# Jurnalul Oficial L 26/2010

| | ISSN 1830-3625
  doi:10.3000/18303625.L_2010.026.ron |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | L 26 |
| | |
| Ediţia în limba română | Legislaţie | Anul 5330 ianuarie 2010 |

ISSN 1830-3625

doi:10.3000/18303625.L_2010.026.ron

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

L 26

Ediţia în limba română

Legislaţie

Anul 5330 ianuarie 2010

---

| Cuprins | | II   Acte fără caracter legislativ | Pagina |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGULAMENTE |
| | * | Regulamentul (UE) nr. 86/2010 al Comisiei din 29 ianuarie 2010 de modificare a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 1005/2008 al Consiliului în ceea ce privește definiția produselor pescărești și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1010/2009 în ceea ce privește schimbul de informații referitoare la inspectarea navelor de pescuit din țările terțe și acordurile administrative privind certificatele de captură | 1 |
| | | Regulamentul (UE) nr. 87/2010 al Comisiei din 29 ianuarie 2010 de stabilire a valorilor forfetare de import pentru fixarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legume | 17 |
| | | Regulamentul (UE) nr. 88/2010 al Comisiei din 29 ianuarie 2010 de stabilire a taxelor la import în sectorul cerealelor aplicabile de la 1 februarie 2010 | 19 |
| | | DECIZII |
| | | 2010/50/UE |
| | * | Decizia Consiliului din 25 ianuarie 2010 de modificare a listei A din anexa 2 la Instrucțiunile consulare comune privind vizele pentru misiunile diplomatice și funcțiile consulare, în ceea ce privește cerințele în materie de vize pentru titularii de pașapoarte diplomatice din Arabia Saudită | 22 |
| | | 2010/51/UE |
| | * | Decizia secretarilor generali ai Parlamentului European, Consiliului și Comisiei, a grefierului Curții de Justiție, a secretarilor generali ai Curții de Conturi, Comitetului Economic și Social European, Comitetului Regiunilor și Ombudsmanului European din 19 ianuarie 2010 de modificare a Deciziei 2002/621/CE privind organizarea și funcționarea Oficiului pentru Selecția Personalului Comunităților Europene | 24 |
| | | 2010/52/UE |
| | * | Decizia Comisiei din 27 ianuarie 2010 privind contribuția financiară a Uniunii la programul pentru controlul organismelor dăunătoare plantelor și produselor din plante în departamentele franceze de peste mări pentru anul 2010
  [notificată cu numărul C(2010) 320] | 26 |

Cuprins

II   Acte fără caracter legislativ

Pagina

REGULAMENTE

*

Regulamentul (UE) nr. 86/2010 al Comisiei din 29 ianuarie 2010 de modificare a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 1005/2008 al Consiliului în ceea ce privește definiția produselor pescărești și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1010/2009 în ceea ce privește schimbul de informații referitoare la inspectarea navelor de pescuit din țările terțe și acordurile administrative privind certificatele de captură

1

Regulamentul (UE) nr. 87/2010 al Comisiei din 29 ianuarie 2010 de stabilire a valorilor forfetare de import pentru fixarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legume

17

Regulamentul (UE) nr. 88/2010 al Comisiei din 29 ianuarie 2010 de stabilire a taxelor la import în sectorul cerealelor aplicabile de la 1 februarie 2010

19

DECIZII

2010/50/UE

*

Decizia Consiliului din 25 ianuarie 2010 de modificare a listei A din anexa 2 la Instrucțiunile consulare comune privind vizele pentru misiunile diplomatice și funcțiile consulare, în ceea ce privește cerințele în materie de vize pentru titularii de pașapoarte diplomatice din Arabia Saudită

22

2010/51/UE

*

Decizia secretarilor generali ai Parlamentului European, Consiliului și Comisiei, a grefierului Curții de Justiție, a secretarilor generali ai Curții de Conturi, Comitetului Economic și Social European, Comitetului Regiunilor și Ombudsmanului European din 19 ianuarie 2010 de modificare a Deciziei 2002/621/CE privind organizarea și funcționarea Oficiului pentru Selecția Personalului Comunităților Europene

24

2010/52/UE

*

Decizia Comisiei din 27 ianuarie 2010 privind contribuția financiară a Uniunii la programul pentru controlul organismelor dăunătoare plantelor și produselor din plante în departamentele franceze de peste mări pentru anul 2010
  [notificată cu numărul C(2010) 320]

[notificată cu numărul C(2010) 320]

26

| | | IV   Acte adoptate înainte de 1 decembrie 2009, în temeiul Tratatului CE, al Tratatului UE și al Tratatului Euratom |
| --- | --- | --- |
| | * | Decizia 2010/53/PESC a Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind încheierea Acordului între Australia și Uniunea Europeană privind securitatea informațiilor clasificate | 30 |
| Acord între Australia și Uniunea Europeană privind securitatea informațiilor clasificate | 31 |

IV   Acte adoptate înainte de 1 decembrie 2009, în temeiul Tratatului CE, al Tratatului UE și al Tratatului Euratom

*

Decizia 2010/53/PESC a Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind încheierea Acordului între Australia și Uniunea Europeană privind securitatea informațiilor clasificate

30

Acord între Australia și Uniunea Europeană privind securitatea informațiilor clasificate

31

| | | Rectificări |
| --- | --- | --- |
| | * | Rectificare la Decizia 2009/867/CE a Comisiei din 30 noiembrie 2009 de exceptare a anumitor părți de la extinderea la anumite componente de biciclete a taxei antidumping cu privire la biciclete originare din Republica Populară Chineză instituită prin Regulamentul (CEE) nr. 2474/93 al Consiliului, menținut și modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1095/2005, și de ridicare a suspendării de la plata taxei antidumping extinsă la anumite piese componente de biciclete originare din Republica Populară Chineză, acordată anumitor părți în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 88/97 al Comisiei (JO L 314, 1.12.2009) | 36 |

Rectificări

*

Rectificare la Decizia 2009/867/CE a Comisiei din 30 noiembrie 2009 de exceptare a anumitor părți de la extinderea la anumite componente de biciclete a taxei antidumping cu privire la biciclete originare din Republica Populară Chineză instituită prin Regulamentul (CEE) nr. 2474/93 al Consiliului, menținut și modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1095/2005, și de ridicare a suspendării de la plata taxei antidumping extinsă la anumite piese componente de biciclete originare din Republica Populară Chineză, acordată anumitor părți în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 88/97 al Comisiei (JO L 314, 1.12.2009)

JO L 314, 1.12.2009

36

| RO | Actele ale căror titluri sunt tipărite cu caractere drepte sunt acte de gestionare curentă adoptate în cadrul politicii agricole şi care au, în general, o perioadă de valabilitate limitată.
  Titlurile celorlalte acte sunt tipărite cu caractere aldine şi sunt precedate de un asterisc. |
| --- | --- |

RO

Actele ale căror titluri sunt tipărite cu caractere drepte sunt acte de gestionare curentă adoptate în cadrul politicii agricole şi care au, în general, o perioadă de valabilitate limitată.

Titlurile celorlalte acte sunt tipărite cu caractere aldine şi sunt precedate de un asterisc.

---

II Acte fără caracter legislativ

REGULAMENTE

| 30.1.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 26/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 26/1

---

REGULAMENTUL (UE) NR. 86/2010 AL COMISIEI

din 29 ianuarie 2010

de modificare a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 1005/2008 al Consiliului în ceea ce privește definiția produselor pescărești și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1010/2009 în ceea ce privește schimbul de informații referitoare la inspectarea navelor de pescuit din țările terțe și acordurile administrative privind certificatele de captură

COMISIA EUROPEANĂ,

având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană și Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1005/2008 al Consiliului din 29 septembrie 2008 de instituire a unui sistem comunitar pentru prevenirea, descurajarea și eliminarea pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat (1), în special articolul 9 alineatul (1), articolul 12 alineatul (5), articolul 51 alineatul (3) și articolul 52,

întrucât:

| (1) | Regulamentul (CE) nr. 1005/2008 se aplică produselor pescărești care se încadrează în definiția prevăzută la articolul 2. În anexa I la respectivul regulament sunt enumerate produsele excluse din definiția produselor pescărești. Respectiva listă poate fi revizuită anual și trebuie modificată pe baza noilor informații obținute în cadrul cooperării administrative cu țările terțe prevăzute la articolul 20 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1005/2008. |
| --- | --- |

(1)

Regulamentul (CE) nr. 1005/2008 se aplică produselor pescărești care se încadrează în definiția prevăzută la articolul 2. În anexa I la respectivul regulament sunt enumerate produsele excluse din definiția produselor pescărești. Respectiva listă poate fi revizuită anual și trebuie modificată pe baza noilor informații obținute în cadrul cooperării administrative cu țările terțe prevăzute la articolul 20 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1005/2008.

| (2) | Regulamentul (CE) nr. 1010/2009 din 22 octombrie 2009 de stabilire a normelor de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1005/2008 (2) stabilește, inter alia, parametri de referință pentru desfășurarea inspecțiilor în port de către statele membre. Pentru ca statele membre să aplice parametrii de referință pentru inspecții prevăzuți la articolul 4 literele (c) și (d) din respectivul regulament, Comisiei trebuie să i se transmită, pe cale electronică, informații cu privire la inspectarea navelor de pescuit din țările terțe, iar Comisia va pune respectivele informații la dispoziția celorlalte state membre. |
| --- | --- |

(2)

Regulamentul (CE) nr. 1010/2009 din 22 octombrie 2009 de stabilire a normelor de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1005/2008 (2) stabilește, inter alia, parametri de referință pentru desfășurarea inspecțiilor în port de către statele membre. Pentru ca statele membre să aplice parametrii de referință pentru inspecții prevăzuți la articolul 4 literele (c) și (d) din respectivul regulament, Comisiei trebuie să i se transmită, pe cale electronică, informații cu privire la inspectarea navelor de pescuit din țările terțe, iar Comisia va pune respectivele informații la dispoziția celorlalte state membre.

| (3) | Acordurile administrative prin care certificatele de captură sunt instituite, validate sau prezentate prin mijloace electronice sau sunt înlocuite prin sisteme de trasabilitate electronice care asigură același nivel de control de către autorități sunt enumerate în anexa IX la Regulamentul (CE) nr. 1010/2009. Întrucât noile acorduri administrative cu privire la certificatele de captură au fost stabilite, respectiva anexă trebuie actualizată. |
| --- | --- |

(3)

Acordurile administrative prin care certificatele de captură sunt instituite, validate sau prezentate prin mijloace electronice sau sunt înlocuite prin sisteme de trasabilitate electronice care asigură același nivel de control de către autorități sunt enumerate în anexa IX la Regulamentul (CE) nr. 1010/2009. Întrucât noile acorduri administrative cu privire la certificatele de captură au fost stabilite, respectiva anexă trebuie actualizată.

| (4) | Regulamentele (CE) nr. 1005/2008 și (CE) nr. 1010/2009 trebuie modificate în consecință. |
| --- | --- |

(4)

Regulamentele (CE) nr. 1005/2008 și (CE) nr. 1010/2009 trebuie modificate în consecință.

| (5) | Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a sectorului pescuitului și acvaculturii, |
| --- | --- |

(5)

Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a sectorului pescuitului și acvaculturii,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Modificări ale Regulamentului (CE) nr. 1005/2008

Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1005/2008 se modifică în conformitate cu anexa I la prezentul regulament.

Articolul 2

Modificări ale Regulamentului (CE) nr. 1010/2009

Regulamentul (CE) nr. 1010/2009 se modifică după cum urmează:

| (1) | La articolul 4 se adaugă următorul paragraf:
  „În ceea ce privește literele (c) și (d) de la primul paragraf, statele membre comunică de îndată Comisiei numele și pavilionul navei din țara terță inspectate, precum și data efectuării inspecției. Comisia pune aceste informații la dispoziția celorlalte state membre.” |
| --- | --- |

(1)

La articolul 4 se adaugă următorul paragraf:

„În ceea ce privește literele (c) și (d) de la primul paragraf, statele membre comunică de îndată Comisiei numele și pavilionul navei din țara terță inspectate, precum și data efectuării inspecției. Comisia pune aceste informații la dispoziția celorlalte state membre.”

| (2) | Anexa IX se modifică în conformitate cu anexa II la prezentul regulament. |
| --- | --- |

(2)

Anexa IX se modifică în conformitate cu anexa II la prezentul regulament.

Articolul 3

Intrare în vigoare

Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Se aplică de la 1 ianuarie 2010.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 29 ianuarie 2010.

Pentru Comisie

Președintele

José Manuel BARROSO

---

(1)  JO L 286, 29.10.2008, p. 1.

1

(2)  JO L 280, 27.10.2009, p. 5.

