# Uradni list L 26/2010

| | ISSN 1725-5155
  doi:10.3000/17255155.L_2010.026.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 26 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Zvezek 5330. januar 2010 |

ISSN 1725-5155

doi:10.3000/17255155.L_2010.026.slv

Uradni list

Evropske unije

L 26

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Zvezek 5330. januar 2010

---

| Vsebina | | II   Nezakonodajni akti | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | * | Uredba Komisije (EU) št. 86/2010 z dne 29. januarja 2010 o spremembi Priloge I k Uredbi Sveta (ES) št. 1005/2008 v zvezi z opredelitvijo ribiških proizvodov ter o spremembi Uredbe Komisije (ES) št. 1010/2009 v zvezi z izmenjavo informacij o inšpekcijah plovil tretjih držav in upravnih ureditvah glede potrdil o ulovu | 1 |
| | | Uredba Komisije (EU) št. 87/2010 z dne 29. januarja 2010 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določitev vhodne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave | 17 |
| | | Uredba Komisije (EU) št. 88/2010 z dne 29. januarja 2010 o določitvi uvoznih dajatev v sektorju žit, ki se uporabljajo od 1. februarja 2010 | 19 |
| | | SKLEPI |
| | | 2010/50/EU |
| | * | Sklep Sveta z dne 25. januarja 2010 o spremembi Seznama A iz Priloge 2 k Skupnim konzularnim navodilom o vizumih za diplomatsko-konzularna predstavništva v zvezi z vizumskimi obveznostmi za imetnike diplomatskih potnih listov Saudove Arabije | 22 |
| | | 2010/51/EU |
| | * | Sklep generalnih sekretarjev Evropskega parlamenta, Sveta, Komisije, sodnega tajnika Sodišča, generalnih sekretarjev Računskega sodišča, Evropskega ekonomsko-socialnega odbora, Odbora regij in Evropskega varuha človekovih pravic z dne 19. januarja 2010 o spremembi Sklepa 2002/621/ES o organizaciji in delovanju Urada za izbor osebja Evropskih skupnosti | 24 |
| | | 2010/52/EU |
| | * | Sklep Komisije z dne 27. januarja 2010 o finančnem prispevku Unije za program nadzora organizmov, škodljivih za rastline in rastlinske proizvode, v francoskih čezmorskih departmajih za leto 2010
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 320) | 26 |

Vsebina

II   Nezakonodajni akti

Stran

UREDBE

*

Uredba Komisije (EU) št. 86/2010 z dne 29. januarja 2010 o spremembi Priloge I k Uredbi Sveta (ES) št. 1005/2008 v zvezi z opredelitvijo ribiških proizvodov ter o spremembi Uredbe Komisije (ES) št. 1010/2009 v zvezi z izmenjavo informacij o inšpekcijah plovil tretjih držav in upravnih ureditvah glede potrdil o ulovu

1

Uredba Komisije (EU) št. 87/2010 z dne 29. januarja 2010 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določitev vhodne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

17

Uredba Komisije (EU) št. 88/2010 z dne 29. januarja 2010 o določitvi uvoznih dajatev v sektorju žit, ki se uporabljajo od 1. februarja 2010

19

SKLEPI

2010/50/EU

*

Sklep Sveta z dne 25. januarja 2010 o spremembi Seznama A iz Priloge 2 k Skupnim konzularnim navodilom o vizumih za diplomatsko-konzularna predstavništva v zvezi z vizumskimi obveznostmi za imetnike diplomatskih potnih listov Saudove Arabije

22

2010/51/EU

*

Sklep generalnih sekretarjev Evropskega parlamenta, Sveta, Komisije, sodnega tajnika Sodišča, generalnih sekretarjev Računskega sodišča, Evropskega ekonomsko-socialnega odbora, Odbora regij in Evropskega varuha človekovih pravic z dne 19. januarja 2010 o spremembi Sklepa 2002/621/ES o organizaciji in delovanju Urada za izbor osebja Evropskih skupnosti

24

2010/52/EU

*

Sklep Komisije z dne 27. januarja 2010 o finančnem prispevku Unije za program nadzora organizmov, škodljivih za rastline in rastlinske proizvode, v francoskih čezmorskih departmajih za leto 2010
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 320)

(notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 320)

26

| | | IV   Akti, sprejeti pred 1. decembrom 2009 v skladu s Pogodbo ES, Pogodbo EU in Pogodbo Euratom |
| --- | --- | --- |
| | * | Sklep Sveta 2010/53/SZVP z dne 30. novembra 2009 o sklenitvi Sporazuma med Avstralijo in Evropsko unijo o varnosti tajnih podatkov | 30 |
| Sporazum med Avstralijo in Evropsko unijo o varnosti tajnih podatkov | 31 |

IV   Akti, sprejeti pred 1. decembrom 2009 v skladu s Pogodbo ES, Pogodbo EU in Pogodbo Euratom

*

Sklep Sveta 2010/53/SZVP z dne 30. novembra 2009 o sklenitvi Sporazuma med Avstralijo in Evropsko unijo o varnosti tajnih podatkov

30

Sporazum med Avstralijo in Evropsko unijo o varnosti tajnih podatkov

31

| | | Popravki |
| --- | --- | --- |
| | * | Popravek Odločbe Komisije 2009/867/ES z dne 30. novembra 2009 o odobritvi izvzetja od razširitve protidampinške dajatve, uvedene z Uredbo Sveta (EGS) št. 2474/93, nazadnje ohranjene in spremenjene z Uredbo (ES) št. 1095/2005, na nekatere dele koles s poreklom iz Ljudske republike Kitajske nekaterim strankam ter o ukinitvi opustitve plačila protidampinške dajatve, razširjene na nekatere dele koles s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, ki je bila odobrena nekaterim strankam v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 88/97 (UL L 314, 1.12.2009) | 36 |

Popravki

*

Popravek Odločbe Komisije 2009/867/ES z dne 30. novembra 2009 o odobritvi izvzetja od razširitve protidampinške dajatve, uvedene z Uredbo Sveta (EGS) št. 2474/93, nazadnje ohranjene in spremenjene z Uredbo (ES) št. 1095/2005, na nekatere dele koles s poreklom iz Ljudske republike Kitajske nekaterim strankam ter o ukinitvi opustitve plačila protidampinške dajatve, razširjene na nekatere dele koles s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, ki je bila odobrena nekaterim strankam v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 88/97 (UL L 314, 1.12.2009)

UL L 314, 1.12.2009

36

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

II Nezakonodajni akti

UREDBE

| 30.1.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | L 26/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2010

SL

Uradni list Evropske unije

L 26/1

---

UREDBA KOMISIJE (EU) št. 86/2010

z dne 29. januarja 2010

o spremembi Priloge I k Uredbi Sveta (ES) št. 1005/2008 v zvezi z opredelitvijo ribiških proizvodov ter o spremembi Uredbe Komisije (ES) št. 1010/2009 v zvezi z izmenjavo informacij o inšpekcijah plovil tretjih držav in upravnih ureditvah glede potrdil o ulovu

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1005/2008 (1) z dne 29. septembra 2008 o vzpostavitvi sistema Skupnosti za preprečevanje nezakonitega, neprijavljenega in nereguliranega ribolova, za odvračanje od njega ter za njegovo odpravljanje in zlasti členov 9(1), 12(5), 51(3) ter 52 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba (ES) št. 1005/2008 se uporablja za ribiške proizvode, ki ustrezajo opredelitvi iz člena 2 navedene uredbe. V Prilogi I k navedeni uredbi so navedeni proizvodi, ki ne spadajo v opredelitev ribiških proizvodov. Seznam se lahko vsako leto pregleda, zdaj pa ga je treba spremeniti na podlagi novih informacij, zbranih v okviru upravnega sodelovanja s tretjimi državami v skladu s členom 20(4) Uredbe (ES) št. 1005/2008. |
| --- | --- |

(1)

Uredba (ES) št. 1005/2008 se uporablja za ribiške proizvode, ki ustrezajo opredelitvi iz člena 2 navedene uredbe. V Prilogi I k navedeni uredbi so navedeni proizvodi, ki ne spadajo v opredelitev ribiških proizvodov. Seznam se lahko vsako leto pregleda, zdaj pa ga je treba spremeniti na podlagi novih informacij, zbranih v okviru upravnega sodelovanja s tretjimi državami v skladu s členom 20(4) Uredbe (ES) št. 1005/2008.

| (2) | Uredba (ES) št. 1010/2009 (2) z dne 22. oktobra 2009 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe (ES) št. 1005/2008 med drugim določa okvirne vrednosti za inšpekcije, ki jih države članice izvajajo v pristaniščih. Da lahko države članice uporabijo okvirne vrednosti za inšpekcije iz člena 4(c) in (d) navedene uredbe, je treba informacije o inšpekcijah plovil tretjih držav poslati v elektronski obliki Komisiji, ki te informacije da na voljo drugim državam članicam. |
| --- | --- |

(2)

Uredba (ES) št. 1010/2009 (2) z dne 22. oktobra 2009 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe (ES) št. 1005/2008 med drugim določa okvirne vrednosti za inšpekcije, ki jih države članice izvajajo v pristaniščih. Da lahko države članice uporabijo okvirne vrednosti za inšpekcije iz člena 4(c) in (d) navedene uredbe, je treba informacije o inšpekcijah plovil tretjih držav poslati v elektronski obliki Komisiji, ki te informacije da na voljo drugim državam članicam.

| (3) | V Prilogi IX k Uredbi (ES) št. 1010/2009 je treba navesti upravne ureditve, v skladu s katerimi se potrdila o ulovu pripravijo, potrdijo ali predložijo z uporabo elektronskih sredstev ali se zamenjajo s sistemi za elektronsko sledljivost, ki zagotavljajo enako raven nadzora s strani organov. Ker so bile sprejete nove upravne ureditve za potrdila o ulovu, je treba posodobiti navedeno prilogo. |
| --- | --- |

(3)

V Prilogi IX k Uredbi (ES) št. 1010/2009 je treba navesti upravne ureditve, v skladu s katerimi se potrdila o ulovu pripravijo, potrdijo ali predložijo z uporabo elektronskih sredstev ali se zamenjajo s sistemi za elektronsko sledljivost, ki zagotavljajo enako raven nadzora s strani organov. Ker so bile sprejete nove upravne ureditve za potrdila o ulovu, je treba posodobiti navedeno prilogo.

| (4) | Uredbi (ES) št. 1005/2008 in 1010/2009 je zato treba ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(4)

Uredbi (ES) št. 1005/2008 in 1010/2009 je zato treba ustrezno spremeniti.

| (5) | Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za ribištvo in ribogojstvo – |
| --- | --- |

(5)

Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za ribištvo in ribogojstvo –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Spremembe Uredbe (ES) št. 1005/2008

Priloga I k Uredbi (ES) št. 1005/2008 se spremeni, kakor je določeno v Prilogi I k tej uredbi.

Člen 2

Spremembe Uredbe (ES) št. 1010/2009

Uredba (ES) št. 1010/2009 se spremeni:

| (1) | Členu 4 se doda naslednji odstavek:
  „V zvezi s točkama (c) in (d) prvega odstavka države članice takoj sporočijo Komisiji ime in zastavo plovila tretje države, ki je predmet inšpekcijskega pregleda, ter datum inšpekcijskega pregleda. Komisija da te informacije na voljo drugim državam članicam.“ |
| --- | --- |

(1)

Členu 4 se doda naslednji odstavek:

„V zvezi s točkama (c) in (d) prvega odstavka države članice takoj sporočijo Komisiji ime in zastavo plovila tretje države, ki je predmet inšpekcijskega pregleda, ter datum inšpekcijskega pregleda. Komisija da te informacije na voljo drugim državam članicam.“

| (2) | Priloga IX se spremeni, kakor je določeno v Prilogi II k tej uredbi. |
| --- | --- |

(2)

Priloga IX se spremeni, kakor je določeno v Prilogi II k tej uredbi.

Člen 3

Začetek veljavnosti

Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uporablja se od 1. januarja 2010.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 29. januarja 2010

Za Komisijo

Predsednik

José Manuel BARROSO

---

(1)  UL L 286, 29.10.2008, str. 1.

1

(2)  UL L 280, 27.10.2009, str. 5.

