القائمة المرجعية لتنظيف 

وتعقيم حظائر الدواجن

إذا الحظت عالمات المرض، فتحرك على الفور. رقم الهاتف

الطبيب البيطري 

مكتب اإلرشاد التعاوني 

بيطري الوالية/مختبر تشخيص الحيوانات أو الدواجن 

وزارة الزراعة 866.536.7593

هيئة التفتيش الصحي على الحيوانات والنباتات

الحفاظ على نظافة عنابر الدواجن واألقفاص وغيرها من أشكال الحظائر من أفضل الطرق التي تقي من انتشار الجراثيم 

في الطيور. فالتنظيف المتقن، ثم التعقيم بالمطهرات، يستغرق الكثير من الوقت. لكن التنظيف والتعقيم مهمان للغاية للحيلولة 

دون انتشار األمراض والحفاظ على صحة الطيور. 

ً ً ا، فاتصل بمشرف الدواجن أو الطبيب البيطري أو مكتب اإلرشاد التعاوني فورا. 

ًا غريب

إذا ساورك الشك أو رأيت شيئ

استخدم ُ هذا النموذج لتسجيل أرقام هواتف األشخاص المعنيين في منطقتك. فكلما أسرعت في التصرف، سهل احتواء 

المرض في مزرعة واحدة.

أبلغ عن حاالت مرض الطيور

راجع القائمة الموجودة في ظهر الورقة إلرشادات 

√ الحفاظ على صحة طيورك.
القائمة المرجعية: إرشادات للحفاظ 

على صحة طيورك 

وزارة الزراعة األمريكية جهة ملتزمة بتكافؤ الفرص في الخدمات والتوظيف واإلقراض.

هيئة التفتيش الصحي على الحيوانات والنباتات

2018 نوفمبر في صادر • Program Aid No. 2235-1A

هذه القائمة المرجعية عبارة عن دليل عام للتطبيق السليم لألمن البيولوجي، ولكن إذا كانت لموقعك 

خطة أمن بيولوجي مخصوصة، فيرجى اتباعها. يجب أن يتأكد أصحاب المزارع التجارية أن خططهم 

متوافقة مع مبادئ األمن البيولوجي المنصوص عليها في "الخطة الوطنية لتحسين قطاع الدواجن". 

√

واظب على ارتداء معدات الوقاية الشخصية أو 

ألبسة وأحذية ال تستخدمها إال في مزرعة الدواجن. 

ومن هذه التجهيزات أغطية األحذية أو األحذية القابلة 

للتطهير. كذلك غيّر تجهيزات الوقاية بأخرى نظيفة 

عند االنتقال من عنبر أو قفص إلى آخر. 

يجب أن تكون الحظيرة خالية من أجل التنظيف المتقن.

فإذا كان لديك عنبر دواجن، فانتظر حتى يخلو العنبر 

من ً الطيور تماما ثم ابدأ التنظيف. أما في حالة األقفاص 

أو األقنة أو غيرها من أنواع األقفاص، فانقل الطيور 

إلى منطقة منفصلة قبل التنظيف.

قم بإزالة كل الفرشة والروث والمخلفات.

ًا" — نظف بالفرشاة 

ًا "جاف

نظف جميع األماكن تنظيف

ً ً ا وفركا واستخدم الجاروف لرفع الروث والريش 

تنظيف

وأي مواد أخرى. والمطهرات ال تخترق المواد العضوية 

وال األوساخ الملتصقة باألسطح.

نظف جميع األسطح "بالماء" — افرك األسطح بالفرشاة 

ً مستخدما الماء والمنظفات. ابدأ من األعلى إلى األسفل 

ومن اآلخر إلى المقدمة. 

لمزيد من المعلومات عن طرق الحفاظ على صحة طيورك، قم بمتابعة Flock the Defend على Facebook

.www.aphis.usda.gov/animalhealth/defendtheflock وزيارة Twitter و

اشطف جميع األسطح بالماء بحذر.

ًا للتعليمات الموجودة 

عقم المكان بالمطهرات وفق

على العبوة. تأكد من استخدام المطهرات المرخصة 

من هيئة الحماية البيئة األمريكية )EPA )والمكتوب 

عليها أنها فعالة في الوقاية من إنفلونزا الطيور 

وأمراض الدواجن.

اترك الحظيرة خالية حتى تجف ً تماما. شغل المراوح 

أو افتح األبواب والنوافذ لكي يجف المكان بسرعة. 

فاألسطح الرطبة قد تضر الدواجن. 

عند االنتهاء من التنظيف، اخلع أدوات 

الوقاية وتخلص منها. أما إذا استخدمت ألبسة 

وحذاء تخصصها للتنظيف فقط، فغير مالبسك 

ونظف حذاءك وعقمه. 

اغسل يديك بعناية بالماء والصابون. اغسل مالبسك 

المخصصة للتنظيف وجففها.
القائمة المرجعية للمعدات واألدوات 

والمركبات

إذا الحظت عالمات المرض، فتحرك على الفور. رقم الهاتف

الطبيب البيطري 

مكتب اإلرشاد التعاوني 

بيطري الوالية/مختبر تشخيص الحيوانات أو الدواجن 

وزارة الزراعة 866.536.7593

ً إذا كان عملك في تربية الطيور جزءا من مؤسسة تجارية ضخمة أو كنت تربيها حتى على سبيل الهواية، 

فإمكانك المساهمة في حماية الدواجن في بالدنا وذلك بالحفاظ على نظافة معداتك وأدواتك ومركباتك وخلوها 

من الجراثيم. تأكد من أن كل من يتعامل مع طيورك يعرف جميع تدابير الوقاية من انتشار الجراثيم واألمراض 

واتباعه لتلك التدابير. 

ًا، فاتصل بمشرف الدواجن أو الطبيب البيطري أو مكتب اإلرشاد التعاوني 

ًا غريب

إذا ساورك الشك أو رأيت شيئ

ً فورا. استخدم هذا النموذج لتسجيل أرقام هواتف األشخاص المعنيين في منطقتك. فكلما أسرعت في التصرف، 

ُسهل احتواء المرض في مزرعة واحدة.

أبلغ عن حاالت مرض الطيور

راجع القائمة الموجودة في ظهر الورقة إلرشادات 

√ الحفاظ على صحة طيورك.

هيئة التفتيش الصحي على الحيوانات والنباتات
القائمة المرجعية: إرشادات للحفاظ 

على صحة طيورك 

وزارة الزراعة األمريكية جهة ملتزمة بتكافؤ الفرص في الخدمات والتوظيف واإلقراض.

هيئة التفتيش الصحي على الحيوانات والنباتات

2018 نوفمبر في صادر • Program Aid No. 2235-2A

هذه القائمة المرجعية عبارة عن دليل عام للتطبيق السليم لألمن البيولوجي، ولكن إذا كانت لموقعك خطة 

أمن بيولوجي مخصوصة، فيرجى اتباعها. يجب أن يتأكد أصحاب المزارع التجارية أن خططهم متوافقة 

مع مبادئ األمن البيولوجي المنصوص عليها في "الخطة الوطنية لتحسين قطاع الدواجن". 

√

نظف المعدات واألدوات والمركبات بالصابون والماء قبل 

وبعد استعمالها مع الطيور. تأكد من رش إطارات المركبات 

ً وهيكلها السفلي، فهي أكثر األماكن تعرضا لممسببات العدوى. 

تستطيع الجراثيم البقاء لشهور طويلة — بل ربما لسنوات — 

في الفراغات الضيقة التي يصعب تنظيفها.

ال تستخدم أدوات ومستلزمات الدواجن ومعدات التشذيب

وأدوات البستنة الخاصة بجيرانك وأصحاب المزارع األخرى 

وال تجعلهم يستخدمون أدواتك. أما إذا دعت الحاجة لذلك، 

فتأكد من تنظيفها وتعقيمها قبل خروجها من مزرعتك 

ودخولها إليها. 

ضع لمزرعتك إجراءات خاصة بتنظيف وتعقيم المعدات

واألدوات والمركبات. وال تخش تغيير هذه اإلجراءات إذا 

ظهرت مشكلة أو الحظت عدم فاعلية إجراء ما أو عدم جدواه. 

ً فدائما هناك مجال للتحسين. 

لمزيد من المعلومات عن طرق الحفاظ على صحة طيورك، قم بمتابعة Flock the Defend على Facebook

.www.aphis.usda.gov/animalhealth/defendtheflock وزيارة Twitter و

اجعل تعليماتك متسقة وواضحة لكل من يتعامل مع معداتك 

وأدواتك ومركباتك. 

حدد المسارات التي تسير فيها الشاحنات والمركبات

وغيرها من المعدات عند الدخول والخروج من مزرعتك. 

وذلك يساعد في الحد من انتشار الجراثيم واألمراض. 

