# Uradni list L 14/2010

| | ISSN 1725-5155
  doi:10.3000/17255155.L_2010.014.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 14 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Zvezek 5320. januar 2010 |

ISSN 1725-5155

doi:10.3000/17255155.L_2010.014.slv

Uradni list

Evropske unije

L 14

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Zvezek 5320. januar 2010

---

| Vsebina | | II   Nezakonodajni akti | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | * | Uredba Komisije (EU) št. 46/2010 z dne 19. januarja 2010 o odstopanju od Uredbe (EGS) št. 3149/92 v zvezi z obdobjem izvajanja načrta razdeljevanja hrane v Romuniji v korist najbolj ogroženih oseb v Skupnosti za leto 2009 | 1 |
| | * | Uredba Komisije (EU) št. 47/2010 z dne 19. januarja 2010 o spremembi Uredbe (ES) št. 1173/2009 o določitvi intervencijskih centrov za trdo pšenico in riž v Romuniji | 2 |
| | | Uredba Komisije (EU) št. 48/2010 z dne 19. januarja 2010 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določitev vhodne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave | 4 |
| | | Uredba Komisije (EU) št. 49/2010 z dne 19. januarja 2010 o izdaji uvoznih dovoljenj za konzervirane gobe v letu 2010 | 6 |
| | | SKLEPI |
| | | 2010/31/EU |
| | * | Sklep Sveta z dne 18. januarja 2010 o imenovanju treh belgijskih članov in dveh belgijskih nadomestnih članov Odbora regij | 8 |

Vsebina

II   Nezakonodajni akti

Stran

UREDBE

*

Uredba Komisije (EU) št. 46/2010 z dne 19. januarja 2010 o odstopanju od Uredbe (EGS) št. 3149/92 v zvezi z obdobjem izvajanja načrta razdeljevanja hrane v Romuniji v korist najbolj ogroženih oseb v Skupnosti za leto 2009

1

*

Uredba Komisije (EU) št. 47/2010 z dne 19. januarja 2010 o spremembi Uredbe (ES) št. 1173/2009 o določitvi intervencijskih centrov za trdo pšenico in riž v Romuniji

2

Uredba Komisije (EU) št. 48/2010 z dne 19. januarja 2010 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določitev vhodne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

4

Uredba Komisije (EU) št. 49/2010 z dne 19. januarja 2010 o izdaji uvoznih dovoljenj za konzervirane gobe v letu 2010

6

SKLEPI

2010/31/EU

*

Sklep Sveta z dne 18. januarja 2010 o imenovanju treh belgijskih članov in dveh belgijskih nadomestnih članov Odbora regij

8

| | | IV   Akti, sprejeti pred 1. decembrom 2009 v skladu s Pogodbo ES, Pogodbo EU in Pogodbo Euratom |
| --- | --- | --- |
| | | 2010/32/ES |
| | * | Sklep Sveta z dne 30. novembra 2009 o spremembah Sklepa Izvršnega odbora, ustanovljenega s Schengensko konvencijo iz leta 1990, o spremembah Finančne uredbe o stroških postavitve in delovanja za tehnični podporni del schengenskega informacijskega sistema (C.SIS) | 9 |
| | | 2010/33/ES, Euratom |
| | * | Sklep predstavnikov vlad držav članic z dne 30. novembra 2009 o imenovanju generalnega pravobranilca Sodišča Evropskih skupnosti | 12 |

IV   Akti, sprejeti pred 1. decembrom 2009 v skladu s Pogodbo ES, Pogodbo EU in Pogodbo Euratom

2010/32/ES

*

Sklep Sveta z dne 30. novembra 2009 o spremembah Sklepa Izvršnega odbora, ustanovljenega s Schengensko konvencijo iz leta 1990, o spremembah Finančne uredbe o stroških postavitve in delovanja za tehnični podporni del schengenskega informacijskega sistema (C.SIS)

9

2010/33/ES, Euratom

*

Sklep predstavnikov vlad držav članic z dne 30. novembra 2009 o imenovanju generalnega pravobranilca Sodišča Evropskih skupnosti

12

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

II Nezakonodajni akti

UREDBE

| 20.1.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | L 14/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2010

SL

Uradni list Evropske unije

L 14/1

---

UREDBA KOMISIJE (EU) št. 46/2010

z dne 19. januarja 2010

o odstopanju od Uredbe (EGS) št. 3149/92 v zvezi z obdobjem izvajanja načrta razdeljevanja hrane v Romuniji v korist najbolj ogroženih oseb v Skupnosti za leto 2009

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) (1) ter zlasti člena 43(g) v povezavi s členom 4 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Člen 3(1) Uredbe Komisije (EGS) št. 3149/92 z dne 29. oktobra 1992 o podrobnih pravilih za dobavo hrane iz intervencijskih zalog v korist najbolj ogroženih oseb v Skupnosti (2) določa, da se izvajanje letnega načrta razdeljevanja hrane začne 1. oktobra in izteče 31. decembra naslednjega leta. Ker so težave, ki so nastopile ob umiku zalog sladkorja iz Slovaške ter dodelitvi Romuniji v okviru letnega načrta 2009, kakor je bil sprejet z Uredbo Komisije (ES) št. 983/2008 (3), povzročile, da je bilo za Romunijo materialno nemogoče izvesti letni načrt v časovnem roku iz Uredbe (EGS) št. 3149/92, je treba uvesti odstopanje od tega pravila in podaljšati rok izvajanja za ta posebni primer. |
| --- | --- |

(1)

Člen 3(1) Uredbe Komisije (EGS) št. 3149/92 z dne 29. oktobra 1992 o podrobnih pravilih za dobavo hrane iz intervencijskih zalog v korist najbolj ogroženih oseb v Skupnosti (2) določa, da se izvajanje letnega načrta razdeljevanja hrane začne 1. oktobra in izteče 31. decembra naslednjega leta. Ker so težave, ki so nastopile ob umiku zalog sladkorja iz Slovaške ter dodelitvi Romuniji v okviru letnega načrta 2009, kakor je bil sprejet z Uredbo Komisije (ES) št. 983/2008 (3), povzročile, da je bilo za Romunijo materialno nemogoče izvesti letni načrt v časovnem roku iz Uredbe (EGS) št. 3149/92, je treba uvesti odstopanje od tega pravila in podaljšati rok izvajanja za ta posebni primer.

| (2) | Izvajanje letnega načrta 2009 se konča 31. decembra 2009 in zato je nujno, da odstopanje začne veljati najpozneje ta dan. |
| --- | --- |

(2)

Izvajanje letnega načrta 2009 se konča 31. decembra 2009 in zato je nujno, da odstopanje začne veljati najpozneje ta dan.

| (3) | Ukrepi iz te uredbe so skladni z mnenjem Upravljalnega odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov – |
| --- | --- |

(3)

Ukrepi iz te uredbe so skladni z mnenjem Upravljalnega odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Z odstopanjem od člena 3(1) Uredbe (EGS) št. 3149/92 in kar zadeva zaloge sladkorja, dodeljene Romuniji v okviru letnega načrta 2009, se obdobje izvajanja navedenega načrta podaljša do 31. januarja 2010.

Člen 2

Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.

Uporabljati se začne 31. decembra 2009.

Veljati preneha 1. februarja 2010.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 19. januarja 2010

Za Komisijo

Predsednik

José Manuel BARROSO

---

(1)  UL L 299, 16.11.2007, str. 1.

1

(2)  UL L 313, 30.10.1992, str. 50.

2

(3)  UL L 268, 9.10.2008, str. 3.

3

---

| 20.1.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | L 14/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2010

SL

Uradni list Evropske unije

L 14/2

---

UREDBA KOMISIJE (EU) št. 47/2010

z dne 19. januarja 2010

o spremembi Uredbe (ES) št. 1173/2009 o določitvi intervencijskih centrov za trdo pšenico in riž v Romuniji

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) (1) in zlasti člena 41 v povezavi s členom 4 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Člen 2 Uredbe Komisije (ES) št. 670/2009 (2), ki vzpostavlja podrobna pravila za uporabo Uredbe (ES) št. 1234/2007 v zvezi z javno intervencijo z razpisom za odkup trde pšenice ali neoluščenega riža, določa minimalne pogoje, ki jih morajo izpolnjevati intervencijski centri držav članic. |
| --- | --- |

(1)

Člen 2 Uredbe Komisije (ES) št. 670/2009 (2), ki vzpostavlja podrobna pravila za uporabo Uredbe (ES) št. 1234/2007 v zvezi z javno intervencijo z razpisom za odkup trde pšenice ali neoluščenega riža, določa minimalne pogoje, ki jih morajo izpolnjevati intervencijski centri držav članic.

| (2) | V skladu s členom 23(1) Uredbe (ES) št. 670/2009 je Romunija za dejansko določitev intervencijskih centrov službam Komisije poslala seznam centrov in seznam skladiščnih prostorov, ki pripadajo tem centrom, ki jih je odobrila, saj izpolnjujejo minimalne pogoje iz predpisov Skupnosti. Zato mora Komisija določiti te intervencijske centre. |
| --- | --- |

(2)

V skladu s členom 23(1) Uredbe (ES) št. 670/2009 je Romunija za dejansko določitev intervencijskih centrov službam Komisije poslala seznam centrov in seznam skladiščnih prostorov, ki pripadajo tem centrom, ki jih je odobrila, saj izpolnjujejo minimalne pogoje iz predpisov Skupnosti. Zato mora Komisija določiti te intervencijske centre.

| (3) | Uredbo Komisije (ES) št. 1173/2009 (3) je zato treba ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(3)

Uredbo Komisije (ES) št. 1173/2009 (3) je zato treba ustrezno spremeniti.

| (4) | Ukrepi, določeni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov – |
| --- | --- |

(4)

Ukrepi, določeni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Priloga k Uredbi (ES) št. 1173/2009 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 19. januarja 2010

Za Komisijo

Predsednik

José Manuel BARROSO

---

(1)  UL L 299, 16.11.2007, str. 1.

1

(2)  UL L 194, 25.7.2009, str. 22.

2

(3)  UL L 314, 1.12.2009, str. 48.

3

---

PRILOGA

Priloga k Uredbi (ES) št. 1173/2009 se spremeni:

| 1. | V del A se doda naslednje besedilo:
  „ROMUNIJA
  Turnu Măgurele
  Brăila“ |
| --- | --- |

1.

V del A se doda naslednje besedilo:

„ROMUNIJA

Turnu Măgurele

Brăila“

| 2. | V del B se doda naslednje besedilo:
  „ROMUNIJA
  Turnu Măgurele
  Brăila“ |
| --- | --- |

2.

V del B se doda naslednje besedilo:

„ROMUNIJA

Turnu Măgurele

Brăila“

---

| 20.1.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | L 14/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2010

SL

Uradni list Evropske unije

L 14/4

---

UREDBA KOMISIJE (EU) št. 48/2010

z dne 19. januarja 2010

o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določitev vhodne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

EVROPSKA KOMISIJA –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) (1),

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1580/2007 z dne 21. decembra 2007 o določitvi izvedbenih pravil za uredbe Sveta (ES) št. 2200/96, (ES) št. 2201/96 in (ES) št. 1182/2007 v sektorju sadja in zelenjave (2) ter zlasti člena 138(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

Uredba (ES) št. 1580/2007 ob uporabi rezultatov večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga določa merila, v skladu s katerimi Komisija določi pavšalne vrednosti za uvoz iz tretjih držav za proizvode in obdobja iz dela A Priloge XV k tej uredbi –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Pavšalne uvozne vrednosti iz člena 138 Uredbe (ES) št. 1580/2007 so določene v Prilogi k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 20. januarja 2010.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 19. januarja 2010

Za Komisijo, za predsednika po pooblastilu

Jean-Luc DEMARTY

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 299, 16.11.2007, str. 1.

1

(2)  UL L 350, 31.12.2007, str. 1.

2

---

PRILOGA

Pavšalne uvozne vrednosti za določitev vhodne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Oznaka KN | Oznaka tretjih držav (1) | Pavšalna uvozna vrednost |
| 0702 00 00 | IL | 122,3 |
| JO | 64,0 |
| MA | 52,6 |
| TN | 115,9 |
| TR | 100,7 |
| ZZ | 91,1 |
| 0707 00 05 | EG | 174,9 |
| JO | 101,4 |
| TR | 109,1 |
| ZZ | 128,5 |
| 0709 90 70 | MA | 130,3 |
| TR | 103,3 |
| ZZ | 116,8 |
| 0709 90 80 | EG | 225,1 |
| ZZ | 225,1 |
| 0805 10 20 | EG | 51,9 |
| IL | 58,0 |
| MA | 53,9 |
| TN | 56,7 |
| TR | 54,6 |
| ZZ | 55,0 |
| 0805 20 10 | MA | 84,5 |
| ZZ | 84,5 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | CN | 52,8 |
| IL | 73,1 |
| JM | 109,6 |
| MA | 91,2 |
| PK | 38,1 |
| TR | 67,9 |
| ZZ | 72,1 |
| 0805 50 10 | EG | 63,3 |
| IL | 88,6 |
| TR | 67,7 |
| ZZ | 73,2 |
| 0808 10 80 | CA | 75,3 |
| CL | 60,1 |
| CN | 88,3 |
| MK | 24,7 |
| US | 151,0 |
| ZZ | 79,9 |
| 0808 20 50 | CN | 81,1 |
| US | 102,0 |
| ZZ | 91,6 |

(EUR/100 kg)

Oznaka KN

Oznaka tretjih držav (1)

Pavšalna uvozna vrednost

0702 00 00

IL

122,3

JO

64,0

MA

52,6

TN

115,9

TR

100,7

ZZ

91,1

0707 00 05

EG

174,9

JO

101,4

TR

109,1

ZZ

128,5

0709 90 70

MA

130,3

TR

103,3

ZZ

116,8

0709 90 80

EG

225,1

ZZ

225,1

0805 10 20

EG

51,9

IL

58,0

MA

53,9

TN

56,7

TR

54,6

ZZ

55,0

0805 20 10

MA

84,5

ZZ

84,5

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

CN

52,8

IL

73,1

JM

109,6

MA

91,2

PK

38,1

TR

67,9

ZZ

72,1

0805 50 10

EG

63,3

IL

88,6

TR

67,7

ZZ

73,2

0808 10 80

CA

75,3

CL

60,1

CN

88,3

MK

24,7

US

151,0

ZZ

79,9

0808 20 50

CN

81,1

US

102,0

ZZ

91,6

---

(1)  Nomenklatura držav, določena v Uredbi Komisije (ES) št. 1833/2006 (UL L 354, 14.12.2006, str. 19). Oznaka „ZZ“ predstavlja „druga porekla“.

