# Euroopa Liidu L 14/2010

| | ISSN 1725-5082
  doi:10.3000/17255082.L_2010.014.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 14 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 53. köide20. jaanuar 2010 |

ISSN 1725-5082

doi:10.3000/17255082.L_2010.014.est

Euroopa Liidu

Teataja

L 14

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

53. köide20. jaanuar 2010

---

| Sisukord | | II   Muud kui seadusandlikud aktid | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MÄÄRUSED |
| | * | Komisjoni määrus (EL) nr 46/2010, 19. jaanuar 2010, millega tehakse erand määrusest (EMÜ) nr 3149/92 seoses liidus enim puudust kannatavatele isikutele toiduainete tarnimise 2009. aasta plaani rakendusajaga Rumeenias | 1 |
| | * | Komisjoni määrus (EL) nr 47/2010, 19. jaanuar 2010, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1173/2009 seoses kõva nisu ja riisiga tegelevate Rumeenia sekkumiskeskustega | 2 |
| | | Komisjoni määrus (EL) nr 48/2010, 19. jaanuar 2010, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril | 4 |
| | | Komisjoni määrus (EL) nr 49/2010, 19. jaanuar 2010, konserveeritud seente impordilitsentside väljaandmise kohta 2010. aastal | 6 |
| | | OTSUSED |
| | | 2010/31/EL |
| | * | Nõukogu otsus, 18. jaanuar 2010, Regioonide Komitee kolme Belgia liikme ja kahe Belgia asendusliikme ametisse nimetamise kohta | 8 |

Sisukord

II   Muud kui seadusandlikud aktid

Lehekülg

MÄÄRUSED

*

Komisjoni määrus (EL) nr 46/2010, 19. jaanuar 2010, millega tehakse erand määrusest (EMÜ) nr 3149/92 seoses liidus enim puudust kannatavatele isikutele toiduainete tarnimise 2009. aasta plaani rakendusajaga Rumeenias

1

*

Komisjoni määrus (EL) nr 47/2010, 19. jaanuar 2010, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1173/2009 seoses kõva nisu ja riisiga tegelevate Rumeenia sekkumiskeskustega

2

Komisjoni määrus (EL) nr 48/2010, 19. jaanuar 2010, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

4

Komisjoni määrus (EL) nr 49/2010, 19. jaanuar 2010, konserveeritud seente impordilitsentside väljaandmise kohta 2010. aastal

6

OTSUSED

2010/31/EL

*

Nõukogu otsus, 18. jaanuar 2010, Regioonide Komitee kolme Belgia liikme ja kahe Belgia asendusliikme ametisse nimetamise kohta

8

| | | IV   EÜ asutamislepingu, ELi lepingu ja Euratomi asutamislepingu kohaselt enne 1. detsembrit 2009 vastu võetud õigusaktid |
| --- | --- | --- |
| | | 2010/32/EÜ |
| | * | Nõukogu otsus, 30. november 2009, millega muudetakse 1990. aasta Schengeni konventsiooniga loodud täitevkomitee otsust, millega muudetakse Schengeni infosüsteemi tehnilise abi üksuse (C.SIS) paigaldus- ja tegevuskulusid käsitlevat finantsmäärust | 9 |
| | | 2010/33/EÜ, Euratom |
| | * | Liikmesriikide valitsuste esindajate otsus, 30. november 2009, millega nimetatakse ametisse Euroopa Ühenduste Kohtu kohtujurist | 12 |

IV   EÜ asutamislepingu, ELi lepingu ja Euratomi asutamislepingu kohaselt enne 1. detsembrit 2009 vastu võetud õigusaktid

2010/32/EÜ

*

Nõukogu otsus, 30. november 2009, millega muudetakse 1990. aasta Schengeni konventsiooniga loodud täitevkomitee otsust, millega muudetakse Schengeni infosüsteemi tehnilise abi üksuse (C.SIS) paigaldus- ja tegevuskulusid käsitlevat finantsmäärust

9

2010/33/EÜ, Euratom

*

Liikmesriikide valitsuste esindajate otsus, 30. november 2009, millega nimetatakse ametisse Euroopa Ühenduste Kohtu kohtujurist

12

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

II Muud kui seadusandlikud aktid

MÄÄRUSED

| 20.1.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 14/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 14/1

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EL) nr 46/2010,

19. jaanuar 2010,

millega tehakse erand määrusest (EMÜ) nr 3149/92 seoses liidus enim puudust kannatavatele isikutele toiduainete tarnimise 2009. aasta plaani rakendusajaga Rumeenias

