# Euroopa Liidu L 8/2010

| | ISSN 1725-5082
  doi:10.3000/17255082.L_2010.008.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 8 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 53. köide13. jaanuar 2010 |

ISSN 1725-5082

doi:10.3000/17255082.L_2010.008.est

Euroopa Liidu

Teataja

L 8

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

53. köide13. jaanuar 2010

---

| Sisukord | | II   Muud kui seadusandlikud aktid | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MÄÄRUSED |
| | * | Komisjoni määrus (EL) nr 20/2010, 12. jaanuar 2010, millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus [Arzùa-Ulloa (KPN)] | 1 |
| | * | Komisjoni määrus (EL) nr 21/2010, 12. jaanuar 2010, millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus [Pistacchio Verde di Bronte (KPN)] | 3 |
| | | Komisjoni määrus (EL) nr 22/2010, 12. jaanuar 2010, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril | 5 |
| | | Komisjoni määrus (EL) nr 23/2010, 12. jaanuar 2010, millega muudetakse teatavate suhkrusektori toodete suhtes 2009/10. turustusaastaks määrusega (EÜ) nr 877/2009 kehtestatud tüüpilisi hindu ja täiendavaid impordimakse | 7 |

Sisukord

II   Muud kui seadusandlikud aktid

Lehekülg

MÄÄRUSED

*

Komisjoni määrus (EL) nr 20/2010, 12. jaanuar 2010, millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus [Arzùa-Ulloa (KPN)]

1

*

Komisjoni määrus (EL) nr 21/2010, 12. jaanuar 2010, millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus [Pistacchio Verde di Bronte (KPN)]

3

Komisjoni määrus (EL) nr 22/2010, 12. jaanuar 2010, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

5

Komisjoni määrus (EL) nr 23/2010, 12. jaanuar 2010, millega muudetakse teatavate suhkrusektori toodete suhtes 2009/10. turustusaastaks määrusega (EÜ) nr 877/2009 kehtestatud tüüpilisi hindu ja täiendavaid impordimakse

7

| | | IV   EÜ asutamislepingu, ELi lepingu ja Euratomi asutamislepingu kohaselt enne 1. detsembrit 2009 vastu võetud õigusaktid |
| --- | --- | --- |
| | * | Nõukogu otsus 2010/16/ÜVJP/JSK, 30. november 2009, Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide vahelise lepingu, mis käsitleb Euroopa Liidust pärinevate finantstehinguid käsitlevate sõnumiandmete töötlemist ja edastamist Ameerika Ühendriikidele terroristide rahastamise jälgimisprogrammi raames, Euroopa Liidu nimel allakirjutamise kohta | 9 |
| Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide vaheline leping, mis käsitleb Euroopa Liidust pärinevate finantstehinguid käsitlevate sõnumiandmete töötlemist ja edastamist terroristide rahastamise jälgimisprogrammi raames | 11 |
| | | 2010/17/EÜ |
| | * | Komisjoni otsus, 29. oktoober 2009, Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2007/59/EÜ kohaste vedurijuhilubade ja lisasertifikaatide registrite põhiliste parameetrite vastuvõtmise kohta
  (teatavaks tehtud numbri K(2009) 8278 all)

   (
  1
  ) | 17 |
| | | 2010/18/EÜ |
| | * | Komisjoni otsus, 26. november 2009, millega kehtestatakse puitpõrandakatetele ühenduse ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid
  (teatavaks tehtud numbri K(2009) 9427 all)

   (
  1
  ) | 32 |

IV   EÜ asutamislepingu, ELi lepingu ja Euratomi asutamislepingu kohaselt enne 1. detsembrit 2009 vastu võetud õigusaktid

*

Nõukogu otsus 2010/16/ÜVJP/JSK, 30. november 2009, Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide vahelise lepingu, mis käsitleb Euroopa Liidust pärinevate finantstehinguid käsitlevate sõnumiandmete töötlemist ja edastamist Ameerika Ühendriikidele terroristide rahastamise jälgimisprogrammi raames, Euroopa Liidu nimel allakirjutamise kohta

9

Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide vaheline leping, mis käsitleb Euroopa Liidust pärinevate finantstehinguid käsitlevate sõnumiandmete töötlemist ja edastamist terroristide rahastamise jälgimisprogrammi raames

11

2010/17/EÜ

*

Komisjoni otsus, 29. oktoober 2009, Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2007/59/EÜ kohaste vedurijuhilubade ja lisasertifikaatide registrite põhiliste parameetrite vastuvõtmise kohta
  (teatavaks tehtud numbri K(2009) 8278 all)

   (
  1
  )

(teatavaks tehtud numbri K(2009) 8278 all)

1

17

2010/18/EÜ

*

Komisjoni otsus, 26. november 2009, millega kehtestatakse puitpõrandakatetele ühenduse ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid
  (teatavaks tehtud numbri K(2009) 9427 all)

   (
  1
  )

(teatavaks tehtud numbri K(2009) 9427 all)

1

32

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

II Muud kui seadusandlikud aktid

MÄÄRUSED

| 13.1.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 8/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 8/1

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EL) nr 20/2010,

12. jaanuar 2010,

millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus [„Arzùa-Ulloa” (KPN)]

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 20. märtsi 2006. aasta määrust (EÜ) nr 510/2006 põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta, (1) eriti selle artikli 7 lõiget 4,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Vastavalt määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 esimesele lõigule ja kohaldades nimetatud määruse artikli 17 lõiget 2 avaldati Euroopa Liidu Teatajas Hispaania taotlus registreerida nimetus „Arzùa-Ulloa” (2). |
| --- | --- |

(1)

Vastavalt määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 esimesele lõigule ja kohaldades nimetatud määruse artikli 17 lõiget 2 avaldati Euroopa Liidu Teatajas Hispaania taotlus registreerida nimetus „Arzùa-Ulloa” (2).

| (2) | Kuna komisjon ei ole saanud ühtegi määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 7 kohast vastuväidet, tuleks kõnealune nimetus registreerida, |
| --- | --- |

(2)

Kuna komisjon ei ole saanud ühtegi määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 7 kohast vastuväidet, tuleks kõnealune nimetus registreerida,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Käesoleva määruse lisas esitatud nimetus registreeritakse.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 12. jaanuar 2010

Komisjoni nimel

president

José Manuel BARROSO

---

(1)  ELT L 93, 31.3.2006, lk 12.

1

(2)  ELT C 131, 10.6.2009, lk 25.

2

---

LISA

Asutamislepingu I lisas loetletud inimtoiduks ettenähtud põllumajandustooted:

Klass 1.3.   Juust

HISPAANIA

Arzùa-Ulloa (KPN)

---

| 13.1.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 8/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 8/3

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EL) nr 21/2010,

12. jaanuar 2010,

millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus [„Pistacchio Verde di Bronte” (KPN)]

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 20. märtsi 2006. aasta määrust (EÜ) nr 510/2006 põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta, (1) eriti selle artikli 7 lõike 4 esimest lõiku,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Kooskõlas määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 esimese lõiguga ja vastavalt artikli 17 lõikele 2 avaldati Euroopa Liidu Teatajas Itaalia taotlus registreerida nimetus „Pistacchio Verde di Bronte” (2). |
| --- | --- |

(1)

Kooskõlas määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 esimese lõiguga ja vastavalt artikli 17 lõikele 2 avaldati Euroopa Liidu Teatajas Itaalia taotlus registreerida nimetus „Pistacchio Verde di Bronte” (2).

| (2) | Kuna komisjon ei ole saanud ühtegi määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 7 kohast vastuväidet, tuleks kõnealune nimetus registreerida, |
| --- | --- |

(2)

Kuna komisjon ei ole saanud ühtegi määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 7 kohast vastuväidet, tuleks kõnealune nimetus registreerida,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Käesoleva määruse lisas esitatud nimetus registreeritakse.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 12. jaanuar 2010

Komisjoni nimel

president

José Manuel BARROSO

---

(1)  ELT L 93, 31.3.2006, lk 12.

1

(2)  ELT C 130, 9.6.2009, lk 16.

2

---

LISA

Asutamislepingu I lisas loetletud inimtoiduks ettenähtud põllumajandustooted:

Klass 1.6.   Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul

ITAALIA

Pistacchio Verde di Bronte (KPN)

---

| 13.1.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 8/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 8/5

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EL) nr 22/2010,

12. jaanuar 2010,

millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus) (1),

võttes arvesse komisjoni 21. detsembri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1580/2007, millega kehtestatakse nõukogu määruste (EÜ) nr 2200/96, (EÜ) nr 2201/96 ja (EÜ) nr 1182/2007 rakenduseeskirjad puu- ja köögiviljasektoris, (2) eriti selle artikli 138 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

Määruses (EÜ) nr 1580/2007 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel kehtestab komisjon kindlad impordiväärtused kolmandatest riikidest importimisel kõnealuse määruse XV lisa A osas osutatud toodete ja ajavahemike puhul,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Käesoleva määruse lisas määratakse kindlaks määruse (EÜ) nr 1580/2007 artikliga 138 ette nähtud kindlad impordiväärtused.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 13. jaanuaril 2010.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 12. jaanuar 2010

Komisjoni nimel, presidendi eest

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.

1

(2)  ELT L 350, 31.12.2007, lk 1.

2

---

LISA

Kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-kood | Kolmanda riigi kood (1) | Kindel impordiväärtus |
| 0702 00 00 | IL | 122,3 |
| MA | 70,7 |
| TN | 112,5 |
| TR | 96,5 |
| ZZ | 100,5 |
| 0707 00 05 | EG | 174,9 |
| JO | 115,2 |
| MA | 76,9 |
| TR | 116,5 |
| ZZ | 120,9 |
| 0709 90 70 | MA | 120,9 |
| TR | 101,5 |
| ZZ | 111,2 |
| 0709 90 80 | EG | 225,1 |
| ZZ | 225,1 |
| 0805 10 20 | EG | 49,2 |
| IL | 56,2 |
| MA | 63,2 |
| TR | 53,6 |
| ZZ | 55,6 |
| 0805 20 10 | MA | 94,5 |
| TR | 64,0 |
| ZZ | 79,3 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | CN | 52,9 |
| EG | 67,7 |
| HR | 59,0 |
| IL | 68,5 |
| JM | 129,2 |
| MA | 83,8 |
| TR | 71,2 |
| ZZ | 76,0 |
| 0805 50 10 | EG | 64,3 |
| MA | 65,5 |
| TR | 73,7 |
| US | 87,7 |
| ZZ | 72,8 |
| 0808 10 80 | CA | 84,4 |
| CN | 91,1 |
| MK | 24,7 |
| US | 110,8 |
| ZZ | 77,8 |
| 0808 20 50 | CN | 55,0 |
| US | 114,0 |
| ZZ | 84,5 |

(EUR/100 kg)

CN-kood

Kolmanda riigi kood (1)

Kindel impordiväärtus

0702 00 00

IL

122,3

MA

70,7

TN

112,5

TR

96,5

ZZ

100,5

0707 00 05

EG

174,9

JO

115,2

MA

76,9

TR

116,5

ZZ

120,9

0709 90 70

MA

120,9

TR

101,5

ZZ

111,2

0709 90 80

EG

225,1

ZZ

225,1

0805 10 20

EG

49,2

IL

56,2

MA

63,2

TR

53,6

ZZ

55,6

0805 20 10

MA

94,5

TR

64,0

ZZ

79,3

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

CN

52,9

EG

67,7

HR

59,0

IL

68,5

JM

129,2

MA

83,8

TR

71,2

ZZ

76,0

0805 50 10

EG

64,3

MA

65,5

TR

73,7

US

87,7

ZZ

72,8

0808 10 80

CA

84,4

CN

91,1

MK

24,7

US

110,8

ZZ

77,8

0808 20 50

CN

55,0

US

114,0

ZZ

84,5

---

(1)  Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 1833/2006 (ELT L 354, 14.12.2006, lk 19). Kood „ZZ” tähistab „muud päritolu”.

---

| 13.1.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 8/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 8/7

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EL) nr 23/2010,

12. jaanuar 2010,

millega muudetakse teatavate suhkrusektori toodete suhtes 2009/10. turustusaastaks määrusega (EÜ) nr 877/2009 kehtestatud tüüpilisi hindu ja täiendavaid impordimakse

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus) (1),

võttes arvesse komisjoni 30. juuni 2006. aasta määrust (EÜ) nr 951/2006, millega kehtestati nõukogu määruse (EÜ) nr 318/2006 üksikasjalikud rakenduseeskirjad kolmandate riikidega kauplemise suhtes suhkrusektoris, (2) eriti selle artikli 36 lõike 2 teise lõigu teist lauset,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Valge suhkru, toorsuhkru ja teatavate siirupite tüüpilised hinnad ja täiendavad impordimaksud 2009/2010. turustusaastaks on kehtestatud komisjoni määrusega (EÜ) nr 877/2009. (3) Neid hindu ja tollimakse on viimati muudetud komisjoni määrusega (EL) nr 14/2010 (4). |
| --- | --- |

(1)

Valge suhkru, toorsuhkru ja teatavate siirupite tüüpilised hinnad ja täiendavad impordimaksud 2009/2010. turustusaastaks on kehtestatud komisjoni määrusega (EÜ) nr 877/2009. (3) Neid hindu ja tollimakse on viimati muudetud komisjoni määrusega (EL) nr 14/2010 (4).

| (2) | Praegu komisjoni käsutuses olevast teabest lähtuvalt tuleks eespool osutatud hindu ja makse muuta määruses (EÜ) nr 951/2006 sätestatud eeskirjade kohaselt, |
| --- | --- |

(2)

Praegu komisjoni käsutuses olevast teabest lähtuvalt tuleks eespool osutatud hindu ja makse muuta määruses (EÜ) nr 951/2006 sätestatud eeskirjade kohaselt,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 951/2006 artiklis 36 osutatud toodetele määrusega (EÜ) nr 877/2009 kehtestatud tüüpilisi hindu ja täiendavaid impordimakse 2009/10. turustusaastaks muudetakse käesoleva määruse lisa kohaselt.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 13. jaanuaril 2010.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 12. jaanuar 2010

Komisjoni nimel, presidendi eest

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.

1

(2)  ELT L 178, 1.7.2006, lk 24.

2

(3)  ELT L 253, 25.9.2009, lk 3.

3

(4)  ELT L 4, 8.1.2010, lk 87.

4

---

LISA

Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 1702 90 95 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad impordimaksud, mida kohaldatakse alates 13. jaanuarist 2010

| (EUR) |
| --- |
| CN-kood | Tüüpiline hind kõnealuse toote 100 kg netomassi kohta | Täiendav imporditollimaks kõnealuse toote 100 kg netomassi kohta |
| 1701 11 10 (1) | 43,39 | 0,00 |
| 1701 11 90 (1) | 43,39 | 1,89 |
| 1701 12 10 (1) | 43,39 | 0,00 |
| 1701 12 90 (1) | 43,39 | 1,59 |
| 1701 91 00 (2) | 49,32 | 2,67 |
| 1701 99 10 (2) | 49,32 | 0,00 |
| 1701 99 90 (2) | 49,32 | 0,00 |
| 1702 90 95 (3) | 0,49 | 0,22 |

(EUR)

CN-kood

Tüüpiline hind kõnealuse toote 100 kg netomassi kohta

Täiendav imporditollimaks kõnealuse toote 100 kg netomassi kohta

1701 11 10 (1)

43,39

0,00

1701 11 90 (1)

43,39

1,89

1701 12 10 (1)

43,39

0,00

1701 12 90 (1)

43,39

1,59

1701 91 00 (2)

49,32

2,67

1701 99 10 (2)

49,32

0,00

1701 99 90 (2)

49,32

0,00

1702 90 95 (3)

0,49

0,22

---

(1)  Kindlaksmääratud hind määruse (EÜ) nr 1234/2007 IV lisa III punktis määratletud standardkvaliteedi puhul.

(2)  Kindlaksmääratud hind määruse (EÜ) nr 1234/2007 IV lisa II punktis määratletud standardkvaliteedi puhul.

(3)  Kindlaksmääratud hind 1 % saharoosisisalduse puhul.

---

IV EÜ asutamislepingu, ELi lepingu ja Euratomi asutamislepingu kohaselt enne 1. detsembrit 2009 vastu võetud õigusaktid

| 13.1.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 8/9 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 8/9

---

NÕUKOGU OTSUS 2010/16/ÜVJP/JSK,

30. november 2009,

Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide vahelise lepingu, mis käsitleb Euroopa Liidust pärinevate finantstehinguid käsitlevate sõnumiandmete töötlemist ja edastamist Ameerika Ühendriikidele terroristide rahastamise jälgimisprogrammi raames, Euroopa Liidu nimel allakirjutamise kohta

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikleid 24 ja 38

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu võttis 27. juulil 2009 vastu otsuse anda eesistujariigile, keda abistab komisjon, volitus läbirääkimiste alustamiseks Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide vahelise lepingu üle, mis käsitleb Euroopa Liidust pärinevate finantstehinguid käsitlevate sõnumiandmete töötlemist ja edastamist Ameerika Ühendriikidele terroristide rahastamise jälgimisprogrammi raames. Nimetatud läbirääkimised olid edukad ning koostati lepingu (edaspidi „leping”) eelnõu. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu võttis 27. juulil 2009 vastu otsuse anda eesistujariigile, keda abistab komisjon, volitus läbirääkimiste alustamiseks Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide vahelise lepingu üle, mis käsitleb Euroopa Liidust pärinevate finantstehinguid käsitlevate sõnumiandmete töötlemist ja edastamist Ameerika Ühendriikidele terroristide rahastamise jälgimisprogrammi raames. Nimetatud läbirääkimised olid edukad ning koostati lepingu (edaspidi „leping”) eelnõu.

| (2) | Leping on oluline tagamaks, et rahvusvaheliste finantstehinguid käsitlevate sõnumite edastamisteenuse osutajad teevad Ameerika Ühendriikide rahandusministeeriumile kättesaadavaks Euroopa Liidu territooriumil säilitatavad finantstehinguid käsitlevad sõnumiandmed, mis on vajalikud terrorismi ja selle rahastamise ennetamiseks, tingimusel et järgitakse rangelt eraelu puutumatuse ja isikuandmete kaitse meetmeid. |
| --- | --- |

(2)

Leping on oluline tagamaks, et rahvusvaheliste finantstehinguid käsitlevate sõnumite edastamisteenuse osutajad teevad Ameerika Ühendriikide rahandusministeeriumile kättesaadavaks Euroopa Liidu territooriumil säilitatavad finantstehinguid käsitlevad sõnumiandmed, mis on vajalikud terrorismi ja selle rahastamise ennetamiseks, tingimusel et järgitakse rangelt eraelu puutumatuse ja isikuandmete kaitse meetmeid.

| (3) | Lepingule tuleks alla kirjutada, eeldusel et see sõlmitakse hilisemal kuupäeval. |
| --- | --- |

(3)

Lepingule tuleks alla kirjutada, eeldusel et see sõlmitakse hilisemal kuupäeval.

| (4) | Lepinguga nähakse ette ajutine kohaldamine alates 1. veebruarist 2010. Seetõttu peaksid liikmesriigid jõustama selle sätted alates nimetatud kuupäevast kooskõlas oma kehtiva siseriikliku õigusega. Sellekohane deklaratsioon esitatakse lepingu allakirjutamisel, |
| --- | --- |

(4)

Lepinguga nähakse ette ajutine kohaldamine alates 1. veebruarist 2010. Seetõttu peaksid liikmesriigid jõustama selle sätted alates nimetatud kuupäevast kooskõlas oma kehtiva siseriikliku õigusega. Sellekohane deklaratsioon esitatakse lepingu allakirjutamisel,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Käesolevaga kiidetakse heaks Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide vahelise lepingu (mis käsitleb Euroopa Liidust pärinevate finantstehinguid käsitlevate sõnumiandmete töötlemist ja edastamist Ameerika Ühendriikidele terroristide rahastamise jälgimisprogrammi raames) Euroopa Liidu nimel allakirjutamine, eeldusel et kõnealune leping sõlmitakse.

Lepingu tekst on esitatud käesoleva otsuse lisas.

Artikkel 2

Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik(ud), kes on volitatud Euroopa Liidu nimel lepingule alla kirjutama, eeldusel et see sõlmitakse.

Artikkel 3

Vastavalt lepingu artiklile 15 kohaldatakse lepingu sätteid ajutiselt kooskõlas kehtivate siseriiklike õigusaktidega alates 1. veebruarist 2010 kuni lepingu jõustumiseni. Lisas esitatud deklaratsioon ajutise kohaldamise kohta tehakse lepingu allkirjastamisel.

