# Europos Sąjungos L 16/2010

| | ISSN 1725-5120
  doi:10.3000/17255120.L_2010.016.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 16 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 53 tomas2010m. sausio 21d. |

ISSN 1725-5120

doi:10.3000/17255120.L_2010.016.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 16

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

53 tomas2010m. sausio 21d.

---

| Turinys | | II   Įstatymo galios neturintys teisės aktai | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGLAMENTAI |
| | | 2010 m. sausio 20 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 50/2010, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti | 1 |
| | | 2010 m. sausio 20 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 51/2010, kuriuo nustatomas paskirstymo koeficientas, taikytinas nuo 2010 m. sausio 8 d. iki sausio 15 d. pateiktoms paraiškoms pagal Reglamentą (EB) Nr. 969/2006 leistos pradėti naudoti kukurūzų kvotos importo licencijai gauti | 3 |
| | | 2010 m. sausio 20 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 52/2010, kuriuo iš dalies keičiamos Reglamente (EB) Nr. 877/2009 nustatytos kai kurių cukraus sektoriaus produktų tipinės kainos ir papildomi importo muitai 2009/10 prekybos metais | 4 |
| | | GAIRĖS |
| | | 2010/34/ES |
| | * | 2009 m. gruodžio 4 d. Europos centrinio banko gairės, iš dalies keičiančios Gaires ECB/2007/9 dėl pinigų, finansinių institucijų ir rinkų statistikos (ECB/2009/23) | 6 |

Turinys

II   Įstatymo galios neturintys teisės aktai

Puslapis

REGLAMENTAI

2010 m. sausio 20 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 50/2010, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

1

2010 m. sausio 20 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 51/2010, kuriuo nustatomas paskirstymo koeficientas, taikytinas nuo 2010 m. sausio 8 d. iki sausio 15 d. pateiktoms paraiškoms pagal Reglamentą (EB) Nr. 969/2006 leistos pradėti naudoti kukurūzų kvotos importo licencijai gauti

3

2010 m. sausio 20 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 52/2010, kuriuo iš dalies keičiamos Reglamente (EB) Nr. 877/2009 nustatytos kai kurių cukraus sektoriaus produktų tipinės kainos ir papildomi importo muitai 2009/10 prekybos metais

4

GAIRĖS

2010/34/ES

*

2009 m. gruodžio 4 d. Europos centrinio banko gairės, iš dalies keičiančios Gaires ECB/2007/9 dėl pinigų, finansinių institucijų ir rinkų statistikos (ECB/2009/23)

(ECB/2009/23)

6

| | | IV   Aktai, priimti iki 2009 m. gruodžio 1 d. remiantis EB sutartimi, ES sutartimi ir Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartimi |
| --- | --- | --- |
| | | 2010/35/EB |
| | * | 2009 m. spalio 28 d. Komisijos sprendimas dėl valstybės pagalbos C 29/06, kurią Italija suteikė žuvininkystės sektoriaus kooperatyvams ir jų konsorciumams restruktūrizuoti
  (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 8040)

   (
  1
  ) | 48 |

IV   Aktai, priimti iki 2009 m. gruodžio 1 d. remiantis EB sutartimi, ES sutartimi ir Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartimi

2010/35/EB

*

2009 m. spalio 28 d. Komisijos sprendimas dėl valstybės pagalbos C 29/06, kurią Italija suteikė žuvininkystės sektoriaus kooperatyvams ir jų konsorciumams restruktūrizuoti
  (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 8040)

   (
  1
  )

(pranešta dokumentu Nr. C(2009) 8040)

1

48

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

II Įstatymo galios neturintys teisės aktai

REGLAMENTAI

| 21.1.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 16/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 16/1

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 50/2010

2010 m. sausio 20 d.

kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas („Bendras bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentas“) (1),

atsižvelgdama į 2007 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1580/2007, nustatantį Tarybos reglamentų (EB) Nr. 2200/96, (EB) Nr. 2201/96 ir (EB) Nr. 1182/2007 įgyvendinimo vaisių ir daržovių sektoriuje taisykles (2), ypač į jo 138 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

Reglamente (EB) Nr. 1580/2007, taikant daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde rezultatus, yra numatyti kriterijai, kuriuos Komisija taiko nustatydama standartines importo iš trečiųjų šalių vertes produktams ir laikotarpiams, išvardytiems minėto reglamento XV priedo A dalyje,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 1580/2007 138 straipsnyje minimos standartinės importo vertės yra nustatytos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2010 m. sausio 21 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2010 m. sausio 20 d.

Komisijos vardu, Pirmininko vardu

Jean-Luc DEMARTY

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 350, 2007 12 31, p. 1.

2

---

PRIEDAS

Standartinės importo vertės, skirtos kai kurių vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kodas | Trečiosios šalies kodas (1) | Standartinė importo vertė |
| 0702 00 00 | JO | 64,0 |
| MA | 52,0 |
| TN | 112,1 |
| TR | 100,0 |
| ZZ | 82,0 |
| 0707 00 05 | EG | 174,9 |
| JO | 101,4 |
| MA | 78,1 |
| TR | 109,1 |
| ZZ | 115,9 |
| 0709 90 70 | MA | 113,2 |
| TR | 132,4 |
| ZZ | 122,8 |
| 0805 10 20 | EG | 51,5 |
| IL | 58,8 |
| MA | 51,3 |
| TN | 67,4 |
| TR | 54,6 |
| ZZ | 56,7 |
| 0805 20 10 | IL | 166,5 |
| MA | 83,8 |
| ZZ | 125,2 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | CN | 52,8 |
| EG | 77,8 |
| IL | 80,4 |
| JM | 109,6 |
| MA | 93,3 |
| PK | 41,0 |
| TR | 83,1 |
| ZZ | 76,9 |
| 0805 50 10 | EG | 63,3 |
| IL | 67,0 |
| TR | 70,5 |
| ZZ | 66,9 |
| 0808 10 80 | CA | 75,3 |
| CL | 60,1 |
| CN | 67,4 |
| MK | 24,7 |
| US | 133,6 |
| ZZ | 72,2 |
| 0808 20 50 | CN | 61,8 |
| US | 103,1 |
| ZZ | 82,5 |

(EUR/100 kg)

KN kodas

Trečiosios šalies kodas (1)

Standartinė importo vertė

0702 00 00

JO

64,0

MA

52,0

TN

112,1

TR

100,0

ZZ

82,0

0707 00 05

EG

174,9

JO

101,4

MA

78,1

TR

109,1

ZZ

115,9

0709 90 70

MA

113,2

TR

132,4

ZZ

122,8

0805 10 20

EG

51,5

IL

58,8

MA

51,3

TN

67,4

TR

54,6

ZZ

56,7

0805 20 10

IL

166,5

MA

83,8

ZZ

125,2

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

CN

52,8

EG

77,8

IL

80,4

JM

109,6

MA

93,3

PK

41,0

TR

83,1

ZZ

76,9

0805 50 10

EG

63,3

IL

67,0

TR

70,5

ZZ

66,9

0808 10 80

CA

75,3

CL

60,1

CN

67,4

MK

24,7

US

133,6

ZZ

72,2

0808 20 50

CN

61,8

US

103,1

ZZ

82,5

---

(1)  Šalių nomenklatūra yra nustatyta Komisijos Reglamentu (EB) Nr. 1833/2006 (OL L 354, 2006 12 14, p. 19). Kodas „ZZ“ atitinka „kitas šalis“.

---

| 21.1.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 16/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 16/3

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 51/2010

2010 m. sausio 20 d.

kuriuo nustatomas paskirstymo koeficientas, taikytinas nuo 2010 m. sausio 8 d. iki sausio 15 d. pateiktoms paraiškoms pagal Reglamentą (EB) Nr. 969/2006 leistos pradėti naudoti kukurūzų kvotos importo licencijai gauti

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas (Bendras bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentas) (1),

atsižvelgdama į 2006 m. rugpjūčio 31 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1301/2006, nustatantį žemės ūkio produktų importo tarifinių kvotų, kurioms taikoma importo licencijų sistema, administravimo bendrąsias taisykles (2), ir ypač jo 7 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

| (1) | Komisijos reglamentu (EB) Nr. 969/2006 (3) leidžiama pradėti naudoti 242 074 tonų kukurūzų metinę tarifinę kvotą (kvotos numeris 09.4131). |
| --- | --- |

(1)

Komisijos reglamentu (EB) Nr. 969/2006 (3) leidžiama pradėti naudoti 242 074 tonų kukurūzų metinę tarifinę kvotą (kvotos numeris 09.4131).

| (2) | Reglamento (EB) Nr. 969/2006 2 straipsnio 1 dalimi pusei 2010 m. sausio 1 d.–birželio 30 d. laikotarpio 1 daliai yra nustatomas 121 037 tonų kiekis. |
| --- | --- |

(2)

Reglamento (EB) Nr. 969/2006 2 straipsnio 1 dalimi pusei 2010 m. sausio 1 d.–birželio 30 d. laikotarpio 1 daliai yra nustatomas 121 037 tonų kiekis.

| (3) | Iš pranešimo, pateikto remiantis Reglamento (EB) Nr. 969/2006 4 straipsnio 3 dalimi, paaiškėjo, kad kiekiai, nurodyti pagal to paties reglamento 4 straipsnio 1 dalį nuo 2010 m. sausio 8 d. 13 val. iki 2010 m. sausio 15 d. 13 val. Briuselio laiku pateiktose paraiškose importo licencijai gauti, viršija turimus kiekius. Todėl reikia nustatyti, kokia apimtimi galima išduoti importo licencijas, prašomiems kiekiams taikant paskirstymo koeficientą. |
| --- | --- |

(3)

Iš pranešimo, pateikto remiantis Reglamento (EB) Nr. 969/2006 4 straipsnio 3 dalimi, paaiškėjo, kad kiekiai, nurodyti pagal to paties reglamento 4 straipsnio 1 dalį nuo 2010 m. sausio 8 d. 13 val. iki 2010 m. sausio 15 d. 13 val. Briuselio laiku pateiktose paraiškose importo licencijai gauti, viršija turimus kiekius. Todėl reikia nustatyti, kokia apimtimi galima išduoti importo licencijas, prašomiems kiekiams taikant paskirstymo koeficientą.

| (4) | Taip pat reikia nutraukti importo licencijų pagal Reglamentą (EB) Nr. 969/2006 išdavimą kvotos galiojimo laikotarpio daliai. |
| --- | --- |

(4)

Taip pat reikia nutraukti importo licencijų pagal Reglamentą (EB) Nr. 969/2006 išdavimą kvotos galiojimo laikotarpio daliai.

| (5) | Kad būtų užtikrintas veiksmingas importo licencijų išdavimo tvarkos administravimas, šis reglamentas turėtų įsigalioti iš karto, kai tik bus paskelbtas, |
| --- | --- |

(5)

Kad būtų užtikrintas veiksmingas importo licencijų išdavimo tvarkos administravimas, šis reglamentas turėtų įsigalioti iš karto, kai tik bus paskelbtas,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

1.   Pagal kiekvieną nuo 2010 m. sausio 8 d. 13 val. iki 2010 m. sausio 15 d. 13 val. Briuselio laiku pateiktą paraišką Reglamente (EB) Nr. 969/2003 nustatytos kvotos importo licencijai gauti išduodama licencija prašomam kiekiui pritaikius 78,205593 % paskirstymo koeficientą.

2.   Licencijų išdavimas nuo 2010 m. sausio 15 d. 13 val. Briuselio laiku pateiktose paraiškose nurodytiems kiekiams kvotos galiojimo laikotarpio daliai.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2010 m. sausio 20 d.

Komisijos vardu, Pirmininko vardu

Jean-Luc DEMARTY

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 238, 2006 9 1, p. 13.

2

(3)  OL L 176, 2006 6 30, p. 44.

3

---

| 21.1.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 16/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 16/4

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 52/2010

2010 m. sausio 20 d.

kuriuo iš dalies keičiamos Reglamente (EB) Nr. 877/2009 nustatytos kai kurių cukraus sektoriaus produktų tipinės kainos ir papildomi importo muitai 2009/10 prekybos metais

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas („Bendras bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentas“) (1),

atsižvelgdama į 2006 m. birželio 30 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 951/2006, nustatantį išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 318/2006 įgyvendinimo taisykles dėl prekybos su trečiosiomis šalimis cukraus sektoriuje (2), ypač į jo 36 straipsnio, 2 dalies antros pastraipos antrąjį sakinį,

kadangi:

| (1) | Tipinės kainos ir papildomų importo muitų dydžiai, taikytini baltajam cukrui, žaliaviniam cukrui ir kai kuriems sirupams 2009/10 prekybos metams buvo nustatyti Komisijos reglamente (EB) Nr. 877/2009 (3). Šios kainos ir muitų dydžiai buvo paskutinį kartą pakeisti Komisijos reglamentu (ES) Nr. 35/2010 (4). |
| --- | --- |

(1)

Tipinės kainos ir papildomų importo muitų dydžiai, taikytini baltajam cukrui, žaliaviniam cukrui ir kai kuriems sirupams 2009/10 prekybos metams buvo nustatyti Komisijos reglamente (EB) Nr. 877/2009 (3). Šios kainos ir muitų dydžiai buvo paskutinį kartą pakeisti Komisijos reglamentu (ES) Nr. 35/2010 (4).

| (2) | Šiuo metu Komisijos turimi duomenys rodo, kad reikia iš dalies pakeisti minėtus dydžius pagal Reglamente (EB) Nr. 951/2006 nustatytas taisykles ir nuostatas, |
| --- | --- |

(2)

Šiuo metu Komisijos turimi duomenys rodo, kad reikia iš dalies pakeisti minėtus dydžius pagal Reglamente (EB) Nr. 951/2006 nustatytas taisykles ir nuostatas,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 951/2006 36 straipsnyje išvardytiems produktams taikomos tipinės kainos ir papildomi importo muitai 2009/10 prekybos metams, numatyti Reglamente (EB) Nr. 877/2009, yra iš dalies pakeičiami ir nurodomi šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2010 m. sausio 21 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2010 m. sausio 20 d.

Komisijos vardu, Pirmininko vardu

Jean-Luc DEMARTY

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 178, 2006 7 1, p. 24.

2

(3)  OL L 253, 2009 9 25, p. 3.

3

(4)  OL L 10, 2010 1 15, p. 12.

4

---

PRIEDAS

Iš dalies pakeisti baltojo cukraus, žaliavinio cukraus ir produktų, kurių KN kodas yra 1702 90 95 tipinių kainų ir papildomų importo muitų dydžiai, taikomi nuo 2010 m. sausio 21 d.

| (EUR) |
| --- |
| KN kodas | Tipinė kaina už 100 kg neto atitinkamo produkto | Papildomas muitas už 100 kg neto atitinkamo produkto |
| 1701 11 10 (1) | 46,85 | 0,00 |
| 1701 11 90 (1) | 46,85 | 0,85 |
| 1701 12 10 (1) | 46,85 | 0,00 |
| 1701 12 90 (1) | 46,85 | 0,55 |
| 1701 91 00 (2) | 52,07 | 1,85 |
| 1701 99 10 (2) | 52,07 | 0,00 |
| 1701 99 90 (2) | 52,07 | 0,00 |
| 1702 90 95 (3) | 0,52 | 0,21 |

(EUR)

KN kodas

Tipinė kaina už 100 kg neto atitinkamo produkto

Papildomas muitas už 100 kg neto atitinkamo produkto

1701 11 10 (1)

46,85

0,00

1701 11 90 (1)

46,85

0,85

1701 12 10 (1)

46,85

0,00

1701 12 90 (1)

46,85

0,55

1701 91 00 (2)

52,07

1,85

1701 99 10 (2)

52,07

0,00

1701 99 90 (2)

52,07

0,00

1702 90 95 (3)

0,52

0,21

---

(1)  Nustatoma už standartinę kokybę, kaip ji apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 IV priedo III dalyje.

(2)  Nustatoma už standartinę kokybę, kaip ji apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 IV priedo II dalyje.

(3)  Nustatoma už kiekvieną proc. sacharozės kiekio.

---

GAIRĖS

| 21.1.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 16/6 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 16/6

---

EUROPOS CENTRINIO BANKO GAIRĖS

2009 m. gruodžio 4 d.

iš dalies keičiančios Gaires ECB/2007/9 dėl pinigų, finansinių institucijų ir rinkų statistikos

(ECB/2009/23)

(2010/34/ES)

EUROPOS CENTRINIO BANKO VALDANČIOJI TARYBA,

atsižvelgdama į Europos centrinių bankų sistemos ir Europos centrinio banko statutą, ypač į jo 5 straipsnio 1 dalį, 12 straipsnio 1 dalį ir 14 straipsnio 3 dalį,

atsižvelgdama į 2001 m. gruodžio 20 d. Europos centrinio banko reglamentą (EB) Nr. 63/2002 dėl statistikos apie indėlių ir paskolų palūkanų normas, kurias taiko pinigų finansų įstaigos namų ūkiams ir nefinansinėms korporacijoms (ECB/2001/18) (1),

atsižvelgdama į 2008 m. gruodžio 19 d. Europos centrinio banko reglamentą (EB) Nr. 24/2009 dėl finansinių priemonių korporacijų, sudarančių pakeitimo vertybiniais popieriais sandorius, turto ir įsipareigojimų statistikos (ECB/2008/30) (2),

atsižvelgdama į 2008 m. gruodžio 19 d. Europos centrinio banko reglamentą (EB) Nr. 25/2009 dėl pinigų finansinių institucijų sektoriaus balanso (ECB/2008/32) (3),

kadangi:

| (1) | 2007 m. rugpjūčio 1 d. Gairės ECB/2007/9 dėl pinigų, finansinių institucijų ir rinkų statistikos (nauja redakcija) (4) turėtų būti suderintos su Reglamentu (EB) Nr. 25/2009 (ECB/2008/32) ir 2009 m. kovo 31 d. Europos centrinio banko reglamentu (EB) Nr. 290/2009, iš dalies keičiančiu Reglamentą (EB) Nr. 63/2002 (ECB/2001/18) dėl statistikos apie indėlių ir paskolų palūkanų normas, kurias taiko pinigų finansų įstaigos namų ūkiams ir nefinansinėms korporacijoms (ECB/2009/7) (5). |
| --- | --- |

(1)

2007 m. rugpjūčio 1 d. Gairės ECB/2007/9 dėl pinigų, finansinių institucijų ir rinkų statistikos (nauja redakcija) (4) turėtų būti suderintos su Reglamentu (EB) Nr. 25/2009 (ECB/2008/32) ir 2009 m. kovo 31 d. Europos centrinio banko reglamentu (EB) Nr. 290/2009, iš dalies keičiančiu Reglamentą (EB) Nr. 63/2002 (ECB/2001/18) dėl statistikos apie indėlių ir paskolų palūkanų normas, kurias taiko pinigų finansų įstaigos namų ūkiams ir nefinansinėms korporacijoms (ECB/2009/7) (5).

| (2) | Duomenų apie pinigų rinkos fondus (PRF) statistiniam apibendrinimui ir reprezentatyviausios atraminės atskaitingosios visumos atrinkimui būtini nauji standartai. |
| --- | --- |

(2)

Duomenų apie pinigų rinkos fondus (PRF) statistiniam apibendrinimui ir reprezentatyviausios atraminės atskaitingosios visumos atrinkimui būtini nauji standartai.

| (3) | Naujas PRF balansas turėtų būti agreguotas balansas, atitinkantis balansą, apskaičiuotą vadovaujantis 2007 m. liepos 27 d. Europos centrinio banko reglamentu (EB) Nr. 958/2007 dėl investicinių fondų turto ir įsipareigojimų statistikos (ECB/2007/8) (6). Atskaitomybės našta gali būti sumažinta efektyviau rengiant kredito įstaigų (KĮ) ir PRF balansus, t. y. sudarant KĮ balansą kaip skirtumą tarp kitų pinigų finansinių institucijų (PFI) duomenų ir PRF duomenų. |
| --- | --- |

(3)

Naujas PRF balansas turėtų būti agreguotas balansas, atitinkantis balansą, apskaičiuotą vadovaujantis 2007 m. liepos 27 d. Europos centrinio banko reglamentu (EB) Nr. 958/2007 dėl investicinių fondų turto ir įsipareigojimų statistikos (ECB/2007/8) (6). Atskaitomybės našta gali būti sumažinta efektyviau rengiant kredito įstaigų (KĮ) ir PRF balansus, t. y. sudarant KĮ balansą kaip skirtumą tarp kitų pinigų finansinių institucijų (PFI) duomenų ir PRF duomenų.

| (4) | Kadangi Reglamentu (EB) Nr. 25/2009 (ECB/2008/32) buvo nustatyti didesni reikalavimai informacijos apie pakeitimą vertybiniais popieriais ir kitokius ne pinigų finansinėms institucijoms suteiktų PFI paskolų perleidimus teikimui, šiose srityse statistikos teikti nebereikia. |
| --- | --- |

(4)

Kadangi Reglamentu (EB) Nr. 25/2009 (ECB/2008/32) buvo nustatyti didesni reikalavimai informacijos apie pakeitimą vertybiniais popieriais ir kitokius ne pinigų finansinėms institucijoms suteiktų PFI paskolų perleidimus teikimui, šiose srityse statistikos teikti nebereikia.

| (5) | Nacionaliniai centriniai bankai pradėjo teikti investicinių fondų statistiką kitų finansinių tarpininkų statistikos kontekste, kaip numatyta Gairių ECB/2007/9 18 straipsnyje, todėl 14 straipsnio 6 dalyje nustatytos pereinamojo laikotarpio nuostatos nebereikalingos. |
| --- | --- |

(5)

Nacionaliniai centriniai bankai pradėjo teikti investicinių fondų statistiką kitų finansinių tarpininkų statistikos kontekste, kaip numatyta Gairių ECB/2007/9 18 straipsnyje, todėl 14 straipsnio 6 dalyje nustatytos pereinamojo laikotarpio nuostatos nebereikalingos.

| (6) | Siekiant pagerinti kredito pokyčių ekonominę ir piniginę analizę, būtina nustatyti naujus atskaitomybės reikalavimus dėl paskolų, kurias euro zonos PFI suteikė nefinansinėms korporacijoms, suskirstytų pagal veiklos šaką. |
| --- | --- |

(6)

Siekiant pagerinti kredito pokyčių ekonominę ir piniginę analizę, būtina nustatyti naujus atskaitomybės reikalavimus dėl paskolų, kurias euro zonos PFI suteikė nefinansinėms korporacijoms, suskirstytų pagal veiklos šaką.

| (7) | Kadangi mokėjimo sistemų pavadinimai dažnai keičiami, Gairių ECB/2007/9 III priedo 13 dalyje pateiktas pavadinimų sąrašas turėtų būti išbrauktas, |
| --- | --- |

(7)

Kadangi mokėjimo sistemų pavadinimai dažnai keičiami, Gairių ECB/2007/9 III priedo 13 dalyje pateiktas pavadinimų sąrašas turėtų būti išbrauktas,

PRIĖMĖ ŠIAS GAIRES:

1 straipsnis

Gairės ECB/2007/9 iš dalies keičiamos taip:

| 1. | 1 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
  Ankstesnių duomenų teikimo reikalavimai taikomi tik 3, 6, 7, 10, 11, 14–17 ir 18a straipsniuose nurodytam teikimui.






  a) | Nepažeidžiant b punkto, įstojimo į Europos Sąjungą ir (arba) euro įvedimo atvejais taikomos šios taisyklės:






  i) | valstybių narių, įstojusių į ES 2004 m. gegužės mėn., NCB teikia ECB ankstesnius duomenis, apimančius laikotarpį bent jau nuo 2004 m.; |
| --- | --- | --- | --- |

1.

1 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:

Ankstesnių duomenų teikimo reikalavimai taikomi tik 3, 6, 7, 10, 11, 14–17 ir 18a straipsniuose nurodytam teikimui.

a)

Nepažeidžiant b punkto, įstojimo į Europos Sąjungą ir (arba) euro įvedimo atvejais taikomos šios taisyklės:

i)

valstybių narių, įstojusių į ES 2004 m. gegužės mėn., NCB teikia ECB ankstesnius duomenis, apimančius laikotarpį bent jau nuo 2004 m.;

| ii) | valstybių narių, įstojusių į ES iki 2004 m. gegužės mėn., tačiau neįsivedusių euro šių gairių įsigaliojimo dieną, NCB teikia ECB ankstesnius duomenis, apimančius laikotarpį bent jau nuo 1999 m. ir laikotarpį nuo 2003 m. dėl PFI palūkanų normų statistikos (toliau – PPN statistika); |
| --- | --- |

ii)

valstybių narių, įstojusių į ES iki 2004 m. gegužės mėn., tačiau neįsivedusių euro šių gairių įsigaliojimo dieną, NCB teikia ECB ankstesnius duomenis, apimančius laikotarpį bent jau nuo 1999 m. ir laikotarpį nuo 2003 m. dėl PFI palūkanų normų statistikos (toliau – PPN statistika);

| iii) | valstybių narių, įstojusių į ES po 2004 m. gegužės mėn., NCB teikia ECB ankstesnius duomenis, apimančius ne mažiau kaip trejus pastaruosius metus; |
| --- | --- |

iii)

valstybių narių, įstojusių į ES po 2004 m. gegužės mėn., NCB teikia ECB ankstesnius duomenis, apimančius ne mažiau kaip trejus pastaruosius metus;

| iv) | pozicijų valstybių narių, kurios įsives eurą įsigaliojus šioms gairėms, atžvilgiu dalyvaujančių valstybių narių NCB teikia ECB ankstesnius duomenis, apimančius bent jau laikotarpį: 1) nuo 1999 m., jeigu valstybė narė įstojo į ES iki 2004 m. gegužės mėn.; arba 2) nuo 2004 m., jeigu valstybė narė įstojo į ES 2004 m. gegužės mėn.; arba 3) apimantį pastaruosius trejus metus, jeigu valstybė narė įstojo į ES po 2004 m. gegužės mėn. Šis principas taikomas tik statistikai, kurios atveju taip pat yra renkami duomenys, suskirstyti pagal priešingas šalis. |
| --- | --- |

iv)

pozicijų valstybių narių, kurios įsives eurą įsigaliojus šioms gairėms, atžvilgiu dalyvaujančių valstybių narių NCB teikia ECB ankstesnius duomenis, apimančius bent jau laikotarpį: 1) nuo 1999 m., jeigu valstybė narė įstojo į ES iki 2004 m. gegužės mėn.; arba 2) nuo 2004 m., jeigu valstybė narė įstojo į ES 2004 m. gegužės mėn.; arba 3) apimantį pastaruosius trejus metus, jeigu valstybė narė įstojo į ES po 2004 m. gegužės mėn. Šis principas taikomas tik statistikai, kurios atveju taip pat yra renkami duomenys, suskirstyti pagal priešingas šalis.

| b) | Taikomos tokios taisyklės:






  i) | pinigų rinkos fondų (PRF) atveju ankstesni duomenys ECB perduodami vadovaujantis duomenų teikimo praktika, kurią pagal šias gaires NCB taikė iki 2008 m. pabaigos. Nepažeidžiant 10 straipsnio, NCB, kurie teikė kredito įstaigų balansus, gali savanoriškai perduoti PRF balansų duomenis už ataskaitinius laikotarpius iki 2008 m. gruodžio mėn. pabaigos; NCB, kurie teikė ketvirtinius PRF balansų duomenis vadovaudamiesi sumažintais atskaitomybės reikalavimais, arba kurie neteikė nei kredito įstaigų, nei PRF balansų duomenų, perduoda istorinius PRF duomenis pradedant bent nuo įstojimo į euro zoną, tačiau bet kuriuo atveju ne anksčiau kaip 1997 m. rugsėjo mėn. pabaigos ataskaitinis laikotarpis, jei šie duomenys yra prieinami; |
| --- | --- | --- |

b)

Taikomos tokios taisyklės:

i)

pinigų rinkos fondų (PRF) atveju ankstesni duomenys ECB perduodami vadovaujantis duomenų teikimo praktika, kurią pagal šias gaires NCB taikė iki 2008 m. pabaigos. Nepažeidžiant 10 straipsnio, NCB, kurie teikė kredito įstaigų balansus, gali savanoriškai perduoti PRF balansų duomenis už ataskaitinius laikotarpius iki 2008 m. gruodžio mėn. pabaigos; NCB, kurie teikė ketvirtinius PRF balansų duomenis vadovaudamiesi sumažintais atskaitomybės reikalavimais, arba kurie neteikė nei kredito įstaigų, nei PRF balansų duomenų, perduoda istorinius PRF duomenis pradedant bent nuo įstojimo į euro zoną, tačiau bet kuriuo atveju ne anksčiau kaip 1997 m. rugsėjo mėn. pabaigos ataskaitinis laikotarpis, jei šie duomenys yra prieinami;

| ii) | paskolų nefinansinėms korporacijoms, suskirstytų pagal veiklos šaką vadovaujantis Statistiniu Europos bendrijos ekonominės veiklos rūšių klasifikatoriumi NACE 2 red., atveju ankstesni duomenys, jei jie prieinami, perduodami ECB taip: a) NCB perduoda ankstesnius duomenis nuo 2003 m. kovo mėn.; b) tų valstybių narių, kurios įstojo į euro zoną po tos datos, NCB perduoda ankstesnius duomenis bent už dvejus metus iki įstojimo į euro zoną; |
| --- | --- |

ii)

paskolų nefinansinėms korporacijoms, suskirstytų pagal veiklos šaką vadovaujantis Statistiniu Europos bendrijos ekonominės veiklos rūšių klasifikatoriumi NACE 2 red., atveju ankstesni duomenys, jei jie prieinami, perduodami ECB taip: a) NCB perduoda ankstesnius duomenis nuo 2003 m. kovo mėn.; b) tų valstybių narių, kurios įstojo į euro zoną po tos datos, NCB perduoda ankstesnius duomenis bent už dvejus metus iki įstojimo į euro zoną;

| iii) | kitų finansinių tarpininkų (KFT) atveju ankstesni ketvirtiniai duomenys perduodami ECB pradedant pirmo turimo ataskaitinio laikotarpio duomenimis, pradedant bent jau 1998 m. ketvirto ketvirčio, kaip ataskaitinio laikotarpio, duomenimis; |
| --- | --- |

iii)

kitų finansinių tarpininkų (KFT) atveju ankstesni ketvirtiniai duomenys perduodami ECB pradedant pirmo turimo ataskaitinio laikotarpio duomenimis, pradedant bent jau 1998 m. ketvirto ketvirčio, kaip ataskaitinio laikotarpio, duomenimis;

| iv) | vertybinių popierių atveju laiko eilutės, perduotos ECB, prasideda 1989 m. gruodžio mėn. negrąžintų sumų atveju ir 1990 m. sausio mėn. srautų atveju; |
| --- | --- |

iv)

vertybinių popierių atveju laiko eilutės, perduotos ECB, prasideda 1989 m. gruodžio mėn. negrąžintų sumų atveju ir 1990 m. sausio mėn. srautų atveju;

| v) | mokėjimų statistikos atveju, dedant visas pastangas, teikiami penkerių metų duomenys, įskaitant vėliausius ataskaitinius metus.“ |
| --- | --- |

v)

mokėjimų statistikos atveju, dedant visas pastangas, teikiami penkerių metų duomenys, įskaitant vėliausius ataskaitinius metus.“

| 2. | 3 straipsnio 1 dalies a punktas pakeičiamas taip:
  Vadovaudamiesi Reglamentu (EB) Nr. 25/2009 (ECB/2008/32), NCB sudaro ir pateikia du atskirus agreguotus balansus, abu bendruoju pagrindu: vieną – PFI subsektoriaus „centrinis bankas“ ir vieną – subsektoriaus „kitos PFI“.
  Naudodami I priede nustatytas sąryšio lenteles, NCB iš savo apskaitos sistemų išveda reikalaujamą statistinę informaciją apie savo centrinio banko balansą. Statistinės atskaitomybės tikslais ECB iš savo balanso išveda duomenis, atitinkančius NCB iš jų balansų išvestus duomenis.
  Reikalaujamą statistinę informaciją apie kitų PFI bankų balansą NCB išveda agreguodami balanso straipsnių (BS) duomenis, surinktus iš atskirų PFI rezidenčių, išskyrus NCB rezidentus.
  Šie reikalavimai taikomi mėnesio pabaigos ir ketvirčio pabaigos negrąžintoms sumoms (7) (atsargoms), mėnesinių ir ketvirtinių srautų patikslinimo duomenims ir duomenims apie paskolų pakeitimą vertybiniais popieriais bei kitokius paskolų perleidimus.
  NCB teikia balanso straipsnių statistinę informaciją pagal III priedo 1 dalį. |
| --- | --- |

2.

3 straipsnio 1 dalies a punktas pakeičiamas taip:

Vadovaudamiesi Reglamentu (EB) Nr. 25/2009 (ECB/2008/32), NCB sudaro ir pateikia du atskirus agreguotus balansus, abu bendruoju pagrindu: vieną – PFI subsektoriaus „centrinis bankas“ ir vieną – subsektoriaus „kitos PFI“.

Naudodami I priede nustatytas sąryšio lenteles, NCB iš savo apskaitos sistemų išveda reikalaujamą statistinę informaciją apie savo centrinio banko balansą. Statistinės atskaitomybės tikslais ECB iš savo balanso išveda duomenis, atitinkančius NCB iš jų balansų išvestus duomenis.

Reikalaujamą statistinę informaciją apie kitų PFI bankų balansą NCB išveda agreguodami balanso straipsnių (BS) duomenis, surinktus iš atskirų PFI rezidenčių, išskyrus NCB rezidentus.

Šie reikalavimai taikomi mėnesio pabaigos ir ketvirčio pabaigos negrąžintoms sumoms (7) (atsargoms), mėnesinių ir ketvirtinių srautų patikslinimo duomenims ir duomenims apie paskolų pakeitimą vertybiniais popieriais bei kitokius paskolų perleidimus.

NCB teikia balanso straipsnių statistinę informaciją pagal III priedo 1 dalį.

| 3. | 3 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:
  Jei NCB, vadovaudamiesi Reglamento (EB) Nr. 25/2009 (ECB/2008/32) 8 straipsnio 1 dalies a punktu, taiko PRF leidžiančias nukrypti nuostatas, NCB užtikrina, kad bendras jų įnašas į visą nacionalinį PRF balansą neviršija:






  i) | 10 % kiekvienoje dalyvaujančioje valstybėje narėje, kuriose nacionalinis PRF balansas sudaro daugiau kaip 15 % viso euro zonos PRF balanso; |
| --- | --- | --- |

3.

3 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:

Jei NCB, vadovaudamiesi Reglamento (EB) Nr. 25/2009 (ECB/2008/32) 8 straipsnio 1 dalies a punktu, taiko PRF leidžiančias nukrypti nuostatas, NCB užtikrina, kad bendras jų įnašas į visą nacionalinį PRF balansą neviršija:

i)

10 % kiekvienoje dalyvaujančioje valstybėje narėje, kuriose nacionalinis PRF balansas sudaro daugiau kaip 15 % viso euro zonos PRF balanso;

| ii) | 30 % visose kitose dalyvaujančiose valstybėse narėse, išskyrus tas valstybes nares, kuriose nacionalinis PRF balansas sudaro mažiau nei 1 % viso euro zonos PRF balanso, nes tuomet netaikomi jokie specialūs apribojimai dėl PRF priskyrimo statistiškai nereikšmingai mažumai. |
| --- | --- |

ii)

30 % visose kitose dalyvaujančiose valstybėse narėse, išskyrus tas valstybes nares, kuriose nacionalinis PRF balansas sudaro mažiau nei 1 % viso euro zonos PRF balanso, nes tuomet netaikomi jokie specialūs apribojimai dėl PRF priskyrimo statistiškai nereikšmingai mažumai.

Jei NCB, vadovaudamiesi Reglamento (EB) Nr. 25/2009 (ECB/2008/32) 8 straipsnio 1 dalies a ir (arba) d punktais, taiko PFI leidžiančias nukrypti nuostatas, rengdami mėnesinio ir ketvirtinio PFI balanso duomenis, teikiamus ECB, NCB statistiškai apibendrina iki 100 % tokių PFI aprėpties. NCB gali pasirinkti statistinio apibendrinimo iki 100 % aprėpties procedūrą, tačiau ji turi atitikti šiuos minimalius standartus:

| i) | kai trūksta suskirstymo duomenų, įverčiai išvedami taikant santykius, paremtus faktinės atskaitingosios visumos imtimi, kuri laikoma reprezentatyvesne statistiškai nereikšmingai mažumai, tokiu būdu:






  — | valstybių narių, kurių įnašas į euro zonos agreguotą PFI balansą yra didesnis nei 2 %, NCB nustato šią imtį taip, kad imtį sudarančių subjektų visas balansas neviršytų 35 % nacionalinio agreguoto PFI balanso. Šis reikalavimas netaikomas, kai įstaigų, kurioms taikomos leidžiančios nukrypti nuostatos, balansai sudaro mažiau nei 1 % nacionalinio PFI balanso, |
| --- | --- | --- |

i)

kai trūksta suskirstymo duomenų, įverčiai išvedami taikant santykius, paremtus faktinės atskaitingosios visumos imtimi, kuri laikoma reprezentatyvesne statistiškai nereikšmingai mažumai, tokiu būdu:

—

valstybių narių, kurių įnašas į euro zonos agreguotą PFI balansą yra didesnis nei 2 %, NCB nustato šią imtį taip, kad imtį sudarančių subjektų visas balansas neviršytų 35 % nacionalinio agreguoto PFI balanso. Šis reikalavimas netaikomas, kai įstaigų, kurioms taikomos leidžiančios nukrypti nuostatos, balansai sudaro mažiau nei 1 % nacionalinio PFI balanso,

| — | valstybių narių, kurių įnašas į euro zonos visą agreguotą PFI balansą yra mažesnis nei 2 %, NCB yra skatinami vadovautis tokia pačia taisykle. Tačiau jei tai pareikalautų didelių išlaidų, vietoje minėtos taisyklės šių valstybių narių NCB gali taikyti santykius, paremtus atskaitingąja visuma; |
| --- | --- |

—

valstybių narių, kurių įnašas į euro zonos visą agreguotą PFI balansą yra mažesnis nei 2 %, NCB yra skatinami vadovautis tokia pačia taisykle. Tačiau jei tai pareikalautų didelių išlaidų, vietoje minėtos taisyklės šių valstybių narių NCB gali taikyti santykius, paremtus atskaitingąja visuma;

| ii) | taikant i punktą, ir statistiškai nereikšminga mažuma, ir faktinės atskaitingosios visumos imtis gali būti suskirstytos į įvairias grupes pagal įstaigos tipą (pvz., PRF arba kredito įstaigos); |
| --- | --- |

ii)

taikant i punktą, ir statistiškai nereikšminga mažuma, ir faktinės atskaitingosios visumos imtis gali būti suskirstytos į įvairias grupes pagal įstaigos tipą (pvz., PRF arba kredito įstaigos);

| iii) | kai PRF, kurie teikia duomenis apie visą savo turtą tik kartą per metus, įnašas viršija 30 % viso PRF balanso bet kurioje atitinkamoje valstybėje narėje, NCB statistiškai apibendrina atskirai PRF ir kredito įstaigų pateiktus duomenis tokiu būdu:






  — | jei iš PRF, kurie teikia išsamius duomenis, susidaro pakankama aprėptis, jų agreguotas balansas naudojamas kaip pagrindas statistiniam apibendrinimui, |
| --- | --- | --- |

iii)

kai PRF, kurie teikia duomenis apie visą savo turtą tik kartą per metus, įnašas viršija 30 % viso PRF balanso bet kurioje atitinkamoje valstybėje narėje, NCB statistiškai apibendrina atskirai PRF ir kredito įstaigų pateiktus duomenis tokiu būdu:

—

jei iš PRF, kurie teikia išsamius duomenis, susidaro pakankama aprėptis, jų agreguotas balansas naudojamas kaip pagrindas statistiniam apibendrinimui,

| — | jei aprėptis iš PRF, kurie teikia išsamius duomenis, yra nepakankama arba nėra tokių PRF, kurie teiktų išsamius duomenis, bent kartą per metus NCB įvertina PRF sektoriaus balansą remdamasis alternatyviais duomenų šaltiniais ir naudoja jį kaip pagrindą statistiniam apibendrinimui; |
| --- | --- |

—

jei aprėptis iš PRF, kurie teikia išsamius duomenis, yra nepakankama arba nėra tokių PRF, kurie teiktų išsamius duomenis, bent kartą per metus NCB įvertina PRF sektoriaus balansą remdamasis alternatyviais duomenų šaltiniais ir naudoja jį kaip pagrindą statistiniam apibendrinimui;

| iv) | kai suskirstymo duomenys yra, bet jie gaunami vėliau arba yra retesni, pateikti duomenys perkeliami į trūkstamuosius laikotarpius:






  — | pakartojant duomenis, kai įrodoma, kad rezultatai yra adekvatūs, arba |
| --- | --- | --- |

iv)

kai suskirstymo duomenys yra, bet jie gaunami vėliau arba yra retesni, pateikti duomenys perkeliami į trūkstamuosius laikotarpius:

—

pakartojant duomenis, kai įrodoma, kad rezultatai yra adekvatūs, arba

| — | taikant atitinkamus statistinio įvertinimo metodus, kad būtų atsižvelgta į duomenų tendencijas ar sezoninės kaitos dėsningumus; |
| --- | --- |

—

taikant atitinkamus statistinio įvertinimo metodus, kad būtų atsižvelgta į duomenų tendencijas ar sezoninės kaitos dėsningumus;

| v) | santykiai arba bet koks kitoks tarpinis skaičiavimas, reikalingas minimaliems statistinio apibendrinimo standartams įgyvendinti, gali būti išvesti iš duomenų, gautų iš priežiūros institucijų, jei tarp statistinio suskirstymo, kuris turi būti statistiškai apibendrintas, ir tokių duomenų galima nustatyti patikimą ryšį. |
| --- | --- |

v)

santykiai arba bet koks kitoks tarpinis skaičiavimas, reikalingas minimaliems statistinio apibendrinimo standartams įgyvendinti, gali būti išvesti iš duomenų, gautų iš priežiūros institucijų, jei tarp statistinio suskirstymo, kuris turi būti statistiškai apibendrintas, ir tokių duomenų galima nustatyti patikimą ryšį.

