# Az Európai Unió L 8/2010

| | ISSN 1725-5090
  doi:10.3000/17255090.L_2010.008.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | L 8 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Jogszabályok | 53. évfolyam2010. január 13. |

ISSN 1725-5090

doi:10.3000/17255090.L_2010.008.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

L 8

Magyar nyelvű kiadás

Jogszabályok

53. évfolyam2010. január 13.

---

| Tartalom | | II   Nem jogalkotási aktusok | Oldal |
| --- | --- | --- | --- |
| | | RENDELETEK |
| | * | A Bizottság 20/2010/EU rendelete (2010. január 12.) egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről (Arzùa-Ulloa [OEM]) | 1 |
| | * | A Bizottság 21/2010/EU rendelete (2010. január 12.) egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről (Pistacchio Verde di Bronte [OEM]) | 3 |
| | | A Bizottság 22/2010/EU rendelete (2010. január 12.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról | 5 |
| | | A Bizottság 23/2010/EU rendelete (2010. január 12.) a cukorágazat egyes termékeire a 2009/10-es gazdasági évben alkalmazandó, a 877/2009/EK rendelettel rögzített irányadó áraknak és kiegészítő importvámok összegének módosításáról | 7 |

Tartalom

II   Nem jogalkotási aktusok

Oldal

RENDELETEK

*

A Bizottság 20/2010/EU rendelete (2010. január 12.) egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről (Arzùa-Ulloa [OEM])

1

*

A Bizottság 21/2010/EU rendelete (2010. január 12.) egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről (Pistacchio Verde di Bronte [OEM])

3

A Bizottság 22/2010/EU rendelete (2010. január 12.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

5

A Bizottság 23/2010/EU rendelete (2010. január 12.) a cukorágazat egyes termékeire a 2009/10-es gazdasági évben alkalmazandó, a 877/2009/EK rendelettel rögzített irányadó áraknak és kiegészítő importvámok összegének módosításáról

7

| | | IV   Az EK-Szerződés, az EU-Szerződés és az Euratom-Szerződés alapján, 2009. december 1-je előtt elfogadott jogi aktusok |
| --- | --- | --- |
| | * | A Tanács 2010/16/KKBP/IB határozata (2009. november 30.) az Európai Unió és az Amerikai Egyesült Államok között az Európai Unióból származó pénzügyi üzenetadatoknak a terrorizmusfinanszírozás felderítésére irányuló program céljából történő feldolgozásáról és az Amerikai Egyesült Államok részére való átadásáról szóló megállapodásnak (SWIFT-megállapodás) az Európai Unió nevében történő aláírásáról | 9 |
| Megállapodás az Európai Unió és az Amerikai Egyesült Államok között az Európai Unióból származó pénzügyi üzenetadatoknak a terrorizmusfinanszírozás felderítésére irányuló program céljából történő feldolgozásáról és az Amerikai Egyesült Államok részére való átadásáról | 11 |
| | | 2010/17/EK |
| | * | A Bizottság határozata (2009. október 29.) a mozdonyvezetői engedélyek és a kiegészítő tanúsítványok vonatkozásában a 2007/59/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben meghatározott nyilvántartások alapvető paramétereinek elfogadásáról
  (az értesítés a C(2009) 8278. számú dokumentummal történt)

   (
  1
  ) | 17 |
| | | 2010/18/EK |
| | * | A Bizottság határozata (2009. november 26.) a fa padlóburkolatok közösségi ökocímkéjének odaítélésére vonatkozó ökológiai kritériumok megállapításáról
  (az értesítés a C(2009) 9427. számú dokumentummal történt)

   (
  1
  ) | 32 |

IV   Az EK-Szerződés, az EU-Szerződés és az Euratom-Szerződés alapján, 2009. december 1-je előtt elfogadott jogi aktusok

*

A Tanács 2010/16/KKBP/IB határozata (2009. november 30.) az Európai Unió és az Amerikai Egyesült Államok között az Európai Unióból származó pénzügyi üzenetadatoknak a terrorizmusfinanszírozás felderítésére irányuló program céljából történő feldolgozásáról és az Amerikai Egyesült Államok részére való átadásáról szóló megállapodásnak (SWIFT-megállapodás) az Európai Unió nevében történő aláírásáról

9

Megállapodás az Európai Unió és az Amerikai Egyesült Államok között az Európai Unióból származó pénzügyi üzenetadatoknak a terrorizmusfinanszírozás felderítésére irányuló program céljából történő feldolgozásáról és az Amerikai Egyesült Államok részére való átadásáról

11

2010/17/EK

*

A Bizottság határozata (2009. október 29.) a mozdonyvezetői engedélyek és a kiegészítő tanúsítványok vonatkozásában a 2007/59/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben meghatározott nyilvántartások alapvető paramétereinek elfogadásáról
  (az értesítés a C(2009) 8278. számú dokumentummal történt)

   (
  1
  )

(az értesítés a C(2009) 8278. számú dokumentummal történt)

1

17

2010/18/EK

*

A Bizottság határozata (2009. november 26.) a fa padlóburkolatok közösségi ökocímkéjének odaítélésére vonatkozó ökológiai kritériumok megállapításáról
  (az értesítés a C(2009) 9427. számú dokumentummal történt)

   (
  1
  )

(az értesítés a C(2009) 9427. számú dokumentummal történt)

1

32

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.
  Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel. |
| --- | --- |

HU

Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.

Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel.

---

II Nem jogalkotási aktusok

RENDELETEK

| 13.1.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 8/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 8/1

---

A BIZOTTSÁG 20/2010/EU RENDELETE

(2010. január 12.)

egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről (Arzùa-Ulloa [OEM])

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintetel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló, 2006. március 20-i 510/2006/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 7. cikke (4) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az 510/2006/EK rendelet 6. cikke (2) bekezdésének első albekezdésével összhangban és 17. cikkének (2) bekezdése alapján a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában
   (2) Spanyolország kérelmét a „Arzùa-Ulloa” elnevezés bejegyzésére. |
| --- | --- |

(1)

Az 510/2006/EK rendelet 6. cikke (2) bekezdésének első albekezdésével összhangban és 17. cikkének (2) bekezdése alapján a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában
   (2) Spanyolország kérelmét a „Arzùa-Ulloa” elnevezés bejegyzésére.

| (2) | A Bizottsághoz nem érkezett az 510/2006/EK rendelet 7. cikke szerinti kifogás, ezért az említett elnevezést be kell jegyezni, |
| --- | --- |

(2)

A Bizottsághoz nem érkezett az 510/2006/EK rendelet 7. cikke szerinti kifogás, ezért az említett elnevezést be kell jegyezni,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az e rendelet mellékletében szereplő elnevezés bejegyzésre kerül.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2010. január 12-én.

a Bizottság részéről

az elnök

José Manuel BARROSO

---

(1)  HL L 93., 2006.3.31., 12. o.

1

(2)  HL C 131., 2009.6.10., 25. o.

2

---

MELLÉKLET

A Szerződés I. mellékletében felsorolt, emberi fogyasztásra szánt mezőgazdasági termékek:

1.3. osztály.   Sajtok

SPANYOLORSZÁG

Arzùa-Ulloa (OEM)

---

| 13.1.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 8/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 8/3

---

A BIZOTTSÁG 21/2010/EU RENDELETE

(2010. január 12.)

egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről (Pistacchio Verde di Bronte [OEM])

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló, 2006. március 20-i 510/2006/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 7. cikke (4) bekezdésének első albekezdésére,

mivel:

| (1) | Az 510/2006/EK rendelet 6. cikke (2) bekezdésének első albekezdésével összhangban és 17. cikkének (2) bekezdése alapján a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában
   (2) Olaszország kérelmét a „Pistacchio Verde di Bronte” elnevezés bejegyzésére. |
| --- | --- |

(1)

Az 510/2006/EK rendelet 6. cikke (2) bekezdésének első albekezdésével összhangban és 17. cikkének (2) bekezdése alapján a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában
   (2) Olaszország kérelmét a „Pistacchio Verde di Bronte” elnevezés bejegyzésére.

| (2) | A Bizottsághoz nem érkezett az 510/2006/EK rendelet 7. cikke szerinti kifogás, ezért az említett elnevezést be kell jegyezni, |
| --- | --- |

(2)

A Bizottsághoz nem érkezett az 510/2006/EK rendelet 7. cikke szerinti kifogás, ezért az említett elnevezést be kell jegyezni,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az e rendelet mellékletében szereplő elnevezés bejegyzésre kerül.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2010. január 12-én.

a Bizottság részéről

az elnök

José Manuel BARROSO

---

(1)  HL L 93., 2006.3.31., 12. o.

1

(2)  HL C 130., 2009.6.9., 16. o.

2

---

MELLÉKLET

A Szerződés I. mellékletében felsorolt, emberi fogyasztásra szánt mezőgazdasági termékek:

1.6. osztály.   Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

OLASZORSZÁG

Pistacchio Verde di Bronte (OEM)

---

| 13.1.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 8/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 8/5

---

A BIZOTTSÁG 22/2010/EU RENDELETE

(2010. január 12.)

az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (1) (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet),

tekintettel a gyümölcs- és zöldségágazatban a 2200/96/EK, a 2201/96/EK és az 1182/2007/EK tanácsi rendeletre vonatkozó végrehajtási szabályok megállapításáról szóló, 2007. december 21-i 1580/2007/EK bizottsági rendeletre (2) és különösen annak 138. cikke (1) bekezdésére,

mivel:

Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai eredményeinek megfelelően az 1580/2007/EK rendelet a mellékletében szereplő termékek és időszakok tekintetében meghatározza azokat a szempontokat, amelyek alapján a Bizottság rögzíti a harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó átalányértékeket,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az 1580/2007/EK rendelet 138. cikkében említett behozatali átalányértékeket e rendelet melléklete határozza meg.

2. cikk

Ez a rendelet 2010. január 13-án lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2010. január 12-én.

a Bizottság részéről, az elnök nevében

Jean-Luc DEMARTY

mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató

---

(1)  HL L 299., 2007.11.16., 1. o.

1

(2)  HL L 350., 2007.12.31., 1. o.

2

---

MELLÉKLET

Az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-kód | Országkód (1) | Behozatali átalányérték |
| 0702 00 00 | IL | 122,3 |
| MA | 70,7 |
| TN | 112,5 |
| TR | 96,5 |
| ZZ | 100,5 |
| 0707 00 05 | EG | 174,9 |
| JO | 115,2 |
| MA | 76,9 |
| TR | 116,5 |
| ZZ | 120,9 |
| 0709 90 70 | MA | 120,9 |
| TR | 101,5 |
| ZZ | 111,2 |
| 0709 90 80 | EG | 225,1 |
| ZZ | 225,1 |
| 0805 10 20 | EG | 49,2 |
| IL | 56,2 |
| MA | 63,2 |
| TR | 53,6 |
| ZZ | 55,6 |
| 0805 20 10 | MA | 94,5 |
| TR | 64,0 |
| ZZ | 79,3 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | CN | 52,9 |
| EG | 67,7 |
| HR | 59,0 |
| IL | 68,5 |
| JM | 129,2 |
| MA | 83,8 |
| TR | 71,2 |
| ZZ | 76,0 |
| 0805 50 10 | EG | 64,3 |
| MA | 65,5 |
| TR | 73,7 |
| US | 87,7 |
| ZZ | 72,8 |
| 0808 10 80 | CA | 84,4 |
| CN | 91,1 |
| MK | 24,7 |
| US | 110,8 |
| ZZ | 77,8 |
| 0808 20 50 | CN | 55,0 |
| US | 114,0 |
| ZZ | 84,5 |

(EUR/100 kg)

KN-kód

Országkód (1)

Behozatali átalányérték

0702 00 00

IL

122,3

MA

70,7

TN

112,5

TR

96,5

ZZ

100,5

0707 00 05

EG

174,9

JO

115,2

MA

76,9

TR

116,5

ZZ

120,9

0709 90 70

MA

120,9

TR

101,5

ZZ

111,2

0709 90 80

EG

225,1

ZZ

225,1

0805 10 20

EG

49,2

IL

56,2

MA

63,2

TR

53,6

ZZ

55,6

0805 20 10

MA

94,5

TR

64,0

ZZ

79,3

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

CN

52,9

EG

67,7

HR

59,0

IL

68,5

JM

129,2

MA

83,8

TR

71,2

ZZ

76,0

0805 50 10

EG

64,3

MA

65,5

TR

73,7

US

87,7

ZZ

72,8

0808 10 80

CA

84,4

CN

91,1

MK

24,7

US

110,8

ZZ

77,8

0808 20 50

CN

55,0

US

114,0

ZZ

84,5

---

(1)  Az országoknak az 1833/2006/EK bizottsági rendeletben (HL L 354., 2006.12.14., 19. o.) meghatározott nómenklatúrája szerint. A „ZZ” jelentése „egyéb származás”.

---

| 13.1.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 8/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 8/7

---

A BIZOTTSÁG 23/2010/EU RENDELETE

(2010. január 12.)

a cukorágazat egyes termékeire a 2009/10-es gazdasági évben alkalmazandó, a 877/2009/EK rendelettel rögzített irányadó áraknak és kiegészítő importvámok összegének módosításáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) (1),

tekintettel a cukorágazatban harmadik országokkal folytatott kereskedelem tekintetében a 318/2006/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2006. június 30-i 951/2006/EK bizottsági rendeletre (2) és különösen annak 36. cikke (2) bekezdése második albekezdésének második mondatára,

mivel:

| (1) | A 877/2009/EK bizottsági rendelet (3) a 2009/10-es gazdasági évre megállapította a fehér cukorra, a nyerscukorra és egyes szirupokra alkalmazandó irányadó árakat és kiegészítő importvámokat. Ezen árakat és vámokat legutóbb a 14/2010/EU bizottsági rendelet (4) módosította. |
| --- | --- |

(1)

A 877/2009/EK bizottsági rendelet (3) a 2009/10-es gazdasági évre megállapította a fehér cukorra, a nyerscukorra és egyes szirupokra alkalmazandó irányadó árakat és kiegészítő importvámokat. Ezen árakat és vámokat legutóbb a 14/2010/EU bizottsági rendelet (4) módosította.

| (2) | A Bizottság rendelkezésére álló adatok alapján az említett összegek módosításra szorulnak, a 951/2006/EK rendeletben foglalt előírásokkal és részletes szabályokkal összhangban, |
| --- | --- |

(2)

A Bizottság rendelkezésére álló adatok alapján az említett összegek módosításra szorulnak, a 951/2006/EK rendeletben foglalt előírásokkal és részletes szabályokkal összhangban,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 951/2006/EK rendelet 36. cikkében említett termékek behozatalára a 2009/10-es gazdasági évben alkalmazandó irányadó áraknak és kiegészítő vámoknak a 877/2009/EK rendelettel rögzített összege e rendelet melléklete szerint módosul.

2. cikk

Ez a rendelet 2010. január 13-án lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2010. január 12-én.

a Bizottság részéről, az elnök nevében

Jean-Luc DEMARTY

mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató

---

(1)  HL L 299., 2007.11.16., 1. o.

1

(2)  HL L 178., 2006.7.1., 24. o.

2

(3)  HL L 253., 2009.9.25., 3. o.

3

(4)  HL L 4., 2010.1.8., 87. o.

4

---

MELLÉKLET

A fehér cukor, a nyerscukor és az 1702 90 95 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő importvámok 2010. január 13-tól alkalmazandó módosított összegei

| (EUR) |
| --- |
| KN-kód | Az adott termék nettó 100 kg-jára vonatkozó irányadó ár összege | Az adott termék nettó 100 kg-jára vonatkozó kiegészítő vám összege |
| 1701 11 10 (1) | 43,39 | 0,00 |
| 1701 11 90 (1) | 43,39 | 1,89 |
| 1701 12 10 (1) | 43,39 | 0,00 |
| 1701 12 90 (1) | 43,39 | 1,59 |
| 1701 91 00 (2) | 49,32 | 2,67 |
| 1701 99 10 (2) | 49,32 | 0,00 |
| 1701 99 90 (2) | 49,32 | 0,00 |
| 1702 90 95 (3) | 0,49 | 0,22 |

(EUR)

KN-kód

Az adott termék nettó 100 kg-jára vonatkozó irányadó ár összege

Az adott termék nettó 100 kg-jára vonatkozó kiegészítő vám összege

1701 11 10 (1)

43,39

0,00

1701 11 90 (1)

43,39

1,89

1701 12 10 (1)

43,39

0,00

1701 12 90 (1)

43,39

1,59

1701 91 00 (2)

49,32

2,67

1701 99 10 (2)

49,32

0,00

1701 99 90 (2)

49,32

0,00

1702 90 95 (3)

0,49

0,22

---

(1)  Az 1234/2007/EK rendelet IV. mellékletének III. pontjában meghatározott szabványminőségre megállapítva.

(2)  Az 1234/2007/EK rendelet IV. mellékletének II. pontjában meghatározott szabványminőségre megállapítva.

(3)  1 %-os szacharóztartalomra megállapítva.

---

IV Az EK-Szerződés, az EU-Szerződés és az Euratom-Szerződés alapján, 2009. december 1-je előtt elfogadott jogi aktusok

| 13.1.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 8/9 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 8/9

---

A TANÁCS 2010/16/KKBP/IB HATÁROZATA

(2009. november 30.)

az Európai Unió és az Amerikai Egyesült Államok között az Európai Unióból származó pénzügyi üzenetadatoknak a terrorizmusfinanszírozás felderítésére irányuló program céljából történő feldolgozásáról és az Amerikai Egyesült Államok részére való átadásáról szóló megállapodásnak (SWIFT-megállapodás) az Európai Unió nevében történő aláírásáról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 24. és 38. cikkére,

mivel:

| (1) | A Tanács 2009. július 27-én úgy határozott, hogy felhatalmazza az elnökséget, hogy – a Bizottság támogatásával – tárgyalásokat kezdjen az Európai Unió és az Amerikai Egyesült Államok közötti, az Európai Unióból származó pénzügyi üzenetadatoknak a terrorizmusfinanszírozás felderítésére irányuló program céljából történő feldolgozásáról és az Amerikai Egyesült Államok részére való átadásáról szóló megállapodásról. A tárgyalások sikeresek voltak, és létrejött egy megállapodástervezet (a továbbiakban: a megállapodás). |
| --- | --- |

(1)

A Tanács 2009. július 27-én úgy határozott, hogy felhatalmazza az elnökséget, hogy – a Bizottság támogatásával – tárgyalásokat kezdjen az Európai Unió és az Amerikai Egyesült Államok közötti, az Európai Unióból származó pénzügyi üzenetadatoknak a terrorizmusfinanszírozás felderítésére irányuló program céljából történő feldolgozásáról és az Amerikai Egyesült Államok részére való átadásáról szóló megállapodásról. A tárgyalások sikeresek voltak, és létrejött egy megállapodástervezet (a továbbiakban: a megállapodás).

| (2) | A megállapodás fontos szerepet játszik annak biztosításában, hogy a nemzetközi pénzügyi fizetési üzenetszolgáltatások kijelölt nyújtói az Egyesült Államok Pénzügyminisztériuma részére rendelkezésre bocsássák az Európai Unió területén tárolt, a terrorizmus megakadályozása, valamint az ellene és a finanszírozása ellen való küzdelem céljára szükséges pénzügyi fizetési üzenetadatokat, a magánélet és a személyes adatok védelmére vonatkozó biztosítékoknak való szigorú megfelelés feltétele mellett. |
| --- | --- |

(2)

A megállapodás fontos szerepet játszik annak biztosításában, hogy a nemzetközi pénzügyi fizetési üzenetszolgáltatások kijelölt nyújtói az Egyesült Államok Pénzügyminisztériuma részére rendelkezésre bocsássák az Európai Unió területén tárolt, a terrorizmus megakadályozása, valamint az ellene és a finanszírozása ellen való küzdelem céljára szükséges pénzügyi fizetési üzenetadatokat, a magánélet és a személyes adatok védelmére vonatkozó biztosítékoknak való szigorú megfelelés feltétele mellett.

| (3) | A megállapodást, annak egy későbbi időpontban történő megkötésére is figyelemmel, alá kell írni. |
| --- | --- |

(3)

A megállapodást, annak egy későbbi időpontban történő megkötésére is figyelemmel, alá kell írni.

| (4) | A megállapodás úgy rendelkezik, hogy ezt 2010. február 1-jétől ideiglenesen alkalmazni kell. A tagállamoknak ezért attól a naptól kezdődően a hatályos nemzeti joggal összhangban végre kell hajtaniuk annak rendelkezéseit. Az erre vonatkozó nyilatkozatot a megállapodás aláírásakor teszik meg, |
| --- | --- |

(4)

A megállapodás úgy rendelkezik, hogy ezt 2010. február 1-jétől ideiglenesen alkalmazni kell. A tagállamoknak ezért attól a naptól kezdődően a hatályos nemzeti joggal összhangban végre kell hajtaniuk annak rendelkezéseit. Az erre vonatkozó nyilatkozatot a megállapodás aláírásakor teszik meg,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

Az Európai Unió és az Amerikai Egyesült Államok közötti, az Európai Unióból származó pénzügyi üzenetadatoknak a terrorizmusfinanszírozás felderítésére irányuló program céljából történő feldolgozásáról és az Amerikai Egyesült Államok részére való átadásáról szóló megállapodás aláírását a Tanács az Európai Unió nevében jóváhagyja, figyelemmel annak megkötésére.

