# Официален вестник L 32/2010

| | ISSN 1830-3617
  doi:10.3000/18303617.L_2010.032.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 32 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 534 февруари 2010 г. |

ISSN 1830-3617

doi:10.3000/18303617.L_2010.032.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

L 32

Издание на български език

Законодателство

Година 534 февруари 2010 г.

---

| Съдържание | | II   Незаконодателни актове | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ |
| | * | Информация относно датата на влизане в сила на Международния договор за авторското право на СОИС и на Договора на СОИС за изпълненията и фонограмите | 1 |
| | | РЕГЛАМЕНТИ |
| | * | Регламент (ЕС) No 94/2010 на Комисията от 3 февруари 2010 година за определяне на допълнително количествено ограничение за износ на извънквотна захар за пазарната 2009/2010 година | 2 |
| | | Регламент (ЕС) No 95/2010 на Комисията от 3 февруари 2010 година за определяне на фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци | 4 |
| | | РЕШЕНИЯ |
| | | 2010/56/ЕС |
| | * | Решение на Комисията от 2 февруари 2010 година за уравняване на счетоводните сметки на някои разплащателни агенции в Белгия, Германия, Малта, Португалия и Румъния относно разходи, финансирани от Европейския фонд за гарантиране на земеделието (ЕФГЗ) за финансовата 2008 година
  (нотифицирано под номер C(2010) 465) | 6 |
| | | 2010/57/ЕС |
| | * | Решение на Комисията от 3 февруари 2010 година за определяне на здравни гаранции за транзита на еднокопитни животни, които се транспортират през териториите, изброени в приложение I към Директива 97/78/ЕО на Съвета
  (нотифицирано под номер C(2010) 509)

   (
  1
  ) | 9 |

Съдържание

II   Незаконодателни актове

Страница

МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ

*

Информация относно датата на влизане в сила на Международния договор за авторското право на СОИС и на Договора на СОИС за изпълненията и фонограмите

1

РЕГЛАМЕНТИ

*

Регламент (ЕС) No 94/2010 на Комисията от 3 февруари 2010 година за определяне на допълнително количествено ограничение за износ на извънквотна захар за пазарната 2009/2010 година

2

Регламент (ЕС) No 95/2010 на Комисията от 3 февруари 2010 година за определяне на фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

4

РЕШЕНИЯ

2010/56/ЕС

*

Решение на Комисията от 2 февруари 2010 година за уравняване на счетоводните сметки на някои разплащателни агенции в Белгия, Германия, Малта, Португалия и Румъния относно разходи, финансирани от Европейския фонд за гарантиране на земеделието (ЕФГЗ) за финансовата 2008 година
  (нотифицирано под номер C(2010) 465)

(нотифицирано под номер C(2010) 465)

6

2010/57/ЕС

*

Решение на Комисията от 3 февруари 2010 година за определяне на здравни гаранции за транзита на еднокопитни животни, които се транспортират през териториите, изброени в приложение I към Директива 97/78/ЕО на Съвета
  (нотифицирано под номер C(2010) 509)

   (
  1
  )

(нотифицирано под номер C(2010) 509)

1

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

II Незаконодателни актове

МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ

| 4.2.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 32/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 32/1

---

Информация относно датата на влизане в сила на Международния договор за авторското право на СОИС и на Договора на СОИС за изпълненията и фонограмите

Международният договор за авторското право на СОИС и Договорът на СОИС за изпълненията и фонограмите, приети в Женева на 20 декември 1996 г., ще влязат в сила за Европейския съюз на 14 март 2010 г.

---

РЕГЛАМЕНТИ

| 4.2.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 32/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 32/2

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) No 94/2010 НА КОМИСИЯТА

от 3 февруари 2010 година

за определяне на допълнително количествено ограничение за износ на извънквотна захар за пазарната 2009/2010 година

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) (1), и по-специално член 61, първа алинея, буква г) във връзка с член 4 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Съгласно член 61, първа алинея, буква г) от Регламент (ЕО) No 1234/2007 количеството захар или изоглюкоза, произведено в превишение на квотата по член 56 от същия регламент, може да бъде изнесено само в рамките на количествените ограничения, които следва да бъдат определени от Комисията при спазване на поетите задължения по силата на сключените от Съюза международни споразумения. |
| --- | --- |

(1)

Съгласно член 61, първа алинея, буква г) от Регламент (ЕО) No 1234/2007 количеството захар или изоглюкоза, произведено в превишение на квотата по член 56 от същия регламент, може да бъде изнесено само в рамките на количествените ограничения, които следва да бъдат определени от Комисията при спазване на поетите задължения по силата на сключените от Съюза международни споразумения.

| (2) | В Регламент (ЕО) No 951/2006 на Комисията (2) са изложени подробни правила за прилагане по отношение на извънквотния износ, и по-специално по отношение на издаването на лицензии за износ. Количественото ограничение обаче следва да се определя отделно за всяка пазарна година с оглед на потенциалните благоприятни възможности на износните пазари. |
| --- | --- |

(2)

В Регламент (ЕО) No 951/2006 на Комисията (2) са изложени подробни правила за прилагане по отношение на извънквотния износ, и по-специално по отношение на издаването на лицензии за износ. Количественото ограничение обаче следва да се определя отделно за всяка пазарна година с оглед на потенциалните благоприятни възможности на износните пазари.

| (3) | С Регламент (ЕО) No 274/2009 на Комисията (3) количественото ограничение за износ на извънквотна захар за 2009/2010 пазарна година е определено на 1 350 000 t. Заявленията за лицензии за износ бързо превишиха това ограничение. Поради това с Регламент (ЕО) No 1106/2009 на Комисията (4) беше определен процент за приемане във връзка с издаването на износни лицензии и беше преустановено подаването на заявления за износни лицензии за извънквотна захар. По времето, когато бе определено ограничението от 1 350 000 тона, икономическите условия бяха такива, че не можеше да се изключи вероятността износът на извънквотна захар да се разглежда като субсидиран, тъй като средната себестойност на производството на захар в Съюза можеше да превиши продажната цена на извънквотната захар на износния пазар. Следователно при тези условия бе невъзможно да се увеличат количествата извънквотна захар за износ над ограниченията, произлизащи от горепосочените международни задължения на Съюза. |
| --- | --- |

(3)

