# Europeiska unionens L 32/2010

| | ISSN 1725-2628
  doi:10.3000/17252628.L_2010.032.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | L 32 |
| | |
| Svensk utgåva | Lagstiftning | 53 årgången4 februari 2010 |

ISSN 1725-2628

doi:10.3000/17252628.L_2010.032.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

L 32

Svensk utgåva

Lagstiftning

53 årgången4 februari 2010

---

| Innehållsförteckning | | II   Icke-lagstiftningsakter | Sida |
| --- | --- | --- | --- |
| | | INTERNATIONELLA AVTAL |
| | * | Information om datum för ikraftträdande av Wipos fördrag om upphovsrätt och av Wipos fördrag om framföranden och fonogram | 1 |
| | | FÖRORDNINGAR |
| | * | Kommissionens förordning (EU) nr 94/2010 av den 3 februari 2010 om fastställande av en ytterligare kvantitativ gräns för export av utomkvotssocker för regleringsåret 2009/10 | 2 |
| | | Kommissionens förordning (EU) nr 95/2010 av den 3 februari 2010 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker | 4 |
| | | BESLUT |
| | | 2010/56/EU |
| | * | Kommissionens beslut av den 2 februari 2010 om avslutande av räkenskaperna för vissa utbetalningsställen i Belgien, Malta, Portugal, Tyskland och Rumänien beträffande utgifter som finansieras av Europeiska garantifonden för jordbruket (EGFJ) avseende räkenskapsåret 2008
  [delgivet med nr K(2010) 465] | 6 |
| | | 2010/57/EU |
| | * | Kommissionens beslut av den 3 februari 2010 om hälsogarantier för transitering av hästdjur som transporteras genom de territorier som förtecknas i bilaga I till rådets direktiv 97/78/EG
  [delgivet med nr K(2010) 509]

   (
  1
  ) | 9 |

Innehållsförteckning

II   Icke-lagstiftningsakter

Sida

INTERNATIONELLA AVTAL

*

Information om datum för ikraftträdande av Wipos fördrag om upphovsrätt och av Wipos fördrag om framföranden och fonogram

1

FÖRORDNINGAR

*

Kommissionens förordning (EU) nr 94/2010 av den 3 februari 2010 om fastställande av en ytterligare kvantitativ gräns för export av utomkvotssocker för regleringsåret 2009/10

2

Kommissionens förordning (EU) nr 95/2010 av den 3 februari 2010 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

4

BESLUT

2010/56/EU

*

Kommissionens beslut av den 2 februari 2010 om avslutande av räkenskaperna för vissa utbetalningsställen i Belgien, Malta, Portugal, Tyskland och Rumänien beträffande utgifter som finansieras av Europeiska garantifonden för jordbruket (EGFJ) avseende räkenskapsåret 2008
  [delgivet med nr K(2010) 465]

[delgivet med nr K(2010) 465]

6

2010/57/EU

*

Kommissionens beslut av den 3 februari 2010 om hälsogarantier för transitering av hästdjur som transporteras genom de territorier som förtecknas i bilaga I till rådets direktiv 97/78/EG
  [delgivet med nr K(2010) 509]

   (
  1
  )

[delgivet med nr K(2010) 509]

1

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.
  Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk. |
| --- | --- |

SV

De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.

Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk.

---

II Icke-lagstiftningsakter

INTERNATIONELLA AVTAL

| 4.2.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 32/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 32/1

---

Information om datum för ikraftträdande av Wipos fördrag om upphovsrätt och av Wipos fördrag om framföranden och fonogram

Wipos fördrag om upphovsrätt och Wipos fördrag om framföranden och fonogram, som antogs i Genève den 20 december 1996, träder i kraft med avseende på Europeiska unionen den 14 mars 2010.

---

FÖRORDNINGAR

| 4.2.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 32/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 32/2

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EU) nr 94/2010

av den 3 februari 2010

om fastställande av en ytterligare kvantitativ gräns för export av utomkvotssocker för regleringsåret 2009/10

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden”) (1), särskilt artikel 61 första stycket d jämförd med artikel 4, och

av följande skäl:

| (1) | Enligt artikel 61 första stycket d i förordning (EG) nr 1234/2007 får socker eller isoglukos som produceras utöver de kvoter som avses i artikel 56 i den förordningen endast exporteras inom den kvantitativa gräns som ska fastställas av kommissionen i överensstämmelse med de åtaganden som följer av unionens internationella avtal. |
| --- | --- |

(1)

Enligt artikel 61 första stycket d i förordning (EG) nr 1234/2007 får socker eller isoglukos som produceras utöver de kvoter som avses i artikel 56 i den förordningen endast exporteras inom den kvantitativa gräns som ska fastställas av kommissionen i överensstämmelse med de åtaganden som följer av unionens internationella avtal.

| (2) | Detaljerade tillämpningsföreskrifter för utomkvotsexport, särskilt för utfärdandet av exportlicenser, fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 951/2006 (2). Den kvantitativa gränsen bör dock fastställas per regleringsår med hänsyn till möjligheterna på exportmarknaderna. |
| --- | --- |

(2)

Detaljerade tillämpningsföreskrifter för utomkvotsexport, särskilt för utfärdandet av exportlicenser, fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 951/2006 (2). Den kvantitativa gränsen bör dock fastställas per regleringsår med hänsyn till möjligheterna på exportmarknaderna.

| (3) | I kommissionens förordning (EG) nr 274/2009 (3) fastställs för regleringsåret 2009/10 den kvantitativa gränsen för export av utomkvotssocker till 1 350 000 ton. Ansökningarna om exportlicens överskred snabbt den gränsen. Genom kommissionens förordning (EG) nr 1106/2009 (4) fastställs därför en procentsats för godkännande för utfärdande av exportlicenser och avbryts dessutom inlämnandet av ansökningar om exportlicenser för utomkvotssocker. Då gränsen på 1 350 000 ton fastställdes var de ekonomiska villkoren sådana att det inte kunde uteslutas att exporten av utomkvotssocker kunde anses vara subventionerad, eftersom den genomsnittliga produktionskostnaden för socker i unionen kunde ha överstigit försäljningspriset för utomkvotssocker på exportmarknaden. Under dessa villkor var det därför inte möjligt att öka den kvantitet utomkvotssocker som får exporteras utöver de gränser som följer av unionens ovan nämnda internationella åtaganden. |
| --- | --- |

(3)

