# Επίσημη Εφημερίδα L 16/2010

| | ISSN 1725-2547
  doi:10.3000/17252547.L_2010.016.ell |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 16 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Νομοθεσία | 53ό έτος21 Ιανουαρίου 2010 |

ISSN 1725-2547

doi:10.3000/17252547.L_2010.016.ell

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 16

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Νομοθεσία

53ό έτος21 Ιανουαρίου 2010

---

| Περιεχόμενα | | II   Μη νομοθετικές πράξεις | Σελίδα |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ |
| | | Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 50/2010 της Επιτροπής, της 20ής Ιανουαρίου 2010, σχετικά με τον καθορισμό των κατ’ αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον προσδιορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών | 1 |
| | | Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 51/2010 της Επιτροπής, της 20ής Ιανουαρίου 2010, για καθορισμό του συντελεστή κατανομής που εφαρμόζεται στις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής οι οποίες υποβάλλονται από την 8η έως τη 15η Ιανουαρίου 2010 στο πλαίσιο της κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης που ανοίχθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 969/2006 για τον αραβόσιτο | 3 |
| | | Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 52/2010 της Επιτροπής, της 20ής Ιανουαρίου 2010, σχετικά με την τροποποίηση των αντιπροσωπευτικών τιμών και των ποσών των πρόσθετων εισαγωγικών δασμών για ορισμένα προϊόντα του τομέα της ζάχαρης, που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 877/2009 για την περίοδο 2009/10 | 4 |
| | | ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ |
| | | 2010/34/ΕΕ |
| | * | Κατευθυντήρια γραμμή της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 4ης Δεκεμβρίου 2009, που τροποποιεί την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2007/9 σχετικά με τη νομισματική στατιστική και τη στατιστική χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και αγορών (ΕΚΤ/2009/23) | 6 |

Περιεχόμενα

II   Μη νομοθετικές πράξεις

Σελίδα

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ

Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 50/2010 της Επιτροπής, της 20ής Ιανουαρίου 2010, σχετικά με τον καθορισμό των κατ’ αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον προσδιορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

1

Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 51/2010 της Επιτροπής, της 20ής Ιανουαρίου 2010, για καθορισμό του συντελεστή κατανομής που εφαρμόζεται στις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής οι οποίες υποβάλλονται από την 8η έως τη 15η Ιανουαρίου 2010 στο πλαίσιο της κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης που ανοίχθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 969/2006 για τον αραβόσιτο

3

Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 52/2010 της Επιτροπής, της 20ής Ιανουαρίου 2010, σχετικά με την τροποποίηση των αντιπροσωπευτικών τιμών και των ποσών των πρόσθετων εισαγωγικών δασμών για ορισμένα προϊόντα του τομέα της ζάχαρης, που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 877/2009 για την περίοδο 2009/10

4

ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ

2010/34/ΕΕ

*

Κατευθυντήρια γραμμή της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 4ης Δεκεμβρίου 2009, που τροποποιεί την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2007/9 σχετικά με τη νομισματική στατιστική και τη στατιστική χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και αγορών (ΕΚΤ/2009/23)

(ΕΚΤ/2009/23)

6

| | | IV   Πράξεις εγκριθείσες, πριν από την 1η Δεκεμβρίου 2009, δυνάμει της συνθήκης ΕΚ, της συνθήκης ΕΕ και της συνθήκης Ευρατόμ |
| --- | --- | --- |
| | | 2010/35/ΕΚ |
| | * | Απόφαση της Επιτροπής, της 28ης Οκτωβρίου 2009, Κρατική ενίσχυση C 29/06 σχετικά με τις ενισχύσεις που χορήγησε η Ιταλία για την αναδιάρθρωση των συνεταιρισμών στον τομέα της αλιείας και των κοινοπραξιών τους
  [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 8040]

   (
  1
  ) | 48 |

IV   Πράξεις εγκριθείσες, πριν από την 1η Δεκεμβρίου 2009, δυνάμει της συνθήκης ΕΚ, της συνθήκης ΕΕ και της συνθήκης Ευρατόμ

2010/35/ΕΚ

*

Απόφαση της Επιτροπής, της 28ης Οκτωβρίου 2009, Κρατική ενίσχυση C 29/06 σχετικά με τις ενισχύσεις που χορήγησε η Ιταλία για την αναδιάρθρωση των συνεταιρισμών στον τομέα της αλιείας και των κοινοπραξιών τους
  [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 8040]

   (
  1
  )

[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 8040]

1

48

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | Οι πράξεις οι τίτλοι οποίων έχουν τυπωθεί με ημίμαυρα στοιχεία αποτελούν πράξεις τρεχούσης διαχειρίσεως που έχουν θεσπισθεί στο πλαίσιο της γεωργικής πολιτικής και είναι γενικά περιορισμένης χρονικής ισχύος.
  Οι τίτλοι όλων των υπολοίπων πράξεων έχουν τυπωθεί με μαύρα στοιχεία και επισημαίνονται με αστερίσκο. |
| --- | --- |

EL

Οι πράξεις οι τίτλοι οποίων έχουν τυπωθεί με ημίμαυρα στοιχεία αποτελούν πράξεις τρεχούσης διαχειρίσεως που έχουν θεσπισθεί στο πλαίσιο της γεωργικής πολιτικής και είναι γενικά περιορισμένης χρονικής ισχύος.

Οι τίτλοι όλων των υπολοίπων πράξεων έχουν τυπωθεί με μαύρα στοιχεία και επισημαίνονται με αστερίσκο.

---

II Μη νομοθετικές πράξεις

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ

| 21.1.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 16/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 16/1

---

ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΕ) αριθ. 50/2010 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 20ής Ιανουαρίου 2010

σχετικά με τον καθορισμό των κατ’ αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον προσδιορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα (ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ) (1),

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1580/2007 της Επιτροπής, της 21ης Δεκεμβρίου 2007, για τη θέσπιση κανόνων εφαρμογής των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 2200/96, (ΕΚ) αριθ. 2201/96 και (ΕΚ) αριθ. 1182/2007 του Συμβουλίου στον τομέα των οπωροκηπευτικών (2), και ιδίως το άρθρο 138 παράγραφος 1,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1580/2007 προβλέπει, κατ’ εφαρμογή των αποτελεσμάτων των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, τα κριτήρια για τον καθορισμό από την Επιτροπή των κατ’ αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή από τρίτες χώρες, για τα προϊόντα και τις περιόδους που ορίζονται στο παράρτημα XV μέρος A, του εν λόγω κανονισμού,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Οι κατ’ αποκοπή τιμές κατά την εισαγωγή που αναφέρονται στο άρθρο 138 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1580/2007 καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 21 Ιανουαρίου 2010.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 20 Ιανουαρίου 2010.

Για την Επιτροπή, εξ ονόματος του Προέδρου,

Jean-Luc DEMARTY

Γενικός Διευθυντής Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης

---

(1)  ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1.

1

(2)  ΕΕ L 350 της 31.12.2007, σ. 1.

2

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Κατ’ αποκοπή τιμές κατά την εισαγωγή για τον προσδιορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Κωδικός ΣΟ | Κωδικός των τρίτων χωρών (1) | Κατ' αποκοπή τιμή κατά την εισαγωγή |
| 0702 00 00 | JO | 64,0 |
| MA | 52,0 |
| TN | 112,1 |
| TR | 100,0 |
| ZZ | 82,0 |
| 0707 00 05 | EG | 174,9 |
| JO | 101,4 |
| MA | 78,1 |
| TR | 109,1 |
| ZZ | 115,9 |
| 0709 90 70 | MA | 113,2 |
| TR | 132,4 |
| ZZ | 122,8 |
| 0805 10 20 | EG | 51,5 |
| IL | 58,8 |
| MA | 51,3 |
| TN | 67,4 |
| TR | 54,6 |
| ZZ | 56,7 |
| 0805 20 10 | IL | 166,5 |
| MA | 83,8 |
| ZZ | 125,2 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | CN | 52,8 |
| EG | 77,8 |
| IL | 80,4 |
| JM | 109,6 |
| MA | 93,3 |
| PK | 41,0 |
| TR | 83,1 |
| ZZ | 76,9 |
| 0805 50 10 | EG | 63,3 |
| IL | 67,0 |
| TR | 70,5 |
| ZZ | 66,9 |
| 0808 10 80 | CA | 75,3 |
| CL | 60,1 |
| CN | 67,4 |
| MK | 24,7 |
| US | 133,6 |
| ZZ | 72,2 |
| 0808 20 50 | CN | 61,8 |
| US | 103,1 |
| ZZ | 82,5 |

(EUR/100 kg)

Κωδικός ΣΟ

Κωδικός των τρίτων χωρών (1)

Κατ' αποκοπή τιμή κατά την εισαγωγή

0702 00 00

JO

64,0

MA

52,0

TN

112,1

TR

100,0

ZZ

82,0

0707 00 05

EG

174,9

JO

101,4

MA

78,1

TR

109,1

ZZ

115,9

0709 90 70

MA

113,2

TR

132,4

ZZ

122,8

0805 10 20

EG

51,5

IL

58,8

MA

51,3

TN

67,4

TR

54,6

ZZ

56,7

0805 20 10

IL

166,5

MA

83,8

ZZ

125,2

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

CN

52,8

EG

77,8

IL

80,4

JM

109,6

MA

93,3

PK

41,0

TR

83,1

ZZ

76,9

0805 50 10

EG

63,3

IL

67,0

TR

70,5

ZZ

66,9

0808 10 80

CA

75,3

CL

60,1

CN

67,4

MK

24,7

US

133,6

ZZ

72,2

0808 20 50

CN

61,8

US

103,1

ZZ

82,5

---

(1)  Ονοματολογία των χωρών που ορίζεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1833/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 354 της 14.12.2006, σ. 19). Ο κωδικός «ZZ» αντιπροσωπεύει «άλλες χώρες καταγωγής».

---

| 21.1.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 16/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 16/3

---

ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΕ) αριθ. 51/2010 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 20ής Ιανουαρίου 2010

για καθορισμό του συντελεστή κατανομής που εφαρμόζεται στις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής οι οποίες υποβάλλονται από την 8η έως τη 15η Ιανουαρίου 2010 στο πλαίσιο της κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης που ανοίχθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 969/2006 για τον αραβόσιτο

Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα (ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ) (1),

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 της Επιτροπής, της 31ης Αυγούστου 2006, για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τον τρόπο διαχείρισης των δασμολογικών ποσοστώσεων εισαγωγής γεωργικών προϊόντων των οποίων η διαχείριση πραγματοποιείται με σύστημα πιστοποιητικών εισαγωγής (2), και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 2,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 969/2006 της Επιτροπής (3) άνοιξε ετήσια δασμολογική ποσόστωση εισαγωγής 242 074 τόνων αραβοσίτου (αύξων αριθμός 09.4131). |
| --- | --- |

(1)

Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 969/2006 της Επιτροπής (3) άνοιξε ετήσια δασμολογική ποσόστωση εισαγωγής 242 074 τόνων αραβοσίτου (αύξων αριθμός 09.4131).

| (2) | Το άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 969/2006 καθόρισε σε 121 037 τόνους την ποσότητα της υποπεριόδου 1, για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 30 Ιουνίου 2010. |
| --- | --- |

(2)

Το άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 969/2006 καθόρισε σε 121 037 τόνους την ποσότητα της υποπεριόδου 1, για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 30 Ιουνίου 2010.

| (3) | Από την κοινοποίηση που διαβιβάστηκε σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 969/2006 προκύπτει ότι οι αιτήσεις οι οποίες υποβλήθηκαν από την 8η Ιανουαρίου 2010 από τις 13:00 έως τις 15 Ιανουαρίου 2010 στις 13:00, ώρα Βρυξελλών, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού, αφορούν ποσότητες που υπερβαίνουν τις διαθέσιμες ποσότητες. Ως εκ τούτου, πρέπει να προσδιοριστεί σε ποιον βαθμό μπορούν να εκδοθούν τα πιστοποιητικά εισαγωγής, με τον καθορισμό συντελεστή κατανομής που πρέπει να εφαρμόζεται στις αιτούμενες ποσότητες. |
| --- | --- |

(3)

Από την κοινοποίηση που διαβιβάστηκε σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 969/2006 προκύπτει ότι οι αιτήσεις οι οποίες υποβλήθηκαν από την 8η Ιανουαρίου 2010 από τις 13:00 έως τις 15 Ιανουαρίου 2010 στις 13:00, ώρα Βρυξελλών, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού, αφορούν ποσότητες που υπερβαίνουν τις διαθέσιμες ποσότητες. Ως εκ τούτου, πρέπει να προσδιοριστεί σε ποιον βαθμό μπορούν να εκδοθούν τα πιστοποιητικά εισαγωγής, με τον καθορισμό συντελεστή κατανομής που πρέπει να εφαρμόζεται στις αιτούμενες ποσότητες.

| (4) | Κρίνεται επίσης σκόπιμο να μην εκδίδονται πλέον πιστοποιητικά εισαγωγής στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 969/2006 για την τρέχουσα υποπερίοδο ποσόστωσης. |
| --- | --- |

(4)

Κρίνεται επίσης σκόπιμο να μην εκδίδονται πλέον πιστοποιητικά εισαγωγής στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 969/2006 για την τρέχουσα υποπερίοδο ποσόστωσης.

| (5) | Για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική διαχείριση της διαδικασίας έκδοσης πιστοποιητικών εισαγωγής, ο παρών κανονισμός πρέπει να αρχίσει να ισχύει αμέσως μετά τη δημοσίευσή του, |
| --- | --- |

(5)

Για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική διαχείριση της διαδικασίας έκδοσης πιστοποιητικών εισαγωγής, ο παρών κανονισμός πρέπει να αρχίσει να ισχύει αμέσως μετά τη δημοσίευσή του,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

1.   Για κάθε αίτηση πιστοποιητικού εισαγωγής για αραβόσιτο στο πλαίσιο της ποσόστωσης που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 969/2006, η οποία υποβάλλεται από την 8η Ιανουαρίου 2010 από τις 13:00 έως τις 15 Ιανουαρίου 2010 στις 13:00, ώρα Βρυξελλών, εκδίδεται πιστοποιητικό για τις αιτούμενες ποσότητες στις οποίες εφαρμόζεται συντελεστής κατανομής 78,205593 %.

2.   Η έκδοση των πιστοποιητικών για τις αιτούμενες ποσότητες από τις 15 Ιανουαρίου 2010 στις 13:00, ώρα Βρυξελλών, αναστέλλεται για την τρέχουσα υποπερίοδο ποσόστωσης.

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 20 Ιανουαρίου 2010.

Για την Επιτροπή, εξ ονόματος του Προέδρου,

Jean-Luc DEMARTY

Γενικός Διευθυντής Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης

---

(1)  ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1.

1

(2)  ΕΕ L 238 της 1.9.2006, σ. 13.

2

(3)  ΕΕ L 176 της 30.6.2006, σ. 44.

3

---

| 21.1.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 16/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 16/4

---

ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΕ) αριθ. 52/2010 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 20ής Ιανουαρίου 2010

σχετικά με την τροποποίηση των αντιπροσωπευτικών τιμών και των ποσών των πρόσθετων εισαγωγικών δασμών για ορισμένα προϊόντα του τομέα της ζάχαρης, που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 877/2009 για την περίοδο 2009/10

Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα (Ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ) (1),

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 951/2006 της Επιτροπής, της 30ής Ιουνίου 2006, για καθορισμό λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006 του Συμβουλίου όσον αφορά τις συναλλαγές με τρίτες χώρες στον τομέα της ζάχαρης (2), και ιδίως το άρθρο 36 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο δεύτερη φράση,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Οι αντιπροσωπευτικές τιμές και τα ποσά των πρόσθετων δασμών που εφαρμόζονται κατά την εισαγωγή λευκής ζάχαρης, ακατέργαστης ζάχαρης και ορισμένων σιροπιών για την περίοδο 2009/10 καθορίστηκαν στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 877/2009 της Επιτροπής (3). Οι εν λόγω τιμές και δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 35/2010 της Επιτροπής (4). |
| --- | --- |

(1)

Οι αντιπροσωπευτικές τιμές και τα ποσά των πρόσθετων δασμών που εφαρμόζονται κατά την εισαγωγή λευκής ζάχαρης, ακατέργαστης ζάχαρης και ορισμένων σιροπιών για την περίοδο 2009/10 καθορίστηκαν στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 877/2009 της Επιτροπής (3). Οι εν λόγω τιμές και δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 35/2010 της Επιτροπής (4).

| (2) | Τα στοιχεία που έχει στη διάθεσή της, επί του παρόντος, η Επιτροπή οδηγούν στην τροποποίηση των εν λόγω ποσών, σύμφωνα με τους κανόνες και τις λεπτομέρειες που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 951/2006, |
| --- | --- |

(2)

Τα στοιχεία που έχει στη διάθεσή της, επί του παρόντος, η Επιτροπή οδηγούν στην τροποποίηση των εν λόγω ποσών, σύμφωνα με τους κανόνες και τις λεπτομέρειες που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 951/2006,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Οι αντιπροσωπευτικές τιμές και οι πρόσθετοι δασμοί που εφαρμόζονται κατά την εισαγωγή των προϊόντων τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 36 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 951/2006, που καθορίστηκαν στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 877/2009 για την περίοδο 2009/10, τροποποιούνται και αναγράφονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 21 Ιανουαρίου 2010.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 20 Ιανουαρίου 2010.

Για την Επιτροπή, εξ ονόματος του Προέδρου,

Jean-Luc DEMARTY

Γενικός Διευθυντής Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης

---

(1)  ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1.

1

(2)  ΕΕ L 178 της 1.7.2006, σ. 24.

2

(3)  ΕΕ L 253 της 25.9.2009, σ. 3.

3

(4)  ΕΕ L 10 της 15.1.2010, σ. 12.

4

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Αντιπροσωπευτικές τιμές και πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί για τη λευκή ζάχαρη, την ακατέργαστη ζάχαρη και τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 1702 90 95 που εφαρμόζονται από την 21η Ιανουαρίου 2010

| (EUR) |
| --- |
| Κωδικός ΣΟ | Ποσό της αντιπροσωπευτικής τιμής για 100 kg καθαρού βάρους του εν λόγω προϊόντος | Ποσό του πρόσθετου δασμού για 100 kg καθαρού βάρους του εν λόγω προϊόντος |
| 1701 11 10 (1) | 46,85 | 0,00 |
| 1701 11 90 (1) | 46,85 | 0,85 |
| 1701 12 10 (1) | 46,85 | 0,00 |
| 1701 12 90 (1) | 46,85 | 0,55 |
| 1701 91 00 (2) | 52,07 | 1,85 |
| 1701 99 10 (2) | 52,07 | 0,00 |
| 1701 99 90 (2) | 52,07 | 0,00 |
| 1702 90 95 (3) | 0,52 | 0,21 |

(EUR)

Κωδικός ΣΟ

Ποσό της αντιπροσωπευτικής τιμής για 100 kg καθαρού βάρους του εν λόγω προϊόντος

Ποσό του πρόσθετου δασμού για 100 kg καθαρού βάρους του εν λόγω προϊόντος

1701 11 10 (1)

46,85

0,00

1701 11 90 (1)

46,85

0,85

1701 12 10 (1)

46,85

0,00

1701 12 90 (1)

46,85

0,55

1701 91 00 (2)

52,07

1,85

1701 99 10 (2)

52,07

0,00

1701 99 90 (2)

52,07

0,00

1702 90 95 (3)

0,52

0,21

---

(1)  Καθορισμός για τον ποιοτικό τύπο όπως ορίζεται στο παράρτημα IV σημείο III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.

(2)  Καθορισμός για τον ποιοτικό τύπο όπως ορίζεται στο παράρτημα IV σημείο II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.

(3)  Καθορισμός ανά 1 % περιεκτικότητας σε σακχαρόζη.

---

ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ

| 21.1.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 16/6 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 16/6

---

ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΉΡΙΑ ΓΡΑΜΜΉ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΉΣ ΚΕΝΤΡΙΚΉΣ ΤΡΆΠΕΖΑΣ

της 4ης Δεκεμβρίου 2009

που τροποποιεί την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2007/9 σχετικά με τη νομισματική στατιστική και τη στατιστική χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και αγορών

(ΕΚΤ/2009/23)

(2010/34/ΕΕ)

ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ,

Έχοντας υπόψη:

το καταστατικό του ευρωπαϊκού συστήματος κεντρικών τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, και ιδίως τα άρθρα 5.1, 12.1 και 14.3,

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 63/2002 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 20ής Δεκεμβρίου 2001, σχετικά με τα στατιστικά στοιχεία επιτοκίων εφαρμοζόμενων από τα νομισματικά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα σε καταθέσεις και δάνεια που αφορούν νοικοκυριά και μη χρηματοδοτικές εταιρείες (ΕΚΤ/2001/18) (1),

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 24/2009 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 19ης Δεκεμβρίου 2008, σχετικά με στατιστικά στοιχεία του ενεργητικού και του παθητικού των χρηματοδοτικών εταιρειών ειδικού σκοπού οι οποίες μετέχουν σε συναλλαγές τιτλοποίησης (ΕΚΤ/2008/30) (2),

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 25/2009 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 19ης Δεκεμβρίου 2008, σχετικά με τη λογιστική κατάσταση του τομέα των νομισματικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων (αναδιατύπωση) (ΕΚΤ/2008/32) (3),

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2007/9 της 1ης Αυγούστου 2007 σχετικά με τη νομισματική στατιστική και τη στατιστική χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και αγορών (4), θα πρέπει να ευθυγραμμιστεί με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 25/2009 (ΕΚΤ/2008/32) και με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 260/2009 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας,, της 31ης Μαρτίου 2009, που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 63/2002 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ/2001/18) σχετικά με τα στατιστικά στοιχεία επιτοκίων εφαρμοζόμενων από τα νομισματικά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα σε καταθέσεις και δάνεια που αφορούν νοικοκυριά και μη χρηματοδοτικές εταιρείες (ΕΚΤ/2009/7) (5). |
| --- | --- |

(1)

Η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2007/9 της 1ης Αυγούστου 2007 σχετικά με τη νομισματική στατιστική και τη στατιστική χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και αγορών (4), θα πρέπει να ευθυγραμμιστεί με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 25/2009 (ΕΚΤ/2008/32) και με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 260/2009 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας,, της 31ης Μαρτίου 2009, που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 63/2002 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ/2001/18) σχετικά με τα στατιστικά στοιχεία επιτοκίων εφαρμοζόμενων από τα νομισματικά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα σε καταθέσεις και δάνεια που αφορούν νοικοκυριά και μη χρηματοδοτικές εταιρείες (ΕΚΤ/2009/7) (5).

| (2) | Νέα πρότυπα απαιτούνται πλέον για την αναγωγή των στοιχείων σχετικά με τα αμοιβαία κεφάλαια της χρηματαγοράς (ΑΚΧΑ) και για τη συλλογή του πιο αντιπροσωπευτικού πληθυσμού αναφοράς παροχής στοιχείων. |
| --- | --- |

(2)

Νέα πρότυπα απαιτούνται πλέον για την αναγωγή των στοιχείων σχετικά με τα αμοιβαία κεφάλαια της χρηματαγοράς (ΑΚΧΑ) και για τη συλλογή του πιο αντιπροσωπευτικού πληθυσμού αναφοράς παροχής στοιχείων.

| (3) | Η νέα λογιστική κατάσταση των ΑΚΧΑ θα πρέπει να είναι μια συγκεντρωτική λογιστική κατάσταση σύμφωνη με αυτή που προκύπτει βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 958/2007 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 27ης Ιουλίου 2007 σχετικά με τα στατιστικά στοιχεία του ενεργητικού και του παθητικού των επενδυτικών οργανισμών (ΕΚΤ/2007/8) (6). Ο φόρτος εργασίας όσον αφορά την παροχή στοιχείων μπορεί να μειωθεί μέσω της λειτουργικότερης κατάρτισης των λογιστικών καταστάσεων των πιστωτικών ιδρυμάτων (ΠΙ) και των ΑΚΧΑ, ήτοι της κατάρτισής τους ως της διαφοράς μεταξύ των στοιχείων των λοιπών νομισματικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων (ΝΧΙ) και των στοιχείων των AKXA. |
| --- | --- |

(3)

Η νέα λογιστική κατάσταση των ΑΚΧΑ θα πρέπει να είναι μια συγκεντρωτική λογιστική κατάσταση σύμφωνη με αυτή που προκύπτει βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 958/2007 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 27ης Ιουλίου 2007 σχετικά με τα στατιστικά στοιχεία του ενεργητικού και του παθητικού των επενδυτικών οργανισμών (ΕΚΤ/2007/8) (6). Ο φόρτος εργασίας όσον αφορά την παροχή στοιχείων μπορεί να μειωθεί μέσω της λειτουργικότερης κατάρτισης των λογιστικών καταστάσεων των πιστωτικών ιδρυμάτων (ΠΙ) και των ΑΚΧΑ, ήτοι της κατάρτισής τους ως της διαφοράς μεταξύ των στοιχείων των λοιπών νομισματικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων (ΝΧΙ) και των στοιχείων των AKXA.

| (4) | Λόγω των αυξημένων απαιτήσεων για παροχή πληροφοριών σχετικά με τιτλοποιήσεις και λοιπές μεταβιβάσεις δανείων ΝΧΙ προς μη ΝΧΙ, οι οποίες εισήχθησαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 25/2009 (ΕΚΤ/2008/32), η παροχή στατιστικών στοιχείων στους τομείς αυτούς παύει να είναι απαραίτητη. |
| --- | --- |

(4)

Λόγω των αυξημένων απαιτήσεων για παροχή πληροφοριών σχετικά με τιτλοποιήσεις και λοιπές μεταβιβάσεις δανείων ΝΧΙ προς μη ΝΧΙ, οι οποίες εισήχθησαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 25/2009 (ΕΚΤ/2008/32), η παροχή στατιστικών στοιχείων στους τομείς αυτούς παύει να είναι απαραίτητη.

| (5) | Καθώς οι εθνικές κεντρικές τράπεζες έχουν αρχίσει να παρέχουν στατιστικά στοιχεία για τους επενδυτικούς οργανισμούς στο πλαίσιο των στατιστικών στοιχείων των λοιπών ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών οργανισμών σύμφωνα με το άρθρο 18 της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2007/9, παύει να είναι απαραίτητη η μεταβατική ρύθμιση του άρθρου 14 παράγραφος 6. |
| --- | --- |

(5)

Καθώς οι εθνικές κεντρικές τράπεζες έχουν αρχίσει να παρέχουν στατιστικά στοιχεία για τους επενδυτικούς οργανισμούς στο πλαίσιο των στατιστικών στοιχείων των λοιπών ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών οργανισμών σύμφωνα με το άρθρο 18 της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2007/9, παύει να είναι απαραίτητη η μεταβατική ρύθμιση του άρθρου 14 παράγραφος 6.

| (6) | Προκειμένου να ενισχυθεί η οικονομική και νομισματική ανάλυση των πιστωτικών εξελίξεων, είναι αναγκαία η θέσπιση νέων υποχρεώσεων παροχής στοιχείων σχετικά με δάνεια των ΝΧΙ της ζώνης του ευρώ προς μη χρηματοδοτικές εταιρείες με ανάλυση κατά κλάδο δραστηριότητας. |
| --- | --- |

(6)

Προκειμένου να ενισχυθεί η οικονομική και νομισματική ανάλυση των πιστωτικών εξελίξεων, είναι αναγκαία η θέσπιση νέων υποχρεώσεων παροχής στοιχείων σχετικά με δάνεια των ΝΧΙ της ζώνης του ευρώ προς μη χρηματοδοτικές εταιρείες με ανάλυση κατά κλάδο δραστηριότητας.

| (7) | Λόγω του ότι οι επωνυμίες των συστημάτων πληρωμών υπόκεινται σε συχνές μεταβολές, ο σχετικός κατάλογος στο παράρτημα ΙΙΙ μέρος 13 της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2007/9 θα πρέπει να διαγραφεί, |
| --- | --- |

(7)

Λόγω του ότι οι επωνυμίες των συστημάτων πληρωμών υπόκεινται σε συχνές μεταβολές, ο σχετικός κατάλογος στο παράρτημα ΙΙΙ μέρος 13 της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2007/9 θα πρέπει να διαγραφεί,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΑ ΓΡΑΜΜΗ:

Άρθρο 1

Η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2007/9 τροποποιείται ως εξής:

| 1. | Το άρθρο 1 παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  Οι υποχρεώσεις παροχής αναδρομικών στοιχείων αφορούν μόνο τα στοιχεία που παρέχονται κατά τα άρθρα 3, 6, 7, 10, 11, 14 έως 17 και 18α.






  α) | Με την επιφύλαξη των διατάξεων του στοιχείου β), σε περιπτώσεις προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση ή/και υιοθέτησης του ευρώ ισχύουν οι ακόλουθοι κανόνες:






  i) | οι ΕθνΚΤ των κρατών μελών που προσχώρησαν στην ΕΕ τον Μάιο του 2004 παρέχουν στην ΕΚΤ αναδρομικά στοιχεία που καλύπτουν τουλάχιστον την περίοδο από το 2004 και εφεξής· |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Το άρθρο 1 παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

Οι υποχρεώσεις παροχής αναδρομικών στοιχείων αφορούν μόνο τα στοιχεία που παρέχονται κατά τα άρθρα 3, 6, 7, 10, 11, 14 έως 17 και 18α.

α)

Με την επιφύλαξη των διατάξεων του στοιχείου β), σε περιπτώσεις προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση ή/και υιοθέτησης του ευρώ ισχύουν οι ακόλουθοι κανόνες:

i)

οι ΕθνΚΤ των κρατών μελών που προσχώρησαν στην ΕΕ τον Μάιο του 2004 παρέχουν στην ΕΚΤ αναδρομικά στοιχεία που καλύπτουν τουλάχιστον την περίοδο από το 2004 και εφεξής·

| ii) | οι ΕθνΚΤ των κρατών μελών που προσχώρησαν στην ΕΕ πριν από τον Μάιο του 2004, αλλά δεν έχουν υιοθετήσει το ευρώ κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής, παρέχουν στην ΕΚΤ αναδρομικά στοιχεία που καλύπτουν τουλάχιστον την περίοδο από το 1999 και εφεξής και την περίοδο από το 2003 και εφεξής όσον αφορά τα στατιστικά στοιχεία επιτοκίων των ΝΧΙ· |
| --- | --- |

ii)

οι ΕθνΚΤ των κρατών μελών που προσχώρησαν στην ΕΕ πριν από τον Μάιο του 2004, αλλά δεν έχουν υιοθετήσει το ευρώ κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής, παρέχουν στην ΕΚΤ αναδρομικά στοιχεία που καλύπτουν τουλάχιστον την περίοδο από το 1999 και εφεξής και την περίοδο από το 2003 και εφεξής όσον αφορά τα στατιστικά στοιχεία επιτοκίων των ΝΧΙ·

| iii) | οι ΕθνΚΤ των κρατών μελών που προσχώρησαν στην ΕΕ μετά τον Μάιο του 2004 παρέχουν στην ΕΚΤ αναδρομικά στοιχεία που καλύπτουν τουλάχιστον την τελευταία τριετία· |
| --- | --- |

iii)

οι ΕθνΚΤ των κρατών μελών που προσχώρησαν στην ΕΕ μετά τον Μάιο του 2004 παρέχουν στην ΕΚΤ αναδρομικά στοιχεία που καλύπτουν τουλάχιστον την τελευταία τριετία·

| iv) | όσον αφορά τις θέσεις έναντι των κρατών μελών που υιοθετούν το ευρώ μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής, οι ΕθνΚΤ των συμμετεχόντων κρατών μελών παρέχουν στην ΕΚΤ αναδρομικά στοιχεία που καλύπτουν τουλάχιστον: 1. την περίοδο από το 1999 και εφεξής, εάν το κράτος μέλος προσχώρησε στην ΕΕ πριν από τον Μάιο του 2004,2. την περίοδο από το 2004 και εφεξής, εάν το κράτος μέλος προσχώρησε στην ΕΕ πριν από τον Μάιο του 2004, ή 3. την τελευταία τριετία, εάν το κράτος μέλος προσχώρησε στην ΕΕ μετά τον Μάιο του 2004. Η αρχή αυτή εφαρμόζεται μόνο στις στατιστικές για τις οποίες συλλέγονται και στοιχεία αναλυόμενα κατά αντισυμβαλλόμενη χώρα. |
| --- | --- |

iv)

όσον αφορά τις θέσεις έναντι των κρατών μελών που υιοθετούν το ευρώ μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής, οι ΕθνΚΤ των συμμετεχόντων κρατών μελών παρέχουν στην ΕΚΤ αναδρομικά στοιχεία που καλύπτουν τουλάχιστον: 1. την περίοδο από το 1999 και εφεξής, εάν το κράτος μέλος προσχώρησε στην ΕΕ πριν από τον Μάιο του 2004,2. την περίοδο από το 2004 και εφεξής, εάν το κράτος μέλος προσχώρησε στην ΕΕ πριν από τον Μάιο του 2004, ή 3. την τελευταία τριετία, εάν το κράτος μέλος προσχώρησε στην ΕΕ μετά τον Μάιο του 2004. Η αρχή αυτή εφαρμόζεται μόνο στις στατιστικές για τις οποίες συλλέγονται και στοιχεία αναλυόμενα κατά αντισυμβαλλόμενη χώρα.

| β) | Ισχύουν οι ακόλουθοι κανόνες:






  i) | για τη διαβίβαση αναδρομικών στοιχείων σχετικά με τα αμοιβαία κεφάλαια της χρηματαγοράς (AKXA) στην ΕΚΤ ακολουθείται η μέθοδος υποβολής στοιχείων των ΕθνΚΤ που εφαρμόζεται βάσει της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής έως το τέλος του 2008. Με την επιφύλαξη του άρθρου 10, οι ΕθνΚΤ που παρείχαν στοιχεία λογιστικής κατάστασης πιστωτικών ιδρυμάτων μπορούν να διαβιβάζουν προαιρετικά στοιχεία λογιστικής κατάστασης των ΑΚΧΑ για περιόδους αναφοράς προγενέστερες του τέλους Δεκεμβρίου του 2008· οι ΕθνΚΤ που παρείχαν στοιχεία λογιστικής κατάστασης των ΑΚΧΑ σε τριμηνιαία βάση, σύμφωνα με τις υποχρεώσεις παροχής μειωμένου αριθμού στοιχείων, ή που δεν παρείχαν στοιχεία λογιστικής κατάστασης πιστωτικών ιδρυμάτων ή ΑΚΧΑ, διαβιβάζουν ιστορικά στοιχεία ΑΚΧΑ, αρχής γενομένης από το χρόνο προσχώρησής τους στη ζώνη του ευρώ, σε κάθε δε περίπτωση όχι νωρίτερα από την περίοδο αναφοράς του τέλους Σεπτεμβρίου 1997, εφόσον τα εν λόγω στοιχεία είναι διαθέσιμα· |
| --- | --- | --- |

β)

Ισχύουν οι ακόλουθοι κανόνες:

i)

για τη διαβίβαση αναδρομικών στοιχείων σχετικά με τα αμοιβαία κεφάλαια της χρηματαγοράς (AKXA) στην ΕΚΤ ακολουθείται η μέθοδος υποβολής στοιχείων των ΕθνΚΤ που εφαρμόζεται βάσει της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής έως το τέλος του 2008. Με την επιφύλαξη του άρθρου 10, οι ΕθνΚΤ που παρείχαν στοιχεία λογιστικής κατάστασης πιστωτικών ιδρυμάτων μπορούν να διαβιβάζουν προαιρετικά στοιχεία λογιστικής κατάστασης των ΑΚΧΑ για περιόδους αναφοράς προγενέστερες του τέλους Δεκεμβρίου του 2008· οι ΕθνΚΤ που παρείχαν στοιχεία λογιστικής κατάστασης των ΑΚΧΑ σε τριμηνιαία βάση, σύμφωνα με τις υποχρεώσεις παροχής μειωμένου αριθμού στοιχείων, ή που δεν παρείχαν στοιχεία λογιστικής κατάστασης πιστωτικών ιδρυμάτων ή ΑΚΧΑ, διαβιβάζουν ιστορικά στοιχεία ΑΚΧΑ, αρχής γενομένης από το χρόνο προσχώρησής τους στη ζώνη του ευρώ, σε κάθε δε περίπτωση όχι νωρίτερα από την περίοδο αναφοράς του τέλους Σεπτεμβρίου 1997, εφόσον τα εν λόγω στοιχεία είναι διαθέσιμα·

| ii) | όσον αφορά δάνεια προς μη χρηματοδοτικές εταιρείες με ανάλυση κατά κλάδο δραστηριότητας, σύμφωνα με τη στατιστική ταξινόμηση “NACE αναθ.2” των οικονομικών δραστηριοτήτων εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, διαβιβάζονται στην ΕΚΤ αναδρομικά στοιχεία, εφόσον υπάρχουν, ως εξής: α) οι ΕθνΚΤ διαβιβάζουν αναδρομικά στοιχεία από τον Μάρτιο του 2003· β) στην περίπτωση των κρατών μελών που προσχώρησαν στη ζώνη του ευρώ μετά από την ημερομηνία αυτή, οι ΕθνΚΤ διαβιβάζουν αναδρομικά στοιχεία για δύο τουλάχιστον έτη πριν από την είσοδό τους στη ζώνη του ευρώ· |
| --- | --- |

ii)

όσον αφορά δάνεια προς μη χρηματοδοτικές εταιρείες με ανάλυση κατά κλάδο δραστηριότητας, σύμφωνα με τη στατιστική ταξινόμηση “NACE αναθ.2” των οικονομικών δραστηριοτήτων εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, διαβιβάζονται στην ΕΚΤ αναδρομικά στοιχεία, εφόσον υπάρχουν, ως εξής: α) οι ΕθνΚΤ διαβιβάζουν αναδρομικά στοιχεία από τον Μάρτιο του 2003· β) στην περίπτωση των κρατών μελών που προσχώρησαν στη ζώνη του ευρώ μετά από την ημερομηνία αυτή, οι ΕθνΚΤ διαβιβάζουν αναδρομικά στοιχεία για δύο τουλάχιστον έτη πριν από την είσοδό τους στη ζώνη του ευρώ·

| iii) | όσον αφορά τους λοιπούς ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς (ΛΕΧΟ), διαβιβάζονται στην ΕΚΤ αναδρομικά τριμηνιαία στοιχεία, αρχής γενομένης με εκείνα που αφορούν την πρώτη διαθέσιμη περίοδο αναφοράς· η αρχική αυτή διαβίβαση καταλαμβάνει κατ’ ελάχιστον τα στοιχεία που αφορούν την περίοδο αναφοράς του τετάρτου τριμήνου του 1998· |
| --- | --- |

iii)

όσον αφορά τους λοιπούς ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς (ΛΕΧΟ), διαβιβάζονται στην ΕΚΤ αναδρομικά τριμηνιαία στοιχεία, αρχής γενομένης με εκείνα που αφορούν την πρώτη διαθέσιμη περίοδο αναφοράς· η αρχική αυτή διαβίβαση καταλαμβάνει κατ’ ελάχιστον τα στοιχεία που αφορούν την περίοδο αναφοράς του τετάρτου τριμήνου του 1998·

| iv) | όσον αφορά τους τίτλους, οι χρονοσειρές που διαβιβάζονται στην ΕΚΤ ξεκινούν τον Δεκέμβριο του 1989 για τα ανεξόφλητα ποσά και τον Ιανουάριο του 1990 για τις ροές· |
| --- | --- |

iv)

όσον αφορά τους τίτλους, οι χρονοσειρές που διαβιβάζονται στην ΕΚΤ ξεκινούν τον Δεκέμβριο του 1989 για τα ανεξόφλητα ποσά και τον Ιανουάριο του 1990 για τις ροές·

| v) | όσον αφορά τα στατιστικά στοιχεία πληρωμών, παρέχονται στοιχεία πενταετίας με τη μέγιστη δυνατή επιμέλεια, συμπεριλαμβανομένου του τελευταίου έτους αναφοράς». |
| --- | --- |

v)

όσον αφορά τα στατιστικά στοιχεία πληρωμών, παρέχονται στοιχεία πενταετίας με τη μέγιστη δυνατή επιμέλεια, συμπεριλαμβανομένου του τελευταίου έτους αναφοράς».

| 2. | Το άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  Οι ΕθνΚΤ καταρτίζουν και υποβάλλουν δύο διαφορετικές συγκεντρωτικές λογιστικές καταστάσεις, αμφότερες σε ακαθάριστη βάση, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 25/2009 (ΕΚΤ/2008/32): μια συγκεντρωτική λογιστική κατάσταση για τον υποτομέα ΝΧΙ “κεντρική τράπεζα” και μια συγκεντρωτική λογιστική κατάσταση για τον υποτομέα “λοιπά ΝΧΙ”.
  Οι ΕθνΚΤ εξάγουν τις απαιτούμενες στατιστικές πληροφορίες που αφορούν τις δικές τους λογιστικές καταστάσεις με βάση το λογιστικό τους σύστημα, κάνοντας χρήση των πινάκων συσχετισμού του παραρτήματος Ι. Για τους σκοπούς της παροχής στατιστικών στοιχείων η ΕΚΤ εξάγει βάσει της λογιστικής της κατάστασης στοιχεία αντίστοιχα με εκείνα που οι ΕθνΚΤ εξάγουν βάσει των δικών τους λογιστικών καταστάσεων.
  Οι ΕθνΚΤ εξάγουν τις απαιτούμενες στατιστικές πληροφορίες που αφορούν τη λογιστική κατάσταση των λοιπών ΝΧΙ συγκεντρώνοντας τα στατιστικά στοιχεία της λογιστικής κατάστασης που έχουν παράσχει μεμονωμένα ΝΧΙ κάτοικοι, εξαιρουμένης της ΕθνΚΤ κατοίκου.
  Αυτές οι υποχρεώσεις καλύπτουν τα ανεξόφλητα ποσά (υπόλοιπα) του τέλους του μήνα και του τέλους του τριμήνου (7), τα μηνιαία και τριμηνιαία στοιχεία διορθώσεων ροών, καθώς και τα στοιχεία σχετικά με τις τιτλοποιήσεις δανείων και τις λοιπές μεταβιβάσεις δανείων.
  Οι ΕθνΚΤ παρέχουν στατιστικές πληροφορίες για στοιχεία της λογιστικής κατάστασης σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙΙ μέρος 1 της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής. |
| --- | --- |

2.

Το άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

Οι ΕθνΚΤ καταρτίζουν και υποβάλλουν δύο διαφορετικές συγκεντρωτικές λογιστικές καταστάσεις, αμφότερες σε ακαθάριστη βάση, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 25/2009 (ΕΚΤ/2008/32): μια συγκεντρωτική λογιστική κατάσταση για τον υποτομέα ΝΧΙ “κεντρική τράπεζα” και μια συγκεντρωτική λογιστική κατάσταση για τον υποτομέα “λοιπά ΝΧΙ”.

Οι ΕθνΚΤ εξάγουν τις απαιτούμενες στατιστικές πληροφορίες που αφορούν τις δικές τους λογιστικές καταστάσεις με βάση το λογιστικό τους σύστημα, κάνοντας χρήση των πινάκων συσχετισμού του παραρτήματος Ι. Για τους σκοπούς της παροχής στατιστικών στοιχείων η ΕΚΤ εξάγει βάσει της λογιστικής της κατάστασης στοιχεία αντίστοιχα με εκείνα που οι ΕθνΚΤ εξάγουν βάσει των δικών τους λογιστικών καταστάσεων.

Οι ΕθνΚΤ εξάγουν τις απαιτούμενες στατιστικές πληροφορίες που αφορούν τη λογιστική κατάσταση των λοιπών ΝΧΙ συγκεντρώνοντας τα στατιστικά στοιχεία της λογιστικής κατάστασης που έχουν παράσχει μεμονωμένα ΝΧΙ κάτοικοι, εξαιρουμένης της ΕθνΚΤ κατοίκου.

Αυτές οι υποχρεώσεις καλύπτουν τα ανεξόφλητα ποσά (υπόλοιπα) του τέλους του μήνα και του τέλους του τριμήνου (7), τα μηνιαία και τριμηνιαία στοιχεία διορθώσεων ροών, καθώς και τα στοιχεία σχετικά με τις τιτλοποιήσεις δανείων και τις λοιπές μεταβιβάσεις δανείων.

Οι ΕθνΚΤ παρέχουν στατιστικές πληροφορίες για στοιχεία της λογιστικής κατάστασης σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙΙ μέρος 1 της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής.

| 3. | Το άρθρο 3 παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  Όταν χορηγούν παρεκκλίσεις σε ΑΚΧΑ σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 25/2009 (ΕΚΤ/2008/32), οι ΕθνΚΤ διασφαλίζουν ότι η συνδυασμένη συμβολή τους στη συνολική εθνική λογιστική κατάσταση των ΑΚΧΑ της ζώνης του ευρώ δεν υπερβαίνει:






  i) | το 10 % σε κάθε συμμετέχον κράτος μέλος, στις περιπτώσεις που η εθνική λογιστική κατάσταση των ΑΚΧΑ υπερβαίνει το 15 % της συνολικής λογιστικής κατάστασης των ΑΚΧΑ της ζώνης του ευρώ· |
| --- | --- | --- |

3.

Το άρθρο 3 παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

Όταν χορηγούν παρεκκλίσεις σε ΑΚΧΑ σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 25/2009 (ΕΚΤ/2008/32), οι ΕθνΚΤ διασφαλίζουν ότι η συνδυασμένη συμβολή τους στη συνολική εθνική λογιστική κατάσταση των ΑΚΧΑ της ζώνης του ευρώ δεν υπερβαίνει:

i)

το 10 % σε κάθε συμμετέχον κράτος μέλος, στις περιπτώσεις που η εθνική λογιστική κατάσταση των ΑΚΧΑ υπερβαίνει το 15 % της συνολικής λογιστικής κατάστασης των ΑΚΧΑ της ζώνης του ευρώ·

| ii) | το 30 % σε όλα τα λοιπά συμμετέχοντα κράτη μέλη, εκτός από εκείνα στα οποία η εθνική λογιστική κατάσταση των ΑΚΧΑ υπολείπεται του 1 % της συνολικής λογιστικής κατάστασης των ΑΚΧΑ της ζώνης του ευρώ, περίπτωση στην οποία δεν ισχύει κάποιος συγκεκριμένος περιορισμός στην κατανομή των ΑΚΧΑ στα “μικρά ΑΚΧΑ”. |
| --- | --- |

ii)

το 30 % σε όλα τα λοιπά συμμετέχοντα κράτη μέλη, εκτός από εκείνα στα οποία η εθνική λογιστική κατάσταση των ΑΚΧΑ υπολείπεται του 1 % της συνολικής λογιστικής κατάστασης των ΑΚΧΑ της ζώνης του ευρώ, περίπτωση στην οποία δεν ισχύει κάποιος συγκεκριμένος περιορισμός στην κατανομή των ΑΚΧΑ στα “μικρά ΑΚΧΑ”.

Όταν χορηγούν παρεκκλίσεις σε ΝΧΙ σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο α) ή/και δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 25/2009 (ΕΚΤ/2008/32), οι ΕθνΚΤ προβαίνουν σε αναγωγή των παρεχόμενων στην ΕΚΤ μηνιαίων και τριμηνιαίων στοιχείων της λογιστικής κατάστασης των ΝΧΙ κατά τρόπο ώστε να επιτυγχάνεται κατά 100 % κάλυψη ως προς τα συγκεκριμένα ΝΧΙ. Οι ΕθνΚΤ μπορούν να επιλέγουν τη διαδικασία αναγωγής προς επίτευξη κάλυψης κατά 100 %, υπό την προϋπόθεση ότι τηρούνται οι ακόλουθοι στοιχειώδεις κανόνες:

| i) | όταν δεν υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία αναλύσεων, χρησιμοποιούνται εκτιμήσεις λαμβανόμενες με εφαρμογή συντελεστών βάσει ορισμένου υποσυνόλου του πραγματικού πληθυσμού παροχής στοιχείων που θεωρείται πιο αντιπροσωπευτικό των “μικρών ιδρυμάτων” ως ακολούθως:






  — | οι ΕθνΚΤ κρατών μελών, των οποίων η συμβολή στη συγκεντρωτική λογιστική κατάσταση των ΝΧΙ της ζώνης του ευρώ υπερβαίνει το 2 %, καθορίζουν το εν λόγω υποσύνολο κατά τρόπο ώστε η συνολική λογιστική κατάσταση των θεσμικών μονάδων του υποσυνόλου να μην υπερβαίνει το 35 % της συγκεντρωτικής εθνικής λογιστικής κατάστασης των ΝΧΙ. Η υποχρέωση αυτή δεν ισχύει όταν οι λογιστικές καταστάσεις των ιδρυμάτων στα οποία χορηγούνται οι παρεκκλίσεις δεν υπερβαίνουν το 1 % της εθνικής λογιστικής κατάστασης των ΝΧΙ, |
| --- | --- | --- |

i)

όταν δεν υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία αναλύσεων, χρησιμοποιούνται εκτιμήσεις λαμβανόμενες με εφαρμογή συντελεστών βάσει ορισμένου υποσυνόλου του πραγματικού πληθυσμού παροχής στοιχείων που θεωρείται πιο αντιπροσωπευτικό των “μικρών ιδρυμάτων” ως ακολούθως:

—

οι ΕθνΚΤ κρατών μελών, των οποίων η συμβολή στη συγκεντρωτική λογιστική κατάσταση των ΝΧΙ της ζώνης του ευρώ υπερβαίνει το 2 %, καθορίζουν το εν λόγω υποσύνολο κατά τρόπο ώστε η συνολική λογιστική κατάσταση των θεσμικών μονάδων του υποσυνόλου να μην υπερβαίνει το 35 % της συγκεντρωτικής εθνικής λογιστικής κατάστασης των ΝΧΙ. Η υποχρέωση αυτή δεν ισχύει όταν οι λογιστικές καταστάσεις των ιδρυμάτων στα οποία χορηγούνται οι παρεκκλίσεις δεν υπερβαίνουν το 1 % της εθνικής λογιστικής κατάστασης των ΝΧΙ,

| — | οι ΕθνΚΤ κρατών μελών, των οποίων η συμβολή στη συνολική συγκεντρωτική λογιστική κατάσταση των ΝΧΙ της ζώνης του ευρώ δεν υπερβαίνει το 2 %, προτρέπονται να ακολουθήσουν την ίδια ρύθμιση. Ωστόσο, αν η εν λόγω ρύθμιση συνεπάγεται σημαντικές δαπάνες, οι ΕθνΚΤ στα υπό εξέταση κράτη μέλη μπορούν, αντ’ αυτής, να εφαρμόσουν συντελεστές βάσει του πληθυσμού παροχής στοιχείων· |
| --- | --- |

—

οι ΕθνΚΤ κρατών μελών, των οποίων η συμβολή στη συνολική συγκεντρωτική λογιστική κατάσταση των ΝΧΙ της ζώνης του ευρώ δεν υπερβαίνει το 2 %, προτρέπονται να ακολουθήσουν την ίδια ρύθμιση. Ωστόσο, αν η εν λόγω ρύθμιση συνεπάγεται σημαντικές δαπάνες, οι ΕθνΚΤ στα υπό εξέταση κράτη μέλη μπορούν, αντ’ αυτής, να εφαρμόσουν συντελεστές βάσει του πληθυσμού παροχής στοιχείων·

| ii) | κατά την εφαρμογή του σημείου i), τόσο τα “μικρά ιδρύματα” όσο και το υποσύνολο του πραγματικού πληθυσμού παροχής στοιχείων μπορούν να υποδιαιρεθούν σε διαφορετικές ομάδες με βάση το είδος του ιδρύματος (π.χ. ΑΚΧΑ ή πιστωτικά ιδρύματα)· |
| --- | --- |

ii)

κατά την εφαρμογή του σημείου i), τόσο τα “μικρά ιδρύματα” όσο και το υποσύνολο του πραγματικού πληθυσμού παροχής στοιχείων μπορούν να υποδιαιρεθούν σε διαφορετικές ομάδες με βάση το είδος του ιδρύματος (π.χ. ΑΚΧΑ ή πιστωτικά ιδρύματα)·

| iii) | όποτε η συμβολή των ΑΚΧΑ που υποβάλλουν στοιχεία του συνολικού τους ενεργητικού μόνο μια φορά το χρόνο υπερβαίνει το 30 % της συνολικής λογιστικής κατάστασης των ΑΚΧΑ σε οποιοδήποτε κράτος μέλος, οι ΕθνΚΤ προβαίνουν σε αναγωγή των στοιχείων που υποβάλλουν τα ΑΚΧΑ και τα πιστωτικά ιδρύματα ξεχωριστά, ως ακολούθως:






  — | αν τα ΑΚΧΑ που παρέχουν πλήρη στοιχεία εξασφαλίζουν επαρκή κάλυψη, ως βάση για την αναγωγή χρησιμοποιείται η συγκεντρωτική τους λογιστική κατάσταση, |
| --- | --- | --- |

iii)

όποτε η συμβολή των ΑΚΧΑ που υποβάλλουν στοιχεία του συνολικού τους ενεργητικού μόνο μια φορά το χρόνο υπερβαίνει το 30 % της συνολικής λογιστικής κατάστασης των ΑΚΧΑ σε οποιοδήποτε κράτος μέλος, οι ΕθνΚΤ προβαίνουν σε αναγωγή των στοιχείων που υποβάλλουν τα ΑΚΧΑ και τα πιστωτικά ιδρύματα ξεχωριστά, ως ακολούθως:

—

αν τα ΑΚΧΑ που παρέχουν πλήρη στοιχεία εξασφαλίζουν επαρκή κάλυψη, ως βάση για την αναγωγή χρησιμοποιείται η συγκεντρωτική τους λογιστική κατάσταση,

| — | αν η κάλυψη που εξασφαλίζουν τα ΑΚΧΑ που παρέχουν πλήρη στοιχεία είναι ανεπαρκής ή αν δεν υπάρχουν ΑΚΧΑ που παρέχουν πλήρη στοιχεία, οι ΕθνΚΤ διαμορφώνουν εκτίμηση λογιστικής κατάστασης για τον τομέα των ΑΚΧΑ βάσει εναλλακτικών πηγών στοιχείων τουλάχιστον μια φορά το χρόνο, την οποία και χρησιμοποιούν ως βάση για την αναγωγή· |
| --- | --- |

—

αν η κάλυψη που εξασφαλίζουν τα ΑΚΧΑ που παρέχουν πλήρη στοιχεία είναι ανεπαρκής ή αν δεν υπάρχουν ΑΚΧΑ που παρέχουν πλήρη στοιχεία, οι ΕθνΚΤ διαμορφώνουν εκτίμηση λογιστικής κατάστασης για τον τομέα των ΑΚΧΑ βάσει εναλλακτικών πηγών στοιχείων τουλάχιστον μια φορά το χρόνο, την οποία και χρησιμοποιούν ως βάση για την αναγωγή·

| iv) | όταν υπάρχουν μεν τα στοιχεία αναλύσεων, αλλά καθίστανται διαθέσιμα με μεγαλύτερη καθυστέρηση ή με μικρότερη συχνότητα, τα παρεχόμενα στοιχεία μεταφέρονται στις μη διαθέσιμες περιόδους:






  — | αυτούσια, εφόσον τα αποτελέσματα αποδείχθηκαν κατάλληλα, ή |
| --- | --- | --- |

iv)

όταν υπάρχουν μεν τα στοιχεία αναλύσεων, αλλά καθίστανται διαθέσιμα με μεγαλύτερη καθυστέρηση ή με μικρότερη συχνότητα, τα παρεχόμενα στοιχεία μεταφέρονται στις μη διαθέσιμες περιόδους:

—

αυτούσια, εφόσον τα αποτελέσματα αποδείχθηκαν κατάλληλα, ή

| — | με εφαρμογή των κατάλληλων μεθόδων στατιστικής εκτίμησης, προκειμένου να ληφθούν υπόψη τυχόν τάσεις ή εποχικές διακυμάνσεις των στοιχείων· |
| --- | --- |

—

με εφαρμογή των κατάλληλων μεθόδων στατιστικής εκτίμησης, προκειμένου να ληφθούν υπόψη τυχόν τάσεις ή εποχικές διακυμάνσεις των στοιχείων·

| v) | συντελεστές ή άλλοι τυχόν ενδιάμεσοι υπολογισμοί που απαιτούνται για την εφαρμογή των στοιχειωδών κανόνων αναγωγής μπορούν να εξαχθούν από στοιχεία προερχόμενα από εποπτικές αρχές, εφόσον μπορεί να θεμελιωθεί ασφαλής συσχέτιση ανάμεσα στα εν λόγω στοιχεία και στα προς αναγωγή στατιστικά στοιχεία του επιμέρους επιπέδου ανάλυσης. |
| --- | --- |

v)

συντελεστές ή άλλοι τυχόν ενδιάμεσοι υπολογισμοί που απαιτούνται για την εφαρμογή των στοιχειωδών κανόνων αναγωγής μπορούν να εξαχθούν από στοιχεία προερχόμενα από εποπτικές αρχές, εφόσον μπορεί να θεμελιωθεί ασφαλής συσχέτιση ανάμεσα στα εν λόγω στοιχεία και στα προς αναγωγή στατιστικά στοιχεία του επιμέρους επιπέδου ανάλυσης.

Οι ΕθνΚΤ ενημερώνουν την ΕΚΤ σχετικά με κάθε σημαντική μεταβολή στις διαδικασίες αναγωγής που εφαρμόζουν.»

| 4. | Το άρθρο 10 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «Άρθρο 10
  Στατιστικά στοιχεία λογιστικής κατάστασης των αμοιβαίων κεφαλαίων της χρηματαγοράς
  Οι ΕθνΚΤ υποβάλλουν στην ΕΚΤ χωριστά στοιχεία της λογιστικής κατάστασης για τον τομέα των ΑΚΧΑ σύμφωνα με τους πίνακες 1 και 2 του παραρτήματος ΙΙΙ μέρος 7. Τα στοιχεία χρησιμοποιούνται από την ΕΚΤ για την κατάρτιση των στατιστικών στοιχείων της λογιστικής κατάστασης τόσο των ΑΚΧΑ όσο και των πιστωτικών ιδρυμάτων. Λόγω του ότι η παροχή των στοιχείων ολόκληρου του τομέα των ΝΧΙ πραγματοποιείται ήδη με βάση τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 25/2009 (ΕΚΤ/2008/32), οι υποχρεώσεις που ρυθμίζονται στο παρόν άρθρο ισχύουν μόνο για τα ΑΚΧΑ. Παρά το γεγονός ότι σε ορισμένα κράτη μέλη υπάρχει μικρός αριθμός λοιπών ιδρυμάτων που ταξινομούνται ως ΝΧΙ, τα ιδρύματα αυτά δεν θεωρούνται σημαντικά από ποσοτική άποψη.
  Τα στοιχεία των διορθώσεων επανακατηγοριοποίησης και αναπροσαρμογών αξίας που αναφέρονται στον πίνακα 1 του παραρτήματος ΙΙΙ μέρος 7 υποβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο β), λαμβανομένων υπόψη των παρεκκλίσεων που χορηγούνται βάσει του άρθρου 8 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 25/2009 (ΕΚΤ/2008/32). Στις περιπτώσεις που οι διορθώσεις αναπροσαρμογών αξίας υπόκεινται σε παρέκκλιση που χορηγούν οι ΕθνΚΤ στα ΑΚΧΑ βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 25/2009 (ΕΚΤ/2008/32), οι ΕθνΚΤ υποβάλλουν δεδομένα για τα στοιχεία, για τα οποία μπορεί να είναι σημαντικές οι διορθώσεις αναπροσαρμογών αξίας, με τη μέγιστη δυνατή επιμέλεια.
  Τα στοιχεία παρέχονται σε τριμηνιαία βάση, εντός 28 εργάσιμων ημερών από το τέλος της περιόδου αναφοράς.
  Τα στοιχεία που παρέχονται για τη λογιστική κατάσταση των ΑΚΧΑ πρέπει να καλύπτουν το 100 % των ιδρυμάτων που ταξινομούνται στον τομέα αυτόν. Όταν η πραγματική κάλυψη των παρεχόμενων στοιχείων είναι μικρότερη του 100 % λόγω της εφαρμογής της αρχής της απλοποιημένης παροχής στοιχείων από τα μικρά ΑΚΧΑ, οι ΕθνΚΤ προβαίνουν σε αναγωγή των υποβαλλόμενων κατά το άρθρο 3 παράγραφος 4 στοιχείο β) στοιχείων, ώστε να επιτυγχάνεται κάλυψη κατά 100 %.
  Οι ΕθνΚΤ που παρείχαν στοιχεία λογιστικής κατάστασης των πιστωτικών ιδρυμάτων για περιόδους προγενέστερες του τέλους Δεκεμβρίου του 2008 διαβιβάζουν αναθεωρήσεις για τα στοιχεία ΑΚΧΑ σύμφωνα με τους πίνακες 1 και 2 του παραρτήματος ΙΙΙ μέρος 7. Οι αναθεωρήσεις για τα στοιχεία ΑΚΧΑ πρέπει να συνάδουν με τα αντίστοιχα στοιχεία του τέλους τριμήνου των λοιπών ΝΧΙ.
  Σε περίπτωση που η διαβίβαση νέων ή αναθεωρημένων στοιχείων ΑΚΧΑ συνεπάγεται μεταβολές στα στοιχεία για την αντίστοιχη περίοδο αναφοράς των λοιπών ΝΧΙ, διαβιβάζονται επίσης οι απαιτούμενες αναθεωρήσεις για τα στοιχεία των λοιπών ΝΧΙ.» |
| --- | --- |

4.