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus), (1) eriti selle artikli 43 punkti g koostoimes artikliga 4,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni 29. oktoobri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 3149/92 (millega kehtestatakse ühenduses enim puudustkannatavatele isikutele sekkumisvarudest pärit toiduainete tarnimise üksikasjalikud eeskirjad) (2) artikli 3 lõikega 1 on ette nähtud, et toiduainete tarnimise plaani rakendamine algab 1. oktoobril ja kestab selle vastuvõtmisele järgneva aasta 31. detsembrini. Kuna tekkisid probleemid Slovakkias asuva selle suhkruvaru väljaviimisega, mis oli Rumeeniale ette nähtud 2009. aasta plaani alusel, mis oli vastu võetud vastavalt määrusele (EÜ) nr 983/2008, (3) oli Rumeenial füüsiliselt võimatu rakendada aastaplaani määrusega (EMÜ) nr 3149/92 kehtestatud tähtajaks, tuleks kõnealusel juhul teha erand ja pikendada tähtaega. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni 29. oktoobri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 3149/92 (millega kehtestatakse ühenduses enim puudustkannatavatele isikutele sekkumisvarudest pärit toiduainete tarnimise üksikasjalikud eeskirjad) (2) artikli 3 lõikega 1 on ette nähtud, et toiduainete tarnimise plaani rakendamine algab 1. oktoobril ja kestab selle vastuvõtmisele järgneva aasta 31. detsembrini. Kuna tekkisid probleemid Slovakkias asuva selle suhkruvaru väljaviimisega, mis oli Rumeeniale ette nähtud 2009. aasta plaani alusel, mis oli vastu võetud vastavalt määrusele (EÜ) nr 983/2008, (3) oli Rumeenial füüsiliselt võimatu rakendada aastaplaani määrusega (EMÜ) nr 3149/92 kehtestatud tähtajaks, tuleks kõnealusel juhul teha erand ja pikendada tähtaega.

| (2) | 2009. aasta plaani rakendamine lõpeb 31. detsembril 2009 ja erand peaks jõustuma hiljemalt sellel kuupäeval. |
| --- | --- |

(2)

2009. aasta plaani rakendamine lõpeb 31. detsembril 2009 ja erand peaks jõustuma hiljemalt sellel kuupäeval.

| (3) | Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(3)

Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Erandina määruse (EMÜ) nr 3149/92 artikli 3 lõikest 1 ja seoses Rumeeniale 2009. aasta plaani alusel eraldatud suhkurvaruga pikendatakse kõnealuse plaani rakendamise tähtaega 31. jaanuarini 2010.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Seda kohaldatakse alates 31. detsembrist 2009.

Määrus kehtib kuni 1. veebruarini 2010.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 19. jaanuar 2010

Komisjoni nimel

president

José Manuel BARROSO

---

(1)  ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.

1

(2)  EÜT L 313, 30.10.1992, lk 50.

2

(3)  ELT L 268, 9.10.2008, lk 3.

3

---

| 20.1.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 14/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 14/2

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EL) nr 47/2010,

19. jaanuar 2010,

millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1173/2009 seoses kõva nisu ja riisiga tegelevate Rumeenia sekkumiskeskustega

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus), (1) eriti selle artiklit 41 koosmõjus artikliga 4,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni määruse (EÜ) nr 670/2009 (2) (milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 rakendussätted kõva nisu ja koorimata riisi ostuks riikliku sekkumise korras avaliku pakkumismenetluse teel) artikliga 2 on määratud kindlaks minimaalsed tingimused, millele liikmesriikide sekkumiskeskused peavad vastama. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni määruse (EÜ) nr 670/2009 (2) (milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 rakendussätted kõva nisu ja koorimata riisi ostuks riikliku sekkumise korras avaliku pakkumismenetluse teel) artikliga 2 on määratud kindlaks minimaalsed tingimused, millele liikmesriikide sekkumiskeskused peavad vastama.

| (2) | Rumeenia on määruse (EÜ) nr 670/2009 artikli 23 lõike 1 kohaselt edastanud komisjonile ühenduse õigusaktidega nõutavatele miinimumtingimustele vastavate sekkumiskeskuste loetelu nende tegelikuks määramiseks ja kõnealuste keskustega seotud ladustuskohtade loetelu. Seega peaks komisjon sekkumiskeskused määrama. |
| --- | --- |

(2)

Rumeenia on määruse (EÜ) nr 670/2009 artikli 23 lõike 1 kohaselt edastanud komisjonile ühenduse õigusaktidega nõutavatele miinimumtingimustele vastavate sekkumiskeskuste loetelu nende tegelikuks määramiseks ja kõnealuste keskustega seotud ladustuskohtade loetelu. Seega peaks komisjon sekkumiskeskused määrama.

| (3) | Seetõttu tuleks komisjoni määrust (EÜ) nr 1173/2009 (3) vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(3)

Seetõttu tuleks komisjoni määrust (EÜ) nr 1173/2009 (3) vastavalt muuta.

| (4) | Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(4)

Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 1173/2009 lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 19. jaanuar 2010

Komisjoni nimel

president

José Manuel BARROSO

---

(1)  ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.

1

(2)  ELT L 194, 25.7.2009, lk 22.

2

(3)  ELT L 314, 1.12.2009, lk 48.

