# Euroopan unionin L 12/2010

| | ISSN 1725-261X
  doi:10.3000/1725261X.L_2010.012.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | L 12 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Lainsäädäntö | 53. vuosikerta19. tammikuu 2010 |

ISSN 1725-261X

doi:10.3000/1725261X.L_2010.012.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

L 12

Suomenkielinen laitos

Lainsäädäntö

53. vuosikerta19. tammikuu 2010

---

| Sisältö | | II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset | Sivu |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ASETUKSET |
| | * | Komission asetus (EU) N:o 41/2010, annettu 18 päivänä tammikuuta 2010, neuvoston asetusten (ETY) N:o 2771/75, (ETY) N:o 2777/75 ja (ETY) N:o 2783/75 soveltamiseen liittyvästä eräiden tietojen ilmoittamisesta muna-alalla ja siipikarjanliha-alalla annetun asetuksen (EY) N:o 546/2003 ranskan-, latvian- ja puolankielisten toisintojen oikaisemisesta | 1 |
| | * | Komission asetus (EU) N:o 42/2010, annettu 15 päivänä tammikuuta 2010, tiettyjen tavaroiden luokittelusta yhdistettyyn nimikkeistöön | 2 |
| | | Komission asetus (EU) N:o 43/2010, annettu 18 päivänä tammikuuta 2010, kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi | 4 |
| | | Komission asetus (EU) N:o 44/2010, annettu 18 päivänä tammikuuta 2010, asetuksella (EY) N:o 616/2007 avatuissa tariffikiintiöissä tammikuun 2010 seitsemän ensimmäisen päivän kuluessa haettujen siipikarjanlihaa koskevien tuontitodistusten myöntämisestä | 6 |
| | | Komission asetus (EU) N:o 45/2010, annettu 18 päivänä tammikuuta 2010, vilja-alalla 16 päivästä tammikuuta 2010 kannettavien tuontitullien vahvistamisesta annetun asetuksen (EU) N:o 39/2010 muuttamisesta | 8 |
| | | PÄÄTÖKSET |
| | | 2010/29/EU |
| | * | Neuvoston päätös, tehty 18 päivänä tammikuuta 2010, alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimittämisestä 26 päivän tammikuuta 2010 ja 25 päivän tammikuuta 2015 väliseksi kaudeksi | 11 |
| | | 2010/30/EU |
| | * | Komission päätös, annettu 9 päivänä joulukuuta 2009, perinteisissä kasvirohdosvalmisteissa käytettäviä kasviperäisiä aineita, kasvirohdostuotteita ja niiden yhdistelmiä koskevan luettelon muuttamisesta
  (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 9703)

   (
  1
  ) | 14 |

Sisältö

II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

Sivu

ASETUKSET

*

Komission asetus (EU) N:o 41/2010, annettu 18 päivänä tammikuuta 2010, neuvoston asetusten (ETY) N:o 2771/75, (ETY) N:o 2777/75 ja (ETY) N:o 2783/75 soveltamiseen liittyvästä eräiden tietojen ilmoittamisesta muna-alalla ja siipikarjanliha-alalla annetun asetuksen (EY) N:o 546/2003 ranskan-, latvian- ja puolankielisten toisintojen oikaisemisesta

1

*

Komission asetus (EU) N:o 42/2010, annettu 15 päivänä tammikuuta 2010, tiettyjen tavaroiden luokittelusta yhdistettyyn nimikkeistöön

2

Komission asetus (EU) N:o 43/2010, annettu 18 päivänä tammikuuta 2010, kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

4

Komission asetus (EU) N:o 44/2010, annettu 18 päivänä tammikuuta 2010, asetuksella (EY) N:o 616/2007 avatuissa tariffikiintiöissä tammikuun 2010 seitsemän ensimmäisen päivän kuluessa haettujen siipikarjanlihaa koskevien tuontitodistusten myöntämisestä

6

Komission asetus (EU) N:o 45/2010, annettu 18 päivänä tammikuuta 2010, vilja-alalla 16 päivästä tammikuuta 2010 kannettavien tuontitullien vahvistamisesta annetun asetuksen (EU) N:o 39/2010 muuttamisesta

8

PÄÄTÖKSET

2010/29/EU

*

Neuvoston päätös, tehty 18 päivänä tammikuuta 2010, alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimittämisestä 26 päivän tammikuuta 2010 ja 25 päivän tammikuuta 2015 väliseksi kaudeksi

11

2010/30/EU

*

Komission päätös, annettu 9 päivänä joulukuuta 2009, perinteisissä kasvirohdosvalmisteissa käytettäviä kasviperäisiä aineita, kasvirohdostuotteita ja niiden yhdistelmiä koskevan luettelon muuttamisesta
  (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 9703)

   (
  1
  )

(tiedoksiannettu numerolla K(2009) 9703)

1

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.
  Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä. |
| --- | --- |

FI

Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.

Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä.

---

II Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

ASETUKSET

| 19.1.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 12/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 12/1

---

KOMISSION ASETUS (EU) N:o 41/2010,

annettu 18 päivänä tammikuuta 2010,

neuvoston asetusten (ETY) N:o 2771/75, (ETY) N:o 2777/75 ja (ETY) N:o 2783/75 soveltamiseen liittyvästä eräiden tietojen ilmoittamisesta muna-alalla ja siipikarjanliha-alalla annetun asetuksen (EY) N:o 546/2003 ranskan-, latvian- ja puolankielisten toisintojen oikaisemisesta

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 (1) ja erityisesti sen 192 artiklan yhdessä sen 4 artiklan kanssa,

ottaa huomioon muna-albumiinin ja maitoalbumiinin yhteisestä kauppajärjestelmästä 29 päivänä lokakuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2783/75 (2) ja erityisesti sen 10 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Komissio antoi 15 päivänä kesäkuuta 2009 asetuksen (EY) N:o 504/2009 (3), jolla muutetaan asetusta (EY) N:o 546/2003 (4). Asetuksen ranskan-, latvian- ja puolankielisissä toisinnoissa ilmaisu ”lattiakanala” käännettiin väärin, minkä vuoksi mainitut kolme kielitoisintoa on tarpeen oikaista. Muita kielitoisintoja ei muuteta. |
| --- | --- |

(1)

Komissio antoi 15 päivänä kesäkuuta 2009 asetuksen (EY) N:o 504/2009 (3), jolla muutetaan asetusta (EY) N:o 546/2003 (4). Asetuksen ranskan-, latvian- ja puolankielisissä toisinnoissa ilmaisu ”lattiakanala” käännettiin väärin, minkä vuoksi mainitut kolme kielitoisintoa on tarpeen oikaista. Muita kielitoisintoja ei muuteta.

| (2) | Sen vuoksi asetus (EY) N:o 546/2003, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 504/2009, olisi oikaistava. |
| --- | --- |

(2)

Sen vuoksi asetus (EY) N:o 546/2003, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 504/2009, olisi oikaistava.

| (3) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(3)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Oikaisuasetus koskee ainoastaan ranskan-, latvian- ja puolankielisiä toisintoja.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 18 päivänä tammikuuta 2010.