I kommissionens förordning (EG) nr 274/2009 (3) fastställs för regleringsåret 2009/10 den kvantitativa gränsen för export av utomkvotssocker till 1 350 000 ton. Ansökningarna om exportlicens överskred snabbt den gränsen. Genom kommissionens förordning (EG) nr 1106/2009 (4) fastställs därför en procentsats för godkännande för utfärdande av exportlicenser och avbryts dessutom inlämnandet av ansökningar om exportlicenser för utomkvotssocker. Då gränsen på 1 350 000 ton fastställdes var de ekonomiska villkoren sådana att det inte kunde uteslutas att exporten av utomkvotssocker kunde anses vara subventionerad, eftersom den genomsnittliga produktionskostnaden för socker i unionen kunde ha överstigit försäljningspriset för utomkvotssocker på exportmarknaden. Under dessa villkor var det därför inte möjligt att öka den kvantitet utomkvotssocker som får exporteras utöver de gränser som följer av unionens ovan nämnda internationella åtaganden.

| (4) | Sedan början av 2009 har de globala ekonomiska villkoren förändrats kraftigt i sockersektorn. I början av januari 2010 mer än fördubblades världsmarknadspriserna för vitt socker och uppgick till nästan 500 euro per ton på Londons råvarubörs. Samtidigt sjönk priserna på sockermarknaden i unionen i linje med det institutionella referenspriset. |
| --- | --- |

(4)

Sedan början av 2009 har de globala ekonomiska villkoren förändrats kraftigt i sockersektorn. I början av januari 2010 mer än fördubblades världsmarknadspriserna för vitt socker och uppgick till nästan 500 euro per ton på Londons råvarubörs. Samtidigt sjönk priserna på sockermarknaden i unionen i linje med det institutionella referenspriset.

| (5) | Under de nuvarande ekonomiska villkoren ligger den genomsnittliga produktionskostnaden för sockerbetor i unionen under försäljningspriset för utomkvotssockerbetor. Försäljningspriset för utomkvotssocker på världsmarknaden är högre än den genomsnittliga kostnaden för sockerproduktionen i unionen. Så länge dessa villkor råder kan inte exporten av utomkvotssocker anses vara subventionerad. Export utöver unionens åtaganden om exportsubvention kan därför ske utan att det innebär någon överträdelse av de skyldigheter som följer av unionens medlemskap i Världshandelsorganisationen. |
| --- | --- |

(5)

Under de nuvarande ekonomiska villkoren ligger den genomsnittliga produktionskostnaden för sockerbetor i unionen under försäljningspriset för utomkvotssockerbetor. Försäljningspriset för utomkvotssocker på världsmarknaden är högre än den genomsnittliga kostnaden för sockerproduktionen i unionen. Så länge dessa villkor råder kan inte exporten av utomkvotssocker anses vara subventionerad. Export utöver unionens åtaganden om exportsubvention kan därför ske utan att det innebär någon överträdelse av de skyldigheter som följer av unionens medlemskap i Världshandelsorganisationen.

| (6) | Enligt de senaste uppgifterna kommer det på grund av exceptionellt gynnsamma väderförhållanden under 2009 att produceras stora kvantiteter utomkvotssocker i unionen. Dessa kvantiteter beräknas i dagsläget uppgå till omkring 4 100 000 ton. Med beaktande av alla avsättningsmöjligheter för detta socker, framför allt den kemiska industrins efterfrågan på industrisocker, beräknas en kvantitet på minst 500 000 ton fortfarande bli tillgänglig för export. |
| --- | --- |

(6)

Enligt de senaste uppgifterna kommer det på grund av exceptionellt gynnsamma väderförhållanden under 2009 att produceras stora kvantiteter utomkvotssocker i unionen. Dessa kvantiteter beräknas i dagsläget uppgå till omkring 4 100 000 ton. Med beaktande av alla avsättningsmöjligheter för detta socker, framför allt den kemiska industrins efterfrågan på industrisocker, beräknas en kvantitet på minst 500 000 ton fortfarande bli tillgänglig för export.

| (7) | Med tanke på det överskott som väntas uppstå i unionen under regleringsåret 2009/10 och de exceptionellt höga världsmarknadspriser som orsakas av en mycket svår försörjningssituation är det önskvärt att det återstående överskottssockret i unionen exporteras i stället för att föras över till nästa regleringsår. Om det fastställs en ytterligare kvantitativ gräns för regleringsåret 2009/10 skulle sockerproducenter och sockerbetsodlare i unionen kunna dra nytta av de nuvarande gynnsamma exportmöjligheterna. Det bör därför fastställas en ytterligare kvantitativ gräns. |
| --- | --- |

(7)

Med tanke på det överskott som väntas uppstå i unionen under regleringsåret 2009/10 och de exceptionellt höga världsmarknadspriser som orsakas av en mycket svår försörjningssituation är det önskvärt att det återstående överskottssockret i unionen exporteras i stället för att föras över till nästa regleringsår. Om det fastställs en ytterligare kvantitativ gräns för regleringsåret 2009/10 skulle sockerproducenter och sockerbetsodlare i unionen kunna dra nytta av de nuvarande gynnsamma exportmöjligheterna. Det bör därför fastställas en ytterligare kvantitativ gräns.

| (8) | Det väntas nu att sockerpriserna på världsmarknaden kan börja sjunka under andra halvåret 2010. För att se till att den ytterligare exporten av utomkvotssocker inte påverkar unionens subventionsåtaganden bör ansökningar om exportlicenser bara kunna lämnas in till den 30 juni 2010 och exportlicensernas giltighet bör dessutom begränsas till en månad. |
| --- | --- |

(8)

Det väntas nu att sockerpriserna på världsmarknaden kan börja sjunka under andra halvåret 2010. För att se till att den ytterligare exporten av utomkvotssocker inte påverkar unionens subventionsåtaganden bör ansökningar om exportlicenser bara kunna lämnas in till den 30 juni 2010 och exportlicensernas giltighet bör dessutom begränsas till en månad.

| (9) | Unionens sockerexport till vissa närliggande destinationer och till tredjeländer som ger EU-produkter förmånsbehandling vid import ligger i dagsläget särskilt gynnsamt till ur konkurrenssynpunkt. Vissa närliggande destinationer bör uteslutas som möjliga destinationer för exporten, eftersom det inte finns några lämpliga instrument för ömsesidigt bistånd för att bekämpa oegentligheter och eftersom man vill minimera risken för bedrägerier och förhindra missbruk i samband med återimport och återinförande till unionen av utomkvotssocker. |
| --- | --- |

(9)

