# Úradný vestník L 26/2010

| | ISSN 1725-5147
  doi:10.3000/17255147.L_2010.026.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 26 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 5330. januára 2010 |

ISSN 1725-5147

doi:10.3000/17255147.L_2010.026.slk

Úradný vestník

Európskej únie

L 26

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 5330. januára 2010

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 86/2010 z 29. januára 2010, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu Rady (ES) č. 1005/2008, pokiaľ ide o vymedzenie pojmu produkty rybolovu, a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Komisie (ES) č. 1010/2009, pokiaľ ide o výmenu informácií o inšpekciách plavidiel tretích krajín a administratívne dohody týkajúce sa osvedčení o úlovkoch | 1 |
| | | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 87/2010 z 29. januára 2010, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny | 17 |
| | | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 88/2010 z 29. januára 2010, ktorým sa stanovujú dovozné clá v sektore obilnín uplatniteľné od 1. februára 2010 | 19 |
| | | ROZHODNUTIA |
| | | 2010/50/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Rady z 25. januára 2010, ktorým sa mení a dopĺňa zoznam A v prílohe 2 k Spoločným konzulárnym pokynom týkajúcim sa víz pre diplomatické misie a konzulárne úrady, vo vzťahu k požiadavkám na držiteľov diplomatických pasov zo Saudskej Arábie | 22 |
| | | 2010/51/EÚ |
| | * | Rozhodnutie generálnych tajomníkov Európskeho parlamentu, Rady a Komisie, tajomníka Súdneho dvora, generálnych tajomníkov Dvora audítorov, Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru a Výboru regiónov a európskeho ombudsmana z 19. januára 2010, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2002/621/ES o organizácii a činnosti Úradu pre výber pracovníkov Európskych spoločenstiev | 24 |
| | | 2010/52/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Komisie z 27. januára 2010 o finančnom príspevku Únie k programu kontroly organizmov škodlivých pre rastliny a rastlinné produkty vo francúzskych zámorských departmánoch na rok 2010
  [oznámené pod číslom K(2010) 320] | 26 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

NARIADENIA

*

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 86/2010 z 29. januára 2010, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu Rady (ES) č. 1005/2008, pokiaľ ide o vymedzenie pojmu produkty rybolovu, a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Komisie (ES) č. 1010/2009, pokiaľ ide o výmenu informácií o inšpekciách plavidiel tretích krajín a administratívne dohody týkajúce sa osvedčení o úlovkoch

1

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 87/2010 z 29. januára 2010, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

17

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 88/2010 z 29. januára 2010, ktorým sa stanovujú dovozné clá v sektore obilnín uplatniteľné od 1. februára 2010

19

ROZHODNUTIA

2010/50/EÚ

*

Rozhodnutie Rady z 25. januára 2010, ktorým sa mení a dopĺňa zoznam A v prílohe 2 k Spoločným konzulárnym pokynom týkajúcim sa víz pre diplomatické misie a konzulárne úrady, vo vzťahu k požiadavkám na držiteľov diplomatických pasov zo Saudskej Arábie

22

2010/51/EÚ

*

Rozhodnutie generálnych tajomníkov Európskeho parlamentu, Rady a Komisie, tajomníka Súdneho dvora, generálnych tajomníkov Dvora audítorov, Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru a Výboru regiónov a európskeho ombudsmana z 19. januára 2010, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2002/621/ES o organizácii a činnosti Úradu pre výber pracovníkov Európskych spoločenstiev

24

2010/52/EÚ

*

Rozhodnutie Komisie z 27. januára 2010 o finančnom príspevku Únie k programu kontroly organizmov škodlivých pre rastliny a rastlinné produkty vo francúzskych zámorských departmánoch na rok 2010
  [oznámené pod číslom K(2010) 320]

[oznámené pod číslom K(2010) 320]

26

| | | IV   Akty, ktoré sa prijali pred 1. decembrom 2009 podľa Zmluvy o ES, Zmluvy o EÚ a Zmluvy o Euratome |
| --- | --- | --- |
| | * | Rozhodnutie Rady 2010/53/SZBP z 30. novembra 2009 o uzavretí Dohody medzi Austráliou a Európskou úniou o bezpečnosti utajovaných skutočností | 30 |
| Dohoda medzi Austráliou a Európskou úniou o bezpečnosti utajovaných skutočností | 31 |

IV   Akty, ktoré sa prijali pred 1. decembrom 2009 podľa Zmluvy o ES, Zmluvy o EÚ a Zmluvy o Euratome

*

Rozhodnutie Rady 2010/53/SZBP z 30. novembra 2009 o uzavretí Dohody medzi Austráliou a Európskou úniou o bezpečnosti utajovaných skutočností

30

Dohoda medzi Austráliou a Európskou úniou o bezpečnosti utajovaných skutočností

31

| | | Korigendá |
| --- | --- | --- |
| | * | Korigendum k rozhodnutiu Komisie 2009/867/ES z 30. novembra 2009, ktorým sa určitým stranám udeľuje v súvislosti s určitými časťami a súčasťami bicyklov oslobodenie od rozšírenia antidumpingového cla na bicykle s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, uloženého nariadením Rady (EHS) č. 2474/93, naposledy zachovaného a zmeneného a doplneného nariadením Rady (ES) č. 1095/2005, a ktorým sa zrušuje pozastavenie platby antidumpingového cla rozšíreného na určité časti a súčasti bicyklov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, ktoré bolo určitým stranám udelené podľa nariadenia Komisie (ES) č. 88/97 (Ú. v. EÚ L 314, 1.12.2009) | 36 |

Korigendá

*

Korigendum k rozhodnutiu Komisie 2009/867/ES z 30. novembra 2009, ktorým sa určitým stranám udeľuje v súvislosti s určitými časťami a súčasťami bicyklov oslobodenie od rozšírenia antidumpingového cla na bicykle s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, uloženého nariadením Rady (EHS) č. 2474/93, naposledy zachovaného a zmeneného a doplneného nariadením Rady (ES) č. 1095/2005, a ktorým sa zrušuje pozastavenie platby antidumpingového cla rozšíreného na určité časti a súčasti bicyklov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, ktoré bolo určitým stranám udelené podľa nariadenia Komisie (ES) č. 88/97 (Ú. v. EÚ L 314, 1.12.2009)

Ú. v. EÚ L 314, 1.12.2009

36

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

NARIADENIA

| 30.1.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 26/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 26/1

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 86/2010

z 29. januára 2010,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu Rady (ES) č. 1005/2008, pokiaľ ide o vymedzenie pojmu produkty rybolovu, a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Komisie (ES) č. 1010/2009, pokiaľ ide o výmenu informácií o inšpekciách plavidiel tretích krajín a administratívne dohody týkajúce sa osvedčení o úlovkoch

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii a Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1005/2008 (1) z 29. septembra 2008, ktorým sa ustanovuje systém Spoločenstva na zabraňovanie nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu, na odrádzanie od neho a jeho odstránenie, a najmä na jeho články 9 ods. 1, 12 ods. 5, 51 ods. 3 a 52,

keďže:

| (1) | Nariadenie (ES) č. 1005/2008 sa vzťahuje na produkty rybolovu zodpovedajúce vymedzeniu tohto pojmu uvedenému v jeho článku 2. V prílohe I k tomuto nariadeniu sú uvedené produkty vyňaté z vymedzenia pojmu produkty rybolovu. Tento zoznam sa môže každoročne revidovať a v súčasnosti by sa mal zmeniť a doplniť na základe nových informácií získaných v rámci administratívnej spolupráce s tretími krajinami ustanovenej v článku 20 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1005/2008. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie (ES) č. 1005/2008 sa vzťahuje na produkty rybolovu zodpovedajúce vymedzeniu tohto pojmu uvedenému v jeho článku 2. V prílohe I k tomuto nariadeniu sú uvedené produkty vyňaté z vymedzenia pojmu produkty rybolovu. Tento zoznam sa môže každoročne revidovať a v súčasnosti by sa mal zmeniť a doplniť na základe nových informácií získaných v rámci administratívnej spolupráce s tretími krajinami ustanovenej v článku 20 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1005/2008.

| (2) | V nariadení (ES) č. 1010/2009 (2) z 22. októbra 2009, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 1005/2008, sú okrem iného stanovené referenčné hodnoty týkajúce sa prístavných inšpekcií, ktoré vykonávajú členské štáty. Aby mohli členské štáty uplatňovať referenčné hodnoty týkajúce sa inšpekcií stanovené v článku 4 písm. c) a d) uvedeného nariadenia, informácie o inšpekciách plavidiel tretích krajín by sa mali zasielať elektronicky Komisii, ktorá tieto informácie sprístupní ostatným členským štátom. |
| --- | --- |

(2)

V nariadení (ES) č. 1010/2009 (2) z 22. októbra 2009, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 1005/2008, sú okrem iného stanovené referenčné hodnoty týkajúce sa prístavných inšpekcií, ktoré vykonávajú členské štáty. Aby mohli členské štáty uplatňovať referenčné hodnoty týkajúce sa inšpekcií stanovené v článku 4 písm. c) a d) uvedeného nariadenia, informácie o inšpekciách plavidiel tretích krajín by sa mali zasielať elektronicky Komisii, ktorá tieto informácie sprístupní ostatným členským štátom.

| (3) | Administratívne dohody, prostredníctvom ktorých sa elektronicky vystavujú, potvrdzujú alebo predkladajú osvedčenia o úlovku, alebo prostredníctvom ktorých sa osvedčenia o úlovku nahrádzajú elektronickými systémami sledovateľnosti zabezpečujúcimi rovnakú úroveň kontroly zo strany orgánov, sa uvádzajú v prílohe IX k nariadeniu (ES) č. 1010/2009. Keďže boli uzavreté nové administratívne dohody týkajúce sa osvedčení o úlovku, mala by sa uvedená príloha aktualizovať. |
| --- | --- |

(3)

Administratívne dohody, prostredníctvom ktorých sa elektronicky vystavujú, potvrdzujú alebo predkladajú osvedčenia o úlovku, alebo prostredníctvom ktorých sa osvedčenia o úlovku nahrádzajú elektronickými systémami sledovateľnosti zabezpečujúcimi rovnakú úroveň kontroly zo strany orgánov, sa uvádzajú v prílohe IX k nariadeniu (ES) č. 1010/2009. Keďže boli uzavreté nové administratívne dohody týkajúce sa osvedčení o úlovku, mala by sa uvedená príloha aktualizovať.

| (4) | Nariadenia (ES) č. 1005/2008 a 1010/2009 by sa mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(4)

Nariadenia (ES) č. 1005/2008 a 1010/2009 by sa mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (5) | Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre rybolov a akvakultúru, |
| --- | --- |

(5)

Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre rybolov a akvakultúru,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Zmeny a doplnenia nariadenia (ES) č. 1005/2008

Príloha I k nariadeniu (ES) č. 1005/2008 sa mení a dopĺňa tak, ako sa ustanovuje v prílohe I k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Zmeny a doplnenia nariadenia (ES) č. 1010/2009

Nariadenie (ES) č. 1010/2009 sa mení a dopĺňa takto:

| (1) | V článku 4 sa dopĺňa tento odsek:
  „So zreteľom na písmená c) a d) prvého odseku nahlasujú členské štáty bezodkladne Komisii názov a vlajku plavidla tretej krajiny, na ktorom bola vykonaná inšpekcia, a dátum tejto inšpekcie. Komisia sprístupní tieto informácie ostatným členským štátom.“ |
| --- | --- |

(1)

V článku 4 sa dopĺňa tento odsek:

„So zreteľom na písmená c) a d) prvého odseku nahlasujú členské štáty bezodkladne Komisii názov a vlajku plavidla tretej krajiny, na ktorom bola vykonaná inšpekcia, a dátum tejto inšpekcie. Komisia sprístupní tieto informácie ostatným členským štátom.“

| (2) | Príloha IX sa mení a dopĺňa tak, ako sa ustanovuje v prílohe II k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

(2)

Príloha IX sa mení a dopĺňa tak, ako sa ustanovuje v prílohe II k tomuto nariadeniu.

Článok 3

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 1. januára 2010.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 29. januára 2010

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. EÚ L 286, 29.10.2008, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 280, 27.10.2009, s. 5.

