# Úradný vestník L 47/2010

| | ISSN 1725-5147
  doi:10.3000/17255147.L_2010.047.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 47 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 5324. februára 2010 |

ISSN 1725-5147

doi:10.3000/17255147.L_2010.047.slk

Úradný vestník

Európskej únie

L 47

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 5324. februára 2010

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 146/2010 z 23. februára 2010, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Komisie (ES) č. 1122/2009, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 73/2009, pokiaľ ide o krížové plnenie, moduláciu a integrovaný správny a kontrolný systém v rámci schém priamej podpory pre poľnohospodárov ustanovených uvedeným nariadením, ako aj podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o krížové plnenie v rámci schémy podpory ustanovenej pre odvetvie vinohradníctva a vinárstva | 1 |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 147/2010 z 23. februára 2010, ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Pemento do Couto (CHZO)] | 4 |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 148/2010 z 23. februára 2010, ktorým sa schvaľujú malé zmeny a doplnenia špecifikácie názvu zapísaného v registri chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Prosciutto di Parma (CHOP)] | 6 |
| | | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 149/2010 z 23. februára 2010, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny | 12 |
| | | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 150/2010 z 23. februára 2010, ktorým sa menia a dopĺňajú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na niektoré produkty v sektore cukru stanovené nariadením (ES) č. 877/2009 na hospodársky rok 2009/10 | 14 |
| | | ROZHODNUTIA |
| | | 2010/114/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Rady zo 16. februára 2010, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 1999/70/ES o externých audítoroch národných centrálnych bánk, pokiaľ ide o externých audítorov Central Bank and Financial Services Authority of Ireland | 16 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

NARIADENIA

*

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 146/2010 z 23. februára 2010, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Komisie (ES) č. 1122/2009, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 73/2009, pokiaľ ide o krížové plnenie, moduláciu a integrovaný správny a kontrolný systém v rámci schém priamej podpory pre poľnohospodárov ustanovených uvedeným nariadením, ako aj podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o krížové plnenie v rámci schémy podpory ustanovenej pre odvetvie vinohradníctva a vinárstva

1

*

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 147/2010 z 23. februára 2010, ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Pemento do Couto (CHZO)]

4

*

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 148/2010 z 23. februára 2010, ktorým sa schvaľujú malé zmeny a doplnenia špecifikácie názvu zapísaného v registri chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Prosciutto di Parma (CHOP)]

6

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 149/2010 z 23. februára 2010, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

12

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 150/2010 z 23. februára 2010, ktorým sa menia a dopĺňajú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na niektoré produkty v sektore cukru stanovené nariadením (ES) č. 877/2009 na hospodársky rok 2009/10

14

ROZHODNUTIA

2010/114/EÚ

*

Rozhodnutie Rady zo 16. februára 2010, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 1999/70/ES o externých audítoroch národných centrálnych bánk, pokiaľ ide o externých audítorov Central Bank and Financial Services Authority of Ireland

16

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

NARIADENIA

| 24.2.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 47/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 47/1

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 146/2010

z 23. februára 2010,

ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Komisie (ES) č. 1122/2009, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 73/2009, pokiaľ ide o krížové plnenie, moduláciu a integrovaný správny a kontrolný systém v rámci schém priamej podpory pre poľnohospodárov ustanovených uvedeným nariadením, ako aj podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o krížové plnenie v rámci schémy podpory ustanovenej pre odvetvie vinohradníctva a vinárstva

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1), a najmä na jeho články 85x a 103za v spojení s jeho článkom 4,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 73/2009 z 19. januára 2009, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory pre poľnohospodárov v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa ustanovujú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 1290/2005, (ES) č. 247/2006, (ES) č. 378/2007 a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1782/2003 (2), a najmä na jeho článok 142 písm. c), k) a n),

keďže:

| (1) | Na základe návrhov zjednodušení, ktoré boli predložené Rade v apríli 2009, sa určili určité možné zlepšenia v oblasti efektivity a zjednodušenia pravidiel upravujúcich vykonávanie krížového plnenia. Uvedené zlepšenia by sa mali začleniť do nariadenia Komisie (ES) č. 1122/2009 (3). |
| --- | --- |

(1)

Na základe návrhov zjednodušení, ktoré boli predložené Rade v apríli 2009, sa určili určité možné zlepšenia v oblasti efektivity a zjednodušenia pravidiel upravujúcich vykonávanie krížového plnenia. Uvedené zlepšenia by sa mali začleniť do nariadenia Komisie (ES) č. 1122/2009 (3).

| (2) | Identifikačný systém poľnohospodárskych parciel je kľúčovým prvkom pri zaisťovaní riadnych platieb poľnohospodárom a ochrane finančných prostriedkov Únie. Na účel zlepšenia kvality uvedeného systému by sa mala ustanoviť požiadavka na každoročné vyhodnotenie systému. Kvalitu systému by mali posudzovať členské štáty v súlade s harmonizovanou metódou a správy by mali podávať dostatočne včas na to, aby sa výsledky hodnotenia dali využiť efektívnym spôsobom. |
| --- | --- |

(2)

Identifikačný systém poľnohospodárskych parciel je kľúčovým prvkom pri zaisťovaní riadnych platieb poľnohospodárom a ochrane finančných prostriedkov Únie. Na účel zlepšenia kvality uvedeného systému by sa mala ustanoviť požiadavka na každoročné vyhodnotenie systému. Kvalitu systému by mali posudzovať členské štáty v súlade s harmonizovanou metódou a správy by mali podávať dostatočne včas na to, aby sa výsledky hodnotenia dali využiť efektívnym spôsobom.

| (3) | Článkom 64 ods. 2 nariadenia (ES) č. 73/2009 sa ustanovuje výnimka pre prípady, keď poľnohospodár, ktorého sa týka začlenenie viazanej podpory, nemá žiaden platobný nárok, ale v prvom roku začlenenia uvedenej podpory nahlási určité prenajaté platobné nároky. Takému poľnohospodárovi by sa mali prideliť nároky, pri ktorých sa uplatňuje výnimka týkajúca sa aktivácie. Na zaručenie účinnej kontroly by sa mala zaistiť sledovateľnosť uvedených nárokov. |
| --- | --- |

(3)

Článkom 64 ods. 2 nariadenia (ES) č. 73/2009 sa ustanovuje výnimka pre prípady, keď poľnohospodár, ktorého sa týka začlenenie viazanej podpory, nemá žiaden platobný nárok, ale v prvom roku začlenenia uvedenej podpory nahlási určité prenajaté platobné nároky. Takému poľnohospodárovi by sa mali prideliť nároky, pri ktorých sa uplatňuje výnimka týkajúca sa aktivácie. Na zaručenie účinnej kontroly by sa mala zaistiť sledovateľnosť uvedených nárokov.

| (4) | Pri vykonávaní kontrol krížového plnenia ustanovených v nariadení (ES) č. 1122/2009 môže členský štát použiť len výsledky kontrol na mieste, ktoré uskutočňujú príslušné kontrolné orgány. Z dôvodov efektívnosti by členský štát mal mať možnosť použiť aj výsledky kontrol na mieste uskutočnených podľa právnych predpisov uplatniteľných na dané akty a normy s cieľom dosiahnuť minimálnu mieru kontrol. Malo by sa však zaistiť, že účinný kontrolný systém zostane zachovaný. |
| --- | --- |

(4)

Pri vykonávaní kontrol krížového plnenia ustanovených v nariadení (ES) č. 1122/2009 môže členský štát použiť len výsledky kontrol na mieste, ktoré uskutočňujú príslušné kontrolné orgány. Z dôvodov efektívnosti by členský štát mal mať možnosť použiť aj výsledky kontrol na mieste uskutočnených podľa právnych predpisov uplatniteľných na dané akty a normy s cieľom dosiahnuť minimálnu mieru kontrol. Malo by sa však zaistiť, že účinný kontrolný systém zostane zachovaný.