2

---

PRILOGA I

Priloga I k Uredbi (ES) št. 1005/2008 se spremeni:

| „ex Poglavje 3
  ex 1604
  ex 1605 | Proizvodi iz ribogojstva, pridobljeni iz ribje zalege ali ličink |
| --- | --- |
| 0301 10 (1) | Okrasne ribe, žive |
| ex 0301 91 | Postrv (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache in Oncorhynchus chrysogaster), živa, ulovljena v sladki vodi |
| ex 0301 92 00 | Jegulje (Anguilla spp.), žive, ulovljene v sladki vodi |
| 0301 93 00 | Krap, živ |
| ex 0301 99 11 | Pacifiški losos (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou in Oncorhynchus rhodurus), atlantski losos (Salmo salar) in donavski losos (Hucho hucho), živ, ulovljen v sladki vodi |
| 0301 99 19 | Druge sladkovodne ribe, žive |
| ex 0302 11 | Postrv (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache in Oncorhynchus chrysogaster), sveža ali ohlajena, razen ribjih filetov in drugega ribjega mesa iz tarifne številke 0304, ulovljena v sladki vodi |
| ex 0302 12 00 | Pacifiški losos (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou in Oncorhynchus rhodurus), atlantski losos (Salmo salar) in donavski losos (Hucho hucho), svež ali ohlajen, razen ribjih filetov in drugega ribjega mesa iz tarifne številke 0304, ulovljen v sladki vodi |
| ex 0302 19 00 | Drugi salmonidi, sveži ali ohlajeni, razen ribjih filetov in drugega ribjega mesa iz tarifne številke 0304, ulovljeni v sladki vodi |
| ex 0302 66 00 | Jegulje (Anguilla spp.), sveže ali ohlajene, razen ribjih filetov in drugega ribjega mesa iz tarifne številke 0304, ulovljene v sladki vodi |
| 0302 69 11 | Krap, svež ali ohlajen, razen ribjih filetov in drugega ribjega mesa iz tarifne številke 0304 |
| 0302 69 15 | Tilapije (Oreochromis spp.), sveže ali ohlajene, razen ribjih filetov in drugega ribjega mesa iz tarifne številke 0304 |
| 0302 69 18 | Druge sladkovodne ribe, sveže ali ohlajene, razen ribjih filetov in drugega ribjega mesa iz tarifne številke 0304 |
| ex 0302 70 00 | Jetra in ikre, sveže ali ohlajene, drugih sladkovodnih rib |
| ex 0303 11 00 | Rdeči losos (Oncorhynchus nerka), razen jeter in iker, zamrznjen, razen ribjih filetov in drugega ribjega mesa iz tarifne številke 0304, ulovljen v sladki vodi |
| ex 0303 19 00 | Drugi pacifiški losos (Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou in Oncorhynchus rhodurus), razen jeter in iker, zamrznjen, razen ribjih filetov in drugega ribjega mesa iz tarifne številke 0304, ulovljen v sladki vodi |
| ex 0303 21 | Postrv (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache in Oncorhynchus chrysogaster), razen jeter in iker, zamrznjena, razen ribjih filetov in drugega ribjega mesa iz tarifne številke 0304, ulovljena v sladki vodi |
| ex 0303 22 00 | Atlantski losos (Salmo salar) in donavski losos (Hucho hucho), razen jeter in iker, zamrznjen, razen ribjih filetov in drugega ribjega mesa iz tarifne številke 0304, ulovljen v sladki vodi |
| ex 0303 29 00 | Drugi salmonidi, razen jeter in iker, zamrznjeni, razen ribjih filetov in drugega ribjega mesa iz tarifne številke 0304, ulovljeni v sladki vodi |
| ex 0303 76 00 | Jegulje (Anguilla spp.), zamrznjene, razen ribjih filetov in drugega ribjega mesa iz tarifne številke 0304, ulovljene v sladki vodi |
| 0303 79 11 | Krap, zamrznjen, razen ribjih filetov in drugega ribjega mesa iz tarifne številke 0304 |
| 0303 79 19 | Druge sladkovodne ribe, zamrznjene, razen ribjih filetov in drugega ribjega mesa iz tarifne številke 0304 |
| ex 0303 80 | Jetra in ikre, zamrznjene, drugih sladkovodnih rib |
| 0304 19 01 | Ribji fileti, sveži ali ohlajeni, nilskega ostriža (Lates niloticus) |
| 0304 19 03 | Ribji fileti, sveži ali ohlajeni, vitkega soma (Pangasius spp.) |
| ex 0304 19 13 | Ribji fileti, sveži ali ohlajeni, pacifiškega lososa (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou in Oncorhynchus rhodurus), atlantskega lososa (Salmo salar) in donavskega lososa (Hucho hucho), ulovljenega v sladki vodi |
| ex 0304 19 15 | Ribji fileti, sveži ali ohlajeni, vrste Oncorhynchus mykiss, mase več kot 400 g posamezno, ulovljene v sladki vodi |
| ex 0304 19 17 | Ribji fileti, sveži ali ohlajeni, postrvi vrst Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss (mase 400 g ali manj), Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita in Oncorhynchus gilae, ulovljenih v sladki vodi |
| 0304 19 18 | Ribji fileti, sveži ali ohlajeni, drugih sladkovodnih rib |
| 0304 19 91 | Drugo ribje meso (mleto ali nemleto), sveže ali ohlajeno, sladkovodnih rib |
| 0304 29 01 | Zamrznjeni fileti nilskega ostriža (Lates niloticus) |
| 0304 29 03 | Zamrznjeni fileti vitkega soma (Pangasius spp.) |
| 0304 29 05 | Zamrznjeni fileti tilapij (Oreochromis spp.) |
| ex 0304 29 13 | Zamrznjeni fileti pacifiškega lososa (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou in Oncorhynchus rhodurus), atlantskega lososa (Salmo salar) in donavskega lososa (Hucho hucho), ulovljenega v sladki vodi |
| ex 0304 29 15 | Zamrznjeni fileti vrste Oncorhynchus mykiss mase več kot 400 g posamezno, ulovljene v sladki vodi |
| ex 0304 29 17 | Zamrznjeni fileti postrvi vrst Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss (mase 400 g ali manj), Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita in Oncorhynchus gilae, ulovljenih v sladki vodi |
| 0304 29 18 | Zamrznjeni fileti drugih sladkovodnih rib |
| 0304 99 21 | Drugo ribje meso (mleto ali nemleto), zamrznjeno, sladkovodnih rib |
| 0305 10 00 | Ribja moka, zdrob in peleti, primerni za človeško prehrano |
| ex 0305 20 00 | Jetra in ikre sladkovodnih rib, sušene, dimljene, nasoljene ali v slanici |
| ex 0305 30 30 | Ribji fileti, nasoljeni ali v slanici, pacifiškega lososa (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou in Oncorhynchus rhodurus), atlantskega lososa (Salmo salar) in donavskega lososa (Hucho hucho), ulovljenega v sladki vodi |
| ex 0305 30 90 | Ribji fileti, sušeni, nasoljeni ali v slanici, toda nedimljeni, drugih sladkovodnih rib |
| ex 0305 41 00 | Pacifiški losos (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou in Oncorhynchus rhodurus), atlantski losos (Salmo salar) in donavski losos (Hucho hucho), dimljen, vključno s fileti, ulovljen v sladki vodi |
| ex 0305 49 45 | Postrv (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache in Oncorhynchus chrysogaster), dimljena, vključno s fileti, ulovljena v sladki vodi |
| ex 0305 49 50 | Jegulje (Anguilla spp.), dimljene, vključno s fileti, ulovljene v sladki vodi |
| ex 0305 49 80 | Druge sladkovodne ribe, dimljene, vključno s fileti |
| ex 0305 59 80 | Druge sladkovodne ribe, sušene, nenasoljene ali nasoljene, toda nedimljene |
| ex 0305 69 50 | Pacifiški losos (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou in Oncorhynchus rhodurus), atlantski losos (Salmo salar) in donavski losos (Hucho hucho), v slanici ali nasoljen, toda nesušen ali dimljen, ulovljen v sladki vodi |
| ex 0305 69 80 | Druge sladkovodne ribe, v slanici ali nasoljene, toda nesušene ali dimljene |
| 0306 19 10 | Sladkovodni raki, zamrznjeni |
| ex 0306 19 90 | Moka, zdrob in peleti iz rakov, zamrznjeni, primerni za človeško prehrano |
| 0306 29 10 | Sladkovodni raki, živi, sveži, ohlajeni, sušeni, nasoljeni ali v slanici, v oklepu, kuhani v vodi ali sopari, ohlajeni ali neohlajeni, sušeni, nasoljeni ali v slanici |
| ex 0306 29 90 | Moka, zdrob in peleti iz rakov, nezamrznjeni, primerni za človeško prehrano |
| 0307 10 | Ostrige, v lupini ali ne, žive, sveže, ohlajene, zamrznjene, sušene, nasoljene ali v slanici |
| 0307 21 00 | Pokrovače, vključno s kraljevskimi pokrovačami, rodu Pecten, Chlamys ali Placopecten, žive, sveže ali ohlajene |
| 0307 29 | Pokrovače, vključno s kraljevskimi pokrovačami, rodu Pecten, Chlamys ali Placopecten, razen žive, sveže ali ohlajene |
| 0307 31 | Klapavice (Mytilus spp., Perna spp.), žive, sveže ali ohlajene |
| 0307 39 | Klapavice (Mytilus spp., Perna spp.), razen žive, sveže ali ohlajene |
| 0307 60 00 | Polži, razen morskih polžev, živi, sveži, ohlajeni, zamrznjeni, sušeni, nasoljeni ali v slanici |
| ex 0307 91 00 | Drugi vodni nevretenčarji, razen rakov in tistih mehkužcev, ki so navedeni ali vključeni pod tarifne podštevilke 0307 10 10 do 0307 60 00, razen Illex spp. in sip vrste Sepia pharaonis, živi, sveži ali ohlajeni |
| 0307 99 13 | Navadna venerica in druge vrste iz družine Veneridae, zamrznjene |
| 0307 99 15 | Meduze (Rhopilema spp.), zamrznjene |
| ex 0307 99 18 | Drugi vodni nevretenčarji, razen rakov in tistih mehkužcev, ki so navedeni ali vključeni pod tarifne podštevilke 0307 10 10 do 0307 60 00 in 0307 99 11 do 0307 99 15, razen sip vrste Sepia pharaonis, vključno z moko, zdrobom in peleti vodnih nevretenčarjev, razen rakov, primerni za človeško prehrano, zamrznjeni |
| ex 0307 99 90 | Drugi vodni nevretenčarji, razen rakov in tistih mehkužcev, ki so navedeni ali vključeni pod tarifne podštevilke 0307 10 10 do 0307 60 00, razen Illex spp. in sip vrste Sepia pharaonis, vključno z moko, zdrobom in peleti vodnih nevretenčarjev, razen rakov, primerni za človeško prehrano, sušeni, nasoljeni ali v slanici |
| ex 1604 11 00 | Losos, ulovljen v sladki vodi, pripravljen ali konzerviran, cel ali v kosih, toda nezmlet |
| ex 1604 19 10 | Salmonidi, razen lososa, ulovljeni v sladki vodi, pripravljeni ali konzervirani, celi ali v kosih, toda nezmleti |
| ex 1604 20 10 | Losos, ulovljen v sladki vodi, drugače pripravljen ali konzerviran (razen cel ali v kosih, toda nezmlet) |
| ex 1604 20 30 | Salmonidi, razen lososa, ulovljeni v sladki vodi, drugače pripravljeni ali konzervirani (razen celi ali v kosih, toda nezmleti) |
| ex 1604 19 91 | Fileti sladkovodnih rib, surovi, samo prekriti s testom ali krušnimi drobtinami, predhodno ocvrti v olju ali neocvrti, zamrznjeni |
| ex 1605 40 00 | Sladkovodni raki, pripravljeni ali konzervirani |
| 1605 90 11 | Klapavice (Mytilus spp., Perna spp.), pripravljene ali konzervirane, v nepredušni embalaži |
| 1605 90 19 | Klapavice (Mytilus spp., Perna spp.), pripravljene ali konzervirane, razen v nepredušni embalaži |
| ex 1605 90 30 | Pokrovače, ostrige in polži, pripravljeni ali konzervirani |
| 1605 90 90 | Drugi vodni nevretenčarji, razen mehkužcev, pripravljeni ali konzervirani |

„ex Poglavje 3

ex 1604

ex 1605

Proizvodi iz ribogojstva, pridobljeni iz ribje zalege ali ličink

0301 10 (1)

Okrasne ribe, žive

ex 0301 91

Postrv (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache in Oncorhynchus chrysogaster), živa, ulovljena v sladki vodi

ex 0301 92 00

Jegulje (Anguilla spp.), žive, ulovljene v sladki vodi

0301 93 00

Krap, živ

ex 0301 99 11

Pacifiški losos (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou in Oncorhynchus rhodurus), atlantski losos (Salmo salar) in donavski losos (Hucho hucho), živ, ulovljen v sladki vodi

0301 99 19

Druge sladkovodne ribe, žive

ex 0302 11

Postrv (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache in Oncorhynchus chrysogaster), sveža ali ohlajena, razen ribjih filetov in drugega ribjega mesa iz tarifne številke 0304, ulovljena v sladki vodi

ex 0302 12 00

Pacifiški losos (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou in Oncorhynchus rhodurus), atlantski losos (Salmo salar) in donavski losos (Hucho hucho), svež ali ohlajen, razen ribjih filetov in drugega ribjega mesa iz tarifne številke 0304, ulovljen v sladki vodi

ex 0302 19 00

Drugi salmonidi, sveži ali ohlajeni, razen ribjih filetov in drugega ribjega mesa iz tarifne številke 0304, ulovljeni v sladki vodi

ex 0302 66 00

Jegulje (Anguilla spp.), sveže ali ohlajene, razen ribjih filetov in drugega ribjega mesa iz tarifne številke 0304, ulovljene v sladki vodi

0302 69 11

Krap, svež ali ohlajen, razen ribjih filetov in drugega ribjega mesa iz tarifne številke 0304

0302 69 15

Tilapije (Oreochromis spp.), sveže ali ohlajene, razen ribjih filetov in drugega ribjega mesa iz tarifne številke 0304

0302 69 18

Druge sladkovodne ribe, sveže ali ohlajene, razen ribjih filetov in drugega ribjega mesa iz tarifne številke 0304

ex 0302 70 00

Jetra in ikre, sveže ali ohlajene, drugih sladkovodnih rib

ex 0303 11 00

Rdeči losos (Oncorhynchus nerka), razen jeter in iker, zamrznjen, razen ribjih filetov in drugega ribjega mesa iz tarifne številke 0304, ulovljen v sladki vodi

ex 0303 19 00

Drugi pacifiški losos (Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou in Oncorhynchus rhodurus), razen jeter in iker, zamrznjen, razen ribjih filetov in drugega ribjega mesa iz tarifne številke 0304, ulovljen v sladki vodi

ex 0303 21

Postrv (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache in Oncorhynchus chrysogaster), razen jeter in iker, zamrznjena, razen ribjih filetov in drugega ribjega mesa iz tarifne številke 0304, ulovljena v sladki vodi

ex 0303 22 00

Atlantski losos (Salmo salar) in donavski losos (Hucho hucho), razen jeter in iker, zamrznjen, razen ribjih filetov in drugega ribjega mesa iz tarifne številke 0304, ulovljen v sladki vodi

ex 0303 29 00

Drugi salmonidi, razen jeter in iker, zamrznjeni, razen ribjih filetov in drugega ribjega mesa iz tarifne številke 0304, ulovljeni v sladki vodi

ex 0303 76 00

Jegulje (Anguilla spp.), zamrznjene, razen ribjih filetov in drugega ribjega mesa iz tarifne številke 0304, ulovljene v sladki vodi

0303 79 11

Krap, zamrznjen, razen ribjih filetov in drugega ribjega mesa iz tarifne številke 0304

0303 79 19

Druge sladkovodne ribe, zamrznjene, razen ribjih filetov in drugega ribjega mesa iz tarifne številke 0304

ex 0303 80

Jetra in ikre, zamrznjene, drugih sladkovodnih rib

0304 19 01

Ribji fileti, sveži ali ohlajeni, nilskega ostriža (Lates niloticus)

0304 19 03

Ribji fileti, sveži ali ohlajeni, vitkega soma (Pangasius spp.)

ex 0304 19 13

Ribji fileti, sveži ali ohlajeni, pacifiškega lososa (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou in Oncorhynchus rhodurus), atlantskega lososa (Salmo salar) in donavskega lososa (Hucho hucho), ulovljenega v sladki vodi

ex 0304 19 15

Ribji fileti, sveži ali ohlajeni, vrste Oncorhynchus mykiss, mase več kot 400 g posamezno, ulovljene v sladki vodi

ex 0304 19 17

Ribji fileti, sveži ali ohlajeni, postrvi vrst Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss (mase 400 g ali manj), Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita in Oncorhynchus gilae, ulovljenih v sladki vodi

0304 19 18

Ribji fileti, sveži ali ohlajeni, drugih sladkovodnih rib

0304 19 91

Drugo ribje meso (mleto ali nemleto), sveže ali ohlajeno, sladkovodnih rib

0304 29 01

Zamrznjeni fileti nilskega ostriža (Lates niloticus)

0304 29 03

Zamrznjeni fileti vitkega soma (Pangasius spp.)

