Página 1 de 4

DECLARACION DEL VETERINARIO DEL CENTRO DE RECOGIDA PARA LA 

EXPORTACIÓN DE EMBRIONES DE BOVINO OBTENIDOS IN VIVO DESDE ESPAÑA A 

ESTADOS UNIDOS (SECCIÓN A)

VETERINARY DECLARATION OF COLLECTION CENTER FOR EXPORT OF IN VIVODERIVED BOVINE EMBRYOS FROM SPAIN TO THE UNITED STATES OF AMERICA 

(SECTION A)

 

Provisional CVG1119

Parte I: Detalles de la partida enviada / Part I : Details of dispatched consignment

I.1. Expedidor / Consignor

Nombre / Name

Dirección / Address

No de referencia del certificado / 

Certificate reference No

No de referencia TRACES

TRACES reference number

I.5. Destinatario / Consignee

Nombre /Name

Dirección /Address

País/ Country

I.6. No de los documentos de acompañamiento / No (s) of accompanying 

document

I.7. País de origen / 

Country of origin 

 Código 

ISO / ISO 

code

I.8. Region de 

origin / 

Region of origin

I.9. País de destino / 

Country of destination

Código ISO 

/ ISO code 

I.10. Región de destino / 

Region of destination

United States of America USA

I.11. Número de autorización del equipo de recogida de 

los embriones/ Approval number of the embryo collection 

team:

I.12. Lugar de destino / Place of destination

I.13. Nombre y dirección del equipo de recogida de los 

embriones: / Name and address of the embryo collection 

team:

I.14. Fecha y hora de salida / Date and time of departure

I.15. Medio de transporte / Means of transport

Avión / Aeroplane  Barco / Ship 

Tren / Railway wagon 

Vehículo de carretera / Road vehicle  Otro / Other 

Identificación / Identification:

Documentos de referencia / Documentation references

I.16. Punto de entrada / Entry Point

I.17.

I.18. Temperatura de los productos / 

Temperature of products

I.19. No (cantidad) / Number 

(Quantity)

I.20. Número de bultos / Total number 

of packages

I.21. Numero del contenedor / Número del precinto / Container number/Seal number

I.22. Mercancías certificadas para / Commodities certified for:

 Reproducción artificial / Artificial reproduction  

I.23. Tránsito por terceros países / 

Transit through 3rd country

I.24. Para exportación / For export  
Página 2 de 4

I.25. Identificación de pajuelas (código de congelación) / Identification of the straws (freeze code):

Número de pajuela

/ ID# on straws

Identificación de los 

donantes (hembra/ 

semental) / ID# of 

dam/ sire

Raza de los 

donantes 

(hembra 

/semental) 

/Breed of dam/ 

sire

Fecha de 

recogida de los 

embriones / Date 

of embryo 

collection

Número de 

dosis / Number 

of straws

Indicar: semen sexado o no 

sexado / Indicate if sexed 

semen was used.

II. Información 

sanitaria / Health 

information

II.a. No de referencia del certificado / 

Certificate reference No

II. No de referencia TRACES

TRACES reference number

Yo, el veterinario de equipo abajo firmante, del equipo de recogida de embriones antes descrito, en adelante ERE, certifico, 

bien basándome en el examen directo o bien basándome en la documentación que ha sido certificada separadamente por un 

veterinario oficial, lo siguiente: / I, the undersigned Team Veterinarian of the described embryo collection team, hereinafter "ECT",

certify, either by direct examination or based on supporting documentation in my possesion that has been separately attested to by an 

official veterinarian, that:

1. Durante los 12 meses previos a la recogida de los embriones destinados a ser exportados a los Estados Unidos, no 

hubo hallazgos clínicos o patológicos de brucelosis o de tuberculosis ni en las hembras donantes ni en las 

instalaciones en las que estuvieron situadas durante dicho período. / During the 12 months prior to the collection of 

embryos for export to the United States, there was no clinical or pathological evidence of brucellosis or tuberculosis (TB) 

found in the donor dams or on any premises on which the donor dams were located during that time.