| (5) | Pri výbere vzoriek na kontroly na mieste týkajúcich sa krížového plnenia môže členský štát v analýze rizika zohľadniť poľnohospodárovu účasť v príslušných certifikačných systémoch. Využitie tejto možnosti by sa malo objasniť. |
| --- | --- |

(5)

Pri výbere vzoriek na kontroly na mieste týkajúcich sa krížového plnenia môže členský štát v analýze rizika zohľadniť poľnohospodárovu účasť v príslušných certifikačných systémoch. Využitie tejto možnosti by sa malo objasniť.

| (6) | Správy o kontrole sa musia poslať platobnej agentúre alebo koordinačnému orgánu do stanovenej lehoty. S cieľom znížiť administratívnu záťaž by sa v prípade, že správy o kontrole neobsahujú žiaden nález, malo považovať za postačujúce, ak sa správy o kontrole priamo sprístupnia platobnej agentúre alebo koordinačnému orgánu. |
| --- | --- |

(6)

Správy o kontrole sa musia poslať platobnej agentúre alebo koordinačnému orgánu do stanovenej lehoty. S cieľom znížiť administratívnu záťaž by sa v prípade, že správy o kontrole neobsahujú žiaden nález, malo považovať za postačujúce, ak sa správy o kontrole priamo sprístupnia platobnej agentúre alebo koordinačnému orgánu.

| (7) | Pri príležitosti uskutočnenia tejto zmeny a doplnenia nariadenia (ES) č. 1122/2009 je vhodné opraviť dva chybné odkazy na nariadenie (ES) č. 73/2009 a nariadenie Komisie (ES) č. 1121/2009 (4). |
| --- | --- |

(7)

Pri príležitosti uskutočnenia tejto zmeny a doplnenia nariadenia (ES) č. 1122/2009 je vhodné opraviť dva chybné odkazy na nariadenie (ES) č. 73/2009 a nariadenie Komisie (ES) č. 1121/2009 (4).

| (8) | Nariadenie (ES) č. 1122/2009 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(8)

Nariadenie (ES) č. 1122/2009 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (9) | Zmeny a doplnenia ustanovené v tomto nariadení sa týkajú žiadostí o pomoc vzťahujúcich sa na hospodárske roky alebo prémiové obdobia začínajúce od 1. januára 2010. Toto nariadenie by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom uplatňovať. |
| --- | --- |

(9)

Zmeny a doplnenia ustanovené v tomto nariadení sa týkajú žiadostí o pomoc vzťahujúcich sa na hospodárske roky alebo prémiové obdobia začínajúce od 1. januára 2010. Toto nariadenie by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom uplatňovať.

| (10) | Riadiaci výbor pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov a riadiaci výbor pre priame platby nepredložili svoje stanovisko v lehote stanovenej ich predsedom, |
| --- | --- |

(10)

Riadiaci výbor pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov a riadiaci výbor pre priame platby nepredložili svoje stanovisko v lehote stanovenej ich predsedom,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Nariadenie (ES) č. 1122/2009 sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Článok 6 ods. 2 sa nahrádza takto:
  „2.   Členské štáty každoročne vyhodnotia kvalitu identifikačného systému poľnohospodárskych parciel. Hodnotenie by sa malo týkať týchto prvkov kvality:






  a) | správne stanovenie maximálnej oprávnenej plochy; |
| --- | --- | --- |

1.

Článok 6 ods. 2 sa nahrádza takto:

„2.   Členské štáty každoročne vyhodnotia kvalitu identifikačného systému poľnohospodárskych parciel. Hodnotenie by sa malo týkať týchto prvkov kvality:

a)

správne stanovenie maximálnej oprávnenej plochy;

| b) | proporcia a rozloženie referenčných parciel, pri ktorých maximálna oprávnená plocha zohľadňuje neoprávnené plochy alebo nezohľadňuje poľnohospodársku plochu; |
| --- | --- |

b)

proporcia a rozloženie referenčných parciel, pri ktorých maximálna oprávnená plocha zohľadňuje neoprávnené plochy alebo nezohľadňuje poľnohospodársku plochu;

| c) | zatriedenie referenčných parciel, pri ktorých maximálna oprávnená plocha zohľadňuje neoprávnené plochy alebo nezohľadňuje poľnohospodársku plochu; |
| --- | --- |

c)

zatriedenie referenčných parciel, pri ktorých maximálna oprávnená plocha zohľadňuje neoprávnené plochy alebo nezohľadňuje poľnohospodársku plochu;

| d) | výskyt referenčných parciel s kritickými nedostatkami; |
| --- | --- |

d)

výskyt referenčných parciel s kritickými nedostatkami;

| e) | pomer nahlásenej plochy vo vzťahu k maximálnej oprávnenej ploche vo vnútri referenčných parciel; |
| --- | --- |

e)

pomer nahlásenej plochy vo vzťahu k maximálnej oprávnenej ploche vo vnútri referenčných parciel;

| f) | percento referenčných parciel, ktoré sa za roky zmenili; |
| --- | --- |

f)

percento referenčných parciel, ktoré sa za roky zmenili;

| g) | miera nezrovnalostí, ktorá sa určila pri kontrolách na mieste. |
| --- | --- |

g)

miera nezrovnalostí, ktorá sa určila pri kontrolách na mieste.

Na účel hodnotenia uvedeného v prvom pododseku členské štáty:

| a) | používajú údaje, prostredníctvom ktorých je možné hodnotiť súčasnú situáciu v teréne; |
| --- | --- |

a)

používajú údaje, prostredníctvom ktorých je možné hodnotiť súčasnú situáciu v teréne;

| b) | vyberú primeranú náhodnú vzorku zo všetkých referenčných parciel. |
| --- | --- |

b)

vyberú primeranú náhodnú vzorku zo všetkých referenčných parciel.

Hodnotiaca správa, prípadne opravné opatrenia a časový harmonogram ich zavedenia, sa Komisii zašlú najneskôr do 31. januára po príslušnom kalendárnom roku. Čo sa však týka kalendárneho roka 2010, tieto informácie sa Komisii zašlú najneskôr do 28. februára 2011.“

| 2. | V článku 7 ods. 1 sa písm. f) nahrádza takto:






  „f) | druh nároku, najmä osobitné nároky ustanovené v článku 44 nariadenia (ES) č. 73/2009, nároky pridelené v súlade s článkom 68 ods. 1 písm. c) nariadenia (ES) č. 73/2009 a platobné nároky, na ktoré sa vzťahuje výnimka podľa článku 64 ods. 2 nariadenia (ES) č. 73/2009;“. |
| --- | --- | --- |

2.

V článku 7 ods. 1 sa písm. f) nahrádza takto:

„f)

druh nároku, najmä osobitné nároky ustanovené v článku 44 nariadenia (ES) č. 73/2009, nároky pridelené v súlade s článkom 68 ods. 1 písm. c) nariadenia (ES) č. 73/2009 a platobné nároky, na ktoré sa vzťahuje výnimka podľa článku 64 ods. 2 nariadenia (ES) č. 73/2009;“.

| 3. | V článku 28 ods. 1 písm. a) sa text „prílohách I a IV“ nahrádza textom „prílohách I a VI“. |
| --- | --- |

3.

V článku 28 ods. 1 písm. a) sa text „prílohách I a IV“ nahrádza textom „prílohách I a VI“.

| 4. | Do článku 50 sa vkladá tento odsek 1a:
  „1a.   Odchylne od odseku 1 s cieľom dosiahnuť minimálnu mieru kontroly uvedenú v danom odseku na úrovni každého aktu alebo normy, alebo skupiny aktov alebo noriem členský štát môže:






  a) | použiť výsledky kontrol na mieste, ktoré boli vykonané podľa právnych predpisov platných na uvedené akty alebo normy v prípade vybraných poľnohospodárov, alebo |
| --- | --- | --- |

4.

