Página 1 de 3

CERTIFICADO SANITARIO PARA LA EXPORTACIÓN DE SEMEN BOVINO DE ESPAÑA 

A ESTADOS UNIDOS

HEALTH CERTIFICATE FOR EXPORT OF BOVINE SEMEN FROM SPAIN TO THE UNITED 

STATES OF AMERICA

ASE-1910

MNI 1016

Parte I: Detalles de la partida enviada / Part I : Details of dispatched consignment

I.1.

Expedidor / Consignor

Nombre / Name

Dirección / Address

I.2. No de referencia del 

certificado / Certificate reference 

number

I.2.a. No de ref. Declaracion Vet. 

Centro de recogida / reference 

number Vet. declaration collection 

center

I.3. Autoridad central competente / Central competent authority:

MINISTERIO DE AGRICULTURA, ALIMENTACIÓN Y MEDIO 

AMBIENTE

I.4. Autoridad local competente / Local competent authority

I.5. Destinatario / Consignee

Nombre /Name

Dirección /Address

País/ Country

I.6. No de los documentos de acompañamiento / No (s) of accompanying 

documents

I.7. País de origen 

/ Country of 

origin 

Código 

ISO / 

ISO 

code

I.8. Region de origin / 

Region of origin

I.9. País de destino / Country 

of destination

Código 

ISO / ISO 

code 

I.II. Región de destino / 

Region of destination

United States of America USA

I.III. Lugar de origen / Place of origin

Nombre / Name

No de Registro / Approval number

Dirección / Address

I.12. Lugar de destino / Place of destination

I.13. País y lugar de carga / Country and place of loading I.14. Fecha y hora de salida / Date and time of departure

I.15. Medio de transporte / Means of transport

Avión / Aeroplane  Barco / Ship 

Tren / Railway wagon 

Vehículo de carretera / Road vehicle  Otro / Other 

Identificación / Identification

Documentos de referencia / Documentation references

I.16. Punto de entrada / Entry Point

I.17. Nombre y dirección del centro de sexaje de semen (si aplica) / 

Name and address of the semen sexing facility, if applicable:

I.18. Temperatura de los productos / 

Temperature of products

I.19. No (cantidad) / Number 

(Quantity)

I.20. Número de bultos / Total 

number of packages

I.21.Número del contenedor / Número del precinto / Container number/Seal number

I.22. Mercancías certificadas para / Commodities certified for:
Página 2 de 3

 Reproducción artificial / Artificial reproduction  

I.23. Tránsito por terceros países / 

Transit through 3rd country

I.24. Para exportación / For export  

I.25. Identificación de las mercancías / Identification of the commodities

Nombre y no de 

identificación del 

donante/ Name and 

identification number of 

the donor bull

Raza / Breed Edad 

/Age

Número de 

dosis / Number 

of straws

Fecha de recogida

/ Date of collection

Código de 

recogida / 

Collection code

Indicar: semen 

sexado o no 

sexado / Indicate 

one: sexed 

semen or nonsexed semen.

II. Información sanitaria / Health 

information

II.a. No de referencia del certificado / 

Certificate reference No

II.b.No de referencia TRACES

TRACES reference number

 Sección B (que deberá firmar el veterinario oficial al final del certificado) / 

Section B (to be signed at the end of the certificate by the Official Veterinarian);

Section B / Sección B

1.- España, donde se recolectó el semen, es considerado por el USDA como libre de Fiebre aftosa y Peste bovina, 

y así se recoge en el 9 CFR Part 94 y otras publicaciones oficiales, y estaba libre de las mismas en el momento 

de la recolección del semen. / Spain, where the semen was collected, is considered by the USDA to be free of footand-mouth disease and rinderpest, as listed in 9 CFR Part 94 and other official publications, and was free of these 

diseases at the time of semen collection 

2.- España es un país libre de Pleuroneumonía contagiosa bovina./ Spain, where the semen was collected, is free of 

contagious bovine pleuropneumonia

3.- Los animales donantes del semen exportado a los EE.UU. han formado parte de la cabaña ganadera Española 

y han estado libres de restricciones al movimiento o cuarentena durante al menos los 60 días anteriores a la 

recogida del semen. / The donor animals for the semen to be exported to the United States have been part of the 