---

| 20.1.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | L 14/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2010

SL

Uradni list Evropske unije

L 14/6

---

UREDBA KOMISIJE (EU) št. 49/2010

z dne 19. januarja 2010

o izdaji uvoznih dovoljenj za konzervirane gobe v letu 2010

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) (1),

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1301/2006 z dne 31. avgusta 2006 o določitvi skupnih pravil za upravljanje uvoznih tarifnih kvot za kmetijske proizvode, ki se upravljajo s sistemom uvoznih dovoljenj (2), in zlasti člena 7(2) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Količine, za katere so prehodni uvozniki in/ali novi uvozniki med 4. in 8. januarjem 2010 vložili zahtevke v skladu s členom 8 Uredbe Komisije (ES) št. 1979/2006 z dne 22. decembra 2006 o odprtju in zagotavljanju upravljanja tarifnih kvot za konzervirane gobe, uvožene iz tretjih držav (3), presegajo razpoložljive količine za proizvode s poreklom iz Kitajske in drugih držav. |
| --- | --- |

(1)

Količine, za katere so prehodni uvozniki in/ali novi uvozniki med 4. in 8. januarjem 2010 vložili zahtevke v skladu s členom 8 Uredbe Komisije (ES) št. 1979/2006 z dne 22. decembra 2006 o odprtju in zagotavljanju upravljanja tarifnih kvot za konzervirane gobe, uvožene iz tretjih držav (3), presegajo razpoložljive količine za proizvode s poreklom iz Kitajske in drugih držav.

| (2) | Zato je treba določiti obseg, v katerem se lahko odobrijo zahtevki za dovoljenja, poslani Komisiji najpozneje do 15. januarja 2010 – |
| --- | --- |

(2)

Zato je treba določiti obseg, v katerem se lahko odobrijo zahtevki za dovoljenja, poslani Komisiji najpozneje do 15. januarja 2010 –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Zahtevkom za izdajo uvoznih dovoljenj, ki so bili vloženi v skladu s členom 8 Uredbe (ES) št. 1979/2006 med 4. in 8. januarjem 2010 ter poslani Komisiji najpozneje 15. januarja 2010, se ugodi v višini odstotka zaprošenih količin, določenih v Prilogi k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 19. januarja 2010

Za Komisijo, za predsednika po pooblastilu

Jean-Luc DEMARTY

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 299, 16.11.2007, str. 1.

1

(2)  UL L 238, 1.9.2006, str. 13.

2

(3)  UL L 368, 23.12.2006, str. 91.

3

---

PRILOGA

| Poreklo proizvodov | Odstotek dodelitev |
| --- | --- |
| Kitajska | Tretje države razen Kitajske |
| — | Tradicionalni uvozniki
  (člen 4(1) Uredbe (ES) št. 1979/2006) |

Poreklo proizvodov

Odstotek dodelitev

Kitajska

Tretje države razen Kitajske

—

Tradicionalni uvozniki

(člen 4(1) Uredbe (ES) št. 1979/2006)

59,637409 %

100 %

| — | Novi uvozniki
  (člen 4(2) Uredbe (ES) št. 1979/2006) |
| --- | --- |

—

Novi uvozniki

(člen 4(2) Uredbe (ES) št. 1979/2006)

5,431473 %

100 %

---

SKLEPI

| 20.1.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | L 14/8 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2010

SL

Uradni list Evropske unije

L 14/8

---

SKLEP SVETA

z dne 18. januarja 2010

o imenovanju treh belgijskih članov in dveh belgijskih nadomestnih članov Odbora regij

(2010/31/EU)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije, zlasti člena 305 Pogodbe,

ob upoštevanju predloga belgijske vlade,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Svet je 24. januarja 2006 sprejel Sklep 2006/116/ES o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij za obdobje od 26. januarja 2006 do 25. januarja 2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Svet je 24. januarja 2006 sprejel Sklep 2006/116/ES o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij za obdobje od 26. januarja 2006 do 25. januarja 2010 (1).

| (2) | Zaradi izteka mandatov Geerta BOURGEOISA, Dirka VAN MECHELNA in Josa CHABERTA so se sprostila tri mesta članov Odbora regij. Zaradi izteka mandatov Evelyne HUYTEBROECK in Pascala SMETA sta se sprostili dve mesti nadomestnih članov – |
| --- | --- |

(2)

Zaradi izteka mandatov Geerta BOURGEOISA, Dirka VAN MECHELNA in Josa CHABERTA so se sprostila tri mesta članov Odbora regij. Zaradi izteka mandatov Evelyne HUYTEBROECK in Pascala SMETA sta se sprostili dve mesti nadomestnih članov –

