# Europos Sąjungos L 32/2010

| | ISSN 1725-5120
  doi:10.3000/17255120.L_2010.032.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 32 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 53 tomas2010m. vasario 4d. |

ISSN 1725-5120

doi:10.3000/17255120.L_2010.032.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 32

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

53 tomas2010m. vasario 4d.

---

| Turinys | | II   Įstatymo galios neturintys teisės aktai | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | TARPTAUTINIAI SUSITARIMAI |
| | * | Informacija apie PINO autorių teisių sutarties ir PINO atlikimų ir fonogramų sutarties įsigaliojimo datą | 1 |
| | | REGLAMENTAI |
| | * | 2010 m. vasario 3 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 94/2010, kuriuo nustatoma 2009–2010 prekybos metų papildoma nekvotinio cukraus eksporto kiekybinė norma | 2 |
| | | 2010 m. vasario 3 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 95/2010, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti | 4 |
| | | SPRENDIMAI |
| | | 2010/56/ES |
| | * | 2010 m. vasario 2 d. Komisijos sprendimas dėl kai kurių Belgijos, Vokietijos, Maltos, Portugalijos ir Rumunijos mokėjimo agentūrų 2008 finansinių metų sąskaitų, susijusių su Europos žemės ūkio garantijų fondo (EŽŪGF) lėšomis finansuojamomis išlaidomis, patvirtinimo
  (pranešta dokumentu Nr. C(2010) 465) | 6 |
| | | 2010/57/ES |
| | * | 2010 m. vasario 3 d. Komisijos sprendimas, kuriuo nustatomos arklinių šeimos gyvūnų vežimo tranzitu per Direktyvos 97/78/EB I priede išvardytas teritorijas sveikatos garantijos
  (pranešta dokumentu Nr. C(2010) 509)

   (
  1
  ) | 9 |

Turinys

II   Įstatymo galios neturintys teisės aktai

Puslapis

TARPTAUTINIAI SUSITARIMAI

*

Informacija apie PINO autorių teisių sutarties ir PINO atlikimų ir fonogramų sutarties įsigaliojimo datą

1

REGLAMENTAI

*

2010 m. vasario 3 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 94/2010, kuriuo nustatoma 2009–2010 prekybos metų papildoma nekvotinio cukraus eksporto kiekybinė norma

2

2010 m. vasario 3 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 95/2010, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

4

SPRENDIMAI

2010/56/ES

*

2010 m. vasario 2 d. Komisijos sprendimas dėl kai kurių Belgijos, Vokietijos, Maltos, Portugalijos ir Rumunijos mokėjimo agentūrų 2008 finansinių metų sąskaitų, susijusių su Europos žemės ūkio garantijų fondo (EŽŪGF) lėšomis finansuojamomis išlaidomis, patvirtinimo
  (pranešta dokumentu Nr. C(2010) 465)

(pranešta dokumentu Nr. C(2010) 465)

6

2010/57/ES

*

2010 m. vasario 3 d. Komisijos sprendimas, kuriuo nustatomos arklinių šeimos gyvūnų vežimo tranzitu per Direktyvos 97/78/EB I priede išvardytas teritorijas sveikatos garantijos
  (pranešta dokumentu Nr. C(2010) 509)

   (
  1
  )

(pranešta dokumentu Nr. C(2010) 509)

1

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

II Įstatymo galios neturintys teisės aktai

TARPTAUTINIAI SUSITARIMAI

| 4.2.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 32/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 32/1

---

Informacija apie PINO autorių teisių sutarties ir PINO atlikimų ir fonogramų sutarties įsigaliojimo datą

PINO autorių teisių sutartis ir PINO atlikimų ir fonogramų sutartis, priimtos 1996 m. gruodžio 20 d. Ženevoje, Europos Sąjungai įsigalios 2010 m. kovo 14 d.

---

REGLAMENTAI

| 4.2.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 32/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 32/2

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 94/2010

2010 m. vasario 3 d.

kuriuo nustatoma 2009–2010 prekybos metų papildoma nekvotinio cukraus eksporto kiekybinė norma

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas (Bendrą bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentą) (1), ypač į jo 61 straipsnio pirmos pastraipos d punktą kartu su 4 straipsniu,

kadangi:

| (1) | Pagal Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 61 straipsnio pirmos pastraipos d punktą cukrus arba izogliukozė, pagaminti viršijant to reglamento 56 straipsnyje nurodytą kvotą, gali būti eksportuojami tik laikantis kiekybinės normos, kurią Komisija turi nustatyti atsižvelgdama į Sąjungos sudarytuose tarptautiniuose susitarimuose nustatytus įpareigojimus. |
| --- | --- |

(1)

Pagal Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 61 straipsnio pirmos pastraipos d punktą cukrus arba izogliukozė, pagaminti viršijant to reglamento 56 straipsnyje nurodytą kvotą, gali būti eksportuojami tik laikantis kiekybinės normos, kurią Komisija turi nustatyti atsižvelgdama į Sąjungos sudarytuose tarptautiniuose susitarimuose nustatytus įpareigojimus.

| (2) | Išsamios nekvotiniam eksportui taikomos įgyvendinimo taisyklės, ypač tos, kurios susijusios su eksporto licencijų išdavimu, išdėstytos Komisijos reglamente (EB) Nr. 951/2006 (2). Tačiau kiekybinė norma turėtų būti nustatoma kiekvieniems prekybos metams, atsižvelgiant į eksporto rinkų galimybes. |
| --- | --- |

(2)

Išsamios nekvotiniam eksportui taikomos įgyvendinimo taisyklės, ypač tos, kurios susijusios su eksporto licencijų išdavimu, išdėstytos Komisijos reglamente (EB) Nr. 951/2006 (2). Tačiau kiekybinė norma turėtų būti nustatoma kiekvieniems prekybos metams, atsižvelgiant į eksporto rinkų galimybes.

| (3) | Komisijos reglamentu (EB) Nr. 274/2009 (3) nustatyta 2009–2010 prekybos metų nekvotinio cukraus eksporto kiekybinė norma, t. y. 1 350 000 tonų. Eksporto licencijos paraiškose nurodytas kiekis tą normą greitai viršijo. Todėl Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1106/2009 (4) nustatytas eksporto licencijų išdavimo procentinis dydis ir sustabdytas nekvotinio cukraus eksporto licencijos paraiškų teikimas. Nustatant 1 350 000 tonų normą ekonominės sąlygos buvo tokios, kad nebuvo galima atmesti galimybės, jog buvo laikoma, kad nekvotinio cukraus eksportas subsidijuojamas, nes vidutinė cukraus gamybos kaina Sąjungoje galėjo viršyti nekvotinio cukraus pardavimo eksporto rinkoje kainą. Todėl, esant tokioms aplinkybėms, nebuvo įmanoma padidinti eksportuoti skirto nekvotinio cukraus kiekio, nes jį padidinus būtų viršytos normos, dėl kurių Sąjunga įsipareigojo pirmiau minėtuose tarptautiniuose susitarimuose. |
| --- | --- |

(3)

Komisijos reglamentu (EB) Nr. 274/2009 (3) nustatyta 2009–2010 prekybos metų nekvotinio cukraus eksporto kiekybinė norma, t. y. 1 350 000 tonų. Eksporto licencijos paraiškose nurodytas kiekis tą normą greitai viršijo. Todėl Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1106/2009 (4) nustatytas eksporto licencijų išdavimo procentinis dydis ir sustabdytas nekvotinio cukraus eksporto licencijos paraiškų teikimas. Nustatant 1 350 000 tonų normą ekonominės sąlygos buvo tokios, kad nebuvo galima atmesti galimybės, jog buvo laikoma, kad nekvotinio cukraus eksportas subsidijuojamas, nes vidutinė cukraus gamybos kaina Sąjungoje galėjo viršyti nekvotinio cukraus pardavimo eksporto rinkoje kainą. Todėl, esant tokioms aplinkybėms, nebuvo įmanoma padidinti eksportuoti skirto nekvotinio cukraus kiekio, nes jį padidinus būtų viršytos normos, dėl kurių Sąjunga įsipareigojo pirmiau minėtuose tarptautiniuose susitarimuose.