Unionens sockerexport till vissa närliggande destinationer och till tredjeländer som ger EU-produkter förmånsbehandling vid import ligger i dagsläget särskilt gynnsamt till ur konkurrenssynpunkt. Vissa närliggande destinationer bör uteslutas som möjliga destinationer för exporten, eftersom det inte finns några lämpliga instrument för ömsesidigt bistånd för att bekämpa oegentligheter och eftersom man vill minimera risken för bedrägerier och förhindra missbruk i samband med återimport och återinförande till unionen av utomkvotssocker.

| (10) | Förvaltningskommittén för den samlade marknadsordningen inom jordbruket har inte yttrat sig inom den tid som dess ordförande har bestämt. |
| --- | --- |

(10)

Förvaltningskommittén för den samlade marknadsordningen inom jordbruket har inte yttrat sig inom den tid som dess ordförande har bestämt.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Fastställande av en ytterligare kvantitativ gräns för export av utomkvotssocker

1.   Utan att det påverkar tillämpningen av förordningarna (EG) nr 274/2009 och (EG) nr 1106/2009 får ytterligare 500 000 ton utomkvotssocker enligt KN-nummer 1701 99 exporteras utan bidrag under regleringsåret 2009/10.

2.   Export inom den kvantitativa gräns som fastställs i punkt 1 ska tillåtas för alla destinationer, med undantag av följande:

| a) | Tredjeländer: Andorra, Liechtenstein, Heliga stolen (Vatikanstaten), San Marino, Kroatien, Bosnien och Hercegovina, Serbien (5), Montenegro, Albanien och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien. |
| --- | --- |

a)

Tredjeländer: Andorra, Liechtenstein, Heliga stolen (Vatikanstaten), San Marino, Kroatien, Bosnien och Hercegovina, Serbien (5), Montenegro, Albanien och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.

| b) | De av EU-medlemsstaternas territorier som inte ingår i unionens tullområde: Färöarna, Grönland, Helgoland, Ceuta, Melilla, kommunerna Livigno och Campione d'Italia och de områden i Republiken Cypern där Republiken Cyperns regering inte utövar den faktiska kontrollen. |
| --- | --- |

b)

De av EU-medlemsstaternas territorier som inte ingår i unionens tullområde: Färöarna, Grönland, Helgoland, Ceuta, Melilla, kommunerna Livigno och Campione d'Italia och de områden i Republiken Cypern där Republiken Cyperns regering inte utövar den faktiska kontrollen.

| c) | Europeiska territorier, som inte ingår i unionens tullområde, vars utrikes angelägenheter handhas av en medlemsstat: Gibraltar. |
| --- | --- |

c)

Europeiska territorier, som inte ingår i unionens tullområde, vars utrikes angelägenheter handhas av en medlemsstat: Gibraltar.

Artikel 2

Exportlicensernas giltighetstider

Genom undantag från artikel 5 i förordning (EG) nr 951/2006 ska exportlicenser som utfärdas för den ytterligare kvantitet som anges i artikel 1.1 vara giltiga i 30 dagar.

Artikel 3

Upphävande av utfärdande av exportlicenser

Artiklarna 7e och 9 i förordning (EG) nr 951/2006 ska tillämpas.

Artikel 4

Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Den upphör att gälla den 30 juni 2010.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 3 februari 2010.

På kommissionens vägnar

José Manuel BARROSO

Ordförande

---

(1)  EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 178, 1.7.2006, s. 24.

2

(3)  EUT L 91, 3.4.2009, s. 16.

3

(4)  EUT L 304, 19.11.2009, s. 3.

4

(5)  Samt Kosovo enligt definitionen i FN:s säkerhetsråds resolution nr 1244 av den 10 juni 1999.

5

---

| 4.2.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 32/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 32/4

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EU) nr 95/2010

av den 3 februari 2010

om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden”) (1),

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1580/2007 av den 21 december 2007 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordningar (EG) nr 2200/96, (EG) nr 2201/96 och (EG) nr 1182/2007 avseende sektorn för frukt och grönsaker (2), särskilt artikel 138.1, och

av följande skäl:

I förordning (EG) nr 1580/2007 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärdena vid import från tredje land för de produkter och de perioder som anges i bilaga XV, del A till den förordningen.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De schablonvärden vid import som avses i artikel 138 i förordning (EG) nr 1580/2007 ska fastställas i bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 4 februari 2010.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 3 februari 2010.

För kommissionen, på ordförandens vägnar

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 350, 31.12.2007, s. 1.

2

---

BILAGA

Fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-nr | Kod för tredjeland (1) | Schablonvärde vid import |
| 0702 00 00 | IL | 106,9 |
| JO | 75,8 |
| MA | 64,7 |
| TN | 112,2 |
| TR | 100,3 |
| ZZ | 92,0 |
| 0707 00 05 | JO | 101,4 |
| MA | 74,1 |
| TR | 133,1 |
| ZZ | 102,9 |
| 0709 90 70 | MA | 134,6 |
| TR | 147,2 |
| ZZ | 140,9 |
| 0709 90 80 | EG | 85,3 |
| ZZ | 85,3 |
| 0805 10 20 | EG | 52,8 |
| IL | 53,3 |
| MA | 52,4 |
| TN | 48,7 |
| TR | 54,7 |
| ZZ | 52,4 |
| 0805 20 10 | IL | 154,9 |
| MA | 85,1 |
| TR | 62,0 |
| ZZ | 100,7 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | CN | 56,0 |
| EG | 55,8 |
| IL | 75,3 |
| JM | 92,7 |
| MA | 86,1 |
| PK | 45,1 |
| TR | 63,8 |
| ZZ | 67,8 |
| 0805 50 10 | EG | 88,6 |
| IL | 81,9 |
| TR | 71,4 |
| ZZ | 80,6 |
| 0808 10 80 | CA | 76,7 |
| CL | 60,1 |
| CN | 66,5 |
| MK | 27,2 |
| US | 118,3 |
| ZZ | 69,8 |
| 0808 20 50 | CN | 58,8 |
| TR | 84,8 |
| US | 101,8 |
| ZA | 99,9 |
| ZZ | 86,3 |

(EUR/100 kg)

KN-nr

Kod för tredjeland (1)

Schablonvärde vid import

0702 00 00

IL

106,9

JO

75,8

MA

64,7

TN

112,2

TR

100,3

ZZ

92,0

0707 00 05

JO

101,4

MA

74,1

TR

133,1

ZZ

102,9

0709 90 70

MA

134,6

TR

147,2

ZZ

140,9

0709 90 80

EG

85,3

ZZ

85,3

0805 10 20

EG

52,8

IL

53,3

MA

52,4

TN

48,7

TR

54,7

ZZ

52,4

0805 20 10

IL

154,9

MA

85,1

TR

62,0

ZZ

100,7

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

CN

56,0

EG

55,8

IL

75,3

JM

92,7

MA

86,1

PK

45,1

TR

63,8

ZZ

67,8

0805 50 10

EG

88,6

IL

81,9

TR

71,4

ZZ

80,6

0808 10 80

CA

76,7

CL

60,1

CN

66,5

MK

27,2

US

118,3

ZZ

69,8

0808 20 50

CN

58,8

TR

84,8

US

101,8

ZA

99,9

ZZ

86,3

---

(1)  Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1833/2006 (EUT L 354, 14.12.2006, s. 19). Koden ”ZZ” betecknar ”övrigt ursprung”.

