# Официален вестник L 74/2010

| | ISSN 1830-3617
  doi:10.3000/18303617.L_2010.074.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 74 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 5322 март 2010 г. |

ISSN 1830-3617

doi:10.3000/18303617.L_2010.074.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

L 74

Издание на български език

Законодателство

Година 5322 март 2010 г.

---

| Съдържание | | Поправки | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | * | Поправка на Регламент (ЕО) No 391/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 година относно общи правила и стандарти за организациите за проверка и преглед на кораби (ОВ L 131, 28.5.2009 г.) | 1 |
| | * | Поправка на Решение 2004/752/ЕО, Евратом на Съвета от 2 ноември 2004 година за създаване на Съда на публичната служба (ОВ L 333, 9.11.2004 г.) (Специално издание на български език, Глава 01, Том 05, стр. 142) | 2 |
| | * | Поправка на Решение 2005/696/ЕО, Евратом на Съвета от 3 октомври 2005 година за изменение на Протокола относно Статута на Съда на Европейските общности, по отношение на условията и ограниченията за преразглеждане на решенията на Първоинстанционния съд от Съда (ОВ L 266, 11.10.2005 г.) (Специално издание на български език, Глава 01, Том 06, стр. 38) | 4 |
| | * | Поправка на Решение 2003/223/ЕО на Съвета, заседаващ в състав държавни глави или правителствени ръководители от 21 март 2003 година за изменение на член 10.2 от Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка (ОВ L 83, 1.4.2003 г.) (Специално издание на български език, Глава 01, Том 04, стр. 118) | 5 |
| | * | Протокол за поправка на Договора между Кралство Белгия, Чешката република, Кралство Дания, Федерална република Германия, Република Естония, Република Гърция, Кралство Испания, Френската република, Ирландия, Италианската република, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Великото херцогство Люксембург, Република Унгария, Република Малта, Кралство Нидерландия, Република Австрия, Република Полша, Португалската република, Република Словения, Словашката република, Република Финландия, Кралство Швеция, Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия (държави-членки на Европейския съюз) и Република България и Румъния, за присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз подписан в Люксембург на 25 април 2005 година(ОВ L 157, 21.6.2005 г.) (Специално издание на български език, 21 юни 2005 г.) | 6 |

Съдържание

Поправки

Страница

*

Поправка на Регламент (ЕО) No 391/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 година относно общи правила и стандарти за организациите за проверка и преглед на кораби (ОВ L 131, 28.5.2009 г.)

ОВ L 131, 28.5.2009 г.

1

*

Поправка на Решение 2004/752/ЕО, Евратом на Съвета от 2 ноември 2004 година за създаване на Съда на публичната служба (ОВ L 333, 9.11.2004 г.) (Специално издание на български език, Глава 01, Том 05, стр. 142)

ОВ L 333, 9.11.2004 г.

(Специално издание на български език, Глава 01, Том 05, стр. 142)

2

*

Поправка на Решение 2005/696/ЕО, Евратом на Съвета от 3 октомври 2005 година за изменение на Протокола относно Статута на Съда на Европейските общности, по отношение на условията и ограниченията за преразглеждане на решенията на Първоинстанционния съд от Съда (ОВ L 266, 11.10.2005 г.) (Специално издание на български език, Глава 01, Том 06, стр. 38)

ОВ L 266, 11.10.2005 г.

(Специално издание на български език, Глава 01, Том 06, стр. 38)

4

*

Поправка на Решение 2003/223/ЕО на Съвета, заседаващ в състав държавни глави или правителствени ръководители от 21 март 2003 година за изменение на член 10.2 от Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка (ОВ L 83, 1.4.2003 г.) (Специално издание на български език, Глава 01, Том 04, стр. 118)

ОВ L 83, 1.4.2003 г.

(Специално издание на български език, Глава 01, Том 04, стр. 118)

5

*

Протокол за поправка на Договора между Кралство Белгия, Чешката република, Кралство Дания, Федерална република Германия, Република Естония, Република Гърция, Кралство Испания, Френската република, Ирландия, Италианската република, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Великото херцогство Люксембург, Република Унгария, Република Малта, Кралство Нидерландия, Република Австрия, Република Полша, Португалската република, Република Словения, Словашката република, Република Финландия, Кралство Швеция, Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия (държави-членки на Европейския съюз) и Република България и Румъния, за присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз подписан в Люксембург на 25 април 2005 година(ОВ L 157, 21.6.2005 г.) (Специално издание на български език, 21 юни 2005 г.)

ОВ L 157, 21.6.2005 г.

(Специално издание на български език, 21 юни 2005 г.)

6

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

Поправки

| 22.3.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 74/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 74/1

---

Поправка на Регламент (ЕО) No 391/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 година относно общи правила и стандарти за организациите за проверка и преглед на кораби

(
  Официален вестник на Европейския съюз L 131 от 28 май 2009 г.
  )

На страница 14, член 6, параграф 1

вместо:

„1.   В допълнение към мерките, предприети съгласно член 5, Комисията може, в съответствие с процедурата по консултиране, посочена в член 12, параграф 2, да налага глоби на призната организация:

| а) | — | чиито сериозни или системни отклонения от установените в приложение I минимални критерии или неизпълнението на задълженията ѝ по член 8, параграф 4 и членове 9, 10 и 11
  или |
| --- | --- | --- |

а)

—

чиито сериозни или системни отклонения от установените в приложение I минимални критерии или неизпълнението на задълженията ѝ по член 8, параграф 4 и членове 9, 10 и 11

или

| — | чиито влошаващи се резултати от работата
  свидетелстват за сериозни пропуски в нейната структура, системи, процедури и вътрешни проверки; или |
| --- | --- |

—

чиито влошаващи се резултати от работата

свидетелстват за сериозни пропуски в нейната структура, системи, процедури и вътрешни проверки; или

| б) | която умишлено е предоставила на Комисията неточна, непълна или подвеждаща информация в хода на оценяването ѝ съгласно член 8, параграф 1 или пък по друг начин е попречила на оценяването.“ |
| --- | --- |

б)

която умишлено е предоставила на Комисията неточна, непълна или подвеждаща информация в хода на оценяването ѝ съгласно член 8, параграф 1 или пък по друг начин е попречила на оценяването.“

да се чете:

„1.   В допълнение към мерките, предприети съгласно член 5, Комисията може, в съответствие с процедурата по консултиране, посочена в член 12, параграф 2, да налага глоби на призната организация:

| а) | — | чиито сериозни или системни отклонения от установените в приложение I минимални критерии или неизпълнението на задълженията ѝ по член 8, параграф 4 и членове 9, 10 и 11
  или |
| --- | --- | --- |

а)

—

чиито сериозни или системни отклонения от установените в приложение I минимални критерии или неизпълнението на задълженията ѝ по член 8, параграф 4 и членове 9, 10 и 11

или

| — | чиито влошаващи се резултати от работата |
| --- | --- |

—

чиито влошаващи се резултати от работата

свидетелстват за сериозни пропуски в нейната структура, системи, процедури и вътрешни проверки; или

| б) | която умишлено е предоставила на Комисията неточна, непълна или подвеждаща информация в хода на оценяването ѝ съгласно член 8, параграф 1 или пък по друг начин е попречила на оценяването.“ |
| --- | --- |

б)

която умишлено е предоставила на Комисията неточна, непълна или подвеждаща информация в хода на оценяването ѝ съгласно член 8, параграф 1 или пък по друг начин е попречила на оценяването.“

---

| 22.3.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 74/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 74/2

---

Поправка на Решение 2004/752/ЕО, Евратом на Съвета от 2 ноември 2004 година за създаване на Съда на публичната служба

(
  Официален вестник на Европейския съюз L 333 от 9 ноември 2004 г.
  )

(Специално издание на български език, Глава 01, Том 05, стр. 142)

| 1. | Страница 142, заглавието на решението |
| --- | --- |

1.

Страница 142, заглавието на решението

Вместо:

да се чете:

| 2. | Страница 143, член 3, параграф 2 |
| --- | --- |

2.

Страница 143, член 3, параграф 2

Вместо:

„2.   Непосредствено след полагане на клетва от всички съдии на Съда на публичната служба на Европейския съюз, председателят на Съвета избира чрез жребий трима съдии от този съд, чиито функции се прекратяват след изтичане на първите три години от назначаването им, при дерогиране на член 2, втори параграф, първо изречение от приложение I към статута на Съда на Европейските общности.“

да се чете:

„2.   Непосредствено след полагане на клетва от всички съдии на Съда на публичната служба на Европейския съюз, председателят на Съвета избира чрез жребий трима съдии от този съд, чиито функции се прекратяват след изтичане на първите три години от назначаването им, чрез дерогация от член 2, втора алинея, първо изречение от приложение I към статута на Съда.“

| 3. | Страница 144, приложение I, заглавието |
| --- | --- |

3.

Страница 144, приложение I, заглавието

Вместо:

да се чете:

| 4. | Страница 144, приложение I, член 1 |
| --- | --- |

4.

Страница 144, приложение I, член 1

Вместо:

„Съдът на публичната служба на Европейския съюз (наричан по-долу „Съд на публичната служба“) е компетентен да разглежда като първа инстанция споровете между Европейските общности и техните служители, по силата на член 236 от Договора за ЕО и член 152 от Договора за Евратом, както и споровете между всички органи и учреждения и техни служители, относно които е предоставена компетентност на Съда на Европейските общности.“

да се чете:

„Съдът на публичната служба на Европейския съюз (наричан по-долу „Съд на публичната служба“) е компетентен да разглежда като първа инстанция споровете между Европейските общности и техните служители, по силата на член 236 от Договора за ЕО и член 152 от Договора за Евратом, както и споровете между всички органи или служби и техните служители, по отношение на които е предоставена компетентност на Съда.“

| 5. | Страница 144, приложение I, член 3, параграфи 1 и 2 |
| --- | --- |

5.

Страница 144, приложение I, член 3, параграфи 1 и 2

Вместо:

„1.   Съдиите се назначават от Съвета, в съответствие с член 225а, четвърти параграф от Договора за ЕО и член 140б, четвърти параграф от Договора за Евратом, след консултиране на комитета, предвиден в настоящия член. При назначаването на съдиите Съветът осигурява балансиран състав на Съда на публичната служба на най-широка географска основа сред гражданите на държавите-членки, както и по отношение на представените национални правни системи.

2.   Всяко лице, което е гражданин на Съюза и отговаря на условията, установени в член 225а, четвърти параграф от Договора за ЕО и в член 140б, четвърти параграф от Договора за Евратом, може да представи кандидатурата си. Съветът с квалифицирано мнозинство и по препоръка на Съда определя условията и реда за подаването и разглеждането на кандидатурите.“

да се чете:

„1.   Съдиите се назначават от Съвета, в съответствие с член 225а, четвърта алинея от Договора за ЕО и член 140б, четвърта алинея от Договора за Евратом, след консултиране на комитета, предвиден в настоящия член. При назначаването на съдиите Съветът осигурява балансиран състав на Съда на публичната служба на най-широка географска основа сред гражданите на държавите-членки, както и по отношение на представените национални правни системи.

2.   Всяко лице, което е гражданин на Съюза и отговаря на условията, установени в член 225а, четвърта алинея от Договора за ЕО и в член 140б, четвърта алинея от Договора за Евратом, може да представи кандидатурата си. Съветът с квалифицирано мнозинство и по препоръка на Съда определя условията и реда за подаването и разглеждането на кандидатурите.“

| 6. | Страница 144, приложение I, член 5, първа алинея |
| --- | --- |

6.

Страница 144, приложение I, член 5, първа алинея

Вместо:

„Членове 2—6, 14, 15, 17, първи, втори и пети параграф, както и член 18 от статута на Съда се прилагат спрямо Съда на публичната служба и неговите членове.“

да се чете:

„Членове 2—6, 14, 15, член 17, първа, втора и пета алинея, както и член 18 от статута на Съда се прилагат спрямо Съда на публичната служба и неговите членове.“

| 7. | Страница 145, приложение I, член 6, параграф 2 |
| --- | --- |

7.

Страница 145, приложение I, член 6, параграф 2

Вместо:

„2.   Съдът на публичната служба назначава секретар и определя неговия статут. Член 3, четвърти параграф и членове 10, 11 и 14 от статута на Съда се прилагат спрямо секретаря на Съда на публичната служба.“

да се чете:

„2.   Съдът на публичната служба назначава секретар и определя неговия статут. Член 3, четвърта алинея и членове 10, 11 и 14 от статута на Съда се прилагат спрямо секретаря на Съда на публичната служба.“

| 8. | Страница 145, приложение I, член 10, параграф 1 |
| --- | --- |

8.

Страница 145, приложение I, член 10, параграф 1

Вместо:

„1.   Всяко лице, чието искане за встъпване е било отхвърлено от Първоинстанционния съд, може да обжалва пред Съда на ЕО в срок от две седмици от съобщаването на решението за отхвърляне на неговото искане.“

да се чете:

„1.   Всяко лице, чието искане за встъпване е било отхвърлено от Съда на публичната служба, може да обжалва пред Първоинстанционния съд в срок от две седмици от съобщаването на решението за отхвърляне на неговото искане.“

| 9. | Страница 146, приложение I, член 10, параграф 2 |
| --- | --- |

9.

Страница 146, приложение I, член 10, параграф 2

Вместо:

„2.   Страните в производство могат да обжалват пред Първоинстанционния съд всяко решение на Съда на публичната служба, което е прието в съответствие с членове 242 или 243 или четвърти параграф на член 256 от Договора за ЕО, или на член 157 или член 158, или член трети параграф на член 164 от Договора за Евратом в срок от два месеца от уведомяването им.“

да се чете:

„2.   Страните в производство могат да обжалват пред Първоинстанционния съд всяко решение на Съда на публичната служба, което е прието в съответствие с членове 242 или 243 или член 256, четвърта алинея от Договора за ЕО, и на членове 157 или 158, или член 164, трета алинея от Договора за Евратом в срок от два месеца от уведомяването им.“

| 10. | Страница 146, приложение I, член 12, параграф 1 |
| --- | --- |

10.

Страница 146, приложение I, член 12, параграф 1

Вместо:

„1.   Без да се накърняват разпоредбите на членове 242 и 243 от Договора за ЕО или членове 157 и 158 от Договора за Евратом, обжалването пред Първоинстанционния съд няма суспензивно действие.“

да се чете:

„1.   Без да се накърняват разпоредбите на членове 242 и 243 от Договора за ЕО и членове 157 и 158 от Договора за Евратом, обжалването пред Първоинстанционния съд няма суспензивно действие.“

---

| 22.3.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 74/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 74/4

---

Поправка на Решение 2005/696/ЕО, Евратом на Съвета от 3 октомври 2005 година за изменение на Протокола относно Статута на Съда на Европейските общности, по отношение на условията и ограниченията за преразглеждане на решенията на Първоинстанционния съд от Съда

(
  Официален вестник на Европейския съюз L 266 от 11 октомври 2005 г.
  )

(Специално издание на български език, Глава 01, Том 06, стр. 38)

| 1. | Страница 39, член 1 (относно член 62а, първа алинея от Протокола относно Статута на Съда) |
| --- | --- |

1.

Страница 39, член 1 (относно член 62а, първа алинея от Протокола относно Статута на Съда)

Вместо:

„Съдът на Европейските общности се произнася по въпросите, които са предмет на преразглеждане по спешна процедура , въз основа на преписката, препратена му от Първоинстанционния съд.“

да се чете:

„Съдът на Европейските общности се произнася по въпросите, които са предмет на преразглеждане по спешно производство, въз основа на преписката, препратена му от Първоинстанционния съд.“

| 2. | Страница 39, член 1 (относно член 62б, първа алинея от Протокола относно Статута на Съда) |
| --- | --- |

2.

Страница 39, член 1 (относно член 62б, първа алинея от Протокола относно Статута на Съда)

Вместо:

„единството и целостта на правото на Общността“

да се чете:

„единството или съгласуваността на правото на Общността“

| 3. | Страница 39, член 1 (относно член 62б, втора алинея от Протокола относно Статута на Съда) |
| --- | --- |

3.

Страница 39, член 1 (относно член 62б, втора алинея от Протокола относно Статута на Съда)

Вместо:

„единството или целостта на правото на Общността“

да се чете:

„единството или съгласуваността на правото на Общността“

---

| 22.3.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 74/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 74/5

---

Поправка на Решение 2003/223/ЕО на Съвета, заседаващ в състав държавни глави или правителствени ръководители от 21 март 2003 година за изменение на член 10.2 от Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка

(
  Официален вестник на Европейския съюз L 83 от 1 април 2003 г.
  )

(Специално издание на български език, Глава 01, Том 04, стр. 118)

| 1. | Страница 119, член 1 (относно член 10.2., първа алинея, първо тире от Статута) |
| --- | --- |

1.

Страница 119, член 1 (относно член 10.2., първа алинея, първо тире от Статута)

Вместо:

| „— | считано от датата, когато броят на управителите надхвърли 15, докато достигне 22, управителите са разпределени в две групи в съответствие с класифицирането на размера на дела на тяхната държава-членка на националната централна банка в общия брутен национален продукт по пазарни цени и в общия счетоводен баланс на парично-финансовите институции на държавите-членки, които са приели еурото. Дяловете в общия брутен национален продукт по пазарни цени и в общия счетоводен баланс на парично-финансовите институции имат тежест съответно пет шести и една шеста. Първата група се състои от петима управители, а втората — от останалите. Честотата на правото на глас на управителите, разпределени в първата група, няма да е по-малка от честотата на право на глас на тези от втората група. В съответствие с предходното изречение първата група притежава четири гласа при гласуване, а втората разполага с единадесет гласа при гласуване,“ |
| --- | --- |

„—

считано от датата, когато броят на управителите надхвърли 15, докато достигне 22, управителите са разпределени в две групи в съответствие с класифицирането на размера на дела на тяхната държава-членка на националната централна банка в общия брутен национален продукт по пазарни цени и в общия счетоводен баланс на парично-финансовите институции на държавите-членки, които са приели еурото. Дяловете в общия брутен национален продукт по пазарни цени и в общия счетоводен баланс на парично-финансовите институции имат тежест съответно пет шести и една шеста. Първата група се състои от петима управители, а втората — от останалите. Честотата на правото на глас на управителите, разпределени в първата група, няма да е по-малка от честотата на право на глас на тези от втората група. В съответствие с предходното изречение първата група притежава четири гласа при гласуване, а втората разполага с единадесет гласа при гласуване,“

да се чете:

| „— | считано от датата, когато броят на управителите надхвърли 15, докато достигне 22, управителите са разпределени в две групи в съответствие с класиране по размера на дела на държавата-членка, чиято е съответната национална централна банка в съвкупния брутен вътрешен продукт по пазарни цени и в общия агрегиран баланс на парично-финансовите институции на държавите-членки, които са приели еврото. Дяловете в съвкупния брутен вътрешен продукт по пазарни цени и в общия агрегиран баланс на парично-финансовите институции имат тегло съответно пет шести и една шеста. Първата група се състои от петима управители, а втората — от останалите. Честотата на правото на глас на управителите, разпределени в първата група, не е по-малка от честотата на право на глас на тези от втората група. При спазване на предходното изречение първата група притежава четири гласа при гласуване, а втората разполага с единадесет гласа при гласуване,“. |
| --- | --- |

„—

считано от датата, когато броят на управителите надхвърли 15, докато достигне 22, управителите са разпределени в две групи в съответствие с класиране по размера на дела на държавата-членка, чиято е съответната национална централна банка в съвкупния брутен вътрешен продукт по пазарни цени и в общия агрегиран баланс на парично-финансовите институции на държавите-членки, които са приели еврото. Дяловете в съвкупния брутен вътрешен продукт по пазарни цени и в общия агрегиран баланс на парично-финансовите институции имат тегло съответно пет шести и една шеста. Първата група се състои от петима управители, а втората — от останалите. Честотата на правото на глас на управителите, разпределени в първата група, не е по-малка от честотата на право на глас на тези от втората група. При спазване на предходното изречение първата група притежава четири гласа при гласуване, а втората разполага с единадесет гласа при гласуване,“.

| 2. | Страница 120, член 1 (относно член 10.2., първа алинея, четвърто и пето тире от Статута) |
| --- | --- |

2.

Страница 120, член 1 (относно член 10.2., първа алинея, четвърто и пето тире от Статута)

Вместо:

| „— | за целите на изчисляване на дяловете в общия брутен национален продукт по пазарни цени се прилага член 29.2. Общият агрегиран баланс на парично-финансовите институции се изчислява в съответствие със статистическата рамка, приложима в Европейската общност по времето на изчисляването, |
| --- | --- |

„—

за целите на изчисляване на дяловете в общия брутен национален продукт по пазарни цени се прилага член 29.2. Общият агрегиран баланс на парично-финансовите институции се изчислява в съответствие със статистическата рамка, приложима в Европейската общност по времето на изчисляването,

| — | в случаите, когато общият брутен национален продукт по пазарни цени се изчислява в съответствие с член 29.3 или когато броят на управителите се увеличи, размерът и/или съставът на групите се коригира в съответствие с гореспоменатите принципи,“ |
| --- | --- |

—

в случаите, когато общият брутен национален продукт по пазарни цени се изчислява в съответствие с член 29.3 или когато броят на управителите се увеличи, размерът и/или съставът на групите се коригира в съответствие с гореспоменатите принципи,“

да се чете:

| „— | за целите на изчисляване на дяловете в съвкупния брутен вътрешен продукт по пазарни цени се прилага член 29.2. Общият агрегиран баланс на парично-финансовите институции се изчислява в съответствие със статистическата рамка, приложима в Европейската общност по времето на изчисляването, |
| --- | --- |

„—

за целите на изчисляване на дяловете в съвкупния брутен вътрешен продукт по пазарни цени се прилага член 29.2. Общият агрегиран баланс на парично-финансовите институции се изчислява в съответствие със статистическата рамка, приложима в Европейската общност по времето на изчисляването,

| — | в случаите, когато съвкупният брутен вътрешен продукт по пазарни цени се изчислява в съответствие с член 29.3 или когато броят на управителите се увеличи, размерът и/или съставът на групите се коригира в съответствие с гореспоменатите принципи,“. |
| --- | --- |

—

в случаите, когато съвкупният брутен вътрешен продукт по пазарни цени се изчислява в съответствие с член 29.3 или когато броят на управителите се увеличи, размерът и/или съставът на групите се коригира в съответствие с гореспоменатите принципи,“.

---

| 22.3.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 74/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 74/6

---

ПРОТОКОЛ ЗА ПОПРАВКА

НА ДОГОВОРА

МЕЖДУ

КРАЛСТВО БЕЛГИЯ, ЧЕШКАТА РЕПУБЛИКА, КРАЛСТВО ДАНИЯ, ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ, РЕПУБЛИКА ЕСТОНИЯ, РЕПУБЛИКА ГЪРЦИЯ, КРАЛСТВО ИСПАНИЯ, ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКА, ИРЛАНДИЯ, ИТАЛИАНСКАТА РЕПУБЛИКА, РЕПУБЛИКА КИПЪР, РЕПУБЛИКА ЛАТВИЯ, РЕПУБЛИКА ЛИТВА, ВЕЛИКОТО ХЕРЦОГСТВО ЛЮКСЕМБУРГ, РЕПУБЛИКА УНГАРИЯ, РЕПУБЛИКА МАЛТА, КРАЛСТВО НИДЕРЛАНДИЯ, РЕПУБЛИКА АВСТРИЯ, РЕПУБЛИКА ПОЛША, ПОРТУГАЛСКАТА РЕПУБЛИКА, РЕПУБЛИКА СЛОВЕНИЯ, СЛОВАШКАТА РЕПУБЛИКА, РЕПУБЛИКА ФИНЛАНДИЯ, КРАЛСТВО ШВЕЦИЯ, ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И СЕВЕРНА ИРЛАНДИЯ (ДЪРЖАВИ-ЧЛЕНКИ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ)

И

РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ И РУМЪНИЯ,

ЗА ПРИСЪЕДИНЯВАНЕТО НА РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ И РУМЪНИЯ КЪМ ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

подписан в Люксембург на 25 април 2005 година

(
  Официален вестник на Европейския съюз L 157 от 21 юни 2005 г.
  )

(Специално издание на български език, 21 юни 2005 г.)

Настоящата поправка беше направена с протокол за поправка, подписан в Рим на 8 март 2010 г., чийто депозитар е правителството на Италианската република.

| 1. |
| --- |

1.

| 1.1. |
| --- |

1.1.

| 1.2. |
| --- |

1.2.

Вместо:

„КОИТО, след като размениха своите пълномощия, установени за валидни и съставени в надлежна форма, се договориха за следното:“

да се чете:

„КОИТО, след като си размениха установените за валидни и съставени в надлежна форма пълномощни, се споразумяха за следното:“

| 1.3. |
| --- |

1.3.

Вместо:

„трета страна“

да се чете:

„трета държава“

| 1.4. |
| --- |

1.4.

Вместо:

„трети страни“

да се чете:

„трети държави“

| 1.5. | Член 12, първа алинея |
| --- | --- |

1.5.

Член 12, първа алинея

Вместо:

„... да получават неизключителни лицензии за патенти, възникнала временна закрила върху патенти, полезни модели или заявки за патенти, ...“

да се чете:

„... да получават неизключителни лицензии за патенти, временна закрила, полезни модели или заявки за патенти, ...“

| 1.6. |
| --- |

1.6.

Вместо:

„... подлицензии за патенти, възникнала временна закрила върху патенти, полезни модели или заявки за патенти, ...“

да се чете:

„... подлицензии за патенти, временна закрила, полезни модели или заявки за патенти, ...“

| 1.7. |
| --- |

1.7.

Вместо:

„Ако не се постигне споразумение по условията, посочени в параграф 3, лицензополучателите могат да сезират Съда, с цел да бъдат определени съответните условия.“

да се чете:

„Ако не се постигне споразумение по условията, посочени в трета алинея, лицензополучателите могат да сезират Съда, с цел да бъдат определени съответните условия.“

| 1.8. | Член 14 |
| --- | --- |

1.8.