| (4) | Cukraus sektoriaus ekonominės sąlygos nuo 2009 m. pradžios pasaulyje labai pasikeitė. 2010 m. sausio pradžioje baltojo cukraus pasaulio rinkos kainos Londono ateities sandorių rinkoje padidėjo daugiau nei dvigubai, t. y. iki maždaug 500 EUR už toną. Tuo pat metu Sąjungos cukraus rinkoje kainos sumažėjo proporcingai referencinei kainai. |
| --- | --- |

(4)

Cukraus sektoriaus ekonominės sąlygos nuo 2009 m. pradžios pasaulyje labai pasikeitė. 2010 m. sausio pradžioje baltojo cukraus pasaulio rinkos kainos Londono ateities sandorių rinkoje padidėjo daugiau nei dvigubai, t. y. iki maždaug 500 EUR už toną. Tuo pat metu Sąjungos cukraus rinkoje kainos sumažėjo proporcingai referencinei kainai.

| (5) | Dabartinėmis ekonominėmis sąlygomis vidutinės cukrinių runkelių auginimo sąnaudos Sąjungoje yra mažesnės nei nekvotinių cukrinių runkelių pardavimo kaina. Be to, nekvotinio cukraus pardavimo kaina pasaulio rinkoje viršija vidutines cukraus gamybos sąnaudas Sąjungoje. Todėl tol, kol galioja šios sąlygos, negali būti laikoma, kad nekvotinio cukraus eksportas subsidijuojamas. Taigi eksportas viršijant Sąjungos eksporto subsidijų įsipareigojimus galėtų būti vykdomas nepažeidžiant įpareigojimų, tenkančių Sąjungai dėl narystės Pasaulio prekybos organizacijoje. |
| --- | --- |

(5)

Dabartinėmis ekonominėmis sąlygomis vidutinės cukrinių runkelių auginimo sąnaudos Sąjungoje yra mažesnės nei nekvotinių cukrinių runkelių pardavimo kaina. Be to, nekvotinio cukraus pardavimo kaina pasaulio rinkoje viršija vidutines cukraus gamybos sąnaudas Sąjungoje. Todėl tol, kol galioja šios sąlygos, negali būti laikoma, kad nekvotinio cukraus eksportas subsidijuojamas. Taigi eksportas viršijant Sąjungos eksporto subsidijų įsipareigojimus galėtų būti vykdomas nepažeidžiant įpareigojimų, tenkančių Sąjungai dėl narystės Pasaulio prekybos organizacijoje.

| (6) | Remiantis naujausia informacija aišku, kad Sąjungoje bus pagamintas didelis nekvotinio cukraus kiekis, nes 2009 m. oro sąlygos buvo ypač palankios. Šiuo metu vertinama, kad šis kiekis sudarys apie 4 100 000 tonų. Atsižvelgiant į visas galimas šio cukraus realizavimo rinkas, ypač į pramoninio cukraus poreikį chemijos pramonėje, vertinama, kad eksportui dar liks ne mažiau kaip 500 000 tonų. |
| --- | --- |

(6)

Remiantis naujausia informacija aišku, kad Sąjungoje bus pagamintas didelis nekvotinio cukraus kiekis, nes 2009 m. oro sąlygos buvo ypač palankios. Šiuo metu vertinama, kad šis kiekis sudarys apie 4 100 000 tonų. Atsižvelgiant į visas galimas šio cukraus realizavimo rinkas, ypač į pramoninio cukraus poreikį chemijos pramonėje, vertinama, kad eksportui dar liks ne mažiau kaip 500 000 tonų.

| (7) | Atsižvelgiant į numatomą cukraus perteklių Sąjungoje 2009–2010 prekybos metais ir ypač dideles kainas pasaulio rinkoje, kurias lėmė šiuo metu susiklosčiusi labai sunki tiekimo padėtis, būtų geriau likusį Sąjungos cukraus perteklių eksportuoti, o ne perkelti jį į kitus prekybos metus. Jei būtų nustatyta papildoma 2009–2010 prekybos metų kiekybinė norma, Sąjungos cukraus gamintojai ir cukrinių runkelių augintojai galėtų pasinaudoti dabartinėmis palankiomis eksporto galimybėmis. Todėl papildoma kiekybinė norma turėtų būti nustatyta. |
| --- | --- |

(7)

Atsižvelgiant į numatomą cukraus perteklių Sąjungoje 2009–2010 prekybos metais ir ypač dideles kainas pasaulio rinkoje, kurias lėmė šiuo metu susiklosčiusi labai sunki tiekimo padėtis, būtų geriau likusį Sąjungos cukraus perteklių eksportuoti, o ne perkelti jį į kitus prekybos metus. Jei būtų nustatyta papildoma 2009–2010 prekybos metų kiekybinė norma, Sąjungos cukraus gamintojai ir cukrinių runkelių augintojai galėtų pasinaudoti dabartinėmis palankiomis eksporto galimybėmis. Todėl papildoma kiekybinė norma turėtų būti nustatyta.

| (8) | Šiuo metu vertinama, kad antroje 2010 m. pusėje cukraus kainos pasaulio rinkoje gali pradėti mažėti. Siekiant užtikrinti, kad papildomai eksportuojant nekvotinį cukrų nebūtų pažeisti Sąjungos eksporto subsidijų įsipareigojimai, tikslinga nustatyti, kad eksporto licencijos gali būti taikomos iki 2010 m. birželio 30 d., o eksporto licencijų galiojimo terminą sumažinti iki vieno mėnesio. |
| --- | --- |

(8)

Šiuo metu vertinama, kad antroje 2010 m. pusėje cukraus kainos pasaulio rinkoje gali pradėti mažėti. Siekiant užtikrinti, kad papildomai eksportuojant nekvotinį cukrų nebūtų pažeisti Sąjungos eksporto subsidijų įsipareigojimai, tikslinga nustatyti, kad eksporto licencijos gali būti taikomos iki 2010 m. birželio 30 d., o eksporto licencijų galiojimo terminą sumažinti iki vieno mėnesio.

| (9) | Cukraus eksportui iš Sąjungos į tam tikras artimas paskirties vietas ir trečiąsias valstybes, kuriose ES produktams taikoma lengvatinė importo tvarka, šiuo metu sudarytos ypač palankios konkurencinės sąlygos. Tam tikras artimas paskirties vietas reikėtų išbraukti iš reikalavimus atitinkančių paskirties vietų sąrašo atsižvelgiant į tai, kad nėra tinkamų savitarpio pagalbos priemonių, skirtų kovai su pažeidimais, ir siekiant sumažinti sukčiavimo riziką bei užkirsti kelią piktnaudžiavimui, susijusiam su nekvotinio cukraus grįžtamuoju importu arba pakartotiniu įvežimu į Sąjungą. |
| --- | --- |

(9)

Cukraus eksportui iš Sąjungos į tam tikras artimas paskirties vietas ir trečiąsias valstybes, kuriose ES produktams taikoma lengvatinė importo tvarka, šiuo metu sudarytos ypač palankios konkurencinės sąlygos. Tam tikras artimas paskirties vietas reikėtų išbraukti iš reikalavimus atitinkančių paskirties vietų sąrašo atsižvelgiant į tai, kad nėra tinkamų savitarpio pagalbos priemonių, skirtų kovai su pažeidimais, ir siekiant sumažinti sukčiavimo riziką bei užkirsti kelią piktnaudžiavimui, susijusiam su nekvotinio cukraus grįžtamuoju importu arba pakartotiniu įvežimu į Sąjungą.

| (10) | Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komitetas nepateikė nuomonės per pirmininko nustatytą laikotarpį, |
| --- | --- |

(10)

Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komitetas nepateikė nuomonės per pirmininko nustatytą laikotarpį,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Papildomos nekvotinio cukraus eksporto kiekybinės normos nustatymas

1.   Nepažeidžiant reglamentų (EB) Nr. 274/2009 ir (EB) Nr. 1106/2009, papildomas 500 000 tonų nekvotinio baltojo cukraus, kurio KN kodas 1701 99, kiekis 2009–2010 prekybos metais gali būti eksportuojamas be grąžinamosios išmokos.