NCB praneša ECB apie visus reikšmingus jų statistinio apibendrinimo procedūrų pokyčius.“

| 4. | 10 straipsnis pakeičiamas taip:
  „10 straipsnis
  Pinigų rinkos fondų balanso statistika
  NCB teikia ECB atskirus PRF sektoriaus balanso straipsnių duomenis pagal III priedo 7 dalies 1 ir 2 lenteles. ECB naudoja duomenis ir PRF, ir kredito įstaigų balanso statistikai parengti. Kadangi viso PFI sektoriaus duomenys jau teikiami pagal Reglamentą (EB) Nr. 25/2009 (ECB/2008/32), šiame straipsnyje nustatyti reikalavimai taikomi tik PRF. Nors kai kuriose valstybėse narėse yra nedidelis skaičius kitų įstaigų, klasifikuojamų kaip PFI, šios įstaigos kiekybinės perspektyvos požiūriu laikomos nereikšmingomis.
  III priedo 7 dalies 1 lentelėje nurodyti patikslinimų dėl perklasifikavimo ir dėl perkainojimo duomenys teikiami vadovaujantis 3 straipsnio 1 dalies b punktu, atsižvelgiant į visas pagal Reglamento (EB) Nr. 25/2009 (ECB/2008/32) 8 straipsnio 2 dalį taikomas leidžiančias nukrypti nuostatas. Kai patikslinimų dėl perkainojimo teikimui pagal Reglamentą (EB) Nr. 25/2009 (ECB/2008/32) NCB taiko pinigų rinkos fondams leidžiančią nukrypti nuostatą, tiems straipsniams, kuriems patikslinimai dėl perkainojimo gali būti reikšmingi, NCB teikia duomenis dėdami visas pastangas.
  Duomenys teikiami kas ketvirtį per 28 darbo dienas nuo ataskaitinio laikotarpio pabaigos.
  Apie PRF balansą teikiami duomenys apima 100 % įstaigų, kurios yra priskiriamos šiam sektoriui. Jei faktinė atskaitomybės aprėptis yra mažesnė nei 100 % dėl to, kad atmetama statistiškai nereikšminga mažuma, NCB, vadovaudamiesi 3 straipsnio 4 dalies b punktu, statistiškai apibendrina pateiktus duomenis taip, kad būtų užtikrinta 100 % aprėptis.
  NCB, kurie teikė duomenis apie kredito įstaigų balansus už laikotarpius iki 2008 m. gruodžio mėn. pabaigos, perduoda PRF duomenų pataisymus vadovaudamiesi III priedo 7 dalies 1 ir 2 lentelėmis. Visi PRF duomenų pataisymai atitinka atitinkamo ketvirčio pabaigos kitų PFI duomenis.
  Jei dėl naujų ar pataisytų PRF duomenų perdavimo reikia pakeisti atitinkamo kitų PFI ataskaitinio laikotarpio duomenis, kartu perduodami ir reikiami kitų PFI duomenų pataisymai.“ |
| --- | --- |

4.

10 straipsnis pakeičiamas taip:

„10 straipsnis

Pinigų rinkos fondų balanso statistika

NCB teikia ECB atskirus PRF sektoriaus balanso straipsnių duomenis pagal III priedo 7 dalies 1 ir 2 lenteles. ECB naudoja duomenis ir PRF, ir kredito įstaigų balanso statistikai parengti. Kadangi viso PFI sektoriaus duomenys jau teikiami pagal Reglamentą (EB) Nr. 25/2009 (ECB/2008/32), šiame straipsnyje nustatyti reikalavimai taikomi tik PRF. Nors kai kuriose valstybėse narėse yra nedidelis skaičius kitų įstaigų, klasifikuojamų kaip PFI, šios įstaigos kiekybinės perspektyvos požiūriu laikomos nereikšmingomis.

III priedo 7 dalies 1 lentelėje nurodyti patikslinimų dėl perklasifikavimo ir dėl perkainojimo duomenys teikiami vadovaujantis 3 straipsnio 1 dalies b punktu, atsižvelgiant į visas pagal Reglamento (EB) Nr. 25/2009 (ECB/2008/32) 8 straipsnio 2 dalį taikomas leidžiančias nukrypti nuostatas. Kai patikslinimų dėl perkainojimo teikimui pagal Reglamentą (EB) Nr. 25/2009 (ECB/2008/32) NCB taiko pinigų rinkos fondams leidžiančią nukrypti nuostatą, tiems straipsniams, kuriems patikslinimai dėl perkainojimo gali būti reikšmingi, NCB teikia duomenis dėdami visas pastangas.

Duomenys teikiami kas ketvirtį per 28 darbo dienas nuo ataskaitinio laikotarpio pabaigos.

Apie PRF balansą teikiami duomenys apima 100 % įstaigų, kurios yra priskiriamos šiam sektoriui. Jei faktinė atskaitomybės aprėptis yra mažesnė nei 100 % dėl to, kad atmetama statistiškai nereikšminga mažuma, NCB, vadovaudamiesi 3 straipsnio 4 dalies b punktu, statistiškai apibendrina pateiktus duomenis taip, kad būtų užtikrinta 100 % aprėptis.

NCB, kurie teikė duomenis apie kredito įstaigų balansus už laikotarpius iki 2008 m. gruodžio mėn. pabaigos, perduoda PRF duomenų pataisymus vadovaudamiesi III priedo 7 dalies 1 ir 2 lentelėmis. Visi PRF duomenų pataisymai atitinka atitinkamo ketvirčio pabaigos kitų PFI duomenis.

Jei dėl naujų ar pataisytų PRF duomenų perdavimo reikia pakeisti atitinkamo kitų PFI ataskaitinio laikotarpio duomenis, kartu perduodami ir reikiami kitų PFI duomenų pataisymai.“

| 5. | 13 straipsnis išbraukiamas. |
| --- | --- |

5.

13 straipsnis išbraukiamas.

| 6. | 14 straipsnio pavadinimas pakeičiamas taip:
  „Kitų finansinių tarpininkų statistika (išskyrus investicinius fondus ir finansinių priemonių korporacijas)“. |
| --- | --- |

6.

14 straipsnio pavadinimas pakeičiamas taip:

„Kitų finansinių tarpininkų statistika (išskyrus investicinius fondus ir finansinių priemonių korporacijas)“.

| 7. | 14 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
  NCB teikia statistinę informaciją apie kitus finansinius tarpininkus (KFT) (išskyrus investicinius fondus ir finansinių priemonių korporacijas, sudarančias pakeitimo vertybiniais popieriais sandorius (FPK)) pagal III priedo 11 dalį. Atskirai perduodami šių KFT pokategorių duomenys: i) prekiautojų vertybiniais popieriais ir išvestinėmis priemonėmis (VPIPP); ii) finansinių korporacijų, užsiimančių skolinimu (SFĮ); ir iii) kitų KFT.
  Su KFT susiję duomenys perduodami nacionaliniu lygiu tuo metu prieinamų duomenų pagrindu. Jei faktiniai duomenys neprieinami arba negali būti apdoroti, pateikiami nacionaliniai įverčiai. Tuo atveju, kai atitinkamas ekonominis reiškinys egzistuoja, bet statistiškai nėra stebimas ir todėl negalima pateikti nacionalinių įverčių, NCB gali arba visai neteikti laiko eilučių, arba pateikti jas kaip trūkstamas. Todėl bet kurios nepateiktos laiko eilutės interpretuojamos kaip „duomenų yra, bet jie nerenkami“ ir, rengdamas euro zonos suvestinius rodiklius, ECB gali daryti prielaidas ir skaičiuoti įverčius. Atraminę atskaitingąją visumą sudaro visų rūšių KFT, reziduojantys dalyvaujančiose valstybėse narėse: teritorijoje esančios įstaigos, įskaitant patronuojančių bendrovių, esančių ne toje teritorijoje, dukterines bendroves, ir įstaigų, kurių pagrindinė buveinė yra ne toje teritorijoje, filialus rezidentus.
  Teikiami šie pagrindiniai rodikliai ir papildoma informacija:






  — | pagrindiniai rodikliai, kuriuos reikia teikti euro zonos suvestiniams rodikliams parengti: visos dalyvaujančios valstybės narės perduoda šiuos išsamius duomenis, kai faktiniai duomenys yra prieinami. Kai faktinių duomenų, kurių reikia reikalingiems suskirstymams arba nustatytiems dažnumui, terminams ar apimamiems laikotarpiams, nėra, jei įmanoma, pateikiami įverčiai, |
| --- | --- | --- |

7.

14 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:

NCB teikia statistinę informaciją apie kitus finansinius tarpininkus (KFT) (išskyrus investicinius fondus ir finansinių priemonių korporacijas, sudarančias pakeitimo vertybiniais popieriais sandorius (FPK)) pagal III priedo 11 dalį. Atskirai perduodami šių KFT pokategorių duomenys: i) prekiautojų vertybiniais popieriais ir išvestinėmis priemonėmis (VPIPP); ii) finansinių korporacijų, užsiimančių skolinimu (SFĮ); ir iii) kitų KFT.

Su KFT susiję duomenys perduodami nacionaliniu lygiu tuo metu prieinamų duomenų pagrindu. Jei faktiniai duomenys neprieinami arba negali būti apdoroti, pateikiami nacionaliniai įverčiai. Tuo atveju, kai atitinkamas ekonominis reiškinys egzistuoja, bet statistiškai nėra stebimas ir todėl negalima pateikti nacionalinių įverčių, NCB gali arba visai neteikti laiko eilučių, arba pateikti jas kaip trūkstamas. Todėl bet kurios nepateiktos laiko eilutės interpretuojamos kaip „duomenų yra, bet jie nerenkami“ ir, rengdamas euro zonos suvestinius rodiklius, ECB gali daryti prielaidas ir skaičiuoti įverčius. Atraminę atskaitingąją visumą sudaro visų rūšių KFT, reziduojantys dalyvaujančiose valstybėse narėse: teritorijoje esančios įstaigos, įskaitant patronuojančių bendrovių, esančių ne toje teritorijoje, dukterines bendroves, ir įstaigų, kurių pagrindinė buveinė yra ne toje teritorijoje, filialus rezidentus.

Teikiami šie pagrindiniai rodikliai ir papildoma informacija:

—

pagrindiniai rodikliai, kuriuos reikia teikti euro zonos suvestiniams rodikliams parengti: visos dalyvaujančios valstybės narės perduoda šiuos išsamius duomenis, kai faktiniai duomenys yra prieinami. Kai faktinių duomenų, kurių reikia reikalingiems suskirstymams arba nustatytiems dažnumui, terminams ar apimamiems laikotarpiams, nėra, jei įmanoma, pateikiami įverčiai,

| — | papildoma informacija, kuri perduodama kaip „memorandumo straipsniai“: šiuos duomenis perduoda šalys, kurioms ši informacija tuo metu yra prieinama. |
| --- | --- |

—

papildoma informacija, kuri perduodama kaip „memorandumo straipsniai“: šiuos duomenis perduoda šalys, kurioms ši informacija tuo metu yra prieinama.

Srautų patikslinimo duomenys gali būti teikiami esant reikšmingiems atsargų pokyčiams arba kai atliekami perklasifikavimai ir kiti patikslinimai. Būtent, srautų patikslinimo duomenys gali būti teikiami dėl perklasifikavimų, atliktų įgyvendinant ESS 95 sistemą.

Patikslinimai dėl perklasifikavimo teikiami vadovaujantis 3 straipsnio 1 dalies b punktu.“

| 8. | 14 straipsnio 6 dalis išbraukiama. |
| --- | --- |

8.

14 straipsnio 6 dalis išbraukiama.

| 9. | 16 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
  PPN statistikos tikslais NCB teikia agreguotą nacionalinę mėnesinę statistiką apie negrąžintas sumas ir naujus sandorius, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 63/2002 (ECB/2001/18) II priedo 1 ir 2 priedėliuose. Be to, NCB teikia agreguotą nacionalinę mėnesinę statistinę informaciją apie naujus sandorius, kaip nurodyta III priedo 12a dalyje.
  Jei taikoma Reglamento (EB) Nr. 63/2002 (ECB/2001/18) II priedo 61 dalyje kartu su Reglamento (EB) Nr. 63/2002 (ECB/2001/18) IV priedu numatyta leidžianti nukrypti nuostata, NCB teikia straipsnius, kuriems taikoma leidžianti nukrypti nuostata, nenurodydami verčių, o pažymėdami, kad duomenys nebuvo renkami.“ |
| --- | --- |

9.

16 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:

PPN statistikos tikslais NCB teikia agreguotą nacionalinę mėnesinę statistiką apie negrąžintas sumas ir naujus sandorius, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 63/2002 (ECB/2001/18) II priedo 1 ir 2 priedėliuose. Be to, NCB teikia agreguotą nacionalinę mėnesinę statistinę informaciją apie naujus sandorius, kaip nurodyta III priedo 12a dalyje.

Jei taikoma Reglamento (EB) Nr. 63/2002 (ECB/2001/18) II priedo 61 dalyje kartu su Reglamento (EB) Nr. 63/2002 (ECB/2001/18) IV priedu numatyta leidžianti nukrypti nuostata, NCB teikia straipsnius, kuriems taikoma leidžianti nukrypti nuostata, nenurodydami verčių, o pažymėdami, kad duomenys nebuvo renkami.“

| 10. | 17 straipsnio 2, 3 ir 4 dalys pakeičiamos taip:
  Eilutės teikiamos ECB kartą per metus, neatsižvelgiant į duomenų dažnumą. Visų 4–9 lentelių straipsnių duomenys yra metiniai. PFI balanso informacija 1 lentelėje yra mėnesinio dažnumo. Kredito įstaigų balanso informacija, esanti 2 ir 3 lentelėse, yra ketvirtinio dažnumo, išskyrus straipsnius, susijusius su pozicijomis su NCB, bei elektroninių pinigų institucijų straipsnius, kurie yra metinio dažnumo. Struktūrinė informacija apie kredito įstaigas, esanti 3 lentelėje, yra metinio dažnumo. 1–3 lentelių atžvilgiu, jei duomenų prieinamumas yra stipriai apribotas, NCB gali perduoti minimalų duomenų rinkinį, kad būtų užtikrintas savalaikis ir pagrįstas paskelbimas.
  Minimalus duomenų rinkinys apima:






  — | mėnesines eilutes: vieną stebinį, susijusį su gruodžio mėn. pabaigos pozicijomis, |
| --- | --- | --- |

10.

17 straipsnio 2, 3 ir 4 dalys pakeičiamos taip:

Eilutės teikiamos ECB kartą per metus, neatsižvelgiant į duomenų dažnumą. Visų 4–9 lentelių straipsnių duomenys yra metiniai. PFI balanso informacija 1 lentelėje yra mėnesinio dažnumo. Kredito įstaigų balanso informacija, esanti 2 ir 3 lentelėse, yra ketvirtinio dažnumo, išskyrus straipsnius, susijusius su pozicijomis su NCB, bei elektroninių pinigų institucijų straipsnius, kurie yra metinio dažnumo. Struktūrinė informacija apie kredito įstaigas, esanti 3 lentelėje, yra metinio dažnumo. 1–3 lentelių atžvilgiu, jei duomenų prieinamumas yra stipriai apribotas, NCB gali perduoti minimalų duomenų rinkinį, kad būtų užtikrintas savalaikis ir pagrįstas paskelbimas.

Minimalus duomenų rinkinys apima:

—

mėnesines eilutes: vieną stebinį, susijusį su gruodžio mėn. pabaigos pozicijomis,

| — | ketvirtines eilutes: vieną stebinį, susijusį su ketvirtuoju metų ketvirčiu, |
| --- | --- |

—

ketvirtines eilutes: vieną stebinį, susijusį su ketvirtuoju metų ketvirčiu,

| — | metines eilutes: vieną stebinį, susijusį su gruodžio mėn. pabaigos pozicijomis. |
| --- | --- |

—

metines eilutes: vieną stebinį, susijusį su gruodžio mėn. pabaigos pozicijomis.

Kiekvienais metais ECB praneša NCB tikslias datas, kada duomenų rengimo ciklo metu turi būti pateikti duomenys. NCB gali perduoti faktinius duomenis prieš duomenų rengimo ciklą, jei ECB patvirtina, kad yra pasiruošęs priimti duomenis, arba bet kuriuo kitu laiku duomenų rengimo ciklų metu.

Jei faktinių duomenų nėra, jei įmanoma, NCB naudoja įverčius arba išankstinius duomenis.

Duomenų teikėjai arba NCB gali daryti pataisymus, pagrįstus perskaičiavimais arba įverčiais. NCB perduoda pataisymus ECB kaip duomenų rengimo ciklo dalį.

Prieš duomenų rengimo ciklo pradžią ECB Word formatu siunčia nacionaliniams centriniams bankams praėjusių metų paaiškinamuosius raštus, kurie užpildomi ir (arba) pataisomi ir siunčiami atgal ECB. Šiuose paaiškinamuosiuose raštuose NCB išsamiai paaiškina nukrypimus nuo reikalavimų, jei įmanoma, kartu nurodydami poveikį duomenims.“

| 11. | 18 straipsnio 10 dalis pakeičiama taip:
  Kartą per metus NCB teikia ECB: i) rodiklius, analizuojančius atitinkamo CVPDB esančio vertybinių popierių rinkinio aprėptį ir kokybę pagal jiems atskirai praneštą metodologiją; arba ii) atitinkamą informaciją, reikalingą aprėpties ir kokybės rodikliams išvesti.
  NCB, besiremiantys nacionalinėmis vertybinių popierių duomenų bazėmis, vieną kartą per metus teikia ECB agreguotus rezultatus, apimančius vieną ketvirtį ir bent du statistiškai reikšmingus IF subsektorius. Šie agreguoti rezultatai daugiau nei 5 % nesiskiria nuo rezultatų, kurie būtų gauti naudojantis CVPDB. Ši nuostata taikoma informacijai, kurios IF neteikia.
  Pirmiau minėta informacija perduodama ECB iki kiekvienų metų vasario mėn. pabaigos, pateikiant praėjusių metų gruodžio mėn. pabaigos duomenis.“ |
| --- | --- |

11.

18 straipsnio 10 dalis pakeičiama taip:

Kartą per metus NCB teikia ECB: i) rodiklius, analizuojančius atitinkamo CVPDB esančio vertybinių popierių rinkinio aprėptį ir kokybę pagal jiems atskirai praneštą metodologiją; arba ii) atitinkamą informaciją, reikalingą aprėpties ir kokybės rodikliams išvesti.

NCB, besiremiantys nacionalinėmis vertybinių popierių duomenų bazėmis, vieną kartą per metus teikia ECB agreguotus rezultatus, apimančius vieną ketvirtį ir bent du statistiškai reikšmingus IF subsektorius. Šie agreguoti rezultatai daugiau nei 5 % nesiskiria nuo rezultatų, kurie būtų gauti naudojantis CVPDB. Ši nuostata taikoma informacijai, kurios IF neteikia.

Pirmiau minėta informacija perduodama ECB iki kiekvienų metų vasario mėn. pabaigos, pateikiant praėjusių metų gruodžio mėn. pabaigos duomenis.“

| 12. | Įterpiamas šis 18b straipsnis:
  „18b straipsnis
  Statistika apie PFI paskolas nefinansinėms korporacijoms pagal veiklos šaką
  NCB teikia ECB, jei jie prieinami, duomenis apie PFI paskolas vidaus nefinansinėms korporacijoms ir PFI paskolas kitų dalyvaujančių valstybių narių nefinansinėms korporacijoms, suskirstytus pagal veiklos šaką vadovaujantis Statistiniu Europos bendrijos ekonominės veiklos rūšių klasifikatoriumi NACE 2 red., kaip nustatyta III priedo 16 dalyje.
  NCB teikia ECB duomenis du kartus per metus, iki kovo mėn. ir iki rugsėjo mėn. pabaigos, atskaitos tašku laikydami du prieš tai buvusius ketvirčius.
  NCB teikia pataisymus vadovaudamiesi šiais principais:






  a) | kartu su kiekvienu reguliariu duomenų perdavimu, jei reikia, siunčiami ankstesnių atskaitinių laikotarpių pataisymai; ir |
| --- | --- | --- |

12.

Įterpiamas šis 18b straipsnis:

„18b straipsnis

Statistika apie PFI paskolas nefinansinėms korporacijoms pagal veiklos šaką

NCB teikia ECB, jei jie prieinami, duomenis apie PFI paskolas vidaus nefinansinėms korporacijoms ir PFI paskolas kitų dalyvaujančių valstybių narių nefinansinėms korporacijoms, suskirstytus pagal veiklos šaką vadovaujantis Statistiniu Europos bendrijos ekonominės veiklos rūšių klasifikatoriumi NACE 2 red., kaip nustatyta III priedo 16 dalyje.

NCB teikia ECB duomenis du kartus per metus, iki kovo mėn. ir iki rugsėjo mėn. pabaigos, atskaitos tašku laikydami du prieš tai buvusius ketvirčius.

NCB teikia pataisymus vadovaudamiesi šiais principais:

a)

kartu su kiekvienu reguliariu duomenų perdavimu, jei reikia, siunčiami ankstesnių atskaitinių laikotarpių pataisymai; ir

| b) | išimtiniai pataisymai, kurie žymiai pagerina duomenų kokybę, gali būti siunčiami nedelsiant, kai tik jie tampa prieinami. |
| --- | --- |

b)

išimtiniai pataisymai, kurie žymiai pagerina duomenų kokybę, gali būti siunčiami nedelsiant, kai tik jie tampa prieinami.

NCB teikia ECB visus reikšmingus naudojamų nacionalinių apibrėžčių ir klasifikacijų pakeitimus ir, jei taikytina, pateikia paaiškinamuosius raštus, kuriuose nurodo reikšmingų pataisymų priežastis. Be to, NCB teikia informaciją apie svarbiausius perklasifikavimus PFI sektoriuje ir, jei įmanoma, svarbiausius nefinansinių korporacijų perklasifikavimus perduotuose NACE 2 red. suskirstymuose.“

| 13. | 19 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
  Kintamieji, renkami Reglamento (EB) Nr. 25/2009 (ECB/2008/32) 3 straipsnyje nurodytam statistikai naudojamam PFI sąrašui parengti ir tvarkyti, yra nurodyti VI priedo 1 dalyje.
  NCB pateikia atnaujintus kintamųjų, nurodytų VI priedo 1 dalyje, duomenis, kai yra pokyčių PFI sektoriuje arba kai pasikeičia esamų PFI požymiai. Pokyčių PFI sektoriuje atsiranda, kai institucija patenka į PFI sektorių (t. y., kai PFI įsteigiama po susijungimų, kai nauji juridiniai asmenys įsteigiami padalijus esamą PFI, kai įsteigiama nauja PFI arba kai ankstesnės ne PFI statusas pakeičiamas taip, kad ji tampa PFI) arba kai esama PFI palieka PFI sektorių (t. y. kai PFI dalyvauja susijungimuose, kai PFI nuperka kita institucija, kai PFI padalijama į atskirus juridinius asmenis, kai PFI statusas pakeičiamas taip, kad ji tampa ne PFI arba kai PFI likviduojama).
  Teikdami informaciją apie naują instituciją arba institucijos pokyčius, NCB pateikia visus privalomus kintamuosius. Teikdami informaciją apie PFI sektorių paliekančią instituciją, kuri nedalyvauja susijungimuose, NCB pateikia bent šią informaciją: užklausos tipą (t. y. „object_request“ tipą „išbraukti“) ir PFI identifikavimo kodą (t. y. „mfi_id“ kintamąjį).
  NCB nepriskiria išbrauktų PFI identifikavimo kodų naujoms PFI. Jei šio veiksmo neįmanoma išvengti, NCB tuo pačiu metu pateikia ECB raštišką paaiškinimą (naudodami „object_request“ tipą „mfi_req_realloc“).
  Teikdami atnaujintus duomenis, NCB gali naudoti savo nacionalinius rašybos ženklus, jei jie vartoja lotynišką alfabetą. NCB, gaudami iš ECB informaciją per Institucijų ir turto registro duomenų bazės (Register of Institutions and Assets Database, RIAD) duomenų mainų sistemą, naudoja „Unicode“, kad būtų tinkamai atgaminti visi specialių simbolių rinkiniai.
  Prieš perduodami ECB PFI sąrašo atnaujinimus, NCB atlieka galutinius patikrinimus, nustatytus atitinkamose duomenų mainų specifikacijose.“ |
| --- | --- |

13.

19 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:

Kintamieji, renkami Reglamento (EB) Nr. 25/2009 (ECB/2008/32) 3 straipsnyje nurodytam statistikai naudojamam PFI sąrašui parengti ir tvarkyti, yra nurodyti VI priedo 1 dalyje.

NCB pateikia atnaujintus kintamųjų, nurodytų VI priedo 1 dalyje, duomenis, kai yra pokyčių PFI sektoriuje arba kai pasikeičia esamų PFI požymiai. Pokyčių PFI sektoriuje atsiranda, kai institucija patenka į PFI sektorių (t. y., kai PFI įsteigiama po susijungimų, kai nauji juridiniai asmenys įsteigiami padalijus esamą PFI, kai įsteigiama nauja PFI arba kai ankstesnės ne PFI statusas pakeičiamas taip, kad ji tampa PFI) arba kai esama PFI palieka PFI sektorių (t. y. kai PFI dalyvauja susijungimuose, kai PFI nuperka kita institucija, kai PFI padalijama į atskirus juridinius asmenis, kai PFI statusas pakeičiamas taip, kad ji tampa ne PFI arba kai PFI likviduojama).

Teikdami informaciją apie naują instituciją arba institucijos pokyčius, NCB pateikia visus privalomus kintamuosius. Teikdami informaciją apie PFI sektorių paliekančią instituciją, kuri nedalyvauja susijungimuose, NCB pateikia bent šią informaciją: užklausos tipą (t. y. „object_request“ tipą „išbraukti“) ir PFI identifikavimo kodą (t. y. „mfi_id“ kintamąjį).

NCB nepriskiria išbrauktų PFI identifikavimo kodų naujoms PFI. Jei šio veiksmo neįmanoma išvengti, NCB tuo pačiu metu pateikia ECB raštišką paaiškinimą (naudodami „object_request“ tipą „mfi_req_realloc“).

Teikdami atnaujintus duomenis, NCB gali naudoti savo nacionalinius rašybos ženklus, jei jie vartoja lotynišką alfabetą. NCB, gaudami iš ECB informaciją per Institucijų ir turto registro duomenų bazės (Register of Institutions and Assets Database, RIAD) duomenų mainų sistemą, naudoja „Unicode“, kad būtų tinkamai atgaminti visi specialių simbolių rinkiniai.

Prieš perduodami ECB PFI sąrašo atnaujinimus, NCB atlieka galutinius patikrinimus, nustatytus atitinkamose duomenų mainų specifikacijose.“

| 14. | 20 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
  Kintamieji, renkami Reglamento (EB) Nr. 958/2007 (ECB/2007/8) 4 straipsnyje nurodytam statistikos tikslais naudojamam IF sąrašui sudaryti ir tvarkyti, yra nurodyti VII priede.
  NCB pateikia atnaujintus kintamųjų, nurodytų VII priedo 1 dalyje, duomenis, kai yra pokyčių IF sektoriuje arba kai pasikeičia esamų IF požymiai. Pokyčių IF sektoriuje atsiranda, kai institucija patenka į IF sektorių arba kai esama IF palieka IF sektorių.
  NCB išveda atnaujintus duomenis palygindami savo nacionalinius IF sąrašus dviejų iš eilės ketvirčių pabaigoje, t. y. jie neatsižvelgia į ketvirčių metu vykstančius pokyčius.
  Teikdami informaciją apie naują instituciją arba institucijos pokyčius, NCB pateikia visus privalomus kintamuosius.
  Teikdami informaciją apie IF sektorių paliekančią instituciją, NCB pateikia bent šią informaciją: užklausos tipą (t. y. „object_request“ tipą „išbraukti“) ir IF identifikavimo kodą (t. y. „if_id“ kintamąjį).
  Kartą per metus (atskaitinė data – gruodžio 31 d.) NCB perduoda XML bylą būtent vienam IF tenkančiai grynajai turto vertei (GTV) pateikti. T. y. GTV pateikiama atskirai nuo kitų IF požymių pokyčių. Apie visus IF pateikiama ši informacija: užklausos tipas (t. y. „if_req_nav“), IF unikalus identifikavimo kodas, GTV suma ir taikoma GTV data.
  Bet kurių atskaitinių datų atžvilgiu, prieš perduodant GTV informaciją pirmiausia ECB perduodama informacija apie bet kokius naujus IF arba esamų IF identifikavimo kodų pokyčius.
  Jei įmanoma, NCB nepriskiria išbrauktų IF identifikavimo kodų naujoms IF. Kai to neįmanoma išvengti, NCB per N13 Cebamail paskyrą pateikia ECB raštišką paaiškinimą tuo pačiu metu kaip ir IF įrašus (naudodami „object_request“ tipą „if_req_realloc“).
  Pateikdami atnaujintus duomenis, NCB gali naudoti savo nacionalinius rašybos ženklus, jei jie vartoja lotynišką alfabetą. NCB, gaudami iš ECB informaciją per RIAD duomenų mainų sistemą, naudoja „Unicode“, kad būtų tinkamai atgaminti visi specialių simbolių rinkiniai.
  Prieš perduodami ECB IF sąrašo atnaujinimus, NCB atlieka galutinius patikrinimus, nustatytus atitinkamose duomenų mainų specifikacijose.“ |
| --- | --- |

14.

20 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:

Kintamieji, renkami Reglamento (EB) Nr. 958/2007 (ECB/2007/8) 4 straipsnyje nurodytam statistikos tikslais naudojamam IF sąrašui sudaryti ir tvarkyti, yra nurodyti VII priede.

NCB pateikia atnaujintus kintamųjų, nurodytų VII priedo 1 dalyje, duomenis, kai yra pokyčių IF sektoriuje arba kai pasikeičia esamų IF požymiai. Pokyčių IF sektoriuje atsiranda, kai institucija patenka į IF sektorių arba kai esama IF palieka IF sektorių.

NCB išveda atnaujintus duomenis palygindami savo nacionalinius IF sąrašus dviejų iš eilės ketvirčių pabaigoje, t. y. jie neatsižvelgia į ketvirčių metu vykstančius pokyčius.

Teikdami informaciją apie naują instituciją arba institucijos pokyčius, NCB pateikia visus privalomus kintamuosius.

Teikdami informaciją apie IF sektorių paliekančią instituciją, NCB pateikia bent šią informaciją: užklausos tipą (t. y. „object_request“ tipą „išbraukti“) ir IF identifikavimo kodą (t. y. „if_id“ kintamąjį).

Kartą per metus (atskaitinė data – gruodžio 31 d.) NCB perduoda XML bylą būtent vienam IF tenkančiai grynajai turto vertei (GTV) pateikti. T. y. GTV pateikiama atskirai nuo kitų IF požymių pokyčių. Apie visus IF pateikiama ši informacija: užklausos tipas (t. y. „if_req_nav“), IF unikalus identifikavimo kodas, GTV suma ir taikoma GTV data.

Bet kurių atskaitinių datų atžvilgiu, prieš perduodant GTV informaciją pirmiausia ECB perduodama informacija apie bet kokius naujus IF arba esamų IF identifikavimo kodų pokyčius.

Jei įmanoma, NCB nepriskiria išbrauktų IF identifikavimo kodų naujoms IF. Kai to neįmanoma išvengti, NCB per N13 Cebamail paskyrą pateikia ECB raštišką paaiškinimą tuo pačiu metu kaip ir IF įrašus (naudodami „object_request“ tipą „if_req_realloc“).

Pateikdami atnaujintus duomenis, NCB gali naudoti savo nacionalinius rašybos ženklus, jei jie vartoja lotynišką alfabetą. NCB, gaudami iš ECB informaciją per RIAD duomenų mainų sistemą, naudoja „Unicode“, kad būtų tinkamai atgaminti visi specialių simbolių rinkiniai.

Prieš perduodami ECB IF sąrašo atnaujinimus, NCB atlieka galutinius patikrinimus, nustatytus atitinkamose duomenų mainų specifikacijose.“

| 15. | 24 straipsnis pakeičiamas taip:
  „24 straipsnis
  Paskelbimas
  NCB neskelbia nacionalinės dalies mėnesiniuose euro zonos suvestiniuose pinigų rodikliuose ir jų priešinių, kol šių suvestinių rodiklių nepaskelbia ECB. Jei NCB paskelbia šiuos duomenis, jie turi būti identiški duomenims, kurie buvo pateikti paskutiniams skelbtiems euro zonos suvestiniams rodikliams. Jei NCB skelbia ECB paskelbtus euro zonos suvestinius rodiklius, jie privalo juos skelbti sąžiningai.“ |
| --- | --- |

15.

24 straipsnis pakeičiamas taip:

„24 straipsnis

Paskelbimas

NCB neskelbia nacionalinės dalies mėnesiniuose euro zonos suvestiniuose pinigų rodikliuose ir jų priešinių, kol šių suvestinių rodiklių nepaskelbia ECB. Jei NCB paskelbia šiuos duomenis, jie turi būti identiški duomenims, kurie buvo pateikti paskutiniams skelbtiems euro zonos suvestiniams rodikliams. Jei NCB skelbia ECB paskelbtus euro zonos suvestinius rodiklius, jie privalo juos skelbti sąžiningai.“

| 16. | III–VIII priedai iš dalies keičiami pagal šių gairių priedą. |
| --- | --- |

16.

III–VIII priedai iš dalies keičiami pagal šių gairių priedą.

| 17. | Žodynėlyje įterpiama ši apibrėžtis:
  „Veiklos šaka (branch of activity): ekonominė veikla, įtraukta į Statistinį Europos bendrijos ekonominės veiklos rūšių klasifikatorių NACE 2 red (8). |
| --- | --- |

17.

Žodynėlyje įterpiama ši apibrėžtis:

„Veiklos šaka (branch of activity): ekonominė veikla, įtraukta į Statistinį Europos bendrijos ekonominės veiklos rūšių klasifikatorių NACE 2 red (8).

2 straipsnis

Įsigaliojimas

Šios gairės įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jų paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Jos taikomos nuo 2010 m. liepos 1 d.

3 straipsnis

Adresatai

Šios gairės taikomos visiems Eurosistemos centriniams bankams.

Priimta Frankfurte prie Maino 2009 m. gruodžio 4 d.

ECB valdančiosios tarybos vardu

ECB pirmininkas

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  OL L 10, 2002 1 12, p. 24.

1

(2)  OL L 15, 2009 1 20, p. 1.

2

(3)  OL L 15, 2009 1 20, p. 14.

3

(4)  OL L 341, 2007 12 27, p. 1.

4

(5)  OL L 94, 2009 4 8, p. 75.

5

(6)  OL L 211, 2007 8 11, p. 8.

6

(7)  Iš esmės balansas sudaromas paskutinę kalendorinę mėnesio/ketvirčio dieną, neatsižvelgiant į vietos bankų nedarbo dienas. Daugeliu atvejų, kai tai neįmanoma, balansas sudaromas paskutinės darbo dienos pabaigoje pagal nacionalines rinkos arba apskaitos taisykles.“

7

(8)  Kaip nustatyta 2006 m. gruodžio 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1893/2006, nustatančio statistinį ekonominės veiklos rūšių klasifikatorių NACE 2 red. ir iš dalies keičiančio Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3037/90 bei tam tikrus EB reglamentus dėl konkrečių statistikos sričių, I priede (OL L 393, 2006 12 30, p. 1).“

8

---

PRIEDAS

| 1. | III priedas iš dalies keičiamas taip:






  a) | 1 dalies 1 ir 2 lentelės yra pakeičiamos ir pridedamos tokios 3a ir 3b lentelės:
  ‘1 LENTELĖ

  Straipsniai, kuriems taikomi mėnesio srautų patikslinimai
   (1)


































  BALANSO STRAIPSNIAI | A. | Vidaus |
| --- | --- | --- | --- | --- |

1.

III priedas iš dalies keičiamas taip:

a)

1 dalies 1 ir 2 lentelės yra pakeičiamos ir pridedamos tokios 3a ir 3b lentelės:

‘1 LENTELĖ

Straipsniai, kuriems taikomi mėnesio srautų patikslinimai
   (1)

BALANSO STRAIPSNIAI

A.

Vidaus

| B. | Kitos dalyvaujančios valstybės narės |
| --- | --- |

B.

Kitos dalyvaujančios valstybės narės

| C. | Likęs pasaulis |
| --- | --- |

C.

Likęs pasaulis

| D. | Neklasifikuota |
| --- | --- |

D.

Neklasifikuota

PFI

Ne PFI

PFI

Ne PFI

Iš viso

Bankai

Ne bankai

Kredito įstaigos

„iš jų: kredito įstaigos, kurioms taikomi privalomųjų atsargų reikalavimai, ECB ir NCB“

Valdžios sektorius (S.13)

Kiti rezidentų sektoriai

Kredito įstaigos

iš jų: kredito įstaigos, kurioms taikomi privalomųjų atsargų reikalavimai, ECB ir NCB

Valdžios sektorius (S.13)

Kiti rezidentų sektoriai

Centrinė valdžia (S.1311)

„Kitas valdžios sektorius“

Iš viso

Kiti finansiniai tarpininkai + finansinės pagalbinės įmonės (S.123+S.124)

Draudimo korporacijos ir pensijų fondai (S.125)

Nefinansinės korporacijos (S.11)

Namų ūkiai + ne pelno institucijos, teikiančios paslaugas namų ūkiams (S.14+S.15)

Centrinė valdžia (S.1311)

Kitas valdžios sektorius

Iš viso

Kiti finansiniai tarpininkai + finansinės pagalbinės įmonės (S.123 + S.124)

Draudimo korporacijos ir pensijų fondai (S.125)

Nefinansinės korporacijos (S.11)

Namų ūkiai + ne pelno institucijos, teikiančios paslaugas namų ūkiams (S.14 + S.15)

iš jų: PSS (4)

iš jų: FPK

iš jų: PSS (4)

iš jų: FPK

ĮSIPAREIGOJIMAI

| 8 | Valiuta apyvartoje |
| --- | --- |

8

1

| 9 | Indėliai |
| --- | --- |

9

2

3

4

5

6

7

8

iki 1 metų

9

nuo 1 metų

10

iš jų pervedamieji indėliai

11

12

13

14

15

16

17

18

iš jų iki 2 metų

19

20

iš jų sindikuotos paskolos

21

| 9e | Eurais |
| --- | --- |

9e

22

23

| 9.1e | Vienos nakties |
| --- | --- |

9.1e

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

iš jų pervedamieji indėliai

36

37

38

| 9.2e | Sutarto termino |
| --- | --- |

9.2e

iki 1 metų

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

nuo 1 ir iki 2 metų

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

nuo 2 metų

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

73

74

75

76

77

79

79

| 9.3e | Įspėjamojo laikotarpio |
| --- | --- |

9.3e

iki 3 mėnesių

80

81

82

83

84

85

86

87

88

89

90

91

nuo 3 mėnesių

92

93

94

95

96

97

98

99

100

101

102

103

iš jų nuo 2 metų

104

105

106

107

108

109

110

111

112

| 9.4e | Atpirkimo sandoriai |
| --- | --- |

9.4e

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

| 9x | Užsienio valiutomis |
| --- | --- |

9x

| 9.1x | Vienos nakties |
| --- | --- |

9.1x

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

| 9.2x | Sutarto termino |
| --- | --- |

9.2x

iki 1 metų

144

145

146

147

148

149

150

151

152

153

154

155

nuo 1 ir iki 2 metų

156

157

158

159

160

161

162

163

164

165

166

167

nuo 2 metų

168

169

170

171

172

173

174

175

176

177

178

179

180

181

182

183

184

| 9.3x | Įspėjamojo laikotarpio |
| --- | --- |

9.3x

iki 3 mėnesių

185

186

187

188

189

190

191

192

193

194

195

196

nuo 3 mėnesių

197

198

199

200

201

202

203

204

205

206

207

208

iš jų nuo 2 metų

209

210

211

212

213

214

215

216

217

| 9.4x | Atpirkimo sandoriai |
| --- | --- |

9.4x

218

219

220

221

222

223

224

225

226

227

228

229

230

231

232

233

234

235

236

| 10 | PRF akcijos/vienetai |
| --- | --- |

10

237

| 11 | Išleisti skolos vertybiniai popieriai |
| --- | --- |

11

| 11e | Eurais |
| --- | --- |

11e

Eurais

iki 1 metų

# 238

nuo 1 ir iki 2 metų

# 239

iš jų iki 2 metų ir kurių nominali kapitalo garantija yra mažiau nei 100 %

# 240

nuo 2 metų

# 241

| 11x | Užsienio valiutomis |
| --- | --- |

11x

Užsienio valiutomis

iki 1 metų

# 242

nuo 1 ir iki 2 metų

# 243

iš jų iki 2 metų ir kurių nominali kapitalo garantija yra mažiau nei 100 %

# 244

nuo 2 metų

# 245

| 12 | Kapitalas ir atsargos |
| --- | --- |

12

# 246

| 13 | Likę įsipareigojimai |
| --- | --- |

13

# 247

| BALANSO STRAIPSNIAI | A. | Vidaus |
| --- | --- | --- |

BALANSO STRAIPSNIAI

A.

Vidaus

| B. | Kitos dalyvaujančios valstybės narės |
| --- | --- |

B.

Kitos dalyvaujančios valstybės narės

| C. | Likęs pasaulis |
| --- | --- |

C.

Likęs pasaulis

| D. | Neklasifikuota |
| --- | --- |

D.

Neklasifikuota

PFI

Ne PFI

PFI

Ne PFI

Valdžios sektorius (S.13)

Kiti rezidentų sektoriai

Valdžios sektorius (S.13)

Kiti rezidentų sektoriai

Iš viso

Kiti finansiniai tarpininkai + finansinės pagalbinės įmonės (S.123+S.124)

Draudimo korporacijos ir pensijų fondai (S.125)

Nefinansinės korporacijos (S.11)

Namų ūkiai + ne pelno institucijos, teikiančios paslaugas namų ūkiams (S.14+S.15)

Iš viso

Kiti finansiniai tarpininkai + finansinės pagalbinės įmonės (S.123+S.124)

Draudimo korporacijos ir pensijų fondai (S.125)

Nefinansinės korporacijos (S.11)

Namų ūkiai + ne pelno institucijos, teikiančios paslaugas namų ūkiams (S.14+S.15)

iš jų: PSS (4)

iš jų: FPK

Iš viso

Vartojimo kreditas

Paskolos būstui įsigyti

Kitos paskolos

iš jų: PSS (4)

iš jų: FPK

Iš viso

Vartojimo kreditas

Paskolos būstui įsigyti

Kitos paskolos

iš jų: VS/NP (5)

iš jų: VS/NP (5)

TURTAS

| 1. | Grynieji pinigai |
| --- | --- |

1.

248

| 1e | iš jų eurai |
| --- | --- |

1e

iš jų eurai

249

| 2. | Paskolos |
| --- | --- |

2.

# 250

# 251

# 252

# 253

# 254

# 255

# 256

iki 1 metų

# 257

# 258

# 259

# 260

# 261

# 262

# 263

# 264

# 265

# 266

# 267

# 268

# 269

# 270

# 271

nuo 1 ir iki 5 metų

# 272

# 273

# 274

# 275

# 276

# 277

# 278

# 279

# 280

# 281

# 282

# 283

# 284

# 285

# 286

nuo 5 metų

# 287

# 288

# 289

# 290

# 291

# 292

# 293

# 294

# 295

# 296

# 297

# 298

# 299

# 300

iš jų sindikuotos paskolos

# 301

# 302

# 303

# 304

# 305

# 306

# 307

# 308

iš jų atpirkimo sandoriai

309

310

| 2e | iš jų eurais |
| --- | --- |

2e

iš jų eurais

# 311

# 312

# 313

# 314

# 315

# 316

# 317

# 318

# 319

# 320

# 321

# 322

| — | iš jų atnaujinamosios paskolos ir sąskaitos lėšų pereikvojimas |
| --- | --- |

—

iš jų atnaujinamosios paskolos ir sąskaitos lėšų pereikvojimas

# 323

# 324

# 325

# 326

| — | iš jų patogumo kreditinės kortelės kreditas |
| --- | --- |

—

iš jų patogumo kreditinės kortelės kreditas

# 327

# 328

# 329

# 330

| — | iš jų išplėstinis kreditinės kortelės kreditas |
| --- | --- |

—

iš jų išplėstinis kreditinės kortelės kreditas

# 331

# 332

# 333

# 334

| 3. | Vertybiniai popieriai išskyrus akcijas |
| --- | --- |

3.

