# Il-Ġurnal Uffiċjali L 47/2010

| | ISSN 1725-5104
  doi:10.3000/17255104.L_2010.047.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 47 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 5324 ta' Frar 2010 |

ISSN 1725-5104

doi:10.3000/17255104.L_2010.047.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 47

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 5324 ta' Frar 2010

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġislattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 146/2010 tat-23 ta’ Frar 2010 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1122/2009 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 73/2009 fir-rigward tal-kundizzjonalità, il-modulazzjoni u s-sistema integrata ta’ amministrazzjoni u kontroll, skont l-iskemi ta’ appoġġ dirett għall-bdiewa previsti għal dak ir-Regolament, kif ukoll għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 fir-rigward tal-kundizzjonalità skont l-iskema ta’ appoġġ prevista għas-settur tal-inbid | 1 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 147/2010 tat-23 ta’ Frar 2010 li jdaħħal denominazzjoni fir-reġistru tad-denominazzjonijiet protetti tal-oriġini u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti [Pemento do Couto (IĠP)] | 4 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 148/2010 tat-23 ta’ Frar 2010 li japprova emendi minuri fl-ispeċifikazzjoni ta' prodott b'denominazzjoni elenkata fir-reġistru tad-denominazzjonijiet protetti tal-oriġini u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti [Prosciutto di Parma (DPO)] | 6 |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 149/2010 tat-23 ta’ Frar 2010 li jistabbilixxi l-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix | 12 |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 150/2010 tat-23 ta’ Frar 2010 li jemenda l-prezzijiet rappreżentattivi u l-ammonti tad-dazji addizzjonali għall-importazzjoni ta' ċerti prodotti tas-settur taz-zokkor, stabbiliti bir-Regolament (KE) Nru 877/2009 għas-sena tas-suq 2009/10 | 14 |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | | 2010/114/UE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill tas-16 ta’ Frar 2010 li temenda d-Deċiżjoni 1999/70/KE dwar l-awdituri esterni tal-banek ċentrali nazzjonali, fir-rigward tal-awdituri esterni tas-Central Bank and Financial Services Authority of Ireland | 16 |

Werrej

II   Atti mhux leġislattivi

Paġna

REGOLAMENTI

*

Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 146/2010 tat-23 ta’ Frar 2010 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1122/2009 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 73/2009 fir-rigward tal-kundizzjonalità, il-modulazzjoni u s-sistema integrata ta’ amministrazzjoni u kontroll, skont l-iskemi ta’ appoġġ dirett għall-bdiewa previsti għal dak ir-Regolament, kif ukoll għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 fir-rigward tal-kundizzjonalità skont l-iskema ta’ appoġġ prevista għas-settur tal-inbid

1

*

Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 147/2010 tat-23 ta’ Frar 2010 li jdaħħal denominazzjoni fir-reġistru tad-denominazzjonijiet protetti tal-oriġini u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti [Pemento do Couto (IĠP)]

4

*

Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 148/2010 tat-23 ta’ Frar 2010 li japprova emendi minuri fl-ispeċifikazzjoni ta' prodott b'denominazzjoni elenkata fir-reġistru tad-denominazzjonijiet protetti tal-oriġini u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti [Prosciutto di Parma (DPO)]

6

Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 149/2010 tat-23 ta’ Frar 2010 li jistabbilixxi l-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

12

Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 150/2010 tat-23 ta’ Frar 2010 li jemenda l-prezzijiet rappreżentattivi u l-ammonti tad-dazji addizzjonali għall-importazzjoni ta' ċerti prodotti tas-settur taz-zokkor, stabbiliti bir-Regolament (KE) Nru 877/2009 għas-sena tas-suq 2009/10

14

DEĊIŻJONIJIET

2010/114/UE

*

Deċiżjoni tal-Kunsill tas-16 ta’ Frar 2010 li temenda d-Deċiżjoni 1999/70/KE dwar l-awdituri esterni tal-banek ċentrali nazzjonali, fir-rigward tal-awdituri esterni tas-Central Bank and Financial Services Authority of Ireland

16

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġislattivi

REGOLAMENTI

| 24.2.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 47/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 47/1

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 146/2010

tat-23 ta’ Frar 2010

li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1122/2009 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 73/2009 fir-rigward tal-kundizzjonalità, il-modulazzjoni u s-sistema integrata ta’ amministrazzjoni u kontroll, skont l-iskemi ta’ appoġġ dirett għall-bdiewa previsti għal dak ir-Regolament, kif ukoll għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 fir-rigward tal-kundizzjonalità skont l-iskema ta’ appoġġ prevista għas-settur tal-inbid

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1), u partikolarment l-Artikoli 85x u 103za, flimkien mal-Artikolu 4 tiegħu,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 73/2009 tad-19 ta’ Jannar 2009 li jistabbilixxi regoli komuni għal skemi ta' appoġġ dirett għal bdiewa fi ħdan il-politika agrikola komuni u li jistabbilixxi ċerti skemi ta’ appoġġ għal bdiewa, u li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 1290/2005, (KE) Nru 247/2006, (KE) Nru 378/2007 u li jirrevoka ir-Regolament (KE) Nru 1782/2003 (2) u b'mod partikolai l-Artikolu 142(c), (k) u (n) tiegħu,

Billi:

| (1) | Wara l-preżentazzjoni tal-proposti għas-simplifikazzjoni lill-Kunsill f'April 2009, ġie identifikat għadd ta’ titjib possibbli f'dak li jiirigwarda l-effiċjenza u s-simplifikazzjoni ta’ regoli li jiggvernaw l-implimentazzjoni tal-kundizzjonalità. Huwa xieraq li dak it-titjib jiġi inkorporat fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1122/2009 (3). |
| --- | --- |

(1)

Wara l-preżentazzjoni tal-proposti għas-simplifikazzjoni lill-Kunsill f'April 2009, ġie identifikat għadd ta’ titjib possibbli f'dak li jiirigwarda l-effiċjenza u s-simplifikazzjoni ta’ regoli li jiggvernaw l-implimentazzjoni tal-kundizzjonalità. Huwa xieraq li dak it-titjib jiġi inkorporat fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1122/2009 (3).

| (2) | Is-sistema ta’ identifikazzjoni tal-art agrikola hija element ewlieni fil-proċess tal-assigurazzjoni ta’ pagamenti korretti lill-bidwi u tas-salvagwardjar tal-fondi tal-Unjoni. Sabiex titjieb il-kwalità ta' dik is-sistema, għandhom jiddaħħlu dispożizzjonijiet li jeżiġu il-valutazzjoni annwali tas-sistema. Il-kwalità tas-sistema għandha tiġi vvalutata mill-Istat Membu skont metodu armonizzat, li mbagħad għandu jirrapporta kmieni biżżejjed biex jippermetti l-użu effettiv tar-riżultati tal-valutazzjoni. |
| --- | --- |

(2)

Is-sistema ta’ identifikazzjoni tal-art agrikola hija element ewlieni fil-proċess tal-assigurazzjoni ta’ pagamenti korretti lill-bidwi u tas-salvagwardjar tal-fondi tal-Unjoni. Sabiex titjieb il-kwalità ta' dik is-sistema, għandhom jiddaħħlu dispożizzjonijiet li jeżiġu il-valutazzjoni annwali tas-sistema. Il-kwalità tas-sistema għandha tiġi vvalutata mill-Istat Membu skont metodu armonizzat, li mbagħad għandu jirrapporta kmieni biżżejjed biex jippermetti l-użu effettiv tar-riżultati tal-valutazzjoni.

| (3) | L-Artikolu 64(2) tar-Regolament (KE) Nru 73/2009 jipprovdi għal deroga meta bidwi affettwat mill-integrazzjoni ta' appoġġ assoċjat ma jkollu ebda dritt għal pagament iżda jiddikjara għal ħlas għadd ta' drittijiet mikrija fl-ewwel sena ta' integrazzjoni ta' dak l-appoġġ. Bidwi bħal dan għandu jiġi allokat drittijiet li għalihom tapplika deroga f'dak li jirrigwadja attivazzjoni. Sabiex ikun żgurat kontroll effiċjenti, it-traċċabbiltà ta' dawn id-drittijiet għandha tkun assigurata. |
| --- | --- |

(3)

L-Artikolu 64(2) tar-Regolament (KE) Nru 73/2009 jipprovdi għal deroga meta bidwi affettwat mill-integrazzjoni ta' appoġġ assoċjat ma jkollu ebda dritt għal pagament iżda jiddikjara għal ħlas għadd ta' drittijiet mikrija fl-ewwel sena ta' integrazzjoni ta' dak l-appoġġ. Bidwi bħal dan għandu jiġi allokat drittijiet li għalihom tapplika deroga f'dak li jirrigwadja attivazzjoni. Sabiex ikun żgurat kontroll effiċjenti, it-traċċabbiltà ta' dawn id-drittijiet għandha tkun assigurata.

| (4) | Waqt it-twettiq tal-kontrolli tal-kundizzjonalità pprovduti fir-Regolament (KE) Nru 1122/2009, Stat Membru jista' juża biss ir-riżultati ta' kontrolli fuq il-post imwettqa mill-awtoritajiet kompetenti ta' kontroll. Għal raġunijiet ta' effiċjenza, Stat Membru għandu jkollu l-possibbiltà li juża wkoll ir-riżultati ta' kontrolli fuq il-post imwettqa skont il-leġiżlazzjoni applikabbli għall-atti u l-istandards sabiex tintlaħaq ir-rata minima ta' kontroll. Madankollu, għandha tiġi żgurata ż-żamma ta' sistema effettiva ta' kontroll. |
| --- | --- |

(4)

