# Europos Sąjungos L 26/2010

| | ISSN 1725-5120
  doi:10.3000/17255120.L_2010.026.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 26 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 53 tomas2010m. sausio 30d. |

ISSN 1725-5120

doi:10.3000/17255120.L_2010.026.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 26

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

53 tomas2010m. sausio 30d.

---

| Turinys | | II   Įstatymo galios neturintys teisės aktai | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGLAMENTAI |
| | * | 2010 m. sausio 29 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 86/2010, iš dalies keičiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 1005/2008 I priedo nuostatas dėl sąvokos žuvininkystės produktai apibrėžties ir iš dalies keičiantis Komisijos reglamento (EB) Nr. 1010/2009 nuostatas dėl keitimosi informacija apie trečiųjų valstybių laivų patikrinimus ir administracinių susitarimų dėl sugautų žuvų kiekio sertifikatų | 1 |
| | | 2010 m. sausio 29 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 87/2010, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti | 17 |
| | | 2010 m. sausio 29 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 88/2010, kuriuo nustatatomi grūdų sektoriaus importo muitai, taikomi nuo 2010 m. vasario 1 d. | 19 |
| | | SPRENDIMAI |
| | | 2010/50/ES |
| | * | 2010 m. sausio 25 d. Tarybos sprendimas, iš dalies keičiantis Bendrųjų konsulinių instrukcijų diplomatinėms atstovybėms ir konsulinėms įstaigoms 2 priedo A sąrašą dėl vizos reikalavimų asmenims, turintiems Saudo Arabijos diplomatinius pasus | 22 |
| | | 2010/51/ES |
| | * | 2010 m. sausio 19 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos Generalinių sekretorių, Teisingumo Teismo kanclerio, Audito Rūmų, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto, Regionų komiteto ir Europos ombudsmeno Generalinių sekretorių sprendimas, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2002/621/EB dėl Europos Bendrijų personalo atrankos biuro organizavimo ir veiklos | 24 |
| | | 2010/52/ES |
| | * | 2010 m. sausio 27 d. Komisijos sprendimas dėl Sąjungos 2010 m. finansinio įnašo į augalams ir augaliniams produktams kenksmingų organizmų kontrolės Prancūzijos užjūrio departamentuose programą
  (pranešta dokumentu Nr. C(2010) 320) | 26 |

Turinys

II   Įstatymo galios neturintys teisės aktai

Puslapis

REGLAMENTAI

*

2010 m. sausio 29 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 86/2010, iš dalies keičiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 1005/2008 I priedo nuostatas dėl sąvokos žuvininkystės produktai apibrėžties ir iš dalies keičiantis Komisijos reglamento (EB) Nr. 1010/2009 nuostatas dėl keitimosi informacija apie trečiųjų valstybių laivų patikrinimus ir administracinių susitarimų dėl sugautų žuvų kiekio sertifikatų

1

2010 m. sausio 29 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 87/2010, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

17

2010 m. sausio 29 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 88/2010, kuriuo nustatatomi grūdų sektoriaus importo muitai, taikomi nuo 2010 m. vasario 1 d.

19

SPRENDIMAI

2010/50/ES

*

2010 m. sausio 25 d. Tarybos sprendimas, iš dalies keičiantis Bendrųjų konsulinių instrukcijų diplomatinėms atstovybėms ir konsulinėms įstaigoms 2 priedo A sąrašą dėl vizos reikalavimų asmenims, turintiems Saudo Arabijos diplomatinius pasus

22

2010/51/ES

*

2010 m. sausio 19 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos Generalinių sekretorių, Teisingumo Teismo kanclerio, Audito Rūmų, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto, Regionų komiteto ir Europos ombudsmeno Generalinių sekretorių sprendimas, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2002/621/EB dėl Europos Bendrijų personalo atrankos biuro organizavimo ir veiklos

24

2010/52/ES

*

2010 m. sausio 27 d. Komisijos sprendimas dėl Sąjungos 2010 m. finansinio įnašo į augalams ir augaliniams produktams kenksmingų organizmų kontrolės Prancūzijos užjūrio departamentuose programą
  (pranešta dokumentu Nr. C(2010) 320)

(pranešta dokumentu Nr. C(2010) 320)

26

| | | IV   Aktai, priimti iki 2009 m. gruodžio 1 d. remiantis EB sutartimi, ES sutartimi ir Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartimi |
| --- | --- | --- |
| | * | 2009 m. lapkričio 30 d. Tarybos sprendimas 2010/53/BUSP dėl Australijos ir Europos Sąjungos susitarimo dėl įslaptintos informacijos saugumo sudarymo | 30 |
| Australijos ir Europos Sąjungos susitarimas dėl įslaptintos informacijos saugumo | 31 |

IV   Aktai, priimti iki 2009 m. gruodžio 1 d. remiantis EB sutartimi, ES sutartimi ir Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartimi

*

2009 m. lapkričio 30 d. Tarybos sprendimas 2010/53/BUSP dėl Australijos ir Europos Sąjungos susitarimo dėl įslaptintos informacijos saugumo sudarymo

30

Australijos ir Europos Sąjungos susitarimas dėl įslaptintos informacijos saugumo

31

| | | Klaidų ištaisymas |
| --- | --- | --- |
| | * | 2009 m. lapkričio 30 d. Komisijos sprendimo 2009/867/EB, kuriuo tam tikros šalys atleidžiamos nuo tam tikroms dviračių dalims išplėsto antidempingo muito, nustatyto Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 2474/93, kurio galiojimas paskutinį kartą pratęstas ir kuris paskutinį kartą buvo iš dalies keistas Reglamentu (EB) Nr. 1095/2005, Kinijos Liaudies Respublikos kilmės dviračiams ir kuriuo panaikinamas leidimas laikinai nemokėti tam tikroms Kinijos Liaudies Respublikos kilmės dviračių dalims išplėsto antidempingo muito, suteiktas tam tikroms šalims pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 88/97, klaidų ištaisymas (OL L 314, 2009 12 1) | 36 |

Klaidų ištaisymas

*

2009 m. lapkričio 30 d. Komisijos sprendimo 2009/867/EB, kuriuo tam tikros šalys atleidžiamos nuo tam tikroms dviračių dalims išplėsto antidempingo muito, nustatyto Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 2474/93, kurio galiojimas paskutinį kartą pratęstas ir kuris paskutinį kartą buvo iš dalies keistas Reglamentu (EB) Nr. 1095/2005, Kinijos Liaudies Respublikos kilmės dviračiams ir kuriuo panaikinamas leidimas laikinai nemokėti tam tikroms Kinijos Liaudies Respublikos kilmės dviračių dalims išplėsto antidempingo muito, suteiktas tam tikroms šalims pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 88/97, klaidų ištaisymas (OL L 314, 2009 12 1)

OL L 314, 2009 12 1

36

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

II Įstatymo galios neturintys teisės aktai

REGLAMENTAI

| 30.1.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 26/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 26/1

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 86/2010

2010 m. sausio 29 d.

iš dalies keičiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 1005/2008 I priedo nuostatas dėl sąvokos „žuvininkystės produktai“ apibrėžties ir iš dalies keičiantis Komisijos reglamento (EB) Nr. 1010/2009 nuostatas dėl keitimosi informacija apie trečiųjų valstybių laivų patikrinimus ir administracinių susitarimų dėl sugautų žuvų kiekio sertifikatų

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį ir į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2008 m. rugsėjo 29 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1005/2008 (1), nustatantį Bendrijos sistemą, kuria siekiama užkirsti kelią neteisėtai, nedeklaruojamai ir nereglamentuojamai žvejybai, atgrasyti nuo jos ir ją panaikinti, visų pirma į jo 9 straipsnio 1 dalį, 12 straipsnio 5 dalį, 51 straipsnio 3 dalį ir 52 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Reglamentas (EB) Nr. 1005/2008 taikomas žuvininkystės produktams, kuriems taikoma jo 2 straipsnyje pateikta apibrėžtis. To reglamento I priede išvardyti produktai, kuriems žuvininkystės produktų apibrėžtis netaikoma. Tas sąrašas gali būti kasmet peržiūrimas, todėl dabar turi būti iš dalies pakeistas remiantis nauja informacija, surinkta vykdant Reglamento (EB) Nr. 1005/2008 20 straipsnio 4 dalyje numatytą administracinį bendradarbiavimą su trečiosiomis šalimis. |
| --- | --- |

(1)

Reglamentas (EB) Nr. 1005/2008 taikomas žuvininkystės produktams, kuriems taikoma jo 2 straipsnyje pateikta apibrėžtis. To reglamento I priede išvardyti produktai, kuriems žuvininkystės produktų apibrėžtis netaikoma. Tas sąrašas gali būti kasmet peržiūrimas, todėl dabar turi būti iš dalies pakeistas remiantis nauja informacija, surinkta vykdant Reglamento (EB) Nr. 1005/2008 20 straipsnio 4 dalyje numatytą administracinį bendradarbiavimą su trečiosiomis šalimis.

| (2) | 2009 m. spalio 22 d. Reglamente (EB) Nr. 1010/2009 (2), kuriuo nustatomos išsamios Tarybos reglamento (EB) Nr. 1005/2008 įgyvendinimo taisyklės, nustatyti, inter alia, valstybių narių atliekamų patikrinimų uostuose standartai. Kad valstybės narės galėtų taikyti to reglamento 4 straipsnio c ir d punktuose pateiktus patikrinimų standartų kriterijus, informacija apie trečiųjų valstybių laivų patikrinimus turėtų būti elektroninėmis priemonėmis perduodama Komisijai, o Komisija tą informaciją perduoda kitoms valstybėms narėms. |
| --- | --- |

(2)

2009 m. spalio 22 d. Reglamente (EB) Nr. 1010/2009 (2), kuriuo nustatomos išsamios Tarybos reglamento (EB) Nr. 1005/2008 įgyvendinimo taisyklės, nustatyti, inter alia, valstybių narių atliekamų patikrinimų uostuose standartai. Kad valstybės narės galėtų taikyti to reglamento 4 straipsnio c ir d punktuose pateiktus patikrinimų standartų kriterijus, informacija apie trečiųjų valstybių laivų patikrinimus turėtų būti elektroninėmis priemonėmis perduodama Komisijai, o Komisija tą informaciją perduoda kitoms valstybėms narėms.

| (3) | Administraciniai susitarimai, pagal kuriuos sugautų žuvų kiekio sertifikatai surašomi, tvirtinami ar teikiami elektroninėmis priemonėmis arba pagal kuriuos tuos sertifikatus gali atstoti elektroninės atsekamumo sistemos, kurias naudojant būtų užtikrinama tokia pati valdžios institucijų vykdoma kontrolė, turi būti išvardyti Reglamento (EB) Nr. 1010/2009 IX priede. Kadangi sudaryta naujų administracinių susitarimų dėl sugautų žuvų kiekio sertifikatų, tas priedas turėtų būti atnaujintas. |
| --- | --- |

(3)

Administraciniai susitarimai, pagal kuriuos sugautų žuvų kiekio sertifikatai surašomi, tvirtinami ar teikiami elektroninėmis priemonėmis arba pagal kuriuos tuos sertifikatus gali atstoti elektroninės atsekamumo sistemos, kurias naudojant būtų užtikrinama tokia pati valdžios institucijų vykdoma kontrolė, turi būti išvardyti Reglamento (EB) Nr. 1010/2009 IX priede. Kadangi sudaryta naujų administracinių susitarimų dėl sugautų žuvų kiekio sertifikatų, tas priedas turėtų būti atnaujintas.

| (4) | Todėl reglamentus (EB) Nr. 1005/2008 ir (EB) Nr. 1010/2009 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti. |
| --- | --- |

(4)

Todėl reglamentus (EB) Nr. 1005/2008 ir (EB) Nr. 1010/2009 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.

| (5) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Žuvininkystės ir akvakultūros vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(5)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Žuvininkystės ir akvakultūros vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 1005/2008 pakeitimai

Reglamento (EB) Nr. 1005/2008 I priedas iš dalies keičiamas taip, kaip nurodyta šio reglamento I priede.

2 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 1010/2009 pakeitimai

Reglamentas (EB) Nr. 1010/2009 iš dalies keičiamas taip:

| 1) | 4 straipsnis papildomas šia dalimi:
  „Jei valstybės narės taiko pirmos dalies c ir d punktuose nurodytus patikrinimo standartų kriterijus, jos nedelsdamos praneša Komisijai tikrinamo trečiosios valstybės laivo pavadinimą bei vėliavą ir patikrinimo datą. Komisija šią informaciją perduoda kitoms valstybėms narėms.“ |
| --- | --- |

1)

4 straipsnis papildomas šia dalimi:

„Jei valstybės narės taiko pirmos dalies c ir d punktuose nurodytus patikrinimo standartų kriterijus, jos nedelsdamos praneša Komisijai tikrinamo trečiosios valstybės laivo pavadinimą bei vėliavą ir patikrinimo datą. Komisija šią informaciją perduoda kitoms valstybėms narėms.“

| 2) | IX priedas iš dalies keičiamas taip, kaip nurodyta šio reglamento II priede. |
| --- | --- |

2)

IX priedas iš dalies keičiamas taip, kaip nurodyta šio reglamento II priede.

3 straipsnis

Įsigaliojimas

Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Jis taikomas nuo 2010 m. sausio 1 d.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2010 m. sausio 29 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

José Manuel BARROSO

---

(1)  OL L 286, 2008 10 29, p. 1.

1

(2)  OL L 280, 2009 10 27, p. 5.