SKLENIL:

Člen 1

Za preostanek mandata, ki se izteče 25. januarja 2010, se v Odbor regij (ponovno) imenujejo:

| (a) | za člane:






  — | Geert BOURGEOIS, viceminister-president van de Vlaamse Regering en Vlaams Minister van Bestuurszaken, Binnenlands Bestuur, Inburgering, Toerisme en Vlaamse Rand (sprememba mandata), |
| --- | --- | --- |

(a)

za člane:

—

Geert BOURGEOIS, viceminister-president van de Vlaamse Regering en Vlaams Minister van Bestuurszaken, Binnenlands Bestuur, Inburgering, Toerisme en Vlaamse Rand (sprememba mandata),

| — | Dirk VAN MECHELEN, Vlaams volksvertegenwoordiger (sprememba mandata), |
| --- | --- |

—

Dirk VAN MECHELEN, Vlaams volksvertegenwoordiger (sprememba mandata),

| — | Jos CHABERT, opvolger in het Brussels Parlement (sprememba mandata), |
| --- | --- |

—

Jos CHABERT, opvolger in het Brussels Parlement (sprememba mandata),

in

| (b) | za nadomestna člana:






  — | Yaron PESZTAT, Membre du Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale, |
| --- | --- | --- |

(b)

za nadomestna člana:

—

Yaron PESZTAT, Membre du Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale,

| — | Jean-Luc VANRAES, Minister van Financiën, Begroting, Openbaar Ambt en Externe Betrekkingen van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering. |
| --- | --- |

—

Jean-Luc VANRAES, Minister van Financiën, Begroting, Openbaar Ambt en Externe Betrekkingen van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering.

Člen 2

Ta sklep začne učinkovati na dan sprejetja.

V Bruslju, 18. januarja 2010

Za Svet

Predsednica

E. ESPINOSA

---

(1)  UL L 56, 25.2.2006, str. 75.

1

---

IV Akti, sprejeti pred 1. decembrom 2009 v skladu s Pogodbo ES, Pogodbo EU in Pogodbo Euratom

| 20.1.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | L 14/9 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2010

SL

Uradni list Evropske unije

L 14/9

---

SKLEP SVETA

z dne 30. novembra 2009

o spremembah Sklepa Izvršnega odbora, ustanovljenega s Schengensko konvencijo iz leta 1990, o spremembah Finančne uredbe o stroških postavitve in delovanja za tehnični podporni del schengenskega informacijskega sistema (C.SIS)

(2010/32/ES)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju določb členov 92, 92A in 119 Konvencije o izvajanju schengenskega sporazuma z dne 14. junija 1985 med vladami držav Gospodarske unije Beneluks, Zvezne republike Nemčije in Francoske republike o postopni odpravi kontrol na skupnih mejah (Schengenska konvencija iz leta 1990) (1),

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Schengenska konvencija iz leta 1990 določa, da stroški postavitve in delovanja C.SIS, vključno s stroški širokega omrežja, ki povezuje nacionalne dele schengenskega informacijskega sistema (SIS) s C.SIS, in stroški njegovega šifriranja, bremenijo vse pogodbenice. |
| --- | --- |

(1)

Schengenska konvencija iz leta 1990 določa, da stroški postavitve in delovanja C.SIS, vključno s stroški širokega omrežja, ki povezuje nacionalne dele schengenskega informacijskega sistema (SIS) s C.SIS, in stroški njegovega šifriranja, bremenijo vse pogodbenice.

| (2) | Finančne obveznosti, ki izhajajo iz postavitve in delovanja C.SIS, so urejene v posebni finančni uredbi, kakor je bila spremenjena s Sklepom schengenskega Izvršnega odbora z dne 15. decembra 1997 o spremembah finančne uredbe o C.SIS (2) (v nadaljnjem besedilu: „Finančna uredba o C.SIS“). |
| --- | --- |

(2)

Finančne obveznosti, ki izhajajo iz postavitve in delovanja C.SIS, so urejene v posebni finančni uredbi, kakor je bila spremenjena s Sklepom schengenskega Izvršnega odbora z dne 15. decembra 1997 o spremembah finančne uredbe o C.SIS (2) (v nadaljnjem besedilu: „Finančna uredba o C.SIS“).

| (3) | V zvezi s komunikacijsko infrastrukturo za schengensko okolje je bil namestnik generalnega sekretarja Sveta s Sklepom Sveta 1999/870/ES (3) in Sklepom 2007/149/ES (4) pooblaščen, da v sklopu vključitve schengenskega pravnega reda v okvir Evropske unije deluje kot predstavnik nekaterih držav članic pri sklepanju in upravljanju pogodb v zvezi s postavitvijo in delovanjem komunikacijske infrastrukture za schengensko okolje, „Sisnet“, pred prehodom na komunikacijsko infrastrukturo, za katero bo odgovorna Evropska unija. |
| --- | --- |

