# Den Europæiske Unions L 16/2010

| | ISSN 1725-2520
  doi:10.3000/17252520.L_2010.016.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | L 16 |
| | |
| Dansk udgave | Retsforskrifter | 53. årgang21. januar 2010 |

ISSN 1725-2520

doi:10.3000/17252520.L_2010.016.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

L 16

Dansk udgave

Retsforskrifter

53. årgang21. januar 2010

---

| Indhold | | II   Ikke-lovgivningsmæssige retsakter | Side |
| --- | --- | --- | --- |
| | | FORORDNINGER |
| | | Kommissionens forordning (EU) nr. 50/2010 af 20. januar 2010 om faste importværdier med henblik på fastsættelse af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager | 1 |
| | | Kommissionens forordning (EU) nr. 51/2010 af 20. januar 2010 om fastsættelse af den tildelingskoefficient, der skal anvendes på importlicensansøgninger indgivet fra den 8. januar 2010 til den 15 januar 2010 inden for rammerne af det EF-toldkontingent for majs, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 969/2006 | 3 |
| | | Kommissionens forordning (EU) nr. 52/2010 af 20. januar 2010 om ændring af de repræsentative priser og den tillægsimporttold for visse produkter inden for sukkersektoren, der er fastsat ved forordning (EF) nr. 877/2009 for produktionsåret 2009/10 | 4 |
| | | RETNINGSLINJER |
| | | 2010/34/EU |
| | * | Den Europæiske Centralbanks retningslinje af 4. december 2009 om ændring af retningslinje ECB/2007/9 om monetær statistik og statistik over finansielle institutioner og markeder (ECB/2009/23) | 6 |

Indhold

II   Ikke-lovgivningsmæssige retsakter

Side

FORORDNINGER

Kommissionens forordning (EU) nr. 50/2010 af 20. januar 2010 om faste importværdier med henblik på fastsættelse af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

1

Kommissionens forordning (EU) nr. 51/2010 af 20. januar 2010 om fastsættelse af den tildelingskoefficient, der skal anvendes på importlicensansøgninger indgivet fra den 8. januar 2010 til den 15 januar 2010 inden for rammerne af det EF-toldkontingent for majs, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 969/2006

3

Kommissionens forordning (EU) nr. 52/2010 af 20. januar 2010 om ændring af de repræsentative priser og den tillægsimporttold for visse produkter inden for sukkersektoren, der er fastsat ved forordning (EF) nr. 877/2009 for produktionsåret 2009/10

4

RETNINGSLINJER

2010/34/EU

*

Den Europæiske Centralbanks retningslinje af 4. december 2009 om ændring af retningslinje ECB/2007/9 om monetær statistik og statistik over finansielle institutioner og markeder (ECB/2009/23)

(ECB/2009/23)

6

| | | IV   Retsakter vedtaget inden den 1. december 2009 i henhold til EF-traktaten, EU-traktaten og Euratomtraktaten |
| --- | --- | --- |
| | | 2010/35/EF |
| | * | Kommissionens beslutning af 28. oktober 2009 om den støtte, som Italien har ydet til omstruktureringen af kooperativer i fiskerisektoren og de tilhørende konsortier (statsstøtte C 29/06)
  (meddelt under nummer K(2009) 8040)

   (
  1
  ) | 48 |

IV   Retsakter vedtaget inden den 1. december 2009 i henhold til EF-traktaten, EU-traktaten og Euratomtraktaten

2010/35/EF

*

Kommissionens beslutning af 28. oktober 2009 om den støtte, som Italien har ydet til omstruktureringen af kooperativer i fiskerisektoren og de tilhørende konsortier (statsstøtte C 29/06)
  (meddelt under nummer K(2009) 8040)

   (
  1
  )

(meddelt under nummer K(2009) 8040)

1

48

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | De akter, hvis titel er trykt med magre typer, er løbende retsakter inden for rammerne af landbrugspolitikken og har normalt en begrænset gyldighedsperiode.
  Titlen på alle øvrige akter er trykt med fede typer efter en asterisk. |
| --- | --- |

DA

De akter, hvis titel er trykt med magre typer, er løbende retsakter inden for rammerne af landbrugspolitikken og har normalt en begrænset gyldighedsperiode.

Titlen på alle øvrige akter er trykt med fede typer efter en asterisk.

---

II Ikke-lovgivningsmæssige retsakter

FORORDNINGER

| 21.1.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 16/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 16/1

---

KOMMISSIONENS FORORDNING (EU) Nr. 50/2010

af 20. januar 2010

om faste importværdier med henblik på fastsættelse af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) (1),

under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1580/2007 af 21. december 2007 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2200/96, (EF) nr. 2201/96 og (EF) nr. 1182/2007 vedrørende frugt og grøntsager (2), og

ud fra følgende betragtning:

Ved forordning (EF) nr. 1580/2007 fastsættes der, på basis af resultatet af de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden, kriterier for Kommissionens fastsættelse af faste importværdier for tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i del A i bilag XV til nævnte forordning —

VEDTAGET FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

De faste importværdier som omhandlet i artikel 138 i forordning (EF) nr. 1580/2007 fastsættes i bilaget til nærværende forordning.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft den 21. januar 2010.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 20. januar 2010.

For Kommissionen På formandens vegne

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektør for landbrug og udvikling af landdistrikter

---

(1)  EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 350 af 31.12.2007, s. 1.

2

---

BILAG

Faste importværdier med henblik på fastsættelse af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-kode | Tredjelandskode (1) | Fast importværdi |
| 0702 00 00 | JO | 64,0 |
| MA | 52,0 |
| TN | 112,1 |
| TR | 100,0 |
| ZZ | 82,0 |
| 0707 00 05 | EG | 174,9 |
| JO | 101,4 |
| MA | 78,1 |
| TR | 109,1 |
| ZZ | 115,9 |
| 0709 90 70 | MA | 113,2 |
| TR | 132,4 |
| ZZ | 122,8 |
| 0805 10 20 | EG | 51,5 |
| IL | 58,8 |
| MA | 51,3 |
| TN | 67,4 |
| TR | 54,6 |
| ZZ | 56,7 |
| 0805 20 10 | IL | 166,5 |
| MA | 83,8 |
| ZZ | 125,2 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | CN | 52,8 |
| EG | 77,8 |
| IL | 80,4 |
| JM | 109,6 |
| MA | 93,3 |
| PK | 41,0 |
| TR | 83,1 |
| ZZ | 76,9 |
| 0805 50 10 | EG | 63,3 |
| IL | 67,0 |
| TR | 70,5 |
| ZZ | 66,9 |
| 0808 10 80 | CA | 75,3 |
| CL | 60,1 |
| CN | 67,4 |
| MK | 24,7 |
| US | 133,6 |
| ZZ | 72,2 |
| 0808 20 50 | CN | 61,8 |
| US | 103,1 |
| ZZ | 82,5 |

(EUR/100 kg)

KN-kode

Tredjelandskode (1)

Fast importværdi

0702 00 00

JO

64,0

MA

52,0

TN

112,1

TR

100,0

ZZ

82,0

0707 00 05

EG

174,9

JO

101,4

MA

78,1

TR

109,1

ZZ

115,9

0709 90 70

MA

113,2

TR

132,4

ZZ

122,8

0805 10 20

EG

51,5

IL

58,8

MA

51,3

TN

67,4

TR

54,6

ZZ

56,7

0805 20 10

IL

166,5

MA

83,8

ZZ

125,2

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

CN

52,8

EG

77,8

IL

80,4

JM

109,6

MA

93,3

PK

41,0

TR

83,1

ZZ

76,9

0805 50 10

EG

63,3

IL

67,0

TR

70,5

ZZ

66,9

0808 10 80

CA

75,3

CL

60,1

CN

67,4

MK

24,7

US

133,6

ZZ

72,2

0808 20 50

CN

61,8

US

103,1

ZZ

82,5

---

(1)  Landefortegnelse fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1833/2006 (EUT L 354 af 14.12.2006, s. 19). Koden »ZZ« = »anden oprindelse«.

---

| 21.1.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 16/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 16/3

---

KOMMISSIONENS FORORDNING (EU) Nr. 51/2010

af 20. januar 2010

om fastsættelse af den tildelingskoefficient, der skal anvendes på importlicensansøgninger indgivet fra den 8. januar 2010 til den 15 januar 2010 inden for rammerne af det EF-toldkontingent for majs, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 969/2006

EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions Funktionsmåde,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) (1),

under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1301/2006 af 31. august 2006 om fælles regler for administration af toldkontingenter for import af landbrugsprodukter på grundlag af en importlicensordning (2), særlig artikel 7, stk. 2, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Kommissionens forordning (EF) nr. 969/2006 (3) har åbnet et årligt importtoldkontingent på 242 074 tons majs (løbenummer 09.4131). |
| --- | --- |

(1)

Kommissionens forordning (EF) nr. 969/2006 (3) har åbnet et årligt importtoldkontingent på 242 074 tons majs (løbenummer 09.4131).

| (2) | I artikel 2, stk. 1, i forordning (EF) nr. 969/2006 er der fastsat en mængde på 121 037 tons for delperiode 1 for perioden fra den 1. januar til den 30. juni 2010. |
| --- | --- |

(2)

I artikel 2, stk. 1, i forordning (EF) nr. 969/2006 er der fastsat en mængde på 121 037 tons for delperiode 1 for perioden fra den 1. januar til den 30. juni 2010.

| (3) | Det fremgår af den meddelelse, der er indsendt i henhold til artikel 4, stk. 3, i forordning (EF) nr. 969/2006, at de ansøgninger, der var indgivet fra den 8. januar 2010 indtil den 15. januar 2010, kl. 13.00, Bruxelles-tid, jf. artikel 4, stk. 1, i nævnte forordning, vedrører større mængder end dem, der er disponible. Det bør derfor fastsættes, i hvilket omfang der kan udstedes importlicenser, ved fastsættelse af den tildelingskoefficient, der skal anvendes på de ansøgte mængder. |
| --- | --- |

(3)

Det fremgår af den meddelelse, der er indsendt i henhold til artikel 4, stk. 3, i forordning (EF) nr. 969/2006, at de ansøgninger, der var indgivet fra den 8. januar 2010 indtil den 15. januar 2010, kl. 13.00, Bruxelles-tid, jf. artikel 4, stk. 1, i nævnte forordning, vedrører større mængder end dem, der er disponible. Det bør derfor fastsættes, i hvilket omfang der kan udstedes importlicenser, ved fastsættelse af den tildelingskoefficient, der skal anvendes på de ansøgte mængder.

| (4) | Der bør ligeledes ikke længere udstedes importlicenser i henhold til forordning (EF) nr. 969/2006 for indeværende kontingentdelperiode. |
| --- | --- |

(4)

Der bør ligeledes ikke længere udstedes importlicenser i henhold til forordning (EF) nr. 969/2006 for indeværende kontingentdelperiode.

| (5) | For at sikre en effektiv forvaltning af proceduren for udstedelse af importlicenser bør denne forordning træde i kraft umiddelbart efter offentliggørelsen — |
| --- | --- |

(5)

For at sikre en effektiv forvaltning af proceduren for udstedelse af importlicenser bør denne forordning træde i kraft umiddelbart efter offentliggørelsen —

VEDTAGET FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

1.   Hver ansøgning om importlicens for majs vedrørende det i forordning (EF) nr. 969/2006 omhandlede kontingent, der blev indgivet fra den 8. januar 2010 indtil den 15. januar 2010, kl. 13.00, Bruxelles-tid, giver ret til udstedelse af en licens for de ansøgte mængder efter anvendelse af en tildelingskoefficient på 78,205593 %.

2.   Udstedelsen af licenser for de mængder, der er ansøgt om fra den 15. januar 2010, kl. 13.00, Bruxelles-tid, suspenderes for indeværende kontingentdelperiode.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 20. januar 2010.

For Kommissionen På formanden vegne

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektør for landbrug og udvikling af landdistrikter

---

(1)  EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 238 af 1.9.2006, s. 13.

2

(3)  EUT L 176 af 30.6.2006, s. 44.

3

---

| 21.1.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 16/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 16/4

---

KOMMISSIONENS FORORDNING (EU) Nr. 52/2010

af 20. januar 2010

om ændring af de repræsentative priser og den tillægsimporttold for visse produkter inden for sukkersektoren, der er fastsat ved forordning (EF) nr. 877/2009 for produktionsåret 2009/10

EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) (1),

under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 951/2006 af 30. juni 2006 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 318/2006 for så vidt angår handel med tredjelande inden for sukkersektoren (2), særlig artikel 36, stk. 2, andet afsnit, andet punktum, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | De repræsentative priser og tillægsimporttolden for hvidt sukker, råsukker og visse sirupper for produktionsåret 2009/10 er fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 877/2009 (3). Disse repræsentative priser og denne tillægstold er senest ændret ved Kommissionens forordning (EU) nr. 35/2010 (4). |
| --- | --- |

(1)

De repræsentative priser og tillægsimporttolden for hvidt sukker, råsukker og visse sirupper for produktionsåret 2009/10 er fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 877/2009 (3). Disse repræsentative priser og denne tillægstold er senest ændret ved Kommissionens forordning (EU) nr. 35/2010 (4).

| (2) | De oplysninger, som Kommissionen for tiden råder over, medfører, at de pågældende priser og beløb skal ændres efter bestemmelserne og reglerne i forordning (EF) nr. 951/2006 — |
| --- | --- |

(2)

De oplysninger, som Kommissionen for tiden råder over, medfører, at de pågældende priser og beløb skal ændres efter bestemmelserne og reglerne i forordning (EF) nr. 951/2006 —

VEDTAGET FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

De repræsentative priser og tillægsimporttolden for de produkter, der er omhandlet i artikel 36 i forordning (EF) nr. 951/2006, og fastsat ved forordning (EF) nr. 877/2009 for produktionsåret 2009/10, ændres og er anført i bilaget til nærværende forordning.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft den 21. januar 2010.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 20. januar 2010.

For Kommissionens På formandens vegne

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektør for landbrug og udvikling af landdistrikter

---

(1)  EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 178 af 1.7.2006, s. 24.

2

(3)  EUT L 253 af 25.9.2009, s. 3.

3

(4)  EUT L 10 af 15.1.2010, s. 12.

4

---

BILAG

De ændrede repræsentative priser og den ændrede tillægsimporttold for hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 1702 90 95, der er gældende fra den 21. januar 2010

| (EUR) |
| --- |
| KN-kode | Repræsentativ pris pr. 100 kg netto af det pågældende produkt | Tillægstold pr. 100 kg netto af det pågældende produkt |
| 1701 11 10 (1) | 46,85 | 0,00 |
| 1701 11 90 (1) | 46,85 | 0,85 |
| 1701 12 10 (1) | 46,85 | 0,00 |
| 1701 12 90 (1) | 46,85 | 0,55 |
| 1701 91 00 (2) | 52,07 | 1,85 |
| 1701 99 10 (2) | 52,07 | 0,00 |
| 1701 99 90 (2) | 52,07 | 0,00 |
| 1702 90 95 (3) | 0,52 | 0,21 |

(EUR)

KN-kode

Repræsentativ pris pr. 100 kg netto af det pågældende produkt

Tillægstold pr. 100 kg netto af det pågældende produkt

1701 11 10 (1)

46,85

0,00

1701 11 90 (1)

46,85

0,85

1701 12 10 (1)

46,85

0,00

1701 12 90 (1)

46,85

0,55

1701 91 00 (2)

52,07

1,85

1701 99 10 (2)

52,07

0,00

1701 99 90 (2)

52,07

0,00

1702 90 95 (3)

0,52

0,21

---

(1)  Fastsættelse for standardkvaliteten som defineret i bilag IV, punkt III, til forordning (EF) nr. 1234/2007.

(2)  Fastsættelse for standardkvaliteten som defineret i bilag IV, punkt II, til forordning (EF) nr. 1234/2007.

(3)  Fastsættelse pr. 1 % af indhold af saccharose.

---

RETNINGSLINJER

| 21.1.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 16/6 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 16/6

---

DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS RETNINGSLINJE

af 4. december 2009

om ændring af retningslinje ECB/2007/9 om monetær statistik og statistik over finansielle institutioner og markeder

(ECB/2009/23)

(2010/34/EU)

STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR —

under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, særlig artikel 5.1, 12.1 og 14.3,

under henvisning til Den Europæiske Centralbanks forordning (EF) nr. 63/2002 af 20. december 2001 vedrørende statistik over de monetære finansielle institutioners rentesatser på indlån fra og udlån til husholdninger og ikke-finansielle selskaber (ECB/2001/18) (1),

under henvisning til Den Europæiske Centralbanks forordning (EF) nr. 24/2009 af 19. december 2008 om statistik over aktiver og passiver hos financial vehicle corporations, der deltager i securitisationstransaktioner (ECB/2008/30) (2),

under henvisning til Den Europæiske Centralbanks forordning nr. 25/2009 af 19. december 2008 om den konsoliderede balance i MFI-sektoren (monetære finansielle institutioner) (ECB/2008/32) (3),

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Retningslinje ECB/2007/9 af 1. august 2007 om monetær statistik, statistik over finansielle institutioner og markeder (omarbejdet) (4) bør bringes i overensstemmelse med den omarbejdede forordning (EF) nr. 25/2009 (ECB/2008/32) og med Den Europæiske Centralbanks forordning (EF) nr. 290/2009 af 31. marts 2009 om ændring af forordning (EF) nr. 63/2002 (ECB/2001/18) vedrørende statistik over de monetære finansielle institutioners rentesatser på indlån fra og udlån til husholdninger og ikke-finansielle selskaber (ECB/2009/7) (5). |
| --- | --- |

(1)

Retningslinje ECB/2007/9 af 1. august 2007 om monetær statistik, statistik over finansielle institutioner og markeder (omarbejdet) (4) bør bringes i overensstemmelse med den omarbejdede forordning (EF) nr. 25/2009 (ECB/2008/32) og med Den Europæiske Centralbanks forordning (EF) nr. 290/2009 af 31. marts 2009 om ændring af forordning (EF) nr. 63/2002 (ECB/2001/18) vedrørende statistik over de monetære finansielle institutioners rentesatser på indlån fra og udlån til husholdninger og ikke-finansielle selskaber (ECB/2009/7) (5).

| (2) | Nye standarder er påkrævet for opregning af data om pengemarkedsforeninger (MMF’er) og for udvælgelsen af den mest repræsentative referencerapporteringspopulation. |
| --- | --- |

(2)

Nye standarder er påkrævet for opregning af data om pengemarkedsforeninger (MMF’er) og for udvælgelsen af den mest repræsentative referencerapporteringspopulation.

| (3) | Den nye balance for pengemarkedsforeninger skal være en aggregeret balance, som er i overensstemmelse med den balance, som fremgår af Den Europæiske Centralbanks forordning (EF) nr. 958/2007 af 27. juli 2007 om statistik vedrørende investeringsforeningers aktiver og passiver (ECB/2007/8) (6). Rapporteringsbyrden kan mindskes i forbindelse med en effektivisering af indsamlingen af kreditinstitutters og pengemarkedsforeningers balance ved at lade forskellen mellem dataene fra andre monetære finansielle institutioner (MFI’er) og dataene fra pengemarkedsforeninger udgøre kreditinstitutters balance. |
| --- | --- |

(3)

Den nye balance for pengemarkedsforeninger skal være en aggregeret balance, som er i overensstemmelse med den balance, som fremgår af Den Europæiske Centralbanks forordning (EF) nr. 958/2007 af 27. juli 2007 om statistik vedrørende investeringsforeningers aktiver og passiver (ECB/2007/8) (6). Rapporteringsbyrden kan mindskes i forbindelse med en effektivisering af indsamlingen af kreditinstitutters og pengemarkedsforeningers balance ved at lade forskellen mellem dataene fra andre monetære finansielle institutioner (MFI’er) og dataene fra pengemarkedsforeninger udgøre kreditinstitutters balance.

| (4) | Som følge af de skærpede krav til indberetning af oplysninger om securitisation og andre overførsler af MFI-lån, som er ydet til ikke-MFI’er, som blev indført ved forordning (EF) nr. 25/2009 (ECB/2008/32), er indberetning af statistik på disse områder ikke længere nødvendig. |
| --- | --- |

(4)

Som følge af de skærpede krav til indberetning af oplysninger om securitisation og andre overførsler af MFI-lån, som er ydet til ikke-MFI’er, som blev indført ved forordning (EF) nr. 25/2009 (ECB/2008/32), er indberetning af statistik på disse områder ikke længere nødvendig.

| (5) | De nationale centralbanker er begyndt at indberette statistik om investeringsforeninger inden for rammerne af de statistiske oplysninger, som indberettes om andre finansielle formidlere i henhold til artikel 18 i retningslinje ECB/2007/9, hvilket betyder, at overgangsordningen i henhold til artikel 14, stk. 6, ikke længere er nødvendig. |
| --- | --- |

(5)

De nationale centralbanker er begyndt at indberette statistik om investeringsforeninger inden for rammerne af de statistiske oplysninger, som indberettes om andre finansielle formidlere i henhold til artikel 18 i retningslinje ECB/2007/9, hvilket betyder, at overgangsordningen i henhold til artikel 14, stk. 6, ikke længere er nødvendig.

| (6) | Nye indberetningskrav for lån ydet af MFI’er hjemmehørende i euroområdet til ikke-finansielle selskaber opdelt efter erhvervsgren er nødvendige for at styrke den økonomiske og monetære analyse af kreditudviklingen. |
| --- | --- |

(6)

Nye indberetningskrav for lån ydet af MFI’er hjemmehørende i euroområdet til ikke-finansielle selskaber opdelt efter erhvervsgren er nødvendige for at styrke den økonomiske og monetære analyse af kreditudviklingen.

| (7) | Betegnelsen for betalingssystemer ændres løbende, og fortegnelsen over navne i del 13 i bilag III til retningslinje ECB/2007/9 bør derfor udgå, |
| --- | --- |

(7)

Betegnelsen for betalingssystemer ændres løbende, og fortegnelsen over navne i del 13 i bilag III til retningslinje ECB/2007/9 bør derfor udgå,

VEDTAGET FØLGENDE RETNINGSLINJE:

Artikel 1

Retningslinje ECB/2007/9 ændres således:

| 1. | Artikel 1, stk. 3, erstattes af følgende:
  Der kræves kun indberetning af historiske data i forbindelse med den i artikel 3, 6, 7, 10, 11, 14 til 17 og 18a omhandlede indberetning.






  a) | Med forbehold af litra b) gælder følgende regler i forbindelse med tiltrædelse af Den Europæiske Union og/eller indførelse af euroen:






  i) | De nationale centralbanker i de medlemsstater, der tiltrådte EU i maj 2004, indberetter historiske data til ECB, der som minimum dækker perioden fra 2004. |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Artikel 1, stk. 3, erstattes af følgende:

Der kræves kun indberetning af historiske data i forbindelse med den i artikel 3, 6, 7, 10, 11, 14 til 17 og 18a omhandlede indberetning.

a)

Med forbehold af litra b) gælder følgende regler i forbindelse med tiltrædelse af Den Europæiske Union og/eller indførelse af euroen:

i)

De nationale centralbanker i de medlemsstater, der tiltrådte EU i maj 2004, indberetter historiske data til ECB, der som minimum dækker perioden fra 2004.

| ii) | De nationale centralbanker i medlemsstater, der tiltrådte EU før maj 2004, men som ikke har indført euro på datoen for denne retningslinjes ikrafttrædelse, indberetter historiske data til ECB, der som minimum dækker perioden fra 1999 og perioden fra 2003 for MFI-rentestatistik (herefter benævnt »MIR-statistik«). |
| --- | --- |

ii)

De nationale centralbanker i medlemsstater, der tiltrådte EU før maj 2004, men som ikke har indført euro på datoen for denne retningslinjes ikrafttrædelse, indberetter historiske data til ECB, der som minimum dækker perioden fra 1999 og perioden fra 2003 for MFI-rentestatistik (herefter benævnt »MIR-statistik«).

| iii) | De nationale centralbanker i de medlemsstater, der tiltrådte EU efter maj 2004, indberetter historiske data til ECB, der som minimum dækker de foregående tre år. |
| --- | --- |

iii)

De nationale centralbanker i de medlemsstater, der tiltrådte EU efter maj 2004, indberetter historiske data til ECB, der som minimum dækker de foregående tre år.

| iv) | For så vidt angår positioner over for medlemsstater, der indfører euro efter denne retningslinjes ikrafttrædelse, indberetter de nationale centralbanker i deltagende medlemsstater historiske data til ECB, der som minimum dækker perioden: 1) fra 1999, hvis medlemsstaten tiltrådte EU før maj 2004; eller 2) fra 2004, hvis medlemsstaten tiltrådte EU i maj 2004; eller 3) for de foregående tre år, hvis medlemsstaten er tiltrådt EU efter maj 2004. Dette princip gælder kun for statistik, hvor der også indsamles data opdelt efter modpartsland. |
| --- | --- |

iv)

For så vidt angår positioner over for medlemsstater, der indfører euro efter denne retningslinjes ikrafttrædelse, indberetter de nationale centralbanker i deltagende medlemsstater historiske data til ECB, der som minimum dækker perioden: 1) fra 1999, hvis medlemsstaten tiltrådte EU før maj 2004; eller 2) fra 2004, hvis medlemsstaten tiltrådte EU i maj 2004; eller 3) for de foregående tre år, hvis medlemsstaten er tiltrådt EU efter maj 2004. Dette princip gælder kun for statistik, hvor der også indsamles data opdelt efter modpartsland.

| b) | Der gælder følgende regler:






  i) | hvad angår pengemarkedsforeninger (MMF’er), følger overførslen af historiske data til ECB den indberetningspraksis, som blev anvendt af de nationale centralbanker i henhold til denne retningslinje frem til udgangen af 2008. Uanset artikel 10 kan de nationale centralbanker, som indberettede balancedata for kreditinstitutter, frivilligt overføre balancedata for pengemarkedsforeninger for referenceperioder før ultimo 2008. de nationale centralbanker, som indberettede kvartalsvise balancedata for pengemarkedsforeninger i overensstemmelse med de reducerede indberetningskrav, eller som hverken indberettede balancedata for kreditinstitutter eller pengemarkedsforeninger, skal overføre historiske data for pengemarkedsforeninger som minimum fra det tidspunkt, hvor de tiltrådte euroområdet, men under alle omstændigheder ikke tidligere end referenceperioden ultimo september 1997, såfremt disse data foreligger; |
| --- | --- | --- |

b)

Der gælder følgende regler:

i)

hvad angår pengemarkedsforeninger (MMF’er), følger overførslen af historiske data til ECB den indberetningspraksis, som blev anvendt af de nationale centralbanker i henhold til denne retningslinje frem til udgangen af 2008. Uanset artikel 10 kan de nationale centralbanker, som indberettede balancedata for kreditinstitutter, frivilligt overføre balancedata for pengemarkedsforeninger for referenceperioder før ultimo 2008. de nationale centralbanker, som indberettede kvartalsvise balancedata for pengemarkedsforeninger i overensstemmelse med de reducerede indberetningskrav, eller som hverken indberettede balancedata for kreditinstitutter eller pengemarkedsforeninger, skal overføre historiske data for pengemarkedsforeninger som minimum fra det tidspunkt, hvor de tiltrådte euroområdet, men under alle omstændigheder ikke tidligere end referenceperioden ultimo september 1997, såfremt disse data foreligger;

| ii) | hvad angår udlån til ikke-finansielle selskaber opdelt efter erhvervsgren i henhold til den statistiske nomenklatur for økonomiske aktiviteter i Det Europæiske Fællesskab — NACE rev. 2, indberettes historiske data, såfremt de foreligger, til ECB som følger: a) De nationale centralbanker indberetter historiske data fra marts 2003; b) for så vidt angår medlemsstater, som har tiltrådt euroområdet efter denne dato, indberetter de nationale centralbanker historiske data for mindst to år før deres tiltrædelse af euroområdet; |
| --- | --- |

ii)

hvad angår udlån til ikke-finansielle selskaber opdelt efter erhvervsgren i henhold til den statistiske nomenklatur for økonomiske aktiviteter i Det Europæiske Fællesskab — NACE rev. 2, indberettes historiske data, såfremt de foreligger, til ECB som følger: a) De nationale centralbanker indberetter historiske data fra marts 2003; b) for så vidt angår medlemsstater, som har tiltrådt euroområdet efter denne dato, indberetter de nationale centralbanker historiske data for mindst to år før deres tiltrædelse af euroområdet;

| iii) | hvad angår andre finansielle formidlere (OFI’er), indberettes historiske kvartalsdata til ECB fra og med data for den første tilgængelige referenceperiode, mindst fra og med data for referenceperiodens fjerde kvartal 1998; |
| --- | --- |

iii)

hvad angår andre finansielle formidlere (OFI’er), indberettes historiske kvartalsdata til ECB fra og med data for den første tilgængelige referenceperiode, mindst fra og med data for referenceperiodens fjerde kvartal 1998;

| iv) | hvad angår værdipapirer, skal de tidsserier, der indberettes til ECB, begynde i december 1989 for udestående beløb og i januar 1990 for strømme; |
| --- | --- |

iv)

hvad angår værdipapirer, skal de tidsserier, der indberettes til ECB, begynde i december 1989 for udestående beløb og i januar 1990 for strømme;

| v) | hvad angår betalingsstatistik, indberettes data for fem år, omfattende det seneste referenceår, på den bedst mulige måde«. |
| --- | --- |

v)

hvad angår betalingsstatistik, indberettes data for fem år, omfattende det seneste referenceår, på den bedst mulige måde«.

| 2. | Artikel 3, stk. 1, litra a) erstattes af følgende:
  De nationale centralbanker opstiller og indberetter to separate aggregerede balancer, begge på bruttobasis, i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 25/2009 (ECB/2008/32): en, der vedrører MFI-delsektoren »centralbank«, og en, der vedrører delsektoren »andre MFI’er«.
  De nationale centralbanker uddrager de krævede statistiske informationer vedrørende deres egen centralbankbalance fra deres regnskabssystem ved hjælp af forbindelsestabellerne i bilag I. Til den statistiske indberetning uddrager ECB data fra sin egen balance, svarende til de data, som de nationale centralbanker uddrager fra deres balancer.
  De nationale centralbanker uddrager de krævede statistiske informationer vedrørende andre MFI’ers bankbalance ved at aggregere de balanceposter, som er indsamlet fra residente individuelle MFI’er undtagen den residente nationale centralbank.
  Disse krav dækker udestående beløb ultimo måneden og ultimo kvartalet (7) (beholdninger), månedlige og kvartalsvise strømreguleringsdata samt data om securitisering af lån og andre overførsler af udlån.
  De nationale centralbanker indberetter statistisk information om balanceposter i overensstemmelse med bilag III, del 1. |
| --- | --- |

2.

Artikel 3, stk. 1, litra a) erstattes af følgende:

De nationale centralbanker opstiller og indberetter to separate aggregerede balancer, begge på bruttobasis, i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 25/2009 (ECB/2008/32): en, der vedrører MFI-delsektoren »centralbank«, og en, der vedrører delsektoren »andre MFI’er«.

De nationale centralbanker uddrager de krævede statistiske informationer vedrørende deres egen centralbankbalance fra deres regnskabssystem ved hjælp af forbindelsestabellerne i bilag I. Til den statistiske indberetning uddrager ECB data fra sin egen balance, svarende til de data, som de nationale centralbanker uddrager fra deres balancer.

De nationale centralbanker uddrager de krævede statistiske informationer vedrørende andre MFI’ers bankbalance ved at aggregere de balanceposter, som er indsamlet fra residente individuelle MFI’er undtagen den residente nationale centralbank.

Disse krav dækker udestående beløb ultimo måneden og ultimo kvartalet (7) (beholdninger), månedlige og kvartalsvise strømreguleringsdata samt data om securitisering af lån og andre overførsler af udlån.

De nationale centralbanker indberetter statistisk information om balanceposter i overensstemmelse med bilag III, del 1.

| 3. | Artikel 3, stk. 4, erstattes af følgende:
  Hvis de nationale centralbanker indrømmer undtagelser til pengemarkedsforeninger i overensstemmelse med artikel 8, stk. 1, litra a) i forordning (EF) nr. 25/2009 (ECB/2008/32), skal de nationale centralbanker sikre, at deres akkumulerede bidrag til den samlede balance for pengemarkedsforeningssektoren i euroområdet ikke overstiger:






  i) | 10 %. i hver deltagende medlemsstat, hvor den nationale balance for pengemarkedsforeningssektoren står for mere end 15 % af den samlede balance for pengemarkedsforeninger i euroområdet; |
| --- | --- | --- |

3.

Artikel 3, stk. 4, erstattes af følgende:

Hvis de nationale centralbanker indrømmer undtagelser til pengemarkedsforeninger i overensstemmelse med artikel 8, stk. 1, litra a) i forordning (EF) nr. 25/2009 (ECB/2008/32), skal de nationale centralbanker sikre, at deres akkumulerede bidrag til den samlede balance for pengemarkedsforeningssektoren i euroområdet ikke overstiger:

i)

10 %. i hver deltagende medlemsstat, hvor den nationale balance for pengemarkedsforeningssektoren står for mere end 15 % af den samlede balance for pengemarkedsforeninger i euroområdet;

| ii) | 30 % i alle andre deltagende medlemsstater, bortset fra de medlemsstater hvor den nationale balance for pengemarkedsforeningssektoren står for mindre end 1 % af den samlede balance for pengemarkedsforeningssektoren i euroområdet. I så fald gælder der ingen særlige restriktioner for kategorisering af pengemarkedsforeninger som haleinstitutter. |
| --- | --- |

ii)

30 % i alle andre deltagende medlemsstater, bortset fra de medlemsstater hvor den nationale balance for pengemarkedsforeningssektoren står for mindre end 1 % af den samlede balance for pengemarkedsforeningssektoren i euroområdet. I så fald gælder der ingen særlige restriktioner for kategorisering af pengemarkedsforeninger som haleinstitutter.

Såfremt de nationale centralbanker undtager MFI’er i henhold til artikel 8, stk. 1, litra a) og/eller litra d) i forordning (EF) nr. 25/2009 (ECB/2008/32), foretager de en opregning til 100 % dækning for disse MFI’er ved udarbejdelsen af de månedlige og kvartalsvise MFI-balancedata, der indberettes til ECB. De nationale centralbanker kan selv vælge, hvilken procedure de vil anvende til opregningen til dækning på 100 %, når blot følgende mindstestandarder er opfyldt:

| i) | ved manglende data for bestemte opdelinger estimeres disse ved at anvende forholdstal, der er beregnet på grundlag af en delmængde af den faktiske rapporteringspopulation, som anses for at være mere repræsentativ for »haleinstitutterne«, som følger:






  — | De nationale centralbanker i medlemsstater, hvis bidrag til den aggregerede MFI-balance for euroområdet er større end 2 %, skal fastsætte denne delmængde, således at den samlede balance for enhederne i delmængden ikke overstiger 35 % af den nationale aggregerede MFI-balance. Dette krav gælder ikke, såfremt balancen for de institutter, som indrømmes undtagelse, står for mindre end 1 % af den nationale MFI-balance. |
| --- | --- | --- |

i)

ved manglende data for bestemte opdelinger estimeres disse ved at anvende forholdstal, der er beregnet på grundlag af en delmængde af den faktiske rapporteringspopulation, som anses for at være mere repræsentativ for »haleinstitutterne«, som følger:

—

De nationale centralbanker i medlemsstater, hvis bidrag til den aggregerede MFI-balance for euroområdet er større end 2 %, skal fastsætte denne delmængde, således at den samlede balance for enhederne i delmængden ikke overstiger 35 % af den nationale aggregerede MFI-balance. Dette krav gælder ikke, såfremt balancen for de institutter, som indrømmes undtagelse, står for mindre end 1 % af den nationale MFI-balance.

| — | De nationale centralbanker i medlemsstater, hvis bidrag til den samlede aggregerede MFI-balance for euroområdet, er mindre end 2 %, opfordres til at følge samme ordning. Medfører dette dog betydelige omkostninger, kan de nationale centralbanker i disse medlemsstater i stedet anvende forholdstal, der er beregnet på grundlag af rapporteringspopulationen; |
| --- | --- |

—

De nationale centralbanker i medlemsstater, hvis bidrag til den samlede aggregerede MFI-balance for euroområdet, er mindre end 2 %, opfordres til at følge samme ordning. Medfører dette dog betydelige omkostninger, kan de nationale centralbanker i disse medlemsstater i stedet anvende forholdstal, der er beregnet på grundlag af rapporteringspopulationen;

| ii) | ved anvendelse af punkt i) kan både »halen« og delmængden af den faktiske rapporteringspopulation underopdeles i forskellige grupper efter institutionstype (f.eks. pengemarkedsforeninger og kreditinstitutter); |
| --- | --- |

ii)

ved anvendelse af punkt i) kan både »halen« og delmængden af den faktiske rapporteringspopulation underopdeles i forskellige grupper efter institutionstype (f.eks. pengemarkedsforeninger og kreditinstitutter);

| iii) | når bidraget fra MMF’er, som kun indberetter deres samlede aktiver en gang årligt, overstiger 30 % af den samlede balance for MMF-sektoren i en medlemsstat, opregner den nationale centralbank de indberettede data fra MMF’er og kreditinstitutter separat som følger:






  — | hvis der er tilstrækkelig dækning fra MMF’er, som er fuldt indberetningspligtige, lægges deres aggregerede balance til grund for opregningen, |
| --- | --- | --- |

iii)

når bidraget fra MMF’er, som kun indberetter deres samlede aktiver en gang årligt, overstiger 30 % af den samlede balance for MMF-sektoren i en medlemsstat, opregner den nationale centralbank de indberettede data fra MMF’er og kreditinstitutter separat som følger:

—

hvis der er tilstrækkelig dækning fra MMF’er, som er fuldt indberetningspligtige, lægges deres aggregerede balance til grund for opregningen,

| — | er dækningen fra MMF’er, der er fuldt indberetningspligtige, utilstrækkelig, eller er der ingen MMF’ere, der er fuldt indberetningspligtige, estimerer de nationale centralbanker en balance for MMF-sektoren på grundlag af alternative datakilder mindst en gang årligt og anvender denne som grundlag for opregning; |
| --- | --- |

—

er dækningen fra MMF’er, der er fuldt indberetningspligtige, utilstrækkelig, eller er der ingen MMF’ere, der er fuldt indberetningspligtige, estimerer de nationale centralbanker en balance for MMF-sektoren på grundlag af alternative datakilder mindst en gang årligt og anvender denne som grundlag for opregning;

| iv) | hvor de opdelte data er til rådighed, men med større forsinkelse eller lavere hyppighed, overføres de indberettede data til de perioder, hvor dataene mangler, ved






  — | at gentage dataene, forudsat at denne metode har givet passende resultater; eller |
| --- | --- | --- |

iv)

hvor de opdelte data er til rådighed, men med større forsinkelse eller lavere hyppighed, overføres de indberettede data til de perioder, hvor dataene mangler, ved

—

at gentage dataene, forudsat at denne metode har givet passende resultater; eller

| — | ved at anvende passende statistiske estimeringsteknikker til at tage højde for datatrends eller sæsonmønstre; |
| --- | --- |

—

ved at anvende passende statistiske estimeringsteknikker til at tage højde for datatrends eller sæsonmønstre;

| v) | forholdstal eller andre mellemliggende beregninger, som kræves for at indføre minimumstandarderne for opregning, kan udledes af data indsendt af tilsynsmyndigheder, såfremt der kan skabes en pålidelig forbindelse mellem den statistiske opdeling, der skal opregnes, og disse data. |
| --- | --- |

v)

forholdstal eller andre mellemliggende beregninger, som kræves for at indføre minimumstandarderne for opregning, kan udledes af data indsendt af tilsynsmyndigheder, såfremt der kan skabes en pålidelig forbindelse mellem den statistiske opdeling, der skal opregnes, og disse data.