2

---

I PRIEDAS

Reglamento (EB) Nr. 1005/2008 I priedas iš dalies keičiamas taip:

| „ex 3 skirsnis
  ex 1604
  ex 1605 | Akvakultūros produktai, gauti iš mailiaus ar lervų |
| --- | --- |
| 0301 10 (1) | Dekoratyvinės žuvytės, gyvos |
| ex 0301 91 | Upėtakiai (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhychus apache ir Oncorhynchus chrysogaster), gyvi, sužvejoti gėluose vandenyse |
| ex 0301 92 00 | Unguriai (Anguilla spp.), gyvi, sužvejoti gėluose vandenyse |
| 0301 93 00 | Gyvi karpiai |
| ex 0301 99 11 | Ramiojo vandenyno lašišos (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou ir Oncorhynchus rhodurus), Atlanto lašišos (Salmo salar) ir Dunojaus lašišos (Hucho hucho), gyvos, sužvejotos gėluose vandenyse |
| 0301 99 19 | Kitos gėlavandenės žuvys, gyvos |
| ex 0302 11 | Upėtakiai (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhychus apache ir Oncorhynchus chrysogaster), švieži arba atšaldyti, išskyrus žuvų filė ir kitą žuvų mėsą, klasifikuojamą 0304 pozicijoje, sužvejoti gėluose vandenyse |
| ex 0302 12 00 | Ramiojo vandenyno lašišos (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou ir Oncorhynchus rhodurus), Atlanto lašišos (Salmo salar) ir Dunojaus lašišos (Hucho hucho), šviežios arba atšaldytos, išskyrus žuvų filė ir kitą žuvų mėsą, klasifikuojamą 0304 pozicijoje, sužvejotos gėluose vandenyse |
| ex 0302 19 00 | Kitos lašišinės, šviežios arba atšaldytos, išskyrus žuvų filė ir kitą žuvų mėsą, klasifikuojamą 0304 pozicijoje, sužvejotos gėluose vandenyse |
| ex 0302 66 00 | Unguriai (Anguilla spp.), švieži arba atšaldyti, išskyrus žuvų filė ir kitą žuvų mėsą, klasifikuojamą 0304 pozicijoje, sužvejoti gėluose vandenyse |
| 0302 69 11 | Karpiai, švieži arba atšaldyti, išskyrus žuvų filė ir kitą žuvų mėsą, klasifikuojamą 0304 pozicijoje |
| 0302 69 15 | Tilapijos (Oreochromis spp.), šviežios arba atšaldytos, išskyrus žuvų filė ir kitą žuvų mėsą, klasifikuojamą 0304 pozicijoje |
| 0302 69 18 | Kitos gėlavandenės žuvys, šviežios arba atšaldytos, išskyrus žuvų filė ir kitą žuvų mėsą, klasifikuojamą 0304 pozicijoje |
| ex 0302 70 00 | Kepenys, ikrai (su kiaušidės plėvelės apvalkalu) ir pieniai, švieži arba atšaldyti, kitų gėlavandenių žuvų |
| ex 0303 11 00 | Nerkos (Oncorhynchus nerka), išskyrus jų kepenis, ikrus (su kiaušidės plėvelės apvalkalu) ir pienius, sušaldytos, išskyrus žuvų filė ir kitą žuvų mėsą, klasifikuojamą 0304 pozicijoje, sužvejotos gėluose vandenyse |
| ex 0303 19 00 | Kitos Ramiojo vandenyno lašišos (Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou ir Oncorhynchus rhodurus), išskyrus jų kepenis, ikrus (su kiaušidės plėvelės apvalkalu) ir pienius, sušaldytos, išskyrus žuvų filė ir kitą žuvų mėsą, klasifikuojamą 0304 pozicijoje, sužvejotos gėluose vandenyse |
| ex 0303 21 | Upėtakiai (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhychus apache ir Oncorhynchus chrysogaster), išskyrus jų kepenis, ikrus (su kiaušidės plėvelės apvalkalu) ir pienius, sušaldyti, išskyrus žuvų filė ir kitą žuvų mėsą, klasifikuojamą 0304 pozicijoje, sužvejoti gėluose vandenyse |
| ex 0303 22 00 | Atlanto lašišos (Salmo salar) ir Dunojaus lašišos (Hucho hucho), išskyrus jų kepenis, ikrus (su kiaušidės plėvelės apvalkalu) ir pienius, sušaldytos, išskyrus žuvų filė ir kitą žuvų mėsą, klasifikuojamą 0304 pozicijoje, sužvejotos gėluose vandenyse |
| ex 0303 29 00 | Kitos lašišinės, išskyrus jų kepenis, ikrus (su kiaušidės plėvelės apvalkalu) ir pienius, sušaldytos, išskyrus žuvų filė ir kitą žuvų mėsą, klasifikuojamą 0304 pozicijoje, sužvejotos gėluose vandenyse |
| ex 0303 76 00 | Unguriai (Anguilla spp.), sušaldyti, išskyrus žuvų filė ir kitą žuvų mėsą, klasifikuojamą 0304 pozicijoje, sužvejoti gėluose vandenyse |
| 0303 79 11 | Karpiai, sušaldyti, išskyrus žuvies filė ir kitą žuvų mėsą, klasifikuojamą 0304 pozicijoje |
| 0303 79 19 | Kitos gėlavandenės žuvys, sušaldytos, išskyrus žuvų filė ir kitą žuvų mėsą, klasifikuojamą 0304 pozicijoje |
| ex 0303 80 | Kepenys, ikrai (su kiaušidės plėvelės apvalkalu) ir pieniai, sušaldyti, kitų gėlavandenių žuvų |
| 0304 19 01 | Žuvų filė, šviežia arba atšaldyta, didžiųjų nilinių ešerių (Lates niloticus) |
| 0304 19 03 | Žuvų filė, šviežia arba atšaldyta, pangasijų (Pangasius spp.) |
| ex 0304 19 13 | Žuvų filė, šviežia arba atšaldyta, Ramiojo vandenyno lašišų (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou ir Oncorhynchus rhodurus), Atlanto lašišų (Salmo salar) ir Dunojaus lašišų (Hucho hucho), sužvejotų gėluose vandenyse |
| ex 0304 19 15 | Žuvų filė, šviežia arba atšaldyta, Oncorhynchus mykiss rūšies upėtakių, kurių kiekvieno masė didesnė kaip 400 g, sužvejotų gėluose vandenyse |
| ex 0304 19 17 | Žuvų filė, šviežia arba atšaldyta, Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss (kurių kiekvieno masė 400 g arba mažesnė), Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita ir Oncorhynchus gilae rūšių upėtakių, sužvejotų gėluose vandenyse |
| 0304 19 18 | Žuvų filė, šviežia arba atšaldyta, kitų gėlavandenių žuvų |
| 0304 19 91 | Kita žuvų mėsa (malta arba nemalta), šviežia arba atšaldyta, gėlavandenių žuvų |
| 0304 29 01 | Sušaldyta didžiųjų nilinių ešerių (Lates niloticus) filė |
| 0304 29 03 | Sušaldyta pangasijų (Pangasius spp.) filė |
| 0304 29 05 | Sušaldyta tilapijų (Oreochromis spp.) filė |
| ex 0304 29 13 | Sušaldyta filė, Ramiojo vandenyno lašišų (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou ir Oncorhynchus rhodurus), Atlanto lašišų (Salmo salar) ir Dunojaus lašišų (Hucho hucho), sužvejotų gėluose vandenyse |
| ex 0304 29 15 | Sušaldyta filė, Oncorhynchus mykiss rūšies upėtakių, kurių kiekvieno masė didesnė kaip 400 g, sužvejotų gėluose vandenyse |
| ex 0304 29 17 | Sušaldyta filė, Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss (kurių kiekvieno masė 400 g arba mažesnė), Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita ir Oncorhynchus gilae rūšių upėtakių, sužvejotų gėluose vandenyse |
| 0304 29 18 | Sušaldyta kitų gėlavandenių žuvų filė |
| 0304 99 21 | Kita žuvų mėsa (malta arba nemalta), sušaldyta, gėlavandenių žuvų |
| 0305 10 00 | Žuvų miltai, rupiniai ir granulės, tinkami vartoti žmonių maistui |
| ex 0305 20 00 | Gėlavandenių žuvų kepenys, ikrai (su kiaušidės plėvelės apvalkalu) ir pieniai, vytinti, rūkyti, sūdyti arba užpilti sūrymu |
| ex 0305 30 30 | Filė, sūdyta arba užpilta sūrymu, Ramiojo vandenyno lašišų (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou ir Oncorhynchus rhodurus), Atlanto lašišų (Salmo salar) ir Dunojaus lašišų (Hucho hucho), sužvejotų gėluose vandenyse |
| ex 0305 30 90 | Kitų gėlavandenių žuvų filė, vytinta, sūdyta arba užpilta sūrymu, išskyrus rūkytą |
| ex 0305 41 00 | Ramiojo vandenyno lašišos (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou ir Oncorhynchus rhodurus), Atlanto lašišos (Salmo salar) ir Dunojaus lašišos (Hucho hucho), rūkytos, įskaitant filė, sužvejotos gėluose vandenyse |
| ex 0305 49 45 | Upėtakiai (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhychus apache ir Oncorhynchus chrysogaster), rūkyti, įskaitant filė, sužvejoti gėluose vandenyse |
| ex 0305 49 50 | Unguriai (Anguilla spp.), rūkyti, įskaitant filė, sužvejoti gėluose vandenyse |
| ex 0305 49 80 | Kitos gėlavandenės žuvys, rūkytos, įskaitant filė |
| ex 0305 59 80 | Kitos gėlavandenės žuvys, vytintos, sūdytos arba nesūdytos, išskyrus rūkytas |
| ex 0305 69 50 | Ramiojo vandenyno lašišos (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou ir Oncorhynchus rhodurus), Atlanto lašišos (Salmo salar) ir Dunojaus lašišos (Hucho hucho), užpiltos sūrymu arba sūdytos, išskyrus vytintas arba rūkytas, sužvejotos gėluose vandenyse |
| ex 0305 69 80 | Kitos gėlavandenės žuvys, užpiltos sūrymu arba sūdytos, išskyrus vytintas arba rūkytas |
| 0306 19 10 | Sušaldyti gėlavandeniai vėžiai |
| ex 0306 19 90 | Vėžiagyvių miltai, rupiniai ir granulės, sušaldyti, tinkami vartoti žmonių maistui |
| 0306 29 10 | Gėlavandeniai vėžiai, gyvi, švieži, atšaldyti, vytinti, sūdyti arba užpilti sūrymu, su kiautais, virti garuose arba vandenyje, atšaldyti arba neatšaldyti, vytinti, sūdyti arba užpilti sūrymu |
| ex 0306 29 90 | Vėžiagyvių miltai, rupiniai ir granulės, nesušaldyti, tinkami vartoti žmonių maistui |
| 0307 10 | Austrės, su geldelėmis arba be geldelių, gyvos, šviežios, atšaldytos, vytintos, sūdytos arba užpiltos sūrymu |
| 0307 21 00 | Didžiosios šukutės, jūrinės šukutės arba pektunkuliusai, priklausantys Pecten, Chlamys arba Placopecten gentims, gyvi, švieži arba atšaldyti |
| 0307 29 | Didžiosios šukutės, jūrinės šukutės arba pektunkuliusai, priklausantys Pecten, Chlamys arba Placopecten gentims, negyvi, švieži arba atšaldyti |
| 0307 31 | Midijos (Mytilus spp., Perna spp.), gyvos, šviežios arba atšaldytos |
| 0307 39 | Midijos (Mytilus spp., Perna spp.), išskyrus gyvas, šviežias arba atšaldytas |
| 0307 60 00 | Sraigės, išskyrus jūrines sraiges, gyvos, šviežios, atšaldytos, sušaldytos, vytintos, sūdytos ar užpiltos sūrymu |
| ex 0307 91 00 | Kiti vandens bestuburiai, išskyrus vėžiagyvius ir tuos moliuskus, kurie nurodyti subpozicijose 0307 10 10–0307 60 00 arba prie jų priskirti, išskyrus Illex spp., Sepia pharaonis rūšies sepijas, gyvi, švieži arba atšaldyti |
| 0307 99 13 | Dryžuotieji venusai (Venus) ir kitos Veneridae šeimos rūšys, sušaldyti |
| 0307 99 15 | Medūzos (Rhopilema spp.), sušaldytos |
| ex 0307 99 18 | Kiti vandens bestuburiai, išskyrus vėžiagyvius ir tuos moliuskus, kurie nurodyti subpozicijose 0307 10 10–0307 60 00 ir 0307 99 11–0307 99 15 arba prie jų priskirti, išskyrus Sepia pharaonis rūšies sepijas, įskaitant vandens bestuburių (išskyrus vėžiagyvių) miltus, rupinius ir granules, tinkami vartoti žmonių maistui, sušaldyti |
| ex 0307 99 90 | Kiti vandens bestuburiai, išskyrus vėžiagyvius ir tuos moliuskus, kurie nurodyti subpozicijose 0307 10 10–0307 60 00 arba prie jų priskirti, išskyrus Illex spp., Sepia pharaonis rūšies sepijas, įskaitant vandens bestuburių (išskyrus vėžiagyvių) miltus, rupinius ir granules, tinkami vartoti žmonių maistui, vytinti, sūdyti arba užpilti sūrymu |
| ex 1604 11 00 | Lašišos, sužvejotos gėluose vandenyse, paruoštos arba konservuotos, sveikos arba supjaustytos į gabalus, bet ne maltos |
| ex 1604 19 10 | Lašišinės, išskyrus lašišas, sužvejotos gėluose vandenyse, paruoštos arba konservuotos, sveikos arba supjaustytos į gabalus, bet ne maltos |
| ex 1604 20 10 | Lašišos, sužvejotos gėluose vandenyse, paruoštos arba konservuotos kitu būdu (išskyrus sveikas arba supjaustytas į gabalus, bet ne maltas) |
| ex 1604 20 30 | Lašišinės, išskyrus lašišas, sužvejotos gėluose vandenyse, paruoštos arba konservuotos kitu būdu (išskyrus sveikas arba supjaustytas į gabalus, bet ne maltas) |
| ex 1604 19 91 | Gėlavandenių žuvų filė, neapdorotos, tiktai apibarstytos džiūvėsėliais arba apveltos kiaušinio ir miltų tyrele, pakepintos aliejuje arba neapkepintos, sušaldytos |
| ex 1605 40 00 | Gėlavandeniai vėžiai, paruošti arba konservuoti |
| 1605 90 11 | Midijos (Mytilus spp., Perna spp.), paruoštos arba konservuotos, sandariai įpakuotos |
| 1605 90 19 | Midijos (Mytilus spp., Perna spp.), paruoštos arba konservuotos, išskyrus sandariai įpakuotas |
| ex 1605 90 30 | Šukutės, austrės ir sraigės, paruoštos arba konservuotos |
| 1605 90 90 | Kiti vandens bestuburiai, išskyrus moliuskus, paruošti arba konservuoti |

„ex 3 skirsnis

ex 1604

ex 1605

Akvakultūros produktai, gauti iš mailiaus ar lervų

0301 10 (1)

Dekoratyvinės žuvytės, gyvos

ex 0301 91

Upėtakiai (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhychus apache ir Oncorhynchus chrysogaster), gyvi, sužvejoti gėluose vandenyse

ex 0301 92 00

Unguriai (Anguilla spp.), gyvi, sužvejoti gėluose vandenyse

0301 93 00

Gyvi karpiai

ex 0301 99 11

Ramiojo vandenyno lašišos (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou ir Oncorhynchus rhodurus), Atlanto lašišos (Salmo salar) ir Dunojaus lašišos (Hucho hucho), gyvos, sužvejotos gėluose vandenyse

0301 99 19

Kitos gėlavandenės žuvys, gyvos

ex 0302 11

Upėtakiai (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhychus apache ir Oncorhynchus chrysogaster), švieži arba atšaldyti, išskyrus žuvų filė ir kitą žuvų mėsą, klasifikuojamą 0304 pozicijoje, sužvejoti gėluose vandenyse

ex 0302 12 00

Ramiojo vandenyno lašišos (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou ir Oncorhynchus rhodurus), Atlanto lašišos (Salmo salar) ir Dunojaus lašišos (Hucho hucho), šviežios arba atšaldytos, išskyrus žuvų filė ir kitą žuvų mėsą, klasifikuojamą 0304 pozicijoje, sužvejotos gėluose vandenyse

ex 0302 19 00

Kitos lašišinės, šviežios arba atšaldytos, išskyrus žuvų filė ir kitą žuvų mėsą, klasifikuojamą 0304 pozicijoje, sužvejotos gėluose vandenyse

ex 0302 66 00

Unguriai (Anguilla spp.), švieži arba atšaldyti, išskyrus žuvų filė ir kitą žuvų mėsą, klasifikuojamą 0304 pozicijoje, sužvejoti gėluose vandenyse

0302 69 11

Karpiai, švieži arba atšaldyti, išskyrus žuvų filė ir kitą žuvų mėsą, klasifikuojamą 0304 pozicijoje

0302 69 15

Tilapijos (Oreochromis spp.), šviežios arba atšaldytos, išskyrus žuvų filė ir kitą žuvų mėsą, klasifikuojamą 0304 pozicijoje

