# Úradný vestník L 14/2010

| | ISSN 1725-5147
  doi:10.3000/17255147.L_2010.014.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 14 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 5320. januára 2010 |

ISSN 1725-5147

doi:10.3000/17255147.L_2010.014.slk

Úradný vestník

Európskej únie

L 14

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 5320. januára 2010

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 46/2010 z 19. januára 2010, ktorým sa ustanovuje výnimka z nariadenia (EHS) č. 3149/92, čo sa týka obdobia vykonávania plánu dodávok potravín v prospech najodkázanejších osôb v Únii na rok 2009 | 1 |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 47/2010 z 19. januára 2010, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1173/2009, pokiaľ ide o intervenčné strediská pre pšenicu a ryžu v Rumunsku | 2 |
| | | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 48/2010 z 19. januára 2010, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny | 4 |
| | | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 49/2010 z 19. januára 2010 o vydávaní dovozných povolení na konzervované huby v roku 2010 | 6 |
| | | ROZHODNUTIA |
| | | 2010/31/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Rady z 18. januára 2010, ktorým sa vymenúvajú traja belgickí členovia a dvaja belgickí náhradníci Výboru regiónov | 8 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

NARIADENIA

*

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 46/2010 z 19. januára 2010, ktorým sa ustanovuje výnimka z nariadenia (EHS) č. 3149/92, čo sa týka obdobia vykonávania plánu dodávok potravín v prospech najodkázanejších osôb v Únii na rok 2009

1

*

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 47/2010 z 19. januára 2010, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1173/2009, pokiaľ ide o intervenčné strediská pre pšenicu a ryžu v Rumunsku

2

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 48/2010 z 19. januára 2010, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

4

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 49/2010 z 19. januára 2010 o vydávaní dovozných povolení na konzervované huby v roku 2010

6

ROZHODNUTIA

2010/31/EÚ

*

Rozhodnutie Rady z 18. januára 2010, ktorým sa vymenúvajú traja belgickí členovia a dvaja belgickí náhradníci Výboru regiónov

8

| | | IV   Akty, ktoré sa prijali pred 1. decembrom 2009 podľa Zmluvy o ES, Zmluvy o EÚ a Zmluvy o Euratome |
| --- | --- | --- |
| | | 2010/32/ES |
| | * | Rozhodnutie Rady z 30. novembra 2009, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Výkonného výboru zriadeného na základe Schengenského dohovoru z roku 1990, ktorým sa mení a dopĺňa finančné nariadenie v súvislosti s nákladmi na zriadenie a prevádzku technickej podpornej jednotky pre Schengenský informačný systém (C.SIS) | 9 |
| | | 2010/33/ES, Euratom |
| | * | Rozhodnutie zástupcov vlád členských štátov z 30. novembra 2009, ktorým sa vymenúva generálny advokát Súdneho dvora Európskych spoločenstiev | 12 |

IV   Akty, ktoré sa prijali pred 1. decembrom 2009 podľa Zmluvy o ES, Zmluvy o EÚ a Zmluvy o Euratome

2010/32/ES

*

Rozhodnutie Rady z 30. novembra 2009, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Výkonného výboru zriadeného na základe Schengenského dohovoru z roku 1990, ktorým sa mení a dopĺňa finančné nariadenie v súvislosti s nákladmi na zriadenie a prevádzku technickej podpornej jednotky pre Schengenský informačný systém (C.SIS)

9

2010/33/ES, Euratom

*

Rozhodnutie zástupcov vlád členských štátov z 30. novembra 2009, ktorým sa vymenúva generálny advokát Súdneho dvora Európskych spoločenstiev

12

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

NARIADENIA

| 20.1.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 14/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 14/1

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 46/2010

z 19. januára 2010,

ktorým sa ustanovuje výnimka z nariadenia (EHS) č. 3149/92, čo sa týka obdobia vykonávania plánu dodávok potravín v prospech najodkázanejších osôb v Únii na rok 2009

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1), a najmä na jeho článok 43 písm. g) v spojení s jeho článkom 4,

keďže:

| (1) | V článku 3 ods. 1 nariadenia Komisie (EHS) č. 3149/92 z 29. októbra 1992, ktorým sa stanovujú podrobné vykonávacie pravidlá pre dodávky potravín z intervenčných zásob v prospech najodkázanejších osôb v Spoločenstve (2), sa ustanovuje, že vykonávanie ročného plánu dodávok potravín sa začína 1. októbra a končí 31. decembra nasledujúceho roku. Vzhľadom na skutočnosť, že pri vyskladňovaní zásob cukru nachádzajúcich sa na Slovensku a pridelených Rumunsku v rámci ročného plánu na rok 2009 schváleného nariadením Komisie (ES) č. 983/2008 (3) vznikli problémy, následkom ktorých Rumunsko nemohlo z materiálneho hľadiska vykonať svoj ročný plán v časovej lehote stanovenej nariadením (EHS) č. 3149/92, je potrebné ustanoviť odchýlku od tohto pravidla a predĺžiť v tomto konkrétnom prípade vykonávaciu lehotu. |
| --- | --- |