2.   Eksportuoti laikantis 1 dalyje nustatytos kiekybinės normos leidžiama į visas paskirties vietas, išskyrus:

| a) | trečiąsias valstybes: Andorą, Lichtenšteiną, Šventąjį Sostą (Vatikano Miesto Valstybę), San Mariną, Kroatiją, Bosniją ir Hercegoviną, Serbiją (5), Juodkalniją, Albaniją ir Buvusiąją Jugoslavijos Respubliką Makedoniją; |
| --- | --- |

a)

trečiąsias valstybes: Andorą, Lichtenšteiną, Šventąjį Sostą (Vatikano Miesto Valstybę), San Mariną, Kroatiją, Bosniją ir Hercegoviną, Serbiją (5), Juodkalniją, Albaniją ir Buvusiąją Jugoslavijos Respubliką Makedoniją;

| b) | valstybių narių teritorijas, nepriklausančias Sąjungos muitų teritorijai: Farerų salas, Grenlandiją, Helgolandą, Seutą, Melilją, Livinjo ir Campione d'Italia administracinius vienetus ir Kipro Respublikos teritorijos dalis, kurių Kipro Respublikos Vyriausybė faktiškai nekontroliuoja; |
| --- | --- |

b)

valstybių narių teritorijas, nepriklausančias Sąjungos muitų teritorijai: Farerų salas, Grenlandiją, Helgolandą, Seutą, Melilją, Livinjo ir Campione d'Italia administracinius vienetus ir Kipro Respublikos teritorijos dalis, kurių Kipro Respublikos Vyriausybė faktiškai nekontroliuoja;

| c) | Europos teritorijas, už kurių išorės santykius atsako kuri nors valstybė narė ir kurios nepriklauso Sąjungos muitų teritorijai, – Gibraltarą. |
| --- | --- |

c)

Europos teritorijas, už kurių išorės santykius atsako kuri nors valstybė narė ir kurios nepriklauso Sąjungos muitų teritorijai, – Gibraltarą.

2 straipsnis

Eksporto licencijų galiojimas

Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 951/2006 5 straipsnio, eksporto licencijos, išduotos dėl 1 straipsnio 1 dalyje nurodytos papildomos kiekybinės normos, galioja 30 dienų.

3 straipsnis

Eksporto licencijų išdavimo sustabdymas

Atitinkamai taikomi Reglamento (EB) Nr. 951/2006 7e ir 9 straipsniai.

4 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Reglamentas nustoja galioti 2010 m. birželio 30 d.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2010 m. vasario 3 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

José Manuel BARROSO

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 178, 2006 7 1, p. 24.

2

(3)  OL L 91, 2009 4 3, p. 16.

3

(4)  OL L 304, 2009 11 19, p. 3.

4

(5)  Taip pat Kosovą, vadovaujantis 1999 m. birželio 10 d. JT Saugumo Tarybos rezoliucija Nr. 1244.

5

---

| 4.2.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 32/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 32/4

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 95/2010

2010 m. vasario 3 d.

kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas („Bendras bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentas“) (1),

atsižvelgdama į 2007 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1580/2007, nustatantį Tarybos reglamentų (EB) Nr. 2200/96, (EB) Nr. 2201/96 ir (EB) Nr. 1182/2007 įgyvendinimo vaisių ir daržovių sektoriuje taisykles (2), ypač į jo 138 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

Reglamente (EB) Nr. 1580/2007, taikant daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde rezultatus, yra numatyti kriterijai, kuriuos Komisija taiko nustatydama standartines importo iš trečiųjų šalių vertes produktams ir laikotarpiams, išvardytiems minėto reglamento XV priedo A dalyje,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 1580/2007 138 straipsnyje minimos standartinės importo vertės yra nustatytos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2010 m. vasario 4 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2010 m. vasario 3 d.

Komisijos vardu, Pirmininko vardu

Jean-Luc DEMARTY

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 350, 2007 12 31, p. 1.

2

---

PRIEDAS

Standartinės importo vertės, skirtos kai kurių vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kodas | Trečiosios šalies kodas (1) | Standartinė importo vertė |
| 0702 00 00 | IL | 106,9 |
| JO | 75,8 |
| MA | 64,7 |
| TN | 112,2 |
| TR | 100,3 |
| ZZ | 92,0 |
| 0707 00 05 | JO | 101,4 |
| MA | 74,1 |
| TR | 133,1 |
| ZZ | 102,9 |
| 0709 90 70 | MA | 134,6 |
| TR | 147,2 |
| ZZ | 140,9 |
| 0709 90 80 | EG | 85,3 |
| ZZ | 85,3 |
| 0805 10 20 | EG | 52,8 |
| IL | 53,3 |
| MA | 52,4 |
| TN | 48,7 |
| TR | 54,7 |
| ZZ | 52,4 |
| 0805 20 10 | IL | 154,9 |
| MA | 85,1 |
| TR | 62,0 |
| ZZ | 100,7 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | CN | 56,0 |
| EG | 55,8 |
| IL | 75,3 |
| JM | 92,7 |
| MA | 86,1 |
| PK | 45,1 |
| TR | 63,8 |
| ZZ | 67,8 |
| 0805 50 10 | EG | 88,6 |
| IL | 81,9 |
| TR | 71,4 |
| ZZ | 80,6 |
| 0808 10 80 | CA | 76,7 |
| CL | 60,1 |
| CN | 66,5 |
| MK | 27,2 |
| US | 118,3 |
| ZZ | 69,8 |
| 0808 20 50 | CN | 58,8 |
| TR | 84,8 |
| US | 101,8 |
| ZA | 99,9 |
| ZZ | 86,3 |

(EUR/100 kg)

KN kodas

Trečiosios šalies kodas (1)

Standartinė importo vertė

0702 00 00

IL

106,9

JO

75,8

MA

64,7

TN

112,2

TR

100,3

ZZ

92,0

0707 00 05

JO

101,4

MA

74,1

TR

133,1

ZZ

102,9

0709 90 70

MA

134,6

TR

147,2

ZZ

140,9

0709 90 80

EG

85,3

ZZ

85,3

0805 10 20

EG

52,8

IL

53,3

MA

52,4

TN

48,7

TR

54,7

ZZ

52,4

0805 20 10

IL

154,9

MA

85,1

TR

62,0

ZZ

100,7

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

CN

56,0

EG

55,8

IL

75,3

JM

92,7

MA

86,1

PK

45,1

TR

63,8

ZZ

67,8

0805 50 10

EG

88,6

IL

81,9

TR

71,4

ZZ

80,6

0808 10 80

CA

76,7

CL

60,1

CN

66,5

MK

27,2

US

118,3

ZZ

69,8

0808 20 50

CN

58,8

TR

84,8

US

101,8

ZA

99,9

ZZ

86,3

---

(1)  Šalių nomenklatūra yra nustatyta Komisijos Reglamentu (EB) Nr. 1833/2006 (OL L 354, 2006 12 14, p. 19). Kodas „ZZ“ atitinka „kitas šalis“.