2

---

PRÍLOHA I

Príloha I k nariadeniu (ES) č. 1005/2008 sa mení a dopĺňa takto:

| „ex kapitola 3
  ex 1604
  ex 1605 | Produkty akvakultúry získané z plôdika alebo lariev |
| --- | --- |
| 0301 10 (1) | Živé ozdobné ryby |
| ex 0301 91 | Pstruhy (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache a Oncorhynchus chrysogaster), živé, ulovené v sladkých vodách |
| ex 0301 92 00 | Úhory (Anguilla spp.), živé, ulovené v sladkých vodách |
| 0301 93 00 | Kapry, živé |
| ex 0301 99 11 | Lososy tichomorské (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou a Oncorhynchus rhodurus), losos atlantický (Salmo salar) a hlavátka obyčajná (Hucho hucho), živé, ulovené v sladkých vodách |
| 0301 99 19 | Ostatné sladkovodné ryby, živé |
| ex 0302 11 | Pstruhy (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache a Oncorhynchus chrysogaster), čerstvé alebo chladené, okrem rybieho filé a ostatného rybieho mäsa položky 0304 ulovené v sladkých vodách |
| ex 0302 12 00 | Lososy tichomorské (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou a Oncorhynchus rhodurus), losos atlantický (Salmo salar) a hlavátka obyčajná (Hucho hucho), čerstvé alebo chladené, okrem rybieho filé a ostatného rybieho mäsa položky 0304 ulovené v sladkých vodách |
| ex 0302 19 00 | Ostatné lososovité ryby, čerstvé alebo chladené, okrem rybieho filé a ostatného rybieho mäsa položky 0304 ulovené v sladkých vodách |
| ex 0302 66 00 | Úhory (Anguilla spp.), čerstvé alebo chladené, okrem rybieho filé a ostatného rybieho mäsa položky 0304 ulovené v sladkých vodách |
| 0302 69 11 | Kapor, čerstvý alebo chladený, okrem rybieho filé a ostatného rybieho mäsa položky 0304 |
| 0302 69 15 | Tilapia (Oreochromis spp.), čerstvá alebo chladená, okrem rybieho filé a ostatného rybieho mäsa položky 0304 |
| 0302 69 18 | Ostatné sladkovodné ryby, čerstvé alebo chladené, okrem rybieho filé a ostatného rybieho mäsa položky 0304 |
| ex 0302 70 00 | Pečeň, ikry a mliečie, čerstvé alebo chladené, ostatných sladkovodných rýb |
| ex 0303 11 00 | Losos nerka (červený losos) (Oncorhynchus nerka), mrazený, bez pečene, ikier a mliečia okrem rybieho filé a ostatného rybieho mäsa položky 0304 ulovený v sladkých vodách |
| ex 0303 19 00 | Ostatné lososy tichomorské (Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou a Oncorhynchus rhodurus), mrazené, bez pečene, ikier a mliečia okrem rybieho filé a ostatného rybieho mäsa položky 0304 ulovené v sladkých vodách |
| ex 0303 21 | Pstruhy (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache a Oncorhynchus chrysogaster), mrazené, bez pečene, ikier a mliečia okrem rybieho filé a ostatného rybieho mäsa položky 0304 ulovené v sladkých vodách |
| ex 0303 22 00 | Losos atlantický (Salmo salar) a hlavátka obyčajná (Hucho hucho), mrazené, bez pečene, ikier a mliečia okrem rybieho filé a ostatného rybieho mäsa položky 0304 ulovené v sladkých vodách |
| ex 0303 29 00 | Ostatné lososovité ryby, mrazené, bez pečene, ikier a mliečia okrem rybieho filé a ostatného rybieho mäsa položky 0304 ulovené v sladkých vodách |
| ex 0303 76 00 | Úhory (Anguilla spp.), mrazené, okrem rybieho filé a ostatného rybieho mäsa položky 0304 ulovené v sladkých vodách |
| 0303 79 11 | Kapor, mrazený, okrem rybieho filé a ostatného rybieho mäsa položky 0304 |
| 0303 79 19 | Ostatné sladkovodné ryby, mrazené, okrem rybieho filé a ostatného rybieho mäsa položky 0304 |
| ex 0303 80 | Pečeň, ikry a mliečie, mrazené, ostatných sladkovodných rýb |
| 0304 19 01 | Rybie filé, čerstvé alebo chladené, z ostrieža nílskeho (Lates niloticus) |
| 0304 19 03 | Rybie filé, čerstvé alebo chladené, z pangasia (Pangasius spp.) |
| ex 0304 19 13 | Rybie filé, čerstvé alebo chladené, z lososov tichomorských (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou a Oncorhynchus rhodurus), lososa atlantického (Salmo salar) a hlavátky obyčajnej (Hucho hucho) ulovených v sladkých vodách |
| ex 0304 19 15 | Rybie filé, čerstvé alebo chladené, zo pstruhov druhu Oncorhynchus mykiss s hmotnosťou každého kusa väčšou ako 400 g ulovených v sladkých vodách |
| ex 0304 19 17 | Rybie filé, čerstvé alebo chladené, zo pstruhov druhu Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss (s hmotnosťou maximálne 400 g), Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita a Oncorhynchus gilae ulovených v sladkých vodách |
| 0304 19 18 | Rybie filé, čerstvé alebo chladené, z ostatných sladkovodných rýb |
| 0304 19 91 | Ostatné rybie mäso (tiež mleté), čerstvé alebo chladené, zo sladkovodných rýb |
| 0304 29 01 | Mrazené filé z ostrieža nílskeho (Lates niloticus) |
| 0304 29 03 | Mrazené filé z pangasia (Pangasius spp.) |
| 0304 29 05 | Mrazené filé z tilapie (Oreochromis spp.) |
| ex 0304 29 13 | Mrazené filé z lososov tichomorských (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou a Oncorhynchus rhodurus), lososa atlantického (Salmo salar) a hlavátky obyčajnej (Hucho hucho) ulovených v sladkých vodách |
| ex 0304 29 15 | Mrazené filé zo pstruhov druhu Oncorhynchus mykiss s hmotnosťou každého kusa väčšou ako 400 g ulovených v sladkých vodách |
| ex 0304 29 17 | Mrazené filé zo pstruhov druhu Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss (s hmotnosťou maximálne 400 g), Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita a Oncorhynchus gilae ulovených v sladkých vodách |
| 0304 29 18 | Mrazené filé z ostatných sladkovodných rýb |
| 0304 99 21 | Ostatné rybie mäso (tiež mleté), mrazené, zo sladkovodných rýb |
| 0305 10 00 | Prášky, múčky a pelety z rýb, vhodné na ľudskú konzumáciu |
| ex 0305 20 00 | Pečene, ikry a mliečie zo sladkovodných rýb, sušené, údené, solené alebo v slanom náleve |
| ex 0305 30 30 | Rybie filé, solené alebo v slanom náleve, z lososov tichomorských (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou a Oncorhynchus rhodurus), lososa atlantického (Salmo salar) a hlavátky obyčajnej (Hucho hucho) ulovených v sladkých vodách |
| ex 0305 30 90 | Rybie filé, sušené, solené alebo v slanom náleve, ale neúdené, z ostatných sladkovodných rýb |
| ex 0305 41 00 | Lososy tichomorské (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou a Oncorhynchus rhodurus), losos atlantický (Salmo salar) a hlavátka obyčajná (Hucho hucho), údené, vrátane filé, ulovené v sladkých vodách |
| ex 0305 49 45 | Pstruhy (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache a Oncorhynchus chrysogaster), údené, vrátane filé, ulovené v sladkých vodách |
| ex 0305 49 50 | Úhory (Anguilla spp.), údené, vrátane filé, ulovené v sladkých vodách |
| ex 0305 49 80 | Ostatné sladkovodné ryby, údené, vrátane filé |
| ex 0305 59 80 | Ostatné sladkovodné ryby, sušené tiež solené, ale nie údené |
| ex 0305 69 50 | Lososy tichomorské (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou a Oncorhynchus rhodurus), losos atlantický (Salmo salar) a hlavátka obyčajná (Hucho hucho), v slanom náleve alebo solené, ale nesušené ani neúdené, ulovené v sladkých vodách |
| ex 0305 69 80 | Ostatné sladkovodné ryby, v slanom náleve alebo solené, ale nesušené ani neúdené |
| 0306 19 10 | Sladkovodné raky, mrazené |
| ex 0306 19 90 | Prášky, múčky a pelety z kôrovcov, mrazené, vhodné na ľudskú konzumáciu |
| 0306 29 10 | Sladkovodné raky, živé, čerstvé, chladené, sušené, solené alebo v slanom náleve, v pancieroch, varené vo vode alebo v pare, tiež chladené, sušené, solené alebo v slanom náleve |
| ex 0306 29 90 | Prášky, múčky a pelety z kôrovcov, nemrazené, vhodné na ľudskú konzumáciu |
| 0307 10 | Ustrice, aj v lastúrach, živé, čerstvé, chladené, mrazené, sušené, solené alebo v slanom náleve |
| 0307 21 00 | Hrebenatky, vrátane hrebenatky kuchynskej, rodov Pecten, Chlamys alebo Placopecten, živé, čerstvé alebo chladené |
| 0307 29 | Hrebenatky, vrátane hrebenatky kuchynskej, rodov Pecten, Chlamys alebo Placopecten, iné ako živé, čerstvé alebo chladené |
| 0307 31 | Slávky (Mytilus spp., Perna spp.), živé, čerstvé alebo chladené |
| 0307 39 | Slávky (Mytilus spp., Perna spp.), iné ako živé, čerstvé alebo chladené |
| 0307 60 00 | Slimáky, iné ako morské slimáky, živé, čerstvé, chladené, mrazené, sušené, solené alebo v slanom náleve |
| ex 0307 91 00 | Ostatné vodné bezstavovce iné ako kôrovce a mäkkýše špecifikované v podpoložkách 0307 10 10 až 0307 60 00 alebo zahrnuté v nich s výnimkou Illex spp. a sépie druhu Sepia pharaonis, živé, čerstvé alebo chladené |
| 0307 99 13 | Morské škľabky – (zádenky) a ostatné druhy čeľade Veneridae, mrazené |
| 0307 99 15 | Medúzy (Rhopilema spp.), mrazené |
| ex 0307 99 18 | Ostatné vodné bezstavovce iné ako kôrovce a mäkkýše špecifikované v podpoložkách 0307 10 10 až 0307 60 00 a 0307 99 11 až 0307 99 15 alebo zahrnuté v nich s výnimkou sépie druhu Sepia pharaonis, vrátane práškov, múčok a peliet z vodných bezstavovcov iných ako kôrovcov, vhodné na ľudskú konzumáciu, mrazené |
| ex 0307 99 90 | Ostatné vodné bezstavovce iné ako kôrovce a mäkkýše špecifikované v podpoložkách 0307 10 10 až 0307 60 00 alebo zahrnuté v nich s výnimkou Illex spp. a sépie druhu Sepia pharaonis, vrátane práškov, múčok a peliet z vodných bezstavovcov iných ako kôrovcov, vhodné na ľudskú konzumáciu, sušené, solené alebo v slanom náleve |
| ex 1604 11 00 | Lososy, ulovené v sladkých vodách, pripravené alebo konzervované, celé alebo v kusoch, ale nemleté |
| ex 1604 19 10 | Lososovité, iné ako lososy, ulovené v sladkých vodách, pripravené alebo konzervované, celé alebo v kusoch, ale nemleté |
| ex 1604 20 10 | Lososy, ulovené v sladkých vodách, inak upravené alebo konzervované (iné ako celé alebo v kusoch, ale nemleté) |
| ex 1604 20 30 | Lososovité, iné ako lososy, ulovené v sladkých vodách, inak upravené alebo konzervované (iné ako celé alebo v kusoch, ale nemleté) |
| ex 1604 19 91 | Filé zo sladkovodných rýb, surové, len obalené cestom alebo strúhankou, tiež predsmažené v oleji, mrazené |
| ex 1605 40 00 | Sladkovodné raky, pripravené alebo konzervované |
| 1605 90 11 | Slávky (Mytilus spp., Perna spp.), pripravené alebo konzervované, v hermeticky uzavretých nádobách |
| 1605 90 19 | Slávky (Mytilus spp., Perna spp.), pripravené alebo konzervované, iné ako v hermeticky uzavretých nádobách |
| ex 1605 90 30 | Hrebenatky, ustrice a slimáky, pripravené alebo konzervované |
| 1605 90 90 | Ostatné vodné bezstavovce, iné ako mäkkýše, pripravené alebo konzervované |

„ex kapitola 3

ex 1604

ex 1605

Produkty akvakultúry získané z plôdika alebo lariev

0301 10 (1)

Živé ozdobné ryby

ex 0301 91

Pstruhy (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache a Oncorhynchus chrysogaster), živé, ulovené v sladkých vodách

ex 0301 92 00

Úhory (Anguilla spp.), živé, ulovené v sladkých vodách

0301 93 00

Kapry, živé

ex 0301 99 11

Lososy tichomorské (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou a Oncorhynchus rhodurus), losos atlantický (Salmo salar) a hlavátka obyčajná (Hucho hucho), živé, ulovené v sladkých vodách

0301 99 19

Ostatné sladkovodné ryby, živé

ex 0302 11

Pstruhy (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache a Oncorhynchus chrysogaster), čerstvé alebo chladené, okrem rybieho filé a ostatného rybieho mäsa položky 0304 ulovené v sladkých vodách

ex 0302 12 00

Lososy tichomorské (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou a Oncorhynchus rhodurus), losos atlantický (Salmo salar) a hlavátka obyčajná (Hucho hucho), čerstvé alebo chladené, okrem rybieho filé a ostatného rybieho mäsa položky 0304 ulovené v sladkých vodách

ex 0302 19 00

Ostatné lososovité ryby, čerstvé alebo chladené, okrem rybieho filé a ostatného rybieho mäsa položky 0304 ulovené v sladkých vodách

ex 0302 66 00

Úhory (Anguilla spp.), čerstvé alebo chladené, okrem rybieho filé a ostatného rybieho mäsa položky 0304 ulovené v sladkých vodách

0302 69 11

Kapor, čerstvý alebo chladený, okrem rybieho filé a ostatného rybieho mäsa položky 0304

0302 69 15

Tilapia (Oreochromis spp.), čerstvá alebo chladená, okrem rybieho filé a ostatného rybieho mäsa položky 0304

0302 69 18

Ostatné sladkovodné ryby, čerstvé alebo chladené, okrem rybieho filé a ostatného rybieho mäsa položky 0304

ex 0302 70 00

Pečeň, ikry a mliečie, čerstvé alebo chladené, ostatných sladkovodných rýb

ex 0303 11 00

Losos nerka (červený losos) (Oncorhynchus nerka), mrazený, bez pečene, ikier a mliečia okrem rybieho filé a ostatného rybieho mäsa položky 0304 ulovený v sladkých vodách

ex 0303 19 00

Ostatné lososy tichomorské (Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou a Oncorhynchus rhodurus), mrazené, bez pečene, ikier a mliečia okrem rybieho filé a ostatného rybieho mäsa položky 0304 ulovené v sladkých vodách

ex 0303 21

Pstruhy (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache a Oncorhynchus chrysogaster), mrazené, bez pečene, ikier a mliečia okrem rybieho filé a ostatného rybieho mäsa položky 0304 ulovené v sladkých vodách

ex 0303 22 00

Losos atlantický (Salmo salar) a hlavátka obyčajná (Hucho hucho), mrazené, bez pečene, ikier a mliečia okrem rybieho filé a ostatného rybieho mäsa položky 0304 ulovené v sladkých vodách

ex 0303 29 00

Ostatné lososovité ryby, mrazené, bez pečene, ikier a mliečia okrem rybieho filé a ostatného rybieho mäsa položky 0304 ulovené v sladkých vodách

ex 0303 76 00

Úhory (Anguilla spp.), mrazené, okrem rybieho filé a ostatného rybieho mäsa položky 0304 ulovené v sladkých vodách

0303 79 11

Kapor, mrazený, okrem rybieho filé a ostatného rybieho mäsa položky 0304

0303 79 19

Ostatné sladkovodné ryby, mrazené, okrem rybieho filé a ostatného rybieho mäsa položky 0304

ex 0303 80

Pečeň, ikry a mliečie, mrazené, ostatných sladkovodných rýb

0304 19 01

Rybie filé, čerstvé alebo chladené, z ostrieža nílskeho (Lates niloticus)

0304 19 03

Rybie filé, čerstvé alebo chladené, z pangasia (Pangasius spp.)

ex 0304 19 13

Rybie filé, čerstvé alebo chladené, z lososov tichomorských (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou a Oncorhynchus rhodurus), lososa atlantického (Salmo salar) a hlavátky obyčajnej (Hucho hucho) ulovených v sladkých vodách

ex 0304 19 15

Rybie filé, čerstvé alebo chladené, zo pstruhov druhu Oncorhynchus mykiss s hmotnosťou každého kusa väčšou ako 400 g ulovených v sladkých vodách

ex 0304 19 17

Rybie filé, čerstvé alebo chladené, zo pstruhov druhu Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss (s hmotnosťou maximálne 400 g), Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita a Oncorhynchus gilae ulovených v sladkých vodách

0304 19 18

Rybie filé, čerstvé alebo chladené, z ostatných sladkovodných rýb

0304 19 91

Ostatné rybie mäso (tiež mleté), čerstvé alebo chladené, zo sladkovodných rýb

0304 29 01

Mrazené filé z ostrieža nílskeho (Lates niloticus)

0304 29 03

Mrazené filé z pangasia (Pangasius spp.)