(1)

V článku 3 ods. 1 nariadenia Komisie (EHS) č. 3149/92 z 29. októbra 1992, ktorým sa stanovujú podrobné vykonávacie pravidlá pre dodávky potravín z intervenčných zásob v prospech najodkázanejších osôb v Spoločenstve (2), sa ustanovuje, že vykonávanie ročného plánu dodávok potravín sa začína 1. októbra a končí 31. decembra nasledujúceho roku. Vzhľadom na skutočnosť, že pri vyskladňovaní zásob cukru nachádzajúcich sa na Slovensku a pridelených Rumunsku v rámci ročného plánu na rok 2009 schváleného nariadením Komisie (ES) č. 983/2008 (3) vznikli problémy, následkom ktorých Rumunsko nemohlo z materiálneho hľadiska vykonať svoj ročný plán v časovej lehote stanovenej nariadením (EHS) č. 3149/92, je potrebné ustanoviť odchýlku od tohto pravidla a predĺžiť v tomto konkrétnom prípade vykonávaciu lehotu.

| (2) | Vykonávanie ročného plánu na rok 2009 sa končí 31. decembra 2009 a je nevyhnutné, aby sa odchýlka uplatňovala najneskôr od tohto dátumu. |
| --- | --- |

(2)

Vykonávanie ročného plánu na rok 2009 sa končí 31. decembra 2009 a je nevyhnutné, aby sa odchýlka uplatňovala najneskôr od tohto dátumu.

| (3) | Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov, |
| --- | --- |

(3)

Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Odchylne od článku 3 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 3149/92, a pokiaľ ide o zásoby cukru pridelené Rumunsku v rámci ročného plánu na rok 2009, obdobie vykonávania uvedeného plánu sa predlžuje do 31. januára 2010.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 31. decembra 2009.

Prestáva sa uplatňovať 1. februára 2010.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 19. januára 2010

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. ES L 313, 30.10.1992, s. 50.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 268, 9.10.2008, s. 3.

3

---

| 20.1.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 14/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 14/2

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 47/2010

z 19. januára 2010,

ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1173/2009, pokiaľ ide o intervenčné strediská pre pšenicu a ryžu v Rumunsku

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1), a najmä na jeho článok 41 v spojení s jeho článkom 4,

keďže:

| (1) | V článku 2 nariadenia Komisie (ES) č. 670/2009 (2), ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o verejnú intervenciu na základe verejnej súťaže na nákup pšenice tvrdej alebo nelúpanej ryže, sa ustanovujú minimálne podmienky, ktoré musia intervenčné strediská členských štátov spĺňať. |
| --- | --- |

(1)

V článku 2 nariadenia Komisie (ES) č. 670/2009 (2), ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o verejnú intervenciu na základe verejnej súťaže na nákup pšenice tvrdej alebo nelúpanej ryže, sa ustanovujú minimálne podmienky, ktoré musia intervenčné strediská členských štátov spĺňať.

| (2) | V súlade s článkom 23 ods. 1 nariadenia (ES) č. 670/2009 oznámilo Rumunsko útvarom Komisie zoznam intervenčných stredísk na účel ich skutočného určenia a zoznam skladovacích priestorov patriacich k týmto strediskám, ktoré schválilo ako zodpovedajúce minimálnym podmienkam požadovaným právnymi predpismi Spoločenstva. Komisia má v dôsledku toho určiť dané intervenčné centrá. |
| --- | --- |

(2)

V súlade s článkom 23 ods. 1 nariadenia (ES) č. 670/2009 oznámilo Rumunsko útvarom Komisie zoznam intervenčných stredísk na účel ich skutočného určenia a zoznam skladovacích priestorov patriacich k týmto strediskám, ktoré schválilo ako zodpovedajúce minimálnym podmienkam požadovaným právnymi predpismi Spoločenstva. Komisia má v dôsledku toho určiť dané intervenčné centrá.

| (3) | Nariadenie Komisie (ES) č. 1173/2009 (3) by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(3)

Nariadenie Komisie (ES) č. 1173/2009 (3) by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (4) | Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov, |
| --- | --- |

(4)

Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha k nariadeniu (ES) č. 1173/2009 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 19. januára 2010

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 194, 25.7.2009, s. 22.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 314, 1.12.2009, s. 48.

