# Euroopan unionin L 56/2010

| | ISSN 1725-261X
  doi:10.3000/1725261X.L_2010.056.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | L 56 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Lainsäädäntö | 53. vuosikerta6. maaliskuu 2010 |

ISSN 1725-261X

doi:10.3000/1725261X.L_2010.056.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

L 56

Suomenkielinen laitos

Lainsäädäntö

53. vuosikerta6. maaliskuu 2010

---

| Sisältö | | II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset | Sivu |
| --- | --- | --- | --- |
| | | KANSAINVÄLISET SOPIMUKSET |
| | * | Ilmoitus Euroopan yhteisön ja Seychellien tasavallan välisen lyhytaikaista oleskelua koskevan viisumivapaussopimuksen voimaantulosta | 1 |
| | * | Ilmoitus Euroopan yhteisön ja Bahaman liittovaltion välisen lyhytaikaista oleskelua koskevan viisumivapaussopimuksen voimaantulosta | 1 |
| | * | Ilmoitus Euroopan yhteisön ja Barbadosin välisen lyhytaikaista oleskelua koskevan viisumivapaussopimuksen voimaantulosta | 1 |
| | * | Ilmoitus Euroopan yhteisön ja Mauritiuksen tasavallan välisen lyhytaikaista oleskelua koskevan viisumivapaussopimuksen voimaantulosta | 1 |
| | | ASETUKSET |
| | | Komission asetus (EU) N:o 189/2010, annettu 5 päivänä maaliskuuta 2010, kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi | 2 |
| | | Komission asetus (EU) N:o 190/2010, annettu 5 päivänä maaliskuuta 2010, asetuksessa (EY) N:o 877/2009 markkinointivuodeksi 2009/10 vahvistettujen sokerialan tiettyjen tuotteiden edustavien hintojen ja niiden tuonnissa sovellettavien lisätullien muuttamisesta | 4 |
| | | Komission asetus (EU) N:o 191/2010, annettu 5 päivänä maaliskuuta 2010, esikuoritusta riisistä 6 päivästä maaliskuuta 2010 kannettavien tuontitullien vahvistamisesta | 6 |
| | | Komission asetus (EU) N:o 192/2010, annettu 5 päivänä maaliskuuta 2010, osittain tai kokonaan hiotusta riisistä 6 päivästä maaliskuuta 2010 kannettavien tuontitullien vahvistamisesta | 7 |
| | | PÄÄTÖKSET |
| | | 2010/142/EU |
| | * | Komission päätös, annettu 3 päivänä maaliskuuta 2010, tiettyjen Itävallassa tarjottavien postialan palvelujen jättämisestä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/17/EY soveltamisen ulkopuolelle
  (tiedoksiannettu numerolla K(2010) 1120)

   (
  1
  ) | 8 |
| | | 2010/143/EU |
| | * | Komission päätös, annettu 5 päivänä maaliskuuta 2010, unionin osallistumisesta Italiassa vuonna 2009 toteutettujen sian vesikulaaritaudin torjuntaa koskevien hätätoimenpiteiden rahoitukseen
  (tiedoksiannettu numerolla K(2010) 1192) | 12 |

Sisältö

II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

Sivu

KANSAINVÄLISET SOPIMUKSET

*

Ilmoitus Euroopan yhteisön ja Seychellien tasavallan välisen lyhytaikaista oleskelua koskevan viisumivapaussopimuksen voimaantulosta

1

*

Ilmoitus Euroopan yhteisön ja Bahaman liittovaltion välisen lyhytaikaista oleskelua koskevan viisumivapaussopimuksen voimaantulosta

1

*

Ilmoitus Euroopan yhteisön ja Barbadosin välisen lyhytaikaista oleskelua koskevan viisumivapaussopimuksen voimaantulosta

1

*

Ilmoitus Euroopan yhteisön ja Mauritiuksen tasavallan välisen lyhytaikaista oleskelua koskevan viisumivapaussopimuksen voimaantulosta

1

ASETUKSET

Komission asetus (EU) N:o 189/2010, annettu 5 päivänä maaliskuuta 2010, kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

2

Komission asetus (EU) N:o 190/2010, annettu 5 päivänä maaliskuuta 2010, asetuksessa (EY) N:o 877/2009 markkinointivuodeksi 2009/10 vahvistettujen sokerialan tiettyjen tuotteiden edustavien hintojen ja niiden tuonnissa sovellettavien lisätullien muuttamisesta

4

Komission asetus (EU) N:o 191/2010, annettu 5 päivänä maaliskuuta 2010, esikuoritusta riisistä 6 päivästä maaliskuuta 2010 kannettavien tuontitullien vahvistamisesta

6

Komission asetus (EU) N:o 192/2010, annettu 5 päivänä maaliskuuta 2010, osittain tai kokonaan hiotusta riisistä 6 päivästä maaliskuuta 2010 kannettavien tuontitullien vahvistamisesta

7

PÄÄTÖKSET

2010/142/EU

*

Komission päätös, annettu 3 päivänä maaliskuuta 2010, tiettyjen Itävallassa tarjottavien postialan palvelujen jättämisestä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/17/EY soveltamisen ulkopuolelle
  (tiedoksiannettu numerolla K(2010) 1120)

   (
  1
  )

(tiedoksiannettu numerolla K(2010) 1120)

1

8

2010/143/EU

*

Komission päätös, annettu 5 päivänä maaliskuuta 2010, unionin osallistumisesta Italiassa vuonna 2009 toteutettujen sian vesikulaaritaudin torjuntaa koskevien hätätoimenpiteiden rahoitukseen
  (tiedoksiannettu numerolla K(2010) 1192)

(tiedoksiannettu numerolla K(2010) 1192)

12

| | | IV   EY-sopimuksen, EU-sopimuksen ja Euratom-sopimuksen soveltamiseksi ennen 1. joulukuuta 2009 annetut säädökset |
| --- | --- | --- |
| | * | Ilmoitus, joka koskee Kyproksen ja Romanian julistuksia, joilla ne hyväksyvät Euroopan unionin tuomioistuimen toimivallan antaa ennakkoratkaisuja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 35 artiklassa tarkoitetuista säädöksistä | 14 |
| | | 2010/144/EY |
| | * | Neuvoston päätös, tehty 30 päivänä maaliskuuta 2009, Euroopan yhteisön ja Länsi-Afrikan talous- ja rahaliiton välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta | 15 |
| Euroopan yhteisön ja Länsi-Afrikan talous- ja rahaliiton välinen sopimus | 16 |

IV   EY-sopimuksen, EU-sopimuksen ja Euratom-sopimuksen soveltamiseksi ennen 1. joulukuuta 2009 annetut säädökset

*

Ilmoitus, joka koskee Kyproksen ja Romanian julistuksia, joilla ne hyväksyvät Euroopan unionin tuomioistuimen toimivallan antaa ennakkoratkaisuja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 35 artiklassa tarkoitetuista säädöksistä

14

2010/144/EY

*

Neuvoston päätös, tehty 30 päivänä maaliskuuta 2009, Euroopan yhteisön ja Länsi-Afrikan talous- ja rahaliiton välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta

15

Euroopan yhteisön ja Länsi-Afrikan talous- ja rahaliiton välinen sopimus

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.
  Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä. |
| --- | --- |

FI

Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.

Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä.

---

II Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

KANSAINVÄLISET SOPIMUKSET

| 6.3.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 56/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 56/1

---

Ilmoitus Euroopan yhteisön ja Seychellien tasavallan välisen lyhytaikaista oleskelua koskevan viisumivapaussopimuksen voimaantulosta

Euroopan yhteisön ja Seychellien tasavallan välinen lyhytaikaista oleskelua koskeva viisumivapaussopimus tuli voimaan 1 päivänä tammikuuta 2010, koska sopimuksen 8 artiklassa määrätyt menettelyt saatiin päätökseen 30 päivänä marraskuuta 2009.

---

| 6.3.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 56/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 56/1

---

Ilmoitus Euroopan yhteisön ja Bahaman liittovaltion välisen lyhytaikaista oleskelua koskevan viisumivapaussopimuksen voimaantulosta

Euroopan yhteisön ja Bahaman liittovaltion välinen lyhytaikaista oleskelua koskeva viisumivapaussopimus tulee voimaan 1 päivänä huhtikuuta 2010, koska sopimuksen 8 artiklassa määrätyt menettelyt saatiin päätökseen 4 päivänä helmikuuta 2010.

---

| 6.3.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 56/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 56/1

---

Ilmoitus Euroopan yhteisön ja Barbadosin välisen lyhytaikaista oleskelua koskevan viisumivapaussopimuksen voimaantulosta

Euroopan yhteisön ja Barbadosin välinen lyhytaikaista oleskelua koskeva viisumivapaussopimus tulee voimaan 1 päivänä maaliskuuta 2010, koska sopimuksen 8 artiklassa määrätyt menettelyt saatiin päätökseen 7 päivänä tammikuuta 2010.

---

| 6.3.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 56/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 56/1

---

Ilmoitus Euroopan yhteisön ja Mauritiuksen tasavallan välisen lyhytaikaista oleskelua koskevan viisumivapaussopimuksen voimaantulosta

Euroopan yhteisön ja Mauritiuksen tasavallan välinen lyhytaikaista oleskelua koskeva viisumivapaussopimus tuli voimaan 1 päivänä maaliskuuta 2010 sen jälkeen, kun sopimuksen 8 artiklassa määrätty menettely oli saatu päätökseen 28 päivänä tammikuuta 2010.

---

ASETUKSET

| 6.3.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 56/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 56/2

---

KOMISSION ASETUS (EU) N:o 189/2010,

annettu 5 päivänä maaliskuuta 2010,

kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 (1),

ottaa huomioon neuvoston asetusten (EY) N:o 2200/96, (EY) N:o 2201/96 ja (EY) N:o 1182/2007 soveltamissäännöistä hedelmä- ja vihannesalalla 21 päivänä joulukuuta 2007 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1580/2007 (2) ja erityisesti sen 138 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

Asetuksessa (EY) N:o 1580/2007 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten soveltamiseksi perusteista, joiden mukaan komissio vahvistaa kolmansista maista tapahtuvan tuonnin kiinteät arvot mainitun asetuksen liitteessä XV olevassa A osassa luetelluille tuotteille ja ajanjaksoille,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksen (EY) N:o 1580/2007 138 artiklassa tarkoitetut kiinteät tuontiarvot vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 6 päivänä maaliskuuta 2010.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 5 päivänä maaliskuuta 2010.

Komission puolesta, puheenjohtajan nimissä

Jean-Luc DEMARTY

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUVL L 350, 31.12.2007, s. 1.

2

---

LIITE

Kiinteät tuontiarvot tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-koodi | Kolmansien maiden koodi (1) | Kiinteä tuontiarvo |
| 0702 00 00 | IL | 155,3 |
| JO | 61,0 |
| MA | 130,1 |
| TN | 152,1 |
| TR | 101,8 |
| ZZ | 120,1 |
| 0707 00 05 | EG | 211,5 |
| JO | 143,3 |
| MK | 134,1 |
| TR | 154,5 |
| ZZ | 160,9 |
| 0709 90 70 | MA | 144,4 |
| TR | 80,0 |
| ZZ | 112,2 |
| 0709 90 80 | EG | 40,8 |
| ZZ | 40,8 |
| 0805 10 20 | CL | 52,4 |
| EG | 47,3 |
| IL | 55,1 |
| MA | 49,6 |
| TN | 52,9 |
| TR | 54,4 |
| ZZ | 52,0 |
| 0805 50 10 | EG | 76,3 |
| IL | 76,3 |
| MA | 65,7 |
| TR | 60,2 |
| ZZ | 69,6 |
| 0808 10 80 | CA | 96,6 |
| CN | 67,7 |
| MK | 24,7 |
| US | 106,2 |
| ZZ | 73,8 |
| 0808 20 50 | AR | 74,7 |
| CL | 158,9 |
| CN | 65,8 |
| US | 95,6 |
| ZA | 82,5 |
| ZZ | 95,5 |

(EUR/100 kg)

CN-koodi

Kolmansien maiden koodi (1)

Kiinteä tuontiarvo

0702 00 00

IL

155,3

JO

61,0

MA

130,1

TN

152,1

TR

101,8

ZZ

120,1

0707 00 05

EG

211,5

JO

143,3

MK

134,1

TR

154,5

ZZ

160,9

0709 90 70

MA

144,4

TR

80,0

ZZ

112,2

0709 90 80

EG

40,8

ZZ

40,8

0805 10 20

CL

52,4

EG

47,3

IL

55,1

MA

49,6

TN

52,9

TR

54,4

ZZ

52,0

0805 50 10

EG

76,3

IL

76,3

MA

65,7

TR

60,2

ZZ

69,6

0808 10 80

CA

96,6

CN

67,7

MK

24,7

US

106,2

ZZ

73,8

0808 20 50

AR

74,7

CL

158,9

CN

65,8

US

95,6

ZA

82,5

ZZ

95,5

---

(1)  Komission asetuksessa (EY) N:o 1833/2006 (EUVL L 354, 14.12.2006, s. 19) vahvistettu maanimikkeistö. Koodi ”ZZ” tarkoittaa ”muuta alkuperää”.

---

| 6.3.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 56/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 56/4

---

KOMISSION ASETUS (EU) N:o 190/2010,

annettu 5 päivänä maaliskuuta 2010,

asetuksessa (EY) N:o 877/2009 markkinointivuodeksi 2009/10 vahvistettujen sokerialan tiettyjen tuotteiden edustavien hintojen ja niiden tuonnissa sovellettavien lisätullien muuttamisesta

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 (1),

ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 318/2006 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä vilja-alan tuontitullien osalta 30 päivänä kesäkuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 951/2006 (2) ja erityisesti sen 36 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan toisen virkkeen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Valkoisen sokerin, raakasokerin ja eräiden siirappien edustavien hintojen sekä niiden tuonnissa sovellettavien lisätullien määrät markkinointivuodeksi 2009/10 on vahvistettu komission asetuksessa (EY) N:o 877/2009 (3). Kyseiset hinnat ja tullien määrät on viimeksi muutettu komission asetuksella (EU) N:o 184/2010 (4). |
| --- | --- |

(1)

Valkoisen sokerin, raakasokerin ja eräiden siirappien edustavien hintojen sekä niiden tuonnissa sovellettavien lisätullien määrät markkinointivuodeksi 2009/10 on vahvistettu komission asetuksessa (EY) N:o 877/2009 (3). Kyseiset hinnat ja tullien määrät on viimeksi muutettu komission asetuksella (EU) N:o 184/2010 (4).

| (2) | Komissiolla tällä hetkellä käytettävissä olevien tietojen perusteella kyseisiä määriä olisi muutettava asetuksessa (EY) N:o 951/2006 säädettyjen sääntöjen mukaisesti, |
| --- | --- |

(2)

Komissiolla tällä hetkellä käytettävissä olevien tietojen perusteella kyseisiä määriä olisi muutettava asetuksessa (EY) N:o 951/2006 säädettyjen sääntöjen mukaisesti,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Muutetaan asetuksen (EY) N:o 951/2006 36 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden asetuksessa (EY) N:o 877/2009 markkinointivuodeksi 2009/10 vahvistetut edustavat hinnat ja tuonnissa sovellettavat lisätullit ja esitetään ne tämän asetuksen liitteessä.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 6 päivänä maaliskuuta 2010.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 5 päivänä maaliskuuta 2010.

Komission puolesta, puheenjohtajan nimissä

Jean-Luc DEMARTY

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUVL L 178, 1.7.2006, s. 24.

2

(3)  EUVL L 253, 25.9.2009, s. 3.

3

(4)  EUVL L 53, 4.3.2010, s. 5.

4

---

LIITE

Valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 1702 90 95 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien muutetut määrät, joita sovelletaan 6 päivästä maaliskuuta 2010

| (EUR) |
| --- |
| CN-koodi | Edustava hinta 100 nettokilogrammalta tuotetta | Lisätulli 100 nettokilogrammalta tuotetta |
| 1701 11 10 (1) | 38,91 | 0,00 |
| 1701 11 90 (1) | 38,91 | 3,23 |
| 1701 12 10 (1) | 38,91 | 0,00 |
| 1701 12 90 (1) | 38,91 | 2,93 |
| 1701 91 00 (2) | 43,35 | 4,46 |
| 1701 99 10 (2) | 43,35 | 1,33 |
| 1701 99 90 (2) | 43,35 | 1,33 |
| 1702 90 95 (3) | 0,43 | 0,26 |

(EUR)

CN-koodi

Edustava hinta 100 nettokilogrammalta tuotetta

Lisätulli 100 nettokilogrammalta tuotetta

1701 11 10 (1)

38,91

0,00

1701 11 90 (1)

38,91

3,23

1701 12 10 (1)

38,91

0,00

1701 12 90 (1)

38,91

2,93

1701 91 00 (2)

43,35

4,46

1701 99 10 (2)

43,35

1,33

1701 99 90 (2)

43,35

1,33

1702 90 95 (3)

0,43

0,26

---

(1)  Vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteessä IV olevassa III kohdassa määritellylle vakiolaadulle.

(2)  Vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteessä IV olevassa II kohdassa määritellylle vakiolaadulle.

(3)  Vahvistetaan yhden prosentin sakkaroosipitoisuudelle.

---

| 6.3.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 56/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 56/6

---

KOMISSION ASETUS (EU) N:o 191/2010,

annettu 5 päivänä maaliskuuta 2010,

esikuoritusta riisistä 6 päivästä maaliskuuta 2010 kannettavien tuontitullien vahvistamisesta

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 (1) (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) ja erityisesti sen 137 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Komissio toteaa toimivaltaisten viranomaisten toimittamien tietojen perusteella, että CN-koodiin 1006 20 kuuluvan esikuoritun riisin tuontitodistuksia on Basmati-riisin tuontitodistuksia lukuun ottamatta myönnetty 168 643 tonnille 1 päivän syyskuuta 2009 ja 28 päivän helmikuuta 2010 välisellä jaksolla. CN-koodiin 1006 20 kuuluvan esikuoritun riisin tuontitullia olisi sen vuoksi Basmati-riisiä lukuun ottamatta muutettava. |
| --- | --- |

(1)

Komissio toteaa toimivaltaisten viranomaisten toimittamien tietojen perusteella, että CN-koodiin 1006 20 kuuluvan esikuoritun riisin tuontitodistuksia on Basmati-riisin tuontitodistuksia lukuun ottamatta myönnetty 168 643 tonnille 1 päivän syyskuuta 2009 ja 28 päivän helmikuuta 2010 välisellä jaksolla. CN-koodiin 1006 20 kuuluvan esikuoritun riisin tuontitullia olisi sen vuoksi Basmati-riisiä lukuun ottamatta muutettava.

| (2) | Koska kannettava tulli on vahvistettava 10 päivän kuluessa edellä mainitun ajanjakson päättymisestä, tämän asetuksen olisi tultava voimaan viipymättä, |
| --- | --- |

(2)

Koska kannettava tulli on vahvistettava 10 päivän kuluessa edellä mainitun ajanjakson päättymisestä, tämän asetuksen olisi tultava voimaan viipymättä,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

CN-koodiin 1006 20 kuuluvasta esikuoritusta riisistä kannettava tuontitulli on 30 euroa tonnilta.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 5 päivänä maaliskuuta 2010.

Komission puolesta, puheenjohtajan nimissä

Jean-Luc DEMARTY

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

---

| 6.3.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 56/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 56/7

---

KOMISSION ASETUS (EU) N:o 192/2010,

annettu 5 päivänä maaliskuuta 2010,

osittain tai kokonaan hiotusta riisistä 6 päivästä maaliskuuta 2010 kannettavien tuontitullien vahvistamisesta

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 (1) (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) ja erityisesti sen 139 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Komissio toteaa jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten toimittamien tietojen perusteella, että CN-koodiin 1006 30 kuuluvan osittain tai kokonaan hiotun riisin tuontitodistuksia on myönnetty 207 074 tonnille 1 päivän syyskuuta 2009 ja 28 päivän helmikuuta 2010 välisellä jaksolla. CN-koodiin 1006 30 kuuluvan osittain tai kokonaan hiotun riisin tuontitullia olisi sen vuoksi muutettava. |
| --- | --- |

(1)

Komissio toteaa jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten toimittamien tietojen perusteella, että CN-koodiin 1006 30 kuuluvan osittain tai kokonaan hiotun riisin tuontitodistuksia on myönnetty 207 074 tonnille 1 päivän syyskuuta 2009 ja 28 päivän helmikuuta 2010 välisellä jaksolla. CN-koodiin 1006 30 kuuluvan osittain tai kokonaan hiotun riisin tuontitullia olisi sen vuoksi muutettava.

| (2) | Koska kannettava tulli on vahvistettava 10 päivän kuluessa edellä mainitun ajanjakson päättymisestä, tämän asetuksen olisi tultava voimaan viipymättä, |
| --- | --- |

(2)

Koska kannettava tulli on vahvistettava 10 päivän kuluessa edellä mainitun ajanjakson päättymisestä, tämän asetuksen olisi tultava voimaan viipymättä,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

CN-koodiin 1006 30 kuuluvasta osittain tai kokonaan hiotusta riisistä kannettava tuontitulli on 175 euroa tonnilta.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 5 päivänä maaliskuuta 2010.

