# Úradný vestník L 9/2010

| | ISSN 1725-5147
  doi:10.3000/17255147.L_2010.009.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 9 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 5314. januára 2010 |

ISSN 1725-5147

doi:10.3000/17255147.L_2010.009.slk

Úradný vestník

Európskej únie

L 9

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 5314. januára 2010

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 24/2010 z 13. januára 2010, ktorým sa do registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Jihočeská Niva (CHZO)] | 1 |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 25/2010 z 13. januára 2010, ktorým sa ustanovuje odchýlka od nariadenia (ES) č. 796/2004, pokiaľ ide o zníženie súm pomoci poľnohospodárom v Grécku na rok 2009 | 3 |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 26/2010 z 12. januára 2010, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 872/2004 o ďalších reštriktívnych opatreniach voči Libérii | 5 |
| | | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 27/2010 z 13. januára 2010, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny | 7 |
| | | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 28/2010 z 13. januára 2010, ktorým sa stanovuje koeficient pridelenia, ktorý sa má uplatňovať na žiadosti o dovozné povolenia podané od 1. do 8. januára 2010 v rámci colnej kvóty otvorenej nariadením (ES) č. 955/2005 pre ryžu pôvodom z Egypta | 9 |
| | | ODPORÚČANIA |
| | | 2010/19/EÚ |
| | * | Odporúčanie Komisie z 13. januára 2010 o bezpečnej výmene elektronických údajov medzi členskými štátmi s cieľom skontrolovať jedinečnosť kariet vodičov, ktoré vydávajú
  [oznámené pod číslom K(2010) 19]

   (
  1
  ) | 10 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

NARIADENIA

*

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 24/2010 z 13. januára 2010, ktorým sa do registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Jihočeská Niva (CHZO)]

1

*

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 25/2010 z 13. januára 2010, ktorým sa ustanovuje odchýlka od nariadenia (ES) č. 796/2004, pokiaľ ide o zníženie súm pomoci poľnohospodárom v Grécku na rok 2009

3

*

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 26/2010 z 12. januára 2010, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 872/2004 o ďalších reštriktívnych opatreniach voči Libérii

5

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 27/2010 z 13. januára 2010, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

7

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 28/2010 z 13. januára 2010, ktorým sa stanovuje koeficient pridelenia, ktorý sa má uplatňovať na žiadosti o dovozné povolenia podané od 1. do 8. januára 2010 v rámci colnej kvóty otvorenej nariadením (ES) č. 955/2005 pre ryžu pôvodom z Egypta

9

ODPORÚČANIA

2010/19/EÚ

*

Odporúčanie Komisie z 13. januára 2010 o bezpečnej výmene elektronických údajov medzi členskými štátmi s cieľom skontrolovať jedinečnosť kariet vodičov, ktoré vydávajú
  [oznámené pod číslom K(2010) 19]

   (
  1
  )

[oznámené pod číslom K(2010) 19]

1

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

NARIADENIA

| 14.1.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 9/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.1.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 9/1

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 24/2010

z 13. januára 2010,

ktorým sa do registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Jihočeská Niva (CHZO)]

EURÓPSKA KOMISIA

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 510/2006 z 20. marca 2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín (1), a najmä na jeho článok 7 ods. 5 tretí a štvrtý pododsek,

keďže:

| (1) | V súlade s článkom 6 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006 a podľa článku 17 ods. 2 uvedeného nariadenia bola žiadosť Českej republiky o zápis do registra označenia „Jihočeská Niva“ uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie
   (2). |
| --- | --- |

(1)

V súlade s článkom 6 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006 a podľa článku 17 ods. 2 uvedeného nariadenia bola žiadosť Českej republiky o zápis do registra označenia „Jihočeská Niva“ uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie
   (2).

| (2) | Slovensko vznieslo proti zápisu do registra námietku v súlade s článkom 7 ods. 1 nariadenia (ES) č. 510/2006. Táto námietka bola na základe článku 7 ods. 3 prvého pododseku písm. b) a c) uvedeného nariadenia uznaná za oprávnenú. |
| --- | --- |

(2)

Slovensko vznieslo proti zápisu do registra námietku v súlade s článkom 7 ods. 1 nariadenia (ES) č. 510/2006. Táto námietka bola na základe článku 7 ods. 3 prvého pododseku písm. b) a c) uvedeného nariadenia uznaná za oprávnenú.

| (3) | Slovensko v námietke uviedlo, že zápis uvedeného názvu by bol v rozpore s článkom 3 ods. 4 nariadenia (ES) č. 510/2006 a ohrozil by existenciu ochranných známok zaregistrovaných na území Slovenska. |
| --- | --- |

(3)

Slovensko v námietke uviedlo, že zápis uvedeného názvu by bol v rozpore s článkom 3 ods. 4 nariadenia (ES) č. 510/2006 a ohrozil by existenciu ochranných známok zaregistrovaných na území Slovenska.

| (4) | Komisia listom z 24. júna 2008 vyzvala príslušné členské štáty, aby sa snažili dosiahnuť dohodu v súlade so svojimi vnútornými postupmi. |
| --- | --- |

(4)

Komisia listom z 24. júna 2008 vyzvala príslušné členské štáty, aby sa snažili dosiahnuť dohodu v súlade so svojimi vnútornými postupmi.

| (5) | Keďže Slovensko a Česká republika nedospeli v stanovených lehotách k dohode, Komisia musí prijať rozhodnutie v súlade s postupom uvedeným v článku 15 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006. |
| --- | --- |

(5)

Keďže Slovensko a Česká republika nedospeli v stanovených lehotách k dohode, Komisia musí prijať rozhodnutie v súlade s postupom uvedeným v článku 15 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006.

| (6) | Na základe informácií poskytnutých Slovenskom Komisia nemôže konštatovať, že by bol zápis názvu „Jihočeská Niva“ do registra v rozpore s článkom 3 ods. 4 nariadenia (ES) č. 510/2006. Strana, ktorá námietku vzniesla, síce podala dôkazy o tom, že názov „Jihočeská Niva“ možno uviesť do spojitosti s názvom „Niva“, nepredložila však žiadne dôkazy, do akej miery je získaná ochranná známka vďaka svojej dobrej povesti, všeobecnej známosti a dobe jej používania špecifická. Na základe dostupných informácií sa teda nepreukázalo, že by zápis názvu „Jihočeská Niva“ do registra mohol zavádzať spotrebiteľov, pokiaľ ide o skutočnú identitu produktu. |
| --- | --- |