Komission puolesta

José Manuel BARROSO

Puheenjohtaja

---

(1)  EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EYVL L 282, 1.11.1975, s. 104.

2

(3)  EUVL L 151, 16.6.2009, s. 22.

3

(4)  EUVL L 81, 28.3.2003, s. 12.

4

---

| 19.1.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 12/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 12/2

---

KOMISSION ASETUS (EU) N:o 42/2010,

annettu 15 päivänä tammikuuta 2010,

tiettyjen tavaroiden luokittelusta yhdistettyyn nimikkeistöön

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista 23 päivänä heinäkuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 (1) ja erityisesti sen 9 artiklan 1 kohdan a alakohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteenä olevan yhdistetyn nimikkeistön yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi on tarpeen antaa tämän asetuksen liitteessä esitettyjen tavaroiden luokittelua koskevia säännöksiä. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteenä olevan yhdistetyn nimikkeistön yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi on tarpeen antaa tämän asetuksen liitteessä esitettyjen tavaroiden luokittelua koskevia säännöksiä.

| (2) | Asetuksessa (ETY) N:o 2658/87 vahvistetaan yhdistetyn nimikkeistön yleiset tulkintasäännöt. Näitä sääntöjä sovelletaan myös kaikkiin muihin nimikkeistöihin, jotka perustuvat kokonaan tai osittain yhdistettyyn nimikkeistöön taikka joissa siihen mahdollisesti lisätään alajakoja ja jotka vahvistetaan unionin erityissäännöksillä tavaroiden kauppaa koskevien tariffimääräysten tai muiden toimenpiteiden soveltamiseksi. |
| --- | --- |

(2)

Asetuksessa (ETY) N:o 2658/87 vahvistetaan yhdistetyn nimikkeistön yleiset tulkintasäännöt. Näitä sääntöjä sovelletaan myös kaikkiin muihin nimikkeistöihin, jotka perustuvat kokonaan tai osittain yhdistettyyn nimikkeistöön taikka joissa siihen mahdollisesti lisätään alajakoja ja jotka vahvistetaan unionin erityissäännöksillä tavaroiden kauppaa koskevien tariffimääräysten tai muiden toimenpiteiden soveltamiseksi.

| (3) | Mainittujen yleisten tulkintasääntöjen mukaan on tämän asetuksen liitteen taulukossa olevassa sarakkeessa 1 esitetyt tavarat luokiteltava sarakkeen 2 CN-koodeihin sarakkeesta 3 ilmenevin perustein. |
| --- | --- |

(3)

Mainittujen yleisten tulkintasääntöjen mukaan on tämän asetuksen liitteen taulukossa olevassa sarakkeessa 1 esitetyt tavarat luokiteltava sarakkeen 2 CN-koodeihin sarakkeesta 3 ilmenevin perustein.

| (4) | On asianmukaista, että jäsenvaltioiden tulliviranomaisten tavaroiden luokittelusta yhdistettyyn nimikkeistöön antamiin sitoviin tariffitietoihin, jotka eivät ole tällä asetuksella vahvistettujen säännösten mukaisia, voi haltija edelleen vedota yhteisön tullikoodeksista 12 päivänä lokakuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 (2) 12 artiklan 6 kohdan mukaisesti kolmen kuukauden ajan. |
| --- | --- |

(4)

On asianmukaista, että jäsenvaltioiden tulliviranomaisten tavaroiden luokittelusta yhdistettyyn nimikkeistöön antamiin sitoviin tariffitietoihin, jotka eivät ole tällä asetuksella vahvistettujen säännösten mukaisia, voi haltija edelleen vedota yhteisön tullikoodeksista 12 päivänä lokakuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 (2) 12 artiklan 6 kohdan mukaisesti kolmen kuukauden ajan.

| (5) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(5)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Liitteenä olevan taulukon 1 sarakkeessa esitetyt tavarat luokitellaan yhdistetyssä nimikkeistössä mainitun taulukon sarakkeen 2 CN-koodeihin.

2 artikla

Jäsenvaltioiden tulliviranomaisten antamiin sitoviin tariffitietoihin, jotka eivät ole tässä asetuksessa vahvistettujen säännösten mukaisia, voidaan vedota asetuksen (EY) N:o 2913/92 12 artiklan 6 kohdan mukaisesti vielä kolmen kuukauden ajan.

3 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 15 päivänä tammikuuta 2010.

Komission puolesta,

Puheenjohtajan nimissä

László KOVÁCS

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1.

1

(2)  EYVL L 302, 19.10.1992, s. 1.

2

---

LIITE

| Tavaran kuvaus | Luokittelu (CN-koodi) | Perusteet |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Tuote, joka sisältää (painoprosentteina):







  — | ohranorasta, jauheena | 28,8 |
| — | hunajaa | 27,5 |
| — | vehnänorasta, jauheena | 21,5 |
| — | alfalfaa, jauheena | 21,5 |
| — | steariinihappoa | 0,4 |
| — | pippuria | 0,25 |
| — | kromipikolinaattia | 0,01 |

Tavaran kuvaus

Luokittelu (CN-koodi)

Perusteet

(1)

(2)

(3)

Tuote, joka sisältää (painoprosentteina):

—

ohranorasta, jauheena

28,8

—

hunajaa

27,5

—

vehnänorasta, jauheena

21,5

—

alfalfaa, jauheena

21,5

—

steariinihappoa

0,4

—

pippuria

0,25

—

kromipikolinaattia

0,01

(eli 8,7 μg Cr tablettia kohden)

Tuote esitetään tullille vähittäismyyntiin tarkoitettuina tabletteina, ja sitä käytetään lisäravinteena (yksi tabletti kaksi kertaa päivässä).

2106 90 98

Luokittelu määräytyy yhdistetyn nimikkeistön 1 ja 6 yleisen tulkintasäännön sekä CN-koodien 2106, 2106 90 ja 2106 90 98 nimiketekstien mukaisesti.

Tuote ei täytä 19 ryhmän 2 huomautuksen b kohdan 2 alakohdan vaatimuksia koostumuksensa ja esittämismuotonsa vuoksi sekä sen vuoksi, että sitä käytetään lisäravinteena.

Tuote ei täytä 30 ryhmän 1 lisähuomautuksen vaatimuksia, koska mitään mainintaa ei ole sen käytöstä tiettyjä tauteja vastaan eikä vaikuttavien aineiden pitoisuudesta. Sen vuoksi sitä ei tulisi pitää nimikkeen 3004 yrttilääkevalmisteena.

Tuote katsotaan sen vuoksi nimikkeen 2106 muualle kuulumattomaksi elintarvikevalmisteeksi, jota käytetään yleistä terveyttä tai hyvinvointia säilyttävänä lisäravinteena. (Ks. myös harmonoidun järjestelmän selitykset, nimike 2106, toisen kappaleen 16 kohta).