С Регламент (ЕО) No 274/2009 на Комисията (3) количественото ограничение за износ на извънквотна захар за 2009/2010 пазарна година е определено на 1 350 000 t. Заявленията за лицензии за износ бързо превишиха това ограничение. Поради това с Регламент (ЕО) No 1106/2009 на Комисията (4) беше определен процент за приемане във връзка с издаването на износни лицензии и беше преустановено подаването на заявления за износни лицензии за извънквотна захар. По времето, когато бе определено ограничението от 1 350 000 тона, икономическите условия бяха такива, че не можеше да се изключи вероятността износът на извънквотна захар да се разглежда като субсидиран, тъй като средната себестойност на производството на захар в Съюза можеше да превиши продажната цена на извънквотната захар на износния пазар. Следователно при тези условия бе невъзможно да се увеличат количествата извънквотна захар за износ над ограниченията, произлизащи от горепосочените международни задължения на Съюза.

| (4) | От началото на 2009 г. насам глобалните икономически условия в сектора на захарта се промениха значително. В началото на януари 2010 г. цените на бялата захар на световния пазар се увеличиха повече от два пъти и стигнаха до приблизително 500 EUR/тон на Лондонския стоков фючърсен пазар. Същевременно цените на пазара на захарта в Съюза спаднаха в съответствие с институционалната референтна цена. |
| --- | --- |

(4)

От началото на 2009 г. насам глобалните икономически условия в сектора на захарта се промениха значително. В началото на януари 2010 г. цените на бялата захар на световния пазар се увеличиха повече от два пъти и стигнаха до приблизително 500 EUR/тон на Лондонския стоков фючърсен пазар. Същевременно цените на пазара на захарта в Съюза спаднаха в съответствие с институционалната референтна цена.

| (5) | При сегашните икономически условия средната себестойност на производството на захарно цвекло в Съюза е по-ниска от продажната цена на извънквотното захарно цвекло. Освен това продажната цена на извънквотната захар на износния пазар е по-висока от средната себестойност на производството на захар в Съюза. Следователно докато тези условия са налице, износът на извънквотна захар не може да се разглежда като субсидиран. Това означава, че може да бъдат изнесени количества над тези, определени от задълженията на Съюза относно износните субсидии, без да се нарушават задълженията, произлизащи от членството на Съюза в Световната търговска организация. |
| --- | --- |

(5)

При сегашните икономически условия средната себестойност на производството на захарно цвекло в Съюза е по-ниска от продажната цена на извънквотното захарно цвекло. Освен това продажната цена на извънквотната захар на износния пазар е по-висока от средната себестойност на производството на захар в Съюза. Следователно докато тези условия са налице, износът на извънквотна захар не може да се разглежда като субсидиран. Това означава, че може да бъдат изнесени количества над тези, определени от задълженията на Съюза относно износните субсидии, без да се нарушават задълженията, произлизащи от членството на Съюза в Световната търговска организация.

| (6) | Според най-новата информация е сигурно, че в Съюза ще бъдат произведени големи количества извънквотна захар благодарение на извънредно благоприятните климатични условия през 2009 г. В момента се прогнозира, че това количество възлиза на около 4 100 000 тона. Като се имат предвид всички възможности за пласмент на тази захар, по-специално търсенето на промишлена захар в химическата промишленост, се оценява, че най-малко 500 000 тона биха останали за износ. |
| --- | --- |

(6)

Според най-новата информация е сигурно, че в Съюза ще бъдат произведени големи количества извънквотна захар благодарение на извънредно благоприятните климатични условия през 2009 г. В момента се прогнозира, че това количество възлиза на около 4 100 000 тона. Като се имат предвид всички възможности за пласмент на тази захар, по-специално търсенето на промишлена захар в химическата промишленост, се оценява, че най-малко 500 000 тона биха останали за износ.

| (7) | С оглед на очаквания излишък през пазарната 2009/2010 година в Съюза и извънредно високите цени на световния пазар, обусловени от много тежката ситуация със снабдяването, в момента е за предпочитане оставащата излишна захар в Съюза да бъде изнесена, вместо прехвърлена в следващата пазарна година. Определянето на допълнително количествено ограничение за пазарната 2009/2010 година би позволило на производителите на захар и захарно цвекло в Съюза да се възползват от сегашните благоприятни възможности за износ. Поради това следва да бъде определено допълнително количествено ограничение. |
| --- | --- |

(7)

С оглед на очаквания излишък през пазарната 2009/2010 година в Съюза и извънредно високите цени на световния пазар, обусловени от много тежката ситуация със снабдяването, в момента е за предпочитане оставащата излишна захар в Съюза да бъде изнесена, вместо прехвърлена в следващата пазарна година. Определянето на допълнително количествено ограничение за пазарната 2009/2010 година би позволило на производителите на захар и захарно цвекло в Съюза да се възползват от сегашните благоприятни възможности за износ. Поради това следва да бъде определено допълнително количествено ограничение.

| (8) | Прогнозира се възможно намаляване на цените за захарта на световния пазар от втората половина на 2010 г. нататък. С цел да се гарантира, че допълнителният износ на извънквотна захар не влиза в конфликт със задълженията на Съюза относно субсидиите, е целесъобразно срокът за подаване на заявления за лицензии за износ да се ограничи до 30 юни 2010 г. и срокът на валидност на лицензиите за износ да се намали на един месец. |
| --- | --- |

(8)

Прогнозира се възможно намаляване на цените за захарта на световния пазар от втората половина на 2010 г. нататък. С цел да се гарантира, че допълнителният износ на извънквотна захар не влиза в конфликт със задълженията на Съюза относно субсидиите, е целесъобразно срокът за подаване на заявления за лицензии за износ да се ограничи до 30 юни 2010 г. и срокът на валидност на лицензиите за износ да се намали на един месец.

| (9) | Износът на захар от страна на Съюза към определени близки местоназначения и към трети държави, които предоставят на продуктите на ЕС преференциално третиране при внос, понастоящем е в особено благоприятна конкурентна позиция. С оглед на липсата на подходящи инструменти за взаимопомощ в борбата срещу нередностите и с цел намаляване на риска от измами и предотвратяване на всякакви злоупотреби, свързани с повторен внос или повторно въвеждане в Съюза на извънквотна захар, някои близки износни местоназначения следва да се изключат от списъка с местоназначения, за които се допуска такъв износ. |
| --- | --- |

(9)

Износът на захар от страна на Съюза към определени близки местоназначения и към трети държави, които предоставят на продуктите на ЕС преференциално третиране при внос, понастоящем е в особено благоприятна конкурентна позиция. С оглед на липсата на подходящи инструменти за взаимопомощ в борбата срещу нередностите и с цел намаляване на риска от измами и предотвратяване на всякакви злоупотреби, свързани с повторен внос или повторно въвеждане в Съюза на извънквотна захар, някои близки износни местоназначения следва да се изключат от списъка с местоназначения, за които се допуска такъв износ.

| (10) | Управителният комитет за общата организация на селскостопанските пазари не е представил становище в срока, определен от неговия председател, |
| --- | --- |

(10)

Управителният комитет за общата организация на селскостопанските пазари не е представил становище в срока, определен от неговия председател,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Определяне на допълнително количествено ограничение за износ на извънквотна захар

1.   Без да се засягат регламенти (ЕО) No 274/2009 и (ЕО) No 1106/2009, за пазарната 2009/2010 година може да бъде изнесено без възстановяване допълнително количество от 500 000 тона извънквотна бяла захар с код по КН 1701 99.

