# Iris Oifigiúil L NaN/2010

| | ISSN 1725-2571
  doi:10.3000/17252571.L_2010.074.gle |
| --- | --- |
| Iris Oifigiúil
  an Aontais Eorpaigh | L NaN |
| | |
| An t-eagrán Gaeilge | Reachtaíocht | 5322 Márta 2010 |

ISSN 1725-2571

doi:10.3000/17252571.L_2010.074.gle

Iris Oifigiúil

an Aontais Eorpaigh

L NaN

An t-eagrán Gaeilge

Reachtaíocht

5322 Márta 2010

---

| Clár | | Ceartúchán | Leathanach |
| --- | --- | --- | --- |
| | * | Ceartúchán ar Rialachán (CE) Uimh. 391/2009 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 23 Aibreán 2009 maidir le rialacha comhchoiteanna agus caighdeáin chomhchoiteanna d'eagraíochtaí cigireachta agus suirbhéireachta loinge (IO L 131, 28.5.2009) (Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh Eagrán Speisialta Gaeilge) | 1 |
| | * | Miontuairisc cheartaitheach maidir leis an gConradh Idir Ríocht na Beilge, Poblacht Chónaidhme na Gearmáine, Poblacht na Fraince, Poblacht na hIodáile, Ard Diúiceacht Lucsamburg, Ríocht na hÍsiltíre, (Ballstáit na gComhphobal Eorpach) agus Ríocht na Danmhairge, Éire, Ríocht na hIoruaidhe agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann i dTaobh Aontachas Ríocht na Danmhairge, na hÉireann, Ríocht na hIoruaidhe agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann leis na Comhphobail Eorpacha arna shíniú sa Bhruiséil an 22 Eanáir 1972(IO L 73 Eagrán Speisialta Gaeilge, 27 Márta 1972 agus IO L 2 Eagrán Speisialta Gaeilge, 1 Eanáir 1973) | 2 |

Clár

Ceartúchán

Leathanach

*

Ceartúchán ar Rialachán (CE) Uimh. 391/2009 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 23 Aibreán 2009 maidir le rialacha comhchoiteanna agus caighdeáin chomhchoiteanna d'eagraíochtaí cigireachta agus suirbhéireachta loinge (IO L 131, 28.5.2009) (Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh Eagrán Speisialta Gaeilge)

IO L 131, 28.5.2009

(Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh Eagrán Speisialta Gaeilge)

1

*

Miontuairisc cheartaitheach maidir leis an gConradh Idir Ríocht na Beilge, Poblacht Chónaidhme na Gearmáine, Poblacht na Fraince, Poblacht na hIodáile, Ard Diúiceacht Lucsamburg, Ríocht na hÍsiltíre, (Ballstáit na gComhphobal Eorpach) agus Ríocht na Danmhairge, Éire, Ríocht na hIoruaidhe agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann i dTaobh Aontachas Ríocht na Danmhairge, na hÉireann, Ríocht na hIoruaidhe agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann leis na Comhphobail Eorpacha arna shíniú sa Bhruiséil an 22 Eanáir 1972(IO L 73 Eagrán Speisialta Gaeilge, 27 Márta 1972 agus IO L 2 Eagrán Speisialta Gaeilge, 1 Eanáir 1973)

(IO L 73 Eagrán Speisialta Gaeilge, 27 Márta 1972 agus IO L 2 Eagrán Speisialta Gaeilge, 1 Eanáir 1973)

2

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Faoin tagairt L 74 a foilsíodh ábhar an eagráin seo i dteangacha oifigiúla an Aontais Eorpaigh. |

---

(1)   Faoin tagairt L 74 a foilsíodh ábhar an eagráin seo i dteangacha oifigiúla an Aontais Eorpaigh.

1

| GA | |
| --- | --- |

GA

---

Ceartúchán

| 22.3.2010 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L NaN/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2010

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L NaN/1

---

Ceartúchán ar Rialachán (CE) Uimh. 391/2009 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 23 Aibreán 2009 maidir le rialacha comhchoiteanna agus caighdeáin chomhchoiteanna d'eagraíochtaí cigireachta agus suirbhéireachta loinge

(Athmhúnlú)

(
  Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 131, 28 Bealtaine 2009
  )

(Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh Eagrán Speisialta Gaeilge)

Leathanach 14, Airteagal 6(1)

In ionad:

‘1.   De bhreis ar na bearta a ghlacfar faoi Airteagal 5, féadfaidh an Coimisiún, i gcomhréir leis an nós imeachta comhairleach dá dtagraítear in Airteagal 12(2), fíneálacha a fhorchur ar eagraíocht aitheanta ar eagraíocht í:

| (a) | — | mar gheall ar a mainneachtain thromhchúiseach nó a mainneachtain arís agus arís eile i leith na gcritéar íosta a leagtar amach in Iarscríbhinn I nó a hoibleagáidí faoi Airteagal 8(4), Airteagal 9, Airteagal 10 agus Airteagal 11 a chomhlíonadh
  nó |
| --- | --- | --- |

(a)

—

mar gheall ar a mainneachtain thromhchúiseach nó a mainneachtain arís agus arís eile i leith na gcritéar íosta a leagtar amach in Iarscríbhinn I nó a hoibleagáidí faoi Airteagal 8(4), Airteagal 9, Airteagal 10 agus Airteagal 11 a chomhlíonadh

nó

| — | mar gheall ar a feidhmiúlacht atá ag dul in olcas a nochtar ina leith go bhfuil easnaimh thromchúiseacha ann ina struchtúr, ina córais, ina nósanna imeachta nó ina rialuithe inmheánacha; nó |
| --- | --- |

—

mar gheall ar a feidhmiúlacht atá ag dul in olcas a nochtar ina leith go bhfuil easnaimh thromchúiseacha ann ina struchtúr, ina córais, ina nósanna imeachta nó ina rialuithe inmheánacha; nó

| (b) | a thug faisnéis mhíchruinn, faisnéis neamhiomlán nó faisnéis mhíthreorach d'aon turas don Choimisiún i gcúrsa a mheasúnaithe de bhun Airteagal 8(1) nó a chuir bac ar shlí eile ar an measúnú sin.’ |
| --- | --- |

(b)

a thug faisnéis mhíchruinn, faisnéis neamhiomlán nó faisnéis mhíthreorach d'aon turas don Choimisiún i gcúrsa a mheasúnaithe de bhun Airteagal 8(1) nó a chuir bac ar shlí eile ar an measúnú sin.’

Léitear:

‘1.   De bhreis ar na bearta a ghlacfar faoi Airteagal 5, féadfaidh an Coimisiún, i gcomhréir leis an nós imeachta comhairleach dá dtagraítear in Airteagal 12(2), fíneálacha a fhorchur ar eagraíocht aitheanta ar eagraíocht í:

| (a) | — | mar gheall ar a mainneachtain thromhchúiseach nó a mainneachtain arís agus arís eile i leith na gcritéar íosta a leagtar amach in Iarscríbhinn I nó a hoibleagáidí faoi Airteagal 8(4), Airteagal 9, Airteagal 10 agus Airteagal 11 a chomhlíonadh;
  nó |
| --- | --- | --- |

(a)

—

mar gheall ar a mainneachtain thromhchúiseach nó a mainneachtain arís agus arís eile i leith na gcritéar íosta a leagtar amach in Iarscríbhinn I nó a hoibleagáidí faoi Airteagal 8(4), Airteagal 9, Airteagal 10 agus Airteagal 11 a chomhlíonadh;

nó

| — | mar gheall ar a feidhmiúlacht atá ag dul in olcas |
| --- | --- |

—

mar gheall ar a feidhmiúlacht atá ag dul in olcas

a nochtar ina leith go bhfuil easnaimh thromchúiseacha ann ina struchtúr, ina córais, ina nósanna imeachta nó ina rialuithe inmheánacha; nó

| (b) | a thug faisnéis mhíchruinn, faisnéis neamhiomlán nó faisnéis mhíthreorach d'aon turas don Choimisiún i gcúrsa a mheasúnaithe de bhun Airteagal 8(1) nó a chuir bac ar shlí eile ar an measúnú sin.’ |
| --- | --- |

(b)

a thug faisnéis mhíchruinn, faisnéis neamhiomlán nó faisnéis mhíthreorach d'aon turas don Choimisiún i gcúrsa a mheasúnaithe de bhun Airteagal 8(1) nó a chuir bac ar shlí eile ar an measúnú sin.’