Brüssel, 30. november 2009

Nõukogu nimel

eesistuja

B. ASK

---

LISA

Deklaratsioon, mis tehakse Euroopa Liidu nimel Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide vahelise lepingu (mis käsitleb Euroopa Liidust pärinevate finantstehinguid käsitlevate sõnumiandmete töötlemist ja edastamist Ameerika Ühendriikidele terroristide rahastamise jälgimisprogrammi raames) allakirjutamise ajal

„Liikmesriigid rakendavad ajutiselt käesolevat lepingut, mis ei kujuta endast erandit ELi või selle liikmesriikide õigusaktidest ega muuda neid, kuni lepingu jõustumiseni heas usus vastavalt oma kehtivatele õigusaktidele.”

---

TÕLGE

Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide vaheline

LEPING,

mis käsitleb Euroopa Liidust pärinevate finantstehinguid käsitlevate sõnumiandmete töötlemist ja edastamist terroristide rahastamise jälgimisprogrammi raames

EUROOPA LIIT

ühelt poolt ja

AMEERIKA ÜHENDRIIGID

teiselt poolt,

edaspidi „lepinguosalised”,

SOOVIDES oma demokraatlike ühiskondade ja ühiste väärtuste, õiguste ja vabaduste kaitsmiseks ennetada terrorismi ja selle rahastamist ning võidelda nende vastu;

PÜÜDES edendada ja ergutada lepinguosaliste vahelist koostööd üleatlandilise partnerluse vaimus;

TULETADES MEELDE ÜRO konventsioone terrorismi ja selle rahastamise vastu võitlemise kohta, ÜRO Julgeolekunõukogu asjakohaseid resolutsioone terrorismi vastase võitluse valdkonnas, eelkõige ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1373 (2001);

TUNNISTADES, et Ameerika Ühendriikide rahandusministeeriumi terroristide rahastamise jälgimisprogramm („TFTP”) on olnud kasulik terroristide ja nende rahastajate tuvastamisel ja tabamisel ning selle abil on saadud mitmeid juhtlõngu, mis on edastatud terrorismivastase võitluse eesmärkidel pädevatele ametiasutustele kogu maailmas, millel on eriline väärtus Euroopa Liidu liikmesriikide („liikmesriigid”) jaoks;

MÄRKIDES TFTP olulisust terrorismi ja selle rahastamise ennetamisel ja selle vastu võitlemisel Euroopa Liidus ja mujal, ning Euroopa Liidu olulist rolli selle tagamisel, et finantstehinguid käsitlevate sõnumite edastamise määratud teenuseosutajad teevad kättesaadavaks Euroopa Liidu territooriumil säilitatavad finantstehinguid käsitlevad sõnumiandmed, mis on vajalikud terrorismi ja selle rahastamise ennetamiseks ja selle vastu võitlemiseks, tingimusel et järgitakse rangelt eraelu puutumatuse ja isikuandmete kaitsemeetmeid;

PIDADES SILMAS Euroopa Liidu lepingu artikli 6 lõikes 2 sätestatud põhiõiguste austamist ning Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni artikli 8 lõikes 2 sätestatud proportsionaalsuse ja vajalikkuse põhimõtet seoses õigusega eraelu puutumatusele ja isikuandmete kaitsele, Euroopa Nõukogu konventsiooni nr 108 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete automatiseeritud töötlemisel ning Euroopa Liidu põhiõiguste harta artikleid 7 ja 8;

RÕHUTADES eraelu puutumatuse ja isikuandmete kaitse alaseid ühiseid väärtusi Euroopa Liidus ja Ameerika Ühendriikides, sealhulgas tähtsust, mida mõlemad lepinguosalised omistavad nõuetekohasele menetlusele ja õigusele saada õiglast kohtumõistmist valitsuse ebaõige tegevuse korral;

VÕTTES TEADMISEKS range kontrolli ja järelevalve, mida Ameerika Ühendriikide rahandusministeerium teostab finantstehinguid käsitlevate sõnumiandmete töötlemisel, kasutamisel ja levitamisel TFTP raames, mida on kirjeldatud 20. juuli 2007. aasta Euroopa Liidu Teatajas ja 23. oktoobril 2007. aastal Ameerika Ühendriikide föderaalregistris avaldatud Ameerika Ühendriikide rahandusministeeriumi ettekannetes, milles kajastatakse praegust Ameerika Ühendriikide ja Euroopa Liidu vahelist koostööd ülemaailmses terrorismivastases võitluses;

TULETADES MEELDE, et oma õiguste tõhusa kasutamise tagamiseks on kõigil isikutel sõltumata kodakondsusest võimalik esitada kaebus sõltumatule andmekaitseasutusele või muule sarnasele asutusele, sõltumatule ja erapooletule kohtule või tribunalile tõhusate õiguskaitsevahendite leidmiseks;

VÕTTES ARVESSE, et asjakohane haldus- või õiguskaitse on muu hulgas kättesaadav isikuandmete väärkasutust käsitlevate Ameerika Ühendriikide õigusaktide alusel, sealhulgas 1946. aasta haldusmenetluse seaduse (Administrative Procedure Act) (5 U.S.C. 701 et seq.), 1978. aasta peainspektori seaduse (Inspector General Act) (5 U.S.C. App.), 2007. aasta 9/11 komisjoni seaduse rakendamissoovituste (Implementing Recommendations of the 9/11 Commission Act of 2007) (42 U.S.C. 2000ee et seq.), arvutipettusi ja sellealast kuritarvitamist käsitleva seaduse (Computer Fraud and Abuse Act (18 U.S.C. 1030) ning teabevabadust käsitleva seaduse (Freedom of Information Act) (5 U.S.C. 552) (muudetud kujul) alusel;

TULETADES MEELDE, et õigusaktide kohaselt on Euroopa Liidus finantsasutuste ja finantstehinguid käsitlevate sõnumite edastamisteenuse osutajate kliente teavitatud sellest, et finantstehingute dokumentides sisalduvaid isikuandmeid võib edastada ELi liikmesriikide või kolmandate riikide ametiasutustele õiguskaitse eesmärkidel;

KINNITADES, et käesolev leping ei ole aluseks tulevastele Ameerika Ühendriikide ja Euroopa Liidu või ühe lepinguosalise ja mis tahes riigi vahelistele lepingutele, mis käsitlevad finantstehinguid käsitlevate sõnumiandmete edastamist ja töötlemist või muud liiki andmete edastamist ja töötlemist või andmekaitset;

TUNNISTADES, et käesolevas lepingus ei tehta erandit liikmesriikide andmekaitseasutuste olemasolevatest volitustest kaitsta üksikisikuid seoses nende isikuandmete töötlemisega; ja

KINNITADES samuti, et käesolev leping ei piira muude õiguskaitset või teabevahetust käsitlevate lepingute või kokkulepete kohaldamist lepinguosaliste vahel või Ameerika Ühendriikide ja liikmesriikide vahel,

ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:

Artikkel 1

Lepingu eesmärk

1.   Käesoleva lepingu eesmärk on täiel määral eraelu puutumatuse ja isikuandmete kaitse põhimõtet ning muid käesolevas lepingus sätestatud tingimusi järgides tagada, et

| a) | finantstehinguid käsitlevad sõnumid ja nendega seotud andmed, mida säilitavad Euroopa Liidu territooriumil rahvusvaheliste finantstehinguid käsitlevate sõnumite edastamisteenuste osutajad, kes määratakse ühiselt käesoleva lepingu alusel, tehakse Ameerika Ühendriikide rahandusministeeriumi taotlusel kättesaadavaks terrorismi või selle rahastamise ennetamise, uurimise, avastamise või selle eest kohtulikule vastutusele võtmise eesmärkidel, ja |
| --- | --- |

a)

finantstehinguid käsitlevad sõnumid ja nendega seotud andmed, mida säilitavad Euroopa Liidu territooriumil rahvusvaheliste finantstehinguid käsitlevate sõnumite edastamisteenuste osutajad, kes määratakse ühiselt käesoleva lepingu alusel, tehakse Ameerika Ühendriikide rahandusministeeriumi taotlusel kättesaadavaks terrorismi või selle rahastamise ennetamise, uurimise, avastamise või selle eest kohtulikule vastutusele võtmise eesmärkidel, ja

| b) | TFTP raames saadud asjakohane teave tehakse kättesaadavaks liikmesriikide õiguskaitse, avaliku julgeoleku või terrorismivastase võitlusega tegelevatele asutustele, Europolile ja Eurojustile terrorismi või selle rahastamise ennetamise, uurimise, avastamise või selle eest kohtulikule vastutusele võtmise eesmärkidel. |
| --- | --- |

b)

TFTP raames saadud asjakohane teave tehakse kättesaadavaks liikmesriikide õiguskaitse, avaliku julgeoleku või terrorismivastase võitlusega tegelevatele asutustele, Europolile ja Eurojustile terrorismi või selle rahastamise ennetamise, uurimise, avastamise või selle eest kohtulikule vastutusele võtmise eesmärkidel.

2.   Ameerika Ühendriigid ning Euroopa Liit ja selle liikmesriigid võtavad oma pädevuse piires kõik vajalikud ja asjakohased meetmed käesoleva lepingu sätete rakendamiseks ja eesmärkide saavutamiseks.

Artikkel 2

Kohaldamisala

Terrorismi ja terrorismi rahastamisega seotud toimingud

Käesolevat lepingut kohaldatakse finantstehinguid käsitlevate sõnumite ja nendega seotud andmete saamise ja kasutamise suhtes, et ennetada, uurida, avastada või võtta kohtulikule vastutusele:

| a) | isikud või üksused, kelle toimingud hõlmavad vägivalda või on muul viisil ohtlikud inimelule või loovad ohu varale või infrastruktuurile ning mille laadi ja konteksti arvestades on alust arvata, et need on pandud toime järgmistel eesmärkidel:






  i) | elanikkonna hirmutamine või sundimine; |
| --- | --- | --- |

a)

isikud või üksused, kelle toimingud hõlmavad vägivalda või on muul viisil ohtlikud inimelule või loovad ohu varale või infrastruktuurile ning mille laadi ja konteksti arvestades on alust arvata, et need on pandud toime järgmistel eesmärkidel:

i)

elanikkonna hirmutamine või sundimine;

| ii) | valitsuse või rahvusvahelise organisatsiooni hirmutamine, sundimine või veenmine midagi tegema või millegi tegemisest hoiduma või |
| --- | --- |

ii)

valitsuse või rahvusvahelise organisatsiooni hirmutamine, sundimine või veenmine midagi tegema või millegi tegemisest hoiduma või

| iii) | mõne riigi või rahvusvahelise organisatsiooni poliitilise, põhiseadusliku, majandusliku või ühiskondliku korra tõsine tasakaalust väljaviimine või hävitamine; |
| --- | --- |

iii)

mõne riigi või rahvusvahelise organisatsiooni poliitilise, põhiseadusliku, majandusliku või ühiskondliku korra tõsine tasakaalust väljaviimine või hävitamine;

| b) | isikud või üksused, kes aitavad kaasa alapunktis a kirjeldatud toimingutele, sponsivad või toetavad rahaliselt, materiaalselt või tehnoloogiliselt neid toiminguid või osutavad nende toimingute toetamiseks rahalisi või muid teenuseid, või |
| --- | --- |

b)

isikud või üksused, kes aitavad kaasa alapunktis a kirjeldatud toimingutele, sponsivad või toetavad rahaliselt, materiaalselt või tehnoloogiliselt neid toiminguid või osutavad nende toimingute toetamiseks rahalisi või muid teenuseid, või

| c) | isikud või üksused, kes soodustavad, õhutavad või püüavad toime panna alapunktides a või b kirjeldatud toiminguid. |
| --- | --- |

c)

isikud või üksused, kes soodustavad, õhutavad või püüavad toime panna alapunktides a või b kirjeldatud toiminguid.

Artikkel 3

Määratud teenuseosutajate poolt andmete edastamise tagamine

Kooskõlas käesoleva lepinguga tagab Euroopa Liit, et lepinguosaliste poolt käesoleva lepingu alusel ühiselt rahvusvahelisi finantstehinguid käsitlevate sõnumite edastamise teenuse osutajateks määratud üksused („määratud teenuseosutajad”) teevad Ameerika Ühendriikide rahandusministeeriumile terrorismi või selle rahastamise ennetamise, uurimise, avastamise või selle eest kohtulikule vastutusele võtmise eesmärkidel kättesaadavaks taotletavad finantstehinguid käsitlevad sõnumiandmed ja seonduvad andmed („edastatud andmed”).

Artikkel 4

Ameerika Ühendriikide taotlused andmete saamiseks määratud teenuseosutajatelt

1.   Vastavalt 25. juunil 2003 Washingtonis allakirjutatud Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide vahelise vastastikuse õigusabi osutamise lepingu artiklile 8 ja sellega seotud Ameerika Ühendriikide ja määratud teenuseosutaja asukohaliikmesriigi või selle liikmesriigi, kus ta taotletavaid andmeid säilitab, kahepoolses vastastikuse õigusabi vahendis sätestatule esitab Ameerika Ühendriikide rahandusministeerium käimasolevale uurimisele tuginedes taotluse, mis käsitleb artiklis 2 osutatud konkreetset tegu, mis on toime pandud või mille puhul on olemasolevale teabele või tõenditele tuginedes alust arvata, et see võidakse toime panna. Sellega seoses käsitatakse Ameerika Ühendriikide rahandusministeeriumi haldusasutusena, kellele võib osutada abi.

2.   Taotluses määratletakse võimalikult selgelt selleks vajalikud määratud teenuseosutaja poolt Euroopa Liidu territooriumil säilitatavad andmed. Andmete hulka võib kuuluda identifitseeriv teave tehingu algataja ja/või makse saaja kohta, sealhulgas nimi, kontonumber, aadress, riigisisene isikukood ja muud isikuandmed, mis on seotud finantstehinguid käsitlevate sõnumitega.

Taotluses põhjendatakse andmete vajalikkust ja see peab olema võimalikult kitsalt piiritletud, et minimeerida taotletavate andmete hulka, võttes nõuetekohaselt arvesse geograafilisi, ohu- ja haavatavuse analüüse.

3.   Ameerika Ühendriikide justiitsministeerium edastab taotluse selle liikmesriigi keskasutusele, kus määratud teenuseosutaja asub või kus ta taotletavaid andmeid säilitab.

4.   Ameerika Ühendriikide edastab samaaegselt teise liikmesriigi keskasutusele kõnealuse taotluse koopia. USA edastab samaaegselt kõnealuse taotluse koopia ka kõnealuste liikmesriikide Eurojusti liikmetele.

5.   Lõike 2 kohase põhjendatud taotluse saamisel kontrollib taotluse saanud liikmesriigi keskasutus, kas taotlus vastab käesolevale lepingule ja kahepoolse vastastikuse õigusabi lepingus sätestatud kohaldatavale nõuetele. Kui keskasutus leiab kontrollimisel, et taotlus vastab nõuetele, edastatakse see pädevale asutusele täitmiseks taotluse saanud liikmesriigi õigusaktide kohaselt.

Kui kõnealune taotlus on edastatud selle liikmesriigi keskasutusele, kus määratud teenuseosutaja asub, osutab see liikmesriik, kus vastavaid andmeid säilitatakse, abi kõnealuse taotluse täitmisel.

Taotlus tuleb täita viivitamata.

6.   Kui määratud teenuseosutaja ei suuda tehnilistel põhjustel taotluse täitmiseks vajalikke konkreetseid andmeid kindlaks teha ja esitada, edastatakse taotluse saanud liikmesriigi pädevale asutusele kõik potentsiaalselt asjakohased andmed kooskõlas artikli 5 lõikega 2.

7.   Andmeid edastatakse taotluse saanud liikmesriigi ja Ameerika Ühendriikide määratud asutuste vahel.

8.   Euroopa Liit tagab, et määratud teenuseosutajad registreerivad üksikasjalikult kõik andmed, mis on taotluse saanud liikmesriigi pädevale asutusele käesoleva lepingu täitmise eesmärgil edastatud.

9.   Andmeid, mis on seaduslikult käesoleva sätte alusel edastatud, võib otsida artiklis 2 osutatud tegudega seotud teiste uurimiste jaoks, järgides täielikult käesoleva lepingu artikli 5 sätteid.

Artikkel 5

Edastatud andmete töötlemisel rakendatavad kaitsemeetmed

1.   Ameerika Ühendriikide rahandusministeerium tagab, et edastatud andmeid töödeldakse vastavalt käesoleva lepingu sätetele.

2.   TFTP ei hõlma ei praegu ega edaspidi andmete hankimist ega mingit muud algoritmilist või automaatset profileerimist või arvutipõhist filtreerimist. Ameerika Ühendriikide rahandusministeerium tagab isikuandmete kaitse järgmiste kaitsemeetmete abil, mida kohaldatakse diskrimineerimata, seda eriti kodakondsuse või asukohamaa alusel:

| a) | edastatud andmeid töödeldakse üksnes terrorismi või selle rahastamise ennetamiseks, uurimiseks, avastamiseks või selle eest kohtulikule vastutusele võtmiseks; |
| --- | --- |

a)

edastatud andmeid töödeldakse üksnes terrorismi või selle rahastamise ennetamiseks, uurimiseks, avastamiseks või selle eest kohtulikule vastutusele võtmiseks;

| b) | kõik edastatavate andmete otsingud peavad tuginema juba olemasolevale teabele või tõenditele, mis annavad alust arvata, et otsingusubjektil on seoseid terrorismiga või terrorismi rahastamisega; |
| --- | --- |

b)

kõik edastatavate andmete otsingud peavad tuginema juba olemasolevale teabele või tõenditele, mis annavad alust arvata, et otsingusubjektil on seoseid terrorismiga või terrorismi rahastamisega;

| c) | iga konkreetne edastatud andmete TFTP otsing peab olema kitsalt piiritletud, peab tõendama, et on alust arvata, et otsingusubjektil on seoseid terrorismiga või terrorismi rahastamisega, ning see registreeritakse (kaasa arvatud otsingu algatamiseks vajalik seos terrorismi või terrorismi rahastamisega); |
| --- | --- |

c)

iga konkreetne edastatud andmete TFTP otsing peab olema kitsalt piiritletud, peab tõendama, et on alust arvata, et otsingusubjektil on seoseid terrorismiga või terrorismi rahastamisega, ning see registreeritakse (kaasa arvatud otsingu algatamiseks vajalik seos terrorismi või terrorismi rahastamisega);

| d) | edastatud andmeid tuleb hoida turvalises füüsilises keskkonnas, säilitada eraldi mis tahes muudest andmetest, kõrgetasemeliste süsteemide ja füüsilise sissetungimise kontrollidega, et vältida andmetele loata juurdepääsu; |
| --- | --- |

d)

edastatud andmeid tuleb hoida turvalises füüsilises keskkonnas, säilitada eraldi mis tahes muudest andmetest, kõrgetasemeliste süsteemide ja füüsilise sissetungimise kontrollidega, et vältida andmetele loata juurdepääsu;

| e) | juurdepääs edastatud andmetele antakse üksnes analüütikutele, kes uurivad terrorismi või selle rahastamist, ja isikutele, kes on seotud TFTP tehnilise toetuse, halduse ja järelevalve teostamisega; |
| --- | --- |

e)

juurdepääs edastatud andmetele antakse üksnes analüütikutele, kes uurivad terrorismi või selle rahastamist, ja isikutele, kes on seotud TFTP tehnilise toetuse, halduse ja järelevalve teostamisega;

| f) | edastatud andmetest ei tohi teha koopiaid, v.a avariijärgse taastamise eesmärgil tehtud koopiad; |
| --- | --- |

f)

edastatud andmetest ei tohi teha koopiaid, v.a avariijärgse taastamise eesmärgil tehtud koopiad;

| g) | edastatud andmeid ei või manipuleerida, muuta, täiendada ega ühendada mis tahes muude andmebaasidega; |
| --- | --- |

g)

edastatud andmeid ei või manipuleerida, muuta, täiendada ega ühendada mis tahes muude andmebaasidega;

| h) | käesoleva lepingu alusel TFTP abil saadud terrorismivihjeid jagatakse üksnes Ameerika Ühendriikide, Euroopa Liidu või kolmandate riikide õiguskaitse, avaliku julgeoleku või terrorismivastase võitlusega tegelevate asutustega terrorismi või selle rahastamise ennetamise, uurimise, avastamise või selle eest kohtulikule vastutusele võtmise eesmärgil; |
| --- | --- |

h)

käesoleva lepingu alusel TFTP abil saadud terrorismivihjeid jagatakse üksnes Ameerika Ühendriikide, Euroopa Liidu või kolmandate riikide õiguskaitse, avaliku julgeoleku või terrorismivastase võitlusega tegelevate asutustega terrorismi või selle rahastamise ennetamise, uurimise, avastamise või selle eest kohtulikule vastutusele võtmise eesmärgil;