---

SPRENDIMAI

| 4.2.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 32/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 32/6

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2010 m. vasario 2 d.

dėl kai kurių Belgijos, Vokietijos, Maltos, Portugalijos ir Rumunijos mokėjimo agentūrų 2008 finansinių metų sąskaitų, susijusių su Europos žemės ūkio garantijų fondo (EŽŪGF) lėšomis finansuojamomis išlaidomis, patvirtinimo

(pranešta dokumentu Nr. C(2010) 465)

(Tekstas autentiškas tik olandų, prancūzų, vokiečių, maltiečių, portugalų ir rumunų kalbomis)

(2010/56/ES)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2005 m. birželio 21 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1290/2005 dėl bendrosios žemės ūkio politikos finansavimo (1), ypač į jo 30 straipsnį ir 32 straipsnio 8 dalį,

pasikonsultavusi su Žemės ūkio fondų komitetu,

kadangi:

| (1) | Komisijos sprendimu 2009/367/EB (2) buvo patvirtintos visų mokėjimo agentūrų, išskyrus Belgijos mokėjimo agentūrą ALV, Vokietijos mokėjimo agentūrą „Baden-Württemberg“ Graikijos mokėjimo agentūrą OPEKEPE, Italijos mokėjimo agentūrą ARBEA, Maltos mokėjimo agentūrą MRRA, Portugalijos mokėjimo agentūrą IFAP ir Rumunijos mokėjimo agentūrą PIAA, 2008 finansinių metų sąskaitos. |
| --- | --- |

(1)

Komisijos sprendimu 2009/367/EB (2) buvo patvirtintos visų mokėjimo agentūrų, išskyrus Belgijos mokėjimo agentūrą ALV, Vokietijos mokėjimo agentūrą „Baden-Württemberg“ Graikijos mokėjimo agentūrą OPEKEPE, Italijos mokėjimo agentūrą ARBEA, Maltos mokėjimo agentūrą MRRA, Portugalijos mokėjimo agentūrą IFAP ir Rumunijos mokėjimo agentūrą PIAA, 2008 finansinių metų sąskaitos.

| (2) | Gavusi naujos informacijos ir atlikusi papildomus patikrinimus, dabar Komisija gali priimti sprendimą dėl Belgijos mokėjimo agentūros ALV, Vokietijos mokėjimo agentūros „Baden-Württemberg“, Maltos mokėjimo agentūros MRRA, Portugalijos mokėjimo agentūros IFAP ir Rumunijos mokėjimo agentūros PIAA pateiktų sąskaitų išsamumo, tikslumo ir teisingumo. |
| --- | --- |

(2)

Gavusi naujos informacijos ir atlikusi papildomus patikrinimus, dabar Komisija gali priimti sprendimą dėl Belgijos mokėjimo agentūros ALV, Vokietijos mokėjimo agentūros „Baden-Württemberg“, Maltos mokėjimo agentūros MRRA, Portugalijos mokėjimo agentūros IFAP ir Rumunijos mokėjimo agentūros PIAA pateiktų sąskaitų išsamumo, tikslumo ir teisingumo.

| (3) | Komisijos reglamento (EB) Nr. 885/2006, nustatančio išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 1290/2005 nuostatų dėl mokėjimo agentūrų ir kitų įstaigų akreditavimo bei EŽŪGF ir EŽŪFKP sąskaitų patikrinimo ir patvirtinimo taikymo taisykles (3), 10 straipsnio 2 dalies pirmoje pastraipoje nustatyta, kad, remiantis to paties reglamento 10 straipsnio 1 dalies pirmoje pastraipoje minimu sprendimu dėl sąskaitų patvirtinimo, iš kiekvienos valstybės narės susigrąžintinos arba jai mokėtinos sumos nustatomos išskaičiuojant konkrečiais (t. y. 2008-aisiais) finansiniais metais išmokėtus avansus iš pagal 1 dalį tiems patiems finansiniams metams pripažintų išlaidų. Šios sumos turi būti išskaičiuotos iš avansų arba priskaičiuotos prie avansų, susijusių su išlaidomis, patirtomis nuo antrojo mėnesio po to, kai buvo priimtas sprendimas dėl sąskaitų patvirtinimo. |
| --- | --- |

(3)

Komisijos reglamento (EB) Nr. 885/2006, nustatančio išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 1290/2005 nuostatų dėl mokėjimo agentūrų ir kitų įstaigų akreditavimo bei EŽŪGF ir EŽŪFKP sąskaitų patikrinimo ir patvirtinimo taikymo taisykles (3), 10 straipsnio 2 dalies pirmoje pastraipoje nustatyta, kad, remiantis to paties reglamento 10 straipsnio 1 dalies pirmoje pastraipoje minimu sprendimu dėl sąskaitų patvirtinimo, iš kiekvienos valstybės narės susigrąžintinos arba jai mokėtinos sumos nustatomos išskaičiuojant konkrečiais (t. y. 2008-aisiais) finansiniais metais išmokėtus avansus iš pagal 1 dalį tiems patiems finansiniams metams pripažintų išlaidų. Šios sumos turi būti išskaičiuotos iš avansų arba priskaičiuotos prie avansų, susijusių su išlaidomis, patirtomis nuo antrojo mėnesio po to, kai buvo priimtas sprendimas dėl sąskaitų patvirtinimo.

| (4) | Pagal Reglamento (EB) Nr. 1290/2005 32 straipsnio 5 dalį, jeigu išieškojimas neatliekamas per ketverius metus nuo pažeidimo nustatymo per pirminį administracinį ar teisminį nagrinėjimą arba per aštuonerius metus, kai ieškinys dėl išieškojimo pateiktas nacionaliniams teismams, 50 % finansinių padarinių dėl neišieškotų sumų atlygina atitinkama valstybė narė, o kiti 50 % atlyginami iš Bendrijos biudžeto. Minėto reglamento 32 straipsnio 3 dalimi valstybės narės įpareigojamos kartu su metinėmis sąskaitomis Komisijai pateikti dėl pažeidimų pradėtų išieškojimo procedūrų suvestinę ataskaitą. Reglamente (EB) Nr. 885/2006 nustatytos išsamios valstybių narių įsipareigojimo pranešti apie išieškotinas sumas taikymo taisyklės. Minėto reglamento III priede pateikta pavyzdinė lentelė, kurią valstybės narės turėjo pateikti 2009 m. Remdamasi valstybių narių užpildytomis lentelėmis, Komisija turėtų priimti sprendimą dėl atitinkamai per daugiau kaip ketverius ar aštuonerius metus neišieškotų sumų kilusių finansinių padarinių. Šis sprendimas neturi poveikio būsimiems atitikties sprendimams pagal Reglamento (EB) Nr. 1290/2005 32 straipsnio 8 dalį. |
| --- | --- |

(4)