A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.

2. cikk

A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodásnak az Európai Unió nevében történő aláírására jogosult személy(eke)t, figyelemmel ennek megkötésére.

3. cikk

A megállapodás 15. cikkével összhangban a megállapodás rendelkezéseit annak hatálybalépéséig 2010. február 1-jétől a hatályos nemzeti joggal összhangban ideiglenesen alkalmazni kell. A mellékelt ideiglenes alkalmazásra vonatkozó nyilatkozatot az aláíráskor teszik meg.

Kelt Brüsszelben, 2009. november 30-án.

a Tanács részéről

az elnök

B. ASK

---

MELLÉKLET

Az Európai Unió nevében teendő nyilatkozat az Európai Unió és az Amerikai Egyesült Államok közötti, az Európai Unióból származó pénzügyi üzenetadatoknak a terrorizmusfinanszírozás felderítésére irányuló program céljából történő feldolgozásáról és az Amerikai Egyesült Államok részére való átadásáról szóló megállapodás aláírásakor

„Ezt a megállapodást, az Európai Unió vagy annak tagállamai jogszabályaitól való eltérés, vagy azok módosítása nélkül, a tagállamok meglévő nemzeti joguk keretében, annak hatálybalépéséig jóhiszeműen ideiglenesen alkalmazzák.”

---

FORDÍTÁS

MEGÁLLAPODÁS

az Európai Unió és az Amerikai Egyesült Államok között az Európai Unióból származó pénzügyi üzenetadatoknak a terrorizmusfinanszírozás felderítésére irányuló program céljából történő feldolgozásáról és az Amerikai Egyesült Államok részére való átadásáról

AZ EURÓPAI UNIÓ,

egyrészről, és

AZ AMERIKAI EGYESÜLT ÁLLAMOK,

másrészről,

(a továbbiakban: a Felek),

AZZAL A KÍVÁNSÁGGAL, hogy különösen az információk kölcsönös megosztása révén megakadályozzák a terrorizmust és annak finanszírozását és küzdjenek azok ellen, és ily módon védjék demokratikus társadalmaikat és a közös értékeket, jogokat és szabadságokat;

TÖREKEDVE a felek között a transzatlanti partnerség szellemében folytatott együttműködés erősítésére és ösztönzésére;

EMLÉKEZTETVE a terrorizmus és annak finanszírozása elleni küzdelemről szóló ENSZ-egyezményekre és az ENSZ Biztonsági Tanácsa által a terrorizmus elleni küzdelem terén elfogadott vonatkozó határozatokra, különösen az ENSZ BT 1373 (2001) sz. határozatára;

ELISMERVE, hogy az Egyesült Államok Pénzügyminisztériumának a terrorizmus finanszírozásának felderítésére irányuló programja („Terrorist Finance Tracking Programme”, „TFTP”) döntő jelentőségű a terroristák és finanszírozóik azonosítása és elfogása terén, valamint az számos olyan nyomozati adatot eredményezett, melyeket a terrorizmus elleni küzdelem céljából világszerte eljuttattak az illetékes hatóságokhoz, és amelyek különösen értékesek az Európai Unió tagállamai („tagállamok”) számára;

ELISMERVE a TFTP fontosságát a terrorizmus megakadályozása, valamint az ellene és a finanszírozása ellen való küzdelem terén az Európai Unióban és máshol, valamint az Európai Unió fontos szerepét annak biztosításában, hogy a nemzetközi pénzügyi fizetési üzenetszolgáltatások kijelölt nyújtói rendelkezésre bocsássák az Európai Unió területén tárolt, a terrorizmus megakadályozása, valamint az ellene és a finanszírozása ellen való küzdelem céljára szükséges pénzügyi fizetési üzenetadatokat, a magánélet és a személyes adatok védelmére vonatkozó biztosítékoknak való szigorú megfelelés feltétele mellett;

SZEM ELŐTT TARTVA az Európai Unióról szóló szerződés 6. cikkének az alapvető jogokról szóló (2) bekezdését, az arányosság és a szükségesség elvét a magánélet és a személyes adatok védelmének tiszteletben tartásához való jogot illetően az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezmény 8. cikkének (2) bekezdése, a személyes adatok gépi feldolgozása során az egyének védelméről szóló 108. sz. Európa tanácsi egyezmény, továbbá az Európai Unió alapjogi chartájának 7. és 8. cikke szerint;

HANGSÚLYOZVA a magánélet és a személyes adatok védelmére vonatkozó közös értékeket az Európai Unióban és az Amerikai Egyesült Államokban (Egyesült Államok), ideértve a Felek által a tisztességes eljáráshoz való jognak, valamint a nem megfelelő kormányzati fellépés esetén a hatékony jogorvoslathoz való jognak tulajdonított jelentőséget;

ELISMERVE az Egyesült Államok Pénzügyminisztériuma által a TFTP keretében továbbított pénzügyi fizetési üzenetadatok kezelése, felhasználása és terjesztése tekintetében alkalmazott – az Egyesült Államok Pénzügyminisztériumának az Európai Unió Hivatalos Lapjában2007. július 20-án, az Egyesült Államok Szövetségi Közlönyében pedig 2007. október 23-án közzétett tényvázlatában leírt – szigorú ellenőrzéseket és biztosítékokat, amelyek tükrözik az Egyesült Államok és az Európai Unió között a globális terrorizmus elleni küzdelem terén folytatott együttműködést;

EMLÉKEZTETVE ARRA, hogy – jogai tényleges gyakorlásának garantálása érdekében – hatékony jogorvoslat céljából állampolgárságától függetlenül minden személy panaszt tehet valamely független adatvédelmi hatóságnál, más hasonló hatóságnál, vagy valamely független és pártatlan bíróság előtt;

SZEM ELŐTT TARTVA, hogy az Egyesült Államok joga szerint megfelelő közigazgatási vagy bírósági jogorvoslati lehetőségek állnak rendelkezésre a személyes adatok nem megfelelő kezelése esetén, többek között a közigazgatási eljárásról szóló 1946-os törvény (5 U.S.C. 701 és köv.), a főfelügyelő 1978-as törvénye (5 U.S.C. App.), a 9/11 bizottság 2007-es törvényének végrehajtására vonatkozó ajánlások (42 U.S.C. 2000ee és köv.), a számítógépes csalásokról és visszaélésekről szóló törvény (18 U.S.C. 1030), és a módosított, információszabadságról szóló törvény (5 U.S.C. 552) értelmében;

EMLÉKEZTETVE, hogy a jogszabályok alapján az Európai Unióban a pénzügyi intézmények és pénzügyi fizetési üzenetszolgáltatók ügyfeleit tájékoztatják arról, hogy a pénzügyi ügyletek nyilvántartásaiban szereplő személyes adatok bűnüldözési célokból átadhatók az uniós tagállamok vagy harmadik országok hatóságai részére;

KIJELENTVE, hogy ez a megállapodás nem teremt precedenst az Egyesült Államok és az Európai Unió között, vagy a Felek valamelyike és egy másik állam között a pénzügyi fizetési üzenetadatok vagy egyéb formájú adatok feldolgozásáról és átadásáról, vagy az adatvédelemről a jövőben kötendő egyetlen megállapodás tekintetében sem;

ELISMERVE, hogy ez a megállapodás nem tér el a tagállamok adatvédelmi hatóságainak azon meglévő hatáskörétől, hogy az egyéneknek személyes adataik feldolgozása tekintetében védelmet biztosítanak; valamint

KIJELENTVE TOVÁBBÁ, hogy e megállapodás nem sérti a Felek között, vagy az Egyesült Államok és a tagállamok között létrejött egyéb, bűnüldözéssel vagy információmegosztással kapcsolatos megállapodásokat vagy egyezségeket,

A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:

1. cikk

A megállapodás célja

(1)   E megállapodás célja – a magánélet, a személyes adatok védelme és az e megállapodásban meghatározott egyéb feltételek teljes körű tiszteletben tartásával – annak biztosítása, hogy:

| a) | az e megállapodás alapján közösen kijelölt nemzetközi pénzügyi fizetési üzenetszolgáltatók által az Európai Unió területén tárolt pénzügyi fizetési üzeneteket és kapcsolódó adatokat az Egyesült Államok Pénzügyminisztériumának kérésére a terrorizmus vagy a terrorizmus finanszírozásának megakadályozása, kivizsgálása, felderítése és/vagy eljárás alá vonása céljából rendelkezésre bocsássák; és |
| --- | --- |

a)

az e megállapodás alapján közösen kijelölt nemzetközi pénzügyi fizetési üzenetszolgáltatók által az Európai Unió területén tárolt pénzügyi fizetési üzeneteket és kapcsolódó adatokat az Egyesült Államok Pénzügyminisztériumának kérésére a terrorizmus vagy a terrorizmus finanszírozásának megakadályozása, kivizsgálása, felderítése és/vagy eljárás alá vonása céljából rendelkezésre bocsássák; és

| b) | a TFTP-n keresztül szerzett vonatkozó információkat a tagállamok bűnüldözéssel, közbiztonsággal és a terrorizmus elleni küzdelemmel foglalkozó hatóságai, az Europol vagy az Eurojust rendelkezésére bocsássák a terrorizmusnak vagy a terrorizmus finanszírozásának megakadályozása, kivizsgálása, felderítése és büntetőeljárás alá vonása céljából. |
| --- | --- |

b)

a TFTP-n keresztül szerzett vonatkozó információkat a tagállamok bűnüldözéssel, közbiztonsággal és a terrorizmus elleni küzdelemmel foglalkozó hatóságai, az Europol vagy az Eurojust rendelkezésére bocsássák a terrorizmusnak vagy a terrorizmus finanszírozásának megakadályozása, kivizsgálása, felderítése és büntetőeljárás alá vonása céljából.

(2)   Az Egyesült Államok, az Európai Unió és annak tagállamai saját hatáskörükben meghozzák e megállapodás rendelkezéseinek végrehajtásához és e megállapodás céljának eléréséhez szükséges valamennyi megfelelő intézkedést.

2. cikk

Hatály

A terrorizmus és a terrorizmus finanszírozása által lefedett tevékenységek

Ez a megállapodás pénzügyi fizetési üzenetek és kapcsolódó adatok beszerzésére és felhasználására vonatkozik az alábbiak megakadályozása, kivizsgálása, felderítése és/vagy büntetőeljárás alá vonása céljából:

| a) | egy adott személy vagy szervezet által elkövetett olyan cselekmény, amely erőszakkal jár vagy más módon emberi életet veszélyeztet, vagy anyagi kárt okozhat épületekben vagy infrastruktúrában, és amelyet jellegéből és körülményeiből adódóan feltehetően az alábbi céllal követnek el:






  i. | egy adott népesség megfélemlítése vagy nyomás gyakorlása rá; |
| --- | --- | --- |

a)

egy adott személy vagy szervezet által elkövetett olyan cselekmény, amely erőszakkal jár vagy más módon emberi életet veszélyeztet, vagy anyagi kárt okozhat épületekben vagy infrastruktúrában, és amelyet jellegéből és körülményeiből adódóan feltehetően az alábbi céllal követnek el:

i.

egy adott népesség megfélemlítése vagy nyomás gyakorlása rá;

| ii. | egy adott kormány vagy nemzetközi szervezet megfélemlítése cselekvés kikényszerítése vagy cselekvéstől való visszatartása céljából, vagy e célból nyomás gyakorlása rá; vagy |
| --- | --- |

ii.

egy adott kormány vagy nemzetközi szervezet megfélemlítése cselekvés kikényszerítése vagy cselekvéstől való visszatartása céljából, vagy e célból nyomás gyakorlása rá; vagy

| iii. | egy adott ország vagy nemzetközi szervezet alapvető politikai, alkotmányos, gazdasági vagy szociális struktúráinak súlyos destabilizálása vagy megsemmisítése; |
| --- | --- |

iii.

egy adott ország vagy nemzetközi szervezet alapvető politikai, alkotmányos, gazdasági vagy szociális struktúráinak súlyos destabilizálása vagy megsemmisítése;

| b) | egy adott személy vagy szervezet által segítség, finanszírozás, pénzügyi, anyagi vagy technológiai támogatás, vagy pénzügyi vagy egyéb szolgáltatások nyújtása az a) pontban említett cselekményekhez vagy azok támogatásaként; vagy |
| --- | --- |

b)

egy adott személy vagy szervezet által segítség, finanszírozás, pénzügyi, anyagi vagy technológiai támogatás, vagy pénzügyi vagy egyéb szolgáltatások nyújtása az a) pontban említett cselekményekhez vagy azok támogatásaként; vagy

| c) | az a) vagy b) pontban említett cselekmények segítése, előkészítése vagy azok elkövetésének megkísérlése egy adott személy vagy szervezet által. |
| --- | --- |

c)

az a) vagy b) pontban említett cselekmények segítése, előkészítése vagy azok elkövetésének megkísérlése egy adott személy vagy szervezet által.

3. cikk

A kijelölt szolgáltató általi adatszolgáltatás biztosítása

Az Európai Unió e megállapodással összhangban biztosítja, hogy a Felek által e megállapodás szerint együttesen pénzügyi fizetési üzenetszolgáltatóként kijelölt szervezetek („kijelölt szolgáltatók”) az Egyesült Államok Pénzügyminisztériumának kérésére pénzügyi fizetési üzeneteket és kapcsolódó adatokat bocsássanak annak rendelkezésére a terrorizmusnak vagy a terrorizmus finanszírozásának megakadályozása, kivizsgálása, felderítése vagy büntetőeljárás alá vonása céljából („rendelkezésre bocsátott adatok”).

4. cikk

Az Egyesült Államok részéről a kijelölt szolgáltatótól származó adatok megszerzésére irányuló kérelmek

(1)   Az Európai Unió és az Amerikai Egyesült Államok között 2003. június 25-én aláírt, a kölcsönös jogsegélyről szóló megállapodás 8. cikke, valamint az Egyesült Államok és a kijelölt szolgáltató letelepedésének helye vagy az adattárolás szerinti tagállamok közötti vonatkozó kölcsönös kétoldalú jogsegélynyújtási eszközök alapján az Egyesült Államok Pénzügyminisztériuma megkeresést tesz a 2. cikkben említett, egy adott megvalósult cselekmény folyamatban lévő kivizsgálása alapján, vagy amennyiben – előzetes információk vagy bizonyítékok alapján – okkal feltételezhető, hogy az adott cselekmény megvalósulhat. E célból az Egyesült Államok Pénzügyminisztériuma olyan közigazgatási hatóságnak tekintendő, amely számára segítséget kell nyújtani.

(2)   A megkeresés a lehető legpontosabban megjelöli a kijelölt szolgáltató által az Európai Unió területén tárolt, a fenti célokból szükséges adatokat. Az adatok tartalmazhatnak az ügylet megbízójára és/vagy jogosultjára vonatkozó azonosító információkat, többek között nevet, bankszámlaszámot, címet, nemzeti azonosító számot és egyéb, a pénzügyi üzenettel kapcsolatos személyes adatokat.

A megkeresésben meg kell indokolni az adatkérés szükségességét, és azt a lehető legpontosabban kell megfogalmazni annak érdekében, hogy a kért adatok mennyisége a lehető legkisebb legyen, kellően figyelembe véve a földrajzi, fenyegetési és veszélyeztetettségi elemzéseket.

(3)   A megkeresést az Egyesült Államok Igazságügyi Minisztériuma továbbítja azon tagállam központi hatósága részére, amelyben a kijelölt szolgáltató letelepedésének helye található, vagy amelyben a kijelölt szolgáltató a kért adatokat tárolja.

(4)   Az Egyesült Államok ezzel egy időben továbbítja a megkeresés egy példányát a többi tagállam központi hatóságának. Az Egyesült Államok ezzel egy időben továbbítja a megkeresés egy példányát e tagállamok Eurojust nemzeti tagjainak.

(5)   A (2) bekezdés szerinti indokolással ellátott megkeresés kézhezvételekor a megkeresett tagállam központi hatósága ellenőrzi, hogy a megkeresés megfelel-e e megállapodásnak és a kölcsönös jogsegélyről szóló kétoldalú megállapodás alkalmazandó előírásainak. Azt követően, hogy a központi hatóság ezt ellenőrizte, a megkeresést a megkeresett tagállam joga alapján való teljesítésének céljából továbbítani kell az illetékes hatóságnak.

Amennyiben a megkeresést továbbították azon tagállam központi hatóságának, amelyben a kijelölt szolgáltató letelepedésének helye található, az a tagállam, amelyben az adatokat tárolják, segítséget nyújt a megkeresés teljesítéséhez.

A kért intézkedést késedelem nélkül kell megtenni.

(6)   Amennyiben a kijelölt szolgáltató technikai okok miatt nem képes beazonosítani és biztosítani a megkeresésnek megfelelően meghatározott adatokat, valamennyi lehetséges vonatkozó adatot együttesen továbbít a megkeresett tagállam illetékes hatóságának, az 5. cikk (2) bekezdésére is figyelemmel.

(7)   Az adatokat továbbítani kell a megkeresett tagállam és az Egyesült Államok kijelölt hatóságai között.

(8)   Az Európai Unió biztosítja, hogy a kijelölt szolgáltatók részletes naplót vezessenek az e megállapodás céljából a megkeresett tagállam illetékes hatósága részére továbbított valamennyi adatról.

(9)   Az e rendelkezés alapján jogszerűen továbbított adatokra – ezen megállapodás 5. cikkének teljes körű tiszteletben tartása mellett – a 2. cikkben említett típusú cselekményekre irányuló vizsgálatok céljából rá lehet keresni.

5. cikk

A rendelkezésre bocsátott adatok kezelésére alkalmazandó biztosítékok

(1)   Az Egyesült Államok Pénzügyminisztériuma biztosítja, hogy a rendelkezésre bocsátott adatokat e megállapodás rendelkezéseinek megfelelően dolgozzák fel.

(2)   A TFTP nem terjed és nem is terjedhet ki adatbányászatra vagy egyéb típusú algoritmusos vagy automatizált profilkészítésre vagy számítógépes szűrésre. Az Egyesült Államok Pénzügyminisztériuma biztosítja a személyes adatoknak az alábbi biztosítékok révén, megkülönböztetés – mindenekelőtt állampolgárságon vagy lakóhely szerinti országon alapuló megkülönböztetés – nélkül történő védelmét:

| a) | a rendelkezésre bocsátott adatok kizárólag a terrorizmusnak vagy a terrorizmus finanszírozásának megakadályozása, kivizsgálása, felderítése vagy büntetőeljárás alá vonása céljából dolgozhatók fel; |
| --- | --- |

a)

a rendelkezésre bocsátott adatok kizárólag a terrorizmusnak vagy a terrorizmus finanszírozásának megakadályozása, kivizsgálása, felderítése vagy büntetőeljárás alá vonása céljából dolgozhatók fel;

| b) | a rendelkezésre bocsátott adatokkal végzett valamennyi lekeresésnek olyan ismert információkon vagy bizonyítékokon kell alapulnia, amelyekből következően megalapozottan feltételezhető, hogy a lekeresés alanya terrorizmussal vagy a terrorizmus finanszírozásával hozható összefüggésbe; |
| --- | --- |

b)

a rendelkezésre bocsátott adatokkal végzett valamennyi lekeresésnek olyan ismert információkon vagy bizonyítékokon kell alapulnia, amelyekből következően megalapozottan feltételezhető, hogy a lekeresés alanya terrorizmussal vagy a terrorizmus finanszírozásával hozható összefüggésbe;

| c) | a rendelkezésre bocsátott adatokra irányuló minden egyes TFTP-lekeresést pontosan meg kell határozni, úgy, hogy abból világossá váljon, a terrorizmussal vagy a terrorizmus finanszírozásával való összefüggés, továbbá minden egyes lekeresést naplózni kell, beleértve a terrorizmussal vagy a terrorizmus finanszírozásával való összefüggést, amely a lekeresés megindítását szükségessé tette; |
| --- | --- |

c)

a rendelkezésre bocsátott adatokra irányuló minden egyes TFTP-lekeresést pontosan meg kell határozni, úgy, hogy abból világossá váljon, a terrorizmussal vagy a terrorizmus finanszírozásával való összefüggés, továbbá minden egyes lekeresést naplózni kell, beleértve a terrorizmussal vagy a terrorizmus finanszírozásával való összefüggést, amely a lekeresés megindítását szükségessé tette;

| d) | a rendelkezésre bocsátott adatokat az azokhoz való jogosulatlan hozzáférés megakadályozása céljából fejlett rendszerekkel és fizikai behatolás elleni védelemmel védett biztonságos fizikai környezetben, egyéb adatoktól elkülönítve kell tárolni; |
| --- | --- |

d)

a rendelkezésre bocsátott adatokat az azokhoz való jogosulatlan hozzáférés megakadályozása céljából fejlett rendszerekkel és fizikai behatolás elleni védelemmel védett biztonságos fizikai környezetben, egyéb adatoktól elkülönítve kell tárolni;

| e) | a rendelkezésre bocsátott adatokhoz való hozzáférést a terrorizmussal vagy a terrorizmus finanszírozásával kapcsolatos vizsgálatot folytató elemzőkre és a TFTP technikai támogatásában, kezelésében és felügyeletében érintett személyekre kell korlátozni; |
| --- | --- |

e)

a rendelkezésre bocsátott adatokhoz való hozzáférést a terrorizmussal vagy a terrorizmus finanszírozásával kapcsolatos vizsgálatot folytató elemzőkre és a TFTP technikai támogatásában, kezelésében és felügyeletében érintett személyekre kell korlátozni;