Το άρθρο 10 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Άρθρο 10

Στατιστικά στοιχεία λογιστικής κατάστασης των αμοιβαίων κεφαλαίων της χρηματαγοράς

Οι ΕθνΚΤ υποβάλλουν στην ΕΚΤ χωριστά στοιχεία της λογιστικής κατάστασης για τον τομέα των ΑΚΧΑ σύμφωνα με τους πίνακες 1 και 2 του παραρτήματος ΙΙΙ μέρος 7. Τα στοιχεία χρησιμοποιούνται από την ΕΚΤ για την κατάρτιση των στατιστικών στοιχείων της λογιστικής κατάστασης τόσο των ΑΚΧΑ όσο και των πιστωτικών ιδρυμάτων. Λόγω του ότι η παροχή των στοιχείων ολόκληρου του τομέα των ΝΧΙ πραγματοποιείται ήδη με βάση τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 25/2009 (ΕΚΤ/2008/32), οι υποχρεώσεις που ρυθμίζονται στο παρόν άρθρο ισχύουν μόνο για τα ΑΚΧΑ. Παρά το γεγονός ότι σε ορισμένα κράτη μέλη υπάρχει μικρός αριθμός λοιπών ιδρυμάτων που ταξινομούνται ως ΝΧΙ, τα ιδρύματα αυτά δεν θεωρούνται σημαντικά από ποσοτική άποψη.

Τα στοιχεία των διορθώσεων επανακατηγοριοποίησης και αναπροσαρμογών αξίας που αναφέρονται στον πίνακα 1 του παραρτήματος ΙΙΙ μέρος 7 υποβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο β), λαμβανομένων υπόψη των παρεκκλίσεων που χορηγούνται βάσει του άρθρου 8 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 25/2009 (ΕΚΤ/2008/32). Στις περιπτώσεις που οι διορθώσεις αναπροσαρμογών αξίας υπόκεινται σε παρέκκλιση που χορηγούν οι ΕθνΚΤ στα ΑΚΧΑ βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 25/2009 (ΕΚΤ/2008/32), οι ΕθνΚΤ υποβάλλουν δεδομένα για τα στοιχεία, για τα οποία μπορεί να είναι σημαντικές οι διορθώσεις αναπροσαρμογών αξίας, με τη μέγιστη δυνατή επιμέλεια.

Τα στοιχεία παρέχονται σε τριμηνιαία βάση, εντός 28 εργάσιμων ημερών από το τέλος της περιόδου αναφοράς.

Τα στοιχεία που παρέχονται για τη λογιστική κατάσταση των ΑΚΧΑ πρέπει να καλύπτουν το 100 % των ιδρυμάτων που ταξινομούνται στον τομέα αυτόν. Όταν η πραγματική κάλυψη των παρεχόμενων στοιχείων είναι μικρότερη του 100 % λόγω της εφαρμογής της αρχής της απλοποιημένης παροχής στοιχείων από τα μικρά ΑΚΧΑ, οι ΕθνΚΤ προβαίνουν σε αναγωγή των υποβαλλόμενων κατά το άρθρο 3 παράγραφος 4 στοιχείο β) στοιχείων, ώστε να επιτυγχάνεται κάλυψη κατά 100 %.

Οι ΕθνΚΤ που παρείχαν στοιχεία λογιστικής κατάστασης των πιστωτικών ιδρυμάτων για περιόδους προγενέστερες του τέλους Δεκεμβρίου του 2008 διαβιβάζουν αναθεωρήσεις για τα στοιχεία ΑΚΧΑ σύμφωνα με τους πίνακες 1 και 2 του παραρτήματος ΙΙΙ μέρος 7. Οι αναθεωρήσεις για τα στοιχεία ΑΚΧΑ πρέπει να συνάδουν με τα αντίστοιχα στοιχεία του τέλους τριμήνου των λοιπών ΝΧΙ.

Σε περίπτωση που η διαβίβαση νέων ή αναθεωρημένων στοιχείων ΑΚΧΑ συνεπάγεται μεταβολές στα στοιχεία για την αντίστοιχη περίοδο αναφοράς των λοιπών ΝΧΙ, διαβιβάζονται επίσης οι απαιτούμενες αναθεωρήσεις για τα στοιχεία των λοιπών ΝΧΙ.»

| 5. | Το άρθρο 13 διαγράφεται. |
| --- | --- |

5.

Το άρθρο 13 διαγράφεται.

| 6. | Ο τίτλος του άρθρου 14 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «Στατιστικά στοιχεία λοιπών ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών οργανισμών (πλην επενδυτικών οργανισμών και χρηματοδοτικών εταιρειών ειδικού σκοπού)» |
| --- | --- |

6.

Ο τίτλος του άρθρου 14 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Στατιστικά στοιχεία λοιπών ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών οργανισμών (πλην επενδυτικών οργανισμών και χρηματοδοτικών εταιρειών ειδικού σκοπού)»

| 7. | Το άρθρο 14 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  Οι ΕθνΚΤ παρέχουν στατιστικές πληροφορίες για τους λοιπούς ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς (ΛΕΧΟ) [πλην των επενδυτικών οργανισμών και των χρηματοδοτικών εταιρειών ειδικού σκοπού (ΧΡΕΣ)] σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙΙ μέρος 11. Τα στοιχεία διαβιβάζονται χωριστά για τις ακόλουθες υποκατηγορίες ΛΕΧΟ: i) εταιρείες μεσιτείας σε συναλλαγές επί κινητών αξιών και παραγώγων (ΕΜΚΑΠ)· ii) χρηματοδοτικές εταιρείες που ασχολούνται με τη χορήγηση δανείων (ΧΕΔ) και iii) λοιποί ΛΕΧΟ.
  Η διαβίβαση στοιχείων για τους ΛΕΧΟ πραγματοποιείται βάσει των στοιχείων που είναι εκάστοτε διαθέσιμα σε εθνικό επίπεδο. Όταν δεν υπάρχουν διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία ή δεν είναι δυνατή η επεξεργασία τους, διαμορφώνονται εκτιμήσεις σε εθνικό επίπεδο. Όταν το συγκεκριμένο οικονομικό φαινόμενο υφίσταται μεν, αλλά δεν παρακολουθείται από στατιστική άποψη και, ως εκ τούτου, δεν είναι δυνατή η διαμόρφωση εκτιμήσεων σε εθνικό επίπεδο, οι ΕθνΚΤ έχουν την ευχέρεια να επιλέξουν μεταξύ της μη αναγγελίας των χρονολογικών σειρών ή της αναγγελίας τους ως μη διαθέσιμων. Ως εκ τούτου, τυχόν μη παρεχόμενες χρονολογικές σειρές θα ερμηνεύονται ως “υφιστάμενα αλλά μη συλλεγόμενα στοιχεία”, η δε ΕΚΤ μπορεί να προβαίνει στη διατύπωση παραδοχών και τη διαμόρφωση εκτιμήσεων για τους σκοπούς της κατάρτισης συγκεντρωτικών μεγεθών της ζώνης του ευρώ. Ο πληθυσμός αναφοράς παροχής στοιχείων περιλαμβάνει όλα τα είδη των ΛΕΧΟ που είναι κάτοικοι των συμμετεχόντων κρατών μελών: θεσμικές μονάδες εγκατεστημένες σε συγκεκριμένη επικράτεια, συμπεριλαμβανομένων των θυγατρικών εταιρειών εγκατεστημένων εκτός της εν λόγω επικράτειας, και υποκαταστήματα κατοίκους οργανισμών που έχουν το κεντρικό τους κατάστημα εκτός της εν λόγω επικράτειας.
  Παρέχονται οι ακόλουθοι βασικοί δείκτες και συμπληρωματικές πληροφορίες:






  — | βασικοί δείκτες για τους σκοπούς της κατάρτισης των συγκεντρωτικών μεγεθών της ζώνης του ευρώ: όταν υπάρχουν διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία, όλα τα συμμετέχοντα κράτη μέλη διαβιβάζουν τα αναλυτικά αυτά στοιχεία. Ελλείψει πραγματικών στοιχείων για τις απαιτούμενες αναλύσεις ή για τη συχνότητα, τις προθεσμίες ή το χρονικό φάσμα που έχουν συμφωνηθεί, παρέχονται εκτιμήσεις, όπου αυτό είναι δυνατό, |
| --- | --- | --- |

7.

Το άρθρο 14 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

Οι ΕθνΚΤ παρέχουν στατιστικές πληροφορίες για τους λοιπούς ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς (ΛΕΧΟ) [πλην των επενδυτικών οργανισμών και των χρηματοδοτικών εταιρειών ειδικού σκοπού (ΧΡΕΣ)] σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙΙ μέρος 11. Τα στοιχεία διαβιβάζονται χωριστά για τις ακόλουθες υποκατηγορίες ΛΕΧΟ: i) εταιρείες μεσιτείας σε συναλλαγές επί κινητών αξιών και παραγώγων (ΕΜΚΑΠ)· ii) χρηματοδοτικές εταιρείες που ασχολούνται με τη χορήγηση δανείων (ΧΕΔ) και iii) λοιποί ΛΕΧΟ.

Η διαβίβαση στοιχείων για τους ΛΕΧΟ πραγματοποιείται βάσει των στοιχείων που είναι εκάστοτε διαθέσιμα σε εθνικό επίπεδο. Όταν δεν υπάρχουν διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία ή δεν είναι δυνατή η επεξεργασία τους, διαμορφώνονται εκτιμήσεις σε εθνικό επίπεδο. Όταν το συγκεκριμένο οικονομικό φαινόμενο υφίσταται μεν, αλλά δεν παρακολουθείται από στατιστική άποψη και, ως εκ τούτου, δεν είναι δυνατή η διαμόρφωση εκτιμήσεων σε εθνικό επίπεδο, οι ΕθνΚΤ έχουν την ευχέρεια να επιλέξουν μεταξύ της μη αναγγελίας των χρονολογικών σειρών ή της αναγγελίας τους ως μη διαθέσιμων. Ως εκ τούτου, τυχόν μη παρεχόμενες χρονολογικές σειρές θα ερμηνεύονται ως “υφιστάμενα αλλά μη συλλεγόμενα στοιχεία”, η δε ΕΚΤ μπορεί να προβαίνει στη διατύπωση παραδοχών και τη διαμόρφωση εκτιμήσεων για τους σκοπούς της κατάρτισης συγκεντρωτικών μεγεθών της ζώνης του ευρώ. Ο πληθυσμός αναφοράς παροχής στοιχείων περιλαμβάνει όλα τα είδη των ΛΕΧΟ που είναι κάτοικοι των συμμετεχόντων κρατών μελών: θεσμικές μονάδες εγκατεστημένες σε συγκεκριμένη επικράτεια, συμπεριλαμβανομένων των θυγατρικών εταιρειών εγκατεστημένων εκτός της εν λόγω επικράτειας, και υποκαταστήματα κατοίκους οργανισμών που έχουν το κεντρικό τους κατάστημα εκτός της εν λόγω επικράτειας.

Παρέχονται οι ακόλουθοι βασικοί δείκτες και συμπληρωματικές πληροφορίες:

—

βασικοί δείκτες για τους σκοπούς της κατάρτισης των συγκεντρωτικών μεγεθών της ζώνης του ευρώ: όταν υπάρχουν διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία, όλα τα συμμετέχοντα κράτη μέλη διαβιβάζουν τα αναλυτικά αυτά στοιχεία. Ελλείψει πραγματικών στοιχείων για τις απαιτούμενες αναλύσεις ή για τη συχνότητα, τις προθεσμίες ή το χρονικό φάσμα που έχουν συμφωνηθεί, παρέχονται εκτιμήσεις, όπου αυτό είναι δυνατό,

| — | συμπληρωματικές πληροφορίες υπό μορφή “πληροφοριακών στοιχείων”: τα εν λόγω στοιχεία διαβιβάζουν χώρες για τις οποίες οι πληροφορίες αυτές υπάρχουν διαθέσιμες. |
| --- | --- |

—

συμπληρωματικές πληροφορίες υπό μορφή “πληροφοριακών στοιχείων”: τα εν λόγω στοιχεία διαβιβάζουν χώρες για τις οποίες οι πληροφορίες αυτές υπάρχουν διαθέσιμες.

Στοιχεία που αφορούν διορθώσεις ροών μπορούν να παρέχονται σε περίπτωση επέλευσης σημαντικών μεταβολών των υπολοίπων ή όταν σημειώνονται επανακατηγοριοποιήσεις και λοιπές διορθώσεις. Συγκεκριμένα, διορθώσεις ροών μπορούν να παρέχονται για επανακατηγοριοποιήσεις σχετιζόμενες με την υλοποίηση του ρυθμιστικού πλαισίου του ΕΣΛ 95.

Οι διορθώσεις επανακατηγοριοποίησης παρέχονται σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο β).»

| 8. | Το άρθρο 14 παράγραφος 6 διαγράφεται. |
| --- | --- |

8.

Το άρθρο 14 παράγραφος 6 διαγράφεται.

| 9. | Το άρθρο 16 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  Για τους σκοπούς των στατιστικών στοιχείων για τα επιτόκια των ΝΧΙ οι ΕθνΚΤ παρέχουν συγκεντρωτικά εθνικά μηνιαία στατιστικά στοιχεία για ανεξόφλητα υπόλοιπα και νέες εργασίες, σύμφωνα με τα ειδικά οριζόμενα στο παράρτημα ΙΙ προσαρτήματα 1 και 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 63/2002 (ΕΚΤ/2001/18). Επιπροσθέτως, οι ΕθνΚΤ υποβάλλουν συγκεντρωτικές εθνικές μηνιαίες στατιστικές πληροφορίες για τις νέες εργασίες κατά τα ειδικά οριζόμενα στο παράρτημα ΙΙΙ μέρος 12α.
  Αν χορηγηθεί η παρέκκλιση που προβλέπεται στην παράγραφο 61 του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 63/2002 (ΕΚΤ/2001/18), σε συνδυασμό με το παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 63/2002 (ΕΚΤ/2001/18), οι ΕθνΚΤ υποβάλλουν τα στοιχεία για τα οποία έχει χορηγηθεί η εν λόγω παρέκκλιση χωρίς τιμές, γεγονός ενδεικτικό του ότι τα στοιχεία δεν έχουν συλλεχθεί.» |
| --- | --- |

9.

Το άρθρο 16 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

Για τους σκοπούς των στατιστικών στοιχείων για τα επιτόκια των ΝΧΙ οι ΕθνΚΤ παρέχουν συγκεντρωτικά εθνικά μηνιαία στατιστικά στοιχεία για ανεξόφλητα υπόλοιπα και νέες εργασίες, σύμφωνα με τα ειδικά οριζόμενα στο παράρτημα ΙΙ προσαρτήματα 1 και 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 63/2002 (ΕΚΤ/2001/18). Επιπροσθέτως, οι ΕθνΚΤ υποβάλλουν συγκεντρωτικές εθνικές μηνιαίες στατιστικές πληροφορίες για τις νέες εργασίες κατά τα ειδικά οριζόμενα στο παράρτημα ΙΙΙ μέρος 12α.

Αν χορηγηθεί η παρέκκλιση που προβλέπεται στην παράγραφο 61 του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 63/2002 (ΕΚΤ/2001/18), σε συνδυασμό με το παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 63/2002 (ΕΚΤ/2001/18), οι ΕθνΚΤ υποβάλλουν τα στοιχεία για τα οποία έχει χορηγηθεί η εν λόγω παρέκκλιση χωρίς τιμές, γεγονός ενδεικτικό του ότι τα στοιχεία δεν έχουν συλλεχθεί.»

| 10. | Το άρθρο 17 παράγραφοι 2, 3 και 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  Οι σειρές υποβάλλονται στην ΕΚΤ ετησίως, ανεξάρτητα από τη συχνότητα των στοιχείων. Η εν λόγω συχνότητα για όλα τα στοιχεία των πινάκων 4 έως 9 είναι ετήσια, οι δε πληροφορίες για τη λογιστική κατάσταση των ΝΧΙ του πίνακα 1 παρέχονται σε μηνιαία βάση. Οι πληροφορίες της λογιστικής κατάστασης των πιστωτικών ιδρυμάτων που περιλαμβάνονται στους πίνακες 2 και 3 παρέχονται σε τριμηνιαία βάση, εκτός από τα στοιχεία που αναφέρονται σε θέσεις της ΕθνΚΤ και τα στοιχεία ιδρυμάτων ηλεκτρονικού χρήματος, που παρέχονται σε ετήσια βάση. Οι διαρθρωτικές πληροφορίες του πίνακα 3 για τα πιστωτικά ιδρύματα παρέχονται σε ετήσια βάση. Εάν η διαθεσιμότητα των στατιστικών στοιχείων των πινάκων 1 έως 3 είναι ουσιωδώς περιορισμένη, οι ΕθνΚΤ μπορούν να διαβιβάζουν μία ελάχιστη δέσμη στοιχείων προς διασφάλιση της έγκαιρης και έγκυρης δημοσίευσης.
  Το ελάχιστο σύνολο στοιχείων περιλαμβάνει:






  — | μηνιαίες σειρές: μια παρατήρηση σχετικά με τις θέσεις του τέλους του Δεκεμβρίου, |
| --- | --- | --- |

10.

Το άρθρο 17 παράγραφοι 2, 3 και 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

Οι σειρές υποβάλλονται στην ΕΚΤ ετησίως, ανεξάρτητα από τη συχνότητα των στοιχείων. Η εν λόγω συχνότητα για όλα τα στοιχεία των πινάκων 4 έως 9 είναι ετήσια, οι δε πληροφορίες για τη λογιστική κατάσταση των ΝΧΙ του πίνακα 1 παρέχονται σε μηνιαία βάση. Οι πληροφορίες της λογιστικής κατάστασης των πιστωτικών ιδρυμάτων που περιλαμβάνονται στους πίνακες 2 και 3 παρέχονται σε τριμηνιαία βάση, εκτός από τα στοιχεία που αναφέρονται σε θέσεις της ΕθνΚΤ και τα στοιχεία ιδρυμάτων ηλεκτρονικού χρήματος, που παρέχονται σε ετήσια βάση. Οι διαρθρωτικές πληροφορίες του πίνακα 3 για τα πιστωτικά ιδρύματα παρέχονται σε ετήσια βάση. Εάν η διαθεσιμότητα των στατιστικών στοιχείων των πινάκων 1 έως 3 είναι ουσιωδώς περιορισμένη, οι ΕθνΚΤ μπορούν να διαβιβάζουν μία ελάχιστη δέσμη στοιχείων προς διασφάλιση της έγκαιρης και έγκυρης δημοσίευσης.

Το ελάχιστο σύνολο στοιχείων περιλαμβάνει:

—

μηνιαίες σειρές: μια παρατήρηση σχετικά με τις θέσεις του τέλους του Δεκεμβρίου,

| — | τριμηνιαίες σειρές: μια παρατήρηση σχετικά με το τέταρτο τρίμηνο του έτους, |
| --- | --- |

—

τριμηνιαίες σειρές: μια παρατήρηση σχετικά με το τέταρτο τρίμηνο του έτους,

| — | ετήσιες σειρές: μια παρατήρηση σχετικά με τις θέσεις του τέλους του Δεκεμβρίου. |
| --- | --- |

—

ετήσιες σειρές: μια παρατήρηση σχετικά με τις θέσεις του τέλους του Δεκεμβρίου.

Για κάθε χρόνο η ΕΚΤ γνωστοποιεί στις ΕθνΚΤ τις ακριβείς ημερομηνίες διαβίβασης στοιχείων εντός της περιόδου κατάρτισης στατιστικών στοιχείων. Οι ΕθνΚΤ μπορούν να διαβιβάζουν πραγματικά στοιχεία είτε πριν από την περίοδο κατάρτισης των στατιστικών στοιχείων, εφόσον η ΕΚΤ επιβεβαιώνει την ετοιμότητά της για την παραλαβή τους, ή σε οποιαδήποτε άλλη χρονική στιγμή κατά τη διάρκεια των φάσεων της κατάρτισης στατιστικών στοιχείων.

Ελλείψει πραγματικών στοιχείων οι ΕθνΚΤ χρησιμοποιούν εκτιμήσεις ή προσωρινά στοιχεία, όπου αυτό είναι δυνατό.

Οι παροχείς στοιχείων ή οι ΕθνΚΤ μπορούν να προβαίνουν σε αναθεωρήσεις βάσει εκ νέου υπολογισμών ή βάσει εκτιμήσεων. Οι ΕθνΚΤ διαβιβάζουν στην ΕΚΤ αναθεωρήσεις στο πλαίσιο της κατάρτισης στατιστικών στοιχείων.

Πριν από την έναρξη της περιόδου κατάρτισης στατιστικών στοιχείων η ΕΚΤ αποστέλλει στις ΕθνΚΤ τα επεξηγηματικά σημειώματα της προηγούμενης χρονιάς σε μορφή Word, τα οποία, αφού συμπληρωθούν ή/και διορθωθούν, επιστρέφονται στην ΕΚΤ. Στα εν λόγω επεξηγηματικά σημειώματα οι ΕθνΚΤ εξηγούν λεπτομερώς τυχόν παρεκκλίσεις από τις υποχρεώσεις, συμπεριλαμβανομένης, όπου είναι δυνατό, της επίδρασης των παρεκκλίσεων στα στοιχεία.»

| 11. | Το άρθρο 18 παράγραφος 10 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  Οι ΕθνΚΤ παρέχουν στην ΕΚΤ σε ετήσια βάση: i) δείκτες που αναλύουν την κάλυψη και την ποιότητα της οικείας δέσμης τίτλων στην CSDB, ακολουθώντας τη μεθοδολογία που τούς έχει γνωστοποιηθεί ξεχωριστά· ή ii) τις σχετικές πληροφορίες που είναι απαραίτητες για την εξαγωγή των δεικτών κάλυψης και ποιότητας.
  Όσες ΕθνΚΤ χρησιμοποιούν τις εθνικές βάσεις δεδομένων για τίτλους, παρέχουν στην ΕΚΤ μια φορά το χρόνο συγκεντρωτικά αποτελέσματα που καλύπτουν ένα τρίμηνο και τουλάχιστον δύο σημαντικούς από στατιστική άποψη υποτομείς ΕΟ. Τα συγκεντρωτικά αυτά αποτελέσματα δεν πρέπει να διαφέρουν κατά περισσότερο από 5 % από τα αποτελέσματα που θα επρόκειτο να ληφθούν βάσει της CSDB. Η πρόβλεψη αυτή ισχύει για πληροφορίες που δεν παρέχονται από ΕΟ.
  Οι παραπάνω πληροφορίες διαβιβάζονται στην ΕΚΤ έως το τέλος Φεβρουαρίου κάθε έτους· ως στοιχεία αναφοράς λαμβάνονται αυτά του τέλους Δεκεμβρίου του προηγούμενου έτους.» |
| --- | --- |

11.

Το άρθρο 18 παράγραφος 10 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

Οι ΕθνΚΤ παρέχουν στην ΕΚΤ σε ετήσια βάση: i) δείκτες που αναλύουν την κάλυψη και την ποιότητα της οικείας δέσμης τίτλων στην CSDB, ακολουθώντας τη μεθοδολογία που τούς έχει γνωστοποιηθεί ξεχωριστά· ή ii) τις σχετικές πληροφορίες που είναι απαραίτητες για την εξαγωγή των δεικτών κάλυψης και ποιότητας.

Όσες ΕθνΚΤ χρησιμοποιούν τις εθνικές βάσεις δεδομένων για τίτλους, παρέχουν στην ΕΚΤ μια φορά το χρόνο συγκεντρωτικά αποτελέσματα που καλύπτουν ένα τρίμηνο και τουλάχιστον δύο σημαντικούς από στατιστική άποψη υποτομείς ΕΟ. Τα συγκεντρωτικά αυτά αποτελέσματα δεν πρέπει να διαφέρουν κατά περισσότερο από 5 % από τα αποτελέσματα που θα επρόκειτο να ληφθούν βάσει της CSDB. Η πρόβλεψη αυτή ισχύει για πληροφορίες που δεν παρέχονται από ΕΟ.

Οι παραπάνω πληροφορίες διαβιβάζονται στην ΕΚΤ έως το τέλος Φεβρουαρίου κάθε έτους· ως στοιχεία αναφοράς λαμβάνονται αυτά του τέλους Δεκεμβρίου του προηγούμενου έτους.»

| 12. | Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 18β:
  «Άρθρο 18β
  Στατιστικά στοιχεία των δανείων των ΝΧΙ προς μη χρηματοδοτικές εταιρείες κατά κλάδο δραστηριότητας
  Οι ΕθνΚΤ παρέχουν στην ΕΚΤ, εφόσον υπάρχουν διαθέσιμα, στοιχεία για τα δάνεια των ΝΧΙ προς μη χρηματοδοτικές εταιρείες του εσωτερικού και για τα δάνεια των ΝΧΙ προς μη χρηματοδοτικές εταιρείες άλλων συμμετεχόντων κρατών μελών, με ανάλυση κατά κλάδο δραστηριότητας βάσει της στατιστικής ταξινόμησης “NACE αναθ.2” των οικονομικών δραστηριοτήτων εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙΙ μέρος 16.
  Οι ΕθνΚΤ παρέχουν στην ΕΚΤ τα στοιχεία δύο φορές το χρόνο, έως το τέλος του Μαρτίου και το τέλος του Σεπτεμβρίου με αναφορά στα δύο εκάστοτε προηγούμενα τρίμηνα.
  Οι ΕθνΚΤ υποβάλλουν αναθεωρήσεις σύμφωνα με τις ακόλουθες αρχές:






  α) | εκτός από την τακτική ετήσια διαβίβαση στοιχείων, αποστέλλονται επίσης αναθεωρήσεις στοιχείων των προηγούμενων περιόδων αναφοράς όποτε αυτό κρίνεται απαραίτητο και |
| --- | --- | --- |

12.

Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 18β:

«Άρθρο 18β

Στατιστικά στοιχεία των δανείων των ΝΧΙ προς μη χρηματοδοτικές εταιρείες κατά κλάδο δραστηριότητας

Οι ΕθνΚΤ παρέχουν στην ΕΚΤ, εφόσον υπάρχουν διαθέσιμα, στοιχεία για τα δάνεια των ΝΧΙ προς μη χρηματοδοτικές εταιρείες του εσωτερικού και για τα δάνεια των ΝΧΙ προς μη χρηματοδοτικές εταιρείες άλλων συμμετεχόντων κρατών μελών, με ανάλυση κατά κλάδο δραστηριότητας βάσει της στατιστικής ταξινόμησης “NACE αναθ.2” των οικονομικών δραστηριοτήτων εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙΙ μέρος 16.

Οι ΕθνΚΤ παρέχουν στην ΕΚΤ τα στοιχεία δύο φορές το χρόνο, έως το τέλος του Μαρτίου και το τέλος του Σεπτεμβρίου με αναφορά στα δύο εκάστοτε προηγούμενα τρίμηνα.

Οι ΕθνΚΤ υποβάλλουν αναθεωρήσεις σύμφωνα με τις ακόλουθες αρχές:

α)

εκτός από την τακτική ετήσια διαβίβαση στοιχείων, αποστέλλονται επίσης αναθεωρήσεις στοιχείων των προηγούμενων περιόδων αναφοράς όποτε αυτό κρίνεται απαραίτητο και

| β) | μπορούν να αποστέλλονται το συντομότερο δυνατό έκτακτες αναθεωρήσεις στοιχείων που βελτιώνουν σημαντικά την ποιότητα των στοιχείων. |
| --- | --- |

β)

μπορούν να αποστέλλονται το συντομότερο δυνατό έκτακτες αναθεωρήσεις στοιχείων που βελτιώνουν σημαντικά την ποιότητα των στοιχείων.

Οι ΕθνΚΤ αναφέρουν στην ΕΚΤ κάθε ουσιώδη μεταβολή στους εθνικούς ορισμούς και τις ταξινομήσεις που χρησιμοποιούν, υποβάλλουν δε επεξηγηματικά σημειώματα που εξηγούν τους λόγους διενέργειας ουσιωδών αναθεωρήσεων, όπου συντρέχει περίπτωση. Επιπροσθέτως, οι ΕθνΚΤ υποβάλλουν πληροφορίες σχετικά με σημαντικές επανακατηγοριοποιήσεις στον τομέα των ΝΧΙ και, εφόσον υπάρχουν διαθέσιμες, πληροφορίες σχετικά με σημαντικές επανακατηγοριοποιήσεις μη χρηματοδοτικών εταιρειών στις διαβιβαζόμενες αναλύσεις κατά το σύστημα “NACE αναθ.2”.»

| 13. | Το άρθρο 19 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  Οι μεταβλητές που συλλέγονται για την κατάρτιση και την τήρηση του καταλόγου των ΝΧΙ για στατιστικούς σκοπούς, που προβλέπεται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 25/2009 (ΕΚΤ/2008/32) καθορίζονται στο παράρτημα VI μέρος 1.
  Όταν επέρχονται μεταβολές στον τομέα των ΝΧΙ ή στα χαρακτηριστικά των υφιστάμενων ΝΧΙ, οι ΕθνΚΤ παρέχουν ενημερώσεις των μεταβλητών που καθορίζονται στο παράρτημα VI μέρος 1. Μεταβολές στον τομέα των ΝΧΙ επέρχονται όταν ένα ίδρυμα εισέρχεται στον τομέα των ΝΧΙ (δηλαδή σε περίπτωση ίδρυσης ΝΧΙ κατόπιν συγχώνευσης, ίδρυσης νέων νομικών προσώπων κατόπιν διάσπασης υφιστάμενου ΝΧΙ, ίδρυσης νέου ΝΧΙ ή μεταβολής του καθεστώτος ενός μη-ΝΧΙ με μετατροπή του σε ΝΧΙ) ή όταν ένα υφιστάμενο ΝΧΙ εξέρχεται από τον τομέα των ΝΧΙ (δηλαδή σε περίπτωση συμμετοχής ΝΧΙ σε συγχώνευση, εξαγοράς ΝΧΙ από άλλο ίδρυμα, διάσπασης ενός ΝΧΙ σε ξεχωριστά νομικά πρόσωπα, μεταβολής του καθεστώτος ενός ΝΧΙ με μετατροπή του σε μη-ΝΧΙ ή εκκαθάρισης ενός ΝΧΙ).
  Όταν αναγγέλλουν ένα νέο ίδρυμα ή την επικείμενη μεταβολή ενός υφιστάμενου ιδρύματος, οι ΕθνΚΤ συμπληρώνουν όλες τις υποχρεωτικές μεταβλητές. Όταν οι ΕθνΚΤ αναγγέλλουν την έξοδο από τον τομέα των ΝΧΙ ενός ιδρύματος που δεν συμμετέχει σε συγχώνευση, υποβάλλουν κατ’ ελάχιστον τις ακόλουθες πληροφορίες: τον τύπο της αίτησης (δηλαδή “deletion”) και τον κωδικό αναγνώρισης του ΝΧΙ (δηλαδή τη μεταβλητή “mfi_id”).
  Οι ΕθνΚΤ δεν ανακατανέμουν κωδικούς αναγνώρισης διαγεγραμμένων ΝΧΙ σε νέα ΝΧΙ. Εάν κάτι τέτοιο καθίσταται αναπόφευκτο, την ίδια χρονική στιγμή οι ΕθνΚΤ αποστέλλουν στην ΕΚΤ έγγραφη επεξήγηση (χρησιμοποιώντας τον τύπο “mfi_req_realloc” της μεταβλητής “object_request”).
  Κατά την υποβολή ενημερώσεων οι ΕθνΚΤ μπορούν να χρησιμοποιούν τη δέσμη χαρακτήρων του εθνικού τους αλφάβητου, εφόσον αυτό δεν είναι άλλο από το λατινικό. Όταν λαμβάνουν από την ΕΚΤ στοιχεία μέσω του συστήματος “Register of Institutions and Assets Database (RIAD) Data Exchange System” (εφεξής “σύστημα ανταλλαγής δεδομένων RIAD”), οι ΕθνΚΤ χρησιμοποιούν την κωδικοποίηση “Unicode” προκειμένου να απεικονίζουν σωστά όλες τις δέσμες ειδικών χαρακτήρων.
  Πριν ακόμη διαβιβάσουν τις ενημερώσεις του καταλόγου των ΝΧΙ στην ΕΚΤ, οι ΕθνΚΤ διενεργούν τους ελέγχους επαλήθευσης που καθορίζονται στις σχετικές προδιαγραφές ανταλλαγής δεδομένων.» |
| --- | --- |

13.

Το άρθρο 19 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

Οι μεταβλητές που συλλέγονται για την κατάρτιση και την τήρηση του καταλόγου των ΝΧΙ για στατιστικούς σκοπούς, που προβλέπεται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 25/2009 (ΕΚΤ/2008/32) καθορίζονται στο παράρτημα VI μέρος 1.

Όταν επέρχονται μεταβολές στον τομέα των ΝΧΙ ή στα χαρακτηριστικά των υφιστάμενων ΝΧΙ, οι ΕθνΚΤ παρέχουν ενημερώσεις των μεταβλητών που καθορίζονται στο παράρτημα VI μέρος 1. Μεταβολές στον τομέα των ΝΧΙ επέρχονται όταν ένα ίδρυμα εισέρχεται στον τομέα των ΝΧΙ (δηλαδή σε περίπτωση ίδρυσης ΝΧΙ κατόπιν συγχώνευσης, ίδρυσης νέων νομικών προσώπων κατόπιν διάσπασης υφιστάμενου ΝΧΙ, ίδρυσης νέου ΝΧΙ ή μεταβολής του καθεστώτος ενός μη-ΝΧΙ με μετατροπή του σε ΝΧΙ) ή όταν ένα υφιστάμενο ΝΧΙ εξέρχεται από τον τομέα των ΝΧΙ (δηλαδή σε περίπτωση συμμετοχής ΝΧΙ σε συγχώνευση, εξαγοράς ΝΧΙ από άλλο ίδρυμα, διάσπασης ενός ΝΧΙ σε ξεχωριστά νομικά πρόσωπα, μεταβολής του καθεστώτος ενός ΝΧΙ με μετατροπή του σε μη-ΝΧΙ ή εκκαθάρισης ενός ΝΧΙ).

Όταν αναγγέλλουν ένα νέο ίδρυμα ή την επικείμενη μεταβολή ενός υφιστάμενου ιδρύματος, οι ΕθνΚΤ συμπληρώνουν όλες τις υποχρεωτικές μεταβλητές. Όταν οι ΕθνΚΤ αναγγέλλουν την έξοδο από τον τομέα των ΝΧΙ ενός ιδρύματος που δεν συμμετέχει σε συγχώνευση, υποβάλλουν κατ’ ελάχιστον τις ακόλουθες πληροφορίες: τον τύπο της αίτησης (δηλαδή “deletion”) και τον κωδικό αναγνώρισης του ΝΧΙ (δηλαδή τη μεταβλητή “mfi_id”).

Οι ΕθνΚΤ δεν ανακατανέμουν κωδικούς αναγνώρισης διαγεγραμμένων ΝΧΙ σε νέα ΝΧΙ. Εάν κάτι τέτοιο καθίσταται αναπόφευκτο, την ίδια χρονική στιγμή οι ΕθνΚΤ αποστέλλουν στην ΕΚΤ έγγραφη επεξήγηση (χρησιμοποιώντας τον τύπο “mfi_req_realloc” της μεταβλητής “object_request”).

Κατά την υποβολή ενημερώσεων οι ΕθνΚΤ μπορούν να χρησιμοποιούν τη δέσμη χαρακτήρων του εθνικού τους αλφάβητου, εφόσον αυτό δεν είναι άλλο από το λατινικό. Όταν λαμβάνουν από την ΕΚΤ στοιχεία μέσω του συστήματος “Register of Institutions and Assets Database (RIAD) Data Exchange System” (εφεξής “σύστημα ανταλλαγής δεδομένων RIAD”), οι ΕθνΚΤ χρησιμοποιούν την κωδικοποίηση “Unicode” προκειμένου να απεικονίζουν σωστά όλες τις δέσμες ειδικών χαρακτήρων.

Πριν ακόμη διαβιβάσουν τις ενημερώσεις του καταλόγου των ΝΧΙ στην ΕΚΤ, οι ΕθνΚΤ διενεργούν τους ελέγχους επαλήθευσης που καθορίζονται στις σχετικές προδιαγραφές ανταλλαγής δεδομένων.»

| 14. | Το άρθρο 20 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  Οι μεταβλητές που συλλέγονται για την κατάρτιση και την τήρηση του καταλόγου των ΕΟ για στατιστικούς σκοπούς κατά τα προβλεπόμενα στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 958/2007 (ΕΚΤ/2007/8) ορίζονται ειδικότερα στο παράρτημα VII.
  Όταν επέρχονται μεταβολές στον τομέα των ΕΟ ή στα χαρακτηριστικά των υφιστάμενων ΕΟ, οι ΕθνΚΤ παρέχουν ενημερώσεις των μεταβλητών που ειδικότερα ορίζονται στο παράρτημα VΙΙ μέρος 1. Μεταβολές στον τομέα των ΕΟ επέρχονται όταν ένα ίδρυμα εισέρχεται στον τομέα των ΕΟ ή όταν ένας υφιστάμενος ΕΟ εξέρχεται από τον τομέα των ΕΟ.
  Οι ΕθνΚΤ λαμβάνουν τις ενημερώσεις συγκρίνοντας τον εθνικό τους κατάλογο των ΕΟ στο τέλος δύο διαδοχικών τριμήνων, δεν λαμβάνουν δηλαδή υπόψη κινήσεις που σημειώνονται στη διάρκεια του τριμήνου.
  Όταν αναγγέλλουν ένα νέο ίδρυμα ή την επικείμενη μεταβολή ενός υφιστάμενου ιδρύματος, οι ΕθνΚΤ συμπληρώνουν όλες τις υποχρεωτικές μεταβλητές.
  Όταν αναγγέλλουν την έξοδο ενός ιδρύματος από τον τομέα των ΕΟ, οι ΕθνΚΤ υποβάλλουν κατ’ ελάχιστον τις ακόλουθες πληροφορίες: τον τύπο της αίτησης (δηλαδή “deletion”) και τον κωδικό αναγνώρισης του ΕΟ (δηλαδή τη μεταβλητή “if_id”).
  Μια φορά το χρόνο, σε σχέση με την ημερομηνία αναφοράς της 31ης Δεκεμβρίου, οι ΕθνΚΤ διαβιβάζουν ένα αρχείο XML ειδικά για την αναγγελία της καθαρής αξίας του ενεργητικού (ΚΑΕ) ανά ΕΟ. Αυτό σημαίνει ότι η ΚΑΕ αναγγέλλεται χωριστά από τις μεταβολές άλλων χαρακτηριστικών των ΕΟ. Οι ακόλουθες πληροφορίες παρέχονται για όλους τους ΕΟ: ο τύπος της αίτησης (δηλαδή “if_req_nav”), ο αποκλειστικός κωδικός αναγνώρισης του ΕΟ, το ύψος της ΚΑΕ και η κατά περίπτωση ημερομηνία της ΚΑΕ.
  Για κάθε δεδομένη ημερομηνία αναφοράς διαβιβάζονται πρώτα στην ΕΚΤ οι πληροφορίες σχετικά με νέους ΕΟ ή με μεταβολές στους κωδικούς αναγνώρισης υφιστάμενων ΕΟ, πριν από τη διαβίβαση των πληροφοριών της ΚΑΕ.
  Οι ΕθνΚΤ δεν ανακατανέμουν κωδικούς αναγνώρισης διαγεγραμμένων ΕΟ σε νέους ΕΟ, όπου αυτό είναι δυνατό. Όταν αυτό καθίσταται αναπόφευκτο, οι ΕθνΚΤ υποβάλλουν έγγραφη επεξήγηση στην ΕΚΤ μέσω του λογαριασμού Cebamail Ν13, ταυτόχρονα με τις εγγραφές των ΕΟ (χρησιμοποιώντας τον τύπο “if_req_realloc” της μεταβλητής “object_request”).
  Κατά την υποβολή ενημερώσεων οι ΕθνΚΤ μπορούν να χρησιμοποιούν τη δέσμη χαρακτήρων του εθνικού τους αλφάβητου, εφόσον αυτό δεν είναι άλλο από το λατινικό. Όταν λαμβάνουν από την ΕΚΤ στοιχεία μέσω του συστήματος ανταλλαγής δεδομένων RIAD, οι ΕθνΚΤ χρησιμοποιούν την κωδικοποίηση “Unicode” προκειμένου να απεικονίζουν σωστά όλες τις δέσμες ειδικών χαρακτήρων.
  Πριν ακόμη διαβιβάσουν τις ενημερώσεις του καταλόγου των ΝΧΙ στην ΕΚΤ, οι ΕθνΚΤ διενεργούν τους ελέγχους επαλήθευσης που καθορίζονται στις σχετικές προδιαγραφές ανταλλαγής δεδομένων.» |
| --- | --- |

14.

Το άρθρο 20 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

Οι μεταβλητές που συλλέγονται για την κατάρτιση και την τήρηση του καταλόγου των ΕΟ για στατιστικούς σκοπούς κατά τα προβλεπόμενα στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 958/2007 (ΕΚΤ/2007/8) ορίζονται ειδικότερα στο παράρτημα VII.

Όταν επέρχονται μεταβολές στον τομέα των ΕΟ ή στα χαρακτηριστικά των υφιστάμενων ΕΟ, οι ΕθνΚΤ παρέχουν ενημερώσεις των μεταβλητών που ειδικότερα ορίζονται στο παράρτημα VΙΙ μέρος 1. Μεταβολές στον τομέα των ΕΟ επέρχονται όταν ένα ίδρυμα εισέρχεται στον τομέα των ΕΟ ή όταν ένας υφιστάμενος ΕΟ εξέρχεται από τον τομέα των ΕΟ.

Οι ΕθνΚΤ λαμβάνουν τις ενημερώσεις συγκρίνοντας τον εθνικό τους κατάλογο των ΕΟ στο τέλος δύο διαδοχικών τριμήνων, δεν λαμβάνουν δηλαδή υπόψη κινήσεις που σημειώνονται στη διάρκεια του τριμήνου.

Όταν αναγγέλλουν ένα νέο ίδρυμα ή την επικείμενη μεταβολή ενός υφιστάμενου ιδρύματος, οι ΕθνΚΤ συμπληρώνουν όλες τις υποχρεωτικές μεταβλητές.

Όταν αναγγέλλουν την έξοδο ενός ιδρύματος από τον τομέα των ΕΟ, οι ΕθνΚΤ υποβάλλουν κατ’ ελάχιστον τις ακόλουθες πληροφορίες: τον τύπο της αίτησης (δηλαδή “deletion”) και τον κωδικό αναγνώρισης του ΕΟ (δηλαδή τη μεταβλητή “if_id”).

Μια φορά το χρόνο, σε σχέση με την ημερομηνία αναφοράς της 31ης Δεκεμβρίου, οι ΕθνΚΤ διαβιβάζουν ένα αρχείο XML ειδικά για την αναγγελία της καθαρής αξίας του ενεργητικού (ΚΑΕ) ανά ΕΟ. Αυτό σημαίνει ότι η ΚΑΕ αναγγέλλεται χωριστά από τις μεταβολές άλλων χαρακτηριστικών των ΕΟ. Οι ακόλουθες πληροφορίες παρέχονται για όλους τους ΕΟ: ο τύπος της αίτησης (δηλαδή “if_req_nav”), ο αποκλειστικός κωδικός αναγνώρισης του ΕΟ, το ύψος της ΚΑΕ και η κατά περίπτωση ημερομηνία της ΚΑΕ.

Για κάθε δεδομένη ημερομηνία αναφοράς διαβιβάζονται πρώτα στην ΕΚΤ οι πληροφορίες σχετικά με νέους ΕΟ ή με μεταβολές στους κωδικούς αναγνώρισης υφιστάμενων ΕΟ, πριν από τη διαβίβαση των πληροφοριών της ΚΑΕ.

Οι ΕθνΚΤ δεν ανακατανέμουν κωδικούς αναγνώρισης διαγεγραμμένων ΕΟ σε νέους ΕΟ, όπου αυτό είναι δυνατό. Όταν αυτό καθίσταται αναπόφευκτο, οι ΕθνΚΤ υποβάλλουν έγγραφη επεξήγηση στην ΕΚΤ μέσω του λογαριασμού Cebamail Ν13, ταυτόχρονα με τις εγγραφές των ΕΟ (χρησιμοποιώντας τον τύπο “if_req_realloc” της μεταβλητής “object_request”).

Κατά την υποβολή ενημερώσεων οι ΕθνΚΤ μπορούν να χρησιμοποιούν τη δέσμη χαρακτήρων του εθνικού τους αλφάβητου, εφόσον αυτό δεν είναι άλλο από το λατινικό. Όταν λαμβάνουν από την ΕΚΤ στοιχεία μέσω του συστήματος ανταλλαγής δεδομένων RIAD, οι ΕθνΚΤ χρησιμοποιούν την κωδικοποίηση “Unicode” προκειμένου να απεικονίζουν σωστά όλες τις δέσμες ειδικών χαρακτήρων.

Πριν ακόμη διαβιβάσουν τις ενημερώσεις του καταλόγου των ΝΧΙ στην ΕΚΤ, οι ΕθνΚΤ διενεργούν τους ελέγχους επαλήθευσης που καθορίζονται στις σχετικές προδιαγραφές ανταλλαγής δεδομένων.»

| 15. | Το άρθρο 24 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «Άρθρο 24
  Δημοσίευση
  Οι ΕθνΚΤ δεν δημοσιεύουν εθνικά στοιχεία τα οποία έχουν χρησιμοποιηθεί για την κατάρτιση των μηνιαίων συγκεντρωτικών νομισματικών μεγεθών της ζώνης του ευρώ και των αντίστοιχων μεγεθών τους πριν από τη δημοσίευση των εν λόγω μεγεθών από την ΕΚΤ. Εφόσον οι ΕθνΚΤ δημοσιεύουν τέτοια στοιχεία, αυτά θα πρέπει να ταυτίζονται με εκείνα που χρησιμοποιήθηκαν στην κατάρτιση των εκάστοτε τελευταίων δημοσιευθέντων συγκεντρωτικών μεγεθών της ζώνης του ευρώ. Σε περίπτωση που οι ΕθνΚΤ αναδημοσιεύουν συγκεντρωτικά μεγέθη της ζώνης του ευρώ που έχει ήδη δημοσιεύσει η ΕΚΤ, τα αναδημοσιεύουν πιστά.» |
| --- | --- |

15.

Το άρθρο 24 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Άρθρο 24

Δημοσίευση

Οι ΕθνΚΤ δεν δημοσιεύουν εθνικά στοιχεία τα οποία έχουν χρησιμοποιηθεί για την κατάρτιση των μηνιαίων συγκεντρωτικών νομισματικών μεγεθών της ζώνης του ευρώ και των αντίστοιχων μεγεθών τους πριν από τη δημοσίευση των εν λόγω μεγεθών από την ΕΚΤ. Εφόσον οι ΕθνΚΤ δημοσιεύουν τέτοια στοιχεία, αυτά θα πρέπει να ταυτίζονται με εκείνα που χρησιμοποιήθηκαν στην κατάρτιση των εκάστοτε τελευταίων δημοσιευθέντων συγκεντρωτικών μεγεθών της ζώνης του ευρώ. Σε περίπτωση που οι ΕθνΚΤ αναδημοσιεύουν συγκεντρωτικά μεγέθη της ζώνης του ευρώ που έχει ήδη δημοσιεύσει η ΕΚΤ, τα αναδημοσιεύουν πιστά.»

| 16. | Τα παραρτήματα III έως VIII τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής. |
| --- | --- |

16.

Τα παραρτήματα III έως VIII τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής.

| 17. | Στο Γλωσσάριο εισάγεται ο ακόλουθος ορισμός:
  «Κλάδος δραστηριότητας (branch of activity): οικονομική δραστηριότητα που περιλαμβάνεται στη στατιστική ταξινόμηση “NACE αναθ. 2” των οικονομικών δραστηριοτήτων εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (8) |
| --- | --- |

17.

Στο Γλωσσάριο εισάγεται ο ακόλουθος ορισμός:

«Κλάδος δραστηριότητας (branch of activity): οικονομική δραστηριότητα που περιλαμβάνεται στη στατιστική ταξινόμηση “NACE αναθ. 2” των οικονομικών δραστηριοτήτων εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (8)

Άρθρο 2

Έναρξη ισχύος

Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2010.

Άρθρο 3

Αποδέκτες

Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή εφαρμόζεται σε όλες τις κεντρικές τράπεζες του Ευρωσυστήματος.

Φρανκφούρτη, 4 Δεκεμβρίου 2009.

Για το διοικητικό συμβούλιο της ΕΚΤ

Ο Πρόεδρος της ΕΚΤ

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  ΕΕ L 10 της 12.1.2002, σ. 24.

1

(2)  ΕΕ L 15 της 20.1.2009, σ. 1.

2

(3)  ΕΕ L 15 της 20.1.2009, σ. 14.

3

(4)  ΕΕ L 341 της 27.12.2007, σ. 1.

4

(5)  ΕΕ L 94 της 8.4.2009, σ. 75.

5

(6)  ΕΕ L 211 της 11.8.2007, σ. 8.

6

(7)  Καταρχήν, η λογιστική κατάσταση καταρτίζεται την τελευταία ημερολογιακή ημέρα του μήνα/τριμήνου, χωρίς να λαμβάνονται υπόψη οι κατά τόπους τραπεζικές αργίες. Σε πολλές περιπτώσεις αυτό δεν είναι δυνατό, οπότε καταρτίζεται στο πέρας της τελευταίας εργάσιμης ημέρας, σύμφωνα με τους κανόνες της αγοράς ή τους λογιστικούς κανόνες που ισχύουν σε εθνικό επίπεδο.»

7

(8)  Όπως προβλέπεται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1893/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2006, για τη θέσπιση της στατιστικής ταξινόμησης των οικονομικών δραστηριοτήτων NACE αναθεώρηση 2 και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3037/90 του Συμβουλίου και ορισμένων κανονισμών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σχετικών με ειδικούς στατιστικούς τομείς (ΕΕ L 393 της 30.12.2006, σ. 1).»

8

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

| 1. | Το παράρτημα III τροποποιείται ως ακολούθως:






  α) | Στο μέρος 1, αντικαθίστανται οι πίνακες 1 και 2 και προστίθενται οι πίνακες 3α και 3β ως εξής:
  «ΠΙΝΑΚΑΣ 1

  Στοιχεία για τα οποία απαιτούνται μηνιαίες διορθώσεις ροών
   (1)


































  ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΛΟΓΙΣΤΙΚΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ | A. | Εσωτερικό |
| --- | --- | --- | --- | --- |

1.

Το παράρτημα III τροποποιείται ως ακολούθως:

α)

Στο μέρος 1, αντικαθίστανται οι πίνακες 1 και 2 και προστίθενται οι πίνακες 3α και 3β ως εξής:

«ΠΙΝΑΚΑΣ 1

Στοιχεία για τα οποία απαιτούνται μηνιαίες διορθώσεις ροών
   (1)

ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΛΟΓΙΣΤΙΚΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ

A.

Εσωτερικό

| B. | Λοιπά συμμετέχοντα κράτη μέλη |
| --- | --- |

B.

Λοιπά συμμετέχοντα κράτη μέλη

| Γ. | Υπόλοιπος κόσμος |
| --- | --- |

Γ.

Υπόλοιπος κόσμος

| Δ. | Λοιπά |
| --- | --- |

Δ.

Λοιπά

ΝΧΙ

Μη-ΝΧΙ

ΝΧΙ

Μη-ΝΧΙ

Σύνολο

Τράπε-ζες

Μη τραπεζικά ιδρύματα

Πιστωτικά ιδρύματα

εκ των οποίων: πιστωτικά ιδρύματα υποκείμενα στην υποχρέωση τήρησης ΕΑ, ΕΚΤ και ΕθνΚΤ

Γενική κυβέρνηση (S.13)

Τομείς «Λοιποί κάτοικοι»

Πιστωτικά ιδρύματα

εκ των οποίων: πιστωτικά ιδρύματα υποκείμενα στην υποχρέωση τήρησης ΕΑ, ΕΚΤ και ΕθνΚΤ

Γενική κυβέρνηση (S.13)

Τομείς “Λοιποί κάτοικοι”

Κεντρική διοίκηση (S.1311)

Λοιπές κατηγορίες γενικής κυβέρνησης

Σύνολο

Λοιποί ενδιάμεσοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί + επικουρικοί χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί και φορείς (S.123+S.124)

Ασφαλιστικές εταιρείες και συνταξιοδοτικά ταμεία (S.125)

Μη χρηματοδοτικές εταιρείες (S.11)

Νοικοκυριά + μη κερδοσκοπικά ιδρύματα που εξυπηρετούν νοικοκυριά (S.14+S.15)

Κεντρική διοίκηση (S.1311)

Λοιπές κατηγορίες γενικής κυβέρνησης

Σύνολο

Λοιποί ενδιάμεσοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί + επικουρικοί χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί (S.123+S.124)

Ασφαλιστικές εταιρείες και συνταξιοδοτικά ταμεία (S.125)

Μη χρηματοδοτικές εταιρείες (S.11)

Νοικοκυριά + μη κερδοσκοπικά ιδρύματα που εξυπηρετούν νοικοκυριά (S.14+S.15)

εκ των οποίων: ΚΑ (4)

εκ των οποίων: ΧΡΕΣ

εκ των οποίων: ΚΑ (4)

εκ των οποίων: ΧΡΕΣ

ΠΑΘΗΤΙΚΟ

| 8 | Νόμισμα σε κυκλοφορία |
| --- | --- |

8

1

| 9 | Καταθέσεις |
| --- | --- |

9

2

3

4

5

6

7

8

έως 1 έτους

9

άνω του 1 έτους

10

εκ των οποίων μεταβιβάσιμες καταθέσεις

11

12

13

14

15

16

17

18

εκ των οποίων έως 2 ετών

19

20

εκ των οποίων κοινοπρακτικά δάνεια

21

| 9e | Ευρώ |
| --- | --- |

9e

22

23

| 9.1e | Μίας ημέρας |
| --- | --- |

9.1e

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

εκ των οποίων μεταβιβάσιμες καταθέσεις

36

37

38

| 9.2e | Προθεσμίας |
| --- | --- |

9.2e

έως 1 έτους

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

άνω του 1 έτους και έως 2 ετών

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

άνω των 2 ετών

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

73

74

75

76

77

79

79

| 9.3e | Υπό προειδοποίηση |
| --- | --- |

9.3e

έως 3 μηνών

80

81

82

83

84

85

86

87

88

89

90

91

άνω των 3 μηνών

92

93

94

95

96

97

98

99

100

101

102

103

εκ των οποίων άνω των 2 ετών

104

105

106

107

108

109

110

111

112

| 9.4e | Συμφωνίες επαναγοράς |
| --- | --- |

9.4e

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

| 9x | Ξένα νομίσματα |
| --- | --- |

9x

| 9.1x | Μίας ημέρας |
| --- | --- |

9.1x

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

| 9.2x | Προθεσμίας |
| --- | --- |

9.2x

έως 1 έτους

144

145

146

147

148

149

150

151

152

153

154

155

άνω του 1 έτους και έως 2 ετών

156

157

158

159

160

161

162

163

164

165

166

167

άνω των 2 ετών

168

169

170

171

172

173

174

175

176

177

178

179

180

181

182

183

184

| 9.3x | Υπό προειδοποίηση |
| --- | --- |

9.3x

έως 3 μηνών

185

186

187

188

189

190

191

192

193

194

195

196

άνω των 3 μηνών

197

198

199

200

201

202

203

204

205

206

207

208

εκ των οποίων άνω των 2 ετών

209

210

211

212

213

214

215

216

217

| 9.4x | Συμφωνίες επαναγοράς |
| --- | --- |

9.4x

218

219

220

221

222

223

224

225

226

227

228

229

230

231

232

233

234

235

236

| 10 | Μετοχές/μερίδια ΑΚΧΑ |
| --- | --- |

10

237

| 11 | Εκδοθέντα χρεόγραφα |
| --- | --- |

11

| 11e | Ευρώ |
| --- | --- |

11e

Ευρώ

έως 1 έτους

# 238

άνω του 1 έτους και έως 2 ετών

# 239

εκ των οποίων έως 2 ετών και εγγύησης ονομαστικού κεφαλαίου μικρότερης του 100 %

# 240

άνω των 2 ετών

# 241

| 11x | Ξένα νομίσματα |
| --- | --- |

11x

Ξένα νομίσματα

έως 1 έτους

# 242

άνω του 1 έτους και έως 2 ετών

# 243

εκ των οποίων έως 2 ετών και εγγύησης ονομαστικού κεφαλαίου μικρότερης του 100 %

# 244

άνω των 2 ετών

# 245

| 12 | Κεφάλαιο και αποθεματικά |
| --- | --- |

12

# 246

| 13 | Λοιπές υποχρεώσεις |
| --- | --- |

13

# 247

| ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΛΟΓΙΣΤΙΚΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ | A. | Εσωτερικό |
| --- | --- | --- |

ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΛΟΓΙΣΤΙΚΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ

A.

Εσωτερικό

| B. | Λοιπά συμμετέχοντα κράτη μέλη |
| --- | --- |

B.

Λοιπά συμμετέχοντα κράτη μέλη

| Γ. | Υπόλοιπος κόσμος |
| --- | --- |

Γ.

Υπόλοιπος κόσμος

| Δ. | Λοιπά |
| --- | --- |

Δ.

Λοιπά

ΝΧΙ

Μη-ΝΧΙ

ΝΧΙ

Μη-ΝΧΙ

Γενική κυβέρνηση (S.13)

Τομείς “Λοιποί κάτοικοι”

Γενική κυβέρνηση (S.13)

Τομείς “Λοιποί κάτοικοι”

Σύνολο

Λοιποί ενδιάμεσοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί + επικουρικοί χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί και φορείς (S.123+S.124)

Ασφαλιστικές επιχειρήσεις και συνταξιοδοτικά ταμεία (S.125)

Μη χρηματοδο-τικές εταιρείες (S.11)

Νοικοκυριά + μη κερδοσκοπικά ιδρύματα που εξυπηρετούν νοικοκυριά (S.14+S.15)

Σύνολο

Λοιποί ενδιάμεσοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί + επικουρικοί χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί και φορείς (S.123+S.124)

Ασφαλιστικές επιχειρήσεις και συνταξιοδοτικά ταμεία (S.125)

Μη χρηματοδοτικές εταιρείες (S.11)

Νοικοκυριά + μη κερδοσκοπικά ιδρύματα που εξυπηρετούν νοικοκυριά (S.14+S.15)

εκ των οποίων: ΚΑ (4)

εκ των οποίων: ΧΡΕΣ

Σύνολο

Καταναλωτική πίστη

Δάνεια για αγορά κατοικίας

Λοιπά δάνεια

εκ των οποίων: ΚΑ (4)

εκ των οποίων: ΧΡΕΣ

Σύνολο

Καταναλωτική πίστη

Δάνεια για αγορά κατοικίας

Λοιπά δάνεια

εκ των οποίων: ΑΤΕΠ/ΜΕΜ (5)

εκ των οποίων: ΑΤΕΠ/ΜΕΜ (5)

ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟ

| 1. | Ταμείο |
| --- | --- |

1.

248

| 1e | εκ του οποίου ευρώ |
| --- | --- |

1e

εκ του οποίου ευρώ

249

| 2. | Δάνεια |
| --- | --- |

2.

