# Úradný vestník L 16/2010

| | ISSN 1725-5147
  doi:10.3000/17255147.L_2010.016.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 16 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 5321. januára 2010 |

ISSN 1725-5147

doi:10.3000/17255147.L_2010.016.slk

Úradný vestník

Európskej únie

L 16

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 5321. januára 2010

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 50/2010 z 20. januára 2010, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny | 1 |
| | | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 51/2010 z 20. januára 2010, ktorým sa stanovuje koeficient pridelenia, ktorý sa má uplatňovať na žiadosti o dovozné povolenia predložené v období od 8. do 15. januára 2010 v rámci colnej kvóty Spoločenstva otvorenej pre kukuricu nariadením (ES) č. 969/2006 | 3 |
| | | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 52/2010 z 20. januára 2010, ktorým sa menia a dopĺňajú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na niektoré produkty v sektore cukru stanovené nariadením (ES) č. 877/2009 na hospodársky rok 2009/10 | 4 |
| | | USMERNENIA |
| | | 2010/34/EÚ |
| | * | Usmernenie Európskej centrálnej banky zo 4. decembra 2009, ktorým sa mení a dopĺňa usmernenie ECB/2007/9 o menovej štatistike a štatistike finančných inštitúcií a trhov (ECB/2009/23) | 6 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

NARIADENIA

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 50/2010 z 20. januára 2010, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

1

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 51/2010 z 20. januára 2010, ktorým sa stanovuje koeficient pridelenia, ktorý sa má uplatňovať na žiadosti o dovozné povolenia predložené v období od 8. do 15. januára 2010 v rámci colnej kvóty Spoločenstva otvorenej pre kukuricu nariadením (ES) č. 969/2006

3

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 52/2010 z 20. januára 2010, ktorým sa menia a dopĺňajú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na niektoré produkty v sektore cukru stanovené nariadením (ES) č. 877/2009 na hospodársky rok 2009/10

4

USMERNENIA

2010/34/EÚ

*

Usmernenie Európskej centrálnej banky zo 4. decembra 2009, ktorým sa mení a dopĺňa usmernenie ECB/2007/9 o menovej štatistike a štatistike finančných inštitúcií a trhov (ECB/2009/23)

(ECB/2009/23)

6

| | | IV   Akty, ktoré sa prijali pred 1. decembrom 2009 podľa Zmluvy o ES, Zmluvy o EÚ a Zmluvy o Euratome |
| --- | --- | --- |
| | | 2010/35/ES |
| | * | Rozhodnutie Komisie z 28. októbra 2009 týkajúce sa pomoci, ktorú Taliansko poskytlo na reštrukturalizáciu družstiev v odvetví rybného hospodárstva a ich združení (Štátna pomoc C 29/06)
  [oznámené pod číslom K(2009) 8040]

   (
  1
  ) | 48 |

IV   Akty, ktoré sa prijali pred 1. decembrom 2009 podľa Zmluvy o ES, Zmluvy o EÚ a Zmluvy o Euratome

2010/35/ES

*

Rozhodnutie Komisie z 28. októbra 2009 týkajúce sa pomoci, ktorú Taliansko poskytlo na reštrukturalizáciu družstiev v odvetví rybného hospodárstva a ich združení (Štátna pomoc C 29/06)
  [oznámené pod číslom K(2009) 8040]

   (
  1
  )

[oznámené pod číslom K(2009) 8040]

1

48

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

NARIADENIA

| 21.1.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 16/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 16/1

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 50/2010

z 20. januára 2010,

ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1580/2007 z 21. decembra 2007, ktorým sa ustanovujú vykonávacie pravidlá pre nariadenia Rady (ES) č. 2200/96, (ES) č. 2201/96 a (ES) č. 1182/2007 v sektore ovocia a zeleniny (2), a najmä na jeho článok 138 ods. 1,

keďže v súlade:

keďže v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní sa nariadením (ES) č. 1580/2007 ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanoví paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XV k uvedenému nariadeniu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 138 nariadenia (ES) č. 1580/2007 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 21. januára 2010.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 20. januára 2010

Za Komisiu v mene predsedu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 350, 31.12.2007, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

Paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Číselný znak KN | Kód tretej krajiny (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | JO | 64,0 |
| MA | 52,0 |
| TN | 112,1 |
| TR | 100,0 |
| ZZ | 82,0 |
| 0707 00 05 | EG | 174,9 |
| JO | 101,4 |
| MA | 78,1 |
| TR | 109,1 |
| ZZ | 115,9 |
| 0709 90 70 | MA | 113,2 |
| TR | 132,4 |
| ZZ | 122,8 |
| 0805 10 20 | EG | 51,5 |
| IL | 58,8 |
| MA | 51,3 |
| TN | 67,4 |
| TR | 54,6 |
| ZZ | 56,7 |
| 0805 20 10 | IL | 166,5 |
| MA | 83,8 |
| ZZ | 125,2 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | CN | 52,8 |
| EG | 77,8 |
| IL | 80,4 |
| JM | 109,6 |
| MA | 93,3 |
| PK | 41,0 |
| TR | 83,1 |
| ZZ | 76,9 |
| 0805 50 10 | EG | 63,3 |
| IL | 67,0 |
| TR | 70,5 |
| ZZ | 66,9 |
| 0808 10 80 | CA | 75,3 |
| CL | 60,1 |
| CN | 67,4 |
| MK | 24,7 |
| US | 133,6 |
| ZZ | 72,2 |
| 0808 20 50 | CN | 61,8 |
| US | 103,1 |
| ZZ | 82,5 |

(EUR/100 kg)

Číselný znak KN

Kód tretej krajiny (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

JO

64,0

MA

52,0

TN

112,1

TR

100,0

ZZ

82,0

0707 00 05

EG

174,9

JO

101,4

MA

78,1

TR

109,1

ZZ

115,9

0709 90 70

MA

113,2

TR

132,4

ZZ

122,8

0805 10 20

EG

51,5

IL

58,8

MA

51,3

TN

67,4

TR

54,6

ZZ

56,7

0805 20 10

IL

166,5

MA

83,8

ZZ

125,2

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

CN

52,8

EG

77,8

IL

80,4

JM

109,6

MA

93,3

PK

41,0

TR

83,1

ZZ

76,9

0805 50 10

EG

63,3

IL

67,0

TR

70,5

ZZ

66,9

0808 10 80

CA

75,3

CL

60,1

CN

67,4

MK

24,7

US

133,6

ZZ

72,2

0808 20 50

CN

61,8

US

103,1

ZZ

82,5

---

(1)  Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (ES) č. 1833/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ znamená „iného pôvodu“.

---

| 21.1.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 16/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 16/3

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 51/2010

z 20. januára 2010,

ktorým sa stanovuje koeficient pridelenia, ktorý sa má uplatňovať na žiadosti o dovozné povolenia predložené v období od 8. do 15. januára 2010 v rámci colnej kvóty Spoločenstva otvorenej pre kukuricu nariadením (ES) č. 969/2006

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1301/2006 z 31. augusta 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá pre správu dovozných colných kvót pre poľnohospodárske produkty spravovaných prostredníctvom systému dovozných licencií (2), a najmä na jeho článok 7 ods. 2,

keďže:

| (1) | Nariadením Komisie (ES) č. 969/2006 (3) sa otvorila ročná dovozná colná kvóta na 242 074 ton kukurice (poradové číslo 09.4131). |
| --- | --- |

(1)

Nariadením Komisie (ES) č. 969/2006 (3) sa otvorila ročná dovozná colná kvóta na 242 074 ton kukurice (poradové číslo 09.4131).

| (2) | V článku 2 ods. 1 nariadenia (ES) č. 969/2006 sa stanovil objem čiastkového obdobia č. 1 na 121 037 ton na obdobie od 1. januára do 30. júna 2010. |
| --- | --- |

(2)

V článku 2 ods. 1 nariadenia (ES) č. 969/2006 sa stanovil objem čiastkového obdobia č. 1 na 121 037 ton na obdobie od 1. januára do 30. júna 2010.

| (3) | Z oznámenia podľa článku 4 ods. 3 nariadenia (ES) č. 969/2006 vyplýva, že žiadosti podané v období od 8. januára 2010 od 13. hod. bruselského času do 15. januára 2010 do 13.00 hod. bruselského času, v súlade s článkom 4 ods. 1 uvedeného nariadenia, prekračujú objemy, ktoré sú k dispozícii. Z uvedeného dôvodu by sa malo určiť, do akej miery sa môžu dovozné povolenia vydávať stanovením koeficientu pridelenia, ktorý sa má uplatňovať na požadované objemy. |
| --- | --- |

(3)

Z oznámenia podľa článku 4 ods. 3 nariadenia (ES) č. 969/2006 vyplýva, že žiadosti podané v období od 8. januára 2010 od 13. hod. bruselského času do 15. januára 2010 do 13.00 hod. bruselského času, v súlade s článkom 4 ods. 1 uvedeného nariadenia, prekračujú objemy, ktoré sú k dispozícii. Z uvedeného dôvodu by sa malo určiť, do akej miery sa môžu dovozné povolenia vydávať stanovením koeficientu pridelenia, ktorý sa má uplatňovať na požadované objemy.

| (4) | Podľa nariadenia (ES) č. 969/2006 je takisto potrebné už nevydávať dovozné povolenia na prebiehajúce kvótové čiastkové obdobie. |
| --- | --- |

(4)

Podľa nariadenia (ES) č. 969/2006 je takisto potrebné už nevydávať dovozné povolenia na prebiehajúce kvótové čiastkové obdobie.

| (5) | S cieľom zabezpečiť dobré riadenie postupu vydávania dovozných povolení by malo toto nariadenie nadobudnúť účinnosť ihneď po jeho uverejnení, |
| --- | --- |

(5)

S cieľom zabezpečiť dobré riadenie postupu vydávania dovozných povolení by malo toto nariadenie nadobudnúť účinnosť ihneď po jeho uverejnení,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

1.   Každej žiadosti o dovozné povolenie pre kvótu kukurice uvedenú v nariadení (ES) č. 969/2006 podanej v období od 8. januára 2010 od 13. hod. do 15. januára 2010 do 13.00 hod. bruselského času sa musí vyhovieť vydaním povolenia na požadovaný objem upravený podľa koeficientu pridelenia o 78,205593 %.

2.   Vydávanie povolení na požadovaný objem sa od 15. januára 2010 od 13.00 hod. bruselského času na prebiehajúce kvótové čiastkové obdobie pozastavuje.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 20. januára 2010

Za Komisiu v mene predsedu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 238, 1.9.2006, s. 13.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 176, 30.6.2006, s. 44.

3

---

| 21.1.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 16/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 16/4

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 52/2010

z 20. januára 2010,

ktorým sa menia a dopĺňajú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na niektoré produkty v sektore cukru stanovené nariadením (ES) č. 877/2009 na hospodársky rok 2009/10

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 951/2006 z 30. júna 2006, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá implementácie nariadenia Rady (ES) č. 318/2006 pokiaľ ide o obchodovanie s tretími krajinami v sektore cukru (2), a najmä na jeho článok 36 ods. 2 druhý pododsek druhú vetu,

keďže:

| (1) | Výška reprezentatívnych cien a dodatočných ciel uplatniteľných na dovoz bieleho a surového cukru a určitých sirupov na hospodársky rok 2009/10 sa stanovila v nariadení Komisie (ES) č. 877/2009 (3). Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili nariadením Komisie (EÚ) č. 35/2010 (4). |
| --- | --- |

(1)

Výška reprezentatívnych cien a dodatočných ciel uplatniteľných na dovoz bieleho a surového cukru a určitých sirupov na hospodársky rok 2009/10 sa stanovila v nariadení Komisie (ES) č. 877/2009 (3). Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili nariadením Komisie (EÚ) č. 35/2010 (4).

| (2) | Údaje, ktoré má Komisia v súčasnosti k dispozícii, vedú k zmene a doplneniu uvedených súm v súlade s pravidlami a podrobnými podmienkami ustanovenými v nariadení (ES) č. 951/2006, |
| --- | --- |

(2)

Údaje, ktoré má Komisia v súčasnosti k dispozícii, vedú k zmene a doplneniu uvedených súm v súlade s pravidlami a podrobnými podmienkami ustanovenými v nariadení (ES) č. 951/2006,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Reprezentatívne ceny a dodatočné clá uplatniteľné na dovoz produktov uvedených v článku 36 nariadenia (ES) č. 951/2006, stanovené nariadením (ES) č. 877/2009 na hospodársky rok 2009/10, sa menia a dopĺňajú a uvádzajú sa v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 21. januára 2010.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 20. januára 2010

Za Komisiu v mene predsedu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 178, 1.7.2006, s. 24.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 253, 25.9.2009, s. 3.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 10, 15.1.2010, s. 12.

4

---

PRÍLOHA

Zmenené a doplnené reprezentatívne ceny a dodatočné dovozné clá na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod číselný znak kód KN 1702 90 95 uplatniteľné od 21. januára 2010

| (EUR) |
| --- |
| Číselný znak KN | Výška reprezentatívnej ceny na 100 kg netto daného produktu | Výška dodatočného cla na 100 kg netto daného produktu |
| 1701 11 10 (1) | 46,85 | 0,00 |
| 1701 11 90 (1) | 46,85 | 0,85 |
| 1701 12 10 (1) | 46,85 | 0,00 |
| 1701 12 90 (1) | 46,85 | 0,55 |
| 1701 91 00 (2) | 52,07 | 1,85 |
| 1701 99 10 (2) | 52,07 | 0,00 |
| 1701 99 90 (2) | 52,07 | 0,00 |
| 1702 90 95 (3) | 0,52 | 0,21 |

(EUR)

Číselný znak KN

Výška reprezentatívnej ceny na 100 kg netto daného produktu

Výška dodatočného cla na 100 kg netto daného produktu

1701 11 10 (1)

46,85

0,00

1701 11 90 (1)

46,85

0,85

1701 12 10 (1)

46,85

0,00

1701 12 90 (1)

46,85

0,55

1701 91 00 (2)

52,07

1,85

1701 99 10 (2)

52,07

0,00

1701 99 90 (2)

52,07

0,00

1702 90 95 (3)

0,52

0,21

---

(1)  Stanovené pre štandardnú kvalitu definovanú v bode III prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 1234/2007.

(2)  Stanovené pre štandardnú kvalitu definovanú v bode II prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 1234/2007.

(3)  Stanovené na 1 % obsahu sacharózy.

---

USMERNENIA

| 21.1.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 16/6 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 16/6

---

USMERNENIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY

zo 4. decembra 2009,

ktorým sa mení a dopĺňa usmernenie ECB/2007/9 o menovej štatistike a štatistike finančných inštitúcií a trhov

(ECB/2009/23)

(2010/34/EÚ)

RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,

so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho články 5.1, 12.1 a 14.3,

so zreteľom na nariadenie Európskej centrálnej banky (ES) č. 63/2002 z 20. decembra 2001, ktoré sa týka štatistiky úrokových sadzieb uplatňovaných finančnými ústavmi na vklady prijímané od fyzických osôb a nefinančných inštitúcií a na úvery poskytované fyzickým osobám a nefinančným inštitúciám (ECB/2001/18) (1),

so zreteľom na nariadenie Európskej centrálnej banky (ES) č. 24/2009 z 19. decembra 2008 o štatistike aktív a pasív finančných spoločností osobitného účelu zaoberajúcich sa sekuritizačnými transakciami (ECB/2008/30) (2),

so zreteľom na nariadenie Európskej centrálnej banky (ES) č. 25/2009 z 19. decembra 2008 o bilancii sektora peňažných finančných inštitúcií (ECB/2008/32) (3),

keďže:

| (1) | Usmernenie ECB/2007/9 z 1. augusta 2007 o menovej štatistike a štatistike finančných inštitúcií a trhov (prepracované znenie) (4) by sa malo zosúladiť s prepracovaným znením nariadenia (ES) č. 25/2009 (ECB/2008/32) a nariadením Európskej centrálnej banky (ES) č. 290/2009 z 31. marca 2009, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 63/2002 (ECB/2001/18), ktoré sa týka štatistiky úrokových sadzieb uplatňovaných finančnými ústavmi na vklady prijímané od fyzických osôb a nefinančných spoločností a na úvery poskytované fyzickým osobám a nefinančným spoločnostiam (ECB/2009/7) (5). |
| --- | --- |

(1)

Usmernenie ECB/2007/9 z 1. augusta 2007 o menovej štatistike a štatistike finančných inštitúcií a trhov (prepracované znenie) (4) by sa malo zosúladiť s prepracovaným znením nariadenia (ES) č. 25/2009 (ECB/2008/32) a nariadením Európskej centrálnej banky (ES) č. 290/2009 z 31. marca 2009, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 63/2002 (ECB/2001/18), ktoré sa týka štatistiky úrokových sadzieb uplatňovaných finančnými ústavmi na vklady prijímané od fyzických osôb a nefinančných spoločností a na úvery poskytované fyzickým osobám a nefinančným spoločnostiam (ECB/2009/7) (5).

| (2) | Je potrebné prijať nové normy pre dopĺňanie údajov na základe odhadov na 100 % pokrytie o fondoch peňažného trhu a pre výber najreprezentatívnejšej referenčnej spravodajskej skupiny. |
| --- | --- |

(2)

Je potrebné prijať nové normy pre dopĺňanie údajov na základe odhadov na 100 % pokrytie o fondoch peňažného trhu a pre výber najreprezentatívnejšej referenčnej spravodajskej skupiny.

| (3) | Nová bilancia fondov peňažného trhu by mala byť agregovanou bilanciou, ktorá je v súlade s bilanciou na základe nariadenia Európskej centrálnej banky (ES) č. 958/2007 z 27. júla 2007 o štatistike aktív a pasív investičných fondov (ECB/2007/8) (6). Záťaž súvisiaca s vykazovaním sa môže znížiť tak, že sa zefektívni zostavovanie bilancií úverových inštitúcií a fondov peňažného trhu, t. j. vytvorí sa bilancia úverovej inštitúcie (ďalej len „CI“) ako rozdiel medzi údajmi inej peňažnej finančnej inštitúcie (ďalej len „PFI“) a údajmi fondu peňažného trhu (ďalej len „FPT“). |
| --- | --- |

(3)

Nová bilancia fondov peňažného trhu by mala byť agregovanou bilanciou, ktorá je v súlade s bilanciou na základe nariadenia Európskej centrálnej banky (ES) č. 958/2007 z 27. júla 2007 o štatistike aktív a pasív investičných fondov (ECB/2007/8) (6). Záťaž súvisiaca s vykazovaním sa môže znížiť tak, že sa zefektívni zostavovanie bilancií úverových inštitúcií a fondov peňažného trhu, t. j. vytvorí sa bilancia úverovej inštitúcie (ďalej len „CI“) ako rozdiel medzi údajmi inej peňažnej finančnej inštitúcie (ďalej len „PFI“) a údajmi fondu peňažného trhu (ďalej len „FPT“).

| (4) | Vzhľadom na zvýšené požiadavky zavedené nariadením (ES) č. 25/2009 (ECB/2008/32) na vykazovanie informácií o sekuritizácii a o ostatných prevodoch úverov PFI, ktoré boli poskytnuté inštitúciám iným ako peňažným finančným inštitúciám (ďalej len „nepeňažné finančné inštitúcie“), nie je vykazovanie štatistických údajov v týchto oblastiach už potrebné. |
| --- | --- |

(4)

Vzhľadom na zvýšené požiadavky zavedené nariadením (ES) č. 25/2009 (ECB/2008/32) na vykazovanie informácií o sekuritizácii a o ostatných prevodoch úverov PFI, ktoré boli poskytnuté inštitúciám iným ako peňažným finančným inštitúciám (ďalej len „nepeňažné finančné inštitúcie“), nie je vykazovanie štatistických údajov v týchto oblastiach už potrebné.

| (5) | Národné centrálne banky začali vykazovať štatistiky investičných fondov v súvislosti so štatistikami ostatných finančných sprostredkovateľov podľa článku 18 usmernenia ECB/2007/9, čo znamená, že prechodný režim podľa článku 14 ods. 6 už nie je potrebný. |
| --- | --- |

(5)

Národné centrálne banky začali vykazovať štatistiky investičných fondov v súvislosti so štatistikami ostatných finančných sprostredkovateľov podľa článku 18 usmernenia ECB/2007/9, čo znamená, že prechodný režim podľa článku 14 ods. 6 už nie je potrebný.

| (6) | Nové požiadavky na vykazovanie týkajúce sa úverov poskytnutých peňažnými finančnými inštitúciami eurozóny nefinančným spoločnostiam členeným podľa odvetví ekonomickej činnosti sú potrebné na zlepšenie ekonomickej a menovej analýzy vývoja úverov. |
| --- | --- |

(6)

Nové požiadavky na vykazovanie týkajúce sa úverov poskytnutých peňažnými finančnými inštitúciami eurozóny nefinančným spoločnostiam členeným podľa odvetví ekonomickej činnosti sú potrebné na zlepšenie ekonomickej a menovej analýzy vývoja úverov.

| (7) | Názvy platobných systémov sa často menia, a preto by sa mal zrušiť zoznam názvov v časti 13 prílohy III k usmerneniu ECB/2007/9, |
| --- | --- |

(7)

Názvy platobných systémov sa často menia, a preto by sa mal zrušiť zoznam názvov v časti 13 prílohy III k usmerneniu ECB/2007/9,

PRIJALA TOTO USMERNENIE:

Článok 1

Usmernenie ECB/2007/9 sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Článok 1 ods. 3 sa nahrádza takto:
  Požiadavky na vykazovanie spätných údajov sa vzťahujú len na vykazovanie ustanovené v článkoch 3, 6, 7, 10, 11, 14 až 17 a 18a.






  a) | Bez toho, aby bolo dotknuté písmeno b), sa v prípade pristúpenia k Európskej únii a/alebo prijatia eura, uplatňujú tieto pravidlá:






  i) | národné centrálne banky členských štátov, ktoré vstúpili do EÚ v máji 2004, vykazujú do ECB spätné údaje aspoň za obdobie od roku 2004; |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Článok 1 ods. 3 sa nahrádza takto:

Požiadavky na vykazovanie spätných údajov sa vzťahujú len na vykazovanie ustanovené v článkoch 3, 6, 7, 10, 11, 14 až 17 a 18a.

a)

Bez toho, aby bolo dotknuté písmeno b), sa v prípade pristúpenia k Európskej únii a/alebo prijatia eura, uplatňujú tieto pravidlá:

i)

národné centrálne banky členských štátov, ktoré vstúpili do EÚ v máji 2004, vykazujú do ECB spätné údaje aspoň za obdobie od roku 2004;

| ii) | národné centrálne banky členských štátov, ktoré vstúpili do EÚ pred májom 2004, ale neprijali euro v čase nadobudnutia účinnosti tohto usmernenia, vykazujú do ECB spätné údaje aspoň za obdobie od roku 1999 a za obdobie od roku 2003 pre štatistiku úrokových sadzieb PFI (ďalej len ‚štatistika MIR‘); |
| --- | --- |

ii)

národné centrálne banky členských štátov, ktoré vstúpili do EÚ pred májom 2004, ale neprijali euro v čase nadobudnutia účinnosti tohto usmernenia, vykazujú do ECB spätné údaje aspoň za obdobie od roku 1999 a za obdobie od roku 2003 pre štatistiku úrokových sadzieb PFI (ďalej len ‚štatistika MIR‘);

| iii) | národné centrálne banky členských štátov, ktoré vstúpili do EÚ po máji 2004, vykazujú do ECB spätné údaje aspoň za obdobie predchádzajúcich troch rokov; |
| --- | --- |

iii)

národné centrálne banky členských štátov, ktoré vstúpili do EÚ po máji 2004, vykazujú do ECB spätné údaje aspoň za obdobie predchádzajúcich troch rokov;

| iv) | pokiaľ ide o pozície vo vzťahu k členským štátom, ktoré prijali euro po nadobudnutí účinnosti tohto usmernenia, národné centrálne banky zúčastnených členských štátov vykazujú ECB spätné údaje aspoň za obdobie: 1. od roku 1999, ak členský štát vstúpil do EÚ pred májom 2004, alebo 2. od roku 2004, ak členský štát vstúpil do EÚ v máji 2004, alebo 3. predchádzajúcich troch rokov, ak členský štát vstúpil do EÚ po máji 2004. Táto zásada sa uplatňuje len na štatistiku, pre ktorú sa zabezpečuje tiež zber údajov členených podľa krajiny protistrany. |
| --- | --- |

iv)

pokiaľ ide o pozície vo vzťahu k členským štátom, ktoré prijali euro po nadobudnutí účinnosti tohto usmernenia, národné centrálne banky zúčastnených členských štátov vykazujú ECB spätné údaje aspoň za obdobie: 1. od roku 1999, ak členský štát vstúpil do EÚ pred májom 2004, alebo 2. od roku 2004, ak členský štát vstúpil do EÚ v máji 2004, alebo 3. predchádzajúcich troch rokov, ak členský štát vstúpil do EÚ po máji 2004. Táto zásada sa uplatňuje len na štatistiku, pre ktorú sa zabezpečuje tiež zber údajov členených podľa krajiny protistrany.

| b) | Uplatňujú sa tieto pravidlá:






  i) | Pre fondy peňažného trhu sa na zasielanie spätných údajov ECB uplatňuje prax vykazovania národných centrálnych bank uplatňovaná podľa tohto usmernenia ku koncu roka 2008. Bez toho, aby bol dotknutý článok 10, národné centrálne banky, ktoré vykazovali bilancie CI, môžu dobrovoľne zaslať bilančné údaje FPT za referenčné obdobia pred koncom decembra 2008; národné centrálne banky, ktoré štvrťročne vykazovali bilančné údaje FPT v súlade so zúženými požiadavkami na vykazovanie alebo ktoré nevykazovali ani bilančné údaje CI ani bilančné údaje FPT, zasielajú historické údaje FPT aspoň od dátumu vstupu do eurozóny, ale v každom prípade nie skôr, ako za referenčné obdobie ku koncu septembra 1997, ak sú takéto údaje dostupné. |
| --- | --- | --- |

b)

Uplatňujú sa tieto pravidlá:

i)

Pre fondy peňažného trhu sa na zasielanie spätných údajov ECB uplatňuje prax vykazovania národných centrálnych bank uplatňovaná podľa tohto usmernenia ku koncu roka 2008. Bez toho, aby bol dotknutý článok 10, národné centrálne banky, ktoré vykazovali bilancie CI, môžu dobrovoľne zaslať bilančné údaje FPT za referenčné obdobia pred koncom decembra 2008; národné centrálne banky, ktoré štvrťročne vykazovali bilančné údaje FPT v súlade so zúženými požiadavkami na vykazovanie alebo ktoré nevykazovali ani bilančné údaje CI ani bilančné údaje FPT, zasielajú historické údaje FPT aspoň od dátumu vstupu do eurozóny, ale v každom prípade nie skôr, ako za referenčné obdobie ku koncu septembra 1997, ak sú takéto údaje dostupné.

| ii) | Pre úvery poskytnuté nefinančným spoločnostiam členeným podľa odvetví ekonomickej činnosti na základe štatistickej klasifikácie ekonomických činností v Európskom spoločenstve – NACE Rev. 2, dostupné spätné údaje sa do ECB zasielajú takto: a) národné centrálne banky zasielajú spätné údaje od marca 2003; b) v prípade členských štátov, ktoré vstúpili do eurozóny po tomto dátume, národné centrálne banky zasielajú spätné údaje najmenej za dva roky pred vstupom do eurozóny. |
| --- | --- |

ii)

Pre úvery poskytnuté nefinančným spoločnostiam členeným podľa odvetví ekonomickej činnosti na základe štatistickej klasifikácie ekonomických činností v Európskom spoločenstve – NACE Rev. 2, dostupné spätné údaje sa do ECB zasielajú takto: a) národné centrálne banky zasielajú spätné údaje od marca 2003; b) v prípade členských štátov, ktoré vstúpili do eurozóny po tomto dátume, národné centrálne banky zasielajú spätné údaje najmenej za dva roky pred vstupom do eurozóny.

| iii) | Pre ostatných finančných sprostredkovateľov, spätné štvrťročné údaje sa do ECB zasielajú počínajúc údajmi za prvé dostupné referenčné obdobie, najneskôr však počínajúc údajmi za štvrtý štvrťrok roku 1998 ako referenčné obdobie. |
| --- | --- |

iii)

Pre ostatných finančných sprostredkovateľov, spätné štvrťročné údaje sa do ECB zasielajú počínajúc údajmi za prvé dostupné referenčné obdobie, najneskôr však počínajúc údajmi za štvrtý štvrťrok roku 1998 ako referenčné obdobie.

| iv) | Pre cenné papiere, časové rady zasielané do ECB sa začínajú v decembri 1989, pokiaľ ide o zostatky a v januári 1990 pokiaľ ide o toky. |
| --- | --- |

iv)

Pre cenné papiere, časové rady zasielané do ECB sa začínajú v decembri 1989, pokiaľ ide o zostatky a v januári 1990 pokiaľ ide o toky.

| v) | Pre štatistiku platobného styku sa vykazujú údaje za päť rokov vrátane posledného referenčného roka s vynaložením maximálneho úsilia.“ |
| --- | --- |

v)

Pre štatistiku platobného styku sa vykazujú údaje za päť rokov vrátane posledného referenčného roka s vynaložením maximálneho úsilia.“

| 2. | Článok 3 ods. 1 písm. a) sa nahrádza takto:
  Národné centrálne banky zostavujú a vykazujú dve osobitné agregované bilancie, obe v hrubom vyjadrení, v súlade s nariadením (ES) č. 25/2009 (ECB/2008/32): jednu, ktorá sa vzťahuje na podsektor PFI ‚centrálna banka‘ a jednu, ktorá sa vzťahuje na podsektor ‚ostatné peňažné finančné inštitúcie‘.
  Národné centrálne banky odvodia požadované štatistické informácie, ktoré sa týkajú bilancie ich vlastnej centrálnej banky, zo svojho účtovného systému, prostredníctvom prevodových tabuliek uvedených v prílohe I. ECB na účely štatistického vykazovania odvodí údaje zo svojej vlastnej bilancie, ktoré zodpovedajú údajom odvodeným národnými centrálnymi bankami z ich vlastných bilancií.
  Národné centrálne banky odvodia požadované štatistické informácie, ktoré sa týkajú bilancií bánk v rámci ostatných peňažných finančných inštitúcií, agregáciou údajov bilančných položiek zozbieraných od jednotlivých rezidentských peňažných finančných inštitúcií bez zahrnutia rezidentskej národnej centrálnej banky.
  Tieto požiadavky sa vzťahujú na zostatky (7) (stavy) ku koncu mesiaca a ku koncu štvrťroka, mesačné a štvrťročné údaje o úpravách tokov a údaje o sekuritizáciách úverov a ostatných prevodoch úverov.
  Národné centrálne banky vykazujú štatistické informácie o bilančných položkách v súlade s časťou 1 prílohy III. |
| --- | --- |

2.

Článok 3 ods. 1 písm. a) sa nahrádza takto:

Národné centrálne banky zostavujú a vykazujú dve osobitné agregované bilancie, obe v hrubom vyjadrení, v súlade s nariadením (ES) č. 25/2009 (ECB/2008/32): jednu, ktorá sa vzťahuje na podsektor PFI ‚centrálna banka‘ a jednu, ktorá sa vzťahuje na podsektor ‚ostatné peňažné finančné inštitúcie‘.

Národné centrálne banky odvodia požadované štatistické informácie, ktoré sa týkajú bilancie ich vlastnej centrálnej banky, zo svojho účtovného systému, prostredníctvom prevodových tabuliek uvedených v prílohe I. ECB na účely štatistického vykazovania odvodí údaje zo svojej vlastnej bilancie, ktoré zodpovedajú údajom odvodeným národnými centrálnymi bankami z ich vlastných bilancií.

Národné centrálne banky odvodia požadované štatistické informácie, ktoré sa týkajú bilancií bánk v rámci ostatných peňažných finančných inštitúcií, agregáciou údajov bilančných položiek zozbieraných od jednotlivých rezidentských peňažných finančných inštitúcií bez zahrnutia rezidentskej národnej centrálnej banky.

Tieto požiadavky sa vzťahujú na zostatky (7) (stavy) ku koncu mesiaca a ku koncu štvrťroka, mesačné a štvrťročné údaje o úpravách tokov a údaje o sekuritizáciách úverov a ostatných prevodoch úverov.

Národné centrálne banky vykazujú štatistické informácie o bilančných položkách v súlade s časťou 1 prílohy III.

| 3. | Článok 3 ods. 4 sa nahrádza takto:
  Ak národné centrálne banky udelia výnimky fondom peňažného trhu podľa článku 8 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 25/2009 (ECB/2008/32), národné centrálne banky zabezpečia, aby ich spoločný príspevok do celkovej národnej bilancie FPT neprekročil:






  i) | 10 % v každom zúčastnenom členskom štáte, v ktorom národná bilancia FPT predstavuje viac ako 15 % celkovej bilancie FPT v eurozóne; |
| --- | --- | --- |

3.

Článok 3 ods. 4 sa nahrádza takto:

Ak národné centrálne banky udelia výnimky fondom peňažného trhu podľa článku 8 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 25/2009 (ECB/2008/32), národné centrálne banky zabezpečia, aby ich spoločný príspevok do celkovej národnej bilancie FPT neprekročil:

i)

10 % v každom zúčastnenom členskom štáte, v ktorom národná bilancia FPT predstavuje viac ako 15 % celkovej bilancie FPT v eurozóne;

| ii) | 30 % vo všetkých ostatných zúčastnených členských štátoch okrem tých, v ktorých národná bilancia FPT predstavuje menej ako 1 % celkovej bilancie FPT v eurozóne, pričom v takom prípade sa neuplatňuje žiadne osobitné obmedzenie začlenenia fondov peňažného trhu do zostatkovej časti. |
| --- | --- |

ii)

30 % vo všetkých ostatných zúčastnených členských štátoch okrem tých, v ktorých národná bilancia FPT predstavuje menej ako 1 % celkovej bilancie FPT v eurozóne, pričom v takom prípade sa neuplatňuje žiadne osobitné obmedzenie začlenenia fondov peňažného trhu do zostatkovej časti.

Ak národné centrálne banky udelia výnimky peňažným finančným inštitúciám v súlade s článkom 8 ods. 1 písm. a) a/alebo písm. d) nariadenia (ES) č. 25/2009 (ECB/2008/32), pri zostavovaní mesačných a štvrťročných bilančných údajov peňažných finančných inštitúcií vykazovaných do ECB doplnia údaje na základe odhadov na 100 % pokrytie týchto PFI. Národné centrálne banky si môžu vybrať postup dopĺňania údajov na základe odhadov na 100 % pokrytie za predpokladu, že postup spĺňa tieto minimálne normy:

| i) | za chýbajúce údaje v požadovanom členení sa odhady odvodia použitím pomerov, ktoré vychádzajú z údajov za určitú podskupinu skutočnej spravodajskej skupiny, ktorá najviac reprezentuje peňažné finančné inštitúcie v ‚zostatkovej časti‘, a to takto:






  — | národné centrálne banky členských štátov, ktorých príspevok do agregovanej bilancie PFI eurozóny je väčší ako 2 %, určia túto podskupinu tak, že celková bilancia subjektov v tejto podskupine neprekročí 35 % národnej agregovanej bilancie PFI. Táto požiadavka sa neuplatňuje, ak bilancie inštitúcií, ktorým sú udelené výnimky, predstavujú menej ako 1 % národnej bilancie PFI; |
| --- | --- | --- |

i)

za chýbajúce údaje v požadovanom členení sa odhady odvodia použitím pomerov, ktoré vychádzajú z údajov za určitú podskupinu skutočnej spravodajskej skupiny, ktorá najviac reprezentuje peňažné finančné inštitúcie v ‚zostatkovej časti‘, a to takto:

—

národné centrálne banky členských štátov, ktorých príspevok do agregovanej bilancie PFI eurozóny je väčší ako 2 %, určia túto podskupinu tak, že celková bilancia subjektov v tejto podskupine neprekročí 35 % národnej agregovanej bilancie PFI. Táto požiadavka sa neuplatňuje, ak bilancie inštitúcií, ktorým sú udelené výnimky, predstavujú menej ako 1 % národnej bilancie PFI;

| — | národné centrálne banky členských štátov, ktorých príspevok do celkovej agregovanej bilancie PFI eurozóny je menší ako 2 %, by sa mali riadiť rovnakými dojednaniami. Ak by s tým však boli spojené významné náklady, môžu národné centrálne banky v týchto členských štátoch namiesto toho použiť pomery, ktoré vychádzajú z údajov za spravodajskú skupinu; |
| --- | --- |

—

národné centrálne banky členských štátov, ktorých príspevok do celkovej agregovanej bilancie PFI eurozóny je menší ako 2 %, by sa mali riadiť rovnakými dojednaniami. Ak by s tým však boli spojené významné náklady, môžu národné centrálne banky v týchto členských štátoch namiesto toho použiť pomery, ktoré vychádzajú z údajov za spravodajskú skupinu;

| ii) | pri uplatnení bodu i) môžu byť tak ‚zostatková časť‘, ako aj podskupina danej spravodajskej skupiny rozdelené do rozličných skupín podľa druhu inštitúcie (napr. fondy peňažného trhu alebo úverové inštitúcie); |
| --- | --- |

ii)

pri uplatnení bodu i) môžu byť tak ‚zostatková časť‘, ako aj podskupina danej spravodajskej skupiny rozdelené do rozličných skupín podľa druhu inštitúcie (napr. fondy peňažného trhu alebo úverové inštitúcie);

| iii) | ak príspevok fondov peňažného trhu, ktoré vykazujú len raz ročne svoje celkové aktíva prekročí 30 % celkovej bilancie FPT v ktoromkoľvek z členských štátov, národné centrálne banky doplnia údaje na 100 % pokrytie vykazované osobitne fondmi peňažného trhu a osobitne úverovými inštitúciami takto:






  — | ak u fondov peňažného trhu s úplnou spravodajskou povinnosťou existuje dostatočné pokrytie, ich agregovaná bilancia sa použije ako základ pre doplnenie údajov na 100 % pokrytie, |
| --- | --- | --- |

iii)

ak príspevok fondov peňažného trhu, ktoré vykazujú len raz ročne svoje celkové aktíva prekročí 30 % celkovej bilancie FPT v ktoromkoľvek z členských štátov, národné centrálne banky doplnia údaje na 100 % pokrytie vykazované osobitne fondmi peňažného trhu a osobitne úverovými inštitúciami takto:

—

ak u fondov peňažného trhu s úplnou spravodajskou povinnosťou existuje dostatočné pokrytie, ich agregovaná bilancia sa použije ako základ pre doplnenie údajov na 100 % pokrytie,

| — | ak u fondov peňažného trhu s úplnou spravodajskou povinnosťou neexistuje dostatočné pokrytie alebo ak fondy peňažného trhu nemajú úplnú spravodajskú povinnosť, národné centrálne banky odhadnú bilanciu pre sektor FPT z alternatívnych zdrojov údajov najmenej raz do roka a použijú ju ako základ pre doplnenie údajov na 100 % pokrytie; |
| --- | --- |

—

ak u fondov peňažného trhu s úplnou spravodajskou povinnosťou neexistuje dostatočné pokrytie alebo ak fondy peňažného trhu nemajú úplnú spravodajskú povinnosť, národné centrálne banky odhadnú bilanciu pre sektor FPT z alternatívnych zdrojov údajov najmenej raz do roka a použijú ju ako základ pre doplnenie údajov na 100 % pokrytie;

| iv) | ak sú údaje v požadovanom členení k dispozícii, ale s väčším oneskorením alebo menšou periodicitou, vykazované údaje sa prenášajú do chýbajúceho obdobia:






  — | opakovaním údajov, ak sa výsledky ukázali byť primeranými, alebo |
| --- | --- | --- |

iv)

ak sú údaje v požadovanom členení k dispozícii, ale s väčším oneskorením alebo menšou periodicitou, vykazované údaje sa prenášajú do chýbajúceho obdobia:

—

opakovaním údajov, ak sa výsledky ukázali byť primeranými, alebo

| — | uplatnením vhodných štatistických techník odhadovania tak, aby sa zohľadnili tendencie vývoja údajov alebo sezónne výkyvy; |
| --- | --- |

—

uplatnením vhodných štatistických techník odhadovania tak, aby sa zohľadnili tendencie vývoja údajov alebo sezónne výkyvy;

| v) | pomery alebo iné predbežné kalkulácie vyžadované na uplatnenie minimálnych noriem pre dopĺňanie údajov na 100 % pokrytie možno odvodiť od údajov získaných od orgánov dohľadu kedykoľvek, keď možno nájsť hodnovernú súvislosť medzi štatistickým členením, ktoré má byť doplnené na 100 % pokrytie a takýmito údajmi. |
| --- | --- |

v)

pomery alebo iné predbežné kalkulácie vyžadované na uplatnenie minimálnych noriem pre dopĺňanie údajov na 100 % pokrytie možno odvodiť od údajov získaných od orgánov dohľadu kedykoľvek, keď možno nájsť hodnovernú súvislosť medzi štatistickým členením, ktoré má byť doplnené na 100 % pokrytie a takýmito údajmi.

Národné centrálne banky oznámia ECB všetky významné zmeny týkajúce sa ich postupov doplňovania údajov na 100 % pokrytie.“

| 4. | Článok 10 sa nahrádza takto:
  „Článok 10
  Bilančná štatistika fondov peňažného trhu
  Národné centrálne banky vykazujú do ECB osobitné údaje bilančných položiek za sektor FPT v súlade s tabuľkami 1 a 2 časti 7 prílohy III. ECB používa tieto údaje na zostavenie bilančnej štatistiky tak FPT, ako aj CI. Keďže údaje za celý sektor PFI sa už vykazujú podľa nariadenia (ES) č. 25/2009 (ECB/2008/32), požiadavky ustanovené v tomto článku sa vzťahujú iba na fondy peňažného trhu. Napriek tomu, že v niektorých krajinách existuje malý počet iných inštitúcií, ktoré sú klasifikované ako peňažné finančné inštitúcie, tieto inštitúcie sa z kvantitatívneho hľadiska nepovažujú za významné.
  Údaje o úpravách vyplývajúcich z reklasifikácie a o úpravách vyplývajúcich z precenenia uvedené v tabuľke 1 časti 7 prílohy III sa vykazujú v súlade s článkom 3 ods. 1 písm. b) berúc do úvahy všetky výnimky udelené podľa článku 8 ods. 2 nariadenia (ES) č. 25/2009 (ECB/2008/32). Ak sa na vykazovanie úprav vyplývajúcich z precenenia vzťahuje výnimka udelená fondom peňažného trhu národnými centrálnymi bankami podľa nariadenia (ES) č. 25/2009 (ECB/2008/32), národné centrálne banky vykazujú pri položkách, pri ktorých môžu byť úpravy vyplývajúce z precenenia významné, údaje s vynaložením maximálneho úsilia.
  Údaje sa vykazujú štvrťročne do 28 pracovných dní po skončení referenčného obdobia.
  Údaje vykazované v súvislosti s bilanciou fondov peňažného trhu pokrývajú 100 % inštitúcií, ktoré sú do tohto sektoru zaradené. Ak je skutočné pokrytie pri vykazovaní nižšie ako 100 % v dôsledku uplatnenia zásady nezahrnutia zostatkovej časti, národné centrálne banky doplnia poskytované údaje v súlade s článkom 3 ods. 4 písm. b) tak, aby zabezpečili 100 % pokrytie.
  Národné centrálne banky, ktoré vykazovali bilancie úverových inštitúcií za obdobia predchádzajúce koncu decembra 2008, môžu zaslať opravy údajov FPT v súlade s tabuľkami 1 a 2 v časti 7 prílohy III. Všetky opravy údajov FPT musia byť v súlade so zodpovedajúcimi údajmi ostatných PFI ku koncu štvrťroka.
  V prípade, že zaslanie nových opravených údajov má dosah na zmeny údajov za zodpovedajúce referenčné obdobie ostatných PFI, zašlú sa aj požadované opravy údajov pre ostatné PFI.“ |
| --- | --- |

4.