(3)

V zvezi s komunikacijsko infrastrukturo za schengensko okolje je bil namestnik generalnega sekretarja Sveta s Sklepom Sveta 1999/870/ES (3) in Sklepom 2007/149/ES (4) pooblaščen, da v sklopu vključitve schengenskega pravnega reda v okvir Evropske unije deluje kot predstavnik nekaterih držav članic pri sklepanju in upravljanju pogodb v zvezi s postavitvijo in delovanjem komunikacijske infrastrukture za schengensko okolje, „Sisnet“, pred prehodom na komunikacijsko infrastrukturo, za katero bo odgovorna Evropska unija.

| (4) | Finančne obveznosti, ki izhajajo iz postavitve in delovanja komunikacijske infrastrukture za schengensko okolje v okviru teh pogodb, ureja posebna finančna uredba, vzpostavljena s Sklepom Sveta 2000/265/ES (5). |
| --- | --- |

(4)

Finančne obveznosti, ki izhajajo iz postavitve in delovanja komunikacijske infrastrukture za schengensko okolje v okviru teh pogodb, ureja posebna finančna uredba, vzpostavljena s Sklepom Sveta 2000/265/ES (5).

| (5) | Finančna uredba o C.SIS in finančna uredba o SISNET se na podlagi Sklepa Sveta 2000/777/ES (6) uporabljata na Danskem, Finskem in Švedskem ter v Islandiji in na Norveškem, na podlagi Sklepa Sveta 2007/471/ES (7) v Češki republiki, Estoniji, Latviji, Litvi, Madžarski, Malti, Poljski, Sloveniji in Slovaški republiki, na podlagi Sklepa Sveta 2008/421/ES (8) pa tudi v Švici. Bolgarija, Romunija in Lihtenštajn se prav tako pridružujejo določbam teh finančnih uredb, in sicer od datumov, ki jih bo Svet določil v skladu s členom 4(2) Akta o pristopu iz leta 2005 oziroma v skladu s členom 10 Protokola med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo, Švicarsko konfederacijo in Kneževino Lihtenštajn o pristopu Kneževine Lihtenštajn k Sporazumu med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda. |
| --- | --- |

(5)

Finančna uredba o C.SIS in finančna uredba o SISNET se na podlagi Sklepa Sveta 2000/777/ES (6) uporabljata na Danskem, Finskem in Švedskem ter v Islandiji in na Norveškem, na podlagi Sklepa Sveta 2007/471/ES (7) v Češki republiki, Estoniji, Latviji, Litvi, Madžarski, Malti, Poljski, Sloveniji in Slovaški republiki, na podlagi Sklepa Sveta 2008/421/ES (8) pa tudi v Švici. Bolgarija, Romunija in Lihtenštajn se prav tako pridružujejo določbam teh finančnih uredb, in sicer od datumov, ki jih bo Svet določil v skladu s členom 4(2) Akta o pristopu iz leta 2005 oziroma v skladu s členom 10 Protokola med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo, Švicarsko konfederacijo in Kneževino Lihtenštajn o pristopu Kneževine Lihtenštajn k Sporazumu med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda.

| (6) | Upravljanje tehničnega podpornega dela in širokega omrežja, ki ga povezuje z nacionalnimi deli SIS, in njegovega šifriranja, s strani istega organa, vključno z vsemi finančnimi obveznostmi, ki izhajajo iz njihove postavitve in delovanja, bi morale zagotoviti nemoteno delovanje postopkov, sinergije in zmanjšanje naporov. |
| --- | --- |

(6)

Upravljanje tehničnega podpornega dela in širokega omrežja, ki ga povezuje z nacionalnimi deli SIS, in njegovega šifriranja, s strani istega organa, vključno z vsemi finančnimi obveznostmi, ki izhajajo iz njihove postavitve in delovanja, bi morale zagotoviti nemoteno delovanje postopkov, sinergije in zmanjšanje naporov.

| (7) | Tehnični podporni del trenutno upravlja šifriranje omrežja, ki povezuje nacionalne dele s tehničnim podpornim delom. |
| --- | --- |

(7)

Tehnični podporni del trenutno upravlja šifriranje omrežja, ki povezuje nacionalne dele s tehničnim podpornim delom.

| (8) | Proračun za tehnični podporni del SIS v Strasbourgu bi moral zato vključevati proračun za široko omrežje, ki povezuje nacionalne dele SIS s tehničnim podpornim delom, ter za njegovo šifriranje, in sicer od datuma, ki ga soglasno določijo predstavniki zadevnih držav članic. |
| --- | --- |

(8)

Proračun za tehnični podporni del SIS v Strasbourgu bi moral zato vključevati proračun za široko omrežje, ki povezuje nacionalne dele SIS s tehničnim podpornim delom, ter za njegovo šifriranje, in sicer od datuma, ki ga soglasno določijo predstavniki zadevnih držav članic.

