# Il-Ġurnal Uffiċjali L 82/2010

| | ISSN 1725-5104
  doi:10.3000/17255104.L_2010.082.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 82 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 5327 ta' Marzu 2010 |

ISSN 1725-5104

doi:10.3000/17255104.L_2010.082.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 82

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 5327 ta' Marzu 2010

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġislattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 266/2010 tas-26 ta’ Marzu 2010 li jistabbilixxi l-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix | 1 |

Werrej

II   Atti mhux leġislattivi

Paġna

REGOLAMENTI

Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 266/2010 tas-26 ta’ Marzu 2010 li jistabbilixxi l-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

1

| | | Rettifika |
| --- | --- | --- |
| | * | Procès-verbal ta' rettifika tat-Trattat Bejn Ir-Renju tal-Belġju, Ir-Renju tad-Danimarka, Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja, Ir-Repubblika Ellenika, Ir-Renju ta’ Spanja, Ir-Repubblika Franċiża, L-Irlanda, Ir-Repubblika Taljana, Il-Gran Dukat tal-Lussemburgu, Ir-Renju ta’ l-Olanda, Ir-Repubblika ta’ l-Awstrija, Ir-Repubblika Portugiża, Ir-Repubblika tal-Finlandja, Ir-Renju ta’ l-Isvezja, Ir-Renju Unit tal-Gran Britannja u L-Irlanda ta’ Fuq (Stati Membri ta’ L-Unjoni Ewropea) U Ir-Repubblika Ċeka, Ir-Repubblika ta’ L-Estonja, Ir-Repubblika ta’ Ċipru, Ir-Repubblika tal-Latvja, Ir-Repubblika tal-Litwanja, Ir-Repubblika ta’ L-Ungerija, Ir-Repubblika ta’ Malta, Ir-Repubblika tal-Polonja, Ir-Repubblika tas-Slovenja, Ir-Repubblika Slovakka Li Jirrigwarda L-Adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, Ir-Repubblika ta’ L-Estonja, Ir-Repubblika ta’ Ċipru, Ir-Repubblika tal-Latvja, Ir-Repubblika tal-Litwanja, Ir-Repubblika ta’ L-Ungerija, Ir-Repubblika ta’ Malta, Ir-Repubblika tal-Polonja, Ir-Repubblika tas-Slovenja u R-Repubblika Slovakka ma’ l-Unjoni Ewropea, iffirmat f'Ateni fis-16 ta' April 2003 ( ĠU L 236, 23.9.2003 ) (Ħarġa Speċjali bil-Malti, 23.9.2003) | 3 |

Rettifika

*

Procès-verbal ta' rettifika tat-Trattat Bejn Ir-Renju tal-Belġju, Ir-Renju tad-Danimarka, Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja, Ir-Repubblika Ellenika, Ir-Renju ta’ Spanja, Ir-Repubblika Franċiża, L-Irlanda, Ir-Repubblika Taljana, Il-Gran Dukat tal-Lussemburgu, Ir-Renju ta’ l-Olanda, Ir-Repubblika ta’ l-Awstrija, Ir-Repubblika Portugiża, Ir-Repubblika tal-Finlandja, Ir-Renju ta’ l-Isvezja, Ir-Renju Unit tal-Gran Britannja u L-Irlanda ta’ Fuq (Stati Membri ta’ L-Unjoni Ewropea) U Ir-Repubblika Ċeka, Ir-Repubblika ta’ L-Estonja, Ir-Repubblika ta’ Ċipru, Ir-Repubblika tal-Latvja, Ir-Repubblika tal-Litwanja, Ir-Repubblika ta’ L-Ungerija, Ir-Repubblika ta’ Malta, Ir-Repubblika tal-Polonja, Ir-Repubblika tas-Slovenja, Ir-Repubblika Slovakka Li Jirrigwarda L-Adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, Ir-Repubblika ta’ L-Estonja, Ir-Repubblika ta’ Ċipru, Ir-Repubblika tal-Latvja, Ir-Repubblika tal-Litwanja, Ir-Repubblika ta’ L-Ungerija, Ir-Repubblika ta’ Malta, Ir-Repubblika tal-Polonja, Ir-Repubblika tas-Slovenja u R-Repubblika Slovakka ma’ l-Unjoni Ewropea, iffirmat f'Ateni fis-16 ta' April 2003 ( ĠU L 236, 23.9.2003 ) (Ħarġa Speċjali bil-Malti, 23.9.2003)