De nationale centralbanker informerer ECB om alle væsentlige ændringer i deres opregningsprocedurer.«

| 4. | Artikel 10 erstattes af følgende:
  »Artikel 10
  Statistik over pengemarkedsforeningers balancer
  De nationale centralbanker indberetter separate balancedata for pengemarkedsforeningssektoren til ECB i henhold til tabel 1 og 2 i del 7 i bilag III. Disse data anvendes af ECB til udarbejdelse af statistik over balancer for både pengemarkedsforeninger og kreditinstitutter. Da data om hele MFI-sektoren allerede indberettes i henhold til forordning (EF) nr. 25/2009 (ECB/2008/32), gælder kravene i denne artikel kun for pengemarkedsforeninger. Selv om et mindre antal andre institutioner i nogle medlemsstater klassificeres som MFI’er, anses disse institutioner for at være kvantitativt insignifikante.
  Omklassifikations- og revalueringsreguleringsdata som omhandlet i tabel 1 i del 7 i bilag III indberettes i overensstemmelse med artikel 3, stk. 1, litra b) under hensyntagen til eventuelle undtagelser, som er indrømmet i henhold til artikel 8, stk. 2, i forordning (EF) nr. 25/2009 (ECB/2008/32). Hvis indberetningen af revalueringsreguleringer er omfattet af en undtagelse indrømmet af en national centralbank til en pengemarkedsforening i henhold til forordning (EF) nr. 25/2009 (ECB/2008/32), indberetter den nationale centralbank, for så vidt angår poster, hvor revalueringsreguleringerne kan være væsentlige, data på den »bedst mulige måde«.
  Dataene indberettes kvartalsvist inden for 28 arbejdsdage efter udgangen af referenceperioden.
  De data, der indberettes vedrørende pengemarkedsforeningernes balance, skal dække 100 % af de institutioner, der er klassificeret i denne sektor. I de tilfælde, hvor den faktiske rapporteringsdækning er under 100 % på grund af anvendelsen af haleprincippet, foretager de nationale centralbanker en opregning af de indberettede data i overensstemmelse med artikel 3, stk. 4, litra b) for at sikre dækning på 100 %.
  Nationale centralbanker, som indberettede data om kreditinstitutters balance for perioder før ultimo december 2008, indberetter revisioner af data for pengemarkedsforeninger i overensstemmelse med tabel 1 og 2 i del 7 i bilag III. Revisioner af data for pengemarkedsforeninger skal være i overensstemmelse med de tilsvarende andre MFI-data ultimo kvartalet.
  Såfremt indberetningen af nye eller reviderede data for pengemarkedsforeninger medfører ændringer i dataene for den tilsvarende øvrige MFI-referenceperiode, indberettes også de krævede revisioner for andre MFI-data.« |
| --- | --- |

4.

Artikel 10 erstattes af følgende:

»Artikel 10

Statistik over pengemarkedsforeningers balancer

De nationale centralbanker indberetter separate balancedata for pengemarkedsforeningssektoren til ECB i henhold til tabel 1 og 2 i del 7 i bilag III. Disse data anvendes af ECB til udarbejdelse af statistik over balancer for både pengemarkedsforeninger og kreditinstitutter. Da data om hele MFI-sektoren allerede indberettes i henhold til forordning (EF) nr. 25/2009 (ECB/2008/32), gælder kravene i denne artikel kun for pengemarkedsforeninger. Selv om et mindre antal andre institutioner i nogle medlemsstater klassificeres som MFI’er, anses disse institutioner for at være kvantitativt insignifikante.

Omklassifikations- og revalueringsreguleringsdata som omhandlet i tabel 1 i del 7 i bilag III indberettes i overensstemmelse med artikel 3, stk. 1, litra b) under hensyntagen til eventuelle undtagelser, som er indrømmet i henhold til artikel 8, stk. 2, i forordning (EF) nr. 25/2009 (ECB/2008/32). Hvis indberetningen af revalueringsreguleringer er omfattet af en undtagelse indrømmet af en national centralbank til en pengemarkedsforening i henhold til forordning (EF) nr. 25/2009 (ECB/2008/32), indberetter den nationale centralbank, for så vidt angår poster, hvor revalueringsreguleringerne kan være væsentlige, data på den »bedst mulige måde«.

Dataene indberettes kvartalsvist inden for 28 arbejdsdage efter udgangen af referenceperioden.

De data, der indberettes vedrørende pengemarkedsforeningernes balance, skal dække 100 % af de institutioner, der er klassificeret i denne sektor. I de tilfælde, hvor den faktiske rapporteringsdækning er under 100 % på grund af anvendelsen af haleprincippet, foretager de nationale centralbanker en opregning af de indberettede data i overensstemmelse med artikel 3, stk. 4, litra b) for at sikre dækning på 100 %.

Nationale centralbanker, som indberettede data om kreditinstitutters balance for perioder før ultimo december 2008, indberetter revisioner af data for pengemarkedsforeninger i overensstemmelse med tabel 1 og 2 i del 7 i bilag III. Revisioner af data for pengemarkedsforeninger skal være i overensstemmelse med de tilsvarende andre MFI-data ultimo kvartalet.

Såfremt indberetningen af nye eller reviderede data for pengemarkedsforeninger medfører ændringer i dataene for den tilsvarende øvrige MFI-referenceperiode, indberettes også de krævede revisioner for andre MFI-data.«

| 5. | Artikel 13 udgår. |
| --- | --- |

5.

Artikel 13 udgår.

| 6. | Overskriften på artikel 14 affattes som følger:
  »Statistik over andre finansielle formidlere (bortset fra investeringsforeninger og financial vehicle corporations)«. |
| --- | --- |

6.

Overskriften på artikel 14 affattes som følger:

»Statistik over andre finansielle formidlere (bortset fra investeringsforeninger og financial vehicle corporations)«.

| 7. | Artikel 14, stk. 1, erstattes af følgende:
  De nationale centralbanker indberetter statistisk information om andre finansielle formidlere (OFI’er) bortset fra investeringsforeninger og financial vehicle corporations beskæftiget med securitisations transaktioner i overensstemmelse med del 11 i bilag III. Der indberettes data separat for følgende underkategorier af andre finansielle formidlere (OFI’er): i) forhandlere af værdipapirer og derivater; ii) finansielle selskaber beskæftiget med långivning og iii) andre OFI’er.
  Dataene vedrørende andre finansielle formidlere overføres i form af de data, der løbende foreligger på nationalt plan. Såfremt der ikke foreligger faktiske data, eller disse ikke kan behandles, fremsendes nationale estimater. Såfremt det underliggende økonomiske fænomen eksisterer, men ikke overvåges statistisk, og der derfor ikke kan tilvejebringes nationale estimater, kan de nationale centralbanker vælge enten at undlade at indberette tidsserien eller indberette den som manglende. Alle ikke-indberettede tidsserier indberettes derfor som »data, der findes, men ikke indsamles«, og ECB kan foretage antagelser og estimater med henblik på beregning af aggregater for euroområdet. Referencerapporteringspopulationen skal omfatte alle typer af andre finansielle institutioner, der er residenter i de deltagende medlemsstater: institutioner, der har hovedsæde i området, herunder datterselskaber af moderselskaber, der har hovedsæde uden for det område, og residente filialer af institutioner, der har hovedsæde uden for det område.
  Følgende nøgleindikatorer og supplerende information skal tilvejebringes:






  — | Nøgleindikatorer, der indberettes med henblik på beregningen af aggregater for euroområdet: Alle deltagende medlemsstater skal indberette disse detaljerede data, når der foreligger faktiske data. Såfremt der ikke foreligger faktiske data for de krævede opdelinger eller den rapporteringsfrekvens, de tidsfrister og den tidshorisont, der er aftalt, indsendes om muligt skøn. |
| --- | --- | --- |

7.

Artikel 14, stk. 1, erstattes af følgende:

De nationale centralbanker indberetter statistisk information om andre finansielle formidlere (OFI’er) bortset fra investeringsforeninger og financial vehicle corporations beskæftiget med securitisations transaktioner i overensstemmelse med del 11 i bilag III. Der indberettes data separat for følgende underkategorier af andre finansielle formidlere (OFI’er): i) forhandlere af værdipapirer og derivater; ii) finansielle selskaber beskæftiget med långivning og iii) andre OFI’er.

Dataene vedrørende andre finansielle formidlere overføres i form af de data, der løbende foreligger på nationalt plan. Såfremt der ikke foreligger faktiske data, eller disse ikke kan behandles, fremsendes nationale estimater. Såfremt det underliggende økonomiske fænomen eksisterer, men ikke overvåges statistisk, og der derfor ikke kan tilvejebringes nationale estimater, kan de nationale centralbanker vælge enten at undlade at indberette tidsserien eller indberette den som manglende. Alle ikke-indberettede tidsserier indberettes derfor som »data, der findes, men ikke indsamles«, og ECB kan foretage antagelser og estimater med henblik på beregning af aggregater for euroområdet. Referencerapporteringspopulationen skal omfatte alle typer af andre finansielle institutioner, der er residenter i de deltagende medlemsstater: institutioner, der har hovedsæde i området, herunder datterselskaber af moderselskaber, der har hovedsæde uden for det område, og residente filialer af institutioner, der har hovedsæde uden for det område.

Følgende nøgleindikatorer og supplerende information skal tilvejebringes:

—

Nøgleindikatorer, der indberettes med henblik på beregningen af aggregater for euroområdet: Alle deltagende medlemsstater skal indberette disse detaljerede data, når der foreligger faktiske data. Såfremt der ikke foreligger faktiske data for de krævede opdelinger eller den rapporteringsfrekvens, de tidsfrister og den tidshorisont, der er aftalt, indsendes om muligt skøn.

| — | Supplerende information overføres som »memorandumposter«. Disse data overføres af lande, hvor disse oplysninger løbende foreligger. |
| --- | --- |

—

Supplerende information overføres som »memorandumposter«. Disse data overføres af lande, hvor disse oplysninger løbende foreligger.

Strømreguleringsdata kan indberettes i tilfælde af signifikante brud i beholdningsdataene eller i tilfælde af omklassifikationer og andre ændringer. Blandt andet kan strømreguleringsdata indberettes i tilfælde af omklassifikationer i forbindelse med gennemførelsen af rammen i henhold til ENS 95.

Omklassifikationsreguleringer indberettes i overensstemmelse med artikel 3, stk. 1, litra b).«

| 8. | Artikel 14, stk. 6, udgår. |
| --- | --- |

8.

Artikel 14, stk. 6, udgår.

| 9. | Artikel 16, stk. 1, erstattes af følgende:
  Med henblik på udarbejdelsen af MFI-rentestatistik indberetter de nationale centralbanker månedlige aggregerede nationale statistiske informationer om udestående forretninger og nye forretninger som angivet i forordning (EF) nr. 63/2002 (ECB/2001/18), bilag II, tillæg 1 og 2. Endvidere indberetter de nationale centralbanker månedlige aggregerede nationale statistiske informationer om nye forretninger som angivet i bilag III, del 12a.
  Såfremt der er indrømmet undtagelse, som angivet i forordning (EF) nr. 63/2002 (ECB/2001/18), bilag II, punkt 61, sammenholdt med forordning (EF) nr. 63/2002 (ECB/2001/18), bilag IV, indberetter de nationale centralbanker de poster, som er omfattet af undtagelsen, uden værdier og angiver på denne måde, at dataene ikke er blevet indsamlet.« |
| --- | --- |

9.

Artikel 16, stk. 1, erstattes af følgende:

Med henblik på udarbejdelsen af MFI-rentestatistik indberetter de nationale centralbanker månedlige aggregerede nationale statistiske informationer om udestående forretninger og nye forretninger som angivet i forordning (EF) nr. 63/2002 (ECB/2001/18), bilag II, tillæg 1 og 2. Endvidere indberetter de nationale centralbanker månedlige aggregerede nationale statistiske informationer om nye forretninger som angivet i bilag III, del 12a.

Såfremt der er indrømmet undtagelse, som angivet i forordning (EF) nr. 63/2002 (ECB/2001/18), bilag II, punkt 61, sammenholdt med forordning (EF) nr. 63/2002 (ECB/2001/18), bilag IV, indberetter de nationale centralbanker de poster, som er omfattet af undtagelsen, uden værdier og angiver på denne måde, at dataene ikke er blevet indsamlet.«

| 10. | Artikel 17, stk. 2, 3 og 4 erstattes af følgende:
  Serierne indberettes årligt til ECB uanset datafrekvensen. Datafrekvensen er årlig for alle poster i tabel 4 til 9. Informationerne om MFI-balancen i tabel 1 er månedlige. Informationerne om kreditinstitutters balance indeholdt i tabel 2 og 3 er kvartalsvise med undtagelse af poster, som henviser til positioner over for den nationale centralbank, og poster for e-pengeinstitutter, som er årlige. De strukturelle informationer om kreditinstitutter i tabel 3 er årlige. For tabel 1 til 3 kan de nationale centralbanker, hvis datatilgængeligheden er stærkt begrænset, overføre et minimumsdatasæt for at sikre rettidig og gyldig offentliggørelse.
  Minimumsdatasættet skal indeholde følgende:






  — | månedlige serier: 1 observation vedrørende positioner ultimo december |
| --- | --- | --- |

10.

Artikel 17, stk. 2, 3 og 4 erstattes af følgende:

Serierne indberettes årligt til ECB uanset datafrekvensen. Datafrekvensen er årlig for alle poster i tabel 4 til 9. Informationerne om MFI-balancen i tabel 1 er månedlige. Informationerne om kreditinstitutters balance indeholdt i tabel 2 og 3 er kvartalsvise med undtagelse af poster, som henviser til positioner over for den nationale centralbank, og poster for e-pengeinstitutter, som er årlige. De strukturelle informationer om kreditinstitutter i tabel 3 er årlige. For tabel 1 til 3 kan de nationale centralbanker, hvis datatilgængeligheden er stærkt begrænset, overføre et minimumsdatasæt for at sikre rettidig og gyldig offentliggørelse.

Minimumsdatasættet skal indeholde følgende:

—

månedlige serier: 1 observation vedrørende positioner ultimo december

| — | kvartalsserier: 1 observation vedrørende årets 4. kvartal |
| --- | --- |

—

kvartalsserier: 1 observation vedrørende årets 4. kvartal

| — | årlige serier: 1 observation vedrørende positioner ultimo december. |
| --- | --- |

—

årlige serier: 1 observation vedrørende positioner ultimo december.

For hvert år meddeler ECB de nationale centralbanker de nøjagtige datoer for dataoverførslen i produktionsforløbet. De nationale centralbanker kan overføre faktiske data enten før produktionsforløbet, såfremt ECB bekræfter at kunne modtage data, eller på andre tidspunkter i produktionsforløbene.

Hvis der ikke foreligger faktiske data, anvender de nationale centralbanker estimater eller om muligt foreløbige data.

Dataleverandørerne eller de nationale centralbanker kan foretage revisioner på grundlag af genberegninger eller estimater. De nationale centralbanker overfører revisionerne til ECB som led i produktionsforløbet.

ECB sender de nationale centralbanker det foregående års forklarende noter i Word-format inden starten af produktionsforløbet. Disse udfyldes og/eller korrigeres og returneres til ECB. De nationale centralbanker gør i disse forklarende noter detaljeret rede for afvigelser fra kravene, herunder om muligt effekten på dataene.«

| 11. | Artikel 18, stk. 10, erstattes af følgende:
  De nationale centralbanker skal hvert år forelægge følgende for ECB: i) indikatorer, der indeholder en analyse af dækningen og kvaliteten af de relevante værdipapirer i CSDB i overensstemmelse med den metode, som meddeles dem separat; eller ii) de relevante informationer med henblik på udledning af indikatorer for dækning og kvalitet.
  Nationale centralbanker, der anvender nationale værdipapirdatabaser, forelægger en gang om året ECB aggregerede resultater, der dækker et kvartal og mindst to statistisk signifikante delsektorer af investeringsforeninger. Disse aggregerede resultater må ikke afvige med mere end 5 % fra de resultater, som havde været opnået ved brug af CSDB. Denne bestemmelse vedrører informationer, som ikke indberettes af investeringsforeninger.
  Ovenstående informationer fremsendes til ECB hvert år ultimo februar, idet det foregående års data fra ultimo december anvendes som reference.« |
| --- | --- |

11.

Artikel 18, stk. 10, erstattes af følgende:

De nationale centralbanker skal hvert år forelægge følgende for ECB: i) indikatorer, der indeholder en analyse af dækningen og kvaliteten af de relevante værdipapirer i CSDB i overensstemmelse med den metode, som meddeles dem separat; eller ii) de relevante informationer med henblik på udledning af indikatorer for dækning og kvalitet.

Nationale centralbanker, der anvender nationale værdipapirdatabaser, forelægger en gang om året ECB aggregerede resultater, der dækker et kvartal og mindst to statistisk signifikante delsektorer af investeringsforeninger. Disse aggregerede resultater må ikke afvige med mere end 5 % fra de resultater, som havde været opnået ved brug af CSDB. Denne bestemmelse vedrører informationer, som ikke indberettes af investeringsforeninger.

Ovenstående informationer fremsendes til ECB hvert år ultimo februar, idet det foregående års data fra ultimo december anvendes som reference.«

| 12. | Følgende indsættes som artikel 18b:
  »Artikel 18b
  Statistik over MFI-lån til ikke-finansielle selskaber opdelt efter erhvervsgren
  De nationale centralbanker indberetter, om muligt, data til ECB om MFI-lån til indenlandske ikke-finansielle selskaber og MFI-lån til andre deltagende medlemsstaters ikke-finansielle selskaber opdelt efter erhvervsgren i overensstemmelse med den statistiske nomenklatur for økonomiske aktiviteter i Det Europæiske Fællesskab — NACE rev. 2, i henhold til bilag III, del 16.
  De nationale centralbanker indberetter data til ECB to gange årligt, ultimo marts og ultimo september, vedrørende de to foregående kvartaler.
  De nationale centralbanker indberetter revisioner i overensstemmelse med følgende principper:






  a) | i tillæg til hver regelmæssig dataindberetning, indberettes revisioner til de foregående referenceperioder om nødvendigt, og |
| --- | --- | --- |

12.

Følgende indsættes som artikel 18b:

»Artikel 18b

Statistik over MFI-lån til ikke-finansielle selskaber opdelt efter erhvervsgren

De nationale centralbanker indberetter, om muligt, data til ECB om MFI-lån til indenlandske ikke-finansielle selskaber og MFI-lån til andre deltagende medlemsstaters ikke-finansielle selskaber opdelt efter erhvervsgren i overensstemmelse med den statistiske nomenklatur for økonomiske aktiviteter i Det Europæiske Fællesskab — NACE rev. 2, i henhold til bilag III, del 16.

De nationale centralbanker indberetter data til ECB to gange årligt, ultimo marts og ultimo september, vedrørende de to foregående kvartaler.

De nationale centralbanker indberetter revisioner i overensstemmelse med følgende principper:

a)

i tillæg til hver regelmæssig dataindberetning, indberettes revisioner til de foregående referenceperioder om nødvendigt, og

| b) | ekstraordinære revisioner, som i betydelig grad forbedrer datakvaliteten, kan indsendes, så snart de foreligger. |
| --- | --- |

b)

ekstraordinære revisioner, som i betydelig grad forbedrer datakvaliteten, kan indsendes, så snart de foreligger.

De nationale centralbanker indberetter til ECB alle væsentlige ændringer i de nationale definitioner og klassifikationer, som er anvendt, og indsender forklarende noter, der redegør for årsagen til eventuelle væsentlige revisioner. Endvidere indsender de nationale centralbanker oplysninger om væsentlige omklassifikationer i MFI-sektoren, og eventuelt væsentlige omklassifikationer af ikke-finansielle selskaber i den indberettede opdeling i henhold til NACE rev.2.«

| 13. | Artikel 19, stk. 1, erstattes af følgende:
  De i artikel 3 i forordning (EF) nr. 25/2009 (ECB/2008/32) omhandlede variabler, som indsamles til oprettelsen og ajourføringen af listen over MFI’er til statistiske formål, er nærmere angivet i bilag VI, del 1.
  De nationale centralbanker indberetter opdateringer af de variabler, der er angivet i bilag VI, del 1, hvis der enten er ændringer i MFI-sektoren eller attributændringer vedrørende eksisterende MFI’er. Ændringer i MFI-sektoren opstår, når en institution tiltræder MFI-sektoren (dvs. ved oprettelse af en MFI som resultat af en fusion, oprettelse af nye juridiske enheder som følge af spaltning af en eksisterende MFI, oprettelse af en ny MFI eller ændring i en tidligere ikke-MFI’s status, så den bliver en MFI), eller når en MFI forlader MFI-sektoren (dvs. hvis en MFI indgår i en fusion, en MFI opkøbes af en anden institution, en MFI opdeles i separate juridiske enheder, en ændring i en MFI’s status, så den bliver en ikke-MFI, eller likvidation af en MFI).
  Ved indberetning af en ny institution eller en institution, som skal ændres, udfylder de nationale centralbanker alle obligatoriske variabler. Ved indberetning af en institution, der forlader MFI-sektoren, og som ikke indgår i en fusion, indberetter de nationale centralbanker som minimum følgende informationer: informationstype, dvs. sletning fra listen, og MFI’ens identifikationskode, dvs. variablen »mfi_id«.
  De nationale centralbanker bør ikke tildele nye MFI’er slettede MFI’ers identifikationskoder. Hvis dette er uundgåeligt, fremsender de nationale centralbanker en skriftlig forklaring til ECB samtidig hermed (ved brug af »object_request«-typen »mfi_req_realloc«).
  De nationale centralbanker kan anvende nationalt tegnsæt ved indberetning af opdateringer, forudsat de anvender det latinske alfabet. De nationale centralbanker anvender Unicode for at kunne vise alle specialtegnsæt korrekt, når de modtager informationer fra ECB via Register of Institutions and Assets Database (RIAD) Data Exchange System.
  Inden opdateringerne af listen over MFI’er overføres til ECB, udfører de nationale centralbanker valideringskontrollen, som fremgår af de relevante specifikationer for dataudveksling.« |
| --- | --- |

13.

Artikel 19, stk. 1, erstattes af følgende:

De i artikel 3 i forordning (EF) nr. 25/2009 (ECB/2008/32) omhandlede variabler, som indsamles til oprettelsen og ajourføringen af listen over MFI’er til statistiske formål, er nærmere angivet i bilag VI, del 1.

De nationale centralbanker indberetter opdateringer af de variabler, der er angivet i bilag VI, del 1, hvis der enten er ændringer i MFI-sektoren eller attributændringer vedrørende eksisterende MFI’er. Ændringer i MFI-sektoren opstår, når en institution tiltræder MFI-sektoren (dvs. ved oprettelse af en MFI som resultat af en fusion, oprettelse af nye juridiske enheder som følge af spaltning af en eksisterende MFI, oprettelse af en ny MFI eller ændring i en tidligere ikke-MFI’s status, så den bliver en MFI), eller når en MFI forlader MFI-sektoren (dvs. hvis en MFI indgår i en fusion, en MFI opkøbes af en anden institution, en MFI opdeles i separate juridiske enheder, en ændring i en MFI’s status, så den bliver en ikke-MFI, eller likvidation af en MFI).

Ved indberetning af en ny institution eller en institution, som skal ændres, udfylder de nationale centralbanker alle obligatoriske variabler. Ved indberetning af en institution, der forlader MFI-sektoren, og som ikke indgår i en fusion, indberetter de nationale centralbanker som minimum følgende informationer: informationstype, dvs. sletning fra listen, og MFI’ens identifikationskode, dvs. variablen »mfi_id«.

De nationale centralbanker bør ikke tildele nye MFI’er slettede MFI’ers identifikationskoder. Hvis dette er uundgåeligt, fremsender de nationale centralbanker en skriftlig forklaring til ECB samtidig hermed (ved brug af »object_request«-typen »mfi_req_realloc«).

De nationale centralbanker kan anvende nationalt tegnsæt ved indberetning af opdateringer, forudsat de anvender det latinske alfabet. De nationale centralbanker anvender Unicode for at kunne vise alle specialtegnsæt korrekt, når de modtager informationer fra ECB via Register of Institutions and Assets Database (RIAD) Data Exchange System.

Inden opdateringerne af listen over MFI’er overføres til ECB, udfører de nationale centralbanker valideringskontrollen, som fremgår af de relevante specifikationer for dataudveksling.«

| 14. | Artikel 20, stk. 1, erstattes af følgende:
  De i artikel 4 i forordning (EF) nr. 958/2007 (ECB/2007/8) omhandlede variabler, som indsamles til oprettelsen og ajourføringen af listen over IF’er til statistiske formål, er nærmere angivet i bilag VII.
  De nationale centralbanker indberetter opdateringer af de variabler, der er angivet i bilag VII, del 1, hvis der enten er ændringer i IF-sektoren eller attributændringer vedrørende eksisterende IF’er. Ændringer i IF-sektoren opstår, når en institution tiltræder IF-sektoren, eller en eksisterende IF forlader IF-sektoren.
  De nationale centralbanker udleder opdateringer ved at sammenligne deres nationale liste over IF’er ved afslutningen af to på hinanden følgende ultimo kvartaler. De tager således ikke hensyn til ændringer inden for kvartalet.
  Ved indberetning af en ny institution eller en institution, som skal ændres, udfylder de nationale centralbanker alle obligatoriske variabler.
  Ved indberetning af en institution, der forlader IF-sektoren, indberetter de nationale centralbanker som minimum følgende informationer: informationstype, dvs. sletning fra listen, og IF’ens identifikationskode, dvs. variablen »if_id«.
  En gang om året, vedrørende referencedatoen 31. december, fremsender de nationale centralbanker en XML-fil specifikt med henblik på indberetning af nettoaktivværdien (nav) for hver IF. Nav skal således indberettes separat og ikke sammen med ændringer i andre IF-attributter. Følgende informationer tilvejebringes for alle IF’er: informationstype, dvs. »if_req_nav«, IF’ens særlige identifikationskode, nav-beløbet og gældende nav-dato.
  For en given referencedato indberettes informationer om nye IF’er eller ændringer i eksisterende IF’ers identifikationskoder først til ECB, inden der indberettes nav-information.
  De nationale centralbanker bør ikke tildele nye IF’er slettede IF’ers identifikationskoder. Såfremt dette er uundgåeligt, fremsender de nationale centralbanker en skriftlig forklaring til ECB via Cebamail-konto N13 samtidig med IF-registreringen (ved brug af »object_request«-typen »if_req_realloc«).
  De nationale centralbanker kan anvende nationalt tegnsæt ved indberetning af opdateringer, forudsat at de anvender det latinske alfabet. De nationale centralbanker skal anvende Unicode for at kunne vise alle specialtegnsæt korrekt, når de modtager informationer fra ECB via RIAD Data Exchange System.
  Inden opdateringerne af listen over IF’ere overføres til ECB, udfører de nationale centralbanker valideringskontrollen, som fremgår af de relevante specifikationer for dataudveksling.« |
| --- | --- |

14.

Artikel 20, stk. 1, erstattes af følgende:

De i artikel 4 i forordning (EF) nr. 958/2007 (ECB/2007/8) omhandlede variabler, som indsamles til oprettelsen og ajourføringen af listen over IF’er til statistiske formål, er nærmere angivet i bilag VII.

De nationale centralbanker indberetter opdateringer af de variabler, der er angivet i bilag VII, del 1, hvis der enten er ændringer i IF-sektoren eller attributændringer vedrørende eksisterende IF’er. Ændringer i IF-sektoren opstår, når en institution tiltræder IF-sektoren, eller en eksisterende IF forlader IF-sektoren.

De nationale centralbanker udleder opdateringer ved at sammenligne deres nationale liste over IF’er ved afslutningen af to på hinanden følgende ultimo kvartaler. De tager således ikke hensyn til ændringer inden for kvartalet.

Ved indberetning af en ny institution eller en institution, som skal ændres, udfylder de nationale centralbanker alle obligatoriske variabler.

Ved indberetning af en institution, der forlader IF-sektoren, indberetter de nationale centralbanker som minimum følgende informationer: informationstype, dvs. sletning fra listen, og IF’ens identifikationskode, dvs. variablen »if_id«.

En gang om året, vedrørende referencedatoen 31. december, fremsender de nationale centralbanker en XML-fil specifikt med henblik på indberetning af nettoaktivværdien (nav) for hver IF. Nav skal således indberettes separat og ikke sammen med ændringer i andre IF-attributter. Følgende informationer tilvejebringes for alle IF’er: informationstype, dvs. »if_req_nav«, IF’ens særlige identifikationskode, nav-beløbet og gældende nav-dato.

For en given referencedato indberettes informationer om nye IF’er eller ændringer i eksisterende IF’ers identifikationskoder først til ECB, inden der indberettes nav-information.

De nationale centralbanker bør ikke tildele nye IF’er slettede IF’ers identifikationskoder. Såfremt dette er uundgåeligt, fremsender de nationale centralbanker en skriftlig forklaring til ECB via Cebamail-konto N13 samtidig med IF-registreringen (ved brug af »object_request«-typen »if_req_realloc«).

De nationale centralbanker kan anvende nationalt tegnsæt ved indberetning af opdateringer, forudsat at de anvender det latinske alfabet. De nationale centralbanker skal anvende Unicode for at kunne vise alle specialtegnsæt korrekt, når de modtager informationer fra ECB via RIAD Data Exchange System.

Inden opdateringerne af listen over IF’ere overføres til ECB, udfører de nationale centralbanker valideringskontrollen, som fremgår af de relevante specifikationer for dataudveksling.«

| 15. | Artikel 24 erstattes af følgende:
  »Artikel 24
  Offentliggørelse
  De nationale centralbanker må først offentliggøre de nationale bidrag til de månedlige monetære aggregater for euroområdet og deres modparter, efter at ECB har offentliggjort disse aggregater. Såfremt de nationale centralbanker offentliggør disse data, skal de svare til de data, der bidrog til de senest offentliggjorte aggregater for euroområdet. Såfremt de nationale centralbanker gengiver de aggregater for euroområdet, der er offentliggjort af ECB, skal der være tale om en tro gengivelse.« |
| --- | --- |

15.

Artikel 24 erstattes af følgende:

»Artikel 24

Offentliggørelse

De nationale centralbanker må først offentliggøre de nationale bidrag til de månedlige monetære aggregater for euroområdet og deres modparter, efter at ECB har offentliggjort disse aggregater. Såfremt de nationale centralbanker offentliggør disse data, skal de svare til de data, der bidrog til de senest offentliggjorte aggregater for euroområdet. Såfremt de nationale centralbanker gengiver de aggregater for euroområdet, der er offentliggjort af ECB, skal der være tale om en tro gengivelse.«

| 16. | Bilag III til VIII ændres i overensstemmelse med bilaget til denne retningslinje. |
| --- | --- |

16.

Bilag III til VIII ændres i overensstemmelse med bilaget til denne retningslinje.

| 17. | Følgende definition indsættes i ordlisten:
  »Erhvervsgren er en økonomisk aktivitet, som fremgår af den statistiske nomenklatur for økonomiske aktiviteter — NACE rev.2. (8) |
| --- | --- |

17.

Følgende definition indsættes i ordlisten:

»Erhvervsgren er en økonomisk aktivitet, som fremgår af den statistiske nomenklatur for økonomiske aktiviteter — NACE rev.2. (8)

Artikel 2

Ikrafttrædelse

Denne retningslinje træder i kraft den 20. dag efter dens offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende.

Retningslinjen gælder fra den 1. juli 2010.

Artikel 3

Adressater

Denne retningslinje finder anvendelse for alle centralbanker i Eurosystemet.

Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 4. december 2009.

For ECB’s Styrelsesråd

Jean-Claude TRICHET

Formand for ECB

---

(1)  EFT L 10 af 12.1.2002, s. 24.

1

(2)  EUT L 15 af 20.1.2009, s. 1.

2

(3)  EUT L 15 af 20.1.2009, s. 14.

3

(4)  EUT L 341 af 27.12.2007, s. 1.

4

(5)  EUT L 94 af 8.4.2009, s. 75.

5

(6)  EUT L 211 af 11.8.2007, s. 8.

6

(7)  I princippet udarbejdes balancen pr. sidste kalenderdag i måneden/kvartalet uagtet lokale banklukkedage. I mange tilfælde, hvor dette ikke er muligt, udarbejdes balancen ved den sidste arbejdsdags afslutning i overensstemmelse med nationale markeds- eller regnskabsregler.«

7

(8)  Således som den fremgår af bilag I til Europa-Parlamentets of Rådets forordning (EF) nr. 1893/2006 af 20.12.2006 om oprettelse af den statistiske nomenklatur for økonomiske aktiviteter NACE rev. 2 og om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3037/90 og visse EF-forordninger om bestemte statistiske områder (EUT L 393 af 30.12.2006, s. 1.)«

8

---

BILAG

| 1. | Bilag III ændres som følger:






  a) | I del 1, erstattes tabel 1 og 2, og tabel 3a og 3b tilføjes som følger:
  »TABEL 1

  Poster, som kræver månedlige strømreguleringer
   (1)


































  BALANCEPOSTER - POSTER | A. | Indenlandsk |
| --- | --- | --- | --- | --- |

1.

Bilag III ændres som følger:

a)

I del 1, erstattes tabel 1 og 2, og tabel 3a og 3b tilføjes som følger:

»TABEL 1

Poster, som kræver månedlige strømreguleringer
   (1)

BALANCEPOSTER - POSTER

A.

Indenlandsk

| B. | Andre deltagende medlemsstater |
| --- | --- |

B.

Andre deltagende medlemsstater

| C. | Resten af verden |
| --- | --- |

C.

Resten af verden

| D. | Ikke opdelt |
| --- | --- |

D.

Ikke opdelt

MFI'er

Ikke-MFI'er

MFI'er

Ikke-MFI'er

I alt

Banker

Ikke-banker

Kreditinstitutter

heraf: kreditinstitutter, som er underlagt reservekrav, ECB og NBC'er

Generelt forvaltning og service (S.13)

Andre residente sektorer

Kreditinstitutter

heraf: kreditinstitutter, som er underlagt reservekrav, ECB og NBC'er

Generelt forvaltning og service (S.13)

Andre residente sektorer

Statslig forvaltning og service (S.1311)

Anden offentlig forvaltning og service

I alt

Andre finansielle formidlere og finansielle hjælpeenheder (S.123+S.124)

Forsikringsselskaber og pensionskasser (S.125)

Ikke-finansielle selskaber (S.11)

Husholdninger og non-profitinstitutioner rettet mod husholdninger (S.14+S.15)

Statslig forvaltning og service (S.1311)

Anden offentlig forvaltning og service

I alt

Andre finansielle formidlere og finansielle hjælpeenheder (S.123+S.124)

Forsikringsselskaber og pensionskasser (S.125)

Ikke-finansielle selskaber (S.11)

Husholdninger og non-profitinstitutioner rettet mod husholdninger (S.14+S.15)

heraf: CCP (4)

heraf: FVC'er

heraf: CCP (4)

heraf: FVC'er

PASSIVER

| 8 | Seddel- og møntomløb |
| --- | --- |

8

1

| 9 | Indlån |
| --- | --- |

9

2

3

4

5

6

7

8

op til 1 år

9

over 1 år

10

heraf transferable indlån

11

12

13

14

15

16

17

18

heraf op til 2 år

19

20

heraf syndikerede lån

21

| 9e | Euro |
| --- | --- |

9e

22

23

| 9.1e | Anfordring |
| --- | --- |

9.1e

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

heraf transferable indlån

36

37

38

| 9.2e | Tidsindskud |
| --- | --- |

9.2e

op til 1 år

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

over 1 og op til 2 år

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

over 2 år

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

73

74

75

76

77

79

79

| 9.3e | Indlån med opsigelsesvarsel |
| --- | --- |

9.3e

op til 3 måneder

80

81

82

83

84

85

86

87

88

89

90

91

over 3 måneder

92

93

94

95

96

97

98

99

100

101

102

103

heraf over 2 år

104

105

106

107

108

109

110

111

112

| 9.4e | Repo'er |
| --- | --- |

9.4e

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

| 9x | Udenlandsk valuta |
| --- | --- |

9x

| 9.1x | Anfordring |
| --- | --- |

9.1x

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

| 9.2x | Udenlandsk valuta |
| --- | --- |

9.2x

op til 1 år

144

145

146

147

148

149

150

151

152

153

154

155

over 1 og op til 2 år

156

157

158

159

160

161

162

163

164

165

166

167

over 2 år

168

169

170

171

172

173

174

175

176

177

178

179

180

181

182

183

184

| 9.3x | Indlån med opsigelsesvarsel |
| --- | --- |

9.3x

op til 3 måneder

185

186

187

188

189

190

191

192

193

194

195

196

over 3 måneder

197

198

199

200

201

202

203

204

205

206

207

208

heraf over 2 år

209

210

211

212

213

214

215

216

217

| 9.4x | Genkøbsforretninger |
| --- | --- |

9.4x

218

219

220

221

222

223

224

225

226

227

228

229

230

231

232

233

234

235

236

| 10 | Andele i pengemarkedsforeninger |
| --- | --- |

10

237

| 11 | Udstedte gældsinstrumenter |
| --- | --- |

11

| 11e | Euro |
| --- | --- |

11e

Euro

op til 1 år

# 238

over 1 og op til 2 år

# 239

heraf op til 2 år og nominel kapitalgaranti under 100 %

# 240

over 2 år

# 241

| 11x | Udenlandsk valuta |
| --- | --- |

11x

Udenlandsk valuta

op til 1 år

# 242

over 1 og op til 2 år

# 243

heraf op til 2 år og nominel kapitalgaranti under 100 %

# 244

over 2 år

# 245

| 12 | Kapital og reserver |
| --- | --- |

12

# 246

| 13 | Resterende passiver |
| --- | --- |

13

# 247

| BALANCEPOSTER - POSTER | A. | Indenlandsk |
| --- | --- | --- |

BALANCEPOSTER - POSTER

A.