Waqt it-twettiq tal-kontrolli tal-kundizzjonalità pprovduti fir-Regolament (KE) Nru 1122/2009, Stat Membru jista' juża biss ir-riżultati ta' kontrolli fuq il-post imwettqa mill-awtoritajiet kompetenti ta' kontroll. Għal raġunijiet ta' effiċjenza, Stat Membru għandu jkollu l-possibbiltà li juża wkoll ir-riżultati ta' kontrolli fuq il-post imwettqa skont il-leġiżlazzjoni applikabbli għall-atti u l-istandards sabiex tintlaħaq ir-rata minima ta' kontroll. Madankollu, għandha tiġi żgurata ż-żamma ta' sistema effettiva ta' kontroll.

| (5) | Għall-kampjuni ta' kontrolli fuq il-post għall-kundizzjonalità, fl-analiżi tar-riskju Stat Membu jista' jqis il-parteċipazzjoni tal-bidwi f'sistemi rilevanti ta' ċertifikazzjoni. L-użu ta' dik il-possibbiltà għandu jiġi ċċarat. |
| --- | --- |

(5)

Għall-kampjuni ta' kontrolli fuq il-post għall-kundizzjonalità, fl-analiżi tar-riskju Stat Membu jista' jqis il-parteċipazzjoni tal-bidwi f'sistemi rilevanti ta' ċertifikazzjoni. L-użu ta' dik il-possibbiltà għandu jiġi ċċarat.

| (6) | Ir-rapporti tal-kontrolli għandhom jintbagħtu lill-aġenzija tal-ħlas jew lill-awtorità li tikkoordina sa data tal-għeluq stabbilita. Sabiex jitnaqqas il-piż amministrattiv, meta r-rapport tal-kontrolli ma jkun fih ebda sejba, għandu jkun ikkunsidrat bħala suffiċjenti jekk ir-rapporti tal-kontrolli jsiru direttament aċċessibbli lill-aġenzija tal-ħlas jew lill-awtorità li tikkoordina. |
| --- | --- |

(6)

Ir-rapporti tal-kontrolli għandhom jintbagħtu lill-aġenzija tal-ħlas jew lill-awtorità li tikkoordina sa data tal-għeluq stabbilita. Sabiex jitnaqqas il-piż amministrattiv, meta r-rapport tal-kontrolli ma jkun fih ebda sejba, għandu jkun ikkunsidrat bħala suffiċjenti jekk ir-rapporti tal-kontrolli jsiru direttament aċċessibbli lill-aġenzija tal-ħlas jew lill-awtorità li tikkoordina.

| (7) | Fil-waqt ta' din l-emenda tar-Regolament (KE) Nru 1122/2009 huwa xieraq li jiġu kkoreġuti żewġ referenzi żbaljati għar-Regolament (KE) Nru 73/2009 u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1121/2009 (4) rispettivament. |
| --- | --- |

(7)

Fil-waqt ta' din l-emenda tar-Regolament (KE) Nru 1122/2009 huwa xieraq li jiġu kkoreġuti żewġ referenzi żbaljati għar-Regolament (KE) Nru 73/2009 u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1121/2009 (4) rispettivament.

| (8) | Ir-Regolament (KE) Nru 1122/2009 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan. |
| --- | --- |

(8)

Ir-Regolament (KE) Nru 1122/2009 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan.

| (9) | L-emendi li hemm provvediment għalihom f’dan ir-Regolament jirrigwardaw applikazzjonijiet għall-għajnuna marbuta mas-snin tal-kummerċjalizzazzjoni jew mal-perjodi tal-primjums li jibdew mill-1 ta’ Jannar 2010. Għalhekk, dan ir-Regolament għandu jibda japplika skont dan. |
| --- | --- |

(9)

L-emendi li hemm provvediment għalihom f’dan ir-Regolament jirrigwardaw applikazzjonijiet għall-għajnuna marbuta mas-snin tal-kummerċjalizzazzjoni jew mal-perjodi tal-primjums li jibdew mill-1 ta’ Jannar 2010. Għalhekk, dan ir-Regolament għandu jibda japplika skont dan.

| (10) | Il-Kumitat tat-Tmexxija għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli u l-Kumitat tat-Tmexxija għall-Pagamenti Diretti ma tawx l-opinjoni tagħhom fiż-żmien stipulat mill-President. |
| --- | --- |

(10)

Il-Kumitat tat-Tmexxija għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli u l-Kumitat tat-Tmexxija għall-Pagamenti Diretti ma tawx l-opinjoni tagħhom fiż-żmien stipulat mill-President.

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Ir-Regolament (KE) Nru 1122/2009 għandu jiġi emendat kif ġej:

| (1) | L-Artikolu 6(2) għandu jiġi ssostitwit b’dan li ġej:
  “2.   L-Istati Membri għandhom ta' kull sena jivvalutaw il-kwalità tas-sistema ta' identifikazzjoni tal-art agrikola. Dik il-valutazzjoni għandha tkopri l-elementi ta' kwalità li ġejjin:






  (a) | il-kwantifikazzjoni korretta tal-erja massima eliġibbli; |
| --- | --- | --- |

(1)

L-Artikolu 6(2) għandu jiġi ssostitwit b’dan li ġej:

“2.   L-Istati Membri għandhom ta' kull sena jivvalutaw il-kwalità tas-sistema ta' identifikazzjoni tal-art agrikola. Dik il-valutazzjoni għandha tkopri l-elementi ta' kwalità li ġejjin:

(a)

il-kwantifikazzjoni korretta tal-erja massima eliġibbli;

| (b) | il-proporzjon u d-distribuzzjoni ta' art agrikola ta' referenza fejn l-erja massima eliġibbli tqies erjas ineliġibbli jew fejn ma tqisx l-erja agrikola; |
| --- | --- |

(b)

il-proporzjon u d-distribuzzjoni ta' art agrikola ta' referenza fejn l-erja massima eliġibbli tqies erjas ineliġibbli jew fejn ma tqisx l-erja agrikola;

| (c) | il-kategorizzazzjoni ta' art agrikola ta' referenza fejn l-erja massima eliġibbli tqies erjas ineliġibbli jew fejn ma tqisx l-erja agrikola; |
| --- | --- |

(c)

il-kategorizzazzjoni ta' art agrikola ta' referenza fejn l-erja massima eliġibbli tqies erjas ineliġibbli jew fejn ma tqisx l-erja agrikola;

| (d) | l-okkorrenza ta' art agrikola ta' referenza b'difetti kritiċi; |
| --- | --- |

(d)

l-okkorrenza ta' art agrikola ta' referenza b'difetti kritiċi;

| (e) | il-proporzjon ta' erja ddikjarata relattiva mal-erja massima eliġibbli fl-art agrikola ta' referenza; |
| --- | --- |

(e)

il-proporzjon ta' erja ddikjarata relattiva mal-erja massima eliġibbli fl-art agrikola ta' referenza;

| (f) | il-persentaġġ ta' art agrikola ta' referenza li kienet suġġetta għal bidla, akkumulat matul is-snin; |
| --- | --- |

(f)

il-persentaġġ ta' art agrikola ta' referenza li kienet suġġetta għal bidla, akkumulat matul is-snin;

| (g) | ir-rata ta' irregolaritajiet determinati matul il-kontrolli fuq il-post. |
| --- | --- |

(g)

ir-rata ta' irregolaritajiet determinati matul il-kontrolli fuq il-post.

Fit-twettiq tal-valutazzjoni msemmija fl-ewwel subparagrafu, l-Istati Membri għandhom:

| (a) | jużaw dejta li tippermetti l-valutazzjoni tas-sitwazzjoni attwali fuq l-art; |
| --- | --- |

(a)

jużaw dejta li tippermetti l-valutazzjoni tas-sitwazzjoni attwali fuq l-art;

| (b) | jagħżlu kampjun aleatorju adekwat tal-art agrikola ta' referenza kollha. |
| --- | --- |

(b)

jagħżlu kampjun aleatorju adekwat tal-art agrikola ta' referenza kollha.

Rapport ta' valutazzjoni u, fejn xieraq, l-azzjonijiet remedjali u l-iskeda tal-implimentazzjoni tagħhom għandhom jinbagħtu lill-Kummissjoni sa mhux iktar tard mill-31 ta' Jannar ta' wara is-sena kalendarja relatata. Madankollu, fir-rigward tas-sena kalendarja 2010, dan it-tagħrif irid jintbagħat lill-Kummissjoni sa mhux iktar tard mit-28 ta' Frar 2011.”

| (2) | Fl-Artikolu 7(1), il-punt (f) għandu jinbidel b’dan li ġej:






  “(f) | tip ta' dritt, b'mod partikolari drittijiet speċjali provduti fl-Artikolu 44 tar-Regolament (KE) Nru 73/2009, drittijiet allokati skont l-Artikolu 68(1)(c) tar-Regolament (KE) Nu 73/2009 u drittijiet għal pagamenti suġġetti għal deroga skont kif provdut fl-Artikolu 64(2) tar-Regolament (KE) Nru 73/2009.” |
| --- | --- | --- |

(2)

Fl-Artikolu 7(1), il-punt (f) għandu jinbidel b’dan li ġej:

“(f)

tip ta' dritt, b'mod partikolari drittijiet speċjali provduti fl-Artikolu 44 tar-Regolament (KE) Nru 73/2009, drittijiet allokati skont l-Artikolu 68(1)(c) tar-Regolament (KE) Nu 73/2009 u drittijiet għal pagamenti suġġetti għal deroga skont kif provdut fl-Artikolu 64(2) tar-Regolament (KE) Nru 73/2009.”

| (3) | Fl-Artikolu 28(1)(a), il-kliem “Annessi I u IV” jinbidlu b’ “Annessi I u VI”. |
| --- | --- |

(3)

Fl-Artikolu 28(1)(a), il-kliem “Annessi I u IV” jinbidlu b’ “Annessi I u VI”.

| (4) | Fl-Artikolu 50 għandu jiddaħħal il-paragrafu 1a li ġej:
  “1a.   B’deroga mill-paragrafu 1, l-Istat Membru, sabiex jilħaq ir-rata minima ta' kontroll imsemmija f'dak il-paragrafu fil-livell ta' kull att jew standard jew grupp ta' attijiet jew standards, jista':