Článok 10 sa nahrádza takto:

„Článok 10

Bilančná štatistika fondov peňažného trhu

Národné centrálne banky vykazujú do ECB osobitné údaje bilančných položiek za sektor FPT v súlade s tabuľkami 1 a 2 časti 7 prílohy III. ECB používa tieto údaje na zostavenie bilančnej štatistiky tak FPT, ako aj CI. Keďže údaje za celý sektor PFI sa už vykazujú podľa nariadenia (ES) č. 25/2009 (ECB/2008/32), požiadavky ustanovené v tomto článku sa vzťahujú iba na fondy peňažného trhu. Napriek tomu, že v niektorých krajinách existuje malý počet iných inštitúcií, ktoré sú klasifikované ako peňažné finančné inštitúcie, tieto inštitúcie sa z kvantitatívneho hľadiska nepovažujú za významné.

Údaje o úpravách vyplývajúcich z reklasifikácie a o úpravách vyplývajúcich z precenenia uvedené v tabuľke 1 časti 7 prílohy III sa vykazujú v súlade s článkom 3 ods. 1 písm. b) berúc do úvahy všetky výnimky udelené podľa článku 8 ods. 2 nariadenia (ES) č. 25/2009 (ECB/2008/32). Ak sa na vykazovanie úprav vyplývajúcich z precenenia vzťahuje výnimka udelená fondom peňažného trhu národnými centrálnymi bankami podľa nariadenia (ES) č. 25/2009 (ECB/2008/32), národné centrálne banky vykazujú pri položkách, pri ktorých môžu byť úpravy vyplývajúce z precenenia významné, údaje s vynaložením maximálneho úsilia.

Údaje sa vykazujú štvrťročne do 28 pracovných dní po skončení referenčného obdobia.

Údaje vykazované v súvislosti s bilanciou fondov peňažného trhu pokrývajú 100 % inštitúcií, ktoré sú do tohto sektoru zaradené. Ak je skutočné pokrytie pri vykazovaní nižšie ako 100 % v dôsledku uplatnenia zásady nezahrnutia zostatkovej časti, národné centrálne banky doplnia poskytované údaje v súlade s článkom 3 ods. 4 písm. b) tak, aby zabezpečili 100 % pokrytie.

Národné centrálne banky, ktoré vykazovali bilancie úverových inštitúcií za obdobia predchádzajúce koncu decembra 2008, môžu zaslať opravy údajov FPT v súlade s tabuľkami 1 a 2 v časti 7 prílohy III. Všetky opravy údajov FPT musia byť v súlade so zodpovedajúcimi údajmi ostatných PFI ku koncu štvrťroka.

V prípade, že zaslanie nových opravených údajov má dosah na zmeny údajov za zodpovedajúce referenčné obdobie ostatných PFI, zašlú sa aj požadované opravy údajov pre ostatné PFI.“

| 5. | Článok 13 sa vypúšťa. |
| --- | --- |

5.

Článok 13 sa vypúšťa.

| 6. | Názov článku 14 sa nahrádza takto:
  „Štatistika ostatných finančných sprostredkovateľov (okrem investičných fondov a finančných spoločností osobitného účelu)“. |
| --- | --- |

6.

Názov článku 14 sa nahrádza takto:

„Štatistika ostatných finančných sprostredkovateľov (okrem investičných fondov a finančných spoločností osobitného účelu)“.

| 7. | Článok 14 ods. 1 sa nahrádza takto:
  Národné centrálne banky vykazujú štatistické informácie o ostatných finančných sprostredkovateľoch [okrem investičných fondov a finančných spoločností osobitného účelu zaoberajúcich sa sekuritizačnými transakciami (ďalej len ‚FVC‘)] v súlade s časťou 11 prílohy III. Údaje sa zasielajú osobitne pre tieto podkategórie ostatných finančných sprostredkovateľov: i) obchodníci s cennými papiermi a derivátmi; ii) finančné spoločnosti poskytujúce úvery a pôžičky a iii) iní ostatní finanční sprostredkovatelia.
  Údaje týkajúce sa ostatných finančných sprostredkovateľov sa zasielajú na základe údajov, ktoré sú v súčasnosti dostupné na vnútroštátnej úrovni. Ak skutočné údaje nie dostupné, alebo sa nedajú spracovať, poskytujú sa národné odhady. Ak príslušný hospodársky jav existuje, ale sa štatisticky nesleduje, a preto nie je možné poskytnúť národné odhady, národné centrálne banky sa môžu rozhodnúť, že daný časový rad buď nebudú vykazovať, alebo ho budú vykazovať ako chýbajúci. Každý nevykázaný časový rad sa preto bude považovať za ‚údaje, ktoré existujú, ale ich zber sa neuskutočňuje‘ a na účely zostavovania agregovaných údajov za eurozónu môže ECB urobiť predpoklady a odhady. Referenčná spravodajská skupina pozostáva zo všetkých typov ostatných finančných sprostredkovateľov, ktoré sú rezidentmi v zúčastnených členských štátoch: inštitúcie nachádzajúce sa na danom území, vrátane dcérskych spoločností materských spoločností nachádzajúcich sa mimo daného územia a pobočky inštitúcií, ktoré majú ústredie mimo uvedeného územia.
  Poskytujú sa tieto kľúčové ukazovatele a doplňujúce informácie:






  — | kľúčové ukazovatele sa zasielajú na účely zostavovania agregátov za eurozónu: všetky zúčastnené členské štáty zasielajú tieto podrobné údaje vždy, keď majú k dispozícii skutočné údaje. Ak pri požadovaných členeniach alebo pri dohodnutej periodicite, termínoch alebo časových intervaloch nie sú k dispozícii skutočné údaje, poskytujú sa odhady, ak je to možné, |
| --- | --- | --- |

7.

Článok 14 ods. 1 sa nahrádza takto:

Národné centrálne banky vykazujú štatistické informácie o ostatných finančných sprostredkovateľoch [okrem investičných fondov a finančných spoločností osobitného účelu zaoberajúcich sa sekuritizačnými transakciami (ďalej len ‚FVC‘)] v súlade s časťou 11 prílohy III. Údaje sa zasielajú osobitne pre tieto podkategórie ostatných finančných sprostredkovateľov: i) obchodníci s cennými papiermi a derivátmi; ii) finančné spoločnosti poskytujúce úvery a pôžičky a iii) iní ostatní finanční sprostredkovatelia.

Údaje týkajúce sa ostatných finančných sprostredkovateľov sa zasielajú na základe údajov, ktoré sú v súčasnosti dostupné na vnútroštátnej úrovni. Ak skutočné údaje nie dostupné, alebo sa nedajú spracovať, poskytujú sa národné odhady. Ak príslušný hospodársky jav existuje, ale sa štatisticky nesleduje, a preto nie je možné poskytnúť národné odhady, národné centrálne banky sa môžu rozhodnúť, že daný časový rad buď nebudú vykazovať, alebo ho budú vykazovať ako chýbajúci. Každý nevykázaný časový rad sa preto bude považovať za ‚údaje, ktoré existujú, ale ich zber sa neuskutočňuje‘ a na účely zostavovania agregovaných údajov za eurozónu môže ECB urobiť predpoklady a odhady. Referenčná spravodajská skupina pozostáva zo všetkých typov ostatných finančných sprostredkovateľov, ktoré sú rezidentmi v zúčastnených členských štátoch: inštitúcie nachádzajúce sa na danom území, vrátane dcérskych spoločností materských spoločností nachádzajúcich sa mimo daného územia a pobočky inštitúcií, ktoré majú ústredie mimo uvedeného územia.

Poskytujú sa tieto kľúčové ukazovatele a doplňujúce informácie:

—

kľúčové ukazovatele sa zasielajú na účely zostavovania agregátov za eurozónu: všetky zúčastnené členské štáty zasielajú tieto podrobné údaje vždy, keď majú k dispozícii skutočné údaje. Ak pri požadovaných členeniach alebo pri dohodnutej periodicite, termínoch alebo časových intervaloch nie sú k dispozícii skutočné údaje, poskytujú sa odhady, ak je to možné,

| — | doplňujúce informácie sa zasielajú ako ‚doplňujúce položky‘: údaje zasielajú tie krajiny ktoré majú v súčasnosti k dispozícii tieto informácie. |
| --- | --- |

—

doplňujúce informácie sa zasielajú ako ‚doplňujúce položky‘: údaje zasielajú tie krajiny ktoré majú v súčasnosti k dispozícii tieto informácie.

Údaje o úpravách tokov sa môžu vykazovať vtedy, ak chýba veľa údajov o stavoch alebo keď sa vyskytnú úpravy vyplývajúce z reklasifikácie a ostatné úpravy. Údaje o úpravách tokov sa môžu poskytovať najmä z dôvodu úprav vyplývajúcich z reklasifikácie v súvislosti s implementáciou rámca ESA 95.

Úpravy vyplývajúce z reklasifikácie sa vykazujú v súlade s článkom 3 ods. 1 písm. b).“

| 8. | Článok 14 ods. 6 sa vypúšťa. |
| --- | --- |

8.

Článok 14 ods. 6 sa vypúšťa.

| 9. | Článok 16 ods. 1 sa nahrádza takto:
  Národné centrálne banky vykazujú na účely štatistiky MIR agregované národné mesačné štatistické informácie, ktoré sa týkajú zostatkov a nových obchodov, ako je uvedené v dodatkoch 1 a 2 k prílohe II k nariadeniu (ES) č. 63/2002 (ECB/2001/18). Národné centrálne banky tiež vykazujú agregované národné mesačné štatistické informácie, ktoré sa týkajú nových obchodov, ako je uvedené v časti 12a prílohy III.
  Ak sa udelí výnimka podľa odseku 61 prílohy II k nariadeniu (ES) č. 63/2002 (ECB/2001/18) v spojení s prílohou IV k nariadeniu (ES) č. 63/2002 (ECB/2001/18), národné centrálne banky zašlú položky, pre ktoré bola udelená výnimka, bez hodnôt, čím dajú najavo, že tieto údaje neboli zozbierané.“ |
| --- | --- |

9.

Článok 16 ods. 1 sa nahrádza takto:

Národné centrálne banky vykazujú na účely štatistiky MIR agregované národné mesačné štatistické informácie, ktoré sa týkajú zostatkov a nových obchodov, ako je uvedené v dodatkoch 1 a 2 k prílohe II k nariadeniu (ES) č. 63/2002 (ECB/2001/18). Národné centrálne banky tiež vykazujú agregované národné mesačné štatistické informácie, ktoré sa týkajú nových obchodov, ako je uvedené v časti 12a prílohy III.

Ak sa udelí výnimka podľa odseku 61 prílohy II k nariadeniu (ES) č. 63/2002 (ECB/2001/18) v spojení s prílohou IV k nariadeniu (ES) č. 63/2002 (ECB/2001/18), národné centrálne banky zašlú položky, pre ktoré bola udelená výnimka, bez hodnôt, čím dajú najavo, že tieto údaje neboli zozbierané.“

| 10. | Článok 17 ods. 2, 3 a 4 sa nahrádzajú takto:
  Časové rady údajov sa do ECB vykazujú ročne bez ohľadu na periodicitu vykazovania údajov. Údaje pre všetky položky v tabuľkách 4 až 9 sa vykazujú s ročnou periodicitou. Informácie o bilancii PFI v tabuľke 1 sa vykazujú mesačne. Informácie o bilancii úverových inštitúcií uvedené v tabuľkách 2 a 3 sa vykazujú štvrťročne s výnimkou položiek, ktoré sa týkajú pozícií v rámci NCB a položiek inštitúcií elektronických peňazí, ktoré sa vykazujú ročne. Štrukturálne informácie o úverových inštitúciách uvedené v tabuľke 3 sa vykazujú ročne. Ak je dostupnosť údajov vážne obmedzená, na zabezpečenie včasného a platného uverejnenia, môžu národné centrálne banky, pre tabuľky 1 až 3, zaslať len minimálny súbor údajov.
  Minimálny súbor údajov zahŕňa:






  — | mesačné časové rady údajov: jedno pozorovanie vzťahujúce sa na pozície ku koncu decembra, |
| --- | --- | --- |

10.

Článok 17 ods. 2, 3 a 4 sa nahrádzajú takto:

Časové rady údajov sa do ECB vykazujú ročne bez ohľadu na periodicitu vykazovania údajov. Údaje pre všetky položky v tabuľkách 4 až 9 sa vykazujú s ročnou periodicitou. Informácie o bilancii PFI v tabuľke 1 sa vykazujú mesačne. Informácie o bilancii úverových inštitúcií uvedené v tabuľkách 2 a 3 sa vykazujú štvrťročne s výnimkou položiek, ktoré sa týkajú pozícií v rámci NCB a položiek inštitúcií elektronických peňazí, ktoré sa vykazujú ročne. Štrukturálne informácie o úverových inštitúciách uvedené v tabuľke 3 sa vykazujú ročne. Ak je dostupnosť údajov vážne obmedzená, na zabezpečenie včasného a platného uverejnenia, môžu národné centrálne banky, pre tabuľky 1 až 3, zaslať len minimálny súbor údajov.

Minimálny súbor údajov zahŕňa:

—

mesačné časové rady údajov: jedno pozorovanie vzťahujúce sa na pozície ku koncu decembra,

| — | štvrťročné časové rady údajov: jedno pozorovanie vzťahujúce sa na štvrtý štvrťrok roka, |
| --- | --- |

—

štvrťročné časové rady údajov: jedno pozorovanie vzťahujúce sa na štvrtý štvrťrok roka,

| — | ročné časové rady údajov: jedno pozorovanie vzťahujúce sa na pozície ku koncu decembra. |
| --- | --- |

—

ročné časové rady údajov: jedno pozorovanie vzťahujúce sa na pozície ku koncu decembra.

ECB každoročne oznámi národným centrálnym bankám presné dátumy na predloženie údajov počas cyklu zostavovania štatistiky. Národné centrálne banky môžu zasielať skutočné údaje, buď pred cyklom zostavovania štatistiky za predpokladu, že ECB potvrdí, že je pripravená prijímať údaje, alebo kedykoľvek počas cyklu zostavovania štatistiky.

V prípade absencie skutočných údajov použijú národné centrálne banky odhady alebo predbežné údaje, ak je to možné.

Poskytovatelia údajov alebo národné centrálne banky môžu vykonať opravy na základe opätovných výpočtov alebo odhadov. Národné centrálne banky zasielajú opravy do ECB počas cyklu zostavovania štatistiky.

ECB zasiela národným centrálnym bankám vysvetlivky z predchádzajúceho roka vo formáte Word pred začiatkom cyklu zostavovania štatistiky, ktoré sa doplnia a/alebo opravia a vrátia do ECB. V týchto vysvetlivkách národné centrálne banky podrobne uvedú odchýlky od požiadaviek, podľa možnosti aj vrátane vplyvu na údaje.“

| 11. | Článok 18 ods. 10 sa nahrádza takto:
  Národné centrálne banky poskytujú ročne ECB buď: i) indikátory analyzujúce pokrytie a kvalitu príslušných súborov cenných papierov v CSDB v súlade s metodológiou, ktorá sa im osobitne oznámi, alebo ii) súvisiace informácie potrebné na odvodenie pokrytia a indikátorov kvality.
  Národné centrálne banky, ktoré sa spoliehajú na národnú databázu cenných papierov, poskytujú ECB raz ročne agregované výsledky, ktoré pokrývajú jednu štvrtinu a najmenej dva štatisticky významné podsektory investičných fondov. Tieto agregované výsledky by sa nemali líšiť o viac ako 5 % od tých výsledkov, ktoré by sa získali použitím CSDB. Toto sa použije na informácie, ktoré neboli vykázané investičnými fondmi.
  Vyššie uvedené informácie sa zasielajú do ECB do konca februára každého roka, pričom referenčnými údajmi sú údaje z konca decembra predchádzajúceho roka.“ |
| --- | --- |

11.

Článok 18 ods. 10 sa nahrádza takto:

Národné centrálne banky poskytujú ročne ECB buď: i) indikátory analyzujúce pokrytie a kvalitu príslušných súborov cenných papierov v CSDB v súlade s metodológiou, ktorá sa im osobitne oznámi, alebo ii) súvisiace informácie potrebné na odvodenie pokrytia a indikátorov kvality.

Národné centrálne banky, ktoré sa spoliehajú na národnú databázu cenných papierov, poskytujú ECB raz ročne agregované výsledky, ktoré pokrývajú jednu štvrtinu a najmenej dva štatisticky významné podsektory investičných fondov. Tieto agregované výsledky by sa nemali líšiť o viac ako 5 % od tých výsledkov, ktoré by sa získali použitím CSDB. Toto sa použije na informácie, ktoré neboli vykázané investičnými fondmi.

Vyššie uvedené informácie sa zasielajú do ECB do konca februára každého roka, pričom referenčnými údajmi sú údaje z konca decembra predchádzajúceho roka.“

| 12. | Vkladá sa tento článok 18b:
  „Článok 18b
  Štatistické údaje o úveroch peňažných finančných inštitúcií poskytnutých nefinančným spoločnostiam podľa odvetví ekonomickej činnosti
  Národné centrálne banky vykazujú do ECB v súlade s časťou 16 prílohy III údaje o úveroch PFI poskytnutých tuzemským nefinančným spoločnostiam a o úveroch PFI poskytnutých nefinančným spoločnostiam z ostatných zúčastnených členských štátov členené podľa odvetví ekonomickej činnosti na základe štatistickej klasifikácie ekonomických činností v Európskom spoločenstve – NACE Rev. 2.
  Národné centrálne banky vykazujú do ECB údaje dvakrát ročne, a to do konca marca a do konca septembra, ktoré sa týkajú dvoch predchádzajúcich štvrťrokov.
  Národné centrálne banky vykazujú opravy v súlade s týmito zásadami:






  a) | okrem pravidelných ročných prenosov údajov sa zasielajú opravy za predchádzajúce referenčné obdobia, ak je to potrebné, a |
| --- | --- | --- |

12.

Vkladá sa tento článok 18b:

„Článok 18b

Štatistické údaje o úveroch peňažných finančných inštitúcií poskytnutých nefinančným spoločnostiam podľa odvetví ekonomickej činnosti

Národné centrálne banky vykazujú do ECB v súlade s časťou 16 prílohy III údaje o úveroch PFI poskytnutých tuzemským nefinančným spoločnostiam a o úveroch PFI poskytnutých nefinančným spoločnostiam z ostatných zúčastnených členských štátov členené podľa odvetví ekonomickej činnosti na základe štatistickej klasifikácie ekonomických činností v Európskom spoločenstve – NACE Rev. 2.

Národné centrálne banky vykazujú do ECB údaje dvakrát ročne, a to do konca marca a do konca septembra, ktoré sa týkajú dvoch predchádzajúcich štvrťrokov.

Národné centrálne banky vykazujú opravy v súlade s týmito zásadami:

a)

okrem pravidelných ročných prenosov údajov sa zasielajú opravy za predchádzajúce referenčné obdobia, ak je to potrebné, a

| b) | výnimočné opravy, ktoré výrazne zvyšujú kvalitu údajov sa môžu zaslať hneď, ako sú k dispozícii. |
| --- | --- |

b)

výnimočné opravy, ktoré výrazne zvyšujú kvalitu údajov sa môžu zaslať hneď, ako sú k dispozícii.

Národné centrálne banky vykazujú do ECB všetky významné zmeny vo vymedzeniach pojmov a vymedzeniach klasifikácií na národnej úrovni a zašlú vysvetlivky vysvetľujúce dôvody významných opráv, ak to prichádza do úvahy. Národné centrálne banky poskytujú tiež informácie o hlavných reklasifikáciách v sektore PFI, a ak sú dostupné, hlavné reklasifikácie nefinančných spoločností v členení podľa NACE Rev. 2.“

| 13. | Článok 19 ods. 1 sa nahrádza takto:
  Premenné zozbierané na zostavenie a vedenie zoznamu investičných fondov na štatistické účely, ktorý je uvedený v článku 3 nariadenia (ES) č. 25/2009 (ECB/2008/32), sú upresnené v časti 1 prílohy VI.
  Ak sa vyskytnú zmeny v sektore PFI alebo zmeny v atribútoch existujúcich peňažných finančných inštitúciách, vykazujú národné centrálne banky aktualizácie premenných uvedených v časti 1 prílohy VI. Zmeny v sektore PFI sa vyskytnú, ak inštitúcia vstúpi do sektora PFI (t. j. v prípade založenia PFI v dôsledku zlúčenia alebo splynutia, založenia nových právnických osôb v dôsledku rozdelenia existujúcej PFI, založenia novej PFI, alebo zmeny právnej formy predchádzajúcej NpFI tak, že sa stane PFI) alebo ak existujúca PFI opustí sektor PFI (t. j. v prípade účasti PFI na zlúčení alebo splynutí, nadobudnutí PFI inou inštitúciou formou kúpy, rozdelenia PFI na osobitné právnické osoby, zmene právnej formy PFI, tak že sa stane NpFI, alebo likvidácie PFI).
  Pri vykazovaní novej inštitúcie, alebo inštitúcie, u ktorej má nastať zmena, doplnia národné centrálne banky všetky povinné premenné. Pri vykazovaní inštitúcie, ktorá opúšťa sektor PFI a nie je súčasťou zlúčenia alebo splynutia, vykazujú národné centrálne banky tieto minimálne informácie: druh žiadosti, t. j. výmaz, a identifikačný kód PFI, t. j. premennú ‚mfi_id‘.
  Národné centrálne banky opätovne neprideľujú identifikačné kódy vymazaných peňažných finančných inštitúcií novým peňažným finančným inštitúciám. Ak sa tomu nedá vyhnúť, poskytnú národné centrálne banky v rovnakom čase ECB písomné vysvetlenie (použitím ‚object_request‘ typu ‚mfi_req_realloc‘).
  Pri aktualizácii vykazovania môžu národné centrálne banky použiť súbor národných znakov za predpokladu, že používajú latinku. Národné centrálne banky používajú Unicode na správne zobrazenie všetkých súborov špeciálnych znakov, keď prijímajú informácie z ECB prostredníctvom Databázy registra inštitúcií a aktív (ďalej len ‚RIAD‘) Systému výmeny údajov.
  Pred prenosom aktualizácií zoznamu peňažných finančných inštitúcií do ECB vykonajú národné centrálne banky overovacie kontroly ustanovené v príslušných špecifikáciách výmeny údajov.“ |
| --- | --- |

13.

Článok 19 ods. 1 sa nahrádza takto:

Premenné zozbierané na zostavenie a vedenie zoznamu investičných fondov na štatistické účely, ktorý je uvedený v článku 3 nariadenia (ES) č. 25/2009 (ECB/2008/32), sú upresnené v časti 1 prílohy VI.

Ak sa vyskytnú zmeny v sektore PFI alebo zmeny v atribútoch existujúcich peňažných finančných inštitúciách, vykazujú národné centrálne banky aktualizácie premenných uvedených v časti 1 prílohy VI. Zmeny v sektore PFI sa vyskytnú, ak inštitúcia vstúpi do sektora PFI (t. j. v prípade založenia PFI v dôsledku zlúčenia alebo splynutia, založenia nových právnických osôb v dôsledku rozdelenia existujúcej PFI, založenia novej PFI, alebo zmeny právnej formy predchádzajúcej NpFI tak, že sa stane PFI) alebo ak existujúca PFI opustí sektor PFI (t. j. v prípade účasti PFI na zlúčení alebo splynutí, nadobudnutí PFI inou inštitúciou formou kúpy, rozdelenia PFI na osobitné právnické osoby, zmene právnej formy PFI, tak že sa stane NpFI, alebo likvidácie PFI).

Pri vykazovaní novej inštitúcie, alebo inštitúcie, u ktorej má nastať zmena, doplnia národné centrálne banky všetky povinné premenné. Pri vykazovaní inštitúcie, ktorá opúšťa sektor PFI a nie je súčasťou zlúčenia alebo splynutia, vykazujú národné centrálne banky tieto minimálne informácie: druh žiadosti, t. j. výmaz, a identifikačný kód PFI, t. j. premennú ‚mfi_id‘.

Národné centrálne banky opätovne neprideľujú identifikačné kódy vymazaných peňažných finančných inštitúcií novým peňažným finančným inštitúciám. Ak sa tomu nedá vyhnúť, poskytnú národné centrálne banky v rovnakom čase ECB písomné vysvetlenie (použitím ‚object_request‘ typu ‚mfi_req_realloc‘).

Pri aktualizácii vykazovania môžu národné centrálne banky použiť súbor národných znakov za predpokladu, že používajú latinku. Národné centrálne banky používajú Unicode na správne zobrazenie všetkých súborov špeciálnych znakov, keď prijímajú informácie z ECB prostredníctvom Databázy registra inštitúcií a aktív (ďalej len ‚RIAD‘) Systému výmeny údajov.

Pred prenosom aktualizácií zoznamu peňažných finančných inštitúcií do ECB vykonajú národné centrálne banky overovacie kontroly ustanovené v príslušných špecifikáciách výmeny údajov.“

| 14. | Článok 20 ods. 1 sa nahrádza takto:
  Premenné zozbierané na zostavenie a vedenie zoznamu investičných fondov na štatistické účely, ktorý je uvedený v článku 4 nariadenia (ES) č. 958/2007 (ECB/2007/8), sú upresnené v prílohe VII.
  Ak sa vyskytnú zmeny v sektore IF alebo zmeny v atribútoch existujúcich investičných fondov, vykazujú národné centrálne banky aktualizácie premenných uvedených v časti 1 prílohy VII. Zmeny v sektore IF sa vyskytnú, ak inštitúcia vstúpi do sektora IF alebo ak existujúci IF opustí sektor IF.
  Národné centrálne banky odvodia aktualizácie porovnaním národných zoznamov investičných fondov na konci dvoch po sebe nasledujúcich štvrťrokov, t. j. neberú do úvahy pohyby v rámci štvrťroka.
  Pri vykazovaní novej inštitúcie alebo inštitúcie, u ktorej má nastať zmena, národné centrálne banky doplnia všetky povinné premenné.
  Pri vykazovaní inštitúcie, ktorá opúšťa sektor IF, vykazujú národné centrálne banky tieto minimálne informácie: druh žiadosti, t. j. výmaz, a identifikačný kód IF, t. j. premennú ‚if_id‘.
  Raz ročne, k 31. decembru ako referenčnému dátumu, národné centrálne banky zasielajú súbor XML, aby osobitne vykázali čistú hodnotu aktív (ďalej len ‚NAV‘) za IF. To znamená, že NAV sa poskytuje oddelene od zmien v ostatných atribútoch investičných fondoch. Pre všetky investičné fondy sa poskytujú tieto informácie: druh žiadosti, t. j. ‚if_req_nav‘, jedinečný identifikačný kód IF, výška NAV a príslušný dátum NAV.
  Pre každý referenčný dátum sa informácie o nových investičných fondoch alebo zmenách identifikačných kódov existujúcich investičných fondov zasielajú najprv do ECB pred zaslaním informácií o NAV.
  Ak je to možné, národné centrálne banky opätovne neprideľujú identifikačné kódy vymazaných investičných fondov novým investičným fondom. Ak sa tomu nedá vyhnúť, poskytnú národné centrálne banky ECB písomné vysvetlenie prostredníctvom účtu N13 Cebamail v rovnakom čase ako záznamy o IF (použitím ‚object_request‘ type ‚if_req_realloc‘).
  Pri aktualizácii vykazovania môžu národné centrálne banky použiť súbor národných znakov za predpokladu, že používajú latinku. Národné centrálne banky používajú Unicode na správne zobrazenie všetkých súborov špeciálnych znakov, keď prijímajú informácie z ECB prostredníctvom RIAD Systému výmeny údajov.
  Pred zaslaním aktualizácií zoznamu investičných fondov do ECB vykonajú národné centrálne banky overovacie kontroly ustanovené v príslušných špecifikáciách výmeny údajov.“ |
| --- | --- |

14.

Článok 20 ods. 1 sa nahrádza takto:

Premenné zozbierané na zostavenie a vedenie zoznamu investičných fondov na štatistické účely, ktorý je uvedený v článku 4 nariadenia (ES) č. 958/2007 (ECB/2007/8), sú upresnené v prílohe VII.

Ak sa vyskytnú zmeny v sektore IF alebo zmeny v atribútoch existujúcich investičných fondov, vykazujú národné centrálne banky aktualizácie premenných uvedených v časti 1 prílohy VII. Zmeny v sektore IF sa vyskytnú, ak inštitúcia vstúpi do sektora IF alebo ak existujúci IF opustí sektor IF.

Národné centrálne banky odvodia aktualizácie porovnaním národných zoznamov investičných fondov na konci dvoch po sebe nasledujúcich štvrťrokov, t. j. neberú do úvahy pohyby v rámci štvrťroka.

Pri vykazovaní novej inštitúcie alebo inštitúcie, u ktorej má nastať zmena, národné centrálne banky doplnia všetky povinné premenné.

Pri vykazovaní inštitúcie, ktorá opúšťa sektor IF, vykazujú národné centrálne banky tieto minimálne informácie: druh žiadosti, t. j. výmaz, a identifikačný kód IF, t. j. premennú ‚if_id‘.

Raz ročne, k 31. decembru ako referenčnému dátumu, národné centrálne banky zasielajú súbor XML, aby osobitne vykázali čistú hodnotu aktív (ďalej len ‚NAV‘) za IF. To znamená, že NAV sa poskytuje oddelene od zmien v ostatných atribútoch investičných fondoch. Pre všetky investičné fondy sa poskytujú tieto informácie: druh žiadosti, t. j. ‚if_req_nav‘, jedinečný identifikačný kód IF, výška NAV a príslušný dátum NAV.

Pre každý referenčný dátum sa informácie o nových investičných fondoch alebo zmenách identifikačných kódov existujúcich investičných fondov zasielajú najprv do ECB pred zaslaním informácií o NAV.

Ak je to možné, národné centrálne banky opätovne neprideľujú identifikačné kódy vymazaných investičných fondov novým investičným fondom. Ak sa tomu nedá vyhnúť, poskytnú národné centrálne banky ECB písomné vysvetlenie prostredníctvom účtu N13 Cebamail v rovnakom čase ako záznamy o IF (použitím ‚object_request‘ type ‚if_req_realloc‘).

Pri aktualizácii vykazovania môžu národné centrálne banky použiť súbor národných znakov za predpokladu, že používajú latinku. Národné centrálne banky používajú Unicode na správne zobrazenie všetkých súborov špeciálnych znakov, keď prijímajú informácie z ECB prostredníctvom RIAD Systému výmeny údajov.

Pred zaslaním aktualizácií zoznamu investičných fondov do ECB vykonajú národné centrálne banky overovacie kontroly ustanovené v príslušných špecifikáciách výmeny údajov.“

| 15. | Článok 24 sa nahrádza takto:
  „Článok 24
  Uverejnenie
  Národné centrálne banky neuverejnia národné príspevky do mesačných menových agregátov a ich protipoložiek za eurozónu dovtedy, kým tieto agregáty neuverejní ECB. Ak národné centrálne banky uverejnia takéto údaje, musia byť totožné s údajmi, ktorými prispeli do naposledy uverejnených agregátov za eurozónu. Ak národné centrálne banky reprodukujú agregáty eurozóny uverejnené ECB, sú povinné reprodukovať ich verne.“ |
| --- | --- |

15.

Článok 24 sa nahrádza takto:

„Článok 24

Uverejnenie

Národné centrálne banky neuverejnia národné príspevky do mesačných menových agregátov a ich protipoložiek za eurozónu dovtedy, kým tieto agregáty neuverejní ECB. Ak národné centrálne banky uverejnia takéto údaje, musia byť totožné s údajmi, ktorými prispeli do naposledy uverejnených agregátov za eurozónu. Ak národné centrálne banky reprodukujú agregáty eurozóny uverejnené ECB, sú povinné reprodukovať ich verne.“

| 16. | Prílohy III až VIII sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto usmerneniu. |
| --- | --- |

16.

Prílohy III až VIII sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto usmerneniu.

| 17. | Do slovníku pojmov sa dopĺňa toto vymedzenie pojmu:
  „Pod odvetvím ekonomickej činnosti sa rozumie ekonomická činnosť zahrnutá v štatistickej klasifikácii ekonomických činností v Európskom spoločenstve – NACE Rev. 2 (8). |
| --- | --- |

17.

Do slovníku pojmov sa dopĺňa toto vymedzenie pojmu:

„Pod odvetvím ekonomickej činnosti sa rozumie ekonomická činnosť zahrnutá v štatistickej klasifikácii ekonomických činností v Európskom spoločenstve – NACE Rev. 2 (8).

Článok 2

Nadobudnutie účinnosti

Toto usmernenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 1. júla 2010.

Článok 3

Adresáti

Toto usmernenie sa vzťahuje na všetky centrálne banky Eurosystému.

Vo Frankfurte nad Mohanom 4. decembra 2009

Za Radu guvernérov ECB

prezident ECB

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  Ú. v. ES L 10, 12.1.2002, s. 24.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 15, 20.1.2009, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 15, 20.1.2009, s. 14.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 341, 27.12.2007, s. 1.

4

(5)  Ú. v. EÚ L 94, 8.4.2009, s. 75.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 211, 11.8.2007, s. 8.

6

(7)  V zásade sa bilancia zostavuje k poslednému kalendárnemu dňu mesiaca/štvrťroka bez ohľadu na miestne sviatky. Ak uvedené nie možné, bilancia sa v mnohých prípadoch zostavuje k poslednému pracovnému dňu v súlade s pravidlami národného trhu alebo účtovnými pravidlami.“

7

(8)  Ako je to ustanovené v prílohe I nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1893/2006 z 20. decembra 2006, ktorým sa zavádza štatistická klasifikácia ekonomických činností NACE Revision 2 a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 3037/90 a niektoré nariadenia ES o osobitných oblastiach štatistiky (Ú. v. EÚ L 393, 30.12.2006, s. 1).“

8

---

PRÍLOHA

| 1. | Príloha III sa mení a dopĺňa takto:






  a) | V časti 1 sa tabuľky 1 a 2 nahrádzajú a tabuľky 3a a 3b dopĺňajú takto:
  „Tabuľka 1

  Položky, pre ktoré sa vyžadujú mesačné úpravy tokov
   (1)


































  BILANČNÉ POLOŽKY | A. | Tuzemsko |
| --- | --- | --- | --- | --- |

1.

Príloha III sa mení a dopĺňa takto:

a)

V časti 1 sa tabuľky 1 a 2 nahrádzajú a tabuľky 3a a 3b dopĺňajú takto:

„Tabuľka 1

Položky, pre ktoré sa vyžadujú mesačné úpravy tokov
   (1)

BILANČNÉ POLOŽKY

A.

Tuzemsko

| B. | Ostatné zúčastnené členské štáty |
| --- | --- |

B.

Ostatné zúčastnené členské štáty

| C. | Zvyšok sveta |
| --- | --- |

C.

Zvyšok sveta

| D. | Nečlenené |
| --- | --- |

D.

Nečlenené

PFI

NpFI

PFI

NpFI

Spolu

Banky

Nebankové subjekty

Úverové inštitúcie

z toho: úverové inštitúcie povinné tvoriť PMR, ECB a národné centrálne banky

Verejná správa (S.13)

Ostatné rezidentské sektory

Úverové inštitúcie

z toho: úverové inštitúcie povinné tvoriť PMR, ECB a národné centrálne banky

Verejná správa (S.13)

Ostatné rezidentské sektory

Ústredná štátna správa (S.1311)

Ostatná verejná správa

Spolu

Ostatní finanční sprostredkovateľia + finančné pomocné inštitúcie (S.123 + S.124)

Poisťovne a penzijné fondy (S.125)

Nefinančné spoločnosti (S.11)

Domácnosti + neziskové inštitúcie slúžiace domácnostiam (S.14 + S.15)

Ústredná štátna správa (S.1311)

Ostatná verejná správa

Spolu

Ostatní finanční sprostredkovateľia + finančné pomocné inštitúcie (S.123 + S.124)

Poisťovne a penzijné fondy (S.125)

Nefinančné spoločnosti (S.11)

Domácnosti + neziskové inštitúcie slúžiace domácnostiam (S.14 + S.15)

z toho: CPS (4)

z toho: FVC

z toho: CPS (4)

z toho: FVC

PASÍVA

| 8 | Obeživo |
| --- | --- |

8

1

| 9 | Vklady |
| --- | --- |

9

2

3

4

5

6

7

8

do 1 roka

9

nad 1 rok

10

z toho prevoditeľné vklady

11

12

13

14

15

16

17

18

z toho do dvoch rokov

19

20

z toho syndikované úvery

21

| 9e | v eurách |
| --- | --- |

9e

22

23

| 9.1e | splatné na požiadanie |
| --- | --- |

9.1e

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

z toho prevoditeľné vklady

36

37

38

| 9.2e | s dohodnutou splatnosťou |
| --- | --- |

9.2e

do 1 roka

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

od 1 roka do 2 rokov

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

nad 2 roky

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

73

74

75

76

77

79

79

| 9.3e | s výpovednou lehotou |
| --- | --- |

9.3e

do 3 mesiacov

80

81

82

83

84

85

86

87

88

89

90

91

nad 3 mesiace

92

93

94

95

96

97

98

99

100

101

102

103

v tom: nad 2 roky

104

105

106

107

108

109

110

111

112

| 9.4e | repo obchody |
| --- | --- |

9.4e

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

| 9x | v cudzích menách |
| --- | --- |

9x

| 9.1x | splatné na požiadanie |
| --- | --- |

9.1x

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

| 9.2x | s dohodnutou splatnosťou |
| --- | --- |

9.2x

do 1 roka

144

145

146

147

148

149

150

151

152

153

154

155

od 1 roka do 2 rokov

156

157

158

159

160

161

162

163

164

165

166

167

nad 2 roky

168

169

170

171

172

173

174

175

176

177

178

179

180

181

182

183

184

| 9.3x | s výpovednou lehotou |
| --- | --- |

9.3x

do 3 mesiacov

185

186

187

188

189

190

191

192

193

194

195

196

nad 3 mesiace

197

198

199

200

201

202

203

204

205

206

207

208

v tom: nad 2 roky

209

210

211

212

213

214

215

216

217

| 9.4x | repo obchody |
| --- | --- |

9.4x

218

219

220

221

222

223

224

225

226

227

228

229

230

231

232

233

234

235

236

| 10 | Akcie/podielové listy FPT |
| --- | --- |

10

237

| 11 | Vydané dlhové cenné papiere |
| --- | --- |

11

| 11e | v eurách |
| --- | --- |

11e

v eurách

do 1 roka

# 238

od 1 roka do 2 rokov

# 239

z toho do 2 rokov a zábezpeka vo forme NKZ nižšia ako 100 % istiny

# 240

nad 2 roky

# 241

| 11x | v cudzích menách |
| --- | --- |

11x

v cudzích menách

do 1 roka

# 242

od 1 roka do 2 rokov

# 243

z toho do 2 rokov a zábezpeka vo forme NKZ nižšia ako 100 % istiny

# 244

nad 2 roky

# 245

| 12 | Kapitál a rezervy |
| --- | --- |

12

# 246

| 13 | Ostatné pasíva |
| --- | --- |

13

# 247

| BILANČNÉ POLOŽKY | A. | Tuzemsko |
| --- | --- | --- |

BILANČNÉ POLOŽKY

A.

Tuzemsko

| B. | Ostatné zúčastnené členské štáty |
| --- | --- |

B.

Ostatné zúčastnené členské štáty

| C. | Zvyšok sveta |
| --- | --- |

C.

Zvyšok sveta

| D. | Nečlenené |
| --- | --- |

D.

Nečlenené

PFI

NpFI

PFI

NpFI

Verejná správa (S.13)

Ostatné rezidentské sektory

Verejná správa (S.13)

Ostatné rezidentské sektory

Spolu

Ostatní finanční sprostredkovateľia + finančné pomocné inštitúcie (S.123 + S.124)

Poisťovacie inštitúcie a penzijné fondy (S.125)

Nefinančné spoločnosti (S.11)

Domácnosti + neziskové inštitúcie slúžiace domácnostiam (S.14 + S.15)

Spolu

Ostatní finanční sprostredkovateľia + finančné pomocné inštitúcie (S.123 + S.124)

Poisťovacie inštitúcie a penzijné fondy (S.125)

Nefinančné spoločnosti (S.11)

Domácnosti + neziskové inštitúcie slúžiace domácnostiam (S.14 + S.15)

z toho: CPS (4)

z toho: FVCs

Spolu

Spotrebiteľské úvery

Úvery na bývanie

Ostatné (úvery na iné účely)

z toho: CPS (4)

z toho: FVCs

Spolu

Spotrebiteľské úvery

Úvery na bývanie

Ostatné (úvery na iné účely)

z toho: PSsJV/NPS (5)

z toho: PSsJV/NPS (5)

AKTÍVA

| 1. | Pokladničná hotovosť |
| --- | --- |

1.

248

| 1e | z toho: euro |
| --- | --- |

1e

z toho: euro

249

| 2. | Úvery |
| --- | --- |

2.

# 250

# 251

# 252

# 253

# 254

# 255

# 256

do 1 roka

# 257

# 258

# 259

# 260

# 261

# 262

# 263

# 264

# 265

# 266

# 267

# 268

# 269

# 270

# 271

od 1 roka do 5 rokov

# 272

# 273

# 274

# 275

# 276

# 277

# 278

# 279

# 280

# 281

# 282

# 283

# 284

# 285

# 286

nad 5 rokov

# 287

# 288

# 289

# 290

# 291

# 292

# 293

# 294

# 295

# 296

# 297

# 298

# 299

# 300

z toho syndikované úvery

# 301

# 302

# 303

# 304

# 305

# 306

# 307

# 308

z toho repo obchody

309

310

| 2e | z toho euro |
| --- | --- |

2e

z toho euro

# 311

# 312

# 313

# 314

# 315

# 316

# 317

# 318

# 319

# 320

# 321

# 322

| – | z toho revolvingové úvery a prečerpania |
| --- | --- |

–

z toho revolvingové úvery a prečerpania

# 323

# 324

# 325

# 326

| – | z toho bezúročný úver z kreditnej karty |
| --- | --- |

–

z toho bezúročný úver z kreditnej karty

# 327

# 328

# 329

# 330

| – | z toho úročený úver z kreditnej karty |
| --- | --- |

–

z toho úročený úver z kreditnej karty

# 331

# 332

# 333

# 334

| 3 | Cenné papiere iné ako akcie |
| --- | --- |

3

# 335

# 336

# 337

| 3e | v eurách |
| --- | --- |

3e

v eurách

# 338

# 339

# 340

# 341

do 1 roka

# 342

# 343

od 1 roka do 2 rokov

# 344

# 345

nad 2 roky

# 346

# 347

| 3x | v cudzích menách |
| --- | --- |

3x

v cudzích menách

# 349

# 350

# 352

# 353

do 1 roka

# 354

# 355

od 1 roka do 2 rokov

# 356

# 357

nad 2 roky

# 358

# 359

| 4 | Akcie/podielové listy FPT |
| --- | --- |

4

360

361

362

| 5 | Akcie a iné majetkové účasti |
| --- | --- |

5

# 363

# 364

# 365

# 366

# 367

| 6 | Fixné aktíva |
| --- | --- |

6

# 368

| 7 | Ostatné aktíva |
| --- | --- |

7

# 369

TABLE 2

Položky, pre ktoré sa vyžadujú štvrťročné úpravy tokov
   (1)

| POLOŽKY BILANCIE | A. | Tuzemsko |
| --- | --- | --- |

POLOŽKY BILANCIE

A.

Tuzemsko

| B. | Ostatné zúčastnené členské štáty |
| --- | --- |

B.