Pagal Reglamento (EB) Nr. 1290/2005 32 straipsnio 5 dalį, jeigu išieškojimas neatliekamas per ketverius metus nuo pažeidimo nustatymo per pirminį administracinį ar teisminį nagrinėjimą arba per aštuonerius metus, kai ieškinys dėl išieškojimo pateiktas nacionaliniams teismams, 50 % finansinių padarinių dėl neišieškotų sumų atlygina atitinkama valstybė narė, o kiti 50 % atlyginami iš Bendrijos biudžeto. Minėto reglamento 32 straipsnio 3 dalimi valstybės narės įpareigojamos kartu su metinėmis sąskaitomis Komisijai pateikti dėl pažeidimų pradėtų išieškojimo procedūrų suvestinę ataskaitą. Reglamente (EB) Nr. 885/2006 nustatytos išsamios valstybių narių įsipareigojimo pranešti apie išieškotinas sumas taikymo taisyklės. Minėto reglamento III priede pateikta pavyzdinė lentelė, kurią valstybės narės turėjo pateikti 2009 m. Remdamasi valstybių narių užpildytomis lentelėmis, Komisija turėtų priimti sprendimą dėl atitinkamai per daugiau kaip ketverius ar aštuonerius metus neišieškotų sumų kilusių finansinių padarinių. Šis sprendimas neturi poveikio būsimiems atitikties sprendimams pagal Reglamento (EB) Nr. 1290/2005 32 straipsnio 8 dalį.

| (5) | Pagal Reglamento (EB) Nr. 1290/2005 32 straipsnio 6 dalį valstybės narės gali nuspręsti nebetęsti išieškojimo. Tokį sprendimą jos gali priimti tik tais atvejais, kai padarytų ir numatomų padaryti išieškojimo išlaidų suma viršija sumą, kuri turi būti išieškota, arba kai išieškoti neįmanoma dėl skolininko ar už pažeidimą teisiškai atsakingų asmenų nemokumo, nustatyto ir pripažinto pagal nacionalinės teisės aktus. Jei toks sprendimas priimamas per ketverius metus nuo pažeidimo nustatymo per pirminį administracinį ar teisminį nagrinėjimą arba per aštuonerius metus, kai ieškinys dėl išieškojimo pateiktas nacionaliniams teismams, 100 % finansinių padarinių dėl neišieškotų sumų turėtų būti padengta iš Bendrijos biudžeto. Reglamento (EB) Nr. 1290/2005 32 straipsnio 3 dalyje minimoje suvestinėje ataskaitoje nurodomos sumos, kurių išieškojimo valstybės narės nusprendė nebetęsti, ir tokio sprendimo priežastys. Tų sumų atitinkamoms valstybėms narėms atlyginti nereikia, todėl jos padengiamos iš Bendrijos biudžeto. Šis sprendimas neturi poveikio būsimiems atitikties sprendimams pagal minėto reglamento 32 straipsnio 8 dalį. |
| --- | --- |

(5)

Pagal Reglamento (EB) Nr. 1290/2005 32 straipsnio 6 dalį valstybės narės gali nuspręsti nebetęsti išieškojimo. Tokį sprendimą jos gali priimti tik tais atvejais, kai padarytų ir numatomų padaryti išieškojimo išlaidų suma viršija sumą, kuri turi būti išieškota, arba kai išieškoti neįmanoma dėl skolininko ar už pažeidimą teisiškai atsakingų asmenų nemokumo, nustatyto ir pripažinto pagal nacionalinės teisės aktus. Jei toks sprendimas priimamas per ketverius metus nuo pažeidimo nustatymo per pirminį administracinį ar teisminį nagrinėjimą arba per aštuonerius metus, kai ieškinys dėl išieškojimo pateiktas nacionaliniams teismams, 100 % finansinių padarinių dėl neišieškotų sumų turėtų būti padengta iš Bendrijos biudžeto. Reglamento (EB) Nr. 1290/2005 32 straipsnio 3 dalyje minimoje suvestinėje ataskaitoje nurodomos sumos, kurių išieškojimo valstybės narės nusprendė nebetęsti, ir tokio sprendimo priežastys. Tų sumų atitinkamoms valstybėms narėms atlyginti nereikia, todėl jos padengiamos iš Bendrijos biudžeto. Šis sprendimas neturi poveikio būsimiems atitikties sprendimams pagal minėto reglamento 32 straipsnio 8 dalį.

| (6) | Patvirtindama atitinkamų mokėjimo agentūrų sąskaitas, Komisija privalo atsižvelgti į iš atitinkamų valstybių narių jau atskaitytas sumas remiantis Sprendimu 2009/367/EB. |
| --- | --- |

(6)

Patvirtindama atitinkamų mokėjimo agentūrų sąskaitas, Komisija privalo atsižvelgti į iš atitinkamų valstybių narių jau atskaitytas sumas remiantis Sprendimu 2009/367/EB.

| (7) | Remiantis Reglamento (EB) Nr. 1290/2005 30 straipsnio 2 dalimi, šiuo sprendimu nepažeidžiamos Komisijos vėliau priimtų sprendimų nuostatos, pagal kurias Bendrija nefinansuoja išlaidų, patirtų nesilaikant Bendrijos taisyklių, |
| --- | --- |

(7)

Remiantis Reglamento (EB) Nr. 1290/2005 30 straipsnio 2 dalimi, šiuo sprendimu nepažeidžiamos Komisijos vėliau priimtų sprendimų nuostatos, pagal kurias Bendrija nefinansuoja išlaidų, patirtų nesilaikant Bendrijos taisyklių,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Šiuo sprendimu patvirtinamos Belgijos mokėjimo agentūros ALV, Vokietijos mokėjimo agentūros „Baden-Württemberg“, Maltos mokėjimo agentūros MRRA, Portugalijos mokėjimo agentūros IFAP ir Rumunijos mokėjimo agentūros PIAA 2008 finansinių metų sąskaitos, susijusios su išlaidomis, kurios finansuojamos Europos žemės ūkio garantijų fondo (EŽŪGF) lėšomis.

Pagal šį sprendimą iš kiekvienos atitinkamos valstybės narės susigrąžintinos arba joms mokėtinos sumos, įskaitant sumas, atsirandančias taikant Reglamento (EB) Nr. 1290/2005 32 straipsnio 5 dalį, yra nustatytos priede.

2 straipsnis

Šis sprendimas skirtas Belgijos Karalystei, Vokietijos Federacinei Respublikai, Maltos Respublikai, Portugalijos Respublikai ir Rumunijai.

Priimta Briuselyje 2010 m. vasario 2 d.

Komisijos vardu

Mariann FISCHER BOEL

Komisijos narė

---

(1)  OL L 209, 2005 8 11, p. 1.

1

(2)  OL L 111, 2009 5 5, p. 44.

2

(3)  OL L 171, 2006 6 23, p. 90.

3

---

PRIEDAS

MOKĖJIMO AGENTŪRŲ SĄSKAITŲ PATVIRTINIMAS

2008 FINANSINIAI METAI

IŠ VALSTYBĖS NARĖS SUSIGRĄŽINTINA ARBA JAI MOKĖTINA SUMA

Pastaba: 2010 m. nomenklatūra : 05 07 01 06, 05 02 16 02, 67 01, 67 02, 68 03.