Indenlandsk

| B. | Andre deltagende medlemsstater |
| --- | --- |

B.

Andre deltagende medlemsstater

| C. | Resten af verden |
| --- | --- |

C.

Resten af verden

| D. | Ikke opdelt |
| --- | --- |

D.

Ikke opdelt

MFI'er

Ikke-MFI'er

MFI'er

Ikke-MFI'er

Generelt forvaltning og service (S.13)

Andre residente sektorer

Generelt forvaltning og service (S.13)

Andre residente sektorer

I alt

Andre finansielle formidlere og finansielle hjælpeenheder (S.123+S.124)

Forsikringsselskaber og pensionskasser (S.125)

Ikke-finansielle selskaber (S.11)

Husholdninger og non-profitinstitutioner rettet mod husholdninger (S.14+S.15)

I alt

Andre finansielle formidlere og finansielle hjælpeenheder (S.123+S.124)

Forsikringsselskaber og pensionskasser (S.125)

Ikke-finansielle selskaber (S.11)

Husholdninger og non-profitinstitutioner rettet mod husholdninger (S.14+S.15)

heraf: CCP (4)

heraf: FVC'er

I alt

Forbrugskredit

Lån til boligkøb

Andre udlån

heraf: CCP (4)

heraf: FVC'er

I alt

Forbrugskredit

Lån til boligkøb

Andre udlån

heraf: SP/UP (5)

heraf: SP/UP (5)

AKTIVER

| 1. | Kassebeholdning |
| --- | --- |

1.

248

| 1e | heraf euro |
| --- | --- |

1e

heraf euro

249

| 2. | Udlån |
| --- | --- |

2.

# 250

# 251

# 252

# 253

# 254

# 255

# 256

op til 1 år

# 257

# 258

# 259

# 260

# 261

# 262

# 263

# 264

# 265

# 266

# 267

# 268

# 269

# 270

# 271

over 1 og op til 5 år

# 272

# 273

# 274

# 275

# 276

# 277

# 278

# 279

# 280

# 281

# 282

# 283

# 284

# 285

# 286

over 5 år

# 287

# 288

# 289

# 290

# 291

# 292

# 293

# 294

# 295

# 296

# 297

# 298

# 299

# 300

heraf syndikerede lån

# 301

# 302

# 303

# 304

# 305

# 306

# 307

# 308

heraf genkøbsforretninger:

309

310

| 2e | heraf euro |
| --- | --- |

2e

heraf euro

# 311

# 312

# 313

# 314

# 315

# 316

# 317

# 318

# 319

# 320

# 321

# 322

| — | heraf revolverende lån og overtræk |
| --- | --- |

—

heraf revolverende lån og overtræk

# 323

# 324

# 325

# 326

| — | heraf rentefri kredit på kreditkort |
| --- | --- |

—

heraf rentefri kredit på kreditkort

# 327

# 328

# 329

# 330

| — | heraf forlænget kredit på kreditkort |
| --- | --- |

—

heraf forlænget kredit på kreditkort

# 331

# 332

# 333

# 334

| 3. | Værdipapirer undtagen aktier |
| --- | --- |

3.

# 335

# 336

# 337

| 3e | Euro |
| --- | --- |

3e

Euro

# 338

# 339

# 340

# 341

op til 1 år

# 342

# 343

over 1 og op til 2 år

# 344

# 345

over 2 år

# 346

# 347

| 3x | Udenlandsk valuta |
| --- | --- |

3x

Udenlandsk valuta

# 349

# 350

# 352

# 353

op til 1 år

# 354

# 355

over 1 og op til 2 år

# 356

# 357

over 2 år

# 358

# 359

| 4. | Andele i pengemarkedsforeninger |
| --- | --- |

4.

360

361

362

| 5. | Aktier og andre kapitalandele |
| --- | --- |

5.

# 363

# 364

# 365

# 366

# 367

| 6. | Anlægsaktiver |
| --- | --- |

6.

# 368

| 7. | Resterende aktiver |
| --- | --- |

7.

# 369

TABEL 2

Poster, som kræver månedlige strømreguleringer
   (1)

| BALANCEPOSTER - POSTER | A. | Indenlandsk |
| --- | --- | --- |

BALANCEPOSTER - POSTER

A.

Indenlandsk

| B. | Andre deltagende medlemsstater |
| --- | --- |

B.

Andre deltagende medlemsstater

| C. | Resten af verden |
| --- | --- |

C.

Resten af verden

Ikke-MFI'er

Ikke-MFI'er

I alt

Offentlig forvaltning og service (S.13)

Andre residente sektorer

Offentlig forvaltning og service (S.13)

Andre residente sektorer

Banker

Ikke-banker

I alt

Statslig forvaltning og service (S.1311)

Anden offentlig forvaltning og service

I alt

Andre finansielle formidlere og finansielle hjælpeenheder (S.123+S.124)

Forsikringsselskaber og pensionskasser (S.125)

Ikke-finansielle selskaber (S.11)

Husholdninger og non-profitinstitutioner rettet mod husholdninger (S.14+S.15)

I alt

Statslig forvaltning og service (S.1311)

Anden offentlig forvaltning og service

I alt

Andre finansielle formidlere og finansielle hjælpeenheder (S.123+S.124)

Forsikringsselskaber og pensionskasser (S.125)

Ikke-finansielle selskaber (S.11)

Husholdninger og non-profitinstitutioner rettet mod husholdninger (S.14+S.15)

Offentlig forvaltning og service

Andre residente sektorer

I alt

Offentlig forvaltning service på delstatsniveau (S.1312)

Kommunal forvaltning service (S.1313)

Sociale kasser og fonde (S.1314)

Forbrugskredit

Lån til boligkøb

Andre udlån

I alt

Offentlig forvaltning service på delstatsniveau (S.1312)

Kommunal forvaltning service (S.1313)

Sociale kasser og fonde (S.1314)

Forbrugskredit

Lån til boligkøb

Andre udlån

Sikkerhed i fast ejendom

I alt

Sikkerhed i fast ejendom

Sikkerhed i fast ejendom

Sikkerhed i fast ejendom

Sikkerhed i fast ejendom

I alt

Sikkerhed i fast ejendom

Sikkerhed i fast ejendom

Sikkerhed i fast ejendom

PASSIVER

| 8. | Seddel- og møntomløb |
| --- | --- |

8.

Seddel- og møntomløb

| 9. | Indlån |
| --- | --- |

9.

Indlån

370

371

372

| 9.1. | Anfordring |
| --- | --- |

9.1.

Anfordring

373

374

375

376

377

378

| 9.2. | Tidsindskud |
| --- | --- |

9.2.

Tidsindskud

379

380

381

382

383

384

| 9.3. | Indlån med opsigelsesvarsel |
| --- | --- |

9.3.

Indlån med opsigelsesvarsel

385

386

387

388

389

390

| 9.4. | Genkøbsforretninger |
| --- | --- |

9.4.

Genkøbsforretninger

391

392

393

394

395

396

| 10. | Andele i pengemarkedsforeninger |
| --- | --- |

10.

Andele i pengemarkedsforeninger

| 11. | Udstedte gældsinstrumenter |
| --- | --- |

11.

Udstedte gældsinstrumenter

| 12. | Kapital og reserver |
| --- | --- |

12.

Kapital og reserver

| 13. | Resterende passiver |
| --- | --- |

13.

Resterende passiver

AKTIVER

| 1. | Kassebeholdning |
| --- | --- |

1.

Kassebeholdning

| 2. | Udlån |
| --- | --- |

2.

Udlån

397

# 398

# 399

# 400

# 401

# 402

# 403

# 404

# 405

# 406

# 407

# 408

# 409

op til 1 år

# 410

# 411

# 412

# 413

# 414

# 415

# 416

# 417

over 1 og op til 5 år

# 418

# 419

# 420

# 421

# 422

# 423

# 424

# 425

over 5 år

# 426

# 427

# 428

# 429

# 430

# 431

# 432

# 433

| 2e | Euro |
| --- | --- |

2e

Euro

# 434

# 435

# 436

# 437

# 438

# 439

# 440

# 441

Udlån med oprindelig løbetid på over 1 år

heraf udlån med resterende løbetid på 1 år eller derunder

heraf udlån med resterende løbetid over 1 år og med rentetilpasning inden for de næste 12 måneder

Udlån med oprindelig løbetid på over 2 år

heraf udlån med resterende løbetid på 2 år eller derunder

heraf udlån med resterende løbetid over 2 år og med rentetilpasning inden for de næste 24 måneder

| 3. | Værdipapirer undtagen aktier |
| --- | --- |

3.

Værdipapirer undtagen aktier

# 458

# 459

# 460

# 461

# 462

op til 1 år

# 463

# 464

# 465

# 466

# 467

# 468

# 469

# 470

# 471

# 472

# 473

# 474

# 475

# 476

over 1 år

# 477

# 478

# 479

# 480

# 481

# 482

# 483

# 484

# 485

# 486

# 487

# 488

# 489

# 490

| 4. | Andele i pengemarkedsforeninger |
| --- | --- |

4.

Andele i pengemarkedsforeninger

| 5. | Aktier og andre kapitalandele |
| --- | --- |

5.

Aktier og andre kapitalandele

# 491

# 492

# 493

# 494

# 495

# 496

| 6. | Anlægsaktiver |
| --- | --- |

6.

Anlægsaktiver

| 7. | Resterende aktiver |
| --- | --- |

7.

Resterende aktiver

TABEL 3a

Securitisation og andre overførsler af udlån: poster, som kræver månedlige strømreguleringer
   (2)

| BALANCEPOSTER - POSTER | A. | Indenlandsk |
| --- | --- | --- |

BALANCEPOSTER - POSTER

A.

Indenlandsk

| B. | Andre deltagende medlemsstater |
| --- | --- |

B.

Andre deltagende medlemsstater

| C. | Resten af verden |
| --- | --- |

C.

Resten af verden

Offentlig forvaltning og service (S.13)

Andre residente sektorer

Offentlig forvaltning og service (S.13)

Andre residente sektorer

I alt

Anden offentlig forvaltning (S.1312 + S.1313 + S.1314)

I alt

Andre finansielle formidlere og finansielle hjælpeenheder (S.123+S.124)

Forsikringsselskaber og pensionskasser (S.125)

Ikke-finansielle selskaber (S.11)

Husholdninger og non-profitinstitutioner rettet mod husholdninger (S.14+S.15)

I alt

Anden offentlig forvaltning og service (S.1312 + S.1313 + S.1314)

I alt

Andre finansielle formidlere og finansielle hjælpeenheder (S.123+S.124)

Forsikringsselskaber og pensionskasser (S.125)

Ikke-finansielle selskaber (S.11)

Husholdninger og non-profitinstitutioner rettet mod husholdninger (S.14+S.15)

Udestående beløb for securitiserede lån, som ikke er fjernet fra balancen

| 1.1. | I alt |
| --- | --- |

1.1.

I alt

497

498

499

500

501

502

503

504

505

506

507

508

509

| 1.1.1. | heraf securitiseret via et kreditformidlende selskab i euroområdet |
| --- | --- |

1.1.1.

heraf securitiseret via et kreditformidlende selskab i euroområdet

510

511

512

513

514

515

516

517

518

519

520

521

522

TABEL 3b

Securitisation og andre overførsler af udlån: poster, som kræver månedlige strømreguleringer
   (3)

| BALANCEPOSTER - POSTER | A. | Indenlandsk |
| --- | --- | --- |

BALANCEPOSTER - POSTER

A.

Indenlandsk

| B. | Andre deltagende medlemsstater |
| --- | --- |

B.

Andre deltagende medlemsstater

| C. | Resten af verden |
| --- | --- |

C.

Resten af verden

Offentlig forvaltning og service (S.13)

Andre residente sektorer

Offentlig forvaltning og service (S.13)

Andre residente sektorer

I alt

Anden offentlig forvaltning og service (S.1312 + S.1313 + S.1314)

I alt

Andre finansielle formidlere og finansielle hjælpeenheder (S.123+S.124)

Forsikringsselskaber og pensionskasser (S.125)

Ikke-finansielle selskaber (S.11)

Husholdninger og non-profitinstitutioner rettet mod husholdninger (S.14+S.15)

I alt

Anden offentlig forvaltning og service (S.1312 + S.1313 + S.1314)

I alt

Andre finansielle formidlere og finansielle hjælpeenheder (S.123+S.124)

Forsikringsselskaber og pensionskasser (S.125)

Ikke-finansielle selskaber (S.11)

Husholdninger og non-profitinstitutioner rettet mod husholdninger (S.14+S.15)

Forbrugskredit

Lån til boligkøb

Andre udlån

Forbrugskredit

Lån til boligkøb

Andre udlån

SP/UP (6)

SP/UP (6)

1.   Securitiserede lån, nedskrivninger foretaget på tidspunktet for overførslen af lån

| 1.1. | modpart i overførslen |
| --- | --- |

1.1.

er et kreditformidlende selskab

524

525

526

527

528

529

530

531

532

533

534

535

536

537

538

540

541

542

543

op til 1 år

544

545

over 1 og op til 5 år

546

547

over 5 år

548

549

| 1.1.1. | heraf modpart i |
| --- | --- |

1.1.1.

550

551

552

553

554

555

556

557

558

559

560

561

562

overførslen er et kreditformidlende selskab i euroområdet

562

563

op til 1 år

564

565

over 1 og op til 5 år

566

567

over 5 år

2.   Udestående forretninger af lån, der er serviceret i forbindelse med en securitisation

| 2.1. | Servicerede udlån: alle kreditformidlende selskaber |
| --- | --- |

2.1.

568

569

560

561

572

573

575

576

577

579

580

581

582

583

584

586

587

588

589

op til 1 år

590

591

over 1 og op til 5 år

592

593

over 5 år

594

595

| 2.1.1. | Servicerede udlån: heraf kreditformidlende selskaber i euroområdet |
| --- | --- |

2.1.1.

596

597

598

599

600

601

602

603

604

605

606

607

op til 1 år

608

609

over 1 og op til 5 år

610

611

over 5 år

612

613

| b) | Afsnit 3 i del 4 erstattes af følgende:
  »
  Afsnit 3:
     
  Kvartalsvise memorandumposter til udarbejdelse af Den Monetære Unions finansielle konti (MUFA)



  Data for nationale centralbanker/ECB/andre MFI'er (beholdninger) | Indenlandsk | Andre deltagende medlemsstater | Resten af verden | Ikke opdelt |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| I alt | Statslig forvaltning og service | I alt | Statslig forvaltning og service |
| PASSIVER |
| 14.   Resterende passiver |
| Husholdningers nettoformue i pensionskassereserver | | M70 |
| Revalueringskonti | | M90 |
| Forpligtelser over for ikke-residente filialer/kontorer | | M91 |
| Reguleringskonti-passiver | | M92 |
| Debetsaldo på indtægts-/udgiftskonti; aktuelle/tidligere års overskud/tab; værdipapirudlån; korte positioner i værdipapirer; nedskrivninger | | M93 |
| Hensættelser | | M94 |
| AKTIVER |
| 3.   Værdipapirer undtagen aktier |
| op til 1 år | | M71 | | M72 | M73 | |
| heraf: euro | | M74 | | M75 | M76 | |
| over 1 år | | M77 | | M78 | M79 | |
| heraf: euro | | M80 | | M81 | M82 | |
| 5.   Aktier og andre kapitalandele |
| Børsnoterede aktier | M83 | | M84 | | M85 | |
| Andele i investeringsforeninger (ikke pengemarkedsforeninger) | M86 | | M87 | | M88 | |
| 7.   Resterende aktiver |
| Præmie- og erstatningsreserver | | M89 |
| Revalueringskonti | | M95 |
| Fordringer/kapitaltilførsler til ikke-residente filialer/kontorer | | M96 |
| Reguleringskonti — aktiver | | M97 |
| Kreditsaldo på indtægts-/udgiftskonti; aktuelle/tidligere års overskud/tab; egne aktier; værdipapirudlån | | M98 |

b)

Afsnit 3 i del 4 erstattes af følgende:

»
  Afsnit 3:
     
  Kvartalsvise memorandumposter til udarbejdelse af Den Monetære Unions finansielle konti (MUFA)

Data for nationale centralbanker/ECB/andre MFI'er (beholdninger)

Indenlandsk

Andre deltagende medlemsstater

Resten af verden

Ikke opdelt

I alt

Statslig forvaltning og service

I alt

Statslig forvaltning og service

PASSIVER

14.   Resterende passiver

Husholdningers nettoformue i pensionskassereserver

M70

Revalueringskonti

M90

Forpligtelser over for ikke-residente filialer/kontorer

M91

Reguleringskonti-passiver

M92

Debetsaldo på indtægts-/udgiftskonti; aktuelle/tidligere års overskud/tab; værdipapirudlån; korte positioner i værdipapirer; nedskrivninger

M93

Hensættelser

M94

AKTIVER

3.   Værdipapirer undtagen aktier

op til 1 år

M71

M72

M73

heraf: euro

M74

M75

M76

over 1 år

M77

M78

M79

heraf: euro

M80

M81

M82

5.   Aktier og andre kapitalandele

Børsnoterede aktier

M83

M84

M85

Andele i investeringsforeninger (ikke pengemarkedsforeninger)

M86

M87

M88

7.   Resterende aktiver

Præmie- og erstatningsreserver

M89

Revalueringskonti

M95

Fordringer/kapitaltilførsler til ikke-residente filialer/kontorer

M96

Reguleringskonti — aktiver

M97

Kreditsaldo på indtægts-/udgiftskonti; aktuelle/tidligere års overskud/tab; egne aktier; værdipapirudlån

M98

M70: MFI'ers passiver over for husholdninger i form af tekniske hensættelser, der er oprettet med henblik på ansattes pension. Dette henviser typisk til medarbejderpensionskasser, som ikke er blevet skilt ud til en selvstændig institution.

M83, M84, M85: aktier, hvis pris noteres på en anerkendt fondsbørs eller en anden form for sekundært marked.

M86, M87, M88: andele udstedt i forbindelse med en organiseret finansiel ordning, hvor investormidler samles i pulje med henblik på erhvervelse af finansielle eller ikke-finansielle aktiver. Hvis de indgår i MFI-sektoren, er de ikke omfattet af denne kategori (disse benævnes også andele i investeringsforeninger).

M89: den del af de af MFI'er betalte bruttopræmier, der skal henføres til den efterfølgende regnskabsperiode, samt MFI'ers erstatningskrav, som endnu ikke er afgjort.

M93, M98: yderligere oplysninger skal indberettes til ECB, som præciserer indholdet af disse sammensatte poster, hvis de foreligger. Disse sammensatte poster omfatter visse underposter, som visse lande i øjeblikket ikke indberetter, i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 2423/2001 (ECB/2001/13) (værdipapirudlån, korte positioner i værdipapirer, egne aktier), men inden for gruppen resterende aktiver/resterende passiver. Disse yderligere oplysninger gør det muligt for ECB at korrigere Den Monetære Unions finansielle konti efter behov.«

| c) | Følgende tekst tilføjes i slutningen af del 5:

  Engangsfradrag: Fradraget gælder for alle kreditinstitutter. Alle kreditinstitutter kan fradrage et højeste engangsbeløb, som har til formål at reducere de administrative omkostninger, der er forbundet med at forvalte meget små reservekrav. Er [reservekravsgrundlaget × reservekravskoefficienten] mindre end 100 000 euro, udgør engangsbeløbet [reservekravsgrundlaget × reservekravskoefficienten]. Er [reservekravsgrundlaget x reservekravskoefficienten] på 100 000 euro eller derover, udgør engangsbeløbet 100 000 euro. Institutioner, som har tilladelse til at indberette statistiske data vedrørende deres konsoliderede reservekravsgrundlag som en gruppe (som defineret i bilag III, del 2, afsnit 1, i forordning (EF) nr. 25/2009 (ECB/2008/32), holder minimumsreserver gennem en af institutionerne i gruppen, der fungerer som formidler udelukkende for disse institutioner. I overensstemmelse med artikel 11 i Den Europæiske Centralbanks forordning (EF) nr. 1745/2003 af 12. september 2003 om anvendelse af mindstereserver (ECB/2003/9) (7), har i sidstnævnte tilfælde kun gruppen som helhed ret til at fradrage engangsbeløbet.
  Mindstereserver (eller »krævede reserver«) beregnes som følger:
  Mindstereserver (eller »krævede reserver«) = reservekravsgrundlag x reservekravskoefficient - engangsbeløb.
  Reservekravskoefficienten anvendes som følger:
  Der anvendes en reservekravskoefficient på 2 % på følgende passivkategorier (som defineret i forordning (EF) nr. 25/2009 (ECB/2008/32): a) indlån på anfordring; b) tidsindskud med en løbetid på op til og med 2 år; c) indlån med et opsigelsesvarsel på op til og med 2 år; og d) gældsinstrumenter udstedt med en løbetid på op til og med 2 år. For genkøbsforretninger og andre passiver med en løbetid på over 2 år, som indgår i reservekravsgrundlaget, anvendes en reservekravskoefficient på 0 % Forpligtelser over for ECB, de nationale centralbanker og andre institutioner, som er underlagt Eurosystemets reservekravssystem, er udelukket fra reservekravsgrundlaget. |
| --- | --- |

c)

Følgende tekst tilføjes i slutningen af del 5:

Engangsfradrag: Fradraget gælder for alle kreditinstitutter. Alle kreditinstitutter kan fradrage et højeste engangsbeløb, som har til formål at reducere de administrative omkostninger, der er forbundet med at forvalte meget små reservekrav. Er [reservekravsgrundlaget × reservekravskoefficienten] mindre end 100 000 euro, udgør engangsbeløbet [reservekravsgrundlaget × reservekravskoefficienten]. Er [reservekravsgrundlaget x reservekravskoefficienten] på 100 000 euro eller derover, udgør engangsbeløbet 100 000 euro. Institutioner, som har tilladelse til at indberette statistiske data vedrørende deres konsoliderede reservekravsgrundlag som en gruppe (som defineret i bilag III, del 2, afsnit 1, i forordning (EF) nr. 25/2009 (ECB/2008/32), holder minimumsreserver gennem en af institutionerne i gruppen, der fungerer som formidler udelukkende for disse institutioner. I overensstemmelse med artikel 11 i Den Europæiske Centralbanks forordning (EF) nr. 1745/2003 af 12. september 2003 om anvendelse af mindstereserver (ECB/2003/9) (7), har i sidstnævnte tilfælde kun gruppen som helhed ret til at fradrage engangsbeløbet.

Mindstereserver (eller »krævede reserver«) beregnes som følger:

Mindstereserver (eller »krævede reserver«) = reservekravsgrundlag x reservekravskoefficient - engangsbeløb.

Reservekravskoefficienten anvendes som følger:

Der anvendes en reservekravskoefficient på 2 % på følgende passivkategorier (som defineret i forordning (EF) nr. 25/2009 (ECB/2008/32): a) indlån på anfordring; b) tidsindskud med en løbetid på op til og med 2 år; c) indlån med et opsigelsesvarsel på op til og med 2 år; og d) gældsinstrumenter udstedt med en løbetid på op til og med 2 år. For genkøbsforretninger og andre passiver med en løbetid på over 2 år, som indgår i reservekravsgrundlaget, anvendes en reservekravskoefficient på 0 % Forpligtelser over for ECB, de nationale centralbanker og andre institutioner, som er underlagt Eurosystemets reservekravssystem, er udelukket fra reservekravsgrundlaget.

| d) | Del 7 erstattes af følgende:
  TABEL 1

  MMF-beholdninger


  Kvartalsserier



























  BALANCEPOSTER - POSTER | 2





  A. | Indenlandsk |
| --- | --- | --- | --- |

d)

Del 7 erstattes af følgende:

TABEL 1

MMF-beholdninger

Kvartalsserier

BALANCEPOSTER - POSTER

A.

Indenlandsk

| B. | Ikke-deltagende medlemsstater |
| --- | --- |

B.

Ikke-deltagende medlemsstater

| C. | Resten af verden |
| --- | --- |

C.

Resten af verden

| D. | Ikke opdelt |
| --- | --- |

D.

Ikke opdelt

MFI'er

Ikke-MFI'er

MFI'er

Ikke-MFI'er

Off. forv. og serv.

Andre residenter

Off. forv. og serv.

Andre residenter

I alt

Banker

Ikke-banker

Off. forv. og serv.

Anden off. forv. og serv.

I alt

OFI'er (S.123) og finansielle hjælpeenheder (S.124)

Forsikringsselskaber og pensionsfonde (S.125)

Ikke-finansielle selskaber (S.11)

Husholdninger osv. (S.14+S.15)

Off. forv. og serv.

Anden off. forv. og serv.

I alt

OFI'er (S.123) og finansielle hjælpeenheder (S.124)

Forsikringsselskaber og pensionsfonde (S.125)

Ikke-financial corp. (S.11)

Husholdninger osv. (S.14+S.15)

Off. forv. og serv.

Andre ikke-residente sektorer

PASSIVER

Indlån

Andele i pengemarkedsforeninger

Kapital og reserver

Resterende passiver

AKTIVER

Udlån

Værdipapirer undt. aktier

Valutaer i alt

op til 1 år

over 1 år

Euro

op til 1 år

over 1 og op til 2 år

over 2 år

Udenlandsk valuta

op til 1 år

over 1 og op til 2 år

over 2 år

Andele i pengemarkedsforeninger

Aktier og andre kapitalandele

Resterende aktiver

| | (Månedlige og kvartalsvise) krav til MFI'er i henhold til forordning (EF) nr. 25/2009 (ECB/2008/32).« |
| --- | --- |
| | (Kvartalsvise) krav til IF'er i henhold til forordning (EF) nr. 958/2007 (ECB/2007/8), som skal indberettes for MMF'er som memorandumposter, hvis de foreligger hos NCB'erne. |

(Månedlige og kvartalsvise) krav til MFI'er i henhold til forordning (EF) nr. 25/2009 (ECB/2008/32).«

(Kvartalsvise) krav til IF'er i henhold til forordning (EF) nr. 958/2007 (ECB/2007/8), som skal indberettes for MMF'er som memorandumposter, hvis de foreligger hos NCB'erne.

MMF-omklass

Kvartalsserier

| BALANCEPOSTER | A. | Indenlandsk |
| --- | --- | --- |

BALANCEPOSTER

A.

Indenlandsk

| B. | Ikke-deltagende medlemsstater |
| --- | --- |

B.

Ikke-deltagende medlemsstater

| C. | Resten af verden |
| --- | --- |

C.

Resten af verden

| D. | Ikke opdelt |
| --- | --- |

D.

Ikke opdelt

MFI'er

Ikke-MFI'er

MFI'er

Ikke-MFI'er

Off. forv. og serv.

Andre residenter

Off. forv. og serv.

Andre residenter

I alt

Banker

Ikke-banker

Off. forv. og serv.

Anden off. forv. og serv.

I alt

OFI'er (S.123) og finansielle hjælpeenheder (S.124)

Forsikringsselskaber og pensionsfonde (S.125)

Ikke-finansielle selskaber (S.11)

Husholdninger osv. (S.14+S.15)

Off. forv. og serv.

Anden off. forv. og serv.

I alt

OFI'er (S.123) og finansielle hjælpeenheder (S.124)

Forsikringsselskaber og pensionsfonde (S.125)

Ikke-finansielle selskaber (S.11)

Husholdninger osv. (S.14+S.15)

Offentlig forvaltning og service

Andre ikke-residente sektorer

PASSIVER

Indlån

Andele i pengemarkedsforeninger

Kapital og reserver

Resterende passiver

AKTIVER

Udlån

Værdipapirer undt. aktier

Valutaer i alt

op til 1 år

over 1 år

Euro

op til 1 år

over 1 og op til 2 år

over 2 år

Udenlandsk valuta

op til 1 år

over 1 og op til 2 år

over 2 år

Andele i pengemarkedsforeninger

Aktier og andre kapitalandele

Resterende aktiver

| | (Månedlige og kvartalsvise) krav til MFI'er i henhold til forordning (EF) nr. 25/2009 (ECB/2008/32). |
| --- | --- |
| | (Kvartalsvise) krav til IF'er i henhold til forordning (EF) nr. 958/2007 (ECB/2007/8), som skal indberettes for MMF'er som memorandumposter, hvis de foreligger hos NCB'erne. |

(Månedlige og kvartalsvise) krav til MFI'er i henhold til forordning (EF) nr. 25/2009 (ECB/2008/32).

(Kvartalsvise) krav til IF'er i henhold til forordning (EF) nr. 958/2007 (ECB/2007/8), som skal indberettes for MMF'er som memorandumposter, hvis de foreligger hos NCB'erne.

MMF-revalueringer

Kvartalsserier

| BALANCEPOSTER | A. | Indenlandsk |
| --- | --- | --- |

BALANCEPOSTER

A.

Indenlandsk

| B. | Ikke-deltagende medlemsstater |
| --- | --- |

B.

Ikke-deltagende medlemsstater

| C. | Resten af verden |
| --- | --- |

C.

Resten af verden

| D. | Ikke opdelt |
| --- | --- |

D.

Ikke opdelt

MFI'er

Ikke-MFI'er

MFI'er

Ikke-MFI'er

Off. forv. og serv.

Andre residenter

Off. forv. og serv.

Andre residenter

I alt

Banker

Ikke-banker

Off. forv. og serv.

Anden off. forv.

I alt

OFI'er (S.123) og finansielle hjælpeenheder (S.124)

Forsikringsselskaber og pensionsfonde (S.125)

Ikke-finansielle selskaber (S.11)

Husholdninger osv. (S.14+S.15)

Off. forv. og serv.

Anden off. forv.

I alt

OFI'er (S.123) og finansielle hjælpeenheder (S.124)

Forsikringsselskaber og pensionsfonde (S.125)

Ikke-finansielle selskaber (S.11)

Husholdninger osv. (S.14+S.15)

Off. forv. og serv.

Andre ikke-residente sektorer

PASSIVER

Indlån

Andele i pengemarkedsforeninger

Kapital og reserver

Resterende passiver

AKTIVER

Udlån

Værdipapirer undt. aktier

Valutaer i alt

op til 1 år

over 1 år

Euro

op til 1 år

over 1 og op til 2 år

over 2 år

Udenlandsk valuta

op til 1 år

over 1 og op til 2 år

over 2 år

Andele i pengemarkedsforeninger

Aktier og andre kapitalandele

Resterende aktiver

| | (Månedlige og kvartalsvise) krav til MFI'er i henhold til forordning (EF) nr. 25/2009 (ECB/2008/32). |
| --- | --- |
| I henhold til artikel 8, stk. 2, i forordning (EF) nr. 25/2009 (ECB/2008/32) kan de nationale centralbanker give pengemarkedsforeninger undtagelse for indberetning af revalueringjusteringer. |
| Men hvis de omfattede beløb er betydelige, anmodes de nationale centralbanker om at foretage indberetning »på bedst mulige måde«. |

(Månedlige og kvartalsvise) krav til MFI'er i henhold til forordning (EF) nr. 25/2009 (ECB/2008/32).

I henhold til artikel 8, stk. 2, i forordning (EF) nr. 25/2009 (ECB/2008/32) kan de nationale centralbanker give pengemarkedsforeninger undtagelse for indberetning af revalueringjusteringer.

Men hvis de omfattede beløb er betydelige, anmodes de nationale centralbanker om at foretage indberetning »på bedst mulige måde«.

TABEL 2

MMF-beholdninger

Kvartalsserier

| BALANCEPOSTER - POSTER | Alle valutaer | Euro | Andre valutaer |
| --- | --- | --- | --- |
| | GBP | USD | JPY | CHF |
| PASSIVER |
| Indlån | | | | | | | |
| Resten af verden (excluding EU) | | | | | | | |
| fra banker | | | | | | | |
| | | | | | | |
| AKTIVER |
| Udlån | | | | | | | |
| Resten af verden | | | | | | | |
| Værdipapirer undtagen aktier | | | | | | | |
| Indenlandsk | | | | | | | |
| udstedt af MFI'er | | | | | | | |
| udstedt af ikke-MFI'er | | | | | | | |
| Andre deltagende medlemsstater | | | | | | | |
| udstedt af MFI'er | | | | | | | |
| udstedt af ikke-MFI'er | | | | | | | |
| Resten af verden | | | | | | | |
| | (Månedlige) krav til MFI'er i henhold til forordning (EF) nr. 25/2009 (ECB/2008/32). |

BALANCEPOSTER - POSTER

Alle valutaer

Euro

Andre valutaer

GBP

USD

JPY

CHF

PASSIVER

Indlån

Resten af verden (excluding EU)

fra banker

AKTIVER

Udlån

Resten af verden

Værdipapirer undtagen aktier

Indenlandsk

udstedt af MFI'er

udstedt af ikke-MFI'er

Andre deltagende medlemsstater

udstedt af MFI'er

udstedt af ikke-MFI'er

Resten af verden

(Månedlige) krav til MFI'er i henhold til forordning (EF) nr. 25/2009 (ECB/2008/32).

| e) | Del 10 udgår. |
| --- | --- |

e)

Del 10 udgår.

| f) | Del 11 erstattes af følgende:
  »DEL 11


  Statistik over andre finansielle formidlere (bortset fra investeringsforeninger og financial vehicle corporations)



  Afsnit 1:
     
  Rapporteringstabeller


  De data, der skal indberettes for forhandlere af værdipapirer og derivater (SDD'er), finansielle selskaber beskæftiget med långivning (FCL'er) og andre finansielle formidlere (OFI'er), er angivet i tabellen nedenfor.

  Data for forhandlere af værdipapirer (SDD), finansielle selskaber beskæftiget med långivning (FCL) og resterende OFI'er. Nøgleindikatorer/memorandumposter









  Post og løbetid/geografisk opdeling/sektoropdeling | SDD | FCL | Resterende OFI'er |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| AKTIVER |
| Indlån/verden/i alt | Nøgle | | |
| Udlån/verden/i alt | | Nøgle | |
| Udlån/verden/MFI'er | | Nøgle | |
| Udlån/verden/ikke-MFI'er/i alt | | Nøgle | |
| Udlån/verden/ikke-MFI'er/ikke-finansielle selskaber | | Nøgle | |
| Udlån/verden/ikke-MFI'er/husholdninger/i alt | | Nøgle | |
| Udlån/verden/ikke-MFI'er/husholdninger/forbrugerkredit | | Nøgle | |
| Udlån/verden/ikke-MFI'er/husholdninger/udlån til boligkøb | | Nøgle | |
| Udlån/verden/ikke-MFI'er/husholdninger/andre formål (restpost) | | Nøgle | |
| Udlån/indenlandsk/i alt | | Nøgle | |
| Udlån/indenlandsk/MFI'er | | Nøgle | |
| Udlån/indenlandsk/ikke-MFI'er/i alt | | Nøgle | |
| Udlån/indenlandsk/ikke-MFI'er/ikke-finansielle selskaber | | Nøgle | |
| Udlån/indenlandsk/ikke-MFI'er/husholdninger/i alt | | Nøgle | |
| Udlån/indenlandsk/ikke-MFI'er/husholdninger/forbrugerkredit | | Nøgle | |
| Udlån/indenlandsk/ikke-MFI'er/husholdninger/udlån til boligkøb | | Nøgle | |
| Udlån/indenlandsk/ikke-MFI'er/husholdninger/andre formål (restpost) | | Nøgle | |
| Udlån/andre deltagende medlemsstater/i alt | | Nøgle | |
| Udlån/andre deltagende medlemsstater/MFI'er | | Nøgle | |
| Udlån/andre deltagende medlemsstater/ikke-MFI'er/i alt | | Nøgle | |
| Udlån/andre deltagende medlemsstater/ikke-MFI'er/ikke-finansielle selskaber | | Nøgle | |
| Udlån/andre deltagende medlemsstater/ikke-MFI'er/husholdninger/i alt | | Nøgle | |
| Udlån/andre deltagende medlemsstater/ikke-MFI'er/husholdninger/forbrugerkredit | | Nøgle | |
| Udlån/andre deltagende medlemsstater/ikke-MFI'er/husholdninger/udlån til boligkøb | | Nøgle | |
| Udlån/andre deltagende medlemsstater/ikke-MFI'er/husholdninger/andre formål (restpost) | | Nøgle | |
| Værdipapirer undtagen aktier alle løbetider/verden/i alt | Nøgle | Nøgle | |
| Aktier og andre kapitalandele undtagen andele i investeringsforeninger/verden/i alt | Nøgle | Nøgle | |
| Andele i investeringsforeninger/verden/i alt | Nøgle | | |
| Finansielle derivater/verden/i alt | Nøgle | | |
| Andre aktiver inklusive »udlån«/verden/i alt | Nøgle | | |
| Andre aktiver inklusive »indlån«, »kassebeholdning«, »andele i investeringsforeninger«, »anlægsaktiver« og »finansielle derivater«/verden/i alt | | Nøgle | |
| I ALT AKTIVER/PASSIVER/verden/i alt | Nøgle | Nøgle | Memo |
| PASSIVER |
| Indlån og lån/verden/i alt | Nøgle | Nøgle | |
| Udstedte gældsbeviser/verden/i alt | Nøgle | Nøgle | |
| Kapital og reserver/verden/i alt | Nøgle | Nøgle | |
| Finansielle derivater/verden/i alt | Nøgle | | |
| Andre passiver/verden/i alt | Nøgle | | |
| Andre passiver inklusive »finansielle derivater«/verden/i alt | | Nøgle | |

f)

Del 11 erstattes af følgende:

»DEL 11

Statistik over andre finansielle formidlere (bortset fra investeringsforeninger og financial vehicle corporations)

Afsnit 1:
     
  Rapporteringstabeller

De data, der skal indberettes for forhandlere af værdipapirer og derivater (SDD'er), finansielle selskaber beskæftiget med långivning (FCL'er) og andre finansielle formidlere (OFI'er), er angivet i tabellen nedenfor.