| f) | a rendelkezésre bocsátott adatokról – a vészhelyzet esetére készített másolat kivételével – tilos másolatot készíteni; |
| --- | --- |

f)

a rendelkezésre bocsátott adatokról – a vészhelyzet esetére készített másolat kivételével – tilos másolatot készíteni;

| g) | a rendelkezésre bocsátott adatok semmilyen módon nem módosíthatók, változtathatók meg vagy egészíthetők ki, és nem rendelhetők más adatbázisokhoz; |
| --- | --- |

g)

a rendelkezésre bocsátott adatok semmilyen módon nem módosíthatók, változtathatók meg vagy egészíthetők ki, és nem rendelhetők más adatbázisokhoz;

| h) | kizárólag az e megállapodás értelmében a TFTP útján szerzett, terroristákra vonatkozó nyomozati adatok oszthatók meg az Egyesült Államok, az Európai Unió vagy harmadik államok bűnüldözéssel, közbiztonsággal vagy a terrorizmus elleni küzdelemmel foglalkozó hatóságaival a terrorizmusnak vagy a terrorizmus finanszírozásának megakadályozása, kivizsgálása, felderítése vagy büntetőeljárás alá vonása céljából; |
| --- | --- |

h)

kizárólag az e megállapodás értelmében a TFTP útján szerzett, terroristákra vonatkozó nyomozati adatok oszthatók meg az Egyesült Államok, az Európai Unió vagy harmadik államok bűnüldözéssel, közbiztonsággal vagy a terrorizmus elleni küzdelemmel foglalkozó hatóságaival a terrorizmusnak vagy a terrorizmus finanszírozásának megakadályozása, kivizsgálása, felderítése vagy büntetőeljárás alá vonása céljából;

| i) | az USA Pénzügyminisztériuma vállalja, hogy e megállapodás lejárta előtt azonosítása céljából felülvizsgál minden olyan, le nem hívott adatot, amelyekre a terrorizmus vagy annak finanszírozása elleni küzdelem céljából már nincs szükség. Ilyen adatok azonosítása esetén az azok törlésére vonatkozó eljárást az adatok azonosításának időpontját követő két (2) hónapon belül meg kell indítani, és a lehető legkorábban, de legkésőbb nyolc (8) hónappal az azonosítást követően be kell fejezni, kivéve, ha különleges technológiai körülmények állnak fenn; |
| --- | --- |

i)

az USA Pénzügyminisztériuma vállalja, hogy e megállapodás lejárta előtt azonosítása céljából felülvizsgál minden olyan, le nem hívott adatot, amelyekre a terrorizmus vagy annak finanszírozása elleni küzdelem céljából már nincs szükség. Ilyen adatok azonosítása esetén az azok törlésére vonatkozó eljárást az adatok azonosításának időpontját követő két (2) hónapon belül meg kell indítani, és a lehető legkorábban, de legkésőbb nyolc (8) hónappal az azonosítást követően be kell fejezni, kivéve, ha különleges technológiai körülmények állnak fenn;

| j) | amennyiben világossá válik, hogy olyan pénzügyi fizetési üzenetadatokat továbbítottak, amelyek a megkeresésben nem szerepeltek, az USA Pénzügyminisztériuma haladéktalanul és véglegesen törli az ilyen adatokat, és tájékoztatja arról az érintett kijelölt szolgáltatót és a megkeresett tagállam központi hatóságát; |
| --- | --- |

j)

amennyiben világossá válik, hogy olyan pénzügyi fizetési üzenetadatokat továbbítottak, amelyek a megkeresésben nem szerepeltek, az USA Pénzügyminisztériuma haladéktalanul és véglegesen törli az ilyen adatokat, és tájékoztatja arról az érintett kijelölt szolgáltatót és a megkeresett tagállam központi hatóságát;

| k) | az i) pontra is figyelemmel, valamennyi 2007. július 20-a előtt kézhez kapott és le nem hívott adatot legkésőbb öt (5) évvel ezen időpontot követően törölni kell; |
| --- | --- |

k)

az i) pontra is figyelemmel, valamennyi 2007. július 20-a előtt kézhez kapott és le nem hívott adatot legkésőbb öt (5) évvel ezen időpontot követően törölni kell;

| l) | az i) pontra is figyelemmel, a 2007. július 20-án vagy azt követően kézhez kapott és le nem hívott valamennyi adatot legkésőbb öt (5) évvel a kézhezvétel időpontját követően törölni kell; valamint |
| --- | --- |

l)

az i) pontra is figyelemmel, a 2007. július 20-án vagy azt követően kézhez kapott és le nem hívott valamennyi adatot legkésőbb öt (5) évvel a kézhezvétel időpontját követően törölni kell; valamint

| m) | a rendelkezésre bocsátott adatokból származtatott információk, beleértve a h) pont alapján megosztott információkat, az adott kormányzati hatóság vizsgálati irataira vonatkozó, a hatóság szabályzatai és adatmegőrzési rendszere szerinti megőrzési időszak hatálya alá tartoznak. |
| --- | --- |

m)

a rendelkezésre bocsátott adatokból származtatott információk, beleértve a h) pont alapján megosztott információkat, az adott kormányzati hatóság vizsgálati irataira vonatkozó, a hatóság szabályzatai és adatmegőrzési rendszere szerinti megőrzési időszak hatálya alá tartoznak.

6. cikk

Megfelelőség

Az USA Pénzügyminisztériumának – a magánélet és a személyes adatok védelme tekintetében e megállapodásban foglalt kötelezettségvállalások folyamatos betartására is figyelemmel – az e megállapodás céljából az Európai Unióból az Egyesült Államok részére továbbított pénzügyi fizetési üzenet- és kapcsolódó adatok feldolgozása során megfelelő szintű adatvédelmet kell biztosítania.

7. cikk

Eseti információszolgáltatás

(1)   Az USA Pénzügyminisztériuma biztosítja, hogy a lehető legrövidebb időn belül az érintett uniós tagállamok bűnüldözéssel, közbiztonsággal vagy a terrorizmus elleni küzdelemmel foglalkozó hatóságai és adott esetben – hatáskörének keretein belül – az Europol rendelkezésére álljanak a TFTP révén szerzett azon információk, amelyek hozzájárulhatnak a terrorizmus vagy a terrorizmus finanszírozásának megakadályozásához, kivizsgálásához, felderítéséhez vagy büntetőeljárás alá vonásához az Európai Unióban. Az ezt követően nyert olyan további információkat, amelyek hozzájárulhatnak a terrorizmus vagy a terrorizmus finanszírozásának megakadályozásához, kivizsgálásához, felderítéséhez vagy büntetőeljárás alá vonásához az Egyesült Államokban, viszonossági alapon az Egyesült Államok rendelkezésére kell bocsátani.

(2)   A hatékony információcsere megkönnyítése érdekében az Europol összekötő tisztviselőt nevezhet ki az USA Pénzügyminisztériumához. Az összekötő tisztviselő jogállásának és feladatainak további részleteiről a Felek közösen határoznak.

8. cikk

TFTP-lekeresések iránti uniós megkeresések

Amennyiben valamely tagállam bűnüldözéssel, közbiztonsággal vagy a terrorizmus elleni küzdelemmel foglalkozó hatósága, az Europol vagy az Eurojust azt állapítja meg, hogy az adatkeresés alanyával kapcsolatban alaposan feltehető, hogy az összefüggésbe hozható a 2008/919/IB tanácsi kerethatározattal módosított 2002/475/IB tanácsi kerethatározat 1–4. cikkének meghatározása szerinti terrorizmussal, az adott hatóság kérheti a TFTP révén szerzett vonatkozó információk lekeresését. Az USA Pénzügyminisztériuma az 5. cikkel összhangban haladéktalanul elvégzi a lekeresést, és a vonatkozó információk megadásával válaszol az ilyen megkeresésekre.

9. cikk

Együttműködés a jövőbeli azonos uniós rendszerrel

Abban az esetben, ha az Európai Unióban vagy annak egy vagy több tagállamában az egyesült államokbeli TFTP-vel azonos uniós rendszert vezetnek be, amely szükségessé teszi az Egyesült Államokban tárolt pénzügyi fizetési üzenetadatoknak az Európai Unióban való rendelkezésre bocsátását, az USA Pénzügyminisztériuma a viszonosság elve és megfelelő biztosítékok alapján aktívan együttműködik az Egyesült Államok területén letelepedett minden érintett pénzügyi fizetési üzenetszolgáltatóval.

10. cikk

Közös felülvizsgálat

(1)   A Felek – valamely fél kérésére, de hat (6) hónap elteltével mindenképpen – közösen felülvizsgálják e megállapodás végrehajtását, különösen a magánélet és a személyes adatok védelmének, valamint az e megállapodásban foglalt viszonossági rendelkezéseknek a tekintetében. A felülvizsgálat kiterjed a rendelkezésre bocsátott adatok arányossági értékelésére ezen adatoknak a terrorizmus vagy a terrorizmus finanszírozásának megakadályozása, kivizsgálása, felderítése vagy büntetőeljárás alá vonása tekintetében képviselt értéke alapján.

(2)   A felülvizsgálat során az Európai Uniót az Európai Unió Tanácsának elnöksége, az Európai Bizottság, valamint az uniós tagállamok adatvédelmi hatóságainak két képviselője képviseli, akik közül legalább az egyik a kijelölt szolgáltató letelepedésének helye szerinti tagállamból származik. Az Egyesült Államokat az Egyesült Államok Pénzügyminisztériuma képviseli.

(3)   A felülvizsgálat céljából az Egyesült Államok Pénzügyminisztériuma biztosítja a hozzáférést a vonatkozó dokumentációhoz, rendszerekhez és személyzethez, valamint megadja az azzal kapcsolatos pontos számadatokat, hogy hány pénzügyi fizetési üzenetadathoz fértek hozzá és hány alkalommal osztottak meg nyomozati adatokat. A felek közösen határozzák meg a felülvizsgálat pontos szabályait.

11. cikk

Jogorvoslat

(1)   Minden személynek joga van ahhoz, hogy – ésszerű időközönként benyújtott kérelmek alapján, korlátozásoktól mentesen, túlzott késedelem vagy költség nélkül – megerősítést nyerjen az adatvédelmi hatóságától arról, hogy minden szükséges ellenőrzést elvégeztek az Európai Unión belül az arról való meggyőződés érdekében, hogy az érintett adatvédelmi jogait e megállapodásnak megfelelően tiszteletben tartották és különösen, hogy sor került-e személyes adatainak az e megállapodást sértő feldolgozására. Ez a jog a nemzeti jog szerinti szükséges és arányos intézkedések hatálya alá tartozhat, ideértve a közbiztonság vagy a nemzetbiztonság védelmét, illetve a bűncselekmények megakadályozása, kivizsgálása, felderítése vagy büntetőeljárás alá vonása veszélyeztetésének megelőzését szolgáló intézkedéseket, az érintett személy jogos érdekének figyelembevételével.

(2)   A Felek minden ésszerű lépést megtesznek annak biztosítása érdekében, hogy az USA Pénzügyminisztériuma és bármely érintett tagállam haladéktalanul tájékoztassák egymást és szükség esetén konzultáljanak egymással és a Felekkel, ha úgy vélik, hogy személyes adatok e megállapodást sértő feldolgozására került sor.

(3)   Ha bármely személy úgy véli, hogy személyes adatait e megállapodást sértő módon dolgozták fel, az Európai Unió, annak tagállamai, illetve az Egyesült Államok jogával összhangban jogosult tényleges közigazgatási vagy bírósági jogorvoslatot kérni.

12. cikk

Konzultáció

(1)   A Felek – adott esetben – konzultációt folytatnak a megállapodás legeredményesebb alkalmazásának lehetővé tétele érdekében, beleértve a megállapodás értelmezésével vagy alkalmazásával kapcsolatos esetleges viták megoldásához való hozzájárulást is.

(2)   A Felek intézkedéseket tesznek annak érdekében, hogy e megállapodás alkalmazása ne jelentsen rendkívüli terhet a másik fél számára. Amennyiben ennek ellenére rendkívüli terhek merülnek fel, a Felek haladéktalanul konzultálnak egymással e megállapodás alkalmazásának megkönnyítése céljából, idéertve a meglévő vagy jövőbeni terhek csökkentéséhez szükségessé válható intézkedések megtételét is.

(3)   A Felek haladéktalanul konzultálnak abban az esetben, ha valamely harmadik fél, beleértve valamely más ország hatóságát, e megállapodás joghatásának vagy végrehajtásának bármely vonatkozásával kapcsolatban jogi követelést támaszt.

13. cikk

Eltérés kizárása

E megállapodásnak nem célja, hogy eltérjen az Amerikai Egyesült Államok, az Európai Unió vagy valamely tagállama jogától, vagy módosítsa azt. E megállapodás nem keletkeztet semmilyen jogot vagy előnyt a magánszemélyek vagy egyéb, magánjogi vagy közjogi jogalanyok részére, illetve nem ruház rájuk ilyen jogokat, illetve előnyöket.

14. cikk

Felmondás

(1)   E megállapodást bármely fél bármikor felfüggesztheti vagy felmondhatja a diplomáciai csatornákon keresztüli értesítés révén. A felfüggesztés az erről szóló értesítés kézhezvételének napját követően tíz (10) nappal lép hatályba. E megállapodás a felmondásról szóló értesítés kézhezvételének napját követően harminc (30) nappal veszti hatályát.

(2)   E megállapodás felfüggesztése vagy felmondása ellenére az Egyesült Államok Pénzügyminisztériuma által e megállapodás értelmében őrzött adatok feldolgozása továbbra is e megállapodásnak megfelelően fog történni.

15. cikk

Záró rendelkezések

(1)   E megállapodás az azt követő hónap első napján lép hatályba, amely során a Felek értesítették egymást az e célból szükséges belső eljárások befejezéséről.

(2)   A hatálybalépésig e megállapodást 2010. február 1-jétől ideiglenesen kell alkalmazni, a (3) bekezdésre is figyelemmel.

(3)   E megállapodás, amennyiben a 14. cikkel összhangban vagy a Felek megállapodása alapján korábban nem szűnik meg, 2010. október 31-én hatályát veszti.

(4)   A felek törekednek arra, hogy amint a Lisszaboni Szerződés hatályba lép, hosszú távú megállapodást kössenek, amely e megállapodás helyébe lép.

(5)   Kelt Brüsszelben, a 2009. év november havának harmincadik napján, két-két eredeti példányban, angol nyelven. E megállapodást bolgár, cseh, dán, észt, finn, francia, görög, holland, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, német, olasz, portugál, román, spanyol, svéd, szlovák és szlovén nyelven is el fogják készíteni. Mindkét fél jóváhagyásával ezen nyelvi változatok mindegyike egyaránt hiteles.

---

| 13.1.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 8/17 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 8/17

---

A BIZOTTSÁG HATÁROZATA

(2009. október 29.)

a mozdonyvezetői engedélyek és a kiegészítő tanúsítványok vonatkozásában a 2007/59/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben meghatározott nyilvántartások alapvető paramétereinek elfogadásáról

(az értesítés a C(2009) 8278. számú dokumentummal történt)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2010/17/EK)

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a közösségi vasúti rendszereken mozdonyokat és vonatokat működtető mozdonyvezetők minősítéséről szóló, 2007. október 23-i 2007/59/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 22. cikkére,

tekintettel az Európai Vasúti Ügynökségnek a mozdonyvezetői engedélyek és a kiegészítő tanúsítványok nyilvántartásainak alapvető paramétereiről szóló, 2008. december 19-i ajánlására (ERA/REC/SAF/05-2008),

mivel:

| (1) | A 2007/59/EK irányelv 22. cikkének (1) bekezdése értelmében az illetékes hatóságok kötelesek a mozdonyvezetői engedélyekről nemzeti nyilvántartást vezetni, illetve ilyen nyilvántartás vezetéséről gondoskodni. |
| --- | --- |

(1)

A 2007/59/EK irányelv 22. cikkének (1) bekezdése értelmében az illetékes hatóságok kötelesek a mozdonyvezetői engedélyekről nemzeti nyilvántartást vezetni, illetve ilyen nyilvántartás vezetéséről gondoskodni.

| (2) | A 2007/59/EK irányelv 22. cikkének (2) bekezdése értelmében valamennyi vasúttársaság és pályahálózat-működtető köteles a kiegészítő tanúsítványokról vállalati nyilvántartást vezetni, illetve ilyen nyilvántartás vezetéséről gondoskodni. |
| --- | --- |

(2)

A 2007/59/EK irányelv 22. cikkének (2) bekezdése értelmében valamennyi vasúttársaság és pályahálózat-működtető köteles a kiegészítő tanúsítványokról vállalati nyilvántartást vezetni, illetve ilyen nyilvántartás vezetéséről gondoskodni.

| (3) | A 2007/59/EK irányelv 22. cikkének (4) bekezdése tervezet készítését írja elő az Európai Vasúti Ügynökség számára, amely alapján egyrészről az illetékes hatóságok meghatározhatják a mozdonyvezetői engedélyek nyilvántartásainak alapvető paramétereit, másrészről a mozdonyvezetőket alkalmazó vagy foglalkoztató vasúttársaságok és pályahálózat-működtetők a kiegészítő tanúsítványok nyilvántartásainak alapvető paramétereit. A mozdonyvezetői engedélyek nemzeti nyilvántartásában rögzíteni kell az adott tagállamban kiállított összes mozdonyvezetői engedély adatait.
  A mozdonyvezetői engedélykérelmek benyújtásához, az engedélyek regisztrálásához és az esetleges későbbi frissítés, módosítás, csere, megújítás, felfüggesztés vagy visszavonás rögzítéséhez egységes formanyomtatványt szükséges alkalmazni. |
| --- | --- |

(3)

A 2007/59/EK irányelv 22. cikkének (4) bekezdése tervezet készítését írja elő az Európai Vasúti Ügynökség számára, amely alapján egyrészről az illetékes hatóságok meghatározhatják a mozdonyvezetői engedélyek nyilvántartásainak alapvető paramétereit, másrészről a mozdonyvezetőket alkalmazó vagy foglalkoztató vasúttársaságok és pályahálózat-működtetők a kiegészítő tanúsítványok nyilvántartásainak alapvető paramétereit. A mozdonyvezetői engedélyek nemzeti nyilvántartásában rögzíteni kell az adott tagállamban kiállított összes mozdonyvezetői engedély adatait.