| i) | käesoleva lepingu kehtivusaja jooksul teeb Ameerika Ühendriikide rahandusministeerium läbivaatuse, et teha kindlaks kõik välja võtmata jäänud andmed, mis ei ole enam terrorismi või selle rahastamise vastu võitlemiseks vajalikud. Kui sellised andmed on tuvastatud, peab menetlus nende andmete kustutamiseks algama kahe (2) kuu jooksul alates kuupäevast, mil need tuvastati ja lõppema võimalikult varsti pärast seda, kuid igal juhul mitte hiljem kui kaheksa (8) kuud pärast nende tuvastamist, välja arvatud erakorralistel tehnilistel asjaoludel; |
| --- | --- |

i)

käesoleva lepingu kehtivusaja jooksul teeb Ameerika Ühendriikide rahandusministeerium läbivaatuse, et teha kindlaks kõik välja võtmata jäänud andmed, mis ei ole enam terrorismi või selle rahastamise vastu võitlemiseks vajalikud. Kui sellised andmed on tuvastatud, peab menetlus nende andmete kustutamiseks algama kahe (2) kuu jooksul alates kuupäevast, mil need tuvastati ja lõppema võimalikult varsti pärast seda, kuid igal juhul mitte hiljem kui kaheksa (8) kuud pärast nende tuvastamist, välja arvatud erakorralistel tehnilistel asjaoludel;

| j) | kui selgub, et edastatud on finantstehinguid käsitlevad sõnumiandmed, mille kohta ei ole taotlust esitatud, kustutab Ameerika Ühendriikide rahandusministeerium sellised andmed viivitamatult ja jäädavalt ning teavitab sellest asjaomast määratud teenusteosutajat ja taotluse saanud liikmesriigi keskasutust; |
| --- | --- |

j)

kui selgub, et edastatud on finantstehinguid käsitlevad sõnumiandmed, mille kohta ei ole taotlust esitatud, kustutab Ameerika Ühendriikide rahandusministeerium sellised andmed viivitamatult ja jäädavalt ning teavitab sellest asjaomast määratud teenusteosutajat ja taotluse saanud liikmesriigi keskasutust;

| k) | võttes arvesse alapunkti i, kustutatakse kõik välja võtmata jäänud andmed, mis on saadud enne 20. juulit 2007 mitte hiljem kui viis (5) aastat pärast seda kuupäeva; |
| --- | --- |

k)

võttes arvesse alapunkti i, kustutatakse kõik välja võtmata jäänud andmed, mis on saadud enne 20. juulit 2007 mitte hiljem kui viis (5) aastat pärast seda kuupäeva;

| l) | võttes arvesse alapunkti i, kustutatakse kõik välja võtmata jäänud andmed, mis on saadud 20. juulil 2007 või pärast seda kuupäeva, mitte hiljem kui viis (5) aastat pärast nende andmete saamist; ja |
| --- | --- |

l)

võttes arvesse alapunkti i, kustutatakse kõik välja võtmata jäänud andmed, mis on saadud 20. juulil 2007 või pärast seda kuupäeva, mitte hiljem kui viis (5) aastat pärast nende andmete saamist; ja

| m) | edastatud andmetest saadud teabe suhtes, sealhulgas alapunkti h alusel edastatud teave, kehtestatakse säilitamise tähtaeg, mis määratakse konkreetse valitsusasutuse konkreetsete eeskirjade ja andmete säilitamise tähtaegade kohaselt. |
| --- | --- |

m)

edastatud andmetest saadud teabe suhtes, sealhulgas alapunkti h alusel edastatud teave, kehtestatakse säilitamise tähtaeg, mis määratakse konkreetse valitsusasutuse konkreetsete eeskirjade ja andmete säilitamise tähtaegade kohaselt.

Artikkel 6

Piisavus

Tingimusel, et käesolevas lepingus sätestatud eraelu puutumatuse ja isikuandmete kaitse alaseid kohustusi jätkuvalt täidetakse, loetakse, et Ameerika Ühendriikide rahandusministeerium tagab piisava kaitse taseme käesoleva lepingu alusel Euroopa Liidust Ameerika Ühendriikidele edastatavatele finantstehinguid käsitlevate sõnumiandmete ja seonduvate andmete töötlemisele.

Artikkel 7

Omaalgatuslik teabe edastamine

1.   Ameerika Ühendriikide rahandusministeerium tagab, et asjaomaste liikmesriikide õiguskaitse, avaliku julgeoleku või terrorismivastase võitlusega tegelevatele asutustele ja vajaduse korral Europolile tema pädevuse ulatuses on võimalikult kiiresti kättesaadav TFTP kaudu hangitud teave, mis võib aidata kaasa terrorismi või selle rahastamise uurimisele, tõkestamisele, avastamisele või selle eest kohtulikule vastutusele võtmisele Euroopa Liidus. Mis tahes järelinfo, mis võib kaasa aidata terrorismi või selle rahastamise ennetamisele, uurimisele, avastamisele või selle eest kohtulikule vastutusele võtmisele Ameerika Ühendriikides, saadetakse vastastikkuse põhimõttel tagasi Ameerika Ühendriikidele.

2.   Tõhusa teabevahetuse hõlbustamiseks võib Europol määrata Ameerika Ühendriikide rahandusministeeriumi kontaktametniku. Kontaktametniku staatuse üksikasjad ja ülesanded otsustatakse lepinguosaliste poolt ühiselt.

Artikkel 8

ELi taotlused TFTP otsingute teostamiseks

Kui Euroopa Liidu liikmesriigi õiguskaitse, avaliku julgeoleku või terrorismivastase võitlusega tegelev asutus, Europol või Eurojust otsustab, et on alust arvata, et isikul või üksusel on seos terrorismiga vastavalt nõukogu raamotsusega 2008/919/JSK muudetud nõukogu raamotsuse 2002/475/JSK artiklitele 1–4, võivad need ametiasutused nõuda TFTP kaudu saadava asjakohase teabe otsingut. Vastuseks sellistele taotlustele teostab Ameerika Ühendriikide rahandusministeerium viivitamatult artikli 5 kohase otsingu ja esitab asjakohase teabe.

Artikkel 9

Koostöö tulevase võrdväärse ELi süsteemiga

Juhul, kui Euroopa Liidus või ühes või mitmes Euroopa Liidu liikmesriigis, mis nõuab/nõuavad Ameerika Ühendriikides säilitatud finantstehinguid käsitlevate sõnumiandmete kättesaadavaks tegemist, rakendatakse Ameerika Ühendriikide TFTPga võrdväärne ELi süsteem, teeb Ameerika Ühendriikide rahandusministeerium aktiivselt vastastikkuse põhimõtte alusel ja kasutades asjakohaseid kaitsemeetmeid koostööd mis tahes asjaomase rahvusvahelisi finantstehinguid käsitlevate sõnumiandmete edastamise teenuseosutajaga, mis asub Ameerika Ühendriikide territooriumil.

Artikkel 10

Ühine läbivaatamine

1.   Ühe lepinguosalise taotlusel ja alati kuue kuu möödumisel vaatavad lepinguosalised käesoleva lepingu rakendamise ühiselt läbi, eelkõige kontrollides käesolevas lepingus sätestatud eraelu puutumatuse, isikuandmete kaitse ja vastastikust kohaldatavust käsitlevaid sätteid. Läbivaatamine peab hõlmama edastatud andmete proportsionaalsuse hindamist, mis põhineb nende andmete väärtusel terrorismi või selle rahastamise uurimiseks, ennetamiseks, avastamiseks või selle eest kohtulikule vastutusele võtmiseks.

2.   Kõnealusel läbivaatamisel esindavad Euroopa Liitu Euroopa Liidu eesistujariik, Euroopa Komisjon ja kaks andmekaitseasutuste esindajat liikmesriikidest, kellest vähemalt üks on liikmesriigist, kus määratud teenuseosutaja asub. Ameerika Ühendriike esindab Ameerika Ühendriikide rahandusministeerium.

3.   Läbivaatamise jaoks tagab Ameerika Ühendriikide rahandusministeerium juurdepääsu asjaomastele dokumentidele, süsteemidele ja töötajatele ning samuti täpsed andmed kättesaadavaks tehtud finantstehinguid käsitlevate sõnumiandmete arvu kohta ning selle kohta, mitmel korral on antud juhtlõngu. Kokkuleppeosalised määravad ühiselt läbivaatamise üksikasjad.

Artikkel 11

Hüvitamine

1.   Igal isikul on õigus saada mõistlike ajavahemike järel tehtud taotluste korral piiranguteta ja liigsete viivituste või kulutusteta kinnitust oma andmekaitseasutuselt, kas kõik vajalikud kontrollid tema andmekaitse alaste õiguste austamise tagamiseks on Euroopa Liidus vastavalt käesolevale lepingule tehtud ning eriti seda, kas tema isikuandmete töötlemisel on rikutud käesolevat lepingut. Selline õigus võib sõltuda riigisiseste seaduste alusel kohaldatavatest vajalikest ja proportsionaalsetest meetmetest, muu hulgas avaliku julgeoleku või riigi julgeoleku kaitseks või selleks, et mitte takistada kuritegude ennetamist, uurimist, avastamist või selle eest kohtulikule vastutusele võtmist, arvestades asjakohaselt asjassepuutuva isiku seaduslikku huvi.

2.   Lepinguosalised võtavad kõik mõistlikud meetmed, et tagada, et Ameerika Ühendriikide rahandusministeerium ja kõik asjaomased liikmesriigid teavitavad sellest üksteist viivitamata ning konsulteerivad vajaduse korral omavahel ja lepinguosalistega, kui nad leiavad, et isikuandmete töötlemisel on rikutud käesolevat lepingut.

3.   Isikul, kes leiab, et tema isikuandmete töötlemisel on rikutud käesolevat lepingut, on õigus otsida tõhusat õiguskaitset kohtute või haldusasustuste kaudu vastavalt Euroopa Liidu, selle liikmesriikide ning Ameerika Ühendriikide seaduste alusel.

Artikkel 12

Konsulteerimine

1.   Lepinguosalised peavad vastavalt vajadusele konsultatsioone, et võimaldada käesoleva lepingu tõhusamaim võimalik kasutamine, sealhulgas eesmärgiga hõlbustada mis tahes vaidluse lahendamist seoses käesoleva lepingu tõlgendamise või kohaldamisega.

2.   Lepinguosalised võtavad meetmeid, et vältida lepingu kohaldamisest tulenevalt üksteise liigset koormamist. Kui liigne koormus tekib siiski, peavad lepinguosalised viivitamata konsultatsioone, eesmärgiga käesoleva lepingu kohaldamist hõlbustada, sealhulgas võtavad selliseid meetmeid, mis võivad olla vajalikud olemasoleva ja tulevase koormuse vähendamiseks.

3.   Lepinguosalised konsulteerivad viivitamatult juhul, kui ükskõik milline kolmas pool, sealhulgas teise riigi asutus, vaidlustab või esitab õigusliku nõude ükskõik millises käesoleva lepingu mõju või rakendamisega seotud küsimuses.

Artikkel 13

Mittekõrvalekaldumine

Käesoleva lepinguga ei kavatseta Ameerika Ühendriikide ega Euroopa Liidu või selle liikmesriikide õigusaktidest kõrvale kalduda ega neid muuta. Käesolev leping ei loo ega anna mingeid õigusi ega hüvesid ühelegi muule era- või avalik-õiguslikule isikule või üksusele.

Artikkel 14

Lõpetamine

1.   Kumbki lepinguosaline võib käesoleva lepingu igal ajal peatada või lõpetada, andes sellest diplomaatiliste kanalite kaudu teada. Peatamine jõustub kümme (10) päeva pärast sellise teate kättesaamist. Leping lõpeb kolmkümmend (30) päeva pärast sellise teate kättesaamist.

2.   Olenemata käesoleva lepingu lõpetamisest või peatamisest jätkatakse kogu käesoleva lepingu kohaselt Ameerika Ühendriikide rahandusministeeriumi valduses oleva teabe töötlemist vastavalt käesolevale lepingule.

Artikkel 15

Lõppsätted

1.   Käesolev leping jõustub järgmise kuu esimesel päeval pärast kuupäeva, mil lepinguosalised on vahetanud teateid selleks vajalike sisemenetluste lõpuleviimisest.

2.   Käesolevat lepingut kohaldatakse ajutiselt alates 1. veebruarist 2010 kuni selle jõustumiseni, võttes arvesse lõiget 3.

3.   Kui lepingut ei ole eelnevalt lõpetatud vastavalt artiklile 14 või lepinguosaliste kokkuleppe kohaselt, lõppeb käesoleva lepingu kehtivus ja mõju mitte hiljem kui 31. oktoobril 2010.

4.   Niipea, kui jõustub Lissaboni leping, üritavad lepinguosalised sõlmida käesolevale lepingule järgneva pikaajalise lepingu.

5.   Koostatud Brüsselis 30. novembril 2009 kahes eksemplaris inglise keeles. Käesolev leping koostatakse ka bulgaaria, eesti, hispaania, hollandi, itaalia, kreeka, leedu, läti, malta, poola, portugali, prantsuse, rootsi, rumeenia, saksa, slovaki, sloveeni, soome, taani, tšehhi ja ungari keeles. Mõlemad lepinguosalised loevad nimetatud keeleversioone pärast lepingu heakskiitmist võrdselt autentseteks.

---

| 13.1.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 8/17 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 8/17

---

KOMISJONI OTSUS,

29. oktoober 2009,

Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2007/59/EÜ kohaste vedurijuhilubade ja lisasertifikaatide registrite põhiliste parameetrite vastuvõtmise kohta

(teatavaks tehtud numbri K(2009) 8278 all)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2010/17/EÜ)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. oktoobri 2007. aasta direktiivi 2007/59/EÜ ühenduse raudteesüsteemis vedureid ja ronge juhtivate vedurijuhtide sertifitseerimise kohta, (1) eriti selle artiklit 22,

võttes arvesse Euroopa Raudteeagentuuri 19. detsembri 2008. aasta soovitust vedurijuhilubade ja lisasertifikaatide (ERA/REC/SAF/05-2008) registrite põhiliste parameetrite kohta

ning arvestades järgmist:

| (1) | Direktiivi 2007/59/EÜ artikli 22 lõike 1 kohaselt peaksid pädevad asutused pidama riiklikku registrit vedurijuhilubade kohta või tagama niisuguse registri pidamise. |
| --- | --- |

(1)

Direktiivi 2007/59/EÜ artikli 22 lõike 1 kohaselt peaksid pädevad asutused pidama riiklikku registrit vedurijuhilubade kohta või tagama niisuguse registri pidamise.

| (2) | Direktiivi 2007/59/EÜ artikli 22 lõike 2 kohaselt peaksid raudtee-ettevõtjad ja infrastruktuuri-ettevõtjad pidama registrit lisasertifikaatide kohta või tagama niisuguse registri pidamise. |
| --- | --- |

(2)

Direktiivi 2007/59/EÜ artikli 22 lõike 2 kohaselt peaksid raudtee-ettevõtjad ja infrastruktuuri-ettevõtjad pidama registrit lisasertifikaatide kohta või tagama niisuguse registri pidamise.

| (3) | Direktiivi 2007/59/EÜ artikli 22 lõike 4 kohaselt peab Euroopa Raudteeagentuur ette valmistama eelnõu, mis käsitleb pädevate asutuste kehtestatavate vedurijuhilubade registrite ning vedurijuhi tööle võtnud või temaga lepingu sõlminud raudtee-ettevõtjate ja infrastruktuuri-ettevõtjate kehtestatavate lisasertifikaatide registrite põhilisi parameetreid. Vedurijuhilubade riiklik register peaks hõlmama kõiki asjaomases liikmesriigis väljaantud vedurijuhilube.
  Vedurijuhilubade taotlemiseks ja nende registreerimiseks, ajakohastamiseks, muutmiseks, asendamiseks, uuendamiseks, peatamiseks ja tühistamiseks tuleks kasutada standardset taotlusvormi. |
| --- | --- |

(3)

Direktiivi 2007/59/EÜ artikli 22 lõike 4 kohaselt peab Euroopa Raudteeagentuur ette valmistama eelnõu, mis käsitleb pädevate asutuste kehtestatavate vedurijuhilubade registrite ning vedurijuhi tööle võtnud või temaga lepingu sõlminud raudtee-ettevõtjate ja infrastruktuuri-ettevõtjate kehtestatavate lisasertifikaatide registrite põhilisi parameetreid. Vedurijuhilubade riiklik register peaks hõlmama kõiki asjaomases liikmesriigis väljaantud vedurijuhilube.

Vedurijuhilubade taotlemiseks ja nende registreerimiseks, ajakohastamiseks, muutmiseks, asendamiseks, uuendamiseks, peatamiseks ja tühistamiseks tuleks kasutada standardset taotlusvormi.

| (4) | Pädevate asutuste ja sidusrühmade volitatud esindajatel peaks olema juurdepääs vedurijuhilubade ja lisasertifikaatide registritele andmetega tutvumiseks. Eri registrid peavad olema ühtsed andmete sisu ja esitusviisi poolest. Registrite kehtestamisel peaks seega järgima ühiseid käitamis- ja tehnilisi kirjeldusi. |
| --- | --- |

(4)

Pädevate asutuste ja sidusrühmade volitatud esindajatel peaks olema juurdepääs vedurijuhilubade ja lisasertifikaatide registritele andmetega tutvumiseks. Eri registrid peavad olema ühtsed andmete sisu ja esitusviisi poolest. Registrite kehtestamisel peaks seega järgima ühiseid käitamis- ja tehnilisi kirjeldusi.

| (5) | Ohutusasutused peaksid kõiki vedurijuhilubades, ühtlustatud lisasertifikaatides ning vedurijuhilubade ja ühtlustatud lisasertifikaatide registrites sisalduvaid andmeid kasutama Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta direktiivi 2004/49/EÜ (ühenduse raudteede ohutuse kohta, millega muudetakse nõukogu direktiivi 95/18/EÜ raudtee-ettevõtjate litsentseerimise kohta ja direktiivi 2001/14/EÜ raudtee infrastruktuuri läbilaskevõime jaotamise ning raudtee infrastruktuuri kasutustasude kehtestamise ja ohutuse sertifitseerimise kohta (raudtee ohutuse direktiiv)) (2) artiklites 10 ja 11 sätestatud personali sertifitseerimise hindamise hõlbustamiseks ning kõnealustes artiklites sätestatud ohutussertifikaatide väljaandmise kiirendamiseks. |
| --- | --- |

(5)

Ohutusasutused peaksid kõiki vedurijuhilubades, ühtlustatud lisasertifikaatides ning vedurijuhilubade ja ühtlustatud lisasertifikaatide registrites sisalduvaid andmeid kasutama Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta direktiivi 2004/49/EÜ (ühenduse raudteede ohutuse kohta, millega muudetakse nõukogu direktiivi 95/18/EÜ raudtee-ettevõtjate litsentseerimise kohta ja direktiivi 2001/14/EÜ raudtee infrastruktuuri läbilaskevõime jaotamise ning raudtee infrastruktuuri kasutustasude kehtestamise ja ohutuse sertifitseerimise kohta (raudtee ohutuse direktiiv)) (2) artiklites 10 ja 11 sätestatud personali sertifitseerimise hindamise hõlbustamiseks ning kõnealustes artiklites sätestatud ohutussertifikaatide väljaandmise kiirendamiseks.

| (6) | Direktiivi 2007/59/EÜ artikli 19 lõike 1 punkti f kohaselt peaksid vedurijuhilubade registrit pidama ja ajakohastama pädevad asutused või volitatud asutused. Liikmesriigid peaksid teatama komisjonile ja teistele liikmesriikidele asutuse, mille nad on selle ülesande täitmiseks määranud, et kõnealused asutused saaksid muu hulgas omavahel teavet vahetada. |
| --- | --- |

(6)

Direktiivi 2007/59/EÜ artikli 19 lõike 1 punkti f kohaselt peaksid vedurijuhilubade registrit pidama ja ajakohastama pädevad asutused või volitatud asutused. Liikmesriigid peaksid teatama komisjonile ja teistele liikmesriikidele asutuse, mille nad on selle ülesande täitmiseks määranud, et kõnealused asutused saaksid muu hulgas omavahel teavet vahetada.

| (7) | Ideaaljuhul peaks iga liikmesriik kehtestama arvutipõhise vedurijuhilubade registri, et saavutada kõnealuste registrite täielik koostalitlusvõime ja võimaldada pädevatel asutustel ja teistel juurdepääsuõigusega isikutel saada teavet. Siiski ei saa niisugust liidest majanduslikel ja tehnilistel põhjustel ilma täiendavate uuringuteta kasutusele võtta. Esiteks on vaja kokku leppida meetodid, mis tagaksid juurdepääsu võimaldamise teatavate tingimuste kohaselt vastavalt direktiivi 2007/59/EÜ nõuetele. Teiseks on vaja uurida tehingute arvu, et teha tasuvusanalüüs ja pakkuda välja teostatav lahendus, mille halduskulud oleksid proportsionaalsed tegelike vajadustega. Seepärast tegi Euroopa Raudteeagentuur ettepaneku rakendada ajutist, lihtsustatud teabevahetusega lahendust ja jätkata elektroonilise liidese väljatöötamist hilisemas etapis. |
| --- | --- |

(7)

Ideaaljuhul peaks iga liikmesriik kehtestama arvutipõhise vedurijuhilubade registri, et saavutada kõnealuste registrite täielik koostalitlusvõime ja võimaldada pädevatel asutustel ja teistel juurdepääsuõigusega isikutel saada teavet. Siiski ei saa niisugust liidest majanduslikel ja tehnilistel põhjustel ilma täiendavate uuringuteta kasutusele võtta. Esiteks on vaja kokku leppida meetodid, mis tagaksid juurdepääsu võimaldamise teatavate tingimuste kohaselt vastavalt direktiivi 2007/59/EÜ nõuetele. Teiseks on vaja uurida tehingute arvu, et teha tasuvusanalüüs ja pakkuda välja teostatav lahendus, mille halduskulud oleksid proportsionaalsed tegelike vajadustega. Seepärast tegi Euroopa Raudteeagentuur ettepaneku rakendada ajutist, lihtsustatud teabevahetusega lahendust ja jätkata elektroonilise liidese väljatöötamist hilisemas etapis.

| (8) | Direktiivi 2007/59/EÜ artikli 36 lõike 3 kohaselt ei kohaldata kõnealust direktiivi Küprose ja Malta suhtes. Seetõttu ei peaks käesolevat otsust kohaldama Küprose ja Malta suhtes seni, kuni kõnealustel liikmesriikidel puudub raudteesüsteem. |
| --- | --- |

(8)

Direktiivi 2007/59/EÜ artikli 36 lõike 3 kohaselt ei kohaldata kõnealust direktiivi Küprose ja Malta suhtes. Seetõttu ei peaks käesolevat otsust kohaldama Küprose ja Malta suhtes seni, kuni kõnealustel liikmesriikidel puudub raudteesüsteem.

| (9) | Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 96/48/EÜ artikli 21 alusel loodud raudtee koostalitlusvõime ja ohutuse komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(9)

Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 96/48/EÜ artikli 21 alusel loodud raudtee koostalitlusvõime ja ohutuse komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Vedurijuhilubade riikliku registri põhilised parameetrid, mis on esitatud käesoleva otsuse I lisas, on vastu võetud.