Data for forhandlere af værdipapirer (SDD), finansielle selskaber beskæftiget med långivning (FCL) og resterende OFI'er. Nøgleindikatorer/memorandumposter

Post og løbetid/geografisk opdeling/sektoropdeling

SDD

FCL

Resterende OFI'er

AKTIVER

Indlån/verden/i alt

Nøgle

Udlån/verden/i alt

Nøgle

Udlån/verden/MFI'er

Nøgle

Udlån/verden/ikke-MFI'er/i alt

Nøgle

Udlån/verden/ikke-MFI'er/ikke-finansielle selskaber

Nøgle

Udlån/verden/ikke-MFI'er/husholdninger/i alt

Nøgle

Udlån/verden/ikke-MFI'er/husholdninger/forbrugerkredit

Nøgle

Udlån/verden/ikke-MFI'er/husholdninger/udlån til boligkøb

Nøgle

Udlån/verden/ikke-MFI'er/husholdninger/andre formål (restpost)

Nøgle

Udlån/indenlandsk/i alt

Nøgle

Udlån/indenlandsk/MFI'er

Nøgle

Udlån/indenlandsk/ikke-MFI'er/i alt

Nøgle

Udlån/indenlandsk/ikke-MFI'er/ikke-finansielle selskaber

Nøgle

Udlån/indenlandsk/ikke-MFI'er/husholdninger/i alt

Nøgle

Udlån/indenlandsk/ikke-MFI'er/husholdninger/forbrugerkredit

Nøgle

Udlån/indenlandsk/ikke-MFI'er/husholdninger/udlån til boligkøb

Nøgle

Udlån/indenlandsk/ikke-MFI'er/husholdninger/andre formål (restpost)

Nøgle

Udlån/andre deltagende medlemsstater/i alt

Nøgle

Udlån/andre deltagende medlemsstater/MFI'er

Nøgle

Udlån/andre deltagende medlemsstater/ikke-MFI'er/i alt

Nøgle

Udlån/andre deltagende medlemsstater/ikke-MFI'er/ikke-finansielle selskaber

Nøgle

Udlån/andre deltagende medlemsstater/ikke-MFI'er/husholdninger/i alt

Nøgle

Udlån/andre deltagende medlemsstater/ikke-MFI'er/husholdninger/forbrugerkredit

Nøgle

Udlån/andre deltagende medlemsstater/ikke-MFI'er/husholdninger/udlån til boligkøb

Nøgle

Udlån/andre deltagende medlemsstater/ikke-MFI'er/husholdninger/andre formål (restpost)

Nøgle

Værdipapirer undtagen aktier alle løbetider/verden/i alt

Nøgle

Nøgle

Aktier og andre kapitalandele undtagen andele i investeringsforeninger/verden/i alt

Nøgle

Nøgle

Andele i investeringsforeninger/verden/i alt

Nøgle

Finansielle derivater/verden/i alt

Nøgle

Andre aktiver inklusive »udlån«/verden/i alt

Nøgle

Andre aktiver inklusive »indlån«, »kassebeholdning«, »andele i investeringsforeninger«, »anlægsaktiver« og »finansielle derivater«/verden/i alt

Nøgle

I ALT AKTIVER/PASSIVER/verden/i alt

Nøgle

Nøgle

Memo

PASSIVER

Indlån og lån/verden/i alt

Nøgle

Nøgle

Udstedte gældsbeviser/verden/i alt

Nøgle

Nøgle

Kapital og reserver/verden/i alt

Nøgle

Nøgle

Finansielle derivater/verden/i alt

Nøgle

Andre passiver/verden/i alt

Nøgle

Andre passiver inklusive »finansielle derivater«/verden/i alt

Nøgle

Afsnit 2:
     
  Instrumentkategorier og værdiansættelsesregler

I overensstemmelse med det europæiske national- og regionalregnskabssystem i Det Europæiske Fællesskab (ENS 95) skal aktiver og passiver i princippet værdiansættes ud fra de løbende markedspriser på statusdagen. Indlån og udlån indberettes til pålydende værdi, eksklusive påløbne renter.

Aktiver

Aktiver/passiver i alt: Aktiver i alt skal være lig med summen af alle enkeltposterne på balancens aktivside og desuden lig med passiver i alt.

| 1. | Indlån: Denne post (8) er opdelt i to hovedkategorier: transferable indlån og andre indlån. Beholdninger af sedler og mønt medtages også i denne post.
  I forbindelse med finansielle selskaber beskæftiget med långivning anbringes denne post under »Andre aktiver«. |
| --- | --- |

1.

Indlån: Denne post (8) er opdelt i to hovedkategorier: transferable indlån og andre indlån. Beholdninger af sedler og mønt medtages også i denne post.

I forbindelse med finansielle selskaber beskæftiget med långivning anbringes denne post under »Andre aktiver«.

| 2. | Udlån: I posten indgår:






  — | udlån til husholdninger i form af forbrugerkredit, dvs. udlån til personligt forbrug af varer og tjenester, udlån til boligkøb, dvs. kredit til investering i bolig, herunder byggeri og forbedring af egen bolig, og andre udlån, dvs. udlån ydet i forbindelse med virksomhed, gældskonsolidering, studielån osv., |
| --- | --- | --- |

2.

Udlån: I posten indgår:

—

udlån til husholdninger i form af forbrugerkredit, dvs. udlån til personligt forbrug af varer og tjenester, udlån til boligkøb, dvs. kredit til investering i bolig, herunder byggeri og forbedring af egen bolig, og andre udlån, dvs. udlån ydet i forbindelse med virksomhed, gældskonsolidering, studielån osv.,

| — | finansielle leasingarrangementer over for tredjemand, |
| --- | --- |

—

finansielle leasingarrangementer over for tredjemand,

| — | uerholdelige udlån, som endnu ikke er tilbagebetalt eller afskrevet, |
| --- | --- |

—

uerholdelige udlån, som endnu ikke er tilbagebetalt eller afskrevet,

| — | beholdninger af ikke-omsættelige værdipapirer, |
| --- | --- |

—

beholdninger af ikke-omsættelige værdipapirer,

| — | efterstillede gældsforpligtelser i form af udlån. |
| --- | --- |

—

efterstillede gældsforpligtelser i form af udlån.

Hvad angår underkategorien SDD, skal udlån anbringes under kategorien »Andre aktiver«.

Værdiansættelsesregler: Lån optaget af andre finansielle formidlere (OFI'er) registreres brutto uden fradrag af afskrivninger, generelle såvel som specifikke, indtil de er afskrevet af den rapporterende institution, hvor udlånene fjernes fra balancen.

I overensstemmelse med det almindelige periodiseringsprincip registreres renter på udlån på balancen, mens de påløber, dvs. periodiseres, og ikke når de reelt modtages eller betales, dvs. registrering på kontantbasis. Påløbne renter på udlån klassificeres på bruttobasis under kategorien »Andre aktiver«.

| 3. | Værdipapirer undtagen aktier: Posten omfatter beholdninger af værdipapirer, som giver indehaver fuld og ubetinget ret til et fast eller ved aftale fastsat afkast i form af kuponbetalinger og/eller en fastlagt sum på en given dato eller datoer eller regnet fra en dato, der er defineret på udstedelsestidspunktet. Den omfatter også omsættelige udlån, som er omstruktureret til et større antal identiske dokumenter, og som handles på organiserede markeder.

  Værdiansættelsesregler: I overensstemmelse med ENS 95 indberettes værdipapirer undtagen aktier til markedsværdi. |
| --- | --- |

3.

Værdipapirer undtagen aktier: Posten omfatter beholdninger af værdipapirer, som giver indehaver fuld og ubetinget ret til et fast eller ved aftale fastsat afkast i form af kuponbetalinger og/eller en fastlagt sum på en given dato eller datoer eller regnet fra en dato, der er defineret på udstedelsestidspunktet. Den omfatter også omsættelige udlån, som er omstruktureret til et større antal identiske dokumenter, og som handles på organiserede markeder.

Værdiansættelsesregler: I overensstemmelse med ENS 95 indberettes værdipapirer undtagen aktier til markedsværdi.

| 4. | Aktier og andre kapitalandele undtagen andele i investeringsforeninger: Denne kategori er opdelt i tre hovedkategorier:






  — | børsnoterede aktier undtagen andele i investeringsforeninger: aktier, hvis pris noteres på en anerkendt fondsbørs eller en anden form for sekundært marked (ENS 95 5.88-5.93), |
| --- | --- | --- |

4.

Aktier og andre kapitalandele undtagen andele i investeringsforeninger: Denne kategori er opdelt i tre hovedkategorier:

—

børsnoterede aktier undtagen andele i investeringsforeninger: aktier, hvis pris noteres på en anerkendt fondsbørs eller en anden form for sekundært marked (ENS 95 5.88-5.93),

| — | ikke-børsnoterede aktier undtagen andele i investeringsforeninger: aktier, der ikke er børsnoterede (ENS 95 5.88-5.93), |
| --- | --- |

—

ikke-børsnoterede aktier undtagen andele i investeringsforeninger: aktier, der ikke er børsnoterede (ENS 95 5.88-5.93),

| — | andre kapitalandele: alle transaktioner i andre kapitalandele, som ikke er omfattet af børsnoterede og ikke-børsnoterede aktier (ENS 95 5.94-5.95). |
| --- | --- |

—

andre kapitalandele: alle transaktioner i andre kapitalandele, som ikke er omfattet af børsnoterede og ikke-børsnoterede aktier (ENS 95 5.94-5.95).

Værdiansættelsesregler: I overensstemmelse med ENS 95 indberettes aktier og andre kapitalandele til markedsværdi.

| 5. | Andele i investeringsforeninger: Andele i investeringsforeninger er udelukkende passiver hos MFI'er, dvs. kun pengemarkedsforeninger og investeringsforeninger klassificeret som OFI'er.
  Hvad angår underkategorien finansielle selskaber beskæftiget med långivning, indberettes andele i investeringsforeninger under »andre aktiver«.

  Værdiansættelsesregler: I overensstemmelse med ENS 95 indberettes andele i investeringsforeninger til markedsværdi. |
| --- | --- |

5.

Andele i investeringsforeninger: Andele i investeringsforeninger er udelukkende passiver hos MFI'er, dvs. kun pengemarkedsforeninger og investeringsforeninger klassificeret som OFI'er.

Hvad angår underkategorien finansielle selskaber beskæftiget med långivning, indberettes andele i investeringsforeninger under »andre aktiver«.

Værdiansættelsesregler: I overensstemmelse med ENS 95 indberettes andele i investeringsforeninger til markedsværdi.

| 6. | Finansielle derivater: Følgende finansielle derivater indberettes under denne post:






  i) | omsættelige optioner og OTC-optioner, |
| --- | --- | --- |

6.

Finansielle derivater: Følgende finansielle derivater indberettes under denne post:

i)

omsættelige optioner og OTC-optioner,

| ii) | tegningsretter (warrents), |
| --- | --- |

ii)

tegningsretter (warrents),

| iii) | futures, men kun hvis de har en markedsværdi, fordi de kan handles eller føres i modregning, |
| --- | --- |

iii)

futures, men kun hvis de har en markedsværdi, fordi de kan handles eller føres i modregning,

| iv) | swaps, men kun hvis de har en markedsværdi, fordi de kan handles eller føres i modregning. |
| --- | --- |

iv)

swaps, men kun hvis de har en markedsværdi, fordi de kan handles eller føres i modregning.

I forbindelse med finansielle selskaber beskæftiget med långivning anbringes denne post under »andre aktiver«.

Derivater opgøres på balancen på bruttobasis. Individuelle derivataftaler med positive bruttomarkedsværdier registreres på balancens aktivside, og derivataftaler med negative bruttomarkedsværdier registreres på passivsiden. Brutto fremtidige forpligtelser som følge af derivataftaler registreres ikke som balanceførte poster. Finansielle derivater kan registreres på nettobasis efter forskellige værdiansættelsesmetoder. Hvor der kun foreligger nettopositioner, eller positionerne er registreret til anden værdi end markedsværdien, skal disse positioner indberettes i stedet.

| 7. | Andre aktiver: Alle de beløb, som ikke kan henføres til en af hovedbalanceposterne, anbringes under »andre aktiver«. Denne post omfatter aktiver som påløbne renter på udlån og påløben leje for bygninger, dividende, der skal modtages, beløb, der skal modtages, og som ikke kan henføres til OFI'ers primære virksomhed, bruttobeløb, som henføres til suspense items, bruttobeløb, som henføres til transit items, andre aktiver, som ikke identificeres separat, f.eks. anlægsaktiver, udlån og indlån, afhængigt af OFI-underkategorien. |
| --- | --- |

7.

Andre aktiver: Alle de beløb, som ikke kan henføres til en af hovedbalanceposterne, anbringes under »andre aktiver«. Denne post omfatter aktiver som påløbne renter på udlån og påløben leje for bygninger, dividende, der skal modtages, beløb, der skal modtages, og som ikke kan henføres til OFI'ers primære virksomhed, bruttobeløb, som henføres til suspense items, bruttobeløb, som henføres til transit items, andre aktiver, som ikke identificeres separat, f.eks. anlægsaktiver, udlån og indlån, afhængigt af OFI-underkategorien.

Passiver

Aktiver/passiver i alt: Passiver i alt skal være lig med summen af alle enkeltposterne på balancens passivside og desuden lig med aktiver i alt (se også aktivposten »aktiver/passiver i alt«).

| 1. | Indlån og lån: I posten indgår:






  — | Indlån: transferable indlån og andre indlån (se aktivsiden) i OFI'er. Der er almindeligvis tale om indlån fra MFI'er. |
| --- | --- | --- |

1.

Indlån og lån: I posten indgår:

—

Indlån: transferable indlån og andre indlån (se aktivsiden) i OFI'er. Der er almindeligvis tale om indlån fra MFI'er.

| — | Lån: Lån ydet til de rapporterende OFI'er, til grund for hvilke der ikke ligger dokumenter, eller som er repræsenteret ved et enkelt dokument, også selv om det er blevet negotiabelt. |
| --- | --- |

—

Lån: Lån ydet til de rapporterende OFI'er, til grund for hvilke der ikke ligger dokumenter, eller som er repræsenteret ved et enkelt dokument, også selv om det er blevet negotiabelt.

| 2. | Udstedte gældsinstrumenter: I nogle lande kan OFI'er udstede negotiable instrumenter med de samme karakteristika som gældsinstrumenter udstedt af MFI'er. I denne rapporteringsordning vil alle sådanne instrumenter blive klassificeret som gældsinstrumenter. |
| --- | --- |

2.

Udstedte gældsinstrumenter: I nogle lande kan OFI'er udstede negotiable instrumenter med de samme karakteristika som gældsinstrumenter udstedt af MFI'er. I denne rapporteringsordning vil alle sådanne instrumenter blive klassificeret som gældsinstrumenter.

| 3. | Kapital og reserver: Posten omfatter de beløb, som hidrører fra udstedelsen af aktiekapital i de rapporterende OFI'er til aktionærer eller andre ejere, som for indehaveren udgør en ejendomsret til den pågældende OFI og generelt en ret til en andel af dens overskud og en andel af egenkapitalen i tilfælde af likvidation. Omfattet er tillige midler af ikke-fordelte overskud eller midler, der er afsat af rapporterende OFI'er til sandsynlige fremtidige betalinger og forpligtelser. Kapital og reserver omfatter følgende elementer:






  — | aktiekapital |
| --- | --- | --- |

3.

Kapital og reserver: Posten omfatter de beløb, som hidrører fra udstedelsen af aktiekapital i de rapporterende OFI'er til aktionærer eller andre ejere, som for indehaveren udgør en ejendomsret til den pågældende OFI og generelt en ret til en andel af dens overskud og en andel af egenkapitalen i tilfælde af likvidation. Omfattet er tillige midler af ikke-fordelte overskud eller midler, der er afsat af rapporterende OFI'er til sandsynlige fremtidige betalinger og forpligtelser. Kapital og reserver omfatter følgende elementer:

—

aktiekapital

| — | ikke-fordelte overskud eller andre midler |
| --- | --- |

—

ikke-fordelte overskud eller andre midler

| — | særlige hensættelser til dækning af lån, værdipapirer og andre aktiver |
| --- | --- |

—

særlige hensættelser til dækning af lån, værdipapirer og andre aktiver

| — | driftsoverskud/-tab. |
| --- | --- |

—

driftsoverskud/-tab.

| 4. | Finansielle derivater: se aktivposten »finansielle derivater«. |
| --- | --- |

4.

Finansielle derivater: se aktivposten »finansielle derivater«.

| 5. | Andre passiver: Alle beløb, som ikke kan henføres til en af disse hovedbalanceposter, anbringes under »andre passiver«. Denne post omfatter passiver såsom bruttobeløb, som henføres til suspense items, bruttobeløb, som henføres til transit items, påløbne renter på indlån, dividende, der skal betales, beløb, der skal betales, og som ikke kan henføres til OFI'ers primære virksomhed, hensættelser for forpligtelser over for tredjemand, marginbetalinger under derivatkontrakter, som udgør kontanter indskudt som sikkerhed for at beskytte mod kreditrisiko, men som forbliver indskyders eje og skal tilbagebetales til indskyder ved kontraktens realisering, nettopositioner, som hidrører fra værdipapirudlån uden kontant sikkerhedsstillelse, nettobeløb, der henføres til fremtidig afvikling af værdipapirtransaktioner, andre passiver, som ikke identificeres separat, f.eks. gældsinstrumenter, finansielle derivater, afhængigt af OFI-underkategorien. |
| --- | --- |

5.

Andre passiver: Alle beløb, som ikke kan henføres til en af disse hovedbalanceposter, anbringes under »andre passiver«. Denne post omfatter passiver såsom bruttobeløb, som henføres til suspense items, bruttobeløb, som henføres til transit items, påløbne renter på indlån, dividende, der skal betales, beløb, der skal betales, og som ikke kan henføres til OFI'ers primære virksomhed, hensættelser for forpligtelser over for tredjemand, marginbetalinger under derivatkontrakter, som udgør kontanter indskudt som sikkerhed for at beskytte mod kreditrisiko, men som forbliver indskyders eje og skal tilbagebetales til indskyder ved kontraktens realisering, nettopositioner, som hidrører fra værdipapirudlån uden kontant sikkerhedsstillelse, nettobeløb, der henføres til fremtidig afvikling af værdipapirtransaktioner, andre passiver, som ikke identificeres separat, f.eks. gældsinstrumenter, finansielle derivater, afhængigt af OFI-underkategorien.

Afsnit 3:
     
  Nationale forklarende noter

| 1. | Datakilder/dataindsamlingssystem: Dette skal omfatte:






  — | de datakilder, der er anvendt ved udarbejdelsen af OFI-statistik undtagen forsikringsselskaber og pensionskasser, f.eks. statistiske kontorer, direkte indberetninger fra OFI'er og/eller fondsforvaltere, |
| --- | --- | --- |

1.

Datakilder/dataindsamlingssystem: Dette skal omfatte:

—

de datakilder, der er anvendt ved udarbejdelsen af OFI-statistik undtagen forsikringsselskaber og pensionskasser, f.eks. statistiske kontorer, direkte indberetninger fra OFI'er og/eller fondsforvaltere,

| — | detaljerede oplysninger om indsamlingssystemerne, f.eks. frivillig indberetning, konjunkturbarometre, stikprøver, indberetning, som er begrænset af tærskler, og opregning. |
| --- | --- |

—

detaljerede oplysninger om indsamlingssystemerne, f.eks. frivillig indberetning, konjunkturbarometre, stikprøver, indberetning, som er begrænset af tærskler, og opregning.

| 2. | Databehandlingsprocedurer: Den anvendte databehandlingsmetode beskrives. Der kan f.eks. gives en detaljeret beskrivelse af de estimeringer/antagelser, der er foretaget, og hvordan serierne er aggregeret i de tilfælde, hvor to serier har forskellig hyppighed. |
| --- | --- |

2.

Databehandlingsprocedurer: Den anvendte databehandlingsmetode beskrives. Der kan f.eks. gives en detaljeret beskrivelse af de estimeringer/antagelser, der er foretaget, og hvordan serierne er aggregeret i de tilfælde, hvor to serier har forskellig hyppighed.

| 3. | Lovramme: Der gives udførlige oplysninger om den nationale lovramme, der gælder for de pågældende institutioner. Der gives en konkret oversigt over forbindelser til fællesskabslovgivningen. Såfremt flere typer af institutioner indgår i den samme kategori, kræves denne information for alle typer institutioner. |
| --- | --- |

3.

Lovramme: Der gives udførlige oplysninger om den nationale lovramme, der gælder for de pågældende institutioner. Der gives en konkret oversigt over forbindelser til fællesskabslovgivningen. Såfremt flere typer af institutioner indgår i den samme kategori, kræves denne information for alle typer institutioner.

| 4. | Afvigelser fra ECB's rapporteringsforskrifter: De nationale centralbanker skal oplyse om afvigelser fra rapporteringsforskrifterne.
  Afvigelser fra rapporteringsforskrifterne kan forekomme i forbindelse med:






  — | opdeling efter instrument: Instrumentdækningen kan adskille sig fra ECB's rapporteringsforskrifter, hvis f.eks. to forskellige instrumenter ikke kan identificeres separat, |
| --- | --- | --- |

4.

Afvigelser fra ECB's rapporteringsforskrifter: De nationale centralbanker skal oplyse om afvigelser fra rapporteringsforskrifterne.

Afvigelser fra rapporteringsforskrifterne kan forekomme i forbindelse med:

—

opdeling efter instrument: Instrumentdækningen kan adskille sig fra ECB's rapporteringsforskrifter, hvis f.eks. to forskellige instrumenter ikke kan identificeres separat,

| — | geografisk opdeling, |
| --- | --- |

—

geografisk opdeling,

| — | sektoropdeling, |
| --- | --- |

—

sektoropdeling,

| — | værdiansættelsesmetoder. |
| --- | --- |

—

værdiansættelsesmetoder.

| 5. | Rapporteringspopulation: De nationale centralbanker kan klassificere alle institutioner, der opfylder OFI-definitionen, i en særlig OFI-underkategori. Der gives en beskrivelse af alle institutioner, som indgår/ikke indgår i de enkelte OFI-underkategorier. De nationale centralbanker giver, hvis det er muligt, et skøn over datadækningsgraden udtrykt som andel af rapporteringspopulationens aktiver i alt. |
| --- | --- |

5.

Rapporteringspopulation: De nationale centralbanker kan klassificere alle institutioner, der opfylder OFI-definitionen, i en særlig OFI-underkategori. Der gives en beskrivelse af alle institutioner, som indgår/ikke indgår i de enkelte OFI-underkategorier. De nationale centralbanker giver, hvis det er muligt, et skøn over datadækningsgraden udtrykt som andel af rapporteringspopulationens aktiver i alt.

| 6. | Databrud i historiske serier: Der gøres rede for databrud og væsentlige ændringer over tiden i indsamling, rapporteringsdækning, rapporteringsordninger og opstilling af de historiske serier. I tilfælde af databrud ønskes en angivelse af, i hvilket omfang gamle og nye data kan anses for at være sammenlignelige. |
| --- | --- |

6.

Databrud i historiske serier: Der gøres rede for databrud og væsentlige ændringer over tiden i indsamling, rapporteringsdækning, rapporteringsordninger og opstilling af de historiske serier. I tilfælde af databrud ønskes en angivelse af, i hvilket omfang gamle og nye data kan anses for at være sammenlignelige.

| 7. | Andre bemærkninger: Andre relevante bemærkninger eller forhold. |
| --- | --- |

7.

Andre bemærkninger: Andre relevante bemærkninger eller forhold.

| g) | Afsnit 1, del 12 i bilag III erstattes af følgende:
  »
  Afsnit 1:
     
  Indledning


  Statistikken over værdipapirer, der er udstedt i euroområdet, indeholder to hovedaggregater:






  — | alle udstedelser, uanset udstedelsesvaluta, foretaget af residenter i euroområdet, og |
| --- | --- | --- |

g)

Afsnit 1, del 12 i bilag III erstattes af følgende:

»
  Afsnit 1:
     
  Indledning

Statistikken over værdipapirer, der er udstedt i euroområdet, indeholder to hovedaggregater:

—

alle udstedelser, uanset udstedelsesvaluta, foretaget af residenter i euroområdet, og

| — | alle udstedelser i hele verden i euro, både indenlandske og internationale. |
| --- | --- |

—

alle udstedelser i hele verden i euro, både indenlandske og internationale.

Hovedsondringen sker på grundlag af udstederens hjemsted, således at de nationale centralbanker i Eurosystemet tilsammen dækker alle udstedelser foretaget af residenter i euroområdet. Den Internationale Betalingsbank (BIS) indberetter udstedelser foretaget af »resten af verden«, dvs. alle residenter uden for euroområdet (herunder internationale organisationer).

Nedenstående figur giver et overblik over rapporteringskravene.

| | Værdipapirudstedelser |
| --- | --- |
| Foretaget af residenter i euroområdet
  (hver national centralbank indberetter vedrørende indenlandske residenter) | Foretaget af residenter i »resten af verden«
  (BIS/Nationale centralbanker) |
| Ikke-deltagende medlemsstater | Andre lande |
| I euro/nationale denominationer | Blok A | Blok B |
| I andre valutaer (9) | Blok C | Blok D
  udfyldes ikke |

Værdipapirudstedelser

Foretaget af residenter i euroområdet

(hver national centralbank indberetter vedrørende indenlandske residenter)

Foretaget af residenter i »resten af verden«

(BIS/Nationale centralbanker)

Ikke-deltagende medlemsstater

Andre lande

I euro/nationale denominationer

Blok A

Blok B

I andre valutaer (9)

Blok C

Blok D

udfyldes ikke

| h) | Stk. 4 og 5 i afsnit 2, del 12, bilag III erstattes af følgende:
  »4.   Klassifikation af udstedelser

  Udstedelserne analyseres i to brede grupper: 1) gældsinstrumenter, dvs. værdipapirer undtagen aktier eksklusive finansielle derivater (10) og 2) børsnoterede aktier, eksklusive aktier og andele i investeringsforeninger (11). Kategorien omfatter så vidt muligt private placeringer. Pengemarkedspapirer indgår som en del af gældsinstrumenter. Ikke-børsnoterede aktier og andre kapitalandele kan indberettes på frivillig basis som to separate memorandumposter.
  I BIS' database er følgende instrumenter klassificeret som gældsinstrumenter i statistikken over værdipapirudstedelser:






  — | indskudsbeviser |
| --- | --- | --- |

h)

Stk. 4 og 5 i afsnit 2, del 12, bilag III erstattes af følgende:

»4.   Klassifikation af udstedelser

Udstedelserne analyseres i to brede grupper: 1) gældsinstrumenter, dvs. værdipapirer undtagen aktier eksklusive finansielle derivater (10) og 2) børsnoterede aktier, eksklusive aktier og andele i investeringsforeninger (11). Kategorien omfatter så vidt muligt private placeringer. Pengemarkedspapirer indgår som en del af gældsinstrumenter. Ikke-børsnoterede aktier og andre kapitalandele kan indberettes på frivillig basis som to separate memorandumposter.

I BIS' database er følgende instrumenter klassificeret som gældsinstrumenter i statistikken over værdipapirudstedelser:

—

indskudsbeviser

| — | virksomhedscertifikater |
| --- | --- |

—

virksomhedscertifikater

| — | skatkammerbeviser |
| --- | --- |

—

skatkammerbeviser

| — | obligationer |
| --- | --- |

—

obligationer

| — | Euro commercial paper (ECP) |
| --- | --- |

—

Euro commercial paper (ECP)

| — | mellemfristede gældsbeviser |
| --- | --- |

—

mellemfristede gældsbeviser

| — | øvrige kortfristede værdipapirer. |
| --- | --- |

—

øvrige kortfristede værdipapirer.

Ikke-udtømmende opregning af instrumenter i statistikken over værdipapirudstedelser:

| a) | Gældsinstrumenter






  i) | Kortfristede gældsinstrumenter
  Følgende instrumenter indgår som minimum:






  — | skatkammerbeviser og andre kortfristede papirer udstedt af sektoren statslig forvaltning og service |
| --- | --- | --- | --- |

a)

Gældsinstrumenter

i)

Kortfristede gældsinstrumenter

Følgende instrumenter indgår som minimum:

—

skatkammerbeviser og andre kortfristede papirer udstedt af sektoren statslig forvaltning og service

| — | omsættelige kortfristede papirer udstedt af finansielle og ikke-finansielle selskaber. Der anvendes forskellige betegnelser for disse papirer, bl.a.: virksomhedscertifikater (commercial paper), veksler, vareveksler, handelsveksler, egenveksler (solaveksler) og indskudsbeviser |
| --- | --- |

—

omsættelige kortfristede papirer udstedt af finansielle og ikke-finansielle selskaber. Der anvendes forskellige betegnelser for disse papirer, bl.a.: virksomhedscertifikater (commercial paper), veksler, vareveksler, handelsveksler, egenveksler (solaveksler) og indskudsbeviser

| — | kortfristede værdipapirer, der er udstedt under en langfristet garanti for salg af de nyudstedte gældsbeviser |
| --- | --- |

—

kortfristede værdipapirer, der er udstedt under en langfristet garanti for salg af de nyudstedte gældsbeviser

| — | bankaccepter. |
| --- | --- |

—

bankaccepter.

| ii) | Langfristede gældsinstrumenter
  Følgende instrumenter er illustrative og indgår som minimum:






  — | ihændehaverobligationer |
| --- | --- | --- |

ii)

Langfristede gældsinstrumenter

Følgende instrumenter er illustrative og indgår som minimum:

—

ihændehaverobligationer

| — | efterstående obligationer |
| --- | --- |

—

efterstående obligationer

| — | obligationer med fakultativ udløbsdato, hvoraf den seneste ligger mere end ét år frem i tiden |
| --- | --- |

—

obligationer med fakultativ udløbsdato, hvoraf den seneste ligger mere end ét år frem i tiden

| — | uamortisable eller evigtløbende obligationer |
| --- | --- |

—

uamortisable eller evigtløbende obligationer

| — | gældsbeviser med variabel rente |
| --- | --- |

—

gældsbeviser med variabel rente

| — | konvertible obligationer |
| --- | --- |

—

konvertible obligationer

| — | særligt dækkede obligationer |
| --- | --- |

—

særligt dækkede obligationer

| — | indeksregulerede værdipapirer, hvor den pålydende værdi knyttes til et prisindeks, et råvareindeks eller et valutakursindeks |
| --- | --- |

—

indeksregulerede værdipapirer, hvor den pålydende værdi knyttes til et prisindeks, et råvareindeks eller et valutakursindeks

| — | obligationer udstedt til langt under pari |
| --- | --- |

—

obligationer udstedt til langt under pari

| — | nulkuponobligationer |
| --- | --- |

—

nulkuponobligationer

| — | eurobonds |
| --- | --- |

—

eurobonds

| — | globale obligationer |
| --- | --- |

—

globale obligationer

| — | privat udstedte obligationer |
| --- | --- |

—

privat udstedte obligationer

| — | værdipapirer, der stammer fra konvertering af lån |
| --- | --- |

—

værdipapirer, der stammer fra konvertering af lån

| — | lån, som de facto er blevet negotiable |
| --- | --- |

—

lån, som de facto er blevet negotiable

| — | obligationer og lån, der kan konverteres til aktier i enten det udstedende selskab eller i et andet selskab, så længe konverteringen endnu ikke har fundet sted. Hvis konverteringsoptionen (der anses for et finansielt derivat) kan adskilles fra den underliggende obligation, er den ikke omfattet |
| --- | --- |

—

obligationer og lån, der kan konverteres til aktier i enten det udstedende selskab eller i et andet selskab, så længe konverteringen endnu ikke har fundet sted. Hvis konverteringsoptionen (der anses for et finansielt derivat) kan adskilles fra den underliggende obligation, er den ikke omfattet

| — | aktier og obligationer, der giver et fast afkast, men som ikke giver ret til andel i restformuen i et selskab ved dettes opløsning, inklusive præferenceaktier uden ejerandelsrettigheder |
| --- | --- |

—

aktier og obligationer, der giver et fast afkast, men som ikke giver ret til andel i restformuen i et selskab ved dettes opløsning, inklusive præferenceaktier uden ejerandelsrettigheder

| — | finansielle aktiver udstedt som værdipapirer til securitisering af lån, lån i fast ejendom, kreditkortfordringer, udestående fordringer og andre aktiver. |
| --- | --- |

—

finansielle aktiver udstedt som værdipapirer til securitisering af lån, lån i fast ejendom, kreditkortfordringer, udestående fordringer og andre aktiver.

Følgende instrumenter er ikke omfattet:

| — | transaktioner i værdipapirer, der indgår i genkøbsforretninger |
| --- | --- |

—

transaktioner i værdipapirer, der indgår i genkøbsforretninger

| — | udstedelser af ikke-omsættelige værdipapirer |
| --- | --- |

—

udstedelser af ikke-omsættelige værdipapirer

| — | ikke-omsættelige lån. |
| --- | --- |

—

ikke-omsættelige lån.

Udstedelser af langfristede gældsinstrumenter opdeles i:

| — | fastforrentede udstedelser, dvs. obligationer med en nominel kuponbetaling, der er uændret i hele udstedelsens løbetid |
| --- | --- |

—

fastforrentede udstedelser, dvs. obligationer med en nominel kuponbetaling, der er uændret i hele udstedelsens løbetid

| — | udstedelser med variabel rente, dvs. obligationer, hvor kuponrenten eller den underliggende hovedstol er knyttet til en rente eller et andet indeks, som medfører variabel nominel kuponbetaling i løbet af udstedelsens løbetid |
| --- | --- |

—

udstedelser med variabel rente, dvs. obligationer, hvor kuponrenten eller den underliggende hovedstol er knyttet til en rente eller et andet indeks, som medfører variabel nominel kuponbetaling i løbet af udstedelsens løbetid

| — | udstedelser af nulkuponinstrumenter, dvs. instrumenter, der ikke giver periodiske kuponbetalinger. Disse obligationer udstedes normalt til underkurs og indfries til pari. Størstedelen af underkursen svarer til den rente, der er påløbet over obligationens løbetid. |
| --- | --- |

—

udstedelser af nulkuponinstrumenter, dvs. instrumenter, der ikke giver periodiske kuponbetalinger. Disse obligationer udstedes normalt til underkurs og indfries til pari. Størstedelen af underkursen svarer til den rente, der er påløbet over obligationens løbetid.

| b) | Børsnoterede aktier
  Børsnoterede aktier omfatter:






  — | aktier eller anparter udstedt af aktie- eller anpartsselskaber |
| --- | --- | --- |

b)

Børsnoterede aktier

Børsnoterede aktier omfatter:

—

aktier eller anparter udstedt af aktie- eller anpartsselskaber

| — | udbyttebeviser udstedt af aktie- eller anpartsselskaber |
| --- | --- |

—

udbyttebeviser udstedt af aktie- eller anpartsselskaber

| — | dividendeaktier udstedt af aktie- eller anpartsselskaber |
| --- | --- |

—

dividendeaktier udstedt af aktie- eller anpartsselskaber

| — | præferenceaktier eller aktier, som giver ret til andel i udlodning af restformuen ved opløsning af selskabet. Disse kan være, men er ikke nødvendigvis, noteret på en autoriseret fondsbørs |
| --- | --- |

—

præferenceaktier eller aktier, som giver ret til andel i udlodning af restformuen ved opløsning af selskabet. Disse kan være, men er ikke nødvendigvis, noteret på en autoriseret fondsbørs

| — | private placeringer, om muligt. |
| --- | --- |

—

private placeringer, om muligt.

Hvis et selskab privatiseres, og det offentlige beholder en del af aktierne, mens resten noteres på et reguleret marked, registreres hele selskabets aktiekapital som børsnoteret, da alle aktierne potentielt kan handles til markedsprisen når som helst. Det samme gør sig gældende, hvor en del af aktierne sælges til store investorer, og kun de tiloversblevne aktier, dvs. free float, handles på børsen.

Børsnoterede aktier omfatter ikke:

| — | udbudte, men ikke tegnede aktier |
| --- | --- |

—

udbudte, men ikke tegnede aktier

| — | obligationer og lån, som kan konverteres til aktier. De er dog omfattet, når de er konverteret til aktier |
| --- | --- |

—

obligationer og lån, som kan konverteres til aktier. De er dog omfattet, når de er konverteret til aktier

| — | andele, der er tegnet af komplementarerne i kommanditselskaber |
| --- | --- |

—

andele, der er tegnet af komplementarerne i kommanditselskaber

| — | offentlige kapitalindskud i internationale organisationer, som juridisk set er aktieselskaber |
| --- | --- |

—

offentlige kapitalindskud i internationale organisationer, som juridisk set er aktieselskaber

| — | fondsaktieudstedelser — kun på udstedelsestidspunktet — og udstedelser af opdelte aktier. Fondsaktier og opdelte aktier er dog indeholdt i den samlede beholdning af børsnoterede aktier uden separat angivelse. |
| --- | --- |

—

fondsaktieudstedelser — kun på udstedelsestidspunktet — og udstedelser af opdelte aktier. Fondsaktier og opdelte aktier er dog indeholdt i den samlede beholdning af børsnoterede aktier uden separat angivelse.

5.   Udstedelsesvaluta

Ved dobbeltmøntede obligationer, hvor indløsningen eller kuponbetalingen finder sted i en anden valuta end den, obligationen er denomineret i, lægges obligationens denomineringsvaluta til grund for klassifikationen. Hvis en sådan obligation udstedes i mere end én valuta, indberettes hver andel som en separat udstedelse i henhold til dens udstedelsesvaluta. Hvis en udstedelse er denomineret i to valutaer — f.eks. 70 % i euro og 30 % i amerikanske dollar — indberettes de relevante dele af udstedelsen så vidt muligt hver for sig fordelt på denomineringsvaluta. 70 % af udstedelsen skal således indberettes som udstedelser i euro/nationale denominationer af euro (12) , mens 30 % indberettes som udstedelser i andre valutaer. Hvis det ikke er muligt at identificere udstedelsens enkelte valutakomponenter, angiver rapporteringslandet i de forklarende noter, hvilken opdeling der faktisk er anvendt.