---

| 22.3.2010 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L NaN/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2010

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L NaN/2

---

MIONTUAIRISC CHEARTAITHEACH

MAIDIR LEIS AN gCONRADH

IDIR

RÍOCHT NA BEILGE, POBLACHT CHÓNAIDHME NA GEARMÁINE, POBLACHT NA FRAINCE, POBLACHT NA hIODÁILE, ARD DIÚICEACHT LUCSAMBURG, RÍOCHT NA hÍSILTÍRE, (BALLSTÁIT NA gCOMHPHOBAL EORPACH)

AGUS RÍOCHT NA DANMHAIRGE, ÉIRE, RÍOCHT NA hIORUAIDHE AGUS RÍOCHT AONTAITHE NA BREATAINE MÓIRE AGUS THUAISCEART ÉIREANN

I dTAOBH AONTACHAS RÍOCHT NA DANMHAIRGE, NA hÉIREANN, RÍOCHT NA hIORUAIDHE AGUS RÍOCHT AONTAITHE NA BREATAINE MÓIRE AGUS THUAISCEART ÉIREANN LEIS NA COMHPHOBAIL EORPACHA

arna shíniú sa Bhruiséil an 22 Eanáir 1972

(
  IO L 73 Eagrán Speisialta Gaeilge, 27 Márta 1972
  agus
  IO L 2 Eagrán Speisialta Gaeilge, 1 Eanáir 1973
  )

Rinneadh an ceartúchán seo le miontuairisc cheartaitheach a síníodh sa Róimh an 8 Márta 2010 arb é Rialtas Phoblacht na hIodáile a taiscí.

| (a) | Ceartúcháin ar an Ionstraim i dtaobh Coinníollacha Aontachais agus Oiriúnuithe na gConarthaí, ar cuireadh cóip di i gceangal leis an gConradh sin a síníodh an 22 Eanáir 1972, arna leasú leis an gCinneadh Oiriúnaithe ó Chomhairle na gComhphobal Eorpach an 1 Eanáir 1973 |
| --- | --- |

(a)

Ceartúcháin ar an Ionstraim i dtaobh Coinníollacha Aontachais agus Oiriúnuithe na gConarthaí, ar cuireadh cóip di i gceangal leis an gConradh sin a síníodh an 22 Eanáir 1972, arna leasú leis an gCinneadh Oiriúnaithe ó Chomhairle na gComhphobal Eorpach an 1 Eanáir 1973

| 1. | IO L 73 Eagrán Speisialta Gaeilge, 27.3.1972, leathanach 19 agus IO L 2 Eagrán Speisialta Gaeilge, 1.1.1973, leathanach 5, Airteagal 15 den Chinneadh Oiriúnaithe, lena leasaítear Airteagal 26 den Ionstraim |
| --- | --- |

1.

IO L 73 Eagrán Speisialta Gaeilge, 27.3.1972, leathanach 19 agus IO L 2 Eagrán Speisialta Gaeilge, 1.1.1973, leathanach 5, Airteagal 15 den Chinneadh Oiriúnaithe, lena leasaítear Airteagal 26 den Ionstraim

In ionad:

| ‘(b) | Ní bhainfidh an Conradh seo le limistéir cheannasachta Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann sa Chipir.’ |
| --- | --- |

‘(b)

Ní bhainfidh an Conradh seo le limistéir cheannasachta Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann sa Chipir.’

Léitear:

| ‘(b) | Ní bhainfidh an Conradh seo le Limistéir Bhunáite Fhlaitheasacha Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann sa Chipir.’ |
| --- | --- |

‘(b)

Ní bhainfidh an Conradh seo le Limistéir Bhunáite Fhlaitheasacha Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann sa Chipir.’

| 2. | IO L 73 Eagrán Speisialta Gaeilge, 27.3.1972, leathanach 20 agus IO L 2 Eagrán Speisialta Gaeilge, 1.1.1973, leathanach 6, Airteagal 16 den Chinneadh Oiriúnaithe, lena leasaítear Airteagal 27 den Ionstraim, i bpointe (c) |
| --- | --- |

2.

IO L 73 Eagrán Speisialta Gaeilge, 27.3.1972, leathanach 20 agus IO L 2 Eagrán Speisialta Gaeilge, 1.1.1973, leathanach 6, Airteagal 16 den Chinneadh Oiriúnaithe, lena leasaítear Airteagal 27 den Ionstraim, i bpointe (c)

In ionad:

‘... den Chonradh ...’

Léitear:

‘... a ghabhann leis an gConradh ...’

| (b) | Ceartúcháin ar an gConradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach (arna shíniú sa Róimh an 25 Márta 1957), ar cuireadh cóip de i gceangal leis an gConradh réamhluaite |
| --- | --- |

(b)

Ceartúcháin ar an gConradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach (arna shíniú sa Róimh an 25 Márta 1957), ar cuireadh cóip de i gceangal leis an gConradh réamhluaite

| 1. | Sa Chonradh tríd síos
  Déantar an Caighdeán Oifigiúil a chur i bhfeidhm ar an litriú agus ar an ngramadach. |
| --- | --- |

1.