2

---

ANEXA I

Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1005/2008 se modifică după cum urmează:

| „ex capitolul 3
  ex 1604
  ex 1605 | Produse de acvacultură obținute din pește mic sau larve |
| --- | --- |
| 0301 10 (1) | Pești ornamentali, vii |
| ex 0301 91 | Păstrăvi (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache și Oncorhynchus chrysogaster), vii, capturați în ape dulci |
| ex 0301 92 00 | Anghile (Anguilla spp.), vii, capturate în ape dulci |
| 0301 93 00 | Crapi, vii |
| ex 0301 99 11 | Somoni de Pacific (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou și Oncorhynchus rhodurus), somoni de Atlantic (Salmo salar) și somoni de Dunăre (Hucho hucho), vii, capturați în ape dulci |
| 0301 99 19 | Alte specii de pești de apă dulce, vii |
| ex 0302 11 | Păstrăvi (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache și Oncorhynchus chrysogaster), proaspeți sau refrigerați, cu excepția fileului de pește și a cărnii de pește de la poziția 0304, capturați în ape dulci |
| ex 0302 12 00 | Somon de Pacific (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou și Oncorhynchus rhodurus), somoni de Atlantic (Salmo salar) și somoni de Dunăre (Hucho hucho), proaspeți sau refrigerați, cu excepția fileului de pește și a cărnii de pește de la poziția 0304, capturați în ape dulci |
| ex 0302 19 00 | Alte salmonide, proaspete sau refrigerate, cu excepția fileului de pește și a cărnii de pește de la poziția 0304, capturate în ape dulci |
| ex 0302 66 00 | Anghile (Anguilla spp.), proaspete sau refrigerate, cu excepția fileului de pește și a cărnii de pește de la poziția 0304, capturate în ape dulci |
| 0302 69 11 | Crapi, proaspeți sau refrigerați, cu excepția fileului de pește și a cărnii de pește de la poziția 0304 |
| 0302 69 15 | Tilapia (Oreochromis spp.), proaspăt sau refrigerat, cu excepția fileului de pește și a cărnii de pește de la poziția 0304 |
| 0302 69 18 | Alți pești de apă dulce, proaspeți sau refrigerați, cu excepția fileului de pește și a cărnii de pește de la poziția 0304 |
| ex 0302 70 00 | Ficat, icre și lapți, proaspete sau refrigerate, de la alți pești de apă dulce |
| ex 0303 11 00 | Somon roșu (Oncorhynchus nerka), cu excepția ficatului, a icrelor și a lapților, congelat, cu excepția fileului de pește și a cărnii de pește de la poziția 0304, capturat în ape dulci |
| ex 0303 19 00 | Alți somoni de pacific (Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou și Oncorhynchus rhodurus), cu excepția ficatului, a icrelor și a lapților, congelați, cu excepția fileului de pește și a cărnii de pește de la poziția 0304, capturați în ape dulci |
| ex 0303 21 | Păstrăvi (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache și Oncorhynchus chrysogaster), cu excepția ficatului, a icrelor și a lapților, congelați, cu excepția fileului de pește și a cărnii de pește de la poziția 0304, capturați în ape dulci |
| ex 0303 22 00 | Somoni de Atlantic (Salmo salar) și somoni de Dunăre (Hucho hucho), cu excepția ficatului, a icrelor și a lapților, congelați, cu excepția fileului de pește și a cărnii de pește de la poziția 0304, capturați în ape dulci |
| ex 0303 29 00 | Alte salmonide, cu excepția ficatului, a icrelor și a lapților, congelate, cu excepția fileului de pește și a cărnii de pește de la poziția 0304, capturate în ape dulci |
| ex 0303 76 00 | Anghile (Anguilla spp.), congelate, cu excepția fileului de pește și a cărnii de pește de la poziția 0304, capturate în ape dulci |
| 0303 79 11 | Crapi, congelați, cu excepția fileurilor de pește și a cărnii de pește de la poziția 0304 |
| 0303 79 19 | Alți pești de apă dulce, congelați, cu excepția fileului de pește și a cărnii de pește de la poziția 0304 |
| ex 0303 80 | Ficat, icre și lapți, congelate, de la alți pești de apă dulce |
| 0304 19 01 | Fileuri de pește, proaspete sau refrigerate, de biban de Nil (Lates niloticus) |
| 0304 19 03 | Fileuri, proaspete sau refrigerate, de pangasius (Pangasius spp.) |
| ex 0304 19 13 | Fileuri, proaspete sau refrigerate, de somoni de Pacific (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou și Oncorhynchus rhodurus), de somoni de Atlantic (Salmo salar) și de somoni de Dunăre (Hucho hucho), capturați în ape dulci |
| ex 0304 19 15 | Fileuri, proaspete sau refrigerate, de pește din specia Oncorhynchus mykiss cântărind peste 400 g fiecare, capturați în ape dulci |
| ex 0304 19 17 | Fileuri, proaspete sau refrigerate, de păstrăvi din speciile Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss (cântărind 400 g sau mai puțin), Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita și Oncorhynchus gilae, capturați în ape dulci |
| 0304 19 18 | Fileuri, proaspete sau refrigerate, de alți pești de apă dulce |
| 0304 19 91 | Altă carne (chiar tocată), proaspătă sau refrigerată, de pești de apă dulce |
| 0304 29 01 | Fileuri congelate de biban de Nil (Lates niloticus) |
| 0304 29 03 | Fileuri congelate de pangasius (Pangasius spp.) |
| 0304 29 05 | Fileuri congelate de tilapia (Oreochromis spp.) |
| ex 0304 29 13 | Fileuri congelate de somoni de Pacific (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou și Oncorhynchus rhodurus), de somoni de Atlantic (Salmo salar) și de somoni de Dunăre (Hucho hucho), capturați în ape dulci |
| ex 0304 29 15 | Fileuri congelate de Oncorhynchus mykiss cântărind peste 400 g fiecare, capturați în ape dulci |
| ex 0304 29 17 | Fileuri congelate de păstrăvi din speciile Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss (cântărind 400 g sau mai puțin), Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita și Oncorhynchus gilae, capturați în ape dulci |
| 0304 29 18 | Fileuri congelate de alți pești de apă dulce |
| 0304 99 21 | Altă carne (chiar tocată), congelată, de pești de apă dulce |
| 0305 10 00 | Făină, pudră și aglomerate sub formă de pelete de pește, proprii alimentației umane |
| ex 0305 20 00 | Ficat, icre și lapți de pește de apă dulce, uscați, afumați, sărați sau în saramură |
| ex 0305 30 30 | Fileuri, sărate sau în saramură, de somoni de Pacific (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou și Oncorhynchus rhodurus), de somoni de Atlantic (Salmo salar) și de somoni de Dunăre (Hucho hucho), capturați în ape dulci |
| ex 0305 30 90 | Fileuri uscate, sărate sau în saramură, dar neafumate, de alți pești de apă dulce |
| ex 0305 41 00 | Somoni de Pacific (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou și Oncorhynchus rhodurus), somoni de Atlantic (Salmo salar) și somoni de Dunăre (Hucho hucho), afumați, inclusiv fileuri, capturați în ape dulci |
| ex 0305 49 45 | Păstrăvi (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache și Oncorhynchus chrysogaster), afumați, inclusiv fileuri, capturați în ape dulci |
| ex 0305 49 50 | Anghile (Anguilla spp.), afumate, inclusiv fileuri, capturate în ape dulci |
| ex 0305 49 80 | Alți pești de apă dulce, afumați, inclusiv fileuri |
| ex 0305 59 80 | Alți pești de apă dulce, uscați, chiar sărați, dar neafumați |
| ex 0305 69 50 | Somoni de Pacific (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou și Oncorhynchus rhodurus), somon de Atlantic (Salmo salar) și somoni de Dunăre (Hucho hucho), în saramură sau sărați, dar neuscați și neafumați, capturați în ape dulci |
| ex 0305 69 80 | Alți pești de apă dulce, în saramură sau sărați, dar neuscați și neafumați |
| 0306 19 10 | Raci de apă dulce, congelați |
| ex 0306 19 90 | Făină, pudră și aglomerate sub formă de pelete de crustacee, congelate, proprii alimentației umane |
| 0306 29 10 | Raci de apă dulce, vii, proaspeți, refrigerați, uscați, sărați sau în saramură, nedecorticați, fierți în apă sau în aburi, chiar refrigerați, uscați, sărați sau în saramură |
| ex 0306 29 90 | Făină, pudră și aglomerate sub formă de pelete de crustacee, necongelate, proprii alimentației umane |
| 0307 10 | Stridii, chiar separate de cochilie, vii, proaspete, refrigerate, congelate, uscate, sărate sau în saramură |
| 0307 21 00 | Scoici St. Jacques, inclusiv scoici-pieptene, din familia Pecten, Chlamys sau Placopecten, vii, proaspete sau refrigerate |
| 0307 29 | Scoici St. Jacques, inclusiv scoici-pieptene, din familia Pecten, Chlamys sau Placopecten, altele decât cele vii, proaspete sau refrigerate |
| 0307 31 | Midii (Mytilus spp., Perna spp.), vii, proaspete sau refrigerate |
| 0307 39 | Midii (Mytilus spp., Perna spp.), altele decât cele vii, proaspete sau refrigerate |
| 0307 60 00 | Melci, alții decât melcii de mare, vii, proaspeți, refrigerați, congelați, uscați, sărați sau în saramură |
| ex 0307 91 00 | Alte nevertebrate acvatice, altele decât crustaceele și moluștele specificate sau incluse la subpozițiile 0307 10 10 – 0307 60 00, cu excepția Illex spp. și a sepiilor din specia Sepia pharaonis, vii, proaspete sau refrigerate |
| 0307 99 13 | Pești vărgați și alte specii din familia Veneridae, congelați |
| 0307 99 15 | Meduze (Rhopilema spp.), congelate |
| ex 0307 99 18 | Alte nevertebrate acvatice, altele decât crustaceele și moluștele specificate sau incluse la subpozițiile 0307 10 10 – 0307 60 00 și 0307 99 11 – 0307 99 15, cu excepția sepiilor din specia Sepia pharaonis, inclusiv făină, pudră și aglomerate sub formă de pelete de nevertebrate acvatice, altele decât crustaceele, proprii consumului uman, congelate |
| ex 0307 99 90 | Alte nevertebrate acvatice, altele decât crustaceele și moluștele specificate sau incluse la subpozițiile 0307 10 10 – 0307 60 00, cu excepția Illex spp. și a sepiilor din specia Sepia pharaonis, inclusiv făină, pudră și aglomerate sub formă de pelete de nevertebrate acvatice, altele decât crustaceele, proprii consumului uman, uscate, sărate sau în saramură |
| ex 1604 11 00 | Somoni, capturați în ape dulci, preparați sau conservați, întregi sau bucăți, dar nu tocați |
| ex 1604 19 10 | Salmonide, altele decât somonii, capturate în ape dulci, preparate sau conservate, întregi sau bucăți, dar nu tocate |
| ex 1604 20 10 | Somoni, capturați în ape dulci, altfel preparați sau conservați, (altfel decât întregi sau bucăți, dar nu tocați) |
| ex 1604 20 30 | Salmonide, altele decât somonii, capturate în ape dulci, altfel preparate sau conservate (altfel decât întregi sau bucăți, dar nu tocate) |
| ex 1604 19 91 | Fileuri de pește de apă dulce, crude doar acoperite cu aluat sau pesmet (pane), chiar preprăjite în ulei, congelate |
| ex 1605 40 00 | Raci de apă dulce, preparați sau conservați |
| 1605 90 11 | Midii (Mytilus spp., Perna spp.), proaspete sau refrigerate, în recipiente închise ermetic |
| 1605 90 19 | Midii (Mytilus spp., Perna spp.), preparate sau conservate, altfel decât în recipiente închise ermetic |
| ex 1605 90 30 | Scoici St. Jacques, stridii și melci, preparați sau conservați |
| 1605 90 90 | Alte nevertebrate acvatice, altele decât moluștele, preparate sau conservate |

„ex capitolul 3

ex 1604

ex 1605

Produse de acvacultură obținute din pește mic sau larve

0301 10 (1)

Pești ornamentali, vii

ex 0301 91

Păstrăvi (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache și Oncorhynchus chrysogaster), vii, capturați în ape dulci

ex 0301 92 00

Anghile (Anguilla spp.), vii, capturate în ape dulci

0301 93 00

Crapi, vii

ex 0301 99 11

Somoni de Pacific (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou și Oncorhynchus rhodurus), somoni de Atlantic (Salmo salar) și somoni de Dunăre (Hucho hucho), vii, capturați în ape dulci

0301 99 19

Alte specii de pești de apă dulce, vii

ex 0302 11

Păstrăvi (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache și Oncorhynchus chrysogaster), proaspeți sau refrigerați, cu excepția fileului de pește și a cărnii de pește de la poziția 0304, capturați în ape dulci

ex 0302 12 00

Somon de Pacific (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou și Oncorhynchus rhodurus), somoni de Atlantic (Salmo salar) și somoni de Dunăre (Hucho hucho), proaspeți sau refrigerați, cu excepția fileului de pește și a cărnii de pește de la poziția 0304, capturați în ape dulci

ex 0302 19 00

Alte salmonide, proaspete sau refrigerate, cu excepția fileului de pește și a cărnii de pește de la poziția 0304, capturate în ape dulci

ex 0302 66 00

Anghile (Anguilla spp.), proaspete sau refrigerate, cu excepția fileului de pește și a cărnii de pește de la poziția 0304, capturate în ape dulci

0302 69 11

Crapi, proaspeți sau refrigerați, cu excepția fileului de pește și a cărnii de pește de la poziția 0304

0302 69 15

Tilapia (Oreochromis spp.), proaspăt sau refrigerat, cu excepția fileului de pește și a cărnii de pește de la poziția 0304

0302 69 18

Alți pești de apă dulce, proaspeți sau refrigerați, cu excepția fileului de pește și a cărnii de pește de la poziția 0304

ex 0302 70 00

Ficat, icre și lapți, proaspete sau refrigerate, de la alți pești de apă dulce

ex 0303 11 00

Somon roșu (Oncorhynchus nerka), cu excepția ficatului, a icrelor și a lapților, congelat, cu excepția fileului de pește și a cărnii de pește de la poziția 0304, capturat în ape dulci

ex 0303 19 00

Alți somoni de pacific (Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou și Oncorhynchus rhodurus), cu excepția ficatului, a icrelor și a lapților, congelați, cu excepția fileului de pește și a cărnii de pește de la poziția 0304, capturați în ape dulci

ex 0303 21

Păstrăvi (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache și Oncorhynchus chrysogaster), cu excepția ficatului, a icrelor și a lapților, congelați, cu excepția fileului de pește și a cărnii de pește de la poziția 0304, capturați în ape dulci

ex 0303 22 00

Somoni de Atlantic (Salmo salar) și somoni de Dunăre (Hucho hucho), cu excepția ficatului, a icrelor și a lapților, congelați, cu excepția fileului de pește și a cărnii de pește de la poziția 0304, capturați în ape dulci

ex 0303 29 00

Alte salmonide, cu excepția ficatului, a icrelor și a lapților, congelate, cu excepția fileului de pește și a cărnii de pește de la poziția 0304, capturate în ape dulci

ex 0303 76 00

Anghile (Anguilla spp.), congelate, cu excepția fileului de pește și a cărnii de pește de la poziția 0304, capturate în ape dulci

0303 79 11

Crapi, congelați, cu excepția fileurilor de pește și a cărnii de pește de la poziția 0304

0303 79 19

Alți pești de apă dulce, congelați, cu excepția fileului de pește și a cărnii de pește de la poziția 0304

ex 0303 80

Ficat, icre și lapți, congelate, de la alți pești de apă dulce

0304 19 01

Fileuri de pește, proaspete sau refrigerate, de biban de Nil (Lates niloticus)

0304 19 03

Fileuri, proaspete sau refrigerate, de pangasius (Pangasius spp.)

ex 0304 19 13

Fileuri, proaspete sau refrigerate, de somoni de Pacific (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou și Oncorhynchus rhodurus), de somoni de Atlantic (Salmo salar) și de somoni de Dunăre (Hucho hucho), capturați în ape dulci

ex 0304 19 15

Fileuri, proaspete sau refrigerate, de pește din specia Oncorhynchus mykiss cântărind peste 400 g fiecare, capturați în ape dulci

ex 0304 19 17

Fileuri, proaspete sau refrigerate, de păstrăvi din speciile Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss (cântărind 400 g sau mai puțin), Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita și Oncorhynchus gilae, capturați în ape dulci

0304 19 18

Fileuri, proaspete sau refrigerate, de alți pești de apă dulce

0304 19 91

Altă carne (chiar tocată), proaspătă sau refrigerată, de pești de apă dulce

0304 29 01

Fileuri congelate de biban de Nil (Lates niloticus)

0304 29 03

Fileuri congelate de pangasius (Pangasius spp.)

