# Euroopan unionin L 61/2010

| | ISSN 1725-261X
  doi:10.3000/1725261X.L_2010.061.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | L 61 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Lainsäädäntö | 53. vuosikerta11. maaliskuu 2010 |

ISSN 1725-261X

doi:10.3000/1725261X.L_2010.061.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

L 61

Suomenkielinen laitos

Lainsäädäntö

53. vuosikerta11. maaliskuu 2010

---

| Sisältö | | II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset | Sivu |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ASETUKSET |
| | * | Komission asetus (EU) N:o 200/2010, annettu 10 päivänä maaliskuuta 2010, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2160/2003 täytäntöönpanosta Gallus gallus -lajin täysikasvuisissa siitosparvissa esiintyvien salmonellan serotyyppien vähentämistä koskevan unionin tavoitteen osalta (
  1
  ) | 1 |
| | * | Komission asetus (EU) N:o 201/2010, annettu 10 päivänä maaliskuuta 2010, yhteisön kalastusaluksille myönnettävistä luvista kalastustoiminnan harjoittamiseksi yhteisön vesien ulkopuolella ja kolmansien maiden alusten pääsystä yhteisön vesille annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1006/2008 täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä | 10 |
| | * | Komission asetus (EU) N:o 202/2010, annettu 10 päivänä maaliskuuta 2010, maanteiden tavarakuljetuksia koskevien tilastotietojen levittämisestä annetun asetuksen (EY) N:o 6/2003 muuttamisesta (
  1
  ) | 24 |
| | * | Komission asetus (EU) N:o 203/2010, annettu 10 päivänä maaliskuuta 2010, nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin (Irpinia – Colline dell’Ufita (SAN)) | 29 |
| | | Komission asetus (EU) N:o 204/2010, annettu 10 päivänä maaliskuuta 2010, kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi | 31 |
| | | Komission asetus (EU) N:o 205/2010, annettu 10 päivänä maaliskuuta 2010, asetuksessa (EY) N:o 877/2009 markkinointivuodeksi 2009/10 vahvistettujen sokerialan tiettyjen tuotteiden edustavien hintojen ja niiden tuonnissa sovellettavien lisätullien muuttamisesta | 33 |
| | | PÄÄTÖKSET |
| | | 2010/150/EU |
| | * | Komission päätös, annettu 10 päivänä maaliskuuta 2010, yksityiskohtaista tutkimusta varten toimitetun asiakirja-aineiston vaatimustenmukaisuuden periaatteellisesta hyväksymisestä fenpyratsamiinin mahdolliseksi sisällyttämiseksi neuvoston direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I
  (tiedoksiannettu numerolla K(2010) 1268)

   (
  1
  ) | 35 |

Sisältö

II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

Sivu

ASETUKSET

*

Komission asetus (EU) N:o 200/2010, annettu 10 päivänä maaliskuuta 2010, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2160/2003 täytäntöönpanosta Gallus gallus -lajin täysikasvuisissa siitosparvissa esiintyvien salmonellan serotyyppien vähentämistä koskevan unionin tavoitteen osalta (
  1
  )

Gallus gallus

salmonellan

1

1

*

Komission asetus (EU) N:o 201/2010, annettu 10 päivänä maaliskuuta 2010, yhteisön kalastusaluksille myönnettävistä luvista kalastustoiminnan harjoittamiseksi yhteisön vesien ulkopuolella ja kolmansien maiden alusten pääsystä yhteisön vesille annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1006/2008 täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä

10

*

Komission asetus (EU) N:o 202/2010, annettu 10 päivänä maaliskuuta 2010, maanteiden tavarakuljetuksia koskevien tilastotietojen levittämisestä annetun asetuksen (EY) N:o 6/2003 muuttamisesta (
  1
  )

1

24

*

Komission asetus (EU) N:o 203/2010, annettu 10 päivänä maaliskuuta 2010, nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin (Irpinia – Colline dell’Ufita (SAN))

29

Komission asetus (EU) N:o 204/2010, annettu 10 päivänä maaliskuuta 2010, kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

31

Komission asetus (EU) N:o 205/2010, annettu 10 päivänä maaliskuuta 2010, asetuksessa (EY) N:o 877/2009 markkinointivuodeksi 2009/10 vahvistettujen sokerialan tiettyjen tuotteiden edustavien hintojen ja niiden tuonnissa sovellettavien lisätullien muuttamisesta

33

PÄÄTÖKSET

2010/150/EU

*

Komission päätös, annettu 10 päivänä maaliskuuta 2010, yksityiskohtaista tutkimusta varten toimitetun asiakirja-aineiston vaatimustenmukaisuuden periaatteellisesta hyväksymisestä fenpyratsamiinin mahdolliseksi sisällyttämiseksi neuvoston direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I
  (tiedoksiannettu numerolla K(2010) 1268)

   (
  1
  )

(tiedoksiannettu numerolla K(2010) 1268)

1

35

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.
  Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä. |
| --- | --- |

FI

Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.

Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä.

---

II Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

ASETUKSET

| 11.3.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 61/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 61/1

---

KOMISSION ASETUS (EU) N:o 200/2010,

annettu 10 päivänä maaliskuuta 2010,

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2160/2003 täytäntöönpanosta Gallus gallus -lajin täysikasvuisissa siitosparvissa esiintyvien salmonellan serotyyppien vähentämistä koskevan unionin tavoitteen osalta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon salmonellan ja muiden tiettyjen elintarvikkeiden kautta tarttuvien tiettyjen zoonoosien aiheuttajien valvonnasta 17 päivänä marraskuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2160/2003 (1) ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan ja 13 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksella (EY) N:o 2160/2003 pyritään varmistamaan toimenpiteiden toteuttaminen salmonellan ja muiden zoonoosien aiheuttajien osoittamiseksi ja valvomiseksi kaikissa oleellisissa tuotanto-, prosessointi- sekä jakeluvaiheissa ja etenkin alkutuotantovaiheessa, jotta voidaan vähentää niiden esiintyvyyttä ja kansanterveydelle aiheuttamia riskejä. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksella (EY) N:o 2160/2003 pyritään varmistamaan toimenpiteiden toteuttaminen salmonellan ja muiden zoonoosien aiheuttajien osoittamiseksi ja valvomiseksi kaikissa oleellisissa tuotanto-, prosessointi- sekä jakeluvaiheissa ja etenkin alkutuotantovaiheessa, jotta voidaan vähentää niiden esiintyvyyttä ja kansanterveydelle aiheuttamia riskejä.

| (2) | Asetuksessa (EY) N:o 2160/2003 säädetään unionin tavoitteista asetuksen liitteessä I lueteltujen zoonoosien ja niiden aiheuttajien esiintyvyyden vähentämiseksi liitteessä luetelluissa eläinpopulaatioissa. Lisäksi siinä vahvistetaan tavoitteille tiettyjä vaatimuksia. |
| --- | --- |

(2)

Asetuksessa (EY) N:o 2160/2003 säädetään unionin tavoitteista asetuksen liitteessä I lueteltujen zoonoosien ja niiden aiheuttajien esiintyvyyden vähentämiseksi liitteessä luetelluissa eläinpopulaatioissa. Lisäksi siinä vahvistetaan tavoitteille tiettyjä vaatimuksia.

| (3) | Asetuksen (EY) N:o 2160/2003 liitteessä I mainitaan kaikki salmonellan serotyypit, joilla on kansanterveydellistä merkitystä Gallus gallus -lajin siitosparvissa. Salmonellatartunta voi siirtyä näistä siitosparvista jälkeläisiin, etenkin munivien kanojen ja broilerien parviin. Salmonellan esiintyvyyden vähentäminen siitosparvissa edistää kyseisen zoonoosinaiheuttajan – joka aiheuttaa merkittävän kansanterveydellisen riskin – esiintymisen valvontaa parvien lintujen jälkeläisistä saaduissa munissa ja lihassa. |
| --- | --- |

(3)

Asetuksen (EY) N:o 2160/2003 liitteessä I mainitaan kaikki salmonellan serotyypit, joilla on kansanterveydellistä merkitystä Gallus gallus -lajin siitosparvissa. Salmonellatartunta voi siirtyä näistä siitosparvista jälkeläisiin, etenkin munivien kanojen ja broilerien parviin. Salmonellan esiintyvyyden vähentäminen siitosparvissa edistää kyseisen zoonoosinaiheuttajan – joka aiheuttaa merkittävän kansanterveydellisen riskin – esiintymisen valvontaa parvien lintujen jälkeläisistä saaduissa munissa ja lihassa.

| (4) | Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2160/2003 täytäntöönpanosta lajin Gallus gallus jalostusparvissa esiintyvien tiettyjen salmonellan serotyyppien vähentämistä koskevan yhteisön tavoitteen osalta ja asetuksen (EY) N:o 2160/2003 muuttamisesta 30 päivänä kesäkuuta 2005 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1003/2005 (2) vahvistetaan 31 päivänä joulukuuta 2009 päättyväksi siirtymäkaudeksi yhteisön tavoite tiettyjen salmonellan serotyyppien esiintyvyyden vähentämiseksi lajin Gallus gallus jalostusparvissa. Kyseiseen päivään mennessä on Salmonella enteritidis-, Salmonella hadar-, Salmonella infantis-, Salmonella typhimurium- ja Salmonella virchow -bakteerin, jäljempänä ’relevantit salmonellalajit’, suhteen edelleen positiivisia tuloksia antavien täysikasvuisten Gallus gallus -jalostusparvien enimmäisprosenttiosuus pudotettava enintään 1 prosenttiin. Sen vuoksi on aiheellista vahvistaa relevanttien salmonellalajien vähentämiselle pysyvä unionin tavoite, kun siirtymäaika on päättynyt. |
| --- | --- |

(4)

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2160/2003 täytäntöönpanosta lajin Gallus gallus jalostusparvissa esiintyvien tiettyjen salmonellan serotyyppien vähentämistä koskevan yhteisön tavoitteen osalta ja asetuksen (EY) N:o 2160/2003 muuttamisesta 30 päivänä kesäkuuta 2005 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1003/2005 (2) vahvistetaan 31 päivänä joulukuuta 2009 päättyväksi siirtymäkaudeksi yhteisön tavoite tiettyjen salmonellan serotyyppien esiintyvyyden vähentämiseksi lajin Gallus gallus jalostusparvissa. Kyseiseen päivään mennessä on Salmonella enteritidis-, Salmonella hadar-, Salmonella infantis-, Salmonella typhimurium- ja Salmonella virchow -bakteerin, jäljempänä ’relevantit salmonellalajit’, suhteen edelleen positiivisia tuloksia antavien täysikasvuisten Gallus gallus -jalostusparvien enimmäisprosenttiosuus pudotettava enintään 1 prosenttiin. Sen vuoksi on aiheellista vahvistaa relevanttien salmonellalajien vähentämiselle pysyvä unionin tavoite, kun siirtymäaika on päättynyt.

| (5) | Asetuksessa (EY) N:o 2160/2003 säädetään, että unionin tavoitetta asetettaessa olisi otettava huomioon nykyisten kansallisten toimenpiteiden toteuttamisesta saadut kokemukset sekä nykyisten unionin vaatimusten mukaisesti ja erityisesti zoonoosien ja niiden aiheuttajien seurannasta 17 päivänä marraskuuta 2003 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2003/99/EY (3) säädettyjen tietojen osana ja erityisesti kyseisen direktiivin 5 artiklan nojalla komissiolle tai Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselle, jäljempänä ’EFSA’, toimitetut tiedot. |
| --- | --- |

(5)

Asetuksessa (EY) N:o 2160/2003 säädetään, että unionin tavoitetta asetettaessa olisi otettava huomioon nykyisten kansallisten toimenpiteiden toteuttamisesta saadut kokemukset sekä nykyisten unionin vaatimusten mukaisesti ja erityisesti zoonoosien ja niiden aiheuttajien seurannasta 17 päivänä marraskuuta 2003 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2003/99/EY (3) säädettyjen tietojen osana ja erityisesti kyseisen direktiivin 5 artiklan nojalla komissiolle tai Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselle, jäljempänä ’EFSA’, toimitetut tiedot.

| (6) | Asetuksen (EY) N:o 2160/2003 vaatimusten mukaisesti EFSAa on kuultu asetettaessa unionin tavoitetta Gallus gallus -lajin siitosparville. Biologisia vaaroja käsittelevä EFSAn pysyvä tiedelautakunta antoi 26 päivänä maaliskuuta 2009 komission pyynnöstä lausunnon, jossa esitettiin määrällinen arvio vaikutuksista, joita uudella tavoitteella Gallus gallus -lajin siitoskanoissa esiintyvän salmonellan vähentämiseksi olisi (4). Arvion mukaan Salmonella enteritidis ja Salmonella typhimurium ovat ne serotyypit, joiden kohdalla on suurin mahdollisuus siihen, että ne siirtyvät siitoskanoista niiden jälkeläisiin broilerinlihan ja munien tuotantoketjussa. Lausunnossa todettiin lisäksi, että näiden kahden serotyypin esiintyvyyttä siitoskanoissa koskevien EU:n valvontatoimenpiteitten odotetaan myötävaikuttavan salmonellainfektioiden valvontaan tuotantolinnuissa sekä vähentävän siipikarjaan liittyviä riskejä ihmisten terveydelle. Sen lisäksi lausunnossa todettiin, että muiden serotyyppien esiintyvyyttä siitoslinnuissa koskevan EU:n laajuisen valvonnan rajahyöty on suhteellisen pieni, sillä niiden yhteys ihmisen sairauksiin on harvinaisempi ja potentiaali vertikaaliseen tartuntaan vähäisempi. |
| --- | --- |

(6)

Asetuksen (EY) N:o 2160/2003 vaatimusten mukaisesti EFSAa on kuultu asetettaessa unionin tavoitetta Gallus gallus -lajin siitosparville. Biologisia vaaroja käsittelevä EFSAn pysyvä tiedelautakunta antoi 26 päivänä maaliskuuta 2009 komission pyynnöstä lausunnon, jossa esitettiin määrällinen arvio vaikutuksista, joita uudella tavoitteella Gallus gallus -lajin siitoskanoissa esiintyvän salmonellan vähentämiseksi olisi (4). Arvion mukaan Salmonella enteritidis ja Salmonella typhimurium ovat ne serotyypit, joiden kohdalla on suurin mahdollisuus siihen, että ne siirtyvät siitoskanoista niiden jälkeläisiin broilerinlihan ja munien tuotantoketjussa. Lausunnossa todettiin lisäksi, että näiden kahden serotyypin esiintyvyyttä siitoskanoissa koskevien EU:n valvontatoimenpiteitten odotetaan myötävaikuttavan salmonellainfektioiden valvontaan tuotantolinnuissa sekä vähentävän siipikarjaan liittyviä riskejä ihmisten terveydelle. Sen lisäksi lausunnossa todettiin, että muiden serotyyppien esiintyvyyttä siitoslinnuissa koskevan EU:n laajuisen valvonnan rajahyöty on suhteellisen pieni, sillä niiden yhteys ihmisen sairauksiin on harvinaisempi ja potentiaali vertikaaliseen tartuntaan vähäisempi.

| (7) | Kun otetaan huomioon EFSAn antama tieteellinen lausunto ja se, että tarvitaan lisää aikaa, jotta voidaan arvioida salmonellan esiintyvyyden kehittymistä parvissa kansallisten valvontaohjelmien käyttöönoton jälkeen, olisi salmonellan esiintyvyyden vähentämistä lajin Gallus gallus täysikasvuisissa siitosparvissa koskeva unionin tavoite säilytettävä samana kuin asetuksessa (EY) N:o 1003/2005 asetettu tavoite. |
| --- | --- |

(7)

Kun otetaan huomioon EFSAn antama tieteellinen lausunto ja se, että tarvitaan lisää aikaa, jotta voidaan arvioida salmonellan esiintyvyyden kehittymistä parvissa kansallisten valvontaohjelmien käyttöönoton jälkeen, olisi salmonellan esiintyvyyden vähentämistä lajin Gallus gallus täysikasvuisissa siitosparvissa koskeva unionin tavoite säilytettävä samana kuin asetuksessa (EY) N:o 1003/2005 asetettu tavoite.

| (8) | Sen tarkistamiseksi, missä määrin unionin tavoitteen saavuttamisessa on edistytty, on tarpeen säätää lajin Gallus gallus siitosparvia koskevasta toistuvasta näytteenotosta. |
| --- | --- |

(8)

Sen tarkistamiseksi, missä määrin unionin tavoitteen saavuttamisessa on edistytty, on tarpeen säätää lajin Gallus gallus siitosparvia koskevasta toistuvasta näytteenotosta.

| (9) | Jäsenvaltioiden vuodeksi 2010 ja sitä seuraaviksi vuosiksi esittämien eräiden eläintautien ja zoonoosien vuotuisten ja monivuotisten hävittämis-, torjunta- ja seurantaohjelmien hyväksymisestä ja niihin myönnettävästä yhteisön rahoituksesta 26 päivänä marraskuuta 2009 annetun komission päätöksen 2009/883/EY (5) mukaisesti on hyväksytty kansallisia valvontaohjelmia tavoitteen saavuttamiseksi vuonna 2010. Ohjelmat perustuivat niiden esittämisen aikaan voimassa olleisiin säännöksiin. Lajin Gallus gallus siitosparvia koskevat ohjelmat hyväksyttiin asetuksen (EY) N:o 1003/2005 säännösten perusteella. Sen vuoksi on tarpeen säätää jo hyväksyttyjä valvontaohjelmia koskevasta siirtymätoimenpiteestä. |
| --- | --- |

(9)

Jäsenvaltioiden vuodeksi 2010 ja sitä seuraaviksi vuosiksi esittämien eräiden eläintautien ja zoonoosien vuotuisten ja monivuotisten hävittämis-, torjunta- ja seurantaohjelmien hyväksymisestä ja niihin myönnettävästä yhteisön rahoituksesta 26 päivänä marraskuuta 2009 annetun komission päätöksen 2009/883/EY (5) mukaisesti on hyväksytty kansallisia valvontaohjelmia tavoitteen saavuttamiseksi vuonna 2010. Ohjelmat perustuivat niiden esittämisen aikaan voimassa olleisiin säännöksiin. Lajin Gallus gallus siitosparvia koskevat ohjelmat hyväksyttiin asetuksen (EY) N:o 1003/2005 säännösten perusteella. Sen vuoksi on tarpeen säätää jo hyväksyttyjä valvontaohjelmia koskevasta siirtymätoimenpiteestä.

| (10) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(10)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Unionin tavoite

1.   Asetuksen (EY) N:o 2160/2003 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu unionin tavoite Salmonella spp:n esiintyvyyden vähentämiseksi Gallus gallus -lajin siitosparvissa, jäljempänä ’unionin tavoite’, on vähentää Salmonella enteritidisin, Salmonella hadarin, Salmonella infantisin, Salmonella typhimuriumin ja Salmonella virchowin, jäljempänä ’relevantit salmonellan serotyypit’, suhteen edelleen positiivisia tuloksia antavien täysikasvuisten Gallus gallus -siitosparvien enimmäisprosenttiosuus enintään 1 prosenttiin.

Kuitenkin jäsenvaltioissa, joissa Gallus gallus -lajin täysikasvuisia siitosparvia on alle 100, unionin tavoite on 1 päivästä tammikuuta 2010, että vuosittain enintään yksi parvi saa edelleen antaa positiivisia tuloksia relevanttien salmonellan serotyyppien suhteen.

2.   Liitteessä esitetään testausohjelma, jolla voidaan tarkistaa, onko unionin tavoitteen saavuttamisessa edistytty.

2 artikla

Unionin tavoitteen uudelleentarkastelu

Komissio tarkastelee unionin tavoitetta uudelleen ottaen huomioon ne tiedot, joita kerätään tämän asetuksen 1 artiklan 2 kohdassa säädetyn testausohjelman mukaisesti, ja asetuksen (EY) N:o 2160/2003 4 artiklan 6 kohdan c alakohdassa vahvistetut perusteet.

3 artikla

Asetuksen (EY) N:o 1003/2005 kumoaminen

1.   Kumotaan asetus (EY) N:o 1003/2005.

2.   Viittauksia kumottuun asetukseen pidetään viittauksina tähän asetukseen.

4 artikla

Siirtymätoimenpiteet

Asetuksen (EY) N:o 1003/2005 liitteessä olevia säännöksiä sovelletaan edelleen niihin valvontaohjelmiin, jotka on hyväksytty ennen tämän asetuksen voimaantuloa.

5 artikla

Voimaantulo ja soveltaminen

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2010.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 10 päivänä maaliskuuta 2010.