اعرف العالمات المنذرة بأمراض الدواجن، كالتغير في 

كمية الطعام أو الشراب التي تتناولها الطيور، وزيادة أعداد 

الطيور النافقة، والتوعك العام. 
القائمة المرجعية لطاقم العاملين والزوار

ً إذا كان عملك في تربية الطيور جزءا من مؤسسة تجارية ضخمة أو كنت تربيها حتى على سبيل الهواية، فاعلم أن 

لك دور أنت وكل من يعمل في تربية طيورك في الحفاظ على صحة الدواجن في بالدنا. ولكي تقي الطيور من انتشار 

األمراض، ال تسمح بدخول حظائر الطيور والمزرعة إال للمعنيين بها. فكل من يقترب من طيورك، كالزوار واألهل، 

يجب عليهم ارتداء معدات الوقاية الشخصية للحفاظ على األمن البيولوجي. 

ً ً ا، فاتصل بمشرف الدواجن أو الطبيب البيطري أو مكتب اإلرشاد التعاوني فورا. 

ًا غريب

إذا ساورك الشك أو رأيت شيئ

ُ استخدم هذا النموذج لتسجيل أرقام هواتف األشخاص المعنيين في منطقتك. فكلما أسرعت في التصرف، سهل احتواء 

المرض في مزرعة واحدة.

راجع القائمة الموجودة في ظهر الورقة إلرشادات 

√ الحفاظ على صحة طيورك.

هيئة التفتيش الصحي على الحيوانات والنباتات

أبلغ عن حاالت مرض الطيور

إذا الحظت عالمات المرض، فتحرك على الفور. رقم الهاتف

الطبيب البيطري 

مكتب اإلرشاد التعاوني 

بيطري الوالية/مختبر تشخيص الحيوانات أو الدواجن 

وزارة الزراعة 866.536.7593
القائمة المرجعية: إرشادات للحفاظ على 

صحة طيورك 

وزارة الزراعة األمريكية جهة ملتزمة بتكافؤ الفرص في الخدمات والتوظيف واإلقراض.

هيئة التفتيش الصحي على الحيوانات والنباتات

2018 نوفمبر في صادر • Program Aid No. 2235-3A

هذه القائمة المرجعية عبارة عن دليل عام للتطبيق السليم لألمن البيولوجي، ولكن إذا كانت لموقعك خطة أمن بيولوجي مخصوصة، 

فيرجى اتباعها. يجب أن يتأكد أصحاب المزارع التجارية أن خططهم متوافقة مع مبادئ األمن البيولوجي المنصوص عليها في 

"الخطة الوطنية لتحسين قطاع الدواجن". 

√

ً طبق نظاما ثابتًا في المزرعة بحيث يجعل كل من يقترب من 

ً الطيور ملتزما باإلجراءات نفسها. وال تخش تغيير هذه اإلجراءات 

إذا ظهرت مشكلة أو الحظت عدم فاعلية إجراء ما أو عدم جدواه. 

ً فدائما هناك مجال للتحسين. 

احرص على التدريب المنتظم على ممارسات األمن البيولوجي

وذلك لطاقم العاملين الحاليين والجدد. فالتدريب يقوي االمتثال 

ويساعد في ضمان اتباع الجميع لإلجراءات باستمرار.

استخدم معدات الوقاية الشخصية كاأللبسة القابلة للغسل، وأغطية 

األحذية، والقفازات، ومعاطف العمال، وأغطية الرأس عند التعامل 

مع الطيور. ويجب عدم ارتداء هذه المعدات إال عند التعامل مع 

الدواجن - وال تلبس في أي مكان آخر - ويتم تغييرها عند االنتقال 

بين حظائر الطيور للوقاية من انتشار األمراض. 

احرص على أن يرتدي الزوار واألهل معدات الوقاية الشخصية عند 

اقترابهم من الطيور. 

لمزيد من المعلومات عن طرق الحفاظ على صحة طيورك، قم بمتابعة Flock the Defend على Facebook

.www.aphis.usda.gov/animalhealth/defendtheflock وزيارة Twitterو

تذكر دائ ًما أن تسأل زوارك عما إذا كانوا قد خالطوا طي ًورا برية أو مستأنسة أو كانت

لديهم دواجن يربونها. فإن كانوا كذلك، فينبغي عدم اقترابهم من طيورك. ألن بعض نواقل

إنفلونزا الطيور يمكنها البقاء في أنف اإلنسان، لمدة يومين، دون أن تصيبه هو بالعدوى.

نظف المعدات واألدوات وعقمها إلزالة الروث والريش ومخلفات الفرشة. فنواقل 

األمراض يمكنها البقاء حية لعدة شهور داخل هذه المواد العضوية، فتأكد من عدم انتقال 

أي شيء من حظائر الدواجن وأقفاصها أوإليها.

ال تستخدم أدوات ومستلزمات الدواجن ومعدات التشذيب وأدوات البستنة الخاصة 

بجيرانك وأصحاب المزارع األخرى وال يستخدمون أدواتك. أما إذا دعت الحاجة لذلك، 

فتأكد من تنظيفها وتعقيمها قبل خروجها من مزرعتك ودخولها إليها. 

اعرف العالمات المنذرة بأمراض الدواجن، كالتغير في كمية الطعام أو الشراب التي 

تتناولها الطيور، وزيادة أعداد الطيور النافقة، والتوعك العام.

هل تعلم؟

أن معدات الوقاية الشخصية تكبح انتشار األمراض بطريقتين هامتين، هما: 

ًا، أنها تحجز أي 

أو ًال، أنها تحجب أي جراثيم يحملها الشخص أص ًال، وثاني

جراثيم جديدة يلتقطها الشخص، حتى ال ينقلها إلى حظيرة أخرى.
القائمة المرجعية للحماية من الطيور البرية 

والقوارض والحشرات

طعام الطيور الداجنة ومياه شربها والحظائر التي تعيش فيها تجذب الطيور البرية والقوارض والحشرات. ومن أهم طرق 

الوقاية الصحية للدواجن حمايتها من الجراثيم واألمراض التي قد تحملها هذه اآلفات والهوام، مثل: العث والطفيليات، 

والفيروسات كإنفلونزا الطيور، وأنواع البكتيريا مثل بكتيريا السالمونيال وبكتيريا العطيفة وغيرها من مسببات األمراض. 

ً فإذا كان عملك في تربية الطيور جزءا من مؤسسة تجارية ضخمة أو كنت تربيها حتى على سبيل الهواية، تأكد من اتباع كل 

من يتعامل مع طيورك لممارسات األمن البيولوجي من أجل الوقاية من هذه المخاطر. 

ً ً ا، فاتصل بمشرف الدواجن أو الطبيب البيطري أو مكتب اإلرشاد التعاوني فورا. 

ًا غريب

إذا ساورك الشك أو رأيت شيئ

ُ استخدم هذا النموذج لتسجيل أرقام هواتف األشخاص المعنيين في منطقتك. فكلما أسرعت في التصرف، سهل احتواء 

المرض في مزرعة واحدة.

راجع القائمة الموجودة في ظهر الورقة إلرشادات 

√ الحفاظ على صحة طيورك.

هيئة التفتيش الصحي على الحيوانات والنباتات

أبلغ عن حاالت مرض الطيور

إذا الحظت عالمات المرض، فتحرك على الفور. رقم الهاتف

الطبيب البيطري 

مكتب اإلرشاد التعاوني 

بيطري الوالية/مختبر تشخيص الحيوانات أو الدواجن 

وزارة الزراعة 866.536.7593
تأكد من اآلتي:

اعرف وقت موسم هجرة الطيور البرية في منطقتك. توخ الحذر الشديد 

خالل هذا الموسم لحماية طيورك من األمراض المعدية. وإذا عثرت 

ً على أعشاش لطيور برية محلية تحتضن بيضا أو فراخ صغيرة، فاتصل 

بمكتب اإلرشاد التعاوني في منطقتك.

القائمة المرجعية: إرشادات للحفاظ على 

صحة طيورك 

وزارة الزراعة األمريكية جهة ملتزمة بتكافؤ الفرص في الخدمات والتوظيف واإلقراض.

هيئة التفتيش الصحي على الحيوانات والنباتات

2018 نوفمبر في صادر • Program Aid No. 2235-4A

هذه القائمة المرجعية عبارة عن دليل عام للتطبيق السليم لألمن البيولوجي، ولكن إذا كانت لموقعك خطة أمن بيولوجي مخصوصة، 

فيرجى اتباعها. يجب أن يتأكد أصحاب المزارع التجارية أن خططهم متوافقة مع مبادئ األمن البيولوجي المنصوص عليها في 

"الخطة الوطنية لتحسين قطاع الدواجن". 