0304 29 05

Zamrznjeni fileti tilapij (Oreochromis spp.)

ex 0304 29 13

Zamrznjeni fileti pacifiškega lososa (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou in Oncorhynchus rhodurus), atlantskega lososa (Salmo salar) in donavskega lososa (Hucho hucho), ulovljenega v sladki vodi

ex 0304 29 15

Zamrznjeni fileti vrste Oncorhynchus mykiss mase več kot 400 g posamezno, ulovljene v sladki vodi

ex 0304 29 17

Zamrznjeni fileti postrvi vrst Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss (mase 400 g ali manj), Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita in Oncorhynchus gilae, ulovljenih v sladki vodi

0304 29 18

Zamrznjeni fileti drugih sladkovodnih rib

0304 99 21

Drugo ribje meso (mleto ali nemleto), zamrznjeno, sladkovodnih rib

0305 10 00

Ribja moka, zdrob in peleti, primerni za človeško prehrano

ex 0305 20 00

Jetra in ikre sladkovodnih rib, sušene, dimljene, nasoljene ali v slanici

ex 0305 30 30

Ribji fileti, nasoljeni ali v slanici, pacifiškega lososa (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou in Oncorhynchus rhodurus), atlantskega lososa (Salmo salar) in donavskega lososa (Hucho hucho), ulovljenega v sladki vodi

ex 0305 30 90

Ribji fileti, sušeni, nasoljeni ali v slanici, toda nedimljeni, drugih sladkovodnih rib

ex 0305 41 00

Pacifiški losos (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou in Oncorhynchus rhodurus), atlantski losos (Salmo salar) in donavski losos (Hucho hucho), dimljen, vključno s fileti, ulovljen v sladki vodi

ex 0305 49 45

Postrv (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache in Oncorhynchus chrysogaster), dimljena, vključno s fileti, ulovljena v sladki vodi

ex 0305 49 50

Jegulje (Anguilla spp.), dimljene, vključno s fileti, ulovljene v sladki vodi

ex 0305 49 80

Druge sladkovodne ribe, dimljene, vključno s fileti

ex 0305 59 80

Druge sladkovodne ribe, sušene, nenasoljene ali nasoljene, toda nedimljene

ex 0305 69 50

Pacifiški losos (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou in Oncorhynchus rhodurus), atlantski losos (Salmo salar) in donavski losos (Hucho hucho), v slanici ali nasoljen, toda nesušen ali dimljen, ulovljen v sladki vodi

ex 0305 69 80

Druge sladkovodne ribe, v slanici ali nasoljene, toda nesušene ali dimljene

0306 19 10

Sladkovodni raki, zamrznjeni

ex 0306 19 90

Moka, zdrob in peleti iz rakov, zamrznjeni, primerni za človeško prehrano

0306 29 10

Sladkovodni raki, živi, sveži, ohlajeni, sušeni, nasoljeni ali v slanici, v oklepu, kuhani v vodi ali sopari, ohlajeni ali neohlajeni, sušeni, nasoljeni ali v slanici

ex 0306 29 90

Moka, zdrob in peleti iz rakov, nezamrznjeni, primerni za človeško prehrano

0307 10

Ostrige, v lupini ali ne, žive, sveže, ohlajene, zamrznjene, sušene, nasoljene ali v slanici

0307 21 00

Pokrovače, vključno s kraljevskimi pokrovačami, rodu Pecten, Chlamys ali Placopecten, žive, sveže ali ohlajene

0307 29

Pokrovače, vključno s kraljevskimi pokrovačami, rodu Pecten, Chlamys ali Placopecten, razen žive, sveže ali ohlajene

0307 31

Klapavice (Mytilus spp., Perna spp.), žive, sveže ali ohlajene

0307 39

Klapavice (Mytilus spp., Perna spp.), razen žive, sveže ali ohlajene

0307 60 00

Polži, razen morskih polžev, živi, sveži, ohlajeni, zamrznjeni, sušeni, nasoljeni ali v slanici

ex 0307 91 00

Drugi vodni nevretenčarji, razen rakov in tistih mehkužcev, ki so navedeni ali vključeni pod tarifne podštevilke 0307 10 10 do 0307 60 00, razen Illex spp. in sip vrste Sepia pharaonis, živi, sveži ali ohlajeni

0307 99 13

Navadna venerica in druge vrste iz družine Veneridae, zamrznjene

0307 99 15

Meduze (Rhopilema spp.), zamrznjene

ex 0307 99 18

Drugi vodni nevretenčarji, razen rakov in tistih mehkužcev, ki so navedeni ali vključeni pod tarifne podštevilke 0307 10 10 do 0307 60 00 in 0307 99 11 do 0307 99 15, razen sip vrste Sepia pharaonis, vključno z moko, zdrobom in peleti vodnih nevretenčarjev, razen rakov, primerni za človeško prehrano, zamrznjeni

ex 0307 99 90

Drugi vodni nevretenčarji, razen rakov in tistih mehkužcev, ki so navedeni ali vključeni pod tarifne podštevilke 0307 10 10 do 0307 60 00, razen Illex spp. in sip vrste Sepia pharaonis, vključno z moko, zdrobom in peleti vodnih nevretenčarjev, razen rakov, primerni za človeško prehrano, sušeni, nasoljeni ali v slanici

ex 1604 11 00

Losos, ulovljen v sladki vodi, pripravljen ali konzerviran, cel ali v kosih, toda nezmlet

ex 1604 19 10

Salmonidi, razen lososa, ulovljeni v sladki vodi, pripravljeni ali konzervirani, celi ali v kosih, toda nezmleti

ex 1604 20 10

Losos, ulovljen v sladki vodi, drugače pripravljen ali konzerviran (razen cel ali v kosih, toda nezmlet)

ex 1604 20 30

Salmonidi, razen lososa, ulovljeni v sladki vodi, drugače pripravljeni ali konzervirani (razen celi ali v kosih, toda nezmleti)

ex 1604 19 91

Fileti sladkovodnih rib, surovi, samo prekriti s testom ali krušnimi drobtinami, predhodno ocvrti v olju ali neocvrti, zamrznjeni

ex 1605 40 00

Sladkovodni raki, pripravljeni ali konzervirani

1605 90 11

Klapavice (Mytilus spp., Perna spp.), pripravljene ali konzervirane, v nepredušni embalaži

1605 90 19

Klapavice (Mytilus spp., Perna spp.), pripravljene ali konzervirane, razen v nepredušni embalaži

ex 1605 90 30

Pokrovače, ostrige in polži, pripravljeni ali konzervirani

1605 90 90

Drugi vodni nevretenčarji, razen mehkužcev, pripravljeni ali konzervirani

---

(1)  Oznake KN so v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 948/2009 (UL L 287, 31.10.2009).“

1

---

PRILOGA II

V Prilogo IX k Uredbi (ES) št. 1010/2009 se vstavi naslednje besedilo:

„Oddelek 1

NORVEŠKA

SISTEM POTRDIL O ULOVU

Norveška zahteva potrdilo o ulovu za iztovarjanje na Norveškem in uvoz vanjo za ulove ribiških plovil, ki plujejo pod zastavo države članice Evropske skupnosti.

V skladu s členom 12(4) Uredbe (ES) št. 1005/2008 se potrdilo o ulovu iz člena 12 in Priloge II k Uredbi (ES) št. 1005/2008 s 1. januarjem 2010 zamenja – za ribiške proizvode, pridobljene iz ulovov ribiških plovil, ki plujejo pod zastavo Norveške – z norveškim potrdilom o ulovu, ki temelji na norveškem sistemu potrdil o prodaji, ki je sistem za elektronsko sledljivost pod nadzorom norveških organov, ki zagotavlja, da lahko organi izvajajo nadzor na enaki ravni kot v okviru sistema potrdil Skupnosti o ulovu.

Vzorec norveškega potrdila o ulovu je v dodatku.

Norveški sistem potrdil o prodaji se uporablja tudi za izdajanje in potrjevanje potrdil o ulovu za izvozne pošiljke običajnih ribiških proizvodov iz Norveške v Evropsko skupnost, vključno s posušenimi trskami, soljenimi ribami ter soljenimi in sušenimi t. i. ‚klippfish‘, katerih surovine prihajajo z malih ribiških plovil in/ali katerih proizvodnja zajema več korakov v proizvodnem postopku v skladu s točko 7. bis priloženega vzorca.

Dokumenti iz člena 14(1) in (2) Uredbe (ES) št. 1005/2008 se lahko pripravijo, potrdijo in predložijo v elektronski obliki.

MEDSEBOJNA POMOČ

Medsebojna pomoč iz člen 51 Uredbe (ES) št. 1005/2008 se vzpostavi za olajšanje izmenjave informacij in upravnega sodelovanja med zadevnimi pristojnimi organi na Norveškem in v državah članicah Evropske skupnosti na podlagi podrobnih pravil o medsebojni pomoči iz Uredbe Komisije (ES) št. 1010/2009.

Dodatek

Image

Image

Oddelek 2

Oddelek 2

ZDRUŽENE DRŽAVE AMERIKE

ZDRUŽENE DRŽAVE AMERIKE

SISTEM POTRDIL O ULOVU

V skladu s členom 12(4) Uredbe (ES) št. 1005/2008 se potrdilo o ulovu iz člena 12 in Priloge II k Uredbi (ES) št. 1005/2008 zamenja – za ribiške proizvode, pridobljene iz ulovov ribiških plovil, ki plujejo pod zastavo Združenih držav Amerike – s potrdilom Združenih držav Amerike o ulovu, ki je podprto s sistemi elektronskega poročanja in vodenja evidenc pod nadzorom organov Združenih držav Amerike, ki zagotavljajo, da lahko organi izvajajo nadzor na enaki ravni kot v okviru sistema potrdil Skupnosti o ulovu.

Vzorec potrdila Združenih držav Amerike o ulovu, ki s 1. januarjem 2010 zamenja potrdili Evropske skupnosti o ulovu in o ponovnem izvozu, je v dodatku.

MEDSEBOJNA POMOČ

Medsebojna pomoč iz člen 51 Uredbe (ES) št. 1005/2008 se vzpostavi za olajšanje izmenjave informacij in upravnega sodelovanja med zadevnimi pristojnimi organi v Združenih državah Amerike in v državah članicah Evropske skupnosti na podlagi podrobnih pravil o medsebojni pomoči iz Uredbe Komisije (ES) št. 1010/2009.

Dodatek

Image

Image

Oddelek 3

Oddelek 3

NOVA ZELANDIJA

NOVA ZELANDIJA

SISTEM POTRDIL O ULOVU

V skladu s členom 12(4) Uredbe (ES) št. 1005/2008 se potrdilo o ulovu iz člena 12 in Priloge II k Uredbi (ES) št. 1005/2008 zamenja – za ribiške proizvode, pridobljene iz ulovov ribiških plovil, ki plujejo pod zastavo Nove Zelandije – z novozelandskim potrdilom o ulovu, ki je sistem za elektronsko sledljivost in potrdila pod nadzorom novozelandskih organov, ki zagotavlja, da lahko organi izvajajo nadzor na enaki ravni kot v okviru sistema potrdil Skupnosti o ulovu.

Vzorec novozelandskega potrdila o ulovu, ki s 1. januarjem 2010 zamenja potrdili Evropske skupnosti o ulovu in o ponovnem izvozu za ulove ribiških plovil, ki so registrirana v Novi Zelandiji, in se iztovorijo v Novi Zelandiji, je v Dodatku I.

Dodatna pojasnila o novozelandskem potrdilu o ulovu so v Dodatku II.

Dokumenti iz člena 14(1) in (2) Uredbe (ES) št. 1005/2008 se lahko pošljejo v elektronski obliki.

MEDSEBOJNA POMOČ

Medsebojna pomoč iz člen 51 Uredbe (ES) št. 1005/2008 se vzpostavi za olajšanje izmenjave informacij in pomoči med zadevnimi pristojnimi organi v Novi Zelandiji in v državah članicah Evropske skupnosti na podlagi podrobnih pravil o medsebojni pomoči iz Uredbe Komisije (ES) št. 1010/2009.

Dodatek I

Vzorec novozelandskega potrdila o ulovu

Image

Image

Dodatek II

Dodatna pojasnila o novozelandskem potrdilu o ulovu

‚Consignor‘ (pošiljatelj) je ‚exporter‘ (izvoznik).

Informacij v polju ‚unofficial information‘ (neuradne informacije) in informacij, ki so navedene za podpisi v imenu novozelandske vlade, novozelandska vlada ni potrdila.