3

---

PRÍLOHA

Príloha k nariadeniu (ES) č. 1173/2009 sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | V časti A sa vkladá tento text:
  „RUMUNSKO
  Turnu Măgurele
  Brăila“ |
| --- | --- |

1.

V časti A sa vkladá tento text:

„RUMUNSKO

Turnu Măgurele

Brăila“

| 2. | V časti B sa vkladá tento text:
  „RUMUNSKO
  Turnu Măgurele
  Brăila“ |
| --- | --- |

2.

V časti B sa vkladá tento text:

„RUMUNSKO

Turnu Măgurele

Brăila“

---

| 20.1.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 14/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 14/4

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 48/2010

z 19. januára 2010,

ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1580/2007 z 21. decembra 2007, ktorým sa ustanovujú vykonávacie pravidlá pre nariadenia Rady (ES) č. 2200/96, (ES) č. 2201/96 a (ES) č. 1182/2007 v sektore ovocia a zeleniny (2), a najmä na jeho článok 138 ods. 1,

keďže v súlade:

keďže v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní sa nariadením (ES) č. 1580/2007 ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanoví paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XV k uvedenému nariadeniu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 138 nariadenia (ES) č. 1580/2007 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 20. januára 2010.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 19. januára 2010

Za Komisiu v mene predsedu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 350, 31.12.2007, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

Paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Číselný znak KN | Kód tretej krajiny (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | IL | 122,3 |
| JO | 64,0 |
| MA | 52,6 |
| TN | 115,9 |
| TR | 100,7 |
| ZZ | 91,1 |
| 0707 00 05 | EG | 174,9 |
| JO | 101,4 |
| TR | 109,1 |
| ZZ | 128,5 |
| 0709 90 70 | MA | 130,3 |
| TR | 103,3 |
| ZZ | 116,8 |
| 0709 90 80 | EG | 225,1 |
| ZZ | 225,1 |
| 0805 10 20 | EG | 51,9 |
| IL | 58,0 |
| MA | 53,9 |
| TN | 56,7 |
| TR | 54,6 |
| ZZ | 55,0 |
| 0805 20 10 | MA | 84,5 |
| ZZ | 84,5 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | CN | 52,8 |
| IL | 73,1 |
| JM | 109,6 |
| MA | 91,2 |
| PK | 38,1 |
| TR | 67,9 |
| ZZ | 72,1 |
| 0805 50 10 | EG | 63,3 |
| IL | 88,6 |
| TR | 67,7 |
| ZZ | 73,2 |
| 0808 10 80 | CA | 75,3 |
| CL | 60,1 |
| CN | 88,3 |
| MK | 24,7 |
| US | 151,0 |
| ZZ | 79,9 |
| 0808 20 50 | CN | 81,1 |
| US | 102,0 |
| ZZ | 91,6 |

(EUR/100 kg)

Číselný znak KN

Kód tretej krajiny (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

IL

122,3

JO

64,0

MA

52,6

TN

115,9

TR

100,7

ZZ

91,1

0707 00 05

EG

174,9

JO

101,4

TR

109,1

ZZ

128,5

0709 90 70

MA

130,3

TR

103,3

ZZ

116,8

0709 90 80

EG

225,1

ZZ

225,1

0805 10 20

EG

51,9

IL

58,0

MA

53,9

TN

56,7

TR

54,6

ZZ

55,0

0805 20 10

MA

84,5

ZZ

84,5

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

CN

52,8

IL

73,1

JM

109,6

MA

91,2

PK

38,1

TR

67,9

ZZ

72,1

0805 50 10

EG

63,3

IL

88,6

TR

67,7

ZZ

73,2

0808 10 80

CA

75,3

CL

60,1

CN

88,3

MK

24,7

US

151,0

ZZ

79,9

0808 20 50

CN

81,1

US

102,0

ZZ

91,6

---

(1)  Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (ES) č. 1833/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ znamená „iného pôvodu“.