(6)

Na základe informácií poskytnutých Slovenskom Komisia nemôže konštatovať, že by bol zápis názvu „Jihočeská Niva“ do registra v rozpore s článkom 3 ods. 4 nariadenia (ES) č. 510/2006. Strana, ktorá námietku vzniesla, síce podala dôkazy o tom, že názov „Jihočeská Niva“ možno uviesť do spojitosti s názvom „Niva“, nepredložila však žiadne dôkazy, do akej miery je získaná ochranná známka vďaka svojej dobrej povesti, všeobecnej známosti a dobe jej používania špecifická. Na základe dostupných informácií sa teda nepreukázalo, že by zápis názvu „Jihočeská Niva“ do registra mohol zavádzať spotrebiteľov, pokiaľ ide o skutočnú identitu produktu.

| (7) | Nepredložil sa žiadny dôkaz, na základe ktorého by Komisia mohla dospieť k záveru, že by bol s prihliadnutím na spravodlivé a tradičné používanie a na skutočnú pravdepodobnosť zámeny zápis názvu „Jihočeská Niva“ ako chráneného zemepisného označenia v rozpore s ustanoveniami článku 7. Podľa dôkazov predložených Komisii sa výraz „Niva“ používal v Českej a Slovenskej republike desiatky rokov ako obecný názov pre druh syra. Okrem toho zápis uvedeného názvu ako chráneného zemepisného označenia by nevyžadoval zrušenie alebo zrušenie platnosti ochranných známok, pretože sa o ne požiadalo pred dátumom podania žiadosti o zápis Komisii, ani by nebránil ich ďalšiemu používaniu. Okrem toho podľa informácií, ktoré má Komisia k dispozícii, výhradné právo majiteľa uvedených ochranných známok ho neoprávňuje zakázať tretím osobám používať v obchodnom styku a v súlade s poctivými postupmi v priemysle alebo v obchode označenie týkajúce sa zemepisného pôvodu podľa článku 6 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/95/ES z 22. októbra 2008 o aproximácii právnych predpisov členských štátov v oblasti ochranných známok (3). |
| --- | --- |

(7)

Nepredložil sa žiadny dôkaz, na základe ktorého by Komisia mohla dospieť k záveru, že by bol s prihliadnutím na spravodlivé a tradičné používanie a na skutočnú pravdepodobnosť zámeny zápis názvu „Jihočeská Niva“ ako chráneného zemepisného označenia v rozpore s ustanoveniami článku 7. Podľa dôkazov predložených Komisii sa výraz „Niva“ používal v Českej a Slovenskej republike desiatky rokov ako obecný názov pre druh syra. Okrem toho zápis uvedeného názvu ako chráneného zemepisného označenia by nevyžadoval zrušenie alebo zrušenie platnosti ochranných známok, pretože sa o ne požiadalo pred dátumom podania žiadosti o zápis Komisii, ani by nebránil ich ďalšiemu používaniu. Okrem toho podľa informácií, ktoré má Komisia k dispozícii, výhradné právo majiteľa uvedených ochranných známok ho neoprávňuje zakázať tretím osobám používať v obchodnom styku a v súlade s poctivými postupmi v priemysle alebo v obchode označenie týkajúce sa zemepisného pôvodu podľa článku 6 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/95/ES z 22. októbra 2008 o aproximácii právnych predpisov členských štátov v oblasti ochranných známok (3).

| (8) | Na základe uvedených skutočností sa názov „Jihočeská Niva“ musí zapísať do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení. |
| --- | --- |

(8)

Na základe uvedených skutočností sa názov „Jihočeská Niva“ musí zapísať do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení.

| (9) | Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre chránené zemepisné označenia a chránené označenia pôvodu, |
| --- | --- |

(9)

Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre chránené zemepisné označenia a chránené označenia pôvodu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Názov uvedený v prílohe k tomuto nariadeniu sa zapisuje do registra.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 13. januára 2010

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12.

1

(2)  Ú. v. EÚ C 278, 21.11.2007, s. 13.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 299, 8.11.2008, s. 25.

3

---

PRÍLOHA

Poľnohospodárske výrobky určené na ľudskú spotrebu, uvedené v prílohe I k zmluve:

Trieda 1.3:   Syry

ČESKÁ REPUBLIKA

Jihočeská Niva (CHZO)

---

| 14.1.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 9/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.1.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 9/3

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 25/2010

z 13. januára 2010,

ktorým sa ustanovuje odchýlka od nariadenia (ES) č. 796/2004, pokiaľ ide o zníženie súm pomoci poľnohospodárom v Grécku na rok 2009

EURÓPSKA KOMISIA

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 73/2009 z 19. januára 2009, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory pre poľnohospodárov v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa ustanovujú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 1290/2005, (ES) č. 247/2006, (ES) č. 378/2007 a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1782/2003 (1), a najmä na jeho článok 142 písm. c),

keďže:

| (1) | V nariadení Komisie (ES) č. 796/2004 z 21. apríla 2004, ktoré ustanovuje podrobné pravidlá na uplatňovanie krížového plnenia, modulácie a integrovaného správneho a kontrolného systému uvedeného v nariadeniach Rady (ES) č. 1782/2003 a (ES) č. 73/2009, ako aj na vykonávanie krížového plnenia, ktoré sa stanovuje v nariadení Rady č. 479/2008 (2), sa v článku 21 ustanovuje uplatnenie znížení v prípade žiadosti predloženej po lehote, ako aj dokumentov, kontraktov alebo vyhlásení nevyhnutných na oprávnenosť príslušnej pomoci. |
| --- | --- |

(1)