  (a) | juża r-riżultati tal-kontrolli fuq il-post imwettqa skont il-leġiżlazzjoni applikabbli għal dawk l-attijiet u l-istandards għal bdiewa magħżula; jew |
| --- | --- | --- |

(4)

Fl-Artikolu 50 għandu jiddaħħal il-paragrafu 1a li ġej:

“1a.   B’deroga mill-paragrafu 1, l-Istat Membru, sabiex jilħaq ir-rata minima ta' kontroll imsemmija f'dak il-paragrafu fil-livell ta' kull att jew standard jew grupp ta' attijiet jew standards, jista':

(a)

juża r-riżultati tal-kontrolli fuq il-post imwettqa skont il-leġiżlazzjoni applikabbli għal dawk l-attijiet u l-istandards għal bdiewa magħżula; jew

| (b) | jissostitwixxi l-bdiewa magħżula bi bdiewa suġġetti għal kontroll fuq il-post imwettaq skont il-leġiżlazzjoni applikabbli għal dawk l-attijiet u l-istandards sakemm dawk il-bdiewa qed jissottomettu applikazzjonijiet għall-għajnuna taħt skemi ta' appoġġ għal pagamenti diretti fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 2(d) tar-Regolament (KE) Nru 73/2009 jew taħt skemi ta' aġġoġġ li huma suġġetti għall-applikazzjoni tal-Artikoli 85t u 103z tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007. |
| --- | --- |

(b)

jissostitwixxi l-bdiewa magħżula bi bdiewa suġġetti għal kontroll fuq il-post imwettaq skont il-leġiżlazzjoni applikabbli għal dawk l-attijiet u l-istandards sakemm dawk il-bdiewa qed jissottomettu applikazzjonijiet għall-għajnuna taħt skemi ta' appoġġ għal pagamenti diretti fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 2(d) tar-Regolament (KE) Nru 73/2009 jew taħt skemi ta' aġġoġġ li huma suġġetti għall-applikazzjoni tal-Artikoli 85t u 103z tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007.

F’każijiet bħal dawn, il-kontrolli fuq il-post għandhom ikopru kull aspett tal-atti jew l-istandards rilevanti kif definit skont il-kundizzjonalità. Barra minn hekk, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-effettività ta' dawk li jagħmlu l-kontrolli fuq il-post tal-anqas hija ugwali għal dik miksuba meta l-kontrolli fuq il-post jitwettqu minn awtoritajiet kompetenti ta' kontroll.”

| (5) | Fl-Artikolu 51(1), għandhom jiddaħħlu s-subparagrafi li ġejjin wara t-tieni subparagrafu:
  “Stat Membru jista' jiddeċiedi abbażi ta' analiżi tar-riskju li jeskludi bdiewa li jipparteċipaw f'sistema ta' ċertifikazzjoni kif imsemmi fil-punt (b) tat-tieni subparagrafu mill-kampjun ta' kontroll ibbażat fuq ir-riskju. Madankollu, meta s-sistema ta' ċertifikazzjoni tkopri biss parti mir-rekwiżiti u l-istandards li jridu jiġu osservati skont il-kundizzjonalità mill-bidwi, fatturi xierqa ta' riskju għandhom japplikaw għar-rekwiżiti jew l-istandards li mhumiex koperti mis-sistema ta' ċertifikazzjoni.
  Meta l-analiżi tar-riżultati tal-kontroll turi li spiss hemm nuqqas sinifikanti ta' konformità mar-rekwiżiti jew l-istandards inklużi f'sistema ta' ċertifikazzjoni kif imsemmi fil-punt (b) tat-tieni subparagrafu, il-fatturi ta' riskju relatati mar-rekwiżiti jew l-istandards konċernati għandhom jerġgħu jiġu vvalutati u, fejn xieraq, miżjuda.” |
| --- | --- |

(5)

Fl-Artikolu 51(1), għandhom jiddaħħlu s-subparagrafi li ġejjin wara t-tieni subparagrafu:

“Stat Membru jista' jiddeċiedi abbażi ta' analiżi tar-riskju li jeskludi bdiewa li jipparteċipaw f'sistema ta' ċertifikazzjoni kif imsemmi fil-punt (b) tat-tieni subparagrafu mill-kampjun ta' kontroll ibbażat fuq ir-riskju. Madankollu, meta s-sistema ta' ċertifikazzjoni tkopri biss parti mir-rekwiżiti u l-istandards li jridu jiġu osservati skont il-kundizzjonalità mill-bidwi, fatturi xierqa ta' riskju għandhom japplikaw għar-rekwiżiti jew l-istandards li mhumiex koperti mis-sistema ta' ċertifikazzjoni.

Meta l-analiżi tar-riżultati tal-kontroll turi li spiss hemm nuqqas sinifikanti ta' konformità mar-rekwiżiti jew l-istandards inklużi f'sistema ta' ċertifikazzjoni kif imsemmi fil-punt (b) tat-tieni subparagrafu, il-fatturi ta' riskju relatati mar-rekwiżiti jew l-istandards konċernati għandhom jerġgħu jiġu vvalutati u, fejn xieraq, miżjuda.”

| (6) | L-Artikolu 54 għandu jiġi emendat kif ġej:






  (a) | Fil-paragrafu 1, l-ewwel subparagrafu għandu jinbidel b’dan li ġej:
  “Kull kontroll fuq il-post skont dan il-Kapitolu, indipendentament jekk il-bidwi konċernat kienx magħżul għall-kontroll fuq il-post skont l-Artikolu 51, kienx ikkontrollat fuq il-post skont il-leġiżlazzjoni applikabbli għall-atti jew l-istandards skont l-Artikolu 50(1a) jew bħala segwitu ta' nuqqas ta' konformità li tkun twasslet għall-attenzjoni tal-awtorità kompetenti tal-kontroll bi kwalunkwe mod ieħor, għandu jkun is-suġġett ta' rapport ta' kontroll li jiġi stabbilit mill-awtorità kompetenti ta' kontroll jew taħt ir-responsabbiltà tagħha.” |
| --- | --- | --- |

(6)

L-Artikolu 54 għandu jiġi emendat kif ġej:

(a)

Fil-paragrafu 1, l-ewwel subparagrafu għandu jinbidel b’dan li ġej:

“Kull kontroll fuq il-post skont dan il-Kapitolu, indipendentament jekk il-bidwi konċernat kienx magħżul għall-kontroll fuq il-post skont l-Artikolu 51, kienx ikkontrollat fuq il-post skont il-leġiżlazzjoni applikabbli għall-atti jew l-istandards skont l-Artikolu 50(1a) jew bħala segwitu ta' nuqqas ta' konformità li tkun twasslet għall-attenzjoni tal-awtorità kompetenti tal-kontroll bi kwalunkwe mod ieħor, għandu jkun is-suġġett ta' rapport ta' kontroll li jiġi stabbilit mill-awtorità kompetenti ta' kontroll jew taħt ir-responsabbiltà tagħha.”

| (b) | Fil-paragrafu 3 jiddaħħal is-subparagrafu li ġej:
  “Madankollu, meta r-rapport ma jkun fih ebda sejba, l-Istat Membu jista' jiddeċiedi li dan ir-rapport ma jintbagħatx, sakemm ikun direttament aċċessibbli għall-aġenzija tal-ħlas jew għall-awtorità li tikkoordina xahar wara li ntemm.” |
| --- | --- |

(b)

Fil-paragrafu 3 jiddaħħal is-subparagrafu li ġej:

“Madankollu, meta r-rapport ma jkun fih ebda sejba, l-Istat Membu jista' jiddeċiedi li dan ir-rapport ma jintbagħatx, sakemm ikun direttament aċċessibbli għall-aġenzija tal-ħlas jew għall-awtorità li tikkoordina xahar wara li ntemm.”

| (7) | Fl-Artikolu 62, il-kliem “L-Artikolu 30(1) u (2)” għandhom jinbidlu b’ “L-Artikolu 29(1) u (2)”. |
| --- | --- |

(7)

Fl-Artikolu 62, il-kliem “L-Artikolu 30(1) u (2)” għandhom jinbidlu b’ “L-Artikolu 29(1) u (2)”.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba’ jum mill-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Għandu japplika għall-applikazzjonijiet għall-għajnuna marbutin mas-snin tal-kummerċjalizzazzjoni jew mal-perjodi tal-primjums li jibdew mill-1 ta’ Jannar 2010 ’l quddiem.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-23 ta’ Frar 2010.

Għall-Kummissjoni

Il-President

José Manuel BARROSO

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 30, 31.1.2009, p. 16.

2

(3)  ĠU L 316, 2.12.2009, p. 65.

3

(4)  ĠU L 316, 2.12.2009, p. 27.

4

---

| 24.2.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 47/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 47/4

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 147/2010

tat-23 ta’ Frar 2010

li jdaħħal denominazzjoni fir-reġistru tad-denominazzjonijiet protetti tal-oriġini u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti [Pemento do Couto (IĠP)]

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 tal-20 ta' Marzu 2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel (1), u b'mod partikolari l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 7(4) tiegħu,

Billi:

| (1) | Skont l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 6(2) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006, u skont l-Artikolu 17(2) tal-istess Regolament, l-applikazzjoni ta' Spanja għar-reġistrazzjoni tad-denominazzjoni “Pemento do Couto” ġiet ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
   (2). |
| --- | --- |

(1)

Skont l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 6(2) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006, u skont l-Artikolu 17(2) tal-istess Regolament, l-applikazzjoni ta' Spanja għar-reġistrazzjoni tad-denominazzjoni “Pemento do Couto” ġiet ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
   (2).

| (2) | Ġaladarba l-Kummissjoni ma rċeviet l-ebda dikjarazzjoni ta' oġġezzjoni skont l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 510/2006, din id-denominazzjoni għandha tkun irreġistrata, |
| --- | --- |

(2)

Ġaladarba l-Kummissjoni ma rċeviet l-ebda dikjarazzjoni ta' oġġezzjoni skont l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 510/2006, din id-denominazzjoni għandha tkun irreġistrata,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Id-denominazzjoni msemmija fl-Anness għal dan ir-Regolament b’dan hija rreġistrata.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-23 ta’ Frar 2010.