افهم ما يشكل خطر اإلصابة باألمراض: فالطيور البرية والهوام

ليست وحدها التي تنقل األمراض. بل الريش واألعشاش والروث

والمواد العضوية قد تحمل األمراض هي األخرى. وهذه األشياء

تخالط طيور مزرعتك عن طريق حظائر المزرعة والعلف وإمدادات

المياه، بل وعن طريق مركبات المزرعة.

ّش في أقفاص الدجاج واألقنية والعنابر كل فترة وابحث عن 

فت

األماكن التي قد تعشش وتجثم فيها الطيور أو تدخل منها. ومن 

هذه األماكن أفاريز األسطح البارزة، وفتحات التهوية باألسقف، 

واألسالك العلوية، والحواجز السلكية المثقوبة، والحفر والثقوب، 

ونوافذ األبواب المكسورة. واألسطح األرضية الخرسانية حول 

جدران المبنى تمنع اقتراب الحيوانات الحفارة.

قم بإزالة األعشاش القديمة قبل موسم التعشيش - فالطيور تعود 

لألعشاش نفسها كل عام. 

نظف وعقم حظائر الدواجن. وعند التنظيف قم بإزالة الفرشة 

المتسخة وتخلص منها. فالطيور المريضة تنقل العدوى بسهولة إلى 

القش والفرشة.

لمزيد من المعلومات عن طرق الحفاظ على صحة طيورك، قم بمتابعة Flock the Defend على Facebook

.www.aphis.usda.gov/animalhealth/defendtheflock وزيارة Twitterو

ال تطعم الطيور البرية والقوارض والحشرات. نظف العلف المنسكب أو 

الزائد عن حاجة الطيور على الفور، وتأكد من إحكام غلق حاويات تخزين 

العلف وخلوها من الثقوب. 

ّ أمن إمدادات مياه المزرعة. تأكد من عدم وصول الطيور البرية والقوارض 

والهوام إليها. وإن أمكن، استخدم خط مياه البلدية أو مياه اآلبار المعالجة 

لتضمن نظافتها.

ال تمش على قدميك أو بأي شاحنة أو جرار أو آلية في األماكن التي قد 

تحتوي على روث الطيور المائية أو الحيوانات البرية. وإن تعذر عليك 

ًا لحمل مسببات 

تجنبها، فنظف حذاءك أو مركبتك أو آليتك بعناية منع

األمراض إلى دواجنك.

اعرف العالمات المنذرة بأمراض الدواجن، كالتغير في كمية الطعام 

أو الشراب التي تتناولها الطيور، وزيادة أعداد الطيور النافقة، والتوعك العام.

√
القائمة المرجعية إلضافة الدواجن الجديدة 

أو استبدالها

إذا الحظت عالمات المرض، فتحرك على الفور! رقم الهاتف

الطبيب البيطري 

مكتب اإلرشاد التعاوني 

بيطري الوالية/مختبر تشخيص الحيوانات أو الدواجن 

وزارة الزراعة 866.536.7593

أفضل الطرق للحفاظ على صحة دواجن المزرعة ووقايتها من األمراض هي البدء بالطيور التي تتمتع بالصحة الجيدة. 

فينبغي شراء الطيور من مصادر مسجلة في "الخطة الوطنية لتحسين قطاع الدوجن" 

)org.poultryimprovement.www ,NPIP ً) . فاحرص دائما على الممارسات السليمة لألمن البيولوجي لضمان 

الحفاظ على صحة الطيور وخلوها من األمراض. 

ً ً ا غريب ً ا، فاتصل بمشرف الدواجن أو الطبيب البيطري أو مكتب اإلرشاد التعاوني فورا. 

إذا ساورك الشك أو رأيت شيئ

ُ استخدم هذا النموذج لتسجيل أرقام هواتف األشخاص المعنيين في منطقتك. فكلما أسرعت في التصرف، سهل احتواء 

المرض في مزرعة واحدة.

أبلغ عن حاالت مرض الطيور

راجع القائمة الموجودة في ظهر الورقة إلرشادات 

الحفاظ على صحة طيورك.

هيئة التفتيش الصحي على الحيوانات والنباتات

√
القائمة المرجعية: إرشادات للحفاظ على صحة √

طيورك

وزارة الزراعة األمريكية جهة ملتزمة بتكافؤ الفرص في الخدمات والتوظيف واإلقراض.

هيئة التفتيش الصحي على الحيوانات والنباتات

2019 مارس في صادر • Program Aid No. 2235-5A

هذه القائمة المرجعية عبارة عن دليل عام للتطبيق السليم لألمن البيولوجي، ولكن إذا كانت لموقعك خطة أمن بيولوجي مخصوصة، 

فيرجى اتباعها. يجب أن يتأكد أصحاب المزارع التجارية أن خططهم متوافقة مع مبادئ األمن البيولوجي المنصوص عليها في 

"الخطة الوطنية لتحسين قطاع الدواجن".

عند شراء الدواجن أو توريدها ال تشترها إال من مزارع ومفارخ 

وتجار معتمدين من خطة NPIP الوطنية لتحسين قطاع الدواجن. 

عند توريد الدواجن المستبدلة، اطلب نسخة من بروتوكول األمن 

البيولوجي الخاص بالمفرخة أو المزرعة التي تأخذ منها طيورك. 

تأكد من أن الدواجن التي تشتريها قد تم اختبارها وأنها خالية 

ً من األمراض نفسها التي اختبرت لها طيورك الموجودة حاليا 

بمزرعتك. 

عند ذهابك بنفسك لشراء الدواجن، افحص الطيور وتأكد من 

عالمات الصحة الجيدة والعمر التقريبي. فال تشتر الطيور كبيرة 

السن والسقيمة. 

ً احرص دائما على نقل الدواجن المستبدلة أو الجديدة في آليات 

ومركبات تلقى النظافة والتعقيم والعناية المستمرة. وفي العمليات 

التجارية، يجب أن تلتزم الجرارات والمقطورات التي تحمل الطيور 

ببروتوكوالت األمن البيولوجي لدخول المنشآت عند دخولها إلى 

المزرعة.

تأكد من تنظيف وتعقيم األدوات واألقفاص والمعدات واآلليات 

المستخدمة في نقل الطيور. قم بإعادة األقفاص الفارغة إلى 

المقطورة ثم نظفها وطهرها قبل نقلها إلى موقع آخر.

لمزيد من المعلومات عن طرق الحفاظ على صحة طيورك، قم بمتابعة Flock the Defend على Facebook

.www.aphis.usda.gov/animalhealth/defendtheflock وزيارة Twitter و

ارتد األلبسة المخصصة للموقع، ومنها أحذية العمل، عند تحميل الدواجن أو توصيلها 

وتسليمها. وفي العمليات التجارية، يجب على العمال المكلفين بتحميل األقفاص في 

الشاحنات ارتداء ألبسة مخصصة للموقع أو عدم تجاوز الحد الفاصل. 

عند وصول الدواجن الجديدة إلى مزرعتك، اعزلها لمدة 30 ً يوما. راقب الطيور 

واكشف على أي حاالت عطس أو سعال أو سيالن األنف أو تورم العينين أو عث أو 

قمل أو أي علل صحية أخرى كل يوم. 

بعد أن تضم الطيور الجديدة إلى الطيور القديمة، اكشف على الطيور القديمة كل يوم 

لمالحظة أي عالمات مرضية. الضغوط الناتجة عن هذا التغيير قد تؤدي إلى ظهور 

األمراض الكامنة. 

لمنع التنمر، ال تضم الفراخ الصغيرة إلى الطيور القديمة حتى تصل جميع الطيور 

ً تقريبا إلى الحجم نفسه.

هل تعلم؟

أن المفارخ التي تقدم خدمة الطلب البريدي توفر اللقاحات للفراخ البالغة 

ً يوم ً ا واحدا. ابحث واعرف اللقاحات الالزمة في منطقتك بناء على 

األوبئة المنتشرة في الماضي واعرف اللقاحات التي تعطيها المفارخ.
القائمة المرجعية الستخدام الحد الفاصل

إذا الحظت عالمات المرض، فتحرك على الفور! رقم الهاتف

الطبيب البيطري 

مكتب اإلرشاد التعاوني 

بيطري الوالية/مختبر تشخيص الحيوانات أو الدواجن 

وزارة الزراعة 866.536.7593

هيئة التفتيش الصحي على الحيوانات والنباتات

أمراض الدواجن تسببها الفيروسات الدقيقة والبكتيريا والجسيمات المجهرية األخرى. وهذه الفيروسات والجسيمات قد تكون في كل 

مكان، لذا من األهمية بمكان أن تتجنب نشرها أو نقلها على مالبسك أو حذائك أو أدواتك. وأفضل طريقة لتجنب انتشار األمراض هي 

إنشاء فاصل واضح بين منطقة الدواجن )التي تربي فيها طيورك( وبين العالم المحيط. والحد الفاصل هو خط محدد يفصل حظيرة 

ً الدواجن أو عنبر الدواجن )وما بداخلها من طيور( ويحميها من التعرض لمصادر األمراض. فإذا كان عملك في تربية الطيور جزءا من 

مؤسسة تجارية ضخمة أو كنت تربيها حتى على سبيل الهواية، فإن استخدام الحد الفاصل يحمي صحة طيورك.