# 250

# 251

# 252

# 253

# 254

# 255

# 256

έως 1 έτους

# 257

# 258

# 259

# 260

# 261

# 262

# 263

# 264

# 265

# 266

# 267

# 268

# 269

# 270

# 271

άνω του 1 έτους και έως 5 ετών

# 272

# 273

# 274

# 275

# 276

# 277

# 278

# 279

# 280

# 281

# 282

# 283

# 284

# 285

# 286

άνω των 5 ετών

# 287

# 288

# 289

# 290

# 291

# 292

# 293

# 294

# 295

# 296

# 297

# 298

# 299

# 300

εκ των οποίων κοινοπρακτικά δάνεια

# 301

# 302

# 303

# 304

# 305

# 306

# 307

# 308

εκ των οποίων συμφωνίες επαναγοράς

309

310

| 2e | εκ των οποίων ευρώ |
| --- | --- |

2e

εκ των οποίων ευρώ

# 311

# 312

# 313

# 314

# 315

# 316

# 317

# 318

# 319

# 320

# 321

# 322

| — | εκ των οποίων ανακυκλούμενα δάνεια και υπεραναλήψεις |
| --- | --- |

—

εκ των οποίων ανακυκλούμενα δάνεια και υπεραναλήψεις

# 323

# 324

# 325

# 326

| — | εκ των οποίων πίστωση διευκόλυνσης μέσω πιστωτικών καρτών |
| --- | --- |

—

εκ των οποίων πίστωση διευκόλυνσης μέσω πιστωτικών καρτών

# 327

# 328

# 329

# 330

| — | εκ των οποίων παρατεινόμενη πίστωση μέσω πιστωτικών καρτών |
| --- | --- |

—

εκ των οποίων παρατεινόμενη πίστωση μέσω πιστωτικών καρτών

# 331

# 332

# 333

# 334

| 3. | Τίτλοι πλην μετοχών |
| --- | --- |

3.

# 335

# 336

# 337

| 3e | Ευρώ |
| --- | --- |

3e

Ευρώ

# 338

# 339

# 340

# 341

έως 1 έτους

# 342

# 343

άνω του 1 έτους και έως 2 ετών

# 344

# 345

άνω των 2 ετών

# 346

# 347

| 3x | Ξένα νομίσματα |
| --- | --- |

3x

Ξένα νομίσματα

# 349

# 350

# 352

# 353

έως 1 έτους

# 354

# 355

άνω του 1 έτους και έως 2 ετών

# 356

# 357

άνω των 2 ετών

# 358

# 359

| 4. | Μετοχές/μερίδια ΑΚΧΑ |
| --- | --- |

4.

360

361

362

| 5. | Μετοχές και λοιποί συναφείς τίτλοι |
| --- | --- |

5.

# 363

# 364

# 365

# 366

# 367

| 6. | Πάγια στοιχεία ενεργητικού |
| --- | --- |

6.

# 368

| 7. | Λοιπά στοιχεία ενεργητικού |
| --- | --- |

7.

# 369

ΠΙΝΑΚΑΣ 2

Στοιχεία για τα οποία απαιτούνται τριμηνιαίες διορθώσεις ροών
   (1)

| ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΛΟΓΙΣΤΙΚΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ | A. | Εσωτερικό |
| --- | --- | --- |

ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΛΟΓΙΣΤΙΚΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ

A.

Εσωτερικό

| B. | Λοιπά συμμετέχοντα κράτη μέλη |
| --- | --- |

B.

Λοιπά συμμετέχοντα κράτη μέλη

| Γ. | Υπόλοιπος κόσμος |
| --- | --- |

Γ.

Υπόλοιπος κόσμος

Μη-ΝΧΙ

Μη-ΝΧΙ

Σύνολο

Γενική κυβέρνηση (S.13)

Τομείς “Λοιποί κάτοικοι”

Γενική κυβέρνηση (S.13)

Τομείς “Λοιποί κάτοικοι”

Τράπεζες

Μη τραπεζικά ιδρύματα

Σύνολο

Κεντρική διοίκηση (S.1311)

Λοιπές κατηγορίες γενικής κυβέρνησης

Σύνολο

Λοιποί ενδιάμεσοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί + επικουρικοί χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί και φορείς (S.123+S.124)

Ασφαλιστικές επιχειρήσεις και συνταξιοδοτικά ταμεία (S.125)

Μη χρηματοδοτικές εταιρείες (S.11)

Νοικοκυριά + μη κερδοσκοπικά ιδρύματα που εξυπηρετούν νοικοκυριά (S.14+S.15)

Σύνολο

Κεντρική διοίκηση (S.1311)

Λοιπές κατηγορίες γενικής κυβέρνησης

Σύνολο

Λοιποί ενδιάμεσοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί + επικουρικοί χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί και φορείς (S.123+S.124)

Ασφαλιστικές επιχειρήσεις και συνταξιοδοτικά ταμεία (S.125)

Μη χρηματοδοτικές εταιρείες (S.11)

Νοικοκυριά + μη κερδοσκοπικά ιδρύματα που εξυπηρετούν νοικοκυριά (S.14+S.15)

Γενική κυβέρνηση

Τομείς Λοιποί κάτοικοι

Σύνολο

Διοίκηση ομόσπονδων κρατιδίων (S.1312)

Τοπική αυτοδιοίκηση (S.1313)

Οργανισμοί κοινωνικής ασφάλισης (S.1314)

Καταναλωτική πίστη

Δάνεια για αγορά κατοικία

Λοιπά δάνεια

Σύνολο

Διοίκηση ομόσπονδων κρατιδίων (S.1312)

Τοπική αυτοδιοίκηση (S.1313)

Οργανισμοί κοινωνικής ασφάλισης (S.1314)

Καταναλωτική πίστη

Δάνεια για αγορά κατοικίας

Λοιπά δάνεια

Ασφάλεια επί ακινήτων

Σύνολο

Ασφάλεια επί ακινήτων

Ασφάλεια επί ακινήτων

Ασφάλεια επί ακινήτων

Ασφάλεια επί ακινήτων

Σύνολο

Ασφάλεια επί ακινήτων

Ασφάλεια επί ακινήτων

Ασφάλεια επί ακινήτων

ΠΑΘΗΤΙΚΟ

| 8. | Νόμισμα σε κυκλοφορία |
| --- | --- |

8.

Νόμισμα σε κυκλοφορία

| 9. | Καταθέσεις |
| --- | --- |

9.

Καταθέσεις

370

371

372

| 9.1. | Μίας ημέρας |
| --- | --- |

9.1.

Μίας ημέρας

373

374

375

376

377

378

| 9.2. | Προθεσμίας |
| --- | --- |

9.2.

Προθεσμίας

379

380

381

382

383

384

| 9.3. | Υπό προειδοποίηση |
| --- | --- |

9.3.

Υπό προειδοποίηση

385

386

387

388

389

390

| 9.4. | Συμφωνίες επαναγοράς |
| --- | --- |

9.4.

Συμφωνίες επαναγοράς

391

392

393

394

395

396

| 10. | Μετοχές/μερίδια ΑΚΧΑ |
| --- | --- |

10.

Μετοχές/μερίδια ΑΚΧΑ

| 11. | Εκδοθέντα χρεόγραφα |
| --- | --- |

11.

Εκδοθέντα χρεόγραφα

| 12. | Κεφάλαιο και αποθεματικά |
| --- | --- |

12.

Κεφάλαιο και αποθεματικά

| 13. | Λοιπές υποχρεώσεις |
| --- | --- |

13.

Λοιπές υποχρεώσεις

ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟ

| 1. | Ταμείο |
| --- | --- |

1.

Ταμείο

| 2. | Δάνεια |
| --- | --- |

2.

Δάνεια

397

# 398

# 399

# 400

# 401

# 402

# 403

# 404

# 405

# 406

# 407

# 408

# 409

έως 1 έτους

# 410

# 411

# 412

# 413

# 414

# 415

# 416

# 417

άνω του 1 και έως 5 ετών

# 418

# 419

# 420

# 421

# 422

# 423

# 424

# 425

άνω των 5 ετών

# 426

# 427

# 428

# 429

# 430

# 431

# 432

# 433

| 2e | Ευρώ |
| --- | --- |

2e

Ευρώ

# 434

# 435

# 436

# 437

# 438

# 439

# 440

# 441

Δάνεια αρχικής διάρκειας άνω του 1 έτους

εκ των οποίων δάνεια με εναπομένουσα διάρκεια μικρότερη ή ίση του 1 έτους

εκ των οποίων δάνεια με εναπομένουσα διάρκεια άνω του 1 έτους και επιτόκιo επαναπροσδιοριζόμενο εντός των επόμενων 12 μηνών

Δάνεια αρχικής διάρκειας άνω των 2 ετών

εκ των οποίων δάνεια με εναπομένουσα διάρκεια μικρότερη ή ίση των 2 ετών

εκ των οποίων δάνεια με εναπομένουσα διάρκεια άνω των 2 ετών και επιτόκιο επαναπροσδιοριζόμενο εντός των επόμενων 24 μηνών

| 3. | Τίτλοι πλην μετοχών |
| --- | --- |

3.

Τίτλοι πλην μετοχών

# 458

# 459

# 460

# 461

# 462

έως 1 έτους

# 463

# 464

# 465

# 466

# 467

# 468

# 469

# 470

# 471

# 472

# 473

# 474

# 475

# 476

άνω του 1 έτους

# 477

# 478

# 479

# 480

# 481

# 482

# 483

# 484

# 485

# 486

# 487

# 488

# 489

# 490

| 4. | Μετοχές/μερίδια ΑΚΧΑ |
| --- | --- |

4.

Μετοχές/μερίδια ΑΚΧΑ

| 5. | Μετοχές και λοιποί συναφείς τίτλοι |
| --- | --- |

5.

Μετοχές και λοιποί συναφείς τίτλοι

# 491

# 492

# 493

# 494

# 495

# 496

| 6. | Πάγια στοιχεία ενεργητικού |
| --- | --- |

6.

Πάγια στοιχεία ενεργητικού

| 7. | Λοιπά στοιχεία ενεργητικού |
| --- | --- |

7.

Λοιπά στοιχεία ενεργητικού

ΠΙΝΑΚΑΣ 3α

Τιτλοποιήσεις και λοιπές μεταβιβάσεις δανείων: στοιχεία για τα οποία απαιτούνται μηνιαίες διορθώσεις ροών
   (2)

| ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΛΟΓΙΣΤΙΚΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ | A. | Εσωτερικό |
| --- | --- | --- |

ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΛΟΓΙΣΤΙΚΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ

A.

Εσωτερικό

| B. | Λοιπά συμμετέχοντα κράτη μέλη |
| --- | --- |

B.

Λοιπά συμμετέχοντα κράτη μέλη

| C. | Υπόλοιπος κόσμος |
| --- | --- |

C.

Υπόλοιπος κόσμος

Γενική κυβέρνηση (S.13)

Τομείς ”Λοιποί κάτοικοι”

Γενική κυβέρνηση (S.13)

Τομείς “Λοιποί κάτοικοι”

Σύνολο

Λοιποί τομείς γενικής κυβέρνησης (S.1312+S.1313+S.1314)

Σύνολο

Λοιποί ενδιάμεσοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί + επικουρικοί χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί και φορείς (S.123+S.124)

Ασφαλιστικές εταιρείες και συνταξιοδοτικά ταμεία (S.125)

Μη χρηματοδοτικές εταιρείες (S.11)

Νοικοκυριά + μη κερδοσκοπικά ιδρύματα που εξυπηρετούν νοικοκυριά (S.14+S.15)

Σύνολο

Λοιποί τομείς γενικής κυβέρνησης (S.1312+S.1313+S.1314)

Σύνολο

Λοιποί ενδιάμεσοι χρηματοπι-στωτικοί οργανισμοί + επικουρικοί χρηματοπι-στωτικοί οργανισμοί και φορείς (S.123+S.124)

Ασφαλιστικές εταιρείες και συνταξιοδοτικά ταμεία (S.125)

Μη χρηματοδοτικές εταιρείες (S.11)

Νοικοκυριά + μη κερδοσκοπικά ιδρύματα που εξυπηρετούν νοικοκυριά (S.14+S.15)

Ανεξόφλητα ποσά τιτλοποιημένων δανείων τα οποία δεν έχουν παύσει να αναγνωρίζονται

| 1.1. | Σύνολο |
| --- | --- |

1.1.

Σύνολο

497

498

499

500

501

502

503

504

505

506

507

508

509

| 1.1.1. | εκ των οποίων τιτλοποιημένα μέσω ΧΡΕΣ ζώνης ευρώ |
| --- | --- |

1.1.1.

εκ των οποίων τιτλοποιημένα μέσω ΧΡΕΣ ζώνης ευρώ

510

511

512

513

514

515

516

517

518

519

520

521

522

ΠΙΝΑΚΑΣ 3β

Τιτλοποιήσεις και λοιπές μεταβιβάσεις δανείων: στοιχεία για τα οποία απαιτούνται τριμηνιαίες διορθώσεις ροών
   (3)

| ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΛΟΓΙΣΤΙΚΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ | A. | Εσωτερικό |
| --- | --- | --- |

ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΛΟΓΙΣΤΙΚΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ

A.

Εσωτερικό

| B. | Λοιπά συμμετέχοντα κράτη μέλη |
| --- | --- |

B.

Λοιπά συμμετέχοντα κράτη μέλη

| Γ. | Υπόλοιπος κόσμος |
| --- | --- |

Γ.

Υπόλοιπος κόσμος

Γενική κυβέρνηση (S.13)

Τομείς “Λοιποί κάτοικοι”

Γενική κυβέρνηση (S.13)

Τομείς “Λοιποί κάτοικοι”

Σύνολο

Λοιποί τομείς γενικής κυβέρνησης (S.1312+S.1313+S.1314)

Σύνολο

Λοιποί ενδιάμεσοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί + επικουρικοί χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί και φορείς (S.123+S.124)

Ασφαλιστικές εταιρείες και συνταξιοδοτικά ταμεία (S.125)

Μη χρηματοδοτικές εταιρείες (S.11)

Νοικοκυριά + μη κερδοσκοπικά ιδρύματα που εξυπηρετούν νοικοκυριά (S.14+S.15)

Σύνολο

Λοιποί τομείς γενικής κυβέρνησης (S.1312+S.1313+S.1314)

Σύνολο

Λοιποί ενδιάμεσοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί + επικουρικοί χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί και φορείς (S.123+S.124)

Ασφαλιστικές εταιρείες και συνταξιοδοτικά ταμεία (S.125)

Μη χρηματοδοτικές εταιρείες (S.11)

Νοικοκυριά + μη κερδοσκοπικά ιδρύματα που εξυπηρετούν νοικοκυριά (S.14+S.15)

Καταναλωτική πίστη

Δάνεια για αγορά κατοικίας

Λοιπά δάνεια

Καταναλωτική πίστη

Δάνεια για αγορά κατοικίας

Λοιπά δάνεια

ΑΤΕΠ/ΜΕΜ (6)

ΑΤΕΠ/ΜΕΜ (6)

1.   Τιτλοποιημένα δάνεια, υποτιμήσεις δανείων κατά τη στιγμή της μεταβίβασης δανείου

| 1.1. | αντισυμβαλλόμενο μέρος στη μεταβίβαση |
| --- | --- |

1.1.

είναι ΧΡΕΣ

524

525

526

527

528

529

530

531

532

533

534

535

536

537

538

540

541

542

543

έως 1 έτους

544

545

άνω του 1 έτους και έως 5 ετών

546

547

άνω των 5 ετών

548

549

| 1.1.1. | εκ των οποίων αντισυμβαλλόμενος στη |
| --- | --- |

1.1.1.

550

551

552

553

554

555

556

557

558

559

560

561

562

μεταβίβαση είναι ΧΡΕΣ ζώνης ευρώ

562

563

έως 1 έτους

564

565

άνω του 1 έτους και έως 5 ετών

566

567

άνω των 5 ετών

2.   Ανεξόφλητα ποσά δανείων υπό διαχείριση στο πλαίσιο τιτλοποίησης

| 2.1. | Δάνεια υπό διαχείριση: σύνολο ΧΡΕΣ |
| --- | --- |

2.1.

568

569

560

561

572

573

575

576

577

579

580

581

582

583

584

586

587

588

589

έως 1 έτους

590

591

άνω του 1 έτους και έως 5 ετών

592

593

άνω των 5 ετών

594

595

| 2.1.1. | Δάνεια υπό διαχείριση: εκ των οποίων ΧΡΕΣ ζώνης ευρώ |
| --- | --- |

2.1.1.

596

597

598

599

600

601

602

603

604

605

606

607

έως 1 έτους

608

609

άνω του 1 έτους και έως 5 ετών

610

611

άνω των 5 ετών

612

613

| β) | Η ενότητα 3 του μέρους 4 αντικαθίσταται ως ακολούθως:
  «
  Ενότητα 3:
     
  Τριμηνιαία πληροφοριακά στοιχεία για την κατάρτιση των χρηματοοικονομικών λογαριασμών της νομισματικής ένωσης



  Στοιχεία ΕθνΚΤ/ΕΚΤ/λοιπών ΝΧΙ (υπόλοιπα) | Εσωτερικό | Λοιπά συμμετέχοντα κράτη μέλη | Υπόλοιπος κόσμος | Λοιπά |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Σύνολο | Κεντρική διοίκηση | Σύνολο | Κεντρική διοίκηση |
| ΠΑΘΗΤΙΚΟ |
| 14.   Λοιπές υποχρεώσεις |
| Καθαρή συμμετοχή νοικοκυριών σε αποθεματικά συνταξιοδοτικών ταμείων | | M70 |
| Λογαριασμοί αναπροσαρμογής | | M90 |
| Υποχρεώσεις προς υποκαταστήματα/καταστήματα μη κατοίκους | | M91 |
| Διορθωτικοί λογαριασμοί παθητικού | | M92 |
| Χρεωστικό υπόλοιπο σε λογαριασμούς αποτελεσμάτων· κέρδη/ζημίες του τρέχοντος/προηγούμενου έτους· εργασίες δανεισμού τίτλων· αρνητικές θέσεις σε τίτλους· αποσβέσεις | | M93 |
| Προβλέψεις | | M94 |
| ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟ |
| 3.   Τίτλοι πλην μετοχών |
| Έως 1 έτους | | M71 | | M72 | M73 | |
| εκ των οποίων: ευρώ | | M74 | | M75 | M76 | |
| Άνω του 1 έτους | | M77 | | M78 | M79 | |
| εκ των οποίων: ευρώ | | M80 | | M81 | M82 | |
| 5.   Μετοχές και λοιποί συναφείς τίτλοι |
| Εισηγμένες μετοχές | M83 | | M84 | | M85 | |
| Μετοχές επενδυτικών οργανισμών (όχι ΑΚΧΑ) | M86 | | M87 | | M88 | |
| 7.   Λοιπά στοιχεία ενεργητικού |
| Προκαταβολές ασφαλίστρων και αποθεματικά έναντι εκκρεμών απαιτήσεων | | M89 |
| Λογαριασμοί αναπροσαρμογής | | M95 |
| Απαιτήσεις/κεφαλαιακές ενισχύσεις σε υποκαταστήματα/καταστήματα μη κατοίκους | | M96 |
| Διορθωτικοί λογαριασμοί ενεργητικού | | M97 |
| Πιστωτικό υπόλοιπο σε λογαριασμούς αποτελεσμάτων· κέρδη/ζημίες τρέχοντος/προηγούμενου έτους· ίδιες μετοχές· εργασίες δανεισμού τίτλων | | M98 |

β)

Η ενότητα 3 του μέρους 4 αντικαθίσταται ως ακολούθως:

«
  Ενότητα 3:
     
  Τριμηνιαία πληροφοριακά στοιχεία για την κατάρτιση των χρηματοοικονομικών λογαριασμών της νομισματικής ένωσης

Στοιχεία ΕθνΚΤ/ΕΚΤ/λοιπών ΝΧΙ (υπόλοιπα)

Εσωτερικό

Λοιπά συμμετέχοντα κράτη μέλη

Υπόλοιπος κόσμος

Λοιπά

Σύνολο

Κεντρική διοίκηση

Σύνολο

Κεντρική διοίκηση

ΠΑΘΗΤΙΚΟ

14.   Λοιπές υποχρεώσεις

Καθαρή συμμετοχή νοικοκυριών σε αποθεματικά συνταξιοδοτικών ταμείων

M70

Λογαριασμοί αναπροσαρμογής

M90

Υποχρεώσεις προς υποκαταστήματα/καταστήματα μη κατοίκους

M91

Διορθωτικοί λογαριασμοί παθητικού

M92

Χρεωστικό υπόλοιπο σε λογαριασμούς αποτελεσμάτων· κέρδη/ζημίες του τρέχοντος/προηγούμενου έτους· εργασίες δανεισμού τίτλων· αρνητικές θέσεις σε τίτλους· αποσβέσεις

M93

Προβλέψεις

M94

ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟ

3.   Τίτλοι πλην μετοχών

Έως 1 έτους

M71

M72

M73

εκ των οποίων: ευρώ

M74

M75

M76

Άνω του 1 έτους

M77

M78

M79

εκ των οποίων: ευρώ

M80

M81

M82

5.   Μετοχές και λοιποί συναφείς τίτλοι

Εισηγμένες μετοχές

M83

M84

M85

Μετοχές επενδυτικών οργανισμών (όχι ΑΚΧΑ)

M86

M87

M88

7.   Λοιπά στοιχεία ενεργητικού

Προκαταβολές ασφαλίστρων και αποθεματικά έναντι εκκρεμών απαιτήσεων

M89

Λογαριασμοί αναπροσαρμογής

M95

Απαιτήσεις/κεφαλαιακές ενισχύσεις σε υποκαταστήματα/καταστήματα μη κατοίκους

M96

Διορθωτικοί λογαριασμοί ενεργητικού

M97

Πιστωτικό υπόλοιπο σε λογαριασμούς αποτελεσμάτων· κέρδη/ζημίες τρέχοντος/προηγούμενου έτους· ίδιες μετοχές· εργασίες δανεισμού τίτλων

M98

M70: Πρόκειται για υποχρεώσεις των ΝΧΙ έναντι νοικοκυριών υπό μορφή τεχνικών προβλέψεων που δημιουργήθηκαν για την παροχή συντάξεων στους εργαζομένους. Το στοιχείο αυτό αφορά, κατά κανόνα, τα ταμεία συνταξιοδότησης των εργαζομένων που δεν έχουν ανατεθεί σε ανεξάρτητο οργανισμό.

M83, M84, M85: μετοχές, οι τιμές των οποίων καθορίζονται σε αναγνωρισμένα χρηματιστήρια αξιών ή άλλης μορφής δευτερογενείς αγορές.

M86, M87, M88: μετοχές που εκδίδονται στο πλαίσιο οργανωμένων χρηματοπιστωτικών μονάδων οι οποίες συγκεντρώνουν κεφάλαια επενδυτών με σκοπό την απόκτηση χρηματοοικονομικών ή μη χρηματοοικονομικών περιουσιακών στοιχείων, εξαιρουμένων αυτών που συμπεριλαμβάνονται στον τομέα των ΝΧΙ (καλούνται και μετοχές αμοιβαίων κεφαλαίων).

M89: το καταβληθέν από τα ΝΧΙ μέρος των ακαθάριστων ασφαλίστρων που αντιστοιχεί στην επόμενη λογιστική περίοδο, συν τις απαιτήσεις των ΝΧΙ που δεν έχουν ακόμη τακτοποιηθεί.

M93, M98: εφόσον υπάρχουν διαθέσιμες, θα πρέπει να υποβάλλονται στην ΕΚΤ πρόσθετες στατιστικές πληροφορίες που να διευκρινίζουν το περιεχόμενο των σύνθετων αυτών στοιχείων. Τα σύνθετα στοιχεία περιλαμβάνουν κάποια επιμέρους στοιχεία που επί του παρόντος δεν υποβάλλονται από ορισμένες χώρες βάσει του κανονισμού ΕΚΤ/2001/13 (εργασίες δανεισμού τίτλων, ελλειμματικές θέσεις σε τίτλους, ίδιες μετοχές), αλλά ως μέρος των λοιπών στοιχείων ενεργητικού/λοιπών υποχρεώσεων. Οι εν λόγω πρόσθετες στατιστικές πληροφορίες επιτρέπουν στην ΕΚΤ να διορθώνει, όπου υπάρχει ανάγκη, τους χρηματοοικονομικούς λογαριασμούς της νομισματικής ένωσης.»

| γ) | Στο τέλος του μέρους 5 προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:

  Εφάπαξ απαλλαγή: Η απαλλαγή εφαρμόζεται σε όλα τα πιστωτικά ιδρύματα. Κάθε πιστωτικό ίδρυμα μπορεί να εκπίπτει ένα μέγιστο εφάπαξ ποσό που προβλέπεται για τη μείωση των διοικητικών δαπανών από τη διαχείριση πολύ μικρού ύψους υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεματικών. Αν το γινόμενο [βάση αποθεματικών x συντελεστή αποθεματικών] είναι μικρότερο των 100 000 ευρώ, τότε η εφάπαξ απαλλαγή ισούται με το γινόμενο [βάση αποθεματικών x συντελεστή αποθεματικών]. Αν το γινόμενο [βάση αποθεματικών x ποσοστό αποθεματικών] είναι μεγαλύτερο από ή ίσο με 100 000 ευρώ, τότε η εφάπαξ απαλλαγή ισούται με 100 000 ευρώ. Τα ιδρύματα, τα οποία επιτρέπεται να παρέχουν στατιστικά στοιχεία για την ενοποιημένη βάση των αποθεματικών τους ως όμιλος [όπως ορίζεται στο παράρτημα ΙΙΙ μέρος 2 τμήμα 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 25/2009 (ΕΚΤ/2008/32)], τηρούν υποχρεωτικά ελάχιστα αποθεματικά μέσω ενός από τα ιδρύματα του ομίλου που ενεργεί ως ενδιάμεσος φορέας αποκλειστικά για τα συγκεκριμένα ιδρύματα. Σύμφωνα με το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1745/2003 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 12ης Σεπτεμβρίου 2003 (ΕΚΤ/2003/9), σχετικά με την εφαρμογή υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεματικών (7), στην τελευταία αυτή περίπτωση μόνο ο όμιλος ως σύνολο δικαιούται να εκπέσει την εφάπαξ απαλλαγή.
  Τα ελάχιστα (ή “υποχρεωτικά”) αποθεματικά υπολογίζονται ως εξής:
  Ελάχιστα (ή “υποχρεωτικά”) αποθεματικά = βάση αποθεματικών x συντελεστή αποθεματικών – εφάπαξ απαλλαγή
  Ο συντελεστής αποθεματικών ισχύει ως εξής:
  Συντελεστής αποθεματικών 2 % εφαρμόζεται στις ακόλουθες κατηγορίες παθητικού [όπως ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 25/2009 (ΕΚΤ/2008/32)]: α) καταθέσεις μιας ημέρας· β) καταθέσεις προθεσμίας έως και δύο ετών· γ) καταθέσεις υπό προειδοποίηση έως και δύο ετών· και δ) εκδοθέντα χρεόγραφα με διάρκεια έως και δύο έτη. Συντελεστής αποθεματικών 0 % εφαρμόζεται στις συμφωνίες επαναγοράς και στις λοιπές υποχρεώσεις με προθεσμία άνω των δύο ετών που περιλαμβάνονται στη βάση των αποθεματικών. Εξαιρούνται από τη βάση των αποθεματικών οι υποχρεώσεις έναντι της ΕΚΤ, των ΕθνΚΤ και των λοιπών θεσμικών μονάδων που υπόκεινται στο σύστημα ελάχιστων αποθεματικών του Ευρωσυστήματος. |
| --- | --- |

γ)

Στο τέλος του μέρους 5 προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:

Εφάπαξ απαλλαγή: Η απαλλαγή εφαρμόζεται σε όλα τα πιστωτικά ιδρύματα. Κάθε πιστωτικό ίδρυμα μπορεί να εκπίπτει ένα μέγιστο εφάπαξ ποσό που προβλέπεται για τη μείωση των διοικητικών δαπανών από τη διαχείριση πολύ μικρού ύψους υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεματικών. Αν το γινόμενο [βάση αποθεματικών x συντελεστή αποθεματικών] είναι μικρότερο των 100 000 ευρώ, τότε η εφάπαξ απαλλαγή ισούται με το γινόμενο [βάση αποθεματικών x συντελεστή αποθεματικών]. Αν το γινόμενο [βάση αποθεματικών x ποσοστό αποθεματικών] είναι μεγαλύτερο από ή ίσο με 100 000 ευρώ, τότε η εφάπαξ απαλλαγή ισούται με 100 000 ευρώ. Τα ιδρύματα, τα οποία επιτρέπεται να παρέχουν στατιστικά στοιχεία για την ενοποιημένη βάση των αποθεματικών τους ως όμιλος [όπως ορίζεται στο παράρτημα ΙΙΙ μέρος 2 τμήμα 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 25/2009 (ΕΚΤ/2008/32)], τηρούν υποχρεωτικά ελάχιστα αποθεματικά μέσω ενός από τα ιδρύματα του ομίλου που ενεργεί ως ενδιάμεσος φορέας αποκλειστικά για τα συγκεκριμένα ιδρύματα. Σύμφωνα με το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1745/2003 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 12ης Σεπτεμβρίου 2003 (ΕΚΤ/2003/9), σχετικά με την εφαρμογή υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεματικών (7), στην τελευταία αυτή περίπτωση μόνο ο όμιλος ως σύνολο δικαιούται να εκπέσει την εφάπαξ απαλλαγή.

Τα ελάχιστα (ή “υποχρεωτικά”) αποθεματικά υπολογίζονται ως εξής:

Ελάχιστα (ή “υποχρεωτικά”) αποθεματικά = βάση αποθεματικών x συντελεστή αποθεματικών – εφάπαξ απαλλαγή

Ο συντελεστής αποθεματικών ισχύει ως εξής:

Συντελεστής αποθεματικών 2 % εφαρμόζεται στις ακόλουθες κατηγορίες παθητικού [όπως ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 25/2009 (ΕΚΤ/2008/32)]: α) καταθέσεις μιας ημέρας· β) καταθέσεις προθεσμίας έως και δύο ετών· γ) καταθέσεις υπό προειδοποίηση έως και δύο ετών· και δ) εκδοθέντα χρεόγραφα με διάρκεια έως και δύο έτη. Συντελεστής αποθεματικών 0 % εφαρμόζεται στις συμφωνίες επαναγοράς και στις λοιπές υποχρεώσεις με προθεσμία άνω των δύο ετών που περιλαμβάνονται στη βάση των αποθεματικών. Εξαιρούνται από τη βάση των αποθεματικών οι υποχρεώσεις έναντι της ΕΚΤ, των ΕθνΚΤ και των λοιπών θεσμικών μονάδων που υπόκεινται στο σύστημα ελάχιστων αποθεματικών του Ευρωσυστήματος.

| δ) | Το μέρος 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  ΠΙΝΑΚΑΣ 1

  A ΑΚΧΑ — Υπόλοιπα


  Τριμηνιαίες σειρές



























  ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΛΟΓΙΣΤΙΚΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ | A. | Εσωτερικό |
| --- | --- | --- | --- |

δ)

Το μέρος 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

ΠΙΝΑΚΑΣ 1

A ΑΚΧΑ — Υπόλοιπα

Τριμηνιαίες σειρές

ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΛΟΓΙΣΤΙΚΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ

A.

Εσωτερικό

| B. | Λοιπά συμμετέχοντα κράτη μέλη |
| --- | --- |

B.

Λοιπά συμμετέχοντα κράτη μέλη

| Γ. | Υπόλοιπος κόσμος |
| --- | --- |

Γ.

Υπόλοιπος κόσμος

| Δ. | Λοιπά |
| --- | --- |

Δ.

Λοιπά

ΝΧΙ

Μη-ΝΧΙ

ΝΧΙ

Μη-ΝΧΙ

Γενική κυβέρνηση

Λοιποί κάτοικοι

Γενική κυβέρνηση

Λοιποί κάτοικοι

Σύνολο

Τράπεζες

Μη τραπεζικά ιδρύματα

Κεντρική διοίκηση

Λοιποί τομείς γενικής κυβέρνησης

Σύνολο

ΛΕΧΟ (S.123) και επικουρικοί χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί και φορείς (S.124)

Ασφαλιστικές εταιρείες και συνταξιοδοτικά ταμεία (S.125)

Μη χρηματοδοτικές εταιρείες (S.11)

Νοικοκυριά κ.λπ. (S.14+S.15)

Κεντρική διοίκηση

Λοιποί τομείς γεν. κυβ.

Σύνολο

ΛΕΧΟ (S.123) και επικουρικοί χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί και φορείς (S.124)

Ασφαλιστικές εταιρείες και συνταξιοδοτικά ταμεία (S.125)

Μη χρηματοδοτικές εταιρείες (S.11)

Νοικοκυριά κ.λπ. (S.14+S.15)

Γενική κυβέρνηση

Τομείς «Λοιποί κάτοικοι»

ΠΑΘΗΤΙΚΟ

Καταθέσεις

Μετοχές/μερίδια ΑΚΧΑ

Κεφάλαιο & αποθεματικά

Λοιπές υποχρεώσεις

ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟ

Δάνεια

Τίτλοι πλην μετοχών

Σύνολο νομισμάτων

έως 1 έτους

άνω του 1 έτους

Ευρώ

άνω του 1 έτους

άνω του 1 έτους & έως 2 ετών

άνω των 2 ετών

Ξένα νομίσματα

έως 1 έτους

άνω του 1 έτους & έως 2 ετών

άνω των 2 ετών

Μετοχές/μερίδια ΑΚΧΑ

Μετοχές & λοιποί συναφείς τίτλοι

Λοιπά στοιχεία ενεργητικού

| | (Μηνιαίες και τριμηνιαίες) υποχρεώσεις των ΝΧΙ βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 25/2009 (ΕΚΤ/2008/32).» |
| --- | --- |
| | (Τριμηνιαίες) υποχρεώσεις των ΕΟ βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 958/2007 (ΕΚΤ/2007/8). Παρέχονται ως πληροφοριακά στοιχεία για τα ΑΚΧΑ εφόσον υπάρχουν διαθέσιμες στις ΕθνΚΤ. |

(Μηνιαίες και τριμηνιαίες) υποχρεώσεις των ΝΧΙ βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 25/2009 (ΕΚΤ/2008/32).»

(Τριμηνιαίες) υποχρεώσεις των ΕΟ βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 958/2007 (ΕΚΤ/2007/8). Παρέχονται ως πληροφοριακά στοιχεία για τα ΑΚΧΑ εφόσον υπάρχουν διαθέσιμες στις ΕθνΚΤ.

A ΑΚΧΑ — Επανακατηγοριοποιήσεις

Τριμηνιαίες σειρές

| ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΛΟΓΙΣΤΙΚΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ | A. | Εσωτερικό |
| --- | --- | --- |

ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΛΟΓΙΣΤΙΚΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ

A.

Εσωτερικό

| B. | Λοιπά συμμετέχοντα κράτη μέλη |
| --- | --- |

B.

Λοιπά συμμετέχοντα κράτη μέλη

| Γ. | Υπόλοιπος κόσμος |
| --- | --- |

Γ.

Υπόλοιπος κόσμος

| Δ. | Λοιπά |
| --- | --- |

Δ.

Λοιπά

ΝΧΙ

Μη-ΝΧΙ

ΝΧΙ

Μη-ΝΧΙ

Γενική κυβέρνηση

Λοιποί κάτοικοι

Γενική κυβέρνηση

Λοιποί κάτοικοι

Σύνολο

Τράπεζες

Μη τραπεζικά ιδρύματα

Κεντρική διοίκηση

Λοιποί τομείς γενικής κυβέρνησης

Σύνολο

ΛΕΧΟ (S.123) και επικουρικοί χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί και φορείς(S.124)

Ασφαλιστικές εταιρείες και συνταξιοδοτικά ταμεία (S.125)

Μη χρηματοδοτικές εταιρείες (S.11)

Νοικοκυριά κ.λπ. (S.14+S.15)

Κεντρική διοίκηση

Λοιποί τομείς γενικής κυβέρνησης

Σύνολο

ΛΕΧΟ (S.123) και επικουρικοί χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί και φορείς (S.124)

Ασφαλιστικές εταιρείες και συνταξιοδοτικά ταμεία (S.125)

Μη χρηματοδοτικές εταιρείες (S.11)

Νοικοκυριά κ.λπ. (S.14+S.15)

Τομείς «Λοιποί κάτοικοι»

ΠΑΘΗΤΙΚΟ

Καταθέσεις

Μετοχές/μερίδια ΑΚΧΑ

Κεφάλαιο & αποθεματικά

Λοιπές υποχρεώσεις

ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟ

Δάνεια

Τίτλοι πλην μετοχών

Σύνολο νομισμάτων

έως 1 έτους

άνω του 1 έτους

Ευρώ

έως 1 έτους

άνω του 1 έτους & έως 2 ετών

άνω των 2 ετών

Ξένα νομίσματα

έως 1 έτους

άνω του 1 έτους & και έως 2 ετών

άνω των 2 ετών

Μετοχές/μερίδια ΑΚΧΑ

Μετοχές & λοιποί συναφείς τίτλοι

Λοιπά στοιχεία ενεργητικού

| | (Μηνιαίες και τριμηνιαίες) υποχρεώσεις των ΝΧΙ βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 25/2009 (ΕΚΤ/2008/32). |
| --- | --- |
| | (Τριμηνιαίες) υποχρεώσεις των ΕΟ βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 958/2007 (ΕΚΤ/2007/8). Παρέχονται ως πληροφοριακά στοιχεία για τα ΑΚΧΑ εφόσον υπάρχουν διαθέσιμες στις ΕθνΚΤ. |

(Μηνιαίες και τριμηνιαίες) υποχρεώσεις των ΝΧΙ βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 25/2009 (ΕΚΤ/2008/32).

(Τριμηνιαίες) υποχρεώσεις των ΕΟ βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 958/2007 (ΕΚΤ/2007/8). Παρέχονται ως πληροφοριακά στοιχεία για τα ΑΚΧΑ εφόσον υπάρχουν διαθέσιμες στις ΕθνΚΤ.

A ΑΚΧΑ — Αναπροσαρμογές αξίας

Τριμηνιαίες σειρές

| ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΛΟΓΙΣΤΙΚΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ | A. | Εσωτερικό |
| --- | --- | --- |

ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΛΟΓΙΣΤΙΚΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ

A.

Εσωτερικό

| B. | Λοιπά συμμετέχοντα κράτη μέλη |
| --- | --- |

B.

Λοιπά συμμετέχοντα κράτη μέλη

| Γ. | Υπόλοιπος κόσμος |
| --- | --- |

Γ.

Υπόλοιπος κόσμος

| Δ. | Λοιπά |
| --- | --- |

Δ.

Λοιπά

ΝΧΙ

Μη-ΝΧΙ

ΝΧΙ

Μη-ΝΧΙ

Γενική κυβέρνηση

Λοιποί κάτοικοι

Γενική κυβέρνηση

Λοιποί κάτοικοι

Σύνολο

Τράπεζες

Μη τραπεζικά ιδρύματα

Κεντρική διοίκηση

Λοιποί τομείς γενικής κυβέρνησης

Σύνολο

ΛΕΧΟ (S.123) και επικουρικοί χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί και φορείς (S.124)

Ασφαλιστικές επιχειρήσεις και συνταξιοδοτικά ταμεία (S.125)

Μη χρηματοδοτικές εταιρείες (S.11)

Νοικοκυριά κ.λπ. (S.14+S.15)

Κεντρική διοίκηση

Λοιποί τομείς γενικής κυβέρνησης

Σύνολο

ΛΕΧΟ (S.123) και επικουρικοί χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί και φορείς (S.124)

Ασφαλιστικές επιχειρήσεις και συνταξιοδοτικά ταμεία (S.125)

Μη χρηματοδοτικές εταιρείες (S.11)

Νοικοκυριά κ.λπ. (S.14+S.15)

Γενική κυβέρνηση

Τομείς «Λοιποί κάτοικοι»

ΠΑΘΗΤΙΚΟ

Καταθέσεις

Μετοχές/μερίδια ΑΚΧΑ

Κεφάλαιο & αποθεματικά

Λοιπές υποχρεώσεις

ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟ

Δάνεια

Τίτλοι πλην μετοχών

Σύνολο νομισμάτων

έως 1 έτους

άνω του 1 έτους

Ευρώ

έως 1 έτους

άνω του 1 έτους & έως 2 ετών

άνω των 2 ετών

Ξένα νομίσματα

έως 1 έτους

άνω του 1 έτους & και έως 2 ετών

άνω των 2 ετών

Μετοχές/μερίδια ΑΚΧΑ

Μετοχές & λοιποί συναφείς τίτλοι

Λοιπά στοιχεία ενεργητικού

| | (Μηνιαίες και τριμηνιαίες) υποχρεώσεις των ΝΧΙ βάσει του κανονισμού ΕΚΤ/2008/32. |
| --- | --- |
| Σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2 του κανονισμού ΕΚΤ/2008/32, οι ΕθνΚΤ δύνανται να χορηγούν παρέκκλιση στα ΑΚΧΑ σε σχέση με την υποβολή των διορθώσεων λόγω αναπροσαρμογών αξίας. |
| Ωστόσο, εάν τα οικεία ποσά είναι σημαντικά, οι ΕθνΚΤ απαιτείται να παρέχουν πληροφορίες με τη μέγιστη δυνατή επιμέλεια. |

(Μηνιαίες και τριμηνιαίες) υποχρεώσεις των ΝΧΙ βάσει του κανονισμού ΕΚΤ/2008/32.

Σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2 του κανονισμού ΕΚΤ/2008/32, οι ΕθνΚΤ δύνανται να χορηγούν παρέκκλιση στα ΑΚΧΑ σε σχέση με την υποβολή των διορθώσεων λόγω αναπροσαρμογών αξίας.

Ωστόσο, εάν τα οικεία ποσά είναι σημαντικά, οι ΕθνΚΤ απαιτείται να παρέχουν πληροφορίες με τη μέγιστη δυνατή επιμέλεια.

ΠΙΝΑΚΑΣ 2

A ΑΚΧΑ — Υπόλοιπα

Τριμηνιαίες σειρές

| ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΛΟΓΙΣΤΙΚΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ | Όλα τα νομίσματα | Ευρώ | Λοιπά νομίσματα |
| --- | --- | --- | --- |
| | GBP | USD | JPY | CHF |
| ΠΑΘΗΤΙΚΟ |
| Καταθέσεις | | | | | | | |
| Υπόλοιπος κόσμος (εκτός ΕΕ) | | | | | | | |
| από τράπεζες | | | | | | | |
| | | | | | | |
| ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟ |
| Δάνεια | | | | | | | |
| Υπόλοιπος κόσμος | | | | | | | |
| Τίτλοι πλην μετοχών | | | | | | | |
| Εσωτερικό | | | | | | | |
| εκδοθέντες από ΝΧΙ | | | | | | | |
| εκδοθέντες από μη-ΝΧΙ | | | | | | | |
| Λοιπά συμμετέχοντα κράτη μέλη | | | | | | | |
| εκδοθέντες από ΝΧΙ | | | | | | | |
| εκδοθέντες από μη-ΝΧΙ | | | | | | | |
| Υπόλοιπος κόσμος | | | | | | | |
| | (Τριμηνιαίες) υποχρεώσεις των ΝΧΙ βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 25/2009 (ΕΚΤ/2008/32). |

ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΛΟΓΙΣΤΙΚΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ

Όλα τα νομίσματα

Ευρώ

Λοιπά νομίσματα

GBP

USD

JPY

CHF

ΠΑΘΗΤΙΚΟ

Καταθέσεις

Υπόλοιπος κόσμος (εκτός ΕΕ)

από τράπεζες

ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟ

Δάνεια

Υπόλοιπος κόσμος

Τίτλοι πλην μετοχών

Εσωτερικό

εκδοθέντες από ΝΧΙ

εκδοθέντες από μη-ΝΧΙ

Λοιπά συμμετέχοντα κράτη μέλη

εκδοθέντες από ΝΧΙ

εκδοθέντες από μη-ΝΧΙ

Υπόλοιπος κόσμος

(Τριμηνιαίες) υποχρεώσεις των ΝΧΙ βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 25/2009 (ΕΚΤ/2008/32).

| ε) | Το μέρος 10 διαγράφεται. |
| --- | --- |

ε)

Το μέρος 10 διαγράφεται.

| στ) | Το μέρος 11 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «ΜΕΡΟΣ 11


  Στατιστικά στοιχεία για τους λοιπούς ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς (πλην των επενδυτικών οργανισμών και των χρηματοδοτικών εταιρειών ειδικού σκοπού)



  Ενότητα 1:
     
  Πίνακες παροχής στοιχείων


  Τα στατιστικά στοιχεία που παρέχονται για τις ΕΜΚΑΠ (εταιρείες μεσιτείας σε συναλλαγές επί κινητών αξιών και παραγώγων), τις ΧΕΔ (χρηματοδοτικές εταιρείες που ασχολούνται με τη χορήγηση δανείων) και τους υπόλοιπους ΛΕΧΟ (λοιποί ενδιάμεσοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί) παρατίθενται στον παρακάτω πίνακα.

  Στατιστικά στοιχεία για τις ΕΜΚΑΠ, τις ΧΕΔ και τους υπόλοιπους ΛΕΧΟ. Βασικοί δείκτες/πληροφοριακά στοιχεία









  Ονομασία και διάρκεια στοιχείου/γεωγραφική ανάλυση/κατά τομέα ανάλυση | ΕΜΚΑΠ | ΧΕΔ | Υπόλοιποι ΛΕΧΟ |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟ |
| Καταθέσεις/κόσμος/σύνολο | Βασικός δείκτης | | |
| Δάνεια/κόσμος/σύνολο | | Βασικός δείκτης | |
| Δάνεια/κόσμος/ΝΧΙ | | Βασικός δείκτης | |
| Δάνεια/κόσμος/μη-ΝΧΙ/σύνολο | | Βασικός δείκτης | |
| Δάνεια/κόσμος/μη-ΝΧΙ/μη χρηματοδοτικές εταιρείες | | Βασικός δείκτης | |
| Δάνεια/κόσμος/μη-ΝΧΙ/νοικοκυριά/σύνολο | | Βασικός δείκτης | |
| Δάνεια/κόσμος/μη-ΝΧΙ/νοικοκυριά/καταναλωτική πίστη | | Βασικός δείκτης | |
| Δάνεια/κόσμος/μη-ΝΧΙ/νοικοκυριά/δάνεια για αγορά κατοικίας | | Βασικός δείκτης | |
| Δάνεια/κόσμος/μη-ΝΧΙ/νοικοκυριά/λοιπά δάνεια (υπόλοιπο) | | Βασικός δείκτης | |
| Δάνεια/εσωτερικό/σύνολο | | Βασικός δείκτης | |
| Δάνεια/εσωτερικό/ΝΧΙ | | Βασικός δείκτης | |
| Δάνεια/εσωτερικό/μη-ΝΧΙ/σύνολο | | Βασικός δείκτης | |
| Δάνεια/εσωτερικό/μη-ΝΧΙ/μη χρηματοδοτικές εταιρείες | | Βασικός δείκτης | |
| Δάνεια/εσωτερικό/μη-ΝΧΙ/νοικοκυριά/σύνολο | | Βασικός δείκτης | |
| Δάνεια/εσωτερικό/μη-ΝΧΙ/νοικοκυριά/καταναλωτική πίστη | | Βασικός δείκτης | |
| Δάνεια/εσωτερικό/μη-ΝΧΙ/νοικοκυριά/δάνεια για αγορά κατοικίας | | Βασικός δείκτης | |
| Δάνεια/εσωτερικό/μη-ΝΧΙ/νοικοκυριά/λοιπά δάνεια (υπόλοιπο) | | Βασικός δείκτης | |
| Δάνεια/λοιπά συμμετέχοντα κράτη μέλη/σύνολο | | Βασικός δείκτης | |
| Δάνεια/λοιπά συμμετέχοντα κράτη μέλη/ΝΧΙ | | Βασικός δείκτης | |
| Δάνεια/λοιπά συμμετέχοντα κράτη μέλη/μη-ΝΧΙ/σύνολο | | Βασικός δείκτης | |
| Δάνεια/λοιπά συμμετέχοντα κράτη μέλη/μη-ΝΧΙ/μη χρηματοδοτικές εταιρείες | | Βασικός δείκτης | |
| Δάνεια/λοιπά συμμετέχοντα κράτη μέλη/μη-ΝΧΙ/νοικοκυριά/σύνολο | | Βασικός δείκτης | |
| Δάνεια/λοιπά συμμετέχοντα κράτη μέλη/μη-ΝΧΙ/νοικοκυριά/καταναλωτική πίστη | | Βασικός δείκτης | |
| Δάνεια/λοιπά συμμετέχοντα κράτη μέλη/μη-ΝΧΙ/νοικοκυριά/δάνεια για αγορά κατοικίας | | Βασικός δείκτης | |
| Δάνεια/λοιπά συμμετέχοντα κράτη μέλη/μη-ΝΧΙ/νοικοκυριά/λοιπά δάνεια (υπόλοιπο) | | Βασικός δείκτης | |
| Τίτλοι πλην μετοχών/κόσμος/σύνολο | Βασικός δείκτης | Βασικός δείκτης | |
| Μετοχές και λοιποί συναφείς τίτλοι, εκτός των μετοχών επενδυτικών οργανισμών/κόσμος/σύνολο | Βασικός δείκτης | Βασικός δείκτης | |
| Μετοχές επενδυτικών οργανισμών/κόσμος/σύνολο | Βασικός δείκτης | | |
| Χρηματοοικονομικά παράγωγα/κόσμος/σύνολο | Βασικός δείκτης | | |
| Λοιπά στοιχεία ενεργητικού συμπεριλαμβανομένων των “δανείων”/κόσμος/σύνολο | Βασικός δείκτης | | |
| Λοιπά στοιχεία ενεργητικού συμπεριλαμβανομένων των “καταθέσεων”, “μετρητών”, “μετοχών επενδυτικών οργανισμών”, “πάγιων στοιχείων ενεργητικού” και “χρηματοοικονομικών παραγώγων”/κόσμος/σύνολο | | Βασικός δείκτης | |
| ΣΥΝΟΛΟ ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟΥ/ΠΑΘΗΤΙΚΟΥ/κόσμος/σύνολο | Βασικός δείκτης | Βασικός δείκτης | Πληροφ. στοιχείο |
| ΠΑΘΗΤΙΚΟ |
| Ληφθείσες καταθέσεις και δάνεια/κόσμος/σύνολο | Βασικός δείκτης | Βασικός δείκτης | |
| Εκδοθέντα χρεόγραφα/κόσμος/σύνολο | Βασικός δείκτης | Βασικός δείκτης | |
| Κεφάλαιο και αποθεματικά/κόσμος/σύνολο | Βασικός δείκτης | Βασικός δείκτης | |
| Χρηματοοικονομικά παράγωγα/κόσμος/σύνολο | Βασικός δείκτης | | |
| Λοιπές υποχρεώσεις/κόσμος/σύνολο | Βασικός δείκτης | | |
| Λοιπές υποχρεώσεις συμπεριλαμβανομένων των “χρηματοοικονομικών παραγώγων”/κόσμος/σύνολο | | Βασικός δείκτης | |

στ)

Το μέρος 11 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«ΜΕΡΟΣ 11

Στατιστικά στοιχεία για τους λοιπούς ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς (πλην των επενδυτικών οργανισμών και των χρηματοδοτικών εταιρειών ειδικού σκοπού)

Ενότητα 1:
     
  Πίνακες παροχής στοιχείων

Τα στατιστικά στοιχεία που παρέχονται για τις ΕΜΚΑΠ (εταιρείες μεσιτείας σε συναλλαγές επί κινητών αξιών και παραγώγων), τις ΧΕΔ (χρηματοδοτικές εταιρείες που ασχολούνται με τη χορήγηση δανείων) και τους υπόλοιπους ΛΕΧΟ (λοιποί ενδιάμεσοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί) παρατίθενται στον παρακάτω πίνακα.

Στατιστικά στοιχεία για τις ΕΜΚΑΠ, τις ΧΕΔ και τους υπόλοιπους ΛΕΧΟ. Βασικοί δείκτες/πληροφοριακά στοιχεία

Ονομασία και διάρκεια στοιχείου/γεωγραφική ανάλυση/κατά τομέα ανάλυση

ΕΜΚΑΠ

ΧΕΔ

Υπόλοιποι ΛΕΧΟ

ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟ

Καταθέσεις/κόσμος/σύνολο

Βασικός δείκτης

Δάνεια/κόσμος/σύνολο

Βασικός δείκτης

Δάνεια/κόσμος/ΝΧΙ

Βασικός δείκτης

Δάνεια/κόσμος/μη-ΝΧΙ/σύνολο

Βασικός δείκτης

Δάνεια/κόσμος/μη-ΝΧΙ/μη χρηματοδοτικές εταιρείες

Βασικός δείκτης

Δάνεια/κόσμος/μη-ΝΧΙ/νοικοκυριά/σύνολο

Βασικός δείκτης

Δάνεια/κόσμος/μη-ΝΧΙ/νοικοκυριά/καταναλωτική πίστη

Βασικός δείκτης

Δάνεια/κόσμος/μη-ΝΧΙ/νοικοκυριά/δάνεια για αγορά κατοικίας

Βασικός δείκτης

Δάνεια/κόσμος/μη-ΝΧΙ/νοικοκυριά/λοιπά δάνεια (υπόλοιπο)

Βασικός δείκτης

Δάνεια/εσωτερικό/σύνολο

Βασικός δείκτης

Δάνεια/εσωτερικό/ΝΧΙ

Βασικός δείκτης

Δάνεια/εσωτερικό/μη-ΝΧΙ/σύνολο

Βασικός δείκτης

Δάνεια/εσωτερικό/μη-ΝΧΙ/μη χρηματοδοτικές εταιρείες

Βασικός δείκτης

Δάνεια/εσωτερικό/μη-ΝΧΙ/νοικοκυριά/σύνολο

Βασικός δείκτης

Δάνεια/εσωτερικό/μη-ΝΧΙ/νοικοκυριά/καταναλωτική πίστη

Βασικός δείκτης

Δάνεια/εσωτερικό/μη-ΝΧΙ/νοικοκυριά/δάνεια για αγορά κατοικίας

Βασικός δείκτης

Δάνεια/εσωτερικό/μη-ΝΧΙ/νοικοκυριά/λοιπά δάνεια (υπόλοιπο)

Βασικός δείκτης

Δάνεια/λοιπά συμμετέχοντα κράτη μέλη/σύνολο

Βασικός δείκτης

Δάνεια/λοιπά συμμετέχοντα κράτη μέλη/ΝΧΙ

Βασικός δείκτης

Δάνεια/λοιπά συμμετέχοντα κράτη μέλη/μη-ΝΧΙ/σύνολο

Βασικός δείκτης

Δάνεια/λοιπά συμμετέχοντα κράτη μέλη/μη-ΝΧΙ/μη χρηματοδοτικές εταιρείες

Βασικός δείκτης

Δάνεια/λοιπά συμμετέχοντα κράτη μέλη/μη-ΝΧΙ/νοικοκυριά/σύνολο

Βασικός δείκτης

Δάνεια/λοιπά συμμετέχοντα κράτη μέλη/μη-ΝΧΙ/νοικοκυριά/καταναλωτική πίστη

Βασικός δείκτης

Δάνεια/λοιπά συμμετέχοντα κράτη μέλη/μη-ΝΧΙ/νοικοκυριά/δάνεια για αγορά κατοικίας

Βασικός δείκτης

Δάνεια/λοιπά συμμετέχοντα κράτη μέλη/μη-ΝΧΙ/νοικοκυριά/λοιπά δάνεια (υπόλοιπο)

Βασικός δείκτης

Τίτλοι πλην μετοχών/κόσμος/σύνολο

Βασικός δείκτης

Βασικός δείκτης

Μετοχές και λοιποί συναφείς τίτλοι, εκτός των μετοχών επενδυτικών οργανισμών/κόσμος/σύνολο

Βασικός δείκτης

Βασικός δείκτης

Μετοχές επενδυτικών οργανισμών/κόσμος/σύνολο

Βασικός δείκτης

Χρηματοοικονομικά παράγωγα/κόσμος/σύνολο

Βασικός δείκτης

Λοιπά στοιχεία ενεργητικού συμπεριλαμβανομένων των “δανείων”/κόσμος/σύνολο

Βασικός δείκτης

Λοιπά στοιχεία ενεργητικού συμπεριλαμβανομένων των “καταθέσεων”, “μετρητών”, “μετοχών επενδυτικών οργανισμών”, “πάγιων στοιχείων ενεργητικού” και “χρηματοοικονομικών παραγώγων”/κόσμος/σύνολο

Βασικός δείκτης

ΣΥΝΟΛΟ ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟΥ/ΠΑΘΗΤΙΚΟΥ/κόσμος/σύνολο

Βασικός δείκτης

Βασικός δείκτης

Πληροφ. στοιχείο

ΠΑΘΗΤΙΚΟ

Ληφθείσες καταθέσεις και δάνεια/κόσμος/σύνολο

Βασικός δείκτης

Βασικός δείκτης

Εκδοθέντα χρεόγραφα/κόσμος/σύνολο

Βασικός δείκτης

Βασικός δείκτης

Κεφάλαιο και αποθεματικά/κόσμος/σύνολο

Βασικός δείκτης

Βασικός δείκτης

Χρηματοοικονομικά παράγωγα/κόσμος/σύνολο

Βασικός δείκτης

Λοιπές υποχρεώσεις/κόσμος/σύνολο

Βασικός δείκτης

Λοιπές υποχρεώσεις συμπεριλαμβανομένων των “χρηματοοικονομικών παραγώγων”/κόσμος/σύνολο

Βασικός δείκτης

Ενότητα 2:
     
  Κατηγορίες μέσων και κανόνες αποτίμησης

Σύμφωνα με το Ευρωπαϊκό Σύστημα Εθνικών και Περιφερειακών Λογαριασμών της Κοινότητας (ΕΣΛ 95), τα στοιχεία του ενεργητικού και του παθητικού πρέπει καταρχήν να αποτιμώνται με βάση τις αγοραίες τιμές που ισχύουν κατά την ημερομηνία στην οποία αναφέρεται η λογιστική κατάσταση. Οι καταθέσεις και τα δάνεια πρέπει να αναγγέλλονται στην ονομαστική τους αξία, χωρίς τους δεδουλευμένους τόκους.

Ενεργητικό

Σύνολο ενεργητικού/παθητικού: το σύνολο ενεργητικού πρέπει να αντιστοιχεί στο άθροισμα όλων των χωριστά καταγραφόμενων στοιχείων του ενεργητικού της λογιστικής κατάστασης και θα πρέπει επίσης να αντιστοιχεί και στο σύνολο του παθητικού.

| 1. | Καταθέσεις: το εν λόγω στοιχείο (8) περιλαμβάνει δύο βασικές υποκατηγορίες: μεταβιβάσιμες καταθέσεις και λοιπές καταθέσεις. Στο στοιχείο αυτό πρέπει επίσης να περιλαμβάνονται τα μετρητά.
  Στην περίπτωση των ΧΕΔ, το εν λόγω στοιχείο θα πρέπει να υπάγεται στα “λοιπά στοιχεία ενεργητικού”. |
| --- | --- |

1.

Καταθέσεις: το εν λόγω στοιχείο (8) περιλαμβάνει δύο βασικές υποκατηγορίες: μεταβιβάσιμες καταθέσεις και λοιπές καταθέσεις. Στο στοιχείο αυτό πρέπει επίσης να περιλαμβάνονται τα μετρητά.

Στην περίπτωση των ΧΕΔ, το εν λόγω στοιχείο θα πρέπει να υπάγεται στα “λοιπά στοιχεία ενεργητικού”.

| 2. | Δάνεια: το στοιχείο αυτό περιλαμβάνει:






  — | δάνεια που χορηγούνται σε νοικοκυριά στο πλαίσιο της καταναλωτικής πίστης (δηλαδή προσωπικά δάνεια που χορηγούνται για την κατανάλωση αγαθών και υπηρεσιών), δάνεια για αγορά κατοικίας (δηλαδή πιστώσεις που χορηγούνται για επενδύσεις στεγαστικής φύσεως, συμπεριλαμβανομένης της κατασκευής κατοικιών και της εκτέλεσης επισκευαστικών εργασιών) και λοιπά (δηλαδή δάνεια που χορηγούνται για επαγγελματικούς σκοπούς, ενοποίηση χρέους, εκπαίδευση κ.λπ.), |
| --- | --- | --- |

2.