# 335

# 336

# 337

| 3e | Eurais |
| --- | --- |

3e

Eurais

# 338

# 339

# 340

# 341

iki 1 metų

# 342

# 343

nuo 1 ir iki 2 metų

# 344

# 345

nuo 2 metų

# 346

# 347

| 3x | Užsienio valiutomis |
| --- | --- |

3x

Užsienio valiutomis

# 349

# 350

# 352

# 353

iki 1 metų

# 354

# 355

nuo 1 ir iki 2 metų

# 356

# 357

nuo 2 metų

# 358

# 359

| 4 | PRF akcijos/vienetai |
| --- | --- |

4

360

361

362

| 5 | Akcijos ir kita nuosavybė |
| --- | --- |

5

# 363

# 364

# 365

# 366

# 367

| 6 | Ilgalaikis turtas |
| --- | --- |

6

# 368

| 7 | Likęs turtas |
| --- | --- |

7

# 369

2 LENTELĖ

Straipsniai, kuriems taikomi ketvirčio srautų patikslinimai
   (1)

| BALANSO STRAIPSNIAI | A. | Vidaus |
| --- | --- | --- |

BALANSO STRAIPSNIAI

A.

Vidaus

| B. | Kitos dalyvaujančios valstybės narės |
| --- | --- |

B.

Kitos dalyvaujančios valstybės narės

| C. | Likęs pasaulis |
| --- | --- |

C.

Likęs pasaulis

Ne PFI

Ne PFI

Iš viso

Valdžios sektorius (S.13)

Kiti rezidentų sektoriai

Valdžios sektorius (S.13)

Kiti rezidentų sektoriai

Bankai

Ne bankai

Iš viso

Centrinė valdžia (S.1311)

Kitas valdžios sektorius

Iš viso

Kiti finansiniai tarpininkai + finansinės pagalbinės įmonės (S.123 + S.124)

Draudimo korporacijos ir pensijų fondai (S.125)

Nefinansinės korporacijos (S.11)

Namų ūkiai + ne pelno institucijos, teikiančios paslaugas namų ūkiams (S.14 + S.15)

Iš viso

Centrinė valdžia (S.1311)

Kitas valdžios sektorius

Iš viso

Kiti finansiniai tarpininkai + finansinės pagalbinės įmonės (S.123+S.124)

Draudimo korporacijos ir pensijų fondai (S.125)

Nefinansinės korporacijos (S.11)

Namų ūkiai + ne pelno institucijos, teikiančios paslaugas namų ūkiams (S.14+S.15)

Valdžios sektorius

Kiti rezidentų sektoriai

Iš viso

Regioninė valdžia (S.1312)

Vietos valdžia (S.1313)

Socialinės apsaugos fondai (S.1314)

Vartojimo kreditas

Paskolos būstui įsigyti

Kitos paskolos

Iš viso

Regioninė valdžia (S.1312)

Vietinė valdžia (S.1313)

Socialinės apsaugos fondai (S.1314)

Vartojimo kreditas

Paskolos būstui įsigyti

Kitos paskolos

Įkeistas nekilnojamasis turtas

Iš viso

Įkeistas nekilnojamasis turtas

Įkeistas nekilnojamasis turtas

Įkeistas nekilnojamasis turtas

Įkeistas nekilnojamasis turtas

Iš viso

Įkeistas nekilnojamasis turtas

Įkeistas nekilnojamasis turtas

Įkeistas nekilnojamasis turtas

ĮSIPAREIGOJIMAI

| 8. | Valiuta apyvartoje |
| --- | --- |

8.

Valiuta apyvartoje

| 9. | Indėliai |
| --- | --- |

9.

Indėliai

370

371

372

| 9.1. | Vienos nakties |
| --- | --- |

9.1.

Vienos nakties

373

374

375

376

377

378

| 9.2. | Sutarto termino |
| --- | --- |

9.2.

Sutarto termino

379

380

381

382

383

384

| 9.3. | Įspėjamojo laikotarpio |
| --- | --- |

9.3.

Įspėjamojo laikotarpio

385

386

387

388

389

390

| 9.4. | Atpirkimo sandoriai |
| --- | --- |

9.4.

Atpirkimo sandoriai

391

392

393

394

395

396

| 10. | PRF akcijos/vienetai |
| --- | --- |

10.

PRF akcijos/vienetai

| 11. | Išleisti skolos vertybiniai popieriai |
| --- | --- |

11.

Išleisti skolos vertybiniai popieriai

| 12. | Kapitalas ir atsargos |
| --- | --- |

12.

Kapitalas ir atsargos

| 13. | Likę įsipareigojimai |
| --- | --- |

13.

Likę įsipareigojimai

TURTAS

| 1. | Grynieji pinigai |
| --- | --- |

1.

Grynieji pinigai

| 2. | Paskolos |
| --- | --- |

2.

Paskolos

397

# 398

# 399

# 400

# 401

# 402

# 403

# 404

# 405

# 406

# 407

# 408

# 409

iki 1 metų

# 410

# 411

# 412

# 413

# 414

# 415

# 416

# 417

nuo 1 ir iki 5 metų

# 418

# 419

# 420

# 421

# 422

# 423

# 424

# 425

nuo 5 metų

# 426

# 427

# 428

# 429

# 430

# 431

# 432

# 433

| 2e | Eurais |
| --- | --- |

2e

Eurais

# 434

# 435

# 436

# 437

# 438

# 439

# 440

# 441

Paskolos, kurių pradinis terminas nuo 1 metų

iš jų paskolos, kurių likęs terminas 1 metai arba mažiau

iš jų paskolos, kurių likęs terminas daugiau kaip 1 metai ir kurių palūkanų norma bus perskaičiuota per artimiausius 12 mėnesių

Paskolos, kurių pradinis terminas nuo 2 metų

iš jų paskolos, kurių likęs terminas 2 metai arba mažiau

iš jų paskolos, kurių likęs terminas daugiau kaip 2 metai ir kurių palūkanų norma bus perskaičiuota per artimiausius 24 mėnesius

| 3. | Vertybiniai popieriai išskyrus akcijas |
| --- | --- |

3.

Vertybiniai popieriai išskyrus akcijas

# 458

# 459

# 460

# 461

# 462

iki 1 metų

# 463

# 464

# 465

# 466

# 467

# 468

# 469

# 470

# 471

# 472

# 473

# 474

# 475

# 476

nuo 1 metų

# 477

# 478

# 479

# 480

# 481

# 482

# 483

# 484

# 485

# 486

# 487

# 488

# 489

# 490

| 4. | PRF akcijos/vienetai |
| --- | --- |

4.

PRF akcijos/vienetai

| 5. | Akcijos ir kita nuosavybė |
| --- | --- |

5.

Akcijos ir kita nuosavybė

# 491

# 492

# 493

# 494

# 495

# 496

| 6. | Ilgalaikis turtas |
| --- | --- |

6.

Ilgalaikis turtas

| 7. | Likęs turtas |
| --- | --- |

7.

Likęs turtas

3a LENTELĖ

Pakeitimas vertybiniais popieriais ir kitokie paskolų perleidimai: straipsniai, kuriems taikomi mėnesio srautų patikslinimai
   (2)

| BALANSO STRAIPSNIAI | A. | Vidaus |
| --- | --- | --- |

BALANSO STRAIPSNIAI

A.

Vidaus

| B. | BKitų dalyvaujančių valstybių narių |
| --- | --- |

B.

BKitų dalyvaujančių valstybių narių

| C. | Likęs pasaulis |
| --- | --- |

C.

Likęs pasaulis

Valdžios sektorius (S.13)

Kiti rezidentų sektoriai

Valdžios sektorius (S.13)

Kiti rezidentų sektoriai

Iš viso

Kitas valdžios sektorius (S.1312 + S.1313 + S.1314)

Iš viso

Kiti finansiniai tarpininkai + finansinės pagalbinės įmonės (S.123 + S.124)

Draudimo korporacijos ir pensijų fondai (S.125)

Nefinansinės korporacijos (S.11)

Namų ūkiai + ne pelno institucijos, teikiančios paslaugas namų ūkiams (S.14 + S.15)

Iš viso

Kitas valdžios sektorius (S.1312 + S.1313 + S.1314)

Iš viso

Kiti finansiniai tarpininkai + finansinės pagalbinės įmonės (S.123 + S.124)

Draudimo korporacijos ir pensijų fondai (S.125)

Nefinansinės korporacijos (S.11)

Namų ūkiai + ne pelno institucijos, teikiančios paslaugas namų ūkiams (S.14 + S.15)

Vertybiniais popieriais pakeistų paskolų, kurių pripažinimas nepanaikintas, likučiai

| 1.1. | Iš viso |
| --- | --- |

1.1.

Iš viso

497

498

499

500

501

502

503

504

505

506

507

508

509

| 1.1.1 | iš jų pakeistos vertybiniais popieriais per euro zonos FPK |
| --- | --- |

1.1.1

iš jų pakeistos vertybiniais popieriais per euro zonos FPK

510

511

512

513

514

515

516

517

518

519

520

521

522

3b LENTELĖ

Pakeitimas vertybiniais popieriais ir kitokie paskolų perleidimai: straipsniai, kuriems taikomi ketvirčio srautų patikslinimai
   (3)

| BALANSO STRAIPSNIAI | A. | Vidaus |
| --- | --- | --- |

BALANSO STRAIPSNIAI

A.

Vidaus

| B. | Kitos dalyvaujančios valstybės narės |
| --- | --- |

B.

Kitos dalyvaujančios valstybės narės

| C. | Likęs pasaulis |
| --- | --- |

C.

Likęs pasaulis

Valdžios sektorius (S.13)

Kiti rezidentų sektoriai

Valdžios sektorius (S.13)

Kiti rezidentų sektoriai

Iš viso

Kitas valdžios sektorius (S.1312 + S.1313 + S.1314)

Iš viso

Kiti finansiniai tarpininkai + finansinės pagalbinės įmonės (S.123 + S.124)

Draudimo korporacijos ir pensijų fondai (S.125)

Nefinansinės korporacijos (S.11)

Namų ūkiai + ne pelno institucijos, teikiančios paslaugas namų ūkiams (S.14 + S.15)

Iš viso

Kitas valdžios sektorius (S.1312 + S.1313 + S.1314)

Iš viso

Kiti finansiniai tarpininkai + finansinės pagalbinės įmonės (S.123 + S.124)

Draudimo korporacijos ir pensijų fondai (S.125)

Nefinansinės korporacijos (S.11)

Namų ūkiai + ne pelno institucijos, teikiančios paslaugas namų ūkiams (S.14 + S.15)

Vartojimo kreditas

Paskolos būstui įsigyti

Kitos paskolos

Vartojimo kreditas

Paskolos būstui įsigyti

Kitos paskolos

VS/NP (6)

VS/NP (6)

1.   Vertybiniais popieriais pakeistos paskolos, dalinis paskolų nurašymas, atliktas paskolos perleidimo metu

| 1.1. | Perleidimo sandorio šalis |
| --- | --- |

1.1.

yra FPK

524

525

526

527

528

529

530

531

532

533

534

535

536

537

538

540

541

542

543

iki 1 metų

544

545

nuo 1 ir iki 5 metų

546

547

nuo 5 metų

548

549

| 1.1.1. | iš jų perleidimo sandorio |
| --- | --- |

1.1.1.

550

551

552

553

554

555

556

557

558

559

560

561

562

šalis yra euro zonos FPK

562

563

iki 1 metų

564

565

nuo 1 ir iki 5 metų

566

567

nuo 5 metų

2.   Pakeitime vertybiniais popieriais aptarnautų paskolų likučiai

| 2.1. | Aptarnautos paskolos: visos FPK |
| --- | --- |

2.1.

568

569

560

561

572

573

575

576

577

579

580

581

582

583

584

586

587

588

589

iki 1 metų

590

591

nuo 1 ir iki 5 metų

592

593

nuo 5 metų

594

595

| 2.1.1. | Aptarnautos paskolos: iš jų euro zonos FPK |
| --- | --- |

2.1.1.

596

597

598

599

600

601

602

603

604

605

606

607

iki 1 metų

608

609

nuo 1 ir iki 5 metų

610

611

nuo 5 metų

612

613

| b) | 4 dalies 3 skyrius pakeičiamas taip:
  „
  3 skyrius:
     
  Ketvirtiniai memorandumo straipsniai pinigų sąjungos finansinėms sąskaitoms parengti



  NCB/ECB/kitų PFI duomenys (atsargos) | Vidaus | Kitos dalyvaujančiosios valstybės narės | Likęs pasaulis | Neklasifikuota |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Iš viso | Centrinė valdžia | Iš viso | Centrinė valdžia |
| ĮSIPAREIGOJIMAI |
| 14.   Likę įsipareigojimai |
| Namų ūkių grynoji nuosavybė pensijų fondų rezervuose | | M70 |
| Perkainojimo sąskaitos | | M90 |
| Įsipareigojimai nerezidentams filialams (įstaigoms) | | M91 |
| Įsipareigojimų patikslinimo sąskaitos | | M92 |
| Debeto likutis pajamų (išlaidų) sąskaitose; einamųjų (praėjusiųjų) metų pelnas (nuostoliai); vertybinių popierių skolinimo veikla; vertybinių popierių trumposios pozicijos; vertės sumažėjimas | | M93 |
| Atidėjiniai | | M94 |
| TURTAS |
| 3.   Vertybiniai popieriai, išskyrus akcijas |
| iki 1 metų | | M71 | | M72 | M73 | |
| iš jų eurais | | M74 | | M75 | M76 | |
| nuo 1 metų | | M77 | | M78 | M79 | |
| iš jų eurais | | M80 | | M81 | M82 | |
| 5.   Akcijos ir kita nuosavybė |
| Kotiruojamos akcijos | M83 | | M84 | | M85 | |
| Investicinių fondų (ne PRF) akcijos | M86 | | M87 | | M88 | |
| 7.   Likęs turtas |
| Išankstinis draudimo įmokų apmokėjimas ir rezervai likusiems reikalavimams | | M89 |
| Perkainojimo sąskaitos | | M95 |
| Reikalavimai (kapitalo injekcijos) ne rezidentų filialams (įstaigoms) | | M96 |
| Turto patikslinimo sąskaitos | | M97 |
| Kredito likutis pajamų (išlaidų) sąskaitose; einamųjų (praėjusiųjų) metų pelnas (nuostoliai); nuosavos akcijos; vertybinių popierių skolinimo veikla | | M98 |

b)

4 dalies 3 skyrius pakeičiamas taip:

„
  3 skyrius:
     
  Ketvirtiniai memorandumo straipsniai pinigų sąjungos finansinėms sąskaitoms parengti

NCB/ECB/kitų PFI duomenys (atsargos)

Vidaus

Kitos dalyvaujančiosios valstybės narės

Likęs pasaulis

Neklasifikuota

Iš viso

Centrinė valdžia

Iš viso

Centrinė valdžia

ĮSIPAREIGOJIMAI

14.   Likę įsipareigojimai

Namų ūkių grynoji nuosavybė pensijų fondų rezervuose

M70

Perkainojimo sąskaitos

M90

Įsipareigojimai nerezidentams filialams (įstaigoms)

M91

Įsipareigojimų patikslinimo sąskaitos

M92

Debeto likutis pajamų (išlaidų) sąskaitose; einamųjų (praėjusiųjų) metų pelnas (nuostoliai); vertybinių popierių skolinimo veikla; vertybinių popierių trumposios pozicijos; vertės sumažėjimas

M93

Atidėjiniai

M94

TURTAS

3.   Vertybiniai popieriai, išskyrus akcijas

iki 1 metų

M71

M72

M73

iš jų eurais

M74

M75

M76

nuo 1 metų

M77

M78

M79

iš jų eurais

M80

M81

M82

5.   Akcijos ir kita nuosavybė

Kotiruojamos akcijos

M83

M84

M85

Investicinių fondų (ne PRF) akcijos

M86

M87

M88

7.   Likęs turtas

Išankstinis draudimo įmokų apmokėjimas ir rezervai likusiems reikalavimams

M89

Perkainojimo sąskaitos

M95

Reikalavimai (kapitalo injekcijos) ne rezidentų filialams (įstaigoms)

M96

Turto patikslinimo sąskaitos

M97

Kredito likutis pajamų (išlaidų) sąskaitose; einamųjų (praėjusiųjų) metų pelnas (nuostoliai); nuosavos akcijos; vertybinių popierių skolinimo veikla

M98

M70: PFI įsipareigojimai namų ūkiams techninių atidėjinių forma, sukurti siekiant aprūpinti darbuotojus pensijomis. Paprastai tai reiškia darbuotojų pensijų fondus, kurie nebuvo perduoti nepriklausomai institucijai.

M83, M84, M85: akcijos, kurių kainos kotiruojamos pripažintoje vertybinių popierių biržoje arba kitos formos antrinėje rinkoje.

M86, M87, M88: akcijos, išleistos organizuoto finansinio darinio, kuris sukaupia investuotojų pinigus finansiniam ar nefinansiniam turtui įsigyti, išskyrus tai, ką apima PFI sektorius (dar vadinamos savitarpio fondų akcijomis).

M89: PFI sumokėta bendrųjų įmokų dalis, kuri turi būti priskirta kitam ataskaitiniam laikotarpiui, pridėjus dar nepatenkintus PFI reikalavimus.

M93, M98: Jeigu įmanoma, ECB turėtų būti pateikta papildoma informacija, paaiškinanti šių sudėtinių straipsnių turinį. Šie sudėtiniai straipsniai apima kai kuriuos punktus, apie kuriuos šiuo metu kai kurios šalys teikia duomenis ne pagal Reglamentą (EB) Nr. 2423/2001 (ECB/2001/13) (vertybinių popierių skolinimo veikla, vertybinių popierių trumposios pozicijos, nuosavos akcijos), bet per likusį turtą ir (arba) likusius įsipareigojimus. Ši papildoma informacija leidžia ECB prireikus pataisyti pinigų sąjungos finansinių sąskaitų duomenis.“

| c) | 5 dalies pabaigoje pridedamas šis tekstas:

  Bendroji nuolaida: nuolaida taikoma kiekvienai kredito įstaigai. Kiekviena kredito įstaiga gali išskaityti maksimalią bendrąją sumą, skirtą sumažinti labai mažų atsargų reikalavimų valdymo administracines išlaidas. Jei [atsargų bazė x atsargų norma] yra mažiau nei 100 000 EUR, tada bendroji nuolaida yra lygi [atsargų bazė x atsargų norma]. Jei [atsargų bazė x atsargų norma] yra didesnė negu arba lygi 100 000 EUR, tada bendroji nuolaida yra lygi 100 000 EUR. Įstaigos, kurioms leidžiama pateikti statistinius duomenis dėl jų konsoliduotos atsargų bazės kaip grupei (kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. 25/2009 (ECB/2008/32) III priedo 2 dalies 1 skirsnyje), laiko privalomąsias atsargas per vieną iš grupės įstaigų, kuri veikia tik kaip šių įstaigų tarpininkė. Pagal 2003 m. rugsėjo 12 d. Europos centrinio banko reglamento (EB) Nr. 1745/2003 dėl privalomųjų atsargų taikymo (ECB/2003/9) (7) 11 straipsnį pastaruoju atveju tik visa grupė gali išskaityti bendrąją nuolaidą.
  Privalomosios (arba „būtinosios”) atsargos apskaičiuojamos taip:
  Privalomosios (arba „būtinosios”) atsargos = atsargų bazė x atsargų norma – bendra nuolaida
  Atsargų norma taikoma taip:
  2 % atsargų norma taikoma šioms įsipareigojimų kategorijoms (kaip numatyta Reglamente (EB) Nr. 25/2009 (ECB/2008/32)): a) vienadieniams indėliams; b) sutarto ne ilgesnio kaip dvejų metų (įskaitytinai) termino indėliams; c) įspėjamojo ne ilgesnio kaip dvejų metų (įskaitytinai) laikotarpio indėliams; ir d) išleistiems skolos vertybiniams popieriams, kurių sutartas terminas ne ilgesnis kaip dveji metai (įskaitytinai). 0 % atsargų norma taikoma į atsargų bazę įtrauktiems atpirkimo sandoriams ir kitiems įsipareigojimams, kurių sutartas terminas yra nuo dvejų metų. Įsipareigojimai ECB, NCB ir kitų įstaigų atžvilgiu, kuriems taikoma Eurosistemos privalomųjų atsargų sistema, yra išskiriami iš atsargų bazės. |
| --- | --- |

c)

5 dalies pabaigoje pridedamas šis tekstas:

Bendroji nuolaida: nuolaida taikoma kiekvienai kredito įstaigai. Kiekviena kredito įstaiga gali išskaityti maksimalią bendrąją sumą, skirtą sumažinti labai mažų atsargų reikalavimų valdymo administracines išlaidas. Jei [atsargų bazė x atsargų norma] yra mažiau nei 100 000 EUR, tada bendroji nuolaida yra lygi [atsargų bazė x atsargų norma]. Jei [atsargų bazė x atsargų norma] yra didesnė negu arba lygi 100 000 EUR, tada bendroji nuolaida yra lygi 100 000 EUR. Įstaigos, kurioms leidžiama pateikti statistinius duomenis dėl jų konsoliduotos atsargų bazės kaip grupei (kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. 25/2009 (ECB/2008/32) III priedo 2 dalies 1 skirsnyje), laiko privalomąsias atsargas per vieną iš grupės įstaigų, kuri veikia tik kaip šių įstaigų tarpininkė. Pagal 2003 m. rugsėjo 12 d. Europos centrinio banko reglamento (EB) Nr. 1745/2003 dėl privalomųjų atsargų taikymo (ECB/2003/9) (7) 11 straipsnį pastaruoju atveju tik visa grupė gali išskaityti bendrąją nuolaidą.

Privalomosios (arba „būtinosios”) atsargos apskaičiuojamos taip:

Privalomosios (arba „būtinosios”) atsargos = atsargų bazė x atsargų norma – bendra nuolaida

Atsargų norma taikoma taip:

2 % atsargų norma taikoma šioms įsipareigojimų kategorijoms (kaip numatyta Reglamente (EB) Nr. 25/2009 (ECB/2008/32)): a) vienadieniams indėliams; b) sutarto ne ilgesnio kaip dvejų metų (įskaitytinai) termino indėliams; c) įspėjamojo ne ilgesnio kaip dvejų metų (įskaitytinai) laikotarpio indėliams; ir d) išleistiems skolos vertybiniams popieriams, kurių sutartas terminas ne ilgesnis kaip dveji metai (įskaitytinai). 0 % atsargų norma taikoma į atsargų bazę įtrauktiems atpirkimo sandoriams ir kitiems įsipareigojimams, kurių sutartas terminas yra nuo dvejų metų. Įsipareigojimai ECB, NCB ir kitų įstaigų atžvilgiu, kuriems taikoma Eurosistemos privalomųjų atsargų sistema, yra išskiriami iš atsargų bazės.

| d) | 7 dalis pakeičiama taip:
  1/A LENTELĖ

  PRF Atsargos


  Ketvirtinės eilutės



























  BALANSO STRAIPSNIAI | A. | Vidaus |
| --- | --- | --- | --- |

d)

7 dalis pakeičiama taip:

1/A LENTELĖ

PRF Atsargos

Ketvirtinės eilutės

BALANSO STRAIPSNIAI

A.

Vidaus

| B. | Kitos dalyvaujančios valstybės narės |
| --- | --- |

B.

Kitos dalyvaujančios valstybės narės

| C. | Likęs pasaulis |
| --- | --- |

C.

Likęs pasaulis

| D. | Neklasifikuota |
| --- | --- |

D.

Neklasifikuota

PFI

Ne PFI

PFI

Ne PFI

Valdžios sektorius

Kiti rezidentai

Valdžios sektorius

Kiti rezidentai

Iš viso

Bankai

Ne bankai

Centrinė valdžia

Kitas valdžios sektorius

Iš viso

KFT (S.123) ir fin. pagalb. įmonės (S.124)

Draudimo korp. ir pensijų fondai (S.125)

Nefinansinės korp. (S.11)

Namų ūkiai ir t.t. (S.14+S.15)

Centrinė valdžia

Kitas valdžios sektorius

Iš viso

KFT (S.123) ir fin. pagalb. įmonės (S.124)

Draudimo korp. ir pensijų fondai (S.125)

Nefinansinės korp. (S.11)

Namų ūkiai ir t.t. (S.14+S.15)

Valdžios sektorius

Kiti nerezidentų sektoriai

ĮSIPAREIGOJIMAI

Indėliai

PRF akcijos/vienetai

Kapitalas ir atsargos

Likę įsipareigojimai

TURTAS

Paskolos

Vertyb. pop. išskyrus akc.

Iš viso valiutos

iki 1 metų

nuo 1 metų

Euro

iki 1 metų

nuo 1 ir iki 2 metų

nuo 2 metų

Užsienio valiutos

iki 1 metų

nuo 1 ir iki 2 metų

nuo 2 metų

PRF akcijos/vienetai

Akcijos ir kita nuosavybė

Likęs turtas

| | (Mėnesiniai ir ketvirtiniai) reikalavimai, taikomi PFI pagal Reglamentą (EB) Nr. 25/2009 (ECB/2008/32). |
| --- | --- |
| | (Ketvirtiniai) reikalavimai, taikomi IF pagal Reglamentą (EB) Nr. 958/2007 (ECB/2007/8), teikiami apie PRF kaip memorandumo straipsniai, jei NCB jie prieinami.“ |

(Mėnesiniai ir ketvirtiniai) reikalavimai, taikomi PFI pagal Reglamentą (EB) Nr. 25/2009 (ECB/2008/32).

(Ketvirtiniai) reikalavimai, taikomi IF pagal Reglamentą (EB) Nr. 958/2007 (ECB/2007/8), teikiami apie PRF kaip memorandumo straipsniai, jei NCB jie prieinami.“

PRF - Perklasifikavimai

Ketvirtinės eilutės

| BALANSO STRAIPSNIAI | A. | Vidaus |
| --- | --- | --- |

BALANSO STRAIPSNIAI

A.

Vidaus

| B. | Kitos dalyvaujančios valstybės narės |
| --- | --- |

B.

Kitos dalyvaujančios valstybės narės

| C. | Likęs pasaulis |
| --- | --- |

C.

Likęs pasaulis

| D. | Neklasifikuota |
| --- | --- |

D.

Neklasifikuota

PFI

Ne PFI

PFI

Ne PFI

Valdžios sektorius

Kiti rezidentai

Valdžios sektorius

Kiti rezidentai

Iš viso

Bankai

Ne bankai

Centrinė valdžia

Kitas valdžios sektorius

Iš viso

KFT (S.123) ir fin. pagalb. įmonės (S.124)

Draudimo korp. Ir pensijų fondai (S.125)

Nefinansinės korp. (S.11)

Namų ūkiai ir t.t. (S.14 + S.15)

Centrinė valdžia

Kitas valdžios sektorius

Iš viso

KFT (S.123) ir fin. pagalb. įmonės (S.124)

Draudimo korp. ir pensijų fondai (S.125)

Nefinansinės korp. (S.11)

Namų ūkiai ir t.t. (S.14+S.15)

Valdžios sektorius

Kiti nerezidentų sektoriai

ĮSIPAREIGOJIMAI

Indėliai

PRF akcijos/vienetai

Kapitalas ir atsargos

Likę įsipareigojimai

TURTAS

Paskolos

Vertyb. pop. išskyrus akc.

Iš viso valiutos

iki 1 metų

nuo 1 metų

Euro

iki 1 metų

nuo 1 ir iki 2 metų

nuo 2 metų

Užsienio valiutos

iki 1 metų

nuo 1 ir iki 2 metų

nuo 2 metų

PRF akcijos/vienetai

Akcijos ir kita nuosavybė

Likęs turtas

| | (Mėnesiniai ir ketvirtiniai) reikalavimai, taikomi PFI pagal Reglamentą (EB) Nr. 25/2009 (ECB/2008/32). |
| --- | --- |
| | (Ketvirtiniai) reikalavimai, taikomi IF pagal Reglamentą (EB) Nr. 958/2007 (ECB/2007/8), teikiami apie PRF kaip memorandumo straipsniai, jei NCB jie prieinami. |

(Mėnesiniai ir ketvirtiniai) reikalavimai, taikomi PFI pagal Reglamentą (EB) Nr. 25/2009 (ECB/2008/32).

(Ketvirtiniai) reikalavimai, taikomi IF pagal Reglamentą (EB) Nr. 958/2007 (ECB/2007/8), teikiami apie PRF kaip memorandumo straipsniai, jei NCB jie prieinami.

PRF perkainojimai

Ketvirtinės eilutės

| BALANSO STRAIPSNIAI | A. | Vidaus |
| --- | --- | --- |

BALANSO STRAIPSNIAI

A.

Vidaus

| B. | Kitos dalyvaujančios valstybės narės |
| --- | --- |

B.

Kitos dalyvaujančios valstybės narės

| C. | Likęs pasaulis |
| --- | --- |

C.

Likęs pasaulis

| D. | Neklasifikuota |
| --- | --- |

D.

Neklasifikuota

PFI

Ne PFI

PFI

Ne PFI

Valdžios sektorius

Kiti rezidentai

Valdžios sektorius

Kiti rezidentai

Iš viso

Bankai

Ne bankai

Centrinė valdžia

Kitas valdžios sektorius

Iš viso

KFT (S.123) ir fin. pagalb. įmonės (S.124)

Draudimo korp. ir pensijų fondai (S.125)

Nefinansinės korp. (S.11)

Namų ūkiai ir t.t. (S.14+S.15)

Centrinė valdžia

Kitas valdžios sektorius

Iš viso

KFT (S.123) ir fin. pagalb. įmonės (S.124)

Draudimo korp. Ir pensijų fondai (S.125)

Nefinansinės korp. (S.11)

Namų ūkiai ir t.t. (S.14+S.15)

Valdžios sektorius

Kiti nerezidentų sektoriai

ĮSIPAREIGOJIMAI

Indėliai

PRF akcijos/vienetai

Kapitalas ir atsargos

Likę įsipareigojimai

TURTAS

Paskolos

Vertyb. pop. išskyrus akc.

Iš viso valiutos

iki 1 metų

nuo 1 metų

Euro

iki 1 metų

nuo 1 ir iki 2 metų

nuo 2 metų

Užsienio valiutos

iki 1 metų

nuo 1 ir iki 2 metų

nuo 2 metų

PRF akcijos/vienetai

Akcijos ir kita nuosavybė

Likęs turtas

| | (Mėnesiniai ir ketvirtiniai) reikalavimai, taikomi PFI pagal Reglamentą (EB) Nr. 25/2009 (ECB/2008/32). |
| --- | --- |
| Pagal Reglamento (EB) Nr. 25/2009 (ECB/2008/32) 8 straipsnio 2 dalį NCB gali taikyti PRF leidžiančią nukrypti nuostatą dėl patikslinimų dėl perkainojimo teikimo. |
| Vis dėlto, jei atitinkamos sumos yra reikšmingos, NCB-ų yra prašoma pateikti informaciją dedant visas pastangas. |

(Mėnesiniai ir ketvirtiniai) reikalavimai, taikomi PFI pagal Reglamentą (EB) Nr. 25/2009 (ECB/2008/32).

Pagal Reglamento (EB) Nr. 25/2009 (ECB/2008/32) 8 straipsnio 2 dalį NCB gali taikyti PRF leidžiančią nukrypti nuostatą dėl patikslinimų dėl perkainojimo teikimo.

Vis dėlto, jei atitinkamos sumos yra reikšmingos, NCB-ų yra prašoma pateikti informaciją dedant visas pastangas.

2/A LENTELĖ

PRF - Atsargos

Ketvirtinės eilutės

| BALANSO STRAIPSNIAI | Visos valiutos | Euro | Kitos valiutos |
| --- | --- | --- | --- |
| | GBP | USD | JPY | CHF |
| ĮSIPAREIGOJIMAI |
| Indėliai | | | | | | | |
| Likęs pasaulis (išskyrus ES) | | | | | | | |
| iš bankų | | | | | | | |
| | | | | | | |
| TURTAS |
| Paskolos | | | | | | | |
| Likęs pasaulis | | | | | | | |
| Vertybiniai popieriai išskyrus akcijas | | | | | | | |
| Vidaus | | | | | | | |
| išleisti PFI | | | | | | | |
| išleisti ne PFI | | | | | | | |
| Kitų dalyvaujančių valstybių narių | | | | | | | |
| išleisti PFI | | | | | | | |
| išleisti ne PFI | | | | | | | |
| Likęs pasaulis | | | | | | | |
| | (Ketvirtiniai) reikalavimai, taikomi PFI pagal Reglamentą (EB) Nr. 25/2009 (ECB/2008/32). |

BALANSO STRAIPSNIAI

Visos valiutos

Euro

Kitos valiutos

GBP

USD

JPY

CHF

ĮSIPAREIGOJIMAI

Indėliai

Likęs pasaulis (išskyrus ES)

iš bankų

TURTAS

Paskolos

Likęs pasaulis

Vertybiniai popieriai išskyrus akcijas

Vidaus

išleisti PFI

išleisti ne PFI

Kitų dalyvaujančių valstybių narių

išleisti PFI

išleisti ne PFI

Likęs pasaulis

(Ketvirtiniai) reikalavimai, taikomi PFI pagal Reglamentą (EB) Nr. 25/2009 (ECB/2008/32).

| e) | 10 dalis išbraukiama. |
| --- | --- |

e)

10 dalis išbraukiama.

| f) | 11 dalis pakeičiama taip:
  „11 dalis


  Kitų finansinių tarpininkų statistika (išskyrus investicinius fondus ir finansinių priemonių korporacijas)



  1 skyrius.
     
  Atskaitomybės lentelės


  Teiktini duomenys apie prekiautojus vertybiniais popieriais ir išvestinėmis priemonėmis (VPIPP), finansines korporacijas, užsiimančias skolinimu (SFĮ) ir likusius kitus finansinius tarpininkus (KFT) yra nurodyti toliau pateikiamoje lentelėje.

  Duomenys apie VPIPP, SFĮ ir likusius KFT. Pagrindiniai rodikliai/memorandumo straipsniai









  Straipsnio pavadinimas ir trukmė/geografinis suskirstymas/sektorinis suskirstymas | VPIPP | SFĮ | Likę KFT |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| TURTAS |
| Indėliai/pasaulis/iš viso | Pagr. | | |
| Paskolos/pasaulis/iš viso | | Pagr. | |
| Paskolos/pasaulis/PFI | | Pagr. | |
| Paskolos/pasaulis/ne PFI/iš viso | | Pagr. | |
| Paskolos/pasaulis/ne PFI/nefinansinės korporacijos | | Pagr. | |
| Paskolos/pasaulis/ne PFI/namų ūkiai/iš viso | | Pagr. | |
| Paskolos/pasaulis/ne PFI/namų ūkiai/vartojimo kreditas | | Pagr. | |
| Paskolos/pasaulis/ne PFI/namų ūkiai/paskolos būstui įsigyti | | Pagr. | |
| Paskolos/pasaulis/ne PFI/namų ūkiai/kitiems tikslams (likusios) | | Pagr. | |
| Paskolos/vidaus/iš viso | | Pagr. | |
| Paskolos/vidaus/PFI | | Pagr. | |
| Paskolos/vidaus/ne PFI/iš viso | | Pagr. | |
| Paskolos/vidaus/ne PFI/nefinansinės korporacijos | | Pagr. | |
| Paskolos/vidaus/ne PFI/namų ūkiai/iš viso | | Pagr. | |
| Paskolos/vidaus/ne PFI/namų ūkiai/vartojimo kreditas | | Pagr. | |
| Paskolos/vidaus/ne PFI/namų ūkiai/paskolos būstui įsigyti | | Pagr. | |
| Paskolos/vidaus/ne PFI/namų ūkiai/kitiems tikslams (likusios) | | Pagr. | |
| Paskolos/kitos dalyvaujančios valstybės narės/iš viso | | Pagr. | |
| Paskolos/kitos dalyvaujančios valstybės narės/PFI | | Pagr. | |
| Paskolos/kitos dalyvaujančios valstybės narės/ne PFI/iš viso | | Pagr. | |
| Paskolos/kitos dalyvaujančios valstybės narės/ne PFI/nefinansinės korporacijos | | Pagr. | |
| Paskolos/kitos dalyvaujančios valstybės narės/ne PFI/namų ūkiai/iš viso | | Pagr. | |
| Paskolos/kitos dalyvaujančios valstybės narės/ne PFI/namų ūkiai/vartojimo kreditas | | Pagr. | |
| Paskolos/kitos dalyvaujančios valstybės narės/ne PFI/namų ūkiai/paskolos būstui įsigyti | | Pagr. | |
| Paskolos/kitos dalyvaujančios valstybės narės/ne PFI/namų ūkiai/kitiems tikslams (likusios) | | Pagr. | |
| Vertybiniai popieriai, išskyrus akcijas/pasaulis/iš viso | Pagr. | Pagr. | |
| Akcijos ir kita nuosavybė, išskyrus investicinių fondų akcijas/pasaulis/iš viso | Pagr. | Pagr. | |
| Investicinių fondų akcijos/pasaulis/iš viso | Pagr. | | |
| Išvestinės finansinės priemonės/pasaulis/iš viso | Pagr. | | |
| Kitas turtas, įskaitant paskolas/pasaulis/iš viso | Pagr. | | |
| Kitas turtas, įskaitant indėlius, grynuosius pinigus, investicinių fondų akcijas, ilgalaikį turtą ir išvestines finansines priemones/pasaulis/iš viso | | Pagr. | |
| Turtas iš viso/įsipareigojimai iš viso/pasaulis/iš viso | Pagr. | Pagr. | Memo |
| ĮSIPAREIGOJIMAI |
| Indėliai ir paimtos paskolos/pasaulis/iš viso | Pagr. | Pagr. | |
| Išleisti skolos vertybiniai popieriai/pasaulis/iš viso | Pagr. | Pagr. | |
| Kapitalas ir atsargos/pasaulis/iš viso | Pagr. | Pagr. | |
| Išvestinės finansinės priemonės/pasaulis/iš viso | Pagr. | | |
| Kiti įsipareigojimai/pasaulis/iš viso | Pagr. | | |
| Kiti įsipareigojimai, įskaitant išvestines finansines priemones/pasaulis/iš viso | | Pagr. | |

f)

11 dalis pakeičiama taip:

„11 dalis

Kitų finansinių tarpininkų statistika (išskyrus investicinius fondus ir finansinių priemonių korporacijas)

1 skyrius.
     
  Atskaitomybės lentelės

Teiktini duomenys apie prekiautojus vertybiniais popieriais ir išvestinėmis priemonėmis (VPIPP), finansines korporacijas, užsiimančias skolinimu (SFĮ) ir likusius kitus finansinius tarpininkus (KFT) yra nurodyti toliau pateikiamoje lentelėje.

Duomenys apie VPIPP, SFĮ ir likusius KFT. Pagrindiniai rodikliai/memorandumo straipsniai

Straipsnio pavadinimas ir trukmė/geografinis suskirstymas/sektorinis suskirstymas

VPIPP

SFĮ

Likę KFT

TURTAS

Indėliai/pasaulis/iš viso

Pagr.

Paskolos/pasaulis/iš viso

Pagr.

Paskolos/pasaulis/PFI

Pagr.

Paskolos/pasaulis/ne PFI/iš viso

Pagr.

Paskolos/pasaulis/ne PFI/nefinansinės korporacijos

Pagr.

Paskolos/pasaulis/ne PFI/namų ūkiai/iš viso

Pagr.

Paskolos/pasaulis/ne PFI/namų ūkiai/vartojimo kreditas

Pagr.

Paskolos/pasaulis/ne PFI/namų ūkiai/paskolos būstui įsigyti

Pagr.

Paskolos/pasaulis/ne PFI/namų ūkiai/kitiems tikslams (likusios)

Pagr.

Paskolos/vidaus/iš viso

Pagr.

Paskolos/vidaus/PFI

Pagr.

Paskolos/vidaus/ne PFI/iš viso

Pagr.

Paskolos/vidaus/ne PFI/nefinansinės korporacijos

Pagr.

Paskolos/vidaus/ne PFI/namų ūkiai/iš viso

Pagr.

Paskolos/vidaus/ne PFI/namų ūkiai/vartojimo kreditas

Pagr.

Paskolos/vidaus/ne PFI/namų ūkiai/paskolos būstui įsigyti

Pagr.

Paskolos/vidaus/ne PFI/namų ūkiai/kitiems tikslams (likusios)

Pagr.

Paskolos/kitos dalyvaujančios valstybės narės/iš viso

Pagr.

Paskolos/kitos dalyvaujančios valstybės narės/PFI

Pagr.

Paskolos/kitos dalyvaujančios valstybės narės/ne PFI/iš viso

Pagr.

Paskolos/kitos dalyvaujančios valstybės narės/ne PFI/nefinansinės korporacijos

Pagr.

Paskolos/kitos dalyvaujančios valstybės narės/ne PFI/namų ūkiai/iš viso

Pagr.

Paskolos/kitos dalyvaujančios valstybės narės/ne PFI/namų ūkiai/vartojimo kreditas

Pagr.

Paskolos/kitos dalyvaujančios valstybės narės/ne PFI/namų ūkiai/paskolos būstui įsigyti

Pagr.

Paskolos/kitos dalyvaujančios valstybės narės/ne PFI/namų ūkiai/kitiems tikslams (likusios)

Pagr.

Vertybiniai popieriai, išskyrus akcijas/pasaulis/iš viso

Pagr.

Pagr.

Akcijos ir kita nuosavybė, išskyrus investicinių fondų akcijas/pasaulis/iš viso

Pagr.

Pagr.

Investicinių fondų akcijos/pasaulis/iš viso

Pagr.

Išvestinės finansinės priemonės/pasaulis/iš viso

Pagr.

Kitas turtas, įskaitant paskolas/pasaulis/iš viso

Pagr.

Kitas turtas, įskaitant indėlius, grynuosius pinigus, investicinių fondų akcijas, ilgalaikį turtą ir išvestines finansines priemones/pasaulis/iš viso

Pagr.

Turtas iš viso/įsipareigojimai iš viso/pasaulis/iš viso

Pagr.

Pagr.

Memo

ĮSIPAREIGOJIMAI

Indėliai ir paimtos paskolos/pasaulis/iš viso

Pagr.

Pagr.

Išleisti skolos vertybiniai popieriai/pasaulis/iš viso

Pagr.

Pagr.

Kapitalas ir atsargos/pasaulis/iš viso

Pagr.

Pagr.

Išvestinės finansinės priemonės/pasaulis/iš viso

Pagr.

Kiti įsipareigojimai/pasaulis/iš viso

Pagr.

Kiti įsipareigojimai, įskaitant išvestines finansines priemones/pasaulis/iš viso

Pagr.

2 skyrius.
     
  Priemonių kategorijos ir vertinimo taisyklės

Remiantis Europos nacionalinių ir regioninių sąskaitų Bendrijoje sistema (ESS 95), turtas ir įsipareigojimai iš esmės turi būti vertinami naudojant einamąsias tos dienos, su kuria susijęs balansas, kainas. Indėliai ir paskolos pateikiami nominaliąja verte, neskaičiuojant sukauptų palūkanų.

Turtas

Turtas/įsipareigojimai iš viso: turtas iš viso turi būti lygus visų balanso turto pusėje atskirai nurodytų straipsnių sumai ir taip pat turi būti lygus įsipareigojimams iš viso.

| 1. | Indėliai: šis straipsnis (8) susideda iš dviejų pagrindinių subkategorijų: pervedamieji indėliai ir kiti indėliai. Turimi pinigai taip pat įtraukiami į šį straipsnį.
  SFĮ atveju šis straipsnis priskiriamas straipsniui „Kitas turtas”. |
| --- | --- |

1.

Indėliai: šis straipsnis (8) susideda iš dviejų pagrindinių subkategorijų: pervedamieji indėliai ir kiti indėliai. Turimi pinigai taip pat įtraukiami į šį straipsnį.