Spanish national herd, where the semen was collected, for a minimum of 60 days and are free from any movement or 

quarantine restrictions 

4.- El CRS se encuentra autorizado por la autoridad competente Española, donde fue recogido el semen. / The 

SCC was approved by the Spanish competent authority, where the semen was collected

5.- Las pruebas sanitarias requeridas para exportar semen bovino a los EE.UU. fueron realizadas con métodos 

reconocidos en el Manual de Pruebas de Diagnóstico y Vacunas para los Animales Terrestres de la OIE como 

adecuados para el comercio internacional. / Health tests required for export to the United States of bovine semen 

were performed by testing methods recognized by the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial 

Animals, as acceptable for international trade 

6.- Las pruebas de diagnóstico mencionadas en los puntos 4.2. a 4.7 de la declaración del veterinario del Centro 

de recogida, se llevaron a cabo en un laboratorio autorizado por los servicios veterinarios competentes, 

obteniendo resultados negativos. / The laboratory tests mentioned in 4.2. to 4.7 of veterinary declaration od 

Collection Center, were carried out with negative results in a laboratory approved by the competent veterinary 

services 

7.- Los productos de origen rumiante usados en los diluyentes de semen comerciales en España, donde tuvo lugar 

la recolección, proceden de países considerados como libres de Fiebre aftosa y Peste bovina por el USDA, tal y 

como se recoge en el 9 CFR Part 94 y otras publicaciones oficiales. / Ruminant products used in commercial 

semen extenders in Spain, where the semen was collected, were sourced from countries considered by USDA to be 

free from foot-and mouth disease and rinderpest as listed in 9 CFR Part 94 and other official publications 

8.- El semen para exportar a los EE.UU. se mantuvo bajo llave o bajo custodia del veterinario del CRS hasta que 

Parte II: Certificación / Part II: Certification
Página 3 de 3

fue puesto en el contenedor de transporte, y colocados los precintos oficiales de España, donde el semen fue 

recogido, manteniéndose separado de cualquier otro semen de nivel sanitario inferior. / The semen to be 

exported to the USA was maintained under lock and key or in the custody of the SCC veterinarian, and segregated 

from other semen of lesser health status, until it was placed in the shipping container and sealed with official seals of

Spain, where the semen was collected

9.- El semen exportado a los EE.UU. no fue almacenado ni transportado en contenedores con semen obtenido 

bajo inferiores condiciones sanitarias. / None of the semen for export to the USA has been stored or transported in 

containers with semen produced under less than equivalent animal health conditions

10.- Si el semen objeto de envío procede de diferentes Centros españoles autorizados la totalidad del mismo fue 

recogido, procesado y almacenado bajo las mismas condiciones especificadas en el certificado sanitario, 

estando esto sustentado en documentación oficial (tachar si ese no es el caso) / If the semen in the shipment was 

produced in different Spanish approved Centres, all of the semen was collected, processed and stored under the same 

conditions specified in the health certificate, based on official supporting documentation (delete if not applicable)

11.- Los contenedores de transporte fueron precintados con un precinto aprobado por la autoridad competente 

Española y el número del precinto se recoge en el certificado sanitario. / The shipping containers were sealed 

with an approved seal from the competent authority of Spain, and the seal number is recorded on the health 

certificate 

12.- El semen es transportado directamente a los EE.UU. desde el España donde fue recogido, sin paradas en ruta 

excepto aquellas autorizadas en el permiso de importación del USDA: / The semen is transported directly to the 

USA from Spain, where it was collected, with no stops on route other than those provided on the USDA import 

permit.