Ostatné zúčastnené členské štáty

| C. | Zvyšok sveta |
| --- | --- |

C.

Zvyšok sveta

NpFI

NpFI

Spolu

Verejná správa (S.13)

Ostatné rezidentské sektory

Verejná správa (S.13)

Ostatné rezidentské sektory

Banky

Nebankové subjekty

Spolu

Ústredná štátna správa (S.1311)

Ostatná verejná správa

Spolu

Ostatní finanční sprostredkovatelia + finančné pomocné inštitúcie (S.123 + S.124)

Poisťovne a penzijné fondy (S.125)

Nefinančné spoločnosti (S.11)

Domácnosti + neziskové inštitúcie slúžiace domácnostiam (S.14 + S.15)

Spolu

Ústredná štátna správa (S.1311)

Ostatná verejná správa

Spolu

Ostatní finanční sprostredkovatelia + finančné pomocné inštitúcie (S.123 + S.124)

Poisťovne a penzijné fondy (S.125)

Nefinančné spoločnosti (S.11)

Domácnosti + neziskové inštitúcie slúžiace domácnostiam (S.14 + S.15)

Verejná správa

Ostatné rezidentské sektory

Spolu

Regionálna štátna správa (S.1312)

Miestna správa (S.1313)

Fondy sociálneho zabezpečenia (S.1314)

Spotrebiteľské úvery

Úvery na bývanie

Ostatné (úvery na iné účely)

Spolu

Regionálna štátna správa (S.1312)

Miestna správa (S.1313)

Fondy sociálneho zabezpečenia (S.1314)

Spotrebiteľské úvery

Úvery na bývanie

Ostatné (úvery na iné účely)

Kolaterál vo forme nehnuteľnosti

Spolu

Kolaterál vo forme nehnuteľnosti

Kolaterál vo forme nehnuteľnosti

Kolaterál vo forme nehnuteľnosti

Kolaterál vo forme nehnuteľnosti

Spolu

Kolaterál vo forme nehnuteľnosti

Kolaterál vo forme nehnuteľnosti

Kolaterál vo forme nehnuteľnosti

PASÍVA

| 8. | Obeživo |
| --- | --- |

8.

Obeživo

| 9. | Vklady |
| --- | --- |

9.

Vklady

370

371

372

| 9.1. | splatné na požiadanie |
| --- | --- |

9.1.

splatné na požiadanie

373

374

375

376

377

378

| 9.2. | s dohodnutou splatnosťou |
| --- | --- |

9.2.

s dohodnutou splatnosťou

379

380

381

382

383

384

| 9.3. | s výpovednou lehotou |
| --- | --- |

9.3.

s výpovednou lehotou

385

386

387

388

389

390

| 9.4. | repo obchody |
| --- | --- |

9.4.

repo obchody

391

392

393

394

395

396

| 10. | Akcie/podielové listy FPT |
| --- | --- |

10.

Akcie/podielové listy FPT

| 11. | Vydané dlhové cenné papiere |
| --- | --- |

11.

Vydané dlhové cenné papiere

| 12. | Kapitál a rezervy |
| --- | --- |

12.

Kapitál a rezervy

| 13. | Ostatné pasíva |
| --- | --- |

13.

Ostatné pasíva

AKTÍVA

| 1. | Pokladničná hotovosť |
| --- | --- |

1.

Pokladničná hotovosť

| 2. | Úvery |
| --- | --- |

2.

Úvery

397

# 398

# 399

# 400

# 401

# 402

# 403

# 404

# 405

# 406

# 407

# 408

# 409

do 1 roka

# 410

# 411

# 412

# 413

# 414

# 415

# 416

# 417

od 1 roka do 5 rokov

# 418

# 419

# 420

# 421

# 422

# 423

# 424

# 425

nad 5 rokov

# 426

# 427

# 428

# 429

# 430

# 431

# 432

# 433

| 2e | Euro |
| --- | --- |

2e

Euro

# 434

# 435

# 436

# 437

# 438

# 439

# 440

# 441

Úvery s pôvodnou splatnosťou nad 1 rok

z toho úvery so zostatkovou dobou splatnosti 1 rok alebo menej

z toho úvery so zostatkovou dobou splatnosti nad 1 rok a so zmenou úrokovej sadzby v najbližších 12 mesiacoch

Úvery s pôvodnou splatnosťou nad 2 roky

z toho úvery so zostatkovou dobou splatnosti 2 roky alebo menej

z toho úvery so zostatkovou dobou splatnosti nad 2 roky a so zmenou úrokovej sadzby v najbližších 24 mesiacoch

| 3. | Cenné paiere iné ako akcie |
| --- | --- |

3.

Cenné paiere iné ako akcie

# 458

# 459

# 460

# 461

# 462

do 1 roka

# 463

# 464

# 465

# 466

# 467

# 468

# 469

# 470

# 471

# 472

# 473

# 474

# 475

# 476

nad 1 rok

# 477

# 478

# 479

# 480

# 481

# 482

# 483

# 484

# 485

# 486

# 487

# 488

# 489

# 490

| 4. | Akcie/podielové listy FPT |
| --- | --- |

4.

Akcie/podielové listy FPT

| 5. | Akcie a iné majetkové účasti |
| --- | --- |

5.

Akcie a iné majetkové účasti

# 491

# 492

# 493

# 494

# 495

# 496

| 6. | Fixné aktíva |
| --- | --- |

6.

Fixné aktíva

| 7. | Ostatné aktíva |
| --- | --- |

7.

Ostatné aktíva

TABUĽKA 3A

Sekuritizácie a iné prevody pohľadávok: položky, pre ktoré sa vyžadujú mesačné úpravy tokov
   (2)

| BILANČNÉ POLOŽKY | A. | Tuzemsko |
| --- | --- | --- |

BILANČNÉ POLOŽKY

A.

Tuzemsko

| B. | Ostatné zúčastnené členské štáty |
| --- | --- |

B.

Ostatné zúčastnené členské štáty

| C. | Zvyšok sveta |
| --- | --- |

C.

Zvyšok sveta

Verejná správa (S.13)

Ostatné rezidentské sektory

Verejná správa (S.13)

Ostatné rezidentské sektory

Spolu

Ostatná verejná správa (S.1312 + S.1313 + S.1314)

Spolu

Ostatní finanční sprostredkovateľia + finančné pomocné inštitúcie (S.123 + S.124)

Poisťovne a penzijné fondy (S.125)

Nefinančné spoločnosti (S.11)

Domácnosti + neziskové inštitúcie slúžiace domácnostiam (S.14 + S.15)

Spolu

Ostatná verejná správa (S.1312 + S.1313 + S.1314)

Spolu

Ostatní finanční sprostredkovateľia + finančné pomocné inštitúcie (S.123 + S.124)

Poisťovne a penzijné fondy (S.125)

Nefinančné spoločnosti (S.11)

Domácnosti + neziskové inštitúcie slúžiace domácnostiam (S.14 + S.15)

Zostatky sekuritizovaných úverov nevyčlenených zo stavov úverov

| 1.1. | Spolu |
| --- | --- |

1.1.

Spolu

497

498

499

500

501

502

503

504

505

506

507

508

509

| 1.1.1. | z toho: sekuritizované prostredníctvom FVC v eurozóne |
| --- | --- |

1.1.1.

z toho: sekuritizované prostredníctvom FVC v eurozóne

510

511

512

513

514

515

516

517

518

519

520

521

522

TABUĽKA 3B

Sekuritizácie a iné prevody pohľadávok: položky, pre ktoré sa vyžadujú štvrťročné úpravy tokov
   (3)

| BILANČNÉ POLOŽKY | A. | Tuzemsko |
| --- | --- | --- |

BILANČNÉ POLOŽKY

A.

Tuzemsko

| B. | Ostatné zúčastnené členské štáty |
| --- | --- |

B.

Ostatné zúčastnené členské štáty

| C. | Zvyšok sveta |
| --- | --- |

C.

Zvyšok sveta

Verejná správa (S.13)

Ostatné rezidentské sektory

Verejná správa (S.13)

Ostatné rezidentské sektory

Spolu

Ostatná verejná správa (S.1312 + S.1313 + S.1314)

Spolu

Ostatní finanční sprostredkovateľia + finančné pomocné inštitúcie (S.123 + S.124)

Poisťovne a penzijné fondy (S.125)

Nefinančné spoločnosti (S.11)

Domácnosti + neziskové inštitúcie slúžiace domácnostiam (S.14 + S.15)

Spolu

Ostatná verejná správa (S.1312 + S.1313 + S.1314)

Spolu

Ostatní finanční sprostredkovateľia + finančné pomocné inštitúcie (S.123 + S.124)

Poisťovne a penzijné fondy (S.125)

Nefinančné spoločnosti (S.11)

Domácnosti + neziskové inštitúcie slúžiace domácnostiam (S.14 + S.15)

Spotrebiteľské úvery

Úvery na bývanie

Ostatné (úvery na iné účely)

Spotrebiteľské úvery

Úvery na bývanie

Ostatné (úvery na iné účely)

PSsJV/NPS (6)

PSsJV/NPS (6)

1.   Sekuritizované úvery, zníženia hodnoty úverov v čase prevodu úveru

| 1.1. | protistrana pri prevode úveru |
| --- | --- |

1.1.

je FVC

524

525

526

527

528

529

530

531

532

533

534

535

536

537

538

540

541

542

543

do 1 roka

544

545

od 1 roka do 5 rokov

546

547

nad 5 rokov

548

549

| 1.1.1. | z toho protistrana pri |
| --- | --- |

1.1.1.

550

551

552

553

554

555

556

557

558

559

560

561

562

prevode je FVC eurozóny

562

563

do 1 roka

564

565

od 1 roka do 5 rokov

566

567

nad 5 rokov

2.   Zostatková hodnota úverov spravovaných v sekuritizácii

| 2.1. | Úvery spravované: všetkými FVC |
| --- | --- |

2.1.

568

569

560

561

572

573

575

576

577

579

580

581

582

583

584

586

587

588

589

do 1 roka

590

591

od 1 roka do 5 rokov

592

593

nad 5 rokov

594

595

| 2.1.1. | Úvery spravované: z toho FVC eurozóny |
| --- | --- |

2.1.1.

596

597

598

599

600

601

602

603

604

605

606

607

do 1 roka

608

609

od 1 roka do 5 rokov

610

611

nad 5 rokov

612

613

| b) | V časti 4 sa oddiel 3 nahrádza takto:
  „
  Oddiel 3:
     
  Štvrťročné doplňujúce položky na zostavovanie finančných účtov menovej únie



  Údaje o národných centrálnych bankách/ECB/ostatných peňažných finančných inštitúciách (stavy) | Tuzemsko | Ostatné zúčastnené členské štáty | Zvyšok sveta | Nečlenené |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Spolu | Ústredná štátna správa | Spolu | Ústredná štátna správa |
| PASÍVA |
| 14.   Ostatné pasíva |
| Čistý majetok domácností v rezervách penzijných fondov | | M70 |
| Preceňovacie účty | | M90 |
| Záväzky voči nerezidentským pobočkám/organizačným jednotkám | | M91 |
| Účty na úpravu pasív | | M92 |
| Debetný zostatok na príjmových/výdavkových účtoch; aktuálne zisky/straty/zisky/straty z predchádzajúcich rokov; záväzky z požičiavania cenných papierov; krátke pozície pri cenných papieroch; odpisy | | M93 |
| Rezervy | | M94 |
| AKTÍVA |
| 3.   Cenné papiere iné ako akcie |
| Do 1 roka | | M71 | | M72 | M73 | |
| z toho v eurách | | M74 | | M75 | M76 | |
| Nad 1 rok | | M77 | | M78 | M79 | |
| z toho v eurách | | M80 | | M81 | M82 | |
| 5.   Akcie a iné majetkové účasti |
| Kótované akcie | M83 | | M84 | | M85 | |
| Akcie/podielové listy investičných fondov (nie fondov peňažného trhu) | M86 | | M87 | | M88 | |
| 7.   Ostatné aktíva |
| Predplatenie poistného a rezervy na neuhradené plnenia | | M89 |
| Preceňovacie účty | | M95 |
| Pohľadávky/kapitálové injekcie do nerezidentských pobočiek/organizačných jednotiek | | M96 |
| Účty na úpravu aktív | | M97 |
| Kreditný zostatok na príjmových/výdavkových účtoch; aktuálne zisky/straty/zisky/straty z predchádzajúcich; vlastné akcie; pohľadávky z požičiavania cenných papierov | | M98 |

b)

V časti 4 sa oddiel 3 nahrádza takto:

„
  Oddiel 3:
     
  Štvrťročné doplňujúce položky na zostavovanie finančných účtov menovej únie

Údaje o národných centrálnych bankách/ECB/ostatných peňažných finančných inštitúciách (stavy)

Tuzemsko

Ostatné zúčastnené členské štáty

Zvyšok sveta

Nečlenené

Spolu

Ústredná štátna správa

Spolu

Ústredná štátna správa

PASÍVA

14.   Ostatné pasíva

Čistý majetok domácností v rezervách penzijných fondov

M70

Preceňovacie účty

M90

Záväzky voči nerezidentským pobočkám/organizačným jednotkám

M91

Účty na úpravu pasív

M92

Debetný zostatok na príjmových/výdavkových účtoch; aktuálne zisky/straty/zisky/straty z predchádzajúcich rokov; záväzky z požičiavania cenných papierov; krátke pozície pri cenných papieroch; odpisy

M93

Rezervy

M94

AKTÍVA

3.   Cenné papiere iné ako akcie

Do 1 roka

M71

M72

M73

z toho v eurách

M74

M75

M76

Nad 1 rok

M77

M78

M79

z toho v eurách

M80

M81

M82

5.   Akcie a iné majetkové účasti

Kótované akcie

M83

M84

M85

Akcie/podielové listy investičných fondov (nie fondov peňažného trhu)

M86

M87

M88

7.   Ostatné aktíva

Predplatenie poistného a rezervy na neuhradené plnenia

M89

Preceňovacie účty

M95

Pohľadávky/kapitálové injekcie do nerezidentských pobočiek/organizačných jednotiek

M96

Účty na úpravu aktív

M97

Kreditný zostatok na príjmových/výdavkových účtoch; aktuálne zisky/straty/zisky/straty z predchádzajúcich; vlastné akcie; pohľadávky z požičiavania cenných papierov

M98

M70: záväzky peňažných finančných inštitúcií voči domácnostiam v podobe technických rezerv vytvorených na poskytovanie dôchodkov zamestnancom. Zvyčajne ide o zamestnanecké penzijné fondy, ktoré neboli zverené nezávislej externej inštitúcii.

M83, M84, M85: akcie s cenou kótovanou na uznávanej burze cenných papierov alebo inej forme sekundárneho trhu.

M86, M87, M88: akcie/podielové listy vydané v rámci organizovaného finančného zoskupenia, ktoré združuje finančné prostriedky investorov na účely nadobúdania finančných alebo nefinančných aktív, s výnimkou tých, ktoré patria do sektora PFI (tiež nazývané akcie/podielové listy podielových fondov).

M89: časť hrubého poistného, ktoré platia peňažné finančné inštitúcie, ktorá sa má zaradiť do nasledujúceho účtovného obdobia, plus doteraz neuhradené poistné plnenia peňažných finančných inštitúcií.

M93, M98: Do ECB sa vykazujú ďalšie informácie, ktoré objasňujú obsah týchto zložených položiek, ak sú dostupné. Tieto zložené položky obsahujú niekoľko podpoložiek, ktoré v súčasnosti niektoré krajiny nevykazujú v súlade s nariadením (ES) č. 2423/2001 (ECB/2001/13) (záväzky/pohľadávky z požičiavania cenných papierov, krátke pozície v cenných papieroch, vlastné akcie), ale v rámci ostatných aktív/ostatných pasív. Tieto dodatočné informácie umožňujú ECB podľa potreby upraviť údaje o finančných účtoch menovej únie.“

| c) | Na konci časti 5 sa pridáva tento text:

  Paušálna odpočítateľná položka: Túto položku si uplatňuje každá úverová inštitúcia. Každá úverová inštitúcia si môže odpočítať maximálnu paušálnu čiastku na zníženie administratívnych nákladov spojených s riadením veľmi malých požiadaviek na povinné minimálne rezervy: Ak je (základňa pre výpočet povinných minimálnych rezerv × sadzba povinných minimálnych rezerv) nižšia ako 100 000,– EUR, potom sa paušálna odpočítateľná položka rovná (základňa pre výpočet povinných minimálnych rezerv × sadzba povinných minimálnych rezerv). Ak sa (základňa pre výpočet povinných minimálnych rezerv × sadzba povinných minimálnych rezerv) rovná alebo je vyššia ako 100 000,– EUR, potom je paušálna odpočítateľná položka 100 000,– EUR. Inštitúcie, ktorým je umožnené vykazovať štatistické údaje o ich konsolidovanej základni pre výpočet povinných minimálnych rezerv ako skupine [ako je to vymedzené v oddiele 1 časti 2 prílohy III k nariadeniu (ES) č. 25/2009 (ECB/2008/32)], držia povinné minimálne rezervy prostredníctvom jednej z inštitúcií v skupine, ktorá koná ako sprostredkovateľ výlučne pre tieto inštitúcie. V takom prípade je v súlade s článkom 11 nariadenia Európskej centrálnej banky (ES) č. 1745/2003 z 12. septembra 2003 o povinných minimálnych rezervách (ECB/2003/9) (7) len skupina ako celok oprávnená odpočítať paušálnu odpočítateľnú položku.
  Povinné minimálne (alebo ‚požadované‘) rezervy sa vypočítajú takto:
  Povinné minimálne (alebo ‚požadované‘) rezervy = základňa pre výpočet povinných minimálnych rezerv × sadzba povinných minimálnych rezerv – paušálna odpočítateľná položka.
  Sadzba povinných minimálnych rezerv sa uplatňuje takto:
  Sadzba povinných minimálnych rezerv vo výške 2 % sa uplatňuje na tieto kategórie pasív [ako sú vymedzené v nariadení (ES) č. 25/2009 (ECB/2008/32)]: a) vklady splatné na požiadanie; b) vklady s dohodnutou splatnosťou do dvoch rokov; c) vklady s výpovednou lehotou do dvoch rokov a d) dlhové cenné papiere vydané s dohodnutou splatnosťou do dvoch rokov. Sadzba povinných minimálnych rezerv vo výške 0 % sa uplatňuje na repo obchody a iné pasíva s dohodnutou splatnosťou nad dva roky vrátane tých v základni pre výpočet povinných minimálnych rezerv. Pasíva vo vzťahu k ECB, národným centrálnym bankám a iným inštitúciám, ktoré podliehajú systému povinných minimálnych rezerv v Eurosystéme nie sú do tejto základne pre výpočet povinných minimálnych rezerv zahrnuté. |
| --- | --- |

c)

Na konci časti 5 sa pridáva tento text:

Paušálna odpočítateľná položka: Túto položku si uplatňuje každá úverová inštitúcia. Každá úverová inštitúcia si môže odpočítať maximálnu paušálnu čiastku na zníženie administratívnych nákladov spojených s riadením veľmi malých požiadaviek na povinné minimálne rezervy: Ak je (základňa pre výpočet povinných minimálnych rezerv × sadzba povinných minimálnych rezerv) nižšia ako 100 000,– EUR, potom sa paušálna odpočítateľná položka rovná (základňa pre výpočet povinných minimálnych rezerv × sadzba povinných minimálnych rezerv). Ak sa (základňa pre výpočet povinných minimálnych rezerv × sadzba povinných minimálnych rezerv) rovná alebo je vyššia ako 100 000,– EUR, potom je paušálna odpočítateľná položka 100 000,– EUR. Inštitúcie, ktorým je umožnené vykazovať štatistické údaje o ich konsolidovanej základni pre výpočet povinných minimálnych rezerv ako skupine [ako je to vymedzené v oddiele 1 časti 2 prílohy III k nariadeniu (ES) č. 25/2009 (ECB/2008/32)], držia povinné minimálne rezervy prostredníctvom jednej z inštitúcií v skupine, ktorá koná ako sprostredkovateľ výlučne pre tieto inštitúcie. V takom prípade je v súlade s článkom 11 nariadenia Európskej centrálnej banky (ES) č. 1745/2003 z 12. septembra 2003 o povinných minimálnych rezervách (ECB/2003/9) (7) len skupina ako celok oprávnená odpočítať paušálnu odpočítateľnú položku.

Povinné minimálne (alebo ‚požadované‘) rezervy sa vypočítajú takto:

Povinné minimálne (alebo ‚požadované‘) rezervy = základňa pre výpočet povinných minimálnych rezerv × sadzba povinných minimálnych rezerv – paušálna odpočítateľná položka.

Sadzba povinných minimálnych rezerv sa uplatňuje takto:

Sadzba povinných minimálnych rezerv vo výške 2 % sa uplatňuje na tieto kategórie pasív [ako sú vymedzené v nariadení (ES) č. 25/2009 (ECB/2008/32)]: a) vklady splatné na požiadanie; b) vklady s dohodnutou splatnosťou do dvoch rokov; c) vklady s výpovednou lehotou do dvoch rokov a d) dlhové cenné papiere vydané s dohodnutou splatnosťou do dvoch rokov. Sadzba povinných minimálnych rezerv vo výške 0 % sa uplatňuje na repo obchody a iné pasíva s dohodnutou splatnosťou nad dva roky vrátane tých v základni pre výpočet povinných minimálnych rezerv. Pasíva vo vzťahu k ECB, národným centrálnym bankám a iným inštitúciám, ktoré podliehajú systému povinných minimálnych rezerv v Eurosystéme nie sú do tejto základne pre výpočet povinných minimálnych rezerv zahrnuté.

| d) | Časť 7 sa nahrádza takto:
  TABUĽKA 1

  FPT – Stavy


  Štvrťročné série údajov



























  BILANČNÉ POLOŽKY | A. | Tuzemsko |
| --- | --- | --- | --- |

d)

Časť 7 sa nahrádza takto:

TABUĽKA 1

FPT – Stavy

Štvrťročné série údajov

BILANČNÉ POLOŽKY

A.

Tuzemsko

| B. | Ostatné zúčastnené členské štáty |
| --- | --- |

B.

Ostatné zúčastnené členské štáty

| C. | Zvyšok sveta |
| --- | --- |

C.

Zvyšok sveta

| D. | Nečlenené |
| --- | --- |

D.

Nečlenené

PFI

NpFI

PFI

NpFI

Verejná správa

Ostatní rezidenti

Verejná správa

Ostatní rezidenti

Spolu

Banky

Nebankové subjekty

Ústredné štátna správa

Ostatná verejná správa

Spolu

OFI (S.123) afinančné pomocné inštitúcie (S.124)

Poisťovne apenzijné fondy (S.125)

Nefinančné spoločnosti (S.11)

Domácnosti atď. (S.14+S.15)

Ústredná štátna správa

Ostatná verejná správa

Spolu

OFI (S.123) afinančné pomocné inštitúcie (S.124)

Poisťovne apenzijné fondy (S.125)

Nefinančné spoločnosti (S.11)

Domácnosti atď. (S.14 + S.15)

Verejná správa

Ostatné nerezidentské sektory

PASÍVA

Vklady

Akcie/podielové listy FPT

Kapitál a rezervy

Ostatné pasíva

AKTÍVA

Úvery

Cenné papiere iné ako akcie

V menách spolu

do 1 roka

nad 1 rok

V eurách

do 1 roka

od 1 roka do 2 rokov

nad 2 roky

V cudzích menách

do 1 roka

od 1 roka do 2 rokov

nad 2 roky

Akcie/podielové listy FPT

Akcie a iné majetkové účasti

Ostatné aktíva

| | (Mesačné a štvrťročné) požiadavky na vykazovanie sú pre PFI upravené nariadením (ES) č. 25/2009 (ECB/2008/32).“ |
| --- | --- |
| | (Štvrťročné) požiadavky na vykazovanie sú pre IF upravené nariadením (ES) č. 958/2007 (ECB/2007/8); pre FPT sa údaje vykazujú ako doplňujúce položky, ak ich majú národné centrálne banky k dispozícii. |

(Mesačné a štvrťročné) požiadavky na vykazovanie sú pre PFI upravené nariadením (ES) č. 25/2009 (ECB/2008/32).“

(Štvrťročné) požiadavky na vykazovanie sú pre IF upravené nariadením (ES) č. 958/2007 (ECB/2007/8); pre FPT sa údaje vykazujú ako doplňujúce položky, ak ich majú národné centrálne banky k dispozícii.

FPT – Reklasifikácie

Štvrťročné série údajov

| BILANČNÉ POLOŽKY | A. | Tuzemsko |
| --- | --- | --- |

BILANČNÉ POLOŽKY

A.

Tuzemsko

| B. | Ostatné zúčastnené členské štáty |
| --- | --- |

B.

Ostatné zúčastnené členské štáty

| C. | Zvyšok sveta |
| --- | --- |

C.

Zvyšok sveta

| D. | Nečlenené |
| --- | --- |

D.

Nečlenené

PFI

NpFI

PFI

NpFI

Verejná správa

Ostatní rezidenti

Verejná správa

Ostatní rezidenti

Spolu

Banky

Nebankové subjekty

Ústredné štátna správa

Ostatná verejná správa

Spolu

OFI (S.123) afinančné pomocné inštitúcie (S.124)

Poisťovne apenzijné fondy (S.125)

Nefinančné spoločnosti (S.11)

Domácnosti atď. (S.14 + S.15)

Ústredná štátna správa

Ostatná verejná správa

Spolu

OFI (S.123) afinančné pomocné inštitúcie (S.124)

Poisťovne apenzijné fondy (S.125)

Nefinančné spoločnosti (S.11)

Domácnosti atď. (S.14 + S.15)

Verejná správa

Ostatné nerezidentské sektory

PASÍVA

Vklady

Akcie/podielové listy FPT

Kapitál a rezervy

Ostatné pasíva

AKTÍVA

Úvery

Cenné papiere iné ako akcie

V menách spolu

do 1 roka

nad 1 rok

V eurách

do 1 roka

od 1 roka do 2 rokov

nad 2 roky

V cudzích menách

do 1 roka

od 1 roka do 2 rokov

nad 2 roky

Akcie/podielové listy FPT

Akcie a iné majetkové účasti

Ostatné aktíva

| | (Mesačné a štvrťročné) požiadavky na vykazovanie sú pre PFI upravené nariadením (ES) č. 25/2009 (ECB/2008/32). |
| --- | --- |
| | (Štvrťročné) požiadavky na vykazovanie sú pre IF upravené nariadením (ES) č. 958/2007 (ECB/2007/8); pre FPT sa údaje vykazujú ako doplňujúce položky, ak ich majú národné centrálne banky k dispozícii. |

(Mesačné a štvrťročné) požiadavky na vykazovanie sú pre PFI upravené nariadením (ES) č. 25/2009 (ECB/2008/32).

(Štvrťročné) požiadavky na vykazovanie sú pre IF upravené nariadením (ES) č. 958/2007 (ECB/2007/8); pre FPT sa údaje vykazujú ako doplňujúce položky, ak ich majú národné centrálne banky k dispozícii.

FPT – Precenenia

Štvrťročné série údajov

| BILANČNÉ POLOŽKY | A. | Tuzemsko |
| --- | --- | --- |

BILANČNÉ POLOŽKY

A.

Tuzemsko

| B. | Ostatné zúčastnené členské štáty |
| --- | --- |

B.

Ostatné zúčastnené členské štáty

| C. | Zvyšok sveta |
| --- | --- |

C.

Zvyšok sveta

| D. | Nečlenené |
| --- | --- |

D.

Nečlenené

PFI

NpFI

PFI

NpFI

Verejná správa

Ostatní rezidenti

Verejná správa

Ostatní rezidenti

Spolu

Banky

Nebankové subjekty

Ústredné štátna správa

Ostatná verejná správa

Spolu

OFI (S.123) afinančné pomocné inštitúcie (S.124)

Poisťovacie spoločnosti apenzijné fondy (S.125)

Nefinančné spoločnosti (S.11)

Domácnosti atď.. (S.14 + S.15)

Ústredná štátna správa

Ostatná verejná správa

Spolu

OFI (S.123) afinančné pomocné inštitúcie (S.124)

Poisťovne apenzijné fondy (S.125)

Nefinančné spoločnosti (S.11)

Domácnosti atď. (S.14 + S.15)

Verejná správa

Ostatné nerezidentské sektory

PASÍVA

Vklady

Akcie/podielové listy FPT

Kapitál a rezervy

Ostatné pasíva

AKTÍVA

Úvery

Cenné papiere iné ako akcie

V menách spolu

do 1 roka

nad 1 rok

V eurách

do 1 roka

od 1 roka do 2 rokov

nad 2 roky

V cudzích menách

do 1 roka

od 1 roka do 2 rokov

nad 2 roky

Akcie/podielové listy FPT

Akcie a iné majetkové účasti

Ostatné aktíva

| | (Mesačné a štvrťročné) požiadavky na vykazovanie sú pre PFI upravené nariadením (ES) č. 25/2009 (ECB/2008/32). |
| --- | --- |
| Podľa článku 8 ods. 2 nariadenia (ES) č. 25/2009 (ECB/2008/32) môžu národné centrálne banky udeliť FPT výnimku týkajúcu sa úprav vyplývajúcich z precenenia. |
| Ak sú však predmetné sumy významné, poskytnú národné centrálne banky informácie na základe maximálneho úsilia. |

(Mesačné a štvrťročné) požiadavky na vykazovanie sú pre PFI upravené nariadením (ES) č. 25/2009 (ECB/2008/32).

Podľa článku 8 ods. 2 nariadenia (ES) č. 25/2009 (ECB/2008/32) môžu národné centrálne banky udeliť FPT výnimku týkajúcu sa úprav vyplývajúcich z precenenia.

Ak sú však predmetné sumy významné, poskytnú národné centrálne banky informácie na základe maximálneho úsilia.

TABUĽKA 2

FPT – Stavy

Štvrťročné série údajov

| BILANČNÉ POLOŽKY | Všetky meny | Euro | Ostatné meny |
| --- | --- | --- | --- |
| | GBP | USD | JPY | CHF |
| PASÍVA |
| Vklady | | | | | | | |
| Zvyšok sveta (okrem EÚ) | | | | | | | |
| od bánk | | | | | | | |
| | | | | | | |
| AKTÍVA |
| Úvery | | | | | | | |
| Zvyšok sveta | | | | | | | |
| Cenné papiere iné ako akcie | | | | | | | |
| Tuzemsko | | | | | | | |
| vydané PFI | | | | | | | |
| vydané NpFI | | | | | | | |
| Ostatné zúčastnené členské štáty | | | | | | | |
| vydané PFI | | | | | | | |
| vydané NpFI | | | | | | | |
| Zvyšok sveta | | | | | | | |
| | (Štvrťročné) požiadavky na vykazovanie sú pre PFI upravené nariadením (ES) č. 25/2009 (ECB/2008/32). |

BILANČNÉ POLOŽKY

Všetky meny

Euro

Ostatné meny

GBP

USD

JPY

CHF

PASÍVA

Vklady

Zvyšok sveta (okrem EÚ)

od bánk

AKTÍVA

Úvery

Zvyšok sveta

Cenné papiere iné ako akcie

Tuzemsko

vydané PFI

vydané NpFI

Ostatné zúčastnené členské štáty

vydané PFI

vydané NpFI

Zvyšok sveta

(Štvrťročné) požiadavky na vykazovanie sú pre PFI upravené nariadením (ES) č. 25/2009 (ECB/2008/32).

| e) | Časť 10 sa vypúšťa. |
| --- | --- |

e)

Časť 10 sa vypúšťa.

| f) | Časť 11 sa nahrádza takto:
  „ČASŤ 11


  Štatistika ostatných finančných sprostredkovateľov (okrem investičných fondov a finančných spoločností osobitného účelu)



  Oddiel 1:
     
  Vykazovacie tabuľky


  Údaje, ktoré sa majú vykazovať za obchodníkov s cennými papiermi a derivátmi, finančné spoločnosti poskytujúce úvery a pôžičky a zostávajúcich ostatných finančných sprostredkovateľov sú uvedené v tejto tabuľke.

  Údaje o obchodníkoch s cennými papiermi a derivátmi, finančných spoločnostiach poskytujúcich úvery a zostávajúcich ostatných finančných sprostredkovateľov. Kľúčové ukazovatele/doplňujúce položky









  Názov položky a splatnosť/geografické členenie/sektorové členenie | Obchodníci s cennými papiermi a derivátmi | Finančné spoločnosti poskytujúce úvery | Zostávajúci ostatní finanční sprostredkovatelia |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| AKTÍVA |
| Vklady/svet/spolu | kľúčový | | |
| Úvery/svet/spolu | | kľúčový | |
| Úvery/svet/peňažné finančné inštitúcie | | kľúčový | |
| Úvery/svet/nepeňažné finančné inštitúcie/spolu | | kľúčový | |
| Úvery/svet/nepeňažné finančné inštitúcie/nefinančné spoločnosti | | kľúčový | |
| Úvery/svet/nepeňažné finančné inštitúcie/domácnosti/spolu | | kľúčový | |
| Úvery/svet/nepeňažné finančné inštitúcie/domácnosti/spotrebiteľské úvery | | kľúčový | |
| Úvery/svet/nepeňažné finančné inštitúcie/domácnosti/úvery na bývanie | | kľúčový | |
| Úvery/svet/nepeňažné finančné inštitúcie/domácnosti/iné účely | | kľúčový | |
| Úvery/tuzemsko/spolu | | kľúčový | |
| Úvery/tuzemsko/peňažné finančné inštitúcie | | kľúčový | |
| Úvery/tuzemsko/nepeňažné finančné inštitúcie/spolu | | kľúčový | |
| Úvery/tuzemsko/nepeňažné finančné inštitúcie/nefinančné spoločnosti | | kľúčový | |
| Úvery/tuzemsko/nepeňažné finančné inštitúcie/domácnosti/spolu | | kľúčový | |
| Úvery/tuzemsko/nepeňažné finančné inštitúcie/domácnosti/spotrebiteľské úvery | | kľúčový | |
| Úvery/tuzemsko/nepeňažné finančné inštitúcie/domácnosti/úvery na bývanie | | kľúčový | |
| Úvery/tuzemsko/nepeňažné finančné inštitúcie/domácnosti/iné účely | | kľúčový | |
| Úvery/ostatné zúčastnené členské štáty/spolu | | kľúčový | |
| Úvery/ostatné zúčastnené členské štáty/peňažné finančné inštitúcie | | kľúčový | |
| Úvery/ostatné zúčastnené členské štáty/nepeňažné finančné inštitúcie/spolu | | kľúčový | |
| Úvery/ostatné zúčastnené členské štáty/nepeňažné finančné inštitúcie/nefinančné spoločnosti | | kľúčový | |
| Úvery/ostatné zúčastnené členské štáty/nepeňažné finančné inštitúcie/domácnosti/spolu | | kľúčový | |
| Úvery/ostatné zúčastnené členské štáty/nepeňažné finančné inštitúcie/domácnosti/spotrebiteľské úvery | | kľúčový | |
| Úvery/ostatné zúčastnené členské štáty/nepeňažné finančné inštitúcie/domácnosti/úvery na bývanie | | kľúčový | |
| Úvery/ostatné zúčastnené členské štáty/nepeňažné finančné inštitúcie/domácnosti/iné účely (zvyšok) | | kľúčový | |
| Cenné papiere iné ako akcie/svet/spolu | kľúčový | kľúčový | |
| Akcie a iné majetkové účasti s výnimkou akcií/podielových listov investičných fondov/svet/spolu | kľúčový | kľúčový | |
| Akcie/podielové listy investičných fondov/svet/spolu | kľúčový | | |
| Finančné deriváty/svet/spolu | kľúčový | | |
| Ostatné aktíva vrátane ‚úverov‘/svet/spolu | kľúčový | | |
| Ostatné aktíva vrátane ‚vkladov‘, ‚pokladničnej hotovosti‘, ‚akcií/podielových listov investičných fondov‘, ‚fixných aktív‘ a ‚finančných‘ derivátov/svet/spolu | | kľúčový | |
| Celkové Aktíva/Pasíva/svet/spolu | kľúčový | kľúčový | doplňujuci |
| PASÍVA |
| Vklady a prijaté úvery/svet/spolu | kľúčový | kľúčový | |
| Vydané dlhové cenné papiere/svet/spolu | kľúčový | kľúčový | |
| Kapitál a rezervy/svet/spolu | kľúčový | kľúčový | |
| Finančné deriváty/svet/spolu | kľúčový | | |
| Ostatné pasíva/svet/spolu | kľúčový | | |
| Ostatné pasíva vrátane „finančných derivátov“/svet/spolu | | kľúčový | |

f)

Časť 11 sa nahrádza takto:

„ČASŤ 11

Štatistika ostatných finančných sprostredkovateľov (okrem investičných fondov a finančných spoločností osobitného účelu)

Oddiel 1:
     
  Vykazovacie tabuľky

Údaje, ktoré sa majú vykazovať za obchodníkov s cennými papiermi a derivátmi, finančné spoločnosti poskytujúce úvery a pôžičky a zostávajúcich ostatných finančných sprostredkovateľov sú uvedené v tejto tabuľke.

Údaje o obchodníkoch s cennými papiermi a derivátmi, finančných spoločnostiach poskytujúcich úvery a zostávajúcich ostatných finančných sprostredkovateľov. Kľúčové ukazovatele/doplňujúce položky

Názov položky a splatnosť/geografické členenie/sektorové členenie

Obchodníci s cennými papiermi a derivátmi

Finančné spoločnosti poskytujúce úvery

Zostávajúci ostatní finanční sprostredkovatelia

AKTÍVA

Vklady/svet/spolu

kľúčový

Úvery/svet/spolu

kľúčový

Úvery/svet/peňažné finančné inštitúcie

kľúčový

Úvery/svet/nepeňažné finančné inštitúcie/spolu

kľúčový

Úvery/svet/nepeňažné finančné inštitúcie/nefinančné spoločnosti

kľúčový

Úvery/svet/nepeňažné finančné inštitúcie/domácnosti/spolu

kľúčový

Úvery/svet/nepeňažné finančné inštitúcie/domácnosti/spotrebiteľské úvery

kľúčový

Úvery/svet/nepeňažné finančné inštitúcie/domácnosti/úvery na bývanie

kľúčový

Úvery/svet/nepeňažné finančné inštitúcie/domácnosti/iné účely

kľúčový

Úvery/tuzemsko/spolu

kľúčový

Úvery/tuzemsko/peňažné finančné inštitúcie

kľúčový

Úvery/tuzemsko/nepeňažné finančné inštitúcie/spolu

kľúčový

Úvery/tuzemsko/nepeňažné finančné inštitúcie/nefinančné spoločnosti

kľúčový

Úvery/tuzemsko/nepeňažné finančné inštitúcie/domácnosti/spolu

kľúčový

Úvery/tuzemsko/nepeňažné finančné inštitúcie/domácnosti/spotrebiteľské úvery

kľúčový

Úvery/tuzemsko/nepeňažné finančné inštitúcie/domácnosti/úvery na bývanie

kľúčový

Úvery/tuzemsko/nepeňažné finančné inštitúcie/domácnosti/iné účely

kľúčový

Úvery/ostatné zúčastnené členské štáty/spolu

kľúčový

Úvery/ostatné zúčastnené členské štáty/peňažné finančné inštitúcie

kľúčový

Úvery/ostatné zúčastnené členské štáty/nepeňažné finančné inštitúcie/spolu

kľúčový

Úvery/ostatné zúčastnené členské štáty/nepeňažné finančné inštitúcie/nefinančné spoločnosti

kľúčový

Úvery/ostatné zúčastnené členské štáty/nepeňažné finančné inštitúcie/domácnosti/spolu

kľúčový

Úvery/ostatné zúčastnené členské štáty/nepeňažné finančné inštitúcie/domácnosti/spotrebiteľské úvery

kľúčový

Úvery/ostatné zúčastnené členské štáty/nepeňažné finančné inštitúcie/domácnosti/úvery na bývanie

kľúčový

Úvery/ostatné zúčastnené členské štáty/nepeňažné finančné inštitúcie/domácnosti/iné účely (zvyšok)

kľúčový

Cenné papiere iné ako akcie/svet/spolu

kľúčový

kľúčový

Akcie a iné majetkové účasti s výnimkou akcií/podielových listov investičných fondov/svet/spolu

kľúčový

kľúčový

Akcie/podielové listy investičných fondov/svet/spolu

kľúčový

Finančné deriváty/svet/spolu

kľúčový

Ostatné aktíva vrátane ‚úverov‘/svet/spolu

kľúčový

Ostatné aktíva vrátane ‚vkladov‘, ‚pokladničnej hotovosti‘, ‚akcií/podielových listov investičných fondov‘, ‚fixných aktív‘ a ‚finančných‘ derivátov/svet/spolu

kľúčový

Celkové Aktíva/Pasíva/svet/spolu

kľúčový

kľúčový

doplňujuci

PASÍVA

Vklady a prijaté úvery/svet/spolu

kľúčový

kľúčový

Vydané dlhové cenné papiere/svet/spolu

kľúčový

kľúčový

Kapitál a rezervy/svet/spolu

kľúčový

kľúčový

Finančné deriváty/svet/spolu

kľúčový

Ostatné pasíva/svet/spolu

kľúčový

Ostatné pasíva vrátane „finančných derivátov“/svet/spolu

kľúčový

Oddiel 2:
     
  Kategórie nástrojov a pravidlá oceňovania

V súlade s Európskym systémom národných a regionálnych účtov v Spoločenstve (ESA 95) musia byť aktíva a pasíva v zásade oceňované s použitím bežných trhových cien k dátumu, ktorého sa bilancia týka. Vklady a úvery sa musia vykazovať v nominálnej hodnote bez naakumulovaných úrokov.

Aktíva

Celkové aktíva/pasíva: celkové aktíva sa musia rovnať súčtu všetkých položiek, ktoré sú v bilancii uvedené osobitne na strane aktív a mali by sa tiež rovnať celkovým pasívam.

| 1. | Vklady: táto položka (8) pozostáva z dvoch hlavných podkategórií: prevoditeľné vklady a ostatné vklady. Do tejto položky je potrebné zahrnúť aj držbu obeživa.
  V prípade finančných spoločností poskytujúcich úvery by sa táto položka mala zaradiť do položky ‚ostatné aktíva‘. |
| --- | --- |

1.

Vklady: táto položka (8) pozostáva z dvoch hlavných podkategórií: prevoditeľné vklady a ostatné vklady. Do tejto položky je potrebné zahrnúť aj držbu obeživa.

V prípade finančných spoločností poskytujúcich úvery by sa táto položka mala zaradiť do položky ‚ostatné aktíva‘.

| 2. | Úvery: táto položka zahŕňa:






  — | úvery poskytnuté domácnostiam vo forme spotrebiteľských úverov, t. j. úvery poskytnuté na účely osobného použitia na spotrebu tovaru alebo služieb; úvery na bývanie, t. j. úvery poskytnuté na účely investovania do bytovej výstavby vrátane výstavby a rekonštrukcie, a ostatné úvery, t. j. úvery poskytnuté na účely ako napríklad vykonávanie obchodnej činnosti, konsolidácia dlhov, vzdelávanie atď., |
| --- | --- | --- |

2.

Úvery: táto položka zahŕňa:

—

úvery poskytnuté domácnostiam vo forme spotrebiteľských úverov, t. j. úvery poskytnuté na účely osobného použitia na spotrebu tovaru alebo služieb; úvery na bývanie, t. j. úvery poskytnuté na účely investovania do bytovej výstavby vrátane výstavby a rekonštrukcie, a ostatné úvery, t. j. úvery poskytnuté na účely ako napríklad vykonávanie obchodnej činnosti, konsolidácia dlhov, vzdelávanie atď.,

| — | finančný lízing poskytnutý tretím osobám, |
| --- | --- |

—

finančný lízing poskytnutý tretím osobám,

| — | nedobytné úvery, ktoré zatiaľ neboli splatené ani odpísané, |
| --- | --- |

—

nedobytné úvery, ktoré zatiaľ neboli splatené ani odpísané,

| — | držba neprevoditeľných cenných papierov, |
| --- | --- |

—

držba neprevoditeľných cenných papierov,

| — | podriadené dlhy v podobe úverov. |
| --- | --- |

—

podriadené dlhy v podobe úverov.

