Kiểm tra Hành lý Bắt buộc đối với Du khách Đi Từ Hawaii 

Đến Hoa Kỳ Đại lục, Alaska và Guam

Dịch vụ Kiểm tra Sức khỏe Động vật và Thực vật

Bảo vệ và Cách ly Kiểm dịch Thực vật

Bộ Nông nghiệp Hoa Kỳ

Dịch vụ kiểm tra sức khỏe động vật và thực vật (Animal 

and Plant Health Inspection Service, APHIS) của Bộ 

Nông nghiệp Hoa Kỳ (U.S. Department of Agriculture, 

USDA) nghiêm cấm hoặc hạn chế vận chuyển đối với 

nhiều sản phẩm nông nghiệp từ Hawaii vào lục địa Hoa 

Kỳ, bao gồm hầu hết các loại trái cây tươi, rau quả tươi 

cũng như một số loại cây và hoa nhất định. Đó là bởi vì 

những mặt hàng này có thể ẩn chứa nguồn gây hại—

một loại sâu hại hoặc bệnh xâm lấn. Chỉ một miếng trái 

cây hay một cái cây nếu mang sâu hại hoặc bệnh xâm 

lấn cũng có thể gây thiệt hại hàng triệu đô la và dẫn 

đến những nỗ lực diệt trừ tốn kém, thâm hụt doanh số 

thương mại và giá thực phẩm cao hơn. 

Để ngăn chặn sự lây lan của sâu bệnh xâm lấn, APHIS 

sẽ kiểm tra toàn bộ túi hành lý của hành khách di 

chuyển từ Hawaii đến lục địa Hoa Kỳ, Alaska và Guam. 

Các cán bộ APHIS sẽ thực hiện kiểm tra tại sân bay 

trước khi bạn khởi hành. 

Hãy sẵn sàng mở và đóng lại túi của bạn. Không dán 

băng kín thùng giữ lạnh và hộp đựng cho đến khi kiểm 

tra kết thúc. Nếu bạn có đem theo bất kỳ loại trái cây 

hay rau quả, cây, hoa, đồ lưu niệm làm từ thực vật hoặc 

gỗ, hoặc các sản phẩm nông nghiệp khác, vui lòng báo 

với người kiểm tra. Việc không khai báo những vật này 

có thể dẫn đến trễ chuyến và bạn có thể sẽ bị phạt dân 

sự từ 100 USD đến 1.000 USD mỗi lần vi phạm.

Nếu bạn muốn vận chuyển hoặc gửi các mặt hàng nông 

sản đến lục địa Hoa Kỳ và Alaska, các mặt hàng đó phải 

được APHIS kiểm tra và/hoặc chứng nhận trước khi đưa 

đến văn phòng vận chuyển hàng không, bưu điện hoặc 

dịch vụ chuyển phát khác. 

Trái cây và Rau quả Tươi

Cấm vận chuyển hoặc gửi hầu hết các loại trái cây và 

rau quả tươi từ Hawaii trực tiếp hoặc qua Alaska hoặc 

đảo Guam đến lục địa Hoa Kỳ do nguy cơ phát tán một 

số loại sâu hại và bệnh xâm lấn thực vật nhất định. 

Tuy nhiên, có một vài trường hợp ngoại lệ. Cho phép 

dứa và dừa tươi sau khi kiểm tra. Đu đủ, vú sữa vàng, 

mãng cầu atemoya, chuối, lá cà ri, thanh long, nhãn, vải 

thiều, măng cụt, chôm chôm, khế, và khoai lang tươi 

được cho phép vận chuyển nhưng phải được xử lý tại 

cơ sở được USDA phê duyệt và đóng gói trong các hộp 

được đánh dấu và đóng dấu đúng cách. 

Cho phép vận chuyển hoặc gửi trái cây và rau quả đã 

chế biến. Phương pháp chế biến bao gồm nấu, sấy 

hoặc đông lạnh. Nếu đông lạnh, tất cả các loại trái cây 

phải được đông lạnh dạng làm đông cứng tại thời điểm 

kiểm tra. Xoài đông lạnh phải không có hạt. 

Vui lòng liên hệ với APHIS để biết thêm thông tin về các 

phương pháp chế biến được phê duyệt. Số điện thoại 

các văn phòng APHIS ở Hawaii được cung cấp ở trang 

tiếp theo.