---

BESLUT

| 4.2.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 32/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 32/6

---

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 2 februari 2010

om avslutande av räkenskaperna för vissa utbetalningsställen i Belgien, Malta, Portugal, Tyskland och Rumänien beträffande utgifter som finansieras av Europeiska garantifonden för jordbruket (EGFJ) avseende räkenskapsåret 2008

[delgivet med nr K(2010) 465]

(Endast de franska, maltesiska, nederländska, portugisiska, tyska och rumänska texterna är giltiga)

(2010/56/EU)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1290/2005 av den 21 juni 2005 om finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken (1), särskilt artiklarna 30 och 32.8,

efter samråd med kommittén för jordbruksfonderna, och

av följande skäl:

| (1) | Genom kommissionens beslut 2009/367/EG (2) avslutades för räkenskapsåret 2008 räkenskaperna för alla utbetalningsställen, utom för det belgiska utbetalningsstället ”ALV”, det grekiska utbetalningsstället ”OPEKEPE”, det italienska utbetalningsstället ”ARBEA”, det maltesiska utbetalningsstället ”MRRA”, det portugisiska utbetalningsstället ”IFAP”, det tyska utbetalningsstället ”Baden-Württemberg”, och det rumänska utbetalningsstället ”PIAA”. |
| --- | --- |

(1)

Genom kommissionens beslut 2009/367/EG (2) avslutades för räkenskapsåret 2008 räkenskaperna för alla utbetalningsställen, utom för det belgiska utbetalningsstället ”ALV”, det grekiska utbetalningsstället ”OPEKEPE”, det italienska utbetalningsstället ”ARBEA”, det maltesiska utbetalningsstället ”MRRA”, det portugisiska utbetalningsstället ”IFAP”, det tyska utbetalningsstället ”Baden-Württemberg”, och det rumänska utbetalningsstället ”PIAA”.

| (2) | Efter att nya uppgifter inkommit och ytterligare kontroller utförts kan kommissionen nu fatta beslut om att de räkenskaper som har lämnats in av det belgiska utbetalningsstället ”ALV”, det maltesiska utbetalningsstället ”MRRA”, det portugisiska utbetalningsstället ”IFAP”, det tyska utbetalningsstället ”Baden-Württemberg” och det rumänska utbetalningsstället ”PIAA” är fullständiga, exakta och korrekta. |
| --- | --- |

(2)

Efter att nya uppgifter inkommit och ytterligare kontroller utförts kan kommissionen nu fatta beslut om att de räkenskaper som har lämnats in av det belgiska utbetalningsstället ”ALV”, det maltesiska utbetalningsstället ”MRRA”, det portugisiska utbetalningsstället ”IFAP”, det tyska utbetalningsstället ”Baden-Württemberg” och det rumänska utbetalningsstället ”PIAA” är fullständiga, exakta och korrekta.

| (3) | I artikel 10.2 första stycket i kommissionens förordning (EG) nr 885/2006 av den 21 juni 2006 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1290/2005 när det gäller godkännande av utbetalningsställen och andra organ och avslutande av räkenskaperna för EGFJ och EJFLU (3) anges att det belopp som till följd av beslutet om avslutande av räkenskaper ska betalas in av eller betalas ut till varje medlemsstat enligt det beslut om avslutande av räkenskaperna som avses i artikel 10.1 första stycket i den förordningen, ska fastställas genom att förskottsbetalningarna för det aktuella räkenskapsåret, dvs. 2008, dras av från den utgift som godkänts för samma år enligt punkt 1. Sådana belopp ska dras ifrån eller läggas till förskottsbetalningarna från och med andra månaden efter den månad då beslutet om avslutande av räkenskaperna fattas. |
| --- | --- |

(3)

I artikel 10.2 första stycket i kommissionens förordning (EG) nr 885/2006 av den 21 juni 2006 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1290/2005 när det gäller godkännande av utbetalningsställen och andra organ och avslutande av räkenskaperna för EGFJ och EJFLU (3) anges att det belopp som till följd av beslutet om avslutande av räkenskaper ska betalas in av eller betalas ut till varje medlemsstat enligt det beslut om avslutande av räkenskaperna som avses i artikel 10.1 första stycket i den förordningen, ska fastställas genom att förskottsbetalningarna för det aktuella räkenskapsåret, dvs. 2008, dras av från den utgift som godkänts för samma år enligt punkt 1. Sådana belopp ska dras ifrån eller läggas till förskottsbetalningarna från och med andra månaden efter den månad då beslutet om avslutande av räkenskaperna fattas.

| (4) | Enligt artikel 32.5 i förordning (EG) nr 1290/2005 ska de ekonomiska följderna av utebliven indrivning vid oegentligheter bäras till 50 % av den berörda medlemsstaten och till 50 % av gemenskapsbudgeten om ingen indrivning har ägt rum inom fyra år efter det datum då det första administrativa eller rättsliga konstaterandet av oegentligheterna gjordes, eller inom åtta år i de fall då indrivningen ingår i ett rättsligt förfarande vid det nationella rättsväsendet. I artikel 32.3 i samma förordning åläggs medlemsstaterna att tillsammans med årsräkenskaperna lämna in en sammanfattande redovisning av de förfaranden för återkrav som har inletts med anledning av oegentligheter. Tillämpningsföreskrifter för medlemsstaternas skyldighet att rapportera vilka belopp som ska återkrävas fastställs i förordning (EG) nr 885/2006. I bilaga III till den förordningen finns en mall för den tabell som medlemsstaterna ska lämna in under 2009. På grundval av de tabeller som medlemsstaterna fyller i bör kommissionen besluta vilka de ekonomiska följderna blir om ingen indrivning har ägt rum inom fyra respektive åtta år. Detta beslut föregriper inte framtida beslut om överensstämmelse enligt artikel 32.8 i förordning (EG) nr 1290/2005. |
| --- | --- |