SFĮ atveju šis straipsnis priskiriamas straipsniui „Kitas turtas”.

| 2. | Paskolos: į šį straipsnį įeina:






  — | namų ūkiams suteiktos paskolos vartojimo kredito forma, t. y. asmeniniam naudojimui suteiktos paskolos, skirtos prekėms ir paslaugoms vartoti; paskolos būstui įsigyti, t. y. kreditas, skirtas investicijoms į būstą, įskaitant pastatus ir būsto remontą; ir kitos paskolos, t. y. paskolos, suteiktos tokiais tikslais kaip verslas, skolos konsolidavimas, švietimas ir t. t., |
| --- | --- | --- |

2.

Paskolos: į šį straipsnį įeina:

—

namų ūkiams suteiktos paskolos vartojimo kredito forma, t. y. asmeniniam naudojimui suteiktos paskolos, skirtos prekėms ir paslaugoms vartoti; paskolos būstui įsigyti, t. y. kreditas, skirtas investicijoms į būstą, įskaitant pastatus ir būsto remontą; ir kitos paskolos, t. y. paskolos, suteiktos tokiais tikslais kaip verslas, skolos konsolidavimas, švietimas ir t. t.,

| — | trečiosioms šalims suteikta finansinė nuoma, |
| --- | --- |

—

trečiosioms šalims suteikta finansinė nuoma,

| — | blogos dar negrąžintos ar nenurašytos paskolos, |
| --- | --- |

—

blogos dar negrąžintos ar nenurašytos paskolos,

| — | turimi neapyvartiniai vertybiniai popieriai, |
| --- | --- |

—

turimi neapyvartiniai vertybiniai popieriai,

| — | subordinuota skola paskolų forma. |
| --- | --- |

—

subordinuota skola paskolų forma.

VPIPP subkategorijos atveju, paskolos turi būti priskirtos straipsniui “Kitas turtas“.

Vertinimo taisyklės: KFT suteiktos paskolos turi būti apskaitomos su visais susijusiais atidėjiniais, ir bendraisiais, ir specialiaisiais, tol, kol duomenis teikianti institucija nurašo paskolas; tai padarius, paskolos turi būti išbrauktos iš balanso.

Vadovaujantis bendruoju apskaitos, paremtos kaupiamuoju pagrindu, principu, palūkanos už paskolas apskaitomos balanse, kai jos susikaupia (t. y. kaupiamuoju pagrindu), o ne tuomet, kai jos faktiškai gaunamos ar išmokamos (t. y. grynųjų pinigų pagrindu). Sukauptos paskolų palūkanos apskaitomos bendrąja verte kategorijoje “Kitas turtas“.

| 3. | Vertybiniai popieriai, išskyrus akcijas: į šį straipsnį įeina turimi vertybiniai popieriai, kurie jų turėtojui suteikia besąlyginę teisę į pastovaus dydžio ar sutartimi nustatytas pajamas, mokamas kuponų forma, ir (arba) nurodytą pastovaus dydžio sumą tam tikrą nustatytą dieną ar dienomis, arba pradedant emisijos metu nustatyta data. Į jį taip pat įeina apyvartinės paskolos, kurios yra restruktūrizuotos į didelį tapačių dokumentų skaičių ir kuriomis prekiaujama organizuotose rinkose.

  Vertinimo taisyklės: vadovaujantis ESS 95, duomenys apie vertybinius popierius, išskyrus akcijas, turi būti teikiami rinkos verte. |
| --- | --- |

3.

Vertybiniai popieriai, išskyrus akcijas: į šį straipsnį įeina turimi vertybiniai popieriai, kurie jų turėtojui suteikia besąlyginę teisę į pastovaus dydžio ar sutartimi nustatytas pajamas, mokamas kuponų forma, ir (arba) nurodytą pastovaus dydžio sumą tam tikrą nustatytą dieną ar dienomis, arba pradedant emisijos metu nustatyta data. Į jį taip pat įeina apyvartinės paskolos, kurios yra restruktūrizuotos į didelį tapačių dokumentų skaičių ir kuriomis prekiaujama organizuotose rinkose.

Vertinimo taisyklės: vadovaujantis ESS 95, duomenys apie vertybinius popierius, išskyrus akcijas, turi būti teikiami rinkos verte.

| 4. | Akcijos ir kiti nuosavybės vertybiniai popieriai, išskyrus investicinių fondų akcijas: ši kategorija apima tris pagrindines subkategorijas:






  — | kotiruojamąsias akcijas, išskyrus investicinių fondų akcijas: tai yra akcijos, kurių kainos kotiruojamos pripažintoje vertybinių popierių biržoje arba kitokios formos antrinėje rinkoje (ESS 95, 5.88–5.93 punktai), |
| --- | --- | --- |

4.

Akcijos ir kiti nuosavybės vertybiniai popieriai, išskyrus investicinių fondų akcijas: ši kategorija apima tris pagrindines subkategorijas:

—

kotiruojamąsias akcijas, išskyrus investicinių fondų akcijas: tai yra akcijos, kurių kainos kotiruojamos pripažintoje vertybinių popierių biržoje arba kitokios formos antrinėje rinkoje (ESS 95, 5.88–5.93 punktai),

| — | nekotiruojamąsias akcijas, išskyrus investicinių fondų akcijas: tai nekotiruojamos akcijos (ESS 95, 5.88–5.93 punktai), |
| --- | --- |

—

nekotiruojamąsias akcijas, išskyrus investicinių fondų akcijas: tai nekotiruojamos akcijos (ESS 95, 5.88–5.93 punktai),

| — | kitus nuosavybės vertybinius popierius: tai visi sandoriai kita nuosavybe, kurių neapima kotiruojamosios ir nekotiruojamosios akcijos (ESS 95, 5.94–5.95 punktai). |
| --- | --- |

—

kitus nuosavybės vertybinius popierius: tai visi sandoriai kita nuosavybe, kurių neapima kotiruojamosios ir nekotiruojamosios akcijos (ESS 95, 5.94–5.95 punktai).

Vertinimo taisyklės vadovaujantis ESS 95, duomenys apie akcijas ir kitus nuosavybės vertybinius popierius turi būti teikiami rinkos verte.

| 5. | Investicinių fondų akcijos/vienetai: investicinių fondų akcijos/vienetai turi būti laikomi išimtinai PFI, t. y. tik PRF ir investicinių fondų, klasifikuojamų kaip KFT, įsipareigojimais.
  SFĮ subkategorijos atveju investicinių fondų akcijos/vienetai turi būti priskirti straipsniui „Kitas turtas”.

  Vertinimo taisyklės: vadovaujantis ESS 95, duomenys apie investicinių fondų akcijas/vienetus turi būti teikiami rinkos verte. |
| --- | --- |

5.

Investicinių fondų akcijos/vienetai: investicinių fondų akcijos/vienetai turi būti laikomi išimtinai PFI, t. y. tik PRF ir investicinių fondų, klasifikuojamų kaip KFT, įsipareigojimais.

SFĮ subkategorijos atveju investicinių fondų akcijos/vienetai turi būti priskirti straipsniui „Kitas turtas”.

Vertinimo taisyklės: vadovaujantis ESS 95, duomenys apie investicinių fondų akcijas/vienetus turi būti teikiami rinkos verte.

| 6. | FIšvestinės finansinės priemonės: šiame straipsnyje turi būti nurodomos šios išvestinės finansinės priemonės:






  i) | prekiaujami pirminėje rinkoje ir nebiržiniai pasirinktiniai sandoriai; |
| --- | --- | --- |

6.

FIšvestinės finansinės priemonės: šiame straipsnyje turi būti nurodomos šios išvestinės finansinės priemonės:

i)

prekiaujami pirminėje rinkoje ir nebiržiniai pasirinktiniai sandoriai;

| ii) | varantai; |
| --- | --- |

ii)

varantai;

| iii) | būsimieji sandoriai, tačiau tik tuo atveju, jei jie turi rinkos vertę, nes yra apyvartiniai arba juos galima padengti priešpriešiniais sandoriais; |
| --- | --- |

iii)

būsimieji sandoriai, tačiau tik tuo atveju, jei jie turi rinkos vertę, nes yra apyvartiniai arba juos galima padengti priešpriešiniais sandoriais;

| iv) | apsikeitimo sandoriai, tačiau tik tuo atveju, jei jie turi rinkos vertę, nes yra apyvartiniai arba juos galima padengti priešpriešiniais sandoriais. |
| --- | --- |

iv)

apsikeitimo sandoriai, tačiau tik tuo atveju, jei jie turi rinkos vertę, nes yra apyvartiniai arba juos galima padengti priešpriešiniais sandoriais.

SFĮ atveju šis straipsnis turėtų būti priskirtas straipsniui „Kitas turtas”.

Išvestinės priemonės balanse turi būti apskaitomos bendrąja verte. Atskiros išvestinių priemonių sutartys, turinčios bendrąją teigiamą rinkos vertę, turi būti apskaitomos turto pusėje, o sutartys, turinčios bendrąją neigiamą rinkos vertę – įsipareigojimų pusėje. Bendrieji būsimieji įsipareigojimai, atsirandantys iš išvestinių priemonių sutarčių, neturi būti apskaitomi kaip balansiniai straipsniai. Išvestinės finansinės priemonės gali būti apskaitomos grynąja verte, taikant skirtingus vertinimo metodus. Tuo atveju, kai yra prieinamos tik grynosios pozicijos arba kai pozicijos yra apskaitytos ne rinkos verte, šios pozicijos turi būti pateikiamos kaip įsiskolinimas.

| 7. | Kitas turtas: visos sumos, kurių negalima priskirti vienam iš pagrindinių balanso straipsnių (BS), priskiriamos straipsniui „Kitas turtas”. Į šį straipsnį įeina toks turtas kaip už paskolas gautinos sukauptos palūkanos ir sukaupti nuompinigiai už pastatų nuomą, gautini dividendai, gautinos sumos, nesusijusios su pagrindine KFT veikla, bendrosios gautinos sumos, susijusios su laikinaisiais straipsniais, bendrosios gautinos sumos, susijusios su pereinamaisiais straipsniais, kitas atskirai nenurodytas turtas, pvz., ilgalaikis turtas, paskolos ir indėliai, priklausomai nuo KFT subkategorijos. |
| --- | --- |

7.

Kitas turtas: visos sumos, kurių negalima priskirti vienam iš pagrindinių balanso straipsnių (BS), priskiriamos straipsniui „Kitas turtas”. Į šį straipsnį įeina toks turtas kaip už paskolas gautinos sukauptos palūkanos ir sukaupti nuompinigiai už pastatų nuomą, gautini dividendai, gautinos sumos, nesusijusios su pagrindine KFT veikla, bendrosios gautinos sumos, susijusios su laikinaisiais straipsniais, bendrosios gautinos sumos, susijusios su pereinamaisiais straipsniais, kitas atskirai nenurodytas turtas, pvz., ilgalaikis turtas, paskolos ir indėliai, priklausomai nuo KFT subkategorijos.

Įsipareigojimai

urtas/įsipareigojimai iš viso: įsipareigojimai iš viso turi būti lygūs visų balanso įsipareigojimų pusėje atskirai nurodytų straipsnių sumai ir taip pat turi būti lygūs turtui iš viso (žr. taip pat turto straipsnį „Turtas/įsipareigojimai iš viso“).

| 1. | ndėliai ir paimtos paskolos: į šį straipsnį įeina:






  — | indėliai: pervedamieji indėliai ir kiti indėliai (žr. turto pusę), esantys KFT. Šiuos indėlius dažniausiai padeda PFI, |
| --- | --- | --- |

1.

ndėliai ir paimtos paskolos: į šį straipsnį įeina:

—

indėliai: pervedamieji indėliai ir kiti indėliai (žr. turto pusę), esantys KFT. Šiuos indėlius dažniausiai padeda PFI,

| — | paskolos: atskaitingiems KFT suteiktos paskolos, kurios nėra paliudijamos dokumentais arba kurioms išduodamas vienas dokumentas, net ir tuo atveju, jei jis tampa apyvartiniu. |
| --- | --- |

—

paskolos: atskaitingiems KFT suteiktos paskolos, kurios nėra paliudijamos dokumentais arba kurioms išduodamas vienas dokumentas, net ir tuo atveju, jei jis tampa apyvartiniu.

| 2. | šleisti skolos vertybiniai popieriai: kai kuriose šalyse KFT gali išleisti perleidžiamąsias priemones, kurios pasižymi savybėmis, panašiomis į PFI leidžiamų skolos vertybinių popierių savybes. Šioje atskaitomybės sistemoje visos tokios priemonės turi būti klasifikuojamos kaip skolos vertybiniai popieriai. |
| --- | --- |

2.

šleisti skolos vertybiniai popieriai: kai kuriose šalyse KFT gali išleisti perleidžiamąsias priemones, kurios pasižymi savybėmis, panašiomis į PFI leidžiamų skolos vertybinių popierių savybes. Šioje atskaitomybės sistemoje visos tokios priemonės turi būti klasifikuojamos kaip skolos vertybiniai popieriai.

| 3. | Kapitalas ir atsargos: į šį straipsnį įeina sumos, atsirandančios, kai atskaitingi KFT akcininkams ar kitiems savininkams išleidžia nuosavybės kapitalą, atspindinčios jų turėtojų nuosavybės teises į KFT ir, apskritai, teisę į jo pelno dalį bei į dalį nuosavų lėšų likvidavimo atveju. Čia taip pat įeina lėšos iš nepaskirstytojo pelno ar lėšos, kurias atskaitingi KFT atideda tikėtiniems būsimiems mokėjimams ir įsipareigojimams. Kapitalas ir atsargos apima šiuos elementus:






  — | nuosavybės kapitalą, |
| --- | --- | --- |

3.

Kapitalas ir atsargos: į šį straipsnį įeina sumos, atsirandančios, kai atskaitingi KFT akcininkams ar kitiems savininkams išleidžia nuosavybės kapitalą, atspindinčios jų turėtojų nuosavybės teises į KFT ir, apskritai, teisę į jo pelno dalį bei į dalį nuosavų lėšų likvidavimo atveju. Čia taip pat įeina lėšos iš nepaskirstytojo pelno ar lėšos, kurias atskaitingi KFT atideda tikėtiniems būsimiems mokėjimams ir įsipareigojimams. Kapitalas ir atsargos apima šiuos elementus:

—

nuosavybės kapitalą,

| — | nepaskirstytąjį pelną ar lėšas, |
| --- | --- |

—

nepaskirstytąjį pelną ar lėšas,

| — | specialius atidėjinius paskoloms, vertybiniams popieriams ir kitokio tipo turtui, |
| --- | --- |

—

specialius atidėjinius paskoloms, vertybiniams popieriams ir kitokio tipo turtui,

| — | veiklos pelną ar nuostolį. |
| --- | --- |

—

veiklos pelną ar nuostolį.

| 4. | Išvestinės finansinės priemonės: žr. turto straipsnį „Išvestinės finansinės priemonės“. |
| --- | --- |

4.

Išvestinės finansinės priemonės: žr. turto straipsnį „Išvestinės finansinės priemonės“.

| 5. | Kiti įsipareigojimai: visos sumos, kurių negalima priskirti vienam iš pagrindinių balanso straipsnių įsipareigojimų pusėje, priskiriamos straipsniui „Kiti įsipareigojimai“. Į šį straipsnį įeina tokie įsipareigojimai kaip bendrosios mokėtinos sumos, susijusios su laikinaisiais straipsniais, bendrosios mokėtinos sumos, susijusios su pereinamaisiais straipsniais, mokėtinos susikaupusios palūkanos už indėlius, mokėtini dividendai, mokėtinos sumos, nesusijusios su pagrindine KFT veikla, atidėjiniai, atspindintys įsipareigojimus trečiosioms šalims, kredito vertės mokėjimai pagal išvestinių finansinių priemonių sutartis, atspindintys nuo kredito rizikos apsaugoti skirtus grynųjų pinigų įkaitus, kurie lieka indėlininko nuosavybe ir yra jam grąžinami sutarčiai pasibaigus, grynosios pozicijos, atsirandančios iš vertybinių popierių skolinimo be grynųjų pinigų įkaitos, grynosios sumos, mokėtinos už būsimus atsiskaitymus už sandorius vertybiniais popieriais, kiti atskirai nenurodyti įsipareigojimai, pvz., skolos vertybiniai popieriai, išvestinės finansinės priemonės, priklausomai nuo KFT subkategorijos. |
| --- | --- |

5.

Kiti įsipareigojimai: visos sumos, kurių negalima priskirti vienam iš pagrindinių balanso straipsnių įsipareigojimų pusėje, priskiriamos straipsniui „Kiti įsipareigojimai“. Į šį straipsnį įeina tokie įsipareigojimai kaip bendrosios mokėtinos sumos, susijusios su laikinaisiais straipsniais, bendrosios mokėtinos sumos, susijusios su pereinamaisiais straipsniais, mokėtinos susikaupusios palūkanos už indėlius, mokėtini dividendai, mokėtinos sumos, nesusijusios su pagrindine KFT veikla, atidėjiniai, atspindintys įsipareigojimus trečiosioms šalims, kredito vertės mokėjimai pagal išvestinių finansinių priemonių sutartis, atspindintys nuo kredito rizikos apsaugoti skirtus grynųjų pinigų įkaitus, kurie lieka indėlininko nuosavybe ir yra jam grąžinami sutarčiai pasibaigus, grynosios pozicijos, atsirandančios iš vertybinių popierių skolinimo be grynųjų pinigų įkaitos, grynosios sumos, mokėtinos už būsimus atsiskaitymus už sandorius vertybiniais popieriais, kiti atskirai nenurodyti įsipareigojimai, pvz., skolos vertybiniai popieriai, išvestinės finansinės priemonės, priklausomai nuo KFT subkategorijos.

3 skyrius.
     
  Nacionaliniai paaiškinamieji raštai

| 1. | Duomenų šaltiniai/duomenų rinkimo sistema: į tai turi įeiti:






  — | duomenų šaltiniai, naudojami KFT, išskyrus draudimo korporacijas ir pensijų fondus, statistikai parengti, pvz., statistikos biurai, KFT ir (arba) fondų valdytojų tiesiogiai teikiama informacija, |
| --- | --- | --- |

1.

Duomenų šaltiniai/duomenų rinkimo sistema: į tai turi įeiti:

—

duomenų šaltiniai, naudojami KFT, išskyrus draudimo korporacijas ir pensijų fondus, statistikai parengti, pvz., statistikos biurai, KFT ir (arba) fondų valdytojų tiesiogiai teikiama informacija,

| — | išsami informacija apie duomenų rinkimo sistemas, pvz., savanoriškos ataskaitos, verslo apžvalgos, imtys, ataskaitos pagal egzistuojančias ribas ir statistinis apibendrinimas. |
| --- | --- |

—

išsami informacija apie duomenų rinkimo sistemas, pvz., savanoriškos ataskaitos, verslo apžvalgos, imtys, ataskaitos pagal egzistuojančias ribas ir statistinis apibendrinimas.

| 2. | Rengimo procedūros: turi būti aprašytas duomenims parengti naudotas metodas, pavyzdžiui, išsamus padarytų vertinimų ir (arba) prielaidų aprašymas, ir kaip agreguojamos eilutės, jei dviejų eilučių dažnumas yra skirtingas. |
| --- | --- |

2.

Rengimo procedūros: turi būti aprašytas duomenims parengti naudotas metodas, pavyzdžiui, išsamus padarytų vertinimų ir (arba) prielaidų aprašymas, ir kaip agreguojamos eilutės, jei dviejų eilučių dažnumas yra skirtingas.

| 3. | Teisinė bazė: turi būti pateikta išsami informacija apie institucijų nacionalinę teisinę bazę. Būtina konkrečiai nurodyti ryšius su Bendrijos teisės aktais. Jei į tą pačią kategoriją įtraukiama keletas institucijų tipų, turi būti pateikta informacija apie visų institucijų tipus. |
| --- | --- |

3.

Teisinė bazė: turi būti pateikta išsami informacija apie institucijų nacionalinę teisinę bazę. Būtina konkrečiai nurodyti ryšius su Bendrijos teisės aktais. Jei į tą pačią kategoriją įtraukiama keletas institucijų tipų, turi būti pateikta informacija apie visų institucijų tipus.

| 4. | Nukrypimai nuo ECB atskaitomybės nurodymų: NCB turi pateikti informaciją apie nukrypimus nuo atskaitomybės nurodymų.
  Gali pasitaikyti nukrypimų nuo atskaitomybės nurodymų, susijusių su:






  — | suskirstymu pagal priemonę: priemonių aprėptis gali skirtis nuo ECB atskaitomybės nurodymų, pvz., dvi skirtingos priemonės negali būti nurodytos atskirai, |
| --- | --- | --- |

4.

Nukrypimai nuo ECB atskaitomybės nurodymų: NCB turi pateikti informaciją apie nukrypimus nuo atskaitomybės nurodymų.

Gali pasitaikyti nukrypimų nuo atskaitomybės nurodymų, susijusių su:

—

suskirstymu pagal priemonę: priemonių aprėptis gali skirtis nuo ECB atskaitomybės nurodymų, pvz., dvi skirtingos priemonės negali būti nurodytos atskirai,

| — | geografiniu suskirstymu, |
| --- | --- |

—

geografiniu suskirstymu,

| — | suskirstymu pagal sektorių, |
| --- | --- |

—

suskirstymu pagal sektorių,

| — | vertinimo metodais. |
| --- | --- |

—

vertinimo metodais.

| 5. | Atskaitingoji visuma: NCB gali priskirti visas KFT apibrėžimą atitinkančias institucijas konkrečiai KFT subkategorijai. Jie turi aprašyti visas institucijas, įtrauktas arba neįtrauktas į kiekvieną KFT subkategoriją. Jei įmanoma, NCB turi pateikti duomenų aprėpties įvertinimus atskaitingosios visumos turtui iš viso. |
| --- | --- |

5.

Atskaitingoji visuma: NCB gali priskirti visas KFT apibrėžimą atitinkančias institucijas konkrečiai KFT subkategorijai. Jie turi aprašyti visas institucijas, įtrauktas arba neįtrauktas į kiekvieną KFT subkategoriją. Jei įmanoma, NCB turi pateikti duomenų aprėpties įvertinimus atskaitingosios visumos turtui iš viso.

| 6. | Trūkiai istorinėse eilutėse: turi būti aprašyti istorinių eilučių rinkimo, atskaitomybės aprėpties, atskaitomybės sistemų ir rengimo trūkiai ir pagrindiniai pokyčiai laikui bėgant. Trūkių atveju turi būti nurodyta, kiek seni ir nauji duomenys gali būti laikomi palyginamais. |
| --- | --- |

6.

Trūkiai istorinėse eilutėse: turi būti aprašyti istorinių eilučių rinkimo, atskaitomybės aprėpties, atskaitomybės sistemų ir rengimo trūkiai ir pagrindiniai pokyčiai laikui bėgant. Trūkių atveju turi būti nurodyta, kiek seni ir nauji duomenys gali būti laikomi palyginamais.

| 7. | Kitos pastabos: bet kokios kitos svarbios pastabos arba nurodymai. |
| --- | --- |

7.

Kitos pastabos: bet kokios kitos svarbios pastabos arba nurodymai.

| g) | III priedo 12 dalies 1 skyrius pakeičiamas taip:
  „
  1 skyrius:
     
  Įvadas


  euro zonos vertybinių popierių emisijos statistikoje teikiami du pagrindiniai suvestiniai rodikliai:






  — | visos euro zonos rezidentų emisijos bet kuria valiuta, ir |
| --- | --- | --- |

g)

III priedo 12 dalies 1 skyrius pakeičiamas taip:

„
  1 skyrius:
     
  Įvadas

euro zonos vertybinių popierių emisijos statistikoje teikiami du pagrindiniai suvestiniai rodikliai:

—

visos euro zonos rezidentų emisijos bet kuria valiuta, ir

| — | viso pasaulio emisijos eurais tiek vidaus, tiek tarptautinėse rinkose. |
| --- | --- |

—

viso pasaulio emisijos eurais tiek vidaus, tiek tarptautinėse rinkose.

Esminis suskirstymas daromas remiantis emitento rezidavimo vieta: visi Eurosistemos NCB kartu teikia informaciją apie visas euro zonos rezidentų emisijas. Tarptautinių atsiskaitymų bankas (TAB) teikia duomenis apie „likusio pasaulio“ (LP), t. y. visų ne euro zonos rezidentų (įskaitant tarptautines organizacijas), emisijas.

Šioje lentelėje apibendrinami atskaitomybės reikalavimai.

| | Vertybinių popierių emisijos |
| --- | --- |
| Euro zonos rezidentų
  (kiekvienas NCB pateikia duomenis apie savo vidaus rezidentus) | Likusio pasaulio rezidentų
  (TAB/NCB) |
| Nedalyvaujančios valstybės narės | Kitos šalys |
| Eurais/nacionaline valiuta | A blokas | B blokas |
| Kitomis valiutomis (9) | C blokas | D bloko
  teikti nereikia |

Vertybinių popierių emisijos

Euro zonos rezidentų

(kiekvienas NCB pateikia duomenis apie savo vidaus rezidentus)

Likusio pasaulio rezidentų

(TAB/NCB)

Nedalyvaujančios valstybės narės

Kitos šalys

Eurais/nacionaline valiuta

A blokas

B blokas

Kitomis valiutomis (9)

C blokas

D bloko

teikti nereikia

| h) | III priedo 12 dalies 2 skyriaus 4 ir 5 poskyriai pakeičiami taip:
  „4.   Emisijų klasifikavimas

  Emisijos analizuojamos pagal dvi dideles grupes: 1) skolos vertybiniai popieriai, t. y. vertybiniai popieriai, išskyrus akcijas ir išvestines finansines priemones (10) ir 2) kotiruojamos akcijos, išskyrus investicinių fondų akcijas/vienetus (11). Stengiamasi pateikti kiek įmanoma daugiau duomenų apie privačiai išplatintus vertybinius popierius. Pinigų rinkos popieriai įtraukiami kaip skolos vertybinių popierių dalis. Nekotiruojamosios akcijos ir kiti nuosavybės vertybiniai popieriai gali būti savanoriškai apskaitomi kaip du atskiri memorandumo straipsniai.
  Vertybinių popierių emisijos statistikoje kaip skolos vertybiniai popieriai klasifikuojamos šios priemonės, esančios TAB duomenų bazėje:






  — | indėlių sertifikatai, |
| --- | --- | --- |

h)

III priedo 12 dalies 2 skyriaus 4 ir 5 poskyriai pakeičiami taip:

„4.   Emisijų klasifikavimas

Emisijos analizuojamos pagal dvi dideles grupes: 1) skolos vertybiniai popieriai, t. y. vertybiniai popieriai, išskyrus akcijas ir išvestines finansines priemones (10) ir 2) kotiruojamos akcijos, išskyrus investicinių fondų akcijas/vienetus (11). Stengiamasi pateikti kiek įmanoma daugiau duomenų apie privačiai išplatintus vertybinius popierius. Pinigų rinkos popieriai įtraukiami kaip skolos vertybinių popierių dalis. Nekotiruojamosios akcijos ir kiti nuosavybės vertybiniai popieriai gali būti savanoriškai apskaitomi kaip du atskiri memorandumo straipsniai.

Vertybinių popierių emisijos statistikoje kaip skolos vertybiniai popieriai klasifikuojamos šios priemonės, esančios TAB duomenų bazėje:

—

indėlių sertifikatai,

| — | komerciniai popieriai, |
| --- | --- |

—

komerciniai popieriai,

| — | iždo vekseliai, |
| --- | --- |

—

iždo vekseliai,

| — | obligacijos, |
| --- | --- |

—

obligacijos,

| — | Europos komerciniai popieriai (ECP), |
| --- | --- |

—

Europos komerciniai popieriai (ECP),

| — | vidutinės trukmės obligacijos, |
| --- | --- |

—

vidutinės trukmės obligacijos,

| — | kiti trumpalaikiai vertybiniai popieriai. |
| --- | --- |

—

kiti trumpalaikiai vertybiniai popieriai.

Neišsamus priemonių vertybinių popierių emisijos statistikoje sąrašas:

| a) | Skolos vertybiniai popieriai






  i) | Trumpalaikiai skolos vertybiniai popieriai
  Įtraukiamos bent šios priemonės:






  — | iždo vekseliai ir kiti trumpalaikiai vertybiniai popieriai, kuriuos išleido valdžios sektorius, |
| --- | --- | --- | --- |

a)

Skolos vertybiniai popieriai

i)

Trumpalaikiai skolos vertybiniai popieriai

Įtraukiamos bent šios priemonės:

—

iždo vekseliai ir kiti trumpalaikiai vertybiniai popieriai, kuriuos išleido valdžios sektorius,

| — | apyvartiniai trumpalaikiai vertybiniai popieriai, išleisti finansinių ir nefinansinių korporacijų. Tokiems vertybiniais popieriams vartojami įvairūs terminai, įskaitant šiuos: komerciniai popieriai, komerciniai vekseliai, skoliniai įsipareigojimai, prekybos vekseliai, įsakomieji vekseliai ir indėlių sertifikatai, |
| --- | --- |

—

apyvartiniai trumpalaikiai vertybiniai popieriai, išleisti finansinių ir nefinansinių korporacijų. Tokiems vertybiniais popieriams vartojami įvairūs terminai, įskaitant šiuos: komerciniai popieriai, komerciniai vekseliai, skoliniai įsipareigojimai, prekybos vekseliai, įsakomieji vekseliai ir indėlių sertifikatai,

| — | trumpalaikiai vertybiniai popieriai, išleisti pagal ilgalaikes garantuoto išplatinimo obligacijų išleidimo programas, |
| --- | --- |

—

trumpalaikiai vertybiniai popieriai, išleisti pagal ilgalaikes garantuoto išplatinimo obligacijų išleidimo programas,

| — | bankų akceptai. |
| --- | --- |

—

bankų akceptai.

| ii) | Ilgalaikiai skolos vertybiniai popieriai
  Įtraukiamos bent šios pavyzdinės priemonės:






  — | pareikštinės obligacijos, |
| --- | --- | --- |

ii)

Ilgalaikiai skolos vertybiniai popieriai

Įtraukiamos bent šios pavyzdinės priemonės:

—

pareikštinės obligacijos,

| — | subordinuotosios obligacijos, |
| --- | --- |

—

subordinuotosios obligacijos,

| — | pasirenkamų išpirkimo datų obligacijos, kurių paskutinė data yra vėliau kaip po vienerių metų, |
| --- | --- |

—

pasirenkamų išpirkimo datų obligacijos, kurių paskutinė data yra vėliau kaip po vienerių metų,

| — | neterminuotos arba pratęsiamosios obligacijos, |
| --- | --- |

—

neterminuotos arba pratęsiamosios obligacijos,

| — | kintamo pajamingumo obligacijos, |
| --- | --- |

—

kintamo pajamingumo obligacijos,

| — | konvertuojamosios obligacijos, |
| --- | --- |

—

konvertuojamosios obligacijos,

| — | padengtos obligacijos, |
| --- | --- |

—

padengtos obligacijos,

| — | indeksuotieji vertybiniai popieriai, kurių pagrindinės sumos vertė yra siejama su kainos indeksu, prekės kaina arba valiutos kurso indeksu, |
| --- | --- |

—

indeksuotieji vertybiniai popieriai, kurių pagrindinės sumos vertė yra siejama su kainos indeksu, prekės kaina arba valiutos kurso indeksu,

| — | diskontuotos obligacijos, |
| --- | --- |

—

diskontuotos obligacijos,

| — | nulinės atkarpos obligacijos, |
| --- | --- |

—

nulinės atkarpos obligacijos,

| — | euroobligacijos, |
| --- | --- |

—

euroobligacijos,

| — | pasaulinės obligacijos, |
| --- | --- |

—

pasaulinės obligacijos,

| — | privačiai išleistos obligacijos, |
| --- | --- |

—

privačiai išleistos obligacijos,

| — | vertybiniai popieriai, atsiradę konvertavus paskolas, |
| --- | --- |

—

vertybiniai popieriai, atsiradę konvertavus paskolas,

| — | paskolos, de facto tapusios apyvartinėmis, |
| --- | --- |

—

paskolos, de facto tapusios apyvartinėmis,

| — | įmonių obligacijos ir kitas skolintas kapitalas, konvertuojami į akcijas, ar jos būtų korporacijos emitentės akcijos, ar kitos bendrovės akcijos, tol, kol jos nėra konvertuotos. Jei konvertavimo galimybę galima atskirti nuo pagrindinės obligacijos, ši galimybė laikoma išvestine finansine priemone ir čia neįtraukiama, |
| --- | --- |

—

įmonių obligacijos ir kitas skolintas kapitalas, konvertuojami į akcijas, ar jos būtų korporacijos emitentės akcijos, ar kitos bendrovės akcijos, tol, kol jos nėra konvertuotos. Jei konvertavimo galimybę galima atskirti nuo pagrindinės obligacijos, ši galimybė laikoma išvestine finansine priemone ir čia neįtraukiama,

| — | akcijos ar pajai, už kuriuos gaunamos pastovios pajamos, bet nenumatomas dalyvavimas skirstant likutinę likviduojamos korporacijos vertę, įskaitant nedalyvaujančias privilegijuotąsias akcijas, |
| --- | --- |

—

akcijos ar pajai, už kuriuos gaunamos pastovios pajamos, bet nenumatomas dalyvavimas skirstant likutinę likviduojamos korporacijos vertę, įskaitant nedalyvaujančias privilegijuotąsias akcijas,

| — | finansinis turtas, išleistas kaip paskolų, hipotekos, kredito kortelių skolos, gautinų sąskaitų ir kito turto pakeitimo vertybiniais popieriais dalis. |
| --- | --- |

—

finansinis turtas, išleistas kaip paskolų, hipotekos, kredito kortelių skolos, gautinų sąskaitų ir kito turto pakeitimo vertybiniais popieriais dalis.

Neįeina šios priemonės:

| — | sandoriai vertybiniais popieriais kaip atpirkimo sandorių dalis, |
| --- | --- |

—

sandoriai vertybiniais popieriais kaip atpirkimo sandorių dalis,

| — | neapyvartinių vertybinių popierių emisijos, |
| --- | --- |

—

neapyvartinių vertybinių popierių emisijos,

| — | neapyvartinės paskolos. |
| --- | --- |

—

neapyvartinės paskolos.

Ilgalaikių skolos vertybinių popierių emisijos skirstomos į:

| — | emisijas su fiksuotomis palūkanomis, t. y. obligacijos, kurių nominalus atkarpos mokėjimas nesikeičia visą emisijos galiojimo laiką, |
| --- | --- |

—

emisijas su fiksuotomis palūkanomis, t. y. obligacijos, kurių nominalus atkarpos mokėjimas nesikeičia visą emisijos galiojimo laiką,

| — | emisijos su kintamomis palūkanomis, t. y. obligacijos, kurių atkarpos dydis arba pagrindinė suma yra susijusios su palūkanų normomis arba kitokiu indeksu, lemiančiu kintamus nominalius atkarpos mokėjimus visą emisijos galiojimo laiką, |
| --- | --- |

—

emisijos su kintamomis palūkanomis, t. y. obligacijos, kurių atkarpos dydis arba pagrindinė suma yra susijusios su palūkanų normomis arba kitokiu indeksu, lemiančiu kintamus nominalius atkarpos mokėjimus visą emisijos galiojimo laiką,

| — | nulinės atkarpos emisijos, t. y. priemonės, kurioms netaikomi jokie periodiniai atkarpos mokėjimai. Dažniausiai tokios obligacijos yra išleidžiamos diskonto pagrindu ir išperkamos nominaliąja verte. Dažniausiai diskontas atitinka per obligacijos galiojimo laikotarpį susikaupusias palūkanas. |
| --- | --- |

—

nulinės atkarpos emisijos, t. y. priemonės, kurioms netaikomi jokie periodiniai atkarpos mokėjimai. Dažniausiai tokios obligacijos yra išleidžiamos diskonto pagrindu ir išperkamos nominaliąja verte. Dažniausiai diskontas atitinka per obligacijos galiojimo laikotarpį susikaupusias palūkanas.

| b) | Kotiruojamosios akcijos
  Kotiruojamosios akcijos apima:






  — | ribotos atsakomybės bendrovių išleistas kapitalo akcijas, |
| --- | --- | --- |

b)

Kotiruojamosios akcijos

Kotiruojamosios akcijos apima:

—

ribotos atsakomybės bendrovių išleistas kapitalo akcijas,

| — | išpirktas akcijas ribotos atsakomybės bendrovėse, |
| --- | --- |

—

išpirktas akcijas ribotos atsakomybės bendrovėse,

| — | ribotos atsakomybės bendrovių išleistas dividendų akcijas, |
| --- | --- |

—

ribotos atsakomybės bendrovių išleistas dividendų akcijas,

| — | pirmenybines arba privilegijuotąsias akcijas ar pajus, kurie suteikia teisę dalyvauti skirstant likutinę vertę korporacijos likvidavimo atveju. Jie gali būti kotiruojami arba nekotiruojami pripažintoje biržoje, |
| --- | --- |

—

pirmenybines arba privilegijuotąsias akcijas ar pajus, kurie suteikia teisę dalyvauti skirstant likutinę vertę korporacijos likvidavimo atveju. Jie gali būti kotiruojami arba nekotiruojami pripažintoje biržoje,

| — | privačiai platinamos akcijos, jei įmanoma. |
| --- | --- |

—

privačiai platinamos akcijos, jei įmanoma.

Jei bendrovė privatizuojama ir Vyriausybė pasilieka tam tikrą akcijų dalį, o kita akcijų dalis yra kotiruojama reguliuojamoje rinkoje, visa bendrovės kapitalo vertė apskaitoma kaip kotiruojamųjų akcijų likučiai, kadangi visos akcijos potencialiai bet kuriuo metu gali būti parduotos rinkos verte. Tas pat taikoma, jei akcijų dalis parduodama dideliems investuotojams, ir vertybinių popierių biržoje prekiaujama tik likusia dalimi, t. y. laisvomis akcijomis.

Į kotiruojamas akcijas neįeina:

| — | pasiūlytos pardavimui, bet neišplatintos akcijos, |
| --- | --- |

—

pasiūlytos pardavimui, bet neišplatintos akcijos,

| — | įmonių obligacijos ir skolintas kapitalas, konvertuotini į akcijas. Jie įtraukiami, kai tik konvertuojami į akcijas, |
| --- | --- |

—

įmonių obligacijos ir skolintas kapitalas, konvertuotini į akcijas. Jie įtraukiami, kai tik konvertuojami į akcijas,

| — | neribotos atsakomybės partnerių nuosavybės vertybiniai popieriai įregistruotoje partnerystėje, |
| --- | --- |

—

neribotos atsakomybės partnerių nuosavybės vertybiniai popieriai įregistruotoje partnerystėje,

| — | valdžios sektoriaus investicijos į tarptautinių organizacijų, teisiškai įsteigtų kaip akcinio kapitalo korporacijos, kapitalą, |
| --- | --- |

—

valdžios sektoriaus investicijos į tarptautinių organizacijų, teisiškai įsteigtų kaip akcinio kapitalo korporacijos, kapitalą,

| — | premijinių akcijų emisijos tik išleidimo metu ir padalintų akcijų emisijos. Tačiau premijinės akcijos ir padalintos akcijos yra neatskiriamai įtraukiamos į visą kotiruojamų akcijų kiekį. |
| --- | --- |

—

premijinių akcijų emisijos tik išleidimo metu ir padalintų akcijų emisijos. Tačiau premijinės akcijos ir padalintos akcijos yra neatskiriamai įtraukiamos į visą kotiruojamų akcijų kiekį.

5.   Emisijų valiuta

Dviejų valiutų obligacijos, kai obligacija išperkama arba atkarpa mokama ne ta valiuta, kuria denominuota obligacija, turi būti klasifikuojamos pagal valiutą, kuria buvo denominuotos obligacijos. Jei pasaulinė obligacija yra išleista daugiau nei viena valiuta, kiekviena emisijos dalis ataskaitose turi būti nurodoma kaip atskira emisija pagal jos emisijos valiutą. Kai emisijos yra denominuotos dviem valiutomis, pavyzdžiui, 70 % eurais ir 30 % JAV doleriais, jei įmanoma, atitinkamos sudedamosios emisijos dalys pateikiamos atskirai pagal denominavimo valiutą. Taigi 70 % emisijos turi būti pateikiama kaip emisija eurais/nacionaline valiuta (12), o 30 % kaip emisija kitomis valiutomis. Kai neįmanoma atskirai nurodyti emisijos sudedamųjų dalių pagal valiutą, atskaitingosios šalies faktinis suskirstymas turi būti nurodytas nacionaliniuose paaiškinamuosiuose raštuose.

Kotiruojamosios akcijos laikomos išleistomis tos šalies, kurios rezidentė yra atitinkama korporacija, valiuta; akcijų emisijos kitomis valiutomis yra nereikšmingos arba jų nėra. Taigi kotiruojamųjų akcijų duomenys rodo visas euro zonos rezidentų emisijas.

| i) | Įterpiama ši 12a dalis:
  „Įterpiama ši 12a dalis:


  Papildoma mėnesinė PFI palūkanų normų statistika (perduotina ECB iki 19-os darbo dienos nuo atskaitinio mėnesio pabaigos darbo pabaigos)

  1 LENTELĖ (13) | Sektorius | Priemonės rūšis | Pradinis palūkanų normos fiksavimo laikotarpis | Naujų sandorių rodiklis | Atskaitomybės įsipareigojimas |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Paskolos
  (EUR) | Nefinansinėms korporacijoms | Paskolos, kurių dydis iki 1 milijono EUR | Kintama norma ir pradinis palūkanų normos fiksavimo laikotarpis iki 1 metų | 24 | AAR/NDER, suma |
| Pradinis palūkanų normos fiksavimo laikotarpis nuo 1 ir iki 5 metų | 25 | AAR/NDER, amount |
| Pradinis palūkanų normos fiksavimo laikotarpis nuo 5 metų | 26 | AAR/NDER, suma |
| Paskolos, kurių dydis nuo 1 milijono EUR | Kintama norma ir pradinis palūkanų normos fiksavimo laikotarpis iki 1 metų | 27 | AAR/NDER, suma |
| Pradinis palūkanų normos fiksavimo laikotarpis nuo 1 ir iki 5 metų | 28 | AAR/NDER, amount |
| Over 5 years period of initial rate fixation | 29 | AAR/NDER, suma |

i)

Įterpiama ši 12a dalis:

„Įterpiama ši 12a dalis:

Papildoma mėnesinė PFI palūkanų normų statistika (perduotina ECB iki 19-os darbo dienos nuo atskaitinio mėnesio pabaigos darbo pabaigos)

1 LENTELĖ (13)

Sektorius

Priemonės rūšis

Pradinis palūkanų normos fiksavimo laikotarpis

Naujų sandorių rodiklis

Atskaitomybės įsipareigojimas

Paskolos

(EUR)

Nefinansinėms korporacijoms

Paskolos, kurių dydis iki 1 milijono EUR

Kintama norma ir pradinis palūkanų normos fiksavimo laikotarpis iki 1 metų

24

AAR/NDER, suma

Pradinis palūkanų normos fiksavimo laikotarpis nuo 1 ir iki 5 metų

25

AAR/NDER, amount

Pradinis palūkanų normos fiksavimo laikotarpis nuo 5 metų

26

AAR/NDER, suma

Paskolos, kurių dydis nuo 1 milijono EUR

Kintama norma ir pradinis palūkanų normos fiksavimo laikotarpis iki 1 metų

27

AAR/NDER, suma

Pradinis palūkanų normos fiksavimo laikotarpis nuo 1 ir iki 5 metų

28

AAR/NDER, amount

Over 5 years period of initial rate fixation

29

AAR/NDER, suma

2 LENTELĖ (14)

| | Sektorius | Priemonės rūšis | Naujų sandorių rodiklis | Atskaitomybės įsipareigojimas |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Paskolos
  (EUR) | Namų ūkiams | Atnaujinamosios paskolos ir sąskaitų pereikvojimai, patogumo ir išplėstinė kreditinės kortelės skola | 86 | AAR/NDER, suma |
| Nefinansinėms korporacijoms | Atnaujinamosios paskolos ir sąskaitų pereikvojimai, patogumo ir išplėstinė kreditinės kortelės skola | 87 | AAR/NDER, suma |

Sektorius

Priemonės rūšis

Naujų sandorių rodiklis

Atskaitomybės įsipareigojimas

Paskolos

(EUR)

Namų ūkiams

Atnaujinamosios paskolos ir sąskaitų pereikvojimai, patogumo ir išplėstinė kreditinės kortelės skola

86

AAR/NDER, suma

Nefinansinėms korporacijoms

Atnaujinamosios paskolos ir sąskaitų pereikvojimai, patogumo ir išplėstinė kreditinės kortelės skola

87

AAR/NDER, suma

| j) | 13 dalies 1 ir 2 skyriai pakeičiami taip:
  „
  1 skyrius.
     