Komission puolesta, puheenjohtajan nimissä

Jean-Luc DEMARTY

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

---

PÄÄTÖKSET

| 6.3.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 56/8 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 56/8

---

KOMISSION PÄÄTÖS,

annettu 3 päivänä maaliskuuta 2010,

tiettyjen Itävallassa tarjottavien postialan palvelujen jättämisestä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/17/EY soveltamisen ulkopuolelle

(tiedoksiannettu numerolla K(2010) 1120)

(Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2010/142/EU)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankintamenettelyjen yhteensovittamisesta 31 päivänä maaliskuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/17/EY (1) ja erityisesti sen 30 artiklan 5 ja 6 kohdan,

ottaa huomioon Österreichische Post AG:n, jäljempänä ’Itävallan Posti’, sähköpostitse 10 päivänä syyskuuta 2009 esittämän pyynnön,

on kuullut julkisia hankintoja käsittelevää neuvoa-antavaa komiteaa,

sekä katsoo seuraavaa:

I   TAUSTA

| (1) | Itävallan Posti toimitti komissiolle sähköpostitse 10 päivänä syyskuuta 2009 direktiivin 2004/17/EY 30 artiklan 5 kohdan mukaisen pyynnön. Komissio tiedotti pyynnöstä 30 artiklan 5 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti Itävallan viranomaisille 15 päivänä syyskuuta 2009 päivätyllä kirjeellä, johon Itävallan viranomaiset vastasivat sähköpostitse 9 päivänä lokakuuta 2009. Lisäksi komissio pyysi 22 päivänä lokakuuta 2009 Itävallan Postilta sähköpostitse lisätietoja, jotka Itävallan Posti toimitti sähköpostitse 13 päivänä marraskuuta 2009 sen jälkeen, kun määräaikaa oli pidennetty. |
| --- | --- |

(1)

Itävallan Posti toimitti komissiolle sähköpostitse 10 päivänä syyskuuta 2009 direktiivin 2004/17/EY 30 artiklan 5 kohdan mukaisen pyynnön. Komissio tiedotti pyynnöstä 30 artiklan 5 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti Itävallan viranomaisille 15 päivänä syyskuuta 2009 päivätyllä kirjeellä, johon Itävallan viranomaiset vastasivat sähköpostitse 9 päivänä lokakuuta 2009. Lisäksi komissio pyysi 22 päivänä lokakuuta 2009 Itävallan Postilta sähköpostitse lisätietoja, jotka Itävallan Posti toimitti sähköpostitse 13 päivänä marraskuuta 2009 sen jälkeen, kun määräaikaa oli pidennetty.

| (2) | Itävallan Postin esittämä pyyntö koskee tiettyjä Itävallassa tarjottavia postipalveluja ja muita palveluja. Pyynnössä mainitaan seuraavat palvelut:






  a) | kotimaan ja kansainväliset kuluttajien peruspaketit (kuluttajilta kuluttajille (CtoC) ja kuluttajilta yrityksille (CtoB)); |
| --- | --- | --- |

(2)

Itävallan Postin esittämä pyyntö koskee tiettyjä Itävallassa tarjottavia postipalveluja ja muita palveluja. Pyynnössä mainitaan seuraavat palvelut:

a)

kotimaan ja kansainväliset kuluttajien peruspaketit (kuluttajilta kuluttajille (CtoC) ja kuluttajilta yrityksille (CtoB));

| b) | kotimaan ja kansainväliset peruspaketit yrityksiltä yrityksille (BtoB); |
| --- | --- |

b)

kotimaan ja kansainväliset peruspaketit yrityksiltä yrityksille (BtoB);

| c) | kotimaan ja kansainväliset peruspaketit yrityksiltä kuluttajille (BtoC); |
| --- | --- |

c)

kotimaan ja kansainväliset peruspaketit yrityksiltä kuluttajille (BtoC);

| d) | kotimaan pikapaketit; |
| --- | --- |

d)

kotimaan pikapaketit;

| e) | yhdistetyt rahtipalvelut eli sellaiset rahtipalvelut, jotka liittyvät yksittäisistä paketeista ja kuormalavoille lastatuista pikkupaketeista muodostuviin lähetyksiin; ja |
| --- | --- |

e)

yhdistetyt rahtipalvelut eli sellaiset rahtipalvelut, jotka liittyvät yksittäisistä paketeista ja kuormalavoille lastatuista pikkupaketeista muodostuviin lähetyksiin; ja

| f) | sopimuslogistiikka, johon sisältyvät tavaroiden säilytys ja siihen liittyvä varastonhallinta, viimeistely ja/tai toimeksiannot, lähetysvalmiiden tavaroiden lajittelu ja osoitteiden hallinta lähettäjän puolesta. |
| --- | --- |

f)

sopimuslogistiikka, johon sisältyvät tavaroiden säilytys ja siihen liittyvä varastonhallinta, viimeistely ja/tai toimeksiannot, lähetysvalmiiden tavaroiden lajittelu ja osoitteiden hallinta lähettäjän puolesta.

II   OIKEUDELLINEN KEHYS

| (3) | Direktiivin 2004/17/EY 30 artiklassa säädetään, ettei direktiiviä sovelleta hankintasopimuksiin, jotka tehdään jonkin kyseisessä direktiivissä tarkoitetun toiminnon suorittamiseksi, jos toimintoon siinä jäsenvaltiossa, jossa se toteutetaan, kohdistuu suoraa kilpailua markkinoilla, joille pääsyä ei ole rajoitettu. Sitä, kohdistuuko johonkin toimintoon suoraa kilpailua, arvioidaan puolueettomin perustein ottaen huomioon kyseisen alan erityispiirteet. Markkinoille pääsyä pidetään rajoittamattomana, jos jäsenvaltio on pannut täytäntöön ne EU:n säädökset, jotka avaavat tietyn alan tai sen osan kilpailulle, ja soveltaa niitä. Kyseiset säädökset luetellaan direktiivin 2004/17/EY liitteessä XI, jossa mainitaan postipalvelujen osalta yhteisön postipalvelujen sisämarkkinoiden kehittämistä ja palvelun laadun parantamista koskevista yhteisistä säännöistä 15 päivänä joulukuuta 1997 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/67/EY (2), sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2002/39/EY (3). |
| --- | --- |

(3)

Direktiivin 2004/17/EY 30 artiklassa säädetään, ettei direktiiviä sovelleta hankintasopimuksiin, jotka tehdään jonkin kyseisessä direktiivissä tarkoitetun toiminnon suorittamiseksi, jos toimintoon siinä jäsenvaltiossa, jossa se toteutetaan, kohdistuu suoraa kilpailua markkinoilla, joille pääsyä ei ole rajoitettu. Sitä, kohdistuuko johonkin toimintoon suoraa kilpailua, arvioidaan puolueettomin perustein ottaen huomioon kyseisen alan erityispiirteet. Markkinoille pääsyä pidetään rajoittamattomana, jos jäsenvaltio on pannut täytäntöön ne EU:n säädökset, jotka avaavat tietyn alan tai sen osan kilpailulle, ja soveltaa niitä. Kyseiset säädökset luetellaan direktiivin 2004/17/EY liitteessä XI, jossa mainitaan postipalvelujen osalta yhteisön postipalvelujen sisämarkkinoiden kehittämistä ja palvelun laadun parantamista koskevista yhteisistä säännöistä 15 päivänä joulukuuta 1997 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/67/EY (2), sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2002/39/EY (3).

| (4) | Itävalta on pannut direktiivin 97/67/EY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2002/39/EY, täytäntöön ja soveltaa sitä käyttämällä direktiivin 7 artiklassa annettua mahdollisuutta varata tietyt osoitteelliset kirjeet, joiden paino on enintään 50 grammaa, nimetylle yleispalvelun tarjoajalle eli Itävallan Postille (4). Mitään tämän pyynnön kohteena olevista palveluista ei ole varattu yksittäiselle toimijalle. Koska Itävalta on saavuttanut markkinoiden avaamisessa direktiivin 2004/17/EY liitteessä XI mainitussa lainsäädännössä säädetyn tason, olisi katsottava kyseisen direktiivin 30 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti, ettei markkinoille pääsyä ole rajoitettu. Sitä, kohdistuuko johonkin toimintoon suoraa kilpailua tietyillä markkinoilla, olisi arvioitava useiden perusteiden pohjalta, joista yksikään ei ole sinänsä ratkaiseva. |
| --- | --- |

(4)

Itävalta on pannut direktiivin 97/67/EY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2002/39/EY, täytäntöön ja soveltaa sitä käyttämällä direktiivin 7 artiklassa annettua mahdollisuutta varata tietyt osoitteelliset kirjeet, joiden paino on enintään 50 grammaa, nimetylle yleispalvelun tarjoajalle eli Itävallan Postille (4). Mitään tämän pyynnön kohteena olevista palveluista ei ole varattu yksittäiselle toimijalle. Koska Itävalta on saavuttanut markkinoiden avaamisessa direktiivin 2004/17/EY liitteessä XI mainitussa lainsäädännössä säädetyn tason, olisi katsottava kyseisen direktiivin 30 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti, ettei markkinoille pääsyä ole rajoitettu. Sitä, kohdistuuko johonkin toimintoon suoraa kilpailua tietyillä markkinoilla, olisi arvioitava useiden perusteiden pohjalta, joista yksikään ei ole sinänsä ratkaiseva.

| (5) | Tässä päätöksessä tarkoitettujen markkinoiden yhteydessä olisi otettava huomioon tärkeimpien toimijoiden markkinaosuudet tietyillä markkinoilla. Lisäksi olisi otettava huomioon kyseisten markkinoiden keskittymisaste. Koska tässä päätöksessä tarkoitettujen toimintojen olosuhteet ovat erilaiset, kilpailutilanteen arvioinnissa olisi otettava huomioon eri markkinoiden tilanteet. |
| --- | --- |

(5)

Tässä päätöksessä tarkoitettujen markkinoiden yhteydessä olisi otettava huomioon tärkeimpien toimijoiden markkinaosuudet tietyillä markkinoilla. Lisäksi olisi otettava huomioon kyseisten markkinoiden keskittymisaste. Koska tässä päätöksessä tarkoitettujen toimintojen olosuhteet ovat erilaiset, kilpailutilanteen arvioinnissa olisi otettava huomioon eri markkinoiden tilanteet.

| (6) | Vaikka joidenkin Itävallan Postin toimittamassa pyynnössä lueteltujen palvelujen markkinat voitaisiin määritellä tarkemmin, sitä ei ole tarpeen tehdä tässä päätöksessä, koska tarkastelun tulokseen ei vaikuta se, kuinka tiukasti tai väljästi markkinat on määritelty. |
| --- | --- |

(6)

Vaikka joidenkin Itävallan Postin toimittamassa pyynnössä lueteltujen palvelujen markkinat voitaisiin määritellä tarkemmin, sitä ei ole tarpeen tehdä tässä päätöksessä, koska tarkastelun tulokseen ei vaikuta se, kuinka tiukasti tai väljästi markkinat on määritelty.

| (7) | Tämä päätös ei rajoita kilpailusääntöjen soveltamista. |
| --- | --- |

(7)

Tämä päätös ei rajoita kilpailusääntöjen soveltamista.

III   ARVIOINTI

| (8) | Kuluttajien peruspaketteja on tarkasteltava erikseen, koska niillä tyydytetään erilaisia kysyntätarpeita (yleiset postipalvelut) kuin kaupallisilla palveluilla, joiden tarjonnassa käytetty teknologia on yleensä hyvin erilaista. Näiden palvelujen osalta Itävallan Postilla on melko vahva asema, sillä sen arvioitu markkinaosuus pysyi vuosina 2006–2008 vakaana noin 91–99 prosentissa määrän mukaan mitattuna (5). Vaikka tämä voi muuttua tulevina vuosina siitä syystä, että Itävallan postin erään kilpailijan tarjoamien palvelujen on ilmoitettu lisääntyvän vuonna 2010, on kuitenkin todettava, että Itävallassa ei kohdistu suoranaista kilpailua tässä tarkasteltuun palveluluokkaan. Sen vuoksi direktiivin 2004/17/EY 30 artiklan 1 kohtaa ei sovelleta sopimuksiin, joiden tarkoituksena on mahdollistaa kyseisten toimintojen suorittaminen Itävallassa. |
| --- | --- |

(8)

Kuluttajien peruspaketteja on tarkasteltava erikseen, koska niillä tyydytetään erilaisia kysyntätarpeita (yleiset postipalvelut) kuin kaupallisilla palveluilla, joiden tarjonnassa käytetty teknologia on yleensä hyvin erilaista. Näiden palvelujen osalta Itävallan Postilla on melko vahva asema, sillä sen arvioitu markkinaosuus pysyi vuosina 2006–2008 vakaana noin 91–99 prosentissa määrän mukaan mitattuna (5). Vaikka tämä voi muuttua tulevina vuosina siitä syystä, että Itävallan postin erään kilpailijan tarjoamien palvelujen on ilmoitettu lisääntyvän vuonna 2010, on kuitenkin todettava, että Itävallassa ei kohdistu suoranaista kilpailua tässä tarkasteltuun palveluluokkaan. Sen vuoksi direktiivin 2004/17/EY 30 artiklan 1 kohtaa ei sovelleta sopimuksiin, joiden tarkoituksena on mahdollistaa kyseisten toimintojen suorittaminen Itävallassa.

| (9) | BtoB-peruspakettien osalta Itävallan Postin markkinaosuus oli vuonna 2008 määrän mukaan laskettuna 9 prosenttia, kun taas sen kahden suurimman kilpailijan yhteenlaskettu markkinaosuus oli kyseisenä vuonna 52–62 prosenttia. Näin ollen näitä seikkoja olisi pidettävä merkkinä siitä, että BtoB-peruspakettipalveluihin kohdistuu suoraa kilpailua. |
| --- | --- |

(9)

BtoB-peruspakettien osalta Itävallan Postin markkinaosuus oli vuonna 2008 määrän mukaan laskettuna 9 prosenttia, kun taas sen kahden suurimman kilpailijan yhteenlaskettu markkinaosuus oli kyseisenä vuonna 52–62 prosenttia. Näin ollen näitä seikkoja olisi pidettävä merkkinä siitä, että BtoB-peruspakettipalveluihin kohdistuu suoraa kilpailua.

| (10) | BtoC-pakettien kansainvälisillä (ulkomaille lähtevien pakettien (6)) markkinoilla Itävallan Postin markkinaosuus pieneni vuosien 2006 ja 2008 välisenä aikana 83 prosentista 79 prosenttiin määrän mukaan mitattuna. On syytä muistaa, että tämän päätöksen tavoitteena on selvittää, kohdistuuko pyynnön kohteena oleviin palveluihin kilpailua (sellaisilla markkinoilla, joille pääsyä ei ole rajoitettu) siinä määrin, että voidaan varmistaa, että hankinnat asianomaisten toimintojen aikaansaamiseksi toteutetaan – myös ilman direktiivissä 2004/17/EY säädettyjä tiukkoja yksityiskohtaisia hankintasääntöjä – avoimella ja syrjimättömällä tavalla sellaisin perustein, jotka antavat ostajille mahdollisuuden tunnistaa ratkaisu, joka on yleisesti katsoen taloudellisesti edullisin. BtoC-peruspakettien kansainvälisiä markkinoita ei pitäisi tarkastella erillisinä markkinoina vaan BtoC-peruspakettien kokonaismarkkinoiden yhteydessä, koska niiden kansainväliset markkinat ovat määrällisesti mitattuina vain 3 prosenttina niiden kokonaismarkkinoista. Jälkimmäisillä markkinoilla Itävallan Postin markkinaosuus pieneni vuosien 2006 ja 2008 välisenä aikana 79 prosentista 57 prosenttiin määrän mukaan mitattuna. Kahden suurimman kilpailijan yhteenlaskettu markkinaosuus, joka oli määrän mukaan mitattuna 23–33 prosenttia vuonna 2008, on kuitenkin noin puolet Itävallan Postin markkinaosuudesta, minkä perusteella voidaan katsoa, että nämä kilpailijat pystyvät asettamaan Itävallan Postille merkittäviä kilpailupaineita, kun huomioon otetaan myös se, että suurempi niistä aikoo vahvistaa omaa verkostoaan. Näin ollen näitä seikkoja olisi pidettävä merkkinä siitä, että kyseiseen toimintoon kohdistuu suoraa kilpailua. |
| --- | --- |

(10)

BtoC-pakettien kansainvälisillä (ulkomaille lähtevien pakettien (6)) markkinoilla Itävallan Postin markkinaosuus pieneni vuosien 2006 ja 2008 välisenä aikana 83 prosentista 79 prosenttiin määrän mukaan mitattuna. On syytä muistaa, että tämän päätöksen tavoitteena on selvittää, kohdistuuko pyynnön kohteena oleviin palveluihin kilpailua (sellaisilla markkinoilla, joille pääsyä ei ole rajoitettu) siinä määrin, että voidaan varmistaa, että hankinnat asianomaisten toimintojen aikaansaamiseksi toteutetaan – myös ilman direktiivissä 2004/17/EY säädettyjä tiukkoja yksityiskohtaisia hankintasääntöjä – avoimella ja syrjimättömällä tavalla sellaisin perustein, jotka antavat ostajille mahdollisuuden tunnistaa ratkaisu, joka on yleisesti katsoen taloudellisesti edullisin. BtoC-peruspakettien kansainvälisiä markkinoita ei pitäisi tarkastella erillisinä markkinoina vaan BtoC-peruspakettien kokonaismarkkinoiden yhteydessä, koska niiden kansainväliset markkinat ovat määrällisesti mitattuina vain 3 prosenttina niiden kokonaismarkkinoista. Jälkimmäisillä markkinoilla Itävallan Postin markkinaosuus pieneni vuosien 2006 ja 2008 välisenä aikana 79 prosentista 57 prosenttiin määrän mukaan mitattuna. Kahden suurimman kilpailijan yhteenlaskettu markkinaosuus, joka oli määrän mukaan mitattuna 23–33 prosenttia vuonna 2008, on kuitenkin noin puolet Itävallan Postin markkinaosuudesta, minkä perusteella voidaan katsoa, että nämä kilpailijat pystyvät asettamaan Itävallan Postille merkittäviä kilpailupaineita, kun huomioon otetaan myös se, että suurempi niistä aikoo vahvistaa omaa verkostoaan. Näin ollen näitä seikkoja olisi pidettävä merkkinä siitä, että kyseiseen toimintoon kohdistuu suoraa kilpailua.

| (11) | Itävallan postin markkinaosuus kotimaan pikapaketeista (saapuvat (7) pikapaketit mukaan luettuina) on arvon mukaan mitattuna pienentynyt tasaisesti vuosina 2006–2008 noin 47 prosentista vuonna 2006 (8), noin 46 prosenttiin vuonna 2007 ja noin 43 prosenttiin vuonna 2008 (9). Kahden suurimman kilpailijan yhteenlaskettu markkinaosuus oli vuonna 2008 hieman yli 28 prosenttia arvon mukaan mitattuna, toisin sanoen lähes kaksi kolmasosaa Itävallan Postin markkinaosuudesta, joten ne pystyvät tämän osuutensa perusteella asettamaan Itävallan Postille merkittäviä kilpailupaineita (10). Näin ollen näitä seikkoja olisi pidettävä merkkinä siitä, että kyseiseen toimintoon kohdistuu suoraa kilpailua. |
| --- | --- |

(11)

Itävallan postin markkinaosuus kotimaan pikapaketeista (saapuvat (7) pikapaketit mukaan luettuina) on arvon mukaan mitattuna pienentynyt tasaisesti vuosina 2006–2008 noin 47 prosentista vuonna 2006 (8), noin 46 prosenttiin vuonna 2007 ja noin 43 prosenttiin vuonna 2008 (9). Kahden suurimman kilpailijan yhteenlaskettu markkinaosuus oli vuonna 2008 hieman yli 28 prosenttia arvon mukaan mitattuna, toisin sanoen lähes kaksi kolmasosaa Itävallan Postin markkinaosuudesta, joten ne pystyvät tämän osuutensa perusteella asettamaan Itävallan Postille merkittäviä kilpailupaineita (10). Näin ollen näitä seikkoja olisi pidettävä merkkinä siitä, että kyseiseen toimintoon kohdistuu suoraa kilpailua.

| (12) | Itävallan Posti alkoi tarjota johdanto-osan 2 kappaleen e alakohdassa tarkoitettuja yhdistettyjä rahtipalveluja vasta vuoden 2007 loppupuolella. Koska se on joutunut kilpailemaan suurten logistiikkayritysten kanssa, joita ovat muun muassa DACHSER Austria GmbH, Kühne & Nagel Ges.m.b.H., LOGWIN-Gruppe, Schachinger Paketdienst Gesellschaft m.b.H., Schenker & Co AG ja Gebrüder Weiss GmbH, Post, se on onnistunut saamaan näistä markkinoista vain mitättömän pienen osuuden, joka on sen oman arvion mukaan ”huomattavasti alle 1 prosentin”. Näin ollen näitä seikkoja olisi pidettävä merkkinä siitä, että kyseiseen toimintoon kohdistuu suoraa kilpailua. |
| --- | --- |

(12)

Itävallan Posti alkoi tarjota johdanto-osan 2 kappaleen e alakohdassa tarkoitettuja yhdistettyjä rahtipalveluja vasta vuoden 2007 loppupuolella. Koska se on joutunut kilpailemaan suurten logistiikkayritysten kanssa, joita ovat muun muassa DACHSER Austria GmbH, Kühne & Nagel Ges.m.b.H., LOGWIN-Gruppe, Schachinger Paketdienst Gesellschaft m.b.H., Schenker & Co AG ja Gebrüder Weiss GmbH, Post, se on onnistunut saamaan näistä markkinoista vain mitättömän pienen osuuden, joka on sen oman arvion mukaan ”huomattavasti alle 1 prosentin”. Näin ollen näitä seikkoja olisi pidettävä merkkinä siitä, että kyseiseen toimintoon kohdistuu suoraa kilpailua.

| (13) | Itävallan Posti alkoi tarjota johdanto-osan 2 kappaleen f alakohdassa tarkoitettuja sopimuslogistiikkapalveluja vasta vuonna 2008. Näillä markkinoilla sen kilpailijoina ovat olleet paitsi suuret logistiikkayritykset ja niistä erityisesti Gebrüder Weiss GmbH, Schachinger Paketdienst Gesellschaft m.b.H., Lagermax Internationale Spedition Ges.m.b.H. / Lagermax Paketdienst GmbH & Co KG, CEVA Logistics Austria GmbH ja LOGWIN-Gruppe, myös Itävallan rautatiet (11) sekä Linzin ja Wienin satamat (12). Myös näillä markkinoilla Itävallan Postin osuus on tähän saakka ollut mitättömän pieni (arvion mukaan ”huomattavasti alle 0,1 prosentin”). Näin ollen näitä seikkoja olisi pidettävä merkkinä siitä, että kyseiseen toimintoon kohdistuu suoraa kilpailua. |
| --- | --- |

(13)

Itävallan Posti alkoi tarjota johdanto-osan 2 kappaleen f alakohdassa tarkoitettuja sopimuslogistiikkapalveluja vasta vuonna 2008. Näillä markkinoilla sen kilpailijoina ovat olleet paitsi suuret logistiikkayritykset ja niistä erityisesti Gebrüder Weiss GmbH, Schachinger Paketdienst Gesellschaft m.b.H., Lagermax Internationale Spedition Ges.m.b.H. / Lagermax Paketdienst GmbH & Co KG, CEVA Logistics Austria GmbH ja LOGWIN-Gruppe, myös Itävallan rautatiet (11) sekä Linzin ja Wienin satamat (12). Myös näillä markkinoilla Itävallan Postin osuus on tähän saakka ollut mitättömän pieni (arvion mukaan ”huomattavasti alle 0,1 prosentin”). Näin ollen näitä seikkoja olisi pidettävä merkkinä siitä, että kyseiseen toimintoon kohdistuu suoraa kilpailua.