V nariadení Komisie (ES) č. 796/2004 z 21. apríla 2004, ktoré ustanovuje podrobné pravidlá na uplatňovanie krížového plnenia, modulácie a integrovaného správneho a kontrolného systému uvedeného v nariadeniach Rady (ES) č. 1782/2003 a (ES) č. 73/2009, ako aj na vykonávanie krížového plnenia, ktoré sa stanovuje v nariadení Rady č. 479/2008 (2), sa v článku 21 ustanovuje uplatnenie znížení v prípade žiadosti predloženej po lehote, ako aj dokumentov, kontraktov alebo vyhlásení nevyhnutných na oprávnenosť príslušnej pomoci.

| (2) | V súlade s článkom 6 nariadenia (ES) č. 796/2004 členské štáty musia zabezpečiť, aby poľnohospodárske pozemky boli spoľahlivo identifikované, a požadovať, aby sa k jednotnej žiadosti pripojili dokumenty identifikujúce pozemky s cieľom umožniť uplatňovanie kontrolného systému. Naviac v súlade s článkom 12 ods. 1 uvedeného nariadenia musí jednotná žiadosť obsahovať všetky informácie potrebné na stanovenie oprávnenosti pomoci. K týmto informáciám patria údaje umožňujúce identifikáciu všetkých poľnohospodárskych pozemkov patriacich podniku a ich umiestnenie. |
| --- | --- |

(2)

V súlade s článkom 6 nariadenia (ES) č. 796/2004 členské štáty musia zabezpečiť, aby poľnohospodárske pozemky boli spoľahlivo identifikované, a požadovať, aby sa k jednotnej žiadosti pripojili dokumenty identifikujúce pozemky s cieľom umožniť uplatňovanie kontrolného systému. Naviac v súlade s článkom 12 ods. 1 uvedeného nariadenia musí jednotná žiadosť obsahovať všetky informácie potrebné na stanovenie oprávnenosti pomoci. K týmto informáciám patria údaje umožňujúce identifikáciu všetkých poľnohospodárskych pozemkov patriacich podniku a ich umiestnenie.

| (3) | S cieľom odstrániť nedostatky súvisiace s identifikáciou poľnohospodárskych pozemkov, ktoré boli pravidelne zistené v minulosti, sa od gréckych poľnohospodárov po prvý raz v roku 2009 požadovala identifikácia poľnohospodárskych pozemkov, ktoré súvisia so žiadosťou, aj v digitálnej podobe, dodatočne k identifikácii v alfanumerickej podobe, ktorá sa v predošlých rokoch vyžadovala ako jediná na to, aby ich žiadosť bola oprávnená. |
| --- | --- |

(3)

S cieľom odstrániť nedostatky súvisiace s identifikáciou poľnohospodárskych pozemkov, ktoré boli pravidelne zistené v minulosti, sa od gréckych poľnohospodárov po prvý raz v roku 2009 požadovala identifikácia poľnohospodárskych pozemkov, ktoré súvisia so žiadosťou, aj v digitálnej podobe, dodatočne k identifikácii v alfanumerickej podobe, ktorá sa v predošlých rokoch vyžadovala ako jediná na to, aby ich žiadosť bola oprávnená.

| (4) | V Grécku sa však pri spravovaní jednotnej žiadosti na rok 2009 vyskytli výnimočné okolnosti. Praktické uplatňovanie takejto digitálnej identifikácie sa značne oneskorilo kvôli neočakávaným problémom spojeným so závažnými technickými ťažkosťami, ktoré sa vyskytli. |
| --- | --- |

(4)

V Grécku sa však pri spravovaní jednotnej žiadosti na rok 2009 vyskytli výnimočné okolnosti. Praktické uplatňovanie takejto digitálnej identifikácie sa značne oneskorilo kvôli neočakávaným problémom spojeným so závažnými technickými ťažkosťami, ktoré sa vyskytli.

| (5) | Okrem vlastnej technickej komplexnosti sa proces digitalizácie spomalil celkovou situáciou v oblasti poľnohospodárskych pozemkov v Grécku, ktoré sú v širokej miere roztrúsené a značne prepletené. Preto sa od poľnohospodárov vyžadovali špecifické schopnosti a hlboké znalosti s cieľom zabezpečiť plynulé a presné uplatňovanie procesu digitalizácie. |
| --- | --- |

(5)

Okrem vlastnej technickej komplexnosti sa proces digitalizácie spomalil celkovou situáciou v oblasti poľnohospodárskych pozemkov v Grécku, ktoré sú v širokej miere roztrúsené a značne prepletené. Preto sa od poľnohospodárov vyžadovali špecifické schopnosti a hlboké znalosti s cieľom zabezpečiť plynulé a presné uplatňovanie procesu digitalizácie.

| (6) | V tejto súvislosti sa v širokej miere ukázalo ako potrebné poskytnutie informácií a poradenstva príslušnými verejnými a súkromnými subjektmi. Bolo potrebné vykonať vo veľkom rozsahu špecifické, časovo náročné opatrenia týkajúce sa patričného vyškolenia gréckych poľnohospodárov. |
| --- | --- |

(6)

V tejto súvislosti sa v širokej miere ukázalo ako potrebné poskytnutie informácií a poradenstva príslušnými verejnými a súkromnými subjektmi. Bolo potrebné vykonať vo veľkom rozsahu špecifické, časovo náročné opatrenia týkajúce sa patričného vyškolenia gréckych poľnohospodárov.

| (7) | Predovšetkým v odľahlých oblastiach sa naviac vyskytol rad závažných a pretrvávajúcich zlyhaní siete a chybne fungujúceho pripojenia. |
| --- | --- |

(7)

Predovšetkým v odľahlých oblastiach sa naviac vyskytol rad závažných a pretrvávajúcich zlyhaní siete a chybne fungujúceho pripojenia.

| (8) | Táto situácia mala závažný vplyv na schopnosť gréckych poľnohospodárov podať jednotnú žiadosť, ktorá by od roku 2009 zahŕňala digitalizovanú identifikáciu poľnohospodárskych pozemkov, v lehote ustanovenej v článku 11 ods. 2 nariadenia (ES) č. 796/2004. Len veľmi malý počet poľnohospodárov bol schopný splniť požiadavku na podanie digitalizovanej identifikácie v danej lehote. Mnohí ďalší poľnohospodári k svojej žiadosti pripojili uvedenú identifikáciu dodatočne. |
| --- | --- |

(8)