0304 29 05

Fileuri congelate de tilapia (Oreochromis spp.)

ex 0304 29 13

Fileuri congelate de somoni de Pacific (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou și Oncorhynchus rhodurus), de somoni de Atlantic (Salmo salar) și de somoni de Dunăre (Hucho hucho), capturați în ape dulci

ex 0304 29 15

Fileuri congelate de Oncorhynchus mykiss cântărind peste 400 g fiecare, capturați în ape dulci

ex 0304 29 17

Fileuri congelate de păstrăvi din speciile Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss (cântărind 400 g sau mai puțin), Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita și Oncorhynchus gilae, capturați în ape dulci

0304 29 18

Fileuri congelate de alți pești de apă dulce

0304 99 21

Altă carne (chiar tocată), congelată, de pești de apă dulce

0305 10 00

Făină, pudră și aglomerate sub formă de pelete de pește, proprii alimentației umane

ex 0305 20 00

Ficat, icre și lapți de pește de apă dulce, uscați, afumați, sărați sau în saramură

ex 0305 30 30

Fileuri, sărate sau în saramură, de somoni de Pacific (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou și Oncorhynchus rhodurus), de somoni de Atlantic (Salmo salar) și de somoni de Dunăre (Hucho hucho), capturați în ape dulci

ex 0305 30 90

Fileuri uscate, sărate sau în saramură, dar neafumate, de alți pești de apă dulce

ex 0305 41 00

Somoni de Pacific (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou și Oncorhynchus rhodurus), somoni de Atlantic (Salmo salar) și somoni de Dunăre (Hucho hucho), afumați, inclusiv fileuri, capturați în ape dulci

ex 0305 49 45

Păstrăvi (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache și Oncorhynchus chrysogaster), afumați, inclusiv fileuri, capturați în ape dulci

ex 0305 49 50

Anghile (Anguilla spp.), afumate, inclusiv fileuri, capturate în ape dulci

ex 0305 49 80

Alți pești de apă dulce, afumați, inclusiv fileuri

ex 0305 59 80

Alți pești de apă dulce, uscați, chiar sărați, dar neafumați

ex 0305 69 50

Somoni de Pacific (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou și Oncorhynchus rhodurus), somon de Atlantic (Salmo salar) și somoni de Dunăre (Hucho hucho), în saramură sau sărați, dar neuscați și neafumați, capturați în ape dulci

ex 0305 69 80

Alți pești de apă dulce, în saramură sau sărați, dar neuscați și neafumați

0306 19 10

Raci de apă dulce, congelați

ex 0306 19 90

Făină, pudră și aglomerate sub formă de pelete de crustacee, congelate, proprii alimentației umane

0306 29 10

Raci de apă dulce, vii, proaspeți, refrigerați, uscați, sărați sau în saramură, nedecorticați, fierți în apă sau în aburi, chiar refrigerați, uscați, sărați sau în saramură

ex 0306 29 90

Făină, pudră și aglomerate sub formă de pelete de crustacee, necongelate, proprii alimentației umane

0307 10

Stridii, chiar separate de cochilie, vii, proaspete, refrigerate, congelate, uscate, sărate sau în saramură

0307 21 00

Scoici St. Jacques, inclusiv scoici-pieptene, din familia Pecten, Chlamys sau Placopecten, vii, proaspete sau refrigerate

0307 29

Scoici St. Jacques, inclusiv scoici-pieptene, din familia Pecten, Chlamys sau Placopecten, altele decât cele vii, proaspete sau refrigerate

0307 31

Midii (Mytilus spp., Perna spp.), vii, proaspete sau refrigerate

0307 39

Midii (Mytilus spp., Perna spp.), altele decât cele vii, proaspete sau refrigerate

0307 60 00

Melci, alții decât melcii de mare, vii, proaspeți, refrigerați, congelați, uscați, sărați sau în saramură

ex 0307 91 00

Alte nevertebrate acvatice, altele decât crustaceele și moluștele specificate sau incluse la subpozițiile 0307 10 10 – 0307 60 00, cu excepția Illex spp. și a sepiilor din specia Sepia pharaonis, vii, proaspete sau refrigerate

0307 99 13

Pești vărgați și alte specii din familia Veneridae, congelați

0307 99 15

Meduze (Rhopilema spp.), congelate

ex 0307 99 18

Alte nevertebrate acvatice, altele decât crustaceele și moluștele specificate sau incluse la subpozițiile 0307 10 10 – 0307 60 00 și 0307 99 11 – 0307 99 15, cu excepția sepiilor din specia Sepia pharaonis, inclusiv făină, pudră și aglomerate sub formă de pelete de nevertebrate acvatice, altele decât crustaceele, proprii consumului uman, congelate

ex 0307 99 90

Alte nevertebrate acvatice, altele decât crustaceele și moluștele specificate sau incluse la subpozițiile 0307 10 10 – 0307 60 00, cu excepția Illex spp. și a sepiilor din specia Sepia pharaonis, inclusiv făină, pudră și aglomerate sub formă de pelete de nevertebrate acvatice, altele decât crustaceele, proprii consumului uman, uscate, sărate sau în saramură

ex 1604 11 00

Somoni, capturați în ape dulci, preparați sau conservați, întregi sau bucăți, dar nu tocați

ex 1604 19 10

Salmonide, altele decât somonii, capturate în ape dulci, preparate sau conservate, întregi sau bucăți, dar nu tocate

ex 1604 20 10

Somoni, capturați în ape dulci, altfel preparați sau conservați, (altfel decât întregi sau bucăți, dar nu tocați)

ex 1604 20 30

Salmonide, altele decât somonii, capturate în ape dulci, altfel preparate sau conservate (altfel decât întregi sau bucăți, dar nu tocate)

ex 1604 19 91

Fileuri de pește de apă dulce, crude doar acoperite cu aluat sau pesmet (pane), chiar preprăjite în ulei, congelate

ex 1605 40 00

Raci de apă dulce, preparați sau conservați

1605 90 11

Midii (Mytilus spp., Perna spp.), proaspete sau refrigerate, în recipiente închise ermetic

1605 90 19

Midii (Mytilus spp., Perna spp.), preparate sau conservate, altfel decât în recipiente închise ermetic

ex 1605 90 30

Scoici St. Jacques, stridii și melci, preparați sau conservați

1605 90 90

Alte nevertebrate acvatice, altele decât moluștele, preparate sau conservate

---

(1)  Codurile NC corespund Regulamentului (CE) nr. 948/2009 al Comisiei (JO L 287, 31.10.2009).”

1

---

ANEXA II

Textul următor se inserează în anexa IX la Regulamentul (CE) nr. 1010/2009:

„Secțiunea 1

NORVEGIA

REGIMUL DE CERTIFICARE A CAPTURILOR

Norvegia solicită un certificat de captură pentru debarcările și importurile de capturi pe teritoriul său de către navele de pescuit aflate sub pavilionul unui stat membru al Comunității Europene.

În conformitate cu articolul 12 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1005/2008, de la 1 ianuarie 2010, certificatul de captură prevăzut la articolul 12 și în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1005/2008 va fi înlocuit – pentru produsele pescărești obținute din capturi efectuate de navele de pescuit aflate sub pavilionul Norvegiei – de un certificat de captură norvegian bazat pe sistemul norvegian de note de vânzare, care este un sistem de trasabilitate electronic controlat de autoritățile norvegiene și care asigură același nivel de control de către autorități ca cel impus de regimul comunitar de certificare a capturii.

În apendice este prezentat un specimen de certificat de captură norvegian.

Sistemul norvegian de note de vânzare va fi folosit și pentru eliberarea și validarea certificatelor de captură pentru exporturile din Norvegia către Comunitatea Europeană de produse pescărești tradiționale, inclusiv stockfish, peștele sărat și klippfish sărat și uscat, pentru care se utilizează materii prime provenite de la micile nave de pescuit și/sau al căror proces de preparare implică mai multe etape, conform punctului 7bis din modelul anexat.

Documentele menționate la articolul 14 alineatele (1) și (2) din Regulamentul (CE) nr. 1005/2008 pot fi întocmite, validate și depuse pe cale electronică.

ASISTENȚA RECIPROCĂ

Conform articolului 51 din Regulamentul (CE) nr. 1005/2008, se instituie un sistem de asistență reciprocă pentru a facilita schimbul de informații și cooperarea administrativă dintre autoritățile competente din Norvegia și din statele membre ale Comunității Europene, pe baza normelor în materie de asistență reciprocă prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 1010/2009 al Comisiei.

Apendice

Image

Image

Secțiunea 2

Secțiunea 2

STATELE UNITE ALE AMERICII

STATELE UNITE ALE AMERICII

REGIMUL DE CERTIFICARE A CAPTURILOR

În conformitate cu articolul 12 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1005/2008, certificatul de captură prevăzut la articolul 12 și în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1005/2008 va fi înlocuit – pentru produsele pescărești obținute din capturi efectuate de navele de pescuit aflate sub pavilionul Statelor Unite ale Americii – de un certificat de captură american, însoțit de un sistem de raportare electronic și de un sistem electronic de înregistrare a rapoartelor, sisteme care sunt controlate de autoritățile americane și care asigură același nivel de control de către autorități ca cel impus de regimul comunitar de certificare a capturii.

În apendice este prezentat un specimen de certificat de captură american, care va înlocui de la 1 ianuarie 2010 certificatul de captură și certificatul de reexport al Comunității Europene.

ASISTENȚA RECIPROCĂ

Conform articolului 51 din Regulamentul (CE) nr. 1005/2008, se instituie un sistem de asistență reciprocă pentru a facilita schimbul de informații și cooperarea administrativă dintre autoritățile competente din Statele Unite ale Americii și din statele membre ale Comunității Europene, pe baza normelor în materie de asistență reciprocă prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 1010/2009 al Comisiei.

Apendice

Image

Image

Secțiunea 3

Secțiunea 3

NOUA ZEELANDĂ

NOUA ZEELANDĂ

REGIMUL DE CERTIFICARE A CAPTURILOR

În conformitate cu articolul 12 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1005/2008, certificatul de captură prevăzut la articolul 12 și în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1005/2008 va fi înlocuit – pentru produsele pescărești obținute din capturi efectuate de navele de pescuit aflate sub pavilionul Noii Zeelande – de certificatul de captură neozeelandez, care este un sistem electronic de trasabilitate și certificare controlat de autoritățile neozeelandeze și care asigură același nivel de control de către autorități ca cel impus de regimul comunitar de certificare a capturii.

În apendicele I este prezentat un specimen de certificat de captură neozeelandez, care va înlocui de la 1 ianuarie 2010 certificatul de captură și certificatul de reexport al Comunității Europene pentru capturile efectuate de navele de pescuit înregistrate în Noua Zeelandă și debarcate în Noua Zeelandă.

Apendicele II cuprinde notele explicative care însoțesc certificatele de captură neozeelandeze.

Documentele menționate la articolul 14 alineatele (1) și (2) din Regulamentul (CE) nr. 1005/2008 pot fi comunicate pe cale electronică.

ASISTENȚA RECIPROCĂ

Conform articolului 51 din Regulamentul (CE) nr. 1005/2008, se instituie un sistem de asistență reciprocă pentru a facilita schimbul de informații și asistența între autoritățile competente din Noua Zeelandă și din statele membre ale Comunității Europene, pe baza normelor în materie de asistență reciprocă prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 1010/2009 al Comisiei.

Apendicele I

Specimen de certificat de captură neozeelandez

Image

Image

Apendicele II

Note explicative care însoțesc certificatele de captură neozeelandeze

«Expeditorul» este «exportatorul».

Informațiile incluse la rubrica «unnofficial information» (informații neoficiale) și informațiile incluse după semnarea certificatului de către Guvernul Noii Zeelande nu sunt validate de către acesta.

---

| 30.1.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 26/17 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 26/17

---

REGULAMENTUL (UE) NR. 87/2010 AL COMISIEI

din 29 ianuarie 2010

de stabilire a valorilor forfetare de import pentru fixarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legume

COMISIA EUROPEANĂ,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole (Regulamentul unic OCP) (1),

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1580/2007 al Comisiei din 21 decembrie 2007 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentelor (CE) nr. 2200/96, (CE) nr. 2201/96 și (CE) nr. 1182/2007 ale Consiliului în sectorul fructelor și legumelor (2), în special articolul 138 alineatul (1),

întrucât:

Regulamentul (CE) nr. 1580/2007 prevede, ca urmare a rezultatelor negocierilor comerciale multilaterale din Runda Uruguay, criteriile pentru stabilirea de către Comisie a valorilor forfetare de import din țări terțe pentru produsele și perioadele menționate în partea A din anexa XV la regulamentul respectiv,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 138 din Regulamentul (CE) nr. 1580/2007 se stabilesc în anexa la prezentul regulament.

