# Úradný vestník L 74/2010

| | ISSN 1725-5147
  doi:10.3000/17255147.L_2010.074.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 74 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 5322. marca 2010 |

ISSN 1725-5147

doi:10.3000/17255147.L_2010.074.slk

Úradný vestník

Európskej únie

L 74

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 5322. marca 2010

---

| Obsah | | Korigendá | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | * | Korigendum k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 391/2009 z 23. apríla 2009 o spoločných pravidlách a normách pre organizácie vykonávajúce inšpekcie a prehliadky lodí (Ú. v. EÚ L 131, 28.5.2009) | 1 |
| | * | Zápisnica o opravách k Zmluve medzi Belgickým kráľovstvom, Dánskym kráľovstvom, Spolkovou republikou Nemecko, Helénskou republikou, Španielskym kráľovstvom, Francúzskou republikou, Írskom, Talianskou republikou, Luxemburským veľkovojvodstvom, Holandským kráľovstvom, Rakúskou republikou, Portugalskou republikou, Fínskou republikou, Švédskym kráľovstvom, Spojeným kráľovstvom Veľkej Británie a Severného Írska (členskými štátmi Európskej únie) a Českou republikou, Estónskou republikou, Cyperskou republikou, Lotyšskou republikou, Litovskou republikou, Maďarskou republikou, Maltskou republikou, Poľskou republikou, Slovinskou republikou, Slovenskou republikou o pristúpení Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii, podpísanej v Aténach 16. apríla 2003(Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003) (Slovenské mimoriadne vydanie, Ú. v. ES z 23. septembra 2003) | 2 |

Obsah

Korigendá

Strana

*

Korigendum k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 391/2009 z 23. apríla 2009 o spoločných pravidlách a normách pre organizácie vykonávajúce inšpekcie a prehliadky lodí (Ú. v. EÚ L 131, 28.5.2009)

Ú. v. EÚ L 131, 28.5.2009

1

*

Zápisnica o opravách k Zmluve medzi Belgickým kráľovstvom, Dánskym kráľovstvom, Spolkovou republikou Nemecko, Helénskou republikou, Španielskym kráľovstvom, Francúzskou republikou, Írskom, Talianskou republikou, Luxemburským veľkovojvodstvom, Holandským kráľovstvom, Rakúskou republikou, Portugalskou republikou, Fínskou republikou, Švédskym kráľovstvom, Spojeným kráľovstvom Veľkej Británie a Severného Írska (členskými štátmi Európskej únie) a Českou republikou, Estónskou republikou, Cyperskou republikou, Lotyšskou republikou, Litovskou republikou, Maďarskou republikou, Maltskou republikou, Poľskou republikou, Slovinskou republikou, Slovenskou republikou o pristúpení Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii, podpísanej v Aténach 16. apríla 2003(Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003) (Slovenské mimoriadne vydanie, Ú. v. ES z 23. septembra 2003)

Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003

(Slovenské mimoriadne vydanie, Ú. v. ES z 23. septembra 2003)

2

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

Korigendá

| 22.3.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 74/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 74/1

---

Korigendum k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 391/2009 z 23. apríla 2009 o spoločných pravidlách a normách pre organizácie vykonávajúce inšpekcie a prehliadky lodí

(prepracované znenie)

(
  Úradný vestník Európskej únie L 131 z 28. mája 2009
  )

Na strane 14 v článku 6 ods. 1:

namiesto:

„1.   Okrem opatrení prijatých podľa článku 5 môže Komisia v súlade s poradným postupom uvedeným v článku 12 ods. 2 ukladať pokuty uznanej organizácii:

| a) | — | ktorá závažne alebo opakovane neplní minimálne kritériá stanovené v prílohe I alebo svoje povinnosti vyplývajúce z článku 8 ods. 4 a článkov 9, 10 a 11,
  alebo |
| --- | --- | --- |

a)

—

ktorá závažne alebo opakovane neplní minimálne kritériá stanovené v prílohe I alebo svoje povinnosti vyplývajúce z článku 8 ods. 4 a článkov 9, 10 a 11,

alebo

| — | ktorej výkon sa zhoršuje, v dôsledku čoho vyjdú najavo závažne nedostatky jej štruktúry, systémov, postupov alebo internej kontroly, |
| --- | --- |

—

ktorej výkon sa zhoršuje, v dôsledku čoho vyjdú najavo závažne nedostatky jej štruktúry, systémov, postupov alebo internej kontroly,

alebo

| b) | ktorá v priebehu posudzovania podľa článku 8 ods. 1 úmyselne poskytla Komisii nesprávne, neúplné alebo zavádzajúce informácie alebo iným spôsobom zabraňovala tomuto posúdeniu.“ |
| --- | --- |

b)

ktorá v priebehu posudzovania podľa článku 8 ods. 1 úmyselne poskytla Komisii nesprávne, neúplné alebo zavádzajúce informácie alebo iným spôsobom zabraňovala tomuto posúdeniu.“

má byť:

„1.   Okrem opatrení prijatých podľa článku 5 môže Komisia v súlade s poradným postupom uvedeným v článku 12 ods. 2 ukladať pokuty uznanej organizácii:

| a) | — | ktorá závažne alebo opakovane neplní minimálne kritériá stanovené v prílohe I alebo svoje povinnosti vyplývajúce z článku 8 ods. 4 a článkov 9, 10 a 11,
  alebo |
| --- | --- | --- |

a)

—

ktorá závažne alebo opakovane neplní minimálne kritériá stanovené v prílohe I alebo svoje povinnosti vyplývajúce z článku 8 ods. 4 a článkov 9, 10 a 11,

alebo

| — | ktorej výkon sa zhoršuje, |
| --- | --- |

—

ktorej výkon sa zhoršuje,

v dôsledku čoho vyjdú najavo závažne nedostatky jej štruktúry, systémov, postupov alebo internej kontroly, alebo

| b) | ktorá v priebehu posudzovania podľa článku 8 ods. 1 úmyselne poskytla Komisii nesprávne, neúplné alebo zavádzajúce informácie alebo iným spôsobom zabraňovala tomuto posúdeniu.“ |
| --- | --- |

b)

ktorá v priebehu posudzovania podľa článku 8 ods. 1 úmyselne poskytla Komisii nesprávne, neúplné alebo zavádzajúce informácie alebo iným spôsobom zabraňovala tomuto posúdeniu.“

---

| 22.3.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 74/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 74/2

---

ZÁPISNICA O OPRAVÁCH

K ZMLUVE

MEDZI

BELGICKÝM KRÁĽOVSTVOM, DÁNSKYM KRÁĽOVSTVOM, SPOLKOVOU REPUBLIKOU NEMECKO, HELÉNSKOU REPUBLIKOU, ŠPANIELSKYM KRÁĽOVSTVOM, FRANCÚZSKOU REPUBLIKOU, ÍRSKOM, TALIANSKOU REPUBLIKOU, LUXEMBURSKÝM VEĽKOVOJVODSTVOM, HOLANDSKÝM KRÁĽOVSTVOM, RAKÚSKOU REPUBLIKOU, PORTUGALSKOU REPUBLIKOU, FÍNSKOU REPUBLIKOU, ŠVÉDSKYM KRÁĽOVSTVOM, SPOJENÝM KRÁĽOVSTVOM VEĽKEJ BRITÁNIE A SEVERNÉHO ÍRSKA (ČLENSKÝMI ŠTÁTMI EURÓPSKEJ ÚNIE)

A

ČESKOU REPUBLIKOU, ESTÓNSKOU REPUBLIKOU, CYPERSKOU REPUBLIKOU, LOTYŠSKOU REPUBLIKOU, LITOVSKOU REPUBLIKOU, MAĎARSKOU REPUBLIKOU, MALTSKOU REPUBLIKOU, POĽSKOU REPUBLIKOU, SLOVINSKOU REPUBLIKOU, SLOVENSKOU REPUBLIKOU

O PRISTÚPENÍ ČESKEJ REPUBLIKY, ESTÓNSKEJ REPUBLIKY, CYPERSKEJ REPUBLIKY, LOTYŠSKEJ REPUBLIKY, LITOVSKEJ REPUBLIKY, MAĎARSKEJ REPUBLIKY, MALTSKEJ REPUBLIKY, POĽSKEJ REPUBLIKY, SLOVINSKEJ REPUBLIKY A SLOVENSKEJ REPUBLIKY K EURÓPSKEJ ÚNII,

podpísanej v Aténach 16. apríla 2003

(
  Úradný vestník Európskej únie L 236, 23. septembra 2003
  )

(Slovenské mimoriadne vydanie, Ú. v. ES z 23. septembra 2003)

Tieto opravy boli vykonané na základe zápisnice o opravách, ktorá bola podpísaná v Ríme 8. marca 2010, a ktorej depozitárom je vláda Talianskej republiky.

1.

| 1. |
| --- |

Namiesto:

„... výroby vysokočistých materiálov, spracovania vyhoretého jadrového paliva, jadrového inžinierstva, ...“;

má byť:

„... výroby vysokočistých materiálov, spracovania ožiareného jadrového paliva, jadrového inžinierstva, ...“.

| 2. |
| --- |

2.