Các Mặt hàng Phổ biến từ Hawaii Được phép 

vận chuyển vào Hoa Kỳ Đại lục, Alaska và 

Guam sau khi kiểm tra

n Cát biển

n Dừa

n Thực phẩm đóng hộp thương mại 

n Hạt khô và hoa trang trí

n Hoa tươi, vòng hoa và cành lá 

(trừ tất cả hoa, lá, hoặc các bộ 

phận khác của cây có 

họ cam chanh, cũng 

như cây móng cọp 

xanh hoặc 

Mauna Loa)
n Hoa đá (Hinahina, rêu Tây Ban Nha)

n Khoai tây Ailen hay khoai tây trắng

n Dứa tươi

n Trái cây đã qua xử lý, chẳng hạn như đu đủ, vú 

sữa vàng, mãng cầu atemoya, chuối, lá cà ri, thanh 

long, nhãn, vải thiều, măng cụt, chôm chôm, khế, và 

khoai lang1

n Cây và cành giâm2 

n Đá và đá cuội

n Vỏ sò, vỏ ốc biển, không phải vỏ ốc sên

n Vòng hạt cây và trang sức từ hạt cây

n Gỗ (bao gồm cả gỗ trôi dạt và que gậy) và hoa hồng 

gỗ (sấy khô)

Các Mặt hàng Bổ sung từ Hawaii Được phép 

vào Guam

n Củ dền

n Củ cải tím

n Củ cải turnip (đã cắt lá)

Các mặt hàng bổ sung từ Hawaii Được phép 

vận chuyển vào Alaska (nhưng không được 

vận chuyển lại về Hoa Kỳ lục địa)

n Quả su su

n Chuối xanh

n Hành lá 

n Đậu ngự

n Đậu bắp

n Đậu Hà Lan

n Bí ngô

n Đậu tuyết

n Đậu đũa

n Dưa hấu

n Đậu rồng 

n Bí đao

n Đậu đũa dài

n Bí ngòi

Các Mặt hàng Phổ biến từ Hawaii Không được 

phép vận chuyển vào Hoa Kỳ Đại lục và Alaska

n Trái cây và rau quả tươi, trừ những loại có trong danh 

sách được phép

n Các loại quả mọng, bao gồm cả quả cà phê và nho 

biển tươi

n Cây xương rồng hoặc các bộ phận cây xương rồng

n Các bộ phận cây bông, bao gồm quả bông 

n Hoa móng cọp xanh và Mauna Loa tươi

n Kikania và trái dứa dại tươi

n Côn trùng và ốc còn sống

n Hạt vẫn còn bám vào vỏ trái và bầu hạt tươi

n Đất hoặc bất kỳ cây nào trong đất 

n Mía

n Rau muống

n Khoai lang (sống)

n Hoa nhài cam 

Thông tin này có thể thay đổi. Để nắm thông tin cập nhậ

nhất, hãy liên hệ với văn phòng APHIS tại địa phương 

của bạn: 

Honolulu (808) 834-3220 

Kona (808) 326-1252

Kauai (808) 632-2511 

Hilo (808) 933-6930

Maui (808) 877-5261 

Để biết thông tin về cách chứng nhận cây và cành giâm, 

hãy liên hệ với Bộ Nông nghiệp Hawaii: 

Honolulu (808) 832-0566

Hilo (808) 974-4141

Kauai (808) 241-7135

Maui (808) 872-3848

Kona (808) 326-1077

Để biết thêm thông tin, vui lòng truy cập trang web của 

APHIS theo địa chỉ www.aphis.usda.gov/travel. 

USDA đem đến cơ hội, là nhà tuyển dụng, nhà cung cấp 

bình đẳng.

PPQ-20-003 VIE(Vietnamese) 

1 Những loại trái cây này phải được xử lý tại cơ sở được USDA phê 

duyệt và đóng gói trong hộp được đánh dấu và đóng dấu đúng cách.

2 Để chứng nhận vật liệu thực vật ươm rễ, hãy liên hệ với Bộ Nông 

nghiệp Hawaii. 

Ban hành Tháng 7 năm 2017 

Sửa đổi một vài mục vào Tháng 2 năm 202