Articolul 2

Prezentul regulament intră în vigoare la 30 ianuarie 2010.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 29 ianuarie 2010.

Pentru Comisie, în numele Președintelui,

Jean-Luc DEMARTY

Director general pentru agricultură și dezvoltare rurală

---

(1)  JO L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  JO L 350, 31.12.2007, p. 1.

2

---

ANEXĂ

Valorile forfetare de import pentru determinarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legume

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Cod NC | Codul țărilor terțe (1) | Valoare forfetară de import |
| 0702 00 00 | MA | 73,6 |
| TN | 112,6 |
| TR | 99,1 |
| ZZ | 95,1 |
| 0707 00 05 | JO | 101,4 |
| MA | 77,8 |
| TR | 118,9 |
| ZZ | 99,4 |
| 0709 90 70 | MA | 130,0 |
| TR | 138,3 |
| ZZ | 134,2 |
| 0709 90 80 | EG | 99,0 |
| ZZ | 99,0 |
| 0805 10 20 | EG | 52,1 |
| IL | 53,6 |
| MA | 54,6 |
| TN | 52,9 |
| TR | 53,8 |
| ZZ | 53,4 |
| 0805 20 10 | IL | 176,3 |
| MA | 86,0 |
| ZZ | 131,2 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | CN | 48,9 |
| EG | 76,6 |
| IL | 90,3 |
| JM | 92,7 |
| MA | 126,8 |
| PK | 46,5 |
| TR | 75,5 |
| ZZ | 79,6 |
| 0805 50 10 | EG | 88,6 |
| IL | 88,6 |
| TR | 73,6 |
| ZZ | 83,6 |
| 0808 10 80 | CA | 87,8 |
| CL | 60,5 |
| CN | 71,9 |
| MK | 24,7 |
| US | 125,6 |
| ZZ | 74,1 |
| 0808 20 50 | CN | 40,0 |
| US | 100,9 |
| ZA | 103,3 |
| ZZ | 81,4 |

(EUR/100 kg)

Cod NC

Codul țărilor terțe (1)

Valoare forfetară de import

0702 00 00

MA

73,6

TN

112,6

TR

99,1

ZZ

95,1

0707 00 05

JO

101,4

MA

77,8

TR

118,9

ZZ

99,4

0709 90 70

MA

130,0

TR

138,3

ZZ

134,2

0709 90 80

EG

99,0

ZZ

99,0

0805 10 20

EG

52,1

IL

53,6

MA

54,6

TN

52,9

TR

53,8

ZZ

53,4

0805 20 10

IL

176,3

MA

86,0

ZZ

131,2

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

CN

48,9

EG

76,6

IL

90,3

JM

92,7

MA

126,8

PK

46,5

TR

75,5

ZZ

79,6

0805 50 10

EG

88,6

IL

88,6

TR

73,6

ZZ

83,6

0808 10 80

CA

87,8

CL

60,5

CN

71,9

MK

24,7

US

125,6

ZZ

74,1

0808 20 50

CN

40,0

US

100,9

ZA

103,3

ZZ

81,4

---

(1)  Nomenclatorul țărilor, astfel cum este stabilit prin Regulamentul (CE) nr. 1833/2006 al Comisiei (JO L 354, 14.12.2006, p. 19). Codul „ZZ” reprezintă „alte origini”.

---

| 30.1.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 26/19 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 26/19

---

REGULAMENTUL (UE) NR. 88/2010 AL COMISIEI

din 29 ianuarie 2010

de stabilire a taxelor la import în sectorul cerealelor aplicabile de la 1 februarie 2010

COMISIA EUROPEANĂ,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole (Regulamentul unic OCP) (1),

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1249/96 al Comisiei din 28 iunie 1996 de stabilirea a normelor de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 1766/92 al Consiliului în ceea ce privește drepturile de import în sectorul cerealelor (2), în special articolul 2 alineatul (1),

întrucât:

| (1) | Articolul 136 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 prevede că taxa la import pentru produsele care se încadrează la codurile NC 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (grâu comun de calitate superioară), 1002, ex 1005, cu excepția hibrizilor pentru sămânță și ex 1007, cu excepția hibrizilor destinați însămânțării, este egală cu prețul de intervenție valabil pentru aceste produse la data importării, majorat cu 55 %, din care se deduce prețul la import CIF aplicabil lotului în cauză. Cu toate acestea, taxa respectivă nu poate depăși nivelul taxelor din Tariful Vamal Comun. |
| --- | --- |

(1)

Articolul 136 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 prevede că taxa la import pentru produsele care se încadrează la codurile NC 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (grâu comun de calitate superioară), 1002, ex 1005, cu excepția hibrizilor pentru sămânță și ex 1007, cu excepția hibrizilor destinați însămânțării, este egală cu prețul de intervenție valabil pentru aceste produse la data importării, majorat cu 55 %, din care se deduce prețul la import CIF aplicabil lotului în cauză. Cu toate acestea, taxa respectivă nu poate depăși nivelul taxelor din Tariful Vamal Comun.

| (2) | Articolul 136 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 prevede că, pentru calcularea taxei la import menționate la alineatul (1) din articolul de mai sus, se stabilesc periodic, pentru produsele în cauză, prețuri CIF reprezentative la import. |
| --- | --- |

(2)

Articolul 136 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 prevede că, pentru calcularea taxei la import menționate la alineatul (1) din articolul de mai sus, se stabilesc periodic, pentru produsele în cauză, prețuri CIF reprezentative la import.

| (3) | În temeiul articolului 2 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1249/96, prețul care trebuie utilizat pentru calcularea taxei la import pentru produsele care se încadrează la codurile NC 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (grâu comun de calitate superioară), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 și 1007 00 90 este prețul CIF reprezentativ la import, stabilit zilnic în conformitate cu metoda prevăzută la articolul 4 din regulamentul menționat anterior. |
| --- | --- |

(3)

În temeiul articolului 2 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1249/96, prețul care trebuie utilizat pentru calcularea taxei la import pentru produsele care se încadrează la codurile NC 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (grâu comun de calitate superioară), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 și 1007 00 90 este prețul CIF reprezentativ la import, stabilit zilnic în conformitate cu metoda prevăzută la articolul 4 din regulamentul menționat anterior.

| (4) | Este necesar să se stabilească taxele la import pentru perioada începând cu 1 februarie 2010, aplicabile până la stabilirea și intrarea în vigoare a unei noi taxe, |
| --- | --- |

(4)

Este necesar să se stabilească taxele la import pentru perioada începând cu 1 februarie 2010, aplicabile până la stabilirea și intrarea în vigoare a unei noi taxe,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Începând de la 1 februarie 2010, taxele la import în sectorul cerealelor menționate la articolul 136 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 sunt stabilite în anexa I la prezentul regulament, pe baza elementelor menționate în anexa II.

Articolul 2

Prezentul regulament intră în vigoare la 1 februarie 2010.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 29 ianuarie 2010.

Pentru Comisie, în numele Președintelui,

Jean-Luc DEMARTY

Director general pentru agricultură și dezvoltare rurală

---

(1)  JO L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  JO L 161, 29.6.1996, p. 125.

2

---

ANEXA I

Taxe la import pentru produsele menționate la articolul 136 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 aplicabile de la 1 februarie 2010

| Cod NC | Descrierea mărfurilor | Taxa la import (1)

  (în EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | GRÂU dur de calitate superioară | 0,00 |
| de calitate medie | 0,00 |
| de calitate inferioară | 0,00 |
| 1001 90 91 | GRÂU comun, pentru sămânță | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | GRÂU comun de calitate superioară, altul decât pentru sămânță | 0,00 |
| 1002 00 00 | SECARĂ | 38,41 |
| 1005 10 90 | PORUMB pentru sămânță, altul decât hibrid | 19,81 |
| 1005 90 00 | PORUMB, altul decât pentru sămânță (2) | 19,81 |
| 1007 00 90 | SORG cu boabe, altul decât hibrid, destinat însămânțării | 38,41 |

Cod NC

Descrierea mărfurilor

Taxa la import (1)

(în EUR/t)

1001 10 00

GRÂU dur de calitate superioară

0,00

de calitate medie

0,00

de calitate inferioară

0,00

1001 90 91

GRÂU comun, pentru sămânță

0,00

ex 1001 90 99

GRÂU comun de calitate superioară, altul decât pentru sămânță

0,00

1002 00 00

SECARĂ

38,41

1005 10 90

PORUMB pentru sămânță, altul decât hibrid

19,81

1005 90 00

PORUMB, altul decât pentru sămânță (2)

19,81

1007 00 90

SORG cu boabe, altul decât hibrid, destinat însămânțării

38,41

---

(1)  Pentru mărfurile care intră în Comunitate prin Oceanul Atlantic sau prin Canalul de Suez, importatorul poate beneficia, în aplicarea articolului 2 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1249/96 al Comisiei, de o reducere a taxelor, în valoare de:

| — | 3 EUR/t, dacă portul de descărcare se află la Marea Mediterană, |
| --- | --- |

—

3 EUR/t, dacă portul de descărcare se află la Marea Mediterană,

| — | 2 EUR/t, dacă portul de descărcare se află în Danemarca, Estonia, Irlanda, Letonia, Lituania, Polonia, Finlanda, Suedia, Regatul Unit sau pe coasta atlantică a Peninsulei Iberice. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t, dacă portul de descărcare se află în Danemarca, Estonia, Irlanda, Letonia, Lituania, Polonia, Finlanda, Suedia, Regatul Unit sau pe coasta atlantică a Peninsulei Iberice.

(2)  Importatorul poate beneficia de o reducere forfetară de 24 EUR/t atunci când sunt îndeplinite condițiile stabilite la articolul 2 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1249/96 al Comisiei.

---

ANEXA II

Elemente pentru calcularea taxelor prevăzute în anexa I

15.1.2010-28.1.2010

| 1. | Valori medii pentru perioada de referință menționată la articolul 2 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1249/96:











  (EUR/t) |
| --- | --- |
| | Grâu comun (1) | Porumb | Grâu dur de calitate superioară | Grâu dur de calitate medie (2) | Grâu dur de calitate inferioară (3) | Orz |
| Bursa | Minnéapolis | Chicago | — | — | — | — |
| Cotația | 146,94 | 101,93 | — | — | — | — |
| Prețul FOB USA | — | — | 166,33 | 156,33 | 136,33 | 98,06 |
| Primă pentru Golf | 45,13 | 14,73 | — | — | — | — |
| Primă pentru Marile Lacuri | — | — | — | — | — | — |

1.

Valori medii pentru perioada de referință menționată la articolul 2 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1249/96:

(EUR/t)

Grâu comun (1)

Porumb

Grâu dur de calitate superioară

Grâu dur de calitate medie (2)

Grâu dur de calitate inferioară (3)

Orz

Bursa

Minnéapolis

Chicago

—

—

—

—

Cotația

146,94

101,93

—

—

—

—

Prețul FOB USA

—

—

166,33

156,33

136,33

98,06

Primă pentru Golf

45,13

14,73

—

—

—

—

Primă pentru Marile Lacuri

—

—

—

—

—

—

| 2. | Valori medii pentru perioada de referință menționată la articolul 2 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1249/96:






  Taxă de navlu: Golful Mexic–Rotterdam: | 23,41 EUR/t |
| --- | --- | --- |
| Taxă de navlu: Marile Lacuri–Rotterdam: | — EUR/t |

2.

Valori medii pentru perioada de referință menționată la articolul 2 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1249/96:

Taxă de navlu: Golful Mexic–Rotterdam:

23,41 EUR/t

Taxă de navlu: Marile Lacuri–Rotterdam:

— EUR/t

---

(1)  Primă pozitivă încorporată de 14 EUR/t [articolul 4 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1249/96].

(2)  Primă negativă de 10 EUR/t [articolul 4 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1249/96].

(3)  Primă negativă de 30 EUR/t [articolul 4 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1249/96].

---

DECIZII

| 30.1.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 26/22 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 26/22

---

DECIZIA CONSILIULUI

din 25 ianuarie 2010

de modificare a listei A din anexa 2 la Instrucțiunile consulare comune privind vizele pentru misiunile diplomatice și funcțiile consulare, în ceea ce privește cerințele în materie de vize pentru titularii de pașapoarte diplomatice din Arabia Saudită

(2010/50/UE)

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 789/2001 al Consiliului din 24 aprilie 2001 care rezervă Consiliului competențele de executare în ceea ce privește anumite norme metodologice și proceduri de examinare a cererilor de viză (1), în special articolul 1 alineatul (1),

având în vedere inițiativa Republicii Franceze,

întrucât:

| (1) | Lista A din anexa 2 la Instrucțiunile consulare comune (2) conține lista țărilor ai căror resortisanți nu fac obiectul obligației de a deține viză în unul sau mai multe state Schengen atunci când sunt titulari ai pașapoartelor diplomatice, oficiale sau de serviciu, dar care fac obiectul obligației de a deține viză atunci când sunt titulari ai pașapoartelor obișnuite. |
| --- | --- |

(1)

Lista A din anexa 2 la Instrucțiunile consulare comune (2) conține lista țărilor ai căror resortisanți nu fac obiectul obligației de a deține viză în unul sau mai multe state Schengen atunci când sunt titulari ai pașapoartelor diplomatice, oficiale sau de serviciu, dar care fac obiectul obligației de a deține viză atunci când sunt titulari ai pașapoartelor obișnuite.

| (2) | Franța dorește să îi exonereze pe titularii de pașapoarte diplomatice din Arabia Saudită de obligația de a deține viză. Prin urmare, Instrucțiunile consulare comune ar trebui să fie modificate în consecință. |
| --- | --- |

(2)

Franța dorește să îi exonereze pe titularii de pașapoarte diplomatice din Arabia Saudită de obligația de a deține viză. Prin urmare, Instrucțiunile consulare comune ar trebui să fie modificate în consecință.

| (3) | Prezenta decizie reprezintă o dezvoltare a dispozițiilor acquis-ului Schengen la care Regatul Unit nu participă, în conformitate cu Decizia 2000/365/CE a Consiliului din 29 mai 2000 privind solicitarea Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord de a participa la unele dintre dispozițiile acquis-ului Schengen (3); prin urmare, Regatul Unit nu participă la adoptarea prezentei decizii, care nu i se aplică și nu prevede obligații pentru acesta. |
| --- | --- |