13.- Para semen sexado: / For sexed semen: (1)

El laboratorio que ha sexado el semen para la exportación a Estados Unidos está localizado en España o fue 

importado desde Estados Unidos cumpliendo todos los requisitos de importación de la U.E. El Centro de 

recogida de semen está bajo la supervisión de un veterinario, e inspeccionado regularmente de acuerdo con la 

Directiva UE 88/407/CEE. El establecimiento de sexaje de semen siguió el Protocolo de limpieza y desinfección 

aprobado por el Departamento de Agricultura de Los Estados Unidos durante el procesado del semen 

exportado a los Estados Unidos. / The semen sexing laboratory used to sex the semen for export to the United 

States is located in Spainor was imported from the United States meeting all EU import requirements. The semen 

collection center is under the supervisión of an approved Center Veterinarian, and is regularly inspected and 

approved in accordance with EU Directive 88/407/EEC. The sexing facility followed the united States Department of 

Agriculture approved “cleaning and Disinfection Standard Operating Protocol” while processing this semen for

export to the United States.

La totalidad de la partida fue vigilada durante el procedimiento de sexaje de semen y no fue mezclada con 

semen de otros donantes de la table de la parte I.25. / The integrity of this shipment was maintained through the 

semen sexing process and no semen from other donors was mixed with semen that originated from the animals listed 

in the table I.25

Notas / Notes

Parte I / Part I:

Casilla I.25.: / Box I.25.: La identidad del donante corresponderá a la identificación oficial del animal. / Donor identity shall 

correspond to the official identification of the animal.

La fecha de recogida se indicará con el formato siguiente: dd/mm/aaaa. / Date of collection shall be 

indicated in the following format: dd/mm/yyyy.

El número de autorización del centro corresponderá al número de autorización del centro de 

recogida de esperma del que procede el esperma en cuestión. / Approval number of the centre: shall 

correspond to the approval number of the semen collection centre of origin of the semen

La cantidad corresponderá al número de pajuelas. / Quantity : shall correspond to the number of 

straws.

Parte II / Part II:

(1) Táchese lo que no proceda. / Delete as necessary.

 El color de la tinta del sello y de la firma será distinto del de los caracteres impresos. / The signature and the stamp must be 

in a different colour to that of the printing.

Inspector veterinario oficial / Official veterinarian:

Nombre (en mayúsculas): / Name (in capital letters):

Cualificación y título: / Qualification and title:

Fecha: / Date: Firma: / Signature:

Sello: / Stamp
Página 1 de 5

DECLARACION DEL VETERINARIO DEL CENTRO DE RECOGIDA PARA LA 

EXPORTACIÓN DE SEMEN BOVINO DE ESPAÑA A ESTADOS UNIDOS

VETERINARY DECLARATION OF COLLECTION CENTER FOR EXPORT OF BOVINE

SEMEN FROM SPAIN TO THE UNITED STATES OF AMERICA

 MNI.1016

Parte I: Detalles de la partida enviada / Part I : Details of dispatched 

consignment

I.1. Expedidor / Consignor

Nombre / Name

Dirección / Address

No de referencia del certificado / 

Certificate reference No

II. No de referencia TRACES

TRACES reference number

I.5. Destinatario / Consignee

Nombre /Name

Dirección /Address

País/ Country

I.6. No de los documentos de acompañamiento / No (s) of accompanying 

document

I.7. País de origen / 

Country of origin 

 Código 

ISO / ISO 

code

I.8. Region de 

origin / 

Region of origin

I.9. País de destino / 

Country of destination

Código ISO 

/ ISO code 

I.II. Región de destino / 

Region of destination

United States of America USA

I.III. Lugar de origen / Place of origin

Nombre / Name

 

No de Registro / Approval number

Dirección / Address

I.12. Lugar de destino / Place of destination

I.13. País y lugar de carga / Country and place of loading I.14. Fecha y hora de salida / Date and time of departure

I.15. Medio de transporte / Means of transport

Avión / Aeroplane  Barco / Ship 

Tren / Railway wagon 

Vehículo de carretera / Road vehicle  Otro / Other 

Identificación / Identification:

Documentos de referencia / Documentation references

I.16. Punto de entrada / Entry Point

I.17. Nombre y dirección del centro de sexaje de semen (si aplica) / Name 

and address of the semen sexing facility, if applicable:

I.18. Temperatura de los productos / 

Temperature of products

I.19. No (cantidad) / Number 

(Quantity)

I.20. Número de bultos / Total number 

of packages

I.21. Numero del contenedor / Número del precinto / Container number/Seal number

I.22. Mercancías certificadas para / Commodities certified for:

 Reproducción artificial / Artificial reproduction  

I.23. Tránsito por terceros países / 

Transit through 3rd country

I.24. Para exportación / For export  

I.25. Identificación de las mercancías / Identification of the commodities
Página 2 de 5

Nombre y no de 

identificación del donante/ 

Name and identification 

number of the donor bull

Raza / 

Breed

Edad /

Age

Número de dosis 

/ Number of 

straws

Fecha de 

recogida / Date 

of collection

Código de 

recogida / 

Collection code

Indicar: semen 

sexado o no 

sexado / Indicate 

one: sexed 

semen or nonsexed semen. 

II. Información 

sanitaria / Health 

information

II.a. No de referencia del certificado / 

Certificate reference No

II. No de referencia TRACES

TRACES reference number

El abajo firmante, veterinario del Centro de recogida de esperma indicado a continuación (en lo sucesivo, «el Centro de 

recogida» y «el veterinario del Centro»), certifica lo siguiente: / I, the undersigned, Center Veterinarian of the described semen 

collection center, hereinafter "SCC", certify that:

1.- Todos los animales bovinos del centro de recolección de semen (CRS): / All bovine animals in the semen collection 

centre (SCC): 

1.1.- Fueron admitidos definitivamente solamente tras un proceso formal de cuarentena, observación, y 

chequeo, tal como establece la legislación en vigor, en especial el Anexo B de la Directiva del Consejo 

88/407/CEE, modificada por la Directiva 2003/43/CE. / Were established as residents only if admitted by a 

formal process of quarantine, observation, and testing as required by legislation in force, notably Annex B to 

Council Directive 88/407/EEC, as amended by Directive 2003/43/EC 

1.2.- Fueron admitidos en el rebaño del CRS tras demostrarse que están libres de Brucelosis, Tuberculosis, 

Campilobacteriosis genital bovina y Tricomoniasis. / Were admitted to the SCC herd only after having been 

found free of brucellosis, tuberculosis, bovine genital campylobacteriosis and trichomoniasis

1.3.- Fueron admitidos en el rebaño del CRS tras demostrarse que están libres de viremia persistente de la 

Diarrea viral bovina antes de su entrada en el rebaño del CRS / Were admitted to the SCC herd only after 

having been proven free of viremia from persistent bovine viral diarrhea virus infection before entry into the SCC 

resident herd.

1.4.- Anualmente han sido analizados de Brucelosis, Tuberculosis, Campilobacteriosis genital bovina y 

Tricomoniasis. / Were tested annually for brucellosis, tuberculosis, bovine genital campylobacteriosis, and 

trichomoniasis 

1.5.- El semen exportado a los Estados Unidos fue, o bien ( tachar lo que no proceda): Recogido antes del 1 de 

Junio de 2011 O: / The semen form the export to the United States was either (retain the applicable statement 

and strike out the other) collected prior to June 1, 2011 OR:

El semen exportado fue recogido después del 1 de Junio de 2011 a partir de donantes que fueron negativos 

a dos test de seroneutralización (utilizando un título de dilución 1:8) frente al Virus Schmallenberg, con el 

primer test realizado en los 30 días previos a la recogida , y el segundo entre 28 y 60 días después de la 

recogida de semen. Los test fueron realizados en un laboratorio aprobado por la Autoridad Competente. / 

The semen in the consignment was collected after June 1, 2011 from donors that were negative to two serum 

neutralization tests (using a 1:8 cutoff titer) for Schmallenberg virus, with the first performed within 30 days 

prior to collection, and the second between 28 and 60 days after collection. Tests were performed in a laboratory 

approved by the national Competent Authority. 