Komission puolesta

José Manuel BARROSO

Puheenjohtaja

---

(1)  EUVL L 325, 12.12.2003, s. 1.

1

(2)  EUVL L 170, 1.7.2005, s. 12.

2

(3)  EUVL L 325, 12.12.2003, s. 31.

3

(4)  The EFSA Journal (2009) 1036, s. 1–68.

4

(5)  EUVL L 317, 3.12.2009, s. 36.

5

---

LIITE

Testausohjelma, jolla tarkistetaan, onko täysikasvuisissa Gallus gallus -siitosparvissa esiintyvien relevanttien salmonellan serotyyppien vähentämistä koskeva unionin tavoite saavutettu

1.   OTANTAKEHIKKO

Otanta, jolla osoitetaan Salmonella enteritidisin, Salmonella hadarin, Salmonella infantisin, Salmonella typhimuriumin ja Salmonella virchowin, jäljempänä ’relevantit salmonellan serotyypit’, esiintyvyys, kattaa kaikki Gallus gallus -lajiin kuuluvien täysikasvuisten kanojen siitosparvet, jotka käsittävät vähintään 250 lintua, jäljempänä ’siitosparvet’. Sanottu ei rajoita asetuksessa (EY) N:o 2160/2003 ja direktiivissä 2003/99/EY olevien, muiden eläinpopulaatioiden tai muiden serotyyppien valvontaa koskevien säännösten soveltamista.

2.   SIITOSPARVIEN SEURANTA

2.1   Näytteenottopaikka, -tiheys ja -tyyppi

Siitosparvista otetaan näytteet elintarvikealan toimijan aloitteesta ja osana virallisia valvontakäyntejä.

2.1.1   Näytteenotto elintarvikealan toimijan aloitteesta

Näytteet otetaan joka toinen viikko toimivaltaisen viranomaisen nimeämästä paikasta, joka on joko

| a) | hautomo tai |
| --- | --- |

a)

hautomo tai

| b) | tila. |
| --- | --- |

b)

tila.

Toimivaltainen viranomainen voi päättää käyttää yhtä a tai b alakohdassa tarkoitettua vaihtoehtoa koko testausohjelman ajan broilerien kaikkien siitosparvien osalta ja toista vaihtoehtoa munintakanojen kaikkien siitosparvien osalta. Kun kyse on unionin sisäiseen kauppaan tarkoitettuja siitosmunia tuottavista siitosparvista, näytteenotto on kuitenkin tehtävä tilalla.

On luotava menettely, jolla varmistetaan, että analyysit tekevä laboratorio ilmoittaa viipymättä toimivaltaiselle viranomaiselle relevanteista salmonellan serotyypeistä, jotka on todettu elintarvikealan toimijan aloitteesta tehdyn näytteenoton aikana. On elintarvikealan toimijan ja analyysit tehneen laboratorion vastuulla ilmoittaa nopeasti minkä tahansa relevantin salmonellan serotyypin toteamisesta.

Jos unionin tavoite on saavutettu vähintään kahtena peräkkäisenä kalenterivuotena koko jäsenvaltiossa, toimivaltainen viranomainen voi päättää, että näytteenotto tilalla voidaan tämän kohdan ensimmäisestä kappaleesta poiketen harventaa suoritettavaksi joka kolmas viikko. Toimivaltainen viranomainen voi kuitenkin päättää kahden viikon testausvälin säilyttämisestä tai palaamisesta siihen, jos tilalla todetaan relevantteja salmonellan serotyyppejä siitosparvessa ja/tai jos toimivaltainen viranomainen katsoo sen muutoin aiheelliseksi.

2.1.2   Näytteenotto virallisten valvontakäyntien yhteydessä

Virallisten valvontakäyntien yhteydessä tehtävän näytteenoton on käsitettävä seuraavat toimet:

2.1.2.1   Jos näytteenotto elintarvikealan toimijan aloitteesta tapahtuu hautomossa:

| a) | rutiininomainen näytteenotto joka 16:s viikko hautomossa; |
| --- | --- |

a)

rutiininomainen näytteenotto joka 16:s viikko hautomossa;

| b) | kaksi kertaa tuotantojakson aikana tilalla suoritettava rutiininäytteenotto, joista ensimmäinen suoritetaan neljän viikon aikana munituksen aloittamisesta tai siirrosta munitusyksikköön ja toinen munituksen loppuvaiheessa, kuitenkin aikaisintaan kahdeksan viikkoa ennen tuotantojakson päättymistä; |
| --- | --- |

b)

kaksi kertaa tuotantojakson aikana tilalla suoritettava rutiininäytteenotto, joista ensimmäinen suoritetaan neljän viikon aikana munituksen aloittamisesta tai siirrosta munitusyksikköön ja toinen munituksen loppuvaiheessa, kuitenkin aikaisintaan kahdeksan viikkoa ennen tuotantojakson päättymistä;

| c) | tilalla suoritettava varmistava näytteenotto, kun hautomossa suoritetun näytteenoton perusteella on todettu relevanttien salmonellan serotyyppien esiintyminen. |
| --- | --- |

c)

tilalla suoritettava varmistava näytteenotto, kun hautomossa suoritetun näytteenoton perusteella on todettu relevanttien salmonellan serotyyppien esiintyminen.

2.1.2.2   Jos näytteenotto elintarvikealan toimijan aloitteesta tapahtuu tilalla, rutiininomainen näytteenotto suoritetaan kolme kertaa tuotantojakson aikana seuraavasti:

| a) | neljän viikon kuluessa munituksen aloittamisesta tai munitusyksikköön siirtämisestä; |
| --- | --- |

a)

neljän viikon kuluessa munituksen aloittamisesta tai munitusyksikköön siirtämisestä;

| b) | munituksen loppuvaiheessa, kuitenkin aikaisintaan kahdeksan viikkoa ennen tuotantojakson päättymistä; |
| --- | --- |

b)

munituksen loppuvaiheessa, kuitenkin aikaisintaan kahdeksan viikkoa ennen tuotantojakson päättymistä;

| c) | tuotantojakson aikana sellaisena ajankohtana, jona a ja b alakohdassa tarkoitetuista näytteenotoista on kulunut riittävän pitkä aika. |
| --- | --- |

c)

tuotantojakson aikana sellaisena ajankohtana, jona a ja b alakohdassa tarkoitetuista näytteenotoista on kulunut riittävän pitkä aika.

2.1.2.3   Jos unionin tavoite on saavutettu vähintään kahtena peräkkäisenä kalenterivuonna koko jäsenvaltiossa, toimivaltainen viranomainen voi 2.1.2.1 ja 2.1.2.2 kohdasta poiketen päättää, että rutiininomaisesti suoritettava näytteenotto korvataan näytteenotolla, joka suoritetaan

| a) | tilalla kerran milloin tahansa tuotantojakson aikana ja hautomossa kerran vuodessa; tai |
| --- | --- |

a)

tilalla kerran milloin tahansa tuotantojakson aikana ja hautomossa kerran vuodessa; tai

| b) | tilalla kaksi kertaa milloin tahansa tuotantojakson aikana, kuitenkin riittävän pitkin aikavälein. |
| --- | --- |

b)

tilalla kaksi kertaa milloin tahansa tuotantojakson aikana, kuitenkin riittävän pitkin aikavälein.

Toimivaltainen viranomainen voi kuitenkin päättää 2.1.2.1 tai 2.1.2.2 kohdassa vahvistetun testausvälin säilyttämisestä tai palaamisesta siihen, jos tilalla todetaan relevantteja salmonellan serotyyppejä siitosparvessa ja/tai jos toimivaltainen viranomainen katsoo sen muutoin aiheelliseksi.

Toimivaltaisen viranomaisen suorittama näytteenotto voi korvata näytteenoton, joka suoritetaan elintarvikealan toimijan aloitteesta.

2.2   Näytteenottomenettely

2.2.1   Näytteenotto hautomossa

Kunkin näytteenoton yhteydessä kustakin siitosparvesta on otettava vähintään yksi näyte.

Näytteenotto on järjestettävä kuoriutumispäiväksi, jolloin näytteet kaikista siitosparvista ovat saatavissa. Ellei tämä ole mahdollista, on huolehdittava siitä, että näytteet kerätään kustakin parvesta vähintään 2.1 kohdassa vahvistetulla tiheydellä.

Kaiken materiaalin kaikista kuorijakoneista, joista kuoriutuneet untuvikot poistetaan näytteenottopäivänä, on oltava oikeasuhteisesti edustettuna näyte-erissä.

Jos kuorijakoneissa on yli 50 000 munaa yhdestä siitosparvesta, kyseisestä parvesta on otettava toinenkin näyte.

Kyseisessä näytteessä on oltava ainakin

| a) | vähintään yksi yhteisnäyte selvästi eritteiden peittämistä kuorijalaatikoiden pohjapapereista, jotka on otettu satunnaisesti viidestä eri kuorijalaatikosta tai kuorijalaatikon kohdasta niin, että pohjapaperinäytteen yhteispinta-ala on vähintään 1 m2; jos saman siitosparven siitosmunia on useammassa kuin yhdessä kuorijakoneessa, tällainen yhteisnäyte otetaan kaikista mutta kuitenkin enintään viidestä kuorijakoneesta; tai |
| --- | --- |

a)

vähintään yksi yhteisnäyte selvästi eritteiden peittämistä kuorijalaatikoiden pohjapapereista, jotka on otettu satunnaisesti viidestä eri kuorijalaatikosta tai kuorijalaatikon kohdasta niin, että pohjapaperinäytteen yhteispinta-ala on vähintään 1 m2; jos saman siitosparven siitosmunia on useammassa kuin yhdessä kuorijakoneessa, tällainen yhteisnäyte otetaan kaikista mutta kuitenkin enintään viidestä kuorijakoneesta; tai

| b) | yksi näyte, joka otetaan välittömästi untuvikkojen poistamisen jälkeen yhdellä tai useammalla kostutetulla kankaalla, joiden kokonaispinta-ala on vähintään 900 cm2, vähintään yhteensä viiden kuorijalaatikon koko pohjan alueelta tai viidestä paikasta (myös lattialta) peräisin olevasta nöyhdästä kaikissa mutta enintään viidessä kuorijakoneessa, joissa on parvesta peräisin olevia siitosmunia; on varmistettava, että otetaan vähintään yksi näyte sitä parvea kohti, josta munat ovat peräisin; tai |
| --- | --- |

b)

yksi näyte, joka otetaan välittömästi untuvikkojen poistamisen jälkeen yhdellä tai useammalla kostutetulla kankaalla, joiden kokonaispinta-ala on vähintään 900 cm2, vähintään yhteensä viiden kuorijalaatikon koko pohjan alueelta tai viidestä paikasta (myös lattialta) peräisin olevasta nöyhdästä kaikissa mutta enintään viidessä kuorijakoneessa, joissa on parvesta peräisin olevia siitosmunia; on varmistettava, että otetaan vähintään yksi näyte sitä parvea kohti, josta munat ovat peräisin; tai

| c) | 10 grammaa rikkoontuneita munankuoria, jotka otetaan yhteensä 25:stä eri kuorijalaatikosta (250 gramman alustava näyte) enintään viidessä kuorijakoneessa, joissa on parvesta peräisin olevia siitosmunia; munankuoret murskataan hienoksi ja sekoitetaan, minkä jälkeen murskasta otetaan 25 gramman osanäyte testausta varten. |
| --- | --- |

c)

10 grammaa rikkoontuneita munankuoria, jotka otetaan yhteensä 25:stä eri kuorijalaatikosta (250 gramman alustava näyte) enintään viidessä kuorijakoneessa, joissa on parvesta peräisin olevia siitosmunia; munankuoret murskataan hienoksi ja sekoitetaan, minkä jälkeen murskasta otetaan 25 gramman osanäyte testausta varten.

Edellä a, b ja c alakohdassa kuvattua menettelytapaa noudatetaan sekä elintarvikealan toimijan aloitteesta suoritettavan että virallisen näytteenoton yhteydessä. Ei kuitenkaan ole pakollista ottaa mukaan kuorijakonetta, jossa on eri parvista peräisin olevia munia, jos vähintään 80 prosenttia munista on muissa kuorijakoneissa, joista otetaan näyte.

2.2.2   Näytteenotto tilalla

2.2.2.1   Rutiininomainen näytteenotto elintarvikealan toimijan aloitteesta

Näytteet otetaan ensi sijassa ulosteesta, ja tavoitteena on todeta 1 prosentin esiintyvyys parvessa 95 prosentin luottamustasolla. Tämän vuoksi näytteiden on sisällettävä yksi seuraavista:

| a) | Yhteisulostenäyte, joka koostuu erillisistä tuoreulostenäytteistä, joista kukin painaa vähintään 1 gramman ja jotka on otettu satunnaisesti eri puolilta rakennusta, jossa siitosparvea pidetään, tai, jos parvi pääsee vapaasti useampaan kuin yhteen rakennukseen tietyllä tilalla, kustakin tilan rakennusryhmästä, jossa siitosparvea pidetään. Ulosteet voidaan yhdistää analyysia varten vähintään kahdeksi yhteisnäytteeksi.
  Yhteisnäytettä varten otetaan erillisiä ulostenäytteitä eri puolilta rakennuksia seuraavasti:






  Siitosparvessa pidettyjen lintujen määrä | Siitosparvesta otettavien ulostenäytteiden määrä |
| --- | --- | --- |
| 250–349 | 200 |
| 350–449 | 220 |
| 450–799 | 250 |
| 800–999 | 260 |
| 1 000 tai enemmän | 300 |

a)

Yhteisulostenäyte, joka koostuu erillisistä tuoreulostenäytteistä, joista kukin painaa vähintään 1 gramman ja jotka on otettu satunnaisesti eri puolilta rakennusta, jossa siitosparvea pidetään, tai, jos parvi pääsee vapaasti useampaan kuin yhteen rakennukseen tietyllä tilalla, kustakin tilan rakennusryhmästä, jossa siitosparvea pidetään. Ulosteet voidaan yhdistää analyysia varten vähintään kahdeksi yhteisnäytteeksi.

Yhteisnäytettä varten otetaan erillisiä ulostenäytteitä eri puolilta rakennuksia seuraavasti:

Siitosparvessa pidettyjen lintujen määrä

Siitosparvesta otettavien ulostenäytteiden määrä

250–349

200

350–449

220

450–799

250

800–999

260

1 000 tai enemmän

300

| b) | Tossu- ja/tai pölynäytteet | Tossujen on oltava riittävän imukykyisiä, jotta ne voivat imeä itseensä kosteutta. Tarkoitukseen voi käyttää myös harsokankaasta tehtyjä ”putkisukkia”. |
| --- | --- | --- |

b)

Tossu- ja/tai pölynäytteet

Tossujen on oltava riittävän imukykyisiä, jotta ne voivat imeä itseensä kosteutta. Tarkoitukseen voi käyttää myös harsokankaasta tehtyjä ”putkisukkia”.

| | Tossun pinta kostutetaan käyttäen sopivaa laimennetta (kuten 0,8 % natriumkloridia ja 0,1 % peptonia steriilissä deionisoidussa vedessä, steriiliä vettä tai muuta toimivaltaisen viranomaisen hyväksymää laimennetta). |
| --- | --- |

Tossun pinta kostutetaan käyttäen sopivaa laimennetta (kuten 0,8 % natriumkloridia ja 0,1 % peptonia steriilissä deionisoidussa vedessä, steriiliä vettä tai muuta toimivaltaisen viranomaisen hyväksymää laimennetta).

| | Näytteet otetaan kävelemällä rakennuksessa reittiä, jolta saadaan edustavat näytteet rakennuksen tai sen sektorin jokaisesta osasta. Tähän kuuluu myös pehkujen peittämä alue ja ritiläalue, kunhan ritilän päällä on turvallista kävellä. Näytteitä otetaan rakennuksen kaikista erillisistä osista. Kun näytteenotto on saatu päätökseen valitulla sektorilla, tossut poistetaan varovaisesti, jotta niihin kiinnittynyt materiaali ei pääse irtoamaan. |
| --- | --- |

Näytteet otetaan kävelemällä rakennuksessa reittiä, jolta saadaan edustavat näytteet rakennuksen tai sen sektorin jokaisesta osasta. Tähän kuuluu myös pehkujen peittämä alue ja ritiläalue, kunhan ritilän päällä on turvallista kävellä. Näytteitä otetaan rakennuksen kaikista erillisistä osista. Kun näytteenotto on saatu päätökseen valitulla sektorilla, tossut poistetaan varovaisesti, jotta niihin kiinnittynyt materiaali ei pääse irtoamaan.

Näytteiden on sisällettävä seuraavaa:

| i) | viisi paria tossuja, joilla kullakin on kävelty läpi noin 20 prosenttia rakennuksen alasta; tossut voidaan yhdistää analyysia varten vähintään kahdeksi yhteisnäytteeksi; tai |
| --- | --- |

i)

viisi paria tossuja, joilla kullakin on kävelty läpi noin 20 prosenttia rakennuksen alasta; tossut voidaan yhdistää analyysia varten vähintään kahdeksi yhteisnäytteeksi; tai

| ii) | vähintään yksi tossupari, jolla on kävelty läpi koko rakennuksen ala, sekä lisäksi pölynäyte, joka kerätään useista paikoista eri puolilta rakennusta sellaisilta pinnoilta, joilla on silminnähtävästi pölyä. Pölynäyte on kerättävä yhdellä tai useammalla kostutetulla kankaalla, joiden kokonaispinta-ala on vähintään 900 cm2. |
| --- | --- |

ii)

vähintään yksi tossupari, jolla on kävelty läpi koko rakennuksen ala, sekä lisäksi pölynäyte, joka kerätään useista paikoista eri puolilta rakennusta sellaisilta pinnoilta, joilla on silminnähtävästi pölyä. Pölynäyte on kerättävä yhdellä tai useammalla kostutetulla kankaalla, joiden kokonaispinta-ala on vähintään 900 cm2.

| c) | Häkkikanojen siitosparvien osalta näyte voidaan ottaa luonnollisesti sekoittuneesta ulosteesta lannankuljetusmatolta, raapasta tai lantakaivosta rakennuksen tyypin mukaan. Kerätään kaksi vähintään 150 gramman näytettä yksittäisiä testejä varten seuraavasti:






  i) | kunkin häkkikerroksen alapuolella olevat lannankuljetusmatot, joita käytetään säännöllisesti ja jotka tyhjentävät lastinsa puristin- tai kuljetinjärjestelmään; |
| --- | --- | --- |

c)

Häkkikanojen siitosparvien osalta näyte voidaan ottaa luonnollisesti sekoittuneesta ulosteesta lannankuljetusmatolta, raapasta tai lantakaivosta rakennuksen tyypin mukaan. Kerätään kaksi vähintään 150 gramman näytettä yksittäisiä testejä varten seuraavasti:

i)

kunkin häkkikerroksen alapuolella olevat lannankuljetusmatot, joita käytetään säännöllisesti ja jotka tyhjentävät lastinsa puristin- tai kuljetinjärjestelmään;

| ii) | lantakaivojärjestelmä, jossa häkkien alapuolella olevat ohjauslevyt raappaavat lannan rakennuksen alapuolella olevaan lantakaivoon; |
| --- | --- |

ii)

lantakaivojärjestelmä, jossa häkkien alapuolella olevat ohjauslevyt raappaavat lannan rakennuksen alapuolella olevaan lantakaivoon;

| iii) | lantakaivojärjestelmä porrastetussa häkkikanalassa, jossa häkit on porrastettu, jolloin uloste valuu suoraan kaivoon. |
| --- | --- |

iii)

lantakaivojärjestelmä porrastetussa häkkikanalassa, jossa häkit on porrastettu, jolloin uloste valuu suoraan kaivoon.

Yhdessä kanalassa on yleensä useita häkkikerroksia. Yhteisnäytteeseen on sisällyttävä yhteisulostetta kaikista kerroksista. Kustakin siitosparvesta on otettava kaksi yhteisnäytettä seuraavissa kolmannessa–kuudennessa alakohdassa kuvatulla tavalla:

Järjestelmissä, joissa on mattoja tai raappoja, nämä pidetään käynnissä näytteenottopäivänä ennen näytteenottoa.

Järjestelmissä, joissa on ohjauslevyt häkkien alapuolella ja raappoja, kerätään yhteisnäyte ulosteesta, joka on tarttunut raappaan sen jälkeen, kun se on ollut käynnissä.

Porrastetuissa häkkikanaloissa, joissa ei ole matto- tai raappajärjestelmää, yhteisulostenäyte on kerättävä lantakaivosta.

Lannankuljetusmatot: yhteisulostenäyte kerätään mattojen loppupäästä.