(3)

Prezenta decizie reprezintă o dezvoltare a dispozițiilor acquis-ului Schengen la care Regatul Unit nu participă, în conformitate cu Decizia 2000/365/CE a Consiliului din 29 mai 2000 privind solicitarea Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord de a participa la unele dintre dispozițiile acquis-ului Schengen (3); prin urmare, Regatul Unit nu participă la adoptarea prezentei decizii, care nu i se aplică și nu prevede obligații pentru acesta.

| (4) | Prezenta decizie constituie o dezvoltare a dispozițiilor acquis-ului Schengen la care Irlanda nu participă, în conformitate cu Decizia 2002/192/CE a Consiliului din 28 februarie 2002 privind solicitarea Irlandei de a participa la unele dintre dispozițiile acquis-ului Schengen (4); prin urmare, Irlanda nu participă la adoptarea prezentei decizii, care nu i se aplică și nu prevede obligații pentru aceasta. |
| --- | --- |

(4)

Prezenta decizie constituie o dezvoltare a dispozițiilor acquis-ului Schengen la care Irlanda nu participă, în conformitate cu Decizia 2002/192/CE a Consiliului din 28 februarie 2002 privind solicitarea Irlandei de a participa la unele dintre dispozițiile acquis-ului Schengen (4); prin urmare, Irlanda nu participă la adoptarea prezentei decizii, care nu i se aplică și nu prevede obligații pentru aceasta.

| (5) | În conformitate cu articolele 1 și 2 din Protocolul privind poziția Danemarcei anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Danemarca nu participă la adoptarea prezentei decizii, care nu i se aplică și nu prevede obligații pentru aceasta. Ținând seama de faptul că prezenta decizie constituie o dezvoltare a acquis-ului Schengen, în conformitate cu articolul 4 din respectivul protocol, Danemarca decide, în termen de șase luni de la data adoptării prezentei decizii de către Consiliu, cu privire la transpunerea sau nu a acesteia în legislația națională. |
| --- | --- |

(5)

În conformitate cu articolele 1 și 2 din Protocolul privind poziția Danemarcei anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Danemarca nu participă la adoptarea prezentei decizii, care nu i se aplică și nu prevede obligații pentru aceasta. Ținând seama de faptul că prezenta decizie constituie o dezvoltare a acquis-ului Schengen, în conformitate cu articolul 4 din respectivul protocol, Danemarca decide, în termen de șase luni de la data adoptării prezentei decizii de către Consiliu, cu privire la transpunerea sau nu a acesteia în legislația națională.

| (6) | În ceea ce privește Islanda și Norvegia, prezenta decizie reprezintă o dezvoltare a dispozițiilor acquis-ului Schengen în sensul Acordului încheiat între Consiliul Uniunii Europene și Republica Islanda și Regatul Norvegiei în ceea ce privește asocierea acestor două state în vederea punerii în aplicare, a asigurării respectării și dezvoltării acquis-ului Schengen (5), aflate sub incidența articolului 1 litera B din Decizia 1999/437/CE a Consiliului din 17 mai 1999 privind anumite modalități de aplicare a respectivului acord (6). |
| --- | --- |

(6)

În ceea ce privește Islanda și Norvegia, prezenta decizie reprezintă o dezvoltare a dispozițiilor acquis-ului Schengen în sensul Acordului încheiat între Consiliul Uniunii Europene și Republica Islanda și Regatul Norvegiei în ceea ce privește asocierea acestor două state în vederea punerii în aplicare, a asigurării respectării și dezvoltării acquis-ului Schengen (5), aflate sub incidența articolului 1 litera B din Decizia 1999/437/CE a Consiliului din 17 mai 1999 privind anumite modalități de aplicare a respectivului acord (6).

| (7) | În ceea ce privește Elveția, prezenta decizie reprezintă o dezvoltare a dispozițiilor acquis-ului Schengen în sensul Acordului încheiat între Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană cu privire la asocierea Confederației Elvețiene la punerea în aplicare, respectarea și dezvoltarea acquis-ului Schengen (7), aflate sub incidența articolului 1 litera B din Decizia 1999/437/CE a Consiliului, coroborat cu articolul 3 din Decizia 2008/146/CE a Consiliului (8) privind încheierea respectivului acord în numele Comunității Europene. |
| --- | --- |

(7)

În ceea ce privește Elveția, prezenta decizie reprezintă o dezvoltare a dispozițiilor acquis-ului Schengen în sensul Acordului încheiat între Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană cu privire la asocierea Confederației Elvețiene la punerea în aplicare, respectarea și dezvoltarea acquis-ului Schengen (7), aflate sub incidența articolului 1 litera B din Decizia 1999/437/CE a Consiliului, coroborat cu articolul 3 din Decizia 2008/146/CE a Consiliului (8) privind încheierea respectivului acord în numele Comunității Europene.

| (8) | În ceea ce privește Liechtensteinul, prezenta decizie constituie o dezvoltare a dispozițiilor acquis-ului Schengen în sensul Protocolului semnat între Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană, Confederația Elvețiană și Principatul Liechtenstein privind aderarea Principatului Liechtenstein la Acordul între Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană cu privire la asocierea Confederației Elvețiene la punerea în aplicare, respectarea și dezvoltarea acquis-ului Schengen, aflate sub incidența articolului 1 litera B din Decizia 1999/437/CE a Consiliului, coroborat cu articolul 3 din Decizia 2008/261/CE a Consiliului (9), privind semnarea, în numele Comunității Europene, și aplicarea provizorie a anumitor dispoziții din respectivul protocol. |
| --- | --- |

(8)

În ceea ce privește Liechtensteinul, prezenta decizie constituie o dezvoltare a dispozițiilor acquis-ului Schengen în sensul Protocolului semnat între Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană, Confederația Elvețiană și Principatul Liechtenstein privind aderarea Principatului Liechtenstein la Acordul între Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană cu privire la asocierea Confederației Elvețiene la punerea în aplicare, respectarea și dezvoltarea acquis-ului Schengen, aflate sub incidența articolului 1 litera B din Decizia 1999/437/CE a Consiliului, coroborat cu articolul 3 din Decizia 2008/261/CE a Consiliului (9), privind semnarea, în numele Comunității Europene, și aplicarea provizorie a anumitor dispoziții din respectivul protocol.

| (9) | Prezenta decizie reprezintă un act întemeiat pe acquis-ul Schengen sau care se raportează la acesta, în înțelesul articolului 3 alineatul (2) din Actul de aderare din 2003. |
| --- | --- |

(9)

Prezenta decizie reprezintă un act întemeiat pe acquis-ul Schengen sau care se raportează la acesta, în înțelesul articolului 3 alineatul (2) din Actul de aderare din 2003.

| (10) | Prezenta decizie reprezintă un act întemeiat pe acquis-ul Schengen sau care se raportează la acesta, în înțelesul articolului 4 alineatul (2) din Actul de aderare din 2005, |
| --- | --- |

(10)

Prezenta decizie reprezintă un act întemeiat pe acquis-ul Schengen sau care se raportează la acesta, în înțelesul articolului 4 alineatul (2) din Actul de aderare din 2005,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

În lista A din anexa 2 la Instrucțiunile consulare comune se adaugă litera „D” în coloana „FR”, la rubrica Arabia Saudită.

Articolul 2

Prezenta decizie intră în vigoare la 1 februarie 2010.

Articolul 3

Prezenta decizie se adresează statelor membre, în conformitate cu tratatele.

Articolul 4

Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Adoptată la Bruxelles, 25 ianuarie 2010.

Pentru Consiliu

Președintele

M. Á. MORATINOS

---

(1)  JO L 116, 26.4.2001, p. 2.

1

(2)  JO C 326, 22.12.2005, p. 1.

2

(3)  JO L 131, 1.6.2000, p. 43.

3

(4)  JO L 64, 7.3.2002, p. 20.

4

(5)  JO L 176, 10.7.1999, p. 36.

5

(6)  JO L 176, 10.7.1999, p. 31.

6

(7)  JO L 53, 27.2.2008, p. 52.

7

(8)  JO L 53, 27.2.2008, p. 1.

8

(9)  JO L 83, 26.3.2008, p. 3.

9

---

| 30.1.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 26/24 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 26/24

---

DECIZIA SECRETARILOR GENERALI AI PARLAMENTULUI EUROPEAN, CONSILIULUI ȘI COMISIEI, A GREFIERULUI CURȚII DE JUSTIȚIE, A SECRETARILOR GENERALI AI CURȚII DE CONTURI, COMITETULUI ECONOMIC ȘI SOCIAL EUROPEAN, COMITETULUI REGIUNILOR ȘI OMBUDSMANULUI EUROPEAN

din 19 ianuarie 2010

de modificare a Deciziei 2002/621/CE privind organizarea și funcționarea Oficiului pentru Selecția Personalului Comunităților Europene

(2010/51/UE)

SECRETARII GENERALI AI PARLAMENTULUI EUROPEAN, CONSILIULUI UNIUNII EUROPENE ȘI COMISIEI EUROPENE, GREFIERUL CURȚII DE JUSTIȚIE A UNIUNII EUROPENE, SECRETARII GENERALI AI CURȚII DE CONTURI, COMITETULUI ECONOMIC ȘI SOCIAL EUROPEAN, COMITETULUI REGIUNILOR ȘI OMBUDSMANULUI EUROPEAN,

având în vedere Statutul funcționarilor Comunităților Europene și Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Comunităților Europene, stabilite de Regulamentul (CEE, Euratom, CECO) nr. 259/68 (1),

având în vedere Decizia 2002/620/CE a Parlamentului European, a Consiliului, a Comisiei, a Curții de Justiție, a Curții de Conturi, a Comitetului Economic și Social European, a Comitetului Regiunilor și a Ombudsmanului European din 25 iulie 2002 de înființare a Oficiului pentru Selecția Personalului Comunităților Europene (2), în special articolul 5,

după consultarea Comitetului pentru Statutul funcționarilor,

întrucât:

| (1) | Articolul 7 (numirea personalului) din decizia privind organizarea și funcționarea oficiului, adoptată la 25 iulie 2002, nu prevede posibilitatea de a recurge la agenți contractuali în conformitate cu articolul 3a alineatul (1) litera (c) din Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Comunităților Europene, din cauza faptului că această prevedere a fost adoptată ulterior deciziei menționate anterior, prin Regulamentul (CE, Euratom) nr. 723/2004 al Consiliului (3). |
| --- | --- |

(1)

Articolul 7 (numirea personalului) din decizia privind organizarea și funcționarea oficiului, adoptată la 25 iulie 2002, nu prevede posibilitatea de a recurge la agenți contractuali în conformitate cu articolul 3a alineatul (1) litera (c) din Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Comunităților Europene, din cauza faptului că această prevedere a fost adoptată ulterior deciziei menționate anterior, prin Regulamentul (CE, Euratom) nr. 723/2004 al Consiliului (3).

| (2) | Experiența a dovedit că este necesar să se autorizeze reînnoirea pe o durată nedeterminată a contractelor de angajare ale agenților contractuali, atunci când aceasta este în interesul serviciului, în special în cazul în care având în vedere durata și/sau specificul sarcinilor oficiului, reînnoirea acestor contracte pe o durată nedeterminată permite oficiului să păstreze personalul cu experiență și capabil să asigure continuitatea și eficacitatea sarcinilor. |
| --- | --- |

(2)

Experiența a dovedit că este necesar să se autorizeze reînnoirea pe o durată nedeterminată a contractelor de angajare ale agenților contractuali, atunci când aceasta este în interesul serviciului, în special în cazul în care având în vedere durata și/sau specificul sarcinilor oficiului, reînnoirea acestor contracte pe o durată nedeterminată permite oficiului să păstreze personalul cu experiență și capabil să asigure continuitatea și eficacitatea sarcinilor.

| (3) | Încadrarea în muncă a agenților contractuali se va face în limitele prevăzute la articolul 3a alineatul (2) din Regimul aplicabil celorlalți agenți. |
| --- | --- |

(3)

Încadrarea în muncă a agenților contractuali se va face în limitele prevăzute la articolul 3a alineatul (2) din Regimul aplicabil celorlalți agenți.

| (4) | Încadrarea în muncă a agenților contractuali se va face în limitele creditelor prevăzute în bugetul anual al oficiului, supus aprobării Consiliului de administrație al EPSO, în care sunt reprezentate toate instituțiile Uniunii Europene, în timp ce reprezentantul Autorității Europene pentru Protecția Datelor și reprezentanții personalului au statut de observator, |
| --- | --- |

(4)

Încadrarea în muncă a agenților contractuali se va face în limitele creditelor prevăzute în bugetul anual al oficiului, supus aprobării Consiliului de administrație al EPSO, în care sunt reprezentate toate instituțiile Uniunii Europene, în timp ce reprezentantul Autorității Europene pentru Protecția Datelor și reprezentanții personalului au statut de observator,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

La articolul 7 din Decizia 2002/621/CE a secretarilor generali ai Parlamentului European, Consiliului și Comisiei, a grefierului Curții de Justiție, a secretarilor generali ai Curții de Conturi, Comitetului Economic și Social și Comitetului Regiunilor și a reprezentantului Ombudsmanului European din 25 iulie 2002 privind organizarea și funcționarea Oficiului pentru Selecția Personalului Comunităților Europene (4) se introduce alineatul (4a):

„(4a)   Pentru executarea sarcinilor sub supravegherea funcționarilor sau a agenților temporari, oficiul poate recurge la agenți contractuali în conformitate cu articolul 3a alineatul (1) litera (c) din Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Comunităților Europene. Încadrarea în muncă a agenților contractuali se va face în limitele prevăzute de bugetul anual al oficiului, pe baza situației estimative a veniturilor și a cheltuielilor astfel cum a fost adoptată în prealabil de Consiliul de administrație al EPSO.”