2.   Износът в рамките на количественото ограничение, определено в параграф 1, се разрешава за всички местоназначения, с изключение на:

| а) | трети държави: Андора, Лихтенщайн, Светия престол (града-държава Ватикана), Сан Марино, Хърватия, Босна и Херцеговина, Сърбия (5), Черна гора, Албания и бившата югославска република Македония; |
| --- | --- |

а)

трети държави: Андора, Лихтенщайн, Светия престол (града-държава Ватикана), Сан Марино, Хърватия, Босна и Херцеговина, Сърбия (5), Черна гора, Албания и бившата югославска република Македония;

| б) | територии на държави-членки, които не са част от митническата територия на Съюза: Фарьорските острови, Гренландия, Хелголанд, Сеута, Мелила, общините Ливиньо и Кампионе д'Италия и областите в Република Кипър, където правителството на Република Кипър не упражнява ефективен контрол; |
| --- | --- |

б)

територии на държави-членки, които не са част от митническата територия на Съюза: Фарьорските острови, Гренландия, Хелголанд, Сеута, Мелила, общините Ливиньо и Кампионе д'Италия и областите в Република Кипър, където правителството на Република Кипър не упражнява ефективен контрол;

| в) | европейски територии, за чиито външни отношения отговаря държава-членка и които не са част от митническата територия на Съюза: Гибралтар. |
| --- | --- |

в)

европейски територии, за чиито външни отношения отговаря държава-членка и които не са част от митническата територия на Съюза: Гибралтар.

Член 2

Срок на валидност на лицензиите за износ

Чрез дерогация от член 5 от Регламент (ЕО) No 951/2006 срокът на валидност на лицензиите за износ, издадени за допълнителното количествено ограничение, посочено в член 1, параграф 1, е 30 дни.

Член 3

Преустановяване на издаването на лицензии за износ

Прилагат се съответно членове 7д и 9 от Регламент (ЕО) No 951/2006.

Член 4

Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Срокът му на действие изтича на 30 юни 2010 г.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 3 февруари 2010 година.

За Комисията

Председател

José Manuel BARROSO

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 178, 1.7.2006 г., стр. 24.

2

(3)  ОВ L 91, 3.4.2009 г., стр. 16.

3

(4)  ОВ L 304, 19.11.2009 г., стр. 3.

4

(5)  Включително Косово, както е определено в Резолюция No 1244 на Съвета за сигурност на ООН от 10 юни 1999 г.

5

---

| 4.2.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 32/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 32/4

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) No 95/2010 НА КОМИСИЯТА

от 3 февруари 2010 година

за определяне на фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) (1),

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1580/2007 на Комисията от 21 декември 2007 г. за определяне на правила за прилагане на регламенти (ЕО) No 2200/96, (ЕО) No 2201/96 и (ЕО) No 1182/2007 на Съвета в сектора на плодовете и зеленчуците (2), и по-специално член 138, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

в изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг от многостранните търговски преговори Регламент (ЕО) No 1580/2007 посочва критерии за определяне от Комисията на фиксирани стойности при внос от трети страни за продуктите и периодите, посочени в приложение XV, част A от посочения регламент,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Фиксираните стойности при внос, посочени в член 138 от Регламент (ЕО) No 1580/2007, са определени в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на 4 февруари 2010 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 3 февруари 2010 година.

За Комисията, от името на председателя,

Jean-Luc DEMARTY

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 350, 31.12.2007 г., стр. 1.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Код по КН | Кодове на трети страни (1) | Фиксирана вносна стойност |
| 0702 00 00 | IL | 106,9 |
| JO | 75,8 |
| MA | 64,7 |
| TN | 112,2 |
| TR | 100,3 |
| ZZ | 92,0 |
| 0707 00 05 | JO | 101,4 |
| MA | 74,1 |
| TR | 133,1 |
| ZZ | 102,9 |
| 0709 90 70 | MA | 134,6 |
| TR | 147,2 |
| ZZ | 140,9 |
| 0709 90 80 | EG | 85,3 |
| ZZ | 85,3 |
| 0805 10 20 | EG | 52,8 |
| IL | 53,3 |
| MA | 52,4 |
| TN | 48,7 |
| TR | 54,7 |
| ZZ | 52,4 |
| 0805 20 10 | IL | 154,9 |
| MA | 85,1 |
| TR | 62,0 |
| ZZ | 100,7 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | CN | 56,0 |
| EG | 55,8 |
| IL | 75,3 |
| JM | 92,7 |
| MA | 86,1 |
| PK | 45,1 |
| TR | 63,8 |
| ZZ | 67,8 |
| 0805 50 10 | EG | 88,6 |
| IL | 81,9 |
| TR | 71,4 |
| ZZ | 80,6 |
| 0808 10 80 | CA | 76,7 |
| CL | 60,1 |
| CN | 66,5 |
| MK | 27,2 |
| US | 118,3 |
| ZZ | 69,8 |
| 0808 20 50 | CN | 58,8 |
| TR | 84,8 |
| US | 101,8 |
| ZA | 99,9 |
| ZZ | 86,3 |

(EUR/100 kg)

Код по КН

Кодове на трети страни (1)

Фиксирана вносна стойност

0702 00 00

IL

106,9

JO

75,8

MA

64,7

TN

112,2

TR

100,3

ZZ

92,0

0707 00 05

JO

101,4

MA

74,1

TR

133,1

ZZ

102,9

0709 90 70

MA

134,6

TR

147,2

ZZ

140,9

0709 90 80

EG

85,3

ZZ

85,3

0805 10 20

EG

52,8

IL

53,3

MA

52,4

TN

48,7

TR

54,7

ZZ

52,4

0805 20 10

IL

154,9

MA

85,1

TR

62,0

ZZ

100,7

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

CN

56,0

EG

55,8

IL

75,3

JM

92,7

MA

86,1

PK

45,1

TR

63,8

ZZ

67,8

0805 50 10

EG

88,6

IL

81,9

TR

71,4

ZZ

80,6

0808 10 80

CA

76,7

CL

60,1

CN

66,5

MK

27,2

US

118,3

ZZ

69,8

0808 20 50

CN

58,8

TR

84,8

US

101,8

ZA

99,9

ZZ

86,3

---

(1)  Номенклатура на страните, определена с Регламент (ЕО) No 1833/2006 на Комисията (ОВ L 354, 14.12.2006 г., стр. 19). Код „ZZ“ означава „друг произход“.