IV   PÄÄTELMÄT

| (14) | Johdanto-osan 2–13 kappaleessa tarkasteltujen seikkojen perusteella olisi katsottava, että direktiivin 2004/17/EY 30 artiklan 1 kohdassa asetettu ehto, joka koskee kilpailun kohdistumista suoraan johonkin toimintoon, täyttyy Itävallassa seuraavien palvelujen osalta:






  a) | kotimaan ja kansainväliset BtoB-peruspaketit; |
| --- | --- | --- |

(14)

Johdanto-osan 2–13 kappaleessa tarkasteltujen seikkojen perusteella olisi katsottava, että direktiivin 2004/17/EY 30 artiklan 1 kohdassa asetettu ehto, joka koskee kilpailun kohdistumista suoraan johonkin toimintoon, täyttyy Itävallassa seuraavien palvelujen osalta:

a)

kotimaan ja kansainväliset BtoB-peruspaketit;

| b) | kotimaan ja kansainväliset BtoC-peruspaketit; |
| --- | --- |

b)

kotimaan ja kansainväliset BtoC-peruspaketit;

| c) | kotimaan pikapaketit; |
| --- | --- |

c)

kotimaan pikapaketit;

| d) | yhdistetyt rahtipalvelut; ja |
| --- | --- |

d)

yhdistetyt rahtipalvelut; ja

| e) | sopimuslogistiikka. |
| --- | --- |

e)

sopimuslogistiikka.

| (15) | Koska rajoittamatonta markkinoille pääsyä koskevan ehdon voidaan katsoa täyttyvän, direktiiviä 2004/17/EY ei pitäisi soveltaa hankintayksiköiden tekemiin hankintasopimuksiin, joiden tarkoituksena on mahdollistaa johdanto-osan 14 kappaleen a–e alakohdassa tarkoitettujen palvelujen suorittaminen Itävallassa, eikä myöskään suunnittelukilpailuihin, joita järjestetään tällaisen toiminnon suorittamiseksi Itävallassa. |
| --- | --- |

(15)

Koska rajoittamatonta markkinoille pääsyä koskevan ehdon voidaan katsoa täyttyvän, direktiiviä 2004/17/EY ei pitäisi soveltaa hankintayksiköiden tekemiin hankintasopimuksiin, joiden tarkoituksena on mahdollistaa johdanto-osan 14 kappaleen a–e alakohdassa tarkoitettujen palvelujen suorittaminen Itävallassa, eikä myöskään suunnittelukilpailuihin, joita järjestetään tällaisen toiminnon suorittamiseksi Itävallassa.

| (16) | Tämä päätös perustuu toukokuun ja marraskuun 2009 välisenä aikana vallinneeseen oikeudelliseen ja tosiasialliseen tilanteeseen sellaisena kuin se käy ilmi Itävallan Postin ja Itävallan tasavallan lähettämistä tiedoista. Päätöstä voidaan tarkistaa, jos oikeudellinen tai tosiasiallinen tilanne muuttuu merkittävästi siten, etteivät direktiivin 2004/17/EY 30 artiklan 1 kohdan soveltamisen edellytykset enää täyty, |
| --- | --- |

(16)

Tämä päätös perustuu toukokuun ja marraskuun 2009 välisenä aikana vallinneeseen oikeudelliseen ja tosiasialliseen tilanteeseen sellaisena kuin se käy ilmi Itävallan Postin ja Itävallan tasavallan lähettämistä tiedoista. Päätöstä voidaan tarkistaa, jos oikeudellinen tai tosiasiallinen tilanne muuttuu merkittävästi siten, etteivät direktiivin 2004/17/EY 30 artiklan 1 kohdan soveltamisen edellytykset enää täyty,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Direktiiviä 2004/17/EY ei sovelleta hankintayksiköiden tekemiin hankintasopimuksiin, joiden tarkoituksena on mahdollistaa Itävallassa seuraavien palvelujen suorittaminen:

| a) | kotimaan ja kansainväliset peruspaketit yrityksiltä yrityksille; |
| --- | --- |

a)

kotimaan ja kansainväliset peruspaketit yrityksiltä yrityksille;

| b) | kotimaan ja kansainväliset peruspaketit yrityksiltä kuluttajille; |
| --- | --- |

b)

kotimaan ja kansainväliset peruspaketit yrityksiltä kuluttajille;

| c) | kotimaan pikapaketit; |
| --- | --- |

c)

kotimaan pikapaketit;

| d) | yhdistetyt rahtipalvelut; ja |
| --- | --- |

d)

yhdistetyt rahtipalvelut; ja

| e) | sopimuslogistiikka. |
| --- | --- |

e)

sopimuslogistiikka.

2 artikla

Tämä päätös on osoitettu Itävallan tasavallalle.

Tehty Brysselissä 3 päivänä maaliskuuta 2010.

Komission puolesta

Michel BARNIER

Komission jäsen

---

(1)  EUVL L 134, 30.4.2004, s. 1.

1

(2)  EYVL L 15, 21.1.1998, s. 14.

2

(3)  EYVL L 176, 5.7.2002, s. 21.

3

(4)  Lisäksi Itävalta on hiljattain antanut lainsäädäntöä, jolla pannaan täytäntöön direktiivin 97/67/EY muuttamisesta yhteisön postipalvelujen sisämarkkinoiden täysimääräisen toteuttamisen osalta 20 päivänä helmikuuta 2008 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2008/6/EY (EUVL L 52, 27.2.2008, s. 3). Kyseisellä lainsäädännöllä poistetaan edellä mainitut varaukset 1 päivästä tammikuuta 2011 alkaen.

4

(5)  CtoC- ja CtoB-pakettipalvelut voitaisiin erottaa toisistaan, mutta tarjontapuolen suuren korvattavuuden vuoksi näitä palveluja on tarkoituksenmukaista käsitellä yhtenä CtoX-palveluna. Tämä on yhdenmukaista komission päätösten 2007/564/EY ja 2009/46/EY kanssa, joissa tarkastellaan Suomen ja Ruotsin tilannetta.

5

(6)  Itävallan Posti määrittelee kyseiset palvelut ”pakettien kuljetukseksi, jossa paketit kerätään Itävallassa olevilta asiakkailta ulkomaille lähetettäviksi”.

6

(7)  Itävallan Posti määrittelee kyseiset palvelut ”pakettien kuljetukseksi, jossa paketit kerätään ulkomailla olevilta asiakkailta tai jossa ulkomaiset pakettipalvelujen tarjoajat keräävät Itävaltaan toimitettavat paketit esimerkiksi kahdenvälisiä sopimuksia ja/tai Maailman postiliiton yleissopimusta noudattaen”.

7

(8)  Määrän mukaan mitattuna Itävallan Postin markkinaosuus oli vuonna 2006 noin 23 prosenttia.

8

(9)  Myös vuosien 2007 ja 2008 prosenttiluvut ovat arvon mukaan mitattuja.

9

(10)  Tätä perustelua on soveltuvin osin käytetty aiemmissa päätöksissä, ks. esimerkiksi tiettyjen Ruotsissa tarjottavien postialan palvelujen jättämisestä vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankintamenettelyjen yhteensovittamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/17/EY soveltamisen ulkopuolelle 19 päivänä joulukuuta 2008 tehty komission päätös 2009/46/EY, johdanto-osan 17 kappale (EUVL L 19, 23.1.2009, s. 50).

10

(11)  Österreichische Bundesbahnen.

11

(12)  Linz AG ja Wiener Hafen GmbH & Co KG / Wien Holding GmbH.

12

---

| 6.3.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 56/12 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 56/12

---

KOMISSION PÄÄTÖS,

annettu 5 päivänä maaliskuuta 2010,

unionin osallistumisesta Italiassa vuonna 2009 toteutettujen sian vesikulaaritaudin torjuntaa koskevien hätätoimenpiteiden rahoitukseen

(tiedoksiannettu numerolla K(2010) 1192)

(Ainoastaan italiankielinen teksti on todistusvoimainen)

(2010/143/EU)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista 25 päivänä toukokuuta 2009 tehdyn neuvoston päätöksen 2009/470/EY (1) ja erityisesti sen 3 artiklan 4 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Päätöksessä 2009/470/EY säädetään menettelyistä, joita käytetään myönnettäessä unionin rahoitusta yksittäisiin eläinlääkinnällisiin toimiin, myös hätätoimenpiteisiin. Kyseisen päätöksen 3 artiklan 2 kohdan nojalla jäsenvaltiot saavat rahoitusta sian vesikulaaritaudin hävittämiseksi toteutettaviin toimenpiteisiin. |
| --- | --- |

(1)

Päätöksessä 2009/470/EY säädetään menettelyistä, joita käytetään myönnettäessä unionin rahoitusta yksittäisiin eläinlääkinnällisiin toimiin, myös hätätoimenpiteisiin. Kyseisen päätöksen 3 artiklan 2 kohdan nojalla jäsenvaltiot saavat rahoitusta sian vesikulaaritaudin hävittämiseksi toteutettaviin toimenpiteisiin.

| (2) | Sian vesikulaaritauti on sioilla esiintyvä tarttuva virustauti, jota ei voi kliinisesti erottaa suu- ja sorkkataudista ja joka sen vuoksi aiheuttaa häiriöitä unionin sisäisessä kaupassa ja viennissä kolmansiin maihin. |
| --- | --- |

(2)

Sian vesikulaaritauti on sioilla esiintyvä tarttuva virustauti, jota ei voi kliinisesti erottaa suu- ja sorkkataudista ja joka sen vuoksi aiheuttaa häiriöitä unionin sisäisessä kaupassa ja viennissä kolmansiin maihin.

| (3) | Italiassa on vuonna 2009 esiintynyt sian vesikulaaritautia. Taudin uudelleen puhkeaminen aiheuttaa vakavan vaaran unionin karjalle. Italia ryhtyi neuvoston päätöksen 90/424/ETY (2) 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti toimenpiteisiin kyseisten taudinpurkausten torjumiseksi. |
| --- | --- |

(3)

Italiassa on vuonna 2009 esiintynyt sian vesikulaaritautia. Taudin uudelleen puhkeaminen aiheuttaa vakavan vaaran unionin karjalle. Italia ryhtyi neuvoston päätöksen 90/424/ETY (2) 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti toimenpiteisiin kyseisten taudinpurkausten torjumiseksi.

| (4) | Sian vesikulaaritaudin puhkeamiseen liittyy riski, että taudinaiheuttaja leviää muille sikatiloille kyseisessä jäsenvaltiossa tai elävien sikojen tai niistä saatavien tuotteiden kaupan kautta muihin jäsenvaltioihin ja kolmansiin maihin. |
| --- | --- |

(4)

Sian vesikulaaritaudin puhkeamiseen liittyy riski, että taudinaiheuttaja leviää muille sikatiloille kyseisessä jäsenvaltiossa tai elävien sikojen tai niistä saatavien tuotteiden kaupan kautta muihin jäsenvaltioihin ja kolmansiin maihin.

| (5) | Eläinten terveyttä koskevista suojatoimenpiteistä sian vesikulaaritautia vastaan Italiassa 8 päivänä marraskuuta 2005 tehdyssä komission päätöksessä 2005/779/EY (3) vahvistetaan eläinten terveyttä koskevat säännöt sian vesikulaaritaudin osalta niille Italian alueille, jotka on tunnustettu sian vesikulaaritaudista vapaiksi, sekä alueille, joita ei ole tunnustettu kyseisestä taudista vapaiksi. Italian viranomaiset ovat noudattaneet kyseisen päätöksen 11 artiklassa säädettyjä tietojen antamista koskevia vaatimuksia. |
| --- | --- |

(5)

Eläinten terveyttä koskevista suojatoimenpiteistä sian vesikulaaritautia vastaan Italiassa 8 päivänä marraskuuta 2005 tehdyssä komission päätöksessä 2005/779/EY (3) vahvistetaan eläinten terveyttä koskevat säännöt sian vesikulaaritaudin osalta niille Italian alueille, jotka on tunnustettu sian vesikulaaritaudista vapaiksi, sekä alueille, joita ei ole tunnustettu kyseisestä taudista vapaiksi. Italian viranomaiset ovat noudattaneet kyseisen päätöksen 11 artiklassa säädettyjä tietojen antamista koskevia vaatimuksia.

| (6) | Päätöksen 2009/470/EY 3 artiklan 6 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa vahvistetaan säännöt, jotka koskevat jäsenvaltioille aiheutuvien tiettyjen kulujen prosenttiosuutta, jonka unionin rahoitusosuus voi kattaa. |
| --- | --- |

(6)

Päätöksen 2009/470/EY 3 artiklan 6 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa vahvistetaan säännöt, jotka koskevat jäsenvaltioille aiheutuvien tiettyjen kulujen prosenttiosuutta, jonka unionin rahoitusosuus voi kattaa.

| (7) | Sian vesikulaaritaudin hävittämiseksi toteutettuihin hätätoimenpiteisiin myönnettävän unionin rahoitusosuuden maksamiseen sovelletaan neuvoston päätöksessä 90/424/ETY tarkoitettuihin hätätapauksissa toteutettaviin toimenpiteisiin ja eläintautien torjuntatoimenpiteisiin myönnettävää yhteisön rahoitusta koskevista säännöistä 28 päivänä helmikuuta 2005 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 349/2005 (4) vahvistettuja sääntöjä. |
| --- | --- |

(7)

Sian vesikulaaritaudin hävittämiseksi toteutettuihin hätätoimenpiteisiin myönnettävän unionin rahoitusosuuden maksamiseen sovelletaan neuvoston päätöksessä 90/424/ETY tarkoitettuihin hätätapauksissa toteutettaviin toimenpiteisiin ja eläintautien torjuntatoimenpiteisiin myönnettävää yhteisön rahoitusta koskevista säännöistä 28 päivänä helmikuuta 2005 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 349/2005 (4) vahvistettuja sääntöjä.

| (8) | Italia on täyttänyt kaikilta osin päätöksen 2009/470/EY 3 artiklan 4 kohdassa ja asetuksen (EY) N:o 349/2005 6 artiklassa säädetyt tekniset ja hallinnolliset velvoitteet. |
| --- | --- |

(8)

Italia on täyttänyt kaikilta osin päätöksen 2009/470/EY 3 artiklan 4 kohdassa ja asetuksen (EY) N:o 349/2005 6 artiklassa säädetyt tekniset ja hallinnolliset velvoitteet.

| (9) | Italia esitti 21 päivänä toukokuuta 2009 ja 10 päivänä kesäkuuta 2009 arvionsa sian vesikulaaritaudin hävittämistoimenpiteiden aiheuttamista kuluista. |
| --- | --- |

(9)

Italia esitti 21 päivänä toukokuuta 2009 ja 10 päivänä kesäkuuta 2009 arvionsa sian vesikulaaritaudin hävittämistoimenpiteiden aiheuttamista kuluista.

| (10) | Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(10)

Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Unionin Italialle myöntämä rahoitusosuus

Italialle voidaan myöntää unionin rahoitusta tiettyihin kustannuksiin, jotka aiheutuivat kyseiselle jäsenvaltiolle päätöksen 2009/470/EY 3 artiklan 2 kohdan nojalla sian vesikulaaritaudin torjumiseksi vuonna 2009 toteutetuista toimenpiteistä.

2 artikla

Osoitus

Tämä päätös on osoitettu Italian tasavallalle.

Tehty Brysselissä 5 päivänä maaliskuuta 2010.

Komission puolesta

John DALLI

Komission jäsen

---

(1)  EUVL L 155, 18.6.2009, s. 30.

1

(2)  EYVL L 224, 18.8.1990, s. 19.

2

(3)  EUVL L 293, 9.11.2005, s. 28.

3

(4)  EUVL L 55, 1.3.2005, s. 12.

4

---

IV EY-sopimuksen, EU-sopimuksen ja Euratom-sopimuksen soveltamiseksi ennen 1. joulukuuta 2009 annetut säädökset

| 6.3.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 56/14 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 56/14

---

Ilmoitus, joka koskee Kyproksen ja Romanian julistuksia, joilla ne hyväksyvät Euroopan unionin tuomioistuimen toimivallan antaa ennakkoratkaisuja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 35 artiklassa tarkoitetuista säädöksistä

Kyproksen tasavalta ja Romania ovat julistaneet hyväksyvänsä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 35 artiklan 2 kohdan ja 3 kohdan b alakohdan mukaisen Euroopan unionin tuomioistuimen toimivallan.

Näin ollen tilanne niiden julistusten osalta, jotka koskevat Euroopan unionin tuomioistuimen toimivaltaa antaa ennakkoratkaisuja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 35 artiklassa tarkoitettujen säädösten pätevyydestä ja tulkinnasta, on seuraava:

| — | Espanjan kuningaskunta on julistanut hyväksyvänsä 35 artiklan 2 kohdan ja 3 kohdan a alakohdan mukaisen Euroopan unionin tuomioistuimen toimivallan (1), |
| --- | --- |

—

Espanjan kuningaskunta on julistanut hyväksyvänsä 35 artiklan 2 kohdan ja 3 kohdan a alakohdan mukaisen Euroopan unionin tuomioistuimen toimivallan (1),

| — | Belgian kuningaskunta, Tšekin tasavalta, Saksan liittotasavalta, Helleenien tasavalta, Ranskan tasavalta, Italian tasavalta, Kyproksen tasavalta, Latvian tasavalta, Liettuan tasavalta, Luxemburgin suurherttuakunta, Unkarin tasavalta, Alankomaiden kuningaskunta, Itävallan tasavalta, Portugalin tasavalta, Romania, Slovenian tasavalta, Suomen tasavalta ja Ruotsin kuningaskunta ovat julistaneet hyväksyvänsä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 35 artiklan 2 kohdan ja 3 kohdan b alakohdan mukaisen Euroopan unionin tuomioistuimen toimivallan (2), |
| --- | --- |

—

Belgian kuningaskunta, Tšekin tasavalta, Saksan liittotasavalta, Helleenien tasavalta, Ranskan tasavalta, Italian tasavalta, Kyproksen tasavalta, Latvian tasavalta, Liettuan tasavalta, Luxemburgin suurherttuakunta, Unkarin tasavalta, Alankomaiden kuningaskunta, Itävallan tasavalta, Portugalin tasavalta, Romania, Slovenian tasavalta, Suomen tasavalta ja Ruotsin kuningaskunta ovat julistaneet hyväksyvänsä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 35 artiklan 2 kohdan ja 3 kohdan b alakohdan mukaisen Euroopan unionin tuomioistuimen toimivallan (2),

| — | antaessaan edellä mainitut julistukset Belgian kuningaskunta, Tšekin tasavalta, Saksan liittotasavalta, Espanjan kuningaskunta, Ranskan tasavalta, Italian tasavalta, Luxemburgin suurherttuakunta, Alankomaiden kuningaskunta, Itävallan tasavalta, Romania ja Slovenian tasavalta ovat varanneet itselleen oikeuden antaa kansallisessa lainsäädännössään säännöksiä, joiden mukaan, kun 35 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun säädöksen pätevyyttä tai tulkintaa koskeva kysymys tulee esille sellaisen kansallisen tuomioistuimen käsiteltävänä olevassa asiassa, jonka päätöksiin ei kansallisen lainsäädännön mukaan saa hakea muutosta, kyseinen tuomioistuin on velvollinen siirtämään asian Euroopan unionin tuomioistuimen käsiteltäväksi. |
| --- | --- |

—

antaessaan edellä mainitut julistukset Belgian kuningaskunta, Tšekin tasavalta, Saksan liittotasavalta, Espanjan kuningaskunta, Ranskan tasavalta, Italian tasavalta, Luxemburgin suurherttuakunta, Alankomaiden kuningaskunta, Itävallan tasavalta, Romania ja Slovenian tasavalta ovat varanneet itselleen oikeuden antaa kansallisessa lainsäädännössään säännöksiä, joiden mukaan, kun 35 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun säädöksen pätevyyttä tai tulkintaa koskeva kysymys tulee esille sellaisen kansallisen tuomioistuimen käsiteltävänä olevassa asiassa, jonka päätöksiin ei kansallisen lainsäädännön mukaan saa hakea muutosta, kyseinen tuomioistuin on velvollinen siirtämään asian Euroopan unionin tuomioistuimen käsiteltäväksi.