Δάνεια: το στοιχείο αυτό περιλαμβάνει:

—

δάνεια που χορηγούνται σε νοικοκυριά στο πλαίσιο της καταναλωτικής πίστης (δηλαδή προσωπικά δάνεια που χορηγούνται για την κατανάλωση αγαθών και υπηρεσιών), δάνεια για αγορά κατοικίας (δηλαδή πιστώσεις που χορηγούνται για επενδύσεις στεγαστικής φύσεως, συμπεριλαμβανομένης της κατασκευής κατοικιών και της εκτέλεσης επισκευαστικών εργασιών) και λοιπά (δηλαδή δάνεια που χορηγούνται για επαγγελματικούς σκοπούς, ενοποίηση χρέους, εκπαίδευση κ.λπ.),

| — | χρηματοδοτικές μισθώσεις σε τρίτους, |
| --- | --- |

—

χρηματοδοτικές μισθώσεις σε τρίτους,

| — | επισφαλή δάνεια που δεν έχουν ακόμα αποπληρωθεί ή διαγραφεί, |
| --- | --- |

—

επισφαλή δάνεια που δεν έχουν ακόμα αποπληρωθεί ή διαγραφεί,

| — | μη διαπραγματεύσιμους τίτλους, |
| --- | --- |

—

μη διαπραγματεύσιμους τίτλους,

| — | χρέος μειωμένης εξασφάλισης υπό μορφή δανείων. |
| --- | --- |

—

χρέος μειωμένης εξασφάλισης υπό μορφή δανείων.

Όσον αφορά την υποκατηγορία των ΕΜΚΑΠ, τα δάνεια θα πρέπει να υπάγονται στα “λοιπά στοιχεία ενεργητικού”.

Κανόνες αποτίμησης: τα δάνεια που χορηγούν οι ΛΕΧΟ πρέπει να καταγράφονται μεικτά, ήτοι με όλες τις σχετικές γενικές και ειδικές προβλέψεις, έως ότου επέλθει διαγραφή τους από το ίδρυμα παροχής στοιχείων, οπότε και πρέπει να απαλείφονται από τη λογιστική κατάσταση.

Σύμφωνα με τη γενική λογιστική αρχή της αναγνώρισης των δεδουλευμένων εσόδων/εξόδων, οι τόκοι δανείων πρέπει να καταγράφονται στη λογιστική κατάσταση κατά το χρόνο στον οποίο καθίστανται δεδουλευμένοι, δηλαδή κατ’ εφαρμογή της αρχής της πραγματοποιήσεως των εσόδων/εξόδων, και όχι κατά το χρόνο είσπραξης ή καταβολής τους, δηλαδή κατ’ εφαρμογή της αρχής της ταμειακής βάσεως. Οι δεδουλευμένοι τόκοι δανείων πρέπει να ταξινομούνται στην κατηγορία “λοιπά στοιχεία ενεργητικού”, σε ακαθάριστη βάση.

| 3. | Τίτλοι πλην μετοχών: το στοιχείο αυτό περιλαμβάνει τίτλους που παρέχουν στον κομιστή το απεριόριστο δικαίωμα επί σταθερού ή συμβατικά καθοριζόμενου εισοδήματος υπό μορφή τοκομεριδίων ή/και επί ρητώς αναφερόμενου σταθερού ποσού σε μια συγκεκριμένη ημερομηνία ή ημερομηνίες ή με έναρξη σε ημερομηνία καθοριζόμενη κατά το χρόνο έκδοσης. Περιλαμβάνει επίσης διαπραγματεύσιμα δάνεια, τα οποία έχουν αναδιαρθρωθεί σε μεγάλο αριθμό πανομοιότυπων εγγράφων και αποτελούν αντικείμενο συναλλαγής σε οργανωμένες αγορές.

  Κανόνες αποτίμησης: σύμφωνα με το ΕΣΛ 95, οι τίτλοι πλην μετοχών πρέπει να αναγγέλλονται με την αγοραία αξία τους. |
| --- | --- |

3.

Τίτλοι πλην μετοχών: το στοιχείο αυτό περιλαμβάνει τίτλους που παρέχουν στον κομιστή το απεριόριστο δικαίωμα επί σταθερού ή συμβατικά καθοριζόμενου εισοδήματος υπό μορφή τοκομεριδίων ή/και επί ρητώς αναφερόμενου σταθερού ποσού σε μια συγκεκριμένη ημερομηνία ή ημερομηνίες ή με έναρξη σε ημερομηνία καθοριζόμενη κατά το χρόνο έκδοσης. Περιλαμβάνει επίσης διαπραγματεύσιμα δάνεια, τα οποία έχουν αναδιαρθρωθεί σε μεγάλο αριθμό πανομοιότυπων εγγράφων και αποτελούν αντικείμενο συναλλαγής σε οργανωμένες αγορές.

Κανόνες αποτίμησης: σύμφωνα με το ΕΣΛ 95, οι τίτλοι πλην μετοχών πρέπει να αναγγέλλονται με την αγοραία αξία τους.

| 4. | Μετοχές και λοιποί συναφείς τίτλοι, εκτός των μετοχών επενδυτικών οργανισμών: η κατηγορία αυτή περιλαμβάνει τρεις βασικές υποκατηγορίες:






  — | εισηγμένες μετοχές, πλην μετοχών επενδυτικών οργανισμών: μετοχές των οποίων οι τιμές καθορίζονται σε αναγνωρισμένα χρηματιστήρια αξιών ή άλλης μορφής δευτερογενείς αγορές (ΕΣΛ 95, παράγραφοι 5.88 έως 5.93), |
| --- | --- | --- |

4.

Μετοχές και λοιποί συναφείς τίτλοι, εκτός των μετοχών επενδυτικών οργανισμών: η κατηγορία αυτή περιλαμβάνει τρεις βασικές υποκατηγορίες:

—

εισηγμένες μετοχές, πλην μετοχών επενδυτικών οργανισμών: μετοχές των οποίων οι τιμές καθορίζονται σε αναγνωρισμένα χρηματιστήρια αξιών ή άλλης μορφής δευτερογενείς αγορές (ΕΣΛ 95, παράγραφοι 5.88 έως 5.93),

| — | μη εισηγμένες μετοχές, πλην μετοχών επενδυτικών οργανισμών: μετοχές που δεν είναι εισηγμένες σε χρηματιστήρια (ΕΣΛ 95, παράγραφοι 5.88 έως 5.93), |
| --- | --- |

—

μη εισηγμένες μετοχές, πλην μετοχών επενδυτικών οργανισμών: μετοχές που δεν είναι εισηγμένες σε χρηματιστήρια (ΕΣΛ 95, παράγραφοι 5.88 έως 5.93),

| — | λοιποί συναφείς τίτλοι: όλες οι συναλλαγές επί λοιπών συναφών τίτλων που δεν καλύπτονται από τις εισηγμένες και μη εισηγμένες μετοχές (ΕΣΛ 95, παράγραφοι 5.94 έως 5.95). |
| --- | --- |

—

λοιποί συναφείς τίτλοι: όλες οι συναλλαγές επί λοιπών συναφών τίτλων που δεν καλύπτονται από τις εισηγμένες και μη εισηγμένες μετοχές (ΕΣΛ 95, παράγραφοι 5.94 έως 5.95).

Κανόνες αποτίμησης: σύμφωνα με το ΕΣΛ 95, οι μετοχές και οι λοιποί συναφείς τίτλοι πρέπει να αναγγέλλονται με την αγοραία αξία τους.

| 5. | Μετοχές/μερίδια επενδυτικών οργανισμών: οι μετοχές/τα μερίδια επενδυτικών οργανισμών πρέπει να θεωρούνται, αποκλειστικά, υποχρεώσεις των ΝΧΙ, δηλαδή μόνο των ΑΚΧΑ και επενδυτικών οργανισμών που ταξινομούνται στους ΛΕΧΟ.
  Όσον αφορά την υποκατηγορία των ΧΕΔ, οι μετοχές/τα μερίδια επενδυτικών οργανισμών πρέπει να υπάγονται στα “λοιπά στοιχεία ενεργητικού”.

  Κανόνες αποτίμησης: σύμφωνα με το ΕΣΛ 95, οι μετοχές/τα μερίδια επενδυτικών οργανισμών πρέπει να αναγγέλλονται με την αγοραία αξία τους. |
| --- | --- |

5.

Μετοχές/μερίδια επενδυτικών οργανισμών: οι μετοχές/τα μερίδια επενδυτικών οργανισμών πρέπει να θεωρούνται, αποκλειστικά, υποχρεώσεις των ΝΧΙ, δηλαδή μόνο των ΑΚΧΑ και επενδυτικών οργανισμών που ταξινομούνται στους ΛΕΧΟ.

Όσον αφορά την υποκατηγορία των ΧΕΔ, οι μετοχές/τα μερίδια επενδυτικών οργανισμών πρέπει να υπάγονται στα “λοιπά στοιχεία ενεργητικού”.

Κανόνες αποτίμησης: σύμφωνα με το ΕΣΛ 95, οι μετοχές/τα μερίδια επενδυτικών οργανισμών πρέπει να αναγγέλλονται με την αγοραία αξία τους.

| 6. | Χρηματοοικονομικά παράγωγα: στην αναγγελία του στοιχείου αυτού, πρέπει να περιλαμβάνονται τα ακόλουθα χρηματοοικονομικά παράγωγα:






  i) | εμπορεύσιμα και εξωχρηματιστηριακά δικαιώματα προαίρεσης (options)· |
| --- | --- | --- |

6.

Χρηματοοικονομικά παράγωγα: στην αναγγελία του στοιχείου αυτού, πρέπει να περιλαμβάνονται τα ακόλουθα χρηματοοικονομικά παράγωγα:

i)

εμπορεύσιμα και εξωχρηματιστηριακά δικαιώματα προαίρεσης (options)·

| ii) | τίτλοι επιλογής (warrants)· |
| --- | --- |

ii)

τίτλοι επιλογής (warrants)·

| iii) | συμβόλαια μελλοντικής εκπλήρωσης (futures), μόνον όμως εάν έχουν αγοραία αξία επειδή είναι εμπορεύσιμα ή δεκτικά εκκαθάρισης· |
| --- | --- |

iii)

συμβόλαια μελλοντικής εκπλήρωσης (futures), μόνον όμως εάν έχουν αγοραία αξία επειδή είναι εμπορεύσιμα ή δεκτικά εκκαθάρισης·

| iv) | πράξεις ανταλλαγής (swaps), μόνον όμως εάν έχουν αγοραία αξία επειδή είναι εμπορεύσιμες ή δεκτικές εκκαθάρισης. |
| --- | --- |

iv)

πράξεις ανταλλαγής (swaps), μόνον όμως εάν έχουν αγοραία αξία επειδή είναι εμπορεύσιμες ή δεκτικές εκκαθάρισης.

Όσον αφορά τις ΧΕΔ, το εν λόγω στοιχείο θα πρέπει να υπάγεται στα “λοιπά στοιχεία ενεργητικού”.

Τα παράγωγα πρέπει να καταγράφονται στη λογιστική κατάσταση σε ακαθάριστη βάση. Οι μεμονωμένες συμβάσεις επί παραγώγων με θετική ακαθάριστη αγοραία αξία πρέπει να καταγράφονται στο ενεργητικό σκέλος της λογιστικής κατάστασης, οι δε συμβάσεις με αρνητική ακαθάριστη αγοραία αξία στο παθητικό σκέλος. Οι ακαθάριστες μελλοντικές υποχρεώσεις που απορρέουν από συμβάσεις επί παραγώγων δεν πρέπει να εγγράφονται ως στοιχεία της λογιστικής κατάστασης. Τα χρηματοοικονομικά παράγωγα μπορούν να καταγράφονται σε καθαρή βάση, σύμφωνα με διαφορετικές μεθόδους αποτίμησης. Στην περίπτωση που μόνο καθαρές θέσεις είναι διαθέσιμες ή που οι θέσεις καταγράφονται με αξία άλλη της αγοραίας, πρέπει να αναγγέλλονται καταρχήν οι εν λόγω θέσεις.

| 7. | Λοιπά στοιχεία ενεργητικού: όσα ποσά δεν είναι δυνατό να υπαχθούν σε ένα από τα κύρια στοιχεία της λογιστικής κατάστασης πρέπει να υπάγονται στα “λοιπά στοιχεία ενεργητικού”. Ο λογαριασμός αυτός αποτελείται από στοιχεία του ενεργητικού όπως οι εισπρακτέοι δεδουλευμένοι τόκοι δανείων και τα δεδουλευμένα μισθώματα κτιρίων, τα εισπρακτέα μερίσματα, εισπρακτέα ποσά που δεν σχετίζονται με την κύρια δραστηριότητα των ΛΕΧΟ, ακαθάριστα ποσά εισπρακτέα σε σχέση με εκκρεμή στοιχεία, ακαθάριστα ποσά εισπρακτέα σε σχέση με στοιχεία μεταβατικών λογαριασμών, άλλα στοιχεία του ενεργητικού που δεν καταγράφονται χωριστά, π.χ. πάγια στοιχεία ενεργητικού, δάνεια και καταθέσεις, ανάλογα με την υποκατηγορία των ΛΕΧΟ. |
| --- | --- |

7.

Λοιπά στοιχεία ενεργητικού: όσα ποσά δεν είναι δυνατό να υπαχθούν σε ένα από τα κύρια στοιχεία της λογιστικής κατάστασης πρέπει να υπάγονται στα “λοιπά στοιχεία ενεργητικού”. Ο λογαριασμός αυτός αποτελείται από στοιχεία του ενεργητικού όπως οι εισπρακτέοι δεδουλευμένοι τόκοι δανείων και τα δεδουλευμένα μισθώματα κτιρίων, τα εισπρακτέα μερίσματα, εισπρακτέα ποσά που δεν σχετίζονται με την κύρια δραστηριότητα των ΛΕΧΟ, ακαθάριστα ποσά εισπρακτέα σε σχέση με εκκρεμή στοιχεία, ακαθάριστα ποσά εισπρακτέα σε σχέση με στοιχεία μεταβατικών λογαριασμών, άλλα στοιχεία του ενεργητικού που δεν καταγράφονται χωριστά, π.χ. πάγια στοιχεία ενεργητικού, δάνεια και καταθέσεις, ανάλογα με την υποκατηγορία των ΛΕΧΟ.

Παθητικό

Σύνολο ενεργητικού/παθητικού: το σύνολο παθητικού πρέπει να αντιστοιχεί στο άθροισμα όλων των χωριστά καταγραφόμενων στοιχείων του παθητικού της λογιστικής κατάστασης και στο σύνολο του ενεργητικού (βλέπε επίσης το στοιχείο του ενεργητικού “σύνολο ενεργητικού/παθητικού”).

| 1. | Ληφθείσες καταθέσεις και δάνεια: Το εν λόγω στοιχείο περιλαμβάνει:






  — | καταθέσεις: μεταβιβάσιμες καταθέσεις και λοιπές καταθέσεις (βλέπε ενεργητικό) σε ΛΕΧΟ. Οι καταθέσεις αυτές τηρούνται, σε γενικές γραμμές, από ΝΧΙ, |
| --- | --- | --- |

1.

Ληφθείσες καταθέσεις και δάνεια: Το εν λόγω στοιχείο περιλαμβάνει:

—

καταθέσεις: μεταβιβάσιμες καταθέσεις και λοιπές καταθέσεις (βλέπε ενεργητικό) σε ΛΕΧΟ. Οι καταθέσεις αυτές τηρούνται, σε γενικές γραμμές, από ΝΧΙ,

| — | δάνεια: δάνεια που χορηγούνται στους ΛΕΧΟ παροχής στοιχείων και τα οποία δεν τεκμηριώνονται με έγγραφα ή τα οποία ενσωματώνονται σε ενιαίο έγγραφο, ακόμα και αν αυτό έχει καταστεί διαπραγματεύσιμο. |
| --- | --- |

—

δάνεια: δάνεια που χορηγούνται στους ΛΕΧΟ παροχής στοιχείων και τα οποία δεν τεκμηριώνονται με έγγραφα ή τα οποία ενσωματώνονται σε ενιαίο έγγραφο, ακόμα και αν αυτό έχει καταστεί διαπραγματεύσιμο.

| 2. | Εκδοθέντα χρεόγραφα: σε ορισμένες χώρες, οι ΛΕΧΟ ενδέχεται να εκδίδουν διαπραγματεύσιμα μέσα με χαρακτηριστικά παρόμοια με εκείνα των χρεογράφων που εκδίδουν τα ΝΧΙ. Στο εν λόγω σύστημα παροχής στοιχείων, όλα τα μέσα τέτοιου είδους πρέπει να ταξινομούνται στα χρεόγραφα. |
| --- | --- |

2.

Εκδοθέντα χρεόγραφα: σε ορισμένες χώρες, οι ΛΕΧΟ ενδέχεται να εκδίδουν διαπραγματεύσιμα μέσα με χαρακτηριστικά παρόμοια με εκείνα των χρεογράφων που εκδίδουν τα ΝΧΙ. Στο εν λόγω σύστημα παροχής στοιχείων, όλα τα μέσα τέτοιου είδους πρέπει να ταξινομούνται στα χρεόγραφα.

| 3. | κεφάλαιο και αποθεματικά: το εν λόγω στοιχείο περιλαμβάνει τα ποσά που προκύπτουν από την έκδοση μετοχικού κεφαλαίου από τους ΛΕΧΟ παροχής στοιχείων υπέρ των μετόχων ή άλλων δικαιούχων και που αντιπροσωπεύουν για αυτούς δικαιώματα επί της περιουσίας των ΛΕΧΟ και, γενικώς, δικαίωμα απόληψης μεριδίου από τα κέρδη και τα ίδια κεφάλαια αυτών σε περίπτωση ρευστοποίησής τους. Περιλαμβάνονται επίσης κεφάλαια που προκύπτουν από μη διανεμηθέντα κέρδη ή τα κεφάλαια που έχουν δεσμευθεί από τους ΛΕΧΟ παροχής στοιχείων εν αναμονή πιθανών μελλοντικών πληρωμών και υποχρεώσεων. Το στοιχείο “κεφάλαιο και αποθεματικά” περιλαμβάνει τα εξής:






  — | μετοχικό κεφάλαιο, |
| --- | --- | --- |

3.

κεφάλαιο και αποθεματικά: το εν λόγω στοιχείο περιλαμβάνει τα ποσά που προκύπτουν από την έκδοση μετοχικού κεφαλαίου από τους ΛΕΧΟ παροχής στοιχείων υπέρ των μετόχων ή άλλων δικαιούχων και που αντιπροσωπεύουν για αυτούς δικαιώματα επί της περιουσίας των ΛΕΧΟ και, γενικώς, δικαίωμα απόληψης μεριδίου από τα κέρδη και τα ίδια κεφάλαια αυτών σε περίπτωση ρευστοποίησής τους. Περιλαμβάνονται επίσης κεφάλαια που προκύπτουν από μη διανεμηθέντα κέρδη ή τα κεφάλαια που έχουν δεσμευθεί από τους ΛΕΧΟ παροχής στοιχείων εν αναμονή πιθανών μελλοντικών πληρωμών και υποχρεώσεων. Το στοιχείο “κεφάλαιο και αποθεματικά” περιλαμβάνει τα εξής:

—

μετοχικό κεφάλαιο,

| — | μη διανεμηθέντα κέρδη ή κεφάλαια, |
| --- | --- |

—

μη διανεμηθέντα κέρδη ή κεφάλαια,

| — | ειδικές προβλέψεις έναντι δανείων, τίτλων και άλλων περιουσιακών στοιχείων, |
| --- | --- |

—

ειδικές προβλέψεις έναντι δανείων, τίτλων και άλλων περιουσιακών στοιχείων,

| — | κέρδος/ζημία εκμετάλλευσης. |
| --- | --- |

—

κέρδος/ζημία εκμετάλλευσης.

| 4. | χρηματοοικονομικά παράγωγα: βλέπε το στοιχείο του ενεργητικού “χρηματοοικονομικά παράγωγα”. |
| --- | --- |

4.

χρηματοοικονομικά παράγωγα: βλέπε το στοιχείο του ενεργητικού “χρηματοοικονομικά παράγωγα”.

| 5. | Λοιπές υποχρεώσεις: όσα ποσά δεν είναι δυνατό να κατανεμηθούν σε ένα από τα κύρια στοιχεία του παθητικού πρέπει να υπάγονται στις “λοιπές υποχρεώσεις”. Το εν λόγω στοιχείο αποτελείται από υποχρεώσεις όπως ακαθάριστα ποσά πληρωτέα σε σχέση με εκκρεμή στοιχεία, ακαθάριστα ποσά πληρωτέα σε σχέση με στοιχεία μεταβατικών λογαριασμών, πληρωτέους δεδουλευμένους τόκους καταθέσεων, πληρωτέα μερίσματα, πληρωτέα ποσά που δεν σχετίζονται με την κύρια δραστηριότητα των ΛΕΧΟ, προβλέψεις που αντιπροσωπεύουν υποχρεώσεις έναντι τρίτων, περιθώρια τα οποία καταβάλλονται στο πλαίσιο συμβάσεων επί παραγώγων και τα οποία αντιπροσωπεύουν μετρητά που έχουν κατατεθεί ως ασφάλεια για προστασία από πιστωτικούς κινδύνους αλλά παραμένουν στην κυριότητα του καταθέτη και είναι επιστρεπτέα σε αυτόν με το “κλείσιμο” της σύμβασης, καθαρές θέσεις που προκύπτουν από το δανεισμό τίτλων χωρίς κατάθεση μετρητών ως ασφάλειας, καθαρά ποσά πληρωτέα σε σχέση με μελλοντικούς διακανονισμούς συναλλαγών επί τίτλων, άλλα στοιχεία του παθητικού που δεν καταγράφονται χωριστά, π.χ. χρεόγραφα, χρηματοοικονομικά παράγωγα, ανάλογα με την υποκατηγορία των ΛΕΧΟ. |
| --- | --- |

5.

Λοιπές υποχρεώσεις: όσα ποσά δεν είναι δυνατό να κατανεμηθούν σε ένα από τα κύρια στοιχεία του παθητικού πρέπει να υπάγονται στις “λοιπές υποχρεώσεις”. Το εν λόγω στοιχείο αποτελείται από υποχρεώσεις όπως ακαθάριστα ποσά πληρωτέα σε σχέση με εκκρεμή στοιχεία, ακαθάριστα ποσά πληρωτέα σε σχέση με στοιχεία μεταβατικών λογαριασμών, πληρωτέους δεδουλευμένους τόκους καταθέσεων, πληρωτέα μερίσματα, πληρωτέα ποσά που δεν σχετίζονται με την κύρια δραστηριότητα των ΛΕΧΟ, προβλέψεις που αντιπροσωπεύουν υποχρεώσεις έναντι τρίτων, περιθώρια τα οποία καταβάλλονται στο πλαίσιο συμβάσεων επί παραγώγων και τα οποία αντιπροσωπεύουν μετρητά που έχουν κατατεθεί ως ασφάλεια για προστασία από πιστωτικούς κινδύνους αλλά παραμένουν στην κυριότητα του καταθέτη και είναι επιστρεπτέα σε αυτόν με το “κλείσιμο” της σύμβασης, καθαρές θέσεις που προκύπτουν από το δανεισμό τίτλων χωρίς κατάθεση μετρητών ως ασφάλειας, καθαρά ποσά πληρωτέα σε σχέση με μελλοντικούς διακανονισμούς συναλλαγών επί τίτλων, άλλα στοιχεία του παθητικού που δεν καταγράφονται χωριστά, π.χ. χρεόγραφα, χρηματοοικονομικά παράγωγα, ανάλογα με την υποκατηγορία των ΛΕΧΟ.

Ενότητα 3:
     
  Εθνικά επεξηγηματικά σημειώματα

| 1. | Πηγές στοιχείων/σύστημα συλλογής στοιχείων: εδώ πρέπει να περιλαμβάνονται:






  — | πηγές στοιχείων που χρησιμοποιούνται για την κατάρτιση στατιστικών για τους ΛΕΧΟ, εκτός των ασφαλιστικών επιχειρήσεων και των συνταξιοδοτικών ταμείων, π.χ. στατιστικές υπηρεσίες, ΛΕΧΟ που προβαίνουν σε άμεση παροχή στοιχείων ή/και εταιρείες διαχείρισης κεφαλαίων, |
| --- | --- | --- |

1.

Πηγές στοιχείων/σύστημα συλλογής στοιχείων: εδώ πρέπει να περιλαμβάνονται:

—

πηγές στοιχείων που χρησιμοποιούνται για την κατάρτιση στατιστικών για τους ΛΕΧΟ, εκτός των ασφαλιστικών επιχειρήσεων και των συνταξιοδοτικών ταμείων, π.χ. στατιστικές υπηρεσίες, ΛΕΧΟ που προβαίνουν σε άμεση παροχή στοιχείων ή/και εταιρείες διαχείρισης κεφαλαίων,

| — | αναλυτικές πληροφορίες όσον αφορά τα συστήματα συλλογής, π.χ. εκούσιες αναφορές, επιχειρηματικές έρευνες, δειγματοληψία, παροχή στοιχείων εξαρτώμενη από την ύπαρξη ανωτάτων ή κατωτάτων ορίων και αναγωγή. |
| --- | --- |

—

αναλυτικές πληροφορίες όσον αφορά τα συστήματα συλλογής, π.χ. εκούσιες αναφορές, επιχειρηματικές έρευνες, δειγματοληψία, παροχή στοιχείων εξαρτώμενη από την ύπαρξη ανωτάτων ή κατωτάτων ορίων και αναγωγή.

| 2. | Διαδικασίες κατάρτισης: πρέπει να περιγράφεται η μέθοδος που εφαρμόζεται στην κατάρτιση των στοιχείων, π.χ. αναλυτική περιγραφή των διατυπούμενων εκτιμήσεων/παραδοχών και τρόπος συγκέντρωσης των σειρών σε περίπτωση εφαρμογής διαφορετικών συχνοτήτων σε δύο σειρές. |
| --- | --- |

2.

Διαδικασίες κατάρτισης: πρέπει να περιγράφεται η μέθοδος που εφαρμόζεται στην κατάρτιση των στοιχείων, π.χ. αναλυτική περιγραφή των διατυπούμενων εκτιμήσεων/παραδοχών και τρόπος συγκέντρωσης των σειρών σε περίπτωση εφαρμογής διαφορετικών συχνοτήτων σε δύο σειρές.

| 3. | Νομικό πλαίσιο: πρέπει να παρέχονται εκτενείς πληροφορίες σχετικά με το εθνικό νομικό πλαίσιο των οργανισμών και να περιγράφεται, ιδίως, η σχέση του με την κοινοτική νομοθεσία. Εάν η ίδια κατηγορία περιλαμβάνει διάφορα είδη οργανισμών, πρέπει να παρέχονται πληροφορίες για όλα τα είδη αυτών. |
| --- | --- |

3.

Νομικό πλαίσιο: πρέπει να παρέχονται εκτενείς πληροφορίες σχετικά με το εθνικό νομικό πλαίσιο των οργανισμών και να περιγράφεται, ιδίως, η σχέση του με την κοινοτική νομοθεσία. Εάν η ίδια κατηγορία περιλαμβάνει διάφορα είδη οργανισμών, πρέπει να παρέχονται πληροφορίες για όλα τα είδη αυτών.

| 4. | Παρεκκλίσεις από τις οδηγίες της ΕΚΤ σχετικά με την παροχή στοιχείων: οι ΕθνΚΤ πρέπει να παρέχουν πληροφορίες για τις παρεκκλίσεις από τις οδηγίες παροχής στοιχείων.
  Παρεκκλίσεις από τις οδηγίες παροχής στοιχείων ενδέχεται να προκύψουν σε σχέση με τις ακόλουθες αναλύσεις:






  — | ανάλυση κατά μέσο: η κάλυψη των μέσων ενδέχεται να διαφοροποιείται σε σχέση με τις οδηγίες της ΕΚΤ για την παροχή στοιχείων, π.χ. να μην είναι δυνατή η χωριστή καταγραφή δύο διαφορετικών μέσων, |
| --- | --- | --- |

4.

Παρεκκλίσεις από τις οδηγίες της ΕΚΤ σχετικά με την παροχή στοιχείων: οι ΕθνΚΤ πρέπει να παρέχουν πληροφορίες για τις παρεκκλίσεις από τις οδηγίες παροχής στοιχείων.

Παρεκκλίσεις από τις οδηγίες παροχής στοιχείων ενδέχεται να προκύψουν σε σχέση με τις ακόλουθες αναλύσεις:

—

ανάλυση κατά μέσο: η κάλυψη των μέσων ενδέχεται να διαφοροποιείται σε σχέση με τις οδηγίες της ΕΚΤ για την παροχή στοιχείων, π.χ. να μην είναι δυνατή η χωριστή καταγραφή δύο διαφορετικών μέσων,

| — | γεωγραφική ανάλυση, |
| --- | --- |

—

γεωγραφική ανάλυση,

| — | ανάλυση κατά τομέα, |
| --- | --- |

—

ανάλυση κατά τομέα,

| — | μέθοδοι αποτίμησης. |
| --- | --- |

—

μέθοδοι αποτίμησης.

| 5. | Πληθυσμός παροχής στοιχείων: Οι ΕθνΚΤ μπορούν να ταξινομούν σε συγκεκριμένη υποκατηγορία των ΛΕΧΟ όλους τους οργανισμούς που ανταποκρίνονται στον ορισμό των ΛΕΧΟ. Πρέπει να περιγράφουν όλους τους οργανισμούς που περιλαμβάνονται ή δεν περιλαμβάνονται σε κάθε υποκατηγορία των ΛΕΧΟ. Οι ΕθνΚΤ πρέπει να παρέχουν εκτίμηση της κάλυψης των στοιχείων, ως προς το σύνολο του ενεργητικού του συνολικού αριθμού παροχής στοιχείων, στις περιπτώσεις που αυτό είναι δυνατό. |
| --- | --- |

5.

Πληθυσμός παροχής στοιχείων: Οι ΕθνΚΤ μπορούν να ταξινομούν σε συγκεκριμένη υποκατηγορία των ΛΕΧΟ όλους τους οργανισμούς που ανταποκρίνονται στον ορισμό των ΛΕΧΟ. Πρέπει να περιγράφουν όλους τους οργανισμούς που περιλαμβάνονται ή δεν περιλαμβάνονται σε κάθε υποκατηγορία των ΛΕΧΟ. Οι ΕθνΚΤ πρέπει να παρέχουν εκτίμηση της κάλυψης των στοιχείων, ως προς το σύνολο του ενεργητικού του συνολικού αριθμού παροχής στοιχείων, στις περιπτώσεις που αυτό είναι δυνατό.

| 6. | Μεταβολές εννοιολογικού περιεχομένου των ιστορικών σειρών: πρέπει να περιγράφονται οι μεταβολές εννοιολογικού περιεχομένου και οι μείζονες αλλαγές που σημειώνονται με το χρόνο στη συλλογή των στοιχείων, στην κάλυψη των παρεχόμενων στοιχείων, στα συστήματα παροχής στοιχείων και στην κατάρτιση των ιστορικών σειρών. Στην περίπτωση μεταβολών εννοιολογικού περιεχομένου, πρέπει να επισημαίνεται ο βαθμός συγκρισιμότητας ανάμεσα στα παλαιά και τα νέα στοιχεία. |
| --- | --- |

6.

Μεταβολές εννοιολογικού περιεχομένου των ιστορικών σειρών: πρέπει να περιγράφονται οι μεταβολές εννοιολογικού περιεχομένου και οι μείζονες αλλαγές που σημειώνονται με το χρόνο στη συλλογή των στοιχείων, στην κάλυψη των παρεχόμενων στοιχείων, στα συστήματα παροχής στοιχείων και στην κατάρτιση των ιστορικών σειρών. Στην περίπτωση μεταβολών εννοιολογικού περιεχομένου, πρέπει να επισημαίνεται ο βαθμός συγκρισιμότητας ανάμεσα στα παλαιά και τα νέα στοιχεία.

| 7. | Λοιπά σχόλια: κάθε άλλο συναφές σχόλιο ή υπόδειξη. |
| --- | --- |

7.

Λοιπά σχόλια: κάθε άλλο συναφές σχόλιο ή υπόδειξη.

| ζ) | Η ενότητα 1 του παραρτήματος ΙΙΙ μέρος 12 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «
  Ενότητα 1:
     
  Εισαγωγή


  Από τα στατιστικά στοιχεία που αφορούν τις εκδόσεις τίτλων όσον αφορά τη ζώνη του ευρώ προκύπτουν δύο βασικά συγκεντρωτικά μεγέθη:






  — | οι συνολικές εκδόσεις των κατοίκων της ζώνης του ευρώ σε οποιοδήποτε νόμισμα και |
| --- | --- | --- |

ζ)

Η ενότητα 1 του παραρτήματος ΙΙΙ μέρος 12 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«
  Ενότητα 1:
     
  Εισαγωγή

Από τα στατιστικά στοιχεία που αφορούν τις εκδόσεις τίτλων όσον αφορά τη ζώνη του ευρώ προκύπτουν δύο βασικά συγκεντρωτικά μεγέθη:

—

οι συνολικές εκδόσεις των κατοίκων της ζώνης του ευρώ σε οποιοδήποτε νόμισμα και

| — | οι συνολικές εκδόσεις που πραγματοποιούνται παγκοσμίως σε ευρώ, τόσο οι εγχώριες όσο και οι διεθνείς εκδόσεις. |
| --- | --- |

—

οι συνολικές εκδόσεις που πραγματοποιούνται παγκοσμίως σε ευρώ, τόσο οι εγχώριες όσο και οι διεθνείς εκδόσεις.

Η κατοικία του εκδότη πρέπει να αποτελεί βασικό κριτήριο διάκρισης, σύμφωνα με το οποίο οι ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος στο σύνολό τους καλύπτουν όλες τις εκδόσεις τίτλων των κατοίκων της ζώνης του ευρώ. Η Τράπεζα Διεθνών Διακανονισμών (ΤΔΔ) παρέχει στοιχεία για τις εκδόσεις του “υπόλοιπου κόσμου”, δηλαδή όλων των μη κατοίκων της ζώνης του ευρώ (συμπεριλαμβανομένων των διεθνών οργανισμών).

Ο κατωτέρω πίνακας συνοψίζει τις υποχρεώσεις παροχής στοιχείων.

| | Εκδόσεις τίτλων |
| --- | --- |
| Κατοίκων της ζώνης του ευρώ
  (κάθε ΕθνΚΤ παρέχει στοιχεία για τους κατοίκους εσωτερικού) | Κατοίκων του υπόλοιπου κόσμου
  (ΤΔΔ/ΕθνΚΤ) |
| Μη συμμετέχοντα κράτη μέλη | Λοιπές χώρες |
| Σε ευρώ/εθνικές υποδιαιρέσεις του | Ομάδα A | Ομάδα B |
| Σε λοιπά νομίσματα (9) | Ομάδα Γ | Ομάδα Δ
  δεν απαιτείται |

Εκδόσεις τίτλων

Κατοίκων της ζώνης του ευρώ

(κάθε ΕθνΚΤ παρέχει στοιχεία για τους κατοίκους εσωτερικού)

Κατοίκων του υπόλοιπου κόσμου

(ΤΔΔ/ΕθνΚΤ)

Μη συμμετέχοντα κράτη μέλη

Λοιπές χώρες

Σε ευρώ/εθνικές υποδιαιρέσεις του

Ομάδα A

Ομάδα B

Σε λοιπά νομίσματα (9)

Ομάδα Γ

Ομάδα Δ

δεν απαιτείται

| η) | Οι υποενότητες 4 και 5 της ενότητας 2 του παραρτήματος ΙΙΙ μέρος 12 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
  «4.   Ταξινόμηση των εκδόσεων

  Οι εκδόσεις τίτλων ταξινομούνται σε δύο γενικές κατηγορίες: 1) σε χρεόγραφα, ήτοι τίτλους πλην μετοχών, εξαιρουμένων των χρηματοοικονομικών παραγώγων (10)· και 2) εισηγμένες μετοχές, πλην μετοχών/μεριδίων επενδυτικών οργανισμών (11). Οι ιδιωτικές τοποθετήσεις καλύπτονται στο μέτρο του δυνατού. Οι τίτλοι χρηματαγοράς περιλαμβάνονται στην κατηγορία των χρεογράφων. Οι μη εισηγμένες μετοχές και οι λοιποί συναφείς τίτλοι μπορούν να παρέχονται προαιρετικά ως δύο ξεχωριστά πληροφοριακά στοιχεία.
  Στα στατιστικά στοιχεία των εκδόσεων τίτλων καταχωρούνται στα χρεόγραφα τα ακόλουθα χρηματοδοτικά μέσα που περιλαμβάνονται στη βάση δεδομένων της ΤΔΔ:






  — | πιστοποιητικά καταθέσεων (certificates of deposit), |
| --- | --- | --- |

η)

Οι υποενότητες 4 και 5 της ενότητας 2 του παραρτήματος ΙΙΙ μέρος 12 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:

«4.   Ταξινόμηση των εκδόσεων

Οι εκδόσεις τίτλων ταξινομούνται σε δύο γενικές κατηγορίες: 1) σε χρεόγραφα, ήτοι τίτλους πλην μετοχών, εξαιρουμένων των χρηματοοικονομικών παραγώγων (10)· και 2) εισηγμένες μετοχές, πλην μετοχών/μεριδίων επενδυτικών οργανισμών (11). Οι ιδιωτικές τοποθετήσεις καλύπτονται στο μέτρο του δυνατού. Οι τίτλοι χρηματαγοράς περιλαμβάνονται στην κατηγορία των χρεογράφων. Οι μη εισηγμένες μετοχές και οι λοιποί συναφείς τίτλοι μπορούν να παρέχονται προαιρετικά ως δύο ξεχωριστά πληροφοριακά στοιχεία.

Στα στατιστικά στοιχεία των εκδόσεων τίτλων καταχωρούνται στα χρεόγραφα τα ακόλουθα χρηματοδοτικά μέσα που περιλαμβάνονται στη βάση δεδομένων της ΤΔΔ:

—

πιστοποιητικά καταθέσεων (certificates of deposit),

| — | διαπραγματεύσιμα εμπορικά γραμμάτια (commercial paper), |
| --- | --- |

—

διαπραγματεύσιμα εμπορικά γραμμάτια (commercial paper),

| — | έντοκα γραμμάτια δημοσίου (treasury bills), |
| --- | --- |

—

έντοκα γραμμάτια δημοσίου (treasury bills),

| — | ομόλογα (bonds), |
| --- | --- |

—

ομόλογα (bonds),

| — | διαπραγματεύσιμα εμπορικά γραμμάτια ευρωαγοράς (ευρώ commercial paper – ECP), |
| --- | --- |

—

διαπραγματεύσιμα εμπορικά γραμμάτια ευρωαγοράς (ευρώ commercial paper – ECP),

| — | μεσοπρόθεσμα γραμμάτια, |
| --- | --- |

—

μεσοπρόθεσμα γραμμάτια,

| — | λοιποί βραχυπρόθεσμοι τίτλοι. |
| --- | --- |

—

λοιποί βραχυπρόθεσμοι τίτλοι.

Ενδεικτική κάλυψη των μέσων στα στατιστικά στοιχεία των εκδόσεων τίτλων:

| α) | Χρεόγραφα






  i) | Βραχυπρόθεσμα χρεόγραφα
  Περιλαμβάνονται, κατ’ ελάχιστον, τα ακόλουθα μέσα:






  — | έντοκα γραμμάτια δημοσίου και λοιποί βραχυπρόθεσμοι τίτλοι που εκδίδονται από τη γενική κυβέρνηση, |
| --- | --- | --- | --- |

α)

Χρεόγραφα

i)

Βραχυπρόθεσμα χρεόγραφα

Περιλαμβάνονται, κατ’ ελάχιστον, τα ακόλουθα μέσα:

—

έντοκα γραμμάτια δημοσίου και λοιποί βραχυπρόθεσμοι τίτλοι που εκδίδονται από τη γενική κυβέρνηση,

| — | διαπραγματεύσιμοι βραχυπρόθεσμοι τίτλοι που εκδίδονται από χρηματοδοτικές και μη χρηματοδοτικές εταιρείες. Για τους εν λόγω τίτλους χρησιμοποιούνται διάφοροι όροι, όπως: διαπραγματεύσιμα εμπορικά γραμμάτια και συναφείς τίτλοι (commercial paper, commercial bills), γραμμάτια (promissory notes), εμπορικές συναλλαγματικές (bills of trade), συναλλαγματικές (bills of exchange) και πιστοποιητικά καταθέσεων (certificates of deposit), |
| --- | --- |

—

διαπραγματεύσιμοι βραχυπρόθεσμοι τίτλοι που εκδίδονται από χρηματοδοτικές και μη χρηματοδοτικές εταιρείες. Για τους εν λόγω τίτλους χρησιμοποιούνται διάφοροι όροι, όπως: διαπραγματεύσιμα εμπορικά γραμμάτια και συναφείς τίτλοι (commercial paper, commercial bills), γραμμάτια (promissory notes), εμπορικές συναλλαγματικές (bills of trade), συναλλαγματικές (bills of exchange) και πιστοποιητικά καταθέσεων (certificates of deposit),

| — | βραχυπρόθεσμοι τίτλοι εκδιδόμενοι στο πλαίσιο συμφωνιών αναδοχής μακροπρόθεσμων ομολογιών (note issuance facilities), |
| --- | --- |

—

βραχυπρόθεσμοι τίτλοι εκδιδόμενοι στο πλαίσιο συμφωνιών αναδοχής μακροπρόθεσμων ομολογιών (note issuance facilities),

| — | τραπεζικές συναλλαγματικές (bankers’ acceptances). |
| --- | --- |

—

τραπεζικές συναλλαγματικές (bankers’ acceptances).

| ii) | Μακροπρόθεσμα χρεόγραφα
  Περιλαμβάνονται ενδεικτικά, κατ’ ελάχιστον, τα ακόλουθα μέσα:






  — | ομολογίες στον κομιστή (bearer bonds), |
| --- | --- | --- |

ii)

Μακροπρόθεσμα χρεόγραφα

Περιλαμβάνονται ενδεικτικά, κατ’ ελάχιστον, τα ακόλουθα μέσα:

—

ομολογίες στον κομιστή (bearer bonds),

| — | ομόλογα μειωμένης εξασφάλισης (subordinated bonds), |
| --- | --- |

—

ομόλογα μειωμένης εξασφάλισης (subordinated bonds),

| — | ομόλογα με προαιρετική ημερομηνία λήξης και μέγιστη διάρκεια μεγαλύτερη του έτους, |
| --- | --- |

—

ομόλογα με προαιρετική ημερομηνία λήξης και μέγιστη διάρκεια μεγαλύτερη του έτους,

| — | ομόλογα χωρίς τακτή λήξη (undated or perpetual bonds), |
| --- | --- |

—

ομόλογα χωρίς τακτή λήξη (undated or perpetual bonds),

| — | μεσοπρόθεσμοι χρεωστικοί τίτλοι κυμαινόμενου επιτοκίου (variable rate notes), |
| --- | --- |

—

μεσοπρόθεσμοι χρεωστικοί τίτλοι κυμαινόμενου επιτοκίου (variable rate notes),

| — | μετατρέψιμα ομόλογα (convertible bonds), |
| --- | --- |

—

μετατρέψιμα ομόλογα (convertible bonds),

| — | καλυμμένες ομολογίες (covered bonds), |
| --- | --- |

—

καλυμμένες ομολογίες (covered bonds),

| — | τίτλοι που συνδέονται με ορισμένο δείκτη (index-linked securities): η αξία (κεφάλαιό) τους συνδέεται με ορισμένο δείκτη τιμών, με την τιμή ενός αγαθού ή με ορισμένη συναλλαγματική ισοτιμία, |
| --- | --- |

—

τίτλοι που συνδέονται με ορισμένο δείκτη (index-linked securities): η αξία (κεφάλαιό) τους συνδέεται με ορισμένο δείκτη τιμών, με την τιμή ενός αγαθού ή με ορισμένη συναλλαγματική ισοτιμία,

| — | ομόλογα εκδιδόμενα υπό το άρτιο και με υψηλό προεξοφλητικό επιτόκιο (deep-discounted bonds), |
| --- | --- |

—

ομόλογα εκδιδόμενα υπό το άρτιο και με υψηλό προεξοφλητικό επιτόκιο (deep-discounted bonds),

| — | ομόλογα μηδενικού τοκομεριδίου (zero coupon bonds), |
| --- | --- |

—

ομόλογα μηδενικού τοκομεριδίου (zero coupon bonds),

| — | ευρωομόλογα (ευρώ bonds), |
| --- | --- |

—

ευρωομόλογα (ευρώ bonds),

| — | διεθνή ομόλογα (global bonds), |
| --- | --- |

—

διεθνή ομόλογα (global bonds),

| — | ομόλογα για ιδιωτική τοποθέτηση, |
| --- | --- |

—

ομόλογα για ιδιωτική τοποθέτηση,

| — | τίτλοι που προκύπτουν από τη μετατροπή δανείων, |
| --- | --- |

—

τίτλοι που προκύπτουν από τη μετατροπή δανείων,

| — | δάνεια που έχουν de facto καταστεί διαπραγματεύσιμα, |
| --- | --- |

—

δάνεια που έχουν de facto καταστεί διαπραγματεύσιμα,

| — | χρεόγραφα χωρίς εξασφάλιση (debentures) και άλλοι τίτλοι δανειακών υποχρεώσεων (loan stock), είτε της εκδότριας είτε άλλης εταιρείας, μετατρέψιμοι σε μετοχές, εφόσον δεν έχει πραγματοποιηθεί η μετατροπή. Στην περίπτωση που μπορούν να διαχωριστούν από το υποκείμενο χρεόγραφο, εξαιρείται η δυνατότητα μετατροπής, η οποία θεωρείται χρηματοοικονομικό παράγωγο, |
| --- | --- |

—

χρεόγραφα χωρίς εξασφάλιση (debentures) και άλλοι τίτλοι δανειακών υποχρεώσεων (loan stock), είτε της εκδότριας είτε άλλης εταιρείας, μετατρέψιμοι σε μετοχές, εφόσον δεν έχει πραγματοποιηθεί η μετατροπή. Στην περίπτωση που μπορούν να διαχωριστούν από το υποκείμενο χρεόγραφο, εξαιρείται η δυνατότητα μετατροπής, η οποία θεωρείται χρηματοοικονομικό παράγωγο,

| — | μετοχές εκ των οποίων απορρέει δικαίωμα απόληψης σταθερού εισοδήματος, όχι όμως και συμμετοχής στη διανομή της υπολειμματικής αξίας μιας εταιρείας σε περίπτωση εκκαθάρισης· συμπεριλαμβάνονται οι προνομιούχες μετοχές που δεν παρέχουν δικαίωμα πρόσθετου μερίσματος, |
| --- | --- |

—

μετοχές εκ των οποίων απορρέει δικαίωμα απόληψης σταθερού εισοδήματος, όχι όμως και συμμετοχής στη διανομή της υπολειμματικής αξίας μιας εταιρείας σε περίπτωση εκκαθάρισης· συμπεριλαμβάνονται οι προνομιούχες μετοχές που δεν παρέχουν δικαίωμα πρόσθετου μερίσματος,

| — | χρηματοοικονομικά περιουσιακά στοιχεία που εκδίδονται στο πλαίσιο της τιτλοποίησης απαιτήσεων από δάνεια, υποθήκες, πιστωτικές κάρτες, λογιστικών απαιτήσεων και απαιτήσεων από λοιπά στοιχεία του ενεργητικού. |
| --- | --- |

—

χρηματοοικονομικά περιουσιακά στοιχεία που εκδίδονται στο πλαίσιο της τιτλοποίησης απαιτήσεων από δάνεια, υποθήκες, πιστωτικές κάρτες, λογιστικών απαιτήσεων και απαιτήσεων από λοιπά στοιχεία του ενεργητικού.

Δεν εμπίπτουν εδώ τα ακόλουθα μέσα:

| — | συναλλαγές επί τίτλων που αποτελούν μέρος συμφωνιών επαναγοράς, |
| --- | --- |

—

συναλλαγές επί τίτλων που αποτελούν μέρος συμφωνιών επαναγοράς,

| — | εκδόσεις μη διαπραγματεύσιμων τίτλων, |
| --- | --- |

—

εκδόσεις μη διαπραγματεύσιμων τίτλων,

| — | μη διαπραγματεύσιμα δάνεια. |
| --- | --- |

—

μη διαπραγματεύσιμα δάνεια.

Οι εκδόσεις μακροπρόθεσμων χρεογράφων διακρίνονται σε:

| — | τίτλους σταθερού επιτοκίου, δηλαδή ομόλογα στη διάρκεια ζωής των οποίων η ονομαστική αξία του τοκομεριδίου παραμένει αμετάβλητη, |
| --- | --- |

—

τίτλους σταθερού επιτοκίου, δηλαδή ομόλογα στη διάρκεια ζωής των οποίων η ονομαστική αξία του τοκομεριδίου παραμένει αμετάβλητη,

| — | τίτλους κυμαινόμενου επιτοκίου, δηλαδή ομόλογα των οποίων το τοκομερίδιο ή το αρχικό κεφάλαιο συνδέονται με ορισμένο επιτόκιο ή κάποιο άλλο δείκτη, με αποτέλεσμα την καταβολή τοκομεριδίου κυμαινόμενης ονομαστικής αξίας στη διάρκεια ζωής τους, |
| --- | --- |

—

τίτλους κυμαινόμενου επιτοκίου, δηλαδή ομόλογα των οποίων το τοκομερίδιο ή το αρχικό κεφάλαιο συνδέονται με ορισμένο επιτόκιο ή κάποιο άλλο δείκτη, με αποτέλεσμα την καταβολή τοκομεριδίου κυμαινόμενης ονομαστικής αξίας στη διάρκεια ζωής τους,

| — | τίτλους μηδενικού τοκομεριδίου, δηλαδή μέσα για τα οποία δεν καταβάλλεται περιοδικά τοκομερίδιο. Συνήθως εκδίδονται υπό το άρτιο και εξοφλούνται στο άρτιο. Το ποσό της έκπτωσης αντιστοιχεί, ως επί το πλείστον, στον τόκο που καθίσταται δεδουλευμένος στη διάρκεια ζωής του ομολόγου. |
| --- | --- |

—

τίτλους μηδενικού τοκομεριδίου, δηλαδή μέσα για τα οποία δεν καταβάλλεται περιοδικά τοκομερίδιο. Συνήθως εκδίδονται υπό το άρτιο και εξοφλούνται στο άρτιο. Το ποσό της έκπτωσης αντιστοιχεί, ως επί το πλείστον, στον τόκο που καθίσταται δεδουλευμένος στη διάρκεια ζωής του ομολόγου.

| β) | Εισηγμένες στο χρηματιστήριο μετοχές
  Στις εισηγμένες μετοχές περιλαμβάνονται:






  — | μετοχές κεφαλαίου ανωνύμων εταιρειών, |
| --- | --- | --- |

β)

Εισηγμένες στο χρηματιστήριο μετοχές

Στις εισηγμένες μετοχές περιλαμβάνονται:

—

μετοχές κεφαλαίου ανωνύμων εταιρειών,

| — | μετοχές επικαρπίας ανωνύμων εταιρειών, |
| --- | --- |

—

μετοχές επικαρπίας ανωνύμων εταιρειών,

| — | μετοχές ανωνύμων εταιρειών που παρέχουν δικαίωμα απόληψης μερίσματος, |
| --- | --- |

—

μετοχές ανωνύμων εταιρειών που παρέχουν δικαίωμα απόληψης μερίσματος,

| — | προνομιούχες μετοχές, οι οποίες δίνουν το δικαίωμα συμμετοχής στη διανομή της υπολειμματικής αξίας κατά την εκκαθάριση μιας εταιρείας. Οι εν λόγω μετοχές ενδέχεται να είναι ή να μην είναι εισηγμένες σε αναγνωρισμένο χρηματιστήριο αξιών, |
| --- | --- |

—

προνομιούχες μετοχές, οι οποίες δίνουν το δικαίωμα συμμετοχής στη διανομή της υπολειμματικής αξίας κατά την εκκαθάριση μιας εταιρείας. Οι εν λόγω μετοχές ενδέχεται να είναι ή να μην είναι εισηγμένες σε αναγνωρισμένο χρηματιστήριο αξιών,

| — | ιδιωτικές τοποθετήσεις, όπου προβλέπεται η εν λόγω δυνατότητα. |
| --- | --- |

—

ιδιωτικές τοποθετήσεις, όπου προβλέπεται η εν λόγω δυνατότητα.

Εάν, κατά την ιδιωτικοποίηση μιας εταιρείας, μέρος των μετοχών της παραμένει στο κράτος και το υπόλοιπο εισάγεται σε οργανωμένη αγορά, η συνολική αξία του εταιρικού κεφαλαίου καταγράφεται στα ανεξόφλητα υπόλοιπα των εισηγμένων μετοχών, επειδή όλες οι μετοχές θα μπορούσαν ανά πάσα στιγμή να αποτελέσουν αντικείμενο διαπραγμάτευσης στην αγοραία αξία. Το ίδιο ισχύει εάν μέρος των μετοχών πωληθεί σε μεγάλους επενδυτές και το υπολειπόμενο μόνο μέρος, δηλαδή οι μετοχές σε ελεύθερη διασπορά (free float), αποτελέσει αντικείμενο συναλλαγής στο χρηματιστήριο.

Στις εισηγμένες μετοχές δεν περιλαμβάνονται:

| — | μετοχές που προσφέρονται για πώληση, χωρίς ανάληψή τους κατά την έκδοση, |
| --- | --- |

—

μετοχές που προσφέρονται για πώληση, χωρίς ανάληψή τους κατά την έκδοση,

| — | χρεόγραφα χωρίς εξασφάλιση και άλλοι τίτλοι δανειακών υποχρεώσεων, μετατρέψιμοι σε μετοχές: στην αυτή κατηγορία περιλαμβάνονται όταν πραγματοποιηθεί η μετατροπή, |
| --- | --- |

—

χρεόγραφα χωρίς εξασφάλιση και άλλοι τίτλοι δανειακών υποχρεώσεων, μετατρέψιμοι σε μετοχές: στην αυτή κατηγορία περιλαμβάνονται όταν πραγματοποιηθεί η μετατροπή,

| — | οι τίτλοι συμμετοχής απεριορίστως ευθυνόμενων εταίρων σε προσωπικές εταιρείες, |
| --- | --- |

—

οι τίτλοι συμμετοχής απεριορίστως ευθυνόμενων εταίρων σε προσωπικές εταιρείες,

| — | κρατικές επενδύσεις στο κεφάλαιο διεθνών οργανισμών που έχουν κατά νόμο συσταθεί ως εταιρείες μετοχικού κεφαλαίου, |
| --- | --- |

—

κρατικές επενδύσεις στο κεφάλαιο διεθνών οργανισμών που έχουν κατά νόμο συσταθεί ως εταιρείες μετοχικού κεφαλαίου,

| — | δωρεάν μετοχές, μόνο κατά το χρόνο έκδοσης, και μετοχές που προέρχονται από διάσπαση. Οι δωρεάν μετοχές και οι μετοχές που προέρχονται από διάσπαση περιλαμβάνονται ωστόσο αδιακρίτως στο συνολικό υπόλοιπο των εισηγμένων μετοχών. |
| --- | --- |

—

δωρεάν μετοχές, μόνο κατά το χρόνο έκδοσης, και μετοχές που προέρχονται από διάσπαση. Οι δωρεάν μετοχές και οι μετοχές που προέρχονται από διάσπαση περιλαμβάνονται ωστόσο αδιακρίτως στο συνολικό υπόλοιπο των εισηγμένων μετοχών.

5.   Νόμισμα έκδοσης

Τα ομόλογα διπλού νομίσματος, στην περίπτωση των οποίων η εξόφληση των ομολόγων ή η πληρωμή του τοκομεριδίου γίνεται σε νόμισμα διαφορετικό από εκείνο στο οποίο εκφράζεται το ομόλογο, πρέπει να ταξινομούνται με βάση το νόμισμα στο οποίο είναι εκφρασμένα. Εάν ένα διεθνές ομόλογο εκδίδεται σε περισσότερα του ενός νομίσματα, κάθε τμήμα της έκδοσης πρέπει να αναγγέλλεται ως χωριστή έκδοση, με βάση το συγκεκριμένο κάθε φορά νόμισμα. Εάν οι εκδόσεις εκφράζονται σε δύο νομίσματα, για παράδειγμα 70 % σε ευρώ και 30 % σε δολάρια ΗΠΑ, οι επιμέρους εκδόσεις πρέπει να αναγγέλλονται χωριστά, εφόσον είναι δυνατό, με βάση το νόμισμα στο οποίο εκφράζονται. Επομένως, 70 % των ομολόγων πρέπει να αναγγέλλονται ως εκδόσεις σε ευρώ/εθνικές υποδιαιρέσεις του (12) και 30 % ως εκδόσεις σε λοιπά νομίσματα. Όπου δεν είναι δυνατή η χωριστή καταγραφή των επιμέρους εκδόσεων, η χώρα παροχής στοιχείων πρέπει να παρουσιάζει στα οικεία επεξηγηματικά σημειώματα την ανάλυση στην οποία τελικά προβαίνει.

Οι εισηγμένες στο χρηματιστήριο μετοχές πρέπει να θεωρείται ότι εκδίδονται στο νόμισμα της χώρας κατοικίας της εταιρείας· οι εκδόσεις μετοχών σε άλλα νομίσματα είναι αμελητέες ή ανύπαρκτες. Κατά συνέπεια, τα στοιχεία για τις εισηγμένες μετοχές αφορούν μόνο το σύνολο των εκδόσεων που πραγματοποιούνται από κατοίκους της ζώνης του ευρώ.

| θ) | Παρεμβάλλεται το ακόλουθο μέρος 12α:
  «ΜΕΡΟΣ 12a


  Συμπληρωματικά μηνιαία στατιστικά στοιχεία επιτοκίων ΝΧΙ (προς διαβίβαση στην ΕΚΤ έως το πέρας των εργασιών της 19ης εργάσιμης ημέρας μετά το τέλος του μήνα αναφοράς)

  ΠΊΝΑΚΑΣ 1 (13) | Τομέας | Είδος μέσου | Αρχική περίοδος προσδιορισμού επιτοκίου | Δείκτης νέων εργασιών | Υποχρέωση παροχής στοιχείων |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Δάνεια σε ευρώ | Προς μη χρηματοδοτικές εταιρείες | Δάνεια έως και 1 εκατ. ευρώ | Κυμαινόμενο επιτόκιο και αρχική περίοδος προσδιορισμού επιτοκίου έως 1 έτος | 24 | ΕΣΕ/ΠΕΣ, ποσό |
| Αρχική περίοδος προσδιορισμού επιτοκίου άνω του 1 και έως 5 ετών | 25 | ΕΣΕ/ΠΕΣ, ποσό |
| Αρχική περίοδος προσδιορισμού επιτοκίου άνω των 5 ετών | 26 | ΕΣΕ/ΠΕΣ, ποσό |
| Δάνεια άνω του 1 εκατ. ευρώ | Κυμαινόμενο επιτόκιο και αρχική περίοδος προσδιορισμού επιτοκίου έως 1 έτος | 27 | ΕΣΕ/ΠΕΣ, ποσό |
| Αρχική περίοδος προσδιορισμού επιτοκίου άνω του 1 και έως 5 ετών | 28 | ΕΣΕ/ΠΕΣ, ποσό |
| Αρχική περίοδος προσδιορισμού επιτοκίου άνω των 5 ετών | 29 | ΕΣΕ/ΠΕΣ, ποσό |

θ)

Παρεμβάλλεται το ακόλουθο μέρος 12α:

«ΜΕΡΟΣ 12a

Συμπληρωματικά μηνιαία στατιστικά στοιχεία επιτοκίων ΝΧΙ (προς διαβίβαση στην ΕΚΤ έως το πέρας των εργασιών της 19ης εργάσιμης ημέρας μετά το τέλος του μήνα αναφοράς)

ΠΊΝΑΚΑΣ 1 (13)

Τομέας

Είδος μέσου

Αρχική περίοδος προσδιορισμού επιτοκίου

Δείκτης νέων εργασιών

Υποχρέωση παροχής στοιχείων

Δάνεια σε ευρώ

Προς μη χρηματοδοτικές εταιρείες

Δάνεια έως και 1 εκατ. ευρώ

Κυμαινόμενο επιτόκιο και αρχική περίοδος προσδιορισμού επιτοκίου έως 1 έτος

24

ΕΣΕ/ΠΕΣ, ποσό

Αρχική περίοδος προσδιορισμού επιτοκίου άνω του 1 και έως 5 ετών

25

ΕΣΕ/ΠΕΣ, ποσό

Αρχική περίοδος προσδιορισμού επιτοκίου άνω των 5 ετών

26

ΕΣΕ/ΠΕΣ, ποσό

Δάνεια άνω του 1 εκατ. ευρώ

Κυμαινόμενο επιτόκιο και αρχική περίοδος προσδιορισμού επιτοκίου έως 1 έτος

27

ΕΣΕ/ΠΕΣ, ποσό

Αρχική περίοδος προσδιορισμού επιτοκίου άνω του 1 και έως 5 ετών

28

ΕΣΕ/ΠΕΣ, ποσό

Αρχική περίοδος προσδιορισμού επιτοκίου άνω των 5 ετών

29

ΕΣΕ/ΠΕΣ, ποσό

ΠΊΝΑΚΑΣ 2 (14)

| | Τομέας | Είδος μέσου | Δείκτης νέων εργασιών | Υποχρέωση παροχής στοιχείων |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Δάνεια σε ευρώ | Προς νοικοκυριά | Ανακυκλούμενα δάνεια και τραπεζικές υπεραναλήψεις, χρέος μέσω πιστωτικών καρτών, διευκόλυνσης και παρατεινόμενο | 86 | ΕΣΕ/ΠΕΣ, ποσό |
| Προς μη χρηματοδοτικές εταιρείες | Ανακυκλούμενα δάνεια και τραπεζικές υπεραναλήψεις, χρέος μέσω πιστωτικών καρτών, διευκόλυνσης και παρατεινόμενο | 87 | ΕΣΕ/ΠΕΣ, ποσό |

Τομέας

Είδος μέσου

Δείκτης νέων εργασιών

Υποχρέωση παροχής στοιχείων

Δάνεια σε ευρώ

Προς νοικοκυριά

Ανακυκλούμενα δάνεια και τραπεζικές υπεραναλήψεις, χρέος μέσω πιστωτικών καρτών, διευκόλυνσης και παρατεινόμενο

86

ΕΣΕ/ΠΕΣ, ποσό

Προς μη χρηματοδοτικές εταιρείες

Ανακυκλούμενα δάνεια και τραπεζικές υπεραναλήψεις, χρέος μέσω πιστωτικών καρτών, διευκόλυνσης και παρατεινόμενο

87

ΕΣΕ/ΠΕΣ, ποσό

| ι) | Οι ενότητες 1 και 2 του μέρους 13 αντικαθίστανται από τα ακόλουθα κείμενα:
  «
  Ενότητα 1:
     
  Μέσα διακανονισμού


  Τα μέσα διακανονισμού αποτελούν στοιχεία του ενεργητικού ή απαιτήσεις επί στοιχείων του ενεργητικού που χρησιμοποιούνται για πληρωμές.
  ΠΙΝΑΚΑΣ 1.