Táto situácia mala závažný vplyv na schopnosť gréckych poľnohospodárov podať jednotnú žiadosť, ktorá by od roku 2009 zahŕňala digitalizovanú identifikáciu poľnohospodárskych pozemkov, v lehote ustanovenej v článku 11 ods. 2 nariadenia (ES) č. 796/2004. Len veľmi malý počet poľnohospodárov bol schopný splniť požiadavku na podanie digitalizovanej identifikácie v danej lehote. Mnohí ďalší poľnohospodári k svojej žiadosti pripojili uvedenú identifikáciu dodatočne.

| (9) | S ohľadom na túto situáciu je vhodné, aby sa na žiadosti za rok 2009 neuplatňovali žiadne zníženia alebo nevyplatenia podľa článku 21 ods. 1 nariadenia č. 796/2004 na základe neskorej digitálnej identifikácie poľnohospodárskych pozemkov, za predpokladu, že sa takáto digitálna identifikácia priloží k jednotnej žiadosti do dátumu, pri ktorom sa zohľadní fakt, že mnoho gréckych poľnohospodárov bolo v uplynulom čase schopných doplniť chýbajúce údaje, a pri urýchlenom spracovaní žiadostí prijatých za rok 2009, aby sa predišlo nežiaducim oneskoreniam vo výdavkovom cykle. Zdá sa vhodné stanoviť 31. január 2010 ako posledný termín, do ktorého môžu poľnohospodári doplniť digitalizovanú identifikáciu. Poľnohospodári na menších ostrovoch v Egejskom mori v zmysle článku 1 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1405/2006 z 18. septembra 2006, ktorým sa stanovujú osobitné opatrenia pre poľnohospodárstvo v prospech menších ostrovov v Egejskom mori a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1782/2003 (3), by však mali mať možnosť doplniť túto identifikáciu najneskôr do 15. februára 2010, aby sa zohľadnili ich osobitné problémy súvisiace so spojením a prepravou. |
| --- | --- |

(9)

S ohľadom na túto situáciu je vhodné, aby sa na žiadosti za rok 2009 neuplatňovali žiadne zníženia alebo nevyplatenia podľa článku 21 ods. 1 nariadenia č. 796/2004 na základe neskorej digitálnej identifikácie poľnohospodárskych pozemkov, za predpokladu, že sa takáto digitálna identifikácia priloží k jednotnej žiadosti do dátumu, pri ktorom sa zohľadní fakt, že mnoho gréckych poľnohospodárov bolo v uplynulom čase schopných doplniť chýbajúce údaje, a pri urýchlenom spracovaní žiadostí prijatých za rok 2009, aby sa predišlo nežiaducim oneskoreniam vo výdavkovom cykle. Zdá sa vhodné stanoviť 31. január 2010 ako posledný termín, do ktorého môžu poľnohospodári doplniť digitalizovanú identifikáciu. Poľnohospodári na menších ostrovoch v Egejskom mori v zmysle článku 1 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1405/2006 z 18. septembra 2006, ktorým sa stanovujú osobitné opatrenia pre poľnohospodárstvo v prospech menších ostrovov v Egejskom mori a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1782/2003 (3), by však mali mať možnosť doplniť túto identifikáciu najneskôr do 15. februára 2010, aby sa zohľadnili ich osobitné problémy súvisiace so spojením a prepravou.

| (10) | Keďže navrhovaná odchýlka by sa mala vzťahovať na žiadosti o pomoc predložené v roku 2009, je vhodné, aby sa toto nariadenie uplatňovalo retroaktívne. |
| --- | --- |

(10)

Keďže navrhovaná odchýlka by sa mala vzťahovať na žiadosti o pomoc predložené v roku 2009, je vhodné, aby sa toto nariadenie uplatňovalo retroaktívne.

| (11) | Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre priame platby, |
| --- | --- |

(11)

Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre priame platby,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Odchylne od článku 21 ods. 1 nariadenia (ES) č. 796/2004, s ohľadom na podávanie žiadostí na rok 2009 v Grécku sa neuplatňujú žiadne zníženia alebo nevyplatenia na základe neskorej digitálnej identifikácie poľnohospodárskych pozemkov za predpokladu, že sa takáto identifikácia priloží k jednotnej žiadosti najneskôr do 31. januára 2010. Pre poľnohospodárov na menších ostrovoch v Egejskom mori v zmysle článku 1 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1405/2006 sa táto digitálna identifikácia do jednotnej žiadosti doplní najneskôr do 15. februára 2010.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 1. januára 2009.

Jeho účinnosť končí 16. februára 2010.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 13. januára 2010

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. EÚ L 30, 31.1.2009, s. 16.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 141, 30.4.2004, s. 18.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 265, 26.9.2006, s. 1.

3

---

| 14.1.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 9/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.1.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 9/5

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 26/2010

z 12. januára 2010,

ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 872/2004 o ďalších reštriktívnych opatreniach voči Libérii

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii a Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 872/2004 z 29. apríla 2004 o ďalších reštriktívnych opatreniach voči Libérii (1), a najmä na jeho článok 11 písm. a),

keďže:

| (1) | V prílohe I k nariadeniu (ES) č. 872/2004 sa uvádza zoznam fyzických a právnických osôb, orgánov a subjektov, na ktoré sa podľa tohto nariadenia vzťahuje zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov. |
| --- | --- |

(1)

V prílohe I k nariadeniu (ES) č. 872/2004 sa uvádza zoznam fyzických a právnických osôb, orgánov a subjektov, na ktoré sa podľa tohto nariadenia vzťahuje zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov.

| (2) | Sankčný výbor Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov rozhodol 16. decembra 2009 o zmene a doplnení zoznamu osôb, skupín a subjektov, na ktoré by sa malo uplatňovať zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov. Príloha I by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť, |
| --- | --- |

(2)

Sankčný výbor Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov rozhodol 16. decembra 2009 o zmene a doplnení zoznamu osôb, skupín a subjektov, na ktoré by sa malo uplatňovať zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov. Príloha I by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha I k nariadeniu (ES) č. 872/2004 sa týmto mení a dopĺňa tak, ako je stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 12. januára 2010

Za Komisiu

v mene predsedu

João Vale DE ALMEIDA

generálny riaditeľ pre vonkajšie vzťahy

---

(1)  Ú. v. EÚ L 162, 30.4.2004, s. 32.