2.- En el centro de recolección de semen (CRS): / In the semen collection centre (SCC) / 

2.1.- El rebaño ha sido analizado de Brucelosis, Tuberculosis, Campilobacteriosis genital bovina y 

Tricomoniasis antes del período de recolección para exportar a los Estados Unidos de América (EE.UU.), 

obteniendo resultados negativos. / The herd was tested for brucellosis, tuberculosis, bovine genital 

campylobacteriosis, and trichomoniasis in its entirety with negative results at the most recent herd test prior to 

the period of semen collection for export to the United States of America (USA).

2.2.- No se encontraron evidencias clínicas o de otro tipo de Brucelosis, Tuberculosis, Campilobacteriosis 

genital bovina, Tricomoniasis o Leptospirosis después de haber realizado el último análisis, y antes de 

embarcar el semen a los EE.UU. / No clinical or other evidences of brucellosis, tuberculosis, bovine genital 

campylobacteriosis, trichomoniasis or leptospirosis were found since the most recent herd test and prior to the 

embarkation of semen to the USA.

2.3.- No hay evidencias que indiquen que los donantes hayan estado afectados de Tuberculosis o Brucelosis 

durante los 12 meses anteriores a la recolección del semen para exportar a los EE.UU. / There was no 

evidence to indicate that the donors have been affected with tuberculosis or brucellosis during the 12 months 

Parte II: Certificación / Part II: Certification
Página 3 de 5

prior to the collection of semen for export to the USA 

2.4.- No hubo evidencias clínicas de infección por los virus de la Diarrea viral bovina, de la Lengua azul, o de la 

Rinotraqueitis infecciosa bovina durante los 60 días previos y durante el periodo de recolección del semen 

para exportar a los EE.UU. / There was no clinical evidence of infection by bovine viral diarrhea virus, 

bluetongue virus or infectious bovine rhinotracheitis virus during the 60 days prior to and during the period of 

collection of semen for export to the USA; 

Y / and 

2.5.- Todos los toros obtuvieron resultados negativos en un programa de control de acuerdo al Código Sanitario 

para los Animales Terrestres de la OIE (Artículo 4.5.5) o según establece la Directiva del Consejo 

88/407/CEE, y sus modificaciones, para detectar infecciones testiculares persistentes del virus de la 

Diarrea viral bovina antes de la extracción del semen. / All bulls passed with negative results a testing 

program according to the Terrestrial Animal Health Code of the OIE (Article 4.5.5) or as outlined in Council 

Directive 88/407/EEC, as amended, to detect persistent testicular bovine viral diarrhea virus infection prior to 

semen release 

3.- Cada uno de los toros donantes del semen descrito: / Each donor bull for the semen described above 

3.1.- Procede de un rebaño libre de Tuberculosis. / Originated from a tuberculosis-free herd 

3.2.- Durante los 60 días antes, y durante el periodo de recogida del semen, no fueron estabulados, ni pastaron 

ni estuvieron en rebaños junto a animales de nivel sanitario inferior, o bajo cualquier restricción que 

pudiera hacerlos inapropiados para exportar semen a los EE.UU. / Were not corralled, pastured, or held with 

animals of lesser health status or under any restrictions which would make them ineligible to export semen to the 

USA during the 60 days prior to and during the period of collection of semen for export to the USA 

3.3.- En los 6 meses previos o en los 6 meses posteriores a la recolección del semen descrito, fueron sometidos 

con resultado negativo, a las pruebas descritas en los puntos 4.1. a 4.4. / Were subjected with negative results 

to the test described in 4.1 to 4.4 within six months prior to or six months after collection of the semen described 

above

3.4.- Fueron sometidos con resultado negativo a las pruebas para la detección del grupo del virus de la Lengua 

Azul (BTV) descritas en el punto 4.5. / Were subjected with negative results to the tests for bluetongue virus

group (BTV) described in 4.5

3.5.- Fueron inspeccionados en la fecha de recogida del semen, y se hallaron libres de signos clínicos de 

enfermedades transmisibles por el semen / Were inspected on the date of semen collection and found to be 

free of clinical signs of diseases transmissible in semen.