  Atsiskaitymo priemonės


  Atsiskaitymo priemonės yra turtas arba reikalavimai dėl turto, naudojami mokėjimams.
  1 LENTELĖ

  Ne PFI naudojamos atsiskaitymo priemonės
   (15)








  (mln. EUR) |
| --- | --- |
| | Straipsniai |
| | I. | NCB Įsipareigojimai
  Indėliai NCB |

j)

13 dalies 1 ir 2 skyriai pakeičiami taip:

„
  1 skyrius.
     
  Atsiskaitymo priemonės

Atsiskaitymo priemonės yra turtas arba reikalavimai dėl turto, naudojami mokėjimams.

1 LENTELĖ

Ne PFI naudojamos atsiskaitymo priemonės
   (15)

(mln. EUR)

Straipsniai

I.

NCB Įsipareigojimai

Indėliai NCB

| II. | Kitų PFI įsipareigojimai
  Indėliai kitose PFI |
| --- | --- |

II.

Kitų PFI įsipareigojimai

Indėliai kitose PFI

| I.a. | Vienos nakties indėliai – Eurais |
| --- | --- |

I.a.

Vienos nakties indėliai – Eurais

vidaus centrinės valdžios

vidaus centrinės valdžios

kitų euro zonos valstybių narių centrinių valdžių

euro zonos centrinių valdžių

likusio pasaulio, išskyrus bankus

likusio pasaulio, išskyrus bankus

| I.b. | Vienos nakties indėliai – Kitomis valiutomis |
| --- | --- |

I.b.

Vienos nakties indėliai – Kitomis valiutomis

vidaus centrinės valdžios

vidaus centrinės valdžios

kitų euro zonos valstybių narių centrinių valdžių

euro zonos centrinių valdžių

likusio pasaulio, išskyrus bankus

likusio pasaulio, išskyrus bankus

| I.c. | Pervedamieji indėliai (16) – Visomis valiutomis |
| --- | --- |

I.c.

Pervedamieji indėliai (16) – Visomis valiutomis

vidaus valdžios sektoriaus

vidaus valdžios sektoriaus

vidaus kitų rezidentų sektorių

vidaus kitų rezidentų sektorių

kitų euro zonos valstybių narių valdžios sektoriaus

kitų euro zonos valstybių narių valdžios sektoriaus

kitų euro zonos valstybių narių kitų rezidentų sektorių

kitų euro zonos valstybių narių kitų rezidentų sektorių

likusio pasaulio, išskyrus bankus

likusio pasaulio, išskyrus bankus

2 LENTELĖ

Kredito įstaigų naudojamos atsiskaitymo priemonės

(mln. EUR)

Straipsniai

Vienos nakties indėliai eurais, laikomi kitose kredito įstaigose (laikotarpio pabaiga)

Pervedamieji vienos nakties indėliai eurais, laikomi kitose kredito įstaigose (laikotarpio pabaiga)

Memorandumo straipsnis:

Dienos skolinimasis eurais iš centrinio banko (paskutinio privalomųjų atsargų laikymo laikotarpio vidurkis) (17)

2 skyrius.
     
  Mokėjimo paslaugas teikiančios įstaigos

Mokėjimo paslaugas teikiančios įstaigos yra atskaitingoje šalyje veikiančios teisiškai nepriklausomos įstaigos. Tai yra:

| — | centrinis bankas, |
| --- | --- |

—

centrinis bankas,

| — | atskaitingoje šalyje teisiškai įregistruotos kredito įstaigos (įskaitant elektroninių pinigų įstaigas), |
| --- | --- |

—

atskaitingoje šalyje teisiškai įregistruotos kredito įstaigos (įskaitant elektroninių pinigų įstaigas),

| — | euro zonos kredito įstaigų filialai, |
| --- | --- |

—

euro zonos kredito įstaigų filialai,

| — | EEE kredito įstaigų už euro zonos ribų filialai, |
| --- | --- |

—

EEE kredito įstaigų už euro zonos ribų filialai,

| — | ne EEE bankų filialai, |
| --- | --- |

—

ne EEE bankų filialai,

| — | kitos įstaigos, teikiančios mokėjimo paslaugas ne PFI.
  3 LENTELĖ

  Mokėjimo paslaugas ne PFI teikiančios įstaigos
   (15)







  Straipsniai |
| --- | --- |
| Centrinis bankas | Būstinių skaičius |
| Ne PFI laikomų vienos nakties indėlių skaičius (18) (tūkstančiai) |
| Pervedamųjų vienos nakties indėlių skaičius (19) |
| Kredito įstaigos nepriklausomai nuo jų teisinio įregistravimo | Ne PFI laikomų vienos nakties indėlių skaičius (18) (tūkstančiai)
  iš jų: susieti su internetu/asmeniniu kompiuteriu (18) (tūkstančiai) |
| Ne PFI laikomų pervedamųjų vienos nakties indėlių skaičius (18), (19) (tūkstančiai)
  iš jų: susieti su internetu/asmeniniu kompiuteriu (18), (19) (tūkstančiai) |
| — | Kredito įstaigos, teisiškai įregistruotos atskaitingoje šalyje |

—

kitos įstaigos, teikiančios mokėjimo paslaugas ne PFI.

3 LENTELĖ

Mokėjimo paslaugas ne PFI teikiančios įstaigos
   (15)

Straipsniai

Centrinis bankas

Būstinių skaičius

Ne PFI laikomų vienos nakties indėlių skaičius (18) (tūkstančiai)

Pervedamųjų vienos nakties indėlių skaičius (19)

Kredito įstaigos nepriklausomai nuo jų teisinio įregistravimo

Ne PFI laikomų vienos nakties indėlių skaičius (18) (tūkstančiai)

iš jų: susieti su internetu/asmeniniu kompiuteriu (18) (tūkstančiai)

Ne PFI laikomų pervedamųjų vienos nakties indėlių skaičius (18), (19) (tūkstančiai)

iš jų: susieti su internetu/asmeniniu kompiuteriu (18), (19) (tūkstančiai)

—

Kredito įstaigos, teisiškai įregistruotos atskaitingoje šalyje

Įstaigų skaičius (20)

Būstinių skaičius

Ne PFI laikomų vienos nakties indėlių vertė (milijonais eurų)

Pervedamųjų vienos nakties indėlių vertė (21)

| — | euro zonos kredito įstaigų filialai |
| --- | --- |

—

euro zonos kredito įstaigų filialai

Įstaigų skaičius (20)

Būstinių skaičius

Ne PFI laikomų vienos nakties indėlių vertė (milijonais eurų)

Pervedamųjų vienos nakties indėlių vertė (21)

| — | EEE kredito įstaigų už euro zonos ribų filialai |
| --- | --- |

—

EEE kredito įstaigų už euro zonos ribų filialai

Įstaigų skaičius (20)

Būstinių skaičius

Ne PFI laikomų vienos nakties indėlių vertė (milijonais eurų)

Pervedamųjų vienos nakties indėlių vertė (21)

| — | Ne EEE bankų filialai |
| --- | --- |

—

Ne EEE bankų filialai

Įstaigų skaičius (20)

Būstinių skaičius

Ne PFI laikomų vienos nakties indėlių vertė (milijonais eurų)

Pervedamųjų vienos nakties indėlių vertė (21)

Kitos įstaigos, teikiančios mokėjimo paslaugas ne PFI

Įstaigų skaičius (20)

Būstinių skaičius

Ne PFI laikomų vienos nakties indėlių skaičius (18) (tūkstančiai)

Ne PFI laikomų vienos nakties indėlių vertė (milijonais eurų)

Pervedamųjų vienos nakties indėlių vertė (21)

Memorandumo straipsniai

Elektroninių pinigų įstaigos

Įstaigų skaičius (20)

Elektroninių pinigų įstaigų išleistų ir kitų subjektų, išskyrus emitentą, įskaitant kredito įstaigas (išskyrus emitentą), laikomų elektroninių pinigų likutinė vertė (milijonais eurų)

| — | į būstinių skaičių įeina įstaigos pagrindinė būstinė, jei ji siūlo mokėjimo paslaugas su kliringu ir atsiskaitymu be grynųjų pinigų. Mobiliosios būstinės neįtraukiamos. Kiekviena verslo vieta, įsteigta toje pačioje atskaitingoje šalyje, skaičiuojama atskirai, |
| --- | --- |

—

į būstinių skaičių įeina įstaigos pagrindinė būstinė, jei ji siūlo mokėjimo paslaugas su kliringu ir atsiskaitymu be grynųjų pinigų. Mobiliosios būstinės neįtraukiamos. Kiekviena verslo vieta, įsteigta toje pačioje atskaitingoje šalyje, skaičiuojama atskirai,

| — | su internetu/asmeniniu kompiuteriu susieti indėliai: indėliai, kurie gali būti prieinami ir naudojami elektroniniu būdu per internetą ar bankininkystę asmeniniu kompiuteriu, naudojant tam skirtą programinę įrangą ir telefono linijas. Indėliai, tvarkomi kaip bankininkystės paslaugos telefonu arba mobiliuoju telefonu, neįskaitomi, nebent jie taip pat prieinami per internetą arba bankininkystės asmeniniu kompiuteriu programas. |
| --- | --- |

—

su internetu/asmeniniu kompiuteriu susieti indėliai: indėliai, kurie gali būti prieinami ir naudojami elektroniniu būdu per internetą ar bankininkystę asmeniniu kompiuteriu, naudojant tam skirtą programinę įrangą ir telefono linijas. Indėliai, tvarkomi kaip bankininkystės paslaugos telefonu arba mobiliuoju telefonu, neįskaitomi, nebent jie taip pat prieinami per internetą arba bankininkystės asmeniniu kompiuteriu programas.

| k) | 13 dalies 5 skyriaus įžanginė dalis pakeičiama taip:
  „Tarpbankinės lėšų pervedimo sistemos (TLPS) įtraukiamos, nepriklausomai nuo to, ar jas valdo centrinis bankas, ar privatus operatorius. Pateikiami kiekvienos sistemos duomenys. Įtraukiamos tik dideles sandorių apimtis tvarkančios sistemos. Daugiausia tai sistemos, paminėtos Mėlynosios knygos tekstinėje dalyje. Sistemos įtraukiamos, jei jos veikė per bet kuriuos iš paskutinių penkerių atskaitinių metų.
  TLPS skirstomos į TARGET2/TARGET komponentus ir ne TARGET mokėjimo sistemas:






  — | TARGET2/TARGET komponentas yra nacionalinė realaus laiko atskirųjų atsiskaitymų (RLAA) sistema, kuri yra TARGET2/TARGET dalis, kaip nustatyta 2007 m. balandžio 26 d. Gairėse ECB/2007/2 dėl Transeuropinės automatizuotos realaus laiko atskirųjų atsiskaitymų skubių pervedimų sistemos (TARGET2) (22) arba 2005 m. gruodžio 30 d. Gairėse ECB/2005/16 dėl Transeuropinės automatizuotos atskirų atsiskaitymų realiu laiku greitojo lėšų pervedimo sistemos (TARGET) (23), ECB mokėjimo mechanizmas (EPM) arba valstybės narės, kuri dar neįsivedė euro, bet buvo tiesiogiai prisijungusi prie TARGET ir pasirašiusi TARGET susitarimą, RLAA sistema, |
| --- | --- | --- |

k)

13 dalies 5 skyriaus įžanginė dalis pakeičiama taip:

„Tarpbankinės lėšų pervedimo sistemos (TLPS) įtraukiamos, nepriklausomai nuo to, ar jas valdo centrinis bankas, ar privatus operatorius. Pateikiami kiekvienos sistemos duomenys. Įtraukiamos tik dideles sandorių apimtis tvarkančios sistemos. Daugiausia tai sistemos, paminėtos Mėlynosios knygos tekstinėje dalyje. Sistemos įtraukiamos, jei jos veikė per bet kuriuos iš paskutinių penkerių atskaitinių metų.

TLPS skirstomos į TARGET2/TARGET komponentus ir ne TARGET mokėjimo sistemas:

—

TARGET2/TARGET komponentas yra nacionalinė realaus laiko atskirųjų atsiskaitymų (RLAA) sistema, kuri yra TARGET2/TARGET dalis, kaip nustatyta 2007 m. balandžio 26 d. Gairėse ECB/2007/2 dėl Transeuropinės automatizuotos realaus laiko atskirųjų atsiskaitymų skubių pervedimų sistemos (TARGET2) (22) arba 2005 m. gruodžio 30 d. Gairėse ECB/2005/16 dėl Transeuropinės automatizuotos atskirų atsiskaitymų realiu laiku greitojo lėšų pervedimo sistemos (TARGET) (23), ECB mokėjimo mechanizmas (EPM) arba valstybės narės, kuri dar neįsivedė euro, bet buvo tiesiogiai prisijungusi prie TARGET ir pasirašiusi TARGET susitarimą, RLAA sistema,

| — | ne TARGET mokėjimo sistema yra TLPS, kuri nėra TARGET2/TARGET komponentinė dalis. |
| --- | --- |

—

ne TARGET mokėjimo sistema yra TLPS, kuri nėra TARGET2/TARGET komponentinė dalis.

| l) | 13 dalies 7 lentelė pakeičiama taip:
  „7 LENTELĖ

  Dalyvavimas pasirinktose tarpbankinėse lėšų pervedimo sistemose
   (24)








  Straipsniai |
| --- | --- |
| TARGET komponentas | Ne TARGET mokėjimo sistema
  [remiamasi mokėjimo sistemų sąrašu] |
| LVPS
  (Pateikiama atskirai kiekvienai LVPS 1, 2, 3, 4) | Mažmeninė mokėjimo sistema
  (Pateikiama atskirai kiekvienai mažmeninei mokėjimo sistemai 1, 2, 3, 4, 5, 6) |
| Dalyvių skaičius






  a) | Tiesioginiai dalyviai
  iš jų: | Kredito įstaigos |

l)

13 dalies 7 lentelė pakeičiama taip:

„7 LENTELĖ

Dalyvavimas pasirinktose tarpbankinėse lėšų pervedimo sistemose
   (24)

Straipsniai

TARGET komponentas

Ne TARGET mokėjimo sistema

[remiamasi mokėjimo sistemų sąrašu]

LVPS

(Pateikiama atskirai kiekvienai LVPS 1, 2, 3, 4)

Mažmeninė mokėjimo sistema

(Pateikiama atskirai kiekvienai mažmeninei mokėjimo sistemai 1, 2, 3, 4, 5, 6)

Dalyvių skaičius

a)

Tiesioginiai dalyviai

iš jų:

Kredito įstaigos

| | Centrinis bankas |
| --- | --- |

Centrinis bankas

| | Kiti tiesioginiai dalyviai |
| --- | --- |

Kiti tiesioginiai dalyviai

iš jų:

| — | Viešojo administravimo institucija |
| --- | --- |

—

Viešojo administravimo institucija

| — | Pašto įstaiga |
| --- | --- |

—

Pašto įstaiga

| — | Kliringo ir atsiskaitymų organizacijos |
| --- | --- |

—

Kliringo ir atsiskaitymų organizacijos

| — | Kitos finansų įstaigos |
| --- | --- |

—

Kitos finansų įstaigos

| — | Kiti |
| --- | --- |

—

Kiti

| b) | Netiesioginiai dalyviai |
| --- | --- |

b)

Netiesioginiai dalyviai

Dalyvių skaičius

| a) | Tiesioginiai dalyviai
  iš jų: | Kredito įstaigos |
| --- | --- | --- |

a)

Tiesioginiai dalyviai

iš jų:

Kredito įstaigos

| | Centrinis bankas |
| --- | --- |

Centrinis bankas

| | Kiti tiesioginiai dalyviai |
| --- | --- |

Kiti tiesioginiai dalyviai

iš jų:

| — | Viešojo administravimo institucija |
| --- | --- |

—

Viešojo administravimo institucija

| — | Pašto įstaiga |
| --- | --- |

—

Pašto įstaiga

| — | Pašto įstaiga Kliringo ir atsiskaitymų organizacijos |
| --- | --- |

—

Pašto įstaiga Kliringo ir atsiskaitymų organizacijos

| — | Kitos finansų įstaigos |
| --- | --- |

—

Kitos finansų įstaigos

| — | Kiti |
| --- | --- |

—

Kiti

| b) | Netiesioginiai dalyviai |
| --- | --- |

b)

Netiesioginiai dalyviai

Dalyvių skaičius

| a) | Tiesioginiai dalyviai
  iš jų: | Kredito įstaigos |
| --- | --- | --- |

a)

Tiesioginiai dalyviai

iš jų:

Kredito įstaigos

| | Centrinis bankas |
| --- | --- |

Centrinis bankas

| | Kiti tiesioginiai dalyviai |
| --- | --- |

Kiti tiesioginiai dalyviai

iš jų:

| — | Viešojo administravimo institucija |
| --- | --- |

—

Viešojo administravimo institucija

| — | Pašto įstaiga |
| --- | --- |

—

Pašto įstaiga

| — | Kliringo ir atsiskaitymų organizacijos |
| --- | --- |

—

Kliringo ir atsiskaitymų organizacijos

| — | Kitos finansų įstaigos |
| --- | --- |

—

Kitos finansų įstaigos

| — | Kiti |
| --- | --- |

—

Kiti

| b) | Netiesioginiai dalyviai |
| --- | --- |

b)

Netiesioginiai dalyviai

| m) | 13 dalies pabaigoje „Mokėjimo sistemų sąrašas 7, 8 ir 9 lentelėse“ yra išbraukiamas. |
| --- | --- |

m)

13 dalies pabaigoje „Mokėjimo sistemų sąrašas 7, 8 ir 9 lentelėse“ yra išbraukiamas.

| n) | Įterpiama ši 16 dalis:
  „16 dalis


  Paskolos nefinansinėms korporacijoms pagal veiklos šaką

  NCB arba pateikia duomenis apie atskirus skyrius pagal I šabloną, arba, jei duomenų atskiriems skyriams nėra, pagal II šabloną.
  NCB praneša apie su paskolomis vidaus nefinansinėms korporacijoms (NFK) ir paskolomis kitų dalyvaujančių valstybių narių nefinansinėms korporacijoms (jei įmanoma) susijusias likusias sumas. Visi duomenys pateikiami milijonais EUR.








  I ŠABLONAS | II ŠABLONAS |
| --- | --- | --- |
| 1 | A. | Žemės ūkis, miškininkystė ir žuvininkystė |

n)

Įterpiama ši 16 dalis:

„16 dalis

Paskolos nefinansinėms korporacijoms pagal veiklos šaką

NCB arba pateikia duomenis apie atskirus skyrius pagal I šabloną, arba, jei duomenų atskiriems skyriams nėra, pagal II šabloną.

NCB praneša apie su paskolomis vidaus nefinansinėms korporacijoms (NFK) ir paskolomis kitų dalyvaujančių valstybių narių nefinansinėms korporacijoms (jei įmanoma) susijusias likusias sumas. Visi duomenys pateikiami milijonais EUR.

I ŠABLONAS

II ŠABLONAS

1

A.

Žemės ūkis, miškininkystė ir žuvininkystė

1

| A. | Žemės ūkis, miškininkystė ir žuvininkystė |
| --- | --- |

A.

Žemės ūkis, miškininkystė ir žuvininkystė

2

| B. | Kasyba ir karjerų eksploatavimas |
| --- | --- |

B.

Kasyba ir karjerų eksploatavimas

2

| B. | Kasyba ir karjerų eksploatavimas |
| --- | --- |

B.

Kasyba ir karjerų eksploatavimas

3

| C. | Apdirbamoji gamyba |
| --- | --- |

C.

Apdirbamoji gamyba

3

| C. | Apdirbamoji gamyba |
| --- | --- |

C.

Apdirbamoji gamyba

4

| D. | Elektros, dujų, garo tiekimas ir oro kondicionavimas |
| --- | --- |

D.

Elektros, dujų, garo tiekimas ir oro kondicionavimas

4

| D. | Elektros, dujų, garo tiekimas ir oro kondicionavimas
  - |
| --- | --- |

D.

Elektros, dujų, garo tiekimas ir oro kondicionavimas

+

| E. | Water supply, sewerage, waste management and remediation activities |
| --- | --- |

E.

Water supply, sewerage, waste management and remediation activities

5

| E. | Vandens tiekimas, nuotekų valymas, atliekų tvarkymas ir regeneravimas |
| --- | --- |

E.

Vandens tiekimas, nuotekų valymas, atliekų tvarkymas ir regeneravimas

6

| F. | Construction |
| --- | --- |

F.

Construction

5

| F. | Statyba |
| --- | --- |

F.

Statyba

7

| G. | Didmeninė ir mažmeninė prekyba. Variklinių transporto priemonių ir motociklų remontas |
| --- | --- |

G.

Didmeninė ir mažmeninė prekyba. Variklinių transporto priemonių ir motociklų remontas

6

| G. | Wholesale and retail trade. Repair of motor vehicles and motorcycles |
| --- | --- |

G.

Wholesale and retail trade. Repair of motor vehicles and motorcycles

8

| I. | Apgyvendinimo ir maitinimo paslaugų veikla |
| --- | --- |

I.

Apgyvendinimo ir maitinimo paslaugų veikla

7

| I. | Apgyvendinimo ir maitinimo paslaugų veikla |
| --- | --- |

I.

Apgyvendinimo ir maitinimo paslaugų veikla

9

| H. | Transportas ir saugojimas |
| --- | --- |

H.

Transportas ir saugojimas

8

| H. | Transportas ir saugojimas
  - |
| --- | --- |

H.

Transportas ir saugojimas

+

| J. | Information and communication |
| --- | --- |

J.

Information and communication

10

| J. | Informacija ir ryšiai |
| --- | --- |

J.

Informacija ir ryšiai

11

| L. | Nekilnojamojo turto operacijos |
| --- | --- |

L.

Nekilnojamojo turto operacijos

9

| L. | Nekilnojamojo turto operacijos
  - |
| --- | --- |

L.

Nekilnojamojo turto operacijos

+

| M. | Profesinė, mokslinė ir techninė veikla |
| --- | --- |

M.

Profesinė, mokslinė ir techninė veikla

| N. | Administracinė ir aptarnavimo veikla |
| --- | --- |

N.

Administracinė ir aptarnavimo veikla

12

| M. | Profesinė, mokslinė ir techninė veikla |
| --- | --- |

M.

Profesinė, mokslinė ir techninė veikla

13

| N. | Administracinė ir aptarnavimo |
| --- | --- |

N.

Administracinė ir aptarnavimo

14

Visi likę skyriai, tinkami NFK

10

Visi likę skyriai, tinkami NCB

Pastaba.: Raidės reiškia atitinkamą NACE 2 red. klasifikaciją.“

| 2. | IV priedas iš dalies keičiamas taip:






  a) | 2 dalies 3.1 punktas pakeičiamas taip:






  „3.1. | DSI „ECB_BSI1“ yra naudojamas šių duomenų eilučių raktams apibrėžti:






  — | PFI balanso statistikos, |
| --- | --- | --- | --- | --- |

2.

IV priedas iš dalies keičiamas taip:

a)

2 dalies 3.1 punktas pakeičiamas taip:

„3.1.

DSI „ECB_BSI1“ yra naudojamas šių duomenų eilučių raktams apibrėžti:

—

PFI balanso statistikos,

| — | elektroninių pinigų, |
| --- | --- |

—

elektroninių pinigų,

| — | kredito įstaigų balanso statistikos, |
| --- | --- |

—

kredito įstaigų balanso statistikos,

| — | PFR balanso statistikos, |
| --- | --- |

—

PFR balanso statistikos,

| — | centrinės valdžios indėlių įsipareigojimų ir laikomų grynųjų pinigų bei vertybinių popierių, |
| --- | --- |

—

centrinės valdžios indėlių įsipareigojimų ir laikomų grynųjų pinigų bei vertybinių popierių,

| — | memorandumo straipsnių, |
| --- | --- |

—

memorandumo straipsnių,

| — | papildomų BS duomenų, kuriuos NCB pateikė TVF naudodamiesi ECB tinklų paslaugomis, |
| --- | --- |

—

papildomų BS duomenų, kuriuos NCB pateikė TVF naudodamiesi ECB tinklų paslaugomis,

| — | PFI paskolų, pakeistų vertybiniais popieriais ir parduotų trečiosioms šalims, |
| --- | --- |

—

PFI paskolų, pakeistų vertybiniais popieriais ir parduotų trečiosioms šalims,

| — | atsargų bazės statistikos, |
| --- | --- |

—

atsargų bazės statistikos,

| — | makro santykių duomenų, |
| --- | --- |

—

makro santykių duomenų,

| — | paskolų nefinansinėms korporacijoms, išskaidytų pagal veiklos šaką, duomenų.“ |
| --- | --- |

—

paskolų nefinansinėms korporacijoms, išskaidytų pagal veiklos šaką, duomenų.“

| b) | 4 dalies 3 skyriuje lentelė „UNIT (Matavimo vienetai)“ pakeičiama taip:
  „UNIT (Unit)







  BSI | Euro zonos valstybėms narėms: EUR |
| --- | --- | --- |
| SSI | Euro zonos valstybėms narėms: EUR
  Eilutėms, pateiktoms absoliučiųjų verčių forma bei indeksams: PURE_NUMB
  Eilutėms, pateiktoms procentų forma: PCT |
| KFT | Euro zonos valstybėms narėms: EUR |
| MIR | Sandorių apimčiai: EUR
  Palūkanų normoms: PCPA |
| SEC | Euro zonos valstybėms narėms: EUR |
| PSS | Originalių vienetų eilutėms (III priedas, 13 dalis, 4, 5, 7 ir 8 lentelės) ir koncentracijos santykių eilutėms (III priedas, 13 dalis, 8 ir 9 lentelės): PURE_NUMB
  TARGET2 sandorių vertės eilutėms (III priedas, 13 dalis, 8 lentelė): EUR
  Dalyvaujančių valstybių narių sandorių vertės eilutėms (III priedas, 13 dalis, 6 ir 9 lentelės): EUR |
| IVF | Euro zonos valstybėms narėms: EUR“ |

b)

4 dalies 3 skyriuje lentelė „UNIT (Matavimo vienetai)“ pakeičiama taip:

„UNIT (Unit)

BSI

Euro zonos valstybėms narėms: EUR

SSI

Euro zonos valstybėms narėms: EUR

Eilutėms, pateiktoms absoliučiųjų verčių forma bei indeksams: PURE_NUMB

Eilutėms, pateiktoms procentų forma: PCT

KFT

Euro zonos valstybėms narėms: EUR

MIR

Sandorių apimčiai: EUR

Palūkanų normoms: PCPA

SEC

Euro zonos valstybėms narėms: EUR

PSS

Originalių vienetų eilutėms (III priedas, 13 dalis, 4, 5, 7 ir 8 lentelės) ir koncentracijos santykių eilutėms (III priedas, 13 dalis, 8 ir 9 lentelės): PURE_NUMB

TARGET2 sandorių vertės eilutėms (III priedas, 13 dalis, 8 lentelė): EUR

Dalyvaujančių valstybių narių sandorių vertės eilutėms (III priedas, 13 dalis, 6 ir 9 lentelės): EUR

IVF

Euro zonos valstybėms narėms: EUR“

| 3. | V priedas iš dalies keičiamas taip:






  a) | 2 dalies 1 skyriaus 3 poskyrio 2 punktas pakeičiamas taip:






  „2. | Klasifikacijos pokyčiai įvyksta dėl įvairių priežasčių. Priešingų šalių klasifikacija pagal sektorius gali pasikeisti todėl, kad viešojo sektoriaus subjektas perkeliamas į privatų sektorių arba dėl to, kad susijungimai (skaidymaisi) keičia pagrindinę korporacijų veiklos rūšį.“ |
| --- | --- | --- | --- |

3.

V priedas iš dalies keičiamas taip:

a)

2 dalies 1 skyriaus 3 poskyrio 2 punktas pakeičiamas taip:

„2.

Klasifikacijos pokyčiai įvyksta dėl įvairių priežasčių. Priešingų šalių klasifikacija pagal sektorius gali pasikeisti todėl, kad viešojo sektoriaus subjektas perkeliamas į privatų sektorių arba dėl to, kad susijungimai (skaidymaisi) keičia pagrindinę korporacijų veiklos rūšį.“

| b) | 3 dalies 2 skyriaus 1 poskyryje pridedamas šis 4 punktas:






  „4. | Daliniai nurašymai, įvykstantys tuo metu, kai paskola pakeičiama vertybiniais popieriais, ir daliniai arba visiški aptarnautų paskolų nurašymai yra pateikiami ECB dedant visas pastangas, kaip nustatyta 3 lentelėje (25). |
| --- | --- | --- |

b)

3 dalies 2 skyriaus 1 poskyryje pridedamas šis 4 punktas:

„4.

Daliniai nurašymai, įvykstantys tuo metu, kai paskola pakeičiama vertybiniais popieriais, ir daliniai arba visiški aptarnautų paskolų nurašymai yra pateikiami ECB dedant visas pastangas, kaip nustatyta 3 lentelėje (25).

| c) | 3 dalies 2 skyriaus 2 poskyrio 5 punktas pakeičiamas taip:






  „5. | Reglamentas suteikia lankstumo, kiek tai susiję su vertybinių popierių perkainojimui apskaičiuoti reikiamų duomenų tipu ir šių duomenų rinkimo ir sudarymo forma. Sprendimą dėl metodo priima NCB, remdamiesi šiais variantais:
  —   PFI teikia duomenis apie patikslinimus:: PFI pateikia duomenis apie patikslinimus, taikytinus kiekvienam straipsniui, atspindinčius vertinimo pokyčius, atsiradusius dėl kainų pokyčio. NCB, kurie pasirenka šį metodą, agreguoja PFI pateiktus duomenis apie patikslinimus, kad pateiktų duomenis ECB,
  —   PFI teikia duomenis apie sandorius:: PFI kaupia sandorių duomenis per mėnesį ir perduoda vertybinių popierių pirkimo ir pardavimo vertę NCB. Duomenų apie grynuosius sandorius rengimas ir pateikimas NCB yra priimtinas. NCB, gaunantys duomenis apie sandorius, turi apskaičiuoti „patikslinimus dėl perkainojimo“ kaip skirtumo tarp atsargų ir sandorių bei kitų patikslinimų likutį ir pateikia patikslinimą dėl perkainojimo ECB pagal šias gaires,
  —   duomenų teikimas apie kiekvieną vertybinį popierių:: PFI teikia NCB visą svarbią informaciją apie turimus vertybinius popierius, pavyzdžiui, nominaliąją vertę, apskaitos (t. y. buhalterinę) vertę, rinkos vertę, pirkimus ir pardavimus, pagal atskirus vertybinius popierius. Ši informacija leidžia NCB gauti tikslią informaciją apie „patikslinimus dėl perkainojimo“, kurią reikia pateikti ECB. Šiuo metodu siekiama patenkinti tų NCB, kurie jau taiko šį metodą duomenims rinkti vietos lygiu, interesus.“ |
| --- | --- | --- |

c)

3 dalies 2 skyriaus 2 poskyrio 5 punktas pakeičiamas taip:

„5.

Reglamentas suteikia lankstumo, kiek tai susiję su vertybinių popierių perkainojimui apskaičiuoti reikiamų duomenų tipu ir šių duomenų rinkimo ir sudarymo forma. Sprendimą dėl metodo priima NCB, remdamiesi šiais variantais:

—   PFI teikia duomenis apie patikslinimus:: PFI pateikia duomenis apie patikslinimus, taikytinus kiekvienam straipsniui, atspindinčius vertinimo pokyčius, atsiradusius dėl kainų pokyčio. NCB, kurie pasirenka šį metodą, agreguoja PFI pateiktus duomenis apie patikslinimus, kad pateiktų duomenis ECB,

—   PFI teikia duomenis apie sandorius:: PFI kaupia sandorių duomenis per mėnesį ir perduoda vertybinių popierių pirkimo ir pardavimo vertę NCB. Duomenų apie grynuosius sandorius rengimas ir pateikimas NCB yra priimtinas. NCB, gaunantys duomenis apie sandorius, turi apskaičiuoti „patikslinimus dėl perkainojimo“ kaip skirtumo tarp atsargų ir sandorių bei kitų patikslinimų likutį ir pateikia patikslinimą dėl perkainojimo ECB pagal šias gaires,

—   duomenų teikimas apie kiekvieną vertybinį popierių:: PFI teikia NCB visą svarbią informaciją apie turimus vertybinius popierius, pavyzdžiui, nominaliąją vertę, apskaitos (t. y. buhalterinę) vertę, rinkos vertę, pirkimus ir pardavimus, pagal atskirus vertybinius popierius. Ši informacija leidžia NCB gauti tikslią informaciją apie „patikslinimus dėl perkainojimo“, kurią reikia pateikti ECB. Šiuo metodu siekiama patenkinti tų NCB, kurie jau taiko šį metodą duomenims rinkti vietos lygiu, interesus.“

| d) | III priedėlis išbraukiamas. |
| --- | --- |

d)

III priedėlis išbraukiamas.

| 4. | VI priedas iš dalies keičiamas taip:






  a) | 1 dalis pakeičiama taip:
  „I DALIS


  Kintamieji, skirti statistiniam PFI sąrašui








  Kintamojo pavadinimas | Kintamojo aprašymas | Statusas |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| object_request | Jis nurodo atsiųstos atnaujintos informacijos apie pinigų finansinės institucijos (PFI) tipą ir gali būti vienos iš septynių iš anksto apibrėžtų verčių:
  „mfi_req_new“: nurodo, kad informacija pateikiama apie naują PFI;
  „mfi_req_mod“: nurodo, kad informacija pateikiama apie esamos PFI pasikeitimus;
  „mfi_req_del“: nurodo, kad informacija pateikiama apie esamą PFI, kuri turi būti išbraukta;
  „mfi_req_merger“: nurodo, kad informacija pateikiama apie susijungime dalyvaujančias (26) institucijas,
  „mfi_req_realloc“: nurodo, kad išbrauktą „mfi_id“ reikia priskirti naujai PFI,
  „mfi_req_mod_id_realloc“: specifies that a change of the mfi_id of an existing MFI to that of a deleted MFI is required,
  „mfi_req_mod_id“: nurodo, kad reikia pakeisti „mfi_id“ is required. | Privalomas |
| mfi_id | Tai – pirminis PFI duomenų rinkinio raktas. Jis nurodo unikalų PFI identifikavimo kodą (toliau –„id“ kodas) ir susideda iš dviejų dalių: „host“ ir „id“. Dviejų dalių kartu vertės užtikrina, kad konkrečios PFI „mfi_id“ būtų unikalus. | Privalomas |
| host | Šis kintamasis apibrėžia PFI registracijos šalį, jis pateikiamas dviejų ženklų ISO kodo pavidalu. | Privalomas, kai yra „id“ kodo dalis |
| id | Nurodo PFI „id“ kodą (be „host“ dviejų ženklų ISO valstybės kodo priešdėlio) | Privalomas, kai yra „id“ kodo dalis |
| name | Nurodo visą įregistruotą PFI pavadinimą, įskaitant bendrovės paskirtį (t.y. AB, UAB, kt.). | Privalomas |
| address | Nurodo išsamią PFI buvimo vietos informaciją, susideda iš keturių dalių: „postal_address“, „postal_box“, „postal_code“ ir „city“. | Privalomas „new“ ir „mod“ užklausoms |
| postal_address | Nurodo gatvės pavadinimą ir namo numerį. | Privalomas „new“ ir „mod“ užklausoms |
| postal_box | Pagal nacionalinę tvarką nurodo pašto dėžutės numerį. | Privalomas „new“ ir„mod“ užklausoms |
| postal_code | Pagal nacionalinę tvarką nurodo pašto kodą. | Privalomas „new“ ir „mod“ užklausoms |
| city | Nurodo buvimo miestą. | Privalomas „new“ ir „mod“ užklausoms |
| category | Nurodo PFI tipą, gali turėti vieną iš keturių iš anksto apibrėžtų verčių: “central bank“, (centrinis bankas), “credit institution“, (kredito įstaiga), “money market fund“ (pinigų rinkos fondas) arba „other institution” (kita įstaiga). | Privalomas „new” ir „mod“ užklausoms |
| report | Nurodo, ar PFI teikia ataskaitą apie balanso statistiką, gali įgauti vieną iš dviejų iš anksto apibrėžtų verčių (viena kitą paneigiančių): (i) „true” (tiesa) – kai PFI taikomi pilni ataskaitų teikimo reikalavimai; arba (ii) “false” (netiesa) – kai PFI netaikomi pilni ataskaitų teikimo reikalavimai. | Privalomas „new” ir „mod“ užklausoms |
| order_r | Nurodo pageidaujamą PFI sąrašo rūšiavimo tvarką (jei netaikomas rūšiavimas anglų abėcėlės tvarka). Kiekvienai PFI didėjančia tvarka turi būti priskiriama skaitinė vertė. | Neprivalomas |
| head_of_branch | Nurodo, kad PFI – tai užsienio filialas. Gali įgauti vieną iš trijų verčių: non_eu_head, eu_non_mfi_head ir eu_mfi_head. | Privalomas užsienio filialams |
| non_eu_head | This indicates that the head office is extra EU resident, and is composed of two parts: „host“ and “name”. | Mandatory for foreign branches |
| eu_non_mfi_head | Nurodo, kad pagrindinė būstinė yra ES rezidentė, bet ne PFI. Susideda iš dviejų dalių: „non_mfi_id“ (registracijos šalis ir identifikavimo kodas) ir “name” (būstinės pavadinimas). Ne PFI identifikavimo kodas gali būti „KFI” (kita finansinė institucija) arba dviejų ženklų ISO šalies kodas, po kurio seka priesaga, nurodanti atitinkamą ESS 95 sektorių klasifikaciją. | Privalomas užsienio filialams |
| eu_mfi_head | Nurodo, kad pagrindinė būstinė yra ES rezidentė ir PFI. Šio kintamojo vertę sudaro „mfi_id“. | Privalomas užsienio filialams |
| sub-merger | Naudojama teikti informaciją apie institucijas, kurių susijungimas teisėtai įsigaliojo tą pačią datą, susideda iš keturių dalių: „date“ of legal effect of merger activity, and is composed of four parts: „date”, (data), „comment“, (komentaras), “involved_mfi” ir „involved_non_mfi”. | Privalomas susijungiančioms įmonėms |
| involved_mfi | Nurodo, kad PFI dalyvauja tarptautiniame susijungime. Šio kintamojo vertė susideda iš „mfi_ref“. | Privalomas tarptautiniu mastu susijungiančioms įmonėms |
| involved_non_mfi | Nurodo, kad susijungime dalyvauja ne PFI. Šio kintamojo vertė susideda iš “non_mfi_obj”. | Privalomas susijungiančioms įmonėms |
| mfi_ref | Nurodo tarptautiniame susijungime dalyvaujančios PFI išsamią informaciją, susideda iš dviejų dalių: „mfi_id” ir „name“. | Privalomas tarptautiniu mastu susijungiančioms įmonėms |
| non_mfi_obj | Nurodo su PFI susijungiančios ne PFI išsamią informaciją, susideda iš dviejų dalių: „non_mfi_id“ ir “name”. | Privalomas susijungiančioms įmonėms |
| non_mfi_id | Nurodo su PFI susijungiančios ne PFI išsamią informaciją, susideda iš dviejų dalių: „host“ ir “id”. | Privalomas susijungiančioms įmonėms |

4.

VI priedas iš dalies keičiamas taip:

a)

1 dalis pakeičiama taip:

„I DALIS

Kintamieji, skirti statistiniam PFI sąrašui

Kintamojo pavadinimas

Kintamojo aprašymas

Statusas

object_request

Jis nurodo atsiųstos atnaujintos informacijos apie pinigų finansinės institucijos (PFI) tipą ir gali būti vienos iš septynių iš anksto apibrėžtų verčių:

„mfi_req_new“: nurodo, kad informacija pateikiama apie naują PFI;

„mfi_req_mod“: nurodo, kad informacija pateikiama apie esamos PFI pasikeitimus;

„mfi_req_del“: nurodo, kad informacija pateikiama apie esamą PFI, kuri turi būti išbraukta;

„mfi_req_merger“: nurodo, kad informacija pateikiama apie susijungime dalyvaujančias (26) institucijas,

„mfi_req_realloc“: nurodo, kad išbrauktą „mfi_id“ reikia priskirti naujai PFI,

„mfi_req_mod_id_realloc“: specifies that a change of the mfi_id of an existing MFI to that of a deleted MFI is required,

„mfi_req_mod_id“: nurodo, kad reikia pakeisti „mfi_id“ is required.

Privalomas

mfi_id

Tai – pirminis PFI duomenų rinkinio raktas. Jis nurodo unikalų PFI identifikavimo kodą (toliau –„id“ kodas) ir susideda iš dviejų dalių: „host“ ir „id“. Dviejų dalių kartu vertės užtikrina, kad konkrečios PFI „mfi_id“ būtų unikalus.

Privalomas

host

Šis kintamasis apibrėžia PFI registracijos šalį, jis pateikiamas dviejų ženklų ISO kodo pavidalu.

Privalomas, kai yra „id“ kodo dalis

id

Nurodo PFI „id“ kodą (be „host“ dviejų ženklų ISO valstybės kodo priešdėlio)

Privalomas, kai yra „id“ kodo dalis

name

Nurodo visą įregistruotą PFI pavadinimą, įskaitant bendrovės paskirtį (t.y. AB, UAB, kt.).

Privalomas

address

Nurodo išsamią PFI buvimo vietos informaciją, susideda iš keturių dalių: „postal_address“, „postal_box“, „postal_code“ ir „city“.

Privalomas „new“ ir „mod“ užklausoms

postal_address

Nurodo gatvės pavadinimą ir namo numerį.

Privalomas „new“ ir „mod“ užklausoms

postal_box

Pagal nacionalinę tvarką nurodo pašto dėžutės numerį.

Privalomas „new“ ir„mod“ užklausoms

postal_code

Pagal nacionalinę tvarką nurodo pašto kodą.

Privalomas „new“ ir „mod“ užklausoms

city

Nurodo buvimo miestą.

Privalomas „new“ ir „mod“ užklausoms

category

Nurodo PFI tipą, gali turėti vieną iš keturių iš anksto apibrėžtų verčių: “central bank“, (centrinis bankas), “credit institution“, (kredito įstaiga), “money market fund“ (pinigų rinkos fondas) arba „other institution” (kita įstaiga).

Privalomas „new” ir „mod“ užklausoms

report

Nurodo, ar PFI teikia ataskaitą apie balanso statistiką, gali įgauti vieną iš dviejų iš anksto apibrėžtų verčių (viena kitą paneigiančių): (i) „true” (tiesa) – kai PFI taikomi pilni ataskaitų teikimo reikalavimai; arba (ii) “false” (netiesa) – kai PFI netaikomi pilni ataskaitų teikimo reikalavimai.