---

| 19.1.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 12/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 12/4

---

KOMISSION ASETUS (EU) N:o 43/2010,

annettu 18 päivänä tammikuuta 2010,

kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 (1),

ottaa huomioon neuvoston asetusten (EY) N:o 2200/96, (EY) N:o 2201/96 ja (EY) N:o 1182/2007 soveltamissäännöistä hedelmä- ja vihannesalalla 21 päivänä joulukuuta 2007 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1580/2007 (2) ja erityisesti sen 138 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

Asetuksessa (EY) N:o 1580/2007 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten soveltamiseksi perusteista, joiden mukaan komissio vahvistaa kolmansista maista tapahtuvan tuonnin kiinteät arvot mainitun asetuksen liitteessä XV olevassa A osassa luetelluille tuotteille ja ajanjaksoille,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksen (EY) N:o 1580/2007 138 artiklassa tarkoitetut kiinteät tuontiarvot vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 19 päivänä tammikuuta 2010.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 18 päivänä tammikuuta 2010.

Komission puolesta Puheenjohtajan nimissä

Jean-Luc DEMARTY

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUVL L 350, 31.12.2007, s. 1.

2

---

LIITE

Kiinteät tuontiarvot tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-koodi | Kolmansien maiden koodi (1) | Kiinteä tuontiarvo |
| 0702 00 00 | IL | 122,3 |
| JO | 64,0 |
| MA | 56,4 |
| TN | 112,1 |
| TR | 115,2 |
| ZZ | 94,0 |
| 0707 00 05 | EG | 174,9 |
| JO | 101,4 |
| MA | 76,9 |
| TR | 113,4 |
| ZZ | 116,7 |
| 0709 90 70 | MA | 152,8 |
| TR | 127,2 |
| ZZ | 140,0 |
| 0709 90 80 | EG | 225,1 |
| ZZ | 225,1 |
| 0805 10 20 | EG | 52,6 |
| IL | 58,0 |
| MA | 51,8 |
| TN | 68,2 |
| TR | 55,8 |
| ZZ | 57,3 |
| 0805 20 10 | MA | 85,1 |
| ZZ | 85,1 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | CN | 52,8 |
| EG | 67,7 |
| HR | 59,0 |
| IL | 70,1 |
| JM | 120,8 |
| TR | 64,3 |
| ZZ | 72,5 |
| 0805 50 10 | EG | 64,8 |
| IL | 88,6 |
| TR | 74,7 |
| US | 87,7 |
| ZZ | 79,0 |
| 0808 10 80 | CA | 75,3 |
| CL | 60,1 |
| CN | 91,3 |
| MK | 24,7 |
| US | 126,9 |
| ZZ | 75,7 |
| 0808 20 50 | CN | 66,3 |
| US | 101,4 |
| ZZ | 83,9 |

(EUR/100 kg)

CN-koodi

Kolmansien maiden koodi (1)

Kiinteä tuontiarvo

0702 00 00

IL

122,3

JO

64,0

MA

56,4

TN

112,1

TR

115,2

ZZ

94,0

0707 00 05

EG

174,9

JO

101,4

MA

76,9

TR

113,4

ZZ

116,7

0709 90 70

MA

152,8

TR

127,2

ZZ

140,0

0709 90 80

EG

225,1

ZZ

225,1

0805 10 20

EG

52,6

IL

58,0

MA

51,8

TN

68,2

TR

55,8

ZZ

57,3

0805 20 10

MA

85,1

ZZ

85,1

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

CN

52,8

EG

67,7

HR

59,0

IL

70,1

JM

120,8

TR

64,3

ZZ

72,5

0805 50 10

EG

64,8

IL

88,6

TR

74,7

US

87,7

ZZ

79,0

0808 10 80

CA

75,3

CL

60,1

CN

91,3

MK

24,7

US

126,9

ZZ

75,7

0808 20 50

CN

66,3

US

101,4

ZZ

83,9

---

(1)  Komission asetuksessa (EY) N:o 1833/2006 (EUVL L 354, 14.12.2006, s. 19) vahvistettu maanimikkeistö. Koodi ”ZZ” tarkoittaa ”muuta alkuperää”.

---

| 19.1.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 12/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 12/6

---

KOMISSION ASETUS (EU) N:o 44/2010,

annettu 18 päivänä tammikuuta 2010,

asetuksella (EY) N:o 616/2007 avatuissa tariffikiintiöissä tammikuun 2010 seitsemän ensimmäisen päivän kuluessa haettujen siipikarjanlihaa koskevien tuontitodistusten myöntämisestä

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) (EY) N:o 1234/2007 (1),

ottaa huomioon tuontitodistusjärjestelmän alaisten maataloustuotteiden tuontitariffikiintiöiden hallinnointia koskevista yhteisistä säännöistä 31 päivänä elokuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1301/2006 (2) ja erityisesti sen 7 artiklan 2 kohdan,

ottaa huomioon yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista Brasiliasta, Thaimaasta ja muista kolmansista maista peräisin olevan siipikarjanlihan alalla 4 päivänä kesäkuuta 2007 annetun komission asetuksen (EY) N:o 616/2007 (3) ja erityisesti sen 5 artiklan 5 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksella (EY) N:o 616/2007 avataan siipikarjanliha-alan tuotteiden tuontia koskevia tariffikiintiöitä. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksella (EY) N:o 616/2007 avataan siipikarjanliha-alan tuotteiden tuontia koskevia tariffikiintiöitä.

| (2) | Tammikuun 2010 seitsemän ensimmäisen päivän kuluessa jätettyjen tuontitodistushakemusten, jotka koskevat osakautta 1 päivästä huhtikuuta30 päivään kesäkuuta 2010, joidenkin kiintiöiden määrät ylittävät käytettävissä olevat määrät. Sen vuoksi olisi määritettävä, missä määrin tuontitodistuksia voidaan myöntää, ja vahvistettava haettuihin määriin sovellettava jakokerroin, |
| --- | --- |

(2)

Tammikuun 2010 seitsemän ensimmäisen päivän kuluessa jätettyjen tuontitodistushakemusten, jotka koskevat osakautta 1 päivästä huhtikuuta30 päivään kesäkuuta 2010, joidenkin kiintiöiden määrät ylittävät käytettävissä olevat määrät. Sen vuoksi olisi määritettävä, missä määrin tuontitodistuksia voidaan myöntää, ja vahvistettava haettuihin määriin sovellettava jakokerroin,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Tuontitodistushakemuksiin, jotka on jätetty asetuksen (EY) N:o 616/2007 nojalla osakaudeksi 1 päivästä huhtikuuta30 päivään kesäkuuta 2010, sovelletaan tämän asetuksen liitteessä esitettyjä jakokertoimia.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 19 päivänä tammikuuta 2010.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 18 päivänä tammikuuta 2010.

Komission puolesta

Puheenjohtajan nimissä

Jean-Luc DEMARTY

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUVL L 238, 1.9.2006, s. 13.

2

(3)  EUVL L 142, 5.6.2007, s. 3.