0302 69 18

Kitos gėlavandenės žuvys, šviežios arba atšaldytos, išskyrus žuvų filė ir kitą žuvų mėsą, klasifikuojamą 0304 pozicijoje

ex 0302 70 00

Kepenys, ikrai (su kiaušidės plėvelės apvalkalu) ir pieniai, švieži arba atšaldyti, kitų gėlavandenių žuvų

ex 0303 11 00

Nerkos (Oncorhynchus nerka), išskyrus jų kepenis, ikrus (su kiaušidės plėvelės apvalkalu) ir pienius, sušaldytos, išskyrus žuvų filė ir kitą žuvų mėsą, klasifikuojamą 0304 pozicijoje, sužvejotos gėluose vandenyse

ex 0303 19 00

Kitos Ramiojo vandenyno lašišos (Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou ir Oncorhynchus rhodurus), išskyrus jų kepenis, ikrus (su kiaušidės plėvelės apvalkalu) ir pienius, sušaldytos, išskyrus žuvų filė ir kitą žuvų mėsą, klasifikuojamą 0304 pozicijoje, sužvejotos gėluose vandenyse

ex 0303 21

Upėtakiai (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhychus apache ir Oncorhynchus chrysogaster), išskyrus jų kepenis, ikrus (su kiaušidės plėvelės apvalkalu) ir pienius, sušaldyti, išskyrus žuvų filė ir kitą žuvų mėsą, klasifikuojamą 0304 pozicijoje, sužvejoti gėluose vandenyse

ex 0303 22 00

Atlanto lašišos (Salmo salar) ir Dunojaus lašišos (Hucho hucho), išskyrus jų kepenis, ikrus (su kiaušidės plėvelės apvalkalu) ir pienius, sušaldytos, išskyrus žuvų filė ir kitą žuvų mėsą, klasifikuojamą 0304 pozicijoje, sužvejotos gėluose vandenyse

ex 0303 29 00

Kitos lašišinės, išskyrus jų kepenis, ikrus (su kiaušidės plėvelės apvalkalu) ir pienius, sušaldytos, išskyrus žuvų filė ir kitą žuvų mėsą, klasifikuojamą 0304 pozicijoje, sužvejotos gėluose vandenyse

ex 0303 76 00

Unguriai (Anguilla spp.), sušaldyti, išskyrus žuvų filė ir kitą žuvų mėsą, klasifikuojamą 0304 pozicijoje, sužvejoti gėluose vandenyse

0303 79 11

Karpiai, sušaldyti, išskyrus žuvies filė ir kitą žuvų mėsą, klasifikuojamą 0304 pozicijoje

0303 79 19

Kitos gėlavandenės žuvys, sušaldytos, išskyrus žuvų filė ir kitą žuvų mėsą, klasifikuojamą 0304 pozicijoje

ex 0303 80

Kepenys, ikrai (su kiaušidės plėvelės apvalkalu) ir pieniai, sušaldyti, kitų gėlavandenių žuvų

0304 19 01

Žuvų filė, šviežia arba atšaldyta, didžiųjų nilinių ešerių (Lates niloticus)

0304 19 03

Žuvų filė, šviežia arba atšaldyta, pangasijų (Pangasius spp.)

ex 0304 19 13

Žuvų filė, šviežia arba atšaldyta, Ramiojo vandenyno lašišų (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou ir Oncorhynchus rhodurus), Atlanto lašišų (Salmo salar) ir Dunojaus lašišų (Hucho hucho), sužvejotų gėluose vandenyse

ex 0304 19 15

Žuvų filė, šviežia arba atšaldyta, Oncorhynchus mykiss rūšies upėtakių, kurių kiekvieno masė didesnė kaip 400 g, sužvejotų gėluose vandenyse

ex 0304 19 17

Žuvų filė, šviežia arba atšaldyta, Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss (kurių kiekvieno masė 400 g arba mažesnė), Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita ir Oncorhynchus gilae rūšių upėtakių, sužvejotų gėluose vandenyse

0304 19 18

Žuvų filė, šviežia arba atšaldyta, kitų gėlavandenių žuvų

0304 19 91

Kita žuvų mėsa (malta arba nemalta), šviežia arba atšaldyta, gėlavandenių žuvų

0304 29 01

Sušaldyta didžiųjų nilinių ešerių (Lates niloticus) filė

0304 29 03

Sušaldyta pangasijų (Pangasius spp.) filė

0304 29 05

Sušaldyta tilapijų (Oreochromis spp.) filė

ex 0304 29 13

Sušaldyta filė, Ramiojo vandenyno lašišų (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou ir Oncorhynchus rhodurus), Atlanto lašišų (Salmo salar) ir Dunojaus lašišų (Hucho hucho), sužvejotų gėluose vandenyse

ex 0304 29 15

Sušaldyta filė, Oncorhynchus mykiss rūšies upėtakių, kurių kiekvieno masė didesnė kaip 400 g, sužvejotų gėluose vandenyse

ex 0304 29 17

Sušaldyta filė, Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss (kurių kiekvieno masė 400 g arba mažesnė), Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita ir Oncorhynchus gilae rūšių upėtakių, sužvejotų gėluose vandenyse

0304 29 18

Sušaldyta kitų gėlavandenių žuvų filė

0304 99 21

Kita žuvų mėsa (malta arba nemalta), sušaldyta, gėlavandenių žuvų

0305 10 00

Žuvų miltai, rupiniai ir granulės, tinkami vartoti žmonių maistui

ex 0305 20 00

Gėlavandenių žuvų kepenys, ikrai (su kiaušidės plėvelės apvalkalu) ir pieniai, vytinti, rūkyti, sūdyti arba užpilti sūrymu

ex 0305 30 30

Filė, sūdyta arba užpilta sūrymu, Ramiojo vandenyno lašišų (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou ir Oncorhynchus rhodurus), Atlanto lašišų (Salmo salar) ir Dunojaus lašišų (Hucho hucho), sužvejotų gėluose vandenyse

ex 0305 30 90

Kitų gėlavandenių žuvų filė, vytinta, sūdyta arba užpilta sūrymu, išskyrus rūkytą

ex 0305 41 00

Ramiojo vandenyno lašišos (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou ir Oncorhynchus rhodurus), Atlanto lašišos (Salmo salar) ir Dunojaus lašišos (Hucho hucho), rūkytos, įskaitant filė, sužvejotos gėluose vandenyse

ex 0305 49 45

Upėtakiai (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhychus apache ir Oncorhynchus chrysogaster), rūkyti, įskaitant filė, sužvejoti gėluose vandenyse

ex 0305 49 50

Unguriai (Anguilla spp.), rūkyti, įskaitant filė, sužvejoti gėluose vandenyse

ex 0305 49 80

Kitos gėlavandenės žuvys, rūkytos, įskaitant filė

ex 0305 59 80

Kitos gėlavandenės žuvys, vytintos, sūdytos arba nesūdytos, išskyrus rūkytas

ex 0305 69 50

Ramiojo vandenyno lašišos (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou ir Oncorhynchus rhodurus), Atlanto lašišos (Salmo salar) ir Dunojaus lašišos (Hucho hucho), užpiltos sūrymu arba sūdytos, išskyrus vytintas arba rūkytas, sužvejotos gėluose vandenyse

ex 0305 69 80

Kitos gėlavandenės žuvys, užpiltos sūrymu arba sūdytos, išskyrus vytintas arba rūkytas

0306 19 10

Sušaldyti gėlavandeniai vėžiai

ex 0306 19 90

Vėžiagyvių miltai, rupiniai ir granulės, sušaldyti, tinkami vartoti žmonių maistui

0306 29 10

Gėlavandeniai vėžiai, gyvi, švieži, atšaldyti, vytinti, sūdyti arba užpilti sūrymu, su kiautais, virti garuose arba vandenyje, atšaldyti arba neatšaldyti, vytinti, sūdyti arba užpilti sūrymu

ex 0306 29 90

Vėžiagyvių miltai, rupiniai ir granulės, nesušaldyti, tinkami vartoti žmonių maistui

0307 10

Austrės, su geldelėmis arba be geldelių, gyvos, šviežios, atšaldytos, vytintos, sūdytos arba užpiltos sūrymu

0307 21 00

Didžiosios šukutės, jūrinės šukutės arba pektunkuliusai, priklausantys Pecten, Chlamys arba Placopecten gentims, gyvi, švieži arba atšaldyti

0307 29

Didžiosios šukutės, jūrinės šukutės arba pektunkuliusai, priklausantys Pecten, Chlamys arba Placopecten gentims, negyvi, švieži arba atšaldyti

0307 31

Midijos (Mytilus spp., Perna spp.), gyvos, šviežios arba atšaldytos

0307 39

Midijos (Mytilus spp., Perna spp.), išskyrus gyvas, šviežias arba atšaldytas

0307 60 00

Sraigės, išskyrus jūrines sraiges, gyvos, šviežios, atšaldytos, sušaldytos, vytintos, sūdytos ar užpiltos sūrymu

ex 0307 91 00

Kiti vandens bestuburiai, išskyrus vėžiagyvius ir tuos moliuskus, kurie nurodyti subpozicijose 0307 10 10–0307 60 00 arba prie jų priskirti, išskyrus Illex spp., Sepia pharaonis rūšies sepijas, gyvi, švieži arba atšaldyti

0307 99 13

Dryžuotieji venusai (Venus) ir kitos Veneridae šeimos rūšys, sušaldyti

0307 99 15

Medūzos (Rhopilema spp.), sušaldytos

ex 0307 99 18

Kiti vandens bestuburiai, išskyrus vėžiagyvius ir tuos moliuskus, kurie nurodyti subpozicijose 0307 10 10–0307 60 00 ir 0307 99 11–0307 99 15 arba prie jų priskirti, išskyrus Sepia pharaonis rūšies sepijas, įskaitant vandens bestuburių (išskyrus vėžiagyvių) miltus, rupinius ir granules, tinkami vartoti žmonių maistui, sušaldyti

ex 0307 99 90

Kiti vandens bestuburiai, išskyrus vėžiagyvius ir tuos moliuskus, kurie nurodyti subpozicijose 0307 10 10–0307 60 00 arba prie jų priskirti, išskyrus Illex spp., Sepia pharaonis rūšies sepijas, įskaitant vandens bestuburių (išskyrus vėžiagyvių) miltus, rupinius ir granules, tinkami vartoti žmonių maistui, vytinti, sūdyti arba užpilti sūrymu

ex 1604 11 00

Lašišos, sužvejotos gėluose vandenyse, paruoštos arba konservuotos, sveikos arba supjaustytos į gabalus, bet ne maltos

ex 1604 19 10

Lašišinės, išskyrus lašišas, sužvejotos gėluose vandenyse, paruoštos arba konservuotos, sveikos arba supjaustytos į gabalus, bet ne maltos

ex 1604 20 10

Lašišos, sužvejotos gėluose vandenyse, paruoštos arba konservuotos kitu būdu (išskyrus sveikas arba supjaustytas į gabalus, bet ne maltas)

ex 1604 20 30

Lašišinės, išskyrus lašišas, sužvejotos gėluose vandenyse, paruoštos arba konservuotos kitu būdu (išskyrus sveikas arba supjaustytas į gabalus, bet ne maltas)

ex 1604 19 91

Gėlavandenių žuvų filė, neapdorotos, tiktai apibarstytos džiūvėsėliais arba apveltos kiaušinio ir miltų tyrele, pakepintos aliejuje arba neapkepintos, sušaldytos

ex 1605 40 00

Gėlavandeniai vėžiai, paruošti arba konservuoti

1605 90 11

Midijos (Mytilus spp., Perna spp.), paruoštos arba konservuotos, sandariai įpakuotos

1605 90 19

Midijos (Mytilus spp., Perna spp.), paruoštos arba konservuotos, išskyrus sandariai įpakuotas

ex 1605 90 30

Šukutės, austrės ir sraigės, paruoštos arba konservuotos

1605 90 90

Kiti vandens bestuburiai, išskyrus moliuskus, paruošti arba konservuoti

---

(1)  KN kodai pagal Reglamentą (EB) Nr. 948/2009 (OL L 287, 2009 10 31).“

1

---

II PRIEDAS

Reglamento (EB) Nr. 1010/2009 IX priedas papildomas taip:

„1   skirsnis

NORVEGIJA

SUGAUTŲ ŽUVŲ KIEKIO SERTIFIKAVIMO SISTEMA

Norvegija reikalauja pateikti sugautų žuvų kiekio sertifikatą Norvegijoje iškraunant ir į Norvegiją importuojant su Europos bendrijos valstybės narės vėliava plaukiojančių žvejybos laivų sužvejotas žuvis.

Pagal Reglamento (EB) Nr. 1005/2008 12 straipsnio 4 dalį žuvininkystės produktams, gautiems iš su Norvegijos vėliava plaukiojančių žvejybos laivų sužvejotų žuvų, Reglamento (EB) Nr. 1005/2008 12 straipsnyje ir II priede nurodytas sugautų žuvų kiekio sertifikatas nuo 2010 m. sausio 1 d. pakeičiamas Norvegijos pardavimo pažymų sistema grindžiamu Norvegijos sugautų žuvų kiekio sertifikatu; tai Norvegijos valdžios institucijų kontroliuojama elektroninė atsekamumo sistema, kurią naudojant užtikrinama tokia pati valdžios institucijų kontrolė, kokios reikalaujama pagal Bendrijos sugautų žuvų kiekio sertifikavimo sistemą.

Priedėlyje pateikiamas Norvegijos sugautų žuvų kiekio sertifikato pavyzdys.

Eksportuojant įprastų žuvininkystės produktų, įskaitant žuvų atsargas, sūdytas žuvis ir sūdytas bei vytintas žuvis (klippfish), paruošiamų naudojant mažų žvejybos laivų žaliavą ir (arba) gaminamų keliais etapais, siuntas iš Norvegijos į Europos bendriją, sugautų žuvų kiekio sertifikatui išduoti ir tvirtinti naudojama ir Norvegijos pardavimo pažymų sistema, remiantis pridedamo pavyzdžio 7.bis įrašu.

Reglamento (EB) Nr. 1005/2008 14 straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodyti dokumentai gali būti surašomi, tvirtinami ir teikiami elektroninėmis priemonėmis.

TARPUSAVIO PAGALBA

Tarpusavio pagalba pagal Reglamento (EB) Nr. 1005/2008 51 straipsnį teikiama siekiant palengvinti atitinkamų Norvegijos ir Europos bendrijos valstybių narių kompetentingų institucijų keitimąsi informacija ir administracinį bendradarbiavimą, remiantis Komisijos reglamente (EB) Nr. 1010/2009 išdėstytomis išsamiomis tarpusavio pagalbos teikimo taisyklėmis.

Priedėlis

Image

Image

2   skirsnis

2

skirsnis

JUNGTINĖS AMERIKOS VALSTIJOS

JUNGTINĖS AMERIKOS VALSTIJOS

SUGAUTŲ ŽUVŲ KIEKIO SERTIFIKAVIMO SISTEMA

Pagal Reglamento (EB) Nr. 1005/2008 12 straipsnio 4 dalį žuvininkystės produktams, gautiems iš su Jungtinių Amerikos Valstijų vėliava plaukiojančių žvejybos laivų sužvejotų žuvų, Reglamento (EB) Nr. 1005/2008 12 straipsnyje ir II priede nurodytas sugautų žuvų kiekio sertifikatas pakeičiamas Jungtinių Amerikos Valstijų sugautų žuvų kiekio sertifikatu, grindžiamu Jungtinių Amerikos Valstijų valdžios institucijų kontroliuojamomis elektroninėmis pranešimų teikimo ir įrašų tvarkymo sistemomis, kurias naudojant užtikrinama tokia pati valdžios institucijų kontrolė, kokios reikalaujama pagal Bendrijos sugautų žuvų kiekio sertifikavimo sistemą.