Do článku 50 sa vkladá tento odsek 1a:

„1a.   Odchylne od odseku 1 s cieľom dosiahnuť minimálnu mieru kontroly uvedenú v danom odseku na úrovni každého aktu alebo normy, alebo skupiny aktov alebo noriem členský štát môže:

a)

použiť výsledky kontrol na mieste, ktoré boli vykonané podľa právnych predpisov platných na uvedené akty alebo normy v prípade vybraných poľnohospodárov, alebo

| b) | nahradiť vybraných poľnohospodárov poľnohospodármi, ktorí podliehajú kontrolám na mieste, ktoré sa vykonávajú podľa právnych predpisov platných pre uvedené akty a normy pod podmienkou, že uvedení poľnohospodári podávajú žiadosti o podporu v rámci režimov podpory pre priame platby v zmysle článku 2 písm. d) nariadenia (ES) č. 73/2009 alebo v rámci režimov podpory, na ktoré sa uplatňujú články 85t a 103z nariadenia (ES) č. 1234/2007. |
| --- | --- |

b)

nahradiť vybraných poľnohospodárov poľnohospodármi, ktorí podliehajú kontrolám na mieste, ktoré sa vykonávajú podľa právnych predpisov platných pre uvedené akty a normy pod podmienkou, že uvedení poľnohospodári podávajú žiadosti o podporu v rámci režimov podpory pre priame platby v zmysle článku 2 písm. d) nariadenia (ES) č. 73/2009 alebo v rámci režimov podpory, na ktoré sa uplatňujú články 85t a 103z nariadenia (ES) č. 1234/2007.

V takých prípadoch sa kontroly na mieste vzťahujú na všetky aspekty príslušných aktov alebo noriem týkajúce sa krížového plnenia. Členský štát okrem toho zaistí, že uvedené kontroly na mieste sú aspoň tak efektívne ako kontroly na mieste, ktoré vykonávajú príslušné kontrolné orgány.“

| 5. | V článku 51 ods. 1 sa za druhý pododsek vkladajú tieto pododseky:
  „Členský štát môže na základe analýzy rizika rozhodnúť vylúčiť poľnohospodárov zúčastňujúcich sa na certifikačnom systéme uvedenom v druhom pododseku písm. b) z kontrolnej vzorky založenej na riziku. Ak sa certifikačný systém vzťahuje len na časť požiadaviek a noriem, ktoré musí poľnohospodár v rámci krížového plnenia dodržiavať, na požiadavky a normy, na ktoré sa nevzťahuje certifikačný systém, sa uplatňujú primerané rizikové faktory.
  Ak z analýzy kontroly výsledkov vyplynie, že sa nesúlad s požiadavkami alebo normami, ktoré obsahuje certifikačný systém uvedený v písmene b) druhého pododseku, vyskytuje často, rizikové faktory týkajúce sa príslušných požiadaviek alebo noriem sa prehodnotia a prípadne zvýšia.“ |
| --- | --- |

5.

V článku 51 ods. 1 sa za druhý pododsek vkladajú tieto pododseky:

„Členský štát môže na základe analýzy rizika rozhodnúť vylúčiť poľnohospodárov zúčastňujúcich sa na certifikačnom systéme uvedenom v druhom pododseku písm. b) z kontrolnej vzorky založenej na riziku. Ak sa certifikačný systém vzťahuje len na časť požiadaviek a noriem, ktoré musí poľnohospodár v rámci krížového plnenia dodržiavať, na požiadavky a normy, na ktoré sa nevzťahuje certifikačný systém, sa uplatňujú primerané rizikové faktory.

Ak z analýzy kontroly výsledkov vyplynie, že sa nesúlad s požiadavkami alebo normami, ktoré obsahuje certifikačný systém uvedený v písmene b) druhého pododseku, vyskytuje často, rizikové faktory týkajúce sa príslušných požiadaviek alebo noriem sa prehodnotia a prípadne zvýšia.“

| 6. | Článok 54 sa mení a dopĺňa takto:






  a) | V odseku 1 sa prvý pododsek nahrádza takto:
  „Z každej kontroly na mieste podľa tejto kapitoly bez ohľadu na to, či bol príslušný poľnohospodár vybraný na účely kontroly na mieste v súlade s článkom 51, či bol kontrolovaný na mieste podľa právnych predpisov platných na akty a normy v súlade s článkom 50 ods. 1a, alebo na účely následnej kontroly pri výskyte nesúladu, o ktorých bol príslušný kontrolný orgán informovaný akýmkoľvek iným spôsobom, príslušný kontrolný orgán vypracuje správu alebo zodpovedá za jej vypracovanie.“ |
| --- | --- | --- |

6.

Článok 54 sa mení a dopĺňa takto:

a)

V odseku 1 sa prvý pododsek nahrádza takto:

„Z každej kontroly na mieste podľa tejto kapitoly bez ohľadu na to, či bol príslušný poľnohospodár vybraný na účely kontroly na mieste v súlade s článkom 51, či bol kontrolovaný na mieste podľa právnych predpisov platných na akty a normy v súlade s článkom 50 ods. 1a, alebo na účely následnej kontroly pri výskyte nesúladu, o ktorých bol príslušný kontrolný orgán informovaný akýmkoľvek iným spôsobom, príslušný kontrolný orgán vypracuje správu alebo zodpovedá za jej vypracovanie.“

| b) | V odseku 3 sa dopĺňa tento pododsek:
  „V prípade, že správa neobsahuje žiadne nálezy, môže členský štát rozhodnúť, že sa táto správa nezašle pod podmienkou, že sa priamo sprístupní platobnej agentúre alebo koordinačnému orgánu do jedného mesiaca od jej dokončenia.“ |
| --- | --- |

b)

V odseku 3 sa dopĺňa tento pododsek:

„V prípade, že správa neobsahuje žiadne nálezy, môže členský štát rozhodnúť, že sa táto správa nezašle pod podmienkou, že sa priamo sprístupní platobnej agentúre alebo koordinačnému orgánu do jedného mesiaca od jej dokončenia.“

| 7. | V článku 62 sa text „článku 30 ods. 1 a 2“ nahrádza textom „článku 29 ods. 1 a 2“. |
| --- | --- |

7.

V článku 62 sa text „článku 30 ods. 1 a 2“ nahrádza textom „článku 29 ods. 1 a 2“.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa na žiadosti o podporu týkajúce sa hospodárskych rokov alebo prémiových období začínajúcich od 1. januára 2010.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 23. februára 2010

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 30, 31.1.2009, s. 16.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 316, 2.12.2009, s. 65.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 316, 2.12.2009, s. 27.

4

---

| 24.2.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 47/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 47/4

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 147/2010

z 23. februára 2010,

ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Pemento do Couto (CHZO)]

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 510/2006 z 20. marca 2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín (1), a najmä na jeho článok 7 ods. 4 prvý pododsek,

keďže:

| (1) | V súlade s článkom 6 ods. 2 prvým pododsekom a podľa článku 17 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006 bola žiadosť o zápis názvu „Pemento do Couto“ do registra, ktorú predložilo Španielsko, uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie
   (2). |
| --- | --- |

(1)

V súlade s článkom 6 ods. 2 prvým pododsekom a podľa článku 17 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006 bola žiadosť o zápis názvu „Pemento do Couto“ do registra, ktorú predložilo Španielsko, uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie
   (2).

| (2) | Komisii nebola v súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 510/2006 oznámená žiadna námietka, tento názov sa musí zapísať do registra, |
| --- | --- |

(2)

Komisii nebola v súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 510/2006 oznámená žiadna námietka, tento názov sa musí zapísať do registra,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Názov uvedený v prílohe k tomuto nariadeniu sa zapisuje do registra.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 23. februára 2010

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12.

1

(2)  Ú. v. EÚ C 140, 20.6.2009, s. 9.