---

| 20.1.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 14/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 14/6

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 49/2010

z 19. januára 2010

o vydávaní dovozných povolení na konzervované huby v roku 2010

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1301/2006 z 31. augusta 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá pre správu dovozných colných kvót pre poľnohospodárske produkty spravovaných prostredníctvom systému dovozných licencií (2), a najmä na jeho článok 7 ods. 2,

keďže:

| (1) | Množstvá, na ktoré tradiční dovozcovia a/alebo noví dovozcovia podali žiadosti o vydanie povolenia od 4. do 8. januára 2010 podľa článku 8 nariadenia Komisie (ES) č. 1979/2006 z 22. decembra 2006, ktorým sa otvárajú tarifné kvóty a ustanovuje sa ich správa na konzervované huby dovezené z tretích krajín (3), prekračujú dostupné množstvá pre produkty s pôvodom v Číne a v ďalších krajinách. |
| --- | --- |

(1)

Množstvá, na ktoré tradiční dovozcovia a/alebo noví dovozcovia podali žiadosti o vydanie povolenia od 4. do 8. januára 2010 podľa článku 8 nariadenia Komisie (ES) č. 1979/2006 z 22. decembra 2006, ktorým sa otvárajú tarifné kvóty a ustanovuje sa ich správa na konzervované huby dovezené z tretích krajín (3), prekračujú dostupné množstvá pre produkty s pôvodom v Číne a v ďalších krajinách.

| (2) | Z toho dôvodu je nevyhnutné ustanoviť, do akej miery možno vyhovieť žiadostiam o povolenia zaslaným Komisii najneskôr do 15. januára 2010, |
| --- | --- |

(2)

Z toho dôvodu je nevyhnutné ustanoviť, do akej miery možno vyhovieť žiadostiam o povolenia zaslaným Komisii najneskôr do 15. januára 2010,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Žiadostiam o dovozné povolenia podaným podľa článku 8 nariadenia (ES) č. 1979/2006 od 4. do 8. januára 2010 a predloženým Komisii najneskôr do 15. januára 2010 sa vyhovuje do miery percentuálneho podielu požadovaných množstiev uvedeného v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 19. januára 2010

Za Komisiu v mene predsedu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 238, 1.9.2006, s. 13.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 368, 23.12.2006, s. 91.

3

---

PRÍLOHA

| Pôvod produktov | Pridelené percentuálne podiely |
| --- | --- |
| Čína | tretie krajiny okrem Číny |
| — | tradiční dovozcovia
  [článok 4 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1979/2006] |

Pôvod produktov

Pridelené percentuálne podiely

Čína

tretie krajiny okrem Číny

—

tradiční dovozcovia

[článok 4 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1979/2006]

59,637409 %

100 %

| — | noví dovozcovia
  [článok 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1979/2006] |
| --- | --- |

—

noví dovozcovia

[článok 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1979/2006]

5,431473 %

100 %

---

ROZHODNUTIA

| 20.1.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 14/8 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 14/8

---

ROZHODNUTIE RADY

z 18. januára 2010,

ktorým sa vymenúvajú traja belgickí členovia a dvaja belgickí náhradníci Výboru regiónov

(2010/31/EÚ)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 305,

so zreteľom na návrh belgickej vlády,

keďže:

| (1) | Rada 24. januára 2006 prijala rozhodnutie 2006/116/ES, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2006 do 25. januára 2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Rada 24. januára 2006 prijala rozhodnutie 2006/116/ES, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2006 do 25. januára 2010 (1).

| (2) | V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Geerta BOURGEOISA, pána Dirka VAN MECHELENA a pána Josa CHABERTA sa uvoľnili tri miesta členov Výboru regiónov. V dôsledku skončenia funkčného obdobia pani Evelyne HUYTEBROECKOVEJ a pána Pascala SMETA sa uvoľnili dve miesta náhradníkov, |
| --- | --- |

(2)

V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Geerta BOURGEOISA, pána Dirka VAN MECHELENA a pána Josa CHABERTA sa uvoľnili tri miesta členov Výboru regiónov. V dôsledku skončenia funkčného obdobia pani Evelyne HUYTEBROECKOVEJ a pána Pascala SMETA sa uvoľnili dve miesta náhradníkov,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2010, sa za členov a náhradníkov Výboru regiónov vymenúvajú:

| a) | za členov:






  — | pán Geert BOURGEOIS, viceminister-president van de Vlaamse Regering en Vlaams Minister van Bestuurszaken, Binnenlands Bestuur, Inburgering, Toerisme en Vlaamse Rand (zmena mandátu), |
| --- | --- | --- |

a)

za členov:

—

pán Geert BOURGEOIS, viceminister-president van de Vlaamse Regering en Vlaams Minister van Bestuurszaken, Binnenlands Bestuur, Inburgering, Toerisme en Vlaamse Rand (zmena mandátu),

| — | pán Dirk VAN MECHELEN, Vlaams volksvertegenwoordiger (zmena mandátu), |
| --- | --- |

—

pán Dirk VAN MECHELEN, Vlaams volksvertegenwoordiger (zmena mandátu),

| — | pán Jos CHABERT, opvolger in het Brussels Parlement (zmena mandátu) |
| --- | --- |