A mozdonyvezetői engedélykérelmek benyújtásához, az engedélyek regisztrálásához és az esetleges későbbi frissítés, módosítás, csere, megújítás, felfüggesztés vagy visszavonás rögzítéséhez egységes formanyomtatványt szükséges alkalmazni.

| (4) | A mozdonyvezetői engedélyek és a kiegészítő tanúsítványok nyilvántartásaiba betekintést szükséges biztosítani az illetékes hatóságok és ágazati érdekeltek arra jogosult képviselői számára. Az egyes nyilvántartásoknak adattartalom és -formátum tekintetében egységeseknek kell lenniük. Ennek érdekében azonos üzemeltetési és műszaki előírásokon kell alapulniuk. |
| --- | --- |

(4)

A mozdonyvezetői engedélyek és a kiegészítő tanúsítványok nyilvántartásaiba betekintést szükséges biztosítani az illetékes hatóságok és ágazati érdekeltek arra jogosult képviselői számára. Az egyes nyilvántartásoknak adattartalom és -formátum tekintetében egységeseknek kell lenniük. Ennek érdekében azonos üzemeltetési és műszaki előírásokon kell alapulniuk.

| (5) | A biztonsági hatóságoknak az engedélyben, a harmonizált kiegészítő tanúsítványban és az engedélyekről és a harmonizált kiegészítő tanúsítványokról vezetett nyilvántartásokban található összes információt fel kell használniuk a közösségi vasutak biztonságáról, valamint a vasúttársaságok engedélyezéséről szóló 95/18/EK tanácsi irányelv és a vasúti infrastruktúrakapacitás elosztásáról, továbbá a vasúti infrastruktúra használati díjának felszámításáról és a biztonsági tanúsítványról szóló 2001/14/EK irányelv módosításáról szóló, 2004. április 29-i 2004/49/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (2) (vasútbiztonsági irányelv) 10. és 11. cikkében említett, a személyzeti bizonyítványok jóváhagyására vonatkozó eljárás értékelésének megkönnyítése és az említett cikkekben szereplő biztonsági tanúsítványok kiadásának felgyorsítása érdekében. |
| --- | --- |

(5)

A biztonsági hatóságoknak az engedélyben, a harmonizált kiegészítő tanúsítványban és az engedélyekről és a harmonizált kiegészítő tanúsítványokról vezetett nyilvántartásokban található összes információt fel kell használniuk a közösségi vasutak biztonságáról, valamint a vasúttársaságok engedélyezéséről szóló 95/18/EK tanácsi irányelv és a vasúti infrastruktúrakapacitás elosztásáról, továbbá a vasúti infrastruktúra használati díjának felszámításáról és a biztonsági tanúsítványról szóló 2001/14/EK irányelv módosításáról szóló, 2004. április 29-i 2004/49/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (2) (vasútbiztonsági irányelv) 10. és 11. cikkében említett, a személyzeti bizonyítványok jóváhagyására vonatkozó eljárás értékelésének megkönnyítése és az említett cikkekben szereplő biztonsági tanúsítványok kiadásának felgyorsítása érdekében.

| (6) | A 2007/59/EK irányelv 19. cikke (1) bekezdésének f) pontja értelmében az illetékes hatóságok, illetve az általuk megbízott szervek kötelesek vezetni és frissíteni a mozdonyvezetői engedélyek nyilvántartását. A tagállamoknak – részben a későbbi információcsere feltételeinek megteremtése érdekében – tájékoztatniuk kell a Bizottságot és egymást, hogy mely szervet bízzák meg e feladattal. |
| --- | --- |

(6)

A 2007/59/EK irányelv 19. cikke (1) bekezdésének f) pontja értelmében az illetékes hatóságok, illetve az általuk megbízott szervek kötelesek vezetni és frissíteni a mozdonyvezetői engedélyek nyilvántartását. A tagállamoknak – részben a későbbi információcsere feltételeinek megteremtése érdekében – tájékoztatniuk kell a Bizottságot és egymást, hogy mely szervet bízzák meg e feladattal.

| (7) | Rendkívül hasznos lenne, ha az egyes tagállamok számítógépes rendszert állítanának fel a mozdonyvezetői engedélyek nyilvántartására, mert ezzel nyilvántartásaik kölcsönös átjárhatóságát biztosíthatnák, és az illetékes hatóságok, valamint a hozzáférési jogosultsággal rendelkező egyéb személyek számára lehetővé válna az adatok lekérése. Gazdasági és műszaki okokból azonban egy ilyen számítógépes felületről csak további vizsgálatokat követően lehet megállapodni. Először is a módszereket szükséges egyeztetni, hogy a hozzáférés a 2007/59/EK irányelv előírásainak megfelelően bizonyos feltételekhez legyen kötött. Másodsorban a költség-haszon elemzés végrehajtásához fel kell mérni a várható tranzakciók számát, és olyan megvalósítható megoldást kell javasolni, amely a tényleges szükségletekhez képest nem jár aránytalanul magas adminisztratív költségekkel. Az Európai Vasúti Ügynökség ennek megfelelően egyszerűsített adatcserén alapuló ideiglenes megoldást javasolt, későbbre halasztva az elektronikus felület kifejlesztését. |
| --- | --- |

(7)

Rendkívül hasznos lenne, ha az egyes tagállamok számítógépes rendszert állítanának fel a mozdonyvezetői engedélyek nyilvántartására, mert ezzel nyilvántartásaik kölcsönös átjárhatóságát biztosíthatnák, és az illetékes hatóságok, valamint a hozzáférési jogosultsággal rendelkező egyéb személyek számára lehetővé válna az adatok lekérése. Gazdasági és műszaki okokból azonban egy ilyen számítógépes felületről csak további vizsgálatokat követően lehet megállapodni. Először is a módszereket szükséges egyeztetni, hogy a hozzáférés a 2007/59/EK irányelv előírásainak megfelelően bizonyos feltételekhez legyen kötött. Másodsorban a költség-haszon elemzés végrehajtásához fel kell mérni a várható tranzakciók számát, és olyan megvalósítható megoldást kell javasolni, amely a tényleges szükségletekhez képest nem jár aránytalanul magas adminisztratív költségekkel. Az Európai Vasúti Ügynökség ennek megfelelően egyszerűsített adatcserén alapuló ideiglenes megoldást javasolt, későbbre halasztva az elektronikus felület kifejlesztését.

| (8) | A 2007/59/EK irányelv 36. cikkének (3) bekezdésével összhangban az irányelv hatálya nem terjed ki Máltára és Ciprusra. Következésképpen e határozat sem vonatkozik Ciprusra és Máltára mindaddig, amíg területükön nem hoznak létre vasúti hálózatot. |
| --- | --- |

(8)

A 2007/59/EK irányelv 36. cikkének (3) bekezdésével összhangban az irányelv hatálya nem terjed ki Máltára és Ciprusra. Következésképpen e határozat sem vonatkozik Ciprusra és Máltára mindaddig, amíg területükön nem hoznak létre vasúti hálózatot.

| (9) | Az ebben a határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 96/48/EK irányelv 21. cikkének értelmében létrehozott, a vasúti átjárhatósággal és biztonsággal foglalkozó bizottság véleményével, |
| --- | --- |

(9)

Az ebben a határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 96/48/EK irányelv 21. cikkének értelmében létrehozott, a vasúti átjárhatósággal és biztonsággal foglalkozó bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A Bizottság elfogadja a mozdonyvezetői engedélyek nemzeti nyilvántartásának (a továbbiakban: nemzetiengedély-nyilvántartás) az I. mellékletben meghatározott alapvető paramétereit.

2. cikk

A Bizottság elfogadja a kiegészítő tanúsítványok nyilvántartásának az I. mellékletben meghatározott alapvető paramétereit.

3. cikk

(1)   Az Európai Vasúti Ügynökség (a továbbiakban: az Ügynökség) e határozat hatálybalépésétől számítva 24 hónapon belül megvalósíthatósági tanulmányt készít egy számítógépes alkalmazás létrehozásáról, amely leképezné a nemzetiengedély-nyilvántartásnak és a kiegészítő tanúsítványok nyilvántartásának az alapvető paramétereit, és egyben megkönnyítené az információcserét az illetékes hatóságok, a vasúttársaságok és a pályahálózat-működtetők között.

A megvalósíthatósági tanulmánynak ki kell térnie különösen a funkcionális és műszaki felépítésre, az üzemmódokra, valamint az adatbevitel és a betekintés szabályaira.

A megvalósíthatósági tanulmányt a 2007/59/EK irányelv 35. cikkében foglalt együttműködés keretein belül vitatják meg és hagyják jóvá az illetékes hatóságok képviselői.

(2)   Az (1) bekezdésben említett tanulmány következtetéseinek fényében adott esetben az Ügynökség kísérleti alkalmazást állít fel legalább három nemzetiengedély-nyilvántartás és kilenc kiegészítőtanúsítvány-nyilvántartás hálózatán.

Az Ügynökség legalább egy éven át nyomon követi a kísérleti alkalmazás működését, s tapasztalatairól jelentésben számol be a Bizottságnak, adott esetben e határozat módosítására irányuló ajánlásokat adva.

4. cikk

A tagállamok e határozat hatálybalépésétől számítva egy éven belül tájékoztatják a Bizottságot, valamint a többi tagállamot az alábbiakról:

| a) | a mozdonyvezetői engedélyeket a 2007/59/EK irányelv 19. cikke (1) bekezdésének a) pontja szerint kiállító, megbízott szerv; |
| --- | --- |

a)

a mozdonyvezetői engedélyeket a 2007/59/EK irányelv 19. cikke (1) bekezdésének a) pontja szerint kiállító, megbízott szerv;

| b) | a mozdonyvezetői engedélyek nyilvántartásait a 2007/59/EK irányelv 19. cikke (1) bekezdésének f) pontja szerint vezető és frissítő, megbízott szerv. |
| --- | --- |

b)

a mozdonyvezetői engedélyek nyilvántartásait a 2007/59/EK irányelv 19. cikke (1) bekezdésének f) pontja szerint vezető és frissítő, megbízott szerv.

5. cikk

Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.

E határozat mindaddig nem alkalmazandó Ciprusra és Máltára, amíg azok területükön nem hoznak létre vasúti hálózatot.

Kelt Brüsszelben, 2009. október 29-én.

a Bizottság részéről

Antonio TAJANI

alelnök

---

(1)  HL L 315., 2007.12.3., 51. o.

1

(2)  HL L 220., 2004.6.21., 16. o.

2

---

I. MELLÉKLET

ALAPVETŐ PARAMÉTEREK A MOZDONYVEZETŐI ENGEDÉLYEK NEMZETI NYILVÁNTARTÁSÁHOZ (NEMZETIENGEDÉLY-NYILVÁNTARTÁSOK)

1.   Alapvető paraméterek

A mozdonyvezetői engedélyek nemzeti nyilvántartásának alapvető paraméterei a 2007/59/EK irányelv 22. cikke (4) bekezdésének megfelelően a következők:

| — | Szükséges adatok (2. fejezet) |
| --- | --- |

—

Szükséges adatok (2. fejezet)

| — | Adatformátum (3. fejezet) |
| --- | --- |

—

Adatformátum (3. fejezet)

| — | Hozzáférési jogok (4. fejezet) |
| --- | --- |

—

Hozzáférési jogok (4. fejezet)

| — | Adatcsere (5. fejezet) |
| --- | --- |

—

Adatcsere (5. fejezet)

| — | Adatmegőrzés tartama (6. fejezet). |
| --- | --- |

—

Adatmegőrzés tartama (6. fejezet).

2.   Szükséges adatok

A nemzetiengedély-nyilvántartás négy szakaszra tagolódik:

Az 1. szakasz az engedélyek aktuális állapotáról közöl adatokat.

A 2. szakasz a kiadott engedélyekre vonatkozó adatokat tartalmazza a 2007/59/EK irányelv I. mellékletének 2. pontjában felsorolt tartalmi követelményeknek megfelelően.

A 3. szakaszban adhatók meg az engedélyekkel kapcsolatos előzmények.

A 4. szakasz ismerteti az alapkövetelményeket és a legelső ellenőrzéseket, amelyek alapján az adott engedélyt kiállították, valamint az érvényesség meghosszabbításához elvégzett későbbi ellenőrzéseket.

Az összegyűjtendő adatok körét a 3. fejezet taglalja.

3.   Adatformátum

Az alábbiakban részletezzük a nemzetiengedély-nyilvántartás adatformátumával kapcsolatos követelményeket.

Ezek a következők:

| Sz. | Dátum feltüntetése |
| --- | --- |
| Tartalom | Formátum | A követelmény érvénye |

Sz.

Dátum feltüntetése

Tartalom

Formátum

A követelmény érvénye

1. szakasz:   Az engedély aktuális állapota

| 1. | Engedélyszám |
| --- | --- |
| 1.1. | Az engedély száma | EIN-szám (12-jegyű) | Kötelező |
| 2. | Az engedély aktuális állapota |
| 2.1. | Az engedély aktuális állapotának tanúsítása:






  — | Érvényes |

1.

Engedélyszám

1.1.

Az engedély száma

EIN-szám (12-jegyű)

Kötelező

2.

Az engedély aktuális állapota

2.1.

Az engedély aktuális állapotának tanúsítása:

—

Érvényes

| — | Felfüggesztve (későbbi döntésig) |
| --- | --- |

—

Felfüggesztve (későbbi döntésig)

| — | Visszavonva |
| --- | --- |

—

Visszavonva

Szöveges

Kötelező

2.2.

A felfüggesztés vagy visszavonás oka

Szöveges

Kötelező

2. szakasz:   A kiadott engedélyre vonatkozó adatok a 2007/59/EK irányelv I. melléklete 2. pontjának megfelelően

| 3. | Az engedély jogosultjának vezetékneve(i) |
| --- | --- |
| 3.1. | Az útlevélben, személyi igazolványban vagy egyéb hiteles azonosító okiratban a személyazonosság igazolására feltüntetett vezetéknév (vagy vezetéknevek, a nemzeti konvencióktól függően) | Szöveges | Kötelező |
| 4. | Az engedély jogosultjának utóneve(i) |
| 4.1. | Az útlevélben, személyi igazolványban vagy egyéb hiteles azonosító okiratban a személyazonosság igazolására feltüntetett utónév (vagy utónevek, a nemzeti konvencióktól függően) | Szöveges | Kötelező |
| 5. | Az engedély jogosultjának születési ideje |
| 5.1. | Az engedély jogosultjának születési dátuma | ÉÉÉÉ-HH-NN | Kötelező |
| 6. | Az engedély jogosultjának születési helye |
| 6.1. | Az engedély jogosultjának születési helye | Szöveges | Kötelező |
| 6.2. | Állampolgárság | Szöveges | Nem kötelező |
| 7. | Az engedély kiállításának időpontja |
| 7.1. | Az az időpont, amikor az engedélyt kiállították | ÉÉÉÉ-HH-NN | Kötelező |
| 8. | Az engedély lejáratának időpontja |
| 8.1. | Az engedély érvényességének várható hivatalos lejárati dátuma | ÉÉÉÉ-HH-NN | Kötelező |
| 9. | Az engedélyt kiállító hatóság neve |
| 9.1. | Az engedélyt kiállító hatóság neve (illetékes hatóság, megbízott szerv, vasúttársaság, pályahálózat-működtető) | Szöveges | Kötelező |
| 10. | A munkáltató által a munkavállaló azonosítására megadott szám |
| 10.1. | A mozdonyvezető vállalati azonosító száma | Szöveges | Nem kötelező |
| 11. | Az engedély jogosultjának fényképe |
| 11.1. | Fénykép | Eredeti vagy szkennelt | Kötelező |
| 12. | Az engedély jogosultjának aláírása |
| 12.1. | Aláírás | Eredeti/fénymásolt/szkennelt | Kötelező |
| 13. | Az engedély jogosultjának állandó lakhelye vagy levélcíme |
| 13.1. | Az engedély jogosultjának lakcíme | Utca és házszám | Szöveges | Nem kötelező |
| 13.2. | Helység | Szöveges | Nem kötelező |
| 13.3. | Ország | Szöveges | Nem kötelező |
| 13.4. | Irányítószám | Alfanumerikus kód | Nem kötelező |
| 13.5. | Telefonszám | Szöveges | Nem kötelező |
| 13.6. | E-mail cím | Szöveges | Nem kötelező |
| 14. | Egyéb információk |
| 14.1. | Az illetékes hatóság által kért információk a 2007/59/EK irányelv II. mellékletének megfelelően | Kódolt adatok | Kötelező |
| 9.a.1. mező – | A mozdonyvezető anyanyelve(i) |

3.

Az engedély jogosultjának vezetékneve(i)

3.1.

Az útlevélben, személyi igazolványban vagy egyéb hiteles azonosító okiratban a személyazonosság igazolására feltüntetett vezetéknév (vagy vezetéknevek, a nemzeti konvencióktól függően)

Szöveges

Kötelező

4.

Az engedély jogosultjának utóneve(i)

4.1.

Az útlevélben, személyi igazolványban vagy egyéb hiteles azonosító okiratban a személyazonosság igazolására feltüntetett utónév (vagy utónevek, a nemzeti konvencióktól függően)

Szöveges

Kötelező

5.

Az engedély jogosultjának születési ideje

5.1.

Az engedély jogosultjának születési dátuma

ÉÉÉÉ-HH-NN

Kötelező

6.

Az engedély jogosultjának születési helye

6.1.

Az engedély jogosultjának születési helye

Szöveges

Kötelező

6.2.

Állampolgárság

Szöveges

Nem kötelező

7.

Az engedély kiállításának időpontja

7.1.

Az az időpont, amikor az engedélyt kiállították

ÉÉÉÉ-HH-NN

Kötelező

8.

Az engedély lejáratának időpontja

8.1.

Az engedély érvényességének várható hivatalos lejárati dátuma

ÉÉÉÉ-HH-NN

Kötelező

9.

Az engedélyt kiállító hatóság neve

9.1.

Az engedélyt kiállító hatóság neve (illetékes hatóság, megbízott szerv, vasúttársaság, pályahálózat-működtető)

Szöveges

Kötelező

10.

A munkáltató által a munkavállaló azonosítására megadott szám

10.1.

A mozdonyvezető vállalati azonosító száma

Szöveges

Nem kötelező

11.

Az engedély jogosultjának fényképe

11.1.

Fénykép

Eredeti vagy szkennelt

Kötelező

12.

Az engedély jogosultjának aláírása

12.1.

Aláírás

Eredeti/fénymásolt/szkennelt

Kötelező

13.

Az engedély jogosultjának állandó lakhelye vagy levélcíme

13.1.

Az engedély jogosultjának lakcíme

Utca és házszám

Szöveges

Nem kötelező

13.2.

Helység

Szöveges

Nem kötelező

13.3.

Ország

Szöveges

Nem kötelező

13.4.

Irányítószám

Alfanumerikus kód

Nem kötelező

13.5.

Telefonszám

Szöveges

Nem kötelező

13.6.

E-mail cím

Szöveges

Nem kötelező

14.

Egyéb információk

14.1.

Az illetékes hatóság által kért információk a 2007/59/EK irányelv II. mellékletének megfelelően

Kódolt adatok

Kötelező

9.a.1. mező –

A mozdonyvezető anyanyelve(i)

Szöveges

| 9.a.2. mező – | Az engedélyt kiállító tagállam számára fenntartott hely a nemzeti rendelkezésekben esetlegesen előírt egyéb adatok számára |
| --- | --- |

9.a.2. mező –

Az engedélyt kiállító tagállam számára fenntartott hely a nemzeti rendelkezésekben esetlegesen előírt egyéb adatok számára

Szöveges

15.

Egészségügyi alkalmasság

15.1.

Az illetékes hatóság által kért információk a 2007/59/EK irányelv II. mellékletének megfelelően

Kódolt adatok

Kötelező

Kötelező látáskorrekció (szemüveg, kontaktlencse)

(b.1. kód)

Hallókészülék(ek) kötelező használata

(b.2. kód)

3. szakasz:   Az engedélyek állapotának előzményei és az időszakos ellenőrzések eredményei

| 16. | Az első kiállítási dátum |
| --- | --- |
| 16.1. | Az első kiállítás időpontja | ÉÉÉÉ-HH-NN | Kötelező |
| 17. | A lejárat időpontja |
| 17.1. | A lejárat (és a megújítás várható hivatalos) dátuma | ÉÉÉÉ-HH-NN | Kötelező |
| 18. | Frissítés(ek) (több bejegyzés is szerepelhet) |
| 18.1. | A frissítés időpontja | ÉÉÉÉ-HH-NN | Kötelező |
| 18.2. | A frissítés oka | Szöveges | Kötelező |
| 19. | Módosítás(ok) (több bejegyzés is szerepelhet) |
| 19.1. | A módosítás időpontja | ÉÉÉÉ-HH-NN | Kötelező |
| 19.2. | A módosítás oka | Szöveges | Kötelező |
| 20. | Felfüggesztés(ek) (több bejegyzés is szerepelhet) |
| 20.1. | A felfüggesztés időtartama | (...)-tól (...)-ig | Kötelező |
| 20.2. | A felfüggesztés oka | Szöveges | Kötelező |
| 21. | Visszavonás(ok) (több bejegyzés is szerepelhet) |
| 21.1. | A visszavonás időpontja | ÉÉÉÉ-HH-NN | Kötelező |
| 21.2. | A visszavonás oka | Szöveges | Kötelező |
| 22. | Elveszett engedély |
| 22.1. | A bejelentés időpontja | ÉÉÉÉ-HH-NN | Kötelező |
| 22.2. | Másolat kiállításának időpontja | ÉÉÉÉ-HH-NN | Kötelező |
| 23. | Ellopott engedély |
| 23.1. | A bejelentés időpontja | ÉÉÉÉ-HH-NN | Kötelező |
| 23.2. | Másolat kiállításának időpontja | ÉÉÉÉ-HH-NN | Kötelező |
| 24. | Megsemmisült engedély |
| 24.1. | A bejelentés időpontja | ÉÉÉÉ-HH-NN | Kötelező |
| 24.2. | Másolat kiállításának időpontja | ÉÉÉÉ-HH-NN | Kötelező |

16.

Az első kiállítási dátum

16.1.

Az első kiállítás időpontja

ÉÉÉÉ-HH-NN

Kötelező

17.

A lejárat időpontja

17.1.

A lejárat (és a megújítás várható hivatalos) dátuma

ÉÉÉÉ-HH-NN

Kötelező

18.

Frissítés(ek) (több bejegyzés is szerepelhet)

18.1.

A frissítés időpontja

ÉÉÉÉ-HH-NN

Kötelező

18.2.

A frissítés oka

Szöveges

Kötelező

19.

Módosítás(ok) (több bejegyzés is szerepelhet)

19.1.

A módosítás időpontja

ÉÉÉÉ-HH-NN

Kötelező

19.2.

A módosítás oka

Szöveges

Kötelező

20.

Felfüggesztés(ek) (több bejegyzés is szerepelhet)

20.1.

A felfüggesztés időtartama

(...)-tól (...)-ig

Kötelező

20.2.

A felfüggesztés oka

Szöveges

Kötelező

21.

Visszavonás(ok) (több bejegyzés is szerepelhet)

21.1.

A visszavonás időpontja

ÉÉÉÉ-HH-NN

Kötelező

21.2.

A visszavonás oka

Szöveges

Kötelező

22.

Elveszett engedély

22.1.

A bejelentés időpontja

ÉÉÉÉ-HH-NN

Kötelező

22.2.

Másolat kiállításának időpontja

ÉÉÉÉ-HH-NN

Kötelező

23.

Ellopott engedély

23.1.

A bejelentés időpontja

ÉÉÉÉ-HH-NN

Kötelező

23.2.

Másolat kiállításának időpontja

ÉÉÉÉ-HH-NN

Kötelező

24.

Megsemmisült engedély

24.1.

A bejelentés időpontja

ÉÉÉÉ-HH-NN

Kötelező

24.2.