0304 29 05

Mrazené filé z tilapie (Oreochromis spp.)

ex 0304 29 13

Mrazené filé z lososov tichomorských (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou a Oncorhynchus rhodurus), lososa atlantického (Salmo salar) a hlavátky obyčajnej (Hucho hucho) ulovených v sladkých vodách

ex 0304 29 15

Mrazené filé zo pstruhov druhu Oncorhynchus mykiss s hmotnosťou každého kusa väčšou ako 400 g ulovených v sladkých vodách

ex 0304 29 17

Mrazené filé zo pstruhov druhu Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss (s hmotnosťou maximálne 400 g), Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita a Oncorhynchus gilae ulovených v sladkých vodách

0304 29 18

Mrazené filé z ostatných sladkovodných rýb

0304 99 21

Ostatné rybie mäso (tiež mleté), mrazené, zo sladkovodných rýb

0305 10 00

Prášky, múčky a pelety z rýb, vhodné na ľudskú konzumáciu

ex 0305 20 00

Pečene, ikry a mliečie zo sladkovodných rýb, sušené, údené, solené alebo v slanom náleve

ex 0305 30 30

Rybie filé, solené alebo v slanom náleve, z lososov tichomorských (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou a Oncorhynchus rhodurus), lososa atlantického (Salmo salar) a hlavátky obyčajnej (Hucho hucho) ulovených v sladkých vodách

ex 0305 30 90

Rybie filé, sušené, solené alebo v slanom náleve, ale neúdené, z ostatných sladkovodných rýb

ex 0305 41 00

Lososy tichomorské (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou a Oncorhynchus rhodurus), losos atlantický (Salmo salar) a hlavátka obyčajná (Hucho hucho), údené, vrátane filé, ulovené v sladkých vodách

ex 0305 49 45

Pstruhy (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache a Oncorhynchus chrysogaster), údené, vrátane filé, ulovené v sladkých vodách

ex 0305 49 50

Úhory (Anguilla spp.), údené, vrátane filé, ulovené v sladkých vodách

ex 0305 49 80

Ostatné sladkovodné ryby, údené, vrátane filé

ex 0305 59 80

Ostatné sladkovodné ryby, sušené tiež solené, ale nie údené

ex 0305 69 50

Lososy tichomorské (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou a Oncorhynchus rhodurus), losos atlantický (Salmo salar) a hlavátka obyčajná (Hucho hucho), v slanom náleve alebo solené, ale nesušené ani neúdené, ulovené v sladkých vodách

ex 0305 69 80

Ostatné sladkovodné ryby, v slanom náleve alebo solené, ale nesušené ani neúdené

0306 19 10

Sladkovodné raky, mrazené

ex 0306 19 90

Prášky, múčky a pelety z kôrovcov, mrazené, vhodné na ľudskú konzumáciu

0306 29 10

Sladkovodné raky, živé, čerstvé, chladené, sušené, solené alebo v slanom náleve, v pancieroch, varené vo vode alebo v pare, tiež chladené, sušené, solené alebo v slanom náleve

ex 0306 29 90

Prášky, múčky a pelety z kôrovcov, nemrazené, vhodné na ľudskú konzumáciu

0307 10

Ustrice, aj v lastúrach, živé, čerstvé, chladené, mrazené, sušené, solené alebo v slanom náleve

0307 21 00

Hrebenatky, vrátane hrebenatky kuchynskej, rodov Pecten, Chlamys alebo Placopecten, živé, čerstvé alebo chladené

0307 29

Hrebenatky, vrátane hrebenatky kuchynskej, rodov Pecten, Chlamys alebo Placopecten, iné ako živé, čerstvé alebo chladené

0307 31

Slávky (Mytilus spp., Perna spp.), živé, čerstvé alebo chladené

0307 39

Slávky (Mytilus spp., Perna spp.), iné ako živé, čerstvé alebo chladené

0307 60 00

Slimáky, iné ako morské slimáky, živé, čerstvé, chladené, mrazené, sušené, solené alebo v slanom náleve

ex 0307 91 00

Ostatné vodné bezstavovce iné ako kôrovce a mäkkýše špecifikované v podpoložkách 0307 10 10 až 0307 60 00 alebo zahrnuté v nich s výnimkou Illex spp. a sépie druhu Sepia pharaonis, živé, čerstvé alebo chladené

0307 99 13

Morské škľabky – (zádenky) a ostatné druhy čeľade Veneridae, mrazené

0307 99 15

Medúzy (Rhopilema spp.), mrazené

ex 0307 99 18

Ostatné vodné bezstavovce iné ako kôrovce a mäkkýše špecifikované v podpoložkách 0307 10 10 až 0307 60 00 a 0307 99 11 až 0307 99 15 alebo zahrnuté v nich s výnimkou sépie druhu Sepia pharaonis, vrátane práškov, múčok a peliet z vodných bezstavovcov iných ako kôrovcov, vhodné na ľudskú konzumáciu, mrazené

ex 0307 99 90

Ostatné vodné bezstavovce iné ako kôrovce a mäkkýše špecifikované v podpoložkách 0307 10 10 až 0307 60 00 alebo zahrnuté v nich s výnimkou Illex spp. a sépie druhu Sepia pharaonis, vrátane práškov, múčok a peliet z vodných bezstavovcov iných ako kôrovcov, vhodné na ľudskú konzumáciu, sušené, solené alebo v slanom náleve

ex 1604 11 00

Lososy, ulovené v sladkých vodách, pripravené alebo konzervované, celé alebo v kusoch, ale nemleté

ex 1604 19 10

Lososovité, iné ako lososy, ulovené v sladkých vodách, pripravené alebo konzervované, celé alebo v kusoch, ale nemleté

ex 1604 20 10

Lososy, ulovené v sladkých vodách, inak upravené alebo konzervované (iné ako celé alebo v kusoch, ale nemleté)

ex 1604 20 30

Lososovité, iné ako lososy, ulovené v sladkých vodách, inak upravené alebo konzervované (iné ako celé alebo v kusoch, ale nemleté)

ex 1604 19 91

Filé zo sladkovodných rýb, surové, len obalené cestom alebo strúhankou, tiež predsmažené v oleji, mrazené

ex 1605 40 00

Sladkovodné raky, pripravené alebo konzervované

1605 90 11

Slávky (Mytilus spp., Perna spp.), pripravené alebo konzervované, v hermeticky uzavretých nádobách

1605 90 19

Slávky (Mytilus spp., Perna spp.), pripravené alebo konzervované, iné ako v hermeticky uzavretých nádobách

ex 1605 90 30

Hrebenatky, ustrice a slimáky, pripravené alebo konzervované

1605 90 90

Ostatné vodné bezstavovce, iné ako mäkkýše, pripravené alebo konzervované

---

(1)  Číselné znaky KN podľa nariadenia Komisie (ES) č. 948/2009 (Ú. v. EÚ L 287, 31.10.2009).“

1

---

PRÍLOHA II

Do prílohy IX k nariadeniu (ES) č. 1010/2009 sa vkladá tento text:

„Oddiel 1

NÓRSKO

SYSTÉM VYDÁVANIA OSVEDČENÍ O ÚLOVKU

Nórsko vyžaduje osvedčenie o úlovku v prípade vykládok úlovku rybárskych plavidiel plaviacich sa pod vlajkou členského štátu Európskeho spoločenstva v Nórsku a dovozov úlovku do Nórska.

V súlade s článkom 12 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1005/2008 sa osvedčenie o úlovku uvedené v článku 12 a prílohe II k nariadeniu (ES) č. 1005/2008 v prípade produktov rybolovu pochádzajúcich z úlovkov rybárskych plavidiel plaviacich sa pod nórskou vlajkou od 1. januára 2010 nahrádza nórskym osvedčením o úlovku založeným na nórskom systéme záznamov o predaji, ktorý je elektronickým systémom sledovateľnosti spravovaným nórskymi orgánmi zabezpečujúcim rovnakú úroveň kontroly orgánmi, ako sa požaduje v rámci systému Spoločenstva na vydávanie osvedčení o úlovku.

Vzor nórskeho osvedčenia o úlovku sa nachádza v dodatku.

Nórsky systém záznamov o predaji sa využíva aj na vydávanie a potvrdzovanie osvedčenia o úlovku v prípade zásielok bežných produktov rybolovu vrátane sušených rýb, solených rýb a sušených solených rýb vyrobených zo surovín dodaných malými rybárskymi plavidlami a/alebo prostredníctvom výroby zahŕňajúcej viaceré etapy výrobného procesu vyvážaných z Nórska do Európskeho spoločenstva v súlade s bodom 7. bis priloženého vzoru.

Dokumenty uvedené v článku 14 ods. 1 a 2 nariadenia (ES) č. 1005/2008 sa môžu vystavovať, potvrdzovať a predkladať elektronicky.

VZÁJOMNÁ POMOC

Cieľom vzájomnej pomoci na základe článku 51 nariadenia (ES) č. 1005/2008 je uľahčiť výmenu informácií a spoluprácu v administratívnej oblasti medzi príslušnými orgánmi Nórska a členských štátov Európskeho spoločenstva na základe podrobných pravidiel vzájomnej pomoci ustanovených v nariadení Komisie (ES) č. 1010/2009.

Dodatok

Image

Image

Oddiel 2

Oddiel 2

SPOJENÉ ŠTÁTY

SPOJENÉ ŠTÁTY

SYSTÉM VYDÁVANIA OSVEDČENÍ O ÚLOVKU

V súlade s článkom 12 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1005/2008 sa osvedčenie o úlovku uvedené v článku 12 a prílohe II k nariadeniu (ES) č. 1005/2008 v prípade produktov rybolovu pochádzajúcich z úlovkov rybárskych plavidiel plaviacich sa pod vlajkou Spojených štátov nahrádza americkým osvedčením o úlovku podporovaným systémami elektronického nahlasovania a zaznamenávania spravovanými americkými orgánmi zabezpečujúcim rovnakú úroveň kontroly orgánmi, ako sa požaduje v rámci systému Spoločenstva na vydávanie osvedčení o úlovku.

Vzor amerického osvedčenia o úlovku, ktorým sa od 1. januára 2010 nahrádza osvedčenie Európskeho spoločenstva o úlovku a osvedčenie Európskeho spoločenstva o spätnom vývoze sa nachádza v dodatku.

VZÁJOMNÁ POMOC

Cieľom vzájomnej pomoci na základe článku 51 nariadenia (ES) č. 1005/2008 je uľahčiť výmenu informácií a spoluprácu v administratívnej oblasti medzi príslušnými orgánmi Spojených štátov a členských štátov Európskeho spoločenstva na základe podrobných pravidiel vzájomnej pomoci ustanovených v nariadení Komisie (ES) č. 1010/2009.

Dodatok

Image

Image

Oddiel 3

Oddiel 3

NOVÝ ZÉLAND

NOVÝ ZÉLAND

SYSTÉM VYDÁVANIA OSVEDČENÍ O ÚLOVKU

V súlade s článkom 12 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1005/2008 sa osvedčenie o úlovku uvedené v článku 12 a prílohe II k nariadeniu (ES) č. 1005/2008 v prípade produktov rybolovu pochádzajúcich z úlovkov rybárskych plavidiel plaviacich sa pod vlajkou Nového Zélandu nahrádza novozélandským osvedčením o úlovku, ktorý je elektronickým systémom sledovateľnosti a vydávania osvedčení spravovaným novozélandskými orgánmi zabezpečujúcim rovnakú úroveň kontroly orgánmi, ako sa požaduje v rámci systému Spoločenstva na vydávanie osvedčení o úlovku.

Vzor novozélandského osvedčenia o úlovku, ktorým sa od 1. januára 2010 nahrádza osvedčenie Európskeho spoločenstva o úlovku a osvedčenie Európskeho spoločenstva o spätnom vývoze úlovkov rybárskych plavidiel zaregistrovaných na Novom Zélande sa nachádza v dodatku I.

Dodatočné vysvetlivky týkajúce sa novozélandského osvedčenia o úlovku sa nachádzajú v dodatku II.

Dokumenty uvedené v článku 14 ods. 1 a 2 nariadenia (ES) č. 1005/2008 sa môžu poskytovať elektronicky.

VZÁJOMNÁ POMOC

Cieľom vzájomnej pomoci na základe článku 51 nariadenia (ES) č. 1005/2008 je uľahčiť výmenu informácií a pomoc medzi príslušnými orgánmi Nového Zélandu a členských štátov Európskeho spoločenstva na základe podrobných pravidiel vzájomnej pomoci ustanovených v nariadení Komisie (ES) č. 1010/2009.

Dodatok I

Vzor novozélandského osvedčenia o úlovku

Image

Image

Dodatok II

Dodatočné vysvetlivky týkajúce sa novozélandského osvedčenia o úlovku

‚Consignor‘ znamená ‚vývozca‘.