Articolul 2

Data intrării în vigoare

Prezenta decizie produce efecte la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Pentru Parlamentul European

Secretarul general

Klaus WELLE

Pentru Consiliu

Secretarul general

Pierre DE BOISSIEU

Pentru Comisie

Secretarul general

Catherine DAY

Pentru Curtea de Justiție

Grefierul

Roger GRASS

Pentru Curtea de Conturi

Secretarul general

Eduardo RUIZ GARCÍA

Pentru Comitetul Economic și Social European

Secretarul general

Martin WESTLAKE

Pentru Comitetul Regiunilor

Secretarul general

Gerhard STAHL

Pentru Ombudsmanul European

Secretarul general

Ian HARDEN

---

(1)  JO L 56, 4.3.1968, p. 1.

1

(2)  JO L 197, 26.7.2002, p. 53.

2

(3)  JO L 124, 27.4.2004, p. 1.

3

(4)  JO L 197, 26.7.2002, p. 56.

4

---

| 30.1.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 26/26 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 26/26

---

DECIZIA COMISIEI

din 27 ianuarie 2010

privind contribuția financiară a Uniunii la programul pentru controlul organismelor dăunătoare plantelor și produselor din plante în departamentele franceze de peste mări pentru anul 2010

[notificată cu numărul C(2010) 320]

(Numai textul în limba franceză este autentic)

(2010/52/UE)

COMISIA EUROPEANĂ,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 247/2006 al Consiliului din 30 ianuarie 2006 privind măsurile specifice din domeniul agriculturii în favoarea regiunilor ultraperiferice ale Uniunii (1), în special articolul 17 alineatul (3) primul paragraf prima teză,

întrucât:

| (1) | Decizia 2007/609/CE a Comisiei din 10 septembrie 2007 privind definirea măsurilor eligibile pentru finanțare comunitară în cadrul programelor pentru controlul asupra organismelor dăunătoare plantelor și produselor din plante în departamentele franceze de peste mări, în Azore și în Madeira (2) stabilește măsurile eligibile pentru finanțare din partea Uniunii în cadrul programelor pentru controlul organismelor dăunătoare plantelor și produselor din plante în departamentele franceze de peste mări, Azore și Madeira. |
| --- | --- |

(1)

Decizia 2007/609/CE a Comisiei din 10 septembrie 2007 privind definirea măsurilor eligibile pentru finanțare comunitară în cadrul programelor pentru controlul asupra organismelor dăunătoare plantelor și produselor din plante în departamentele franceze de peste mări, în Azore și în Madeira (2) stabilește măsurile eligibile pentru finanțare din partea Uniunii în cadrul programelor pentru controlul organismelor dăunătoare plantelor și produselor din plante în departamentele franceze de peste mări, Azore și Madeira.

| (2) | Autoritățile franceze au prezentat Comisiei un program pentru anul 2010 care prevede măsuri în domeniul sănătății plantelor în departamentele franceze de peste mări. Programul respectiv specifică obiectivele care trebuie atinse, rezultatele așteptate, măsurile care trebuie puse în practică, durata și costurile acestora în vederea unei posibile contribuții financiare a Uniunii. Măsurile prevăzute în programul respectiv îndeplinesc cerințele Deciziei 2007/609/CE. Prin urmare, Comisia consideră că sunt îndeplinite toate cerințele de la articolul 17 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 247/2006. |
| --- | --- |

(2)

Autoritățile franceze au prezentat Comisiei un program pentru anul 2010 care prevede măsuri în domeniul sănătății plantelor în departamentele franceze de peste mări. Programul respectiv specifică obiectivele care trebuie atinse, rezultatele așteptate, măsurile care trebuie puse în practică, durata și costurile acestora în vederea unei posibile contribuții financiare a Uniunii. Măsurile prevăzute în programul respectiv îndeplinesc cerințele Deciziei 2007/609/CE. Prin urmare, Comisia consideră că sunt îndeplinite toate cerințele de la articolul 17 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 247/2006.

| (3) | În conformitate cu articolul 3 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1290/2005 al Consiliului din 21 iunie 2005 privind finanțarea politicii agricole comune (3), contribuția financiară a Uniunii la măsurile fitosanitare se finanțează din Fondul european de garantare agricolă. În scopul controlului financiar al respectivelor măsuri, se aplică articolele 9, 36 și 37 din regulamentul respectiv. |
| --- | --- |

(3)

În conformitate cu articolul 3 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1290/2005 al Consiliului din 21 iunie 2005 privind finanțarea politicii agricole comune (3), contribuția financiară a Uniunii la măsurile fitosanitare se finanțează din Fondul european de garantare agricolă. În scopul controlului financiar al respectivelor măsuri, se aplică articolele 9, 36 și 37 din regulamentul respectiv.

| (4) | În conformitate cu articolul 75 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene (4) și cu articolul 90 alineatul (1) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002 al Comisiei din 23 decembrie 2002 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului privind regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene (5) angajarea cheltuielilor din bugetul Uniunii este precedată de o decizie de finanțare adoptată de instituție sau de autoritățile delegate de către aceasta, prezentând elementele esențiale ale acțiunii care implică cheltuieli. |
| --- | --- |

(4)

În conformitate cu articolul 75 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene (4) și cu articolul 90 alineatul (1) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002 al Comisiei din 23 decembrie 2002 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului privind regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene (5) angajarea cheltuielilor din bugetul Uniunii este precedată de o decizie de finanțare adoptată de instituție sau de autoritățile delegate de către aceasta, prezentând elementele esențiale ale acțiunii care implică cheltuieli.

| (5) | Prezenta decizie constituie o decizie de finanțare pentru cheltuielile prevăzute în cererile de cofinanțare prezentate de statele membre. |
| --- | --- |

(5)

Prezenta decizie constituie o decizie de finanțare pentru cheltuielile prevăzute în cererile de cofinanțare prezentate de statele membre.

| (6) | Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent fitosanitar, |
| --- | --- |

(6)

Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent fitosanitar,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

În conformitate cu partea A din anexă, se aprobă o contribuție financiară a Uniunii către Franța pentru programul oficial privind controlul organismelor dăunătoare plantelor și produselor din plante în departamentele franceze de peste mări pentru anul 2010.

Contribuția se limitează la maximum 60 % din totalul cheltuielilor eligibile, ridicându-se la maximum 240 000 EUR (fără TVA), în conformitate cu partea B din anexă.

Articolul 2

(1)   În termen de 60 de zile de la primirea solicitării de plată din partea Franței, se plătește un avans de 100 000 EUR.

(2)   Restul contribuției financiare se plătește în funcție de prezentarea către Comisie a unui raport final asupra punerii în aplicare a programului, în format electronic, cel târziu până la 15 martie 2011.

Raportul respectiv cuprinde:

| (a) | o evaluare tehnică concisă a întregului program, cuprinzând gradul de realizare a obiectivelor materiale și calitative și progresele înregistrate, precum și o evaluare a impactului fitosanitar și economic imediat; și |
| --- | --- |

(a)

o evaluare tehnică concisă a întregului program, cuprinzând gradul de realizare a obiectivelor materiale și calitative și progresele înregistrate, precum și o evaluare a impactului fitosanitar și economic imediat; și

| (b) | o fișă financiară indicând cheltuielile efective defalcate în funcție de măsuri și de subprograme. |
| --- | --- |

(b)

o fișă financiară indicând cheltuielile efective defalcate în funcție de măsuri și de subprograme.

(3)   În ceea ce privește defalcarea indicativă a bugetului stabilit în partea B din anexă, Franța poate ajusta finanțarea între diferitele măsuri din cadrul aceluiași subprogram până la o limită de 15 % din contribuția Uniunii la acest subprogram, cu condiția de a nu depăși suma totală a costurilor eligibile prevăzute în program și de a nu compromite prin aceasta principalele obiective ale programului.

Franța informează Comisia cu privire la orice modificări aduse.

Articolul 3

Prezenta decizie se aplică de la 1 ianuarie 2010.

Articolul 4

Prezenta decizie se adresează Republicii Franceze.

Adoptată la Bruxelles, 27 ianuarie 2010.

Pentru Comisie

Androulla VASSILIOU

Membru al Comisiei

---

(1)  JO L 42, 14.2.2006, p. 1.

1

(2)  JO L 242, 15.9.2007, p. 20.

2

(3)  JO L 209, 11.8.2005, p. 1.

3

(4)  JO L 248, 16.9.2002, p. 1.

4

(5)  JO L 357, 31.12.2002, p. 1.

5

---

ANEXĂ

PROGRAMUL ȘI DEFALCAREA INDICATIVĂ A BUGETULUI PENTRU 2010

PARTEA A

Programul

Programul este compus din patru subprograme:

| 1. | subprogramul interdepartamente de peste mări:
  Măsura 1: elaborarea unor metode de detecție a organismelor dăunătoare pe baza reacției în lanț a polimerazei (PCR) cantitative; |
| --- | --- |

1.

subprogramul interdepartamente de peste mări:

Măsura 1: elaborarea unor metode de detecție a organismelor dăunătoare pe baza reacției în lanț a polimerazei (PCR) cantitative;

| 2. | subprogramul pentru departamentul Martinica:
  Măsura 2: anchete fitosanitare și formarea agricultorilor din pepiniere; |
| --- | --- |

2.

subprogramul pentru departamentul Martinica:

Măsura 2: anchete fitosanitare și formarea agricultorilor din pepiniere;

| 3. | subprogramul pentru departamentul Guyana:
  Măsura 3: gestionarea unui sistem de avertizare agricolă fitosanitară pentru producția de orez; |
| --- | --- |

3.

subprogramul pentru departamentul Guyana:

Măsura 3: gestionarea unui sistem de avertizare agricolă fitosanitară pentru producția de orez;

| 4. | subprogramul pentru departamentul Guadelupa:






  (a) | Măsura 4.1: gestionarea unei rețele de supraveghere pentru muștele de fructe; |
| --- | --- | --- |

4.

subprogramul pentru departamentul Guadelupa:

(a)

Măsura 4.1: gestionarea unei rețele de supraveghere pentru muștele de fructe;

| (b) | Măsura 4.2: anchete fitosanitare în producția de tomate; |
| --- | --- |

(b)

Măsura 4.2: anchete fitosanitare în producția de tomate;

| (c) | Măsura 4.3: gestionarea riscului introducerii de organisme dăunătoare ca urmare a activităților turistice. |
| --- | --- |

(c)

Măsura 4.3: gestionarea riscului introducerii de organisme dăunătoare ca urmare a activităților turistice.

PARTEA B

Defalcarea indicativă a bugetului, cu precizarea diferitelor rezultate preconizate

| (EUR) |
| --- |
| Subprograme | Rezultate
  (S: furnizare de servicii, R: lucrări de cercetare sau studii) | Cheltuieli eligibile | Contribuția financiară națională | Contribuția financiară maximă a Uniunii |
| Subprogramul interdepartamente de peste mări | |
| Măsura 1 | PCR (R) cantitativă | 120 000 | 48 000 | 72 000 |
| Subtotal | 120 000 | 48 000 | 72 000 |
| Martinica | |
| Măsura 2 | Anchete fitosanitare și formarea agricultorilor din pepiniere (S) | 110 000 | 44 000 | 66 000 |
| Subtotal | 110 000 | 44 000 | 66 000 |
| Guyana | |
| Măsura 3 | Gestionarea unui sistem de avertizare agricolă fitosanitară (S) | 119 500 | 47 800 | 71 700 |
| Subtotal | 119 500 | 47 800 | 71 700 |
| Guadelupa | |
| Măsura 4.1 | Gestionarea unei rețele de supraveghere pentru muștele de fructe (S) | 15 500 | 6 200 | 9 300 |
| Măsura 4.2 | Anchete fitosanitare în producția de tomate (S) | 20 000 | 8 000 | 12 000 |
| Măsura 4.3 | Activități de informare a publicului în legătură cu riscurile de introducere a organismelor dăunătoare (S) | 15 000 | 6 000 | 9 000 |
| Subtotal | 50 500 | 20 200 | 30 300 |
| Total | 400 000 | 160 000 | 240 000 |

(EUR)

Subprograme

Rezultate

(S: furnizare de servicii, R: lucrări de cercetare sau studii)

Cheltuieli eligibile

Contribuția financiară națională

Contribuția financiară maximă a Uniunii

Subprogramul interdepartamente de peste mări

Măsura 1

PCR (R) cantitativă

120 000

48 000

72 000

Subtotal

120 000

48 000

72 000

Martinica

Măsura 2

Anchete fitosanitare și formarea agricultorilor din pepiniere (S)

110 000

44 000

66 000

Subtotal

110 000

44 000

66 000

Guyana

Măsura 3

Gestionarea unui sistem de avertizare agricolă fitosanitară (S)

119 500

47 800

71 700

Subtotal

119 500

47 800

71 700

Guadelupa

Măsura 4.1

Gestionarea unei rețele de supraveghere pentru muștele de fructe (S)

15 500

6 200

9 300

Măsura 4.2

Anchete fitosanitare în producția de tomate (S)

20 000

8 000

12 000

Măsura 4.3

Activități de informare a publicului în legătură cu riscurile de introducere a organismelor dăunătoare (S)

15 000

6 000

9 000

Subtotal

50 500

20 200

30 300

Total

400 000

160 000

240 000

---

IV Acte adoptate înainte de 1 decembrie 2009, în temeiul Tratatului CE, al Tratatului UE și al Tratatului Euratom

| 30.1.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 26/30 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 26/30

---

DECIZIA 2010/53/PESC A CONSILIULUI

din 30 noiembrie 2009

privind încheierea Acordului între Australia și Uniunea Europeană privind securitatea informațiilor clasificate

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 24,

având în vedere recomandarea Președinției,

întrucât:

| (1) | Cu ocazia reuniunii sale din 9 martie 2009, Consiliul a decis să autorizeze Președinția, asistată de Secretarul General/Înaltul Reprezentant (SG/ÎR) și cu asocierea deplină a Comisiei, să deschidă negocierile, în conformitate cu articolul 24 din Tratatul privind Uniunea Europeană, cu Australia pentru a încheia un acord privind securitatea informațiilor. |
| --- | --- |

(1)

Cu ocazia reuniunii sale din 9 martie 2009, Consiliul a decis să autorizeze Președinția, asistată de Secretarul General/Înaltul Reprezentant (SG/ÎR) și cu asocierea deplină a Comisiei, să deschidă negocierile, în conformitate cu articolul 24 din Tratatul privind Uniunea Europeană, cu Australia pentru a încheia un acord privind securitatea informațiilor.

| (2) | Ca urmare a respectivei autorizări de a deschide negocierile, Președinția, asistată de SG/ÎR, a negociat un acord cu Australia privind securitatea informațiilor clasificate. |
| --- | --- |

(2)

Ca urmare a respectivei autorizări de a deschide negocierile, Președinția, asistată de SG/ÎR, a negociat un acord cu Australia privind securitatea informațiilor clasificate.

| (3) | Acordul ar trebui să fie aprobat, |
| --- | --- |

(3)

Acordul ar trebui să fie aprobat,

DECIDE:

Articolul 1

Prin prezenta decizie se aprobă, în numele Uniunii Europene, Acordul între Australia și Uniunea Europeană privind securitatea informațiilor clasificate.