(4)

Enligt artikel 32.5 i förordning (EG) nr 1290/2005 ska de ekonomiska följderna av utebliven indrivning vid oegentligheter bäras till 50 % av den berörda medlemsstaten och till 50 % av gemenskapsbudgeten om ingen indrivning har ägt rum inom fyra år efter det datum då det första administrativa eller rättsliga konstaterandet av oegentligheterna gjordes, eller inom åtta år i de fall då indrivningen ingår i ett rättsligt förfarande vid det nationella rättsväsendet. I artikel 32.3 i samma förordning åläggs medlemsstaterna att tillsammans med årsräkenskaperna lämna in en sammanfattande redovisning av de förfaranden för återkrav som har inletts med anledning av oegentligheter. Tillämpningsföreskrifter för medlemsstaternas skyldighet att rapportera vilka belopp som ska återkrävas fastställs i förordning (EG) nr 885/2006. I bilaga III till den förordningen finns en mall för den tabell som medlemsstaterna ska lämna in under 2009. På grundval av de tabeller som medlemsstaterna fyller i bör kommissionen besluta vilka de ekonomiska följderna blir om ingen indrivning har ägt rum inom fyra respektive åtta år. Detta beslut föregriper inte framtida beslut om överensstämmelse enligt artikel 32.8 i förordning (EG) nr 1290/2005.

| (5) | Enligt artikel 32.6 i förordning (EG) nr 1290/2005 får medlemsstaterna besluta att inte fullfölja en indrivning. Ett sådant beslut får fattas endast om de redan åsamkade och förväntade kostnaderna för indrivningen tillsammans överstiger den summa som ska drivas in, eller om det visar sig omöjligt att genomföra indrivning därför att gäldenären eller de personer som är juridiskt ansvariga för oegentligheten är oförmögna att betala i enlighet med den berörda medlemsstatens nationella lagstiftning. Om ett sådant beslut har fattats inom fyra år efter det datum då det första administrativa eller rättsliga konstaterandet gjordes, eller inom åtta år i de fall då indrivningen ingår i ett rättsligt förfarande i det nationella rättsväsendet, bör de ekonomiska följderna av den uteblivna indrivningen till 100 % bäras av gemenskapsbudgeten. I den sammanfattande redovisning som avses i artikel 32.3 i förordning (EG) nr 1290/2005 anges de belopp för vilka medlemsstaterna har beslutat att inte fullfölja indrivningsförfarandena och anledningarna till detta. Beloppen belastas inte medlemsstaterna utan bärs av gemenskapsbudgeten. Detta beslut föregriper inte framtida beslut om överensstämmelse i enlighet med artikel 32.8 i förordning (EG) nr 1290/2005. |
| --- | --- |

(5)

Enligt artikel 32.6 i förordning (EG) nr 1290/2005 får medlemsstaterna besluta att inte fullfölja en indrivning. Ett sådant beslut får fattas endast om de redan åsamkade och förväntade kostnaderna för indrivningen tillsammans överstiger den summa som ska drivas in, eller om det visar sig omöjligt att genomföra indrivning därför att gäldenären eller de personer som är juridiskt ansvariga för oegentligheten är oförmögna att betala i enlighet med den berörda medlemsstatens nationella lagstiftning. Om ett sådant beslut har fattats inom fyra år efter det datum då det första administrativa eller rättsliga konstaterandet gjordes, eller inom åtta år i de fall då indrivningen ingår i ett rättsligt förfarande i det nationella rättsväsendet, bör de ekonomiska följderna av den uteblivna indrivningen till 100 % bäras av gemenskapsbudgeten. I den sammanfattande redovisning som avses i artikel 32.3 i förordning (EG) nr 1290/2005 anges de belopp för vilka medlemsstaterna har beslutat att inte fullfölja indrivningsförfarandena och anledningarna till detta. Beloppen belastas inte medlemsstaterna utan bärs av gemenskapsbudgeten. Detta beslut föregriper inte framtida beslut om överensstämmelse i enlighet med artikel 32.8 i förordning (EG) nr 1290/2005.

| (6) | Vid avslutandet av räkenskaperna för de berörda utbetalningsställena måste kommissionen ta hänsyn till de belopp som redan hållits inne från de berörda medlemsstaterna på grundval av beslut 2009/367/EG. |
| --- | --- |

(6)

Vid avslutandet av räkenskaperna för de berörda utbetalningsställena måste kommissionen ta hänsyn till de belopp som redan hållits inne från de berörda medlemsstaterna på grundval av beslut 2009/367/EG.

| (7) | I enlighet med artikel 30.2 i förordning (EG) nr 1290/2005 föregriper detta beslut inte beslut som kommissionen kan komma att anta om att undanta utgifter som inte verkställts i överensstämmelse med gemenskapsbestämmelserna från gemenskapsfinansiering. |
| --- | --- |

(7)

I enlighet med artikel 30.2 i förordning (EG) nr 1290/2005 föregriper detta beslut inte beslut som kommissionen kan komma att anta om att undanta utgifter som inte verkställts i överensstämmelse med gemenskapsbestämmelserna från gemenskapsfinansiering.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Räkenskaperna för det belgiska utbetalningsstället ”ALV”, det maltesiska utbetalningsstället ”MRRA”, det portugisiska utbetalningsstället ”IFAP”, det tyska utbetalningsstället ”Baden-Württemberg” och det rumänska utbetalningsstället ”PIAA” beträffande utgifter som finansieras av Europeiska garantifonden för jordbruket (EGFJ) avseende räkenskapsåret 2008, avslutas härmed.

I bilagan anges de belopp som ska återkrävas från eller utbetalas till varje berörd medlemsstat i enlighet med detta beslut, även de som blir resultatet av tillämpningen av artikel 32.5 i förordning (EG) nr 1290/2005.

Artikel 2

Detta beslut riktar sig till Konungariket Belgien, Republiken Malta, Republiken Portugal, Förbundsrepubliken Tyskland och Rumänien.

Utfärdat i Bryssel den 2 februari 2010.

På kommissionens vägnar

Mariann FISCHER BOEL

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EUT L 209, 11.8.2005, s. 1.

1

(2)  EUT L 111, 5.5.2009, s. 44.

2

(3)  EUT L 171, 23.6.2006, s. 90.