---

| 30.1.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | L 26/17 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2010

SL

Uradni list Evropske unije

L 26/17

---

UREDBA KOMISIJE (EU) št. 87/2010

z dne 29. januarja 2010

o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določitev vhodne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) (1),

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1580/2007 z dne 21. decembra 2007 o določitvi izvedbenih pravil za uredbe Sveta (ES) št. 2200/96, (ES) št. 2201/96 in (ES) št. 1182/2007 v sektorju sadja in zelenjave (2) ter zlasti člena 138(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

Uredba (ES) št. 1580/2007 ob uporabi rezultatov večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga določa merila, v skladu s katerimi Komisija določi pavšalne vrednosti za uvoz iz tretjih držav za proizvode in obdobja iz dela A Priloge XV k tej uredbi –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Pavšalne uvozne vrednosti iz člena 138 Uredbe (ES) št. 1580/2007 so določene v Prilogi k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 30. januarja 2010.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 29. januarja 2010

Za Komisijo, za predsednika po pooblastilu

Jean-Luc DEMARTY

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 299, 16.11.2007, str. 1.

1

(2)  UL L 350, 31.12.2007, str. 1.

2

---

PRILOGA

Pavšalne uvozne vrednosti za določitev vhodne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Oznaka KN | Oznaka tretjih držav (1) | Pavšalna uvozna vrednost |
| 0702 00 00 | MA | 73,6 |
| TN | 112,6 |
| TR | 99,1 |
| ZZ | 95,1 |
| 0707 00 05 | JO | 101,4 |
| MA | 77,8 |
| TR | 118,9 |
| ZZ | 99,4 |
| 0709 90 70 | MA | 130,0 |
| TR | 138,3 |
| ZZ | 134,2 |
| 0709 90 80 | EG | 99,0 |
| ZZ | 99,0 |
| 0805 10 20 | EG | 52,1 |
| IL | 53,6 |
| MA | 54,6 |
| TN | 52,9 |
| TR | 53,8 |
| ZZ | 53,4 |
| 0805 20 10 | IL | 176,3 |
| MA | 86,0 |
| ZZ | 131,2 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | CN | 48,9 |
| EG | 76,6 |
| IL | 90,3 |
| JM | 92,7 |
| MA | 126,8 |
| PK | 46,5 |
| TR | 75,5 |
| ZZ | 79,6 |
| 0805 50 10 | EG | 88,6 |
| IL | 88,6 |
| TR | 73,6 |
| ZZ | 83,6 |
| 0808 10 80 | CA | 87,8 |
| CL | 60,5 |
| CN | 71,9 |
| MK | 24,7 |
| US | 125,6 |
| ZZ | 74,1 |
| 0808 20 50 | CN | 40,0 |
| US | 100,9 |
| ZA | 103,3 |
| ZZ | 81,4 |

(EUR/100 kg)

Oznaka KN

Oznaka tretjih držav (1)

Pavšalna uvozna vrednost

0702 00 00

MA

73,6

TN

112,6

TR

99,1

ZZ

95,1

0707 00 05

JO

101,4

MA

77,8

TR

118,9

ZZ

99,4

0709 90 70

MA

130,0

TR

138,3

ZZ

134,2

0709 90 80

EG

99,0

ZZ

99,0

0805 10 20

EG

52,1

IL

53,6

MA

54,6

TN

52,9

TR

53,8

ZZ

53,4

0805 20 10

IL

176,3

MA

86,0

ZZ

131,2

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

CN

48,9

EG

76,6

IL

90,3

JM

92,7

MA

126,8

PK

46,5

TR

75,5

ZZ

79,6

0805 50 10

EG

88,6

IL

88,6

TR

73,6

ZZ

83,6

0808 10 80

CA

87,8

CL

60,5

CN

71,9

MK

24,7

US

125,6

ZZ

74,1

0808 20 50

CN

40,0

US

100,9

ZA

103,3

ZZ

81,4

---

(1)  Nomenklatura držav, določena v Uredbi Komisije (ES) št. 1833/2006 (UL L 354, 14.12.2006, str. 19). Oznaka „ZZ“ predstavlja „druga porekla“.

---

| 30.1.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | L 26/19 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2010

SL

Uradni list Evropske unije

L 26/19

---

UREDBA KOMISIJE (EU) št. 88/2010

z dne 29. januarja 2010

o določitvi uvoznih dajatev v sektorju žit, ki se uporabljajo od 1. februarja 2010

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode (Uredba o enotni SUT) (1),

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1249/96 z dne 28. junija 1996 o pravilih za uporabo (uvoznih dajatev za sektor žit) Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 (2) in zlasti člena 2(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Člen 136(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007 določa, da je uvozna dajatev za proizvode z oznakami KN 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (navadna pšenica visoke kakovosti), 1002, ex 1005, razen hibridnega semena, in ex 1007, razen hibrida za setev, enaka intervencijski ceni, ki velja za te proizvode ob uvozu, zvišani za 55 %, od česar se odšteje uvozna cena cif zadevne pošiljke. Vendar pa ta dajatev ne sme presegati stopnje dajatev iz skupne carinske tarife. |
| --- | --- |

(1)

Člen 136(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007 določa, da je uvozna dajatev za proizvode z oznakami KN 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (navadna pšenica visoke kakovosti), 1002, ex 1005, razen hibridnega semena, in ex 1007, razen hibrida za setev, enaka intervencijski ceni, ki velja za te proizvode ob uvozu, zvišani za 55 %, od česar se odšteje uvozna cena cif zadevne pošiljke. Vendar pa ta dajatev ne sme presegati stopnje dajatev iz skupne carinske tarife.

| (2) | Člen 136(2) Uredbe (ES) št. 1234/2007 določa, da se za izračun uvozne dajatve iz odstavka 1 navedenega člena za zadevne proizvode redno določajo reprezentativne uvozne cene cif. |
| --- | --- |

(2)

Člen 136(2) Uredbe (ES) št. 1234/2007 določa, da se za izračun uvozne dajatve iz odstavka 1 navedenega člena za zadevne proizvode redno določajo reprezentativne uvozne cene cif.

| (3) | V skladu s členom 2(2) Uredbe (ES) št. 1249/96 je cena za izračun uvozne dajatve za proizvode z oznakami KN 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (navadna pšenica visoke kakovosti), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 in 1007 00 90 enaka dnevni reprezentativni uvozni ceni cif, določeni v skladu z metodo iz člena 4 navedene uredbe. |
| --- | --- |

(3)

V skladu s členom 2(2) Uredbe (ES) št. 1249/96 je cena za izračun uvozne dajatve za proizvode z oznakami KN 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (navadna pšenica visoke kakovosti), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 in 1007 00 90 enaka dnevni reprezentativni uvozni ceni cif, določeni v skladu z metodo iz člena 4 navedene uredbe.

| (4) | Uvozne dajatve, ki se uporabljajo, dokler ne začne veljati nova določitev, se določijo za obdobje z začetkom 1. februarja 2010 – |
| --- | --- |

(4)

Uvozne dajatve, ki se uporabljajo, dokler ne začne veljati nova določitev, se določijo za obdobje z začetkom 1. februarja 2010 –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Od 1. februarja 2010 so uvozne dajatve v sektorju žit iz člena 136(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007 dajatve, določene v Prilogi I k tej uredbi na podlagi podatkov, navedenih v Prilogi II.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 1. februarja 2010.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 29. januarja 2010

Za Komisijo, za predsednika po pooblastilu

Jean-Luc DEMARTY

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 299, 16.11.2007, str. 1.

1

(2)  UL L 161, 29.6.1996, str. 125.

2

---

PRILOGA I

Uvozne dajatve za proizvode iz člena 136(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007, ki se uporabljajo od 1. februarja 2010

| Oznaka KN | Poimenovanje | Uvozna dajatev (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | PŠENICA trda, visoke kakovosti | 0,00 |
| srednje kakovosti | 0,00 |
| nizke kakovosti | 0,00 |
| 1001 90 91 | PŠENICA navadna, semenska | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | PŠENICA navadna, visoke kakovosti, razen semenske | 0,00 |
| 1002 00 00 | RŽ | 38,41 |
| 1005 10 90 | KORUZA semenska, razen hibridne | 19,81 |
| 1005 90 00 | KORUZA razen semenske (2) | 19,81 |
| 1007 00 90 | SIREK v zrnju, razen hibridnega, za setev | 38,41 |

Oznaka KN

Poimenovanje

Uvozna dajatev (1)

(EUR/t)

1001 10 00

PŠENICA trda, visoke kakovosti

0,00

srednje kakovosti

0,00

nizke kakovosti

0,00

1001 90 91

PŠENICA navadna, semenska

0,00

ex 1001 90 99

PŠENICA navadna, visoke kakovosti, razen semenske

0,00

1002 00 00

RŽ

38,41

1005 10 90

KORUZA semenska, razen hibridne

19,81

1005 90 00

KORUZA razen semenske (2)

19,81

1007 00 90

SIREK v zrnju, razen hibridnega, za setev

38,41

---

(1)  Za blago, ki pride v Skupnost prek Atlantskega oceana ali Sueškega prekopa, je prevoznik z uporabo člena 2(4) Uredbe (ES) št. 1249/96 upravičen do znižanja dajatev za:

| — | 3 EUR/t, če je pristanišče razkladanja v Sredozemskem morju, |
| --- | --- |

—

3 EUR/t, če je pristanišče razkladanja v Sredozemskem morju,

| — | 2 EUR/t, če je pristanišče razkladanja na Danskem, Irskem, v Estoniji, Latviji, Litvi, Poljski, na Finskem, Švedskem, v Veliki Britaniji ali na atlantski obali Iberskega polotoka. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t, če je pristanišče razkladanja na Danskem, Irskem, v Estoniji, Latviji, Litvi, Poljski, na Finskem, Švedskem, v Veliki Britaniji ali na atlantski obali Iberskega polotoka.

(2)  Uvoznik je upravičen do pavšalnega znižanja 24 EUR/t, če so izpolnjeni pogoji iz člena 2(5) Uredbe (ES) št. 1249/96.

---

PRILOGA II

Podatki za izračun dajatev iz Priloge I

15.1.2010-28.1.2010

| 1. | Povprečja za referenčno obdobje iz člena 2(2) Uredbe (ES) št. 1249/96:











  (EUR/t) |
| --- | --- |
| | Navadna pšenica (1) | Koruza | Trda pšenica, visoke kakovosti | Trda pšenica srednje kakovosti (2) | Trda pšenica, nizke kakovosti (3) | Ječmen |
| Borza | Minnéapolis | Chicago | — | — | — | — |
| Kotacija | 146,94 | 101,93 | — | — | — | — |
| Cena FOB ZDA | — | — | 166,33 | 156,33 | 136,33 | 98,06 |
| Premija za Zaliv | 45,13 | 14,73 | — | — | — | — |
| Premija za Velika jezera | — | — | — | — | — | — |

1.

Povprečja za referenčno obdobje iz člena 2(2) Uredbe (ES) št. 1249/96:

(EUR/t)

Navadna pšenica (1)

Koruza

Trda pšenica, visoke kakovosti

Trda pšenica srednje kakovosti (2)

Trda pšenica, nizke kakovosti (3)

Ječmen

Borza

Minnéapolis

Chicago

—

—

—

—

Kotacija

146,94

101,93

—

—

—

—

Cena FOB ZDA

—

—

166,33

156,33

136,33

98,06

Premija za Zaliv

45,13

14,73

—

—

—

—

Premija za Velika jezera

—

—

—

—

—

—

| 2. | Povprečja za referenčno obdobje iz člena 2(2) Uredbe (ES) št. 1249/96:






  Prevoz/stroški Mehiški zaliv–Rotterdam: | 23,41 EUR/t |
| --- | --- | --- |
| Prevoz/stroški Velika jezera–Rotterdam: | — EUR/t |

2.

Povprečja za referenčno obdobje iz člena 2(2) Uredbe (ES) št. 1249/96:

Prevoz/stroški Mehiški zaliv–Rotterdam:

23,41 EUR/t

Prevoz/stroški Velika jezera–Rotterdam:

— EUR/t

---

(1)  Vključena premija 14 EUR/t (člen 4(3) Uredbe (ES) št. 1249/96).

(2)  Znižanje za 10 EUR/t (člen 4(3) Uredbe (ES) št. 1249/96).

(3)  Znižanje za 30 EUR/t (člen 4(3) Uredbe (ES) št. 1249/96).