1

---

PRÍLOHA

Príloha I k nariadeniu (ES) č. 872/2004 sa mení a dopĺňa takto:

Nasledovné fyzické osoby sa zo zoznamu vypúšťajú:

„Ali Kleilat [alias a) Ali Qoleilat, b) Ali Koleilat Delbi, c) Ali Ramadhan Kleilat Al-Delbi, d) Ali Ramadan Kleilat Al-Dilby, e) Ali Ramadan Kleilat, f) Ali Ramadan Kleilat Sari]. Dátum narodenia: 10.7.1970 (v niektorých jeho cestovných pasoch sa uvádza rok narodenia 1963). Miesto narodenia: Bejrút, Libanon. Štátna príslušnosť: Libanon. Čísla cestovných pasov: a) 0508734, b) 1432126 (Libanon), c) Regular-RL0160888 (Libanon), d) D00290903 (Libéria), e) Z01037744 (Holandsko), f) Regular-B0744958 (Venezuela). Vnútroštátne registračné číslo: 2016, Mazraa. Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 6 písm. b): 23.6.2004.“

---

| 14.1.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 9/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.1.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 9/7

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 27/2010

z 13. januára 2010,

ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1580/2007 z 21. decembra 2007, ktorým sa ustanovujú vykonávacie pravidlá pre nariadenia Rady (ES) č. 2200/96, (ES) č. 2201/96 a (ES) č. 1182/2007 v sektore ovocia a zeleniny (2), a najmä na jeho článok 138 ods. 1,

keďže v súlade:

keďže v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní sa nariadením (ES) č. 1580/2007 ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanoví paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XV k uvedenému nariadeniu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 138 nariadenia (ES) č. 1580/2007 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 14. januára 2010.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 13. januára 2010

Za Komisiu v mene predsedu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 350, 31.12.2007, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

Paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Číselný znak KN | Kód tretej krajiny (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | IL | 122,3 |
| MA | 72,6 |
| TN | 113,4 |
| TR | 92,1 |
| ZZ | 100,1 |
| 0707 00 05 | EG | 174,9 |
| JO | 115,2 |
| MA | 76,9 |
| TR | 118,5 |
| ZZ | 121,4 |
| 0709 90 70 | MA | 170,4 |
| TR | 119,1 |
| ZZ | 144,8 |
| 0709 90 80 | EG | 225,1 |
| ZZ | 225,1 |
| 0805 10 20 | EG | 49,2 |
| IL | 56,2 |
| MA | 50,7 |
| TN | 56,6 |
| TR | 53,8 |
| ZZ | 53,3 |
| 0805 20 10 | MA | 96,0 |
| TR | 64,0 |
| ZZ | 80,0 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | CN | 52,9 |
| EG | 67,7 |
| HR | 59,0 |
| IL | 68,7 |
| JM | 115,8 |
| MA | 83,8 |
| TR | 64,1 |
| ZZ | 73,1 |
| 0805 50 10 | EG | 63,9 |
| IL | 88,6 |
| MA | 65,5 |
| TR | 72,5 |
| US | 87,7 |
| ZZ | 75,6 |
| 0808 10 80 | CA | 84,4 |
| CN | 88,7 |
| MK | 24,7 |
| US | 109,6 |
| ZZ | 76,9 |
| 0808 20 50 | CN | 51,2 |
| US | 100,6 |
| ZZ | 75,9 |

(EUR/100 kg)

Číselný znak KN

Kód tretej krajiny (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

IL

122,3

MA

72,6

TN

113,4

TR

92,1

ZZ

100,1

0707 00 05

EG

174,9

JO

115,2

MA

76,9

TR

118,5

ZZ

121,4

0709 90 70

MA

170,4

TR

119,1

ZZ

144,8

0709 90 80

EG

225,1

ZZ

225,1

0805 10 20

EG

49,2

IL

56,2

MA

50,7

TN

56,6

TR

53,8

ZZ

53,3

0805 20 10

MA

96,0

TR

64,0

ZZ

80,0

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

CN

52,9

EG

67,7

HR

59,0

IL

68,7

JM

115,8

MA

83,8

TR

64,1

ZZ

73,1

0805 50 10

EG

63,9

IL

88,6

MA

65,5

TR

72,5

US

87,7

ZZ

75,6

0808 10 80

CA

84,4

CN

88,7

MK

24,7

US

109,6

ZZ

76,9

0808 20 50

CN

51,2

US

100,6

ZZ

75,9

---

(1)  Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (ES) č. 1833/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ znamená „iného pôvodu“.

---

| 14.1.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 9/9 |
| --- | --- | --- | --- |

14.1.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 9/9

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 28/2010

z 13. januára 2010,

ktorým sa stanovuje koeficient pridelenia, ktorý sa má uplatňovať na žiadosti o dovozné povolenia podané od 1. do 8. januára 2010 v rámci colnej kvóty otvorenej nariadením (ES) č. 955/2005 pre ryžu pôvodom z Egypta

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1301/2006 z 31. augusta 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá pre správu dovozných colných kvót pre poľnohospodárske produkty spravovaných prostredníctvom systému dovozných licencií (2), a najmä na jeho článok 7 ods. 2,

keďže:

| (1) | Nariadením Komisie (ES) č. 955/2005 (3) sa otvorila ročná dovozná colná kvóta na 5 605 ton ryže pôvodom z Egypta patriacej pod číselný znak KN 1006 (poradové číslo 09.4097). |
| --- | --- |

(1)

Nariadením Komisie (ES) č. 955/2005 (3) sa otvorila ročná dovozná colná kvóta na 5 605 ton ryže pôvodom z Egypta patriacej pod číselný znak KN 1006 (poradové číslo 09.4097).

| (2) | Z oznámenia podľa článku 5 písm. a) nariadenia (ES) č. 955/2005 vyplýva, že žiadosti podané od 1. januára 2010 od 13.00 hod. do 8. januára 2010 do 13.00 hod. (bruselského času) v súlade s článkom 4 ods. 1 uvedeného nariadenia sa vzťahujú na množstvá, ktoré sú vyššie ako dostupné množstvá. Je preto potrebné určiť, do akej miery sa môžu dovozné povolenia vydávať, stanovením koeficientu pridelenia, ktorý sa má uplatňovať na požadované množstvá. |
| --- | --- |

