# Úřední věstník L 51/2010

| | ISSN 1725-5074
  doi:10.3000/17255074.L_2010.051.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | L 51 |
| | |
| České vydání | Právní předpisy | Svazek 532. března 2010 |

ISSN 1725-5074

doi:10.3000/17255074.L_2010.051.ces

Úřední věstník

Evropské unie

L 51

České vydání

Právní předpisy

Svazek 532. března 2010

---

| Obsah | | II   Nelegislativní akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NAŘÍZENÍ |
| | * | Nařízení Rady (EU) č. 168/2010 ze dne 1. března 2010, kterým se mění nařízení (ES) č. 1210/2003 o určitých zvláštních omezeních hospodářských a finančních vztahů s Irákem | 1 |
| | * | Nařízení Komise (EU) č. 169/2010 ze dne 1. března 2010, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2454/93, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství | 2 |
| | * | Nařízení Komise (EU) č. 170/2010 ze dne 1. března 2010, kterým se mění nařízení (ES) č. 1249/96, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 1766/92, pokud jde o dovozní cla v odvětví obilovin | 8 |
| | * | Nařízení Komise (EU) č. 171/2010 ze dne 1. března 2010 o zápisu názvu do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení (Mela di Valtellina (CHZO)) | 9 |
| | * | Nařízení Komise (EU) č. 172/2010 ze dne 1. března 2010 o zapsání názvu do rejstříku zaručených tradičních specialit [Prekmurska gibanica (ZTS)] | 11 |
| | * | Nařízení Komise (EU) č. 173/2010 ze dne 25. února 2010, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 314/2004 o některých omezujících opatřeních vůči Zimbabwe | 13 |
| | | Nařízení Komise (EU) č. 174/2010 ze dne 1. března 2010 o stanovení paušálních dovozních hodnot pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleniny | 16 |
| | | ROZHODNUTÍ |
| | * | Rozhodnutí Rady 2010/126/SZBP ze dne 1. března 2010, kterým se mění společný postoj 2009/138/SZBP o omezujících opatřeních vůči Somálsku | 18 |
| | * | Rozhodnutí Rady 2010/127/SZBP ze dne 1. března 2010 o omezujících opatřeních vůči Eritreji | 19 |
| | * | Rozhodnutí Rady 2010/128/SZBP ze dne 1. března 2010, kterým se mění společný postoj 2003/495/SZBP o Iráku | 22 |
| | * | Rozhodnutí Rady 2010/129/SZBP ze dne 1. března 2010, kterým se mění společný postoj 2008/109/SZBP o omezujících opatřeních vůči Libérii | 23 |
| | | 2010/130/EU |
| | * | Rozhodnutí Komise ze dne 1. března 2010, kterým se uděluje výjimka při provádění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 543/2009 o statistice plodin, pokud jde o Belgii, Bulharsko, Českou republiku, Německo, Polsko, Portugalsko a Švédsko
  (oznámeno pod číslem K(2010) 1057) | 24 |

Obsah

II   Nelegislativní akty

Strana

NAŘÍZENÍ

*

Nařízení Rady (EU) č. 168/2010 ze dne 1. března 2010, kterým se mění nařízení (ES) č. 1210/2003 o určitých zvláštních omezeních hospodářských a finančních vztahů s Irákem

1

*

Nařízení Komise (EU) č. 169/2010 ze dne 1. března 2010, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2454/93, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství

2

*

Nařízení Komise (EU) č. 170/2010 ze dne 1. března 2010, kterým se mění nařízení (ES) č. 1249/96, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 1766/92, pokud jde o dovozní cla v odvětví obilovin

8

*

Nařízení Komise (EU) č. 171/2010 ze dne 1. března 2010 o zápisu názvu do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení (Mela di Valtellina (CHZO))

9

*

Nařízení Komise (EU) č. 172/2010 ze dne 1. března 2010 o zapsání názvu do rejstříku zaručených tradičních specialit [Prekmurska gibanica (ZTS)]

11

*

Nařízení Komise (EU) č. 173/2010 ze dne 25. února 2010, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 314/2004 o některých omezujících opatřeních vůči Zimbabwe

13

Nařízení Komise (EU) č. 174/2010 ze dne 1. března 2010 o stanovení paušálních dovozních hodnot pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleniny

16

ROZHODNUTÍ

*

Rozhodnutí Rady 2010/126/SZBP ze dne 1. března 2010, kterým se mění společný postoj 2009/138/SZBP o omezujících opatřeních vůči Somálsku

18

*

Rozhodnutí Rady 2010/127/SZBP ze dne 1. března 2010 o omezujících opatřeních vůči Eritreji

19

*

Rozhodnutí Rady 2010/128/SZBP ze dne 1. března 2010, kterým se mění společný postoj 2003/495/SZBP o Iráku

22

*

Rozhodnutí Rady 2010/129/SZBP ze dne 1. března 2010, kterým se mění společný postoj 2008/109/SZBP o omezujících opatřeních vůči Libérii

23

2010/130/EU

*

Rozhodnutí Komise ze dne 1. března 2010, kterým se uděluje výjimka při provádění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 543/2009 o statistice plodin, pokud jde o Belgii, Bulharsko, Českou republiku, Německo, Polsko, Portugalsko a Švédsko
  (oznámeno pod číslem K(2010) 1057)

(oznámeno pod číslem K(2010) 1057)

24

| | | Opravy |
| --- | --- | --- |
| | * | Oprava nařízení Komise (EU) č. 110/2010 ze dne 5. února 2010 , kterým se po sto dvacáté mění nařízení Rady (ES) č. 881/2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným s Usámou bin Ládinem, sítí Al-Kajdá a Talibanem (Úř. věst. L 36 ze dne 9.2.2010) | 25 |
| | * | Oprava nařízení Komise (EU) č. 70/2010 ze dne 25. ledna 2010, kterým se po sto devatenácté mění nařízení Rady (ES) č. 881/2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným s Usámou bin Ládinem, sítí Al-Kajdá a Talibanem (Úř. věst. L 20 ze dne 26.1.2010) | 26 |

Opravy

*

Oprava nařízení Komise (EU) č. 110/2010 ze dne 5. února 2010 , kterým se po sto dvacáté mění nařízení Rady (ES) č. 881/2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným s Usámou bin Ládinem, sítí Al-Kajdá a Talibanem (Úř. věst. L 36 ze dne 9.2.2010)

Úř. věst. L 36 ze dne 9.2.2010

25

*

Oprava nařízení Komise (EU) č. 70/2010 ze dne 25. ledna 2010, kterým se po sto devatenácté mění nařízení Rady (ES) č. 881/2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným s Usámou bin Ládinem, sítí Al-Kajdá a Talibanem (Úř. věst. L 20 ze dne 26.1.2010)

Úř. věst. L 20 ze dne 26.1.2010

26

| CS | Akty, jejichž název není vyti_těn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu.
  Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička. |
| --- | --- |

CS

Akty, jejichž název není vyti_těn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu.

Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička.

---

II Nelegislativní akty

NAŘÍZENÍ

| 2.3.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 51/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 51/1

---

NAŘÍZENÍ RADY (EU) č. 168/2010

ze dne 1. března 2010,

kterým se mění nařízení (ES) č. 1210/2003 o určitých zvláštních omezeních hospodářských a finančních vztahů s Irákem

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 215 odst. 1 této smlouvy,

s ohledem na rozhodnutí Rady 2010/128/SZBP ze dne 1. března 2010, kterým se mění společný postoj 2003/495/SZBP o Iráku (1),

s ohledem na společný návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku a Komise,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | V souladu s rezolucí Rady bezpečnosti Organizace spojených národů 1483 (2003) se v článku 2 nařízení Rady (ES) č. 1210/2003 ze dne 7. července 2003 o některých zvláštních omezeních hospodářských a finančních vztahů s Irákem (2) stanoví zvláštní opatření týkající se plateb za vývoz ropy, ropných produktů a zemního plynu z Iráku a v článku 10 uvedeného nařízení se stanoví zvláštní opatření týkající se vynětí určitého majetku Iráku ze soudních řízení. Tato zvláštní opatření se uplatňovala do 31. prosince 2008. |
| --- | --- |

(1)

V souladu s rezolucí Rady bezpečnosti Organizace spojených národů 1483 (2003) se v článku 2 nařízení Rady (ES) č. 1210/2003 ze dne 7. července 2003 o některých zvláštních omezeních hospodářských a finančních vztahů s Irákem (2) stanoví zvláštní opatření týkající se plateb za vývoz ropy, ropných produktů a zemního plynu z Iráku a v článku 10 uvedeného nařízení se stanoví zvláštní opatření týkající se vynětí určitého majetku Iráku ze soudních řízení. Tato zvláštní opatření se uplatňovala do 31. prosince 2008.

| (2) | V rezoluci Rady bezpečnosti OSN 1859 (2008) se požadovalo, aby se obě zvláštní opatření uplatňovala do 31. prosince 2009. V souladu se společným postojem Rady 2009/175/SZBP (3) bylo nařízení (ES) č. 1210/2003 odpovídajícím způsobem změněno nařízením (ES) č. 175/2009 (4). |
| --- | --- |

(2)

V rezoluci Rady bezpečnosti OSN 1859 (2008) se požadovalo, aby se obě zvláštní opatření uplatňovala do 31. prosince 2009. V souladu se společným postojem Rady 2009/175/SZBP (3) bylo nařízení (ES) č. 1210/2003 odpovídajícím způsobem změněno nařízením (ES) č. 175/2009 (4).

| (3) | V rezoluci Rady bezpečnosti OSN 1905 (2009) se požaduje, aby se platnost obou zvláštních opatření prodloužila do 31. prosince 2010. V souladu s rozhodnutím 2010/128/SZBP je proto třeba odpovídajícím způsobem změnit nařízení (ES) č. 1210/2003. |
| --- | --- |

(3)

V rezoluci Rady bezpečnosti OSN 1905 (2009) se požaduje, aby se platnost obou zvláštních opatření prodloužila do 31. prosince 2010. V souladu s rozhodnutím 2010/128/SZBP je proto třeba odpovídajícím způsobem změnit nařízení (ES) č. 1210/2003.

| (4) | K zajištění účinnosti opatření stanovených v tomto nařízení musí toto nařízení vstoupit okamžitě v platnost, |
| --- | --- |

(4)

K zajištění účinnosti opatření stanovených v tomto nařízení musí toto nařízení vstoupit okamžitě v platnost,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

V článku 18 nařízení (ES) č. 1210/2003 se odstavec 3 nahrazuje tímto:

„3.   Články 2 a 10 se použijí do 31. prosince 2010.“

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Úředním věstníku Evropské unie

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 1. března 2010.

Za Radu

předseda nebo předsedkyně

D. LÓPEZ GARRIDO

---

(1)  Viz strana 22 v tomto čísle Úředního věstníku.

1

(2)  Úř. věst. L 169, 8.7.2003, s. 6.

2

(3)  Úř. věst. L 62, 6.3.2009, s. 28.

3

(4)  Úř. věst. L 62, 6.3.2009, s. 1.