Sa Chonradh tríd síos

Déantar an Caighdeán Oifigiúil a chur i bhfeidhm ar an litriú agus ar an ngramadach.

| 2. | In Airteagal 2(g) agus 2(h) |
| --- | --- |

2.

In Airteagal 2(g) agus 2(h)

In ionad:

‘núicléigh’

Léitear:

‘núicléach’

| 3. | In Airteagal 8(1) |
| --- | --- |

3.

In Airteagal 8(1)

In ionad:

‘Núicléigh’

Léitear:

‘Núicléach’

| 4. | In Airteagal 9(1) |
| --- | --- |

4.

In Airteagal 9(1)

In ionad:

‘1.   Tar éis a thuairim a fháil ón gCoiste Eacnamaíoch agus Sóisialach, féadfaidh an Coimisiún, faoi chuimsiú an Airmheáin Chomhpháirtigh Taighde Núicléigh, ...’

Léitear:

‘1.   Tar éis a thuairim a fháil ón gCoiste Eacnamaíoch agus Sóisialta, féadfaidh an Coimisiún, faoi chuimsiú an Airmheáin Chomhpháirtigh Taighde Núicléach, ...’

| 5. | In Airteagal 12, sa cheathrú mír |
| --- | --- |

5.

In Airteagal 12, sa cheathrú mír

In ionad:

‘tearmaí’

Léitear:

‘téarmaí’

| 6. | In Airteagal 15, sa dara mír |
| --- | --- |

6.

In Airteagal 15, sa dara mír

In ionad:

‘Núicléigh’

Léitear:

‘Núicléach’

| 7. | In Airteagal 16(2) |
| --- | --- |

7.

In Airteagal 16(2)

In ionad:

‘núicléigh’

Léitear:

‘núicléach’

| 8. | In Airteagal 17(1)(a), sa dara mír |
| --- | --- |

8.

In Airteagal 17(1)(a), sa dara mír

In ionad:

‘i gcás obair a bheith á dhéanamh’

Léitear:

‘i gcás obair a bheith á déanamh’

| 9. | In Airteagal 17(1)(b) |
| --- | --- |

9.

In Airteagal 17(1)(b)

In ionad:

‘núicléigh’

Léitear:

‘núicléach’

| 10. | In Airteagal 18 |
| --- | --- |

10.

In Airteagal 18

| a) | Sa chéad mhír







  In ionad | : | ‘chun na gcríocha’ |
| --- | --- | --- | --- |
| Léitear | : | ‘chun na gcríoch’ |

a)

Sa chéad mhír

In ionad

:

‘chun na gcríocha’

Léitear

:

‘chun na gcríoch’

| b) | Sa dara mír







  In ionad | : | ‘Féadfaidh na páirtithe achomharc, le héifeacht fhionraíoch, a thabhairt os comhair Chúirt Breithiúnais an Aontais Eorpaigh in aghaidh chinneadh ón gCoiste Eadrána laistigh de mhí ó dháta a fhógartha. Cloífidh Cúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh sa scrúdú sin le bailíocht fhoirmiúil an chinnte agus le léiriú fhorálacha an Chonartha seo ag an gCoiste Eadrána.’ |
| --- | --- | --- | --- |
| Léitear | : | ‘Féadfaidh na páirtithe achomharc, le héifeacht fhionraíoch, a thabhairt os comhair Chúirt Breithiúnais an Aontais Eorpaigh in aghaidh cinnidh ón gCoiste Eadrána laistigh de mhí ó dháta a fhógartha. Cloífidh Cúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh sa scrúdú sin le bailíocht fhoirmiúil an chinnidh agus le léiriú fhorálacha an Chonartha seo ag an gCoiste Eadrána.’ |

b)

Sa dara mír

In ionad

:

‘Féadfaidh na páirtithe achomharc, le héifeacht fhionraíoch, a thabhairt os comhair Chúirt Breithiúnais an Aontais Eorpaigh in aghaidh chinneadh ón gCoiste Eadrána laistigh de mhí ó dháta a fhógartha. Cloífidh Cúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh sa scrúdú sin le bailíocht fhoirmiúil an chinnte agus le léiriú fhorálacha an Chonartha seo ag an gCoiste Eadrána.’