Namiesto:

„... predkladať Komisii také všeobecné údaje týkajúce sa plánov zneškodňovania rádioaktívnych odpadov ...“;

má byť:

„... predkladať Komisii také všeobecné údaje týkajúce sa plánov ukladania rádioaktívnych odpadov ...“.

| 3. |
| --- |

3.

Namiesto:

„... investičné projekty pre nové zariadenia a rezervné zariadenia alebo úpravy; ...“;

má byť:

„... investičné projekty pre nové zariadenia ako aj výmeny alebo zmeny zariadenia; ...“.

| 4. |
| --- |

4.

Namiesto:

„..., pokiaľ toto použitie nie je dovolené alebo nie je v rozpore s podmienkami uloženými na príslušnú dodávku dodávateľmi nepatriacimi k spoločenstvu.“;

má byť:

„..., pokiaľ toto použitie nie je protiprávne alebo nie je v rozpore s podmienkami uloženými na príslušnú dodávku dodávateľmi mimo spoločenstva.“.

| 5. |
| --- |

5.

Namiesto:

„2.   Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia kapitoly VII, takéto materiály a spracovateľné odpady ostanú vo vlastníctve výrobcu tak, aby ich mohol: ...“;

má byť:

„2.   Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia kapitoly VII, takéto materiály a spracovateľné odpady ostanú v držbe u výrobcu tak, aby ich mohol: ...“.

| 6. |
| --- |

6.

Namiesto:

| „b) | spotrebovávať v rozsahu vlastnej potreby, alebo“; |
| --- | --- |

„b)

spotrebovávať v rozsahu vlastnej potreby, alebo“;

má byť:

| „b) | využívať v rozsahu vlastnej potreby, alebo“. |
| --- | --- |

„b)

využívať v rozsahu vlastnej potreby, alebo“.

| 7. |
| --- |

7.

Namiesto:

| „a) | pri záväzkoch medzi osobami alebo podnikmi - pokiaľ sa spracované, opracované alebo upravené materiály musia vrátiť osobe alebo podniku, od ktorých pochádzajú;“; |
| --- | --- |

„a)

pri záväzkoch medzi osobami alebo podnikmi - pokiaľ sa spracované, opracované alebo upravené materiály musia vrátiť osobe alebo podniku, od ktorých pochádzajú;“;

má byť:

| „a) | pri záväzkoch medzi osobami alebo podnikmi - pokiaľ sa spracované, premenené alebo upravené materiály musia vrátiť osobe alebo podniku, od ktorých pochádzajú;“. |
| --- | --- |

„a)

pri záväzkoch medzi osobami alebo podnikmi - pokiaľ sa spracované, premenené alebo upravené materiály musia vrátiť osobe alebo podniku, od ktorých pochádzajú;“.

| 8. |
| --- |

8.

Namiesto:

„Materiály, ktoré tvoria predmet týchto záväzkov podliehajú na územiach členských štátov dozorným opatreniam uvedených v kapitole VII. (...)“;

má byť:

„Materiály, ktoré tvoria predmet týchto záväzkov podliehajú na územiach členských štátov systému záruk uvedenému v kapitole VII. (...)“.

| 9. |
| --- |

9.

Namiesto:

má byť:

| 10. |
| --- |

10.

Namiesto:

| „b) | dodržiavajú ustanovenia týkajúce sa zásobovania a všetkých osobitných záväzkov v oblasti kontroly, ktoré spoločenstvo prevzalo dohodou uzatvorenou s tretím štátom alebo medzinárodnou organizáciou.“; |
| --- | --- |

„b)

dodržiavajú ustanovenia týkajúce sa zásobovania a všetkých osobitných záväzkov v oblasti kontroly, ktoré spoločenstvo prevzalo dohodou uzatvorenou s tretím štátom alebo medzinárodnou organizáciou.“;

má byť:

| „b) | dodržiavajú ustanovenia týkajúce sa zásobovania a všetkých osobitných záväzkov v oblasti systému záruk, ktoré spoločenstvo prevzalo dohodou uzatvorenou s tretím štátom alebo medzinárodnou organizáciou.“. |
| --- | --- |

„b)

dodržiavajú ustanovenia týkajúce sa zásobovania a všetkých osobitných záväzkov v oblasti systému záruk, ktoré spoločenstvo prevzalo dohodou uzatvorenou s tretím štátom alebo medzinárodnou organizáciou.“.

| 11. |
| --- |

11.

Namiesto:

„..., alebo na spracovanie vyhoretého jadrového paliva, ...“;

má byť:

„..., alebo na spracovanie ožiareného jadrového paliva, ...“..

| 12. |
| --- |

12.