4

---

| 2.3.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 51/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 51/2

---

NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 169/2010

ze dne 1. března 2010,

kterým se mění nařízení (EHS) č. 2454/93, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství (1), a zejména na článek 247 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Články 4k až 4t nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 (2), ve znění nařízení (ES) č. 312/2009 (3) stanoví, že hospodářské subjekty, které nejsou usazeny na celním území Společenství, musí být zaregistrovány celním orgánem nebo určeným orgánem příslušného členského státu. Je však třeba uvést, že hospodářské subjekty, které nejsou usazeny na celním území Společenství a podávají ve Společenství celní prohlášení u zboží propuštěného do režimu dočasného použití, nemusí být zaregistrovány za účelem přidělení registračního a identifikačního čísla hospodářských subjektů (dále jen „číslo EORI“), jestliže tento postup vyřídí zpětným vývozem. |
| --- | --- |

(1)

Články 4k až 4t nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 (2), ve znění nařízení (ES) č. 312/2009 (3) stanoví, že hospodářské subjekty, které nejsou usazeny na celním území Společenství, musí být zaregistrovány celním orgánem nebo určeným orgánem příslušného členského státu. Je však třeba uvést, že hospodářské subjekty, které nejsou usazeny na celním území Společenství a podávají ve Společenství celní prohlášení u zboží propuštěného do režimu dočasného použití, nemusí být zaregistrovány za účelem přidělení registračního a identifikačního čísla hospodářských subjektů (dále jen „číslo EORI“), jestliže tento postup vyřídí zpětným vývozem.

| (2) | Hospodářské subjekty usazené ve smluvní straně úmluvy o společném tranzitním režimu schválené rozhodnutím Rady 87/415/EHS (4) jiné než Evropské unii, které podávají celní prohlášení u zboží propuštěného v rámci společného tranzitního režimu, a hospodářské subjekty usazené v Andoře a San Marinu, které podávají celní prohlášení u zboží propuštěného v rámci režimu vnitřního tranzitu Společenství, mají již přiděleno identifikační číslo subjektu, které lze použít k jejich identifikaci. Měly by být proto vyňaty z povinnosti registrace za účelem přidělení čísla EORI. Tato výjimka by se však měla omezit výhradně na případy, kdy se údaje poskytnuté v celním prohlášení nepoužijí jako vstupní nebo výstupní souhrnné celní prohlášení, neboť v takových případech je číslo EORI důležité pro provedení analýzy rizik. |
| --- | --- |

(2)

Hospodářské subjekty usazené ve smluvní straně úmluvy o společném tranzitním režimu schválené rozhodnutím Rady 87/415/EHS (4) jiné než Evropské unii, které podávají celní prohlášení u zboží propuštěného v rámci společného tranzitního režimu, a hospodářské subjekty usazené v Andoře a San Marinu, které podávají celní prohlášení u zboží propuštěného v rámci režimu vnitřního tranzitu Společenství, mají již přiděleno identifikační číslo subjektu, které lze použít k jejich identifikaci. Měly by být proto vyňaty z povinnosti registrace za účelem přidělení čísla EORI. Tato výjimka by se však měla omezit výhradně na případy, kdy se údaje poskytnuté v celním prohlášení nepoužijí jako vstupní nebo výstupní souhrnné celní prohlášení, neboť v takových případech je číslo EORI důležité pro provedení analýzy rizik.

| (3) | Vzhledem k článku 186 nařízení (EHS) č. 2454/93 ve znění nařízení (ES) č. 312/2009 by měla být přizpůsobena příloha 30a nařízení (EHS) č. 2454/93. |
| --- | --- |

(3)

Vzhledem k článku 186 nařízení (EHS) č. 2454/93 ve znění nařízení (ES) č. 312/2009 by měla být přizpůsobena příloha 30a nařízení (EHS) č. 2454/93.

| (4) | Aby mohl celní úřad prvního přístavu nebo letiště vstupu podle článku 184e nařízení (EHS) č. 2454/93 případně předat celním úřadům následujících přístavů nebo letišť informace nezbytné k provedení odpovídající analýzy rizik, je třeba doplnit nový požadavek na údaje a příslušnou vysvětlivku k datovým prvkům přílohy 30a nařízení (EHS) č. 2454/93. |
| --- | --- |

(4)

Aby mohl celní úřad prvního přístavu nebo letiště vstupu podle článku 184e nařízení (EHS) č. 2454/93 případně předat celním úřadům následujících přístavů nebo letišť informace nezbytné k provedení odpovídající analýzy rizik, je třeba doplnit nový požadavek na údaje a příslušnou vysvětlivku k datovým prvkům přílohy 30a nařízení (EHS) č. 2454/93.

| (5) | Příloha 38 nařízení (EHS) č. 2454/93 by měla odrážet skutečnost, že v některých specifických případech se uplatňují cla v rámci dohod o celní unii, které Evropská unie uzavřela. |
| --- | --- |

(5)

Příloha 38 nařízení (EHS) č. 2454/93 by měla odrážet skutečnost, že v některých specifických případech se uplatňují cla v rámci dohod o celní unii, které Evropská unie uzavřela.

| (6) | Nařízení Rady (EHS) č. 565/80 ze dne 4. března 1980 o platbách vývozních náhrad předem, pokud jde o zemědělské produkty (5), bylo zrušeno. V současné době stanoví podmínky pro poskytování zvláštní vývozní náhrady pro vykostěné maso z dospělého skotu samčího pohlaví propuštěné do režimu uskladňování v celním skladu před vývozem nařízení Komise (ES) č. 1741/2006 (6), zatímco zvláštní prováděcí pravidla pro vývozní náhrady v případě některých konzerv z hovězího a telecího masa, jež vyžadují během výrobního procesu před vývozem celní dohled a celní kontrolu, stanoví nařízení Komise (ES) č. 1731/2006 (7). Přílohy 37 a 38 nařízení (EHS) č. 2454/93 by proto měly být odpovídajícím způsobem aktualizovány. |
| --- | --- |

(6)

Nařízení Rady (EHS) č. 565/80 ze dne 4. března 1980 o platbách vývozních náhrad předem, pokud jde o zemědělské produkty (5), bylo zrušeno. V současné době stanoví podmínky pro poskytování zvláštní vývozní náhrady pro vykostěné maso z dospělého skotu samčího pohlaví propuštěné do režimu uskladňování v celním skladu před vývozem nařízení Komise (ES) č. 1741/2006 (6), zatímco zvláštní prováděcí pravidla pro vývozní náhrady v případě některých konzerv z hovězího a telecího masa, jež vyžadují během výrobního procesu před vývozem celní dohled a celní kontrolu, stanoví nařízení Komise (ES) č. 1731/2006 (7). Přílohy 37 a 38 nařízení (EHS) č. 2454/93 by proto měly být odpovídajícím způsobem aktualizovány.

| (7) | Ustanovení čl. 152 odst. 1 písm. a) a nařízení (EHS) č. 2454/93 ve znění nařízení (ES) č. 215/2006 (8) upravuje systém jednotkových cen oznamovaných členskými státy a zveřejněných Komisí, který lze použít k určení celní hodnoty některého zboží podléhajícího zkáze dováženého na sklad. Tento systém nahrazuje pravidla k určení celní hodnoty některého zboží podléhajícího zkáze stanovená v článcích 173 až 177 nařízení (EHS) č. 2454/93. Příloha 38 uvedeného nařízení by proto měla být aktualizována. |
| --- | --- |

(7)

Ustanovení čl. 152 odst. 1 písm. a) a nařízení (EHS) č. 2454/93 ve znění nařízení (ES) č. 215/2006 (8) upravuje systém jednotkových cen oznamovaných členskými státy a zveřejněných Komisí, který lze použít k určení celní hodnoty některého zboží podléhajícího zkáze dováženého na sklad. Tento systém nahrazuje pravidla k určení celní hodnoty některého zboží podléhajícího zkáze stanovená v článcích 173 až 177 nařízení (EHS) č. 2454/93. Příloha 38 uvedeného nařízení by proto měla být aktualizována.

| (8) | Nařízení Komise (ES) č. 3223/94 ze dne 21. prosince 1994 o prováděcích pravidlech k dovoznímu režimu pro ovoce a zeleninu (9) bylo nahrazeno nařízením Komise (ES) č. 1580/2007 ze dne 21. prosince 2007, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2200/96, (ES) č. 2201/96 a (ES) č. 1182/2007 v odvětví ovoce a zeleniny (10). Uvedené nahrazení by se rovněž mělo odrazit v příloze 38 nařízení (EHS) č. 2454/93. |
| --- | --- |

(8)

Nařízení Komise (ES) č. 3223/94 ze dne 21. prosince 1994 o prováděcích pravidlech k dovoznímu režimu pro ovoce a zeleninu (9) bylo nahrazeno nařízením Komise (ES) č. 1580/2007 ze dne 21. prosince 2007, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2200/96, (ES) č. 2201/96 a (ES) č. 1182/2007 v odvětví ovoce a zeleniny (10). Uvedené nahrazení by se rovněž mělo odrazit v příloze 38 nařízení (EHS) č. 2454/93.

| (9) | Nařízení Komise (ES) č. 800/1999 ze dne 15. dubna 1999, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu vývozních náhrad pro zemědělské produkty (11), bylo nahrazeno nařízením Komise (ES) č. 612/2009 ze dne 7. července 2009, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu vývozních náhrad pro zemědělské produkty (12). Kolonka 37 v příloze 38 nařízení (EHS) č. 2454/93 by proto měla být odpovídajícím způsobem upravena. |
| --- | --- |

(9)

Nařízení Komise (ES) č. 800/1999 ze dne 15. dubna 1999, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu vývozních náhrad pro zemědělské produkty (11), bylo nahrazeno nařízením Komise (ES) č. 612/2009 ze dne 7. července 2009, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu vývozních náhrad pro zemědělské produkty (12). Kolonka 37 v příloze 38 nařízení (EHS) č. 2454/93 by proto měla být odpovídajícím způsobem upravena.

| (10) | Vzhledem k ustanovením o zjednodušených postupech v nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 ve znění nařízení (ES) č. 1875/2006 (13) je nezbytné odpovídajícím způsobem aktualizovat kódy pro „Zvláštní záznamy“ v kolonce 44 přílohy 38 nařízení (EHS) č. 2454/93. |
| --- | --- |

(10)

Vzhledem k ustanovením o zjednodušených postupech v nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 ve znění nařízení (ES) č. 1875/2006 (13) je nezbytné odpovídajícím způsobem aktualizovat kódy pro „Zvláštní záznamy“ v kolonce 44 přílohy 38 nařízení (EHS) č. 2454/93.

| (11) | Nařízení (EHS) č. 2913/92 ve znění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 648/2005 (14) stanoví povinnost podávat souhrnné celní prohlášení a nařízení (EHS) č. 2454/93 ve znění nařízení (ES) č. 1875/2006 upravuje vstupní souhrnné celní prohlášení pro účely dočasného uskladnění. Tato dvě prohlášení by proto měla být začleněna do „seznamu zkratek dokladů“ v příloze 38 nařízení (EHS) č. 2454/93. |
| --- | --- |

(11)

Nařízení (EHS) č. 2913/92 ve znění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 648/2005 (14) stanoví povinnost podávat souhrnné celní prohlášení a nařízení (EHS) č. 2454/93 ve znění nařízení (ES) č. 1875/2006 upravuje vstupní souhrnné celní prohlášení pro účely dočasného uskladnění. Tato dvě prohlášení by proto měla být začleněna do „seznamu zkratek dokladů“ v příloze 38 nařízení (EHS) č. 2454/93.

| (12) | Nařízení (EHS) č. 2454/93 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno. |
| --- | --- |

(12)

Nařízení (EHS) č. 2454/93 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.

| (13) | K zajištění řádného provádění tohoto nařízení je nezbytné poskytnout členským státům čas na nezbytné přizpůsobení jejich počítačových systémů. |
| --- | --- |

(13)

K zajištění řádného provádění tohoto nařízení je nezbytné poskytnout členským státům čas na nezbytné přizpůsobení jejich počítačových systémů.

| (14) | Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex, |
| --- | --- |

(14)

Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Nařízení (EHS) č. 2454/93 se mění takto:

| 1) | V čl. 4l odst. 3 se písmeno a) nahrazuje tímto:






  „a) | podá ve Společenství souhrnné celní prohlášení nebo celní prohlášení jiné než jedno z těchto celních prohlášení:






  i) | celní prohlášení podané v souladu s články 225 až 238, |
| --- | --- | --- | --- |

1)

V čl. 4l odst. 3 se písmeno a) nahrazuje tímto:

„a)

podá ve Společenství souhrnné celní prohlášení nebo celní prohlášení jiné než jedno z těchto celních prohlášení:

i)

celní prohlášení podané v souladu s články 225 až 238,

| ii) | celní prohlášení pro dočasné propuštění nebo ukončení tohoto postupu zpětným vývozem, |
| --- | --- |

ii)

celní prohlášení pro dočasné propuštění nebo ukončení tohoto postupu zpětným vývozem,

| iii) | celní prohlášení předložené v rámci společného tranzitního režimu hospodářským subjektem usazeným ve smluvní straně úmluvy o společném tranzitním režimu jiné než Evropské unii, pokud se prohlášení nepoužije rovněž jako vstupní nebo výstupní souhrnné celní prohlášení, |
| --- | --- |

iii)

celní prohlášení předložené v rámci společného tranzitního režimu hospodářským subjektem usazeným ve smluvní straně úmluvy o společném tranzitním režimu jiné než Evropské unii, pokud se prohlášení nepoužije rovněž jako vstupní nebo výstupní souhrnné celní prohlášení,

| iv) | celní prohlášení předložené v rámci režimu vnitřního tranzitu Společenství hospodářským subjektem usazeným v Andoře nebo v San Marinu, pokud se prohlášení nepoužije rovněž jako vstupní nebo výstupní souhrnné celní prohlášení.“ |
| --- | --- |

iv)

celní prohlášení předložené v rámci režimu vnitřního tranzitu Společenství hospodářským subjektem usazeným v Andoře nebo v San Marinu, pokud se prohlášení nepoužije rovněž jako vstupní nebo výstupní souhrnné celní prohlášení.“

| 2) | Příloha 30a se mění v souladu s přílohou I tohoto nařízení. |
| --- | --- |

2)

Příloha 30a se mění v souladu s přílohou I tohoto nařízení.

| 3) | Příloha 37 se mění v souladu s přílohou II tohoto nařízení. |
| --- | --- |

3)

Příloha 37 se mění v souladu s přílohou II tohoto nařízení.

| 4) | Příloha 38 se mění v souladu s přílohou III tohoto nařízení. |
| --- | --- |

4)

Příloha 38 se mění v souladu s přílohou III tohoto nařízení.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Použije se ode dne 1. července 2010.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 1. března 2010.

Za Komisi

José Manuel BARROSO

předseda

---

(1)  Úř. věst. L 302, 19.10.1992, s. 1.

1

(2)  Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1.

2

(3)  Úř. věst. L 98, 17.4.2009, s. 3.

3

(4)  Úř. věst. L 226,13.8.1987, s. 1.

4

(5)  Úř. věst. L 62, 7.3.1980, s. 5.

5

(6)  Úř. věst. L 329, 25.11.2006, s. 7.

6

(7)  Úř. věst. L 325, 24.11.2006, s. 12.

7

(8)  Úř. věst. L 38, 9.2.2006, s. 11.

8

(9)  Úř. věst. L 337, 24.12.1994, s. 66.

9

(10)  Úř. věst. L 350, 31.12.2007, s. 1.

10

(11)  Úř. věst. L 102, 17.4.1999, s. 11.

11

(12)  Úř. věst. L 186, 17.7.2009, s. 1.

12

(13)  Úř. věst. L 360, 19.12.2006, s. 64.

13

(14)  Úř. věst. L 117, 4.5.2005, s. 13.

14

---

PŘÍLOHA I

Příloha 30a nařízení (EHS) č. 2454/93 se mění takto:

| 1) | V oddílu 1 poznámce 1, bodu 1.3 se zrušuje druhá věta. |
| --- | --- |

1)

V oddílu 1 poznámce 1, bodu 1.3 se zrušuje druhá věta.

| 2) | Oddíl 2 se mění takto:






  a) | v tabulce 1 se doplňuje tento řádek:







  „Kód následujícího celního úřadu (úřadů) vstupu | | Z“ |
| --- | --- | --- | --- | --- |

2)

Oddíl 2 se mění takto:

a)

v tabulce 1 se doplňuje tento řádek:

„Kód následujícího celního úřadu (úřadů) vstupu

Z“

| b) | v tabulce 2 se doplňuje tento řádek:







  „Kód následujícího celního úřadu (úřadů) vstupu | | Z“ |
| --- | --- | --- | --- |

b)

v tabulce 2 se doplňuje tento řádek:

„Kód následujícího celního úřadu (úřadů) vstupu

Z“

| c) | v tabulce 5 se doplňuje tento řádek:







  „Kód následujícího celního úřadu (úřadů) vstupu | | Z“ |
| --- | --- | --- | --- |

c)

v tabulce 5 se doplňuje tento řádek:

„Kód následujícího celního úřadu (úřadů) vstupu

Z“

| 3) | Oddíl 4 se mění takto:






  a) | Ve vysvětlivce k datovému prvku „Celní úřad výstupu“ se první odstavec nahrazuje tímto:
  „Kód stanovený v příloze 38 pro kolonku 29 JSD pro celní úřad výstupu“ |
| --- | --- | --- |

3)

Oddíl 4 se mění takto:

a)

Ve vysvětlivce k datovému prvku „Celní úřad výstupu“ se první odstavec nahrazuje tímto:

„Kód stanovený v příloze 38 pro kolonku 29 JSD pro celní úřad výstupu“

| b) | Přidává se nová vysvětlivka k datovému prvku, která zní:
  „Kód následujícího celního úřadu (úřadů) vstupu

  Identifikace následujících celních úřadů vstupu na celním území Společenství.
  Tento kód se uvede, je-li hodnota kódu pro druh dopravy na hranici 1, 4 nebo 8.
  Kód je sestaven podle struktury uvedené v příloze 38 v kolonce 29 JSD pro celní úřad vstupu.“ |
| --- | --- |

b)

Přidává se nová vysvětlivka k datovému prvku, která zní:

„Kód následujícího celního úřadu (úřadů) vstupu

Identifikace následujících celních úřadů vstupu na celním území Společenství.

Tento kód se uvede, je-li hodnota kódu pro druh dopravy na hranici 1, 4 nebo 8.

Kód je sestaven podle struktury uvedené v příloze 38 v kolonce 29 JSD pro celní úřad vstupu.“

---

PŘÍLOHA II

Příloha 37 nařízení (EHS) č. 2454/93 se mění takto:

| 1) | V hlavě I oddíle B se pod nadpisem „Vysvětlivky“ nadpis sloupce B nahrazuje tímto:






  „B: | Umístění zboží v celním skladu s cílem získat platbu zvláštních vývozních náhrad před vývozem nebo výroba pod celním dohledem a celní kontrolou před vývozem a platbou vývozních náhrad 76, 77.“ |
| --- | --- | --- |

1)

V hlavě I oddíle B se pod nadpisem „Vysvětlivky“ nadpis sloupce B nahrazuje tímto:

„B:

Umístění zboží v celním skladu s cílem získat platbu zvláštních vývozních náhrad před vývozem nebo výroba pod celním dohledem a celní kontrolou před vývozem a platbou vývozních náhrad 76, 77.“

| 2) | V hlavě II se oddíl A mění takto:






  a) | Nadpis se nahrazuje tímto: |
| --- | --- | --- |

2)

V hlavě II se oddíl A mění takto:

a)

Nadpis se nahrazuje tímto:

| b) | V „Kolonce 8“ prvním odstavci se zrušuje druhá věta. |
| --- | --- |

b)

V „Kolonce 8“ prvním odstavci se zrušuje druhá věta.

---

PŘÍLOHA III

V příloze 38 nařízení (EHS) č. 2454/93 se hlava II mění takto:

| 1) | Kolonka 1 se mění takto:






  a) | V prvním pododdíle se druhý odstavec kódu CO nahrazuje tímto:
  „Umístění zboží v celním skladu s cílem získat zvláštní vývozní náhrady před vývozem nebo výroba pod celním dohledem a celní kontrolou před vývozem a platbou vývozních náhrad.“ |
| --- | --- | --- |

1)

Kolonka 1 se mění takto:

a)

V prvním pododdíle se druhý odstavec kódu CO nahrazuje tímto:

„Umístění zboží v celním skladu s cílem získat zvláštní vývozní náhrady před vývozem nebo výroba pod celním dohledem a celní kontrolou před vývozem a platbou vývozních náhrad.“

| b) | Ve druhém pododdíle se kódy X a Y nahrazují těmito:






  „X | pro dodatečné celní prohlášení podle zjednodušeného postupu podle kódů B a E. |
| --- | --- | --- |
| Y | pro dodatečné celní prohlášení podle zjednodušeného postupu podle kódů C a F.“ |

b)

Ve druhém pododdíle se kódy X a Y nahrazují těmito:

„X

pro dodatečné celní prohlášení podle zjednodušeného postupu podle kódů B a E.

Y

pro dodatečné celní prohlášení podle zjednodušeného postupu podle kódů C a F.“

| 2) | V kolonce 36 se odst. 1 bod 4 nahrazuje tímto:






  „4. | cla podle ustanovení dohod o celní unii, které Evropská unie uzavřela;“. |
| --- | --- | --- |

2)

V kolonce 36 se odst. 1 bod 4 nahrazuje tímto:

„4.

cla podle ustanovení dohod o celní unii, které Evropská unie uzavřela;“.

| 3) | Kolonka 37 se mění takto:






  a) | v oddíle A se první pododdíl mění takto:






  i) | v kódu 49 se „Příklady“ nahrazují tímto:







  „Příklady | : | zboží přepravené z Martiniku a propuštěné pro domácí spotřebu v Belgii.
  Zboží dovezené z Andorry a propuštěné pro domácí spotřebu v Německu.“ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

3)

Kolonka 37 se mění takto:

a)

v oddíle A se první pododdíl mění takto:

i)

v kódu 49 se „Příklady“ nahrazují tímto:

„Příklady

:

zboží přepravené z Martiniku a propuštěné pro domácí spotřebu v Belgii.

Zboží dovezené z Andorry a propuštěné pro domácí spotřebu v Německu.“

| ii) | kódy 76 a 77 se nahrazují těmito:






  „76 | Propuštění do režimu uskladňování v celním skladu s cílem získat zvláštní vývozní náhrady před vývozem.







  Příklad | : | vykostěné maso z dospělého skotu samčího pohlaví propuštěné do režimu uskladňování v celním skladu před vývozem (článek 4 nařízení Komise (ES) č. 1741/2006 ze dne 24. listopadu 2006, kterým se stanoví podmínky pro poskytování zvláštní vývozní náhrady pro vykostěné maso z dospělého skotu samčího pohlaví propuštěné do režimu uskladňování v celním skladu před vývozem (1) |
| --- | --- | --- | --- | --- |

ii)

kódy 76 a 77 se nahrazují těmito:

„76

Propuštění do režimu uskladňování v celním skladu s cílem získat zvláštní vývozní náhrady před vývozem.

Příklad

:

vykostěné maso z dospělého skotu samčího pohlaví propuštěné do režimu uskladňování v celním skladu před vývozem (článek 4 nařízení Komise (ES) č. 1741/2006 ze dne 24. listopadu 2006, kterým se stanoví podmínky pro poskytování zvláštní vývozní náhrady pro vykostěné maso z dospělého skotu samčího pohlaví propuštěné do režimu uskladňování v celním skladu před vývozem (1)

| 77 | Výroba zboží pod celním dohledem a celní kontrolou (ve smyslu čl. 4 bodů 13 a 14 kodexu) před vývozem a platbou vývozních náhrad.







  Příklad | : | konzervy z hovězího a telecího masa vyrobené pod celním dohledem a celní kontrolou před vývozem (články 2 a 3 nařízení Komise (ES) č. 1731/2006 ze dne 23. listopadu 2006 o zvláštních prováděcích pravidlech pro vývozní náhrady v případě některých konzerv z hovězího a telecího masa (2) |
| --- | --- | --- | --- |

77

Výroba zboží pod celním dohledem a celní kontrolou (ve smyslu čl. 4 bodů 13 a 14 kodexu) před vývozem a platbou vývozních náhrad.