ً ً ا غريب ً ا، فاتصل بمشرف الدواجن أو الطبيب البيطري أو مكتب اإلرشاد التعاوني فورا. استخدم هذا 

إذا ساورك الشك أو رأيت شيئ

ُ النموذج لتسجيل أرقام هواتف األشخاص المعنيين في منطقتك. فكلما أسرعت في التصرف، سهل احتواء المرض في مزرعة واحدة.

أبلغ عن حاالت مرض الطيور

راجع القائمة الموجودة في ظهر الورقة إلرشادات 

√ الحفاظ على صحة طيورك.
القائمة المرجعية: إرشادات استخدام الحد الفاصل 

وزارة الزراعة األمريكية جهة ملتزمة بتكافؤ الفرص في الخدمات والتوظيف واإلقراض.

هيئة التفتيش الصحي على الحيوانات والنباتات

2019 يوليو في صادر | Program Aid No. 2235-6A

هذه القائمة المرجعية عبارة عن دليل عام للتطبيق السليم لألمن البيولوجي، ولكن إذا كانت لموقعك خطة أمن بيولوجي مخصوصة، 

فيرجى اتباعها. يجب أن يتأكد أصحاب المزارع التجارية أن خططهم الخاصة بكل موقع متوافقة مع مبادئ األمن البيولوجي المنصوص 

عليها في "الخطة الوطنية لتحسين قطاع الدواجن".

حدد الحد الفاصل في مزرعتك. تضم المنطقة المفصولة حظيرة 

الطيور أو العنبر بالكامل وأي مناطق دخول خارج الحظيرة. 

خصص مدخًال ً واحدا فقط للتحكم فيمن يدخل وفي ما يعبر الحد 

ّم خط الحد الفاصل بشريط ملون. 

الفاصل. وإن أمكن، عل

ًا، 

إذا كان لحظيرة الطيور مدخل خارجي مفتوح وليس مطوق

ً فينصح في هذه الحالة أيضا بعمل الحد الفاصل.

في خطة األمن البيولوجي، ارسم حدود مناطق الحظائر وحدد 

بوضوح ما يلزم على العاملين بالمزرعة والزوار والموردين فعله 

عند عبور هذه الحدود. وذلك يشمل كيفية نقل الطيور واألغراض 

الشخصية والطعام والمركبات والمعدات واألدوات والمستلزمات. 

ّ ودرب العاملين بالمزرعة على اإلجراءات الالزمة.

ًا لتغيير األحذية والمالبس 

خصص في مدخل المزرعة مكان

ًا الرتداء 

الخارجية قبل الدخول. وخصص داخل المزرعة مكان

األحذية والمالبس الخارجية المخصصة للموقع بعد عبور الحد 

الفاصل. 

لمزيد من المعلومات عن طرق الحفاظ على صحة طيورك، قم بمتابعة Flock the Defend على Facebook

.www.aphis.usda.gov/animalhealth/defendtheflock وزيارة Twitter و

ّق الفتات في المدخل لتذكير الجميع بالتدابير الالزم عليهم اتخاذها من أجل 

عل

عبور الحد الفاصل.

جهز لألفراد معاطف عمل وأحذية مخصصة للموقع ومستلزمات التنظيف 

والتعقيم.

جهز حوض غسيل مزود بالمياه الجارية والصابون أو مطهرات اليد في مدخل 

المزرعة. علق الفتات تذكر الناس بتنظيف أيديهم. 

خصص سجًال للدخول. ّ وقيد في هذا السجل كل من وما يدخل منطقة حظائر 

الطيور )من الناس والدواجن والطعام والمركبات والمعدات واآلليات( وأوقات 

الدخول والخروج.

√
القائمة المرجعية لإلبالغ عن حاالت 

النفوق الغريبة

إذا الحظت عالمات المرض، فتحرك على الفور. رقم الهاتف

الطبيب البيطري 

مكتب اإلرشاد التعاوني 

بيطري الوالية/مختبر تشخيص الحيوانات أو الدواجن 

وزارة الزراعة 866.536.7593

هيئة التفتيش الصحي على الحيوانات والنباتات

يعمل كل من يربون الطيور جاهدين للحفاظ على صحة دواجنهم وسالمتها، إال أنه ال مفر من مواجهة حاالت نفوق الطيور في 

المزرعة. ولكن ما هو األمر الطبيعي ومتى تكون هناك مشكلة؟ يجب عليك أن تعرف ما الظرف الذي يحتمل معه وجود مشكلة 

ً وما المفترض في هذه الحالة. فإذا كان عملك في تربية الطيور جزءا من مؤسسة تجارية ضخمة أو كنت تربيها حتى على سبيل 

الهواية، فتأكد من أنك تعرف متى وكيف تبلغ عن حاالت نفوق الطيور الزائدة عن المعدل الطبيعي أو الغريبة.

ً ً ا، فاتصل بمشرف الدواجن أو الطبيب البيطري أو مكتب اإلرشاد التعاوني فورا. استخدم 

ًا غريب

إذا ساورك الشك أو رأيت شيئ

ُ هذا النموذج لتسجيل أرقام هواتف األشخاص المعنيين في منطقتك. فكلما أسرعت في التصرف، سهل احتواء المرض في 

مزرعة واحدة.

أبلغ عن حاالت مرض الطيور

راجع القائمة الموجودة في ظهر الورقة إلرشادات 

√ الحفاظ على صحة طيورك.
القائمة المرجعية: إرشادات اإلبالغ عن 

حاالت النفوق الغريبة 

وزارة الزراعة األمريكية جهة ملتزمة بتكافؤ الفرص في الخدمات والتوظيف واإلقراض.

هيئة التفتيش الصحي على الحيوانات والنباتات

2019 يوليو في صادر | Program Aid No. 2235-7A

هذه القائمة المرجعية عبارة عن دليل عام للتطبيق السليم لألمن البيولوجي، ولكن إذا كانت لموقعك خطة أمن بيولوجي مخصوصة، 

فيرجى اتباعها. يجب أن يتأكد أصحاب المزارع التجارية أن خططهم الخاصة بكل موقع متوافقة مع مبادئ األمن البيولوجي 

المنصوص عليها في "الخطة الوطنية لتحسين قطاع الدواجن".

√

اعرف الحاالت المقلقة: بعض حاالت نفوق الطيور تعتبر طبيعية. 

ولكن نسبة كبيرة من حاالت الطيور النافقة أو التي على وشك 

النفوق ليس طبيعية.

استبعد األسباب الواضحة، كالضواري المفترسة أو المشكالت 

الجوية أو غيرها من األسباب الخارجية. فليس عليك أن تبلغ عن 

هذه الحاالت، ولكن عليك البحث في األسباب الجذرية حتى يمكنك 

الوقاية من تكرارها.

إذا الحظت عالمات المرض على الطيور، سجل المالحظات التي 

تراها.

أبلغ عن أي عالمات مرضية أو حاالت نفوق غريبة إلى مسؤولي 

صحة الحيوانات على الفور. فإبالغك يمنع انتشار المرض ويحمي 

المزارع المجاورة.

لمزيد من المعلومات عن طرق الحفاظ على صحة طيورك، قم بمتابعة Flock the Defend على Facebook

.www.aphis.usda.gov/animalhealth/defendtheflock وزيارة Twitterو

ابحث عن عالمات المرض اآلتية: 

• فقدان الطاقة أو الشهية

• انخفاض إنتاج البيض، أو هشاشة قشرة البيض أو

تشوهات البيض

• تورم الرأس والجفون والعرف والداليتين والسيقان

• تغير لون الداليتين والعرف واألرجل إلى األرجواني

• صعوبة التنفس

• سيالن األنف والعطس

• التواء الرأس والرقبة

• التعثر أو السقوط

• اإلسهال

• فرط النشاط

• الرعشة

• الدوران في المكان

• التصلب التام
القائمة المرجعية الستخدام المنطقة 

العازلة المحيطة

إذا الحظت عالمات المرض، فتحرك على الفور. رقم الهاتف

الطبيب البيطري 

مكتب اإلرشاد التعاوني 

بيطري الوالية/مختبر تشخيص الحيوانات أو الدواجن 

وزارة الزراعة 866.536.7593

هيئة التفتيش الصحي على الحيوانات والنباتات

في تربية الطيور، يحتاج المربي إلى إدخال مستلزمات وأدوات األعمال اليومية. وفي نفس الوقت يلزم تجنب نقل الجراثيم التي قد تسبب 

األمراض في المزرعة. وإن إنشاء فاصل واضح بين منطقة الدواجن )التي تربي فيها طيورك( وبين العالم المحيط من شأنه مساعدتك 

في تحقيق كال الغرضين. فيمكنك إنشاء منطقة عازلة حول مزرعة الدواجن: وهي منطقة خارج حظائر الدواجن تعطيك مساحة تعمل 

فيها أثناء رعايتك للطيور، ولكنها معزولة عن بقية أرضك. ففي المزارع الصغيرة أو أفنية البيوت، قد تكون المنطقة العازلة مساحة 

صغيرة حول القن أو الحظيرة تحتفظ فيها بحاوية العلف واألدوات. أما في المزارع الكبيرة، فقد تضم المنطقة العازلة المحيطة حاويات 

ً العلف وحظائر الروث ومناطق السماد وعنابر البيض والمولدات وغرف المضخات. فإذا كان عملك في تربية الطيور جزءا من مؤسسة 

تجارية ضخمة أو كنت تربيها حتى على سبيل الهواية، فإن الحفاظ على أداء األنشطة المتعلقة برعاية الطيور داخل المنطقة العازلة 

المحيطة—وأداء األنشطة غير المتعلقة بالطيور خارجها—يساعد في وقاية الطيور من األمراض.