Għall-Kummissjoni

Il-President

José Manuel BARROSO

---

(1)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12.

1

(2)  ĠU C 140, 20.6.2009, p. 9.

2

---

ANNESS

Prodotti agrikoli maħsuba għall-konsum mill-bniedem elenkati fl-Anness I tat-Trattat:

Klassi 1.6.   Frott, ħaxix u ċereali friski jew ipproċessati

SPANJA

Pemento do Couto (IĠP)

---

| 24.2.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 47/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 47/6

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 148/2010

tat-23 ta’ Frar 2010

li japprova emendi minuri fl-ispeċifikazzjoni ta' prodott b'denominazzjoni elenkata fir-reġistru tad-denominazzjonijiet protetti tal-oriġini u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti [Prosciutto di Parma (DPO)]

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 tal-20 ta' Marzu 2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u tad-denominazzjonijiet tal-oriġini tal-prodotti agrikoli u l-prodotti tal-ikel (1), u b'mod partikolari t-tieni frażi tal-Artikolu 9(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Skont l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 9(1) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006 u fid-dawl tal-Artikolu 17(2) tal-istess Regolament, il-Kummissjoni eżaminat it-talba tal-Italja għall-approvazzjoni ta’ emenda fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott b'denominazzjoni protetta tal-oriġini “Prosciutto di Parma”, irreġistrata bir-Regolament tal-Kummissjoni tal-Kummissjoni (KE) Nru 1107/96 (2). |
| --- | --- |

(1)

Skont l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 9(1) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006 u fid-dawl tal-Artikolu 17(2) tal-istess Regolament, il-Kummissjoni eżaminat it-talba tal-Italja għall-approvazzjoni ta’ emenda fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott b'denominazzjoni protetta tal-oriġini “Prosciutto di Parma”, irreġistrata bir-Regolament tal-Kummissjoni tal-Kummissjoni (KE) Nru 1107/96 (2).

| (2) | It-talba għandha għan li temenda l-ispeċifikazzjoni billi tippreċiża il-kundizzjonijiet li fihom iż-żmien ta' konservazzjoni tal-“Prosciutto di Parma” mqatta' u ppakkjat jista' jiġi mtawwal u jitwaqqfu xi aġġustamenti grafiċi tal-logo. |
| --- | --- |

(2)

It-talba għandha għan li temenda l-ispeċifikazzjoni billi tippreċiża il-kundizzjonijiet li fihom iż-żmien ta' konservazzjoni tal-“Prosciutto di Parma” mqatta' u ppakkjat jista' jiġi mtawwal u jitwaqqfu xi aġġustamenti grafiċi tal-logo.

| (3) | Il-Kummissjoni eżaminat l-emendi konċernati u kkonkludiet li huma ġustifikati. Billi l-emendi huma minuri skont l-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 510/2006, il-Kummissjoni tista' tapprovahom mingħajr rikors għall-proċedura stipulata fl-Artikoli 5, 6 u 7 tal-istess Regolament, |
| --- | --- |

(3)

Il-Kummissjoni eżaminat l-emendi konċernati u kkonkludiet li huma ġustifikati. Billi l-emendi huma minuri skont l-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 510/2006, il-Kummissjoni tista' tapprovahom mingħajr rikors għall-proċedura stipulata fl-Artikoli 5, 6 u 7 tal-istess Regolament,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-ispeċifikazzjoni tad-denominazzjoni protetta tal-oriġini “Prosciutto di Parma” hija b'dan emendata skont l-Anness I għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Id-dokument uniku aġġornat jidher fl-Anness II ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 3

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussel, it-23 ta’ Frar 2010.

Għall-Kummissjoni

Il-President

José Manuel BARROSO

---

(1)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12.

1

(2)  ĠU L 148, 21.6.1996, p. 1.

2

---

ANNESS I

B'dan huma approvati l-emendi li ġejjin għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott b'denominazzjoni protetta tal-oriġini “Prosciutto di Parma”:

| 1. | Fl-iskeda H, it-tieni paragrafu ġie ssuplimentat kif ġej:






  “c) | għall-‘Prosciutto di Parma’ mqatta' u ppakkjat:






  — | il-pakketti għandhom parti komuni ta' 25 % tal-wiċċ tal-parti ta' fuq tal-pakkett stess, magħmul minn triangolu mqiegħed fir-rokna ta' fuq in-naħa tal-lemin, b'qiegħ iswed jew trasparenti, fil-limiti u l-kundizzjonijiet stipulati mid-direttiva fl-anness dwar it-tqattigħ u l-ippakkjar tal-‘Prosciutto di Parma’, inkorporati f'marka ‘kuruna dukali’ u li ġej:” |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Fl-iskeda H, it-tieni paragrafu ġie ssuplimentat kif ġej:

“c)

għall-‘Prosciutto di Parma’ mqatta' u ppakkjat:

—

il-pakketti għandhom parti komuni ta' 25 % tal-wiċċ tal-parti ta' fuq tal-pakkett stess, magħmul minn triangolu mqiegħed fir-rokna ta' fuq in-naħa tal-lemin, b'qiegħ iswed jew trasparenti, fil-limiti u l-kundizzjonijiet stipulati mid-direttiva fl-anness dwar it-tqattigħ u l-ippakkjar tal-‘Prosciutto di Parma’, inkorporati f'marka ‘kuruna dukali’ u li ġej:”

| 2. | Fil-kapitolu 5 tal-anness tal-ispeċifikazzjoni bit-titolu ‘Direttiva li tistabbilixxi l-proċedura tat-tqattigħ u tal-ippakkjar’ annessa fl-ispeċifikazzjoni, it-tabella li tidher fil-punt 3 tal-Artikolu 12 ġiet issupplimentata kif ġej:








  “Piż tal-prodott | Maturazzjoni | DDM fl-atmosfera protetta | DDM tal-vakwu |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 7-8,5 kg | 12-il xahar | 60 jum | 90 jum |
| 7-8,5 kg | 14-il xahar | 90 jum | 90 jum |
| 7-8,5 kg | 15-il xahar | 120 jum | 120 jum |
| 8,5-10 kg | 14-il xahar | 60 jum | 90 jum |
| 8,5-10 kg | 16-il xahar | 90 jum | 90 jum |
| 8,5-10 kg | 17-il xahar | 120 jum | 120 jum |
| > 10 kg | 16-il xahar | 60 jum | 90 jum |
| > 10 kg | 18-il xahar | 90 jum | 90 jum |
| > 10 kg | 19-il xahar | 120 jum | 120 jum” |

2.

Fil-kapitolu 5 tal-anness tal-ispeċifikazzjoni bit-titolu ‘Direttiva li tistabbilixxi l-proċedura tat-tqattigħ u tal-ippakkjar’ annessa fl-ispeċifikazzjoni, it-tabella li tidher fil-punt 3 tal-Artikolu 12 ġiet issupplimentata kif ġej:

“Piż tal-prodott

Maturazzjoni

DDM fl-atmosfera protetta

DDM tal-vakwu

7-8,5 kg

12-il xahar

60 jum

90 jum

7-8,5 kg

14-il xahar

90 jum

90 jum

7-8,5 kg

15-il xahar

120 jum

120 jum

8,5-10 kg

14-il xahar

60 jum

90 jum

8,5-10 kg

16-il xahar

90 jum

90 jum

8,5-10 kg

17-il xahar

120 jum

120 jum

> 10 kg

16-il xahar

60 jum

90 jum

> 10 kg

18-il xahar

90 jum

90 jum

> 10 kg

19-il xahar

120 jum

120 jum”

| 3. | Fil-kapitolu 6 tal-istess dokument, il-paragrafu 1 tal-Artikolu 13 ġie ssupplimentat kif ġej:
  “1.   l-ippakkjar tal-‘Prosciutto di Parma’, b'kwalunkwe forma, id-dimensjoni u l-piż tiegħu, irid ikollu parti komuni ta' 25 % tal-wiċċ tal-parti ta' fuq tal-pakkett stess, magħmul minn triangolu mqiegħed fir-rokna ta' fuq in-naħa tal-lemin, bi sfond iswed, bil-marka tal-konsorzju u l-kitba stipulata bil-liġi: ‘Prosciutto di Parma’ – denominazione di origine protetta ai sensi della legge 13 febbraio ’90 no 26 e del Reg. CE n. 1107/96 – confezionato sotto il controllo dell’Istituto Parma Qualità. Il-preżentazzjoni grafika tal-pakkett tikkorrispondi mar-riproduzzjoni grafika mehmuża fl-anness ta' din id-Direttiva (Anness 1), li tagħmel parti minnha.” |
| --- | --- |

3.

Fil-kapitolu 6 tal-istess dokument, il-paragrafu 1 tal-Artikolu 13 ġie ssupplimentat kif ġej:

“1.   l-ippakkjar tal-‘Prosciutto di Parma’, b'kwalunkwe forma, id-dimensjoni u l-piż tiegħu, irid ikollu parti komuni ta' 25 % tal-wiċċ tal-parti ta' fuq tal-pakkett stess, magħmul minn triangolu mqiegħed fir-rokna ta' fuq in-naħa tal-lemin, bi sfond iswed, bil-marka tal-konsorzju u l-kitba stipulata bil-liġi: ‘Prosciutto di Parma’ – denominazione di origine protetta ai sensi della legge 13 febbraio ’90 no 26 e del Reg. CE n. 1107/96 – confezionato sotto il controllo dell’Istituto Parma Qualità. Il-preżentazzjoni grafika tal-pakkett tikkorrispondi mar-riproduzzjoni grafika mehmuża fl-anness ta' din id-Direttiva (Anness 1), li tagħmel parti minnha.”

| 4. | Fl-istess Artikolu 13, żdiedu l-paragrafi li ġejjin:
  “3.   Billi l-ippakkjar tal-‘Prosciutto di Parma’ isir skont il-kundizzjonijiet kollha flimkien tal-punt 4 hawn taħt, il-parti komuni tal-pakkett imsemmija iktar 'l fuq hija magħmula minn triangolu b'qiegħ trasparenti u fit-tarf tiegħu, parti b'qiegħ iswed fejn jidher il-logo komunitarju tad-DPO. Il-preżentazzjoni grafika tal-pakkett tikkorrispondi mar-riproduzzjoni grafika mehmuża fl-anness ta' din id-Direttiva (Anness 2), li tagħmel parti minnha.
  4.   Ir-regoli msemmija fil-punt 3 huma li jsegwu:






  (a) | Il-prodott huwa ppakkjat f'atmosfera protetta, mingħajr folji ta' separazzjoni, |
| --- | --- | --- |

4.