---

РЕШЕНИЯ

| 4.2.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 32/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 32/6

---

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 2 февруари 2010 година

за уравняване на счетоводните сметки на някои разплащателни агенции в Белгия, Германия, Малта, Португалия и Румъния относно разходи, финансирани от Европейския фонд за гарантиране на земеделието (ЕФГЗ) за финансовата 2008 година

(нотифицирано под номер C(2010) 465)

(само текстовете на малтийски, немски, нидерландски, португалски, румънски и френски език са автентични)

(2010/56/ЕС)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1290/2005 на Съвета от 21 юни 2005 г. относно финансирането на Общата селскостопанска политика (1), и по-специално член 30 и член 32, параграф 8 от него,

след консултация с Комитета по земеделските фондове,

като има предвид, че:

| (1) | С Решение 2009/367/ЕО на Комисията (2) бяха уравнени сметките на всички разплащателни агенции за финансовата 2008 година с изключение на белгийската разплащателна агенция „ALV“, немската разплащателна агенция „Baden-Württemberg“, гръцката разплащателна агенция „OPEKEPE“, италианската разплащателна агенция „ARBEA“, малтийската разплащателна агенция „MRRA“, португалската разплащателна агенция „IFAP“ и румънската разплащателна агенция „PIAA“. |
| --- | --- |

(1)

С Решение 2009/367/ЕО на Комисията (2) бяха уравнени сметките на всички разплащателни агенции за финансовата 2008 година с изключение на белгийската разплащателна агенция „ALV“, немската разплащателна агенция „Baden-Württemberg“, гръцката разплащателна агенция „OPEKEPE“, италианската разплащателна агенция „ARBEA“, малтийската разплащателна агенция „MRRA“, португалската разплащателна агенция „IFAP“ и румънската разплащателна агенция „PIAA“.

| (2) | След като получи нова информация и след допълнителни проверки, Комисията може вече да вземе решение за пълнотата, точността и верността на сметките, предадени от белгийската разплащателна агенция „ALV“, немската разплащателна агенция „Baden-Württemberg“, малтийската разплащателна агенция „MRRA“, португалската разплащателна агенция „IFAP“ и румънската разплащателна агенция „PIAA“. |
| --- | --- |

(2)

След като получи нова информация и след допълнителни проверки, Комисията може вече да вземе решение за пълнотата, точността и верността на сметките, предадени от белгийската разплащателна агенция „ALV“, немската разплащателна агенция „Baden-Württemberg“, малтийската разплащателна агенция „MRRA“, португалската разплащателна агенция „IFAP“ и румънската разплащателна агенция „PIAA“.

| (3) | В член 10, параграф 2, първа алинея от Регламент (ЕО) No 885/2006 на Комисията от 21 юни 2006 г. относно реда и начина на прилагане на Регламент (ЕО) No 1290/2005 на Съвета по отношение на акредитирането на агенциите платци и други стопански субекти, както и по отношение на уравняването на счетоводните сметки на ЕФГЗ и ЕЗФРСР (3) се посочва, че сумите, които подлежат на възстановяване от отделните държави-членки или следва да им бъдат изплатени в съответствие с решението за уравняване на счетоводните сметки, посочено в член 10, параграф 1, първа алинея от цитирания регламент, се определят чрез приспадане на извършените авансови плащания за съответната финансова година, т.е. 2008 г., от признатите разходи за същата година съгласно параграф 1. Тези суми се приспадат или прибавят към авансовите плащания за разходи от втория месец след месеца, през който влиза в сила решението за уравняване на сметките. |
| --- | --- |

(3)

В член 10, параграф 2, първа алинея от Регламент (ЕО) No 885/2006 на Комисията от 21 юни 2006 г. относно реда и начина на прилагане на Регламент (ЕО) No 1290/2005 на Съвета по отношение на акредитирането на агенциите платци и други стопански субекти, както и по отношение на уравняването на счетоводните сметки на ЕФГЗ и ЕЗФРСР (3) се посочва, че сумите, които подлежат на възстановяване от отделните държави-членки или следва да им бъдат изплатени в съответствие с решението за уравняване на счетоводните сметки, посочено в член 10, параграф 1, първа алинея от цитирания регламент, се определят чрез приспадане на извършените авансови плащания за съответната финансова година, т.е. 2008 г., от признатите разходи за същата година съгласно параграф 1. Тези суми се приспадат или прибавят към авансовите плащания за разходи от втория месец след месеца, през който влиза в сила решението за уравняване на сметките.

| (4) | По силата на член 32, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1290/2005 50 % от финансовите последствия от невръщането на неправомерно изплатени суми се понасят от въпросната държава-членка, а останалите 50 % — от бюджета на Общността, ако сумата не е върната в рамките на четири години от произнасянето на първоначалното административно или съдебно заключение, или в рамките на осем години, ако за сумата е предявен иск пред съдилище в държавата-членка. По силата на член 32, параграф 3 от същия регламент държавите-членки следва да предоставят на Комисията, заедно с годишните счетоводни отчети, обобщен доклад за процедурите по връщане на средствата, предприети в отговор на нередностите. В Регламент (ЕО) No 885/2006 са посочени подробните правила за прилагането на задължението на държавите-членки за докладване на сумите за възстановяване. В приложение III към посочения регламент се съдържа образец на таблицата, която държавите-членки трябваше да предоставят през 2009 г. Въз основа на попълнените от държавите-членки таблици Комисията взема решение относно финансовите последици от невъзстановяване на неправомерно изплатени суми, които датират съответно от преди повече от четири или осем години. Настоящото решение не засяга бъдещи решения за съответствие по силата на член 32, параграф 8 от Регламент (ЕО) No 1290/2005. |
| --- | --- |