---

SKLEPI

| 30.1.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | L 26/22 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2010

SL

Uradni list Evropske unije

L 26/22

---

SKLEP SVETA

z dne 25. januarja 2010

o spremembi Seznama A iz Priloge 2 k Skupnim konzularnim navodilom o vizumih za diplomatsko-konzularna predstavništva v zvezi z vizumskimi obveznostmi za imetnike diplomatskih potnih listov Saudove Arabije

(2010/50/EU)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 789/2001 z dne 24. aprila 2001 s katero se Svetu pridržijo izvedbena pooblastila v zvezi z nekaterimi podrobnejšimi predpisi in praktičnimi postopki preverjanja prošenj za vizume (1) in zlasti člena 1(1) Uredbe,

ob upoštevanju pobude Francoske republike,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V Seznamu A iz Priloge 2 k Skupnim konzularnim navodilom (2) so navedene države, katerih državljani ne potrebujejo vizuma v eni ali več državah članicah schengenskega prostora, če so imetniki diplomatskega ali službenega potnega lista, vendar pa vizum potrebujejo, če so imetniki navadnega potnega lista. |
| --- | --- |

(1)

V Seznamu A iz Priloge 2 k Skupnim konzularnim navodilom (2) so navedene države, katerih državljani ne potrebujejo vizuma v eni ali več državah članicah schengenskega prostora, če so imetniki diplomatskega ali službenega potnega lista, vendar pa vizum potrebujejo, če so imetniki navadnega potnega lista.

| (2) | Francija želi, da se imetnike diplomatskih potnih listov Saudove Arabije izvzame iz vizumske obveznosti. Zato bi bilo treba Skupna konzularna navodila ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(2)

Francija želi, da se imetnike diplomatskih potnih listov Saudove Arabije izvzame iz vizumske obveznosti. Zato bi bilo treba Skupna konzularna navodila ustrezno spremeniti.

| (3) | Ta sklep predstavlja razvoj določb schengenskega pravnega reda, pri katerem Združeno kraljestvo ne sodeluje v skladu s Sklepom Sveta 2000/365/ES z dne 29. maja 2000 o prošnji Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske za sodelovanje pri izvajanju nekaterih določb schengenskega pravnega reda (3). Združeno kraljestvo torej ne sodeluje pri sprejetju tega akta, ki zanj ni zavezujoč in se v njem ne uporablja. |
| --- | --- |

(3)

Ta sklep predstavlja razvoj določb schengenskega pravnega reda, pri katerem Združeno kraljestvo ne sodeluje v skladu s Sklepom Sveta 2000/365/ES z dne 29. maja 2000 o prošnji Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske za sodelovanje pri izvajanju nekaterih določb schengenskega pravnega reda (3). Združeno kraljestvo torej ne sodeluje pri sprejetju tega akta, ki zanj ni zavezujoč in se v njem ne uporablja.

| (4) | Ta sklep predstavlja razvoj določb schengenskega pravnega reda, pri katerem Irska ne sodeluje v skladu s Sklepom Sveta 2002/192/ES z dne 28. februarja 2002 o prošnji Irske, da sodeluje pri izvajanju nekaterih določb schengenskega pravnega reda (4). Irska torej ne sodeluje pri sprejetju tega akta, ki zanjo ni zavezujoč in se v njej ne uporablja. |
| --- | --- |

(4)

Ta sklep predstavlja razvoj določb schengenskega pravnega reda, pri katerem Irska ne sodeluje v skladu s Sklepom Sveta 2002/192/ES z dne 28. februarja 2002 o prošnji Irske, da sodeluje pri izvajanju nekaterih določb schengenskega pravnega reda (4). Irska torej ne sodeluje pri sprejetju tega akta, ki zanjo ni zavezujoč in se v njej ne uporablja.

| (5) | V skladu s členoma 1 in 2 Protokola o stališču Danske, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, Danska ne sodeluje pri sprejetju tega sklepa, ki zato zanjo ni zavezujoč in se v njej ne uporablja. Ker ta sklep nadgrajuje schengenski pravni red v skladu z določbami naslova V tretjega dela Pogodbe o delovanju Evropske unije, se Danska v skladu s členom 4 navedenega protokola v šestih mesecih od sprejetja odločitve Sveta o tem sklepu odloči, ali bo ta sklep prenesla v svoje notranje pravo. |
| --- | --- |

(5)

V skladu s členoma 1 in 2 Protokola o stališču Danske, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, Danska ne sodeluje pri sprejetju tega sklepa, ki zato zanjo ni zavezujoč in se v njej ne uporablja. Ker ta sklep nadgrajuje schengenski pravni red v skladu z določbami naslova V tretjega dela Pogodbe o delovanju Evropske unije, se Danska v skladu s členom 4 navedenega protokola v šestih mesecih od sprejetja odločitve Sveta o tem sklepu odloči, ali bo ta sklep prenesla v svoje notranje pravo.

| (6) | Ta sklep predstavlja za Islandijo in Norveško razvoj določb schengenskega pravnega reda v smislu Sporazuma med Svetom Evropske unije in Republiko Islandijo ter Kraljevino Norveško o pridružitvi obeh k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda (5), ki sodijo na področje iz točke B člena 1 Sklepa Sveta 1999/437/ES z dne 17. maja 1999 o nekaterih izvedbenih predpisih za uporabo navedenega sporazuma (6). |
| --- | --- |

(6)

Ta sklep predstavlja za Islandijo in Norveško razvoj določb schengenskega pravnega reda v smislu Sporazuma med Svetom Evropske unije in Republiko Islandijo ter Kraljevino Norveško o pridružitvi obeh k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda (5), ki sodijo na področje iz točke B člena 1 Sklepa Sveta 1999/437/ES z dne 17. maja 1999 o nekaterih izvedbenih predpisih za uporabo navedenega sporazuma (6).

| (7) | Ta sklep predstavlja za Švico razvoj določb schengenskega pravnega reda v smislu Sporazuma med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda (7), ki sodijo na področje iz točke B člena 1 Sklepa 1999/437/ES, v povezavi s členom 3 Sklepa 2008/146/ES o sklenitvi navedenega sporazuma v imenu Evropske skupnosti (8). |
| --- | --- |

(7)

Ta sklep predstavlja za Švico razvoj določb schengenskega pravnega reda v smislu Sporazuma med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda (7), ki sodijo na področje iz točke B člena 1 Sklepa 1999/437/ES, v povezavi s členom 3 Sklepa 2008/146/ES o sklenitvi navedenega sporazuma v imenu Evropske skupnosti (8).

| (8) | Ta sklep predstavlja za Lihtenštajn razvoj določb schengenskega pravnega reda v smislu Protokola, med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo, Švicarsko konfederacijo in Kneževino Lihtenštajn o pristopu Kneževine Lihtenštajn k Sporazumu med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda, ki sodijo na področje iz točke B člena 1 Sklepa 1999/437/ES, v povezavi s členom 3 Sklepa 2008/261/ES z dne 28. februarja 2008 (9) o podpisu navedenega protokola v imenu Evropske skupnosti. |
| --- | --- |

(8)

Ta sklep predstavlja za Lihtenštajn razvoj določb schengenskega pravnega reda v smislu Protokola, med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo, Švicarsko konfederacijo in Kneževino Lihtenštajn o pristopu Kneževine Lihtenštajn k Sporazumu med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda, ki sodijo na področje iz točke B člena 1 Sklepa 1999/437/ES, v povezavi s členom 3 Sklepa 2008/261/ES z dne 28. februarja 2008 (9) o podpisu navedenega protokola v imenu Evropske skupnosti.

| (9) | Ta sklep predstavlja akt, ki temelji na schengenskem pravnem redu oziroma je z njim kako drugače povezan v smislu člena 3(2) Akta o pristopu iz leta 2003. |
| --- | --- |

(9)

Ta sklep predstavlja akt, ki temelji na schengenskem pravnem redu oziroma je z njim kako drugače povezan v smislu člena 3(2) Akta o pristopu iz leta 2003.

| (10) | Ta sklep predstavlja akt, ki temelji na schengenskem pravnem redu oziroma je z njim kako drugače povezan v smislu člena 4(2) Akta o pristopu iz leta 2005 – |
| --- | --- |

(10)

Ta sklep predstavlja akt, ki temelji na schengenskem pravnem redu oziroma je z njim kako drugače povezan v smislu člena 4(2) Akta o pristopu iz leta 2005 –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

V seznamu A iz Priloge 2 k Skupnih konzularnim navodilom se v stolpcu „FR“ za Saudovo Arabijo vnese črka „D“.

Člen 2

Ta sklep začne veljati 1. februarja 2010.

Člen 3

Ta sklep je naslovljen na države članice v skladu s Pogodbama.

Člen 4

Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.

V Bruslju, 25. januarja 2010

Za Svet

Predsednik

M. Á. MORATINOS

---

(1)  UL L 116, 26.4.2001, str. 2.

1

(2)  UL C 326, 22.12.2005, str. 1.

2

(3)  UL L 131, 1.6.2000, str. 43.

3

(4)  UL L 64, 7.3.2002, str. 20.

4

(5)  UL L 176, 10.7.1999, str. 36.

5

(6)  UL L 176, 10.7.1999, str. 31.

6

(7)  UL L 53, 27.2.2008, str. 52.

7

(8)  UL L 53, 27.2.2008, str. 1.

8

(9)  UL L 83, 26.3.2008, str. 3.

9

---

| 30.1.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | L 26/24 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2010

SL

Uradni list Evropske unije

L 26/24

---

SKLEP GENERALNIH SEKRETARJEV EVROPSKEGA PARLAMENTA, SVETA, KOMISIJE, SODNEGA TAJNIKA SODIŠČA, GENERALNIH SEKRETARJEV RAČUNSKEGA SODIŠČA, EVROPSKEGA EKONOMSKO-SOCIALNEGA ODBORA, ODBORA REGIJ IN EVROPSKEGA VARUHA ČLOVEKOVIH PRAVIC

z dne 19. januarja 2010

o spremembi Sklepa 2002/621/ES o organizaciji in delovanju Urada za izbor osebja Evropskih skupnosti

(2010/51/EU)

GENERALNI SEKRETARJI EVROPSKEGA PARLAMENTA, SVETA EVROPSKE UNIJE, EVROPSKE KOMISIJE, SODNI TAJNIK SODIŠČA EVROPSKE UNIJE, GENERALNI SEKRETARJI RAČUNSKEGA SODIŠČA, EVROPSKEGA EKONOMSKO-SOCIALNEGA ODBORA, ODBORA REGIJ IN EVROPSKEGA VARUHA ČLOVEKOVIH PRAVIC SO –

ob upoštevanju Kadrovskih predpisov za uradnike Evropskih skupnosti in pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti, določenih z Uredbo Sveta (EGS, Euratom, ESPJ) št. 259/68 (1),

ob upoštevanju Sklepa 2002/620/ES Evropskega parlamenta, Sveta, Komisije, Sodišča, Računskega Sodišča, Ekonomsko-socialnega odbora, Odbora regij in Evropskega varuha človekovih pravic z dne 25. julija 2002 o ustanovitvi Urada za izbor osebja Evropskih skupnosti (2) in zlasti člena 5 Sklepa,

po posvetovanju z odborom za statut,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V členu 7 (imenovanje osebja) Sklepa o organizaciji in delovanju Urada za izbor osebja Evropskih skupnosti, sprejetega 25. julija 2002, ni predvidena možnost zaposlitve pogodbenih uslužbencev v skladu s členom 3a(1)(c) pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti, ker je bila slednja določba sprejeta šele po zgoraj navedenem sklepu z Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 723/2004 (3). |
| --- | --- |

(1)

V členu 7 (imenovanje osebja) Sklepa o organizaciji in delovanju Urada za izbor osebja Evropskih skupnosti, sprejetega 25. julija 2002, ni predvidena možnost zaposlitve pogodbenih uslužbencev v skladu s členom 3a(1)(c) pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti, ker je bila slednja določba sprejeta šele po zgoraj navedenem sklepu z Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 723/2004 (3).

| (2) | Izkušnje so pokazale, da je treba obnovitev pogodb o zaposlitvi pogodbenih uslužbencev odobriti za nedoločen čas, če je to v interesu službe, zlasti če lahko Urad zaradi trajanja in/ali narave svojih nalog z obnovitvijo teh pogodb za nedoločen čas ohrani izkušeno osebje, ki lahko zagotovi neprekinjeno izvajanje in učinkovitost njegovih nalog. |
| --- | --- |

(2)

Izkušnje so pokazale, da je treba obnovitev pogodb o zaposlitvi pogodbenih uslužbencev odobriti za nedoločen čas, če je to v interesu službe, zlasti če lahko Urad zaradi trajanja in/ali narave svojih nalog z obnovitvijo teh pogodb za nedoločen čas ohrani izkušeno osebje, ki lahko zagotovi neprekinjeno izvajanje in učinkovitost njegovih nalog.

| (3) | Pogodbeni uslužbenci se bodo zaposlovali v mejah iz člena 3a(2) pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti. |
| --- | --- |

(3)

Pogodbeni uslužbenci se bodo zaposlovali v mejah iz člena 3a(2) pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti.

| (4) | Pogodbeni uslužbenci se bodo zaposlovali v mejah odobritev, predvidenih v letnem proračunu Urada za izbor osebja Evropskih skupnosti, ki ga odobri upravni odbor urada EPSO, v katerem so zastopane vse institucije Evropske unije, predstavnik Evropskega nadzornika za varstvo podatkov in predstavniki osebja pa imajo status opazovalca – |
| --- | --- |

(4)

Pogodbeni uslužbenci se bodo zaposlovali v mejah odobritev, predvidenih v letnem proračunu Urada za izbor osebja Evropskih skupnosti, ki ga odobri upravni odbor urada EPSO, v katerem so zastopane vse institucije Evropske unije, predstavnik Evropskega nadzornika za varstvo podatkov in predstavniki osebja pa imajo status opazovalca –

SPREJELI NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

V člen 7 Sklepa 2002/621/ES generalnih sekretarjev Evropskega parlamenta, Sveta, Komisije, sodnega tajnika Sodišča, generalnih sekretarjev Računskega sodišča, Evropskega ekonomsko-socialnega odbora in Odbora regij ter predstavnika Evropskega varuha človekovih pravic z dne 25. julija 2002 o organizaciji in delovanju Urada za izbor osebja Evropskih skupnosti (4) se vstavi odstavek 4a:

„4a.   Za opravljanje nalog pod nadzorom uradnikov ali začasnih uslužbencev bo lahko Urad zaposlil pogodbene uslužbence v skladu s točko (c) člena 3a(1) pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti. Pogodbeni uslužbenci se bodo zaposlovali v mejah letnega proračuna Urada na podlagi ocene prihodkov in odhodkov, ki jo predhodno odobri upravni odbor urada EPSO.“.

Člen 2

Datum začetka veljavnosti

Ta sklep začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.

Uradnem listu Evropske unije

Za Evropski parlament

Generalni sekretar

Klaus WELLE

Za Svet

Generalni sekretar

Pierre DE BOISSIEU

Za Komisijo

Generalni sekretar

Catherine DAY

Za Sodišče

Sodni tajnik

Roger GRASS

Za Računsko sodišče

Generalni sekretar

Eduardo RUIZ GARCÍA

Za Ekonomsko-socialni odbor

Generalni sekretar

Martin WESTLAKE

Za Odbor regij

Generalni sekretar

Gerhard STAHL

Za Evropskega varuha človekovih pravic

Generalni sekretar

Ian HARDEN

---

(1)  UL L 56, 4.3.1968, str. 1.

1

(2)  UL L 197, 26.7.2002, str. 53.