(2)

Z oznámenia podľa článku 5 písm. a) nariadenia (ES) č. 955/2005 vyplýva, že žiadosti podané od 1. januára 2010 od 13.00 hod. do 8. januára 2010 do 13.00 hod. (bruselského času) v súlade s článkom 4 ods. 1 uvedeného nariadenia sa vzťahujú na množstvá, ktoré sú vyššie ako dostupné množstvá. Je preto potrebné určiť, do akej miery sa môžu dovozné povolenia vydávať, stanovením koeficientu pridelenia, ktorý sa má uplatňovať na požadované množstvá.

| (3) | Takisto je potrebné pozastaviť podávanie nových žiadostí o dovozné povolenia v zmysle nariadenia (ES) č. 955/2005 až do konca prebiehajúceho kvótového obdobia v súlade s článkom 4 ods. 2 uvedeného nariadenia. |
| --- | --- |

(3)

Takisto je potrebné pozastaviť podávanie nových žiadostí o dovozné povolenia v zmysle nariadenia (ES) č. 955/2005 až do konca prebiehajúceho kvótového obdobia v súlade s článkom 4 ods. 2 uvedeného nariadenia.

| (4) | S cieľom zabezpečiť dobré riadenie postupu vydávania dovozných povolení by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť ihneď po jeho uverejnení, |
| --- | --- |

(4)

S cieľom zabezpečiť dobré riadenie postupu vydávania dovozných povolení by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť ihneď po jeho uverejnení,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

1.   Žiadostiam o dovozné povolenia na ryžu pôvodom z Egypta patriacu pod kvótu uvedenú v nariadení (ES) č. 955/2005, podaným v období od 1. januára 2010 od 13.00 hod. do 8. januára 2010 do 13.00 hod. bruselského času, sa vyhovie vydaním povolení na požadované množstvá upravené koeficientom pridelenia 8,623076 %.

2.   Podávanie nových žiadostí o dovozné povolenia sa pozastavuje od piatka 8. januára 2010 od 13.00 hod. bruselského času až do konca prebiehajúceho kvótového obdobia.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 13. januára 2010

Za Komisiu v mene predsedu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 238, 1.9.2006, s. 13.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 164, 24.6.2005, s. 5.

3

---

ODPORÚČANIA

| 14.1.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 9/10 |
| --- | --- | --- | --- |

14.1.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 9/10

---

ODPORÚČANIE KOMISIE

z 13. januára 2010

o bezpečnej výmene elektronických údajov medzi členskými štátmi s cieľom skontrolovať jedinečnosť kariet vodičov, ktoré vydávajú

[oznámené pod číslom K(2010) 19]

(Text s významom pre EHP)

(2010/19/EÚ)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii a Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä jej článok 292,

keďže:

| (1) | V článku 14 nariadenia Rady (EHS) č. 3821/85 z 20. decembra 1985 o záznamovom zariadení v cestnej doprave (1) sa požaduje, aby príslušný orgán členského štátu vydal na žiadosť vodiča, ktorý má bydlisko v tomto členskom štáte, kartu vodiča v súlade s vymedzením v prílohe IB k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

(1)

V článku 14 nariadenia Rady (EHS) č. 3821/85 z 20. decembra 1985 o záznamovom zariadení v cestnej doprave (1) sa požaduje, aby príslušný orgán členského štátu vydal na žiadosť vodiča, ktorý má bydlisko v tomto členskom štáte, kartu vodiča v súlade s vymedzením v prílohe IB k tomuto nariadeniu.

| (2) | Na základe požiadavky 268a nariadenia (EHS) č. 3821/85 sa od členských štátov požaduje, aby si vymieňali údaje elektronicky s cieľom zaistiť jedinečnosť karty vodiča, ktorú vydali. Podľa tejto požiadavky si príslušné orgány členských štátov takisto môžu elektronicky vymieňať údaje pri vykonávaní kontrol kariet vodiča na cestách alebo v priestoroch podnikov s cieľom overiť jedinečnosť a stav kariet. |
| --- | --- |

(2)

Na základe požiadavky 268a nariadenia (EHS) č. 3821/85 sa od členských štátov požaduje, aby si vymieňali údaje elektronicky s cieľom zaistiť jedinečnosť karty vodiča, ktorú vydali. Podľa tejto požiadavky si príslušné orgány členských štátov takisto môžu elektronicky vymieňať údaje pri vykonávaní kontrol kariet vodiča na cestách alebo v priestoroch podnikov s cieľom overiť jedinečnosť a stav kariet.

| (3) | Príslušný orgán by sa mal uistiť, že žiadatelia ešte nie sú držiteľmi platnej karty vodiča. |
| --- | --- |

(3)

Príslušný orgán by sa mal uistiť, že žiadatelia ešte nie sú držiteľmi platnej karty vodiča.

| (4) | Karty vodiča vydané členskými štátmi sa vzájomne uznávajú. |
| --- | --- |

(4)

Karty vodiča vydané členskými štátmi sa vzájomne uznávajú.

| (5) | Riadnou kontrolou a používaním kariet vodiča vydaných v rámci Európskej únie by sa mala zaistiť bezpečnosť, integrita a dôveryhodnosť systému digitálnych tachografov. |
| --- | --- |

(5)

Riadnou kontrolou a používaním kariet vodiča vydaných v rámci Európskej únie by sa mala zaistiť bezpečnosť, integrita a dôveryhodnosť systému digitálnych tachografov.

| (6) | Je vhodné, aby vydávajúce orgány mali k dispozícii účinné procesy a postupy s cieľom riadne spravovať údaje o vydávaní tachografových kariet vo všeobecnosti a kariet vodiča zvlášť. |
| --- | --- |

(6)

Je vhodné, aby vydávajúce orgány mali k dispozícii účinné procesy a postupy s cieľom riadne spravovať údaje o vydávaní tachografových kariet vo všeobecnosti a kariet vodiča zvlášť.