4.- Cuando se haga referencia a pruebas sanitarias, se realizaron las siguientes pruebas: / Where reference is made to 

health tests, the following tests were carried out 

4.1.- Prueba intradérmica en cuello para la tuberculosis bovina según se describe en el Manual de la OIE de 

Pruebas de Diagnóstico y Vacunas para los Animales Terrestres / The cervical test for bovine tuberculosis 

described in the OIE Manual for Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals

4.2.- Cualquiera de las pruebas de antígeno brucelar tamponado (prueba de tarjeta, prueba de Rosa de 

Bengala, o prueba de aglutinación en placa), o bien, una prueba de ELISA para brucelosis bovina 

(indirecta o competitiva) de acuerdo con el Manual de la OIE de Pruebas de Diagnóstico y Vacunas para 

los Animales Terrestres, con la condición de que las muestras positivas sean analizadas de nuevo, dando 

resultados negativos, mediante una prueba confirmatoria adecuada como la prueba de fijación de 

complemento. / Either a buffered brucella antigen test (card test, rose bengal test, or the buffered plate 

agglutination test), or an ELISA test for bovine brucellosis (indirect or competitive) in accordance with the OIE 

Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, under the condition that samples that react 

positively were retested with negative results using a suitable confirmatory test such as the complement fixation 

test 

4.3.- Una PCR (Reacción en cadena de la polimerasa) o cultivo de esmegma prepucial para la 

Campilobacteriosis genital bovina (Campylobacter fetus subesp. venerealis), obteniendo un resultado 

negativo. La prueba de inmunofluorescencia puede ser usada solamente como prueba de muestreo bajo la 

condición de que las muestras que reaccionen positivamente deben ser comprobadas mediante una prueba 

confirmatoria adecuada como la PCR o el cultivo de esmegma prepucial, con resultado negativo. / A 

polymerase chain reaction (PCR) or culture of preputial smegma for bovine genital campylobacteriosis 

(Campylobacter fetus subsp. venerealis) with negative results. The immunofluorescent antibody test may be used 

only as a screening test under the condition that samples that react positively must be retested using a suitable 

confirmatory test such as a PCR or culture of preputial smegma with negative results 

4.4.- Una PCR o examen microscópico de un cultivo de esmegma prepucial para Tricomoniasis (Trichomonas 

foetus), con resultado negativo. / A PCR or a microscopic examination of a culture of preputial smegma for 

trichomoniasis (Trichomonas foetus) with negative results

4.5.- Los toros donantes fueron analizados con AGID o test ELISA para el grupo del virus de la Lengua Azul 

sobre suero sanguíneo tomado antes del primer día de la recolección del semen y al menos cada 60 días 

durante el periodo de recolección, y entre 21 y 60 días después de la recogida del semen, con resultados 

negativos / The donor bull was tested with an AGID or ELISA test for the bluetongue virus (BTV) group on 

blood serum performed prior to the first day of semen collection, at least every 60 days during the collection 
Página 4 de 5

period, and between 21 and 60 days after semen collection, with negative results 

O bien / or (1)

4.6.- Los toros donantes fueron analizados con una prueba de PCR en sangre completa para el grupo del virus 

de la Lengua Azul con un resultado negativo al inicio y a la conclusión del periodo de recolección, y al 

menos cada 28 días durante el periodo de recogida del semen. / The donor bull was tested with a whole blood 

PCR test for BTV group with one negative test at the beginning and conclusion of the collection period, and at 

least every 28 days during the period of semen collection 

O bien / or (1)