2

(3)  UL L 124, 27.4.2004, str. 1.

3

(4)  UL L 197, 26.7.2002, str. 56.

4

---

| 30.1.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | L 26/26 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2010

SL

Uradni list Evropske unije

L 26/26

---

SKLEP KOMISIJE

z dne 27. januarja 2010

o finančnem prispevku Unije za program nadzora organizmov, škodljivih za rastline in rastlinske proizvode, v francoskih čezmorskih departmajih za leto 2010

(notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 320)

(Besedilo v francoskem jeziku je edino verodostojno)

(2010/52/EU)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 247/2006 z dne 30. januarja 2006 o posebnih ukrepih za kmetijstvo v najbolj oddaljenih regijah Unije (1) in zlasti prvega stavka prvega pododstavka člena 17(3) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Odločba Komisije 2007/609/ES z dne 10. septembra 2007 o opredelitvi ukrepov, upravičenih do financiranja Skupnosti v programih za nadzor organizmov, škodljivih za rastline in rastlinske proizvode, v francoskih prekomorskih departmajih, na Azorih in Madeiri (2) določa ukrepe, upravičene do finančnega prispevka Unije po programih za nadzor organizmov, škodljivih za rastline in rastlinske proizvode, v francoskih čezmorskih departmajih, na Azorih in Madeiri. |
| --- | --- |

(1)

Odločba Komisije 2007/609/ES z dne 10. septembra 2007 o opredelitvi ukrepov, upravičenih do financiranja Skupnosti v programih za nadzor organizmov, škodljivih za rastline in rastlinske proizvode, v francoskih prekomorskih departmajih, na Azorih in Madeiri (2) določa ukrepe, upravičene do finančnega prispevka Unije po programih za nadzor organizmov, škodljivih za rastline in rastlinske proizvode, v francoskih čezmorskih departmajih, na Azorih in Madeiri.

| (2) | Francoski organi so Komisiji predložili program ukrepov zdravstvenega varstva rastlin v francoskih čezmorskih departmajih za leto 2010. V programu so zaradi možnega finančnega prispevka Unije navedeni predvideni cilji, pričakovani rezultati, načrtovani ukrepi, trajanje programov ter stroški programov. Ukrepi iz navedenega programa izpolnjujejo zahteve Odločbe 2007/609/ES. Komisija zato meni, da so zahteve iz člena 17(1) Uredbe (ES) št. 247/2006 izpolnjene. |
| --- | --- |

(2)

Francoski organi so Komisiji predložili program ukrepov zdravstvenega varstva rastlin v francoskih čezmorskih departmajih za leto 2010. V programu so zaradi možnega finančnega prispevka Unije navedeni predvideni cilji, pričakovani rezultati, načrtovani ukrepi, trajanje programov ter stroški programov. Ukrepi iz navedenega programa izpolnjujejo zahteve Odločbe 2007/609/ES. Komisija zato meni, da so zahteve iz člena 17(1) Uredbe (ES) št. 247/2006 izpolnjene.

| (3) | V skladu s členom 3(2)(a) Uredbe Sveta (ES) št. 1290/2005 z dne 21. junija 2005 o financiranju skupne kmetijske politike (3) se finančni prispevki Unije za ukrepe zdravstvenega varstva rastlin financirajo iz Evropskega kmetijskega jamstvenega sklada. Za finančni nadzor navedenih ukrepov se uporabljajo členi 9, 36 in 37 navedene uredbe. |
| --- | --- |

(3)

V skladu s členom 3(2)(a) Uredbe Sveta (ES) št. 1290/2005 z dne 21. junija 2005 o financiranju skupne kmetijske politike (3) se finančni prispevki Unije za ukrepe zdravstvenega varstva rastlin financirajo iz Evropskega kmetijskega jamstvenega sklada. Za finančni nadzor navedenih ukrepov se uporabljajo členi 9, 36 in 37 navedene uredbe.

| (4) | V skladu s členom 75 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (4), in členom 90(1) Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2342/2002 z dne 23. decembra 2002 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (5), mora institucija ali organi, na katere je ta institucija prenesla pooblastila, za prevzem obveznosti za odhodke v breme proračuna Unije pred odobritvijo izdatka sprejeti sklep o financiranju, ki določi bistvene sestavine ukrepa, ki zahteva odhodke. |
| --- | --- |

(4)

V skladu s členom 75 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (4), in členom 90(1) Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2342/2002 z dne 23. decembra 2002 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (5), mora institucija ali organi, na katere je ta institucija prenesla pooblastila, za prevzem obveznosti za odhodke v breme proračuna Unije pred odobritvijo izdatka sprejeti sklep o financiranju, ki določi bistvene sestavine ukrepa, ki zahteva odhodke.

| (5) | Ta sklep je sklep o financiranju za odhodek iz zahtevkov za sofinanciranje, ki so jih vložile države članice. |
| --- | --- |

(5)

Ta sklep je sklep o financiranju za odhodek iz zahtevkov za sofinanciranje, ki so jih vložile države članice.

| (6) | Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin – |
| --- | --- |

(6)

Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin –

SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Odobri se finančni prispevek Unije za Francijo za leto 2010 za uradni program nadzora nad organizmi, škodljivimi za rastline in rastlinske proizvode, v francoskih čezmorskih departmajih, kot je določeno v delu A Priloge.

Prispevek se omeji na največ 60 % skupnih upravičenih izdatkov, pri čemer je največji znesek 240 000 EUR (brez DDV), kot je podrobno opredeljeno v delu B Priloge.

Člen 2

1.   V 60 dneh po prejemu zahtevka za plačilo, ki ga vloži Francija, se izplača predplačilo v višini 100 000 EUR.

2.   Preostali znesek finančnega prispevka se izplača pod pogojem, da se Komisiji najpozneje do 15. marca 2011 v elektronski obliki predloži končno poročilo o izvajanju programa.

Navedeno poročilo vsebuje:

| (a) | jedrnato tehnično oceno celotnega programa, vključno s stopnjo dosega fizičnih in kakovostnih ciljev ter doseženega napredka, in oceno takojšnjega fitosanitarnega in gospodarskega učinka ter |
| --- | --- |

(a)

jedrnato tehnično oceno celotnega programa, vključno s stopnjo dosega fizičnih in kakovostnih ciljev ter doseženega napredka, in oceno takojšnjega fitosanitarnega in gospodarskega učinka ter

| (b) | finančno poročilo o stroških z navedbo dejanskih odhodkov, razčlenjenih po podprogramih in ukrepih. |
| --- | --- |

(b)

finančno poročilo o stroških z navedbo dejanskih odhodkov, razčlenjenih po podprogramih in ukrepih.

3.   V zvezi z okvirno razčlenjenim proračunom iz dela B Priloge lahko Francija do 15 % prispevka Unije za podprogram prerazporedi med različnimi ukrepi istega podprograma, če skupni znesek upravičenih stroškov, načrtovanih v programu, ni presežen in glavni cilji programa zaradi tega niso ogroženi.

Francija o kakršnih koli prerazporeditvah obvesti Komisijo.

Člen 3

Ta sklep se uporablja od 1. januarja 2010.

Člen 4

Ta sklep je naslovljen na Francosko republiko.

V Bruslju, 27. januarja 2010

Za Komisijo

Androulla VASSILIOU

Članica Komisije

---

(1)  UL L 42, 14.2.2006, str. 1.

1

(2)  UL L 242, 15.9.2007, str. 20.

2

(3)  UL L 209, 11.8.2005, str. 1.

3

(4)  UL L 248, 16.9.2002, str. 1.

4

(5)  UL L 357, 31.12.2002, str. 1.

5

---

PRILOGA

PROGRAM IN OKVIRNA RAZČLENITEV PRORAČUNA ZA LETO 2010

DEL A

Program

Program sestavljajo štirje podprogrami:

| 1. | podprogram inter-DOM:
  ukrep 1: razvoj metod za odkrivanje škodljivih organizmov, temelječih na kvantitativni verižni reakciji s polimerazo (PCR); |
| --- | --- |

1.

podprogram inter-DOM:

ukrep 1: razvoj metod za odkrivanje škodljivih organizmov, temelječih na kvantitativni verižni reakciji s polimerazo (PCR);

| 2. | podprogram za departma Martinik:
  ukrep 2: fitosanitarne raziskave in usposabljanje drevesničarjev; |
| --- | --- |

2.

podprogram za departma Martinik:

ukrep 2: fitosanitarne raziskave in usposabljanje drevesničarjev;

| 3. | podprogram za departma Gvajana:
  ukrep 3: upravljanje kmetijskega fitosanitarnega sistema opozarjanja za proizvodnjo riža; |
| --- | --- |

3.

podprogram za departma Gvajana:

ukrep 3: upravljanje kmetijskega fitosanitarnega sistema opozarjanja za proizvodnjo riža;

| 4. | podprogram za departma Guadeloupe:






  (a) | ukrep 4.1: upravljanje mreže pregledov za sadne mušice; |
| --- | --- | --- |

4.

podprogram za departma Guadeloupe:

(a)

ukrep 4.1: upravljanje mreže pregledov za sadne mušice;

| (b) | ukrep 4.2: fitosanitarne raziskave za proizvodnjo paradižnika; |
| --- | --- |

(b)

ukrep 4.2: fitosanitarne raziskave za proizvodnjo paradižnika;

| (c) | ukrep 4.3: obvladovanje tveganja vnosa škodljivih organizmov s turistično dejavnostjo. |
| --- | --- |

(c)

ukrep 4.3: obvladovanje tveganja vnosa škodljivih organizmov s turistično dejavnostjo.

DEL B

Okvirna razčlenitev proračuna, z navedbo različnih pričakovanih rezultatov

| (v EUR) |
| --- |
| Podprogrami | Pričakovani rezultati
  (S: opravljanje storitev, R: raziskave ali študije) | Upravičeni stroški | Nacionalni finančni prispevek | Največji finančni prispevek Unije |
| podprogram inter-DOM | |
| ukrep 1 | metoda kvantitativne PCR (R) | 120 000 | 48 000 | 72 000 |
| Vmesni seštevek | 120 000 | 48 000 | 72 000 |
| Martinik | |
| ukrep 2 | fitosanitarne raziskave in usposabljanje drevesničarjev (S) | 110 000 | 44 000 | 66 000 |
| Vmesni seštevek | 110 000 | 44 000 | 66 000 |
| Gvajana | |
| ukrep 3 | upravljanje kmetijskega fitosanitarnega sistema opozarjanja (S) | 119 500 | 47 800 | 71 700 |
| Vmesni seštevek | 119 500 | 47 800 | 71 700 |
| Guadeloupe | |
| ukrep 4.1 | upravljanje mreže pregledov za sadne mušice (S) | 15 500 | 6 200 | 9 300 |
| ukrep 4.2 | fitosanitarne raziskave za proizvodnjo paradižnika (S) | 20 000 | 8 000 | 12 000 |
| ukrep 4.3 | obveščanje javnosti o tveganjih vnosa škodljivih organizmov (S) | 15 000 | 6 000 | 9 000 |
| Vmesni seštevek | 50 500 | 20 200 | 30 300 |
| Skupaj | 400 000 | 160 000 | 240 000 |

(v EUR)

Podprogrami

Pričakovani rezultati

(S: opravljanje storitev, R: raziskave ali študije)

Upravičeni stroški

Nacionalni finančni prispevek

Največji finančni prispevek Unije

podprogram inter-DOM

ukrep 1

metoda kvantitativne PCR (R)

120 000

48 000

72 000

Vmesni seštevek

120 000

48 000

72 000

Martinik

ukrep 2

fitosanitarne raziskave in usposabljanje drevesničarjev (S)

110 000

44 000

66 000

Vmesni seštevek

110 000

44 000

66 000

Gvajana

ukrep 3

upravljanje kmetijskega fitosanitarnega sistema opozarjanja (S)

119 500

47 800

71 700

Vmesni seštevek

119 500

47 800

71 700

Guadeloupe

ukrep 4.1

upravljanje mreže pregledov za sadne mušice (S)

15 500

6 200

9 300

ukrep 4.2

fitosanitarne raziskave za proizvodnjo paradižnika (S)

20 000

8 000

12 000

ukrep 4.3

obveščanje javnosti o tveganjih vnosa škodljivih organizmov (S)

15 000

6 000

9 000

Vmesni seštevek

50 500

20 200

30 300

Skupaj

400 000

160 000

240 000

---

IV Akti, sprejeti pred 1. decembrom 2009 v skladu s Pogodbo ES, Pogodbo EU in Pogodbo Euratom

| 30.1.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | L 26/30 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2010

SL

Uradni list Evropske unije

L 26/30

---

SKLEP SVETA 2010/53/SZVP

z dne 30. novembra 2009

o sklenitvi Sporazuma med Avstralijo in Evropsko unijo o varnosti tajnih podatkov

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 24 Pogodbe,

ob upoštevanju priporočila predsedstva,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Svet je na seji 9. marca 2009 sklenil, da bo v skladu s členom 24 Pogodbe o Evropski uniji pooblastil predsedstvo, ki mu pomaga generalni sekretar/visoki predstavnik (GS/VP), Komisija pa pri tem polno sodeluje, za začetek pogajanj z Avstralijo o sklenitvi sporazuma o varnosti podatkov. |
| --- | --- |

(1)

Svet je na seji 9. marca 2009 sklenil, da bo v skladu s členom 24 Pogodbe o Evropski uniji pooblastil predsedstvo, ki mu pomaga generalni sekretar/visoki predstavnik (GS/VP), Komisija pa pri tem polno sodeluje, za začetek pogajanj z Avstralijo o sklenitvi sporazuma o varnosti podatkov.

| (2) | Na podlagi tega pooblastila za začetek pogajanj je predsedstvo ob pomoči GS/VP s pogajanji doseglo sporazum z Avstralijo o varnosti tajnih podatkov. |
| --- | --- |

(2)

Na podlagi tega pooblastila za začetek pogajanj je predsedstvo ob pomoči GS/VP s pogajanji doseglo sporazum z Avstralijo o varnosti tajnih podatkov.

| (3) | Ta sporazum bi bilo treba odobriti – |
| --- | --- |

(3)

Ta sporazum bi bilo treba odobriti –

SKLENIL:

Člen 1

Sporazum med Avstralijo in Evropsko unijo o varnosti tajnih podatkov se odobri v imenu Evropske unije.