Akékoľvek informácie uvedené v kolónke ‚unofficial information‘ a informácie, ktoré nasledujú po podpisoch vlády Nového Zélandu, vláda Nového Zélandu nepotvrdzuje.

---

| 30.1.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 26/17 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 26/17

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 87/2010

z 29. januára 2010,

ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1580/2007 z 21. decembra 2007, ktorým sa ustanovujú vykonávacie pravidlá pre nariadenia Rady (ES) č. 2200/96, (ES) č. 2201/96 a (ES) č. 1182/2007 v sektore ovocia a zeleniny (2), a najmä na jeho článok 138 ods. 1,

keďže v súlade:

keďže v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní sa nariadením (ES) č. 1580/2007 ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanoví paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XV k uvedenému nariadeniu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 138 nariadenia (ES) č. 1580/2007 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 30. januára 2010.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 29. januára 2010

Za Komisiu v mene predsedu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 350, 31.12.2007, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

Paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Číselný znak KN | Kód tretej krajiny (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | MA | 73,6 |
| TN | 112,6 |
| TR | 99,1 |
| ZZ | 95,1 |
| 0707 00 05 | JO | 101,4 |
| MA | 77,8 |
| TR | 118,9 |
| ZZ | 99,4 |
| 0709 90 70 | MA | 130,0 |
| TR | 138,3 |
| ZZ | 134,2 |
| 0709 90 80 | EG | 99,0 |
| ZZ | 99,0 |
| 0805 10 20 | EG | 52,1 |
| IL | 53,6 |
| MA | 54,6 |
| TN | 52,9 |
| TR | 53,8 |
| ZZ | 53,4 |
| 0805 20 10 | IL | 176,3 |
| MA | 86,0 |
| ZZ | 131,2 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | CN | 48,9 |
| EG | 76,6 |
| IL | 90,3 |
| JM | 92,7 |
| MA | 126,8 |
| PK | 46,5 |
| TR | 75,5 |
| ZZ | 79,6 |
| 0805 50 10 | EG | 88,6 |
| IL | 88,6 |
| TR | 73,6 |
| ZZ | 83,6 |
| 0808 10 80 | CA | 87,8 |
| CL | 60,5 |
| CN | 71,9 |
| MK | 24,7 |
| US | 125,6 |
| ZZ | 74,1 |
| 0808 20 50 | CN | 40,0 |
| US | 100,9 |
| ZA | 103,3 |
| ZZ | 81,4 |

(EUR/100 kg)

Číselný znak KN

Kód tretej krajiny (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

MA

73,6

TN

112,6

TR

99,1

ZZ

95,1

0707 00 05

JO

101,4

MA

77,8

TR

118,9

ZZ

99,4

0709 90 70

MA

130,0

TR

138,3

ZZ

134,2

0709 90 80

EG

99,0

ZZ

99,0

0805 10 20

EG

52,1

IL

53,6

MA

54,6

TN

52,9

TR

53,8

ZZ

53,4

0805 20 10

IL

176,3

MA

86,0

ZZ

131,2

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

CN

48,9

EG

76,6

IL

90,3

JM

92,7

MA

126,8

PK

46,5

TR

75,5

ZZ

79,6

0805 50 10

EG

88,6

IL

88,6

TR

73,6

ZZ

83,6

0808 10 80

CA

87,8

CL

60,5

CN

71,9

MK

24,7

US

125,6

ZZ

74,1

0808 20 50

CN

40,0

US

100,9

ZA

103,3

ZZ

81,4

---

(1)  Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (ES) č. 1833/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ znamená „iného pôvodu“.

---

| 30.1.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 26/19 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 26/19

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 88/2010

z 29. januára 2010,

ktorým sa stanovujú dovozné clá v sektore obilnín uplatniteľné od 1. februára 2010

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1249/96 z 28. júna 1996 o pravidlách na uplatňovanie (dovozné clá pre sektor obilnín) nariadenia Rady (EHS) č. 1766/92 (2), a najmä na jeho článok 2 ods. 1,

keďže:

| (1) | V článku 136 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa ustanovuje, že dovozné clo na produkty patriace pod číselné znaky KN 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (vysokokvalitná pšenica obyčajná), 1002, ex 1005 okrem hybridných osív a ex 1007, okrem hybridov na siatie, je rovnaké ako intervenčná cena platná pre takéto výrobky pri dovoze zvýšená o 55 % a znížená o dovoznú cenu cif uplatniteľnú na príslušnú zásielku. Toto clo však nesmie prekročiť colnú sadzbu uvedenú v Spoločnom colnom sadzobníku. |
| --- | --- |

(1)

V článku 136 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa ustanovuje, že dovozné clo na produkty patriace pod číselné znaky KN 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (vysokokvalitná pšenica obyčajná), 1002, ex 1005 okrem hybridných osív a ex 1007, okrem hybridov na siatie, je rovnaké ako intervenčná cena platná pre takéto výrobky pri dovoze zvýšená o 55 % a znížená o dovoznú cenu cif uplatniteľnú na príslušnú zásielku. Toto clo však nesmie prekročiť colnú sadzbu uvedenú v Spoločnom colnom sadzobníku.

| (2) | V článku 136 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa ustanovuje, že na účely výpočtu dovozného cla uvedeného v odseku 1 daného článku sa pre predmetné produkty pravidelne stanovujú reprezentatívne dovozné ceny cif. |
| --- | --- |

(2)

V článku 136 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa ustanovuje, že na účely výpočtu dovozného cla uvedeného v odseku 1 daného článku sa pre predmetné produkty pravidelne stanovujú reprezentatívne dovozné ceny cif.

| (3) | V súlade s článkom 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1249/96 sa na výpočet dovozného cla na produkty patriace pod číselné znaky KN 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (vysokokvalitná pšenica obyčajná), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 a 1007 00 90 použije reprezentatívna dovozná cena cif, ktorá sa denne stanovuje podľa metódy ustanovenej v článku 4 uvedeného nariadenia. |
| --- | --- |

(3)

V súlade s článkom 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1249/96 sa na výpočet dovozného cla na produkty patriace pod číselné znaky KN 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (vysokokvalitná pšenica obyčajná), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 a 1007 00 90 použije reprezentatívna dovozná cena cif, ktorá sa denne stanovuje podľa metódy ustanovenej v článku 4 uvedeného nariadenia.

| (4) | Na obdobie od 1. februára 2010 by sa mali stanoviť dovozné clá, ktoré sa budú uplatňovať, až kým nezačnú platiť novo stanovené clá, |
| --- | --- |

(4)

Na obdobie od 1. februára 2010 by sa mali stanoviť dovozné clá, ktoré sa budú uplatňovať, až kým nezačnú platiť novo stanovené clá,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Od 1. februára 2010 sú dovozné clá v sektore obilnín uvedené v článku 136 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 stanovené v prílohe I k tomuto nariadeniu na základe podkladov uvedených v prílohe II.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. februára 2010.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 29. januára 2010

Za Komisiu v mene predsedu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. ES L 161, 29.6.1996, s. 125.

2

---

PRÍLOHA I

Dovozné clá na produkty uvedené v článku 136 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 uplatniteľné od 1. februára 2010

| Kód KN | Opis tovaru | Dovozné clo (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | PŠENICA tvrdá vysokej kvality | 0,00 |
| strednej kvality | 0,00 |
| nízkej kvality | 0,00 |
| 1001 90 91 | PŠENICA mäkká, na siatie | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | PŠENICA mäkká vysokej kvality, iná ako na siatie | 0,00 |
| 1002 00 00 | RAŽ | 38,41 |
| 1005 10 90 | KUKURICA na siatie, iná ako hybrid | 19,81 |
| 1005 90 00 | KUKURICA, iná ako na siatie (2) | 19,81 |
| 1007 00 90 | CIROK zrná, iné ako hybrid na siatie | 38,41 |

Kód KN

Opis tovaru

Dovozné clo (1)

(EUR/t)

1001 10 00

PŠENICA tvrdá vysokej kvality

0,00

strednej kvality

0,00

nízkej kvality

0,00

1001 90 91

PŠENICA mäkká, na siatie

0,00

ex 1001 90 99

PŠENICA mäkká vysokej kvality, iná ako na siatie

0,00

1002 00 00

RAŽ

38,41

1005 10 90

KUKURICA na siatie, iná ako hybrid

19,81

1005 90 00

KUKURICA, iná ako na siatie (2)

19,81

1007 00 90

CIROK zrná, iné ako hybrid na siatie

38,41

---

(1)  V prípade tovaru prichádzajúceho do Spoločenstva cez Atlantický oceán alebo cez Suezský kanál môže dovozca podľa článku 2 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1249/96 využiť zníženie cla o:

| — | 3 EUR/t, ak sa prístav vykládky nachádza v Stredozemnom mori, |
| --- | --- |

—

3 EUR/t, ak sa prístav vykládky nachádza v Stredozemnom mori,

| — | 2 EUR/t, ak sa prístav vykládky nachádza v Dánsku, Estónsku, Fínsku, Írsku, Litve, Lotyšsku, Poľsku, Spojenom kráľovstve, Švédsku alebo na atlantickom pobreží Pyrenejského polostrova. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t, ak sa prístav vykládky nachádza v Dánsku, Estónsku, Fínsku, Írsku, Litve, Lotyšsku, Poľsku, Spojenom kráľovstve, Švédsku alebo na atlantickom pobreží Pyrenejského polostrova.

(2)  Dovozca môže využiť paušálnu zľavu 24 EUR/t, ak sú splnené podmienky stanovené v článku 2 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1249/96.

---

PRÍLOHA II

Podklady výpočtu ciel stanovených v prílohe I

15.1.2010-28.1.2010

| 1. | Priemery za referenčné obdobie uvedené v článku 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1249/96:











  (EUR/t) |
| --- | --- |
| | Pšenica mäkká (1) | Kukurica | Pšenica tvrdá, vysoká kvalita | Pšenica tvrdá, stredná kvalita (2) | Pšenica tvrdá, nízka kvalita (3) | Jačmeň |
| Burza | Minnéapolis | Chicago | — | — | — | — |
| Kvotácia | 146,94 | 101,93 | — | — | — | — |
| Cena FOB USA | — | — | 166,33 | 156,33 | 136,33 | 98,06 |
| Prémia – Záliv | 45,13 | 14,73 | — | — | — | — |
| Prémia – Veľké jazerá | — | — | — | — | — | — |

1.

Priemery za referenčné obdobie uvedené v článku 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1249/96:

(EUR/t)

Pšenica mäkká (1)

Kukurica

Pšenica tvrdá, vysoká kvalita

Pšenica tvrdá, stredná kvalita (2)

Pšenica tvrdá, nízka kvalita (3)

Jačmeň

Burza

Minnéapolis

Chicago

—

—

—

—

Kvotácia

146,94

101,93

—

—

—

—

Cena FOB USA

—

—

166,33

156,33

136,33

98,06

Prémia – Záliv

45,13

14,73

—

—

—

—

Prémia – Veľké jazerá

—

—

—

—

—

—

| 2. | Priemery za referenčné obdobie uvedené v článku 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1249/96:






  Náklady za prepravu: Mexický záliv–Rotterdam: | 23,41 EUR/t |
| --- | --- | --- |
| Náklady za prepravu: Veľké jazerá–Rotterdam: | — EUR/t |

2.

Priemery za referenčné obdobie uvedené v článku 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1249/96:

Náklady za prepravu: Mexický záliv–Rotterdam:

23,41 EUR/t

Náklady za prepravu: Veľké jazerá–Rotterdam:

— EUR/t

---

(1)  Pozitívna prémia 14 EUR/t zahrnutá [článok 4 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1249/96].

(2)  Negatívna prémia 10 EUR/t [článok 4 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1249/96].

(3)  Negatívna prémia 30 EUR/t [článok 4 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1249/96].

---

ROZHODNUTIA

| 30.1.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 26/22 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 26/22

---

ROZHODNUTIE RADY

z 25. januára 2010,

ktorým sa mení a dopĺňa zoznam A v prílohe 2 k Spoločným konzulárnym pokynom týkajúcim sa víz pre diplomatické misie a konzulárne úrady, vo vzťahu k požiadavkám na držiteľov diplomatických pasov zo Saudskej Arábie

(2010/50/EÚ)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 789/2001 z 24. apríla 2001, ktorým sa Rade vyhradzujú vykonávacie právomoci vo vzťahu k určitým podrobným ustanoveniam a praktickým postupom pri preverovaní žiadostí o víza (1), a najmä na jeho článok 1 ods. 1,

so zreteľom na podnet Francúzskej republiky,

keďže:

| (1) | Zoznam A v prílohe 2 k Spoločným konzulárnym pokynom (2) obsahuje zoznam krajín, ktorých štátni príslušníci nepodliehajú vízovej povinnosti v jednom alebo viacerých schengenských štátoch, ak sú držiteľmi diplomatického, úradného alebo služobného pasu, pričom však tejto povinnosti podliehajú, ak sú držiteľmi bežného pasu. |
| --- | --- |

(1)

Zoznam A v prílohe 2 k Spoločným konzulárnym pokynom (2) obsahuje zoznam krajín, ktorých štátni príslušníci nepodliehajú vízovej povinnosti v jednom alebo viacerých schengenských štátoch, ak sú držiteľmi diplomatického, úradného alebo služobného pasu, pričom však tejto povinnosti podliehajú, ak sú držiteľmi bežného pasu.

| (2) | Francúzsko si želá oslobodiť držiteľov diplomatických pasov zo Saudskej Arábie od vízových povinností. Spoločné konzulárne pokyny by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(2)

Francúzsko si želá oslobodiť držiteľov diplomatických pasov zo Saudskej Arábie od vízových povinností. Spoločné konzulárne pokyny by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (3) | Toto rozhodnutie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis, na ktorých sa Spojené kráľovstvo nezúčastňuje v súlade s rozhodnutím Rady 2000/365/ES z 29. mája 2000, ktoré sa týka požiadavky Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis
   (3); Spojené kráľovstvo sa preto na jeho prijatí nezúčastňuje, nie je ním viazané a ani nepodlieha jeho uplatňovaniu. |
| --- | --- |

(3)