| (9) | Kar zadeva Islandijo in Norveško, ta sklep predstavlja nadaljnji razvoj določb schengenskega pravnega reda v smislu Sporazuma med Svetom Evropske unije in Republiko Islandijo ter Kraljevino Norveško o pridružitvi obeh k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda (9), ki sodijo na področje iz člena 1(G) Sklepa Sveta 1999/437/ES z dne 17. maja 1999 o nekaterih izvedbenih predpisih za uporabo navedenega sporazuma (10). |
| --- | --- |

(9)

Kar zadeva Islandijo in Norveško, ta sklep predstavlja nadaljnji razvoj določb schengenskega pravnega reda v smislu Sporazuma med Svetom Evropske unije in Republiko Islandijo ter Kraljevino Norveško o pridružitvi obeh k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda (9), ki sodijo na področje iz člena 1(G) Sklepa Sveta 1999/437/ES z dne 17. maja 1999 o nekaterih izvedbenih predpisih za uporabo navedenega sporazuma (10).

| (10) | Kar zadeva Švico, ta sklep predstavlja razvoj določb schengenskega pravnega reda v smislu Sporazuma, sklenjenega med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda (11), ki sodijo na področje iz člena 1(G) Sklepa Sveta 1999/437/ES v povezavi s členom 3 Sklepa Sveta 2008/146/ES (12) in členom 3 Sklepa Sveta 2008/149/PNZ (13). |
| --- | --- |

(10)

Kar zadeva Švico, ta sklep predstavlja razvoj določb schengenskega pravnega reda v smislu Sporazuma, sklenjenega med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda (11), ki sodijo na področje iz člena 1(G) Sklepa Sveta 1999/437/ES v povezavi s členom 3 Sklepa Sveta 2008/146/ES (12) in členom 3 Sklepa Sveta 2008/149/PNZ (13).

| (11) | Kar zadeva Lihtenštajn, ta sklep predstavlja razvoj določb schengenskega pravnega reda v smislu Protokola, podpisanega med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo, Švicarsko konfederacijo in Kneževino Lihtenštajn o pristopu Kneževine Lihtenštajn k Sporazumu, ki sodijo na področje iz člena 1(G) Sklepa Sveta 1999/437/ES v povezavi s členom 3 Sklepa Sveta 2008/261/ES (14) in členom 3 Sklepa Sveta 2008/262/PNZ (15). |
| --- | --- |

(11)

Kar zadeva Lihtenštajn, ta sklep predstavlja razvoj določb schengenskega pravnega reda v smislu Protokola, podpisanega med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo, Švicarsko konfederacijo in Kneževino Lihtenštajn o pristopu Kneževine Lihtenštajn k Sporazumu, ki sodijo na področje iz člena 1(G) Sklepa Sveta 1999/437/ES v povezavi s členom 3 Sklepa Sveta 2008/261/ES (14) in členom 3 Sklepa Sveta 2008/262/PNZ (15).

| (12) | Združeno kraljestvo se pridružuje temu sklepu v skladu s členom 5 Protokola o vključitvi schengenskega pravnega reda v okvir Evropske unije, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, ter s členom 8(2) Sklepa Sveta 2000/365/ES z dne 29. maja 2000 o prošnji Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske za sodelovanje pri izvajanju nekaterih določb schengenskega pravnega reda (16). |
| --- | --- |

(12)

Združeno kraljestvo se pridružuje temu sklepu v skladu s členom 5 Protokola o vključitvi schengenskega pravnega reda v okvir Evropske unije, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, ter s členom 8(2) Sklepa Sveta 2000/365/ES z dne 29. maja 2000 o prošnji Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske za sodelovanje pri izvajanju nekaterih določb schengenskega pravnega reda (16).

| (13) | Irska se pridružuje temu sklepu v skladu s členom 5 Protokola o vključitvi schengenskega pravnega reda v okvir Evropske unije, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, ter s členom 6(2) Sklepa Sveta 2002/192/ES z dne 28. februarja 2002 o prošnji Irske za sodelovanje pri izvajanju nekaterih določb schengenskega pravnega reda (17). |
| --- | --- |

(13)

Irska se pridružuje temu sklepu v skladu s členom 5 Protokola o vključitvi schengenskega pravnega reda v okvir Evropske unije, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, ter s členom 6(2) Sklepa Sveta 2002/192/ES z dne 28. februarja 2002 o prošnji Irske za sodelovanje pri izvajanju nekaterih določb schengenskega pravnega reda (17).

| (14) | Kar zadeva Republiko Ciper, ta sklep predstavlja akt, ki temelji na schengenskem pravnem redu ali je z njim drugače povezan v smislu člena 3(2) Akta o pristopu iz leta 2003. |
| --- | --- |

(14)