(4)

По силата на член 32, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1290/2005 50 % от финансовите последствия от невръщането на неправомерно изплатени суми се понасят от въпросната държава-членка, а останалите 50 % — от бюджета на Общността, ако сумата не е върната в рамките на четири години от произнасянето на първоначалното административно или съдебно заключение, или в рамките на осем години, ако за сумата е предявен иск пред съдилище в държавата-членка. По силата на член 32, параграф 3 от същия регламент държавите-членки следва да предоставят на Комисията, заедно с годишните счетоводни отчети, обобщен доклад за процедурите по връщане на средствата, предприети в отговор на нередностите. В Регламент (ЕО) No 885/2006 са посочени подробните правила за прилагането на задължението на държавите-членки за докладване на сумите за възстановяване. В приложение III към посочения регламент се съдържа образец на таблицата, която държавите-членки трябваше да предоставят през 2009 г. Въз основа на попълнените от държавите-членки таблици Комисията взема решение относно финансовите последици от невъзстановяване на неправомерно изплатени суми, които датират съответно от преди повече от четири или осем години. Настоящото решение не засяга бъдещи решения за съответствие по силата на член 32, параграф 8 от Регламент (ЕО) No 1290/2005.

| (5) | По силата на член 32, параграф 6 от Регламент (ЕО) No 1290/2005 държавите-членки могат да вземат решение да не изискват възстановяване на сумите. Такова решение може да бъде взето, единствено ако вече направените и евентуалните разходи по връщането на сумата като цяло надхвърлят размера на подлежащата на връщане сума или ако връщането се окаже невъзможно поради изпадане в неплатежоспособност, отчетена и призната съгласно националното законодателство, на длъжника или на лицата, носещи юридическа отговорност за нередовностите. Ако това решение бъде взето в рамките на четири години след произнасянето на първоначалното административно или съдебно заключение или в рамките на осем години, ако за сумата е предявен иск пред съд в държава-членка, 100% от финансовите последици от невъзстановяването се поемат от бюджета на Общността. В обобщения доклад, посочен в член 32, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1290/2005, са посочени сумите, за които държавата-членка е решила да не изисква връщане, както и основанията за решението. Тези суми не се начисляват на засегнатите държави-членки и следователно се поемат от бюджета на Общността. Настоящото решение не засяга бъдещи решения за съответствие по силата на член 32, параграф 8 от посочения регламент. |
| --- | --- |

(5)

По силата на член 32, параграф 6 от Регламент (ЕО) No 1290/2005 държавите-членки могат да вземат решение да не изискват възстановяване на сумите. Такова решение може да бъде взето, единствено ако вече направените и евентуалните разходи по връщането на сумата като цяло надхвърлят размера на подлежащата на връщане сума или ако връщането се окаже невъзможно поради изпадане в неплатежоспособност, отчетена и призната съгласно националното законодателство, на длъжника или на лицата, носещи юридическа отговорност за нередовностите. Ако това решение бъде взето в рамките на четири години след произнасянето на първоначалното административно или съдебно заключение или в рамките на осем години, ако за сумата е предявен иск пред съд в държава-членка, 100% от финансовите последици от невъзстановяването се поемат от бюджета на Общността. В обобщения доклад, посочен в член 32, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1290/2005, са посочени сумите, за които държавата-членка е решила да не изисква връщане, както и основанията за решението. Тези суми не се начисляват на засегнатите държави-членки и следователно се поемат от бюджета на Общността. Настоящото решение не засяга бъдещи решения за съответствие по силата на член 32, параграф 8 от посочения регламент.

| (6) | При уравняването на сметките на съответните разплащателни агенции Комисията трябва да вземе предвид сумите, вече удържани от съответните държави-членки въз основа на Решение 2009/367/ЕО. |
| --- | --- |

(6)

При уравняването на сметките на съответните разплащателни агенции Комисията трябва да вземе предвид сумите, вече удържани от съответните държави-членки въз основа на Решение 2009/367/ЕО.

| (7) | По силата на член 30, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1290/2005 настоящото решение не засяга решенията, които ще бъдат приети впоследствие от Комисията за изключване от финансиране от страна на Общността на разходи, които не са били извършени в съответствие с правилата на Общността, |
| --- | --- |

(7)

По силата на член 30, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1290/2005 настоящото решение не засяга решенията, които ще бъдат приети впоследствие от Комисията за изключване от финансиране от страна на Общността на разходи, които не са били извършени в съответствие с правилата на Общността,

РЕШИ:

Член 1

Уравняват се сметките на белгийската разплащателна агенция „ALV“, немската разплащателна агенция „Baden-Württemberg“, малтийската разплащателна агенция „MRRA“, португалската разплащателна агенция „IFAP“ и румънската разплащателна агенция „PIAA“ по отношение на разходите, финансирани от Европейския фонд за гарантиране на земеделието (ЕФГЗ) за финансовата 2008 година.

Сумите, които следва да бъдат върнати от съответните държави-членки или да им бъдат изплатени съгласно настоящото решение, включително произтичащите от прилагането на член 32, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1290/2005 суми, са посочени в приложението.

Член 2

Адресати на настоящото решение са Кралство Белгия, Федерална република Германия, Република Малта, Португалска република и Румъния.

Съставено в Брюксел на 2 февруари 2010 година.

За Комисията

Mariann FISCHER BOEL

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 209, 11.8.2005 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 111, 5.5.2009 г., стр. 44.

2

(3)  ОВ L 171, 23.6.2006 г., стр. 90.