| VN | | Išlaidos (asignuotosios įplaukos), 2008 m. patirtos mokėjimo agentūrų, kurių sąskaitos | Iš viso a + b | Sumažintos sumos ir sumos, kurių mokėjimas sustabdytas, visais finansiniais metais (1) | Sumažintos sumos pagal Reglamento (EB) Nr. 1290/2005 32 str. | Bendra suma, įskaitant sumažintas sumas ir sumas, kurių mokėjimas sustabdytas | Finansiniais metais valstybei narei išmokėtos sumos | Iš valstybės narės susigrąžintina (–) arba jai mokėtina (+) suma (2) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| patvirtintos | atskirtos |
| = išlaidos (asignuotosios įplaukos), nurodytos metinėje deklaracijoje | = išlaidos (asignuotosios įplaukos), nurodytos mėnesio deklaracijose |
| | | a | b | c = a + b | d | e | f = c + d + e | g | h = f – g |
| BE | EUR | 706 129 444,37 | 0,00 | 706 129 444,37 | – 593,30 | –61 021,93 | 706 067 829,14 | 706 201 150,75 | – 133 321,61 |
| DE | EUR | 5 100 883 643,72 | 0,00 | 5 100 883 643,72 | –37 390,29 | 2 896 241,51 | 5 097 950 011,92 | 5 101 133 812,30 | –3 183 800,38 |
| MT | EUR | 2 470 040,90 | 0,00 | 2 470 040,90 | – 177,28 | 0,00 | 2 469 863,62 | 2 472 341,64 | –2 478,02 |
| PT | EUR | 720 183 268,38 | 0,00 | 720 183 268,38 | – 148 413,94 | – 217 121,39 | 719 817 733,05 | 720 094 153,57 | – 276 420,52 |
| RO | EUR | 462 680 727,14 | 0,00 | 462 680 727,14 | –8 629 639,25 | 0,00 | 454 051 087,89 | 461 870 850,36 | –7 819 762,47 |

VN

Išlaidos (asignuotosios įplaukos), 2008 m. patirtos mokėjimo agentūrų, kurių sąskaitos

Iš viso a + b

Sumažintos sumos ir sumos, kurių mokėjimas sustabdytas, visais finansiniais metais (1)

Sumažintos sumos pagal Reglamento (EB) Nr. 1290/2005 32 str.

Bendra suma, įskaitant sumažintas sumas ir sumas, kurių mokėjimas sustabdytas

Finansiniais metais valstybei narei išmokėtos sumos

Iš valstybės narės susigrąžintina (–) arba jai mokėtina (+) suma (2)

patvirtintos

atskirtos

= išlaidos (asignuotosios įplaukos), nurodytos metinėje deklaracijoje

= išlaidos (asignuotosios įplaukos), nurodytos mėnesio deklaracijose

a

b

c = a + b

d

e

f = c + d + e

g

h = f – g

BE

EUR

706 129 444,37

0,00

706 129 444,37

– 593,30

–61 021,93

706 067 829,14

706 201 150,75

– 133 321,61

DE

EUR

5 100 883 643,72

0,00

5 100 883 643,72

–37 390,29

2 896 241,51

5 097 950 011,92

5 101 133 812,30

–3 183 800,38

MT

EUR

2 470 040,90

0,00

2 470 040,90

– 177,28

0,00

2 469 863,62

2 472 341,64

–2 478,02

PT

EUR

720 183 268,38

0,00

720 183 268,38

– 148 413,94

– 217 121,39

719 817 733,05

720 094 153,57

– 276 420,52

RO

EUR

462 680 727,14

0,00

462 680 727,14

–8 629 639,25

0,00

454 051 087,89

461 870 850,36

–7 819 762,47

| VN | | Iš valstybės narės susigrąžintina (–) arba jai mokėtina (+) suma pagal Sprendimą 2009/367/EB | Iš valstybės narės susigrąžintina (–) arba jai mokėtina (+) suma (2) | Išlaidos (3) | Asignuotosios įplaukos (3) | Cukraus fondas | 32 straipsnis (=e) | Iš viso (=h) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Išlaidos (4) | Asignuotosios įplaukos (4) |
| 05 07 01 06 | 67 01 | 05 02 16 02 | 68 03 | 67 02 |
| i | j = h – i | i | j | k | l | m | n = i + j + k + l + m |
| BE | EUR | – 129 316,43 | –4 005,18 | 2 506,07 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | –6 511,25 | –4 005,18 |
| DE | EUR | –3 158 445,95 | –25 354,43 | –3 644,61 | –4,69 | 0,00 | 0,00 | –21 705,13 | –25 354,43 |
| MT | EUR | 0,00 | –2 478,02 | 0,00 | –2 478,02 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | –2 478,02 |
| PT | EUR | 0,00 | – 276 420,52 | –59 299,13 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | – 217 121,39 | – 276 420,52 |
| RO | EUR | 0,00 | –7 819 762,47 | –7 819 762,47 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | –7 819 762,47 |

VN

Iš valstybės narės susigrąžintina (–) arba jai mokėtina (+) suma pagal Sprendimą 2009/367/EB

Iš valstybės narės susigrąžintina (–) arba jai mokėtina (+) suma (2)

Išlaidos (3)

Asignuotosios įplaukos (3)

Cukraus fondas

32 straipsnis (=e)

Iš viso (=h)

Išlaidos (4)

Asignuotosios įplaukos (4)

05 07 01 06

67 01

05 02 16 02

68 03

67 02

i

j = h – i

i

j

k

l

m

n = i + j + k + l + m

BE

EUR

– 129 316,43

–4 005,18

2 506,07

0,00

0,00

0,00

–6 511,25

–4 005,18

DE

EUR

–3 158 445,95

–25 354,43

–3 644,61

–4,69

0,00

0,00

–21 705,13

–25 354,43

MT

EUR

0,00

–2 478,02

0,00

–2 478,02

0,00

0,00

0,00

–2 478,02

PT

EUR

0,00

– 276 420,52

–59 299,13

0,00

0,00

0,00

– 217 121,39

– 276 420,52

RO

EUR

0,00

–7 819 762,47

–7 819 762,47

0,00

0,00

0,00

0,00

–7 819 762,47

---

(1)  Į sumažintas sumas ir sumas, kurių mokėjimas sustabdytas, atsižvelgiama mokėjimų sistemoje, į kurią visų pirma įskaičiuojamos sumos, pakoreguotos dėl 2008 m. rugpjūčio, rugsėjo ir spalio mėn. nustatytų mokėjimo terminų nesilaikymo.

(2)  Siekiant apskaičiuoti sumą, kuri turi būti susigrąžinta iš valstybės narės arba jai sumokėta, atsižvelgiama į visą metinėje deklaracijoje nurodytą sumą, jei išlaidos patvirtinamos (a skiltis), arba į visą mėnesio deklaracijose nurodytą sumą, jei sąskaitos atskiriamos (b skiltis). Taikomas valiutų keitimo kursas pagal Reglamento (EB) Nr. 883/2006 7 straipsnio 2 dalį.

(3)  Jei asignuotųjų įplaukų dalis tektų valstybei narei, ją reikėtų deklaruoti pagal 05 07 01 06.

(4)  Jei Cukraus fondo asignuotųjų įplaukų dalis tektų valstybei narei, ją reikėtų deklaruoti pagal 05 02 16 02.

Pastaba: 2010 m. nomenklatūra : 05 07 01 06, 05 02 16 02, 67 01, 67 02, 68 03.