---

(1)  Espanjan kuningaskunnan julistusta koskeva ilmoitus julkaistiin EUVL:ssä L 114, 1.5.1999, s. 56 ja EUVL:ssä C 120, 1.5.1999, s. 24.

(2)  Tšekin tasavallan julistusta koskeva ilmoitus julkaistiin EUVL:ssä L 236, 23.9.2003, s. 980. Ranskan tasavallan julistusta koskeva ilmoitus julkaistiin EUVL:ssä L 327, 14.12.2005, s. 19 ja EUVL:ssä C 318, 14.12.2005, s. 1. Muiden jäsenvaltioiden, paitsi Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan ja Slovenian tasavallan, julistuksia koskeva ilmoitus julkaistiin EYVL:ssä L 114, 1.5.1999, s. 56 ja EYVL:ssä C 120, 1.5.1999, s. 24. Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan ja Slovenian tasavallan julistusta koskeva ilmoitus julkaistiin EUVL:ssä L 70, 14.3.2008, s. 23 ja EUVL:ssä C 69, 14.3.2008, s. 1.

---

| 6.3.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 56/15 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 56/15

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS,

tehty 30 päivänä maaliskuuta 2009,

Euroopan yhteisön ja Länsi-Afrikan talous- ja rahaliiton välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta

(2010/144/EY)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 80 artiklan 2 kohdan yhdessä 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen kanssa,

ottaa huomioon komission ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvosto valtuutti 5 päivänä kesäkuuta 2003 komission aloittamaan neuvottelut kolmansien maiden kanssa voimassa olevien kahdenvälisten sopimusten tiettyjen määräysten korvaamisesta yhteisön kanssa tehtävillä sopimuksilla. |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto valtuutti 5 päivänä kesäkuuta 2003 komission aloittamaan neuvottelut kolmansien maiden kanssa voimassa olevien kahdenvälisten sopimusten tiettyjen määräysten korvaamisesta yhteisön kanssa tehtävillä sopimuksilla.

| (2) | Komissio on neuvotellut yhteisön puolesta Länsi-Afrikan talous- ja rahaliiton kanssa sopimuksen tietyistä lentoliikenteen näkökohdista noudattaen niitä menettelyjä ja ohjeita, jotka sisältyvät komission valtuuttamisesta aloittamaan neuvottelut kolmansien maiden kanssa voimassa olevien kahdenvälisten sopimusten tiettyjen määräysten korvaamisesta yhteisön kanssa tehtävillä sopimuksilla tehdyn neuvoston päätöksen liitteeseen. |
| --- | --- |

(2)

Komissio on neuvotellut yhteisön puolesta Länsi-Afrikan talous- ja rahaliiton kanssa sopimuksen tietyistä lentoliikenteen näkökohdista noudattaen niitä menettelyjä ja ohjeita, jotka sisältyvät komission valtuuttamisesta aloittamaan neuvottelut kolmansien maiden kanssa voimassa olevien kahdenvälisten sopimusten tiettyjen määräysten korvaamisesta yhteisön kanssa tehtävillä sopimuksilla tehdyn neuvoston päätöksen liitteeseen.

| (3) | Sopimus olisi allekirjoitettava ja sitä olisi sovellettava väliaikaisesti sillä varauksella, että sopimus tehdään myöhemmin, |
| --- | --- |

(3)

Sopimus olisi allekirjoitettava ja sitä olisi sovellettava väliaikaisesti sillä varauksella, että sopimus tehdään myöhemmin,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Länsi-Afrikan talous- ja rahaliiton välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen allekirjoittaminen sillä varauksella, että sopimus tehdään myöhemmin.

Sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä.

2 artikla

Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on oikeus allekirjoittaa sopimus yhteisön puolesta sillä varauksella, että sopimus tehdään myöhemmin.

3 artikla

Sopimusta sovelletaan sen voimaantuloon saakka väliaikaisesti sitä päivää seuraavan kuukauden ensimmäisestä päivästä alkaen, jona osapuolet ovat ilmoittaneet toisilleen tätä varten tarvittavien menettelyjen saattamisesta päätökseen.

4 artikla

Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan antamaan sopimuksen 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu ilmoitus.

Tehty Brysselissä 30 päivänä maaliskuuta 2009.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

P. BENDL

---

Euroopan yhteisön ja Länsi-Afrikan talous- ja rahaliiton välinen

SOPIMUS

tietyistä lentoliikenteen näkökohdista

EUROOPAN YHTEISÖ

ja

LÄNSI-AFRIKAN TALOUS- JA RAHALIITTO,

jäljempänä ’osapuolet’, jotka

TOTEAVAT, että useiden Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden ja Länsi-Afrikan talous- ja rahaliiton (UEMOA) jäsenvaltioiden välillä on tehty kahdenvälisiä lentoliikennesopimuksia, joihin sisältyy määräyksiä, jotka ovat Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen marraskuussa 2002 tekemien päätösten mukaan yhteisön oikeuden vastaisia,

TOTEAVAT, että Euroopan yhteisöllä on yksinomainen toimivalta useiden sellaisten näkökohtien osalta, joita voi sisältyä Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden kahdenvälisiin lentoliikennesopimuksiin,

TOTEAVAT, että johonkin jäsenvaltioon sijoittautuneilla yhteisön lentoliikenteen harjoittajilla on Euroopan yhteisön oikeuden ja UEMOA:n oikeuden nojalla oikeus syrjimättömään pääsyyn Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välisille lentoreiteille,

OTTAVAT HUOMIOON, että Euroopan yhteisön ja tiettyjen kolmansien maiden välillä on tehty sopimuksia, joiden mukaan näiden kolmansien maiden kansalaiset voivat olla omistajina lentoyhtiöissä, joilla on Euroopan yhteisön lainsäädännön mukainen toimilupa,

KATSOVAT, että Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden ja UEMOA:n jäsenvaltioiden kahdenvälisten lentoliikennesopimusten eräät nimeämiseen liittyvät määräykset, jotka ovat Euroopan yhteisön oikeuden vastaisia, on saatettava kyseisen oikeuden mukaisiksi, jotta Euroopan yhteisön ja UEMOA:n väliselle lentoliikenteelle voidaan luoda vankka oikeusperusta ja liikenteen jatkuvuus voidaan taata,

TOTEAVAT, etteivät lentoliikenteen harjoittajat saa Euroopan yhteisön oikeuden ja UEMOA:n oikeuden mukaisesti periaatteessa tehdä sopimuksia, jotka voivat vaikuttaa Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden ja UEMOA:n jäsenvaltioiden väliseen kauppaan ja joiden tavoitteena tai seurauksena on kilpailun estäminen, rajoittaminen tai vääristäminen,

KATSOVAT, että Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden ja UEMOA:n jäsenvaltioiden välillä tehtyjen kahdenvälisten lentoliikennesopimusten määräykset, joissa

| i) | vaaditaan tai suositaan sellaisten yritysten välisten sopimusten tekemistä, sellaisia yritysten yhteenliittymien päätöksiä tai sellaisia yhteisiä toimintatapoja, jotka estävät, vääristävät tai rajoittavat lentoliikenteen harjoittajien välistä kilpailua merkittävillä reiteillä; tai |
| --- | --- |

i)

vaaditaan tai suositaan sellaisten yritysten välisten sopimusten tekemistä, sellaisia yritysten yhteenliittymien päätöksiä tai sellaisia yhteisiä toimintatapoja, jotka estävät, vääristävät tai rajoittavat lentoliikenteen harjoittajien välistä kilpailua merkittävillä reiteillä; tai

| ii) | vahvistetaan sopimusten, päätösten tai toimintatapojen vaikutuksia; tai |
| --- | --- |

ii)

vahvistetaan sopimusten, päätösten tai toimintatapojen vaikutuksia; tai

| iii) | annetaan lentoliikenteen harjoittajille tai muille yksityisille talouden toimijoille valta toteuttaa toimenpiteitä, jotka estävät, vääristävät tai rajoittavat lentoliikenteen harjoittajien välistä kilpailua asianomaisilla reiteillä, |
| --- | --- |

iii)

annetaan lentoliikenteen harjoittajille tai muille yksityisille talouden toimijoille valta toteuttaa toimenpiteitä, jotka estävät, vääristävät tai rajoittavat lentoliikenteen harjoittajien välistä kilpailua asianomaisilla reiteillä,

saattavat tehdä yrityksiin sovellettavista kilpailusäännöistä tehottomia,

TOTEAVAT, että osapuolten tarkoituksena ei näiden neuvottelujen yhteydessä ole lisätä Euroopan yhteisön ja UEMOA:n välisen lentoliikenteen kokonaismäärää tai vaikuttaa Euroopan yhteisön lentoliikenteen harjoittajien ja UEMOA:n lentoliikenteen harjoittajien väliseen tasapainoon eikä neuvotella muutoksia voimassa olevien kahdenvälisten lentoliikennesopimusten liikenneoikeuksia koskeviin määräyksiin,

TOTEAVAT, että UEMOA:n jäsenvaltioiden kansainvälisistä lentoreiteistä yli 80 prosenttia muodostuu lentoliikennesuhteista Euroopan yhteisön kanssa ja että lentoliikennesuhteita on perinteisesti säännelty kahdenvälisin lentoliikennesopimuksin,

OTTAVAT HUOMIOON UEMOA:n jäsenvaltioiden yhteisestä lentoliikenneohjelmasta 27 päivänä kesäkuuta 2002 tehdyn päätöksen N:o 08/2002/CM/UEMOA,

OTTAVAT HUOMIOON 16 päivänä joulukuuta 2006 annetun direktiivin N:o 08/2006/CM/UEMOA, jossa Länsi-Afrikan talous- ja rahaliiton komissiolle annetaan valtuudet aloittaa ja käydä Länsi-Afrikan talous- ja rahaliiton jäsenvaltioiden edustajien avustuksella neuvotteluja Euroopan komission kanssa yhteisön nimeämislausekkeen sisällyttämiseksi Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden ja Länsi-Afrikan talous- ja rahaliiton jäsenvaltioiden välisiin lentoliikennesopimuksiin,

PANEVAT MERKILLE Euroopan komission ehdotuksen hyödyntää Euroopan yhteisön lainsäädännön ja Länsi-Afrikan talous- ja rahaliiton perustamissopimuksen määräysten tarjoama mahdollisuus käydä ryhmittymien välisiä neuvotteluja yhteisön nimeämislausekkeen sisällyttämisestä Länsi-Afrikan talous- ja rahaliiton jäsenvaltioiden ja Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden välillä allekirjoitettuihin lentoliikennesopimuksiin,

OVAT SOPINEET SEURAAVISTA MÄÄRÄYKSISTÄ:

1 artikla

Yleiset määräykset

1.   Tässä sopimuksessa tarkoitetaan

| i) | ’UEMOA:lla’ Länsi-Afrikan talous- ja rahaliittoa, |
| --- | --- |

i)

’UEMOA:lla’ Länsi-Afrikan talous- ja rahaliittoa,

| ii) | ’EY:llä’ Euroopan yhteisöä. |
| --- | --- |

ii)

’EY:llä’ Euroopan yhteisöä.

2.   Tässä sopimuksessa ’EY:n jäsenvaltioilla’ tarkoitetaan Euroopan yhteisön jäsenvaltioita, ’UEMOA:n jäsenvaltioilla’ Länsi-Afrikan talous- ja rahaliiton jäsenvaltioita sekä ’Afrikan valtioilla’ Afrikan unionin jäsenvaltioita ja Marokkoa.

3.   Kun tämän sopimuksen liitteiden A osassa mainitussa kahdenvälisessä sopimuksessa viitataan EY:n jäsenvaltion kansalaisiin, tämän katsotaan viittaavan EY:n jäsenvaltioiden kansalaisiin, ja kun niissä viitataan UEMOA:n jäsenvaltion kansalaisiin, tämän katsotaan viittaavan UEMOA:n jäsenvaltioiden kansalaisiin.

4.   Kun tämän sopimuksen liitteiden A osassa mainitussa kahdenvälisessä sopimuksessa viitataan sopimuksen osapuolena olevan EY:n jäsenvaltion ja UEMOA:n jäsenvaltion lentoliikenteen harjoittajiin tai lentoyhtiöihin, tämän katsotaan viittaavan kyseisten valtioiden nimeämiin lentoliikenteen harjoittajiin tai lentoyhtiöihin.

2 artikla

Nimeäminen ja lupien myöntäminen

1.   Tämän artiklan 2 kohdan määräykset ovat ensisijaisia tämän sopimuksen liitteiden B osan a kohdassa lueteltujen artiklojen vastaaviin, lentoliikenteen harjoittajan nimeämistä ja tälle myönnettyjä liikennöinti- ja muita lupia koskeviin määräyksiin nähden.

2.   Saatuaan ilmoituksen jommankumman osapuolen jäsenvaltion tekemästä nimeämisestä toisen osapuolen jäsenvaltion on myönnettävä asianmukaiset liikennöinti- ja muut luvat mahdollisimman pienellä menettelyihin liittyvällä viiveellä edellyttäen, että

| a) | jos kyse on EY:n jäsenvaltion nimeämästä lentoliikenteen harjoittajasta:






  i) | lentoliikenteen harjoittaja on sijoittautunut nimeävän EY:n jäsenvaltion alueelle Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisesti ja sillä on Euroopan yhteisön lainsäädännön mukainen voimassa oleva liikennelupa; ja että |
| --- | --- | --- |

a)

jos kyse on EY:n jäsenvaltion nimeämästä lentoliikenteen harjoittajasta:

i)

lentoliikenteen harjoittaja on sijoittautunut nimeävän EY:n jäsenvaltion alueelle Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisesti ja sillä on Euroopan yhteisön lainsäädännön mukainen voimassa oleva liikennelupa; ja että

| ii) | lentoliikenteen harjoittaja on lentotoimintaluvan myöntämisestä vastaavan EY:n jäsenvaltion jatkuvan ja tehokkaan viranomaisvalvonnan alainen ja asianomainen ilmailuviranomainen on mainittu selvästi nimeämisessä; |
| --- | --- |

ii)

lentoliikenteen harjoittaja on lentotoimintaluvan myöntämisestä vastaavan EY:n jäsenvaltion jatkuvan ja tehokkaan viranomaisvalvonnan alainen ja asianomainen ilmailuviranomainen on mainittu selvästi nimeämisessä;

| b) | jos kyse on UEMOA:n jäsenvaltion nimeämästä lentoliikenteen harjoittajasta:






  i) | lentoliikenteen harjoittaja on sijoittautunut nimeävän UEMOA:n jäsenvaltion alueelle ja sillä on UEMOA:n lainsäädännön mukainen voimassa oleva lentoliikenteen harjoittajalle annettava hyväksyntä; ja että |
| --- | --- | --- |

b)

jos kyse on UEMOA:n jäsenvaltion nimeämästä lentoliikenteen harjoittajasta:

i)

lentoliikenteen harjoittaja on sijoittautunut nimeävän UEMOA:n jäsenvaltion alueelle ja sillä on UEMOA:n lainsäädännön mukainen voimassa oleva lentoliikenteen harjoittajalle annettava hyväksyntä; ja että

| ii) | lentoliikenteen harjoittaja on lentotoimintaluvan myöntämisestä vastaavan UEMOA:n jäsenvaltion jatkuvan ja tehokkaan viranomaisvalvonnan alainen Chicagon yleissopimuksen asiaa koskevien liitteiden (erityisesti liitteiden 1, 6 ja 8) mukaisesti ja toimivaltainen ilmailuviranomainen on mainittu selvästi nimeämisessä; ja että |
| --- | --- |

ii)

lentoliikenteen harjoittaja on lentotoimintaluvan myöntämisestä vastaavan UEMOA:n jäsenvaltion jatkuvan ja tehokkaan viranomaisvalvonnan alainen Chicagon yleissopimuksen asiaa koskevien liitteiden (erityisesti liitteiden 1, 6 ja 8) mukaisesti ja toimivaltainen ilmailuviranomainen on mainittu selvästi nimeämisessä; ja että

| iii) | joko:






  a) | lentoliikenteen harjoittaja on suoraan tai osake-enemmistön kautta UEMOA:n jäsenvaltioiden ja/tai UEMOA:n jäsenvaltioiden kansalaisten ja/tai muiden Afrikan valtioiden ja/tai niiden kansalaisten omistuksessa ja tosiasiallisessa määräysvallassa, tai |
| --- | --- | --- |

iii)

joko:

a)

lentoliikenteen harjoittaja on suoraan tai osake-enemmistön kautta UEMOA:n jäsenvaltioiden ja/tai UEMOA:n jäsenvaltioiden kansalaisten ja/tai muiden Afrikan valtioiden ja/tai niiden kansalaisten omistuksessa ja tosiasiallisessa määräysvallassa, tai

| b) | UEMOA:n lainsäädännön mukaisesti hyväksytyn lentoliikenteen harjoittajan liikennöimien lentoreittien pääasiallinen lähtö- ja saapumispaikka on jokin tai jotkin UEMOA:n jäsenvaltion lentoasemista ja sen tekninen operatiivinen ja hallintohenkilöstö koostuu pääasiallisesti UEMOA:n jäsenvaltioiden kansalaisista, mikäli asianomainen EY:n jäsenvaltio voi vahvistaa tämän b alakohdan määräysten toteutumisen. |
| --- | --- |

b)

UEMOA:n lainsäädännön mukaisesti hyväksytyn lentoliikenteen harjoittajan liikennöimien lentoreittien pääasiallinen lähtö- ja saapumispaikka on jokin tai jotkin UEMOA:n jäsenvaltion lentoasemista ja sen tekninen operatiivinen ja hallintohenkilöstö koostuu pääasiallisesti UEMOA:n jäsenvaltioiden kansalaisista, mikäli asianomainen EY:n jäsenvaltio voi vahvistaa tämän b alakohdan määräysten toteutumisen.

3 artikla

Lupien epääminen, peruuttaminen kokonaan tai tilapäisesti tai niiden rajoittaminen

1.   Tämän artiklan 2 kohdan määräykset ovat ensisijaisia tämän sopimuksen liitteiden B osan b kohdassa lueteltujen artiklojen vastaaviin, lentoliikenteen harjoittajan liikennöinti- ja muiden lupien epäämistä, peruuttamista kokonaan tai tilapäisesti tai niiden rajoittamista koskeviin määräyksiin nähden.