3

---

BILAGA

AVSLUTANDE AV UTBETALNINGSSTÄLLENAS RÄKENSKAPER

RÄKENSKAPSÅRET 2008

BELOPP SOM SKA ÅTERBETALAS AV ELLER UTBETALAS TILL MEDLEMSSTATEN

OBS: Nomenklatur 2010: 05 07 01 06, 05 02 16 02, 67 01, 67 02, 68 03.

| MS | | 2008 – Utgifter/inkomster som avsatts för särskilda ändamål för utbetalningsställen vars räkenskaper är | Totalt a + b | Minskningar och indragningar för hela räkenskapsåret (1) | Minskningar enligt artikel 32 i förordning (EG) nr 1290/2005 | Summa inkl. minskningar och indragningar | Utbetalningar som gjorts till medlemsstaten avseende räkenskapsåret | Belopp som ska återbetalas av (–) eller utbetalas till (+) medlemsstaten (2) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| avslutade | avskiljda |
| = utgifter/inkomster som avsatts för särskilda ändamål och som anmälts i den årliga redovisningen | = summan av utgifterna/inkomsterna för särskilda ändamål i de månatliga redovisningarna |
| | | a | b | c = a + b | d | e | f = c + d + e | g | h = f – g |
| BE | EUR | 706 129 444,37 | 0,00 | 706 129 444,37 | – 593,30 | –61 021,93 | 706 067 829,14 | 706 201 150,75 | – 133 321,61 |
| DE | EUR | 5 100 883 643,72 | 0,00 | 5 100 883 643,72 | –37 390,29 | 2 896 241,51 | 5 097 950 011,92 | 5 101 133 812,30 | –3 183 800,38 |
| MT | EUR | 2 470 040,90 | 0,00 | 2 470 040,90 | – 177,28 | 0,00 | 2 469 863,62 | 2 472 341,64 | –2 478,02 |
| PT | EUR | 720 183 268,38 | 0,00 | 720 183 268,38 | – 148 413,94 | – 217 121,39 | 719 817 733,05 | 720 094 153,57 | – 276 420,52 |
| RO | EUR | 462 680 727,14 | 0,00 | 462 680 727,14 | –8 629 639,25 | 0,00 | 454 051 087,89 | 461 870 850,36 | –7 819 762,47 |

MS

2008 – Utgifter/inkomster som avsatts för särskilda ändamål för utbetalningsställen vars räkenskaper är

Totalt a + b

Minskningar och indragningar för hela räkenskapsåret (1)

Minskningar enligt artikel 32 i förordning (EG) nr 1290/2005

Summa inkl. minskningar och indragningar

Utbetalningar som gjorts till medlemsstaten avseende räkenskapsåret

Belopp som ska återbetalas av (–) eller utbetalas till (+) medlemsstaten (2)

avslutade

avskiljda

= utgifter/inkomster som avsatts för särskilda ändamål och som anmälts i den årliga redovisningen

= summan av utgifterna/inkomsterna för särskilda ändamål i de månatliga redovisningarna

a

b

c = a + b

d

e

f = c + d + e

g

h = f – g

BE

EUR

706 129 444,37

0,00

706 129 444,37

– 593,30

–61 021,93

706 067 829,14

706 201 150,75

– 133 321,61

DE

EUR

5 100 883 643,72

0,00

5 100 883 643,72

–37 390,29

2 896 241,51

5 097 950 011,92

5 101 133 812,30

–3 183 800,38

MT

EUR

2 470 040,90

0,00

2 470 040,90

– 177,28

0,00

2 469 863,62

2 472 341,64

–2 478,02

PT

EUR

720 183 268,38

0,00

720 183 268,38

– 148 413,94

– 217 121,39

719 817 733,05

720 094 153,57

– 276 420,52

RO

EUR

462 680 727,14

0,00

462 680 727,14

–8 629 639,25

0,00

454 051 087,89

461 870 850,36

–7 819 762,47

| MS | | Belopp som ska drivas in från (–) eller betalas till (+) medlemsstaten i enlighet med beslut 2009/367/EG | Belopp som ska återbetalas av (–) eller utbetalas till (+) medlemsstaten (2) | Utgifter (3) | Avsatta inkomster (3) | Sockerfonden | Artikel 32 (= e) | Summa (= h) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Utgifter (4) | Avsatta inkomster (4) |
| 05 07 01 06 | 67 01 | 05 02 16 02 | 68 03 | 67 02 |
| i | j = h – i | i | j | k | l | m | n = i + j + k + l + m |
| BE | EUR | – 129 316,43 | –4 005,18 | 2 506,07 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | –6 511,25 | –4 005,18 |
| DE | EUR | –3 158 445,95 | –25 354,43 | –3 644,61 | –4,69 | 0,00 | 0,00 | –21 705,13 | –25 354,43 |
| MT | EUR | 0,00 | –2 478,02 | 0,00 | –2 478,02 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | –2 478,02 |
| PT | EUR | 0,00 | – 276 420,52 | –59 299,13 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | – 217 121,39 | – 276 420,52 |
| RO | EUR | 0,00 | –7 819 762,47 | –7 819 762,47 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | –7 819 762,47 |

MS

Belopp som ska drivas in från (–) eller betalas till (+) medlemsstaten i enlighet med beslut 2009/367/EG

Belopp som ska återbetalas av (–) eller utbetalas till (+) medlemsstaten (2)

Utgifter (3)

Avsatta inkomster (3)

Sockerfonden

Artikel 32 (= e)

Summa (= h)

Utgifter (4)

Avsatta inkomster (4)

05 07 01 06

67 01

05 02 16 02

68 03

67 02

i

j = h – i

i

j

k

l

m

n = i + j + k + l + m

BE

EUR

– 129 316,43

–4 005,18

2 506,07

0,00

0,00

0,00

–6 511,25

–4 005,18

DE

EUR

–3 158 445,95

–25 354,43

–3 644,61

–4,69

0,00

0,00

–21 705,13

–25 354,43

MT

EUR

0,00

–2 478,02

0,00

–2 478,02

0,00

0,00

0,00

–2 478,02

PT

EUR

0,00

– 276 420,52

–59 299,13

0,00

0,00

0,00

– 217 121,39

– 276 420,52

RO

EUR

0,00

–7 819 762,47

–7 819 762,47

0,00

0,00

0,00

0,00

–7 819 762,47

---

(1)  Minskningarna och indragningarna är sådana som har beaktats i betalningssystemet, till vilka har lagts i synnerhet korrigeringar för betalningstidsfrister som inte har hållits, fastställda i augusti, september och oktober 2008.