Másolat kiállításának időpontja

ÉÉÉÉ-HH-NN

Kötelező

4. szakasz:   Az engedélyek kiállításának alapkövetelményei és az időszakos ellenőrzések eredményei

| 25. | Képzettség |
| --- | --- |
| 25.1. | Alapkövetelmény | Legmagasabb iskolai végzettség | Szöveges | Kötelező |
| 26. | Fizikai állapot |
| 26.1. | Alapkövetelmény | Nyilatkozat a 2007/59/EK irányelv II. mellékletében foglalt követelmények (1.1., 1.2., 1.3. és 2.1. pont) teljesítéséről | Szöveges | Kötelező |
| 26.2. | Vizsgálat időpontja | | ÉÉÉÉ-HH-NN | Kötelező |
| 26.3. | Rendszeres felülvizsgálat | Igazolt/nem igazolt alkalmasság | Szöveges | Kötelező |
| 26.4. | (több bejegyzés is szerepelhet) | Utolsó vizsgálat időpontja | ÉÉÉÉ-HH-NN | Kötelező |
| 26.5. | Következő vizsgálat | A következő vizsgálat hivatalos dátuma | ÉÉÉÉ-HH-NN | Kötelező |
| 26.6. | Megjegyzések | Szükséges bejegyzések:






  — | Ütemezett felülvizsgálat |

25.

Képzettség

25.1.

Alapkövetelmény

Legmagasabb iskolai végzettség

Szöveges

Kötelező

26.

Fizikai állapot

26.1.

Alapkövetelmény

Nyilatkozat a 2007/59/EK irányelv II. mellékletében foglalt követelmények (1.1., 1.2., 1.3. és 2.1. pont) teljesítéséről

Szöveges

Kötelező

26.2.

Vizsgálat időpontja

ÉÉÉÉ-HH-NN

Kötelező

26.3.

Rendszeres felülvizsgálat

Igazolt/nem igazolt alkalmasság

Szöveges

Kötelező

26.4.

(több bejegyzés is szerepelhet)

Utolsó vizsgálat időpontja

ÉÉÉÉ-HH-NN

Kötelező

26.5.

Következő vizsgálat

A következő vizsgálat hivatalos dátuma

ÉÉÉÉ-HH-NN

Kötelező

26.6.

Megjegyzések

Szükséges bejegyzések:

—

Ütemezett felülvizsgálat

| — | Soron kívüli felülvizsgálat (orvosi igazolás alapján) |
| --- | --- |

—

Soron kívüli felülvizsgálat (orvosi igazolás alapján)

| — | Adatok módosítása (9.a.2. kód), ha szükséges |
| --- | --- |

—

Adatok módosítása (9.a.2. kód), ha szükséges

| — | Korlátozás kódjának módosítása |
| --- | --- |

—

Korlátozás kódjának módosítása

| — | Egyéb + terület megadása |
| --- | --- |

—

Egyéb + terület megadása

Szöveges

Kötelező

27.

Foglalkozáspszichológiai alkalmasság

27.1.

Alapkövetelmény

Nyilatkozat a 2007/59/EK irányelv II. mellékletében foglalt követelmények (2.2. pont) teljesítéséről

Szöveges

Kötelező

27.2.

Vizsgálat időpontja

ÉÉÉÉ-HH-NN

Kötelező

27.3.

Felülvizsgálat(ok)

Csak ha szükséges (több bejegyzés is szerepelhet)

Nyilatkozat

Kötelező

27.4.

Esetleges további felülvizsgálat dátuma

ÉÉÉÉ-HH-NN

Kötelező

28.

Általános szakismeretek

28.1.

Alapkövetelmény

Nyilatkozat a 2007/59/EK irányelv IV. mellékletében foglalt követelmények teljesítéséről

Szöveges

Kötelező

28.2.

Vizsga időpontja

ÉÉÉÉ-HH-NN

Kötelező

28.3.

Későbbi vizsgák

(amennyiben nemzeti szinten követelmény)

ÉÉÉÉ-HH-NN

Kötelező

4.   Hozzáférési jogok

A nemzetiengedély-nyilvántartás adataiba az alábbi érdekelt felek nyerhetnek betekintést, mégpedig a felsorolt célokból:

| — | a tagállamok illetékes hatóságai, indokolással ellátott kérelem ellenében:






  — | az illetékességi területükön működő vonatok közlekedésének szabályozásához, |
| --- | --- | --- |

—

a tagállamok illetékes hatóságai, indokolással ellátott kérelem ellenében:

—

az illetékességi területükön működő vonatok közlekedésének szabályozásához,

| — | az illetékességi területükön belül tevékenykedő szerepvállalók 2007/59/EK irányelv szerinti megfelelőségének megítéléséhez szükséges adatok lekéréséhez, |
| --- | --- |

—

az illetékességi területükön belül tevékenykedő szerepvállalók 2007/59/EK irányelv szerinti megfelelőségének megítéléséhez szükséges adatok lekéréséhez,

| — | az Ügynökség, indokolással ellátott kérelem ellenében, a 2007/59/EK irányelv 33. cikke alapján a mozdonyvezetői minősítések alakulásának vizsgálatához, különösen a nyilvántartások kölcsönös átjárhatóságára tekintettel, |
| --- | --- |

—

az Ügynökség, indokolással ellátott kérelem ellenében, a 2007/59/EK irányelv 33. cikke alapján a mozdonyvezetői minősítések alakulásának vizsgálatához, különösen a nyilvántartások kölcsönös átjárhatóságára tekintettel,

| — | a 2007/59/EK irányelv 22. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a mozdonyvezetőket alkalmazó vagy foglalkoztató bármely munkáltató, az engedélyek állapotának megtekintéséhez, |
| --- | --- |

—

a 2007/59/EK irányelv 22. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a mozdonyvezetőket alkalmazó vagy foglalkoztató bármely munkáltató, az engedélyek állapotának megtekintéséhez,

| — | a 2007/59/EK irányelv 22. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a mozdonyvezetőket alkalmazó vagy foglalkoztató vasúttársaságok vagy pályahálózat-működtetők, az engedélyek állapotának megtekintéséhez, |
| --- | --- |

—

a 2007/59/EK irányelv 22. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a mozdonyvezetőket alkalmazó vagy foglalkoztató vasúttársaságok vagy pályahálózat-működtetők, az engedélyek állapotának megtekintéséhez,

| — | saját kérésre a mozdonyvezetők, a rájuk vonatkozó adatok megtekintéséhez, |
| --- | --- |

—

saját kérésre a mozdonyvezetők, a rájuk vonatkozó adatok megtekintéséhez,

| — | a 2004/49/EK irányelv 21. cikke értelmében felállított vizsgáló testületek, balesetek kivizsgálásához, különösen az említett rendelet 20. cikke (2) bekezdésének e) és g) pontjával összefüggésben. |
| --- | --- |

—

a 2004/49/EK irányelv 21. cikke értelmében felállított vizsgáló testületek, balesetek kivizsgálásához, különösen az említett rendelet 20. cikke (2) bekezdésének e) és g) pontjával összefüggésben.

5.   Adatcsere

A releváns adatokhoz hivatalos kérelem ellenében biztosítható hozzáférés. Az illetékes hatóság késedelem nélkül betekintést enged az adatokba az arra jogosultaknak oly módon, amely garantálja az adatátvitel biztonságát és a személyes adatok védelmét.

Az illetékes hatóság bejelentkezői azonosítást nyújthat weboldalain a hozzáférési jogosultsággal rendelkező összes felhasználónak, amennyiben azok ellenőrizni tudják a lekérések indokoltságát.

6.   Adatmegőrzés tartama

A nemzetiengedély-nyilvántartás összes adatát a mozdonyvezetői engedélyek érvényességének lejárati napjától számított legalább tíz évig meg kell őrizni. Amennyiben ezen tízéves időszak alatt vizsgálati eljárás indul egy mozdonyvezetővel szemben, engedélyének adatait szükség esetén a tízéves időszakon túl is meg kell őrizni.

A mozdonyvezetői engedélyek nyilvántartását érintő minden változást rögzíteni kell.

---

II. MELLÉKLET

ALAPVETŐ PARAMÉTEREK A MOZDONYVEZETŐK KIEGÉSZÍTŐ TANÚSÍTVÁNYAINAK NYILVÁNTARTÁSÁHOZ (KIEGÉSZÍTŐ TANÚSÍTVÁNYOK NYILVÁNTARTÁSA)

1.   Alapvető paraméterek

A kiegészítő tanúsítványok nyilvántartásának alapvető paraméterei a 2007/59/EK irányelv 22. cikke (4) bekezdésének megfelelően a következők:

| — | Szükséges adatok (2. fejezet) |
| --- | --- |

—

Szükséges adatok (2. fejezet)

| — | Adatformátum (3. fejezet) |
| --- | --- |

—

Adatformátum (3. fejezet)

| — | Hozzáférési jogok (4. fejezet) |
| --- | --- |

—

Hozzáférési jogok (4. fejezet)

| — | Adatcsere (5. fejezet) |
| --- | --- |

—

Adatcsere (5. fejezet)

| — | Adatmegőrzés tartama (6. fejezet) |
| --- | --- |

—

Adatmegőrzés tartama (6. fejezet)

| — | Csődeljárások (7. fejezet). |
| --- | --- |

—

Csődeljárások (7. fejezet).

2.   Szükséges adatok

A kiegészítő tanúsítványok nyilvántartása négy szakaszra tagolódik:

Az 1. szakasz a mozdonyvezetői engedély aktuális állapotáról közöl adatokat.

A 2. szakasz a kiadott kiegészítő tanúsítványokra vonatkozó adatokat tartalmazza a 2007/59/EK irányelv I. mellékletének 3. pontjában felsoroltak szerint.

A 3. szakaszban adhatók meg a kiegészítő tanúsítványokkal kapcsolatos előzmények.

A 4. szakasz ismerteti az alapkövetelményeket és a legelső ellenőrzéseket, amelyek alapján a kiegészítő tanúsítványt kiállították, valamint az érvényesség meghosszabbításához elvégzett későbbi, rögzítendő ellenőrzéseket.

Az összegyűjtendő adatok körét a 3. fejezet taglalja.

A 2007/59/EK irányelv vonatkozó szakaszával összhangban felmért szakmai (járművek, infrastruktúra ismerete) és nyelvtudást igazoló adatait a 2. szakasz tartalmazza. Ebben a szakaszban kell feltüntetni a következő vizsgák várható időpontját is. Ha elérkezik ez a vizsgaidőpont, akkor onnantól kell számítani az új „aktuális állapotot”, és minden addigi adat átkerül az előzményeket ismertető, 4. szakaszba.

3.   Adatformátum

Az alábbiakban részletezzük a kiegészítő tanúsítványok nyilvántartásának adatformátumával kapcsolatos követelményeket.

Ezek a következők:

| Sz. | Dátum feltüntetése |
| --- | --- |
| Tartalom | Formátum | A követelmény érvénye |

Sz.

Dátum feltüntetése

Tartalom

Formátum

A követelmény érvénye

1. szakasz:   Az engedély hivatkozási adatai

| 1. | Engedélyszám |
| --- | --- |
| 1.1. | Az engedély száma, amely alapján adatai kikereshetők a nemzeti nyilvántartásban | EIN-szám (12-jegyű) | Kötelező |
| 2. | Az engedély aktuális állapota |
| 2.1. | Az engedély aktuális állapotának tanúsítása






  — | Érvényes |

1.

Engedélyszám

1.1.

Az engedély száma, amely alapján adatai kikereshetők a nemzeti nyilvántartásban

EIN-szám (12-jegyű)

Kötelező

2.

Az engedély aktuális állapota

2.1.

Az engedély aktuális állapotának tanúsítása

—

Érvényes

| — | Felfüggesztve |
| --- | --- |

—

Felfüggesztve

| — | Visszavonva |
| --- | --- |

—

Visszavonva

Szöveges

Nem kötelező

2. szakasz:   A kiadott kiegészítő tanúsítványokra vonatkozó adatok a 2007/59/EK irányelv I. mellékletének 3. pontjában felsoroltak szerint

| 3. | A tanúsítvány jogosultjának vezetékneve(i) (az engedély jogosultjával megegyezően) |
| --- | --- |
| 3.1. | Az útlevélben, személyi igazolványban vagy egyéb hiteles azonosító okiratban a személyazonosság igazolására feltüntetett vezetéknév (vagy vezetéknevek, a nemzeti konvencióktól függően) | Szöveges | Kötelező |
| 4. | A tanúsítvány jogosultjának utóneve(i) (az engedély jogosultjával megegyezően) |
| 4.1. | Az útlevélben, személyi igazolványban vagy egyéb hiteles azonosító okiratban a személyazonosság igazolására feltüntetett utónév (vagy utónevek, a nemzeti konvencióktól függően) | Szöveges | Kötelező |
| 5. | A tanúsítvány jogosultjának születési ideje |
| 5.1. | A tanúsítvány jogosultjának születési dátuma | ÉÉÉÉ-HH-NN | Kötelező |
| 6. | A tanúsítvány jogosultjának születési helye |
| 6.1. | A tanúsítvány jogosultjának születési helye | Szöveges | Kötelező |
| 7. | A tanúsítvány kiállításának időpontja |
| 7.1. | A tanúsítvány kiállításának dátuma | ÉÉÉÉ-HH-NN | Kötelező |
| 8. | A tanúsítvány lejáratának időpontja |
| 8.1. | A tanúsítvány érvényességének várható hivatalos lejárati dátuma, amelyet a társaság meghatároz és belefoglal a 2007/59/EK irányelv 15. cikkében megállapított eljárásba. | ÉÉÉÉ-HH-NN | Kötelező |
| 9. | A tanúsítványt kiállító testület neve |
| 9.1. | A tanúsítványt kiállító testület neve (vasúttársaság, pályahálózat-működtető, egyéb) | Szöveges | Kötelező |
| 10. | A munkáltató által a munkavállaló azonosítására megadott szám |
| 10.1. | A mozdonyvezető vállalati azonosító száma | Szöveges | Nem kötelező |
| 11. | A tanúsítvány jogosultjának fényképe |
| 11.1. | Fénykép | Eredeti vagy szkennelt | Kötelező |
| 12. | A tanúsítvány jogosultjának aláírása |
| 12.1. | Aláírás | Eredeti/fénymásolt/szkennelt | Kötelező |
| 13. | A tanúsítvány jogosultjának állandó lakhelye vagy levélcíme |
| 13.1. | A tanúsítvány jogosultjának lakcíme | Utca és házszám | Szöveges | Nem kötelező |
| 13.2. | Helység | Szöveges | Nem kötelező |
| 13.3. | Ország | Szöveges | Nem kötelező |
| 13.4. | Irányítószám | Alfanumerikus kód | Nem kötelező |
| 13.5 | Telefonszám | | |
| 13.6. | E-mail cím | | |
| 14. | A tanúsítvány jogosultját mozdonyvezetői feladatok végrehajtására feljogosító vasúttársaság vagy pályahálózat-működtető címe |
| 14.1. | Vasúttársaság vagy pályahálózat-működtető címe | Utca és házszám | Szöveges | Kötelező |
| 14.2. | Helység | Szöveges | Kötelező |
| 14.3. | Ország | Szöveges | Kötelező |
| 14.4. | Irányítószám | Alpha-numerical code | Kötelező |
| 14.5. | Kapcsolattartó személy | Szöveges | Nem kötelező |
| 14.6. | Telefonszám | Szöveges | Kötelező |
| 14.7. | Faxszám | Szöveges | Kötelező |
| 14.8. | E-mail cím | Szöveges | Kötelező |
| 15. | Azon kategória, amelyben a vezetés engedélyezett |
| 15.1. | Vonatkozó kód(ok) | Szöveges | Kötelező |
| 16. | Azon jármű, amelyet a tanúsítvány jogosultja vezethet |
| 16.1. | (felsorolás, a bejegyzés megismétlésével) | Szöveges | Kötelező |
| 16.2. | Minden egyes tételnél külön meg kell adni az ellenőrzés következő időpontját | ÉÉÉÉ-HH-NN | Kötelező |
| 17. | Az infrastruktúra, amelyet a tanúsítvány jogosultja mozdonyvezetéskor igénybe vehet |
| 17.1. | (felsorolás, a bejegyzés megismétlésével) | Szöveges | Kötelező |
| 17.2. | Minden egyes tételnél külön meg kell adni az ellenőrzés következő időpontját | ÉÉÉÉ-HH-NN | Kötelező |
| 18. | Nyelvtudás |
| 18.1. | (felsorolás, a bejegyzés megismétlésével) | Szöveges | Kötelező |
| 18.2. | Minden egyes tételnél külön meg kell adni a vizsga következő időpontját | ÉÉÉÉ-HH-NN | Kötelező |
| 19. | Egyéb információk |
| 19.1. | (felsorolás, a bejegyzés megismétlésével) | Szöveges | Kötelező |
| 20. | Egyéb korlátozások |
| 20.1. | (felsorolás, a bejegyzés megismétlésével) | Szöveges | Kötelező |

3.

A tanúsítvány jogosultjának vezetékneve(i) (az engedély jogosultjával megegyezően)

3.1.

Az útlevélben, személyi igazolványban vagy egyéb hiteles azonosító okiratban a személyazonosság igazolására feltüntetett vezetéknév (vagy vezetéknevek, a nemzeti konvencióktól függően)

Szöveges

Kötelező

4.

A tanúsítvány jogosultjának utóneve(i) (az engedély jogosultjával megegyezően)

4.1.

Az útlevélben, személyi igazolványban vagy egyéb hiteles azonosító okiratban a személyazonosság igazolására feltüntetett utónév (vagy utónevek, a nemzeti konvencióktól függően)

Szöveges

Kötelező

5.

A tanúsítvány jogosultjának születési ideje

5.1.

A tanúsítvány jogosultjának születési dátuma

ÉÉÉÉ-HH-NN

Kötelező

6.

A tanúsítvány jogosultjának születési helye

6.1.

A tanúsítvány jogosultjának születési helye

Szöveges

Kötelező

7.

A tanúsítvány kiállításának időpontja

7.1.

A tanúsítvány kiállításának dátuma

ÉÉÉÉ-HH-NN

Kötelező

8.

A tanúsítvány lejáratának időpontja

8.1.

A tanúsítvány érvényességének várható hivatalos lejárati dátuma, amelyet a társaság meghatároz és belefoglal a 2007/59/EK irányelv 15. cikkében megállapított eljárásba.

ÉÉÉÉ-HH-NN

Kötelező

9.

A tanúsítványt kiállító testület neve

9.1.

A tanúsítványt kiállító testület neve (vasúttársaság, pályahálózat-működtető, egyéb)

Szöveges

Kötelező

10.

A munkáltató által a munkavállaló azonosítására megadott szám

10.1.

A mozdonyvezető vállalati azonosító száma

Szöveges

Nem kötelező

11.

A tanúsítvány jogosultjának fényképe

11.1.

Fénykép

Eredeti vagy szkennelt

Kötelező

12.

A tanúsítvány jogosultjának aláírása

12.1.

Aláírás

Eredeti/fénymásolt/szkennelt

Kötelező

13.

A tanúsítvány jogosultjának állandó lakhelye vagy levélcíme

13.1.

A tanúsítvány jogosultjának lakcíme

Utca és házszám

Szöveges

Nem kötelező

13.2.

Helység

Szöveges

Nem kötelező

13.3.

Ország

Szöveges

Nem kötelező

13.4.

Irányítószám

Alfanumerikus kód

Nem kötelező

13.5

Telefonszám

13.6.

E-mail cím

14.

A tanúsítvány jogosultját mozdonyvezetői feladatok végrehajtására feljogosító vasúttársaság vagy pályahálózat-működtető címe

14.1.

Vasúttársaság vagy pályahálózat-működtető címe

Utca és házszám

Szöveges

Kötelező

14.2.

Helység

Szöveges

Kötelező

14.3.

Ország

Szöveges

Kötelező

14.4.

Irányítószám

Alpha-numerical code

Kötelező

14.5.

Kapcsolattartó személy

Szöveges

Nem kötelező

14.6.

Telefonszám

Szöveges

Kötelező

14.7.

Faxszám

Szöveges

Kötelező

14.8.

E-mail cím

Szöveges

Kötelező

15.

Azon kategória, amelyben a vezetés engedélyezett

15.1.

Vonatkozó kód(ok)

Szöveges

Kötelező

16.

Azon jármű, amelyet a tanúsítvány jogosultja vezethet

16.1.

(felsorolás, a bejegyzés megismétlésével)

Szöveges

Kötelező

16.2.

Minden egyes tételnél külön meg kell adni az ellenőrzés következő időpontját

ÉÉÉÉ-HH-NN

Kötelező

17.

Az infrastruktúra, amelyet a tanúsítvány jogosultja mozdonyvezetéskor igénybe vehet

17.1.

(felsorolás, a bejegyzés megismétlésével)

Szöveges

Kötelező

17.2.

Minden egyes tételnél külön meg kell adni az ellenőrzés következő időpontját

ÉÉÉÉ-HH-NN

Kötelező

18.

Nyelvtudás

18.1.

(felsorolás, a bejegyzés megismétlésével)

Szöveges

Kötelező

18.2.

Minden egyes tételnél külön meg kell adni a vizsga következő időpontját

ÉÉÉÉ-HH-NN

Kötelező

19.

Egyéb információk

19.1.

(felsorolás, a bejegyzés megismétlésével)

Szöveges

Kötelező

20.

Egyéb korlátozások

20.1.