2.2.2.2   Näytteenotto virallisten valvontakäyntien yhteydessä

| a) | Rutiininomainen näytteenotto on suoritettava 2.2.2.1 kohdassa kuvatulla tavalla. |
| --- | --- |

a)

Rutiininomainen näytteenotto on suoritettava 2.2.2.1 kohdassa kuvatulla tavalla.

| b) | Varmistava näytteenotto, joka suoritetaan, kun hautomossa suoritetun näytteenoton perusteella on todettu relevanttien salmonellan serotyyppien esiintyminen, on tehtävä 2.2.2.1 kohdassa kuvatulla tavalla.
  Lisänäytteitä voidaan kerätä mikrobilääkeherkkyyden tai bakteerikasvun estävän vaikutuksen varalta tehtävää mahdollista testausta varten seuraavasti: linnut valitaan satunnaisesti kustakin tilalla olevasta pitopaikasta, tavallisesti enintään viisi lintua pitopaikkaa kohti, paitsi jos toimivaltainen viranomainen katsoo, että näytteen olisi käsitettävä suurempi lintumäärä.
  Jos tartuntalähdettä ei löydetä, on suoritettava mikrobilääkeherkkyyden testaus tai uusi bakteriologinen tutkimus relevanttien salmonellan serotyyppien varalta siitosparvessa tai sen jälkeläisissä ennen kuin kaupan rajoitukset poistetaan.
  Jos mikrobilääkeherkkyyttä tai bakteerikasvun estävää vaikutusta todetaan, salmonellatartunta katsotaan vahvistetuksi. |
| --- | --- |

b)

Varmistava näytteenotto, joka suoritetaan, kun hautomossa suoritetun näytteenoton perusteella on todettu relevanttien salmonellan serotyyppien esiintyminen, on tehtävä 2.2.2.1 kohdassa kuvatulla tavalla.

Lisänäytteitä voidaan kerätä mikrobilääkeherkkyyden tai bakteerikasvun estävän vaikutuksen varalta tehtävää mahdollista testausta varten seuraavasti: linnut valitaan satunnaisesti kustakin tilalla olevasta pitopaikasta, tavallisesti enintään viisi lintua pitopaikkaa kohti, paitsi jos toimivaltainen viranomainen katsoo, että näytteen olisi käsitettävä suurempi lintumäärä.

Jos tartuntalähdettä ei löydetä, on suoritettava mikrobilääkeherkkyyden testaus tai uusi bakteriologinen tutkimus relevanttien salmonellan serotyyppien varalta siitosparvessa tai sen jälkeläisissä ennen kuin kaupan rajoitukset poistetaan.

Jos mikrobilääkeherkkyyttä tai bakteerikasvun estävää vaikutusta todetaan, salmonellatartunta katsotaan vahvistetuksi.

| c) | Epäily vääristä tuloksista
  Poikkeustapauksissa, joissa toimivaltaisella viranomaisella on aihetta epäillä testausten tuloksia (väärä positiivinen tai väärä negatiivinen tulos), se voi päättää toistaa testauksen b alakohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

c)

Epäily vääristä tuloksista

Poikkeustapauksissa, joissa toimivaltaisella viranomaisella on aihetta epäillä testausten tuloksia (väärä positiivinen tai väärä negatiivinen tulos), se voi päättää toistaa testauksen b alakohdan mukaisesti.

3.   NÄYTTEIDEN TUTKIMINEN

3.1   Näytteiden kuljetus ja valmistelu

3.1.1   Kuljetus

Näytteet on lähetettävä 24 tunnin sisällä niiden keräämisestä mieluiten pika- tai kuriiripostina asetuksen (EY) N:o 2160/2003 11 ja 12 artiklassa tarkoitettuihin laboratorioihin. Jos näytteitä ei lähetetä 24 tunnin kuluessa, ne on säilytettävä kylmässä. Näytteet voidaan kuljettaa ympäristön lämpötilassa, kunhan vältetään niiden altistuminen korkeille lämpötiloille (yli 25 °C) ja auringonvalolle. Laboratoriossa näytteitä on säilytettävä kylmässä tutkimukseen saakka, ja ne on tutkittava 48 tunnin kuluessa niiden vastaanotosta ja 96 tunnin kuluessa näytteenotosta.

3.1.2   Kuorijalaatikoiden pohjapaperit

| a) | Pannaan näyte 1 litraan puskuroitua peptonivettä, joka on esilämmitetty huoneenlämpötilaan, ja sekoitetaan kevyesti. |
| --- | --- |

a)

Pannaan näyte 1 litraan puskuroitua peptonivettä, joka on esilämmitetty huoneenlämpötilaan, ja sekoitetaan kevyesti.

| b) | Jatketaan näytteen viljelyä 3.2 kohdassa kuvattua toteamismenetelmää käyttäen. |
| --- | --- |

b)

Jatketaan näytteen viljelyä 3.2 kohdassa kuvattua toteamismenetelmää käyttäen.

3.1.3   Tossu- ja pölynäytteet

| a) | Tossu- tai sukkapareista ja pölynäytteestä (kangasnäyte) koostuva näyte on avattava varovaisesti siten, ettei siihen kiinnittynyt ulostemateriaali tai irtopöly irtoa, ja pantava 225 millilitraan puskuroitua peptonivettä, joka on esilämmitetty huoneenlämpötilaan. |
| --- | --- |

a)

Tossu- tai sukkapareista ja pölynäytteestä (kangasnäyte) koostuva näyte on avattava varovaisesti siten, ettei siihen kiinnittynyt ulostemateriaali tai irtopöly irtoa, ja pantava 225 millilitraan puskuroitua peptonivettä, joka on esilämmitetty huoneenlämpötilaan.

| b) | Tossut tai sukat ja kangas on upotettava puskuroituun peptoniveteen kokonaan siten, että näytteen ympärille jää riittävästi vapaata nestettä Salmonella-bakteerien siirtymiseksi pois näytteestä, joten puskuroitua peptonivettä on tarvittaessa lisättävä.
  Tossu- ja kangasnäytteet on valmisteltava erikseen. |
| --- | --- |

b)

Tossut tai sukat ja kangas on upotettava puskuroituun peptoniveteen kokonaan siten, että näytteen ympärille jää riittävästi vapaata nestettä Salmonella-bakteerien siirtymiseksi pois näytteestä, joten puskuroitua peptonivettä on tarvittaessa lisättävä.

Tossu- ja kangasnäytteet on valmisteltava erikseen.

| c) | Jos viisi paria tossu- tai sukkanäytteitä yhdistetään kahdeksi näytteeksi, jokainen yhteisnäyte pannaan 225 millilitraan tai tarvittaessa suurempaan määrään puskuroitua peptonivettä, jotta näyte on kokonaan upoksissa ja sen ympärille jää riittävästi vapaata nestettä Salmonella-bakteerien siirtymiseksi pois näytteestä. |
| --- | --- |

c)

Jos viisi paria tossu- tai sukkanäytteitä yhdistetään kahdeksi näytteeksi, jokainen yhteisnäyte pannaan 225 millilitraan tai tarvittaessa suurempaan määrään puskuroitua peptonivettä, jotta näyte on kokonaan upoksissa ja sen ympärille jää riittävästi vapaata nestettä Salmonella-bakteerien siirtymiseksi pois näytteestä.

| d) | Sekoitetaan näytettä, kunnes se on täysin kyllästetty, minkä jälkeen jatketaan viljelyä 3.2 kohdassa kuvattua toteamismenetelmää käyttäen. |
| --- | --- |

d)

Sekoitetaan näytettä, kunnes se on täysin kyllästetty, minkä jälkeen jatketaan viljelyä 3.2 kohdassa kuvattua toteamismenetelmää käyttäen.

3.1.4   Muut ulostemateriaalinäytteet

| a) | Ulostenäytteet kootaan yhteen ja sekoitetaan huolellisesti, minkä jälkeen otetaan 25 gramman osanäyte viljelyä varten. |
| --- | --- |

a)

Ulostenäytteet kootaan yhteen ja sekoitetaan huolellisesti, minkä jälkeen otetaan 25 gramman osanäyte viljelyä varten.

| b) | Osanäyte pannaan 225 millilitraan puskuroitua peptonivettä, joka on esilämmitetty huoneenlämpötilaan. |
| --- | --- |

b)

Osanäyte pannaan 225 millilitraan puskuroitua peptonivettä, joka on esilämmitetty huoneenlämpötilaan.

| c) | Jatketaan näytteen viljelyä 3.2 kohdassa kuvattua toteamismenetelmää käyttäen. |
| --- | --- |

c)

Jatketaan näytteen viljelyä 3.2 kohdassa kuvattua toteamismenetelmää käyttäen.

Mikäli salmonellan toteamista varten kerättyjen näytteiden valmistelua koskevista ISO-standardeista on sovittu, sovelletaan niitä ja ne korvaavat 3.1.2, 3.1.3 ja 3.1.4 kohdassa esitetyt määräykset näytteiden valmistelusta.

3.2   Toteamismenetelmä

Relevanttien salmonellan serotyyppien toteaminen tehdään seuraavan standardin tarkistuksen 1 mukaisesti: EN/ISO 6579-2002/Amd1:2007 ”Microbiology of food and animal feeding stuffs – Horizontal method for the detection of Salmonella spp. – Amendment 1: Annex D: Detection of Salmonella spp. in animal faeces and in environmental samples from the primary production stage”.

Edellä 3.1 kohdassa tarkoitettujen tossunäytteiden, pölynäytteiden ja muiden ulostemateriaalinäytteiden osalta voidaan yhdistää inkuboitu rikastusliemi puskuroidun peptoniveden kanssa myöhempää viljelyä varten. Tällöin inkuboidaan molemmat näytteet puskuroidussa peptidivedessä 3.1.3 kohdassa esitetyn mukaisesti. Otetaan 1 ml inkuboitua lientä kustakin näytteestä ja sekoitetaan hyvin. Sitten otetaan 0,1 ml seosta ja inokuloidaan MSRV-maljat.

Puskuroidussa peptidivedessä olevia näytteitä ei saa ravistaa, sekoittaa tai muutoinkaan liikutella inkuboinnin jälkeen, sillä tällöin vapautuu partikkeleita, jotka haittaavat eristämistä MSRV-menetelmällä.

3.3   Serotyypin määritys

Vähintään yksi isolaatti kustakin positiivisesta näytteestä on tyypitettävä Kaufmann-White-menetelmällä.

3.4   Vaihtoehtoiset menetelmät

Elintarvikealan toimijan aloitteesta otetut näytteet voidaan analysoida käyttäen vaihtoehtoisia menetelmiä sen sijaan, että noudatettaisiin tämän liitteen 3.1, 3.2 ja 3.3 kohdassa esitettyjä näytteiden valmistelua, toteamismenetelmiä ja serotyypin määritystä koskevia ohjeita, jos menetelmät on validoitu EN/ISO 16140 -standardin tuoreimman version mukaisesti.

3.5   Kantojen varastointi

On huolehdittava, että vuosittain ainakin yksi viralliseen valvontaan liittyvästä näytteenotosta peräisin oleva eristetty relevanttien salmonellan serotyyppien kanta kustakin rakennuksesta varastoidaan sen mahdollista myöhempää faagityypitystä tai mikrobilääkeherkkyyden testausta varten käyttäen tavanomaisia kantakokoelmaan tallettamisen menetelmiä, joiden on taattava kantojen pysyminen muuttumattomina vähintään kahden vuoden ajan. Jos toimivaltainen viranomainen niin päättää, tarkoitusta varten talletetaan myös elintarvikealan toimijoiden suorittamasta näytteenotosta peräisin olevia isolaatteja.

4.   TULOKSET JA RAPORTOINTI

Tarkistettaessa unionin tavoitteen saavuttamista siitosparvea pidetään positiivisen tuloksen antaneena,

| — | jos relevantteja salmonellan serotyyppejä (muita kuin rokotekantaa) on todettu yhdessä tai useammassa parvesta otetussa näytteessä, siinäkin tapauksessa, että relevantteja salmonellan serotyyppejä todetaan ainoastaan pölynäytteessä, tai |
| --- | --- |

—

jos relevantteja salmonellan serotyyppejä (muita kuin rokotekantaa) on todettu yhdessä tai useammassa parvesta otetussa näytteessä, siinäkin tapauksessa, että relevantteja salmonellan serotyyppejä todetaan ainoastaan pölynäytteessä, tai

| — | jos relevanttien salmonellan serotyyppien esiintyminen ei vahvistu 2.2.2.2 kohdan b alakohdan mukaisessa viralliseen valvontaan kuuluvassa varmistavassa näytteenotossa mutta parvessa on todettu mikrobilääkeherkkyyttä tai bakteerikasvua estävää vaikutusta. |
| --- | --- |

—

jos relevanttien salmonellan serotyyppien esiintyminen ei vahvistu 2.2.2.2 kohdan b alakohdan mukaisessa viralliseen valvontaan kuuluvassa varmistavassa näytteenotossa mutta parvessa on todettu mikrobilääkeherkkyyttä tai bakteerikasvua estävää vaikutusta.

Tätä sääntöä ei sovelleta 2.2.2.2 kohdan c alakohdassa kuvatuissa poikkeustapauksissa, joissa elintarvikealan toimijan aloitteesta tehdyn näytteenoton yhteydessä saatu alustava positiivinen salmonellatulos ei vahvistu virallisen valvonnan osana tehdyssä näytteenotossa.

Positiivisen tuloksen antanut siitosparvi otetaan lukuun vain kerran riippumatta siitä, kuinka usein relevantteja salmonellan serotyyppejä parvessa on havaittu tuotantojakson aikana, tai siitä, tehtiinkö näytteenotto elintarvikealan toimijan vai toimivaltaisen viranomaisen aloitteesta. Jos tuotantojakson aikana tehty näytteenotto osuu kahdelle kalenterivuodelle, kummankin vuoden tulokset on kuitenkin raportoitava erikseen.

Raportointiin on sisällyttävä

| a) | yksityiskohtainen kuvaus näytteenottojärjestelyssä käytetyistä menetelmistä ja otettujen näytteiden tyypit tapauksen mukaan; |
| --- | --- |

a)

yksityiskohtainen kuvaus näytteenottojärjestelyssä käytetyistä menetelmistä ja otettujen näytteiden tyypit tapauksen mukaan;

| b) | niiden vähintään 250 täysikasvuista lintua käsittävien siitosparvien kokonaismäärä, jotka testattiin ainakin kerran raportointivuoden aikana; |
| --- | --- |

b)

niiden vähintään 250 täysikasvuista lintua käsittävien siitosparvien kokonaismäärä, jotka testattiin ainakin kerran raportointivuoden aikana;

| c) | testitulokset, joihin sisältyvät






  i) | kyseisessä jäsenvaltiossa ylipäätään salmonellan suhteen positiivisen tuloksen antaneiden siitosparvien kokonaismäärä; |
| --- | --- | --- |

c)

testitulokset, joihin sisältyvät

i)

kyseisessä jäsenvaltiossa ylipäätään salmonellan suhteen positiivisen tuloksen antaneiden siitosparvien kokonaismäärä;

| ii) | vähintään yhden relevantin salmonellan serotyypin suhteen positiivisen tuloksen antaneiden siitosparvien määrä; |
| --- | --- |

ii)

vähintään yhden relevantin salmonellan serotyypin suhteen positiivisen tuloksen antaneiden siitosparvien määrä;

| iii) | positiivisen tuloksen antaneiden siitosparvien määrä kutakin salmonellan serotyyppiä kohti tai määrittelemättömän salmonellan osalta (isolaatit, joita ei voida tyypittää tai joita ei ole serotyypitetty); |
| --- | --- |

iii)

positiivisen tuloksen antaneiden siitosparvien määrä kutakin salmonellan serotyyppiä kohti tai määrittelemättömän salmonellan osalta (isolaatit, joita ei voida tyypittää tai joita ei ole serotyypitetty);

| d) | sellaisten tapausten määrä, joissa elintarvikealan toimijan aloitteesta tehdyn näytteenoton yhteydessä saatu alustava positiivinen salmonellatulos ei vahvistunut virallisen valvonnan osana tehdyssä näytteenotossa; |
| --- | --- |

d)

sellaisten tapausten määrä, joissa elintarvikealan toimijan aloitteesta tehdyn näytteenoton yhteydessä saatu alustava positiivinen salmonellatulos ei vahvistunut virallisen valvonnan osana tehdyssä näytteenotossa;

| e) | tulosten selitykset, erityisesti poikkeustapauksien osalta. |
| --- | --- |

e)

tulosten selitykset, erityisesti poikkeustapauksien osalta.

Tulokset ja muut asiaankuuluvat lisätiedot on ilmoitettava osana direktiivin 2003/99/EY 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua suuntauksia ja lähteitä koskevaa kertomusta.

---

| 11.3.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 61/10 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 61/10

---

KOMISSION ASETUS (EU) N:o 201/2010,

annettu 10 päivänä maaliskuuta 2010,

yhteisön kalastusaluksille myönnettävistä luvista kalastustoiminnan harjoittamiseksi yhteisön vesien ulkopuolella ja kolmansien maiden alusten pääsystä yhteisön vesille annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1006/2008 täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon yhteisön kalastusaluksille myönnettävistä luvista kalastustoiminnan harjoittamiseksi yhteisön vesien ulkopuolella ja kolmansien maiden alusten pääsystä yhteisön vesille 29 päivänä syyskuuta 2008 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1006/2008 (1) ja erityisesti sen 26 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Koska Euroopan unionin (EU) sekä Norjan ja Färsaarten suvereniteettiin ja lainkäyttövaltaan kuuluvat vedet ovat lähellä toisiaan, on aiheellista vahvistaa erityiset lupaedellytykset EU:n aluksille, jotka harjoittavat kalastustoimintaa Norjan vesillä Pohjanmerellä ja Färsaarten vesillä. |
| --- | --- |

(1)

Koska Euroopan unionin (EU) sekä Norjan ja Färsaarten suvereniteettiin ja lainkäyttövaltaan kuuluvat vedet ovat lähellä toisiaan, on aiheellista vahvistaa erityiset lupaedellytykset EU:n aluksille, jotka harjoittavat kalastustoimintaa Norjan vesillä Pohjanmerellä ja Färsaarten vesillä.

| (2) | Kolmansien maiden alusten pääsy vesialueille olisi rajoitettava tiettyihin maantieteellisiin alueisiin paikallisten kalastusalusten kalastustoiminnan suojelemiseksi. |
| --- | --- |

(2)

Kolmansien maiden alusten pääsy vesialueille olisi rajoitettava tiettyihin maantieteellisiin alueisiin paikallisten kalastusalusten kalastustoiminnan suojelemiseksi.

| (3) | Koska EU:n sekä Norjan ja Färsaarten suvereniteettiin ja lainkäyttövaltaan kuuluvat vedet sijaitsevat lähellä toisiaan, on aiheellista vahvistaa erityiset lupaedellytykset Norjan ja Färsaarten lipun alla purjehtiville aluksille, jotka harjoittavat kalastustoimintaa EU:n vesillä. |
| --- | --- |

(3)

Koska EU:n sekä Norjan ja Färsaarten suvereniteettiin ja lainkäyttövaltaan kuuluvat vedet sijaitsevat lähellä toisiaan, on aiheellista vahvistaa erityiset lupaedellytykset Norjan ja Färsaarten lipun alla purjehtiville aluksille, jotka harjoittavat kalastustoimintaa EU:n vesillä.

| (4) | Olisi määriteltävä kolmansien maiden alusten lupahakemusten sisältö, jotta lisätiedot olisivat komission saatavilla. |
| --- | --- |

(4)

Olisi määriteltävä kolmansien maiden alusten lupahakemusten sisältö, jotta lisätiedot olisivat komission saatavilla.

| (5) | Jotta voidaan varmistaa, että kolmansien maiden alusten EU:n vesiltä pyytämät mustakitaturska- ja makrillisaaliit tulevat asianmukaisesti kirjatuiksi, on tarpeen tehostaa tällaisia aluksia koskevia valvontasäännöksiä. Kyseisten säännösten olisi vastattava neuvoston asetuksella (ETY) N:o 2214/80 (2) hyväksytyn Euroopan yhteisön ja Norjan välistä sopimusta ja neuvoston asetuksella (ETY) N:o 2211/80 (3) hyväksytyn Euroopan yhteisön ja Färsaarten välistä sopimusta. |
| --- | --- |

(5)

Jotta voidaan varmistaa, että kolmansien maiden alusten EU:n vesiltä pyytämät mustakitaturska- ja makrillisaaliit tulevat asianmukaisesti kirjatuiksi, on tarpeen tehostaa tällaisia aluksia koskevia valvontasäännöksiä. Kyseisten säännösten olisi vastattava neuvoston asetuksella (ETY) N:o 2214/80 (2) hyväksytyn Euroopan yhteisön ja Norjan välistä sopimusta ja neuvoston asetuksella (ETY) N:o 2211/80 (3) hyväksytyn Euroopan yhteisön ja Färsaarten välistä sopimusta.

| (6) | Aluksilla, joilla ei ole asetuksen (EY) N:o 1006/2008 mukaista lupaa, olisi oltava mahdollisuus kulkea EU:n vesien kautta, jos niiden pyydykset on asennettu siten, etteivät ne ole käyttövalmiita kalastustoimintaan. |
| --- | --- |

(6)

Aluksilla, joilla ei ole asetuksen (EY) N:o 1006/2008 mukaista lupaa, olisi oltava mahdollisuus kulkea EU:n vesien kautta, jos niiden pyydykset on asennettu siten, etteivät ne ole käyttövalmiita kalastustoimintaan.

| (7) | Olisi annettava asetuksen (EY) N:o 1006/2008 soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt. |
| --- | --- |

(7)

Olisi annettava asetuksen (EY) N:o 1006/2008 soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt.

| (8) | Tällä asetuksella varmistetaan, että yhteisön vesialueilla ja yhteisön aluksiin sellaisilla muilla vesialueilla, joilla sovelletaan saalisrajoituksia, sovellettavien eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien ja niihin liittyvien edellytysten vahvistamisesta vuodeksi 2009 16 päivänä tammikuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 43/2009 (4) säännösten soveltaminen jatkuu. |
| --- | --- |

(8)

Tällä asetuksella varmistetaan, että yhteisön vesialueilla ja yhteisön aluksiin sellaisilla muilla vesialueilla, joilla sovelletaan saalisrajoituksia, sovellettavien eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien ja niihin liittyvien edellytysten vahvistamisesta vuodeksi 2009 16 päivänä tammikuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 43/2009 (4) säännösten soveltaminen jatkuu.

| (9) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kalastus- ja vesiviljelyalan komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(9)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kalastus- ja vesiviljelyalan komitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

I   LUKU

EU:N ALUSTEN KALASTUSTOIMINTA EU:N VESIEN ULKOPUOLELLA

1 artikla

Kalastusluvat

Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1006/2008 3 artiklassa säädetään, EU:n alukset, joiden vetoisuus on enintään 200 bruttotonnia, on vapautettu kalastuslupaa koskevasta velvoitteesta, kun ne harjoittavat kalastustoimintaa Norjan vesillä Pohjanmerellä.