Příklad

:

konzervy z hovězího a telecího masa vyrobené pod celním dohledem a celní kontrolou před vývozem (články 2 a 3 nařízení Komise (ES) č. 1731/2006 ze dne 23. listopadu 2006 o zvláštních prováděcích pravidlech pro vývozní náhrady v případě některých konzerv z hovězího a telecího masa (2)

| b) | V oddíle B se „druhý pododdíl“ mění takto:






  i) | V tabulce „Zemědělské produkty“ se údaje kódů E01 a E02 nahrazují těmito:






  „Použití jednotkových cen k určení celní hodnoty určitého zboží podléhajícího zkáze (čl. 152 odst. 1 písm. aa) | E01 |
| --- | --- | --- | --- |
| Paušální dovozní hodnoty (například: nařízení Komise (ES) č. 1580/2007 (3)) | E02 |

b)

V oddíle B se „druhý pododdíl“ mění takto:

i)

V tabulce „Zemědělské produkty“ se údaje kódů E01 a E02 nahrazují těmito:

„Použití jednotkových cen k určení celní hodnoty určitého zboží podléhajícího zkáze (čl. 152 odst. 1 písm. aa)

E01

Paušální dovozní hodnoty (například: nařízení Komise (ES) č. 1580/2007 (3))

E02

| ii) | V tabulce „Ostatní“ se údaj kódu F63 nahrazuje tímto:






  „Umístění zboží do zásobovacího skladu (články 37 až 40 nařízení Komise (ES) č. 612/2009 (4)) | F63 |
| --- | --- | --- |

ii)

V tabulce „Ostatní“ se údaj kódu F63 nahrazuje tímto:

„Umístění zboží do zásobovacího skladu (články 37 až 40 nařízení Komise (ES) č. 612/2009 (4))

F63

| 4) | V kolonce 40 se do tabulky „Seznam zkratek dokladů“ mezi řádky „T2M“ a „Ostatní“ vkládají tyto řádky:






  „Vstupní souhrnné celní prohlášení | 355 |
| --- | --- | --- |
| Souhrnné celní prohlášení pro účely dočasného uskladnění | 337“ |

4)

V kolonce 40 se do tabulky „Seznam zkratek dokladů“ mezi řádky „T2M“ a „Ostatní“ vkládají tyto řádky:

„Vstupní souhrnné celní prohlášení

355

Souhrnné celní prohlášení pro účely dočasného uskladnění

337“

| 5) | V kolonce 44 se oddíl 1 „Zvláštní záznamy“ mění takto:






  a) | „Příklad“ se nahrazuje tímto:







  „Příklad | : | Deklarant může uvedením „RET-EXP“ nebo kódu 30400 v kolonce 44 požádat o vrácení výtisku 3 (čl. 793a odst. 2).“ |
| --- | --- | --- | --- | --- |

5)

V kolonce 44 se oddíl 1 „Zvláštní záznamy“ mění takto:

a)

„Příklad“ se nahrazuje tímto:

„Příklad

:

Deklarant může uvedením „RET-EXP“ nebo kódu 30400 v kolonce 44 požádat o vrácení výtisku 3 (čl. 793a odst. 2).“

| b) | třetí odstavec se nahrazuje tímto:
  „Všechny druhy zvláštních záznamů jsou uvedeny na konci této hlavy.“ |
| --- | --- |

b)

třetí odstavec se nahrazuje tímto:

„Všechny druhy zvláštních záznamů jsou uvedeny na konci této hlavy.“

| 6) | V oddíle „Zvláštní záznamy – kód XXXXX“ se tabulka „Při vývozu: kód 3xxxx“ nahrazuje touto:
  „Při vývozu: kód 3xxxx










  298 | Vývoz zemědělských produktů ke zvláštnímu použití | Článek 298 nařízení (EHS) č. 2454/93 Zvláštní použití: zboží určeno k vývozu – zemědělské náhrady nelze uplatnit | 44 | 30 300 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| čl. 793a odst. 2 | Požadavek na vrácení výtisku 3 | „RET-EXP“ | 44 | 30 400“ |

6)

V oddíle „Zvláštní záznamy – kód XXXXX“ se tabulka „Při vývozu: kód 3xxxx“ nahrazuje touto:

„Při vývozu: kód 3xxxx

298

Vývoz zemědělských produktů ke zvláštnímu použití

Článek 298 nařízení (EHS) č. 2454/93 Zvláštní použití: zboží určeno k vývozu – zemědělské náhrady nelze uplatnit

44

30 300

čl. 793a odst. 2

Požadavek na vrácení výtisku 3

„RET-EXP“

44

30 400“

---

(1)  Úř. věst. L 329, 25.11.2006, s. 7.

(2)  Úř. věst. L 325, 24.11.2006, s. 12.“

(3)  Úř. věst. L 350, 31.12.2007, s. 1.“

(4)  Úř. věst. L 186, 17.7.2009, s. 1.“

---

| 2.3.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 51/8 |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 51/8

---

NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 170/2010

ze dne 1. března 2010,

kterým se mění nařízení (ES) č. 1249/96, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 1766/92, pokud jde o dovozní cla v odvětví obilovin

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“) (1), a zejména na článek 143 ve spojení s článkem 4 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Ustanovení čl. 2 odst. 4 první odrážky nařízení Komise (ES) č. 1249/96 (2) stanoví snížení dovozního cla o 3 EUR/t, jestliže se přístav vykládky nachází ve Středozemním moři a pokud je zboží dopravováno přes Atlantický oceán nebo Suezským průplavem. Za účelem uplatnění obdobného režimu u přístavů nacházejících se v Černém moři je třeba rozšířit působnost tohoto ustanovení za stejných podmínek na uvedené přístavy. |
| --- | --- |

(1)

Ustanovení čl. 2 odst. 4 první odrážky nařízení Komise (ES) č. 1249/96 (2) stanoví snížení dovozního cla o 3 EUR/t, jestliže se přístav vykládky nachází ve Středozemním moři a pokud je zboží dopravováno přes Atlantický oceán nebo Suezským průplavem. Za účelem uplatnění obdobného režimu u přístavů nacházejících se v Černém moři je třeba rozšířit působnost tohoto ustanovení za stejných podmínek na uvedené přístavy.

| (2) | Nařízení (ES) č. 1249/96 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno. |
| --- | --- |

(2)

Nařízení (ES) č. 1249/96 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.

| (3) | Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro společnou organizaci zemědělských trhů, |
| --- | --- |

(3)

Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro společnou organizaci zemědělských trhů,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

V čl. 2 odst. 4 nařízení (ES) č. 1249/96 se první odrážka nahrazuje tímto:

| „— | ve Středozemním moři (za Gibraltarským průlivem) nebo v Černém moři a pokud je zboží dopravováno přes Atlantický oceán nebo Suezským průplavem, sníží Komise dovozní clo až o částku 3 EUR/t,“. |
| --- | --- |

„—

ve Středozemním moři (za Gibraltarským průlivem) nebo v Černém moři a pokud je zboží dopravováno přes Atlantický oceán nebo Suezským průplavem, sníží Komise dovozní clo až o částku 3 EUR/t,“.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 1. března 2010.

Za Komisi

José Manuel BARROSO

předseda

---

(1)  Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Úř. věst. L 161, 29.6.1996, s. 125.

2

---

| 2.3.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 51/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 51/9

---

NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 171/2010

ze dne 1. března 2010

o zápisu názvu do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení (Mela di Valtellina (CHZO))

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 510/2006 ze dne 20. března 2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin (1), a zejména na čl. 7 odst. 4 první pododstavec uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | V souladu s čl. 6 odst. 2 prvním pododstavcem nařízení (ES) č. 510/2006 byla v Úředním věstníku Evropské unie
   (2) zveřejněna žádost Itálie o zápis názvu „Mela di Valtellina“. |
| --- | --- |

(1)

V souladu s čl. 6 odst. 2 prvním pododstavcem nařízení (ES) č. 510/2006 byla v Úředním věstníku Evropské unie
   (2) zveřejněna žádost Itálie o zápis názvu „Mela di Valtellina“.

| (2) | Protože nebyla Komisi oznámena žádná námitka podle článku 7 nařízení (ES) č. 510/2006, musí být uvedený název zapsán, |
| --- | --- |

(2)

Protože nebyla Komisi oznámena žádná námitka podle článku 7 nařízení (ES) č. 510/2006, musí být uvedený název zapsán,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Název uvedený v příloze tohoto nařízení se zapisuje do rejstříku.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 1. března 2010.

Za Komisi

José Manuel BARROSO

předseda

---

(1)  Úř. věst. L 93, 31.3.2006, s. 12.

1

(2)  Úř. věst. C 148, 30.6.2009, s. 20.

2

---

PŘÍLOHA

Zemědělské produkty určené k lidské spotřebě, uvedené v příloze I Smlouvy

Třída 1.6   Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované

ITÁLIE

Mela di Valtellina (CHZO)

---

| 2.3.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 51/11 |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 51/11

---

NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 172/2010

ze dne 1. března 2010

o zapsání názvu do rejstříku zaručených tradičních specialit [Prekmurska gibanica (ZTS)]

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 509/2006 ze dne 20. března 2006 o zemědělských produktech a potravinách, jež představují zaručené tradiční speciality (1), a zejména na čl. 9 odst. 4 první pododstavec uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Žádost Slovinska o zápis názvu „Prekmurska gibanica“ do rejstříku byla podle čl. 8 odst. 2 prvního pododstavce nařízení (ES) č. 509/2006 a čl. 19 odst. 3 uvedeného nařízení zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie
   (2). |
| --- | --- |

(1)

Žádost Slovinska o zápis názvu „Prekmurska gibanica“ do rejstříku byla podle čl. 8 odst. 2 prvního pododstavce nařízení (ES) č. 509/2006 a čl. 19 odst. 3 uvedeného nařízení zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie
   (2).

| (2) | Protože Komisi nebyla oznámena žádná námitka podle článku 9 nařízení (ES) č. 509/2006, musí být uvedený název zapsán. |
| --- | --- |

(2)

Protože Komisi nebyla oznámena žádná námitka podle článku 9 nařízení (ES) č. 509/2006, musí být uvedený název zapsán.

| (3) | V žádosti se zároveň žádá o ochranu podle čl. 13 odst. 2 nařízení (ES) č. 509/2006. Tato ochrana by se měla na název „Prekmurska gibanica“ vztahovat za předpokladu, že nebyla vznesena námitka a nebylo možné prokázat, že název je používán zákonným, obecně známým a hospodářsky významným způsobem pro podobné zemědělské produkty nebo potraviny, |
| --- | --- |

(3)

V žádosti se zároveň žádá o ochranu podle čl. 13 odst. 2 nařízení (ES) č. 509/2006. Tato ochrana by se měla na název „Prekmurska gibanica“ vztahovat za předpokladu, že nebyla vznesena námitka a nebylo možné prokázat, že název je používán zákonným, obecně známým a hospodářsky významným způsobem pro podobné zemědělské produkty nebo potraviny,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Název uvedený v příloze tohoto nařízení se zapisuje do rejstříku.

Použije se ochrana uvedená v čl. 13 odst. 2 nařízení (ES) č. 509/2006.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 1. března 2010.

Za Komisi

José Manuel BARROSO

předseda

---

(1)  Úř. věst. L 93, 31.3.2006, s. 1.

1

(2)  Úř. věst. C 138, 18.6.2009, s. 9.

2

---

PŘÍLOHA

Potraviny uvedené v příloze I nařízení (ES) č. 509/2006:

Třída 2.3   Cukrovinky, pečivo, cukrářské výrobky, sušenky a jiné pekařské výrobky

SLOVINSKO

Prekmurska gibanica (ZTS)

Používání názvu je vyhrazeno.