3

---

LIITE

| Ryhmän numero | Järjestysnumero | Osakaudeksi 1.4.2010-30.6.2010 jätettyihin tuontitodistushakemuksiin sovellettava jakokerroin
  (%) |
| --- | --- | --- |
| 1 | 09.4211 | 0,432311 |
| 5 | 09.4215 | 12,484317 |

Ryhmän numero

Järjestysnumero

Osakaudeksi 1.4.2010-30.6.2010 jätettyihin tuontitodistushakemuksiin sovellettava jakokerroin

(%)

1

09.4211

0,432311

5

09.4215

12,484317

---

| 19.1.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 12/8 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 12/8

---

KOMISSION ASETUS (EU) N:o 45/2010,

annettu 18 päivänä tammikuuta 2010,

vilja-alalla 16 päivästä tammikuuta 2010 kannettavien tuontitullien vahvistamisesta annetun asetuksen (EU) N:o 39/2010 muuttamisesta

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 (1) (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus),

ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä vilja-alan tuontitullien osalta 28 päivänä kesäkuuta 1996 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1249/96 (2) ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Vilja-alalla 16 päivästä tammikuuta 2010 kannettavat tuontitullit vahvistetaan komission asetuksessa (EU) N:o 39/2010 (3). |
| --- | --- |

(1)

Vilja-alalla 16 päivästä tammikuuta 2010 kannettavat tuontitullit vahvistetaan komission asetuksessa (EU) N:o 39/2010 (3).

| (2) | Koska tuontitullien laskettu keskiarvo poikkeaa vahvistetusta tullista yli viisi euroa tonnilta, asetuksessa (EU) N:o 39/2010 vahvistettuja tuontitulleja olisi mukautettava vastaavasti. |
| --- | --- |

(2)

Koska tuontitullien laskettu keskiarvo poikkeaa vahvistetusta tullista yli viisi euroa tonnilta, asetuksessa (EU) N:o 39/2010 vahvistettuja tuontitulleja olisi mukautettava vastaavasti.

| (3) | Sen vuoksi asetusta (EU) N:o 39/2010 olisi muutettava, |
| --- | --- |

(3)

Sen vuoksi asetusta (EU) N:o 39/2010 olisi muutettava,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Korvataan asetuksen (EU) N:o 39/2010 liitteet I ja II tämän asetuksen liitteellä.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Sitä sovelletaan 19 päivänä tammikuuta 2010.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 18 päivänä tammikuuta 2010.

Komission puolesta Puheenjohtajan nimissä

Jean-Luc DEMARTY

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EYVL L 161, 29.6.1996, s. 125.

2

(3)  EUVL L 11, 16.1.2010, s. 3.

3

---

LIITE I

Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 136 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin 19 päivästä tammikuuta 2010 alkaen sovellettavat tuontitullit

| CN-koodi | Tavaran kuvaus | Tuontitulli (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | Durum VEHNÄ, korkealaatuinen | 0,00 |
| keskilaatuinen | 0,00 |
| heikkolaatuinen | 0,00 |
| 1001 90 91 | Tavallinen VEHNÄ, siemenvilja | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | Tavallinen VEHNÄ, korkealaatuinen, muu kuin siemenvilja | 0,00 |
| 1002 00 00 | RUIS | 36,92 |
| 1005 10 90 | MAISSI, siemenvilja, muu kuin hybridi | 18,54 |
| 1005 90 00 | MAISSI, muu kuin siemenvilja (2) | 18,54 |
| 1007 00 90 | DURRA, muu kuin kylvämiseen tarkoitettu hybridi | 36,92 |

CN-koodi

Tavaran kuvaus

Tuontitulli (1)

(EUR/t)

1001 10 00

Durum VEHNÄ, korkealaatuinen

0,00

keskilaatuinen

0,00

heikkolaatuinen

0,00

1001 90 91

Tavallinen VEHNÄ, siemenvilja

0,00

ex 1001 90 99

Tavallinen VEHNÄ, korkealaatuinen, muu kuin siemenvilja

0,00

1002 00 00

RUIS

36,92

1005 10 90

MAISSI, siemenvilja, muu kuin hybridi

18,54

1005 90 00

MAISSI, muu kuin siemenvilja (2)

18,54

1007 00 90

DURRA, muu kuin kylvämiseen tarkoitettu hybridi

36,92

---

(1)  Atlantin valtameren tai Suezin kanavan kautta yhteisöön saapuvan tavaran tuojaan voidaan soveltaa asetuksen (EY) N:o 1249/96 2 artiklan 4 kohdan mukaisesti seuraavia tullinalennuksia:

| — | 3 EUR/t, jos purkamissatama sijaitsee Välimerellä, |
| --- | --- |

—

3 EUR/t, jos purkamissatama sijaitsee Välimerellä,

| — | 2 EUR/t, jos purkamissatama sijaitsee Tanskassa, Virossa, Irlannissa, Latviassa, Liettuassa, Puolassa, Suomessa, Ruotsissa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa tai Pyreneiden niemimaan Atlantin puoleisella rannikolla. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t, jos purkamissatama sijaitsee Tanskassa, Virossa, Irlannissa, Latviassa, Liettuassa, Puolassa, Suomessa, Ruotsissa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa tai Pyreneiden niemimaan Atlantin puoleisella rannikolla.

(2)  Tuojaan voidaan soveltaa kiinteämääräistä alennusta 24 euroa tonnilta, jos asetuksen (EY) N:o 1249/96 2 artiklan 5 kohdassa vahvistetut edellytykset täyttyvät.

---

LIITE II

Liitteessä I vahvistettujen tullien laskemista koskevat tekijät

15.1.2010

| 1. | Asetuksen (EY) N:o 1249/96 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun viitejakson keskiarvot:











  (EUR/t) |
| --- | --- |
| | Tavallinen vehnä (1) | Maissi | Durumvehnä, korkealaatuinen | Durumvehnä, keskilaatuinen (2) | Durumvehnä, heikkolaatuinen (3) | Ohra |
| Pörssi | Minnéapolis | Chicago | — | — | — | — |
| Noteeraus | 155,97 | 101,75 | — | — | — | — |
| FOB-hinta USA | — | — | 165,85 | 155,85 | 135,85 | 98,98 |
| Palkkio Meksikon-lahdella | 41,51 | 15,40 | — | — | — | — |
| Palkkio Suurilla järvillä | — | — | — | — | — | — |

1.

Asetuksen (EY) N:o 1249/96 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun viitejakson keskiarvot:

(EUR/t)

Tavallinen vehnä (1)

Maissi

Durumvehnä, korkealaatuinen

Durumvehnä, keskilaatuinen (2)

Durumvehnä, heikkolaatuinen (3)

Ohra

Pörssi

Minnéapolis

Chicago

—

—

—

—

Noteeraus

155,97

101,75

—

—

—

—

FOB-hinta USA

—

—

165,85

155,85

135,85

98,98

Palkkio Meksikon-lahdella

41,51

15,40

—

—

—

—

Palkkio Suurilla järvillä

—

—

—

—

—

—

| 2. | Asetuksen (EY) N:o 1249/96 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun viitejakson keskiarvot:






  Rahtikustannukset: Meksikonlahti–Rotterdam | 23,48 EUR/t |
| --- | --- | --- |
| Rahtikustannukset: Suuret järvet–Rotterdam: | — EUR/t |

2.