Artikkel 2

Lisasertifikaatide registri põhilised parameetrid, mis on esitatud käesoleva otsuse II lisas, on vastu võetud.

Artikkel 3

1.   Euroopa Raudteeagentuur (edaspidi „agentuur”) korraldab 24 kuu jooksul alates käesoleva otsuse jõustumisest teostatavusuuringud, et töötada välja arvutipõhine rakendus, mis järgiks vedurijuhilubade riiklike registrite ja lisasertifikaatide registrite põhilisi parameetreid ning hõlbustaks teabevahetust pädevate asutuste, raudtee-ettevõtjate ja infrastruktuuri-ettevõtjate vahel.

Teostatavusuuringu raames tuleb eelkõige arvesse võtta rakenduse talitluslikku ja tehnilist ülesehitust, tööolekuid ja andmete sisestamise ja nende vaatamisega seotud eeskirju.

Teostatavusuuringut arutatakse ja see kiidetakse heaks direktiivi 2007/59/EÜ artikli 35 kohases koostöös pädevate asutuste esindajatega.

2.   Vajaduse korral käivitab agentuur lõikes 1 osutatud uuringu tulemuste põhjal vähemalt kolmest vedurijuhilubade riiklikust registrist ja üheksast lisasertifikaatide registrist koosneva võrgu katserakenduse.

Agentuur jälgib katserakendust vähemalt ühe aasta jooksul ja esitab komisjonile aruande, vajaduse korral koos ettepanekuga käesoleva otsuse muutmiseks.

Artikkel 4

Ühe aasta jooksul pärast käesoleva otsuse jõustumist teatavad liikmesriigid komisjonile ja teistele liikmesriikidele:

| a) | asutuse, mis on määratud välja andma vedurijuhilube vastavalt direktiivi 2007/59/EÜ artikli 19 lõike1 punktile a; |
| --- | --- |

a)

asutuse, mis on määratud välja andma vedurijuhilube vastavalt direktiivi 2007/59/EÜ artikli 19 lõike1 punktile a;

| b) | asutuse, mis on määratud pidama ja ajakohastama vedurijuhilubade riiklikku registrit vastavalt direktiivi 2007/59/EÜ artikli 19 lõike1 punktile f. |
| --- | --- |

b)

asutuse, mis on määratud pidama ja ajakohastama vedurijuhilubade riiklikku registrit vastavalt direktiivi 2007/59/EÜ artikli 19 lõike1 punktile f.

Artikkel 5

Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.

Seda ei kohaldata Küprose ja Malta suhtes, kuni nende territooriumil puudub raudteesüsteem.

Brüssel, 29. oktoober 2009

Komisjoni nimel

asepresident

Antonio TAJANI

---

(1)  ELT L 315, 3.12.2007, lk 51.

1

(2)  ELT L 220, 21.6.2004, lk 16.

2

---

I LISA

VEDURIJUHILUBADE RIIKLIKE REGISTRITE PÕHILISED PARAMEETRID (NLRid)

1.   Põhilised parameetrid

Direktiivi 2007/59/EÜ artikli 22 lõike 4 kohased vedurijuhilubade riiklike registrite põhilised parameetrid on järgmised:

| — | kogutavad andmed (2. peatükk); |
| --- | --- |

—

kogutavad andmed (2. peatükk);

| — | andmete esitusviis (3. peatükk); |
| --- | --- |

—

andmete esitusviis (3. peatükk);

| — | juurdepääsuõigused (4. peatükk); |
| --- | --- |

—

juurdepääsuõigused (4. peatükk);

| — | andmevahetus (5. peatükk); |
| --- | --- |

—

andmevahetus (5. peatükk);

| — | andmete säilitamise kestus (6. peatükk). |
| --- | --- |

—

andmete säilitamise kestus (6. peatükk).

2.   Kogutavad andmed

Vedurijuhilubade riiklikud registrid koosnevad neljast osast.

1. osa sisaldab teavet vedurijuhiloa praeguse staatuse kohta.

2. osa sisaldab direktiivi 2007/59/EÜ I lisa 2. jaos esitatud nõuete kohast teavet väljaantud loa kohta.

3. osa sisaldab loa ajalugu käsitlevat teavet.

4. osa sisaldab teavet esialgsete kontrollidega seotud põhinõuete kohta, mille alusel on võimalik luba välja anda, ja edaspidiste kontrollide kohta, mille alusel on võimalik loa kehtivust pikendada.

Kogutavad andmed on loetletud 3. peatüki tabelis.

3.   Andmete esitusviis

Järgmisena on loetletud vedurijuhiloa andmete esitusviisile esitatavad nõuded.

Loetelu on sätestatud järgmiselt:

| Nr | Kuvatav teave |
| --- | --- |
| Sisu | Esitusviis | Nõude staatus |

Nr

Kuvatav teave

Sisu

Esitusviis

Nõude staatus

1. osa.   Vedurijuhiloa praegune staatus

| 1. | Vedurijuhiloa number |
| --- | --- |
| 1.1. | Vedurijuhiloa number | EIN (12 numbrit) | Kohustuslik |
| 2. | Vedurijuhiloa praegune staatus |
| 2.1. | Tõendusmaterjal vedurijuhiloa praeguse staatuse kohta






  — | kehtiv |

1.

Vedurijuhiloa number

1.1.

Vedurijuhiloa number

EIN (12 numbrit)

Kohustuslik

2.

Vedurijuhiloa praegune staatus

2.1.

Tõendusmaterjal vedurijuhiloa praeguse staatuse kohta

—

kehtiv

| — | peatatud (menetlemisel) |
| --- | --- |

—

peatatud (menetlemisel)

| — | tühistatud |
| --- | --- |

—

tühistatud

Tekst

Kohustuslik

2.2.

Peatamise või tühistamise põhjus

Tekst

Kohustuslik

2. osa.   Kehtivat väljaantud vedurijuhiluba käsitlev teave vastavalt direktiivi 2007/59/EÜ I lisa 2. jaole

| 3. | Omaniku perekonnanimi/perekonnanimed |
| --- | --- |
| 3.1. | Passis, riiklikul isikutunnistusel või muul isikut tõendaval tunnustatud dokumendil märgitud perekonnanimi/perekonnanimed. Perekonnanimesid võib sõltuvalt rahvuslikest tavadest olla rohkem kui üks. | Tekst | Kohustuslik |
| 4. | Omaniku eesnimi/eesnimed |
| 4.1. | Passis, riiklikul isikutunnistusel või muul isikut tõendaval tunnustatud dokumendil märgitud eesnimi/eesnimed. Eesnimesid võib sõltuvalt rahvuslikest tavadest olla rohkem kui üks. | Tekst | Kohustuslik |
| 5. | Vedurijuhiloa omaniku sünniaeg |
| 5.1. | Vedurijuhiloa omaniku sünniaeg | AAAA-KK-PP | Kohustuslik |
| 6. | Vedurijuhiloa omaniku sünnikoht |
| 6.1. | Vedurijuhiloa omaniku sünnikoht | Tekst | Kohustuslik |
| 6.2. | Kodakondsus | Tekst | Vabatahtlik |
| 7. | Vedurijuhiloa väljaandmise kuupäev |
| 7.1. | Märkida vedurijuhiloa väljaandmise kuupäev | AAAA-KK-PP | Kohustuslik |
| 8. | Vedurijuhiloa kehtivuse lõppkuupäev |
| 8.1. | Vedurijuhiloa kehtivuse eeldatav ametlik lõppkuupäev | AAAA-KK-PP | Kohustuslik |
| 9. | Vedurijuhiloa väljaandnud asutuse nimi |
| 9.1. | Vedurijuhiloa väljaandnud asutuse nimi (pädev asutus, volitatud üksus, raudtee-ettevõtja, infrastruktuuri-ettevõtja) | Tekst | Kohustuslik |
| 10. | Tööandja poolt töötajale antud viitenumber |
| 10.1. | Ettevõtja poolt vedurijuhile antud viitenumber | Tekst | Vabatahtlik |
| 11. | Vedurijuhiloa omaniku foto |
| 11.1. | Foto | Originaalfoto või masinloetav foto | Kohustuslik |
| 12. | Vedurijuhiloa omaniku allkiri |
| 12.1. | Allkiri | Originaalallkiri / valguskoopia / masinloetav allkiri | Kohustuslik |
| 13. | Vedurijuhiloa omaniku alaline elukoht või postiaadress |
| 13.1 | Vedurijuhiloa omaniku aadress | Tänav ja majanumber | Tekst | Vabatahtlik |
| 13.2. | Asula | Tekst | Vabatahtlik |
| 13.3. | Riik | Tekst | Vabatahtlik |
| 13.4. | Postiindeks | Tähed või numbrid | Vabatahtlik |
| 13.5. | Telefon | Tekst | Vabatahtlik |
| 13.6. | E-posti aadress | Tekst | Vabatahtlik |
| 14. | Täiendav teave |
| 14.1. | Direktiivi 2007/59/EÜ II lisa kohane pädeva asutuse nõutav teave | Kodeeritud teave | Kohustuslik |
| Lahter 9.a.1 – | vedurijuhi emakeel(ed) |

3.

Omaniku perekonnanimi/perekonnanimed

3.1.

Passis, riiklikul isikutunnistusel või muul isikut tõendaval tunnustatud dokumendil märgitud perekonnanimi/perekonnanimed. Perekonnanimesid võib sõltuvalt rahvuslikest tavadest olla rohkem kui üks.

Tekst

Kohustuslik

4.

Omaniku eesnimi/eesnimed

4.1.

Passis, riiklikul isikutunnistusel või muul isikut tõendaval tunnustatud dokumendil märgitud eesnimi/eesnimed. Eesnimesid võib sõltuvalt rahvuslikest tavadest olla rohkem kui üks.

Tekst

Kohustuslik

5.

Vedurijuhiloa omaniku sünniaeg

5.1.

Vedurijuhiloa omaniku sünniaeg

AAAA-KK-PP

Kohustuslik

6.

Vedurijuhiloa omaniku sünnikoht

6.1.

Vedurijuhiloa omaniku sünnikoht

Tekst

Kohustuslik

6.2.

Kodakondsus

Tekst

Vabatahtlik

7.

Vedurijuhiloa väljaandmise kuupäev

7.1.

Märkida vedurijuhiloa väljaandmise kuupäev

AAAA-KK-PP

Kohustuslik

8.

Vedurijuhiloa kehtivuse lõppkuupäev

8.1.

Vedurijuhiloa kehtivuse eeldatav ametlik lõppkuupäev

AAAA-KK-PP

Kohustuslik

9.

Vedurijuhiloa väljaandnud asutuse nimi

9.1.

Vedurijuhiloa väljaandnud asutuse nimi (pädev asutus, volitatud üksus, raudtee-ettevõtja, infrastruktuuri-ettevõtja)

Tekst

Kohustuslik

10.

Tööandja poolt töötajale antud viitenumber

10.1.

Ettevõtja poolt vedurijuhile antud viitenumber

Tekst

Vabatahtlik

11.

Vedurijuhiloa omaniku foto

11.1.

Foto

Originaalfoto või masinloetav foto

Kohustuslik

12.

Vedurijuhiloa omaniku allkiri

12.1.

Allkiri

Originaalallkiri / valguskoopia / masinloetav allkiri

Kohustuslik

13.

Vedurijuhiloa omaniku alaline elukoht või postiaadress

13.1

Vedurijuhiloa omaniku aadress

Tänav ja majanumber

Tekst

Vabatahtlik

13.2.

Asula

Tekst

Vabatahtlik

13.3.

Riik

Tekst

Vabatahtlik

13.4.

Postiindeks

Tähed või numbrid

Vabatahtlik

13.5.

Telefon

Tekst

Vabatahtlik

13.6.

E-posti aadress

Tekst

Vabatahtlik

14.

Täiendav teave

14.1.

Direktiivi 2007/59/EÜ II lisa kohane pädeva asutuse nõutav teave

Kodeeritud teave

Kohustuslik

Lahter 9.a.1 –

vedurijuhi emakeel(ed)

Tekst

| Lahter 9.a.2 – | vedurijuhiloa väljaandnud liikmesriigi märkused, mis käsitlevad siseriiklike õigusaktidega vajaduse korral nõutavat teavet |
| --- | --- |

Lahter 9.a.2 –

vedurijuhiloa väljaandnud liikmesriigi märkused, mis käsitlevad siseriiklike õigusaktidega vajaduse korral nõutavat teavet

Tekst

15.

Meditsiinilised piirangud

15.1.

Direktiivi 2007/59/EÜ II lisa kohane pädeva asutuse nõutav teave

Kodeeritud teave

Kohustuslik

Prillide/kontaktläätsede kohustuslik kasutamine

(kood b.1)

Kuulmisaparaadi (kuulmisaparaatide) kohustuslik kasutamine

(kood b.2)

3. osa.   Vedurijuhiloa staatuse ajalugu ja perioodiliste kontrollide tulemused

| 16. | Esmase väljaandmise kuupäev |
| --- | --- |
| 16.1. | Esmase väljaandmise kuupäev | AAAA-KK-PP | Kohustuslik |
| 17. | Kehtivusaja lõppkuupäev |
| 17.1. | Kehtivusaja (ja eeldatava ametliku uuendamise) lõppkuupäev | AAAA-KK-PP | Kohustuslik |
| 18. | Ajakohastamine/ajakohastamised (lubatud on mitu kannet) |
| 18.1. | Ajakohastamise kuupäev | AAAA-KK-PP | Kohustuslik |
| 18.2. | Ajakohastamise põhjus | Tekst | Kohustuslik |
| 19. | Muudatus(ed) (lubatud on mitu kannet) |
| 19.1. | Muudatuse kuupäev | AAAA-KK-PP | Kohustuslik |
| 19.2. | Muudatuse põhjus | Tekst | Kohustuslik |
| 20. | Peatamine/peatamised (lubatud on mitu kannet) |
| 20.1. | Peatamise pikkus | Alates (kuupäev) kuni (kuupäev) | Kohustuslik |
| 20.2. | Peatamise põhjus | Tekst | Kohustuslik |
| 21. | Tühistamine/tühistamised (lubatud on mitu kannet) |
| 21.1. | Tühistamise kuupäev | AAAA-KK-PP | Kohustuslik |
| 21.2. | Tühistamise põhjus | Tekst | Kohustuslik |
| 22. | Vedurijuhiluba, mille kadumisest on teatatud |
| 22.1. | Teate kuupäev | AAAA-KK-PP | Kohustuslik |
| 22.2. | Duplikaadi väljastamise kuupäev | AAAA-KK-PP | Kohustuslik |
| 23. | Vedurijuhiluba, mille vargusest on teatatud |
| 23.1. | Teate kuupäev | AAAA-KK-PP | Kohustuslik |
| 23.2. | Duplikaadi väljastamise kuupäev | AAAA-KK-PP | Kohustuslik |
| 24. | Vedurijuhiluba, mille hävimisest on teatatud |
| 24.1. | Teate kuupäev | AAAA-KK-PP | Kohustuslik |
| 24.2. | Duplikaadi väljastamise kuupäev | AAAA-KK-PP | Kohustuslik |

16.

Esmase väljaandmise kuupäev

16.1.

Esmase väljaandmise kuupäev

AAAA-KK-PP

Kohustuslik

17.

Kehtivusaja lõppkuupäev

17.1.

Kehtivusaja (ja eeldatava ametliku uuendamise) lõppkuupäev

AAAA-KK-PP

Kohustuslik

18.

Ajakohastamine/ajakohastamised (lubatud on mitu kannet)

18.1.

Ajakohastamise kuupäev

AAAA-KK-PP

Kohustuslik

18.2.

Ajakohastamise põhjus

Tekst

Kohustuslik

19.

Muudatus(ed) (lubatud on mitu kannet)

19.1.

Muudatuse kuupäev

AAAA-KK-PP

Kohustuslik

19.2.

Muudatuse põhjus

Tekst

Kohustuslik

20.

Peatamine/peatamised (lubatud on mitu kannet)

20.1.

Peatamise pikkus

Alates (kuupäev) kuni (kuupäev)

Kohustuslik

20.2.

Peatamise põhjus

Tekst

Kohustuslik

21.

Tühistamine/tühistamised (lubatud on mitu kannet)

21.1.

Tühistamise kuupäev

AAAA-KK-PP

Kohustuslik

21.2.

Tühistamise põhjus

Tekst

Kohustuslik

22.

Vedurijuhiluba, mille kadumisest on teatatud

22.1.

Teate kuupäev

AAAA-KK-PP

Kohustuslik

22.2.

Duplikaadi väljastamise kuupäev

AAAA-KK-PP

Kohustuslik

23.

Vedurijuhiluba, mille vargusest on teatatud

23.1.

Teate kuupäev

AAAA-KK-PP

Kohustuslik

23.2.

Duplikaadi väljastamise kuupäev

AAAA-KK-PP

Kohustuslik

24.

Vedurijuhiluba, mille hävimisest on teatatud

24.1.

Teate kuupäev

AAAA-KK-PP

Kohustuslik

24.2.

Duplikaadi väljastamise kuupäev

AAAA-KK-PP

Kohustuslik

4. osa.   Vedurijuhiloa väljaandmiseks vajalikke põhinõudeid käsitlev teave ja perioodiliste kontrollide tulemused

| 25. | Haridus |
| --- | --- |
| 25.1 | Põhinõue | Kõrgeim tõendatud haridustase | Tekst | Kohustuslik |
| 26. | Füüsiline sobivus |
| 26.1. | Põhinõue | Märge direktiivi 2007/59/EÜ II lisa (punktide 1.1., 1.2, 1.3 ja 2.1) kohastele kriteeriumidele vastavuse kohta | Tekst | Kohustuslik |
| 26.2. | Kontrolli kuupäev | | AAAA-KK-PP | Kohustuslik |
| 26.3. | Edaspidine perioodiline kontroll | Kinnitatud / ei ole kinnitatud | Tekst | Kohustuslik |
| 26.4. | (lubatud on mitu kannet) | Viimase kontrolli kuupäev | AAAA-KK-PP | Kohustuslik |
| 26.5. | Järgmine kontroll | Järgmise kontrolli eeldatav ametlik kuupäev | AAAA-KK-PP | Kohustuslik |
| 26.6. | Märkused | Täpsustamist vajavad märkused:






  — | tavapärane ajakava |

25.