Priedėlyje pateikiamas Jungtinių Amerikos Valstijų sugautų žuvų kiekio sertifikato, nuo 2010 m. sausio 1 d. pakeičiančio Europos bendrijos sugautų žuvų kiekio sertifikatą ir reeksporto sertifikatą, pavyzdys.

TARPUSAVIO PAGALBA

Tarpusavio pagalba pagal Reglamento (EB) Nr. 1005/2008 51 straipsnį teikiama siekiant palengvinti atitinkamų Jungtinių Amerikos Valstijų ir Europos bendrijos valstybių narių kompetentingų institucijų keitimąsi informacija ir administracinį bendradarbiavimą, remiantis Komisijos reglamente (EB) Nr. 1010/2009 išdėstytomis išsamiomis tarpusavio pagalbos teikimo taisyklėmis.

Priedėlis

Image

Image

3   skirsnis

3

skirsnis

NAUJOJI ZELANDIJA

NAUJOJI ZELANDIJA

SUGAUTŲ ŽUVŲ KIEKIO SERTIFIKAVIMO SISTEMA

Pagal Reglamento (EB) Nr. 1005/2008 12 straipsnio 4 dalį žuvininkystės produktams, gautiems iš su Naujosios Zelandijos vėliava plaukiojančių žvejybos laivų sužvejotų žuvų, Reglamento (EB) Nr. 1005/2008 12 straipsnyje ir II priede nurodytas sugautų žuvų kiekio sertifikatas pakeičiamas Naujosios Zelandijos sugautų žuvų kiekio sertifikatu; tai Naujosios Zelandijos valdžios institucijų kontroliuojama elektroninė atsekamumo sistema, kurią naudojant užtikrinama tokia pati valdžios institucijų kontrolė, kokios reikalaujama pagal Bendrijos sugautų žuvų kiekio sertifikavimo sistemą.

I priedėlyje pateikiamas Naujosios Zelandijos sugautų žuvų kiekio sertifikato, nuo 2010 m. sausio 1 d. pakeičiančio Europos bendrijos sugautų žuvų kiekio sertifikatą ir reeksporto sertifikatą, pridedamo prie Naujojoje Zelandijoje įregistruotų žvejybos laivų sužvejotų Naujojoje Zelandijoje iškraunamų žuvų, pavyzdys.

II priedėlyje pateikiami papildomi paaiškinimai dėl Naujosios Zelandijos sugautų žuvų kiekio sertifikato.

Reglamento (EB) Nr. 1005/2008 14 straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodyti dokumentai gali būti perduodami elektroninėmis priemonėmis.

TARPUSAVIO PAGALBA

Tarpusavio pagalba pagal Reglamento (EB) Nr. 1005/2008 51 straipsnį teikiama siekiant palengvinti atitinkamų Naujosios Zelandijos ir Europos bendrijos valstybių narių kompetentingų institucijų keitimąsi informacija ir administracinį bendradarbiavimą, remiantis Komisijos reglamente (EB) Nr. 1010/2009 išdėstytomis išsamiomis tarpusavio pagalbos teikimo taisyklėmis.

I priedėlis

Naujosios Zelandijos sugautų žuvų kiekio sertifikato pavyzdys

Image

Image

II priedėlis

Papildomi paaiškinimai dėl Naujosios Zelandijos sugautų žuvų kiekio sertifikato

Siuntėjas – tai eksportuotojas.

Informacija, pateikta skiltyje „unofficial information“ ir po Naujosios Zelandijos vyriausybės atstovų parašais, Naujosios Zelandijos vyriausybės nėra patvirtinta.

---

| 30.1.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 26/17 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 26/17

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 87/2010

2010 m. sausio 29 d.

kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas („Bendras bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentas“) (1),

atsižvelgdama į 2007 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1580/2007, nustatantį Tarybos reglamentų (EB) Nr. 2200/96, (EB) Nr. 2201/96 ir (EB) Nr. 1182/2007 įgyvendinimo vaisių ir daržovių sektoriuje taisykles (2), ypač į jo 138 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

Reglamente (EB) Nr. 1580/2007, taikant daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde rezultatus, yra numatyti kriterijai, kuriuos Komisija taiko nustatydama standartines importo iš trečiųjų šalių vertes produktams ir laikotarpiams, išvardytiems minėto reglamento XV priedo A dalyje,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 1580/2007 138 straipsnyje minimos standartinės importo vertės yra nustatytos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2010 m. sausio 30 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2010 m. sausio 29 d.

Komisijos vardu, Pirmininko vardu

Jean-Luc DEMARTY

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 350, 2007 12 31, p. 1.

2

---

PRIEDAS

Standartinės importo vertės, skirtos kai kurių vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kodas | Trečiosios šalies kodas (1) | Standartinė importo vertė |
| 0702 00 00 | MA | 73,6 |
| TN | 112,6 |
| TR | 99,1 |
| ZZ | 95,1 |
| 0707 00 05 | JO | 101,4 |
| MA | 77,8 |
| TR | 118,9 |
| ZZ | 99,4 |
| 0709 90 70 | MA | 130,0 |
| TR | 138,3 |
| ZZ | 134,2 |
| 0709 90 80 | EG | 99,0 |
| ZZ | 99,0 |
| 0805 10 20 | EG | 52,1 |
| IL | 53,6 |
| MA | 54,6 |
| TN | 52,9 |
| TR | 53,8 |
| ZZ | 53,4 |
| 0805 20 10 | IL | 176,3 |
| MA | 86,0 |
| ZZ | 131,2 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | CN | 48,9 |
| EG | 76,6 |
| IL | 90,3 |
| JM | 92,7 |
| MA | 126,8 |
| PK | 46,5 |
| TR | 75,5 |
| ZZ | 79,6 |
| 0805 50 10 | EG | 88,6 |
| IL | 88,6 |
| TR | 73,6 |
| ZZ | 83,6 |
| 0808 10 80 | CA | 87,8 |
| CL | 60,5 |
| CN | 71,9 |
| MK | 24,7 |
| US | 125,6 |
| ZZ | 74,1 |
| 0808 20 50 | CN | 40,0 |
| US | 100,9 |
| ZA | 103,3 |
| ZZ | 81,4 |

(EUR/100 kg)

KN kodas

Trečiosios šalies kodas (1)

Standartinė importo vertė

0702 00 00

MA

73,6

TN

112,6

TR

99,1

ZZ

95,1

0707 00 05

JO

101,4

MA

77,8

TR

118,9

ZZ

99,4

0709 90 70

MA

130,0

TR

138,3

ZZ

134,2

0709 90 80

EG

99,0

ZZ

99,0

0805 10 20

EG

52,1

IL

53,6

MA

54,6

TN

52,9

TR

53,8

ZZ

53,4

0805 20 10

IL

176,3

MA

86,0

ZZ

131,2

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

CN

48,9

EG

76,6

IL

90,3

JM

92,7

MA

126,8

PK

46,5

TR

75,5

ZZ

79,6

0805 50 10

EG

88,6

IL

88,6

TR

73,6

ZZ

83,6

0808 10 80

CA

87,8

CL

60,5

CN

71,9

MK

24,7

US

125,6

ZZ

74,1

0808 20 50

CN

40,0

US

100,9

ZA

103,3

ZZ

81,4

---

(1)  Šalių nomenklatūra yra nustatyta Komisijos Reglamentu (EB) Nr. 1833/2006 (OL L 354, 2006 12 14, p. 19). Kodas „ZZ“ atitinka „kitas šalis“.

---

| 30.1.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 26/19 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 26/19

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 88/2010

2010 m. sausio 29 d.

kuriuo nustatatomi grūdų sektoriaus importo muitai, taikomi nuo 2010 m. vasario 1 d.

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas („Bendras bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentas“) (1),

atsižvelgdama į 1996 m. birželio 28 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1249/96 dėl Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1766/92 taikymo taisyklių (grūdų sektoriaus importo muitų mokesčių srityje) (2), ypač į jo 2 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 136 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad produktams, kurių KN kodai 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (paprastieji kviečiai, aukščiausios kokybės), 1002, ex 1005, išskyrus hibridinę sėklą, ir ex 1007, išskyrus sėjai skirtus hibridus, nustatomas importo muitas yra lygus šių importuotų produktų intervencinei kainai, padidintai 55 % ir atėmus konkrečiai siuntai taikomą CIF importo kainą. Tačiau nurodytas muitas negali viršyti Bendrojo muitų tarifo muito normos. |
| --- | --- |

(1)

Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 136 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad produktams, kurių KN kodai 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (paprastieji kviečiai, aukščiausios kokybės), 1002, ex 1005, išskyrus hibridinę sėklą, ir ex 1007, išskyrus sėjai skirtus hibridus, nustatomas importo muitas yra lygus šių importuotų produktų intervencinei kainai, padidintai 55 % ir atėmus konkrečiai siuntai taikomą CIF importo kainą. Tačiau nurodytas muitas negali viršyti Bendrojo muitų tarifo muito normos.

| (2) | Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 136 straipsnio 2 dalyje numatyta, kad, siekiant apskaičiuoti minėto straipsnio 1 dalyje nurodytą importo muitą, reguliariai nustatomos tipinės minėtų produktų CIF importo kainos. |
| --- | --- |

(2)

Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 136 straipsnio 2 dalyje numatyta, kad, siekiant apskaičiuoti minėto straipsnio 1 dalyje nurodytą importo muitą, reguliariai nustatomos tipinės minėtų produktų CIF importo kainos.

| (3) | Remiantis Reglamento (EB) Nr. 1249/96 2 straipsnio 2 dalimi, produktų, pažymėtų kodais KN 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (paprastieji kviečiai, aukščiausios kokybės), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 ir 1007 00 90 importo muito apskaičiavimui turi būti taikoma kasdieninė tipinė CIF importo kaina, nustatyta minėto reglamento 4 straipsnyje nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

(3)

Remiantis Reglamento (EB) Nr. 1249/96 2 straipsnio 2 dalimi, produktų, pažymėtų kodais KN 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (paprastieji kviečiai, aukščiausios kokybės), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 ir 1007 00 90 importo muito apskaičiavimui turi būti taikoma kasdieninė tipinė CIF importo kaina, nustatyta minėto reglamento 4 straipsnyje nurodyta tvarka.

| (4) | Reikėtų nustatyti importo muitus, taikytinus nuo 2010 m. vasario 1 d., kurie yra taikomi tol, kol bus nustatyti nauji, |
| --- | --- |

(4)

Reikėtų nustatyti importo muitus, taikytinus nuo 2010 m. vasario 1 d., kurie yra taikomi tol, kol bus nustatyti nauji,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Nuo 2010 m. vasario 1 d. importo muitai grūdų sektoriuje, numatyti Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 136 straipsnio 1 dalyje, yra nustatomi šio reglamento I priede, remiantis II priede pateikta informacija.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2010 m. vasario 1 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2010 m. sausio 29 d.

Komisijos vardu, Pirmininko vardu

Jean-Luc DEMARTY

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 161, 1996 6 29, p. 125.

2

---

I PRIEDAS

Produktų, išvardytų Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 136 straipsnio 1 dalyje, importo muitai, taikomi nuo 2010 m. vasario 1 d.

| KN kodas | Prekių pavadinimas | Importo muitas (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | Kietieji KVIEČIAI, aukščiausios kokybės | 0,00 |
| vidutinės kokybės | 0,00 |
| žemos kokybės | 0,00 |
| 1001 90 91 | Paprastieji KVIEČIAI, skirti sėjai | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | Paprastieji KVIEČIAI, aukščiausios kokybės, išskyrus skirtus sėjai | 0,00 |
| 1002 00 00 | RUGIAI | 38,41 |
| 1005 10 90 | KUKURŪZAI, skirti sėjai, išskyrus hibridus | 19,81 |
| 1005 90 00 | KUKURŪZAI, išskyrus sėklą (2) | 19,81 |
| 1007 00 90 | Grūdinis SORGAS, išskyrus hibridus, skirtus sėjai | 38,41 |

KN kodas

Prekių pavadinimas

Importo muitas (1)

(EUR/t)

1001 10 00

Kietieji KVIEČIAI, aukščiausios kokybės

0,00

vidutinės kokybės

0,00

žemos kokybės

0,00

1001 90 91

Paprastieji KVIEČIAI, skirti sėjai

0,00

ex 1001 90 99

Paprastieji KVIEČIAI, aukščiausios kokybės, išskyrus skirtus sėjai

0,00

1002 00 00

RUGIAI

38,41

1005 10 90

KUKURŪZAI, skirti sėjai, išskyrus hibridus

19,81

1005 90 00

KUKURŪZAI, išskyrus sėklą (2)

19,81

1007 00 90

Grūdinis SORGAS, išskyrus hibridus, skirtus sėjai

38,41

---

(1)  Prekių, kurios į Bendriją atgabenamos per Atlanto vandenyną arba per Sueco kanalą (Reglamento (EB) Nr. 1249/96 2 straipsnio 4 dalis), importuotojui muitas gali būti sumažintas:

| — | 3 EUR/t, jei iškrovimo uostas yra Viduržemio jūroje, |
| --- | --- |

—

3 EUR/t, jei iškrovimo uostas yra Viduržemio jūroje,

| — | 2 EUR/t, jei iškrovimo uostas yra Danijoje, Estijoje, Airijoje, Latvijoje, Lietuvoje, Lenkijoje, Suomijoje, Švedijoje, Jungtinėje Karalystėje arba Iberijos pusiasalio Atlanto vandenyno pakrantėje. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t, jei iškrovimo uostas yra Danijoje, Estijoje, Airijoje, Latvijoje, Lietuvoje, Lenkijoje, Suomijoje, Švedijoje, Jungtinėje Karalystėje arba Iberijos pusiasalio Atlanto vandenyno pakrantėje.

(2)  Importuotojui muitas gali būti sumažintas vienoda 24 EUR/t suma, jei laikomasi Reglamento (EB) Nr. 1249/96 2 straipsnio 5 dalyje nurodytų sąlygų.

---

II PRIEDAS

I priede nustatyto muito apskaičiavimo komponentai

15.1.2010-28.1.2010

| 1. | Vidutiniškai per laikotarpį, nurodytą Reglamento (EB) Nr. 1249/96 2 straipsnio 2 dalyje:











  (EUR/t) |
| --- | --- |
| | Paprastieji kviečiai (1) | Kukurūzai | Kietieji kviečiai, aukščiausios kokybės | Kietieji kviečiai, vidutinės kokybės (2) | Kietieji kviečiai, žemos kokybės (3) | Miežiai |
| Prekių birža | Minnéapolis | Chicago | — | — | — | — |
| Kotiruojama | 146,94 | 101,93 | — | — | — | — |
| FOB kaina JAV | — | — | 166,33 | 156,33 | 136,33 | 98,06 |
| Meksikos įlankos priedas | 45,13 | 14,73 | — | — | — | — |
| Didžiųjų ežerų priedas | — | — | — | — | — | — |

1.