Textul acordului se atașează la prezenta decizie.

Articolul 2

Președintele Consiliului este autorizat să numească persoana sau persoanele împuternicite să semneze acordul prin care Uniunea Europeană își asumă obligații.

Articolul 3

Prezenta decizie produce efecte de la data adoptării.

Articolul 4

Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Adoptată la Bruxelles, 30 noiembrie 2009.

Pentru Consiliu

Președintele

B. ASK

---

TRADUCERE

ACORD

între Australia și Uniunea Europeană privind securitatea informațiilor clasificate

AUSTRALIA,

și

UNIUNEA EUROPEANĂ, denumită în continuare „UE”,

denumite în continuare „părțile”,

AVÂND ÎN VEDERE CĂ părțile au în comun obiectivul de consolidare a propriei securități prin orice mijloace, precum și obiectivul de a oferi cetățenilor lor un grad înalt de siguranță în cadrul unui spațiu de securitate;

AVÂND ÎN VEDERE CĂ părțile sunt de acord că ar trebui să își dezvolte consultările și cooperarea în domenii de interes comun legate de securitate;

AVÂND ÎN VEDERE CĂ, în acest context, există prin urmare o necesitate permanentă de a realiza schimburi de informații clasificate între părți;

RECUNOSCÂND CĂ, pentru a realiza o consultare și o cooperare deplină și eficientă, este posibil să fie necesar accesul la informații clasificate aparținând Australiei și UE, precum și schimbul de informații clasificate dintre părți;

FIIND CONȘTIENTE CĂ un astfel de acces la informații clasificate și schimbul acestora necesită măsuri corespunzătoare de securitate;

ÎNTRUCÂT Australia și UE au lansat un cadru de parteneriat la 29 octombrie 2008 pentru a sprijini o serie de obiective comune;

ÎNTRUCÂT obiectivul 1 din respectivul cadru de parteneriat prevede în mod clar deschiderea negocierilor pentru un acord privind securitatea informațiilor clasificate,

AU CONVENIT CU PRIVIRE LA URMĂTOARELE DISPOZIȚII:

Articolul 1

Domeniul de aplicare

(1)   Pentru a îndeplini obiectivul consolidării dialogului bilateral și multilateral și a cooperării în sprijinul intereselor comune privind securitatea și politica externă și de securitate, prezentul acord se aplică informațiilor clasificate, astfel cum sunt definite la articolul 2 litera (a), care sunt puse la dispoziția părților sau fac obiectul unui schimb între părți.

(2)   Fiecare parte protejează informațiile clasificate primite de la cealaltă parte, în special împotriva divulgării neautorizate.

(3)   Fiecare parte își respectă obligațiile care îi revin prin acest acord în conformitate cu actele cu putere de lege, normele și reglementările proprii.

Articolul 2

Definiții

În sensul prezentului acord:

| (a) | „informații clasificate” înseamnă toate informațiile care fac obiectul unei clasificări de securitate (astfel cum se prevede la articolul 4) stabilite de oricare dintre părți și a căror divulgare neautorizată ar putea genera diferite niveluri de prejudiciu sau ar putea dăuna intereselor oricăreia dintre părți. Informațiile pot fi sub formă orală, vizuală, electronică, magnetică sau documentară sau sub formă materială, inclusiv echipament sau tehnologie, și includ reproduceri și traduceri; |
| --- | --- |

(a)

„informații clasificate” înseamnă toate informațiile care fac obiectul unei clasificări de securitate (astfel cum se prevede la articolul 4) stabilite de oricare dintre părți și a căror divulgare neautorizată ar putea genera diferite niveluri de prejudiciu sau ar putea dăuna intereselor oricăreia dintre părți. Informațiile pot fi sub formă orală, vizuală, electronică, magnetică sau documentară sau sub formă materială, inclusiv echipament sau tehnologie, și includ reproduceri și traduceri;

| (b) | „UE” înseamnă Consiliul Uniunii Europene (denumit în continuare „Consiliul”), Secretarul General/Înaltul Reprezentant și Secretariatul General al Consiliului și Comisia Comunităților Europene (denumită în continuare „Comisia Europeană”); |
| --- | --- |

(b)

„UE” înseamnă Consiliul Uniunii Europene (denumit în continuare „Consiliul”), Secretarul General/Înaltul Reprezentant și Secretariatul General al Consiliului și Comisia Comunităților Europene (denumită în continuare „Comisia Europeană”);

| (c) | „partea care furnizează informațiile” înseamnă partea care comunică informații clasificate celeilalte părți; |
| --- | --- |

(c)

„partea care furnizează informațiile” înseamnă partea care comunică informații clasificate celeilalte părți;

| (d) | „partea destinatară” înseamnă partea care primește informații clasificate de la partea care furnizează informațiile; |
| --- | --- |

(d)

„partea destinatară” înseamnă partea care primește informații clasificate de la partea care furnizează informațiile;

| (e) | „clasificare de securitate” este denumirea atribuită informațiilor de către partea care furnizează informațiile pentru a indica nivelul minim de protecție pe care informațiile trebuie să le aibă pentru a asigura protecția acestora împotriva divulgării care ar putea avea consecințe negative pentru partea care furnizează informațiile. Clasificările de securitate care aparțin fiecărei părți sunt precizate la articolul 4; |
| --- | --- |

(e)

„clasificare de securitate” este denumirea atribuită informațiilor de către partea care furnizează informațiile pentru a indica nivelul minim de protecție pe care informațiile trebuie să le aibă pentru a asigura protecția acestora împotriva divulgării care ar putea avea consecințe negative pentru partea care furnizează informațiile. Clasificările de securitate care aparțin fiecărei părți sunt precizate la articolul 4;

| (f) | „necesitatea de a cunoaște” înseamnă principiul conform căruia accesul la informațiile clasificate ar trebui limitat doar la cei care au nevoie să utilizeze acele informații pentru a-și îndeplini atribuțiile oficiale; |
| --- | --- |

(f)

„necesitatea de a cunoaște” înseamnă principiul conform căruia accesul la informațiile clasificate ar trebui limitat doar la cei care au nevoie să utilizeze acele informații pentru a-și îndeplini atribuțiile oficiale;

| (g) | „parte terță” înseamnă orice persoană sau entitate, alta decât părțile; |
| --- | --- |

(g)

„parte terță” înseamnă orice persoană sau entitate, alta decât părțile;

| (h) | „contractor” înseamnă o persoană (care nu face parte din personalul angajat de Australia sau UE în baza unui contract de muncă) sau o entitate juridică care are capacitatea juridică de a încheia contracte pentru furnizarea de bunuri sau de servicii; acest termen se referă, de asemenea, la un subcontractant. |
| --- | --- |

(h)

„contractor” înseamnă o persoană (care nu face parte din personalul angajat de Australia sau UE în baza unui contract de muncă) sau o entitate juridică care are capacitatea juridică de a încheia contracte pentru furnizarea de bunuri sau de servicii; acest termen se referă, de asemenea, la un subcontractant.

Articolul 3

Nivelul de protecție

Fiecare dintre părți, precum și entități astfel cum sunt definite la articolul 2 litera (b) se asigură că dispune de un sistem de securitate și de măsuri de securitate, bazate pe principiile fundamentale și standardele minime de securitate stabilite în actele cu putere de lege, normele și reglementările proprii și care sunt reflectate în mecanismele de securitate care urmează să fie instituite în temeiul articolului 12, în scopul asigurării aplicării unui nivel de protecție echivalent informațiilor clasificate care fac obiectul unui schimb în temeiul prezentului acord.

Articolul 4

Clasificări de securitate

(1)   Informațiile clasificate se marchează cu următoarele clasificări de securitate:

| (a) | Pentru Australia, informațiile clasificate se marchează TOP SECRET, SECRET sau HIGHLY PROTECTED, CONFIDENTIAL sau PROTECTED, RESTRICTED sau X-IN-CONFIDENCE. |
| --- | --- |

(a)

Pentru Australia, informațiile clasificate se marchează TOP SECRET, SECRET sau HIGHLY PROTECTED, CONFIDENTIAL sau PROTECTED, RESTRICTED sau X-IN-CONFIDENCE.

| (b) | Pentru UE, informațiile clasificate se marchează TRES SECRET UE/EU TOP SECRET, SECRET UE, CONFIDENTIEL UE sau RESTREINT UE. |
| --- | --- |

(b)

Pentru UE, informațiile clasificate se marchează TRES SECRET UE/EU TOP SECRET, SECRET UE, CONFIDENTIEL UE sau RESTREINT UE.

(2)   Clasificările de securitate corespunzătoare sunt:

| Pentru Uniunea Europeană | Pentru Australia |
| --- | --- |
| TRES SECRET UE/EU TOP SECRET | TOP SECRET |
| SECRET UE | SECRET sau HIGHLY PROTECTED |
| CONFIDENTIEL UE | CONFIDENTIAL sau PROTECTED |
| RESTREINT UE | RESTRICTED sau X-IN-CONFIDENCE |

Pentru Uniunea Europeană

Pentru Australia

TRES SECRET UE/EU TOP SECRET

TOP SECRET

SECRET UE

SECRET sau HIGHLY PROTECTED

CONFIDENTIEL UE

CONFIDENTIAL sau PROTECTED

RESTREINT UE

RESTRICTED sau X-IN-CONFIDENCE

(3)   Înaintea comunicării informațiilor clasificate, partea care furnizează informațiile stabilește o clasificare de securitate pentru informațiile clasificate și ștampilează, marchează sau denumește informațiile clasificate cu numele părții care furnizează informațiile.

(4)   Partea care furnizează informațiile poate marca în mod suplimentar astfel de informații clasificate pentru a preciza limitele utilizării, divulgării, difuzării informațiilor sau ale accesului la acestea din partea părții destinatare. Partea destinatară se conformează acestor limite.

Articolul 5

Protecția informațiilor clasificate

Fiecare parte:

| (a) | asigură securitatea sediilor în care se păstrează informațiile clasificate difuzate de către cealaltă parte și asigură luarea tuturor măsurilor necesare de control, protecție și salvgardare a informațiilor clasificate furnizate de cealaltă parte, în temeiul prezentului acord, pentru fiecare astfel de sediu; |
| --- | --- |

(a)

asigură securitatea sediilor în care se păstrează informațiile clasificate difuzate de către cealaltă parte și asigură luarea tuturor măsurilor necesare de control, protecție și salvgardare a informațiilor clasificate furnizate de cealaltă parte, în temeiul prezentului acord, pentru fiecare astfel de sediu;

| (b) | asigură faptul că informațiile clasificate care fac obiectul unui schimb în temeiul prezentului acord își păstrează marcajul de clasificare de securitate atribuit de către partea care furnizează informațiile și că nivelul de clasificare nu este redus sau că informațiile nu sunt declasificate fără acordul prealabil scris al părții care furnizează informațiile; |
| --- | --- |

(b)

asigură faptul că informațiile clasificate care fac obiectul unui schimb în temeiul prezentului acord își păstrează marcajul de clasificare de securitate atribuit de către partea care furnizează informațiile și că nivelul de clasificare nu este redus sau că informațiile nu sunt declasificate fără acordul prealabil scris al părții care furnizează informațiile;

| (c) | permite informațiilor clasificate primite de la partea care furnizează informațiile un grad de protecție cel puțin echivalent cu cel asigurat propriilor informații clasificate în cadrul unei clasificări de securitate corespunzătoare, astfel cum se precizează la articolul 4 alineatul (2); |
| --- | --- |

(c)

permite informațiilor clasificate primite de la partea care furnizează informațiile un grad de protecție cel puțin echivalent cu cel asigurat propriilor informații clasificate în cadrul unei clasificări de securitate corespunzătoare, astfel cum se precizează la articolul 4 alineatul (2);

| (d) | nu utilizează astfel de informații clasificate în alte scopuri decât cele stabilite de partea care furnizează informațiile sau cele pentru care sunt furnizate informațiile clasificate; |
| --- | --- |

(d)

nu utilizează astfel de informații clasificate în alte scopuri decât cele stabilite de partea care furnizează informațiile sau cele pentru care sunt furnizate informațiile clasificate;

| (e) | nu divulgă aceste informații clasificate părților terțe și nici vreunei instituții sau entități UE care nu este menționată la articolul 2 litera (b), fără acordul prealabil scris al părții care furnizează informațiile; |
| --- | --- |

(e)

nu divulgă aceste informații clasificate părților terțe și nici vreunei instituții sau entități UE care nu este menționată la articolul 2 litera (b), fără acordul prealabil scris al părții care furnizează informațiile;

| (f) | nu permite accesul la astfel de informații clasificate persoanelor decât în cazul necesității de a cunoaște a acestora pentru a-și îndeplini atribuțiile oficiale și, atunci când este necesar, în cazul în care au primit autorizația de securitate pentru nivelul corespunzător de acces la astfel de informații clasificate; |
| --- | --- |

(f)

nu permite accesul la astfel de informații clasificate persoanelor decât în cazul necesității de a cunoaște a acestora pentru a-și îndeplini atribuțiile oficiale și, atunci când este necesar, în cazul în care au primit autorizația de securitate pentru nivelul corespunzător de acces la astfel de informații clasificate;

| (g) | asigură faptul că toate persoanele care au acces la informații clasificate sunt informate cu privire la responsabilitățile proprii de a proteja informațiile în conformitate cu actele cu putere de lege, normele și reglementările interne ale părții respective; și |
| --- | --- |

(g)

asigură faptul că toate persoanele care au acces la informații clasificate sunt informate cu privire la responsabilitățile proprii de a proteja informațiile în conformitate cu actele cu putere de lege, normele și reglementările interne ale părții respective; și

| (h) | asigură protecția corespunzătoare a drepturilor emitentului informațiilor clasificate care fac obiectul unui schimb în temeiul prezentului acord, precum și a drepturilor de proprietate intelectuală, cum ar fi brevetele, drepturile de autor sau secretele comerciale. |
| --- | --- |

(h)

asigură protecția corespunzătoare a drepturilor emitentului informațiilor clasificate care fac obiectul unui schimb în temeiul prezentului acord, precum și a drepturilor de proprietate intelectuală, cum ar fi brevetele, drepturile de autor sau secretele comerciale.