3

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

УРАВНЯВАНЕ НА СМЕТКИТЕ НА РАЗПЛАЩАТЕЛНИТЕ АГЕНЦИИ

ФИНАНСОВА 2008 ГОДИНА

СУМА ЗА ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ ОТ ИЛИ ЗА ПЛАЩАНЕ НА ДЪРЖАВАТА-ЧЛЕНКА

ПП: Класификация 2010 г.: 05 07 01 06, 05 02 16 02, 67 01, 67 02, 68 03.

| ДЧ | | 2008 г. — Разходи/целеви приходи за разплащателните агенции, чиито сметки са | Общо a + b | Намаления или преустановявания на плащанията за цялата финансова година (1) | Намаления съгласно член 32 от Регламент (ЕО) No 1290/2005 | Общо, включително намаления и преустановявания | Плащания, извършени за държавата-членка за финансовата година | Сума за възстановяване от (–) или за плащане на (+) държавата-членка (2) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| уравнени | отделени |
| = разходи/целеви приходи, посочени в годишната декларация | = общо разходи/целеви приходи в месечните декларации |
| | | a | b | c = a + b | d | e | f = c + d + e | g | h = f – g |
| BE | EUR | 706 129 444,37 | 0,00 | 706 129 444,37 | – 593,30 | –61 021,93 | 706 067 829,14 | 706 201 150,75 | – 133 321,61 |
| DE | EUR | 5 100 883 643,72 | 0,00 | 5 100 883 643,72 | –37 390,29 | 2 896 241,51 | 5 097 950 011,92 | 5 101 133 812,30 | –3 183 800,38 |
| MT | EUR | 2 470 040,90 | 0,00 | 2 470 040,90 | – 177,28 | 0,00 | 2 469 863,62 | 2 472 341,64 | –2 478,02 |
| PT | EUR | 720 183 268,38 | 0,00 | 720 183 268,38 | – 148 413,94 | – 217 121,39 | 719 817 733,05 | 720 094 153,57 | – 276 420,52 |
| RO | EUR | 462 680 727,14 | 0,00 | 462 680 727,14 | –8 629 639,25 | 0,00 | 454 051 087,89 | 461 870 850,36 | –7 819 762,47 |

ДЧ

2008 г. — Разходи/целеви приходи за разплащателните агенции, чиито сметки са

Общо a + b

Намаления или преустановявания на плащанията за цялата финансова година (1)

Намаления съгласно член 32 от Регламент (ЕО) No 1290/2005

Общо, включително намаления и преустановявания

Плащания, извършени за държавата-членка за финансовата година

Сума за възстановяване от (–) или за плащане на (+) държавата-членка (2)

уравнени

отделени

= разходи/целеви приходи, посочени в годишната декларация

= общо разходи/целеви приходи в месечните декларации

a

b

c = a + b

d

e

f = c + d + e

g

h = f – g

BE

EUR

706 129 444,37

0,00

706 129 444,37

– 593,30

–61 021,93

706 067 829,14

706 201 150,75

– 133 321,61

DE

EUR

5 100 883 643,72

0,00

5 100 883 643,72

–37 390,29

2 896 241,51

5 097 950 011,92

5 101 133 812,30

–3 183 800,38

MT

EUR

2 470 040,90

0,00

2 470 040,90

– 177,28

0,00

2 469 863,62

2 472 341,64

–2 478,02

PT

EUR

720 183 268,38

0,00

720 183 268,38

– 148 413,94

– 217 121,39

719 817 733,05

720 094 153,57

– 276 420,52

RO

EUR

462 680 727,14

0,00

462 680 727,14

–8 629 639,25

0,00

454 051 087,89

461 870 850,36

–7 819 762,47

| ДЧ | | Сума, възстановена от (–) или платена на (+) държавата-членка по силата на Решение 2009/367/ЕО | Сума за възстановяване от (–) или за плащане на (+) държавата-членка (2) | Разходи (3) | Целеви приходи (3) | Фонд „Захар“ | Член 32 (= e) | Общо (= h) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Разходи (4) | Целеви приходи (4) |
| 05 07 01 06 | 67 01 | 05 02 16 02 | 68 03 | 67 02 |
| i | j = h – i | i | j | k | l | m | n = i + j + k + l + m |
| BE | EUR | – 129 316,43 | –4 005,18 | 2 506,07 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | –6 511,25 | –4 005,18 |
| DE | EUR | –3 158 445,95 | –25 354,43 | –3 644,61 | –4,69 | 0,00 | 0,00 | –21 705,13 | –25 354,43 |
| MT | EUR | 0,00 | –2 478,02 | 0,00 | –2 478,02 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | –2 478,02 |
| PT | EUR | 0,00 | – 276 420,52 | –59 299,13 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | – 217 121,39 | – 276 420,52 |
| RO | EUR | 0,00 | –7 819 762,47 | –7 819 762,47 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | –7 819 762,47 |

ДЧ

Сума, възстановена от (–) или платена на (+) държавата-членка по силата на Решение 2009/367/ЕО

Сума за възстановяване от (–) или за плащане на (+) държавата-членка (2)

Разходи (3)

Целеви приходи (3)

Фонд „Захар“

Член 32 (= e)

Общо (= h)

Разходи (4)

Целеви приходи (4)

05 07 01 06

67 01

05 02 16 02

68 03

67 02

i

j = h – i

i

j

k

l

m

n = i + j + k + l + m

BE

EUR

– 129 316,43

–4 005,18

2 506,07

0,00

0,00

0,00

–6 511,25

–4 005,18

DE

EUR

–3 158 445,95

–25 354,43

–3 644,61

–4,69

0,00

0,00

–21 705,13

–25 354,43

MT

EUR

0,00

–2 478,02

0,00

–2 478,02

0,00

0,00

0,00

–2 478,02

PT

EUR

0,00

– 276 420,52

–59 299,13

0,00

0,00

0,00

– 217 121,39

– 276 420,52

RO

EUR

0,00

–7 819 762,47

–7 819 762,47

0,00

0,00

0,00

0,00

–7 819 762,47

---

(1)  Намаленията и преустановяванията са тези, отчетени в системата за плащане, като към тях са добавени по-специално корекциите за неспазване на сроковете за плащане, установени през август, септември и октомври 2008 г.

(2)  За изчисляване на сумата за възстановяване от или за плащане на държавата-членка се взема предвид общата сума от годишната декларация за уравнените разходи (колона a) или общата сума от месечните декларации за отделените разходи (колона b). Приложим обменен курс: член 7, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 883/2006.

(3)  Ако частта на целевите приходи е в полза на държавата-членка, тя трябва да бъде декларирана в 05 07 01 06.

(4)  Ако частта на целевите приходи е в полза на фонд „Захар“, тя трябва да бъде декларирана в 05 02 16 02.

ПП: Класификация 2010 г.: 05 07 01 06, 05 02 16 02, 67 01, 67 02, 68 03.