Børsnoterede aktier antages udstedt i det lands valuta, hvor det udstedende selskab har hjemsted. Udstedelse af aktier i andre valutaer er ubetydelige eller forekommer aldrig. Derfor omfatter data om børsnoterede aktier alle udstedelser foretaget af residenter i euroområdet.

| i) | Følgende del indsættes som 12a:
  »DEL 12a


  Yderligere månedlig statistik over MFI-rentesatser (som skal indberettes til ECB ved forretningstids ophør senest den 19. arbejdsdag efter referenceperiodens afslutning)

  TABEL 1 (13) | Sektor | Instrumenttype | Oprindelig rentefikseringsperiode | Indikator for nye forret-ninger | Indberetnings forpligtelse |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Udlån
  (i euro) | Til ikke-finansielle selskaber | Udlån på op til 1 mio. euro | Variabel rente og op til 1 års oprindelig rentefikseringsperiode | 24 | AAR/NDER, beløb |
| Over 1 og op til 5 års oprindelig rentefikseringsperiode | 25 | AAR/NDER, beløb |
| Over 5 års oprindelig rentefikseringsperiode | 26 | AAR/NDER, beløb |
| Udlån på over 1 mio. euro | Variabel rente og op til 1 års oprindelig rentefikseringsperiode | 27 | AAR/NDER, beløb |
| Over 1 og op til 5 års oprindelig rentefikseringsperiode | 28 | AAR/NDER, beløb |
| Over 5 års oprindelige rentefikseringsperiode | 29 | AAR/NDER, beløb |

i)

Følgende del indsættes som 12a:

»DEL 12a

Yderligere månedlig statistik over MFI-rentesatser (som skal indberettes til ECB ved forretningstids ophør senest den 19. arbejdsdag efter referenceperiodens afslutning)

TABEL 1 (13)

Sektor

Instrumenttype

Oprindelig rentefikseringsperiode

Indikator for nye forret-ninger

Indberetnings forpligtelse

Udlån

(i euro)

Til ikke-finansielle selskaber

Udlån på op til 1 mio. euro

Variabel rente og op til 1 års oprindelig rentefikseringsperiode

24

AAR/NDER, beløb

Over 1 og op til 5 års oprindelig rentefikseringsperiode

25

AAR/NDER, beløb

Over 5 års oprindelig rentefikseringsperiode

26

AAR/NDER, beløb

Udlån på over 1 mio. euro

Variabel rente og op til 1 års oprindelig rentefikseringsperiode

27

AAR/NDER, beløb

Over 1 og op til 5 års oprindelig rentefikseringsperiode

28

AAR/NDER, beløb

Over 5 års oprindelige rentefikseringsperiode

29

AAR/NDER, beløb

TABEL 2 (14)

| | Sektor | Instrumenttype | Indikator for nye forretninger | Indberetnings forpligtelse |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Udlån
  (i euro) | Til husholdninger | Revolverende lån og overtræk, rentefri og forlænget kredit på kreditkort | 86 | AAR/NDER, beløb |
| Til ikke-finansielle selskaber | Revolverende lån og overtræk, rentefri og forlænget kredit på kreditkort | 87 | AAR/NDER, beløb |

Sektor

Instrumenttype

Indikator for nye forretninger

Indberetnings forpligtelse

Udlån

(i euro)

Til husholdninger

Revolverende lån og overtræk, rentefri og forlænget kredit på kreditkort

86

AAR/NDER, beløb

Til ikke-finansielle selskaber

Revolverende lån og overtræk, rentefri og forlænget kredit på kreditkort

87

AAR/NDER, beløb

| j) | Afsnit 1 og 2 i del 13 erstattes af følgende:
  »
  Afsnit 1:
     
  Afviklingsmidler:


  Afviklingsmidler er aktiver eller tilgodehavender i aktiver, som anvendes til betalinger.
  TABEL 1

  Afviklingsmidler anvendt af ikke-MFI'er
   (15)








  (Million EUR) |
| --- | --- |
| | Poster |
| | I. | NCB-passiver
  Indlån hos NCB'en |

j)

Afsnit 1 og 2 i del 13 erstattes af følgende:

»
  Afsnit 1:
     
  Afviklingsmidler:

Afviklingsmidler er aktiver eller tilgodehavender i aktiver, som anvendes til betalinger.

TABEL 1

Afviklingsmidler anvendt af ikke-MFI'er
   (15)

(Million EUR)

Poster

I.

NCB-passiver

Indlån hos NCB'en

| II. | Andre MFI'ers passiver
  Indlån hos andre MFI'er |
| --- | --- |

II.

Andre MFI'ers passiver

Indlån hos andre MFI'er

| I.a. | Indlån på anfordring — Euro |
| --- | --- |

I.a.

Indlån på anfordring — Euro

tilhørende indenlandsk statslig forvaltning og service

tilhørende indenlandsk statslig forvaltning og service

tilhørende statslig forvaltning og service i andre medlemsstater i euroområdet

tilhørende statslig forvaltning og service i euroområdet

tilhørende resten af verden undtagen banker

tilhørende resten af verden undtagen banker

| I.b. | Indlån på anfordring — andre valutaer |
| --- | --- |

I.b.

Indlån på anfordring — andre valutaer

tilhørende indenlandsk statslig forvaltning og service

tilhørende indenlandsk statslig forvaltning og service

tilhørende statslig forvaltning og service i andre medlemsstater i euroområdet

tilhørende statslig forvaltning og service i euroområdet

tilhørende resten af verden undtagen banker

tilhørende resten af verden undtagen banker

| I.c. | transferable indlån (16) — Alle valutaer |
| --- | --- |

I.c.

transferable indlån (16) — Alle valutaer

tilhørende indenlandsk statslig forvaltning og service

tilhørende indenlandsk statslig forvaltning og service

tilhørende indenlandske andre residente sektorer

tilhørende indenlandske andre residente sektorer

tilhørende statslig forvaltning og service i andre medlemsstater i euroområdet

tilhørende statslig forvaltning og service i andre medlemsstater i euroområdet

tilhørende andre residente sektorer i andre medlemsstater i euroområdet

tilhørende andre residente sektorer i andre medlemsstater i euroområdet

tilhørende resten af verden undtagen banker

tilhørende resten af verden undtagen banker

TABEL 2

Afviklingsmidler anvendt af kreditinstitutter

(Million EUR)

Poster

Indlån på anfordring i euro hos andre kreditinstitutter (ultimo perioden)

Transferable indlån på anfordring i euro hos andre kreditinstitutter (ultimo perioden)

Memorandumpost:

Intradag lån i euro hos centralbanken (gennemsnit for sidste reserveperiode) (17)

Afsnit 2:
     
  Institutioner, der tilbyder betalingstjenester

Institutioner, der tilbyder betalingstjenester, er retligt uafhængige institutioner, der driver virksomhed i rapporteringslandet, nemlig:

| — | centralbanken |
| --- | --- |

—

centralbanken

| — | kreditinstitutter, som er lovligt indregistreret i rapporteringslandet (herunder »e-pengeinstitutter«) |
| --- | --- |

—

kreditinstitutter, som er lovligt indregistreret i rapporteringslandet (herunder »e-pengeinstitutter«)

| — | filialer af kreditinstitutter med hjemsted i euroområdet |
| --- | --- |

—

filialer af kreditinstitutter med hjemsted i euroområdet

| — | filialer af kreditinstitutter med hjemsted i EØS uden for euroområdet |
| --- | --- |

—

filialer af kreditinstitutter med hjemsted i EØS uden for euroområdet

| — | filialer af banker med hjemsted uden for EØS |
| --- | --- |

—

filialer af banker med hjemsted uden for EØS

| — | andre institutioner, som tilbyder betalingstjenester til ikke-MFI'er.
  TABEL 3

  Institutioner, som tilbyder betalingstjenester til ikke-MFI'er
   (15)







  Poster |
| --- | --- |
| Centralbank | Antal kontorer |
| Antal indlån på anfordring fra ikke-MFI'er (18) (i tusinder) |
| Antal transferable indlån på anfordring (19) |
| Kreditinstitutter uanset hjemsted | Antal indlån på anfordring fra ikke-MFI'er (18) (i tusinder)
  heraf: Internet-/pc-baserede (18) (i tusinder) |
| Antal transferable indlån på anfordring fra ikke-MFI'er (18), (19) (i tusinder)
  heraf: Internet/pc-baserede (18), (19) (i tusinder) |
| — | Kreditinstitutter med hjemsted i rapporteringslandet |

—

andre institutioner, som tilbyder betalingstjenester til ikke-MFI'er.

TABEL 3

Institutioner, som tilbyder betalingstjenester til ikke-MFI'er
   (15)

Poster

Centralbank

Antal kontorer

Antal indlån på anfordring fra ikke-MFI'er (18) (i tusinder)

Antal transferable indlån på anfordring (19)

Kreditinstitutter uanset hjemsted

Antal indlån på anfordring fra ikke-MFI'er (18) (i tusinder)

heraf: Internet-/pc-baserede (18) (i tusinder)

Antal transferable indlån på anfordring fra ikke-MFI'er (18), (19) (i tusinder)

heraf: Internet/pc-baserede (18), (19) (i tusinder)

—

Kreditinstitutter med hjemsted i rapporteringslandet

Antal institutioner (20)

Antal kontorer

Værdien af indlån på anfordring fra ikke-MFI'er (i mio. euro)

Værdien af transferable indlån på anfordring (21)

| — | Filialer af kreditinstitutter med hjemsted i euroområdet |
| --- | --- |

—

Filialer af kreditinstitutter med hjemsted i euroområdet

Antal institutioner (20)

Antal kontorer

Værdien af indlån på anfordring fra ikke-MFI'er (i mio. euro)

Værdien af transferable indlån på anfordring (21)

| — | Filialer af kreditinstitutter med hjemsted i EØS uden for euroområdet |
| --- | --- |

—

Filialer af kreditinstitutter med hjemsted i EØS uden for euroområdet

Antal institutioner (20)

Antal kontorer

Værdien af indlån på anfordring fra ikke-MFI'er (i mio. euro)

Værdien af transferable indlån på anfordring (21)

| — | Filialer af banker med hjemsted uden for EØS |
| --- | --- |

—

Filialer af banker med hjemsted uden for EØS

Antal institutioner (20)

Antal kontorer

Værdien af indlån på anfordring fra ikke-MFI'er (i mio. euro)

Værdien af transferable indlån på anfordring (21)

Andre institutioner, som tilbyder betalingstjenester til ikke-MFI'er

Antal institutioner (20)

Antal kontorer

Antal indlån på anfordring fra ikke-MFI'er (18) (i tusinder)

Værdien af indlån på anfordring fra ikke-MFI'er (i mio. euro)

Værdien af transferable indlån på anfordring (21)

Memorandumposter

E-pengeinstitutter

Antal institutioner (20)

Den udestående værdi af e-penge udstedt af e-pengeinstitutter, og som indehaves af andre enheder end udsteder, herunder kreditinstitutter undtagen udsteder (i mio. euro)

| — | Antal kontorer omfatter institutionens hovedkontor, hvis det tilbyder betalingstjenester med kontantløs clearing og afvikling. Mobile kontorer er ikke omfattet. Hvert enkelt forretningssted i det samme rapporteringsland tælles separat. |
| --- | --- |

—

Antal kontorer omfatter institutionens hovedkontor, hvis det tilbyder betalingstjenester med kontantløs clearing og afvikling. Mobile kontorer er ikke omfattet. Hvert enkelt forretningssted i det samme rapporteringsland tælles separat.

| — | Internet-/pc-baserede indlån: Indlån, til hvilke der er adgang og som kan bruges elektronisk via internet eller pc-banking under anvendelse af særlig software og særlige telefonlinjer. Indlån med bankadgang via telefon og mobiltelefon er ikke omfattet, medmindre der også er adgang via et internet- eller pc-banksystem. |
| --- | --- |

—

Internet-/pc-baserede indlån: Indlån, til hvilke der er adgang og som kan bruges elektronisk via internet eller pc-banking under anvendelse af særlig software og særlige telefonlinjer. Indlån med bankadgang via telefon og mobiltelefon er ikke omfattet, medmindre der også er adgang via et internet- eller pc-banksystem.

| k) | Den indledende del af afsnit 5 i del 13 erstattes af følgende:
  »Interbank-pengeoverførselssystemer (Interbank funds transfer systems (IFTS)) er omfattet, hvad enten de forvaltes af en centralbank eller en privat operatør. Tallene indberettes for hvert enkelt system. Kun systemer, der håndterer et betydeligt omfang forretninger, er opført på listen. Det drejer sig fortrinsvis om de systemer, som også er nævnt i tekstdelen af Blue Book. Systemerne er omfattet, hvis de var i drift i løbet af et eller flere af de forudgående fem referenceår.
  IFTS'er er opdelt i TARGET2-/TARGET-komponenter og ikke-TARGET-betalingssystemer:






  — | En TARGET2-/TARGET-komponent er et nationalt realtids bruttoafviklingssystem (RTGS-system), som er en komponent af TARGET2/TARGET, som angivet i retningslinje ECB/2007/2 af 26. april 2007 om TARGET2 (Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system) (TARGET2) (22) eller i retningslinje ECB/2005/16 af 30. december 2005 om TARGET-systemet (Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system) (TARGET) (23), ECB's betalingsmekanisme (EPM) eller et RTGS-system i medlemsstater, som endnu ikke har indført euroen, men er direkte knyttet til TARGET og har underskrevet en TARGET-aftale. |
| --- | --- | --- |

k)

Den indledende del af afsnit 5 i del 13 erstattes af følgende:

»Interbank-pengeoverførselssystemer (Interbank funds transfer systems (IFTS)) er omfattet, hvad enten de forvaltes af en centralbank eller en privat operatør. Tallene indberettes for hvert enkelt system. Kun systemer, der håndterer et betydeligt omfang forretninger, er opført på listen. Det drejer sig fortrinsvis om de systemer, som også er nævnt i tekstdelen af Blue Book. Systemerne er omfattet, hvis de var i drift i løbet af et eller flere af de forudgående fem referenceår.

IFTS'er er opdelt i TARGET2-/TARGET-komponenter og ikke-TARGET-betalingssystemer:

—

En TARGET2-/TARGET-komponent er et nationalt realtids bruttoafviklingssystem (RTGS-system), som er en komponent af TARGET2/TARGET, som angivet i retningslinje ECB/2007/2 af 26. april 2007 om TARGET2 (Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system) (TARGET2) (22) eller i retningslinje ECB/2005/16 af 30. december 2005 om TARGET-systemet (Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system) (TARGET) (23), ECB's betalingsmekanisme (EPM) eller et RTGS-system i medlemsstater, som endnu ikke har indført euroen, men er direkte knyttet til TARGET og har underskrevet en TARGET-aftale.

| — | et ikke-TARGET-betalingssystem er et IFTS, som ikke er en komponent i TARGET2/TARGET. |
| --- | --- |

—

et ikke-TARGET-betalingssystem er et IFTS, som ikke er en komponent i TARGET2/TARGET.

| l) | Afsnit 7 i del 13 erstattes af følgende
  »TABEL 7

  Deltagelse i udvalgte interbank-pengeoverførselssystemer
   (24)








  Poster |
| --- | --- |
| TARGET-komponent | Ikke-TARGET-betalingssystem
  [jf. listen over betalingssystemer] |
| LVPS
  [Indberettes separat for hver enkelt LVPS 1,2,3,4] | Detailsystem
  [Indberettes separat for hvert enkelt detailbetalingssystem 1, 2, 3, 4, 5, 6] |
| Antal deltagere






  a) | Direkte deltagere
  heraf: | Kreditinstitutter |

l)

Afsnit 7 i del 13 erstattes af følgende

»TABEL 7

Deltagelse i udvalgte interbank-pengeoverførselssystemer
   (24)

Poster

TARGET-komponent

Ikke-TARGET-betalingssystem

[jf. listen over betalingssystemer]

LVPS

[Indberettes separat for hver enkelt LVPS 1,2,3,4]

Detailsystem

[Indberettes separat for hvert enkelt detailbetalingssystem 1, 2, 3, 4, 5, 6]

Antal deltagere

a)

Direkte deltagere

heraf:

Kreditinstitutter

| | Centralbank |
| --- | --- |

Centralbank

| | Andre direkte deltagere |
| --- | --- |

Andre direkte deltagere

heraf:

| — | Offentlig forvaltning |
| --- | --- |

—

Offentlig forvaltning

| — | Postvæsen |
| --- | --- |

—

Postvæsen

| — | Clearings- og afviklingsorganer |
| --- | --- |

—

Clearings- og afviklingsorganer

| — | Andre finansielle institutioner |
| --- | --- |

—

Andre finansielle institutioner

| — | Andre |
| --- | --- |

—

Andre

| b) | Indirekte deltagere |
| --- | --- |

b)

Indirekte deltagere

Antal deltagere

| a) | Direkte deltagere
  heraf: | Kreditinstitutter |
| --- | --- | --- |

a)

Direkte deltagere

heraf:

Kreditinstitutter

| | Centralbank |
| --- | --- |

Centralbank

| | Andre direkte deltagere |
| --- | --- |

Andre direkte deltagere

heraf

| — | Offentlig forvaltning |
| --- | --- |

—

Offentlig forvaltning

| — | Postvæsen |
| --- | --- |

—

Postvæsen

| — | Clearings- og afviklingsorganer |
| --- | --- |

—

Clearings- og afviklingsorganer

| — | Andre finansielle institutioner |
| --- | --- |

—

Andre finansielle institutioner

| — | Andre |
| --- | --- |

—

Andre

| b) | Indirekte deltagere |
| --- | --- |

b)

Indirekte deltagere

Antal deltagere

| a) | Direkte deltagere
  heraf: | Kreditinstitutter |
| --- | --- | --- |

a)

Direkte deltagere

heraf:

Kreditinstitutter

| | Centralbank |
| --- | --- |

Centralbank

| | Andre direkte deltagere |
| --- | --- |

Andre direkte deltagere

heraf

| — | Offentlig forvaltning |
| --- | --- |

—

Offentlig forvaltning

| — | Postvæsen |
| --- | --- |

—

Postvæsen

| — | Clearings- og afviklingsorganer |
| --- | --- |

—

Clearings- og afviklingsorganer

| — | Andre finansielle institutioner |
| --- | --- |

—

Andre finansielle institutioner

| — | Andre |
| --- | --- |

—

Andre

| b) | Indirekte deltagere |
| --- | --- |

b)

Indirekte deltagere

| m) | »Liste over betalingssystemer i tabel 7, 8 og 9« i slutningen af del 13 udgår. |
| --- | --- |

m)

»Liste over betalingssystemer i tabel 7, 8 og 9« i slutningen af del 13 udgår.

| n) | Følgende indsættes som del 16:
  »DEL 16


  Udlån til ikke-finansielle selskaber opdelt efter erhvervsgren

  De nationale centralbanker indberetter enten data for individuelle afsnit i overensstemmelse med skabelon I, eller, hvis data ikke foreligger for individuelle afsnit, i overensstemmelse med skabelon II.
  De nationale centralbanker indberetter udestående beløb for udlån til indenlandske ikke-finansielle selskaber og udlån til andre deltagende medlemsstaters ikke-finansielle selskaber separat (såfremt de foreligger). Alle data indberettes i mio. euro.








  Skabelon I | Skabelon II |
| --- | --- | --- |
| 1 | A. | Landbrug, skovbrug og fiskeri |

n)

Følgende indsættes som del 16:

»DEL 16

Udlån til ikke-finansielle selskaber opdelt efter erhvervsgren

De nationale centralbanker indberetter enten data for individuelle afsnit i overensstemmelse med skabelon I, eller, hvis data ikke foreligger for individuelle afsnit, i overensstemmelse med skabelon II.

De nationale centralbanker indberetter udestående beløb for udlån til indenlandske ikke-finansielle selskaber og udlån til andre deltagende medlemsstaters ikke-finansielle selskaber separat (såfremt de foreligger). Alle data indberettes i mio. euro.

Skabelon I

Skabelon II

1

A.

Landbrug, skovbrug og fiskeri

1

| A. | Landbrug, skovbrug og fiskeri |
| --- | --- |

A.

Landbrug, skovbrug og fiskeri

2

| B. | Minedrift og -brydning |
| --- | --- |

B.

Minedrift og -brydning

2

| B. | Minedrift og -brydning |
| --- | --- |

B.

Minedrift og -brydning

3

| C. | Fremstillingssektoren |
| --- | --- |

C.

Fremstillingssektoren

3

| C. | Fremstillingssektoren |
| --- | --- |

C.

Fremstillingssektoren

4

| D. | Levering af elektricitet, gas, damp og airconditioneret luft |
| --- | --- |

D.

Levering af elektricitet, gas, damp og airconditioneret luft

4

| D. | Levering af elektricitet, gas, damp og airconditioneret luft
  - |
| --- | --- |

D.

Levering af elektricitet, gas, damp og airconditioneret luft

+

| E. | Vandforsyning; kloakvæsen, affaldshåndtering og rensning af jord og grundvand |
| --- | --- |

E.

Vandforsyning; kloakvæsen, affaldshåndtering og rensning af jord og grundvand

5

| E. | Vandforsyning; kloakvæsen, affaldshåndtering og rensning af jord og grundvand |
| --- | --- |

E.

Vandforsyning; kloakvæsen, affaldshåndtering og rensning af jord og grundvand

6

| F. | Byggeri |
| --- | --- |

F.

Byggeri

5

| F. | Byggeri |
| --- | --- |

F.

Byggeri

7

| G. | Engroshandel og detailhandel. Reparation af motorkøretøjer og motorcykler |
| --- | --- |

G.

Engroshandel og detailhandel. Reparation af motorkøretøjer og motorcykler

6

| G. | Engroshandel og detailhandel. Reparation af motorkøretøjer og motorcykler |
| --- | --- |

G.

Engroshandel og detailhandel. Reparation af motorkøretøjer og motorcykler

8

| I. | Overnatningsfaciliteter og restaurationsvirksomhed |
| --- | --- |

I.

Overnatningsfaciliteter og restaurationsvirksomhed

7

| I. | Overnatningsfaciliteter og restaurationsvirksomhed |
| --- | --- |

I.

Overnatningsfaciliteter og restaurationsvirksomhed

9

| H. | Transport og godshåndtering |
| --- | --- |

H.

Transport og godshåndtering

8

| H. | Transport og godshåndtering
  - |
| --- | --- |

H.

Transport og godshåndtering

+

| J. | Informations- og kommunikationsvirksomhed |
| --- | --- |

J.

Informations- og kommunikationsvirksomhed

10

| J. | Informations- og kommunikationsvirksomhed |
| --- | --- |

J.

Informations- og kommunikationsvirksomhed

11

| L. | Fast ejendom |
| --- | --- |

L.

Fast ejendom

9

| L. | Fast ejendom
  - |
| --- | --- |

L.

Fast ejendom

+

| M. | Liberale, videnskabelig og tekniske tjenesteydelser |
| --- | --- |

M.

Liberale, videnskabelig og tekniske tjenesteydelser

| N. | Administrative tjenesteydelser og hjælpetjenester |
| --- | --- |

N.

Administrative tjenesteydelser og hjælpetjenester

12

| M. | Liberale, videnskabelig og tekniske tjenesteydelser |
| --- | --- |

M.

Liberale, videnskabelig og tekniske tjenesteydelser

13

| N. | Administrative tjenesteydelser og hjælpetjenester |
| --- | --- |

N.

Administrative tjenesteydelser og hjælpetjenester

14

Alle resterende afsnit, som er relevante for NFC'er

10

Alle resterende afsnit, som er relevante for NFC'er

Note: Bogstaverne henviser til den tilsvarende NACE rev.2-klassifikation.«

| 2. | Bilag IV ændres som følger:






  a) | Punkt 3.1 i del 2 erstattes af følgende:






  »3.1. | Datasætidentifikatoren »ECB_BSI1« anvendes til at definere serienøglerne for data om:






  — | MFI-balancestatistik |
| --- | --- | --- | --- | --- |

2.

Bilag IV ændres som følger:

a)

Punkt 3.1 i del 2 erstattes af følgende:

»3.1.

Datasætidentifikatoren »ECB_BSI1« anvendes til at definere serienøglerne for data om:

—

MFI-balancestatistik

| — | e-penge |
| --- | --- |

—

e-penge

| — | statistik over kreditinstitutters balance |
| --- | --- |

—

statistik over kreditinstitutters balance

| — | MMF-balancestatistik |
| --- | --- |

—

MMF-balancestatistik

| — | statslig forvaltning og services indlån og kontant- og værdipapirbeholdninger |
| --- | --- |

—

statslig forvaltning og services indlån og kontant- og værdipapirbeholdninger

| — | memorandumposter |
| --- | --- |

—

memorandumposter

| — | supplerende balancedata indberettet af de nationale centralbanker til IMF ved brug af ECB's gatewaytjeneste |
| --- | --- |

—

supplerende balancedata indberettet af de nationale centralbanker til IMF ved brug af ECB's gatewaytjeneste

| — | MFI-udlån, der er securitiseret og solgt til tredjemand |
| --- | --- |

—

MFI-udlån, der er securitiseret og solgt til tredjemand

| — | statistik over reservekravsgrundlaget |
| --- | --- |

—

statistik over reservekravsgrundlaget

| — | makrokoefficientdata |
| --- | --- |

—

makrokoefficientdata

| — | data over udlån til ikke-finansielle selskaber opdelt efter erhvervsgren.« |
| --- | --- |

—

data over udlån til ikke-finansielle selskaber opdelt efter erhvervsgren.«

| b) | Tabellen »ENHED (Enhed)« i afsnit 3 i del 4 erstattes af følgende:
  »UNIT (Enhed)







  BSI | For medlemsstater i euroområdet: EUR |
| --- | --- | --- |
| SSI | For medlemsstater i euroområdet: EUR
  For serier, der indberettes som absolutte værdier, og for indeks: PURE_NUMB
  For serier, der indberettes i procenter: PCT |
| OFI | For medlemsstater i euroområdet: EUR |
| MIR | For forretningsstørrelser: EUR
  For renter: PCPA |
| SEC | For medlemsstater i euroområdet: EUR |
| PSS | For serier om originale enheder (bilag III, del 13, tabel 4, 5, 7 og 8) og serier om koncentrationsgrad (bilag III, del 13, tabel 8 og 9): PURE_NUMB
  For serier om transaktionsværdi vedrørende TARGET2 (bilag III, del 13, tabel 8): EUR
  For serier om transaktionsværdi for hver deltagende medlemsstat (bilag III, del 13, tabel 6 og 9): EUR |
| IVF | For medlemsstater i euroområdet: EUR« |

b)

Tabellen »ENHED (Enhed)« i afsnit 3 i del 4 erstattes af følgende:

»UNIT (Enhed)

BSI

For medlemsstater i euroområdet: EUR

SSI

For medlemsstater i euroområdet: EUR

For serier, der indberettes som absolutte værdier, og for indeks: PURE_NUMB

For serier, der indberettes i procenter: PCT

OFI

For medlemsstater i euroområdet: EUR

MIR

For forretningsstørrelser: EUR

For renter: PCPA

SEC

For medlemsstater i euroområdet: EUR

PSS

For serier om originale enheder (bilag III, del 13, tabel 4, 5, 7 og 8) og serier om koncentrationsgrad (bilag III, del 13, tabel 8 og 9): PURE_NUMB

For serier om transaktionsværdi vedrørende TARGET2 (bilag III, del 13, tabel 8): EUR

For serier om transaktionsværdi for hver deltagende medlemsstat (bilag III, del 13, tabel 6 og 9): EUR

IVF

For medlemsstater i euroområdet: EUR«

| 3. | Bilag V ændres som følger:






  a) | Punkt 2 i underafsnit 3 i afsnit 1 i del 2 erstattes af følgende:






  »2. | Ændringer i klassifikationen opstår af flere årsager. En ændring i sektorklassifikationen af modparter kan opstå, fordi et organ inden for den offentlige sektor overføres til den private sektor, eller fordi fusioner/opsplitninger ændrer virksomheders hovedaktivitet.« |
| --- | --- | --- | --- |

3.

Bilag V ændres som følger:

a)

Punkt 2 i underafsnit 3 i afsnit 1 i del 2 erstattes af følgende:

»2.

Ændringer i klassifikationen opstår af flere årsager. En ændring i sektorklassifikationen af modparter kan opstå, fordi et organ inden for den offentlige sektor overføres til den private sektor, eller fordi fusioner/opsplitninger ændrer virksomheders hovedaktivitet.«

| b) | I underafsnit 1 i afsnit 2 i del 3 indsættes følgende punkt 4:






  »4. | Nedskrivninger, der foretages på det tidspunkt, hvor lånet er securitiseret, og nedskrivning/afskrivning på servicerede lån indberettes til ECB på den »bedst mulige måde« i overensstemmelse med tabel 3 (25). |
| --- | --- | --- |

b)

I underafsnit 1 i afsnit 2 i del 3 indsættes følgende punkt 4:

»4.

Nedskrivninger, der foretages på det tidspunkt, hvor lånet er securitiseret, og nedskrivning/afskrivning på servicerede lån indberettes til ECB på den »bedst mulige måde« i overensstemmelse med tabel 3 (25).

| c) | Punkt 5 i underafsnit 2 i afsnit 2 i del 3 erstattes af følgende:






  »5. | Forordningen giver mulighed for fleksibilitet med hensyn til, hvilken datatype der kræves for at beregne revalueringen af værdipapirer, og i hvilken form disse data indsamles og opgøres. De nationale centralbanker vælger selv, hvilken metode de vil anvende, af følgende muligheder:
  —   MFI’erne indberetter reguleringer: MFI'erne indberetter de reguleringer, som gælder for hver enkelt post, og som afspejler revalueringer som følge af ændring i priserne. Nationale centralbanker, der vælger denne metode, aggregerer de reguleringer, som indberettes af MFI'erne, inden dataene indberettes til ECB.
  —   MFI’erne indberetter transaktioner: MFI'erne akkumulerer transaktioner gennem måneden og indberetter værdien af køb og salg af værdipapirer til den nationale centralbank. Det er acceptabelt, at nettotransaktioner beregnes og indberettes til den nationale centralbank. Nationale centralbanker, som modtager transaktionsdata, skal beregne »revalueringsreguleringer« som en restpost fra differencen mellem beholdningerne og transaktionerne og andre reguleringer og indberette revalueringsreguleringerne til ECB i overensstemmelse med denne retningslinje.
  —   værdipapir for værdipapir-indberetning: MFI'erne indberetter værdipapir for værdipapir alle relevante oplysninger om værdipapirbeholdninger til de nationale centralbanker, såsom den nominelle (dvs. pålydende) værdi, den regnskabsmæssige (dvs. bogførte) værdi, markedsværdien og salg og køb. Disse oplysninger giver de nationale centralbanker mulighed for at indhente nøjagtige oplysninger om de »revalueringsreguleringer«, som skal indberettes til ECB. Denne metode skal tilgodese nationale centralbanker, som allerede anvender en sådan model ved indsamlingen af data på lokalt plan.« |
| --- | --- | --- |

c)

Punkt 5 i underafsnit 2 i afsnit 2 i del 3 erstattes af følgende:

»5.

Forordningen giver mulighed for fleksibilitet med hensyn til, hvilken datatype der kræves for at beregne revalueringen af værdipapirer, og i hvilken form disse data indsamles og opgøres. De nationale centralbanker vælger selv, hvilken metode de vil anvende, af følgende muligheder:

—   MFI’erne indberetter reguleringer: MFI'erne indberetter de reguleringer, som gælder for hver enkelt post, og som afspejler revalueringer som følge af ændring i priserne. Nationale centralbanker, der vælger denne metode, aggregerer de reguleringer, som indberettes af MFI'erne, inden dataene indberettes til ECB.

—   MFI’erne indberetter transaktioner: MFI'erne akkumulerer transaktioner gennem måneden og indberetter værdien af køb og salg af værdipapirer til den nationale centralbank. Det er acceptabelt, at nettotransaktioner beregnes og indberettes til den nationale centralbank. Nationale centralbanker, som modtager transaktionsdata, skal beregne »revalueringsreguleringer« som en restpost fra differencen mellem beholdningerne og transaktionerne og andre reguleringer og indberette revalueringsreguleringerne til ECB i overensstemmelse med denne retningslinje.

—   værdipapir for værdipapir-indberetning: MFI'erne indberetter værdipapir for værdipapir alle relevante oplysninger om værdipapirbeholdninger til de nationale centralbanker, såsom den nominelle (dvs. pålydende) værdi, den regnskabsmæssige (dvs. bogførte) værdi, markedsværdien og salg og køb. Disse oplysninger giver de nationale centralbanker mulighed for at indhente nøjagtige oplysninger om de »revalueringsreguleringer«, som skal indberettes til ECB. Denne metode skal tilgodese nationale centralbanker, som allerede anvender en sådan model ved indsamlingen af data på lokalt plan.«

| d) | Bilag III udgår. |
| --- | --- |

d)

Bilag III udgår.

| 4. | Bilag VI ændres som følger:






  a) | Del 1 erstattes af følgende:
  »DEL 1


  Variabler til listen over MFI'er til statistiske formål








  Variablens navn | Beskrivelse | Status |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| object_request | Angiver, hvilken type MFI-opdatering (monetære finansielle institutioner) der sendes, og kan antage en af syv på forhånd definerede værdier:
  »mfi_req_new«: angiver, at der indsendes information om en ny MFI,
  »mfi_req_mod«: angiver, at der indsendes information om ændringer vedrørende en eksisterende MFI,
  »mfi_req_del«: angiver, at der indsendes information om, at en eksisterende MFI skal slettes,
  »mfi_req_merger«: angiver, at der indsendes information om institutioner, som indgår i en fusion (26)

  »mfi_req_realloc«: angiver, at en gentildeling af en slettet mfi_id til en ny MFI er påkrævet,
  »mfi_req_mod_id_realloc«: angiver, at en eksisterende MFI's mfi_id skal ændres til en slettet MFI's mfi_id,
  »mfi_req_mod_id«: angiver, at en »mfi_id« skal ændres. | Obligatorisk |
| mfi_id | Primærnøglen for MFI-datasættet. Den angiver MFI'ens særlige identifikationskode (herefter »id-kode«) og består af to dele: »host« og »id«. Tilsammen skal værdierne for de to dele sikre, at den pågældende »mfi_id« er unik for denne MFI. | Obligatorisk |
| host | Denne variabel angiver det land, hvor MFI'en er registreret, angivet med ISO-landekoden bestående af to tegn. | Obligatorisk, hvis den indgår i id-kode |
| id | Angiver MFI'ens id-kode (uden »host«-ISO-landekoden (to tegn) som præfiks). | Obligatorisk, hvis den indgår i id-kode |
| name | Angiver MFI'ens fulde registreringsnavn, herunder firmabetegnelsen (Plc, Ltd, SpA osv.). | Obligatorisk |
| address | Giver oplysninger om MFI'ens beliggenhed og består af fire dele: »postal_address«, »postal_box«, »postal_code« og »city«. | Obligatorisk for opdateringerne »new« og »mod« |
| postal_address | Angiver gadenavn og ejendommens gadenr. | Obligatorisk for opdateringerne »new« og »mod« |
| postal_box | Angiver postboksnr. efter de nationale regler for angivelse af postboks. | Obligatorisk for opdateringerne »new« og »mod« |
| postal_code | Angiver postnummer efter de nationale regler for angivelse af postnummer. | Obligatorisk for opdateringerne »new« og »mod« |
| city | Angiver byen, hvor MFI'en er beliggende. | Obligatorisk for opdateringerne »new« og »mod« |
| category | Angiver MFI-type og kan have en af fire på forhånd definerede værdier: »central bank«, »credit institution«, »money market fund« eller »other institution«. | Obligatorisk for opdateringerne »new« og »mod« |
| report | Angiver, hvorvidt MFI'en indberetter månedlig balancestatistik eller ikke. Den kan antage en af to på forhånd definerede værdier, som udelukker hinanden: (i) »true«, når MFI'en er underlagt fulde rapporteringskrav, eller ii) »false«, når MFI'en ikke er underlagt fulde rapporteringskrav. | Obligatorisk for opdateringerne »new« og »mod« |
| order_r | Angiver den ønskede rækkefølge i listen over MFI'er, hvis der ikke anvendes engelsk alfabetisk opstilling. Hver enkelt MFI tildeles en numerisk værdi i stigende orden. | Ikke-obligatorisk |
| head_of_branch | Angiver, at MFI'en er en udenlandsk filial. Den kan have en af tre værdier: »non_eu_head«, »eu_non_mfi_head« eller »eu_mfi_head« | Obligatorisk for udenlandske filialer |
| non_eu_head | Angiver, at hovedkontoret ikke er resident i EU, og består af to dele: »host« og »name« | Obligatorisk for udenlandske filialer |
| eu_non_mfi_head | Angiver, at hovedkontoret er resident i EU og ikke er en MFI. Den består af to dele: »non_mfi_id« (registreringsland og id-kode) og »name« (hovedkontorets navn). Ikke-MFI'ens id-kode kan være enten »OFI« (anden finansiel institution) eller en ISO-landekode bestående af to tegn efterfulgt af et suffiks, der angiver den relevante sektorklassifikation i ENS 95. | Obligatorisk for udenlandske filialer |
| eu_mfi_head | Angiver, at hovedkontoret er resident i EU og er en MFI. Værdien for denne variabel består af »mfi_id« | Obligatorisk for udenlandske filialer |
| submerger | Anvendes til indberetning af institutioner, der har den samme »date« for fusionens retsvirkning, og består af fire dele: »date«, »comment«, »involved_mfi« og »involved_non_mfi«. | Obligatorisk for fusioner |
| involved_mfi | Angiver, at en MFI indgår i en grænseoverskridende fusion. Værdien for denne variabel består af »mfi_ref«. | Obligatorisk for grænseover-skridende fusioner |
| involved_non_mfi | Angiver, at en ikke-MFI indgår i fusionen. Værdien for denne variabel består af »non_mfi_obj«. | Obligatorisk for fusioner |
| mfi_ref | Indeholder oplysninger om en MFI, der indgår i en grænseoverskridende fusion, og består af to dele: »mfi_id« og »name«. | Obligatorisk for grænseover-skridende fusioner |
| non_mfi_obj | Indeholder oplysninger om en ikke-MFI, der indgår i en fusion med en MFI, og består af to dele: »non_mfi_id« og »name« | Obligatorisk for fusioner |
| non_mfi_id | Indeholder oplysninger om en ikke-MFI, der indgår i en fusion med en MFI, og består af to dele: »host« og »id«. | Obligatorisk for fusioner |

4.

Bilag VI ændres som følger:

a)

Del 1 erstattes af følgende:

»DEL 1

Variabler til listen over MFI'er til statistiske formål

Variablens navn

Beskrivelse

Status

object_request

Angiver, hvilken type MFI-opdatering (monetære finansielle institutioner) der sendes, og kan antage en af syv på forhånd definerede værdier:

»mfi_req_new«: angiver, at der indsendes information om en ny MFI,

»mfi_req_mod«: angiver, at der indsendes information om ændringer vedrørende en eksisterende MFI,

»mfi_req_del«: angiver, at der indsendes information om, at en eksisterende MFI skal slettes,

»mfi_req_merger«: angiver, at der indsendes information om institutioner, som indgår i en fusion (26)

»mfi_req_realloc«: angiver, at en gentildeling af en slettet mfi_id til en ny MFI er påkrævet,

»mfi_req_mod_id_realloc«: angiver, at en eksisterende MFI's mfi_id skal ændres til en slettet MFI's mfi_id,

»mfi_req_mod_id«: angiver, at en »mfi_id« skal ændres.

Obligatorisk

mfi_id

Primærnøglen for MFI-datasættet. Den angiver MFI'ens særlige identifikationskode (herefter »id-kode«) og består af to dele: »host« og »id«. Tilsammen skal værdierne for de to dele sikre, at den pågældende »mfi_id« er unik for denne MFI.

Obligatorisk

host

Denne variabel angiver det land, hvor MFI'en er registreret, angivet med ISO-landekoden bestående af to tegn.

Obligatorisk, hvis den indgår i id-kode

id

Angiver MFI'ens id-kode (uden »host«-ISO-landekoden (to tegn) som præfiks).

Obligatorisk, hvis den indgår i id-kode

name

Angiver MFI'ens fulde registreringsnavn, herunder firmabetegnelsen (Plc, Ltd, SpA osv.).