Privalomas „new” ir „mod“ užklausoms

order_r

Nurodo pageidaujamą PFI sąrašo rūšiavimo tvarką (jei netaikomas rūšiavimas anglų abėcėlės tvarka). Kiekvienai PFI didėjančia tvarka turi būti priskiriama skaitinė vertė.

Neprivalomas

head_of_branch

Nurodo, kad PFI – tai užsienio filialas. Gali įgauti vieną iš trijų verčių: non_eu_head, eu_non_mfi_head ir eu_mfi_head.

Privalomas užsienio filialams

non_eu_head

This indicates that the head office is extra EU resident, and is composed of two parts: „host“ and “name”.

Mandatory for foreign branches

eu_non_mfi_head

Nurodo, kad pagrindinė būstinė yra ES rezidentė, bet ne PFI. Susideda iš dviejų dalių: „non_mfi_id“ (registracijos šalis ir identifikavimo kodas) ir “name” (būstinės pavadinimas). Ne PFI identifikavimo kodas gali būti „KFI” (kita finansinė institucija) arba dviejų ženklų ISO šalies kodas, po kurio seka priesaga, nurodanti atitinkamą ESS 95 sektorių klasifikaciją.

Privalomas užsienio filialams

eu_mfi_head

Nurodo, kad pagrindinė būstinė yra ES rezidentė ir PFI. Šio kintamojo vertę sudaro „mfi_id“.

Privalomas užsienio filialams

sub-merger

Naudojama teikti informaciją apie institucijas, kurių susijungimas teisėtai įsigaliojo tą pačią datą, susideda iš keturių dalių: „date“ of legal effect of merger activity, and is composed of four parts: „date”, (data), „comment“, (komentaras), “involved_mfi” ir „involved_non_mfi”.

Privalomas susijungiančioms įmonėms

involved_mfi

Nurodo, kad PFI dalyvauja tarptautiniame susijungime. Šio kintamojo vertė susideda iš „mfi_ref“.

Privalomas tarptautiniu mastu susijungiančioms įmonėms

involved_non_mfi

Nurodo, kad susijungime dalyvauja ne PFI. Šio kintamojo vertė susideda iš “non_mfi_obj”.

Privalomas susijungiančioms įmonėms

mfi_ref

Nurodo tarptautiniame susijungime dalyvaujančios PFI išsamią informaciją, susideda iš dviejų dalių: „mfi_id” ir „name“.

Privalomas tarptautiniu mastu susijungiančioms įmonėms

non_mfi_obj

Nurodo su PFI susijungiančios ne PFI išsamią informaciją, susideda iš dviejų dalių: „non_mfi_id“ ir “name”.

Privalomas susijungiančioms įmonėms

non_mfi_id

Nurodo su PFI susijungiančios ne PFI išsamią informaciją, susideda iš dviejų dalių: „host“ ir “id”.

Privalomas susijungiančioms įmonėms

| b) | 2 dalis išbraukiama. |
| --- | --- |

b)

2 dalis išbraukiama.

| 5. | VII priedas iš dalies keičiamas taip:






  a) | 1 dalis pakeičiama taip:
  „I DALIS


  Kintamieji, taikomi pateikiant statistinį investicinių fondų sąrašą








  Kintamojo pavadinimas | Kintamojo aprašymas | Statusas |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Object_request | Šis kintamasis nurodo investicinio fondo (IF) atnaujintų išsiųstų duomenų tipą ir gali turėti vieną iš aštuonių iš anksto apibrėžtų verčių:
  „if_req_new“: informacija apie naują IF
  „if_req_mod“: informacija apie IF modifikacijas
  „if_req_del“: informacija apie išbrauktiną IF
  „if_req_merger”: informacija apie susijungime dalyvaujančias institucijas (27)

  „if_req_realloc”: išbraukto „if_id“ priskyrimas naujam IF
  „if_req_mod_id_realloc”: išbraukto IF „if_id“ priskyrimas IF
  „if_req_mod_id”: „if_id“ pakeitimas
  „if_req_nav“: informacija apie vienam investiciniam fondui tenkančią grynąją turto vertę (GTV) | Privalomas |
| If_confidentiality_flag | Šis kintamasis nurodo viso įrašo konfidencialumo statusą. Reikia pasirinkti vieną iš trijų iš anksto apibrėžtų verčių: „F“ (laisvas, nekonfidencialus), „N“ (konfidencialus; gali būti skelbiamas tik Europos centrinių bankų sistemos (ECBS) naudojimui; neskelbiamas į išorę) arba „C“(konfidencialus; neskelbiamas nei ECBS, nei visuomenei)
  Jeigu reikia, kad bet kuris konkretus kintamasis būtų iš dalies konfidencialus, turi būti naudojama vertė „F“ | Privalomas |
| if_id | Pagrindinis IF duomenų rinkinio raktas, nurodantis unikalų IF identifikavimo kodą (toliau – „id code“), ir sudarytas iš dviejų dalių:„host“ ir „id“. Dviejų dalių kartu vertės užtikrina, kad konkretaus IF „if_id“ būtų unikalus | Privalomas |
| host | Dviejų ženklų IF registracijos šalies ISO kodas – viena iš dviejų „if_id“ kintamojo dalių – žr. kas išdėstyta pirmiau | Privalomas, kai yra „id“ kodo dalis |
| id | IF „id code“ – viena iš dviejų „if_id“ kintamojo dalių – žr. kas išdėstyta pirmiau | Privalomas, kai yra „id“ kodo dalis |
| name | Nurodo visą įregistruotą IF pavadinimą, įskaitant bendrovės paskirtį (t.y. AB, UAB, kt.). | Privalomas |
| address | IF arba, kai taikoma, valdymo įmonės buvimo vietos informacija susideda iš keturių dalių: „postal_address”, „postal_box“, “postal_code” ir „city“ | Privalomas „new” ir „mod“ užklausoms |
| postal_address | Gatvės pavadinimas ir pastato numeris | Privalomas „new” ir „mod“ užklausoms |
| postal_box | Pašto dėžutės numeris pagal nacionalines pašto dėžučių žymėjimo sistemas | Privalomas „new“ ir „mod“ užklausoms |
| postal_code | Pašto kodas pagal nacionalines pašto žymėjimo sistemas | Privalomas „new“ ir „mod“ užklausoms |
| city | Miestas, kuriame yra institucija | Privalomas „new“ ir „mod“ užklausoms |
| management company name | Visas įregistruotas IF valdymo įmonės pavadinimas. Jei trūksta šios informacijos, turi būti pranešama vertė „not available“ (kai IF turi valdymo įmonę) arba „not applicable“ (kai IF neturi valdymo įmonės) | Privalomas |
| management company name_confidentiality_flag | Šis kintamasis nurodo informacijos apie valdymo įmonės pavadinimą konfidencialumo statusą
  Reikia pasirinkti vieną iš trijų iš anksto apibrėžtų verčių: “F” (laisvas, nekonfidencialus),“N” (konfidencialus; gali būti skelbiamas tik ECBS naudojimui; neskelbiamas į išorę) arba “C” (konfidencialus; neskelbiamas nei ECBS, nei visuomenei) | Privalomas |
| investment policy | Turto rūšis, į kurį daugiausia investuotas investicijų portfelis. Galimos septynios iš anksto apibrėžtos vertės: “bonds”, „equities“, “hedge”, „mixed“, “real estate“, „other” arba „not available” | |
| investment policy_confidentiality_flag | Šis kintamasis nurodo informacijos apie investicijų politiką konfidencialumo statusą
  Reikia pasirinkti vieną iš trijų iš anksto apibrėžtų verčių: “F” (laisvas, nekonfidencialus), “N” (konfidencialus; gali būti skelbiamas tik ECBS naudojimui; neskelbiamas į išorę) arba “C” (konfidencialus; neskelbiamas nei ECBS, nei visuomenei) | Privalomas |
| variability of the capital | Šis kintamasis nurodo galimą IF teisinę formą ir gali turėti vieną arba tris iš anksto apibrėžtas vertes: “open-end” arba „closed-end“ arba “not available“ | Privalomas |
| variability of the capital_confidentiality_flag | Šis kintamasis nurodo informacijos apie kapitalo kintamumą konfidencialumo statusą
  Reikia pasirinkti vieną iš trijų iš anksto apibrėžtų verčių: „F” (laisvas, nekonfidencialus), “N” (konfidencialus; gali būti skelbiamas tik ECBS naudojimui; neskelbiamas į išorę) arba “C” (konfidencialus; neskelbiamas nei ECBS, nei visuomenei) | Privalomas |
| structure_1 | Šis kintamasis nurodo IF struktūrą ir gali turėti vieną iš anksto apibrėžtų verčių: “UCITS” (28) arba “non-UCITS” or „not available” | Privalomas |
| structure_1_confidentiality_flag | Šis kintamasis nurodo informacijos apie kintamąjį structure_1 konfidencialumo statusą
  Reikia pasirinkti vieną iš trijų iš anksto apibrėžtų verčių: “F” (laisvas, nekonfidencialus), “N” (konfidencialus; gali būti skelbiamas tik ECBS naudojimui; neskelbiamas į išorę) arba “C” (konfidencialus; neskelbiamas nei ECBS, nei visuomenei) | Privalomas |
| structure_2 | Išsamesnė informacija apie investicinio fondo struktūrą, su viena iš 11 iš anksto apibrėžtų verčių. Žr. toliau 2 dalį | Privalomas |
| structure_2_confidentiality_flag | Šis kintamasis nurodo informacijos apie kintamąjį structure_2 konfidencialumo statusą
  Reikia pasirinkti vieną iš trijų iš anksto apibrėžtų verčių: „F“ (laisvas, nekonfidencialus), “N” (konfidencialus; gali būti skelbiamas tik ECBS naudojimui; neskelbiamas į išorę) arba “C” (konfidencialus; neskelbiamas nei ECBS, nei visuomenei) | Privalomas |
| sub-fund | Šis kintamasis nurodo, ar investicinis fondas yra subfondas ar kt., ir gali turėti vieną iš keturių iš anksto apibrėžtų verčių: “yes” arba „no“ arba “not available“ arba „not applicable” | Privalomas |
| sub-fund_confidentiality_flag | Šis kintamasis nurodo informacijos apie kintamąjį „sub-fund“ konfidencialumo statusą
  Reikia pasirinkti vieną iš trijų iš anksto apibrėžtų verčių: “F” (laisvas, nekonfidencialus), “N” (konfidencialus; gali būti skelbiamas tik ECBS naudojimui; neskelbiamas į išorę) arba “C” (konfidencialus; neskelbiamas nei ECBS, nei visuomenei) | Privalomas |
| ISIN codes | Šis kintamasis nurodo investicinio fondo visų akcijų klasių ISIN (29) kodus. Kintamasis yra sudarytas iš kelių dalių, įskaitant nuorodą į: „ISIN_1“, “ISIN_2”, „ISIN_3“, “ISIN_4” ir „ISIN_n“. Turi būti pateikti visi kiekvienam investiciniam fondui taikomi ISIN kodai. Jei pranešama apie IF, kuriam ISIN kodai netaikomi, „ISIN_1“ atžvilgiu turi būti pateikiamas 12 ženklų terminas „XXXXXXXXXXXX“. | Privalomas |
| If_req_nav | Šis kintamasis nurodo, kad siunčiama informacija apie investicinio fondo grynąją turto vertę. Jis susideda iš dviejų dalių: “if_nav_value” ir „if_nav_date”. Jei trūksta šios informacijos, turi būti pranešama vertė „not available” | Privalomas kas metai |
| nav_confidentiality_flag | Šis kintamasis nurodo informacijos apie grynąją turto vertę konfidencialumo statusą
  Reikia pasirinkti vieną iš trijų iš anksto apibrėžtų verčių: „F” (laisvas, nekonfidencialus), “N” (konfidencialus; gali būti skelbiamas tik ECBS naudojimui; neskelbiamas į išorę) arba “C” (konfidencialus; neskelbiamas nei ECBS, nei visuomenei) | Privalomas |
| sub-merger | Šis kintamasis naudojamas teikti informaciją apie institucijas, kurių susijungimas teisėtai įsigaliojo tą pačią datą (“date”) ir susideda iš keturių dalių: “date”, „comment“, “involved_if” ir „involved_non_if” | Privalomas susijungiančioms įmonėms |
| involved_if | Šis kintamasis nurodo, kad IF dalyvauja tarptautiniame susijungime. Šio kintamojo vertė: „if_ref” | Privalomas tarptautiniu mastu susijungiančioms įmonėms |
| involved_non_if | TŠis kintamasis nurodo, kad subjektas, kuris nėra IF, dalyvauja susijungime su IF. Šio kintamojo vertė: “non_if_obj” | Privalomas susijungiančioms įmonėms |
| if_ref | Šis kintamasis nurodo išsamią informaciją apie tarptautiniame susijungime dalyvaujantį IF ir susideda iš dviejų dalių: “if_id” ir „name“ | Privalomas tarptautiniu mastu susijungiančioms įmonėms |
| non_if_obj | Šis kintamasis nurodo išsamią informaciją apie su IF susijungiantį subjektą, kuris nėra IF ir susideda iš dviejų dalių: “non_if_id” ir „name“ | Privalomas susijungiančioms įmonėms |
| non_if_id | Šis kintamasis nurodo išsamią informaciją apie su IF susijungiantį subjektą, kuris nėra IF, ir susideda iš dviejų dalių: “host” ir „id“ | Privalomas susijungiančioms įmonėms |
| free_text | Paaiškinamoji informacija apie investicinį fondą | |

5.

VII priedas iš dalies keičiamas taip:

a)

1 dalis pakeičiama taip:

„I DALIS

Kintamieji, taikomi pateikiant statistinį investicinių fondų sąrašą

Kintamojo pavadinimas

Kintamojo aprašymas

Statusas

Object_request

Šis kintamasis nurodo investicinio fondo (IF) atnaujintų išsiųstų duomenų tipą ir gali turėti vieną iš aštuonių iš anksto apibrėžtų verčių:

„if_req_new“: informacija apie naują IF

„if_req_mod“: informacija apie IF modifikacijas

„if_req_del“: informacija apie išbrauktiną IF

„if_req_merger”: informacija apie susijungime dalyvaujančias institucijas (27)

„if_req_realloc”: išbraukto „if_id“ priskyrimas naujam IF

„if_req_mod_id_realloc”: išbraukto IF „if_id“ priskyrimas IF

„if_req_mod_id”: „if_id“ pakeitimas

„if_req_nav“: informacija apie vienam investiciniam fondui tenkančią grynąją turto vertę (GTV)

Privalomas

If_confidentiality_flag

Šis kintamasis nurodo viso įrašo konfidencialumo statusą. Reikia pasirinkti vieną iš trijų iš anksto apibrėžtų verčių: „F“ (laisvas, nekonfidencialus), „N“ (konfidencialus; gali būti skelbiamas tik Europos centrinių bankų sistemos (ECBS) naudojimui; neskelbiamas į išorę) arba „C“(konfidencialus; neskelbiamas nei ECBS, nei visuomenei)

Jeigu reikia, kad bet kuris konkretus kintamasis būtų iš dalies konfidencialus, turi būti naudojama vertė „F“

Privalomas

if_id

Pagrindinis IF duomenų rinkinio raktas, nurodantis unikalų IF identifikavimo kodą (toliau – „id code“), ir sudarytas iš dviejų dalių:„host“ ir „id“. Dviejų dalių kartu vertės užtikrina, kad konkretaus IF „if_id“ būtų unikalus

Privalomas

host

Dviejų ženklų IF registracijos šalies ISO kodas – viena iš dviejų „if_id“ kintamojo dalių – žr. kas išdėstyta pirmiau

Privalomas, kai yra „id“ kodo dalis

id

IF „id code“ – viena iš dviejų „if_id“ kintamojo dalių – žr. kas išdėstyta pirmiau

Privalomas, kai yra „id“ kodo dalis

name

Nurodo visą įregistruotą IF pavadinimą, įskaitant bendrovės paskirtį (t.y. AB, UAB, kt.).

Privalomas

address

IF arba, kai taikoma, valdymo įmonės buvimo vietos informacija susideda iš keturių dalių: „postal_address”, „postal_box“, “postal_code” ir „city“

Privalomas „new” ir „mod“ užklausoms

postal_address

Gatvės pavadinimas ir pastato numeris

Privalomas „new” ir „mod“ užklausoms

postal_box

Pašto dėžutės numeris pagal nacionalines pašto dėžučių žymėjimo sistemas

Privalomas „new“ ir „mod“ užklausoms

postal_code

Pašto kodas pagal nacionalines pašto žymėjimo sistemas

Privalomas „new“ ir „mod“ užklausoms

city

Miestas, kuriame yra institucija

Privalomas „new“ ir „mod“ užklausoms

management company name

Visas įregistruotas IF valdymo įmonės pavadinimas. Jei trūksta šios informacijos, turi būti pranešama vertė „not available“ (kai IF turi valdymo įmonę) arba „not applicable“ (kai IF neturi valdymo įmonės)

Privalomas

management company name_confidentiality_flag

Šis kintamasis nurodo informacijos apie valdymo įmonės pavadinimą konfidencialumo statusą

Reikia pasirinkti vieną iš trijų iš anksto apibrėžtų verčių: “F” (laisvas, nekonfidencialus),“N” (konfidencialus; gali būti skelbiamas tik ECBS naudojimui; neskelbiamas į išorę) arba “C” (konfidencialus; neskelbiamas nei ECBS, nei visuomenei)

Privalomas

investment policy

Turto rūšis, į kurį daugiausia investuotas investicijų portfelis. Galimos septynios iš anksto apibrėžtos vertės: “bonds”, „equities“, “hedge”, „mixed“, “real estate“, „other” arba „not available”

investment policy_confidentiality_flag

Šis kintamasis nurodo informacijos apie investicijų politiką konfidencialumo statusą

Reikia pasirinkti vieną iš trijų iš anksto apibrėžtų verčių: “F” (laisvas, nekonfidencialus), “N” (konfidencialus; gali būti skelbiamas tik ECBS naudojimui; neskelbiamas į išorę) arba “C” (konfidencialus; neskelbiamas nei ECBS, nei visuomenei)

Privalomas

variability of the capital

Šis kintamasis nurodo galimą IF teisinę formą ir gali turėti vieną arba tris iš anksto apibrėžtas vertes: “open-end” arba „closed-end“ arba “not available“

Privalomas

variability of the capital_confidentiality_flag

Šis kintamasis nurodo informacijos apie kapitalo kintamumą konfidencialumo statusą

Reikia pasirinkti vieną iš trijų iš anksto apibrėžtų verčių: „F” (laisvas, nekonfidencialus), “N” (konfidencialus; gali būti skelbiamas tik ECBS naudojimui; neskelbiamas į išorę) arba “C” (konfidencialus; neskelbiamas nei ECBS, nei visuomenei)

Privalomas

structure_1

Šis kintamasis nurodo IF struktūrą ir gali turėti vieną iš anksto apibrėžtų verčių: “UCITS” (28) arba “non-UCITS” or „not available”

Privalomas

structure_1_confidentiality_flag

Šis kintamasis nurodo informacijos apie kintamąjį structure_1 konfidencialumo statusą

Reikia pasirinkti vieną iš trijų iš anksto apibrėžtų verčių: “F” (laisvas, nekonfidencialus), “N” (konfidencialus; gali būti skelbiamas tik ECBS naudojimui; neskelbiamas į išorę) arba “C” (konfidencialus; neskelbiamas nei ECBS, nei visuomenei)

Privalomas

structure_2

Išsamesnė informacija apie investicinio fondo struktūrą, su viena iš 11 iš anksto apibrėžtų verčių. Žr. toliau 2 dalį

Privalomas

structure_2_confidentiality_flag

Šis kintamasis nurodo informacijos apie kintamąjį structure_2 konfidencialumo statusą

Reikia pasirinkti vieną iš trijų iš anksto apibrėžtų verčių: „F“ (laisvas, nekonfidencialus), “N” (konfidencialus; gali būti skelbiamas tik ECBS naudojimui; neskelbiamas į išorę) arba “C” (konfidencialus; neskelbiamas nei ECBS, nei visuomenei)

Privalomas

sub-fund

Šis kintamasis nurodo, ar investicinis fondas yra subfondas ar kt., ir gali turėti vieną iš keturių iš anksto apibrėžtų verčių: “yes” arba „no“ arba “not available“ arba „not applicable”

Privalomas

sub-fund_confidentiality_flag

Šis kintamasis nurodo informacijos apie kintamąjį „sub-fund“ konfidencialumo statusą

Reikia pasirinkti vieną iš trijų iš anksto apibrėžtų verčių: “F” (laisvas, nekonfidencialus), “N” (konfidencialus; gali būti skelbiamas tik ECBS naudojimui; neskelbiamas į išorę) arba “C” (konfidencialus; neskelbiamas nei ECBS, nei visuomenei)

Privalomas

ISIN codes

Šis kintamasis nurodo investicinio fondo visų akcijų klasių ISIN (29) kodus. Kintamasis yra sudarytas iš kelių dalių, įskaitant nuorodą į: „ISIN_1“, “ISIN_2”, „ISIN_3“, “ISIN_4” ir „ISIN_n“. Turi būti pateikti visi kiekvienam investiciniam fondui taikomi ISIN kodai. Jei pranešama apie IF, kuriam ISIN kodai netaikomi, „ISIN_1“ atžvilgiu turi būti pateikiamas 12 ženklų terminas „XXXXXXXXXXXX“.

Privalomas

If_req_nav

Šis kintamasis nurodo, kad siunčiama informacija apie investicinio fondo grynąją turto vertę. Jis susideda iš dviejų dalių: “if_nav_value” ir „if_nav_date”. Jei trūksta šios informacijos, turi būti pranešama vertė „not available”

Privalomas kas metai

nav_confidentiality_flag

Šis kintamasis nurodo informacijos apie grynąją turto vertę konfidencialumo statusą

Reikia pasirinkti vieną iš trijų iš anksto apibrėžtų verčių: „F” (laisvas, nekonfidencialus), “N” (konfidencialus; gali būti skelbiamas tik ECBS naudojimui; neskelbiamas į išorę) arba “C” (konfidencialus; neskelbiamas nei ECBS, nei visuomenei)

Privalomas

sub-merger

Šis kintamasis naudojamas teikti informaciją apie institucijas, kurių susijungimas teisėtai įsigaliojo tą pačią datą (“date”) ir susideda iš keturių dalių: “date”, „comment“, “involved_if” ir „involved_non_if”

Privalomas susijungiančioms įmonėms

involved_if

Šis kintamasis nurodo, kad IF dalyvauja tarptautiniame susijungime. Šio kintamojo vertė: „if_ref”

Privalomas tarptautiniu mastu susijungiančioms įmonėms

involved_non_if

TŠis kintamasis nurodo, kad subjektas, kuris nėra IF, dalyvauja susijungime su IF. Šio kintamojo vertė: “non_if_obj”

Privalomas susijungiančioms įmonėms

if_ref

Šis kintamasis nurodo išsamią informaciją apie tarptautiniame susijungime dalyvaujantį IF ir susideda iš dviejų dalių: “if_id” ir „name“

Privalomas tarptautiniu mastu susijungiančioms įmonėms

non_if_obj

Šis kintamasis nurodo išsamią informaciją apie su IF susijungiantį subjektą, kuris nėra IF ir susideda iš dviejų dalių: “non_if_id” ir „name“

Privalomas susijungiančioms įmonėms

non_if_id

Šis kintamasis nurodo išsamią informaciją apie su IF susijungiantį subjektą, kuris nėra IF, ir susideda iš dviejų dalių: “host” ir „id“

Privalomas susijungiančioms įmonėms

free_text

Paaiškinamoji informacija apie investicinį fondą

| b) | 3 dalis išbraukiama. |
| --- | --- |

b)

3 dalis išbraukiama.

| 6. | VIII priedas iš dalies keičiamas taip:






  a) | 1 dalyje kintamojo „ISIN codes“ aprašymas pakeičiamas taip:
  „Šis kintamasis nurodo FPK išleistų visų vertybinių popierių ISIN (30) kodus. Kintamasis yra sudarytas iš kelių dalių, įskaitant nuorodą į: “ISIN_1”, „ISIN_2“, “ISIN_3”, „ISIN_4“ and “ISIN_n”. Būtina nurodyti bent vieną ISIN kodą (ISIN_1). Jei pranešama apie FPK, kuriai ISIN kodai netaikomi arba jų nėra, „ISIN_1” atžvilgiu turi būti nurodomas 12 ženklų terminas „XXXXXXXXXXXX”. |
| --- | --- | --- |

6.

VIII priedas iš dalies keičiamas taip:

a)

1 dalyje kintamojo „ISIN codes“ aprašymas pakeičiamas taip:

„Šis kintamasis nurodo FPK išleistų visų vertybinių popierių ISIN (30) kodus. Kintamasis yra sudarytas iš kelių dalių, įskaitant nuorodą į: “ISIN_1”, „ISIN_2“, “ISIN_3”, „ISIN_4“ and “ISIN_n”. Būtina nurodyti bent vieną ISIN kodą (ISIN_1). Jei pranešama apie FPK, kuriai ISIN kodai netaikomi arba jų nėra, „ISIN_1” atžvilgiu turi būti nurodomas 12 ženklų terminas „XXXXXXXXXXXX”.

| b) | 2 dalis išbraukiama. |
| --- | --- |

b)

2 dalis išbraukiama.

---

(1)  ECB pateikiami visų langelių patikslinimai dėl perklasifikavimo; patikslinimai dėl perkainojimo tik langeliams, pažymėtiems #.

(2)  Šios lentelės atžvilgiu ECB pateikiami tik patikslinimai dėl perklasifikavimo.

(3)  Patikslinimai dėl perklasifikavimo taikomi tik 568-613 langeliams; patikslinimai dėl dalinio nurašymo taikomi visur.“

(4)  Pagrindinės sandorio šalys.

(5)  Vieninteliai savininkai / neįregistruotos partnerystės.

(6)  Vieninteliai savininkai / neįregistruotos partnerystės.

(7)  OL L 250, 2003 10 2, p. 10.“

(8)  PFI balanso turto ir įsipareigojimų pusėje nėra jokio skirtumo tarp indėlių ir paskolų. Vietoj to, visos neapyvartinės lėšos, laikomos PFI arba joms paskolintos (= įsipareigojimai), laikomos „indėliais“, o visos lėšos, padėtos PFI arba jų paskolintos (= turtas), yra laikomos „paskolomis“. Tačiau pagal ESS 95 skirtumas egzistuoja pagal tai, kas inicijuoja sandorį. Kai skolininkas yra iniciatorius, finansinis sandoris turi būti klasifikuojamas kaip paskola. Kai iniciatyvos imasi skolintojas, sandoris turi būti klasifikuojamas kaip indėlis.“

(9)  „Kitos valiutos“ reiškia visas kitas valiutas, įskaitant nacionalines nedalyvaujančiųjų valstybių narių valiutas.“

(10)  ESS 95 kategorija F.33.

(11)  ESS 95 kategorija F.511.

(12)  A blokas – NCB, o B blokas – TAB.“

(13)  Lentelėje nurodytoms kategorijoms pateikiama perskaičiuota sutartinė norma (annualised agreed rate, AAR) arba siaurai apibrėžta faktinė norma (narrowly defined effective rate, NDER). Jei lentelėje įrašytas žodis „suma“, kartu su AAR/NDER pateikiama susijusi naujų sandorių suma.

Tačiau atnaujinamųjų paskolų ir sąskaitų pereikvojimo bei patogumo ir išplėstinės kreditinės kortelės skolos atveju, naujų sandorių sumos sąvoka tapati likučiams.

24–29 rodikliai apskaičiuojami Reglamento (EB) Nr. 63/2002 (ECB/2001/18) II priedo 2 priedėlio 37–54 punktų pagrindu. Palūkanų normos apskaičiuojamos kaip Reglamento (EB) Nr. 63/2002 (ECB/2001/18) II priedo 2 priedėlio atitinkamų punktų svertiniai vidurkiai, o naujų sandorių suma turėtų būti Reglamento (EB) Nr. 63/2002 (ECB/2001/18) II priedo 2 priedėlio atitinkamų punktų suma.

(14)  Lentelėje nurodytoms kategorijoms pateikiama perskaičiuota sutartinė norma (annualised agreed rate, AAR) arba siaurai apibrėžta faktinė norma (narrowly defined effective rate, NDER). Jei lentelėje įrašytas žodis „suma“, kartu su AAR/NDER pateikiama susijusi naujų sandorių suma.

Tačiau atnaujinamųjų paskolų ir sąskaitų pereikvojimo bei patogumo ir išplėstinės kreditinės kortelės skolos atveju, naujų sandorių sumos sąvoka tapati likučiams.

86–87 rodikliai apskaičiuojami Reglamento (EB) Nr. 63/2002 (ECB/2001/18) II priedo 2 priedėlio 12, 23, 32 ir 36 punktų pagrindu, o likučiai, pateikiami patogumo ir išplėstinio kreditinės kortelės kredito bei atnaujinamųjų paskolų ir sąskaitų pereikvojimo atveju – pagal Reglamentą (EB) Nr. 25/2009 (ECB/2008/32). Palūkanų normos apskaičiuojamos kaip Reglamento (EB) Nr. 63/2002 (ECB/2001/18) II priedo 2 priedėlio atitinkamų straipsnių svertiniai vidurkiai, imant nulinę palūkanų normą patogumo kreditinės kortelės kreditui. 86 ir 87 rodikliais siekiama užtikrinti 12 ir 23 rodiklių („sąskaitų pereikvojimai“) tęstinumą, kaip anksčiau numatyta Reglamente (EB) Nr. 63/2002 (ECB/2001/18), t. y. prieš jų dalinį pakeitimą Reglamentu (EB) Nr. 290/2009 (ECB/2009/7).“

(15)  Laikotarpio pabaiga“

(16)  Nuo 2010 m. birželio mėn. pabaigos atskaitinio laikotarpio (2011 m. duomenų teikimas).

(17)  Centrinio banko kredito įstaigoms suteikto ir per mažiau nei vieną darbo dieną grąžinto kredito bendra vertė. Tai vienalaikio ir faktinio dienos sąskaitos pereikvojimo pozicijų arba išskaitymų iš dienos kredito galimybių didžiausios dienos vertės vidurkis, skaičiuojant visas kredito įstaigas kartu. Į vidurkį įtraukiamos visos laikymo laikotarpio dienos, įskaitant savaitgalius ir nedarbo dienas.

(18)  Jeigu ne PFI turi keletą sąskaitų, kiekviena sąskaita skaičiuojama atskirai.

(19)  Nuo 2010 m. metų pabaigos atskaitinio laikotarpio (2011 m. duomenų teikimas).

(20)  Kiekviena įstaiga skaičiuojama vieną kartą, nesvarbu, kiek būstinių ji turi šalyje. Įstaigų subkategorijos yra abipusiai neįtraukiamos. Bendras įstaigų skaičius lygus visų subkategorijų sumai. Įstaigos įtraukiamos nuo pirmo karto, kai apie jas pranešama ECB PFI statistikos tikslais.

(21)  Nuo 2010 m. antrojo ketvirčio pabaigos atskaitinio laikotarpio (2011 m. duomenų teikimas).

(22)  OL L 237, 2007 9 8, p. 1.

(23)  OL L 18, 2006 1 23, p. 1.“

(24)  Laikotarpio pabaiga, pradiniai vienetai.“

(25)  Visiški ar daliniai nurašymai dėl paskolų, dėl kurių PFI veikia kaip paslaugos teikėjas, gali įvykti dėl to, kad paskolos vis turi būti apskaitomos balanse arba atskirose PFI sąskaitose, arba grupės lygiu, ir yra paslaugų teikimo duomenų, teikiamų NCB, šaltinis. Taip pat jie gali įvykti, kai paslaugų teikėjas turi nurodyti sumažintą pagrindinės paskolos balansą dėl paskolų, kurių vertė yra sumažėjusi, kad vykdytų investuotojo susitarimus.“

(26)  Jei aiškiai nenurodyta kitaip, terminas „susijungimai“ reiškia vidaus susijungimus.“

(27)  Jei aiškiai nenurodyta kitaip, terminas „susijungimai“ reiškia vidaus institucijų susijungimą.

(28)  1985 m. gruodžio 20 d. Tarybos direktyva 85/611/EEB dėl įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su kolektyvinio investavimo į perleidžiamus vertybinius popierius subjektais (KIAVPS), derinimo (OL L 375, 1985 12 31, p. 3).

(29)  Tarptautinis vertybinių popierių identifikavimo numeris: vertybinių popierių emisiją unikaliai identifikuojantis kodas, sudarytas iš 12 ženklų – raidžių ir skaitmenų.“

(30)  Tarptautinis vertybinių popierių identifikavimo numeris: vertybinių popierių emisiją unikaliai identifikuojantis kodas, sudarytas iš 12 ženklų – raidžių ir skaitmenų.“

---

IV Aktai, priimti iki 2009 m. gruodžio 1 d. remiantis EB sutartimi, ES sutartimi ir Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartimi

| 21.1.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 16/48 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 16/48

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2009 m. spalio 28 d.

dėl valstybės pagalbos C 29/06, kurią Italija suteikė žuvininkystės sektoriaus kooperatyvams ir jų konsorciumams restruktūrizuoti

(pranešta dokumentu Nr. C(2009) 8040)

(Tekstas autentiškas tik italų kalba)

(Tekstas svarbus EEE)

(2010/35/EB)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 88 straipsnio 2 dalies pirmąją pastraipą,

pakvietusi suinteresuotąsias šalis pateikti savo pastabas pagal tą straipsnį,

kadangi:

1.   PROCEDŪRA

| (1) | 2002 m. spalio 17 d. raštu Italija pranešė Komisijai apie 2001 m. gegužės 18 d. Įstatyminį dekretą Nr. 226 (toliau – 2001 m. gegužės 18 d. dekretas) ir teigė, kad įgyvendintos to dekreto 7 ir 8 straipsniuose nurodytos priemonės. |
| --- | --- |

(1)

2002 m. spalio 17 d. raštu Italija pranešė Komisijai apie 2001 m. gegužės 18 d. Įstatyminį dekretą Nr. 226 (toliau – 2001 m. gegužės 18 d. dekretas) ir teigė, kad įgyvendintos to dekreto 7 ir 8 straipsniuose nurodytos priemonės.

| (2) | Minėto dekreto 8 straipsnyje nustatyta valstybės pagalbos žuvininkystės sektoriaus kooperatyvams ir jų konsorciumams restruktūrizuoti sistema. Pagal 8 straipsnį Fondo centrale per il credito peschereccio (Centrinis žuvininkystės sektoriaus kreditavimo fondas) pagalba išplečiama ir finansuojami žuvininkystės ir akvakultūros sektoriuje, taip pat to sektoriaus produktų perdirbimo ir pardavimo srityje veikiančių kooperatyvų ir konsorciumų verslo restruktūrizavimo planai, nustatyti 1982 m. vasario 17 d. Įstatymo Nr. 41 (toliau – įstatymas Nr. 41/1982) 11 straipsnio 8b dalyje. |
| --- | --- |

(2)

Minėto dekreto 8 straipsnyje nustatyta valstybės pagalbos žuvininkystės sektoriaus kooperatyvams ir jų konsorciumams restruktūrizuoti sistema. Pagal 8 straipsnį Fondo centrale per il credito peschereccio (Centrinis žuvininkystės sektoriaus kreditavimo fondas) pagalba išplečiama ir finansuojami žuvininkystės ir akvakultūros sektoriuje, taip pat to sektoriaus produktų perdirbimo ir pardavimo srityje veikiančių kooperatyvų ir konsorciumų verslo restruktūrizavimo planai, nustatyti 1982 m. vasario 17 d. Įstatymo Nr. 41 (toliau – įstatymas Nr. 41/1982) 11 straipsnio 8b dalyje.

| (3) | Atsižvelgiant į tai, kad Italija pranešė, kad priemonė pradėta įgyvendinti, ji užregistruota kaip neteisėta pagalba pagal 1999 m. kovo 22 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 659/1999, nustatančio išsamias EB Sutarties 93 straipsnio taikymo taisykles, 1 straipsnio f punktą [dabar 88 straipsnio] (1). |
| --- | --- |

(3)

Atsižvelgiant į tai, kad Italija pranešė, kad priemonė pradėta įgyvendinti, ji užregistruota kaip neteisėta pagalba pagal 1999 m. kovo 22 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 659/1999, nustatančio išsamias EB Sutarties 93 straipsnio taikymo taisykles, 1 straipsnio f punktą [dabar 88 straipsnio] (1).

| (4) | Italijos kelis kartus paprašyta pateikti daugiau informacijos. 2005 m. sausio 20 d. raštu C(2005) 161 Komisija taip pat nusiuntė Italijai įsakymą pateikti informaciją pagal Reglamento (EB) Nr. 659/1999 10 straipsnio 3 dalį. 2005 m. kovo 3 d. raštu Italija atsakė į tą įsakymą. Dar vieną raštą Komisija vėliau gavo 2005 m. liepos 12 d. |
| --- | --- |

(4)

Italijos kelis kartus paprašyta pateikti daugiau informacijos. 2005 m. sausio 20 d. raštu C(2005) 161 Komisija taip pat nusiuntė Italijai įsakymą pateikti informaciją pagal Reglamento (EB) Nr. 659/1999 10 straipsnio 3 dalį. 2005 m. kovo 3 d. raštu Italija atsakė į tą įsakymą. Dar vieną raštą Komisija vėliau gavo 2005 m. liepos 12 d.

| (5) | Kilus abejonių dėl tos pagalbos schemos suderinamumo su bendrąja rinka, Komisija nusprendė pradėti oficialią tyrimo procedūrą, nustatytą EB Sutarties 93 straipsnyje [dabar 88 straipsnis]. Komisija Italijai pranešė apie tą sprendimą 2006 m. birželio 22 d. raštu C(2006) 2312 (2). |
| --- | --- |

(5)

Kilus abejonių dėl tos pagalbos schemos suderinamumo su bendrąja rinka, Komisija nusprendė pradėti oficialią tyrimo procedūrą, nustatytą EB Sutarties 93 straipsnyje [dabar 88 straipsnis]. Komisija Italijai pranešė apie tą sprendimą 2006 m. birželio 22 d. raštu C(2006) 2312 (2).

| (6) | Italija atsiuntė savo pastabas 2006 m. rugsėjo 14 d. ir spalio 31 d. raštais. |
| --- | --- |

(6)

Italija atsiuntė savo pastabas 2006 m. rugsėjo 14 d. ir spalio 31 d. raštais.

2.   APRAŠYMAS

| (7) | Kaip minėta, 2001 m. gegužės 18 d. dekretu siekiama išplėsti Fondo centrale per il credito peschereccio pagalbos taikymo sritį ir finansuoti žuvininkystės sektoriaus kooperatyvų ir jų konsorciumų veiklą, kaip nustatyta Įstatymo Nr. 41/1982 11 straipsnio 8b dalyje. |
| --- | --- |

(7)

Kaip minėta, 2001 m. gegužės 18 d. dekretu siekiama išplėsti Fondo centrale per il credito peschereccio pagalbos taikymo sritį ir finansuoti žuvininkystės sektoriaus kooperatyvų ir jų konsorciumų veiklą, kaip nustatyta Įstatymo Nr. 41/1982 11 straipsnio 8b dalyje.

| (8) | 2001 m. gegužės 18 d. dekretu įtvirtinama nuostata, kuria nuo pat jos įsigaliojimo nustatomas pagalbos priemonių, išdėstytų žemės ūkio ministro 2008 m. vasario 10 d. dekrete (toliau – 1998 m. vasario 10 d. dekretas), kuriame nustatomos išsamios Įstatymo Nr. 41/1982 11 straipsnio 8b dalies taikymo taisyklės, finansavimas. |
| --- | --- |

(8)

2001 m. gegužės 18 d. dekretu įtvirtinama nuostata, kuria nuo pat jos įsigaliojimo nustatomas pagalbos priemonių, išdėstytų žemės ūkio ministro 2008 m. vasario 10 d. dekrete (toliau – 1998 m. vasario 10 d. dekretas), kuriame nustatomos išsamios Įstatymo Nr. 41/1982 11 straipsnio 8b dalies taikymo taisyklės, finansavimas.

| (9) | Tai pagalbos schemai būdingos savybės, aprašytos 1998 m. vasario 10 d. dekrete, yra tokios:






  — | pagalba suteikiama kaip negrąžintina dotacija, kuria padengiama ne daugiau kaip 40 % tinkamų finansuoti išlaidų, arba kaip lengvatinė paskola, kuria padengiama iki 85 % tų išlaidų, |
| --- | --- | --- |

(9)

Tai pagalbos schemai būdingos savybės, aprašytos 1998 m. vasario 10 d. dekrete, yra tokios:

—

pagalba suteikiama kaip negrąžintina dotacija, kuria padengiama ne daugiau kaip 40 % tinkamų finansuoti išlaidų, arba kaip lengvatinė paskola, kuria padengiama iki 85 % tų išlaidų,

| — | restruktūrizavimo plano tikslas turi būti kooperatyvo atsigavimas ir jo ekonominio bei finansinio gyvybingumo atkūrimas, |
| --- | --- |

—

restruktūrizavimo plano tikslas turi būti kooperatyvo atsigavimas ir jo ekonominio bei finansinio gyvybingumo atkūrimas,

| — | tinkamas finansuoti išlaidas sudaro: restruktūrizavimo plano sudarymas ir įgyvendinimas; gamybos modernizavimas, išplėtimas ir reorganizavimas, susijęs su įrenginiais, įranga ir nekilnojamuoju turtu pagal įmonių gaivinimo ir sanavimo programas, siekiant didesnio veiksmingumo ir konkurencingumo; bet kurių turtinių nuostolių, atsirandančių dėl veiklos nutraukimo ir dėl ne visiškai nusidėvėjusio pagrindinio kapitalo, finansavimas arba materialiojo arba nematerialiojo turto, kuris nebenaudojamas gamybos procese, nusidėvėjimo išlaidų finansavimas; mokymo kursų rengimas; su bendrovių steigimu ir jų veiklos pradėjimu susijusios išlaidos, patiriamos siekiant, kad darbuotojai įsisavintų įmonės veiklą ar sritis, kurios neįtrauktos į restruktūrizavimo procesą; išeitinės išmokos ir išmokos, susijusios su ankstyvu išėjimu į pensiją, savanoriškam išėjimui iš darbo palengvinti skirtos išmokos; finansinio ir kapitalo balanso atkūrimas dėl skolų, susidariusių dėl per ankstesnius metus iki restruktūrizavimo plano patvirtinimo susikaupusių nuostolių, nurašymo. |
| --- | --- |

—

tinkamas finansuoti išlaidas sudaro: restruktūrizavimo plano sudarymas ir įgyvendinimas; gamybos modernizavimas, išplėtimas ir reorganizavimas, susijęs su įrenginiais, įranga ir nekilnojamuoju turtu pagal įmonių gaivinimo ir sanavimo programas, siekiant didesnio veiksmingumo ir konkurencingumo; bet kurių turtinių nuostolių, atsirandančių dėl veiklos nutraukimo ir dėl ne visiškai nusidėvėjusio pagrindinio kapitalo, finansavimas arba materialiojo arba nematerialiojo turto, kuris nebenaudojamas gamybos procese, nusidėvėjimo išlaidų finansavimas; mokymo kursų rengimas; su bendrovių steigimu ir jų veiklos pradėjimu susijusios išlaidos, patiriamos siekiant, kad darbuotojai įsisavintų įmonės veiklą ar sritis, kurios neįtrauktos į restruktūrizavimo procesą; išeitinės išmokos ir išmokos, susijusios su ankstyvu išėjimu į pensiją, savanoriškam išėjimui iš darbo palengvinti skirtos išmokos; finansinio ir kapitalo balanso atkūrimas dėl skolų, susidariusių dėl per ankstesnius metus iki restruktūrizavimo plano patvirtinimo susikaupusių nuostolių, nurašymo.

| (10) | 2005 m. gegužės 3 d. rašte Italija paaiškino, kad tokia pagalba skirta įmonėms, kurių forma – kooperatyvas, kuris atitinka mažųjų ir vidutinių įmonių apibrėžtį, nustatytą Bendrijos teisėje, ir kad pagalba teikiama ribotą laikotarpį, kuris būtinas restruktūrizavimui įgyvendinti, ir vienai įmonei ji gali būti teikiama tik vieną kartą. |
| --- | --- |

(10)

2005 m. gegužės 3 d. rašte Italija paaiškino, kad tokia pagalba skirta įmonėms, kurių forma – kooperatyvas, kuris atitinka mažųjų ir vidutinių įmonių apibrėžtį, nustatytą Bendrijos teisėje, ir kad pagalba teikiama ribotą laikotarpį, kuris būtinas restruktūrizavimui įgyvendinti, ir vienai įmonei ji gali būti teikiama tik vieną kartą.

| (11) | Pasak Italijos, tos pagalbos schemos trukmė yra neribota. Jokios ribos nenustatytos nei 1998 m. vasario 10 d. dekrete, nei 2001 m. gegužės 18 d. dekrete. Be to, 2005 m. liepos 12 d. Italijos rašte aiškiai nurodyta, kad to dekreto nuostatos lieka galioti ir gali būti įgyvendinamos ir vėlesniais metais. |
| --- | --- |

(11)

Pasak Italijos, tos pagalbos schemos trukmė yra neribota. Jokios ribos nenustatytos nei 1998 m. vasario 10 d. dekrete, nei 2001 m. gegužės 18 d. dekrete. Be to, 2005 m. liepos 12 d. Italijos rašte aiškiai nurodyta, kad to dekreto nuostatos lieka galioti ir gali būti įgyvendinamos ir vėlesniais metais.

| (12) | Komisija neturi jokios informacijos apie faktiškai suteiktos pagalbos sumą. |
| --- | --- |

(12)

Komisija neturi jokios informacijos apie faktiškai suteiktos pagalbos sumą.