---

| 2.3.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 51/13 |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 51/13

---

NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 173/2010

ze dne 25. února 2010,

kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 314/2004 o některých omezujících opatřeních vůči Zimbabwe

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 314/2004 ze dne 19. února 2004 o některých omezujících opatřeních vůči Zimbabwe (1), a zejména na čl. 11 písm. b) uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Příloha III nařízení (ES) č. 314/2004 obsahuje seznam osob, kterých se týká zmrazení finančních prostředků a hospodářských zdrojů podle uvedeného nařízení. |
| --- | --- |

(1)

Příloha III nařízení (ES) č. 314/2004 obsahuje seznam osob, kterých se týká zmrazení finančních prostředků a hospodářských zdrojů podle uvedeného nařízení.

| (2) | Rozhodnutí Rady 2010/92/SZBP (2) mění přílohu společného postoje 2004/161/SZBP (3). Příloha III nařízení (ES) č. 314/2004 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna, |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutí Rady 2010/92/SZBP (2) mění přílohu společného postoje 2004/161/SZBP (3). Příloha III nařízení (ES) č. 314/2004 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Příloha III nařízení (ES) č. 314/2004 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 25. února 2010.

Za Komisi,

jménem předsedy,

João VALE DE ALMEIDA

generální ředitel pro vnější vztahy

---

(1)  Úř. věst. L 55, 24.2.2004, s. 1.

1

(2)  Úř. věst. L 41, 16.2.2010, s. 6.

2

(3)  Úř. věst. L 50, 20.2.2004, s. 66.

3

---

PŘÍLOHA

Příloha III nařízení (ES) č. 314/2004 se mění takto:

| 1) | Z oddílu „I. Fyzické osoby“ se odstraňují následující záznamy:







  Jméno | Funkce/důvody pro uvedení na seznamu; identifikační údaje | Datum zařazení do seznamu podle čl. 7 odst. 2: |
| --- | --- | --- | --- |
| 3. | Al Shanfari, Thamer Bin |

1)

Z oddílu „I. Fyzické osoby“ se odstraňují následující záznamy:

Jméno

Funkce/důvody pro uvedení na seznamu; identifikační údaje

Datum zařazení do seznamu podle čl. 7 odst. 2:

3.

Al Shanfari, Thamer Bin

Bývalý prezident společností Oryx Group a Oryx Natural Resources (viz bod 22 v části II), nar. 3.1.1968.

Má vazby na vládu a podílí se na činnosti, která závažným způsobem podkopává demokracii, dodržování lidských práv a právní stát.

27.1.2009

| 39. | Dabengwa, Dumiso |
| --- | --- |

39.

Dabengwa, Dumiso

Bývalý vysoce postavený člen výboru politbyra ZANU (PF), vůdce ZAPU, narozen roku 1939.

Bývalý člen politbyra se silnými vazbami na vládu a její politiku.

25.7.2002

| 54. | Hove, Richard |
| --- | --- |

54.

Hove, Richard

Tajemník politbyra ZANU (PF) pro hospodářské záležitosti, nar. v roce 1935.

Člen politbyra se silnými vazbami na vládu a její politiku.

25.7.2002

| 113. | Msika, Joseph W. |
| --- | --- |

113.

Msika, Joseph W.

Viceprezident, nar. 6. 12. 1923.

Člen vlády, jenž se v této funkci podílí na činnosti, která závažným způsobem podkopává demokracii, dodržování lidských práv a právní stát.

25.7.2002

| 203. | Zvinavashe, Vitalis |
| --- | --- |

203.

Zvinavashe, Vitalis

Člen politbyra a výboru strany pro posílení podílu původních obyvatel na správě země, nar. 27. 9. 1943.

Jako bývalý člen bezpečnostních sil a člen politbyra spolupůsobí při formování a řízení represivní státní politiky.

21.2.2002

| 2) | Z oddílu „II. Právnické osoby, subjekty a orgány“ se odstraňují následující záznamy:







  Obchodní firma | Identifikační údaje: důvod uvedení na seznamu | Datum zařazení do seznamu podle čl. 7 odst. 2: |
| --- | --- | --- | --- |
| 16. | Industrial Development Corporation of Zimbabwe |

2)

Z oddílu „II. Právnické osoby, subjekty a orgány“ se odstraňují následující záznamy:

Obchodní firma

Identifikační údaje: důvod uvedení na seznamu

Datum zařazení do seznamu podle čl. 7 odst. 2:

16.

Industrial Development Corporation of Zimbabwe

93 Park Lane, PO Box CY1431, Harare, Zimbabwe.

Společnost je ve výhradním vlastnictví zimbabwské vlády.

27.1.2009

| 17. | Intermarket Holdings Ltd |
| --- | --- |

17.

Intermarket Holdings Ltd

Zimbank House, 46 Speke Avenue, PO Box 3198, Harare, Zimbabwe.

Dceřiný podnik společnosti ZB Financial Holdings Ltd.

27.1.2009

| 22. | Oryx Diamonds Ltd (také známá jako Oryx Natural Resources) |
| --- | --- |

22.

Oryx Diamonds Ltd (také známá jako Oryx Natural Resources)

Alexander Forbes Building, Windhoek, Namibia; Parc Nicol Offices, 6, 301 William Nicol Drive, Bryanston, Gauteng 2021, South Africa; S Drive, Georgetown, Grand Cayman, Cayman Islands; 3 Victor Darcy Close, Borrowdale, Harare, Zimbabwe; Bank of Nova Scotia Building, 4th Floor, Georgetown, Grand Cayman, Cayman Islands.

Společnost, která umožnila vedoucím činitelům politbyra ZANU-PF, aby získávali osobní prospěch z činnosti těžebních podniků v Konžské demokratické republice.

27.1.2009

| 27. | Scotfin Ltd |
| --- | --- |

27.

Scotfin Ltd

Zimbank House, 46 Speke Avenue, PO Box 3198, Harare, Zimbabwe.

Výhradním vlastníkem je společnost ZB Financial Holdings Ltd.

27.1.2009

| 33. | ZB Financial Holdings Ltd (také známá jako Finhold) |
| --- | --- |

33.

ZB Financial Holdings Ltd (také známá jako Finhold)

Zimbank House, 46 Speke Avenue, PO Box 3198, Harare, Zimbabwe.

Z více než 75 % vlastněná zimbabwskou vládou.

27.1.2009

| 34. | ZB Holdings Ltd |
| --- | --- |

34.

ZB Holdings Ltd

Zimbank House, 46 Speke Avenue, PO Box 3198, Harare, Zimbabwe.

Výhradním vlastníkem je společnost ZB Financial Holdings Ltd.

27.1.2009

| 37. | Zimbabwe Iron and Steel Company (také známá jako Zisco nebo Ziscosteel) |
| --- | --- |

37.

Zimbabwe Iron and Steel Company (také známá jako Zisco nebo Ziscosteel)

2 Redcliff, Zimbabwe.

Z více než 88 % vlastněná zimbabwskou vládou.

27.1.2009

| 39. | Zimre Holdings Ltd |
| --- | --- |

39.

Zimre Holdings Ltd

9th Floor, Zimre Centre, 25 Kwama Nkrumah Avenue, Harare, Zimbabwe.

Z více než 69 % vlastněná zimbabwskou vládou.

27.1.2009

| 40. | Zimre Reinsurance Company (PVT) Ltd |
| --- | --- |

40.

Zimre Reinsurance Company (PVT) Ltd

9th Floor, Zimre Centre, 25 Kwama Nkrumah Avenue, Harare, Zimbabwe.

Ve výhradním vlastnictví společnosti Zimre Holdings Ltd.

27.1.2009

---

| 2.3.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 51/16 |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 51/16

---

NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 174/2010

ze dne 1. března 2010

o stanovení paušálních dovozních hodnot pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleniny

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“) (1),

s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 1580/2007 ze dne 21. prosince 2007, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2200/96, (ES) č. 2201/96 a (ES) č. 1182/2007 v odvětví ovoce a zeleniny (2), a zejména na čl. 138 odst. 1 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

Nařízení (ES) č. 1580/2007 stanoví na základě výsledků Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání kritéria, podle kterých má Komise stanovit paušální hodnoty pro dovoz ze třetích zemí, pokud jde o produkty a lhůty uvedené v části A přílohy XV uvedeného nařízení,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Paušální dovozní hodnoty uvedené v článku 138 nařízení (ES) č. 1580/2007 jsou stanoveny v příloze tohoto nařízení.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 2. března 2010.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 1. března 2010.

Za Komisi, jménem předsedy,

Jean-Luc DEMARTY

generální ředitel pro zemědělství a rozvoj venkova

---

(1)  Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Úř. věst. L 350, 31.12.2007, s. 1.

2

---

PŘÍLOHA

Paušální dovozní hodnoty pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kód KN | Kódy třetích zemí (1) | Paušální dovozní hodnota |
| 0702 00 00 | IL | 114,6 |
| JO | 80,4 |
| MA | 102,8 |
| TN | 131,7 |
| TR | 127,4 |
| ZZ | 111,4 |
| 0707 00 05 | EG | 216,8 |
| JO | 152,5 |
| MK | 147,9 |
| TR | 151,6 |
| ZZ | 167,2 |
| 0709 90 70 | MA | 136,3 |
| TR | 109,7 |
| ZZ | 123,0 |
| 0709 90 80 | EG | 51,3 |
| ZZ | 51,3 |
| 0805 10 20 | EG | 44,1 |
| IL | 57,7 |
| MA | 49,2 |
| TN | 58,9 |
| TR | 54,2 |
| ZZ | 52,8 |
| 0805 50 10 | EG | 76,3 |
| IL | 76,3 |
| MA | 68,6 |
| TR | 66,0 |
| ZZ | 71,8 |
| 0808 10 80 | CA | 65,9 |
| CN | 68,2 |
| MK | 24,7 |
| US | 107,2 |
| ZZ | 66,5 |
| 0808 20 50 | AR | 79,9 |
| CL | 80,8 |
| CN | 42,0 |
| US | 95,0 |
| ZA | 99,3 |
| ZZ | 79,4 |

(EUR/100 kg)

Kód KN

Kódy třetích zemí (1)

Paušální dovozní hodnota

0702 00 00

IL

114,6

JO

80,4

MA

102,8

TN

131,7

TR

127,4

ZZ

111,4

0707 00 05

EG

216,8

JO

152,5

MK

147,9

TR

151,6

ZZ

167,2

0709 90 70

MA

136,3

TR

109,7

ZZ

123,0

0709 90 80

EG

51,3

ZZ

51,3

0805 10 20

EG

44,1

IL

57,7

MA

49,2

TN

58,9

TR

54,2

ZZ

52,8

0805 50 10

EG

76,3

IL

76,3

MA

68,6

TR

66,0

ZZ

71,8

0808 10 80

CA

65,9

CN

68,2

MK

24,7

US

107,2

ZZ

66,5

0808 20 50

AR

79,9

CL

80,8

CN

42,0

US

95,0

ZA

99,3

ZZ

79,4

---

(1)  Klasifikace zemí stanovená nařízením Komise (ES) č. 1833/2006 (Úř. věst. L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ znamená „jiného původu“.