Asetuksen (EY) N:o 1249/96 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun viitejakson keskiarvot:

Rahtikustannukset: Meksikonlahti–Rotterdam

23,48 EUR/t

Rahtikustannukset: Suuret järvet–Rotterdam:

— EUR/t

---

(1)  Sisältää palkkion 14 EUR/t (asetuksen (EY) N:o 1249/96 4 artiklan 3 kohta).

(2)  Alennus 10 EUR/t (asetuksen (EY) N:o 1249/96 4 artiklan 3 kohta).

(3)  Alennus 30 EUR/t (asetuksen (EY) N:o 1249/96 4 artiklan 3 kohta).

---

PÄÄTÖKSET

| 19.1.2010 | FI XM XM | Euroopan unionin virallinen lehti | L 12/11 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2010

FI XM XM

Euroopan unionin virallinen lehti

L 12/11

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS,

tehty 18 päivänä tammikuuta 2010,

alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimittämisestä 26 päivän tammikuuta 2010 ja 25 päivän tammikuuta 2015 väliseksi kaudeksi

(2010/29/EU)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 300 artiklan 3 kohdan ja 305 artiklan yhdessä Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyn siirtymämääräyksistä tehdyn pöytäkirjan 8 artiklan kanssa,

ottaa huomioon kunkin jäsenvaltion ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 300 artiklan 3 kohdassa määrätään, että alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten on oltava alueellisten ja paikallisten julkisyhteisöjen edustajia, ”joilla on joko alueellisen tai paikallisen julkisyhteisön vaaleissa saatu valtuutus tai jotka ovat poliittisesti vastuussa vaaleilla valitulle elimelle”. |
| --- | --- |

(1)

Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 300 artiklan 3 kohdassa määrätään, että alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten on oltava alueellisten ja paikallisten julkisyhteisöjen edustajia, ”joilla on joko alueellisen tai paikallisen julkisyhteisön vaaleissa saatu valtuutus tai jotka ovat poliittisesti vastuussa vaaleilla valitulle elimelle”.

| (2) | Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 305 artiklassa määrätään, että neuvosto nimeää komitean jäsenet ja yhtä monta varajäsentä viideksi vuodeksi kerrallaan kunkin jäsenvaltion ehdotusten mukaisesti. |
| --- | --- |

(2)

Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 305 artiklassa määrätään, että neuvosto nimeää komitean jäsenet ja yhtä monta varajäsentä viideksi vuodeksi kerrallaan kunkin jäsenvaltion ehdotusten mukaisesti.

| (3) | Siirtymämääräyksistä tehdyn pöytäkirjan 8 artiklassa määrätään alueiden komitean jäsenmäärän jakautumisesta. |
| --- | --- |

(3)

Siirtymämääräyksistä tehdyn pöytäkirjan 8 artiklassa määrätään alueiden komitean jäsenmäärän jakautumisesta.

| (4) | Koska alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten toimikausi päättyy 25 päivänä tammikuuta 2010, on olisi nimitettävä alueiden komitean uudet jäsenet ja varajäsenet. |
| --- | --- |

(4)

Koska alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten toimikausi päättyy 25 päivänä tammikuuta 2010, on olisi nimitettävä alueiden komitean uudet jäsenet ja varajäsenet.

| (5) | Neuvosto hyväksyi 22 päivänä joulukuuta 2009 Belgian, Bulgarian, Tšekin, Tanskan, Viron, Kreikan, Espanjan, Ranskan, Italian, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Luxemburgin, Unkarin, Maltan, Alankomaiden, Itävallan, Puolan, Portugalin, Romanian, Slovenian, Slovakian, Suomen, Ruotsin ja Yhdistyneen kuningaskunnan toimittamat ehdotukset komitean jäseniksi ja varajäseniksi sekä Saksan hallituksen (1) toimittaman luettelon 24 jäsenestä ja 23 varajäsenestä. |
| --- | --- |

(5)

Neuvosto hyväksyi 22 päivänä joulukuuta 2009 Belgian, Bulgarian, Tšekin, Tanskan, Viron, Kreikan, Espanjan, Ranskan, Italian, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Luxemburgin, Unkarin, Maltan, Alankomaiden, Itävallan, Puolan, Portugalin, Romanian, Slovenian, Slovakian, Suomen, Ruotsin ja Yhdistyneen kuningaskunnan toimittamat ehdotukset komitean jäseniksi ja varajäseniksi sekä Saksan hallituksen (1) toimittaman luettelon 24 jäsenestä ja 23 varajäsenestä.

| (6) | Irlannin hallituksen ehdottamat jäsenet ja varajäsenet sekä Saksan hallituksen ehdottama varajäsen voidaan nyt nimittää alueiden komiteaan, |
| --- | --- |

(6)

Irlannin hallituksen ehdottamat jäsenet ja varajäsenet sekä Saksan hallituksen ehdottama varajäsen voidaan nyt nimittää alueiden komiteaan,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Nimitetään alueiden komiteaan 26 päivän tammikuuta 2010 ja 25 päivän tammikuuta 2015 väliseksi kaudeksi:

| — | jäseniksi henkilöt, jotka on lueteltu jäsenvaltioittain liitteessä I, |
| --- | --- |

—

jäseniksi henkilöt, jotka on lueteltu jäsenvaltioittain liitteessä I,

| — | varajäseniksi henkilöt, jotka on lueteltu jäsenvaltioittain liitteessä II. |
| --- | --- |

—

varajäseniksi henkilöt, jotka on lueteltu jäsenvaltioittain liitteessä II.

2 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Se tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

Tehty Brysselissä 18 päivänä tammikuuta 2010.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

E. ESPINOSA

---

(1)  EUVL L 348, 29.12.2009, s. 22.

1

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I - ANEXO I - PŘÍLOHA I - BILAG I - ANHANG I - I LISA - ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι - ANNEX I - ANNEXE I - ALLEGATO I - I PIELIKUMS - I PRIEDAS - I. MELLÉKLET - ANNESS I - BIJLAGE I - ZAŁĄCZNIK I - ANEXO I - ANEXA I - PRÍLOHA I - PRILOGA I - LIITE I - BILAGA I

Членове / Miembros / Členové / Medlemmer / Mitglieder / Liikmed / Μέλη / Members / Membres / Membri / Locekļi / Nariai / Tagok / Membri / Leden / Członkowie / Membros / Membri / Členovia / Člani / Jäsenet / Ledamöter

IRELAND

| | Mr Gerry BREEN

  Member of Dublin City Council and Dublin Regional Authority |
| --- | --- |

Mr Gerry BREEN

Member of Dublin City Council and Dublin Regional Authority

| | Ms Constance HANNIFFY

  Member of Offaly County Council and Midland Regional Authority |
| --- | --- |

Ms Constance HANNIFFY

Member of Offaly County Council and Midland Regional Authority

| | Mr Denis LANDY

  Member of South Tipperary County Council and South East Regional Authority |
| --- | --- |