Vidutiniškai per laikotarpį, nurodytą Reglamento (EB) Nr. 1249/96 2 straipsnio 2 dalyje:

(EUR/t)

Paprastieji kviečiai (1)

Kukurūzai

Kietieji kviečiai, aukščiausios kokybės

Kietieji kviečiai, vidutinės kokybės (2)

Kietieji kviečiai, žemos kokybės (3)

Miežiai

Prekių birža

Minnéapolis

Chicago

—

—

—

—

Kotiruojama

146,94

101,93

—

—

—

—

FOB kaina JAV

—

—

166,33

156,33

136,33

98,06

Meksikos įlankos priedas

45,13

14,73

—

—

—

—

Didžiųjų ežerų priedas

—

—

—

—

—

—

| 2. | Vidutiniškai per laikotarpį, nurodytą Reglamento (EB) Nr. 1249/96 2 straipsnio 2 dalyje:






  Gabenimo išlaidos: Meksikos įlanka–Roterdamas: | 23,41 EUR/t |
| --- | --- | --- |
| Gabenimo išlaidos: Didieji ežerai–Roterdamas: | — EUR/t |

2.

Vidutiniškai per laikotarpį, nurodytą Reglamento (EB) Nr. 1249/96 2 straipsnio 2 dalyje:

Gabenimo išlaidos: Meksikos įlanka–Roterdamas:

23,41 EUR/t

Gabenimo išlaidos: Didieji ežerai–Roterdamas:

— EUR/t

---

(1)  Įtraukta 14 EUR/t priemoka (Reglamento (EB) Nr. 1249/96 4 straipsnio 3 dalis).

(2)  10 EUR/t nuolaida (Reglamento (EB) Nr. 1249/96 4 straipsnio 3 dalis).

(3)  30 EUR/t nuolaida (Reglamento (EB) Nr. 1249/96 4 straipsnio 3 dalis).

---

SPRENDIMAI

| 30.1.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 26/22 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 26/22

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2010 m. sausio 25 d.

iš dalies keičiantis Bendrųjų konsulinių instrukcijų diplomatinėms atstovybėms ir konsulinėms įstaigoms 2 priedo A sąrašą dėl vizos reikalavimų asmenims, turintiems Saudo Arabijos diplomatinius pasus

(2010/50/ES)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į 2001 m. balandžio 24 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 789/2001, paliekantį Tarybai įgyvendinimo įgaliojimus dėl tam tikrų išsamių nuostatų ir praktinės tvarkos nagrinėjant prašymus išduoti vizą (1), visų pirma į jo 1 straipsnio 1 dalį,

atsižvelgdama į Prancūzijos Respublikos iniciatyvą,

kadangi:

| (1) | Bendrųjų konsulinių instrukcijų (2) 2 priedo A sąrašas – sąrašas valstybių, kurių piliečiams vienoje ar keliose Šengeno valstybėse netaikomas vizos reikalavimas, kai jie yra diplomatinių, pareiginių ir tarnybinių pasų turėtojai, tačiau kuriems šis reikalavimas taikomas, jei jie yra paprastų pasų turėtojai. |
| --- | --- |

(1)

Bendrųjų konsulinių instrukcijų (2) 2 priedo A sąrašas – sąrašas valstybių, kurių piliečiams vienoje ar keliose Šengeno valstybėse netaikomas vizos reikalavimas, kai jie yra diplomatinių, pareiginių ir tarnybinių pasų turėtojai, tačiau kuriems šis reikalavimas taikomas, jei jie yra paprastų pasų turėtojai.

| (2) | Prancūzija nori, kad diplomatinių pasų turėtojams iš Saudo Arabijos vizos reikalavimas nebūtų taikomas. Todėl Bendrosios konsulinės instrukcijos turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistos. |
| --- | --- |

(2)

Prancūzija nori, kad diplomatinių pasų turėtojams iš Saudo Arabijos vizos reikalavimas nebūtų taikomas. Todėl Bendrosios konsulinės instrukcijos turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistos.

| (3) | Šis sprendimas yra Šengeno acquis nuostatų, kurias įgyvendinant Jungtinė Karalystė pagal 2000 m. gegužės 29 d. Tarybos sprendimą 2000/365/EB dėl Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės prašymo dalyvauti įgyvendinant kai kurias Šengeno acquis nuostatas (3) nedalyvauja, plėtojimas; todėl Jungtinė Karalystė nedalyvauja jį priimant ir jis nėra jai privalomas ar taikytinas. |
| --- | --- |

(3)

Šis sprendimas yra Šengeno acquis nuostatų, kurias įgyvendinant Jungtinė Karalystė pagal 2000 m. gegužės 29 d. Tarybos sprendimą 2000/365/EB dėl Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės prašymo dalyvauti įgyvendinant kai kurias Šengeno acquis nuostatas (3) nedalyvauja, plėtojimas; todėl Jungtinė Karalystė nedalyvauja jį priimant ir jis nėra jai privalomas ar taikytinas.

| (4) | Šis sprendimas yra Šengeno acquis nuostatų, kurias įgyvendinant Airija pagal 2002 m. vasario 28 d. Tarybos sprendimą 2002/192/EB dėl Airijos prašymo dalyvauti įgyvendinant kai kurias Šengeno acquis nuostatas (4) nedalyvauja, plėtojimas; todėl Airija nedalyvauja jį priimant ir jis nėra jai privalomas ar taikytinas. |
| --- | --- |

(4)

Šis sprendimas yra Šengeno acquis nuostatų, kurias įgyvendinant Airija pagal 2002 m. vasario 28 d. Tarybos sprendimą 2002/192/EB dėl Airijos prašymo dalyvauti įgyvendinant kai kurias Šengeno acquis nuostatas (4) nedalyvauja, plėtojimas; todėl Airija nedalyvauja jį priimant ir jis nėra jai privalomas ar taikytinas.

| (5) | Pagal Protokolo dėl Danijos pozicijos, pridėto prie Europos Sąjungos sutarties ir Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo, 1 ir 2 straipsnius Danija nedalyvauja priimant šį sprendimą ir jis nėra jai privalomas ar taikytinas. Kadangi šio sprendimo pagrindą sudaro Šengeno acquis, Danija remdamasi minėto protokolo 4 straipsniu per šešis mėnesius nuo tos dienos, kai Taryba nusprendžia dėl šio sprendimo, nusprendžia, ar įgyvendins jį savo nacionalinėje teisėje. |
| --- | --- |

(5)

Pagal Protokolo dėl Danijos pozicijos, pridėto prie Europos Sąjungos sutarties ir Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo, 1 ir 2 straipsnius Danija nedalyvauja priimant šį sprendimą ir jis nėra jai privalomas ar taikytinas. Kadangi šio sprendimo pagrindą sudaro Šengeno acquis, Danija remdamasi minėto protokolo 4 straipsniu per šešis mėnesius nuo tos dienos, kai Taryba nusprendžia dėl šio sprendimo, nusprendžia, ar įgyvendins jį savo nacionalinėje teisėje.

| (6) | Islandijos ir Norvegijos atžvilgiu šiuo sprendimu plėtojamos Šengeno acquis nuostatos, kaip apibrėžta Europos Sąjungos Tarybos, Islandijos Respublikos ir Norvegijos Karalystės sudarytame susitarime dėl pastarųjų valstybių asociacijos įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno acquis
   (5), patenkančios į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos sprendimo 1999/437/EB dėl tam tikrų priemonių taikant tą Susitarimą (6) 1 straipsnio B punkte nurodytą sritį. |
| --- | --- |

(6)

Islandijos ir Norvegijos atžvilgiu šiuo sprendimu plėtojamos Šengeno acquis nuostatos, kaip apibrėžta Europos Sąjungos Tarybos, Islandijos Respublikos ir Norvegijos Karalystės sudarytame susitarime dėl pastarųjų valstybių asociacijos įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno acquis
   (5), patenkančios į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos sprendimo 1999/437/EB dėl tam tikrų priemonių taikant tą Susitarimą (6) 1 straipsnio B punkte nurodytą sritį.

| (7) | Šveicarijos atžvilgiu šiuo sprendimu plėtojamos Šengeno acquis nuostatos, kaip apibrėžta Europos Sąjungos, Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarime dėl Šveicarijos Konfederacijos asociacijos įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno acquis
   (7), kurios patenka į Sprendimo 1999/437/EB 1 straipsnio B punkte nurodytą sritį, siejant su Tarybos sprendimo 2008/146/EB (8) 3 straipsniu dėl to susitarimo sudarymo Europos bendrijos vardu. |
| --- | --- |

(7)

Šveicarijos atžvilgiu šiuo sprendimu plėtojamos Šengeno acquis nuostatos, kaip apibrėžta Europos Sąjungos, Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarime dėl Šveicarijos Konfederacijos asociacijos įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno acquis
   (7), kurios patenka į Sprendimo 1999/437/EB 1 straipsnio B punkte nurodytą sritį, siejant su Tarybos sprendimo 2008/146/EB (8) 3 straipsniu dėl to susitarimo sudarymo Europos bendrijos vardu.

| (8) | Lichtenšteino atžvilgiu šiuo sprendimu plėtojamos Šengeno acquis nuostatos, kaip apibrėžta Europos Sąjungos, Europos bendrijos, Šveicarijos Konfederacijos ir Lichtenšteino Kunigaikštystės pasirašytame protokole dėl Lichtenšteino Kunigaikštystės prisijungimo prie Europos Sąjungos, Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl Šveicarijos Konfederacijos asociacijos įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno acquis, kurios patenka į Sprendimo 1999/437/EB 1 straipsnio B punkte nurodytą sritį, siejant su Tarybos sprendimo 2008/261/EB (9) 3 straipsniu dėl pasirašymo Europos bendrijos vardu ir dėl to protokolo tam tikrų nuostatų laikino taikymo. |
| --- | --- |

(8)

Lichtenšteino atžvilgiu šiuo sprendimu plėtojamos Šengeno acquis nuostatos, kaip apibrėžta Europos Sąjungos, Europos bendrijos, Šveicarijos Konfederacijos ir Lichtenšteino Kunigaikštystės pasirašytame protokole dėl Lichtenšteino Kunigaikštystės prisijungimo prie Europos Sąjungos, Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl Šveicarijos Konfederacijos asociacijos įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno acquis, kurios patenka į Sprendimo 1999/437/EB 1 straipsnio B punkte nurodytą sritį, siejant su Tarybos sprendimo 2008/261/EB (9) 3 straipsniu dėl pasirašymo Europos bendrijos vardu ir dėl to protokolo tam tikrų nuostatų laikino taikymo.

| (9) | Šis sprendimas yra teisės aktas, grindžiamas Šengeno acquis ar kitaip su juo susijęs, kaip apibrėžta 2003 m. Stojimo akto 3 straipsnio 2 dalyje. |
| --- | --- |

(9)

Šis sprendimas yra teisės aktas, grindžiamas Šengeno acquis ar kitaip su juo susijęs, kaip apibrėžta 2003 m. Stojimo akto 3 straipsnio 2 dalyje.

| (10) | Šis sprendimas yra teisės aktas, grindžiamas Šengeno acquis ar kitaip su juo susijęs, kaip apibrėžta 2005 m. Stojimo akto 4 straipsnio 2 dalyje, |
| --- | --- |

(10)

Šis sprendimas yra teisės aktas, grindžiamas Šengeno acquis ar kitaip su juo susijęs, kaip apibrėžta 2005 m. Stojimo akto 4 straipsnio 2 dalyje,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Bendrųjų konsulinių instrukcijų 2 priedo A sąraše FR eilutėje prie Saudo Arabijos įrašoma raidė „D“.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja 2010 m. vasario 1 d.

3 straipsnis

Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms pagal Sutartis.

4 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Priimta Briuselyje 2010 m. sausio 25 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

M. Á. MORATINOS

---

(1)  OL L 116, 2001 4 26, p. 2.

1

(2)  OL C 326, 2005 12 22, p. 1.

2

(3)  OL L 131, 2000 6 1, p. 43.

3

(4)  OL L 64, 2002 3 7, p. 20.

4

(5)  OL L 176, 1999 7 10, p. 36.

5

(6)  OL L 176, 1999 7 10, p. 31.

6

(7)  OL L 53, 2008 2 27, p. 52.

7

(8)  OL L 53, 2008 2 27, p. 1.

8

(9)  OL L 83, 2008 3 26, p. 3.

9

---

| 30.1.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 26/24 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 26/24

---

EUROPOS PARLAMENTO, TARYBOS IR KOMISIJOS GENERALINIŲ SEKRETORIŲ, TEISINGUMO TEISMO KANCLERIO, AUDITO RŪMŲ, EUROPOS EKONOMIKOS IR SOCIALINIŲ REIKALŲ KOMITETO, REGIONŲ KOMITETO IR EUROPOS OMBUDSMENO GENERALINIŲ SEKRETORIŲ SPRENDIMAS

2010 m. sausio 19 d.

kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2002/621/EB dėl Europos Bendrijų personalo atrankos biuro organizavimo ir veiklos

(2010/51/ES)

EUROPOS PARLAMENTO, EUROPOS SĄJUNGOS TARYBOS, EUROPOS KOMISIJOS GENERALINIAI SEKRETORIAI, EUROPOS SĄJUNGOS TEISINGUMO TEISMO KANCLERIS, AUDITO RŪMŲ, EUROPOS EKONOMIKOS IR SOCIALINIŲ REIKALŲ KOMITETO, REGIONŲ KOMITETO, EUROPOS OMBUDSMENO GENERALINIAI SEKRETORIAI,

atsižvelgdami į Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatus ir kitų Europos Bendrijų tarnautojų įdarbinimo sąlygas, nustatytas Tarybos reglamentu (EEB, Euratomas, EAPB) Nr. 259/68 (1),

atsižvelgdami į Europos Parlamento, Tarybos, Komisijos, Teisingumo Teismo, Audito Rūmų, Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto, Regionų komiteto ir Europos ombudsmeno 2002 m. liepos 25 d. sprendimą 2002/620/EB, įsteigiantį Europos Bendrijų personalo atrankos biurą (2), ypač į jo 5 straipsnį

pasikonsultavę su Tarnybos nuostatų komitetu,

kadangi:

| (1) | 2002 m. liepos 25 d. sprendimo dėl Biuro organizavimo ir veiklos 7 straipsnyje (Darbuotojų skyrimas) nenumatyta galimybė remiantis kitų Europos Bendrijų tarnautojų įdarbinimo sąlygų 3a straipsnio 1 dalies c punktu įdarbinti sutartininkus, nes ši nuostata buvo priimta vėliau nei minėtas sprendimas, Tarybos reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 723/2004 (3). |
| --- | --- |

(1)

2002 m. liepos 25 d. sprendimo dėl Biuro organizavimo ir veiklos 7 straipsnyje (Darbuotojų skyrimas) nenumatyta galimybė remiantis kitų Europos Bendrijų tarnautojų įdarbinimo sąlygų 3a straipsnio 1 dalies c punktu įdarbinti sutartininkus, nes ši nuostata buvo priimta vėliau nei minėtas sprendimas, Tarybos reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 723/2004 (3).

| (2) | Patirtis rodo, kad reikia leisti neterminuotam laikotarpiui pratęsti sutartininkų sutartis, kai tai pagrįsta tarnybos interesais, ypač tada, kai dėl Biuro uždavinių trukmės ir (arba) specifiškumo pratęsus šias sutartis neterminuotam laikotarpiui Biure galima išlaikyti patyrusius ir jo veiklos tęstinumą bei veiksmingumą užtikrinti galinčius darbuotojus. |
| --- | --- |

(2)