2 artikla

Maantieteelliset rajoitukset

1.   EU:n kalastusalukset, joilla on oikeus harjoittaa kalastustoimintaa Norjan vesillä Pohjanmerellä, eivät saa harjoittaa kalastustoimintaa Skagerrakissa alle 12 meripennikulman etäisyydellä Norjan perusviivasta.

2.   Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, Tanskan tai Ruotsin lipun alla purjehtivat ja niissä rekisteröidyt alukset saavat harjoittaa kalastustoimintaa Skagerrakissa neljän meripeninkulman etäisyydellä Norjan perusviivoista.

3 artikla

Liitännäisedellytykset

EU:n alukset, joilla on lupa harjoittaa yhden lajin kohdennettua kalastusta Färsaarten vesillä, voivat vaihtaa kohdelajia edellyttäen, että ne ilmoittavat tästä ennakolta Färsaarten viranomaisille.

4 artikla

Yleiset velvoitteet

EU:n vesien ulkopuolella kalastustoimintaa harjoittavien EU:n kalastusalusten on noudatettava säilyttämis- ja valvontatoimenpiteitä sekä kaikkia muita säännöksiä, joita sovelletaan alueella, jolla ne kalastavat.

II   LUKU

KOLMANSIEN MAIDEN KALASTUSALUSTEN KALASTUSTOIMINTA EU:N VESILLÄ

5 artikla

Kalastusluvat

Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1006/2008 18 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädetään, Norjan lipun alla purjehtivat kalastusalukset, joiden vetoisuus on alle 200 bruttotonnia, on vapautettu kalastuslupaa koskevasta velvoitteesta, kun ne harjoittavat kalastustoimintaa EU:n vesillä.

6 artikla

Kalastuslupahakemusten toimittaminen ja sisältö

Asetuksen (EY) N:o 1006/2008 19 artiklassa tarkoitetuissa kalastuslupahakemuksissa on oltava liitteessä I vahvistetut tiedot sen lipun mukaan, jonka alla kyseisillä aluksilla on oikeus purjehtia.

7 artikla

Maantieteelliset rajoitukset

1.   Norjan lipun alla purjehtivat tai Färsaarilla rekisteröidyt alukset, joilla on oikeus harjoittaa kalastustoimintaa EU:n vesillä, eivät saa harjoittaa kalastustoimintaa 12 meripeninkulman sisällä jäsenvaltioiden perusviivoista ICES-alueella IV (5), Kattegatissa eivätkä Atlantin valtamerellä leveyspiirin 43°00′ N pohjoispuolella, lukuun ottamatta neuvoston asetuksen (EY) N:o 2371/2002 (6) 18 artiklassa tarkoitettua aluetta.

2.   Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, Norjan lipun alla purjehtivat kalastusalukset saavat harjoittaa kalastustoimintaa Skagerrakissa neljän meripeninkulman etäisyydellä Tanskan ja Ruotsin perusviivoista.

8 artikla

Kalastuspäiväkirja

Yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen 20 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 (7) 14 artiklan 8 kohdan säännösten lisäksi kolmannen maan kalastusaluksen, jolla on oikeus harjoittaa kalastustoimintaa EU:n vesillä, päällikön on pidettävä kalastuspäiväkirjaa, johon merkitään liitteessä II vahvistetut tiedot.

9 artikla

Kalastustoimintaa koskevien tietojen toimittaminen

1.   Tiedot, jotka kolmannen maan kalastusaluksen päällikön on toimitettava komissiolle asetuksen (EY) N:o 1006/2008 23 artiklan 1 kohdan mukaisesti, vahvistetaan liitteessä III.

2.   Edellä olevaa 1 kohtaa ei sovelleta Norjan lipun alla purjehtiviin ICES-alueella IIIa kalastustoimintaa harjoittaviin aluksiin.

10 artikla

Mustakitaturskan ja makrillin pyynti

Norjan lipun alla purjehtivien kalastusalusten ja Färsaarten lipun alla purjehtivien kalastusalusten, joilla on oikeus kalastaa mustakitaturskaa ja makrillia EU:n vesillä, on noudatettava liitteessä IV vahvistettuja säännöksiä.

11 artikla

Kulku EU:n vesien kautta

EU:n vesien kautta kulkevilla kolmansien maiden kalastusaluksilla, joilla ei ole oikeutta kalastaa EU:n vesillä, pidettäviä verkkoja on säilytettävä seuraavien edellytysten mukaisesti siten, että ne eivät ole käyttövalmiita:

| a) | verkot, painot ja vastaavat osat on irrotettava niiden trooliovista, veto- tai hinausköysistä tai -vaijereista; |
| --- | --- |

a)

verkot, painot ja vastaavat osat on irrotettava niiden trooliovista, veto- tai hinausköysistä tai -vaijereista;

| b) | kannella tai kannen yläpuolella olevat verkot on kiinnitettävä tukevasti johonkin kansirakenteen osaan. |
| --- | --- |

b)

kannella tai kannen yläpuolella olevat verkot on kiinnitettävä tukevasti johonkin kansirakenteen osaan.

III   LUKU

LOPPUSÄÄNNÖKSET

12 artikla

Voimaantulo

Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 10 päivänä maaliskuuta 2010.

Komission puolesta

José Manuel BARROSO

Puheenjohtaja

---

(1)  EUVL L 286, 29.10.2008, s. 33.

1

(2)  EYVL L 226, 29.8.1980, s. 47.

2

(3)  EYVL L 226, 29.8.1980, s. 11.

3

(4)  EUVL L 22, 26.1.2009, s. 1.

4

(5)  EUVL L 87, 31.3.2009, s. 70.

5

(6)  EYVL L 358, 31.12.2002, s. 59.

6

(7)  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1.

7

---

LIITE I

KOLMANSIEN MAIDEN ALUSTEN KALASTUSLUPAHAKEMUKSET

I   OSA

Norjan lipun alla purjehtivat alukset

Norjan lipun alla purjehtivia aluksia koskevissa hakemuksissa on oltava seuraavat tiedot:

| a) | kansainvälinen radiokutsutunnus; |
| --- | --- |

a)

kansainvälinen radiokutsutunnus;

| b) | ryhmäkoodi. |
| --- | --- |

b)

ryhmäkoodi.

II   OSA

Färsaarten lipun alla purjehtivat alukset

Färsaarten lipun alla purjehtivia aluksia koskevissa hakemuksissa on oltava seuraavat tiedot:

| a) | aluksen nimi; |
| --- | --- |

a)

aluksen nimi;

| b) | ulkoinen tunnus; |
| --- | --- |

b)

ulkoinen tunnus;

| c) | kansainvälinen radiokutsutunnus; |
| --- | --- |

c)

kansainvälinen radiokutsutunnus;

| d) | koneteho; |
| --- | --- |

d)

koneteho;

| e) | bruttovetoisuus ja kokonaispituus; |
| --- | --- |

e)

bruttovetoisuus ja kokonaispituus;

| f) | kalalajit, joita aiotaan pyytää; |
| --- | --- |

f)

kalalajit, joita aiotaan pyytää;

| g) | kohteena oleva kalastusalue. |
| --- | --- |

g)

kohteena oleva kalastusalue.

---

LIITE II

KOLMANSIEN MAIDEN ALUSTEN PÄÄLLIKÖN PITÄMÄ KALASTUSPÄIVÄKIRJA KALASTUS EU:n VESILLÄ

Kalastuspäiväkirjaan merkittävät tiedot

| 1. | Jokaisen nostokerran jälkeen:






  1.1 | kunkin lajin pyydetyt määrät (elopaino kilogrammoina); |
| --- | --- | --- |

1.

Jokaisen nostokerran jälkeen:

1.1

kunkin lajin pyydetyt määrät (elopaino kilogrammoina);

| 1.2 | nostokerran päivämäärä ja kellonaika; |
| --- | --- |

1.2

nostokerran päivämäärä ja kellonaika;

| 1.3 | maantieteellinen sijainti saalista pyydettäessä; |
| --- | --- |

1.3

maantieteellinen sijainti saalista pyydettäessä;

| 1.4 | käytetty kalastusmenetelmä. |
| --- | --- |

1.4

käytetty kalastusmenetelmä.

| 2. | Jokaisen toiseen alukseen tai toisesta aluksesta tapahtuneen jälleenlaivauksen jälkeen:






  2.1 | merkintä ”saatu ...:lta” tai ”siirretty ...:lle”; |
| --- | --- | --- |

2.

Jokaisen toiseen alukseen tai toisesta aluksesta tapahtuneen jälleenlaivauksen jälkeen:

2.1

merkintä ”saatu ...:lta” tai ”siirretty ...:lle”;

| 2.2 | jokaisen jälleenlaivatun lajin määrä (elopaino kilogrammoina); |
| --- | --- |

2.2

jokaisen jälleenlaivatun lajin määrä (elopaino kilogrammoina);

| 2.3 | sen aluksen nimi, ulkoiset tunnuskirjaimet ja -numerot, josta tai johon jälleenlaivaus tehtiin; |
| --- | --- |

2.3

sen aluksen nimi, ulkoiset tunnuskirjaimet ja -numerot, josta tai johon jälleenlaivaus tehtiin;

| 2.4 | turskan jälleenlaivaus ei ole sallittua. |
| --- | --- |

2.4

turskan jälleenlaivaus ei ole sallittua.

| 3. | Kunkin EU:n satamassa tapahtuneen lastin purkamisen jälkeen:






  3.1 | sataman nimi; |
| --- | --- | --- |

3.

Kunkin EU:n satamassa tapahtuneen lastin purkamisen jälkeen:

3.1

sataman nimi;

| 3.2 | kunkin lajin puretut määrät (elopaino kilogrammoina). |
| --- | --- |

3.2

kunkin lajin puretut määrät (elopaino kilogrammoina).

| 4. | Kunkin Euroopan komissiolle lähetetyn tiedonannon jälkeen:






  4.1 | lähetyksen päivämäärä ja kellonaika; |
| --- | --- | --- |

4.

Kunkin Euroopan komissiolle lähetetyn tiedonannon jälkeen:

4.1

lähetyksen päivämäärä ja kellonaika;

| 4.2 | viestin tyyppi: ”saalis saavuttaessa”, ”saalis poistuttaessa”, ”saalis”, ”jälleenlaivaus”; |
| --- | --- |

4.2

viestin tyyppi: ”saalis saavuttaessa”, ”saalis poistuttaessa”, ”saalis”, ”jälleenlaivaus”;

| 4.3 | jos viesti lähetetään radioteitse: radioaseman nimi. |
| --- | --- |

4.3

jos viesti lähetetään radioteitse: radioaseman nimi.

---

LIITE III

EU:n VESILLÄ KALASTAVIEN KOLMANSIEN MAIDEN ALUSTEN ILMOITUKSET KOMISSIOLLE

1.   Euroopan komissiolle on toimitettava seuraavat tiedot seuraavina ajankohtina:

| 1.1 | Aluksen on jokaisen EU:n vesillä suoritettavan kalastusmatkan (1) alkaessa lähetettävä ”saalis saavuttaessa” -viesti, johon sisältyvät seuraavat tiedot:







  SR | p (2) | (= tietueen alku) |
| --- | --- | --- | --- |
| AD | p | XEU (= Euroopan komissiolle) |
| SQ | p | (viestin järjestysnumero kuluvana vuonna) |
| TM | p | COE (= ”saalis saavuttaessa”) |
| RC | p | (aluksen kansainvälinen radiokutsutunnus) |
| TN | v (3) | (kalastusmatkan järjestysnumero kyseisenä vuonna) |
| NA | v | (aluksen nimi) |
| IR | p | (lippuvaltion kolminumeroinen ISO-maakoodi, jota tarvittaessa seuraa lippuvaltiossa sovellettava viitenumero) |
| XR | p | (ulkoiset tunnuskirjaimet; aluksen kyljessä oleva numero) |
| LT (4) | v (5) | (aluksen sijainti tietojen toimitushetkellä, leveysastetta) |
| LG (4) | v (5) | (aluksen sijainti tietojen toimitushetkellä, pituusastetta) |
| LI | v | (arvioitu sijainti hetkellä, jona aluksen päällikkö aikoo aloittaa kalastuksen, asteina tai desimaalina, leveysastetta) |
| LN | v | (arvioitu sijainti hetkellä, jona aluksen päällikkö aikoo aloittaa kalastuksen, asteina tai desimaalina, pituusastetta) |
| RA | p | (kyseessä oleva ICES-alue) |
| OB | p | (aluksella pidetyt saaliit lajeittain, tarvittaessa pareittain: FAO-koodi + elopaino kilogrammoina, pyöristettynä lähimpään 100 kilogrammaan) |
| DA | p | (lähetyksen päivämäärä vvvvkkpp) |
| TI | p | (lähetyksen kellonaika hhmm) |
| MA | p | (aluksen päällikön nimi) |
| ER | p | (= tietueen loppu) |

1.1

Aluksen on jokaisen EU:n vesillä suoritettavan kalastusmatkan (1) alkaessa lähetettävä ”saalis saavuttaessa” -viesti, johon sisältyvät seuraavat tiedot:

SR

p (2)

(= tietueen alku)

AD

p

XEU (= Euroopan komissiolle)

SQ

p

(viestin järjestysnumero kuluvana vuonna)

TM

p

COE (= ”saalis saavuttaessa”)

RC

p

(aluksen kansainvälinen radiokutsutunnus)

TN

v (3)

(kalastusmatkan järjestysnumero kyseisenä vuonna)

NA

v

(aluksen nimi)

IR

p

(lippuvaltion kolminumeroinen ISO-maakoodi, jota tarvittaessa seuraa lippuvaltiossa sovellettava viitenumero)

XR

p

(ulkoiset tunnuskirjaimet; aluksen kyljessä oleva numero)

LT (4)

v (5)

(aluksen sijainti tietojen toimitushetkellä, leveysastetta)

LG (4)

v (5)

(aluksen sijainti tietojen toimitushetkellä, pituusastetta)

LI

v

(arvioitu sijainti hetkellä, jona aluksen päällikkö aikoo aloittaa kalastuksen, asteina tai desimaalina, leveysastetta)

LN

v

(arvioitu sijainti hetkellä, jona aluksen päällikkö aikoo aloittaa kalastuksen, asteina tai desimaalina, pituusastetta)

RA

p

(kyseessä oleva ICES-alue)

OB

p

(aluksella pidetyt saaliit lajeittain, tarvittaessa pareittain: FAO-koodi + elopaino kilogrammoina, pyöristettynä lähimpään 100 kilogrammaan)

DA

p

(lähetyksen päivämäärä vvvvkkpp)

TI

p

(lähetyksen kellonaika hhmm)

MA

p

(aluksen päällikön nimi)

ER

p

(= tietueen loppu)

| 1.2 | Aluksen on jokaisen EU:n vesillä suoritetun kalastusmatkan (1) päättyessä lähetettävä ”saalis poistuttaessa” -viesti, johon sisältyy seuraavat tiedot:







  SR | p | (= tietueen alku) |
| --- | --- | --- | --- |
| AD | p | XEU (= Euroopan komissiolle) |
| SQ | p | (viestin järjestysnumero kuluvana vuonna kyseisen aluksen osalta) |
| TM | p | COX (= ”saalis poistuttaessa”) |
| RC | p | (aluksen kansainvälinen radiokutsutunnus) |
| TN | v | (kalastusmatkan järjestysnumero kyseisenä vuonna) |
| NA | v | (aluksen nimi) |
| IR | p | (lippuvaltion kolminumeroinen ISO-maakoodi, jota tarvittaessa seuraa lippuvaltiossa sovellettava viitenumero) |
| XR | p | (ulkoiset tunnuskirjaimet; aluksen kyljessä oleva numero) |
| LT (6) | v (7) | (aluksen sijainti tietojen toimitushetkellä, leveysastetta) |
| LG (6) | v (7) | (aluksen sijainti tietojen toimitushetkellä, pituusastetta) |
| RA | p | (ICES-alue, jolla saaliit pyydystettiin) |
| CA | p | (edellisen raportin lähettämisen jälkeen saadut saalismäärät lajeittain, tarvittaessa pareittain: FAO-koodi + elopaino kilogrammoina, pyöristettynä lähimpään 100 kilogrammaan) |
| OB | v | (aluksella pidetyt saaliit lajeittain, tarvittaessa pareittain: FAO-koodi + elopaino kilogrammoina, pyöristettynä lähimpään 100 kilogrammaan) |
| DF | v | (kalastuspäivien lukumäärä edellisen raportin lähettämisestä lukien) |
| DA | p | (lähetyksen päivämäärä vvvvkkpp) |
| TI | p | (lähetyksen kellonaika hhmm) |
| MA | p | (aluksen päällikön nimi) |
| ER | p | (= tietueen loppu) |

1.2

Aluksen on jokaisen EU:n vesillä suoritetun kalastusmatkan (1) päättyessä lähetettävä ”saalis poistuttaessa” -viesti, johon sisältyy seuraavat tiedot:

SR

p

(= tietueen alku)

AD

p

XEU (= Euroopan komissiolle)

SQ

p

(viestin järjestysnumero kuluvana vuonna kyseisen aluksen osalta)

TM

p

COX (= ”saalis poistuttaessa”)

RC

p

(aluksen kansainvälinen radiokutsutunnus)

TN

v

(kalastusmatkan järjestysnumero kyseisenä vuonna)

NA

v

(aluksen nimi)

IR

p

(lippuvaltion kolminumeroinen ISO-maakoodi, jota tarvittaessa seuraa lippuvaltiossa sovellettava viitenumero)

XR

p

(ulkoiset tunnuskirjaimet; aluksen kyljessä oleva numero)

LT (6)

v (7)

(aluksen sijainti tietojen toimitushetkellä, leveysastetta)

LG (6)

v (7)

(aluksen sijainti tietojen toimitushetkellä, pituusastetta)

RA

p

(ICES-alue, jolla saaliit pyydystettiin)

CA

p

(edellisen raportin lähettämisen jälkeen saadut saalismäärät lajeittain, tarvittaessa pareittain: FAO-koodi + elopaino kilogrammoina, pyöristettynä lähimpään 100 kilogrammaan)

OB

v

(aluksella pidetyt saaliit lajeittain, tarvittaessa pareittain: FAO-koodi + elopaino kilogrammoina, pyöristettynä lähimpään 100 kilogrammaan)