ĠU L 236, 23.9.2003

(Ħarġa Speċjali bil-Malti, 23.9.2003)

3

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġislattivi

REGOLAMENTI

| 27.3.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 82/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 82/1

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 266/2010

tas-26 ta’ Marzu 2010

li jistabbilixxi l-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1580/2007 tal-21 ta' Diċembru 2007 dwar regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96, (KE) Nru 2001/96 u (KE) Nru 1182/2007 fis-settur tal-frott u ħxejjex (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 138(1) tiegħu,

Billi:

Fl-applikazzjoni tal-konklużjonijiet tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-Regolament (KE) Nru 1580/2007 jistipula l-kriterji għall-istabbiliment mill-Kummissjoni tal-valuri fissi tal-importazzjoni minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi msemmijin fl-Anness XV, it-Taqsima A tar-Regolament imsemmi,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-valuri fissi tal-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 138 tar-Regolament (KE) Nru 1580/2007 huma stipulati fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-27 ta’ Marzu 2010.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-26 ta’ Marzu 2010.

Għall-Kummissjoni, f’isem il-President,

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 350, 31.12.2007, p. 1.

2

---

ANNESS

il-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kodiċi NM | Kodiċi tal-pajjiż terz (1) | Valur fiss tal-importazzjoni |
| 0702 00 00 | IL | 131,8 |
| JO | 64,0 |
| MA | 130,9 |
| TN | 145,1 |
| TR | 95,7 |
| ZZ | 113,5 |
| 0707 00 05 | JO | 75,8 |
| MA | 75,4 |
| TR | 130,1 |
| ZZ | 93,8 |
| 0709 90 70 | MA | 142,9 |
| TR | 97,5 |
| ZZ | 120,2 |
| 0805 10 20 | EG | 44,2 |
| IL | 55,5 |
| MA | 53,4 |
| TN | 55,4 |
| TR | 64,6 |
| ZZ | 54,6 |
| 0805 50 10 | EG | 66,4 |
| IL | 70,3 |
| MA | 49,1 |
| TR | 69,8 |
| ZA | 69,5 |
| ZZ | 65,0 |
| 0808 10 80 | AR | 85,5 |
| BR | 87,7 |
| CA | 100,2 |
| CL | 83,1 |
| CN | 75,1 |
| MK | 23,6 |
| US | 130,0 |
| UY | 68,2 |
| ZA | 98,4 |
| ZZ | 83,5 |
| 0808 20 50 | AR | 84,9 |
| CL | 80,4 |
| CN | 35,0 |
| MX | 100,0 |
| US | 134,2 |
| UY | 106,8 |
| ZA | 94,8 |
| ZZ | 90,9 |

(EUR/100 kg)

Kodiċi NM

Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

Valur fiss tal-importazzjoni

0702 00 00

IL

131,8

JO

64,0

MA

130,9

TN

145,1

TR

95,7

ZZ

113,5

0707 00 05

JO

75,8

MA

75,4

TR

130,1

ZZ

93,8

0709 90 70

MA

142,9

TR

97,5

ZZ

120,2

0805 10 20

EG

44,2

IL

55,5

MA

53,4

TN

55,4

TR

64,6

ZZ

54,6

0805 50 10

EG

66,4

IL

70,3

MA

49,1

TR

69,8

ZA

69,5

ZZ

65,0

0808 10 80

AR

85,5

BR

87,7

CA

100,2

CL

83,1

CN

75,1

MK

23,6

US

130,0

UY

68,2

ZA

98,4

ZZ

83,5

0808 20 50

AR

84,9

CL

80,4

CN

35,0

MX

100,0

US

134,2

UY

106,8

ZA

94,8

ZZ

90,9

---

(1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi ffissata mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1833/2006 (ĠU L 354, 14.12.2006, p. 19). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “oriġini oħra”.