Patirtis rodo, kad reikia leisti neterminuotam laikotarpiui pratęsti sutartininkų sutartis, kai tai pagrįsta tarnybos interesais, ypač tada, kai dėl Biuro uždavinių trukmės ir (arba) specifiškumo pratęsus šias sutartis neterminuotam laikotarpiui Biure galima išlaikyti patyrusius ir jo veiklos tęstinumą bei veiksmingumą užtikrinti galinčius darbuotojus.

| (3) | Sutartininkai bus įdarbinami remiantis kitų Europos Bendrijų tarnautojų įdarbinimo sąlygų 3a straipsnio 2 dalimi. |
| --- | --- |

(3)

Sutartininkai bus įdarbinami remiantis kitų Europos Bendrijų tarnautojų įdarbinimo sąlygų 3a straipsnio 2 dalimi.

| (4) | Sutartininkai bus įdarbinami atsižvelgiant į Biuro metiniame biudžete sumatytus asignavimus, patvirtintus EPSO valdančiosios tarybos, kurioje posėdžiauja visų Europos Sąjungos institucijų atstovai, o stebėtojų teisėmis dalyvauja Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno atstovas ir darbuotojų atstovai, |
| --- | --- |

(4)

Sutartininkai bus įdarbinami atsižvelgiant į Biuro metiniame biudžete sumatytus asignavimus, patvirtintus EPSO valdančiosios tarybos, kurioje posėdžiauja visų Europos Sąjungos institucijų atstovai, o stebėtojų teisėmis dalyvauja Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno atstovas ir darbuotojų atstovai,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

2002 m. liepos 25 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos Generalinių sekretorių, Teisingumo Teismo sekretoriaus, Audito Rūmų, Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto bei Regionų komiteto Generalinių sekretorių ir Europos ombudsmeno atstovo sprendimo 2002/621/EB dėl Europos Bendrijų personalo atrankos biuro organizavimo ir veiklos (4) 7 straipsnyje įterpiama 4a dalis:

„4a.   Remdamasis kitų Europos Bendrijų tarnautojų įdarbinimo sąlygų 3a straipsnio 1 dalies c punktu, Biuras gali įdarbinti sutartininkus, kurie dirba vadovaujami pareigūnų ir laikinųjų darbuotojų. Sutartininkai įdarbinami atsižvelgiant į metiniame EPSO biudžete numatytus išteklius, remiantis EPSO valdančiosios tarybos priimtu pajamų ir išlaidų sąmatos projektu.“

2 straipsnis

Įsigaliojimo data

Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

Europos Parlamento vardu

Generalinis sekretorius

Klaus WELLE

Tarybos vardu

Generalinis sekretorius

Pierre DE BOISSIEU

Komisijos vardu

Generalinis sekretorius

Catherine DAY

Teisingumo Teismo vardu

Kancleris

Roger GRASS

Audito Rūmų vardu

Generalinis sekretorius

Eduardo RUIZ GARCÍA

Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto vardu

Generalinis sekretorius

Martin WESTLAKE

Regionų komiteto vardu

Generalinis sekretorius

Gerhard STAHL

Europos ombudsmeno vardu

Generalinis sekretorius

Ian HARDEN

---

(1)  OL L 56, 1968 3 4, p. 1.

1

(2)  OL L 197, 2002 7 26, p. 53.

2

(3)  OL L 124, 2004 4 27, p. 1.

3

(4)  OL L 197, 2002 7 26, p. 56.

4

---

| 30.1.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 26/26 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 26/26

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2010 m. sausio 27 d.

dėl Sąjungos 2010 m. finansinio įnašo į augalams ir augaliniams produktams kenksmingų organizmų kontrolės Prancūzijos užjūrio departamentuose programą

(pranešta dokumentu Nr. C(2010) 320)

(Tekstas autentiškas tik prancūzų kalba)

(2010/52/ES)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2006 m. sausio 30 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 247/2006, nustatantį specialias žemės ūkio priemones atokiausiems Sąjungos regionams (1), ypač į jo 17 straipsnio 3 dalies pirmos pastraipos pirmąjį sakinį,

kadangi:

| (1) | 2007 m. rugsėjo 10 d. Komisijos sprendimu 2007/609/EB dėl augalams ir augalų produktams kenksmingų organizmų kontrolės Prancūzijos užjūrio departamentuose, Azorų salose ir Madeiroje programų priemonių, kurios atitinka reikalavimus Bendrijos finansavimui gauti, apibrėžties (2) numatytos priemonės, kurioms Sąjungos finansavimą galima skirti pagal augalams ir augaliniams produktams kenksmingų organizmų kontrolės programas Prancūzijos užjūrio departamentuose, Azorų salose ir Madeiroje. |
| --- | --- |

(1)

2007 m. rugsėjo 10 d. Komisijos sprendimu 2007/609/EB dėl augalams ir augalų produktams kenksmingų organizmų kontrolės Prancūzijos užjūrio departamentuose, Azorų salose ir Madeiroje programų priemonių, kurios atitinka reikalavimus Bendrijos finansavimui gauti, apibrėžties (2) numatytos priemonės, kurioms Sąjungos finansavimą galima skirti pagal augalams ir augaliniams produktams kenksmingų organizmų kontrolės programas Prancūzijos užjūrio departamentuose, Azorų salose ir Madeiroje.

| (2) | Prancūzijos valdžios institucijos Komisijai pateikė 2010 m. programą, kurioje numatytos augalų sveikatos priemonės Prancūzijos užjūrio departamentuose. Šioje programoje apibrėžiami siektini tikslai, tikėtini rezultatai, priemonės, kurių reikia imtis, jų trukmė ir sąnaudos atsižvelgiant į galimą Sąjungos finansinį įnašą. Minėtoje programoje numatytos priemonės atitinka Sprendimo 2007/609/EB reikalavimus. Todėl Komisija mano, kad Reglamento (EB) Nr. 247/2006 17 straipsnio 1 dalies reikalavimai buvo įvykdyti. |
| --- | --- |

(2)

Prancūzijos valdžios institucijos Komisijai pateikė 2010 m. programą, kurioje numatytos augalų sveikatos priemonės Prancūzijos užjūrio departamentuose. Šioje programoje apibrėžiami siektini tikslai, tikėtini rezultatai, priemonės, kurių reikia imtis, jų trukmė ir sąnaudos atsižvelgiant į galimą Sąjungos finansinį įnašą. Minėtoje programoje numatytos priemonės atitinka Sprendimo 2007/609/EB reikalavimus. Todėl Komisija mano, kad Reglamento (EB) Nr. 247/2006 17 straipsnio 1 dalies reikalavimai buvo įvykdyti.

| (3) | Remiantis 2005 m. birželio 21 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1290/2005 dėl bendrosios žemės ūkio politikos finansavimo (3) 3 straipsnio 2 dalies a punktu, Sąjungos finansiniai įnašai augalų sveikatos priemonėms turi būti mokami iš Europos žemės ūkio garantijų fondo. Vykdant šių priemonių finansinę kontrolę taikomi šio reglamento 9, 36 ir 37 straipsniai. |
| --- | --- |

(3)

Remiantis 2005 m. birželio 21 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1290/2005 dėl bendrosios žemės ūkio politikos finansavimo (3) 3 straipsnio 2 dalies a punktu, Sąjungos finansiniai įnašai augalų sveikatos priemonėms turi būti mokami iš Europos žemės ūkio garantijų fondo. Vykdant šių priemonių finansinę kontrolę taikomi šio reglamento 9, 36 ir 37 straipsniai.

| (4) | Remiantis 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (4) 75 straipsniu ir 2002 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002, nustatančio išsamias Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento įgyvendinimo taisykles (5), 90 straipsnio 1 dalimi, prieš išlaidų iš Sąjungos biudžeto įsipareigojimą įgaliotoji institucija arba valdžios įstaigos turi priimti finansavimo sprendimą, kuriame išdėstomi pagrindiniai su biudžeto išlaidomis susijusių veiksmų elementai. |
| --- | --- |

(4)

Remiantis 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (4) 75 straipsniu ir 2002 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002, nustatančio išsamias Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento įgyvendinimo taisykles (5), 90 straipsnio 1 dalimi, prieš išlaidų iš Sąjungos biudžeto įsipareigojimą įgaliotoji institucija arba valdžios įstaigos turi priimti finansavimo sprendimą, kuriame išdėstomi pagrindiniai su biudžeto išlaidomis susijusių veiksmų elementai.

| (5) | Šis sprendimas laikomas išlaidų, numatytų valstybių narių pateiktose bendro finansavimo paraiškose, finansavimo sprendimu. |
| --- | --- |

(5)

Šis sprendimas laikomas išlaidų, numatytų valstybių narių pateiktose bendro finansavimo paraiškose, finansavimo sprendimu.

| (6) | Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Augalų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(6)

Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Augalų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Patvirtinamas Prancūzijai skiriamas Sąjungos finansinis įnašas augalams ir augaliniams produktams kenksmingų organizmų kontrolės Prancūzijos užjūrio departamentuose oficialiai 2010 m. programai, kaip nurodyta priedo A dalyje.

Parama neturi viršyti 60 % visų reikalavimus atitinkančių išlaidų, kaip nurodyta priedo B dalyje, ji gali būti ne didesnė kaip 240 000 EUR (be PVM).

2 straipsnis

1.   Išankstinė 100 000 EUR išmoka išmokama per 60 dienų nuo Prancūzijos mokėjimo prašymo gavimo.

2.   Finansinio įnašo likutis išmokamas, jei ne vėliau kaip iki 2011 m. kovo 15 d. Komisijai elektroninėmis priemonėmis pateikiama programos galutinio įgyvendinimo ataskaita.

Ataskaitą sudaro:

| a) | trumpas visos programos techninis vertinimas, įskaitant fizinių ir kokybinių tikslų įgyvendinimo lygį bei padarytą pažangą ir tiesioginio fitosanitarinio ir ekonominio poveikio vertinimas ir |
| --- | --- |

a)

trumpas visos programos techninis vertinimas, įskaitant fizinių ir kokybinių tikslų įgyvendinimo lygį bei padarytą pažangą ir tiesioginio fitosanitarinio ir ekonominio poveikio vertinimas ir

| b) | finansinė išlaidų ataskaita, kurioje nurodytos faktinės išlaidos, suskirstytos pagal paprogrames ir priemones. |
| --- | --- |

b)

finansinė išlaidų ataskaita, kurioje nurodytos faktinės išlaidos, suskirstytos pagal paprogrames ir priemones.

3.   Dėl priedo B dalyje nurodyto preliminaraus biudžeto paskirstymo: Prancūzija gali pakoreguoti skirtingų tos pačios paprogramės priemonių finansavimą neviršydama 15 % Sąjungos paramos šiai paprogramei, jei neviršijama visa programoje numatyta reikalavimus atitinkančių išlaidų suma ir jei dėl to nekyla pavojaus pagrindiniams programos tikslams.

Apie visus atliktus koregavimus Prancūzija praneša Komisijai.

3 straipsnis

Šis sprendimas taikomas nuo 2010 m. sausio 1 d.

4 straipsnis

Šis sprendimas skirtas Prancūzijos Respublikai.

Priimta Briuselyje 2010 m. sausio 27 d.

Komisijos vardu

Androulla VASSILIOU

Komisijos narė

---

(1)  OL L 42, 2006 2 14, p. 1.

1

(2)  OL L 242, 2007 9 15, p. 20.

2

(3)  OL L 209, 2005 8 11, p. 1.

3

(4)  OL L 248, 2002 9 16, p. 1.

4

(5)  OL L 357, 2002 12 31, p. 1.

5

---

PRIEDAS

PROGRAMA IR PRELIMINARUS BIUDŽETO PASKIRSTYMAS 2010 M.

A   DALIS

Programa

Programą sudaro keturios paprogramės:

| 1. | paprogramė visiems užjūrio departamentams:
  1 priemonė. Kiekybine polimerazės grandinine reakcija (PGR) pagrįstų metodų kenksmingiesiems organizmams aptikti kūrimas; |
| --- | --- |

1.

paprogramė visiems užjūrio departamentams:

1 priemonė. Kiekybine polimerazės grandinine reakcija (PGR) pagrįstų metodų kenksmingiesiems organizmams aptikti kūrimas;

| 2. | paprogramė Martinikos departamentui:
  2 priemonė. Fitosanitarinis stebėjimas, medelynų ir daigynų augintojų mokymas; |
| --- | --- |

2.

paprogramė Martinikos departamentui:

2 priemonė. Fitosanitarinis stebėjimas, medelynų ir daigynų augintojų mokymas;

| 3. | paprogramė Gvianos departamentui:
  3 priemonė. Ryžių auginimo žemės ūkio fitosanitarinės įspėjimo sistemos valdymas; |
| --- | --- |

3.

paprogramė Gvianos departamentui:

3 priemonė. Ryžių auginimo žemės ūkio fitosanitarinės įspėjimo sistemos valdymas;

| 4. | paprogramė Gvadelupos departamentui:






  a) | 4.1 priemonė. Vaisinių muselių tyrimų tinklo valdymas; |
| --- | --- | --- |

4.

paprogramė Gvadelupos departamentui:

a)

4.1 priemonė. Vaisinių muselių tyrimų tinklo valdymas;

| b) | 4.2 priemonė. Pomidorų gamybos fitosanitarinis stebėjimas; |
| --- | --- |

b)

4.2 priemonė. Pomidorų gamybos fitosanitarinis stebėjimas;

| c) | 4.3 priemonė. Kenksmingų organizmų patekimo dėl turizmo veiklos rizikos valdymas. |
| --- | --- |

c)

4.3 priemonė. Kenksmingų organizmų patekimo dėl turizmo veiklos rizikos valdymas.