Fl-istess Artikolu 13, żdiedu l-paragrafi li ġejjin:

“3.   Billi l-ippakkjar tal-‘Prosciutto di Parma’ isir skont il-kundizzjonijiet kollha flimkien tal-punt 4 hawn taħt, il-parti komuni tal-pakkett imsemmija iktar 'l fuq hija magħmula minn triangolu b'qiegħ trasparenti u fit-tarf tiegħu, parti b'qiegħ iswed fejn jidher il-logo komunitarju tad-DPO. Il-preżentazzjoni grafika tal-pakkett tikkorrispondi mar-riproduzzjoni grafika mehmuża fl-anness ta' din id-Direttiva (Anness 2), li tagħmel parti minnha.

4.   Ir-regoli msemmija fil-punt 3 huma li jsegwu:

(a)

Il-prodott huwa ppakkjat f'atmosfera protetta, mingħajr folji ta' separazzjoni,

| (b) | Id-DDM m'għandiex taqbeż il-25 ġurnata (li għandhom jingħaddu mid-data tal-ippakkjar); |
| --- | --- |

(b)

Id-DDM m'għandiex taqbeż il-25 ġurnata (li għandhom jingħaddu mid-data tal-ippakkjar);

| (c) | Il-piż tal-ippakkjar huwa neċessarjament varjabbli, bil-piż minimu ikun ta' 110 g, |
| --- | --- |

(c)

Il-piż tal-ippakkjar huwa neċessarjament varjabbli, bil-piż minimu ikun ta' 110 g,

| (d) | Il-maturazzjoni tal-‘Prosciutto di Parma’ għandha tkun ta' 16-il xahar mill-inqas, |
| --- | --- |

(d)

Il-maturazzjoni tal-‘Prosciutto di Parma’ għandha tkun ta' 16-il xahar mill-inqas,

| (e) | L-ippakkjar huwa kompletament trasparenti, minn quddiem, kif ukoll minn wara, |
| --- | --- |

(e)

L-ippakkjar huwa kompletament trasparenti, minn quddiem, kif ukoll minn wara,

| (f) | B'deroga għad-dispożizzjonijiet tal-punt 2, l-ebda sinjal grafiku, u lanqas marka jew speċifikazzjoni ma jidhru fuq il-pakkett, b'eċċezzjoni tal-indikazzjonijiet fuq it-triangolu msemmi hawn fuq jew fuq it-tikketta teknika (li tista' titwaħħel fuq quddiem jew wara tal-pakkett), |
| --- | --- |

(f)

B'deroga għad-dispożizzjonijiet tal-punt 2, l-ebda sinjal grafiku, u lanqas marka jew speċifikazzjoni ma jidhru fuq il-pakkett, b'eċċezzjoni tal-indikazzjonijiet fuq it-triangolu msemmi hawn fuq jew fuq it-tikketta teknika (li tista' titwaħħel fuq quddiem jew wara tal-pakkett),

| (g) | Il-wiċċ tat-tikketta ma jistax ikun iktar minn 13 % tal-wiċċ tal-parti ta' quddiem jew ta' wara tal-pakkett, |
| --- | --- |

(g)

Il-wiċċ tat-tikketta ma jistax ikun iktar minn 13 % tal-wiċċ tal-parti ta' quddiem jew ta' wara tal-pakkett,

| (h) | It-tikketta teknika għandu jkollha, minbarra l-kitba stipulata fil-liġi (fosthom, kif diġà imsemmi, l-kitba ‘Garantito dal Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali ai sensi dell’art. 10 del reg. CE 510/06’), l-isem/isem kummerċjali u/jew il-marka kummerċjali tal-istabbiliment responsabbli mill-ippakkjar jew il-produttur jew, inkella, tal-kumpanija ewlenija; |
| --- | --- |

(h)

It-tikketta teknika għandu jkollha, minbarra l-kitba stipulata fil-liġi (fosthom, kif diġà imsemmi, l-kitba ‘Garantito dal Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali ai sensi dell’art. 10 del reg. CE 510/06’), l-isem/isem kummerċjali u/jew il-marka kummerċjali tal-istabbiliment responsabbli mill-ippakkjar jew il-produttur jew, inkella, tal-kumpanija ewlenija;

Il-karatteristiċi grafiċi u d-dimensjonijiet tal-ispeċifikazzjonijiet u tal-marka li jinsabu fuq it-triangolu tal-konsorzju msemmi fil-Punti 1 u 3 huma ddikjarati fir-riproduzzjonijiet grafiċi mehmuża fl-anness ta' din id-direttiva (Aness 3 u Anness 4), li jagħmlu parti minnha.”

---

ANNESS II

DOKUMENT UNIKU

Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

“PROSCIUTTO DI PARMA”

Nru CE: IT-PDO-0217-0067-30.01.2009

IĠP ( ) DPO (X)

1.   DENOMINAZZJONI

“Prosciutto di Parma”

2.   L-ISTAT MEMBRU JEW PAJJIŻ TERZ

L-Italja

3.   DESKRIZZJONI TAL-PRODOTT AGRIKOLU JEW TAL-OĠĠETT TAL-IKEL

3.1.   Tip ta' prodott

| Klassi 1.2: | Prodott tal-laħam |
| --- | --- |

Klassi 1.2:

Prodott tal-laħam

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih tapplika d-denominazzjoni indikata fil-punt 1

Perżut nej immaturat; Li jiġi identifikat permezz ta' marka maħruqa fuq il-ġilda, bil-forma ta' barra konvessa, mingħajr il-parti tat-tarf (is-sieq), mingħajr imperfezzjonijiet esterni li jistgħu ikerrhu l-immaġini tal-prodott, b'limitazzjoni tal-parti muskolari li tinsab lilhinn mir-ras tal-wirk (il-ġewża), xi 6 ċm (qatgħat qosra); Piż normalment ta' bejn tmien u għaxar kilogrammi li ma jkun qatt taħt is-seba' kilogrammi; Kulur meta imqatta': uniformi, bejn roża u aħmar, maqtugħ mill-abjad tal-partijiet tax-xaħam; aroma u togħma: laħam b'togħma delikata u ħelwa, ftit mielħa, b'aroma tipika tfuħ; Ikkaratterizzat mill-konformità ta' kriterji ta' analiżi preċiżi (umdità, melħ, proteolasi); Wara l-ħruq tal-marka, il-“Prosciutto di Parma” jista' jinħareġ għall-konsum sħiħ, bla għadam, f'biċċiet ta' forma u piż differenti jew folji skont il-pakkett rilevanti.

3.3.   Materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

Il-materja prima (koxox friski) użata għall-produzzjoni tal-“Prosciutto di Parma” hija kkaratterizzata mill-elementi li ġejjin: il-konsistenza tax-xaħam huwa evalwat billi jinstab l-indiċi ta' jodju u/jew l-kontenut ta' aċidu linoleiku fuq ix-xaħam ta' ġewwa u ta' barra li jinsab fix-xaħam ta' taħt il-ġilda. Kull kampjun għandu jkollu indiċi massimu 70 ta' jodju u l-kontenut ta' aċidu linoleiku m'għandux ikun iktar minn 15 %; il-ħxuna tax-xaħam tal-parti ta' barra tal-ġilda friska, b'qies vertikali meta mqabbel mar-ras tal-wirk (“taħt il-ġewża”) ta' 20 mm għal koxox friski użati għall-produzzjoni tal-“Prosciutto di Parma” ta' piz bejn 7 u 9 kilogrammi, u xi 30 mm għal koxox friski użati għall-produzzjoni tal-“Prosciutto di Parma” b'piz ta' iktar minn 9 kilogrammi. Il-ħxuna tax-xaħam ma għandiex tkun inqas minn 15-il mm u sa 20 mm fiż-żewġ kategoriji ta' koxox friski, bil-ġilda inkluża. Il-“għolja tal-koxxa” trid tgħatti biżżejjed biex tevita li l-ġilda tal-faxxa muskolari tal-bażi tinqala'. Il-piż tal-koxox friski mqatta' preferibbilment għandhom ikunu ta' piż bejn 12 u 14-il kilogramma, u, fl-ebda każ ma jistgħu ikunu inqas minn 10 kilogrammi.

3.4.   Għalf għall-annimali (biss għall-prodotti li ġejjin mill-annimali)

L-għalf awtorizzat, il-kwantitajiet u l-mod ta' kif jintuża huma inklużi fiż-żewġ tabelli, l-ewwel waħda dwar l-għalf awtorizzat sa 80 kg tal-piż ħaj u t-tieni waħda dwar l-għalf awtorizzat waqt il-fażi tat-tismin. l-għalf għandu jkun mogħti, preferibbilment, f'forma likwida (togħlija jew tgħasida), biż-żieda ta' xorrox kif trid it-tradizzjoni.