2

---

PRÍLOHA

Poľnohospodárske výrobky určené na ľudskú spotrebu uvedené v prílohe I k zmluve:

Trieda 1.6.   Ovocie, zelenina a obilniny, čerstvé alebo spracované

ŠPANIELSKO

Pemento do Couto (CHZO)

---

| 24.2.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 47/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 47/6

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 148/2010

z 23. februára 2010,

ktorým sa schvaľujú malé zmeny a doplnenia špecifikácie názvu zapísaného v registri chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Prosciutto di Parma (CHOP)]

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 510/2006 z 20. marca 2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín (1), a najmä na jeho článok 9 ods. 2 druhú vetu,

keďže:

| (1) | V súlade s článkom 9 ods. 1 prvým pododsekom nariadenia (ES) č. 510/2006 a podľa článku 17 ods. 2 uvedeného nariadenia Komisia preskúmala žiadosť Talianska o schválenie zmeny a doplnenia prvkov špecifikácie chráneného označenia pôvodu „Prosciutto di Parma“ zapísaného do registra nariadením Komisie (ES) č. 1107/96 (2). |
| --- | --- |

(1)

V súlade s článkom 9 ods. 1 prvým pododsekom nariadenia (ES) č. 510/2006 a podľa článku 17 ods. 2 uvedeného nariadenia Komisia preskúmala žiadosť Talianska o schválenie zmeny a doplnenia prvkov špecifikácie chráneného označenia pôvodu „Prosciutto di Parma“ zapísaného do registra nariadením Komisie (ES) č. 1107/96 (2).

| (2) | Cieľom žiadosti je zmeniť a doplniť špecifikáciu presnejším uvedením podmienok, za ktorých sa môže predĺžiť doba uchovávania krájanej a balenej šunky „Prosciutto di Parma“, a zavedením grafických úprav loga. |
| --- | --- |

(2)

Cieľom žiadosti je zmeniť a doplniť špecifikáciu presnejším uvedením podmienok, za ktorých sa môže predĺžiť doba uchovávania krájanej a balenej šunky „Prosciutto di Parma“, a zavedením grafických úprav loga.

| (3) | Komisia preskúmala príslušné zmeny a doplnenia a dospela k záveru, že nie sú opodstatnené. Keďže ide o malé zmeny a doplnenie v zmysle článku 9 nariadenia Komisie (ES) č. 510/2006, môže ich Komisia schváliť bez použitia postupu opísaného v článkoch 5, 6 a 7 uvedeného nariadenia, |
| --- | --- |

(3)

Komisia preskúmala príslušné zmeny a doplnenia a dospela k záveru, že nie sú opodstatnené. Keďže ide o malé zmeny a doplnenie v zmysle článku 9 nariadenia Komisie (ES) č. 510/2006, môže ich Komisia schváliť bez použitia postupu opísaného v článkoch 5, 6 a 7 uvedeného nariadenia,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Špecifikácia chráneného označenia pôvodu „Prosciutto di Parma“ sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou I k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Aktualizovaný jednotný dokument sa nachádza v prílohe II k tomuto nariadeniu.

Článok 3

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 23. februára 2010

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12.

1

(2)  Ú. v. ES L 148, 21.6.1996, s. 1.

2

---

PRÍLOHA I

Schvaľujú sa tieto zmeny a doplnenia špecifikácie chráneného označenia pôvodu „Prosciutto di Parma“:

| 1. | V spise H sa druhý odsek dopĺňa takto:






  „c) | v prípade balenej a krájanej parmskej šunky:






  — | 25 % povrchu hornej časti balení pozostáva z trojuholníka umiestneného v ľavom hornom rohu, kde sa v rámci obmedzení a za podmienok stanovených smernicou v prílohe o krájaní a balení parmskej šunky na čiernom alebo priehľadnom podklade nachádza značka ‚kniežacej korunky‘ a nápis:“. |
| --- | --- | --- | --- |

1.

V spise H sa druhý odsek dopĺňa takto:

„c)

v prípade balenej a krájanej parmskej šunky:

—

25 % povrchu hornej časti balení pozostáva z trojuholníka umiestneného v ľavom hornom rohu, kde sa v rámci obmedzení a za podmienok stanovených smernicou v prílohe o krájaní a balení parmskej šunky na čiernom alebo priehľadnom podklade nachádza značka ‚kniežacej korunky‘ a nápis:“.

| 2. | V kapitole 5 prílohy k špecifikácii nazvanej „Smernica stanovujúca operácie krájania a balenia“ pripojenej k špecifikácii sa tabuľka uvedená v článku 12 bode 3 dopĺňa takto:








  „Hmotnosť produktu | Zrenie | DMT v ochrannej atmosfére | DMT vo vákuovom |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 7–8,5 kg | 12 mesiacov | 60 dní | 90 dní |
| 7–8,5 kg | 14 mesiacov | 90 dní | 90 dní |
| 7–8,5 kg | 15 mesiacov | 120 dní | 120 dní |
| 8,5–10 kg | 14 mesiacov | 60 dní | 90 dní |
| 8,5–10 kg | 16 mesiacov | 90 dní | 90 dní |
| 8,5–10 kg | 17 mesiacov | 120 dní | 120 dní |
| > 10 kg | 16 mesiacov | 60 dní | 90 dní |
| > 10 kg | 18 mesiacov | 90 dní | 90 dní |
| > 10 kg | 19 mesiacov | 120 dní | 120 dní“ |

2.

V kapitole 5 prílohy k špecifikácii nazvanej „Smernica stanovujúca operácie krájania a balenia“ pripojenej k špecifikácii sa tabuľka uvedená v článku 12 bode 3 dopĺňa takto:

„Hmotnosť produktu

Zrenie

DMT v ochrannej atmosfére

DMT vo vákuovom

7–8,5 kg

12 mesiacov

60 dní

90 dní

7–8,5 kg

14 mesiacov

90 dní

90 dní

7–8,5 kg

15 mesiacov

120 dní

120 dní

8,5–10 kg

14 mesiacov

60 dní

90 dní

8,5–10 kg

16 mesiacov

90 dní

90 dní

8,5–10 kg

17 mesiacov

120 dní

120 dní

> 10 kg

16 mesiacov

60 dní

90 dní

> 10 kg

18 mesiacov

90 dní

90 dní

> 10 kg

19 mesiacov

120 dní

120 dní“

| 3. | V tom istom dokumente sa v kapitole 6 článku 13 odsek 1 doplnil takto:
  „1.   Bez ohľadu na tvar, rozmer a hmotnosť balenia parmskej šunky 25 % povrchu hornej časti balení pozostáva z trojuholníka umiestneného v ľavom hornom rohu, kde sa na čiernom podklade nachádza značka konzorcia a právne upozornenie: ‚Prosciutto di Parma‘ – denominazione di origine protetta ai sensi della legge 13 febbraio ’90 no 26 e del Reg. CE n. 1107/96 – confezionato sotto il controllo dell’Istituto Parma Qualità. Grafické znázornenie balenia zodpovedá grafickej reprodukcii uvedenej v prílohe k tejto smernici (príloha 1), ktorá je jej súčasťou.“ |
| --- | --- |

3.

V tom istom dokumente sa v kapitole 6 článku 13 odsek 1 doplnil takto:

„1.   Bez ohľadu na tvar, rozmer a hmotnosť balenia parmskej šunky 25 % povrchu hornej časti balení pozostáva z trojuholníka umiestneného v ľavom hornom rohu, kde sa na čiernom podklade nachádza značka konzorcia a právne upozornenie: ‚Prosciutto di Parma‘ – denominazione di origine protetta ai sensi della legge 13 febbraio ’90 no 26 e del Reg. CE n. 1107/96 – confezionato sotto il controllo dell’Istituto Parma Qualità. Grafické znázornenie balenia zodpovedá grafickej reprodukcii uvedenej v prílohe k tejto smernici (príloha 1), ktorá je jej súčasťou.“

| 4. | Do článku 13 sa dopĺňajú tieto odseky:
  „3.   Keď sa pri balení parmskej šunky splnia všetky podmienky uvedené v nasledujúcom odseku 4, vyššie uvedená časť balení pozostáva z trojuholníka na priehľadnom podklade, pričom sa na jej vrchu nachádza časť s čiernym podkladom, na ktorom je uvedené logo Spoločenstva CHOP. Grafické znázornenie balenia zodpovedná grafickej reprodukcii uvedenej v prílohe k tejto smernici (príloha 2), ktorá je jej súčasťou.
  4.   Požiadavky uvedené v odseku 3 sú tieto:






  a) | výrobok je balený v ochrannej atmosfére bez rozdeľovacích listov; |
| --- | --- | --- |

4.