  Μέσα διακανονισμού που χρησιμοποιούνται από μη-ΝΧΙ
   (15)








  (EUR εκατ.) |
| --- | --- |
| | Στοιχεία |
| | I. | Υποχρεώσεις ΕθνΚΤ
  Καταθέσεις που τηρούνται σε ΕθνΚΤ |

ι)

Οι ενότητες 1 και 2 του μέρους 13 αντικαθίστανται από τα ακόλουθα κείμενα:

«
  Ενότητα 1:
     
  Μέσα διακανονισμού

Τα μέσα διακανονισμού αποτελούν στοιχεία του ενεργητικού ή απαιτήσεις επί στοιχείων του ενεργητικού που χρησιμοποιούνται για πληρωμές.

ΠΙΝΑΚΑΣ 1.

Μέσα διακανονισμού που χρησιμοποιούνται από μη-ΝΧΙ
   (15)

(EUR εκατ.)

Στοιχεία

I.

Υποχρεώσεις ΕθνΚΤ

Καταθέσεις που τηρούνται σε ΕθνΚΤ

| II. | Υποχρεώσεις λοιπών ΝΧΙ
  Καταθέσεις που τηρούνται σε λοιπά ΝΧΙ |
| --- | --- |

II.

Υποχρεώσεις λοιπών ΝΧΙ

Καταθέσεις που τηρούνται σε λοιπά ΝΧΙ

| I.α | Καταθέσεις μιας ημέρας — ευρώ |
| --- | --- |

I.α

Καταθέσεις μιας ημέρας — ευρώ

από εγχώρια κεντρική διοίκηση

από εγχώρια κεντρική διοίκηση

από κεντρικές διοικήσεις λοιπών κρατών μελών της ζώνης του ευρώ

από κεντρικές διοικήσεις της ζώνης του ευρώ

από τον υπόλοιπο κόσμο, εκτός από τράπεζες

από τον υπόλοιπο κόσμο, εκτός από τράπεζες

| I.β | Καταθέσεις μιας ημέρας — Λοιπά νομίσματα |
| --- | --- |

I.β

Καταθέσεις μιας ημέρας — Λοιπά νομίσματα

από εγχώρια κεντρική διοίκηση

από εγχώρια κεντρική διοίκηση

από κεντρικές διοικήσεις λοιπών κρατών μελών της ζώνης του ευρώ

από κεντρικές διοικήσεις της ζώνης του ευρώ

από τον υπόλοιπο κόσμο, εκτός από τράπεζες

από τον υπόλοιπο κόσμο, εκτός από τράπεζες

| I.γ | Μεταβιβάσιμες καταθέσεις (16) — Όλα τα νομίσματα |
| --- | --- |

I.γ

Μεταβιβάσιμες καταθέσεις (16) — Όλα τα νομίσματα

από εγχώρια γενική κυβέρνηση

από εγχώρια γενική κυβέρνηση

από εγχώριους τομείς λοιπών κατοίκων

από τομείς λοιπών κατοίκων

από γενικές κυβερνήσεις λοιπών κρατών μελών της ζώνης του ευρώ

από γενικές κυβερνήσεις λοιπών κρατών μελών της ζώνης του ευρώ

από τομείς λοιπών κατοίκων λοιπών κρατών μελών της ζώνης του ευρώ

από τομείς λοιπών κατοίκων λοιπών κρατών μελών της ζώνης του ευρώ

από τον υπόλοιπο κόσμο, εκτός από τράπεζες

από τον υπόλοιπο κόσμο, εκτός από τράπεζες

ΠΙΝΑΚΑΣ 2

Μέσα διακανονισμού που χρησιμοποιούνται από πιστωτικά ιδρύματα
   (15)

(EUR εκατ.)

Στοιχεία

Καταθέσεις μιας ημέρας σε ευρώ που τηρούνται σε λοιπά πιστωτικά ιδρύματα (τέλος περιόδου)

Μεταβιβάσιμες καταθέσεις μιας ημέρας σε ευρώ που τηρούνται σε λοιπά πιστωτικά ιδρύματα (τέλος περιόδου)

Πληροφοριακό στοιχείο:

Ενδοημερήσια πίστωση σε ευρώ από την κεντρική τράπεζα (μέσος όρος της τελευταίας περιόδου τήρησης αποθεματικών) (17)

Ενότητα 2:
     
  Ιδρύματα που παρέχουν υπηρεσίες πληρωμών

Τα ιδρύματα που παρέχουν υπηρεσίες πληρωμών αποτελούν νομικώς ανεξάρτητα ιδρύματα που λειτουργούν στη χώρα παροχής στοιχείων και τα οποία είναι:

| — | η κεντρική τράπεζα, |
| --- | --- |

—

η κεντρική τράπεζα,

| — | πιστωτικά ιδρύματα που έχουν νομίμως συσταθεί στη χώρα παροχής στοιχείων (συμπεριλαμβάνονται τα “ιδρύματα ηλεκτρονικού χρήματος”), |
| --- | --- |

—

πιστωτικά ιδρύματα που έχουν νομίμως συσταθεί στη χώρα παροχής στοιχείων (συμπεριλαμβάνονται τα “ιδρύματα ηλεκτρονικού χρήματος”),

| — | υποκαταστήματα πιστωτικών ιδρυμάτων που εδρεύουν σε χώρες της ζώνης του ευρώ, |
| --- | --- |

—

υποκαταστήματα πιστωτικών ιδρυμάτων που εδρεύουν σε χώρες της ζώνης του ευρώ,

| — | υποκαταστήματα πιστωτικών ιδρυμάτων που εδρεύουν σε χώρες του ΕΟΧ εκτός της ζώνης του ευρώ, |
| --- | --- |

—

υποκαταστήματα πιστωτικών ιδρυμάτων που εδρεύουν σε χώρες του ΕΟΧ εκτός της ζώνης του ευρώ,

| — | υποκαταστήματα τραπεζών που εδρεύουν σε χώρες εκτός του ΕΟΧ, |
| --- | --- |

—

υποκαταστήματα τραπεζών που εδρεύουν σε χώρες εκτός του ΕΟΧ,

| — | λοιπά ιδρύματα που παρέχουν υπηρεσίες πληρωμών σε μη-ΝΧΙ.
  ΠΙΝΑΚΑΣ 3.

  Πιστωτικά ιδρύματα που παρέχουν υπηρεσίες πληρωμών σε μη-ΝΧΙ
   (15)







  Στοιχεία |
| --- | --- |
| Κεντρική Τράπεζα | Αριθμός καταστημάτων |
| Αριθμός καταθέσεων μιας ημέρας που τηρούνται από μη-ΝΧΙ (18) (σε χιλιάδες) |
| Αριθμός μεταβιβάσιμων καταθέσεων μιας ημέρας (19) |
| Πιστωτικά ιδρύματα ανεξαρτήτως της χώρας στην οποία έχουν νομίμως συσταθεί | Αριθμός καταθέσεων μιας ημέρας που τηρούνται από μη-ΝΧΙ (18) (thousands)
  εκ των οποίων: προσβάσιμες μέσω Διαδικτύου/Η/Υ (18) (σε χιλιάδες) |
| Αριθμός μεταβιβάσιμων καταθέσεων μιας ημέρας που τηρούνται από μη-ΝΧΙ (18), (19) (σε χιλιάδες)
  εκ των οποίων: προσβάσιμες μέσω Διαδικτύου/Η/Υ (18), (19) (σε χιλιάδες) |
| — | Πιστωτικά ιδρύματα που έχουν νομίμως συσταθεί στη χώρα παροχής στοιχείων |

—

λοιπά ιδρύματα που παρέχουν υπηρεσίες πληρωμών σε μη-ΝΧΙ.

ΠΙΝΑΚΑΣ 3.

Πιστωτικά ιδρύματα που παρέχουν υπηρεσίες πληρωμών σε μη-ΝΧΙ
   (15)

Στοιχεία

Κεντρική Τράπεζα

Αριθμός καταστημάτων

Αριθμός καταθέσεων μιας ημέρας που τηρούνται από μη-ΝΧΙ (18) (σε χιλιάδες)

Αριθμός μεταβιβάσιμων καταθέσεων μιας ημέρας (19)

Πιστωτικά ιδρύματα ανεξαρτήτως της χώρας στην οποία έχουν νομίμως συσταθεί

Αριθμός καταθέσεων μιας ημέρας που τηρούνται από μη-ΝΧΙ (18) (thousands)

εκ των οποίων: προσβάσιμες μέσω Διαδικτύου/Η/Υ (18) (σε χιλιάδες)

Αριθμός μεταβιβάσιμων καταθέσεων μιας ημέρας που τηρούνται από μη-ΝΧΙ (18), (19) (σε χιλιάδες)

εκ των οποίων: προσβάσιμες μέσω Διαδικτύου/Η/Υ (18), (19) (σε χιλιάδες)

—

Πιστωτικά ιδρύματα που έχουν νομίμως συσταθεί στη χώρα παροχής στοιχείων

Αριθμός ιδρυμάτων (20)

Αριθμός καταστημάτων

Αξία καταθέσεων μιας ημέρας που τηρούνται από μη-ΝΧΙ (σε εκατ. ευρώ)

Αξία μεταβιβάσιμων καταθέσεων μιας ημέρας (21)

| — | Υποκαταστήματα πιστωτικών ιδρυμάτων που εδρεύουν σε χώρες της ζώνης του ευρώ |
| --- | --- |

—

Υποκαταστήματα πιστωτικών ιδρυμάτων που εδρεύουν σε χώρες της ζώνης του ευρώ

Αριθμός ιδρυμάτων (20)

Αριθμός καταστημάτων

Αξία καταθέσεων μιας ημέρας που τηρούνται από μη-ΝΧΙ (σε εκατ. ευρώ)

Αξία μεταβιβάσιμων καταθέσεων μιας ημέρας (21)

| — | Υποκαταστήματα πιστωτικών ιδρυμάτων που εδρεύουν σε χώρες του ΕΟΧ εκτός της ζώνης του ευρώ |
| --- | --- |

—

Υποκαταστήματα πιστωτικών ιδρυμάτων που εδρεύουν σε χώρες του ΕΟΧ εκτός της ζώνης του ευρώ

Αριθμός ιδρυμάτων (20)

Αριθμός καταστημάτων

Αξία καταθέσεων μιας ημέρας που τηρούνται από μη-ΝΧΙ (σε εκατ. ευρώ)

Αξία μεταβιβάσιμων καταθέσεων μιας ημέρας (21)

| — | Υποκαταστήματα τραπεζών που εδρεύουν σε χώρες εκτός του ΕΟΧ |
| --- | --- |

—

Υποκαταστήματα τραπεζών που εδρεύουν σε χώρες εκτός του ΕΟΧ

Αριθμός ιδρυμάτων (20)

Αριθμός καταστημάτων

Αξία καταθέσεων μιας ημέρας που τηρούνται από μη-ΝΧΙ (σε εκατ. ευρώ)

Αξία μεταβιβάσιμων καταθέσεων μιας ημέρας (21)

Λοιπά ιδρύματα που παρέχουν υπηρεσίες πληρωμών σε μη-ΝΧΙ

Αριθμός ιδρυμάτων (20)

Αριθμός καταστημάτων

Αριθμός καταθέσεων μιας ημέρας που τηρούνται από μη-ΝΧΙ (18) (σε χιλιάδες)

Αξία καταθέσεων μιας ημέρας που τηρούνται από μη-ΝΧΙ (σε εκατ. ευρώ)

Αξία μεταβιβάσιμων καταθέσεων μιας ημέρας (21)

Πληροφοριακά στοιχεία

Ιδρύματα ηλεκτρονικού χρήματος

Αριθμός ιδρυμάτων (20)

Υπολειπόμενη αξία ηλεκτρονικού χρήματος, το οποίο έχει εκδοθεί από ιδρύματα ηλεκτρονικού χρήματος και βρίσκεται στην κατοχή οντοτήτων πλην του εκδότη, συμπεριλαμβανομένων πιστωτικών ιδρυμάτων πλην του εκδότη (σε εκατ. ευρώ)

| — | Στον αριθμό των καταστημάτων περιλαμβάνεται το κεντρικό κατάστημα του ιδρύματος, εφόσον προσφέρει υπηρεσίες πληρωμών με εκκαθάριση και διακανονισμό χωρίς χρήση μετρητών. Δεν περιλαμβάνονται τα κινητά καταστήματα. Κάθε εγκατάσταση που ιδρύεται εντός της ίδιας χώρας παροχής στοιχείων υπολογίζεται ξεχωριστά, |
| --- | --- |

—

Στον αριθμό των καταστημάτων περιλαμβάνεται το κεντρικό κατάστημα του ιδρύματος, εφόσον προσφέρει υπηρεσίες πληρωμών με εκκαθάριση και διακανονισμό χωρίς χρήση μετρητών. Δεν περιλαμβάνονται τα κινητά καταστήματα. Κάθε εγκατάσταση που ιδρύεται εντός της ίδιας χώρας παροχής στοιχείων υπολογίζεται ξεχωριστά,

| — | Καταθέσεις προσβάσιμες μέσω Διαδικτύου/ηλεκτρονικού υπολογιστή: καταθέσεις οι οποίες μπορούν να είναι προσβάσιμες και να χρησιμοποιούνται ηλεκτρονικά μέσω του Διαδικτύου ή τραπεζικής Η/Υ (PC banking) με χρήση ειδικού λογισμικού και γραμμών τηλεπικοινωνίας. Δεν περιλαμβάνονται καταθέσεις μέσω σταθερού ή κινητού τηλεφώνου, εκτός αν είναι προσβάσιμες και μέσω τραπεζικών εφαρμογών Διαδικτύου ή ηλεκτρονικού υπολογιστή. |
| --- | --- |

—

Καταθέσεις προσβάσιμες μέσω Διαδικτύου/ηλεκτρονικού υπολογιστή: καταθέσεις οι οποίες μπορούν να είναι προσβάσιμες και να χρησιμοποιούνται ηλεκτρονικά μέσω του Διαδικτύου ή τραπεζικής Η/Υ (PC banking) με χρήση ειδικού λογισμικού και γραμμών τηλεπικοινωνίας. Δεν περιλαμβάνονται καταθέσεις μέσω σταθερού ή κινητού τηλεφώνου, εκτός αν είναι προσβάσιμες και μέσω τραπεζικών εφαρμογών Διαδικτύου ή ηλεκτρονικού υπολογιστή.

| ια) | Το εισαγωγικό μέρος της ενότητας 5 του μέρους 13 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «Περιλαμβάνονται τα διατραπεζικά συστήματα μεταφοράς κεφαλαίων (ΔΣΜΚ), είτε διαχειριστής τους είναι κεντρική τράπεζα είτε ιδιωτικός φορέας. Τα αριθμητικά στοιχεία παρέχονται κατά σύστημα. Στον κατάλογο περιλαμβάνονται μόνο συστήματα τα οποία χειρίζονται σημαντικό όγκο εργασιών. Πρόκειται, ως επί το πλείστον, για τα συστήματα που αναφέρονται στο υπό μορφή κειμένου τμήμα του “Blue Book”. Τα εν λόγω συστήματα περιλαμβάνονται εφόσον λειτουργούσαν κατά τη διάρκεια οποιουδήποτε από τα πέντε προηγούμενα έτη αναφοράς.
  Τα ΔΣΜΚ διακρίνονται σε συνιστώσες τουΤarget2/Target και σε συστήματα πληρωμών που δεν αποτελούν συνιστώσες του Target:






  — | Συνιστώσα τουΤarget2/Target είναι κάθε εθνικό σύστημα διακανονισμού σε συνεχή χρόνο (ΣΔΣΧ) που συνιστά επιμέρους τμήμα τουΤarget2/Target και προσδιορίζεται στην κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2007/2 της 26ης Απριλίου 2007 σχετικά με το Διευρωπαϊκό Αυτοματοποιημένο Σύστημα Ταχείας Μεταφοράς Κεφαλαίων και Διακανονισμού σε Συνεχή Χρόνο (Target2) (22) ή στην κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2005/16, της 30ής Δεκεμβρίου 2005, σχετικά με το Διευρωπαϊκό Αυτοματοποιημένο Σύστημα Ταχείας Μεταφοράς Κεφαλαίων σε Συνεχή Χρόνο (σύστημαΤarget) (23), ο μηχανισμός πληρωμών της ΕΚΤ ή το ΣΔΣΧ κράτους μέλους που δεν έχει υιοθετήσει ακόμη το ευρώ αλλά συνδεόταν άμεσα με το Target και έχει υπογράψει σχετική σύμβαση, |
| --- | --- | --- |

ια)

Το εισαγωγικό μέρος της ενότητας 5 του μέρους 13 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Περιλαμβάνονται τα διατραπεζικά συστήματα μεταφοράς κεφαλαίων (ΔΣΜΚ), είτε διαχειριστής τους είναι κεντρική τράπεζα είτε ιδιωτικός φορέας. Τα αριθμητικά στοιχεία παρέχονται κατά σύστημα. Στον κατάλογο περιλαμβάνονται μόνο συστήματα τα οποία χειρίζονται σημαντικό όγκο εργασιών. Πρόκειται, ως επί το πλείστον, για τα συστήματα που αναφέρονται στο υπό μορφή κειμένου τμήμα του “Blue Book”. Τα εν λόγω συστήματα περιλαμβάνονται εφόσον λειτουργούσαν κατά τη διάρκεια οποιουδήποτε από τα πέντε προηγούμενα έτη αναφοράς.

Τα ΔΣΜΚ διακρίνονται σε συνιστώσες τουΤarget2/Target και σε συστήματα πληρωμών που δεν αποτελούν συνιστώσες του Target:

—

Συνιστώσα τουΤarget2/Target είναι κάθε εθνικό σύστημα διακανονισμού σε συνεχή χρόνο (ΣΔΣΧ) που συνιστά επιμέρους τμήμα τουΤarget2/Target και προσδιορίζεται στην κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2007/2 της 26ης Απριλίου 2007 σχετικά με το Διευρωπαϊκό Αυτοματοποιημένο Σύστημα Ταχείας Μεταφοράς Κεφαλαίων και Διακανονισμού σε Συνεχή Χρόνο (Target2) (22) ή στην κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2005/16, της 30ής Δεκεμβρίου 2005, σχετικά με το Διευρωπαϊκό Αυτοματοποιημένο Σύστημα Ταχείας Μεταφοράς Κεφαλαίων σε Συνεχή Χρόνο (σύστημαΤarget) (23), ο μηχανισμός πληρωμών της ΕΚΤ ή το ΣΔΣΧ κράτους μέλους που δεν έχει υιοθετήσει ακόμη το ευρώ αλλά συνδεόταν άμεσα με το Target και έχει υπογράψει σχετική σύμβαση,

| — | σύστημα πληρωμών που δεν αποτελεί συνιστώσα του Target είναι κάθε ΔΣΜΚ που δεν συνιστά επιμέρους τμήμα τουΤarget2/Target. |
| --- | --- |

—

σύστημα πληρωμών που δεν αποτελεί συνιστώσα του Target είναι κάθε ΔΣΜΚ που δεν συνιστά επιμέρους τμήμα τουΤarget2/Target.

| ιβ) | Ο πίνακας 7 του μέρους 13 αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
  «ΠΙΝΑΚΑΣ 7

  Συμμετοχή σε επιλεγμένα διατραπεζικά συστήματα μεταφοράς κεφαλαίων
   (24)








  Στοιχεία |
| --- | --- |
| Συνιστώσα του Τarget | Σύστημα πληρωμών που δεν αποτελεί συνιστώσα του Target
  [Αναφέρεται στον κατάλογο των συστημάτων πληρωμών] |
| ΣΠΜΠ
  [Τα στοιχεία παρέχονται ξεχωριστά για κάθε ΣΠΜΠ 1, 2, 3, 4] | Σύστημα πληρωμών μικρής αξίας
  [Τα στοιχεία παρέχονται ξεχωριστά για κάθε σύστημα πληρωμών μικρής αξίας 1,2,3,4,5, 6] |
| Αριθμός συμμετεχόντων






  α) | Άμεσοι συμμετέχοντες
  εκ των οποίων: | Πιστωτικά ιδρύματα |

ιβ)

Ο πίνακας 7 του μέρους 13 αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:

«ΠΙΝΑΚΑΣ 7

Συμμετοχή σε επιλεγμένα διατραπεζικά συστήματα μεταφοράς κεφαλαίων
   (24)

Στοιχεία

Συνιστώσα του Τarget

Σύστημα πληρωμών που δεν αποτελεί συνιστώσα του Target

[Αναφέρεται στον κατάλογο των συστημάτων πληρωμών]

ΣΠΜΠ

[Τα στοιχεία παρέχονται ξεχωριστά για κάθε ΣΠΜΠ 1, 2, 3, 4]

Σύστημα πληρωμών μικρής αξίας

[Τα στοιχεία παρέχονται ξεχωριστά για κάθε σύστημα πληρωμών μικρής αξίας 1,2,3,4,5, 6]

Αριθμός συμμετεχόντων

α)

Άμεσοι συμμετέχοντες

εκ των οποίων:

Πιστωτικά ιδρύματα

| | Κεντρική τράπεζα |
| --- | --- |

Κεντρική τράπεζα

| | Λοιποί άμεσοι συμμετέχοντες |
| --- | --- |

Λοιποί άμεσοι συμμετέχοντες

εκ των οποίων

| — | Δημόσια διοίκηση |
| --- | --- |

—

Δημόσια διοίκηση

| — | Ταχυδρομικό ίδρυμα |
| --- | --- |

—

Ταχυδρομικό ίδρυμα

| — | Φορείς εκκαθάρισης και συμψηφισμού |
| --- | --- |

—

Φορείς εκκαθάρισης και συμψηφισμού

| — | Λοιπά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα |
| --- | --- |

—

Λοιπά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα

| — | Λοιποί |
| --- | --- |

—

Λοιποί

| β) | Έμμεσοι συμμετέχοντες |
| --- | --- |

β)

Έμμεσοι συμμετέχοντες

Αριθμός συμμετεχόντων

| α) | Άμεσοι συμμετέχοντες
  εκ των οποίων: | Πιστωτικά ιδρύματα |
| --- | --- | --- |

α)

Άμεσοι συμμετέχοντες

εκ των οποίων:

Πιστωτικά ιδρύματα

| | Κεντρική τράπεζα |
| --- | --- |

Κεντρική τράπεζα

| | Λοιποί άμεσοι συμμετέχοντες |
| --- | --- |

Λοιποί άμεσοι συμμετέχοντες

εκ των οποίων

| — | Δημόσια διοίκηση |
| --- | --- |

—

Δημόσια διοίκηση

| — | Ταχυδρομικό ίδρυμα |
| --- | --- |

—

Ταχυδρομικό ίδρυμα

| — | Φορείς εκκαθάρισης και συμψηφισμού |
| --- | --- |

—

Φορείς εκκαθάρισης και συμψηφισμού

| — | Λοιπά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα |
| --- | --- |

—

Λοιπά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα

| — | Λοιποί |
| --- | --- |

—

Λοιποί

| β) | Έμμεσοι συμμετέχοντες |
| --- | --- |

β)

Έμμεσοι συμμετέχοντες

Αριθμός συμμετεχόντων

| α) | Άμεσοι συμμετέχοντες
  εκ των οποίων: | Πιστωτικά ιδρύματα |
| --- | --- | --- |

α)

Άμεσοι συμμετέχοντες

εκ των οποίων:

Πιστωτικά ιδρύματα

| | Κεντρική τράπεζα |
| --- | --- |

Κεντρική τράπεζα

| | Λοιποί άμεσοι συμμετέχοντες |
| --- | --- |

Λοιποί άμεσοι συμμετέχοντες

εκ των οποίων

| — | Δημόσια διοίκηση |
| --- | --- |

—

Δημόσια διοίκηση

| — | Ταχυδρομικό ίδρυμα |
| --- | --- |

—

Ταχυδρομικό ίδρυμα

| — | Φορείς εκκαθάρισης και συμψηφισμού |
| --- | --- |

—

Φορείς εκκαθάρισης και συμψηφισμού

| — | Λοιπά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα |
| --- | --- |

—

Λοιπά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα

| — | Λοιποί |
| --- | --- |

—

Λοιποί

| β) | Έμμεσοι συμμετέχοντες |
| --- | --- |

β)

Έμμεσοι συμμετέχοντες

| ιγ) | Ο “Κατάλογος συστημάτων πληρωμών στους πίνακες 7, 8 και 9” στο τέλος του μέρους 13 διαγράφεται. |
| --- | --- |

ιγ)

Ο “Κατάλογος συστημάτων πληρωμών στους πίνακες 7, 8 και 9” στο τέλος του μέρους 13 διαγράφεται.

| ιδ) | Παρεμβάλλεται το ακόλουθο μέρος 16
  «ΜΕΡΟΣ 16


  Δάνεια προς μη χρηματοδοτικές εταιρείες κατά κλάδο δραστηριότητας

  Οι ΕθνΚΤ είτε παρέχουν στοιχεία για επιμέρους τομείς σύμφωνα με το πρότυπο Ι, είτε, εφόσον δεν υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία για επιμέρους τομείς, σύμφωνα με το πρότυπο ΙΙ.
  Οι ΕθνΚΤ παρέχουν στοιχεία για ανεξόφλητα ποσά σχετικά με δάνεια προς εγχώριες μη χρηματοδοτικές εταιρείες (ΜΧΕ) και δάνεια προς μη χρηματοδοτικές εταιρείες λοιπών συμμετεχόντων κρατών μελών (εφόσον υπάρχουν διαθέσιμα) ξεχωριστά. Όλα τα στοιχεία παρέχονται σε εκατ. ευρώ.








  Πρότυπο I | Πρότυπο II |
| --- | --- | --- |
| 1 | Α. | Γεωργία, δασοκομία και αλιεία |

ιδ)

Παρεμβάλλεται το ακόλουθο μέρος 16

«ΜΕΡΟΣ 16

Δάνεια προς μη χρηματοδοτικές εταιρείες κατά κλάδο δραστηριότητας

Οι ΕθνΚΤ είτε παρέχουν στοιχεία για επιμέρους τομείς σύμφωνα με το πρότυπο Ι, είτε, εφόσον δεν υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία για επιμέρους τομείς, σύμφωνα με το πρότυπο ΙΙ.

Οι ΕθνΚΤ παρέχουν στοιχεία για ανεξόφλητα ποσά σχετικά με δάνεια προς εγχώριες μη χρηματοδοτικές εταιρείες (ΜΧΕ) και δάνεια προς μη χρηματοδοτικές εταιρείες λοιπών συμμετεχόντων κρατών μελών (εφόσον υπάρχουν διαθέσιμα) ξεχωριστά. Όλα τα στοιχεία παρέχονται σε εκατ. ευρώ.

Πρότυπο I

Πρότυπο II

1

Α.

Γεωργία, δασοκομία και αλιεία

1

| Α. | Γεωργία, δασοκομία και αλιεία |
| --- | --- |

Α.

Γεωργία, δασοκομία και αλιεία

2

| Β. | Ορυχεία και λατομεία |
| --- | --- |

Β.

Ορυχεία και λατομεία

2

| Β. | Ορυχεία και λατομεία |
| --- | --- |

Β.

Ορυχεία και λατομεία

3

| Γ. | Μεταποιητικές βιομηχανίες |
| --- | --- |

Γ.

Μεταποιητικές βιομηχανίες

3

| Γ. | Μεταποιητικές βιομηχανίες |
| --- | --- |

Γ.

Μεταποιητικές βιομηχανίες

4

| Δ. | Παροχή ηλεκτρικής ενέργειας, φυσικού αερίου, ατμού και κλιματισμού |
| --- | --- |

Δ.

Παροχή ηλεκτρικής ενέργειας, φυσικού αερίου, ατμού και κλιματισμού

4

| Δ. | Παροχή ηλεκτρικής ενέργειας, φυσικού αερίου, ατμού και κλιματισμού
  - |
| --- | --- |

Δ.

Παροχή ηλεκτρικής ενέργειας, φυσικού αερίου, ατμού και κλιματισμού

+

| Ε. | Παροχή νερού, επεξεργασία λυμάτων, διαχείριση αποβλήτων και δραστηριότητες εξυγίανσης |
| --- | --- |

Ε.

Παροχή νερού, επεξεργασία λυμάτων, διαχείριση αποβλήτων και δραστηριότητες εξυγίανσης

5

| Ε. | Παροχή νερού, επεξεργασία λυμάτων, διαχείριση αποβλήτων και δραστηριότητες εξυγίανσης |
| --- | --- |

Ε.

Παροχή νερού, επεξεργασία λυμάτων, διαχείριση αποβλήτων και δραστηριότητες εξυγίανσης

6

| ΣΤ. | Κατασκευές |
| --- | --- |

ΣΤ.

Κατασκευές

5

| ΣΤ. | Κατασκευές |
| --- | --- |

ΣΤ.

Κατασκευές

7

| Ζ. | Δραστηριότητες χονδρικού και λιανικού εμπορίου. Επισκευή μηχανοκίνητων οχημάτων και μοτοσυκλετών |
| --- | --- |

Ζ.

Δραστηριότητες χονδρικού και λιανικού εμπορίου. Επισκευή μηχανοκίνητων οχημάτων και μοτοσυκλετών

6

| Ζ. | Δραστηριότητες χονδρικού και λιανικού εμπορίου. Επισκευή μηχανοκίνητων οχημάτων και μοτοσυκλετών |
| --- | --- |

Ζ.

Δραστηριότητες χονδρικού και λιανικού εμπορίου. Επισκευή μηχανοκίνητων οχημάτων και μοτοσυκλετών

8

| Η.. | Δραστηριότητες παροχής καταλύματος και υπηρεσιών εστίασης |
| --- | --- |

Η..

Δραστηριότητες παροχής καταλύματος και υπηρεσιών εστίασης

7

| Η. | Δραστηριότητες παροχής καταλύματος και υπηρεσιών εστίασης |
| --- | --- |

Η.

Δραστηριότητες παροχής καταλύματος και υπηρεσιών εστίασης

9

| Η. | Μεταφορές και αποθήκευση |
| --- | --- |

Η.

Μεταφορές και αποθήκευση

8

| Η. | Μεταφορές και αποθήκευση
  - |
| --- | --- |

Η.

Μεταφορές και αποθήκευση

+

| Ι. | Πληροφόρηση και επικοινωνία |
| --- | --- |

Ι.

Πληροφόρηση και επικοινωνία

10

| Ι. | Πληροφόρηση και επικοινωνία |
| --- | --- |

Ι.

Πληροφόρηση και επικοινωνία

11

| ΙΒ. | Δραστηριότητες διαχείρισης ακίνητης περιουσίας |
| --- | --- |

ΙΒ.

Δραστηριότητες διαχείρισης ακίνητης περιουσίας

9

| ΙΒ. | Δραστηριότητες διαχείρισης ακίνητης περιουσίας
  - |
| --- | --- |

ΙΒ.

Δραστηριότητες διαχείρισης ακίνητης περιουσίας

+

| ΙΓ. | Επαγγελματικές, επιστημονικές και τεχνικές δραστηριότητες
  - |
| --- | --- |

ΙΓ.

Επαγγελματικές, επιστημονικές και τεχνικές δραστηριότητες

+

| ΙΔ. | Διοικητικές και υποστηρικτικές δραστηριότητες |
| --- | --- |

ΙΔ.

Διοικητικές και υποστηρικτικές δραστηριότητες

12

| ΙΓ. | Επαγγελματικές, επιστημονικές και τεχνικές δραστηριότητες |
| --- | --- |

ΙΓ.

Επαγγελματικές, επιστημονικές και τεχνικές δραστηριότητες

13

| ΙΔ. | Διοικητικές και υποστηρικτικές δραστηριότητες |
| --- | --- |

ΙΔ.

Διοικητικές και υποστηρικτικές δραστηριότητες

14

Όλοι οι λοιποί σχετικοί με τις ΜΧΕ τίτλοι

10

Όλοι οι λοιποί σχετικοί με τις ΜΧΕ τίτλοι

Σημείωση: Τα γράμματα παραπέμπουν στην αντίστοιχη ταξινόμηση του NACE αναθ. 2.»

| 2. | Το παράρτημα IV τροποποιείται ως εξής:






  α) | Το σημείο 3.1 στο μέρος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:






  «3.1. | Το αναγνωριστικό της δέσμης στοιχείων “ECB_BSI1” χρησιμοποιείται προκειμένου να καθοριστούν οι κλείδες σειράς για τα στοιχεία σχετικά με:






  — | στατιστικά στοιχεία της λογιστικής κατάστασης των ΝΧΙ, |
| --- | --- | --- | --- | --- |

2.

Το παράρτημα IV τροποποιείται ως εξής:

α)

Το σημείο 3.1 στο μέρος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«3.1.

Το αναγνωριστικό της δέσμης στοιχείων “ECB_BSI1” χρησιμοποιείται προκειμένου να καθοριστούν οι κλείδες σειράς για τα στοιχεία σχετικά με:

—

στατιστικά στοιχεία της λογιστικής κατάστασης των ΝΧΙ,

| — | ηλεκτρονικό χρήμα, |
| --- | --- |

—

ηλεκτρονικό χρήμα,

| — | στατιστικά στοιχεία της λογιστικής κατάστασης των πιστωτικών ιδρυμάτων, |
| --- | --- |

—

στατιστικά στοιχεία της λογιστικής κατάστασης των πιστωτικών ιδρυμάτων,

| — | στατιστικά στοιχεία της λογιστικής κατάστασης των ΑΚΧΑ, |
| --- | --- |

—

στατιστικά στοιχεία της λογιστικής κατάστασης των ΑΚΧΑ,

| — | υποχρεώσεις από καταθέσεις, ταμείο και τίτλους της κεντρικής διοίκησης, |
| --- | --- |

—

υποχρεώσεις από καταθέσεις, ταμείο και τίτλους της κεντρικής διοίκησης,

| — | πληροφοριακά στοιχεία, |
| --- | --- |

—

πληροφοριακά στοιχεία,

| — | συμπληρωματικά στοιχεία της λογιστικής κατάστασης (BSI) που παρέχονται από τις ΕθνΚΤ στο ΔΝΤ με χρήση των υπηρεσιών διαύλου της ΕΚΤ, |
| --- | --- |

—

συμπληρωματικά στοιχεία της λογιστικής κατάστασης (BSI) που παρέχονται από τις ΕθνΚΤ στο ΔΝΤ με χρήση των υπηρεσιών διαύλου της ΕΚΤ,

| — | δάνεια των ΝΧΙ τιτλοποιημένα και πωληθέντα σε τρίτους, |
| --- | --- |

—

δάνεια των ΝΧΙ τιτλοποιημένα και πωληθέντα σε τρίτους,

| — | στατιστικά στοιχεία για τη βάση των αποθεματικών, |
| --- | --- |

—

στατιστικά στοιχεία για τη βάση των αποθεματικών,

| — | στοιχεία σε μακροοικονομική βάση, |
| --- | --- |

—

στοιχεία σε μακροοικονομική βάση,

| — | στοιχεία για τα δάνεια προς μη χρηματοδοτικές εταιρείες με ανάλυση κατά κλάδο δραστηριότητας.» |
| --- | --- |

—

στοιχεία για τα δάνεια προς μη χρηματοδοτικές εταιρείες με ανάλυση κατά κλάδο δραστηριότητας.»

| β) | Ο πίνακας με τίτλο «UNIT (Μονάδα)» στην ενότητα 3 του μέρους 4 αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
  «UNIT (Μονάδα)







  BSI | Ως προς τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ: EUR |
| --- | --- | --- |
| SSI | Ως προς τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ: EUR
  Ως προς τις σειρές που παρέχονται ως απόλυτοι αριθμοί και τους δείκτες: PURE_NUMB
  Ως προς τις σειρές που αναγγέλλονται ως ποσοστά: PCT |
| OFI | Ως προς τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ: EUR |
| MIR | Ως προς τον όγκο εργασιών: EUR
  Ως προς τα επιτόκια: PCPA |
| SEC | Ως προς τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ: EUR |
| PSS | Ως προς τις σειρές επί αρχικών μονάδων (παράρτημα III, μέρος 13, πίνακες 4, 5, 7 και 8) και τις σειρές επί ποσοστών συγκέντρωσης (παράρτημα III, μέρος 13, πίνακες 8 και 9): PURE_NUMB
  Ως προς τις σειρές επί της αξίας των συναλλαγών τουΤarget 2 (παράρτημα III, μέρος 13, πίνακας 8): EUR
  Ως προς τις σειρές επί της αξίας των συναλλαγών από τα συμμετέχοντα κράτη μέλη (παράρτημα III, μέρος 13, πίνακες 6 και 9): EUR |
| IVF | Ως προς τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ: EUR» |

β)

Ο πίνακας με τίτλο «UNIT (Μονάδα)» στην ενότητα 3 του μέρους 4 αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:

«UNIT (Μονάδα)

BSI

Ως προς τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ: EUR

SSI

Ως προς τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ: EUR

Ως προς τις σειρές που παρέχονται ως απόλυτοι αριθμοί και τους δείκτες: PURE_NUMB

Ως προς τις σειρές που αναγγέλλονται ως ποσοστά: PCT

OFI

Ως προς τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ: EUR

MIR

Ως προς τον όγκο εργασιών: EUR

Ως προς τα επιτόκια: PCPA

SEC

Ως προς τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ: EUR

PSS

Ως προς τις σειρές επί αρχικών μονάδων (παράρτημα III, μέρος 13, πίνακες 4, 5, 7 και 8) και τις σειρές επί ποσοστών συγκέντρωσης (παράρτημα III, μέρος 13, πίνακες 8 και 9): PURE_NUMB

Ως προς τις σειρές επί της αξίας των συναλλαγών τουΤarget 2 (παράρτημα III, μέρος 13, πίνακας 8): EUR

Ως προς τις σειρές επί της αξίας των συναλλαγών από τα συμμετέχοντα κράτη μέλη (παράρτημα III, μέρος 13, πίνακες 6 και 9): EUR

IVF

Ως προς τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ: EUR»

| 3. | Το παράρτημα V τροποποιείται ως εξής






  α) | Το σημείο 2 της υποενότητας 3 της ενότητας 1 του μέρους 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:






  «2. | Οι μεταβολές της ταξινόμησης οφείλονται σε διάφορους λόγους. Μια μεταβολή της κατά τομέα ταξινόμησης των αντισυμβαλλομένων μπορεί να οφείλεται σε μεταφορά ενός φορέα του δημόσιου τομέα στον ιδιωτικό τομέα ή στη μεταβολή της βασικής δραστηριότητας των εταιρειών λόγω συγχωνεύσεων/διασπάσεων.» |
| --- | --- | --- | --- |

3.

Το παράρτημα V τροποποιείται ως εξής

α)

Το σημείο 2 της υποενότητας 3 της ενότητας 1 του μέρους 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«2.

Οι μεταβολές της ταξινόμησης οφείλονται σε διάφορους λόγους. Μια μεταβολή της κατά τομέα ταξινόμησης των αντισυμβαλλομένων μπορεί να οφείλεται σε μεταφορά ενός φορέα του δημόσιου τομέα στον ιδιωτικό τομέα ή στη μεταβολή της βασικής δραστηριότητας των εταιρειών λόγω συγχωνεύσεων/διασπάσεων.»

| β) | Στην υποενότητα 1 της ενότητας 2 του μέρους 3 προστίθεται το ακόλουθο σημείο 4:






  «4. | Οι υποτιμήσεις που σημειώνονται κατά το χρόνο τιτλοποίησης ενός δανείου και οι υποτιμήσεις/διαγραφές επί των δανείων υπό διαχείριση υποβάλλονται στην ΕΚΤ με τη μέγιστη δυνατή επιμέλεια σύμφωνα με τον πίνακα 3 (25). |
| --- | --- | --- |

β)

Στην υποενότητα 1 της ενότητας 2 του μέρους 3 προστίθεται το ακόλουθο σημείο 4:

«4.

Οι υποτιμήσεις που σημειώνονται κατά το χρόνο τιτλοποίησης ενός δανείου και οι υποτιμήσεις/διαγραφές επί των δανείων υπό διαχείριση υποβάλλονται στην ΕΚΤ με τη μέγιστη δυνατή επιμέλεια σύμφωνα με τον πίνακα 3 (25).

| γ) | Το σημείο 5 της υποενότητας 2 της ενότητας 2 του μέρους 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:






  «5. | Ο κανονισμός επιτρέπει κάποια ευελιξία όσον αφορά το είδος των στοιχείων που απαιτούνται για τον υπολογισμό της αναπροσαρμογής της τιμής τίτλων και τη μορφή με την οποία τα εν λόγω στοιχεία συλλέγονται και καταρτίζονται. Οι ΕθνΚΤ μπορούν να αποφασίζουν ως προς τη μέθοδο που θα εφαρμόσουν, με βάση τις ακόλουθες εναλλακτικές δυνατότητες:
  —   παροχή διορθώσεων από τα ΝΧΙ: τα ΝΧΙ παρέχουν για κάθε σχετικό στοιχείο διορθώσεις, οι οποίες αντανακλούν τις μεταβολές αποτίμησης που οφείλονται σε μεταβολές τιμών. Οι ΕθνΚΤ που επιλέγουν την εν λόγω μέθοδο συγκεντρώνουν τις διορθώσεις που παρέχουν τα ΝΧΙ με σκοπό την υποβολή στοιχείων στην ΕΚΤ,
  —   παροχή συναλλαγών από τα ΝΧΙ: τα ΝΧΙ συγκεντρώνουν τις συναλλαγές στη διάρκεια του μήνα και διαβιβάζουν στην ΕθνΚΤ την αξία αγοράς και πώλησης τίτλων. Η κατάρτιση και υποβολή στην ΕθνΚΤ καθαρών συναλλαγών είναι αποδεκτή. Οι ΕθνΚΤ που λαμβάνουν στοιχεία για τις συναλλαγές πρέπει να υπολογίζουν την “διόρθωση λόγω αναπροσαρμογών αξίας” ως το αποτέλεσμα της διαφοράς μεταξύ των υπολοίπων και των συναλλαγών και λοιπών διορθώσεων και να υποβάλλουν την εν λόγω διόρθωση στην ΕΚΤ, σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής,
  —   παροχή στοιχείων ανά τίτλο: τα ΝΧΙ παρέχουν στις ΕθνΚΤ όλες τις πληροφορίες που αφορούν τον κάθε τίτλο χωριστά, όπως την ονομαστική, τη λογιστική και την αγοραία αξία, τις πωλήσεις και τις αγορές. Οι πληροφορίες αυτές παρέχουν στις ΕθνΚΤ τη δυνατότητα να λαμβάνουν ακριβή στοιχεία για τις “διορθώσεις λόγω αναπροσαρμογών αξίας”, τις οποίες υποβάλλουν στην ΕΚΤ. Σκοπός της εν λόγω μεθόδου είναι η διευκόλυνση των ΕθνΚΤ που ήδη εφαρμόζουν παρόμοια προσέγγιση κατά τη συλλογή στοιχείων σε τοπικό επίπεδο.» |
| --- | --- | --- |

γ)

Το σημείο 5 της υποενότητας 2 της ενότητας 2 του μέρους 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«5.

Ο κανονισμός επιτρέπει κάποια ευελιξία όσον αφορά το είδος των στοιχείων που απαιτούνται για τον υπολογισμό της αναπροσαρμογής της τιμής τίτλων και τη μορφή με την οποία τα εν λόγω στοιχεία συλλέγονται και καταρτίζονται. Οι ΕθνΚΤ μπορούν να αποφασίζουν ως προς τη μέθοδο που θα εφαρμόσουν, με βάση τις ακόλουθες εναλλακτικές δυνατότητες:

—   παροχή διορθώσεων από τα ΝΧΙ: τα ΝΧΙ παρέχουν για κάθε σχετικό στοιχείο διορθώσεις, οι οποίες αντανακλούν τις μεταβολές αποτίμησης που οφείλονται σε μεταβολές τιμών. Οι ΕθνΚΤ που επιλέγουν την εν λόγω μέθοδο συγκεντρώνουν τις διορθώσεις που παρέχουν τα ΝΧΙ με σκοπό την υποβολή στοιχείων στην ΕΚΤ,

—   παροχή συναλλαγών από τα ΝΧΙ: τα ΝΧΙ συγκεντρώνουν τις συναλλαγές στη διάρκεια του μήνα και διαβιβάζουν στην ΕθνΚΤ την αξία αγοράς και πώλησης τίτλων. Η κατάρτιση και υποβολή στην ΕθνΚΤ καθαρών συναλλαγών είναι αποδεκτή. Οι ΕθνΚΤ που λαμβάνουν στοιχεία για τις συναλλαγές πρέπει να υπολογίζουν την “διόρθωση λόγω αναπροσαρμογών αξίας” ως το αποτέλεσμα της διαφοράς μεταξύ των υπολοίπων και των συναλλαγών και λοιπών διορθώσεων και να υποβάλλουν την εν λόγω διόρθωση στην ΕΚΤ, σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής,

—   παροχή στοιχείων ανά τίτλο: τα ΝΧΙ παρέχουν στις ΕθνΚΤ όλες τις πληροφορίες που αφορούν τον κάθε τίτλο χωριστά, όπως την ονομαστική, τη λογιστική και την αγοραία αξία, τις πωλήσεις και τις αγορές. Οι πληροφορίες αυτές παρέχουν στις ΕθνΚΤ τη δυνατότητα να λαμβάνουν ακριβή στοιχεία για τις “διορθώσεις λόγω αναπροσαρμογών αξίας”, τις οποίες υποβάλλουν στην ΕΚΤ. Σκοπός της εν λόγω μεθόδου είναι η διευκόλυνση των ΕθνΚΤ που ήδη εφαρμόζουν παρόμοια προσέγγιση κατά τη συλλογή στοιχείων σε τοπικό επίπεδο.»

| δ) | Το προσάρτημα ΙΙΙ διαγράφεται. |
| --- | --- |

δ)

Το προσάρτημα ΙΙΙ διαγράφεται.

| 4. | Το παράρτημα VI τροποποιείται ως εξής:






  α) | Το μέρος 1 αντικαθίσταται ως εξής:
  «ΜΕΡΟΣ 1


  Μεταβλητές που χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο του καταλόγου των ΝΧΙ για στατιστικούς σκοπούς








  Ονομασία μεταβλητής | Περιγραφή μεταβλητής | Καθεστώς |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| object_request | Η μεταβλητή αυτή δηλώνει τον τύπο της αποστελλόμενης ενημέρωσης για το νομισματικό χρηματοπιστωτικό ίδρυμα (ΝΧΙ) και μπορεί να λάβει μία από τις επτά προκαθορισμένες τιμές:
  “mfi_req_new”: δηλώνει ότι παρέχονται στοιχεία σχετικά με ένα νέο ΝΧΙ,
  “mfi_req_mod”: δηλώνει ότι παρέχονται στοιχεία σχετικά με τροποποιήσεις ενός υφιστάμενου ΝΧΙ,
  “mfi_req_del”: δηλώνει ότι παρέχονται στοιχεία σχετικά με την επικείμενη διαγραφή ενός υφιστάμενου ΝΧΙ,
  “mfi_req_merger”: δηλώνει ότι παρέχονται στοιχεία σχετικά με ιδρύματα που συμμετέχουν σε συγχώνευση (26),
  “mfi_req_realloc”: δηλώνει ότι απαιτείται η εκ νέου χρησιμοποίηση ενός διαγεγραμμένου “mfi_id” για ένα νέο ΝΧΙ,
  “mfi_req_mod_id_realloc”: δηλώνει ότι απαιτείται η αντικατάσταση του “mfi_id” υφιστάμενου ΝΧΙ με αυτόν ενός διαγεγραμμένου ΝΧΙ,
  “mfi_req_mod_id”: δηλώνει ότι απαιτείται μεταβολή του “mfi_id”. | Υποχρεωτική |
| mfi_id | Η μεταβλητή αυτή αποτελεί την πρωτεύουσα κλείδα όσον αφορά τη δέσμη στοιχείων των ΝΧΙ. Καθορίζει τον αποκλειστικό κωδικό αναγνώρισης (εφεξής “id code”) του ΝΧΙ και αποτελείται από δύο τμήματα: “host” και “id”. Ο συνδυασμός των τιμών των δύο τμημάτων θα πρέπει να διασφαλίζει ότι η μεταβλητή “mfi_id” είναι μοναδική και προσδιορίζει το συγκεκριμένο ΝΧΙ. | Υποχρεωτική |
| host | Δηλώνει τη χώρα καταχώρισης του ΝΧΙ, υπό μορφή κωδικού ISO χώρας, μήκους δύο χαρακτήρων. | Υποχρεωτική όταν αποτελεί τμήμα του κωδικού αναγνώρισης |
| id | Δηλώνει τον κωδικό αναγνώρισης του ΝΧΙ (χωρίς το πρόθεμα “host” του κωδικού ISO χώρας, μήκους δύο χαρακτήρων) | Υποχρεωτική όταν αποτελεί τμήμα του κωδικού αναγνώρισης |
| name | Δηλώνει την πλήρη επωνυμία με την οποία είναι καταχωρισμένο το ΝΧΙ, συμπεριλαμβανομένου του χαρακτηρισμού της εταιρείας (δηλαδή Plc, Ltd, SpA κ.λπ.). | Υποχρεωτική |
| address | Δηλώνει τα λεπτομερή στοιχεία όσον αφορά τον τόπο εγκατάστασης του ΝΧΙ και αποτελείται από τέσσερα τμήματα: “postal_address”, “postal_box”, “postal_code” και “city”. | Υποχρεωτική για τις αιτήσεις “new” και “mod” |
| postal_address | Δηλώνει την ονομασία και τον αριθμό της οδού στην οποία βρίσκεται η εγκατάσταση. | Υποχρεωτική για τις αιτήσεις “new” και “mod” |
| postal_box | Δηλώνει τον αριθμό ταχυδρομικής θυρίδας, χρησιμοποιώντας τα εθνικά συμβατικά συστήματα ταχυδρομικών θυρίδων. | Υποχρεωτική για τις αιτήσεις “new” και “mod” |
| postal_code | Δηλώνει τον ταχυδρομικό κώδικα, χρησιμοποιώντας τις εθνικές συμφωνημένες πρακτικές για τα ταχυδρομικά συστήματα. | Υποχρεωτική για τις αιτήσεις “new” και “mod” |
| city | Δηλώνει την πόλη εγκατάστασης του ιδρύματος. | Υποχρεωτική για τις αιτήσεις “new” και “mod” |
| category | Δηλώνει το είδος του ΝΧΙ και μπορεί να λάβει μία από τις τέσσερεις προκαθορισμένες τιμές: “central bank”, “credit institution”, “money market fund” ή “other institution”. | Υποχρεωτική για τις αιτήσεις “new” και “mod” |
| report | Δηλώνει εάν το ΝΧΙ παρέχει μηνιαία στατιστικά στοιχεία λογιστικής κατάστασης ή όχι και μπορεί να λάβει μία από τις δύο αλληλοαποκλειόμενες προκαθορισμένες τιμές: i) “true” όταν το ΝΧΙ υπόκειται σε υποχρέωση παροχής πλήρων στοιχείων ή ii) “false” όταν το ΝΧΙ δεν υπόκειται σε υποχρέωση παροχής πλήρων στοιχείων. | Υποχρεωτική για τις αιτήσεις “new” και “mod” |
| order_r | Δηλώνει την επιθυμητή σειρά αναφοράς των ΝΧΙ, όταν δεν εφαρμόζεται η αγγλική αλφαβητική σειρά. Κάθε ΝΧΙ πρέπει να λαμβάνει ορισμένη τιμή κατά αύξοντα αριθμό. | Μη υποχρεωτική |
| head_of_branch | Δηλώνει ότι το ΝΧΙ είναι αλλοδαπό υποκατάστημα. Μπορεί να λάβει μία από τις τρεις τιμές: “non_eu_head”, “eu_non_mfi_head” και “eu_mfi_head”. | Υποχρεωτική για τα αλλοδαπά υποκαταστήματα |
| non_eu_head | Δηλώνει ότι το κεντρικό κατάστημα είναι κάτοικος χώρας που δεν ανήκει στην ΕΕ. Αποτελείται από δύο τμήματα: “host” και “name”. | Υποχρεωτική για τα αλλοδαπά υποκαταστήματα |
| eu_non_mfi_head | Δηλώνει ότι το κεντρικό κατάστημα είναι μεν κάτοικος της ΕΕ, αλλά δεν είναι ΝΧΙ. Αποτελείται από δύο τμήματα: “non_mfi_id” (χώρα καταχώρισης και κωδικός αναγνώρισης) και “name” (επωνυμία κεντρικού καταστήματος). Ο κωδικός αναγνώρισης του μη-ΝΧΙ μπορεί να είναι ο “OFI” (για τα λοιπά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα) ή ορισμένος κωδικός χώρας ISO μήκους δύο χαρακτήρων, ακολουθούμενος από επίθημα το οποίο παραπέμπει στην οικεία κατά τομέα ταξινόμηση σύμφωνα με το ΕΣΛ 95. | Υποχρεωτική για τα αλλοδαπά υποκαταστήματα |
| eu_mfi_head | Δηλώνει ότι το κεντρικό κατάστημα είναι κάτοικος της ΕΕ και είναι ΝΧΙ. Η μεταβλητή αυτή λαμβάνει την τιμή “mfi_id”. | Υποχρεωτική για τα αλλοδαπά υποκαταστήματα |
| submerger | Χρησιμοποιείται για την αναφορά ιδρυμάτων που έχουν κοινή μεταβλητή “date” όσον αφορά την ημερομηνία παραγωγής των εννόμων συνεπειών της συγχώνευσης. Αποτελείται από τέσσερα τμήματα: “date”, “comment”, “involved_mfi” και “involved_non_mfi”. | Υποχρεωτική για συγχωνεύσεις |
| involved_mfi | Δηλώνει ότι ορισμένο ΝΧΙ συμμετέχει σε διασυνοριακή συγχώνευση. Η μεταβλητή αυτή λαμβάνει την τιμή “mfi_ref”. | Υποχρεωτική για διασυνοριακές συγχωνεύσεις |
| involved_non_mfi | Δηλώνει ότι ορισμένο μη-ΝΧΙ συμμετέχει σε συγχώνευση. Η μεταβλητή αυτή λαμβάνει την τιμή “non_mfi_obj”. | Υποχρεωτική για συγχωνεύσεις |
| mfi_ref | Δηλώνει τα λεπτομερή στοιχεία του ΝΧΙ που συμμετέχει σε διασυνοριακή συγχώνευση. Αποτελείται από δύο τμήματα: “mfi_id” και “name”. | Υποχρεωτική για διασυνοριακές συγχωνεύσεις |
| non_mfi_obj | Δηλώνει λεπτομερή στοιχεία μη-ΝΧΙ που συμμετέχει σε συγχώνευση με ΝΧΙ. Αποτελείται από δύο τμήματα: “non_mfi_id” και “name”. | Υποχρεωτική για συγχωνεύσεις |
| non_mfi_id | δηλώνει λεπτομερή στοιχεία μη-ΝΧΙ που συμμετέχει σε συγχώνευση με ΝΧΙ. Αποτελείται από δύο τμήματα: “host” και “id”. | Υποχρεωτική για συγχωνεύσεις |

4.

Το παράρτημα VI τροποποιείται ως εξής:

α)

Το μέρος 1 αντικαθίσταται ως εξής:

«ΜΕΡΟΣ 1

Μεταβλητές που χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο του καταλόγου των ΝΧΙ για στατιστικούς σκοπούς

Ονομασία μεταβλητής

Περιγραφή μεταβλητής

Καθεστώς

object_request

Η μεταβλητή αυτή δηλώνει τον τύπο της αποστελλόμενης ενημέρωσης για το νομισματικό χρηματοπιστωτικό ίδρυμα (ΝΧΙ) και μπορεί να λάβει μία από τις επτά προκαθορισμένες τιμές:

“mfi_req_new”: δηλώνει ότι παρέχονται στοιχεία σχετικά με ένα νέο ΝΧΙ,

“mfi_req_mod”: δηλώνει ότι παρέχονται στοιχεία σχετικά με τροποποιήσεις ενός υφιστάμενου ΝΧΙ,

“mfi_req_del”: δηλώνει ότι παρέχονται στοιχεία σχετικά με την επικείμενη διαγραφή ενός υφιστάμενου ΝΧΙ,

“mfi_req_merger”: δηλώνει ότι παρέχονται στοιχεία σχετικά με ιδρύματα που συμμετέχουν σε συγχώνευση (26),

“mfi_req_realloc”: δηλώνει ότι απαιτείται η εκ νέου χρησιμοποίηση ενός διαγεγραμμένου “mfi_id” για ένα νέο ΝΧΙ,

“mfi_req_mod_id_realloc”: δηλώνει ότι απαιτείται η αντικατάσταση του “mfi_id” υφιστάμενου ΝΧΙ με αυτόν ενός διαγεγραμμένου ΝΧΙ,

“mfi_req_mod_id”: δηλώνει ότι απαιτείται μεταβολή του “mfi_id”.

Υποχρεωτική

mfi_id

Η μεταβλητή αυτή αποτελεί την πρωτεύουσα κλείδα όσον αφορά τη δέσμη στοιχείων των ΝΧΙ. Καθορίζει τον αποκλειστικό κωδικό αναγνώρισης (εφεξής “id code”) του ΝΧΙ και αποτελείται από δύο τμήματα: “host” και “id”. Ο συνδυασμός των τιμών των δύο τμημάτων θα πρέπει να διασφαλίζει ότι η μεταβλητή “mfi_id” είναι μοναδική και προσδιορίζει το συγκεκριμένο ΝΧΙ.

Υποχρεωτική

host

Δηλώνει τη χώρα καταχώρισης του ΝΧΙ, υπό μορφή κωδικού ISO χώρας, μήκους δύο χαρακτήρων.

Υποχρεωτική όταν αποτελεί τμήμα του κωδικού αναγνώρισης

id

Δηλώνει τον κωδικό αναγνώρισης του ΝΧΙ (χωρίς το πρόθεμα “host” του κωδικού ISO χώρας, μήκους δύο χαρακτήρων)

Υποχρεωτική όταν αποτελεί τμήμα του κωδικού αναγνώρισης

name

Δηλώνει την πλήρη επωνυμία με την οποία είναι καταχωρισμένο το ΝΧΙ, συμπεριλαμβανομένου του χαρακτηρισμού της εταιρείας (δηλαδή Plc, Ltd, SpA κ.λπ.).