(felsorolás, a bejegyzés megismétlésével)

Szöveges

Kötelező

3. szakasz:   A kiegészítő tanúsítvány állapotának előzményei

| 21. | Az első kiállítás dátuma |
| --- | --- |
| 21.1. | A tanúsítvány első kiállításának időpontja | ÉÉÉÉ-HH-NN | Nem kötelező |
| 22. | Frissítés(ek) (több bejegyzés is szerepelhet) |
| 22.1. | A frissítés időpontja | ÉÉÉÉ-HH-NN | Kötelező |
| 22.2. | A frissítés ismertetése és indokolása (helyesbítés a kiegészítő tanúsítványban szereplő egy vagy több adat, pl. mozdonyvezető lakcímének változása miatt) | Szöveges | Kötelező |
| 23. | Módosítás(ok) (több bejegyzés is szerepelhet) |
| 23.1. | A módosítás időpontja | ÉÉÉÉ-HH-NN | Kötelező |
| | A módosítás indokolása, hivatkozva a tanúsítvány vonatkozó rovatára:






  — | Módosítás a 3., „vezetői kategória” rovatban |

21.

Az első kiállítás dátuma

21.1.

A tanúsítvány első kiállításának időpontja

ÉÉÉÉ-HH-NN

Nem kötelező

22.

Frissítés(ek) (több bejegyzés is szerepelhet)

22.1.

A frissítés időpontja

ÉÉÉÉ-HH-NN

Kötelező

22.2.

A frissítés ismertetése és indokolása (helyesbítés a kiegészítő tanúsítványban szereplő egy vagy több adat, pl. mozdonyvezető lakcímének változása miatt)

Szöveges

Kötelező

23.

Módosítás(ok) (több bejegyzés is szerepelhet)

23.1.

A módosítás időpontja

ÉÉÉÉ-HH-NN

Kötelező

A módosítás indokolása, hivatkozva a tanúsítvány vonatkozó rovatára:

—

Módosítás a 3., „vezetői kategória” rovatban

| — | Módosítás a 4., „egyéb információk” rovatban |
| --- | --- |

—

Módosítás a 4., „egyéb információk” rovatban

| — | Módosítás az 5., „idegennyelvtudás vagy -ismeretek bővítése vagy időszakos felmérése” rovatban |
| --- | --- |

—

Módosítás az 5., „idegennyelvtudás vagy -ismeretek bővítése vagy időszakos felmérése” rovatban

| — | Módosítás a 6., „korlátozások” rovatban |
| --- | --- |

—

Módosítás a 6., „korlátozások” rovatban

| — | Módosítás a 7., „járművekre vonatkozó ismeretek bővítése vagy időszakos felmérése” rovatban |
| --- | --- |

—

Módosítás a 7., „járművekre vonatkozó ismeretek bővítése vagy időszakos felmérése” rovatban

| — | Módosítás a 8., „infrastruktúrára vonatkozó ismeretek bővítése vagy időszakos felmérése” rovatban |
| --- | --- |

—

Módosítás a 8., „infrastruktúrára vonatkozó ismeretek bővítése vagy időszakos felmérése” rovatban

Szöveges

Kötelező

24.

Felfüggesztés(ek) (több bejegyzés is szerepelhet)

24.1.

A felfüggesztés időtartama

(...)-tól (...)-ig

Kötelező

24.2.

A felfüggesztés oka

Szöveges

Kötelező

25.

Visszavonás(ok) (több bejegyzés is szerepelhet)

25.1.

A visszavonás időpontja

ÉÉÉÉ-HH-NN

Kötelező

25.2.

A visszavonás oka

Szöveges

Kötelező

26.

Elveszett tanúsítvány

26.1.

A bejelentés időpontja

ÉÉÉÉ-HH-NN

Kötelező

26.2.

Ha készült, a másolat kiállításának időpontja

ÉÉÉÉ-HH-NN

Kötelező

27.

Eltulajdonított tanúsítvány

27.1.

A bejelentés időpontja

ÉÉÉÉ-HH-NN

Kötelező

27.2.

Másolat kiállításának időpontja

ÉÉÉÉ-HH-NN

Kötelező

28.

Megsemmisült tanúsítvány

28.1.

A bejelentés időpontja

ÉÉÉÉ-HH-NN

Kötelező

28.2.

Másolat kiállításának időpontja

ÉÉÉÉ-HH-NN

Kötelező

4. szakasz:   A tanúsítványok kiállításának alapkövetelményeivel kapcsolatos előzmények és az időszakos ellenőrzések eredményei

| 29. | Nyelvi készségek |
| --- | --- |
| 29.1. | Alapkövetelmény | Munkanyelv(ek), amely(ek)re vonatkozóan nyilatkozat rögzíti a 2007/59/EK irányelv VI. mellékletének 8. pontjában foglalt követelmények teljesülését | Szöveges | Kötelező |
| 29.2. | Időszakos vizsga | Hiteles nyelvvizsga dátuma (minden idegen nyelv esetében)
  Több bejegyzés is szerepelhet | ÉÉÉÉ-HH-NN | Kötelező |
| 30. | Járműismeret |
| 30.1 | Alapkövetelmény | Járművek, amelyekre vonatkozóan nyilatkozat rögzíti a 2007/59/EK irányelv V. mellékletében foglalt követelmények teljesülését | Szöveges | Kötelező |
| 30.2 | Időszakos vizsga | Időszakos vizsga (hivatalos tudásszint-felmérés) dátuma
  Több bejegyzés is szerepelhet | ÉÉÉÉ-HH-NN | Kötelező |
| 31. | Az infrastruktúra ismerete |
| 31.1. | Alapkövetelmény | Infrastruktúra, amelyre vonatkozóan nyilatkozat rögzíti a 2007/59/EK irányelv VI. mellékletében foglalt követelmények teljesülését | Szöveges | Kötelező |
| 31.2. | Időszakos vizsga | Időszakos vizsga (hivatalos tudásszint-felmérés) dátuma
  Több bejegyzés is szerepelhet | ÉÉÉÉ-HH-NN | Kötelező |

29.

Nyelvi készségek

29.1.

Alapkövetelmény

Munkanyelv(ek), amely(ek)re vonatkozóan nyilatkozat rögzíti a 2007/59/EK irányelv VI. mellékletének 8. pontjában foglalt követelmények teljesülését

Szöveges

Kötelező

29.2.

Időszakos vizsga

Hiteles nyelvvizsga dátuma (minden idegen nyelv esetében)

Több bejegyzés is szerepelhet

ÉÉÉÉ-HH-NN

Kötelező

30.

Járműismeret

30.1

Alapkövetelmény

Járművek, amelyekre vonatkozóan nyilatkozat rögzíti a 2007/59/EK irányelv V. mellékletében foglalt követelmények teljesülését

Szöveges

Kötelező

30.2

Időszakos vizsga

Időszakos vizsga (hivatalos tudásszint-felmérés) dátuma

Több bejegyzés is szerepelhet

ÉÉÉÉ-HH-NN

Kötelező

31.

Az infrastruktúra ismerete

31.1.

Alapkövetelmény

Infrastruktúra, amelyre vonatkozóan nyilatkozat rögzíti a 2007/59/EK irányelv VI. mellékletében foglalt követelmények teljesülését

Szöveges

Kötelező

31.2.

Időszakos vizsga

Időszakos vizsga (hivatalos tudásszint-felmérés) dátuma

Több bejegyzés is szerepelhet

ÉÉÉÉ-HH-NN

Kötelező

4.   Hozzáférési jogok

A kiegészítő tanúsítványok nyilvántartásának adataiba az alábbi érdekelt felek nyerhetnek betekintést, mégpedig a felsorolt célokból:

| — | a tagállamok illetékes hatóságai a 2007/59/EK irányelv 22. cikke (2) bekezdésének b) pontjával összhangban, |
| --- | --- |

—

a tagállamok illetékes hatóságai a 2007/59/EK irányelv 22. cikke (2) bekezdésének b) pontjával összhangban,

| — | azon tagállamok illetékes hatóságai, amelyek területén vasúttársaság vagy pályahálózat-működtető üzemel, és amelyek vasúthálózatán egy mozdonyvezető legalább egy vonalon mozdonyvezetésre jogosult:






  — | a 2007/59/EK irányelv 19. cikke (1) bekezdésének g) pontja és 26. cikke alapján a hitelesítési eljárások nyomon követésével összefüggő feladatok végrehajtásához, |
| --- | --- | --- |

—

azon tagállamok illetékes hatóságai, amelyek területén vasúttársaság vagy pályahálózat-működtető üzemel, és amelyek vasúthálózatán egy mozdonyvezető legalább egy vonalon mozdonyvezetésre jogosult:

—

a 2007/59/EK irányelv 19. cikke (1) bekezdésének g) pontja és 26. cikke alapján a hitelesítési eljárások nyomon követésével összefüggő feladatok végrehajtásához,

| — | a 2007/59/EK irányelv 29. cikkének 19. cikke (1) bekezdésének h) pontja és (1) bekezdése alapján az ellenőrzéssel kapcsolatos feladatok végrehajtásához (mellyel más szervet is megbízhatnak), |
| --- | --- |

—

a 2007/59/EK irányelv 29. cikkének 19. cikke (1) bekezdésének h) pontja és (1) bekezdése alapján az ellenőrzéssel kapcsolatos feladatok végrehajtásához (mellyel más szervet is megbízhatnak),

| — | a mozdonyvezetők, a rájuk vonatkozó adatok megtekintéséhez a 2007/59/EK irányelv 22. cikkének (3) bekezdésével összhangban, |
| --- | --- |

—

a mozdonyvezetők, a rájuk vonatkozó adatok megtekintéséhez a 2007/59/EK irányelv 22. cikkének (3) bekezdésével összhangban,

| — | a 2004/49/EK irányelv 21. cikke értelmében felállított vizsgáló testületek, balesetek kivizsgálásához, különösen az említett rendelet 20. cikkének e) és g) pontjával összefüggésben. |
| --- | --- |

—

a 2004/49/EK irányelv 21. cikke értelmében felállított vizsgáló testületek, balesetek kivizsgálásához, különösen az említett rendelet 20. cikkének e) és g) pontjával összefüggésben.

A társaságok egyéb felhasználóknak is biztosíthatnak hozzáférési jogosultságot, amennyiben megvalósul a személyes adatok védelme.

5.   Adatcsere

A 2007/59/EK irányelv értelmében az alábbi feleknek biztosítható hozzáférési jogosultság a releváns adatokhoz:

| a) | a vasúttársaságok vagy pályahálózat-működtetők székhelye szerinti tagállamok illetékes hatóságai a 2007/59/EK irányelv 22. cikke (2) bekezdésének b) pontjával összhangban; |
| --- | --- |

a)

a vasúttársaságok vagy pályahálózat-működtetők székhelye szerinti tagállamok illetékes hatóságai a 2007/59/EK irányelv 22. cikke (2) bekezdésének b) pontjával összhangban;

| b) | más tagállamok illetékes hatóságai, kérelem ellenében, a 2007/59/EK irányelv 22. cikke (2) bekezdésének c) pontjával összhangban; |
| --- | --- |

b)

más tagállamok illetékes hatóságai, kérelem ellenében, a 2007/59/EK irányelv 22. cikke (2) bekezdésének c) pontjával összhangban;

| c) | mozdonyvezetők, kérelem ellenében, a 2007/59/EK irányelv 22. cikkének (3) bekezdésével összhangban. |
| --- | --- |

c)

mozdonyvezetők, kérelem ellenében, a 2007/59/EK irányelv 22. cikkének (3) bekezdésével összhangban.

A vasúttársaság, a pályahálózat-működtető vagy a megbízott szerv késedelem nélkül betekintést enged az adatokba az arra jogosultaknak oly módon, amely garantálja az adatátvitel biztonságát és a személyes adatok védelmét.

A vasúttársaság vagy pályahálózat-működtető bejelentkezői azonosítást nyújthat weboldalain a hozzáférési jogosultsággal rendelkező összes felhasználónak, amennyiben azok ellenőrizni tudják a lekérések indokoltságát.

6.   Adatmegőrzés tartama

A kiegészítő tanúsítványok nyilvántartásának összes adatát a tanúsítványban feltüntetett utolsó lejárati dátumtól számított legalább 10 évig meg kell őrizni.

Amennyiben ezen tízéves időszak alatt vizsgálati eljárás indul egy mozdonyvezetővel szemben, engedélyének adatait szükség esetén a tízéves időszakon túl is meg kell őrizni.

A kiegészítő tanúsítványok nyilvántartását érintő minden változást rögzíteni kell.

7.   Csődeljárás

Amennyiben egy vasúttársaság vagy pályahálózat-működtető csődbe jut, a kiegészítő tanúsítványok nyilvántartásában vezetett adatokért a szolgáltatást átvevő utódvállalat lesz a felelős.

A tevékenységet folytató egyéb vállalkozás hiányában a kiegészítő tanúsítványok adatait tartalmazó nyilvántartások adatgazdája a vasúttársaság vagy pályahálózat-működtető székhelye szerinti tagállam illetékes hatósága lesz.

---

| 13.1.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 8/32 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 8/32

---

A BIZOTTSÁG HATÁROZATA

(2009. november 26.)

a fa padlóburkolatok közösségi ökocímkéjének odaítélésére vonatkozó ökológiai kritériumok megállapításáról

(az értesítés a C(2009) 9427. számú dokumentummal történt)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2010/18/EK)

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a közösségi ökocímke módosított odaítélési rendszeréről szóló, 2000. július 17-i 1980/2000/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 6. cikke (1) bekezdésének második albekezdésére,

az Európai Unió ökocímke-bizottságával folytatott konzultációt követően,

mivel:

| (1) | Az 1980/2000/EK rendelet előírja, hogy az Európai Unió ökocímke-bizottsága által megfogalmazott kritériumokból kiindulva termékcsoportonként egyedi ökocímke-odaítélési kritériumokat kell megállapítani. |
| --- | --- |

(1)

Az 1980/2000/EK rendelet előírja, hogy az Európai Unió ökocímke-bizottsága által megfogalmazott kritériumokból kiindulva termékcsoportonként egyedi ökocímke-odaítélési kritériumokat kell megállapítani.

| (2) | Az ökológiai kritériumoknak és a kapcsolódó értékelési és ellenőrzési követelményeknek az e határozatról szóló értesítés dátumától számítva négy évig célszerű érvényeseknek lenniük. |
| --- | --- |

(2)

Az ökológiai kritériumoknak és a kapcsolódó értékelési és ellenőrzési követelményeknek az e határozatról szóló értesítés dátumától számítva négy évig célszerű érvényeseknek lenniük.

| (3) | Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az 1980/2000/EK rendelet 17. cikke alapján létrehozott bizottság véleményével, |
| --- | --- |

(3)

Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az 1980/2000/EK rendelet 17. cikke alapján létrehozott bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A „fa padlóburkolatok” termékcsoport fa- és növényi alapú burkolatokat foglal magában, köztük olyan fa- és faanyag-burkolatokat, laminált burkolatokat, parafaburkolatokat és bambuszburkolatokat, amelyek a késztermék több mint 90 tömegszázalékában fából, fűrészporból és/vagy fa-/növényi alapú anyagból készültek. A termékcsoport nem alkalmazható falburkolatokra, amennyiben azt megfelelően feltüntetik, továbbá kültéri használatra szánt vagy szerkezeti funkciót betöltő burkolatokra.

Ez a termékcsoport nem foglalja magában azokat a burkolatokat sem, amelyeket az előállítás bármely szakaszában biocidokkal kezeltek, hacsak nem olyan biocid termékekről van szó, amelyek szerepelnek a 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (2) IA. mellékletében, illetve ha a 98/8/EK irányelv V. melléklete szerint a kérdéses felhasználási módra ilyen hatóanyag alkalmazása megengedett.

2. cikk

Az 1980/2000/EK rendelet szerinti közösségi ökocímke azon fa padlóburkolatoknak ítélhető oda, amelyek az 1. cikkben meghatározott „fa padlóburkolatok” termékcsoportba tartoznak, és megfelelnek az e határozat mellékletében meghatározott ökológiai kritériumoknak.

3. cikk

A „fa padlóburkolatok” termékcsoportjának ökológiai kritériumai, valamint a kapcsolódó értékelési és ellenőrzési követelmények az e határozatról szóló értesítés dátumától számítva négy évig érvényesek.

4. cikk

A „fa padlóburkolatok” termékcsoporthoz adminisztratív célból rendelt kódszám: „35”.

5. cikk

Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.

Kelt Brüsszelben, 2009. november 26-án.

a Bizottság részéről

Stavros DIMAS

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 237., 2000.9.21., 1. o.

1

(2)  HL L 123., 1998.4.24., 1. o.

2

---

MELLÉKLET

KERETSZABÁLYOK

A kritériumok célja

E kritériumok célja különösen a következők előmozdítása:

| — | az élőhelyekre és a kapcsolódó természeti erőforrásokra gyakorolt hatások mérséklése, |
| --- | --- |

—

az élőhelyekre és a kapcsolódó természeti erőforrásokra gyakorolt hatások mérséklése,

| — | az energiafelhasználás csökkentése, |
| --- | --- |

—

az energiafelhasználás csökkentése,

| — | a mérgező és az egyéb módon szennyező anyagok környezetbe való kibocsátásának csökkentése, |
| --- | --- |

—

a mérgező és az egyéb módon szennyező anyagok környezetbe való kibocsátásának csökkentése,

| — | az anyagokban és a késztermékben felhasznált veszélyes anyagok mennyiségének csökkentése, |
| --- | --- |

—

az anyagokban és a késztermékben felhasznált veszélyes anyagok mennyiségének csökkentése,

| — | az élő környezet biztonsága és az egészségi kockázatok kizárása, |
| --- | --- |

—

az élő környezet biztonsága és az egészségi kockázatok kizárása,

| — | a termék fogyasztók általi hatékony, a teljes környezeti hatás minimális szinten tartásával történő felhasználását lehetővé tévő tájékoztatás. |
| --- | --- |

—

a termék fogyasztók általi hatékony, a teljes környezeti hatás minimális szinten tartásával történő felhasználását lehetővé tévő tájékoztatás.

A követelményszintek megállapításakor az volt a szempont, hogy olyan padlóborítók jussanak ökocímkéhez, amelyek előállítása mérsékelt környezeti hatással jár.

Értékelési és ellenőrzési követelmények

A konkrét értékelési és ellenőrzési követelmények kritériumonként vannak megadva.

Ez a termékcsoport a „fa- és faanyagburkolatokat”, a „laminált burkolatokat”, a „parafaburkolatokat” és a „bambuszburkolatokat” foglalja magában.

A fa- és faanyagburkolat„olyan egyetlen tömör fadarabból készült fapadló vagy falburkolat, amely csaphornyosan kötött oldallal rendelkezik, vagy farétegekből enyv segítségével összeragasztott többrétegű falemez. A faburkolat lehet felületkezelés nélküli, amelyet lerakás után csiszolnak és helyben felületkezelnek, illetve lehet gyárilag előzetesen felületkezelt.”

A fa- és faanyagburkolatokra vonatkozó kritériumok fal- és padlóburkolatok esetében egyaránt alkalmazhatók, ha a gyártási eljárások mind a felhasznált alapanyagokat, mind az előállítás módszereit tekintve azonosak. A kritériumok kizárólag beltéri használat esetére alkalmazandók.

A műszaki besorolást a fa padlóburkolatok gyártói határozzák meg az európai szabványügyi bizottság CEN/TC 112 munkacsoportján belül.

A laminált padlóburkolat„merev padlóburkolat egy vagy két, hőre keményedő aminoplaszt gyantával (általában melaminnal) átitatott rostos anyagú (általában papír) vékony lapból álló felületi réteggel, amelyet valamilyen hordozó rétegre préselnek vagy sajtolnak, majd formatartást biztosító réteggel látnak el.”

A laminált burkolatokra vonatkozó kritériumok kizárólag beltéri használatra szánt padlóburkolatokra alkalmazhatók.

A műszaki besorolást a laminált padlóburkolatok gyártói határozzák meg az európai szabványügyi bizottság CEN/TC 134 munkacsoportján belül.

A parafaburkolat olyan padló- vagy falburkolat, amelynek fő összetevője a parafa. A parafazúzalékot kötőanyaggal vegyítik, majd tartósítják, vagy ragasztó segítségével több réteg (összeragasztott/furnírozott) parafát összepréselnek.

A parafaburkolatok lehetnek természetes parafa burkolólapok (fő összetevő a tömörített vegyes parafa, amelyet bevonattal ellátva kell használni) és minőségi parafalapok (több réteg, köztük préselt rostlemez, amelynek fő összetevője tömörített parafa, vagy technikai megoldásának része parafa, amelyet kopásálló felső réteggel kell ellátni).

A parafaburkolatokra vonatkozó kritériumok fal- és padlóburkolatok esetében egyaránt alkalmazhatók, ha a gyártási eljárások mind a felhasznált alapanyagokat, mind az előállítás módszereit tekintve azonosak. A kritériumok kizárólag beltéri használat esetére alkalmazandók.

A műszaki besorolást a parafa padlóburkolatok európai gyártói határozzák meg az európai szabványügyi bizottság CEN/TC 134 munkacsoportján belül.

A bambusz padlóburkolatok fő összetevőjét a tömör bambuszdarabok vagy a préselt bambusz alkotja.

A bambuszburkolatokra vonatkozó kritériumok kizárólag beltéri használatra szánt padlóburkolatokra alkalmazhatók.

Az a funkcionális egység, amelyre az input és az output mennyiségeknek vonatkozniuk kell, 1 m2 készterméknek felel meg.

Eseti alapon az egyes kritériumokra vonatkozóan megadott vizsgálati módszerektől eltérő módszerek is alkalmazhatók azzal a feltétellel, hogy egyenértékűségüket a kérelmet elbíráló hatáskörrel rendelkező szerv elfogadja.

