Página 1 de 3

CERTIFICADO SANITARIO PARA LA EXPORTACIÓN DE EMBRIONES DE BOVINO 

OBTENIDOS IN VIVO DESDE ESPAÑA A LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA 

HEALTH CERTIFICATE FOR EXPORT OF IN VIVO-DERIVED BOVINE EMBRYOS FROM 

SPAIN TO THE UNITED STATES OF AMERICA

Provisional ASE-2521

CVG1119

Parte I: Detalles de la partida enviada / Part I : Details of dispatched consignment

I.1.

Expedidor / Consignor

Nombre / Name

Dirección / Address

I.2. No de referencia del 

certificado / Certificate 

reference number

I.2.a. No de ref. Declaracion Vet. del 

Centro de recogida (Sección A) / 

Reference number Vet. Declaration of 

the collection center (Section A):

I.3. Autoridad central competente / Central competent authority:

MINISTERIO DE AGRICULTURA, PESCA Y ALIMENTACIÓN

I.4. Autoridad local competente / Local competent authority

I.5. Destinatario / Consignee

Nombre /Name

Dirección /Address

País/ Country

I.6. No de los documentos de acompañamiento / No (s) of accompanying 

documents

I.7. País de origen 

/ Country of 

origin 

Código

ISO / 

ISO 

code

I.8. Region de origin / 

Region of origin

I.9. País de destino / Country 

of destination

Código 

ISO / ISO 

code 

I.II. Región de destino / 

Region of destination

United States of America USA

I.III. Lugar de origen / Place of origin

Nombre / Name

No de Registro / Approval number

Dirección / Address

I.12. Lugar de destino / Place of destination

I.13. País y lugar de carga / Country and place of loading I.14. Fecha y hora de salida / Date and time of departure

I.15. Medio de transporte / Means of transport

Avión / Aeroplane  Barco / Ship 

Tren / Railway wagon 

Vehículo de carretera / Road vehicle  Otro / Other 

Identificación / Identification

Documentos de referencia / Documentation references

I.16. Puerto de entrada a los Estados Unidos / Port of entry into the 

United States:

I.17. Número de autorización del equipo de recogida de los embriones/ 

Approval number of the embryo collection team:

I.18. Temperatura de los productos / 

Temperature of products

I.19. No (cantidad) / Number 

(Quantity)

I.20. Número de bultos / Total number 

of packages

I.21.Número del contenedor / Número del precinto / Container number/Seal number:

I.22. Mercancías certificadas para / Commodities certified for:
Página 2 de 3

 Reproducción artificial / Artificial reproduction  

I.23. Tránsito por terceros países / 

Transit through 3rd country

I.24. Para exportación / For export  

I.25. Identificación de las pajuelas (código de congelación) / Identification of the straws (freeze code):

Número de pajuela / 

ID# on straws

Identificación de los 

donantes (hembra/ 

semental) / ID# of 

dam/ sire

Raza de los 

donantes (hembra 

/semental) /Breed of 

dam/ sire

Fecha de 

recogida de los 

embriones / 

Date of embryo 

collection

Número de 

dosis / Number 

of straws

Indicar: semen 

sexado o no sexado / 

Indicate if sexed 

semen was used.

II. Información sanitaria / Health 

information

II.a. No de referencia del certificado / 

Certificate reference No

II.b.No de referencia TRACES

TRACES reference number

 Sección B (para ser firmada por el Veterinario Oficial a continuación de la firma del Veterinario del Centro de 

recogida) / Section B (to be signed by the Official Veterinarian after the Centre Veterinarian has signed);

1.- Yo, el veterinario oficial abajo firmante, de....................................(poner el nombre del Estado miembro de la 

Unión Europea donde se recogieron los embriones), certifico que: / I, the undersigned Official Veterinarian 

of......................................(insert name of Member State of the European Union where embryos were collected) certify 

that:

2.- España es considerado por el USDA como libre de Fiebre aftosa y Peste bovina, y así se recoge en el Titulo 9 del 