(2)  Vid beräkningen av det belopp som ska återbetalas av eller utbetalas till varje medlemsstat utgår man från summan i den årliga redovisningen när det gäller godkända utgifter (kolumn a) eller de sammanlagda månatliga utgiftsdeklarationerna för utgifter som avskilts (kolumn b). Tillämplig växelkurs: Artikel 7.2 i förordning (EG) nr 883/2006

(3)  Om andelen inkomster för särskilda ändamål är till medlemsstatens fördel måste den deklareras under 05 07 01 06.

(4)  Om sockerfondens del för den avsatta inkomsten skulle vara till fördel för medlemsstaten måste den deklareras under 05 02 16 02.

OBS: Nomenklatur 2010: 05 07 01 06, 05 02 16 02, 67 01, 67 02, 68 03.

---

| 4.2.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 32/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 32/9

---

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 3 februari 2010

om hälsogarantier för transitering av hästdjur som transporteras genom de territorier som förtecknas i bilaga I till rådets direktiv 97/78/EG

[delgivet med nr K(2010) 509]

(Text av betydelse för EES)

(2010/57/EU)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets direktiv 91/496/EEG av den 15 juli 1991 om fastställande av regler för hur veterinärkontroller skall organiseras för djur som importeras till gemenskapen från tredje land och om ändring av direktiven 89/662/EEG, 90/425/EEG och 90/675/EEG (1), särskilt artikel 9.1 c, och

av följande skäl:

| (1) | I artikel 4 i direktiv 91/496/EEG föreskrivs det att medlemsstaterna ska se till att sändningar av djur från tredjeländer underkastas dokument- och identitetskontroller vid gränskontrollstationer för att fastställa deras senare destination, i synnerhet för djur under transitering. Dessa gränskontrollstationer behandlas i bilaga II till rådets direktiv 97/78/EG av den 18 december 1997 om principerna för organisering av veterinärkontroller av produkter från tredje land som förs in i gemenskapen (2). |
| --- | --- |

(1)

I artikel 4 i direktiv 91/496/EEG föreskrivs det att medlemsstaterna ska se till att sändningar av djur från tredjeländer underkastas dokument- och identitetskontroller vid gränskontrollstationer för att fastställa deras senare destination, i synnerhet för djur under transitering. Dessa gränskontrollstationer behandlas i bilaga II till rådets direktiv 97/78/EG av den 18 december 1997 om principerna för organisering av veterinärkontroller av produkter från tredje land som förs in i gemenskapen (2).

| (2) | I artikel 9.1 i direktiv 91/496/EEG föreskrivs det att medlemsstaterna under vissa villkor ska godkänna transitering av djur från ett tredjeland till ett annat eller samma tredjeland. Enligt led c i den artikeln krävs det i synnerhet att de kontroller som avses i artikel 4 ska visa att djuren uppfyller kraven i direktiv 91/496/EEG eller, om djuren omfattas av de direktiv som anges i bilaga A till rådets direktiv 90/425/EEG (3), är föremål för hälsogarantier som åtminstone motsvarar dessa krav. |
| --- | --- |

(2)

I artikel 9.1 i direktiv 91/496/EEG föreskrivs det att medlemsstaterna under vissa villkor ska godkänna transitering av djur från ett tredjeland till ett annat eller samma tredjeland. Enligt led c i den artikeln krävs det i synnerhet att de kontroller som avses i artikel 4 ska visa att djuren uppfyller kraven i direktiv 91/496/EEG eller, om djuren omfattas av de direktiv som anges i bilaga A till rådets direktiv 90/425/EEG (3), är föremål för hälsogarantier som åtminstone motsvarar dessa krav.

| (3) | I bilaga A till direktiv 90/425/EEG hänvisas det till rådets direktiv 90/426/EEG av den 26 juni 1990 om djurhälsovillkor vid förflyttning och import av hästdjur från tredje land (4). I kapitel III i direktiv 90/426/EEG fastställs motsvarande hälsogarantier för hästdjur. |
| --- | --- |

(3)

I bilaga A till direktiv 90/425/EEG hänvisas det till rådets direktiv 90/426/EEG av den 26 juni 1990 om djurhälsovillkor vid förflyttning och import av hästdjur från tredje land (4). I kapitel III i direktiv 90/426/EEG fastställs motsvarande hälsogarantier för hästdjur.

| (4) | I kommissionens beslut 92/260/EEG av den 10 april 1992 om djurhälsovillkor och veterinärintyg för tillfällig införsel av registrerade hästar (5) fastställs mallar för hälsointyg för tillfällig införsel av registrerade hästar till unionen som tar hänsyn till olika djurhälsosituationer i tredjeländer. Intygen innefattar de hälsogarantier som fordras för transport av hästdjur från ett tredjeland, ett område eller en del därav till ett annat tredjeland, ett annat område eller en annan del av samma land eller område. Hälsogarantierna i dessa intyg bör betraktas som referensvillkor för transitering av hästdjur genom unionen. |
| --- | --- |

(4)

I kommissionens beslut 92/260/EEG av den 10 april 1992 om djurhälsovillkor och veterinärintyg för tillfällig införsel av registrerade hästar (5) fastställs mallar för hälsointyg för tillfällig införsel av registrerade hästar till unionen som tar hänsyn till olika djurhälsosituationer i tredjeländer. Intygen innefattar de hälsogarantier som fordras för transport av hästdjur från ett tredjeland, ett område eller en del därav till ett annat tredjeland, ett annat område eller en annan del av samma land eller område. Hälsogarantierna i dessa intyg bör betraktas som referensvillkor för transitering av hästdjur genom unionen.

| (5) | Enligt kommissionens beslut 2004/211/EG av den 6 januari 2004 om upprättande av en förteckning över tredje länder eller delar av tredje länder från vilka medlemsstaterna tillåter import av levande hästdjur och sperma, ägg och embryon från hästdjur (6) ska medlemsstaterna godkänna tillfällig införsel och import av registrerade hästar från de tredjeländer eller delar av de tredjeländer som förtecknas i bilaga I till det beslutet. I beslutet indelas även tredjeländer i sanitära grupper utifrån ländernas djurhälsosituation. Dessa sanitära grupper bör beaktas vid transitering av hästdjur genom unionen. |
| --- | --- |

(5)

Enligt kommissionens beslut 2004/211/EG av den 6 januari 2004 om upprättande av en förteckning över tredje länder eller delar av tredje länder från vilka medlemsstaterna tillåter import av levande hästdjur och sperma, ägg och embryon från hästdjur (6) ska medlemsstaterna godkänna tillfällig införsel och import av registrerade hästar från de tredjeländer eller delar av de tredjeländer som förtecknas i bilaga I till det beslutet. I beslutet indelas även tredjeländer i sanitära grupper utifrån ländernas djurhälsosituation. Dessa sanitära grupper bör beaktas vid transitering av hästdjur genom unionen.