3

---

LISA

Määruse (EÜ) nr 1173/2009 lisa muudetakse järgmiselt.

| 1) | A osale lisatakse järgmine tekst:
  „RUMEENIA
  Turnu Măgurele
  Brăila” |
| --- | --- |

1)

A osale lisatakse järgmine tekst:

„RUMEENIA

Turnu Măgurele

Brăila”

| 2) | B osale lisatakse järgmine tekst:
  „RUMEENIA
  Turnu Măgurele
  Brăila” |
| --- | --- |

2)

B osale lisatakse järgmine tekst:

„RUMEENIA

Turnu Măgurele

Brăila”

---

| 20.1.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 14/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 14/4

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EL) nr 48/2010,

19. jaanuar 2010,

millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus) (1),

võttes arvesse komisjoni 21. detsembri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1580/2007, millega kehtestatakse nõukogu määruste (EÜ) nr 2200/96, (EÜ) nr 2201/96 ja (EÜ) nr 1182/2007 rakenduseeskirjad puu- ja köögiviljasektoris, (2) eriti selle artikli 138 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

Määruses (EÜ) nr 1580/2007 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel kehtestab komisjon kindlad impordiväärtused kolmandatest riikidest importimisel kõnealuse määruse XV lisa A osas osutatud toodete ja ajavahemike puhul,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Käesoleva määruse lisas määratakse kindlaks määruse (EÜ) nr 1580/2007 artikliga 138 ette nähtud kindlad impordiväärtused.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 20. jaanuaril 2010.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 19. jaanuar 2010

Komisjoni nimel, presidendi eest

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.

1

(2)  ELT L 350, 31.12.2007, lk 1.

2

---

LISA

Kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-kood | Kolmanda riigi kood (1) | Kindel impordiväärtus |
| 0702 00 00 | IL | 122,3 |
| JO | 64,0 |
| MA | 52,6 |
| TN | 115,9 |
| TR | 100,7 |
| ZZ | 91,1 |
| 0707 00 05 | EG | 174,9 |
| JO | 101,4 |
| TR | 109,1 |
| ZZ | 128,5 |
| 0709 90 70 | MA | 130,3 |
| TR | 103,3 |
| ZZ | 116,8 |
| 0709 90 80 | EG | 225,1 |
| ZZ | 225,1 |
| 0805 10 20 | EG | 51,9 |
| IL | 58,0 |
| MA | 53,9 |
| TN | 56,7 |
| TR | 54,6 |
| ZZ | 55,0 |
| 0805 20 10 | MA | 84,5 |
| ZZ | 84,5 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | CN | 52,8 |
| IL | 73,1 |
| JM | 109,6 |
| MA | 91,2 |
| PK | 38,1 |
| TR | 67,9 |
| ZZ | 72,1 |
| 0805 50 10 | EG | 63,3 |
| IL | 88,6 |
| TR | 67,7 |
| ZZ | 73,2 |
| 0808 10 80 | CA | 75,3 |
| CL | 60,1 |
| CN | 88,3 |
| MK | 24,7 |
| US | 151,0 |
| ZZ | 79,9 |
| 0808 20 50 | CN | 81,1 |
| US | 102,0 |
| ZZ | 91,6 |

(EUR/100 kg)

CN-kood

Kolmanda riigi kood (1)

Kindel impordiväärtus

0702 00 00

IL

122,3

JO

64,0

MA

52,6

TN

115,9

TR

100,7

ZZ

91,1

0707 00 05

EG

174,9

JO

101,4

TR

109,1

ZZ

128,5

0709 90 70

MA

130,3

TR

103,3

ZZ

116,8

0709 90 80

EG

225,1

ZZ

225,1

0805 10 20

EG

51,9

IL

58,0

MA

53,9

TN

56,7

TR

54,6

ZZ

55,0

0805 20 10

MA

84,5

ZZ

84,5

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

CN

52,8

IL

73,1

JM

109,6

MA

91,2

PK

38,1

TR

67,9

ZZ

72,1

0805 50 10

EG

63,3

IL

88,6

TR

67,7

ZZ

73,2

0808 10 80

CA

75,3

CL

60,1

CN

88,3

MK

24,7

US

151,0

ZZ

79,9

0808 20 50

CN

81,1

US

102,0

ZZ

91,6

---

(1)  Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 1833/2006 (ELT L 354, 14.12.2006, lk 19). Kood „ZZ” tähistab „muud päritolu”.

---

| 20.1.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 14/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 14/6

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EL) nr 49/2010,

19. jaanuar 2010,

konserveeritud seente impordilitsentside väljaandmise kohta 2010. aastal

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus) (1),

võttes arvesse komisjoni 31. augusti 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1301/2006, millega kehtestatakse ühised eeskirjad, et hallata põllumajandussaaduste ja -toodete imporditariifikvoote, mille suhtes kohaldatakse impordilitsentside süsteemi, (2) eriti selle artikli 7 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Kogused, mille kohta on senised ja/või uued importijad 4.–8. jaanuarini 2010 komisjoni 22. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1979/2006, (millega avatakse kolmandatest riikidest imporditavate konserveeritud seente tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine) (3) artikli 8 alusel esitanud litsentsitaotlused, ületavad Hiinast ja muudest riikidest pärinevatele toodetele ette nähtud koguseid. |
| --- | --- |