---

ROZHODNUTÍ

| 2.3.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 51/18 |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 51/18

---

ROZHODNUTÍ RADY 2010/126/SZBP

ze dne 1. března 2010,

kterým se mění společný postoj 2009/138/SZBP o omezujících opatřeních vůči Somálsku

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropské unie, a zejména na článek 29 této smlouvy,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Rada přijala dne 10. prosince 2002 společný postoj 2002/960/SZBP o omezujících opatřeních vůči Somálsku (1) v návaznosti na rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 733 (1992), č. 1356 (2001) a č. 1425 (2002) týkající se zbrojního embarga vůči Somálsku. |
| --- | --- |

(1)

Rada přijala dne 10. prosince 2002 společný postoj 2002/960/SZBP o omezujících opatřeních vůči Somálsku (1) v návaznosti na rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 733 (1992), č. 1356 (2001) a č. 1425 (2002) týkající se zbrojního embarga vůči Somálsku.

| (2) | Rada přijala dne 16. února 2009 společný postoj 2009/138/SZBP (2), jenž provádí rezoluci Rady bezpečnosti OSN č. 1844 (2008), kterou se zavádí dodatečná omezující opatření vůči osobám, které se snaží překazit nebo zablokovat mírový politický proces, či osobám, které hrozí prozatímním federálním orgánům Somálska nebo misi Africké unie v Somálsku (AMISOM) silou nebo podnikají kroky, které narušují stabilitu v Somálsku nebo regionu. |
| --- | --- |

(2)

Rada přijala dne 16. února 2009 společný postoj 2009/138/SZBP (2), jenž provádí rezoluci Rady bezpečnosti OSN č. 1844 (2008), kterou se zavádí dodatečná omezující opatření vůči osobám, které se snaží překazit nebo zablokovat mírový politický proces, či osobám, které hrozí prozatímním federálním orgánům Somálska nebo misi Africké unie v Somálsku (AMISOM) silou nebo podnikají kroky, které narušují stabilitu v Somálsku nebo regionu.

| (3) | Rada bezpečnosti OSN přijala dne 23. prosince 2009 rezoluci č. 1907 (2009) vyzývající všechny státy, aby prostřednictvím svých vnitrostátních orgánů a v souladu s právními předpisy a mezinárodním právem kontrolovaly na svém území, včetně přístavů a letišť, veškeré náklady pocházející ze Somálska nebo směřující do něj, jestliže dotčený stát má k dispozici informace, na jejichž základě je možné se domnívat, že náklad těchto plavidel obsahuje věci, jejichž dodávka, prodej, převod či vývoz jsou zakázány podle všeobecného a úplného zbrojního embarga uvaleného na Somálsko podle odstavce 5 rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 733 (1992), rozpracované a pozměněné následnými rezolucemi. |
| --- | --- |

(3)

Rada bezpečnosti OSN přijala dne 23. prosince 2009 rezoluci č. 1907 (2009) vyzývající všechny státy, aby prostřednictvím svých vnitrostátních orgánů a v souladu s právními předpisy a mezinárodním právem kontrolovaly na svém území, včetně přístavů a letišť, veškeré náklady pocházející ze Somálska nebo směřující do něj, jestliže dotčený stát má k dispozici informace, na jejichž základě je možné se domnívat, že náklad těchto plavidel obsahuje věci, jejichž dodávka, prodej, převod či vývoz jsou zakázány podle všeobecného a úplného zbrojního embarga uvaleného na Somálsko podle odstavce 5 rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 733 (1992), rozpracované a pozměněné následnými rezolucemi.

| (4) | Společný postoj 2009/138/SZBP by měl být odpovídajícím způsobem změněn. |
| --- | --- |

(4)

Společný postoj 2009/138/SZBP by měl být odpovídajícím způsobem změněn.

| (5) | K provedení některých opatření je nezbytná další činnost Unie, |
| --- | --- |

(5)

K provedení některých opatření je nezbytná další činnost Unie,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Společný postoj 2009/138/SZBP se mění takto:

Vkládá se nový článek, který zní:

„Článek 3a

1.   Členské státy kontrolují prostřednictvím svých vnitrostátních orgánů a v souladu s právními předpisy a mezinárodním právem na svém území, včetně přístavů a letišť, každý náklad pocházející ze Somálska a směřující do něj, jestliže mají k dispozici informace, na jejichž základě je možné se domnívat, že náklad obsahuje věci, jejichž dodávka, prodej, převod či vývoz jsou zakázány podle článku 3.

2.   Na letadla a plavidla přepravující náklad do Somálska nebo z něj se vztahuje povinnost poskytnout dodatečné informace před příjezdem a před odjezdem o veškerém zboží, které je přiváženo do členského státu nebo je z něj vyváženo.

3.   Pokud členské státy objeví věci, jejichž dodávka, prodej, převoz či vývoz jsou zakázány podle článku 3, zajistí je a odstraní (zničením či znehodnocením).“

Článek 2

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

Článek 3

Toto rozhodnutí bude vyhlášeno v Úředním věstníku Evropské unie.

Úředním věstníku Evropské unie

V Bruselu dne 1. března 2010.

Za Radu

předseda nebo předsedkyně

D. LÓPEZ GARRIDO

---

(1)  Úř. věst. L 334, 11.12.2002, s. 1.

1

(2)  Úř. věst. L 46, 17.2.2009, s. 73.

2

---

| 2.3.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 51/19 |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 51/19

---

ROZHODNUTÍ RADY 2010/127/SZBP

ze dne 1. března 2010

o omezujících opatřeních vůči Eritreji

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 29 této smlouvy,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Rada Evropské unie přijala dne 16. února 2009 společný postoj 2009/138/SZBP o omezujících opatřeních vůči Somálsku (1), kterým se provádí rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1844 (2008), kterou se zavádí omezující opatření vůči osobám, které se snaží překazit nebo zablokovat mírový politický proces, či osobám, které hrozí prozatímním federálním orgánům Somálska nebo misi Africké unie v Somálsku (AMISOM) silou, nebo podnikají kroky, které narušují stabilitu v Somálsku nebo regionu. |
| --- | --- |

(1)

Rada Evropské unie přijala dne 16. února 2009 společný postoj 2009/138/SZBP o omezujících opatřeních vůči Somálsku (1), kterým se provádí rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1844 (2008), kterou se zavádí omezující opatření vůči osobám, které se snaží překazit nebo zablokovat mírový politický proces, či osobám, které hrozí prozatímním federálním orgánům Somálska nebo misi Africké unie v Somálsku (AMISOM) silou, nebo podnikají kroky, které narušují stabilitu v Somálsku nebo regionu.

| (2) | Dne 14. ledna 2009 přijala Rada bezpečnosti OSN rezoluci č. 1862 (2009) týkající se hraničního sporu mezi Džibutskem a Eritreou a jeho možného dopadu na místní stabilitu a bezpečnost. |
| --- | --- |

(2)

Dne 14. ledna 2009 přijala Rada bezpečnosti OSN rezoluci č. 1862 (2009) týkající se hraničního sporu mezi Džibutskem a Eritreou a jeho možného dopadu na místní stabilitu a bezpečnost.

| (3) | Dne 23. prosince 2009 přijala Rada bezpečnosti OSN rezoluci č. 1907 (2009), kterou se uvaluje embargo na zbraně vůči Eritreji a vyzývá všechny státy, aby prostřednictvím svých vnitrostátních orgánů a v souladu se svými vnitrostátními právními předpisy a mezinárodním právem kontrolovaly na svém území, včetně přístavů a letišť, veškerý náklad pocházející z Eritreje nebo do ní směřující, pokud má dotyčný stát k dispozici informace, na jejichž základě je možné se domnívat, že náklad obsahuje věci, jejichž dodávání, prodej, převoz či vývoz jsou zakázány podle této rezoluce nebo podle všeobecného a úplného zbrojního embarga uvaleného na Somálsko podle bodu 5 rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 733 (1992), rozpracované a pozměněné dalšími rezolucemi. |
| --- | --- |

(3)

Dne 23. prosince 2009 přijala Rada bezpečnosti OSN rezoluci č. 1907 (2009), kterou se uvaluje embargo na zbraně vůči Eritreji a vyzývá všechny státy, aby prostřednictvím svých vnitrostátních orgánů a v souladu se svými vnitrostátními právními předpisy a mezinárodním právem kontrolovaly na svém území, včetně přístavů a letišť, veškerý náklad pocházející z Eritreje nebo do ní směřující, pokud má dotyčný stát k dispozici informace, na jejichž základě je možné se domnívat, že náklad obsahuje věci, jejichž dodávání, prodej, převoz či vývoz jsou zakázány podle této rezoluce nebo podle všeobecného a úplného zbrojního embarga uvaleného na Somálsko podle bodu 5 rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 733 (1992), rozpracované a pozměněné dalšími rezolucemi.

| (4) | Rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1907 (2009) rovněž zavádí omezující opatření vůči jednotlivcům a subjektům, včetně nejen eritrejského politického a vojenského velení, jež určil výbor, který byl zřízen podle rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 751 (1992), rozšířené rezolucí Rady bezpečnosti OSN č. 1844 (2008). |
| --- | --- |

(4)

Rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1907 (2009) rovněž zavádí omezující opatření vůči jednotlivcům a subjektům, včetně nejen eritrejského politického a vojenského velení, jež určil výbor, který byl zřízen podle rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 751 (1992), rozšířené rezolucí Rady bezpečnosti OSN č. 1844 (2008).

| (5) | K provedení některých opatření je nezbytná další činnost Unie, |
| --- | --- |

(5)

K provedení některých opatření je nezbytná další činnost Unie,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

1.   Členské státy přijmou nezbytná opatření, aby zabránily prodeji nebo dodávkám zbrojního a souvisejícího materiálu všech typů včetně zbraní a střeliva, vojenských vozidel a vojenského vybavení, polovojenského vybavení a náhradních dílů k výše uvedenému materiálu, do Eritreje státními příslušníky členských států nebo z území členských států nebo za použití plavidel či letadel pod jejich vlajkou, bez ohledu na to, zda tento materiál pochází z jejich území či nikoliv.

2.   Zakazuje se přímé nebo nepřímé poskytování technického poradenství, výcviku, finanční nebo jiné pomoci, které souvisí s vojenskou činností, nebo poskytování, výroba, údržba či používání věcí uvedených v odstavci 1 státními příslušníky členských států nebo z území členských států do Eritreje.

3.   Zakazuje se rovněž pořizování věcí uvedených v odstavci 1 z Eritreje, ať už z tohoto území pocházejí či nikoli, státními příslušníky členských států nebo za použití plavidel či letadel pod vlajkou členských států, jakož i poskytování technické pomoci, výcviku, finanční či jiné pomoci spojené s vojenskými činnostmi, nebo poskytování, výroba, údržba či používání věcí uvedených v odstavci 1 ze strany Eritreje státním příslušníkům členských států.

Článek 2

1.   Členské státy prostřednictvím svých vnitrostátních orgánů a v souladu se svými vnitrostátními právními předpisy a mezinárodním právem kontrolují na svém území, včetně přístavů a letišť, každý náklad pocházející z Eritreje nebo do ní směřující, jestliže mají k dispozici informace, na jejichž základě je možné se domnívat, že náklad obsahuje věci, jejichž dodávka, prodej, převoz či vývoz jsou zakázány podle tohoto rozhodnutí.

2.   Na letadla a plavidla přepravující náklad do Eritreje nebo z ní se vztahuje povinnost poskytnout dodatečné informace před příjezdem a před odjezdem o veškerém zboží, které je přiváženo do členského státu nebo je z něj vyváženo.

3.   Pokud členské státy objeví věci, jejichž dodávka, prodej, převoz či vývoz jsou zakázány podle tohoto rozhodnutí, zajistí je a odstraní (zničením či znehodnocením).