A vizsgálatokat lehetőség szerint megfelelően akkreditált laboratóriumokban vagy az EN ISO 17025 szabványban előírt általános követelményeket teljesítő laboratóriumokban kell végezni.

A hatáskörrel rendelkező szervek szükség esetén kérhetik a fentieket alátámasztó iratokat, és független ellenőrzéseket is végezhetnek.

FA PADLÓBURKOLATOKRA VONATKOZÓ KRITÉRIUMOK

1.   NYERSANYAGOK

Valamennyi parafának, bambusznak vagy érintetlen erdőből származó fának erdőgazdálkodásból kell származnia a fenntartható erdőgazdálkodás biztosítását célzó alapelvek és intézkedések végrehajtása érdekében.

1.1.   Fenntartható erdőgazdálkodás

A gyártónak fenntartható fabeszerzést biztosító politikával, valamint olyan rendszerrel kell rendelkeznie, amely lehetővé teszi a fa eredetének nyomon követését és ellenőrzését az erdőtől az első átvételi helyig.

Valamennyi faanyag eredetét dokumentálni kell. A gyártónak biztosítania kell, hogy valamennyi faanyag törvényes forrásból származzon. A faanyag nem származhat védett vagy a védetté nyilvánításra irányuló hivatalos eljárás tárgyát képező területekről, őshonos erdőből vagy a nemzeti érdekelt felek által folytatott eljárások során magas természetvédelmi értékűként meghatározott erdőkből, kivéve, ha a beszerzések egyértelműen összhangban vannak a nemzeti természetvédelmi szabályzatokkal.

| — | 2011. június 30-ig az ökocímkével ellátott, forgalomba hozott fatermékek esetében a tömör faanyag legalább 50 %-ának és a faalapú anyagok 20 %-ának fenntartható erdőgazdálkodással összhangban kezelt, az Európai Unió erdészeti stratégiájáról szóló, 1998. december 15-i tanácsi állásfoglalás (1) (15) bekezdésében és annak módosított változataiban felsorolt kritériumoknak megfelelő független harmadik felek által tanúsított erdőből vagy újrahasznosított anyagokból kell származnia. |
| --- | --- |

—

2011. június 30-ig az ökocímkével ellátott, forgalomba hozott fatermékek esetében a tömör faanyag legalább 50 %-ának és a faalapú anyagok 20 %-ának fenntartható erdőgazdálkodással összhangban kezelt, az Európai Unió erdészeti stratégiájáról szóló, 1998. december 15-i tanácsi állásfoglalás (1) (15) bekezdésében és annak módosított változataiban felsorolt kritériumoknak megfelelő független harmadik felek által tanúsított erdőből vagy újrahasznosított anyagokból kell származnia.

| — | 2011. július 1-jétől2012. december 31-ig az ökocímkével ellátott, forgalomba hozott fatermékek esetében a tömör faanyag legalább 60 %-ának és a faalapú anyagok 30 %-ának fenntartható erdőgazdálkodással összhangban kezelt, az Európai Unió erdészeti stratégiájáról szóló, 1998. december 15-i tanácsi állásfoglalás (15) bekezdésében és annak módosított változataiban felsorolt kritériumoknak megfelelő független harmadik felek által tanúsított erdőből vagy újrahasznosított anyagokból kell származnia. |
| --- | --- |

—

2011. július 1-jétől2012. december 31-ig az ökocímkével ellátott, forgalomba hozott fatermékek esetében a tömör faanyag legalább 60 %-ának és a faalapú anyagok 30 %-ának fenntartható erdőgazdálkodással összhangban kezelt, az Európai Unió erdészeti stratégiájáról szóló, 1998. december 15-i tanácsi állásfoglalás (15) bekezdésében és annak módosított változataiban felsorolt kritériumoknak megfelelő független harmadik felek által tanúsított erdőből vagy újrahasznosított anyagokból kell származnia.

| — | 2013. január 1-jétől az ökocímkével ellátott, forgalomba hozott fatermékek esetében a tömör faanyag legalább 70 %-ának és a faalapú anyagok 40 %-ának fenntartható erdőgazdálkodással összhangban kezelt, az Európai Unió erdészeti stratégiájáról szóló, 1998. december 15-i tanácsi állásfoglalás (15) bekezdésében és annak módosított változataiban felsorolt kritériumoknak megfelelő független harmadik felek által tanúsított erdőből vagy újrahasznosított anyagokból kell származnia. |
| --- | --- |

—

2013. január 1-jétől az ökocímkével ellátott, forgalomba hozott fatermékek esetében a tömör faanyag legalább 70 %-ának és a faalapú anyagok 40 %-ának fenntartható erdőgazdálkodással összhangban kezelt, az Európai Unió erdészeti stratégiájáról szóló, 1998. december 15-i tanácsi állásfoglalás (15) bekezdésében és annak módosított változataiban felsorolt kritériumoknak megfelelő független harmadik felek által tanúsított erdőből vagy újrahasznosított anyagokból kell származnia.

Értékelés és ellenőrzés: e feltételek teljesítése érdekében a kérelmezőnek hitelt érdemlően bizonyítania kell, hogy a kritériumok között feltüntetett dátumok utáni első forgalomba hozatal pillanatában az ökocímkével ellátott fatermékeinek mindegyike megfelel a tanúsított faanyag megfelelő szintjének. Amennyiben a kérelmező ezt nem tudja igazolni, kizárólag arra az időszakra kap ökocímke-használati engedélyt az illetékes szervtől, amelyre vonatkozóan a megfelelőséget tanúsítani tudja. A kérelmezőnek a fabeszállítótól származó, megfelelő dokumentációt kell benyújtania, amely feltünteti a padlóburkolatok gyártása során használt faanyag típusát, mennyiségét és pontos származási helyét. A kérelmezőnek megfelelő igazolás(oka)t kell benyújtania arról, hogy a tanúsítási rendszer pontosan eleget tesz az Európai Unió erdészeti stratégiájáról szóló, 1998. december 15-i tanácsi állásfoglalás (15) bekezdésében előírt követelményeknek.

Fogalommeghatározás: A faalapú anyagok olyan anyagok, amelyeket a következő anyagok közül egynek vagy többnek kötőanyagokkal és/vagy enyvvel való összeragasztásával állítanak elő: farostok és/vagy háncsolt vagy nyesett falapok és/vagy erdőből, ültetvényekről, fűrészelt faanyagokból, rostpépből/papírgyártásból visszamaradt faanyagok és/vagy újrahasznosított faanyagok. A faalapú anyagok közé tartozik: a kemény farostlemez, a farostlemez, a közepes sűrűségű farostlemez, a forgácslemez, az irányított szálelrendezésű lemez (OSB), a furnérlemez, valamint a tömörfalapok. A „faalapú anyag” meghatározás vonatkozik még a műanyaggal, laminált műanyaggal, fémmel vagy egyéb bevonóanyagokkal bevont, faalapú lapokból készült összetett anyagokra, valamint a kész/félkész faalapú lapokra.

1.2.   Újrahasznosított fa- és növényi anyagok (laminált padlóburkolatban és többrétegű fa burkolatokban)

A faalapú anyagok gyártásához alapanyagként felhasznált, fogyasztói felhasználás után újrahasznosított fának, faforgácsnak vagy farostnak (input) legalább az „EPF Standard for delivery conditions of recycled wood (Az újrahasznosított fa szállítási feltételeinek EPF-szabványa)” című, 2002. október 24-i dokumentum (6) bekezdésében meghatározott EPF ipari szabvány rendelkezéseinek meg kell felelniük.

Az újrahasznosított anyag teljes mennyiségének meg kell felelnie az alábbi táblázatban feltüntetett határértékeknek:

| Elemek és vegyületek | Határértékek
  (teljes száraz lemez mg/kg-ja) |
| --- | --- |
| Arzén | 25 |
| Kadmium | 50 |
| Króm | 25 |
| Réz | 40 |
| Ólom | 90 |
| Higany | 25 |
| Fluor | 100 |
| Klór | 1 000 |
| Pentaklór-fenol (PCP) | 5 |
| Kátrányolaj (benzo(a)pirén) | 0,5 |

Elemek és vegyületek

Határértékek

(teljes száraz lemez mg/kg-ja)

Arzén

25

Kadmium

50

Króm

25

Réz

40

Ólom

90

Higany

25

Fluor

100

Klór

1 000

Pentaklór-fenol (PCP)

5

Kátrányolaj (benzo(a)pirén)

0,5

Értékelés és ellenőrzés: nyilatkozatot kell benyújtani arról, hogy az újrahasznosított fa és növényi anyagok megfelelnek a meghatározott határértékeknek. Amennyiben a jelzett anyagokat bizonyítható módon semmilyen előző készítménynél vagy kezelés során nem használták, az e követelménynek való megfelelés igazolását célzó vizsgálat elvégzésétől el lehet tekinteni.

1.3.   Impregnáló és faanyagvédő anyagok

A fa padlóburkolatok nem impregnálhatók.

A tömör fa a kitermelés után nem kezelhető a következő jegyzékek bármelyikében szereplő anyagokat tartalmazó anyagokkal vagy készítményekkel:

| — | a WHO által ajánlott osztályozás szerint az 1a. veszélyességi kategóriába (rendkívül veszélyes) tartozó növényvédő szerek, |
| --- | --- |

—

a WHO által ajánlott osztályozás szerint az 1a. veszélyességi kategóriába (rendkívül veszélyes) tartozó növényvédő szerek,

| — | a WHO által ajánlott osztályozás szerint az 1b. veszélyességi kategóriába (fokozottan veszélyes) tartozó növényvédő szerek. |
| --- | --- |

—

a WHO által ajánlott osztályozás szerint az 1b. veszélyességi kategóriába (fokozottan veszélyes) tartozó növényvédő szerek.

Emellett a fa kezelésének a 79/117/EGK tanácsi irányelv (2) és a 76/769/EGK tanácsi irányelv (3) rendelkezéseivel összhangban kell történnie.

Értékelés és ellenőrzés: a kérelmezőnek be kell nyújtania az e kritériumnak való megfelelést igazoló nyilatkozatot, a felhasznált anyagok jegyzékét, valamint mindegyikhez egy-egy adatlapot.

1.4.   Géntechnológiával módosított fa

A termék nem tartalmazhat géntechnológiával módosított fát.

Értékelés és ellenőrzés: a kérelmező nyilatkozatot nyújt be arra vonatkozóan, hogy nem használt géntechnológiával módosított fát.

2.   VESZÉLYES ANYAGOK ALKALMAZÁSA

2.1.   Veszélyes anyagok a nyersfa és növények kezelésében

| a) | A fatermékekhez nem adagolható egyetlen olyan anyag vagy készítmény sem, amely a kérelem benyújtásakor a következő figyelmeztető mondatok egyikével (vagy egyidejűleg több mondattal is) jellemzett vagy jellemezhető: | R23 (belélegezve mérgező) |
| --- | --- | --- |

a)

A fatermékekhez nem adagolható egyetlen olyan anyag vagy készítmény sem, amely a kérelem benyújtásakor a következő figyelmeztető mondatok egyikével (vagy egyidejűleg több mondattal is) jellemzett vagy jellemezhető:

R23 (belélegezve mérgező)

| | R24 (bőrrel érintkezve mérgező) |
| --- | --- |

R24 (bőrrel érintkezve mérgező)

| | R25 (lenyelve mérgező) |
| --- | --- |

R25 (lenyelve mérgező)

| | R26 (belélegezve nagyon mérgező) |
| --- | --- |

R26 (belélegezve nagyon mérgező)

| | R27 (bőrrel érintkezve nagyon mérgező) |
| --- | --- |

R27 (bőrrel érintkezve nagyon mérgező)

| | R28 (lenyelve nagyon mérgező) |
| --- | --- |

R28 (lenyelve nagyon mérgező)

| | R39 (nagyon súlyos és maradandó egészségkárosodást okozhat) |
| --- | --- |

R39 (nagyon súlyos és maradandó egészségkárosodást okozhat)

| | R40 (a rákkeltő hatás korlátozott mértékben bizonyított) |
| --- | --- |

R40 (a rákkeltő hatás korlátozott mértékben bizonyított)

| | R42 (belélegezve túlérzékenységet okozhat [Szenzibilizáló hatású lehet]) |
| --- | --- |

R42 (belélegezve túlérzékenységet okozhat [Szenzibilizáló hatású lehet])

| | R43 (bőrrel érintkezve túlérzékenységet okozhat [Szenzibilizáló hatású lehet]) |
| --- | --- |

R43 (bőrrel érintkezve túlérzékenységet okozhat [Szenzibilizáló hatású lehet])

| | R45 (rákot okozhat [karcinogén hatású lehet]) |
| --- | --- |

R45 (rákot okozhat [karcinogén hatású lehet])

| | R46 (öröklődő genetikai károsodást okozhat [mutagén hatású lehet]) |
| --- | --- |

R46 (öröklődő genetikai károsodást okozhat [mutagén hatású lehet])

| | R48 (hosszú időn át hatva súlyos egészségkárosodást okozhat) |
| --- | --- |

R48 (hosszú időn át hatva súlyos egészségkárosodást okozhat)

| | R49 (belélegezve rákot okozhat [karcinogén hatású lehet]) |
| --- | --- |

R49 (belélegezve rákot okozhat [karcinogén hatású lehet])

| | R50 (nagyon mérgező a vízi szervezetekre) |
| --- | --- |

R50 (nagyon mérgező a vízi szervezetekre)

| | R51 (mérgező a vízi szervezetekre) |
| --- | --- |

R51 (mérgező a vízi szervezetekre)

| | R52 (ártalmas a vízi szervezetekre) |
| --- | --- |

R52 (ártalmas a vízi szervezetekre)

| | R53 (a vízi környezetben hosszan tartó károsodást okozhat) |
| --- | --- |

R53 (a vízi környezetben hosszan tartó károsodást okozhat)

| | R60 (a fogamzóképességet vagy nemzőképességet [fertilitást] károsíthatja) |
| --- | --- |

R60 (a fogamzóképességet vagy nemzőképességet [fertilitást] károsíthatja)

| | R61 (a születendő gyermekre ártalmas lehet) |
| --- | --- |

R61 (a születendő gyermekre ártalmas lehet)

| | R62 (a fogamzóképességre vagy nemzőképességre [fertilitásra] ártalmas lehet) |
| --- | --- |

R62 (a fogamzóképességre vagy nemzőképességre [fertilitásra] ártalmas lehet)

| | R63 (a születendő gyermeket károsíthatja) |
| --- | --- |

R63 (a születendő gyermeket károsíthatja)

| | R68 (maradandó egészségkárosodást okozhat) |
| --- | --- |

R68 (maradandó egészségkárosodást okozhat)

a veszélyes anyagok osztályozására, csomagolására és címkézésére vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló, 1967. június 27-i, többször módosított 67/548/EGK tanácsi irányelv (4) (veszélyesanyag-irányelv) szerint, figyelemmel az 1999/45/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre (5) (veszélyeskészítmény-irányelv) is.

Alternatívaképpen a besoroláshoz az anyagok és keverékek osztályozásáról, címkézéséről és csomagolásáról, a 67/548/EGK és az 1999/45/EK irányelv módosításáról és hatályon kívül helyezéséről, valamint az 1907/2006/EK rendelet módosításáról szóló, 2008. december 16-i 1272/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (6) is alapul szolgálhat. Ebben az esetben egyetlen olyan összetevő vagy készítmény sem adható a nyersanyagokhoz, amely a kérelem benyújtásakor a következő figyelmeztető mondatok egyikével (vagy egyidejűleg több mondattal is) jellemzett vagy jellemezhető: H300, H301, H310, H311, H317, H330, H331, H334, H351, H350, H340, H350i, H400, H410, H411, H412, H413, H360F, H360D, H361f, H361d, H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H341, H370, H372.

| b) | A termék nem tartalmazhat halogénezett szerves kötőanyagot, aziridint vagy poliaziridint, valamint a következő alapanyagokból álló színezékeket és adalékokat:






  — | ólom, kadmium, króm (VI), higany és azok vegyületei, |
| --- | --- | --- |

b)

A termék nem tartalmazhat halogénezett szerves kötőanyagot, aziridint vagy poliaziridint, valamint a következő alapanyagokból álló színezékeket és adalékokat:

—

ólom, kadmium, króm (VI), higany és azok vegyületei,

| — | arzén, bór és réz, |
| --- | --- |

—

arzén, bór és réz,

| — | szerves ón. |
| --- | --- |

—

szerves ón.

2.2.   Veszélyes anyagok a bevonatokban és a felületkezelésben

Általános követelmények

| a) | A nyersfa és növény kezelése során alkalmazott veszélyes anyagokra
  vonatkozó 2.1. pontban meghatározott követelményeket a bevonatokra és felületkezelésekre is alkalmazni kell. |
| --- | --- |

a)

A nyersfa és növény kezelése során alkalmazott veszélyes anyagokra
  vonatkozó 2.1. pontban meghatározott követelményeket a bevonatokra és felületkezelésekre is alkalmazni kell.

| b) | Az Európai Unió osztályozási rendszere (a 67/548/EGK irányelv 28. módosítása) szerint a vegyi anyag gyártója vagy beszállítója által a környezetre káros anyagként osztályozott vegyi anyagoknak meg kell felelniük a következő két korlátozásnak:






  — | Az 1999/45/EK irányelvvel összhangban a környezetre károsként osztályozott vegyi anyagok nem adagolhatók a felületkezeléshez használt anyagokhoz vagy készítményekhez.
  A termékek ugyanakkor tartalmazhatnak legfeljebb 5 %-nyi, az 1999/13/EK irányelvben (7) meghatározott illékony szerves vegyületet (illékony szerves vegyület bármely olyan szerves vegyület, amelynek 293,15 K kőmérsékleten 0,01 kPa vagy ennél nagyobb a gőznyomása, vagy ennek megfelelő illékonyságú a mindenkori felhasználás körülményei között). Amennyiben a termék hígítása szükséges, a hígított termék tartalma nem haladhatja meg a fent említett küszöbértékeket. |
| --- | --- | --- |

b)

Az Európai Unió osztályozási rendszere (a 67/548/EGK irányelv 28. módosítása) szerint a vegyi anyag gyártója vagy beszállítója által a környezetre káros anyagként osztályozott vegyi anyagoknak meg kell felelniük a következő két korlátozásnak:

—

Az 1999/45/EK irányelvvel összhangban a környezetre károsként osztályozott vegyi anyagok nem adagolhatók a felületkezeléshez használt anyagokhoz vagy készítményekhez.

A termékek ugyanakkor tartalmazhatnak legfeljebb 5 %-nyi, az 1999/13/EK irányelvben (7) meghatározott illékony szerves vegyületet (illékony szerves vegyület bármely olyan szerves vegyület, amelynek 293,15 K kőmérsékleten 0,01 kPa vagy ennél nagyobb a gőznyomása, vagy ennek megfelelő illékonyságú a mindenkori felhasználás körülményei között). Amennyiben a termék hígítása szükséges, a hígított termék tartalma nem haladhatja meg a fent említett küszöbértékeket.

| — | A környezetre káros anyagok alkalmazott mennyisége (vízalapú festék/lakk) nem haladhatja meg a 14 g/felület m2 értéket, és az illékony szerves vegyületek alkalmazott mennyisége (vízalapú festék/lakk) nem haladhatja meg a 35 g/felület m2 értéket. |
| --- | --- |

—

A környezetre káros anyagok alkalmazott mennyisége (vízalapú festék/lakk) nem haladhatja meg a 14 g/felület m2 értéket, és az illékony szerves vegyületek alkalmazott mennyisége (vízalapú festék/lakk) nem haladhatja meg a 35 g/felület m2 értéket.

Értékelés és ellenőrzés: a kérelmező nyilatkozatot nyújt be arról, hogy megfelel ennek a kritériumnak, és mellékeli az e nyilatkozatot alátámasztó dokumentumokat, köztük a következőket:

| — | az összetevő anyagok mennyiségét és CAS-számát tartalmazó teljes recept, |
| --- | --- |

—

az összetevő anyagok mennyiségét és CAS-számát tartalmazó teljes recept,

| — | a 67/548/EGK irányelvnek megfelelően a termékben lévő valamennyi anyag esetében a vizsgálati módszer és a vizsgálati eredmények, |
| --- | --- |

—

a 67/548/EGK irányelvnek megfelelően a termékben lévő valamennyi anyag esetében a vizsgálati módszer és a vizsgálati eredmények,

| — | nyilatkozat arról, hogy valamennyi összetevő anyagot nyilvánosságra hozták, |
| --- | --- |

—

nyilatkozat arról, hogy valamennyi összetevő anyagot nyilvánosságra hozták,

| — | a bevonatok száma és az alkalmazott mennyiség bevonat/felület-négyzetméterenként. |
| --- | --- |

—

a bevonatok száma és az alkalmazott mennyiség bevonat/felület-négyzetméterenként.

A hatékonyság következő állandó arányait használják annak kiszámítására, hogy milyen arányban áll az elhasznált felületkezelő termék és az alkalmazott mennyiség: permetszóró eszköz újrahasznosítás nélkül 50 %, permetszóró eszköz újrahasznosítással 70 %, elektrosztatikus szórás 65 %, kúp/tárcsa 80 %, bevonóhenger 95 %, takaróbevonat 95 %, vákuumos bevonat 95 %, bemártás 95 %, öblítés 95 %.

| c) | A lemezekben használt termékek vagy készítmények szabadformaldehid-tartalma nem haladhatja meg a 0,3 tömegszázalékot.
  A rétegelt lemezekhez vagy laminált falapokhoz használt kötőanyagok, ragasztószerek és enyvek szabadformaldehid-tartalma nem haladhatja meg a 0,5 tömegszázalékot.