Wara l-ewwel fażi, il-parti tal-materja niexfa ta' ċerjali, m'għandiex tkun inqas minn 45 % tal-materja totali u l-għalf aċċettat, minbarra dak preskritt għat-tieni fażi, huwa dan li ġej: Smid tal-gluten tal-qamħirrun u/jew għalf tal-gluten tal-qamħirrun, ħarrub mingħajr il-qalba, smida magħmula mil-ħut, smida magħmula minn estratt tas-soja, fdal tad-distillazzjoni, xorrox, lipidi li jinħallu f'temperatura għolja iktar minn 36 °C, lisati tal-proteina, qamħirrun preservat.

Waqt it-tieni fażi, dik tat-tismin, il-parti tal-materja niexfa ta' ċerjali, m'għandiex tkun inqas minn 55 % tal-materja totali u l-għalf aċċettat, minbarra dak preskritt, huwa dan li ġej: Qamħirrun, tgħafiġa ta' żrieragħ u/jew żbul tal-qamħirrun, sorgu, xgħir, qamħ, triticale, ħafur, ċereali minuri, nuħħala u prodotti pproċessati oħrajn magħmula mill-qamħ, patata mnixxfa, polpa tal-pitravi issuppressata u maħżuna, smida tal-kittien, polpa eżawrita u mnixxfa tal-pitravi, tuffieħ u lanġas magħsur, qoxra tal-għeneb u t-tadam bħala aġenti tat-transitu intestinali, xorrox tal-ħalib, xorrox, smida alfalfa mnixxfa, smida tal-estratt tas-soja, tal-ġirasol, tal-ġunġlien, tal-coconut, taż-żrieragħ tal-qamħirrun, tal-piżelli u/jew żrieragħ oħra tal-legumi, tal-ħmira u tat-torula u oħrajn, lipidi li jinħallu f'temperatura għolja iktar minn 40 °C.

3.5.   Fażijiet speċifiċi tal-produzzjoni li għandhom isiru fiż-żona ġeografika definita

Il-proċeduri tal-produzzjoni u tal-maturazzjoni għandhom isiru fiż-żona ġeografika definita tal-produzzjoni kif speċifikat fil-punt 4 sabiex tiġi garantita l-kwalità, t-traċċabilità u l-kontroll tal-prodott.

3.6.   Regoli speċifiċi applikabbli għat-tqattigħ, għat-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.

Wara l-ħruq tal-marka, il-“Prosciutto di Parma” jista' jinħareġ għall-konsum sħiħ, bla għadam, f'biċċiet ta' forma u piż differenti jew folji skont il-pakkett rilevanti. Fil-każ tal-aħħar, il-proċedura tat-tqattigħ u l-ippakkjar għandha issa b'mod esklussiv fiż-żona ġeografika speċifika tal-produzzjoni imsemmija fil-punt 4, il-marka distinta tad-DPO fuq quddiem għandha tkun mwaħħla b'mod li ma tinqalax u li tinqara fuq il-prodott, skont ir-regoli ddettaljati fil-punt 3.7 li ġej, sabiex jiġu ggarantiti l-karatteristiċi kwalitativi tipiċi tal-“Prosciutto di Parma” u t-traċċabilità u l-kontroll tal-prodott.

3.7.   Regoli speċifiki għall-ittikkettjar

l-ewwel element ta' rikonoxximent tal-“Prosciutto di Parma”, li, mhuwiex parti mit-tikketta, jiddistingwieh minn prodotti oħra, hija il-“kuruna dukali” (marka maħruqa li turi l-kuruna bi tliet ponot flimkien mat-toponimu “Parma”). Din għandha funzjoni doppja: Dik li tiddistingwi l-prodott minn perżut nej ieħor filwaqt li tiggarantixxi l-awtentiċità (marka ta' identifikazzjoni) u dik li tiggarantixxi li l-prodott stess għadda mil-fażijiet kollha tal-produzzjoni previsti u li kull waħda minn dawn il-fażijiet ġiet identifikata mill-operaturi kkonċernati. l-użu leġittimu u legali tad-denominazzjoni tal-oriġini huwa soġġett għall-preżenza tal-marka: Mingħajr il-“kuruna dukali”, id-denominazzjoni kkonċernata ma tistax tiġi użata biex tiddeskrivi prodott la fuq it-tikketta jew fuq il-pakkett, u lanqas fuq id-dokumenti tal-bejgħ jew fil-ħin tat-tranżazzjoni kummerċjali (sħiħa, f'biċċiet u ppakkjat jew bejgħ bl-imnut f'porzjonijiet).

Dwar l-elementi li jikkaratterizzaw l-ittikkettjar tal-“Prosciutto di Parma”, id-dettalji li għandhom jidru huma li ġejjin:

| | Għall-“Prosciutto di Parma” sħiħ bl-għadma







  — | “Prosciutto di Parma” segwita minn “denominazzjoni protetta tal-oriġini” (denominazzjoni protetta tal-oriġini); |
| --- | --- | --- |

Għall-“Prosciutto di Parma” sħiħ bl-għadma

—

“Prosciutto di Parma” segwita minn “denominazzjoni protetta tal-oriġini” (denominazzjoni protetta tal-oriġini);

| — | is-sede tal-istabbiliment ta’ produzzjoni, |
| --- | --- |

—

is-sede tal-istabbiliment ta’ produzzjoni,

| | Għall-“Prosciutto di Parma” ppakkjat, sħiħ, mingħajr l-għadma jew biċċiet







  — | “Prosciutto di Parma” segwita minn “denominazzjoni protetta tal-oriġini” (denominazzjoni protetta tal-oriġini); |
| --- | --- | --- |

Għall-“Prosciutto di Parma” ppakkjat, sħiħ, mingħajr l-għadma jew biċċiet

—

“Prosciutto di Parma” segwita minn “denominazzjoni protetta tal-oriġini” (denominazzjoni protetta tal-oriġini);

| — | is-sede tal-istabbiliment tal-ippakkjar, |
| --- | --- |

—

is-sede tal-istabbiliment tal-ippakkjar,

| — | Id-data tal-produzzjoni fil-każ fejn it-timbru jidher l-iktar; |
| --- | --- |

—

Id-data tal-produzzjoni fil-każ fejn it-timbru jidher l-iktar;

| | għall-“Prosciutto di Parma” mqatta' u ppakkjat







  — | il-pakketti għandhom parti komuni ta' 25 % tal-wiċċ tal-parti ta' fuq tal-pakkett stess, b'triangolu mqiegħed fir-rokna ta' fuq in-naħa tal-lemin, b'qiegħ iswed jew trasparenti, fil-limiti u l-kundizzjonijiet stipulati mid-direttiva fl-anness dwar it-tqattigħ u l-ippakkjar tal-“Prosciutto di Parma”, inkorporati f'marka “couronne ducale” u d-dettalji: |
| --- | --- | --- |

għall-“Prosciutto di Parma” mqatta' u ppakkjat

—

il-pakketti għandhom parti komuni ta' 25 % tal-wiċċ tal-parti ta' fuq tal-pakkett stess, b'triangolu mqiegħed fir-rokna ta' fuq in-naħa tal-lemin, b'qiegħ iswed jew trasparenti, fil-limiti u l-kundizzjonijiet stipulati mid-direttiva fl-anness dwar it-tqattigħ u l-ippakkjar tal-“Prosciutto di Parma”, inkorporati f'marka “couronne ducale” u d-dettalji:

| — | “Prosciutto di Parma denominazione di origine protetta ai sensi della legge 13 febbraio 1990, n. 26 et del regolamento (CE) n. 1107/96” (“Prosciutto di Parma” denominazzjoni protetta tal-oriġini skont il-liġi nru 26 tat-13 ta' Frar 1990 u r-Regolament (KE) Nru 1107/96); |
| --- | --- |

—

“Prosciutto di Parma denominazione di origine protetta ai sensi della legge 13 febbraio 1990, n. 26 et del regolamento (CE) n. 1107/96” (“Prosciutto di Parma” denominazzjoni protetta tal-oriġini skont il-liġi nru 26 tat-13 ta' Frar 1990 u r-Regolament (KE) Nru 1107/96);

| — | “confezionato sotto il controllo dell’Organismo autorizzato” (ippakkjat taħt il-kontroll tal-organizzazzjoni rikonoxxuta); |
| --- | --- |

—

“confezionato sotto il controllo dell’Organismo autorizzato” (ippakkjat taħt il-kontroll tal-organizzazzjoni rikonoxxuta);

| — | Is-sit tal-istabbiliment tal-ippakkjar, |
| --- | --- |

—

Is-sit tal-istabbiliment tal-ippakkjar,

| — | Data tal-produzzjoni (data tal-bidu tal-maturazzjoni indikata fuq it-timbru). |
| --- | --- |

—

Data tal-produzzjoni (data tal-bidu tal-maturazzjoni indikata fuq it-timbru).

Huwa pprojbit li jintuża kliem bħal “classico” (klassiku), “autentico” (awtentiku), “extra”, “super” jew xi kwalifika, attribut jew dettall miżjuda mal-bejgħ, ħlief il-kliem “disossato” (mingħajr għadam) u “affettato” (mqatta') u kwalukwe speċifikazzjoni oħra prevista fl-ispeċifikazzjonijiet.

4.   DEFINIZZJONI KONĊIŻA TAŻ-ŻONA ĠEOGRAFIKA

L-elaborazzjoni tal-“Prosciutto di Parma” issir fiż-żona definita tal-provinċja ta' Parma li jinkludi t-territorju tal-provinċja ta' Parma (Emilia-Romagna – l-Italja) fin-nofsinhar tal-Via Emilia, f'distanza minima ta' 5 kilometri ta' din tal-aħħar, sa altitudini massima ta' 900 m, sar-rotta tax-xmara Enza fil-Lvant u sar rotta tax-xmara Stirone fil-punent.

Il-materja prima tiġi minn żona ġeografika akbar miż-żona tal-ipproċessar, li tinkludi territorju amministrattiv tar-reġjuni li jsegwu: Emilia-Romagna, Veneto, Lombardia, Piemonte, Molise, Umbria, Toscana, Marche, Abruzzo, Lazio (l-Italja).