Článek 3

Omezující opatření podle článku 4, čl. 5 odst. 1, čl. 6 odst. 1 a 2 se ukládají vůči osobám a subjektům, včetně nejen eritrejského politického a vojenského velení, jakož i včetně vládních a polostátních subjektů, nebo jakýchkoli osob či subjektů jednajících jejich jménem nebo pod jejich vedením, určených výborem zřízeným na základě rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 751 (1992), rozšířené rezolucí Rady bezpečnosti OSN č. 1844 (2008) (dále jen „Výbor pro sankce“) jako:

| — | osoby či subjekty, které porušily zbrojní embargo a související opatření podle článku 1; |
| --- | --- |

—

osoby či subjekty, které porušily zbrojní embargo a související opatření podle článku 1;

| — | osoby či subjekty, které z Eritreje poskytují pomoc ozbrojeným opozičním skupinám, jejichž cílem je destabilizovat region; |
| --- | --- |

—

osoby či subjekty, které z Eritreje poskytují pomoc ozbrojeným opozičním skupinám, jejichž cílem je destabilizovat region;

| — | osoby či subjekty, které brání provádění rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1862 (2009) týkající se Džibuti; |
| --- | --- |

—

osoby či subjekty, které brání provádění rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1862 (2009) týkající se Džibuti;

| — | osoby či subjekty, které ukrývají, financují, podporují, organizují, cvičí či podněcují jednotlivce či skupiny k páchání násilných či teroristických činů vůči jiným státům či jejich občanům v regionu, nebo činnost takových osob či skupin usnadňují; |
| --- | --- |

—

osoby či subjekty, které ukrývají, financují, podporují, organizují, cvičí či podněcují jednotlivce či skupiny k páchání násilných či teroristických činů vůči jiným státům či jejich občanům v regionu, nebo činnost takových osob či skupin usnadňují;

| — | osoby či subjekty, které brání vyšetřování či práci monitorovací skupiny, která byla znovustavena rezolucí Rady bezpečnosti OSN č. 1853 (2008). |
| --- | --- |

—

osoby či subjekty, které brání vyšetřování či práci monitorovací skupiny, která byla znovustavena rezolucí Rady bezpečnosti OSN č. 1853 (2008).

Příslušné osoby a subjekty jsou uvedeny v příloze.

Článek 4

Členské státy přijmou nezbytná opatření, aby zabránily přímým nebo nepřímým dodávkám, prodeji či převozu zbrojního a souvisejícího materiálu všech typů včetně zbraní a střeliva, vojenských vozidel a vojenského vybavení, polovojenského vybavení a náhradních dílů pro výše uvedený materiál a přímému či nepřímému poskytování vojenské pomoci či výcviku, finanční a jiné pomoci, včetně investování, brokerských či jiných finančních služeb spojených s vojenskou činností, nebo poskytování, výrobě, údržbě či užívání zbraní a vojenského vybavení státními příslušníky členských států nebo z území členských států nebo za použití plavidel či letadel pod vlajkou členských států osobám a subjektům uvedeným v článku 3.

Článek 5

1.   Členské státy přijmou nezbytná opatření s cílem zabránit tomu, aby na jejich území vstupovaly nebo přes ně projížděly osoby uvedené v článku 3.

2.   Odstavec 1 nezavazuje členské státy k odmítnutí vstupu svých státních příslušníků na své území.

3.   Odstavec 1 se nepoužije, pokud Výbor pro sankce v jednotlivých případech stanoví, že cesta je odůvodněna humanitární potřebou, včetně náboženské povinnosti, nebo pokud Výbor pro sankce dojde k závěru, že by výjimka mohla jinak podpořit cíle, kterými jsou mír a stabilita v regionu.

4.   Pokud členský stát povolí podle odstavce 3 osobám určeným Výborem pro sankce vstup na své území nebo průjezd přes ně, je toto povolení omezeno na účel, pro který bylo uděleno, a na osoby, kterých se týká.

Článek 6

1.   Zmrazují se veškeré finanční prostředky a hospodářské zdroje přímo či nepřímo vlastněné nebo ovládané osobami či subjekty uvedenými v článku 3.

2.   Osobám ani subjektům uvedeným v odstavci 1 nebo v jejich prospěch nesmějí být přímo ani nepřímo zpřístupněny žádné finanční prostředky ani hospodářské zdroje.

3.   Členské státy mohou udělit výjimky týkající se opatření uvedených v odstavcích 1 a 2 v případě finančních prostředků a hospodářských zdrojů, které jsou:

| a) | nezbytné k úhradě základních výdajů, včetně úhrad za potraviny, nájemné nebo hypotéku, léky a lékařské ošetření, daně, pojistné a poplatky za veřejné služby; |
| --- | --- |

a)

nezbytné k úhradě základních výdajů, včetně úhrad za potraviny, nájemné nebo hypotéku, léky a lékařské ošetření, daně, pojistné a poplatky za veřejné služby;

| b) | určeny výlučně k úhradě přiměřených profesních odměn a k náhradě výdajů spojených s poskytováním právních služeb; |
| --- | --- |

b)

určeny výlučně k úhradě přiměřených profesních odměn a k náhradě výdajů spojených s poskytováním právních služeb;

| c) | určeny výlučně k hrazení poplatků nebo nákladů na služby v souladu s vnitrostátním právem, na běžné vedení nebo správu zmrazených finančních prostředků a hospodářských zdrojů; |
| --- | --- |

c)

určeny výlučně k hrazení poplatků nebo nákladů na služby v souladu s vnitrostátním právem, na běžné vedení nebo správu zmrazených finančních prostředků a hospodářských zdrojů;

| d) | nezbytné pro úhradu mimořádných výdajů, po oznámení dotyčného členského státu Výboru pro sankce a po jeho schválení; |
| --- | --- |

d)

nezbytné pro úhradu mimořádných výdajů, po oznámení dotyčného členského státu Výboru pro sankce a po jeho schválení;

| e) | předmětem soudcovského, správního nebo rozhodčího zástavního práva nebo rozhodnutí; v tomto případě mohou být finanční prostředky a hospodářské zdroje použity k uspokojení pohledávek zajištěných takovým zástavním právem nebo být předmětem výkonu takového rozhodnutí, pokud zástavní právo bylo zřízeno nebo rozhodnutí bylo vydáno přede dnem přijetí rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1907(2009) a není ve prospěch osoby nebo subjektu uvedených v odstavci 1, a po oznámení Výboru pro sankce ze strany dotyčného členského státu. |
| --- | --- |

e)

předmětem soudcovského, správního nebo rozhodčího zástavního práva nebo rozhodnutí; v tomto případě mohou být finanční prostředky a hospodářské zdroje použity k uspokojení pohledávek zajištěných takovým zástavním právem nebo být předmětem výkonu takového rozhodnutí, pokud zástavní právo bylo zřízeno nebo rozhodnutí bylo vydáno přede dnem přijetí rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1907(2009) a není ve prospěch osoby nebo subjektu uvedených v odstavci 1, a po oznámení Výboru pro sankce ze strany dotyčného členského státu.

4.   Odstavec 2 se nepoužije na připisování na zmrazené účty:

| a) | úroků nebo jiných výnosů z těchto účtů; nebo |
| --- | --- |

a)

úroků nebo jiných výnosů z těchto účtů; nebo

| b) | plateb na zmrazené účty splatných podle smluv, dohod nebo závazků uzavřených nebo vzniklých přede dnem, ke kterému se na tyto účty začala vztahovat omezující opatření,
  pokud se na tento úrok, jiné výnosy či platby i nadále vztahuje odstavec 1. |
| --- | --- |

b)

plateb na zmrazené účty splatných podle smluv, dohod nebo závazků uzavřených nebo vzniklých přede dnem, ke kterému se na tyto účty začala vztahovat omezující opatření,

pokud se na tento úrok, jiné výnosy či platby i nadále vztahuje odstavec 1.

5.   Výjimky uvedené v odst. 3 písm. a), b) a c) mohou být uděleny poté, co dotyčný členský stát oznámí výboru svůj záměr případně povolit přístup k těmto finančním prostředkům, a hospodářským zdrojům, a pokud do tří pracovních dnů od tohoto oznámení neobdrží od Výboru pro sankce zamítavé rozhodnutí.

Článek 7

Rada vyhotovuje seznam uvedený v příloze a provádí jeho změny na základě rozhodnutí Výboru pro sankce.

Článek 8

Toto rozhodnutí bude přezkoumáno, pozměněno nebo případně zrušeno v souladu s příslušnými rozhodnutími Rady bezpečnosti OSN.

Článek 9

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

Článek 10

Toto rozhodnutí bude vyhlášeno v Úředním věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 1. března 2010.

Za Radu

předseda

D. LÓPEZ GARRIDO

---

(1)  Úř. věst. L 46, 17.2.2009, s. 73.

1

---

PŘÍLOHA

Seznam osob a subjektů uvedených v článku 3

---

| 2.3.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 51/22 |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 51/22

---

ROZHODNUTÍ RADY 2010/128/SZBP

ze dne 1. března 2010,

kterým se mění společný postoj 2003/495/SZBP o Iráku

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 29 této smlouvy,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Dne 7. července 2003 Rada přijala společný postoj 2003/495/SZBP o Iráku (1), kterým se provádí rezoluce Rady bezpečnosti Organizace spojených národů 1483 (2003). |
| --- | --- |

(1)

Dne 7. července 2003 Rada přijala společný postoj 2003/495/SZBP o Iráku (1), kterým se provádí rezoluce Rady bezpečnosti Organizace spojených národů 1483 (2003).

| (2) | Dne 21. prosince 2009 Rada bezpečnosti OSN přijala rezoluci 1905 (2009), v níž je mimo jiné obsaženo rozhodnutí prodloužit do 31. prosince 2010 opatření ohledně ukládání výnosů z vývozních prodejů ropy, ropných produktů a zemního plynu do Fondu rozvoje pro Irák a ohledně vynětí určitého majetku Iráku ze soudních řízení, jak je stanoveno v rezolucích Rady bezpečnosti OSN 1483 (2003) a 1546 (2004). |
| --- | --- |

(2)

Dne 21. prosince 2009 Rada bezpečnosti OSN přijala rezoluci 1905 (2009), v níž je mimo jiné obsaženo rozhodnutí prodloužit do 31. prosince 2010 opatření ohledně ukládání výnosů z vývozních prodejů ropy, ropných produktů a zemního plynu do Fondu rozvoje pro Irák a ohledně vynětí určitého majetku Iráku ze soudních řízení, jak je stanoveno v rezolucích Rady bezpečnosti OSN 1483 (2003) a 1546 (2004).

| (3) | Společný postoj 2003/495/SBZP by proto měl být změněn. |
| --- | --- |

(3)

Společný postoj 2003/495/SBZP by proto měl být změněn.

| (4) | K provedení některých opatření je nezbytná další činnost Unie, |
| --- | --- |

(4)

K provedení některých opatření je nezbytná další činnost Unie,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Společný postoj 2003/495/SZBP se mění takto:

v článku 7 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:

„Články 4 a 5 se použijí do dne 31. prosince 2010.“

Článek 2

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

Článek 3

Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.

Úředním věstníku Evropské unie

V Bruselu dne 1. března 2010.

Za Radu

předseda nebo předsedkyně

D. LÓPEZ GARRIDO

---

(1)  Úř. věst. L 169, 8.7.2003, s. 72.