Namiesto:

„... pre chemické spracovanie vyhoretého jadrového paliva pokiaľ je to potrebné ...“;

má byť:

„pre chemické spracovanie ožiarených materiálov, pokiaľ je to potrebné ...“.

| 13. |
| --- |

13.

Namiesto:

„Na základe predloženia preukazu osvedčujúcom ich poverenie, majú inšpektori kedykoľvek právo prístupu na všetky miesta a ku všetkým údajom a osobám, ktoré sa z dôvodu svojej profesie zaoberajú materiálmi, zariadením alebo vybavením podliehajúcim dozoru podľa tejto kapitoly, v rozsahu potrebnom na kontrolu rúd, zdrojových materiálov a osobitných štiepnych materiálov a zhodnotenie súladu s ustanoveniami článku 77. (...)“;

má byť:

„Na základe predloženia preukazu osvedčujúcom ich poverenie, majú inšpektori kedykoľvek právo prístupu na všetky miesta a ku všetkým údajom a osobám, ktoré sa z dôvodu svojej profesie zaoberajú materiálmi, zariadením alebo vybavením podliehajúcim systému záruk podľa tejto kapitoly, v rozsahu potrebnom na kontrolu rúd, zdrojových materiálov a osobitných štiepnych materiálov a zhodnotenie súladu s ustanoveniami článku 77. (...)“.

| 14. |
| --- |

14.

Namiesto:

„Článok 84

Pri dozore sa nerozlišuje účel predpokladaného použitia rúd, zdrojových materiálov a osobitných štiepnych materiálov.

Oblasť, povaha a spôsob uskutočňovania dozoru, ako aj oprávnenia orgánov poverených dozorom sú obmedzené na uskutočnenie cieľov stanovených touto kapitolou.

Dozor sa netýka materiálov určených na obranné účely, pokiaľ sú pre tieto účely v procese osobitného spracovania alebo sú po tomto spracovaní v súlade s prevádzkovým plánom umiestnené alebo uskladnené vo vojenskom zariadení.“;

má byť:

„Článok 84

Pri systéme záruk sa nerozlišuje účel predpokladaného využitia rúd, zdrojových materiálov a osobitných štiepnych materiálov.

Oblasť, povaha a spôsob uskutočňovania systému záruk, ako aj oprávnenia orgánov poverených systémom záruk sú obmedzené na uskutočnenie cieľov stanovených touto kapitolou.

Systém záruk sa netýka materiálov určených na obranné účely, pokiaľ sú pre tieto účely v procese osobitného spracovania alebo sú po tomto spracovaní v súlade s prevádzkovým plánom umiestnené alebo uskladnené vo vojenskom zariadení.“;

| 15. |
| --- |

15.

Namiesto:

„Článok 85

Ak to vyžadujú nové okolnosti, môže Rada jednomyseľne na návrh Komisie a po porade so Zhromaždením prispôsobiť podrobnosti dozoru predpokladaného touto kapitolou na tieto nové pomery; podnet môže v tomto smere vychádzať zo strany členského štátu alebo Komisie. Komisia preverí každú žiadosť predloženú členským štátom.“;

má byť:

„Článok 85

Ak to vyžadujú nové okolnosti, môže Rada jednomyseľne na návrh Komisie a po porade so Zhromaždením prispôsobiť podrobnosti systému záruk predpokladaného touto kapitolou na tieto nové pomery; podnet môže v tomto smere vychádzať zo strany členského štátu alebo Komisie. Komisia preverí každú žiadosť predloženú členským štátom.“

| 16. |
| --- |

16.

Namiesto:

„Vlastnícke právo spoločenstva zahŕňa všetky osobitné štiepne materiály, ktoré sú vyrábané alebo dovážané členským štátom, osobou alebo podnikom a podliehajú kontrole bezpečnosti podľa kapitoly VII.“;

má byť:

„Vlastnícke právo spoločenstva zahŕňa všetky osobitné štiepne materiály, ktoré sú vyrábané alebo dovážané členským štátom, osobou alebo podnikom a podliehajú systému záruk podľa kapitoly VII.“.

| 17. |
| --- |

17.

Namiesto:

„Článok 87

Členské štáty, osoby alebo podniky majú neobmedzené právo používať a spotrebovávať riadne nadobudnuté osobitné štiepne materiály za predpokladu plnenia povinností, ktoré sú im uložené touto zmluvou najmä pokiaľ ide o kontrolu bezpečnosti, právo opcie udeleného Agentúre a ochranu zdravia.“;

má byť:

„Článok 87

Členské štáty, osoby alebo podniky majú neobmedzené právo využívať a spotrebovávať riadne nadobudnuté osobitné štiepne materiály za predpokladu plnenia povinností, ktoré sú im uložené touto zmluvou najmä pokiaľ ide o systém záruk, právo opcie udeleného Agentúre a ochranu zdravia.“.

| 18. |
| --- |

18.