2.   Kukin asianomaisista jäsenvaltioista voi evätä tai peruuttaa kokonaan tai tilapäisesti toisen osapuolen jäsenvaltion nimeämän lentoliikenteen harjoittajan liikennöintiluvat tai muut luvat tai rajoittaa niiden käyttöä, jos jokin seuraavista edellytyksistä täyttyy:

| a) | jos kyse on EY:n jäsenvaltion nimeämästä lentoliikenteen harjoittajasta:






  i) | lentoliikenteen harjoittaja ei ole sijoittautunut nimeävän EY:n jäsenvaltion alueelle Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisesti tai sillä ei ole Euroopan yhteisön lainsäädännön mukaista voimassa olevaa liikennelupaa; tai |
| --- | --- | --- |

a)

jos kyse on EY:n jäsenvaltion nimeämästä lentoliikenteen harjoittajasta:

i)

lentoliikenteen harjoittaja ei ole sijoittautunut nimeävän EY:n jäsenvaltion alueelle Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisesti tai sillä ei ole Euroopan yhteisön lainsäädännön mukaista voimassa olevaa liikennelupaa; tai

| ii) | lentoliikenteen harjoittaja ei ole lentotoimintaluvan myöntämisestä vastaavan EY:n jäsenvaltion jatkuvan ja tehokkaan viranomaisvalvonnan alainen tai asianomaista ilmailuviranomaista ei ole mainittu selvästi nimeämisessä; |
| --- | --- |

ii)

lentoliikenteen harjoittaja ei ole lentotoimintaluvan myöntämisestä vastaavan EY:n jäsenvaltion jatkuvan ja tehokkaan viranomaisvalvonnan alainen tai asianomaista ilmailuviranomaista ei ole mainittu selvästi nimeämisessä;

| b) | jos kyse on UEMOA:n jäsenvaltion nimeämästä lentoliikenteen harjoittajasta:






  i) | lentoliikenteen harjoittaja ei ole sijoittautunut nimeävän UEMOA:n jäsenvaltion alueelle tai sillä ei ole UEMOA:n lainsäädännön mukaista voimassa olevaa lentoliikenteen harjoittajalle annettavaa hyväksyntää; tai |
| --- | --- | --- |

b)

jos kyse on UEMOA:n jäsenvaltion nimeämästä lentoliikenteen harjoittajasta:

i)

lentoliikenteen harjoittaja ei ole sijoittautunut nimeävän UEMOA:n jäsenvaltion alueelle tai sillä ei ole UEMOA:n lainsäädännön mukaista voimassa olevaa lentoliikenteen harjoittajalle annettavaa hyväksyntää; tai

| ii) | lentoliikenteen harjoittaja ei ole lentotoimintaluvan myöntämisestä vastaavan UEMOA:n jäsenvaltion jatkuvan ja tehokkaan viranomaisvalvonnan alainen Chicagon yleissopimuksen asiaa koskevien liitteiden (erityisesti liitteiden 1, 6 ja 8) mukaisesti tai toimivaltaista ilmailuviranomaista ei ole mainittu selvästi nimeämisessä; tai |
| --- | --- |

ii)

lentoliikenteen harjoittaja ei ole lentotoimintaluvan myöntämisestä vastaavan UEMOA:n jäsenvaltion jatkuvan ja tehokkaan viranomaisvalvonnan alainen Chicagon yleissopimuksen asiaa koskevien liitteiden (erityisesti liitteiden 1, 6 ja 8) mukaisesti tai toimivaltaista ilmailuviranomaista ei ole mainittu selvästi nimeämisessä; tai

| iii) | joko:






  a) | lentoliikenteen harjoittaja ei ole suoraan tai osake-enemmistön kautta UEMOA:n jäsenvaltioiden ja/tai UEMOA:n jäsenvaltioiden kansalaisten ja/tai muiden Afrikan valtioiden ja/tai niiden kansalaisten omistuksessa ja tosiasiallisessa määräysvallassa, tai |
| --- | --- | --- |

iii)

joko:

a)

lentoliikenteen harjoittaja ei ole suoraan tai osake-enemmistön kautta UEMOA:n jäsenvaltioiden ja/tai UEMOA:n jäsenvaltioiden kansalaisten ja/tai muiden Afrikan valtioiden ja/tai niiden kansalaisten omistuksessa ja tosiasiallisessa määräysvallassa, tai

| b) | UEMOA:n yhteisölainsäädännön mukaisesti hyväksytyn lentoliikenteen harjoittajan liikennöimien lentoreittien pääasiallinen lähtö- ja saapumispaikka ei ole jokin tai jotkin UEMOA:n jäsenvaltion lentoasemista tai sen tekninen operatiivinen ja hallintohenkilöstö ei koostu pääasiallisesti UEMOA:n jäsenvaltioiden kansalaisista. |
| --- | --- |

b)

UEMOA:n yhteisölainsäädännön mukaisesti hyväksytyn lentoliikenteen harjoittajan liikennöimien lentoreittien pääasiallinen lähtö- ja saapumispaikka ei ole jokin tai jotkin UEMOA:n jäsenvaltion lentoasemista tai sen tekninen operatiivinen ja hallintohenkilöstö ei koostu pääasiallisesti UEMOA:n jäsenvaltioiden kansalaisista.

3.   Asianomainen jäsenvaltio ei saa tämän artiklan mukaisia oikeuksia käyttäessään harjoittaa kansallisuuteen perustuvaa syrjintää toisen osapuolen lentoliikenteen harjoittajien välillä.

4 artikla

Tehokkaaseen viranomaisvalvontaan liittyvät oikeudet

1.   Tämän artiklan 2 ja 3 kohdan määräyksillä täydennetään tämän sopimuksen liitteiden B osan c kohdassa lueteltuja artikloja.

2.   Jos EY:n jäsenvaltio on nimennyt lentoliikenteen harjoittajan, jonka viranomaisvalvonnasta ja sen tehokkuudesta ja jatkuvuudesta vastaa jokin toinen EY:n jäsenvaltio, lentoliikenteen harjoittajan nimenneen EY:n jäsenvaltion ja asianomaisen UEMOA:n jäsenvaltion välisen sopimuksen turvallisuusmääräysten nojalla asianomaiselle UEMOA:n jäsenvaltiolle kuuluvia oikeuksia sovelletaan myös turvallisuusvaatimusten hyväksymiseen, noudattamiseen tai ylläpitämiseen kyseisen toisen EY:n jäsenvaltion toimesta sekä kyseisen lentoliikenteen harjoittajan liikennöintiluvan myöntämiseen.

3.   Jos UEMOA:n jäsenvaltio on nimennyt lentoliikenteen harjoittajan, jonka viranomaisvalvonnasta ja sen tehokkuudesta ja jatkuvuudesta vastaa jokin toinen UEMOA:n jäsenvaltio, lentoliikenteen harjoittajan nimenneen UEMOA:n jäsenvaltion ja asianomaisen EY:n jäsenvaltion välisen sopimuksen turvallisuusmääräysten nojalla asianomaiselle EY:n jäsenvaltiolle kuuluvia oikeuksia sovelletaan myös turvallisuusvaatimusten hyväksymiseen, noudattamiseen tai ylläpitämiseen kyseisen toisen UEMOA:n jäsenvaltion toimesta sekä kyseisen lentoliikenteen harjoittajan liikennöintiluvan myöntämiseen.

4.   Osapuolet sopivat, että jatkuva ja tehokas viranomaisvalvonta edellyttää tässä sopimuksessa vähintään sitä, että liikenneluvan tai hyväksynnän myöntänyt jäsenvaltio varmistaa jatkuvalla ja tehokkaalla tavalla, että vähintään Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön (ICAO) standardien tasoisia lentoturvallisuuden ja turvatoimien valvontaohjelmia sovelletaan ja että lentoliikenteen harjoittaja täyttää toimivaltaisten viranomaisten kansainvälisen lentoliikenteen harjoittamiselle asettamat edellytykset ja harjoittaa toimintaansa kaikkien sovellettavien ICAO-standardien mukaisesti.

5 artikla

Lentopolttoaineen verotus

1.   Tämän artiklan 2 ja 3 kohdan määräyksillä täydennetään tämän sopimuksen liitteiden B osan d kohdassa lueteltujen artiklojen vastaavia määräyksiä.

2.   Mahdollisista päinvastaisista määräyksistä huolimatta mikään tämän sopimuksen liitteiden B osan d kohdassa lueteltujen kahdenvälisten sopimusten kohta ei saa estää EY:n jäsenvaltiota määräämästä veroja, tulleja tai muita maksuja sen alueella toimitetulle polttoaineelle, jota käytetään UEMOA:n jäsenvaltion nimeämän lentoliikenteen harjoittajan ilma-aluksessa, joka liikennöi kyseisen EY:n jäsenvaltion alueella sijaitsevan paikan ja jonkin toisen EY:n jäsenvaltion alueella sijaitsevan paikan välillä.

3.   Mahdollisista päinvastaisista määräyksistä huolimatta mikään tämän sopimuksen liitteiden B osan d kohdassa lueteltujen kahdenvälisten sopimusten kohta ei saa estää UEMOA:n jäsenvaltiota määräämästä veroja, tulleja tai muita maksuja sen alueella toimitetulle polttoaineelle, jota käytetään EY:n jäsenvaltion nimeämän lentoliikenteen harjoittajan ilma-aluksessa, joka liikennöi kyseisen UEMOA:n jäsenvaltion alueella sijaitsevan paikan ja jonkin toisen UEMOA:n jäsenvaltion alueella sijaitsevan paikan välillä.

4.   Mikäli vireille pannaan hanke, jonka tarkoituksena on aloittaa lentopolttoaineen verotus tässä artiklassa tarkoitetulla tavalla, osapuolet tapaavat mahdollisimman varhaisessa vaiheessa keskustellakseen asiasta.

6 artikla

Yhteensopivuus kilpailusääntöjen kanssa

1.   Mahdollisista päinvastaisista määräyksistä huolimatta tämän sopimuksen liitteiden A osassa lueteltujen sopimusten määräykset eivät saa

| i) | suosia sellaisia yritysten välillä tehtäviä sopimuksia, sellaisia yritysten yhteenliittymien päätöksiä tai sellaisia yhteisiä toimintatapoja, jotka estävät, vääristävät tai rajoittavat kilpailua; |
| --- | --- |

i)

suosia sellaisia yritysten välillä tehtäviä sopimuksia, sellaisia yritysten yhteenliittymien päätöksiä tai sellaisia yhteisiä toimintatapoja, jotka estävät, vääristävät tai rajoittavat kilpailua;

| ii) | vahvistaa tällaisten sopimusten, päätösten tai yhteisten toimintatapojen vaikutuksia; tai |
| --- | --- |

ii)

vahvistaa tällaisten sopimusten, päätösten tai yhteisten toimintatapojen vaikutuksia; tai

| iii) | antaa yksityisille talouden toimijoille valtaa toimenpiteisiin, joilla estetään, vääristetään tai rajoitetaan kilpailua. |
| --- | --- |

iii)

antaa yksityisille talouden toimijoille valtaa toimenpiteisiin, joilla estetään, vääristetään tai rajoitetaan kilpailua.

2.   Tämän sopimuksen liitteiden A osassa lueteltujen kahdenvälisten sopimusten määräyksiä ei sovelleta, jos ne ovat ristiriidassa tämän artiklan 1 kohdan kanssa.

7 artikla

Sopimuksen liitteet

Liitteet ovat erottamaton osa tätä sopimusta.

8 artikla

Muuttaminen

1.   Kumpikin osapuoli voi milloin tahansa pyytää neuvotteluja toisen osapuolen kanssa tämän sopimuksen muuttamiseksi. Neuvottelut on aloitettava kuudenkymmenen (60) päivän kuluessa pyynnön vastaanottamisesta.

2.   Neuvottelujen tuloksena mahdollisesti tehtävät muutokset tulevat voimaan päivänä, jona osapuolet ovat ilmoittaneet kirjallisesti toisilleen, että muutosten voimaan saattamisen edellyttämät sisäiset menettelyt on saatettu päätökseen.

9 artikla

Voimaantulo ja väliaikainen soveltaminen

1.   Tämä sopimus tulee voimaan päivänä, jona kumpikin osapuoli on vastaanottanut toiselta osapuolelta kirjallisen ilmoituksen siitä, että sopimuksen voimaan saattamisen edellyttämät sisäiset menettelyt on saatettu päätökseen.

2.   Sen estämättä, mitä 1 kohdassa määrätään, osapuolet sopivat soveltavansa sopimusta väliaikaisesti sitä päivää seuraavan kuukauden ensimmäisestä päivästä, jona osapuolet ovat ilmoittaneet toisilleen tätä varten tarvittavien menettelyjen saattamisesta päätökseen.

3.   EY:n jäsenvaltioiden ja UEMOA:n jäsenvaltioiden väliset kahdenväliset sopimukset ja muut järjestelyt, jotka eivät vielä ole tulleet voimaan tämän sopimuksen allekirjoituspäivänä ja joita ei sovelleta väliaikaisesti, luetellaan tämän sopimuksen liitteiden A osan b kohdassa. Tätä sopimusta sovelletaan kaikkiin tällaisiin kahdenvälisiin sopimuksiin ja järjestelyihin, kun ne tulevat voimaan tai kun niitä sovelletaan väliaikaisesti.

10 artikla

Voimassaolon päättäminen

1.   Jos jokin tämän sopimuksen liitteiden A osassa mainittu kahdenvälinen sopimus irtisanotaan, kaikkien kyseiseen sopimukseen liittyvien tämän sopimuksen määräysten voimassaolo päättyy samaan aikaan.

2.   Jos kaikki tämän sopimuksen liitteiden A osassa mainitut kahdenväliset sopimukset irtisanotaan, tämän sopimuksen voimassaolo päättyy samaan aikaan.

TÄMÄN VAKUUDEKSI asianmukaisesti valtuutetut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen.

Tehty Brysselissä kolmantenakymmenentenä päivänä marraskuuta 2009 kahtena kappaleena bulgarian, englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, latvian, liettuan, maltan, portugalin, puolan, ranskan, romanian, ruotsin, saksan, slovakin, sloveenin, suomen, tanskan, tšekin, unkarin ja viron kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen. Tulkintojen poiketessa toisistaan on ranskankielinen teksti ensisijainen.

За Европейската общност

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

az Európai Közösség részéről

Għall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Pentru Comunitatea Europeană

Za Európske spoločenstvo

za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

För Europeiska gemenskapen

Image

Image

За Западноафриканския икономически и валутен съюз

Por la Unión Económica y Monetaria del África Occidental

Za Západoafrickou hospodářskou a měnovou unii

For den Vestafrikanske Økonomiske og Monetære Union

Für die Westafrikanische Wirtschafts- und Währungsunion

Lääne-Aafrika majandus- ja rahaliidu nimel

Για τη Δυτικοαφρικανική Οικονομική και Νομισματική Ένωση

For the West African Economic and Monetary Union

Pour l'Union économique et monétaire Ouest-africaine

Per l'Unione economica e monetaria dell'Africa occidentale

Rietumāfrikas Ekonomiskās un monetārās savienības vārdā

Vakarų Afrikos Ekonominės ir pinigų sajungos vardu

A Nyugat-afrikai Gazdasági és Monetáris Unió részéről

Għall-Unjoni Ekonomika u Monetarja tal-Afrika tal-Punent

Voor de West-Afrikaanse Economische en Montaire Unie

W imieniu Unii Gospodarczej i Walutowej Afryki Zachodniej

Pela União Económica e Monetária da África Ocidental

Pentru Uniunea Economică și Monetară a Africii de Vest

Za Západoafrickú hospodársku a menovú úniu

Za Ekonomsko in monetarno unijo Zahodne Afrike

Länsi-Afrikan talous- ja rahaliiton puolesta

För Västafrikanska ekonomiska och monetära unionen

Image

LIITE I

BENIN

A   OSA

Luettelo tämän sopimuksen 1 artiklassa tarkoitetuista sopimuksista

| a) | Beninin kansantasavallan ja Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden kahdenväliset lentoliikennesopimukset, jotka on tehty, allekirjoitettu ja/tai joita sovelletaan väliaikaisesti tämän sopimuksen allekirjoituspäivänä






  — | Belgian kuningaskunnan ja Dahomeyn tasavallan välinen lentoliikennesopimus, allekirjoitettu Brysselissä 15 päivänä helmikuuta 1971, jäljempänä B osassa ’Benin–Belgia-sopimus’, |
| --- | --- | --- |

a)

Beninin kansantasavallan ja Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden kahdenväliset lentoliikennesopimukset, jotka on tehty, allekirjoitettu ja/tai joita sovelletaan väliaikaisesti tämän sopimuksen allekirjoituspäivänä

—

Belgian kuningaskunnan ja Dahomeyn tasavallan välinen lentoliikennesopimus, allekirjoitettu Brysselissä 15 päivänä helmikuuta 1971, jäljempänä B osassa ’Benin–Belgia-sopimus’,

| — | Bulgarian kansantasavallan hallituksen ja Beninin kansantasavallan hallituksen välinen lentoliikennesopimus, allekirjoitettu Sofiassa 16 päivänä syyskuuta 1982, jäljempänä B osassa ’Benin–Bulgaria-sopimus’, |
| --- | --- |

—

Bulgarian kansantasavallan hallituksen ja Beninin kansantasavallan hallituksen välinen lentoliikennesopimus, allekirjoitettu Sofiassa 16 päivänä syyskuuta 1982, jäljempänä B osassa ’Benin–Bulgaria-sopimus’,

| — | Ranskan tasavallan ja Dahomeyn tasavallan välinen lentoliikennesopimus, allekirjoitettu Pariisissa 9 päivänä joulukuuta 1963, jäljempänä B osassa ’Benin–Ranska-sopimus’, |
| --- | --- |

—

Ranskan tasavallan ja Dahomeyn tasavallan välinen lentoliikennesopimus, allekirjoitettu Pariisissa 9 päivänä joulukuuta 1963, jäljempänä B osassa ’Benin–Ranska-sopimus’,

| — | Puolan kansantasavallan hallituksen ja Beninin kansantasavallan hallituksen välinen siviililentoliikennesopimus, allekirjoitettu Cotonoussa 13 päivänä toukokuuta 1988, jäljempänä B osassa ’Benin–Puola-sopimus’ |
| --- | --- |

—

Puolan kansantasavallan hallituksen ja Beninin kansantasavallan hallituksen välinen siviililentoliikennesopimus, allekirjoitettu Cotonoussa 13 päivänä toukokuuta 1988, jäljempänä B osassa ’Benin–Puola-sopimus’

| b) | Beninin kansantasavallan ja Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden välillä parafoidut tai allekirjoitetut lentoliikennesopimukset ja muut järjestelyt, jotka eivät ole vielä tulleet voimaan ja joita ei sovelleta väliaikaisesti tämän sopimuksen allekirjoituspäivänä






  — | Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen ja Beninin kansantasavallan hallituksen välinen sopimus, allekirjoitettu Lontoossa 16 päivänä syyskuuta 1999, jäljempänä B osassa ’Benin–Yhdistynyt kuningaskunta -sopimusluonnos’ |
| --- | --- | --- |

b)

Beninin kansantasavallan ja Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden välillä parafoidut tai allekirjoitetut lentoliikennesopimukset ja muut järjestelyt, jotka eivät ole vielä tulleet voimaan ja joita ei sovelleta väliaikaisesti tämän sopimuksen allekirjoituspäivänä

—

Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen ja Beninin kansantasavallan hallituksen välinen sopimus, allekirjoitettu Lontoossa 16 päivänä syyskuuta 1999, jäljempänä B osassa ’Benin–Yhdistynyt kuningaskunta -sopimusluonnos’

B   OSA

Luettelo A osassa lueteltujen sopimusten artikloista, joihin viitataan tämän sopimuksen 2–5 artiklassa

| a) | Jäsenvaltion tekemä nimeäminen | Benin–Belgia-sopimuksen 10 artikla |
| --- | --- | --- |

a)

Jäsenvaltion tekemä nimeäminen

Benin–Belgia-sopimuksen 10 artikla

| | Benin–Bulgaria-sopimuksen 3 artikla |
| --- | --- |

Benin–Bulgaria-sopimuksen 3 artikla

| | Benin–Ranska-sopimuksen 13 artikla |
| --- | --- |

Benin–Ranska-sopimuksen 13 artikla

| | Benin–Puola-sopimuksen 9 artikla |
| --- | --- |

Benin–Puola-sopimuksen 9 artikla

| | Benin–Yhdistynyt kuningaskunta -sopimusluonnoksen 4 artikla |
| --- | --- |

Benin–Yhdistynyt kuningaskunta -sopimusluonnoksen 4 artikla

| b) | Liikennöintilupien tai muiden lupien epääminen, peruuttaminen kokonaan tai tilapäisesti tai niiden rajoittaminen | Benin–Belgia-sopimuksen 11 artikla |
| --- | --- | --- |

b)

Liikennöintilupien tai muiden lupien epääminen, peruuttaminen kokonaan tai tilapäisesti tai niiden rajoittaminen

Benin–Belgia-sopimuksen 11 artikla

| | Benin–Bulgaria-sopimuksen 4 artikla |
| --- | --- |

Benin–Bulgaria-sopimuksen 4 artikla

| | Benin–Ranska-sopimuksen 6 artikla |
| --- | --- |

Benin–Ranska-sopimuksen 6 artikla

| | Benin–Puola-sopimuksen 10 artikla |
| --- | --- |

Benin–Puola-sopimuksen 10 artikla

| | Benin–Yhdistynyt kuningaskunta -sopimusluonnoksen 4 ja 5 artikla |
| --- | --- |

Benin–Yhdistynyt kuningaskunta -sopimusluonnoksen 4 ja 5 artikla

| c) | Viranomaisvalvonta | Benin–Belgia-sopimuksen 10 artikla |
| --- | --- | --- |

c)

Viranomaisvalvonta

Benin–Belgia-sopimuksen 10 artikla

| | Benin–Bulgaria-sopimuksen 3 artikla |
| --- | --- |

Benin–Bulgaria-sopimuksen 3 artikla

| | Benin–Ranska-sopimuksen 11 artikla |
| --- | --- |

Benin–Ranska-sopimuksen 11 artikla

| | Benin–Puola-sopimuksen 9 artikla |
| --- | --- |

Benin–Puola-sopimuksen 9 artikla

| | Benin–Yhdistynyt kuningaskunta -sopimusluonnoksen 14 artikla |
| --- | --- |

Benin–Yhdistynyt kuningaskunta -sopimusluonnoksen 14 artikla

| d) | Lentopolttoaineen verotus | Benin–Belgia-sopimuksen 3 artikla |
| --- | --- | --- |

d)

Lentopolttoaineen verotus

Benin–Belgia-sopimuksen 3 artikla

| | Benin–Bulgaria-sopimuksen 10 artikla |
| --- | --- |

Benin–Bulgaria-sopimuksen 10 artikla

| | Benin–Ranska-sopimuksen 3 artikla |
| --- | --- |

Benin–Ranska-sopimuksen 3 artikla

| | Benin–Puola-sopimuksen 3 artikla |
| --- | --- |

Benin–Puola-sopimuksen 3 artikla

| | Benin–Yhdistynyt kuningaskunta -sopimusluonnoksen 8 artikla |
| --- | --- |

Benin–Yhdistynyt kuningaskunta -sopimusluonnoksen 8 artikla

LIITE II

BURKINA FASO

A   OSA

Luettelo tämän sopimuksen 1 artiklassa tarkoitetuista sopimuksista

| a) | Burkina Fason ja Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden kahdenväliset lentoliikennesopimukset, jotka on tehty, allekirjoitettu ja/tai joita sovelletaan väliaikaisesti tämän sopimuksen allekirjoituspäivänä






  — | Belgian kuningaskunnan ja Ylä-Voltan tasavallan välinen lentoliikennesopimus, allekirjoitettu Brysselissä 15 päivänä helmikuuta 1984, jäljempänä B osassa ’Burkina Faso–Belgia -sopimus’, |
| --- | --- | --- |

a)