ً ً ا، فاتصل بمشرف الدواجن أو الطبيب البيطري أو مكتب اإلرشاد التعاوني فورا. استخدم هذا 

ًا غريب

إذا ساورك الشك أو رأيت شيئ

ُ النموذج لتسجيل أرقام هواتف األشخاص المعنيين في منطقتك. فكلما أسرعت في التصرف، سهل احتواء المرض في مزرعة واحدة.

أبلغ عن حاالت مرض الطيور

راجع القائمة الموجودة في ظهر الورقة إلرشادات 

√ الحفاظ على صحة طيورك.
القائمة المرجعية: إرشادات استخدام 

المنطقة العازلة المحيطة

وزارة الزراعة األمريكية جهة ملتزمة بتكافؤ الفرص في الخدمات والتوظيف واإلقراض.

هيئة التفتيش الصحي على الحيوانات والنباتات

2019 يوليو في صادر | Program Aid No. 2235-8A

هذه القائمة المرجعية عبارة عن دليل عام للتطبيق السليم لألمن البيولوجي، ولكن إذا كانت لموقعك خطة أمن بيولوجي مخصوصة، 

فيرجى اتباعها. يجب أن يتأكد أصحاب المزارع التجارية أن خططهم الخاصة بكل موقع متوافقة مع مبادئ األمن البيولوجي المنصوص 

عليها في "الخطة الوطنية لتحسين قطاع الدواجن".

√

حدد المنطقة العازلة المحيطة وخصص لها مساحة كافية تسمح 

بإنجاز كل أعمالك العادية المتعلقة بالطيور )ما عدا إزالة 

الطيور النافقة( دون مغادرة المنطقة العازلة. 

أضف إلى خطة األمن البيولوجي لمزرعتك خريطة تبين المنطقة 

العازلة بوضوح. حدد قائمة القواعد الواجب على الجميع اتباعها 

ّق الفتات 

ّ عند دخول هذه المنطقة والخروج منها. درب العاملين وعل

لتذكير الجميع بالتدابير الالزم عليهم اتخاذها.

امنع دخول الناس واألشياء الذين ال ضرورة لدخولهم إلى المنطقة 

العازلة، ومن ذلك المركبات. خصص مكان انتظار للمركبات خارج 

المنطقة العازلة، وخصص به مدخًال ً واضحا إلى المنطقة العازلة 

القريبة.

لمزيد من المعلومات عن طرق الحفاظ على صحة طيورك، قم بمتابعة Flock the Defend على Facebook

.www.aphis.usda.gov/animalhealth/defendtheflock وزيارة Twitterو

ألزم كل المركبات واآلليات التي تدخل إلى المنطقة العازلة بأن يتم تنظيفها 

وتعقيمها قبل دخول المنطقة العازلة وقبل مغادرتها.

يمكنك إنشاء حاجز مغلق في مدخل الموقع. ولكن إن تعذر ذلك، فضع الفتات 

في مدخل المنطقة العازلة المحيطة لمنع دخول كل من وما ال يسمح له بالدخول.
القائمة المرجعية لتدريب األمن البيولوجي

سواء كنت تربي الطيور في قن صغير بفناء منزلك الخلفي أو تمتلك مزرعة تجارية كبيرة، يحقق األمن البيولوجي أفضل 

نتائجه معك عندما يلتزم الجميع باتباع اإلجراءات التي تضعها للمكان، كل يوم وفي كل شيء. وهذا االلتزام يلزمه برنامج 

تدريبي للتأكد من معرفة كل من يتعامل مع دواجنك – من الموظفين وعمال الخدمات والزوار – بما عليهم القيام به بالضبط.

فعدم االلتزام يحدث عادة عندما ال يعرف الناس أو ال يفهمون قواعد األمن البيولوجي وعندما ال تكون هناك عواقب إلهمال 

هذه القواعد. والتدريب يمكنك من تغيير الثقافة في منشأتك ويجعل االمتثال لقواعد األمن البيولوجي عادة لدى الجميع.

ً ً ا غريب ً ا، فاتصل بمشرف الدواجن أو الطبيب البيطري أو مكتب اإلرشاد التعاوني فورا. استخدم 

إذا ساورك الشك أو رأيت شيئ

ُ هذا النموذج لتسجيل أرقام هواتف األشخاص المعنيين في منطقتك. فكلما أسرعت في التصرف، سهل احتواء المرض في 

مزرعة واحدة.

راجع القائمة الموجودة في ظهر الورقة إلرشادات 

الحفاظ على صحة طيورك.

إذا الحظت عالمات المرض، فتحرك على الفور! رقم الهاتف

الطبيب البيطري 

مكتب اإلرشاد التعاوني 

بيطري الوالية/مختبر تشخيص الحيوانات أو الدواجن 

وزارة الزراعة 866.536.7593

هيئة التفتيش الصحي على الحيوانات والنباتات

أبلغ عن حاالت مرض الطيور

√
القائمة المرجعية: إرشادات تدريب األمن 

البيولوجي 

وزارة الزراعة األمريكية جهة ملتزمة بتكافؤ الفرص في الخدمات والتوظيف واإلقراض.

هيئة التفتيش الصحي على الحيوانات والنباتات

2019 أكتوبر في صادر | Program Aid No. 2235-9A

هذه القائمة المرجعية عبارة عن دليل عام للتطبيق السليم لألمن البيولوجي، ولكن إذا كانت لموقعك خطة أمن بيولوجي مخصوصة، 

فيرجى اتباعها. يجب أن يتأكد أصحاب المزارع التجارية أن خططهم الخاصة بكل موقع متوافقة مع مبادئ األمن البيولوجي 

المنصوص عليها في "الخطة الوطنية لتحسين قطاع الدواجن".

قدم التدريب لجميع المالكين والعاملين بالمزرعة وغيرهم 

ممن يدخلون منطقة الدواجن باستمرار – قبل دخولهم إليها أول 

مرة. بالنسبة للموظفين والعمال غير المتحدثين باإلنجليزية، فتأكد 

من توفير التدريب والالفتات لهم باللغة التي يفهمونها.

احرص على االلتزام بهذه الخطوات الهامة الخمس. فيجب على 

كل من يدخل منطقة مؤمنة بقواعد األمن البيولوجي أن يفهم 

كيف يقوم باآلتي: 

.1 االتصال بمنسق أو منسقي األمن البيولوجي؛ 

.2 مراعاة المنطقة العازلة المحيطة، ومن ذلك إيقاف 

السيارة في المكان المخصص؛ 

ًا إلجراءات األمن 

.3 دخول المنطقة العازلة وفق

البيولوجي الخاصة بالوصول والدخول؛ 

ًا إلجراءات األمن

.4 عبور الحد الفاصل وفق

البيولوجي للدخول؛ 

.5 أداء مهام األمن البيولوجي المسندة إليه ضمن

مهام وظيفته.

لمزيد من المعلومات عن طرق الحفاظ على صحة طيورك، قم بمتابعة Flock the Defend على Facebook

.www.aphis.usda.gov/animalhealth/defendtheflock وزيارة Twitterو

ً احرص دائما على إضافة اإلجراءات الخاصة بالموقع إلى برنامجك التدريبي. 

ً ويمكنك أيضا – إن أردت – أن تضيف أي إجراءات تكون على مستوى المنشأة 

أو على مستوى الشركة.

ًا باإلجراءات. ّ عرف أطقم المتعهدين وعمال الخدمات 

أبلغ الزوار مسبق

والمستشارين وغيرهم من الزوار بإجراءات األمن البيولوجي التي تطبقها 

ًا 

في مزرعتك قبل وصولهم إلى الموقع. حيث يمكنك أن تبلغهم بها مسبق

ً هاتفي ً ا أو كتابيا.