DF

v

(kalastuspäivien lukumäärä edellisen raportin lähettämisestä lukien)

DA

p

(lähetyksen päivämäärä vvvvkkpp)

TI

p

(lähetyksen kellonaika hhmm)

MA

p

(aluksen päällikön nimi)

ER

p

(= tietueen loppu)

| 1.3 | Sillin ja makrillin osalta joka kolmas päivä alkaen kolmannesta päivästä sen jälkeen, kun alus saapuu ensimmäisen kerran 1.1 kohdassa tarkoitetulle alueelle, ja muiden kuin sillin ja makrillin osalta viikoittain alkaen seitsemännestä päivästä sen jälkeen, kun alus saapuu ensimmäisen kerran 1.1 kohdassa tarkoitetulle alueelle, on lähetettävä ”saalisraportti”, johon sisältyy seuraavat tiedot:







  SR | p | (= tietueen alku) |
| --- | --- | --- | --- |
| AD | p | XEU (= Euroopan komissiolle) |
| SQ | p | (viestin järjestysnumero kuluvana vuonna kyseisen aluksen osalta) |
| TM | p | CAT (= ”saalisraportti”) |
| RC | p | (aluksen kansainvälinen radiokutsutunnus) |
| TN | v | (kalastusmatkan järjestysnumero kyseisenä vuonna) |
| NA | v | (aluksen nimi) |
| IR | p | (lippuvaltion kolminumeroinen ISO-maakoodi, jota tarvittaessa seuraa lippuvaltiossa sovellettava viitenumero) |
| XR | p | (ulkoiset tunnuskirjaimet; aluksen kyljessä oleva numero) |
| LT (8) | v (9) | (aluksen sijainti tietojen toimitushetkellä, leveysastetta) |
| LG (8) | v (9) | (aluksen sijainti tietojen toimitushetkellä, pituusastetta) |
| RA | p | (ICES-alue, jolla saaliit pyydystettiin) |
| CA | p | (edellisen raportin lähettämisen jälkeen saadut saalismäärät lajeittain, tarvittaessa pareittain: FAO-koodi + elopaino kilogrammoina, pyöristettynä lähimpään 100 kilogrammaan) |
| OB | v | (aluksella pidetyt saaliit lajeittain, tarvittaessa pareittain: FAO-koodi + elopaino kilogrammoina, pyöristettynä lähimpään 100 kilogrammaan) |
| DF | v | (kalastuspäivien lukumäärä edellisen raportin lähettämisestä lukien) |
| DA | p | (lähetyksen päivämäärä vvvvkkpp) |
| TI | p | (lähetyksen kellonaika hhmm) |
| MA | p | (aluksen päällikön nimi) |
| ER | p | (= tietueen loppu) |

1.3

Sillin ja makrillin osalta joka kolmas päivä alkaen kolmannesta päivästä sen jälkeen, kun alus saapuu ensimmäisen kerran 1.1 kohdassa tarkoitetulle alueelle, ja muiden kuin sillin ja makrillin osalta viikoittain alkaen seitsemännestä päivästä sen jälkeen, kun alus saapuu ensimmäisen kerran 1.1 kohdassa tarkoitetulle alueelle, on lähetettävä ”saalisraportti”, johon sisältyy seuraavat tiedot:

SR

p

(= tietueen alku)

AD

p

XEU (= Euroopan komissiolle)

SQ

p

(viestin järjestysnumero kuluvana vuonna kyseisen aluksen osalta)

TM

p

CAT (= ”saalisraportti”)

RC

p

(aluksen kansainvälinen radiokutsutunnus)

TN

v

(kalastusmatkan järjestysnumero kyseisenä vuonna)

NA

v

(aluksen nimi)

IR

p

(lippuvaltion kolminumeroinen ISO-maakoodi, jota tarvittaessa seuraa lippuvaltiossa sovellettava viitenumero)

XR

p

(ulkoiset tunnuskirjaimet; aluksen kyljessä oleva numero)

LT (8)

v (9)

(aluksen sijainti tietojen toimitushetkellä, leveysastetta)

LG (8)

v (9)

(aluksen sijainti tietojen toimitushetkellä, pituusastetta)

RA

p

(ICES-alue, jolla saaliit pyydystettiin)

CA

p

(edellisen raportin lähettämisen jälkeen saadut saalismäärät lajeittain, tarvittaessa pareittain: FAO-koodi + elopaino kilogrammoina, pyöristettynä lähimpään 100 kilogrammaan)

OB

v

(aluksella pidetyt saaliit lajeittain, tarvittaessa pareittain: FAO-koodi + elopaino kilogrammoina, pyöristettynä lähimpään 100 kilogrammaan)

DF

v

(kalastuspäivien lukumäärä edellisen raportin lähettämisestä lukien)

DA

p

(lähetyksen päivämäärä vvvvkkpp)

TI

p

(lähetyksen kellonaika hhmm)

MA

p

(aluksen päällikön nimi)

ER

p

(= tietueen loppu)

| 1.4 | Jos jälleenlaivaus on tarkoitus suorittaa ”saalis saavuttaessa-” ja ”saalis poistuttaessa” -sanomien välillä, ”saalisraportti”-viestien lisäksi on vähintään 24 tuntia etukäteen lähetettävä ylimääräinen ”jälleenlaivaus”-viesti, johon sisältyy seuraavat tiedot:







  SR | p | (= tietueen alku) |
| --- | --- | --- | --- |
| AD | p | XEU (= Euroopan komissiolle) |
| SQ | p | (viestin järjestysnumero kuluvana vuonna kyseisen aluksen osalta) |
| TM | p | TRA (= ”jälleenlaivaus”) |
| RC | p | (aluksen kansainvälinen radiokutsutunnus) |
| TN | v | (kalastusmatkan järjestysnumero kyseisenä vuonna) |
| NA | v | (aluksen nimi) |
| IR | p | (lippuvaltion kolminumeroinen ISO-maakoodi, jota tarvittaessa seuraa lippuvaltiossa sovellettava viitenumero) |
| XR | p | (ulkoiset tunnuskirjaimet; aluksen kyljessä oleva numero) |
| KG | p | (lastattujen tai purettujen lajien määrät, tarvittaessa pareittain: FAO-koodi + elopaino kilogrammoina, pyöristettynä lähimpään 100 kilogrammaan) |
| TT | p | (vastaanottavan aluksen kansainvälinen radiokutsutunnus) |
| TF | p | (luovuttavan aluksen kansainvälinen radiokutsutunnus) |
| LT (10) | p/v (11)
   (12) | (aluksen arvioitu sijainti jälleenlaivaushetkellä, leveysastetta) |
| LG (10) | p/v (11)
   (12) | (aluksen arvioitu sijainti jälleenlaivaushetkellä, pituusastetta) |
| PD | p | (jälleenlaivauksen arvioitu päivämäärä) |
| PT | p | (jälleenlaivauksen arvioitu kellonaika) |
| DA | p | (lähetyksen päivämäärä vvvvkkpp) |
| TI | p | (lähetyksen kellonaika hhmm) |
| MA | p | (aluksen päällikön nimi) |
| ER | p | (= tietueen loppu) |

1.4

Jos jälleenlaivaus on tarkoitus suorittaa ”saalis saavuttaessa-” ja ”saalis poistuttaessa” -sanomien välillä, ”saalisraportti”-viestien lisäksi on vähintään 24 tuntia etukäteen lähetettävä ylimääräinen ”jälleenlaivaus”-viesti, johon sisältyy seuraavat tiedot:

SR

p

(= tietueen alku)

AD

p

XEU (= Euroopan komissiolle)

SQ

p

(viestin järjestysnumero kuluvana vuonna kyseisen aluksen osalta)

TM

p

TRA (= ”jälleenlaivaus”)

RC

p

(aluksen kansainvälinen radiokutsutunnus)

TN

v

(kalastusmatkan järjestysnumero kyseisenä vuonna)

NA

v

(aluksen nimi)

IR

p

(lippuvaltion kolminumeroinen ISO-maakoodi, jota tarvittaessa seuraa lippuvaltiossa sovellettava viitenumero)

XR

p

(ulkoiset tunnuskirjaimet; aluksen kyljessä oleva numero)

KG

p

(lastattujen tai purettujen lajien määrät, tarvittaessa pareittain: FAO-koodi + elopaino kilogrammoina, pyöristettynä lähimpään 100 kilogrammaan)

TT

p

(vastaanottavan aluksen kansainvälinen radiokutsutunnus)

TF

p

(luovuttavan aluksen kansainvälinen radiokutsutunnus)

LT (10)

p/v (11)
   (12)

(aluksen arvioitu sijainti jälleenlaivaushetkellä, leveysastetta)

LG (10)

p/v (11)
   (12)

(aluksen arvioitu sijainti jälleenlaivaushetkellä, pituusastetta)

PD

p

(jälleenlaivauksen arvioitu päivämäärä)

PT

p

(jälleenlaivauksen arvioitu kellonaika)

DA

p

(lähetyksen päivämäärä vvvvkkpp)

TI

p

(lähetyksen kellonaika hhmm)

MA

p

(aluksen päällikön nimi)

ER

p

(= tietueen loppu)

2.   Tiedonannon muoto

Jollei 3.3 kohtaa sovelleta, 1 kohdassa tarkoitettujen tietojen toimittamisessa noudatetaan edellä määriteltyjä koodeja ja tietojen järjestystä, ja erityisesti:

| — | teksti ”VRONT” on sijoitettava viestin aihekenttään, |
| --- | --- |

—

teksti ”VRONT” on sijoitettava viestin aihekenttään,

| — | jokainen tieto on sijoitettava uudelle riville, |
| --- | --- |

—

jokainen tieto on sijoitettava uudelle riville,

| — | tiedon eteen merkitään asianomainen koodi ja jätetään tyhjä väli erottamaan koodi ja tieto toisistaan. |
| --- | --- |

—

tiedon eteen merkitään asianomainen koodi ja jätetään tyhjä väli erottamaan koodi ja tieto toisistaan.

Kuvitteellinen esimerkki:

| SR | |
| --- | --- |
| AD | XEU |
| SQ | 1 |
| TM | COE |
| RC | IRCS |
| TN | 1 |
| NA | VESSEL NAME EXAMPLE |
| IR | NOR |
| XR | PO 12345 |
| LT | +65,321 |
| LG | –21,123 |
| RA | 04A. |
| OB | COD 100 HAD 300 |
| DA | 20051004 |
| MA | CAPTAIN NAME EXAMPLE |
| TI | 1315 |
| ER | |

SR

AD

XEU

SQ

1

TM

COE

RC

IRCS

TN

1

NA

VESSEL NAME EXAMPLE

IR

NOR

XR

PO 12345

LT

+65,321

LG

–21,123

RA

04A.

OB

COD 100 HAD 300

DA

20051004

MA

CAPTAIN NAME EXAMPLE

TI

1315

ER

3.   Tiedonantojen toimittaminen

| 3.1 | Aluksen on toimitettava 1 kohdassa mainitut tiedot Euroopan komissiolle Brysseliin teleksillä (SAT COM C 420599543 FISH), sähköpostitse (FISHERIES-telecom@ec.europa.eu) tai jonkin jäljempänä 4 kohdassa mainitun radioaseman kautta ja 2 kohdassa esitetyssä muodossa. |
| --- | --- |

3.1

Aluksen on toimitettava 1 kohdassa mainitut tiedot Euroopan komissiolle Brysseliin teleksillä (SAT COM C 420599543 FISH), sähköpostitse (FISHERIES-telecom@ec.europa.eu) tai jonkin jäljempänä 4 kohdassa mainitun radioaseman kautta ja 2 kohdassa esitetyssä muodossa.

| 3.2 | Jos alus ei ylivoimaisen esteen takia voi lähettää tietoja, toinen alus voi lähettää viestin sen puolesta. |
| --- | --- |

3.2

Jos alus ei ylivoimaisen esteen takia voi lähettää tietoja, toinen alus voi lähettää viestin sen puolesta.

| 3.3 | Jos lippuvaltiolla on tekniset valmiudet lähettää toiminnassa olevien alustensa puolesta kaikki edellä mainitut viestit ja sisällöt nk. NAF-muodossa, se voi komission kanssa tekemänsä kahdenvälisen sopimuksen jälkeen lähettää nämä tiedot suojattua tiedonsiirtoyhteyttä käyttäen Euroopan komissiolle Brysseliin. Tällöin lähetykseen lisätään joitakin lisätietoja (AD-tiedon perään).







  FR | p | (lähettävä osapuoli; kolmikirjaiminen ISO-maakoodi) |
| --- | --- | --- | --- |
| RN | p | (tietueen järjestysnumero kyseisenä vuonna) |
| RD | p | (lähetyksen päivämäärä vvvvkkpp) |
| RT | p | (lähetyksen kellonaika hhmm) |

3.3

Jos lippuvaltiolla on tekniset valmiudet lähettää toiminnassa olevien alustensa puolesta kaikki edellä mainitut viestit ja sisällöt nk. NAF-muodossa, se voi komission kanssa tekemänsä kahdenvälisen sopimuksen jälkeen lähettää nämä tiedot suojattua tiedonsiirtoyhteyttä käyttäen Euroopan komissiolle Brysseliin. Tällöin lähetykseen lisätään joitakin lisätietoja (AD-tiedon perään).

FR

p

(lähettävä osapuoli; kolmikirjaiminen ISO-maakoodi)

RN

p

(tietueen järjestysnumero kyseisenä vuonna)

RD

p

(lähetyksen päivämäärä vvvvkkpp)

RT

p

(lähetyksen kellonaika hhmm)

Esimerkki (edellä olevia tietoja käyttäen):

//SR//AD/XEU//FR/NOR//RN/5//RD/20051004//RT/1320//SQ/1//TM/COE//RC/IRCS//TN/1//NA/VESSEL NAME EXAMPLE//IR/NOR//XR/PO 12345//LT/+65 321//LG/-21 123//RA/04A.//OB/COD 100 HAD 300//DA/20051004//TI/1315//MA/CAPTAIN NAME EXAMPLE//ER//

Lippuvaltio saa ”vastausviestin”, jossa on seuraavat tiedot:

| SR | p | (= tietueen alku) |
| --- | --- | --- |
| AD | p | (lippuvaltion kolmikirjaiminen ISO-maakoodi) |
| FR | p | XEU (= Euroopan komissiolle) |
| RN | p | (sen viestin järjestysnumero kuluvana vuonna, josta lähetetään ”vastausviesti”) |
| TM | p | RET (= ”vastaus”) |
| SQ | p | (aluksen alkuperäisen viestin järjestysnumero kuluvana vuonna) |
| RC | p | (alkuperäisessä viestissä mainittu aluksen kansainvälinen radiokutsutunnus) |
| RS | p | (palautteen tila – ACK tai NAK) |
| RE | p | (vastauksen virhenumero) |
| DA | p | (lähetyksen päivämäärä vvvvkkpp) |
| TI | p | (lähetyksen kellonaika hhmm) |
| ER | p | (= tietueen loppu) |

SR

p

(= tietueen alku)

AD

p

(lippuvaltion kolmikirjaiminen ISO-maakoodi)

FR

p

XEU (= Euroopan komissiolle)

RN

p

(sen viestin järjestysnumero kuluvana vuonna, josta lähetetään ”vastausviesti”)

TM

p

RET (= ”vastaus”)

SQ

p

(aluksen alkuperäisen viestin järjestysnumero kuluvana vuonna)

RC

p

(alkuperäisessä viestissä mainittu aluksen kansainvälinen radiokutsutunnus)

RS

p

(palautteen tila – ACK tai NAK)

RE

p

(vastauksen virhenumero)

DA

p

(lähetyksen päivämäärä vvvvkkpp)

TI

p

(lähetyksen kellonaika hhmm)

ER

p

(= tietueen loppu)

4.   Radioaseman nimi

| Radioaseman nimi | Radioaseman kutsutunnus |
| --- | --- |
| Lyngby | OXZ |
| Land’s End | GLD |
| Valentia | EJK |
| Malin Head | EJM |
| Torshavn | OXJ |
| Bergen | LGN |
| Farsund | LGZ |
| Florø | LGL |
| Rogaland | LGQ |
| Tjøme | LGT |
| Ålesund | LGA |
| Ørlandet | LFO |
| Bodø | LPG |
| Svalbard | LGS |
| Stockholm Radio | STOCKHOLM RADIO |
| Turku | OFK |

Radioaseman nimi

Radioaseman kutsutunnus

Lyngby

OXZ

Land’s End

GLD

Valentia

EJK

Malin Head

EJM

Torshavn

OXJ

Bergen

LGN

Farsund

LGZ

Florø

LGL

Rogaland

LGQ

Tjøme

LGT

Ålesund

LGA

Ørlandet

LFO

Bodø

LPG

Svalbard

LGS

Stockholm Radio

STOCKHOLM RADIO

Turku

OFK

5.   Lajien ilmoittamiseen käytettävät koodit

| Limapäät (Beryx spp.) | ALF |
| --- | --- |
| Liejukampela (Hippoglossoides platessoides) | PLA |
| Sardelli (Engraulis encrasicolus) | ANE |
| Merikrotit (Lophius spp.) | ANF |
| Kultakuore (Argentina silus) | ARU |
| Pomfretti (Brama brama) | POA |
| Jättiläishai (Cetorhinus maximus) | BSK |
| Mustahuotrakala (Aphanopus carbo) | BSF |
| Tylppäpyrstömolva (Molva dypterygia) | BLI |
| Mustakitaturska (Micromesistius poutassou) | WHB |
| Katkarapu (Xiphopenaeus kroyeri) | BOB |
| Turska (Gadus morhua) | COD |
| Hietakatkarapu (Crangon crangon) | CSH |
| Varsinaiset kalmarit (Loligo spp.) | SQC |
| Piikkihai (Squalus acanthias) | DGS |
| Luikeroturskat (Phycis spp.) | FOR |
| Grönlanninpallas (Reinhardtius hippoglossoides) | GHL |
| Kolja (Melanogrammus aeglefinus) | HAD |
| Kummeliturska (Merluccius merluccius) | HKE |
| Ruijanpallas (Hippoglossus hippoglossus) | HAL |
| Silli ja silakka (Clupea harengus) | HER |
| Piikkimakrilli (Trachurus trachurus) | HOM |
| Molva (Molva molva) | LIN |
| Makrilli (Scomber scombrus) | MAC |
| Lasikampelat (Lepidorhombus spp.) | LEZ |
| Pohjankatkarapu (Pandalus borealis) | PRA |
| Keisarihummeri (Nephrops norvegicus) | NEP |
| Harmaaturska (Trisopterus esmarkii) | NOP |
| Keltaroussi (Hoplostethus atlanticus) | ORY |
| Muut | OTH |
| Punakampela (Pleuronectes platessa) | PLE |
| Lyyraturska (Pollachius pollachius) | POL |
| Sillihai (Lamna nasus) | POR |
| Punasimput (Sebastes spp.) | RED |
| Pilkkupagelli (Pagellus bogaraveo) | SBR |
| Lestikala (Coryphaenoides rupestris) | RNG |
| Seiti (Pollachius virens) | POK |
| Lohi (Salmo salar) | SAL |
| Tuulenkalat (Ammodytes spp.) | SAN |
| Sardiini (Sardina pilchardus) | PIL |
| Hait (Selachii, Pleurotremata) | SKH |
| Katkaravut (Penaeidae) | PEZ |
| Kilohaili (Sprattus sprattus) | SPR |
| Kalmarit (Illex spp.) | SQX |
| Tonnikalat (Thunnidae) | TUN |
| Keila (Brosme brosme) | USK |
| Valkoturska (Merlangus merlangus) | WHG |
| Ruostekampela (Limanda ferruginea) | YEL |

Limapäät (Beryx spp.)

ALF

Liejukampela (Hippoglossoides platessoides)

PLA

Sardelli (Engraulis encrasicolus)

ANE

Merikrotit (Lophius spp.)

ANF

Kultakuore (Argentina silus)

ARU

Pomfretti (Brama brama)

POA

Jättiläishai (Cetorhinus maximus)

BSK

Mustahuotrakala (Aphanopus carbo)

BSF

Tylppäpyrstömolva (Molva dypterygia)

BLI

Mustakitaturska (Micromesistius poutassou)

WHB

Katkarapu (Xiphopenaeus kroyeri)

BOB

Turska (Gadus morhua)

COD

Hietakatkarapu (Crangon crangon)

CSH

Varsinaiset kalmarit (Loligo spp.)

SQC

Piikkihai (Squalus acanthias)

DGS

Luikeroturskat (Phycis spp.)