  Értékelés és ellenőrzés: a kérelmező megfelelő nyilatkozatokat nyújt be annak igazolására, hogy megfelel a fenti követelményeknek. A gyártás során használt vegyi anyagok esetében biztonsági adatlapot vagy azzal egyenértékű dokumentációt kell benyújtani, amely tartalmazza az egészségre való ártalmasság szerinti osztályozásra vonatkozó információkat. |
| --- | --- |

c)

A lemezekben használt termékek vagy készítmények szabadformaldehid-tartalma nem haladhatja meg a 0,3 tömegszázalékot.

A rétegelt lemezekhez vagy laminált falapokhoz használt kötőanyagok, ragasztószerek és enyvek szabadformaldehid-tartalma nem haladhatja meg a 0,5 tömegszázalékot.

Értékelés és ellenőrzés: a kérelmező megfelelő nyilatkozatokat nyújt be annak igazolására, hogy megfelel a fenti követelményeknek. A gyártás során használt vegyi anyagok esetében biztonsági adatlapot vagy azzal egyenértékű dokumentációt kell benyújtani, amely tartalmazza az egészségre való ártalmasság szerinti osztályozásra vonatkozó információkat.

Ragasztóanyagok

| a) | A nyersfa és növény kezelése során alkalmazott veszélyes anyagokra vonatkozó 2.1. pontban meghatározott követelményeket a ragasztóanyagokra is alkalmazni kell.

  Értékelés és ellenőrzés: a kérelmező benyújtja a fenti követelmények teljesítését igazoló megfelelő nyilatkozatokat. A termék összeállításához használt mindegyik vegyi készítmény esetében biztonsági adatlapot vagy ezzel egyenértékű dokumentációt kell bemutatni, amely tartalmazza az egészségre való ártalmasság szerinti osztályozásra vonatkozó információkat. A szabadformaldehid-tartalom tekintetében vizsgálati jelentést vagy a beszállítótól származó nyilatkozatot kell benyújtani. |
| --- | --- |

a)

A nyersfa és növény kezelése során alkalmazott veszélyes anyagokra vonatkozó 2.1. pontban meghatározott követelményeket a ragasztóanyagokra is alkalmazni kell.

Értékelés és ellenőrzés: a kérelmező benyújtja a fenti követelmények teljesítését igazoló megfelelő nyilatkozatokat. A termék összeállításához használt mindegyik vegyi készítmény esetében biztonsági adatlapot vagy ezzel egyenértékű dokumentációt kell bemutatni, amely tartalmazza az egészségre való ártalmasság szerinti osztályozásra vonatkozó információkat. A szabadformaldehid-tartalom tekintetében vizsgálati jelentést vagy a beszállítótól származó nyilatkozatot kell benyújtani.

| b) | A termék összeszerelésénél használt ragasztóanyagok VOC-tartalma nem haladhatja meg a 10 tömegszázalékot (m/m).

  Értékelés és ellenőrzés: a kérelmező nyilatkozatot nyújt be, amelyben feltünteti a termék összeszerelésénél használt valamennyi ragasztóanyagot, és igazolja, hogy megfelel e kritériumnak. |
| --- | --- |

b)

A termék összeszerelésénél használt ragasztóanyagok VOC-tartalma nem haladhatja meg a 10 tömegszázalékot (m/m).

Értékelés és ellenőrzés: a kérelmező nyilatkozatot nyújt be, amelyben feltünteti a termék összeszerelésénél használt valamennyi ragasztóanyagot, és igazolja, hogy megfelel e kritériumnak.

Formaldehid

A formaldehid felszabadulásával járó felületkezelés során használt anyagok és készítmények formaldehid-kibocsátása nem érheti el a 0,05 ppm értéket.

Értékelés és ellenőrzés: a kérelmező és/vagy beszállítója anyagbiztonsági adatlapot vagy azzal egyenértékű nyilatkozatot nyújt be az e követelménynek való megfelelésről, mellékelve a felületkezelés kialakítására vonatkozó információkat.

Lágyítószerek

A nyersfa és növény kezelésénél használt veszélyes anyagokra vonatkozó 2.1. pontban meghatározott követelményeket a gyártási folyamatban használt ftalátokra is alkalmazni kell.

Ezenfelül a termékben nem megengedett a DNOP (di-n-oktil-ftalát), DINP (diizononil-ftalát) és DIDP (diizodecil-ftalát) használata.

Értékelés és ellenőrzés: a kérelmező nyilatkozatot tesz az említett kritériumnak való megfelelésről.

Biocidok

Kizárólag a 98/8/EK irányelv I.A. mellékletében felsorolt biocid hatóanyagot tartalmazó, és a padlóburkolatokban való felhasználáshoz engedélyezett biocid termékek alkalmazhatók.

Értékelés és ellenőrzés: A kérelmező nyilatkozatot nyújt be e kritérium teljesítéséről, amelyben felsorolja a felhasznált biocid termékeket.

3.   GYÁRTÁSI FOLYAMAT

3.1.   Energiafogyasztás

Az energiafogyasztás kiszámításának alapja a padlóburkolatok gyártási energiaszükséglete.

A műszaki függeléknek megfelelően kiszámított gyártási energiaszükséglet nem haladhatja meg az alábbi értékeket (P = eredménypont):

| Termékcsalád | Határérték
  (P) |
| --- | --- |
| Fapadlók és bambuszburkolatok | 10,5 |
| Laminált padlóburkolatok | 12,5 |
| Parafa burkolatok | 9 |

Termékcsalád

Határérték

(P)

Fapadlók és bambuszburkolatok

10,5

Laminált padlóburkolatok

12,5

Parafa burkolatok

9

Értékelés és ellenőrzés: a kérelmező a műszaki függelékben meghatározott utasítások alapján kiszámítja a gyártási folyamat energiafelhasználását, és benyújtja a megfelelő eredményeket és igazolásokat.

3.2.   Hulladékgazdálkodás

A kérelmező megfelelő dokumentációt szolgáltat a folyamat során keletkező melléktermékek újrahasznosítása érdekében alkalmazott eljárásokról. A kérelmezőnek olyan dokumentációt kell szolgáltatnia, amely tartalmazza:

| — | a hasznosított hulladék jellegét és mennyiségét, |
| --- | --- |

—

a hasznosított hulladék jellegét és mennyiségét,

| — | az ártalmatlanítás módját, |
| --- | --- |

—

az ártalmatlanítás módját,

| — | a hulladék és a másodlagos anyagok új termékekben való, akár a gyártási folyamaton belül, akár azon kívül történő újbóli felhasználására vonatkozó információkat. |
| --- | --- |

—

a hulladék és a másodlagos anyagok új termékekben való, akár a gyártási folyamaton belül, akár azon kívül történő újbóli felhasználására vonatkozó információkat.

Értékelés és ellenőrzés: a kérelmezőnek például tömegmérleg és/vagy környezetvédelmi beszámolási rendszer alapján olyan megfelelő dokumentációt kell szolgáltatnia, amely megadja a például újrafeldolgozás, ismételt felhasználás vagy visszanyerés/regeneráció útján a folyamaton belül vagy kívül megvalósított hasznosítás mértékét.

4.   FELHASZNÁLÁSI FÁZIS

4.1.   Veszélyes anyagok kibocsátása

A burkolatot alkotó parafa-, bambusz- vagy farostlemezek formaldehid-kibocsátása nem haladhatja meg a 0,05 mg/m3 értéket.

Értékelés és ellenőrzés: a kérelmező az EN 717-1 szabvány szerinti kamravizsgálatot követően elvégzett vizsgálat alapján benyújtja a megfelelő dokumentációt.

Illékony szerves vegyületek (VOC)

A késztermék esetében a következő kibocsátási értékek túllépése nem megengedett:

| Anyag | Követelmény
  (3 nap elteltével) |
| --- | --- |
| Összes szerves vegyület a
  C6–C16 retenciós tartományban (TVOC) | 0,25 mg/légköbméter |
| Összes szerves vegyület a
  > C16–C22 retenciós tartományban (TSVOC) | 0,03 mg/légköbméter |
| Összes VOC, az LCI figyelembevétele nélkül (8) | 0,05 mg/légköbméter |

Anyag

Követelmény

(3 nap elteltével)

Összes szerves vegyület a

C6–C16 retenciós tartományban (TVOC)

0,25 mg/légköbméter

Összes szerves vegyület a

> C16–C22 retenciós tartományban (TSVOC)

0,03 mg/légköbméter

Összes VOC, az LCI figyelembevétele nélkül (8)

0,05 mg/légköbméter

Értékelés és ellenőrzés: a kérelmező az EN 15052 szabványtervezet vagy az EN ISO 16000-9 szabvány szerinti kibocsátásvizsgálatok alapján vizsgálati tanúsítványt nyújt be.

5.   CSOMAGOLÁS

A csomagolást a következő anyagok egyikéből kell készíteni:

| — | könnyen újrahasznosítható anyag, |
| --- | --- |

—

könnyen újrahasznosítható anyag,

| — | megújuló forrásokból származó anyagok, |
| --- | --- |

—

megújuló forrásokból származó anyagok,

| — | többszöri felhasználásra szánt anyagok. |
| --- | --- |

—

többszöri felhasználásra szánt anyagok.

Értékelés és ellenőrzés: a kérelmező mellékeli a termék csomagolásának leírását és az ehhez kapcsolódó nyilatkozatot arra vonatkozóan, hogy a termék megfelel e kritériumnak.

6.   HASZNÁLATRA VALÓ ALKALMASSÁG

A terméknek használatra alkalmasnak kell lennie. Ez az ISO, illetőleg a CEN megfelelő vizsgálati módszerével vagy egyenértékű (például országos) vizsgálati eljárással nyert adatokkal igazolható.

Értékelés és ellenőrzés: adatokat kell szolgáltatni a vizsgálati eljárásokról és azok eredményeiről, és nyilatkozni kell arról, hogy a termék – a végfelhasználó általi rendeltetésszerű használattal kapcsolatos minden más információ figyelembevételével – használatra alkalmas. A 89/106/EGK tanácsi irányelv (9) alapján egy termék használatra alkalmasnak tekintendő, ha megfelel valamely harmonizált szabvány, európai műszaki engedély vagy közösségi szinten elismert nem harmonizált műszaki előírás követelményeinek. Az építési termékek „CE” közösségi megfelelőségi jele könnyen felismerhető módon tanúsítja a gyártók számára az előírt követelmények teljesülését, ezért ebben az összefüggésben elegendőnek tekinthető.

7.   FOGYASZTÓI INFORMÁCIÓK

A termékhez olyan megfelelő fogyasztói tájékoztatót kell mellékelni, amely tanácsokat tartalmaz a termék helyes általános és műszaki felhasználásáról, valamint karbantartásáról. A csomagoláson és/vagy a terméket kísérő dokumentációban:

| a) | utalni kell arra, hogy a termék megkapta a közösségi ökocímkét, továbbá a logó 2. rovatában szereplő általános tájékoztatáson túlmenően röviden és lényegre törően ismertetni kell, hogy ez mit jelent; |
| --- | --- |

a)

utalni kell arra, hogy a termék megkapta a közösségi ökocímkét, továbbá a logó 2. rovatában szereplő általános tájékoztatáson túlmenően röviden és lényegre törően ismertetni kell, hogy ez mit jelent;

| b) | ajánlásokat kell megfogalmazni a termék felhasználására és karbantartására vonatkozóan. Ennek keretében célszerű kiemelni minden lényeges utasítást, különösen azokat, amelyek a termék karbantartására és felhasználására vonatkoznak. Szükség szerint utalás tehető a szélsőséges viszonyok közötti felhasználással összefüggő termékjellemzőkre, például a vízfelvételre, a szennyeződésállóságra, a vegyszerekkel szembeni ellenállásra, az aljzat szükséges előkészítésére, a tisztítás módjára, valamint az ajánlott tisztítószerekre és a tisztítás javasolt gyakoriságára. E tájékoztatás keretében jelezhető a termék műszaki értelemben vett várható élettartama, akár átlagértékként, akár intervallum formájában megadva; |
| --- | --- |

b)

ajánlásokat kell megfogalmazni a termék felhasználására és karbantartására vonatkozóan. Ennek keretében célszerű kiemelni minden lényeges utasítást, különösen azokat, amelyek a termék karbantartására és felhasználására vonatkoznak. Szükség szerint utalás tehető a szélsőséges viszonyok közötti felhasználással összefüggő termékjellemzőkre, például a vízfelvételre, a szennyeződésállóságra, a vegyszerekkel szembeni ellenállásra, az aljzat szükséges előkészítésére, a tisztítás módjára, valamint az ajánlott tisztítószerekre és a tisztítás javasolt gyakoriságára. E tájékoztatás keretében jelezhető a termék műszaki értelemben vett várható élettartama, akár átlagértékként, akár intervallum formájában megadva;

| c) | meg kell jelölni az újrahasznosítás vagy az ártalmatlanítás módjait (annak érdekében, hogy a fogyasztó megismerje a termék kiváló tulajdonságait); |
| --- | --- |

c)

meg kell jelölni az újrahasznosítás vagy az ártalmatlanítás módjait (annak érdekében, hogy a fogyasztó megismerje a termék kiváló tulajdonságait);

| d) | információt kell adni a közösségi ökocímkéről és a vonatkozó termékcsoportokról, beleértve az alábbi szöveget (vagy annak megfelelőjét): „további információk az Európai Unió ökocímkével foglalkozó internetes oldalain olvashatók: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/”. |
| --- | --- |

d)

információt kell adni a közösségi ökocímkéről és a vonatkozó termékcsoportokról, beleértve az alábbi szöveget (vagy annak megfelelőjét): „további információk az Európai Unió ökocímkével foglalkozó internetes oldalain olvashatók: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/”.

Értékelés és ellenőrzés: a kérelmezőnek mintát kell szolgáltatnia a csomagolásról és/vagy az egyes tájékoztatásokról.

8.   AZ ÖKOCÍMKÉN FELTÜNTETENDŐ INFORMÁCIÓK

Az ökocímke 2. rovatába a következő szöveget kell írni:

| — | fenntartható erdőgazdálkodás alatt álló erdő és mérsékelt hatás az élőhelyekre, |
| --- | --- |

—

fenntartható erdőgazdálkodás alatt álló erdő és mérsékelt hatás az élőhelyekre,

| — | korlátozott veszélyesanyag-tartalom, |
| --- | --- |

—

korlátozott veszélyesanyag-tartalom,

| — | energiatakarékos gyártási folyamat, |
| --- | --- |

—

energiatakarékos gyártási folyamat,

| — | alacsonyabb kockázat az egészségre és az élő környezetre. |
| --- | --- |

—

alacsonyabb kockázat az egészségre és az élő környezetre.

---

(1)  HL C 56., 1999.2.26., 1. o.

(2)  HL L 33., 1979.2.8., 36. o.

(3)  HL L 262., 1976.9.27. 201. o.

(4)  HL 196., 1967.8.16., 1. o.

(5)  HL L 200., 1999.7.30., 1. o.

(6)  HL L 353., 2008.12.31., 1. o.

(7)  HL L 85., 1999.3.29., 1. o.

(8)  LCI = Lowest Concentration of Interest (a releváns legalacsonyabb koncentráció); vö. „Az építési termékek illékony szerves vegyület kibocsátása által az egészségre gyakorolt hatás felmérési eljárása” (Federal Environmental Agency).

(9)  HL L 40., 1989.2.11., 12. o.

Műszaki függelék fa- és növényi alapanyagból készült burkolatokra

AZ ENERGIAFOGYASZTÁS KISZÁMÍTÁSA

Az energiafogyasztás kiszámításának alapja az ömlesztett nyersanyagokból a kész padlóburkolat előállításáig tartó gyártási folyamat során felhasznált energia éves átlaga (melybe nem számít bele az épületfűtés). Ez azt jelenti, hogy például a fa- és növényi alapanyagból készült termékek esetében az energiafogyasztást a nyersanyag üzembe érkezésétől a csomagolást is magában foglaló befejező műveletekig tartó időszakban kell mérni.

A számítás nem veszi figyelembe a nyersanyag energiaszükségletét (azaz az alapanyag-előállításhoz felhasznált energia mennyiségét).

Az energiafogyasztás kiszámításakor figyelmen kívül kell hagyni a ragasztóanyagok, lakkok vagy bevonatok gyártásának energiaszükségletét.

A számítások mértékegysége a MJ/m2.

A villamosenergia-fogyasztás értéke külső szolgáltatótól vásárolt elektromos áram mennyiségére vonatkozik.

Amennyiben a gyártó energiatöbblettel rendelkezik, amelyet villamos, gőz- vagy hőenergiaként értékesít, az értékesített mennyiséget levonhatja az elfogyasztott energiahordozók mennyiségéből. A számításokban csak a padlóborítók gyártásához ténylegesen felhasznált energiahordozó-mennyiség szerepelhet.

Tömör fa padlók és bambuszburkolatok

Környezeti paraméterek

| A | = | Tanúsítvánnyal rendelkező, fenntartható erdőgazdálkodás alatt álló erdőből származó fa (%) |
| --- | --- | --- |
| B | = | A megújuló energiahordozók aránya (%) |
| C | = | Villamosenergia-fogyasztás (MJ/m2) |
| D | = | Energiahordozó-fogyasztás (MJ/m2) |

A

=

Tanúsítvánnyal rendelkező, fenntartható erdőgazdálkodás alatt álló erdőből származó fa (%)

B

=

A megújuló energiahordozók aránya (%)

C

=

Villamosenergia-fogyasztás (MJ/m2)

D

=

Energiahordozó-fogyasztás (MJ/m2)

Formula

Laminált padlóburkolatok

Környezeti paraméterek

| A | = | Tanúsítvánnyal rendelkező, fenntartható erdőgazdálkodás alatt álló erdőből származó parafa, bambusz vagy fa (%) |
| --- | --- | --- |
| B | = | Újrahasznosított fa nyersanyagok aránya (%) |
| C | = | A megújuló energiahordozók aránya (%) |
| D | = | Villamosenergia-fogyasztás (MJ/m2) |
| E | = | Energiahordozó-fogyasztás (MJ/m2) |

A

=

Tanúsítvánnyal rendelkező, fenntartható erdőgazdálkodás alatt álló erdőből származó parafa, bambusz vagy fa (%)

B

=

Újrahasznosított fa nyersanyagok aránya (%)

C

=

A megújuló energiahordozók aránya (%)

D

=

Villamosenergia-fogyasztás (MJ/m2)

E

=

Energiahordozó-fogyasztás (MJ/m2)

Formula

Parafa burkolatok

Környezeti paraméterek

| A | = | Újrahasznosított parafa aránya (%) |
| --- | --- | --- |
| B | = | A megújuló energiahordozók aránya (%) |
| C | = | Villamosenergia-fogyasztás (MJ/m2) |
| D | = | Energiahordozó-fogyasztás (MJ/m2) |

A

=

Újrahasznosított parafa aránya (%)

B

=

A megújuló energiahordozók aránya (%)

C

=

Villamosenergia-fogyasztás (MJ/m2)

D

=

Energiahordozó-fogyasztás (MJ/m2)

Formula

A különböző energiahordozók energiatartalmát az alábbi táblázat részletezi:

Táblázat az elfogyasztott energiahordozó-mennyiség kiszámításához

Gyártási időszak – év

Nap

Kezdő időpont

Záró időpont

| Energiahordozó | Mennyiség | Mértékegység | Átszámítási tényező | Energia
  (MJ) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Szalma (15 tömeg%) | | kg | 14,5 | |
| Pellet (7 tömeg%) | | kg | 17,5 | |
| Fahulladék (20 tömeg%) | | kg | 14,7 | |
| Faforgács (45 tömeg%) | | kg | 9,4 | |
| Tőzeg | | kg | 20 | |
| Földgáz | | kg | 54,1 | |
| Földgáz | | Nm3 | 38,8 | |
| Bután | | kg | 49,3 | |
| Kerozin | | kg | 46,5 | |
| Benzin | | kg | 52,7 | |
| Dízelolaj | | kg | 44,6 | |
| Gázolaj | | kg | 45,2 | |
| Nehéz fűtőolaj | | kg | 42,7 | |
| Száraz összesülő kazánszén | | kg | 30,6 | |
| Antracit | | kg | 29,7 | |
| Faszén | | kg | 33,7 | |
| Ipari koksz | | kg | 27,9 | |
| Villamos energia (hálózati) | | kWh | 3,6 | |
| Összes energia (MJ) | |

Energiahordozó

Mennyiség

Mértékegység

Átszámítási tényező

Energia

(MJ)

Szalma (15 tömeg%)

kg

14,5

Pellet (7 tömeg%)

kg

17,5

Fahulladék (20 tömeg%)

kg

14,7

Faforgács (45 tömeg%)

kg

9,4

Tőzeg

kg

20

Földgáz

kg

54,1

Földgáz

Nm3

38,8

Bután

kg

49,3

Kerozin

kg

46,5

Benzin

kg

52,7

Dízelolaj

kg

44,6

Gázolaj

kg

45,2

Nehéz fűtőolaj

kg

42,7

Száraz összesülő kazánszén

kg

30,6

Antracit

kg

29,7

Faszén

kg

33,7

Ipari koksz

kg

27,9

Villamos energia (hálózati)

kWh

3,6

Összes energia (MJ)

---