Haridus

25.1

Põhinõue

Kõrgeim tõendatud haridustase

Tekst

Kohustuslik

26.

Füüsiline sobivus

26.1.

Põhinõue

Märge direktiivi 2007/59/EÜ II lisa (punktide 1.1., 1.2, 1.3 ja 2.1) kohastele kriteeriumidele vastavuse kohta

Tekst

Kohustuslik

26.2.

Kontrolli kuupäev

AAAA-KK-PP

Kohustuslik

26.3.

Edaspidine perioodiline kontroll

Kinnitatud / ei ole kinnitatud

Tekst

Kohustuslik

26.4.

(lubatud on mitu kannet)

Viimase kontrolli kuupäev

AAAA-KK-PP

Kohustuslik

26.5.

Järgmine kontroll

Järgmise kontrolli eeldatav ametlik kuupäev

AAAA-KK-PP

Kohustuslik

26.6.

Märkused

Täpsustamist vajavad märkused:

—

tavapärane ajakava

| — | eeldatav ajakava (vastavalt arstitõendile) |
| --- | --- |

—

eeldatav ajakava (vastavalt arstitõendile)

| — | teabe (kood 9.a.2) muutmine, vajaduse korral |
| --- | --- |

—

teabe (kood 9.a.2) muutmine, vajaduse korral

| — | piirangu koodi muutmine |
| --- | --- |

—

piirangu koodi muutmine

| — | muu + täpsustada valdkond |
| --- | --- |

—

muu + täpsustada valdkond

Tekst

Kohustuslik

27.

Kutsealane psühholoogiline sobivus

27.1.

Põhinõue

Märge direktiivi 2007/59/EÜ II lisa (punkti 2.2) kohastele kriteeriumidele vastavuse kohta

Tekst

Kohustuslik

27.2.

Kontrolli kuupäev

AAAA-KK-PP

Kohustuslik

27.3.

Järgmine kontroll / järgmised kontrollid

Ainult vajaduse korral (lubatud on mitu kannet)

Märge

Kohustuslik

27.4.

Edaspidiste kontrollide kuupäev

AAAA-KK-PP

Kohustuslik

28.

Üldised kutsealased teadmised

28.1.

Põhinõue

Märge direktiivi 2007/59/EÜ IV lisa kohastele kriteeriumidele vastavuse kohta

Tekst

Kohustuslik

28.2.

Kontrolli kuupäev

AAAA-KK-PP

Kohustuslik

28.3.

Edaspidine kontroll

(ainult juhul, kui see on nõutav siseriiklikul tasandil)

AAAA-KK-PP

Kohustuslik

4.   Juurdepääsuõigused

Juurdepääs vedurijuhilubade riiklikus registris sisalduvale teabele tagatakse järgmistele huvitatud isikutele järgmistel eesmärkidel:

| — | teiste liikmesriikide pädevatele asutustele põhjendatud taotluse korral






  — | nende jurisdiktsiooni alla kuuluval territooriumil sõitvate rongide kontrollimiseks; |
| --- | --- | --- |

—

teiste liikmesriikide pädevatele asutustele põhjendatud taotluse korral

—

nende jurisdiktsiooni alla kuuluval territooriumil sõitvate rongide kontrollimiseks;

| — | direktiivi 2007/59/EÜ sätete järgimise kontrollimiseks kõikide asjaomase pädeva asutuse jurisdiktsiooni alla kuuluval territooriumil tegutsejate hulgas; |
| --- | --- |

—

direktiivi 2007/59/EÜ sätete järgimise kontrollimiseks kõikide asjaomase pädeva asutuse jurisdiktsiooni alla kuuluval territooriumil tegutsejate hulgas;

| — | agentuurile põhjendatud taotluse korral, et hinnata vedurijuhtide sertifitseerimise arengut vastavalt direktiivi 2007/59/EÜ artiklile 33, eelkõige registrite vastastikuse sidususe seisukohalt; |
| --- | --- |

—

agentuurile põhjendatud taotluse korral, et hinnata vedurijuhtide sertifitseerimise arengut vastavalt direktiivi 2007/59/EÜ artiklile 33, eelkõige registrite vastastikuse sidususe seisukohalt;

| — | kõigile vedurijuhtide tööandjatele, et tutvuda vedurijuhiloa staatusega vastavalt direktiivi 2007/59/EÜ artikli 22 lõike 1 punktile b; |
| --- | --- |

—

kõigile vedurijuhtide tööandjatele, et tutvuda vedurijuhiloa staatusega vastavalt direktiivi 2007/59/EÜ artikli 22 lõike 1 punktile b;

| — | kõikidele vedurijuhte tööle võtvatele või nendega lepinguid sõlmivatele raudtee-ettevõtjatele ja infrastruktuuri-ettevõtjatele, et tutvuda vedurijuhilubade staatusega vastavalt direktiivi 2007/59/EÜ artikli 22 lõike 1 punktile b; |
| --- | --- |

—

kõikidele vedurijuhte tööle võtvatele või nendega lepinguid sõlmivatele raudtee-ettevõtjatele ja infrastruktuuri-ettevõtjatele, et tutvuda vedurijuhilubade staatusega vastavalt direktiivi 2007/59/EÜ artikli 22 lõike 1 punktile b;

| — | vedurijuhtidele taotluse korral, et tutvuda neid käsitlevate andmetega; |
| --- | --- |

—

vedurijuhtidele taotluse korral, et tutvuda neid käsitlevate andmetega;

| — | direktiivi 2004/49/EÜ artikli 21 kohaselt moodustatud uurimisorganitele, eelkõige seoses kõnealuse direktiivi artikli 20 lõike 2 punktides e ja g sätestatuga. |
| --- | --- |

—

direktiivi 2004/49/EÜ artikli 21 kohaselt moodustatud uurimisorganitele, eelkõige seoses kõnealuse direktiivi artikli 20 lõike 2 punktides e ja g sätestatuga.

5.   Andmevahetus

Ametliku taotluse korral tagatakse juurdepääs asjakohastele andmetele. Pädev asutus väljastab andmeid viivitamata viisil, mis tagab teabe turvalise edastamise ja isikuandmete kaitse.

Pädevad asutused võivad pakkuda kõigile juurdepääsuõigust omavatele isikutele sisselogimisvõimalust oma veebisaidile eeldusel, et nad tagavad taotluste põhjendatuse kontrollimise.

6.   Andmete säilitamise kestus

Vedurijuhtide riiklike registrite andmeid tuleb säilitada vähemalt kümme aastat alates vedurijuhiloa kehtivuse lõppemise kuupäevast. Kui mis tahes ajal kõnealuse kümne aasta jooksul algatatakse vedurijuhiga seotud uurimine, tuleb kõnealuse vedurijuhiga seotud andmeid säilitada nõudmise korral rohkem kui kümme aastat.

Kõik vedurijuhilubade riiklikus registris tehtavad muudatused tuleb registreerida.

---

II LISA

VEDURIJUHTIDE LISASERTIFIKAATIDE REGISTRITE PÕHILISED PARAMEETRID (CCRID)

1.   Põhilised parameetrid

Direktiivi 2007/59/EÜ artikli 22 lõike 4 kohased lisasertifikaatidele kehtestatud põhilised parameetrid on järgmised:

| — | kogutavad andmed (2. peatükk); |
| --- | --- |

—

kogutavad andmed (2. peatükk);

| — | andmete esitusviis (3. peatükk); |
| --- | --- |

—

andmete esitusviis (3. peatükk);

| — | juurdepääsuõigused (4. peatükk); |
| --- | --- |

—

juurdepääsuõigused (4. peatükk);

| — | andmevahetus (5. peatükk); |
| --- | --- |

—

andmevahetus (5. peatükk);

| — | andmete säilitamise kestus (6. peatükk); |
| --- | --- |

—

andmete säilitamise kestus (6. peatükk);

| — | menetlused pankroti korral (7. peatükk). |
| --- | --- |

—

menetlused pankroti korral (7. peatükk).

2.   Kogutavad andmed

Lisasertifikaatide registrid koosnevad neljast osast.

1. osa sisaldab teavet vedurijuhi omanduses oleva vedurijuhiloa praeguse staatuse kohta.

2. osa sisaldab direktiivi 2007/59/EÜ I lisa 3. jaos loetletud nõuete kohast teavet väljaantud lisasertifikaadi kohta.

3. osa sisaldab lisasertifikaadi ajalugu käsitlevat teavet.

4. osa sisaldab teavet esialgsete kontrollidega seotud põhinõuete kohta, mille alusel on võimalik lisasertifikaati välja anda, ja edaspidiste kontrollide kohta, mille alusel on võimalik lisasertifikaadi kehtivust pikendada.

Kogutavad andmed on loetletud 3. peatüki tabelis.

Veeremiga seotud olemasolevaid teadmisi, infrastruktuurialaseid teadmisi ja keelteoskust käsitlev teave, mida hinnatakse direktiivi 2007/59/EÜ asjaomaste sätete kohaselt, esitatakse 2. osas. See osa sisaldab ka järgmiste eeldatavate kontrollide kuupäeva. Edaspidiste kontrollide kuupäevast hakkab kehtima uus „praegune staatus” ja varasem teave viiakse üle 4. ossa, mis sisaldab sertifikaadi ajalooga seotud teavet.

3.   Andmete esitusviis

Järgnevalt on loetletud lisasertifikaatide registris sisalduvate andmete esitusviis.

Loetelu on järgmine:

| Nr | Kuvatav teave |
| --- | --- |
| Sisu | Esitusviis | Nõude staatus |

Nr

Kuvatav teave

Sisu

Esitusviis

Nõude staatus

1. osa.   Osutamine vedurijuhiloale

| 1. | Vedurijuhiloa number |
| --- | --- |
| 1.1. | Vedurijuhiloa number, mis annab juurdepääsuõiguse riikliku registri andmetele | EIN (12 numbrit) | Kohustuslik |
| 2. | Vedurijuhiloa praegune staatus |
| 2.1. | Tõendusmaterjal vedurijuhiloa praeguse staatuse kohta






  — | kehtiv |

1.

Vedurijuhiloa number

1.1.

Vedurijuhiloa number, mis annab juurdepääsuõiguse riikliku registri andmetele

EIN (12 numbrit)

Kohustuslik

2.

Vedurijuhiloa praegune staatus

2.1.

Tõendusmaterjal vedurijuhiloa praeguse staatuse kohta

—

kehtiv

| — | peatatud |
| --- | --- |

—

peatatud

| — | tühistatud |
| --- | --- |

—

tühistatud

Tekst

Vabatahtlik

2. osa.   Direktiivi 2007/59/EÜ I lisa 3. jaos loetletud nõuete kohane teave väljaantud kehtiva lisasertifikaadi kohta

| 3. | Lisasertifikaadi omaniku perekonnanimi/perekonnanimed (samad, mis vedurijuhiloal) |
| --- | --- |
| 3.1. | Passis, riiklikul isikutunnistusel või muul isikut tõendaval tunnustatud dokumendil märgitud perekonnanimi/perekonnanimed. Sõltuvalt rahvuslikest tavadest võib perekonnanimesid olla rohkem kui üks. | Tekst | Kohustuslik |
| 4. | Lisasertifikaadi omaniku eesnimi/eesnimed (samad, mis vedurijuhiloal) |
| 4.1. | Passis, riiklikul isikutunnistusel või muul isikut tõendaval tunnustatud dokumendil märgitud eesnimi/eesnimed. Sõltuvalt rahvuslikest tavadest võib eesnimesid olla rohkem kui üks. | Tekst | Kohustuslik |
| 5. | Lisasertifikaadi omaniku sünniaeg |
| 5.1. | Lisasertifikaadi omaniku sünniaeg | AAAA-KK-PP | Kohustuslik |
| 6. | Lisasertifikaadi omaniku sünnikoht |
| 6.1. | Lisasertifikaadi omaniku sünnikoht | Tekst | Kohustuslik |
| 7. | Lisasertifikaadi väljaandmise kuupäev |
| 7.1. | Lisasertifikaadi väljaandmise kuupäev | AAAA-KK-PP | Kohustuslik |
| 8. | Lisasertifikaadi kehtivuse lõppkuupäev |
| 8.1. | Lisasertifikaadi ametliku kehtivuse eeldatava lõppemise kuupäev, mille määrab kindlaks ettevõtja ja mis lisatakse direktiivi 2007/59/EÜ kohasesse menetlusse. | AAAA-KK-PP | Kohustuslik |
| 9. | Lisasertifikaadi väljaandnud üksuse nimi |
| 9.1. | Lisasertifikaadi väljaandnud üksuse nimi (raudtee-ettevõtja, infrastruktuuri-ettevõtja, muu) | Tekst | Kohustuslik |
| 10. | Tööandja poolt töötajale antud viitenumber |
| 10.1. | Ettevõtja poolt vedurijuhile antud viitenumber | Tekst | Vabatahtlik |
| 11. | Lisasertifikaadi omaniku foto |
| 11.1. | Foto | Originaalfoto või masinloetav foto | Kohustuslik |
| 12. | Lisasertifikaadi omaniku allkiri |
| 12.1. | Allkiri | Originaalallkiri/valguskoopia/masinloetav allkiri | Kohustuslik |
| 13. | Lisasertifikaadi omaniku alaline elukoht või postiaadress |
| 13.1. | Lisasertifikaadi omaniku aadress | Tänav ja majanumber | Tekst | Vabatahtlik |
| 13.2. | Asula | Tekst | Vabatahtlik |
| 13.3. | Riik | Tekst | Vabatahtlik |
| 13.4. | Postiindeks | Tähed või numbrid | Vabatahtlik |
| 13.5. | Telefon | | |
| 13.6. | E-posti aadress | | |
| 14. | Raudtee-ettevõtja või infrastruktuuri-ettevõtja aadress, kelle juures vedurijuhil on lubatud ronge juhtida |
| 14.1. | Raudtee-ettevõtja või infrastruktuuri-ettevõtja aadress | Tänav ja majanumber | Tekst | Kohustuslik |
| 14.2. | Asula | Tekst | Kohustuslik |
| 14.3. | Riik | Tekst | Kohustuslik |
| 14.4. | Postiindeks | Tähed või numbrid | Kohustuslik |
| 14.5. | Kontaktisik | Tekst | Vabatahtlik |
| 14.6. | Telefon | Tekst | Kohustuslik |
| 14.7. | Faks | Tekst | Kohustuslik |
| 14.8. | E-posti aadress | Tekst | Kohustuslik |
| 15. | Kategooria, mille kohta lisasertifikaadi omanikule on luba antud |
| 15.1. | Asjaomane kood / asjaomased koodid | Tekst | Kohustuslik |
| 16. | Veerem, mille kohta lisasertifikaadi omanikule on luba antud |
| 16.1. | (loetelu, korduv kanne) | Tekst | Kohustuslik |
| 16.2. | Igale nimetusele lisatakse järgmise eeldatava kontrolli kuupäev. | AAAA-KK-PP | Kohustuslik |
| 17. | Infrastruktuur, mille kohta lisasertifikaadi omanikule on luba antud |
| 17.1. | (loetelu, korduv kanne) | Tekst | Kohustuslik |
| 17.2. | Igale nimetusele lisatakse järgmise eeldatava kontrolli kuupäev. | AAAA-KK-PP | Kohustuslik |
| 18. | Keeleoskus |
| 18.1. | (loetelu, korduv kanne) | Tekst | Kohustuslik |
| 18.2. | Igale nimetusele lisatakse järgmise eeldatava kontrolli kuupäev. | AAAA-KK-PP | Kohustuslik |
| 19. | Täiendav teave |
| 19.1. | (loetelu, korduv kanne) | Tekst | Kohustuslik |
| 20. | Täiendavad piirangud |
| 20.1. | (loetelu, korduv kanne) | Tekst | Kohustuslik |

3.

Lisasertifikaadi omaniku perekonnanimi/perekonnanimed (samad, mis vedurijuhiloal)

3.1.

Passis, riiklikul isikutunnistusel või muul isikut tõendaval tunnustatud dokumendil märgitud perekonnanimi/perekonnanimed. Sõltuvalt rahvuslikest tavadest võib perekonnanimesid olla rohkem kui üks.

Tekst

Kohustuslik

4.

Lisasertifikaadi omaniku eesnimi/eesnimed (samad, mis vedurijuhiloal)

4.1.

Passis, riiklikul isikutunnistusel või muul isikut tõendaval tunnustatud dokumendil märgitud eesnimi/eesnimed. Sõltuvalt rahvuslikest tavadest võib eesnimesid olla rohkem kui üks.

Tekst

Kohustuslik

5.

Lisasertifikaadi omaniku sünniaeg

5.1.

Lisasertifikaadi omaniku sünniaeg

AAAA-KK-PP

Kohustuslik

6.

Lisasertifikaadi omaniku sünnikoht

6.1.

Lisasertifikaadi omaniku sünnikoht

Tekst

Kohustuslik

7.

Lisasertifikaadi väljaandmise kuupäev

7.1.

Lisasertifikaadi väljaandmise kuupäev

AAAA-KK-PP

Kohustuslik

8.

Lisasertifikaadi kehtivuse lõppkuupäev

8.1.

Lisasertifikaadi ametliku kehtivuse eeldatava lõppemise kuupäev, mille määrab kindlaks ettevõtja ja mis lisatakse direktiivi 2007/59/EÜ kohasesse menetlusse.

AAAA-KK-PP

Kohustuslik

9.

Lisasertifikaadi väljaandnud üksuse nimi

9.1.

Lisasertifikaadi väljaandnud üksuse nimi (raudtee-ettevõtja, infrastruktuuri-ettevõtja, muu)

Tekst

Kohustuslik

10.

Tööandja poolt töötajale antud viitenumber

10.1.

Ettevõtja poolt vedurijuhile antud viitenumber

Tekst

Vabatahtlik

11.

Lisasertifikaadi omaniku foto

11.1.

Foto

Originaalfoto või masinloetav foto

Kohustuslik

12.

Lisasertifikaadi omaniku allkiri

12.1.

Allkiri

Originaalallkiri/valguskoopia/masinloetav allkiri

Kohustuslik

13.

Lisasertifikaadi omaniku alaline elukoht või postiaadress

13.1.

Lisasertifikaadi omaniku aadress

Tänav ja majanumber

Tekst

Vabatahtlik

13.2.

Asula

Tekst

Vabatahtlik

13.3.

Riik

Tekst

Vabatahtlik

13.4.

Postiindeks

Tähed või numbrid

Vabatahtlik

13.5.

Telefon

13.6.

E-posti aadress

14.

Raudtee-ettevõtja või infrastruktuuri-ettevõtja aadress, kelle juures vedurijuhil on lubatud ronge juhtida

14.1.

Raudtee-ettevõtja või infrastruktuuri-ettevõtja aadress

Tänav ja majanumber

Tekst

Kohustuslik

14.2.

Asula

Tekst

Kohustuslik

14.3.

Riik

Tekst

Kohustuslik

14.4.

Postiindeks

Tähed või numbrid

Kohustuslik

14.5.

Kontaktisik

Tekst

Vabatahtlik

14.6.

Telefon

Tekst

Kohustuslik

14.7.

Faks

Tekst

Kohustuslik

14.8.

E-posti aadress

Tekst

Kohustuslik

15.

Kategooria, mille kohta lisasertifikaadi omanikule on luba antud

15.1.

Asjaomane kood / asjaomased koodid

Tekst

Kohustuslik

16.

Veerem, mille kohta lisasertifikaadi omanikule on luba antud

16.1.

(loetelu, korduv kanne)

Tekst

Kohustuslik

16.2.

Igale nimetusele lisatakse järgmise eeldatava kontrolli kuupäev.

AAAA-KK-PP

Kohustuslik

17.

Infrastruktuur, mille kohta lisasertifikaadi omanikule on luba antud

17.1.

(loetelu, korduv kanne)

Tekst

Kohustuslik

17.2.

Igale nimetusele lisatakse järgmise eeldatava kontrolli kuupäev.

AAAA-KK-PP

Kohustuslik

18.

Keeleoskus

18.1.

(loetelu, korduv kanne)

Tekst

Kohustuslik

18.2.

Igale nimetusele lisatakse järgmise eeldatava kontrolli kuupäev.

AAAA-KK-PP

Kohustuslik

19.

Täiendav teave

19.1.

(loetelu, korduv kanne)

Tekst

Kohustuslik

20.