---

Rettifika

| 27.3.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 82/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 82/3

---

PROCÈS-VERBAL TA' RETTIFIKA TAT-TRATTAT BEJN IR-RENJU TAL-BELĠJU, IR-RENJU TAD-DANIMARKA, IR-REPUBBLIKA FEDERALI TAL-ĠERMANJA, IR-REPUBBLIKA ELLENIKA, IR-RENJU TA’ SPANJA, IR-REPUBBLIKA FRANĊIŻA, L-IRLANDA, IR-REPUBBLIKA TALJANA, IL-GRAN DUKAT TAL-LUSSEMBURGU, IR-RENJU TA’ L-OLANDA, IR-REPUBBLIKA TA’ L-AWSTRIJA, IR-REPUBBLIKA PORTUGIŻA, IR-REPUBBLIKA TAL-FINLANDJA, IR-RENJU TA’ L-ISVEZJA, IR-RENJU UNIT TAL-GRAN BRITANNJA U L-IRLANDA TA’ FUQ (STATI MEMBRI TA’ L-UNJONI EWROPEA) U IR-REPUBBLIKA ĊEKA, IR-REPUBBLIKA TA’ L-ESTONJA, IR-REPUBBLIKA TA’ ĊIPRU, IR-REPUBBLIKA TAL-LATVJA, IR-REPUBBLIKA TAL-LITWANJA, IR-REPUBBLIKA TA’ L-UNGERIJA, IR-REPUBBLIKA TA’ MALTA, IR-REPUBBLIKA TAL-POLONJA, IR-REPUBBLIKA TAS-SLOVENJA, IR-REPUBBLIKA SLOVAKKA LI JIRRIGWARDA L-ADEŻJONI TAR-REPUBBLIKA ĊEKA, IR-REPUBBLIKA TA’ L-ESTONJA, IR-REPUBBLIKA TA’ ĊIPRU, IR-REPUBBLIKA TAL-LATVJA, IR-REPUBBLIKA TAL-LITWANJA, IR-REPUBBLIKA TA’ L-UNGERIJA, IR-REPUBBLIKA TA’ MALTA, IR-REPUBBLIKA TAL-POLONJA, IR-REPUBBLIKA TAS-SLOVENJA U R-REPUBBLIKA SLOVAKKA MA’ L-UNJONI EWROPEA, IFFIRMAT F'ATENI FIS-16 TA' APRIL 2003

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 236, 23 ta' Settembru 2003
  )

(Ħarġa Speċjali bil-Malti, 23 ta' Settembru 2003)

Din ir-rettifika saret permezz ta' Procès-verbal ta' Rettifika li ġie ffirmat f'Ruma, fit-23 ta' Marzu 2010, bil-Gvern tar-Repubblika Taljana bħala depożitarju.

Emendi għal Protokolli annessi mat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea

Protokoll dwar ir-rwol tal-Parlamenti nazzjonali fl-Unjoni Ewropea

| (a) | Artikolu 4, it-tieni sentenza |
| --- | --- |

(a)

Artikolu 4, it-tieni sentenza

Flok:

„Għandu jkun possibbli li jsiru eċċezzjonijiet f'każijiet ta' urġenza, li r-raġunijiet għaliha għandhom jiġu dikjarati fl-att jew fil-pożizzjoni tal-Kunsill.“,

Aqra:

„Għandu jkun possibbli li jsiru eċċezzjonijiet f'każijiet ta' urġenza, li r-raġunijiet għalihom għandhom jiġu dikjarati fl-att jew fil-pożizzjoni tal-Kunsill.“.

| (b) | Artikolu 10, l-ewwel sentenza |
| --- | --- |

(b)

Artikolu 10, l-ewwel sentenza

Flok:

„Konferenza tal-korpi parlamentari speċjalizzati fl-affarijiet ta' l-Unjoni tista' tippreżenta kull kontribuzzjoni li jidhrilha xierqa għall-attenzjoni tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni.“,

Aqra:

“Konferenza tal-kumitati parlamentari speċjalizzati fl-affarijiet ta' l-Unjoni tista' tippreżenta kull kontribuzzjoni li jidhrilha xierqa għall-attenzjoni tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni.”.

Protokoll dwar l-Istatut tal-Qorti tal-Ġustizzja ta' l-Unjoni Ewropea

| (a) | Artikolu 3, ir-raba' paragrafu |
| --- | --- |

(a)

Artikolu 3, ir-raba' paragrafu

Flok:

“L-Artikoli 11 sa 14 u l-Artikolu 18 tal-Protokoll dwar il-privileġġi u l-immunitajiet ta' l-Unjoni Ewropea japplikaw għall-Imħallfin, għall-Avukati Ġenerali, għar-Registratur u għall-Assistenti Relaturi tal-Qorti tal-Ġustizzja ta' l-Unjoni Ewropea, mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet li għandhom x’jaqsmu ma’ l-immunità ta' l-Imħallfin minn proċedimenti legali, li huma msemmija fil-paragrafi ta’ qabel.”,

Aqra:

“L-Artikoli 11 sa 14 u l-Artikolu 17 tal-Protokoll dwar il-privileġġi u l-immunitajiet ta' l-Unjoni Ewropea japplikaw għall-Imħallfin, għall-Avukati Ġenerali, għar-Registratur u għall-Assistenti Relaturi tal-Qorti tal-Ġustizzja ta' l-Unjoni Ewropea, mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet li għandhom x’jaqsmu ma’ l-immunità ta' l-Imħallfin minn proċedimenti legali, li huma msemmija fil-paragrafi ta’ qabel.”.

| (b) | Artikolu 12 |
| --- | --- |

(b)

Artikolu 12

Flok:

“Għandhom jiġu addetti uffiċjali u impjegati oħra mal-Qorti tal-Ġustizzja sabiex din tkun tista’ tiffunzjona. Huma taħt ir-responsabbiltà tar-Reġistratur taħt l-awtorità tal-President.”,

Aqra:

“Għandhom jiġu addetti uffiċjali u impjegati oħra mal-Qorti tal-Ġustizzja sabiex din tkun tista’ tiffunzjona. Huma għandhom ikunu taħt ir-responsabbiltà tar-Reġistratur taħt l-awtorità tal-President.”.

| (c) | Artikolu 13, it-tieni paragrafu, l-aħħar sentenza |
| --- | --- |

(c)

Artikolu 13, it-tieni paragrafu, l-aħħar sentenza

Flok:

“Huma jaħilfu quddiem il-Qorti li jwettqu d-dmirijiet tagħhom b’imparzjalità sħiħa u skond il-kuxjenza u li jħarsu s-segretezza tad-deliberazzjonijiet.”,

Aqra:

“Huma għandhom jaħilfu quddiem il-Qorti li jwettqu d-dmirijiet tagħhom b’imparzjalità sħiħa u skond il-kuxjenza u li jħarsu s-segretezza tad-deliberazzjonijiet.”.

| (d) | Artikolu 18, it-tieni paragrafu |
| --- | --- |

(d)

Artikolu 18, it-tieni paragrafu

Flok:

“Jekk, għal xi raġuni speċjali, xi Mħallef jew Avukat Ġenerali jikkonsidra li m’għandux jieħu parti f’ġudizzju jew eżami ta’ xi kawża partikolari, hu għandu jinforma lill-President. Jekk il-President jikkonsidra li xi Mħallef jew Avukat Ġenerali għal xi raġuni speċjali m’għandux jisma’ jew jagħmel preżentazzjonijiet f’kawża partikolari, huwa għandu jgħarraf b’dan lill-persuna nteressata.”,

Aqra:

“Jekk, għal xi raġuni speċjali, xi Mħallef jew Avukat Ġenerali jikkonsidra li m’għandux jieħu parti f’ġudizzju jew eżami ta’ xi kawża partikolari, hu għandu jinforma lill-President. Jekk il-President jikkonsidra li xi Mħallef jew Avukat Ġenerali għal xi raġuni speċjali m’għandux jisma’ jew jippreżenta konklużjonijiet f’kawża partikolari, huwa għandu jgħarraf b’dan lill-persuna interessata.”.

| (e) | Artikolu 20, ir-raba’ u l-ħames paragrafi |
| --- | --- |

(e)

Artikolu 20, ir-raba’ u l-ħames paragrafi

Flok:

“Il-proċedura orali tkun tikkonsisti fil-qari tar-rapport ippreżentat minn Imħallef li jkun jaġixxi bħala Relatur, fis-smigħ mill-Qorti ta’ aġenti, konsultenti u avukati u fil-preżentazzjonijiet ta’ l-Avukat Ġenerali, kif ukoll fis-smigħ, jekk ikun hemm ta’ xhieda u esperti.,

Meta l-Qorti tqis li l-kawża ma tqajjimx xi punt ġdid ta’ dritt, hija tista’ tiddeċiedi, wara li tisma’ l-Avukat Ġenerali, illi l-kawża tista’ tinqata’ mingħajr preżentazzjoni mill-Avukat Ġenerali.”,

Aqra:

“Il-proċedura orali tkun tikkonsisti fil-qari tar-rapport ippreżentat minn Imħallef li jkun jaġixxi bħala Relatur, fis-smigħ mill-Qorti ta’ aġenti, konsultenti u avukati u fil-preżentazzjoni tal-konklużjonijiet ta’ l-Avukat Ġenerali, kif ukoll fis-smigħ, jekk ikun il-każ, ta’ xhieda u esperti.

Meta l-Qorti tqis li l-kawża ma tqajjimx xi punt ġdid ta’ dritt, hija tista’ tiddeċiedi, wara li tisma’ l-Avukat Ġenerali, illi l-kawża tinqata’ mingħajr konklużjonijiet tal-Avukat Ġenerali.”.

| (f) | Artikolu 21, l-ewwel paragrafu, it-tieni sentenza |
| --- | --- |

(f)

Artikolu 21, l-ewwel paragrafu, it-tieni sentenza

Flok:

“Fir-rikors għandu jkun hemm l-isem u l-indirizz tar-rikorrent u l-kwalita’ tal-firmatarju, l-isem tal-parti jew tal-partijiet avversarji, l-oġġett tal-kwestjoni, il-forma ta’ ordni rikjesta u espożizzjoni fil-qosor tal-motivi tat-talba.”,

Aqra:

“Fir-rikors għandu jkun hemm l-isem u l-indirizz tar-rikorrent u l-kwalità tal-firmatarju, l-isem tal-parti jew tal-partijiet avversarji, is-suġġett tal-kwistjoni, it-talbiet, u espożizzjoni fil-qosor tal-motivi tat-talba.”.

| (g) | Artikolu 22, l-ewwel paragrafu, it-tieni sentenza |
| --- | --- |

(g)

Artikolu 22, l-ewwel paragrafu, it-tieni sentenza

Flok:

“L-appell għandu jkun fih l-isem u l-indirizz tar-rikorrent u l-kwalità tal-firmatarju, referenza għad-deċiżjoni li kontriha jkun qed jitressaq l-appell, l-ismijiet tal-partijiet avversarji, l-oġġett tal-kawża, il-preżentazzjonijiet u espożizzjoni fil-qosor tal-motivi tat-talba.”,

Aqra:

“L-appell għandu jkun fih l-isem u l-indirizz tar-rikorrent u l-kwalità tal-firmatarju, referenza għad-deċiżjoni li minnha jkun qed isir l-appell, l-ismijiet tal-partijiet avversarji, is-suġġett tal-kawża, it-talbiet, u espożizzjoni fil-qosor tal-motivi tat-talba.”.

| (h) | Artikolu 23, l-ewwel paragrafu, l-ewwel sentenza |
| --- | --- |

(h)

Artikolu 23, l-ewwel paragrafu, l-ewwel sentenza

Flok:

“Fil-każijiet previsti mill-Artikolu 267 tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea, id-deċiżjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja jew tribunal ta’ l-Istat Membru li jissospendi l-proċedimenti u jirriferi l-każ lill-Qorti għandha tiġi notifikata lill-Qorti mill-qorti jew tribunal konċernat.”,

Aqra:

“Fil-każijiet previsti mill-Artikolu 267 tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea, id-deċiżjoni tal-qorti jew tribunal nazzjonali li tissospendi l-proċedimenti u tirriferi l-każ lill-Qorti tal-Ġustizzja għandha tiġi notifikata lill-Qorti tal-Ġustizzja mill-qorti jew tribunal nazzjonali.”.

| (i) | Artikolu 39, l-ewwel paragrafu |
| --- | --- |

(i)

Artikolu 39, l-ewwel paragrafu

Flok:

“Il-President tal-Qorti tal-Ġustizzja, skond proċedura sommarja li tkun tista tidderoga safejn meħtieġ minn xi wħud mir-regoli li fih dan l-Istatut u li għandha tiġi stabbilita minn Regoli tal-Proċedura, bil-ħsieb kemm sabiex tiġi ottentuta s-sospensjoni prevista fl-Artikolu 278 tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta’ l-Unjoni Ewropea, u fl-Artikolu 157 tat-Trattat KEEA, kemm għall-applikazzjoni tal-miżuri provviżorji skond l-Artikolu 279 tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta’ l-Unjoni Ewropea, kemm għas-sospensjoni ta’ l-esekuzzjoni furzata skond ir-raba’ subparagrafu ta’ l-Artiklu 299 tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta’ l-Unjoni Ewropea jew it-tielet subparagrafu ta’ l-Artikolu 164 tat-Trattat KEEA.”,

Aqra:

“Il-President tal-Qorti tal-Ġustizzja jista’ jiddeċiedi, skond proċedura sommarja li tkun tista’ tidderoga safejn meħtieġ minn xi wħud mir-regoli li fih dan l-Istatut u li għandha tiġi stabbilita mir-Regoli tal-Proċedura, fuq talbiet intiżi kemm għas-sospensjonijiet previsti fl-Artikolu 278 tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta’ l-Unjoni Ewropea u fl-Artikolu 157 tat-Trattat KEEA, kemm fuq l-applikazzjoni tal-miżuri provviżorji skond l-Artikolu 279 tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta’ l-Unjoni Ewropea, kif ukoll fuq is-sospensjoni ta’ l-esekuzzjoni skond ir-raba’ subparagrafu ta’ l-Artikolu 299 tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta’ l-Unjoni Ewropea jew it-tielet subparagrafu ta’ l-Artikolu 164 tat-Trattat KEEA.”.

| (j) | Artikolu 40, ir-raba’ paragrafu |
| --- | --- |

(j)

Artikolu 40, ir-raba’ paragrafu

Flok:

“Rikorsi għal intervent jistgħu ikollhom bħala oġġett biss is-sostenn tat-talbiet ta’ waħda mill-partijiet.”,