Burkina Fason ja Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden kahdenväliset lentoliikennesopimukset, jotka on tehty, allekirjoitettu ja/tai joita sovelletaan väliaikaisesti tämän sopimuksen allekirjoituspäivänä

—

Belgian kuningaskunnan ja Ylä-Voltan tasavallan välinen lentoliikennesopimus, allekirjoitettu Brysselissä 15 päivänä helmikuuta 1984, jäljempänä B osassa ’Burkina Faso–Belgia -sopimus’,

| — | Ranskan tasavallan ja Ylä-Voltan tasavallan välinen lentoliikennesopimus, allekirjoitettu Pariisissa 29 päivänä toukokuuta 1962, jäljempänä B osassa ’Burkina Faso–Ranska -sopimus’ |
| --- | --- |

—

Ranskan tasavallan ja Ylä-Voltan tasavallan välinen lentoliikennesopimus, allekirjoitettu Pariisissa 29 päivänä toukokuuta 1962, jäljempänä B osassa ’Burkina Faso–Ranska -sopimus’

| b) | Burkina Fason ja Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden välillä parafoidut tai allekirjoitetut lentoliikennesopimukset ja muut järjestelyt, jotka eivät ole vielä tulleet voimaan ja joita ei sovelleta väliaikaisesti tämän sopimuksen allekirjoituspäivänä |
| --- | --- |

b)

Burkina Fason ja Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden välillä parafoidut tai allekirjoitetut lentoliikennesopimukset ja muut järjestelyt, jotka eivät ole vielä tulleet voimaan ja joita ei sovelleta väliaikaisesti tämän sopimuksen allekirjoituspäivänä

B   OSA

Luettelo A osassa lueteltujen sopimusten artikloista, joihin viitataan tämän sopimuksen 2–5 artiklassa

| a) | Jäsenvaltion tekemä nimeäminen | Burkina Faso–Belgia -sopimuksen 9 artikla |
| --- | --- | --- |

a)

Jäsenvaltion tekemä nimeäminen

Burkina Faso–Belgia -sopimuksen 9 artikla

| | Burkina Faso–Ranska -sopimuksen 13 artikla |
| --- | --- |

Burkina Faso–Ranska -sopimuksen 13 artikla

| b) | Liikennöintilupien tai muiden lupien epääminen, peruuttaminen kokonaan tai tilapäisesti tai niiden rajoittaminen | Burkina Faso–Belgia -sopimuksen 10 artikla |
| --- | --- | --- |

b)

Liikennöintilupien tai muiden lupien epääminen, peruuttaminen kokonaan tai tilapäisesti tai niiden rajoittaminen

Burkina Faso–Belgia -sopimuksen 10 artikla

| | Burkina Faso–Ranska -sopimuksen 6 artikla |
| --- | --- |

Burkina Faso–Ranska -sopimuksen 6 artikla

| c) | Viranomaisvalvonta | Burkina Faso–Belgia -sopimuksen 9 artikla |
| --- | --- | --- |

c)

Viranomaisvalvonta

Burkina Faso–Belgia -sopimuksen 9 artikla

| | Burkina Faso–Ranska -sopimuksen 11 artikla |
| --- | --- |

Burkina Faso–Ranska -sopimuksen 11 artikla

| d) | Lentopolttoaineen verotus | Burkina Faso–Belgia -sopimuksen 2 artikla |
| --- | --- | --- |

d)

Lentopolttoaineen verotus

Burkina Faso–Belgia -sopimuksen 2 artikla

| | Burkina Faso–Ranska -sopimuksen 3 artikla |
| --- | --- |

Burkina Faso–Ranska -sopimuksen 3 artikla

LIITE III

GUINEA-BISSAU

A   OSA

Luettelo tämän sopimuksen 1 artiklassa tarkoitetuista sopimuksista

| a) | Guinea-Bissaun tasavallan ja Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden kahdenväliset lentoliikennesopimukset, jotka on tehty, allekirjoitettu ja/tai joita sovelletaan väliaikaisesti tämän sopimuksen allekirjoituspäivänä






  — | Portugalin tasavallan ja Guinea-Bissaun tasavallan välinen lentoliikennesopimus, allekirjoitettu Lissabonissa 30 päivänä elokuuta 2007, jäljempänä B osassa ’Guinea-Bissau–Portugali-sopimus’ |
| --- | --- | --- |

a)

Guinea-Bissaun tasavallan ja Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden kahdenväliset lentoliikennesopimukset, jotka on tehty, allekirjoitettu ja/tai joita sovelletaan väliaikaisesti tämän sopimuksen allekirjoituspäivänä

—

Portugalin tasavallan ja Guinea-Bissaun tasavallan välinen lentoliikennesopimus, allekirjoitettu Lissabonissa 30 päivänä elokuuta 2007, jäljempänä B osassa ’Guinea-Bissau–Portugali-sopimus’

| b) | Guinea-Bissaun tasavallan ja Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden välillä parafoidut tai allekirjoitetut lentoliikennesopimukset ja muut järjestelyt, jotka eivät ole vielä tulleet voimaan ja joita ei sovelleta väliaikaisesti tämän sopimuksen allekirjoituspäivänä |
| --- | --- |

b)

Guinea-Bissaun tasavallan ja Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden välillä parafoidut tai allekirjoitetut lentoliikennesopimukset ja muut järjestelyt, jotka eivät ole vielä tulleet voimaan ja joita ei sovelleta väliaikaisesti tämän sopimuksen allekirjoituspäivänä

B   OSA

Luettelo A osassa lueteltujen sopimusten artikloista, joihin viitataan tämän sopimuksen 2–5 artiklassa

| a) | Jäsenvaltion tekemä nimeäminen
  Guinea-Bissau–Portugali-sopimuksen 3 artikla |
| --- | --- |

a)

Jäsenvaltion tekemä nimeäminen

Guinea-Bissau–Portugali-sopimuksen 3 artikla

| b) | Liikennöintilupien tai muiden lupien epääminen, peruuttaminen kokonaan tai tilapäisesti tai niiden rajoittaminen
  Guinea-Bissau–Portugali-sopimuksen 4 artikla |
| --- | --- |

b)

Liikennöintilupien tai muiden lupien epääminen, peruuttaminen kokonaan tai tilapäisesti tai niiden rajoittaminen

Guinea-Bissau–Portugali-sopimuksen 4 artikla

| c) | Viranomaisvalvonta
  Guinea-Bissau–Portugali-sopimuksen 15 artikla |
| --- | --- |

c)

Viranomaisvalvonta

Guinea-Bissau–Portugali-sopimuksen 15 artikla

| d) | Lentopolttoaineen verotus
  Guinea-Bissau–Portugali-sopimuksen 6 artikla |
| --- | --- |

d)

Lentopolttoaineen verotus

Guinea-Bissau–Portugali-sopimuksen 6 artikla

LIITE IV

NORSUNLUURANNIKKO

A   OSA

Luettelo tämän sopimuksen 1 artiklassa tarkoitetuista sopimuksista

| a) | Norsunluurannikon tasavallan ja Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden kahdenväliset lentoliikennesopimukset, jotka on tehty, allekirjoitettu ja/tai joita sovelletaan väliaikaisesti tämän sopimuksen allekirjoituspäivänä






  — | Saksan liittotasavallan ja Norsunluurannikon tasavallan välinen lentoliikennesopimus, allekirjoitettu Bonnissa 3 päivänä lokakuuta 1978, jäljempänä B osassa ’Norsunluurannikko–Saksa-sopimus’, |
| --- | --- | --- |

a)

Norsunluurannikon tasavallan ja Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden kahdenväliset lentoliikennesopimukset, jotka on tehty, allekirjoitettu ja/tai joita sovelletaan väliaikaisesti tämän sopimuksen allekirjoituspäivänä

—

Saksan liittotasavallan ja Norsunluurannikon tasavallan välinen lentoliikennesopimus, allekirjoitettu Bonnissa 3 päivänä lokakuuta 1978, jäljempänä B osassa ’Norsunluurannikko–Saksa-sopimus’,

| — | Belgian kuningaskunnan ja Norsunluurannikon tasavallan hallituksen välinen lentoliikennesopimus, allekirjoitettu Abidjanissa 21 päivänä syyskuuta 1963, jäljempänä B osassa ’Norsunluurannikko–Belgia-sopimus’,
  sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Abidjanissa 31 päivänä elokuuta 2002 tehdyllä yhteisymmärryspöytäkirjalla. |
| --- | --- |

—

Belgian kuningaskunnan ja Norsunluurannikon tasavallan hallituksen välinen lentoliikennesopimus, allekirjoitettu Abidjanissa 21 päivänä syyskuuta 1963, jäljempänä B osassa ’Norsunluurannikko–Belgia-sopimus’,

sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Abidjanissa 31 päivänä elokuuta 2002 tehdyllä yhteisymmärryspöytäkirjalla.

| — | Tanskan kuningaskunnan ja Norsunluurannikon tasavallan välinen lentoliikennesopimus, allekirjoitettu Abidjanissa 7 päivänä kesäkuuta 1966, jäljempänä B osassa ’Norsunluurannikko–Tanska-sopimus’, |
| --- | --- |

—

Tanskan kuningaskunnan ja Norsunluurannikon tasavallan välinen lentoliikennesopimus, allekirjoitettu Abidjanissa 7 päivänä kesäkuuta 1966, jäljempänä B osassa ’Norsunluurannikko–Tanska-sopimus’,

| — | Norsunluurannikon tasavallan ja Espanjan kuningaskunnan välinen lentoliikennesopimus, allekirjoitettu Madridissa 15 päivänä heinäkuuta 1976, jäljempänä B osassa ’Norsunluurannikko–Espanja-sopimus’,
  sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Madridissa 17 päivänä toukokuuta 1994 tehdyllä yhteisymmärryspöytäkirjalla. |
| --- | --- |

—

Norsunluurannikon tasavallan ja Espanjan kuningaskunnan välinen lentoliikennesopimus, allekirjoitettu Madridissa 15 päivänä heinäkuuta 1976, jäljempänä B osassa ’Norsunluurannikko–Espanja-sopimus’,

sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Madridissa 17 päivänä toukokuuta 1994 tehdyllä yhteisymmärryspöytäkirjalla.

| — | Ranskan tasavallan ja Norsunluurannikon tasavallan välinen lentoliikennesopimus, allekirjoitettu Abidjanissa 19 päivänä lokakuuta 1962, jäljempänä B osassa ’Norsunluurannikko–Ranska-sopimus’, |
| --- | --- |

—

Ranskan tasavallan ja Norsunluurannikon tasavallan välinen lentoliikennesopimus, allekirjoitettu Abidjanissa 19 päivänä lokakuuta 1962, jäljempänä B osassa ’Norsunluurannikko–Ranska-sopimus’,

| — | Norsunluurannikon tasavallan ja Italian tasavallan välinen lentoliikennesopimus, allekirjoitettu Abidjanissa 19 päivänä helmikuuta 1968, jäljempänä B osassa ’Norsunluurannikko–Italia-sopimus’, |
| --- | --- |

—

Norsunluurannikon tasavallan ja Italian tasavallan välinen lentoliikennesopimus, allekirjoitettu Abidjanissa 19 päivänä helmikuuta 1968, jäljempänä B osassa ’Norsunluurannikko–Italia-sopimus’,

| — | Alankomaiden kuningaskunnan ja Norsunluurannikon tasavallan välinen lentoliikennesopimus, allekirjoitettu Abidjanissa 9 päivänä lokakuuta 1963, jäljempänä B osassa ’Norsunluurannikko–Alankomaat-sopimus’, |
| --- | --- |

—

Alankomaiden kuningaskunnan ja Norsunluurannikon tasavallan välinen lentoliikennesopimus, allekirjoitettu Abidjanissa 9 päivänä lokakuuta 1963, jäljempänä B osassa ’Norsunluurannikko–Alankomaat-sopimus’,

| — | Puolan kansantasavallan hallituksen ja Norsunluurannikon tasavallan hallituksen välinen lentoliikennesopimus, allekirjoitettu Abidjanissa 13 päivänä heinäkuuta 1984, jäljempänä B osassa ’Norsunluurannikko–Puola-sopimus’, |
| --- | --- |

—

Puolan kansantasavallan hallituksen ja Norsunluurannikon tasavallan hallituksen välinen lentoliikennesopimus, allekirjoitettu Abidjanissa 13 päivänä heinäkuuta 1984, jäljempänä B osassa ’Norsunluurannikko–Puola-sopimus’,

| — | Norsunluurannikon kansantasavallan ja Portugalin tasavallan välinen lentoliikennesopimus, allekirjoitettu Lissabonissa 16 päivänä syyskuuta 1987, jäljempänä B osassa ’Norsunluurannikko–Portugali-sopimus’, |
| --- | --- |

—

Norsunluurannikon kansantasavallan ja Portugalin tasavallan välinen lentoliikennesopimus, allekirjoitettu Lissabonissa 16 päivänä syyskuuta 1987, jäljempänä B osassa ’Norsunluurannikko–Portugali-sopimus’,

| — | Romanian sosialistisen tasavallan hallituksen ja Norsunluurannikon tasavallan hallituksen välinen siviililentoliikennesopimus, allekirjoitettu Abidjanissa 25 päivänä toukokuuta 1979, jäljempänä B osassa ’Norsunluurannikko–Romania-sopimus’, |
| --- | --- |

—

Romanian sosialistisen tasavallan hallituksen ja Norsunluurannikon tasavallan hallituksen välinen siviililentoliikennesopimus, allekirjoitettu Abidjanissa 25 päivänä toukokuuta 1979, jäljempänä B osassa ’Norsunluurannikko–Romania-sopimus’,

| — | Ruotsin kuningaskunnan ja Norsunluurannikon tasavallan välinen lentoliikennesopimus, allekirjoitettu Abidjanissa 7 päivänä kesäkuuta 1966, jäljempänä B osassa ’Norsunluurannikko–Ruotsi-sopimus’, |
| --- | --- |

—

Ruotsin kuningaskunnan ja Norsunluurannikon tasavallan välinen lentoliikennesopimus, allekirjoitettu Abidjanissa 7 päivänä kesäkuuta 1966, jäljempänä B osassa ’Norsunluurannikko–Ruotsi-sopimus’,

| — | Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen ja Norsunluurannikon tasavallan hallituksen välinen lentoliikennesopimus, allekirjoitettu Lontoossa 1 päivänä joulukuuta 1976, jäljempänä B osassa ’Norsunluurannikko–Yhdistynyt kuningaskunta -sopimus’ |
| --- | --- |

—

Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen ja Norsunluurannikon tasavallan hallituksen välinen lentoliikennesopimus, allekirjoitettu Lontoossa 1 päivänä joulukuuta 1976, jäljempänä B osassa ’Norsunluurannikko–Yhdistynyt kuningaskunta -sopimus’

| b) | Norsunluurannikon tasavallan ja Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden välillä parafoidut tai allekirjoitetut lentoliikennesopimukset ja muut järjestelyt, jotka eivät ole vielä tulleet voimaan ja joita ei sovelleta väliaikaisesti tämän sopimuksen allekirjoituspäivänä






  — | Belgian kuningaskunnan ja Norsunluurannikon tasavallan hallituksen välinen lentoliikennesopimus, parafoitu Brysselissä 14 päivänä tammikuuta 2009, jäljempänä B osassa ’Norsunluurannikko–Belgia-sopimusluonnos’, |
| --- | --- | --- |

b)

Norsunluurannikon tasavallan ja Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden välillä parafoidut tai allekirjoitetut lentoliikennesopimukset ja muut järjestelyt, jotka eivät ole vielä tulleet voimaan ja joita ei sovelleta väliaikaisesti tämän sopimuksen allekirjoituspäivänä

—

Belgian kuningaskunnan ja Norsunluurannikon tasavallan hallituksen välinen lentoliikennesopimus, parafoitu Brysselissä 14 päivänä tammikuuta 2009, jäljempänä B osassa ’Norsunluurannikko–Belgia-sopimusluonnos’,

| — | Norsunluurannikon tasavallan ja Portugalin tasavallan välinen lentoliikennesopimus, parafoitu Lissabonissa 12 päivänä heinäkuuta 1990, jäljempänä B osassa ’Norsunluurannikko–Portugali-sopimus’ |
| --- | --- |

—

Norsunluurannikon tasavallan ja Portugalin tasavallan välinen lentoliikennesopimus, parafoitu Lissabonissa 12 päivänä heinäkuuta 1990, jäljempänä B osassa ’Norsunluurannikko–Portugali-sopimus’

B   OSA

Luettelo A osassa lueteltujen sopimusten artikloista, joihin viitataan tämän sopimuksen 2–5 artiklassa

| a) | Jäsenvaltion tekemä nimeäminen | Norsunluurannikko–Saksa-sopimuksen 3 artikla |
| --- | --- | --- |

a)

Jäsenvaltion tekemä nimeäminen

Norsunluurannikko–Saksa-sopimuksen 3 artikla

| | Norsunluurannikko–Belgia-sopimuksen 10 artikla |
| --- | --- |

Norsunluurannikko–Belgia-sopimuksen 10 artikla

| | Norsunluurannikko–Belgia-sopimusluonnoksen 4 artikla |
| --- | --- |

Norsunluurannikko–Belgia-sopimusluonnoksen 4 artikla

| | Norsunluurannikko–Tanska-sopimuksen 10 artikla |
| --- | --- |

Norsunluurannikko–Tanska-sopimuksen 10 artikla

| | Norsunluurannikko–Espanja-sopimuksen 10 artikla |
| --- | --- |

Norsunluurannikko–Espanja-sopimuksen 10 artikla

| | Norsunluurannikko–Ranska-sopimuksen 11 artikla |
| --- | --- |

Norsunluurannikko–Ranska-sopimuksen 11 artikla

| | Norsunluurannikko–Italia-sopimuksen 10 artikla |
| --- | --- |

Norsunluurannikko–Italia-sopimuksen 10 artikla

| | Norsunluurannikko–Alankomaat-sopimuksen 10 artikla |
| --- | --- |

Norsunluurannikko–Alankomaat-sopimuksen 10 artikla

| | Norsunluurannikko–Puola-sopimuksen IX artikla |
| --- | --- |

Norsunluurannikko–Puola-sopimuksen IX artikla

| | Norsunluurannikko–Portugali-sopimuksen 6 artikla |
| --- | --- |

Norsunluurannikko–Portugali-sopimuksen 6 artikla

| | Norsunluurannikko–Romania-sopimuksen 8 artikla |
| --- | --- |

Norsunluurannikko–Romania-sopimuksen 8 artikla

| | Norsunluurannikko–Ruotsi-sopimuksen 10 artikla |
| --- | --- |

Norsunluurannikko–Ruotsi-sopimuksen 10 artikla

| | Norsunluurannikko–Yhdistynyt kuningaskunta -sopimuksen 10 artikla |
| --- | --- |

Norsunluurannikko–Yhdistynyt kuningaskunta -sopimuksen 10 artikla

| b) | Liikennöintilupien tai muiden lupien epääminen, peruuttaminen kokonaan tai tilapäisesti tai niiden rajoittaminen | Norsunluurannikko–Saksa-sopimuksen 4 artiklan 1 kohdan ensimmäinen ja toinen virke |
| --- | --- | --- |

b)

Liikennöintilupien tai muiden lupien epääminen, peruuttaminen kokonaan tai tilapäisesti tai niiden rajoittaminen

Norsunluurannikko–Saksa-sopimuksen 4 artiklan 1 kohdan ensimmäinen ja toinen virke

| | Norsunluurannikko–Belgia-sopimuksen 11 artikla |
| --- | --- |

Norsunluurannikko–Belgia-sopimuksen 11 artikla

| | Norsunluurannikko–Belgia-sopimusluonnoksen 5 artikla |
| --- | --- |

Norsunluurannikko–Belgia-sopimusluonnoksen 5 artikla

| | Norsunluurannikko–Tanska-sopimuksen 11 artikla |
| --- | --- |

Norsunluurannikko–Tanska-sopimuksen 11 artikla

| | Norsunluurannikko–Espanja-sopimuksen 11 artikla |
| --- | --- |

Norsunluurannikko–Espanja-sopimuksen 11 artikla

| | Norsunluurannikko–Ranska-sopimuksen 12 artikla |
| --- | --- |

Norsunluurannikko–Ranska-sopimuksen 12 artikla

| | Norsunluurannikko–Italia-sopimuksen 11 artikla |
| --- | --- |

Norsunluurannikko–Italia-sopimuksen 11 artikla

| | Norsunluurannikko–Alankomaat-sopimuksen 11 artikla |
| --- | --- |

Norsunluurannikko–Alankomaat-sopimuksen 11 artikla

| | Norsunluurannikko–Puola-sopimuksen X artikla |
| --- | --- |

Norsunluurannikko–Puola-sopimuksen X artikla

| | Norsunluurannikko–Portugali-sopimuksen 21 artikla |
| --- | --- |

Norsunluurannikko–Portugali-sopimuksen 21 artikla

| | Norsunluurannikko–Romania-sopimuksen 9 artikla |
| --- | --- |

Norsunluurannikko–Romania-sopimuksen 9 artikla

| | Norsunluurannikko–Ruotsi-sopimuksen 11 artikla |
| --- | --- |

Norsunluurannikko–Ruotsi-sopimuksen 11 artikla

| | Norsunluurannikko–Yhdistynyt kuningaskunta -sopimuksen 11 artikla |
| --- | --- |

Norsunluurannikko–Yhdistynyt kuningaskunta -sopimuksen 11 artikla

| c) | Viranomaisvalvonta | Norsunluurannikko–Belgia-sopimuksen 4 artikla |
| --- | --- | --- |

c)