---

| 4.2.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 32/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 32/9

---

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 3 февруари 2010 година

за определяне на здравни гаранции за транзита на еднокопитни животни, които се транспортират през териториите, изброени в приложение I към Директива 97/78/ЕО на Съвета

(нотифицирано под номер C(2010) 509)

(текст от значение за ЕИП)

(2010/57/ЕС)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Директива 91/496/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно определяне на принципите на организация на ветеринарните проверки на животни, въведени в Общността от трети страни, и за изменение на директиви 89/662/ЕИО, 90/425/ЕИО и 90/675/ЕИО (1), и по-специално член 9, параграф 1, буква в) от нея,

като има предвид, че:

| (1) | В член 4 от Директива 91/496/ЕИО се предвижда, че държавите-членки трябва да гарантират, че пратките животни от трети страни се подлагат на проверка на документацията и проверка за идентичност в граничните инспекционни пунктове, за да се удостовери последващото им местоназначение, особено в случаите на транзит на животни. Тези гранични инспекционни пунктове са посочени в приложение II към Директива 97/78/ЕО на Съвета от 18 декември 1997 г. за определяне на принципите, които регулират организацията на ветеринарните проверки на продуктите, въведени в Общността от трети страни (2). |
| --- | --- |

(1)

В член 4 от Директива 91/496/ЕИО се предвижда, че държавите-членки трябва да гарантират, че пратките животни от трети страни се подлагат на проверка на документацията и проверка за идентичност в граничните инспекционни пунктове, за да се удостовери последващото им местоназначение, особено в случаите на транзит на животни. Тези гранични инспекционни пунктове са посочени в приложение II към Директива 97/78/ЕО на Съвета от 18 декември 1997 г. за определяне на принципите, които регулират организацията на ветеринарните проверки на продуктите, въведени в Общността от трети страни (2).

| (2) | В член 9, параграф 1 от Директива 91/496/ЕИО се предвижда, че държавите-членки трябва да разрешават транзита на животни от една трета страна към друга трета страна или към същата трета страна при определени условия. По-специално в буква в) от посочения член се предвижда, че посочените в член 4 проверки трябва да покажат, че животните отговарят на изискванията в Директива 91/496/ЕИО или — в случай на животни, които са предмет на директивите, посочени в приложение А към Директива 90/425/ЕИО на Съвета (3) — са предоставени здравни гаранции, които са най-малкото равностойни на посочените изисквания. |
| --- | --- |

(2)

В член 9, параграф 1 от Директива 91/496/ЕИО се предвижда, че държавите-членки трябва да разрешават транзита на животни от една трета страна към друга трета страна или към същата трета страна при определени условия. По-специално в буква в) от посочения член се предвижда, че посочените в член 4 проверки трябва да покажат, че животните отговарят на изискванията в Директива 91/496/ЕИО или — в случай на животни, които са предмет на директивите, посочени в приложение А към Директива 90/425/ЕИО на Съвета (3) — са предоставени здравни гаранции, които са най-малкото равностойни на посочените изисквания.

| (3) | В приложение А към Директива 90/425/ЕИО се прави позоваване на Директива 90/426/ЕИО на Съвета от 26 юни 1990 г. относно ветеринарно-санитарните условия, регулиращи движението и вноса от трети страни на еднокопитни животни (4). В глава III от Директива 90/426/ЕИО се определят равностойните здравни гаранции за еднокопитните животни. |
| --- | --- |

(3)

В приложение А към Директива 90/425/ЕИО се прави позоваване на Директива 90/426/ЕИО на Съвета от 26 юни 1990 г. относно ветеринарно-санитарните условия, регулиращи движението и вноса от трети страни на еднокопитни животни (4). В глава III от Директива 90/426/ЕИО се определят равностойните здравни гаранции за еднокопитните животни.

| (4) | В Решение 92/260/ЕИО на Комисията от 10 април 1992 г. относно ветеринарно-санитарните изисквания и ветеринарното сертифициране за временното допускане на регистрирани коне (5) са установени образци на ветеринарни сертификати за временно допускане на регистрирани коне в Съюза, при които се вземат предвид различните ветеринарно-санитарни условия в третите страни. С тези сертификати се предоставят необходимите здравни гаранции за транспорта на еднокопитни животни от една трета страна или територия или част от нея до друга трета страна или територия, или друга част от същата трета страна или територия. Здравните гаранции на тези сертификати следва да бъдат считани за базови условия за транзита на еднокопитни животни през Съюза. |
| --- | --- |

(4)

В Решение 92/260/ЕИО на Комисията от 10 април 1992 г. относно ветеринарно-санитарните изисквания и ветеринарното сертифициране за временното допускане на регистрирани коне (5) са установени образци на ветеринарни сертификати за временно допускане на регистрирани коне в Съюза, при които се вземат предвид различните ветеринарно-санитарни условия в третите страни. С тези сертификати се предоставят необходимите здравни гаранции за транспорта на еднокопитни животни от една трета страна или територия или част от нея до друга трета страна или територия, или друга част от същата трета страна или територия. Здравните гаранции на тези сертификати следва да бъдат считани за базови условия за транзита на еднокопитни животни през Съюза.

| (5) | В Решение 2004/211/ЕО на Комисията от 6 януари 2004 г. относно установяване на списъка на трети страни и части от техните територии, от които държавите-членки разрешават вноса на живи еднокопитни и на сперма, яйцеклетки и ембриони от еднокопитни (6), се предвижда, че държавите-членки трябва да разрешават временното допускане и вноса на регистрирани коне от третите страни или частите от техните територии, които са изброени в приложение I към същото решение. В него също така третите страни се разпределят в санитарни групи в зависимост от ветеринарно-санитарните условия в тях. Тези санитарни групи следва да бъдат взети предвид при транзита на еднокопитни животни през Съюза. |
| --- | --- |

(5)

В Решение 2004/211/ЕО на Комисията от 6 януари 2004 г. относно установяване на списъка на трети страни и части от техните територии, от които държавите-членки разрешават вноса на живи еднокопитни и на сперма, яйцеклетки и ембриони от еднокопитни (6), се предвижда, че държавите-членки трябва да разрешават временното допускане и вноса на регистрирани коне от третите страни или частите от техните територии, които са изброени в приложение I към същото решение. В него също така третите страни се разпределят в санитарни групи в зависимост от ветеринарно-санитарните условия в тях. Тези санитарни групи следва да бъдат взети предвид при транзита на еднокопитни животни през Съюза.