Täiendavad piirangud

20.1.

(loetelu, korduv kanne)

Tekst

Kohustuslik

3. osa.   Lisasertifikaadi staatuse ajalugu käsitlevad kanded

| 21. | Esmase väljaandmise kuupäev |
| --- | --- |
| 21.1. | Sertifikaadi esmase väljaandmise kuupäev | AAAA-KK-PP | Vabatahtlik |
| 22. | Ajakohastamine/ajakohastamised (lubatud on mitu kannet) |
| 22.1. | Ajakohastamise kuupäev | AAAA-KK-PP | Kohustuslik |
| 22.2. | Ajakohastamise üksikasjad ja põhjus (lisasertifikaadil märgitud andmete parandus(ed), nt vedurijuhi kodune aadress) | Tekst | Kohustuslik |
| 23. | Muudatus(ed) (lubatud on mitu kannet) |
| 23.1. | Muudatuse kuupäev | AAAA-KK-PP | Kohustuslik |
| | Muudatuse põhjus, mis osutab sertifikaadi asjakohastele osadele:






  — | muudatused lahtris 3 „Juhtimisõiguse kategooriad” |

21.

Esmase väljaandmise kuupäev

21.1.

Sertifikaadi esmase väljaandmise kuupäev

AAAA-KK-PP

Vabatahtlik

22.

Ajakohastamine/ajakohastamised (lubatud on mitu kannet)

22.1.

Ajakohastamise kuupäev

AAAA-KK-PP

Kohustuslik

22.2.

Ajakohastamise üksikasjad ja põhjus (lisasertifikaadil märgitud andmete parandus(ed), nt vedurijuhi kodune aadress)

Tekst

Kohustuslik

23.

Muudatus(ed) (lubatud on mitu kannet)

23.1.

Muudatuse kuupäev

AAAA-KK-PP

Kohustuslik

Muudatuse põhjus, mis osutab sertifikaadi asjakohastele osadele:

—

muudatused lahtris 3 „Juhtimisõiguse kategooriad”

| — | muudatused lahtris 4 „Täiendav teave” |
| --- | --- |

—

muudatused lahtris 4 „Täiendav teave”

| — | muudatused lahtris 5: uus omandatud keel või teadmiste perioodiline kontroll |
| --- | --- |

—

muudatused lahtris 5: uus omandatud keel või teadmiste perioodiline kontroll

| — | muudatused lahtris 6 „Piirangud” |
| --- | --- |

—

muudatused lahtris 6 „Piirangud”

| — | muudatused veerus 7: uued veeremialased teadmised või teadmiste perioodiline kontroll |
| --- | --- |

—

muudatused veerus 7: uued veeremialased teadmised või teadmiste perioodiline kontroll

| — | muudatused veerus 8: uued infrastruktuurialased teadmised või teadmiste perioodiline kontroll |
| --- | --- |

—

muudatused veerus 8: uued infrastruktuurialased teadmised või teadmiste perioodiline kontroll

Tekst

Kohustuslik

24.

Peatamine/peatamised (lubatud on mitu kannet)

24.1.

Peatamise pikkus

Alates (kuupäev) kuni (kuupäev)

Kohustuslik

24.2.

Peatamise põhjus

Tekst

Kohustuslik

25.

Tagasivõtmine/tagasivõtmised (lubatud on mitu kannet)

25.1.

Tagasivõtmise kuupäev

AAAA-KK-PP

Kohustuslik

25.2.

Tagasivõtmise põhjus

Tekst

Kohustuslik

26.

Lisasertifikaat, mille kadumisest on teatatud

26.1.

Teate kuupäev

AAAA-KK-PP

Kohustuslik

26.2.

Duplikaadi väljastamise kuupäev (vajaduse korral)

AAAA-KK-PP

Kohustuslik

27.

Lisasertifikaat, mille vargusest on teatatud

27.1.

Teate kuupäev

AAAA-KK-PP

Kohustuslik

27.2.

Duplikaadi väljastamise kuupäev

AAAA-KK-PP

Kohustuslik

28.

Lisasertifikaat, mille hävimisest on teatatud

28.1.

Teate kuupäev

AAAA-KK-PP

Kohustuslik

28.2.

Duplikaadi väljastamise kuupäev

AAAA-KK-PP

Kohustuslik

4. osa.   Lisasertifikaadi väljaandmiseks vajalike põhinõuete ja perioodiliste kontrollide tulemustega seotud kannete ajalugu

| 29. | Keeleoskus |
| --- | --- |
| 29.1. | Põhinõue | Töökeel(ed), millega seoses on tehtud märge direktiivi 2007/59/EÜ VI lisa punktis 8 sätestatud nõuete täitmise kohta | Tekst | Kohustuslik |
| 29.2. | Perioodiline kontroll | Keeleoskuse tõendamise (eksami sooritamise) kuupäev iga keele kohta
  Lubatud on mitu kannet. | AAAA-KK-PP | Kohustuslik |
| 30. | Veeremi tundmine |
| 30.1. | Põhinõue | Veerem, millega seoses on tehtud märge direktiivi 2007/59/EÜ V lisas sätestatud nõuete täitmise kohta | Tekst | Kohustuslik |
| 30.2. | Perioodiline kontroll | Perioodilise kontrolli kuupäev (tõendatud teadmised)
  Lubatud on mitu kannet. | AAAA-KK-PP | Kohustuslik |
| 31. | Infrastruktuuri tundmine |
| 31.1. | Põhinõue | Infrastruktuur, millega seoses on tehtud märge direktiivi 2007/59/EÜ VI lisas sätestatud nõuete täitmise kohta | Tekst | Kohustuslik |
| 31.2. | Perioodiline kontroll | Perioodilise kontrolli kuupäev (tõendatud teadmised)
  Lubatud on mitu kannet. | AAAA-KK-PP | Kohustuslik |

29.

Keeleoskus

29.1.

Põhinõue

Töökeel(ed), millega seoses on tehtud märge direktiivi 2007/59/EÜ VI lisa punktis 8 sätestatud nõuete täitmise kohta

Tekst

Kohustuslik

29.2.

Perioodiline kontroll

Keeleoskuse tõendamise (eksami sooritamise) kuupäev iga keele kohta

Lubatud on mitu kannet.

AAAA-KK-PP

Kohustuslik

30.

Veeremi tundmine

30.1.

Põhinõue

Veerem, millega seoses on tehtud märge direktiivi 2007/59/EÜ V lisas sätestatud nõuete täitmise kohta

Tekst

Kohustuslik

30.2.

Perioodiline kontroll

Perioodilise kontrolli kuupäev (tõendatud teadmised)

Lubatud on mitu kannet.

AAAA-KK-PP

Kohustuslik

31.

Infrastruktuuri tundmine

31.1.

Põhinõue

Infrastruktuur, millega seoses on tehtud märge direktiivi 2007/59/EÜ VI lisas sätestatud nõuete täitmise kohta

Tekst

Kohustuslik

31.2.

Perioodiline kontroll

Perioodilise kontrolli kuupäev (tõendatud teadmised)

Lubatud on mitu kannet.

AAAA-KK-PP

Kohustuslik

4.   Juurdepääsuõigused

Juurdepääs lisasertifikaatide registris sisalduvale teabele tagatakse järgmistele huvitatud isikutele järgmistel eesmärkidel:

| — | liikmesriigi pädevale asutusele direktiivi 2007/59/EÜ artikli 22 lõike 2 punkti b kohaselt; |
| --- | --- |

—

liikmesriigi pädevale asutusele direktiivi 2007/59/EÜ artikli 22 lõike 2 punkti b kohaselt;

| — | nende liikmesriikide pädevatele asutustele, kus raudtee-ettevõtja või infrastruktuuri-ettevõtja tegutseb ja kus vedurijuhil on luba töötada vähemalt ühel võrguliinil






  — | direktiivi 2007/59/EÜ artikli 19 lõike 1 punkti g ja artikli 26 kohase vedurijuhtide sertifitseerimisprotsessi järelevalve teostamiseks; |
| --- | --- | --- |

—

nende liikmesriikide pädevatele asutustele, kus raudtee-ettevõtja või infrastruktuuri-ettevõtja tegutseb ja kus vedurijuhil on luba töötada vähemalt ühel võrguliinil

—

direktiivi 2007/59/EÜ artikli 19 lõike 1 punkti g ja artikli 26 kohase vedurijuhtide sertifitseerimisprotsessi järelevalve teostamiseks;

| — | direktiivi 2007/59/EÜ artikli 19 lõike 1 punkti h ja lõike 2 ning artikli 29 lõike 1 kohaste kontrollide teostamiseks (seda ülesannet võib täita volitatud üksus); |
| --- | --- |

—

direktiivi 2007/59/EÜ artikli 19 lõike 1 punkti h ja lõike 2 ning artikli 29 lõike 1 kohaste kontrollide teostamiseks (seda ülesannet võib täita volitatud üksus);

| — | vedurijuhtidele, et tutvuda neid käsitlevate andmetega vastavalt direktiivi 2007/59/EÜ artikli 22 lõikele 3; |
| --- | --- |

—

vedurijuhtidele, et tutvuda neid käsitlevate andmetega vastavalt direktiivi 2007/59/EÜ artikli 22 lõikele 3;

| — | direktiivi 2004/49/EÜ artikli 21 kohaselt moodustatud uurimisorganitele, eelkõige seoses kõnealuse direktiivi artikli 20 punktides e ja g sätestatuga. |
| --- | --- |

—

direktiivi 2004/49/EÜ artikli 21 kohaselt moodustatud uurimisorganitele, eelkõige seoses kõnealuse direktiivi artikli 20 punktides e ja g sätestatuga.

Ettevõtjad võivad tagada juurdepääsu teistele kasutajatele, järgides isikuandmete kaitse nõudeid.

5.   Andmevahetus

Direktiivi 2007/59/EÜ kohaselt tuleb asjaomastele andmetele juurdepääs tagada:

| a) | raudtee-ettevõtja või infrastruktuuri-ettevõtja asukohajärgse liikmesriigi pädevale asutusele direktiivi 2007/59/EÜ artikli 22 lõike 2 punkti b kohaselt; |
| --- | --- |

a)

raudtee-ettevõtja või infrastruktuuri-ettevõtja asukohajärgse liikmesriigi pädevale asutusele direktiivi 2007/59/EÜ artikli 22 lõike 2 punkti b kohaselt;

| b) | taotluse korral teiste liikmesriikide pädevatele asutustele direktiivi 2007/59/EÜ artikli 22 lõike 2 punkti c kohaselt; |
| --- | --- |

b)

taotluse korral teiste liikmesriikide pädevatele asutustele direktiivi 2007/59/EÜ artikli 22 lõike 2 punkti c kohaselt;

| c) | taotluse korral vedurijuhtidele direktiivi 2007/59/EÜ artikli 22 lõike 3 kohaselt. |
| --- | --- |

c)

taotluse korral vedurijuhtidele direktiivi 2007/59/EÜ artikli 22 lõike 3 kohaselt.

Raudtee-ettevõtja, infrastruktuuri-ettevõtja või volitatud üksus väljastab andmeid viivitamata viisil, mis tagab teabe turvalise edastamise ja isikuandmete kaitse.

Raudtee-ettevõtjad ja infrastruktuuri-ettevõtjad võivad pakkuda kõigile juurdepääsuõigust omavatele isikutele sisselogimisvõimalust oma veebisaidile eeldusel, et nad tagavad taotluste põhjendatuse kontrollimise.

6.   Andmete säilitamise kestus

Lisasertifikaatide registris sisalduvaid andmeid tuleb säilitada vähemalt kümme aastat alates lisasertifikaadil osutatud viimasest kehtivuse lõppkuupäevast.

Kui mis tahes ajal kõnealuse kümne aasta jooksul algatatakse vedurijuhiga seotud uurimine, tuleb kõnealuse vedurijuhiga seotud andmeid säilitada vastava nõudmise korral rohkem kui kümme aastat.

Kõik lisasertifikaatide registrisse tehtavad muudatused tuleb registreerida.

7.   Menetlus pankroti korral

Kui raudtee-ettevõtja või infrastruktuuri-ettevõtja pankrotistub, vastutab lisasertifikaatide registris sisalduvate andmete eest ettevõtja, kes teenuse osutamise üle võtab.

Juhul kui pankrotistunud ettevõtja tegevust üle ei võeta, antakse lisasertifikaatide registris sisalduvad andmed hoiule pankrotistunud raudtee-ettevõtja või infrastruktuuri-ettevõtja asutamisjärgse liikmesriigi pädevale asutusele.

---

| 13.1.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 8/32 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 8/32

---

KOMISJONI OTSUS,

26. november 2009,

millega kehtestatakse puitpõrandakatetele ühenduse ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid

(teatavaks tehtud numbri K(2009) 9427 all)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2010/18/EÜ)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. juuli 2000. aasta määrust (EÜ) nr 1980/2000 ühenduse muudetud ökomärgise andmise süsteemi kohta, (1) eriti selle artikli 6 lõike 1 teist lõiku,

olles nõu pidanud Euroopa Liidu Ökomärgise Komisjoniga

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruses (EÜ) nr 1980/2000 on sätestatud, et ökomärgise andmise erikriteeriumid, mis on koostatud Euroopa Liidu Ökomärgise Komisjoni väljatöötatud kriteeriumide alusel, kehtestatakse tooterühmade kaupa. |
| --- | --- |

(1)

Määruses (EÜ) nr 1980/2000 on sätestatud, et ökomärgise andmise erikriteeriumid, mis on koostatud Euroopa Liidu Ökomärgise Komisjoni väljatöötatud kriteeriumide alusel, kehtestatakse tooterühmade kaupa.

| (2) | Ökoloogilised kriteeriumid ning nendega seotud hindamis- ja kontrollinõuded peaksid kehtima neli aastat alates käesoleva otsuse teatavakstegemise kuupäevast. |
| --- | --- |

(2)

Ökoloogilised kriteeriumid ning nendega seotud hindamis- ja kontrollinõuded peaksid kehtima neli aastat alates käesoleva otsuse teatavakstegemise kuupäevast.

| (3) | Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 1980/2000 artikli 17 alusel moodustatud komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(3)

Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 1980/2000 artikli 17 alusel moodustatud komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Tooterühma „puitpõrandakatted” kuuluvad puidu- ja taimepõhised katted, sealhulgas puit-, laminaat-, kork- ja bambuspõrandakatted, mille massist (lõpptootes) üle 90 % moodustab puit, puidutolm ja/või puidu-/taimepõhine materjal. Tooterühma ei kuulu seinakatted, mis on nõuetekohaselt märgistatud, välistingimustes kasutamiseks ettenähtud katted ega katted, millel on konstruktsioonifunktsioon.

Tooterühma ei kuulu tootmisprotsessi mis tahes etapis biotsiididega töödeldud katted, välja arvatud juhul, kui kõnealused biotsiidid on kantud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/8/EÜ (2) IA lisasse ning kui toimeaine on direktiivi 98/8/EÜ V lisa kohaselt kõnealuseks kasutusviisiks lubatud.

Artikkel 2

Ühenduse ökomärgise saamiseks vastavalt määrusele (EÜ) nr 1980/2000 peavad puitpõrandakatted kuuluma artiklis 1 määratletud tooterühma „puitpõrandakatted” ning vastama käesoleva otsuse lisas sätestatud ökoloogilistele kriteeriumidele.

Artikkel 3

Tooterühmale „puitpõrandakatted” kehtestatud ökoloogilised kriteeriumid ning nendega seotud hindamis- ja kontrollinõuded kehtivad neli aastat alates käesoleva otsuse teatavakstegemise kuupäevast.

Artikkel 4

Tooterühmale „puitpõrandakatted” antakse halduseesmärkidel koodnumber „35”.

Artikkel 5

Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.

Brüssel, 26. november 2009

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Stavros DIMAS

---

(1)  EÜT L 237, 21.9.2000, lk 1.

1

(2)  EÜT L 123, 24.4.1998, lk 1.

2

---

LISA

RAAMISTIK

Kriteeriumide eesmärk

Kõnealuste kriteeriumide eesmärk on eelkõige:

| — | vähendada elupaikadele ja nende ressurssidele avaldatavat mõju; |
| --- | --- |

—

vähendada elupaikadele ja nende ressurssidele avaldatavat mõju;

| — | vähendada energiatarbimist; |
| --- | --- |

—

vähendada energiatarbimist;

| — | vähendada mürgiste või muude saasteainete heidet keskkonda; |
| --- | --- |

—

vähendada mürgiste või muude saasteainete heidet keskkonda;

| — | vähendada kahjulike ainete kasutamist materjalides ja lõpptoodetes; |
| --- | --- |

—

vähendada kahjulike ainete kasutamist materjalides ja lõpptoodetes;

| — | parandada elukeskkonna ohutust ja kõrvaldada elukeskkonnast tervist ohustavad tegurid; |
| --- | --- |

—

parandada elukeskkonna ohutust ja kõrvaldada elukeskkonnast tervist ohustavad tegurid;

| — | levitada teavet, mis võimaldab tarbijal kasutada toodet tõhusalt, nii et üldmõju keskkonnale oleks võimalikult väike. |
| --- | --- |

—

levitada teavet, mis võimaldab tarbijal kasutada toodet tõhusalt, nii et üldmõju keskkonnale oleks võimalikult väike.

Kriteeriumid on kehtestatud tasemel, mis soodustab ökomärgise andmist kattematerjalidele, mille tootmise mõju keskkonnale on väike.

Hindamis- ja kontrollinõuded

Iga kriteeriumi juures on esitatud üksikasjalikud hindamis- ja kontrollinõuded.

Kõnealusesse tooterühma kuuluvad „puitkatted”, „laminaatpõrandakatted”, „korkkatted” ja „bambuspõrandakatted”.

Puitkatted on „puidust põranda- või seinakatted, mis on valmistatud täispuidust ning mille servad on varustatud punni ja soonega või mis koosnevad mitmest puidukihist, mis on omavahel kokku liimitud mitmekihiliseks paneeliks. Puitkate võib olla viimistlemata ning pärast paigaldamist lihvitakse ja viimistletakse see kohapeal või see võib olla viimistletud tehases.”

Puitkatteid käsitlevaid kriteeriume võib kohaldada nii seina- kui ka põrandakatete suhtes, kui nende tootmisprotsess on põhiolemuselt sama ning kui kasutatakse samu materjale ja valmistamismeetodeid. Kriteeriumid on kehtestatud kohaldamiseks üksnes sisetingimustes.

Puitpõrandakatete tootjad määravad oma tehnilise seisukoha kindlaks Euroopa Standardikomitees CEN/TC 112.

Laminaatpõrandakate on „jäik põrandakate, mille pinnakiht koosneb ühest või mitmest õhukesest kiudmaterjalikihist (tavaliselt paber), mis on immutatud termoreaktiivse aminoplastvaiguga (tavaliselt melamiin), pressitud või liimitud alusmaterjalile ning tavaliselt viimistletud kattekihiga”.

Laminaatkatteid käsitlevaid kriteeriume kohaldatakse üksnes sisetingimustes kasutamiseks ettenähtud põrandakatete suhtes.

Laminaatpõrandakatete tootjad määravad oma tehnilise seisukoha kindlaks Euroopa Standardikomitees CEN/TC 134.

Korkkatted on põranda- või seinakatted, mille peamine koostisosa on kork. Granuleeritud kork segatakse sideainega, mis seejärel kõvendatakse, või mitut kihti (pressitud / vineeriga kaetud) korki võidakse liimiga kokku suruda.

Korkkatted jagunevad looduslikeks korkkateteks (mille peamine koostisosa on pressitud segakork ning mida hiljem viimistletakse) ning töödeldud korkkateteks (mis koosnevad mitmest kihist, sealhulgas puitkiudplaadist, mille peamine koostisosa on pressitud kork, või mille puhul kasutatakse korki aluskihis ning mida viimistletakse pinnakaitsekihiga).

Korkkatteid käsitlevaid kriteeriume võib kohaldada nii seina- kui ka põrandakatete suhtes, kui nende tootmisprotsess on põhiolemuselt sama ning kui kasutatakse samu materjale ja valmistamismeetodeid. Kriteeriumid on kehtestatud kohaldamiseks üksnes sisetingimustes.

Euroopa korkpõrandakatete tootjad määravad oma tehnilise seisukoha kindlaks Euroopa Standardikomitees CEN/TC 134.

Bambuspõrandakatted on valmistatud täisbambusest või nende peamine koostisosa on pressitud bambus.

Bambuskatteid käsitlevaid kriteeriume kohaldatakse üksnes sisetingimustes kasutamiseks ettenähtud põrandakatete suhtes.

Funktsionaalne ühik, mille kohta sisend- ja väljundkogused arvestatakse, on 1 m2 lõpptoodet.