Do článku 13 sa dopĺňajú tieto odseky:

„3.   Keď sa pri balení parmskej šunky splnia všetky podmienky uvedené v nasledujúcom odseku 4, vyššie uvedená časť balení pozostáva z trojuholníka na priehľadnom podklade, pričom sa na jej vrchu nachádza časť s čiernym podkladom, na ktorom je uvedené logo Spoločenstva CHOP. Grafické znázornenie balenia zodpovedná grafickej reprodukcii uvedenej v prílohe k tejto smernici (príloha 2), ktorá je jej súčasťou.

4.   Požiadavky uvedené v odseku 3 sú tieto:

a)

výrobok je balený v ochrannej atmosfére bez rozdeľovacích listov;

| b) | DMT neprekračuje 25 dní (od dátumu balenia); |
| --- | --- |

b)

DMT neprekračuje 25 dní (od dátumu balenia);

| c) | hmotnosť balení je nutne variabilná, pričom minimálna hmotnosť je 110 g; |
| --- | --- |

c)

hmotnosť balení je nutne variabilná, pričom minimálna hmotnosť je 110 g;

| d) | parmská šunka zrela po dobu minimálne 16 mesiacov; |
| --- | --- |

d)

parmská šunka zrela po dobu minimálne 16 mesiacov;

| e) | obal je vpredu aj vzadu úplne priehľadný; |
| --- | --- |

e)

obal je vpredu aj vzadu úplne priehľadný;

| f) | odchylne od ustanovení odseku 2 sa na obale neuvádza žiaden iný grafický znak ani žiadna iná značka alebo údaj s výnimkou informácií vpísaných v uvedenom trojuholníku alebo na technickej etikete (ktorá sa môže umiestniť na prednú alebo zadnú časť obalu); |
| --- | --- |

f)

odchylne od ustanovení odseku 2 sa na obale neuvádza žiaden iný grafický znak ani žiadna iná značka alebo údaj s výnimkou informácií vpísaných v uvedenom trojuholníku alebo na technickej etikete (ktorá sa môže umiestniť na prednú alebo zadnú časť obalu);

| g) | plocha technickej etikety nesmie prekročiť 13 % plochy prednej alebo časti obalu; |
| --- | --- |

g)

plocha technickej etikety nesmie prekročiť 13 % plochy prednej alebo časti obalu;

| h) | na technickej etikete sa okrem právneho upozornenia (ktoré musí obsahovať okrem iného údaj ‚Garantito dal Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali ai sensi dell’art. 10 del reg. CE 510/06‘) musí povinne uviesť názov/obchodné meno a/alebo obchodná značka podniku zodpovedného za balenie alebo výrobcu, prípadne materskej spoločnosti. |
| --- | --- |

h)

na technickej etikete sa okrem právneho upozornenia (ktoré musí obsahovať okrem iného údaj ‚Garantito dal Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali ai sensi dell’art. 10 del reg. CE 510/06‘) musí povinne uviesť názov/obchodné meno a/alebo obchodná značka podniku zodpovedného za balenie alebo výrobcu, prípadne materskej spoločnosti.

Grafické požiadavky a rozmery údajov a značiek v trojuholníku konzorcia uvedenom v odseku 1 a 3 sa stanovujú v grafických reprodukciách uvedených v prílohách k tejto smernici (prílohy 3 a 4), ktoré sú jej súčasťou.“

---

PRÍLOHA II

JEDNOTNÝ DOKUMENT

Nariadenie rady (ES) č. 510/2006 o chránených zemepisných označeniach a chránených označeniach pôvodu

„PROSCIUTTO DI PARMA“

ES č.: IT-PDO-0217-0067-30.01.2009

CHZO ( ) CHOP (X)

1.   NÁZOV

„Prosciutto di Parma“

2.   ČLENSKÝ ŠTÁT ALEBO TRETIA KRAJINA

Taliansko

3.   OPIS POĽNOHOSPODÁRSKEHO VÝROBKU ALEBO POTRAVINY

3.1.   Druh výrobku

| Trieda 1.2: | Mäsové výrobky |
| --- | --- |

Trieda 1.2:

Mäsové výrobky

3.2.   Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1

Surová vyzretá šunka, opatrená značkou vypálenou na bravčovej koži, má vypuklý tvar, je zbavená nožičky, bez vonkajších nedostatkov, ktoré by mohli škodiť imidžu výrobku, pričom svalová časť je odhalená za hlavicou stehennej kosti (orecha) na 6 cm (krátky odrez); jej hmotnosť sa zvyčajne pohybuje od ôsmich do desiatich kilogramov a nikdy nie je nižšia ako sedem kilogramov. Farba rezu: rovnomerná, ružovočervená, prerušená čisto bielymi tučnými časťami. Vôňa a chuť: mäso jemnej a lahodnej chuti, málo slané, s typickou voňavou arómou. Spĺňa presné analytické kritériá (vlhkosť, soľ, proteolýza). Parmská šunka sa po označkovaní môže predávať vcelku, vykostená, porciovaná na kusy rôzneho tvaru a rôznej hmotnosti alebo nakrájaná na plátky a vhodne zabalená.

3.3.   Suroviny (len pri spracovaných výrobkoch)

Surovina (čerstvé stehná) používaná na výrobu parmskej šunky má tieto charakteristické vlastnosti: konzistencia tuku sa odhaduje určením jódového čísla a/alebo obsahu kyseliny linolovej na vnútornom a vonkajšom tuku podkožného tukového tkaniva stehna. Každá vzorka musí obsahovať maximálne jódové číslo 70 a obsah kyseliny linolovej nesmie prekročiť 15 %. Hrúbka tuku vonkajšej časti upraveného čerstvého stehna meraná zvisle od hlavice stehennej kosti („pod orechom“) musí mať približne 20 mm v prípade čerstvých stehien používaných na výrobu parmskej šunky vážiacej od 7 do 9 kg a približne 30 mm v prípade čerstvých stehien používaných na výrobu parmskej šunky vážiacej viac ako 9 kg. V každom prípade pri obidvoch kategóriách čerstvých stehien hrúbka tuku, vrátane kože, nesmie byť menšia ako 15 milimetrov v prvom prípade a 20 milimetrov v druhom prípade. Stehno musí pokrývať dostatočná vrstva tuku, aby sa zabránilo oddeleniu kože od podložnej svalovej vrstvy. Hmotnosť týchto upravených čerstvých stehien sa ideálne pohybuje od 12 do 14 kilogramov a v žiadnom prípade nemôže byť nižšia ako 10 kilogramov.

3.4.   Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu)

Povolené krmivo, množstvá a podrobné podmienky jeho používania sú uvedené v dvoch tabuľkách. Prvá sa týka povoleného krmiva až do 80 kg živej váhy a druhá sa týka povoleného krmiva počas vykrmovania. Krmivo sa podáva skôr v tekutej forme (kaša) a podľa tradície sa doplní o srvátku.

Počas prvej fázy nesmie časť sušiny obilnín predstavovať menej ako 45 % celkovej hmotnosti a povolené potraviny s výnimkou tých, ktoré sú predpísané pre druhú fázu, sú tieto: múka z kukuričného lepku a/alebo corn gluten feed, vylúpané plody rohovníka obyčajného (svätojánsky chlieb), rybia múčka, sójová múka, odpad destilácie alkoholu, cmar, tuky s bodom topenia vyšším ako 36 °C, proteínové lyzáty, kukuričná siláž.