Articolul 6

Comunicarea de informații clasificate

(1)   Informațiile clasificate pot fi divulgate sau difuzate, în conformitate cu principiul controlului emitentului, de către partea care furnizează informațiile către partea destinatară.

(2)   În punerea în aplicare a alineatului (1), nu este posibilă o difuzare automată dacă nu se ajunge la un acord cu privire la proceduri între părți, în conformitate cu articolul 12, referitor la anumite categorii de informații clasificate, care sunt relevante pentru cerințele lor operaționale.

Articolul 7

Autorizațiile de securitate

(1)   Accesul la informațiile clasificate este limitat la persoanele din Australia și UE care:

| (a) | solicită accesul, atunci când necesitatea de a cunoaște impune acest lucru, la informații clasificate pentru îndeplinirea atribuțiilor lor oficiale; și |
| --- | --- |

(a)

solicită accesul, atunci când necesitatea de a cunoaște impune acest lucru, la informații clasificate pentru îndeplinirea atribuțiilor lor oficiale; și

| (b) | în cazul în care solicită accesul la informații clasificate marcate CONFIDENTIAL, PROTECTED, CONFIDENTIEL UE sau mai sus de acest nivel, au primit autorizația de securitate pentru personal la nivelul corespunzător sau au primit autorizația necesară, în temeiul funcțiilor deținute, în conformitate cu actele cu putere de lege, normele sau reglementările relevante. |
| --- | --- |

(b)

în cazul în care solicită accesul la informații clasificate marcate CONFIDENTIAL, PROTECTED, CONFIDENTIEL UE sau mai sus de acest nivel, au primit autorizația de securitate pentru personal la nivelul corespunzător sau au primit autorizația necesară, în temeiul funcțiilor deținute, în conformitate cu actele cu putere de lege, normele sau reglementările relevante.

(2)   Hotărârea unei părți de a acorda unei persoane o autorizație de securitate pentru personal se conformează intereselor de securitate ale acelei părți și se bazează pe toate informațiile disponibile care determină dacă loialitatea, integritatea, onestitatea și credibilitatea respectivei persoane sunt indiscutabile.

(3)   Autorizațiile de securitate pentru personal ale fiecărei părți se bazează pe o investigație corespunzătoare derulată în suficient detaliu, astfel încât să se poată asigura faptul că criteriile menționate la alineatul (2) au fost îndeplinite de oricare dintre persoanele cărora urmează să le fie acordat accesul la informații clasificate.

Articolul 8

Vizite și proceduri de securitate

(1)   Părțile asigură asistență reciprocă în ceea ce privește securitatea informațiilor clasificate care fac obiectul unui schimb în temeiul prezentului acord.

(2)   Periodic, autoritățile responsabile cu securitatea menționate la articolul 12 efectuează consultări și vizite de evaluare reciproce în domeniul securității pentru a evalua eficiența măsurilor luate în temeiul prezentului acord și pentru a stabili mecanismele de securitate care urmează a fi instituite în temeiul articolului 12 pentru protecția informațiilor clasificate care fac obiectul unui schimb între părți.

(3)   Fiecare parte furnizează celeilalte părți, la cerere, informații referitoare la standardele, procedurile și practicile sale din domeniul securității pentru protecția și distrugerea informațiilor clasificate. Fiecare parte informează cealaltă parte în scris cu privire la orice schimbare privind standardele, procedurile și practicile sale din domeniul securității care ar putea afecta modul în care informațiile clasificate sunt protejate sau distruse.

Articolul 9

Comunicarea de informații clasificate contractorilor

Informațiile clasificate primite de partea destinatară pot fi furnizate unui contractor sau unui potențial contractor doar cu acordul prealabil scris al părții care furnizează informațiile. Înaintea divulgării sau difuzării oricăror informații clasificate către un contractor sau către un potențial contractor, partea destinatară asigură faptul că:

| (a) | acești contractori sau potențiali contractori și personalul aferent care solicită accesul la informațiile clasificate dețin o autorizație de securitate corespunzătoare, în conformitate cu articolul 7; și |
| --- | --- |

(a)

acești contractori sau potențiali contractori și personalul aferent care solicită accesul la informațiile clasificate dețin o autorizație de securitate corespunzătoare, în conformitate cu articolul 7; și

| (b) | sediile acestora pot să protejeze informațiile clasificate în mod adecvat. |
| --- | --- |

(b)

sediile acestora pot să protejeze informațiile clasificate în mod adecvat.

Articolul 10

Proceduri pentru schimbul informațiilor clasificate

(1)   În sensul prezentului acord:

| (a) | în ceea ce privește UE, toate informațiile clasificate se transmit către șeful Registraturii (Chief Registry Officer) Consiliului care le transmite apoi statelor membre și Comisiei Europene, conform alineatului (3); |
| --- | --- |

(a)

în ceea ce privește UE, toate informațiile clasificate se transmit către șeful Registraturii (Chief Registry Officer) Consiliului care le transmite apoi statelor membre și Comisiei Europene, conform alineatului (3);

| (b) | în ceea ce privește Australia, toate informațiile clasificate sunt transmise Biroului Registratură al agenției sau departamentului guvernamental australian relevant, prin intermediul Ambasadei Australiei și al Misiunii (Guvernului) Australiei pe lângă Uniunea Europeană, Bruxelles. Adresa agenției sau departamentului guvernamental australian relevant este consemnată în cadrul mecanismelor de securitate instituite de către părți, în conformitate cu articolul 12. |
| --- | --- |

(b)

în ceea ce privește Australia, toate informațiile clasificate sunt transmise Biroului Registratură al agenției sau departamentului guvernamental australian relevant, prin intermediul Ambasadei Australiei și al Misiunii (Guvernului) Australiei pe lângă Uniunea Europeană, Bruxelles. Adresa agenției sau departamentului guvernamental australian relevant este consemnată în cadrul mecanismelor de securitate instituite de către părți, în conformitate cu articolul 12.

(2)   Informațiile clasificate transmise prin mijloace electronice se codifică în conformitate cu cerințele părții care furnizează informațiile, pe baza politicilor și reglementărilor sale de securitate. Cerințele părții care furnizează informațiile trebuie îndeplinite la transmiterea, primirea, stocarea și prelucrarea informațiilor clasificate în rețelele interne ale părților.

(3)   În mod excepțional, informațiile clasificate care provin de la una dintre părți și care sunt accesibile doar anumitor funcționari, organe sau servicii competente ale părții respective pot fi, din motive operaționale, transmise și accesibile doar anumitor funcționari, organe sau servicii competente ale celeilalte părți special desemnați ca destinatari, pe baza competențelor lor și în conformitate cu principiul necesității de a cunoaște. În ceea ce privește UE, această corespondență este transmisă prin intermediul șefului Registraturii Consiliului sau prin intermediul șefului Registraturii Secretariatului General al Comisiei Europene, atunci când astfel de informații sunt transmise Comisiei Europene. În ceea ce privește Australia, informațiile clasificate sunt transmise în conformitate cu alineatul (1) litera (b).

Articolul 11

Supravegherea

(1)   Pentru UE, Secretarul General al Consiliului și membrul Comisiei Europene responsabil pe probleme de securitate supraveghează punerea în aplicare a prezentului acord.

(2)   Pentru Guvernul Australiei, ministrul afacerilor externe, ministrul apărării și procurorul general supraveghează punerea în aplicare a prezentului acord.

Articolul 12

Mecanisme de securitate

(1)   Pentru punerea în aplicare a prezentului acord, se instituie în mod reciproc în scris mecanisme de securitate între autoritățile responsabile cu securitatea desemnate la alineatele (2), (3) și (4) în vederea stabilirii standardelor privind protecția reciprocă a informațiilor clasificate în temeiul prezentului acord.

(2)   Departamentul procurorului general, acționând în numele Guvernului Australiei și fiind subordonat acestuia, elaborează mecanismele de securitate pentru protejarea și salvgardarea informațiilor clasificate furnizate Australiei în temeiul prezentului acord.

(3)   Oficiul de Securitate din cadrul Secretariatului General al Consiliului, sub direcția și în numele Secretarului General al Consiliului, acționând în numele și sub autoritatea Consiliului, elaborează mecanismele de securitate pentru protejarea și salvgardarea informațiilor clasificate furnizate către UE în temeiul prezentului acord.

(4)   Direcția Securitate a Comisiei Europene, acționând sub autoritatea membrului Comisiei Europene responsabil pe probleme de securitate, elaborează mecanismele de securitate pentru protejarea informațiilor clasificate transmise în cadrul Comisiei Europene și la sediile acesteia în temeiul prezentului acord.

(5)   Pentru UE, mecanismele de securitate menționate la alineatul (1) sunt supuse aprobării Comitetului de securitate al Consiliului.

Articolul 13

Pierderea sau compromiterea

Autoritățile menționate la articolul 12 stabilesc proceduri de urmat:

| (a) | în cazul pierderii sau compromiterii, constatate sau prezumate, a informațiilor clasificate furnizate sau care fac obiectul unui schimb în temeiul prezentului acord; și |
| --- | --- |

(a)

în cazul pierderii sau compromiterii, constatate sau prezumate, a informațiilor clasificate furnizate sau care fac obiectul unui schimb în temeiul prezentului acord; și

| (b) | pentru informarea părții care furnizează informațiile cu privire la rezultatele investigației și informații privind măsurile luate pentru a preveni repetarea pierderii sau compromiterii informațiilor clasificate furnizate sau care fac obiectul unui schimb în temeiul prezentului acord. |
| --- | --- |

(b)

pentru informarea părții care furnizează informațiile cu privire la rezultatele investigației și informații privind măsurile luate pentru a preveni repetarea pierderii sau compromiterii informațiilor clasificate furnizate sau care fac obiectul unui schimb în temeiul prezentului acord.

Articolul 14

Cheltuielile

Fiecare parte își acoperă costurile rezultate din punerea în aplicare a prezentului acord.

Articolul 15

Capacitatea de protecție

Înaintea furnizării sau schimbului de informații clasificate între părți în temeiul prezentului acord, autoritățile menționate la articolul 12 ajung la un acord cu privire la faptul că partea destinatară este în măsură să protejeze și să salvgardeze informațiile într-un mod coerent cu mecanismele de securitate care urmează a fi instituite în temeiul respectivului articol.

Articolul 16

Alte acorduri

Prezentul acord nu împiedică părțile să încheie alte acorduri sau să instituie alte mecanisme privind furnizarea sau schimbul de informații clasificate, cu condiția ca acestea să nu fie în contradicție cu dispozițiile prezentului acord.

Articolul 17

Soluționarea litigiilor

Orice diferend între Australia și Uniunea Europeană rezultat din interpretarea sau aplicarea prezentului acord se soluționează doar prin negociere între părți.

Articolul 18

Intrarea în vigoare și modificarea

(1)   Prezentul acord intră în vigoare în prima zi a primei luni după ce părțile și-au notificat reciproc îndeplinirea formalităților interne necesare în acest scop.

(2)   Fiecare parte notifică celeilalte părți eventualele modificări ale actelor cu putere de lege, ale normelor sau reglementărilor care ar putea afecta protecția informațiilor clasificate care fac obiectul prezentului acord. În astfel de cazuri, părțile se consultă în vederea modificării prezentului acord în conformitate cu alineatul (4), după caz.

(3)   Prezentul acord poate fi reexaminat la cererea oricărei părți în vederea modificării eventuale a acestuia.

(4)   Orice modificare a prezentului acord se face numai în scris și cu acordul comun al părților. Acesta intră în vigoare prin notificare reciprocă, în conformitate cu dispozițiile alineatului (1).

Articolul 19

Încetarea

(1)   Fiecare parte poate hotărî încetarea prezentului acord în orice moment prin notificare în scris. Încetarea produce efecte la nouăzeci (90) de zile de la data notificării celeilalte părți.

(2)   Fără a aduce atingere încetării prezentului acord, toate informațiile clasificate primite de către părți în temeiul prezentului acord continuă să fie protejate în conformitate cu prezentul acord. Părțile se consultă imediat cu privire la tratarea și distrugerea respectivelor informații clasificate.

DREPT CARE subsemnații, pe deplin autorizați în acest scop, au semnat prezentul acord.

Încheiat la Bruxelles, la 13 ianuarie 2010, în două exemplare, ambele în limba engleză.

Pentru Australia

Pentru Uniunea Europeană

---

Rectificări

| 30.1.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 26/36 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 26/36

---

Rectificare la Decizia 2009/867/CE a Comisiei din 30 noiembrie 2009 de exceptare a anumitor părți de la extinderea la anumite componente de biciclete a taxei antidumping cu privire la biciclete originare din Republica Populară Chineză instituită prin Regulamentul (CEE) nr. 2474/93 al Consiliului, menținut și modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1095/2005, și de ridicare a suspendării de la plata taxei antidumping extinsă la anumite piese componente de biciclete originare din Republica Populară Chineză, acordată anumitor părți în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 88/97 al Comisiei

(
  Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 314 din 1 decembrie 2009
  )

La pagina 107, în tabelul 1, a doua linie din a doua coloană, și la pagina 108, în tabelul 1, a doua linie din a doua coloană:

în loc de:

„București, Splaiul Independenței nr. 319, OB. 152, sector 6”,

se va citi:

„Hipermagazin Decathlon, corp 2, bd. Iuliu Maniu nr. 546-560, sector 6, 061129 București”.

---