2. Durante los 60 días previos a la recogida de los embriones destinados a ser exportados a los Estados Unidos, las 

hembras donantes no fueron mantenidas en corrales, ni comparieron pastos ni fueron estabuladas con animales de 

un estatus sanitario inferior o bajo cualquier otra restricción, que les hiciese ser inelegibles como donantes de 

embriones destinados a ser exportados a los Estados Unidos. / During the 60 days prior to the collection of embryos 

for export to the United States, the donor dams were not corralled, pastured, or held with animals of lesser health status or

under any restrictions which would make them ineligible as embryo donors for export to the United States.

3. Durante los 60 días previos a la recogida de los embriones destinados a ser exportados a los Estados Unidos, las 

hembras donantes fueron examinadas al menos una vez, resultando sanas y clínicamente libres de enfermedades 

contagiosas o declarables. / During the 60 days prior to the collection of embryos for export to the United States, the 

donor dams were inspected at least once and appeared healthy and were found clinically free of contagious or 

communicable diseases.

4. Todos los donantes fueron examinandos el mismo día de la recogida de embriones y resultaron sanos y 

clínicamente libres de enfermedades contagiosas o declarables. / Each of the donors were examined on the day of 

embryo collection and appeared healthy and were clinically free of contagious or communicable diseases.

5. Las hembras donantes provienen de explotaciones oficilamente libres de tuberculosis. / The donor dams originated 

from herds officially free of tuberculosis.

6. Los embriones, The embryos,

6.1. Fueron recogidos antes del 1 de junio de 2011, o / were either collected prior to June 1, 2011, or (1)

6.2. Fueron recogidos después del 1 de junio de 2011 procedentes de donantes negativos a dos pruebas 

consecutivas de neutralización del suero para el virus de Schmallenberg (utilizando un límite de corte del 

1:8), siendo la primera prueba realizada en los 30 días previos a la recogida, y la segunda entre los días 28 y 

60 tras la misma. Las pruebas se realizaron en un laboratorio autorizado por las Autoridades Competentes. / 

The embryos were collected after June 1, 2011 from donors negative to two serum neutralization tests for 

Schmallenberg virus (using a 1:8 cutoff titer), with the first performed within 30 days prior to collection, and the 

second between 28 and 60 days after collection. Tests were performed in a laboratory approved by the national 

Competent Authority. (1)

7. (1) El semen utilizado para fecundar los embriones a exportar a los Estados Unidos fue recogido en un centro 

autorizado de acuerdo a la legislación vigente, en concreto la Directiva del Consejo 88/407/CEE y sus 

modificaciones. En el momento de la recolección del semen, España estaba reconocida por el USDA como libre de 

Fiebre Aftosa y Peste Bovina, tal como se recoge en en el Titulo 9 del CFR, parte 94 y otras publicaciones oficiales.

Además el semen: The semen used to fertilize the embryos for export to the United States was collected in an approved 

semen collection centre (SCC), in accordance with legislation in force, notably Council Directive 88/407/EEC, as 

amended. At the time of collection of the semen, the Member State was considered by the USDA to be free of foot-andParte II: Certificación / Part II: Certification
Página 3 de 4

mouth disease as listed in Title 9 Code of Federal Regulations, Part 94 and other official publications. In addition, the 

semen:

7.1. Fue recogido antes del 1 de junio de 2011, o / was either collected prior to June 1, 2011, or (1)

7.2. Fue recogido después del 1 de junio de 2011, procedente de donantes negativos a dos pruebas consecutivas de 

neutralización del suero para el virus de Schmallenberg (utilizando un límite de corte del 1:8), siendo la 

primera prueba realizada en los 30 días previos a la recogida, y la segunda entre los días 28 y 60 tras la 

misma. Las pruebas se realizaron en un laboratorio autorizado por las Autoridades Competentes; o / the 

semen in the consignment was collected after June 1, 2011 from donors that were negative to two serum 

neutralization tests for Schmallenberg virus (using a cutoff titer of 1:8), with the first performed within 30 days prior 

to collection, and the second between 28 and 60 days after collection. Tests were performed in a laboratory approved 

by the national Competent Authority. (1)

8. (1) El semen de bovino utilizado para fecundar los embriones a exportar a los Estados Unidos fue importado 

legalmente desde los Estados Unidos o desde Canadá, procedente de donantes de EEUU o Canadá. En este caso el 

envío de los embriones a los Estados Unidos debe estar acompañado de una copia del certificado sanitario de 

exportación del semen procedente de esos países. / Bovine semen used to fertilize the embryos for export to the United 

States was legally imported from the United States or Canada from U.S. origin and/ or Canadian origin donors. Copies of 

the export health certificate for this semen must accompany the shipment of embryos to the United States.