(1)

Kogused, mille kohta on senised ja/või uued importijad 4.–8. jaanuarini 2010 komisjoni 22. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1979/2006, (millega avatakse kolmandatest riikidest imporditavate konserveeritud seente tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine) (3) artikli 8 alusel esitanud litsentsitaotlused, ületavad Hiinast ja muudest riikidest pärinevatele toodetele ette nähtud koguseid.

| (2) | Seetõttu on vaja kindlaks määrata, millises ulatuses võib komisjonile hiljemalt 15. jaanuariks 2010 saadetud litsentsitaotlusi rahuldada, |
| --- | --- |

(2)

Seetõttu on vaja kindlaks määrata, millises ulatuses võib komisjonile hiljemalt 15. jaanuariks 2010 saadetud litsentsitaotlusi rahuldada,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 1979/2006 artikli 8 alusel 4.–8. jaanuarini 2010 esitatud ja hiljemalt 15. jaanuariks 2010 komisjonile saadetud impordilitsentsitaotlused rahuldatakse taotletud koguste ulatuses vastavalt käesoleva määruse lisas kehtestatud määrale.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 19. jaanuar 2010

Komisjoni nimel, presidendi eest

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.

1

(2)  ELT L 238, 1.9.2006, lk 13.

2

(3)  ELT L 368, 23.12.2006, lk 91.

3

---

LISA

| Toodete päritolu | Jaotuse protsendimäär |
| --- | --- |
| Hiina | Kolmandad riigid, välja arvatud Hiina |
| — | Senised importijad
  (määruse (EÜ) nr 1979/2006 artikli 4 lõige 1) |

Toodete päritolu

Jaotuse protsendimäär

Hiina

Kolmandad riigid, välja arvatud Hiina

—

Senised importijad

(määruse (EÜ) nr 1979/2006 artikli 4 lõige 1)

59,637409 %

100 %

| — | Uued importijad
  (määruse (EÜ) nr 1979/2006 artikli 4 lõige 2) |
| --- | --- |

—

Uued importijad

(määruse (EÜ) nr 1979/2006 artikli 4 lõige 2)

5,431473 %

100 %

---

OTSUSED

| 20.1.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 14/8 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 14/8

---

NÕUKOGU OTSUS,

18. jaanuar 2010,

Regioonide Komitee kolme Belgia liikme ja kahe Belgia asendusliikme ametisse nimetamise kohta

(2010/31/EL)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 305,

võttes arvesse Belgia valitsuse ettepanekut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu võttis 24. jaanuaril 2006 vastu otsuse 2006/116/EÜ Regioonide Komitee liikmete ja asendusliikmete ametisse nimetamise kohta ajavahemikuks 26. jaanuarist 2006 kuni 25. jaanuarini 2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu võttis 24. jaanuaril 2006 vastu otsuse 2006/116/EÜ Regioonide Komitee liikmete ja asendusliikmete ametisse nimetamise kohta ajavahemikuks 26. jaanuarist 2006 kuni 25. jaanuarini 2010 (1).

| (2) | Regioonide Komitees on vabanenud kolm liikmekohta seoses Geert BOURGEOIS’, Dirk VAN MECHELENI ja Jos CHABERTI ametiaja lõppemisega. Regioonide Komitees on vabanenud kaks asendusliikme kohta seoses Evelyne HUYTEBROECKI ja Pascal SMETI ametiaja lõppemisega, |
| --- | --- |

(2)

Regioonide Komitees on vabanenud kolm liikmekohta seoses Geert BOURGEOIS’, Dirk VAN MECHELENI ja Jos CHABERTI ametiaja lõppemisega. Regioonide Komitees on vabanenud kaks asendusliikme kohta seoses Evelyne HUYTEBROECKI ja Pascal SMETI ametiaja lõppemisega,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Regioonide Komiteesse nimetatakse järelejäänud ametiajaks kuni 25. jaanuarini 2010 ametisse järgmised isikud:

| a) | liikmetena:






  — | Geert BOURGEOIS, viceminister-president van de Vlaamse Regering en Vlaams Minister van Bestuurszaken, Binnenlands Bestuur, Inburgering, Toerisme en Vlaamse Rand (ametinimetuse muudatus); |
| --- | --- | --- |

a)

liikmetena:

—

Geert BOURGEOIS, viceminister-president van de Vlaamse Regering en Vlaams Minister van Bestuurszaken, Binnenlands Bestuur, Inburgering, Toerisme en Vlaamse Rand (ametinimetuse muudatus);

| — | Dirk VAN MECHELEN, Vlaams volksvertegenwoordiger (ametinimetuse muudatus); |
| --- | --- |

—

Dirk VAN MECHELEN, Vlaams volksvertegenwoordiger (ametinimetuse muudatus);

| — | Jos CHABERT, opvolger in het Brussels Parlement (ametinimetuse muudatus) |
| --- | --- |

—

Jos CHABERT, opvolger in het Brussels Parlement (ametinimetuse muudatus)

ning

| b) | asendusliikmetena:






  — | Yaron PESZTAT, Membre du Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale; |
| --- | --- | --- |

b)

asendusliikmetena:

—

Yaron PESZTAT, Membre du Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale;

| — | Jean-Luc VANRAES, Minister van Financiën, Begroting, Openbaar Ambt en Externe Betrekkingen van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering. |
| --- | --- |

—

Jean-Luc VANRAES, Minister van Financiën, Begroting, Openbaar Ambt en Externe Betrekkingen van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.