Počas druhej fázy, čiže vykrmovania, nesmie časť sušiny obilnín predstavovať menej ako 55 % celkovej hmotnosti a povolené potraviny sú tieto: kukurica, kaša zo zŕn a/alebo klasov kukurice, cirok, jačmeň, pšenica, tritikale, ovos, netradičné obilniny, otruby a iné vedľajšie produkty zo spracovania pšenice, sušené zemiaky, zosilážovaná lisovaná dužina z repy, ľanové semeno, sušená extrahovaná dužina z repy, výlisok jabĺk a hrušiek, šupky z hrozna a paradajok na pomoc črevnému tranzitu, mliečne sérum, cmar, dehydratovaná lucernová múka, melasa, múka zo sóje, slnečnice, sezamu, kokosu, kukuričné klíčky, hrášok a/alebo iné plody strukovín, kvasinky z piva a kvasinky torula a iné, tuky s bodom topenia vyšším ako 40 °C.

3.5.   Špecifické kroky pri produkcii, ktoré je potrebné uskutočniť v označenej zemepisnej oblasti

Výroba a zrenie sa musia uskutočniť v oblasti výroby uvedenej v bode 4, aby sa zaručila kvalita, vysledovateľnosť a kontrola výrobku.

3.6.   Osobitné pravidlá pre krájanie, strúhanie, balenie atď.

Parmská šunka sa po označkovaní môže predávať vcelku, vykostená, porciovaná na kusy rôzneho tvaru a rôznej hmotnosti alebo nakrájaná na plátky a vhodne zabalená. V tomto poslednom prípade sa krájanie a balenie musia vykonať výlučne v špecifickej oblasti výroby uvedenej v bode 4, pričom sa označenie AOP (CHOP) musí umiestniť na výrobok nezmazateľným a neodstrániteľným spôsobom za podmienok uvedených v bode 3.7, aby sa dali zaručiť typické kvalitatívne vlastnosti parmskej šunky a úplná vysledovateľnosť výrobku.

3.7.   Osobitné pravidlá pre označovanie

Prvým znakom, na základe ktorého sa dá parmská šunka na trhu rozpoznať od iných výrobkov bez toho, aby sa tento znak týkal označenia, je „kniežacia korunka“ (vypálená štylizovaná koruna s piatimi špicmi a nápisom „Parma“). Korunka má dvojitú úlohu: pomáha rozlíšiť daný výrobok od iných surových šuniek a ručí za jeho pravosť (identifikačná značka) a zároveň je zárukou toho, že samotný výrobok prešiel všetkými stanovenými výrobnými fázami, pričom príslušné subjekty identifikovali každú z týchto fáz. Chránené označenie možno legitímne a legálne používať len za prítomnosti značky: bez „kniežacej korunky“ sa predmetné označenie nemôže používať na označenie výrobku (celého, krájaného a baleného alebo porciovaného) na etiketách, obale, predajných dokladoch ani pri obchodnej transakcii.

Označenie parmskej šunky musí povinne obsahovať tieto prvky:

| | V prípade parmskej šunky celej s kosťou:







  — | „Prosciutto di Parma“, za čím nasleduje „denominazione di origine protetta“ (chránené označenie pôvodu), |
| --- | --- | --- |

V prípade parmskej šunky celej s kosťou:

—

„Prosciutto di Parma“, za čím nasleduje „denominazione di origine protetta“ (chránené označenie pôvodu),

| — | sídlo výrobného podniku. |
| --- | --- |

—

sídlo výrobného podniku.

| | V prípade parmskej šunky balenej bez kosti celej alebo rozkrájanej na kusy:







  — | „Prosciutto di Parma“, za čím nasleduje „denominazione di origine protetta“ (chránené označenie pôvodu), |
| --- | --- | --- |

V prípade parmskej šunky balenej bez kosti celej alebo rozkrájanej na kusy:

—

„Prosciutto di Parma“, za čím nasleduje „denominazione di origine protetta“ (chránené označenie pôvodu),

| — | sídlo baliarne, |
| --- | --- |

—

sídlo baliarne,

| — | dátum výroby v prípade, že už plombu nie je vidno. |
| --- | --- |

—

dátum výroby v prípade, že už plombu nie je vidno.

| | V prípade balenej krájanej parmskej šunky:







  — | 25 % povrchu hornej časti balení pozostáva z trojuholníka umiestneného v ľavom hornom rohu, kde sa v rámci obmedzení a za podmienok stanovených smernicou v prílohe o krájaní a balení parmskej šunky na čiernom alebo priehľadnom podklade nachádza značka „kniežacej korunky“ a nápis: |
| --- | --- | --- |

V prípade balenej krájanej parmskej šunky:

—

25 % povrchu hornej časti balení pozostáva z trojuholníka umiestneného v ľavom hornom rohu, kde sa v rámci obmedzení a za podmienok stanovených smernicou v prílohe o krájaní a balení parmskej šunky na čiernom alebo priehľadnom podklade nachádza značka „kniežacej korunky“ a nápis:

| — | „Prosciutto di Parma denominazione di origine protetta ai sensi della legge 13 Febbraio 1990, n. 26 et del REG. (CE) n. 1107/96“ [„Prosciutto di Parma“ chránené označenie pôvodu v súlade so zákonom č. 26 z 13. februára 1990 a nariadením (ES) č. 1107/96], |
| --- | --- |

—

„Prosciutto di Parma denominazione di origine protetta ai sensi della legge 13 Febbraio 1990, n. 26 et del REG. (CE) n. 1107/96“ [„Prosciutto di Parma“ chránené označenie pôvodu v súlade so zákonom č. 26 z 13. februára 1990 a nariadením (ES) č. 1107/96],

| — | „confezionato sotto il controllo dell'Organismo autorizzato“ (balená pod kontrolou oprávneného orgánu), |
| --- | --- |

—

„confezionato sotto il controllo dell'Organismo autorizzato“ (balená pod kontrolou oprávneného orgánu),

| — | sídlo baliarne, |
| --- | --- |

—

sídlo baliarne,

| — | dátum výroby (dátum začiatku zrenia uvedený na plombe). |
| --- | --- |

—

dátum výroby (dátum začiatku zrenia uvedený na plombe).

Zakazuje sa používať prívlastky ako „classico“ (klasická), „autentico“ (pôvodná), „extra“ (extra), „super“ (super) a iné prívlastky, označenia a tvrdenia pridané k predajnému názvu, ktoré nie sú uvedené v špecifikácii, s výnimkou označenia „disossato“ (vykostená) a „affettato“ (krájaná).

4.   STRUČNÉ VYMEDZENIE ZEMEPISNEJ OBLASTI

Výroba parmskej šunky prebieha v ohraničenej oblasti Parmskej provincie, ktorá zahŕňa územie Parmskej provincie (región Emilia-Romagna v Taliansku) nachádzajúce sa južne od via Emilia vo vzdialenosti od nej najmenej päť kilometrov, do nadmorskej výšky najviac 900 metrov, ohraničené na východe tokom rieky Enzy, na západe tokom potoka Stirone.

Surovina pochádza zo širšej zemepisnej oblasti, ako je oblasť výroby, ktorá zahŕňa administratívne územie týchto regiónov: Emilia-Romagna, Benátsko, Lombardia, Piemonte, Molise, Umbria, Toskánsko, Marche, Abruzzo a Lazio (Taliansko).