B   DALIS

Preliminarus biudžeto paskirstymas, nurodant įvairius tikėtinus rezultatus

| (EUR) |
| --- |
| Paprogramės | Rezultatai
  (S: paslaugų teikimas, R: moksliniai tyrimai arba studija) | Reikalavimus atitinkančios išlaidos | Nacionalinis finansinis įnašas | Didžiausias Sąjungos finansinis įnašas |
| Paprogramė visiems užjūrio departamentams | |
| 1 priemonė | Kiekybinis metodas PGR (R) | 120 000 | 48 000 | 72 000 |
| Tarpinė suma | 120 000 | 48 000 | 72 000 |
| Martinika | |
| 2 priemonė | Fitosanitarinis stebėjimas, medelynų ir daigynų augintojų mokymas (S) | 110 000 | 44 000 | 66 000 |
| Tarpinė suma | 110 000 | 44 000 | 66 000 |
| Gviana | |
| 3 priemonė | Žemės ūkio fitosanitarinės įspėjimo sistemos valdymas (S) | 119 500 | 47 800 | 71 700 |
| Tarpinė suma | 119 500 | 47 800 | 71 700 |
| Gvadelupa | |
| 4.1 priemonė | Vaisinių muselių tyrimų tinklo valdymas (S) | 15 500 | 6 200 | 9 300 |
| 4.2 priemonė | Pomidorų gamybos fitosanitarinis stebėjimas (S) | 20 000 | 8 000 | 12 000 |
| 4.3 priemonė | Visuomenės informavimo apie kenksmingųjų organizmų patekimo riziką priemonės (S) | 15 000 | 6 000 | 9 000 |
| Tarpinė suma | 50 500 | 20 200 | 30 300 |
| Iš viso | 400 000 | 160 000 | 240 000 |

(EUR)

Paprogramės

Rezultatai

(S: paslaugų teikimas, R: moksliniai tyrimai arba studija)

Reikalavimus atitinkančios išlaidos

Nacionalinis finansinis įnašas

Didžiausias Sąjungos finansinis įnašas

Paprogramė visiems užjūrio departamentams

1 priemonė

Kiekybinis metodas PGR (R)

120 000

48 000

72 000

Tarpinė suma

120 000

48 000

72 000

Martinika

2 priemonė

Fitosanitarinis stebėjimas, medelynų ir daigynų augintojų mokymas (S)

110 000

44 000

66 000

Tarpinė suma

110 000

44 000

66 000

Gviana

3 priemonė

Žemės ūkio fitosanitarinės įspėjimo sistemos valdymas (S)

119 500

47 800

71 700

Tarpinė suma

119 500

47 800

71 700

Gvadelupa

4.1 priemonė

Vaisinių muselių tyrimų tinklo valdymas (S)

15 500

6 200

9 300

4.2 priemonė

Pomidorų gamybos fitosanitarinis stebėjimas (S)

20 000

8 000

12 000

4.3 priemonė

Visuomenės informavimo apie kenksmingųjų organizmų patekimo riziką priemonės (S)

15 000

6 000

9 000

Tarpinė suma

50 500

20 200

30 300

Iš viso

400 000

160 000

240 000

---

IV Aktai, priimti iki 2009 m. gruodžio 1 d. remiantis EB sutartimi, ES sutartimi ir Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartimi

| 30.1.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 26/30 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 26/30

---

TARYBOS SPRENDIMAS 2010/53/BUSP

2009 m. lapkričio 30 d.

dėl Australijos ir Europos Sąjungos susitarimo dėl įslaptintos informacijos saugumo sudarymo

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 24 straipsnį,

atsižvelgdama į pirmininkaujančios valstybės narės rekomendaciją,

kadangi:

| (1) | 2009 m. kovo 9 d. posėdyje Taryba nutarė įgalioti pirmininkaujančią valstybę narę, padedant Generaliniam sekretoriui-vyriausiajam įgaliotiniui ir visokeriopai dalyvaujant Komisijai, pagal Europos Sąjungos sutarties 24 straipsnį pradėti derybas su Australija siekiant sudaryti Susitarimą dėl informacijos saugumo. |
| --- | --- |

(1)

2009 m. kovo 9 d. posėdyje Taryba nutarė įgalioti pirmininkaujančią valstybę narę, padedant Generaliniam sekretoriui-vyriausiajam įgaliotiniui ir visokeriopai dalyvaujant Komisijai, pagal Europos Sąjungos sutarties 24 straipsnį pradėti derybas su Australija siekiant sudaryti Susitarimą dėl informacijos saugumo.

| (2) | Gavusi įgaliojimus pradėti derybas, pirmininkaujanti valstybė narė, padedant Generaliniam sekretoriui-vyriausiajam įgaliotiniui, derėjosi su Australija dėl Susitarimo dėl įslaptintos informacijos saugumo. |
| --- | --- |

(2)

Gavusi įgaliojimus pradėti derybas, pirmininkaujanti valstybė narė, padedant Generaliniam sekretoriui-vyriausiajam įgaliotiniui, derėjosi su Australija dėl Susitarimo dėl įslaptintos informacijos saugumo.

| (3) | Susitarimas turėtų būti patvirtintas, |
| --- | --- |

(3)

Susitarimas turėtų būti patvirtintas,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Europos Sąjungos vardu patvirtinamas Australijos ir Europos Sąjungos susitarimas dėl įslaptintos informacijos saugumo.

Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.

2 straipsnis

Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį (-is), įgaliotą (-us) pasirašyti Susitarimą, kad jis taptų privalomas Europos Sąjungai.

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

4 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Priimta Briuselyje 2009 m. lapkričio 30 d.

Tarybos vardu

Pirmininkė

B. ASK

---

VERTIMAS

Australijos ir Europos Sąjungos

SUSITARIMAS

dėl įslaptintos informacijos saugumo

AUSTRALIJA,

ir

EUROPOS SĄJUNGA, toliau – ES,

toliau – Šalys,

ATSIŽVELGDAMOS Į TAI, kad Šalys turi bendrą tikslą visais būdais stiprinti savo saugumą ir užtikrinti savo piliečiams aukštą saugos lygį saugumo srityje;

ATSIŽVELGDAMOS Į TAI, kad Šalys sutinka, jog reikėtų plėtoti tarpusavio konsultacijas ir bendradarbiavimą su saugumu susijusiais bendro intereso klausimais;

ATSIŽVELGDAMOS Į TAI, kad šiomis aplinkybėmis Šalims reikia nuolat keistis įslaptinta informacija;

PRIPAŽINDAMOS, KAD visapusiškai ir veiksmingai konsultuojantis bei bendradarbiaujant gali prireikti galimybės naudotis Australijos ir ES įslaptinta informacija, taip pat Šalims gali reikėti keistis įslaptinta informacija;

SUPRASDAMOS, KAD esant tokiai galimybei naudotis įslaptinta informacija ir ja keičiantis reikia tinkamų saugumo priemonių;

KADANGI Australija ir ES 2008 m. spalio 29 d. pradėjo vykdyti partnerystės programą siekdamos kelių bendrų tikslų;

KADANGI tos partnerystės programos 1 tikslu konkrečiai numatoma pradėti derybas dėl Susitarimo dėl įslaptintos informacijos saugumo,

SUSITARĖ:

1 straipsnis

Taikymo sritis

1.   Siekiant tikslo stiprinti dvišalį ir daugiašalį dialogą bei bendradarbiavimą remiant bendrą užsienio saugumo politiką bei saugumo interesus, šis Susitarimas taikomas įslaptintai informacijai, kaip apibrėžta 2 straipsnio a punkte, kurią viena Šalis suteikia kitai arba kuria jos keičiasi.

2.   Kiekviena Šalis saugo iš kitos Šalies gautą įslaptintą informaciją, visų pirma nuo neteisėto atskleidimo.

3.   Kiekviena Šalis vykdo savo įsipareigojimus pagal šį Susitarimą laikydamasi savo įstatymų ir kitų teisės aktų.

2 straipsnis

Sąvokų apibrėžtys

Šiame Susitarime:

a)   „įslaptinta informacija“– visa informacija, kuriai taikoma kurios nors Šalies suteikta slaptumo žyma (kaip numatyta 4 straipsnyje) ir kurią neteisėtai atskleidus galėtų būti įvairiu mastu pakenkta ar padaryta žala kurios nors Šalies interesams. Informacija gali būti teikiama žodine, vaizdo, elektronine, magnetine ar dokumento forma arba daiktine forma, įskaitant įrangą arba technologijas; ją taip pat sudaro kopijos ir vertimai;

b)   „ES“– Europos Sąjungos Taryba (toliau – Taryba), Generalinis sekretorius-vyriausiasis įgaliotinis bei Tarybos Generalinis sekretoriatas ir Europos Bendrijų Komisija (toliau – Europos Komisija);

c)   „teikiančioji Šalis“– Šalis, kuri teikia įslaptintą informaciją kitai Šaliai;

d)   „gaunančioji Šalis“– Šalis, kuri gauna įslaptintą informaciją iš teikiančiosios Šalies;

e)   „slaptumo žyma“– žyma, kurią informacijai suteikia teikiančioji Šalis, kad nurodytų, kokio būtiniausio lygio apsauga turi būti suteikta tai informacijai siekiant ją apsaugoti nuo atskleidimo, kuris galėtų turėti neigiamų pasekmių teikiančiajai Šaliai. Kiekvienos Šalies slaptumo žymos nurodytos 4 straipsnyje;

f)   „būtina žinoti“– principas, pagal kurį galimybę naudotis įslaptinta informacija turėtų turėti tik tie asmenys, kuriems būtina tokia informacija naudotis, kad jie galėtų atlikti savo oficialias pareigas;

g)   „trečioji šalis“– asmuo ar subjektas, kuris nėra viena iš Šalių;

h)   „rangovas“– fizinis (išskyrus Australijos arba ES pagal darbo sutartį pasamdytus asmenis) ar juridinis asmuo, turintis teisnumą ir veiksnumą sudaryti sutartis prekėms tiekti ar paslaugoms teikti; į šią sąvoką taip pat įeina subrangovo sąvoka.

3 straipsnis

Apsaugos lygis

Kiekviena iš Šalių ir 2 straipsnio b punkte apibrėžti jų subjektai užtikrina, kad turėtų įdiegtą saugumo sistemą ir saugumo priemones, atitinkančias jų atitinkamuose įstatymuose ir kituose teisės aktuose nustatytus pagrindinius principus ir būtiniausius saugumo standartus, numatytas saugumo priemonėse, kurios nustatomos remiantis 12 straipsniu, kad būtų užtikrinta, jog įslaptintai informacijai, kuria keičiamasi pagal šį Susitarimą, būtų taikoma lygiaverčio lygio apsauga.

4 straipsnis

Slaptumo žymos

1.   Įslaptinta informacija žymima šiomis slaptumo žymomis:

| a) | Australijos įslaptinta informacija žymima žymomis TOP SECRET, SECRET arba HIGHLY PROTECTED, CONFIDENTIAL arba PROTECTED, RESTRICTED arba X-IN-CONFIDENCE. |
| --- | --- |

a)

Australijos įslaptinta informacija žymima žymomis TOP SECRET, SECRET arba HIGHLY PROTECTED, CONFIDENTIAL arba PROTECTED, RESTRICTED arba X-IN-CONFIDENCE.

| b) | ES įslaptinta informacija žymima žymomis TRES SECRET UE/ES TOP SECRET, SECRET UE, CONFIDENTIEL UE arba RESTREINT UE. |
| --- | --- |

b)

ES įslaptinta informacija žymima žymomis TRES SECRET UE/ES TOP SECRET, SECRET UE, CONFIDENTIEL UE arba RESTREINT UE.

2.   Atitinkamos slaptumo žymos yra:

| Europos Sąjungos | Australijos |
| --- | --- |
| TRES SECRET UE/ES TOP SECRET | TOP SECRET |
| SECRET UE | SECRET arba HIGHLY PROTECTED |
| CONFIDENTIEL UE | CONFIDENTIAL arba PROTECTED |
| RESTREINT UE | RESTRICTED arba X-IN-CONFIDENCE |

Europos Sąjungos

Australijos

TRES SECRET UE/ES TOP SECRET

TOP SECRET

SECRET UE

SECRET arba HIGHLY PROTECTED

CONFIDENTIEL UE

CONFIDENTIAL arba PROTECTED

RESTREINT UE

RESTRICTED arba X-IN-CONFIDENCE

3.   Prieš suteikdama įslaptintą informaciją, teikiančioji Šalis suteikia įslaptintai informacijai slaptumo žymą ir pažymi įslaptintą informaciją spaudu, žyma arba nuoroda įrašydama teikiančiosios Šalies pavadinimą.

4.   Teikiančioji Šalis gali papildomai pažymėti tokią įslaptintą informaciją nurodydama apribojimus, taikomus gaunančiajai Šaliai ja naudojantis, ją atskleidžiant, perduodant ir suteikiant jai galimybę ta informacija naudotis. Gaunančioji Šalis laikosi visų tokių apribojimų.

5 straipsnis

Įslaptintos informacijos apsauga

Kiekviena Šalis:

| a) | užtikrina patalpų, kuriose laikoma kitos Šalies jai perduota įslaptinta informacija, saugumą ir užtikrina, kad visose tokiose patalpose būtų imtasi visų būtinų priemonių įslaptintai informacijai, kurią pagal šį Susitarimą suteikė kita Šalis, kontroliuoti ir apsaugoti; |
| --- | --- |

a)

užtikrina patalpų, kuriose laikoma kitos Šalies jai perduota įslaptinta informacija, saugumą ir užtikrina, kad visose tokiose patalpose būtų imtasi visų būtinų priemonių įslaptintai informacijai, kurią pagal šį Susitarimą suteikė kita Šalis, kontroliuoti ir apsaugoti;

| b) | užtikrina, kad įslaptinta informacija, kuria apsikeista pagal šį Susitarimą, būtų pažymėta ta slaptumo žyma, kurią jai suteikė teikiančioji Šalis, ir kad slaptumo žymos laipsnis nebūtų sumažintas ar informacija nebūtų išslaptinta be teikiančiosios Šalies išankstinio raštiško sutikimo; |
| --- | --- |

b)

užtikrina, kad įslaptinta informacija, kuria apsikeista pagal šį Susitarimą, būtų pažymėta ta slaptumo žyma, kurią jai suteikė teikiančioji Šalis, ir kad slaptumo žymos laipsnis nebūtų sumažintas ar informacija nebūtų išslaptinta be teikiančiosios Šalies išankstinio raštiško sutikimo;

| c) | iš teikiančiosios Šalies gautai įslaptintai informacijai suteikia apsaugos lygį, kuris būtų bent lygiavertis tam apsaugos lygiui, kuris suteikiamas savo įslaptintai informacijai, pažymėtai atitinkama slaptumo žyma, kaip nurodyta 4 straipsnio 2 dalyje; |
| --- | --- |

c)

iš teikiančiosios Šalies gautai įslaptintai informacijai suteikia apsaugos lygį, kuris būtų bent lygiavertis tam apsaugos lygiui, kuris suteikiamas savo įslaptintai informacijai, pažymėtai atitinkama slaptumo žyma, kaip nurodyta 4 straipsnio 2 dalyje;

| d) | naudojasi tokia įslaptinta informacija tik tais tikslais, kuriuos nustato teikiančioji Šalis arba kuriais įslaptinta informacija buvo suteikta; |
| --- | --- |

d)

naudojasi tokia įslaptinta informacija tik tais tikslais, kuriuos nustato teikiančioji Šalis arba kuriais įslaptinta informacija buvo suteikta;

| e) | be teikiančiosios Šalies išankstinio raštiško sutikimo neatskleidžia tokios įslaptintos informacijos trečiosioms šalims arba ES institucijoms ar subjektams, nepaminėtiems 2 straipsnio b punkte; |
| --- | --- |

e)

be teikiančiosios Šalies išankstinio raštiško sutikimo neatskleidžia tokios įslaptintos informacijos trečiosioms šalims arba ES institucijoms ar subjektams, nepaminėtiems 2 straipsnio b punkte;

| f) | nesuteikia galimybės naudotis tokia įslaptinta informacija asmenims, išskyrus tuos, kuriems būtina ją žinoti, kad galėtų atlikti savo oficialias pareigas, ir, kai to reikalaujama, kurių patikimumas buvo patikrintas ir kuriems suteiktas leidimas naudotis tokio slaptumo laipsnio informacija, kuris būtinas naudojantis tokia įslaptinta informacija; |
| --- | --- |

f)

nesuteikia galimybės naudotis tokia įslaptinta informacija asmenims, išskyrus tuos, kuriems būtina ją žinoti, kad galėtų atlikti savo oficialias pareigas, ir, kai to reikalaujama, kurių patikimumas buvo patikrintas ir kuriems suteiktas leidimas naudotis tokio slaptumo laipsnio informacija, kuris būtinas naudojantis tokia įslaptinta informacija;

| g) | užtikrina, kad visi asmenys, kuriems suteikta galimybė naudotis tokia įslaptinta informacija, būtų informuoti apie jų pareigas apsaugoti informaciją pagal tos Šalies vidaus įstatymus ir kitus teisės aktus; ir |
| --- | --- |

g)

užtikrina, kad visi asmenys, kuriems suteikta galimybė naudotis tokia įslaptinta informacija, būtų informuoti apie jų pareigas apsaugoti informaciją pagal tos Šalies vidaus įstatymus ir kitus teisės aktus; ir

| h) | užtikrina, kad būtų tinkamai apsaugotos įslaptintos informacijos, kuria keičiamasi pagal šį Susitarimą, informacijos autoriaus teisės, taip pat intelektinės nuosavybės teisės, pavyzdžiui, patentai, autorių teisės arba komercinės paslaptys. |
| --- | --- |

h)

užtikrina, kad būtų tinkamai apsaugotos įslaptintos informacijos, kuria keičiamasi pagal šį Susitarimą, informacijos autoriaus teisės, taip pat intelektinės nuosavybės teisės, pavyzdžiui, patentai, autorių teisės arba komercinės paslaptys.