Viranomaisvalvonta

Norsunluurannikko–Belgia-sopimuksen 4 artikla

| | Norsunluurannikko–Belgia-sopimusluonnoksen 7 artikla |
| --- | --- |

Norsunluurannikko–Belgia-sopimusluonnoksen 7 artikla

| | Norsunluurannikko–Tanska-sopimuksen 10 artikla |
| --- | --- |

Norsunluurannikko–Tanska-sopimuksen 10 artikla

| | Norsunluurannikko–Espanja-sopimuksen 10 artikla |
| --- | --- |

Norsunluurannikko–Espanja-sopimuksen 10 artikla

| | Norsunluurannikko–Ranska-sopimuksen 11 artikla |
| --- | --- |

Norsunluurannikko–Ranska-sopimuksen 11 artikla

| | Norsunluurannikko–Italia-sopimuksen 10 artikla |
| --- | --- |

Norsunluurannikko–Italia-sopimuksen 10 artikla

| | Norsunluurannikko–Alankomaat-sopimuksen 10 artikla |
| --- | --- |

Norsunluurannikko–Alankomaat-sopimuksen 10 artikla

| | Norsunluurannikko–Puola-sopimuksen IX artikla |
| --- | --- |

Norsunluurannikko–Puola-sopimuksen IX artikla

| | Norsunluurannikko–Portugali-sopimuksen 6 artikla |
| --- | --- |

Norsunluurannikko–Portugali-sopimuksen 6 artikla

| | Norsunluurannikko–Romania-sopimuksen 8 artikla |
| --- | --- |

Norsunluurannikko–Romania-sopimuksen 8 artikla

| | Norsunluurannikko–Ruotsi-sopimuksen 10 artikla |
| --- | --- |

Norsunluurannikko–Ruotsi-sopimuksen 10 artikla

| | Norsunluurannikko–Yhdistynyt kuningaskunta -sopimuksen 14 artikla |
| --- | --- |

Norsunluurannikko–Yhdistynyt kuningaskunta -sopimuksen 14 artikla

| d) | Lentopolttoaineen verotus | Norsunluurannikko–Saksa-sopimuksen 6 artikla |
| --- | --- | --- |

d)

Lentopolttoaineen verotus

Norsunluurannikko–Saksa-sopimuksen 6 artikla

| | Norsunluurannikko–Belgia-sopimuksen 3 artikla |
| --- | --- |

Norsunluurannikko–Belgia-sopimuksen 3 artikla

| | Norsunluurannikko–Belgia-sopimusluonnoksen 11 artikla |
| --- | --- |

Norsunluurannikko–Belgia-sopimusluonnoksen 11 artikla

| | Norsunluurannikko–Tanska-sopimuksen 3 artikla |
| --- | --- |

Norsunluurannikko–Tanska-sopimuksen 3 artikla

| | Norsunluurannikko–Espanja-sopimuksen 3 artikla |
| --- | --- |

Norsunluurannikko–Espanja-sopimuksen 3 artikla

| | Norsunluurannikko–Ranska-sopimuksen 3 artikla |
| --- | --- |

Norsunluurannikko–Ranska-sopimuksen 3 artikla

| | Norsunluurannikko–Italia-sopimuksen 3 artikla |
| --- | --- |

Norsunluurannikko–Italia-sopimuksen 3 artikla

| | Norsunluurannikko–Alankomaat-sopimuksen 3 artikla |
| --- | --- |

Norsunluurannikko–Alankomaat-sopimuksen 3 artikla

| | Norsunluurannikko–Puola-sopimuksen III artikla |
| --- | --- |

Norsunluurannikko–Puola-sopimuksen III artikla

| | Norsunluurannikko–Portugali-sopimuksen 5 artikla |
| --- | --- |

Norsunluurannikko–Portugali-sopimuksen 5 artikla

| | Norsunluurannikko–Romania-sopimuksen 2 artikla |
| --- | --- |

Norsunluurannikko–Romania-sopimuksen 2 artikla

| | Norsunluurannikko–Ruotsi-sopimuksen 3 artikla |
| --- | --- |

Norsunluurannikko–Ruotsi-sopimuksen 3 artikla

| | Norsunluurannikko–Yhdistynyt kuningaskunta -sopimuksen 3 artikla |
| --- | --- |

Norsunluurannikko–Yhdistynyt kuningaskunta -sopimuksen 3 artikla

LIITE V

MALI

A   OSA

Luettelo tämän sopimuksen 1 artiklassa tarkoitetuista sopimuksista

| a) | Malin tasavallan ja Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden kahdenväliset lentoliikennesopimukset, jotka on tehty, allekirjoitettu ja/tai joita sovelletaan väliaikaisesti tämän sopimuksen allekirjoituspäivänä






  — | Belgian kuningaskunnan ja Malin tasavallan välinen säännöllisestä lentoliikenteestä tehty sopimus, allekirjoitettu Brysselissä 9 päivänä toukokuuta 1985, jäljempänä B osassa ’Mali–Belgia-sopimus’,
  sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Brysselissä 11 päivänä huhtikuuta 2002 tehdyllä yhteisymmärryspöytäkirjalla, |
| --- | --- | --- |

a)

Malin tasavallan ja Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden kahdenväliset lentoliikennesopimukset, jotka on tehty, allekirjoitettu ja/tai joita sovelletaan väliaikaisesti tämän sopimuksen allekirjoituspäivänä

—

Belgian kuningaskunnan ja Malin tasavallan välinen säännöllisestä lentoliikenteestä tehty sopimus, allekirjoitettu Brysselissä 9 päivänä toukokuuta 1985, jäljempänä B osassa ’Mali–Belgia-sopimus’,

sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Brysselissä 11 päivänä huhtikuuta 2002 tehdyllä yhteisymmärryspöytäkirjalla,

| — | Tšekkoslovakian sosialistisen tasavallan ja Malin tasavallan välinen sopimus, allekirjoitettu Prahassa 27 päivänä marraskuuta 1961, jäljempänä B osassa ’Mali–Tšekkoslovakia-sopimus’, |
| --- | --- |

—

Tšekkoslovakian sosialistisen tasavallan ja Malin tasavallan välinen sopimus, allekirjoitettu Prahassa 27 päivänä marraskuuta 1961, jäljempänä B osassa ’Mali–Tšekkoslovakia-sopimus’,

| — | Espanjan kuningaskunnan hallituksen ja Malin tasavallan hallituksen välinen lentoliikennesopimus, allekirjoitettu Madridissa 5 päivänä marraskuuta 1990, jäljempänä B osassa ’Mali–Espanja-sopimus’, |
| --- | --- |

—

Espanjan kuningaskunnan hallituksen ja Malin tasavallan hallituksen välinen lentoliikennesopimus, allekirjoitettu Madridissa 5 päivänä marraskuuta 1990, jäljempänä B osassa ’Mali–Espanja-sopimus’,

| — | Ranskan tasavallan ja Malin tasavallan välinen lentoliikennesopimus, allekirjoitettu Pariisissa 5 päivänä elokuuta 1961, jäljempänä B osassa ’Mali–Ranska-sopimus’, |
| --- | --- |

—

Ranskan tasavallan ja Malin tasavallan välinen lentoliikennesopimus, allekirjoitettu Pariisissa 5 päivänä elokuuta 1961, jäljempänä B osassa ’Mali–Ranska-sopimus’,

| — | Romanian sosialistisen tasavallan hallituksen ja Malin tasavallan hallituksen välinen siviililentoliikennesopimus, allekirjoitettu Bukarestissa 21 päivänä kesäkuuta 1983, jäljempänä B osassa ’Mali–Romania-sopimus’ |
| --- | --- |

—

Romanian sosialistisen tasavallan hallituksen ja Malin tasavallan hallituksen välinen siviililentoliikennesopimus, allekirjoitettu Bukarestissa 21 päivänä kesäkuuta 1983, jäljempänä B osassa ’Mali–Romania-sopimus’

| b) | Malin tasavallan ja Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden välillä parafoidut tai allekirjoitetut lentoliikennesopimukset ja muut järjestelyt, jotka eivät ole vielä tulleet voimaan ja joita ei sovelleta väliaikaisesti tämän sopimuksen allekirjoituspäivänä |
| --- | --- |

b)

Malin tasavallan ja Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden välillä parafoidut tai allekirjoitetut lentoliikennesopimukset ja muut järjestelyt, jotka eivät ole vielä tulleet voimaan ja joita ei sovelleta väliaikaisesti tämän sopimuksen allekirjoituspäivänä

B   OSA

Luettelo A osassa lueteltujen sopimusten artikloista, joihin viitataan tämän sopimuksen 2–5 artiklassa

| a) | Jäsenvaltion tekemä nimeäminen | Mali–Belgia-sopimuksen 6 artikla |
| --- | --- | --- |

a)

Jäsenvaltion tekemä nimeäminen

Mali–Belgia-sopimuksen 6 artikla

| | Mali–Tšekkoslovakia-sopimuksen 2 artikla |
| --- | --- |

Mali–Tšekkoslovakia-sopimuksen 2 artikla

| | Mali–Espanja-sopimuksen 6 artikla |
| --- | --- |

Mali–Espanja-sopimuksen 6 artikla

| | Mali–Ranska-sopimuksen 14 artikla |
| --- | --- |

Mali–Ranska-sopimuksen 14 artikla

| | Mali–Romania-sopimuksen 3 artikla |
| --- | --- |

Mali–Romania-sopimuksen 3 artikla

| b) | Liikennöintilupien tai muiden lupien epääminen, peruuttaminen kokonaan tai tilapäisesti tai niiden rajoittaminen | Mali–Belgia-sopimuksen 7 artikla |
| --- | --- | --- |

b)

Liikennöintilupien tai muiden lupien epääminen, peruuttaminen kokonaan tai tilapäisesti tai niiden rajoittaminen

Mali–Belgia-sopimuksen 7 artikla

| | Mali–Tšekkoslovakia-sopimuksen 2 artikla |
| --- | --- |

Mali–Tšekkoslovakia-sopimuksen 2 artikla

| | Mali–Espanja-sopimuksen 6 ja 7 artikla |
| --- | --- |

Mali–Espanja-sopimuksen 6 ja 7 artikla

| | Mali–Ranska-sopimuksen 7 artikla |
| --- | --- |

Mali–Ranska-sopimuksen 7 artikla

| | Mali–Romania-sopimuksen 6 artikla |
| --- | --- |

Mali–Romania-sopimuksen 6 artikla

| c) | Viranomaisvalvonta | Mali–Belgia-sopimuksen 5 artikla |
| --- | --- | --- |

c)

Viranomaisvalvonta

Mali–Belgia-sopimuksen 5 artikla

| | Mali–Tšekkoslovakia-sopimuksen 2 artikla |
| --- | --- |

Mali–Tšekkoslovakia-sopimuksen 2 artikla

| | Mali–Espanja-sopimuksen 5 artikla |
| --- | --- |

Mali–Espanja-sopimuksen 5 artikla

| | Mali–Ranska-sopimuksen 14 artikla |
| --- | --- |

Mali–Ranska-sopimuksen 14 artikla

| | Mali–Romania-sopimuksen 3 artikla |
| --- | --- |

Mali–Romania-sopimuksen 3 artikla

| d) | Lentopolttoaineen verotus | Mali–Belgia-sopimuksen 9 artikla |
| --- | --- | --- |

d)

Lentopolttoaineen verotus

Mali–Belgia-sopimuksen 9 artikla

| | Mali–Tšekkoslovakia-sopimuksen 4 artikla |
| --- | --- |

Mali–Tšekkoslovakia-sopimuksen 4 artikla

| | Mali–Espanja-sopimuksen 9 artikla |
| --- | --- |

Mali–Espanja-sopimuksen 9 artikla

| | Mali–Ranska-sopimuksen 3 artikla |
| --- | --- |

Mali–Ranska-sopimuksen 3 artikla

| | Mali–Romania-sopimuksen 8 artikla |
| --- | --- |

Mali–Romania-sopimuksen 8 artikla

LIITE VI

NIGER

A   OSA

Luettelo tämän sopimuksen 1 artiklassa tarkoitetuista sopimuksista

| a) | Nigerin tasavallan ja Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden kahdenväliset lentoliikennesopimukset, jotka on tehty, allekirjoitettu ja/tai joita sovelletaan väliaikaisesti tämän sopimuksen allekirjoituspäivänä






  — | Belgian kuningaskunnan ja Nigerin tasavallan välinen lentoliikennesopimus, allekirjoitettu Niameyssä 19 päivänä elokuuta 1963, jäljempänä B osassa ’Niger–Belgia-sopimus’, |
| --- | --- | --- |

a)

Nigerin tasavallan ja Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden kahdenväliset lentoliikennesopimukset, jotka on tehty, allekirjoitettu ja/tai joita sovelletaan väliaikaisesti tämän sopimuksen allekirjoituspäivänä

—

Belgian kuningaskunnan ja Nigerin tasavallan välinen lentoliikennesopimus, allekirjoitettu Niameyssä 19 päivänä elokuuta 1963, jäljempänä B osassa ’Niger–Belgia-sopimus’,

| — | Ranskan tasavallan ja Nigerin tasavallan välinen lentoliikennesopimus, allekirjoitettu Pariisissa 28 päivänä toukokuuta 1962, jäljempänä B osassa ’Niger–Ranska-sopimus’ |
| --- | --- |

—

Ranskan tasavallan ja Nigerin tasavallan välinen lentoliikennesopimus, allekirjoitettu Pariisissa 28 päivänä toukokuuta 1962, jäljempänä B osassa ’Niger–Ranska-sopimus’

| b) | Nigerin tasavallan ja Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden välillä parafoidut tai allekirjoitetut lentoliikennesopimukset ja muut järjestelyt, jotka eivät ole vielä tulleet voimaan ja joita ei sovelleta väliaikaisesti tämän sopimuksen allekirjoituspäivänä |
| --- | --- |

b)

Nigerin tasavallan ja Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden välillä parafoidut tai allekirjoitetut lentoliikennesopimukset ja muut järjestelyt, jotka eivät ole vielä tulleet voimaan ja joita ei sovelleta väliaikaisesti tämän sopimuksen allekirjoituspäivänä

B   OSA

Luettelo A osassa lueteltujen sopimusten artikloista, joihin viitataan tämän sopimuksen 2–5 artiklassa

| a) | Jäsenvaltion tekemä nimeäminen | Niger–Belgia-sopimuksen 10 artikla |
| --- | --- | --- |

a)

Jäsenvaltion tekemä nimeäminen

Niger–Belgia-sopimuksen 10 artikla

| | Niger–Ranska-sopimuksen 13 artikla |
| --- | --- |

Niger–Ranska-sopimuksen 13 artikla

| b) | Liikennöintilupien tai muiden lupien epääminen, peruuttaminen kokonaan tai tilapäisesti tai niiden rajoittaminen | Niger–Belgia-sopimuksen 11 artikla |
| --- | --- | --- |

b)

Liikennöintilupien tai muiden lupien epääminen, peruuttaminen kokonaan tai tilapäisesti tai niiden rajoittaminen

Niger–Belgia-sopimuksen 11 artikla

| | Niger–Ranska-sopimuksen 6 artikla |
| --- | --- |

Niger–Ranska-sopimuksen 6 artikla

| c) | Viranomaisvalvonta | Niger–Belgia-sopimuksen 10 artikla |
| --- | --- | --- |

c)

Viranomaisvalvonta

Niger–Belgia-sopimuksen 10 artikla

| | Niger–Ranska-sopimuksen 11 artikla |
| --- | --- |

Niger–Ranska-sopimuksen 11 artikla

| d) | Lentopolttoaineen verotus | Niger–Belgia-sopimuksen 3 artikla |
| --- | --- | --- |

d)

Lentopolttoaineen verotus

Niger–Belgia-sopimuksen 3 artikla

| | Niger–Ranska-sopimuksen 3 artikla |
| --- | --- |

Niger–Ranska-sopimuksen 3 artikla

LIITE VII

SENEGAL

A   OSA

Luettelo tämän sopimuksen 1 artiklassa tarkoitetuista sopimuksista

| a) | Senegalin tasavallan ja Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden kahdenväliset lentoliikennesopimukset, jotka on tehty, allekirjoitettu ja/tai joita sovelletaan väliaikaisesti tämän sopimuksen allekirjoituspäivänä






  — | Saksan liittotasavallan ja Senegalin tasavallan välinen lentoliikennesopimus, allekirjoitettu Bonnissa 29 päivänä lokakuuta 1964, jäljempänä B osassa ’Senegal–Saksa-sopimus’, |
| --- | --- | --- |

a)

Senegalin tasavallan ja Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden kahdenväliset lentoliikennesopimukset, jotka on tehty, allekirjoitettu ja/tai joita sovelletaan väliaikaisesti tämän sopimuksen allekirjoituspäivänä

—

Saksan liittotasavallan ja Senegalin tasavallan välinen lentoliikennesopimus, allekirjoitettu Bonnissa 29 päivänä lokakuuta 1964, jäljempänä B osassa ’Senegal–Saksa-sopimus’,

| — | Itävallan liittohallituksen ja Senegalin tasavallan hallituksen välinen lentoliikennesopimus, allekirjoitettu Dakarissa 4 päivänä helmikuuta 1987, jäljempänä B osassa ’Senegal–Itävalta-sopimus’, |
| --- | --- |

—

Itävallan liittohallituksen ja Senegalin tasavallan hallituksen välinen lentoliikennesopimus, allekirjoitettu Dakarissa 4 päivänä helmikuuta 1987, jäljempänä B osassa ’Senegal–Itävalta-sopimus’,

| — | Belgian kuningaskunnan ja Senegalin tasavallan välinen lentoliikennesopimus, allekirjoitettu Dakarissa 25 päivänä marraskuuta 1966, jäljempänä B osassa ’Senegal–Belgia-sopimus’,
  sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Dakarissa 4 päivänä kesäkuuta 2002 tehdyllä yhteisymmärryspöytäkirjalla. |
| --- | --- |

—

Belgian kuningaskunnan ja Senegalin tasavallan välinen lentoliikennesopimus, allekirjoitettu Dakarissa 25 päivänä marraskuuta 1966, jäljempänä B osassa ’Senegal–Belgia-sopimus’,

sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Dakarissa 4 päivänä kesäkuuta 2002 tehdyllä yhteisymmärryspöytäkirjalla.

| — | Bulgarian kansantasavallan ja Senegalin tasavallan välinen lentoliikennesopimus, allekirjoitettu Sofiassa 21 päivänä lokakuuta 1969, jäljempänä B osassa ’Senegal–Bulgaria-sopimus’, |
| --- | --- |

—

Bulgarian kansantasavallan ja Senegalin tasavallan välinen lentoliikennesopimus, allekirjoitettu Sofiassa 21 päivänä lokakuuta 1969, jäljempänä B osassa ’Senegal–Bulgaria-sopimus’,

| — | Tšekkoslovakian sosialistisen tasavallan ja Senegalin tasavallan välinen lentoliikennesopimus, allekirjoitettu Prahassa 20 päivänä kesäkuuta 1962, jäljempänä B osassa ’Senegal–Tšekkoslovakia-sopimus’, |
| --- | --- |

—

Tšekkoslovakian sosialistisen tasavallan ja Senegalin tasavallan välinen lentoliikennesopimus, allekirjoitettu Prahassa 20 päivänä kesäkuuta 1962, jäljempänä B osassa ’Senegal–Tšekkoslovakia-sopimus’,

| — | Senegalin tasavallan ja Espanjan kuningaskunnan välinen lentoliikennesopimus, allekirjoitettu Dakarissa 26 päivänä kesäkuuta 1968, jäljempänä B osassa ’Senegal–Espanja-sopimus’,
  sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Dakarissa 22 päivänä helmikuuta 2006 tehdyllä yhteisymmärryspöytäkirjalla, |
| --- | --- |

—

Senegalin tasavallan ja Espanjan kuningaskunnan välinen lentoliikennesopimus, allekirjoitettu Dakarissa 26 päivänä kesäkuuta 1968, jäljempänä B osassa ’Senegal–Espanja-sopimus’,

sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Dakarissa 22 päivänä helmikuuta 2006 tehdyllä yhteisymmärryspöytäkirjalla,

| — | Ranskan tasavallan ja Senegalin tasavallan välinen lentoliikennesopimus, allekirjoitettu Pariisissa 16 päivänä syyskuuta 1974, jäljempänä B osassa ’Senegal–Ranska-sopimus’, |
| --- | --- |

—

Ranskan tasavallan ja Senegalin tasavallan välinen lentoliikennesopimus, allekirjoitettu Pariisissa 16 päivänä syyskuuta 1974, jäljempänä B osassa ’Senegal–Ranska-sopimus’,

| — | Italian tasavallan ja Senegalin tasavallan välinen lentoliikennesopimus, allekirjoitettu Roomassa 20 päivänä huhtikuuta 1972, jäljempänä B osassa ’Senegal–Italia-sopimus’,
  sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Roomassa 21 päivänä heinäkuuta 2004 tehdyllä yhteisymmärryspöytäkirjalla, |
| --- | --- |

—

Italian tasavallan ja Senegalin tasavallan välinen lentoliikennesopimus, allekirjoitettu Roomassa 20 päivänä huhtikuuta 1972, jäljempänä B osassa ’Senegal–Italia-sopimus’,

sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Roomassa 21 päivänä heinäkuuta 2004 tehdyllä yhteisymmärryspöytäkirjalla,

| — | Alankomaiden kuningaskunnan hallituksen ja Senegalin tasavallan hallituksen välinen lentoliikennesopimus, allekirjoitettu Dakarissa 27 päivänä heinäkuuta 1977, jäljempänä B osassa ’Senegal–Alankomaat-sopimus’, |
| --- | --- |