5.   SPOJENIE SO ZEMEPISNOU OBLASŤOU

5.1.   Špecifickosť zemepisnej oblasti

Osobitné vlastnosti parmskej šunky a záruka dodržiavania prísnych noriem kvality, hygieny a potravinovej bezpečnosti sú úzko spojené s environmentálnymi podmienkami a prírodnými a ľudskými faktormi. Vnútri ohraničenej zemepisnej makrozóny sa len niekoľko zriedkavých obmedzených oblastí s jedinečnými a nenapodobiteľnými podmienkami a osobitnými ľudskými zručnosťami stalo oblasťami výroby šunky s chráneným označením. Oblasť výroby parmskej šunky, malá časť Parmskej provincie, predstavuje jednu z týchto obmedzených oblastí. Túto mikrozónu z dôvodu jej položenia charakterizujú jedinečné ekologické, klimatické a environmentálne podmienky vďaka prúdeniu morského vzduchu od Versilie, ktorý sa otepľuje v olivových a píniových hájoch údolia Magra, potom prechodom cez Apeniny stratí vlhkosť a nasiakne vôňu gaštanov a napokon osuší parmskú šunku a dodá jej výnimočnú jemnosť.

5.2.   Špecifickosť výrobku

Parmská šunka je surová šunka, ktorá zrela počas minimálne 12 mesačného obdobia. Jedinými povolenými zložkami je bravčové mäso a soľ. Hotový výrobok má vypuklý tvar, je zbavený nožičky, svalová časť je zreteľná od hlavice stehennej kosti (orech) na maximálne 6 cm (krátky odrez). Zvyčajná hmotnosť vyzretého výrobku sa pohybuje od ôsmich do desiatich kilogramov a nikdy nie je nižšia ako sedem kilogramov. Farba rezu je rovnomerná, ružovočervená, prerušená bielymi tučnými časťami. Mäso má jemnú a lahodnú chuť, je málo slané s typickou voňavou arómou. Výrobok spĺňa presné analytické kritériá týkajúce sa vlhkosti (od 59 % do 64 %), soli (od 4,5 % do 6,9 %) a proteolýzy (od 24 do 31).

5.3.   Príčinná súvislosť medzi zemepisnou oblasťou a špecifickou kvalitou, povesťou alebo inou vlastnosťou výrobku

Výrobné kritériá, na základe ktorých je možné udeliť chránené označenie „Prosciutto di Parma“, všetky úzko závisia od environmentálnych podmienok a prírodných a ľudských faktorov. Medzi surovinou a parmskou šunkou existuje úzke spojenie, ktoré súvisí s výrobným a sociálno-ekonomickým vývojom zemepisnej oblasti a dodalo parmskej šunke jej jedinečné vlastnosti. Charakteristické vlastnosti suroviny sú úplne špecifické pre ohraničenú makrozónu stredného a severného Talianska (vymedzenú v bode 4 druhom odseku) od doby Etruskov až podnes.

Vývoj chovu ťažkých ošípaných, ktoré sa zabíjajú vo vyššom veku, ovplyvňuje chov ošípaných: tento vývoj začína pôvodnými domácimi plemenami a menil sa podľa environmentálnych, sociálnych a hospodárskych podmienok, kde pestovanie obilia a spracovanie mlieka charakterizovali potravinové systémy, a postupne a prirodzene sa zameral na výrobu jedného výrobku s chráneným označením. Vnútri ohraničenej zemepisnej makrozóny sa nachádza jedna obmedzená oblasť, ktorá sa na základe jedinečných a nenapodobiteľných environmentálnych podmienok a osobitných ľudských zručností vyvinula ako oblasť výroby parmskej šunky. Túto obmedzenú oblasť predstavuje malá časť Parmskej provincie. Túto mikrozónu z dôvodu jej položenia charakterizujú jedinečné ekologické, klimatické a environmentálne podmienky vďaka prúdeniu morského vzduchu od Versilie, ktorý sa otepľuje v olivových a píniových hájoch údolia Magra, potom prechodom cez Apeniny stráca vlhkosť a nasiakne vôňu gaštanov a napokon osuší parmskú šunku a dodá jej výnimočnú jemnosť.

Parma sa nachádza v srdci bývalého územia Predalpskej Galie, ktorého obyvatelia chovali veľké stáda ošípaných a osobitne sa vyznali vo výrobe slanej šunky.

Existujú rôzne historické písomnosti odkazujúce na šunku a jej prípravu, a to hlavne v zoznamoch obchodnej komory z roku 1913, v ktorých sa uvádza súčasná oblasť výroby. Prvá, čisto priemyselná fáza sa vyvinula do priemyselného postupu, ktorým sa však zachovali tradičné vlastnosti výrobku.

Pôvod výrobku je zdokumentovaný z historického hľadiska, aj pokiaľ ide o oblasť pôvodu suroviny, pričom výroba je výsledkom vývoja typickej vidieckej kultúry spoločnej pre celý uvedený makroregión, ale z dôvodu nenapodobiteľných mikroklimatických a environmentálnych podmienok sa sústredila do jednej časti Parmskej provincie.

ODKAZ NA UVEREJNENIE ŠPECIFIKÁCIE

Administratíva začala vnútroštátne konanie o námietke týkajúcej sa návrhu zmeny a doplnenia chráneného označenia pôvodu „Prosciutto di Parma“. Konsolidované znenie špecifikácie výrobku sa nachádza na tejto webovej stránke:

http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

---

| 24.2.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 47/12 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 47/12

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 149/2010

z 23. februára 2010,

ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1580/2007 z 21. decembra 2007, ktorým sa ustanovujú vykonávacie pravidlá pre nariadenia Rady (ES) č. 2200/96, (ES) č. 2201/96 a (ES) č. 1182/2007 v sektore ovocia a zeleniny (2), a najmä na jeho článok 138 ods. 1,

keďže:

Nariadením (ES) č. 1580/2007 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanoví paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XV k uvedenému nariadeniu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 138 nariadenia (ES) č. 1580/2007 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 24. februára 2010.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 23. februára 2010

Za Komisiu v mene predsedu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 350, 31.12.2007, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

Paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Číselný znak KN | Kód tretej krajiny (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | IL | 114,6 |
| JO | 86,5 |
| MA | 82,2 |
| TN | 135,4 |
| TR | 106,8 |
| ZZ | 105,1 |
| 0707 00 05 | EG | 216,8 |
| JO | 152,5 |
| TR | 160,2 |
| ZZ | 176,5 |
| 0709 90 70 | IL | 265,5 |
| MA | 139,1 |
| TR | 136,6 |
| ZZ | 180,4 |
| 0709 90 80 | EG | 82,2 |
| ZZ | 82,2 |
| 0805 10 20 | EG | 45,7 |
| IL | 53,6 |
| MA | 51,0 |
| TN | 47,7 |
| TR | 65,1 |
| ZZ | 52,6 |
| 0805 20 10 | EG | 65,1 |
| IL | 156,7 |
| MA | 90,1 |
| TR | 79,9 |
| ZZ | 98,0 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | CN | 57,6 |
| EG | 69,6 |
| IL | 96,2 |
| MA | 108,6 |
| PE | 62,6 |
| PK | 32,2 |
| TR | 62,6 |
| ZZ | 69,9 |
| 0805 50 10 | EG | 76,3 |
| IL | 76,3 |
| MA | 68,8 |
| TR | 60,7 |
| ZZ | 70,5 |
| 0808 10 80 | CA | 77,1 |
| CL | 59,9 |
| CN | 68,4 |
| MK | 24,7 |
| US | 129,3 |
| ZZ | 71,9 |
| 0808 20 50 | AR | 85,8 |
| CL | 75,8 |
| CN | 65,9 |
| US | 97,1 |
| ZA | 106,5 |
| ZZ | 86,2 |

(EUR/100 kg)

Číselný znak KN

Kód tretej krajiny (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

IL

114,6

JO

86,5

MA

82,2

TN

135,4

TR

106,8

ZZ

105,1

0707 00 05

EG

216,8

JO

152,5

TR

160,2

ZZ

176,5

0709 90 70

IL

265,5

MA

139,1

TR

136,6

ZZ

180,4

0709 90 80

EG

82,2

ZZ

82,2

0805 10 20

EG

45,7

IL

53,6

MA

51,0

TN

47,7

TR

65,1

ZZ

52,6

0805 20 10

EG

65,1

IL

156,7

MA

90,1

TR

79,9

ZZ

98,0

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

CN

57,6

EG

69,6

IL

96,2

MA

108,6

PE

62,6

PK

32,2

TR

62,6

ZZ

69,9

0805 50 10

EG

76,3

IL

76,3

MA

68,8

TR

60,7

ZZ

70,5

0808 10 80

CA

77,1

CL

59,9

CN

68,4

MK

24,7

US

129,3

ZZ

71,9

0808 20 50

AR

85,8

CL

75,8

CN

65,9

US

97,1

ZA

106,5

ZZ

86,2

---

(1)  Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (ES) č. 1833/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ znamená „iného pôvodu“.