Aqra:

“It-talbiet fir-rikors għal intervent jistgħu jkollhom biss bħala suġġett is-sostenn tat-talbiet ta’ waħda mill-partijiet.”.

| (k) | Artikolu 41, l-ewwel sentenza |
| --- | --- |

(k)

Artikolu 41, l-ewwel sentenza

Flok:

“Meta il-parti konvenuta, regolarment imħarrka, tonqos milli tressaq preżentazzjonijiet bil-miktub tingħata s-sentenza fil-kontumaċja tagħha.”,

Aqra:

“Meta l-parti konvenuta, regolarment imħarrka, tonqos milli tagħmel sottomissjonijiet bil-miktub tingħata s-sentenza fil-kontumaċja tagħha.”.

| (l) | Artikolu 49, it-tieni paragrafu |
| --- | --- |

(l)

Artikolu 49, it-tieni paragrafu

Flok:

“L-Avukat Ġenerali għandu l-funzjoni li jippreżenta pubblikament, bl-imparzjalità kollha u bl-indipendenza kollha, preżentazzjonijiet motivati fuq ċerti kawżi imressqin quddiem il-Qorti Ġenerali bl-għan li jassisti lil din fix-xogħol tagħha.”,

Aqra:

“L-Avukat Ġenerali għandu l-funzjoni li jippreżenta pubblikament, bl-imparzjalità kollha u bl-indipendenza kollha, konklużjonijiet motivati fuq ċerti kawżi mressqa quddiem il-Qorti Ġenerali bl-għan li jassisti lilha fix-xogħol tagħha.”.

| (m) | Artikolu 51(a), it-tielet inċiż |
| --- | --- |

(m)

Artikolu 51(a), it-tielet inċiż

Flok:

“azzjonijiet tal-Kunsill li permezz tagħhom il-Kunsill jeżerċita s-setgħat ta' implimentazzjoni skond it-tielet inċiż ta' l-Artikolu 291(2) tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea;”,

Aqra:

“azzjonijiet tal-Kunsill li permezz tagħhom il-Kunsill jeżerċita s-setgħat ta' implimentazzjoni skond l-Artikolu 291(2) tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea;”.

| (n) | Artikolu 53, it-tielet paragrafu |
| --- | --- |

(n)

Artikolu 53, it-tielet paragrafu

Flok:

“B’deroga mir-raba’ subparagrafu ta’ l-Artikolu 20, l-Avukat Ġenerali jista’ jippreżenta l-preżentazzjonijiet motivati tiegħu bil-miktub.”,

Aqra:

“B’deroga mir-raba’ subparagrafu ta’ l-Artikolu 20, l-Avukat Ġenerali jista’ jippreżenta l-konklużjonijiet motivati tiegħu bil-miktub.”.

| (o) | Artikolu 55 |
| --- | --- |

(o)

Artikolu 55

Flok:

“Id-deċiżjonijiet tal-Qorti Ġenerali li jikkonkludu l-proċediment, deċiżjonijiet li jaqtgħu kwestjonijiet fil-mertu, jew li jikkonkludu kwestjoni ta' proċedura dwar eċċezzjoni ta' inkompetenza jew ta' inammissibbiltà għandhom jiġu notifikati mir-Reġistratur tal-Qorti Ġenerali lill-partijiet kollha kif ukoll lill-Istati Membri kollha u lill-istituzzjonijiet ta' l-Unjoni anke jekk dawn ma kinux intervjenew fil-kawża quddiem il-Qorti Ġenerali.”,

Aqra:

“Id-deċiżjonijiet tal-Qorti Ġenerali li jikkonkludu l-proċediment, li jaqtgħu parzjalment kwistjonijiet fil-mertu, jew li jikkonkludu kwistjoni ta' proċedura dwar eċċezzjoni ta' inkompetenza jew ta' inammissibbiltà għandhom jiġu notifikati mir-Reġistratur tal-Qorti Ġenerali lill-partijiet kollha kif ukoll lill-Istati Membri kollha u lill-istituzzjonijiet ta' l-Unjoni anke jekk dawn ma kinux intervjenew fil-kawża quddiem il-Qorti Ġenerali.”.