Obligatorisk

address

Giver oplysninger om MFI'ens beliggenhed og består af fire dele: »postal_address«, »postal_box«, »postal_code« og »city«.

Obligatorisk for opdateringerne »new« og »mod«

postal_address

Angiver gadenavn og ejendommens gadenr.

Obligatorisk for opdateringerne »new« og »mod«

postal_box

Angiver postboksnr. efter de nationale regler for angivelse af postboks.

Obligatorisk for opdateringerne »new« og »mod«

postal_code

Angiver postnummer efter de nationale regler for angivelse af postnummer.

Obligatorisk for opdateringerne »new« og »mod«

city

Angiver byen, hvor MFI'en er beliggende.

Obligatorisk for opdateringerne »new« og »mod«

category

Angiver MFI-type og kan have en af fire på forhånd definerede værdier: »central bank«, »credit institution«, »money market fund« eller »other institution«.

Obligatorisk for opdateringerne »new« og »mod«

report

Angiver, hvorvidt MFI'en indberetter månedlig balancestatistik eller ikke. Den kan antage en af to på forhånd definerede værdier, som udelukker hinanden: (i) »true«, når MFI'en er underlagt fulde rapporteringskrav, eller ii) »false«, når MFI'en ikke er underlagt fulde rapporteringskrav.

Obligatorisk for opdateringerne »new« og »mod«

order_r

Angiver den ønskede rækkefølge i listen over MFI'er, hvis der ikke anvendes engelsk alfabetisk opstilling. Hver enkelt MFI tildeles en numerisk værdi i stigende orden.

Ikke-obligatorisk

head_of_branch

Angiver, at MFI'en er en udenlandsk filial. Den kan have en af tre værdier: »non_eu_head«, »eu_non_mfi_head« eller »eu_mfi_head«

Obligatorisk for udenlandske filialer

non_eu_head

Angiver, at hovedkontoret ikke er resident i EU, og består af to dele: »host« og »name«

Obligatorisk for udenlandske filialer

eu_non_mfi_head

Angiver, at hovedkontoret er resident i EU og ikke er en MFI. Den består af to dele: »non_mfi_id« (registreringsland og id-kode) og »name« (hovedkontorets navn). Ikke-MFI'ens id-kode kan være enten »OFI« (anden finansiel institution) eller en ISO-landekode bestående af to tegn efterfulgt af et suffiks, der angiver den relevante sektorklassifikation i ENS 95.

Obligatorisk for udenlandske filialer

eu_mfi_head

Angiver, at hovedkontoret er resident i EU og er en MFI. Værdien for denne variabel består af »mfi_id«

Obligatorisk for udenlandske filialer

submerger

Anvendes til indberetning af institutioner, der har den samme »date« for fusionens retsvirkning, og består af fire dele: »date«, »comment«, »involved_mfi« og »involved_non_mfi«.

Obligatorisk for fusioner

involved_mfi

Angiver, at en MFI indgår i en grænseoverskridende fusion. Værdien for denne variabel består af »mfi_ref«.

Obligatorisk for grænseover-skridende fusioner

involved_non_mfi

Angiver, at en ikke-MFI indgår i fusionen. Værdien for denne variabel består af »non_mfi_obj«.

Obligatorisk for fusioner

mfi_ref

Indeholder oplysninger om en MFI, der indgår i en grænseoverskridende fusion, og består af to dele: »mfi_id« og »name«.

Obligatorisk for grænseover-skridende fusioner

non_mfi_obj

Indeholder oplysninger om en ikke-MFI, der indgår i en fusion med en MFI, og består af to dele: »non_mfi_id« og »name«

Obligatorisk for fusioner

non_mfi_id

Indeholder oplysninger om en ikke-MFI, der indgår i en fusion med en MFI, og består af to dele: »host« og »id«.

Obligatorisk for fusioner

| b) | Del 2 udgår. |
| --- | --- |

b)

Del 2 udgår.

| 5. | Bilag VII ændres som følger:






  a) | Del 1 erstattes af følgende:
  »DEL 1


  Variabler til indberetning af listen over investeringsforeninger til statistiske formål








  Variablens navn | Beskrivelse | Status |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| object_request | Denne variabel angiver, hvilken type investeringsfondsopdatering (IF-opdatering) der sendes, og kan antage en af otte på forhånd definerede værdier:
  »if_req_new«: information om en ny IF,
  »if_req_mod«: information om ændringer vedrørende en IF,
  »if_req_del«: information om en IF, der skal slettes,
  »if_req_merger«: information om institutioner, som indgår i en fusion (27)

  »if_req_realloc«: gentildeling af en slettet if_id til en ny IF,
  »if_req_mod_id_realloc«: en ændring af en IF's if_id til en slettet IF's if_id,
  »if_req_mod_id«: en ændring af »if_id«,
  »if_req_nav«: information om nettoaktivværdi (nav) pr. investeringsfond | Obligatorisk |
| If_confidentiality_flag | Denne variabel angiver fortrolighedsstatus for hele posten. En af tre forud definerede værdier vælges: »F« (free, not confidential), »N« (confidential; kan udleveres udelukkende til Det Europæiske System af Centralbankers (ESCB) brug; ikke til ekstern brug) eller »C« (confidential; må hverken udleveres til ESCB eller til offentligheden)
  Kræves der delvis fortrolighed for en variabel, anvendes værdien »F« | Obligatorisk |
| if_id | Primærnøglen for IF-datasættet, der angiver IF'ens særlige identifikationskode (herefter »id-kode«). Den består af to dele: »host« og »id«. Tilsammen sikrer værdierne for de to dele, at »if_id« er unik for den pågældende IF. | Obligatorisk |
| host | ISO-landekoden bestående af to tegn, der angiver, i hvilket land IF'en er registreret — den ene af de to dele, som udgør variablen »if_id« — se ovenfor | Obligatorisk, hvis den indgår i id-kode |
| id | IF'ens id-kode — den ene af de to dele i variablen »if_id« — se ovenfor | Obligatorisk, hvis den indgår i id-kode |
| name | IF'ens fulde registreringsnavn, herunder firmabetegnelsen, dvs. Plc, Ltd, SpA osv. | Obligatorisk |
| address | Oplysninger om IF'ens beliggenhed eller dens administrationsselskab, hvor dette er relevant. Består af fire dele: »postal_address«, »postal_box«, »postal_code« og »city«. | Obligatorisk for opdateringerne »new« og »mod« |
| postal_address | Gadenavn og ejendommens gadenr. | Obligatorisk for opdateringerne »new« og »mod« |
| postal_box | Angiver postboksnr. efter de nationale regler for angivelse af postboks | Obligatorisk for opdateringerne »new« og »mod« |
| postal_code | Angiver postnummer efter de nationale regler for angivelse af postnummer | Obligatorisk for opdateringerne »new« og »mod« |
| city | Byen, hvor IF'en er beliggende | Obligatorisk for opdateringerne »new« og »mod« |
| management company name | IF'ens administrationsselskabs fulde registrerede navn. Hvis denne oplysning mangler, indberettes værdien »not available« (hvis IF'en har et administrationsselskab) eller »not applicable« (hvis IF'en ikke har et administrationsselskab) | Obligatorisk |
| management company name_confidentiality_flag | Denne variabel angiver fortrolighedsstatus for oplysninger om administrationsselskabets navn.
  En af tre forud definerede værdier vælges: »F« (free, not confidential), »N« (confidential; må kun udleveres til ESCB's brug; ikke til ekstern brug) eller »C« (confidential; må hverken udleveres til ESCB eller til offentligheden) | Obligatorisk |
| investment policy | Denne variabel angiver den type aktiver, som investeringsporteføljen primært investeres i. Syv forud definerede værdier kan vælges: »bonds«, »equities«, »hedge«, »mixed«, »real estate«, »other« eller »not available« | |
| investment_policy_confidentiality_flag | Denne variabel angiver fortrolighedsstatus for oplysninger om investeringspolitikken.
  En af tre forud definerede værdier vælges: »F« (free, not confidential), »N« (confidential; må kun udleveres til ESCB's brug; ikke til ekstern brug) eller »C« (confidential; må hverken udleveres til ESCB eller til offentligheden) | Obligatorisk |
| variability of the capital | Denne variable angiver den juridiske form, som IF’en kan have, og kan have en af tre forud definerede værdier: »open-end«, »closed-end« eller »not available« | Obligatorisk |
| variability of the capital_confidentiality_flag | Denne variable angiver fortrolighedsstatus for oplysninger om kapitalens variabilitet.
  En af tre forud definerede værdier vælges: »F« (free, not confidential), »N« (confidential; må kun udleveres til ESCB's brug; ikke til ekstern brug) eller »C« (confidential; må hverken udleveres til ESCB eller til offentligheden) | Obligatorisk |
| structure_1 | Denne variable angiver IF’ens struktur og kan have en af tre forud definerede værdier: »UCITS« (28)»non-UCITS« eller »not available« | Obligatorisk |
| structure_1_confidentiality_flag | Denne varible angiver fortrolighedsstatus af oplysninger om variablen structure_1.
  En af tre forud definerede værdier vælges: »F« (free, not confidential), »N« (confidential; må kun udleveres til ESCB's brug; ikke til ekstern brug) eller »C« (confidential; må hverken udleveres til ESCB eller til offentligheden) | Obligatorisk |
| structure_2 | Mere udførlige oplysninger om investeringsfondsstrukturen med en af de 11 på forhånd definerede værdier. Jf. del 2 nedenfor. | Obligatorisk |
| structure_2_confidentiality_flag | Denne variabel angiver fortrolighedsstatus for oplysninger om variablen structure_2.
  En af tre forud definerede værdier vælges: »F« (free, not confidential), »N« (confidential; må kun udleveres til ESCB's brug; ikke til ekstern brug) eller »C« (confidential; må hverken udleveres til ESCB eller til offentligheden) | Obligatorisk |
| sub-fund | Denne variable angiver, om investeringsfonden er en underfond eller ikke, og have en af fire på forhånd definerede værdier: »yes«, »no«, »not available«, eller »not applicable« | Obligatorisk |
| sub-fund_confidentiality_flag | Denne variable angiver fortrolighedsstatus of oplysninger om variablen sub_fund.
  En af tre forud definerede værdier vælges: »F« (free, not confidential), »N« (confidential; må kun udleveres til ESCB's brug; ikke til ekstern brug) eller »C« (confidential; må hverken udleveres til ESCB eller til offentligheden) | Obligatorisk |
| ISIN-koder | Denne variable angiver ISIN (29) koder for hver aktieklasse pr. investeringsfond. Denne variable er sammensat af forskellige dele, herunder henvisning til »ISIN_1«, »ISIN_2«, »ISIN_3«, »ISIN_4« og »ISIN_n«. Alle de ISIN koder, der finder anvendelse pr. investeringsfond indberettes. Hvis indberetning af en IF, som ingen ISIN koder finder anvendelse på, indberettes 12-karakter udtrykket »XXXXXXXXXXXX« for »ISIN_1« | Obligatorisk |
| If_req_nav | Denne variabel angiver, at der sendes information om investeringsfondens nettoaktivværdi. Den består af to dele: »if_nav_value« og »if_nav_date«. Hvis denne information mangler, indberettes værdien »not available«. | Obligatorisk på årlig basis |
| nav_confidentiality_flag | Denne variabel angiver fortrolighedsstatus for oplysninger om nettoaktivets værdi.
  En af tre forud definerede værdier vælges: »F« (free, not confidential), »N« (confidential; må kun udleveres til ESCB's brug; ikke til ekstern brug) eller »C« (confidential; må hverken udleveres til ESCB eller til offentligheden) | Obligatorisk |
| submerger | Denne variabel anvendes til indberetning af institutioner, der har den samme »date« for fusionens retsvirkning, og består af fire dele: »date«, »comment«, »involved_if« og »involved_non_if« | Obligatorisk for fusioner |
| involved_if | Denne variabel angiver, at en IF indgår i en grænseoverskridende fusion. Værdien for denne variabel består af »if_ref« | Obligatorisk for grænseover-skridende fusioner |
| involved_non_if | Denne variabel angiver, at en enhed, som ikke er en IF, indgår i en fusion med en IF. Værdien for denne variabel består af »non_if_obj« | Obligatorisk for fusioner |
| if_ref | Denne variabel indeholder oplysninger om en IF, der indgår i en grænseoverskridende fusion, og består af to dele: »if_id« og »name« | Obligatorisk for grænseover-skridende fusioner |
| non_if_obj | Denne variabel indeholder oplysninger om en enhed, som ikke er en IF, og som indgår i en fusion med en IF, og består af to dele: »non_if_id« og »name« | Obligatorisk for fusioner |
| non_if_id | Denne variabel indeholder oplysninger om en enhed, som ikke er en IF, og som indgår i en fusion med en IF. Den består af to dele: »host« og »id« | Obligatorisk for fusioner |
| free_text | Informationer med forklaringer om investeringsforeningen | |

5.

Bilag VII ændres som følger:

a)

Del 1 erstattes af følgende:

»DEL 1

Variabler til indberetning af listen over investeringsforeninger til statistiske formål

Variablens navn

Beskrivelse

Status

object_request

Denne variabel angiver, hvilken type investeringsfondsopdatering (IF-opdatering) der sendes, og kan antage en af otte på forhånd definerede værdier:

»if_req_new«: information om en ny IF,

»if_req_mod«: information om ændringer vedrørende en IF,

»if_req_del«: information om en IF, der skal slettes,

»if_req_merger«: information om institutioner, som indgår i en fusion (27)

»if_req_realloc«: gentildeling af en slettet if_id til en ny IF,

»if_req_mod_id_realloc«: en ændring af en IF's if_id til en slettet IF's if_id,

»if_req_mod_id«: en ændring af »if_id«,

»if_req_nav«: information om nettoaktivværdi (nav) pr. investeringsfond

Obligatorisk

If_confidentiality_flag

Denne variabel angiver fortrolighedsstatus for hele posten. En af tre forud definerede værdier vælges: »F« (free, not confidential), »N« (confidential; kan udleveres udelukkende til Det Europæiske System af Centralbankers (ESCB) brug; ikke til ekstern brug) eller »C« (confidential; må hverken udleveres til ESCB eller til offentligheden)

Kræves der delvis fortrolighed for en variabel, anvendes værdien »F«

Obligatorisk

if_id

Primærnøglen for IF-datasættet, der angiver IF'ens særlige identifikationskode (herefter »id-kode«). Den består af to dele: »host« og »id«. Tilsammen sikrer værdierne for de to dele, at »if_id« er unik for den pågældende IF.

Obligatorisk

host

ISO-landekoden bestående af to tegn, der angiver, i hvilket land IF'en er registreret — den ene af de to dele, som udgør variablen »if_id« — se ovenfor

Obligatorisk, hvis den indgår i id-kode

id

IF'ens id-kode — den ene af de to dele i variablen »if_id« — se ovenfor

Obligatorisk, hvis den indgår i id-kode

name

IF'ens fulde registreringsnavn, herunder firmabetegnelsen, dvs. Plc, Ltd, SpA osv.

Obligatorisk

address

Oplysninger om IF'ens beliggenhed eller dens administrationsselskab, hvor dette er relevant. Består af fire dele: »postal_address«, »postal_box«, »postal_code« og »city«.

Obligatorisk for opdateringerne »new« og »mod«

postal_address

Gadenavn og ejendommens gadenr.

Obligatorisk for opdateringerne »new« og »mod«

postal_box

Angiver postboksnr. efter de nationale regler for angivelse af postboks

Obligatorisk for opdateringerne »new« og »mod«

postal_code

Angiver postnummer efter de nationale regler for angivelse af postnummer

Obligatorisk for opdateringerne »new« og »mod«

city

Byen, hvor IF'en er beliggende

Obligatorisk for opdateringerne »new« og »mod«

management company name

IF'ens administrationsselskabs fulde registrerede navn. Hvis denne oplysning mangler, indberettes værdien »not available« (hvis IF'en har et administrationsselskab) eller »not applicable« (hvis IF'en ikke har et administrationsselskab)

Obligatorisk

management company name_confidentiality_flag

Denne variabel angiver fortrolighedsstatus for oplysninger om administrationsselskabets navn.

En af tre forud definerede værdier vælges: »F« (free, not confidential), »N« (confidential; må kun udleveres til ESCB's brug; ikke til ekstern brug) eller »C« (confidential; må hverken udleveres til ESCB eller til offentligheden)

Obligatorisk

investment policy

Denne variabel angiver den type aktiver, som investeringsporteføljen primært investeres i. Syv forud definerede værdier kan vælges: »bonds«, »equities«, »hedge«, »mixed«, »real estate«, »other« eller »not available«

investment_policy_confidentiality_flag

Denne variabel angiver fortrolighedsstatus for oplysninger om investeringspolitikken.

En af tre forud definerede værdier vælges: »F« (free, not confidential), »N« (confidential; må kun udleveres til ESCB's brug; ikke til ekstern brug) eller »C« (confidential; må hverken udleveres til ESCB eller til offentligheden)

Obligatorisk

variability of the capital

Denne variable angiver den juridiske form, som IF’en kan have, og kan have en af tre forud definerede værdier: »open-end«, »closed-end« eller »not available«

Obligatorisk

variability of the capital_confidentiality_flag

Denne variable angiver fortrolighedsstatus for oplysninger om kapitalens variabilitet.

En af tre forud definerede værdier vælges: »F« (free, not confidential), »N« (confidential; må kun udleveres til ESCB's brug; ikke til ekstern brug) eller »C« (confidential; må hverken udleveres til ESCB eller til offentligheden)

Obligatorisk

structure_1

Denne variable angiver IF’ens struktur og kan have en af tre forud definerede værdier: »UCITS« (28)»non-UCITS« eller »not available«

Obligatorisk

structure_1_confidentiality_flag

Denne varible angiver fortrolighedsstatus af oplysninger om variablen structure_1.

En af tre forud definerede værdier vælges: »F« (free, not confidential), »N« (confidential; må kun udleveres til ESCB's brug; ikke til ekstern brug) eller »C« (confidential; må hverken udleveres til ESCB eller til offentligheden)

Obligatorisk

structure_2

Mere udførlige oplysninger om investeringsfondsstrukturen med en af de 11 på forhånd definerede værdier. Jf. del 2 nedenfor.

Obligatorisk

structure_2_confidentiality_flag

Denne variabel angiver fortrolighedsstatus for oplysninger om variablen structure_2.

En af tre forud definerede værdier vælges: »F« (free, not confidential), »N« (confidential; må kun udleveres til ESCB's brug; ikke til ekstern brug) eller »C« (confidential; må hverken udleveres til ESCB eller til offentligheden)

Obligatorisk

sub-fund

Denne variable angiver, om investeringsfonden er en underfond eller ikke, og have en af fire på forhånd definerede værdier: »yes«, »no«, »not available«, eller »not applicable«

Obligatorisk

sub-fund_confidentiality_flag

Denne variable angiver fortrolighedsstatus of oplysninger om variablen sub_fund.

En af tre forud definerede værdier vælges: »F« (free, not confidential), »N« (confidential; må kun udleveres til ESCB's brug; ikke til ekstern brug) eller »C« (confidential; må hverken udleveres til ESCB eller til offentligheden)

Obligatorisk

ISIN-koder

Denne variable angiver ISIN (29) koder for hver aktieklasse pr. investeringsfond. Denne variable er sammensat af forskellige dele, herunder henvisning til »ISIN_1«, »ISIN_2«, »ISIN_3«, »ISIN_4« og »ISIN_n«. Alle de ISIN koder, der finder anvendelse pr. investeringsfond indberettes. Hvis indberetning af en IF, som ingen ISIN koder finder anvendelse på, indberettes 12-karakter udtrykket »XXXXXXXXXXXX« for »ISIN_1«

Obligatorisk

If_req_nav

Denne variabel angiver, at der sendes information om investeringsfondens nettoaktivværdi. Den består af to dele: »if_nav_value« og »if_nav_date«. Hvis denne information mangler, indberettes værdien »not available«.

Obligatorisk på årlig basis

nav_confidentiality_flag

Denne variabel angiver fortrolighedsstatus for oplysninger om nettoaktivets værdi.

En af tre forud definerede værdier vælges: »F« (free, not confidential), »N« (confidential; må kun udleveres til ESCB's brug; ikke til ekstern brug) eller »C« (confidential; må hverken udleveres til ESCB eller til offentligheden)

Obligatorisk

submerger

Denne variabel anvendes til indberetning af institutioner, der har den samme »date« for fusionens retsvirkning, og består af fire dele: »date«, »comment«, »involved_if« og »involved_non_if«

Obligatorisk for fusioner

involved_if

Denne variabel angiver, at en IF indgår i en grænseoverskridende fusion. Værdien for denne variabel består af »if_ref«

Obligatorisk for grænseover-skridende fusioner

involved_non_if

Denne variabel angiver, at en enhed, som ikke er en IF, indgår i en fusion med en IF. Værdien for denne variabel består af »non_if_obj«

Obligatorisk for fusioner

if_ref

Denne variabel indeholder oplysninger om en IF, der indgår i en grænseoverskridende fusion, og består af to dele: »if_id« og »name«

Obligatorisk for grænseover-skridende fusioner

non_if_obj

Denne variabel indeholder oplysninger om en enhed, som ikke er en IF, og som indgår i en fusion med en IF, og består af to dele: »non_if_id« og »name«

Obligatorisk for fusioner

non_if_id

Denne variabel indeholder oplysninger om en enhed, som ikke er en IF, og som indgår i en fusion med en IF. Den består af to dele: »host« og »id«

Obligatorisk for fusioner

free_text

Informationer med forklaringer om investeringsforeningen

| b) | Del 3 udgår. |
| --- | --- |

b)

Del 3 udgår.

| 6. | Bilag VIII ændres som følger:






  a) | I del 1 erstattes beskrivelsen af variablen »ISIN codes« som følger:
  »Denne variabel angiver ISIN (30) koden for alle værdipapirer udstedt af FVC'en. Variablen består af flere dele, som refererer til: »ISIN_1«, »ISIN_2«, »ISIN_3«, »ISIN_4« og »ISIN_n«. Som minimum indberettes mindst en ISIN-kode (ISIN_1). Hvis der indberettes en FVC, for hvilken ISIN-koder ikke er relevante eller ikke foreligger, indberettes de 12 tegn »XXXXXXXXXXXX« for »ISIN_1«. |
| --- | --- | --- |

6.

Bilag VIII ændres som følger:

a)

I del 1 erstattes beskrivelsen af variablen »ISIN codes« som følger:

»Denne variabel angiver ISIN (30) koden for alle værdipapirer udstedt af FVC'en. Variablen består af flere dele, som refererer til: »ISIN_1«, »ISIN_2«, »ISIN_3«, »ISIN_4« og »ISIN_n«. Som minimum indberettes mindst en ISIN-kode (ISIN_1). Hvis der indberettes en FVC, for hvilken ISIN-koder ikke er relevante eller ikke foreligger, indberettes de 12 tegn »XXXXXXXXXXXX« for »ISIN_1«.

| b) | Del 2 udgår. |
| --- | --- |

b)

Del 2 udgår.

---

(1)  Omklassifikationsreguleringer indberettes til ECB for alle felter; revalueringsreguleringer indberettes kun for felter mærket med a #.

(2)  Kun omklassifikationsreguleringer indberettes til ECB for så vidt angår denne tabel.

(3)  Omklassifikationsreguleringer gælder kun for felterne 568 til 613; nedskrivningsreguleringer gælder alle felterne.«

(4)  Centrale modparter.

(5)  Enkeltmandsvirksomheder/interessentskaber.

(6)  Enkeltmandsvirksomheder/interessentskaber.

(7)  EUT L 250 af 2.10.2003, s. 10.«

(8)  I MFI-balancen skelnes der ikke mellem indlån og udlån på aktiv- og passivsiden. Derimod anses alle ikke-omsættelige midler anbragt hos/udlånt til MFI'er (= passiver) for »indlån«, mens alle midler anbragt af/udlånt af MFI'er (= aktiver) anses for »udlån«. ENS 95 angiver imidlertid en forskel, hvor kriteriet er initiativtageren til transaktionen. Hvis initiativet ligger hos låntageren, klassificeres den finansielle transaktion som et udlån. Hvis initiativet ligger hos långiveren, klassificeres transaktionen som indlån.«

(9)  »Andre valutaer« betegner alle andre valutaer, herunder de nationale valutaer i ikke-deltagende medlemsstater.«

(10)  ENS 95 kategori F.33.

(11)  ENS 95 kategori F.511.

(12)  Blok A for nationale centralbanker og Blok B for BIS.«

(13)  Der indberettes en annualiseret, aftalt rentesats (AAR) eller en effektiv rente, snævert defineret (NDER) for kategorierne i tabellen. Indberetningen af AAR/NDER ledsages af de tilhørende nye forretningsstørrelser, såfremt ordet »beløb« fremgår af tabellen.

Hvad angår revolverende lån og overtræk samt rentefri kredit på kreditkort og forlænget kredit på kreditkort, svarer begrebet forretningsstørrelse dog til udestående beløb.

Indikatorerne 24 til 29 er beregnet på grundlag af posterne 37 til 54 i bilag 2 til bilag II til forordning (EF) nr. 63/2002 (ECB/2001/18). Rentesatserne er beregnet som vægtede gennemsnit af de tilsvarende poster i bilag 2 til bilag II til forordning (EF) nr. 63/2002 (ECB/2001/18), mens nye forretningsstørrelser udgøres af summen af de tilsvarende poster i bilag 2 til bilag II til forordning (EF) nr. 63/2002 (ECB/2001/18).

(14)  Der indberettes en annualiseret, aftalt rentesats (AAR) eller en effektiv rente, snævert defineret (NDER), for kategorierne i tabellen. Indberetningen af AAR/NDER ledsages af de tilhørende nye forretningsstørrelser, såfremt ordet »beløb« fremgår af tabellen.

Hvad angår revolverende lån og overtræk samt rentefri kredit på kreditkort og forlænget kredit på kreditkort, svarer begrebet forretningsstørrelse dog til udestående beløb.

Indikatorerne 87 og 87 er beregnet på grundlag af posterne 12, 23, 32 og 36 i bilag 2 til bilag II til forordning (EF) nr. 63/2002 (ECB/2001/18), og de udestående beløb indberettet for rentefri og forlænget kredit på kreditkort samt revolverende lån og overtræk er beregnet i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 25/2009 (ECB/2008/32). Rentesatserne er beregnet som vægtede gennemsnit af de tilsvarende poster i [bilag 2 til bilag II til] forordning (EF) nr. 63/2002 (ECB/2001/18), hvor rentesatsen på rentefri kredit på kreditkort er nul. Indikatorerne 86 og 87 har til formål at sikre kontinuitet i forhold til indikatorerne 12 og 23 (»overtræk«) som tidligere defineret i forordning (EF) nr. 63/2002 (ECB/2001/18), dvs. forud for deres ændring ved forordning (EF) nr. 290/2009 (ECB/2009/7).«

(15)  Ultimo perioden.«

(16)  Fra juni 2010 ultimo referenceperioden (dataoverførsel 2011).

(17)  Den samlede værdi af de lån, der er ydet af centralbanken til kreditinstitutter og betalt tilbage inden for en periode på under en bankdag. Der er tale om gennemsnittet af den daglige maksimumværdi af samtidige, faktiske intradag overtrækspositioner eller træk på intradag kreditfaciliteter i løbet af dagen for alle kreditinstitutter under ét. Alle dage i reservekravsperioden, inkl. weekender og banklukkedage, indgår i gennemsnittet.

(18)  Hvis en ikke-MFI har flere konti, tælles hver konto for sig.

(19)  Fra 2010 ultimo referenceperioden (dataoverførsel 2011).

(20)  Hver institution tælles som én, uanset hvor mange kontorer den har i landet. Institutionernes underkategorier er gensidigt udelukkende. Summen af alle underkategorier udgør det samlede antal institutioner. Institutioner medtages fra første gang de indberettes til ECB med henblik på MFI-statistik.

(21)  Fra 2 kvt. 2010 ultimo referencekvartalet (dataoverførsel 2011).

(22)  EUT L 237 af 8.9.2007, s. 1.

(23)  EUT L 18 af 23.1.2006, s. 1.«

(24)  Ultimo perioden, oprindelige enheder«

(25)  Afskrivning/nedskrivning på lån, for hvilke MFI'en fungerer som låneservicerer, kan forekomme, fordi lånene fortsat registreres på balancen, enten på MFI'ens individuelle konti eller på gruppeniveau, og dataene om servicering, som indberettes til NCB'en, stammer herfra. Det kan også forekomme, hvis låneservicereren skal angive en reduceret hovedstolsbalance for misligholdte lån for at overholde investoraftalerne.«

(26)  Medmindre andet udtrykkeligt er angivet, henviser »fusioner« til indenlandske fusioner.«

(27)  Medmindre andet udtrykkeligt er angivet, henviser »fusioner« til indenlandske fusioner.

(28)  Rådets direktiv 85/611/EØF af 20. december 1985 om samordning af love og administrative bestemmelser om visse institutter for kollektiv investering i transferable værdipapirer (investeringsinstitutter) (EFT L 375 af 31.12.1985, s. 3).

(29)  International Securities Identification Number: en kode, der entydigt identificerer et værdipapir og består af 12 alfanumeriske tegn.«

(30)  International Securities Identification Number: En kode, der entydigt identificerer et værdipapir og består af 12 alfanumeriske tegn.«

---

IV Retsakter vedtaget inden den 1. december 2009 i henhold til EF-traktaten, EU-traktaten og Euratomtraktaten

| 21.1.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 16/48 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 16/48

---

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 28. oktober 2009

om den støtte, som Italien har ydet til omstruktureringen af kooperativer i fiskerisektoren og de tilhørende konsortier (statsstøtte C 29/06)

(meddelt under nummer K(2009) 8040)

(Kun den italienske udgave er autentisk)

(EØS-relevant tekst)

(2010/35/EF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 88, stk. 2, første afsnit,

efter at have opfordret de interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger i overensstemmelse med nævnte artikel, og

ud fra følgende betragtninger:

1.   SAGSFORLØB

| (1) | Ved brev af 17. oktober 2002 anmeldte Italien lovdekret nr. 226 af 18. maj 2001 (i det følgende »dekretet af 18. maj 2001«) til Kommissionen og meddelte, at de i artikel 7 og 8 omhandlede foranstaltninger var blevet iværksat. |
| --- | --- |

(1)

Ved brev af 17. oktober 2002 anmeldte Italien lovdekret nr. 226 af 18. maj 2001 (i det følgende »dekretet af 18. maj 2001«) til Kommissionen og meddelte, at de i artikel 7 og 8 omhandlede foranstaltninger var blevet iværksat.

| (2) | I nævnte dekrets artikel 8 optræder der en statsstøtteordning for omstrukturering af kooperativer i fiskerisektoren og de tilhørende konsortier. I henhold til artikel 8 udvides Den Centrale Fiskerifonds indsatsområde til at omfatte dækning af virksomhedsomstruktureringsplaner omhandlet i artikel 11, stk. 8 b, i lov nr. 41 af 17. februar 1982 (i det følgende »lov nr. 41 af 1982«) til fordel for kooperativer og de tilhørende konsortier i fiskeri- og akvakultursektoren såvel som forarbejdning og afsætning i denne sektor. |
| --- | --- |

(2)

I nævnte dekrets artikel 8 optræder der en statsstøtteordning for omstrukturering af kooperativer i fiskerisektoren og de tilhørende konsortier. I henhold til artikel 8 udvides Den Centrale Fiskerifonds indsatsområde til at omfatte dækning af virksomhedsomstruktureringsplaner omhandlet i artikel 11, stk. 8 b, i lov nr. 41 af 17. februar 1982 (i det følgende »lov nr. 41 af 1982«) til fordel for kooperativer og de tilhørende konsortier i fiskeri- og akvakultursektoren såvel som forarbejdning og afsætning i denne sektor.

| (3) | Da Italien anmeldte den pågældende støtte, blev den registreret som ulovlig støtte i henhold til artikel 1, litra f), i Rådets forordning (EF) nr. 659/1999 af 22. marts 1999 om fastlæggelse af regler for anvendelsen af traktatens artikel 93 (nu artikel 88) (1). |
| --- | --- |

(3)

Da Italien anmeldte den pågældende støtte, blev den registreret som ulovlig støtte i henhold til artikel 1, litra f), i Rådets forordning (EF) nr. 659/1999 af 22. marts 1999 om fastlæggelse af regler for anvendelsen af traktatens artikel 93 (nu artikel 88) (1).

| (4) | Italien er flere gange blevet anmodet om supplerende oplysninger. Ved brev C(2005) 161 af 20. januar 2005 havde Kommissionen også sendt Italien et påbud om oplysninger i medfør af artikel 10, stk. 3, i forordning (EF) nr. 659/1999. Ved brev af 3. marts 2005 besvarede Italien påbuddet. Den 12. juli 2005 modtog Kommissionen endnu et brev. |
| --- | --- |

(4)

Italien er flere gange blevet anmodet om supplerende oplysninger. Ved brev C(2005) 161 af 20. januar 2005 havde Kommissionen også sendt Italien et påbud om oplysninger i medfør af artikel 10, stk. 3, i forordning (EF) nr. 659/1999. Ved brev af 3. marts 2005 besvarede Italien påbuddet. Den 12. juli 2005 modtog Kommissionen endnu et brev.

| (5) | Da der herskede tvivl om den pågældende støtteordnings forenelighed med fællesmarkedet, besluttede Kommissionen at indlede den formelle undersøgelsesprocedure, jf. traktatens artikel 93 (nu artikel 88). Kommissionen meddelte Italien denne beslutning ved brev C(2006) 2312 af 22. juni 2006 (2). |
| --- | --- |

(5)

Da der herskede tvivl om den pågældende støtteordnings forenelighed med fællesmarkedet, besluttede Kommissionen at indlede den formelle undersøgelsesprocedure, jf. traktatens artikel 93 (nu artikel 88). Kommissionen meddelte Italien denne beslutning ved brev C(2006) 2312 af 22. juni 2006 (2).

| (6) | Italien fremsatte sine bemærkninger ved brev af 14. september og af 31. oktober 2006. |
| --- | --- |

(6)

Italien fremsatte sine bemærkninger ved brev af 14. september og af 31. oktober 2006.

2.   BESKRIVELSE

| (7) | Som anført ovenfor har dekretet af 18. maj 2001 til formål at udvide Den Centrale Fiskerifonds indsatsområde til at omfatte kooperativer i fiskerisektoren og de tilhørende konsortier, som omhandlet i artikel 11, stk. 8 b, i lov nr. 41 af 1982. |
| --- | --- |

(7)

Som anført ovenfor har dekretet af 18. maj 2001 til formål at udvide Den Centrale Fiskerifonds indsatsområde til at omfatte kooperativer i fiskerisektoren og de tilhørende konsortier, som omhandlet i artikel 11, stk. 8 b, i lov nr. 41 af 1982.

| (8) | Dekretet af 18. maj 2001 indholder en ordning, der fra ikrafttrædelsen indebar finansiering af støtteordninger i henhold til af landbrugsministerens dekret af 10. februar 1998 (i det følgende »dekretet af 10. februar 1998«), der fastlægger gennemførelsesbestemmelserne for artikel 11, stk. 8 b, i lov nr. 41 af 1982. |
| --- | --- |

(8)

Dekretet af 18. maj 2001 indholder en ordning, der fra ikrafttrædelsen indebar finansiering af støtteordninger i henhold til af landbrugsministerens dekret af 10. februar 1998 (i det følgende »dekretet af 10. februar 1998«), der fastlægger gennemførelsesbestemmelserne for artikel 11, stk. 8 b, i lov nr. 41 af 1982.

| (9) | Den pågældende støtteordning som beskrevet i dekretet af 10. februar 1998 har følgende træk:






  — | støtten ydes i form af et tilskud på højst 40 % af de støtteberettigede udgifter eller et lån med subsidieret rentesats på op til 85 % af sådanne udgifter |
| --- | --- | --- |

(9)

Den pågældende støtteordning som beskrevet i dekretet af 10. februar 1998 har følgende træk:

—

støtten ydes i form af et tilskud på højst 40 % af de støtteberettigede udgifter eller et lån med subsidieret rentesats på op til 85 % af sådanne udgifter

| — | omstruktureringsplanens formål skal være at sanere kooperativet og at genskabe økonomisk og finansiel levedygtighed |
| --- | --- |

—

omstruktureringsplanens formål skal være at sanere kooperativet og at genskabe økonomisk og finansiel levedygtighed

| — | de støtteberettigede udgifter omfatter: udarbejdelse og gennemførelse af omstruktureringsplanen; modernisering, udvidelse og produktionsomlægning, hvad angår anlæg, udstyr og ejendom i forbindelse med programmer for relancering og omstilling af virksomhederne med henblik på større effektivitet og konkurrenceevne; dækning af eventuelle ejemdomsværditab i forbindelse med aktivitetsophør og ikke fuldstændigt afskrevne immaterielle aktiver eller dækning af udgifterne til afskrivning af immaterielle og materielle aktiver, der ikke længere anvendes i produktionen; tilrettelæggelse af uddannelseskurser; udgifter i forbindelse med oprettelse og igangsættelse af et selskab, der afholdes for at give personalet mulighed for at erhverve de aktiviteter eller dele af virksomheden, der er udelukket fra omstruktureringen; godtgørelser i forbindelse med fratrædelse og førtidspensionering, fremme af frivillig afgang; finansiel og ejendomsmæssig ligevægt gennem omlægning af gæld, der stammer fra akkumulerede tab i årene inden vedtagelsen af omstruktureringsplanen. |
| --- | --- |

—

de støtteberettigede udgifter omfatter: udarbejdelse og gennemførelse af omstruktureringsplanen; modernisering, udvidelse og produktionsomlægning, hvad angår anlæg, udstyr og ejendom i forbindelse med programmer for relancering og omstilling af virksomhederne med henblik på større effektivitet og konkurrenceevne; dækning af eventuelle ejemdomsværditab i forbindelse med aktivitetsophør og ikke fuldstændigt afskrevne immaterielle aktiver eller dækning af udgifterne til afskrivning af immaterielle og materielle aktiver, der ikke længere anvendes i produktionen; tilrettelæggelse af uddannelseskurser; udgifter i forbindelse med oprettelse og igangsættelse af et selskab, der afholdes for at give personalet mulighed for at erhverve de aktiviteter eller dele af virksomheden, der er udelukket fra omstruktureringen; godtgørelser i forbindelse med fratrædelse og førtidspensionering, fremme af frivillig afgang; finansiel og ejendomsmæssig ligevægt gennem omlægning af gæld, der stammer fra akkumulerede tab i årene inden vedtagelsen af omstruktureringsplanen.

| (10) | Ved brev af 3. marts 2005 forklarede Italien, at denne støtte var tiltænkt virksomheder bestående af kooperativer, der ifølge fællesskabslovgivningen omfattes af definitionen på små og mellemstore virksomheder, og at støtten var begrænset til den nødvendige periode til omstrukturering og kun kunne gives én gang til den samme virksomhed. |
| --- | --- |

(10)

Ved brev af 3. marts 2005 forklarede Italien, at denne støtte var tiltænkt virksomheder bestående af kooperativer, der ifølge fællesskabslovgivningen omfattes af definitionen på små og mellemstore virksomheder, og at støtten var begrænset til den nødvendige periode til omstrukturering og kun kunne gives én gang til den samme virksomhed.

| (11) | Ifølge Italien er støtteordningen ikke begrænset tidsmæssigt. Der optræder ingen tidsbegrænsning hverken i dekretet af 10. februar 1998 eller i dekretet af 18. maj 2001. Italiens brev af 12. juli 2005 udtrykker desuden udtrykkeligt, at bestemmelserne i dekretet forbliver i kraft og kan ajourføres i de følgende år. |
| --- | --- |

(11)

Ifølge Italien er støtteordningen ikke begrænset tidsmæssigt. Der optræder ingen tidsbegrænsning hverken i dekretet af 10. februar 1998 eller i dekretet af 18. maj 2001. Italiens brev af 12. juli 2005 udtrykker desuden udtrykkeligt, at bestemmelserne i dekretet forbliver i kraft og kan ajourføres i de følgende år.

| (12) | Kommissionen har ikke nogen angivelse af det støttebeløb, der rent faktisk er blevet bevilget. |
| --- | --- |

(12)

Kommissionen har ikke nogen angivelse af det støttebeløb, der rent faktisk er blevet bevilget.