Kar zadeva Republiko Ciper, ta sklep predstavlja akt, ki temelji na schengenskem pravnem redu ali je z njim drugače povezan v smislu člena 3(2) Akta o pristopu iz leta 2003.

| (15) | Ta sklep predstavlja akt, ki temelji na schengenskem pravnem redu ali je z njim drugače povezan v smislu člena 4(2) Akta o pristopu iz leta 2005 – |
| --- | --- |

(15)

Ta sklep predstavlja akt, ki temelji na schengenskem pravnem redu ali je z njim drugače povezan v smislu člena 4(2) Akta o pristopu iz leta 2005 –

SKLENIL:

Člen 1

Sklep Izvršnega odbora, ustanovljen s Schengensko konvencijo iz leta 1990, o spremembah Finančne uredbe o stroških postavitve in delovanja za tehnični podporni del schengenskega informacijskega sistema (C.SIS), se spremeni kakor sledi:

| (a) | naslov finančne uredbe o C.SIS se glasi: |
| --- | --- |

(a)

naslov finančne uredbe o C.SIS se glasi:

| (b) | prvi odstavek naslova I se glasi:
  „Proračun za tehnični podporni del schengenskega informacijskega sistema v Strasbourgu, vključno s širokim omrežjem, ki povezuje nacionalne dele schengenskega informacijskega sistema s tehničnim podpornim delom, tudi z njegovim šifriranjem, kot je določeno v členih 92, 92A in 119 schengenskega sporazuma z dne 14. junija 1985, (v nadaljnjem besedilu: ‚C.SIS‘), sestoji iz:“. |
| --- | --- |

(b)

prvi odstavek naslova I se glasi:

„Proračun za tehnični podporni del schengenskega informacijskega sistema v Strasbourgu, vključno s širokim omrežjem, ki povezuje nacionalne dele schengenskega informacijskega sistema s tehničnim podpornim delom, tudi z njegovim šifriranjem, kot je določeno v členih 92, 92A in 119 schengenskega sporazuma z dne 14. junija 1985, (v nadaljnjem besedilu: ‚C.SIS‘), sestoji iz:“.

Člen 2

Ta sklep začne veljati z dnem njegovega sprejetja. Uporablja se od datuma, ki ga soglasno določijo predstavniki zadevnih držav članic.

Objavi se v Uradnem listu Evropske unije.

V Bruslju, 30. novembra 2009

Za Svet

Predsednica

B. ASK

---

(1)  UL L 239, 22.9.2000, str. 19.

1

(2)  UL L 239, 22.9.2000, str. 444.

2

(3)  UL L 337, 30.12.1999, str. 41.

3

(4)  UL L 66, 6.3.2007, str. 19.

4

(5)  UL L 85, 6.4.2000, str. 12.

5

(6)  UL L 309, 9.12.2000, str. 24.

6

(7)  UL L 179, 7.7.2007, str. 46.

7

(8)  UL L 149, 7.6.2008, str. 74.

8

(9)  UL L 176, 10.7.1999, str. 36.

9

(10)  UL L 176, 10.7.1999, str. 31.

10

(11)  UL L 53, 27.2.2008, str. 52.

11

(12)  Sklep Sveta z dne 28. januarja 2008 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda v imenu Evropske skupnosti (UL L 53, 27.2.2008, str. 1).

12

(13)  Sklep Sveta z dne 28. januarja 2008 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda v imenu Evropske unije (UL L 53, 27.2.2008, str. 50).

13

(14)  UL L 83, 26.3.2008, str. 3.

14

(15)  UL L 83, 26.3.2008, str. 5.

15

(16)  UL L 131, 1.6.2000, str. 43.

16

(17)  UL L 64, 7.3.2002, str. 20.

17

---

| 20.1.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | L 14/12 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2010

SL

Uradni list Evropske unije

L 14/12

---

SKLEP PREDSTAVNIKOV VLAD DRŽAV ČLANIC

z dne 30. novembra 2009

o imenovanju generalnega pravobranilca Sodišča Evropskih skupnosti

(2010/33/ES, Euratom)

PREDSTAVNIKI VLAD DRŽAV ČLANIC EVROPSKIH SKUPNOSTI SO –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 223,

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 139 Pogodbe,

Ker bi bilo treba, v skladu s členoma 7 in 8 Protokola o Statutu Sodišča in zaradi smrti g. Dámasa Ruiz-Jaraba Colomera, imenovati generalnega pravobranilca Sodišča Evropskih skupnosti za preostanek mandata g. Dámasa Ruiz-Jaraba Colomera, tj. do 6. oktobra 2015 –

SKLENILI:

Člen 1

G. Pedro Cruz Villalón se imenuje za generalnega pravobranilca Sodišča Evropskih skupnosti za obdobje od 30. novembra 2009 do 6. oktobra 2015.

Člen 2

Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.

V Bruslju, 30. novembra 2009

Predsednica

B. ASK

---