—

pán Jos CHABERT, opvolger in het Brussels Parlement (zmena mandátu)

a

| b) | za náhradníkov:






  — | pán Yaron PESZTAT, Membre du Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale, |
| --- | --- | --- |

b)

za náhradníkov:

—

pán Yaron PESZTAT, Membre du Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale,

| — | pán Jean-Luc VANRAES, Minister van Financiën, Begroting, Openbaar Ambt en Externe Betrekkingen van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering. |
| --- | --- |

—

pán Jean-Luc VANRAES, Minister van Financiën, Begroting, Openbaar Ambt en Externe Betrekkingen van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 18. januára 2010

Za Radu

predsedníčka

E. ESPINOSA

---

(1)  Ú. v. EÚ L 56, 25.2.2006, s. 75.

1

---

IV Akty, ktoré sa prijali pred 1. decembrom 2009 podľa Zmluvy o ES, Zmluvy o EÚ a Zmluvy o Euratome

| 20.1.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 14/9 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 14/9

---

ROZHODNUTIE RADY

z 30. novembra 2009,

ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Výkonného výboru zriadeného na základe Schengenského dohovoru z roku 1990, ktorým sa mení a dopĺňa finančné nariadenie v súvislosti s nákladmi na zriadenie a prevádzku technickej podpornej jednotky pre Schengenský informačný systém (C.SIS)

(2010/32/ES)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na ustanovenia článkov 92, 92A a 119 Dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda zo 14. júna 1985 uzatvorená medzi vládami štátov hospodárskej únie Beneluxu, Nemeckej spolkovej republiky a Francúzskej republiky o postupnom zrušení kontrol na ich spoločných hraniciach (ďalej len „Schengenský dohovor z roku 1990“) (1),

keďže:

| (1) | Schengenský dohovor z roku 1990 ustanovuje, že náklady na zriadenie a prevádzku C.SIS vrátane nákladov na rozsiahlu sieť, ktorou sa spájajú vnútroštátne časti Schengenského informačného systému (SIS) s C.SIS, a na jej šifrovanie hradia spoločne zmluvné strany. |
| --- | --- |

(1)

Schengenský dohovor z roku 1990 ustanovuje, že náklady na zriadenie a prevádzku C.SIS vrátane nákladov na rozsiahlu sieť, ktorou sa spájajú vnútroštátne časti Schengenského informačného systému (SIS) s C.SIS, a na jej šifrovanie hradia spoločne zmluvné strany.

| (2) | Finančné záväzky vyplývajúce zo zriadenia a prevádzky C.SIS upravuje osobitné finančné nariadenie, ktoré bolo zmenené a doplnené rozhodnutím schengenského výkonného výboru z 15. decembra 2007 o zmene a doplnení finančného nariadenia o C.SIS (ďalej len „finančné nariadenie o C.SIS“) (2). |
| --- | --- |

(2)

Finančné záväzky vyplývajúce zo zriadenia a prevádzky C.SIS upravuje osobitné finančné nariadenie, ktoré bolo zmenené a doplnené rozhodnutím schengenského výkonného výboru z 15. decembra 2007 o zmene a doplnení finančného nariadenia o C.SIS (ďalej len „finančné nariadenie o C.SIS“) (2).

| (3) | Pokiaľ ide o komunikačnú infraštruktúru schengenského prostredia, námestník generálneho tajomníka Rady bol rozhodnutím 1999/870/ES (3) a rozhodnutím 2007/149/ES (4) poverený konať v súvislosti so začleňovaním schengenského acquis do rámca Európskej únie ako zástupca niektorých členských štátov na účely uzatvárania a správy zmlúv o zriadení a prevádzke komunikačnej infraštruktúry pre schengenské prostredie „SISNET“ až do jej migrácie na komunikačnú infraštruktúru v zodpovednosti Európskej únie. |
| --- | --- |

(3)

Pokiaľ ide o komunikačnú infraštruktúru schengenského prostredia, námestník generálneho tajomníka Rady bol rozhodnutím 1999/870/ES (3) a rozhodnutím 2007/149/ES (4) poverený konať v súvislosti so začleňovaním schengenského acquis do rámca Európskej únie ako zástupca niektorých členských štátov na účely uzatvárania a správy zmlúv o zriadení a prevádzke komunikačnej infraštruktúry pre schengenské prostredie „SISNET“ až do jej migrácie na komunikačnú infraštruktúru v zodpovednosti Európskej únie.