Vajaduse korral võib kasutada ka muid katsemeetodeid kui need, mis on osutatud iga kriteeriumi puhul, tingimusel, et kõnealuste meetodite samaväärsust on kinnitanud taotlust hindav pädev asutus.

Võimaluse korral tuleb katsetused läbi viia nõuetekohaselt volitatud või standardi EN ISO 17025 kohastele üldnõuetele vastavas laboris.

Vajaduse korral võivad pädevad asutused nõuda täiendavaid dokumente ja teha sõltumatuid kontrolle.

PUITPÕRANDAKATTEID KÄSITLEVAD KRITEERIUMID

1.   TOORAINED

Kogu kork- ja bambusmaterjal ning esmane puit peab pärinema metsadest, mille majandamisel rakendatakse metsade säästva majandamise põhimõtteid ja meetmeid.

1.1.   Säästev metsamajandamine

Tootja hangib säästvalt toodetud puitu ning tal on süsteem puidu päritolu kindlakstegemiseks ja kontrollimiseks ning puidu jälgimiseks alates metsast kuni esimese puiduvastuvõtukohani.

Kogu puidu päritolu dokumenteeritakse. Tootja peab tagama, et kogu puit pärineb seaduslikest allikatest. Puit ei ole pärit kaitsealadelt ega aladelt, mille suhtes on käivitatud ametlik kaitsealaks määramise menetlus, põlismetsadest ega suure kaitseväärtusega metsadest, mis on määratletud sidusrühmade menetlustes liikmesriigi tasandil, välja arvatud juhul, kui asjaomased ostud on selgelt kooskõlas liikmesriigi looduskaitse-eeskirjadega.

| — | Kuni 30. juunini 2011 peavad turulelastavate ökomärgisega puittoodete puhul vähemalt 50 % täispuidust ja 20 % puidupõhistest materjalidest pärinema säästvalt majandatavatest metsadest, mis on sertifitseeritud vastavalt sõltumatute kolmandate isikute metsasertifitseerimiskavadele, mis vastavad nõukogu 15. detsembri 1998. aasta resolutsiooni (Euroopa Liidu metsandusstrateegia kohta) (1) lõikes 15 ning selle edasistes muudatustes loetletud kriteeriumidele, või ringlussevõetud materjalidest. |
| --- | --- |

—

Kuni 30. juunini 2011 peavad turulelastavate ökomärgisega puittoodete puhul vähemalt 50 % täispuidust ja 20 % puidupõhistest materjalidest pärinema säästvalt majandatavatest metsadest, mis on sertifitseeritud vastavalt sõltumatute kolmandate isikute metsasertifitseerimiskavadele, mis vastavad nõukogu 15. detsembri 1998. aasta resolutsiooni (Euroopa Liidu metsandusstrateegia kohta) (1) lõikes 15 ning selle edasistes muudatustes loetletud kriteeriumidele, või ringlussevõetud materjalidest.

| — | Alates 1. juulist 2011 kuni 31. detsembrini 2012 peavad turulelastavate ökomärgisega puittoodete puhul vähemalt 60 % täispuidust ja 30 % puidupõhistest materjalidest pärinema säästvalt majandatavatest metsadest, mis on sertifitseeritud vastavalt sõltumatute kolmandate isikute metsasertifitseerimiskavadele, mis vastavad nõukogu 15. detsembri 1998. aasta resolutsiooni (Euroopa Liidu metsandusstrateegia kohta) lõikes 15 ning selle edasistes muudatustes loetletud kriteeriumidele, või ringlussevõetud materjalidest. |
| --- | --- |

—

Alates 1. juulist 2011 kuni 31. detsembrini 2012 peavad turulelastavate ökomärgisega puittoodete puhul vähemalt 60 % täispuidust ja 30 % puidupõhistest materjalidest pärinema säästvalt majandatavatest metsadest, mis on sertifitseeritud vastavalt sõltumatute kolmandate isikute metsasertifitseerimiskavadele, mis vastavad nõukogu 15. detsembri 1998. aasta resolutsiooni (Euroopa Liidu metsandusstrateegia kohta) lõikes 15 ning selle edasistes muudatustes loetletud kriteeriumidele, või ringlussevõetud materjalidest.

| — | Alates 1. jaanuarist 2013 peavad turulelastavate ökomärgisega puittoodete puhul vähemalt 70 % täispuidust ja 40 % puidupõhistest materjalidest pärinema säästvalt majandatavatest metsadest, mis on sertifitseeritud vastavalt sõltumatute kolmandate isikute metsasertifitseerimiskavadele, mis vastavad nõukogu 15. detsembri 1998. aasta resolutsiooni (Euroopa Liidu metsandusstrateegia kohta) lõikes 15 ning selle edasistes muudatustes loetletud kriteeriumidele, või ringlussevõetud materjalidest. |
| --- | --- |

—

Alates 1. jaanuarist 2013 peavad turulelastavate ökomärgisega puittoodete puhul vähemalt 70 % täispuidust ja 40 % puidupõhistest materjalidest pärinema säästvalt majandatavatest metsadest, mis on sertifitseeritud vastavalt sõltumatute kolmandate isikute metsasertifitseerimiskavadele, mis vastavad nõukogu 15. detsembri 1998. aasta resolutsiooni (Euroopa Liidu metsandusstrateegia kohta) lõikes 15 ning selle edasistes muudatustes loetletud kriteeriumidele, või ringlussevõetud materjalidest.

Hindamine ja kontroll. Kõnealuste tingimuste täitmiseks peab taotleja tõendama, et kõik tema valmistatavad ökomärgisega puittooted vastavad pärast kriteeriumis märgitud kuupäeva esmakordsel turulelaskmisel asjakohastele sertifitseeritud puidu osakaalu käsitlevatele nõuetele. Kui seda ei ole võimalik tõendada, annab pädev asutus välja loa ökomärgise kasutamiseks selleks ajavahemikuks, mille puhul on vastavust võimalik tõendada. Taotleja esitab puidu tarnijalt saadud asjakohased dokumendid, milles on märgitud põrandakatete tootmisel kasutatud puidu liigid, kogused ja täpne päritolu. Taotleja esitab asjakohase(d) sertifikaadi(d), milles tõendatakse, et asjaomane sertifitseerimiskava vastab täpselt nõukogu 15. detsembri 1998. aasta resolutsiooni (Euroopa Liidu metsandusstrateegia kohta) lõikes 15 sätestatud nõuetele.

Mõiste määratlus. Puidupõhine materjal on materjal, mille valmistamiseks on omavahel liimainete ja/või liimidega ühendatud üks või mitu järgmist materjali: puidukiud ja/või raiutud või lõigatud puitlaastud, ja/või metsadest ja istandikest pärit puidujäägid, saematerjal, paberimassi/paberi tootmise jäägid ja/või ringlussevõetud puit. Puidupõhiste materjalide hulka kuuluvad kõvad puitkiudplaadid, puitkiudplaadid, keskmise tihedusega puitkiudplaadid, puitlaastplaadid, orienteeritud kihtidega plaadid, vineer ja täispuidust paneelid. Mõiste „puidupõhine materjal” hõlmab ka komposiitmaterjale, mis on valmistatud plastmaterjali, plastlaminaadi, metalli või muu pinnakattematerjaliga kaetud puidupõhistest paneelidest, ning valmis- ja pooltöödeldud puidupõhiseid paneele.

1.2.   Ringlussevõetud puit- ja taimematerjalid (laminaatpõrandakatetes ja mitmekihilistes puitkatetes)

Pärast tarbimist ringlussevõetud puit, puitlaastud või puidukiud, mida kasutatakse puidupõhiste materjalide tootmisel, peavad vastama vähemalt EPF tööstusstandardi nõuetele, mis on esitatud 24. oktoobri 2002. aasta dokumendi EPF Standard for delivery conditions of recycled wood punktis 6.

Ringlussevõetud materjali koguhulk peab vastama järgmises tabelis esitatud piirväärtustele:

| Ained ja ühendid | Piirväärtused
  (mg/kg paneeli kuivmassi kohta) |
| --- | --- |
| Arseen | 25 |
| Kaadmium | 50 |
| Kroom | 25 |
| Vask | 40 |
| Plii | 90 |
| Elavhõbe | 25 |
| Fluor | 100 |
| Kloor | 1 000 |
| Pentaklorofenool (PCP) | 5 |
| Tõrvaõlid (benso(a)püreen) | 0,5 |

Ained ja ühendid

Piirväärtused

(mg/kg paneeli kuivmassi kohta)

Arseen

25

Kaadmium

50

Kroom

25

Vask

40

Plii

90

Elavhõbe

25

Fluor

100

Kloor

1 000

Pentaklorofenool (PCP)

5

Tõrvaõlid (benso(a)püreen)

0,5

Hindamine ja kontroll. Esitatakse deklaratsioon selle kohta, et ringlussevõetud puit- või taimematerjalid vastavad tabelis esitatud piirväärtustele. Kui on võimalik tõendada, et tabelis osutatud aineid ei ole varasemal valmistamisel ega töötlemisel kasutatud, ei ole vaja läbi viia katseid, et tõendada kõnealuse nõude täitmist.

1.3.   Immutus- ja puidukaitsevahendid

Puitpõrandakatteid ei immutata.

Pärast puude langetamist ei tohi täispuitu töödelda ainete ega valmististega, mis sisaldavad järgmistesse nimekirjadesse kantud aineid:

| — | taimekaitsevahendite ohtlikkusel põhineva WHO klassifikatsiooni (WHO recommended classification of pesticides by hazard) ohuklass 1a (eriti ohtlik); |
| --- | --- |

—

taimekaitsevahendite ohtlikkusel põhineva WHO klassifikatsiooni (WHO recommended classification of pesticides by hazard) ohuklass 1a (eriti ohtlik);

| — | taimekaitsevahendite ohtlikkusel põhineva WHO klassifikatsiooni ohuklass 1b (väga ohtlik). |
| --- | --- |

—

taimekaitsevahendite ohtlikkusel põhineva WHO klassifikatsiooni ohuklass 1b (väga ohtlik).

Lisaks tuleb puidu töötlemisel järgida nõukogu direktiivide 79/117/EMÜ (2) ja 76/769/EMÜ (3) sätteid.

Hindamine ja kontroll. Taotleja esitab deklaratsiooni, mis tõendab vastavust kõnealusele kriteeriumile, kasutatud ainete nimekirja ning iga aine kohta ohutuskaardi.

1.4.   Geneetiliselt muundatud puit

Toode ei tohi sisaldada geneetiliselt muundatud puitu.

Hindamine ja kontroll. Taotleja esitab deklaratsiooni selle kohta, et geneetiliselt muundatud puitu ei ole kasutatud.

2.   OHTLIKE AINETE KASUTAMINE

2.1.   Ohtlike ainete kasutamine toorpuidu ja taimede töötlemisel

| a) | Puittootele ei ole lubatud lisada aineid ega valmistisi, mille puhul on ette nähtud või võidakse kasutuse ajal ette näha, et tuleb kasutada üht järgmistest riskilausetest (või nende kombinatsiooni): | R23 (mürgine sissehingamisel), |
| --- | --- | --- |

a)

Puittootele ei ole lubatud lisada aineid ega valmistisi, mille puhul on ette nähtud või võidakse kasutuse ajal ette näha, et tuleb kasutada üht järgmistest riskilausetest (või nende kombinatsiooni):

R23 (mürgine sissehingamisel),

| | R24 (mürgine kokkupuutel nahaga), |
| --- | --- |

R24 (mürgine kokkupuutel nahaga),

| | R25 (mürgine allaneelamisel), |
| --- | --- |

R25 (mürgine allaneelamisel),

| | R26 (väga mürgine sissehingamisel), |
| --- | --- |

R26 (väga mürgine sissehingamisel),

| | R27 (väga mürgine kokkupuutumisel nahaga), |
| --- | --- |

R27 (väga mürgine kokkupuutumisel nahaga),

| | R28 (väga mürgine allaneelamisel), |
| --- | --- |

R28 (väga mürgine allaneelamisel),

| | R39 (väga tõsiste pöördumatute kahjustuste oht), |
| --- | --- |

R39 (väga tõsiste pöördumatute kahjustuste oht),

| | R40 (osaliselt tõendatud kantserogeenne mõju), |
| --- | --- |

R40 (osaliselt tõendatud kantserogeenne mõju),

| | R42 (sissehingamisel võib põhjustada ülitundlikkust), |
| --- | --- |

R42 (sissehingamisel võib põhjustada ülitundlikkust),

| | R43 (nahale sattudes võib põhjustada ülitundlikkust), |
| --- | --- |

R43 (nahale sattudes võib põhjustada ülitundlikkust),

| | R45 (võib põhjustada vähktõbe), |
| --- | --- |

R45 (võib põhjustada vähktõbe),

| | R46 (võib põhjustada pärilikke geneetilisi kahjustusi), |
| --- | --- |

R46 (võib põhjustada pärilikke geneetilisi kahjustusi),

| | R48 (pikaajalisel toimel tõsise tervisekahjustuse oht), |
| --- | --- |

R48 (pikaajalisel toimel tõsise tervisekahjustuse oht),

| | R49 (võib põhjustada sissehingamisel vähktõbe), |
| --- | --- |

R49 (võib põhjustada sissehingamisel vähktõbe),

| | R50 (väga mürgine veeorganismidele), |
| --- | --- |

R50 (väga mürgine veeorganismidele),

| | R51 (mürgine veeorganismidele), |
| --- | --- |

R51 (mürgine veeorganismidele),

| | R52 (kahjulik veeorganismidele), |
| --- | --- |

R52 (kahjulik veeorganismidele),

| | R53 (võib avaldada veekeskkonda kahjustavat pikaajalist toimet), |
| --- | --- |

R53 (võib avaldada veekeskkonda kahjustavat pikaajalist toimet),

| | R60 (võib kahjustada sigivust), |
| --- | --- |

R60 (võib kahjustada sigivust),

| | R61 (võib kahjustada loodet), |
| --- | --- |

R61 (võib kahjustada loodet),

| | R62 (võimalik sigivuse kahjustamise oht), |
| --- | --- |

R62 (võimalik sigivuse kahjustamise oht),

| | R63 (võimalik loote kahjustamise oht), |
| --- | --- |

R63 (võimalik loote kahjustamise oht),

| | R68 (pöördumatute kahjustuste oht), |
| --- | --- |

R68 (pöördumatute kahjustuste oht),

mis on ette nähtud nõukogu 27. juuni 1967. aasta direktiiviga 67/548/EMÜ ohtlike ainete liigitamist, pakendamist ja märgistamist käsitlevate õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta (4) ja selle hilisemate muudatustega, võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 1999/45/EÜ (5) (ohtlike preparaatide direktiiv [termin on muutunud, uus termin: valmistised]).

Teise võimalusena
  võib kaaluda klassifitseerimist vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2008. aasta määrusele (EÜ) nr 1272/2008, mis käsitleb ainete ja segude klassifitseerimist, märgistamist ja pakendamist ning millega muudetakse direktiive 67/548/EMÜ ja 1999/45/EÜ ja tunnistatakse need kehtetuks ning muudetakse määrust (EÜ) nr 1907/2006 (6). Sel juhul ei tohi toorainele lisada aineid ega valmistisi, mille puhul on ette nähtud või võidakse kasutuse ajal ette näha järgmised ohulaused (või nende kombinatsioon): H300, H301, H310, H311, H317 H330, H331, H334, H351, H350, H340, H350i, H400, H410, H411, H412, H413, H360F, H360D, H361f, H361d H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H341, H370, H372.

| b) | Toode ei tohi sisaldada halogeenorgaanilisi sideaineid, asiridiini ja polüasiridiini ning pigmente ja lisandeid, mis põhinevad järgmistel ainetel:






  — | plii, kaadmium, kroom (VI), elavhõbe ja nende ühendid; |
| --- | --- | --- |

b)

Toode ei tohi sisaldada halogeenorgaanilisi sideaineid, asiridiini ja polüasiridiini ning pigmente ja lisandeid, mis põhinevad järgmistel ainetel:

—

plii, kaadmium, kroom (VI), elavhõbe ja nende ühendid;

| — | arseen, boor ja vask; |
| --- | --- |

—

arseen, boor ja vask;

| — | tinaorgaanilised ühendid. |
| --- | --- |

—

tinaorgaanilised ühendid.

2.2.   Ohtlike ainete kasutamine pindade katmisel ja töötlemisel

Üldnõuded

| a) | Punktis 2.1 „Ohtlike ainete kasutamine toorpuidu ja taimede töötlemisel” esitatud nõudeid kohaldatakse ka pindade katmise ja töötlemise suhtes. |
| --- | --- |

a)

Punktis 2.1 „Ohtlike ainete kasutamine toorpuidu ja taimede töötlemisel” esitatud nõudeid kohaldatakse ka pindade katmise ja töötlemise suhtes.

| b) | Keemilised ained, mille tootja/tarnija on klassifitseerinud keskkonnaohtliku ainena kooskõlas ELi klassifitseerimise süsteemiga (direktiivi 67/548/EMÜ 28. muudatus), peavad vastama järgmisele kahele piirväärtusele:






  — | pinnatöötlusel kasutatavatesse ainetesse ja valmististesse ei tohi lisada keemilisi aineid, mis on direktiivi 1999/45/EÜ kohaselt klassifitseeritud keskkonnaohtliku ainena.
  Siiski võivad tooted sisaldada kuni 5 % nõukogu direktiivis 1999/13/EÜ (7) määratletud lenduvaid orgaanilisi ühendeid (lenduv orgaaniline ühend on orgaaniline ühend aururõhuga vähemalt 0,01 kPa temperatuuril 293,15 K või analoogse volatiilsusega konkreetsetes kasutamistingimustes). Kui toodet on vaja lahjendada, ei tohi lahjendatud toote sisaldus ületada eespool nimetatud piirväärtusi. |
| --- | --- | --- |

b)

Keemilised ained, mille tootja/tarnija on klassifitseerinud keskkonnaohtliku ainena kooskõlas ELi klassifitseerimise süsteemiga (direktiivi 67/548/EMÜ 28. muudatus), peavad vastama järgmisele kahele piirväärtusele:

—

pinnatöötlusel kasutatavatesse ainetesse ja valmististesse ei tohi lisada keemilisi aineid, mis on direktiivi 1999/45/EÜ kohaselt klassifitseeritud keskkonnaohtliku ainena.

Siiski võivad tooted sisaldada kuni 5 % nõukogu direktiivis 1999/13/EÜ (7) määratletud lenduvaid orgaanilisi ühendeid (lenduv orgaaniline ühend on orgaaniline ühend aururõhuga vähemalt 0,01 kPa temperatuuril 293,15 K või analoogse volatiilsusega konkreetsetes kasutamistingimustes). Kui toodet on vaja lahjendada, ei tohi lahjendatud toote sisaldus ületada eespool nimetatud piirväärtusi.

| — | Keskkonnaohtlike ainete (märg värv / lakk) kogus ei ületa 14 g töödeldava pinna ruutmeetri kohta ning lenduvate orgaaniliste ühendite (märg värv / lakk) kogus ei ületa 35 g ruutmeetri kohta. |
| --- | --- |

—

Keskkonnaohtlike ainete (märg värv / lakk) kogus ei ületa 14 g töödeldava pinna ruutmeetri kohta ning lenduvate orgaaniliste ühendite (märg värv / lakk) kogus ei ületa 35 g ruutmeetri kohta.

Hindamine ja kontroll. Taotleja esitab deklaratsiooni kõnealusele kriteeriumile vastavuse kohta ning asjakohased tõendavad dokumendid, sealhulgas:

| — | tootes sisalduvate ainete täielik loetelu, teave kasutatud koguste kohta ning kõnealuste ainete CASi numbrid; |
| --- | --- |

—

tootes sisalduvate ainete täielik loetelu, teave kasutatud koguste kohta ning kõnealuste ainete CASi numbrid;

| — | katsemeetodid ja katsete tulemused kõikide tootes sisalduvate ainete kohta vastavalt direktiivile 67/548/EMÜ; |
| --- | --- |

—

katsemeetodid ja katsete tulemused kõikide tootes sisalduvate ainete kohta vastavalt direktiivile 67/548/EMÜ;

| — | deklaratsioon selle kohta, et andmed kõikide tootes sisalduvate ainete kohta on esitatud; |
| --- | --- |

—

deklaratsioon selle kohta, et andmed kõikide tootes sisalduvate ainete kohta on esitatud;

| — | kihtide arv ja kihis kasutatud aine kogus ruutmeetri kohta. |
| --- | --- |

—

kihtide arv ja kihis kasutatud aine kogus ruutmeetri kohta.