Mr Denis LANDY

Member of South Tipperary County Council and South East Regional Authority

| | Mr Declan MCDONNELL

  Member of Galway City Council and West Regional Authority |
| --- | --- |

Mr Declan MCDONNELL

Member of Galway City Council and West Regional Authority

| | Mr Patrick MCGOWAN

  Member of Donegal County Council and Border Regional Authority |
| --- | --- |

Mr Patrick MCGOWAN

Member of Donegal County Council and Border Regional Authority

| | Mr Brian MEANEY

  Member of Clare County Council and Mid-West Regional Authority |
| --- | --- |

Mr Brian MEANEY

Member of Clare County Council and Mid-West Regional Authority

| | Ms Michelle MULHERIN

  Member of Mayo County Council and West Regional Authority |
| --- | --- |

Ms Michelle MULHERIN

Member of Mayo County Council and West Regional Authority

| | Mr Paul O’DONOGHUE

  Member of Kerry County Council and South West Regional Authority |
| --- | --- |

Mr Paul O’DONOGHUE

Member of Kerry County Council and South West Regional Authority

| | Ms Fiona O’LOUGHLIN

  Member of Kildare County Council and Mid-East Regional Authority |
| --- | --- |

Ms Fiona O’LOUGHLIN

Member of Kildare County Council and Mid-East Regional Authority

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II - ANEXO II - PŘÍLOHA II - BILAG II - ANHANG II - II LISA - ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IΙ - ANNEX II - ANNEXE II - ALLEGATO II - II PIELIKUMS - II PRIEDAS - II. MELLÉKLET - ANNESS II - BIJLAGE II - ZAŁĄCZNIK II - ANEXO II - ANEXA II - PRÍLOHA II - PRILOGA II - LIITE II - BILAGA II

Заместник-членове / Suplentes / Náhradníci / Suppleanter / Stellvertreter / Asendusliikmed / Αναπληρωτές / Alternates / Suppléants / Supplenti / Aizstājēji / Pakaitiniai nariai / Póttagok / Supplenti / Plaatsvervangers / Zastępcy / Suplentes / Supleanți / Náhradníci / Nadomestni člani / Varajäsenet / Suppleanter

DEUTSCHLAND

Herr Gustav BERGEMANN

Mitglied des Thüringer Landtags

IRELAND

| | Mr Terry BRENNAN

  Member of Louth County Council |
| --- | --- |

Mr Terry BRENNAN

Member of Louth County Council

| | Ms Maria BYRNE

  Member of Limerick City Council |
| --- | --- |

Ms Maria BYRNE

Member of Limerick City Council

| | Ms Mary FREEHILL

  Member of Dublin City Council |
| --- | --- |

Ms Mary FREEHILL

Member of Dublin City Council

| | Mr John LAHART

  Member of South Dublin County Council |
| --- | --- |

Mr John LAHART

Member of South Dublin County Council

| | Mr Michael MCGREAL

  Member of Roscommon County Council |
| --- | --- |

Mr Michael MCGREAL

Member of Roscommon County Council

| | Mr Niall MCNELIS

  Member of Galway City Council |
| --- | --- |

Mr Niall MCNELIS

Member of Galway City Council

| | Mr John PENDER

  Member of Carlow County Council |
| --- | --- |

Mr John PENDER

Member of Carlow County Council

| | Ms Mary SHIELDS

  Member of Cork City Council |
| --- | --- |

Ms Mary SHIELDS

Member of Cork City Council

| | Mr Barney STEELE

  Member of Longford County Council |
| --- | --- |

Mr Barney STEELE

Member of Longford County Council

---

| 19.1.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 12/14 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 12/14

---

KOMISSION PÄÄTÖS,

annettu 9 päivänä joulukuuta 2009,

perinteisissä kasvirohdosvalmisteissa käytettäviä kasviperäisiä aineita, kasvirohdostuotteita ja niiden yhdistelmiä koskevan luettelon muuttamisesta

(tiedoksiannettu numerolla K(2009) 9703)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2010/30/EU)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön säännöistä 6 päivänä marraskuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/83/EY (1) ja erityisesti sen 16 f artiklan,

ottaa huomioon kasvirohdosvalmistekomitean 10 päivänä tammikuuta 2008 ja 6 päivänä maaliskuuta 2008 valmistelemat Euroopan lääkeviraston lausunnot,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | ”Eleutherococcus senticosus (Rupr. et Maxim.) Maxim” ja ”Echinacea purpurea (L.) Moench” ovat direktiivin 2001/83/EY vaatimusten mukaisia. ”Eleutherococcus senticosus (Rupr. et Maxim.) Maximia” ja ”Echinacea purpurea (L.) Moenchia” voidaan pitää kasviperäisinä aineina, kasvirohdostuotteina tai niiden yhdistelminä. |
| --- | --- |

(1)

”Eleutherococcus senticosus (Rupr. et Maxim.) Maxim” ja ”Echinacea purpurea (L.) Moench” ovat direktiivin 2001/83/EY vaatimusten mukaisia. ”Eleutherococcus senticosus (Rupr. et Maxim.) Maximia” ja ”Echinacea purpurea (L.) Moenchia” voidaan pitää kasviperäisinä aineina, kasvirohdostuotteina tai niiden yhdistelminä.

| (2) | Sen vuoksi on aiheellista sisällyttää ”Eleutherococcus senticosus (Rupr. et Maxim.) Maxim” ja ”Echinacea purpurea (L.) Moench” komission päätöksen 2008/911/EY (2) liitteessä I vahvistettuun luetteloon perinteisissä kasvirohdosvalmisteissa käytettävistä kasviperäisistä aineista ja kasvirohdostuotteista ja niiden yhdistelmistä. |
| --- | --- |

(2)

Sen vuoksi on aiheellista sisällyttää ”Eleutherococcus senticosus (Rupr. et Maxim.) Maxim” ja ”Echinacea purpurea (L.) Moench” komission päätöksen 2008/911/EY (2) liitteessä I vahvistettuun luetteloon perinteisissä kasvirohdosvalmisteissa käytettävistä kasviperäisistä aineista ja kasvirohdostuotteista ja niiden yhdistelmistä.

| (3) | Päätöstä 2008/911/EY olisi sen vuoksi muutettava. |
| --- | --- |

(3)

Päätöstä 2008/911/EY olisi sen vuoksi muutettava.

| (4) | Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(4)

Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Muutetaan päätös 2008/911/EY seuraavasti:

| 1) | Muutetaan liite I tämän päätöksen liitteen I mukaisesti. |
| --- | --- |

1)

Muutetaan liite I tämän päätöksen liitteen I mukaisesti.

| 2) | Muutetaan liite II tämän päätöksen liitteen II mukaisesti. |
| --- | --- |

2)

Muutetaan liite II tämän päätöksen liitteen II mukaisesti.

2 artikla

Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty Brysselissä 9 päivänä joulukuuta 2009.

Komission puolesta

Günter VERHEUGEN

Varapuheenjohtaja

---

(1)  EYVL L 311, 28.11.2001, s. 67.

1

(2)  EUVL L 328, 6.12.2008, s. 42.