Namiesto:

„2.   So zmenami hodnoty, ktorým podliehajú osobitné štiepne materiály, bude na účtovné účely naložené takým spôsobom, aby pre spoločenstvo nevznikla strata alebo zisk ...“;

má byť:

„2.   Zmeny hodnoty, ktoré ovplyvňujú množstvá osobitných štiepnych materiálov, budú na účtovné účely zaúčtované takým spôsobom, aby pre spoločenstvo nevznikla strata alebo zisk ...“.

| 19. |
| --- |

19.

Namiesto:

„(...). Výška a systém týchto ciel a poplatkov nesmie viesť k diskriminácii tohto štátu a ostatných členských štátov.“;

má byť:

„(...). Výška a systém týchto ciel a poplatkov nesmie viesť k diskriminácii medzi týmto štátom a ostatnými členskými štátmi.“..

| 20. |
| --- |

20.

Namiesto:

„Členské štáty predložia Komisii návrhy dohôd a zmlúv s tretím štátom, ...“;

má byť:

„Členské štáty oznámia Komisii návrhy dohôd a zmlúv s tretím štátom, ...“.

| 21. |
| --- |

21.

Namiesto:

| „b) | výdavky na kontrolu bezpečnosti a ochranu zdravia.“; |
| --- | --- |

„b)

výdavky na kontrolu bezpečnosti a ochranu zdravia.“;

má byť:

| „b) | výdavky na systém záruk a ochranu zdravia.“. |
| --- | --- |

„b)

výdavky na systém záruk a ochranu zdravia.“.

| 22. |
| --- |

22.

Namiesto:

| „b) | experimentálne neutrónové merania: exponenciálne a kritické merania,“; |
| --- | --- |

„b)

experimentálne neutrónové merania: exponenciálne a kritické merania,“;

má byť:

| „b) | experimentálne neutrónové merania: exponenciálne a kritické experimenty,“. |
| --- | --- |

„b)

experimentálne neutrónové merania: exponenciálne a kritické experimenty,“.

| 23. |
| --- |

23.

Namiesto:

| „1. | Metódy extrakcie plutónia a uránu 233 z vyhoretého jadrového paliva a možné znovuzískanie uránu alebo tória.“; |
| --- | --- |

„1.

Metódy extrakcie plutónia a uránu 233 z vyhoretého jadrového paliva a možné znovuzískanie uránu alebo tória.“;

má byť:

| „1. | Metódy extrakcie plutónia a uránu 233 z ožiareného jadrového paliva a možné znovuzískanie uránu alebo tória.“. |
| --- | --- |

„1.

Metódy extrakcie plutónia a uránu 233 z ožiareného jadrového paliva a možné znovuzískanie uránu alebo tória.“.

| 24. |
| --- |

24.

Namiesto:

| 8. | „Spracovanie vyhoretého jadrového paliva pre účely separácie niektorých alebo všetkých prvkov, ktoré obsahuje.“; |
| --- | --- |

8.

„Spracovanie vyhoretého jadrového paliva pre účely separácie niektorých alebo všetkých prvkov, ktoré obsahuje.“;

má byť:

| „8. | Spracovanie ožiareného jadrového paliva pre účely separácie niektorých alebo všetkých prvkov, ktoré obsahuje.“. |
| --- | --- |

„8.

Spracovanie ožiareného jadrového paliva pre účely separácie niektorých alebo všetkých prvkov, ktoré obsahuje.“.

| 25. |
| --- |

25.

Namiesto:

| „5. | Oslobodenie od všetkých priamych daní pre spoločné, ich majetok, aktíva alebo výnosy.“; |
| --- | --- |

„5.

Oslobodenie od všetkých priamych daní pre spoločné, ich majetok, aktíva alebo výnosy.“;

má byť:

| „5. | Oslobodenie od všetkých priamych daní vzťahujúcich sa na spoločné podniky, ich majetok, majetkové hodnoty alebo výnosy.“. |
| --- | --- |

„5.

Oslobodenie od všetkých priamych daní vzťahujúcich sa na spoločné podniky, ich majetok, majetkové hodnoty alebo výnosy.“.

| 26. |
| --- |

26.

Namiesto:

„Bezvodná kyselina fluorovodíková.“;

má byť:

„Anhydrid kyseliny fluorovodíkovej.“.

---