Brüssel, 18. jaanuar 2010

Nõukogu nimel

eesistuja

E. ESPINOSA

---

(1)  ELT L 56, 25.2.2006, lk 75.

1

---

IV EÜ asutamislepingu, ELi lepingu ja Euratomi asutamislepingu kohaselt enne 1. detsembrit 2009 vastu võetud õigusaktid

| 20.1.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 14/9 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 14/9

---

NÕUKOGU OTSUS,

30. november 2009,

millega muudetakse 1990. aasta Schengeni konventsiooniga loodud täitevkomitee otsust, millega muudetakse Schengeni infosüsteemi tehnilise abi üksuse (C.SIS) paigaldus- ja tegevuskulusid käsitlevat finantsmäärust

(2010/32/EÜ)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse konventsiooni (millega rakendatakse Beneluxi Majandusliidu riikide, Saksamaa Liitvabariigi ja Prantsuse Vabariigi valitsuste vahel 14. juunil 1985. aastal sõlmitud Schengeni lepingut kontrolli järk-järgulise kaotamise kohta nende ühispiiridel (1990. aasta Schengeni konventsioon)) (1) artiklite 92, 92 A ja 119 sätteid

ning arvestades järgmist:

| (1) | 1990. aasta Schengeni konventsioon näeb ette, et konventsiooniosalised katavad ühiselt C.SISi paigaldus- ja tegevuskulud, kaasa arvatud Schengeni infosüsteemi riiklikke osi C.SISiga ühendava laivõrgu ja selle krüpteerimise kulud. |
| --- | --- |

(1)

1990. aasta Schengeni konventsioon näeb ette, et konventsiooniosalised katavad ühiselt C.SISi paigaldus- ja tegevuskulud, kaasa arvatud Schengeni infosüsteemi riiklikke osi C.SISiga ühendava laivõrgu ja selle krüpteerimise kulud.

| (2) | C.SISi paigaldamisest ja tegevusest tulenevaid rahalisi kohustusi reguleeritakse spetsiaalse finantsmäärusega, mida on muudetud Schengeni täitevkomitee 15. detsembri 1997. aasta otsusega C.SISi finantsmääruse muutmise kohta (2) (edaspidi „C.SISi finantsmäärus”). |
| --- | --- |

(2)

C.SISi paigaldamisest ja tegevusest tulenevaid rahalisi kohustusi reguleeritakse spetsiaalse finantsmäärusega, mida on muudetud Schengeni täitevkomitee 15. detsembri 1997. aasta otsusega C.SISi finantsmääruse muutmise kohta (2) (edaspidi „C.SISi finantsmäärus”).

| (3) | Schengeni keskkonna sideinfrastruktuuri osas volitati nõukogu asepeasekretäri otsusega 1999/870/EÜ (3) ja otsusega 2007/149/EÜ (4) esindama seoses Schengeni acquis’ Euroopa Liitu integreerimisega teatavaid liikmesriike Schengeni keskkonna sideinfrastruktuuri (Sisnet) paigaldamist ja toimimist käsitlevate lepingute sõlmimisel ja haldamisel kuni selle üleviimiseni Euroopa Liidu hallatava sideinfrastruktuuri koosseisu. |
| --- | --- |

(3)

Schengeni keskkonna sideinfrastruktuuri osas volitati nõukogu asepeasekretäri otsusega 1999/870/EÜ (3) ja otsusega 2007/149/EÜ (4) esindama seoses Schengeni acquis’ Euroopa Liitu integreerimisega teatavaid liikmesriike Schengeni keskkonna sideinfrastruktuuri (Sisnet) paigaldamist ja toimimist käsitlevate lepingute sõlmimisel ja haldamisel kuni selle üleviimiseni Euroopa Liidu hallatava sideinfrastruktuuri koosseisu.

| (4) | Rahalisi kohustusi, mis tulenevad nende lepingute kohasest Schengeni keskkonna sideinfrastruktuuri paigaldamisest ja toimimisest, reguleeritakse nõukogu otsusega 2000/265/EÜ (5) kehtestatud finantsmäärusega. |
| --- | --- |

(4)

Rahalisi kohustusi, mis tulenevad nende lepingute kohasest Schengeni keskkonna sideinfrastruktuuri paigaldamisest ja toimimisest, reguleeritakse nõukogu otsusega 2000/265/EÜ (5) kehtestatud finantsmäärusega.