Υποχρεωτική

address

Δηλώνει τα λεπτομερή στοιχεία όσον αφορά τον τόπο εγκατάστασης του ΝΧΙ και αποτελείται από τέσσερα τμήματα: “postal_address”, “postal_box”, “postal_code” και “city”.

Υποχρεωτική για τις αιτήσεις “new” και “mod”

postal_address

Δηλώνει την ονομασία και τον αριθμό της οδού στην οποία βρίσκεται η εγκατάσταση.

Υποχρεωτική για τις αιτήσεις “new” και “mod”

postal_box

Δηλώνει τον αριθμό ταχυδρομικής θυρίδας, χρησιμοποιώντας τα εθνικά συμβατικά συστήματα ταχυδρομικών θυρίδων.

Υποχρεωτική για τις αιτήσεις “new” και “mod”

postal_code

Δηλώνει τον ταχυδρομικό κώδικα, χρησιμοποιώντας τις εθνικές συμφωνημένες πρακτικές για τα ταχυδρομικά συστήματα.

Υποχρεωτική για τις αιτήσεις “new” και “mod”

city

Δηλώνει την πόλη εγκατάστασης του ιδρύματος.

Υποχρεωτική για τις αιτήσεις “new” και “mod”

category

Δηλώνει το είδος του ΝΧΙ και μπορεί να λάβει μία από τις τέσσερεις προκαθορισμένες τιμές: “central bank”, “credit institution”, “money market fund” ή “other institution”.

Υποχρεωτική για τις αιτήσεις “new” και “mod”

report

Δηλώνει εάν το ΝΧΙ παρέχει μηνιαία στατιστικά στοιχεία λογιστικής κατάστασης ή όχι και μπορεί να λάβει μία από τις δύο αλληλοαποκλειόμενες προκαθορισμένες τιμές: i) “true” όταν το ΝΧΙ υπόκειται σε υποχρέωση παροχής πλήρων στοιχείων ή ii) “false” όταν το ΝΧΙ δεν υπόκειται σε υποχρέωση παροχής πλήρων στοιχείων.

Υποχρεωτική για τις αιτήσεις “new” και “mod”

order_r

Δηλώνει την επιθυμητή σειρά αναφοράς των ΝΧΙ, όταν δεν εφαρμόζεται η αγγλική αλφαβητική σειρά. Κάθε ΝΧΙ πρέπει να λαμβάνει ορισμένη τιμή κατά αύξοντα αριθμό.

Μη υποχρεωτική

head_of_branch

Δηλώνει ότι το ΝΧΙ είναι αλλοδαπό υποκατάστημα. Μπορεί να λάβει μία από τις τρεις τιμές: “non_eu_head”, “eu_non_mfi_head” και “eu_mfi_head”.

Υποχρεωτική για τα αλλοδαπά υποκαταστήματα

non_eu_head

Δηλώνει ότι το κεντρικό κατάστημα είναι κάτοικος χώρας που δεν ανήκει στην ΕΕ. Αποτελείται από δύο τμήματα: “host” και “name”.

Υποχρεωτική για τα αλλοδαπά υποκαταστήματα

eu_non_mfi_head

Δηλώνει ότι το κεντρικό κατάστημα είναι μεν κάτοικος της ΕΕ, αλλά δεν είναι ΝΧΙ. Αποτελείται από δύο τμήματα: “non_mfi_id” (χώρα καταχώρισης και κωδικός αναγνώρισης) και “name” (επωνυμία κεντρικού καταστήματος). Ο κωδικός αναγνώρισης του μη-ΝΧΙ μπορεί να είναι ο “OFI” (για τα λοιπά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα) ή ορισμένος κωδικός χώρας ISO μήκους δύο χαρακτήρων, ακολουθούμενος από επίθημα το οποίο παραπέμπει στην οικεία κατά τομέα ταξινόμηση σύμφωνα με το ΕΣΛ 95.

Υποχρεωτική για τα αλλοδαπά υποκαταστήματα

eu_mfi_head

Δηλώνει ότι το κεντρικό κατάστημα είναι κάτοικος της ΕΕ και είναι ΝΧΙ. Η μεταβλητή αυτή λαμβάνει την τιμή “mfi_id”.

Υποχρεωτική για τα αλλοδαπά υποκαταστήματα

submerger

Χρησιμοποιείται για την αναφορά ιδρυμάτων που έχουν κοινή μεταβλητή “date” όσον αφορά την ημερομηνία παραγωγής των εννόμων συνεπειών της συγχώνευσης. Αποτελείται από τέσσερα τμήματα: “date”, “comment”, “involved_mfi” και “involved_non_mfi”.

Υποχρεωτική για συγχωνεύσεις

involved_mfi

Δηλώνει ότι ορισμένο ΝΧΙ συμμετέχει σε διασυνοριακή συγχώνευση. Η μεταβλητή αυτή λαμβάνει την τιμή “mfi_ref”.

Υποχρεωτική για διασυνοριακές συγχωνεύσεις

involved_non_mfi

Δηλώνει ότι ορισμένο μη-ΝΧΙ συμμετέχει σε συγχώνευση. Η μεταβλητή αυτή λαμβάνει την τιμή “non_mfi_obj”.

Υποχρεωτική για συγχωνεύσεις

mfi_ref

Δηλώνει τα λεπτομερή στοιχεία του ΝΧΙ που συμμετέχει σε διασυνοριακή συγχώνευση. Αποτελείται από δύο τμήματα: “mfi_id” και “name”.

Υποχρεωτική για διασυνοριακές συγχωνεύσεις

non_mfi_obj

Δηλώνει λεπτομερή στοιχεία μη-ΝΧΙ που συμμετέχει σε συγχώνευση με ΝΧΙ. Αποτελείται από δύο τμήματα: “non_mfi_id” και “name”.

Υποχρεωτική για συγχωνεύσεις

non_mfi_id

δηλώνει λεπτομερή στοιχεία μη-ΝΧΙ που συμμετέχει σε συγχώνευση με ΝΧΙ. Αποτελείται από δύο τμήματα: “host” και “id”.

Υποχρεωτική για συγχωνεύσεις

| β) | Το μέρος 2 διαγράφεται. |
| --- | --- |

β)

Το μέρος 2 διαγράφεται.

| 5. | Το παράρτημα VII τροποποιείται ως εξής:






  α) | Το μέρος 1 αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
  «ΜΕΡΟΣ 1


  Μεταβλητές για την παροχή του καταλόγου των επενδυτικών οργανισμών για στατιστικούς σκοπούς








  Ονομασία μεταβλητής | ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΜΕΤΑΒΛΗΤΗΣ | Καθεστώς |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| object_request | Η μεταβλητή αυτή δηλώνει τον τύπο της αποστελλόμενης ενημέρωσης του επενδυτικού οργανισμού (ΕΟ) και μπορεί να λάβει μία από τις οκτώ προκαθορισμένες τιμές:
  “if_req_new”: στοιχεία σχετικά με έναν νέο ΕΟ
  “if_req_mod”: στοιχεία σχετικά με τροποποιήσεις ενός ΕΟ
  “if_req_del”: στοιχεία σχετικά με επικείμενη διαγραφή ενός ΕΟ
  “if_req_merger”: στοιχεία σχετικά με ιδρύματα που συμμετέχουν σε συγχώνευση (27)

  “if_req_realloc”: εκ νέου χρησιμοποίηση ενός διαγεγραμμένου “if_id” για έναν νέο ΕΟ
  “if_req_mod_id_realloc”: αντικατάσταση του “if_id” ενός ΕΟ με αυτόν ενός διαγεγραμμένου ΕΟ
  “if_req_mod_id”: μεταβολή του “if_id”
  “if_req_nav”: στοιχεία σχετικά με την καθαρή αξία ενεργητικού (ΚΑΕ) ανά επενδυτικό οργανισμό | Υποχρεωτική |
| If_confidentiality_flag | Η μεταβλητή αυτή δηλώνει το βαθμό εμπιστευτικότητας της δέσμης στοιχείων στο σύνολό της. Επιλέγεται μία προκαθορισμένη τιμή μεταξύ των ακόλουθων τριών: “F” (ελεύθερη, μη εμπιστευτική), “N” [εμπιστευτική· επιτρέπεται η ανακοίνωσή της για χρήση μόνο εντός του ευρωπαϊκού συστήματος κεντρικών τραπεζών (ΕΣΚΤ)] ή “C” (εμπιστευτική· δεν επιτρέπεται η ανακοίνωσή της στο ΕΣΚΤ ή στο κοινό)
  Εάν ορισμένη μεταβλητή χρήζει μερικής εμπιστευτικότητας, θα πρέπει να χρησιμοποιείται η τιμή “F” | Υποχρεωτική |
| if_id | Η πρωτεύουσα κλείδα όσον αφορά τη δέσμη στοιχείων των ΕΟ, η οποία καθορίζει τον αποκλειστικό κωδικό αναγνώρισης (εφεξής “id code”) του ΕΟ και αποτελείται από δύο τμήματα: “host” και “id”. Ο συνδυασμός των τιμών των δύο τμημάτων διασφαλίζει ότι η μεταβλητή “if_id” είναι μοναδική και προσδιορίζει τον συγκεκριμένο ΕΟ | Υποχρεωτική |
| host | Ο μήκους δύο χαρακτήρων κωδικός χώρας ISO σχετικά με τη χώρα καταχώρισης του ΕΟ - ένα από τα δύο τμήματα της μεταβλητής “if_id” - βλέπε παραπάνω | Υποχρεωτική όταν αποτελεί τμήμα του κωδικού αναγνώρισης |
| id | Ο κωδικός αναγνώρισης του ΕΟ - ένα από τα δύο τμήματα της μεταβλητής “if_id” - βλέπε παραπάνω | Υποχρεωτική όταν αποτελεί τμήμα του κωδικού αναγνώρισης |
| name | Η πλήρης επωνυμία καταχώρισης του ΕΟ, συμπεριλαμβανομένου του χαρακτηρισμού της εταιρείας, δηλαδή Plc, Ltd, SpA κ.λπ. | Υποχρεωτική |
| address | Τα λεπτομερή στοιχεία του τόπου εγκατάστασης του ΕΟ ή, κατά περίπτωση, της εταιρείας διαχείρισής του. Αποτελείται από τέσσερα τμήματα: “postal_address”, “postal_box”, “postal_code” και “city” | Υποχρεωτική για τις αιτήσεις “new” και “mod” |
| postal_address | Η ονομασία και ο αριθμός της οδού στην οποία βρίσκεται η εγκατάσταση | Υποχρεωτική για τις αιτήσεις “new” και “mod” |
| postal_box | Ο αριθμός ταχυδρομικής θυρίδας, με χρήση των εθνικών συμβατικών συστημάτων ταχυδρομικών θυρίδων | Υποχρεωτική για τις αιτήσεις “new” και “mod” |
| postal_code | Ο ταχυδρομικός κώδικας, με χρήση των εθνικών συμφωνημένων πρακτικών για τα ταχυδρομικά συστήματα | Υποχρεωτική για τις αιτήσεις “new” και “mod” |
| city | Η πόλη εγκατάστασης του ιδρύματος | Υποχρεωτική για τις αιτήσεις “new” και “mod” |
| management company name | Η πλήρης, καταχωρισμένη επωνυμία της εταιρείας διαχείρισης του ΕΟ. Εάν τα στοιχεία αυτά είναι μη διαθέσιμα, πρέπει να παρέχεται η τιμή “not available” (εάν ο ΕΟ έχει εταιρεία διαχείρισης) ή “not applicable” εάν ο ΕΟ δεν έχει εταιρεία διαχείρισης) | Υποχρεωτική |
| management company name_confidentiality_flag | Η μεταβλητή αυτή δηλώνει το βαθμό εμπιστευτικότητας των πληροφοριών που παρέχονται στην επωνυμία της εταιρείας διαχείρισης.
  Θα πρέπει να επιλέγεται μια προκαθορισμένη τιμή μεταξύ των ακόλουθων τριών: “F” (ελεύθερη, μη εμπιστευτική), “N” (εμπιστευτική· επιτρέπεται η ανακοίνωσή της για χρήση μόνο εντός του ΕΣΚΤ) ή “C” (εμπιστευτική· δεν επιτρέπεται η ανακοίνωσή της στο ΕΣΚΤ ή στο κοινό) | Υποχρεωτική |
| investment policy | Το είδος περιουσιακών στοιχείων στο οποίο επενδύεται κατά κύριο λόγο το χαρτοφυλάκιο επενδύσεων. Είναι πιθανές επτά προκαθορισμένες τιμές: “bonds”, “equities”, “hedge”, “mixed”, “real estate”, “other” ή “not available” | |
| investment policy_confidentiality_flag | Η μεταβλητή αυτή δηλώνει το βαθμό εμπιστευτικότητας των πληροφοριών που παρέχονται στην επενδυτική πολιτική.
  Θα πρέπει να επιλέγεται μια προκαθορισμένη τιμή μεταξύ των ακόλουθων τριών: “F” (ελεύθερη, μη εμπιστευτική), “N” (εμπιστευτική· επιτρέπεται η ανακοίνωσή της για χρήση μόνο εντός του ΕΣΚΤ) ή “C” (εμπιστευτική· δεν επιτρέπεται η ανακοίνωσή της στο ΕΣΚΤ ή στο κοινό) | Υποχρεωτική |
| variability of the capital | Η μεταβλητή αυτή δηλώνει τη νομική μορφή που μπορεί να λάβει ο ΕΟ και μπορεί να λάβει μία από τις τρεις προκαθορισμένες τιμές: “open-end” ή “closed-end” ή “not available” | Υποχρεωτική |
| variability of the capital_confidentiality_flag | Η μεταβλητή αυτή δηλώνει το βαθμό εμπιστευτικότητας των πληροφοριών που παρέχονται στη μεταβλητότητα κεφαλαίου.
  Θα πρέπει να επιλέγεται μια προκαθορισμένη τιμή μεταξύ των ακόλουθων τριών: “F” (ελεύθερη, μη εμπιστευτική), “N” (εμπιστευτική· επιτρέπεται η ανακοίνωσή της για χρήση μόνο εντός του ΕΣΚΤ) ή “C” (εμπιστευτική· δεν επιτρέπεται η ανακοίνωσή της στο ΕΣΚΤ ή στο κοινό) | Υποχρεωτική |
| structure_1 | Η μεταβλητή αυτή δηλώνει τη διάρθρωση του ΕΟ και μπορεί να λάβει μια από τις τρεις προκαθορισμένες τιμές: “UCITS” (28) ή “non-UCITS” ή “not available” | Υποχρεωτική |
| structure_1_confidentiality_flag | Η μεταβλητή αυτή δηλώνει το βαθμό εμπιστευτικότητας των πληροφοριών που παρέχονται σ τη μεταβλητή structure_1.
  Θα πρέπει να επιλέγεται μια προκαθορισμένη τιμή μεταξύ των ακόλουθων τριών: “F” (ελεύθερη, μη εμπιστευτική), “N” (εμπιστευτική· επιτρέπεται η ανακοίνωσή της για χρήση μόνο εντός του ΕΣΚΤ) ή “C” (εμπιστευτική· δεν επιτρέπεται η ανακοίνωσή της στο ΕΣΚΤ ή στο κοινό) | Υποχρεωτική |
| structure_2 | Περισσότερο λεπτομερή στοιχεία για τη διάρθρωση του επενδυτικού οργανισμού σε μία από τις 11 προκαθορισμένες τιμές. Αναφορά στο Μέρος 2 παρακάτω | Υποχρεωτική |
| structure_2_confidentiality_flag | Η μεταβλητή αυτή δηλώνει το βαθμό εμπιστευτικότητας των πληροφοριών που παρέχονται στη μεταβλητή structure_2.
  Θα πρέπει να επιλέγεται μια προκαθορισμένη τιμή μεταξύ των ακόλουθων τριών: “F” (ελεύθερη, μη εμπιστευτική), “N” (εμπιστευτική· επιτρέπεται η ανακοίνωσή της για χρήση μόνο εντός του ΕΣΚΤ) ή “C” (εμπιστευτική· δεν επιτρέπεται η ανακοίνωσή της στο ΕΣΚΤ ή στο κοινό) | Υποχρεωτική |
| sub-fund | Η μεταβλητή αυτή δηλώνει κατά πόσο ο επενδυτικός οργανισμός είναι επιμέρους οργανισμός που συναποτελεί επενδυτικό οργανισμό (sub fund) ή όχι και μπορεί να λάβει μία από τις τέσσερις προκαθορισμένες τιμές: “yes” ή “no” ή “not available” ή “not applicable” | Υποχρεωτική |
| sub-fund_confidentiality_flag | Η μεταβλητή αυτή δηλώνει το βαθμό εμπιστευτικότητας των πληροφοριών που παρέχονται στη μεταβλητή sub-fund.
  Θα πρέπει να επιλέγεται μια προκαθορισμένη τιμή μεταξύ των ακόλουθων τριών: “F” (ελεύθερη, μη εμπιστευτική), “N” (εμπιστευτική· επιτρέπεται η ανακοίνωσή της για χρήση μόνο εντός του ΕΣΚΤ) ή “C” (εμπιστευτική· δεν επιτρέπεται η ανακοίνωσή της στο ΕΣΚΤ ή στο κοινό) | Υποχρεωτική |
| ISIN codes | Η μεταβλητή αυτή δηλώνει τους κωδικούς ISIN (29) για καθεμιά από τις κατηγορίες μετοχών ανά επενδυτικό οργανισμό. Η μεταβλητή αποτελείται από αρκετά τμήματα συμπεριλαμβανομένης της αναφοράς σε: “ISIN_1”, “ISIN_2”, “ISIN_3”, “ISIN_4” και “ISIN_n”. Πρέπει να παρέχονται όλοι οι ισχύοντες κωδικοί ISIN ανά επενδυτικό οργανισμό. Εάν αναφέρεται ΕΟ για τον οποίο δεν ισχύουν κωδικοί ISIN, για το τμήμα “ISIN_1” πρέπει να παρέχεται ο μήκους 12 χαρακτήρων όρος “XXXXXXXXXXXX” | Υποχρεωτική |
| If_req_nav | Η μεταβλητή αυτή δηλώνει ότι αποστέλλονται πληροφορίες για την καθαρή αξία ενεργητικού του επενδυτικού οργανισμού. Αποτελείται από δύο τμήματα: “if_nav_value” και “if_nav_date”. Εάν οι πληροφορίες αυτές είναι μη διαθέσιμες πρέπει να παρέχεται η τιμή “not available” | Υποχρεωτική σε ετήσια βάση |
| nav_confidentiality_flag | Η μεταβλητή αυτή δηλώνει το βαθμό εμπιστευτικότητας των πληροφοριών που παρέχονται στην καθαρή αξία ενεργητικού.
  Θα πρέπει να επιλέγεται μια προκαθορισμένη τιμή μεταξύ των ακόλουθων τριών: “F” (ελεύθερη, μη εμπιστευτική), “N” (εμπιστευτική· επιτρέπεται η ανακοίνωσή της για χρήση μόνο εντός του ΕΣΚΤ) ή “C” (εμπιστευτική· δεν επιτρέπεται η ανακοίνωσή της στο ΕΣΚΤ ή στο κοινό) | Υποχρεωτική |
| submerger | Η μεταβλητή αυτή χρησιμοποιείται για την αναφορά ιδρυμάτων που έχουν κοινή μεταβλητή “date” όσον αφορά την ημερομηνία παραγωγής των εννόμων συνεπειών της συγχώνευσης. Αποτελείται από τέσσερα τμήματα: “date”, “comment”, “involved_if” και “involved_non_if” | Υποχρεωτική για συγχωνεύσεις |
| involved_if | Η μεταβλητή αυτή δηλώνει ότι ορισμένος ΕΟ συμμετέχει σε διασυνοριακή συγχώνευση. Η μεταβλητή αυτή λαμβάνει την τιμή “if_ref” | Υποχρεωτική για διασυνοριακές συγχωνεύσεις |
| involved_non_if | Η μεταβλητή αυτή δηλώνει ότι ορισμένη μονάδα που δεν αποτελεί ΕΟ συμμετέχει στη συγχώνευση με ορισμένο ΕΟ. Η μεταβλητή αυτή λαμβάνει την τιμή “non_if_obj”. | Υποχρεωτική για συγχωνεύσεις |
| if_ref | Η μεταβλητή αυτή δηλώνει τα λεπτομερή στοιχεία του ΕΟ που συμμετέχει σε διασυνοριακή συγχώνευση. Αποτελείται από δύο τμήματα: “if_id” και “name” | Υποχρεωτική για διασυνοριακές συγχωνεύσεις |
| non_if_obj | Η μεταβλητή αυτή δηλώνει λεπτομερή στοιχεία μονάδας που δεν αποτελεί ΕΟ που συμμετέχει σε συγχώνευση με έναν ΕΟ. Αποτελείται από δύο τμήματα: “non_if_id” και “name” | Υποχρεωτική για συγχωνεύσεις |
| non_if_id | Η μεταβλητή αυτή δηλώνει λεπτομερή στοιχεία μονάδας που δεν αποτελεί ΕΟ που συμμετέχει σε συγχώνευση με έναν ΕΟ. Αποτελείται από δύο τμήματα: “host” και “id” | Υποχρεωτική για συγχωνεύσεις |
| free_text | Επεξηγηματικές πληροφορίες για τον επενδυτικό οργανισμό | |

5.

Το παράρτημα VII τροποποιείται ως εξής:

α)

Το μέρος 1 αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:

«ΜΕΡΟΣ 1

Μεταβλητές για την παροχή του καταλόγου των επενδυτικών οργανισμών για στατιστικούς σκοπούς

Ονομασία μεταβλητής

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΜΕΤΑΒΛΗΤΗΣ

Καθεστώς

object_request

Η μεταβλητή αυτή δηλώνει τον τύπο της αποστελλόμενης ενημέρωσης του επενδυτικού οργανισμού (ΕΟ) και μπορεί να λάβει μία από τις οκτώ προκαθορισμένες τιμές:

“if_req_new”: στοιχεία σχετικά με έναν νέο ΕΟ

“if_req_mod”: στοιχεία σχετικά με τροποποιήσεις ενός ΕΟ

“if_req_del”: στοιχεία σχετικά με επικείμενη διαγραφή ενός ΕΟ

“if_req_merger”: στοιχεία σχετικά με ιδρύματα που συμμετέχουν σε συγχώνευση (27)

“if_req_realloc”: εκ νέου χρησιμοποίηση ενός διαγεγραμμένου “if_id” για έναν νέο ΕΟ

“if_req_mod_id_realloc”: αντικατάσταση του “if_id” ενός ΕΟ με αυτόν ενός διαγεγραμμένου ΕΟ

“if_req_mod_id”: μεταβολή του “if_id”

“if_req_nav”: στοιχεία σχετικά με την καθαρή αξία ενεργητικού (ΚΑΕ) ανά επενδυτικό οργανισμό

Υποχρεωτική

If_confidentiality_flag

Η μεταβλητή αυτή δηλώνει το βαθμό εμπιστευτικότητας της δέσμης στοιχείων στο σύνολό της. Επιλέγεται μία προκαθορισμένη τιμή μεταξύ των ακόλουθων τριών: “F” (ελεύθερη, μη εμπιστευτική), “N” [εμπιστευτική· επιτρέπεται η ανακοίνωσή της για χρήση μόνο εντός του ευρωπαϊκού συστήματος κεντρικών τραπεζών (ΕΣΚΤ)] ή “C” (εμπιστευτική· δεν επιτρέπεται η ανακοίνωσή της στο ΕΣΚΤ ή στο κοινό)

Εάν ορισμένη μεταβλητή χρήζει μερικής εμπιστευτικότητας, θα πρέπει να χρησιμοποιείται η τιμή “F”

Υποχρεωτική

if_id

Η πρωτεύουσα κλείδα όσον αφορά τη δέσμη στοιχείων των ΕΟ, η οποία καθορίζει τον αποκλειστικό κωδικό αναγνώρισης (εφεξής “id code”) του ΕΟ και αποτελείται από δύο τμήματα: “host” και “id”. Ο συνδυασμός των τιμών των δύο τμημάτων διασφαλίζει ότι η μεταβλητή “if_id” είναι μοναδική και προσδιορίζει τον συγκεκριμένο ΕΟ

Υποχρεωτική

host

Ο μήκους δύο χαρακτήρων κωδικός χώρας ISO σχετικά με τη χώρα καταχώρισης του ΕΟ - ένα από τα δύο τμήματα της μεταβλητής “if_id” - βλέπε παραπάνω

Υποχρεωτική όταν αποτελεί τμήμα του κωδικού αναγνώρισης

id

Ο κωδικός αναγνώρισης του ΕΟ - ένα από τα δύο τμήματα της μεταβλητής “if_id” - βλέπε παραπάνω

Υποχρεωτική όταν αποτελεί τμήμα του κωδικού αναγνώρισης

name

Η πλήρης επωνυμία καταχώρισης του ΕΟ, συμπεριλαμβανομένου του χαρακτηρισμού της εταιρείας, δηλαδή Plc, Ltd, SpA κ.λπ.

Υποχρεωτική

address

Τα λεπτομερή στοιχεία του τόπου εγκατάστασης του ΕΟ ή, κατά περίπτωση, της εταιρείας διαχείρισής του. Αποτελείται από τέσσερα τμήματα: “postal_address”, “postal_box”, “postal_code” και “city”

Υποχρεωτική για τις αιτήσεις “new” και “mod”

postal_address

Η ονομασία και ο αριθμός της οδού στην οποία βρίσκεται η εγκατάσταση

Υποχρεωτική για τις αιτήσεις “new” και “mod”

postal_box

Ο αριθμός ταχυδρομικής θυρίδας, με χρήση των εθνικών συμβατικών συστημάτων ταχυδρομικών θυρίδων

Υποχρεωτική για τις αιτήσεις “new” και “mod”

postal_code

Ο ταχυδρομικός κώδικας, με χρήση των εθνικών συμφωνημένων πρακτικών για τα ταχυδρομικά συστήματα

Υποχρεωτική για τις αιτήσεις “new” και “mod”

city

Η πόλη εγκατάστασης του ιδρύματος

Υποχρεωτική για τις αιτήσεις “new” και “mod”

management company name

Η πλήρης, καταχωρισμένη επωνυμία της εταιρείας διαχείρισης του ΕΟ. Εάν τα στοιχεία αυτά είναι μη διαθέσιμα, πρέπει να παρέχεται η τιμή “not available” (εάν ο ΕΟ έχει εταιρεία διαχείρισης) ή “not applicable” εάν ο ΕΟ δεν έχει εταιρεία διαχείρισης)

Υποχρεωτική

management company name_confidentiality_flag

Η μεταβλητή αυτή δηλώνει το βαθμό εμπιστευτικότητας των πληροφοριών που παρέχονται στην επωνυμία της εταιρείας διαχείρισης.

Θα πρέπει να επιλέγεται μια προκαθορισμένη τιμή μεταξύ των ακόλουθων τριών: “F” (ελεύθερη, μη εμπιστευτική), “N” (εμπιστευτική· επιτρέπεται η ανακοίνωσή της για χρήση μόνο εντός του ΕΣΚΤ) ή “C” (εμπιστευτική· δεν επιτρέπεται η ανακοίνωσή της στο ΕΣΚΤ ή στο κοινό)

Υποχρεωτική

investment policy

Το είδος περιουσιακών στοιχείων στο οποίο επενδύεται κατά κύριο λόγο το χαρτοφυλάκιο επενδύσεων. Είναι πιθανές επτά προκαθορισμένες τιμές: “bonds”, “equities”, “hedge”, “mixed”, “real estate”, “other” ή “not available”

investment policy_confidentiality_flag

Η μεταβλητή αυτή δηλώνει το βαθμό εμπιστευτικότητας των πληροφοριών που παρέχονται στην επενδυτική πολιτική.

Θα πρέπει να επιλέγεται μια προκαθορισμένη τιμή μεταξύ των ακόλουθων τριών: “F” (ελεύθερη, μη εμπιστευτική), “N” (εμπιστευτική· επιτρέπεται η ανακοίνωσή της για χρήση μόνο εντός του ΕΣΚΤ) ή “C” (εμπιστευτική· δεν επιτρέπεται η ανακοίνωσή της στο ΕΣΚΤ ή στο κοινό)

Υποχρεωτική

variability of the capital

Η μεταβλητή αυτή δηλώνει τη νομική μορφή που μπορεί να λάβει ο ΕΟ και μπορεί να λάβει μία από τις τρεις προκαθορισμένες τιμές: “open-end” ή “closed-end” ή “not available”

Υποχρεωτική

variability of the capital_confidentiality_flag

Η μεταβλητή αυτή δηλώνει το βαθμό εμπιστευτικότητας των πληροφοριών που παρέχονται στη μεταβλητότητα κεφαλαίου.

Θα πρέπει να επιλέγεται μια προκαθορισμένη τιμή μεταξύ των ακόλουθων τριών: “F” (ελεύθερη, μη εμπιστευτική), “N” (εμπιστευτική· επιτρέπεται η ανακοίνωσή της για χρήση μόνο εντός του ΕΣΚΤ) ή “C” (εμπιστευτική· δεν επιτρέπεται η ανακοίνωσή της στο ΕΣΚΤ ή στο κοινό)

Υποχρεωτική

structure_1

Η μεταβλητή αυτή δηλώνει τη διάρθρωση του ΕΟ και μπορεί να λάβει μια από τις τρεις προκαθορισμένες τιμές: “UCITS” (28) ή “non-UCITS” ή “not available”

Υποχρεωτική

structure_1_confidentiality_flag

Η μεταβλητή αυτή δηλώνει το βαθμό εμπιστευτικότητας των πληροφοριών που παρέχονται σ τη μεταβλητή structure_1.

Θα πρέπει να επιλέγεται μια προκαθορισμένη τιμή μεταξύ των ακόλουθων τριών: “F” (ελεύθερη, μη εμπιστευτική), “N” (εμπιστευτική· επιτρέπεται η ανακοίνωσή της για χρήση μόνο εντός του ΕΣΚΤ) ή “C” (εμπιστευτική· δεν επιτρέπεται η ανακοίνωσή της στο ΕΣΚΤ ή στο κοινό)

Υποχρεωτική

structure_2

Περισσότερο λεπτομερή στοιχεία για τη διάρθρωση του επενδυτικού οργανισμού σε μία από τις 11 προκαθορισμένες τιμές. Αναφορά στο Μέρος 2 παρακάτω

Υποχρεωτική

structure_2_confidentiality_flag

Η μεταβλητή αυτή δηλώνει το βαθμό εμπιστευτικότητας των πληροφοριών που παρέχονται στη μεταβλητή structure_2.

Θα πρέπει να επιλέγεται μια προκαθορισμένη τιμή μεταξύ των ακόλουθων τριών: “F” (ελεύθερη, μη εμπιστευτική), “N” (εμπιστευτική· επιτρέπεται η ανακοίνωσή της για χρήση μόνο εντός του ΕΣΚΤ) ή “C” (εμπιστευτική· δεν επιτρέπεται η ανακοίνωσή της στο ΕΣΚΤ ή στο κοινό)

Υποχρεωτική

sub-fund

Η μεταβλητή αυτή δηλώνει κατά πόσο ο επενδυτικός οργανισμός είναι επιμέρους οργανισμός που συναποτελεί επενδυτικό οργανισμό (sub fund) ή όχι και μπορεί να λάβει μία από τις τέσσερις προκαθορισμένες τιμές: “yes” ή “no” ή “not available” ή “not applicable”

Υποχρεωτική

sub-fund_confidentiality_flag

Η μεταβλητή αυτή δηλώνει το βαθμό εμπιστευτικότητας των πληροφοριών που παρέχονται στη μεταβλητή sub-fund.

Θα πρέπει να επιλέγεται μια προκαθορισμένη τιμή μεταξύ των ακόλουθων τριών: “F” (ελεύθερη, μη εμπιστευτική), “N” (εμπιστευτική· επιτρέπεται η ανακοίνωσή της για χρήση μόνο εντός του ΕΣΚΤ) ή “C” (εμπιστευτική· δεν επιτρέπεται η ανακοίνωσή της στο ΕΣΚΤ ή στο κοινό)

Υποχρεωτική

ISIN codes

Η μεταβλητή αυτή δηλώνει τους κωδικούς ISIN (29) για καθεμιά από τις κατηγορίες μετοχών ανά επενδυτικό οργανισμό. Η μεταβλητή αποτελείται από αρκετά τμήματα συμπεριλαμβανομένης της αναφοράς σε: “ISIN_1”, “ISIN_2”, “ISIN_3”, “ISIN_4” και “ISIN_n”. Πρέπει να παρέχονται όλοι οι ισχύοντες κωδικοί ISIN ανά επενδυτικό οργανισμό. Εάν αναφέρεται ΕΟ για τον οποίο δεν ισχύουν κωδικοί ISIN, για το τμήμα “ISIN_1” πρέπει να παρέχεται ο μήκους 12 χαρακτήρων όρος “XXXXXXXXXXXX”

Υποχρεωτική

If_req_nav

Η μεταβλητή αυτή δηλώνει ότι αποστέλλονται πληροφορίες για την καθαρή αξία ενεργητικού του επενδυτικού οργανισμού. Αποτελείται από δύο τμήματα: “if_nav_value” και “if_nav_date”. Εάν οι πληροφορίες αυτές είναι μη διαθέσιμες πρέπει να παρέχεται η τιμή “not available”

Υποχρεωτική σε ετήσια βάση

nav_confidentiality_flag

Η μεταβλητή αυτή δηλώνει το βαθμό εμπιστευτικότητας των πληροφοριών που παρέχονται στην καθαρή αξία ενεργητικού.

Θα πρέπει να επιλέγεται μια προκαθορισμένη τιμή μεταξύ των ακόλουθων τριών: “F” (ελεύθερη, μη εμπιστευτική), “N” (εμπιστευτική· επιτρέπεται η ανακοίνωσή της για χρήση μόνο εντός του ΕΣΚΤ) ή “C” (εμπιστευτική· δεν επιτρέπεται η ανακοίνωσή της στο ΕΣΚΤ ή στο κοινό)

Υποχρεωτική

submerger

Η μεταβλητή αυτή χρησιμοποιείται για την αναφορά ιδρυμάτων που έχουν κοινή μεταβλητή “date” όσον αφορά την ημερομηνία παραγωγής των εννόμων συνεπειών της συγχώνευσης. Αποτελείται από τέσσερα τμήματα: “date”, “comment”, “involved_if” και “involved_non_if”

Υποχρεωτική για συγχωνεύσεις

involved_if

Η μεταβλητή αυτή δηλώνει ότι ορισμένος ΕΟ συμμετέχει σε διασυνοριακή συγχώνευση. Η μεταβλητή αυτή λαμβάνει την τιμή “if_ref”

Υποχρεωτική για διασυνοριακές συγχωνεύσεις

involved_non_if

Η μεταβλητή αυτή δηλώνει ότι ορισμένη μονάδα που δεν αποτελεί ΕΟ συμμετέχει στη συγχώνευση με ορισμένο ΕΟ. Η μεταβλητή αυτή λαμβάνει την τιμή “non_if_obj”.

Υποχρεωτική για συγχωνεύσεις

if_ref

Η μεταβλητή αυτή δηλώνει τα λεπτομερή στοιχεία του ΕΟ που συμμετέχει σε διασυνοριακή συγχώνευση. Αποτελείται από δύο τμήματα: “if_id” και “name”

Υποχρεωτική για διασυνοριακές συγχωνεύσεις

non_if_obj

Η μεταβλητή αυτή δηλώνει λεπτομερή στοιχεία μονάδας που δεν αποτελεί ΕΟ που συμμετέχει σε συγχώνευση με έναν ΕΟ. Αποτελείται από δύο τμήματα: “non_if_id” και “name”

Υποχρεωτική για συγχωνεύσεις

non_if_id

Η μεταβλητή αυτή δηλώνει λεπτομερή στοιχεία μονάδας που δεν αποτελεί ΕΟ που συμμετέχει σε συγχώνευση με έναν ΕΟ. Αποτελείται από δύο τμήματα: “host” και “id”

Υποχρεωτική για συγχωνεύσεις

free_text

Επεξηγηματικές πληροφορίες για τον επενδυτικό οργανισμό

| β) | Το μέρος 3 διαγράφεται. |
| --- | --- |

β)

Το μέρος 3 διαγράφεται.

| 6. | Το παράρτημα VIII τροποποιείται ως εξής:






  α) | Στο μέρος 1 ο ορισμός της μεταβλητής «ISIN codes» αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:
  «Η μεταβλητή αυτή καθορίζει τους κωδικούς ISIN (30) όλων των τίτλων που εκδίδει η ΧΡΕΣ. Η μεταβλητή αυτή αποτελείται από αρκετά τμήματα περιλαμβανομένης της αναφοράς σε: “ISIN_1”, “ISIN_2”, “ISIN_3”, “ISIN_4” και “ISIN_n”. Η αναφορά ενός τουλάχιστον κωδικού ISIN (ISIN_1) είναι υποχρεωτική. Εάν αναφέρεται ΧΡΕΣ για την οποία δεν ισχύουν ή δεν διατίθενται οι κωδικοί ISIN για το τμήμα “ISIN_n” πρέπει να παρέχεται ο μήκους 12 χαρακτήρων όρος “XXXXXXXXXXXX”. |
| --- | --- | --- |

6.

Το παράρτημα VIII τροποποιείται ως εξής:

α)

Στο μέρος 1 ο ορισμός της μεταβλητής «ISIN codes» αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:

«Η μεταβλητή αυτή καθορίζει τους κωδικούς ISIN (30) όλων των τίτλων που εκδίδει η ΧΡΕΣ. Η μεταβλητή αυτή αποτελείται από αρκετά τμήματα περιλαμβανομένης της αναφοράς σε: “ISIN_1”, “ISIN_2”, “ISIN_3”, “ISIN_4” και “ISIN_n”. Η αναφορά ενός τουλάχιστον κωδικού ISIN (ISIN_1) είναι υποχρεωτική. Εάν αναφέρεται ΧΡΕΣ για την οποία δεν ισχύουν ή δεν διατίθενται οι κωδικοί ISIN για το τμήμα “ISIN_n” πρέπει να παρέχεται ο μήκους 12 χαρακτήρων όρος “XXXXXXXXXXXX”.

| β) | Το μέρος 2 διαγράφεται. |
| --- | --- |

β)

Το μέρος 2 διαγράφεται.

---

(1)  Οι διορθώσεις επανακατηγοριοποίησης πρέπει να διαβιβάζονται στην ΕΚΤ για όλα τα πεδία, ενώ οι διορθώσεις λόγω αναπροσαρμογών αξίας μόνο για τα πεδία που σημειώνονται με το σύμβολο #.

(2)  Σύμφωνα με τον παρόντα πίνακα πρέπει να διαβιβάζονται στην ΕΚΤ μόνον οι διορθώσεις επανακατηγοριοποίησης.

(3)  Οι διορθώσεις επανακατηγοριοποίησης εφαρμόζονται μόνο ως προς τα πεδία 568 έως 613, ενώ οι διορθώσεις υποτιμήσεων εφαρμόζονται παντού.»

(4)  Κεντρικοί αντισυμβαλλόμενοι.

(5)  Ατομικές επιχειρήσεις/μονάδες μη εταιρικής μορφής.

(6)  Ατομικές επιχειρήσεις/μονάδες μη εταιρικής μορφής.

(7)  ΕΕ L 250 της 2.10.2003, σ. 10.»

(8)  Στη λογιστική κατάσταση των ΝΧΙ δεν γίνεται διάκριση μεταξύ καταθέσεων και δανείων του ενεργητικού και του παθητικού. Αντιθέτως, όλα τα μη διαπραγματεύσιμα κεφάλαια που τοποθετούνται/χορηγούνται ως δάνειο στα ΝΧΙ (υποχρεώσεις) λογίζονται ως “καταθέσεις”, όλα δε τα κεφάλαια που τοποθετούνται/χορηγούνται ως δάνειο από τα ΝΧΙ (απαιτήσεις) λογίζονται ως “δάνεια”. Πάντως, το ΕΣΛ 95 κάνει τη διάκριση βάσει του συμβαλλομένου που λαμβάνει την πρωτοβουλία για τη διενέργεια της συναλλαγής. Στην περίπτωση που την πρωτοβουλία λαμβάνει ο δανειζόμενος, η χρηματοοικονομική συναλλαγή πρέπει να καταγράφεται ως δάνειο. Στην περίπτωση που την πρωτοβουλία λαμβάνει ο δανειστής, η χρηματοοικονομική συναλλαγή πρέπει να καταγράφεται ως κατάθεση.»

(9)  Τα “λοιπά νομίσματα” αφορούν όλα τα υπόλοιπα νομίσματα, συμπεριλαμβανομένων των εθνικών νομισμάτων των μη συμμετεχόντων κρατών μελών.»

(10)  Βλέπε ΕΣΛ 95, κατηγορία F.33.

(11)  Βλέπε ΕΣΛ 95, κατηγορία F.511.

(12)  Ομάδα A για τις ΕθνΚΤ και ομάδα B για την ΤΔΔ.»

(13)  Το ετήσιο συμφωνηθέν επιτόκιο (ΕΣΕ) ή η πραγματική επιβάρυνση με τη στενή έννοια (ΠΕΣ) υποβάλλονται για τις κατηγορίες του πίνακα. Η υποβολή των στοιχείων ΕΣΕ/ΠΕΣ συνοδεύεται από τον όγκο των συναφών νέων εργασιών, εφόσον εμφανίζεται στον πίνακα, με τη λέξη “ποσό”.

Ωστόσο, στις περιπτώσεις ανακυκλούμενων δανείων και τραπεζικών υπεραναλήψεων, καθώς και χρέους μέσω πιστωτικών καρτών, διευκόλυνσης και παρατεινόμενου, η έννοια του όγκου νέων εργασιών αντιστοιχεί στα ανεξόφλητα υπόλοιπα.

Οι δείκτες 24 έως 29 υπολογίζονται επί τη βάσει των στοιχείων 37 έως 54 του προσαρτήματος 2 του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού ΕΚΤ/2001/18. Τα επιτόκια υπολογίζονται ως σταθμικοί μέσοι των αντίστοιχων στοιχείων του προσαρτήματος 2 του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 63/2002 (ΕΚΤ/2001/18), ενώ ο όγκος νέων εργασιών θα πρέπει να αποτελεί το άθροισμα των αντίστοιχων στοιχείων του προσαρτήματος 2 του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 63/2002 (ΕΚΤ/2001/18).

(14)  Το ετήσιο συμφωνηθέν επιτόκιο (ΕΣΕ) ή η πραγματική επιβάρυνση με τη στενή έννοια (ΠΕΣ) υποβάλλονται για τις κατηγορίες του πίνακα. Η υποβολή των στοιχείων ΕΣΕ/ΠΕΣ συνοδεύεται από τον όγκο των συναφών νέων εργασιών, εφόσον εμφανίζεται στον πίνακα, με τη λέξη “ποσό”.

Ωστόσο, στις περιπτώσεις ανακυκλούμενων δανείων και τραπεζικών υπεραναλήψεων, καθώς και χρέους μέσω πιστωτικών καρτών, διευκόλυνσης και παρατεινόμενου, η έννοια του όγκου νέων εργασιών αντιστοιχεί στα ανεξόφλητα υπόλοιπα.

Οι δείκτες 86 και 87 υπολογίζονται επί τη βάσει των στοιχείων 12, 23, 32 και 36 του προσαρτήματος 2 του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 63/2002 (ΕΚΤ/2001/18), τα δε ανεξόφλητα υπόλοιπα που υποβάλλονται για την πίστωση μέσω πιστωτικών καρτών, διευκόλυνσης και παρατεινόμενη, και τα ανακυκλούμενα δάνεια και τις τραπεζικές υπεραναλήψεις υπολογίζονται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 25/2009 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, ΕΚΤ/2008/32:. Τα επιτόκια υπολογίζονται ως σταθμικοί μέσοι των αντίστοιχων στοιχείων [του προσαρτήματος 2 του παραρτήματος ΙΙ] του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 63/2002 (ΕΚΤ/2001/18), λαμβάνοντας μηδενικό επιτόκιο για πίστωση διευκόλυνσης μέσω πιστωτικής κάρτας. Σκοπός των δεικτών 86 και 87 είναι να εξασφαλίζουν τη συνέχεια σε σχέση με τους δείκτες 12 και 23 (“τραπεζικές υπεραναλήψεις”), όπως είχαν αρχικά οριστεί στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 63/2002 (ΕΚΤ/2001/18), δηλαδή πριν από την τροποποίησή τους από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 290/2009 (ΕΚΤ/2009/7).»

(15)  Τέλος περιόδου.»

(16)  Από την περίοδο αναφοράς τέλους μήνα του Ιουνίου 2010 (υποβολή στοιχείων 2011).

(17)  Συνολική αξία των πιστώσεων που χορηγούνται από την κεντρική τράπεζα σε πιστωτικά ιδρύματα και επιστρέφονται εντός χρονικού διαστήματος μικρότερου της εργάσιμης ημέρας. Αποτελεί το μέσο όρο της ημερήσιας μέγιστης αξίας των ταυτόχρονων και πραγματικών θέσεων ενδοημερήσιων υπεραναλήψεων ή χρησιμοποιούμενων διευκολύνσεων ενδοημερήσιας πίστωσης κατά τη διάρκεια της ημέρας για όλα τα πιστωτικά ιδρύματα μαζί. Στο μέσο όρο συνυπολογίζονται όλες οι ημέρες της περιόδου τήρησης, συμπεριλαμβανομένων των σαββατοκύριακων και των τραπεζικών αργιών.

(18)  Σε περίπτωση που ένα μη-ΝΧΙ τηρεί περισσότερους από έναν λογαριασμούς, κάθε ένας από αυτούς υπολογίζεται ξεχωριστά.

(19)  Από την περίοδο αναφοράς του τέλους του 2010 (υποβολή στοιχείων 2011).

(20)  Κάθε ίδρυμα υπολογίζεται μία φορά, ανεξάρτητα από τον αριθμό των καταστημάτων που τηρεί στη χώρα. Οι υποκατηγορίες των ιδρυμάτων είναι αλληλοαποκλειόμενες. Ο συνολικός αριθμός των ιδρυμάτων αντιστοιχεί στο σύνολο των υποκατηγοριών. Τα ιδρύματα περιλαμβάνονται από την πρώτη φορά που αναγγέλλονται στην ΕΚΤ για τους σκοπούς των στατιστικών στοιχείων των ΝΧΙ.

(21)  Από την περίοδο αναφοράς του τέλους του δεύτερου τριμήνου του 2010 (υποβολή στοιχείων 2011).

(22)  ΕΕ L 237 της 8.9.2007, σ. 1.

(23)  ΕΕ L 18 της 23.1.2006, σ. 1.»

(24)  Τέλος περιόδου, πραγματικές μονάδες.»

(25)  Οι διαγραφές/υποτιμήσεις επί δανείων στα οποία το ΝΧΙ ενεργεί ως διαχειριστής μπορούν να οφείλονται στο γεγονός ότι τα δάνεια καταγράφονται ακόμα στη λογιστική κατάσταση, είτε στο επίπεδο των επιμέρους λογαριασμών του ΝΧΙ, είτε στο επίπεδο των ομαδικών, και τα στοιχεία της διαχείρισης που υποβάλλονται στην ΕθνΚΤ προέρχονται από αυτά. Μπορεί επίσης να σημειώνονται όταν ο διαχειριστής πρέπει να δηλώσει μειωμένη αρχική λογιστική κατάσταση για τα επισφαλή δάνεια, προκειμένου να μην είναι ανακόλουθος με τις επενδυτικές συμβάσεις.»

(26)  Εκτός εάν ρητώς ορίζεται διαφορετικά, ο όρος “συγχώνευση” αναφέρεται σε εγχώριες συγχωνεύσεις.»

(27)  O όρος “συγχώνευση” αναφέρεται σε εγχώριες συγχωνεύσεις, εκτός αν ρητώς ορίζεται διαφορετικά.

(28)  Οδηγία 85/611/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1985, για το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με ορισμένους οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες (ΟΣΕΚΑ) (ΕΕ L 375 της 31.12.1985, σ. 3).

(29)  International Securities Identification Number: κωδικός αναγνώρισης, μοναδικός για ορισμένη έκδοση τίτλων, ο οποίος αποτελείται από 12 αλφαριθμητικούς χαρακτήρες.»

(30)  International Securities Identification Number: κωδικός αναγνώρισης, μοναδικός για ορισμένη έκδοση τίτλων, ο οποίος αποτελείται από 12 αλφαριθμητικούς χαρακτήρες.»

---

IV Πράξεις εγκριθείσες, πριν από την 1η Δεκεμβρίου 2009, δυνάμει της συνθήκης ΕΚ, της συνθήκης ΕΕ και της συνθήκης Ευρατόμ

| 21.1.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 16/48 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 16/48

---

ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 28ης Οκτωβρίου 2009

Κρατική ενίσχυση C 29/06 σχετικά με τις ενισχύσεις που χορήγησε η Ιταλία για την αναδιάρθρωση των συνεταιρισμών στον τομέα της αλιείας και των κοινοπραξιών τους

[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 8040]

(Το κείμενο στην ιταλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2010/35/ΕΚ)

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 88 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,

Αφού κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με το άρθρο που προαναφέρθηκε,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

1.   ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ

| (1) | Με επιστολή της στις 17 Οκτωβρίου 2002, η Ιταλία κοινοποίησε στην Επιτροπή το νομοθετικό διάταγμα αριθ. 226 της 18ης Μαΐου 2001 (εφεξής «διάταγμα της 18ης Μαΐου 2001»), αναφέροντας ότι τα μέτρα που προβλέπονται στα άρθρα 7 και 8 του εν λόγω διατάγματος είχαν τεθεί σε εφαρμογή. |
| --- | --- |

(1)

Με επιστολή της στις 17 Οκτωβρίου 2002, η Ιταλία κοινοποίησε στην Επιτροπή το νομοθετικό διάταγμα αριθ. 226 της 18ης Μαΐου 2001 (εφεξής «διάταγμα της 18ης Μαΐου 2001»), αναφέροντας ότι τα μέτρα που προβλέπονται στα άρθρα 7 και 8 του εν λόγω διατάγματος είχαν τεθεί σε εφαρμογή.

| (2) | Το άρθρο 8 του εν λόγω διατάγματος περιέχει διάταξη σχετικά με τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων για την αναδιάρθρωση των συνεταιρισμών στον τομέα της αλιείας και των κοινοπραξιών τους. Βάσει του εν λόγω άρθρου 8, το πεδίο παρέμβασης του Κεντρικού Ταμείου Αλιευτικής Πίστης περιλαμβάνει τη χρηματοδοτική κάλυψη των σχεδίων αναδιάρθρωσης που προβλέπονται στο άρθρο 11 παράγραφος 8β του νόμου αριθ. 42 της 17ης Φεβρουαρίου 1982 (εφεξής «νόμος αριθ. 41 του 1982») για τους συνεταιρισμούς και τις κοινοπραξίες τους που δραστηριοποιούνται στον τομέα της αλιείας και της ιχθυοκαλλιέργειας, καθώς και της μεταποίησης και της εμπορίας των προϊόντων του τομέα αυτού. |
| --- | --- |

(2)

Το άρθρο 8 του εν λόγω διατάγματος περιέχει διάταξη σχετικά με τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων για την αναδιάρθρωση των συνεταιρισμών στον τομέα της αλιείας και των κοινοπραξιών τους. Βάσει του εν λόγω άρθρου 8, το πεδίο παρέμβασης του Κεντρικού Ταμείου Αλιευτικής Πίστης περιλαμβάνει τη χρηματοδοτική κάλυψη των σχεδίων αναδιάρθρωσης που προβλέπονται στο άρθρο 11 παράγραφος 8β του νόμου αριθ. 42 της 17ης Φεβρουαρίου 1982 (εφεξής «νόμος αριθ. 41 του 1982») για τους συνεταιρισμούς και τις κοινοπραξίες τους που δραστηριοποιούνται στον τομέα της αλιείας και της ιχθυοκαλλιέργειας, καθώς και της μεταποίησης και της εμπορίας των προϊόντων του τομέα αυτού.

| (3) | Καθώς η Ιταλία κοινοποίησε την έναρξη εφαρμογής του, το συγκεκριμένο μέτρο κρίθηκε παράνομο με βάση το άρθρο 1 στοιχείο στ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου, της 22ας Μαρτίου 1999, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του άρθρου 93 [πλέον άρθρο 88] της συνθήκης ΕΚ (1). |
| --- | --- |

(3)

Καθώς η Ιταλία κοινοποίησε την έναρξη εφαρμογής του, το συγκεκριμένο μέτρο κρίθηκε παράνομο με βάση το άρθρο 1 στοιχείο στ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου, της 22ας Μαρτίου 1999, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του άρθρου 93 [πλέον άρθρο 88] της συνθήκης ΕΚ (1).

| (4) | Περαιτέρω πληροφορίες ζητήθηκαν επανειλημμένα από την Ιταλία. Με την επιστολή της C(2005) 161 της 20ής Ιανουαρίου 2005, η Επιτροπή είχε επίσης αποστείλει στην Ιταλία ρητή εντολή να διαβιβάσει πληροφορίες σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999. Με επιστολή της στις 3 Μαρτίου 2005 η Ιταλία απάντησε στην εν λόγω εντολή. Στις 12 Ιουλίου 2005, εστάλη στην Επιτροπή άλλη επιστολή. |
| --- | --- |

(4)

Περαιτέρω πληροφορίες ζητήθηκαν επανειλημμένα από την Ιταλία. Με την επιστολή της C(2005) 161 της 20ής Ιανουαρίου 2005, η Επιτροπή είχε επίσης αποστείλει στην Ιταλία ρητή εντολή να διαβιβάσει πληροφορίες σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999. Με επιστολή της στις 3 Μαρτίου 2005 η Ιταλία απάντησε στην εν λόγω εντολή. Στις 12 Ιουλίου 2005, εστάλη στην Επιτροπή άλλη επιστολή.

| (5) | Εξαιτίας των αμφιβολιών που είχε η Επιτροπή ως προς το συμβιβάσιμο του συγκεκριμένου καθεστώτος με την κοινή αγορά, αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία επίσημης έρευνας που προβλέπεται στο άρθρο 93 [πλέον άρθρο 88] της συνθήκης. Η Επιτροπή ενημέρωσε την Ιταλία για την απόφασή της με την επιστολή της C(2006) 2312 της 22ας Ιουνίου 2006 (2). |
| --- | --- |

(5)

Εξαιτίας των αμφιβολιών που είχε η Επιτροπή ως προς το συμβιβάσιμο του συγκεκριμένου καθεστώτος με την κοινή αγορά, αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία επίσημης έρευνας που προβλέπεται στο άρθρο 93 [πλέον άρθρο 88] της συνθήκης. Η Επιτροπή ενημέρωσε την Ιταλία για την απόφασή της με την επιστολή της C(2006) 2312 της 22ας Ιουνίου 2006 (2).

| (6) | Η Ιταλία διαβίβασε τις παρατηρήσεις της με επιστολές της στις 14 Σεπτεμβρίου και στις 31 Οκτωβρίου 2006. |
| --- | --- |

(6)

Η Ιταλία διαβίβασε τις παρατηρήσεις της με επιστολές της στις 14 Σεπτεμβρίου και στις 31 Οκτωβρίου 2006.

2.   ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ

| (7) | Όπως προαναφέρθηκε, το διάταγμα της 18ης Μαΐου 2001 έχει ως αντικείμενο την επέκταση της παρέμβασης του Κεντρικού Ταμείου Αλιευτικής Πίστης στις εργασίες αναδιάρθρωσης των συνεταιρισμών στον τομέα της αλιείας και των κοινοπραξιών τους, όπως προβλέπεται στο άρθρο 11 παράγραφος 8β του νόμου αριθ. 41 του 1982. |
| --- | --- |

(7)

Όπως προαναφέρθηκε, το διάταγμα της 18ης Μαΐου 2001 έχει ως αντικείμενο την επέκταση της παρέμβασης του Κεντρικού Ταμείου Αλιευτικής Πίστης στις εργασίες αναδιάρθρωσης των συνεταιρισμών στον τομέα της αλιείας και των κοινοπραξιών τους, όπως προβλέπεται στο άρθρο 11 παράγραφος 8β του νόμου αριθ. 41 του 1982.

| (8) | Το διάταγμα της 18ης Μαΐου 2001 είναι μια νομοθετική πράξη η οποία, από την έναρξη ισχύος της, προβλέπει τη χρηματοδότηση των μέτρων ενίσχυσης που καθορίζει το διάταγμα του Υπουργείου Γεωργικών Πολιτικών της 10ης Φεβρουαρίου 1998, (εφεξής «διάταγμα της 10ης Φεβρουαρίου 1998»), το οποίο ορίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής του άρθρου 11 παράγραφος 8β του νόμου αριθ. 41 του 1982. |
| --- | --- |

(8)

Το διάταγμα της 18ης Μαΐου 2001 είναι μια νομοθετική πράξη η οποία, από την έναρξη ισχύος της, προβλέπει τη χρηματοδότηση των μέτρων ενίσχυσης που καθορίζει το διάταγμα του Υπουργείου Γεωργικών Πολιτικών της 10ης Φεβρουαρίου 1998, (εφεξής «διάταγμα της 10ης Φεβρουαρίου 1998»), το οποίο ορίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής του άρθρου 11 παράγραφος 8β του νόμου αριθ. 41 του 1982.

| (9) | Τα χαρακτηριστικά του συγκεκριμένου καθεστώτος ενίσχυσης, όπως αυτά περιγράφονται στο διάταγμα της 10ης Φεβρουαρίου 1998, είναι τα εξής:






  — | η ενίσχυση χορηγείται υπό μορφή μη επιστρεπτέας επιχορήγησης σε μέγιστο ποσοστό 40 % των επιτρεπόμενων δαπανών ή υπό μορφή δανείου με επιδοτούμενο επιτόκιο, το ποσό του οποίου μπορεί να ανέλθει μέχρι το 85 % των δαπανών αυτών, |
| --- | --- | --- |

(9)

Τα χαρακτηριστικά του συγκεκριμένου καθεστώτος ενίσχυσης, όπως αυτά περιγράφονται στο διάταγμα της 10ης Φεβρουαρίου 1998, είναι τα εξής:

—

η ενίσχυση χορηγείται υπό μορφή μη επιστρεπτέας επιχορήγησης σε μέγιστο ποσοστό 40 % των επιτρεπόμενων δαπανών ή υπό μορφή δανείου με επιδοτούμενο επιτόκιο, το ποσό του οποίου μπορεί να ανέλθει μέχρι το 85 % των δαπανών αυτών,

| — | το σχέδιο αναδιάρθρωσης πρέπει να έχει ως στόχο την εξυγίανση του συνεταιρισμού και την ανάκτηση της οικονομικής και χρηματοδοτικής του βιωσιμότητας, |
| --- | --- |

—

το σχέδιο αναδιάρθρωσης πρέπει να έχει ως στόχο την εξυγίανση του συνεταιρισμού και την ανάκτηση της οικονομικής και χρηματοδοτικής του βιωσιμότητας,

| — | στις επιλέξιμες δαπάνες περιλαμβάνονται: η μελέτη και η εκτέλεση του σχεδίου αναδιάρθρωσης· ο εκσυγχρονισμός, η διεύρυνση και η παραγωγική μετατροπή των εγκαταστάσεων, του εξοπλισμού και των κτιρίων στο πλαίσιο προγραμμάτων ανάκαμψης και αναπροσανατολισμού των επιχειρήσεων για μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα και ανταγωνιστικότητα· η κάλυψη τυχόν ζημιών λόγω διακοπής της άσκησης εμπορικής δραστηριότητας και πάγιων ακινητοποιήσεων που δεν έχουν αποσβεσθεί εξ ολοκλήρου ή η κάλυψη των εξόδων απόσβεσης των άυλων και υλικών ακινητοποιήσεων που δεν χρησιμοποιούνται πλέον στην παραγωγική διαδικασία· η οργάνωση επιμορφωτικών μαθημάτων· τα έξοδα σύστασης και εκκίνησης επιχειρήσεων, για την αγορά από το απασχολούμενο προσωπικό δραστηριοτήτων ή κλάδων της επιχείρησης που εξαιρούνται της αναδιάρθρωσης· οι αποζημιώσεις απόλυσης και πρόωρης συνταξιοδότησης, η διευκόλυνση εθελουσίας εξόδου· η χρηματοοικονομική και κεφαλαιακή εξισορρόπηση με την εξόφληση των χρεών που προέκυψαν από συσσωρευμένες απώλειες κατά τα έτη που προηγήθηκαν της έγκρισης του σχεδίου αναδιάρθρωσης. |
| --- | --- |

—

στις επιλέξιμες δαπάνες περιλαμβάνονται: η μελέτη και η εκτέλεση του σχεδίου αναδιάρθρωσης· ο εκσυγχρονισμός, η διεύρυνση και η παραγωγική μετατροπή των εγκαταστάσεων, του εξοπλισμού και των κτιρίων στο πλαίσιο προγραμμάτων ανάκαμψης και αναπροσανατολισμού των επιχειρήσεων για μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα και ανταγωνιστικότητα· η κάλυψη τυχόν ζημιών λόγω διακοπής της άσκησης εμπορικής δραστηριότητας και πάγιων ακινητοποιήσεων που δεν έχουν αποσβεσθεί εξ ολοκλήρου ή η κάλυψη των εξόδων απόσβεσης των άυλων και υλικών ακινητοποιήσεων που δεν χρησιμοποιούνται πλέον στην παραγωγική διαδικασία· η οργάνωση επιμορφωτικών μαθημάτων· τα έξοδα σύστασης και εκκίνησης επιχειρήσεων, για την αγορά από το απασχολούμενο προσωπικό δραστηριοτήτων ή κλάδων της επιχείρησης που εξαιρούνται της αναδιάρθρωσης· οι αποζημιώσεις απόλυσης και πρόωρης συνταξιοδότησης, η διευκόλυνση εθελουσίας εξόδου· η χρηματοοικονομική και κεφαλαιακή εξισορρόπηση με την εξόφληση των χρεών που προέκυψαν από συσσωρευμένες απώλειες κατά τα έτη που προηγήθηκαν της έγκρισης του σχεδίου αναδιάρθρωσης.

| (10) | Με επιστολή της στις 3 Μαρτίου 2005, η Ιταλία είχε διευκρινίσει ότι οι συγκεκριμένες ενισχύσεις προορίζονται για επιχειρήσεις που έχουν μορφή συνεταιρισμών, οι οποίες ανταποκρίνονται στον ορισμό των μικρομεσαίων επιχειρήσεων με βάση το κοινοτικό δίκαιο, και ότι οι ενισχύσεις περιορίζονται χρονικά στην περίοδο που είναι αναγκαία για την αναδιάρθρωση και ότι είναι δυνατόν να χορηγηθούν άπαξ σε μια επιχείρηση. |
| --- | --- |

(10)

Με επιστολή της στις 3 Μαρτίου 2005, η Ιταλία είχε διευκρινίσει ότι οι συγκεκριμένες ενισχύσεις προορίζονται για επιχειρήσεις που έχουν μορφή συνεταιρισμών, οι οποίες ανταποκρίνονται στον ορισμό των μικρομεσαίων επιχειρήσεων με βάση το κοινοτικό δίκαιο, και ότι οι ενισχύσεις περιορίζονται χρονικά στην περίοδο που είναι αναγκαία για την αναδιάρθρωση και ότι είναι δυνατόν να χορηγηθούν άπαξ σε μια επιχείρηση.

| (11) | Κατά την άποψη της Ιταλίας, αυτό το καθεστώς ενισχύσεων είναι αορίστου διαρκείας. Δεν υπάρχει κανένας χρονικός περιορισμός ούτε στο διάταγμα της 10ης Φεβρουαρίου 1998 ούτε στο διάταγμα της 18ης Μαΐου 2001. Άλλωστε, στην επιστολή της Ιταλίας με ημερομηνία 12 Ιουλίου 2005 αναφέρεται ρητά ότι οι διατάξεις του διατάγματος αυτού παραμένουν σε ισχύ και ότι είναι δυνατόν να τεθούν σε εφαρμογή κατά τα επόμενα έτη. |
| --- | --- |

(11)

Κατά την άποψη της Ιταλίας, αυτό το καθεστώς ενισχύσεων είναι αορίστου διαρκείας. Δεν υπάρχει κανένας χρονικός περιορισμός ούτε στο διάταγμα της 10ης Φεβρουαρίου 1998 ούτε στο διάταγμα της 18ης Μαΐου 2001. Άλλωστε, στην επιστολή της Ιταλίας με ημερομηνία 12 Ιουλίου 2005 αναφέρεται ρητά ότι οι διατάξεις του διατάγματος αυτού παραμένουν σε ισχύ και ότι είναι δυνατόν να τεθούν σε εφαρμογή κατά τα επόμενα έτη.

| (12) | Η Επιτροπή δεν έχει καμία πληροφορία σχετικά με το ύψος των ενισχύσεων που έχουν πράγματι χορηγηθεί. |
| --- | --- |

(12)

Η Επιτροπή δεν έχει καμία πληροφορία σχετικά με το ύψος των ενισχύσεων που έχουν πράγματι χορηγηθεί.