Toto rozhodnutie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis, na ktorých sa Spojené kráľovstvo nezúčastňuje v súlade s rozhodnutím Rady 2000/365/ES z 29. mája 2000, ktoré sa týka požiadavky Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis
   (3); Spojené kráľovstvo sa preto na jeho prijatí nezúčastňuje, nie je ním viazané a ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.

| (4) | Toto rozhodnutie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis, na ktorých sa Írsko nezúčastňuje v súlade s rozhodnutím Rady 2002/192/ES z 28. februára 2002 o požiadavke Írska zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis
   (4); Írsko sa preto na jeho prijatí nezúčastňuje, nie je ním viazané a ani nepodlieha jeho uplatňovaniu. |
| --- | --- |

(4)

Toto rozhodnutie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis, na ktorých sa Írsko nezúčastňuje v súlade s rozhodnutím Rady 2002/192/ES z 28. februára 2002 o požiadavke Írska zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis
   (4); Írsko sa preto na jeho prijatí nezúčastňuje, nie je ním viazané a ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.

| (5) | V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o fungovaní Európskej únie, sa Dánsko nezúčastňuje na prijatí tohto rozhodnutia, nie je ním viazané a ani nepodlieha jeho uplatňovaniu. Keďže toto rozhodnutie je založené na schengenskom acquis, Dánsko sa v súlade s článkom 4 uvedeného protokolu do šiestich mesiacov odo dňa prijatia tohto rozhodnutia Radou rozhodne, či ho bude transponovať do svojho vnútroštátneho práva. |
| --- | --- |

(5)

V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o fungovaní Európskej únie, sa Dánsko nezúčastňuje na prijatí tohto rozhodnutia, nie je ním viazané a ani nepodlieha jeho uplatňovaniu. Keďže toto rozhodnutie je založené na schengenskom acquis, Dánsko sa v súlade s článkom 4 uvedeného protokolu do šiestich mesiacov odo dňa prijatia tohto rozhodnutia Radou rozhodne, či ho bude transponovať do svojho vnútroštátneho práva.

| (6) | Pokiaľ ide o Island a Nórsko, toto rozhodnutie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Dohody uzavretej medzi Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o pridružení týchto dvoch štátov k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis
   (5), ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 bode B rozhodnutia Rady 1999/437/ES zo 17. mája 1999 o určitých vykonávacích predpisoch k tejto dohode (6). |
| --- | --- |

(6)

Pokiaľ ide o Island a Nórsko, toto rozhodnutie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Dohody uzavretej medzi Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o pridružení týchto dvoch štátov k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis
   (5), ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 bode B rozhodnutia Rady 1999/437/ES zo 17. mája 1999 o určitých vykonávacích predpisoch k tejto dohode (6).

| (7) | Pokiaľ ide o Švajčiarsko, toto rozhodnutie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Dohody medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis
   (7), ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 bode B rozhodnutia 1999/437/ES v spojení s článkom 3 rozhodnutia Rady 2008/146/ES (8) o uzavretí v mene Európskeho spoločenstva uvedenej dohody. |
| --- | --- |

(7)

Pokiaľ ide o Švajčiarsko, toto rozhodnutie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Dohody medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis
   (7), ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 bode B rozhodnutia 1999/437/ES v spojení s článkom 3 rozhodnutia Rady 2008/146/ES (8) o uzavretí v mene Európskeho spoločenstva uvedenej dohody.

| (8) | Pokiaľ ide o Lichtenštajnsko, toto rozhodnutie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Protokolu podpísaného medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom o pristúpení Lichtenštajnského kniežatstva k Dohode medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis, ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 bode B rozhodnutia 1999/437/ES v spojení s článkom 3 rozhodnutia Rady 2008/261/ES (9) o podpise v mene Európskeho spoločenstva a o predbežnom vykonávaní niektorých ustanovení uvedeného protokolu. |
| --- | --- |

(8)

Pokiaľ ide o Lichtenštajnsko, toto rozhodnutie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Protokolu podpísaného medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom o pristúpení Lichtenštajnského kniežatstva k Dohode medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis, ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 bode B rozhodnutia 1999/437/ES v spojení s článkom 3 rozhodnutia Rady 2008/261/ES (9) o podpise v mene Európskeho spoločenstva a o predbežnom vykonávaní niektorých ustanovení uvedeného protokolu.

| (9) | Toto rozhodnutie predstavuje akt, ktorý je založený na schengenskom acquis alebo s ním inak súvisí v zmysle článku 3 ods. 2 Aktu o pristúpení z roku 2003. |
| --- | --- |

(9)

Toto rozhodnutie predstavuje akt, ktorý je založený na schengenskom acquis alebo s ním inak súvisí v zmysle článku 3 ods. 2 Aktu o pristúpení z roku 2003.

| (10) | Toto rozhodnutie predstavuje akt, ktorý je založený na schengenskom acquis alebo s ním inak súvisí v zmysle článku 4 ods. 2 Aktu o pristúpení z roku 2005, |
| --- | --- |

(10)

Toto rozhodnutie predstavuje akt, ktorý je založený na schengenskom acquis alebo s ním inak súvisí v zmysle článku 4 ods. 2 Aktu o pristúpení z roku 2005,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Do zoznamu A v prílohe 2 k Spoločným konzulárnym pokynom sa do stĺpca „FR“ pre položku Saudská Arábia vkladá písmeno „D“.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. februára 2010.

Článok 3

Toto rozhodnutie je určené členským štátom v súlade so zmluvami.

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 25. januára 2010

Za Radu

predseda

M. Á. MORATINOS

---

(1)  Ú. v. ES L 116, 26.4.2001, s. 2.

1

(2)  Ú. v. EÚ C 326, 22.12.2005, s. 1.

2

(3)  Ú. v. ES L 131, 1.6.2000, s. 43.

3

(4)  Ú. v. ES L 64, 7.3.2002, s. 20.

4

(5)  Ú. v. ES L 176, 10.7.1999, s. 36.

5

(6)  Ú. v. ES L 176, 10.7.1999, s. 31.

6

(7)  Ú. v. EÚ L 53, 27.2.2008, s. 52.

7

(8)  Ú. v. EÚ L 53, 27.2.2008, s. 1.

8

(9)  Ú. v. EÚ L 83, 26.3.2008, s. 3.

9

---

| 30.1.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 26/24 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 26/24

---

ROZHODNUTIE GENERÁLNYCH TAJOMNÍKOV EURÓPSKEHO PARLAMENTU, RADY A KOMISIE, TAJOMNÍKA SÚDNEHO DVORA, GENERÁLNYCH TAJOMNÍKOV DVORA AUDÍTOROV, EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO A SOCIÁLNEHO VÝBORU A VÝBORU REGIÓNOV A EURÓPSKEHO OMBUDSMANA

z 19. januára 2010,

ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2002/621/ES o organizácii a činnosti Úradu pre výber pracovníkov Európskych spoločenstiev

(2010/51/EÚ)

GENERÁLNI TAJOMNÍCI EURÓPSKEHO PARLAMENTU, RADY EURÓPSKEJ ÚNIE, EURÓPSKEJ KOMISIE, TAJOMNÍK SÚDNEHO DVORA EURÓPSKEJ ÚNIE, GENERÁLNI TAJOMNÍCI DVORA AUDÍTOROV, EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO A SOCIÁLNEHO VÝBORU, VÝBORU REGIÓNOV A EURÓPSKEHO OMBUDSMANA,

so zreteľom na Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev a Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev ustanovené v nariadení (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 (1),

so zreteľom na rozhodnutie Európskeho parlamentu, Rady, Komisie, Súdneho dvora, Dvora audítorov, Hospodárskeho a sociálneho výboru, Výboru regiónov a európskeho ombudsmana 2002/620/ES z 25. júla 2002 o založení Úradu pre výber pracovníkov Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 5,

po porade s výborom zamestnancov,

keďže:

| (1) | V článku 7 (menovanie zamestnancov) rozhodnutia o organizácii a činnosti úradu z 25. júla 2002 sa nepredpokladá možnosť využiť zmluvných pracovníkov podľa článku 3a ods. 1 písm. c) Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev, keďže toto ustanovenie bolo prijaté v nariadení Rady (ES, Euratom) č. 723/2004 (3), a to až následne po prijatí uvedeného rozhodnutia. |
| --- | --- |

(1)

V článku 7 (menovanie zamestnancov) rozhodnutia o organizácii a činnosti úradu z 25. júla 2002 sa nepredpokladá možnosť využiť zmluvných pracovníkov podľa článku 3a ods. 1 písm. c) Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev, keďže toto ustanovenie bolo prijaté v nariadení Rady (ES, Euratom) č. 723/2004 (3), a to až následne po prijatí uvedeného rozhodnutia.

| (2) | Skúsenosť ukázala, že je potrebné povoliť predĺženie zmlúv zmluvných zamestnancov na dobu neurčitú, ak je to v záujme útvaru opodstatnené, a to najmä v prípadoch, keď vzhľadom na trvanie a/alebo charakter úloh úradu mu predĺženie zmlúv na dobu neurčitú umožňuje udržať si skúsených pracovníkov, ktorí sú schopní zaistiť kontinuitu a efektívne plnenie úloh. |
| --- | --- |

(2)

Skúsenosť ukázala, že je potrebné povoliť predĺženie zmlúv zmluvných zamestnancov na dobu neurčitú, ak je to v záujme útvaru opodstatnené, a to najmä v prípadoch, keď vzhľadom na trvanie a/alebo charakter úloh úradu mu predĺženie zmlúv na dobu neurčitú umožňuje udržať si skúsených pracovníkov, ktorí sú schopní zaistiť kontinuitu a efektívne plnenie úloh.

| (3) | Využívanie zmluvných zamestnancov prebieha v rámci limitu stanoveného v článku 3a ods. 2 Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev. |
| --- | --- |

(3)

Využívanie zmluvných zamestnancov prebieha v rámci limitu stanoveného v článku 3a ods. 2 Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev.

| (4) | Využívanie zmluvných zamestnancov prebieha v rámci limitu ročného rozpočtu úradu a podlieha schváleniu správnej rady úradu EPSO, ktorá pozostáva zo zástupcov všetkých inštitúcií Európskej únie a pozorovateľov zastupujúcich európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov a zamestnancov, |
| --- | --- |

(4)

Využívanie zmluvných zamestnancov prebieha v rámci limitu ročného rozpočtu úradu a podlieha schváleniu správnej rady úradu EPSO, ktorá pozostáva zo zástupcov všetkých inštitúcií Európskej únie a pozorovateľov zastupujúcich európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov a zamestnancov,

PRIJALI TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

V článku 7 rozhodnutia generálnych tajomníkov Európskeho parlamentu, Rady a Komisie, tajomníka Súdneho dvora, generálnych tajomníkov Dvora audítorov, Hospodárskeho a sociálneho výboru a Výboru regiónov a predstaviteľa európskeho ombudsmana 2002/621/ES z 25. júla 2002 o organizácii a činnosti Úradu pre výber pracovníkov Európskych spoločenstiev (4) sa vkladá tento odsek 4a:

„4a.   Na vykonávanie úloh pod dohľadom stálych alebo dočasných zamestnancov môže úrad využiť zmluvných zamestnancov podľa článku 3a ods. 1 písm c) Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev. Využívanie zmluvných zamestnancov podlieha obmedzeniam ročného rozpočtu úradu na základe odhadu výdavkov a príjmov úradu, ktorý vypracúva správna rada úradu EPSO.“

Článok 2

Dátum nadobudnutia účinnosti

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

Za Európsky parlament

generálny tajomník

Klaus WELLE

Za Radu

generálny tajomník

Pierre DE BOISSIEU

Za Komisiu

generálna tajomníčka

Catherine DAY

Za Súdny dvor

tajomník

Roger GRASS

Za Dvor audítorov

generálny tajomník

Eduardo RUIZ GARCÍA

Za Hospodársky a sociálny výbor

generálny tajomník

Martin WESTLAKE

Za Výbor regiónov

generálny tajomník

Gerhard STAHL

Za európskeho ombudsmana

generálny tajomník

Ian HARDEN

---

(1)  Ú. v. ES L 56, 4.3.1968, s. 1.

1

(2)  Ú. v. ES L 197, 26.7.2002, s. 53.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 124, 27.4.2004, s. 1.

3

(4)  Ú. v. ES L 197, 26.7.2002, s. 56.