قدم تدريب األمن البيولوجي كل سنة. ّ سجل التدريب كله واحتفظ بسجالت 

التدريب لمدة 3 سنوات.

√
القائمة المرجعية لتنسيق األمن البيولوجي في

موقعك

إذا الحظت عالمات المرض، فتحرك على الفور! رقم الهاتف

الطبيب البيطري 

مكتب اإلرشاد التعاوني 

بيطري الوالية/مختبر تشخيص الحيوانات أو الدواجن 

وزارة الزراعة 866.536.7593

هيئة التفتيش الصحي على الحيوانات والنباتات

تحقيق األمن البيولوجي السليم من أهم عناصر الحفاظ على صحة الدواجن – والحفاظ على األمن البيولوجي يستلزم حسن التنسيق. 

ولذلك يلزم لكل منشأة من منشآت تربية الدواجن وجود منسق لألمن البيولوجي. حيث يضطلع المنسق بوضع خطة األمن البيولوجي 

في موقعك ويتأكد من سير الجميع على هذه الخطة. يجب أن يكون المنسق ذا خبرة بمبادئ األمن البيولوجي، وال يشترط أن يكون 

ًطبيب ً ا بيطري ً ا متخصصا في الدواجن. يتولى منسق األمن البيولوجي المسؤولية القيادية في جميع أمور األمن البيولوجي. حيث يتكفل 

ً ً ا "يومي ً ا معتادا في كل األمور". 

بكل صغيرة – وكبيرة – حتى يجعل األمن البيولوجي روتين

ًا غريًبا، فاتصل بمشرف الدواجن أو الطبيب البيطري أو مكتب اإلرشاد التعاوني ف ًورا. استخدم هذا

إذا ساورك الشك أو رأيت شيئ

النموذج لتسجيل أرقام هواتف األشخاص المعنيين في منطقتك. فكلما أسرعت في التصرف، س ُهل احتواء المرض في مزرعة واحدة.

أبلغ عن حاالت مرض الطيور

راجع القائمة الموجودة في ظهر الورقة إلرشادات 

√ الحفاظ على صحة طيورك.
القائمة المرجعية: إرشادات لمنسقي األمن

البيولوجي

وزارة الزراعة األمريكية جهة ملتزمة بتكافؤ الفرص في الخدمات والتوظيف واإلقراض.

هيئة التفتيش الصحي على الحيوانات والنباتات

2019 أكتوبر في صادر | Program Aid No. 2235-10A

هذه القائمة المرجعية عبارة عن دليل عام لمنسقي األمن البيولوجي بكل المواقع والمستويات. ومن المهام مهام خاصة تختلف 

باختالف نوع منشأة الدواجن وحجمها. 

√

ابدأ في إعداد خطة األمن البيولوجي باستخدام دليل المعلومات 

والنموذج الموجودين على org.poultrybiosecurity. 

يجب أن يتأكد أصحاب المزارع التجارية أن خططهم متوافقة مع 

مبادئ األمن البيولوجي المنصوص عليها في "الخطة الوطنية 

لتحسين قطاع الدواجن".

قم بتقييم المخاطر في موقعك وتصدي ألكبرها أوًال. كل موقع 

مختلف، وله مواطن قوة وضعف في أمنه البيولوجي مختلفة عما 

في غيره. ومعرفة نقاط القوة والضعف تمكنك من تحديد األولويات. 

ركز على ما يمكنك التحكم فيه. أفضل الخطط هي الخطة العملية. 

فهي تشمل اإلجراءات الشائعة في الموقع، وخطواتها واضحة يسهل 

على الناس اتباعها. 

تعاون مع العاملين بالموقع على تنفيذ خطة األمن البيولوجي. فكل 

موظف أو عامل له دور في الحفاظ على األمن البيولوجي للمكان 

وحماية الطيور، سواء كان دوره يعنى بإنشاءات المنشأة وتصميمها 

أو بالمهام اليومية الخاصة برعاية الطيور.

لمزيد من المعلومات عن طرق الحفاظ على صحة طيورك، قم بمتابعة Flock the Defend على Facebook

.www.aphis.usda.gov/animalhealth/defendtheflock وزيارة Twitterو

تدريب جميع العاملين بانتظام على اتباع بروتوكوالت األمن البيولوجي 

لدخول الموقع وتوثيق هذا التدريب.

تأكد من اتباع الجميع للخطة. ً فإذا الحظت انتهاكا لبروتوكوالت األمن 

البيولوجي، فقم باإلجراء التصحيحي.

راجع الخطة كل عام أو كلما طرأ تغيير في الموقع يؤثر على األمن البيولوجي. 

ّق هذه المراجعة وقم بتحديث الخطة حسبما تقتضيه الحاجة.

وث

ّعدل خطة األمن البيولوجي بما يالئم التغيرات في المخاطر والتوصيات. فمثًال، 

إذا ظهر مرض إنفلونزا الطيور في المنطقة المحلية، فانظر في تحسين تدابير 

األمن البيولوجي، وكتابة هذه اإلجراءات األشد والمؤقتة في الخطة.
القائمة المرجعية للتخلص اآلمن

من الطيور النافقة

نفوق الطيور من األمور المؤسفة التي ال مفر منها، فال بد لك من التعامل مع ما ينفق من طيورك. وإن أفضل الطرق للتخلص 

من الطيور النافقة تختلف باختالف حجم المزرعة ونوع الدواجن التي تربيها وكذلك الموقع. فعليك أن تعرف األمور المسموح بها 

في منطقتك )حيث تختلف القواعد من والية ألخرى( وكيفية التخلص من الجيف بأمان. واتباع هذه القواعد من أهم مقومات تحقيق 

األمن البيولوجي. فإذا قمت بالتخطيط المسبق واتباع الطرق الصحيحة، ستنجح في الحد من خطر انتشار الجراثيم واألمراض 

في مزرعتك وتحمي طيورك وتقلل من نفوقها.

ًا، فاتصل بمشرف الدواجن أو الطبيب البيطري أو مكتب 

ًا غريب

إذا ساورك الشك أو رأيت شيئ

ً اإلرشاد التعاوني فورا. استخدم هذا النموذج لتسجيل أرقام هواتف األشخاص المعنيين في منطقتك. فكلما أسرعت في التصرف، 

ُسهل احتواء المرض في مزرعة واحدة.

راجع القائمة الموجودة في ظهر الورقة إلرشادات 

الحفاظ على صحة طيورك.

ً إذا رأيت عدد ً ا كبيرا من طيورك قد نفقت أو على وشك النفوق 

أو ظهرت عليها عالمات المرض، فتحرك على الفور.

الطبيب البيطري 

مكتب اإلرشاد التعاوني 

بيطري الوالية/مختبر تشخيص الحيوانات أو الدواجن

وزارة الزراعة 866.536.7593

هيئة التفتيش الصحي على الحيوانات والنباتات

أبلغ عن حاالت مرض الطيور ونفوقها

رقم الهاتف

√
القائمة المرجعية: إرشادات التخلص اآلمن 

من الطيور النافقة

وزارة الزراعة األمريكية جهة ملتزمة بتكافؤ الفرص في الخدمات والتوظيف واإلقراض.

هيئة التفتيش الصحي على الحيوانات والنباتات

2019 أكتوبر في صادر | Program Aid No. 2235-11A

هذه القائمة المرجعية عبارة عن دليل عام للتطبيق السليم لألمن البيولوجي، ولكن إذا كانت لموقعك خطة أمن بيولوجي مخصوصة، 

فيرجى اتباعها. يجب أن يتأكد أصحاب المزارع التجارية أن خططهم الخاصة بكل موقع متوافقة مع مبادئ األمن البيولوجي 

المنصوص عليها في "الخطة الوطنية لتحسين قطاع الدواجن".

ًا. أضف إلى خطة األمن البيولوجي إجراءات 

ً خطط تخطيطا مسبق

التخلص من الجيف. ستحتاج إلى إجراءات روتينية لجميع الطيور 

النافقة خاصة بأعداد النفوق الطبيعية، باإلضافة إلى خطة طوارئ 

ألعداد النفوق الضخمة.

تأكد من أن إجراءاتك تضم القواعد األساسية التالية: 

• امتثال طرق التخلص من الطيور النافقة لجميع القوانين المحلية 

والداخلية بالوالية والفيدرالية. 

• في حال استخدام خدمة االستالم والنقل، عليك بيان طريقة نقل 

الطيور إلى موقع االستالم وإثبات عدم تخطي المركبة أو المعدة 

الموجودة في موقع االستالم لحدود نطاق المنطقة العزلة.

• ارسم تحركات نقل الجيف على خريطة الموقع، 

أو بيّنها بأي طريقة واضحة.