5.   IR-RABTA MAŻ-ŻONA ĠEOGRAFIKA

5.1.   L-ispeċifiċità taż-żona ġeografika

Il-karatteristiċi partikulari tal-“Prosciutto di Parma” u l-garanzija ta' ħarsien tan-normi tal-kwalità tal-iġene u ta' sigurtà tal-ikel stretti, huma kollha magħqudin mal-kundizzjonijiet ambjentali u mal-fatturi naturali u umani. Fil-makrożona ġeografika stabbilita, xi żoni rari u ristretti biss għandhom kundizzjonijiet uniki u li ma jistgħux jiġu imitati u xi kompetenzi umani, ġew żviluppati billi din hija żona tal-produzzjoni tal-perżut tad-denominazzjoni. Iż-żona tal-produzzjoni tal-“Prosciutto di Parma”, parti żgħira tal-provinċja, tirrappreżenta waħda minn dawn iż-żoni ristretti. Minħabba l-pożizzjoni tagħha, din il-mikrożona hija kkaratterizzata minn kundizzjonijiet ekoloġiċi, klimatiċi u ambjentali uniki minħabba l-azzjoni tal-arja tal-baħar mill-Versilia, li tħalli ċertu ħlewwa wara l-mogħdija tagħha bejn is-siġar taż-żebbuġ u tal-arznu tal-wied tal-Magra, u twarrab l-umdità fuq l-għoljiet tal-Appennini, filwat li titqawwa ir-riħa tal-qastan, tnixxef il-“Prosciutti di Parma” ittihom ħlewwa unika.

5.2.   Speċifiċità tal-prodott

Il-“Prosciutto di Parma” huwa perżut nej, li jitħalla jimmatura għal perjodu minimu ta' 12-il xahar; L'uniċi ingredjenti li jistgħu jintużaw huma l-laħam tal-majjal u l-melħ. Il-prodott finali huwa bil-forma ta' barra konvessa, mingħajr il-parti tat-tarf (is-sieq), b'limitazzjoni tal-parti muskolari li tinsab lilhinn mir-ras tal-wirk (il-ġewża), xi massimu ta' 6 ċm (qatgħaat qosra). Il-prodott immaturat għandu piż ta' bejn tmien u għaxar kilogrammi u qatt ma jkun inqas minn seba' kilogrammi; Il-kulur meta imqatta' huwa uniformi, bejn roża u aħmar, maqtugħ mill-abjad tal-partijiet tax-xaħam; Il-laħam għandu togħma delikata u ħelwa, ftit mielħa, b'aroma tipika tfuħ Fl-analiżi l-prodott għandu kriterji preċiżi ta' umdità (bejn 59 % u 64 %), ta' melħ (bejn 4,5 % u 6,9 %), u ta' proteolasi (bejn 24 u 31).

5.3.   Ir-rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u kwalità speċifika, il-fama jew karatteristika oħra speċifika tal-prodott

Il-kriterji ta' produzzjoni li jippermettu l-allokazzjoni tad-denominazzjoni tal-oriġini “Prosciutto di Parma” kollha jiddependu fuq il-kundizzjonijiet ambjentali u l-fatturi naturali u umani. Hemm rabta mill-qrib bejn il-materja prima u l-“Prosciutto di Parma” li, flimkien mal-evoluzzjoni tal-produzzjoni u l-evoluzzjoni soċjoekonomika taż-żona ġeografika, għandhom jiddeskrivu l-karatteristiċi uniċi. Il-karatteristiċi tal-materjal huma kompletament speċifiki għal makrożona definita tal-Italja ċentrali u tat-tramuntana (kif speċifikat fit-tieni paragrafu tal-punt 4), minn żminijiet l-Etruska sa llum.

l-evoluzzjoni tat-trobbija tal-majjali, li jinqatlu ta' età kbira, tħalli marka fil-fażijiet tat-trobbija tal-ħnieżer. Tibda bir-razez indiġeni u lokali, u tiżviluppa ruħha fil-funzjoni tal-kundizzjonijiet ambjentali, soċjali u ekonomiċi, mal-kultivazzjoni taċ-ċereali b'mod partikulari u l-ipproċessar tal-ħalib li jikkaratterizza is-sistemi tal-ikel, sabiex b'mod progressiv u naturali issir produzzjoni sħiħa għaliha ta' prodott li juża din id-denominazzjoni. Fil-makrożona ġeografika definita, hemm żona ristretta li, fil-funzjonijiet tal-kundizzjonijiet ambjentali uniċi u li ma jistawx jiġu imitati u tal-kompetenzi umani partikolari, ġiet żviluppata bħala żona tal-produzzjoni tal-“Prosciutto di Parma”. Din iż-żona definita hija rrappreżentata minn parti żgħira tal-provinċja ta' Parma. Minħabba l-pożizzjoni tagħha, din il-mikrożona hija kkaratterizzata minn kundizzjonijiet ekoloġiċi, klimatiċi u ambjentali uniki minħabba l-azzjoni tal-arja tal-baħar mill-Versilia, li tħalli ċertu ħlewwa wara l-mogħdija tagħha bejn is-siġar taż-żebbuġ u tal-arznu tal-wied tal-Magra, u twarrab l-umdità fuq l-għoljiet tal-Appennini, filwat li titqawwa ir-riħa tal-qastan, tnixxef il-“Prosciutti di Parma” ittihom ħlewwa unika.

Parma tinsab fil-qalba tat-territorju antik tal-Galja ċisalpina fejn in-nies tagħha jrabbu merħliet kbar ta' majjali u huma esperti b'mod partikulari fil-produzzjoni ta' prieżet melħin.

Meta wieħed imur lura fiż-żminijiet, wieħed isib sorsi diversi ta' kitba li jirreferu għal perżut u kif isir, b'mod notevoli fil-listi tal-kamra tal-kummerċ tal-1913, li jsemmu ir-reġjun propju tal-produzzjoni. l-ewwel fażi li hija purament artiġjanali evolviet sa llum lejn proċedura ta' industrijalizzazzjoni li xorta żammet b'mod sħiħ il-karatteristiċi tradizzjonali tal-prodott.

l-oriġini tal-prodott huwa imniżżel mill-punt storiku, kif ukoll iż-żona tal-oriġini tal-materja prima, il-proċedura li hija l-frott tal-evoluzzjoni tal-kultivazzjoni rurali tipika u komuni għal kull makroreġjuni imniżżla qabel, li ikkonċentra ruħu f'parti tal-provinċja ta' Parma minħabba l-kundizzjonijiet makroklimatiċi u ambjentali li ma jistgħux jiġu imitati.

REFERENZA GĦALL-PUBBLIKAZZJONI TAL-ISPEĊIFIKAZZJONI TAL-PRODOTT

Din l-amministrazzjoni attivat il-proċedura nazzjonali ta' oġġezzjoni għall-proposta ta' emenda tad-denominazzjoni ta' oriġini protetta “Prosciutto di Parma”. It-test sħiħ tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott jinsab fuq dan is-sit tal-internet:

http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

---

| 24.2.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 47/12 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 47/12

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 149/2010

tat-23 ta’ Frar 2010

li jistabbilixxi l-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1580/2007 tal-21 ta' Diċembru 2007 dwar regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96, (KE) Nru 2001/96 u (KE) Nru 1182/2007 fis-settur tal-frott u ħxejjex (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 138(1) tiegħu,

Billi:

Fl-applikazzjoni tal-konklużjonijiet tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-Regolament (KE) Nru 1580/2007 jistipula l-kriterji għall-istabbiliment mill-Kummissjoni tal-valuri fissi tal-importazzjoni minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi msemmijin fl-Anness XV, it-Taqsima A tar-Regolament imsemmi,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-valuri fissi tal-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 138 tar-Regolament (KE) Nru 1580/2007 huma stipulati fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-24 ta’ Frar 2010.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-23 ta’ Frar 2010.

Għall-Kummissjoni, f’isem il-President,

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 350, 31.12.2007, p. 1.

2

---

ANNESS

il-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kodiċi NM | Kodiċi tal-pajjiż terz (1) | Valur fiss tal-importazzjoni |
| 0702 00 00 | IL | 114,6 |
| JO | 86,5 |
| MA | 82,2 |
| TN | 135,4 |
| TR | 106,8 |
| ZZ | 105,1 |
| 0707 00 05 | EG | 216,8 |
| JO | 152,5 |
| TR | 160,2 |
| ZZ | 176,5 |
| 0709 90 70 | IL | 265,5 |
| MA | 139,1 |
| TR | 136,6 |
| ZZ | 180,4 |
| 0709 90 80 | EG | 82,2 |
| ZZ | 82,2 |
| 0805 10 20 | EG | 45,7 |
| IL | 53,6 |
| MA | 51,0 |
| TN | 47,7 |
| TR | 65,1 |
| ZZ | 52,6 |
| 0805 20 10 | EG | 65,1 |
| IL | 156,7 |
| MA | 90,1 |
| TR | 79,9 |
| ZZ | 98,0 |
| 0805 20 30 , 0805 20 50 , 0805 20 70 , 0805 20 90 | CN | 57,6 |
| EG | 69,6 |
| IL | 96,2 |
| MA | 108,6 |
| PE | 62,6 |
| PK | 32,2 |
| TR | 62,6 |
| ZZ | 69,9 |
| 0805 50 10 | EG | 76,3 |
| IL | 76,3 |
| MA | 68,8 |
| TR | 60,7 |
| ZZ | 70,5 |
| 0808 10 80 | CA | 77,1 |
| CL | 59,9 |
| CN | 68,4 |
| MK | 24,7 |
| US | 129,3 |
| ZZ | 71,9 |
| 0808 20 50 | AR | 85,8 |
| CL | 75,8 |
| CN | 65,9 |
| US | 97,1 |
| ZA | 106,5 |
| ZZ | 86,2 |

(EUR/100 kg)

Kodiċi NM

Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

Valur fiss tal-importazzjoni

0702 00 00

IL

114,6

JO

86,5

MA

82,2

TN

135,4

TR

106,8

ZZ

105,1

0707 00 05

EG

216,8

JO

152,5

TR

160,2

ZZ

176,5

0709 90 70

IL

265,5

MA

139,1

TR

136,6

ZZ

180,4

0709 90 80

EG

82,2

ZZ

82,2

0805 10 20

EG

45,7

IL

53,6

MA

51,0

TN

47,7

TR

65,1

ZZ

52,6

0805 20 10

EG

65,1

IL

156,7

MA

90,1

TR

79,9

ZZ

98,0

0805 20 30 , 0805 20 50 , 0805 20 70 , 0805 20 90

CN

57,6

EG

69,6

IL

96,2

MA

108,6

PE

62,6

PK

32,2

TR

62,6

ZZ

69,9

0805 50 10

EG

76,3

IL

76,3

MA

68,8

TR

60,7

ZZ

70,5

0808 10 80

CA

77,1

CL

59,9

CN

68,4

MK

24,7

US

129,3

ZZ

71,9

0808 20 50

AR

85,8

CL

75,8

CN

65,9

US

97,1

ZA

106,5

ZZ

86,2

---

(1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi ffissata mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1833/2006 (ĠU L 354, 14.12.2006, p. 19). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “oriġini oħra”.