| (7) | Vydávajúce orgány členského štátu by mali byť schopné rýchlo skontrolovať informácie o vydaných kartách vodiča a spoľahlivým spôsobom si ich vymieňať, a takto predchádzať tomu, aby vodiči mali viac ako jednu platnú kartu vodiča. |
| --- | --- |

(7)

Vydávajúce orgány členského štátu by mali byť schopné rýchlo skontrolovať informácie o vydaných kartách vodiča a spoľahlivým spôsobom si ich vymieňať, a takto predchádzať tomu, aby vodiči mali viac ako jednu platnú kartu vodiča.

| (8) | Zodpovedné vnútroštátne orgány by mali mať počas cestných kontrol možnosť overiť, či má vodič kartu vodiča, a skontrolovať, či je táto karta vodiča platná. |
| --- | --- |

(8)

Zodpovedné vnútroštátne orgány by mali mať počas cestných kontrol možnosť overiť, či má vodič kartu vodiča, a skontrolovať, či je táto karta vodiča platná.

| (9) | Používanie odkazového systému TACHOnet je zavedeným a dôveryhodným nástrojom na elektronickú výmenu údajov o vydávaní a kontrole kariet vodiča medzi členskými štátmi, do ktorého sa už zapojilo 28 európskych krajín. Odkazový systém TACHOnet je vymedzený súborom referenčných dokumentov, ako aj referenčnou príručkou odkazov XML. Všetky tieto dokumenty sú k dispozícii na internetovej lokalite útvarov Komisie zodpovedných za sociálne aspekty cestnej dopravnej politiky. |
| --- | --- |

(9)

Používanie odkazového systému TACHOnet je zavedeným a dôveryhodným nástrojom na elektronickú výmenu údajov o vydávaní a kontrole kariet vodiča medzi členskými štátmi, do ktorého sa už zapojilo 28 európskych krajín. Odkazový systém TACHOnet je vymedzený súborom referenčných dokumentov, ako aj referenčnou príručkou odkazov XML. Všetky tieto dokumenty sú k dispozícii na internetovej lokalite útvarov Komisie zodpovedných za sociálne aspekty cestnej dopravnej politiky.

| (10) | Výkonnosť odkazového systému TACHOnet závisí od výkonnosti príslušných vnútroštátnych systémov. Preto by sa mala stanoviť minimálna úroveň služieb, o dosiahnutie ktorej by sa mali so zreteľom na dostupnosť systému usilovať členské štáty, |
| --- | --- |

(10)

Výkonnosť odkazového systému TACHOnet závisí od výkonnosti príslušných vnútroštátnych systémov. Preto by sa mala stanoviť minimálna úroveň služieb, o dosiahnutie ktorej by sa mali so zreteľom na dostupnosť systému usilovať členské štáty,

PRIJALA TOTO ODPORÚČANIE:

Používanie systému TACHOnet

| 1. | Pokiaľ ide o výmenu informácií pri kontrole jedinečnosti kariet vodiča vydaných v súlade s nariadením (EHS) č. 3821/85, mali by členské štáty používať odkazový systém TACHOnet. |
| --- | --- |

1.

Pokiaľ ide o výmenu informácií pri kontrole jedinečnosti kariet vodiča vydaných v súlade s nariadením (EHS) č. 3821/85, mali by členské štáty používať odkazový systém TACHOnet.

Používanie kompatibilných systémov

| 2. | Skupina členských štátov môže na výmenu elektronických údajov medzi sebou takisto používať kompatibilný systém, ktorý je v súlade aspoň s referenčnou príručkou odkazov XML systému TACHOnet zverejnenou na internetovej lokalite Komisie, pokiaľ si prostredníctvom systému TACHOnet vymieňajú elektronické údaje so všetkými ostatnými členskými štátmi. |
| --- | --- |

2.

Skupina členských štátov môže na výmenu elektronických údajov medzi sebou takisto používať kompatibilný systém, ktorý je v súlade aspoň s referenčnou príručkou odkazov XML systému TACHOnet zverejnenou na internetovej lokalite Komisie, pokiaľ si prostredníctvom systému TACHOnet vymieňajú elektronické údaje so všetkými ostatnými členskými štátmi.

Postup pri kontrole jedinečnosti kariet vodiča

| 3. | Pri kontrole jedinečnosti kariet vodiča by členské štáty mali používať postup ustanovený v prílohe I. |
| --- | --- |

3.

Pri kontrole jedinečnosti kariet vodiča by členské štáty mali používať postup ustanovený v prílohe I.

Používanie systému TACHOnet alebo rovnocenných systémov vnútroštátnych kontrolných orgánov

| 4. | Členské štáty by mali umožniť, povzbudzovať a podporovať, aby ich vnútroštátne orgány na presadzovanie práva a kontrolné orgány používali systém TACHOnet a/alebo rovnocenné systémy s cieľom uľahčiť účinné kontroly platnosti, stavu a jedinečnosti kariet vodiča, najmä na cestách alebo v priestoroch podnikov. |
| --- | --- |

4.

Členské štáty by mali umožniť, povzbudzovať a podporovať, aby ich vnútroštátne orgány na presadzovanie práva a kontrolné orgány používali systém TACHOnet a/alebo rovnocenné systémy s cieľom uľahčiť účinné kontroly platnosti, stavu a jedinečnosti kariet vodiča, najmä na cestách alebo v priestoroch podnikov.

Minimálna úroveň služby

| 5. | Členské štáty by mali zabezpečiť minimálnu úroveň služby systému TACHOnet alebo kompatibilného systému podľa bodu 2 opísaného v prílohe II. |
| --- | --- |

5.

Členské štáty by mali zabezpečiť minimálnu úroveň služby systému TACHOnet alebo kompatibilného systému podľa bodu 2 opísaného v prílohe II.

Nadväzujúce opatrenia

| 6. | Členské štáty sa vyzývajú, aby informovali Komisiu o krokoch, ktoré s ohľadom na toto odporúčanie prijmú do 30. júna 2010. |
| --- | --- |

6.

Členské štáty sa vyzývajú, aby informovali Komisiu o krokoch, ktoré s ohľadom na toto odporúčanie prijmú do 30. júna 2010.