اجمع جيف الطيور كلها بأسرع ما يمكن،

ًا على األقل.

مرة يومي

لمزيد من المعلومات عن طرق الحفاظ على صحة طيورك، قم بمتابعة Flock the Defend على Facebook

.www.aphis.usda.gov/animalhealth/defendtheflock وزيارة Twitter و

خزن الجيف أو تخلص منها بطريقة تبعد عنها الطيور البرية والجوارح 

والحشرات وغيرها من الحيوانات. يجب أن تكون أغطية حاويات جمع 

الجيف محكمة اإلغالق، ويجب تغطية حفر الدفن أو أكوام السماد بإحكام 

إلبعاد آكالت الجيف. 

احذر انتقال العدوى من المعدات واألدوات والمركبات. نظفها وعقمها قبل 

وبعد مغادرة المزرعة. ال تستخدم المعدات واألدوات والمركبات 

نفسها في مهام التغذية، والتعامل مع السماد والجيف، ورعاية الحيوانات، 

إال بعد تنظيفها وتعقيمها قبل استعمالها في غرض مختلف عما قبله.

قم بزيارة مواقع التخلص من الجيف في آخر اليوم لمنع نقل الملوثات

من مزرعة إلى أخرى.

طرق التخلص من الجيف 

من طرق التخلص من الطيور النافقة تحويلها إلى سماد، أو حرقها، 

أو دفنها، أو إعادة تدويرها. ويعتبر التخلص من الجيف في نفس مكان 

ًا لألمن البيولوجي من نقلها 

ًا وتحقيق

معظم المواقع والمزارع أكثر أمان

إلى خارج الموقع.

√
القائمة المرجعية للتعامل مع روث الدواجن 

ومخلفاتها 

ً ً ا ال بد لك أيضا أن تتخلص من مخلفات ًا للدواجن أو تعمل في هذا المجال، فال بد لك أن تتعامل مع فضالت الدواجن. وغالب

إذا كنت مربي

فرشة الدواجن، وذلك يتوقف على طريقة تربيتك لها. وإن التعامل السليم مع هذه المخلفات من أهم مقومات األمن البيولوجي. فإن فيروس 

ً إنفلونزا الطيور يستطيع البقاء في الروث والفرشة لمدة طويلة، كما أن هذه الفضالت قد تحمل أيضا ملوثات أخرى.

إذن، كيف تتعامل مع روث الدواجن ومخلفاتها بأمان؟ يمكن القيام ببعض الخطوات البسيطة لحماية طيورك كل يوم والتخطيط المسبق 

لوقايتها من انتشار المرض في حالة ظهور أي إصابة بالفيروسات.

راجع القائمة الموجودة في ظهر الورقة إلرشادات 

الحفاظ على صحة طيورك.

إذا الحظت عالمات المرض، فتحرك على الفور. رقم الهاتف

الطبيب البيطري

مكتب اإلرشاد التعاوني

بيطري الوالية/مختبر تشخيص الحيوانات أو الدواجن

وزارة الزراعة 866.536.7593

هيئة التفتيش الصحي على الحيوانات والنباتات

أبلغ عن حاالت مرض الطيور

√
القائمة المرجعية: التعامل مع روث الدواجن 

ومخلفاتها

وزارة الزراعة األمريكية جهة ملتزمة بتكافؤ الفرص في الخدمات والتوظيف واإلقراض.

هيئة التفتيش الصحي على الحيوانات والنباتات

2020 فبراير في صادر | Program Aid No. 2235-12A

هذه القائمة المرجعية عبارة عن دليل عام للتطبيق السليم لألمن البيولوجي، ولكن إذا كانت لموقعك خطة أمن بيولوجي مخصوصة، 

فيرجى اتباعها. يجب أن يتأكد أصحاب المزارع التجارية أن خططهم الخاصة بكل موقع متوافقة مع مبادئ األمن البيولوجي المنصوص 

عليها في "الخطة الوطنية لتحسين قطاع الدواجن".

ادرس موقعك وابحث الخيارات المناسبة لرفع الروث والفرشة 

المستعملة وتخزينها والتخلص منها. وذلك داخل الموقع أو خارجه. 

الطريقة الصحيحة لذلك تختلف باختالف نوع الطيور وعددها وكذلك 

نوع نظام تسكين الدواجن في منشأتك. 

حدد النطاق: ما نوع الروث والفرشة التي تتعامل معها في موقعك، 

وما كمية المخلفات المتراكمة خالل مدة معينة. 

ضع إجراءات قياسية تشمل القواعد األساسية التالية:

َ ّم الروث والفرشة ونقلها وتخزينها واستخدامها

• ل

• ما يسري من قوانين الوالية والمناطق المحلية

• االعتبارات البيئية

• ضوابط األحياء البرية والحشرات والقوارض

لمزيد من المعلومات عن طرق الحفاظ على صحة طيورك، قم بمتابعة Flock the Defend على Facebook

.www.aphis.usda.gov/animalhealth/defendtheflock وزيارة Twitterو

قم بإعداد خطة احتياطية للتخزين على المدى البعيد لفترات تفشي األمراض 

الطويلة المدة. ربما ال يسمح بفرش الروث ومخلفات الفرشة أو تخزينها خارج 

المنشأة وذلك يتوقف على خطر انتشار الفيروسات.

نظف وعقم أي مركبات أو معدات أو أدوات مستخدمة في رفع الروث ونقله 

"قبل" دخولها إلى الموقع.

ً ارفع كل الروث والفرشة من عنابر الدواجن ونظف العنابر وعقمها تعقيما كامًال

قبل إدخال أي طيور جديدة.

√
القائمة المرجعية للحفاظ على سالمة 

إمدادات المياه 

سالمة وجودة المياه في موقعك من أهم عناصر األمن البيولوجي. فصحة الطيور تلزمها مياه نظيفة وآمنة لسقي الطيور وتبريد 

حظائرها وتنظيف المنشأة والمعدات واألدوات دون تلويثها. المياه قد تحمل مسببات األمراض، لذا عليك الحذر في اختياراتك لمصادر 

المياه وكذلك معالجتها حتى تحافظ على صحة الطيور في مزرعتك. 

راجع القائمة الموجودة في ظهر الورقة إلرشادات 

الحفاظ على صحة طيورك.

إذا الحظت عالمات المرض، فتحرك على الفور. رقم الهاتف

الطبيب البيطري 

مكتب اإلرشاد التعاوني 

بيطري الوالية/مختبر تشخيص الحيوانات أو الدواجن 

وزارة الزراعة 866.536.7593

هيئة التفتيش الصحي على الحيوانات والنباتات

أبلغ عن حاالت مرض الطيور

√
القائمة المرجعية: الحفاظ على سالمة 

إمدادات المياه 

وزارة الزراعة األمريكية جهة ملتزمة بتكافؤ الفرص في الخدمات والتوظيف واإلقراض.

هيئة التفتيش الصحي على الحيوانات والنباتات

2020 فبراير في صادر | Program Aid No. 2235-13A

هذه القائمة المرجعية عبارة عن دليل عام للتطبيق السليم لألمن البيولوجي، ولكن إذا كانت لموقعك خطة أمن بيولوجي مخصوصة، 

فيرجى اتباعها. يجب أن يتأكد أصحاب المزارع التجارية أن خططهم الخاصة بكل موقع متوافقة مع مبادئ األمن البيولوجي المنصوص 

عليها في "الخطة الوطنية لتحسين قطاع الدواجن".

استخدم مياه من مصدر مضمون )بئر أو نظام مياه البلدية(، كلما أمكن، 

لالستخدام في الشرب والتبريد التبخيري والتنظيف. وذلك أكثر مصادر 

ًا لألمن البيولوجي في مزارع الدواجن.

المياه تحقيق

إذا اضطررت إلى استخدام مياه سطحية، فطهرها قبل االستخدام. فمياه 

البرك والجداول وغيرها من مصادر المياه السطحية قد تحمل الجراثيم 

المسببة لألمراض. لكن تطهير المياه يقضي على هذه الجراثيم. 

حلل أي مياه مستخدمة في منشآت مزرعتك للكشف عن البكتيريا.

وواظب على التحليل المنتظم حتى تكون لديك فكرة عامة عن درجة 

نظافة نظام المياه في مزرعتك. فإذا كشف التحليل عن أعداد كبيرة 

من البكتيريا، )بنسبة أكبر من الحد األقصى للمستويات المقبولة(، 

ستعرف حينها أنه ال بد من تطهير المياه. 