Pri podkategórii obchodníci s cennými papiermi a derivátmi sa musia úvery zaradiť do položky ‚ostatné aktíva‘.

Pravidlá oceňovania: úvery poskytnuté ostatnými finančnými sprostredkovateľmi sa musia zaznamenávať v hrubom vyjadrení vo všetkých súvisiacich položkách, tak všeobecných, ako aj osobitných, až do odpísania úverov vykazujúcou inštitúciou, keď sa úvery z bilancie musia vyradiť.

V súlade so všeobecnou zásadou účtovania časového rozlíšenia sa úroky získané z úverov musia zaznamenávať do bilancie vtedy, keď vzniknú t. j. na základe časového rozlíšenia, a nie vtedy, keď sú skutočne prijaté alebo vyplatené t. j. na základe hotovostného toku. Naakumulované úroky z úverov sa musia začleniť v hrubom vyjadrení do kategórie ‚ostatné aktíva‘.

| 3. | Cenné papiere iné ako akcie: Táto položka zahŕňa držbu cenných papierov, ktoré dávajú držiteľovi bezpodmienečné právo na pevne stanovený alebo zmluvne určený výnos v podobe výplaty kupónu a/alebo pevne stanovenej sumy ku konkrétnemu dátumu alebo dátumom, alebo počínajúc určitým dátumom určeným v čase ich vydania. Takisto zahŕňa obchodovateľné úvery, ktoré sa reštrukturalizovali do veľkého počtu totožných dokumentov, s ktorými sa obchoduje na organizovaných trhoch.

  Pravidlá oceňovania: v súlade s ESA 95, cenné papiere iné ako akcie/podielové listy sa musia vykazovať v trhovej hodnote. |
| --- | --- |

3.

Cenné papiere iné ako akcie: Táto položka zahŕňa držbu cenných papierov, ktoré dávajú držiteľovi bezpodmienečné právo na pevne stanovený alebo zmluvne určený výnos v podobe výplaty kupónu a/alebo pevne stanovenej sumy ku konkrétnemu dátumu alebo dátumom, alebo počínajúc určitým dátumom určeným v čase ich vydania. Takisto zahŕňa obchodovateľné úvery, ktoré sa reštrukturalizovali do veľkého počtu totožných dokumentov, s ktorými sa obchoduje na organizovaných trhoch.

Pravidlá oceňovania: v súlade s ESA 95, cenné papiere iné ako akcie/podielové listy sa musia vykazovať v trhovej hodnote.

| 4. | Akcie a iné majetkové účasti s výnimkou akcií/podielových listov investičných fondov: táto kategória pozostáva z troch hlavných podkategórií:






  — | kótované akcie s výnimkou akcií/podielových listov investičných fondov: akcie s cenou kótovanou na uznávanej burze cenných papierov alebo inej forme sekundárneho trhu (ESA 95, odseky 5.88 až 5.93), |
| --- | --- | --- |

4.

Akcie a iné majetkové účasti s výnimkou akcií/podielových listov investičných fondov: táto kategória pozostáva z troch hlavných podkategórií:

—

kótované akcie s výnimkou akcií/podielových listov investičných fondov: akcie s cenou kótovanou na uznávanej burze cenných papierov alebo inej forme sekundárneho trhu (ESA 95, odseky 5.88 až 5.93),

| — | nekótované akcie s výnimkou akcií/podielových listov investičných fondov: akcie, ktoré nie sú kótované (ESA 95, odseky 5.88 až 5.93), |
| --- | --- |

—

nekótované akcie s výnimkou akcií/podielových listov investičných fondov: akcie, ktoré nie sú kótované (ESA 95, odseky 5.88 až 5.93),

| — | iné majetkové účasti: všetky transakcie s inými majetkovými účasťami, ktoré nepatria pod kótované ani pod nekótované akcie (ESA 95, odseky 5.94 až 5.95). |
| --- | --- |

—

iné majetkové účasti: všetky transakcie s inými majetkovými účasťami, ktoré nepatria pod kótované ani pod nekótované akcie (ESA 95, odseky 5.94 až 5.95).

Pravidlá oceňovania: v súlade s ESA 95, akcie a iné majetkové účasti sa musia vykazovať v trhovej hodnote.

| 5. | Akcie/podielové listy investičných fondov: akcie/podielové listy investičných fondov sú výhradne záväzkami PFI, t. j. iba fondov peňažného trhu a investičných fondov klasifikovaných ako ostatní finanční sprostredkovatelia.
  Pri podkategórii finančné spoločnosti poskytujúce úvery sa akcie/podielové listy investičných fondov musia zaradiť do položky ‚ostatné aktíva‘.

  Pravidlá oceňovania: v súlade s ESA 95, akcie a iné majetkové účasti sa musia vykazovať v trhovej hodnote. |
| --- | --- |

5.

Akcie/podielové listy investičných fondov: akcie/podielové listy investičných fondov sú výhradne záväzkami PFI, t. j. iba fondov peňažného trhu a investičných fondov klasifikovaných ako ostatní finanční sprostredkovatelia.

Pri podkategórii finančné spoločnosti poskytujúce úvery sa akcie/podielové listy investičných fondov musia zaradiť do položky ‚ostatné aktíva‘.

Pravidlá oceňovania: v súlade s ESA 95, akcie a iné majetkové účasti sa musia vykazovať v trhovej hodnote.

| 6. | Finančné deriváty: v rámci tejto položky sa musia vykazovať tieto finančné deriváty:






  i) | opcie, obchodovateľné na organizovaných trhoch a na mimoburzových (OTC) trhoch; |
| --- | --- | --- |

6.

Finančné deriváty: v rámci tejto položky sa musia vykazovať tieto finančné deriváty:

i)

opcie, obchodovateľné na organizovaných trhoch a na mimoburzových (OTC) trhoch;

| ii) | opčné listy; |
| --- | --- |

ii)

opčné listy;

| iii) | futures, ale iba ak majú trhovú hodnotu, pretože sú obchodovateľné alebo sa nimi môže vyrovnávať pozícia; |
| --- | --- |

iii)

futures, ale iba ak majú trhovú hodnotu, pretože sú obchodovateľné alebo sa nimi môže vyrovnávať pozícia;

| iv) | swapy, ale iba ak majú trhovú hodnotu, pretože sú obchodovateľné alebo sa nimi môže vyrovnávať pozícia. |
| --- | --- |

iv)

swapy, ale iba ak majú trhovú hodnotu, pretože sú obchodovateľné alebo sa nimi môže vyrovnávať pozícia.

Pri finančných spoločnostiach poskytujúcich úvery sa táto položka musí zaradiť do položky ‚ostatné aktíva‘.

Deriváty sa musia zaznamenávať v bilancii v hrubom vyjadrení. Jednotlivé derivátové zmluvy s kladnou trhovou hodnotou v hrubom vyjadrení sa musia v bilancii zaznamenávať na strane aktív a derivátové zmluvy so zápornou trhovou hodnotou v hrubom vyjadrení na strane pasív. Budúce záväzky v hrubom vyjadrení vyplývajúce z derivátových zmlúv sa nesmú uvádzať ako bilančné položky. Finančné deriváty sa môžu zaznamenávať aj v čistom vyjadrení podľa rozličných metód oceňovania. V prípade, ak sú k dispozícii len čisté pozície alebo sa pozície zaznamenávajú v inej ako trhovej hodnote, tieto pozície by sa mali vykazovať ako predvolené hodnoty.

| 7. | Ostatné aktíva: všetky pohľadávky, ktoré nemôžu byť zaradené do jednej z hlavných bilančných položiek, sa musia zaradiť do položky ‚ostatné aktíva‘. Táto položka obsahuje aktíva ako naakumulovaný úrok z úverov a časovo rozlíšené nájomné za budovy, dividendy, ktoré sa majú prijať, pohľadávky, ktoré nesúvisia s hlavnou obchodnou činnosťou ostatných finančných sprostredkovateľov, pohľadávky v hrubom vyjadrení prijaté v súvislosti s evidenčnými položkami, pohľadávky v hrubom vyjadrení prijaté v súvislosti s prechodnými položkami, ostatné aktíva neuvádzané osobitne, napr. fixné aktíva, úvery a vklady v závislosti od podkategórie ostatných finančných sprostredkovateľov. |
| --- | --- |

7.

Ostatné aktíva: všetky pohľadávky, ktoré nemôžu byť zaradené do jednej z hlavných bilančných položiek, sa musia zaradiť do položky ‚ostatné aktíva‘. Táto položka obsahuje aktíva ako naakumulovaný úrok z úverov a časovo rozlíšené nájomné za budovy, dividendy, ktoré sa majú prijať, pohľadávky, ktoré nesúvisia s hlavnou obchodnou činnosťou ostatných finančných sprostredkovateľov, pohľadávky v hrubom vyjadrení prijaté v súvislosti s evidenčnými položkami, pohľadávky v hrubom vyjadrení prijaté v súvislosti s prechodnými položkami, ostatné aktíva neuvádzané osobitne, napr. fixné aktíva, úvery a vklady v závislosti od podkategórie ostatných finančných sprostredkovateľov.

Pasíva

Celkové aktíva/pasíva: celkové pasíva sa musia rovnať súčtu všetkých položiek, ktoré sú v bilancii uvedené osobitne na strane pasív a tiež sa musia rovnať celkovým aktívam (pozri tiež položku aktív ‚celkové aktíva/pasíva‘).

| 1. | Prijaté vklady a úvery: túto položku tvoria:






  — | vklady: prevoditeľné vklady a ostatné vklady (pozri stranu aktív) uložené u ostatných finančných sprostredkovateľov. Tieto vklady obvykle vkladajú peňažné finančné inštitúcie, |
| --- | --- | --- |

1.

Prijaté vklady a úvery: túto položku tvoria:

—

vklady: prevoditeľné vklady a ostatné vklady (pozri stranu aktív) uložené u ostatných finančných sprostredkovateľov. Tieto vklady obvykle vkladajú peňažné finančné inštitúcie,

| — | úvery: úvery poskytnuté vykazujúcim ostatným finančným sprostredkovateľom, ktoré nie sú doložené dokumentmi alebo sú reprezentované jedným dokumentom dokonca aj vtedy, ak by sa stal obchodovateľným. |
| --- | --- |

—

úvery: úvery poskytnuté vykazujúcim ostatným finančným sprostredkovateľom, ktoré nie sú doložené dokumentmi alebo sú reprezentované jedným dokumentom dokonca aj vtedy, ak by sa stal obchodovateľným.

| 2. | Vydané dlhové cenné papiere: v niektorých krajinách môžu ostatní finanční sprostredkovatelia vydávať obchodovateľné nástroje s vlastnosťami, ktoré sú podobné dlhovým cenným papierom, ktoré vydávajú peňažné finančné inštitúcie. V tejto schéme vykazovania sa všetky takéto nástroje musia klasifikovať ako dlhové cenné papiere. |
| --- | --- |

2.

Vydané dlhové cenné papiere: v niektorých krajinách môžu ostatní finanční sprostredkovatelia vydávať obchodovateľné nástroje s vlastnosťami, ktoré sú podobné dlhovým cenným papierom, ktoré vydávajú peňažné finančné inštitúcie. V tejto schéme vykazovania sa všetky takéto nástroje musia klasifikovať ako dlhové cenné papiere.

| 3. | Kapitál a rezervy: Táto položka zahŕňa sumy, ktoré vznikajú z emisie kmeňových akcií vykazujúcimi ostatnými finančnými sprostredkovateľmi akcionárom alebo ostatným vlastníkom, ktoré predstavujú vlastnícke práva držiteľa v ostatných finančných sprostredkovateľoch a vo všeobecnosti mu zabezpečujú nárok na podiel zo zisku a na podiel na likvidačnom zostatku v prípade likvidácie. Patria sem aj finančné prostriedky vzniknuté z nerozdeleného zisku alebo finančné prostriedky, ktoré vykazujúci ostatní finanční sprostredkovatelia použijú na vytvorenie rezerv na očakávané možné platby a záväzky v budúcnosti. Kapitál a rezervy zahŕňajú:






  — | základné imanie, |
| --- | --- | --- |

3.

Kapitál a rezervy: Táto položka zahŕňa sumy, ktoré vznikajú z emisie kmeňových akcií vykazujúcimi ostatnými finančnými sprostredkovateľmi akcionárom alebo ostatným vlastníkom, ktoré predstavujú vlastnícke práva držiteľa v ostatných finančných sprostredkovateľoch a vo všeobecnosti mu zabezpečujú nárok na podiel zo zisku a na podiel na likvidačnom zostatku v prípade likvidácie. Patria sem aj finančné prostriedky vzniknuté z nerozdeleného zisku alebo finančné prostriedky, ktoré vykazujúci ostatní finanční sprostredkovatelia použijú na vytvorenie rezerv na očakávané možné platby a záväzky v budúcnosti. Kapitál a rezervy zahŕňajú:

—

základné imanie,

| — | nerozdelený zisk alebo finančné prostriedky, |
| --- | --- |

—

nerozdelený zisk alebo finančné prostriedky,

| — | opravné položky k úverom, cenným papierom a iným druhom aktív, |
| --- | --- |

—

opravné položky k úverom, cenným papierom a iným druhom aktív,

| — | prevádzkový zisk/stratu. |
| --- | --- |

—

prevádzkový zisk/stratu.

| 4. | Finančné deriváty: pozri položku ‚finančné deriváty‘ na strane aktív. |
| --- | --- |

4.

Finančné deriváty: pozri položku ‚finančné deriváty‘ na strane aktív.

| 5. | Ostatné pasíva: všetky sumy, ktoré nemôžu byť zaradené do jednej z hlavných bilančných položiek na strane pasív, sa musia zaradiť do položky ‚ostatné pasíva‘. Táto položka zahŕňa pasíva, ako napríklad zostatky v hrubom vyjadrení splatné v súvislosti s evidenčnými položkami, zostatky v hrubom vyjadrení splatné v súvislosti s prechodnými položkami, naakumulovaný úrok z vkladov, dividendy, ktoré sa majú vyplatiť, splatné sumy, ktoré nesúvisia s hlavnou obchodnou činnosťou ostatných finančných sprostredkovateľov, rezervy, ktoré predstavujú záväzky voči tretím osobám, zálohové platby (marže) vyplývajúce z derivátových zmlúv, ktoré predstavujú hotovostnú zábezpeku na ochranu proti úverovému riziku, ktorá však zostáva vo vlastníctve vkladateľa a ktorá sa vkladateľovi vyplatí po splnení zmluvy, čisté pozície vzniknuté z požičiavania cenných papierov bez hotovostnej zábezpeky, čisté sumy splatné v súvislosti s budúcimi vyrovnaniami transakcií s cennými papiermi, ostatné pasíva, ktoré nie sú osobitne uvedené, napr. dlhové cenné papiere, finančné deriváty v závislosti od podkategórie ostatných finančných sprostredkovateľov. |
| --- | --- |

5.

Ostatné pasíva: všetky sumy, ktoré nemôžu byť zaradené do jednej z hlavných bilančných položiek na strane pasív, sa musia zaradiť do položky ‚ostatné pasíva‘. Táto položka zahŕňa pasíva, ako napríklad zostatky v hrubom vyjadrení splatné v súvislosti s evidenčnými položkami, zostatky v hrubom vyjadrení splatné v súvislosti s prechodnými položkami, naakumulovaný úrok z vkladov, dividendy, ktoré sa majú vyplatiť, splatné sumy, ktoré nesúvisia s hlavnou obchodnou činnosťou ostatných finančných sprostredkovateľov, rezervy, ktoré predstavujú záväzky voči tretím osobám, zálohové platby (marže) vyplývajúce z derivátových zmlúv, ktoré predstavujú hotovostnú zábezpeku na ochranu proti úverovému riziku, ktorá však zostáva vo vlastníctve vkladateľa a ktorá sa vkladateľovi vyplatí po splnení zmluvy, čisté pozície vzniknuté z požičiavania cenných papierov bez hotovostnej zábezpeky, čisté sumy splatné v súvislosti s budúcimi vyrovnaniami transakcií s cennými papiermi, ostatné pasíva, ktoré nie sú osobitne uvedené, napr. dlhové cenné papiere, finančné deriváty v závislosti od podkategórie ostatných finančných sprostredkovateľov.

Oddiel 3:
     
  Národné vysvetlivky

| 1. | Zdroje údajov/systém zberu údajov: uvedené zahŕňa:






  — | zdroje údajov, ktoré sa používajú na zostavovanie štatistiky za ostatných finančných sprostredkovateľov okrem poisťovní a penzijných fondov, napr. štatistické úrady, priame vykazovanie ostatnými finančnými sprostredkovateľmi a/alebo správcami fondov, |
| --- | --- | --- |

1.

Zdroje údajov/systém zberu údajov: uvedené zahŕňa:

—

zdroje údajov, ktoré sa používajú na zostavovanie štatistiky za ostatných finančných sprostredkovateľov okrem poisťovní a penzijných fondov, napr. štatistické úrady, priame vykazovanie ostatnými finančnými sprostredkovateľmi a/alebo správcami fondov,

| — | podrobné informácie o systémoch zberu údajov, napr. dobrovoľné správy, prieskumy, výberové zisťovania, vykazovanie, pri ktorom sú stanovené hraničné hodnoty, dopĺňanie údajov na základe odhadov na 100 % pokrytie. |
| --- | --- |

—

podrobné informácie o systémoch zberu údajov, napr. dobrovoľné správy, prieskumy, výberové zisťovania, vykazovanie, pri ktorom sú stanovené hraničné hodnoty, dopĺňanie údajov na základe odhadov na 100 % pokrytie.

| 2. | Postup zostavovania štatistiky: je potrebné opísať metódu použitú pri zostavovaní údajov, napr. podrobný opis urobených odhadov a/alebo predpokladov, a opis toho, ako sa časové rady údajov agregujú v prípade, ak majú dve časové rady údajov rozdielnu periodicitu. |
| --- | --- |

2.

Postup zostavovania štatistiky: je potrebné opísať metódu použitú pri zostavovaní údajov, napr. podrobný opis urobených odhadov a/alebo predpokladov, a opis toho, ako sa časové rady údajov agregujú v prípade, ak majú dve časové rady údajov rozdielnu periodicitu.

| 3. | Právny rámec: je potrebné uviesť podrobné informácie o vnútroštátnom právnom rámci pre tieto inštitúcie. Osobitne by sa mala zvýrazniť väzba na právne predpisy Spoločenstva. V prípade, že do jednej kategórie je zaradených niekoľko typov inštitúcií, požadujú sa informácie za všetky typy inštitúcií. |
| --- | --- |

3.

Právny rámec: je potrebné uviesť podrobné informácie o vnútroštátnom právnom rámci pre tieto inštitúcie. Osobitne by sa mala zvýrazniť väzba na právne predpisy Spoločenstva. V prípade, že do jednej kategórie je zaradených niekoľko typov inštitúcií, požadujú sa informácie za všetky typy inštitúcií.

| 4. | Odchýlky od pokynov ECB na vykazovanie: národné centrálne banky sú povinné poskytovať informácie o odchýlkach od pokynov na vykazovanie.
  Odchýlky od pokynov na vykazovanie sa môžu vyskytnúť v súvislosti:






  — | s členením podľa nástrojov: pokrytie nástrojov sa môže líšiť od pokynov ECB na vykazovanie, napr. dva rozličné nástroje nie je možné uvádzať osobitne, |
| --- | --- | --- |

4.

Odchýlky od pokynov ECB na vykazovanie: národné centrálne banky sú povinné poskytovať informácie o odchýlkach od pokynov na vykazovanie.

Odchýlky od pokynov na vykazovanie sa môžu vyskytnúť v súvislosti:

—

s členením podľa nástrojov: pokrytie nástrojov sa môže líšiť od pokynov ECB na vykazovanie, napr. dva rozličné nástroje nie je možné uvádzať osobitne,

| — | s geografickým členením, |
| --- | --- |

—

s geografickým členením,

| — | so sektorovým členením, |
| --- | --- |

—

so sektorovým členením,

| — | s metódami oceňovania. |
| --- | --- |

—

s metódami oceňovania.

| 5. | Spravodajská skupina: Národné centrálne banky môžu zaradiť do osobitnej podskupiny ostatných finančných sprostredkovateľov všetky inštitúcie, ktoré spĺňajú vymedzenie pojmu ostatných finančných sprostredkovateľov. Je potrebné opísať všetky inštitúcie zahrnuté alebo nezahrnuté do jednotlivých podskupín ostatných finančných sprostredkovateľov. Ak je to možné, národné centrálne banky musia uviesť odhad pokrytia údajov vyjadrených ako celkové aktíva celej spravodajskej skupiny. |
| --- | --- |

5.

Spravodajská skupina: Národné centrálne banky môžu zaradiť do osobitnej podskupiny ostatných finančných sprostredkovateľov všetky inštitúcie, ktoré spĺňajú vymedzenie pojmu ostatných finančných sprostredkovateľov. Je potrebné opísať všetky inštitúcie zahrnuté alebo nezahrnuté do jednotlivých podskupín ostatných finančných sprostredkovateľov. Ak je to možné, národné centrálne banky musia uviesť odhad pokrytia údajov vyjadrených ako celkové aktíva celej spravodajskej skupiny.

| 6. | Chýbajúce údaje v časových radoch historických údajov: je potrebné opísať chýbajúce údaje a hlavné zmeny, ku ktorým dôjde v priebehu vykazovaného obdobia pri zbere, pokrytí vykazovania, schéme vykazovania a zostavovaní časových radov historických údajov. V prípade chýbajúcich údajov je potrebné uviesť rozsah, v akom sa môžu staré a nové údaje považovať za porovnateľné. |
| --- | --- |

6.

Chýbajúce údaje v časových radoch historických údajov: je potrebné opísať chýbajúce údaje a hlavné zmeny, ku ktorým dôjde v priebehu vykazovaného obdobia pri zbere, pokrytí vykazovania, schéme vykazovania a zostavovaní časových radov historických údajov. V prípade chýbajúcich údajov je potrebné uviesť rozsah, v akom sa môžu staré a nové údaje považovať za porovnateľné.

| 7. | Ďalšie poznámky: všetky ostatné súvisiace poznámky alebo pripomienky. |
| --- | --- |

7.

Ďalšie poznámky: všetky ostatné súvisiace poznámky alebo pripomienky.

| g) | V prílohe III časti 12 sa oddiel 1 nahrádza takto:
  „
  Oddiel 1:
     
  Úvod


  Štatistika vydaných cenných papierov za eurozónu poskytuje dva hlavné agregáty:






  — | všetky emisie vydané rezidentmi eurozóny v akejkoľvek mene a |
| --- | --- | --- |

g)

V prílohe III časti 12 sa oddiel 1 nahrádza takto:

„
  Oddiel 1:
     
  Úvod

Štatistika vydaných cenných papierov za eurozónu poskytuje dva hlavné agregáty:

—

všetky emisie vydané rezidentmi eurozóny v akejkoľvek mene a

| — | všetky emisie na svete v eurách, tak tuzemské, ako aj zahraničné. |
| --- | --- |

—

všetky emisie na svete v eurách, tak tuzemské, ako aj zahraničné.

Emisie je potrebné primárne rozlišovať podľa rezidentskej príslušnosti emitenta, čím národné centrálne banky Eurosystému spoločne pokrývajú všetky emisie vydané rezidentmi eurozóny. Banka pre medzinárodné zúčtovanie (ďalej len ‚BIS‘) vykazuje emisie ‚zvyšku sveta‘ (ďalej len ‚zvyšok sveta‘), zahŕňajúce všetkých rezidentov mimo eurozóny (vrátane medzinárodných organizácií).

Táto schéma predstavuje súhrn požiadaviek na vykazovanie.

| | Emisie cenných papierov |
| --- | --- |
| vydané rezidentmi eurozóny

  (každá národná centrálna banka vykazuje o tuzemských rezidentoch) | vydané rezidentmi zvyšku sveta

  (BIS/NCB) |
| Nezúčastnené členské štáty | Ostatné krajiny |
| V eurách/národných menách | Blok A | Blok B |
| V ostatných menách* | Blok C | Blok D
  sa nevyžaduje |

Emisie cenných papierov

vydané rezidentmi eurozóny

(každá národná centrálna banka vykazuje o tuzemských rezidentoch)

vydané rezidentmi zvyšku sveta

(BIS/NCB)

Nezúčastnené členské štáty

Ostatné krajiny

V eurách/národných menách

Blok A

Blok B

V ostatných menách*

Blok C

Blok D

sa nevyžaduje

| h) | V prílohe III časti 12 oddiele 2 sa pododdiely 4 a 5 nahrádzajú takto:
  „4.   Klasifikácia emisií

  Emisie sa analyzujú v dvoch veľkých skupinách: 1. dlhové cenné papiere, t. j. cenné papiere iné ako akcie okrem finančných derivátov (10), a 2. kótované akcie okrem akcií/podielových listov investičných fondov (11). Neverejné ponuky cenných papierov sa zahŕňajú v najväčšej možnej miere. Cenné papiere peňažného trhu sa zahŕňajú ako súčasť dlhových cenných papierov. Nekótované akcie a iné majetkové účasti sa môžu vykazovať dobrovoľne ako dve samostatné doplňujúce položky.
  Nasledujúce nástroje, ktoré sú uvedené v databáze BIS sa v štatistike vydaných cenných papierov klasifikujú ako dlhové cenné papiere:






  — | vkladové certifikáty, |
| --- | --- | --- |

h)

V prílohe III časti 12 oddiele 2 sa pododdiely 4 a 5 nahrádzajú takto:

„4.   Klasifikácia emisií

Emisie sa analyzujú v dvoch veľkých skupinách: 1. dlhové cenné papiere, t. j. cenné papiere iné ako akcie okrem finančných derivátov (10), a 2. kótované akcie okrem akcií/podielových listov investičných fondov (11). Neverejné ponuky cenných papierov sa zahŕňajú v najväčšej možnej miere. Cenné papiere peňažného trhu sa zahŕňajú ako súčasť dlhových cenných papierov. Nekótované akcie a iné majetkové účasti sa môžu vykazovať dobrovoľne ako dve samostatné doplňujúce položky.

Nasledujúce nástroje, ktoré sú uvedené v databáze BIS sa v štatistike vydaných cenných papierov klasifikujú ako dlhové cenné papiere:

—

vkladové certifikáty,

| — | obchodné cenné papiere (‚commercial paper‘), |
| --- | --- |

—

obchodné cenné papiere (‚commercial paper‘),

| — | štátne pokladničné poukážky, |
| --- | --- |

—

štátne pokladničné poukážky,

| — | dlhopisy, |
| --- | --- |

—

dlhopisy,

| — | euro obchodné cenné papiere (‚Euro commercial paper‘), |
| --- | --- |

—

euro obchodné cenné papiere (‚Euro commercial paper‘),

| — | strednodobé zmenky, |
| --- | --- |

—

strednodobé zmenky,

| — | ostatné krátkodobé cenné papiere. |
| --- | --- |

—

ostatné krátkodobé cenné papiere.

Štatistika vydaných cenných papierov zahŕňa napríklad tieto nástroje:

| a) | Dlhové cenné papiere






  i) | Krátkodobé dlhové cenné papiere
  Patria sem minimálne tieto nástroje:






  — | štátne pokladničné poukážky a iné krátkodobé cenné papiere vydané verejnou správou, |
| --- | --- | --- | --- |

a)

Dlhové cenné papiere

i)

Krátkodobé dlhové cenné papiere

Patria sem minimálne tieto nástroje:

—

štátne pokladničné poukážky a iné krátkodobé cenné papiere vydané verejnou správou,

| — | obchodovateľné krátkodobé cenné papiere vydané finančnými a nefinančnými spoločnosťami. Pre tieto cenné papiere sa používa široká škála názvov, napríklad obchodné cenné papiere (‚commercial paper‘), komerčné zmenky (‚commercial bills‘), vlastné zmenky (‚promissory notes‘), obchodné zmenky (‚bills of trade‘), cudzie zmenky (‚bills of exchange‘) a vkladové certifikáty (‚certificates of deposit‘), |
| --- | --- |

—

obchodovateľné krátkodobé cenné papiere vydané finančnými a nefinančnými spoločnosťami. Pre tieto cenné papiere sa používa široká škála názvov, napríklad obchodné cenné papiere (‚commercial paper‘), komerčné zmenky (‚commercial bills‘), vlastné zmenky (‚promissory notes‘), obchodné zmenky (‚bills of trade‘), cudzie zmenky (‚bills of exchange‘) a vkladové certifikáty (‚certificates of deposit‘),

| — | krátkodobé cenné papiere vydané v rámci dlhodobých programov upisovania emisií strednodobých zmeniek, |
| --- | --- |

—

krátkodobé cenné papiere vydané v rámci dlhodobých programov upisovania emisií strednodobých zmeniek,

| — | bankové akcepty. |
| --- | --- |

—

bankové akcepty.

| ii) | Dlhodobé dlhové cenné papiere
  Minimálne tieto nástroje sú uvedené ako príklady:






  — | dlhopisy na doručiteľa, |
| --- | --- | --- |

ii)

Dlhodobé dlhové cenné papiere

Minimálne tieto nástroje sú uvedené ako príklady:

—

dlhopisy na doručiteľa,

| — | podriadené dlhopisy, |
| --- | --- |

—

podriadené dlhopisy,

| — | dlhopisy s voliteľnými dobami splatnosti, posledná z nich je viac ako jeden rok od vydania, |
| --- | --- |

—

dlhopisy s voliteľnými dobami splatnosti, posledná z nich je viac ako jeden rok od vydania,

| — | časovo neobmedzené dlhopisy alebo večné dlhopisy, |
| --- | --- |

—

časovo neobmedzené dlhopisy alebo večné dlhopisy,

| — | zmenky s pohyblivým úrokovým výnosom, |
| --- | --- |

—

zmenky s pohyblivým úrokovým výnosom,

| — | konvertibilné dlhopisy, |
| --- | --- |

—

konvertibilné dlhopisy,

| — | kryté dlhopisy, |
| --- | --- |

—

kryté dlhopisy,

| — | cenné papiere viazané na index, kde je hodnota istiny cenného papiera viazaná na cenový index, cenu určitej komodity alebo index výmenného kurzu, |
| --- | --- |

—

cenné papiere viazané na index, kde je hodnota istiny cenného papiera viazaná na cenový index, cenu určitej komodity alebo index výmenného kurzu,

| — | dlhopisy s veľkým diskontom, |
| --- | --- |

—

dlhopisy s veľkým diskontom,

| — | dlhopisy s nulovým kupónom, |
| --- | --- |

—

dlhopisy s nulovým kupónom,

| — | eurobondy, |
| --- | --- |

—

eurobondy,

| — | globálne dlhopisy, |
| --- | --- |

—

globálne dlhopisy,

| — | súkromne vydané dlhopisy, |
| --- | --- |

—

súkromne vydané dlhopisy,

| — | cenné papiere vyplývajúce z konverzie úverov, |
| --- | --- |

—

cenné papiere vyplývajúce z konverzie úverov,

| — | úvery, ktoré sa de facto stali prevoditeľnými, |
| --- | --- |

—

úvery, ktoré sa de facto stali prevoditeľnými,

| — | osobitné druhy dlhopisov (‚debentures‘) a požičané cenné papiere (‚loan stock‘) vymeniteľné za akcie, či už za akcie vydávajúcej spoločnosti alebo za akcie inej spoločnosti, pokiaľ neboli vymenené. Nepatria sem opcie zakladajúce právo na výmenu za akcie, pokiaľ sú oddeliteľné od základných dlhopisov, |
| --- | --- |

—

osobitné druhy dlhopisov (‚debentures‘) a požičané cenné papiere (‚loan stock‘) vymeniteľné za akcie, či už za akcie vydávajúcej spoločnosti alebo za akcie inej spoločnosti, pokiaľ neboli vymenené. Nepatria sem opcie zakladajúce právo na výmenu za akcie, pokiaľ sú oddeliteľné od základných dlhopisov,

| — | akcie alebo cenné papiere s pevným úrokovým výnosom, ktoré neumožňujú účasť na rozdeľovaní zostatkovej hodnoty pri zrušení spoločnosti, vrátane prioritných akcií bez účasti na zisku, |
| --- | --- |

—

akcie alebo cenné papiere s pevným úrokovým výnosom, ktoré neumožňujú účasť na rozdeľovaní zostatkovej hodnoty pri zrušení spoločnosti, vrátane prioritných akcií bez účasti na zisku,

| — | finančné aktíva vydané ako súčasť sekuritizácie úverov, hypoték, dlhov z kreditných kariet, pohľadávok a ostatných aktív. |
| --- | --- |

—

finančné aktíva vydané ako súčasť sekuritizácie úverov, hypoték, dlhov z kreditných kariet, pohľadávok a ostatných aktív.

Nepatria sem tieto nástroje:

| — | transakcie s cennými papiermi ako súčasť dohôd o spätnom odkúpení, |
| --- | --- |

—

transakcie s cennými papiermi ako súčasť dohôd o spätnom odkúpení,

| — | emisie neobchodovateľných cenných papierov, |
| --- | --- |

—

emisie neobchodovateľných cenných papierov,

| — | neobchodovateľné úvery. |
| --- | --- |

—

neobchodovateľné úvery.

Emisie dlhodobých dlhových cenných papierov sa delia na:

| — | emisie s pevnou úrokovou sadzbou, t. j. dlhopisy, pri ktorých sa kupónová platba počas životnosti emisie nemení, |
| --- | --- |

—

emisie s pevnou úrokovou sadzbou, t. j. dlhopisy, pri ktorých sa kupónová platba počas životnosti emisie nemení,

| — | emisie s pohyblivou úrokovou sadzbou, t. j. dlhopisy, pri ktorých hodnota kupónu alebo istiny súvisí s úrokovou sadzbou alebo iným indexom, z čoho vyplýva premenlivá nominálna kupónová platba počas životnosti emisie, |
| --- | --- |

—

emisie s pohyblivou úrokovou sadzbou, t. j. dlhopisy, pri ktorých hodnota kupónu alebo istiny súvisí s úrokovou sadzbou alebo iným indexom, z čoho vyplýva premenlivá nominálna kupónová platba počas životnosti emisie,

| — | dlhopisy s nulovým kupónom, t. j. nástroje, pri ktorých sa pravidelne nevyplácajú kupónové platby. Zvyčajne sa takéto dlhopisy vydávajú s diskontom a spätne sa odkupujú za menovitú hodnotu. Diskont väčšinou predstavuje ekvivalent úroku naakumulovaného počas životnosti dlhopisu. |
| --- | --- |

—

dlhopisy s nulovým kupónom, t. j. nástroje, pri ktorých sa pravidelne nevyplácajú kupónové platby. Zvyčajne sa takéto dlhopisy vydávajú s diskontom a spätne sa odkupujú za menovitú hodnotu. Diskont väčšinou predstavuje ekvivalent úroku naakumulovaného počas životnosti dlhopisu.

| b) | Kótované akcie
  Kótované akcie zahŕňajú:






  — | kmeňové akcie vydané kapitálovými spoločnosťami, v ktorých je zodpovednosť spoločníkov za záväzky spoločnosti obmedzená, |
| --- | --- | --- |

b)

Kótované akcie

Kótované akcie zahŕňajú:

—

kmeňové akcie vydané kapitálovými spoločnosťami, v ktorých je zodpovednosť spoločníkov za záväzky spoločnosti obmedzená,

| — | akcie spätne odkúpené kapitálovými spoločnosťami, v ktorých je zodpovednosť spoločníkov za záväzky spoločnosti obmedzená, |
| --- | --- |

—

akcie spätne odkúpené kapitálovými spoločnosťami, v ktorých je zodpovednosť spoločníkov za záväzky spoločnosti obmedzená,

| — | akcie vynášajúce dividendu vydané kapitálovými spoločnosťami, v ktorých je zodpovednosť spoločníkov za záväzky spoločnosti obmedzená, |
| --- | --- |

—

akcie vynášajúce dividendu vydané kapitálovými spoločnosťami, v ktorých je zodpovednosť spoločníkov za záväzky spoločnosti obmedzená,

| — | prioritné cenné papiere alebo akcie, ktoré umožňujú nárok pri rozdeľovaní zostatkovej hodnoty pri zrušení spoločnosti. Môžu byť kótované alebo nekótované na uznávanej burze, |
| --- | --- |

—

prioritné cenné papiere alebo akcie, ktoré umožňujú nárok pri rozdeľovaní zostatkovej hodnoty pri zrušení spoločnosti. Môžu byť kótované alebo nekótované na uznávanej burze,

| — | neverejné ponuky cenných papierov, ak je to možné. |
| --- | --- |

—

neverejné ponuky cenných papierov, ak je to možné.

Ak sa spoločnosť privatizuje a štát si ponechá časť akcií, ale druhá časť sa kótuje na regulovanom trhu, celá hodnota základného imania spoločnosti sa zaznamená v rámci zostatkov kótovaných akcií, pretože potenciálne by sa kedykoľvek mohlo obchodovať so všetkými akciami za trhovú hodnotu. To isté platí, ak sa časť akcií predá veľkým investorom a len so zvyšnou časťou, t. j. voľnými akciami (‚free float‘) sa obchoduje na burze cenných papierov.

Medzi kótované akcie nepatria:

| — | akcie ponúkané na predaj, ktorých emisia sa však neprevzala, |
| --- | --- |

—

akcie ponúkané na predaj, ktorých emisia sa však neprevzala,

| — | osobitné druhy dlhopisov (‚debentures‘) a požičané cenné papiere (‚loan stock‘) vymeniteľné za akcie: tieto sa sem zahrnú, akonáhle sú vymenené za akcie, |
| --- | --- |

—

osobitné druhy dlhopisov (‚debentures‘) a požičané cenné papiere (‚loan stock‘) vymeniteľné za akcie: tieto sa sem zahrnú, akonáhle sú vymenené za akcie,

| — | vlastnícke podiely partnerov s neobmedzeným ručením v osobných spoločnostiach, |
| --- | --- |

—

vlastnícke podiely partnerov s neobmedzeným ručením v osobných spoločnostiach,

| — | vládne investície do základného imania medzinárodných organizácií, ktoré sú založené ako obchodné kapitálové spoločnosti, |
| --- | --- |

—

vládne investície do základného imania medzinárodných organizácií, ktoré sú založené ako obchodné kapitálové spoločnosti,

| — | emisie prémiových akcií len v čase vydania a emisie delených akcií. Prémiové akcie a delené akcie sa však zahŕňajú nečlenené do celkového stavu kótovaných akcií. |
| --- | --- |

—

emisie prémiových akcií len v čase vydania a emisie delených akcií. Prémiové akcie a delené akcie sa však zahŕňajú nečlenené do celkového stavu kótovaných akcií.

5.   Mena emisie

Dlhopisy v dvoch menách, pri ktorých je dlhopis splatený alebo kupón vyplatený v inej mene, ako je mena, v ktorej je dlhopis vydaný, je potrebné klasifikovať podľa meny dlhopisu. Ak sú globálne dlhopisy vydané vo viacerých menách, každá časť sa vykazuje ako samostatná emisia, podľa meny emisie. Ak sú emisie vydané v dvoch menách, napríklad 70 % v eurách a 30 % v amerických dolároch, príslušné časti emisie je potrebné, ak je to možné, vykazovať osobitne podľa meny, v ktorej sú vydané. Preto je 70 % emisie potrebné vykazovať ako emisiu v eurách/národných menách (12) a 30 % ako emisiu v ostatných menách. Ak nie je možné určiť jednotlivé časti emisie v príslušných menách, potom je skutočné členenie, ktoré použila vykazujúca krajina, potrebné uviesť v národných vysvetlivkách.

Musí sa predpokladať, že kótované akcie sú vydané v mene krajiny, ktorej rezidentom je spoločnosť; emisie akcií v ostatných menách sú zanedbateľné, alebo neexistujú. Preto sa všetky údaje o kótovaných akciách týkajú všetkých emisií vydaných rezidentmi eurozóny.

| i) | Vkladá sa táto časť 12a:
  „ČASŤ 12a


  Dodatočná mesačná štatistika úrokových sadzieb PFI (zasiela sa do ECB do konca pracovnej doby v 19. pracovný deň po skončení referenčného mesiaca)

  TABUĽKA 1 (13) | Sektor | Typ nástroja | Začiatočné obdobie fixácie úrokovej sadzby | Ukazovateľ nového obchodu | Spravodajská povinnosť |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Úvery
  v EUR | Pre nefinančné spoločnosti | Úvery v hodnote do 1 milióna EUR | Pohyblivá sadzba a začiatočná fixácia sadzby do 1 roka | 24 | RDM/ÚDEM suma |
| Začiatočná fixácia sadzby od 1 roka do 5 rokov | 25 | RDM/ÚDEM suma |
| Začiatočná fixácia sadzby nad 5 rokov | 26 | RDM/ÚDEM suma |
| Úvery v hodnote nad 1 milión EUR | Pohyblivá sadzba a začiatočná fixácia sadzby do 1 roka | 27 | RDM/ÚDEM suma |
| Začiatočná fixácia sadzby od 1 roka do 5 rokov | 28 | RDM/ÚDEM suma |
| Začiatočná fixácia sadzby nad 5 rokov | 29 | RDM/ÚDEM suma |

i)

Vkladá sa táto časť 12a:

„ČASŤ 12a

Dodatočná mesačná štatistika úrokových sadzieb PFI (zasiela sa do ECB do konca pracovnej doby v 19. pracovný deň po skončení referenčného mesiaca)

TABUĽKA 1 (13)

Sektor

Typ nástroja

Začiatočné obdobie fixácie úrokovej sadzby

Ukazovateľ nového obchodu

Spravodajská povinnosť

Úvery

v EUR

Pre nefinančné spoločnosti

Úvery v hodnote do 1 milióna EUR

Pohyblivá sadzba a začiatočná fixácia sadzby do 1 roka

24

RDM/ÚDEM suma

Začiatočná fixácia sadzby od 1 roka do 5 rokov

25

RDM/ÚDEM suma

Začiatočná fixácia sadzby nad 5 rokov

26

RDM/ÚDEM suma

Úvery v hodnote nad 1 milión EUR

Pohyblivá sadzba a začiatočná fixácia sadzby do 1 roka

27

RDM/ÚDEM suma

Začiatočná fixácia sadzby od 1 roka do 5 rokov

28

RDM/ÚDEM suma

Začiatočná fixácia sadzby nad 5 rokov

29

RDM/ÚDEM suma

TABUĽKA 2 (14)

| | Sektor | Typ nástroja | Ukazovateľ nového obchodu | Spravodajská povinnosť |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Úvery
  v EUR | Pre domácnosti | Revolvingové úvery a prečerpania, bezúročné a úročené pohľadávky z kreditnej karty | 86 | RDM/ÚDEM suma |
| Pre nefinančné spoločnosti | Revolvingové úvery a prečerpania, bezúročné a úročené pohľadávky z kreditnej karty | 87 | RDM/ÚDEM suma |

Sektor

Typ nástroja

Ukazovateľ nového obchodu

Spravodajská povinnosť

Úvery

v EUR

Pre domácnosti

Revolvingové úvery a prečerpania, bezúročné a úročené pohľadávky z kreditnej karty

86

RDM/ÚDEM suma

Pre nefinančné spoločnosti

Revolvingové úvery a prečerpania, bezúročné a úročené pohľadávky z kreditnej karty

87

RDM/ÚDEM suma

| j) | V časti 13 sa oddiely 1 a 2 nahrádzajú takto:
  „
  Oddiel 1:
     
  Zúčtovacie nástroje


  Zúčtovacími nástrojmi sa rozumejú aktíva alebo pohľadávky týkajúce sa aktív, ktoré sa používajú na platby.
  TABUĽKA 1

  Zúčtovacie nástroje použité nepeňažnými finančnými inštitúciami
   (15)








  (v mil. EUR) |
| --- | --- |
| | Položky |
| | I. | Pasíva národných centrálnych bánk

  Vklady v národných centrálnych bankách |

j)

V časti 13 sa oddiely 1 a 2 nahrádzajú takto:

„
  Oddiel 1:
     
  Zúčtovacie nástroje

Zúčtovacími nástrojmi sa rozumejú aktíva alebo pohľadávky týkajúce sa aktív, ktoré sa používajú na platby.