Preskúmanie

| 7. | V prípade, že by bol k dispozícii rovnocenný systém elektronickej výmeny údajov uplatňovaný všetkými členskými štátmi, Komisia by mala preskúmať toto odporúčanie na žiadosť aspoň piatich členských štátov a po konzultácii s výborom ustanoveným podľa článku 18 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 3821/85. |
| --- | --- |

7.

V prípade, že by bol k dispozícii rovnocenný systém elektronickej výmeny údajov uplatňovaný všetkými členskými štátmi, Komisia by mala preskúmať toto odporúčanie na žiadosť aspoň piatich členských štátov a po konzultácii s výborom ustanoveným podľa článku 18 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 3821/85.

Adresáti

| 8. | Toto odporúčanie je určené členským štátom. |
| --- | --- |

8.

Toto odporúčanie je určené členským štátom.

V Bruseli 13. januára 2010

Za Komisiu

Antonio TAJANI

podpredseda

---

(1)  Ú. v. ES L 370, 31.12.1985, s. 8.

1

---

PRÍLOHA I

KONTROLA JEDINEČNOSTI KARIET VODIČA

| 1. | Každá žiadosť o kartu vodiča by sa mala skontrolovať v registri kariet vodiča toho členského štátu, v ktorom sa podáva žiadosť. |
| --- | --- |

1.

Každá žiadosť o kartu vodiča by sa mala skontrolovať v registri kariet vodiča toho členského štátu, v ktorom sa podáva žiadosť.

| 2. | V prípadoch, keď je žiadateľ držiteľom vodičského preukazu vydaného v krajine, v ktorej sa podáva žiadosť, môžu orgány členského štátu vydávajúce kartu použiť odkazový systém TACHOnet alebo iný kompatibilný systém na vykonanie náhodných kontrol s cieľom zistiť, či žiadateľ požiadal o vodičský preukaz a/alebo ho dostal v inom členskom štáte. Tieto náhodné kontroly by sa mali týkať aspoň 2 % všetkých žiadostí. |
| --- | --- |

2.

V prípadoch, keď je žiadateľ držiteľom vodičského preukazu vydaného v krajine, v ktorej sa podáva žiadosť, môžu orgány členského štátu vydávajúce kartu použiť odkazový systém TACHOnet alebo iný kompatibilný systém na vykonanie náhodných kontrol s cieľom zistiť, či žiadateľ požiadal o vodičský preukaz a/alebo ho dostal v inom členskom štáte. Tieto náhodné kontroly by sa mali týkať aspoň 2 % všetkých žiadostí.

| 3. | V prípadoch, keď je žiadateľ držiteľom vodičského preukazu vydaného v inom členskom štáte, ako je krajina, v ktorej sa podáva žiadosť, by orgány členského štátu vydávajúce kartu mali vždy použiť odkazový systém TACHOnet alebo iný kompatibilný systém. |
| --- | --- |

3.

V prípadoch, keď je žiadateľ držiteľom vodičského preukazu vydaného v inom členskom štáte, ako je krajina, v ktorej sa podáva žiadosť, by orgány členského štátu vydávajúce kartu mali vždy použiť odkazový systém TACHOnet alebo iný kompatibilný systém.

| 4. | Členské štáty vydávajúce kartu vodiča vodičovi, ktorý je držiteľom vodičského preukazu vydaného v inom členskom štáte, by mali tomuto členskému štátu bezodkladne prostredníctvom systému TACHOnet alebo iného kompatibilného systému oznámiť, že bola vydaná karta vodiča. |
| --- | --- |

4.

Členské štáty vydávajúce kartu vodiča vodičovi, ktorý je držiteľom vodičského preukazu vydaného v inom členskom štáte, by mali tomuto členskému štátu bezodkladne prostredníctvom systému TACHOnet alebo iného kompatibilného systému oznámiť, že bola vydaná karta vodiča.

| 5. | Členský štát, ktorý dostane od iného členského štátu oznámenie, že karta vodiča bola vydaná vodičovi, ktorý je držiteľom vodičského preukazu vydaného v štáte, ktorý dostal oznámenie, by mal túto informáciu zapísať do svojho registra kariet vodiča. Takýto zápis nie je potrebný, ak orgány členského štátu vydávajúce kartu používajú systém TACHOnet alebo iný kompatibilný systém pri 100 % žiadostí. |
| --- | --- |

5.

Členský štát, ktorý dostane od iného členského štátu oznámenie, že karta vodiča bola vydaná vodičovi, ktorý je držiteľom vodičského preukazu vydaného v štáte, ktorý dostal oznámenie, by mal túto informáciu zapísať do svojho registra kariet vodiča. Takýto zápis nie je potrebný, ak orgány členského štátu vydávajúce kartu používajú systém TACHOnet alebo iný kompatibilný systém pri 100 % žiadostí.

---

PRÍLOHA II

MINIMÁLNA ÚROVEŇ SLUŽBY

Členské štáty by mali uplatňovať tieto minimálne normy poskytovania služieb týkajúce sa systému TACHOnet alebo iného kompatibilného systému výmeny elektronických údajov:

1.   Časový rámec a pokrytie služby: 24 hodín/7 dní.

2.   Rozsah dostupnosti systému: 98 %.

Rozsah dostupnosti systému predstavuje percentuálny podiel času, v ktorom je systém v prevádzke.

3.   Čas odozvy systému: maximálne 60 sekúnd.

Ak systém nedodržiava požadovaný čas odozvy, členský štát by mal prijať všetky potrebné opatrenia s cieľom čo najrýchlejšie opäť dosiahnuť normálny čas odozvy.

4.   Postup pri údržbe: Členské štáty by mali ostatným členským štátom a Komisii oznámiť všetky činnosti súvisiace s údržbou prostredníctvom nástroja „harmonogram údržby“, ktorý je k dispozícii na internetovom portáli TACHOnet

https://webgate.cec.eu-admin.net/tachonet/prod/tachonetportal/.

(Prístup obmedzený na pripojenia prostredníctvom siete s-TESTA.)

5.   Stupňovanie problémov: V prípade, že problém sa nedá vyriešiť do 30 minút, mal by členský štát, ktorého systém spôsobil problém, uplatniť tento postup pri stupňovaní problémov:

---