3.   BEGRUNDELSE FOR INDLEDNINGEN AF PROCEDUREN

| (13) | Kommissionen anså denne statsstøtteordning for ulovlig støtte i henhold til artikel 1, litra f), i forordning (EF) nr. 659/1999 og derfor som ny støtte iværksat uden den obligatoriske forudgående anmeldelse til Kommissionen. |
| --- | --- |

(13)

Kommissionen anså denne statsstøtteordning for ulovlig støtte i henhold til artikel 1, litra f), i forordning (EF) nr. 659/1999 og derfor som ny støtte iværksat uden den obligatoriske forudgående anmeldelse til Kommissionen.

| (14) | I brevvekslingen forud for Kommissionens foreløbige gennemgang af sagen havde Italien fremført, at den pågældende støtteordning ikke var en ny ordning, men en videreførelse af den allerede gennemgåede støtteordning NN 24/98, som Kommissionen havde fundet forenelig med fællesmarkedet (brev SG (99) D/1851 af 11.3.1999). |
| --- | --- |

(14)

I brevvekslingen forud for Kommissionens foreløbige gennemgang af sagen havde Italien fremført, at den pågældende støtteordning ikke var en ny ordning, men en videreførelse af den allerede gennemgåede støtteordning NN 24/98, som Kommissionen havde fundet forenelig med fællesmarkedet (brev SG (99) D/1851 af 11.3.1999).

| (15) | Kommissionen var ikke enig med Italien, selv om den havde udtalt sig positivt om støtteordning NN 24/98 vedrørende ordningen fastsat i dekretet af 10. februar 1998. Støtteordningen, som Kommissionen havde gennemgået, vedrørte imidlertid gennemførelsen af omstruktureringsplaner for årene 1997-1999, og Kommissionen havde i beslutningen af 11. marts 1999 mindet de italienske myndigheder om, at de i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 88, stk. 3, skulle meddele den eventuelle udkast til enhver genfinansiering, videreførelse eller ændring af den pågældende støtte. Derfor fandt Kommissionen, at dekretet af 18. maj 2001 svarede til en ny ordning eller til en genfinansiering af den pågældende støtteordning ved hjælp af midler fra Den Centrale Fiskerifond. |
| --- | --- |

(15)

Kommissionen var ikke enig med Italien, selv om den havde udtalt sig positivt om støtteordning NN 24/98 vedrørende ordningen fastsat i dekretet af 10. februar 1998. Støtteordningen, som Kommissionen havde gennemgået, vedrørte imidlertid gennemførelsen af omstruktureringsplaner for årene 1997-1999, og Kommissionen havde i beslutningen af 11. marts 1999 mindet de italienske myndigheder om, at de i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 88, stk. 3, skulle meddele den eventuelle udkast til enhver genfinansiering, videreførelse eller ændring af den pågældende støtte. Derfor fandt Kommissionen, at dekretet af 18. maj 2001 svarede til en ny ordning eller til en genfinansiering af den pågældende støtteordning ved hjælp af midler fra Den Centrale Fiskerifond.

| (16) | Ved brev af 12. marts 2003 meddelte Italien i øvrigt, at gennemførelsen af denne foranstaltning ikke længere henhørte under ministeren, men regionerne, og at der med henblik herpå var blevet overført midler fra Den Centrale Fiskerifond. Sammen med et brev af 1. juli 2004 sendte Italien desuden to meddelelser fra regionen Sicilien og regionen Puglia om støtte ydet i medfør af den pågældende støtteordning: for Siciliens vedkommende et brev af 19. juni 2004, hvori det meddeltes, at den pågældende støtteordning var blevet iværksat ved fiskerirådmandens dekret nr. 158 af 3. december 2003, og for Puglias vedkommende et brev af 19. maj 2004, hvori det meddeltes, at foranstaltningen var blevet gennemført i form af et dossier, der var blevet forelagt regionen i 2001; i brevet fra Puglia stod der desuden, at de finansielle midler for 2003 først kom ved årets udgang. Italien meddelte imidlertid ikke, hvilket beløb der blev anvendt til ordningen. Under alle omstændigheder bekræftede de nævnte breve, at nogle af midlerne var blevet stillet til rådighed for regionerne i henhold til artikel 8 i dekretet af 18. maj 2001, hvilket vil sige, at den pågældende støtteordning rent faktisk var blevet iværksat. |
| --- | --- |

(16)

Ved brev af 12. marts 2003 meddelte Italien i øvrigt, at gennemførelsen af denne foranstaltning ikke længere henhørte under ministeren, men regionerne, og at der med henblik herpå var blevet overført midler fra Den Centrale Fiskerifond. Sammen med et brev af 1. juli 2004 sendte Italien desuden to meddelelser fra regionen Sicilien og regionen Puglia om støtte ydet i medfør af den pågældende støtteordning: for Siciliens vedkommende et brev af 19. juni 2004, hvori det meddeltes, at den pågældende støtteordning var blevet iværksat ved fiskerirådmandens dekret nr. 158 af 3. december 2003, og for Puglias vedkommende et brev af 19. maj 2004, hvori det meddeltes, at foranstaltningen var blevet gennemført i form af et dossier, der var blevet forelagt regionen i 2001; i brevet fra Puglia stod der desuden, at de finansielle midler for 2003 først kom ved årets udgang. Italien meddelte imidlertid ikke, hvilket beløb der blev anvendt til ordningen. Under alle omstændigheder bekræftede de nævnte breve, at nogle af midlerne var blevet stillet til rådighed for regionerne i henhold til artikel 8 i dekretet af 18. maj 2001, hvilket vil sige, at den pågældende støtteordning rent faktisk var blevet iværksat.

| (17) | Kommissionen fandt desuden, at hvis det, som Italien hævdede, drejede sig om en eksisterende støtte, og dekretet af 18. maj 2001 ikke var en ændring af den pågældende ordning, var den anmeldte støtteordning blevet til en ny støtteordning fra den 1. juli 2001. |
| --- | --- |

(17)

Kommissionen fandt desuden, at hvis det, som Italien hævdede, drejede sig om en eksisterende støtte, og dekretet af 18. maj 2001 ikke var en ændring af den pågældende ordning, var den anmeldte støtteordning blevet til en ny støtteordning fra den 1. juli 2001.

| (18) | Den pågældende støtteordning var rent faktisk blevet godkendt i lyset af retningslinjerne for gennemgangen af statsstøtte til fiskeri og akvakultur, som Kommissionen havde vedtaget i 1997 (i det følgende »1997-retningslinjerne for fiskeri«) (3). |
| --- | --- |

(18)

Den pågældende støtteordning var rent faktisk blevet godkendt i lyset af retningslinjerne for gennemgangen af statsstøtte til fiskeri og akvakultur, som Kommissionen havde vedtaget i 1997 (i det følgende »1997-retningslinjerne for fiskeri«) (3).

| (19) | Den 1. januar 2001 blev de pågældende retningslinjer for fiskeri erstattet af retningslinjerne for gennemgangen af statsstøtte til fiskeri og akvakultur (i det følgende »2001-retningslinjerne for fiskeri«) (4). Kommissionen havde ved brev af 21. december 2000 i overensstemmelse med punkt 3.2. i 2001-retningslinjerne for fiskeri foreslået medlemsstaterne i forbindelse med foranstaltningsmekanismen at ændre de bestående støtteordninger for fiskerisektoren inden den 1. juli 2001. Medlemsstaterne blev opfordret til skriftligt at acceptere det pågældende forslag senest den 1. marts 2001. Det blev tydeligt anført, at hvis en medlemsstat ikke svarede, ville Kommissionen i henhold til punkt 3.2., tredje punktum, gå ud fra, at den pågældende medlemsstat havde accepteret forslaget. På den anden side er det i punkt 3.4. i 2001-retningslinjerne for fiskeri fastsat, at ulovlig støtte vurderes i henhold til de retningslinjer, der gælder på det tidspunkt, hvor støtten ydes. Italien besvarede ikke Kommissionens brev af 21. december 2000. Ved brev af 7. maj 2001 mindede Kommissionen Italien om betingelserne i ovennævnte brev og meddelte, at det for Kommissionen fra det øjeblik betød accept af forslaget om passende foranstaltninger. Kommissionen mente derfor, at Italien havde accepteret forslaget, og at de eksisterende støtteordninger var blevet ændret senest den 1. juli 2001. |
| --- | --- |

(19)

Den 1. januar 2001 blev de pågældende retningslinjer for fiskeri erstattet af retningslinjerne for gennemgangen af statsstøtte til fiskeri og akvakultur (i det følgende »2001-retningslinjerne for fiskeri«) (4). Kommissionen havde ved brev af 21. december 2000 i overensstemmelse med punkt 3.2. i 2001-retningslinjerne for fiskeri foreslået medlemsstaterne i forbindelse med foranstaltningsmekanismen at ændre de bestående støtteordninger for fiskerisektoren inden den 1. juli 2001. Medlemsstaterne blev opfordret til skriftligt at acceptere det pågældende forslag senest den 1. marts 2001. Det blev tydeligt anført, at hvis en medlemsstat ikke svarede, ville Kommissionen i henhold til punkt 3.2., tredje punktum, gå ud fra, at den pågældende medlemsstat havde accepteret forslaget. På den anden side er det i punkt 3.4. i 2001-retningslinjerne for fiskeri fastsat, at ulovlig støtte vurderes i henhold til de retningslinjer, der gælder på det tidspunkt, hvor støtten ydes. Italien besvarede ikke Kommissionens brev af 21. december 2000. Ved brev af 7. maj 2001 mindede Kommissionen Italien om betingelserne i ovennævnte brev og meddelte, at det for Kommissionen fra det øjeblik betød accept af forslaget om passende foranstaltninger. Kommissionen mente derfor, at Italien havde accepteret forslaget, og at de eksisterende støtteordninger var blevet ændret senest den 1. juli 2001.

| (20) | I overensstemmelse med De Europæiske Fællesskabers Domstols retspraksis har accepten af passende foranstaltninger — i forbindelse med indførelse af nye retningslinjer godkendt af medlemsstaterne — til følge, at nogle eksisterende støtteordninger ændres til ny støtte. De eksisterende støtteordninger skal tilpasses forslagene om passende foranstaltninger eller ændres til nye støtteordninger og underkastes kravet om forudgående anmeldelse til Kommissionen (5). |
| --- | --- |

(20)

I overensstemmelse med De Europæiske Fællesskabers Domstols retspraksis har accepten af passende foranstaltninger — i forbindelse med indførelse af nye retningslinjer godkendt af medlemsstaterne — til følge, at nogle eksisterende støtteordninger ændres til ny støtte. De eksisterende støtteordninger skal tilpasses forslagene om passende foranstaltninger eller ændres til nye støtteordninger og underkastes kravet om forudgående anmeldelse til Kommissionen (5).

| (21) | Bestemmelserne i 2001-retningslinjerne for fiskeri, som Italien godkendte, har imidlertid bevirket en tilbagekaldelse af den tidligere indrømmede godkendelse af støtteordninger, der ikke er tilpasset de pågældende retningslinjer, og støtten kvalificeres derfor som ny støtte. Dette var tilfældet med støtten til omstrukturering af kooperativer. 1997-retningslinjerne for fiskeri indeholdt ingen specifik bestemmelse om støtte til omstrukturering af virksomheder i fiskerisektoren; de indeholdt i punkt 1.3, sidste punktum, sidste led, en bestemmelse om, at driftsstøtte ville blive gennemgået sag for sag, hvis den direkte hang sammen med en omstruktureringsplan. 2001-retningslinjerne for fiskeri indeholdt derimod i punkt 2.2.4 en specifik bestemmelse om støtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder, der foreskrev, at rammebestemmelserne for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder (i det følgende 1999-rammebestemmelserne for omstrukturering) (6) skulle anvendes. |
| --- | --- |

(21)

Bestemmelserne i 2001-retningslinjerne for fiskeri, som Italien godkendte, har imidlertid bevirket en tilbagekaldelse af den tidligere indrømmede godkendelse af støtteordninger, der ikke er tilpasset de pågældende retningslinjer, og støtten kvalificeres derfor som ny støtte. Dette var tilfældet med støtten til omstrukturering af kooperativer. 1997-retningslinjerne for fiskeri indeholdt ingen specifik bestemmelse om støtte til omstrukturering af virksomheder i fiskerisektoren; de indeholdt i punkt 1.3, sidste punktum, sidste led, en bestemmelse om, at driftsstøtte ville blive gennemgået sag for sag, hvis den direkte hang sammen med en omstruktureringsplan. 2001-retningslinjerne for fiskeri indeholdt derimod i punkt 2.2.4 en specifik bestemmelse om støtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder, der foreskrev, at rammebestemmelserne for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder (i det følgende 1999-rammebestemmelserne for omstrukturering) (6) skulle anvendes.

| (22) | Fra det øjeblik, hvor — ifølge Italiens første brev af 17. oktober 2002 — støtteordningen i dekretet af 18. maj 2001 blev iværksat, blev den for perioden efter den 1. juli 2001 (fristen for at ændre eksisterende statsstøtteordninger) således til ulovlig støtte. |
| --- | --- |

(22)

Fra det øjeblik, hvor — ifølge Italiens første brev af 17. oktober 2002 — støtteordningen i dekretet af 18. maj 2001 blev iværksat, blev den for perioden efter den 1. juli 2001 (fristen for at ændre eksisterende statsstøtteordninger) således til ulovlig støtte.

| (23) | Kommissionen havde foretaget den foreløbige gennemgang af denne støtteordning, der blev ulovlig ifølge 2001-retningslinjerne for fiskeri, både i 2001 og i 2004. I henhold til punkt 5.3, andet afsnit, i retningslinjerne for gennemgang af statsstøtte til fiskeri og akvakultur af 2004 (i det følgende 2004-retningslinjerne for fiskeri) (7) anvendes disse retningslinjer i tilfælde af støtte, der ydes efter den 1. november 2004, medens der for støtte ydet før denne dato anvendes 2001-retningslinjerne. |
| --- | --- |

(23)

Kommissionen havde foretaget den foreløbige gennemgang af denne støtteordning, der blev ulovlig ifølge 2001-retningslinjerne for fiskeri, både i 2001 og i 2004. I henhold til punkt 5.3, andet afsnit, i retningslinjerne for gennemgang af statsstøtte til fiskeri og akvakultur af 2004 (i det følgende 2004-retningslinjerne for fiskeri) (7) anvendes disse retningslinjer i tilfælde af støtte, der ydes efter den 1. november 2004, medens der for støtte ydet før denne dato anvendes 2001-retningslinjerne.

| (24) | Det er i både 2001-retningslinjerne for fiskeri (punkt 2.2.4) og 2004-retningslinjerne for fiskeri (punkt 4.1.2) fastsat, at statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder vil blive vurderet i overensstemmelse med rammebestemmelserne for omstrukturering. Med hensyn til støtte, der er ydet indtil den 9. oktober 2004, anvendes 1999-rammebestemmelserne for omstrukturering, og med hensyn til støtte, der er ydet efter den 10. oktober 2004, anvendes EF-rammebestemmelserne for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder fra 2004 (i det følgende »2004-rammebestemmelserne for omstrukturering«) (8). I de særlige tilfælde, hvor det drejer sig om virksomheder, hvis hovedaktivitet udgøres af havfiskeri, er det i både 2001-retningslinjerne for fiskeri og i 2004-retningslinjerne for fiskeri tilføjet, at sådan støtte kun kan ydes, hvis der er forelagt Kommissionen en plan for reduktion af flådekapaciteten. |
| --- | --- |

(24)

Det er i både 2001-retningslinjerne for fiskeri (punkt 2.2.4) og 2004-retningslinjerne for fiskeri (punkt 4.1.2) fastsat, at statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder vil blive vurderet i overensstemmelse med rammebestemmelserne for omstrukturering. Med hensyn til støtte, der er ydet indtil den 9. oktober 2004, anvendes 1999-rammebestemmelserne for omstrukturering, og med hensyn til støtte, der er ydet efter den 10. oktober 2004, anvendes EF-rammebestemmelserne for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder fra 2004 (i det følgende »2004-rammebestemmelserne for omstrukturering«) (8). I de særlige tilfælde, hvor det drejer sig om virksomheder, hvis hovedaktivitet udgøres af havfiskeri, er det i både 2001-retningslinjerne for fiskeri og i 2004-retningslinjerne for fiskeri tilføjet, at sådan støtte kun kan ydes, hvis der er forelagt Kommissionen en plan for reduktion af flådekapaciteten.

| (25) | Ifølge retningslinjerne for fiskeri kan kun kriseramte virksomheder modtage støtte til omstrukturering. Kriterierne for at anerkende en virksomhed som »kriseramt« er anført i punkt 4-8 i 1999-rammebestemmelserne for omstrukturering og i punkt 9-13 i 2004-rammebestemmelserne for omstrukturering. Kommissionen havde bemærket, at dekretet af 10. februar 1998 ikke krævede overholdelse at sådanne kriterier. Derfor kunne virksomheder, der ikke opfyldte kriterierne i rammebestemmelserne, også modtage støtte. |
| --- | --- |

(25)

Ifølge retningslinjerne for fiskeri kan kun kriseramte virksomheder modtage støtte til omstrukturering. Kriterierne for at anerkende en virksomhed som »kriseramt« er anført i punkt 4-8 i 1999-rammebestemmelserne for omstrukturering og i punkt 9-13 i 2004-rammebestemmelserne for omstrukturering. Kommissionen havde bemærket, at dekretet af 10. februar 1998 ikke krævede overholdelse at sådanne kriterier. Derfor kunne virksomheder, der ikke opfyldte kriterierne i rammebestemmelserne, også modtage støtte.

| (26) | Kommissionen havde desuden bemærket, at den ikke rådede over oplysninger om overholdelse af de pågældende kriterier for gennemførelse af omstruktureringsplaner i de ovennævnte rammebestemmelser: kriterier vedrørende de støttemodtagende kooperativers rentabilitetsgenoprettelse på længere sigt (punkt 31-34 i 1999-rammebestemmelserne for omstrukturering og punkt 34-37 i 2004-rammebestemmelserne for omstrukturering), indførelse af modydelser, når en mellemstor virksomhed modtager støtte fra en sådan ordning (punkt 82, litra b), i 2004-rammebestemmelserne) eller støttemodtagernes bidrag til virksomhedens finansielle omstrukturering (punkt 40 i 1999-rammebestemmelserne for omstrukturering og punkt 43 i 2004-rammebestemmelserne for omstrukturering). Kommissionen havde endvidere bemærket, at for virksomheder, hvis hovedaktivitet er havfiskeri, havde Italien ikke forelagt nogen plan for reduktion af flådekapaciteten. |
| --- | --- |

(26)

Kommissionen havde desuden bemærket, at den ikke rådede over oplysninger om overholdelse af de pågældende kriterier for gennemførelse af omstruktureringsplaner i de ovennævnte rammebestemmelser: kriterier vedrørende de støttemodtagende kooperativers rentabilitetsgenoprettelse på længere sigt (punkt 31-34 i 1999-rammebestemmelserne for omstrukturering og punkt 34-37 i 2004-rammebestemmelserne for omstrukturering), indførelse af modydelser, når en mellemstor virksomhed modtager støtte fra en sådan ordning (punkt 82, litra b), i 2004-rammebestemmelserne) eller støttemodtagernes bidrag til virksomhedens finansielle omstrukturering (punkt 40 i 1999-rammebestemmelserne for omstrukturering og punkt 43 i 2004-rammebestemmelserne for omstrukturering). Kommissionen havde endvidere bemærket, at for virksomheder, hvis hovedaktivitet er havfiskeri, havde Italien ikke forelagt nogen plan for reduktion af flådekapaciteten.

| (27) | Derfor besluttede Kommissionen at indlede den formelle undersøgelsesprocedure. |
| --- | --- |

(27)

Derfor besluttede Kommissionen at indlede den formelle undersøgelsesprocedure.

4.   ITALIENS BEMÆRKNINGER

| (28) | Italien gør det først og fremmest klart, at landet iværksatte den pågældende støtte fuldstændig i god tro. I Italiens øjne var dekretet af 18. maj 2001 en ren videreførelse af støtteordning NN 24/98, der allerede var blevet godkendt på fællesskabsplan. Italien mente ikke, at det var ulovlig støtte. Italien fremfører til gengæld også, at hverken generaldirektoratet for havfiskeri og akvakultur og eller regionerne, som fik overført kompetenceområdet i 2000, i noget tilfælde havde til hensigt at gennemføre støtten på grundlag af det pågældende dekret. |
| --- | --- |

(28)

Italien gør det først og fremmest klart, at landet iværksatte den pågældende støtte fuldstændig i god tro. I Italiens øjne var dekretet af 18. maj 2001 en ren videreførelse af støtteordning NN 24/98, der allerede var blevet godkendt på fællesskabsplan. Italien mente ikke, at det var ulovlig støtte. Italien fremfører til gengæld også, at hverken generaldirektoratet for havfiskeri og akvakultur og eller regionerne, som fik overført kompetenceområdet i 2000, i noget tilfælde havde til hensigt at gennemføre støtten på grundlag af det pågældende dekret.

| (29) | Italien meddeler, at der blev fastsat strenge kriterier for gennemførelsen af den pågældende støtteordning. Der blev navnlig af støttemodtageren krævet et betydeligt bidrag med garanti for, at støtten blev begrænset til det strengt nødvendige til at genoprette virksomhedens rentabilitet og derved reducere konkurrenceforvridningen til et minimum. Italien tilføjer, at en stor del af støtten vedrører programmer for uddannelse og for teknologisk innovation; desuden blev over halvdelen af midlerne ikke givet som tilskud, men som langsigtede lån, der var underkastet en særlig garantiordning, og som skulle tilbagebetales. En beregning af støtteintensiteten ville desuden have vist, at den lå langt under grænsen for de minimis-støtte. |
| --- | --- |

(29)

Italien meddeler, at der blev fastsat strenge kriterier for gennemførelsen af den pågældende støtteordning. Der blev navnlig af støttemodtageren krævet et betydeligt bidrag med garanti for, at støtten blev begrænset til det strengt nødvendige til at genoprette virksomhedens rentabilitet og derved reducere konkurrenceforvridningen til et minimum. Italien tilføjer, at en stor del af støtten vedrører programmer for uddannelse og for teknologisk innovation; desuden blev over halvdelen af midlerne ikke givet som tilskud, men som langsigtede lån, der var underkastet en særlig garantiordning, og som skulle tilbagebetales. En beregning af støtteintensiteten ville desuden have vist, at den lå langt under grænsen for de minimis-støtte.

| (30) | I øvrigt bliver princippet om engangsstøtte strengt overholdt. Målet med støtten var i henhold til rammebestemmelserne for omstrukturering at sætte støttemodtagerne i stand til selv at dække egne udgifter efter at have genvundet økonomisk levedygtighed på lang sigt. Ifølge Italien bidrager ordningen for omstruktureringsstøtte til økonomisk vækst uden at modvirke den fælles interesse og til at imødekomme betingelser i de nævnte rammebestemmelser: sanering af virksomheder inden for en rimelig periode, forebyggelse af konkurrenceforvridning, forholdsmæssighed i støtten, fordelingen af betalingerne i takt med den pågældende virksomheds omstruktureringsplan og tilsyn med planens gennemførelse. |
| --- | --- |

(30)

I øvrigt bliver princippet om engangsstøtte strengt overholdt. Målet med støtten var i henhold til rammebestemmelserne for omstrukturering at sætte støttemodtagerne i stand til selv at dække egne udgifter efter at have genvundet økonomisk levedygtighed på lang sigt. Ifølge Italien bidrager ordningen for omstruktureringsstøtte til økonomisk vækst uden at modvirke den fælles interesse og til at imødekomme betingelser i de nævnte rammebestemmelser: sanering af virksomheder inden for en rimelig periode, forebyggelse af konkurrenceforvridning, forholdsmæssighed i støtten, fordelingen af betalingerne i takt med den pågældende virksomheds omstruktureringsplan og tilsyn med planens gennemførelse.

| (31) | Italien afslutter bemærkningerne med en henvisning til Kommissionens meddelelse om forbedring af fiskerierhvervets økonomiske situation af 9. marts 2006 (i det følgende »meddelelsen af 6. marts 2006«) (9) og bemærker, at fiskeriets ugunstige konjunkturer blev forværret af den kraftige stigning i brændstofprisen. Desuden fulgte udviklingen i priserne på talrige fiskearter ikke udviklingen i produktionsomkostningerne. Af disse grunde er det ifølge Italien nødvendigt at bevare denne type tiltag og foranstaltninger, der som eneste mål har at støtte en kriseramt sektor. |
| --- | --- |

(31)

Italien afslutter bemærkningerne med en henvisning til Kommissionens meddelelse om forbedring af fiskerierhvervets økonomiske situation af 9. marts 2006 (i det følgende »meddelelsen af 6. marts 2006«) (9) og bemærker, at fiskeriets ugunstige konjunkturer blev forværret af den kraftige stigning i brændstofprisen. Desuden fulgte udviklingen i priserne på talrige fiskearter ikke udviklingen i produktionsomkostningerne. Af disse grunde er det ifølge Italien nødvendigt at bevare denne type tiltag og foranstaltninger, der som eneste mål har at støtte en kriseramt sektor.

5.   EVALUERING

5.1.   Drejer det sig om statsstøtte?

| (32) | Kommissionen bemærker, at støtteordningen, der gik ud på at yde finansiering til omstrukturering af en bestemt virksomhedskategori, der udfører sine aktiviteter i en bestemt sektor, bevirker, at de pågældende virksomheder får en finansiel fordel. Da de støttemodtagende virksomheders produkter sælges på fællesmarkedet, styrker støtteordningen deres position både på det italienske marked i forhold til de andre medlemsstaters virksomheder, der vil afsætte deres produkter på det marked, og på de andre medlemsstaters markeder i forhold til de virksomheder, der sælger deres produkter på disse markeder. |
| --- | --- |

(32)

Kommissionen bemærker, at støtteordningen, der gik ud på at yde finansiering til omstrukturering af en bestemt virksomhedskategori, der udfører sine aktiviteter i en bestemt sektor, bevirker, at de pågældende virksomheder får en finansiel fordel. Da de støttemodtagende virksomheders produkter sælges på fællesmarkedet, styrker støtteordningen deres position både på det italienske marked i forhold til de andre medlemsstaters virksomheder, der vil afsætte deres produkter på det marked, og på de andre medlemsstaters markeder i forhold til de virksomheder, der sælger deres produkter på disse markeder.

| (33) | Desuden nyder virksomheder i en bestemt sektor af erhvervslivet godt af støtteordningen. Da de nødvendige ressourcer til gennemførelse af en sådan ordning er offentlige midler, er den pr. definition en statsstøtteordning i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 1. |
| --- | --- |

(33)

Desuden nyder virksomheder i en bestemt sektor af erhvervslivet godt af støtteordningen. Da de nødvendige ressourcer til gennemførelse af en sådan ordning er offentlige midler, er den pr. definition en statsstøtteordning i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 1.

| (34) | De bemærkninger, som Italien har meddelt Kommissionen som svar på indledningen af den formelle undersøgelsesprocedure, efterlader ikke nogen tvivl om, at den pågældende støtteordning er ulovlig statsstøtte. Uafhængig af den fortolkning, som Italiens bemærkninger måtte foranledige til, bemærker Kommissionen, at støtteordningen under alle omstændigheder svarer til en videreførelse af den støtteordning, der blev indført ved dekretet af 10. februar 1998 og gennemgået og godkendt af Kommissionen under nummer NN 24/98. Som anført i beslutningen om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure svarer en sådan videreførelse til gennemførelse af en ny støtteordning, dvs. en ulovlig støtteordning. En ændring af den offentlige myndigheds identitet, der gennemfører ordningen, påvirker ikke støttens art og Kommissionens kvalificering heraf; det er irrelevant, at den pågældende støtteordning baseret på dekretet af 10. februar 1998 videreføres ved dekretet af 18. maj 2001 eller af regionerne baseret på andre for Kommissionen ukendte bestemmelser. |
| --- | --- |

(34)

De bemærkninger, som Italien har meddelt Kommissionen som svar på indledningen af den formelle undersøgelsesprocedure, efterlader ikke nogen tvivl om, at den pågældende støtteordning er ulovlig statsstøtte. Uafhængig af den fortolkning, som Italiens bemærkninger måtte foranledige til, bemærker Kommissionen, at støtteordningen under alle omstændigheder svarer til en videreførelse af den støtteordning, der blev indført ved dekretet af 10. februar 1998 og gennemgået og godkendt af Kommissionen under nummer NN 24/98. Som anført i beslutningen om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure svarer en sådan videreførelse til gennemførelse af en ny støtteordning, dvs. en ulovlig støtteordning. En ændring af den offentlige myndigheds identitet, der gennemfører ordningen, påvirker ikke støttens art og Kommissionens kvalificering heraf; det er irrelevant, at den pågældende støtteordning baseret på dekretet af 10. februar 1998 videreføres ved dekretet af 18. maj 2001 eller af regionerne baseret på andre for Kommissionen ukendte bestemmelser.

| (35) | Som det desuden blev fastlagt i beslutningen om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure, hævder Kommissionen — også selv om, som de italienske myndigheder påstod, den anmeldte støtteordning var en eksisterende støtteordning, og at lovdekretet af 18. maj 2001 ikke var en ændring af den pågældende ordning — at den blev til en ny støtteordning pr. 1. juli 2001, da de nye rammebestemmelser for fiskeri efter vedtagelsen fandt anvendelse fra den 1. januar 2001, og at eksisterende støtteordninger, der ikke blev tilpasset disse rammebestemmelser, ikke længere var omfattet af den tidligere tildelte godkendelse, men skulle ændres til nye støtteordninger omfattet af anmeldelsespligt til Kommissionen. Kommissionen havde i overensstemmelse med punkt 3.2. i 2001-retningslinjerne for fiskeri ved brev af 21. december 2000 foreslået medlemsstaterne i forbindelse med foranstaltningsmekanismen at ændre de bestående støtteordninger for fiskerisektoren senest den 1. juli 2001. Den gjorde det klart, at hvis en medlemsstat ikke svarede, betød det, at den pågældende medlemsstat havde accepteret forslaget. Italien havde ikke besvaret Kommissionens brev af 21. december 2000 og heller ikke brevet af 7. maj 2001, hvori Kommissionen meddelte Italien, at det for Kommissionen fra det øjeblik betød accept af forslaget om passende foranstaltninger. Kommissionen mente derfor, at Italien havde accepteret forslaget, og at de eksisterende støtteordninger var blevet ændret inden den 1. juli 2001. |
| --- | --- |

(35)

Som det desuden blev fastlagt i beslutningen om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure, hævder Kommissionen — også selv om, som de italienske myndigheder påstod, den anmeldte støtteordning var en eksisterende støtteordning, og at lovdekretet af 18. maj 2001 ikke var en ændring af den pågældende ordning — at den blev til en ny støtteordning pr. 1. juli 2001, da de nye rammebestemmelser for fiskeri efter vedtagelsen fandt anvendelse fra den 1. januar 2001, og at eksisterende støtteordninger, der ikke blev tilpasset disse rammebestemmelser, ikke længere var omfattet af den tidligere tildelte godkendelse, men skulle ændres til nye støtteordninger omfattet af anmeldelsespligt til Kommissionen. Kommissionen havde i overensstemmelse med punkt 3.2. i 2001-retningslinjerne for fiskeri ved brev af 21. december 2000 foreslået medlemsstaterne i forbindelse med foranstaltningsmekanismen at ændre de bestående støtteordninger for fiskerisektoren senest den 1. juli 2001. Den gjorde det klart, at hvis en medlemsstat ikke svarede, betød det, at den pågældende medlemsstat havde accepteret forslaget. Italien havde ikke besvaret Kommissionens brev af 21. december 2000 og heller ikke brevet af 7. maj 2001, hvori Kommissionen meddelte Italien, at det for Kommissionen fra det øjeblik betød accept af forslaget om passende foranstaltninger. Kommissionen mente derfor, at Italien havde accepteret forslaget, og at de eksisterende støtteordninger var blevet ændret inden den 1. juli 2001.

| (36) | Bestemmelserne i 2001-retningslinjerne for fiskeri (accepteret af Italien) bevirkede imidlertid, at nogle tidligere godkendte støtteordninger blev ophævet og omdannet til nye støtteordninger. Det var tilfældet med støtten til omstrukturering af kooperativer. Til forskel fra 1997-retningslinjerne for fiskeri indeholdt 2001-retningslinjerne for fiskeri i punkt 2.2.4 en specifik bestemmelse om støtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder, der foreskrev, at 1999-rammebestemmelserne for omstrukturering skulle anvendes. |
| --- | --- |

(36)

Bestemmelserne i 2001-retningslinjerne for fiskeri (accepteret af Italien) bevirkede imidlertid, at nogle tidligere godkendte støtteordninger blev ophævet og omdannet til nye støtteordninger. Det var tilfældet med støtten til omstrukturering af kooperativer. Til forskel fra 1997-retningslinjerne for fiskeri indeholdt 2001-retningslinjerne for fiskeri i punkt 2.2.4 en specifik bestemmelse om støtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder, der foreskrev, at 1999-rammebestemmelserne for omstrukturering skulle anvendes.

| (37) | Følgelig udgør en sådan statsstøtteordning, som fastslået i beslutningen om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure, hvad angår den støtte, der er ydet siden den 1. juli 2001, en ny støtteordning, som Italien havde pligt til at anmelde til Kommissionen inden iværksættelsen. |
| --- | --- |

(37)

Følgelig udgør en sådan statsstøtteordning, som fastslået i beslutningen om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure, hvad angår den støtte, der er ydet siden den 1. juli 2001, en ny støtteordning, som Italien havde pligt til at anmelde til Kommissionen inden iværksættelsen.