| (4) | Finančné záväzky vyplývajúce zo zriadenia a prevádzky komunikačnej infraštruktúry pre schengenské prostredie podľa týchto zmlúv upravuje osobitné finančné nariadenie ustanovené rozhodnutím Rady 2000/265/ES (5). |
| --- | --- |

(4)

Finančné záväzky vyplývajúce zo zriadenia a prevádzky komunikačnej infraštruktúry pre schengenské prostredie podľa týchto zmlúv upravuje osobitné finančné nariadenie ustanovené rozhodnutím Rady 2000/265/ES (5).

| (5) | Finančné nariadenie pre C.SIS a finančné nariadenie pre SISNET sa vzťahujú na Dánsko, Fínsko a Švédsko a na Island a Nórsko na základe rozhodnutia Rady 2000/777/ES (6), na Českú republiku, Estónsko, Lotyšsko, Litvu, Maďarsko, Maltu, Poľsko, Slovinsko a Slovenskú republiku na základe rozhodnutia Rady 2007/471/ES (7) a na Švajčiarsko na základe rozhodnutia Rady 2008/421/ES (8). Bulharsko, Rumunsko a Lichtenštajnsko sa majú tiež zúčastňovať na uplatňovaní ustanovení týchto finančných nariadení, a to od dátumov, ktoré Rada stanoví v súlade s článkom 4 ods. 2 Aktu o pristúpení z roku 2005 v prípade Bulharska a Rumunska a v prípade Lichtenštajnska v súlade s článkom 10 Protokolu medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom o pristúpení Lichtenštajnského kniežatstva k Dohode medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis. |
| --- | --- |

(5)

Finančné nariadenie pre C.SIS a finančné nariadenie pre SISNET sa vzťahujú na Dánsko, Fínsko a Švédsko a na Island a Nórsko na základe rozhodnutia Rady 2000/777/ES (6), na Českú republiku, Estónsko, Lotyšsko, Litvu, Maďarsko, Maltu, Poľsko, Slovinsko a Slovenskú republiku na základe rozhodnutia Rady 2007/471/ES (7) a na Švajčiarsko na základe rozhodnutia Rady 2008/421/ES (8). Bulharsko, Rumunsko a Lichtenštajnsko sa majú tiež zúčastňovať na uplatňovaní ustanovení týchto finančných nariadení, a to od dátumov, ktoré Rada stanoví v súlade s článkom 4 ods. 2 Aktu o pristúpení z roku 2005 v prípade Bulharska a Rumunska a v prípade Lichtenštajnska v súlade s článkom 10 Protokolu medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom o pristúpení Lichtenštajnského kniežatstva k Dohode medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis.

| (6) | Správa technickej podpornej jednotky a rozsiahlej siete, ktorá zahŕňa šifrovanie a jednotku spája s vnútroštátnymi časťami SIS, vrátane všetkých finančných záväzkov vyplývajúcich z ich zriadenia a prevádzky vykonávaná jedným subjektom by mala zabezpečiť hladký priebeh, synergiu a úsporu práce. |
| --- | --- |

(6)

Správa technickej podpornej jednotky a rozsiahlej siete, ktorá zahŕňa šifrovanie a jednotku spája s vnútroštátnymi časťami SIS, vrátane všetkých finančných záväzkov vyplývajúcich z ich zriadenia a prevádzky vykonávaná jedným subjektom by mala zabezpečiť hladký priebeh, synergiu a úsporu práce.

| (7) | Technická podporná jednotka v súčasnosti vykonáva šifrovanie siete, ktorou sa vnútroštátne sekcie spájajú s technickou podpornou jednotkou. |
| --- | --- |

(7)

Technická podporná jednotka v súčasnosti vykonáva šifrovanie siete, ktorou sa vnútroštátne sekcie spájajú s technickou podpornou jednotkou.

| (8) | Rozpočet technickej podpornej jednotky SIS v Štrasburgu by preto mal zahŕňať rozpočet rozsiahlej siete, ktorá zahŕňa šifrovanie a spája vnútroštátne časti SIS s technickou podpornou jednotkou od dátumu, ktorý sa má určiť jednomyseľným rozhodnutím zástupcov dotknutých členských štátov. |
| --- | --- |

(8)

Rozpočet technickej podpornej jednotky SIS v Štrasburgu by preto mal zahŕňať rozpočet rozsiahlej siete, ktorá zahŕňa šifrovanie a spája vnútroštátne časti SIS s technickou podpornou jednotkou od dátumu, ktorý sa má určiť jednomyseľným rozhodnutím zástupcov dotknutých členských štátov.