3.   PAGRINDAS PRADĖTI OFICIALIĄ TYRIMO PROCEDŪRĄ

| (13) | Komisija nustatė, kad ta valstybės pagalbos schema yra neteisėtos pagalbos schema pagal Reglamento (EB) Nr. 659/1999 1 straipsnio f punktą, tai yra nauja pagalba, įgyvendinama prieštaraujant įsipareigojimui Komisiją informuoti iš anksto. |
| --- | --- |

(13)

Komisija nustatė, kad ta valstybės pagalbos schema yra neteisėtos pagalbos schema pagal Reglamento (EB) Nr. 659/1999 1 straipsnio f punktą, tai yra nauja pagalba, įgyvendinama prieštaraujant įsipareigojimui Komisiją informuoti iš anksto.

| (14) | Raštuose, kuriais pasikeista prieš Komisijai atliekant preliminarią analizę, Italija teigė, kad ta pagalbos schema buvo ne nauja schema, bet schema, kuria išplečiama nagrinėjama pagalbos schema NN 24/98, kurią Komisija laiko derančia su bendrąją rinka (1999 m. kovo 11 d. raštas SG (99) D/1851). |
| --- | --- |

(14)

Raštuose, kuriais pasikeista prieš Komisijai atliekant preliminarią analizę, Italija teigė, kad ta pagalbos schema buvo ne nauja schema, bet schema, kuria išplečiama nagrinėjama pagalbos schema NN 24/98, kurią Komisija laiko derančia su bendrąją rinka (1999 m. kovo 11 d. raštas SG (99) D/1851).

| (15) | Komisija negalėjo pritarti Italijos nuomonei, nors iš tikrųjų Komisija priėmė palankų sprendimą dėl pagalbos schemos NN 24/98 dėl 1998 m. vasario 10 d. dekrete nustatytos schemos. Tačiau Komisijos analizuota pagalbos priemonė buvo susijusi su restruktūrizavimo planų įgyvendinimu 1997–1999 m., ir 1999 m. kovo 11 d. sprendime Komisija nurodė Italijos valdžios institucijoms, kad jos turėjo pagal EB sutarties 88 straipsnio 3 dalį informuoti Komisiją apie visus pagalbos priemonės refinansavimo, išplėtimo ar pakeitimo planus. Remdamasi tuo Komisija nustatė, kad 2001 m. gegužės 18 d. dekretu buvo nustatytas naujas tos pagalbos priemonės įgyvendinimas arba refinansavimas Fondo centrale per il credito peschereccio lėšomis. |
| --- | --- |

(15)

Komisija negalėjo pritarti Italijos nuomonei, nors iš tikrųjų Komisija priėmė palankų sprendimą dėl pagalbos schemos NN 24/98 dėl 1998 m. vasario 10 d. dekrete nustatytos schemos. Tačiau Komisijos analizuota pagalbos priemonė buvo susijusi su restruktūrizavimo planų įgyvendinimu 1997–1999 m., ir 1999 m. kovo 11 d. sprendime Komisija nurodė Italijos valdžios institucijoms, kad jos turėjo pagal EB sutarties 88 straipsnio 3 dalį informuoti Komisiją apie visus pagalbos priemonės refinansavimo, išplėtimo ar pakeitimo planus. Remdamasi tuo Komisija nustatė, kad 2001 m. gegužės 18 d. dekretu buvo nustatytas naujas tos pagalbos priemonės įgyvendinimas arba refinansavimas Fondo centrale per il credito peschereccio lėšomis.

| (16) | Kita vertus, 2003 m. kovo 12 d. raštu Italija informavo Komisiją, kad dabar įgaliojimus įgyvendinti tą priemonę turi regionai, nebe ministerija ir kad dėl to Fondo centrale per il credito peschereccio lėšos pervestos regionams. Prie 2004 m. liepos 1 d. rašto Italija taip pat pridėjo Sicilijos ir Apulijos regionų raštus dėl pagalbos priemonių įgyvendinimo pagal nagrinėjamą schemą: 2004 m. birželio 19 d. Sicilijos raštas, kuriame teigiama, kad ta priemonė pradėta įgyvendinti 2003 m. gruodžio 3 d. regioninio žuvininkystės ministro dekretu Nr. 158, ir 2004 m. gegužės 19 d. Apulijos raštas, kuriame teigiama, kad priemonė buvo įgyvendama pagal dokumentų rinkinį, pateiktą regionui 2001 m.; Apulijos rašte taip pat teigiama, kad 2003 m. finansiniai ištekliai gauti tik tų pačių metų pabaigoje. Tačiau Italija nepateikė jokios informacijos apie lėšų, panaudotų pagal tą schemą, sumą. Bet kokiu atveju tuose raštuose patvirtinta, kad dalį tų lėšų suteikė regionai pagal 2001 m. gegužės 18 d. dekreto 8 straipsnį, o tai reiškia, kad ta pagalbos schema iš tikrųjų buvo įgyvendinta. |
| --- | --- |

(16)

Kita vertus, 2003 m. kovo 12 d. raštu Italija informavo Komisiją, kad dabar įgaliojimus įgyvendinti tą priemonę turi regionai, nebe ministerija ir kad dėl to Fondo centrale per il credito peschereccio lėšos pervestos regionams. Prie 2004 m. liepos 1 d. rašto Italija taip pat pridėjo Sicilijos ir Apulijos regionų raštus dėl pagalbos priemonių įgyvendinimo pagal nagrinėjamą schemą: 2004 m. birželio 19 d. Sicilijos raštas, kuriame teigiama, kad ta priemonė pradėta įgyvendinti 2003 m. gruodžio 3 d. regioninio žuvininkystės ministro dekretu Nr. 158, ir 2004 m. gegužės 19 d. Apulijos raštas, kuriame teigiama, kad priemonė buvo įgyvendama pagal dokumentų rinkinį, pateiktą regionui 2001 m.; Apulijos rašte taip pat teigiama, kad 2003 m. finansiniai ištekliai gauti tik tų pačių metų pabaigoje. Tačiau Italija nepateikė jokios informacijos apie lėšų, panaudotų pagal tą schemą, sumą. Bet kokiu atveju tuose raštuose patvirtinta, kad dalį tų lėšų suteikė regionai pagal 2001 m. gegužės 18 d. dekreto 8 straipsnį, o tai reiškia, kad ta pagalbos schema iš tikrųjų buvo įgyvendinta.

| (17) | Be to, Komisija nustatė, kad jei, kaip teigia Italija, nagrinėjama esama pagalbos schema ir 2001 m. gegužės 18 d. dekretu ta schema nebuvo pakeista, pagalbos schema, apie kurią pranešta, 2001 m. liepos 1 d. tapo nauja pagalbos schema. |
| --- | --- |

(17)

Be to, Komisija nustatė, kad jei, kaip teigia Italija, nagrinėjama esama pagalbos schema ir 2001 m. gegužės 18 d. dekretu ta schema nebuvo pakeista, pagalbos schema, apie kurią pranešta, 2001 m. liepos 1 d. tapo nauja pagalbos schema.

| (18) | Iš tikrųjų, ta pagalbos schema patvirtinta atsižvelgiant į 1997 m. Komisijos patvirtintas Gaires dėl valstybės pagalbos žuvininkystei ir akvakultūrai tikrinimo (3) (toliau – 1997 m. žuvininkystės gairės). |
| --- | --- |

(18)

Iš tikrųjų, ta pagalbos schema patvirtinta atsižvelgiant į 1997 m. Komisijos patvirtintas Gaires dėl valstybės pagalbos žuvininkystei ir akvakultūrai tikrinimo (3) (toliau – 1997 m. žuvininkystės gairės).

| (19) | 2001 m. sausio 1 d. tos žuvininkystės gairės pakeistos Gairėmis dėl valstybės pagalbos žuvininkystei ir akvakultūrai tikrinimo (4) (toliau – 2001 m. žuvininkystės gairės). 2000 m. gruodžio 21 d. raštu pagal 2001 m. žuvininkystės gairių 3.2 punktą Komisija pasiūlė (pagal atitinkamų priemonių mechanizmą), kad valstybės narės vėliausiai iki 2001 m. liepos 1 d. iš dalies pakeistų savo esamas pagalbos schemas, susijusias su pagalba žuvininkystės sektoriui. Valstybės narės paragintos vėliausiai iki 2001 m. kovo 1 d. raštu patvirtinti, kad sutinka su tuo pasiūlymu. Nurodyta, kad jei valstybė narė neatsakys, pagal 3.2 punkto trečiąją pastraipą Komisija laikys, kad tokia valstybė narė sutiko su pasiūlymu. Kita vertus, 2001 m. žuvininkystės gairių 3.4 punkte teigiama, kad neteisėta pagalba turi būti vertinama pagal administracinės priemonės, kuria nustatoma pagalba, įsigaliojimo metu taikytas gaires. Italija neatsakė į 2000 m. gruodžio 21 d. Komisijos raštą. 2001 m. gegužės 7 d. rašte Komisija atkreipė Italijos dėmesį į to rašto formuluotę ir informavo, kad nuo to laiko Komisija mano, jog tai, kad Italija raštu nenurodė nesutinkanti, reiškia, kad ji sutiko su pasiūlymu dėl atitinkamų priemonių. Todėl Komisija laikėsi nuomonės, kad Italija sutiko su tuo pasiūlymu ir kad esamos pagalbos schemos bus iš dalies pakeistos vėliausiai iki 2001 m. liepos 1 d. |
| --- | --- |

(19)

2001 m. sausio 1 d. tos žuvininkystės gairės pakeistos Gairėmis dėl valstybės pagalbos žuvininkystei ir akvakultūrai tikrinimo (4) (toliau – 2001 m. žuvininkystės gairės). 2000 m. gruodžio 21 d. raštu pagal 2001 m. žuvininkystės gairių 3.2 punktą Komisija pasiūlė (pagal atitinkamų priemonių mechanizmą), kad valstybės narės vėliausiai iki 2001 m. liepos 1 d. iš dalies pakeistų savo esamas pagalbos schemas, susijusias su pagalba žuvininkystės sektoriui. Valstybės narės paragintos vėliausiai iki 2001 m. kovo 1 d. raštu patvirtinti, kad sutinka su tuo pasiūlymu. Nurodyta, kad jei valstybė narė neatsakys, pagal 3.2 punkto trečiąją pastraipą Komisija laikys, kad tokia valstybė narė sutiko su pasiūlymu. Kita vertus, 2001 m. žuvininkystės gairių 3.4 punkte teigiama, kad neteisėta pagalba turi būti vertinama pagal administracinės priemonės, kuria nustatoma pagalba, įsigaliojimo metu taikytas gaires. Italija neatsakė į 2000 m. gruodžio 21 d. Komisijos raštą. 2001 m. gegužės 7 d. rašte Komisija atkreipė Italijos dėmesį į to rašto formuluotę ir informavo, kad nuo to laiko Komisija mano, jog tai, kad Italija raštu nenurodė nesutinkanti, reiškia, kad ji sutiko su pasiūlymu dėl atitinkamų priemonių. Todėl Komisija laikėsi nuomonės, kad Italija sutiko su tuo pasiūlymu ir kad esamos pagalbos schemos bus iš dalies pakeistos vėliausiai iki 2001 m. liepos 1 d.

| (20) | Vadovaujantis Europos Bendrijų Teisingumo Teismo praktika, tais atvejais, kai pradedamos taikyti naujos gairės ir valstybės narės su jomis sutinka, sutikimas su atitinkamomis priemonėmis reiškia, kad esama pagalba tampa nauja pagalba. Esama pagalba turi būti adaptuota pagal atitinkamas priemones arba būti pakeista naujomis pagalbos schemomis ir tokiu atveju apie jas reikia iš anksto pranešti Komisijai (5). |
| --- | --- |

(20)

Vadovaujantis Europos Bendrijų Teisingumo Teismo praktika, tais atvejais, kai pradedamos taikyti naujos gairės ir valstybės narės su jomis sutinka, sutikimas su atitinkamomis priemonėmis reiškia, kad esama pagalba tampa nauja pagalba. Esama pagalba turi būti adaptuota pagal atitinkamas priemones arba būti pakeista naujomis pagalbos schemomis ir tokiu atveju apie jas reikia iš anksto pranešti Komisijai (5).

| (21) | Todėl taikant 2001 m. žuvininkystės gairių, su kuriomis Italija sutiko, nuostatas buvo panaikintas anksčiau suteiktas leidimas pagalbai, kuri nebuvo adaptuota pagal tas gaires, ir ta pagalba klasifikuota kaip nauja pagalba. Taip buvo ir pagalbos kooperatyvams restruktūrizuoti atveju. 1997 m. žuvininkystės gairėse nenustatytos jokios specialios nuostatos dėl pagalbos žuvininkystės sektoriaus įmonėms restruktūrizuoti; jų 1.3 punkto paskutinės pastraipos paskutinėje įtraukoje buvo tik nuostata, kad veiklos pagalba, kuri tiesiogiai susijusi su restruktūrizavimo planu, bus nagrinėjama kiekvienu konkrečiu atveju. Kita vertus, 2001 m. žuvininkystės gairių 2.2.4 punkte yra speciali nuostata dėl pagalbos sunkumų patiriančioms įmonėms sanuoti ir restruktūrizuoti, pagal kurią turi būti taikomos tuo metu galiojusios Bendrijos gairės dėl valstybės pagalbos sunkumus patiriančioms įmonėms sanuoti ir restruktūrizuoti (6) (1999 m. restruktūrizavimo gairės). |
| --- | --- |

(21)

Todėl taikant 2001 m. žuvininkystės gairių, su kuriomis Italija sutiko, nuostatas buvo panaikintas anksčiau suteiktas leidimas pagalbai, kuri nebuvo adaptuota pagal tas gaires, ir ta pagalba klasifikuota kaip nauja pagalba. Taip buvo ir pagalbos kooperatyvams restruktūrizuoti atveju. 1997 m. žuvininkystės gairėse nenustatytos jokios specialios nuostatos dėl pagalbos žuvininkystės sektoriaus įmonėms restruktūrizuoti; jų 1.3 punkto paskutinės pastraipos paskutinėje įtraukoje buvo tik nuostata, kad veiklos pagalba, kuri tiesiogiai susijusi su restruktūrizavimo planu, bus nagrinėjama kiekvienu konkrečiu atveju. Kita vertus, 2001 m. žuvininkystės gairių 2.2.4 punkte yra speciali nuostata dėl pagalbos sunkumų patiriančioms įmonėms sanuoti ir restruktūrizuoti, pagal kurią turi būti taikomos tuo metu galiojusios Bendrijos gairės dėl valstybės pagalbos sunkumus patiriančioms įmonėms sanuoti ir restruktūrizuoti (6) (1999 m. restruktūrizavimo gairės).

| (22) | Taigi, kadangi remiantis Italijos pirmojo rašto formuluote pagalbos priemonė, nustatyta 2001 m. gegužės 18 d. dekrete, įsigaliojo 2002 m. spalio 17 d., nuo 2001 m. liepos 1 d., dienos, iki kurios turėjo būti iš dalies pakeistos esamos valstybės pagalbos schemos, ji tapo neteisėtos pagalbos priemone. |
| --- | --- |

(22)

Taigi, kadangi remiantis Italijos pirmojo rašto formuluote pagalbos priemonė, nustatyta 2001 m. gegužės 18 d. dekrete, įsigaliojo 2002 m. spalio 17 d., nuo 2001 m. liepos 1 d., dienos, iki kurios turėjo būti iš dalies pakeistos esamos valstybės pagalbos schemos, ji tapo neteisėtos pagalbos priemone.

| (23) | Komisija atliko preliminarią tos pagalbos schemos analizę atsižvelgdama į 2001 ir 2004 m. žuvininkystės gaires. Pagal 2004 m. gairių dėl valstybės pagalbos žuvininkystei ir akvakultūrai patikrinimo (7) (toliau – 2004 m. žuvininkystės gairės) 5.3 punkto antrąją pastraipą, tos gairės taikytinos nuo 2004 m. lapkričio 1 d. suteiktai pagalbai, o iki tos dienos suteiktai pagalbai taikomos 2001 m. gairės. |
| --- | --- |

(23)

Komisija atliko preliminarią tos pagalbos schemos analizę atsižvelgdama į 2001 ir 2004 m. žuvininkystės gaires. Pagal 2004 m. gairių dėl valstybės pagalbos žuvininkystei ir akvakultūrai patikrinimo (7) (toliau – 2004 m. žuvininkystės gairės) 5.3 punkto antrąją pastraipą, tos gairės taikytinos nuo 2004 m. lapkričio 1 d. suteiktai pagalbai, o iki tos dienos suteiktai pagalbai taikomos 2001 m. gairės.

| (24) | Ir 2001 m. žuvininkystės gairėse (2.2.4 punktas), ir 2004 m. žuvininkystės gairėse (4.1.2 punktas) nustatyta, kad valstybės pagalba sunkumus patiriančioms įmonėms sanuoti ir restruktūrizuoti turi būti vertinama pagal restruktūrizavimo gaires. Iki 2004 m. spalio 9 d. suteiktai pagalbai turi būti taikomos 1999 m. restruktūrizavimo gairės, o nuo 2004 m. spalio 10 d. suteiktai pagalbai turi būti taikomos Bendrijos gairės dėl valstybės pagalbos sunkumus patiriančioms įmonėms sanuoti ir restruktūrizuoti (8) (toliau – 2004 m. restruktūrizavimo gairės). Kai kuriais atvejais dėl įmonių, kurių pagrindinė veikla yra žvejyba jūroje, 2001 ir 2004 m. žuvininkystės gairėse taip pat nustatyta, kad pagalba gali būti suteikta, tik kai Komisijai pateikiamas planas, kuriuo siekiama mažinti laivyno pajėgumus. |
| --- | --- |

(24)

Ir 2001 m. žuvininkystės gairėse (2.2.4 punktas), ir 2004 m. žuvininkystės gairėse (4.1.2 punktas) nustatyta, kad valstybės pagalba sunkumus patiriančioms įmonėms sanuoti ir restruktūrizuoti turi būti vertinama pagal restruktūrizavimo gaires. Iki 2004 m. spalio 9 d. suteiktai pagalbai turi būti taikomos 1999 m. restruktūrizavimo gairės, o nuo 2004 m. spalio 10 d. suteiktai pagalbai turi būti taikomos Bendrijos gairės dėl valstybės pagalbos sunkumus patiriančioms įmonėms sanuoti ir restruktūrizuoti (8) (toliau – 2004 m. restruktūrizavimo gairės). Kai kuriais atvejais dėl įmonių, kurių pagrindinė veikla yra žvejyba jūroje, 2001 ir 2004 m. žuvininkystės gairėse taip pat nustatyta, kad pagalba gali būti suteikta, tik kai Komisijai pateikiamas planas, kuriuo siekiama mažinti laivyno pajėgumus.

| (25) | Tose žuvininkystės gairėse nustatyta, kad restruktūrizavimo pagalbą turi teisę gauti tik sunkumus patiriančios įmonės. Kriterijai, kuriais remiantis nustatoma, kas yra „sunkumai“, išdėstyti 1999 m. restruktūrizavimo gairių 4–8 punktuose ir 2004 m. restruktūrizavimo gairių 9–13 punktuose. Komisija pastebėjo, kad pagal 1998 m. vasario 10 d. dekretą netikrinta, ar laikomasi tų kriterijų. Todėl Italijos teikiama pagalba galėjo pasinaudoti net įmonės, kurios neatitiko tose gairėse nurodytų kriterijų. |
| --- | --- |

(25)

Tose žuvininkystės gairėse nustatyta, kad restruktūrizavimo pagalbą turi teisę gauti tik sunkumus patiriančios įmonės. Kriterijai, kuriais remiantis nustatoma, kas yra „sunkumai“, išdėstyti 1999 m. restruktūrizavimo gairių 4–8 punktuose ir 2004 m. restruktūrizavimo gairių 9–13 punktuose. Komisija pastebėjo, kad pagal 1998 m. vasario 10 d. dekretą netikrinta, ar laikomasi tų kriterijų. Todėl Italijos teikiama pagalba galėjo pasinaudoti net įmonės, kurios neatitiko tose gairėse nurodytų kriterijų.

| (26) | Be to, Komisija pastebėjo, kad ji neturi informacijos apie kai kurių minėtose gairėse nustatytų kriterijų, taikomų įgyvendinant restruktūrizavimo planą, įvykdymą: kriterijų dėl pagalbą gaunančių kooperatyvų ilgalaikio gyvybingumo atkūrimo (1999 m. restruktūrizavimo gairių 31–34 punktai ir 2004 m. restruktūrizavimo gairių 34–37 punktai), dėl kompensacinių priemonių patvirtinimo, kai pagalbą pagal schemą gauna vidutinės įmonės (2004 m. restruktūrizavimo gairių 82 punkto b papunktis) arba dėl pagalbos gavėjų prisidėjimo prie finansinio įmonės restruktūrizavimo (1999 m. restruktūrizavimo gairių 40 punktas ir 2004 m. restruktūrizavimo gairių 43 punktas). Komisija taip pat pastebėjo, kad įmonėms, kurių pagrindinė veikla yra žvejyba jūroje, Italija nepateikė plano, kuriuo siekiama mažinti laivyno pajėgumus. |
| --- | --- |

(26)

Be to, Komisija pastebėjo, kad ji neturi informacijos apie kai kurių minėtose gairėse nustatytų kriterijų, taikomų įgyvendinant restruktūrizavimo planą, įvykdymą: kriterijų dėl pagalbą gaunančių kooperatyvų ilgalaikio gyvybingumo atkūrimo (1999 m. restruktūrizavimo gairių 31–34 punktai ir 2004 m. restruktūrizavimo gairių 34–37 punktai), dėl kompensacinių priemonių patvirtinimo, kai pagalbą pagal schemą gauna vidutinės įmonės (2004 m. restruktūrizavimo gairių 82 punkto b papunktis) arba dėl pagalbos gavėjų prisidėjimo prie finansinio įmonės restruktūrizavimo (1999 m. restruktūrizavimo gairių 40 punktas ir 2004 m. restruktūrizavimo gairių 43 punktas). Komisija taip pat pastebėjo, kad įmonėms, kurių pagrindinė veikla yra žvejyba jūroje, Italija nepateikė plano, kuriuo siekiama mažinti laivyno pajėgumus.

| (27) | Dėl visų šių priežasčių Komisija nusprendė pradėti oficialią tyrimo procedūrą. |
| --- | --- |

(27)

Dėl visų šių priežasčių Komisija nusprendė pradėti oficialią tyrimo procedūrą.

4.   ITALIJOS PASTABOS

| (28) | Italija pirmiausia teigia, kad nagrinėjamą pagalbą ji pradėjo teikti visiškai sąžiningai. Italijos manymu, 2001 m. gegužės 18 d. dekretas buvo tik Bendrijos lygmeniu jau patvirtintos priemonės NN 24/98 atnaujinimas. Italija šios pagalbos schemos nelaikė neteisėta. Prieštaraudama Italija taip pat teigia, kad Jūrų reikalų ir žuvininkystės generalinis direktoratas, taip pat ir regionai, kuriems įgaliojimai perduoti 2000 m., nė karto nebandė vykdyti intervencijų remdamiesi tuo dekretu. |
| --- | --- |

(28)

Italija pirmiausia teigia, kad nagrinėjamą pagalbą ji pradėjo teikti visiškai sąžiningai. Italijos manymu, 2001 m. gegužės 18 d. dekretas buvo tik Bendrijos lygmeniu jau patvirtintos priemonės NN 24/98 atnaujinimas. Italija šios pagalbos schemos nelaikė neteisėta. Prieštaraudama Italija taip pat teigia, kad Jūrų reikalų ir žuvininkystės generalinis direktoratas, taip pat ir regionai, kuriems įgaliojimai perduoti 2000 m., nė karto nebandė vykdyti intervencijų remdamiesi tuo dekretu.

| (29) | Italija teigia, kad tai pagalbos schemai įgyvendinti buvo nustatyti griežti kriterijai. Visų pirma, reikalauta didelio pagalbos gavėjų įnašo, siekiant užtikrinti, kad teikiama pagalba būtų tik tokio dydžio, kokio reikia įmonės gyvybingumui atkurti ir kuo mažiau iškreipti konkurenciją. Italija dar priduria, kad didelė dalis pagalbos buvo susijusi su mokymo ir technologinių inovacijų programomis; be to, daugiau kaip pusė išmokėtų lėšų nebuvo negrąžintinos – jas reikėjo grąžinti, nes jos buvo ilgalaikės paskolos, kurioms galiojo speciali garantijų schema. Be to, apskaičiavus pagalbos intensyvumą paaiškėjo, kad ji buvo gerokai mažesnė už de minimis pagalbos ribą. |
| --- | --- |

(29)

Italija teigia, kad tai pagalbos schemai įgyvendinti buvo nustatyti griežti kriterijai. Visų pirma, reikalauta didelio pagalbos gavėjų įnašo, siekiant užtikrinti, kad teikiama pagalba būtų tik tokio dydžio, kokio reikia įmonės gyvybingumui atkurti ir kuo mažiau iškreipti konkurenciją. Italija dar priduria, kad didelė dalis pagalbos buvo susijusi su mokymo ir technologinių inovacijų programomis; be to, daugiau kaip pusė išmokėtų lėšų nebuvo negrąžintinos – jas reikėjo grąžinti, nes jos buvo ilgalaikės paskolos, kurioms galiojo speciali garantijų schema. Be to, apskaičiavus pagalbos intensyvumą paaiškėjo, kad ji buvo gerokai mažesnė už de minimis pagalbos ribą.

| (30) | Ir dar, griežtai laikytasi vienkartinės išmokos principo. Tos pagalbos paskirtis pagal restruktūrizavimo gairių reikalavimus yra suteikti pagalbos gavėjams galimybių padengti jų pačių sąnaudas atkūrus ilgalaikį ekonominį pajėgumą. Italijos nuomone, ta pagalbos restruktūrizavimui schema skirta prisidėti prie ekonominės veiklos plėtros neigiamai nepaveikiant prekybos tiek, kad tai prieštarautų Bendrijos interesui, nes laikytasi gairėse nustatytų sąlygų: įmonės restruktūrizuotos per protingą laikotarpį, vengta iškreipti konkurenciją, paisyta pagalbos proporcingumo, išmokos išdalytos remiantis konkrečios įmonės restruktūrizavimo plano įgyvendinimu, stebėtas to plano įgyvendinimas. |
| --- | --- |

(30)

Ir dar, griežtai laikytasi vienkartinės išmokos principo. Tos pagalbos paskirtis pagal restruktūrizavimo gairių reikalavimus yra suteikti pagalbos gavėjams galimybių padengti jų pačių sąnaudas atkūrus ilgalaikį ekonominį pajėgumą. Italijos nuomone, ta pagalbos restruktūrizavimui schema skirta prisidėti prie ekonominės veiklos plėtros neigiamai nepaveikiant prekybos tiek, kad tai prieštarautų Bendrijos interesui, nes laikytasi gairėse nustatytų sąlygų: įmonės restruktūrizuotos per protingą laikotarpį, vengta iškreipti konkurenciją, paisyta pagalbos proporcingumo, išmokos išdalytos remiantis konkrečios įmonės restruktūrizavimo plano įgyvendinimu, stebėtas to plano įgyvendinimas.

| (31) | Italija užbaigia savo pastabas darydama nuorodą į 2006 m. kovo 9 d. Komisijos komunikatą dėl Žvejybos pramonės ekonominės padėties pagerinimo (2006 m. kovo 9 d. komunikatas) (9) ir pabrėžia, kad nepalankią ekonominę žuvininkystės sektoriaus padėtį dar labiau pablogino greitas kuro kainų padidėjimas. Be to, įvairių rūšių žuvų kainų tendencijos neatitiko gamybos išlaidų tendencijų. Dėl tų priežasčių, pasak Italijos, būtina išlaikyti tokio tipo priemonę ir intervencijas, kurių vienintelis tikslas – remti sunkumų patiriantį ekonomikos sektorių. |
| --- | --- |

(31)

Italija užbaigia savo pastabas darydama nuorodą į 2006 m. kovo 9 d. Komisijos komunikatą dėl Žvejybos pramonės ekonominės padėties pagerinimo (2006 m. kovo 9 d. komunikatas) (9) ir pabrėžia, kad nepalankią ekonominę žuvininkystės sektoriaus padėtį dar labiau pablogino greitas kuro kainų padidėjimas. Be to, įvairių rūšių žuvų kainų tendencijos neatitiko gamybos išlaidų tendencijų. Dėl tų priežasčių, pasak Italijos, būtina išlaikyti tokio tipo priemonę ir intervencijas, kurių vienintelis tikslas – remti sunkumų patiriantį ekonomikos sektorių.

5.   VERTINIMAS

5.1.   Neteisėtos valstybės pagalbos buvimas

| (32) | Komisija pastebi, kad ta pagalbos schema, kuria siekiama skirti lėšų konkrečių kategorijų įmonių, kurios vykdo veiklą konkrečiame sektoriuje, restruktūrizavimui finansuoti, toms įmonėms suteikiamas finansinis pranašumas. Kadangi pagalbą gavusių įmonių produktai parduodami Bendrijos rinkoje, ta pagalbos schema sustiprinama jų padėtis ir Italijos rinkoje kitų valstybių narių įmonių, kurios nori savo produktus pateikti į tą rinką, ir kitų valstybių rinkose tų įmonių, kurios nori parduoti savo produktus tose rinkose, atžvilgiu. |
| --- | --- |

(32)

Komisija pastebi, kad ta pagalbos schema, kuria siekiama skirti lėšų konkrečių kategorijų įmonių, kurios vykdo veiklą konkrečiame sektoriuje, restruktūrizavimui finansuoti, toms įmonėms suteikiamas finansinis pranašumas. Kadangi pagalbą gavusių įmonių produktai parduodami Bendrijos rinkoje, ta pagalbos schema sustiprinama jų padėtis ir Italijos rinkoje kitų valstybių narių įmonių, kurios nori savo produktus pateikti į tą rinką, ir kitų valstybių rinkose tų įmonių, kurios nori parduoti savo produktus tose rinkose, atžvilgiu.

| (33) | Be to, konkretaus ekonomikos sektoriaus įmonės gauna naudos iš tos pagalbos schemos. Taigi, atsižvelgiant į tai, kad ištekliai, kurių reikia, kad schema įsigaliotų, yra viešieji ištekliai, ta schema yra valstybės pagalba pagal EB sutarties 87 straipsnio 1 dalį. |
| --- | --- |

(33)

Be to, konkretaus ekonomikos sektoriaus įmonės gauna naudos iš tos pagalbos schemos. Taigi, atsižvelgiant į tai, kad ištekliai, kurių reikia, kad schema įsigaliotų, yra viešieji ištekliai, ta schema yra valstybės pagalba pagal EB sutarties 87 straipsnio 1 dalį.

| (34) | Pastabose, kurias Komisijai atsiuntė Italija, reaguodama į pradėtą oficialią tyrimo procedūrą, neabejojama dėl tos valstybės pagalbos schemos klasifikavimo kaip neteisėtos pagalbos. Iš tikrųjų, nepaisant to, kaip gali būti aiškinamos Italijos pastabos, Komisija pabrėžia, kad bet kuriuo atveju ta pagalbos schema atnaujinama pagalbos schema, patvirtinta 1998 m. vasario 10 d. dekretu ir nagrinėta bei patvirtinta Komisijos kaip pagalbos schema NN 24/98. Kaip teigiama sprendime pradėti oficialią tyrimo procedūrą, toks atnaujinimas yra naujos pagalbos schemos įgyvendinimas, t. y. neteisėtos pagalbos schema. Tai, kad pasikeitė valstybinė institucija, kuri įgyvendina tą schemą, neturi įtakos pagalbos pobūdžiui ir klasifikavimui, kurį gali nustatyti Komisija; nesvarbu, kad ta pagalbos schema, remiantis 1998 m. vasario 10 d. dekretu, atnaujinta 2001 m. gegužės 18 d. dekretu arba remiantis kitomis nuostatomis, apie kurias Komisija nežino. |
| --- | --- |

(34)

Pastabose, kurias Komisijai atsiuntė Italija, reaguodama į pradėtą oficialią tyrimo procedūrą, neabejojama dėl tos valstybės pagalbos schemos klasifikavimo kaip neteisėtos pagalbos. Iš tikrųjų, nepaisant to, kaip gali būti aiškinamos Italijos pastabos, Komisija pabrėžia, kad bet kuriuo atveju ta pagalbos schema atnaujinama pagalbos schema, patvirtinta 1998 m. vasario 10 d. dekretu ir nagrinėta bei patvirtinta Komisijos kaip pagalbos schema NN 24/98. Kaip teigiama sprendime pradėti oficialią tyrimo procedūrą, toks atnaujinimas yra naujos pagalbos schemos įgyvendinimas, t. y. neteisėtos pagalbos schema. Tai, kad pasikeitė valstybinė institucija, kuri įgyvendina tą schemą, neturi įtakos pagalbos pobūdžiui ir klasifikavimui, kurį gali nustatyti Komisija; nesvarbu, kad ta pagalbos schema, remiantis 1998 m. vasario 10 d. dekretu, atnaujinta 2001 m. gegužės 18 d. dekretu arba remiantis kitomis nuostatomis, apie kurias Komisija nežino.

| (35) | Be to, kaip teigiama sprendime pradėti oficialią tyrimo procedūrą, jei pagalbos schema, apie kurią pranešta, buvo esama pagalbos schema ir 2001 m. gegužės 18 d. įstatyminiu dekretu ta schema nepakeista, kaip teigia Italijos valdžios institucijos, Komisija mano, kad nuo 2001 m. liepos 1 d. ji tapo nauja pagalbos schema, kai patvirtinus naujas žuvininkystės gaires, taikomas nuo 2001 m. sausio 1 d., esamoms pagalbos schemoms, kurios nebuvo adaptuotos pagal tas gaires, nebegaliojo anksčiau suteiktas leidimas ir jos turėjo būti pakeistos naujomis pagalbos schemomis ir apie jas buvo privaloma pranešti Komisijai. Komisija pagal 2001 m. žuvininkystės gairių 3.2 punktą 2000 m. gruodžio 21 d. raštu pasiūlė valstybėms narėms (pagal atitinkamų priemonių mechanizmą), kad jos vėliausiai iki 2001 m. liepos 1 d. pakeistų savo esamas pagalbos schemas, susijusias su pagalba žuvininkystės sektoriui, ir tuo atveju, jei konkreti valstybė narė nepateiks atsakymo, bus laikoma, kad ji sutiko su pasiūlymu. Italija neatsakė į 2000 m. gruodžio 21 d. Komisijos raštą, neatsakė ji ir į 2001 m. gegužės 7 d. priminimą, kuriuo informuojama, kad nuo to laiko Komisija laiko, jog Italijos nepranešimas raštu apie jos nesutikimą reiškia, kad ji sutiko su pasiūlymu dėl atitinkamų priemonių. Todėl Komisija laikėsi nuomonės, kad Italija sutiko su tuo pasiūlymu ir kad esamos pagalbos schemos iš dalies pakeistos vėliausiai iki 2001 m. liepos 1 d. |
| --- | --- |

(35)

Be to, kaip teigiama sprendime pradėti oficialią tyrimo procedūrą, jei pagalbos schema, apie kurią pranešta, buvo esama pagalbos schema ir 2001 m. gegužės 18 d. įstatyminiu dekretu ta schema nepakeista, kaip teigia Italijos valdžios institucijos, Komisija mano, kad nuo 2001 m. liepos 1 d. ji tapo nauja pagalbos schema, kai patvirtinus naujas žuvininkystės gaires, taikomas nuo 2001 m. sausio 1 d., esamoms pagalbos schemoms, kurios nebuvo adaptuotos pagal tas gaires, nebegaliojo anksčiau suteiktas leidimas ir jos turėjo būti pakeistos naujomis pagalbos schemomis ir apie jas buvo privaloma pranešti Komisijai. Komisija pagal 2001 m. žuvininkystės gairių 3.2 punktą 2000 m. gruodžio 21 d. raštu pasiūlė valstybėms narėms (pagal atitinkamų priemonių mechanizmą), kad jos vėliausiai iki 2001 m. liepos 1 d. pakeistų savo esamas pagalbos schemas, susijusias su pagalba žuvininkystės sektoriui, ir tuo atveju, jei konkreti valstybė narė nepateiks atsakymo, bus laikoma, kad ji sutiko su pasiūlymu. Italija neatsakė į 2000 m. gruodžio 21 d. Komisijos raštą, neatsakė ji ir į 2001 m. gegužės 7 d. priminimą, kuriuo informuojama, kad nuo to laiko Komisija laiko, jog Italijos nepranešimas raštu apie jos nesutikimą reiškia, kad ji sutiko su pasiūlymu dėl atitinkamų priemonių. Todėl Komisija laikėsi nuomonės, kad Italija sutiko su tuo pasiūlymu ir kad esamos pagalbos schemos iš dalies pakeistos vėliausiai iki 2001 m. liepos 1 d.

| (36) | Todėl taikant 2001 m. žuvininkystės gairėse pateiktas taisykles, su kuriomis sutiko Italija, panaikintas anksčiau suteiktas leidimas tam tikrai pagalbai, patenkančiai į gairių taikymo sritį, ir ta pagalba klasifikuojama kaip nauja pagalba. Taip buvo ir pagalbos kooperatyvams restruktūrizuoti atveju. Kitaip nei 1997 m. žuvininkystės gairėse, 2001 m. žuvininkystės gairių 2.2.4 punkte nustatyta speciali taisyklė, taikoma sanuojant ir restruktūrizuojant sunkumų patiriančias įmones, pagal kurią turi būti taikomos 1999 m. restruktūrizavimo gairės. |
| --- | --- |

(36)

Todėl taikant 2001 m. žuvininkystės gairėse pateiktas taisykles, su kuriomis sutiko Italija, panaikintas anksčiau suteiktas leidimas tam tikrai pagalbai, patenkančiai į gairių taikymo sritį, ir ta pagalba klasifikuojama kaip nauja pagalba. Taip buvo ir pagalbos kooperatyvams restruktūrizuoti atveju. Kitaip nei 1997 m. žuvininkystės gairėse, 2001 m. žuvininkystės gairių 2.2.4 punkte nustatyta speciali taisyklė, taikoma sanuojant ir restruktūrizuojant sunkumų patiriančias įmones, pagal kurią turi būti taikomos 1999 m. restruktūrizavimo gairės.

| (37) | Kaip teigiama sprendime pradėti oficialią tyrimo procedūrą, dėl to ta valstybės pagalbos schema nuo 2001 m. liepos 1 d. iš tiesų yra nauja pagalbos schema, apie kurią Italija privalėjo pranešti Komisijai prieš ją įgyvendindama. |
| --- | --- |

(37)

Kaip teigiama sprendime pradėti oficialią tyrimo procedūrą, dėl to ta valstybės pagalbos schema nuo 2001 m. liepos 1 d. iš tiesų yra nauja pagalbos schema, apie kurią Italija privalėjo pranešti Komisijai prieš ją įgyvendindama.