Pinna töötlemiseks kasutatud toote kulu ja tarbitud koguse arvutamiseks kasutatakse järgmisi tõhususe standardnäitajaid: pihustusseade (ilma ringlussevõtmiseta) 50 %, pihustusseade (koos ringlussevõtmisega) 70 %, elektrostaatiline pihustamine 65 %, koonus/ketaspihustamine 80 %, rullpinnakatmine 95 %, lauspinnakatmine 95 %, vaakumpinnakatmine 95 %, sissekastmine 95 %, loputamine 95 %.

| c) | Vaba formaldehüüdi sisaldus paneelides kasutatud toodetes või valmististes ei tohi ületada 0,3 massiprotsenti.
  Vaba formaldehüüdi sisaldus vineeritahvlites või lamineeritud puitpaneelides kasutatud side- ja liimainetes ning liimides ei tohi ületada 0,5 massiprotsenti.

  Hindamine ja kontroll. Taotleja esitab asjakohased deklaratsioonid, millega tõendatakse, et eespool nimetatud nõuded on täidetud. Tootmisel kasutatud keemiliste ainete kohta esitatakse materjali ohutuskaart või samaväärsed dokumendid, mis sisaldavad teavet kõnealuste ainete klassifitseerimise kohta tervisele ohtlike omaduste alusel. |
| --- | --- |

c)

Vaba formaldehüüdi sisaldus paneelides kasutatud toodetes või valmististes ei tohi ületada 0,3 massiprotsenti.

Vaba formaldehüüdi sisaldus vineeritahvlites või lamineeritud puitpaneelides kasutatud side- ja liimainetes ning liimides ei tohi ületada 0,5 massiprotsenti.

Hindamine ja kontroll. Taotleja esitab asjakohased deklaratsioonid, millega tõendatakse, et eespool nimetatud nõuded on täidetud. Tootmisel kasutatud keemiliste ainete kohta esitatakse materjali ohutuskaart või samaväärsed dokumendid, mis sisaldavad teavet kõnealuste ainete klassifitseerimise kohta tervisele ohtlike omaduste alusel.

Liimained

| a) | Punktis 2.1 „Ohtlike ainete kasutamine toorpuidu ja taimede töötlemisel” esitatud nõudeid kohaldatakse ka liimainete suhtes.

  Hindamine ja kontroll. Taotleja esitab asjakohased deklaratsioonid, millega tõendatakse, et eespool nimetatud nõuded on täidetud. Kõikide toote kokkupanemisel kasutatud keemiliste ainete kohta esitatakse materjali ohutuskaart või samaväärsed dokumendid, mis sisaldavad teavet kõnealuste ainete klassifitseerimise kohta tervisele ohtlike omaduste alusel. Vaba formaldehüüdi sisalduse kohta esitatakse katseprotokollid või tarnija deklaratsioon. |
| --- | --- |

a)

Punktis 2.1 „Ohtlike ainete kasutamine toorpuidu ja taimede töötlemisel” esitatud nõudeid kohaldatakse ka liimainete suhtes.

Hindamine ja kontroll. Taotleja esitab asjakohased deklaratsioonid, millega tõendatakse, et eespool nimetatud nõuded on täidetud. Kõikide toote kokkupanemisel kasutatud keemiliste ainete kohta esitatakse materjali ohutuskaart või samaväärsed dokumendid, mis sisaldavad teavet kõnealuste ainete klassifitseerimise kohta tervisele ohtlike omaduste alusel. Vaba formaldehüüdi sisalduse kohta esitatakse katseprotokollid või tarnija deklaratsioon.

| b) | Lenduvate orgaaniliste ühendite sisaldus toote kokkupanemisel kasutatud liimainetes ei tohi ületada 10 massiprotsenti.

  Hindamine ja kontroll. Taotleja esitab deklaratsiooni, millele on märgitud kõik toote kokkupanemisel kasutatud liimained ning millest ilmneb, et kõnealune kriteerium on täidetud. |
| --- | --- |

b)

Lenduvate orgaaniliste ühendite sisaldus toote kokkupanemisel kasutatud liimainetes ei tohi ületada 10 massiprotsenti.

Hindamine ja kontroll. Taotleja esitab deklaratsiooni, millele on märgitud kõik toote kokkupanemisel kasutatud liimained ning millest ilmneb, et kõnealune kriteerium on täidetud.

Formaldehüüd

Formaldehüüde eraldavate ning pinnatöötluseks kasutatavate ainete ja valmististe formaldehüüdiheide peab olema alla 0,05 ppm.

Hindamine ja kontroll. Taotleja ja/või tarnija esitab materjali ohutuskaardi või samaväärse deklaratsiooni kõnealusele nõudele vastavuse kohta ning teabe pinnatöötlusvahendi koostise kohta.

Plastifikaatorid

Punktis 2.1 „Ohtlike ainete kasutamine toorpuidu ja taimede töötlemisel” esitatud nõudeid kohaldatakse ka tootmisprotsessis kasutatavate ftalaatide suhtes.

Lisaks ei tohi tootes kasutada di-n-oktüül ftalaate (DNOP), diisononüülftalaate (DINP) ega diisodetsüülftalaate (DIDP).

Hindamine ja kontroll. Taotleja esitab deklaratsiooni kõnealusele kriteeriumile vastavuse kohta.

Biotsiidid

Lubatakse kasutada üksnes biotsiide, milles sisalduvad toimeained on kantud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/8/EÜ IA lisasse ning mida on lubatud kasutada põrandakatetes.

Hindamine ja kontroll. Taotleja esitab deklaratsiooni selle kohta, et kõnealuse kriteeriumi nõuded on täidetud, ning kasutatud biotsiidide nimekirja.

3.   TOOTMISPROTSESS

3.1.   Energiatarbimine

Energiatarbimine arvutatakse katete tootmisprotsessi energiatarbimisena.

Tehnilise liite kohaselt arvutatud tootmisprotsessi energiatarbimine peab ületama järgmised piirväärtused (P = piirväärtus):

| Tootepere | Piirväärtus
  (P) |
| --- | --- |
| Puitpõrandad ja bambuskatted | 10,5 |
| Laminaatpõrandakatted | 12,5 |
| Korkkatted | 9 |

Tootepere

Piirväärtus

(P)

Puitpõrandad ja bambuskatted

10,5

Laminaatpõrandakatted

12,5

Korkkatted

9

Hindamine ja kontroll. Taotleja arvutab tootmisprotsessi energiatarbimise vastavalt tehnilise liite esitatud juhistele ning esitab saadud tulemused ja täiendavad dokumendid.

3.2.   Jäätmekäitlus

Taotleja esitab vajalikud dokumendid meetodite kohta, mis on kinnitatud tootmisel tekkivate kõrvalsaaduste taaskasutamiseks. Taotleja esitab aruande, mis sisaldab järgmist teavet:

| — | taaskasutusse võetavate jäätmete laad ja kogus; |
| --- | --- |

—

taaskasutusse võetavate jäätmete laad ja kogus;

| — | kõrvaldamisviis; |
| --- | --- |

—

kõrvaldamisviis;

| — | teave jäätmete ja teisese toorme korduskasutamise kohta uute toodete valmistamisel (nii oma tootmisprotsessis kui ka mujal). |
| --- | --- |

—

teave jäätmete ja teisese toorme korduskasutamise kohta uute toodete valmistamisel (nii oma tootmisprotsessis kui ka mujal).

Hindamine ja kontroll. Taotleja esitab vajalikud dokumendid, mis põhinevad näiteks massibilansil ja/või keskkonnaaruandluse süsteemidel ja milles on näidatud, mil määral võetakse ettevõttes või väljaspool seda jäätmeid taaskasutusse jäätmete ringlussevõtmise, korduskasutamise või taasväärtustamise/regenereerimise teel.

4.   KASUTUSETAPP

4.1.   Ohtlike ainete eraldumine

Katte moodustavatest kork-, bambus- või puitkiudpaneelidest ei tohi formaldehüüdi eralduda rohkem kui 0,05 mg/m3.

Hindamine ja kontroll. Taotleja esitab asjakohased dokumendid, mis põhinevad standardi EN 717-1 kohaselt läbi viidud kambrikatsel.

Lenduvad orgaanilised ühendid

Lõpptoodete puhul ei tohi ületada järgmisi heite piirväärtusi:

| Aine | Nõue
  (3 päeva pärast) |
| --- | --- |
| Orgaanilised ühendid kokku (retentsiooni ulatus
  C6 – C16 (TVOC) | 0,25 mg/m3 õhu kohta |
| Orgaanilised ühendid kokku (retentsiooni ulatus
  > C16 – C22 (TSVOC) | 0,03 mg/m3 õhu kohta |
| Lenduvad orgaanilised ühendid kokku ilma LCI-ta (8) | 0,05 mg/m3 õhu kohta |

Aine

Nõue

(3 päeva pärast)

Orgaanilised ühendid kokku (retentsiooni ulatus

C6 – C16 (TVOC)

0,25 mg/m3 õhu kohta

Orgaanilised ühendid kokku (retentsiooni ulatus

> C16 – C22 (TSVOC)

0,03 mg/m3 õhu kohta

Lenduvad orgaanilised ühendid kokku ilma LCI-ta (8)

0,05 mg/m3 õhu kohta

Hindamine ja kontroll. Taotleja esitab katsetunnistuse standardi prEN 15052 või EN ISO 16000-9 kohaste heite määramise katsete läbiviimise kohta.

5.   PAKENDAMINE

Pakend peab olema valmistatud ühest järgmistest materjalidest:

| — | kergesti ringlussevõetav materjal; |
| --- | --- |

—

kergesti ringlussevõetav materjal;

| — | taastuvatest allikatest pärit materjal; |
| --- | --- |

—

taastuvatest allikatest pärit materjal;

| — | taaskasutamiseks ettenähtud materjal. |
| --- | --- |

—

taaskasutamiseks ettenähtud materjal.

Hindamine ja kontroll. Taotlusele lisatakse toote pakendi kirjeldus ja asjakohane deklaratsioon kõnealusele kriteeriumile vastavuse kohta.

6.   KASUTUSKÕLBLIKKUS

Toode peab olema kasutuskõlblik. Asjaomase tõendusmaterjali hulka võivad kuuluda sobivate ISO või CENi või samaväärsete katsemeetoditega, samuti liikmesriigis ettenähtud katsemeetoditega saadud andmed.

Hindamine ja kontroll. Esitatakse asjakohaste katsemeetodite ja -tulemuste üksikasjad ning deklaratsioon selle kohta, et toodet võib kasutada kogu muu teabe alusel, mis on olemas selle kohta, kuidas lõpptarbija toodet parimal viisil kasutab. Nõukogu direktiivi 89/106/EMÜ (9) kohaselt käsitatakse toodet kasutuskõlblikuna, kui see vastab harmoneeritud standardile, Euroopa tehnilisele tunnustusele või ühenduse tasandil tunnustatud harmoneerimata tehnilisele kirjeldusele. Ehitusmaterjalide EÜ-vastavusmärk „CE” võimaldab tootjal kasutada hõlpsasti äratuntavat vastavustõendit ja seda võib käesoleval juhul pidada piisavaks.

7.   TARBIJA TEAVITAMINE

Toote müümisel lisatakse sellele asjakohane teave tarbija jaoks ning selles antakse soovitused toote õige ja parima üldise ja tehnilise kasutamise ning hooldamise kohta. Toote pakendil ja tootele lisatud dokumentides esitatakse järgmine teave:

| a) | teave selle kohta, et tootele on antud ELi ökomärgis ja lisaks logo 2. lahtris olevale üldteabele lühike, kuid täpne selgitus selle kohta, mida ökomärgis tähendab; |
| --- | --- |

a)

teave selle kohta, et tootele on antud ELi ökomärgis ja lisaks logo 2. lahtris olevale üldteabele lühike, kuid täpne selgitus selle kohta, mida ökomärgis tähendab;

| b) | soovitused toote kasutamise ja hooldamise kohta. See teave peaks sisaldama kõiki asjakohaseid juhendeid, eriti toodete hooldamist ja kasutamist käsitlevaid juhendeid. Vajaduse korral märgitakse toote kasutuse eripära rasketes tingimustes, nt seoses veeimavuse, värvumiskindluse, kemikaalide toimele vastupidavuse, aluspinna ettevalmistamise vajaduse, puhastamisjuhiste ja soovitatavate puhastusvahendite liikide ning puhastamissagedusega. Kõnealune teave hõlmab ka toote tehnilise olelustsükli võimalikku prognoosi, mis esitatakse kas keskmise väärtusena või vahemikuna; |
| --- | --- |

b)

soovitused toote kasutamise ja hooldamise kohta. See teave peaks sisaldama kõiki asjakohaseid juhendeid, eriti toodete hooldamist ja kasutamist käsitlevaid juhendeid. Vajaduse korral märgitakse toote kasutuse eripära rasketes tingimustes, nt seoses veeimavuse, värvumiskindluse, kemikaalide toimele vastupidavuse, aluspinna ettevalmistamise vajaduse, puhastamisjuhiste ja soovitatavate puhastusvahendite liikide ning puhastamissagedusega. Kõnealune teave hõlmab ka toote tehnilise olelustsükli võimalikku prognoosi, mis esitatakse kas keskmise väärtusena või vahemikuna;

| c) | teave ringlussevõtu- või kõrvaldamissüsteemide kohta (selgitus, et teavitada tarbijat toote võimalikust suurest funktsioonivõimest); |
| --- | --- |

c)

teave ringlussevõtu- või kõrvaldamissüsteemide kohta (selgitus, et teavitada tarbijat toote võimalikust suurest funktsioonivõimest);

| d) | teave ELi ökomärgise ja kõnealuse rühmaga seotud tooterühmade kohta, kaasa arvatud järgmine (või samaväärne) tekst: „Täpsemat teavet saab ELi ökomärgise veebisaidilt: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/”. |
| --- | --- |

d)

teave ELi ökomärgise ja kõnealuse rühmaga seotud tooterühmade kohta, kaasa arvatud järgmine (või samaväärne) tekst: „Täpsemat teavet saab ELi ökomärgise veebisaidilt: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/”.

Hindamine ja kontroll. Taotleja esitab pakendi ja/või lisatavate tekstide näidise.

8.   ÖKOMÄRGISEL ESITATAV TEAVE

Ökomärgise 2. lahtrisse kantakse järgmine tekst:

| — | säästev metsamajandus ja väiksem mõju elupaikadele; |
| --- | --- |

—

säästev metsamajandus ja väiksem mõju elupaikadele;

| — | ohtlike ainete sisaldus piiratud; |
| --- | --- |

—

ohtlike ainete sisaldus piiratud;

| — | energiasäästlik tootmisprotsess; |
| --- | --- |

—

energiasäästlik tootmisprotsess;

| — | vähem tervist ohustavaid tegureid elukeskkonnas. |
| --- | --- |

—

vähem tervist ohustavaid tegureid elukeskkonnas.

---

(1)  EÜT C 56, 26.2.1999, lk 1.

(2)  EÜT L 33, 8.2.1979, lk 36.

(3)  EÜT L 262, 27.9.1976, lk 201.

(4)  EÜT 196, 16.8.1967, lk 1.

(5)  EÜT L 200, 30.7.1999, lk 1.

(6)  ELT L 353, 31.12.2008, lk 1.

(7)  EÜT L 200, 30.7.1999, lk 1.

(8)  LCI = Lowest Concentration of Interest (väikseim määratav kontsentratsioon); vrd „Health risk assessment process for emissions of volatile organic compounds (VOC) from building products” (Federal Environmental Agency).

(9)  EÜT L 40, 11.2.1989, lk 12.

Tehniline liide puidu- ja taimepõhiste katete kohta

ENERGIATARBIMISE ARVUTAMINE

Energiatarbimine arvutatakse tootmisprotsessi käigus (pakendamata toorainest kuni valmis põrandakatteni) aastas keskmiselt tarbitud energiana (välja arvatud tootmishoonete kütmine). See tähendab, et puidu- ja taimepõhiste toodete valmistamiseks vajalik energiahulk arvutatakse tooraine saabumisest tehasesse kuni toote viimistlemiseni, sealhulgas pakendamine.

Arvutus ei sisalda tooraine energiasisaldust (st lähteaine energiat).

Arvutused ei hõlma liimainete, lakkide ja pinnakattevahendite valmistamiseks vajalikku energiat.

Arvutamisel kasutatav ühik on MJ/m2.

Elektritarbimise all peetakse silmas välistarbijalt ostetud elektrit.

Kui tootjal tekib energiaülejääk, mida müüakse elektrina, auruna või soojusena, võib müüdud kogused kütusekulust maha arvata. Arvutustes võetakse arvesse üksnes põrandakatete valmistamisel tegelikult kasutatud kütust.

Täispuitpõrandakatted ja bambuskatted

Keskkonnanäitaja

| A | = | Sertifitseeritud ja säästvalt majandatud metsadest pärit puit (%) |
| --- | --- | --- |
| B | = | Taastuvkütuste osakaal (%) |
| C | = | Elektritarbimine (MJ/m2) |
| D | = | Kütusekulu (MJ/m2) |

A

=

Sertifitseeritud ja säästvalt majandatud metsadest pärit puit (%)

B

=

Taastuvkütuste osakaal (%)

C

=

Elektritarbimine (MJ/m2)

D

=

Kütusekulu (MJ/m2)

Formula

Laminaatpõrandakatted

Keskkonnanäitaja

| A | = | Sertifitseeritud ja säästvalt majandatud metsadest pärit kork, bambus või puit (%) |
| --- | --- | --- |
| B | = | Ringlussevõetud puidutoorme osakaal (%) |
| C | = | Taastuvkütuste osakaal (%) |
| D | = | Elektritarbimine (MJ/m2) |
| E | = | Kütusekulu (MJ/m2) |

A

=

Sertifitseeritud ja säästvalt majandatud metsadest pärit kork, bambus või puit (%)

B

=

Ringlussevõetud puidutoorme osakaal (%)

C

=

Taastuvkütuste osakaal (%)

D

=

Elektritarbimine (MJ/m2)

E

=

Kütusekulu (MJ/m2)

Formula

Korkkatted

Keskkonnanäitaja

| A | = | Ringlussevõetud korgi osakaal (%) |
| --- | --- | --- |
| B | = | Taastuvkütuste osakaal (%) |
| C | = | Elektritarbimine (MJ/m2) |
| D | = | Kütusekulu (MJ/m2) |

A

=

Ringlussevõetud korgi osakaal (%)

B

=

Taastuvkütuste osakaal (%)

C

=

Elektritarbimine (MJ/m2)

D

=

Kütusekulu (MJ/m2)

Formula

Erinevate kütuste energiasisaldus on esitatud järgmises tabelis.

Tabel kütusekulu arvutamiseks

Tootmisperiood – 1 aasta:

Päevade arv:

Alguskuupäev:

Lõppkuupäev:

| Kütus | Kogus | Ühikud | Ümberarvestustegur | Energia
  (MJ) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Õled (15 % W) | | kg | 14,5 | |
| Graanulid (7 % W) | | kg | 17,5 | |
| Puidujäätmed (20 % W) | | kg | 14,7 | |
| Puitlaastud (45 % W) | | kg | 9,4 | |
| Turvas | | kg | 20 | |
| Maagaas | | kg | 54,1 | |
| Maagaas | | Nm3 | 38,8 | |
| Butaan | | kg | 49,3 | |
| Petrool | | kg | 46,5 | |
| Bensiin | | kg | 52,7 | |
| Diislikütus | | kg | 44,6 | |
| Gaasiõli | | kg | 45,2 | |
| Raske kütteõli | | kg | 42,7 | |
| Kuivaurusüsi | | kg | 30,6 | |
| Antratsiit | | kg | 29,7 | |
| Puusüsi | | kg | 33,7 | |
| Tööstuskoks | | kg | 27,9 | |
| Elekter (vooluvõrgust) | | kWh | 3,6 | |
| Koguenergia (MJ) | |

Kütus

Kogus

Ühikud

Ümberarvestustegur

Energia

(MJ)

Õled (15 % W)

kg

14,5

Graanulid (7 % W)

kg

17,5

Puidujäätmed (20 % W)

kg

14,7

Puitlaastud (45 % W)

kg

9,4

Turvas

kg

20

Maagaas

kg

54,1

Maagaas

Nm3

38,8

Butaan

kg

49,3

Petrool

kg

46,5

Bensiin

kg

52,7

Diislikütus

kg

44,6

Gaasiõli

kg

45,2

Raske kütteõli

kg

42,7

Kuivaurusüsi

kg

30,6

Antratsiit

kg

29,7

Puusüsi

kg

33,7

Tööstuskoks

kg

27,9

Elekter (vooluvõrgust)

kWh

3,6

Koguenergia (MJ)

---