1

---

| 2.3.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 51/23 |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 51/23

---

ROZHODNUTÍ RADY 2010/129/SZBP

ze dne 1. března 2010,

kterým se mění společný postoj 2008/109/SZBP o omezujících opatřeních vůči Libérii

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 29 této smlouvy,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Dne 12. února 2008 přijala Rada společný postoj 2008/109/SZBP o omezujících opatřeních vůči Libérii (1). |
| --- | --- |

(1)

Dne 12. února 2008 přijala Rada společný postoj 2008/109/SZBP o omezujících opatřeních vůči Libérii (1).

| (2) | Dne 17. prosince 2009 přijala Rada bezpečnosti OSN rezoluci č. 1903 (2009), kterou se prodlužují omezující opatření týkající se cestování o dalších dvanáct měsíců a mění omezující opatření týkající se zbraní. |
| --- | --- |

(2)

Dne 17. prosince 2009 přijala Rada bezpečnosti OSN rezoluci č. 1903 (2009), kterou se prodlužují omezující opatření týkající se cestování o dalších dvanáct měsíců a mění omezující opatření týkající se zbraní.

| (3) | Společný postoj 2008/109/SZBP by měl být odpovídajícím způsobem změněn. |
| --- | --- |

(3)

Společný postoj 2008/109/SZBP by měl být odpovídajícím způsobem změněn.

| (4) | K provedení některých opatření je nezbytná další činnost Unie, |
| --- | --- |

(4)

K provedení některých opatření je nezbytná další činnost Unie,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Společný postoj 2008/109/SZBP se mění takto:

| 1) | Článek 1 se nahrazuje tímto:
  „Článek 1
  Členské státy přijmou nezbytná opatření, aby se zabránilo přímým či nepřímým dodávkám, prodeji nebo převodu zbraní a jakéhokoliv souvisejícího materiálu a poskytování jakékoli pomoci, poradenství či výcviku, které souvisejí s vojenskou činností, včetně financování a finanční pomoci, státními příslušníky členských států nebo z území členských států nebo za použití plavidel či letadel pod jejich vlajkou určeným jakýmkoli nevládním subjektům a jednotlivcům působícím na území Libérie.“ |
| --- | --- |

1)

Článek 1 se nahrazuje tímto:

„Článek 1

Členské státy přijmou nezbytná opatření, aby se zabránilo přímým či nepřímým dodávkám, prodeji nebo převodu zbraní a jakéhokoliv souvisejícího materiálu a poskytování jakékoli pomoci, poradenství či výcviku, které souvisejí s vojenskou činností, včetně financování a finanční pomoci, státními příslušníky členských států nebo z území členských států nebo za použití plavidel či letadel pod jejich vlajkou určeným jakýmkoli nevládním subjektům a jednotlivcům působícím na území Libérie.“

| 2) | Článek 2 se nahrazuje tímto:
  „Článek 2
  1.   Článek 1 se nevztahuje na






  a) | zbraně a související materiál a technický výcvik a pomoc, které jsou určeny výlučně k využití v rámci mise OSN v Libérii (UNMIL) nebo k její podpoře; |
| --- | --- | --- |

2)

Článek 2 se nahrazuje tímto:

„Článek 2

1.   Článek 1 se nevztahuje na

a)

zbraně a související materiál a technický výcvik a pomoc, které jsou určeny výlučně k využití v rámci mise OSN v Libérii (UNMIL) nebo k její podpoře;

| b) | ochranné oděvy, včetně neprůstřelných vest a vojenských přileb, dočasně vyvážené do Libérie zaměstnanci OSN, zástupci sdělovacích prostředků a pracovníky humanitárních a rozvojových organizací a doprovodným personálem pouze pro jejich osobní potřebu; |
| --- | --- |

b)

ochranné oděvy, včetně neprůstřelných vest a vojenských přileb, dočasně vyvážené do Libérie zaměstnanci OSN, zástupci sdělovacích prostředků a pracovníky humanitárních a rozvojových organizací a doprovodným personálem pouze pro jejich osobní potřebu;

| c) | jiné nesmrtící vojenské vybavení určené výhradně k humanitárním nebo ochranným účelům a na související technickou pomoc a výcvik, které byly předem oznámeny výboru zřízenému podle odstavce 21 rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1521 (2003) (dále jen „Výbor pro sankce“). |
| --- | --- |

c)

jiné nesmrtící vojenské vybavení určené výhradně k humanitárním nebo ochranným účelům a na související technickou pomoc a výcvik, které byly předem oznámeny výboru zřízenému podle odstavce 21 rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1521 (2003) (dále jen „Výbor pro sankce“).

2.   Dodávky, prodej nebo převod zbraní a souvisejícího materiálu nebo poskytování služeb podle odst. 1 písm. a) a c) podléhají povolení ze strany příslušných orgánů členských států. Členské státy posuzují dodávky podle odst. 1 písm. a) a c) jednotlivě, přičemž plně zohledňují kritéria stanovená ve společném postoji Rady 2008/944/SZBP, kterým se stanoví společná pravidla pro kontrolu vývozu vojenských technologií a vojenského materiálu (2). Členské státy požadují přiměřené záruky proti zneužití povolení udělených podle tohoto odstavce a případně přijmou opatření pro vrácení dodaných zbraní a souvisejícího materiálu.

3.   Členské státy předem oznámí Výboru pro sankce jakoukoli zásilku zbraní a souvisejícího materiálu určenou vládě Libérie nebo jakékoli poskytnutí pomoci, poradenství či výcviku, které souvisejí s vojenskou činností, určených vládě Libérie, s výjimkou položek uvedených v odst. 1 písm. a) a b).

Článek 2

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

Článek 3

Toto rozhodnutí bude vyhlášeno v Úředním věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 1. března 2010.

Za Radu

předseda

D. LÓPEZ GARRIDO

---

(1)  Úř. věst. L 38, 13.2.2008, s. 26.

1

(2)  Úř. věst. L 335, 13.12.2008, s. 99.“

2

---

| 2.3.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 51/24 |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 51/24

---

ROZHODNUTÍ KOMISE

ze dne 1. března 2010,

kterým se uděluje výjimka při provádění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 543/2009 o statistice plodin, pokud jde o Belgii, Bulharsko, Českou republiku, Německo, Polsko, Portugalsko a Švédsko

(oznámeno pod číslem K(2010) 1057)

(Pouze bulharské, české, francouzské, německé, nizozemské, polské, portugalské a švédské znění je závazné)

(2010/130/EU)

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 543/2009 ze dne 18. června 2009 o statistice plodin a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 837/90 a (EHS) č. 959/93 (1), a zejména na čl. 10 odst. 1,

s ohledem na žádost Belgie ze dne 30. července 2009,

s ohledem na žádost Bulharska ze dne 20. července 2009,

s ohledem na žádost České republiky ze dne 30. července 2009,

s ohledem na žádost Německa ze dne 23. července 2009,

s ohledem na žádost Polska ze dne 31. července 2009,

s ohledem na žádost Portugalska ze dne 20. července 2009,

s ohledem na žádost Švédska ze dne 30. července 2009,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Podle článku 10 nařízení (ES) č. 543/2009 může Komise členským státům udělit výjimku při provádění uvedeného nařízení, pokud jeho použití na jejich vnitrostátní statistické systémy vyžaduje rozsáhlé úpravy a pravděpodobně by vyvolalo závažné praktické problémy. |
| --- | --- |

(1)

Podle článku 10 nařízení (ES) č. 543/2009 může Komise členským státům udělit výjimku při provádění uvedeného nařízení, pokud jeho použití na jejich vnitrostátní statistické systémy vyžaduje rozsáhlé úpravy a pravděpodobně by vyvolalo závažné praktické problémy.

| (2) | Tyto výjimky by na vlastní žádost příslušných států měly být uděleny Belgii, Bulharsku, České republice, Německu, Polsku, Portugalsku a Švédsku. |
| --- | --- |

(2)

Tyto výjimky by na vlastní žádost příslušných států měly být uděleny Belgii, Bulharsku, České republice, Německu, Polsku, Portugalsku a Švédsku.

| (3) | V souladu s nařízením (ES) č. 543/2009 se na členský stát, kterému byla přiznána výjimka, bude po období platnosti výjimky i nadále vztahovat ustanovení nařízení Rady (EHS) č. 837/90 (2) a (EHS) č. 959/93 (3). |
| --- | --- |

(3)

V souladu s nařízením (ES) č. 543/2009 se na členský stát, kterému byla přiznána výjimka, bude po období platnosti výjimky i nadále vztahovat ustanovení nařízení Rady (EHS) č. 837/90 (2) a (EHS) č. 959/93 (3).

| (4) | Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro zemědělskou statistiku, zřízeného rozhodnutím Rady 72/279/EHS (4), |
| --- | --- |

(4)

Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro zemědělskou statistiku, zřízeného rozhodnutím Rady 72/279/EHS (4),

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

1.   České republice se uděluje výjimka z použití nařízení (ES) č. 543/2009 na období končící dne 31. prosince 2010.

2.   Belgii, Bulharsku, Německu, Polsku, Portugalsku a Švédsku se uděluje výjimka z použití nařízení (ES) č. 543/2009 na období končící dne 31. prosince 2011.

Článek 2

Toto rozhodnutí je určeno Belgickému království, Bulharské republice, České republice, Německé spolkové republice, Polské republice, Portugalské republice a Švédskému království.

V Bruselu dne 1. března 2010.

Za Komisi

Olli REHN

člen Komise

---

(1)  Úř. věst. L 167, 29.6.2009, s. 1.

1

(2)  Úř. věst. L 88, 3.4.1990, s. 1.

2

(3)  Úř. věst. L 98, 24.4.1993, s. 1.

3

(4)  Úř. věst. L 179, 7.8.1972, s. 1.

4

---

Opravy

| 2.3.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 51/25 |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 51/25

---

Oprava nařízení Komise (EU) č. 110/2010 ze dne 5. února 2010 , kterým se po sto dvacáté mění nařízení Rady (ES) č. 881/2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným s Usámou bin Ládinem, sítí Al-Kajdá a Talibanem

(
  Úřední věstník Evropské unie L 36 ze dne 9. února 2010
  )

Strana 11 bod 8 druhý odstavec:

místo:

„c) 002327881.“

má být:

„c) 002327881 (kuvajtský cestovní pas).“

Strana 12 bod 9 druhý odstavec:

místo:

„Datum zařazení na seznam podle čl. 2a září 2007 odst. 4 písm. b): 17.3.2004.“

má být:

„Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 17.3.2004.“

místo:

„DRAFRD64R12Z301“

má být:

„DRAFRD64R12Z301C“

Strana 13 bod 15 druhý odstavec:

místo:

„Číslo pasu 00685868 (vydaný v Dohá dne 5. 2. 2006 a platný do 4. 2. 2010).“

má být:

„Číslo pasu 00685868 (vydaný v Dohá dne 5. 2. 2006 a platný do 4. 2. 2011).“

Strana 14 bod 19 druhý odstavec:

místo:

„Další informace: matka se jmenuje Hamadche Zoulicha.“

má být:

„Další informace: a) v květnu 2009 pobýval v Alžírsku, b) matka se jmenuje Hamadche Zoulicha.“

Strana 15 bod 22 druhý odstavec:

místo:

„(znám také jako a) Al-Samman, b) Umar Uthman, c) Omar Mohammed,“

má být:

„(znám také jako a) Al-Samman, b) Umar Uthman, c) Omar Mohammed Othman,“

Strana 16 bod 26 druhý odstavec:

místo:

„f) Mobarak Meshkhas Sanad Al-Bthaly).“

má být:

„f) Mobarak Meshkhas Sanad Al-Bthaly, g) Abu Abdulrahman).“

Strana 16 bod 27 druhý odstavec:

místo:

„Další informace: Jméno otce: Ahmed Nacer Abderrahmane. Jméno matky: Hafsi Mabtouka.“

má být:

„Další informace: a) v květnu 2009 pobýval v Alžírsku, b) otec se jmenuje Ahmed Nacer Abderrahmane, matka se jmenuje Hafsi Mabrouka.“

---

| 2.3.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 51/26 |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 51/26

---

Oprava nařízení Komise (EU) č. 70/2010 ze dne 25. ledna 2010, kterým se po sto devatenácté mění nařízení Rady (ES) č. 881/2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným s Usámou bin Ládinem, sítí Al-Kajdá a Talibanem

(
  Úřední věstník Evropské unie L 20 ze dne 26. ledna 2010
  )

Strana 4, bod 1 písm. c):

místo:

„c) Tanzim Qa’idat al-Jihad fi Jazirat al-Arabm,“

má být:

„c) Tanzim Qa’idat al-Jihad fi Jazirat al-Arab,“

Strana 2, bod 2 písm. a) podbod. (i):

místo:

„i) Salahm,“

má být:

„i) Salah,“

---