| (5) | C.SISi finantsmäärust ja Sisneti finantsmäärust kohaldatakse vastavalt nõukogu otsusele 2000/777/EÜ (6) Taanis, Soomes ja Rootsis ning Islandil ja Norras, vastavalt nõukogu otsusele 2007/471/EÜ (7) Tšehhi Vabariigis, Eestis, Lätis, Leedus, Ungaris, Maltal, Poolas, Sloveenias ja Slovaki Vabariigis ning vastavalt nõukogu otsusele 2008/421/EÜ (8) Šveitsis. Bulgaaria, Rumeenia ja Liechtenstein peaksid samuti osalema nimetatud finantsmääruste sätetes alates kuupäevast, mille nõukogu määrab kooskõlas 2005. aasta ühinemisakti artikli 4 lõikega 2 ning Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse, Šveitsi Konföderatsiooni ja Liechtensteini Vürstiriigi vahel allakirjutatud protokolli (mis käsitleb Liechtensteini Vürstiriigi ühinemist Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepinguga Šveitsi Konföderatsiooni ühinemise kohta Schengeni acquis’ rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega) artikliga 10. |
| --- | --- |

(5)

C.SISi finantsmäärust ja Sisneti finantsmäärust kohaldatakse vastavalt nõukogu otsusele 2000/777/EÜ (6) Taanis, Soomes ja Rootsis ning Islandil ja Norras, vastavalt nõukogu otsusele 2007/471/EÜ (7) Tšehhi Vabariigis, Eestis, Lätis, Leedus, Ungaris, Maltal, Poolas, Sloveenias ja Slovaki Vabariigis ning vastavalt nõukogu otsusele 2008/421/EÜ (8) Šveitsis. Bulgaaria, Rumeenia ja Liechtenstein peaksid samuti osalema nimetatud finantsmääruste sätetes alates kuupäevast, mille nõukogu määrab kooskõlas 2005. aasta ühinemisakti artikli 4 lõikega 2 ning Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse, Šveitsi Konföderatsiooni ja Liechtensteini Vürstiriigi vahel allakirjutatud protokolli (mis käsitleb Liechtensteini Vürstiriigi ühinemist Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepinguga Šveitsi Konföderatsiooni ühinemise kohta Schengeni acquis’ rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega) artikliga 10.

| (6) | Asjaolu, et üks ja sama üksus vastutab tehnilise abi üksuse ja tehnilise abi üksust Schengeni infosüsteemi riiklike osadega ühendava laivõrgu, sealhulgas krüpteerimise ning kõikide rahaliste kohustuste eest, mis tulenevad nende paigaldamisest ja tegevusest, peaks tagama sujuva toimimise ja sünergia ning kokku hoidma jõupingutusi. |
| --- | --- |

(6)

Asjaolu, et üks ja sama üksus vastutab tehnilise abi üksuse ja tehnilise abi üksust Schengeni infosüsteemi riiklike osadega ühendava laivõrgu, sealhulgas krüpteerimise ning kõikide rahaliste kohustuste eest, mis tulenevad nende paigaldamisest ja tegevusest, peaks tagama sujuva toimimise ja sünergia ning kokku hoidma jõupingutusi.

| (7) | Tehnilise abi üksus vastutab praegu selle võrgu krüpteerimise eest, mis ühendab riiklikke osi tehnilise abi üksusega. |
| --- | --- |

(7)

Tehnilise abi üksus vastutab praegu selle võrgu krüpteerimise eest, mis ühendab riiklikke osi tehnilise abi üksusega.

| (8) | Seetõttu peaks Strasbourg’is asuva Schengeni infosüsteemi tehnilise abi üksuse eelarve sisaldama Schengeni infosüsteemi riiklikke osi tehnilise abi üksusega ühendava laivõrgu, sealhulgas krüpteerimise eelarvet alates kuupäevast, mille määravad asjaomaste liikmesriikide esindajad ühehäälse otsusega. |
| --- | --- |

(8)

Seetõttu peaks Strasbourg’is asuva Schengeni infosüsteemi tehnilise abi üksuse eelarve sisaldama Schengeni infosüsteemi riiklikke osi tehnilise abi üksusega ühendava laivõrgu, sealhulgas krüpteerimise eelarvet alates kuupäevast, mille määravad asjaomaste liikmesriikide esindajad ühehäälse otsusega.

| (9) | Islandi ja Norra puhul kujutab käesolev otsus endast nende Schengeni acquis’ sätete edasiarendamist Euroopa Liidu Nõukogu ning Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vahel sõlmitud lepingu (viimase kahe riigi ühinemiseks Schengeni acquis’ sätete rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega) (9) tähenduses, mis kuuluvad nimetatud lepingu teatavaid rakenduseeskirju käsitleva nõukogu 17. mai 1999. aasta otsuse 1999/437/EÜ (10) artikli 1 punktis G osutatud valdkonda. |
| --- | --- |

(9)

Islandi ja Norra puhul kujutab käesolev otsus endast nende Schengeni acquis’ sätete edasiarendamist Euroopa Liidu Nõukogu ning Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vahel sõlmitud lepingu (viimase kahe riigi ühinemiseks Schengeni acquis’ sätete rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega) (9) tähenduses, mis kuuluvad nimetatud lepingu teatavaid rakenduseeskirju käsitleva nõukogu 17. mai 1999. aasta otsuse 1999/437/EÜ (10) artikli 1 punktis G osutatud valdkonda.