TABUĽKA 1

Zúčtovacie nástroje použité nepeňažnými finančnými inštitúciami
   (15)

(v mil. EUR)

Položky

I.

Pasíva národných centrálnych bánk

Vklady v národných centrálnych bankách

| II. | Pasíva ostatných PFI

  Vklady v ostatných peňažných finančných inštitúciách |
| --- | --- |

II.

Pasíva ostatných PFI

Vklady v ostatných peňažných finančných inštitúciách

| I.a. | Vklady splatné na požiadanie – v eurách |
| --- | --- |

I.a.

Vklady splatné na požiadanie – v eurách

tuzemskej ústrednej štátnej správy

tuzemskej ústrednej štátnej

ústrednej štátnej správy ostatných členských štátov eurozóny

ústrednej štátnej správy eurozóny

zvyšku sveta okrem bánk

zvyšku sveta okrem bánk

| I.b. | Vklady splatné na požiadanie – v ostatných menách |
| --- | --- |

I.b.

Vklady splatné na požiadanie – v ostatných menách

tuzemskej ústrednej štátnej správy

tuzemskej ústrednej štátnej

ústrednej štátnej správy ostatných členských štátov eurozóny

ústrednej štátnej správy eurozóny

zvyšku sveta okrem bánk

zvyšku sveta okrem bánk

| I.c. | Prevoditeľné vklady (16) - všetky meny |
| --- | --- |

I.c.

Prevoditeľné vklady (16) - všetky meny

tuzemskej verejnej správy

tuzemskej verejnej správy

tuzemských ostatných rezidentských sektorov

tuzemských ostatných rezidentských sektorov

verejnej správy ostatných členských štátov eurozóny

verejnej správy ostatných členských štátov eurozóny

ostatných rezidentských sektorov ostatných členských štátov eurozóny

ostatných rezidentských sektorov ostatných členských štátov eurozóny

zvyšku sveta okrem bánk

zvyšku sveta okrem bánk

TABUĽKA 2

Zúčtovacie nástroje použité úverovými inštitúciami

(v mil. EUR)

Položky

Vklady splatné na požiadanie v eurách vedené v ostatných úverových inštitúciách (koniec obdobia)

Prevoditeľné vklady splatné na požiadanie v eurách vedené v ostatných úverových inštitúciách (koniec obdobia)

Doplňujúca položka:

Vnútrodenný úver v eurách poskytnutý centrálnou bankou (priemer za posledné udržiavacie obdobie) (17)

Oddiel 2:
     
  Inštitúcie, ktoré ponúkajú platobné služby

Inštitúcie, ktoré ponúkajú platobné služby sú právne nezávislé inštitúcie, ktoré pôsobia vo vykazujúcej krajine, a ktorými sú:

| — | centrálna banka, |
| --- | --- |

—

centrálna banka,

| — | úverové inštitúcie, ktoré sú zapísané v obchodnom registri vo vykazujúcej krajine (vrátane ‚inštitúcií elektronických peňazí‘), |
| --- | --- |

—

úverové inštitúcie, ktoré sú zapísané v obchodnom registri vo vykazujúcej krajine (vrátane ‚inštitúcií elektronických peňazí‘),

| — | pobočky úverových inštitúcií, ktoré majú sídlo v eurozóne, |
| --- | --- |

—

pobočky úverových inštitúcií, ktoré majú sídlo v eurozóne,

| — | pobočky úverových inštitúcií, ktoré majú sídlo v EHP mimo eurozóny, |
| --- | --- |

—

pobočky úverových inštitúcií, ktoré majú sídlo v EHP mimo eurozóny,

| — | pobočky bánk, ktoré majú sídlo mimo EHP, |
| --- | --- |

—

pobočky bánk, ktoré majú sídlo mimo EHP,

| — | ostatné inštitúcie, ktoré ponúkajú platobné služby nepeňažným finančným inštitúciám.
  TABUĽKA 3

  Inštitúcie, ktoré ponúkajú platobné služby nepeňažným finančným inštitúciám
   (15)







  Položky |
| --- | --- |
| Centrálna banka | Počet organizačných jednotiek |
| Počet vkladov splatných na požiadanie držaných nepeňažnými finančnými inštitúciami (18) (v tisícoch) |
| Počet prevoditeľných vkladov splatných na požiadanie (19) |
| Úverové inštitúcie bez ohľadu na ich zápis do obchodného registra | Počet vkladov splatných na požiadanie držaných nepeňažnou finančnou inštitúciou (‚NpFI‘) (18) (v tisícoch)
  z toho: dostupné prostredníctvom internetu/osobného počítača (18) (v tisícoch) |
| Počet prevoditeľných vkladov splatných na požiadanie držaných NpFI (18), (19) (v tisícoch)
  z toho: dostupné prostredníctvom internetu/osobného počítača (18), (19) (v tisícoch) |
| — | Úverové inštitúcie zapísané do obchodného registra vo vykazujúcej krajine |

—

ostatné inštitúcie, ktoré ponúkajú platobné služby nepeňažným finančným inštitúciám.

TABUĽKA 3

Inštitúcie, ktoré ponúkajú platobné služby nepeňažným finančným inštitúciám
   (15)

Položky

Centrálna banka

Počet organizačných jednotiek

Počet vkladov splatných na požiadanie držaných nepeňažnými finančnými inštitúciami (18) (v tisícoch)

Počet prevoditeľných vkladov splatných na požiadanie (19)

Úverové inštitúcie bez ohľadu na ich zápis do obchodného registra

Počet vkladov splatných na požiadanie držaných nepeňažnou finančnou inštitúciou (‚NpFI‘) (18) (v tisícoch)

z toho: dostupné prostredníctvom internetu/osobného počítača (18) (v tisícoch)

Počet prevoditeľných vkladov splatných na požiadanie držaných NpFI (18), (19) (v tisícoch)

z toho: dostupné prostredníctvom internetu/osobného počítača (18), (19) (v tisícoch)

—

Úverové inštitúcie zapísané do obchodného registra vo vykazujúcej krajine

Počet inštitúcií (20)

Počet organizačných jednotiek

Hodnota vkladov splatných na požiadanie držaných NpFI (v miliónoch EUR)

Hodnota prevoditeľných vkladov splatných na požiadanie (21)

| — | Pobočky úverových inštitúcií so sídlom v eurozóne |
| --- | --- |

—

Pobočky úverových inštitúcií so sídlom v eurozóne

Počet inštitúcií (20)

Počet organizačných jednotiek

Hodnota vkladov splatných na požiadanie držaných NpFI (v miliónoch EUR)

Hodnota prevoditeľných vkladov splatných na požiadanie (21)

| — | Pobočky úverových inštitúcií, ktoré majú sídlo v EHP mimo eurozóny |
| --- | --- |

—

Pobočky úverových inštitúcií, ktoré majú sídlo v EHP mimo eurozóny

Počet inštitúcií (20)

Počet organizačných jednotiek

Hodnota vkladov splatných na požiadanie držaných NpFI (v miliónoch EUR)

Hodnota prevoditeľných vkladov splatných na požiadanie (21)

| — | Pobočky bánk, ktoré majú sídlo mimo EHP |
| --- | --- |

—

Pobočky bánk, ktoré majú sídlo mimo EHP

Počet inštitúcií (20)

Počet organizačných jednotiek

Hodnota vkladov splatných na požiadanie držaných NpFI (v miliónoch EUR)

Hodnota prevoditeľných vkladov splatných na požiadanie (21)

Ostatné inštitúcie, ktoré ponúkajú platobné služby nepeňažným finančným inštitúciam

Počet inštitúcií (20)

Počet organizačných jednotiek

Počet vkladov splatných na požiadanie držaných nepeňažnými finančnými inštitúciami (18) (v tisícoch)

Hodnota vkladov splatných na požiadanie držaných nepeňažnými finančnými inštitúciami (v miliónoch EUR)

Hodnota prevoditeľných vkladov splatných na požiadanie (21)

Doplňujúce položky

Inštitúcie elektronických peňazí

Počet inštitúcií (20)

Zostatková hodnota elektronických peňazí emitovaných inštitúciami elektronických peňazí a držaných subjektmi inými ak emitent, vrátane úverových inštitúcií iných ako emitent (v miliónoch EUR)

| — | Počet organizačných jednotiek zahŕňa ústredie inštitúcie, ak ponúka platobné služby s bezhotovostným zúčtovaním a vyrovnaním. Mobilné organizačné jednotky nie sú zahrnuté. Každé miesto podnikania zriadené v tej istej vykazujúcej krajine sa počíta osobitne. |
| --- | --- |

—

Počet organizačných jednotiek zahŕňa ústredie inštitúcie, ak ponúka platobné služby s bezhotovostným zúčtovaním a vyrovnaním. Mobilné organizačné jednotky nie sú zahrnuté. Každé miesto podnikania zriadené v tej istej vykazujúcej krajine sa počíta osobitne.

| — | Vklady splatné na požiadanie dostupné prostredníctvom internetu/osobného počítača: vklady, ku ktorým je prístup a ktoré sa používajú elektronicky prostredníctvom internetu alebo aplikácií elektronického bankovníctva prostredníctvom na to určeného programového vybavenia a telekomunikačných liniek. Vklady s prístupom prostredníctvom telefónneho alebo GSM bankovníctva nie sú zahrnuté, ak nie sú zároveň dostupné prostredníctvom aplikácií internetového bankovníctva alebo aplikácií elektronického bankovníctva prostredníctvom osobného počítača. |
| --- | --- |

—

Vklady splatné na požiadanie dostupné prostredníctvom internetu/osobného počítača: vklady, ku ktorým je prístup a ktoré sa používajú elektronicky prostredníctvom internetu alebo aplikácií elektronického bankovníctva prostredníctvom na to určeného programového vybavenia a telekomunikačných liniek. Vklady s prístupom prostredníctvom telefónneho alebo GSM bankovníctva nie sú zahrnuté, ak nie sú zároveň dostupné prostredníctvom aplikácií internetového bankovníctva alebo aplikácií elektronického bankovníctva prostredníctvom osobného počítača.

| k) | V časti 13 oddiele 5 sa úvodná časť nahrádza takto:
  „Medzibankové systémy prevodu peňažných prostriedkov sú zahrnuté bez ohľadu na to, či sú spravované centrálnou bankou alebo súkromným prevádzkovateľom. Údaje sa poskytujú podľa jednotlivých systémov. Uvádzajú sa len systémy, ktoré spracovávajú významný objem obchodov. Ide najmä o systémy, ktoré sú uvedené v textovej časti Modrej knihy. Systémy sú zahrnuté, ak vykonávali činnosť počas ktoréhokoľvek z posledných piatich referenčných rokov.
  Medzibankové systémy prevodu peňažných prostriedkov sa delia na systémy, ktoré sú súčasťou TARGET2/TARGET-u a platobné systémy, ktoré nie sú súčasťou TARGET-u:






  — | súčasťou TARGET2/TARGET-u je národný systém hrubého zúčtovania platieb v reálnom čase (RTGS), ktorý je súčasťou TARGET2/TARGET-u a je uvedený v usmernení ECB/2007/2 o Transeurópskom automatizovanom expresnom systéme hrubého zúčtovania platieb v reálnom čase (TARGET2) (22) alebo v usmernení ECB/2005/16 z 30. decembra 2005 o Transeurópskom automatizovanom expresnom systéme hrubého zúčtovania platieb v reálnom čase (TARGET) (23) platobný mechanizmus ECB (ďalej len ‚EPM‘) alebo systém RTGS členského štátu, ktorý ešte neprijal euro, ale bol k TARGET-u priamo pripojený a podpísal dohodu TARGET, |
| --- | --- | --- |

k)

V časti 13 oddiele 5 sa úvodná časť nahrádza takto:

„Medzibankové systémy prevodu peňažných prostriedkov sú zahrnuté bez ohľadu na to, či sú spravované centrálnou bankou alebo súkromným prevádzkovateľom. Údaje sa poskytujú podľa jednotlivých systémov. Uvádzajú sa len systémy, ktoré spracovávajú významný objem obchodov. Ide najmä o systémy, ktoré sú uvedené v textovej časti Modrej knihy. Systémy sú zahrnuté, ak vykonávali činnosť počas ktoréhokoľvek z posledných piatich referenčných rokov.

Medzibankové systémy prevodu peňažných prostriedkov sa delia na systémy, ktoré sú súčasťou TARGET2/TARGET-u a platobné systémy, ktoré nie sú súčasťou TARGET-u:

—

súčasťou TARGET2/TARGET-u je národný systém hrubého zúčtovania platieb v reálnom čase (RTGS), ktorý je súčasťou TARGET2/TARGET-u a je uvedený v usmernení ECB/2007/2 o Transeurópskom automatizovanom expresnom systéme hrubého zúčtovania platieb v reálnom čase (TARGET2) (22) alebo v usmernení ECB/2005/16 z 30. decembra 2005 o Transeurópskom automatizovanom expresnom systéme hrubého zúčtovania platieb v reálnom čase (TARGET) (23) platobný mechanizmus ECB (ďalej len ‚EPM‘) alebo systém RTGS členského štátu, ktorý ešte neprijal euro, ale bol k TARGET-u priamo pripojený a podpísal dohodu TARGET,

| — | platobným systémom, ktorý nie je súčasťou TARGET-u je medzibankový systém prevodu peňažných prostriedkov, ktorý nie je súčasťou TARGET2/TARGET-u. |
| --- | --- |

—

platobným systémom, ktorý nie je súčasťou TARGET-u je medzibankový systém prevodu peňažných prostriedkov, ktorý nie je súčasťou TARGET2/TARGET-u.

| l) | V časti 13 sa tabuľka 7 nahrádza takto:
  „TABUĽKA 7

  Účasť vo vybraných medzibankových systémoch prevodu peňažných prostriedkov
   (24)








  Položky |
| --- | --- |
| Systémy, ktoré sú súčasťou TARGET | Platobné systémy, ktoré nie sú súčasťou TARGET
  [Pozri zoznam platobných systémov] |
| LVPS
  [Vykazované osobitne pre každý LVPS 1, 2, 3, 4] | Retailový systém
  [Vykazované osobitne pre každý retailový platobný systém 1, 2, 3, 4, 5, 6] |
| Počet účastníkov






  a) | Priami účastníci
  z toho: | Úverové inštitúcie |

l)

V časti 13 sa tabuľka 7 nahrádza takto:

„TABUĽKA 7

Účasť vo vybraných medzibankových systémoch prevodu peňažných prostriedkov
   (24)

Položky

Systémy, ktoré sú súčasťou TARGET

Platobné systémy, ktoré nie sú súčasťou TARGET

[Pozri zoznam platobných systémov]

LVPS

[Vykazované osobitne pre každý LVPS 1, 2, 3, 4]

Retailový systém

[Vykazované osobitne pre každý retailový platobný systém 1, 2, 3, 4, 5, 6]

Počet účastníkov

a)

Priami účastníci

Úverové inštitúcie

| | Centrálna banka |
| --- | --- |

Centrálna banka

| | Ostatní priami účastníci |
| --- | --- |

Ostatní priami účastníci

| — | Verejná správa |
| --- | --- |

—

Verejná správa

| — | Poštové inštitúcie |
| --- | --- |

—

Poštové inštitúcie

| — | Organizácie vykonávajúce zúčtovanie a vyrovnanie |
| --- | --- |

—

Organizácie vykonávajúce zúčtovanie a vyrovnanie

| — | Ostatné finančné inštitúcie |
| --- | --- |

—

Ostatné finančné inštitúcie

| — | Ostatní |
| --- | --- |

—

Ostatní

| b) | Nepriami účastníci |
| --- | --- |

b)

Nepriami účastníci

Počet účastníkov

| a) | Priami účastníci
  z toho: | Úverové inštitúcie |
| --- | --- | --- |

a)

Priami účastníci

Úverové inštitúcie

| | Centrálna banka |
| --- | --- |

Centrálna banka

| | Ostatní priami účastníci |
| --- | --- |

Ostatní priami účastníci

| — | Verejná správa |
| --- | --- |

—

Verejná správa

| — | Poštové inštitúcie |
| --- | --- |

—

Poštové inštitúcie

| — | Organizácie vykonávajúce zúčtovanie a vyrovnanie |
| --- | --- |

—

Organizácie vykonávajúce zúčtovanie a vyrovnanie

| — | Ostatné finančné inštitúcie |
| --- | --- |

—

Ostatné finančné inštitúcie

| — | Ostatní |
| --- | --- |

—

Ostatní

| b) | Nepriami účastníci |
| --- | --- |

b)

Nepriami účastníci

Počet účastníkov

| a) | Priami účastníci
  z toho: | Úverové inštitúcie |
| --- | --- | --- |

a)

Priami účastníci

Úverové inštitúcie

| | Centrálna banka |
| --- | --- |

Centrálna banka

| | Ostatní priami účastníci |
| --- | --- |

Ostatní priami účastníci

| — | Verejná správa |
| --- | --- |

—

Verejná správa

| — | Poštové inštitúcie |
| --- | --- |

—

Poštové inštitúcie

| — | Organizácie vykonávajúce zúčtovanie a vyrovnanie |
| --- | --- |

—

Organizácie vykonávajúce zúčtovanie a vyrovnanie

| — | Ostatné finančné inštitúcie |
| --- | --- |

—

Ostatné finančné inštitúcie

| — | Ostatní |
| --- | --- |

—

Ostatní

| b) | Nepriami účastníci |
| --- | --- |

b)

Nepriami účastníci

| m) | Na konci časti 13 sa „Zoznam platobných systémov v tabuľkách 7, 8 a 9“ vypúšťa. |
| --- | --- |

m)

Na konci časti 13 sa „Zoznam platobných systémov v tabuľkách 7, 8 a 9“ vypúšťa.

| n) | Vkladá sa táto časť 16:
  „ČASŤ 16


  Úvery pre nefinančné spoločnosti podľa odvetvia ekonomickej činnosti

  Národné centrálne banky vykazujú údaje pre jednotlivé oddiely buď podľa schémy I, alebo ak nie sú k dispozícii údaje pre jednotlivé oddiely, podľa schémy II.
  Národné centrálne banky vykazujú osobitne zostatky týkajúce sa úverov pre tuzemské nefinančné spoločnosti (ďalej len ‚NFC‘) a osobitne zostatky týkajúce sa úverov pre nefinančné spoločnosti ostatných zúčastnených členských štátov (ak sú dostupné). Všetky údaje sa vykazujú v miliónoch EUR.








  Schéma I | Schéma II |
| --- | --- | --- |
| 1 | A. | Poľnohospodárstvo, lesné hospodárstvo a lov rýb |

n)

Vkladá sa táto časť 16:

„ČASŤ 16

Úvery pre nefinančné spoločnosti podľa odvetvia ekonomickej činnosti

Národné centrálne banky vykazujú údaje pre jednotlivé oddiely buď podľa schémy I, alebo ak nie sú k dispozícii údaje pre jednotlivé oddiely, podľa schémy II.

Národné centrálne banky vykazujú osobitne zostatky týkajúce sa úverov pre tuzemské nefinančné spoločnosti (ďalej len ‚NFC‘) a osobitne zostatky týkajúce sa úverov pre nefinančné spoločnosti ostatných zúčastnených členských štátov (ak sú dostupné). Všetky údaje sa vykazujú v miliónoch EUR.

Schéma I

Schéma II

1

A.

Poľnohospodárstvo, lesné hospodárstvo a lov rýb

1

| A. | Poľnohospodárstvo, lesné hospodárstvo a lov rýb |
| --- | --- |

A.

Poľnohospodárstvo, lesné hospodárstvo a lov rýb

2

| B. | Ťažba |
| --- | --- |

B.

Ťažba

2

| B. | Ťažba a dobývanie |
| --- | --- |

B.

Ťažba a dobývanie

3

| C. | Priemyselná výroba |
| --- | --- |

C.

Priemyselná výroba

3

| C. | Priemyselná výroba |
| --- | --- |

C.

Priemyselná výroba

4

| D. | Dodávanie elektriny, plynu, pary a klimatizovaného vzduchu |
| --- | --- |

D.

Dodávanie elektriny, plynu, pary a klimatizovaného vzduchu

4

| D. | Dodávanie elektriny, plynu, pary a klimatizovaného vzduchu
  - |
| --- | --- |

D.

Dodávanie elektriny, plynu, pary a klimatizovaného vzduchu

+

| E. | Zásobovanie vodou, odvod odpadových vôd, odpadové hospodárstvo a činnosti súvisiace so čistením odpadových vôd |
| --- | --- |

E.

Zásobovanie vodou, odvod odpadových vôd, odpadové hospodárstvo a činnosti súvisiace so čistením odpadových vôd

5

| E. | Zásobovanie vodou, odvod odpadových vôd, odpadové hospodárstvo a činnosti súvisiace s čistením odpadových vôd |
| --- | --- |

E.

Zásobovanie vodou, odvod odpadových vôd, odpadové hospodárstvo a činnosti súvisiace s čistením odpadových vôd

6

| F. | Stavebníctvo |
| --- | --- |

F.

Stavebníctvo

5

| F. | Stavebníctvo |
| --- | --- |

F.

Stavebníctvo

7

| G. | Veľkoobchod a maloobchod. Opravy motorových vozidiel a motocyklov |
| --- | --- |

G.

Veľkoobchod a maloobchod. Opravy motorových vozidiel a motocyklov

6

| G. | Veľkoobchod a maloobchod. Opravy motorových vozidiel a motocyklov |
| --- | --- |

G.

Veľkoobchod a maloobchod. Opravy motorových vozidiel a motocyklov

8

| I. | Ubytovacie a stravovacie služby |
| --- | --- |

I.

Ubytovacie a stravovacie služby

7

| I. | Ubytovacie a stravovacie služby |
| --- | --- |

I.

Ubytovacie a stravovacie služby

9

| H. | Doprava a skladovanie |
| --- | --- |

H.

Doprava a skladovanie

8

| H. | Doprava a skladovanie
  - |
| --- | --- |

H.

Doprava a skladovanie

+

| J. | Informácie a komunikácia |
| --- | --- |

J.

Informácie a komunikácia

10

| J. | Informácie a komunikácia |
| --- | --- |

J.

Informácie a komunikácia

11

| L. | Činnosti v oblasti nehnuteľností |
| --- | --- |

L.

Činnosti v oblasti nehnuteľností

9

| L. | Činnosti v oblasti nehnuteľností
  - |
| --- | --- |

L.

Činnosti v oblasti nehnuteľností

+

| M. | Odborné, vedecké a technické činnosti
  - |
| --- | --- |

M.

Odborné, vedecké a technické činnosti

+

| N. | Administratívne a podporné činnosti |
| --- | --- |

N.

Administratívne a podporné činnosti

12

| M. | Odborné, vedecké a technické činnosti |
| --- | --- |

M.

Odborné, vedecké a technické činnosti

13

| N. | Administratívne a podporné činnosti |
| --- | --- |

N.

Administratívne a podporné činnosti

14

Všetky ostatné kategórie významné pre NFC

10

Všetky ostatné kategórie významné pre NFC

Poznámka: Písmená odkazujú na príslušnú klasifikáciu NACE Rev.2.“

| 2. | Príloha IV sa mení a dopĺňa takto:






  a) | V časti 2 sa bod 3.1 nahrádza takto:






  „3.1. | Identifikátory súboru údajov ‚ECB_BSI1‘ sa používajú na určenie sérií kľúčov pre údaje:






  — | o bilančnej štatistike peňažných finančných inštitúcií, |
| --- | --- | --- | --- | --- |

2.

Príloha IV sa mení a dopĺňa takto:

a)

V časti 2 sa bod 3.1 nahrádza takto:

„3.1.

Identifikátory súboru údajov ‚ECB_BSI1‘ sa používajú na určenie sérií kľúčov pre údaje:

—

o bilančnej štatistike peňažných finančných inštitúcií,

| — | o elektronických peniazoch, |
| --- | --- |

—

o elektronických peniazoch,

| — | o bilančnej štatistike úverových inštitúcií, |
| --- | --- |

—

o bilančnej štatistike úverových inštitúcií,

| — | o bilančnej štatistike FPT, |
| --- | --- |

—

o bilančnej štatistike FPT,

| — | o záväzkoch ústrednej štátnej správy z vkladov a pokladničnej hotovosti a cenných papieroch v držbe ústrednej štátnej správy, |
| --- | --- |

—

o záväzkoch ústrednej štátnej správy z vkladov a pokladničnej hotovosti a cenných papieroch v držbe ústrednej štátnej správy,

| — | o doplňujúcich položkách, |
| --- | --- |

—

o doplňujúcich položkách,

| — | o doplňujúcich údajoch o bilančných položkách, ktoré boli vykázané národnými centrálnymi bankami do Medzinárodného menového fondu prostredníctvom služieb ECB, |
| --- | --- |

—

o doplňujúcich údajoch o bilančných položkách, ktoré boli vykázané národnými centrálnymi bankami do Medzinárodného menového fondu prostredníctvom služieb ECB,

| — | o úveroch PFI sekuritizovaných a predaných tretím osobám, |
| --- | --- |

—

o úveroch PFI sekuritizovaných a predaných tretím osobám,

| — | o štatistike základne pre výpočet povinných minimálnych rezerv, |
| --- | --- |

—

o štatistike základne pre výpočet povinných minimálnych rezerv,

| — | o údajoch o makroukazovateľoch, |
| --- | --- |

—

o údajoch o makroukazovateľoch,

| — | o úveroch poskytnutých nefinančným spoločnostiam členené podľa odvetví ekonomickej činnosti.“ |
| --- | --- |

—

o úveroch poskytnutých nefinančným spoločnostiam členené podľa odvetví ekonomickej činnosti.“

| b) | V časti 4 oddiele 3 sa tabuľka s názvom „UNIT (Jednotka)“ nahrádza takto:
  „UNIT (Jednotka)







  BSI | Pre členské štáty eurozóny: EUR |
| --- | --- | --- |
| SSI | Pre členské štáty eurozóny: EUR
  Pre časové rady údajov vykázané ako absolútne hodnoty a pre indexy: PURE_NUMB
  Pre časové rady údajov vykázané ako percentá: PCT |
| OFI | Pre členské štáty eurozóny: EUR |
| MIR | Pre objemy obchodov: EUR
  Pre úrokové sadzby: PCPA |
| SEC | Pre členské štáty eurozóny: EUR |
| PSS | Pre časové rady údajov o pôvodných jednotkách (príloha III časť 13 tabuľky 4, 5, 7 a 8) a pre časové rady údajov o mierach koncentrácie (príloha III časť 13 tabuľky 8 a 9): PURE_NUMB
  Pre časové rady údajov o hodnote transakcií v TARGET2 (príloha III časť 13 tabuľka 8): EUR
  Pre časové rady údajov o hodnote transakcií, uskutočnených zúčastnenými členskými štátmi (príloha III časť 13 tabuľky 6 a 9): EUR |
| IVF | Pre členské štáty eurozóny: EUR“ |

b)

V časti 4 oddiele 3 sa tabuľka s názvom „UNIT (Jednotka)“ nahrádza takto:

„UNIT (Jednotka)

BSI

Pre členské štáty eurozóny: EUR

SSI

Pre členské štáty eurozóny: EUR

Pre časové rady údajov vykázané ako absolútne hodnoty a pre indexy: PURE_NUMB

Pre časové rady údajov vykázané ako percentá: PCT

OFI

Pre členské štáty eurozóny: EUR

MIR

Pre objemy obchodov: EUR

Pre úrokové sadzby: PCPA

SEC

Pre členské štáty eurozóny: EUR

PSS

Pre časové rady údajov o pôvodných jednotkách (príloha III časť 13 tabuľky 4, 5, 7 a 8) a pre časové rady údajov o mierach koncentrácie (príloha III časť 13 tabuľky 8 a 9): PURE_NUMB

Pre časové rady údajov o hodnote transakcií v TARGET2 (príloha III časť 13 tabuľka 8): EUR

Pre časové rady údajov o hodnote transakcií, uskutočnených zúčastnenými členskými štátmi (príloha III časť 13 tabuľky 6 a 9): EUR

IVF

Pre členské štáty eurozóny: EUR“

| 3. | Príloha V sa mení a dopĺňa takto:






  a) | V časti 2 oddiele 1 pododdiele 3 sa bod 2 nahrádza takto:






  „2. | Ku zmenám v klasifikácii dochádza z viacerých dôvodov. Ku zmene sektorovej klasifikácie protistrán môže dôjsť, ak sa orgán verejného sektora prevedie do súkromného sektora, alebo ak kvôli zlúčeniu alebo splynutiu/rozdeleniu dôjde k zmene hlavnej činnosti spoločností.“ |
| --- | --- | --- | --- |

3.

Príloha V sa mení a dopĺňa takto:

a)

V časti 2 oddiele 1 pododdiele 3 sa bod 2 nahrádza takto:

„2.

Ku zmenám v klasifikácii dochádza z viacerých dôvodov. Ku zmene sektorovej klasifikácie protistrán môže dôjsť, ak sa orgán verejného sektora prevedie do súkromného sektora, alebo ak kvôli zlúčeniu alebo splynutiu/rozdeleniu dôjde k zmene hlavnej činnosti spoločností.“

| b) | V časti 3 oddiele 2 pododdiele 1 sa dopĺňa tento bod 4:






  „4. | Zníženia hodnoty úverov, ktoré nastanú v čase, keď je úver sekuritizovaný a odpisy/zníženia hodnoty spravovaných úverov sa do ECB vykazujú s vynaložením maximálneho úsilia v súlade s tabuľkou 3 (25). |
| --- | --- | --- |

b)

V časti 3 oddiele 2 pododdiele 1 sa dopĺňa tento bod 4:

„4.

Zníženia hodnoty úverov, ktoré nastanú v čase, keď je úver sekuritizovaný a odpisy/zníženia hodnoty spravovaných úverov sa do ECB vykazujú s vynaložením maximálneho úsilia v súlade s tabuľkou 3 (25).

| c) | V časti 3 oddiele 2 pododdiele 2 sa bod 5 nahrádza takto:






  „5. | Nariadenie umožňuje flexibilitu, pokiaľ ide o typ údajov potrebných na precenenie cenných papierov a formu, v akej sa zber týchto údajov uskutočňuje a údaje zostavujú. Rozhodnutie o metóde sa ponecháva na národné centrálne banky na základe týchto možností:
  —   peňažné finančné inštitúcie, ktoré majú vykazovať úpravy: peňažné finančné inštitúcie vykazujú úpravy, ktoré sa týkajú každej položky a vyjadrujú zmeny v ocenení vzhľadom na zmeny cien. Tie národné centrálne banky, ktoré si zvolia túto metódu, agregujú úpravy, ktoré vykázali peňažné finančné inštitúcie, aby ich mohli zaslať ECB,
  —   peňažné finančné inštitúcie, ktoré majú vykazovať transakcie: peňažné finančné inštitúcie akumulujú transakcie počas mesiaca a do NCB prenášajú hodnoty nakúpených a predaných cenných papierov. Zostavovanie čistých transakcií a ich zasielanie do NCB je akceptovateľné. Národné centrálne banky, ktoré prijímajú údaje o transakciách, musia vypočítať ‚úpravu vyplývajúcu z precenenia‘ ako zvyšok rozdielu medzi stavmi a transakciami a ostatnými úpravami a ECB zasielajú úpravu vyplývajúcu z precenenia v súlade s týmto usmernením,
  —   vykazovanie podľa jednotlivých cenných papierov: peňažné finančné inštitúcie vykazujú do národných centrálnych bánk všetky relevantné informácie o držbe cenných papierov, ako je menovitá hodnota (t. j. nominálna), účtovná hodnota (t. j. zapísaná v účtovnej knihe), trhová hodnota, predaj a nákup podľa jednotlivých cenných papierov. Táto informácia umožňuje národným centrálnym bankám získať presné informácie o ‚úpravách vyplývajúcich z precenenia‘, ktoré sa majú zaslať ECB. Táto metóda je určená tým národným centrálnym bankám, ktoré už v súčasnosti používajú takýto prístup pri zbere údajov na národnej úrovni.“ |
| --- | --- | --- |

c)

V časti 3 oddiele 2 pododdiele 2 sa bod 5 nahrádza takto:

„5.

Nariadenie umožňuje flexibilitu, pokiaľ ide o typ údajov potrebných na precenenie cenných papierov a formu, v akej sa zber týchto údajov uskutočňuje a údaje zostavujú. Rozhodnutie o metóde sa ponecháva na národné centrálne banky na základe týchto možností:

—   peňažné finančné inštitúcie, ktoré majú vykazovať úpravy: peňažné finančné inštitúcie vykazujú úpravy, ktoré sa týkajú každej položky a vyjadrujú zmeny v ocenení vzhľadom na zmeny cien. Tie národné centrálne banky, ktoré si zvolia túto metódu, agregujú úpravy, ktoré vykázali peňažné finančné inštitúcie, aby ich mohli zaslať ECB,

—   peňažné finančné inštitúcie, ktoré majú vykazovať transakcie: peňažné finančné inštitúcie akumulujú transakcie počas mesiaca a do NCB prenášajú hodnoty nakúpených a predaných cenných papierov. Zostavovanie čistých transakcií a ich zasielanie do NCB je akceptovateľné. Národné centrálne banky, ktoré prijímajú údaje o transakciách, musia vypočítať ‚úpravu vyplývajúcu z precenenia‘ ako zvyšok rozdielu medzi stavmi a transakciami a ostatnými úpravami a ECB zasielajú úpravu vyplývajúcu z precenenia v súlade s týmto usmernením,

—   vykazovanie podľa jednotlivých cenných papierov: peňažné finančné inštitúcie vykazujú do národných centrálnych bánk všetky relevantné informácie o držbe cenných papierov, ako je menovitá hodnota (t. j. nominálna), účtovná hodnota (t. j. zapísaná v účtovnej knihe), trhová hodnota, predaj a nákup podľa jednotlivých cenných papierov. Táto informácia umožňuje národným centrálnym bankám získať presné informácie o ‚úpravách vyplývajúcich z precenenia‘, ktoré sa majú zaslať ECB. Táto metóda je určená tým národným centrálnym bankám, ktoré už v súčasnosti používajú takýto prístup pri zbere údajov na národnej úrovni.“

| d) | Dodatok III sa vypúšťa. |
| --- | --- |

d)

Dodatok III sa vypúšťa.

| 4. | Príloha VI sa mení a dopĺňa takto:






  a) | Časť 1 sa nahrádza takto:
  „ČASŤ 1


  Premenné na účely zoznamu peňažných finančných inštitúcií na štatistické účely








  Názov premennej | Opis premennej | Status |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| object_request | Táto udáva typ zaslanej aktualizácie PFI a môže nadobúdať jednu zo siedmych vopred zadefinovaných hodnôt:
  ‚mfi_req_new‘: udáva, že informácie o novej PFI sú poskytnuté,
  ‚mfi_req_mod‘: udáva, že informácie o zmenách v existujúcej PFI sú poskytnuté,
  ‚mfi_req_del‘: udáva, že informácie o existujúcej PFI, ktorá má byť vymazaná, sú poskytnuté,
  ‚mfi_req_merger‘: udáva, že informácie o inštitúciách zúčastnených na zlúčení alebo splynutí (26) sú poskytnuté,
  ‚mfi_req_realloc‘: udáva, že sa požaduje opätovné pridelenie vymazaného ‚mfi_id‘ novej PFI,
  ‚mfi_req_mod_id_realloc‘: udáva, že sa požaduje zmena ‚mfi_id‘ existujúcej PFI na ‚mfi_id‘ vymazanej PFI,
  ‚mfi_req_mod_id‘: udáva, že sa požaduje zmena ‚mfi_id‘. | Povinná |
| mfi_id | Táto je primárnym kľúčom pre súbor údajov o PFI. Udáva jedinečný identifikačný kód (ďalej len ‚id kód‘) PFI a pozostáva z dvoch častí: ‚host‘ a ‚id‘. Kombinácia hodnôt týchto dvoch častí by mala zabezpečiť, že ‚mfi_id‘ je jedinečný pre danú PFI. | Povinná |
| host | Táto premenná udáva krajinu registrácie PFI, ktorá je uvedená ako dvojmiestny ISO kód krajiny. | Povinná, ak je súčasťou id kódu |
| id | Táto udáva id kód PFI (bez časti ‚host‘, t. j. dvojmiestneho ISO kódu krajiny uvedeného ako prefix) | Povinná, ak je súčasťou id kódu |
| name | Táto udáva úplný názov PFI, pod ktorým je zaregistrovaná, vrátane označenia (právnej formy) spoločnosti (t. j. Plc, Ltd, SpA atď.). | Povinná |
| address | Táto udáva podrobné údaje o tom, kde sa PFI nachádza a pozostáva zo štyroch častí: ‚postal_address‘, ‚postal_box‘, ‚postal_code‘ a ‚city‘. | Povinná pri žiadostiach o ‚new‘ a ‚mod‘ |
| postal_address | Táto určuje názov ulice a číslo budovy. | Povinná pri žiadostiach o ‚new‘ a ‚mod‘ |
| postal_box | Táto udáva číslo poštového priečinku, použitím zaužívaného národného systému označovania poštových priečinkov. | Povinná pri žiadostiach o ‚new‘ a ‚mod‘ |
| postal_code | Táto udáva poštové smerovacie číslo, použitím zaužívaného národného systému označovania PSČ. | Povinná pri žiadostiach o ‚new‘ a ‚mod‘ |
| city | Táto udáva mesto, kde sa PFI nachádza. | Povinná pri žiadostiach o ‚new‘ a ‚mod‘ |
| category | Táto označuje typ PFI a môže nadobúdať jednu zo štyroch vopred zadefinovaných hodnôt: ‚central bank‘, ‚credit institution‘, ‚money market fund‘ alebo ‚other institutions‘. | Povinná pri žiadostiach o ‚new‘ a ‚mod‘ |
| report | Táto označuje, či PFI vykazuje alebo nevykazuje štatistiku bilančných položiek mesačne a môže nadobúdať jednu z dvoch vopred zadefinovaných hodnôt, ktoré sa vzájomne vylučujú: i) ‚true‘ ak PFI má úplnú spravodajskú povinnosť, alebo ii) ‚false‘ ak PFI nemá úplnú spravodajskú povinnosť. | Povinná pri žiadostiach o ‚new‘ a ‚mod‘ |
| order_r | Táto označuje požadované poradie v zozname peňažných finančných inštitúcií, ak sa neuplatňuje anglické abecedné poradie. Číselná hodnota sa musí priradiť ku každej PFI vo vzostupnom poradí. | Nepovinná |
| head_of_branch | Táto označuje, že PFI je zahraničnou pobočkou. Môže nadobúdať jednu z troch hodnôt: ‚non_eu_head‘, ‚eu_non_mfi_head‘ a ‚eu_mfi_head‘. | Povinná pre zahraničné pobočky |
| non_eu_head | Táto označuje, že ústredie nie je rezidentom EÚ a pozostáva z dvoch častí: ‚host‘ a ‚name‘. | Povinná pre zahraničné pobočky |
| eu_non_mfi_head | Táto označuje, že ústredie je rezidentom EÚ a nie je PFI. Pozostáva z dvoch častí: ‚non_mfi_id‘ (krajina registrácie a id kód) a ‚name‘ (názov ústredia). Id kód NpFI (nepeňažné finančné inštitúcie) môže byť buď ‚OFI‘ (ostatné finančné inštitúcie) alebo dvojmiestny ISO kód krajiny so sufixom, ktorý zodpovedá príslušnej sektorovej klasifikácii ESA 95. | Povinná pre zahraničné pobočky |
| eu_mfi_head | Táto označuje, že ústredie je rezidentom EÚ a je PFI. Hodnota tejto premennej je ‚mfi_id‘. | Povinná pre zahraničné pobočky |
| sub-merger | Táto sa používa na vykazovanie inštitúcií s rovnakým dátumom (‚date‘) nadobudnutia právneho účinku zlúčenia alebo splynutia a pozostáva zo štyroch častí: ‚date‘, ‚comment‘, ‚involved_mfi‘ a ‚involved_non_mfi‘. | Povinná pri zlúčeniach alebo splynutiach |
| involved_mfi | Táto udáva, že PFI sa zlučuje alebo splýva s cezhraničnou/zahraničnou inštitúciou. Hodnota tejto premennej je ‚mfi_ref‘. | Povinná pri cezhraničných zlúčeniach alebo splynutiach |
| involved_non_mfi | Táto udáva, že NpFI je súčasťou zlúčenia alebo splynutia. Hodnota tejto premennej je ‚non_mfi_obj‘. | Povinná pri zlúčeniach alebo splynutiach |
| mfi_ref | Táto udáva podrobnosti o PFI, ktorá sa zlučuje alebo splýva so zahraničnou inštitúciou a pozostáva z dvoch častí: ‚mfi_id‘ a ‚name‘. | Povinná pri cezhraničných zlúčeniach alebo splynutiach |
| non_mfi_obj | Táto udáva podrobnosti o NpFI, ktorá sa zlučuje alebo splýva s PFI a pozostáva z dvoch častí: ‚non_mfi_id‘ a ‚name‘. | Povinná pri zlúčeniach alebo splynutiach |
| non_mfi_id | Táto udáva podrobnosti o NpFI, ktorá sa zlučuje alebo splýva s PFI a pozostáva z dvoch častí: ‚host‘ a ‚id‘. | Povinná pri zlúčeniach alebo splynutiach |

4.

Príloha VI sa mení a dopĺňa takto:

a)

Časť 1 sa nahrádza takto:

„ČASŤ 1

Premenné na účely zoznamu peňažných finančných inštitúcií na štatistické účely

Názov premennej

Opis premennej

Status

object_request

Táto udáva typ zaslanej aktualizácie PFI a môže nadobúdať jednu zo siedmych vopred zadefinovaných hodnôt:

‚mfi_req_new‘: udáva, že informácie o novej PFI sú poskytnuté,

‚mfi_req_mod‘: udáva, že informácie o zmenách v existujúcej PFI sú poskytnuté,

‚mfi_req_del‘: udáva, že informácie o existujúcej PFI, ktorá má byť vymazaná, sú poskytnuté,

‚mfi_req_merger‘: udáva, že informácie o inštitúciách zúčastnených na zlúčení alebo splynutí (26) sú poskytnuté,

‚mfi_req_realloc‘: udáva, že sa požaduje opätovné pridelenie vymazaného ‚mfi_id‘ novej PFI,

‚mfi_req_mod_id_realloc‘: udáva, že sa požaduje zmena ‚mfi_id‘ existujúcej PFI na ‚mfi_id‘ vymazanej PFI,

‚mfi_req_mod_id‘: udáva, že sa požaduje zmena ‚mfi_id‘.

Povinná

mfi_id

Táto je primárnym kľúčom pre súbor údajov o PFI. Udáva jedinečný identifikačný kód (ďalej len ‚id kód‘) PFI a pozostáva z dvoch častí: ‚host‘ a ‚id‘. Kombinácia hodnôt týchto dvoch častí by mala zabezpečiť, že ‚mfi_id‘ je jedinečný pre danú PFI.

Povinná

host

Táto premenná udáva krajinu registrácie PFI, ktorá je uvedená ako dvojmiestny ISO kód krajiny.