| (9) | Pokiaľ ide o Island a Nórsko, toto rozhodnutie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Dohody uzavretej medzi Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o pridružení Islandskej republiky a Nórskeho kráľovstva pri vykonávaní, uplatňovaní a rozvoji schengenského acquis (9), ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 bode G rozhodnutia Rady 1999/437/ES zo 17. mája 1999 o určitých vykonávacích predpisoch k tejto dohode (10). |
| --- | --- |

(9)

Pokiaľ ide o Island a Nórsko, toto rozhodnutie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Dohody uzavretej medzi Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o pridružení Islandskej republiky a Nórskeho kráľovstva pri vykonávaní, uplatňovaní a rozvoji schengenského acquis (9), ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 bode G rozhodnutia Rady 1999/437/ES zo 17. mája 1999 o určitých vykonávacích predpisoch k tejto dohode (10).

| (10) | Pokiaľ ide o Švajčiarsko, toto rozhodnutie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Dohody medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis
   (11), ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 bode G rozhodnutia 1999/437/ES v spojení s článkom 3 rozhodnutia Rady 2008/146/ES (12) a článkom 3 rozhodnutia Rady 2008/149/SVV (13). |
| --- | --- |

(10)

Pokiaľ ide o Švajčiarsko, toto rozhodnutie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Dohody medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis
   (11), ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 bode G rozhodnutia 1999/437/ES v spojení s článkom 3 rozhodnutia Rady 2008/146/ES (12) a článkom 3 rozhodnutia Rady 2008/149/SVV (13).

| (11) | Pokiaľ ide o Lichtenštajnsko, toto rozhodnutie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Protokolu medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom o pristúpení Lichtenštajnského kniežatstva k dohode, ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 bode G rozhodnutia 1999/437/ES v spojení s článkom 3 rozhodnutia Rady 2008/261/ES (14) a článkom 3 rozhodnutia Rady 2008/262/SVV (15). |
| --- | --- |

(11)

Pokiaľ ide o Lichtenštajnsko, toto rozhodnutie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Protokolu medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom o pristúpení Lichtenštajnského kniežatstva k dohode, ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 bode G rozhodnutia 1999/437/ES v spojení s článkom 3 rozhodnutia Rady 2008/261/ES (14) a článkom 3 rozhodnutia Rady 2008/262/SVV (15).

| (12) | Spojené kráľovstvo sa zúčastňuje na tomto rozhodnutí v súlade s článkom 5 Protokolu, ktorým sa začleňuje schengenské acquis do rámca Európskej únie, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, a v súlade s článkom 8 ods. 2 rozhodnutia Rady 2000/365/ES z 29. mája 2000, ktoré sa týka požiadavky Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis
   (16). |
| --- | --- |

(12)

Spojené kráľovstvo sa zúčastňuje na tomto rozhodnutí v súlade s článkom 5 Protokolu, ktorým sa začleňuje schengenské acquis do rámca Európskej únie, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, a v súlade s článkom 8 ods. 2 rozhodnutia Rady 2000/365/ES z 29. mája 2000, ktoré sa týka požiadavky Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis
   (16).

| (13) | Írsko sa zúčastňuje na tomto rozhodnutí v súlade s článkom 5 Protokolu, ktorým sa začleňuje schengenské acquis do rámca Európskej únie, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, a v súlade s článkom 6 ods. 2 rozhodnutia Rady 2002/192/ES z 28. februára 2002 o požiadavke Írska zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis
   (17). |
| --- | --- |

(13)

Írsko sa zúčastňuje na tomto rozhodnutí v súlade s článkom 5 Protokolu, ktorým sa začleňuje schengenské acquis do rámca Európskej únie, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, a v súlade s článkom 6 ods. 2 rozhodnutia Rady 2002/192/ES z 28. februára 2002 o požiadavke Írska zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis
   (17).

| (14) | Pokiaľ ide o Cyperskú republiku, toto rozhodnutie predstavuje akt, ktorý je založený na schengenskom acquis alebo s ním inak súvisí v zmysle článku 3 ods. 2 Aktu o pristúpení z roku 2003. |
| --- | --- |

(14)

Pokiaľ ide o Cyperskú republiku, toto rozhodnutie predstavuje akt, ktorý je založený na schengenskom acquis alebo s ním inak súvisí v zmysle článku 3 ods. 2 Aktu o pristúpení z roku 2003.

| (15) | Toto rozhodnutie predstavuje akt, ktorý je založený na schengenskom acquis alebo s ním inak súvisí v zmysle článku 4 ods. 2 Aktu o pristúpení z roku 2005, |
| --- | --- |

(15)