FOR

Grönlanninpallas (Reinhardtius hippoglossoides)

GHL

Kolja (Melanogrammus aeglefinus)

HAD

Kummeliturska (Merluccius merluccius)

HKE

Ruijanpallas (Hippoglossus hippoglossus)

HAL

Silli ja silakka (Clupea harengus)

HER

Piikkimakrilli (Trachurus trachurus)

HOM

Molva (Molva molva)

LIN

Makrilli (Scomber scombrus)

MAC

Lasikampelat (Lepidorhombus spp.)

LEZ

Pohjankatkarapu (Pandalus borealis)

PRA

Keisarihummeri (Nephrops norvegicus)

NEP

Harmaaturska (Trisopterus esmarkii)

NOP

Keltaroussi (Hoplostethus atlanticus)

ORY

Muut

OTH

Punakampela (Pleuronectes platessa)

PLE

Lyyraturska (Pollachius pollachius)

POL

Sillihai (Lamna nasus)

POR

Punasimput (Sebastes spp.)

RED

Pilkkupagelli (Pagellus bogaraveo)

SBR

Lestikala (Coryphaenoides rupestris)

RNG

Seiti (Pollachius virens)

POK

Lohi (Salmo salar)

SAL

Tuulenkalat (Ammodytes spp.)

SAN

Sardiini (Sardina pilchardus)

PIL

Hait (Selachii, Pleurotremata)

SKH

Katkaravut (Penaeidae)

PEZ

Kilohaili (Sprattus sprattus)

SPR

Kalmarit (Illex spp.)

SQX

Tonnikalat (Thunnidae)

TUN

Keila (Brosme brosme)

USK

Valkoturska (Merlangus merlangus)

WHG

Ruostekampela (Limanda ferruginea)

YEL

6.   Alueen ilmoittamiseen käytettävät koodit:

| 02A. | ICES-alue IIa – Norjanmeri |
| --- | --- |
| 02B. | ICES-alue IIb – Huippuvuoret ja Karhusaari |
| 03A. | ICES-alue IIIa – Skagerrak ja Kattegat |
| 03B. | ICES-alue IIIb – Juutinrauma |
| 03C. | ICES-alue IIIc – Beltit |
| 03D. | ICES-alue IIId – Itämeri |
| 04A. | ICES-alue IVa – Pohjoinen Pohjanmeri |
| 04B. | ICES-alue IVb – Keskinen Pohjanmeri |
| 04C. | ICES-alue IVc – Eteläinen Pohjanmeri |
| 05A. | ICES-alue Va – Islannin vesialueet |
| 05B. | ICES-alue Vb1, Vb2 – Färsaarten vesialueet |
| 06A. | ICES-alue VIa – Skotlannin luoteisrannikko ja Pohjois-Irlanti |
| 06B. | ICES-alue VIb – Rockall |
| 07A. | ICES-alue VIIa – Irlanninmeri |
| 07B. | ICES-alue VIIb – Irlannin länsipuolinen alue |
| 07C. | ICES-alue VIIc – Porcupinematalikko |
| 07D. | ICES-alue VIId – Englannin kanaalin itäosa |
| 07E. | ICES-alue VIIe – Englannin kanaalin länsiosa |
| 07F. | ICES-alue VIIf – Bristolin kanaali |
| 07G. | ICES-alue VIIg – Kelttienmeri – pohjoinen |
| 07H. | ICES-alue VIIh – Kelttienmeri – eteläinen |
| 07J. | ICES-alue VIIj – Irlannin lounaispuolinen alue – itäinen |
| 07K. | ICES-alue VIIk – Irlannin lounaispuolinen alue – läntinen |
| 08A. | ICES-alue VIIIa – Biskajanlahti – pohjoinen |
| 08B. | ICES-alue VIIIb – Biskajanlahti – keskinen |
| 08C. | ICES-alue VIIIc – Biskajanlahti – eteläinen |
| 08D. | ICES-alue VIIId – Biskajanlahti – rannikon ulkopuolinen alue |
| 08E. | ICES-alue VIIIe – Biskajanlahti – läntinen alue |
| 09A. | ICES-alue IXa – Portugalin vedet – itäinen |
| 09B. | ICES-alue IXb – Portugalin vedet – läntinen |
| 14A. | ICES-alue XIVa – Koillis-Grönlanti |
| 14B. | ICES-alue XIVb – Kaakkois-Grönlanti |

02A.

ICES-alue IIa – Norjanmeri

02B.

ICES-alue IIb – Huippuvuoret ja Karhusaari

03A.

ICES-alue IIIa – Skagerrak ja Kattegat

03B.

ICES-alue IIIb – Juutinrauma

03C.

ICES-alue IIIc – Beltit

03D.

ICES-alue IIId – Itämeri

04A.

ICES-alue IVa – Pohjoinen Pohjanmeri

04B.

ICES-alue IVb – Keskinen Pohjanmeri

04C.

ICES-alue IVc – Eteläinen Pohjanmeri

05A.

ICES-alue Va – Islannin vesialueet

05B.

ICES-alue Vb1, Vb2 – Färsaarten vesialueet

06A.

ICES-alue VIa – Skotlannin luoteisrannikko ja Pohjois-Irlanti

06B.

ICES-alue VIb – Rockall

07A.

ICES-alue VIIa – Irlanninmeri

07B.

ICES-alue VIIb – Irlannin länsipuolinen alue

07C.

ICES-alue VIIc – Porcupinematalikko

07D.

ICES-alue VIId – Englannin kanaalin itäosa

07E.

ICES-alue VIIe – Englannin kanaalin länsiosa

07F.

ICES-alue VIIf – Bristolin kanaali

07G.

ICES-alue VIIg – Kelttienmeri – pohjoinen

07H.

ICES-alue VIIh – Kelttienmeri – eteläinen

07J.

ICES-alue VIIj – Irlannin lounaispuolinen alue – itäinen

07K.

ICES-alue VIIk – Irlannin lounaispuolinen alue – läntinen

08A.

ICES-alue VIIIa – Biskajanlahti – pohjoinen

08B.

ICES-alue VIIIb – Biskajanlahti – keskinen

08C.

ICES-alue VIIIc – Biskajanlahti – eteläinen

08D.

ICES-alue VIIId – Biskajanlahti – rannikon ulkopuolinen alue

08E.

ICES-alue VIIIe – Biskajanlahti – läntinen alue

09A.

ICES-alue IXa – Portugalin vedet – itäinen

09B.

ICES-alue IXb – Portugalin vedet – läntinen

14A.

ICES-alue XIVa – Koillis-Grönlanti

14B.

ICES-alue XIVb – Kaakkois-Grönlanti

---

(1)  Kalastusmatkalla tarkoitetaan matkaa, joka alkaa kalastamaan aikovan aluksen saapuessa 200 meripeninkulman päähän yhteisön jäsenvaltioiden rannikoista ulottuvalle alueelle, johon sovelletaan yhteisön kalastusta koskevia sääntöjä, ja joka päättyy aluksen poistuessa kyseiseltä alueelta.

(2)  p = pakollinen.

(3)  v = valinnainen.

(4)  LT, LG: ilmoitettava desimaalilukuna kolmen desimaalin tarkkuudella.

(5)  Vapaaehtoinen, jos alukseen sovelletaan satelliittiseurantaa.

(6)  LT, LG: ilmoitettava desimaalilukuna kolmen desimaalin tarkkuudella.

(7)  Vapaaehtoinen, jos alukseen sovelletaan satelliittiseurantaa.

(8)  LT, LG: ilmoitettava desimaalilukuna kolmen desimaalin tarkkuudella.

(9)  Vapaaehtoinen, jos alukseen sovelletaan satelliittiseurantaa.

(10)  LT, LG: ilmoitettava desimaalilukuna kolmen desimaalin tarkkuudella.

(11)  Vapaaehtoinen, jos alukseen sovelletaan satelliittiseurantaa.

(12)  Vapaaehtoinen vastaanottavalle alukselle.

---

LIITE IV

EU:n VESILLÄ MUSTAKITATURSKAA PYYTÄMÄÄN AIKOVIA KOLMANSIEN MAIDEN ALUKSIA KOSKEVAT SÄÄNNÖKSET

I   OSA

EU:n vesillä mustakitaturskaa pyytämään aikovia kolmansien maiden aluksia koskevat säännökset

| a) | Alukset, joilla on jo saalista aluksella, voivat aloittaa kalastusmatkansa vasta saatuaan luvan asianomaisen rannikkojäsenvaltion toimivaltaiselta viranomaiselta. Viimeistään neljä tuntia ennen EU:n vesille saapumista aluksen päällikön on tarvittaessa tehtävä ilmoitus yhdelle seuraavista kalastuksen seurantakeskuksista:






  i) | Yhdistynyt kuningaskunta (Edinburgh) sähköpostitse seuraavaan osoitteeseen: ukfcc@scotland.gsi.gov.uk tai puhelimitse (+ 44 1312719700); tai |
| --- | --- | --- |

a)

Alukset, joilla on jo saalista aluksella, voivat aloittaa kalastusmatkansa vasta saatuaan luvan asianomaisen rannikkojäsenvaltion toimivaltaiselta viranomaiselta. Viimeistään neljä tuntia ennen EU:n vesille saapumista aluksen päällikön on tarvittaessa tehtävä ilmoitus yhdelle seuraavista kalastuksen seurantakeskuksista:

i)

Yhdistynyt kuningaskunta (Edinburgh) sähköpostitse seuraavaan osoitteeseen: ukfcc@scotland.gsi.gov.uk tai puhelimitse (+ 44 1312719700); tai

| ii) | Irlanti (Haulbowline) sähköpostitse seuraavaan osoitteeseen: nscstaff@eircom.net tai puhelimitse (+ 353 872365998). |
| --- | --- |

ii)

Irlanti (Haulbowline) sähköpostitse seuraavaan osoitteeseen: nscstaff@eircom.net tai puhelimitse (+ 353 872365998).

Ilmoituksesta on käytävä ilmi aluksen nimi, kansainvälinen radiokutsutunnus, aluksen sataman kirjaimet ja numero (PLN), aluksella pidetty kokonaissaalis lajeittain ja sijainti (pituusaste/leveysaste), jossa päällikkö arvioi aluksen saapuvan EU:n vesille sekä alue, jolla hän aikoo aloittaa kalastuksen. Alus ei saa aloittaa kalastusta ennen kuin se on saanut ilmoituksen vastaanottovahvistuksen ja ohjeet siitä, onko päällikön toimitettava alus tarkastukseen. Vastaanottovahvistuksella on ainutkertainen lupanumero, jonka päällikkö säilyttää siihen asti, kun kalastusmatka on päättynyt.

Mahdollisista merellä suoritettavista tarkastuksista huolimatta toimivaltaiset viranomaiset voivat asianmukaisesti perustelluissa olosuhteissa vaatia päällikköä toimittamaan aluksensa satamaan tarkastusta varten.

| b) | Alukset, jotka saapuvat EU:n vesille ilman aluksella olevaa saalista, vapautetaan a kohdan vaatimuksista. |
| --- | --- |

b)

Alukset, jotka saapuvat EU:n vesille ilman aluksella olevaa saalista, vapautetaan a kohdan vaatimuksista.

| c) | Kalastusmatka katsotaan päättyneeksi silloin, kun alus poistuu EU:n vesiltä tai saapuu EU:n satamaan, jossa sen saalis puretaan kokonaisuudessaan.
  Alukset poistuvat EU:n vesiltä ainoastaan käyttäen jotakin seuraavista valvontaväylistä:






  A. | ICES-tilastoruutu 48 E2 alueella VIa; |
| --- | --- | --- |

c)

Kalastusmatka katsotaan päättyneeksi silloin, kun alus poistuu EU:n vesiltä tai saapuu EU:n satamaan, jossa sen saalis puretaan kokonaisuudessaan.

Alukset poistuvat EU:n vesiltä ainoastaan käyttäen jotakin seuraavista valvontaväylistä:

A.

ICES-tilastoruutu 48 E2 alueella VIa;

| B. | ICES-tilastoruutu 46 E6 alueella IVa; |
| --- | --- |

B.

ICES-tilastoruutu 46 E6 alueella IVa;

| C. | ICES-tilastoruudut 48 E8, 49 E8 tai 50 E8 alueella IVa. |
| --- | --- |

C.

ICES-tilastoruudut 48 E8, 49 E8 tai 50 E8 alueella IVa.

Aluksen päällikön on viimeistään neljä tuntia etukäteen ilmoitettava saapumisestaan jollekin edellä mainituista valvontaväylistä Edinburghissa olevalle kalastuksen seurantakeskukselle sähköpostitse tai puhelimitse a kohdan i alakohdan mukaisesti. Ilmoituksesta on käytävä ilmi aluksen nimi, kansainvälinen radiokutsutunnus, aluksen sataman kirjaimet ja numero (PLN), aluksella pidetty kokonaissaalis lajeittain sekä valvontaväylä, jota alus aikoo käyttää.

Alus ei saa poistua valvontaväylällä olevalta alueelta ennen kuin se on saanut ilmoituksen vastaanottovahvistuksen ja ohjeet siitä, onko päällikön toimitettava alus tarkastukseen. Vastaanottovahvistuksella on ainutkertainen lupanumero, jonka päällikkö säilyttää siihen asti, kun alus poistuu EU:n vesiltä.

Mahdollisista merellä suoritettavista tarkastuksista huolimatta toimivaltaiset viranomaiset voivat asianmukaisesti perustelluissa olosuhteissa vaatia päällikköä toimittamaan aluksensa Lerwickin tai Scrabsterin satamaan tarkastusta varten.

II   OSA

EU:n vesillä makrillia pyytämään aikovia kolmansien maiden aluksia koskevat säännökset

| a) | Alukset voivat aloittaa kalastusmatkansa vasta saatuaan luvan asianomaisen rannikkojäsenvaltion toimivaltaiselta viranomaiselta. Alukset poistuvat EU:n vesiltä ainoastaan käyttäen jotakin seuraavista valvontaväylistä: | ICES-tilastoruutu 48 E2 alueella VIa; |
| --- | --- | --- |

a)

Alukset voivat aloittaa kalastusmatkansa vasta saatuaan luvan asianomaisen rannikkojäsenvaltion toimivaltaiselta viranomaiselta. Alukset poistuvat EU:n vesiltä ainoastaan käyttäen jotakin seuraavista valvontaväylistä:

ICES-tilastoruutu 48 E2 alueella VIa;

| | ICES-tilastoruutu 50 F1 alueella IVa; |
| --- | --- |

ICES-tilastoruutu 50 F1 alueella IVa;

| | ICES-tilastoruutu 46 F1 alueella IVa. |
| --- | --- |

ICES-tilastoruutu 46 F1 alueella IVa.

EU:n vesille saavuttaessa viimeistään neljä tuntia ennen saapumista jollekin näistä valvonta-alueista aluksen päällikön on otettava yhteyttä Yhdistyneen kuningaskunnan kalastuksen seurantakeskukseen (Edinburgh) sähköpostitse seuraavaan osoitteeseen: ukfcc@scotland.gsi.gov.uk tai puhelimitse (+ 44 1312719700).

Ilmoituksesta on käytävä ilmi aluksen nimi, kansainvälinen radiokutsutunnus, aluksen sataman kirjaimet ja numero (PLN), aluksella pidetty kokonaissaalis lajeittain sekä valvonta-alue, jonka kautta alus saapuu EU:n vesille. Alus ei saa aloittaa kalastusta ennen kuin se on saanut ilmoituksen vastaanottovahvistuksen ja ohjeet siitä, onko päällikön toimitettava alus tarkastukseen. Vastaanottovahvistuksella on ainutkertainen lupanumero, jonka päällikkö säilyttää siihen asti, kun kalastusmatka on päättynyt.

| b) | Alukset, jotka saapuvat EU:n vesille ilman aluksella olevaa saalista, vapautetaan a kohdan vaatimuksista. |
| --- | --- |

b)

Alukset, jotka saapuvat EU:n vesille ilman aluksella olevaa saalista, vapautetaan a kohdan vaatimuksista.

| c) | Kalastusmatka katsotaan päättyneeksi silloin, kun alus poistuu EU:n vesiltä tai saapuu EU:n satamaan, jossa sen saalis puretaan kokonaisuudessaan.
  Alukset poistuvat EU:n vesiltä ainoastaan käyttäen jotakin valvonta-aluetta.
  Poistuessaan EU:n vesiltä aluksen päällikön on viimeistään kaksi tuntia etukäteen ilmoitettava saapumisestaan jollekin valvontaväylistä Edinburghissa olevalle kalastuksen seurantakeskukselle sähköpostitse tai puhelimitse a kohdan mukaisesti.
  Ilmoituksesta on käytävä ilmi aluksen nimi, kansainvälinen radiokutsutunnus, aluksen sataman kirjaimet ja numero (PLN), aluksella pidetty kokonaissaalis lajeittain sekä valvonta-alue, jonka kautta alus aikoo kulkea. Alus ei saa poistua valvonta-alueelta ennen kuin se on saanut ilmoituksen vastaanottovahvistuksen ja ohjeet siitä, onko päällikön toimitettava alus tarkastukseen. Vastaanottovahvistuksella on ainutkertainen lupanumero, jonka päällikkö säilyttää siihen asti, kun alus poistuu EU:n vesiltä. |
| --- | --- |

c)

Kalastusmatka katsotaan päättyneeksi silloin, kun alus poistuu EU:n vesiltä tai saapuu EU:n satamaan, jossa sen saalis puretaan kokonaisuudessaan.

Alukset poistuvat EU:n vesiltä ainoastaan käyttäen jotakin valvonta-aluetta.

Poistuessaan EU:n vesiltä aluksen päällikön on viimeistään kaksi tuntia etukäteen ilmoitettava saapumisestaan jollekin valvontaväylistä Edinburghissa olevalle kalastuksen seurantakeskukselle sähköpostitse tai puhelimitse a kohdan mukaisesti.

Ilmoituksesta on käytävä ilmi aluksen nimi, kansainvälinen radiokutsutunnus, aluksen sataman kirjaimet ja numero (PLN), aluksella pidetty kokonaissaalis lajeittain sekä valvonta-alue, jonka kautta alus aikoo kulkea. Alus ei saa poistua valvonta-alueelta ennen kuin se on saanut ilmoituksen vastaanottovahvistuksen ja ohjeet siitä, onko päällikön toimitettava alus tarkastukseen. Vastaanottovahvistuksella on ainutkertainen lupanumero, jonka päällikkö säilyttää siihen asti, kun alus poistuu EU:n vesiltä.

---

| 11.3.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 61/24 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 61/24

---

KOMISSION ASETUS (EU) N:o 202/2010,

annettu 10 päivänä maaliskuuta 2010,

maanteiden tavarakuljetuksia koskevien tilastotietojen levittämisestä annetun asetuksen (EY) N:o 6/2003 muuttamisesta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon maanteiden tavarakuljetusten tilastoista 25 päivänä toukokuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1172/98 (1) ja erityisesti sen 6 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksessa (EY) N:o 1172/98 tarkoitettuja, maanteiden tavarakuljetuksia koskevia tilastotietoja on aiheellista hyödyntää mahdollisimman laajamittaisesti kunnioittaen samalla yksittäisten tietueiden luottamuksellisuutta. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksessa (EY) N:o 1172/98 tarkoitettuja, maanteiden tavarakuljetuksia koskevia tilastotietoja on aiheellista hyödyntää mahdollisimman laajamittaisesti kunnioittaen samalla yksittäisten tietueiden luottamuksellisuutta.

| (2) | Neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1172/98 säädetyn siirtymävaiheen päättymisestä annetulla komission asetuksella (EY) N:o 833/2007 (2) tuodaan saataville sekä kansallisia että kansainvälisiä maanteiden tavaraliikennevirtoja koskevat yksityiskohtaiset alkuperä- ja määränpäätiedot vuodesta 2008 alkaen. |
| --- | --- |

(2)

Neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1172/98 säädetyn siirtymävaiheen päättymisestä annetulla komission asetuksella (EY) N:o 833/2007 (2) tuodaan saataville sekä kansallisia että kansainvälisiä maanteiden tavaraliikennevirtoja koskevat yksityiskohtaiset alkuperä- ja määränpäätiedot vuodesta 2008 alkaen.

| (3) | Kansalliset ja kansainväliset alkuperä- ja määränpäätiedot on tarpeen antaa jäsenvaltioiden käyttöön, jotta maantiekuljetuksia koskevien tilastotietojen kattavuutta voidaan täydentää kansallisella tasolla. |
| --- | --- |

(3)

Kansalliset ja kansainväliset alkuperä- ja määränpäätiedot on tarpeen antaa jäsenvaltioiden käyttöön, jotta maantiekuljetuksia koskevien tilastotietojen kattavuutta voidaan täydentää kansallisella tasolla.

| (4) | Euroopan tilastoista annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 223/2009 (3) vahvistettujen periaatteiden mukaan tutkijoilla ja koko tiedeyhteisöllä pitäisi olla oikeus käyttää tieteellisiin tarkoituksiin komissiolle (Eurostatille) asetuksen (EY) N:o 1172/98 nojalla toimitettuja tietoja. |
| --- | --- |

(4)

Euroopan tilastoista annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 223/2009 (3) vahvistettujen periaatteiden mukaan tutkijoilla ja koko tiedeyhteisöllä pitäisi olla oikeus käyttää tieteellisiin tarkoituksiin komissiolle (Eurostatille) asetuksen (EY) N:o 1172/98 nojalla toimitettuja tietoja.

| (5) | Sen vuoksi komission asetusta (EY) N:o 6/2003 (4) olisi muutettava. |
| --- | --- |

(5)

Sen vuoksi komission asetusta (EY) N:o 6/2003 (4) olisi muutettava.

| (6) | Tässä asetuksessa vahvistetut toimenpiteet ovat Euroopan tilastojärjestelmää käsittelevän komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(6)

Tässä asetuksessa vahvistetut toimenpiteet ovat Euroopan tilastojärjestelmää käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Korvataan asetuksen (EY) N:o 6/2003 liite tämän asetuksen liitteellä.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 10 päivänä maaliskuuta 2010.