---

| 24.2.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 47/14 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 47/14

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 150/2010

tat-23 ta’ Frar 2010

li jemenda l-prezzijiet rappreżentattivi u l-ammonti tad-dazji addizzjonali għall-importazzjoni ta' ċerti prodotti tas-settur taz-zokkor, stabbiliti bir-Regolament (KE) Nru 877/2009 għas-sena tas-suq 2009/10

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta’ Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 951/2006 tat-30 ta’ Ġunju 2006 dwar regoli ddettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 318/2006 f'dak li għandu x'jaqsam mal-iskambji mal-pajjiżi terzi fis-settur taz-zokkor (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 36(2), it-tieni subparagrafu, it-tieni sentenza tiegħu,

Billi:

| (1) | L-ammonti tal-prezzijiet rappreżentattivi u tad-dazji addizzjonali applikabbli għall-importazzjoni taz-zokkor abjad, taz-zokkor mhux ipproċessat u ta' ċerti ġuleppijiet għas-sena tas-suq 2009/10 ġew stabbiliti bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 877/2009 (3). Dawn il-prezzijiet u dazji ġew emendati l-aħħar mir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 137/2010 (4). |
| --- | --- |

(1)

L-ammonti tal-prezzijiet rappreżentattivi u tad-dazji addizzjonali applikabbli għall-importazzjoni taz-zokkor abjad, taz-zokkor mhux ipproċessat u ta' ċerti ġuleppijiet għas-sena tas-suq 2009/10 ġew stabbiliti bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 877/2009 (3). Dawn il-prezzijiet u dazji ġew emendati l-aħħar mir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 137/2010 (4).

| (2) | L-informazzjoni li l-Kummissjoni għandha f'idejha llum twassal biex dawn l-ammonti jiġu mmodifikati, skont ir-regoli ddettaljati pprovduti fir-Regolament (KE) Nru 951/2006, |
| --- | --- |

(2)

L-informazzjoni li l-Kummissjoni għandha f'idejha llum twassal biex dawn l-ammonti jiġu mmodifikati, skont ir-regoli ddettaljati pprovduti fir-Regolament (KE) Nru 951/2006,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-prezzijiet rappreżentattivi u d-dazji addizzjonali applikabbli għall-importazzjoni tal-prodotti msemmija fl-Artikolu 36 tar-Regolament (KE) Nru 951/2006, stabbiliti bir-Regolament (KE) Nru 877/2009 għas-sena tas-suq 2009/10, huma b'dan mmodifikati skont l-Anness ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-24 ta’ Frar 2010.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-23 ta’ Frar 2010.

Għall-Kummissjoni, f'isem il-President,

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 178, 1.7.2006, p. 24.

2

(3)  ĠU L 253, 25.9.2009, p. 3.

3

(4)  ĠU L 44, 19.2.2010, p. 3.

4

---

ANNESS

L-ammonti mmodifikati tal-prezzijiet rappreżentattivi u tad-dazji addizzjonali għall-importazzjoni taz-zokkor abjad, taz-zokkor mhux ipproċessat u tal-prodotti bil-kodiċi NM 1702 90 95 , applikabbli mill-24 ta’ Frar 2010

| (EUR) |
| --- |
| Kodiċi NM | Ammont tal-prezz rappreżentattiv għal kull 100 kg nett tal-prodott ikkonċernat | Ammont tad-dazju addizzjonali għal kull 100 kg nett tal-prodott ikkonċernat |
| 1701 11 10  (1) | 44,99 | 0,00 |
| 1701 11 90  (1) | 44,99 | 1,41 |
| 1701 12 10  (1) | 44,99 | 0,00 |
| 1701 12 90  (1) | 44,99 | 1,11 |
| 1701 91 00  (2) | 50,43 | 2,34 |
| 1701 99 10  (2) | 50,43 | 0,00 |
| 1701 99 90  (2) | 50,43 | 0,00 |
| 1702 90 95  (3) | 0,50 | 0,22 |

(EUR)

Kodiċi NM

Ammont tal-prezz rappreżentattiv għal kull 100 kg nett tal-prodott ikkonċernat

Ammont tad-dazju addizzjonali għal kull 100 kg nett tal-prodott ikkonċernat

1701 11 10  (1)

44,99

0,00

1701 11 90  (1)

44,99

1,41

1701 12 10  (1)

44,99

0,00

1701 12 90  (1)

44,99

1,11

1701 91 00  (2)

50,43

2,34

1701 99 10  (2)

50,43

0,00

1701 99 90  (2)

50,43

0,00

1702 90 95  (3)

0,50

0,22

---

(1)  Stabbilit għall-kwalità standard kif iddefinita fl-Anness IV, il-punt III, tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007.

(2)  Stabbilit għall-kwalità standard kif iddefinita fl-Anness IV, il-punt II, tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007.

(3)  Stabbilit bħala 1 % tal-kontenut f'sukrożju.

---

DEĊIŻJONIJIET

| 24.2.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 47/16 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 47/16

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tas-16 ta’ Frar 2010

li temenda d-Deċiżjoni 1999/70/KE dwar l-awdituri esterni tal-banek ċentrali nazzjonali, fir-rigward tal-awdituri esterni tas-Central Bank and Financial Services Authority of Ireland

(2010/114/UE)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra l-Protokoll dwar l-Istatut tas-Sistema Ewropea ta’ Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew anness għat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 27.1 tiegħu,

Wara li kkunsidra r-Rakkomandazzjoni BĊE/2009/26 tal-Bank Ċentrali Ewropew tal-14 ta’ Diċembru 2009 lill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea dwar l-awdituri esterni tas-Central Bank and Financial Services Authority of Ireland (1),

Billi:

| (1) | Il-kontijiet tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) u tal-banek ċentrali nazzjonali tal-Eurosistema għandhom jiġu vverifikati minn awdituri esterni indipendenti rakkomandati mill-Kunsill Governattiv tal-BĊE u approvati mill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(1)

Il-kontijiet tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) u tal-banek ċentrali nazzjonali tal-Eurosistema għandhom jiġu vverifikati minn awdituri esterni indipendenti rakkomandati mill-Kunsill Governattiv tal-BĊE u approvati mill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea.

| (2) | Il-mandat tal-awdituri esterni attwali tas-Central Bank and Financial Services Authority of Ireland ser jiskadi wara l-verifika għas-sena finanzjarja 2008. Għalhekk jeħtieġ li jinħatru awdituri esterni mis-sena finanzjarja 2009. |
| --- | --- |

(2)

Il-mandat tal-awdituri esterni attwali tas-Central Bank and Financial Services Authority of Ireland ser jiskadi wara l-verifika għas-sena finanzjarja 2008. Għalhekk jeħtieġ li jinħatru awdituri esterni mis-sena finanzjarja 2009.

| (3) | Is-Central Bank and Financial Services Authority of Ireland għażlet lil Deloitte & Touche bħala l-awdituri esterni tagħha għas-snin finanzjarji 2009 sal-2011. |
| --- | --- |

(3)

Is-Central Bank and Financial Services Authority of Ireland għażlet lil Deloitte & Touche bħala l-awdituri esterni tagħha għas-snin finanzjarji 2009 sal-2011.

| (4) | Il-Kunsill Governattiv tal-BĊE rrakkomanda li Deloitte & Touche jinħatru bħala l-awdituri esterni tas-Central Bank and Financial Services Authority of Ireland għas-snin finanzjarji 2009 sal-2011. |
| --- | --- |

(4)

Il-Kunsill Governattiv tal-BĊE rrakkomanda li Deloitte & Touche jinħatru bħala l-awdituri esterni tas-Central Bank and Financial Services Authority of Ireland għas-snin finanzjarji 2009 sal-2011.

| (5) | Huwa xieraq li tiġi segwita r-rakkomandazzjoni tal-Kunsill Governattiv tal-BĊE u li tiġi emendata d-Deċiżjoni 1999/70/KE (2) kif meħtieġ, |
| --- | --- |

(5)

Huwa xieraq li tiġi segwita r-rakkomandazzjoni tal-Kunsill Governattiv tal-BĊE u li tiġi emendata d-Deċiżjoni 1999/70/KE (2) kif meħtieġ,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-Artikolu 1(5) tad-Deċiżjoni 1999/70/KE għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:

“5.   Deloitte & Touche huma b’ dan approvati bħala l-awdituri esterni tas-Central Bank and Financial Services Authority of Ireland għas-snin finanzjarji 2009 sal-2011.”

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi notifikata lill-BĊE.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Magħmul fi Brussell, is-16 ta’ Frar 2010.

Ghall-Kunsill

Il-President

E. SALGADO

---

(1)  ĠU C 308, 18.12.2009, p. 1.

1

(2)  ĠU L 22, 29.1.1999, p. 69.

2

---