---

| 24.2.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 47/14 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 47/14

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 150/2010

z 23. februára 2010,

ktorým sa menia a dopĺňajú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na niektoré produkty v sektore cukru stanovené nariadením (ES) č. 877/2009 na hospodársky rok 2009/10

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 951/2006 z 30. júna 2006, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá implementácie nariadenia Rady (ES) č. 318/2006 pokiaľ ide o obchodovanie s tretími krajinami v sektore cukru (2), a najmä na jeho článok 36 ods. 2 druhý pododsek druhú vetu,

keďže:

| (1) | Výška reprezentatívnych cien a dodatočných ciel uplatniteľných na dovoz bieleho a surového cukru a určitých sirupov na hospodársky rok 2009/10 sa stanovila v nariadení Komisie (ES) č. 877/2009 (3). Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili nariadením Komisie (EÚ) č. 137/2010 (4). |
| --- | --- |

(1)

Výška reprezentatívnych cien a dodatočných ciel uplatniteľných na dovoz bieleho a surového cukru a určitých sirupov na hospodársky rok 2009/10 sa stanovila v nariadení Komisie (ES) č. 877/2009 (3). Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili nariadením Komisie (EÚ) č. 137/2010 (4).

| (2) | Údaje, ktoré má Komisia v súčasnosti k dispozícii, vedú k zmene a doplneniu uvedených súm v súlade s pravidlami a podrobnými podmienkami ustanovenými v nariadení (ES) č. 951/2006, |
| --- | --- |

(2)

Údaje, ktoré má Komisia v súčasnosti k dispozícii, vedú k zmene a doplneniu uvedených súm v súlade s pravidlami a podrobnými podmienkami ustanovenými v nariadení (ES) č. 951/2006,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Reprezentatívne ceny a dodatočné clá uplatniteľné na dovoz produktov uvedených v článku 36 nariadenia (ES) č. 951/2006, stanovené nariadením (ES) č. 877/2009 na hospodársky rok 2009/10, sa menia a dopĺňajú a uvádzajú sa v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 24. februára 2010.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 23. februára 2010

Za Komisiu v mene predsedu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 178, 1.7.2006, s. 24.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 253, 25.9.2009, s. 3.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 44, 19.2.2010, s. 3.

4

---

PRÍLOHA

Zmenené a doplnené reprezentatívne ceny a dodatočné dovozné clá na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod číselný znak kód KN 1702 90 95 uplatniteľné od 24. februára 2010

| (EUR) |
| --- |
| Číselný znak KN | Výška reprezentatívnej ceny na 100 kg netto daného produktu | Výška dodatočného cla na 100 kg netto daného produktu |
| 1701 11 10 (1) | 44,99 | 0,00 |
| 1701 11 90 (1) | 44,99 | 1,41 |
| 1701 12 10 (1) | 44,99 | 0,00 |
| 1701 12 90 (1) | 44,99 | 1,11 |
| 1701 91 00 (2) | 50,43 | 2,34 |
| 1701 99 10 (2) | 50,43 | 0,00 |
| 1701 99 90 (2) | 50,43 | 0,00 |
| 1702 90 95 (3) | 0,50 | 0,22 |

(EUR)

Číselný znak KN

Výška reprezentatívnej ceny na 100 kg netto daného produktu

Výška dodatočného cla na 100 kg netto daného produktu

1701 11 10 (1)

44,99

0,00

1701 11 90 (1)

44,99

1,41

1701 12 10 (1)

44,99

0,00

1701 12 90 (1)

44,99

1,11

1701 91 00 (2)

50,43

2,34

1701 99 10 (2)

50,43

0,00

1701 99 90 (2)

50,43

0,00

1702 90 95 (3)

0,50

0,22

---

(1)  Stanovené pre štandardnú kvalitu definovanú v bode III prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 1234/2007.

(2)  Stanovené pre štandardnú kvalitu definovanú v bode II prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 1234/2007.

(3)  Stanovené na 1 % obsahu sacharózy.

---

ROZHODNUTIA

| 24.2.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 47/16 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 47/16

---

ROZHODNUTIE RADY

zo 16. februára 2010,

ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 1999/70/ES o externých audítoroch národných centrálnych bánk, pokiaľ ide o externých audítorov Central Bank and Financial Services Authority of Ireland

(2010/114/EÚ)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Protokol o štatúte Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky pripojený k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o fungovaní Európskej únie, a najmä na jeho článok 271,

so zreteľom na odporúčanie Európskej centrálnej banky ECB/2009/26 zo 14. decembra 2009 Rade Európskej únie o externých audítoroch Central Bank and Financial Services Authority of Ireland (1),

keďže:

| (1) | Účty Európskej centrálnej banky (ECB) a národných centrálnych bánk Eurosystému majú overiť nezávislí externí audítori odporúčaní Radou guvernérov ECB a schválení Radou Európskej únie. |
| --- | --- |

(1)

Účty Európskej centrálnej banky (ECB) a národných centrálnych bánk Eurosystému majú overiť nezávislí externí audítori odporúčaní Radou guvernérov ECB a schválení Radou Európskej únie.

| (2) | Mandát súčasných externých audítorov Central Bank and Financial Services Authority of Ireland sa skončí po vykonaní auditu za finančný rok 2008. Je preto potrebné vymenovať externého audítora od finančného roku 2009. |
| --- | --- |

(2)

Mandát súčasných externých audítorov Central Bank and Financial Services Authority of Ireland sa skončí po vykonaní auditu za finančný rok 2008. Je preto potrebné vymenovať externého audítora od finančného roku 2009.

| (3) | Central Bank and Financial Services Authority of Ireland si za svojho externého audítora na finančné roky 2009 až 2011 vybrali spoločnosť Deloitte & Touche. |
| --- | --- |

(3)

Central Bank and Financial Services Authority of Ireland si za svojho externého audítora na finančné roky 2009 až 2011 vybrali spoločnosť Deloitte & Touche.

| (4) | Rada guvernérov ECB odporučila, aby bola spoločnosť Deloitte & Touche vymenovaná za externého audítora Central Bank and Financial Services Authority of Ireland na finančné roky 2009 až 2011. |
| --- | --- |

(4)

Rada guvernérov ECB odporučila, aby bola spoločnosť Deloitte & Touche vymenovaná za externého audítora Central Bank and Financial Services Authority of Ireland na finančné roky 2009 až 2011.

| (5) | Je vhodné postupovať podľa odporúčania Rady guvernérov ECB a zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť rozhodnutie 1999/70/ES (2), |
| --- | --- |

(5)

Je vhodné postupovať podľa odporúčania Rady guvernérov ECB a zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť rozhodnutie 1999/70/ES (2),

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Článok 1 ods. 5 rozhodnutia 1999/70/ES sa nahrádza takto:

„5.   Týmto sa spoločnosť Deloitte & Touche schvaľuje ako externý audítor Central Bank and Financial Services Authority of Ireland na finančné roky 2009 až 2011.“

Článok 2

Toto rozhodnutie sa oznámi Európskej centrálnej banke.

Článok 3

Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

V Bruseli 16. februára 2010

Za Radu

predsedníčka

E. SALGADO

---

(1)  Ú. v. EÚ C 308, 18.12.2009, s. 1.

1

(2)  1. Ú. v. ES L 22, 29.1.1999, s. 69.

2

---