Léitear

:

‘Féadfaidh na páirtithe achomharc, le héifeacht fhionraíoch, a thabhairt os comhair Chúirt Breithiúnais an Aontais Eorpaigh in aghaidh cinnidh ón gCoiste Eadrána laistigh de mhí ó dháta a fhógartha. Cloífidh Cúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh sa scrúdú sin le bailíocht fhoirmiúil an chinnidh agus le léiriú fhorálacha an Chonartha seo ag an gCoiste Eadrána.’

| 11. | In Airteagal 25(2), sa chéad mhír |
| --- | --- |

11.

In Airteagal 25(2), sa chéad mhír

In ionad:

‘... atá ag oibriú i gcríoch an stáit sin.’

Léitear:

‘... atá ag oibriú i gcríoch an Stáit sin.’

| 12. | In Airteagal 29, sa chéad mhír |
| --- | --- |

12.

In Airteagal 29, sa chéad mhír

In ionad:

‘ina cháil cheannasach’

Léitear:

‘ina cháil fhlaitheasach’

| 13. | In Airteagal 30(a) |
| --- | --- |

13.

In Airteagal 30(a)

In ionad:

‘leor-shábháilteacht’

Léitear:

‘leorshábháilteacht’

| 14. | In Airteagal 33, sa chéad mhír |
| --- | --- |

14.

In Airteagal 33, sa chéad mhír

In ionad:

‘na forálacha reachtaíochta, nó rialúcháin, nó riaracháin’

Léitear:

‘na forálacha reachtaíochta, rialúcháin, agus riaracháin’

| 15. | In Airteagal 34 |
| --- | --- |

15.

In Airteagal 34

| a) | Sa chéad mhír







  In ionad | : | ‘triaileacha’ |
| --- | --- | --- | --- |
| Léitear | : | ‘trialacha’ |

a)

Sa chéad mhír

In ionad

:

‘triaileacha’

Léitear

:

‘trialacha’

| b) | Sa dara mír







  In ionad | : | ‘dtriaileacha’ |
| --- | --- | --- | --- |
| Léitear | : | ‘dtrialacha’ |

b)

Sa dara mír

In ionad

:

‘dtriaileacha’

Léitear

:

‘dtrialacha’

| 16. | In Airteagal 60, sa chúigiú mír |
| --- | --- |

16.

In Airteagal 60, sa chúigiú mír

In ionad:

‘faoi réir forálacha Airteagail 68 agus 69’

Léitear:

‘faoi réir fhorálacha Airteagail 68 agus 69’

| 17. | In Airteagal 68, sa chéad mhír |
| --- | --- |

17.

In Airteagal 68, sa chéad mhír

In ionad:

‘de sharú’

Léitear:

‘de shárú’

| 18. | In Airteagal 75, sa chéad mhír
  Cuirtear ‘nó’ isteach i ndiaidh an dara fleasc agus an tríú fleasc. |
| --- | --- |

18.

In Airteagal 75, sa chéad mhír

Cuirtear ‘nó’ isteach i ndiaidh an dara fleasc agus an tríú fleasc.

| 19. | In Airteagal 78, sa chéad fhleasc |
| --- | --- |

19.

In Airteagal 78, sa chéad fhleasc

In ionad:

‘airíona’

Léitear:

‘airíonna’

| 20. | In Airteagal 83(2), sa dara mír |
| --- | --- |

20.

In Airteagal 83(2), sa dara mír

In ionad:

‘éifeacht fhionraíochta’

Léitear:

‘éifeacht fhionraíoch’

| 21. | In Airteagal 89(1)(b) |
| --- | --- |

21.

In Airteagal 89(1)(b)

In ionad:

‘ndéanfaidh’

Léitear:

‘ndéanfar’

| 22. | In Airteagal 92, sa chéad agus sa dara mír |
| --- | --- |

22.

In Airteagal 92, sa chéad agus sa dara mír

In ionad:

‘Liostaí’

Léitear:

‘liostaí’

| 23. | In Airteagal 96 |
| --- | --- |

23.