3.   ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΚΙΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΣΗΜΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΕΡΕΥΝΑΣ

| (13) | Η Επιτροπή έκρινε ότι το εν λόγω καθεστώς κρατικών ενισχύσεων είναι παράνομο με βάση το άρθρο 1 στοιχείο στ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 και ότι πρόκειται για νέα ενίσχυση η οποία τέθηκε σε εφαρμογή κατά παράβαση της υποχρέωσης εκ των προτέρων κοινοποίησης στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

(13)

Η Επιτροπή έκρινε ότι το εν λόγω καθεστώς κρατικών ενισχύσεων είναι παράνομο με βάση το άρθρο 1 στοιχείο στ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 και ότι πρόκειται για νέα ενίσχυση η οποία τέθηκε σε εφαρμογή κατά παράβαση της υποχρέωσης εκ των προτέρων κοινοποίησης στην Επιτροπή.

| (14) | Κατά την ανταλλαγή αλληλογραφίας που προηγήθηκε της προκαταρκτικής εξέτασης της Επιτροπής, η Ιταλία είχε υποστηρίξει ότι το συγκεκριμένο καθεστώς ενισχύσεων δεν ήταν νέο, αλλά ότι επρόκειτο για παράταση του καθεστώτος ενισχύσεων που είχε εξετάσει η Επιτροπή με τον αριθμό NN 24/98 και το είχε κρίνει συμβιβάσιμο με την κοινή αγορά [επιστολή SG (99) D/1851 της 11ης Μαρτίου 1999]. |
| --- | --- |

(14)

Κατά την ανταλλαγή αλληλογραφίας που προηγήθηκε της προκαταρκτικής εξέτασης της Επιτροπής, η Ιταλία είχε υποστηρίξει ότι το συγκεκριμένο καθεστώς ενισχύσεων δεν ήταν νέο, αλλά ότι επρόκειτο για παράταση του καθεστώτος ενισχύσεων που είχε εξετάσει η Επιτροπή με τον αριθμό NN 24/98 και το είχε κρίνει συμβιβάσιμο με την κοινή αγορά [επιστολή SG (99) D/1851 της 11ης Μαρτίου 1999].

| (15) | Η Επιτροπή δεν ήταν δυνατόν να συμμερισθεί την άποψη της Ιταλίας, μολονότι είχε όντως αποφανθεί υπέρ του καθεστώτος ενισχύσεων NN 24/98 που όριζε το διάταγμα της 10ης Φεβρουαρίου 1998. Το μέτρο ενίσχυσης όμως που είχε εξετάσει η Επιτροπή αφορούσε την εκτέλεση σχεδίων αναδιάρθρωσης για την περίοδο από το 1997 έως το 1999 και, με την απόφαση της 11ης Μαρτίου 1999, η Επιτροπή είχε υπενθυμίσει στις ιταλικές αρχές ότι, σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ, έπρεπε να τα κοινοποιήσουν ενόσω ήταν στο στάδιο της μελέτης, ανεξάρτητα εάν πρόκειται για αναχρηματοδότηση, παράταση ή τροποποίηση του μέτρου ενίσχυσης. Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή είχε κρίνει ότι το διάταγμα της 18ης Μαΐου 2001 αντιστοιχούσε σε νέα εκτέλεση ή αναχρηματοδότηση του συγκεκριμένου μέτρου ενίσχυσης μέσω του Κεντρικού Ταμείου Αλιευτικής Πίστης. |
| --- | --- |

(15)

Η Επιτροπή δεν ήταν δυνατόν να συμμερισθεί την άποψη της Ιταλίας, μολονότι είχε όντως αποφανθεί υπέρ του καθεστώτος ενισχύσεων NN 24/98 που όριζε το διάταγμα της 10ης Φεβρουαρίου 1998. Το μέτρο ενίσχυσης όμως που είχε εξετάσει η Επιτροπή αφορούσε την εκτέλεση σχεδίων αναδιάρθρωσης για την περίοδο από το 1997 έως το 1999 και, με την απόφαση της 11ης Μαρτίου 1999, η Επιτροπή είχε υπενθυμίσει στις ιταλικές αρχές ότι, σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ, έπρεπε να τα κοινοποιήσουν ενόσω ήταν στο στάδιο της μελέτης, ανεξάρτητα εάν πρόκειται για αναχρηματοδότηση, παράταση ή τροποποίηση του μέτρου ενίσχυσης. Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή είχε κρίνει ότι το διάταγμα της 18ης Μαΐου 2001 αντιστοιχούσε σε νέα εκτέλεση ή αναχρηματοδότηση του συγκεκριμένου μέτρου ενίσχυσης μέσω του Κεντρικού Ταμείου Αλιευτικής Πίστης.

| (16) | Από την άλλη πλευρά, με επιστολή της στις 12 Μαρτίου 2003, η Ιταλία είχε γνωστοποιήσει ότι η εκτέλεση του μέτρου δεν ήταν πλέον στην αρμοδιότητα του υπουργού, αλλά των περιφερειών, στις οποίες είχαν μεταβιβασθεί προς το σκοπό αυτό τα κονδύλια του Κεντρικού Ταμείου Αλιευτικής Πίστης. Με επιστολή της την 1η Ιουλίου 2004, η Ιταλία είχε άλλωστε επισυνάψει δύο ανακοινώσεις των περιφερειών της Σικελίας και της Puglia, οι οποίες αφορούσαν τα μέτρα ενίσχυσης του συγκεκριμένου καθεστώτος: για τη Σικελία με επιστολή στις 19 Ιουνίου 2004, στην οποία δηλωνόταν ότι το μέτρο είχε τεθεί σε εφαρμογή με το διάταγμα του παρέδρου αλιείας αριθ. 158 της 3ης Δεκεμβρίου 2003 και, για την Puglia, με επιστολή στις 19 Μαΐου 2004 στην οποία διευκρινιζόταν ότι το μέτρο εντασσόταν σε δέσμη μέτρων που είχε υποβληθεί στην περιφέρεια το 2001· στην επιστολή της Puglia αναφερόταν επίσης ότι οι χρηματοδοτικοί πόροι για το έτος 2003 είχαν συγκεντρωθεί στα τέλη μόνον του ιδίου έτους. Η Ιταλία δεν είχε δώσει πάντως καμία πληροφορία όσον αφορά το ύψος των κονδυλίων του καθεστώτος αυτού. Ούτως ή άλλως, στις επιστολές που προαναφέρθηκαν επιβεβαιωνόταν ότι ορισμένα κονδύλια είχαν τεθεί στη διάθεση των περιφερειών, σύμφωνα με το άρθρο 8 του διατάγματος της 18ης Μαΐου 2001, γεγονός το οποίο συνεπάγεται ότι αυτό το καθεστώς ενισχύσεων είχε όντως τεθεί σε εφαρμογή. |
| --- | --- |

(16)

Από την άλλη πλευρά, με επιστολή της στις 12 Μαρτίου 2003, η Ιταλία είχε γνωστοποιήσει ότι η εκτέλεση του μέτρου δεν ήταν πλέον στην αρμοδιότητα του υπουργού, αλλά των περιφερειών, στις οποίες είχαν μεταβιβασθεί προς το σκοπό αυτό τα κονδύλια του Κεντρικού Ταμείου Αλιευτικής Πίστης. Με επιστολή της την 1η Ιουλίου 2004, η Ιταλία είχε άλλωστε επισυνάψει δύο ανακοινώσεις των περιφερειών της Σικελίας και της Puglia, οι οποίες αφορούσαν τα μέτρα ενίσχυσης του συγκεκριμένου καθεστώτος: για τη Σικελία με επιστολή στις 19 Ιουνίου 2004, στην οποία δηλωνόταν ότι το μέτρο είχε τεθεί σε εφαρμογή με το διάταγμα του παρέδρου αλιείας αριθ. 158 της 3ης Δεκεμβρίου 2003 και, για την Puglia, με επιστολή στις 19 Μαΐου 2004 στην οποία διευκρινιζόταν ότι το μέτρο εντασσόταν σε δέσμη μέτρων που είχε υποβληθεί στην περιφέρεια το 2001· στην επιστολή της Puglia αναφερόταν επίσης ότι οι χρηματοδοτικοί πόροι για το έτος 2003 είχαν συγκεντρωθεί στα τέλη μόνον του ιδίου έτους. Η Ιταλία δεν είχε δώσει πάντως καμία πληροφορία όσον αφορά το ύψος των κονδυλίων του καθεστώτος αυτού. Ούτως ή άλλως, στις επιστολές που προαναφέρθηκαν επιβεβαιωνόταν ότι ορισμένα κονδύλια είχαν τεθεί στη διάθεση των περιφερειών, σύμφωνα με το άρθρο 8 του διατάγματος της 18ης Μαΐου 2001, γεγονός το οποίο συνεπάγεται ότι αυτό το καθεστώς ενισχύσεων είχε όντως τεθεί σε εφαρμογή.

| (17) | Η Επιτροπή είχε επίσης κρίνει ότι, εάν δεχόταν, όπως υποστήριζε η Ιταλία, ότι επρόκειτο για προϋπάρχον καθεστώς ενίσχυσης και ότι το διάταγμα της 18ης Μαΐου 2001 δεν αποτελούσε τροποποίηση του καθεστώτος αυτού, το καθεστώς που είχε κοινοποιηθεί είχε μετατραπεί σε νέο καθεστώς την 1η Ιουλίου 2001. |
| --- | --- |

(17)

Η Επιτροπή είχε επίσης κρίνει ότι, εάν δεχόταν, όπως υποστήριζε η Ιταλία, ότι επρόκειτο για προϋπάρχον καθεστώς ενίσχυσης και ότι το διάταγμα της 18ης Μαΐου 2001 δεν αποτελούσε τροποποίηση του καθεστώτος αυτού, το καθεστώς που είχε κοινοποιηθεί είχε μετατραπεί σε νέο καθεστώς την 1η Ιουλίου 2001.

| (18) | Όντως, το καθεστώς ενίσχυσης είχε εγκριθεί με βάση τις κατευθυντήριες γραμμές για την εξέταση των κρατικών ενισχύσεων στον τομέα της αλιείας και της ιχθυοκαλλιέργειας που είχαν εκδοθεί το 1997 από την Επιτροπή (εφεξής «κατευθυντήριες γραμμές του 1997 για την αλιεία») (3). |
| --- | --- |

(18)

Όντως, το καθεστώς ενίσχυσης είχε εγκριθεί με βάση τις κατευθυντήριες γραμμές για την εξέταση των κρατικών ενισχύσεων στον τομέα της αλιείας και της ιχθυοκαλλιέργειας που είχαν εκδοθεί το 1997 από την Επιτροπή (εφεξής «κατευθυντήριες γραμμές του 1997 για την αλιεία») (3).

| (19) | Την 1η Ιανουαρίου 2001, αυτές οι κατευθυντήριες γραμμές για την αλιεία αντικαταστάθηκαν από τις κατευθυντήριες γραμμές για την εξέταση των κρατικών ενισχύσεων στον τομέα της αλιείας και της ιχθυοκαλλιέργειας (εφεξής «κατευθυντήριες γραμμές του 2001 για την αλιεία») (4). Με επιστολή της στις 21 Δεκεμβρίου 2000, η Επιτροπή, σύμφωνα με το σημείο 3.2 των «κατευθυντηρίων γραμμών του 2001 για την αλιεία», είχε προτείνει στα κράτη μέλη, στο πλαίσιο του μηχανισμού ενδεδειγμένων μέτρων, να τροποποιηθούν τα καθεστώτα ενίσχυσης στον τομέα της αλιείας που υπήρχαν έως την 1η Ιουλίου 2001. Τα κράτη μέλη είχαν κληθεί να δηλώσουν γραπτώς εάν συμφωνούν με την εν λόγω πρόταση έως την 1η Μαρτίου 2001. Είχε διευκρινισθεί ότι, ελλείψει απάντησης από κάποιο κράτος μέλος, σύμφωνα με το τρίτο εδάφιο του ιδίου σημείου 3.2, η Επιτροπή θα εκλάμβανε ότι το ν λόγω κράτος μέλος αποδεχόταν την πρόταση. Εξάλλου, το σημείο 3.4 των «κατευθυντηρίων γραμμών του 2001 για την αλιεία» ορίζει ότι τυχόν παράνομη ενίσχυση πρέπει να εξετάζεται με βάση τις κατευθυντήριες γραμμές που ίσχυαν κατά την έναρξη ισχύος της διοικητικής πράξης θέσπισης της ενίσχυσης. Η Ιταλία δεν είχε απαντήσει στην επιστολή της Επιτροπής της 21ης Δεκεμβρίου 2000. Με επιστολή της στις 7 Μαΐου 2001, η Επιτροπή υπενθύμισε στην Ιταλία τους όρους της επιστολής αυτής, ενημερώνοντας την ότι, από εκείνη τη στιγμή, αφού δεν έλαβε αρνητική απάντηση, θεωρούσε ότι η παράλειψη της Ιταλίας να γνωστοποιήσει γραπτώς τη διαφωνία της σήμαινε ότι η Ιταλία συμφωνούσε με την πρόταση ενδεδειγμένων μέτρων. Η Επιτροπή έκρινε λοιπόν ότι η Ιταλία είχε αποδεχθεί την πρόταση και ότι τα υπάρχοντα καθεστώτα ενισχύσεων θα είχαν τροποποιηθεί μέχρι την 1η Ιουλίου 2001. |
| --- | --- |

(19)

Την 1η Ιανουαρίου 2001, αυτές οι κατευθυντήριες γραμμές για την αλιεία αντικαταστάθηκαν από τις κατευθυντήριες γραμμές για την εξέταση των κρατικών ενισχύσεων στον τομέα της αλιείας και της ιχθυοκαλλιέργειας (εφεξής «κατευθυντήριες γραμμές του 2001 για την αλιεία») (4). Με επιστολή της στις 21 Δεκεμβρίου 2000, η Επιτροπή, σύμφωνα με το σημείο 3.2 των «κατευθυντηρίων γραμμών του 2001 για την αλιεία», είχε προτείνει στα κράτη μέλη, στο πλαίσιο του μηχανισμού ενδεδειγμένων μέτρων, να τροποποιηθούν τα καθεστώτα ενίσχυσης στον τομέα της αλιείας που υπήρχαν έως την 1η Ιουλίου 2001. Τα κράτη μέλη είχαν κληθεί να δηλώσουν γραπτώς εάν συμφωνούν με την εν λόγω πρόταση έως την 1η Μαρτίου 2001. Είχε διευκρινισθεί ότι, ελλείψει απάντησης από κάποιο κράτος μέλος, σύμφωνα με το τρίτο εδάφιο του ιδίου σημείου 3.2, η Επιτροπή θα εκλάμβανε ότι το ν λόγω κράτος μέλος αποδεχόταν την πρόταση. Εξάλλου, το σημείο 3.4 των «κατευθυντηρίων γραμμών του 2001 για την αλιεία» ορίζει ότι τυχόν παράνομη ενίσχυση πρέπει να εξετάζεται με βάση τις κατευθυντήριες γραμμές που ίσχυαν κατά την έναρξη ισχύος της διοικητικής πράξης θέσπισης της ενίσχυσης. Η Ιταλία δεν είχε απαντήσει στην επιστολή της Επιτροπής της 21ης Δεκεμβρίου 2000. Με επιστολή της στις 7 Μαΐου 2001, η Επιτροπή υπενθύμισε στην Ιταλία τους όρους της επιστολής αυτής, ενημερώνοντας την ότι, από εκείνη τη στιγμή, αφού δεν έλαβε αρνητική απάντηση, θεωρούσε ότι η παράλειψη της Ιταλίας να γνωστοποιήσει γραπτώς τη διαφωνία της σήμαινε ότι η Ιταλία συμφωνούσε με την πρόταση ενδεδειγμένων μέτρων. Η Επιτροπή έκρινε λοιπόν ότι η Ιταλία είχε αποδεχθεί την πρόταση και ότι τα υπάρχοντα καθεστώτα ενισχύσεων θα είχαν τροποποιηθεί μέχρι την 1η Ιουλίου 2001.

| (20) | Σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σε περίπτωση εφαρμογής νέων κατευθυντηρίων γραμμών που έχουν αποδεχθεί τα κράτη μέλη, η αποδοχή ενδεδειγμένων μέτρων έχει ως αποτέλεσμα τη μετατροπή ορισμένων ενισχύσεων που ήδη υπάρχουν σε νέες ενισχύσεις. Τα υπάρχοντα καθεστώτα ενισχύσεων πρέπει να αναπροσαρμόζονται με βάση τα ενδεδειγμένα μέτρα ή να μετατρέπονται σε νέα καθεστώτα ενισχύσεων με την υποχρέωση να κοινοποιούνται εκ των προτέρων στην Επιτροπή (5). |
| --- | --- |

(20)

Σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σε περίπτωση εφαρμογής νέων κατευθυντηρίων γραμμών που έχουν αποδεχθεί τα κράτη μέλη, η αποδοχή ενδεδειγμένων μέτρων έχει ως αποτέλεσμα τη μετατροπή ορισμένων ενισχύσεων που ήδη υπάρχουν σε νέες ενισχύσεις. Τα υπάρχοντα καθεστώτα ενισχύσεων πρέπει να αναπροσαρμόζονται με βάση τα ενδεδειγμένα μέτρα ή να μετατρέπονται σε νέα καθεστώτα ενισχύσεων με την υποχρέωση να κοινοποιούνται εκ των προτέρων στην Επιτροπή (5).

| (21) | Οι διατάξεις που περιέχουν οι «κατευθυντήριες γραμμές του 2001 για την αλιεία», τις οποίες είχε αποδεχθεί η Ιταλία, είχαν ως αποτέλεσμα την ανάκληση των εγκεκριμένων ενισχύσεων που δεν είχαν προσαρμοσθεί στις εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές και τον χαρακτηρισμό τους ως νέες ενισχύσεις. Αυτό συνέβη και για τις ενισχύσεις αναδιάρθρωσης των συνεταιρισμών. Όντως, οι «κατευθυντήριες γραμμές του 1997 για την αλιεία» δεν περιλάμβαναν καμία διάταξη ειδικά για τις ενισχύσεις αναδιάρθρωσης των επιχειρήσεων στον τομέα της αλιείας· μόνον στο σημείο 1.3 τελευταίο εδάφιο, τελευταία περίπτωση υπήρχε μια διάταξη, στην οποία αναφερόταν ότι οι ενισχύσεις λειτουργίας θα εξετάζονταν κατά περίπτωση εφόσον συνδέονταν άμεσα με σχέδιο αναδιάρθρωσης. Οι «κατευθυντήριες γραμμές του 2001 για την αλιεία» περιείχαν αντίθετα, στο σημείο 2.2.4, διάταξη ειδικά για τις ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση των προβληματικών επιχειρήσεων, η οποία προέβλεπε την εφαρμογή των προσανατολισμών για τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση των προβληματικών επιχειρήσεων (εφεξής «προσανατολισμοί του 1999 για την αναδιάρθρωση») που ίσχυαν την ημερομηνία εκείνη (6). |
| --- | --- |

(21)

Οι διατάξεις που περιέχουν οι «κατευθυντήριες γραμμές του 2001 για την αλιεία», τις οποίες είχε αποδεχθεί η Ιταλία, είχαν ως αποτέλεσμα την ανάκληση των εγκεκριμένων ενισχύσεων που δεν είχαν προσαρμοσθεί στις εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές και τον χαρακτηρισμό τους ως νέες ενισχύσεις. Αυτό συνέβη και για τις ενισχύσεις αναδιάρθρωσης των συνεταιρισμών. Όντως, οι «κατευθυντήριες γραμμές του 1997 για την αλιεία» δεν περιλάμβαναν καμία διάταξη ειδικά για τις ενισχύσεις αναδιάρθρωσης των επιχειρήσεων στον τομέα της αλιείας· μόνον στο σημείο 1.3 τελευταίο εδάφιο, τελευταία περίπτωση υπήρχε μια διάταξη, στην οποία αναφερόταν ότι οι ενισχύσεις λειτουργίας θα εξετάζονταν κατά περίπτωση εφόσον συνδέονταν άμεσα με σχέδιο αναδιάρθρωσης. Οι «κατευθυντήριες γραμμές του 2001 για την αλιεία» περιείχαν αντίθετα, στο σημείο 2.2.4, διάταξη ειδικά για τις ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση των προβληματικών επιχειρήσεων, η οποία προέβλεπε την εφαρμογή των προσανατολισμών για τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση των προβληματικών επιχειρήσεων (εφεξής «προσανατολισμοί του 1999 για την αναδιάρθρωση») που ίσχυαν την ημερομηνία εκείνη (6).

| (22) | Κατά συνέπεια, από τη στιγμή κατά την οποία, σύμφωνα με την πρώτη επιστολή της Ιταλίας, το μέτρο ενίσχυσης που προβλεπόταν στο διάταγμα της 18ης Μαΐου 2001 και τέθηκε σε εφαρμογή στις 17 Οκτωβρίου 2002 κατέστη παράνομο μέτρο ενίσχυσης για την περίοδο πριν την 1η Ιουλίου 2001, προβλεπόμενη προθεσμία για την τροποποίηση των υπαρχόντων καθεστώτων κρατικών ενισχύσεων. |
| --- | --- |

(22)

Κατά συνέπεια, από τη στιγμή κατά την οποία, σύμφωνα με την πρώτη επιστολή της Ιταλίας, το μέτρο ενίσχυσης που προβλεπόταν στο διάταγμα της 18ης Μαΐου 2001 και τέθηκε σε εφαρμογή στις 17 Οκτωβρίου 2002 κατέστη παράνομο μέτρο ενίσχυσης για την περίοδο πριν την 1η Ιουλίου 2001, προβλεπόμενη προθεσμία για την τροποποίηση των υπαρχόντων καθεστώτων κρατικών ενισχύσεων.

| (23) | Η Επιτροπή είχε προβεί σε προκαταρκτική εξέταση αυτού του παράνομου καθεστώτος ενισχύσεων με βάση τις «κατευθυντήριες γραμμές για την αλιεία και του 2001 και του 2004». Κατ’ εφαρμογή του δεύτερου εδαφίου του σημείου 5.3 των προσανατολισμών για την εξέταση των κρατικών ενισχύσεων στον τομέα της αλιείας και της ιχθυοκαλλιέργειας του 2004 (εφεξής «προσανατολισμοί για την αλιεία» του 2004) (7), οι εν λόγω προσανατολισμοί εφαρμόζονται στις ενισχύσεις που χορηγήθηκαν από την 1η Νοεμβρίου 2004, ενώ για τις ενισχύσεις που είχαν χορηγηθεί πριν από την ημερομηνία αυτή εφαρμόζονται οι κατευθυντήριες γραμμές του 2001. |
| --- | --- |

(23)

Η Επιτροπή είχε προβεί σε προκαταρκτική εξέταση αυτού του παράνομου καθεστώτος ενισχύσεων με βάση τις «κατευθυντήριες γραμμές για την αλιεία και του 2001 και του 2004». Κατ’ εφαρμογή του δεύτερου εδαφίου του σημείου 5.3 των προσανατολισμών για την εξέταση των κρατικών ενισχύσεων στον τομέα της αλιείας και της ιχθυοκαλλιέργειας του 2004 (εφεξής «προσανατολισμοί για την αλιεία» του 2004) (7), οι εν λόγω προσανατολισμοί εφαρμόζονται στις ενισχύσεις που χορηγήθηκαν από την 1η Νοεμβρίου 2004, ενώ για τις ενισχύσεις που είχαν χορηγηθεί πριν από την ημερομηνία αυτή εφαρμόζονται οι κατευθυντήριες γραμμές του 2001.

| (24) | Τόσο στις κατευθυντήριες γραμμές του 2001 για την αλιεία (σημείο 2.2.4) όσο και στους προσανατολισμούς του 2004 για την αλιεία (σημείο 4.1.2) ορίζεται ότι οι ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση των προβληματικών επιχειρήσεων αξιολογούνται με βάση τους προσανατολισμούς για την «αναδιάρθρωση». Για τις ενισχύσεις που χορηγήθηκαν μέχρι τις 9 Οκτωβρίου 2004 εφαρμόζονται οι «προσανατολισμοί του 1999 για την αναδιάρθρωση» και για τις ενισχύσεις που χορηγήθηκαν από τις 10 Οκτωβρίου 2004 εφαρμόζονται οι κοινοτικοί προσανατολισμοί για τις κρατικές ενισχύσεις του 2004 για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση των προβληματικών επιχειρήσεων (εφεξής «προσανατολισμοί του 2004 για την αναδιάρθρωση») (8). Σε ειδικές περιπτώσεις επιχειρήσεων, των οποίων η κύρια δραστηριότητα είναι η θαλάσσια αλιεία, στις κατευθυντήριες γραμμές για την αλιεία και του 2001 και του 2004 προστίθεται ότι οι ενισχύσεις αυτές είναι δυνατόν να χορηγηθούν μόνον εφόσον υποβληθεί στην Επιτροπή σχέδιο μείωσης της αλιευτικής ικανότητας του στόλου. |
| --- | --- |

(24)

Τόσο στις κατευθυντήριες γραμμές του 2001 για την αλιεία (σημείο 2.2.4) όσο και στους προσανατολισμούς του 2004 για την αλιεία (σημείο 4.1.2) ορίζεται ότι οι ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση των προβληματικών επιχειρήσεων αξιολογούνται με βάση τους προσανατολισμούς για την «αναδιάρθρωση». Για τις ενισχύσεις που χορηγήθηκαν μέχρι τις 9 Οκτωβρίου 2004 εφαρμόζονται οι «προσανατολισμοί του 1999 για την αναδιάρθρωση» και για τις ενισχύσεις που χορηγήθηκαν από τις 10 Οκτωβρίου 2004 εφαρμόζονται οι κοινοτικοί προσανατολισμοί για τις κρατικές ενισχύσεις του 2004 για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση των προβληματικών επιχειρήσεων (εφεξής «προσανατολισμοί του 2004 για την αναδιάρθρωση») (8). Σε ειδικές περιπτώσεις επιχειρήσεων, των οποίων η κύρια δραστηριότητα είναι η θαλάσσια αλιεία, στις κατευθυντήριες γραμμές για την αλιεία και του 2001 και του 2004 προστίθεται ότι οι ενισχύσεις αυτές είναι δυνατόν να χορηγηθούν μόνον εφόσον υποβληθεί στην Επιτροπή σχέδιο μείωσης της αλιευτικής ικανότητας του στόλου.

| (25) | Οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές για την αλιεία προβλέπουν ότι μόνον οι προβληματικές επιχειρήσεις μπορούν να λάβουν ενισχύσεις αναδιάρθρωσης. Τα κριτήρια για να αναγνωρισθεί μια επιχείρηση ως προβληματική αναφέρονται στα σημεία 4 έως 8 των προσανατολισμών του 1999 για την αναδιάρθρωση, καθώς και στα σημεία 9 έως 13 των προσανατολισμών του 2004 για την αναδιάρθρωση. Η Επιτροπή είχε επισημάνει ότι το διάταγμα της 10ης Φεβρουαρίου 1998 δεν εξασφάλιζε την εκπλήρωση των κριτηρίων αυτών. Επομένως, από τις ενισχύσεις που χορήγησε η Ιταλία ήταν δυνατόν να ωφεληθούν και επιχειρήσεις που δεν πληρούσαν τα κριτήρια των προσανατολισμών. |
| --- | --- |

(25)

Οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές για την αλιεία προβλέπουν ότι μόνον οι προβληματικές επιχειρήσεις μπορούν να λάβουν ενισχύσεις αναδιάρθρωσης. Τα κριτήρια για να αναγνωρισθεί μια επιχείρηση ως προβληματική αναφέρονται στα σημεία 4 έως 8 των προσανατολισμών του 1999 για την αναδιάρθρωση, καθώς και στα σημεία 9 έως 13 των προσανατολισμών του 2004 για την αναδιάρθρωση. Η Επιτροπή είχε επισημάνει ότι το διάταγμα της 10ης Φεβρουαρίου 1998 δεν εξασφάλιζε την εκπλήρωση των κριτηρίων αυτών. Επομένως, από τις ενισχύσεις που χορήγησε η Ιταλία ήταν δυνατόν να ωφεληθούν και επιχειρήσεις που δεν πληρούσαν τα κριτήρια των προσανατολισμών.

| (26) | Εξάλλου, η Επιτροπή είχε επισημάνει ότι δεν διέθετε καμία πληροφορία για τα κριτήρια εκτέλεσης των σχεδίων αναδιάρθρωσης που περιείχαν οι συγκεκριμένοι προσανατολισμοί: κριτήρια για τη μακροπρόθεσμη αποκατάσταση της οικονομικής βιωσιμότητας των δικαιούχων συνεταιρισμών (σημεία 31 έως 34 των προσανατολισμών του 1999 για την αναδιάρθρωση και σημεία 34 έως 37 των προσανατολισμών του 2004 για την αναδιάρθρωση), λήψη αντισταθμιστικών μέτρων σε περίπτωση που μια μεσαία επιχείρηση μπορεί να επωφεληθεί από αυτό το καθεστώς ενισχύσεων [σημείο 82 στοιχείο β) των προσανατολισμών του 2004 για την αναδιάρθρωση] ή συμμετοχή των δικαιούχων στην οικονομική αναδιάρθρωση της επιχείρησης (σημείο 40 των προσανατολισμών του 1999 για την αναδιάρθρωση και σημείο 43 των προσανατολισμών του 2004 για την αναδιάρθρωση). Η Επιτροπή είχε επίσης επισημάνει ότι, για τις επιχειρήσεις των οποίων η κύρια δραστηριότητα είναι η αλιεία, η Ιταλία δεν είχε υποβάλει κανένα σχέδιο μείωσης της αλιευτικής ικανότητας του στόλου. |
| --- | --- |

(26)

Εξάλλου, η Επιτροπή είχε επισημάνει ότι δεν διέθετε καμία πληροφορία για τα κριτήρια εκτέλεσης των σχεδίων αναδιάρθρωσης που περιείχαν οι συγκεκριμένοι προσανατολισμοί: κριτήρια για τη μακροπρόθεσμη αποκατάσταση της οικονομικής βιωσιμότητας των δικαιούχων συνεταιρισμών (σημεία 31 έως 34 των προσανατολισμών του 1999 για την αναδιάρθρωση και σημεία 34 έως 37 των προσανατολισμών του 2004 για την αναδιάρθρωση), λήψη αντισταθμιστικών μέτρων σε περίπτωση που μια μεσαία επιχείρηση μπορεί να επωφεληθεί από αυτό το καθεστώς ενισχύσεων [σημείο 82 στοιχείο β) των προσανατολισμών του 2004 για την αναδιάρθρωση] ή συμμετοχή των δικαιούχων στην οικονομική αναδιάρθρωση της επιχείρησης (σημείο 40 των προσανατολισμών του 1999 για την αναδιάρθρωση και σημείο 43 των προσανατολισμών του 2004 για την αναδιάρθρωση). Η Επιτροπή είχε επίσης επισημάνει ότι, για τις επιχειρήσεις των οποίων η κύρια δραστηριότητα είναι η αλιεία, η Ιταλία δεν είχε υποβάλει κανένα σχέδιο μείωσης της αλιευτικής ικανότητας του στόλου.

| (27) | Για όλους αυτούς τους λόγους η Επιτροπή είχε αποφασίσει να κινήσει την επίσημη διαδικασία έρευνας. |
| --- | --- |

(27)

Για όλους αυτούς τους λόγους η Επιτροπή είχε αποφασίσει να κινήσει την επίσημη διαδικασία έρευνας.

4.   ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΑΣ

| (28) | Η Ιταλία σημειώνει καταρχήν ότι έθεσε σε εφαρμογή τη συγκεκριμένη ενίσχυση εξ ολοκλήρου καλή την πίστει. Κατά την άποψη της Ιταλίας, το διάταγμα της 18ης Μαΐου 2001 ήταν απλώς ανανέωση του μέτρου NN 24/98 που είχε ήδη εγκριθεί από την Κοινότητα. Υποστήριζε ότι δεν επρόκειτο για παράνομο καθεστώς ενισχύσεων. Κατά αντιφατικό τρόπο, η Ιταλία επισημαίνει όμως ότι η Γενική Διεύθυνση Θαλάσσιας Αλιείας και Ιχθυοκαλλιέργειας (Direzione generale della pesca marittima e dell’acquacoltura), όπως και οι περιφέρειες, στις οποίες μεταβιβάσθηκε το 2000 η αρμοδιότητα, δεν είχαν σε καμία περίπτωση προβλέψει να θέσουν σε εφαρμογή ενισχύσεις με βάση το εν λόγω διάταγμα. |
| --- | --- |

(28)

Η Ιταλία σημειώνει καταρχήν ότι έθεσε σε εφαρμογή τη συγκεκριμένη ενίσχυση εξ ολοκλήρου καλή την πίστει. Κατά την άποψη της Ιταλίας, το διάταγμα της 18ης Μαΐου 2001 ήταν απλώς ανανέωση του μέτρου NN 24/98 που είχε ήδη εγκριθεί από την Κοινότητα. Υποστήριζε ότι δεν επρόκειτο για παράνομο καθεστώς ενισχύσεων. Κατά αντιφατικό τρόπο, η Ιταλία επισημαίνει όμως ότι η Γενική Διεύθυνση Θαλάσσιας Αλιείας και Ιχθυοκαλλιέργειας (Direzione generale della pesca marittima e dell’acquacoltura), όπως και οι περιφέρειες, στις οποίες μεταβιβάσθηκε το 2000 η αρμοδιότητα, δεν είχαν σε καμία περίπτωση προβλέψει να θέσουν σε εφαρμογή ενισχύσεις με βάση το εν λόγω διάταγμα.

| (29) | Η Ιταλία επισημαίνει ότι για την εφαρμογή του συγκεκριμένου καθεστώτος ενισχύσεων είχαν καθορισθεί αυστηρά κριτήρια. Συγκεκριμένα, απαιτήθηκε από τον δικαιούχο σημαντική συνεισφορά, ως εγγύηση ότι η ενίσχυση θα περιοριζόταν στα απόλυτα αναγκαία για την αποκατάσταση της οικονομικής βιωσιμότητας της επιχείρησης με μείωση της στρέβλωσης του ανταγωνισμού στο ελάχιστο. Η Ιταλία προσθέτει ότι μεγάλο μέρος της ενίσχυσης αφορά προγράμματα επιμόρφωσης και τεχνολογικής καινοτομίας· άλλωστε, περισσότερα από τα μισά κονδύλια που είχαν καταβληθεί ήταν μη επιστρεπτέα, αλλά, επειδή επρόκειτο για μακροπρόθεσμα δάνεια υπό ειδικό καθεστώς εγγύησης, υπήρχε η υποχρέωση επιστροφής τους. Εξάλλου, από τον υπολογισμό της έντασης της ενίσχυσης αποδεικνύεται ότι πρόκειται για ενίσχυση πολύ χαμηλότερη του κατώτατου ορίου ενίσχυσης ήσσονος σημασίας. |
| --- | --- |

(29)

Η Ιταλία επισημαίνει ότι για την εφαρμογή του συγκεκριμένου καθεστώτος ενισχύσεων είχαν καθορισθεί αυστηρά κριτήρια. Συγκεκριμένα, απαιτήθηκε από τον δικαιούχο σημαντική συνεισφορά, ως εγγύηση ότι η ενίσχυση θα περιοριζόταν στα απόλυτα αναγκαία για την αποκατάσταση της οικονομικής βιωσιμότητας της επιχείρησης με μείωση της στρέβλωσης του ανταγωνισμού στο ελάχιστο. Η Ιταλία προσθέτει ότι μεγάλο μέρος της ενίσχυσης αφορά προγράμματα επιμόρφωσης και τεχνολογικής καινοτομίας· άλλωστε, περισσότερα από τα μισά κονδύλια που είχαν καταβληθεί ήταν μη επιστρεπτέα, αλλά, επειδή επρόκειτο για μακροπρόθεσμα δάνεια υπό ειδικό καθεστώς εγγύησης, υπήρχε η υποχρέωση επιστροφής τους. Εξάλλου, από τον υπολογισμό της έντασης της ενίσχυσης αποδεικνύεται ότι πρόκειται για ενίσχυση πολύ χαμηλότερη του κατώτατου ορίου ενίσχυσης ήσσονος σημασίας.

| (30) | Άλλωστε, τηρήθηκε αυστηρά η αρχή της εφάπαξ καταβολής. Στόχος της ενίσχυσης είναι, σύμφωνα με όσα προβλέπουν οι προσανατολισμοί για την αναδιάρθρωση, να συναινέσουν οι δικαιούχοι να συνεισφέρουν οι ίδιοι στα έξοδά τους από τη στιγμή που η επιχείρησή τους καταστεί μακροπρόθεσμα οικονομικά βιώσιμη. Σύμφωνα με την Ιταλία, αυτό το καθεστώς ενισχύσεων για την αναδιάρθρωση θα συμβάλει στην ανάπτυξη των οικονομικών δραστηριοτήτων χωρίς να επηρεασθούν οι συναλλαγές δυσμενώς προς το κοινό συμφέρον καθώς ανταποκρίνεται στους όρους των προσανατολισμών αυτών: εξυγίανση των επιχειρήσεων μέσα σε εύλογο χρονικό διάστημα, πρόληψη των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού, αναλογικότητα της ενίσχυσης, κλιμάκωση των καταβολών ανάλογα με την πρόοδο που σημειώνει το σχέδιο της εκάστοτε επιχείρησης, έλεγχος της υλοποίησης του σχεδίου αναδιάρθρωσης. |
| --- | --- |

(30)

Άλλωστε, τηρήθηκε αυστηρά η αρχή της εφάπαξ καταβολής. Στόχος της ενίσχυσης είναι, σύμφωνα με όσα προβλέπουν οι προσανατολισμοί για την αναδιάρθρωση, να συναινέσουν οι δικαιούχοι να συνεισφέρουν οι ίδιοι στα έξοδά τους από τη στιγμή που η επιχείρησή τους καταστεί μακροπρόθεσμα οικονομικά βιώσιμη. Σύμφωνα με την Ιταλία, αυτό το καθεστώς ενισχύσεων για την αναδιάρθρωση θα συμβάλει στην ανάπτυξη των οικονομικών δραστηριοτήτων χωρίς να επηρεασθούν οι συναλλαγές δυσμενώς προς το κοινό συμφέρον καθώς ανταποκρίνεται στους όρους των προσανατολισμών αυτών: εξυγίανση των επιχειρήσεων μέσα σε εύλογο χρονικό διάστημα, πρόληψη των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού, αναλογικότητα της ενίσχυσης, κλιμάκωση των καταβολών ανάλογα με την πρόοδο που σημειώνει το σχέδιο της εκάστοτε επιχείρησης, έλεγχος της υλοποίησης του σχεδίου αναδιάρθρωσης.

| (31) | Η Ιταλία, καταλήγοντας με τις παρατηρήσεις της, παραπέμπει στην ανακοίνωση της Επιτροπής για τη βελτίωση της οικονομικής κατάστασης του κλάδου της αλιείας της 9ης Μαρτίου 2006 (εφεξής «ανακοίνωση της 9ης Μαρτίου 2006») (9) και παρατηρεί ότι η δυσμενής συγκυρία στον κλάδο της αλιείας επιδεινώνεται από την απότομη αύξηση του κόστους των καυσίμων. Εξάλλου, η εξέλιξη των τιμών πολλών αλιευμάτων δεν ακολούθησε το κόστος παραγωγής. Για τους λόγους αυτούς, σύμφωνα με την Ιταλία είναι αναγκαίο να διατηρηθεί αυτό το είδος μέτρων και παρεμβάσεων που έχουν ως μόνο στόχο τη στήριξη ενός οικονομικού κλάδου που αντιμετωπίζει δυσκολίες. |
| --- | --- |

(31)

Η Ιταλία, καταλήγοντας με τις παρατηρήσεις της, παραπέμπει στην ανακοίνωση της Επιτροπής για τη βελτίωση της οικονομικής κατάστασης του κλάδου της αλιείας της 9ης Μαρτίου 2006 (εφεξής «ανακοίνωση της 9ης Μαρτίου 2006») (9) και παρατηρεί ότι η δυσμενής συγκυρία στον κλάδο της αλιείας επιδεινώνεται από την απότομη αύξηση του κόστους των καυσίμων. Εξάλλου, η εξέλιξη των τιμών πολλών αλιευμάτων δεν ακολούθησε το κόστος παραγωγής. Για τους λόγους αυτούς, σύμφωνα με την Ιταλία είναι αναγκαίο να διατηρηθεί αυτό το είδος μέτρων και παρεμβάσεων που έχουν ως μόνο στόχο τη στήριξη ενός οικονομικού κλάδου που αντιμετωπίζει δυσκολίες.

5.   ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ

5.1.   Ύπαρξη παράνομης κρατικής ενίσχυσης

| (32) | Η Επιτροπή σημειώνει ότι το συγκεκριμένο καθεστώς ενίσχυσης, το οποίο έχει ως αντικείμενο τη χορήγηση χρηματοδότησης για την αναδιάρθρωση επιχειρήσεων ορισμένης κατηγορίας, οι οποίες ασκούν τη δραστηριότητά τους σε συγκεκριμένο κλάδο, έχει ως αποτέλεσμα οι επιχειρήσεις αυτές να αποκτούν οικονομικό πλεονέκτημα. Δεδομένου ότι τα προϊόντα των επιχειρήσεων αυτών πωλούνται στην κοινοτική αγορά, το καθεστώς ενίσχυσής τους ενδυναμώνει τη θέση τους, τόσο στην αγορά της Ιταλίας έναντι των επιχειρήσεων των άλλων κρατών μελών που επιθυμούν να εισάγουν τα προϊόντας τους στην αγορά αυτή, όσο και στην αγορά των άλλων κρατών μελών έναντι επιχειρήσεων που πωλούν τα προϊόντα τους στις αγορές αυτές. |
| --- | --- |

(32)

Η Επιτροπή σημειώνει ότι το συγκεκριμένο καθεστώς ενίσχυσης, το οποίο έχει ως αντικείμενο τη χορήγηση χρηματοδότησης για την αναδιάρθρωση επιχειρήσεων ορισμένης κατηγορίας, οι οποίες ασκούν τη δραστηριότητά τους σε συγκεκριμένο κλάδο, έχει ως αποτέλεσμα οι επιχειρήσεις αυτές να αποκτούν οικονομικό πλεονέκτημα. Δεδομένου ότι τα προϊόντα των επιχειρήσεων αυτών πωλούνται στην κοινοτική αγορά, το καθεστώς ενίσχυσής τους ενδυναμώνει τη θέση τους, τόσο στην αγορά της Ιταλίας έναντι των επιχειρήσεων των άλλων κρατών μελών που επιθυμούν να εισάγουν τα προϊόντας τους στην αγορά αυτή, όσο και στην αγορά των άλλων κρατών μελών έναντι επιχειρήσεων που πωλούν τα προϊόντα τους στις αγορές αυτές.

| (33) | Εξάλλου, από αυτό το καθεστώς ενίσχυσης ωφελούνται οι επιχειρήσεις συγκεκριμένου οικονομικού κλάδου. Συνεπώς, καθώς οι πόροι που χρειάζονται για την εφαρμογή του καθεστώτος αυτού είναι δημόσιοι, πρόκειται για καθεστώς κρατικών ενισχύσεων με βάση το άρθρο 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ. |
| --- | --- |

(33)

Εξάλλου, από αυτό το καθεστώς ενίσχυσης ωφελούνται οι επιχειρήσεις συγκεκριμένου οικονομικού κλάδου. Συνεπώς, καθώς οι πόροι που χρειάζονται για την εφαρμογή του καθεστώτος αυτού είναι δημόσιοι, πρόκειται για καθεστώς κρατικών ενισχύσεων με βάση το άρθρο 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.

| (34) | Στις παρατηρήσεις που υπέβαλε η Ιταλία στην Επιτροπή σε απάντηση της κίνησης της επίσημης διαδικασίας έρευνας δεν θέτει υπό αμφισβήτηση ότι πρόκειται για παράνομο καθεστώς κρατικής ενίσχυσης. Στην πραγματικότητα, ανεξάρτητα από τον τρόπο που είναι δυνατόν να ερμηνευθούν οι παρατηρήσεις της Ιταλίας, η Επιτροπή σημειώνει ότι, εν πάση περιπτώσει, αυτό το καθεστώς ενισχύσεων αντιστοιχεί με επαναφορά του καθεστώτος ενισχύσεων που θεσπίσθηκε με το διάταγμα της 10ης Φεβρουαρίου 1998, το οποίο είχε εξετάσει και εγκρίνει η Επιτροπή με τον αριθμό NN 24/98. Όπως αναφέρεται στην απόφαση κίνησης της επίσημης διαδικασίας έρευνας, η επαναφορά αυτή ισοδυναμεί με εφαρμογή νέου καθεστώτος ενισχύσεων, πρόκειται δηλαδή για παράνομο καθεστώς ενισχύσεων. Το γεγονός ότι άλλαξε η δημόσια αρχή που θέτει σε εφαρμογή το καθεστώς δεν μεταβάλλει τη φύση της ενίσχυσης και τον τρόπο με τον οποίο μπορεί να το χαρακτηρίσει η Επιτροπή· δεν έχει σημασία το γεγονός ότι το συγκεκριμένο καθεστώς ενίσχυσης, το οποίο βασίζεται στο διάταγμα της 1ης Φεβρουαρίου 1998, επαναφέρεται με το διάταγμα της 18ης Μαΐου 2001 από τις περιφέρειες, με βάση άλλες διατάξεις τις οποίες δεν γνωρίζει η Επιτροπή. |
| --- | --- |

(34)

Στις παρατηρήσεις που υπέβαλε η Ιταλία στην Επιτροπή σε απάντηση της κίνησης της επίσημης διαδικασίας έρευνας δεν θέτει υπό αμφισβήτηση ότι πρόκειται για παράνομο καθεστώς κρατικής ενίσχυσης. Στην πραγματικότητα, ανεξάρτητα από τον τρόπο που είναι δυνατόν να ερμηνευθούν οι παρατηρήσεις της Ιταλίας, η Επιτροπή σημειώνει ότι, εν πάση περιπτώσει, αυτό το καθεστώς ενισχύσεων αντιστοιχεί με επαναφορά του καθεστώτος ενισχύσεων που θεσπίσθηκε με το διάταγμα της 10ης Φεβρουαρίου 1998, το οποίο είχε εξετάσει και εγκρίνει η Επιτροπή με τον αριθμό NN 24/98. Όπως αναφέρεται στην απόφαση κίνησης της επίσημης διαδικασίας έρευνας, η επαναφορά αυτή ισοδυναμεί με εφαρμογή νέου καθεστώτος ενισχύσεων, πρόκειται δηλαδή για παράνομο καθεστώς ενισχύσεων. Το γεγονός ότι άλλαξε η δημόσια αρχή που θέτει σε εφαρμογή το καθεστώς δεν μεταβάλλει τη φύση της ενίσχυσης και τον τρόπο με τον οποίο μπορεί να το χαρακτηρίσει η Επιτροπή· δεν έχει σημασία το γεγονός ότι το συγκεκριμένο καθεστώς ενίσχυσης, το οποίο βασίζεται στο διάταγμα της 1ης Φεβρουαρίου 1998, επαναφέρεται με το διάταγμα της 18ης Μαΐου 2001 από τις περιφέρειες, με βάση άλλες διατάξεις τις οποίες δεν γνωρίζει η Επιτροπή.

| (35) | Άλλωστε, όπως αναφέρεται στην απόφαση κίνησης της επίσημης διαδικασίας έρευνας, εάν υποτεθεί, όπως υποστήριζαν οι ιταλικές αρχές, ότι το καθεστώς ενισχύσεων που είχαν κοινοποιήσει προϋπήρχε και ότι το νομοθετικό διάταγμα της 18ης Μαΐου 2001 δεν αποτελεί τροποποίηση του καθεστώτος αυτού, η Επιτροπή φρονεί ότι το καθεστώς κατέστη νέο την 1η Ιουλίου 2001, όταν, μετά την έκδοση των νέων κατευθυντηρίων γραμμών για την αλιεία, των οποίων η έναρξη εφαρμογής είχε ορισθεί την 1η Ιανουαρίου 2001, τα υπάρχοντα καθεστώτα ενισχύσεων που δεν είχαν προσαρμοσθεί στις εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές δεν ήταν πλέον δυνατόν να εφαρμόζονται με την έγκριση που είχε χορηγηθεί και έπρεπε να μετατραπούν σε νέα καθεστώτα ενισχύσεων με την υποχρέωση να κοινοποιηθούν στην Επιτροπή. Η Επιτροπή, σύμφωνα με το σημείο 3.2 των κατευθυντηρίων γραμμών για την αλιεία του 2001, είχε προτείνει στα κράτη μέλη, με επιστολή της στις 21 Δεκεμβρίου 2000, στο πλαίσιο του μηχανισμού ενδεδειγμένων μέτρων, να τροποποιήσουν τα υπάρχοντα καθεστώτα ενισχύσεων στον κλάδο της αλιείας μέχρι την 1η Ιουλίου 2001, διευκρινίζοντας ότι εάν ένα κράτος μέλος δεν απαντήσει θα θεωρηθεί ότι συμφωνεί με την πρόταση. Η Ιταλία δεν απάντησε στην επιστολή της Επιτροπής της 21ης Δεκεμβρίου 2000, ούτε στην υπενθύμιση της 7ης Μαΐου 2001, με την οποία ενημερωνόταν ότι για την Επιτροπή, από τη στιγμή εκείνη, η απουσία αρνητικής απάντησης σήμαινε συναίνεση στην πρόταση ενδεδειγμένων μέτρων. Η Επιτροπή έκρινε επομένως ότι η Ιταλία είχε αποδεχθεί την εν λόγω πρόταση και ότι τα υπάρχοντα καθεστώτα ενισχύσεων θα είχαν τροποποιηθεί μέχρι την 1η Ιουλίου 2001. |
| --- | --- |

(35)

Άλλωστε, όπως αναφέρεται στην απόφαση κίνησης της επίσημης διαδικασίας έρευνας, εάν υποτεθεί, όπως υποστήριζαν οι ιταλικές αρχές, ότι το καθεστώς ενισχύσεων που είχαν κοινοποιήσει προϋπήρχε και ότι το νομοθετικό διάταγμα της 18ης Μαΐου 2001 δεν αποτελεί τροποποίηση του καθεστώτος αυτού, η Επιτροπή φρονεί ότι το καθεστώς κατέστη νέο την 1η Ιουλίου 2001, όταν, μετά την έκδοση των νέων κατευθυντηρίων γραμμών για την αλιεία, των οποίων η έναρξη εφαρμογής είχε ορισθεί την 1η Ιανουαρίου 2001, τα υπάρχοντα καθεστώτα ενισχύσεων που δεν είχαν προσαρμοσθεί στις εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές δεν ήταν πλέον δυνατόν να εφαρμόζονται με την έγκριση που είχε χορηγηθεί και έπρεπε να μετατραπούν σε νέα καθεστώτα ενισχύσεων με την υποχρέωση να κοινοποιηθούν στην Επιτροπή. Η Επιτροπή, σύμφωνα με το σημείο 3.2 των κατευθυντηρίων γραμμών για την αλιεία του 2001, είχε προτείνει στα κράτη μέλη, με επιστολή της στις 21 Δεκεμβρίου 2000, στο πλαίσιο του μηχανισμού ενδεδειγμένων μέτρων, να τροποποιήσουν τα υπάρχοντα καθεστώτα ενισχύσεων στον κλάδο της αλιείας μέχρι την 1η Ιουλίου 2001, διευκρινίζοντας ότι εάν ένα κράτος μέλος δεν απαντήσει θα θεωρηθεί ότι συμφωνεί με την πρόταση. Η Ιταλία δεν απάντησε στην επιστολή της Επιτροπής της 21ης Δεκεμβρίου 2000, ούτε στην υπενθύμιση της 7ης Μαΐου 2001, με την οποία ενημερωνόταν ότι για την Επιτροπή, από τη στιγμή εκείνη, η απουσία αρνητικής απάντησης σήμαινε συναίνεση στην πρόταση ενδεδειγμένων μέτρων. Η Επιτροπή έκρινε επομένως ότι η Ιταλία είχε αποδεχθεί την εν λόγω πρόταση και ότι τα υπάρχοντα καθεστώτα ενισχύσεων θα είχαν τροποποιηθεί μέχρι την 1η Ιουλίου 2001.

| (36) | Οι διατάξεις των κατευθυντηρίων γραμμών του 2001 για την αλιεία, τις οποίες είχε αποδεχθεί η Ιταλία, είχαν ως συνέπεια να ανακληθεί για ορισμένες ενισχύσεις η έγκριση που είχε χορηγηθεί προηγουμένως και να χαρακτηρισθούν οι ενισχύσεις αυτές ως νέες. Αυτό συνέβη με τις ενισχύσεις αναδιάρθρωσης των συνεταιρισμών. Όντως, σε αντίθεση με τις κατευθυντήριες γραμμές του 1997 για την αλιεία, οι κατευθυντήριες γραμμές του 2001 για την αλιεία περιείχαν στο σχετικό σημείο 2.2.4 ειδική διάταξη για τις ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης προβληματικών επιχειρήσεων, η οποία προηγείτο της εφαρμογής των προσανατολισμών για την αναδιάρθρωση του 1999. |
| --- | --- |

(36)

Οι διατάξεις των κατευθυντηρίων γραμμών του 2001 για την αλιεία, τις οποίες είχε αποδεχθεί η Ιταλία, είχαν ως συνέπεια να ανακληθεί για ορισμένες ενισχύσεις η έγκριση που είχε χορηγηθεί προηγουμένως και να χαρακτηρισθούν οι ενισχύσεις αυτές ως νέες. Αυτό συνέβη με τις ενισχύσεις αναδιάρθρωσης των συνεταιρισμών. Όντως, σε αντίθεση με τις κατευθυντήριες γραμμές του 1997 για την αλιεία, οι κατευθυντήριες γραμμές του 2001 για την αλιεία περιείχαν στο σχετικό σημείο 2.2.4 ειδική διάταξη για τις ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης προβληματικών επιχειρήσεων, η οποία προηγείτο της εφαρμογής των προσανατολισμών για την αναδιάρθρωση του 1999.

| (37) | Συνεπώς, όπως ορίζεται στην απόφαση κίνησης της επίσημης διαδικασίας έρευνας, αυτό το καθεστώς κρατικών ενισχύσεων συνιστά οπωσδήποτε, για τις ενισχύσεις που χορηγήθηκαν από την 1η Ιουλίου 2001, νέο καθεστώς ενισχύσεων το οποίο η Ιταλία όφειλε να κοινοποιήσει στην Επιτροπή πριν το θέσει σε εφαρμογή. |
| --- | --- |

(37)

Συνεπώς, όπως ορίζεται στην απόφαση κίνησης της επίσημης διαδικασίας έρευνας, αυτό το καθεστώς κρατικών ενισχύσεων συνιστά οπωσδήποτε, για τις ενισχύσεις που χορηγήθηκαν από την 1η Ιουλίου 2001, νέο καθεστώς ενισχύσεων το οποίο η Ιταλία όφειλε να κοινοποιήσει στην Επιτροπή πριν το θέσει σε εφαρμογή.