Komission puolesta

José Manuel BARROSO

Puheenjohtaja

---

(1)  EYVL L 163, 6.6.1998, s. 1.

1

(2)  EUVL L 185, 17.7.2007, s. 9.

2

(3)  EUVL L 87, 31.3.2009, s. 164.

3

(4)  EYVL L 1, 4.1.2003, s. 45.

4

---

LIITE

”LIITE

LEVITETTÄVIEN TAULUKOIDEN LUETTELO

A.   Nykyisten taulukoiden jatkuvuus

Jatkuvuuden turvaamiseksi komissio (Eurostat) voi levittää nykyisiä taulukoita.

B.   Keskeiset taulukot

Seuraavia taulukoita ja niiden osia voidaan levittää.

| Taulukko | Kuvaus
  Huomautus 1 | Viitejakso | Yksiköt
  Huomautus 2 | Huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| B1 | Tiivistelmä toimintatyypeittäin ja kuljetustyypeittäin | Vuosi, neljännes | 1 000 t
  Miljoonaa tonnikilometriä
  Ajoneuvokilometriä | Huomautus 3 |
| B2 | Kuljetukset, toimintatyypeittäin | Vuosi, neljännes | 1 000 t
  Miljoonaa tonnikilometriä | Huomautus 3 |
| B3 | Kuljetukset, tavaralajeittain | Vuosi | 1 000 t
  Miljoonaa tonnikilometriä | |
| B4.1 | Kansainväliset kuljetukset, lastaus- ja purkausmaittain (kaikki ilmoittavat maat yhteensä) | Vuosi | 1 000 t
  Miljoonaa tonnikilometriä | |
| B4.2 | Kuten taulukko B4.1, mutta lisäjaottelu tavaralajeittain | Vuosi | 1 000 t
  Miljoonaa tonnikilometriä | |
| B4.3 | Kansainväliset kuljetukset, lastaus- ja purkausmaittain (ilmoittavien maiden mukaisesti jaoteltuna) | Vuosi | 1 000 t
  Miljoonaa tonnikilometriä | |
| B4.4 | Kuten taulukko B4.3, mutta lisäjaottelu tavaralajeittain | Vuosi | 1 000 t
  Miljoonaa tonnikilometriä | |
| B5.1 | Kuljetukset, lastauspaikoittain | Vuosi | 1 000 t
  Miljoonaa tonnikilometriä
  Liikkeet | Huomautus 4 |
| B5.2 | Kuljetukset, purkauspaikoittain | Vuosi | 1 000 t
  Miljoonaa tonnikilometriä
  Liikkeet | Huomautus 4 |
| B6.1 | Kuljetukset, etäisyysluokittain | Vuosi | 1 000 t
  Miljoonaa tonnikilometriä
  Miljoonaa ajoneuvokilometriä
  Liikkeet | |
| B6.2 | Kuten taulukko B6.1, mutta lisäjaottelu tavaralajeittain | Vuosi | 1 000 t
  Miljoonaa tonnikilometriä
  Miljoonaa ajoneuvokilometriä
  Liikkeet | |
| B7 | Kuljetukset, akselien lukumäärän mukaisesti | Vuosi | Miljoonaa tonnikilometriä
  Miljoonaa ajoneuvokilometriä
  Liikkeet | |
| B8 | Kuljetukset, ajoneuvon iän mukaisesti | Vuosi | Miljoonaa tonnikilometriä
  Miljoonaa ajoneuvokilometriä
  Liikkeet | |
| B9 | Kuljetukset, ajoneuvon suurimman sallitun painon mukaisesti | Vuosi | Miljoonaa tonnikilometriä
  Miljoonaa ajoneuvokilometriä
  Liikkeet | |
| B10 | Kuljetukset, ajoneuvon hyötykuorman mukaisesti | Vuosi | Miljoonaa tonnikilometriä
  Miljoonaa ajoneuvokilometriä
  Liikkeet | |
| B11 | Kuljetukset, NACE-luokittain | Vuosi | Miljoonaa tonnikilometriä
  Miljoonaa ajoneuvokilometriä
  Liikkeet | |
| B12 | Ajoneuvojen liikkeet, kuormattuna ja tyhjänä | Vuosi | Miljoonaa ajoneuvokilometriä
  Liikkeet | |
| B13.1 | Ajoneuvojen liikkeet kauttakulkuliikenteessä, kauttakulkumaittain, kuormattuna/tyhjänä ja suurimman sallitun painon mukaisesti (kaikki ilmoittavat maat yhteensä) | Vuosi, neljännes | 1 000 t
  Liikkeet | |
| B13.2 | Ajoneuvojen liikkeet kauttakulkuliikenteessä, kauttakulkumaittain (ilmoittavien maiden mukaisesti jaoteltuina) | Vuosi | 1 000 t
  Liikkeet | |
| B14 | Vaarallisten aineiden kuljetukset, vaarallisten aineiden luokkien mukaisesti | Vuosi | Miljoonaa tonnikilometriä
  Miljoonaa ajoneuvokilometriä
  Liikkeet | |
| B15 | Kuljetukset, lastityypeittäin | Vuosi | Miljoonaa tonnikilometriä
  Miljoonaa ajoneuvokilometriä
  Liikkeet | |
| B16 | Kuljetukset, lastityypeittäin ja etäisyysluokittain | Vuosi | 1 000 t
  Miljoonaa tonnikilometriä
  Miljoonaa ajoneuvokilometriä
  Liikkeet | |
| B17 | Kansalliset kuljetukset, lastaus- ja purkauspaikoittain, ilmoittavien maiden mukaisesti jaoteltuna | Vuosi | 1 000 t
  Miljoonaa tonnikilometriä
  Liikkeet | Huomautus 5 |
| B18 | Kansainväliset kuljetukset, lastaus- ja purkauspaikoittain, kaikki ilmoittavat maat yhteensä | Vuosi | 1 000 t
  Miljoonaa tonnikilometriä
  Liikkeet | Huomautus 6 |
| Huomautus 1: | Jollei toisin ilmoiteta, taulukot jaotellaan ilmoittavien maiden mukaisesti. |

Taulukko

Kuvaus

Huomautus 1

Viitejakso

Yksiköt

Huomautus 2

Huomautukset

B1

Tiivistelmä toimintatyypeittäin ja kuljetustyypeittäin

Vuosi, neljännes

1 000 t

Miljoonaa tonnikilometriä

Ajoneuvokilometriä

Huomautus 3

B2

Kuljetukset, toimintatyypeittäin

Vuosi, neljännes

1 000 t

Miljoonaa tonnikilometriä

Huomautus 3

B3

Kuljetukset, tavaralajeittain

Vuosi

1 000 t

Miljoonaa tonnikilometriä

B4.1

Kansainväliset kuljetukset, lastaus- ja purkausmaittain (kaikki ilmoittavat maat yhteensä)

Vuosi

1 000 t

Miljoonaa tonnikilometriä

B4.2

Kuten taulukko B4.1, mutta lisäjaottelu tavaralajeittain

Vuosi

1 000 t

Miljoonaa tonnikilometriä

B4.3

Kansainväliset kuljetukset, lastaus- ja purkausmaittain (ilmoittavien maiden mukaisesti jaoteltuna)

Vuosi

1 000 t

Miljoonaa tonnikilometriä

B4.4

Kuten taulukko B4.3, mutta lisäjaottelu tavaralajeittain

Vuosi

1 000 t

Miljoonaa tonnikilometriä

B5.1

Kuljetukset, lastauspaikoittain

Vuosi

1 000 t

Miljoonaa tonnikilometriä

Liikkeet

Huomautus 4

B5.2

Kuljetukset, purkauspaikoittain

Vuosi

1 000 t

Miljoonaa tonnikilometriä

Liikkeet

Huomautus 4

B6.1

Kuljetukset, etäisyysluokittain

Vuosi

1 000 t

Miljoonaa tonnikilometriä

Miljoonaa ajoneuvokilometriä

Liikkeet

B6.2

Kuten taulukko B6.1, mutta lisäjaottelu tavaralajeittain

Vuosi

1 000 t

Miljoonaa tonnikilometriä

Miljoonaa ajoneuvokilometriä

Liikkeet

B7

Kuljetukset, akselien lukumäärän mukaisesti

Vuosi

Miljoonaa tonnikilometriä

Miljoonaa ajoneuvokilometriä

Liikkeet

B8

Kuljetukset, ajoneuvon iän mukaisesti

Vuosi

Miljoonaa tonnikilometriä

Miljoonaa ajoneuvokilometriä

Liikkeet

B9

Kuljetukset, ajoneuvon suurimman sallitun painon mukaisesti

Vuosi

Miljoonaa tonnikilometriä

Miljoonaa ajoneuvokilometriä

Liikkeet

B10

Kuljetukset, ajoneuvon hyötykuorman mukaisesti

Vuosi

Miljoonaa tonnikilometriä

Miljoonaa ajoneuvokilometriä

Liikkeet

B11

Kuljetukset, NACE-luokittain

Vuosi

Miljoonaa tonnikilometriä

Miljoonaa ajoneuvokilometriä

Liikkeet

B12

Ajoneuvojen liikkeet, kuormattuna ja tyhjänä

Vuosi

Miljoonaa ajoneuvokilometriä

Liikkeet

B13.1

Ajoneuvojen liikkeet kauttakulkuliikenteessä, kauttakulkumaittain, kuormattuna/tyhjänä ja suurimman sallitun painon mukaisesti (kaikki ilmoittavat maat yhteensä)

Vuosi, neljännes

1 000 t

Liikkeet

B13.2

Ajoneuvojen liikkeet kauttakulkuliikenteessä, kauttakulkumaittain (ilmoittavien maiden mukaisesti jaoteltuina)

Vuosi

1 000 t

Liikkeet

B14

Vaarallisten aineiden kuljetukset, vaarallisten aineiden luokkien mukaisesti

Vuosi

Miljoonaa tonnikilometriä

Miljoonaa ajoneuvokilometriä

Liikkeet

B15

Kuljetukset, lastityypeittäin

Vuosi

Miljoonaa tonnikilometriä

Miljoonaa ajoneuvokilometriä

Liikkeet

B16

Kuljetukset, lastityypeittäin ja etäisyysluokittain

Vuosi

1 000 t

Miljoonaa tonnikilometriä

Miljoonaa ajoneuvokilometriä

Liikkeet

B17

Kansalliset kuljetukset, lastaus- ja purkauspaikoittain, ilmoittavien maiden mukaisesti jaoteltuna

Vuosi

1 000 t

Miljoonaa tonnikilometriä

Liikkeet

Huomautus 5

B18

Kansainväliset kuljetukset, lastaus- ja purkauspaikoittain, kaikki ilmoittavat maat yhteensä

Vuosi

1 000 t

Miljoonaa tonnikilometriä

Liikkeet

Huomautus 6

Huomautus 1:

Jollei toisin ilmoiteta, taulukot jaotellaan ilmoittavien maiden mukaisesti.

| Huomautus 2: | Seuraavat suureet lasketaan sisäisesti kaikille taulukoille: | 1 000 t |
| --- | --- | --- |

Huomautus 2:

Seuraavat suureet lasketaan sisäisesti kaikille taulukoille:

1 000 t

| | Miljoonaa tonnikilometriä |
| --- | --- |

Miljoonaa tonnikilometriä

| | Miljoonaa ajoneuvokilometriä (kuormattuna, tyhjänä) |
| --- | --- |

Miljoonaa ajoneuvokilometriä (kuormattuna, tyhjänä)

| | Liikkeet (kuormattuna, tyhjänä) |
| --- | --- |

Liikkeet (kuormattuna, tyhjänä)

| | Taulukon solun laskentaan käytettyjen ajoneuvokohtaisten tietueiden määrä |
| --- | --- |

Taulukon solun laskentaan käytettyjen ajoneuvokohtaisten tietueiden määrä

Tämä sarake ilmaisee ne tiedot, jotka yleensä tarjotaan käyttäjille. Muut tiedot ja yksiköt voidaan toimittaa käyttäjien pyynnöstä.

Käyttäjien tarpeiden mukaisesti taulukot voivat perustua matkaa koskeviin muuttujiin (kokonaisuuden A2 tiedot) tai tavaraa koskeviin muuttujiin (kokonaisuuden A3 tiedot) (ks. asetus (EY) N:o 1172/98). Liikkeet ovat siis joko matkojen määriä tai peruskuljetusten määriä. Kauttakulkuliikkeet ilmoitetaan sellaisenaan.

| Huomautus 3: | Matkatyyppi jaotellaan seuraavasti:
  —   Kansallinen matka: sekä lastaus- että purkauspaikka ilmoittavassa maassa
  —   Kansainvälinen matka: joko lastaus- tai purkauspaikka taikka kumpikin muussa kuin ilmoittavassa maassa (= seuraavien neljän luokan summa)
  (joita ovat:)
  —   matka ilmoittavasta maasta (tavarat lastattu ilmoittavassa maassa): matka alkaa ilmoittavasta maasta ja päättyy muualle
  —   matka ilmoittavaan maahan (tavarat purettu ilmoittavassa maassa): matka alkaa muualta ja päättyy ilmoittavaan maahan
  —   matka kolmansien maiden välillä (”cross-trade”): matka kahden muun maan (ei ilmoittavan maan) välillä
  —   kabotaasiliikenne: matka paikasta toiseen muussa maassa kuin ilmoittavassa maassa. |
| --- | --- |

Huomautus 3:

Matkatyyppi jaotellaan seuraavasti:

—   Kansallinen matka: sekä lastaus- että purkauspaikka ilmoittavassa maassa

—   Kansainvälinen matka: joko lastaus- tai purkauspaikka taikka kumpikin muussa kuin ilmoittavassa maassa (= seuraavien neljän luokan summa)

(joita ovat:)

—   matka ilmoittavasta maasta (tavarat lastattu ilmoittavassa maassa): matka alkaa ilmoittavasta maasta ja päättyy muualle

—   matka ilmoittavaan maahan (tavarat purettu ilmoittavassa maassa): matka alkaa muualta ja päättyy ilmoittavaan maahan

—   matka kolmansien maiden välillä (”cross-trade”): matka kahden muun maan (ei ilmoittavan maan) välillä

—   kabotaasiliikenne: matka paikasta toiseen muussa maassa kuin ilmoittavassa maassa.

| Huomautus 4: | Lastaus- ja purkauspaikoittain annettavat tiedot ilmoitetaan NUTS 3 -tasolla. |
| --- | --- |

Huomautus 4:

Lastaus- ja purkauspaikoittain annettavat tiedot ilmoitetaan NUTS 3 -tasolla.

| Huomautus 5: | Kansallisten kuljetusten osalta lastaus- ja purkauspaikat ilmoitetaan NUTS 2 -tasolla. |
| --- | --- |

Huomautus 5:

Kansallisten kuljetusten osalta lastaus- ja purkauspaikat ilmoitetaan NUTS 2 -tasolla.

| Huomautus 6: | Kansainvälisten kuljetusten osalta lastaus- ja purkauspaikat ilmoitetaan NUTS 1 -tasolla. |
| --- | --- |

Huomautus 6:

Kansainvälisten kuljetusten osalta lastaus- ja purkauspaikat ilmoitetaan NUTS 1 -tasolla.

C.   Kabotaasiliikenteen taulukot

Jotta kabotaasiliikenteestä voitaisiin tarjota tiedot, jotka vastaavat neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3118/93 (1) mukaisesti saatavilla olevia tietoja, seuraavia taulukoita ja niiden osia voidaan levittää:

| | Kuvaus | Kausi | Yksikkö |
| --- | --- | --- | --- |
| C1 | Kustakin ilmoittavasta maasta tulevien liikenteenharjoittajien suorittama kabotaasiliikenne, ilmoittavien maiden mukaisesti jaoteltuna | Vuosi | 1 000 t
  Miljoonaa tonnikilometriä |
| C2 | Kaikista ilmoittavista maista tulevien liikenteenharjoittajien kabotaasiliikenne, kabotaasiliikenteen suoritusmaiden mukaisesti jaoteltuna | Vuosi | 1 000 t
  Miljoonaa tonnikilometriä |
| C3 | Kabotaasiliikenne ilmoittavien maiden mukaisesti ja kabotaasiliikenteen suoritusmaiden mukaisesti jaoteltuna | Vuosi | 1 000 t
  Miljoonaa tonnikilometriä |

Kuvaus

Kausi

Yksikkö

C1

Kustakin ilmoittavasta maasta tulevien liikenteenharjoittajien suorittama kabotaasiliikenne, ilmoittavien maiden mukaisesti jaoteltuna

Vuosi

1 000 t

Miljoonaa tonnikilometriä

C2

Kaikista ilmoittavista maista tulevien liikenteenharjoittajien kabotaasiliikenne, kabotaasiliikenteen suoritusmaiden mukaisesti jaoteltuna

Vuosi

1 000 t

Miljoonaa tonnikilometriä

C3

Kabotaasiliikenne ilmoittavien maiden mukaisesti ja kabotaasiliikenteen suoritusmaiden mukaisesti jaoteltuna

Vuosi

1 000 t

Miljoonaa tonnikilometriä

D.   Taulukot jäsenvaltioiden kansallisille viranomaisille

Jotta myös muiden maiden kuin ilmoittavan maan kansalliset viranomaiset voisivat koota kattavia tilastoja maantieliikenteestä omalla kansallisella alueellaan, seuraavat aggregoidut tiedostot voidaan toimittaa kansallisille viranomaisille:

| | Kuvaus | Kausi | Aggregoitu muuttujien osalta
  Huomautus | Yksiköt |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| D1.1 | Kansalliset kuljetukset (kuormattuna ajetut matkat) | Vuosi | — | Ilmoittava maa |

Kuvaus

Kausi

Aggregoitu muuttujien osalta

Huomautus

Yksiköt

D1.1

Kansalliset kuljetukset (kuormattuna ajetut matkat)

Vuosi

—

Ilmoittava maa

| — | Lastausmaa |
| --- | --- |

—

Lastausmaa

| — | Purkausmaa |
| --- | --- |

—

Purkausmaa

| — | Tavaralaji |
| --- | --- |

—

Tavaralaji

| — | Kuljetustyyppi |
| --- | --- |

—

Kuljetustyyppi

| — | Ajoneuvon ikäluokka |
| --- | --- |

—

Ajoneuvon ikäluokka

| — | Etäisyysluokka |
| --- | --- |

—

Etäisyysluokka

| — | Akselien lukumäärä |
| --- | --- |

—

Akselien lukumäärä

Tonnia

Tonnikilometriä

Ajoneuvokilometriä

Liikkeet

Ajoneuvokohtaisten tietueiden määrä

D1.2

Kansalliset vaarallisten aineiden kuljetukset (kuormattuna ajetut matkat)

Vuosi

| — | Ilmoittava maa |
| --- | --- |

—

Ilmoittava maa

| — | Lastausmaa |
| --- | --- |

—

Lastausmaa

| — | Purkausmaa |
| --- | --- |

—

Purkausmaa

| — | Vaaralliset aineet |
| --- | --- |

—

Vaaralliset aineet

| — | Kuljetustyyppi |
| --- | --- |

—

Kuljetustyyppi

Tonnia

Tonnikilometriä

Ajoneuvokilometriä

Liikkeet

Ajoneuvokohtaisten tietueiden määrä

D2

Kansalliset kuljetukset (tyhjänä ajetut matkat)

