THE VETERINARY HEALTH CERTIFICATE FOR IMPORTATION OF ZOO BIRDS 

INTO USA

Ветеринарный сертификат для импорта в США зоопарковых птиц

The certificate must ассотрапу the consignment. It covers only animals in the same category 

transported in the same railway wagon, lorry, aircraft or ship and consigned to the same 

destination. It must be completed on the date of loading and ali time limits refered to expire on 

that date. 

Сертификат должен сопровождать груз. Он охватывает только животных той же 

категории, перевозимых в одном и том же железнодорожном вагоне, грузовике, самолете 

или корабле и отправляемых в одно и то же место назначения. Сертификат должен быть 

выполнен в день погрузки и все сроки, указанные в нем истекают к этой дате.

No / No ___________________________

Exporting country/ Страна экспорта:___________________________ 

Port of Embarkation:_________________________________________ 

Competent issuing authority / Учреждение страны-экспортера, выдавшее сертификат:

Province, district, etc. / Область, район и тд.:

I. Identification and number of the animals / Идентификационный номер и количество 

животных:

Qtty

Кол-во

Identification of 

animals 

Идентификация

животных

Sex

Пол

Age - remarks 

Возраст -

доп.информация

The inventory is made, if more than 5 birds are shipped, an addendum to this document is attached and will be signed 

by the official veterinarian of the exporting country and constitutes an integral part / При перевозке более 5 птиц

составляется опись птиц и к данному документу прилагается приложение, которое подписывается 

официальным ветеринарным врачом страны-экспортера и является неотъемлемой частью данного 

сертификата.

II. Origin of birds / Место происхождения птиц: ___________________________ 

__________________________________________________________________________ 

Exporter of bird(s) / Экспортер птиц:________________________________________ 

III. State of Destination of animals / Место отправки:________________________________ 

_____________________________________________________________________________ 

Animals will be sent / Животные отправляются

From / От: _________________________________________________________________ (zoo of origin- address/ зоопарк происхождения - адрес) 
Destination Zoo/Зоопарк назначения: 

__________________________________________________________________

Number of shipping containers: ________________________ 

IV. Health information/ Информация о состоянии здоровья

I, the undersigned offlcial veterinarian, herebv certify that according to official flndings 

Я, нижеподписавшийся официальный ветеринарный врач, настоящим удостоверяю 

следующее:

Birds exported to the USA are clinically healthy and have been inspected by the official 

veterinarian of Kazakhstan/ Птицы, экспортируемые на территорию США, клинически

здоровы и осмотрены официальным ветеринарным врачом

a) The birds were not vaccinated against аnу H5 or H7 subtype of Avian influenza./Птицы 

не были вакцинированы против какого-либо подтипа птичьего гриппа Н5 или Н7.

b) The shipment will not transit through any regions where APHIS considers highly 

pathogenic avian influenza to exist./Груз не будет проходить через регионы, где APHIS 

считает, что существует высокопатогенный птичий грипп.

c) The birds have not been vaccinated against Newcastle disease. / Птицы не были 

привиты от болезни Ньюкасла.

d) There was no evidence of avian communicable disease found among the birds being 

shipped during the previous 90 days./ не было обнаружено никаких инфекционных 

заболеваний среди перевозимых птиц . в течение 90 дней.

e) Newcastle or Highly Pathogenic Avian Influenza (HPAI) disease did not occur 

anywhere on the premises of origin, or on an adjacent premise during the 90 days preceding the 

exportation/Болезнь Ньюкасла или высокопатогенный грипп птиц (ВПГП) не встречалась 

нигде на территории происхождения в течение 90 дней, предшествующих вывозу.

f) The avians for export are identified by permanent identification- leg bands, tattoos, or 

microchips./ Экспортируемые птицы идентифицированы кольцами на ноге, татуировками 

или микрочипами.

g) The means of transport arc treated and prepared in accordance with the requirements of 

the exporting country. / Транспортные средства обработаны и подготовлены а 

соответствии с требованиями, принятыми в стране-экспортере.

h) The birds were placed in new or appropriately sanitized shipping containers at the 

premises from which the birds were to be exported./ Птицы должны быть помещены в новые 

или надлежащим образом продезинфицированные транспортные контейнеры в 

помещениях, из которых они должны были быть вывезены.

Location /Место______________________ Date /Дата______________________________ Stamp /Печать

Оfficial veterinarian's signature / Подпись официального ветеринарного врача

Full name and position/ Ф.И.О. и должность
Annex 

to the veterinary health certificate 

for importation of zoo birds into 

USA 

1. The exported birds were kept for not less than 21 days in quarantine under the 

supervision of the official veterinarian of the exporting country and had no contacts with other 

animals. Animals were clinically healthy during this period and have been tested with negative 

results, as appropriate, in an accredited laboratory using the methods approved in the exporting 

country or recommended by the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial 

Animals (indicate the name of the laboratory, date and method of testing):/Птицы в течение не 

менее 21 дня находились в карантине под наблюдением официального ветеринарного врача 

страны-экспортера и не имели контакта с другими животными. Животные в течение 

этого периода времени оставались клинически здоровы и исследованы, соответственно, в 

аккредитованной лаборатории методами, принятыми в стране-экспортере или 

рекомендованными Руководством по диагностическим тестам и вакцинам для наземных 

животных МЭБ, с отрицательными результатами (указать название лаборатории, дату 

и метод исследования) на:

Highly Pathogenic Avian Influenza / Высокопатогенный грипп птиц ____________________

Newcastle disease/ Болезни НьюКасла _____________________________________________ 

2. The birds have not been fed avian- based diet within 30 days of export./ Птицы не 

находились на птичьей диете в течение 30 дней до экспорта

3. No birds have died on zoo grounds within 30 days of export./ Не наблюдался падеж 

птиц в зоопарке в течение 30 дней до экспорта.

4. Seals are applied to the cages on the premise (zoo origin) on the date of shipment, 

with seal numbers placed on the health certificate./ Пломбы должны быть использованы к 

клетке (самого зоопарка) в день отправки, с указанием номеров пломб в сертификате.