Член 14

Вместо:

„... лицензии за патенти, възникнала временна закрила върху патенти, полезни модели или заявки за патенти, ...“

да се чете:

„... лицензии за патенти, временна закрила, полезни модели или заявки за патенти, ...“

| 1.9. |
| --- |

1.9.

Вместо:

„Комисията отправя такова искане в рамките на два месеца от датата на уведомяването. Всяко удължаване на този срок води до съответното удължаване на срока, предвиден в алинея 6 на настоящия параграф.“

да се чете:

„Комисията отправя такова искане в рамките на два месеца от датата на уведомяването. Всяко удължаване на този срок води до съответното удължаване на срока, предвиден в шеста алинея.“

| 1.10. |
| --- |

1.10.

Вместо:

„... по отношение на патенти, възникнала временна закрила върху патенти или полезни модели, ...“

да се чете:

„... по отношение на патенти, временна закрила или полезни модели, ...“

| 1.11. |
| --- |

1.11.

Вместо:

„... относно патенти, възникнала временна закрила върху патенти или полезни модели, ...“

да се чете:

„... относно патенти, временна закрила или полезни модели, ...“

| 1.12. |
| --- |

1.12.

Вместо:

„... се договаря между притежателя на патента, възникналата временна закрила върху патент или полезен модел и лицензополучателя.“

да се чете:

„... се договаря между притежателя на патент, временна закрила или полезен модел и лицензополучателя.“

| 1.13. |
| --- |

1.13.

Вместо:

„... притежателя на патента, възникнала временна закрила върху патент или полезен модел или заявка за предоставяне на патент ...“

да се чете:

„... притежателя на патент, временна закрила или полезен модел или заявка за предоставяне на патент ...“

| 1.14. |
| --- |

1.14.

Вместо:

„1.   Ако притежателят на патент, възникнала временна закрила върху патент или полезен модел и лицензополучателят не могат да се споразумеят относно размера на възнаграждението, заинтересованите страни могат да сключат арбитражно споразумение с цел да сезират Арбитражния комитет.“

да се чете:

„1.   Ако притежателят на патент, временна закрила или полезен модел и лицензополучателят не могат да се споразумеят относно размера на възнаграждението, заинтересованите страни могат да сключат арбитражно споразумение с цел да сезират Арбитражния комитет.“

| 1.15. |
| --- |

1.15.

Вместо:

„Ако притежателят на патента откаже да сключи арбитражно споразумение, обезщетението, посочено в настоящия член, се определя от компетентните национални органи.“

да се чете:

„Ако притежателят откаже да сключи арбитражно споразумение, обезщетението, посочено в настоящия член, се определя от компетентните национални органи.“

| 1.16. |
| --- |

1.16.

Вместо:

„1.   Когато информацията, която е предмет на патенти, заявки за патенти, възникнала временна закрила върху патенти, полезни модели или заявки за полезни модели ...“

да се чете:

„1.   Когато информацията, която е предмет на патенти, заявки за патенти, временна закрила, полезни модели или заявки за полезни модели ...“

| 1.17. |
| --- |

1.17.

Вместо:

„Ако въпросната държава не спази директивата на Комисията в определения срок, Комисията или която и да е заинтересована държава-членка може незабавно, като изключение от разпоредбите на членове 141 и 142 да сезира незабавно Съда.“

да се чете:

„Ако въпросната държава не спази директивата на Комисията в определения срок, Комисията или която и да е заинтересована държава-членка може незабавно, чрез дерогация от разпоредбите на членове 141 и 142 да сезира незабавно Съда.“

| 1.18. |
| --- |

1.18.

Вместо:

„Във всяка държава-членка то притежава най-широката правоспособност и дееспособност, която се предоставя на юридическите лица съгласно съответното национално законодателство; ...“

да се чете:

„Във всяка държава-членка то притежава най-широката правосубектност, предоставена на юридическите лица съгласно съответните национални законодателства; ...“

| 1.19. |
| --- |

1.19.

Вместо:

| „в) | да изнася тези материали с разрешение на Комисията, която спазва разпоредбите на втората алинея на член 59, параграф б).“ |
| --- | --- |

„в)

да изнася тези материали с разрешение на Комисията, която спазва разпоредбите на втората алинея на член 59, параграф б).“

да се чете:

| „в) | да изнася тези материали с разрешение на Комисията, която спазва разпоредбите на втората алинея на член 59, буква б).“ |
| --- | --- |

„в)

да изнася тези материали с разрешение на Комисията, която спазва разпоредбите на втората алинея на член 59, буква б).“

| 1.20. |
| --- |

1.20.

Вместо:

3.   „Разпоредбите на член 89, параграф 1, а) ...“

да се чете:

3.   „Разпоредбите на член 89, параграф 1, буква а) ...“

| 1.21. |
| --- |

1.21.

Вместо:

„Онези, за които се отнасят тези изисквания, уведомяват органите на съответната държава-членка за всички съобщения, които правят до Комисията, в съответствие с член 78 и с параграф 1 на настоящия член.“

да се чете:

„Онези, за които се отнасят тези изисквания, уведомяват органите на съответната държава-членка за всички съобщения, които правят до Комисията, в съответствие с член 78 и с първа алинея на настоящия член.“

| 1.22. |
| --- |

1.22.