5.2.   Συμβιβάσιμο με την κοινή αγορά

| (38) | Το καθεστώς αυτό είναι δυνατόν να θεωρηθεί συμβιβάσιμο με την κοινή αγορά μόνον εφόσον μπορεί να τύχει μιας των παρεκκλίσεων που προβλέπονται στη συνθήκη. Επειδή από το καθεστώς αυτό θα ωφεληθούν οι επιχειρήσεις του τομέα της αλιείας και της ιχθυοκαλλιέργειας, το καθεστώς πρέπει να εξετασθεί με βάση τις κατευθυντήριες γραμμές για την εξέταση των κρατικών ενισχύσεων στον τομέα της αλιείας και της ιχθυοκαλλιέργειας. Η ανάλυση που πραγματοποιήθηκε με αφορμή την απόφαση κίνησης επίσημης διαδικασίας έρευνας εξακολουθεί να ισχύει. |
| --- | --- |

(38)

Το καθεστώς αυτό είναι δυνατόν να θεωρηθεί συμβιβάσιμο με την κοινή αγορά μόνον εφόσον μπορεί να τύχει μιας των παρεκκλίσεων που προβλέπονται στη συνθήκη. Επειδή από το καθεστώς αυτό θα ωφεληθούν οι επιχειρήσεις του τομέα της αλιείας και της ιχθυοκαλλιέργειας, το καθεστώς πρέπει να εξετασθεί με βάση τις κατευθυντήριες γραμμές για την εξέταση των κρατικών ενισχύσεων στον τομέα της αλιείας και της ιχθυοκαλλιέργειας. Η ανάλυση που πραγματοποιήθηκε με αφορμή την απόφαση κίνησης επίσημης διαδικασίας έρευνας εξακολουθεί να ισχύει.

| (39) | Το μέτρο παρουσιάζεται με σαφήνεια ως καθεστώς ενισχύσεων για την αναδιάρθρωση επιχειρήσεων με την εφαρμογή, από πλευράς των δικαιούχων επιχειρήσεων, σχεδίων αναδιάρθρωσης. Η κατάσταση των επιλέξιμων δαπανών που περιέχει το διάταγμα της 10ης Φεβρουαρίου 1998 αποδεικνύει ότι οι δραστηριότητες που είναι δυνατόν να χρηματοδοτηθούν αντιστοιχούν πράγματι σε δραστηριότητες αναδιάρθρωσης των δικαιούχων επιχειρήσεων. Οι δαπάνες αυτές αντιστοιχούν σε επενδύσεις και χρηματοδοτικό και λειτουργικό κόστος των επιχειρήσεων. Πρόκειται για δαπάνες οι οποίες βέβαια είναι δυνατόν να συνδέονται με μετατροπή της δραστηριότητας των δικαιούχων επιχειρήσεων ή την προσαρμογή τους σε νέες οικονομικές συνθήκες με σκοπό την ανάκτηση της οικονομικής και χρηματοδοτικής τους βιωσιμότητας. |
| --- | --- |

(39)

Το μέτρο παρουσιάζεται με σαφήνεια ως καθεστώς ενισχύσεων για την αναδιάρθρωση επιχειρήσεων με την εφαρμογή, από πλευράς των δικαιούχων επιχειρήσεων, σχεδίων αναδιάρθρωσης. Η κατάσταση των επιλέξιμων δαπανών που περιέχει το διάταγμα της 10ης Φεβρουαρίου 1998 αποδεικνύει ότι οι δραστηριότητες που είναι δυνατόν να χρηματοδοτηθούν αντιστοιχούν πράγματι σε δραστηριότητες αναδιάρθρωσης των δικαιούχων επιχειρήσεων. Οι δαπάνες αυτές αντιστοιχούν σε επενδύσεις και χρηματοδοτικό και λειτουργικό κόστος των επιχειρήσεων. Πρόκειται για δαπάνες οι οποίες βέβαια είναι δυνατόν να συνδέονται με μετατροπή της δραστηριότητας των δικαιούχων επιχειρήσεων ή την προσαρμογή τους σε νέες οικονομικές συνθήκες με σκοπό την ανάκτηση της οικονομικής και χρηματοδοτικής τους βιωσιμότητας.

| (40) | Κρίνεται επομένως σκόπιμο να αναλυθεί το συγκεκριμένο καθεστώς ενισχύσεων με βάση τις σχετικές διατάξεις των κατευθυντηρίων γραμμών και των προσανατολισμών για την αλιεία. |
| --- | --- |

(40)

Κρίνεται επομένως σκόπιμο να αναλυθεί το συγκεκριμένο καθεστώς ενισχύσεων με βάση τις σχετικές διατάξεις των κατευθυντηρίων γραμμών και των προσανατολισμών για την αλιεία.

| (41) | Τόσο στις κατευθυντήριες γραμμές του 2001 για την αλιεία (σημείο 2.2.4) όσο και στους προσανατολισμούς του 2004 για την αλιεία (σημείο 4.1.2) ορίζεται ότι οι ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων αξιολογούνται σύμφωνα με τους προσανατολισμούς για την αναδιάρθρωση. Σε περίπτωση που συνεχίσθηκε η χορήγηση ενισχύσεων μετά την 1η Απριλίου 2008, πράγμα δυνατόν καθώς αυτό το καθεστώς ενισχύσεων θεσπίσθηκε χωρίς όρια από πλευράς διάρκειας (βλέπε αιτιολογική σκέψη 2 ανωτέρω), πρέπει να εφαρμοστούν οι προσανατολισμοί για την εξέταση των κρατικών ενισχύσεων στον τομέα της αλιείας και της ιχθυοκαλλιέργειας που αποφασίσθηκαν το 2008 (εφεξής «προσανατολισμοί του 2008 για την αλιεία») (10), οι οποίοι παραπέμπουν επίσης στους προσανατολισμούς για την αναδιάρθρωση. Για τις ενισχύσεις που είχαν χορηγηθεί μέχρι τις 9 Οκτωβρίου 2004 εφαρμόζονται οι προσανατολισμοί του 1999 για την αναδιάρθρωση και για τις ενισχύσεις που χορηγήθηκαν από τις 10 Οκτωβρίου 2004 εφαρμόζονται οι προσανατολισμοί του 2004 για την αναδιάρθρωση. Είναι σημαντικό επίσης να υπενθυμισθεί ότι, στην ιδιαίτερη περίπτωση των επιχειρήσεων των οποίων η κύρια δραστηριότητα είναι η θαλάσσια αλιεία, στους προσανατολισμούς για την αλιεία προστίθεται ότι οι εν λόγω ενισχύσεις είναι δυνατόν να χορηγηθούν μόνον εφόσον υποβληθεί στην Επιτροπή σχέδιο μείωσης του δυναμικού τού στόλου. |
| --- | --- |

(41)

Τόσο στις κατευθυντήριες γραμμές του 2001 για την αλιεία (σημείο 2.2.4) όσο και στους προσανατολισμούς του 2004 για την αλιεία (σημείο 4.1.2) ορίζεται ότι οι ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων αξιολογούνται σύμφωνα με τους προσανατολισμούς για την αναδιάρθρωση. Σε περίπτωση που συνεχίσθηκε η χορήγηση ενισχύσεων μετά την 1η Απριλίου 2008, πράγμα δυνατόν καθώς αυτό το καθεστώς ενισχύσεων θεσπίσθηκε χωρίς όρια από πλευράς διάρκειας (βλέπε αιτιολογική σκέψη 2 ανωτέρω), πρέπει να εφαρμοστούν οι προσανατολισμοί για την εξέταση των κρατικών ενισχύσεων στον τομέα της αλιείας και της ιχθυοκαλλιέργειας που αποφασίσθηκαν το 2008 (εφεξής «προσανατολισμοί του 2008 για την αλιεία») (10), οι οποίοι παραπέμπουν επίσης στους προσανατολισμούς για την αναδιάρθρωση. Για τις ενισχύσεις που είχαν χορηγηθεί μέχρι τις 9 Οκτωβρίου 2004 εφαρμόζονται οι προσανατολισμοί του 1999 για την αναδιάρθρωση και για τις ενισχύσεις που χορηγήθηκαν από τις 10 Οκτωβρίου 2004 εφαρμόζονται οι προσανατολισμοί του 2004 για την αναδιάρθρωση. Είναι σημαντικό επίσης να υπενθυμισθεί ότι, στην ιδιαίτερη περίπτωση των επιχειρήσεων των οποίων η κύρια δραστηριότητα είναι η θαλάσσια αλιεία, στους προσανατολισμούς για την αλιεία προστίθεται ότι οι εν λόγω ενισχύσεις είναι δυνατόν να χορηγηθούν μόνον εφόσον υποβληθεί στην Επιτροπή σχέδιο μείωσης του δυναμικού τού στόλου.

| (42) | Κατά συνέπεια, είναι σκόπιμο να αξιολογηθεί καταρχάς εάν οι όροι εφαρμογής του καθεστώτος ανταποκρίνονται στους όρους που προβλέπονται στους προσανατολισμούς για την αναδιάρθρωση. |
| --- | --- |

(42)

Κατά συνέπεια, είναι σκόπιμο να αξιολογηθεί καταρχάς εάν οι όροι εφαρμογής του καθεστώτος ανταποκρίνονται στους όρους που προβλέπονται στους προσανατολισμούς για την αναδιάρθρωση.

| (43) | Πρώτον, οι προσανατολισμοί για την αναδιάρθρωση προβλέπουν ότι μπορούν να τύχουν ενισχύσεων αναδιάρθρωσης μόνον οι προβληματικές επιχειρήσεις που πληρούν τα κριτήρια που προβλέπονται στα σημεία 4 έως 8 των προσανατολισμών του 1999 για την αναδιάρθρωση ή στα σημεία 9 έως 13 των προσανατολισμών του 2004 για την αναδιάρθρωση. Στις διατάξεις αυτές καθορίζονται αυστηρά κριτήρια για να χαρακτηρισθεί μια επιχείρηση ως προβληματική. Όντως, κατ’ εφαρμογήν του σημείου 5 των προσανατολισμών του 1999 για την αναδιάρθρωση και του σημείου 10 των προσανατολισμών του 2004 για την αναδιάρθρωση, για να χαρακτηρισθεί ως προβληματική μια επιχείρηση πρέπει, σε περίπτωση εταιρείας περιορισμένης ευθύνης, να έχει απολέσει άνω του ημίσεως των ιδίων κεφαλαίων της, το δε τουλάχιστον ένα τέταρτο αυτών εντός των τελευταίων δώδεκα μηνών, ή, για όλες τις υπόλοιπες μορφές εταιρειών, να πληρούν τους όρους συλλογικής πτωχευτικής διαδικασίας. Στο σημείο 11 των προσανατολισμών του 2004 για την αναδιάρθρωση αναφέρεται ότι, εκτός από τα κριτήρια αυτά, μια επιχείρηση είναι δυνατόν να χαρακτηρισθεί ως προβληματική εφόσον παρουσιάζει χαρακτηριστικά συμπτώματα, όπως αύξηση των ζημιών, μείωση του κύκλου εργασιών, αύξηση των χρηματοοικονομικών δαπανών κ.λπ. (βάσει του σημείου 18, τα κράτη μέλη μπορούν να λάβουν υπόψη και αυτό το κριτήριο για τις ενισχύσεις αναδιάρθρωσης που χορηγούν στον τομέα της αλιείας με βάση καθεστώς κρατικών ενισχύσεων). |
| --- | --- |

(43)

Πρώτον, οι προσανατολισμοί για την αναδιάρθρωση προβλέπουν ότι μπορούν να τύχουν ενισχύσεων αναδιάρθρωσης μόνον οι προβληματικές επιχειρήσεις που πληρούν τα κριτήρια που προβλέπονται στα σημεία 4 έως 8 των προσανατολισμών του 1999 για την αναδιάρθρωση ή στα σημεία 9 έως 13 των προσανατολισμών του 2004 για την αναδιάρθρωση. Στις διατάξεις αυτές καθορίζονται αυστηρά κριτήρια για να χαρακτηρισθεί μια επιχείρηση ως προβληματική. Όντως, κατ’ εφαρμογήν του σημείου 5 των προσανατολισμών του 1999 για την αναδιάρθρωση και του σημείου 10 των προσανατολισμών του 2004 για την αναδιάρθρωση, για να χαρακτηρισθεί ως προβληματική μια επιχείρηση πρέπει, σε περίπτωση εταιρείας περιορισμένης ευθύνης, να έχει απολέσει άνω του ημίσεως των ιδίων κεφαλαίων της, το δε τουλάχιστον ένα τέταρτο αυτών εντός των τελευταίων δώδεκα μηνών, ή, για όλες τις υπόλοιπες μορφές εταιρειών, να πληρούν τους όρους συλλογικής πτωχευτικής διαδικασίας. Στο σημείο 11 των προσανατολισμών του 2004 για την αναδιάρθρωση αναφέρεται ότι, εκτός από τα κριτήρια αυτά, μια επιχείρηση είναι δυνατόν να χαρακτηρισθεί ως προβληματική εφόσον παρουσιάζει χαρακτηριστικά συμπτώματα, όπως αύξηση των ζημιών, μείωση του κύκλου εργασιών, αύξηση των χρηματοοικονομικών δαπανών κ.λπ. (βάσει του σημείου 18, τα κράτη μέλη μπορούν να λάβουν υπόψη και αυτό το κριτήριο για τις ενισχύσεις αναδιάρθρωσης που χορηγούν στον τομέα της αλιείας με βάση καθεστώς κρατικών ενισχύσεων).

| (44) | Η Επιτροπή παρατηρεί ότι το διάταγμα της 10ης Φεβρουαρίου 1998 δεν προβλέπει κανένα ίδιο ή παρεμφερές κριτήριο. Άρα, από τις ενισχύσεις που χορήγησε η Ιταλία είναι δυνατόν να ωφεληθούν επιχειρήσεις που δεν πληρούν τα κριτήρια των συγκεκριμένων προσανατολισμών και ενδεχομένως δεν είναι προβληματικές. |
| --- | --- |

(44)

Η Επιτροπή παρατηρεί ότι το διάταγμα της 10ης Φεβρουαρίου 1998 δεν προβλέπει κανένα ίδιο ή παρεμφερές κριτήριο. Άρα, από τις ενισχύσεις που χορήγησε η Ιταλία είναι δυνατόν να ωφεληθούν επιχειρήσεις που δεν πληρούν τα κριτήρια των συγκεκριμένων προσανατολισμών και ενδεχομένως δεν είναι προβληματικές.

| (45) | Δεύτερον, επειδή το συγκεκριμένο καθεστώς αφορά τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, σύμφωνα με το σημείο 67 στοιχείο α) των προσανατολισμών του 1999 για την αναδιάρθρωση, εφαρμόζονται τα κριτήρια των σημείων 31 έως 34 των προσανατολισμών αυτών. Οι ίδιοι όροι, κατ’ εφαμογήν του σημείου 82 στοιχείο α), περιλαμβάνονται στα σημεία 34 έως 37 των προσανατολισμών του 2004 για την αναδιάρθρωση. Σύμφωνα με τις διατάξεις αυτές, με το σχέδιο αναδιάρθρωσης πρέπει συγκεκριμένα να αποκατασταθεί η μακροπρόθεσμη βιωσιμότητας της επιχείρησης μέσα σε εύλογο χρονικό διάστημα και με ρεαλιστικά σενάρια, να περιγράφονται σε αυτό οι αρχικές δυσχερείς συνθήκες της επιχείρησης και να προτείνεται αναμόρφωση της επιχείρησης που θα επιτρέψει, μετά την αναδιάρθρωσή της, να καλύπτει τα έξοδά της· η χορήγηση της ενίσχυσης επιτρέπεται μόνον εφόσον το σχέδιο αναδιάρθρωσης που θα υποβληθεί περιέχει όλα αυτά τα στοιχεία. |
| --- | --- |

(45)

Δεύτερον, επειδή το συγκεκριμένο καθεστώς αφορά τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, σύμφωνα με το σημείο 67 στοιχείο α) των προσανατολισμών του 1999 για την αναδιάρθρωση, εφαρμόζονται τα κριτήρια των σημείων 31 έως 34 των προσανατολισμών αυτών. Οι ίδιοι όροι, κατ’ εφαμογήν του σημείου 82 στοιχείο α), περιλαμβάνονται στα σημεία 34 έως 37 των προσανατολισμών του 2004 για την αναδιάρθρωση. Σύμφωνα με τις διατάξεις αυτές, με το σχέδιο αναδιάρθρωσης πρέπει συγκεκριμένα να αποκατασταθεί η μακροπρόθεσμη βιωσιμότητας της επιχείρησης μέσα σε εύλογο χρονικό διάστημα και με ρεαλιστικά σενάρια, να περιγράφονται σε αυτό οι αρχικές δυσχερείς συνθήκες της επιχείρησης και να προτείνεται αναμόρφωση της επιχείρησης που θα επιτρέψει, μετά την αναδιάρθρωσή της, να καλύπτει τα έξοδά της· η χορήγηση της ενίσχυσης επιτρέπεται μόνον εφόσον το σχέδιο αναδιάρθρωσης που θα υποβληθεί περιέχει όλα αυτά τα στοιχεία.

| (46) | Η Επιτροπή παρατηρεί ότι η Ιταλία δεν θέσπισε καμία διαδικασία με την οποία να εξασφαλίζεται η τήρηση αυτών των όρων. Οι πληροφορίες που διαβιβάσθηκαν σε απάντηση της κίνησης της επίσημης διαδικασίας εξέτασης αναφέρουν μόνον τους γενικούς όρους του διατάγματος της 10ης Φεβρουαρίου 1998 για τη χορήγηση των ενισχύσεων. Οι όροι όμως αυτοί δεν περιέχουν αντικειμενικά κριτήρια για να εξασφαλισθεί ότι τα εκάστοτε σχέδια αναδιάρθρωσης των ενδιαφερόμενων επιχειρήσεων έχουν καταρτισθεί με βάση αυτές τις αρχές. Δεν υπάρχει επομένως καμία εγγύηση τήρησης των όρων των σημείων 31 έως 34 των προσανατολισμών του 1999 για την αναδιάρθρωση ή των σημείων 34 έως 37 των προσανατολισμών του 2004 για την αναδιάρθρωση. |
| --- | --- |

(46)

Η Επιτροπή παρατηρεί ότι η Ιταλία δεν θέσπισε καμία διαδικασία με την οποία να εξασφαλίζεται η τήρηση αυτών των όρων. Οι πληροφορίες που διαβιβάσθηκαν σε απάντηση της κίνησης της επίσημης διαδικασίας εξέτασης αναφέρουν μόνον τους γενικούς όρους του διατάγματος της 10ης Φεβρουαρίου 1998 για τη χορήγηση των ενισχύσεων. Οι όροι όμως αυτοί δεν περιέχουν αντικειμενικά κριτήρια για να εξασφαλισθεί ότι τα εκάστοτε σχέδια αναδιάρθρωσης των ενδιαφερόμενων επιχειρήσεων έχουν καταρτισθεί με βάση αυτές τις αρχές. Δεν υπάρχει επομένως καμία εγγύηση τήρησης των όρων των σημείων 31 έως 34 των προσανατολισμών του 1999 για την αναδιάρθρωση ή των σημείων 34 έως 37 των προσανατολισμών του 2004 για την αναδιάρθρωση.

| (47) | Τρίτον, σύμφωνα με τα σημεία 40 και 41 των προσανατολισμών του 1999 για την αναδιάρθρωση, οι οποίοι ισχύουν για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις κατ’ εφαρμογήν του σημείου 67 στοιχείο γ) αυτών, οι δικαιούχοι πρέπει να συνεισφέρουν σε σημαντικό βαθμό με ίδια κεφάλαια στο σχέδιο αναδιάρθρωσης, ώστε η ενίσχυση να είναι η κατώτατη δυνατή. Την ίδια αρχή περιέχουν τα σημεία 43 και 44 των προσανατολισμών του 2004 για την αναδιάρθρωση που ισχύουν κατ’ εφαρμογήν του σημείου 82 στοιχείο γ). |
| --- | --- |

(47)

Τρίτον, σύμφωνα με τα σημεία 40 και 41 των προσανατολισμών του 1999 για την αναδιάρθρωση, οι οποίοι ισχύουν για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις κατ’ εφαρμογήν του σημείου 67 στοιχείο γ) αυτών, οι δικαιούχοι πρέπει να συνεισφέρουν σε σημαντικό βαθμό με ίδια κεφάλαια στο σχέδιο αναδιάρθρωσης, ώστε η ενίσχυση να είναι η κατώτατη δυνατή. Την ίδια αρχή περιέχουν τα σημεία 43 και 44 των προσανατολισμών του 2004 για την αναδιάρθρωση που ισχύουν κατ’ εφαρμογήν του σημείου 82 στοιχείο γ).

| (48) | Σύμφωνα με το διάταγμα της 10ης Φεβρουαρίου 1998, η ενίσχυση χορηγείται υπό μορφή μη επιστρεπτέας επιχορήγησης μέγιστου ύψους 40 % των επιλέξιμων δαπανών ή υπό μορφή δανείου με επιδοτούμενο επιτόκιο μέγιστου ύψους 85 % των αποδεκτών δαπανών. Δεν γίνεται καμία διάκριση ανάλογα με τον τύπο των αποδεκτών δαπανών (βλέπε ανωτέρω σημείο 2 «Περιγραφή»). Η Επιτροπή συνάγει το συμπέρασμα ότι η συμμετοχή αυτή είναι δυνατόν να αφορά οποιαδήποτε τέτοια δαπάνη, όπως τις δαπάνες εκσυγχρονισμού των εγκαταστάσεων, την κάλυψη ζημιών, τη διαγραφή χρεών κ.λπ. |
| --- | --- |

(48)

Σύμφωνα με το διάταγμα της 10ης Φεβρουαρίου 1998, η ενίσχυση χορηγείται υπό μορφή μη επιστρεπτέας επιχορήγησης μέγιστου ύψους 40 % των επιλέξιμων δαπανών ή υπό μορφή δανείου με επιδοτούμενο επιτόκιο μέγιστου ύψους 85 % των αποδεκτών δαπανών. Δεν γίνεται καμία διάκριση ανάλογα με τον τύπο των αποδεκτών δαπανών (βλέπε ανωτέρω σημείο 2 «Περιγραφή»). Η Επιτροπή συνάγει το συμπέρασμα ότι η συμμετοχή αυτή είναι δυνατόν να αφορά οποιαδήποτε τέτοια δαπάνη, όπως τις δαπάνες εκσυγχρονισμού των εγκαταστάσεων, την κάλυψη ζημιών, τη διαγραφή χρεών κ.λπ.

| (49) | Είναι επομένως δυνατόν ορισμένοι δικαιούχοι να έχουν συνεισφέρει σε σημαντικό βαθμό στην εκτέλεση του αντίστοιχου σχεδίου αναδιάρθρωσης. Ωστόσο, η Επιτροπή παρατηρεί ότι η Ιταλία δεν έθεσε κανένα κριτήριο το οποίο να εξασφαλίζει τη διαμόρφωση του ύψους της ενίσχυσης ανάλογα με τη συνεισφορά κάθε δικαιούχου. Το μόνο κριτήριο που θέτει το διάταγμα της 10ης Φεβρουαρίου 1998 είναι ένα κριτήριο που αφορά την παραλαβή των αιτήσεων για τη χορήγηση ενίσχυσης. Για τους λόγους αυτούς, η Επιτροπή κρίνει ότι η Ιταλία δεν καθόρισε, για το συγκεκριμένο καθεστώς ενισχύσεων, καμία διαδικασία που να εγγυάται την τήρηση των όρων συμβολής των δικαιούχων με ίδια κεφάλαια και τον περιορισμό της ενίσχυσης στο ελάχιστο δυνατό. Είναι επομένως πράγματι δυνατόν ορισμένοι δικαιούχοι της ενίσχυσης να μην έχουν τηρήσει τους όρους αυτούς. |
| --- | --- |

(49)

Είναι επομένως δυνατόν ορισμένοι δικαιούχοι να έχουν συνεισφέρει σε σημαντικό βαθμό στην εκτέλεση του αντίστοιχου σχεδίου αναδιάρθρωσης. Ωστόσο, η Επιτροπή παρατηρεί ότι η Ιταλία δεν έθεσε κανένα κριτήριο το οποίο να εξασφαλίζει τη διαμόρφωση του ύψους της ενίσχυσης ανάλογα με τη συνεισφορά κάθε δικαιούχου. Το μόνο κριτήριο που θέτει το διάταγμα της 10ης Φεβρουαρίου 1998 είναι ένα κριτήριο που αφορά την παραλαβή των αιτήσεων για τη χορήγηση ενίσχυσης. Για τους λόγους αυτούς, η Επιτροπή κρίνει ότι η Ιταλία δεν καθόρισε, για το συγκεκριμένο καθεστώς ενισχύσεων, καμία διαδικασία που να εγγυάται την τήρηση των όρων συμβολής των δικαιούχων με ίδια κεφάλαια και τον περιορισμό της ενίσχυσης στο ελάχιστο δυνατό. Είναι επομένως πράγματι δυνατόν ορισμένοι δικαιούχοι της ενίσχυσης να μην έχουν τηρήσει τους όρους αυτούς.

| (50) | Τέταρτον, σύμφωνα με το σημείο 67 στοιχείο β) των προσανατολισμών του 1999 για την αναδιάρθρωση, τα αντισταθμιστικά μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται για να αποφεύγονται αδικαιολόγητες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού, τα οποία περιγράφονται στα σημεία 35 έως 39 των προσανατολισμών αυτών, δεν εφαρμόζονται στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις. Αντίθετα, σύμφωνα με το σημείο 82 στοιχείο β) των προσανατολισμών του 2004 για την αναδιάρθρωση, τα μέτρα αυτού του τύπου, τα οποία περιγράφονται στα σημεία 38 έως 42 των προσανατολισμών αυτών, λαμβάνονται εφόσον η δικαιούχος επιχείρηση είναι μεσαίου μεγέθους. Η Επιτροπή παρατηρεί ότι η Ιταλία δεν προέβλεψε την εφαρμογή αντισταθμιστικών μέτρων αυτού του τύπου για μεσαίου μεγέθους επιχείρηση δικαιούχο αυτού του καθεστώτος ενίσχυσης. |
| --- | --- |

(50)

Τέταρτον, σύμφωνα με το σημείο 67 στοιχείο β) των προσανατολισμών του 1999 για την αναδιάρθρωση, τα αντισταθμιστικά μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται για να αποφεύγονται αδικαιολόγητες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού, τα οποία περιγράφονται στα σημεία 35 έως 39 των προσανατολισμών αυτών, δεν εφαρμόζονται στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις. Αντίθετα, σύμφωνα με το σημείο 82 στοιχείο β) των προσανατολισμών του 2004 για την αναδιάρθρωση, τα μέτρα αυτού του τύπου, τα οποία περιγράφονται στα σημεία 38 έως 42 των προσανατολισμών αυτών, λαμβάνονται εφόσον η δικαιούχος επιχείρηση είναι μεσαίου μεγέθους. Η Επιτροπή παρατηρεί ότι η Ιταλία δεν προέβλεψε την εφαρμογή αντισταθμιστικών μέτρων αυτού του τύπου για μεσαίου μεγέθους επιχείρηση δικαιούχο αυτού του καθεστώτος ενίσχυσης.

| (51) | Τέλος, στην περίπτωση που δικαιούχοι του καθεστώτος ενισχύσεων είναι συνεταιρισμοί με κύρια δραστηριότητα την αλιεία, η Ιταλία δεν υπέβαλε κανένα σχέδιο μείωσης του δυναμικού του στόλου τους όπως απαιτείται βάσει του σημείου 2.2.5. των προσανατολισμών του 2001 για την αλιεία ή του σημείου 4.1.2 των προσανατολισμών του 2004 για την αλιεία ή ακόμη του σημείου 4.2 των προσανατολισμών του 2008 για την αλιεία. |
| --- | --- |

(51)

Τέλος, στην περίπτωση που δικαιούχοι του καθεστώτος ενισχύσεων είναι συνεταιρισμοί με κύρια δραστηριότητα την αλιεία, η Ιταλία δεν υπέβαλε κανένα σχέδιο μείωσης του δυναμικού του στόλου τους όπως απαιτείται βάσει του σημείου 2.2.5. των προσανατολισμών του 2001 για την αλιεία ή του σημείου 4.1.2 των προσανατολισμών του 2004 για την αλιεία ή ακόμη του σημείου 4.2 των προσανατολισμών του 2008 για την αλιεία.

| (52) | Η Επιτροπή επισημαίνει εξάλλου ότι στην ανακοίνωση της 6ης Μαρτίου 2006 δεν άλλαζαν τα κριτήρια και οι όροι του καθεστώτος ενισχύσεων αναδιάρθρωσης. Στόχος ήταν να κληθούν τα κράτη μέλη να χρησιμοποιήσουν ορισμένα μέσα για την αντιμετώπιση των δυσχερειών στον τομέα της αλιείας. Μεταξύ των μέσων που συνέστησε η Επιτροπή είναι όντως η δυνατότητα των κρατών μελών να θεσπίσουν καθεστώτα ενισχύσεων για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση των προβληματικών επιχειρήσεων. Με την ανακοίνωση αυτή, η Επιτροπή ήθελε να διευκρινίσει τον τρόπο εφαρμογής των προσανατολισμών για την αναδιάρθρωση, δεν ανέφερε όμως ποτέ τη δυνατότητα παρέκκλισης από τους προσανατολισμούς. Οι προσανατολισμοί αυτοί παραμένουν σε πλήρη ισχύ. |
| --- | --- |

(52)

Η Επιτροπή επισημαίνει εξάλλου ότι στην ανακοίνωση της 6ης Μαρτίου 2006 δεν άλλαζαν τα κριτήρια και οι όροι του καθεστώτος ενισχύσεων αναδιάρθρωσης. Στόχος ήταν να κληθούν τα κράτη μέλη να χρησιμοποιήσουν ορισμένα μέσα για την αντιμετώπιση των δυσχερειών στον τομέα της αλιείας. Μεταξύ των μέσων που συνέστησε η Επιτροπή είναι όντως η δυνατότητα των κρατών μελών να θεσπίσουν καθεστώτα ενισχύσεων για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση των προβληματικών επιχειρήσεων. Με την ανακοίνωση αυτή, η Επιτροπή ήθελε να διευκρινίσει τον τρόπο εφαρμογής των προσανατολισμών για την αναδιάρθρωση, δεν ανέφερε όμως ποτέ τη δυνατότητα παρέκκλισης από τους προσανατολισμούς. Οι προσανατολισμοί αυτοί παραμένουν σε πλήρη ισχύ.

| (53) | Τέλος, οι ιταλικές αρχές δεν προέβαλαν άλλα επιχειρήματα ούτε διαβίβασαν συμπληρωματικές πληροφορίες, σύμφωνα με τις οποίες οι συγκεκριμένες ενισχύσεις ήταν δυνατόν να είναι συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά με βάση άλλες διατάξεις της συνθήκης ΕΚ ή κανόνων, πλαισίων ή κατευθυντηρίων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις. |
| --- | --- |

(53)

Τέλος, οι ιταλικές αρχές δεν προέβαλαν άλλα επιχειρήματα ούτε διαβίβασαν συμπληρωματικές πληροφορίες, σύμφωνα με τις οποίες οι συγκεκριμένες ενισχύσεις ήταν δυνατόν να είναι συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά με βάση άλλες διατάξεις της συνθήκης ΕΚ ή κανόνων, πλαισίων ή κατευθυντηρίων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις.

6.   ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ

| (54) | Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η Ιταλία έθεσε παράνομα σε εφαρμογή, κατά παράβαση του άρθρου 88 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ, το καθεστώς ενισχύσεων για την αναδιάρθρωση των αλιευτικών συνεταιρισμών και των κοινοπραξιών τους. |
| --- | --- |

(54)

Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η Ιταλία έθεσε παράνομα σε εφαρμογή, κατά παράβαση του άρθρου 88 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ, το καθεστώς ενισχύσεων για την αναδιάρθρωση των αλιευτικών συνεταιρισμών και των κοινοπραξιών τους.

| (55) | Με βάση την ανάλυση που διατυπώνεται στο σημείο 5 της παρούσας απόφασης, η Επιτροπή κρίνει ότι αυτό το καθεστώς ενισχύσεων δεν συμβιβάζεται με την κοινή αγορά. |
| --- | --- |

(55)

Με βάση την ανάλυση που διατυπώνεται στο σημείο 5 της παρούσας απόφασης, η Επιτροπή κρίνει ότι αυτό το καθεστώς ενισχύσεων δεν συμβιβάζεται με την κοινή αγορά.

7.   ΑΝΑΚΤΗΣΗ

| (56) | Σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999, όταν κρατική ενίσχυση, η οποία χορηγείται παράνομα, είναι ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά, η ενίσχυση πρέπει να ανακτηθεί από τους δικαιούχους. Ο στόχος επιτυγχάνεται όταν οι συγκεκριμένες ενισχύσεις, ενδεχομένως προσαυξημένες κατά τους τόκους υπερημερίας, επιστραφούν από τους δικαιούχους ή, τουτέστιν, από τις επιχειρήσεις που τις έλαβαν. Ωστόσο, στην εν λόγω παράγραφο 1 διευκρινίζεται ότι «η Επιτροπή δεν απαιτεί ανάκτηση της ενίσχυσης εάν αυτό αντίκειται σε κάποια γενική αρχή του κοινοτικού δικαίου». Είναι σκόπιμο να εξετασθεί εάν, στη δεδομένη περίπτωση, θα ήταν δυνατόν να εφαρμοσθεί κάποια γενική αρχή του κοινοτικού δικαίου, όπως η αρχή της προστασίας της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης ή της ασφάλειας δικαίου, για να αποκλεισθεί η ανάκτηση των παράνομων και ασυμβίβαστων ενισχύσεων από τους δικαιούχους. |
| --- | --- |

(56)

Σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999, όταν κρατική ενίσχυση, η οποία χορηγείται παράνομα, είναι ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά, η ενίσχυση πρέπει να ανακτηθεί από τους δικαιούχους. Ο στόχος επιτυγχάνεται όταν οι συγκεκριμένες ενισχύσεις, ενδεχομένως προσαυξημένες κατά τους τόκους υπερημερίας, επιστραφούν από τους δικαιούχους ή, τουτέστιν, από τις επιχειρήσεις που τις έλαβαν. Ωστόσο, στην εν λόγω παράγραφο 1 διευκρινίζεται ότι «η Επιτροπή δεν απαιτεί ανάκτηση της ενίσχυσης εάν αυτό αντίκειται σε κάποια γενική αρχή του κοινοτικού δικαίου». Είναι σκόπιμο να εξετασθεί εάν, στη δεδομένη περίπτωση, θα ήταν δυνατόν να εφαρμοσθεί κάποια γενική αρχή του κοινοτικού δικαίου, όπως η αρχή της προστασίας της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης ή της ασφάλειας δικαίου, για να αποκλεισθεί η ανάκτηση των παράνομων και ασυμβίβαστων ενισχύσεων από τους δικαιούχους.

| (57) | Υπενθυμίζεται ότι τα κράτη μέλη υποχρεούνται να μεριμνούν για τη συμβατότητα των εθνικών τους μέτρων με τους κοινοτικούς κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις ώστε να αποφεύγονται στρεβλώσεις του ανταγωνισμού· εξάλλου, οφείλουν να κοινοποιούν κάθε κρατική ενίσχυση στην Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ, και να μην θέτουν σε εφαρμογή μέτρα πριν αυτά εξετασθούν. Για το λόγο αυτό, όσον αφορά τη δυνατότητα των δικαιούχων να κάνουν χρήση της αρχής της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης προκειμένου να αποφύγουν την επιστροφή των παράνομων και ασυμβίβαστων ενισχύσεων, από τη νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προκύπτει ότι «εκτός εξαιρετικών περιστάσεων, δεν δικαιολογείται η εμπιστοσύνη των επιχειρήσεων που έλαβαν ενίσχυση ως προς τη νομιμότητα της ενίσχυσης, παρά μόνο εάν αυτή χορηγήθηκε σύμφωνα με τις διατάξεις σχετικά με τη διαδικασία του προηγούμενου ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων. Ένας επιμελής επιχειρηματίας πρέπει κανονικά να είναι σε θέση να βεβαιωθεί ότι τηρήθηκε η διαδικασία αυτή ...» (11). |
| --- | --- |

(57)

Υπενθυμίζεται ότι τα κράτη μέλη υποχρεούνται να μεριμνούν για τη συμβατότητα των εθνικών τους μέτρων με τους κοινοτικούς κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις ώστε να αποφεύγονται στρεβλώσεις του ανταγωνισμού· εξάλλου, οφείλουν να κοινοποιούν κάθε κρατική ενίσχυση στην Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ, και να μην θέτουν σε εφαρμογή μέτρα πριν αυτά εξετασθούν. Για το λόγο αυτό, όσον αφορά τη δυνατότητα των δικαιούχων να κάνουν χρήση της αρχής της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης προκειμένου να αποφύγουν την επιστροφή των παράνομων και ασυμβίβαστων ενισχύσεων, από τη νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προκύπτει ότι «εκτός εξαιρετικών περιστάσεων, δεν δικαιολογείται η εμπιστοσύνη των επιχειρήσεων που έλαβαν ενίσχυση ως προς τη νομιμότητα της ενίσχυσης, παρά μόνο εάν αυτή χορηγήθηκε σύμφωνα με τις διατάξεις σχετικά με τη διαδικασία του προηγούμενου ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων. Ένας επιμελής επιχειρηματίας πρέπει κανονικά να είναι σε θέση να βεβαιωθεί ότι τηρήθηκε η διαδικασία αυτή ...» (11).

| (58) | Στην υπόθεση 265/85 Van den Bergh en Jurgens BV κατά της Επιτροπής (12), το Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι «[...] δικαίωμα να αξιώσει την προστασία της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης έχει κάθε ιδιώτης ευρισκόμενος σε κατάσταση από την οποία προκύπτει ότι η κοινοτική διοίκηση του έχει δημιουργήσει βάσιμες προσδοκίες. Εάν ένας προσεκτικός και επιμελής οικονομικός φορέας είναι σε θέση να προβλέψει την έκδοση ενός κοινοτικού μέτρου που άπτεται των συμφερόντων του, τότε δεν μπορεί όταν το μέτρο αποφασιστεί να επικαλεστεί αυτή την αρχή». |
| --- | --- |

(58)

Στην υπόθεση 265/85 Van den Bergh en Jurgens BV κατά της Επιτροπής (12), το Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι «[...] δικαίωμα να αξιώσει την προστασία της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης έχει κάθε ιδιώτης ευρισκόμενος σε κατάσταση από την οποία προκύπτει ότι η κοινοτική διοίκηση του έχει δημιουργήσει βάσιμες προσδοκίες. Εάν ένας προσεκτικός και επιμελής οικονομικός φορέας είναι σε θέση να προβλέψει την έκδοση ενός κοινοτικού μέτρου που άπτεται των συμφερόντων του, τότε δεν μπορεί όταν το μέτρο αποφασιστεί να επικαλεστεί αυτή την αρχή».

| (59) | Για την προσαρμογή των υπαρχόντων καθεστώτων ενισχύσεων στις νέες κατευθυντήριες γραμμές του 2001 για την αλιεία, η Επιτροπή πρότεινε στα κράτη μέλη να τροποποιήσουν έως την 1η Ιουλίου 2001 τα υπάρχοντα καθεστώτα ενισχύσεων στον τομέα της αλιείας. Η νομολογία (13) επιβεβαίωσε ότι η πρόταση αυτή, την οποία περιείχαν οι κατευθυντήριες γραμμές, συνιστά στοιχείο τακτικής και περιοδικής συνεργασίας, στο πλαίσιο της οποίας η Επιτροπή προβαίνει με τα κράτη μέλη σε συνεχή εξέταση των υπαρχόντων καθεστώτων ενισχύσεων και τους προτείνει τα ενδεδειγμένα μέτρα που επιβάλλονται. Επομένως, μια συμφωνία μεταξύ της Επιτροπής και κάθε κράτους μέλους σχετικά με έναν πλήρη κατάλογο όλων των υπαρχόντων καθεστώτων ενισχύσεων δεν θα βοηθούσε την κατάσταση και άρα είναι εύλογο να επαφίεται στα κράτη μέλη η ευθύνη της προσαρμογής των καθεστώτων που τους είναι αναγκαία. Αυτό δικαιολογείται ακόμη περισσότερο από το γεγονός ότι τα κράτη μέλη συμμετέχουν στην εκπόνηση των νέων κατευθυντήριων γραμμών και έχουν πλήρη επίγνωση, πριν τεθούν σε ισχύ, των επιπτώσεών τους στα υπάρχοντα καθεστώτα ενισχύσεων. |
| --- | --- |

(59)

Για την προσαρμογή των υπαρχόντων καθεστώτων ενισχύσεων στις νέες κατευθυντήριες γραμμές του 2001 για την αλιεία, η Επιτροπή πρότεινε στα κράτη μέλη να τροποποιήσουν έως την 1η Ιουλίου 2001 τα υπάρχοντα καθεστώτα ενισχύσεων στον τομέα της αλιείας. Η νομολογία (13) επιβεβαίωσε ότι η πρόταση αυτή, την οποία περιείχαν οι κατευθυντήριες γραμμές, συνιστά στοιχείο τακτικής και περιοδικής συνεργασίας, στο πλαίσιο της οποίας η Επιτροπή προβαίνει με τα κράτη μέλη σε συνεχή εξέταση των υπαρχόντων καθεστώτων ενισχύσεων και τους προτείνει τα ενδεδειγμένα μέτρα που επιβάλλονται. Επομένως, μια συμφωνία μεταξύ της Επιτροπής και κάθε κράτους μέλους σχετικά με έναν πλήρη κατάλογο όλων των υπαρχόντων καθεστώτων ενισχύσεων δεν θα βοηθούσε την κατάσταση και άρα είναι εύλογο να επαφίεται στα κράτη μέλη η ευθύνη της προσαρμογής των καθεστώτων που τους είναι αναγκαία. Αυτό δικαιολογείται ακόμη περισσότερο από το γεγονός ότι τα κράτη μέλη συμμετέχουν στην εκπόνηση των νέων κατευθυντήριων γραμμών και έχουν πλήρη επίγνωση, πριν τεθούν σε ισχύ, των επιπτώσεών τους στα υπάρχοντα καθεστώτα ενισχύσεων.

| (60) | Η Ιταλία υποστηρίζει ότι θεώρησε το συγκεκριμένο μέτρο απλώς ως ανανέωση του μέτρου NN 24/98 που είχε εγκρίνει η Επιτροπή στις 11 Μαρτίου 1999 και ότι, συνεπώς, πρόκειται για υφιστάμενο καθεστώς ενισχύσεων. Σύμφωνα με την Επιτροπή, το μέτρο συνιστούσε υφιστάμενο καθεστώς μόνον μέχρι τις 30 Ιουνίου 2001. Εν προκειμένω, όπως προαναφέρθηκε, η Επιτροπή επισημαίνει ότι η Ιταλία, στο πλαίσιο του μηχανισμού των ενδεδειγμένων μέτρων, είχε αποδεχθεί την πρόταση να τροποποιήσει τα υπάρχοντα καθεστώτα ενισχύσεων στον τομέα της αλιείας και της ιχθυοκαλλιέργειας είτε μετά την έκδοση των κατευθυντηρίων γραμμών του 2001 για την αλιεία είτε μετά την έκδοση των προσανατολισμών του 2004 για την αλιεία. Από την 1η Ιουλίου 2001 η ενίσχυση κατέστη επομένως νέα, διότι ειδάλλως έπρεπε να είχε προσαρμοσθεί στις νέες κατευθυντήριες γραμμές του 2001 για την αλιεία. |
| --- | --- |

(60)

Η Ιταλία υποστηρίζει ότι θεώρησε το συγκεκριμένο μέτρο απλώς ως ανανέωση του μέτρου NN 24/98 που είχε εγκρίνει η Επιτροπή στις 11 Μαρτίου 1999 και ότι, συνεπώς, πρόκειται για υφιστάμενο καθεστώς ενισχύσεων. Σύμφωνα με την Επιτροπή, το μέτρο συνιστούσε υφιστάμενο καθεστώς μόνον μέχρι τις 30 Ιουνίου 2001. Εν προκειμένω, όπως προαναφέρθηκε, η Επιτροπή επισημαίνει ότι η Ιταλία, στο πλαίσιο του μηχανισμού των ενδεδειγμένων μέτρων, είχε αποδεχθεί την πρόταση να τροποποιήσει τα υπάρχοντα καθεστώτα ενισχύσεων στον τομέα της αλιείας και της ιχθυοκαλλιέργειας είτε μετά την έκδοση των κατευθυντηρίων γραμμών του 2001 για την αλιεία είτε μετά την έκδοση των προσανατολισμών του 2004 για την αλιεία. Από την 1η Ιουλίου 2001 η ενίσχυση κατέστη επομένως νέα, διότι ειδάλλως έπρεπε να είχε προσαρμοσθεί στις νέες κατευθυντήριες γραμμές του 2001 για την αλιεία.

| (61) | Με βάση το άρθρο 26 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999, είναι πιθανό το ενδεχόμενο, επειδή η Επιτροπή δεν δημοσίευσε την αποδοχή από πλευράς της ιταλικής κυβέρνησης των κατευθυντηρίων γραμμών του 2001 για την αλιεία, ορισμένοι δικαιούχοι έκριναν καλή την πίστει ότι το συγκεκριμένο εθνικό μέτρο εθεωρείτο ακόμη ως υφιστάμενη ενίσχυση. Το άρθρο 26 ορίζει όντως ότι η Επιτροπή πρέπει να δημοσιεύει «σύντομη ανακοίνωση των αποφάσεων που λαμβάνει σύμφωνα με [...] το άρθρο 18 σε συνδυασμό με το άρθρο 19 παράγραφος 1». Σύμφωνα με το άρθρο 18 του ιδίου κανονισμού «εφόσον η Επιτροπή [...] συνάγει ότι το υφιστάμενο καθεστώς ενισχύσεων δεν είναι συμβιβάσιμο ή δεν είναι πλέον συμβιβάσιμο με την κοινή αγορά, εκδίδει σύσταση με την οποία προτείνει κατάλληλα μέτρα στο οικείο κράτος μέλος». Το άρθρο 19 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 ορίζει ότι, εφόσον το οικείο κράτος μέλος δέχεται τα προτεινόμενα μέτρα και ενημερώσει σχετικά την Επιτροπή, η τελευταία σημειώνει τη διαπίστωση αυτή και ενημερώνει σχετικά το κράτος μέλος. |
| --- | --- |

(61)

Με βάση το άρθρο 26 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999, είναι πιθανό το ενδεχόμενο, επειδή η Επιτροπή δεν δημοσίευσε την αποδοχή από πλευράς της ιταλικής κυβέρνησης των κατευθυντηρίων γραμμών του 2001 για την αλιεία, ορισμένοι δικαιούχοι έκριναν καλή την πίστει ότι το συγκεκριμένο εθνικό μέτρο εθεωρείτο ακόμη ως υφιστάμενη ενίσχυση. Το άρθρο 26 ορίζει όντως ότι η Επιτροπή πρέπει να δημοσιεύει «σύντομη ανακοίνωση των αποφάσεων που λαμβάνει σύμφωνα με [...] το άρθρο 18 σε συνδυασμό με το άρθρο 19 παράγραφος 1». Σύμφωνα με το άρθρο 18 του ιδίου κανονισμού «εφόσον η Επιτροπή [...] συνάγει ότι το υφιστάμενο καθεστώς ενισχύσεων δεν είναι συμβιβάσιμο ή δεν είναι πλέον συμβιβάσιμο με την κοινή αγορά, εκδίδει σύσταση με την οποία προτείνει κατάλληλα μέτρα στο οικείο κράτος μέλος». Το άρθρο 19 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 ορίζει ότι, εφόσον το οικείο κράτος μέλος δέχεται τα προτεινόμενα μέτρα και ενημερώσει σχετικά την Επιτροπή, η τελευταία σημειώνει τη διαπίστωση αυτή και ενημερώνει σχετικά το κράτος μέλος.

| (62) | Η Επιτροπή δεν δημοσίευσε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων την αποδοχή από πλευράς κάθε κράτους μέλους των ενδεδειγμένων μέτρων που πρότεινε για τη θέση σε εφαρμογή των νέων κατευθυντήριων γραμμών του 2001 για την αλιεία. Είναι επομένως δύσκολο για την Επιτροπή να αποδείξει ότι οι δικαιούχοι είχαν ενημερωθεί κατάλληλα σχετικά με την αποδοχή από πλευράς της ιταλικής κυβέρνησης και για τη συνεπαγόμενη αλλαγή του χαρακτήρα της ενίσχυσης. Αυτό αντίθετα συνέβη για τους προσανατολισμούς του 2004 για την αλιεία (14). |
| --- | --- |

(62)

Η Επιτροπή δεν δημοσίευσε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων την αποδοχή από πλευράς κάθε κράτους μέλους των ενδεδειγμένων μέτρων που πρότεινε για τη θέση σε εφαρμογή των νέων κατευθυντήριων γραμμών του 2001 για την αλιεία. Είναι επομένως δύσκολο για την Επιτροπή να αποδείξει ότι οι δικαιούχοι είχαν ενημερωθεί κατάλληλα σχετικά με την αποδοχή από πλευράς της ιταλικής κυβέρνησης και για τη συνεπαγόμενη αλλαγή του χαρακτήρα της ενίσχυσης. Αυτό αντίθετα συνέβη για τους προσανατολισμούς του 2004 για την αλιεία (14).

| (63) | Συνεπώς, μολονότι υφίσταται αρχή σύμφωνα με την οποία οι επιχειρηματίες δεν μπορούν εν γένει να έχουν νόμιμες προσδοκίες για παράνομες κρατικές ενισχύσεις, η Επιτροπή επισημαίνει πάντως ότι στην παρούσα περίπτωση, μέχρι τη δημοσίευση στις 11 Νοεμβρίου 2005 της ανακοίνωσης αποδοχής αυτών των κατάλληλων μέτρων, ένας προσεκτικός και επιμελής επιχειρηματίας μπορούσε εύλογα να θεωρήσει ότι το συγκεκριμένο καθεστώς κρατικής ενίσχυσης αποτελούσε ακόμη υφιστάμενο καθεστώς και ότι επομένως δεν κατέστη νέο καθεστώς. |
| --- | --- |

(63)

Συνεπώς, μολονότι υφίσταται αρχή σύμφωνα με την οποία οι επιχειρηματίες δεν μπορούν εν γένει να έχουν νόμιμες προσδοκίες για παράνομες κρατικές ενισχύσεις, η Επιτροπή επισημαίνει πάντως ότι στην παρούσα περίπτωση, μέχρι τη δημοσίευση στις 11 Νοεμβρίου 2005 της ανακοίνωσης αποδοχής αυτών των κατάλληλων μέτρων, ένας προσεκτικός και επιμελής επιχειρηματίας μπορούσε εύλογα να θεωρήσει ότι το συγκεκριμένο καθεστώς κρατικής ενίσχυσης αποτελούσε ακόμη υφιστάμενο καθεστώς και ότι επομένως δεν κατέστη νέο καθεστώς.

| (64) | Κατά συνέπεια, στη συγκεκριμένη περίπτωση η Επιτροπή κρίνει ότι η ανάκτηση των ενισχύσεων που χορηγήθηκαν μέχρι τις 11 Νοεμβρίου 2005 θα μπορούσε να είναι αντίθετη με την αρχή της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης ή της ασφάλειας του δικαίου. Ως εκ τούτου, σύμφωνα με το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999, ζητείται η επιστροφή μόνον για τις ενισχύσεις που χορηγήθηκαν μετά τις 12 Νοεμβρίου 2005. |
| --- | --- |

(64)

Κατά συνέπεια, στη συγκεκριμένη περίπτωση η Επιτροπή κρίνει ότι η ανάκτηση των ενισχύσεων που χορηγήθηκαν μέχρι τις 11 Νοεμβρίου 2005 θα μπορούσε να είναι αντίθετη με την αρχή της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης ή της ασφάλειας του δικαίου. Ως εκ τούτου, σύμφωνα με το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999, ζητείται η επιστροφή μόνον για τις ενισχύσεις που χορηγήθηκαν μετά τις 12 Νοεμβρίου 2005.

| (65) | Η παρούσα απόφαση έχει ως αντικείμενο το υπό εξέταση καθεστώς ενισχύσεων και πρέπει να εφαρμοσθεί αμέσως, ιδίως σε ό,τι αφορά την ανάκτηση όλων των μεμονωμένων ενισχύσεων που χορηγήθηκαν με βάση αυτό το καθεστώς, εξαιρουμένων εκείνων που χορηγήθηκαν για ειδικά έργα τα οποία, κατά τη χορήγηση των ενισχύσεων αυτών, πληρούσαν όλους τους όρους του κανονισμού για ενισχύσεις ήσσονος σημασίας ή ισχύουσας απαλλαγής ή καθεστώτος ενισχύσεων που έχει εγκρίνει η Επιτροπή, |
| --- | --- |

(65)

Η παρούσα απόφαση έχει ως αντικείμενο το υπό εξέταση καθεστώς ενισχύσεων και πρέπει να εφαρμοσθεί αμέσως, ιδίως σε ό,τι αφορά την ανάκτηση όλων των μεμονωμένων ενισχύσεων που χορηγήθηκαν με βάση αυτό το καθεστώς, εξαιρουμένων εκείνων που χορηγήθηκαν για ειδικά έργα τα οποία, κατά τη χορήγηση των ενισχύσεων αυτών, πληρούσαν όλους τους όρους του κανονισμού για ενισχύσεις ήσσονος σημασίας ή ισχύουσας απαλλαγής ή καθεστώτος ενισχύσεων που έχει εγκρίνει η Επιτροπή,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Το καθεστώς για την αναδιάρθρωση συνεταιρισμών στον τομέα της αλιείας και των κοινοπραξιών τους, το οποίο έθεσε παράνομα σε εφαρμογή η Ιταλία, κατά παράβαση του άρθρου 88 παράγραφος 3 της Συνθήκης, είναι ασυμβίβαστο με την κοινή αγορά.

Άρθρο 2

Οι μεμονωμένες ενισχύσεις οι οποίες χορηγήθηκαν σε κάποιο αλιευτικό συνεταιρισμό ή σε κοινοπραξία του με βάση το καθεστώς που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 της παρούσας απόφασης, δεν συνιστούν ενισχύσεις εάν, κατά τη στιγμή της χορήγησής τους, πληρούσαν τους όρους του κανονισμού που εκδόθηκε με βάση το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 994/98 του Συμβουλίου (15) και ίσχυε τότε.

Άρθρο 3

Οι μεμονωμένες ενισχύσεις που χορηγήθηκαν με βάση το καθεστώς που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 της παρούσας απόφασης οι οποίες, κατά τη στιγμή της χορήγησής τους, πληρούσαν τους όρους του κανονισμού που εκδόθηκε με βάση το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 994/98, ή που χορηγήθηκαν με βάση οποιοδήποτε άλλο εγκεκριμένο καθεστώς, είναι συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά μέχρι το μέγιστο ύψος που ίσχυε γι’ αυτού του είδους τις ενισχύσεις.

Άρθρο 4

1.   Η Ιταλία υποχρεούται να ανακτήσει από τους δικαιούχους τις μη συμβιβάσιμες ενισχύσεις που αναφέρονται στο άρθρο 1, οι οποίες χορηγήθηκαν από τις 12 Νοεμβρίου 2005.

2.   Τα προς ανάκτηση ποσά παράγουν τόκους από την ημερομηνία κατά την οποία τέθηκαν στη διάθεση των δικαιούχων μέχρι και την πραγματική τους ανάκτηση.

3.   Οι τόκοι υπολογίζονται βάσει της μεθόδου του ανατοκισμού σύμφωνα με το κεφάλαιο V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004 της Επιτροπής (16).

4.   Η Ιταλία ακυρώνει όλες τις εκκρεμούσες πληρωμές των ενισχύσεων που προβλέπονται στο άρθρο 1, από την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης.

Άρθρο 5

1.   Η ανάκτηση των ενισχύσεων που αναφέρονται στο άρθρο 1 είναι άμεση και αποτελεσματική.

2.   Η Ιταλία μεριμνά ώστε η παρούσα απόφαση να εφαρμοστεί εντός τεσσάρων μηνών από την κοινοποίησή της.

Άρθρο 6

1.   Εντός δύο μηνών από την κοινοποίηση της παρούσας απόφασης η Ιταλία διαβιβάζει τις ακόλουθες πληροφορίες:

| α) | τον κατάλογο των αλιευτικών συνεταιρισμών και των κοινοπραξιών τους που έλαβαν ενισχύσεις βάσει των άρθρων 2 και 3 και το συνολικό ύψος ενίσχυσης που έλαβε καθεμιά από αυτές· |
| --- | --- |

α)

τον κατάλογο των αλιευτικών συνεταιρισμών και των κοινοπραξιών τους που έλαβαν ενισχύσεις βάσει των άρθρων 2 και 3 και το συνολικό ύψος ενίσχυσης που έλαβε καθεμιά από αυτές·

| β) | το συνολικό ποσό (κεφάλαιο και τόκοι) που πρέπει να ανακτηθεί από κάθε δικαιούχο· |
| --- | --- |

β)

το συνολικό ποσό (κεφάλαιο και τόκοι) που πρέπει να ανακτηθεί από κάθε δικαιούχο·

| γ) | λεπτομερή περιγραφή των μέτρων που έχουν ήδη ληφθεί και των μέτρων που έχουν προβλεφθεί προκειμένου να συμμορφωθεί με την παρούσα απόφαση· |
| --- | --- |

γ)

λεπτομερή περιγραφή των μέτρων που έχουν ήδη ληφθεί και των μέτρων που έχουν προβλεφθεί προκειμένου να συμμορφωθεί με την παρούσα απόφαση·

| δ) | τα έγγραφα που αποδεικνύουν ότι έχει δοθεί εντολή στους δικαιούχους να επιστρέψουν την ενίσχυση. |
| --- | --- |

δ)

τα έγγραφα που αποδεικνύουν ότι έχει δοθεί εντολή στους δικαιούχους να επιστρέψουν την ενίσχυση.

2.   Η Ιταλία ενημερώνει την Επιτροπή για την πρόοδο των εθνικών μέτρων που ελήφθησαν για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης μέχρι να ολοκληρωθεί η ανάκτηση των ενισχύσεων που αναφέρονται στα άρθρα 1, 2 και 3. Υποβάλλει αμέσως, με απλό αίτημα της Επιτροπής, όλες τις πληροφορίες σχετικά με τα μέτρα που έχει ήδη λάβει και προγραμματίσει για να συμμορφωθεί με την παρούσα απόφαση. Διαβιβάζει λεπτομερείς πληροφορίες για τα ποσά των ενισχύσεων και των τόκων που έχουν ήδη ανακτηθεί από τους δικαιούχους.

Άρθρο 7

Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ιταλική Δημοκρατία.

Βρυξέλλες, 28 Οκτωβρίου 2009.

Για την Επιτροπή

Joe BORG

Μέλος της Επιτροπής

---

(1)  ΕΕ L 83 της 27.3.1999, σ. 1.

1

(2)  Επιστολή που δημοσιεύθηκε στην ΕΕ C 202 της 25.8.2006, σ. 11.

2

(3)  ΕΕ C 100 της 27.3.1997, σ. 12.

3

(4)  ΕΕ C 19 της 20.1.2001, σ. 7.

4

(5)  Το αποτέλεσμα που παράγει η αποδοχή των ενδεδειγμένων μέτρων από κράτος μέλος καθορίσθηκε με σαφήνεια στην απόφαση της 24ης Μαρτίου 1993 στην υπόθεση C-313/90, Comité internationale de la rayonne et des fibres synthétiques και λοιποί κατά της Επιτροπής: «... οι κανόνες που περιέχονται στη ρύθμιση και τους οποίους δέχθηκαν τα ίδια τα κράτη μέλη έχουν ως αποτέλεσμα, ιδίως, να αίρουν από ορισμένες ενισχύσεις, που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της ρυθμίσεως, την έγκριση που χορηγήθηκε προηγουμένως και, κατά συνέπεια, να τις χαρακτηρίζουν ως νέες ενισχύσεις και να τις υποβάλλουν στην υποχρέωση προηγουμένης κοινοποιήσεως.» (σημείο 35).

5

(6)  ΕΕ C 288 της 9.10.1999, σ. 2.

6

(7)  ΕΕ C 229 της 14.9.2004, σ. 5.

7

(8)  ΕΕ C 244 της 1.10.2004, σ. 2.

8

(9)  COM(2006) 103 τελικό.

9

(10)  ΕΕ C 84 της 3.4.2008, σ. 10.

10

(11)  Υπόθεση C-5/89, Επιτροπή κατά Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας (1990) Συλλογή I-3437, σημείο 14, και υπόθεση C-169/95 Βασίλειο της Ισπανίας κατά της Επιτροπής (1997) Συλλογή I-135, σημείο 51· υπόθεση T-55/99 CETM κατά της Επιτροπής (2000), Συλλογή II, σημείο 121.

11

(12)  1987, Συλλογή 1155, σημείο 44.

12

(13)  Υπόθεση C-311/94, Ijssel-Vliet Combinatie BV κατά Minister van Economische Zaken (1996), Συλλογή I-5023, σημεία 36 - 44.

13

Ijssel-Vliet Combinatie BV

Minister van Economische Zaken

(14)  ΕΕ C 278 της 11.11.2005, σ. 14.

14

(15)  ΕΕ L 142 της 14.5.1998, σ. 1.

15

(16)  ΕΕ L 140 της 30.4.2004, σ. 1.

16

---