5.2.   Forenelighed med fællesmarkedet

| (38) | En støtteordning kan kun anses for forenelig med fællesmarkedet, hvis den omfattes af undtagelserne i traktaten. Eftersom virksomhederne i fiskeri- og akvakultursektoren drager fordel af ovennævnte ordning, skal denne undersøges i lyset af retningslinjerne for gennemgang af statsstøtte til fiskeri og akvakultur. Analysen i beslutningen om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure er stadig gyldig. |
| --- | --- |

(38)

En støtteordning kan kun anses for forenelig med fællesmarkedet, hvis den omfattes af undtagelserne i traktaten. Eftersom virksomhederne i fiskeri- og akvakultursektoren drager fordel af ovennævnte ordning, skal denne undersøges i lyset af retningslinjerne for gennemgang af statsstøtte til fiskeri og akvakultur. Analysen i beslutningen om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure er stadig gyldig.

| (39) | Ordningen fremlægges klart som en støtteordning med sigte på omstrukturering af virksomheder og gennemførelse af omstruktureringsplaner i de begunstigede virksomheder. Fortegnelsen over støtteberettigede udgifter i dekretet af 10. februar 1998 viser, at de tiltag, der kan finansieres, rent faktisk er tiltag med henblik på omstrukturering af de begunstigede virksomheder. Udgifterne er investeringer eller finansielle ydelser og drift af virksomhederne. Det drejer sig om udgifter, der med sikkerhed er tilknyttet en omlægning af støttebegunstigede virksomheder eller en tilpasning af virksomhederne til nye økonomiske forhold med det formål at genoprette økonomisk og finansiel levedygtighed. |
| --- | --- |

(39)

Ordningen fremlægges klart som en støtteordning med sigte på omstrukturering af virksomheder og gennemførelse af omstruktureringsplaner i de begunstigede virksomheder. Fortegnelsen over støtteberettigede udgifter i dekretet af 10. februar 1998 viser, at de tiltag, der kan finansieres, rent faktisk er tiltag med henblik på omstrukturering af de begunstigede virksomheder. Udgifterne er investeringer eller finansielle ydelser og drift af virksomhederne. Det drejer sig om udgifter, der med sikkerhed er tilknyttet en omlægning af støttebegunstigede virksomheder eller en tilpasning af virksomhederne til nye økonomiske forhold med det formål at genoprette økonomisk og finansiel levedygtighed.

| (40) | Derfor bør støtteordningen analyseres i lyset af de relevante bestemmelser i retningslinjerne og rammebestemmelserne for fiskeri. |
| --- | --- |

(40)

Derfor bør støtteordningen analyseres i lyset af de relevante bestemmelser i retningslinjerne og rammebestemmelserne for fiskeri.

| (41) | Det er i både 2001-retningslinjerne for fiskeri (punkt 2.2.4) og i 2004-rammebestemmelserne for fiskeri (punkt 4.1.2) fastsat, at statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder vil blive vurderet i overensstemmelse med rammebestemmelserne for omstrukturering. Hvis der stadig blev givet støtte efter den 1. april 2008, hvilket er muligt, da støtteordningen blev indført uden tidsmæssig begrænsning (jf. betragtning 2 ovenfor), skulle der anvendes de rammebestemmelser for gennemgang af statsstøtte til fiskeri og akvakultur, der blev indført i 2008 (i det følgende »2008-rammebestemmelserne for fiskeri«) (10), der på samme måde henviser til rammebestemmelserne for omstrukturering. For den støtte, der er ydet indtil den 9. oktober 2004, gælder 1999-rammebestemmelserne for omstrukturering, og for støtte ydet fra den 10. oktober 2004 gælder 2004-rammebestemmelserne for omstrukturering. Det er ligeledes vigtigt at minde om, at i de særlige tilfælde, hvor det drejer sig om virksomheder, hvis hovedaktivitet udgøres af havfiskeri, er det i rammebestemmelserne for fiskeri tilføjet, at sådan støtte kun må ydes, hvis der er forelagt Kommissionen en plan for reduktion af flådekapaciteten. |
| --- | --- |

(41)

Det er i både 2001-retningslinjerne for fiskeri (punkt 2.2.4) og i 2004-rammebestemmelserne for fiskeri (punkt 4.1.2) fastsat, at statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder vil blive vurderet i overensstemmelse med rammebestemmelserne for omstrukturering. Hvis der stadig blev givet støtte efter den 1. april 2008, hvilket er muligt, da støtteordningen blev indført uden tidsmæssig begrænsning (jf. betragtning 2 ovenfor), skulle der anvendes de rammebestemmelser for gennemgang af statsstøtte til fiskeri og akvakultur, der blev indført i 2008 (i det følgende »2008-rammebestemmelserne for fiskeri«) (10), der på samme måde henviser til rammebestemmelserne for omstrukturering. For den støtte, der er ydet indtil den 9. oktober 2004, gælder 1999-rammebestemmelserne for omstrukturering, og for støtte ydet fra den 10. oktober 2004 gælder 2004-rammebestemmelserne for omstrukturering. Det er ligeledes vigtigt at minde om, at i de særlige tilfælde, hvor det drejer sig om virksomheder, hvis hovedaktivitet udgøres af havfiskeri, er det i rammebestemmelserne for fiskeri tilføjet, at sådan støtte kun må ydes, hvis der er forelagt Kommissionen en plan for reduktion af flådekapaciteten.

| (42) | Derfor bør det vurderes, om betingelserne for iværksættelse af den pågældende støtteordning opfylder betingelserne i rammebestemmelserne for omstrukturering. |
| --- | --- |

(42)

Derfor bør det vurderes, om betingelserne for iværksættelse af den pågældende støtteordning opfylder betingelserne i rammebestemmelserne for omstrukturering.

| (43) | For det første må kun kriseramte virksomheder, der opfylder kriterierne i punkt 4-8 i 1999-rammebestemmelserne for omstrukturering eller punkt 9-13 i 2004-rammebestemmelserne for omstrukturering, modtage støtte til omstrukturering. Det drejer sig om strenge regler for at kvalificere en virksomhed som kriseramt. I henhold til punkt 5 i 1999-rammebestemmelserne for omstrukturering og punkt 10 i 2004-rammebestemmelserne for omstrukturering skal en virksomhed for at blive betragtet som kriseramt — i tilfælde af et selskab med begrænset ansvar — have tabt over halvdelen af egenkapitalen, heraf mindst en fjerdedel i løbet af de sidste 12 måneder, eller — for alle andre selskabformer — opfylde betingelserne for konkursbehandling. I punkt 11 i 2004-rammebestemmelserne for omstrukturering er det også anført, at ud over de nævnte kriterier kan en virksomhed anses for kriseramt, hvis de sædvanlige tegn på, at en virksomhed er kriseramt, er til stede, såsom voksende underskud, faldende omsætning, stigende finansieringsudgifter osv. (i henhold til punkt 18 kan medlemsstaterne også tage dette kriterium i betragtning i forbindelse med støtte til omstrukturering, der ydes virksomheder i fiskerisektoren under en støtteordning). |
| --- | --- |

(43)

For det første må kun kriseramte virksomheder, der opfylder kriterierne i punkt 4-8 i 1999-rammebestemmelserne for omstrukturering eller punkt 9-13 i 2004-rammebestemmelserne for omstrukturering, modtage støtte til omstrukturering. Det drejer sig om strenge regler for at kvalificere en virksomhed som kriseramt. I henhold til punkt 5 i 1999-rammebestemmelserne for omstrukturering og punkt 10 i 2004-rammebestemmelserne for omstrukturering skal en virksomhed for at blive betragtet som kriseramt — i tilfælde af et selskab med begrænset ansvar — have tabt over halvdelen af egenkapitalen, heraf mindst en fjerdedel i løbet af de sidste 12 måneder, eller — for alle andre selskabformer — opfylde betingelserne for konkursbehandling. I punkt 11 i 2004-rammebestemmelserne for omstrukturering er det også anført, at ud over de nævnte kriterier kan en virksomhed anses for kriseramt, hvis de sædvanlige tegn på, at en virksomhed er kriseramt, er til stede, såsom voksende underskud, faldende omsætning, stigende finansieringsudgifter osv. (i henhold til punkt 18 kan medlemsstaterne også tage dette kriterium i betragtning i forbindelse med støtte til omstrukturering, der ydes virksomheder i fiskerisektoren under en støtteordning).

| (44) | Kommissionen bemærker, at dekretet af 10. februar 1998 ikke indeholder kriterier af denne eller lignende art. Således kan Italien have givet støtte til virksomheder, der ikke opfylder kriterierne i disse rammebestemmelser og som derfor ikke kan anses for kriseramte virksomheder. |
| --- | --- |

(44)

Kommissionen bemærker, at dekretet af 10. februar 1998 ikke indeholder kriterier af denne eller lignende art. Således kan Italien have givet støtte til virksomheder, der ikke opfylder kriterierne i disse rammebestemmelser og som derfor ikke kan anses for kriseramte virksomheder.

| (45) | Da den pågældende støtteordning for det andet henvender sig til små og mellemstore virksomheder, finder kriterierne i punkt 31-34 i 1999-rammebestemmelserne for omstrukturering anvendelse i henhold til punkt 67, litra a), heri. I medfør af punkt 82, litra a), findes samme betingelser i punkt 34-37 i 2004-rammebestemmelserne. Ifølge disse bestemmelser skal omstruktureringsplanen navnlig muliggøre genoprettelse af den langsigtede rentabilitet inden for en rimelig periode og på grundlag af realistiske forventninger; planen skal beskrive de omstændigheder, der førte til virksomhedens vanskeligheder, og skal omfatte foranstaltninger til en vending af udviklingen, så virksomheden efter omstruktureringen vil kunne dække alle omkostninger; støtten må kun gives, hvis den forelagte omstruktureringsplan indeholder alle disse elementer. |
| --- | --- |

(45)

Da den pågældende støtteordning for det andet henvender sig til små og mellemstore virksomheder, finder kriterierne i punkt 31-34 i 1999-rammebestemmelserne for omstrukturering anvendelse i henhold til punkt 67, litra a), heri. I medfør af punkt 82, litra a), findes samme betingelser i punkt 34-37 i 2004-rammebestemmelserne. Ifølge disse bestemmelser skal omstruktureringsplanen navnlig muliggøre genoprettelse af den langsigtede rentabilitet inden for en rimelig periode og på grundlag af realistiske forventninger; planen skal beskrive de omstændigheder, der førte til virksomhedens vanskeligheder, og skal omfatte foranstaltninger til en vending af udviklingen, så virksomheden efter omstruktureringen vil kunne dække alle omkostninger; støtten må kun gives, hvis den forelagte omstruktureringsplan indeholder alle disse elementer.

| (46) | Kommissionen bemærker, at Italien ikke har indført nogen procedure for at kontrollere, om disse betingelser er overholdt. De oplysninger, der blev indgivet i forbindelse med indledningen af den formelle undersøgelsesprocedure, nævner kun de generelle betingelser i dekretet af 10. februar 1998 for tildeling af støtte. Disse betingelser omfatter ingen kriterier til at afgøre, at de pågældende virksomheders omstruktureringsplaner virkelig er udformet efter de krævede principper. Der er således ingen garanti for, at betingelserne i punkt 31-34 i 1999-rammebestemmelserne for omstrukturering eller punkt 34-37 i 2004-rammebestemmelserne for omstrukturering er blevet overholdt. |
| --- | --- |

(46)

Kommissionen bemærker, at Italien ikke har indført nogen procedure for at kontrollere, om disse betingelser er overholdt. De oplysninger, der blev indgivet i forbindelse med indledningen af den formelle undersøgelsesprocedure, nævner kun de generelle betingelser i dekretet af 10. februar 1998 for tildeling af støtte. Disse betingelser omfatter ingen kriterier til at afgøre, at de pågældende virksomheders omstruktureringsplaner virkelig er udformet efter de krævede principper. Der er således ingen garanti for, at betingelserne i punkt 31-34 i 1999-rammebestemmelserne for omstrukturering eller punkt 34-37 i 2004-rammebestemmelserne for omstrukturering er blevet overholdt.

| (47) | For det tredje skal støttemodtagerne i henhold til punkt 40-41 i 1999-rammebestemmelserne for omstrukturering gældende for små og mellemstore virksomheder i henhold til punkt 67, litra c), heri selv yde et betydeligt bidrag til omstruktureringsplanen af egne midler, for at støtten begrænses til det strengt nødvendige minimum. Dette princip optræder også i punkt 43-44 i 2004-rammebestemmelserne for omstrukturering og finder anvendelse i henhold til punkt 82, litra c). |
| --- | --- |

(47)

For det tredje skal støttemodtagerne i henhold til punkt 40-41 i 1999-rammebestemmelserne for omstrukturering gældende for små og mellemstore virksomheder i henhold til punkt 67, litra c), heri selv yde et betydeligt bidrag til omstruktureringsplanen af egne midler, for at støtten begrænses til det strengt nødvendige minimum. Dette princip optræder også i punkt 43-44 i 2004-rammebestemmelserne for omstrukturering og finder anvendelse i henhold til punkt 82, litra c).

| (48) | Ifølge dekretet af 10. februar ydes støtten i form af tilskud på højst 40 % af de støtteberettigede udgifter eller et lån med subsidieret rentesats på op til 85 % af sådanne udgifter. Der skelnes ikke mellem typen af støtteberettigede udgifter (jf. betragtning 2 »Beskrivelse« ovenfor). Kommissionen uddrager deraf, at støtten kan vedrøre alle udgifter, f.eks. til modernisering af anlæg, finansiering af ejendomstab, gældsafskrivning osv. |
| --- | --- |

(48)

Ifølge dekretet af 10. februar ydes støtten i form af tilskud på højst 40 % af de støtteberettigede udgifter eller et lån med subsidieret rentesats på op til 85 % af sådanne udgifter. Der skelnes ikke mellem typen af støtteberettigede udgifter (jf. betragtning 2 »Beskrivelse« ovenfor). Kommissionen uddrager deraf, at støtten kan vedrøre alle udgifter, f.eks. til modernisering af anlæg, finansiering af ejendomstab, gældsafskrivning osv.

| (49) | Det er således muligt, at nogle af støttemodtagerne i væsentlig grad har bidraget til gennemførelsen af den omstruktureringsplan, der vedrørte dem. Kommissionen bemærker imidlertid, at Italien ikke har fastlagt noget kriterium, der gør det muligt at afpasse støttebeløbet efter bidraget fra den enkelte støttemodtager. Eneste kriterium i dekretet af 10. februar 1998 er indsendelsesfristen for støtteansøgningen. Derfor finder Kommissionen, at Italien ikke i denne støtteordning har fastlagt en procedure for at kontrollere overholdelsen af betingelserne for støttemodtagernes bidrag med egne midler og begrænsningen af støtten til et minimum. Det er således rent faktisk muligt, at nogle af støttemodtagerne ikke har overholdt de pågældende betingelser. |
| --- | --- |

(49)

Det er således muligt, at nogle af støttemodtagerne i væsentlig grad har bidraget til gennemførelsen af den omstruktureringsplan, der vedrørte dem. Kommissionen bemærker imidlertid, at Italien ikke har fastlagt noget kriterium, der gør det muligt at afpasse støttebeløbet efter bidraget fra den enkelte støttemodtager. Eneste kriterium i dekretet af 10. februar 1998 er indsendelsesfristen for støtteansøgningen. Derfor finder Kommissionen, at Italien ikke i denne støtteordning har fastlagt en procedure for at kontrollere overholdelsen af betingelserne for støttemodtagernes bidrag med egne midler og begrænsningen af støtten til et minimum. Det er således rent faktisk muligt, at nogle af støttemodtagerne ikke har overholdt de pågældende betingelser.

| (50) | Ifølge punkt 67, litra b), i 1999-rammebestemmelserne for omstrukturering finder de kompenserende modydelser for at forebygge urimelige konkurrenceforvridninger, som beskrevet i punkt 35-39 i rammebestemmelserne, ikke anvendelse på små og mellemstore virksomheder. Ifølge punkt 82, litra b), i 2004-rammebestemmelserne for omstrukturering skal denne type foranstaltninger som beskrevet i punkt 38-42 i disse rammebestemmelser således træffes, når en mellemstor virksomhed modtager støtten. Kommissionen bemærker, at Italien ikke har indført bestemmelser om kompenserende modydelser af denne type, når en mellemstor virksomhed modtager støtte under en sådan støtteordning. |
| --- | --- |

(50)

Ifølge punkt 67, litra b), i 1999-rammebestemmelserne for omstrukturering finder de kompenserende modydelser for at forebygge urimelige konkurrenceforvridninger, som beskrevet i punkt 35-39 i rammebestemmelserne, ikke anvendelse på små og mellemstore virksomheder. Ifølge punkt 82, litra b), i 2004-rammebestemmelserne for omstrukturering skal denne type foranstaltninger som beskrevet i punkt 38-42 i disse rammebestemmelser således træffes, når en mellemstor virksomhed modtager støtten. Kommissionen bemærker, at Italien ikke har indført bestemmelser om kompenserende modydelser af denne type, når en mellemstor virksomhed modtager støtte under en sådan støtteordning.

| (51) | Hvis det endelig er kooperativer, hvis hovedaktivitet er fiskeri, der modtager sådan støtte, har Italien ikke forelagt nogen plan for reduktion af flådekapaciteten som krævet i punkt 2.2.5 i 2001-rammebestemmelserne for fiskeri og i punkt 4.1.2 i 2004-rammebestemmelserne for fiskeri og også i punkt 4.2 i 2008-rammebestemmelserne for fiskeri. |
| --- | --- |

(51)

Hvis det endelig er kooperativer, hvis hovedaktivitet er fiskeri, der modtager sådan støtte, har Italien ikke forelagt nogen plan for reduktion af flådekapaciteten som krævet i punkt 2.2.5 i 2001-rammebestemmelserne for fiskeri og i punkt 4.1.2 i 2004-rammebestemmelserne for fiskeri og også i punkt 4.2 i 2008-rammebestemmelserne for fiskeri.

| (52) | Kommissionen minder desuden Italien om, at meddelelsen af 6. marts 2006 ikke ændrede kriterierne og betingelserne vedrørende støtteordninger for omstrukturering. Målet var at opfordre medlemsstaterne til at anvende nogle værktøjer til at afhjælpe nogle af fiskerisektorens vanskeligheder. Blandt de af Kommissionen anbefalede værktøjer optræder faktisk muligheden for medlemsstaterne at indføre støtteordninger til redning og omstrukturering. I denne meddelelse angav Kommissionen nøjere, hvordan rammebestemmelserne for omstrukturering skulle anvendes, men den nævnte aldrig muligheden for undtagelser. Rammebestemmelserne finder således fuldt ud anvendelse. |
| --- | --- |

(52)

Kommissionen minder desuden Italien om, at meddelelsen af 6. marts 2006 ikke ændrede kriterierne og betingelserne vedrørende støtteordninger for omstrukturering. Målet var at opfordre medlemsstaterne til at anvende nogle værktøjer til at afhjælpe nogle af fiskerisektorens vanskeligheder. Blandt de af Kommissionen anbefalede værktøjer optræder faktisk muligheden for medlemsstaterne at indføre støtteordninger til redning og omstrukturering. I denne meddelelse angav Kommissionen nøjere, hvordan rammebestemmelserne for omstrukturering skulle anvendes, men den nævnte aldrig muligheden for undtagelser. Rammebestemmelserne finder således fuldt ud anvendelse.

| (53) | De italienske myndigheder har aldrig givet andre begrundelser eller supplerende oplysninger for at antyde, at den pågældende støtte kunne være forenelig med fællesmarkedet ud fra andre bestemmelser i EF-traktaten eller regler, forskrifter eller retningslinjer for statsstøtte. |
| --- | --- |

(53)

De italienske myndigheder har aldrig givet andre begrundelser eller supplerende oplysninger for at antyde, at den pågældende støtte kunne være forenelig med fællesmarkedet ud fra andre bestemmelser i EF-traktaten eller regler, forskrifter eller retningslinjer for statsstøtte.

6.   KONKLUSION

| (54) | Kommissionen konstaterer, at Italien ulovligt har gennemført støtteordningen for omstrukturering af kooperativer og de tilhørende konsortier i fiskerisektoren i modstrid med traktatens artikel 88, stk. 3. |
| --- | --- |

(54)

Kommissionen konstaterer, at Italien ulovligt har gennemført støtteordningen for omstrukturering af kooperativer og de tilhørende konsortier i fiskerisektoren i modstrid med traktatens artikel 88, stk. 3.

| (55) | På basis af analysen i afsnit 5 i nærværende beslutning finder Kommissionen, at den pågældende støtteordning er uforenelig med fællesmarkedet. |
| --- | --- |

(55)

På basis af analysen i afsnit 5 i nærværende beslutning finder Kommissionen, at den pågældende støtteordning er uforenelig med fællesmarkedet.

7.   INDDRIVELSE

| (56) | I henhold til artikel 14, stk. 1, i forordning (EF) nr. 658/1999 er statsstøtte, der er ydet ulovligt, uforenelig med fællesmarkedet, og den skal kræves tilbagebetalt fra støttemodtagerne. Formålet med tilbagebetalingen er opnået, når den pågældende støtte, eventuelt med tillæg af morarenter, er blevet tilbagebetalt af støttemodtageren eller, med andre ord, af de virksomheder, som virkelig har modtaget den. Det er dog i stk. 1 anført, at »Kommissionen ikke kræver tilbagebetaling af støtten, hvis det vil være i modstrid med et generelt princip i fællesskabslovgivningen«. Det bør i det givne tilfælde undersøges, om et generelt princip i fællesskabslovgivningen, som princippet om beskyttelse af den berettigede forventning og retssikkerhed, kan anvendes til at fravige kravet om tilbagebetaling af den ulovlige og uforenelige støtte fra støttemodtageren. |
| --- | --- |

(56)

I henhold til artikel 14, stk. 1, i forordning (EF) nr. 658/1999 er statsstøtte, der er ydet ulovligt, uforenelig med fællesmarkedet, og den skal kræves tilbagebetalt fra støttemodtagerne. Formålet med tilbagebetalingen er opnået, når den pågældende støtte, eventuelt med tillæg af morarenter, er blevet tilbagebetalt af støttemodtageren eller, med andre ord, af de virksomheder, som virkelig har modtaget den. Det er dog i stk. 1 anført, at »Kommissionen ikke kræver tilbagebetaling af støtten, hvis det vil være i modstrid med et generelt princip i fællesskabslovgivningen«. Det bør i det givne tilfælde undersøges, om et generelt princip i fællesskabslovgivningen, som princippet om beskyttelse af den berettigede forventning og retssikkerhed, kan anvendes til at fravige kravet om tilbagebetaling af den ulovlige og uforenelige støtte fra støttemodtageren.

| (57) | Der mindes om, at medlemsstaterne skal sørge for, at nationale foranstaltninger er i overensstemmelse med fællesskabsreglerne med hensyn til statsstøtte for at forhindre konkurrenceforvridning; medlemsstaterne skal i henhold til EF-traktatens artikel 88, stk. 3, desuden anmelde statsstøtte til Kommissionen og afholde sig fra at gennemføre foranstaltningen, inden den er blevet undersøgt. Hvad angår støttemodtagerens mulighed for at gøre princippet om beskyttelse af den berettigede forventning gældende for at undgå tilbagebetaling af ulovlig og uforenelig støtte, fremgår det af Domstolens retspraksis, »at den kontrol, som Kommissionen i medfør af traktatens artikel 93 fører med statsstøtte, har sit grundlag i ufravigelige principper, hvorfor støttemodtagerne principielt ikke kan have nogen berettiget forventning om, at den støtte, de har modtaget, er lovlig, medmindre den er blevet ydet under iagttagelse af den i nævnte traktatbestemmelse fastlagte procedure. En påpasselig erhvervsdrivende må nemlig normalt være i stand til at forvisse sig om, at denne procedure er blevet fulgt« (11). |
| --- | --- |

(57)

Der mindes om, at medlemsstaterne skal sørge for, at nationale foranstaltninger er i overensstemmelse med fællesskabsreglerne med hensyn til statsstøtte for at forhindre konkurrenceforvridning; medlemsstaterne skal i henhold til EF-traktatens artikel 88, stk. 3, desuden anmelde statsstøtte til Kommissionen og afholde sig fra at gennemføre foranstaltningen, inden den er blevet undersøgt. Hvad angår støttemodtagerens mulighed for at gøre princippet om beskyttelse af den berettigede forventning gældende for at undgå tilbagebetaling af ulovlig og uforenelig støtte, fremgår det af Domstolens retspraksis, »at den kontrol, som Kommissionen i medfør af traktatens artikel 93 fører med statsstøtte, har sit grundlag i ufravigelige principper, hvorfor støttemodtagerne principielt ikke kan have nogen berettiget forventning om, at den støtte, de har modtaget, er lovlig, medmindre den er blevet ydet under iagttagelse af den i nævnte traktatbestemmelse fastlagte procedure. En påpasselig erhvervsdrivende må nemlig normalt være i stand til at forvisse sig om, at denne procedure er blevet fulgt« (11).

| (58) | I sag 265/85 Van den Bergh en Jurgens mod Kommissionen
   (12) fastslår Domstolen, at »... adgangen til at påberåbe sig princippet om beskyttelsen af den berettigede forventning står åben for enhver erhvervsdrivende i forbindelse med begrundede forventninger, som en institution har givet anledning til. Når forudseende og påpasselige erhvervsdrivende kan påregne gennemførelsen af en fællesskabsforanstaltning, der kan påvirke deres interesser, kan de imidlertid ikke påberåbe sig et sådant princip, når foranstaltningen gennemføres«. |
| --- | --- |

(58)

I sag 265/85 Van den Bergh en Jurgens mod Kommissionen
   (12) fastslår Domstolen, at »... adgangen til at påberåbe sig princippet om beskyttelsen af den berettigede forventning står åben for enhver erhvervsdrivende i forbindelse med begrundede forventninger, som en institution har givet anledning til. Når forudseende og påpasselige erhvervsdrivende kan påregne gennemførelsen af en fællesskabsforanstaltning, der kan påvirke deres interesser, kan de imidlertid ikke påberåbe sig et sådant princip, når foranstaltningen gennemføres«.

| (59) | Med henblik på at tilpasse eksisterende støtteordninger til de nye 2001-retningslinjer for fiskeri foreslog Kommissionen medlemsstaterne senest den 1. juli 2001 at ændre de eksisterende støtteordninger i fiskerisektoren. Retspraksis (13) har bekræftet, at et sådant forslag fremsat i medfør af retningslinjerne indgår i det faste og regelmæssige samarbejde, hvori Kommissionen med medlemsstaterne løbende foretager en undersøgelse af de eksisterende støtteordninger og foreslår de nødvendige passende foranstaltninger. En aftale mellem Kommissionen og hver enkelt medlemsstat om en fuldstændig fortegnelse over alle eksisterende støtteordninger ville ikke være særlig praktisk; det er derfor rimeligt at overlade ansvaret til medlemsstaterne for at tilpasse de ordninger, som det er nødvendigt at tilpasse. Dette er berettiget derved, at medlemsstaterne deltager i udarbejdelsen af nye retningslinjer og derfor er velunderrettet om de pågældende retningslinjers konsekvenser for de eksisterende støtteordninger, inden retningslinjerne træder i kraft. |
| --- | --- |

(59)

Med henblik på at tilpasse eksisterende støtteordninger til de nye 2001-retningslinjer for fiskeri foreslog Kommissionen medlemsstaterne senest den 1. juli 2001 at ændre de eksisterende støtteordninger i fiskerisektoren. Retspraksis (13) har bekræftet, at et sådant forslag fremsat i medfør af retningslinjerne indgår i det faste og regelmæssige samarbejde, hvori Kommissionen med medlemsstaterne løbende foretager en undersøgelse af de eksisterende støtteordninger og foreslår de nødvendige passende foranstaltninger. En aftale mellem Kommissionen og hver enkelt medlemsstat om en fuldstændig fortegnelse over alle eksisterende støtteordninger ville ikke være særlig praktisk; det er derfor rimeligt at overlade ansvaret til medlemsstaterne for at tilpasse de ordninger, som det er nødvendigt at tilpasse. Dette er berettiget derved, at medlemsstaterne deltager i udarbejdelsen af nye retningslinjer og derfor er velunderrettet om de pågældende retningslinjers konsekvenser for de eksisterende støtteordninger, inden retningslinjerne træder i kraft.

| (60) | Italien hævder at have forstået, at den pågældende foranstaltning kun var en videreførelse af støtteordning NN 24/98, som Kommissionen godkendte den 11. marts 1999, og derfor udgjorde en eksisterende støtteordning. Ifølge Kommissionen var støtteordningen kun eksisterende støtte indtil den 30. juni 2001. Kommissionen bemærker i denne forbindelse, som anført ovenfor, at Italien i forbindelse med foranstaltningsmekanismen havde accepteret forslaget om at ændre de eksisterende støtteordninger i fiskeri- og akvakultursektoren både efter indførelsen af 2001-retningslinjerne for fiskeri og 2004-rammebestemmelserne for fiskeri. Fra den 1. juli 2001 blev støtten således til ny støtte, idet den skulle have været tilpasset de nye 2001-retningslinjer for fiskeri. |
| --- | --- |

(60)

Italien hævder at have forstået, at den pågældende foranstaltning kun var en videreførelse af støtteordning NN 24/98, som Kommissionen godkendte den 11. marts 1999, og derfor udgjorde en eksisterende støtteordning. Ifølge Kommissionen var støtteordningen kun eksisterende støtte indtil den 30. juni 2001. Kommissionen bemærker i denne forbindelse, som anført ovenfor, at Italien i forbindelse med foranstaltningsmekanismen havde accepteret forslaget om at ændre de eksisterende støtteordninger i fiskeri- og akvakultursektoren både efter indførelsen af 2001-retningslinjerne for fiskeri og 2004-rammebestemmelserne for fiskeri. Fra den 1. juli 2001 blev støtten således til ny støtte, idet den skulle have været tilpasset de nye 2001-retningslinjer for fiskeri.

| (61) | På basis af artikel 26, stk. 1, i forordning (EF) nr. 659/1999 er det forståeligt, at det forhold, at Kommissionen ikke har offentliggjort den italienske regerings accept af 2001-retningslinjerne for fiskeri, har kunnet foranledige nogle støttemodtagere til i god tro at mene, at den pågældende nationale foranstaltning skulle anses for eksisterende støtte. Ifølge artikel 26 skal Kommissionen faktisk offentliggøre »et resumé af de beslutninger, den vedtager i henhold til [...] og artikel 18 sammenholdt med artikel 19, stk. 1«. Nævnte forordnings artikel 18 siger, at »finder Kommissionen [...], at den eksisterende støtteordning ikke eller ikke længere er forenelig med fællesmarkedet, fremsætter den en henstilling, hvori den foreslår den pågældende medlemsstat passende foranstaltninger.« I artikel 19, stk. 1, i forordning (EF) nr. 659/1999 er det fastsat, at hvis medlemsstaten accepterer de passende foranstaltninger, tager Kommissionen »dette til efterretning« og underretter medlemsstaten herom. |
| --- | --- |

(61)

På basis af artikel 26, stk. 1, i forordning (EF) nr. 659/1999 er det forståeligt, at det forhold, at Kommissionen ikke har offentliggjort den italienske regerings accept af 2001-retningslinjerne for fiskeri, har kunnet foranledige nogle støttemodtagere til i god tro at mene, at den pågældende nationale foranstaltning skulle anses for eksisterende støtte. Ifølge artikel 26 skal Kommissionen faktisk offentliggøre »et resumé af de beslutninger, den vedtager i henhold til [...] og artikel 18 sammenholdt med artikel 19, stk. 1«. Nævnte forordnings artikel 18 siger, at »finder Kommissionen [...], at den eksisterende støtteordning ikke eller ikke længere er forenelig med fællesmarkedet, fremsætter den en henstilling, hvori den foreslår den pågældende medlemsstat passende foranstaltninger.« I artikel 19, stk. 1, i forordning (EF) nr. 659/1999 er det fastsat, at hvis medlemsstaten accepterer de passende foranstaltninger, tager Kommissionen »dette til efterretning« og underretter medlemsstaten herom.

| (62) | Kommissionen har ikke i Den Europæiske Unions Tidende offentliggjort hver enkelt medlemsstats accept af de passende foranstaltninger, som den har foreslået med henblik på en tilpasning til de nye 2001-retningslinjer for fiskeri. Det er derfor vanskeligt for Kommissionen at bevise, at støttemodtagerne er blevet korrekt underrettet om den italienske regerings accept og støttens deraf følgende statusændring. 2004-rammebestemmelserne for fiskeri blev derimod offentliggjort i en meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende
   (14). |
| --- | --- |

(62)

Kommissionen har ikke i Den Europæiske Unions Tidende offentliggjort hver enkelt medlemsstats accept af de passende foranstaltninger, som den har foreslået med henblik på en tilpasning til de nye 2001-retningslinjer for fiskeri. Det er derfor vanskeligt for Kommissionen at bevise, at støttemodtagerne er blevet korrekt underrettet om den italienske regerings accept og støttens deraf følgende statusændring. 2004-rammebestemmelserne for fiskeri blev derimod offentliggjort i en meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende
   (14).

| (63) | Selv om der findes et princip, ifølge hvilket erhvervsdrivende ikke generelt kan påberåbe sig berettigede forventninger i forbindelse med ulovlig statsstøtte, finder Kommissionen imidlertid i den foreliggende sag, at den forudseende og påpasselige erhvervsdrivende indtil offentliggørelsen den 11. november 2005 af meddelelsen om accept at sådanne passende foranstaltninger med rette kunne mene, at den pågældende statsstøtte stadig var en eksisterende støtteordning, og at den derfor ikke var blevet til en ny støtteordning. |
| --- | --- |

(63)

Selv om der findes et princip, ifølge hvilket erhvervsdrivende ikke generelt kan påberåbe sig berettigede forventninger i forbindelse med ulovlig statsstøtte, finder Kommissionen imidlertid i den foreliggende sag, at den forudseende og påpasselige erhvervsdrivende indtil offentliggørelsen den 11. november 2005 af meddelelsen om accept at sådanne passende foranstaltninger med rette kunne mene, at den pågældende statsstøtte stadig var en eksisterende støtteordning, og at den derfor ikke var blevet til en ny støtteordning.

| (64) | I den givne sag finder Kommissionen følgelig, at tilbagebetaling af støtte ydet indtil den 11. november 2005 kunne stride mod princippet om beskyttelse af den berettigede forventning og retssikkerhed. Det betyder i overensstemmelse med artikel 14 i forordning (EF) nr. 659/1999, at der kun kræves tilbagebetaling af støtte tildelt efter den 12. november 2005. |
| --- | --- |

(64)

I den givne sag finder Kommissionen følgelig, at tilbagebetaling af støtte ydet indtil den 11. november 2005 kunne stride mod princippet om beskyttelse af den berettigede forventning og retssikkerhed. Det betyder i overensstemmelse med artikel 14 i forordning (EF) nr. 659/1999, at der kun kræves tilbagebetaling af støtte tildelt efter den 12. november 2005.

| (65) | Nærværende beslutning vedrører den pågældende støtteordning og skal omgående gennemføres, navnlig med hensyn til tilbagebetalingen af al den støtte, der er ydet under denne støtteordning, dog med undtagelse af de tilfælde af støtte, der er givet til specifikke projekter, der på tildelingstidspunktet opfyldte alle betingelserne i forordningen om minimumsstøtte, var omfattet af fritagelser eller af en støtteordning, som Kommissionen har godkendt — |
| --- | --- |

(65)

Nærværende beslutning vedrører den pågældende støtteordning og skal omgående gennemføres, navnlig med hensyn til tilbagebetalingen af al den støtte, der er ydet under denne støtteordning, dog med undtagelse af de tilfælde af støtte, der er givet til specifikke projekter, der på tildelingstidspunktet opfyldte alle betingelserne i forordningen om minimumsstøtte, var omfattet af fritagelser eller af en støtteordning, som Kommissionen har godkendt —

VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Den støtteordning, der blev iværksat med henblik på omstruktureringen af kooperativer i fiskerisektoren og de tilhørende konsortier og ulovligt gennemført af Italien i modstrid med traktatens artikel 88, stk. 3, er uforenelig med fællesmarkedet.

Artikel 2

Den individuelle støtte, der er tildelt et fiskerikooperativ eller et af de tilhørende konsortier under den i artikel 1 i denne beslutning nævnte støtteordning, er ikke støtte, hvis den på tildelingstidspunktet opfyldte betingelserne i en forordning, der er udstedt i medfør af artikel 2 i Rådets forordning (EF) nr. 994/98 (15), som fandt anvendelse på det pågældende tidspunkt.

Artikel 3

Individuel støtte, der er tildelt i henhold til den i artikel 1 i denne beslutning omhandlede ordning, og som på tildelingstidspunktet opfyldte betingelserne i en forordning udstedt i medfør af artikel 1 i forordning (EF) nr. 994/98 eller i enhver anden godkendt støtteordning, er forenelig med fællesmarkedet, så længe den ikke overstiger den maksimale støtteintensitet, der gælder for den pågældende støttetype.

Artikel 4

1.   Italien skal kræve den i artikel 1 omhandlede uforenelige støtte tilbagebetalt, som er tildelt siden den 12. november 2005.

2.   Det beløb, der skal tilbagebetales, pålægges renter fra det tidspunkt, hvor det blev udbetalt til støttemodtagerne, og indtil det er tilbagebetalt.

3.   Beløbet beregnes med renters rente i overensstemmelse med kapitel V i Kommissionens forordning (EF) nr. 794/2004 (16).

4.   Italien indstiller med virkning fra denne beslutnings vedtagelse enhver resterende udbetaling af den i artikel 1 omhandlede støtte.

Artikel 5

1.   Tilbagebetalingen af den i artikel 1 omhandlede støtte iværksættes omgående og effektivt.

2.   Italien sørger for, at denne beslutning gennemføres senest fire måneder efter dens meddelelse.

Artikel 6

1.   Senest to måneder efter meddelelsen af denne beslutning sender Italien Kommissionen følgende oplysninger:

| a) | fortegnelsen over kooperativer i fiskerisektoren og de tilhørende konsortier, der har modtaget støtte i henhold til artikel 2 og 3 og det samlede beløb, de hver især har modtaget |
| --- | --- |

a)

fortegnelsen over kooperativer i fiskerisektoren og de tilhørende konsortier, der har modtaget støtte i henhold til artikel 2 og 3 og det samlede beløb, de hver især har modtaget

| b) | det samlede beløb (hovedbeløbet og renter), der skal tilbagebetales af hver enkelt modtager |
| --- | --- |

b)

det samlede beløb (hovedbeløbet og renter), der skal tilbagebetales af hver enkelt modtager

| c) | en detaljeret beskrivelse af, hvilke foranstaltninger der allerede er truffet eller planlagt for at efterkomme beslutningen |
| --- | --- |

c)

en detaljeret beskrivelse af, hvilke foranstaltninger der allerede er truffet eller planlagt for at efterkomme beslutningen

| d) | dokumentation for, at støttemodtagerne har fået påbud om at tilbagebetale støtten. |
| --- | --- |

d)

dokumentation for, at støttemodtagerne har fået påbud om at tilbagebetale støtten.

2.   Italien holder Kommissionen underrettet om udviklingen i de foranstaltninger, der på nationalt plan træffes for at efterkomme denne beslutning, indtil den i artikel 1, 2 og 3 omhandlede støtte er fuldt tilbagebetalt. På Kommissionens anmodning giver den omgående oplysninger om de foranstaltninger, der allerede er iværksat eller er planlagt for at efterkomme denne beslutning. Italien giver tillige detaljerede oplysninger om de støttebeløb og renter, støttemodtagerne allerede har tilbagebetalt.

Artikel 7

Denne beslutning er rettet til Den Italienske Republik.

Udfærdiget i Bruxelles, den 28. oktober 2009.

På Kommissionens vegne

Joe BORG

Medlem af Kommissionen

---

(1)  EFT L 83 af 27.3.1999, s. 1.

1

(2)  Offentliggjort i EUT C 202 af 25.8.2006, s. 11.

2

(3)  EFT C 100 af 27.3.1997, s. 12.

3

(4)  EFT C 19 af 20.1.2001, s. 7.

4

(5)  Virkningen af en medlemsstats accept af passende foranstaltninger er tydeligt fastlagt i dommen af 24. marts 1993 afsagt i sag C-313/90 Comité internationale de la rayonne et des fibres synthétiques m.fl. mod Kommissionen (Sml 1993 I, s. 1125): »... de bestemmelser, der er fastsat i støtteordningen og anerkendt af medlemsstaterne, bl.a. indebærer, at der for visse støtteydelser under støtteordningens anvendelsesområde tilbagetrækkes en tidligere givet tilladelse, hvorfor disse følgelig må anses for ny støtte, der er omfattet af forpligtelsen til forudgående anmeldelse.« (præmis 35).

5

Comité internationale de la rayonne et des fibres synthétiques m.fl.

Kommissionen

(6)  EFT C 288 af 9.10.1999, s. 2.

6

(7)  EUT C 229 af 14.9.2004, s. 5.

7

(8)  EUT C 244 af 1.10.2004, s. 2.

8

(9)  KOM(2006) 103 endelig.

9

(10)  EUT C 84 af 3.4.2008, s. 10.

10

(11)  Sag C-5/89, Kommissionen mod Forbundsrepublikken Tyskland, Sml. 1990 I, s. 3437, præmis 14, og sag C-169/95 Kongeriget Spanien mod Kommissionen, Sml. 1997 I, s. 135, præmis 51; sag T-55/99 CETM mod Kommissionen, Sml. II, præmis 121.

11

Kommissionen mod Forbundsrepublikken Tyskland

Spanien

Kommissionen

CETM

Kommissionen

(12)  Sml. 1987, s. 1155, præmis 44.

12

(13)  Sag C-311/94, Ijssel-Vliet Combinatie BV mod Minister van Economische Zaken, Sml. 1996 I, s. 5023, præmis 36-44.

13

Ijssel-Vliet

Minister van Economische Zaken

(14)  EFT C 278 af 11.11.2005, s. 14.

14

(15)  EFT L 142 af 14.5.1998, s. 1.

15

(16)  EUT L 140 af 30.4.2004, s. 1.

16

---