| (6) | В Решение 2008/907/ЕО на Комисията от 3 ноември 2008 г. за определяне на здравните гаранции за транспорта на еднокопитни животни от една трета страна в друга в съответствие с член 9, параграф 1, буква в) от Директива 91/496/ЕИО на Съвета (7) се предвижда, че при транзита на еднокопитните животни от една трета страна към друга трета страна те трябва да идват от трета страна, която е включена в приложение I към Решение 92/260/ЕИО. В него се предвижда също така, че тези еднокопитни животни трябва да са придружени от сертификат, озаглавен „Сертификат за транзитно транспортиране на еднокопитни животни от една трета страна в друга“. При този сертификат се вземат предвид образците на ветеринарни сертификати, изложени в Решение 92/260/ЕИО. |
| --- | --- |

(6)

В Решение 2008/907/ЕО на Комисията от 3 ноември 2008 г. за определяне на здравните гаранции за транспорта на еднокопитни животни от една трета страна в друга в съответствие с член 9, параграф 1, буква в) от Директива 91/496/ЕИО на Съвета (7) се предвижда, че при транзита на еднокопитните животни от една трета страна към друга трета страна те трябва да идват от трета страна, която е включена в приложение I към Решение 92/260/ЕИО. В него се предвижда също така, че тези еднокопитни животни трябва да са придружени от сертификат, озаглавен „Сертификат за транзитно транспортиране на еднокопитни животни от една трета страна в друга“. При този сертификат се вземат предвид образците на ветеринарни сертификати, изложени в Решение 92/260/ЕИО.

| (7) | Поради това, че ветеринарните здравни гаранции за внос на еднокопитни животни са поне толкова стриктни, колкото тези за временно допускане на регистрирани коне, е целесъобразно да бъде разрешен транзитът на еднокопитни животни, които се транспортират през териториите, изброени в приложение I към Директива 97/78/ЕО, не само от третите страни, територии или части от тях, от които в съответствие с Решение 2004/211/ЕО е разрешено временното допускане на регистрирани коне, но също и от онези трети страни, територии или части от тях, от които в съответствие със същото решение е разрешен окончателният внос. |
| --- | --- |

(7)

Поради това, че ветеринарните здравни гаранции за внос на еднокопитни животни са поне толкова стриктни, колкото тези за временно допускане на регистрирани коне, е целесъобразно да бъде разрешен транзитът на еднокопитни животни, които се транспортират през териториите, изброени в приложение I към Директива 97/78/ЕО, не само от третите страни, територии или части от тях, от които в съответствие с Решение 2004/211/ЕО е разрешено временното допускане на регистрирани коне, но също и от онези трети страни, територии или части от тях, от които в съответствие със същото решение е разрешен окончателният внос.

| (8) | С оглед на по-голяма яснота на законодателството на Съюза Решение 2008/907/ЕО следва да бъде отменено. |
| --- | --- |

(8)

С оглед на по-голяма яснота на законодателството на Съюза Решение 2008/907/ЕО следва да бъде отменено.

| (9) | Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните, |
| --- | --- |

(9)

Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

1.   Държавите-членки разрешават транзита на еднокопитни животни, които се транспортират през териториите, изброени в приложение I към Директива 97/78/ЕО, от една трета страна, територия или част от нея до друга или до същата трета страна, територия или част от нея, при условие че еднокопитните животни:

| а) | идват от трета страна, територия или част от нея, от които е разрешено временното допускане или вносът на регистрирани коне, както е указано съответно в колона 6 или 8 от приложение I към Решение 2004/211/ЕО; |
| --- | --- |

а)

идват от трета страна, територия или част от нея, от които е разрешено временното допускане или вносът на регистрирани коне, както е указано съответно в колона 6 или 8 от приложение I към Решение 2004/211/ЕО;

| б) | са придружени от индивидуален сертификат, озаглавен „Ветеринарен сертификат за транзит на еднокопитни животни“, както е предвидено в параграф 2. |
| --- | --- |

б)

са придружени от индивидуален сертификат, озаглавен „Ветеринарен сертификат за транзит на еднокопитни животни“, както е предвидено в параграф 2.

2.   Ветеринарният сертификат за транзит на еднокопитни животни се състои от:

| а) | раздели I, II и III от приложимия образец на ветеринарен сертификат, установен в приложение II към Решение 92/260/ЕИО, с изключение на изискванията по отношение на вирусния артерит по конете в раздел III, буква д), подточка v), който сертификат съответства на санитарната група, в която е разпределена съответната трета страна на изпращане или територия или част от нея в съответствие с указаното в колона 5 от приложение I към Решение 2004/211/ЕО; и |
| --- | --- |

а)

раздели I, II и III от приложимия образец на ветеринарен сертификат, установен в приложение II към Решение 92/260/ЕИО, с изключение на изискванията по отношение на вирусния артерит по конете в раздел III, буква д), подточка v), който сертификат съответства на санитарната група, в която е разпределена съответната трета страна на изпращане или територия или част от нея в съответствие с указаното в колона 5 от приложение I към Решение 2004/211/ЕО; и

| б) | освен изискванията в буква а), следните раздели IV и V:






  „IV. | Еднокопитните животни идват от: ...
  (трета страна/територия на изпращане)
  и продължават към: ...
  (трета страна/територия на получаване) |
| --- | --- | --- |

б)

освен изискванията в буква а), следните раздели IV и V:

„IV.

Еднокопитните животни идват от: ...

(трета страна/територия на изпращане)

и продължават към: ...

(трета страна/територия на получаване)

| V. | Подпис и печат на официалния ветеринарен лекар: ...“ |
| --- | --- |

V.

Подпис и печат на официалния ветеринарен лекар: ...“

3.   В случай на регистрирани коне, чрез дерогация от параграф 2, буква а), списъкът на трети страни в раздел III, буква г), трето тире от образците на ветеринарни сертификати от А до Д, установени в приложение II към Решение 92/260/ЕИО, се заменя със списъка на трети страни, територии или части от тях, които са разпределени в санитарни групи от А до Д в колона 5 от приложение I към Решение 2004/211/ЕО.

Член 2

Решение 2008/907/ЕО се отменя.

Член 3

Адресати на настоящото решение са държавите-членки.

Съставено в Брюксел на 3 февруари 2010 година.

За Комисията

Androulla VASSILIOU

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 268, 24.9.1991 г., стр. 56.

1

(2)  ОВ L 24, 30.1.1998 г., стр. 9.

2

(3)  ОВ L 224, 18.8.1990 г., стр. 29.

3

(4)  ОВ L 224, 18.8.1990 г., стр. 42.

4

(5)  ОВ L 130, 15.5.1992 г., стр. 67.

5

(6)  ОВ L 73, 11.3.2004 г., стр. 1.

6

(7)  ОВ L 327, 5.12.2008 г., стр. 22.

7

---