—

Alankomaiden kuningaskunnan hallituksen ja Senegalin tasavallan hallituksen välinen lentoliikennesopimus, allekirjoitettu Dakarissa 27 päivänä heinäkuuta 1977, jäljempänä B osassa ’Senegal–Alankomaat-sopimus’,

| — | Puolan kansantasavallan hallituksen ja Senegalin tasavallan hallituksen välinen lentoliikennesopimus, allekirjoitettu Dakarissa 1 päivänä elokuuta 1969, jäljempänä B osassa ’Senegal–Puola-sopimus’, |
| --- | --- |

—

Puolan kansantasavallan hallituksen ja Senegalin tasavallan hallituksen välinen lentoliikennesopimus, allekirjoitettu Dakarissa 1 päivänä elokuuta 1969, jäljempänä B osassa ’Senegal–Puola-sopimus’,

| — | Portugalin hallituksen ja Senegalin tasavallan hallituksen välinen lentoliikennesopimus, allekirjoitettu Lissabonissa 21 päivänä helmikuuta 1977, jäljempänä B osassa ’Senegal–Portugali-sopimus’, |
| --- | --- |

—

Portugalin hallituksen ja Senegalin tasavallan hallituksen välinen lentoliikennesopimus, allekirjoitettu Lissabonissa 21 päivänä helmikuuta 1977, jäljempänä B osassa ’Senegal–Portugali-sopimus’,

| — | Romanian sosialistisen tasavallan hallituksen ja Senegalin tasavallan hallituksen välinen lentoliikennesopimus, allekirjoitettu Dakarissa 25 päivänä helmikuuta 1977, jäljempänä B osassa ’Senegal–Romania-sopimus’ |
| --- | --- |

—

Romanian sosialistisen tasavallan hallituksen ja Senegalin tasavallan hallituksen välinen lentoliikennesopimus, allekirjoitettu Dakarissa 25 päivänä helmikuuta 1977, jäljempänä B osassa ’Senegal–Romania-sopimus’

| b) | Senegalin tasavallan ja Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden välillä parafoidut tai allekirjoitetut lentoliikennesopimukset ja muut järjestelyt, jotka eivät ole vielä tulleet voimaan ja joita ei sovelleta väliaikaisesti tämän sopimuksen allekirjoituspäivänä






  — | Senegalin tasavallan ja Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan välinen lentoliikennesopimus, allekirjoitettu Dakarissa 21 päivänä kesäkuuta 2006, jäljempänä B osassa ’Senegal–Yhdistynyt kuningaskunta -sopimusluonnos’ |
| --- | --- | --- |

b)

Senegalin tasavallan ja Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden välillä parafoidut tai allekirjoitetut lentoliikennesopimukset ja muut järjestelyt, jotka eivät ole vielä tulleet voimaan ja joita ei sovelleta väliaikaisesti tämän sopimuksen allekirjoituspäivänä

—

Senegalin tasavallan ja Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan välinen lentoliikennesopimus, allekirjoitettu Dakarissa 21 päivänä kesäkuuta 2006, jäljempänä B osassa ’Senegal–Yhdistynyt kuningaskunta -sopimusluonnos’

B   OSA

Luettelo A osassa lueteltujen sopimusten artikloista, joihin viitataan tämän sopimuksen 2–5 artiklassa

| a) | Jäsenvaltion tekemä nimeäminen | Senegal–Saksa-sopimuksen 14 artikla |
| --- | --- | --- |

a)

Jäsenvaltion tekemä nimeäminen

Senegal–Saksa-sopimuksen 14 artikla

| | Senegal–Itävalta-sopimuksen 8 artikla |
| --- | --- |

Senegal–Itävalta-sopimuksen 8 artikla

| | Senegal–Belgia-sopimuksen 10 artikla |
| --- | --- |

Senegal–Belgia-sopimuksen 10 artikla

| | Senegal–Bulgaria-sopimuksen 12 artikla |
| --- | --- |

Senegal–Bulgaria-sopimuksen 12 artikla

| | Senegal–Tšekkoslovakia-sopimuksen 10 artikla |
| --- | --- |

Senegal–Tšekkoslovakia-sopimuksen 10 artikla

| | Senegal–Ranska-sopimuksen 11 artikla |
| --- | --- |

Senegal–Ranska-sopimuksen 11 artikla

| | Senegal–Italia-sopimuksen 5 artikla |
| --- | --- |

Senegal–Italia-sopimuksen 5 artikla

| | Senegal–Alankomaat-sopimuksen 7 artikla |
| --- | --- |

Senegal–Alankomaat-sopimuksen 7 artikla

| | Senegal–Puola-sopimuksen 3 artikla |
| --- | --- |

Senegal–Puola-sopimuksen 3 artikla

| | Senegal–Portugali-sopimuksen VIII artikla |
| --- | --- |

Senegal–Portugali-sopimuksen VIII artikla

| | Senegal–Romania-sopimuksen 8 artikla |
| --- | --- |

Senegal–Romania-sopimuksen 8 artikla

| | Senegal–Espanja-sopimuksen 3 artikla |
| --- | --- |

Senegal–Espanja-sopimuksen 3 artikla

| | Senegal–Yhdistynyt kuningaskunta -sopimusluonnoksen 4 artikla |
| --- | --- |

Senegal–Yhdistynyt kuningaskunta -sopimusluonnoksen 4 artikla

| b) | Liikennöintilupien tai muiden lupien epääminen, peruuttaminen kokonaan tai tilapäisesti tai niiden rajoittaminen | Senegal–Saksa-sopimuksen 7 artikla |
| --- | --- | --- |

b)

Liikennöintilupien tai muiden lupien epääminen, peruuttaminen kokonaan tai tilapäisesti tai niiden rajoittaminen

Senegal–Saksa-sopimuksen 7 artikla

| | Senegal–Itävalta-sopimuksen 8 ja 9 artikla |
| --- | --- |

Senegal–Itävalta-sopimuksen 8 ja 9 artikla

| | Senegal–Belgia-sopimuksen 11 artikla |
| --- | --- |

Senegal–Belgia-sopimuksen 11 artikla

| | Senegal–Bulgaria-sopimuksen 13 artikla |
| --- | --- |

Senegal–Bulgaria-sopimuksen 13 artikla

| | Senegal–Tšekkoslovakia-sopimuksen 5 artikla |
| --- | --- |

Senegal–Tšekkoslovakia-sopimuksen 5 artikla

| | Senegal–Ranska-sopimuksen 6 artikla |
| --- | --- |

Senegal–Ranska-sopimuksen 6 artikla

| | Senegal–Italia-sopimuksen 6 artikla |
| --- | --- |

Senegal–Italia-sopimuksen 6 artikla

| | Senegal–Alankomaat-sopimuksen 9 artikla |
| --- | --- |

Senegal–Alankomaat-sopimuksen 9 artikla

| | Senegal–Puola-sopimuksen 3 artikla |
| --- | --- |

Senegal–Puola-sopimuksen 3 artikla

| | Senegal–Portugali-sopimuksen X artikla |
| --- | --- |

Senegal–Portugali-sopimuksen X artikla

| | Senegal–Romania-sopimuksen 9 artikla |
| --- | --- |

Senegal–Romania-sopimuksen 9 artikla

| | Senegal–Espanja-sopimuksen 4 artikla |
| --- | --- |

Senegal–Espanja-sopimuksen 4 artikla

| | Senegal–Yhdistynyt kuningaskunta -sopimusluonnoksen 5 artikla |
| --- | --- |

Senegal–Yhdistynyt kuningaskunta -sopimusluonnoksen 5 artikla

| c) | Viranomaisvalvonta | Senegal–Itävalta-sopimuksen 8 artikla |
| --- | --- | --- |

c)

Viranomaisvalvonta

Senegal–Itävalta-sopimuksen 8 artikla

| | Senegal–Belgia-sopimuksen 4 artikla |
| --- | --- |

Senegal–Belgia-sopimuksen 4 artikla

| | Senegal–Bulgaria-sopimuksen 12 artikla |
| --- | --- |

Senegal–Bulgaria-sopimuksen 12 artikla

| | Senegal–Tšekkoslovakia-sopimuksen 10 artikla |
| --- | --- |

Senegal–Tšekkoslovakia-sopimuksen 10 artikla

| | Senegal–Ranska-sopimuksen 11 artikla |
| --- | --- |

Senegal–Ranska-sopimuksen 11 artikla

| | Senegal–Italia-sopimuksen 4 artikla |
| --- | --- |

Senegal–Italia-sopimuksen 4 artikla

| | Senegal–Alankomaat-sopimuksen 7 artikla |
| --- | --- |

Senegal–Alankomaat-sopimuksen 7 artikla

| | Senegal–Puola-sopimuksen 3 artikla |
| --- | --- |

Senegal–Puola-sopimuksen 3 artikla

| | Senegal–Portugali-sopimuksen VIII artikla |
| --- | --- |

Senegal–Portugali-sopimuksen VIII artikla

| | Senegal–Romania-sopimuksen 8 artikla |
| --- | --- |

Senegal–Romania-sopimuksen 8 artikla

| | Senegal–Espanja-yhteisymmärryspöytäkirjan liite VI |
| --- | --- |

Senegal–Espanja-yhteisymmärryspöytäkirjan liite VI

| | Senegal–Yhdistynyt kuningaskunta -sopimusluonnoksen 14 artikla |
| --- | --- |

Senegal–Yhdistynyt kuningaskunta -sopimusluonnoksen 14 artikla

| d) | Lentopolttoaineen verotus | Senegal–Saksa-sopimuksen 3 artikla |
| --- | --- | --- |

d)

Lentopolttoaineen verotus

Senegal–Saksa-sopimuksen 3 artikla

| | Senegal–Itävalta-sopimuksen 5 artikla |
| --- | --- |

Senegal–Itävalta-sopimuksen 5 artikla

| | Senegal–Belgia-sopimuksen 3 artikla |
| --- | --- |

Senegal–Belgia-sopimuksen 3 artikla

| | Senegal–Bulgaria-sopimuksen 3 artikla |
| --- | --- |

Senegal–Bulgaria-sopimuksen 3 artikla

| | Senegal–Tšekkoslovakia-sopimuksen 3 artikla |
| --- | --- |

Senegal–Tšekkoslovakia-sopimuksen 3 artikla

| | Senegal–Ranska-sopimuksen 3 artikla |
| --- | --- |

Senegal–Ranska-sopimuksen 3 artikla

| | Senegal–Italia-sopimuksen 3 artikla |
| --- | --- |

Senegal–Italia-sopimuksen 3 artikla

| | Senegal–Alankomaat-sopimuksen 5 artikla |
| --- | --- |

Senegal–Alankomaat-sopimuksen 5 artikla

| | Senegal–Puola-sopimuksen 8 artikla |
| --- | --- |

Senegal–Puola-sopimuksen 8 artikla

| | Senegal–Portugali-sopimuksen V artikla |
| --- | --- |

Senegal–Portugali-sopimuksen V artikla

| | Senegal–Romania-sopimuksen 5 artikla |
| --- | --- |

Senegal–Romania-sopimuksen 5 artikla

| | Senegal–Espanja-sopimuksen 5 artikla |
| --- | --- |

Senegal–Espanja-sopimuksen 5 artikla

| | Senegal–Yhdistynyt kuningaskunta -sopimusluonnoksen 8 artikla |
| --- | --- |

Senegal–Yhdistynyt kuningaskunta -sopimusluonnoksen 8 artikla

LIITE VIII

TOGO

A   OSA

Luettelo tämän sopimuksen 1 artiklassa tarkoitetuista sopimuksista

| a) | Togon tasavallan ja Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden kahdenväliset lentoliikennesopimukset, jotka on tehty, allekirjoitettu ja/tai joita sovelletaan väliaikaisesti tämän sopimuksen allekirjoituspäivänä






  — | Belgian kuningaskunnan ja Togon tasavallan välinen lentoliikennesopimus, allekirjoitettu Brysselissä 12 päivänä toukokuuta 1981, jäljempänä B osassa ’Togo–Belgia-sopimus’,
  sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Brysselissä 21 päivänä tammikuuta 2004 tehdyllä yhteisymmärryspöytäkirjalla, |
| --- | --- | --- |

a)

Togon tasavallan ja Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden kahdenväliset lentoliikennesopimukset, jotka on tehty, allekirjoitettu ja/tai joita sovelletaan väliaikaisesti tämän sopimuksen allekirjoituspäivänä

—

Belgian kuningaskunnan ja Togon tasavallan välinen lentoliikennesopimus, allekirjoitettu Brysselissä 12 päivänä toukokuuta 1981, jäljempänä B osassa ’Togo–Belgia-sopimus’,

sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Brysselissä 21 päivänä tammikuuta 2004 tehdyllä yhteisymmärryspöytäkirjalla,

| — | Bulgarian kansantasavallan hallituksen ja Togon tasavallan hallituksen välinen lentoliikennesopimus, allekirjoitettu Loméssa 6 päivänä heinäkuuta 1990, jäljempänä B osassa ’Togo–Bulgaria-sopimus’, |
| --- | --- |

—

Bulgarian kansantasavallan hallituksen ja Togon tasavallan hallituksen välinen lentoliikennesopimus, allekirjoitettu Loméssa 6 päivänä heinäkuuta 1990, jäljempänä B osassa ’Togo–Bulgaria-sopimus’,

| — | Saksan liittotasavallan ja Togon tasavallan välinen lentoliikennesopimus, allekirjoitettu Bonnissa 27 päivänä toukokuuta 1971, jäljempänä B osassa ’Togo–Saksa-sopimus’, |
| --- | --- |

—

Saksan liittotasavallan ja Togon tasavallan välinen lentoliikennesopimus, allekirjoitettu Bonnissa 27 päivänä toukokuuta 1971, jäljempänä B osassa ’Togo–Saksa-sopimus’,

| — | Togon tasavallan hallituksen ja Ranskan tasavallan hallituksen välinen lentoliikennesopimus, allekirjoitettu Loméssa 16 päivänä huhtikuuta 1982, jäljempänä B osassa ’Togo–Ranska-sopimus’,
  sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Pariisissa 20 päivänä lokakuuta 2003 tehdyllä yhteisymmärryspöytäkirjalla. |
| --- | --- |

—

Togon tasavallan hallituksen ja Ranskan tasavallan hallituksen välinen lentoliikennesopimus, allekirjoitettu Loméssa 16 päivänä huhtikuuta 1982, jäljempänä B osassa ’Togo–Ranska-sopimus’,

sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Pariisissa 20 päivänä lokakuuta 2003 tehdyllä yhteisymmärryspöytäkirjalla.

| — | Togon tasavallan ja Luxemburgin suurherttuakunnan välinen lentoliikennesopimus, allekirjoitettu Loméssa 24 päivänä maaliskuuta 1992, jäljempänä B osassa ’Togo–Luxemburg-sopimus’, |
| --- | --- |

—

Togon tasavallan ja Luxemburgin suurherttuakunnan välinen lentoliikennesopimus, allekirjoitettu Loméssa 24 päivänä maaliskuuta 1992, jäljempänä B osassa ’Togo–Luxemburg-sopimus’,

| — | Alankomaiden kuningaskunnan ja Togon tasavallan välinen lentoliikennesopimus, allekirjoitettu Loméssa 17 päivänä maaliskuuta 1981, jäljempänä B osassa ’Togo–Alankomaat-sopimus’, |
| --- | --- |

—

Alankomaiden kuningaskunnan ja Togon tasavallan välinen lentoliikennesopimus, allekirjoitettu Loméssa 17 päivänä maaliskuuta 1981, jäljempänä B osassa ’Togo–Alankomaat-sopimus’,

| b) | Togon tasavallan ja Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden välillä parafoidut tai allekirjoitetut lentoliikennesopimukset ja muut järjestelyt, jotka eivät ole vielä tulleet voimaan ja joita ei sovelleta väliaikaisesti tämän sopimuksen allekirjoituspäivänä






  — | Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen ja Togon tasavallan hallituksen välinen lentoliikennesopimus, allekirjoitettu Lontoossa 15 päivänä helmikuuta 1999, jäljempänä B osassa ’Togo–Yhdistynyt kuningaskunta -sopimusluonnos’ |
| --- | --- | --- |

b)

Togon tasavallan ja Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden välillä parafoidut tai allekirjoitetut lentoliikennesopimukset ja muut järjestelyt, jotka eivät ole vielä tulleet voimaan ja joita ei sovelleta väliaikaisesti tämän sopimuksen allekirjoituspäivänä

—

Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen ja Togon tasavallan hallituksen välinen lentoliikennesopimus, allekirjoitettu Lontoossa 15 päivänä helmikuuta 1999, jäljempänä B osassa ’Togo–Yhdistynyt kuningaskunta -sopimusluonnos’

B   OSA

Luettelo A osassa lueteltujen sopimusten artikloista, joihin viitataan tämän sopimuksen 2–5 artiklassa

| a) | Jäsenvaltion tekemä nimeäminen | Togo–Belgia-sopimuksen 9 artikla |
| --- | --- | --- |

a)

Jäsenvaltion tekemä nimeäminen

Togo–Belgia-sopimuksen 9 artikla

| | Togo–Bulgaria-sopimuksen 12 artikla |
| --- | --- |

Togo–Bulgaria-sopimuksen 12 artikla

| | Togo–Ranska-sopimuksen 9 artikla |
| --- | --- |

Togo–Ranska-sopimuksen 9 artikla

| | Togo–Saksa-sopimuksen 14 artikla |
| --- | --- |

Togo–Saksa-sopimuksen 14 artikla

| | Togo–Luxemburg-sopimuksen 11 artikla |
| --- | --- |

Togo–Luxemburg-sopimuksen 11 artikla

| | Togo–Alankomaat-sopimuksen 11 artikla |
| --- | --- |

Togo–Alankomaat-sopimuksen 11 artikla

| | Togo–Yhdistynyt kuningaskunta -sopimusluonnoksen 4 artikla |
| --- | --- |

Togo–Yhdistynyt kuningaskunta -sopimusluonnoksen 4 artikla

| b) | Liikennöintilupien tai muiden lupien epääminen, peruuttaminen kokonaan tai tilapäisesti tai niiden rajoittaminen | Togo–Belgia-sopimuksen 10 artikla |
| --- | --- | --- |

b)

Liikennöintilupien tai muiden lupien epääminen, peruuttaminen kokonaan tai tilapäisesti tai niiden rajoittaminen

Togo–Belgia-sopimuksen 10 artikla

| | Togo–Bulgaria-sopimuksen 13 artikla |
| --- | --- |

Togo–Bulgaria-sopimuksen 13 artikla

| | Togo–Ranska-sopimuksen 10 artikla |
| --- | --- |

Togo–Ranska-sopimuksen 10 artikla

| | Togo–Saksa-sopimuksen 7 artikla |
| --- | --- |

Togo–Saksa-sopimuksen 7 artikla

| | Togo–Luxemburg-sopimuksen 12 artikla |
| --- | --- |

Togo–Luxemburg-sopimuksen 12 artikla

| | Togo–Alankomaat-sopimuksen 12 artikla |
| --- | --- |

Togo–Alankomaat-sopimuksen 12 artikla

| | Togo–Yhdistynyt kuningaskunta -sopimusluonnoksen 5 artikla |
| --- | --- |

Togo–Yhdistynyt kuningaskunta -sopimusluonnoksen 5 artikla

| c) | Viranomaisvalvonta | Togo–Belgia-sopimuksen 3 artikla |
| --- | --- | --- |

c)

Viranomaisvalvonta

Togo–Belgia-sopimuksen 3 artikla

| | Togo–Bulgaria-sopimuksen 12 artikla |
| --- | --- |

Togo–Bulgaria-sopimuksen 12 artikla

| | Togo–Ranska-sopimuksen 9 artikla |
| --- | --- |

Togo–Ranska-sopimuksen 9 artikla

| | Togo–Luxemburg-sopimuksen 11 artikla |
| --- | --- |

Togo–Luxemburg-sopimuksen 11 artikla

| | Togo–Alankomaat-sopimuksen 11 artikla |
| --- | --- |

Togo–Alankomaat-sopimuksen 11 artikla

| | Togo–Yhdistynyt kuningaskunta -sopimusluonnoksen 14 artikla |
| --- | --- |

Togo–Yhdistynyt kuningaskunta -sopimusluonnoksen 14 artikla

| d) | Lentopolttoaineen verotus | Togo–Belgia-sopimuksen 2 artikla |
| --- | --- | --- |

d)

Lentopolttoaineen verotus

Togo–Belgia-sopimuksen 2 artikla

| | Togo–Bulgaria-sopimuksen 3 artikla |
| --- | --- |

Togo–Bulgaria-sopimuksen 3 artikla

| | Togo–Ranska-sopimuksen 2 artikla |
| --- | --- |

Togo–Ranska-sopimuksen 2 artikla

| | Togo–Saksa-sopimuksen 3 artikla |
| --- | --- |

Togo–Saksa-sopimuksen 3 artikla

| | Togo–Luxemburg-sopimuksen 2 artikla |
| --- | --- |

Togo–Luxemburg-sopimuksen 2 artikla

| | Togo–Alankomaat-sopimuksen 2 artikla |
| --- | --- |

Togo–Alankomaat-sopimuksen 2 artikla

| | Togo–Yhdistynyt kuningaskunta -sopimusluonnoksen 8 artikla |
| --- | --- |

Togo–Yhdistynyt kuningaskunta -sopimusluonnoksen 8 artikla

---