5.2.   Suderinamumas su bendrąja rinka

| (38) | Schema gali būti laikoma suderinama su bendrąja rinka, tik jei jai gali būti taikoma viena iš Sutartyje nustatytų išimčių. Kadangi pagalbą pagal tą schemą gauna žuvininkystės ir akvakultūros sektoriaus įmonės, pagalba turi būti nagrinėjama atsižvelgiant į Gaires dėl valstybės pagalbos žuvininkystei ir akvakultūrai tikrinimo. Sprendime pradėti oficialią tyrimo procedūrą pateiktos pastabos tebegalioja. |
| --- | --- |

(38)

Schema gali būti laikoma suderinama su bendrąja rinka, tik jei jai gali būti taikoma viena iš Sutartyje nustatytų išimčių. Kadangi pagalbą pagal tą schemą gauna žuvininkystės ir akvakultūros sektoriaus įmonės, pagalba turi būti nagrinėjama atsižvelgiant į Gaires dėl valstybės pagalbos žuvininkystei ir akvakultūrai tikrinimo. Sprendime pradėti oficialią tyrimo procedūrą pateiktos pastabos tebegalioja.

| (39) | Priemonė aiškiai pristatyta kaip pagalbos schema įmonėms restruktūrizuoti, pagal kurią pagalbą gaunančios įmonės įgyvendina restruktūrizavimo planus. Iš tinkamų finansuoti išlaidų sąrašo, pateikto 1998 m. vasario 10 d. dekrete, matyti, kad veiksmai, kurie gali būti finansuojami, iš tikrųjų atitinka veiksmus, kuriais siekiama restruktūrizuoti pagalbą gaunančias įmones. Tos išlaidos atspindi įmonių investicijas arba finansines ir veiklos išlaidas. Tai išlaidos, kurios iš tikrųjų gali būti siejamos su pagalbą gaunančių įmonių veiklos reorganizavimu arba jų pritaikymu prie naujų ekonominių sąlygų siekiant suteikti galimybių atkurti ekonominį ir finansinį gyvybingumą. |
| --- | --- |

(39)

Priemonė aiškiai pristatyta kaip pagalbos schema įmonėms restruktūrizuoti, pagal kurią pagalbą gaunančios įmonės įgyvendina restruktūrizavimo planus. Iš tinkamų finansuoti išlaidų sąrašo, pateikto 1998 m. vasario 10 d. dekrete, matyti, kad veiksmai, kurie gali būti finansuojami, iš tikrųjų atitinka veiksmus, kuriais siekiama restruktūrizuoti pagalbą gaunančias įmones. Tos išlaidos atspindi įmonių investicijas arba finansines ir veiklos išlaidas. Tai išlaidos, kurios iš tikrųjų gali būti siejamos su pagalbą gaunančių įmonių veiklos reorganizavimu arba jų pritaikymu prie naujų ekonominių sąlygų siekiant suteikti galimybių atkurti ekonominį ir finansinį gyvybingumą.

| (40) | Todėl būtų tinkama nagrinėti tą pagalbos schemą atsižvelgiant į atitinkamas žuvininkystės gairių nuostatas. |
| --- | --- |

(40)

Todėl būtų tinkama nagrinėti tą pagalbos schemą atsižvelgiant į atitinkamas žuvininkystės gairių nuostatas.

| (41) | Ir 2001 m. žuvininkystės gairėse (2.2.4 punktas), ir 2004 m. žuvininkystės gairėse (4.1.2 punktas) nustatyta, kad valstybės pagalba sunkumų patiriančioms įmonėms sanuoti ir restruktūrizuoti turi būti vertinama pagal restruktūrizavimo gaires. Jei pagalba būtų mokama ir po 1998 m. balandžio 1 d., kas yra įmanoma, nes tos pagalbos schemos trukmė neribota (žr. 2 konstatuojamąją dalį), būtų taikomos 2008 m. patvirtintos Gairės dėl valstybės pagalbos žuvininkystei ir akvakultūrai tikrinimo (10) (toliau – 2008 m. žuvininkystės gairės), kuriose taip pat daroma nuoroda į restruktūrizavimo gaires. Iki 2004 m. spalio 9 d. teiktai pagalbai taikomos 1999 m. restruktūrizavimo gairės, o nuo 2004 m. spalio 10 d. teiktai pagalbai – 2004 m. restruktūrizavimo gairės. Taip pat svarbu paminėti, kad žuvininkystės gairėse nustatyta, jog pagalba įmonėms, kurių pagrindinė veikla yra žvejyba jūroje, gali būti suteikta, tik Komisijai pateikus planą, kuriuo siekiama mažinti laivyno pajėgumus. |
| --- | --- |

(41)

Ir 2001 m. žuvininkystės gairėse (2.2.4 punktas), ir 2004 m. žuvininkystės gairėse (4.1.2 punktas) nustatyta, kad valstybės pagalba sunkumų patiriančioms įmonėms sanuoti ir restruktūrizuoti turi būti vertinama pagal restruktūrizavimo gaires. Jei pagalba būtų mokama ir po 1998 m. balandžio 1 d., kas yra įmanoma, nes tos pagalbos schemos trukmė neribota (žr. 2 konstatuojamąją dalį), būtų taikomos 2008 m. patvirtintos Gairės dėl valstybės pagalbos žuvininkystei ir akvakultūrai tikrinimo (10) (toliau – 2008 m. žuvininkystės gairės), kuriose taip pat daroma nuoroda į restruktūrizavimo gaires. Iki 2004 m. spalio 9 d. teiktai pagalbai taikomos 1999 m. restruktūrizavimo gairės, o nuo 2004 m. spalio 10 d. teiktai pagalbai – 2004 m. restruktūrizavimo gairės. Taip pat svarbu paminėti, kad žuvininkystės gairėse nustatyta, jog pagalba įmonėms, kurių pagrindinė veikla yra žvejyba jūroje, gali būti suteikta, tik Komisijai pateikus planą, kuriuo siekiama mažinti laivyno pajėgumus.

| (42) | Atitinkamai, būtų tinkama pirmiausia įvertinti, ar tokios schemos įgyvendinimo sąlygos atspindi tai, kas nustatyta restruktūrizavimo gairėse. |
| --- | --- |

(42)

Atitinkamai, būtų tinkama pirmiausia įvertinti, ar tokios schemos įgyvendinimo sąlygos atspindi tai, kas nustatyta restruktūrizavimo gairėse.

| (43) | Pirma, restruktūrizavimo gairėse teigiama, kad restruktūrizavimo pagalbą gali gauti tik sunkumų patiriančios įmonės, atitinkančios 1999 m. restruktūrizavimo gairių 4–8 punktų arba 2004 m. restruktūrizavimo gairių 9–13 punktų kriterijus. Tose taisyklėse nustatyti griežti kriterijai, kuriais apibrėžiama, kas yra sunkumus patirianti įmonė. Pagal 1999 m. restruktūrizavimo gairių 5 punktą ir 2004 m. restruktūrizavimo gairių 10 punktą tam, kad įmonė būtų laikoma patiriančia sunkumų, ji (jei tai yra ribotos atsakomybės bendrovė) turi būti praradusi daugiau kaip pusę savo kapitalo ir bent ketvirtadalį to kapitalo per praėjusius 12 mėnesių arba (visų kitų tipų bendrovių atveju) atitikti kriterijus, pagal kuriuos gali būti iškeltos kolektyvinės bylos dėl nemokumo. 2004 m. restruktūrizavimo gairių 11 punkte taip pat teigiama, kad be tų kriterijų įmonė vis tiek gali būti laikoma patiriančia sunkumų, jei yra įprastų požymių, kaip antai padidėję nuostoliai, mažėjanti apyvarta, didėjančios finansinės išlaidos ir panašiai (pagal 18 punktą valstybės narės gali atsižvelgti į tą kriterijų pagal pagalbos schemą teikdamos restruktūrizavimo pagalbą žuvininkystės sektoriaus įmonėms). |
| --- | --- |

(43)

Pirma, restruktūrizavimo gairėse teigiama, kad restruktūrizavimo pagalbą gali gauti tik sunkumų patiriančios įmonės, atitinkančios 1999 m. restruktūrizavimo gairių 4–8 punktų arba 2004 m. restruktūrizavimo gairių 9–13 punktų kriterijus. Tose taisyklėse nustatyti griežti kriterijai, kuriais apibrėžiama, kas yra sunkumus patirianti įmonė. Pagal 1999 m. restruktūrizavimo gairių 5 punktą ir 2004 m. restruktūrizavimo gairių 10 punktą tam, kad įmonė būtų laikoma patiriančia sunkumų, ji (jei tai yra ribotos atsakomybės bendrovė) turi būti praradusi daugiau kaip pusę savo kapitalo ir bent ketvirtadalį to kapitalo per praėjusius 12 mėnesių arba (visų kitų tipų bendrovių atveju) atitikti kriterijus, pagal kuriuos gali būti iškeltos kolektyvinės bylos dėl nemokumo. 2004 m. restruktūrizavimo gairių 11 punkte taip pat teigiama, kad be tų kriterijų įmonė vis tiek gali būti laikoma patiriančia sunkumų, jei yra įprastų požymių, kaip antai padidėję nuostoliai, mažėjanti apyvarta, didėjančios finansinės išlaidos ir panašiai (pagal 18 punktą valstybės narės gali atsižvelgti į tą kriterijų pagal pagalbos schemą teikdamos restruktūrizavimo pagalbą žuvininkystės sektoriaus įmonėms).

| (44) | Komisija pažymi, kad 1998 m. vasario 10 d. dekrete nenustatytas joks toks ar panašus kriterijus. Italijos suteikta pagalba gali pasinaudoti įmonės, kurios neatitinka tose gairėse nustatytų kriterijų ir kurios gali būti sunkumų nepatiriančios įmonės. |
| --- | --- |

(44)

Komisija pažymi, kad 1998 m. vasario 10 d. dekrete nenustatytas joks toks ar panašus kriterijus. Italijos suteikta pagalba gali pasinaudoti įmonės, kurios neatitinka tose gairėse nustatytų kriterijų ir kurios gali būti sunkumų nepatiriančios įmonės.

| (45) | Antra, atsižvelgiant į tai, kad pagalbos schema skirta mažosioms ir vidutinėms įmonėms, pagal 1999 m. restruktūrizavimo gairių 67 punkto a papunktį taikomi tų gairių 31–34 punktuose nustatyti kriterijai. Tos pačios sąlygos pagal 82 punkto a papunktį pakartotos 2004 m. restruktūrizavimo gairių 34–37 punktuose. Remiantis tomis nuostatomis, restruktūrizavimo planu, inter alia, turi būti per protingą laikotarpį ir remiantis realiomis prielaidomis atkurtas ilgalaikis įmonės gyvybingumas, plane turi būti aprašytos aplinkybės, dėl kurių įmonė pateko į sunkią padėtį, taip pat turi būti nustatyta apyvarta, kuri leistų įmonei, užbaigus jos restruktūrizavimą, padengti visas savo išlaidas; pagalbą skirti galima, tik jei pateiktame plane yra visi tie elementai. |
| --- | --- |

(45)

Antra, atsižvelgiant į tai, kad pagalbos schema skirta mažosioms ir vidutinėms įmonėms, pagal 1999 m. restruktūrizavimo gairių 67 punkto a papunktį taikomi tų gairių 31–34 punktuose nustatyti kriterijai. Tos pačios sąlygos pagal 82 punkto a papunktį pakartotos 2004 m. restruktūrizavimo gairių 34–37 punktuose. Remiantis tomis nuostatomis, restruktūrizavimo planu, inter alia, turi būti per protingą laikotarpį ir remiantis realiomis prielaidomis atkurtas ilgalaikis įmonės gyvybingumas, plane turi būti aprašytos aplinkybės, dėl kurių įmonė pateko į sunkią padėtį, taip pat turi būti nustatyta apyvarta, kuri leistų įmonei, užbaigus jos restruktūrizavimą, padengti visas savo išlaidas; pagalbą skirti galima, tik jei pateiktame plane yra visi tie elementai.

| (46) | Komisija pažymi, kad Italija nenustatė tokių sąlygų įvykdymo patikrinimo procedūros. Informacija, atsiųsta pradėjus oficialią tyrimo procedūrą, susijusi tik su bendrosiomis pagalbos teikimo sąlygomis, nustatytomis 1998 m. vasario 10 d. dekrete. Bet tose sąlygose nenustatyti objektyvūs tikrinimo, ar konkrečių įmonių restruktūrizavimo planai iš tikrųjų parengti pagal tuos principus, kriterijai. Todėl nėra jokių garantijų, kad įvykdytos 1999 m. restruktūrizavimo gairių 31–34 punktuose ir 2004 m. restruktūrizavimo gairių 34–37 punktuose nustatytos sąlygos. |
| --- | --- |

(46)

Komisija pažymi, kad Italija nenustatė tokių sąlygų įvykdymo patikrinimo procedūros. Informacija, atsiųsta pradėjus oficialią tyrimo procedūrą, susijusi tik su bendrosiomis pagalbos teikimo sąlygomis, nustatytomis 1998 m. vasario 10 d. dekrete. Bet tose sąlygose nenustatyti objektyvūs tikrinimo, ar konkrečių įmonių restruktūrizavimo planai iš tikrųjų parengti pagal tuos principus, kriterijai. Todėl nėra jokių garantijų, kad įvykdytos 1999 m. restruktūrizavimo gairių 31–34 punktuose ir 2004 m. restruktūrizavimo gairių 34–37 punktuose nustatytos sąlygos.

| (47) | Trečia, pagal 1999 m. restruktūrizavimo gairių 40–41 punktus, taikomus mažosioms ir vidutinio dydžio įmonėms pagal tų pačių gairių 67 punkto c papunktį, pagalbos gavėjų įnašas iš savų išteklių įgyvendinant restruktūrizavimo planą turi būti didelis, siekiant, kad reikėtų kuo mažesnės pagalbos. Tas pats principas nustatytas ir 2004 m. restruktūrizavimo gairių, taikomų pagal 82 punkto c papunktį, 43–44 punktuose. |
| --- | --- |

(47)

Trečia, pagal 1999 m. restruktūrizavimo gairių 40–41 punktus, taikomus mažosioms ir vidutinio dydžio įmonėms pagal tų pačių gairių 67 punkto c papunktį, pagalbos gavėjų įnašas iš savų išteklių įgyvendinant restruktūrizavimo planą turi būti didelis, siekiant, kad reikėtų kuo mažesnės pagalbos. Tas pats principas nustatytas ir 2004 m. restruktūrizavimo gairių, taikomų pagal 82 punkto c papunktį, 43–44 punktuose.

| (48) | Pagal 1998 m. vasario 10 d. dekretą pagalba suteikiama kaip negrąžintina dotacija, kuria padengiama ne daugiau kaip 40 % tinkamų finansuoti išlaidų, arba kaip lengvatinė paskola, kuria padengiama iki 85 % tų išlaidų. Neišskiriami jokie tinkamų finansuoti išlaidų tipai (žr. 2 dalį „Aprašymas“). Todėl Komisija daro išvadą, kad įnašas gali būti susijęs su bet kokiomis išlaidomis, pavyzdžiui, išlaidomis įmonei modernizuoti, turto nuostoliams finansuoti, skoloms nurašyti ir panašiai. |
| --- | --- |

(48)

Pagal 1998 m. vasario 10 d. dekretą pagalba suteikiama kaip negrąžintina dotacija, kuria padengiama ne daugiau kaip 40 % tinkamų finansuoti išlaidų, arba kaip lengvatinė paskola, kuria padengiama iki 85 % tų išlaidų. Neišskiriami jokie tinkamų finansuoti išlaidų tipai (žr. 2 dalį „Aprašymas“). Todėl Komisija daro išvadą, kad įnašas gali būti susijęs su bet kokiomis išlaidomis, pavyzdžiui, išlaidomis įmonei modernizuoti, turto nuostoliams finansuoti, skoloms nurašyti ir panašiai.

| (49) | Todėl gali būti, kad kai kurių pagalbos gavėjų įnašas įgyvendinant su jais susijusį restruktūrizavimo planą buvo didelis. Tačiau Komisija pažymi, kad Italija nenustatė jokių kriterijų, pagal kuriuos teikiamos pagalbos suma būtų reguliuojama atsižvelgiant į kiekvieno pagalbos gavėjo įnašą. Vienintelis 1998 m. vasario 19 d. dekrete nustatytas kriterijus yra kriterijus, susijęs su pagalbos paraiškų gavimo tvarka. Dėl šių priežasčių Komisija mano, kad Italija toje pagalbos schemoje nenustatė jokių procedūrų, pagal kurias būtų tikrinama, ar įvykdytos sąlygos, kad pagalbos gavėjai turi prisidėti nuosavais ištekliais ir kad pagalbos dydis būtų apribotas iki mažiausios būtinos sumos. Todėl gali būti, kad kai kurie pagalbos gavėjai neįvykdė tų sąlygų. |
| --- | --- |

(49)

Todėl gali būti, kad kai kurių pagalbos gavėjų įnašas įgyvendinant su jais susijusį restruktūrizavimo planą buvo didelis. Tačiau Komisija pažymi, kad Italija nenustatė jokių kriterijų, pagal kuriuos teikiamos pagalbos suma būtų reguliuojama atsižvelgiant į kiekvieno pagalbos gavėjo įnašą. Vienintelis 1998 m. vasario 19 d. dekrete nustatytas kriterijus yra kriterijus, susijęs su pagalbos paraiškų gavimo tvarka. Dėl šių priežasčių Komisija mano, kad Italija toje pagalbos schemoje nenustatė jokių procedūrų, pagal kurias būtų tikrinama, ar įvykdytos sąlygos, kad pagalbos gavėjai turi prisidėti nuosavais ištekliais ir kad pagalbos dydis būtų apribotas iki mažiausios būtinos sumos. Todėl gali būti, kad kai kurie pagalbos gavėjai neįvykdė tų sąlygų.

| (50) | Ketvirta, 1999 m. restruktūrizavimo gairių 67 straipsnio b punkte teigiama, kad kompensacinės priemonės, kurių turi būti imamasi siekiant išvengti netinkamo konkurencijos iškreipimo ir kurios nustatytos tų gairių 35–39 straipsniuose, netaikomos mažosioms ir vidutinėms įmonėms. Kita vertus, pagal 2004 m. restruktūrizavimo gairių 82 dalies b punktą tų gairių 38–42 punktuose aprašytų kompensacinių priemonių turi būti imamasi, kai pagalbos gavėjas yra vidutinė įmonė. Komisija pažymi, kad Italija nepasirūpino, kad būtų įgyvendintos tokio tipo kompensacinės priemonės, kai pagalba pagal pagalbos schemą buvo teikiama vidutinėms įmonėms. |
| --- | --- |

(50)

Ketvirta, 1999 m. restruktūrizavimo gairių 67 straipsnio b punkte teigiama, kad kompensacinės priemonės, kurių turi būti imamasi siekiant išvengti netinkamo konkurencijos iškreipimo ir kurios nustatytos tų gairių 35–39 straipsniuose, netaikomos mažosioms ir vidutinėms įmonėms. Kita vertus, pagal 2004 m. restruktūrizavimo gairių 82 dalies b punktą tų gairių 38–42 punktuose aprašytų kompensacinių priemonių turi būti imamasi, kai pagalbos gavėjas yra vidutinė įmonė. Komisija pažymi, kad Italija nepasirūpino, kad būtų įgyvendintos tokio tipo kompensacinės priemonės, kai pagalba pagal pagalbos schemą buvo teikiama vidutinėms įmonėms.

| (51) | Galiausiai, kai pagalba pagal tą pagalbos schemą buvo skirta kooperatyvams, kurių pagrindinė veikla yra žvejyba jūroje, Italija nepateikė plano, kaip sumažinti laivyno pajėgumus, kaip reikalaujama pagal 2001 m. žuvininkystės gairių 2.2.4 punktą, 2004 m. žuvininkystės gairių 4.1.2 punktą arba 2008 m. žuvininkystės gairių 4.2 punktą. |
| --- | --- |

(51)

Galiausiai, kai pagalba pagal tą pagalbos schemą buvo skirta kooperatyvams, kurių pagrindinė veikla yra žvejyba jūroje, Italija nepateikė plano, kaip sumažinti laivyno pajėgumus, kaip reikalaujama pagal 2001 m. žuvininkystės gairių 2.2.4 punktą, 2004 m. žuvininkystės gairių 4.1.2 punktą arba 2008 m. žuvininkystės gairių 4.2 punktą.

| (52) | Komisija Italijai taip pat nurodo, kad 2006 m. kovo 6 d. komunikatu nepakeisti restruktūrizavimo pagalbos schemoms taikomi kriterijai ir sąlygos. Tikslas buvo paraginti valstybes nares taikyti kelias priemones siekiant šalinti sunkumus, su kuriais susiduria žuvininkystės sektorius. Tarp Komisijos pasiūlytų priemonių yra galimybė valstybėms narėms parengti sanavimo ir restruktūrizavimo pagalbos schemas. Tuo komunikatu Komisija norėjo patikslinti, kaip taikyti restruktūrizavimo gaires, bet nenurodė jokių galimybių nukrypti nuo jų. Restruktūrizavimo gairės tebegalioja visos. |
| --- | --- |

(52)

Komisija Italijai taip pat nurodo, kad 2006 m. kovo 6 d. komunikatu nepakeisti restruktūrizavimo pagalbos schemoms taikomi kriterijai ir sąlygos. Tikslas buvo paraginti valstybes nares taikyti kelias priemones siekiant šalinti sunkumus, su kuriais susiduria žuvininkystės sektorius. Tarp Komisijos pasiūlytų priemonių yra galimybė valstybėms narėms parengti sanavimo ir restruktūrizavimo pagalbos schemas. Tuo komunikatu Komisija norėjo patikslinti, kaip taikyti restruktūrizavimo gaires, bet nenurodė jokių galimybių nukrypti nuo jų. Restruktūrizavimo gairės tebegalioja visos.

| (53) | Galiausiai, Italijos valdžios institucijos nepateikė jokių kitų argumentų ar papildomos informacijos, iš kurios būtų matyti, kad nagrinėjama pagalba galėtų būti suderinama su bendrąja rinka taikant kitas EB sutarties nuostatas ar taisykles, sistemas arba gaires dėl valstybės pagalbos. |
| --- | --- |

(53)

Galiausiai, Italijos valdžios institucijos nepateikė jokių kitų argumentų ar papildomos informacijos, iš kurios būtų matyti, kad nagrinėjama pagalba galėtų būti suderinama su bendrąja rinka taikant kitas EB sutarties nuostatas ar taisykles, sistemas arba gaires dėl valstybės pagalbos.

6.   IŠVADA

| (54) | Komisija mano, kad Italija neteisėtai įgyvendino žuvininkystės sektoriaus kooperatyvų ir jų konsorciumų restruktūrizavimo pagalbos schemą ir pažeidė EB Sutarties 88 straipsnio 3 dalį. |
| --- | --- |

(54)

Komisija mano, kad Italija neteisėtai įgyvendino žuvininkystės sektoriaus kooperatyvų ir jų konsorciumų restruktūrizavimo pagalbos schemą ir pažeidė EB Sutarties 88 straipsnio 3 dalį.

| (55) | Remiantis šio sprendimo 5 dalyje pateikta analize Komisija nustatė, kad ta pagalbos schema nesuderinama su bendrąja rinka. |
| --- | --- |

(55)

Remiantis šio sprendimo 5 dalyje pateikta analize Komisija nustatė, kad ta pagalbos schema nesuderinama su bendrąja rinka.

7.   SUSIGRĄŽINIMAS

| (56) | Pagal Reglamento (EB) Nr. 659/1999 14 straipsnio 1 dalį, jei neteisėtai suteikta valstybės pagalba nesuderinama su bendrąja rinka, ji turi būti susigrąžinta iš pagalbos gavėjų. Tikslas pasiekiamas, kai pagalbos gavėjai, arba kitaip tariant ją gavusios įmonės, grąžina tokią pagalbą ir susikaupusias palūkanas. Tačiau 14 straipsnio 1 dalyje teigiama, kad „Komisija nereikalauja išieškoti pagalbos, jeigu tai prieštarautų bendrajam Bendrijos teisės principui“. Tokiu atveju būtų tinkama nagrinėti, ar galima būtų taikyti bendrąjį Bendrijos teisės principą, pavyzdžiui, teisėtų lūkesčių ar teisinio apibrėžtumo apsaugos principą, kad nereikėtų iš pagalbos gavėjų susigrąžinti neteisėtos ir su bendrąja rinka nesuderinamos pagalbos. |
| --- | --- |

(56)

Pagal Reglamento (EB) Nr. 659/1999 14 straipsnio 1 dalį, jei neteisėtai suteikta valstybės pagalba nesuderinama su bendrąja rinka, ji turi būti susigrąžinta iš pagalbos gavėjų. Tikslas pasiekiamas, kai pagalbos gavėjai, arba kitaip tariant ją gavusios įmonės, grąžina tokią pagalbą ir susikaupusias palūkanas. Tačiau 14 straipsnio 1 dalyje teigiama, kad „Komisija nereikalauja išieškoti pagalbos, jeigu tai prieštarautų bendrajam Bendrijos teisės principui“. Tokiu atveju būtų tinkama nagrinėti, ar galima būtų taikyti bendrąjį Bendrijos teisės principą, pavyzdžiui, teisėtų lūkesčių ar teisinio apibrėžtumo apsaugos principą, kad nereikėtų iš pagalbos gavėjų susigrąžinti neteisėtos ir su bendrąja rinka nesuderinamos pagalbos.

| (57) | Pačios valstybės narės turi užtikrinti, kad nacionalinės priemonės būtų suderinamos su Bendrijos taisyklėmis valstybės pagalbos sektoriuje siekiant išvengti rinkos iškreipimo; be to, reikalaujama, kad jos Komisijai praneštų apie bet kokią valstybės pagalbą pagal EB sutarties 88 straipsnio 3 dalį ir nepradėtų tos priemonės įgyvendinti, kol ji nebus išnagrinėta. Dėl tos priežasties, kalbant apie pagalbos gavėjų galimybę pasikliauti teisėtų lūkesčių apsaugos principu ir išvengti neteisėtos ir su bendrąja rinka nesuderinamos pagalbos sugrąžinimo, iš Teismo praktikos akivaizdu, kad „įmonės pagalbos gavėjos iš esmės turi teisėtų lūkesčių pagalbos teisėtumo atžvilgiu tik tuo atveju, jeigu ji buvo suteikta laikantis šiame straipsnyje numatytos procedūros, ir, antra, kad rūpestingas ūkio subjektas paprastai turi įsitikinti, jog šios procedūros buvo laikomasi“ (11). |
| --- | --- |

(57)

Pačios valstybės narės turi užtikrinti, kad nacionalinės priemonės būtų suderinamos su Bendrijos taisyklėmis valstybės pagalbos sektoriuje siekiant išvengti rinkos iškreipimo; be to, reikalaujama, kad jos Komisijai praneštų apie bet kokią valstybės pagalbą pagal EB sutarties 88 straipsnio 3 dalį ir nepradėtų tos priemonės įgyvendinti, kol ji nebus išnagrinėta. Dėl tos priežasties, kalbant apie pagalbos gavėjų galimybę pasikliauti teisėtų lūkesčių apsaugos principu ir išvengti neteisėtos ir su bendrąja rinka nesuderinamos pagalbos sugrąžinimo, iš Teismo praktikos akivaizdu, kad „įmonės pagalbos gavėjos iš esmės turi teisėtų lūkesčių pagalbos teisėtumo atžvilgiu tik tuo atveju, jeigu ji buvo suteikta laikantis šiame straipsnyje numatytos procedūros, ir, antra, kad rūpestingas ūkio subjektas paprastai turi įsitikinti, jog šios procedūros buvo laikomasi“ (11).

| (58) | Byloje Van den Bergh en Jurgens prieš Komisiją, 265/85 (12), Teisingumo Teismas nustatė, kad „<...>visi prekybininkai, kuriems institucija suteikė pagrįstų vilčių, gali remtis teisėtų lūkesčių apsaugos principu. Kita vertus, jei apdairus ir išmanantis prekybininkas galėjo numatyti, kad bus priimta Bendrijos priemonė, kuri gali turėti įtakos jo interesams, jis negali remtis minėtu principu, jei priemonė yra priimama.“ |
| --- | --- |

(58)

Byloje Van den Bergh en Jurgens prieš Komisiją, 265/85 (12), Teisingumo Teismas nustatė, kad „<...>visi prekybininkai, kuriems institucija suteikė pagrįstų vilčių, gali remtis teisėtų lūkesčių apsaugos principu. Kita vertus, jei apdairus ir išmanantis prekybininkas galėjo numatyti, kad bus priimta Bendrijos priemonė, kuri gali turėti įtakos jo interesams, jis negali remtis minėtu principu, jei priemonė yra priimama.“

| (59) | Siekdama suderinti esamą pagalbą su naujomis 2001 m. žuvininkystės gairėmis, Komisija pasiūlė, kad valstybės narės vėliausiai iki 2001 m. liepos 1 d. iš dalies pakeistų savo esamas pagalbos schemas, susijusias su pagalba žuvininkystės sektoriui. Teismo praktika (13) patvirtino, kad toks gairėse nustatytas pasiūlymas yra vienas įprasto ir reguliaraus bendradarbiavimo elementų, kuriuo remdamasi Komisija kartu su valstybėmis narėmis turi nuolat peržiūrėti esamos pagalbos sistemas ir siūlyti joms taikyti reikalingas atitinkamas priemones. Taigi, Komisijos ir kiekvienos valstybės narės susitarimas dėl išsamaus visų esamų pagalbos schemų sąrašo būtų nepraktiškas, ir būtų protinga, jeigu valstybės narės liktų atsakingos už tokių schemų patvirtinimą, kai tai būtina. Tai ypač teisinga atsižvelgiant į tai, kad jos dalyvauja rengiant naujas gaires ir gerai žino, dar prieš įsigaliojant toms gairėms, apie jų būsimą poveikį esamoms pagalbos schemoms. |
| --- | --- |

(59)

Siekdama suderinti esamą pagalbą su naujomis 2001 m. žuvininkystės gairėmis, Komisija pasiūlė, kad valstybės narės vėliausiai iki 2001 m. liepos 1 d. iš dalies pakeistų savo esamas pagalbos schemas, susijusias su pagalba žuvininkystės sektoriui. Teismo praktika (13) patvirtino, kad toks gairėse nustatytas pasiūlymas yra vienas įprasto ir reguliaraus bendradarbiavimo elementų, kuriuo remdamasi Komisija kartu su valstybėmis narėmis turi nuolat peržiūrėti esamos pagalbos sistemas ir siūlyti joms taikyti reikalingas atitinkamas priemones. Taigi, Komisijos ir kiekvienos valstybės narės susitarimas dėl išsamaus visų esamų pagalbos schemų sąrašo būtų nepraktiškas, ir būtų protinga, jeigu valstybės narės liktų atsakingos už tokių schemų patvirtinimą, kai tai būtina. Tai ypač teisinga atsižvelgiant į tai, kad jos dalyvauja rengiant naujas gaires ir gerai žino, dar prieš įsigaliojant toms gairėms, apie jų būsimą poveikį esamoms pagalbos schemoms.

| (60) | Italija teigia, kad ji manė, jog nagrinėjama priemonė buvo tik 1999 m. kovo 11 d. Komisijos patvirtintos priemonės atnaujinimas, todėl laikė ją esama pagalba. Komisijos nuomone, priemonė buvo esama pagalba tik iki 2001 m. birželio 30 d. Tuo atžvilgiu, kaip jau teigta, Komisija pažymi, kad Italija (pagal atitinkamų priemonių mechanizmą) sutiko su pasiūlymu iš dalies pakeisti savo esamas pagalbos žuvininkystės ir akvakultūros sektoriui schemas patvirtinus 2001 m. žuvininkystės gaires ir 2004 m. žuvininkystės gaires. Todėl nuo 2001 m. liepos 1 d. pagalba tapo nauja pagalba atsižvelgiant į tai, kad ji turėjo būti suderinta su naujomis 2001 m. žuvininkystės gairėmis. |
| --- | --- |

(60)

Italija teigia, kad ji manė, jog nagrinėjama priemonė buvo tik 1999 m. kovo 11 d. Komisijos patvirtintos priemonės atnaujinimas, todėl laikė ją esama pagalba. Komisijos nuomone, priemonė buvo esama pagalba tik iki 2001 m. birželio 30 d. Tuo atžvilgiu, kaip jau teigta, Komisija pažymi, kad Italija (pagal atitinkamų priemonių mechanizmą) sutiko su pasiūlymu iš dalies pakeisti savo esamas pagalbos žuvininkystės ir akvakultūros sektoriui schemas patvirtinus 2001 m. žuvininkystės gaires ir 2004 m. žuvininkystės gaires. Todėl nuo 2001 m. liepos 1 d. pagalba tapo nauja pagalba atsižvelgiant į tai, kad ji turėjo būti suderinta su naujomis 2001 m. žuvininkystės gairėmis.

| (61) | Remiantis Reglamento (EB) Nr. 659/1999 26 straipsnio 1 dalimi, suprantama, kad dėl to, jog Komisija nepaskelbė, kad Italijos Vyriausybė sutinka su 2001 m. žuvininkystės gairėmis, kai kurie pagalbos gavėjai galėjo sąžiningai manyti, kad ta nacionalinė priemonė ir toliau laikoma esama pagalba. 26 straipsnyje nustatyta, kad Komisija privalo skelbti „savo sprendimus, kuriuos ji priima pagal <...> 18 straipsnį bei 19 straipsnio 1 dalį“. Pagal to reglamento 18 straipsnį, „jeigu Komisija <...> padaro išvadą, kad atitinkama pagalbos sistema neatitinka arba daugiau nebeatitinka bendrosios rinkos, suinteresuotajai valstybei narei ji pateikia rekomendaciją, siūlančią taikyti atitinkamas priemones“. Reglamento (EB) Nr. 659/1999 19 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad jeigu valstybės narės sutinka su pasiūlytomis atitinkamomis priemonėmis, Komisija „tą faktą įregistruoja“ ir informuoja apie tai valstybę narę. |
| --- | --- |

(61)

Remiantis Reglamento (EB) Nr. 659/1999 26 straipsnio 1 dalimi, suprantama, kad dėl to, jog Komisija nepaskelbė, kad Italijos Vyriausybė sutinka su 2001 m. žuvininkystės gairėmis, kai kurie pagalbos gavėjai galėjo sąžiningai manyti, kad ta nacionalinė priemonė ir toliau laikoma esama pagalba. 26 straipsnyje nustatyta, kad Komisija privalo skelbti „savo sprendimus, kuriuos ji priima pagal <...> 18 straipsnį bei 19 straipsnio 1 dalį“. Pagal to reglamento 18 straipsnį, „jeigu Komisija <...> padaro išvadą, kad atitinkama pagalbos sistema neatitinka arba daugiau nebeatitinka bendrosios rinkos, suinteresuotajai valstybei narei ji pateikia rekomendaciją, siūlančią taikyti atitinkamas priemones“. Reglamento (EB) Nr. 659/1999 19 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad jeigu valstybės narės sutinka su pasiūlytomis atitinkamomis priemonėmis, Komisija „tą faktą įregistruoja“ ir informuoja apie tai valstybę narę.

| (62) | Komisija nepaskelbė Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje apie kiekvienos valstybės narės sutikimą su atitinkamomis priemonėmis, kurias naujose 2001 m. žuvininkystės gairėse ji pasiūlė įgyvendinti. Todėl Komisijai sunku įrodyti, kad pagalbos gavėjai buvo tinkamai informuoti apie tai, kad Italijos Vyriausybė sutinka ir kad dėl to keičiasi pagalbos statusas. O 2004 m. žuvininkystės gairių atveju Komisija paskelbė pranešimą (14). |
| --- | --- |

(62)

Komisija nepaskelbė Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje apie kiekvienos valstybės narės sutikimą su atitinkamomis priemonėmis, kurias naujose 2001 m. žuvininkystės gairėse ji pasiūlė įgyvendinti. Todėl Komisijai sunku įrodyti, kad pagalbos gavėjai buvo tinkamai informuoti apie tai, kad Italijos Vyriausybė sutinka ir kad dėl to keičiasi pagalbos statusas. O 2004 m. žuvininkystės gairių atveju Komisija paskelbė pranešimą (14).

| (63) | Atitinkamai, nors yra principas, pagal kurį ekonominės veiklos vykdytojai apskritai negali pasikliauti teisėtų lūkesčių apsaugos principu, kai tai susiję su neteisėta valstybės pagalba, Komisija pabrėžia, kad šiuo atveju iki pranešimo apie sutikimą su atitinkamomis priemonėmis paskelbimo 2005 m. lapkričio 11 d. apdairus ir protingas ekonominės veiklos vykdytojas tikrai galėjo manyti, kad nagrinėjama valstybės pagalba ir toliau buvo laikoma esamą schemą ir todėl ji nebuvo nauja pagalba. |
| --- | --- |

(63)

Atitinkamai, nors yra principas, pagal kurį ekonominės veiklos vykdytojai apskritai negali pasikliauti teisėtų lūkesčių apsaugos principu, kai tai susiję su neteisėta valstybės pagalba, Komisija pabrėžia, kad šiuo atveju iki pranešimo apie sutikimą su atitinkamomis priemonėmis paskelbimo 2005 m. lapkričio 11 d. apdairus ir protingas ekonominės veiklos vykdytojas tikrai galėjo manyti, kad nagrinėjama valstybės pagalba ir toliau buvo laikoma esamą schemą ir todėl ji nebuvo nauja pagalba.

| (64) | Taigi, šiuo atveju Komisija mano, kad iki 2005 m. lapkričio 11 d. suteiktos pagalbos susigrąžinimas gali prieštarauti teisėtų lūkesčių ir teisinio apibrėžtumo apsaugos principui. Taigi, pagal Reglamento (EB) Nr. 659/1999 14 straipsnį susigrąžinama tik pagalba, suteikta po 2005 m. lapkričio 12 d. |
| --- | --- |

(64)

Taigi, šiuo atveju Komisija mano, kad iki 2005 m. lapkričio 11 d. suteiktos pagalbos susigrąžinimas gali prieštarauti teisėtų lūkesčių ir teisinio apibrėžtumo apsaugos principui. Taigi, pagal Reglamento (EB) Nr. 659/1999 14 straipsnį susigrąžinama tik pagalba, suteikta po 2005 m. lapkričio 12 d.

| (65) | Šis sprendimas susijęs su nagrinėjama pagalbos schema ir turi būti įgyvendintas nedelsiant, visų pirma tai, kas susiję su visos pagal tą schemą suteiktos pagalbos susigrąžinimu, išskyrus pagalbą, suteiktą specialiems projektams, kurie ją suteikiant atitiko visas sąlygas, nustatytas de minimis reglamente, ir išskyrus taikomas išimtis ar Komisijos patvirtintą pagalbos schemą, |
| --- | --- |

(65)

Šis sprendimas susijęs su nagrinėjama pagalbos schema ir turi būti įgyvendintas nedelsiant, visų pirma tai, kas susiję su visos pagal tą schemą suteiktos pagalbos susigrąžinimu, išskyrus pagalbą, suteiktą specialiems projektams, kurie ją suteikiant atitiko visas sąlygas, nustatytas de minimis reglamente, ir išskyrus taikomas išimtis ar Komisijos patvirtintą pagalbos schemą,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Pagalbos schema, sukurta žuvininkystės sektoriaus kooperatyvams ir jų konsorciumams restruktūrizuoti ir Italijos neteisėtai įgyvendinta pažeidžiant Sutarties 88 straipsnio 3 dalį, nesuderinama su bendrąja rinka.

2 straipsnis

Pagalba, suteikta žuvininkystės kooperatyvui ar vienam jo konsorciumų, pagal šio sprendimo 1 straipsnio tvarką nėra laikoma pagalba, jei tuo metu, kai buvo suteikta, ji atitiko sąlygas, nustatytas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 994/98 (15) 2 straipsnį priimtame ir tuo metu galiojusiame reglamente.

3 straipsnis

Pagalba, suteikta pagal šio sprendimo 1 straipsnyje nurodytą schemą, kuri tuo metu, kai buvo suteikta, atitiko sąlygas, nustatytas pagal Reglamento (EB) Nr. 994/98 1 straipsnį priimtame reglamente, arba pagal kitas patvirtintas pagalbos schemas, yra suderinama su bendrąja rinka tol, kol neviršijamas tokio tipo pagalbai taikomas didžiausias intensyvumas.

4 straipsnis

1.   Italija turi pareikalauti, kad pagalbos gavėjai grąžintų su bendrąja rinka nesuderinamą pagalbą, kuri minima 1 straipsnyje ir buvo teikiama nuo 2005 m. lapkričio 12 d.

2.   Grąžintinų sumų palūkanos mokamos nuo tos dienos, kurią pagalbos gavėjai gavo pagalbą, iki tos dienos, kurią ją faktiškai grąžino.

3.   Pagrindinės sumos ir susikaupusių palūkanų palūkanų norma apskaičiuojama pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 794/2004 V skyrių (16).

4.   Italija nuo šio sprendimo priėmimo dienos turi nutraukti visas nesumokėtas pagalbos, minimos 1 straipsnyje, išmokas.

5 straipsnis

1.   1 straipsnyje minima pagalba turi būti susigrąžinama nedelsiant ir veiksmingai.

2.   Italija turi užtikrinti, kad šis sprendimas būtų įgyvendintas per keturis mėnesius nuo pranešimo apie jį dienos.

6 straipsnis

1.   Per du mėnesius nuo pranešimo apie šį sprendimą dienos Italija pateikia šią informaciją:

| a) | žuvininkystės kooperatyvų ir jų konsorciumų, kurie gavo pagalbą pagal 2 ir 3 straipsnius, ir visų jų gautų sumų sąrašą; |
| --- | --- |

a)

žuvininkystės kooperatyvų ir jų konsorciumų, kurie gavo pagalbą pagal 2 ir 3 straipsnius, ir visų jų gautų sumų sąrašą;

| b) | bendrą sumą (pagrindinę sumą ir palūkanas), kuri turi būti susigrąžinta iš kiekvieno pagalbos gavėjo; |
| --- | --- |

b)

bendrą sumą (pagrindinę sumą ir palūkanas), kuri turi būti susigrąžinta iš kiekvieno pagalbos gavėjo;

| c) | išsamų priemonių, kurių imtasi ir kurių planuojama imtis siekiant vykdyti šį sprendimą, aprašymą; |
| --- | --- |

c)

išsamų priemonių, kurių imtasi ir kurių planuojama imtis siekiant vykdyti šį sprendimą, aprašymą;

| d) | dokumentus, kuriais įrodoma, kad gavėjui nurodyta grąžinti pagalbą. |
| --- | --- |

d)

dokumentus, kuriais įrodoma, kad gavėjui nurodyta grąžinti pagalbą.

2.   Italija informuoja Komisiją apie nacionalinių priemonių, kurių imamasi šiam sprendimui įgyvendinti, pažangą iki visiško 1, 2 ir 3 straipsniuose minimos pagalbos susigrąžinimo. Komisijai pateikus paprastą prašymą Italija nedelsdama pateikia informaciją apie priemones, kurių jau imtasi ir kurių planuojama imtis siekiant vykdyti šį sprendimą. Italija taip pat pateikia informaciją apie pagalbos sumas ir palūkanas, jau susigrąžintas iš pagalbos gavėjų.

7 straipsnis

Šis sprendimas skirtas Italijos respublikai.

Priimta Briuselyje 2009 m. spalio 28 d.

Komisijos vardu

Joe BORG

Komisijos narys

---

(1)  OL L 83, 1999 3 27, p. 1.

1

(2)  Raštas paskelbtas OL C 202, 2006 8 25, p. 11.

2

(3)  OL C 100, 1997 3 27, p. 12.

3

(4)  OL C 19, 2001 1 20, p. 7.

4

(5)  Valstybės narės sutikimo su atitinkamomis priemonėmis pasekmės aiškiai išdėstytos sprendime byloje C-313/90 Comité International de la Rayonne et des Fibres Synthétiques ir kiti prieš Komisiją, [1993 m.], Rink. I-1125: „... taikant nustatytas taisykles, su kuriomis sutiko pačios valstybės narės, gali būti, inter alia, panaikintas anksčiau suteiktas leidimas teikti pagalbą, kuriai taikomos tos taisyklės, ir pagalba klasifikuojama kaip nauja pagalba, apie kurią būtina iš anksto pranešti“ (35 punktas).

5

Comité International de la Rayonne et des Fibres Synthétiques ir kiti prieš Komisiją

inter alia

(6)  OL C 288, 1999 10 9, p. 2.

6

(7)  OL C 229, 2004 9 14, p. 5.

7

(8)  OL C 244, 2004 10 1, p. 2.

8

(9)  COM(2006) 103 galutinis.

9

(10)  OL C 84, 2008 4 3, p. 10.

10

(11)  Sprendimo Komisija prieš Vokietiją, C-5/89, [1990], Rink. I-3437, 14 punktas; Sprendimo Komisija prieš Ispaniją, C-169/95, [1997], Rink. I-135, 51 punktas; Sprendimo CETM prieš Komisiją, T-55/99, [2000], Rink. II-3207, 121 punktas.

11

Komisija prieš Vokietiją

Komisija prieš Ispaniją

CETM prieš Komisiją

(12)  Sprendimo Van den Bergh en Jurgens prieš Komisiją, 265/85, [1987], Rink. 1155, 44 punktas.

12

Van den Bergh en Jurgens prieš Komisiją

(13)  Sprendimo Ijssel-Vliet prieš Minister van Economische Zaken, C-311/94, [1996], Rink. I-5023, 36–44 punktai.

13

Ijssel-Vliet prieš Minister van Economische Zaken

(14)  OL C 278, 2005 11 11, p. 14.

14

(15)  OL L 142, 1998 5 14, p. 1.

15

(16)  OL L 140, 2004 4 30, p. 1.

16

---