Вместо:

„Характерът и обхватът на изискванията, посочени в параграф 1 на настоящия член, се определят в регламент, изготвен от Комисията и одобрен от Съвета.“

да се чете:

„Характерът и обхватът на изискванията, посочени в първа алинея на настоящия член, се определят в регламент, изготвен от Комисията и одобрен от Съвета.“

| 1.23. |
| --- |

1.23.

Вместо:

„Ако държава-членка не се съобрази с директивата на Комисията в определения срок, Комисията или всяка друга заинтересована държава-членка могат, като изключение от членове 141 и 142, да сезират незабавно Съда.“

да се чете:

„Ако държава-членка не се съобрази с директивата на Комисията в определения срок, Комисията или всяка друга заинтересована държава-членка могат, чрез дерогация от членове 141 и 142, да сезират незабавно Съда.“

| 1.24. |
| --- |

1.24.

Вместо:

„... предвиден в глава VIII.“

да се чете:

„... предвиден в глава VII.“

| 1.25. |
| --- |

1.25.

Вместо:

„Не може да се извършва позоваване на споразумения или договори, сключени между подписването и влизането в сила на настоящия договор с трета страна, международна организация или гражданин на трета страна, като основание за неизпълнение на настоящия договор, ако по мнение на Съда, произнесъл се по молбата на Комисията, една от основните причини на която и да е от страните при сключването на договора или споразумението е било намерението да се заобиколят разпоредбите на настоящия договор.“

да се чете:

„Не може да се извършва позоваване на споразумения или договори, сключени между подписването и влизането в сила на настоящия договор от лице или предприятие с трета държава, международна организация или гражданин на трета държава, като основание за неизпълнение на настоящия договор, ако по мнение на Съда, произнесъл се по молбата на Комисията, една от основните причини на която и да е от страните при сключването на договора или споразумението е било намерението да се заобиколят разпоредбите на настоящия договор.“

| 1.26. |
| --- |

1.26.

Вместо:

да се чете:

| 1.27. |
| --- |

1.27.

Вместо:

„Във всяка от държавите-членки Общността притежава най-широката правоспособност и дееспособност, предоставяни на юридическите лица, съгласно съответните закони; ...“

да се чете:

„Във всяка от държавите-членки Общността притежава най-широката правосубектност, предоставена на юридическите лица, съгласно националните законодателства; ...“

| 1.28. |
| --- |

1.28.

| 2. |
| --- |

2.

| 2.1. |
| --- |

2.1.

Вместо:

| „а) | Този договор не се прилага по отношение на Фарьорските острови.“ |
| --- | --- |

„а)

Този договор не се прилага по отношение на Фарьорските острови.“

да се чете:

| „а) | Настоящият договор не се прилага по отношение на Фарьорските острови.“ |
| --- | --- |

„а)

Настоящият договор не се прилага по отношение на Фарьорските острови.“

| 2.2. |
| --- |

2.2.

Вместо:

„Член 201

Общността установява тясно сътрудничество с Организацията за европейско икономическо сътрудничество, подробностите по което се определят по общо съгласие.“

да се чете:

„Член 201

Общността установява тясно сътрудничество с Организацията за икономическо сътрудничество и развитие, подробностите по което се определят по общо съгласие.“

| 3. |
| --- |

3.

| 3.1. |
| --- |

3.1.

Вместо:

„Член 198 от Договора за ЕОАЕ се допълва чрез добавяне на следния параграф:

Независимо от предходните параграфи:“

да се чете:

„Член 198 от Договора за ЕОАЕ се допълва чрез добавяне на следната алинея:

Независимо от предходните алинеи:“

| 4. |
| --- |

4.

| 4.1. |
| --- |

4.1.

Вместо:

| „б) | във втори параграф думите „след влизането в сила на настоящия договор, в областите на неговото прилагане“ се заменят със „след датите, посочени в предходния параграф, в приложното поле на настоящия договор“.“ |
| --- | --- |

„б)

във втори параграф думите „след влизането в сила на настоящия договор, в областите на неговото прилагане“ се заменят със „след датите, посочени в предходния параграф, в приложното поле на настоящия договор“.“

да се чете:

| „б) | във втора алинея думите „след влизането в сила на настоящия договор, в областите на неговото прилагане“ се заменят със „след датите, посочени в предходната алинея, в приложното поле на настоящия договор“.“ |
| --- | --- |

„б)

във втора алинея думите „след влизането в сила на настоящия договор, в областите на неговото прилагане“ се заменят със „след датите, посочени в предходната алинея, в приложното поле на настоящия договор“.“

| 4.2 |
| --- |

4.2

Вместо:

| „б) | във втори параграф, думите „сключени в периода между подписването и влизането в сила на настоящия договор“ се заменят със „сключени между 25 март 1957 г. и 1 януари 1958 г. или, за присъединяващите се държави, между датата на подписването на акта за присъединяване и датата на влизането му в сила,“.“ |
| --- | --- |

„б)

във втори параграф, думите „сключени в периода между подписването и влизането в сила на настоящия договор“ се заменят със „сключени между 25 март 1957 г. и 1 януари 1958 г. или, за присъединяващите се държави, между датата на подписването на акта за присъединяване и датата на влизането му в сила,“.“

да се чете:

| „б) | във втора алинея, думите „сключени в периода между подписването и влизането в сила на настоящия договор“ се заменят със „сключени между 25 март 1957 г. и 1 януари 1958 г. или, за присъединяващите се държави, между датата на подписването на акта за присъединяване и датата на тяхното присъединяване“,.“ |
| --- | --- |

„б)

във втора алинея, думите „сключени в периода между подписването и влизането в сила на настоящия договор“ се заменят със „сключени между 25 март 1957 г. и 1 януари 1958 г. или, за присъединяващите се държави, между датата на подписването на акта за присъединяване и датата на тяхното присъединяване“,.“

| 5. |
| --- |

5.

| 5.1. |
| --- |

5.1.

