Panangipaw-it ken Panangipatulod iti Makan ken dagiti 

Produkto ti Agrikultura Manipud iti Hawaii a mapan idiay U.S. 

Mainland

Serbisio nga Inspeksion iti Salun-at ti Animal ken Mula

Proteksion ken Pannakakwarentinas ti Mula

Departamento ti Agrikultura ti Estados Unidos

Iparit ken lappedan ti Serbisio nga Inspeksyon iti 

Salun-at ti Animal ken Mula (APHIS) ti Departamento 

ti Agrikultura ti U.S. (USDA) ti panangiyakar kadagiti 

produkto ti agrikultura manipud iti Hawaii a mapan idiay 

U.S. Mainland, kairamanan ti kaaduan kadagiti kappuros 

a prutas ken natnateng ken dadduma a klase ti mula ken 

sabong. Daytoy ket agsipud ta mabalin a makapataud 

dagitoy a bambanag iti delikado nga idadateng—maysa 

nga agsaknap a peste wenno sakit. Uray ti maysa laeng 

a pidaso ti prutas wenno maysa a mula nga addaan 

iti agsaknap nga peste wenno sakit ket makapataud 

iti minilyon a dolyar a pannakadadael ken agbanag 

kadagiti nangina a pangikkat a gannuat, pannakapukaw 

ti kita iti negosio, ken nangatngato a presio ti taraon. 

Dagiti amin nga agrikultural a bambanag, kaibilangan 

dagiti kappuros a prutas ken nateng, dagiti mula, dagiti 

sabong, ken dagiti produkto a naaramid manipud 

kadagiti mula wenno kayo, ket nasken a sukimaten ti 

APHIS ken mapaneknekan nga awan iti pestena sakbay 

nga ipanmo ti paketem iti opisina ti airline cargo, iti post 

office, wenno dadduma a serbisio ti pagpaw-itan. Dagiti 

tattao nga ilegal nga agipatpatulod kadagiti agrikultural 

nga banag babaen iti koreo ket mabalin nga aglasat 

kadagiti kriminal ken sibil a multa.

Dagiti Kappuros a Prutas ken Nateng

Maiparit ti panangipatulod wenno panangipaw-it kadagiti 

kaaduan a kappuros a prutas ken nateng manipud 

Hawaii a mapan idiay kontinental nga Estados Unidos 

gapu iti peggad a pannakaiyeg dagiti partikular nga 

agsaknap a peste wenno sakit ti mula. Nupay kasta, 

adda sumagmamano nga eksepsion. Ti kappuros a 

pinya ken niyog ket mapalubosan kalpasan ti inspeksion. 

Ti kappuros a papaya, abiu, atemoya, saba, bulong 

ti curry, dragon fruit, longan, lychee, mangosteen, 

rambutan, starfruit, ken kamote ket mapalubosan, 

ngem nasken a maagasan iti maysa a pasilidad nga 

inaprobaran ti USDA ken maikarga kadagiti kahon a 

nasayaat a mamarkaan ken maselioan. 

Ti panangipatulod wenno panangipaw-it kadagiti 

naiproseso a prutas ken nateng ket mapalubusan. Dagiti 

wagas ti panagproseso ket kairamanan ti panangluto, 

panangpamaga, wenno panangipayelo. Nu naipayelo, 

amin dagiti prutas ket nasken a tumangken nga agyelo 

iti tiempo ti inspeksyon. Dagiti naipayelo a mangga ket 

nasken nga awan bukelna. 

Maidawat nga awagam ti APHIS para iti kanayonan nga 

impormasyon maipapan kadagiti wagas ti maaprobaran 

a panagproseso. Dagiti numero ti telepono dagiti lokal 

nga opisina ti APHIS idiay Hawaii ken maited iti sumaruno 

a panid.

Dagiti Kadawyan a Banag a Manipud Hawaii a 

Mapalubosan Idiay U.S. Mainland Kalpasan ti 

Inspeksyon

n Darat ti baybay

n Dagiti niyog

n Dagiti komersial a delata a makan 

n Dagiti naipamaga a bukel ken dagiti naiyurnos a 

dekorasion

n Dagiti kappuros a sabong, leis, ken foliage (malaksid 

iti aniaman a sitrus wenno mainaig iti sitrus a sabong, 

bulong, wenno dadduma pay a paset ti mula, 

karamanen ti sanga ti jade wenno Mauna Loa)

n Hinahina (Spanish moss)

n Dagiti Irish wenno puraw a patatas

n Kappuros a pinya

n Naagasan a prutas, kas iti papaya, abiu, atemoya, 

saba, bulong ti curry, dragon fruit, longan, lychee, 

mangosteen, rambutan, starfruit, ken kamote1

n Dagiti mula ken tangkay2 

n Dagiti bato

n Dagiti shell iti baybay, saan a dagiti shell ti biruruko 

iti daga

n Dagiti bukel a leis ken bukel nga alahas

n Kayo (kairamanan dagiti 

naiyanod a kayo wenno 

ruting) ken dagiti kayo a 

rose (naipamaga)

1 Dagitoy a prutas ket nasken a maagasan idi pasilidad nga aprubado ti USDA ken ken maikarga 

kadagiti kahon a nasayaat a mamarkaan ken maselioan.

2 Para iti panangsertipika iti materiales a rimmamot a mula, awagan ti Departamento ti Agrikultura 

ti Hawaii. 
Dagiti Kadawyan a Banag a Manipud Hawaii a 

Maiparit Idiay U.S. Mainland

n Dagiti kappuros a prutas ken nateng, malaksid 

kadagiti nailista a maipalubos

n Dagiti aniaman a klase ti Berry, kaibilangan ti 

kappuros a kape a berry ken ubas ti baybay

n Dagiti mula a kaktus wenno dagiti paset ti mula a 

kaktus

n Dagiti paset ti mula a kapas, kaibilangan dagiti bola 

a kapas 

n Dagiti kappuros a sabong ti sanga ti jade ken 

Mauna Loa

n Kikania ken kappuros nga screwpine (pandanus) 

fruit

n Dagiti sibibiag nga insekto ken biruruko

n Dagiti bukel nga addaan kadagiti agbitbitin a prutas 

ken kappuros a pods ti bukel

n Daga wenno aniaman a mula nga addaan iti daga

n Unas

n Repolio ti aluguog (unchoy)

n Kamote (naata)

n Mock orange 

Daytoy nga impormasion ket mabalin nga agbaliw. Para 

iti kabaroan nga impormasion, awagam ti opisina ti lokal 

nga APHIS: 

Honolulu (808) 834-3220 

Kona (808) 326-1252

Kauai (808) 632-2511

Hilo (808) 933-6930

Maui (808) 877-5261 

Para iti impormasion nu kasano a sertipikaan dagiti mula 

ken tangkay, awagan ti Departamento ti Agrikultura ti 

Hawaii: 

Honolulu (808) 832-0566

Hilo (808) 974-4141

Kauai (808) 241-7135

Maui (808) 872-3848

Kona (808) 326-1077

Para iti kanayonan nga impormasion, maidawat a bisitaen 

ti website ti APHIS idiay www.aphis.usda.gov/travel. 

Ti USDA ket patas nga oportunidad a provider, employer, 

ken agpapautang.

PPQ-20-004ILO(Ilocano) 

Naipablaak Hulio 2017

Narebisar bassit idi Pebrero 2020