Besedilo Sporazuma je priloženo temu sklepu.

Člen 2

Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e) za podpis Sporazuma, ki je za Evropsko unijo zavezujoč.

Člen 3

Ta sklep začne učinkovati na dan sprejetja.

Člen 4

Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.

V Bruslju, 30. novembra 2009

Za Svet

Predsednica

B. ASK

---

PREVOD

SPORAZUM

med Avstralijo in Evropsko unijo o varnosti tajnih podatkov

AVSTRALIJA

in

EVROPSKA UNIJA, v nadaljnjem besedilu: EU,

v nadaljnjem besedilu: pogodbenici, STA SE –

OB UPOŠTEVANJU, da imata pogodbenici enake cilje glede krepitve lastne varnosti na vse možne načine in glede zagotavljanja visoke stopnje varstva njunim državljanom na območju varnosti;

OB UPOŠTEVANJU, da pogodbenici soglašata, da bosta svoja posvetovanja in sodelovanje razvijali na podlagi vprašanj skupnega interesa, ki se nanašajo na varnost;

OB UPOŠTEVANJU, da v tej zvezi obstaja stalna potreba po izmenjavi tajnih podatkov med pogodbenicama;

OB PRIZNAVANJU, da bi bil zaradi celovitega in učinkovitega posvetovanja ter sodelovanja lahko potreben dostop do tajnih podatkov Avstralije in EU, kakor tudi izmenjava tajnih podatkov med pogodbenicama;

OB ZAVEDANJU, da takšen dostop do tajnih podatkov in njihova izmenjava zahtevata primerne varnostne ukrepe;

KER sta Avstralija in EU 29. oktobra 2008 začeli okvir za partnerstvo v podporo več skupnim ciljem;

KER cilj 1 okvira za partnerstvo izrecno določa, da se začnejo pogajanja za sklenitev sporazuma o varnosti tajnih podatkov –

DOGOVORILI O NASLEDNJEM:

Člen 1

Področje uporabe

1.   Za izpolnitev cilja utrditve dvostranskega in večstranskega dialoga ter sodelovanja v podporo skupnim interesom na področju zunanje varnostne politike in varnostnih interesov se ta sporazum uporablja za tajne podatke, opredeljene v členu 2(a), ki si jih pogodbenici medsebojno posredujeta ali izmenjata.

2.   Obe pogodbenici varujeta tajne podatke, ki jih prejmeta od druge pogodbenice, predvsem pred razkritjem nepooblaščenim osebam.

3.   Obe pogodbenici izpolnjujeta obveznosti iz tega sporazuma v skladu s svojimi zakoni in drugimi predpisi.

Člen 2

Opredelitev pojmov

V tem sporazumu:

| (a) | „tajni podatki“ pomenijo vse podatke, za katere velja stopnja tajnosti (kakor je določena v členu 4), ki jo dodeli katera koli od pogodbenic, in katerih razkritje nepooblaščenim osebam bi lahko v različni meri škodilo interesom ene ali druge pogodbenice. Podatki so lahko v ustni, vizualni, elektronski, magnetni ali dokumentarni obliki ali v obliki gradiva, vključno z opremo ali tehnologijo, ter vključujejo prevajanje in razmnoževanje; |
| --- | --- |

(a)

„tajni podatki“ pomenijo vse podatke, za katere velja stopnja tajnosti (kakor je določena v členu 4), ki jo dodeli katera koli od pogodbenic, in katerih razkritje nepooblaščenim osebam bi lahko v različni meri škodilo interesom ene ali druge pogodbenice. Podatki so lahko v ustni, vizualni, elektronski, magnetni ali dokumentarni obliki ali v obliki gradiva, vključno z opremo ali tehnologijo, ter vključujejo prevajanje in razmnoževanje;

| (b) | „EU“ pomeni Svet Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: Svet), generalnega sekretarja/visokega predstavnika in generalni sekretariat Sveta ter Komisijo Evropskih skupnosti (v nadaljnjem besedilu: Evropska komisija); |
| --- | --- |

(b)

„EU“ pomeni Svet Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: Svet), generalnega sekretarja/visokega predstavnika in generalni sekretariat Sveta ter Komisijo Evropskih skupnosti (v nadaljnjem besedilu: Evropska komisija);

| (c) | „pogodbenica pošiljateljica“ pomeni pogodbenico, ki posreduje tajne podatke drugi pogodbenici; |
| --- | --- |

(c)

„pogodbenica pošiljateljica“ pomeni pogodbenico, ki posreduje tajne podatke drugi pogodbenici;

| (d) | „pogodbenica prejemnica“ pomeni pogodbenico, ki prejme tajne podatke od pogodbenice pošiljateljice; |
| --- | --- |

(d)

„pogodbenica prejemnica“ pomeni pogodbenico, ki prejme tajne podatke od pogodbenice pošiljateljice;

| (e) | „stopnja tajnosti“ pomeni oznako, s katero pogodbenica pošiljateljica določi minimalno stopnjo varovanja podatkov, ki je potrebna za zaščito pred razkritjem, ki bi lahko imelo škodljive posledice za pogodbenico pošiljateljico. Stopnje tajnosti za obe pogodbenici so določene v členu 4; |
| --- | --- |

(e)

„stopnja tajnosti“ pomeni oznako, s katero pogodbenica pošiljateljica določi minimalno stopnjo varovanja podatkov, ki je potrebna za zaščito pred razkritjem, ki bi lahko imelo škodljive posledice za pogodbenico pošiljateljico. Stopnje tajnosti za obe pogodbenici so določene v členu 4;

| (f) | „potreba po seznanitvi s podatki“ pomeni načelo, po katerem bi bilo treba dostop do tajnih podatkov omejiti na tiste, ki jih potrebujejo pri opravljanju svojih uradnih dolžnosti; |
| --- | --- |

(f)

„potreba po seznanitvi s podatki“ pomeni načelo, po katerem bi bilo treba dostop do tajnih podatkov omejiti na tiste, ki jih potrebujejo pri opravljanju svojih uradnih dolžnosti;

| (g) | „tretja stran“ pomeni katero koli osebo ali subjekt, ki ni ena od pogodbenic; |
| --- | --- |

(g)

„tretja stran“ pomeni katero koli osebo ali subjekt, ki ni ena od pogodbenic;

| (h) | „izvajalec“ pomeni posameznika ali pravni subjekt (izvzeti so tisti, ki jih je zaposlila Avstralija ali EU na podlagi pogodbe o zaposlitvi), ki je pravno sposoben za sklepanje pogodb o dobavi blaga ali opravljanju storitev; ta pojem se uporablja tudi za podizvajalce. |
| --- | --- |

(h)

„izvajalec“ pomeni posameznika ali pravni subjekt (izvzeti so tisti, ki jih je zaposlila Avstralija ali EU na podlagi pogodbe o zaposlitvi), ki je pravno sposoben za sklepanje pogodb o dobavi blaga ali opravljanju storitev; ta pojem se uporablja tudi za podizvajalce.

Člen 3

Raven zaščite

Obe pogodbenici – in njuni subjekti iz člena 2(b) tega sporazuma – zagotovita, da imata vzpostavljen varnostni sistem in varnostne ukrepe na podlagi osnovnih načel in minimalnih standardov varnosti, določenih v njunih zakonih in drugih predpisih ter izraženih v varnostni ureditvi, ki se vzpostavi na podlagi člena 12, da se zagotovi uporaba enakovredne ravni zaščite za tajne podatke, ki se izmenjujejo v skladu s tem sporazumom.

Člen 4

Oznake tajnosti

1.   Tajni podatki se označijo z naslednjimi oznakami tajnosti:

| (a) | za Avstralijo so tajni podatki označeni kot TOP SECRET, SECRET ali HIGHLY PROTECTED, CONFIDENTIAL ali PROTECTED, RESTRICTED ali X-IN-CONFIDENCE; |
| --- | --- |

(a)

za Avstralijo so tajni podatki označeni kot TOP SECRET, SECRET ali HIGHLY PROTECTED, CONFIDENTIAL ali PROTECTED, RESTRICTED ali X-IN-CONFIDENCE;

| (b) | za EU so tajni podatki označeni kot TRES SECRET UE / EU TOP SECRET, SECRET UE, CONFIDENTIEL UE ali RESTREINT UE. |
| --- | --- |

(b)

za EU so tajni podatki označeni kot TRES SECRET UE / EU TOP SECRET, SECRET UE, CONFIDENTIEL UE ali RESTREINT UE.

2.   Ustrezne stopnje tajnosti so:

| Za Evropsko unijo | Za Avstralijo |
| --- | --- |
| TRES SECRET UE / EU TOP SECRET | TOP SECRET |
| SECRET UE | SECRET ali HIGHLY PROTECTED |
| CONFIDENTIEL UE | CONFIDENTIAL ali PROTECTED |
| RESTREINT UE | RESTRICTED ali X-IN-CONFIDENCE |

Za Evropsko unijo

Za Avstralijo

TRES SECRET UE / EU TOP SECRET

TOP SECRET

SECRET UE

SECRET ali HIGHLY PROTECTED

CONFIDENTIEL UE

CONFIDENTIAL ali PROTECTED

RESTREINT UE

RESTRICTED ali X-IN-CONFIDENCE

3.   Pred pošiljanjem tajnih podatkov pogodbenica pošiljateljica določi oznako tajnosti za tajne podatke in jih ožigosa, označi ali opremi z imenom pogodbenice pošiljateljice.

4.   Pogodbenica pošiljateljica lahko dodatno označi takšne tajne podatke in tako za pogodbenico prejemnico določi morebitne omejitve glede uporabe, razkritja, posredovanja ali dostopa. Pogodbenica prejemnica upošteva vse te omejitve.

Člen 5

Varovanje tajnih podatkov

Vsaka pogodbenica:

| (a) | zagotovi varnost objektov, v katerih se hranijo tajni podatki, ki ji jih je posredovala druga pogodbenica, zagotovi pa tudi, da se za vsak tak objekt sprejmejo vsi potrebni ukrepi za nadzorovanje, zaščito in varovanje tajnih podatkov, ki jih je v skladu s tem sporazumom posredovala druga pogodbenica; |
| --- | --- |

(a)

zagotovi varnost objektov, v katerih se hranijo tajni podatki, ki ji jih je posredovala druga pogodbenica, zagotovi pa tudi, da se za vsak tak objekt sprejmejo vsi potrebni ukrepi za nadzorovanje, zaščito in varovanje tajnih podatkov, ki jih je v skladu s tem sporazumom posredovala druga pogodbenica;

| (b) | zagotavlja, da tajni podatki, izmenjani v skladu s tem sporazumom, obdržijo stopnjo tajnosti, ki jo je določila pogodbenica pošiljateljica, ter da se ta stopnja tajnosti ne zniža ali prekliče brez predhodne pisne privolitve pogodbenice pošiljateljice; |
| --- | --- |

(b)

zagotavlja, da tajni podatki, izmenjani v skladu s tem sporazumom, obdržijo stopnjo tajnosti, ki jo je določila pogodbenica pošiljateljica, ter da se ta stopnja tajnosti ne zniža ali prekliče brez predhodne pisne privolitve pogodbenice pošiljateljice;

| (c) | za tajne podatke, prejete od pogodbenice pošiljateljice, zagotovi stopnjo varovanja, ki je vsaj enakovredna stopnji, ki jo imajo njeni lastni podatki v skladu z ustrezno stopnjo tajnosti iz člena 4(2); |
| --- | --- |

(c)

za tajne podatke, prejete od pogodbenice pošiljateljice, zagotovi stopnjo varovanja, ki je vsaj enakovredna stopnji, ki jo imajo njeni lastni podatki v skladu z ustrezno stopnjo tajnosti iz člena 4(2);

| (d) | ne uporablja teh tajnih podatkov za drugačne namene od tistih, ki jih določi pogodbenica pošiljateljica, ali od tistih, za katere so bili tajni podatki posredovani; |
| --- | --- |

(d)

ne uporablja teh tajnih podatkov za drugačne namene od tistih, ki jih določi pogodbenica pošiljateljica, ali od tistih, za katere so bili tajni podatki posredovani;

| (e) | brez predhodne pisne privolitve pogodbenice pošiljateljice teh tajnih podatkov ne razkrije tretjim stranem ali institucijam ali subjektom EU, ki niso navedeni v členu 2(b); |
| --- | --- |

(e)

brez predhodne pisne privolitve pogodbenice pošiljateljice teh tajnih podatkov ne razkrije tretjim stranem ali institucijam ali subjektom EU, ki niso navedeni v členu 2(b);

| (f) | ne omogoči dostopa do tajnih podatkov posameznikom, razen če obstaja potreba po seznanitvi s podatki za opravljanje njihovih uradnih dolžnosti in so bili ti posamezniki po potrebi varnostno preverjeni na ustrezni ravni za dostop do tajnih podatkov; |
| --- | --- |

(f)

ne omogoči dostopa do tajnih podatkov posameznikom, razen če obstaja potreba po seznanitvi s podatki za opravljanje njihovih uradnih dolžnosti in so bili ti posamezniki po potrebi varnostno preverjeni na ustrezni ravni za dostop do tajnih podatkov;

| (g) | zagotovi, da so vsi posamezniki z dostopom do tajnih podatkov obveščeni o njihovi odgovornosti glede varovanja podatkov v skladu z internimi zakoni in drugimi predpisi pogodbenice; in |
| --- | --- |

(g)

zagotovi, da so vsi posamezniki z dostopom do tajnih podatkov obveščeni o njihovi odgovornosti glede varovanja podatkov v skladu z internimi zakoni in drugimi predpisi pogodbenice; in

| (h) | zagotovi, da se ustrezno zaščitijo pravice izvora tajnih podatkov, izmenjanih v skladu s tem sporazumom, pa tudi pravice intelektualne lastnine, na primer patenti, avtorske pravice ali poslovne skrivnosti. |
| --- | --- |

(h)

zagotovi, da se ustrezno zaščitijo pravice izvora tajnih podatkov, izmenjanih v skladu s tem sporazumom, pa tudi pravice intelektualne lastnine, na primer patenti, avtorske pravice ali poslovne skrivnosti.