Vuosi

| — | Ilmoittava maa |
| --- | --- |

—

Ilmoittava maa

| — | Alkuperämaa |
| --- | --- |

—

Alkuperämaa

| — | Määrämaa |
| --- | --- |

—

Määrämaa

| — | Kuljetustyyppi |
| --- | --- |

—

Kuljetustyyppi

| — | Ajoneuvon ikäluokka |
| --- | --- |

—

Ajoneuvon ikäluokka

| — | Etäisyysluokka |
| --- | --- |

—

Etäisyysluokka

Ajoneuvokilometriä

Liikkeet

Ajoneuvokohtaisten tietueiden määrä

D3.1

Alueelliset kuljetukset (kuormattuna ajetut matkat)

Vuosi

| — | Ilmoittava maa |
| --- | --- |

—

Ilmoittava maa

| — | Lastauspaikka |
| --- | --- |

—

Lastauspaikka

| — | Purkauspaikka |
| --- | --- |

—

Purkauspaikka

| — | Akselien lukumäärä |
| --- | --- |

—

Akselien lukumäärä

| — | Lastityyppi |
| --- | --- |

—

Lastityyppi

| — | Ajoneuvon ikäluokka |
| --- | --- |

—

Ajoneuvon ikäluokka

Tonnia

Tonnikilometriä

Ajoneuvokilometriä

Liikkeet

Ajoneuvokohtaisten tietueiden määrä

D3.2

Alueelliset kuljetukset (kuormattuna ajetut matkat)

Vuosi

| — | Ilmoittava maa |
| --- | --- |

—

Ilmoittava maa

| — | Lastauspaikka |
| --- | --- |

—

Lastauspaikka

| — | Tavaralaji |
| --- | --- |

—

Tavaralaji

| — | Akselien lukumäärä |
| --- | --- |

—

Akselien lukumäärä

| — | Ajoneuvon ikäluokka |
| --- | --- |

—

Ajoneuvon ikäluokka

Tonnia

Tonnikilometriä

Ajoneuvokilometriä

Liikkeet

Ajoneuvokohtaisten tietueiden määrä

D3.3

Alueelliset kuljetukset (kuormattuna ajetut matkat)

Vuosi

| — | Ilmoittava maa |
| --- | --- |

—

Ilmoittava maa

| — | Purkauspaikka |
| --- | --- |

—

Purkauspaikka

| — | Tavaralaji |
| --- | --- |

—

Tavaralaji

| — | Akselien lukumäärä |
| --- | --- |

—

Akselien lukumäärä

| — | Ajoneuvon ikäluokka |
| --- | --- |

—

Ajoneuvon ikäluokka

Tonnia

Tonnikilometriä

Ajoneuvokilometriä

Liikkeet

Ajoneuvokohtaisten tietueiden määrä

D4

Alueelliset kuljetukset (tyhjänä ajetut matkat)

Vuosi

| — | Ilmoittava maa |
| --- | --- |

—

Ilmoittava maa

| — | Alkuperäalue |
| --- | --- |

—

Alkuperäalue

| — | Määräalue |
| --- | --- |

—

Määräalue

| — | Akselien lukumäärä |
| --- | --- |

—

Akselien lukumäärä

| — | Ajoneuvon ikäluokka |
| --- | --- |

—

Ajoneuvon ikäluokka

Ajoneuvokilometriä

Liikkeet

Ajoneuvokohtaisten tietueiden määrä

D5

Kauttakulkuliikenne (kuormattuna ja tyhjänä ajetut matkat)

Vuosi

| — | Kauttakulkumaa |
| --- | --- |

—

Kauttakulkumaa

| — | Ilmoittava maa |
| --- | --- |

—

Ilmoittava maa

| — | Kuormattuna/tyhjänä |
| --- | --- |

—

Kuormattuna/tyhjänä

| — | Alkuperäalue |
| --- | --- |

—

Alkuperäalue

| — | Määräalue |
| --- | --- |

—

Määräalue

Tonnia

Liikkeet

Ajoneuvokohtaisten tietueiden määrä

| Huomautus: | Kokonaisuuden D taulukoissa käytetään seuraavia luokituksia:
  —   Kuljetustyyppi: omaan lukuun / toisen lukuun harjoitettava liikenne
  —   Ajoneuvon ikäluokka: kolme luokkaa
  —   Etäisyysluokka: neljä luokkaa
  —   Alue: NUTS 3
  —   Akselien lukumäärä: aggregoitu ajoneuvotyypeittäin (kuorma-auto, yhdistelmäajoneuvo ja perävaunuyhdistelmä).” |
| --- | --- |

Huomautus:

Kokonaisuuden D taulukoissa käytetään seuraavia luokituksia:

—   Kuljetustyyppi: omaan lukuun / toisen lukuun harjoitettava liikenne

—   Ajoneuvon ikäluokka: kolme luokkaa

—   Etäisyysluokka: neljä luokkaa

—   Alue: NUTS 3

—   Akselien lukumäärä: aggregoitu ajoneuvotyypeittäin (kuorma-auto, yhdistelmäajoneuvo ja perävaunuyhdistelmä).”

---

(1)  EYVL L 279, 12.11.1993, s. 1.

1

---

| 11.3.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 61/29 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 61/29

---

KOMISSION ASETUS (EU) N:o 203/2010,

annettu 10 päivänä maaliskuuta 2010,

nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin (Irpinia – Colline dell’Ufita (SAN))

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta 20 päivänä maaliskuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 (1) ja erityisesti sen 7 artiklan 4 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Italian hakemus nimityksen ”Irpinia – Colline dell’Ufita” rekisteröimisestä julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä
   (2) asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti ja mainitun asetuksen 17 artiklan 2 kohdan nojalla. |
| --- | --- |

(1)

Italian hakemus nimityksen ”Irpinia – Colline dell’Ufita” rekisteröimisestä julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä
   (2) asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti ja mainitun asetuksen 17 artiklan 2 kohdan nojalla.

| (2) | Koska komissiolle ei ole toimitettu vastaväitteitä asetuksen (EY) N:o 510/2006 7 artiklan mukaisesti, nimitys olisi rekisteröitävä, |
| --- | --- |

(2)

Koska komissiolle ei ole toimitettu vastaväitteitä asetuksen (EY) N:o 510/2006 7 artiklan mukaisesti, nimitys olisi rekisteröitävä,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Rekisteröidään tämän asetuksen liitteessä oleva nimitys.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 10 päivänä maaliskuuta 2010.

Komission puolesta

José Manuel BARROSO

Puheenjohtaja

---

(1)  EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12.

1

(2)  EUVL C 160, 14.7.2009, s. 19.

2

---

LIITE

Ihmisravinnoksi tarkoitetut perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvat maataloustuotteet:

Luokka 1.5   Rasvat (voi, margariini, öljyt jne.)

ITALIA

Irpinia – Colline dell’Ufita (SAN)

---

| 11.3.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 61/31 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 61/31

---

KOMISSION ASETUS (EU) N:o 204/2010,

annettu 10 päivänä maaliskuuta 2010,

kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 (1),

ottaa huomioon neuvoston asetusten (EY) N:o 2200/96, (EY) N:o 2201/96 ja (EY) N:o 1182/2007 soveltamissäännöistä hedelmä- ja vihannesalalla 21 päivänä joulukuuta 2007 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1580/2007 (2) ja erityisesti sen 138 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

Asetuksessa (EY) N:o 1580/2007 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten soveltamiseksi perusteista, joiden mukaan komissio vahvistaa kolmansista maista tapahtuvan tuonnin kiinteät arvot mainitun asetuksen liitteessä XV olevassa A osassa luetelluille tuotteille ja ajanjaksoille,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksen (EY) N:o 1580/2007 138 artiklassa tarkoitetut kiinteät tuontiarvot vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 11 päivänä maaliskuuta 2010.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 10 päivänä maaliskuuta 2010.

Komission puolesta, puheenjohtajan nimissä

Jean-Luc DEMARTY

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUVL L 350, 31.12.2007, s. 1.

2

---

LIITE

Kiinteät tuontiarvot tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-koodi | Kolmansien maiden koodi (1) | Kiinteä tuontiarvo |
| 0702 00 00 | IL | 174,7 |
| JO | 64,0 |
| MA | 122,8 |
| TN | 159,4 |
| TR | 109,3 |
| ZZ | 126,0 |
| 0707 00 05 | EG | 227,8 |
| JO | 138,7 |
| MK | 134,1 |
| TR | 152,7 |
| ZZ | 163,3 |
| 0709 90 70 | JO | 80,1 |
| MA | 173,5 |
| TR | 86,8 |
| ZZ | 113,5 |
| 0709 90 80 | EG | 32,4 |
| ZZ | 32,4 |
| 0805 10 20 | CL | 52,4 |
| EG | 43,1 |
| IL | 52,9 |
| MA | 53,7 |
| TN | 52,7 |
| TR | 60,1 |
| ZZ | 52,5 |
| 0805 50 10 | EG | 76,3 |
| IL | 74,8 |
| MA | 65,7 |
| TR | 61,9 |
| ZZ | 69,7 |
| 0808 10 80 | CA | 74,2 |
| CN | 76,4 |
| MK | 24,7 |
| US | 111,3 |
| UY | 70,1 |
| ZZ | 71,3 |
| 0808 20 50 | AR | 86,3 |
| CL | 120,6 |
| CN | 60,3 |
| US | 95,6 |
| ZA | 93,7 |
| ZZ | 91,3 |

(EUR/100 kg)

CN-koodi

Kolmansien maiden koodi (1)

Kiinteä tuontiarvo

0702 00 00

IL

174,7

JO

64,0

MA

122,8

TN

159,4

TR

109,3

ZZ

126,0

0707 00 05

EG

227,8

JO

138,7

MK

134,1

TR

152,7

ZZ

163,3

0709 90 70

JO

80,1

MA

173,5

TR

86,8

ZZ

113,5

0709 90 80

EG

32,4

ZZ

32,4

0805 10 20

CL

52,4

EG

43,1

IL

52,9

MA

53,7

TN

52,7

TR

60,1

ZZ

52,5

0805 50 10

EG

76,3

IL

74,8

MA

65,7

TR

61,9

ZZ

69,7

0808 10 80

CA

74,2

CN

76,4

MK

24,7

US

111,3

UY

70,1

ZZ

71,3

0808 20 50

AR

86,3

CL

120,6

CN

60,3

US

95,6

ZA

93,7

ZZ

91,3

---

(1)  Komission asetuksessa (EY) N:o 1833/2006 (EUVL L 354, 14.12.2006, s. 19) vahvistettu maanimikkeistö. Koodi ”ZZ” tarkoittaa ”muuta alkuperää”.

---

| 11.3.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 61/33 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 61/33

---

KOMISSION ASETUS (EU) N:o 205/2010,

annettu 10 päivänä maaliskuuta 2010,

asetuksessa (EY) N:o 877/2009 markkinointivuodeksi 2009/10 vahvistettujen sokerialan tiettyjen tuotteiden edustavien hintojen ja niiden tuonnissa sovellettavien lisätullien muuttamisesta

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 (1),

ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 318/2006 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä vilja-alan tuontitullien osalta 30 päivänä kesäkuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 951/2006 (2) ja erityisesti sen 36 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan toisen virkkeen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Valkoisen sokerin, raakasokerin ja eräiden siirappien edustavien hintojen sekä niiden tuonnissa sovellettavien lisätullien määrät markkinointivuodeksi 2009/10 on vahvistettu komission asetuksessa (EY) N:o 877/2009 (3). Kyseiset hinnat ja tullien määrät on viimeksi muutettu komission asetuksella (EU) N:o 199/2010 (4). |
| --- | --- |

(1)

Valkoisen sokerin, raakasokerin ja eräiden siirappien edustavien hintojen sekä niiden tuonnissa sovellettavien lisätullien määrät markkinointivuodeksi 2009/10 on vahvistettu komission asetuksessa (EY) N:o 877/2009 (3). Kyseiset hinnat ja tullien määrät on viimeksi muutettu komission asetuksella (EU) N:o 199/2010 (4).

| (2) | Komissiolla tällä hetkellä käytettävissä olevien tietojen perusteella kyseisiä määriä olisi muutettava asetuksessa (EY) N:o 951/2006 säädettyjen sääntöjen mukaisesti, |
| --- | --- |

(2)

Komissiolla tällä hetkellä käytettävissä olevien tietojen perusteella kyseisiä määriä olisi muutettava asetuksessa (EY) N:o 951/2006 säädettyjen sääntöjen mukaisesti,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Muutetaan asetuksen (EY) N:o 951/2006 36 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden asetuksessa (EY) N:o 877/2009 markkinointivuodeksi 2009/10 vahvistetut edustavat hinnat ja tuonnissa sovellettavat lisätullit ja esitetään ne tämän asetuksen liitteessä.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 11 päivänä maaliskuuta 2010.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 10 päivänä maaliskuuta 2010.

Komission puolesta, puheenjohtajan nimissä

Jean-Luc DEMARTY

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUVL L 178, 1.7.2006, s. 24.

2

(3)  EUVL L 253, 25.9.2009, s. 3.

3

(4)  EUVL L 60, 10.3.2010, s. 13.

4

---

LIITE

Valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 1702 90 95 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien muutetut määrät, joita sovelletaan 11 päivästä maaliskuuta 2010

| (EUR) |
| --- |
| CN-koodi | Edustava hinta 100 nettokilogrammalta tuotetta | Lisätulli 100 nettokilogrammalta tuotetta |
| 1701 11 10 (1) | 37,60 | 0,01 |
| 1701 11 90 (1) | 37,60 | 3,62 |
| 1701 12 10 (1) | 37,60 | 0,00 |
| 1701 12 90 (1) | 37,60 | 3,33 |
| 1701 91 00 (2) | 40,97 | 5,18 |
| 1701 99 10 (2) | 40,97 | 2,05 |
| 1701 99 90 (2) | 40,97 | 2,05 |
| 1702 90 95 (3) | 0,41 | 0,27 |

(EUR)

CN-koodi

Edustava hinta 100 nettokilogrammalta tuotetta

Lisätulli 100 nettokilogrammalta tuotetta

1701 11 10 (1)

37,60

0,01

1701 11 90 (1)

37,60

3,62

1701 12 10 (1)

37,60

0,00

1701 12 90 (1)

37,60

3,33

1701 91 00 (2)

40,97

5,18

1701 99 10 (2)

40,97

2,05

1701 99 90 (2)

40,97

2,05

1702 90 95 (3)

0,41

0,27

---

(1)  Vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteessä IV olevassa III kohdassa määritellylle vakiolaadulle.

(2)  Vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteessä IV olevassa II kohdassa määritellylle vakiolaadulle.

(3)  Vahvistetaan yhden prosentin sakkaroosipitoisuudelle.

---

PÄÄTÖKSET

| 11.3.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 61/35 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 61/35

---

KOMISSION PÄÄTÖS,

annettu 10 päivänä maaliskuuta 2010,

yksityiskohtaista tutkimusta varten toimitetun asiakirja-aineiston vaatimustenmukaisuuden periaatteellisesta hyväksymisestä fenpyratsamiinin mahdolliseksi sisällyttämiseksi neuvoston direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I

(tiedoksiannettu numerolla K(2010) 1268)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2010/150/EU)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta 15 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/414/ETY (1) ja erityisesti sen 6 artiklan 3 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Direktiivissä 91/414/ETY säädetään kasvinsuojeluaineisiin lisättäviksi sallittuja tehoaineita koskevan Euroopan unionin luettelon laatimisesta. |
| --- | --- |

(1)

Direktiivissä 91/414/ETY säädetään kasvinsuojeluaineisiin lisättäviksi sallittuja tehoaineita koskevan Euroopan unionin luettelon laatimisesta.

| (2) | Sumitomo Chemical toimitti 3 päivänä syyskuuta 2009 Itävallan viranomaisille fenpyratsamiini-nimistä tehoainetta koskevan asiakirja-aineiston kyseisen tehoaineen sisällyttämiseksi direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I. |
| --- | --- |

(2)

Sumitomo Chemical toimitti 3 päivänä syyskuuta 2009 Itävallan viranomaisille fenpyratsamiini-nimistä tehoainetta koskevan asiakirja-aineiston kyseisen tehoaineen sisällyttämiseksi direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I.

| (3) | Itävallan viranomaiset ilmoittivat komissiolle, että kyseistä tehoainetta koskeva asiakirja-aineisto näyttää alustavan tutkimuksen perusteella täyttävän direktiivin 91/414/ETY liitteessä II säädetyt tietovaatimukset. Asiakirja-aineisto näyttää täyttävän myös direktiivin 91/414/ETY liitteessä III säädetyt tietovaatimukset yhden kyseistä tehoainetta sisältävän kasvinsuojeluaineen osalta. Tämän jälkeen hakija on toimittanut asiakirja-aineiston direktiivin 91/414/ETY 6 artiklan 2 kohdan säännösten mukaisesti komissiolle ja muille jäsenvaltioille, ja se saatettiin elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean käsiteltäväksi. |
| --- | --- |

(3)

Itävallan viranomaiset ilmoittivat komissiolle, että kyseistä tehoainetta koskeva asiakirja-aineisto näyttää alustavan tutkimuksen perusteella täyttävän direktiivin 91/414/ETY liitteessä II säädetyt tietovaatimukset. Asiakirja-aineisto näyttää täyttävän myös direktiivin 91/414/ETY liitteessä III säädetyt tietovaatimukset yhden kyseistä tehoainetta sisältävän kasvinsuojeluaineen osalta. Tämän jälkeen hakija on toimittanut asiakirja-aineiston direktiivin 91/414/ETY 6 artiklan 2 kohdan säännösten mukaisesti komissiolle ja muille jäsenvaltioille, ja se saatettiin elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean käsiteltäväksi.

| (4) | Tällä päätöksellä on tarkoitus vahvistaa muodollisesti Euroopan unionin tasolla, että asiakirja-aineisto täyttää periaatteessa direktiivin 91/414/ETY liitteessä II säädetyt tietovaatimukset ja ainakin yhden kyseistä tehoainetta sisältävän kasvinsuojeluaineen osalta mainitun direktiivin liitteessä III säädetyt vaatimukset. |
| --- | --- |

(4)

Tällä päätöksellä on tarkoitus vahvistaa muodollisesti Euroopan unionin tasolla, että asiakirja-aineisto täyttää periaatteessa direktiivin 91/414/ETY liitteessä II säädetyt tietovaatimukset ja ainakin yhden kyseistä tehoainetta sisältävän kasvinsuojeluaineen osalta mainitun direktiivin liitteessä III säädetyt vaatimukset.

| (5) | Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(5)

Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Tämän päätöksen liitteessä mainittua tehoainetta koskeva asiakirja-aineisto, joka toimitettiin komissiolle ja jäsenvaltioille kyseisen tehoaineen sisällyttämiseksi direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I, täyttää periaatteessa mainitun direktiivin liitteessä II säädetyt tietovaatimukset.

Asiakirja-aineisto täyttää myös direktiivin 91/414/ETY liitteessä III säädetyt tietovaatimukset yhden kyseistä tehoainetta sisältävän kasvinsuojeluaineen osalta ottaen huomioon ehdotetut käyttötarkoitukset.

2 artikla

Esittelevän jäsenvaltion on tutkittava 1 artiklassa tarkoitettu asiakirja-aineisto yksityiskohtaisesti ja ilmoitettava komissiolle mahdollisimman pian ja joka tapauksessa viimeistään 31 päivänä toukokuuta 2011 tutkimustensa päätelmät, mahdolliset suositukset tehoaineen lisäämisestä tai lisäämättä jättämisestä direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I ja mahdolliset tätä koskevat edellytykset.

3 artikla

Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty Brysselissä 10 päivänä maaliskuuta 2010.

Komission puolesta

John DALLI

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 230, 19.8.1991, s. 1.

1

---

LIITE

TEHOAINE, JOTA TÄMÄ PÄÄTÖS KOSKEE

| Yleisnimi, CIPAC-tunnistenumero | Hakija | Hakemuksen päivämäärä | Esittelevä jäsenvaltio |
| --- | --- | --- | --- |
| Fenpyratsamiini
  CIPAC-nro: ei vielä annettu | Sumitomo Chemical | 3.9.2009 | AT |

Yleisnimi, CIPAC-tunnistenumero

Hakija

Hakemuksen päivämäärä

Esittelevä jäsenvaltio

Fenpyratsamiini

CIPAC-nro: ei vielä annettu

Sumitomo Chemical

3.9.2009

AT

---