| (6) | I kommissionens beslut 2008/907/EG av den 3 november 2008 om hälsogarantier vid transport av hästdjur från ett tredjeland till ett annat i enlighet med artikel 9.1 c i rådets direktiv 91/496/EEG (7) föreskrivs det att hästdjur på väg från ett tredjeland till ett annat måste komma från något av de tredjeländer som förtecknas i bilaga I till beslut 92/260/EEG. Det föreskrivs även att sådana hästdjur ska åtföljas av ett intyg med titeln ”Transiteringsintyg för transport av hästdjur från ett tredjeland till ett annat”. Intyget tar hänsyn till de mallar för hälsointyg som fastställs i beslut 92/260/EEG. |
| --- | --- |

(6)

I kommissionens beslut 2008/907/EG av den 3 november 2008 om hälsogarantier vid transport av hästdjur från ett tredjeland till ett annat i enlighet med artikel 9.1 c i rådets direktiv 91/496/EEG (7) föreskrivs det att hästdjur på väg från ett tredjeland till ett annat måste komma från något av de tredjeländer som förtecknas i bilaga I till beslut 92/260/EEG. Det föreskrivs även att sådana hästdjur ska åtföljas av ett intyg med titeln ”Transiteringsintyg för transport av hästdjur från ett tredjeland till ett annat”. Intyget tar hänsyn till de mallar för hälsointyg som fastställs i beslut 92/260/EEG.

| (7) | Eftersom djurhälsogarantierna för import av hästdjur är minst lika stränga som de för tillfällig införsel av registrerade hästar, bör transitering av hästdjur som transporteras genom de territorier som förtecknas i bilaga I till direktiv 97/78/EG tillåtas inte bara från de tredjeländer, områden och delar därav från vilka tillfällig införsel av registrerade hästar är tillåten enligt beslut 2004/211/EG, utan även från de tredjeländer, områden och delar därav från vilka permanent import är tillåten enligt beslutet. |
| --- | --- |

(7)

Eftersom djurhälsogarantierna för import av hästdjur är minst lika stränga som de för tillfällig införsel av registrerade hästar, bör transitering av hästdjur som transporteras genom de territorier som förtecknas i bilaga I till direktiv 97/78/EG tillåtas inte bara från de tredjeländer, områden och delar därav från vilka tillfällig införsel av registrerade hästar är tillåten enligt beslut 2004/211/EG, utan även från de tredjeländer, områden och delar därav från vilka permanent import är tillåten enligt beslutet.

| (8) | För att uppnå tydlighet i unionslagstiftningen bör beslut 2008/907/EG upphöra att gälla. |
| --- | --- |

(8)

För att uppnå tydlighet i unionslagstiftningen bör beslut 2008/907/EG upphöra att gälla.

| (9) | De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa. |
| --- | --- |

(9)

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1.   Medlemsstaterna ska godkänna transitering av hästdjur som transporteras genom de territorier som förtecknas i bilaga I till direktiv 97/78/EG från ett tredjeland, ett område eller en del därav, till ett annat eller samma tredjeland eller område eller en annan eller samma del därav, förutsatt att hästdjuren

| a) | kommer från ett tredjeland, ett område eller en del därav varifrån tillfällig införsel eller import av registrerade hästar är tillåten, enligt kolumn 6 respektive 8 i bilaga I till beslut 2004/211/EG, |
| --- | --- |

a)

kommer från ett tredjeland, ett område eller en del därav varifrån tillfällig införsel eller import av registrerade hästar är tillåten, enligt kolumn 6 respektive 8 i bilaga I till beslut 2004/211/EG,

| b) | åtföljs av ett individuellt intyg med titeln ”Djurhälsointyg för transitering av hästdjur” enligt punkt 2. |
| --- | --- |

b)

åtföljs av ett individuellt intyg med titeln ”Djurhälsointyg för transitering av hästdjur” enligt punkt 2.

2.   Djurhälsointyget för transitering av hästdjur ska omfatta

| a) | avsnitten I, II och III i den relevanta förlagan till djurhälsointyg i bilaga II till beslut 92/260/EEG, förutom kraven för ekvin virusarterit i punkt e v i avsnitt III, motsvarande den sanitära grupp som avsändande tredjeland, område eller del därav hör till, i enlighet med kolumn 5 i bilaga I till beslut 2004/211/EG, och |
| --- | --- |

a)

avsnitten I, II och III i den relevanta förlagan till djurhälsointyg i bilaga II till beslut 92/260/EEG, förutom kraven för ekvin virusarterit i punkt e v i avsnitt III, motsvarande den sanitära grupp som avsändande tredjeland, område eller del därav hör till, i enlighet med kolumn 5 i bilaga I till beslut 2004/211/EG, och

| b) | följande avsnitt IV och V, utöver kraven under a:






  ”IV. | Hästdjur från: ...
  (Ange avsändande tredjeland/område)
  till: ...
  (Ange tredjeland/område som är destination) |
| --- | --- | --- |

b)

följande avsnitt IV och V, utöver kraven under a:

”IV.

Hästdjur från: ...

(Ange avsändande tredjeland/område)

till: ...

(Ange tredjeland/område som är destination)

| V. | Den officiella veterinärens stämpel och underskrift: ...” |
| --- | --- |

V.

Den officiella veterinärens stämpel och underskrift: ...”

3.   För registrerade hästar ska, genom undantag från punkt 2 a, förteckningen över tredjeländer i punkt d tredje strecksatsen i avsnitt III i förlagan till djurhälsointyg A till E i bilaga II till beslut 92/260/EEG ersättas med förteckningen över tredjeländer, områden eller delar därav som hör till de sanitära grupperna A till E i kolumn 5 i bilaga I till beslut 2004/211/EG.

Artikel 2

Beslut 2008/907/EG ska upphöra att gälla.

Artikel 3

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 3 februari 2010.

På kommissionens vägnar

Androulla VASSILIOU

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 268, 24.9.1991, s. 56.

1

(2)  EGT L 24, 30.1.1998, s. 9.

2

(3)  EGT L 224, 18.8.1990, s. 29.

3

(4)  EGT L 224, 18.8.1990, s. 42.

4

(5)  EGT L 130, 15.5.1992, s. 67.

5

(6)  EUT L 73, 11.3.2004, s. 1.

6

(7)  EUT L 327, 5.12.2008, s. 22.

7

---