Člen 6

Razkritje tajnih podatkov

1.   Tajne podatke lahko pogodbenica pošiljateljica razkrije ali posreduje pogodbenici prejemnici v skladu z načelom nadzora organa izvora.

2.   Pri izvajanju odstavka 1 ni mogoče generično posredovanje podatkov, razen če se pogodbenici ne dogovorita o postopkih v skladu s členom 12 v zvezi z nekaterimi kategorijami tajnih podatkov, ki so pomembni za potrebe njunega delovanja.

Člen 7

Varnostna preverjanja

1.   Dostop do tajnih podatkov je omejen na posameznike v Avstraliji in EU, ki:

| (a) | po načelu „potrebe po seznanitvi s podatki“ zahtevajo dostop do tajnih podatkov za opravljanje svojih uradnih dolžnosti; in |
| --- | --- |

(a)

po načelu „potrebe po seznanitvi s podatki“ zahtevajo dostop do tajnih podatkov za opravljanje svojih uradnih dolžnosti; in

| (b) | se jim, če potrebujejo dostop do podatkov, označenih s CONFIDENTIAL, PROTECTED, CONFIDENTIEL UE ali z višjo stopnjo, odobri varnostno potrdilo za dostop do tajnih podatkov ustrezne stopnje, ali so zaradi svoje funkcije drugače ustrezno pooblaščeni v skladu z ustreznimi zakoni in drugimi predpisi. |
| --- | --- |

(b)

se jim, če potrebujejo dostop do podatkov, označenih s CONFIDENTIAL, PROTECTED, CONFIDENTIEL UE ali z višjo stopnjo, odobri varnostno potrdilo za dostop do tajnih podatkov ustrezne stopnje, ali so zaradi svoje funkcije drugače ustrezno pooblaščeni v skladu z ustreznimi zakoni in drugimi predpisi.

2.   Odločitev pogodbenice, da odobri varnostno potrdilo posamezniku, je v skladu z varnostnimi interesi te pogodbenice in temelji na vseh dostopnih informacijah, iz katerih je razvidno, ali je posameznik nesporno lojalen, neoporečen, pošten in zaupanja vreden.

3.   Varnostna preverjanja osebja obeh pogodbenic temeljijo na ustrezni preiskavi, ki je dovolj temeljita, da se v zvezi s posamezniki, ki naj bi se jim omogočil dostop do tajnih podatkov, zagotovi izpolnjevanje meril iz odstavka 2.

Člen 8

Varnostni obiski in postopki

1.   Pogodbenici si v zvezi z varnostjo tajnih podatkov, izmenjanih na podlagi tega sporazuma, nudita vzajemno pomoč.

2.   Odgovorni varnostni organi iz člena 12 se med seboj redno posvetujejo o varnostnih vprašanjih in organizirajo medsebojne ocenjevalne obiske, da ocenijo učinkovitost ukrepov, sprejetih na podlagi tega sporazuma, in varnostne ureditve, ki se vzpostavi v skladu s členom 12 za zaščito tajnih podatkov, izmenjanih med pogodbenicama.

3.   Vsaka pogodbenica drugi pogodbenici na njeno zahtevo zagotovi informacije o svojih varnostnih standardih, postopkih in praksah za zaščito in uničenje tajnih podatkov. Vsaka pogodbenica drugo pogodbenico pisno obvesti o kakršnih koli spremembah njenih varnostnih standardov, predpisov in praks, ki vplivajo na način varovanja in uničenja tajnih podatkov.

Člen 9

Posredovanje tajnih podatkov pogodbenim strankam

Tajni podatki, ki jih prejme pogodbenica prejemnica, se smejo posredovati pogodbeni stranki oziroma potencialni pogodbeni stranki le s predhodno pisno privolitvijo pogodbenice pošiljateljice. Preden pogodbenica prejemnica pogodbenim strankam oziroma potencialnim pogodbenim strankam razkrije ali posreduje takšne tajne podatke, zagotovi, da:

| (a) | imajo te pogodbene stranke oziroma potencialne pogodbene stranke pa tudi njihovo osebje, ki mora imeti dostop do tajnih podatkov, varnostno potrdilo v skladu s členom 7; in |
| --- | --- |

(a)

imajo te pogodbene stranke oziroma potencialne pogodbene stranke pa tudi njihovo osebje, ki mora imeti dostop do tajnih podatkov, varnostno potrdilo v skladu s členom 7; in

| (b) | so njihove naprave sposobne ustrezno zaščititi tajne podatke. |
| --- | --- |

(b)

so njihove naprave sposobne ustrezno zaščititi tajne podatke.

Člen 10

Postopki pri izmenjavi tajnih podatkov

1.   Za namen tega sporazuma:

| (a) | se, kar zadeva EU, vsi tajni podatki naslovijo na vodjo glavne pisarne Sveta, ki jih ob upoštevanju odstavka 3 posreduje državam članicam in Evropski komisiji; |
| --- | --- |

(a)

se, kar zadeva EU, vsi tajni podatki naslovijo na vodjo glavne pisarne Sveta, ki jih ob upoštevanju odstavka 3 posreduje državam članicam in Evropski komisiji;

| (b) | se, kar zadeva Avstralijo, vsi tajni podatki naslovijo na glavno pisarno zadevne avstralske vladne agencije ali oddelka, in sicer prek avstralskega veleposlaništva in misije Vlade Avstralije pri Evropski uniji v Bruslju. Naslov zadevne avstralske vladne agencije ali oddelka se navede v varnostni ureditvi, ki jo vzpostavita pogodbenici v skladu s členom 12. |
| --- | --- |

(b)

se, kar zadeva Avstralijo, vsi tajni podatki naslovijo na glavno pisarno zadevne avstralske vladne agencije ali oddelka, in sicer prek avstralskega veleposlaništva in misije Vlade Avstralije pri Evropski uniji v Bruslju. Naslov zadevne avstralske vladne agencije ali oddelka se navede v varnostni ureditvi, ki jo vzpostavita pogodbenici v skladu s členom 12.

2.   Tajni podatki, ki se pošiljajo z elektronskimi sredstvi, so kodirani v skladu z zahtevami pogodbenice pošiljateljice, kakor je določeno v njenih varnostnih politikah in predpisih. Pri pošiljanju, sprejemanju, shranjevanju in obdelovanju tajnih podatkov v notranjih omrežjih pogodbenic morajo biti izpolnjene zahteve pogodbenice pošiljateljice.

3.   Izjemoma se tajni podatki pogodbenice, ki so dostopni samo nekaterim pristojnim uradnikom, organom ali službam te pogodbenice, iz operativnih razlogov lahko naslovijo in so dostopni samo nekaterim pristojnim uradnikom, organom ali službam druge pogodbenice, ki so posebej določeni kot prejemniki, ob upoštevanju njihovih pristojnosti in v skladu z načelom potrebe po seznanitvi s temi podatki. Kar zadeva EU, se ta pošta pošilja prek vodje glavne pisarne Sveta ali vodje glavne pisarne Generalnega sekretariata Evropske komisije, kadar so ti podatki naslovljeni na Evropsko komisijo. Kar zadeva Avstralijo, se tajni podatki naslovijo v skladu z odstavkom 1(b).

Člen 11

Nadzor

1.   Kar zadeva EU, izvajanje tega sporazuma nadzorujeta generalni sekretar Sveta in član Evropske komisije, odgovoren za varnostne zadeve.

2.   Kar zadeva Vlado Avstralije, izvajanje tega sporazuma nadzorujejo minister za zunanje zadeve, minister za obrambo in državni tožilec.

Člen 12

Varnostna ureditev

1.   Za izvajanje tega sporazuma odgovorni varnostni organi iz odstavkov 2, 3 in 4 skupaj v pisni obliki vzpostavijo varnostno ureditev, v kateri določijo standarde vzajemnega varovanja tajnih podatkov v skladu s tem sporazumom.

2.   Državno tožilstvo, ki deluje v imenu Vlade Avstralije in pod njenim nadzorom, oblikuje varnostno ureditev za varovanje in zaščito tajnih podatkov, ki se v skladu s tem sporazumom posredujejo Avstraliji.

3.   Varnostni urad generalnega sekretariata Sveta pod vodstvom in v imenu generalnega sekretarja Sveta, ki deluje v imenu Sveta in pod njegovim nadzorom, oblikuje varnostno ureditev za varovanje in zaščito tajnih podatkov, ki se v skladu s tem sporazumom posredujejo EU.

4.   Varnostni direktorat Evropske komisije, ki deluje pod nadzorom člana Komisije, odgovornega za varnostne zadeve, oblikuje varnostno ureditev za varovanje tajnih podatkov, ki se v skladu s tem sporazumom pošiljajo znotraj Evropske komisije in njenih prostorov.

5.   Za EU mora varnostno ureditev iz odstavka 1 odobriti Varnostni odbor Sveta.

Člen 13

Izguba ali ogroženost

Organi iz člena 12 določijo postopke, ki se uporabijo:

| (a) | v primeru dokazane ali domnevne izgube ali ogroženosti tajnih podatkov, ki se posredujejo ali izmenjujejo v skladu s tem sporazumom; in |
| --- | --- |

(a)

v primeru dokazane ali domnevne izgube ali ogroženosti tajnih podatkov, ki se posredujejo ali izmenjujejo v skladu s tem sporazumom; in

| (b) | za obveščanje pogodbenice pošiljateljice o rezultatih preiskave in o sprejetih ukrepih za preprečitev ponovitve izgube ali ogroženosti tajnih podatkov, ki se posredujejo ali izmenjujejo v skladu s tem sporazumom. |
| --- | --- |

(b)

za obveščanje pogodbenice pošiljateljice o rezultatih preiskave in o sprejetih ukrepih za preprečitev ponovitve izgube ali ogroženosti tajnih podatkov, ki se posredujejo ali izmenjujejo v skladu s tem sporazumom.

Člen 14

Stroški

Vsaka pogodbenica poravna lastne stroške, ki nastanejo zaradi izvajanja tega sporazuma.

Člen 15

Zmožnost varovanja

Preden si pogodbenici posredujeta ali izmenjata tajne podatke, morajo organi iz člena 12 soglašati, da je pogodbenica prejemnica zmožna varovati in zaščititi podatke na način, skladen z varnostno ureditvijo, ki se vzpostavi v skladu z navedenim členom.

Člen 16

Drugi sporazumi

Ta sporazum pogodbenicama ne preprečuje sklenitve drugih sporazumov in dogovorov o posredovanju ali izmenjavi tajnih podatkov, pod pogojem, da ti sporazumi in dogovori niso v nasprotju z določbami tega sporazuma.

Člen 17

Reševanje sporov

Vsa razhajanja med Avstralijo in Evropsko unijo pri razlagi ali uporabi tega sporazuma se rešujejo izključno s pogajanji med pogodbenicama.

Člen 18

Začetek veljavnosti in sprememba

1.   Ta sporazum začne veljati prvi dan prvega meseca po tem, ko se pogodbenici medsebojno uradno obvestita o zaključku svojih nacionalnih postopkov, potrebnih v ta namen.

2.   Vsaka pogodbenica obvesti drugo pogodbenico o spremembah svojih zakonov in predpisov, ki bi lahko vplivale na varovanje tajnih podatkov iz tega sporazuma. V takšnih primerih se pogodbenici, če je to potrebno, posvetujeta glede spremembe tega sporazuma v skladu z odstavkom 4.

3.   Ta sporazum se lahko zaradi sprejetja morebitnih sprememb na predlog ene ali druge pogodbenice ponovno preuči.

4.   Spremembe tega sporazuma se sestavijo le v pisni obliki in sprejmejo s soglasjem pogodbenic. Veljati začnejo po medsebojnem uradnem obvestilu iz odstavka 1.

Člen 19

Odpoved

1.   Vsaka pogodbenica lahko kadar koli ta sporazum odpove z uradnim pisnim obvestilom. Odpoved začne učinkovati devetdeset (90) dni po datumu, ko je bila o tem uradno obveščena druga pogodbenica.

2.   Ne glede na odpoved tega sporazuma se vsi tajni podatki, ki jih pogodbenici prejmeta po tem sporazumu, še naprej varujejo v skladu s tem sporazumom. Pogodbenici se nemudoma posvetujeta o ravnanju s takšnimi tajnimi podatki oziroma o njihovem uničenju.

V POTRDITEV TEGA so spodaj podpisani, ki so bili v ta namen ustrezno pooblaščeni, podpisali ta sporazum.

Sestavljeno v Bruslju, 13. januarja 2010, v dveh izvodih v angleškem jeziku.

Za Avstralijo

Za Evropsko unijo

---

Popravki

| 30.1.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | L 26/36 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2010

SL

Uradni list Evropske unije

L 26/36

---

Popravek Odločbe Komisije 2009/867/ES z dne 30. novembra 2009 o odobritvi izvzetja od razširitve protidampinške dajatve, uvedene z Uredbo Sveta (EGS) št. 2474/93, nazadnje ohranjene in spremenjene z Uredbo (ES) št. 1095/2005, na nekatere dele koles s poreklom iz Ljudske republike Kitajske nekaterim strankam ter o ukinitvi opustitve plačila protidampinške dajatve, razširjene na nekatere dele koles s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, ki je bila odobrena nekaterim strankam v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 88/97

(
  Uradni list Evropske unije L 314 z dne 1. decembra 2009
  )

Stran 107, tabela 1, druga vrstica drugega stolpca in stran 108, tabela 1, druga vrstica drugega stolpca:

besedilo:

„Bucuresti, Sector 6, Splaiul Independentei no. 319, OB. 152“,

se glasi:

„Hipermagazin Decathlon, corp 2, bd. Iuliu Maniu nr. 546-560, sector 6, 061129 București“.

---