Toto rozhodnutie predstavuje akt, ktorý je založený na schengenskom acquis alebo s ním inak súvisí v zmysle článku 4 ods. 2 Aktu o pristúpení z roku 2005,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Rozhodnutie Výkonného výboru zriadeného na základe Schengenského dohovoru z roku 1990, ktorým sa mení a dopĺňa finančné nariadenie v súvislosti s nákladmi na zriadenie a prevádzku technickej podpornej jednotky pre Schengenský informačný systém (C.SIS) sa týmto mení a dopĺňa takto:

| a) | Názov finančného nariadenia C.SIS znie: |
| --- | --- |

a)

Názov finančného nariadenia C.SIS znie:

| b) | Hlava I prvý odsek znie:
  „Rozpočet technickej podpornej jednotky Schengenského informačného systému v Štrasburgu vrátane rozsiahlej siete, ktorá zahŕňa šifrovanie a spája vnútroštátne časti Schengenského informačného systému s technickou podpornou jednotkou ustanovenou v článkoch 92, 92A a 119 Schengenskej dohody zo 14. júna 1985, ďalej len ‚C.SIS‘, pozostáva z:“. |
| --- | --- |

b)

Hlava I prvý odsek znie:

„Rozpočet technickej podpornej jednotky Schengenského informačného systému v Štrasburgu vrátane rozsiahlej siete, ktorá zahŕňa šifrovanie a spája vnútroštátne časti Schengenského informačného systému s technickou podpornou jednotkou ustanovenou v článkoch 92, 92A a 119 Schengenskej dohody zo 14. júna 1985, ďalej len ‚C.SIS‘, pozostáva z:“.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia. Uplatňuje sa s účinnosťou od dátumu, ktorý jednomyseľným rozhodnutím určia zástupcovia dotknutých členských štátov.

Uverejní sa v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 30. novembra 2009

Za Radu

predsedníčka

B. ASK

---

(1)  Ú. v. ES L 239, 22.9.2000, s. 19.

1

(2)  Ú. v. ES L 239, 22.9.2000, s. 444.

2

(3)  Ú. v. ES L 337, 30.12.1999, s. 41.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 66, 6.3.2007, s. 19.

4

(5)  Ú. v. ES L 85, 6.4.2000, s. 12.

5

(6)  Ú. v. ES L 309, 9.12.2000, s. 24.

6

(7)  Ú. v. EÚ L 179, 7.7.2007, s. 46.

7

(8)  Ú. v. EÚ L 149, 7.6.2008, s. 74.

8

(9)  Ú. v. ES L 176, 10.7.1999, s. 36.

9

(10)  Ú. v. ES L 176, 10.7.1999, s. 31.

10

(11)  Ú. v. EÚ L 53, 27.2.2008, p. 52.

11

(12)  Rozhodnutie Rady z 28. januára 2008 o uzavretí v mene Európskeho spoločenstva Dohody medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis (Ú. v. EÚ L 53, 27.2.2008, s. 1).

12

(13)  Rozhodnutie Rady z 28. januára 2008 o uzavretí v mene Európskej únie Dohody medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis (Ú. v. EÚ L 53, 27.2.2008, s. 50).

13

acquis

(14)  Ú. v. EÚ L 83, 26.3.2008, s. 3.

14

(15)  Ú. v. EÚ L 83, 26.3.2008, s. 5.

15

(16)  Ú. v. ES L 131, 1.6.2000, s. 43.

16

(17)  Ú. v. ES L 64, 7.3.2002, s. 20.

17

---

| 20.1.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 14/12 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 14/12

---

ROZHODNUTIE ZÁSTUPCOV VLÁD ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

z 30. novembra 2009,

ktorým sa vymenúva generálny advokát Súdneho dvora Európskych spoločenstiev

(2010/33/ES, Euratom)

ZÁSTUPCOVIA VLÁD ČLENSKÝCH ŠTÁTOV EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 223,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 139,

keďže na základe článkov 7 a 8 Protokolu o štatúte Súdneho dvora a vzhľadom na úmrtie pána Dámaso Ruiz-Jarabo Colomera je potrebné pristúpiť k vymenovaniu generálneho advokáta Súdneho dvora Európskych spoločenstiev na zvyšný čas funkčného obdobia pána Dámaso Ruiz-Jarabo Colomera, ktoré trvá do 6. októbra 2015,

ROZHODLI TAKTO:

Článok 1

Pán Pedro Cruz Villalón sa vymenúva za generálneho advokáta Súdneho dvora Európskych spoločenstiev na obdobie od 30. novembra 2009 do 6. októbra 2015.

Článok 2

Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 30. novembra 2009

Predsedníčka

B. ASK

---