| (p) | Artikolu 56, l-ewwel paragrafu |
| --- | --- |

(p)

Artikolu 56, l-ewwel paragrafu

Flok:

“Jista’ jsir appell quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja, fi żmien xahrejn li jmissu min-notifika tad-deċiżjoni impenjata, kontra d-deċiżjonijiet tal-Qorti Ġenerali li jikkonkludu l-proċediment kif ukoll kontra d-deċiżjonijiet tagħha li jaqtgħu kwestjonijiet fil-mertu, jew li jikkonkludu kwistjoni ta' proċedura dwar eċċezzjoni ta' inkompetenza jew ta' inammissibbiltà.”,

Aqra:

“Jista’ jiġi ppreżentat appell quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja, fi żmien xahrejn li jiddekorru min-notifika tad-deċiżjoni appellata, mid-deċiżjonijiet tal-Qorti Ġenerali li jikkonkludu l-proċediment kif ukoll mid-deċiżjonijiet tagħha li jaqtgħu parzjalment kwistjonijiet fil-mertu, jew li jikkonkludu kwistjoni ta' proċedura dwar eċċezzjoni ta' inkompetenza jew ta' inammissibbiltà.”.

| (q) | Anness I, it-Tribunal għas-Servizz Pubbliku ta' l-Unjoni Ewropea, Artikolu 1 |
| --- | --- |

(q)

Anness I, it-Tribunal għas-Servizz Pubbliku ta' l-Unjoni Ewropea, Artikolu 1

Flok:

“It-Tribunal għas-Servizz Pubbliku ta' l-Unjoni Ewropea, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ ‘Qorti għas-Servizz Pubbliku’, għandu jeżerċita fi prim'istanza l-kompetenza li jiddeċiedi dwar kwistjonijiet bejn l-Unjoni u l-impjegati tagħhom skond l-Artikolu 270 tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea, inklużi dawk il-kwistjonijiet bejn il-korpi jew aġenziji kollha u l-impjegati tagħhom li fir-rigward tagħhom il-kompetenza hija attribwita lill-Qorti tal-Ġustizzja ta' l-Unjoni Ewropea.”,

Aqra:

“It-Tribunal għas-Servizz Pubbliku ta' l-Unjoni Ewropea, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ ‘It-Tribunal għas-Servizz Pubbliku’, għandu jeżerċita fl-ewwel istanza l-kompetenza li jiddeċiedi dwar kwistjonijiet bejn l-Unjoni u l-impjegati tagħhom skond l-Artikolu 270 tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea, inklużi dawk il-kwistjonijiet bejn il-korpi jew aġenziji kollha u l-impjegati tagħhom li fir-rigward tagħhom il-kompetenza hija attribwita lill-Qorti tal-Ġustizzja ta' l-Unjoni Ewropea.”.

| (r) | Anness I, it-Tribunal għas-Servizz Pubbliku ta' l-Unjoni Ewropea, Artikolu 6(1), l-ewwel sentenza |
| --- | --- |

(r)

Anness I, it-Tribunal għas-Servizz Pubbliku ta' l-Unjoni Ewropea, Artikolu 6(1), l-ewwel sentenza

Flok:

“It-Tribunal għas-Servizz Pubbliku għandu jkun appoġġat mis-servizzi tal-Qorti tal-Ġustizzja u tal-Qorti Ġenerali.”,

Aqra:

“It-Tribunal għas-Servizz Pubbliku għandu jkun appoġġat mid-dipartimenti tal-Qorti tal-Ġustizzja u tal-Qorti Ġenerali.”.

---