9. (1) Si los embriones fueron fecundados con semen sexado: / If embryos were fertilized with sexed semen:

9.1. Las instalaciones donde el semen fue sexado se encuentran en mismo país donde el semen fue recogido. Si el 

semen se importó desde EEUU o Canadá, el envío debe estar acompañado de una copia del certificado 

sanitario de exportación del semen. El centro de recogida del semen ha de estar bajo supervisión de las 

Autoridades Veterinarias, y está autorizado y es inspeccionado de forma regular de acuerdo a la Directiva UE 

88/407/CEE. Las instalaciones de sexaje del semen cumplen con lo establecido en el Protocolo de operaciones 

de limpieza y desinfección aprobado por el Depatyamento de Agricultura de Estados Unidos. / The semen 

sexing facility used to sex the semen is located in the Member State where the semen was collected. Bovine semen 

imported from the United States or Canada may be used; copies of the export health certificate (2) for this semen 

must accompany the shipment. The semen collection center is under the supervision of an approved Center 

Veterinarian, and is regularly inspected and approved in accordance with EU Directive 88/407/EEC. The sexing 

facility followed the United States Department of Agriculture approved “Cleaning and Disinfection Standard 

Operating Protocol” while processing this semen for export to the United States.

9.2. La integridad de la partida de semen se mantuvo durante todo el proceso de sexado y no hubo lugar a su 

mezcla con semen procedente de otros donantes. / The integrity of the semen shipment was maintained through 

the semen sexing process and no semen from other donors was mixed with semen during processing.

10. Los embriones se recogieron mediante un sistema de recogida cerrado, por el cual cualquier instrumento que 

pudiera haber estado en contacto con tejido o fluidos del tracto reproductor era, o bien nuevo o había sido 

esterilizado previamente a su uso. / The embryos were collected using a closed collection system, and any instrument 

coming in contact with reproductive tract tissue or fluids was either new or equipment sterilized before use.

11. Los embriones fueron lavados al menos 10 veces y se trataron con tripsina de acuerdo con la última edición del 

Manual de la Sociedad Internacional para la Transferencia de Embriones. Tras el último lavado cada embrión fue 

sometido a un examen microscópico en su superficie de al menos 50 aumentos. La zona pelúcida de cada embrión 

examinado se encontró intacta y libre de cualquier materia adherente tras el lavado. / The embryos were washed at 

least 10 times and treated with trypsin in accordance with the latest edition of the Manual of the International Embryo 

Transfer Society. After the last wash, each embryo was examined microscopically over its entire surface at not less than 

50x magnification. The zona pellucida of each embryo was found to be intact and free from any adherent material 

subsequent to washing.

12. Los embriones procedentes de donantes diferentes no se lavaron juntos. / Embryos from different donors were not 

washed together.

13. Los contenedores para el almacenamiento y la expedición estaban limpios, habían sido desinfectados recientemente 

y vaciados antes de su uso; solamente se ha usado nitrógeno líquido fresco. / The storage and shipping containers 

were clean, recently disinfected, and empty prior to use for this project, and only fresh liquid nitrogen has been used.

Fecha y lugar / Date and place Nombre y dirección del equipo 

veterinario / Name and address of

Team Veterinarian

Firma y sello del veterinario del 

equipo / Signature and stamp of Team 

Veterinarian
Página 4 de 4

Notas / Notes

Parte I / Part I:

Casilla I.25.: / Box I.25.: La identidad del donante corresponderá a la identificación oficial del animal. / Donor identity shall 

correspond to the official identification of the animal.

La fecha de recogida se indicará con el formato siguiente: dd/mm/aaaa. / Date of collection shall be 

indicated in the following format: dd/mm/yyyy.

Parte II / Part II:

(1) Táchese lo que no proceda. / Delete as necessary.

• El color de la tinta del sello y de la firma será distinto del de los caracteres impresos. / The signature and the stamp must 

be in a different colour to that of the printing.