Вместо:

„Членове 12 до 15 и член 18 се отнасят до съдиите, генералните адвокати, секретаря и помощник-докладчиците на Съда на ЕО, както и до членовете и секретаря на Първоинстанционния съд, без да се накърняват разпоредбите на член 3 от Протокола относно статута на Съда на ЕО във връзка със съдебния имунитет на съдиите и генералните адвокати.“

да се чете:

„Членове 12 - 15 и член 18 се прилагат спрямо съдиите, генералните адвокати, секретаря и помощник-докладчиците на Съда на ЕО, както и спрямо членовете и секретаря на Първоинстанционния съд, без да се засягат разпоредбите на член 3 от Протокола относно статута на Съда на ЕО във връзка със съдебния имунитет на съдиите и генералните адвокати.“

| 6. |
| --- |

6.

| 6.1. |
| --- |

6.1.

Вместо:

„Членове 12 до 15 и член 18 от Протокола относно привилегиите и имунитетите на Европейските общности се прилагат по отношение на съдиите, генералните адвокати, секретаря и помощник-докладчиците на Съда, без да се накърняват разпоредбите, отнасящи се до имунитета срещу съдебно преследване на съдиите, които се съдържат в предходните параграфи.“

да се чете:

„Членове 12 - 15 и член 18 от Протокола за привилегиите и имунитетите на Европейските общности се прилагат по отношение на съдиите, генералните адвокати, секретаря и помощник-докладчиците на Съда, без да се накърняват разпоредбите, отнасящи се до имунитета срещу съдебно преследване на съдиите, които се съдържат в предходните алинеи.“

| 6.2. |
| --- |

6.2.

Вместо:

„... предоставени от този член на адвокатите ...“

да се чете:

„... предоставени с настоящия член на адвокатите ...“

| 6.3. |
| --- |

6.3.

Вместо:

„... изявление по делото или писмени бележки.“

да се чете:

„... изявления по делото или писмени бележки.“

| 6.4. |
| --- |

6.4.

Вместо:

„... становище по делото или писмени бележки.“

да се чете:

„... изявления по делото или писмени бележки.“

| 6.5. |
| --- |

6.5.

Вместо:

„Без да се накърнява втория параграф ...“

да се чете:

„Без да се накърнява втора алинея ...“

| 6.6. |
| --- |

6.6.

Вместо:

„... единството или целостта на правото на Общността, ...“

да се чете:

„... единството или съгласуваността на правото на Общността, ...“

| 7. |
| --- |

7.

| 7.1. |
| --- |

7.1.

Вместо:

„трети страни“

да се чете:

„трети държави“

| 7.2. |
| --- |

7.2.

Вместо:

„Движимата собственост, която принадлежи на лицата, посочени в предходния параграф и е разположена на територията на държавата, където те временно пребивават, се освобождава от данък върху наследството в тази държава; за определянето на данъка на тази собственост, тя се счита за намираща се в страната на местоживеене за данъчни цели, при спазване на правата на трети страни и при съобразяване с възможното прилагане на разпоредбите на международните конвенции за двойното данъчно облагане.“

да се чете:

„Движимата собственост, която принадлежи на лицата, посочени в предходната алинея и е разположена на територията на държавата, където те временно пребивават, се освобождава от данък върху наследството в тази държава; за определянето на данъка на тази собственост, тя се счита за намираща се в държавата на местоживеене за данъчни цели, при спазване на правата на трети държави и при съобразяване с възможното прилагане на разпоредбите на международните конвенции за двойното данъчно облагане.“

| 7.3. |
| --- |

7.3.

Вместо:

„Членове 12 - 15 включително и 18 се прилагат и спрямо членовете на Комисията.“

да се чете:

„Членове 12 - 15 включително и член 18 се прилагат спрямо членовете на Комисията.“

| 7.4. |
| --- |

7.4.

Вместо:

„Настоящият протокол се прилага също и по отношение на Европейската инвестиционна банка, на членовете на нейните органи, на лицата от нейната администрация, както и на лицата, представители на държавите-членки които участват в работата и, без да се накърняват разпоредбите на протоколите, уреждащи нейния устав.“

да се чете:

„Настоящият протокол се прилага също и по отношение на Европейската инвестиционна банка, на членовете на нейните органи, на служителите й, както и на представителите на държавите-членки, които участват в работата й, без да се засягат разпоредбите на протокола за нейния устав.“

| 7.5. |
| --- |

7.5.

Вместо:

„Европейската инвестиционна банка, освен това, ще бъде обект на дерогация от каквито и да било фискални или подобни на тях задължения, свързани с увеличаването на капитала и, както и от различни формални процедури, които това увеличение би наложило в държавата по седалището й.“

да се чете:

„Европейската инвестиционна банка освен това е освободена от всякакви данъци или налози от подобен характер, свързани с увеличаването на нейния капитал, както и от различни формални процедури, които това увеличение би наложило в държавата по седалището й.“

---