---

| 4.2.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 32/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 32/9

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2010 m. vasario 3 d.

kuriuo nustatomos arklinių šeimos gyvūnų vežimo tranzitu per Direktyvos 97/78/EB I priede išvardytas teritorijas sveikatos garantijos

(pranešta dokumentu Nr. C(2010) 509)

(Tekstas svarbus EEE)

(2010/57/ES)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 1991 m. liepos 15 d. Tarybos direktyvą 91/496/EEB, nustatančią gyvūnų, įvežamų į Bendriją iš trečiųjų šalių, veterinarinio patikrinimo organizavimo principus ir iš dalies pakeičiančią Direktyvas 89/662/EEB, 90/425/EEB ir 90/675/EEB (1), ypač į jos 9 straipsnio 1 dalies c punktą,

kadangi:

| (1) | Direktyvos 91/496/EEB 4 straipsnyje nustatyta, kad valstybės narės privalo užtikrinti, kad pasienio kontrolės postuose būtų tikrinami gyvūnų siuntų iš trečiųjų šalių dokumentai ir atitiktis siekiant patikrinti tolimesnę jų paskirties vietą, ypač gyvūnus vežant tranzitu. Šie pasienio kontrolės postai nurodyti 1997 m. gruodžio 18 d. Tarybos direktyvos 97/78/EB, nustatančios principus, reglamentuojančius iš trečiųjų šalių į Bendriją įvežamų produktų veterinarinių patikrinimų organizavimą (2), II priede. |
| --- | --- |

(1)

Direktyvos 91/496/EEB 4 straipsnyje nustatyta, kad valstybės narės privalo užtikrinti, kad pasienio kontrolės postuose būtų tikrinami gyvūnų siuntų iš trečiųjų šalių dokumentai ir atitiktis siekiant patikrinti tolimesnę jų paskirties vietą, ypač gyvūnus vežant tranzitu. Šie pasienio kontrolės postai nurodyti 1997 m. gruodžio 18 d. Tarybos direktyvos 97/78/EB, nustatančios principus, reglamentuojančius iš trečiųjų šalių į Bendriją įvežamų produktų veterinarinių patikrinimų organizavimą (2), II priede.

| (2) | Direktyvos 91/496/EEB 9 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad valstybės narės privalo leisti gyvūnus vežti tranzitu iš vienos trečiosios šalies į kitą trečiąją šalį arba į tą pačią trečiąją šalį, jeigu yra laikomasi tam tikrų sąlygų. Visų pirma šio straipsnio c punkte nustatyta, kad 4 straipsnyje nurodytais tikrinimais patvirtinama, kad gyvūnai atitinka Direktyvos 91/496/EEB reikalavimus arba, jei gyvūnams taikomos Tarybos direktyvos 90/425/EEB (3) A priede nurodytos direktyvos, kad jiems suteiktos jų sveikatos garantijos, kurios yra bent lygiavertės šiems reikalavimams. |
| --- | --- |

(2)

Direktyvos 91/496/EEB 9 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad valstybės narės privalo leisti gyvūnus vežti tranzitu iš vienos trečiosios šalies į kitą trečiąją šalį arba į tą pačią trečiąją šalį, jeigu yra laikomasi tam tikrų sąlygų. Visų pirma šio straipsnio c punkte nustatyta, kad 4 straipsnyje nurodytais tikrinimais patvirtinama, kad gyvūnai atitinka Direktyvos 91/496/EEB reikalavimus arba, jei gyvūnams taikomos Tarybos direktyvos 90/425/EEB (3) A priede nurodytos direktyvos, kad jiems suteiktos jų sveikatos garantijos, kurios yra bent lygiavertės šiems reikalavimams.

| (3) | 1990 m. birželio 26 d. Tarybos direktyva 90/426/EEB dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų, reglamentuojančių arklinių šeimos gyvūnų importą iš trečiųjų šalių ir jų judėjimą (4), nurodyta Direktyvos 90/425/EEB A priede. Direktyvos 90/426/EEB III skyriuje nustatytos lygiavertės arklinių šeimos gyvūnų sveikatos garantijos. |
| --- | --- |

(3)

1990 m. birželio 26 d. Tarybos direktyva 90/426/EEB dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų, reglamentuojančių arklinių šeimos gyvūnų importą iš trečiųjų šalių ir jų judėjimą (4), nurodyta Direktyvos 90/425/EEB A priede. Direktyvos 90/426/EEB III skyriuje nustatytos lygiavertės arklinių šeimos gyvūnų sveikatos garantijos.

| (4) | 1992 m. balandžio 10 d. Komisijos sprendime 92/260/EEB dėl veterinarijos reikalavimų ir veterinarinio sertifikavimo laikinai įvežant registruotus arklius (5) nustatyti laikinojo registruotų arklių įvežimo į Sąjungą sveikatos sertifikatų pavyzdžiai, kuriuose atsižvelgta į skirtingą gyvūnų sveikatos padėtį trečiosiose šalyse. Šiuose sertifikatuose numatytos sveikatos garantijos, kurios yra reikalingos vežant arklinių šeimos gyvūnus iš vienos trečiosios šalies, teritorijos arba jos dalies į kitą trečiąją šalį arba teritoriją, arba kitą tos pačios trečiosios šalies arba teritorijos dalį. Šių sertifikatų sveikatos garantijas reikėtų laikyti arklinių šeimos gyvūnų vežimo tranzitu per Sąjungą pamatinėmis sąlygomis. |
| --- | --- |

(4)

1992 m. balandžio 10 d. Komisijos sprendime 92/260/EEB dėl veterinarijos reikalavimų ir veterinarinio sertifikavimo laikinai įvežant registruotus arklius (5) nustatyti laikinojo registruotų arklių įvežimo į Sąjungą sveikatos sertifikatų pavyzdžiai, kuriuose atsižvelgta į skirtingą gyvūnų sveikatos padėtį trečiosiose šalyse. Šiuose sertifikatuose numatytos sveikatos garantijos, kurios yra reikalingos vežant arklinių šeimos gyvūnus iš vienos trečiosios šalies, teritorijos arba jos dalies į kitą trečiąją šalį arba teritoriją, arba kitą tos pačios trečiosios šalies arba teritorijos dalį. Šių sertifikatų sveikatos garantijas reikėtų laikyti arklinių šeimos gyvūnų vežimo tranzitu per Sąjungą pamatinėmis sąlygomis.

| (5) | 2004 m. sausio 6 d. Komisijos sprendime 2004/211/EB, nustatančiame trečiųjų šalių ir jų teritorijos dalių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti gyvus arklinių šeimos gyvūnus ir arklių rūšių spermą, kiaušialąstes ir embrionus, sąrašą (6), nustatyta, kad valstybės narės privalo leisti laikinai įvežti ir importuoti registruotus arklius iš trečiųjų šalių ar šių trečiųjų šalių dalių, išvardytų minėto sprendimo I priede. Be to, minėtame sprendime trečiosios šalys suskirstomos į sanitarines grupes pagal gyvūnų sveikatos padėtį. Reikėtų atsižvelgti į šias sanitarines grupes arklinių šeimos gyvūnus vežant tranzitu per Sąjungą. |
| --- | --- |

(5)

2004 m. sausio 6 d. Komisijos sprendime 2004/211/EB, nustatančiame trečiųjų šalių ir jų teritorijos dalių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti gyvus arklinių šeimos gyvūnus ir arklių rūšių spermą, kiaušialąstes ir embrionus, sąrašą (6), nustatyta, kad valstybės narės privalo leisti laikinai įvežti ir importuoti registruotus arklius iš trečiųjų šalių ar šių trečiųjų šalių dalių, išvardytų minėto sprendimo I priede. Be to, minėtame sprendime trečiosios šalys suskirstomos į sanitarines grupes pagal gyvūnų sveikatos padėtį. Reikėtų atsižvelgti į šias sanitarines grupes arklinių šeimos gyvūnus vežant tranzitu per Sąjungą.

| (6) | 2008 m. lapkričio 3 d. Komisijos sprendime 2008/907/EB, nustatančiame arklinių šeimos gyvūnų transportavimo iš vienos trečiosios šalies į kitą sveikatos garantijas pagal Tarybos direktyvos 91/496/EEB 9 straipsnio 1 dalies c punktą (7), nustatyta, kad arklinių šeimos gyvūnai, vežami iš vienos trečiosios šalies į kitą trečiąją šalį, privalo būti vežami iš Sprendimo 92/260/EEB I priede nurodytos trečiosios šalies. Jame taip pat nustatyta, kad šie arklinių šeimos gyvūnai turi būti vežami su sertifikatu „Arklinių šeimos gyvūnų vežimo tranzitu iš vienos trečiosios šalies į kitą sertifikatas“. Šiame sertifikate atsižvelgiama į Sprendime 92/260/EEB nurodytus sveikatos sertifikatų pavyzdžius. |
| --- | --- |