Povinná, ak je súčasťou id kódu

id

Táto udáva id kód PFI (bez časti ‚host‘, t. j. dvojmiestneho ISO kódu krajiny uvedeného ako prefix)

Povinná, ak je súčasťou id kódu

name

Táto udáva úplný názov PFI, pod ktorým je zaregistrovaná, vrátane označenia (právnej formy) spoločnosti (t. j. Plc, Ltd, SpA atď.).

Povinná

address

Táto udáva podrobné údaje o tom, kde sa PFI nachádza a pozostáva zo štyroch častí: ‚postal_address‘, ‚postal_box‘, ‚postal_code‘ a ‚city‘.

Povinná pri žiadostiach o ‚new‘ a ‚mod‘

postal_address

Táto určuje názov ulice a číslo budovy.

Povinná pri žiadostiach o ‚new‘ a ‚mod‘

postal_box

Táto udáva číslo poštového priečinku, použitím zaužívaného národného systému označovania poštových priečinkov.

Povinná pri žiadostiach o ‚new‘ a ‚mod‘

postal_code

Táto udáva poštové smerovacie číslo, použitím zaužívaného národného systému označovania PSČ.

Povinná pri žiadostiach o ‚new‘ a ‚mod‘

city

Táto udáva mesto, kde sa PFI nachádza.

Povinná pri žiadostiach o ‚new‘ a ‚mod‘

category

Táto označuje typ PFI a môže nadobúdať jednu zo štyroch vopred zadefinovaných hodnôt: ‚central bank‘, ‚credit institution‘, ‚money market fund‘ alebo ‚other institutions‘.

Povinná pri žiadostiach o ‚new‘ a ‚mod‘

report

Táto označuje, či PFI vykazuje alebo nevykazuje štatistiku bilančných položiek mesačne a môže nadobúdať jednu z dvoch vopred zadefinovaných hodnôt, ktoré sa vzájomne vylučujú: i) ‚true‘ ak PFI má úplnú spravodajskú povinnosť, alebo ii) ‚false‘ ak PFI nemá úplnú spravodajskú povinnosť.

Povinná pri žiadostiach o ‚new‘ a ‚mod‘

order_r

Táto označuje požadované poradie v zozname peňažných finančných inštitúcií, ak sa neuplatňuje anglické abecedné poradie. Číselná hodnota sa musí priradiť ku každej PFI vo vzostupnom poradí.

Nepovinná

head_of_branch

Táto označuje, že PFI je zahraničnou pobočkou. Môže nadobúdať jednu z troch hodnôt: ‚non_eu_head‘, ‚eu_non_mfi_head‘ a ‚eu_mfi_head‘.

Povinná pre zahraničné pobočky

non_eu_head

Táto označuje, že ústredie nie je rezidentom EÚ a pozostáva z dvoch častí: ‚host‘ a ‚name‘.

Povinná pre zahraničné pobočky

eu_non_mfi_head

Táto označuje, že ústredie je rezidentom EÚ a nie je PFI. Pozostáva z dvoch častí: ‚non_mfi_id‘ (krajina registrácie a id kód) a ‚name‘ (názov ústredia). Id kód NpFI (nepeňažné finančné inštitúcie) môže byť buď ‚OFI‘ (ostatné finančné inštitúcie) alebo dvojmiestny ISO kód krajiny so sufixom, ktorý zodpovedá príslušnej sektorovej klasifikácii ESA 95.

Povinná pre zahraničné pobočky

eu_mfi_head

Táto označuje, že ústredie je rezidentom EÚ a je PFI. Hodnota tejto premennej je ‚mfi_id‘.

Povinná pre zahraničné pobočky

sub-merger

Táto sa používa na vykazovanie inštitúcií s rovnakým dátumom (‚date‘) nadobudnutia právneho účinku zlúčenia alebo splynutia a pozostáva zo štyroch častí: ‚date‘, ‚comment‘, ‚involved_mfi‘ a ‚involved_non_mfi‘.

Povinná pri zlúčeniach alebo splynutiach

involved_mfi

Táto udáva, že PFI sa zlučuje alebo splýva s cezhraničnou/zahraničnou inštitúciou. Hodnota tejto premennej je ‚mfi_ref‘.

Povinná pri cezhraničných zlúčeniach alebo splynutiach

involved_non_mfi

Táto udáva, že NpFI je súčasťou zlúčenia alebo splynutia. Hodnota tejto premennej je ‚non_mfi_obj‘.

Povinná pri zlúčeniach alebo splynutiach

mfi_ref

Táto udáva podrobnosti o PFI, ktorá sa zlučuje alebo splýva so zahraničnou inštitúciou a pozostáva z dvoch častí: ‚mfi_id‘ a ‚name‘.

Povinná pri cezhraničných zlúčeniach alebo splynutiach

non_mfi_obj

Táto udáva podrobnosti o NpFI, ktorá sa zlučuje alebo splýva s PFI a pozostáva z dvoch častí: ‚non_mfi_id‘ a ‚name‘.

Povinná pri zlúčeniach alebo splynutiach

non_mfi_id

Táto udáva podrobnosti o NpFI, ktorá sa zlučuje alebo splýva s PFI a pozostáva z dvoch častí: ‚host‘ a ‚id‘.

Povinná pri zlúčeniach alebo splynutiach

| b) | Časť 2 sa vypúšťa. |
| --- | --- |

b)

Časť 2 sa vypúšťa.

| 5. | Príloha VII sa mení a dopĺňa takto:






  a) | Časť 1 sa nahrádza takto:
  „ČASŤ 1


  Premenné na účely zoznamu investičných fondov na štatistické účely








  Názov premennej | Opis premennej | Status |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| object_request | Táto premenná udáva typ zaslanej aktualizácie investičného fondu (IF) a môže mať jednu z ôsmich vopred zadefinovaných hodnôt:
  ‚if_req_new‘: informácie o novom IF
  ‚if_req_mod‘: informácie o zmenách v existujúcom IF
  ‚if_req_del‘: informácie o existujúcom IF, ktorý má byť vymazaný
  ‚if_req_merger‘: informácie o inštitúciách zúčastňujúcich sa na zlúčení alebo splynutí (27)

  ‚if_req_realloc‘: opätovné pridelenie vymazaného if_id novému IF
  ‚if_req_mod_id_realloc‘: zmena if_id existujúceho IF na if_id vymazaného IF
  ‚if_req_mod_id‘: zmena ‚if_id‘
  ‚if_req_nav‘: informácie o čistej hodnote aktív (ďalej len ‚NAV‘) za investičný fond | Povinná |
| If_confidentiality_flag | Táto premenná označuje dôverný charakter celého záznamu. Vyberie sa jedna z troch vopred zadefinovaných hodnôt: ‚F‘ (bez obmedzenia, nemá dôverný charakter), ‚N‘ [dôverné; môže sa sprístupniť len pre potreby Európskeho systému centrálnych bánk (ďalej len ‚ESCB‘); nemôže sa sprístupniť externe] alebo ‚C‘ (dôverné; nesprístupňuje sa ani ESCB, ani verejnosti)
  Ak sa vyžaduje dôverný charakter ktorejkoľvek premennej aspoň čiastočne, musí sa použiť premenná ‚F‘ | Povinná |
| if_id | Primárny kľúč pre súbor údajov IF, ktorý udáva jedinečný identifikačný kód (ďalej len ‚id kód‘) IF a pozostáva z dvoch častí: ‚host‘ a ‚id‘. Kombinácia hodnôt týchto dvoch častí zabezpečí, že ‚if_id‘ je jedinečný pre daný IF | Povinná |
| host | Dvojmiestny ISO kód krajiny, ktorý určuje krajinu registrácie IF – jedna z dvoch častí premennej ‚if_id‘ – pozri vyššie | Povinná, ak je súčasťou id kódu |
| id | Id kód IF – jedna z dvoch častí premennej ‚if_id‘ – pozri vyššie | Povinná, ak je súčasťou id kódu |
| name | Úplný názov IF, pod ktorým je zaregistrovaný, vrátane označenia (právnej formy) spoločnosti, t. j. Plc, Ltd, SpA atď. | Povinná |
| address | Podrobné údaje o tom, kde sa nachádza IF alebo, ak to prichádza do úvahy, o tom, kde sa nachádza jeho správcovská spoločnosť; pozostáva zo štyroch častí: ‚postal_address‘, ‚postal_box‘, ‚postal_code‘ a ‚city‘ | Povinná pri žiadostiach o ‚new‘ a ‚mod‘ |
| postal_address | Názov ulice a číslo budovy | Povinná pri žiadostiach o ‚new‘ a ‚mod‘ |
| postal_box | Číslo poštovej schránky, použitím zaužívaného národného systému označovania poštových priečinkov | Povinná pri žiadostiach o ‚new‘ a ‚mod‘ |
| postal_code | Poštové smerovacie číslo, použitím zaužívaného národného systému označovania PSČ | Povinná pri žiadostiach o ‚new‘ a ‚mod‘ |
| city | Mesto, kde sa IF nachádza | Povinná pri žiadostiach o ‚new‘ a ‚mod‘ |
| management company name | Úplný názov správcovskej spoločnosti IF, pod ktorým je zaregistrovaná. Ak táto informácia chýba, vykáže sa hodnota ‚not available‘ (ak IF má správcovskú spoločnosť) alebo ‚not applicable‘ (ak IF nemá správcovskú spoločnosť) | Povinná |
| management company name_confidentiality_flag | Táto premenná označuje dôverný charakter informácií o názve správcovskej spoločnosti
  Vyberie sa jedna z troch vopred zadefinovaných hodnôt: ‚F‘ (bez obmedzenia, nemá dôverný charakter), ‚N‘ (dôverné; môže sa sprístupniť len pre potreby ESCB; nemôže sa sprístupniť externe) alebo ‚C‘ (dôverné; nesprístupňuje sa ani ESCB, ani verejnosti) | Povinná |
| investment policy | Druh aktíva, do ktorého je investičné portfólio primárne investované. Môže nadobúdať jednu zo siedmych vopred zadefinovaných hodnôt: ‚bonds‘, ‚equities‘, ‚hedge‘, ‚mixed‘, ‚real estate‘, ‚other‘ alebo ‚not available‘ | |
| investment policy_confidentiality_flag | Táto premenné označuje dôverný charakter informácií o investičnej politike
  Vyberie sa jedna z troch vopred zadefinovaných hodnôt: ‚F‘ (bez obmedzenia, nemá dôverný charakter), ‚N‘ (dôverné; môže sa sprístupniť len pre potreby ESCB; nemôže sa sprístupniť externe) alebo ‚C‘ (dôverné; nesprístupňuje sa ani ESCB, ani verejnosti) | Povinná |
| variability of the capital | Táto premenná udáva druh IF a môže nadobúdať jednu z troch vopred zadefinovaných hodnôt: ‚open-end‘, ‚closed-end‘ alebo ‚not available‘ | Povinná |
| variability of the capital_confidentiality_flag | Táto premenné označuje dôverný charakter informácií o variabilite kapitálu
  Vyberie sa jedna z troch vopred zadefinovaných hodnôt: ‚F‘ (bez obmedzenia, nemá dôverný charakter), ‚N‘ (dôverné; môže sa sprístupniť len pre potreby ESCB; nemôže sa sprístupniť externe) alebo ‚C‘ (dôverné; nesprístupňuje sa ani ESCB, ani verejnosti) | Povinná |
| structure_1 | Táto premenná udáva štruktúru IF a môže nadobúdať jednu z troch vopred zadefinovaných hodnôt: ‚UCITS‘ (28) alebo ‚non-UCITS‘ alebo ‚not available‘ | Povinná |
| structure_1_confidentiality_flag | Táto premenné označuje dôverný charakter informácií o variabilnej štruktúre_1
  Vyberie sa jedna z troch vopred zadefinovaných hodnôt: ‚F‘ (bez obmedzenia, nemá dôverný charakter), ‚N‘ (dôverné; môže sa sprístupniť len pre potreby ESCB; nemôže sa sprístupniť externe) alebo ‚C‘ (dôverné; nesprístupňuje sa ani ESCB, ani verejnosti) | Povinná |
| structure_2 | Podrobnejšie informácie o štruktúre IF s jednou z 11 vopred zadefinovaných hodnôt: Pozri nižšie časť 2 | Povinná |
| structure_2_confidentiality_flag | Táto premenné označuje dôverný charakter informácií o variabilnej štruktúre_2
  Vyberie sa jedna z troch vopred zadefinovaných hodnôt: ‚F‘ (bez obmedzenia, nemá dôverný charakter), ‚N‘ (dôverné; môže sa sprístupniť len pre potreby ESCB; nemôže sa sprístupniť externe) alebo ‚C‘ (dôverné; nesprístupňuje sa ani ESCB, ani verejnosti) | Povinná |
| sub-fund | Táto premenná udáva, či je IF podfond a môže nadobúdať jednu zo štyroch vopred zadefinovaných hodnôt: ‚yes‘ alebo ‚no‘ alebo ‚not available‘ alebo ‚not applicable‘ | Povinná |
| sub-fund_confidentiality_flag | Táto premenné označuje dôverný charakter informácií o variabilnom podfonde
  Vyberie sa jedna z troch vopred zadefinovaných hodnôt: ‚F‘ (bez obmedzenia, nemá dôverný charakter), ‚N‘ (dôverné; môže sa sprístupniť len pre potreby ESCB; nemôže sa sprístupniť externe) alebo ‚C‘ (dôverné; nesprístupňuje sa ani ESCB, ani verejnosti) | Povinná |
| ISIN codes | Táto premenná udáva ISIN (29) kódy pre každú triedu akcie za IF. Táto premenná pozostáva z niekoľkých častí vrátane odkazu na: ‚ISIN_1‘, ‚ISIN_2‘, ‚ISIN_3‘, ‚ISIN_4‘ a ‚ISIN_n‘. Všetky použiteľné ISIN kódy za IF sa musia vykázať. Ak sa vykazuje IF, pre ktorý nie sú ISIN kódy použiteľné, pre ‚ISIN_1‘ sa musí vykázať 12 miestny kód ‚XXXXXXXXXXXX‘ | Povinná |
| If_req_nav | Táto premenná udáva, že informácie o NAV boli zaslané. Pozostáva z dvoch častí: ‚if_nav_value‘ a ‚if_nav_date‘. Ak tieto informácie chýbajú, musí sa vykázať hodnota ‚not available‘ | Povinná každoročne |
| nav_confidentiality_flag | Táto premenné označuje dôverný charakter informácií o čistej hodnote aktív
  Vyberie sa jedna z troch vopred zadefinovaných hodnôt: ‚F‘ (bez obmedzenia, nemá dôverný charakter), ‚N‘ (dôverné; môže sa sprístupniť len pre potreby ESCB; nemôže sa sprístupniť externe) alebo ‚C‘ (dôverné; nesprístupňuje sa ani ESCB, ani verejnosti) | Povinná |
| sub-merger | Táto premenná sa používa na vykazovanie inštitúcií s rovnakým dátumom (‚date‘) nadobudnutia právneho účinku zlúčenia alebo splynutia a pozostáva zo štyroch častí: ‚date‘, ‚comment‘, ‚involved_if‘ a ‚involved_non_if‘ | Povinná pri zlúčeniach alebo splynutiach |
| involved_if | Táto premenná udáva, že IF je súčasťou cezhraničného zlúčenia alebo splynutia. Hodnota tejto premennej je ‚if_ref‘ | Povinná pri cezhraničných zlúčeniach alebo splynutiach |
| involved_non_if | Táto premenná udáva, že právnická osoba, ktorá nie je IF je súčasťou zlúčenia alebo splynutia s IF. Hodnota tejto premennej je ‘non_if_obj‘. | Povinná pri cezhraničných zlúčeniach alebo splynutiach |
| if_ref | Táto premenná udáva podrobnosti o IF, ktorý sa zlučuje alebo splýva so zahraničnou inštitúciou a pozostáva z dvoch častí: ‚if_id‘ a ‚name‘ | Povinná pri zlúčeniach alebo splynutiach |
| non_if_obj | Táto premenná udáva podrobnosti o právnickej osobe, ktorá nie je IF a je súčasťou zlúčenia alebo splynutia s IF a pozostáva z dvoch častí: ‚non_if_id‘ a ‚name‘ | Povinná pri zlúčeniach alebo splynutiach |
| non_if_id | Táto premenná udáva podrobnosti o právnickej osobe, ktorá nie je IF a je súčasťou zlúčenia alebo splynutia s IF a pozostáva z dvoch častí: ‚host‘ a ‚id‘ | Povinná pri zlúčeniach alebo splynutiach |
| free_text | Vysvetlivky o IF | |

5.

Príloha VII sa mení a dopĺňa takto:

a)

Časť 1 sa nahrádza takto:

„ČASŤ 1

Premenné na účely zoznamu investičných fondov na štatistické účely

Názov premennej

Opis premennej

Status

object_request

Táto premenná udáva typ zaslanej aktualizácie investičného fondu (IF) a môže mať jednu z ôsmich vopred zadefinovaných hodnôt:

‚if_req_new‘: informácie o novom IF

‚if_req_mod‘: informácie o zmenách v existujúcom IF

‚if_req_del‘: informácie o existujúcom IF, ktorý má byť vymazaný

‚if_req_merger‘: informácie o inštitúciách zúčastňujúcich sa na zlúčení alebo splynutí (27)

‚if_req_realloc‘: opätovné pridelenie vymazaného if_id novému IF

‚if_req_mod_id_realloc‘: zmena if_id existujúceho IF na if_id vymazaného IF

‚if_req_mod_id‘: zmena ‚if_id‘

‚if_req_nav‘: informácie o čistej hodnote aktív (ďalej len ‚NAV‘) za investičný fond

Povinná

If_confidentiality_flag

Táto premenná označuje dôverný charakter celého záznamu. Vyberie sa jedna z troch vopred zadefinovaných hodnôt: ‚F‘ (bez obmedzenia, nemá dôverný charakter), ‚N‘ [dôverné; môže sa sprístupniť len pre potreby Európskeho systému centrálnych bánk (ďalej len ‚ESCB‘); nemôže sa sprístupniť externe] alebo ‚C‘ (dôverné; nesprístupňuje sa ani ESCB, ani verejnosti)

Ak sa vyžaduje dôverný charakter ktorejkoľvek premennej aspoň čiastočne, musí sa použiť premenná ‚F‘

Povinná

if_id

Primárny kľúč pre súbor údajov IF, ktorý udáva jedinečný identifikačný kód (ďalej len ‚id kód‘) IF a pozostáva z dvoch častí: ‚host‘ a ‚id‘. Kombinácia hodnôt týchto dvoch častí zabezpečí, že ‚if_id‘ je jedinečný pre daný IF

Povinná

host

Dvojmiestny ISO kód krajiny, ktorý určuje krajinu registrácie IF – jedna z dvoch častí premennej ‚if_id‘ – pozri vyššie

Povinná, ak je súčasťou id kódu

id

Id kód IF – jedna z dvoch častí premennej ‚if_id‘ – pozri vyššie

Povinná, ak je súčasťou id kódu

name

Úplný názov IF, pod ktorým je zaregistrovaný, vrátane označenia (právnej formy) spoločnosti, t. j. Plc, Ltd, SpA atď.

Povinná

address

Podrobné údaje o tom, kde sa nachádza IF alebo, ak to prichádza do úvahy, o tom, kde sa nachádza jeho správcovská spoločnosť; pozostáva zo štyroch častí: ‚postal_address‘, ‚postal_box‘, ‚postal_code‘ a ‚city‘

Povinná pri žiadostiach o ‚new‘ a ‚mod‘

postal_address

Názov ulice a číslo budovy

Povinná pri žiadostiach o ‚new‘ a ‚mod‘

postal_box

Číslo poštovej schránky, použitím zaužívaného národného systému označovania poštových priečinkov

Povinná pri žiadostiach o ‚new‘ a ‚mod‘

postal_code

Poštové smerovacie číslo, použitím zaužívaného národného systému označovania PSČ

Povinná pri žiadostiach o ‚new‘ a ‚mod‘

city

Mesto, kde sa IF nachádza

Povinná pri žiadostiach o ‚new‘ a ‚mod‘

management company name

Úplný názov správcovskej spoločnosti IF, pod ktorým je zaregistrovaná. Ak táto informácia chýba, vykáže sa hodnota ‚not available‘ (ak IF má správcovskú spoločnosť) alebo ‚not applicable‘ (ak IF nemá správcovskú spoločnosť)

Povinná

management company name_confidentiality_flag

Táto premenná označuje dôverný charakter informácií o názve správcovskej spoločnosti

Vyberie sa jedna z troch vopred zadefinovaných hodnôt: ‚F‘ (bez obmedzenia, nemá dôverný charakter), ‚N‘ (dôverné; môže sa sprístupniť len pre potreby ESCB; nemôže sa sprístupniť externe) alebo ‚C‘ (dôverné; nesprístupňuje sa ani ESCB, ani verejnosti)

Povinná

investment policy

Druh aktíva, do ktorého je investičné portfólio primárne investované. Môže nadobúdať jednu zo siedmych vopred zadefinovaných hodnôt: ‚bonds‘, ‚equities‘, ‚hedge‘, ‚mixed‘, ‚real estate‘, ‚other‘ alebo ‚not available‘

investment policy_confidentiality_flag

Táto premenné označuje dôverný charakter informácií o investičnej politike

Vyberie sa jedna z troch vopred zadefinovaných hodnôt: ‚F‘ (bez obmedzenia, nemá dôverný charakter), ‚N‘ (dôverné; môže sa sprístupniť len pre potreby ESCB; nemôže sa sprístupniť externe) alebo ‚C‘ (dôverné; nesprístupňuje sa ani ESCB, ani verejnosti)

Povinná

variability of the capital

Táto premenná udáva druh IF a môže nadobúdať jednu z troch vopred zadefinovaných hodnôt: ‚open-end‘, ‚closed-end‘ alebo ‚not available‘

Povinná

variability of the capital_confidentiality_flag

Táto premenné označuje dôverný charakter informácií o variabilite kapitálu

Vyberie sa jedna z troch vopred zadefinovaných hodnôt: ‚F‘ (bez obmedzenia, nemá dôverný charakter), ‚N‘ (dôverné; môže sa sprístupniť len pre potreby ESCB; nemôže sa sprístupniť externe) alebo ‚C‘ (dôverné; nesprístupňuje sa ani ESCB, ani verejnosti)

Povinná

structure_1

Táto premenná udáva štruktúru IF a môže nadobúdať jednu z troch vopred zadefinovaných hodnôt: ‚UCITS‘ (28) alebo ‚non-UCITS‘ alebo ‚not available‘

Povinná

structure_1_confidentiality_flag

Táto premenné označuje dôverný charakter informácií o variabilnej štruktúre_1

Vyberie sa jedna z troch vopred zadefinovaných hodnôt: ‚F‘ (bez obmedzenia, nemá dôverný charakter), ‚N‘ (dôverné; môže sa sprístupniť len pre potreby ESCB; nemôže sa sprístupniť externe) alebo ‚C‘ (dôverné; nesprístupňuje sa ani ESCB, ani verejnosti)

Povinná

structure_2

Podrobnejšie informácie o štruktúre IF s jednou z 11 vopred zadefinovaných hodnôt: Pozri nižšie časť 2

Povinná

structure_2_confidentiality_flag

Táto premenné označuje dôverný charakter informácií o variabilnej štruktúre_2

Vyberie sa jedna z troch vopred zadefinovaných hodnôt: ‚F‘ (bez obmedzenia, nemá dôverný charakter), ‚N‘ (dôverné; môže sa sprístupniť len pre potreby ESCB; nemôže sa sprístupniť externe) alebo ‚C‘ (dôverné; nesprístupňuje sa ani ESCB, ani verejnosti)

Povinná

sub-fund

Táto premenná udáva, či je IF podfond a môže nadobúdať jednu zo štyroch vopred zadefinovaných hodnôt: ‚yes‘ alebo ‚no‘ alebo ‚not available‘ alebo ‚not applicable‘

Povinná

sub-fund_confidentiality_flag

Táto premenné označuje dôverný charakter informácií o variabilnom podfonde

Vyberie sa jedna z troch vopred zadefinovaných hodnôt: ‚F‘ (bez obmedzenia, nemá dôverný charakter), ‚N‘ (dôverné; môže sa sprístupniť len pre potreby ESCB; nemôže sa sprístupniť externe) alebo ‚C‘ (dôverné; nesprístupňuje sa ani ESCB, ani verejnosti)

Povinná

ISIN codes

Táto premenná udáva ISIN (29) kódy pre každú triedu akcie za IF. Táto premenná pozostáva z niekoľkých častí vrátane odkazu na: ‚ISIN_1‘, ‚ISIN_2‘, ‚ISIN_3‘, ‚ISIN_4‘ a ‚ISIN_n‘. Všetky použiteľné ISIN kódy za IF sa musia vykázať. Ak sa vykazuje IF, pre ktorý nie sú ISIN kódy použiteľné, pre ‚ISIN_1‘ sa musí vykázať 12 miestny kód ‚XXXXXXXXXXXX‘

Povinná

If_req_nav

Táto premenná udáva, že informácie o NAV boli zaslané. Pozostáva z dvoch častí: ‚if_nav_value‘ a ‚if_nav_date‘. Ak tieto informácie chýbajú, musí sa vykázať hodnota ‚not available‘

Povinná každoročne

nav_confidentiality_flag

Táto premenné označuje dôverný charakter informácií o čistej hodnote aktív

Vyberie sa jedna z troch vopred zadefinovaných hodnôt: ‚F‘ (bez obmedzenia, nemá dôverný charakter), ‚N‘ (dôverné; môže sa sprístupniť len pre potreby ESCB; nemôže sa sprístupniť externe) alebo ‚C‘ (dôverné; nesprístupňuje sa ani ESCB, ani verejnosti)

Povinná

sub-merger

Táto premenná sa používa na vykazovanie inštitúcií s rovnakým dátumom (‚date‘) nadobudnutia právneho účinku zlúčenia alebo splynutia a pozostáva zo štyroch častí: ‚date‘, ‚comment‘, ‚involved_if‘ a ‚involved_non_if‘

Povinná pri zlúčeniach alebo splynutiach

involved_if

Táto premenná udáva, že IF je súčasťou cezhraničného zlúčenia alebo splynutia. Hodnota tejto premennej je ‚if_ref‘

Povinná pri cezhraničných zlúčeniach alebo splynutiach

involved_non_if

Táto premenná udáva, že právnická osoba, ktorá nie je IF je súčasťou zlúčenia alebo splynutia s IF. Hodnota tejto premennej je ‘non_if_obj‘.

Povinná pri cezhraničných zlúčeniach alebo splynutiach

if_ref

Táto premenná udáva podrobnosti o IF, ktorý sa zlučuje alebo splýva so zahraničnou inštitúciou a pozostáva z dvoch častí: ‚if_id‘ a ‚name‘

Povinná pri zlúčeniach alebo splynutiach

non_if_obj

Táto premenná udáva podrobnosti o právnickej osobe, ktorá nie je IF a je súčasťou zlúčenia alebo splynutia s IF a pozostáva z dvoch častí: ‚non_if_id‘ a ‚name‘

Povinná pri zlúčeniach alebo splynutiach

non_if_id

Táto premenná udáva podrobnosti o právnickej osobe, ktorá nie je IF a je súčasťou zlúčenia alebo splynutia s IF a pozostáva z dvoch častí: ‚host‘ a ‚id‘

Povinná pri zlúčeniach alebo splynutiach

free_text

Vysvetlivky o IF

| b) | Časť 3 sa vypúšťa. |
| --- | --- |

b)

Časť 3 sa vypúšťa.

| 6. | Príloha VIII sa mení a dopĺňa takto:






  a) | V časti 1 sa opis premennej „ISIN codes“ nahrádza takto:
  „Táto premenná označuje kódy ISIN (30) pre všetky cenné papiere vydané FVC. Táto premenná pozostáva z niekoľkých častí vrátane odkazu na: ‚ISIN_1‘, ‚ISIN_2‘, ‚ISIN_3‘, ‚ISIN_4‘ a ‚ISIN_n‘. Minimálna požiadavka je, že aspoň jeden kód ISIN (ISIN_1) sa musí vykázať. Ak sa vykazuje FVC, pre ktorú nie sú kódy ISIN použiteľné alebo uplatniteľné, prípadne nie sú dostupné, pre ‚ISIN_1‘ sa musí vykázať 12-miestny kód ‚XXXXXXXXXXXX‘. |
| --- | --- | --- |

6.

Príloha VIII sa mení a dopĺňa takto:

a)

V časti 1 sa opis premennej „ISIN codes“ nahrádza takto:

„Táto premenná označuje kódy ISIN (30) pre všetky cenné papiere vydané FVC. Táto premenná pozostáva z niekoľkých častí vrátane odkazu na: ‚ISIN_1‘, ‚ISIN_2‘, ‚ISIN_3‘, ‚ISIN_4‘ a ‚ISIN_n‘. Minimálna požiadavka je, že aspoň jeden kód ISIN (ISIN_1) sa musí vykázať. Ak sa vykazuje FVC, pre ktorú nie sú kódy ISIN použiteľné alebo uplatniteľné, prípadne nie sú dostupné, pre ‚ISIN_1‘ sa musí vykázať 12-miestny kód ‚XXXXXXXXXXXX‘.

| b) | Časť 2 sa vypúšťa. |
| --- | --- |

b)

Časť 2 sa vypúšťa.

---

(1)  Úpravy vyplývajúce z reklasifikácie sa pre všetky kolónky zasielajú ECB; úpravy vyplývajúce z precenenia len pre polia označené ‚#‘.

(2)  Pre túto tabuľku sa ECB zasielajú len úpravy vyplývajúce z reklasifikácie.

(3)  Úpravy vyplývajúce z reklasifikácie sa uplatňujú len v súvislosti s kolónkami 568 až 613; úpravy vyplývajúce zo zníženia hodnoty sa uplatňujú na všetky kolónky.“

(4)  Centrálne protistrany.

(5)  Podnikateľské subjekty s jediným vlastníkom/neregistrované podnikateľské subjekty.

(6)  Podnikateľské subjekty s jediným vlastníkom/neregistrované podnikateľské subjekty.

(7)  Ú. v. EÚ L 250, 2.10.2003, s. 10.“

(8)  V bilancii PFI sa nerobí žiadny rozdiel medzi vkladmi a úvermi na strane aktív a strane pasív. Namiesto toho sa všetky neprevoditeľné finančné prostriedky uložené v peňažných finančných inštitúcií alebo požičané peňažným finančným inštitúciám (= pasíva) považujú za ‚vklady‘ a všetky finančné prostriedky, ktoré peňažné finančné inštitúcie uložia alebo poskytnú (= aktíva), sa považujú za ‚úvery‘. ESA 95 tu však robí rozdiel podľa kritéria, kto je iniciátorom transakcie. V prípade, že iniciatívu preberá dlžník, finančná transakcia sa klasifikuje ako úver. V prípade, že iniciatívu preberá veriteľ, finančná transakcia sa klasifikuje ako vklad.“

(9)  ‚Ostatné meny‘ predstavujú všetky ostatné meny vrátane národných mien nezúčastnených členských štátov.“

(10)  ESA 95, kategória F.33.

(11)  ESA 95, kategória F.511.

(12)  Blok A pre národné centrálne banky a Blok B pre BIS.“

(13)  Ročná dohodnutá miera (RDM) alebo úzko definovaná efektívna miera (ÚDEM) sa vykazuje pre kategórie uvedené v tabuľke. Vykazovanie RDM/ÚDEM sa uskutočňuje spoločne so súvisiacimi objemami nových obchodov, ak je to v tabuľke vyjadrené slovom ‚suma‘.

Avšak v prípade revolvingových úverov a prečerpaní a bezúročných a úročených pohľadávok z kreditnej karty sa objemy nových obchodov rovnajú zostatkovým hodnotám.

Ukazovatele 24 až 29 sa vypočítajú na základe položiek 37 až 54 v dodatku 2 k prílohe II k nariadeniu (ES) č. 63/2002 (ECB/2001/18). Úrokové sadzby sa vypočítajú ako vážené priemery zodpovedajúcich položiek v dodatku 2 k prílohe II k nariadeniu (ES) č. 63/2002 (ECB/2001/18), pričom objemy nových obchodov by mali byť súčtom zodpovedajúcich položiek v dodatku 2 k prílohe II k nariadeniu (ES) č. 63/2002 (ECB/2001/18).

(14)  Ročná dohodnutá miera (RDM) alebo úzko definovaná efektívna miera (ÚDEM) sa vykazuje pre kategórie uvedené v tabuľke. Vykazovanie RDM/ÚDEM sa uskutočňuje spoločne so súvisiacimi objemami nových obchodov, ak je to v tabuľke vyjadrené slovom ‚suma‘.

Avšak v prípade revolvingových úverov a prečerpaní a bezúročných a úročených pohľadávok z kreditnej karty sa objemy nových obchodov rovnajú zostatkovým hodnotám.

Ukazovatele 86 a 87 sa vypočítajú na základe položiek 12, 23, 32 a 36 v dodatku 2 k prílohe II k nariadeniu (ES) č. 63/2002 (ECB/2001/18), a zostatky vykazované pre bezúročné a úročené pohľadávky z kreditnej karty a revolvingových úverov a prečerpaní podľa nariadenia (ES) č. 25/2009 (ECB/2008/32). Úrokové sadzby sa vypočítajú ako vážené priemery zodpovedajúcich položiek v dodatku 2 k prílohe II k nariadeniu (ES) č. 63/2002 (ECB/2001/18), pričom pre bezúročnú pohľadávku z kreditnej karty sa použije nulová úroková sadzba. Ukazovatele 86 a 87 slúžia na zabezpečenie kontinuity s ukazovateľmi 12 a 23 (‚prečerpania‘), ako boli vymedzené v nariadení (ES) č. 63/2002 (ECB/2001/18), t. j. pred ich zmenou nariadením (ES) č. 290/2009 (ECB/2009/7).“

(15)  Koniec obdobia“

(16)  Od referenčného obdobia ku koncu mesiaca júna 2010 (predkladanie údajov za rok 2011).

(17)  Celková hodnota úveru poskytnutého centrálnou bankou úverovým inštitúciám a splateného v dobe kratšej ako jeden pracovný deň. Ide o priemer dennej maximálnej hodnoty súbežného a skutočného denného prečerpania alebo pozície vnútrodenného úveru počas dňa spolu za všetky úverové inštitúcie. Do priemeru sa započítavajú všetky dni udržiavacieho obdobia vrátane víkendov a sviatkov.

(18)  Ak nepeňažná finančná inštitúcia vedie niekoľko účtov, každý účet sa počíta osobitne.

(19)  Od referenčného obdobia ku koncu roka 2010 (predkladanie údajov za rok 2011).

(20)  Každá inštitúcia sa započítava len raz bez ohľadu na počet organizačných jednotiek v tej-ktorej krajine. Podkategórie inštitúcií sa vzájomne vylučujú. Celkový počet inštitúcií je súčtom všetkých podkategórií. Inštitúcie sú zahrnuté od okamihu, keď boli po prvý raz vykázané do ECB na účely štatistiky PFI.

(21)  Od referenčného obdobia ku koncu štvrťroka druhého štvrťroka 2010 (predkladanie údajov za rok 2011).

(22)  Ú. v. EÚ L 237, 8.9.2007, s. 1.

(23)  Ú. v. EÚ L 18, 23.1.2006, s. 1.“

(24)  Koniec obdobia, pôvodné jednotky.“

(25)  Odpisy/zníženia hodnoty úverov, ktoré spravuje PFI, môžu nastať preto, že úvery sú stále zaznamenané v bilancii buď na individuálnych účtoch PFI alebo na úrovni skupiny a údaje o správe vykazované do národnej centrálnej banky pochádzajú práve odtiaľ. Môžu nastať aj vtedy, keď správca musí uviesť zníženú hodnotu úveru s identifikovaným zhodnotením za účelom zosúladenia so zmluvami investora.“

(26)  Pojem ‚zlúčenia alebo splynutia‘ sa týka domácich zlúčení alebo splynutí, pokiaľ nie je výslovne uvedené inak.“

(27)  Pojem ‚zlúčenia alebo splynutia‘ sa týka domácich zlúčení alebo splynutí, pokiaľ nie je výslovne uvedené inak.

(28)  Smernica Rady 85/611/EHS z 20. decembra 1985 o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa podnikov kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (PKIPCP) (Ú. v. ES L 375, 31.12.1985, s. 3).

(29)  Medzinárodné identifikačné číslo cenných papierov: kód, ktorý jednoznačne identifikuje vydanie cenných papierov a pozostáva z 12 alfanumerických znakov.“

(30)  Medzinárodné identifikačné číslo cenných papierov: kód, ktorý jednoznačne identifikuje emisiu cenných papierov, pozostáva z 12 alfanumerických znakov.“

---

IV Akty, ktoré sa prijali pred 1. decembrom 2009 podľa Zmluvy o ES, Zmluvy o EÚ a Zmluvy o Euratome

| 21.1.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 16/48 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 16/48

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 28. októbra 2009

týkajúce sa pomoci, ktorú Taliansko poskytlo na reštrukturalizáciu družstiev v odvetví rybného hospodárstva a ich združení (Štátna pomoc C 29/06)

[oznámené pod číslom K(2009) 8040]

(Iba talianske znenie je autentické)

(Text s významom pre EHP)

(2010/35/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 88 ods. 2 prvý pododsek,

po vyzvaní zainteresovaných strán, aby predložili pripomienky v súlade s uvedeným článkom,

keďže:

1.   POSTUP

| (1) | Listom zo 17. októbra 2002 Taliansko oznámilo Komisii legislatívny dekrét č. 226 z 18. mája 2001 (ďalej len „dekrét z 18. mája 2001“), pričom oznámilo, že sa vykonali opatrenia uvedené v článkoch 7 a 8 tohto dekrétu. |
| --- | --- |

(1)

Listom zo 17. októbra 2002 Taliansko oznámilo Komisii legislatívny dekrét č. 226 z 18. mája 2001 (ďalej len „dekrét z 18. mája 2001“), pričom oznámilo, že sa vykonali opatrenia uvedené v článkoch 7 a 8 tohto dekrétu.

| (2) | V článku 8 tohto dekrétu sa uvádza ustanovenie o štátnej pomoci na reštrukturalizáciu družstiev v odvetví rybného hospodárstva a ich združení. Podľa tohto článku 8 sa intervencia Centrálneho fondu pre úvery v oblasti rybolovu (Fondo centrale per il credito pescherecchio) rozširuje na finančné krytie podnikových plánov reštrukturalizácie ustanovených v článku 11 ods. 8 c zákona č. 41 zo 17. februára 1982 (ďalej len „zákon č. 41 z roku 1982“) v prospech družstiev a ich združení pôsobiacich v odvetví rybného hospodárstva a akvakultúry, ako aj na spracovanie a odbyt výrobkov tohto sektora. |
| --- | --- |

(2)

V článku 8 tohto dekrétu sa uvádza ustanovenie o štátnej pomoci na reštrukturalizáciu družstiev v odvetví rybného hospodárstva a ich združení. Podľa tohto článku 8 sa intervencia Centrálneho fondu pre úvery v oblasti rybolovu (Fondo centrale per il credito pescherecchio) rozširuje na finančné krytie podnikových plánov reštrukturalizácie ustanovených v článku 11 ods. 8 c zákona č. 41 zo 17. februára 1982 (ďalej len „zákon č. 41 z roku 1982“) v prospech družstiev a ich združení pôsobiacich v odvetví rybného hospodárstva a akvakultúry, ako aj na spracovanie a odbyt výrobkov tohto sektora.

| (3) | Vzhľadom na skutočnosť, že Taliansko oznámilo vykonanie tohto opatrenia, opatrenie bolo zaevidované ako neoprávnená pomoc v zmysle článku 1 písm. f) nariadenia Rady (ES) č. 659/1999 z 22. marca 1999 ustanovujúceho podrobné pravidlá na uplatňovanie článku 93 Zmluvy o ES (1) (teraz článok 88). |
| --- | --- |

(3)

Vzhľadom na skutočnosť, že Taliansko oznámilo vykonanie tohto opatrenia, opatrenie bolo zaevidované ako neoprávnená pomoc v zmysle článku 1 písm. f) nariadenia Rady (ES) č. 659/1999 z 22. marca 1999 ustanovujúceho podrobné pravidlá na uplatňovanie článku 93 Zmluvy o ES (1) (teraz článok 88).

| (4) | Taliansko viackrát požiadali o dodatočné informácie. Listom K(2005) 161 z 20. januára 2005 Komisia poslala Taliansku aj príkaz na predloženie informácií v súlade s článkom 10 ods. 3 nariadenia (ES) č. 659/1999. Listom z 3. marca 2005 Taliansko odpovedalo na tento príkaz. Komisia následne dostala ďalší list s dátumom 12. júla 2005. |
| --- | --- |

(4)

Taliansko viackrát požiadali o dodatočné informácie. Listom K(2005) 161 z 20. januára 2005 Komisia poslala Taliansku aj príkaz na predloženie informácií v súlade s článkom 10 ods. 3 nariadenia (ES) č. 659/1999. Listom z 3. marca 2005 Taliansko odpovedalo na tento príkaz. Komisia následne dostala ďalší list s dátumom 12. júla 2005.

| (5) | Komisia sa vzhľadom na pochybnosti o zlučiteľnosti tejto schémy pomoci so spoločným trhom rozhodla začať konanie vo veci formálneho zisťovania ustanovené v článku 93 (teraz článok 88) Zmluvy o ES. Komisia informovala Taliansko o tomto rozhodnutí listom K(2006) 2312 z 22. júna 2006 (2). |
| --- | --- |

(5)

Komisia sa vzhľadom na pochybnosti o zlučiteľnosti tejto schémy pomoci so spoločným trhom rozhodla začať konanie vo veci formálneho zisťovania ustanovené v článku 93 (teraz článok 88) Zmluvy o ES. Komisia informovala Taliansko o tomto rozhodnutí listom K(2006) 2312 z 22. júna 2006 (2).

| (6) | Listami zo 14. septembra a 31. októbra 2006 Taliansko predložilo svoje pripomienky. |
| --- | --- |

(6)

Listami zo 14. septembra a 31. októbra 2006 Taliansko predložilo svoje pripomienky.