In Airteagal 96

| a) | Sa chéad mhír







  In ionad | : | ‘núicléigh’ |
| --- | --- | --- | --- |
| Léitear | : | ‘núicléach’ |

a)

Sa chéad mhír

In ionad

:

‘núicléigh’

Léitear

:

‘núicléach’

| b) | Sa dara mír







  In ionad | : | ‘... a iarrfaidh tuairim an Choiste Eacnamaígh agus Sóisialaigh ar dtús, ...’ |
| --- | --- | --- | --- |
| Léitear | : | ‘... a iarrfaidh tuairim an Choiste Eacnamaíoch agus Shóisialta ar dtús, ...’ |

b)

Sa dara mír

In ionad

:

‘... a iarrfaidh tuairim an Choiste Eacnamaígh agus Sóisialaigh ar dtús, ...’

Léitear

:

‘... a iarrfaidh tuairim an Choiste Eacnamaíoch agus Shóisialta ar dtús, ...’

| 24. | In Airteagal 98, sa dara mír |
| --- | --- |

24.

In Airteagal 98, sa dara mír

In ionad:

‘... a iarrfaidh tuairim an Choiste Eacnamaígh agus Sóisialaigh ar dtús, ...’

Léitear:

‘... a iarrfaidh tuairim an Choiste Eacnamaíoch agus Shóisialta ar dtús, ...’

| 25. | I gCAIBIDIL X, sa teideal |
| --- | --- |

25.

I gCAIBIDIL X, sa teideal

In ionad:

Léitear:

| 26. | In Airteagal 103 |
| --- | --- |

26.

In Airteagal 103

| a) | Sa chéad mhír







  In ionad | : | ‘Beidh ar Bhallstáit dréacht-chomhaontuithe nó dréacht-chonarthaí le tríú Stát, ...’ |
| --- | --- | --- | --- |
| Léitear | : | ‘Beidh ar Bhallstáit dréachtchomhaontuithe nó dréachtchonarthaí le tríú Stát, ...’ |

a)

Sa chéad mhír

In ionad

:

‘Beidh ar Bhallstáit dréacht-chomhaontuithe nó dréacht-chonarthaí le tríú Stát, ...’

Léitear

:

‘Beidh ar Bhallstáit dréachtchomhaontuithe nó dréachtchonarthaí le tríú Stát, ...’

| b) | Sa dara mír







  In ionad | : | ‘Má bhíonn i ndréacht-chomhaontú nó i ndréacht-chonradh ...’ |
| --- | --- | --- | --- |
| Léitear | : | ‘Má bhíonn i ndréachtchomhaontú nó i ndréachtchonradh ...’ |

b)

Sa dara mír

In ionad

:

‘Má bhíonn i ndréacht-chomhaontú nó i ndréacht-chonradh ...’

Léitear

:

‘Má bhíonn i ndréachtchomhaontú nó i ndréachtchonradh ...’

| 27. | In Airteagal 144(a) |
| --- | --- |

27.

In Airteagal 144(a)

In ionad:

‘teármaí’

Léitear:

‘téarmaí’

| 28. | In Airteagal 157 |
| --- | --- |

28.

In Airteagal 157

In ionad:

‘éifeacht fionraíochta’

Léitear:

‘éifeacht fhionraíoch’

| 29. | In Airteagal 164, sa chéad fhleasc |
| --- | --- |

29.

In Airteagal 164, sa chéad fhleasc

In ionad:

‘an chinnte’

Léitear:

‘an chinnidh’

| 30. | In Airteagal 196 |
| --- | --- |

30.

In Airteagal 196

In ionad:

‘príomháideach’

Léitear:

‘príobháideach’

| 31. | In Airteagal 198, sa dara mír |
| --- | --- |

31.

In Airteagal 198, sa dara mír

In ionad:

‘ina gcaidreamh eachtrach’

Léitear:

‘ina gcaidreamh seachtrach’

| 32. | In Iarscríbhinn I, III 2 |
| --- | --- |

32.

In Iarscríbhinn I, III 2

In ionad:

‘dhighrádú’

Léitear:

‘dhíghrádú’

| 33. | In Iarscríbhinn IV, Liosta A2 |
| --- | --- |

33.

In Iarscríbhinn IV, Liosta A2

In ionad:

‘mótar-leoraithe’

Léitear:

‘mótarleoraithe’

| 34. | In Iarscríbhinn IV, Liosta A2 |
| --- | --- |

34.

In Iarscríbhinn IV, Liosta A2

In ionad:

‘mótar-thrucailí’

Léitear:

‘mótarthrucailí’

| 35. | In Iarscríbhinn IV, Liosta B |
| --- | --- |

35.

In Iarscríbhinn IV, Liosta B

In ionad:

‘fótachatóid’

Léitear:

‘fótacatóid’

---