| (10) | Šveitsi puhul kujutab käesolev otsus endast nende Schengeni acquis’ sätete edasiarendamist Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepingu (Šveitsi Konföderatsiooni ühinemise kohta Schengeni acquis’ sätete rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega) (11) tähenduses, mis kuuluvad otsuse 1999/437/EÜ artikli 1 punktis G osutatud valdkonda, kusjuures nimetatud otsuse vastavat punkti tõlgendatakse koostoimes nõukogu otsuse 2008/146/EÜ (12) artikliga 3 ja nõukogu otsuse 2008/149/JSK (13) artikliga 3. |
| --- | --- |

(10)

Šveitsi puhul kujutab käesolev otsus endast nende Schengeni acquis’ sätete edasiarendamist Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepingu (Šveitsi Konföderatsiooni ühinemise kohta Schengeni acquis’ sätete rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega) (11) tähenduses, mis kuuluvad otsuse 1999/437/EÜ artikli 1 punktis G osutatud valdkonda, kusjuures nimetatud otsuse vastavat punkti tõlgendatakse koostoimes nõukogu otsuse 2008/146/EÜ (12) artikliga 3 ja nõukogu otsuse 2008/149/JSK (13) artikliga 3.

| (11) | Liechtensteini puhul kujutab käesolev otsus endast nende Schengeni acquis’ sätete edasiarendamist Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse, Šveitsi Konföderatsiooni ja Liechtensteini Vürstiriigi vahel allakirjutatud protokolli (mis käsitleb Liechtensteini Vürstiriigi ühinemist Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepinguga Šveitsi Konföderatsiooni ühinemise kohta Schengeni acquis’ rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega) tähenduses, mis kuuluvad otsuse 1999/437/EÜ artikli 1 punktis G osutatud valdkonda, kusjuures nimetatud otsuse vastavat punkti tõlgendatakse koostoimes nõukogu otsuse 2008/261/EÜ (14) artikliga 3 ja nõukogu otsuse 2008/262/JSK (15) artikliga 3. |
| --- | --- |

(11)

Liechtensteini puhul kujutab käesolev otsus endast nende Schengeni acquis’ sätete edasiarendamist Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse, Šveitsi Konföderatsiooni ja Liechtensteini Vürstiriigi vahel allakirjutatud protokolli (mis käsitleb Liechtensteini Vürstiriigi ühinemist Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepinguga Šveitsi Konföderatsiooni ühinemise kohta Schengeni acquis’ rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega) tähenduses, mis kuuluvad otsuse 1999/437/EÜ artikli 1 punktis G osutatud valdkonda, kusjuures nimetatud otsuse vastavat punkti tõlgendatakse koostoimes nõukogu otsuse 2008/261/EÜ (14) artikliga 3 ja nõukogu otsuse 2008/262/JSK (15) artikliga 3.

| (12) | Ühendkuningriik osaleb käesolevas otsuses Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud Schengeni acquis’ Euroopa Liitu integreerimist käsitleva protokolli artikli 5 ning nõukogu 29. mai 2000. aasta otsuse 2000/365/EÜ (Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi taotluse kohta osaleda teatavates Schengeni acquis’ sätetes) (16) artikli 8 lõike 2 kohaselt. |
| --- | --- |

(12)

Ühendkuningriik osaleb käesolevas otsuses Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud Schengeni acquis’ Euroopa Liitu integreerimist käsitleva protokolli artikli 5 ning nõukogu 29. mai 2000. aasta otsuse 2000/365/EÜ (Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi taotluse kohta osaleda teatavates Schengeni acquis’ sätetes) (16) artikli 8 lõike 2 kohaselt.

| (13) | Iirimaa osaleb käesolevas otsuses Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud Schengeni acquis’ Euroopa Liitu integreerimist käsitleva protokolli artikli 5 ning nõukogu 28. veebruari 2002. aasta otsuse 2002/192/EÜ (Iirimaa taotluse kohta osaleda teatavates Schengeni acquis’ sätetes) (17) artikli 6 lõike 2 kohaselt. |
| --- | --- |

(13)

Iirimaa osaleb käesolevas otsuses Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud Schengeni acquis’ Euroopa Liitu integreerimist käsitleva protokolli artikli 5 ning nõukogu 28. veebruari 2002. aasta otsuse 2002/192/EÜ (Iirimaa taotluse kohta osaleda teatavates Schengeni acquis’ sätetes) (17) artikli 6 lõike 2 kohaselt.

| (14) | Küprose Vabariigi puhul on käesolev otsus akt, mis põhineb Schengeni acquis’l või on sellega muul viisil seotud 2003. aasta ühinemisakti artikli 3 lõike 2 tähenduses. |
| --- | --- |

(14)