4.7.- Los toros donantes fueron analizados con una prueba de aislamiento del virus en sangre completa para el 

grupo del virus de la Lengua Azul con un resultado negativo al inicio y a la conclusión del periodo de 

recolección, y al menos cada 7 días durante el periodo de recogida del semen. / The donor bull was tested 

with a whole-blood virus isolation test for BTV group with one negative test at the beginning and conclusion of 

the collection period, and at least every 7 days during the period of semen collection 

5.- El semen fue recogido, procesado bajo supervisión veterinaria, y envasado en ampollas o pajuelas individuales, 

marcándolas de forma indeleble, con el nombre del donante, su número de registro, o el código de recogida. / The 

semen was collected, processed under veterinarian supervision, and placed in individual ampules or straws which were 

permanently marked with the name of the donor, his registration number, or the collection code 

6.- El equipo de recogida del semen que entró en contacto con los toros o sus secreciones y excreciones fue 

minuciosamente desinfectado después de cada uso, y se llevaron a cabo buenas prácticas de laboratorio durante 

la recogida y procesado del semen para minimizar el riesgo de contaminación microbiológica. / Semen collection 

equipment which came into contact with bulls or their secretions and excretions was thoroughly disinfected after each 

use, and good laboratory practices were followed during collection and processing of semen in order to minimize the 

possible introduction of microbial contamination 

7.- Se añadieron antibióticos al semen y al diluyente en las cantidades y combinaciones de acuerdo con las normas 

descritas en el apéndice I del “Certified Semen Services (CSS) Minimum Requirements for Disease Control of 

Semen Produced for AI” recogidos en la página web: / Antibiotics were added to the semen and semen extender in 

amounts and combinations consistent with the standards described in “Certified Semen Services (CSS) Minimum 

Requirements for Disease Control of Semen Produced for AI,” Appendix I, website:

 http://www.naab-css.org/about_css/disease_control-2002.html

8.- Ningún producto biológico distinto del semen o los embriones congelados cualificados para su envío a los EE.UU., 

estuvieron en los contenedores antes de su uso para la exportación del semen a los EE.UU. / No biological products 

other than frozen semen or embryos qualified for shipment to the United States were present in the containers prior to 

use for export of semen to the USA 

9.- El almacén y los contenedores de expedición son nuevos o han sido limpios y desinfectados. / The storage and 

shipping containers are either new or cleaned and disinfected 

10.- Sólo se utilizó nitrógeno líquido nuevo para la exportación de semen a los EE. UU. / Only virgin liquid nitrogen was 

used to export semen to the USA.

11.- Para semen sexado: / For sexed semen:

El semen recogido y procesado bajo mi supervisión fue enviado a un centro de sexaje en el Estado Miembro de 

recogida (España), bien precintado o se mantuvo supervisado por el Centro o por el Veterinario Oficial . / The 

semen collected and processed under my supervision was shipped to the semen sexing facility within the Member State

of collection (Spain) under seal or maintained under the oversight of a center or official veterinarian. 
Página 5 de 5

Fecha y lugar / Date and place Nombre y titulación del 

veterinario del centro / Name and 

qualification of the Center 

Veterinarian

Firma y sello el veterinario del centro / 

Signature and stamp of the Center 

Veterinarian

Notas / Notes

Parte I / Part I:

Casilla I.25.: / Box I.25.: La identidad del donante corresponderá a la identificación oficial del animal. / Donor identity shall 

correspond to the official identification of the animal.

La fecha de recogida se indicará con el formato siguiente: dd/mm/aaaa. / Date of collection shall be 

indicated in the following format: dd/mm/yyyy.

El número de autorización del centro corresponderá al número de autorización del centro de 

recogida de esperma del que procede el esperma en cuestión. / Approval number of the centre: shall 

correspond to the approval number of the semen collection centre of origin of the semen

La cantidad corresponderá al número de pajuelas. / Quantity : shall correspond to the number of 

straws.

Parte II / Part II:

(1) Táchese lo que no proceda. / Delete as necessary.

• El color de la tinta del sello y de la firma será distinto del de los caracteres impresos. / The signature and the stamp must be 

in a different colour to that of the printing.