(6)

2008 m. lapkričio 3 d. Komisijos sprendime 2008/907/EB, nustatančiame arklinių šeimos gyvūnų transportavimo iš vienos trečiosios šalies į kitą sveikatos garantijas pagal Tarybos direktyvos 91/496/EEB 9 straipsnio 1 dalies c punktą (7), nustatyta, kad arklinių šeimos gyvūnai, vežami iš vienos trečiosios šalies į kitą trečiąją šalį, privalo būti vežami iš Sprendimo 92/260/EEB I priede nurodytos trečiosios šalies. Jame taip pat nustatyta, kad šie arklinių šeimos gyvūnai turi būti vežami su sertifikatu „Arklinių šeimos gyvūnų vežimo tranzitu iš vienos trečiosios šalies į kitą sertifikatas“. Šiame sertifikate atsižvelgiama į Sprendime 92/260/EEB nurodytus sveikatos sertifikatų pavyzdžius.

| (7) | Kadangi gyvūnų sveikatos garantijos importuojant arklinių šeimos gyvūnus yra bent tokios griežtos, kaip laikinojo registruotų arklių įvežimo gyvūnų sveikatos garantijos, tikslinga leisti arklinių šeimos gyvūnus vežti tranzitu per Direktyvos 97/78/EB I priede išvardytas teritorijas ne tik iš tų trečiųjų šalių, teritorijų arba jų dalių, iš kurių leidžiama laikinai įvežti registruotus arklius pagal Sprendimą 2004/211/EB, bet ir iš tų trečiųjų šalių, teritorijų arba jų dalių, iš kurių leidžiama nuolat importuoti pagal minėtą sprendimą. |
| --- | --- |

(7)

Kadangi gyvūnų sveikatos garantijos importuojant arklinių šeimos gyvūnus yra bent tokios griežtos, kaip laikinojo registruotų arklių įvežimo gyvūnų sveikatos garantijos, tikslinga leisti arklinių šeimos gyvūnus vežti tranzitu per Direktyvos 97/78/EB I priede išvardytas teritorijas ne tik iš tų trečiųjų šalių, teritorijų arba jų dalių, iš kurių leidžiama laikinai įvežti registruotus arklius pagal Sprendimą 2004/211/EB, bet ir iš tų trečiųjų šalių, teritorijų arba jų dalių, iš kurių leidžiama nuolat importuoti pagal minėtą sprendimą.

| (8) | Dėl Sąjungos teisės aktų aiškumo Sprendimas 2008/907/EB turėtų būti panaikintas. |
| --- | --- |

(8)

Dėl Sąjungos teisės aktų aiškumo Sprendimas 2008/907/EB turėtų būti panaikintas.

| (9) | Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(9)

Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

1.   Valstybės narės leidžia arklinių šeimos gyvūnus vežti tranzitu per Direktyvos 97/78/EB I priede išvardytas teritorijas iš trečiosios šalies, teritorijos arba jos dalies į kitą arba į tą pačią trečiąją šalį, teritoriją arba jos dalį, jeigu arklinių šeimos gyvūnai:

| a) | vežami iš trečiosios šalies, teritorijos arba jos dalies, iš kurios leidžiama laikinai įvežti arba importuoti registruotus arklius, kaip atitinkamai nurodyta Sprendimo 2004/211/EB I priedo 6 arba 8 stulpelyje; |
| --- | --- |

a)

vežami iš trečiosios šalies, teritorijos arba jos dalies, iš kurios leidžiama laikinai įvežti arba importuoti registruotus arklius, kaip atitinkamai nurodyta Sprendimo 2004/211/EB I priedo 6 arba 8 stulpelyje;

| b) | vežami su kiekvienam gyvūnui išduotu sertifikatu „Arklinių šeimos gyvūnų vežimo tranzitu sveikatos sertifikatas“, kaip numatyta 2 dalyje. |
| --- | --- |

b)

vežami su kiekvienam gyvūnui išduotu sertifikatu „Arklinių šeimos gyvūnų vežimo tranzitu sveikatos sertifikatas“, kaip numatyta 2 dalyje.

2.   Arklinių šeimos gyvūnų vežimo tranzitu sveikatos sertifikatą sudaro:

| a) | sanitarinę grupę, kuriai priskirta išvežimo trečioji šalis, teritorija arba jos dalis, kaip nurodyta Sprendimo 2004/211/EB I priedo 5 stulpelyje, atitinkantys Sprendimo 92/260/EEB II priede pateikto atitinkamo gyvūnų sveikatos sertifikato pavyzdžio I, II ir III skirsniai, išskyrus III skirsnio e punkto v papunkčio reikalavimus dėl virusinio arklių artrito; ir |
| --- | --- |

a)

sanitarinę grupę, kuriai priskirta išvežimo trečioji šalis, teritorija arba jos dalis, kaip nurodyta Sprendimo 2004/211/EB I priedo 5 stulpelyje, atitinkantys Sprendimo 92/260/EEB II priede pateikto atitinkamo gyvūnų sveikatos sertifikato pavyzdžio I, II ir III skirsniai, išskyrus III skirsnio e punkto v papunkčio reikalavimus dėl virusinio arklių artrito; ir

| b) | be a punkto reikalavimų, IV ir V skirsniai:






  „IV. | Arklinių šeimos gyvūnai, vežami iš ...
  (įrašyti išvežimo trečiąją šalį ir (arba) teritoriją)
  ir vežami į ...
  (įrašyti paskirties trečiąją šalį ir (arba) teritoriją) |
| --- | --- | --- |

b)

be a punkto reikalavimų, IV ir V skirsniai:

„IV.

Arklinių šeimos gyvūnai, vežami iš ...

(įrašyti išvežimo trečiąją šalį ir (arba) teritoriją)

ir vežami į ...

(įrašyti paskirties trečiąją šalį ir (arba) teritoriją)

| V. | Oficialiai paskirto veterinarijos gydytojo antspaudas ir parašas ...“ |
| --- | --- |

V.

Oficialiai paskirto veterinarijos gydytojo antspaudas ir parašas ...“

3.   Dėl registruotų arklių – nukrypstant nuo 2 dalies a punkto nuostatų Sprendimo 92/260/EEB II priede pateiktų gyvūnų sveikatos sertifikato pavyzdžių nuo A iki E III skirsnio d punkto trečiosios įtraukos trečiųjų šalių sąrašas pakeičiamas Sprendimo 2004/211/EB I priedo 5 stulpelio į sanitarines grupes nuo A iki E suskirstytų trečiųjų šalių, teritorijų arba jų dalių sąrašu.

2 straipsnis

Sprendimas 2008/907/EB panaikinamas.

3 straipsnis

Sprendimas skirtas valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje 2010 m. vasario 3 d.

Komisijos vardu

Androulla VASSILIOU

Komisijos narė

---

(1)  OL L 268, 1991 9 24, p. 56.

1

(2)  OL L 24, 1998 1 30, p. 9.

2

(3)  OL L 224, 1990 8 18, p. 29.

3

(4)  OL L 224, 1990 8 18, p. 42.

4

(5)  OL L 130, 1992 5 15, p. 67.

5

(6)  OL L 73, 2004 3 11, p. 1.

6

(7)  OL L 327, 2008 12 5, p. 22.

7

---