Küprose Vabariigi puhul on käesolev otsus akt, mis põhineb Schengeni acquis’l või on sellega muul viisil seotud 2003. aasta ühinemisakti artikli 3 lõike 2 tähenduses.

| (15) | Käesolev otsus on akt, mis põhineb Schengeni acquis’l või on sellega muul viisil seotud 2005. aasta ühinemisakti artikli 4 lõike 2 tähenduses, |
| --- | --- |

(15)

Käesolev otsus on akt, mis põhineb Schengeni acquis’l või on sellega muul viisil seotud 2005. aasta ühinemisakti artikli 4 lõike 2 tähenduses,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

1990. aasta Schengeni konventsiooniga loodud täitevkomitee otsust, millega muudetakse Schengeni infosüsteemi tehnilise abi üksuse (C.SIS) paigaldus- ja tegevuskulusid käsitlevat finantsmäärust, muudetakse järgmiselt:

| a) | C.SISi finantsmääruse pealkirja muudetakse järgmiselt: |
| --- | --- |

a)

C.SISi finantsmääruse pealkirja muudetakse järgmiselt:

| b) | I jaotise esimest lõiku muudetakse järgmiselt:
  „14. juuni 1985. aasta Schengeni lepingu artiklites 92, 92 A ja 119 sätestatud, Strasbourg’is asuva Schengeni infosüsteemi tehnilise abi üksuse (edaspidi „C.SIS”), kaasa arvatud Schengeni infosüsteemi riiklikke osi tehnilise abi üksusega ühendava laivõrgu, sealhulgas krüpteerimise eelarve koosneb järgmistest osadest:”. |
| --- | --- |

b)

I jaotise esimest lõiku muudetakse järgmiselt:

„14. juuni 1985. aasta Schengeni lepingu artiklites 92, 92 A ja 119 sätestatud, Strasbourg’is asuva Schengeni infosüsteemi tehnilise abi üksuse (edaspidi „C.SIS”), kaasa arvatud Schengeni infosüsteemi riiklikke osi tehnilise abi üksusega ühendava laivõrgu, sealhulgas krüpteerimise eelarve koosneb järgmistest osadest:”.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval. Seda kohaldatakse alates kuupäevast, mille määravad asjaomaste liikmesriikide esindajad ühehäälse otsusega.

Otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.

Brüssel, 30. november 2009

Nõukogu nimel

eesistuja

B. ASK

---

(1)  EÜT L 239, 22.9.2000, lk 19.

1

(2)  EÜT L 239, 22.9.2000, lk 444.

2

(3)  EÜT L 337, 30.12.1999, lk 41.

3

(4)  ELT L 66, 6.3.2007, lk 19.

4

(5)  EÜT L 85, 6.4.2000, lk 12.

5

(6)  EÜT L 309, 9.12.2000, lk 24.

6

(7)  ELT L 179, 7.7.2007, lk 46.

7

(8)  ELT L 149, 7.6.2008, lk 74.

8

(9)  EÜT L 176, 10.7.1999, lk 36.

9

(10)  EÜT L 176, 10.7.1999, lk 31.

10

(11)  ELT L 53, 27.2.2008, lk 52.

11

(12)  Nõukogu 28. jaanuari 2008. aasta otsus sõlmida Euroopa Ühenduse nimel Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vaheline leping Šveitsi Konföderatsiooni ühinemise kohta Schengeni acquis’ rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega (ELT L 53, 27.2.2008, lk 1).

12

acquis

(13)  Nõukogu 28. jaanuari 2008. aasta otsus sõlmida Euroopa Liidu nimel Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vaheline leping Šveitsi Konföderatsiooni ühinemise kohta Schengeni acquis’ rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega (ELT L 53, 27.2.2008, lk 50).

13

acquis

(14)  ELT L 83, 26.3.2008, lk 3.

14

(15)  ELT L 83, 26.3.2008, lk 5.

15

(16)  EÜT L 131, 1.6.2000, lk 43.

16

(17)  EÜT L 64, 7.3.2002, lk 20.

17

---

| 20.1.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 14/12 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 14/12

---

LIIKMESRIIKIDE VALITSUSTE ESINDAJATE OTSUS,

30. november 2009,

millega nimetatakse ametisse Euroopa Ühenduste Kohtu kohtujurist

(2010/33/EÜ, Euratom)

EUROOPA ÜHENDUSTE LIIKMESRIIKIDE VALITSUSTE ESINDAJAD,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 223,

võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 139,

ning arvestades, et Euroopa Kohtu põhikirja käsitleva protokolli artiklite 7 ja 8 alusel ning seoses Dámaso Ruiz-Jarabo Colomeri surmaga tuleks tema järelejäänud ametiajaks kuni 6. oktoobrini 2015 ametisse nimetada Euroopa Ühenduste Kohtu kohtujurist,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

PEDRO CRUZ VILLALÓN nimetatakse Euroopa Ühenduste Kohtu kohtujuristiks ajavahemikuks 30. novembrist 2009 kuni 6. oktoobrini 2015.

Artikkel 2

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.

Brüssel, 30. november 2009

eesistuja

B. ASK

---