2

---

LIITE I

Lisätään päätöksen 2008/911/EY liitteeseen I ”Calendula officinalis L:n” jälkeen seuraavat aineet:

| — | ”Echinacea purpurea (L.) Moench” |
| --- | --- |

—

”Echinacea purpurea (L.) Moench”

| — | ”Eleutherococcus senticosus (Rupr. et Maxim.) Maxim” |
| --- | --- |

—

”Eleutherococcus senticosus (Rupr. et Maxim.) Maxim”

---

LIITE II

Lisätään päätöksen 2008/911/EY liitteeseen II ”Calendula officinalis L:n” jälkeen seuraavat kohdat:

”MERKINTÄ YHTEISÖN LUETTELOON ECHINACEA PURPUREA (L.) MOENCH, HERBA RECENS

Kasvin tieteellinen nimi

Echinacea purpurea (L.) Moench

Heimo

Asteraceae

Kasviperäinen aine

Kaunopunahatun tuore verso

Kasviperäisen aineen nimi kaikilla EU:n virallisilla kielillä

| | BG (bălgarski): пурпурна ехинацея, пресен стрък |
| --- | --- |

BG (bălgarski): пурпурна ехинацея, пресен стрък

| | CS (čeština): čerstvá nať třapatky nachové |
| --- | --- |

CS (čeština): čerstvá nať třapatky nachové

| | DA (dansk): Purpursolhat, frisk urt |
| --- | --- |

DA (dansk): Purpursolhat, frisk urt

| | DE (Deutsch): Purpursonnenhutkraut, frisch |
| --- | --- |

DE (Deutsch): Purpursonnenhutkraut, frisch

| | EL (elliniká): Πόα Εχινάκεας της πορφυράς |
| --- | --- |

EL (elliniká): Πόα Εχινάκεας της πορφυράς

| | EN (English): purple coneflower herb |
| --- | --- |

EN (English): purple coneflower herb

| | ES (español): Equinácea purpúrea, partes aéreas incluidas sumidades floridas |
| --- | --- |

ES (español): Equinácea purpúrea, partes aéreas incluidas sumidades floridas

| | ET (eesti keel): punane siilkübar |
| --- | --- |

ET (eesti keel): punane siilkübar

| | FI (suomi): kaunopunahattu, tuore verso |
| --- | --- |

FI (suomi): kaunopunahattu, tuore verso

| | FR (français): parties aériennes fraîches d’échinacée pourpre |
| --- | --- |

FR (français): parties aériennes fraîches d’échinacée pourpre

| | HU (magyar): bíbor kasvirág virágos hajtása |
| --- | --- |

HU (magyar): bíbor kasvirág virágos hajtása

| | IT (italiano): Echinacea purpurea, pianta fresca |
| --- | --- |

IT (italiano): Echinacea purpurea, pianta fresca

| | LT (lietuvių kalba): rausvažiedžių ežiuolių žolė |
| --- | --- |

LT (lietuvių kalba): rausvažiedžių ežiuolių žolė

| | LV (latviešu valoda): purpursarkanās ehinacejas laksti |
| --- | --- |

LV (latviešu valoda): purpursarkanās ehinacejas laksti

| | MT (malti): Echinacea Vjola |
| --- | --- |

MT (malti): Echinacea Vjola

| | NL (nederlands): rood zonnehoedkruid |
| --- | --- |

NL (nederlands): rood zonnehoedkruid

| | PL (polski): jeżówka purpurowa, świeże ziele |
| --- | --- |

PL (polski): jeżówka purpurowa, świeże ziele

| | PT (português): Equinácea, partes aéreas floridas |
| --- | --- |

PT (português): Equinácea, partes aéreas floridas

| | RO (română): iarbã proaspãtã de Echinacea, pãlãria soarelui |
| --- | --- |

RO (română): iarbã proaspãtã de Echinacea, pãlãria soarelui

| | SK (slovenčina): echinacea purpurová, čerstvá vňať |
| --- | --- |

SK (slovenčina): echinacea purpurová, čerstvá vňať

| | SL (slovenščina): sveža zel škrlatne ehinaceje |
| --- | --- |

SL (slovenščina): sveža zel škrlatne ehinaceje

| | SV (svenska): röd solhatt, färsk ört |
| --- | --- |

SV (svenska): röd solhatt, färsk ört

| | IS (íslenska): Sólhattur |
| --- | --- |

IS (íslenska): Sólhattur

| | NO (norsk): Rød solhatt |
| --- | --- |

NO (norsk): Rød solhatt

Kasvirohdostuote(-tuotteet)

Tuoreista kukkivista versoista valmistettu puristemehu ja kuivattu puristemehu.

Euroopan farmakopean monografiaviite

Ei ole.

Käyttöaihe(et)

Perinteinen kasvirohdosvalmiste pienten pintahaavojen hoitoon.

Tämä valmiste on perinteinen kasvirohdosvalmiste, jonka käyttö määritetyissä käyttöaiheissa perustuu yksinomaan sen pitkään jatkuneeseen käyttöön.

Käyttöperinne

Eurooppalainen

Vahvuus

10–20 g puristemehua tai vastaava määrä kuivattua puristemehua 100 grammassa nestemäisiä tai puolikiinteitä lääkemuotoja.

Määritelty annostus

Yli 12-vuotiaat nuoret, aikuiset, vanhukset:

Pieni määrä voidetta levitetään ihoalueelle, jolla vaiva ilmenee, 2–3 kertaa päivässä.

Käyttöä ei suositella alle 12-vuotiaille lapsille (ks. Varoitukset ja käyttöön liittyvät varotoimet).

Antoreitti

Iholle.

Käyttöajan kesto tai sen mahdolliset rajoitukset

Älä käytä lääkevalmistetta 1 viikkoa pidempään.

Jos oireet jatkuvat valmisteen käytön aikana, on käännyttävä lääkärin puoleen.

Muut tuotteen turvallisen käytön kannalta tarpeelliset tiedot

Vasta-aiheet

Yliherkkyys vaikuttavalle aineelle tai Asteraceae (Compositae) -heimon kasveille.

Varoitukset ja käyttöön liittyvät varotoimet

Jos valmisteen käytön aikana havaitaan merkkejä ihoinfektiosta, on käännyttävä lääkärin puoleen.

Käyttöä ei suositella alle 12-vuotiailla lapsilla, koska turvallisesta käytöstä ei ole tarpeeksi tietoa.

Yhteisvaikutukset muiden lääkevalmisteiden kanssa sekä muut yhteisvaikutukset

Ei tietoa.

Raskaus ja imetys

Käytöstä iholla raskauden ja imetyksen aikana ei ole tietoa.

Echinaceaa sisältäviä tuotteita ei saa levittää imettävien naisten rintoihin.

Vaikutus kykyyn ajaa autoa ja käyttää koneita

Tutkimuksia valmisteen vaikutuksesta ajokykyyn tai kykyyn käyttää koneita ei ole tehty.

Haittavaikutukset

Yliherkkyysoireita saattaa esiintyä (paikallisihottuma, kosketusihottuma, ekseema ja huulten angioödeema).

Yleisyys ei ole tiedossa.

Jos muita, edellä mainitsemattomia haittavaikutuksia ilmenee, on käännyttävä lääkärin puoleen.

Yliannostus

Yliannostustapauksista ei ole ilmoitettu.