6 straipsnis

Įslaptintos informacijos perdavimas

1.   Įslaptintą informaciją pagal informacijos autoriaus kontrolės principą teikiančioji Šalis gali atskleisti arba perduoti gaunančiajai Šaliai.

2.   Įgyvendinant 1 dalį, informacijos perdavimas leidžiamas tik Šalims pagal 12 straipsnį susitarus dėl jų veiklos reikalavimus atitinkančių procedūrų, susijusių su tam tikromis įslaptintos informacijos kategorijomis.

7 straipsnis

Patikimumo patikrinimai

1.   Galimybė naudotis įslaptinta informacija Australijoje ir ES suteikiama tik tiems asmenims, kuriems:

| a) | pagal „būtina žinoti“ principą būtina naudotis įslaptinta informacija, kad jie galėtų atlikti savo oficialias pareigas; ir |
| --- | --- |

a)

pagal „būtina žinoti“ principą būtina naudotis įslaptinta informacija, kad jie galėtų atlikti savo oficialias pareigas; ir

| b) | būtina naudotis CONFIDENTIAL, PROTECTED, CONFIDENTIEL UE arba aukštesnės slaptumo žymos informacija, ir kurių patikimumas buvo patikrintas atitinkamu lygiu arba kuriems buvo išduotas kitoks tinkamas leidimas atsižvelgiant į jų atliekamas funkcijas pagal atitinkamus įstatymus ir kitus teisės aktus. |
| --- | --- |

b)

būtina naudotis CONFIDENTIAL, PROTECTED, CONFIDENTIEL UE arba aukštesnės slaptumo žymos informacija, ir kurių patikimumas buvo patikrintas atitinkamu lygiu arba kuriems buvo išduotas kitoks tinkamas leidimas atsižvelgiant į jų atliekamas funkcijas pagal atitinkamus įstatymus ir kitus teisės aktus.

2.   Šalies priimamas teigiamas sprendimas dėl asmens patikimumo turi tenkinti tos Šalies saugumo interesus ir turi būti grindžiamas visa turima informacija, kuria remiantis galima spręsti, ar asmuo yra neabejotinai lojalus, garbingas, sąžiningas ir patikimas.

3.   Kiekvienos Šalies priimami teigiami sprendimai dėl patikimumo grindžiami atitinkamu tyrimu, kuris atliekamas pakankamai išsamiai, kad būtų užtikrina, jog kiekvieno asmens, kuriam suteikiama galimybė susipažinti su įslaptinta informacija, atveju laikomasi 2 dalyje nurodytų kriterijų.

8 straipsnis

Saugumo patikrinimo vizitai ir procedūros

1.   Šalys viena kitai teikia pagalbą įslaptintos informacijos, kuria keičiamasi pagal šį Susitarimą, saugumo srityje.

2.   12 straipsnyje nurodytos atsakingos saugumo institucijos reguliariai rengia tarpusavio konsultacijas saugumo klausimais ir įvertinimo vizitus, siekdamos įvertinti priemonių, kurių imtasi pagal šį Susitarimą, ir pagal 12 straipsnį nustatytinų saugumo priemonių įslaptintai informacijai, kuria keičiasi Šalys, apsaugoti veiksmingumą.

3.   Kiekviena Šalis, kitai Šaliai praprašius, suteikia jai informaciją apie savo saugumo standartus, procedūras ir praktiką, taikomus įslaptintai informacijai apsaugoti ir sunaikinti. Kiekviena Šalis raštu praneša kitai Šaliai apie visus savo saugumo standartų, procedūrų ir praktikos pakeitimus, kurie gali turėti įtakos įslaptintos informacijos apsaugos ir sunaikinimo būdams.

9 straipsnis

Įslaptintos informacijos teikimas rangovams

Gaunančiosios Šalies gauta įslaptinta informacija gali būti suteikta rangovui ar numatomam rangovui tik gavus teikiančiosios Šalies išankstinį rašytinį sutikimą. Prieš atskleisdama ar perduodama rangovui ar numatomam rangovui tokią įslaptintą informaciją, gaunančioji Šalis užtikrina, kad:

| a) | dėl tokių rangovų ar numatomų rangovų ir jų darbuotojų, kuriems būtina naudotis įslaptinta informacija, būtų priimtas teigiamas sprendimas dėl asmens patikimumo pagal 7 straipsnį; ir |
| --- | --- |

a)

dėl tokių rangovų ar numatomų rangovų ir jų darbuotojų, kuriems būtina naudotis įslaptinta informacija, būtų priimtas teigiamas sprendimas dėl asmens patikimumo pagal 7 straipsnį; ir

| b) | jų patalpose įslaptinta informacija gali būti tinkamai apsaugota. |
| --- | --- |

b)

jų patalpose įslaptinta informacija gali būti tinkamai apsaugota.

10 straipsnis

Keitimosi įslaptinta informacija procedūros

1.   Šio Susitarimo tikslu:

| a) | ES atveju visa įslaptinta informacija siunčiama Tarybos vyriausiajam registracijos padalinio pareigūnui, o Tarybos vyriausiasis registracijos padalinio pareigūnas perduoda ją valstybėms narėms ir Europos Komisijai, laikantis 3 dalies nuostatų; |
| --- | --- |

a)

ES atveju visa įslaptinta informacija siunčiama Tarybos vyriausiajam registracijos padalinio pareigūnui, o Tarybos vyriausiasis registracijos padalinio pareigūnas perduoda ją valstybėms narėms ir Europos Komisijai, laikantis 3 dalies nuostatų;

| b) | Australijos atveju visa įslaptinta informacija siunčiama Australijos Vyriausybės atitinkamos tarnybos ar departamento registracijos padaliniui per Australijos Ambasadą ir Australijos Vyriausybės Atstovybę Europos Sąjungoje Briuselyje. Australijos Vyriausybės atitinkamos tarnybos ar departamento adresas pateikiamas saugumo priemonėse, kurias Šalys nustato pagal 12 straipsnį. |
| --- | --- |

b)

Australijos atveju visa įslaptinta informacija siunčiama Australijos Vyriausybės atitinkamos tarnybos ar departamento registracijos padaliniui per Australijos Ambasadą ir Australijos Vyriausybės Atstovybę Europos Sąjungoje Briuselyje. Australijos Vyriausybės atitinkamos tarnybos ar departamento adresas pateikiamas saugumo priemonėse, kurias Šalys nustato pagal 12 straipsnį.

2.   Elektroninėmis priemonėmis perduodama įslaptinta informacija užšifruojama pagal teikiančiosios Šalies reikalavimus, išdėstytus jos saugumo politikos nuostatose ir taisyklėse. Šalių vidaus tinkluose perduodant, gaunant, saugant ir tvarkant įslaptintą informaciją laikomasi teikiančiosios Šalies reikalavimų.

3.   Išskirtinais atvejais vienos Šalies įslaptinta informacija, kuria gali naudotis tik tam tikri tos Šalies kompetentingi pareigūnai, organai ar tarnybos, dėl operatyvinių priežasčių gali būti adresuojama ir prieinama tik tam tikriems kitos Šalies kompetentingiems pareigūnams, organams ar tarnyboms, kurie yra specialiai paskirti gavėjais, atsižvelgiant į jų kompetenciją ir laikantis „būtina žinoti“ principo. ES atveju ši korespondencija perduodama per Tarybos vyriausiąjį registracijos padalinio pareigūną arba per Europos Komisijos Generalinio sekretoriato vyriausiąjį registracijos pareigūną, kai tokia informacija siunčiama Europos Komisijai. Australijos atveju įslaptinta informacija siunčiama laikantis 1 dalies b punkto.

11 straipsnis

Priežiūra

1.   ES atveju šio Susitarimo įgyvendinimą prižiūri Tarybos Generalinis sekretorius ir už saugumo klausimus atsakingas Europos Komisijos narys.

2.   Australijos Vyriausybės atveju šio Susitarimo įgyvendinimą prižiūri užsienio reikalų ministras, gynybos ministras ir generalinis prokuroras.

12 straipsnis

Saugumo priemonės

1.   Šiam Susitarimui įgyvendinti 2, 3 ir 4 dalyse nurodytos atsakingos saugumo institucijos kartu raštu nustato saugumo priemones, kad būtų nustatyti įslaptintos informacijos abipusės apsaugos pagal šį Susitarimą standartai.

2.   Generalinė prokuratūra, veikdama Australijos Vyriausybės vardu ir jai prižiūrint, parengia saugumo priemones, skirtas pagal šį Susitarimą Australijai pateiktai įslaptintai informacijai apsaugoti.

3.   Tarybos Generalinio sekretoriato Saugumo tarnyba, vadovaujama Tarybos Generalinio sekretoriaus ir jo vardu, veikdama Tarybos vardu ir jai prižiūrint, parengia saugumo priemones, skirtas pagal šį Susitarimą ES pateiktai įslaptintai informacijai apsaugoti.

4.   Europos Komisijos Saugumo direktoratas, veikdamas už saugumo klausimus atsakingam Komisijos nariui prižiūrint, parengia saugumo priemones, skirtas pagal šį Susitarimą Europos Komisijoje ir jos patalpose perduodamai įslaptintai informacijai apsaugoti.

5.   ES atveju 1 dalyje minimas saugumo priemones tvirtina Tarybos saugumo komitetas.

13 straipsnis

Praradimas ar saugumo pažeidimas

12 straipsnyje nurodytos institucijos nustato procedūras, kurių turi būti laikomasi:

| a) | jeigu įslaptinta informacija, kuri suteikta arba kuria apsikeista pagal šį Susitarimą, prarandama ar pažeidžiamas jos saugumas arba įtariama, kad taip atsitiko; ir |
| --- | --- |

a)

jeigu įslaptinta informacija, kuri suteikta arba kuria apsikeista pagal šį Susitarimą, prarandama ar pažeidžiamas jos saugumas arba įtariama, kad taip atsitiko; ir

| b) | siekiant informuoti teikiančiąją Šalį apie tyrimo rezultatus ir suteikti informaciją apie priemones, kurių imtasis siekiant užkirsti kelią įslaptintos informacijos, kuri teikiama arba kuria keičiamasi pagal šį Susitarimą, pakartotiniam praradimui ar saugumo pažeidimui. |
| --- | --- |

b)

siekiant informuoti teikiančiąją Šalį apie tyrimo rezultatus ir suteikti informaciją apie priemones, kurių imtasis siekiant užkirsti kelią įslaptintos informacijos, kuri teikiama arba kuria keičiamasi pagal šį Susitarimą, pakartotiniam praradimui ar saugumo pažeidimui.

14 straipsnis

Išlaidos

Kiekviena Šalis padengia savo išlaidas, patiriamas įgyvendinant šį Susitarimą.

15 straipsnis

Gebėjimas apsaugoti

Prieš Šalims suteikiant įslaptintą informaciją ar ja apsikeičiant pagal šį Susitarimą, 12 straipsnyje nurodytos institucijos susitaria, kad gaunančioji Šalis geba apsaugoti informaciją tokiu būdu, kuris atitinka saugumo priemones, nustatytinas pagal tą straipsnį.

16 straipsnis

Kiti susitarimai

Šis Susitarimas nekliudo Šalims sudaryti kitų susitarimų ir nustatyti kitų priemonių, susijusių su įslaptintos informacijos teikimu ar keitimusi ja, jei tokie susitarimai ir priemonės neprieštarauja šio Susitarimo nuostatoms.

17 straipsnis

Ginčų sprendimas

Visi Australijos ir Europos Sąjungos nesutarimai, kylantys aiškinant ar taikant šį Susitarimą, sprendžiami tik Šalių derybų keliu.

18 straipsnis

Įsigaliojimas ir pakeitimas

1.   Šis Susitarimas įsigalioja pirmo mėnesio po to, kai Šalys viena kitai praneša apie šiam tikslui būtinų vidaus procedūrų užbaigimą, pirmą dieną.

2.   Kiekviena Šalis praneša kitai Šaliai apie jos įstatymų ar kitų teisės aktų pakeitimus, kurie galėtų turėti įtakos šiame Susitarime nurodytos įslaptintos informacijos apsaugai. Tokiais atvejais Šalys konsultuojasi, kad prireikus iš dalies pakeistų šį Susitarimą pagal 4 dalį.

3.   Bet kurios Šalies prašymu šis Susitarimas gali būti peržiūrėtas siekiant atlikti galimus pakeitimus.

4.   Visi šio Susitarimo pakeitimai daromi tik raštu ir bendru Šalių sutarimu. Jis įsigalioja įvykdžius 1 dalyje nustatytą pranešimo viena kitai sąlygą.

19 straipsnis

Nutraukimas

1.   Bet kuri Šalis gali bet kada nutraukti šį Susitarimą pranešdama apie tai raštu. Nutraukimas įsigalioja po devyniasdešimties (90) dienų nuo pranešimo apie tai kitai Šaliai dienos.

2.   Nepaisant šio Susitarimo nutraukimo, visa pagal šį Susitarimą Šalių gauta įslaptinta informacija ir toliau saugoma pagal šį Susitarimą. Šalys nedelsiant konsultuojasi dėl tokios įslaptintos informacijos tvarkymo ar sunaikinimo.

TAI PATVIRTINDAMI, toliau nurodyti tinkamai įgalioti asmenys pasirašė šį Susitarimą.

Priimta Briuselyje 2010 m. sausio 13 d. dviem egzemplioriais anglų kalba.

Australijos vardu

Europos Sąjungos vardu

---

Klaidų ištaisymas

| 30.1.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 26/36 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 26/36

---

2009 m. lapkričio 30 d. Komisijos sprendimo 2009/867/EB, kuriuo tam tikros šalys atleidžiamos nuo tam tikroms dviračių dalims išplėsto antidempingo muito, nustatyto Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 2474/93, kurio galiojimas paskutinį kartą pratęstas ir kuris paskutinį kartą buvo iš dalies keistas Reglamentu (EB) Nr. 1095/2005, Kinijos Liaudies Respublikos kilmės dviračiams ir kuriuo panaikinamas leidimas laikinai nemokėti tam tikroms Kinijos Liaudies Respublikos kilmės dviračių dalims išplėsto antidempingo muito, suteiktas tam tikroms šalims pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 88/97, klaidų ištaisymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 314, 2009 m. gruodžio 1 d.
  )

107 puslapis, 1 lentelė, antra eilutė, antras stulpelis; 108 puslapis, 1 lentelė, antra eilutė, antras stulpelis:

yra:

„Bucuresti, Sector 6, Splaiul Independentei no. 319, OB. 152“;

turi būti:

„Hipermagazin Decathlon, corp 2, bd. Iuliu Maniu nr. 546-560, sector 6, 061129 București“.

---