2.   OPIS

| (7) | Ako sa už uviedlo, účelom dekrétu z 18. mája 2001 bolo rozšírenie rozsahu pôsobnosti Centrálneho fondu pre úvery v oblasti rybolovu na operácie spojené s reštrukturalizáciou družstiev v odvetví rybného hospodárstva a ich združení, ako sa ustanovuje v článku 11 ods. 8 c zákona č. 41 z roku 1982. |
| --- | --- |

(7)

Ako sa už uviedlo, účelom dekrétu z 18. mája 2001 bolo rozšírenie rozsahu pôsobnosti Centrálneho fondu pre úvery v oblasti rybolovu na operácie spojené s reštrukturalizáciou družstiev v odvetví rybného hospodárstva a ich združení, ako sa ustanovuje v článku 11 ods. 8 c zákona č. 41 z roku 1982.

| (8) | Dekrét z 18. mája 2001 predstavuje ustanovenie, na základe ktorého sa od nadobudnutia účinnosti plánuje financovanie opatrení pomoci prijatých na základe vyhlášky ministra pre poľnohospodárske politiky z 10. februára 1998 (ďalej len „vyhláška z 10. februára 1998“), v ktorom sa vymedzuje spôsob uplatňovania článku 11 ods. 8 c zákona č. 41 z roku 1982. |
| --- | --- |

(8)

Dekrét z 18. mája 2001 predstavuje ustanovenie, na základe ktorého sa od nadobudnutia účinnosti plánuje financovanie opatrení pomoci prijatých na základe vyhlášky ministra pre poľnohospodárske politiky z 10. februára 1998 (ďalej len „vyhláška z 10. februára 1998“), v ktorom sa vymedzuje spôsob uplatňovania článku 11 ods. 8 c zákona č. 41 z roku 1982.

| (9) | Charakteristiky tejto schémy pomoci, ako sa opisujú vo vyhláške z 10. februára 1998, sú:






  — | pomoc sa poskytuje formou nenávratného príspevku v maximálnej výške 40 % oprávnených nákladov alebo pôžičky za zvýhodnenú sadzbu vo výške až 85 % týchto nákladov, |
| --- | --- | --- |

(9)

Charakteristiky tejto schémy pomoci, ako sa opisujú vo vyhláške z 10. februára 1998, sú:

—

pomoc sa poskytuje formou nenávratného príspevku v maximálnej výške 40 % oprávnených nákladov alebo pôžičky za zvýhodnenú sadzbu vo výške až 85 % týchto nákladov,

| — | cieľom plánu reštrukturalizácie musí byť ozdravenie družstva a opätovné nastolenie hospodárskej a finančnej ziskovosti, |
| --- | --- |

—

cieľom plánu reštrukturalizácie musí byť ozdravenie družstva a opätovné nastolenie hospodárskej a finančnej ziskovosti,

| — | oprávnené náklady sú: návrh a realizácia plánu reštrukturalizácie; modernizácia, rozšírenie a výrobná konverzia zariadení, prístrojov a nehnuteľností v rámci programov na oživenie a rekvalifikáciu podnikov na základe vyššej efektívnosti a konkurencieschopnosti; krytie prípadných strát na majetku vyplývajúcich z ukončenia činnosti a investičného majetku neodpísaného v celej výške alebo krytie nákladov na odpísanie nehmotného a hmotného investičného majetku, ktorý sa už viac nepoužíva vo výrobnom procese; organizovanie vzdelávacích kurzov; náklady súvisiace so založením a začatím činnosti spoločnosti, vynaložené na umožnenie prebratia činnosti alebo častí podniku vylúčených z reštrukturalizácie zamestnancami; odstupné pri ukončení pracovného pomeru a predčasnom odchode do dôchodku, umožnenie dobrovoľného odchodu; finančné a majetkové vyrovnanie vďaka vyrovnaniu dlhov vyplývajúcich zo strát z minulých rokov; prijatie plánu reštrukturalizácie. |
| --- | --- |

—

oprávnené náklady sú: návrh a realizácia plánu reštrukturalizácie; modernizácia, rozšírenie a výrobná konverzia zariadení, prístrojov a nehnuteľností v rámci programov na oživenie a rekvalifikáciu podnikov na základe vyššej efektívnosti a konkurencieschopnosti; krytie prípadných strát na majetku vyplývajúcich z ukončenia činnosti a investičného majetku neodpísaného v celej výške alebo krytie nákladov na odpísanie nehmotného a hmotného investičného majetku, ktorý sa už viac nepoužíva vo výrobnom procese; organizovanie vzdelávacích kurzov; náklady súvisiace so založením a začatím činnosti spoločnosti, vynaložené na umožnenie prebratia činnosti alebo častí podniku vylúčených z reštrukturalizácie zamestnancami; odstupné pri ukončení pracovného pomeru a predčasnom odchode do dôchodku, umožnenie dobrovoľného odchodu; finančné a majetkové vyrovnanie vďaka vyrovnaniu dlhov vyplývajúcich zo strát z minulých rokov; prijatie plánu reštrukturalizácie.

| (10) | Listom z 3. marca 2005 Taliansko spresnilo, že táto pomoc je určená podnikom vo forme družstiev, ktoré zodpovedajú definícii malých a stredných podnikov v zmysle práva Spoločenstva, a že táto pomoc je obmedzená na obdobie potrebné na reštrukturalizáciu a môže sa poskytnúť tomu istému podniku iba raz. |
| --- | --- |

(10)

Listom z 3. marca 2005 Taliansko spresnilo, že táto pomoc je určená podnikom vo forme družstiev, ktoré zodpovedajú definícii malých a stredných podnikov v zmysle práva Spoločenstva, a že táto pomoc je obmedzená na obdobie potrebné na reštrukturalizáciu a môže sa poskytnúť tomu istému podniku iba raz.

| (11) | Podľa Talianska nie je trvanie tejto schémy pomoci obmedzené. Vo vyhláške z 10. februára 1998 ani v dekréte z 18. mája 2001 sa neuvádza žiadne obmedzenie. Okrem toho v liste Talianska z 12. júla 2005 sa výslovne uvádza, že ustanovenia tejto vyhlášky zostávajú v platnosti a môžu sa vykonať v nasledujúcich rokoch. |
| --- | --- |

(11)

Podľa Talianska nie je trvanie tejto schémy pomoci obmedzené. Vo vyhláške z 10. februára 1998 ani v dekréte z 18. mája 2001 sa neuvádza žiadne obmedzenie. Okrem toho v liste Talianska z 12. júla 2005 sa výslovne uvádza, že ustanovenia tejto vyhlášky zostávajú v platnosti a môžu sa vykonať v nasledujúcich rokoch.

| (12) | Komisia nedostala informácie o výške skutočne poskytnutej pomoci. |
| --- | --- |

(12)

Komisia nedostala informácie o výške skutočne poskytnutej pomoci.

3.   DÔVODY NA ZAČATIE KONANIA VO VECI FORMÁLNEHO ZISŤOVANIA

| (13) | Komisia považovala uvedenú schému štátnej pomoci za nezákonnú v zmysle článku 1 písm. f) nariadenia (ES) č. 659/1999, teda za novú pomoc poskytnutú pri porušení povinnosti predložiť Komisii predchádzajúce oznámenie. |
| --- | --- |

(13)

Komisia považovala uvedenú schému štátnej pomoci za nezákonnú v zmysle článku 1 písm. f) nariadenia (ES) č. 659/1999, teda za novú pomoc poskytnutú pri porušení povinnosti predložiť Komisii predchádzajúce oznámenie.

| (14) | Pri výmene listov pred vykonaním predbežnej analýzy Komisiou Taliansko tvrdilo, že táto schéma pomoci nie je novou schémou, pretože schéma je predĺžením schémy pomoci preskúmanej pod číslom NN 24/98, ktorú Komisia považovala za zlučiteľnú so spoločným trhom [list SG (99) D/1851 z 11. marca 1999]. |
| --- | --- |

(14)

Pri výmene listov pred vykonaním predbežnej analýzy Komisiou Taliansko tvrdilo, že táto schéma pomoci nie je novou schémou, pretože schéma je predĺžením schémy pomoci preskúmanej pod číslom NN 24/98, ktorú Komisia považovala za zlučiteľnú so spoločným trhom [list SG (99) D/1851 z 11. marca 1999].

| (15) | Komisia nemohla súhlasiť so stanoviskom Talianska, hoci sa skutočne vyjadrila v prospech schémy pomoci NN 24/98 týkajúcej sa schémy prijatej na základe vyhlášky z 10. februára 1998. Opatrenie pomoci, ktoré Komisia preskúmala, sa však týkalo vykonania plánov reštrukturalizácie v rokoch 1997 až 1999 a prostredníctvom rozhodnutia z 11. marca 1999 Komisia pripomenula talianskym orgánom, že jej mali v súlade s článkom 88 ods. 3 Zmluvy o ES oznámiť v štádiu projektu akékoľvek prefinancovanie, predĺženie alebo úpravu tejto schémy pomoci. Komisia preto tvrdila, že dekrét z 18. mája 2001 zodpovedá novému vykonaniu alebo prefinancovaniu príslušnej schémy pomoci z prostriedkov Centrálneho fondu pre úvery v oblasti rybolovu. |
| --- | --- |

(15)

Komisia nemohla súhlasiť so stanoviskom Talianska, hoci sa skutočne vyjadrila v prospech schémy pomoci NN 24/98 týkajúcej sa schémy prijatej na základe vyhlášky z 10. februára 1998. Opatrenie pomoci, ktoré Komisia preskúmala, sa však týkalo vykonania plánov reštrukturalizácie v rokoch 1997 až 1999 a prostredníctvom rozhodnutia z 11. marca 1999 Komisia pripomenula talianskym orgánom, že jej mali v súlade s článkom 88 ods. 3 Zmluvy o ES oznámiť v štádiu projektu akékoľvek prefinancovanie, predĺženie alebo úpravu tejto schémy pomoci. Komisia preto tvrdila, že dekrét z 18. mája 2001 zodpovedá novému vykonaniu alebo prefinancovaniu príslušnej schémy pomoci z prostriedkov Centrálneho fondu pre úvery v oblasti rybolovu.

| (16) | Na druhej strane listom z 12. marca 2003 Taliansko oznámilo, že vykonanie tohto opatrenia už nebolo v pôsobnosti ministra, ale regiónov, ktorým sa na tento účel presunuli prostriedky pochádzajúce z Centrálneho fondu pre úvery v oblasti rybolovu. K listu z 1. júla 2004 Taliansko okrem toho priložilo dve oznámenia pochádzajúce z regiónov Sicília a Puglia, ktoré sa týkali opatrení pomoci vykonaných v rámci danej schémy: v prípade Sicílie list z 19. júna 2004, v ktorom sa oznamovalo, že toto opatrenie sa vykonalo na základe dekrétu prísediaceho pre rybolov č. 158 z 3. decembra 2003, a v prípade Puglie list z 19. mája 2004, v ktorom sa spresňovalo, že opatrenie sa vykonalo na základe súboru, ktorý bol predložený regiónu v roku 2001; v liste Puglie sa takisto uvádzalo, že finančné zdroje na rok 2003 sa poskytli až na konci uvedeného roku. Taliansko však nepredložilo žiadne informácie o výške prostriedkov použitých v rámci tejto schémy. Uvedené listy v každom prípade potvrdili, že niektoré prostriedky boli dané k dispozícii regiónom v súlade s článkom 8 dekrétu z 18. mája 2001, čo znamená, že táto schéma pomoci sa naozaj vykonala. |
| --- | --- |

(16)

Na druhej strane listom z 12. marca 2003 Taliansko oznámilo, že vykonanie tohto opatrenia už nebolo v pôsobnosti ministra, ale regiónov, ktorým sa na tento účel presunuli prostriedky pochádzajúce z Centrálneho fondu pre úvery v oblasti rybolovu. K listu z 1. júla 2004 Taliansko okrem toho priložilo dve oznámenia pochádzajúce z regiónov Sicília a Puglia, ktoré sa týkali opatrení pomoci vykonaných v rámci danej schémy: v prípade Sicílie list z 19. júna 2004, v ktorom sa oznamovalo, že toto opatrenie sa vykonalo na základe dekrétu prísediaceho pre rybolov č. 158 z 3. decembra 2003, a v prípade Puglie list z 19. mája 2004, v ktorom sa spresňovalo, že opatrenie sa vykonalo na základe súboru, ktorý bol predložený regiónu v roku 2001; v liste Puglie sa takisto uvádzalo, že finančné zdroje na rok 2003 sa poskytli až na konci uvedeného roku. Taliansko však nepredložilo žiadne informácie o výške prostriedkov použitých v rámci tejto schémy. Uvedené listy v každom prípade potvrdili, že niektoré prostriedky boli dané k dispozícii regiónom v súlade s článkom 8 dekrétu z 18. mája 2001, čo znamená, že táto schéma pomoci sa naozaj vykonala.

| (17) | Komisia okrem toho tvrdila, že ak by šlo o existujúcu schému pomoci, ako tvrdilo Taliansko, a dekrét z 18. mája 2001 by nepredstavoval úpravu tejto schémy, notifikovaná schéma pomoci by sa stala novou schémou pomoci k 1. júlu 2001. |
| --- | --- |

(17)

Komisia okrem toho tvrdila, že ak by šlo o existujúcu schému pomoci, ako tvrdilo Taliansko, a dekrét z 18. mája 2001 by nepredstavoval úpravu tejto schémy, notifikovaná schéma pomoci by sa stala novou schémou pomoci k 1. júlu 2001.

| (18) | Táto schéma pomoci sa v skutočnosti schválila na základe usmernení na preskúmanie štátnej pomoci rybnému hospodárstvu a akvakultúre (3), ktoré Komisia prijala v roku 1997 (ďalej len „usmernenia pre rybolov z roku 1997“). |
| --- | --- |

(18)

Táto schéma pomoci sa v skutočnosti schválila na základe usmernení na preskúmanie štátnej pomoci rybnému hospodárstvu a akvakultúre (3), ktoré Komisia prijala v roku 1997 (ďalej len „usmernenia pre rybolov z roku 1997“).

| (19) | Tieto usmernenia pre rybolov boli 1. januára 2001 nahradené usmerneniami na preskúmanie štátnej pomoci rybnému hospodárstvu a akvakultúre (4) (ďalej len „usmernenia pre rybolov z roku 2001“). Listom z 21. decembra 2000 Komisia v súlade s bodom 3.2 usmernení pre rybolov z roku 2001 navrhla členským štátom v rámci mechanizmu vhodných opatrení upraviť existujúce schémy pomoci v odvetví rybného hospodárstva do 1. júla 2001. Členské štáty boli vyzvané, aby písomne vyjadrili svoj súhlas s týmto návrhom do 1. marca 2001. Spresnilo sa, že v prípade neposlania odpovede v súlade s uvedeným bodom 3.2 tretím odsekom, Komisia bude predpokladať, že príslušný členský štát návrh akceptoval. Na druhej strane sa v bode 3.4 usmernení pre rybolov z roku 2001 ustanovuje, že akákoľvek neoprávnená pomoc sa preskúma podľa usmernení platných v čase nadobudnutia účinnosti administratívneho aktu, ktorým sa navrhuje pomoc. Taliansko neodpovedalo na list Komisie z 21. decembra 2000. Listom zo 7. mája 2001 Komisia pripomenula Taliansku podmienky uvedeného listu, pričom ho informovala, že Komisia od tohto okamihu považuje skutočnosť, že nedostala zamietavú odpoveď, za súhlas s návrhom vhodných opatrení. Komisia preto tvrdila, že Taliansko akceptovalo tento návrh a že existujúce schémy pomoci boli upravené do 1. júla 2001. |
| --- | --- |

(19)

Tieto usmernenia pre rybolov boli 1. januára 2001 nahradené usmerneniami na preskúmanie štátnej pomoci rybnému hospodárstvu a akvakultúre (4) (ďalej len „usmernenia pre rybolov z roku 2001“). Listom z 21. decembra 2000 Komisia v súlade s bodom 3.2 usmernení pre rybolov z roku 2001 navrhla členským štátom v rámci mechanizmu vhodných opatrení upraviť existujúce schémy pomoci v odvetví rybného hospodárstva do 1. júla 2001. Členské štáty boli vyzvané, aby písomne vyjadrili svoj súhlas s týmto návrhom do 1. marca 2001. Spresnilo sa, že v prípade neposlania odpovede v súlade s uvedeným bodom 3.2 tretím odsekom, Komisia bude predpokladať, že príslušný členský štát návrh akceptoval. Na druhej strane sa v bode 3.4 usmernení pre rybolov z roku 2001 ustanovuje, že akákoľvek neoprávnená pomoc sa preskúma podľa usmernení platných v čase nadobudnutia účinnosti administratívneho aktu, ktorým sa navrhuje pomoc. Taliansko neodpovedalo na list Komisie z 21. decembra 2000. Listom zo 7. mája 2001 Komisia pripomenula Taliansku podmienky uvedeného listu, pričom ho informovala, že Komisia od tohto okamihu považuje skutočnosť, že nedostala zamietavú odpoveď, za súhlas s návrhom vhodných opatrení. Komisia preto tvrdila, že Taliansko akceptovalo tento návrh a že existujúce schémy pomoci boli upravené do 1. júla 2001.

| (20) | Podľa judikatúry Súdneho dvora Európskych spoločenstiev v prípade vykonania nových usmernení, ktoré členské štáty akceptovali, vykonanie vhodných opatrení vedie k transformácii niektorých existujúcich pomocí na nové pomoci. Existujúce schémy pomoci sa musia upraviť v súlade s vhodnými opatreniami alebo sa transformovať na nové schémy pomoci a podliehať povinnosti predchádzajúceho oznámenia Komisii (5). |
| --- | --- |

(20)

Podľa judikatúry Súdneho dvora Európskych spoločenstiev v prípade vykonania nových usmernení, ktoré členské štáty akceptovali, vykonanie vhodných opatrení vedie k transformácii niektorých existujúcich pomocí na nové pomoci. Existujúce schémy pomoci sa musia upraviť v súlade s vhodnými opatreniami alebo sa transformovať na nové schémy pomoci a podliehať povinnosti predchádzajúceho oznámenia Komisii (5).

| (21) | Ustanovenia, ktoré sa uvádzajú v usmerneniach pre rybolov z roku 2001, ktoré Taliansko akceptovalo, viedli teda k zrušeniu predtým udeleného schválenia pomoci, ktorá nebola prispôsobená týmto usmerneniam, a jej kvalifikácie za novú pomoc. Toto bol prípad pomoci na reštrukturalizáciu družstiev. V skutočnosti usmernenia pre rybolov z roku 1997 neobsahovali žiadne osobitné ustanovenie týkajúce sa pomoci na reštrukturalizáciu podnikov v odvetví rybného hospodárstva; iba v bode 1.3 poslednom odseku poslednej zarážke obsahovali ustanovenie, v ktorom sa uvádza, že pomoc na prevádzku sa preskúma prípad od prípadu, ak je priamo spojená s plánom reštrukturalizácie. Usmernenia pre rybolov z roku 2001, naopak, obsahovali v bode 2.2.4 ustanovenia týkajúce sa pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu firiem v ťažkostiach, na základe ktorých sa predpokladá uplatnenie usmernení o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu firiem v ťažkostiach (6) (ďalej len „usmernenia na reštrukturalizáciu z roku 1999“) platných k tomuto dátumu. |
| --- | --- |

(21)

Ustanovenia, ktoré sa uvádzajú v usmerneniach pre rybolov z roku 2001, ktoré Taliansko akceptovalo, viedli teda k zrušeniu predtým udeleného schválenia pomoci, ktorá nebola prispôsobená týmto usmerneniam, a jej kvalifikácie za novú pomoc. Toto bol prípad pomoci na reštrukturalizáciu družstiev. V skutočnosti usmernenia pre rybolov z roku 1997 neobsahovali žiadne osobitné ustanovenie týkajúce sa pomoci na reštrukturalizáciu podnikov v odvetví rybného hospodárstva; iba v bode 1.3 poslednom odseku poslednej zarážke obsahovali ustanovenie, v ktorom sa uvádza, že pomoc na prevádzku sa preskúma prípad od prípadu, ak je priamo spojená s plánom reštrukturalizácie. Usmernenia pre rybolov z roku 2001, naopak, obsahovali v bode 2.2.4 ustanovenia týkajúce sa pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu firiem v ťažkostiach, na základe ktorých sa predpokladá uplatnenie usmernení o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu firiem v ťažkostiach (6) (ďalej len „usmernenia na reštrukturalizáciu z roku 1999“) platných k tomuto dátumu.

| (22) | Preto sa opatrenie pomoci plánované na základe dekrétu z 18. mája 2001 od svojho vykonania 17. októbra 2002, podľa dátumov uvedených v prvom liste Talianska, stalo na obdobie po 1. júli 2001, lehote stanovenej na úpravu existujúcich schém štátnej pomoci, neoprávneným opatrením pomoci. |
| --- | --- |

(22)

Preto sa opatrenie pomoci plánované na základe dekrétu z 18. mája 2001 od svojho vykonania 17. októbra 2002, podľa dátumov uvedených v prvom liste Talianska, stalo na obdobie po 1. júli 2001, lehote stanovenej na úpravu existujúcich schém štátnej pomoci, neoprávneným opatrením pomoci.

| (23) | Komisia vykonala predbežnú analýzu tejto schémy pomoci v zmysle usmernení pre rybolov z roku 2001 aj z roku 2004. Pri uplatnení bodu 5.3 druhého odseku usmernení na preskúmanie štátnej pomoci v odvetví rybného hospodárstva a akvakultúry (7) z roku 2004 (ďalej len „usmernenia pre rybolov z roku 2004“) sa tieto usmernenia uplatňujú v prípade pomoci schválenej po 1. novembri 2004, pričom na pomoc poskytnutú pred týmto dátumom sa uplatňujú usmernenia z roku 2001. |
| --- | --- |

(23)

Komisia vykonala predbežnú analýzu tejto schémy pomoci v zmysle usmernení pre rybolov z roku 2001 aj z roku 2004. Pri uplatnení bodu 5.3 druhého odseku usmernení na preskúmanie štátnej pomoci v odvetví rybného hospodárstva a akvakultúry (7) z roku 2004 (ďalej len „usmernenia pre rybolov z roku 2004“) sa tieto usmernenia uplatňujú v prípade pomoci schválenej po 1. novembri 2004, pričom na pomoc poskytnutú pred týmto dátumom sa uplatňujú usmernenia z roku 2001.

| (24) | V usmerneniach pre rybolov z roku 2001 (bod 2.2.4) aj v usmerneniach pre rybolov z roku 2004 (bod 4.1.2) sa ustanovuje, že pomoc určená na záchranu a reštrukturalizáciu firiem v ťažkostiach sa posudzuje spôsobom, ktorý je v súlade s usmerneniami na reštrukturalizáciu. V prípade pomoci poskytnutej do 9. októbra 2004 sa uplatňujú usmernenia na reštrukturalizáciu z roku 1999 a na pomoc poskytnutú od 10. októbra 2004 sa uplatňujú usmernenia Spoločenstva o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu firiem v ťažkostiach (8) z roku 2004 (ďalej len „usmernenia na reštrukturalizáciu z roku 2004“). V osobitných prípadoch podnikov, ktorých hlavným predmetom činnosti je morský rybolov, sa v usmerneniach pre rybolov z roku 2001 aj z roku 2004 dodáva, že takáto pomoc sa môže poskytnúť len vtedy, ak bol Komisii predložený plán zameraný na zníženie kapacity flotily. |
| --- | --- |

(24)

V usmerneniach pre rybolov z roku 2001 (bod 2.2.4) aj v usmerneniach pre rybolov z roku 2004 (bod 4.1.2) sa ustanovuje, že pomoc určená na záchranu a reštrukturalizáciu firiem v ťažkostiach sa posudzuje spôsobom, ktorý je v súlade s usmerneniami na reštrukturalizáciu. V prípade pomoci poskytnutej do 9. októbra 2004 sa uplatňujú usmernenia na reštrukturalizáciu z roku 1999 a na pomoc poskytnutú od 10. októbra 2004 sa uplatňujú usmernenia Spoločenstva o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu firiem v ťažkostiach (8) z roku 2004 (ďalej len „usmernenia na reštrukturalizáciu z roku 2004“). V osobitných prípadoch podnikov, ktorých hlavným predmetom činnosti je morský rybolov, sa v usmerneniach pre rybolov z roku 2001 aj z roku 2004 dodáva, že takáto pomoc sa môže poskytnúť len vtedy, ak bol Komisii predložený plán zameraný na zníženie kapacity flotily.

| (25) | V týchto usmerneniach pre rybolov sa ustanovuje, že pomoc na reštrukturalizáciu môžu využívať iba firmy v ťažkostiach. Kritériá na uznanie existencie ťažkostí sú uvedené v bodoch 4 až 8 usmernení na reštrukturalizáciu z roku 1999 alebo v bodoch 9 až 13 usmernení na reštrukturalizáciu z roku 2004. Komisia poznamenala, že vyhláška z 10. februára 1998 neumožňovala posúdiť dodržiavanie týchto kritérií. Pomoc, ktorú poskytlo Taliansko, mohli teda využívať aj podniky, ktoré nespĺňajú kritériá uvedené v týchto usmerneniach. |
| --- | --- |

(25)

V týchto usmerneniach pre rybolov sa ustanovuje, že pomoc na reštrukturalizáciu môžu využívať iba firmy v ťažkostiach. Kritériá na uznanie existencie ťažkostí sú uvedené v bodoch 4 až 8 usmernení na reštrukturalizáciu z roku 1999 alebo v bodoch 9 až 13 usmernení na reštrukturalizáciu z roku 2004. Komisia poznamenala, že vyhláška z 10. februára 1998 neumožňovala posúdiť dodržiavanie týchto kritérií. Pomoc, ktorú poskytlo Taliansko, mohli teda využívať aj podniky, ktoré nespĺňajú kritériá uvedené v týchto usmerneniach.

| (26) | Komisia okrem toho poznamenala, že nemala k dispozícii žiadne informácie o dodržaní niektorých kritérií na vykonanie plánov reštrukturalizácie obsiahnutých v uvedených usmerneniach: kritériá týkajúce sa opätovného nastolenia dlhodobej ziskovosti prijímajúcich družstiev (body 31 až 34 usmernení na reštrukturalizáciu z roku 1999 a body 34 až 37 usmernení na reštrukturalizáciu z roku 2004), prijatie kompenzačných opatrení v prípade, že takúto schému pomoci využíva stredne veľký podnik (bod 82 písm. b usmernení na reštrukturalizáciu z roku 2004) alebo príspevok príjemcov na finančnú reštrukturalizáciu podniku (bod 40 usmernení na reštrukturalizáciu z roku 1999 a bod 43 usmernení na reštrukturalizáciu z roku 2004). Komisia tiež poznamenala, že v prípade podnikov, pre ktoré je rybolov hlavným predmetom činnosti, Taliansko nepredložilo žiadny plán zameraný na zníženie kapacity flotily. |
| --- | --- |

(26)

Komisia okrem toho poznamenala, že nemala k dispozícii žiadne informácie o dodržaní niektorých kritérií na vykonanie plánov reštrukturalizácie obsiahnutých v uvedených usmerneniach: kritériá týkajúce sa opätovného nastolenia dlhodobej ziskovosti prijímajúcich družstiev (body 31 až 34 usmernení na reštrukturalizáciu z roku 1999 a body 34 až 37 usmernení na reštrukturalizáciu z roku 2004), prijatie kompenzačných opatrení v prípade, že takúto schému pomoci využíva stredne veľký podnik (bod 82 písm. b usmernení na reštrukturalizáciu z roku 2004) alebo príspevok príjemcov na finančnú reštrukturalizáciu podniku (bod 40 usmernení na reštrukturalizáciu z roku 1999 a bod 43 usmernení na reštrukturalizáciu z roku 2004). Komisia tiež poznamenala, že v prípade podnikov, pre ktoré je rybolov hlavným predmetom činnosti, Taliansko nepredložilo žiadny plán zameraný na zníženie kapacity flotily.

| (27) | Komisia sa z uvedených dôvodov rozhodla začať konanie vo veci formálneho zisťovania. |
| --- | --- |

(27)

Komisia sa z uvedených dôvodov rozhodla začať konanie vo veci formálneho zisťovania.

4.   PRIPOMIENKY TALIANSKA

| (28) | Taliansko predovšetkým poznamenáva, že príslušnú pomoc poskytlo v úplne dobrej viere. Pokiaľ ide o Taliansko, dekrét z 18. mája 2001 zodpovedal jednoduchému opätovnému zavedeniu opatrenia NN 24/98, ktoré už bolo schválené na úrovni Spoločenstva. Taliansko sa nedomnievalo, že ide o neoprávnenú schému pomoci. Naopak, Taliansko takisto poznamenáva, že Generálne riaditeľstvo pre rybné hospodárstvo a námorné záležitosti rovnako ako regióny, na ktoré sa v roku 2000 previedla zodpovednosť, v žiadnom prípade neplánovali vykonanie intervencií na základe uvedeného dekrétu. |
| --- | --- |

(28)

Taliansko predovšetkým poznamenáva, že príslušnú pomoc poskytlo v úplne dobrej viere. Pokiaľ ide o Taliansko, dekrét z 18. mája 2001 zodpovedal jednoduchému opätovnému zavedeniu opatrenia NN 24/98, ktoré už bolo schválené na úrovni Spoločenstva. Taliansko sa nedomnievalo, že ide o neoprávnenú schému pomoci. Naopak, Taliansko takisto poznamenáva, že Generálne riaditeľstvo pre rybné hospodárstvo a námorné záležitosti rovnako ako regióny, na ktoré sa v roku 2000 previedla zodpovednosť, v žiadnom prípade neplánovali vykonanie intervencií na základe uvedeného dekrétu.

| (29) | Taliansko oznamuje, že na zavedenie tejto schémy pomoci boli vymedzené prísne kritériá. Predovšetkým sa od príjemcov požadoval významný príspevok s cieľom zaručiť, aby sa pomoc obmedzila na nevyhnutné minimum pre opätovné nastolenie ziskovosti podniku, pričom sa narušenie hospodárskej súťaže obmedzuje na minimum. Taliansko dodáva, že veľká časť pomoci sa týka vzdelávacích programov a technologickej inovácie; okrem toho vyše polovice vyplatených prostriedkov nebolo nenávratných, no keďže išlo o dlhodobé pôžičky, ktoré boli predmetom osobitnej záručnej schémy, podliehali povinnosti vrátenia. Výpočet intenzity pomoci by okrem toho ukázal, že táto intenzita pomoci je výrazne pod hranicou pre pomoc de minimis. |
| --- | --- |

(29)

Taliansko oznamuje, že na zavedenie tejto schémy pomoci boli vymedzené prísne kritériá. Predovšetkým sa od príjemcov požadoval významný príspevok s cieľom zaručiť, aby sa pomoc obmedzila na nevyhnutné minimum pre opätovné nastolenie ziskovosti podniku, pričom sa narušenie hospodárskej súťaže obmedzuje na minimum. Taliansko dodáva, že veľká časť pomoci sa týka vzdelávacích programov a technologickej inovácie; okrem toho vyše polovice vyplatených prostriedkov nebolo nenávratných, no keďže išlo o dlhodobé pôžičky, ktoré boli predmetom osobitnej záručnej schémy, podliehali povinnosti vrátenia. Výpočet intenzity pomoci by okrem toho ukázal, že táto intenzita pomoci je výrazne pod hranicou pre pomoc de minimis.

| (30) | Okrem toho sa prísne dodržala zásada una tantum. Cieľom tejto pomoci je v súlade s ustanoveniami usmernení na reštrukturalizáciu umožniť príjemcom znášať vlastné náklady po opätovnom nastolení dlhodobej hospodárskej kapacity. Podľa Talianska táto schéma pomoci na reštrukturalizáciu umožňuje prispieť k rozvoju hospodárskej činnosti bez ovplyvnenia obchodu v rozsahu, ktorý by bol v rozpore so spoločným záujmom, pričom spĺňa podmienky ustanovené v uvedených usmerneniach: ozdravenie podnikov v primeranej lehote, zabránenie narušeniam hospodárskej súťaže, proporcionalita pomoci, znižovanie úhrad v závislosti od napredovania plánu reštrukturalizácie zainteresovaného podniku, kontrola realizácie tohto plánu. |
| --- | --- |

(30)

Okrem toho sa prísne dodržala zásada una tantum. Cieľom tejto pomoci je v súlade s ustanoveniami usmernení na reštrukturalizáciu umožniť príjemcom znášať vlastné náklady po opätovnom nastolení dlhodobej hospodárskej kapacity. Podľa Talianska táto schéma pomoci na reštrukturalizáciu umožňuje prispieť k rozvoju hospodárskej činnosti bez ovplyvnenia obchodu v rozsahu, ktorý by bol v rozpore so spoločným záujmom, pričom spĺňa podmienky ustanovené v uvedených usmerneniach: ozdravenie podnikov v primeranej lehote, zabránenie narušeniam hospodárskej súťaže, proporcionalita pomoci, znižovanie úhrad v závislosti od napredovania plánu reštrukturalizácie zainteresovaného podniku, kontrola realizácie tohto plánu.

| (31) | Taliansko uzatvára svoje pripomienky, pričom sa odvoláva na oznámenie Komisie z 9. marca 2006 o zlepšení hospodárskej situácie v odvetví rybolovu (9) (ďalej len „oznámenie z 9. marca 2006“), a poznamenáva, že nepriaznivé okolnosti v odvetví rybného hospodárstva sa zhoršili zvýšením nákladov na palivo. Okrem toho vývoj cien mnohých druhov lovených rýb nesledoval vývoj výrobných nákladov. Z týchto dôvodov je podľa Talianska potrebné zachovať tento druh opatrení a intervencií, ktorých jediným cieľom je podpora hospodárskeho sektora v ťažkostiach. |
| --- | --- |

(31)

Taliansko uzatvára svoje pripomienky, pričom sa odvoláva na oznámenie Komisie z 9. marca 2006 o zlepšení hospodárskej situácie v odvetví rybolovu (9) (ďalej len „oznámenie z 9. marca 2006“), a poznamenáva, že nepriaznivé okolnosti v odvetví rybného hospodárstva sa zhoršili zvýšením nákladov na palivo. Okrem toho vývoj cien mnohých druhov lovených rýb nesledoval vývoj výrobných nákladov. Z týchto dôvodov je podľa Talianska potrebné zachovať tento druh opatrení a intervencií, ktorých jediným cieľom je podpora hospodárskeho sektora v ťažkostiach.

5.   POSÚDENIE

5.1.   Existencia neoprávnenej štátnej pomoci

| (32) | Komisia poznamenáva, že taká schéma pomoci, ktorej účelom je poskytnutie financovania na reštrukturalizáciu určitej kategórie podnikov, ktoré vykonávajú svoju činnosť vo vymedzenom sektore, vedie k poskytnutiu finančnej výhody týmto podnikom. Keďže výrobky prijímajúcich podnikov sa predávajú na trhu Spoločenstva, uvedená schéma pomoci posilňuje ich postavenie na talianskom trhu voči podnikom v ostatných členských štátoch, ktoré chcú uviesť svoje výrobky na tento trh, aj na trhu ostatných členských štátov v porovnaní s podnikmi, ktoré predávajú svoje výrobky na týchto trhoch. |
| --- | --- |

(32)

Komisia poznamenáva, že taká schéma pomoci, ktorej účelom je poskytnutie financovania na reštrukturalizáciu určitej kategórie podnikov, ktoré vykonávajú svoju činnosť vo vymedzenom sektore, vedie k poskytnutiu finančnej výhody týmto podnikom. Keďže výrobky prijímajúcich podnikov sa predávajú na trhu Spoločenstva, uvedená schéma pomoci posilňuje ich postavenie na talianskom trhu voči podnikom v ostatných členských štátoch, ktoré chcú uviesť svoje výrobky na tento trh, aj na trhu ostatných členských štátov v porovnaní s podnikmi, ktoré predávajú svoje výrobky na týchto trhoch.

| (33) | Okrem toho túto schému pomoci využívajú podniky v osobitnom sektore hospodárstva. Vzhľadom na skutočnosť, že zdroje potrebné na vykonanie tejto schémy sú verejné zdroje, táto schéma pomoci sa teda považuje za schému štátnej pomoci v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES. |
| --- | --- |

(33)

Okrem toho túto schému pomoci využívajú podniky v osobitnom sektore hospodárstva. Vzhľadom na skutočnosť, že zdroje potrebné na vykonanie tejto schémy sú verejné zdroje, táto schéma pomoci sa teda považuje za schému štátnej pomoci v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES.

| (34) | Pripomienky, ktoré Taliansko predložilo Komisii v reakcii na začatie konania vo veci formálneho zisťovania, nespochybňujú klasifikovanie tejto schémy štátnej pomoci za neoprávnenú pomoc. Komisia v skutočnosti nezávisle od výkladu pripomienok Talianska poznamenáva, že táto schéma pomoci v každom prípade zodpovedá opätovnej aktivácii schémy pomoci navrhnutej na základe vyhlášky z 10. februára 1998, ktorú Komisia preskúmala a schválila pod číslom NN 24/98. Ako sa uvádza v rozhodnutí o začatí konania vo veci formálneho zisťovania, takéto opätovné spustenie zodpovedá vykonaniu novej schémy pomoci, a to neoprávnenej schémy pomoci. Zmena totožnosti verejného orgánu, ktorý vykonáva takúto schému, nemá vplyv na charakter pomoci a na zaradenie, ktoré jej Komisia môže pripísať; preto je nepodstatné, či je táto schéma pomoci na základe vyhlášky z 1. februára 1998 opätovne aktivovaná prostredníctvom dekrétu z 18. mája 2001 alebo regiónmi na základe iných ustanovení, ktoré Komisia nepozná. |
| --- | --- |

(34)

Pripomienky, ktoré Taliansko predložilo Komisii v reakcii na začatie konania vo veci formálneho zisťovania, nespochybňujú klasifikovanie tejto schémy štátnej pomoci za neoprávnenú pomoc. Komisia v skutočnosti nezávisle od výkladu pripomienok Talianska poznamenáva, že táto schéma pomoci v každom prípade zodpovedá opätovnej aktivácii schémy pomoci navrhnutej na základe vyhlášky z 10. februára 1998, ktorú Komisia preskúmala a schválila pod číslom NN 24/98. Ako sa uvádza v rozhodnutí o začatí konania vo veci formálneho zisťovania, takéto opätovné spustenie zodpovedá vykonaniu novej schémy pomoci, a to neoprávnenej schémy pomoci. Zmena totožnosti verejného orgánu, ktorý vykonáva takúto schému, nemá vplyv na charakter pomoci a na zaradenie, ktoré jej Komisia môže pripísať; preto je nepodstatné, či je táto schéma pomoci na základe vyhlášky z 1. februára 1998 opätovne aktivovaná prostredníctvom dekrétu z 18. mája 2001 alebo regiónmi na základe iných ustanovení, ktoré Komisia nepozná.

| (35) | Okrem toho, ako sa uvádza v rozhodnutí o začatí konania vo veci formálneho zisťovania, za predpokladu, že oznámená schéma pomoci bola existujúcou schémou pomoci a legislatívny dekrét z 18. mája 2001 nepredstavoval zmenu a doplnenie tejto schémy, ako tvrdili talianske orgány, Komisia sa domnieva, že sa stala novou schémou pomoci k 1. júlu 2001, keď po prijatí nových usmernení pre rybolov platných od 1. januára 2001 existujúce schémy pomoci, ktoré neboli prispôsobené týmto usmerneniami, už nemohli využívať predtým udelené schválenie a museli sa pretransformovať na nové schémy pomoci, ktoré podliehajú povinnosti predchádzajúceho oznámenia Komisii. V súlade s bodom 3.2 usmernení pre rybolov z roku 2001 Komisia navrhla v rámci mechanizmu vhodných opatrení členským štátom listom z 21. decembra 2000 upraviť existujúce schémy pomoci v odvetví rybného hospodárstva do 1. júla 2001, pričom spresnila, že v prípade, že nedostane odpoveď, sa predpokladá, že zainteresovaný členský štát návrh akceptoval. Taliansko neodpovedalo na list Komisie z 21. decembra 2000 ani na upomienku zo 7. mája 2001, ktorou bolo Taliansko informované, že od toho okamihu skutočnosť, že Komisia nedostala zamietavú odpoveď, predstavuje súhlas s návrhom vhodných opatrení. Komisia sa preto domnievala, že Taliansko akceptovalo tento návrh a že existujúce schémy pomoci boli upravené do 1. júla 2001. |
| --- | --- |

(35)

Okrem toho, ako sa uvádza v rozhodnutí o začatí konania vo veci formálneho zisťovania, za predpokladu, že oznámená schéma pomoci bola existujúcou schémou pomoci a legislatívny dekrét z 18. mája 2001 nepredstavoval zmenu a doplnenie tejto schémy, ako tvrdili talianske orgány, Komisia sa domnieva, že sa stala novou schémou pomoci k 1. júlu 2001, keď po prijatí nových usmernení pre rybolov platných od 1. januára 2001 existujúce schémy pomoci, ktoré neboli prispôsobené týmto usmerneniami, už nemohli využívať predtým udelené schválenie a museli sa pretransformovať na nové schémy pomoci, ktoré podliehajú povinnosti predchádzajúceho oznámenia Komisii. V súlade s bodom 3.2 usmernení pre rybolov z roku 2001 Komisia navrhla v rámci mechanizmu vhodných opatrení členským štátom listom z 21. decembra 2000 upraviť existujúce schémy pomoci v odvetví rybného hospodárstva do 1. júla 2001, pričom spresnila, že v prípade, že nedostane odpoveď, sa predpokladá, že zainteresovaný členský štát návrh akceptoval. Taliansko neodpovedalo na list Komisie z 21. decembra 2000 ani na upomienku zo 7. mája 2001, ktorou bolo Taliansko informované, že od toho okamihu skutočnosť, že Komisia nedostala zamietavú odpoveď, predstavuje súhlas s návrhom vhodných opatrení. Komisia sa preto domnievala, že Taliansko akceptovalo tento návrh a že existujúce schémy pomoci boli upravené do 1. júla 2001.

| (36) | Ustanovenia uvedené v usmerneniach pre rybolov z roku 2001, ktoré Taliansko akceptovalo, teda viedli k zrušeniu niektorých pomocí, ktoré boli predtým schválené a kvalifikovali sa ako nová pomoc. To bol prípad pomoci na reštrukturalizáciu družstiev. V skutočnosti usmernenia pre rybolov z roku 2001 na rozdiel od usmernení pre rybolov z roku 1997 obsahovali v príslušnom bode 2.2.4 osobitné ustanovenie pre pomoc na záchranu a reštrukturalizáciu firiem v ťažkostiach, v ktorom sa plánovalo uplatnenie usmernení na reštrukturalizáciu z roku 1999. |
| --- | --- |

(36)

Ustanovenia uvedené v usmerneniach pre rybolov z roku 2001, ktoré Taliansko akceptovalo, teda viedli k zrušeniu niektorých pomocí, ktoré boli predtým schválené a kvalifikovali sa ako nová pomoc. To bol prípad pomoci na reštrukturalizáciu družstiev. V skutočnosti usmernenia pre rybolov z roku 2001 na rozdiel od usmernení pre rybolov z roku 1997 obsahovali v príslušnom bode 2.2.4 osobitné ustanovenie pre pomoc na záchranu a reštrukturalizáciu firiem v ťažkostiach, v ktorom sa plánovalo uplatnenie usmernení na reštrukturalizáciu z roku 1999.

| (37) | Ako sa uvádza v rozhodnutí o začatí konania vo veci formálneho zisťovania, táto schéma štátnej pomoci preto určite predstavuje v prípade pomoci poskytnutej po 1. júli 2001 novú schému pomoci, ktorú Taliansko malo pred vykonaním oznámiť Komisii. |
| --- | --- |

(37)

Ako sa uvádza v rozhodnutí o začatí konania vo veci formálneho zisťovania, táto schéma štátnej pomoci preto určite predstavuje v prípade pomoci poskytnutej po 1. júli 2001 novú schému pomoci, ktorú Taliansko malo pred vykonaním oznámiť Komisii.