MERKINTÄ YHTEISÖN LUETTELOON ELEUTHEROCOCCUS SENTICOSUS (RUPR. ET MAXIM.) MAXIM., RADIX

Kasvin tieteellinen nimi

Eleutherococcus senticosus (Rupr. et Maxim.) Maxim.

Heimo

Araliaceae

Kasviperäinen aine

Venäjänjuuren juuri

Kasviperäisen aineen nimi kaikilla EU:n virallisilla kielillä

| | BG (bălgarski): елеутерокок, корен |
| --- | --- |

BG (bălgarski): елеутерокок, корен

| | CS (čeština): eleuterokokový kořen |
| --- | --- |

CS (čeština): eleuterokokový kořen

| | DA (dansk): Russisk rod |
| --- | --- |

DA (dansk): Russisk rod

| | DE (Deutsch): Taigawurzel |
| --- | --- |

DE (Deutsch): Taigawurzel

| | EL (elliniká): Pίζα Eλευθεροκόκκου |
| --- | --- |

EL (elliniká): Pίζα Eλευθεροκόκκου

| | EN (English): Eleutherococcus root |
| --- | --- |

EN (English): Eleutherococcus root

| | ES (español): Eleuterococo, raíz de |
| --- | --- |

ES (español): Eleuterococo, raíz de

| | ET (eesti keel): eleuterokokijuur |
| --- | --- |

ET (eesti keel): eleuterokokijuur

| | FI (suomi): venäjänjuuren juuri |
| --- | --- |

FI (suomi): venäjänjuuren juuri

| | FR (français): racine d’éleuthérocoque (racine de ginseng sibérien) |
| --- | --- |

FR (français): racine d’éleuthérocoque (racine de ginseng sibérien)

| | HU (magyar): Szibériai ginszeng gyökér (tajga gyökér) |
| --- | --- |

HU (magyar): Szibériai ginszeng gyökér (tajga gyökér)

| | IT (italiano): Eleuterococco radice |
| --- | --- |

IT (italiano): Eleuterococco radice

| | LT (lietuvių kalba): Eleuterokokų šaknys |
| --- | --- |

LT (lietuvių kalba): Eleuterokokų šaknys

| | LV (latviešu valoda): Eleiterokoka sakne |
| --- | --- |

LV (latviešu valoda): Eleiterokoka sakne

| | MT (malti): Għerq ta’ l-elewterokokku |
| --- | --- |

MT (malti): Għerq ta’ l-elewterokokku

| | NL (nederlands): Russische ginsengwortel |
| --- | --- |

NL (nederlands): Russische ginsengwortel

| | PL (polski): korzeń eleuterokoka |
| --- | --- |

PL (polski): korzeń eleuterokoka

| | PT (português): Raiz de Ginseng Siberiano |
| --- | --- |

PT (português): Raiz de Ginseng Siberiano

| | RO (română): Rădăcină de ginseng siberian |
| --- | --- |

RO (română): Rădăcină de ginseng siberian

| | SK (slovenčina): Všehojovcový koreň |
| --- | --- |

SK (slovenčina): Všehojovcový koreň

| | SL (slovenščina): korenina elevterokoka |
| --- | --- |

SL (slovenščina): korenina elevterokoka

| | SV (svenska): Rysk rot |
| --- | --- |

SV (svenska): Rysk rot

| | IS (íslenska): Síberíu ginseng, rót |
| --- | --- |

IS (íslenska): Síberíu ginseng, rót

| | NO (norsk): Russisk rot |
| --- | --- |

NO (norsk): Russisk rot

Kasvirohdostuote(-tuotteet)

Pilkottu kasviperäinen aine rohdosteen valmistamiseksi

Nesteuute (1:1, etanoli 30–40 % v/v)

Kuivauute (13–25:1, etanoli 28–40 % v/v)

Kuivauute (17–30:1, etanoli 70 % v/v)

Kuivattu vesiuute (15–17:1)

Tinktuura (1:5, etanoli 40 % v/v)

Euroopan farmakopean monografiaviite

Eleutherococcus – Eleutherococci radix (viite: 01/2008: 1419 korjattu 6.0)

Käyttöaihe(et)

Perinteinen kasvirohdosvalmiste voimattomuuteen (astenia), kuten uupumukseen ja heikotukseen.

Tämä valmiste on perinteinen kasvirohdosvalmiste, jonka käyttö mainituissa käyttöaiheissa perustuu yksinomaan sen pitkään jatkuneeseen käyttöön.

Käyttöperinne

Eurooppalainen, kiinalainen

Vahvuus

Ei sovelleta

Määritelty annostus

Yli 12-vuotiaat nuoret, aikuiset, vanhukset:

Kasvirohdostuotteet

Päivittäinen annostus

Pilkottu kasviperäinen aine rohdosteenä: 0,5–4 g

Teen valmistus: 0,5–4 g pilkottua kasviperäistä ainetta haudutettavaksi 150 ml:ssa kiehuvaa vettä.

Annostelutiheys: Päivässä 150 ml haudutettua teetä joko kerta-annoksena tai jaettuna kahteen tai kolmeen osaan

Nesteuute: 2–3 ml

Kuivauutteet (etanoli 28–70 % v/v) vastaavat 0,5–4 g kuivattua juurta

Kuivattu vesiuute (15–17:1): 90–180 mg

Tinktuura: 10–15 ml

Päivittäisen annoksen voi ottaa kerralla tai jakamalla sen kahteen tai kolmeen osaa.

Käyttöä ei suositella alle 12-vuotiaille lapsille (ks. Varoitukset ja käyttöön liittyvät varotoimet).

Antoreitti

Suun kautta

Käyttöajan kesto tai sen mahdolliset rajoitukset

Enintään 2 kuukauden ajan.

Jos oireet jatkuvat lääkevalmisteen käytön aikana yli 2 viikkoa, on käännyttävä lääkärin puoleen.

Muut tuotteen turvallisen käytön kannalta tarpeelliset tiedot

Vasta-aiheet

Yliherkkyys vaikuttavalle aineelle.

Korkea verenpaine.

Varoitukset ja käyttöön liittyvät varotoimet

Käyttöä ei suositella alle 12-vuotiaille lapsille, koska käytöstä ei ole kokemusta.

Jos oireet pahenevat valmisteen käytön aikana, on käännyttävä lääkärin puoleen.

Yhteisvaikutukset muiden lääkevalmisteiden kanssa sekä muut yhteisvaikutukset

Yhteisvaikutuksista ei ole ilmoitettu.

Raskaus ja imetys

Turvallisuutta raskauden ja imettämisen aikana ei ole osoitettu.

Koska tietoja ei ole riittävästi, käyttöä raskauden ja imetyksen aikana ei suositella.

Vaikutus kykyyn ajaa autoa ja käyttää koneita

Tutkimuksia valmisteen vaikutuksesta ajokykyyn tai kykyyn käyttää koneita ei ole tehty.

Haittavaikutukset

Unettomuutta, ärtyisyyttä, sydämen tiheälyöntisyyttä ja päänsärkyä voi esiintyä. Yleisyys ei ole tiedossa.

Yliannostus

Yliannostustapauksista ei ole ilmoitettu.”

---