4

---

| 30.1.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 26/26 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 26/26

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 27. januára 2010

o finančnom príspevku Únie k programu kontroly organizmov škodlivých pre rastliny a rastlinné produkty vo francúzskych zámorských departmánoch na rok 2010

[oznámené pod číslom K(2010) 320]

(Iba francúzske znenie je autentické)

(2010/52/EÚ)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 247/2006 z 30. januára 2006 o osobitných opatreniach v oblasti poľnohospodárstva v najvzdialenejších regiónoch Únie (1), a najmä na jeho článok 17 ods. 3 prvý pododsek prvú vetu,

keďže:

| (1) | Rozhodnutím Komisie 2007/609/ES z 10. septembra 2007 o stanovení opatrení oprávnených na financovanie Spoločenstva v rámci programov boja proti organizmom škodlivým pre rastliny alebo rastlinné výrobky vo francúzskych zámorských departmánoch, na Azorách a na Madeire (2) sa vymedzujú opatrenia, na ktoré je možné si nárokovať finančný príspevok Únie v rámci programov boja proti organizmom škodlivým pre rastliny a rastlinné výrobky vo francúzskych zámorských departmánoch, na Azorách a na Madeire. |
| --- | --- |

(1)

Rozhodnutím Komisie 2007/609/ES z 10. septembra 2007 o stanovení opatrení oprávnených na financovanie Spoločenstva v rámci programov boja proti organizmom škodlivým pre rastliny alebo rastlinné výrobky vo francúzskych zámorských departmánoch, na Azorách a na Madeire (2) sa vymedzujú opatrenia, na ktoré je možné si nárokovať finančný príspevok Únie v rámci programov boja proti organizmom škodlivým pre rastliny a rastlinné výrobky vo francúzskych zámorských departmánoch, na Azorách a na Madeire.

| (2) | Francúzske orgány predložili Komisii program fytosanitárnych opatrení vo francúzskych zámorských departmánoch na rok 2010. V uvedenom programe sa spresňujú ciele, ktoré sa majú dosiahnuť, očakávané výsledky, opatrenia, ktoré sa majú realizovať, ich trvanie, ako aj náklady na ne so zreteľom na možný finančný príspevok Únie. Opatrenia stanovené v uvedenom programe spĺňajú požiadavky rozhodnutia 2007/609/ES. Komisia považuje preto požiadavky článku 17 ods. 1 nariadenia (ES) č. 247/2006 za splnené. |
| --- | --- |

(2)

Francúzske orgány predložili Komisii program fytosanitárnych opatrení vo francúzskych zámorských departmánoch na rok 2010. V uvedenom programe sa spresňujú ciele, ktoré sa majú dosiahnuť, očakávané výsledky, opatrenia, ktoré sa majú realizovať, ich trvanie, ako aj náklady na ne so zreteľom na možný finančný príspevok Únie. Opatrenia stanovené v uvedenom programe spĺňajú požiadavky rozhodnutia 2007/609/ES. Komisia považuje preto požiadavky článku 17 ods. 1 nariadenia (ES) č. 247/2006 za splnené.

| (3) | V súlade s článkom 3 ods. 2 písm. a) nariadenia Rady (ES) č. 1290/2005 z 21. júna 2005 o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky (3) by sa finančný príspevok Únie na fytosanitárne opatrenia mal financovať z Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu. Na účely finančnej kontroly uvedených opatrení sa uplatňujú články 9, 36 a 37 uvedeného nariadenia. |
| --- | --- |

(3)

V súlade s článkom 3 ods. 2 písm. a) nariadenia Rady (ES) č. 1290/2005 z 21. júna 2005 o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky (3) by sa finančný príspevok Únie na fytosanitárne opatrenia mal financovať z Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu. Na účely finančnej kontroly uvedených opatrení sa uplatňujú články 9, 36 a 37 uvedeného nariadenia.

| (4) | V súlade s článkom 75 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (4) a článkom 90 ods. 1 nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5), viazaniu výdavku predchádza rozhodnutie o financovaní, ktoré prijme orgán alebo subjekty, na ktoré boli delegované právomoci, a v ktorom sú stanovené hlavné prvky akcie spojenej s výdavkami. |
| --- | --- |

(4)

V súlade s článkom 75 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (4) a článkom 90 ods. 1 nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5), viazaniu výdavku predchádza rozhodnutie o financovaní, ktoré prijme orgán alebo subjekty, na ktoré boli delegované právomoci, a v ktorom sú stanovené hlavné prvky akcie spojenej s výdavkami.

| (5) | Toto rozhodnutie je finančným rozhodnutím o výdavkoch uvedených v požiadavkách na spolufinancovanie predložených členskými štátmi. |
| --- | --- |

(5)

Toto rozhodnutie je finančným rozhodnutím o výdavkoch uvedených v požiadavkách na spolufinancovanie predložených členskými štátmi.

| (6) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín, |
| --- | --- |

(6)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Týmto sa schvaľuje finančný príspevok Únie pre Francúzsko na oficiálny program boja proti organizmom škodlivým pre rastliny a rastlinné produkty vo francúzskych zámorských departmánoch na rok 2010 uvedený v časti A prílohy.

Príspevok nesmie prekročiť 60 % celkových oprávnených výdavkov uvedených v časti B prílohy a môže predstavovať maximálne 240 000 EUR (bez DPH).

Článok 2

1.   Záloha vo výške 100 000 EUR sa vyplatí do 60 dní od prijatia žiadosti o platbu zo strany Francúzska.

2.   Zostatok finančného príspevku sa vyplatí, ak bude Komisii najneskôr do 15. marca 2011 predložená záverečná správa o realizácii programu v elektronickej forme.

Uvedená správa obsahuje:

| a) | stručné technické hodnotenie celého programu vrátane stupňa dosiahnutia fyzických a kvalitatívnych cieľov a dosiahnutého pokroku a posúdenie priameho fytosanitárneho a hospodárskeho vplyvu a |
| --- | --- |

a)

stručné technické hodnotenie celého programu vrátane stupňa dosiahnutia fyzických a kvalitatívnych cieľov a dosiahnutého pokroku a posúdenie priameho fytosanitárneho a hospodárskeho vplyvu a

| b) | finančný výkaz o skutočných výdavkoch v členení podľa čiastkových programov a podľa opatrení. |
| --- | --- |

b)

finančný výkaz o skutočných výdavkoch v členení podľa čiastkových programov a podľa opatrení.

3.   Pokiaľ ide o predbežné členenie rozpočtu uvedené v časti B prílohy, Francúzsko môže prerozdeliť financovanie medzi rôzne opatrenia v rovnakom čiastkovom programe do výšky 15 % príspevku Únie na tento čiastkový program, ak sa neprekročí celková suma oprávnených nákladov plánovaných v programe a ak sa tým neohrozia hlavné ciele programu.

O všetkých rozhodnutiach týkajúcich sa prerozdelenia informuje Komisiu.

Článok 3

Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. januára 2010.

Článok 4

Toto rozhodnutie je určené Francúzskej republike.

V Bruseli 27. januára 2010

Za Komisiu

Androulla VASSILIOU

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 42, 14.2.2006, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 242, 15.9.2007, s. 20.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 209, 11.8.2005, s. 1.

3

(4)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

4

(5)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 1.

5

---

PRÍLOHA

PROGRAM A PREDBEŽNÉ ČLENENIE ROZPOČTU NA ROK 2010

ČASŤ A

Program

Program pozostáva zo štyroch čiastkových programov:

| 1. | čiastkový program pre francúzske zámorské departmány (Inter-DOM):
  opatrenie 1: vývoj metód zisťovania škodlivých organizmov založených na kvantitatívnej polymerázovej reťazovej reakcii (PCR) |
| --- | --- |

1.

čiastkový program pre francúzske zámorské departmány (Inter-DOM):

opatrenie 1: vývoj metód zisťovania škodlivých organizmov založených na kvantitatívnej polymerázovej reťazovej reakcii (PCR)

| 2. | čiastkový program pre departmán Martinik:
  opatrenie 2: fytosanitárne prieskumy a odborná príprava pestovateľov |
| --- | --- |

2.

čiastkový program pre departmán Martinik:

opatrenie 2: fytosanitárne prieskumy a odborná príprava pestovateľov

| 3. | čiastkový program pre departmán Guyana:
  opatrenie 3: správa poľnohospodárskeho fytosanitárneho varovného systému v oblasti produkcie ryže; |
| --- | --- |

3.

čiastkový program pre departmán Guyana:

opatrenie 3: správa poľnohospodárskeho fytosanitárneho varovného systému v oblasti produkcie ryže;

| 4. | čiastkový program pre departmán Guadeloupe:






  a) | opatrenie 4.1: správa siete na zisťovanie výskytu ovocných mušiek; |
| --- | --- | --- |

4.

čiastkový program pre departmán Guadeloupe:

a)

opatrenie 4.1: správa siete na zisťovanie výskytu ovocných mušiek;

| b) | opatrenie 4.2: fytosanitárne prieskumy v oblasti produkcie paradajok; |
| --- | --- |

b)

opatrenie 4.2: fytosanitárne prieskumy v oblasti produkcie paradajok;

| c) | opatrenie 4.3: riadenie rizika zavlečenia škodlivých organizmov prostredníctvom cestovného ruchu. |
| --- | --- |

c)

opatrenie 4.3: riadenie rizika zavlečenia škodlivých organizmov prostredníctvom cestovného ruchu.

ČASŤ B

Predbežné členenie rozpočtu s uvedením rozličných očakávaných výsledkov

| (v EUR) |
| --- |
| Čiastkové programy | Výsledky
  (S: poskytovanie služieb, R: výskumná práca alebo štúdie) | Oprávnené výdavky | Vnútroštátny finančný príspevok | Maximálny finančný príspevok Únie |
| Čiastkový program Inter-DOM | |
| Opatrenie 1 | Metóda kvantitatívnej polymerázovej reťazovej reakcie (PCR) | 120 000 | 48 000 | 72 000 |
| Medzisúčet | 120 000 | 48 000 | 72 000 |
| Martinik | |
| Opatrenie 2 | Fytosanitárne prieskumy a odborná príprava pestovateľov | 110 000 | 44 000 | 66 000 |
| Medzisúčet | 110 000 | 44 000 | 66 000 |
| Guyana | |
| Opatrenie 3 | Správa poľnohospodárskeho fytosanitárneho varovného systému (S) | 119 500 | 47 800 | 71 700 |
| Medzisúčet | 119 500 | 47 800 | 71 700 |
| Guadeloupe | |
| Opatrenie 4.1 | Správa siete na zisťovanie výskytu ovocných mušiek (S) | 15 500 | 6 200 | 9 300 |
| Opatrenie 4.2 | Fytosanitárne prieskumy v oblasti produkcie paradajok | 20 000 | 8 000 | 12 000 |
| Opatrenie 4.3 | Činnosti v oblasti informovania verejnosti o rizikách zavlečenia škodlivých organizmov (S) | 15 000 | 6 000 | 9 000 |
| Medzisúčet | 50 500 | 20 200 | 30 300 |
| Spolu | 400 000 | 160 000 | 240 000 |

(v EUR)

Čiastkové programy

Výsledky

(S: poskytovanie služieb, R: výskumná práca alebo štúdie)

Oprávnené výdavky

Vnútroštátny finančný príspevok

Maximálny finančný príspevok Únie

Čiastkový program Inter-DOM

Opatrenie 1

Metóda kvantitatívnej polymerázovej reťazovej reakcie (PCR)

120 000

48 000

72 000

Medzisúčet

120 000

48 000

72 000

Martinik

Opatrenie 2

Fytosanitárne prieskumy a odborná príprava pestovateľov

110 000

44 000

66 000

Medzisúčet

110 000

44 000

66 000

Guyana

Opatrenie 3

Správa poľnohospodárskeho fytosanitárneho varovného systému (S)

119 500

47 800

71 700

Medzisúčet

119 500

47 800

71 700

Guadeloupe

Opatrenie 4.1

Správa siete na zisťovanie výskytu ovocných mušiek (S)

15 500

6 200

9 300

Opatrenie 4.2

Fytosanitárne prieskumy v oblasti produkcie paradajok

20 000

8 000

12 000

Opatrenie 4.3

Činnosti v oblasti informovania verejnosti o rizikách zavlečenia škodlivých organizmov (S)

15 000

6 000

9 000

Medzisúčet

50 500

20 200

30 300

Spolu

400 000

160 000

240 000

---

IV Akty, ktoré sa prijali pred 1. decembrom 2009 podľa Zmluvy o ES, Zmluvy o EÚ a Zmluvy o Euratome

| 30.1.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 26/30 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 26/30

---

ROZHODNUTIE RADY 2010/53/SZBP

z 30. novembra 2009

o uzavretí Dohody medzi Austráliou a Európskou úniou o bezpečnosti utajovaných skutočností

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 24,

so zreteľom na odporúčanie predsedníctva,

keďže:

| (1) | Rada na svojom zasadnutí 9. marca 2009 rozhodla poveriť predsedníctvo, aby za pomoci generálneho tajomníka/vysokého predstaviteľa a pri plnom zapojení Komisie začala v súlade s článkom 24 Zmluvy o Európskej únii rokovania s Austráliou s cieľom uzavrieť dohodu o bezpečnosti informácií. |
| --- | --- |

(1)

Rada na svojom zasadnutí 9. marca 2009 rozhodla poveriť predsedníctvo, aby za pomoci generálneho tajomníka/vysokého predstaviteľa a pri plnom zapojení Komisie začala v súlade s článkom 24 Zmluvy o Európskej únii rokovania s Austráliou s cieľom uzavrieť dohodu o bezpečnosti informácií.

| (2) | Predsedníctvo za pomoci generálneho tajomníka/vysokého predstaviteľa na základe poverenia začať rokovania dosiahlo dohodu s Austráliou o bezpečnosti utajovaných skutočností. |
| --- | --- |

(2)

Predsedníctvo za pomoci generálneho tajomníka/vysokého predstaviteľa na základe poverenia začať rokovania dosiahlo dohodu s Austráliou o bezpečnosti utajovaných skutočností.

| (3) | Táto dohoda by sa mala schváliť, |
| --- | --- |

(3)

Táto dohoda by sa mala schváliť,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Týmto sa v mene Európskej únie schvaľuje Dohoda medzi Austráliou a Európskou úniou o bezpečnosti utajovaných skutočností.

Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) podpísať túto dohodu s cieľom zaviazať Európsku úniu.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 30. novembra 2009

Za Radu

predsedníčka

B. ASK

---

PREKLAD

DOHODA

medzi Austráliou a Európskou úniou o bezpečnosti utajovaných skutočností

AUSTRÁLIA

a

EURÓPSKA ÚNIA (ďalej len „EÚ“),

ďalej len „zmluvné strany“,

BERÚC DO ÚVAHY, že zmluvné strany majú rovnaký cieľ posilňovať vo všetkých smeroch svoju bezpečnosť a poskytovať svojim občanom vysokú úroveň ochrany v oblasti bezpečnosti,

BERÚC DO ÚVAHY, že zmluvné strany sa zhodli na tom, že by medzi nimi mali prebiehať konzultácie a mala by sa rozvíjať spolupráca v otázkach spoločného záujmu týkajúcich sa bezpečnosti,

BERÚC DO ÚVAHY, že v tomto kontexte preto existuje stála potreba výmeny utajovaných skutočností medzi zmluvnými stranami,

UZNÁVAJÚC, že komplexné a účinné konzultácie a spolupráca si môžu vyžadovať prístup k utajovaným skutočnostiam Austrálie a EÚ, ako aj výmenu utajovaných skutočností medzi týmito zmluvnými stranami,

S VEDOMÍM, že takýto prístup k utajovaným skutočnostiam a ich výmena si vyžadujú primerané bezpečnostné opatrenia,

KEĎŽE Austrália a EÚ vytvorili 29. októbra 2008 rámec partnerstva na podporu viacerých spoločných cieľov,

KEĎŽE v cieli 1 tohto rámca partnerstva sa konkrétne ustanovuje začatie rokovaní o dohode o bezpečnosti utajovaných skutočností,

SA DOHODLI TAKTO:

Článok 1

Rozsah pôsobnosti

1.   S cieľom splniť cieľ, ktorým je posilňovanie dvojstranného a mnohostranného dialógu a spolupráce pri podpore spoločných záujmov v oblasti zahraničnej bezpečnostnej politiky a bezpečnosti, sa táto dohoda vzťahuje na utajované skutočnosti vymedzené v článku 2 písm. a), ktoré sa poskytujú alebo vymieňajú medzi zmluvnými stranami.

2.   Každá zmluvná strana chráni utajované skutočnosti prijaté od druhej zmluvnej strany, a to najmä pred neoprávneným sprístupnením.

3.   Každá zmluvná strana vykonáva svoje povinnosti podľa tejto dohody v súlade so svojimi právnymi predpismi.

Článok 2

Vymedzenie pojmov

Na účely tejto dohody:

| a) | „utajované skutočnosti“ sú všetky informácie, ktoré podliehajú určitému stupňu utajenia (ako sa ustanovuje v článku 4) určenému jednou alebo druhou zmluvnou stranou, neoprávnené sprístupnenie ktorých by mohlo spôsobiť rôzne stupne škody alebo ujmy na záujmoch jednej alebo druhej zmluvnej strany. Tieto skutočnosti môžu byť v ústnej, vizuálnej, elektronickej, magnetickej alebo papierovej forme alebo vo forme vecí vrátane zariadenia alebo technológie, pričom zahŕňajú aj reprodukcie a preklady; |
| --- | --- |

a)

„utajované skutočnosti“ sú všetky informácie, ktoré podliehajú určitému stupňu utajenia (ako sa ustanovuje v článku 4) určenému jednou alebo druhou zmluvnou stranou, neoprávnené sprístupnenie ktorých by mohlo spôsobiť rôzne stupne škody alebo ujmy na záujmoch jednej alebo druhej zmluvnej strany. Tieto skutočnosti môžu byť v ústnej, vizuálnej, elektronickej, magnetickej alebo papierovej forme alebo vo forme vecí vrátane zariadenia alebo technológie, pričom zahŕňajú aj reprodukcie a preklady;

| b) | „EÚ“ znamená Radu Európskej únie (ďalej len „Rada“), generálneho tajomníka/vysokého predstaviteľa a Generálny sekretariát Rady, ako aj Komisiu Európskych spoločenstiev (ďalej len „Európska komisia“); |
| --- | --- |

b)

„EÚ“ znamená Radu Európskej únie (ďalej len „Rada“), generálneho tajomníka/vysokého predstaviteľa a Generálny sekretariát Rady, ako aj Komisiu Európskych spoločenstiev (ďalej len „Európska komisia“);

| c) | „poskytujúca zmluvná strana“ je zmluvná strana, ktorá poskytuje utajované skutočnosti druhej zmluvnej strane; |
| --- | --- |

c)

„poskytujúca zmluvná strana“ je zmluvná strana, ktorá poskytuje utajované skutočnosti druhej zmluvnej strane;

| d) | „prijímajúca zmluvná strana“ je zmluvná strana, ktorá prijíma utajované skutočnosti od poskytujúcej zmluvnej strany; |
| --- | --- |

d)

„prijímajúca zmluvná strana“ je zmluvná strana, ktorá prijíma utajované skutočnosti od poskytujúcej zmluvnej strany;

| e) | „stupeň utajenia“ je označenie, ktoré poskytujúca zmluvná strana určila utajovaným skutočnostiam s cieľom uviesť minimálnu úroveň ochrany, ktorá sa musí poskytnúť utajovaným skutočnostiam na ich ochranu pred sprístupnením, ktoré by mohlo mať nepriaznivé dôsledky pre poskytujúcu zmluvnú stranu. Stupne utajenia každej zmluvnej strany sú uvedené v článku 4; |
| --- | --- |

e)

„stupeň utajenia“ je označenie, ktoré poskytujúca zmluvná strana určila utajovaným skutočnostiam s cieľom uviesť minimálnu úroveň ochrany, ktorá sa musí poskytnúť utajovaným skutočnostiam na ich ochranu pred sprístupnením, ktoré by mohlo mať nepriaznivé dôsledky pre poskytujúcu zmluvnú stranu. Stupne utajenia každej zmluvnej strany sú uvedené v článku 4;

| f) | „potreba poznať“ („need-to-know“) je zásada, podľa ktorej by sa prístup k utajovaným skutočnostiam mal obmedziť na tie osoby, ktoré potrebujú takéto utajované skutočnosti používať na účely vykonávania svojich služobných povinností; |
| --- | --- |

f)

„potreba poznať“ („need-to-know“) je zásada, podľa ktorej by sa prístup k utajovaným skutočnostiam mal obmedziť na tie osoby, ktoré potrebujú takéto utajované skutočnosti používať na účely vykonávania svojich služobných povinností;

| g) | „tretia strana“ je akákoľvek iná osoba alebo akýkoľvek iný subjekt ako zmluvné strany; |
| --- | --- |

g)

„tretia strana“ je akákoľvek iná osoba alebo akýkoľvek iný subjekt ako zmluvné strany;

| h) | „dodávateľ“ je fyzická osoba (iná ako osoby, ktoré Austrália alebo EÚ zamestnávajú na základe pracovnej zmluvy) alebo právnická osoba právne spôsobilá uzatvárať zmluvy o dodávaní tovaru alebo poskytovaní služieb; tento termín sa vzťahuje aj na subdodávateľa. |
| --- | --- |

h)

„dodávateľ“ je fyzická osoba (iná ako osoby, ktoré Austrália alebo EÚ zamestnávajú na základe pracovnej zmluvy) alebo právnická osoba právne spôsobilá uzatvárať zmluvy o dodávaní tovaru alebo poskytovaní služieb; tento termín sa vzťahuje aj na subdodávateľa.

Článok 3

Úroveň ochrany

Každá zmluvná strana, ako aj jej subjekty vymedzené v článku 2 písm. b), zabezpečí, aby mala zavedený bezpečnostný systém a bezpečnostné opatrenia, ktoré vychádzajú zo základných zásad a minimálnych bezpečnostných noriem ustanovených v jej príslušných právnych predpisoch a ktoré sú zohľadnené v bezpečnostných mechanizmoch, ktoré sa vytvoria podľa článku 12, s cieľom zabezpečiť, aby sa na utajované skutočnosti vymieňané podľa tejto dohody uplatňovala rovnaká úroveň ochrany.

Článok 4

Stupne utajenia

1.   Utajované skutočnosti sa označujú týmito stupňami utajenia:

| a) | V prípade Austrálie sa utajované skutočnosti označujú výrazmi TOP SECRET, SECRET alebo HIGHLY PROTECTED, CONFIDENTIAL alebo PROTECTED, RESTRICTED alebo X-IN-CONFIDENCE. |
| --- | --- |

a)

V prípade Austrálie sa utajované skutočnosti označujú výrazmi TOP SECRET, SECRET alebo HIGHLY PROTECTED, CONFIDENTIAL alebo PROTECTED, RESTRICTED alebo X-IN-CONFIDENCE.

| b) | V prípade EÚ sa utajované skutočnosti označujú výrazmi TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET, SECRET UE, CONFIDENTIEL UE alebo RESTREINT UE. |
| --- | --- |

b)

V prípade EÚ sa utajované skutočnosti označujú výrazmi TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET, SECRET UE, CONFIDENTIEL UE alebo RESTREINT UE.

2.   Zodpovedajúce stupne utajenia sú:

| V prípade Európskej únie | V prípade Austrálie |
| --- | --- |
| TRES SECRET UE/EU TOP SECRET | TOP SECRET |
| SECRET UE | SECRET alebo HIGHLY PROTECTED |
| CONFIDENTIEL UE | CONFIDENTIAL alebo PROTECTED |
| RESTREINT UE | RESTRICTED alebo X-IN-CONFIDENCE |

V prípade Európskej únie

V prípade Austrálie

TRES SECRET UE/EU TOP SECRET

TOP SECRET

SECRET UE

SECRET alebo HIGHLY PROTECTED

CONFIDENTIEL UE

CONFIDENTIAL alebo PROTECTED

RESTREINT UE

RESTRICTED alebo X-IN-CONFIDENCE

3.   Poskytujúca zmluvná strana pred poskytnutím utajovaných skutočností určí stupeň utajenia utajovaných skutočností a utajované skutočnosti opečiatkuje, označí alebo poznačí názvom poskytujúcej zmluvnej strany.

4.   Poskytujúca zmluvná strana môže dodatočne označiť takéto utajované skutočnosti s cieľom uviesť akékoľvek obmedzenia ich používania, sprístupňovania a poskytovania prijímajúcou zmluvnou stranou a prístupu k nim. Prijímajúca zmluvná strana dodržiava všetky tieto obmedzenia.

Článok 5

Ochrana utajovaných skutočností

Každá zmluvná strana:

| a) | zaisťuje bezpečnosť zariadení, v ktorých sa uchovávajú utajované skutočnosti, ktoré jej poskytla druhá zmluvná strana, a v prípade každého takéhoto zariadenia zaisťuje, aby sa prijali všetky potrebné opatrenia na kontrolu, ochranu a zabezpečenie utajovaných skutočností poskytnutých druhou zmluvnou stranou podľa tejto dohody; |
| --- | --- |

a)

zaisťuje bezpečnosť zariadení, v ktorých sa uchovávajú utajované skutočnosti, ktoré jej poskytla druhá zmluvná strana, a v prípade každého takéhoto zariadenia zaisťuje, aby sa prijali všetky potrebné opatrenia na kontrolu, ochranu a zabezpečenie utajovaných skutočností poskytnutých druhou zmluvnou stranou podľa tejto dohody;

| b) | zaisťuje, aby sa zachovalo označenie stupňa utajenia utajovaných skutočností vymieňaných podľa tejto dohody, ktorým ich označila poskytujúca zmluvná strana, a aby bez predchádzajúceho písomného súhlasu poskytujúcej zmluvnej strany nedošlo k zníženiu stupňa utajenia alebo k zrušeniu utajenia; |
| --- | --- |

b)

zaisťuje, aby sa zachovalo označenie stupňa utajenia utajovaných skutočností vymieňaných podľa tejto dohody, ktorým ich označila poskytujúca zmluvná strana, a aby bez predchádzajúceho písomného súhlasu poskytujúcej zmluvnej strany nedošlo k zníženiu stupňa utajenia alebo k zrušeniu utajenia;

| c) | utajovaným skutočnostiam prijatým od poskytujúcej zmluvnej strany poskytuje stupeň ochrany, ktorý je minimálne rovnocenný so stupňom ochrany poskytovaným vlastným utajovaným skutočnostiam so zodpovedajúcim stupňom utajenia uvedeným v článku 4 ods. 2; |
| --- | --- |

c)

utajovaným skutočnostiam prijatým od poskytujúcej zmluvnej strany poskytuje stupeň ochrany, ktorý je minimálne rovnocenný so stupňom ochrany poskytovaným vlastným utajovaným skutočnostiam so zodpovedajúcim stupňom utajenia uvedeným v článku 4 ods. 2;

| d) | nepoužíva takéto utajované skutočnosti na iné účely ako tie, ktoré určila poskytujúca zmluvná strana alebo na ktoré sa tieto utajované skutočnosti poskytujú; |
| --- | --- |

d)

nepoužíva takéto utajované skutočnosti na iné účely ako tie, ktoré určila poskytujúca zmluvná strana alebo na ktoré sa tieto utajované skutočnosti poskytujú;

| e) | bez predchádzajúceho písomného súhlasu poskytujúcej zmluvnej strany nesprístupňuje takéto utajované skutočnosti tretím stranám alebo akejkoľvek inštitúcii EÚ či subjektu, ktoré sa neuvádzajú v článku 2 písm. b); |
| --- | --- |

e)

bez predchádzajúceho písomného súhlasu poskytujúcej zmluvnej strany nesprístupňuje takéto utajované skutočnosti tretím stranám alebo akejkoľvek inštitúcii EÚ či subjektu, ktoré sa neuvádzajú v článku 2 písm. b);

| f) | neumožňuje prístup k takýmto utajovaným skutočnostiam osobám, ak nemajú potrebu poznať utajované skutočnosti na účely plnenia svojich služobných povinností, a v prípade, že sa to vyžaduje, neboli bezpečnostne preverené na príslušnej úrovni na účely prístupu k takýmto utajovaným skutočnostiam; |
| --- | --- |

f)

neumožňuje prístup k takýmto utajovaným skutočnostiam osobám, ak nemajú potrebu poznať utajované skutočnosti na účely plnenia svojich služobných povinností, a v prípade, že sa to vyžaduje, neboli bezpečnostne preverené na príslušnej úrovni na účely prístupu k takýmto utajovaným skutočnostiam;

| g) | zaisťuje, aby všetky osoby, ktoré majú prístup k takýmto utajovaným skutočnostiam, boli informované o svojich povinnostiach chrániť ich v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi tejto zmluvnej strany, a |
| --- | --- |

g)

zaisťuje, aby všetky osoby, ktoré majú prístup k takýmto utajovaným skutočnostiam, boli informované o svojich povinnostiach chrániť ich v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi tejto zmluvnej strany, a

| h) | zaisťuje primeranú ochranu práv pôvodcu utajovaných skutočností vymieňaných podľa tejto dohody, ako aj práv duševného vlastníctva, napríklad patentov, autorských práv alebo obchodných tajomstiev. |
| --- | --- |

h)

zaisťuje primeranú ochranu práv pôvodcu utajovaných skutočností vymieňaných podľa tejto dohody, ako aj práv duševného vlastníctva, napríklad patentov, autorských práv alebo obchodných tajomstiev.

Článok 6

Poskytovanie utajovaných skutočností

1.   Utajované skutočnosti môže v súlade so zásadou kontroly pôvodcom poskytujúca zmluvná strana sprístupniť alebo poskytnúť prijímajúcej zmluvnej strane.

2.   Pri vykonávaní odseku 1 nie je možné žiadne všeobecné poskytnutie, ak sa medzi zmluvnými stranami nedohodnú postupy podľa článku 12 týkajúce sa určitých kategórií utajovaných skutočností, ktoré sú relevantné vzhľadom k ich operačným požiadavkám.

Článok 7

Bezpečnostné previerky

1.   Prístup k utajovaným skutočnostiam sa obmedzuje na osoby v Austrálii a EÚ:

| a) | ktoré na základe potreby poznať potrebujú prístup k utajovaným skutočnostiam na účely plnenia svojich služobných povinností a |
| --- | --- |

a)

ktoré na základe potreby poznať potrebujú prístup k utajovaným skutočnostiam na účely plnenia svojich služobných povinností a

| b) | ktorým sa v prípade, že potrebujú prístup k utajovaným skutočnostiam so stupňom utajenia CONFIDENTIAL, PROTECTED, CONFIDENTIEL UE alebo vyšším, udelila previerka personálnej bezpečnosti na príslušnom stupni alebo ktoré boli na základe svojich funkcií inak náležite oprávnené na prístup k utajovaným skutočnostiam v súlade s príslušnými právnymi predpismi. |
| --- | --- |

b)

ktorým sa v prípade, že potrebujú prístup k utajovaným skutočnostiam so stupňom utajenia CONFIDENTIAL, PROTECTED, CONFIDENTIEL UE alebo vyšším, udelila previerka personálnej bezpečnosti na príslušnom stupni alebo ktoré boli na základe svojich funkcií inak náležite oprávnené na prístup k utajovaným skutočnostiam v súlade s príslušnými právnymi predpismi.

2.   Rozhodnutie zmluvnej strany udeliť jednotlivcovi previerku personálnej bezpečnosti musí byť v súlade s bezpečnostnými záujmami tejto zmluvnej strany a zakladá sa na všetkých dostupných informáciách o tom, či lojalita, bezúhonnosť, čestnosť a dôveryhodnosť tohto jednotlivca nie sú sporné.

3.   Previerky personálnej bezpečnosti každej zmluvnej strany sa zakladajú na primeranom a dostatočne podrobnom vyšetrovaní, ktoré poskytne ubezpečenie o splnení kritérií uvedených v odseku 2 s ohľadom na každého jednotlivca, ktorému sa má udeliť prístup k utajovaným skutočnostiam.

Článok 8

Bezpečnostné návštevy a postupy

1.   Zmluvné strany si poskytujú vzájomnú pomoc, pokiaľ ide o bezpečnosť utajovaných skutočností vymieňaných podľa tejto dohody.

2.   Príslušné bezpečnostné orgány uvedené v článku 12 pravidelne vykonávajú vzájomné konzultácie týkajúce sa bezpečnosti a hodnotiace návštevy s cieľom hodnotiť účinnosť opatrení prijatých podľa tejto dohody, ako aj bezpečnostné mechanizmy, ktoré sa majú vytvoriť podľa článku 12 na ochranu utajovaných skutočností vymieňaných medzi zmluvnými stranami.

3.   Každá zmluvná strana poskytuje na základe žiadosti druhej zmluvnej strane informácie týkajúce sa jej bezpečnostných noriem, postupov a praktických opatrení na ochranu a ničenie utajovaných skutočností. Každá zmluvná strana písomne informuje druhú zmluvnú stranu o akýchkoľvek zmenách svojich bezpečnostných noriem, postupov a praktických opatrení, ktoré ovplyvňujú spôsob, akým sa utajované skutočnosti chránia a ničia.

Článok 9

Poskytovanie utajovaných skutočností dodávateľom

Utajované skutočnosti, ktoré prijala prijímajúca zmluvná strana, sa môžu poskytnúť dodávateľovi alebo budúcemu dodávateľovi len s predchádzajúcim písomným súhlasom poskytujúcej zmluvnej strany. Pred sprístupnením alebo poskytnutím akýchkoľvek takýchto utajovaných skutočností dodávateľovi alebo budúcemu dodávateľovi prijímajúca zmluvná strana zabezpečí, aby:

| a) | títo dodávatelia alebo budúci dodávatelia, ako aj ich zamestnanci, ktorí potrebujú prístup k utajovaným skutočnostiam, mali previerku personálnej bezpečnosti v súlade s článkom 7, a |
| --- | --- |

a)

títo dodávatelia alebo budúci dodávatelia, ako aj ich zamestnanci, ktorí potrebujú prístup k utajovaným skutočnostiam, mali previerku personálnej bezpečnosti v súlade s článkom 7, a

| b) | ich zariadenia boli schopné primeraným spôsobom chrániť utajované skutočnosti. |
| --- | --- |

b)

ich zariadenia boli schopné primeraným spôsobom chrániť utajované skutočnosti.

Článok 10

Postupy výmeny utajovaných skutočností

1.   Na účely tejto dohody:

| a) | pokiaľ ide o EÚ, všetky utajované skutočnosti sú adresované vedúcemu spisovej služby Rady a vedúci spisovej služby Rady ich postupuje členským štátom a Európskej komisii, pokiaľ sa v odseku 3 neustanovuje inak; |
| --- | --- |

a)

pokiaľ ide o EÚ, všetky utajované skutočnosti sú adresované vedúcemu spisovej služby Rady a vedúci spisovej služby Rady ich postupuje členským štátom a Európskej komisii, pokiaľ sa v odseku 3 neustanovuje inak;

| b) | pokiaľ ide o Austráliu, všetky utajované skutočnosti sú adresované spisovej službe príslušnej agentúry alebo ministerstva austrálskej vlády prostredníctvom austrálskeho veľvyslanectva a misie vlády Austrálie pri Európskej únii so sídlom v Bruseli. Adresa príslušnej agentúry alebo ministerstva austrálskej vlády sa uvádza v bezpečnostných dojednaniach vypracovaných zmluvnými stranami podľa článku 12. |
| --- | --- |

b)

pokiaľ ide o Austráliu, všetky utajované skutočnosti sú adresované spisovej službe príslušnej agentúry alebo ministerstva austrálskej vlády prostredníctvom austrálskeho veľvyslanectva a misie vlády Austrálie pri Európskej únii so sídlom v Bruseli. Adresa príslušnej agentúry alebo ministerstva austrálskej vlády sa uvádza v bezpečnostných dojednaniach vypracovaných zmluvnými stranami podľa článku 12.

2.   Utajované skutočnosti zasielané elektronickými prostriedkami sa šifrujú v súlade s požiadavkami poskytujúcej zmluvnej strany, ako sa uvádza v jej bezpečnostných pravidlách a právnych predpisoch. Pri zasielaní, prijímaní, uchovávaní a spracovávaní utajovaných skutočností na vnútorných sieťach zmluvných strán sa dodržiavajú požiadavky poskytujúcej zmluvnej strany.

3.   Výnimočne môžu byť z operačných dôvodov utajované skutočnosti jednej zmluvnej strany, ktoré sú prístupné len určitým príslušným úradníkom, orgánom alebo službám tejto zmluvnej strany, adresované a prístupné len určitým príslušným úradníkom, orgánom alebo službám druhej zmluvnej strany osobitne určeným za príjemcov, pričom sa zohľadňujú ich právomoci a dodrží sa zásada „need-to-know“. Pokiaľ ide o EÚ, táto korešpondencia sa zasiela prostredníctvom vedúceho spisovej služby Rady alebo, ak sú tieto informácie adresované Európskej komisii, vedúceho spisovej služby Generálneho sekretariátu Európskej komisie. Pokiaľ ide o Austráliu, utajované skutočnosti sa adresujú podľa odseku 1 písm. b).

Článok 11

Dohľad

1.   Za EÚ dohliada na vykonávanie tejto dohody generálny tajomník Rady a komisár zodpovedný za otázky bezpečnosti.

2.   Za vládu Austrálie dohliada na vykonávanie tejto dohody minister zahraničných vecí, minister obrany a generálny prokurátor.

Článok 12

Bezpečnostné mechanizmy

1.   V záujme vykonávania tejto dohody sa medzi zodpovednými bezpečnostnými orgánmi stanovenými v odsekoch 2, 3 a 4 vzájomne písomne určia bezpečnostné mechanizmy s cieľom ustanoviť normy pre vzájomnú ochranu utajovaných skutočností podľa tejto dohody.

2.   Úrad generálneho prokurátora, konajúci v mene vlády Austrálie a na základe jej právomoci, vytvorí bezpečnostné mechanizmy na ochranu a zabezpečenie utajovaných skutočností poskytovaných Austrálii podľa tejto dohody.

3.   Bezpečnostný úrad Generálneho sekretariátu Rady pod vedením a v mene generálneho tajomníka Rady, konajúci v mene Rady a na základe jej právomoci, vytvorí bezpečnostné mechanizmy na ochranu a zabezpečenie utajovaných skutočností poskytovaných EÚ podľa tejto dohody.

4.   Bezpečnostné riaditeľstvo Európskej komisie, konajúce na základe právomoci komisára zodpovedného za otázky bezpečnosti, vytvorí bezpečnostné mechanizmy na ochranu utajovaných skutočností zasielaných podľa tejto dohody v rámci Európskej komisie a jej priestorov.

5.   V prípade EÚ podliehajú bezpečnostné mechanizmy uvedené v odseku 1 schváleniu Bezpečnostným výborom Rady.

Článok 13

Strata alebo vyzradenie

Orgány uvedené v článku 12 ustanovia postupy, ktoré sa musia uplatňovať:

| a) | v prípade dokázanej straty alebo vyzradenia utajovaných skutočností poskytovaných alebo vymieňaných podľa tejto dohody alebo v prípade podozrenia z takejto straty alebo vyzradenia, ako aj |
| --- | --- |

a)

v prípade dokázanej straty alebo vyzradenia utajovaných skutočností poskytovaných alebo vymieňaných podľa tejto dohody alebo v prípade podozrenia z takejto straty alebo vyzradenia, ako aj

| b) | na účely informovania poskytujúcej zmluvnej strany o výsledkoch vyšetrovania a poskytovania informácií týkajúcich sa opatrení prijatých v záujme predchádzania opätovnému výskytu straty alebo vyzradenia utajovaných skutočností poskytovaných alebo vymieňaných podľa tejto dohody. |
| --- | --- |

b)

na účely informovania poskytujúcej zmluvnej strany o výsledkoch vyšetrovania a poskytovania informácií týkajúcich sa opatrení prijatých v záujme predchádzania opätovnému výskytu straty alebo vyzradenia utajovaných skutočností poskytovaných alebo vymieňaných podľa tejto dohody.

Článok 14

Náklady

Každá zmluvná strana znáša vlastné náklady, ktoré vzniknú pri vykonávaní tejto dohody.

Článok 15

Schopnosť chrániť utajované skutočnosti

Predtým, ako sa utajované skutočnosti poskytnú alebo vymenia medzi zmluvnými stranami podľa tejto dohody, orgány uvedené v článku 12 odsúhlasia, že prijímajúca zmluvná strana je schopná chrániť a zabezpečiť utajované skutočnosti spôsobom, ktorý je v súlade s bezpečnostnými mechanizmami, ktoré sa vytvoria podľa uvedeného článku.

Článok 16

Iné dohody

Táto dohoda zmluvným stranám nebráni uzavrieť iné dohody a dojednania týkajúce sa poskytovania alebo výmeny utajovaných skutočností za predpokladu, že nie sú v rozpore s ustanoveniami tejto dohody.

Článok 17

Riešenie sporov

Akékoľvek sporné otázky medzi Austráliou a Európskou úniou vyplývajúce z výkladu alebo uplatňovania tejto dohody sa urovnávajú výlučne rokovaním zmluvných strán.

Článok 18

Nadobudnutie platnosti a zmeny a doplnenia

1.   Táto dohoda nadobúda platnosť prvým dňom prvého mesiaca po tom, ako si strany vzájomne oznámili dokončenie vnútorných postupov potrebných na tento účel.

2.   Každá zmluvná strana oznámi druhej zmluvnej strane každú zmenu svojich právnych predpisov, ktorá by mohla mať vplyv na ochranu utajovaných skutočností, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda. Zmluvné strany v takých prípadoch vzájomne konzultujú s cieľom podľa potreby zmeniť a doplniť túto dohodu v súlade s odsekom 4.

3.   Táto dohoda sa môže na žiadosť ktorejkoľvek zmluvnej strany prehodnotiť, aby sa zvážili prípadné zmeny a doplnenia.

4.   Všetky zmeny a doplnenia tejto dohody sa vykonajú iba písomne a po vzájomnej dohode zmluvných strán. Platnosť nadobúdajú po vzájomnom oznámení podľa odseku 1.

Článok 19

Ukončenie platnosti

1.   Ktorákoľvek zmluvná strana môže kedykoľvek ukončiť platnosť tejto dohody písomným oznámením. Ukončenie platnosti nadobúda účinnosť deväťdesiat (90) dní odo dňa, keď bolo druhej zmluvnej strane oznámené.

2.   Všetky utajované skutočnosti, ktoré zmluvné strany prijali podľa tejto dohody, zostávajú bez ohľadu na ukončenie platnosti tejto dohody aj naďalej chránené v súlade s touto dohodou. Zmluvné strany sa bezodkladne poradia o manipulácii alebo zničení s takýmito utajovanými skutočnosťami.

NA DÔKAZ TOHO podpísaní splnomocnení zástupcovia, náležite na tento účel oprávnení, podpísali túto dohodu.

V Bruseli 13. januára 2010 v dvoch vyhotoveniach v anglickom jazyku.

Za Austráliu

Za Európsku úniu

---

Korigendá

| 30.1.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 26/36 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 26/36

---

Korigendum k rozhodnutiu Komisie 2009/867/ES z 30. novembra 2009, ktorým sa určitým stranám udeľuje v súvislosti s určitými časťami a súčasťami bicyklov oslobodenie od rozšírenia antidumpingového cla na bicykle s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, uloženého nariadením Rady (EHS) č. 2474/93, naposledy zachovaného a zmeneného a doplneného nariadením Rady (ES) č. 1095/2005, a ktorým sa zrušuje pozastavenie platby antidumpingového cla rozšíreného na určité časti a súčasti bicyklov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, ktoré bolo určitým stranám udelené podľa nariadenia Komisie (ES) č. 88/97

(
  Úradný vestník Európskej únie L 314 z 1. decembra 2009
  )

Na strane 107 v tabuľke 1 prvom riadku druhom stĺpci, na strane 108 v tabuľke 1 prvom riadku druhom stĺpci:

namiesto:

„Bucuresti, Sector 6, Splaiul Independentei no. 319, OB. 152“

má byť:

„Hipermagazin Decathlon, corp 2, bd. Iuliu Maniu nr. 546-560, sector 6, 061129 București“.

---