5.2.   Zlučiteľnosť so spoločným trhom

| (38) | Takáto schéma sa môže považovať za zlučiteľnú so spoločným trhom iba vtedy, ak sa na ňu môže uplatniť jedna z výnimiek ustanovených v zmluve. Keďže uvedenú schému využívajú podniky v odvetví rybného hospodárstva a akvakultúry, schéma sa musí preskúmať na základe usmernení o štátnej pomoci v odvetví rybného hospodárstva a akvakultúry. Analýza vykonaná v rozhodnutí o začatí konania vo veci formálneho zisťovania zostáva platná. |
| --- | --- |

(38)

Takáto schéma sa môže považovať za zlučiteľnú so spoločným trhom iba vtedy, ak sa na ňu môže uplatniť jedna z výnimiek ustanovených v zmluve. Keďže uvedenú schému využívajú podniky v odvetví rybného hospodárstva a akvakultúry, schéma sa musí preskúmať na základe usmernení o štátnej pomoci v odvetví rybného hospodárstva a akvakultúry. Analýza vykonaná v rozhodnutí o začatí konania vo veci formálneho zisťovania zostáva platná.

| (39) | Opatrenie sa jasne prezentuje ako schéma pomoci na reštrukturalizáciu podnikov s vykonaním plánov reštrukturalizácie na úrovni prijímateľských podnikov. Zoznam oprávnených nákladov, ktorý je uvedený vo vyhláške z 10. februára 1998, dokazuje, že činnosti, ktoré sa môžu financovať, v skutočnosti zodpovedajú činnostiam, ktoré umožňujú reštrukturalizáciu prijímateľských podnikov. Tieto náklady zodpovedajú investíciám alebo finančným nákladom a nákladom na prevádzku podnikov. Ide o náklady, ktoré možno s istotou spojiť s konverziou činnosti prijímateľských podnikov alebo ich prispôsobením sa novým hospodárskym podmienkam s cieľom umožniť opätovné nastolenie hospodárskej a finančnej ziskovosti. |
| --- | --- |

(39)

Opatrenie sa jasne prezentuje ako schéma pomoci na reštrukturalizáciu podnikov s vykonaním plánov reštrukturalizácie na úrovni prijímateľských podnikov. Zoznam oprávnených nákladov, ktorý je uvedený vo vyhláške z 10. februára 1998, dokazuje, že činnosti, ktoré sa môžu financovať, v skutočnosti zodpovedajú činnostiam, ktoré umožňujú reštrukturalizáciu prijímateľských podnikov. Tieto náklady zodpovedajú investíciám alebo finančným nákladom a nákladom na prevádzku podnikov. Ide o náklady, ktoré možno s istotou spojiť s konverziou činnosti prijímateľských podnikov alebo ich prispôsobením sa novým hospodárskym podmienkam s cieľom umožniť opätovné nastolenie hospodárskej a finančnej ziskovosti.

| (40) | Je preto vhodné analyzovať túto schému na základe ustanovení týkajúcich sa usmernení pre rybolov. |
| --- | --- |

(40)

Je preto vhodné analyzovať túto schému na základe ustanovení týkajúcich sa usmernení pre rybolov.

| (41) | V usmerneniach pre rybolov z roku 2001 (bod 2.2.4), ako aj v usmerneniach pre rybolov z roku 2004 (bod 4.1.2) sa ustanovuje, že pomoc určená na záchranu a reštrukturalizáciu firiem v ťažkostiach sa posudzuje v súlade s usmerneniami na reštrukturalizáciu. V prípade, že by sa pomoc poskytla ešte po 1. apríli 2008, čo je možné, pretože táto schéma pomoci bola zavedená bez obmedzenia trvania (pozri odôvodnenie 2), uplatnili by sa usmernenia na preskúmanie štátnej pomoci v odvetví rybného hospodárstva a akvakultúry (10) prijaté v roku 2008 (ďalej len „usmernenia pre rybolov z roku 2008“), ktoré sa rovnako odvolávajú na usmernenia na reštrukturalizáciu. V prípade pomoci poskytnutej do 9. októbra 2004 sa uplatňujú usmernenia na reštrukturalizáciu z roku 1999 a v prípade pomoci poskytnutej po 10. októbri 2004 sa uplatňujú usmernenia na reštrukturalizáciu z roku 2004. Je takisto dôležité pripomenúť, že v osobitnom prípade podnikov, ktorých hlavným predmetom činnosti je morský rybolov, sa v usmerneniach pre rybolov dodáva, že takáto pomoc sa môže poskytnúť iba vtedy, keď sa Komisii predloží plán zameraný na zníženie kapacity flotily. |
| --- | --- |

(41)

V usmerneniach pre rybolov z roku 2001 (bod 2.2.4), ako aj v usmerneniach pre rybolov z roku 2004 (bod 4.1.2) sa ustanovuje, že pomoc určená na záchranu a reštrukturalizáciu firiem v ťažkostiach sa posudzuje v súlade s usmerneniami na reštrukturalizáciu. V prípade, že by sa pomoc poskytla ešte po 1. apríli 2008, čo je možné, pretože táto schéma pomoci bola zavedená bez obmedzenia trvania (pozri odôvodnenie 2), uplatnili by sa usmernenia na preskúmanie štátnej pomoci v odvetví rybného hospodárstva a akvakultúry (10) prijaté v roku 2008 (ďalej len „usmernenia pre rybolov z roku 2008“), ktoré sa rovnako odvolávajú na usmernenia na reštrukturalizáciu. V prípade pomoci poskytnutej do 9. októbra 2004 sa uplatňujú usmernenia na reštrukturalizáciu z roku 1999 a v prípade pomoci poskytnutej po 10. októbri 2004 sa uplatňujú usmernenia na reštrukturalizáciu z roku 2004. Je takisto dôležité pripomenúť, že v osobitnom prípade podnikov, ktorých hlavným predmetom činnosti je morský rybolov, sa v usmerneniach pre rybolov dodáva, že takáto pomoc sa môže poskytnúť iba vtedy, keď sa Komisii predloží plán zameraný na zníženie kapacity flotily.

| (42) | Preto je vhodné posúdiť predovšetkým to, či podmienky na vykonanie takejto schémy pomoci zodpovedajú tým, ktoré sú vymedzené v usmerneniach na reštrukturalizáciu. |
| --- | --- |

(42)

Preto je vhodné posúdiť predovšetkým to, či podmienky na vykonanie takejto schémy pomoci zodpovedajú tým, ktoré sú vymedzené v usmerneniach na reštrukturalizáciu.

| (43) | Po prvé v usmerneniach na reštrukturalizáciu sa ustanovuje, že pomoc na reštrukturalizáciu môžu využívať iba firmy v ťažkostiach, ktoré spĺňajú kritériá uvedené v bodoch 4 až 8 usmernení na reštrukturalizáciu z roku 1999 alebo v bodoch 9 až 13 usmernení na reštrukturalizáciu z roku 2004. V týchto ustanoveniach sa ustanovujú prísne kritériá na klasifikovanie podniku za firmu v ťažkostiach. V skutočnosti pri uplatnení bodu 5 usmernení na reštrukturalizáciu z roku 1999 a bodu 10 usmernení na reštrukturalizáciu z roku 2004 musí podnik, aby sa považoval za firmu v ťažkostiach, v prípade spoločnosti s ručením obmedzeným stratiť viac ako polovicu vlastných prostriedkov a z toho aspoň štvrtinu v priebehu posledných 12 mesiacov alebo pri všetkých ostatných formách spoločností musí spĺňať podmienky začatia konkurzného konania z dôvodu platobnej neschopnosti. V bode 11 usmernení na reštrukturalizáciu z roku 2004 sa takisto uvádza, že okrem týchto kritérií sa podnik môže považovať za firmu v ťažkostiach, ak existujú charakteristické príznaky, ako je rastúca výška strát, zníženie obratu, zvýšenie finančných nákladov atď. (v zmysle bodu 18 môžu členské štáty vziať do úvahy toto kritérium aj v prípade pomoci na reštrukturalizáciu poskytnutej v rámci schémy pomoci podnikom v odvetví rybného hospodárstva). |
| --- | --- |

(43)

Po prvé v usmerneniach na reštrukturalizáciu sa ustanovuje, že pomoc na reštrukturalizáciu môžu využívať iba firmy v ťažkostiach, ktoré spĺňajú kritériá uvedené v bodoch 4 až 8 usmernení na reštrukturalizáciu z roku 1999 alebo v bodoch 9 až 13 usmernení na reštrukturalizáciu z roku 2004. V týchto ustanoveniach sa ustanovujú prísne kritériá na klasifikovanie podniku za firmu v ťažkostiach. V skutočnosti pri uplatnení bodu 5 usmernení na reštrukturalizáciu z roku 1999 a bodu 10 usmernení na reštrukturalizáciu z roku 2004 musí podnik, aby sa považoval za firmu v ťažkostiach, v prípade spoločnosti s ručením obmedzeným stratiť viac ako polovicu vlastných prostriedkov a z toho aspoň štvrtinu v priebehu posledných 12 mesiacov alebo pri všetkých ostatných formách spoločností musí spĺňať podmienky začatia konkurzného konania z dôvodu platobnej neschopnosti. V bode 11 usmernení na reštrukturalizáciu z roku 2004 sa takisto uvádza, že okrem týchto kritérií sa podnik môže považovať za firmu v ťažkostiach, ak existujú charakteristické príznaky, ako je rastúca výška strát, zníženie obratu, zvýšenie finančných nákladov atď. (v zmysle bodu 18 môžu členské štáty vziať do úvahy toto kritérium aj v prípade pomoci na reštrukturalizáciu poskytnutej v rámci schémy pomoci podnikom v odvetví rybného hospodárstva).

| (44) | Komisia poznamenáva, že vyhláška z 10. februára 1998 neobsahuje žiadne kritérium rovnakého alebo podobného druhu. Pomoc, ktorú poskytlo Taliansko, tak môžu využívať podniky, ktoré nespĺňajú kritériá uvedené v týchto usmerneniach a ktoré teda nemusia byť firmami v ťažkostiach. |
| --- | --- |

(44)

Komisia poznamenáva, že vyhláška z 10. februára 1998 neobsahuje žiadne kritérium rovnakého alebo podobného druhu. Pomoc, ktorú poskytlo Taliansko, tak môžu využívať podniky, ktoré nespĺňajú kritériá uvedené v týchto usmerneniach a ktoré teda nemusia byť firmami v ťažkostiach.

| (45) | Po druhé, keďže táto schéma pomoci sa zameriava na malé a stredné podniky, podľa bodu 67 písm. a) usmernení o reštrukturalizácii z roku 1999 sa uplatňujú kritériá vymedzené v bodoch 31 až 34 uvedených usmernení. Rovnaké podmienky sa pri uplatnení bodu 82 písm. a) nachádzajú aj v bodoch 34 až 37 usmernení na reštrukturalizáciu z roku 2004. Podľa týchto ustanovení musí plán reštrukturalizácie predovšetkým umožniť opätovné nastolenie dlhodobej ziskovosti podniku v primeranej lehote a na základe reálnych predpokladov, musia sa v ňom opísať okolnosti vzniku ťažkostí podniku a musí sa navrhnúť taká transformácia, aby sa podniku po reštrukturalizácii umožnilo pokrytie všetkých vlastných nákladov; poskytnutie pomoci je možné iba vtedy, keď predložený plán reštrukturalizácie obsahuje súbor takýchto prvkov. |
| --- | --- |

(45)

Po druhé, keďže táto schéma pomoci sa zameriava na malé a stredné podniky, podľa bodu 67 písm. a) usmernení o reštrukturalizácii z roku 1999 sa uplatňujú kritériá vymedzené v bodoch 31 až 34 uvedených usmernení. Rovnaké podmienky sa pri uplatnení bodu 82 písm. a) nachádzajú aj v bodoch 34 až 37 usmernení na reštrukturalizáciu z roku 2004. Podľa týchto ustanovení musí plán reštrukturalizácie predovšetkým umožniť opätovné nastolenie dlhodobej ziskovosti podniku v primeranej lehote a na základe reálnych predpokladov, musia sa v ňom opísať okolnosti vzniku ťažkostí podniku a musí sa navrhnúť taká transformácia, aby sa podniku po reštrukturalizácii umožnilo pokrytie všetkých vlastných nákladov; poskytnutie pomoci je možné iba vtedy, keď predložený plán reštrukturalizácie obsahuje súbor takýchto prvkov.

| (46) | Komisia poznamenáva, že Taliansko nevytvorilo žiadny postup, ktorý umožňuje kontrolu dodržiavania týchto podmienok. Informácie oznámené v odpovedi na začatie konania vo veci formálneho zisťovania sa odvolávajú iba na všeobecné podmienky, ktoré sa uvádzajú vo vyhláške z 10. februára 1998 o poskytnutí takejto pomoci. Tieto podmienky však nedefinujú objektívne kritériá, ktoré umožňujú overenie toho, že individuálne plány reštrukturalizácie zainteresovaných podnikov boli naozaj navrhnuté podľa týchto zásad. Neexistuje teda žiadna záruka, že sa dodržali podmienky ustanovené v bodoch 31 až 34 usmernení na reštrukturalizáciu z roku 1999 alebo v bodoch 34 až 37 usmernení na reštrukturalizáciu z roku 2004. |
| --- | --- |

(46)

Komisia poznamenáva, že Taliansko nevytvorilo žiadny postup, ktorý umožňuje kontrolu dodržiavania týchto podmienok. Informácie oznámené v odpovedi na začatie konania vo veci formálneho zisťovania sa odvolávajú iba na všeobecné podmienky, ktoré sa uvádzajú vo vyhláške z 10. februára 1998 o poskytnutí takejto pomoci. Tieto podmienky však nedefinujú objektívne kritériá, ktoré umožňujú overenie toho, že individuálne plány reštrukturalizácie zainteresovaných podnikov boli naozaj navrhnuté podľa týchto zásad. Neexistuje teda žiadna záruka, že sa dodržali podmienky ustanovené v bodoch 31 až 34 usmernení na reštrukturalizáciu z roku 1999 alebo v bodoch 34 až 37 usmernení na reštrukturalizáciu z roku 2004.

| (47) | Po tretie podľa bodov 40 a 41 usmernení na reštrukturalizáciu z roku 1999 uplatniteľných na malé a stredné podniky pri uplatnení bodu 67 písm. c) týchto usmernení príjemcovia musia významným spôsobom prispieť na plán reštrukturalizácie vlastnými zdrojmi, aby sa pomoc obmedzila na minimum. Tá istá zásada sa uvádza v bodoch 43 a 44 usmernení na reštrukturalizáciu z roku 2004 uplatniteľných v zmysle bodu 82 písm. c). |
| --- | --- |

(47)

Po tretie podľa bodov 40 a 41 usmernení na reštrukturalizáciu z roku 1999 uplatniteľných na malé a stredné podniky pri uplatnení bodu 67 písm. c) týchto usmernení príjemcovia musia významným spôsobom prispieť na plán reštrukturalizácie vlastnými zdrojmi, aby sa pomoc obmedzila na minimum. Tá istá zásada sa uvádza v bodoch 43 a 44 usmernení na reštrukturalizáciu z roku 2004 uplatniteľných v zmysle bodu 82 písm. c).

| (48) | Podľa vyhlášky z 10. februára 1998 sa pomoc poskytuje formou nenávratného príspevku v maximálnom rozsahu 40 % oprávnených nákladov alebo pôžičky za zvýhodnenú sadzbu vo výške až 85 % týchto nákladov. Neexistuje rozlíšenie podľa druhu oprávnených nákladov (pozri časť 2 „Opis“). Komisia z toho usúdila, že takáto účasť sa môže týkať akýchkoľvek príslušných nákladov, napríklad nákladov na modernizáciu zariadení, krytie strát na majetku, vyrovnanie dlhov atď. |
| --- | --- |

(48)

Podľa vyhlášky z 10. februára 1998 sa pomoc poskytuje formou nenávratného príspevku v maximálnom rozsahu 40 % oprávnených nákladov alebo pôžičky za zvýhodnenú sadzbu vo výške až 85 % týchto nákladov. Neexistuje rozlíšenie podľa druhu oprávnených nákladov (pozri časť 2 „Opis“). Komisia z toho usúdila, že takáto účasť sa môže týkať akýchkoľvek príslušných nákladov, napríklad nákladov na modernizáciu zariadení, krytie strát na majetku, vyrovnanie dlhov atď.

| (49) | Je teda možné, že niektorí príjemcovia prispeli významným spôsobom k realizácii plánu reštrukturalizácie, ktorý sa ich týkal. Komisia však poznamenáva, že Taliansko nezadefinovalo žiadne kritérium, ktoré umožňuje upravovať výšku poskytnutej pomoci v závislosti od príspevku každého príjemcu. Jediné kritérium existujúce vo vyhláške z 10. februára 1998 je kritérium týkajúce sa poradia prijatia žiadostí o pomoc. Komisia sa z týchto dôvodov domnieva, že Taliansko v tejto schéme pomoci nezadefinovalo žiadny postup, ktorý umožňuje overenie dodržania podmienok spojených s príspevkom príjemcov vo forme vlastných prostriedkov a obmedzenia pomoci na minimum. Je preto naozaj možné, že niektorí príjemcovia pomoci nedodržali tieto podmienky. |
| --- | --- |

(49)

Je teda možné, že niektorí príjemcovia prispeli významným spôsobom k realizácii plánu reštrukturalizácie, ktorý sa ich týkal. Komisia však poznamenáva, že Taliansko nezadefinovalo žiadne kritérium, ktoré umožňuje upravovať výšku poskytnutej pomoci v závislosti od príspevku každého príjemcu. Jediné kritérium existujúce vo vyhláške z 10. februára 1998 je kritérium týkajúce sa poradia prijatia žiadostí o pomoc. Komisia sa z týchto dôvodov domnieva, že Taliansko v tejto schéme pomoci nezadefinovalo žiadny postup, ktorý umožňuje overenie dodržania podmienok spojených s príspevkom príjemcov vo forme vlastných prostriedkov a obmedzenia pomoci na minimum. Je preto naozaj možné, že niektorí príjemcovia pomoci nedodržali tieto podmienky.

| (50) | Po štvrté podľa bodu 67 písm. b) usmernení na reštrukturalizáciu z roku 1999 sa kompenzačné opatrenia, ktoré sa majú prijať na zabránenie nenáležitého narušenia hospodárskej súťaže, opísané v bodoch 35 až 39 uvedených usmernení neuplatňujú na malé a stredné podniky. Naopak, podľa bodu 82 písm. b) usmernení na reštrukturalizáciu z roku 2004 sa tento druh opatrení opísaných v bodoch 38 až 42 uvedených usmernení musí prijať, keď má pomoc využívať stredne veľký podnik. Komisia poznamenáva, že Taliansko neplánovalo vykonanie kompenzačných opatrení tohto druhu, keď takúto schému pomoci využíva stredne veľký podnik. |
| --- | --- |

(50)

Po štvrté podľa bodu 67 písm. b) usmernení na reštrukturalizáciu z roku 1999 sa kompenzačné opatrenia, ktoré sa majú prijať na zabránenie nenáležitého narušenia hospodárskej súťaže, opísané v bodoch 35 až 39 uvedených usmernení neuplatňujú na malé a stredné podniky. Naopak, podľa bodu 82 písm. b) usmernení na reštrukturalizáciu z roku 2004 sa tento druh opatrení opísaných v bodoch 38 až 42 uvedených usmernení musí prijať, keď má pomoc využívať stredne veľký podnik. Komisia poznamenáva, že Taliansko neplánovalo vykonanie kompenzačných opatrení tohto druhu, keď takúto schému pomoci využíva stredne veľký podnik.

| (51) | Napokon v prípade, že takúto schému pomoci využívajú družstvá, ktorých hlavným predmetom činnosti je rybolov, Taliansko nepredložilo žiadny plán zameraný na zníženie kapacity flotily, ako sa požaduje v bode 2.2.4 usmernení pre rybolov z roku 2001 alebo v bode 4.1.2 usmernení pre rybolov z roku 2004 alebo aj v bode 4.2 usmernení pre rybolov z roku 2008. |
| --- | --- |

(51)

Napokon v prípade, že takúto schému pomoci využívajú družstvá, ktorých hlavným predmetom činnosti je rybolov, Taliansko nepredložilo žiadny plán zameraný na zníženie kapacity flotily, ako sa požaduje v bode 2.2.4 usmernení pre rybolov z roku 2001 alebo v bode 4.1.2 usmernení pre rybolov z roku 2004 alebo aj v bode 4.2 usmernení pre rybolov z roku 2008.

| (52) | Komisia okrem toho Taliansku pripomína, že oznámenie zo 6. marca 2006 nezmenilo kritériá a podmienky uplatniteľné na schémy pomoci na reštrukturalizáciu. Cieľom bolo vyzvať členské štáty, aby používali niektoré nástroje s cieľom odstrániť ťažkosti, s ktorými sa stretáva sektor rybolovu. Medzi nástroje, ktoré Komisia odporúča, patrí v skutočnosti možnosť členských štátov vytvoriť schémy pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu. Komisia v tomto oznámení zamýšľala spresniť, ako uplatňovať ustanovenia na reštrukturalizáciu, nikdy však nenaznačila možnosť odchýliť sa od nich. Tieto ustanovenia zostávajú uplatniteľné v plnom rozsahu. |
| --- | --- |

(52)

Komisia okrem toho Taliansku pripomína, že oznámenie zo 6. marca 2006 nezmenilo kritériá a podmienky uplatniteľné na schémy pomoci na reštrukturalizáciu. Cieľom bolo vyzvať členské štáty, aby používali niektoré nástroje s cieľom odstrániť ťažkosti, s ktorými sa stretáva sektor rybolovu. Medzi nástroje, ktoré Komisia odporúča, patrí v skutočnosti možnosť členských štátov vytvoriť schémy pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu. Komisia v tomto oznámení zamýšľala spresniť, ako uplatňovať ustanovenia na reštrukturalizáciu, nikdy však nenaznačila možnosť odchýliť sa od nich. Tieto ustanovenia zostávajú uplatniteľné v plnom rozsahu.

| (53) | Napokon talianske orgány neuviedli ďalšie argumenty ani nepredložili dodatočné informácie, ktoré naznačujú, že príslušná pomoc mohla byť zlučiteľná so spoločným trhom na základe iných ustanovení Zmluvy o ES alebo noriem, predpisov alebo usmernení týkajúcich sa štátnej pomoci. |
| --- | --- |

(53)

Napokon talianske orgány neuviedli ďalšie argumenty ani nepredložili dodatočné informácie, ktoré naznačujú, že príslušná pomoc mohla byť zlučiteľná so spoločným trhom na základe iných ustanovení Zmluvy o ES alebo noriem, predpisov alebo usmernení týkajúcich sa štátnej pomoci.

6.   ZÁVER

| (54) | Komisia konštatuje, že Taliansko protizákonne poskytlo schému pomoci na reštrukturalizáciu rybolovných družstiev a ich združení pri porušení ustanovení článku 88 ods. 3 Zmluvy o ES. |
| --- | --- |

(54)

Komisia konštatuje, že Taliansko protizákonne poskytlo schému pomoci na reštrukturalizáciu rybolovných družstiev a ich združení pri porušení ustanovení článku 88 ods. 3 Zmluvy o ES.

| (55) | Komisia sa na základe analýzy uvedenej v časti 5 tohto rozhodnutia domnieva, že táto schéma pomoci je nezlučiteľná so spoločným trhom. |
| --- | --- |

(55)

Komisia sa na základe analýzy uvedenej v časti 5 tohto rozhodnutia domnieva, že táto schéma pomoci je nezlučiteľná so spoločným trhom.

7.   VRÁTENIE

| (56) | V súlade s článkom 14 ods. 1 nariadenia (ES) č. 659/1999, keď je neoprávnene poskytnutá štátna pomoc nezlučiteľná so spoločným trhom, sa pomoc musí od príjemcov vymôcť. Cieľ sa dosiahne, keď príslušnú pomoc, prípadne zvýšenú o úroky, vrátia príjemcovia alebo inými slovami, podniky, ktoré ju skutočne využili. V uvedenom odseku 1 sa však spresňuje, že „Komisia nebude vyžadovať vymáhanie pomoci, ak by to bolo v rozpore so všeobecnou zásadou práva Spoločenstva“. Je vhodné preskúmať, či by sa v danom prípade mohla uplatniť všeobecná zásada práva Spoločenstva, ako je zásada legitímnej dôvery alebo právnej istoty, s cieľom vylúčiť vymáhanie neoprávnenej a nezlučiteľnej pomoci od príjemcov. |
| --- | --- |

(56)

V súlade s článkom 14 ods. 1 nariadenia (ES) č. 659/1999, keď je neoprávnene poskytnutá štátna pomoc nezlučiteľná so spoločným trhom, sa pomoc musí od príjemcov vymôcť. Cieľ sa dosiahne, keď príslušnú pomoc, prípadne zvýšenú o úroky, vrátia príjemcovia alebo inými slovami, podniky, ktoré ju skutočne využili. V uvedenom odseku 1 sa však spresňuje, že „Komisia nebude vyžadovať vymáhanie pomoci, ak by to bolo v rozpore so všeobecnou zásadou práva Spoločenstva“. Je vhodné preskúmať, či by sa v danom prípade mohla uplatniť všeobecná zásada práva Spoločenstva, ako je zásada legitímnej dôvery alebo právnej istoty, s cieľom vylúčiť vymáhanie neoprávnenej a nezlučiteľnej pomoci od príjemcov.

| (57) | Pripomína sa, že členské štáty majú dohliadať na to, aby vnútroštátne opatrenia boli zlučiteľné s právnymi predpismi Spoločenstva v oblasti štátnej pomoci s cieľom zabrániť narušeniu hospodárskej súťaže; navyše členské štáty musia oznámiť akúkoľvek štátnu pomoc Komisii v súlade s článkom 88 ods. 3 Zmluvy o ES a zdržať sa vykonania opatrenia pred preskúmaním pomoci. Z tohto dôvodu, pokiaľ ide o možnosť príjemcov uplatniť zásadu legitímnej dôvery s cieľom zabrániť vymáhaniu neoprávnenej a nezlučiteľnej pomoci, z judikatúry Súdneho dvora vyplýva, že „... sa vylučuje, aby príjemca pomoci mohol s výnimkou výnimočných okolností legitímne veriť v legitímnosť pomoci, keď sa táto pomoc poskytla pri porušení ustanovení týkajúcich sa postupu preventívnej kontroly štátnej pomoci. Obozretný hospodársky subjekt musí byť v skutočnosti schopný uistiť sa, že tento postup sa dodrža...“ (11) |
| --- | --- |

(57)

Pripomína sa, že členské štáty majú dohliadať na to, aby vnútroštátne opatrenia boli zlučiteľné s právnymi predpismi Spoločenstva v oblasti štátnej pomoci s cieľom zabrániť narušeniu hospodárskej súťaže; navyše členské štáty musia oznámiť akúkoľvek štátnu pomoc Komisii v súlade s článkom 88 ods. 3 Zmluvy o ES a zdržať sa vykonania opatrenia pred preskúmaním pomoci. Z tohto dôvodu, pokiaľ ide o možnosť príjemcov uplatniť zásadu legitímnej dôvery s cieľom zabrániť vymáhaniu neoprávnenej a nezlučiteľnej pomoci, z judikatúry Súdneho dvora vyplýva, že „... sa vylučuje, aby príjemca pomoci mohol s výnimkou výnimočných okolností legitímne veriť v legitímnosť pomoci, keď sa táto pomoc poskytla pri porušení ustanovení týkajúcich sa postupu preventívnej kontroly štátnej pomoci. Obozretný hospodársky subjekt musí byť v skutočnosti schopný uistiť sa, že tento postup sa dodrža...“ (11)

| (58) | Súdny dvor vo veci 265/85, Van den Bergh en Jurgens BV/Komisia
   (12) ustanovil, že „... zásadu ochrany legitímnej dôvery môže využiť hospodársky subjekt, v ktorom inštitúcia vzbudila opodstatnené očakávania. Obozretný a opatrný hospodársky subjekt sa však vtedy, keď môže predpokladať prijatie rozhodnutia Spoločenstva schopného poškodiť jeho záujmy, nemôže odvolať na túto zásadu v prípade, v ktorom sa rozhodnutie prijme.“ |
| --- | --- |

(58)

Súdny dvor vo veci 265/85, Van den Bergh en Jurgens BV/Komisia
   (12) ustanovil, že „... zásadu ochrany legitímnej dôvery môže využiť hospodársky subjekt, v ktorom inštitúcia vzbudila opodstatnené očakávania. Obozretný a opatrný hospodársky subjekt sa však vtedy, keď môže predpokladať prijatie rozhodnutia Spoločenstva schopného poškodiť jeho záujmy, nemôže odvolať na túto zásadu v prípade, v ktorom sa rozhodnutie prijme.“

| (59) | Komisia s cieľom prispôsobiť existujúcu pomoc novým usmerneniam pre rybolov z roku 2001 navrhla členským štátom upraviť existujúce schémy pomoci v odvetví rybného hospodárstva do 1. júla 2001. Judikatúra (13) potvrdila, že takýto návrh uvedený v usmerneniach predstavuje prvok pravidelnej a periodickej spolupráce, v rámci ktorej Komisia spolu s členskými štátmi pristúpi k stálemu preskúmaniu existujúcich schém pomoci a navrhne im vhodné opatrenia, ktoré sa uložia. Dohoda medzi Komisiou a každým členským štátom týkajúca sa úplného zoznamu všetkých existujúcich schém pomoci by bola takto málo praktická a je vhodné ponechať členským štátom zodpovednosť za prispôsobenie schém, pri ktorých je to potrebné. To je navyše opodstatnené tým, že členské štáty sa podieľajú na vypracovaní nových usmernení a pred nadobudnutím ich účinnosti sú si náležite vedomé dosahov uvedených usmernení na existujúce schémy pomoci. |
| --- | --- |

(59)

Komisia s cieľom prispôsobiť existujúcu pomoc novým usmerneniam pre rybolov z roku 2001 navrhla členským štátom upraviť existujúce schémy pomoci v odvetví rybného hospodárstva do 1. júla 2001. Judikatúra (13) potvrdila, že takýto návrh uvedený v usmerneniach predstavuje prvok pravidelnej a periodickej spolupráce, v rámci ktorej Komisia spolu s členskými štátmi pristúpi k stálemu preskúmaniu existujúcich schém pomoci a navrhne im vhodné opatrenia, ktoré sa uložia. Dohoda medzi Komisiou a každým členským štátom týkajúca sa úplného zoznamu všetkých existujúcich schém pomoci by bola takto málo praktická a je vhodné ponechať členským štátom zodpovednosť za prispôsobenie schém, pri ktorých je to potrebné. To je navyše opodstatnené tým, že členské štáty sa podieľajú na vypracovaní nových usmernení a pred nadobudnutím ich účinnosti sú si náležite vedomé dosahov uvedených usmernení na existujúce schémy pomoci.

| (60) | Taliansko tvrdí, že sa domnievalo, že toto opatrenie bolo iba obnovením opatrenia NN 24/98, ktoré Komisia schválila 11. marca 1999, a že preto predstavuje existujúcu pomoc. Podľa Komisie opatrenie predstavovalo existujúcu pomoc iba do 30. júna 2001. Ako sa už uviedlo, Komisia v tomto smere poznamenáva, že Taliansko v rámci mechanizmu vhodných opatrení akceptovalo návrh na úpravu existujúcich schém pomoci v odvetví rybného hospodárstva a akvakultúry po prijatí usmernení pre rybolov z roku 2001 aj usmernení pre rybolov z roku 2004. Pomoc sa teda od 1. júla 2001 stala novou pomocou, pretože sa mala prispôsobiť novým usmerneniam pre rybolov z roku 2001. |
| --- | --- |

(60)

Taliansko tvrdí, že sa domnievalo, že toto opatrenie bolo iba obnovením opatrenia NN 24/98, ktoré Komisia schválila 11. marca 1999, a že preto predstavuje existujúcu pomoc. Podľa Komisie opatrenie predstavovalo existujúcu pomoc iba do 30. júna 2001. Ako sa už uviedlo, Komisia v tomto smere poznamenáva, že Taliansko v rámci mechanizmu vhodných opatrení akceptovalo návrh na úpravu existujúcich schém pomoci v odvetví rybného hospodárstva a akvakultúry po prijatí usmernení pre rybolov z roku 2001 aj usmernení pre rybolov z roku 2004. Pomoc sa teda od 1. júla 2001 stala novou pomocou, pretože sa mala prispôsobiť novým usmerneniam pre rybolov z roku 2001.

| (61) | Na základe článku 26 ods. 1 nariadenia (ES) č. 659/1999 je pochopiteľné, že skutočnosť, že Komisia neuverejnila akceptáciu usmernení pre rybolov z roku 2001 talianskou vládou, mohla viesť niektorých príjemcov k tomu, aby sa v dobrej viere domnievali, že sa príslušné vnútroštátne opatrenie má ešte považovať za existujúcu pomoc. V článku 26 sa v skutočnosti ustanovuje, že Komisia musí uverejniť „súhrnné oznámenie o rozhodnutiach, ktoré prijala podľa [...] v spojení s článkom 18 a článkom 19 ods. 1“. V zmysle článku 18 uvedeného nariadenia „ak Komisia [...] dospeje k záveru, že existujúca schéma pomoci nie je alebo už nie je ďalej zlučiteľná so spoločným trhom, vydá odporúčanie navrhujúce príslušné opatrenia pre daný členský štát“. V článku 19 ods. 1 nariadenia (ES) č. 659/1999 sa ustanovuje, že ak daný členský štát akceptuje navrhované vhodné opatrenia, Komisia „zaznamená toto zistenie“ a informuje o ňom členský štát. |
| --- | --- |

(61)

Na základe článku 26 ods. 1 nariadenia (ES) č. 659/1999 je pochopiteľné, že skutočnosť, že Komisia neuverejnila akceptáciu usmernení pre rybolov z roku 2001 talianskou vládou, mohla viesť niektorých príjemcov k tomu, aby sa v dobrej viere domnievali, že sa príslušné vnútroštátne opatrenie má ešte považovať za existujúcu pomoc. V článku 26 sa v skutočnosti ustanovuje, že Komisia musí uverejniť „súhrnné oznámenie o rozhodnutiach, ktoré prijala podľa [...] v spojení s článkom 18 a článkom 19 ods. 1“. V zmysle článku 18 uvedeného nariadenia „ak Komisia [...] dospeje k záveru, že existujúca schéma pomoci nie je alebo už nie je ďalej zlučiteľná so spoločným trhom, vydá odporúčanie navrhujúce príslušné opatrenia pre daný členský štát“. V článku 19 ods. 1 nariadenia (ES) č. 659/1999 sa ustanovuje, že ak daný členský štát akceptuje navrhované vhodné opatrenia, Komisia „zaznamená toto zistenie“ a informuje o ňom členský štát.

| (62) | Komisia neuverejnila v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev akceptáciu vhodných opatrení, ktoré navrhla na vykonanie nových usmernení pre rybolov z roku 2001, každým členským štátom. Je preto ťažké pre Komisiu dokázať, že príjemcovia boli správne informovaní o akceptácii talianskou vládou a zmene štatútu pomoci, ktorá z toho vyplýva. To sa, naopak, urobilo v prípade usmernení pre rybolov z roku 2004 prostredníctvom oznámenia (14). |
| --- | --- |

(62)

Komisia neuverejnila v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev akceptáciu vhodných opatrení, ktoré navrhla na vykonanie nových usmernení pre rybolov z roku 2001, každým členským štátom. Je preto ťažké pre Komisiu dokázať, že príjemcovia boli správne informovaní o akceptácii talianskou vládou a zmene štatútu pomoci, ktorá z toho vyplýva. To sa, naopak, urobilo v prípade usmernení pre rybolov z roku 2004 prostredníctvom oznámenia (14).

| (63) | Hoci existuje zásada, podľa ktorej sa hospodárske subjekty nemôžu vo všeobecnosti odvolať na oprávnené očakávania v oblasti neoprávnenej štátnej pomoci, Komisia však tvrdí, že v tomto prípade sa opatrný a obozretný hospodársky subjekt mohol až do uverejnenia oznámenia o akceptácii týchto vhodných opatrení 11. novembra 2005 oprávnene domnievať, že daná schéma štátnej pomoci bola ešte existujúcou schémou, a teda sa nestala novou schémou pomoci. |
| --- | --- |

(63)

Hoci existuje zásada, podľa ktorej sa hospodárske subjekty nemôžu vo všeobecnosti odvolať na oprávnené očakávania v oblasti neoprávnenej štátnej pomoci, Komisia však tvrdí, že v tomto prípade sa opatrný a obozretný hospodársky subjekt mohol až do uverejnenia oznámenia o akceptácii týchto vhodných opatrení 11. novembra 2005 oprávnene domnievať, že daná schéma štátnej pomoci bola ešte existujúcou schémou, a teda sa nestala novou schémou pomoci.

| (64) | Komisia sa v tomto prípade preto domnieva, že vrátenie pomoci poskytnutej do 11. novembra 2005 by mohlo byť v rozpore so zásadami legitímnej dôvery a právnej istoty. Z toho v súlade s článkom 14 nariadenia (ES) č. 659/1999 vyplýva, že sa požaduje iba vrátenie pomoci poskytnutej po 12. novembri 2005. |
| --- | --- |

(64)

Komisia sa v tomto prípade preto domnieva, že vrátenie pomoci poskytnutej do 11. novembra 2005 by mohlo byť v rozpore so zásadami legitímnej dôvery a právnej istoty. Z toho v súlade s článkom 14 nariadenia (ES) č. 659/1999 vyplýva, že sa požaduje iba vrátenie pomoci poskytnutej po 12. novembri 2005.

| (65) | Toto rozhodnutie sa vzťahuje na príslušnú schému pomoci a musí sa vykonať bezodkladne, najmä pokiaľ ide o vrátenie každej individuálnej pomoci poskytnutej v rámci tejto schémy s výnimkou pomoci udelenej na konkrétne projekty, ktorá v čase poskytnutia tejto pomoci spĺňala všetky podmienky ustanovené v nariadení de minimis alebo podmienky pre platné výnimky alebo podmienky uvedené v schéme pomoci schválenej Komisiou, |
| --- | --- |

(65)

Toto rozhodnutie sa vzťahuje na príslušnú schému pomoci a musí sa vykonať bezodkladne, najmä pokiaľ ide o vrátenie každej individuálnej pomoci poskytnutej v rámci tejto schémy s výnimkou pomoci udelenej na konkrétne projekty, ktorá v čase poskytnutia tejto pomoci spĺňala všetky podmienky ustanovené v nariadení de minimis alebo podmienky pre platné výnimky alebo podmienky uvedené v schéme pomoci schválenej Komisiou,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Schéma pomoci vytvorená na reštrukturalizáciu družstiev v odvetví rybného hospodárstva a ich združení, ktorú Taliansko neoprávnene poskytlo pri porušení článku 88 ods. 3 Zmluvy o ES, nie je zlučiteľná so spoločným trhom.

Článok 2

Individuálna pomoc poskytnutá rybolovnému družstvu alebo jednému z jeho združení na základe schémy uvedenej v článku 1 ods. 1 tohto rozhodnutia nepredstavuje pomoc v prípade, že v čase jej poskytnutia spĺňala podmienky ustanovené v nariadení prijatom v zmysle článku 2 nariadenia Rady (ES) č. 994/98 (15) a platné v danom čase.

Článok 3

Individuálna pomoc poskytnutá na základe schémy uvedenej v článku 1 tohto rozhodnutia, ktorá v čase poskytnutia spĺňala podmienky ustanovené na základe nariadenia prijatého v zmysle článku 1 nariadenia (ES) č. 994/98, alebo akejkoľvek inej schválenej schémy pomoci je zlučiteľná so spoločným trhom až do rozsahu maximálnej intenzity platnej pre takýto druh pomoci.

Článok 4

1.   Taliansko je povinné od príjemcov vymôcť nezlučiteľnú pomoc uvedenú v článku 1, poskytnutú po 12. novembri 2005.

2.   Sumy, ktoré sa majú vrátiť, zahŕňajú úroky odo dňa, keď boli dané k dispozícii príjemcom, až do ich skutočného vrátenia.

3.   Úroky sa vypočítajú podľa schémy zložených úrokov v súlade s kapitolou V nariadenia Komisie (ES) č. 794/2004 (16).

4.   Taliansko zruší všetky pozastavené platby pomoci uvedenej v článku 1 odo dňa prijatia tohto rozhodnutia.

Článok 5

1.   Vrátenie pomoci uvedenej v článku 1 je okamžité a účinné.

2.   Taliansko zabezpečí, aby sa toto rozhodnutie vykonalo do štyroch mesiacov od dátumu jeho oznámenia.

Článok 6

1.   Taliansko oznámi do dvoch mesiacov od oznámenia tohto rozhodnutia tieto informácie:

| a) | zoznam rybolovných družstiev a ich združení, ktoré dostali pomoc v zmysle článkov 2 a 3, a celkovú sumu, ktorú dostalo každé z nich; |
| --- | --- |

a)

zoznam rybolovných družstiev a ich združení, ktoré dostali pomoc v zmysle článkov 2 a 3, a celkovú sumu, ktorú dostalo každé z nich;

| b) | celkovú sumu (výšku istiny a úrokov), ktorú má každý príjemca vrátiť; |
| --- | --- |

b)

celkovú sumu (výšku istiny a úrokov), ktorú má každý príjemca vrátiť;

| c) | podrobný opis už prijatých opatrení a opatrení plánovaných na dosiahnutie súladu s týmto rozhodnutím; |
| --- | --- |

c)

podrobný opis už prijatých opatrení a opatrení plánovaných na dosiahnutie súladu s týmto rozhodnutím;

| d) | dokumenty, ktoré dokazujú, že príjemcom bolo nariadené vrátenie pomoci. |
| --- | --- |

d)

dokumenty, ktoré dokazujú, že príjemcom bolo nariadené vrátenie pomoci.

2.   Taliansko bude Komisiu informovať o pokroku dosiahnutom pri vnútroštátnych opatreniach prijatých na vykonanie tohto rozhodnutia až do úplného vrátenia pomoci uvedenej v článkoch 1, 2 a 3. Taliansko bezodkladne na jednoduché požiadanie Komisie predloží všetky informácie o opatreniach, ktoré sa už prijali, a opatreniach plánovaných na dosiahnutie súladu s týmto rozhodnutím. Taliansko predloží aj podrobné informácie o výške pomoci a úrokoch, ktoré príjemcovia už vrátili.

Článok 7

Toto rozhodnutie je určené Talianskej republike.

V Bruseli 28. októbra 2009

Za Komisiu

Joe BORG

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 83, 27.3.1999, s. 1.

1

(2)  List uverejnený v Ú. v. EÚ C 202, 25.8.2006, s. 11.

2

(3)  Ú. v. ES C 100, 27.3.1997, s. 12.

3

(4)  Ú. v. ES C 19, 20.1.2001, s. 7.

4

(5)  Vplyv akceptácie vhodných opatrení jedným členským štátom bol jasne ustanovený v rozsudku z 24. marca 1993 prijatom vo veci C-313/90, Comité internationale de la rayonne et des fibres synthétiques a ostatní/Komisia, Zb. 1993, s, I-1125: „... normy prijaté v predpise, ktoré členské štáty akceptovali, vedú najmä k zrušeniu predtým udeleného schválenia určitých pomocí, ktoré spadajú do poľa pôsobnosti samotného predpisu, a preto sa tieto pomoci považujú za nové a podliehajú povinnosti predchádzajúceho oznámenia“ (bod 35).

5

Comité internationale de la rayonne et des fibres synthétiques a ostatní/Komisia

(6)  Ú. v. ES C 288, 9.10.1999, s. 2.

6

(7)  Ú. v. EÚ C 229, 14.9.2004, s. 5.

7

(8)  Ú. v. EÚ C 244, 1.10.2004, s. 2.

8

(9)  KOM(2006) 103 v konečnom znení.

9

(10)  Ú. v. EÚ C 84, 3.4.2008, s. 10.

10

(11)  Vec C-5/89, Komisia/Spolková republika Nemecko, Zb. 1990, s. I-3437, bod 14, a vec C-169/95, Španielske kráľovstvo/Komisia, Zb. 1997, s. I-135, bod 51, a vec T-55/99, CETM/Komisia, Zb. 2000, s. II-3207, bod 121.

11

Komisia/Spolková republika Nemecko

Španielske kráľovstvo/Komisia

CETM/Komisia

(12)  Vec 265/85, Van den Bergh en Jurgens BV/Komisia, Zb. 1987, s. 1155, bod 44.

12

Van den Bergh en Jurgens BV/Komisia

(13)  Vec C-311/94, Ijssel-Vliet Combinatie BV/Minister van Economische Zaken, Zb. 1996, s. I-5023, body 36 až 44.

13

Ijssel-Vliet Combinatie BV/Minister van Economische Zaken

(14)  Ú. v. EÚ C 278, 11.11.2005, s. 14.

14

(15)  Ú. v. ES L 142, 14.5.1998, s. 1.

15

(16)  Ú. v. EÚ L 140, 30.4.2004, s. 1.

16

---