لمزيد من المعلومات عن طرق الحفاظ على صحة طيورك، قم بمتابعة Flock the Defend على Facebook

.www.aphis.usda.gov/animalhealth/defendtheflock وزيارة Twitter و

استشر الخبراء عند اختيار طرق معالجة المياه. فالطرق الصحيحة تختلف 

ًا لكثير من العوامل. مثًال، إذا كانت المياه تحتوي على لقاحات معينة، فيتحتم 

وفق

عليك استخدام طريقة معالجة ال تؤدي إلى تثبيط اللقاحات. استعن بالخبراء 

حتى يساعدوك في اختيار طرق المعالجة الفعالة التي ال تضر الطيور أو تضر 

نظام المياه.

اكتب الخطوات. أضف إلى خطة األمن البيولوجي اإلجراءات الالزم اتخاذها 

لتوفير المياه النظيفة للطيور. ومنها إجراءات كتابية للصرف الصحي، وسجالت 

تشغيل معالجة المياه. وأدلة إرشادية للقائمين على رعاية المزرعة.

إذا تعذر القيام بمعالجة المياه، فأدخل البدائل الممكنة في خطة األمن البيولوجي.

ّ وضح كيف وضعت مخاطر عدم معالجة نظام المياه في حسبانك وكذلك الخطوات 

التي ستتخذها لتخفيف هذه المخاطر.

√
القائمة المرجعية لعلف الدواجن 

والفرشة النظيفة 

علف الدواجن والفرشة النظيفة من أهم اإلمدادات التي تحتاج إلى كميات وفيرة منها في مزرعتك.

ولكنهما من المواد التي تجذب الكائنات غير المرغوبة من األحياء البرية والقوارض والحشرات.

لذا ال بد من الحذر عند استالم العلف والفرشة وتخزينهما ومناولتهما للحد من مخاطر التلوث.

فيمكنك بخطوات قليلة وبسيطة أن تضمن سالمة العلف والفرشة وخلوهما 

من الجراثيم التي قد تصيب طيورك باألمراض.

راجع القائمة الموجودة في ظهر الورقة 

إلرشادات الحفاظ على صحة طيورك.

إذا الحظت عالمات المرض، فتحرك على الفور. رقم الهاتف

الطبيب البيطري 

مكتب اإلرشاد التعاوني 

بيطري الوالية/مختبر تشخيص الحيوانات أو الدواجن 

وزارة الزراعة 866.536.7593

هيئة التفتيش الصحي على الحيوانات والنباتات

أبلغ عن حاالت مرض الطيور

√
القائمة المرجعية: علف الدواجن 

والفرشة النظيفة 

وزارة الزراعة األمريكية جهة ملتزمة بتكافؤ الفرص في الخدمات والتوظيف واإلقراض.

هيئة التفتيش الصحي على الحيوانات والنباتات

2020 فبراير في صادر | Program Aid No. 2235-14A

هذه القائمة المرجعية عبارة عن دليل عام للتطبيق السليم لألمن البيولوجي، ولكن إذا كانت لموقعك خطة أمن بيولوجي مخصوصة، 

فيرجى اتباعها. يجب أن يتأكد أصحاب المزارع التجارية أن خططهم الخاصة بكل موقع متوافقة مع مبادئ األمن البيولوجي المنصوص 

عليها في "الخطة الوطنية لتحسين قطاع الدواجن".

تأكد من تغطية مقطورات التوصيل لمنع تلوث العلف 

ومكونات العلف والفرشة الجديدة خالل نقلها إلى المزرعة.

ّخزن العلف ومكونات العلف والفرشة الجديدة 

في حاويات أو أبنية مغلقة للوقاية من التلوث.

توخ الحذر عند نقل العلف ومكونات العلف والفرشة الجديدة 

من المخازن إلى عنابر الدواجن. ال تستخدم أي معدات أو أدوات 

إال إذا كانت نظيفة ومعقمة، واألفضل أن تستخدم أدوات مخصصة 

للعلف والفرشة الجديدة فقط.

نظف كل ما ينسكب من العلف والفرش بأسرع ما يمكن

للوقاية من اقتراب الحيوانات البرية والقوارض.

لمزيد من المعلومات عن طرق الحفاظ على صحة طيورك، قم بمتابعة Flock the Defend على Facebook

.www.aphis.usda.gov/animalhealth/defendtheflock وزيارة Twitterو

ً ضع أكياس العلف على أرفف بعيدا عن األرضية ورتب في المكان تدابير وقائية 

للحماية من القوارض.

ً راقب العلف يوميا للتأكد من عدم انسكابه. حدد أماكن انسكاب العلف واعمل 

على تقليل االنسكاب.

اكتب الخطوات. أضف إلى خطة األمن البيولوجي اإلجراءات الالزم اتخاذها في 

منشأتك لحماية علف الدواجن وفرشتها من التلوث الذي قد تسببه الطيور البرية 

والقوارض والحشرات وغيرها من الحيوانات. ومن هذه اإلجراءات بروتوكوالت 

وسجالت تشغيل وأدلة إرشادية كتابية للمتعهدين.

√
القائمة المرجعية لمراجعة األمن البيولوجي 

ً إذا كنت مسجاًل في الخطة الوطنية لتحسين قطاع الدواجن )NPIP ً) ، ومستوفيا لشروط معينة خاصة بحجم 

مزرعة الدواجن، وترغب في استحقاق الحد األقصى من التعويض في حالة تفشي مرض انفلونزا الطيور بشدة في مزرعتك 

في أي وقت، فيشترط عليك إجراء مراجعات دورية لألمن البيولوجي. وهذه المراجعات الورقية التي يجريها المفوض الحكومي 

الرسمي لخطة NPIP تضمن إعدادك لخطة أمن بيولوجي محكمة وتطبيقك لها.

المراجعة ليست الزمة لمزارع الدواجن األخرى، إال أن وزارة الزراعة )USDA )تنصح جميع مزارعي تربية الدواجن باتباع 

التوجيهات اإلرشادية لألمن البيولوجي الصادرة من خطة NPIP الوطنية. فهذه التوجيهات من أفضل الطرق التي تحد من 

مخاطر ظهور األمراض في مزرعتك.

راجع القائمة الموجودة في ظهر الورقة إلرشادات 

الحفاظ على صحة طيورك.

إذا الحظت عاًلمات المرض، فتحرك على الفور. رقم الهاتف

الطبيب البيطري

مكتب اإلرشاد التعاوني

بيطري الوالية/مختبر تشخيص الحيوانات أو الدواجن

وزارة الزراعة 866.536.7593

هيئة التفتيش الصحي على الحيوانات والنباتات

أبلغ عن حاالت مرض الطيور

√
مراجعة األمن البيولوجي:

اإلجراءات المتوقعة 

وزارة الزراعة األمريكية جهة ملتزمة بتكافؤ الفرص في الخدمات والتوظيف واإلقراض.

هيئة التفتيش الصحي على الحيوانات والنباتات

2020 مارس في صادر | Program Aid No. 2235-15A

ًا للمراجعة بناء على حجم مزرعتك، فإليك 

ً إذا كنت مسجاًل في خطة NPIP ومستحق

لمحة عامة عن اإلجراءات المفترض إجراؤها في أثناء المراجعة.

مراجعة األمن البيولوجي عبارة عن مراجعة ورقية. احتفظ بخطة األمن 

البيولوجي الخاصة بمزرعتك وكل ما يتعلق باألمن البيولوجي من 

مستندات في مكان يسهل عليك وعلى المراجع الوصول إليه. وسيقرر 

المفوض الحكومي الرسمي لخطة NPIP ً هل تجرى المراجعة شخصيا 

)باالطاًلع على السجاًل ً ت( أم تجرى إلكترونيا.

سيطلع المراجع على خطة األمن البيولوجي، ومواد التدريب، 

والمستندات التي تثبت تنفيذ مبادئ خطة NPIP، وسجاًلت أي 

إجراءات تصحيحية متخذة، وتقرير المراجعة السنوية لمنسق األمن 

البيولوجي.

تجرى مراجعة األمن البيولوجي مرة كل سنتين على األقل، أو تجرى 

لعدد أكثر من المرات خاًلل تلك المدة بحيث تكون كافية للمفوض 

الحكومي الرسمي لضمان االمتثال. 

لمزيد من المعلومات عن طرق الحفاظ على صحة طيورك، قم بمتابعة Flock the Defend على Facebook

.www.aphis.usda.gov/animalhealth/defendtheflock وزيارة Twitter و

إذا لم تنجح في المراجعة األولية، يسمح لك أن تطلب "مراجعة استيثاقية".

وهذه المراجعة الميدانية يجريها فريق يضم خبير دواجن من وزارة الزراعة، 

والمفوض الحكومي الرسمي لخطة NPIP، وطبيب بيطري دواجن مرخص 

ومعتمد على دراية بنوع عملك في الدواجن.

بعد إتمام المراجعة االستيثاقية وإثبات اتخاذك لإلجراءات التصحيحية، يعاد 

ً وصف تقييمك وتصير ممتثاًل لمبادئ األمن البيولوجي لخطة NPIP.

√