CFR, parte 94 y otras publicaciones oficiales, y estaba libre de las mismas en el momento de la recolección de 

los embriones. / Spain is considered by the USDA to be free from foot-and-mouth disease (FMD), as listed in Title 9 

Code of Federal Regulations, Part 94 and other official publications, and was free of these diseases at the time of 

embryo collection; 

3.- España es un país libre de Pleuroneumonía contagiosa bovina./ Spain is free from contagious bovine 

pleuropneumonia;

4.- Las hembras donantes han formado parte de la cabaña ganadera española durante al menos 60 días 

previamente a la recogida, y han estado libres de restricciones al movimiento o cuarentena. / The donor dams

were part of the Spanish national herd for a minimum of 60 days prior to collection and were free from any movement 

or quarantine restrictions;

5.- Los embriones fueron recogidos de ganado vivo con historial sanitario documentado, y procesados de acuerdo 

con las normas de la Sociedad Internacional de Transferencia de Embriones por un equipo de recogida 

autorizado por las Autoridades Competentes, de acuerdo con la normativa europea en vigor, en especial la 

Directiva del Consejo 89/556/CEE y sus modificaciones. / The embryos were collected from live cattle of 

documented health history and processed in accordance with the standards of the International Embryo Transfer 

Society (IETS) by an embryo collection team approved by the competent authority of the Member State in accordance 

with EU legislation in force, notably Council Directive 89/556/ECC, as amended.

6.- Todas las pruebas analíticas realizadas a las hembras y a los sementales tuvieron lugar en laboratorios 

autorizados por los Servicios Nacionales Veterinarios, estando dichas pruebas dirigidas a la exportación. / All 

diagnostic testing of the donor dams and sires were conducted in laboratories approved by the National Veterinary 

Services to conduct such tests for export.

7.- Todos los aditivos de origen animal añadidos al medio provienen de países considerados libres de fiebre aftosa 

y peste bovina por la USDA. La tripsina derivada de porcino proviene de países considerados por la USDA 

como libres de fiebre aftosa, peste bovina, peste porcina clásica y peste porcina africana, tal como se recoge en 

en el Titulo 9 del CFR, parte 94 y otras publicaciones oficiales. / All media additives of animal origin were sourced 

from countries considered by the USDA to be free from FMD. Trypsin of porcine origin was sourced from countries 

considered by the USDA to be free from FMD, classical swine fever and African swine fever as listed in 9 CFR Part 

94 and other official publications. 

(https://www.aphis.usda.gov/wps/portal/aphis/ourfocus/importexport?1dmy&urile=wcm%3apath%3a%2Faphis_co 

ntent_library%2Fsa_our_focus%2Fsa_animal_health%2Fsa_import_into_us%2Fct_animal_disease_status ) 

Parte II: Certificación / Part II: Certification
Página 3 de 3

8.- Los embriones se mantuvieron bajo la custodia del veterinario del equipo de recogida hasta su precintado para 

ser transportados directamente a los Estados Unidos. / The embryos were maintained under lock and key or in the

custody of the embryo collection team veterinarian until being sealed for direct transport to the United States.

9.- El Veterinario del equipo de recogida que completó la Sección A de este certificado está autorizado por el 

Servicio Veterinario Nacional para realizar este servicio. / The Team Veterinarian completing Section A of this 

certificate is authorized by the National Veterinary Service to perform this service.

Notas / Notes

Parte I / Part I:

Casilla I.25.: / Box I.25.: La identidad del donante corresponderá a la identificación oficial del animal. / Donor identity shall 

correspond to the official identification of the animal.

La fecha de recogida se indicará con el formato siguiente: dd/mm/aaaa. / Date of collection shall be 

indicated in the following format: dd/mm/yyyy.

Inspector veterinario oficial / Official veterinarian:

Nombre (en mayúsculas): / Name (in capital letters):

Cualificación y título: / Qualification and title:

Fecha y lugar: / Date and place: Firma: / Signature:

Sello: / Stamp: