# Jurnalul Oficial C 305/2010

| | ISSN 1830-3668
  doi:10.3000/18303668.C_2010.305.ron |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 305 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 5311 noiembrie 2010 |

ISSN 1830-3668

doi:10.3000/18303668.C_2010.305.ron

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 305

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 5311 noiembrie 2010

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2010/C 305/01 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5967 – PHL/CSI) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 305/02 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5959 – Carlyle/NBTY) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 305/03 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6016 – Sun Capital/Divisie Vroom & Dreesmann) (
  1
  ) | 2 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2010/C 305/01

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5967 – PHL/CSI) (
  1
  )

1

1

2010/C 305/02

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5959 – Carlyle/NBTY) (
  1
  )

1

1

2010/C 305/03

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6016 – Sun Capital/Divisie Vroom & Dreesmann) (
  1
  )

1

2

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Consiliu |
| 2010/C 305/04 | Concluziile Consiliului din 8 iunie 2010 privind Acțiuni de reducere a aportului de sare în rândul populației în vederea îmbunătățirii stării de sănătate – Adoptarea concluziilor | 3 |
| | Comisia Europeană |
| 2010/C 305/05 | Rata de schimb a monedei euro | 6 |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE |
| 2010/C 305/06 | Rezumatul notificărilor primite în anul 2009 de Comisie în temeiul articolului 5 din Regulamentul (CE) nr. 258/97 al Parlamentului European și al Consiliului | 7 |
| | INFORMĂRI REFERITOARE LA SPAȚIUL ECONOMIC EUROPEAN |
| | Autoritatea de Supraveghere a AELS |
| 2010/C 305/07 | Absența unui ajutor de stat în sensul articolului 49 din Acordul privind SEE | 14 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Consiliu

2010/C 305/04

Concluziile Consiliului din 8 iunie 2010 privind Acțiuni de reducere a aportului de sare în rândul populației în vederea îmbunătățirii stării de sănătate – Adoptarea concluziilor

3

Comisia Europeană

2010/C 305/05

Rata de schimb a monedei euro

6

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

2010/C 305/06

Rezumatul notificărilor primite în anul 2009 de Comisie în temeiul articolului 5 din Regulamentul (CE) nr. 258/97 al Parlamentului European și al Consiliului

7

INFORMĂRI REFERITOARE LA SPAȚIUL ECONOMIC EUROPEAN

Autoritatea de Supraveghere a AELS

2010/C 305/07

Absența unui ajutor de stat în sensul articolului 49 din Acordul privind SEE

14

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI JURISDICȚIONALE |
| | Curtea de justiție a AELS |
| 2010/C 305/08 | Hotărârea Curții din 6 ianuarie 2010 în cauza E-1/09 – Autoritatea AELS de Supraveghere/Principatul Liechtenstein (Neîndeplinirea obligațiilor de către o parte contractantă – Libertatea de stabilire – Cerințe privind reședința) | 15 |
| 2010/C 305/09 | Hotărârea Curții din 27 ianuarie 2010 în cauza E-4/09 – Inconsult Anstalt și Autoritatea pentru Piața Financiară (Finanzmarktaufsicht) (Admisibilitate – Directiva 2002/92/CE privind intermedierea de asigurări – Conceptul de suport durabil) | 16 |
| 2010/C 305/10 | Hotărârea Curții din 30 martie 2010 în cauza E-6/09 – Magasin- og Ukepresseforeningen/Autoritatea AELS de Supraveghere (Acțiunea în constatarea abținerii de a acționa – Ajutor de stat – Ajutor existent – Admisibilitate) | 17 |
| 2010/C 305/11 | Hotărârea Curții din 20 mai 2009 în cauza E-2/09 – Autoritatea AELS de Supraveghere/Republica Islanda [Neîndeplinirea obligațiilor de către o parte contractantă – Regulamentul (CE) nr. 593/2007 al Comisiei privind onorariile și taxele percepute de Agenția Europeană de Siguranță a Aviației – Hotărâre pronunțată în lipsă] | 18 |
| | ALTE ACTE |
| | Comisia Europeană |
| 2010/C 305/12 | Publicarea unei cereri de modificare în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare | 19 |

V   Anunțuri

PROCEDURI JURISDICȚIONALE

Curtea de justiție a AELS

2010/C 305/08

Hotărârea Curții din 6 ianuarie 2010 în cauza E-1/09 – Autoritatea AELS de Supraveghere/Principatul Liechtenstein (Neîndeplinirea obligațiilor de către o parte contractantă – Libertatea de stabilire – Cerințe privind reședința)

(Neîndeplinirea obligațiilor de către o parte contractantă – Libertatea de stabilire – Cerințe privind reședința)

15

2010/C 305/09

Hotărârea Curții din 27 ianuarie 2010 în cauza E-4/09 – Inconsult Anstalt și Autoritatea pentru Piața Financiară (Finanzmarktaufsicht) (Admisibilitate – Directiva 2002/92/CE privind intermedierea de asigurări – Conceptul de suport durabil)

(Admisibilitate – Directiva 2002/92/CE privind intermedierea de asigurări – Conceptul de suport durabil)

16

2010/C 305/10

Hotărârea Curții din 30 martie 2010 în cauza E-6/09 – Magasin- og Ukepresseforeningen/Autoritatea AELS de Supraveghere (Acțiunea în constatarea abținerii de a acționa – Ajutor de stat – Ajutor existent – Admisibilitate)

(Acțiunea în constatarea abținerii de a acționa – Ajutor de stat – Ajutor existent – Admisibilitate)

17

2010/C 305/11

Hotărârea Curții din 20 mai 2009 în cauza E-2/09 – Autoritatea AELS de Supraveghere/Republica Islanda [Neîndeplinirea obligațiilor de către o parte contractantă – Regulamentul (CE) nr. 593/2007 al Comisiei privind onorariile și taxele percepute de Agenția Europeană de Siguranță a Aviației – Hotărâre pronunțată în lipsă]

[Neîndeplinirea obligațiilor de către o parte contractantă – Regulamentul (CE) nr. 593/2007 al Comisiei privind onorariile și taxele percepute de Agenția Europeană de Siguranță a Aviației – Hotărâre pronunțată în lipsă]

18

ALTE ACTE

Comisia Europeană

2010/C 305/12

Publicarea unei cereri de modificare în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 11.11.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 305/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 305/1

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.5967 – PHL/CSI)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2010/C 305/01

La data de 17 septembrie 2010, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32010M5967. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32010M5967. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

| 11.11.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 305/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 305/1

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.5959 – Carlyle/NBTY)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2010/C 305/02

La data de 3 septembrie 2010, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32010M5959. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32010M5959. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

| 11.11.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 305/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 305/2

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.6016 – Sun Capital/Divisie Vroom & Dreesmann)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2010/C 305/03

La data de 5 noiembrie 2010, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32010M6016. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32010M6016. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Consiliu

| 11.11.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 305/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 305/3

---

Concluziile Consiliului din 8 iunie 2010 privind „Acțiuni de reducere a aportului de sare în rândul populației în vederea îmbunătățirii stării de sănătate” – Adoptarea concluziilor

2010/C 305/04

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

1.   REAMINTEȘTE

| (a) | articolul 168 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (UE) (1), care precizează că în definirea și punerea în aplicare a tuturor politicilor și acțiunilor Uniunii se asigură un nivel ridicat de protecție a sănătății umane și prevede că acțiunea Uniunii completează politicile naționale și are în vedere îmbunătățirea sănătății publice și prevenirea bolilor și afecțiunilor umane, precum și a cauzelor de pericol pentru sănătatea umană; |
| --- | --- |

(a)

articolul 168 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (UE) (1), care precizează că în definirea și punerea în aplicare a tuturor politicilor și acțiunilor Uniunii se asigură un nivel ridicat de protecție a sănătății umane și prevede că acțiunea Uniunii completează politicile naționale și are în vedere îmbunătățirea sănătății publice și prevenirea bolilor și afecțiunilor umane, precum și a cauzelor de pericol pentru sănătatea umană;

| (b) | Rezoluția Parlamentului European din 12 iulie 2007 privind acțiunile de combatere a bolilor cardiovasculare (2), care invită statele membre să continue dezvoltarea propriilor planuri de acțiune privind factorii determinanți pentru sănătate legați de modul de viață în vederea promovării unui mod de viață sănătos și solicită Comisiei să încurajeze inițiative și colaborări cu actorii interesați în scopul unei mai bune promovări a sănătății cardiovasculare prin progrese în materie de regim alimentar și activitate fizică, acestea fiind mijloace de prevenire a obezității, a hipertensiunii arteriale și a complicațiilor provocate de acestea; |
| --- | --- |

(b)

Rezoluția Parlamentului European din 12 iulie 2007 privind acțiunile de combatere a bolilor cardiovasculare (2), care invită statele membre să continue dezvoltarea propriilor planuri de acțiune privind factorii determinanți pentru sănătate legați de modul de viață în vederea promovării unui mod de viață sănătos și solicită Comisiei să încurajeze inițiative și colaborări cu actorii interesați în scopul unei mai bune promovări a sănătății cardiovasculare prin progrese în materie de regim alimentar și activitate fizică, acestea fiind mijloace de prevenire a obezității, a hipertensiunii arteriale și a complicațiilor provocate de acestea;

| (c) | Planul de acțiune pentru Strategia globală de prevenire și de control al bolilor netransmisibile pentru perioada 2008-2013 (3) al Organizației Mondiale a Sănătății (OMS), care îndeamnă la o reducere a nivelului de expunere a persoanelor și grupelor populaționale la factorii de risc modificabili comuni pentru bolile netransmisibile și factorii determinanți ai acestora, vizând totodată consolidarea capacității persoanelor și grupelor populaționale de a face alegeri sănătoase și de a opta pentru un stil de viață care determină o stare de sănătate bună; |
| --- | --- |

(c)

Planul de acțiune pentru Strategia globală de prevenire și de control al bolilor netransmisibile pentru perioada 2008-2013 (3) al Organizației Mondiale a Sănătății (OMS), care îndeamnă la o reducere a nivelului de expunere a persoanelor și grupelor populaționale la factorii de risc modificabili comuni pentru bolile netransmisibile și factorii determinanți ai acestora, vizând totodată consolidarea capacității persoanelor și grupelor populaționale de a face alegeri sănătoase și de a opta pentru un stil de viață care determină o stare de sănătate bună;

| (d) | Concluziile Consiliului din 6 decembrie 2007 (4) privind Cartea albă a Comisiei referitoare la o strategie pentru Europa privind problemele de sănătate legate de nutriție, supraponderalitate și obezitate, care stabilește o abordare integrată la nivelul Uniunii Europene care să contribuie la reducerea problemelor de sănătate cauzate de alimentația nesănătoasă, excesul de greutate și obezitate; aceste concluzii ale Consiliului au salutat propunerea cuprinsă în cartea albă adresată statelor membre, de a considera reducerea sării ca primă prioritate în cadrul discuțiilor Grupului la nivel înalt pentru nutriție și activitate fizică (Grupul la nivel înalt) al Comisiei și au invitat statele membre să sprijine activitățile destinate reformulării produselor alimentare pentru a reduce concentrațiile de sare, grăsimi saturate, trans-acizi grași, adaosul de zahăr și densitatea de energie, având în vedere rolul acestor factori în dezvoltarea bolilor cronice, a supraponderalității și a obezității; |
| --- | --- |

(d)

Concluziile Consiliului din 6 decembrie 2007 (4) privind Cartea albă a Comisiei referitoare la o strategie pentru Europa privind problemele de sănătate legate de nutriție, supraponderalitate și obezitate, care stabilește o abordare integrată la nivelul Uniunii Europene care să contribuie la reducerea problemelor de sănătate cauzate de alimentația nesănătoasă, excesul de greutate și obezitate; aceste concluzii ale Consiliului au salutat propunerea cuprinsă în cartea albă adresată statelor membre, de a considera reducerea sării ca primă prioritate în cadrul discuțiilor Grupului la nivel înalt pentru nutriție și activitate fizică (Grupul la nivel înalt) al Comisiei și au invitat statele membre să sprijine activitățile destinate reformulării produselor alimentare pentru a reduce concentrațiile de sare, grăsimi saturate, trans-acizi grași, adaosul de zahăr și densitatea de energie, având în vedere rolul acestor factori în dezvoltarea bolilor cronice, a supraponderalității și a obezității;

| (e) | Forumul OMS și reuniunea tehnică privind reducerea aportului de sare în rândul populației, care a avut loc la Paris în perioada 5-7 octombrie 2006 (5), în cadrul cărora a fost revizuit raportul dintre consumul excesiv de sare și sănătate și au fost formulate recomandări pentru statele membre și pentru alți actori interesați privind modalitățile de reducere a aportului de sare în rândul populației, fiind urmărit pe termen lung obiectivul de prevenire a bolilor netransmisibile; |
| --- | --- |

(e)

Forumul OMS și reuniunea tehnică privind reducerea aportului de sare în rândul populației, care a avut loc la Paris în perioada 5-7 octombrie 2006 (5), în cadrul cărora a fost revizuit raportul dintre consumul excesiv de sare și sănătate și au fost formulate recomandări pentru statele membre și pentru alți actori interesați privind modalitățile de reducere a aportului de sare în rândul populației, fiind urmărit pe termen lung obiectivul de prevenire a bolilor netransmisibile;

| (f) | avizele științifice ale Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară, conform cărora aportul zilnic de sodiu al europenilor (3-5 g sodiu, aproximativ 8-11 g sare) depășește cu mult aportul zilnic recomandat, iar principala sursă de sodiu din alimentație o reprezintă alimentele prelucrate, în proporție de 70-75 % din aportul total (6); |
| --- | --- |

(f)

avizele științifice ale Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară, conform cărora aportul zilnic de sodiu al europenilor (3-5 g sodiu, aproximativ 8-11 g sare) depășește cu mult aportul zilnic recomandat, iar principala sursă de sodiu din alimentație o reprezintă alimentele prelucrate, în proporție de 70-75 % din aportul total (6);

2.   CONSIDERĂ

| (a) | că, potrivit statisticilor europene privind bolile cardiovasculare din 2008 (7), bolile cardiovasculare sunt responsabile pentru aproximativ jumătate din totalul deceselor, și anume 42 % în UE, reprezentând mai mult de 2 milioane de decese, și că, în 2006, costurile totale legate de bolile cardiovasculare în UE s-au ridicat la 192 de miliarde de euro; costurile asistenței medicale au reprezentat aproximativ 57 % din acest total, pierderile de productivitate reprezentând 21 % și îngrijirea informală a persoanelor suferind de boli cardiovasculare 22 %; |
| --- | --- |

(a)

că, potrivit statisticilor europene privind bolile cardiovasculare din 2008 (7), bolile cardiovasculare sunt responsabile pentru aproximativ jumătate din totalul deceselor, și anume 42 % în UE, reprezentând mai mult de 2 milioane de decese, și că, în 2006, costurile totale legate de bolile cardiovasculare în UE s-au ridicat la 192 de miliarde de euro; costurile asistenței medicale au reprezentat aproximativ 57 % din acest total, pierderile de productivitate reprezentând 21 % și îngrijirea informală a persoanelor suferind de boli cardiovasculare 22 %;

| (b) | că, potrivit estimărilor OMS, hipertensiunea arterială sistolică constituie o cauză a mortalității ca o consecință a bolilor cardiovasculare, fiind la originea a 51 % din atacurile cerebrale și a 45 % dintre decese ca urmare a bolilor cardiovasculare ischemice (8); |
| --- | --- |

(b)

că, potrivit estimărilor OMS, hipertensiunea arterială sistolică constituie o cauză a mortalității ca o consecință a bolilor cardiovasculare, fiind la originea a 51 % din atacurile cerebrale și a 45 % dintre decese ca urmare a bolilor cardiovasculare ischemice (8);

| (c) | că structura demografică în schimbare din UE presupune o viață activă mai lungă, iar deficiențele provocate de hipertensiunea arterială și bolile cardiovasculare au un efect negativ asupra pieței forței de muncă (9); |
| --- | --- |

(c)

că structura demografică în schimbare din UE presupune o viață activă mai lungă, iar deficiențele provocate de hipertensiunea arterială și bolile cardiovasculare au un efect negativ asupra pieței forței de muncă (9);

| (d) | că există dovezi științifice solide potrivit cărora actualul consum ridicat de sare în Europa reprezintă un factor major de creștere a tensiunii arteriale și, prin urmare, a numărului bolilor cardiovasculare și poate avea și efecte negative directe, în afara efectului său asupra tensiunii arteriale, sporind riscul de atac cerebral, de hipertrofie ventriculară stângă și boli renale (10); |
| --- | --- |

(d)

că există dovezi științifice solide potrivit cărora actualul consum ridicat de sare în Europa reprezintă un factor major de creștere a tensiunii arteriale și, prin urmare, a numărului bolilor cardiovasculare și poate avea și efecte negative directe, în afara efectului său asupra tensiunii arteriale, sporind riscul de atac cerebral, de hipertrofie ventriculară stângă și boli renale (10);

| (e) | că, în vederea abordării acestei provocări, sunt necesare măsuri tangibile și coordonate precum sensibilizarea cu privire la această problemă și reducerea conținutului de sare din produsele alimentare; |
| --- | --- |

(e)

că, în vederea abordării acestei provocări, sunt necesare măsuri tangibile și coordonate precum sensibilizarea cu privire la această problemă și reducerea conținutului de sare din produsele alimentare;

| (f) | că monitorizarea progreselor pe termen lung este esențială, întrucât rezultatele obținute în ceea ce privește reducerea aportului de sare și a poverii bolilor conexe se vor materializa în timp; |
| --- | --- |

(f)

că monitorizarea progreselor pe termen lung este esențială, întrucât rezultatele obținute în ceea ce privește reducerea aportului de sare și a poverii bolilor conexe se vor materializa în timp;

3.   EVIDENȚIAZĂ că o abordare globală este necesară pentru a face față acestei provocări, care ar trebui să includă date la nivel național privind consumul actual de sare, acțiuni de sensibilizare, activități privind reformularea în vederea reducerii concentrației de sare din produsele alimentare și un proces de monitorizare și evaluare;

4.   SALUTĂ activitățile și progresele realizate în primii doi ani de activitate a Grupului la nivel înalt, care asigură schimburile de informații privind inițiative de politici și elaborarea de acțiuni coordonate;

5.   SALUTĂ faptul că un cadru european pe bază de voluntariat privind inițiativele naționale consacrate sării (11) a fost creat pentru a sprijini și consolida planurile de acțiune naționale în vederea punerii în aplicare a recomandărilor emise la nivel național sau de către OMS;

6.   SALUTĂ acțiunile privind reformularea adoptate deja de statele membre și sprijinul acordat acestor acțiuni de către producătorii de alimente, vânzătorii cu amănuntul, restaurante și furnizorii de servicii de catering, având în vedere că produsele alimentare prelucrate sunt responsabile pentru aproximativ 70-75 % din aportul total de sare;

7.   SPRIJINĂ obiectivul ambițios convenit în cadrul Grupului la nivel înalt privind reducerea concentrației de sare din produsele alimentare;

8.   SUBLINIAZĂ că este necesar să se garanteze că abordările naționale privind reducerea sării sunt concepute astfel încât să vizeze toate grupurile socioeconomice ale societății și să includă produse alimentare din toate categoriile de prețuri;

9.   EVIDENȚIAZĂ că este necesară luarea în considerare a dimensiunii transnaționale a activităților de reformulare privind sarea și a rolului pe care actualele foruri multilaterale, precum Platforma de acțiune UE în domeniul dietei, activității fizice și sănătății (12), îl pot juca în cadrul acestei abordări;

10.   SUBLINIAZĂ rolul important pe care îl are etichetarea produselor alimentare, ca mijloc de furnizare de informații vizibile, clare și ușor de înțeles pentru consumatori, permițându-le acestora să aleagă produse cu un nivel mai scăzut de sare. Cu privire la această chestiune, ia act de faptul că Grupul la nivel înalt a hotărât să folosească termenul „sare” în locul termenului „sodiu”, care este de fapt nutrientul vizat în cadrul inițiativelor, întrucât termenul „sare” este mai ușor de înțeles și reprezintă forma principală sub care sodiul este adăugat în produsele alimentare;

11.   SUBLINIAZĂ necesitatea de monitorizare a activităților privind reformularea produselor, sensibilizarea și aportul de sare în rândul populației pentru a permite o evaluare periodică și necesitatea de revizuire a politicilor și acțiunilor, precum și de diseminare a concluziilor unui public larg;

12.   SALUTĂ activitatea Rețelei europene de acțiune în domeniul sării, instituită de Regatul Unit în urma apelurilor lansate de OMS privind crearea de rețele de state membre pentru a oferi ocazia unor schimburi de informații și orientări, precum și de expertiză tehnică cu privire la diversele aspecte ale strategiilor de reducere a sării;

13.   INVITĂ statele membre să consolideze sau să elaboreze, în cazul în care nu au pus deja în aplicare, politici nutriționale naționale, coordonate și durabile, inclusiv programe de reducere a sării, în vederea reducerii consumului de sare până la atingerea unui nivel adecvat, cum ar fi:

| (a) | să stabilească scopuri și obiective realiste, în funcție de nivelul aportului de sare în rândul populației la momentul conceperii politicilor și un calendar viabil pentru realizarea acestor scopuri; |
| --- | --- |

(a)

să stabilească scopuri și obiective realiste, în funcție de nivelul aportului de sare în rândul populației la momentul conceperii politicilor și un calendar viabil pentru realizarea acestor scopuri;

| (b) | să sensibilizeze publicul cu privire la beneficiile pe care le are asupra sănătății consumul unei concentrații adecvate de sare și la acțiunile care pot fi întreprinse pentru a reduce aportul de sare, precum și să încurajeze profesioniștii din domeniul sănătății să ofere informații referitoare la necesitatea reducerii sării în alimentație; |
| --- | --- |

(b)

să sensibilizeze publicul cu privire la beneficiile pe care le are asupra sănătății consumul unei concentrații adecvate de sare și la acțiunile care pot fi întreprinse pentru a reduce aportul de sare, precum și să încurajeze profesioniștii din domeniul sănătății să ofere informații referitoare la necesitatea reducerii sării în alimentație;

| (c) | să încurajeze producătorii de produse alimentare și furnizorii să sporească activitățile de reformulare în vederea atingerii celui mai înalt nivel posibil de reducere a conținutului de sare al produselor alimentare și al produselor gata preparate existente pe piață; |
| --- | --- |

(c)

să încurajeze producătorii de produse alimentare și furnizorii să sporească activitățile de reformulare în vederea atingerii celui mai înalt nivel posibil de reducere a conținutului de sare al produselor alimentare și al produselor gata preparate existente pe piață;

| (d) | să colecteze informații relevante și comparabile privind aportul de sare în rândul populației și concentrațiile de sare din principalele alimente incluse în alimentația populației la nivel național, în vederea monitorizării și evaluării progreselor realizate în materie de politici naționale de reducere a sării; |
| --- | --- |

(d)

să colecteze informații relevante și comparabile privind aportul de sare în rândul populației și concentrațiile de sare din principalele alimente incluse în alimentația populației la nivel național, în vederea monitorizării și evaluării progreselor realizate în materie de politici naționale de reducere a sării;

| (e) | să ofere sprijin cadrului european privind inițiativele naționale referitoare la reducerea aportului de sare; |
| --- | --- |

(e)

să ofere sprijin cadrului european privind inițiativele naționale referitoare la reducerea aportului de sare;

14.   INVITĂ Comisia:

| (a) | să își continue abordarea sistematică de soluționare a consumului ridicat de sare la nivel european prin punerea în aplicare a cadrului UE privind reducerea sării, luând în considerare lucrările organizațiilor internaționale relevante, mai ales ale OMS; |
| --- | --- |

(a)

să își continue abordarea sistematică de soluționare a consumului ridicat de sare la nivel european prin punerea în aplicare a cadrului UE privind reducerea sării, luând în considerare lucrările organizațiilor internaționale relevante, mai ales ale OMS;

| (b) | să ofere un sprijin ferm continuu în ceea ce privește eforturile statelor membre de a consolida, susține sau elabora inițiative naționale care vizează atingerea unor niveluri adecvate de consum de sare; |
| --- | --- |

(b)

să ofere un sprijin ferm continuu în ceea ce privește eforturile statelor membre de a consolida, susține sau elabora inițiative naționale care vizează atingerea unor niveluri adecvate de consum de sare;

| (c) | să identifice în mod periodic, împreună cu statele membre, concentrațiile de sare cele mai scăzute care pot fi atinse în prezent la nivel european în diversele categorii și subcategorii de produse alimentare care reprezintă în mod curent surse importante de sare în cadrul unei alimentații obișnuite, ca mijloc de identificare a ceea ce este fezabil din punct de vedere tehnic pentru fiecare categorie; |
| --- | --- |

(c)

să identifice în mod periodic, împreună cu statele membre, concentrațiile de sare cele mai scăzute care pot fi atinse în prezent la nivel european în diversele categorii și subcategorii de produse alimentare care reprezintă în mod curent surse importante de sare în cadrul unei alimentații obișnuite, ca mijloc de identificare a ceea ce este fezabil din punct de vedere tehnic pentru fiecare categorie;

| (d) | să sprijine activitățile de reformulare a produselor alimentare desfășurate de statele membre și producătorii și furnizorii de produse alimentare, precum și să analizeze și să identifice mecanisme și instrumente care vor încuraja industria alimentară să mențină ritmul progreselor privind reducerea concentrațiilor de sare din produsele alimentare; |
| --- | --- |

(d)

să sprijine activitățile de reformulare a produselor alimentare desfășurate de statele membre și producătorii și furnizorii de produse alimentare, precum și să analizeze și să identifice mecanisme și instrumente care vor încuraja industria alimentară să mențină ritmul progreselor privind reducerea concentrațiilor de sare din produsele alimentare;

| (e) | să consolideze colaborarea cu actorii interesați în cadrul Platformei de acțiune UE în domeniul dietei, activității fizice și sănătății, în special să promoveze acțiunile de reformulare în vederea reducerii concentrațiilor de sare din produsele alimentare; |
| --- | --- |

(e)

să consolideze colaborarea cu actorii interesați în cadrul Platformei de acțiune UE în domeniul dietei, activității fizice și sănătății, în special să promoveze acțiunile de reformulare în vederea reducerii concentrațiilor de sare din produsele alimentare;

| (f) | să raporteze în mod periodic cu privire la progresele înregistrate în cadrul activităților Comisiei pentru a pune în aplicare cadrul UE privind reducerea sării. Rapoartele privind progresele înregistrate ar trebui să includă rezultatele discuțiilor și reuniunilor desfășurate cu societăți cu activități comerciale transfrontaliere sau cu sectoare/organisme comerciale europene și o evaluare a reacției din partea diverșilor actori interesați care au fost implicați. Rapoartele privind progresele înregistrate ar trebui să includă și o evaluare a impactului activităților UE și a impactului activităților prezentate de fiecare stat membru în parte; |
| --- | --- |

(f)

să raporteze în mod periodic cu privire la progresele înregistrate în cadrul activităților Comisiei pentru a pune în aplicare cadrul UE privind reducerea sării. Rapoartele privind progresele înregistrate ar trebui să includă rezultatele discuțiilor și reuniunilor desfășurate cu societăți cu activități comerciale transfrontaliere sau cu sectoare/organisme comerciale europene și o evaluare a reacției din partea diverșilor actori interesați care au fost implicați. Rapoartele privind progresele înregistrate ar trebui să includă și o evaluare a impactului activităților UE și a impactului activităților prezentate de fiecare stat membru în parte;

| (g) | să analizeze situația și acțiunile întreprinse în UE și statele membre ale acesteia și să prezinte concluziile cu privire la acestea în 2012. |
| --- | --- |

(g)

să analizeze situația și acțiunile întreprinse în UE și statele membre ale acesteia și să prezinte concluziile cu privire la acestea în 2012.

---

(1)  JO C 115, 9.5.2008, p. 47.

(2)  http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?type=TA&reference=P6-TA-2007-0346&language=EN&ring=B6-2007-0277

(3)  http://www.who.int/nmh/publications/9789241597418/en/

(4)  15612/07.

(5)  http://www.who.int/dietphysicalactivity/reducingsaltintake_EN.pdf

(6)  Avizele științifice ale Grupului pentru produse dietetice, nutriție și alergii, la cererea Comisiei, privind:

| (a) | limita superioară de risc tolerabil privind cantitatea de sodiu (adoptat la 21 aprilie 2005). http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/doc/nda_opinion_ej209_sodium_v2_en1,5.pdf |
| --- | --- |

(a)

limita superioară de risc tolerabil privind cantitatea de sodiu (adoptat la 21 aprilie 2005). http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/doc/nda_opinion_ej209_sodium_v2_en1,5.pdf

| (b) | revizuirea etichetării valorilor de referință privind elementele nutriționale selectate (adoptat la 13 martie 2009). http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/doc/nda_op_ej1008_labelling_reference_intake_values_en.pdf |
| --- | --- |

(b)

revizuirea etichetării valorilor de referință privind elementele nutriționale selectate (adoptat la 13 martie 2009). http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/doc/nda_op_ej1008_labelling_reference_intake_values_en.pdf

(7)  Statisticile europene privind bolile cardiovasculare, ediția 2008. Rețeaua Europeană de Cardiologie.

(8)  Riscuri la adresa sănătății la nivel global, mortalitate și povara bolilor imputabile riscurilor majore selectate. OMS 2009. http://whqlibdoc.who.int/publications/2009/9789241563871_eng.pdf

(9)  Kanavos P, Östergren J, Weber MA et al. High blood pressure and health policy („Hipertensiunea arterială și politica de sănătate”). New York: Ruder Finn, Inc., 2007.

(10)  FJ He și GA Mac Gregor. A comprehensive review on salt and health and current experiences of worldwide salt reduction programmes („O analiză cuprinzătoare privind raportul sare-sănătate și actualele experiențe ale programelor privind reducerea sării la nivel global”). Journal of Human Hypertension (2009) 23, 363-384.

(11)  http://ec.europa.eu/health/archive/ph_determinants/life_style/nutrition/documents/salt_initiative.pdf

(12)  http://ec.europa.eu/health/ph_determinants/life_style/nutrition/platform/platform_en.htm

---

Comisia Europeană

| 11.11.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 305/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 305/6

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

10 noiembrie 2010

2010/C 305/05

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,3770 |
| JPY | yen japonez | 113,48 |
| DKK | coroana daneză | 7,4534 |
| GBP | lira sterlină | 0,85685 |
| SEK | coroana suedeză | 9,2975 |
| CHF | franc elvețian | 1,3402 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 8,0760 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 24,618 |
| EEK | coroana estoniană | 15,6466 |
| HUF | forint maghiar | 273,40 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,7093 |
| PLN | zlot polonez | 3,8843 |
| RON | leu românesc nou | 4,2777 |
| TRY | lira turcească | 1,9488 |
| AUD | dolar australian | 1,3766 |
| CAD | dolar canadian | 1,3832 |
| HKD | dolar Hong Kong | 10,6740 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,7680 |
| SGD | dolar Singapore | 1,7738 |
| KRW | won sud-coreean | 1 530,02 |
| ZAR | rand sud-african | 9,4791 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 9,1346 |
| HRK | kuna croată | 7,3655 |
| IDR | rupia indoneziană | 12 243,64 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,2566 |
| PHP | peso Filipine | 59,620 |
| RUB | rubla rusească | 42,2800 |
| THB | baht thailandez | 40,752 |
| BRL | real brazilian | 2,3446 |
| MXN | peso mexican | 16,9259 |
| INR | rupie indiană | 61,0080 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,3770

JPY

yen japonez

113,48

DKK

coroana daneză

7,4534

GBP

lira sterlină

0,85685

SEK

coroana suedeză

9,2975

CHF

franc elvețian

1,3402

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

8,0760

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

24,618

EEK

coroana estoniană

15,6466

HUF

forint maghiar

273,40

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,7093

PLN

zlot polonez

3,8843

RON

leu românesc nou

4,2777

TRY

lira turcească

1,9488

AUD

dolar australian

1,3766

CAD

dolar canadian

1,3832

HKD

dolar Hong Kong

10,6740

NZD

dolar neozeelandez

1,7680

SGD

dolar Singapore

1,7738

KRW

won sud-coreean

1 530,02

ZAR

rand sud-african

9,4791

CNY

yuan renminbi chinezesc

9,1346

HRK

kuna croată

7,3655

IDR

rupia indoneziană

12 243,64

MYR

ringgit Malaiezia

4,2566

PHP

peso Filipine

59,620

RUB

rubla rusească

42,2800

THB

baht thailandez

40,752

BRL

real brazilian

2,3446

MXN

peso mexican

16,9259

INR

rupie indiană

61,0080

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

| 11.11.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 305/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 305/7

---

Rezumatul notificărilor primite în anul 2009 de Comisie în temeiul articolului 5 din Regulamentul (CE) nr. 258/97 al Parlamentului European și al Consiliului

2010/C 305/06

Între 1 ianuarie 2009 și 31 decembrie 2009, Comisia a primit 32 de notificări de introducere pe piață a unor alimente sau ingrediente alimentare noi, în temeiul articolului 5 din Regulamentul (CE) nr. 258/97 (1).

| | Solicitant | Denumirea alimentului sau ingredientului alimentar | Probe științifice | Data notificării | Transmiterea către statele membre |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 31 | Cognis Deutschland GmbH & Co. KG |
| Postfach 13 01 64 |
| 40551 Düsseldorf |
| DEUTSCHLAND |

Solicitant

Denumirea alimentului sau ingredientului alimentar

Probe științifice

Data notificării

Transmiterea către statele membre

31

Cognis Deutschland GmbH & Co. KG

Postfach 13 01 64

40551 Düsseldorf

DEUTSCHLAND

| Henkelstrasse 67 |
| --- |
| 40589 Düsseldorf |
| DEUTSCHLAND |

Henkelstrasse 67

40589 Düsseldorf

DEUTSCHLAND

Esteri de fitosterol pentru adăugarea la (i) produse de tip lapte și produse de tip iaurt; și (ii) grăsimi galbene tartinabile, astfel cum sunt descrise în Regulamentul (CE) nr. 2991/94 al Consiliului, cu excepția grăsimilor de gătit și de prăjit și a grăsimilor tartinabile pe bază de unt sau de alte grăsimi animale

precum și

Solicitarea din partea FSA (2) (UK) a unui aviz privind echivalența în substanță a fitosterolilor și a esterilor respectivi

23 iulie 2004

4 august 2004

steroli vegetali și esteri de steroli vegetali pentru adăugarea la grăsimi galbene tartinabile (cu excepția grăsimilor de gătit și de prăjit și a grăsimilor tartinabile pe bază de unt sau de alte grăsimi animale), sosurile pentru salate, inclusiv maioneza și produsele de tip lapte menționate în Decizia 2004/333/CE a Comisiei, sosurile picante menționate în Decizia 2004/334/CE a Comisiei și băuturile din fructe pe bază de lapte menționate în Decizia 2004/336/CE a Comisiei

precum și

Aviz al NFB (3) (FIN) privind echivalența în substanță a sterolilor vegetali, a esterilor de fitosteroli și a alimentelor îmbogățite cu aceste substanțe (Cognis Deutschland GmbH & Co)

20 aprilie 2005

29 iunie 2005

pâinea de secară cu adaos de esteri de fitosterol și/sau de fitosteroli.

Se aplică cerințele stabilite la articolul 2 din deciziile menționate anterior.

Aviz al NFB (3) (FIN) privind echivalența în substanță a unei pâini de secară îmbogățite cu ingrediente din steroli vegetali Cognis (Cognis Deutschland GmbH & Co)

23 mai 2006

9 iunie 2006

31z

| Lesieur |
| --- |
| 29 quai Aulagnier |
| 92665 Asnières-sur-Seine Cedex |
| FRANCE |

Lesieur

29 quai Aulagnier

92665 Asnières-sur-Seine Cedex

FRANCE

Sosuri pentru salate cu adaos de fitosteroli

Sosurile pentru salate vor fi ambalate în porții individuale

O porție nu va conține mai mult de 3 g (în cazul unei porții pe zi) sau de 1 g (în cazul a 3 porții pe zi) de fitosteroli adăugați.

Fitosterolii sunt furnizați de către Cognis

24 aprilie 2009

15 iunie 2009

31.1a

| Varvello Pharma Nutrition s.r.l. |
| --- |
| Piazza Castello 2 |
| 20121 Milano MI |
| ITALIA |

Varvello Pharma Nutrition s.r.l.

Piazza Castello 2

20121 Milano MI

ITALIA

Pâine de secară cu făină conținând ≥ 50 % secară și ≤ 30 % grâu, cu ≤ 4 % zahăr, dar fără grăsimi și cu adaos de fitosteroli

O porție nu va conține mai mult de 3 g (în cazul unei porții pe zi) sau de 1 g (în cazul a 3 porții pe zi) de fitosteroli adăugați.

Fitosterolii sunt furnizați de către Cognis

26 mai 2009

20 iulie 2009

31.1b

| Lesaffre Austria AG |
| --- |
| Industriezentrum |
| NÖ-Süd Straße 7 |
| 2355 Wien |
| ÖSTERREICH |

Lesaffre Austria AG

Industriezentrum

NÖ-Süd Straße 7

2355 Wien

ÖSTERREICH

Pâine de secară cu făină conținând ≥ 50 % secară și ≤ 30 % grâu, cu ≤ 4 % zahăr, dar fără grăsimi și cu adaos de fitosteroli

O porție nu va conține mai mult de 3 g (în cazul unei porții pe zi) sau de 1 g (în cazul a 3 porții pe zi) de fitosteroli adăugați.

Fitosterolii sunt furnizați de către Cognis

18 septembrie 2009

23 septembrie 2009

31.1c

| Milk Link |
| --- |
| 3120 Great Western Court |
| Hunts Ground Road |
| Stoke Gifford |
| Bristol |
| BS34 8HP |
| UNITED KINGDOM |

Milk Link

3120 Great Western Court

Hunts Ground Road

Stoke Gifford

Bristol

BS34 8HP

UNITED KINGDOM

Băuturi pe bază de lapte cu adaos de fitosteroli

| | O porție va conține cel mult 3 g (în cazul unei porții pe zi) sau 1 g (în cazul a 3 porții pe zi) de fitosteroli adăugați; |
| --- | --- |

O porție va conține cel mult 3 g (în cazul unei porții pe zi) sau 1 g (în cazul a 3 porții pe zi) de fitosteroli adăugați;

| | un recipient de băutură va conține cel mult 3 g de fitosteroli adăugați. |
| --- | --- |

un recipient de băutură va conține cel mult 3 g de fitosteroli adăugați.

Fitosterolii sunt furnizați de către Cognis

21 septembrie 2009

1 octombrie 2009

41

| Forbes Medi-Tech Inc. |
| --- |
| 750 West Pender Street |
| Vancouver B.C. V6C 2T8 |
| CANADA |

Forbes Medi-Tech Inc.

750 West Pender Street

Vancouver B.C. V6C 2T8

CANADA

Alimentele enumerate la articolul 1 din Decizia 2000/500/CE a Comisiei și în anexa 1 la Deciziile 2004/333/CE, 2004/334/CE, 2004/335/CE și 2004/336/CE ale Comisiei (grăsimi galbene tartinabile, sosuri pentru salate, produse de tip lapte fermentat, băuturi din soia, produse de tip brânzeturi, produse de tip iaurt, sosuri picante, băuturi de fructe pe bază de lapte) cu adaos de fitosteroli/fitostanoli (ReducolTM)

Aviz al NFB (3) (FIN) privind echivalența în substanță a alimentelor îmbogățite cu fitosteroli/fitostanoli ReducolTM (Forbes Medi-Tech Inc.) din 28 februarie 2005

22 aprilie 2005

6 iunie 2005

Pâine de secară

Aviz al NFB (3) (FIN) privind echivalența în substanță pentru pâinea de secară îmbogățită cu steroli vegetali REDUCOLTM

12 iunie 2006

3 august 2006

Produse de tip brânzeturi (conținut de grăsime < 12 g/100 g) cu adaos de fitosteroli și/sau esteri de fitosterol

Scrisoare din 6 septembrie 2006 din partea FSAI (4) privind echivalența în substanță

3 octombrie 2006

6 noiembrie 2006

41n

| Lanitis Bros. Ltd |
| --- |
| 66, Kyriakos Matsis Ave. |
| 2409 Engomi |
| PO Box 2200 |
| 1515 Nicosia |
| CYPRUS |

Lanitis Bros. Ltd

66, Kyriakos Matsis Ave.

2409 Engomi

PO Box 2200

1515 Nicosia

CYPRUS

Băuturi pe bază de lapte cu adaos de fitosteroli

O porție va conține cel mult 3 g (în cazul unei porții pe zi) sau 1 g (în cazul a 3 porții pe zi) de adaos de fitosteroli/fitostanoli; un recipient de băutură va conține cel mult 3 g de fitosteroli adăugați.

Fitosterolii sunt furnizați de către Forbes MediTech.

2 aprilie 2009

22 aprilie 2009

57

| Vitae-Caps SA |
| --- |
| Polígono Industrial Torrehierro |
| C/ Gutemberg, 356 |
| 45600 Talavera de la Reine Toledo |
| ESPAÑA |

Vitae-Caps SA

Polígono Industrial Torrehierro

C/ Gutemberg, 356

45600 Talavera de la Reine Toledo

ESPAÑA

Grăsimi galbene tartinabile definite în Regulamentul (CE) nr. 2991/94 al Consiliului, cu excepția grăsimilor de gătit și de prăjit și a grăsimilor tartinabile pe bază de unt sau de alte grăsimi animale;

| | produse de tip lapte, precum și |
| --- | --- |

produse de tip lapte, precum și

| | produse de tip iaurt |
| --- | --- |

produse de tip iaurt

Aviz al AESA (5) (E) privind cererea depusă de societatea VitaeCaps S.A. de înregistrare a fitosterolilor și esterilor de fitosterol ai acesteia conform procedeului de echivalență în substanță descris în Regulamentul (CE) nr. 258/97, în conformitate cu procedura stabilită la articolul 5 din regulamentul menționat mai sus (27 septembrie 2005)

30 ianuarie 2006

21 februarie 2006

Grăsimi galbene tartinabile; produse de tip lapte; produse de tip lapte fermentat; produse de tip brânzeturi, sosuri pentru salate și băuturi din soia

Aviz al AESA (5) (E) privind cererea depusă de societatea Vitae-Caps SA de înregistrare a fitosterolilor și esterilor de fitosterol ai acesteia conform procedeului de echivalență în substanță descris în Regulamentul (CE) nr. 258/97, în conformitate cu procedura stabilită la articolul 5 din regulamentul menționat mai sus (4 mai 2006)

22 iunie 2006

27 septembrie 2006

Sosuri picante; pâine de secară cu făină conținând ≥ 50 % secară (făină integrală de secară, grăunțe de secară integrale sau cracate și fulgi de secară) și ≤ 30 % grâu, cu ≤ 4 % zahăr, dar fără grăsimi, cu adaos de fitosteroli

Aviz al AESA (5) (E) privind cererea depusă de societatea VitaeCaps S.A. de înregistrare a fitosterolilor și esterilor de fitosterol ai acesteia conform procedeului de echivalență în substanță descris în Regulamentul (CE) nr. 258/97, în conformitate cu procedura stabilită la articolul 5 din regulamentul respectiv (27 iulie 2006)

26 octombrie 2006

16 noiembrie 2006

Băuturi din orez cu adaos de fitosteroli

| | O porție nu va conține mai mult de 3 g (în cazul unei porții pe zi) sau de 1 g (în cazul a 3 porții pe zi); |
| --- | --- |

O porție nu va conține mai mult de 3 g (în cazul unei porții pe zi) sau de 1 g (în cazul a 3 porții pe zi);

| | un recipient de băutură va conține cel mult 3 g de fitosteroli/fitostanoli adăugați; |
| --- | --- |

un recipient de băutură va conține cel mult 3 g de fitosteroli/fitostanoli adăugați;

sosurile pentru salate vor fi ambalate în porții individuale

Aviz al AESA (5) (E) privind echivalența în substanță pentru fitosterolul furnizat de societatea VitaeCaps S.A., în temeiul articolului 5 din Regulamentul (CE) nr. 258/97 (26 mai 2008)

25 iunie 2008

9 iulie 2008

57f

Lactea Antequerana

Poligono Industrial

Băuturile din iaurt cu adaos de esteri de fitosterol

| | O porție va conține cel mult 3 g (în cazul unei porții pe zi) sau 1 g (în cazul a 3 porții pe zi) de adaos de fitosteroli/fitostanoli; |
| --- | --- |

O porție va conține cel mult 3 g (în cazul unei porții pe zi) sau 1 g (în cazul a 3 porții pe zi) de adaos de fitosteroli/fitostanoli;

| | un recipient de băutură va conține cel mult 3 g de fitosteroli/fitostanoli adăugați. |
| --- | --- |

un recipient de băutură va conține cel mult 3 g de fitosteroli/fitostanoli adăugați.

Esterii de fitosterol sunt furnizați de către VitaeCaps

2 mai 2009

8 iunie 2009

57g

| Senna Nahrungsmittel GmbH |
| --- |
| Stockhammergasse 19 |
| 1144 Viena |
| ÖSTERREICH |

Senna Nahrungsmittel GmbH

Stockhammergasse 19

1144 Viena

ÖSTERREICH

Grăsimi galbene tartinabile definite în Regulamentul (CE) nr. 2991/94 al Consiliului, cu excepția grăsimilor de gătit și de prăjit și a grăsimilor tartinabile pe bază de unt sau de alte grăsimi animale;

O porție va conține cel mult 3 g (în cazul unei porții pe zi) sau 1 g (în cazul a 3 porții pe zi) de adaos de fitosteroli/fitostanoli.

Esterii de fitosterol sunt furnizați de către VitaeCaps

7 iulie 2009

9 iulie 2009

57h

| Pomurske Mlekarne |
| --- |
| Industrijska ulica 10 |
| p.p. 230 |
| SI-9000 Murska |
| SLOVENIJA |

Pomurske Mlekarne

Industrijska ulica 10

p.p. 230

SI-9000 Murska

SLOVENIJA

Produse pe bază de lapte, cu adaos de fitosteroli

| | O porție va conține cel mult 3 g (în cazul unei porții pe zi) sau 1 g (în cazul a 3 porții pe zi) de adaos de fitosteroli/fitostanoli; |
| --- | --- |

O porție va conține cel mult 3 g (în cazul unei porții pe zi) sau 1 g (în cazul a 3 porții pe zi) de adaos de fitosteroli/fitostanoli;

| | un recipient de băutură va conține cel mult 3g de fitosteroli/fitostanoli adăugați. |
| --- | --- |

un recipient de băutură va conține cel mult 3g de fitosteroli/fitostanoli adăugați.

Fitosterolii sunt furnizați de către VitaeCaps

29 aprilie 2009

19 ianuarie 2010

117

| Diar Argan |
| --- |
| Am Altwasser 44 |
| 85459 Berglern |
| DEUTSCHLAND |

Diar Argan

Am Altwasser 44

85459 Berglern

DEUTSCHLAND

Ulei de argan

DGCCRF (6) (F) a confirmat că avizul emis anterior de către AFSSA (8) (F) a fost aplicabil și în cazul uleiului de argan introdus pe piață de către societate.

12 ianuarie 2009

22 ianuarie 2009

120

| SARL Argamis |
| --- |
| 711 bis Lotissement |
| Allah Route de Guelin |
| Tiznit |
| MAROC |

SARL Argamis

711 bis Lotissement

Allah Route de Guelin

Tiznit

MAROC

Ulei de argan

FPS-HFCSE (8) (B) a confirmat că avizul emis anterior de către CSS (9) (B) a fost aplicabil și în cazul uleiului de argan introdus pe piață de către SARL Argamis.

20 martie 2009

26 martie 2009

121

| SARL SOUSS TERROIR |
| --- |
| Lotissement Yasmina 2 C5 |
| AIT Mlloul 80150 |
| MAROC |

SARL SOUSS TERROIR

Lotissement Yasmina 2 C5

AIT Mlloul 80150

MAROC

Ulei de argan

FPS-HFCSE (8) (B) a confirmat că avizul emis anterior de către CSS (9) (B) a fost aplicabil și în cazul uleiului de argan introdus pe piață de către SARL SOUSS TERROIR.

20 martie 2009

26 martie 2009

123

| Lindemann GmbH & Co. KG |
| --- |
| Postfach 2249 |
| 32255 Bünde |
| DEUTSCHLAND |

Lindemann GmbH & Co. KG

Postfach 2249

32255 Bünde

DEUTSCHLAND

Grăsimi galbene tartinabile, astfel cum sunt definite în Regulamentul (CE) nr. 2991/94 al Consiliului, cu excepția grăsimilor de gătit și de prăjit și a grăsimilor tartinabile pe bază de unt sau de alte grăsimi animale;

O porție va conține cel mult 3 g (în cazul unei porții pe zi) sau 1 g (în cazul a 3 porții pe zi) de adaos de fitosteroli/fitostanoli.

Fitosterolii sunt similari celor autorizați prin Decizia 2004/333/CE a Comisiei

17 aprilie 2009

21 aprilie 2009

124

| Laboratoires Expanscience |
| --- |
| Rue de 4 Filles |
| 28231 Épernon Cedex |
| FRANCE |

Laboratoires Expanscience

Rue de 4 Filles

28231 Épernon Cedex

FRANCE

Extras din ulei de floarea soarelui utilizat ca ingredient în suplimentele alimentare

Aviz al AFSSA (7) (F) privind evaluarea echivalenței în substanță a unui extract din ulei de floarea soarelui cu un extract de ulei din germeni de porumb

4 mai 2009

5 mai 2009

125

| Cauvin |
| --- |
| 2350 Route de St. Gilles |
| 30000 Nimes |
| FRANCE |

Cauvin

2350 Route de St. Gilles

30000 Nimes

FRANCE

Ulei de argan

DGCCRF (6) (F) a confirmat că avizul emis anterior de către AFSSA (7) (F) a fost aplicabil și în cazul uleiului de argan introdus pe piață de societatea Cauvin.

4 mai 2009

2 iunie 2009

126

| Bionatur |
| --- |
| 18, chemin de Roquerose |
| 83690 Sillans la Cascade |
| FRANCE |

Bionatur

18, chemin de Roquerose

83690 Sillans la Cascade

FRANCE

Suc de noni (suc din fructe de Morinda citrifolia)

Aviz al AFSSA (7) (F) privind evaluarea echivalenței în substanță a unui suc de noni cu sucul de Morinda citrifolia L.

2 iunie 2009

9 iulie 2009

127

| Arganhaus |
| --- |
| Geditschstr. 77 |
| 10823 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Arganhaus

Geditschstr. 77

10823 Berlin

DEUTSCHLAND

Ulei de argan

DGCCRF (6) (F) a confirmat că avizul emis anterior de către AFSSA (7) (F) a fost aplicabil și în cazul uleiului de argan introdus pe piață de societatea Arganhaus.

15 iunie 2009

14 iulie 2009

128

| Bioresco |
| --- |
| Bundesstrasse 29 |
| 4064 Basel |
| SWITZERLAND |

Bioresco

Bundesstrasse 29

4064 Basel

SWITZERLAND

Pentru DSM Nutritional Products Ltd.

Extract de ceai purificat (Camellia sinensis)

Aviz al FSAI (4) (IRL) privind echivalența în substanță extractului de ceai verde purificat – TEAVIGO

4 mai 2009

6 august 2009

129

| I.R.B. s.r.l. |
| --- |
| Istituto di Ricerche Biotecnologiche |
| Via Piave 24/B |
| 36077 Altavilla Vic.NA VI |
| ITALIA |

I.R.B. s.r.l.

Istituto di Ricerche Biotecnologiche

Via Piave 24/B

36077 Altavilla Vic.NA VI

ITALIA

Extracte de Echinacea angustifolia

Aviz al DSPVNSA (10) (I) privind echivalența în substanță a unui extract de Echinacea angustifolia din culturi de țesuturi de plante

5 august 2009

13 august 2009

130

| ABGUR GmbH |
| --- |
| Burkheimerstr. 9 |
| 79111 Freiburg |
| DEUTSCHLAND |

ABGUR GmbH

Burkheimerstr. 9

79111 Freiburg

DEUTSCHLAND

Ulei de argan

DGCCRF (6) (F) a confirmat că avizul emis anterior de către AFSSA (7) a fost aplicabil și în cazul uleiului de argan introdus pe piață de societatea ABGUR GmbH.

28 iulie 2009

14 august 2009

131

| Codefa |
| --- |
| 718 M.i.n. des Arnavaux |
| 13323 Marseille Cedex 14 |
| FRANCE |

Codefa

718 M.i.n. des Arnavaux

13323 Marseille Cedex 14

FRANCE

Ulei de argan

DGCCRF (6) (F) a confirmat că avizul emis anterior de către AFSSA (7) a fost aplicabil și în cazul uleiului de argan introdus pe piață de societatea Codefa.

3 august 2009

17 august 2009

132

| Souk du Maroc |
| --- |
| Mainzer Str. 45 |
| 53179 Bonn |
| DEUTSCHLAND |

Souk du Maroc

Mainzer Str. 45

53179 Bonn

DEUTSCHLAND

Ulei de argan

DGCCRF (6) (F) a confirmat că avizul emis anterior de către AFSSA (7) a fost aplicabil și în cazul uleiului de argan introdus pe piață de societatea Souk du Maroc.

10 august 2009

21 august 2009

133

| Smart food inno kft. |
| --- |
| Hősök útja 1-3. |
| 4027 Debrecen |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Smart food inno kft.

Hősök útja 1-3.

4027 Debrecen

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Două compoziții de fitosteroli destinate a fi utilizate în pâinea de secară cu făină conținând ≥ 50 % secară (făină integrală de secară, grăunțe și fulgi de secară integrali sau cracați), ≤ 30 % grâu, cu ≤ 4 % zahăr, dar fără grăsimi

O porție va conține cel mult 3 g (în cazul unei porții pe zi) sau 1 g (în cazul a 3 porții pe zi) de adaos de fitosteroli/fitostanoli.

Aviz al OETI (11) (HU) privind echivalența în substanță a compozițiilor de steroli vegetali.

20 august 2009

20 august 2009

134

| Baobab Fruit Company S.a.r.l. |
| --- |
| Via A. Mondadori 15 |
| 46025 Poggio Rusco MN |
| ITALIA |

Baobab Fruit Company S.a.r.l.

Via A. Mondadori 15

46025 Poggio Rusco MN

ITALIA

Pulpă uscată de fruct de baobab

Aviz al CUDN (12) (I) privind echivalența în substanță a pulpei uscate de fruct de baobab (Adansonia digitata)

17 august 2009

17 septembrie 2009

135

| Argan export company |
| --- |
| Rue de Ramillies 2a |
| 1367 Ramillies |
| BELGIQUE/BELGIË |

Argan export company

Rue de Ramillies 2a

1367 Ramillies

BELGIQUE/BELGIË

Ulei de argan

FSP-HFCSE (8) (B) a confirmat că avizul emis anterior de către CSS (9) (B) a fost aplicabil și în cazul uleiului de argan introdus pe piață de societatea Argan export company.

17 septembrie 2009

23 septembrie 2009

136

| JFM SUNILE AS |
| --- |
| Holtbrekka 7 |
| Postboks 109 |
| 5202 Os |
| NORWAY |

JFM SUNILE AS

Holtbrekka 7

Postboks 109

5202 Os

NORWAY

Extract lipidic din krill antarctic (Euphausia superba)

Aviz al MfFLoF (13) (DK) privind o cerere de evaluare a echivalenței în substanță între uleiul de krill ColdSea (extract lipidic din krill antarctic Euphausia superba) și uleiul de krill produs de societatea Neptune Technologies.

29 octombrie 2009

16 noiembrie 2009

137

| Zenith-Group |
| --- |
| Siedlungsstr. 7 |
| 75203 Königsbach-Stein |
| DEUTSCHLAND |

Zenith-Group

Siedlungsstr. 7

75203 Königsbach-Stein

DEUTSCHLAND

Ulei de argan

DGCCRF (5) (F) a confirmat că avizul emis anterior de către AFSSA (7) (F) a fost aplicabil și în cazul uleiului de argan introdus pe piață de societatea Zenith-Group.

27 octombrie 2009

23 noiembrie 2009

138

| Bioriginal Europa/Asia bv |
| --- |
| Bosland 40 |
| 3258 AC Den Bommel |
| NEDERLAND |

Bioriginal Europa/Asia bv

Bosland 40

3258 AC Den Bommel

NEDERLAND

Ulei rafinat de Echium

Aviz al NFU (14) (NL) privind uleiul rafinat de Echium – evaluare a echivalenței în substanță referitoare la o notificare, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 258/97 privind alimentele și ingredientele alimentare noi

9 noiembrie 2009

27 noiembrie 2009

139

| Original Chia Aps. |
| --- |
| Stranvej 1 D |
| 6400 Sønderborg |
| DANMARK |

Original Chia Aps.

Stranvej 1 D

6400 Sønderborg

DANMARK

Semințe de Chia utilizate ca ingredient în produsele de panificație (maximum 5 %)

Aviz al MfFLoF (13) (DK) privind o cerere de evaluare a echivalenței în substanță a semințelor de Chia (Salvia hispanica) depusă de societatea Origian Chia Aps cu semințele de Chia produse de Columbus Paradigm Institute

3 decembrie 2009

7 decembrie 2009

140

| Aker BioMarine Antarctic AS |
| --- |
| Fjordalléen 16 |
| PO Box 1423 Vika |
| 0115 Oslo |
| NORWAY |

Aker BioMarine Antarctic AS

Fjordalléen 16

PO Box 1423 Vika

0115 Oslo

NORWAY

Extract lipidic din krill antarctic (Euphausia superba)

Aviz al NFB (3) (FIN) privind echivalența în substanță a uleiului de krill SuperbaTM (Aker Biomarine Antarctic AS)

11 decembrie 2009

22 decembrie 2009

141

GIE Targanine

Rue de Marrakech, Bloc 3, No 33

Quartier Industriel

80000 Agadier

MAROC

Ulei de argan

FSP-HFCSE (8) (B) a confirmat că avizul emis anterior de către CSS (9) (B) a fost aplicabil și în cazul uleiului de argan introdus pe piață de societatea GIE Targanine.

16 decembrie 2009

15 ianuarie 2010

143

| Fruchtquell Getränkeindustrie GmbH & Co. KG |
| --- |
| Kogelerstr. 16 |
| 19243 Dodow |
| DEUTSCHLAND |

Fruchtquell Getränkeindustrie GmbH & Co. KG

Kogelerstr. 16

19243 Dodow

DEUTSCHLAND

Suc de noni

Aviz al BVL (15) (D) privind echivalența în substanță, în conformitate cu articolul 3 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 258/97, a sucului de noni (suc din fructul speciei Morinda citrifolia L.) produs de societatea Fruchtquell Getränkeindustrie GmbH & Co. KG, D-19243 Dodow, cu alte sucuri de noni deja notificate în conformitate cu articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 258/97.

7 mai 2009

19 aprilie 2010

144

| Pacifique Sud Cosmetique |
| --- |
| ZI Napollon |
| 530 Avenue des Templiers Bat. 7 |
| 13400 Aubagne |
| FRANCE |

Pacifique Sud Cosmetique

ZI Napollon

530 Avenue des Templiers Bat. 7

13400 Aubagne

FRANCE

Extract uscat de suc de noni (suc din fructul speciei Morinda citrifolia L.) utilizat în suplimentele alimentare

Aviz al AFFSA (7) (F) privind evaluarea echivalenței în substanță a extractului uscat de suc de noni cu sucul de fruct de Morinda citrifolia L.

23 noiembrie 2009

20 mai 2010

---

(1)  JO L 43, 14.2.1997, p. 1.

(2)  FSA Food Standards Agency (UK).

(3)  NFB Novel Food Board (FIN).

(4)  FSAI Food Safety Authority of Ireland (IRL).

(5)  AESA Agencia española de seguridad alimentaría (E).

(6)  DGCCRF Direction Générale de la Concurrence, de la consommation et de la Répression des Fraudes (F).

(7)  AFSSA Agence française de sécurité sanitaire des aliments (F).

(8)  FSP-HFCSE Federal public Service — Health, Food Chain Safety and Environment (B).

(9)  CSS Conseil Supérieur de la Santé (B).

(10)  DSPVNSA Minestero Della Salute — Dipartimento per la Sanità Pubblica Veterinaria, la Nutrizione e la Sicurezza degli Alimenti (I).

(11)  OETI National Institue for Food and Nutrition Science (HU).

(12)  CUDN Commissione Unica Dietetica e Nutrizione (I).

(13)  MfFLoF Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri (DK).

(14)  NFU Novel Foods Unit (NL).

(15)  BVL Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Verbraucherschutz (D).

---

INFORMĂRI REFERITOARE LA SPAȚIUL ECONOMIC EUROPEAN

Autoritatea de Supraveghere a AELS

| 11.11.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 305/14 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 305/14

---

Absența unui ajutor de stat în sensul articolului 49 din Acordul privind SEE

2010/C 305/07

Autoritatea AELS de Supraveghere nu formulează nicio obiecție în ceea ce privește următoarea măsură de ajutor de stat:

| Data adoptării deciziei | : | 1 iulie 2010 |
| --- | --- | --- |
| Numărul de referintă al ajutorului | : | 68188 |
| Numărul deciziei | : | 267/10/COL |
| Statul AELS | : | Norvegia |
| Regiunea | : | N/A |
| Titlul (și/sau numele beneficiarului) | : | Schema de ajutor de stat pentru linii ferate de garare și terminale de mărfuri |
| Temeiul juridic | : | Articolul 49 din Acordul privind SEE; bugetul de stat al Norvegiei, Prop. 1 S(2009-2010) |
| Tipul măsurii | : | Subvenție rambursabilă |
| Obiectiv | : | Transferul transportului de mărfuri de pe căile rutiere pe căile ferate |
| Forma ajutorului | : | Coordonarea transportului |
| Buget | : | 5 milioane NOK (2010) – sumă care face obiectul rezoluțiilor bugetare parlamentare |
| Intensitatea ajutorului | : | maximum 50 % din costurile eligibile |
| Durată | : | 5 ani |
| Sectoare economice | : | Transporturi |
| Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul | : | Norwegian Rail Administration (Jernbaneverket) – „JBV” |
| Alte informații | : | — |

Data adoptării deciziei

:

1 iulie 2010

Numărul de referintă al ajutorului

:

68188

Numărul deciziei

:

267/10/COL

Statul AELS

:

Norvegia

Regiunea

:

N/A

Titlul (și/sau numele beneficiarului)

:

Schema de ajutor de stat pentru linii ferate de garare și terminale de mărfuri

Temeiul juridic

:

Articolul 49 din Acordul privind SEE; bugetul de stat al Norvegiei, Prop. 1 S(2009-2010)

Tipul măsurii

:

Subvenție rambursabilă

Obiectiv

:

Transferul transportului de mărfuri de pe căile rutiere pe căile ferate

Forma ajutorului

:

Coordonarea transportului

Buget

:

5 milioane NOK (2010) – sumă care face obiectul rezoluțiilor bugetare parlamentare

Intensitatea ajutorului

:

maximum 50 % din costurile eligibile

Durată

:

5 ani

Sectoare economice

:

Transporturi

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul

:

Norwegian Rail Administration (Jernbaneverket) – „JBV”

Alte informații

:

—

Textul deciziei, în versiunea lingvistică autentică, din care au fost eliminate toate informațiile confidențiale, este disponibil pe site-ul web al Autorității AELS de Supraveghere:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

V Anunțuri

PROCEDURI JURISDICȚIONALE

Curtea de justiție a AELS

| 11.11.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 305/15 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 305/15

---

HOTĂRÂREA CURȚII

din 6 ianuarie 2010

în cauza E-1/09

Autoritatea AELS de Supraveghere/Principatul Liechtenstein

(Neîndeplinirea obligațiilor de către o parte contractantă – Libertatea de stabilire – Cerințe privind reședința)

2010/C 305/08

În cauza E-1/09 Autoritatea AELS de Supraveghere/Principatul Liechtenstein – CERERE de constatare a faptului că, solicitând membrilor consiliului de administrație și conducerii executive a băncilor stabilite în Liechtenstein să fie, prin locul de reședință al acestora, în situația de a-și îndeplini în mod concret și corect funcțiile și îndatoririle, Principatul Liechtenstein nu și-a îndeplinit obligațiile care îi revin în temeiul Acordului privind SEE, în special articolele 28 și 31, și a faptului că, solicitând avocaților, avocaților specializați în brevete, auditorilor și administratorilor să fie, prin locul de reședință al acestora, în situația de a-și îndeplini în mod concret și regulat atribuțiile, Principatul Liechtenstein nu și-a îndeplinit obligațiile care îi revin în temeiul Acordului privind SEE, în special articolul 31, Curtea, alcătuită din Carl Baudenbacher, președinte, Thorgeir Örlygsson și Henrik Bull (judecător raportor), judecători, s-a pronunțat la 6 ianuarie 2010, printr-o hotărâre al cărei dispozitiv este următorul:

Curtea:

| 1. | constată că, solicitând membrilor consiliului de administrație și conducerii executive a băncilor stabilite în Liechtenstein să fie, prin locul de reședință al acestora, în situația de a-și îndeplini concret și corect funcțiile și îndatoririle, Principatul Liechtenstein nu și-a îndeplinit obligațiile care îi revin în temeiul articolului 31 din Acordul privind SEE; |
| --- | --- |

1.

constată că, solicitând membrilor consiliului de administrație și conducerii executive a băncilor stabilite în Liechtenstein să fie, prin locul de reședință al acestora, în situația de a-și îndeplini concret și corect funcțiile și îndatoririle, Principatul Liechtenstein nu și-a îndeplinit obligațiile care îi revin în temeiul articolului 31 din Acordul privind SEE;

| 2. | constată că, solicitând avocaților, avocaților specializați în brevete, auditorilor și administratorilor să fie, prin locul de reședință al acestora, în situația de a-și îndeplini în mod concret și regulat atribuțiile, Principatul Liechtenstein nu și-a îndeplinit obligațiile care îi revin în temeiul articolului 31 din Acordul privind SEE; |
| --- | --- |

2.

constată că, solicitând avocaților, avocaților specializați în brevete, auditorilor și administratorilor să fie, prin locul de reședință al acestora, în situația de a-și îndeplini în mod concret și regulat atribuțiile, Principatul Liechtenstein nu și-a îndeplinit obligațiile care îi revin în temeiul articolului 31 din Acordul privind SEE;

| 3. | respinge cererea în ceea ce privește articolul 28 din Acordul privind SEE; |
| --- | --- |

3.

respinge cererea în ceea ce privește articolul 28 din Acordul privind SEE;

| 4. | obligă Principatul Liechtenstein să suporte cheltuielile de judecată. |
| --- | --- |

4.

obligă Principatul Liechtenstein să suporte cheltuielile de judecată.

---

| 11.11.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 305/16 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 305/16

---

HOTĂRÂREA CURȚII

din 27 ianuarie 2010

în cauza E-4/09

Inconsult Anstalt și Autoritatea pentru Piața Financiară (Finanzmarktaufsicht)

(Admisibilitate – Directiva 2002/92/CE privind intermedierea de asigurări – Conceptul de „suport durabil”)

2010/C 305/09

În cauza E-4/09 dintre Inconsult Anstalt și Autoritatea pentru Piața Financiară – CEREREA DE AVIZ CONSULTATIV adresată Curții de către Comisia de apel a Autorității pentru Piața Financiară (Beschwerdekommission der Finanzmarktaufsicht) din Liechtenstein, cu privire la interpretarea articolului 2 alineatul (12) din Directiva 2002/92/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 9 decembrie 2002 privind intermedierea de asigurări, referitor la criteriile pe care un site internet trebuie să le îndeplinească pentru a reprezenta un „suport durabil” în temeiul articolului menționat mai sus, Curtea, alcătuită din Carl Baudenbacher, președinte, Thorgeir Örlygsson (judecător raportor) și Henrik Bull, judecători, s-a pronunțat 27 ianuarie 2010, printr-o hotărâre al cărei dispozitiv este următorul:

| 1. | pentru ca un site internet să fie considerat „suport durabil” în sensul articolului 2 alineatul (12) din Directiva 2002/92/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 9 decembrie 2002 privind intermedierea de asigurări, acesta trebuie să permită clientului să stocheze informațiile vizate în articolul 12 din directivă; |
| --- | --- |

1.

pentru ca un site internet să fie considerat „suport durabil” în sensul articolului 2 alineatul (12) din Directiva 2002/92/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 9 decembrie 2002 privind intermedierea de asigurări, acesta trebuie să permită clientului să stocheze informațiile vizate în articolul 12 din directivă;

| 2. | pentru a fi considerat „suport durabil”, un site internet trebuie să permită clientului să stocheze informațiile necesare în temeiul articolului 12 din directivă, astfel încât acestea să fie accesibile pentru o perioadă de timp adecvată obiectivului acestor informații, și anume atât timp cât acest lucru este relevant pentru client în vederea protejării intereselor acestuia care decurg din relațiile sale cu intermediarul asigurării. Această perioadă poate include durata negocierilor contractuale, chiar dacă acestea nu au avut ca rezultat încheierea unui contract de asigurare, perioada validității contractului de asigurare și, în măsura în care este necesar, perioada ce urmează expirării acestui tip de contract; |
| --- | --- |

2.

pentru a fi considerat „suport durabil”, un site internet trebuie să permită clientului să stocheze informațiile necesare în temeiul articolului 12 din directivă, astfel încât acestea să fie accesibile pentru o perioadă de timp adecvată obiectivului acestor informații, și anume atât timp cât acest lucru este relevant pentru client în vederea protejării intereselor acestuia care decurg din relațiile sale cu intermediarul asigurării. Această perioadă poate include durata negocierilor contractuale, chiar dacă acestea nu au avut ca rezultat încheierea unui contract de asigurare, perioada validității contractului de asigurare și, în măsura în care este necesar, perioada ce urmează expirării acestui tip de contract;

| 3. | pentru a fi considerat „suport durabil”, un site internet trebuie să permită reproducerea exactă a informațiilor stocate, adică, informațiile trebuie stocate astfel încât să nu poată fi modificate unilateral de către intermediarul asigurării; |
| --- | --- |

3.

pentru a fi considerat „suport durabil”, un site internet trebuie să permită reproducerea exactă a informațiilor stocate, adică, informațiile trebuie stocate astfel încât să nu poată fi modificate unilateral de către intermediarul asigurării;

| 4. | pentru ca un site internet să fie considerat „suport durabil”, nu contează dacă există sau nu un acord expres al clientului pentru furnizarea informațiilor prin internet. |
| --- | --- |

4.

pentru ca un site internet să fie considerat „suport durabil”, nu contează dacă există sau nu un acord expres al clientului pentru furnizarea informațiilor prin internet.

---

| 11.11.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 305/17 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 305/17

---

HOTĂRÂREA CURȚII

din 30 martie 2010

în cauza E-6/09

Magasin- og Ukepresseforeningen/Autoritatea AELS de Supraveghere

(Acțiunea în constatarea abținerii de a acționa – Ajutor de stat – Ajutor existent – Admisibilitate)

2010/C 305/10

În cauza E-6/09, Magasin- og Ukepresseforeningen/Autoritatea AELS de Supraveghere – CERERE pentru constatarea faptului că Autoritatea AELS de Supraveghere nu a acționat cu privire la plângerea adresată Autorității în august 2006 privind ajutorul de stat acordat presei scrise, Curtea, alcătuită din Carl Baudenbacher, președinte și judecător raportor, Thorgeir Örlygsson și Henrik Bull, judecători, s-a pronunțat la 30 martie 2010, printr-o hotărâre al cărei dispozitiv este următorul:

Curtea:

| 1. | respinge cererea ca inadmisibilă; |
| --- | --- |

1.

respinge cererea ca inadmisibilă;

| 2. | obligă reclamantul să plătească pârâtului cheltuielile suportate. |
| --- | --- |

2.

obligă reclamantul să plătească pârâtului cheltuielile suportate.

---

| 11.11.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 305/18 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 305/18

---

HOTĂRÂREA CURȚII

din 20 mai 2009

în cauza E-2/09

Autoritatea AELS de Supraveghere/Republica Islanda

[Neîndeplinirea obligațiilor de către o parte contractantă – Regulamentul (CE) nr. 593/2007 al Comisiei privind onorariile și taxele percepute de Agenția Europeană de Siguranță a Aviației – Hotărâre pronunțată în lipsă]

2010/C 305/11

În cauza E-2/09, Autoritatea AELS de Supraveghere/Republica Islanda – CERERE de constatare a faptului că, prin neadoptarea măsurilor necesare pentru transpunerea actul normativ menționat la punctul 66s din capitolul VI al anexei XIII la Acordul privind SEE [Regulamentul (CE) nr. 593/2007 al Comisiei din 31 mai 2007 privind onorariile și taxele percepute de Agenția Europeană de Siguranță a Aviației], astfel cum a fost adaptat la Acordul privind SEE prin protocolul 1 la acesta, în ordinea sa juridică internă în termenul prevăzut, Republica Islanda nu și-a îndeplinit obligațiile care îi revin în temeiul articolului 7 din Acordul privind SEE, Curtea, alcătuită din Carl Baudenbacher, președinte și judecător raportor, Thorgeir Örlygsson și Henrik Bull, judecători, s-a pronunțat la 20 mai 2009, printr-o hotărâre al cărei dispozitiv este următorul:

Curtea:

| 1. | constată că, prin neadoptarea măsurilor necesare pentru transpunerea actului normativ menționat la punctul 66s din capitolul VI al anexei XIII la Acordul privind SEE [Regulamentul (CE) nr. 593/2007 al Comisiei din 31 mai 2007 privind onorariile și taxele percepute de Agenția Europeană de Siguranță a Aviației], astfel cum a fost adaptat la Acordul privind SEE prin protocolul 1 la acesta, în ordinea sa juridică internă în termenul prevăzut, Republica Islanda nu și-a îndeplinit obligațiile care îi revin în temeiul articolului 7 din Acordul privind SEE; |
| --- | --- |

1.

constată că, prin neadoptarea măsurilor necesare pentru transpunerea actului normativ menționat la punctul 66s din capitolul VI al anexei XIII la Acordul privind SEE [Regulamentul (CE) nr. 593/2007 al Comisiei din 31 mai 2007 privind onorariile și taxele percepute de Agenția Europeană de Siguranță a Aviației], astfel cum a fost adaptat la Acordul privind SEE prin protocolul 1 la acesta, în ordinea sa juridică internă în termenul prevăzut, Republica Islanda nu și-a îndeplinit obligațiile care îi revin în temeiul articolului 7 din Acordul privind SEE;

| 2. | obligă Republica Islanda să suporte cheltuielile de judecată. |
| --- | --- |

2.

obligă Republica Islanda să suporte cheltuielile de judecată.

---

ALTE ACTE

Comisia Europeană

| 11.11.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 305/19 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 305/19

---

Publicarea unei cereri de modificare în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare

2010/C 305/12

Prezenta publicare conferă dreptul de opoziție la cererea de modificare în temeiul articolului 7 din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului (1). Declarațiile de opoziție trebuie să parvină Comisiei în termen de șase luni de la data prezentei publicări.

CERERE DE MODIFICARE

REGULAMENTUL (CE) NR. 510/2006 AL CONSILIULUI

CERERE DE MODIFICARE ÎN TEMEIUL ARTICOLULUI 9

„RIVIERA LIGURE”

NR. CE: IT-PDO-0117-1540-05.06.2000

IGP ( ) DOP ( X )

1.   Rubrica din caietul de sarcini care face obiectul modificării:

| — |  | Denumirea produsului |
| --- | --- | --- |
| — | | Descrierea produsului |
| — |  | Aria geografică |
| — |  | Dovada originii |
| — | | Metoda de obținere |
| — |  | Legătura |
| — | | Etichetarea |
| — |  | Cerințele naționale |
| — | | Altele (de precizat) |

—



Denumirea produsului

—

Image

Descrierea produsului

—



Aria geografică

—



Dovada originii

—

Image

Metoda de obținere

—



Legătura

—

Image

Etichetarea

—



Cerințele naționale

—

Image

Altele (de precizat)

2.   Tipul modificării (modificărilor):

| — |  | Modificare a documentului unic sau a fișei-rezumat |
| --- | --- | --- |
| — | | Modificare a caietului de sarcini al DOP sau al IGP înregistrate pentru care nu s-a publicat niciun document unic și nicio fișă-rezumat |
| — |  | Modificare a caietului de sarcini care nu generează nicio modificare a documentului unic publicat [articolul 9 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006] |
| — |  | Modificare temporară a caietului de sarcini ca urmare a adoptării unor măsuri sanitare sau fitosanitare obligatorii de către autoritățile publice [articolul 9 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006] |

—



Modificare a documentului unic sau a fișei-rezumat

—

Image

Modificare a caietului de sarcini al DOP sau al IGP înregistrate pentru care nu s-a publicat niciun document unic și nicio fișă-rezumat

—



Modificare a caietului de sarcini care nu generează nicio modificare a documentului unic publicat [articolul 9 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006]

—



Modificare temporară a caietului de sarcini ca urmare a adoptării unor măsuri sanitare sau fitosanitare obligatorii de către autoritățile publice [articolul 9 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006]

3.   Modificare (modificări):

3.1.   Descrierea produsului:

S-a modificat caietul de sarcini, prin introducerea valorilor medii ale descriptorilor tipici, eliminarea punctajului de 6,5 (care nu mai este relevant) și adoptarea prevederilor metodei COI/T20 Doc. nr. 22.

3.2.   Metoda de obținere:

În cazul mențiunii geografice suplimentare „Riviera del Ponente Savonese”, s-au modificat ponderile soiurilor de măslin: a scăzut de la 60 % la 50 % procentajul soiului „Taggiasca” și a crescut de la 40 % la 50 % ponderea celorlalte soiuri care pot intra în compoziția produsului.

Această modificare a fost necesară deoarece, în etapa culegerii datelor și a vizitei la fața locului în vederea alcătuirii registrului livezilor de măslini, necesar în vederea controalelor, s-a constatat că procentajele din cererea de înregistrare a denumirii fuseseră indicate greșit.

S-a amânat data recoltării măslinelor, care trebuie să se desfășoare până la data de 31 martie a fiecărui an, deoarece suprafața cultivată cu măslini se întinde de la malul mării spre versanții dealurilor și până în văi, ajungând inclusiv la altitudini de 600-700 m deasupra nivelului mării. Această diferență de altitudine, împreună cu alți factori morfologici ai teritoriului, precum înclinația solului, expunerea la soare și soiurile specifice Liguriei, determină coacerea treptată a măslinelor și, prin urmare, necesitatea recoltării treptate a acestora.

3.3.   Etichetarea:

Pentru o mai bună și precisă informare a consumatorilor, s-a modificat textul articolului 7 alineatul (3) din caietul de sarcini, prevăzându-se posibilitatea de utilizare a numelor întreprinderilor, exploatațiilor și fermelor doar dacă produsul a fost obținut exclusiv din livezile care aparțin respectivei întreprinderi și prelucrat și ambalat în ariile delimitate.

3.4.   Altele:

Organismul de control indicat în fișa transmisă în 1996 în conformitate cu articolul 17 din Regulamentul (CEE) nr. 2081/92, Ministero delle Risorse Agricole, Alimentari e Forestali (Ministerul Resurselor Agricole, Alimentare și Forestiere), nu poate îndeplini funcțiile indicate la momentul respectiv și, prin urmare, acestea au trecut în sarcina Camerelor de Comerț, Industrie, Artizanat și Agricultură din Genova, Savona, Imperia și La Spezia, coordonate de Unioncamere Ligura, cu sediul în Via San Lorenzo 15/1, 16123 Genova GE, ITALIA. Aceasta este structura de control care, în conformitate cu dispozițiile articolelor 10 și 11 din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, controlează conformitatea produsului cu caietul de sarcini. Această structură este o autoritate publică desemnată.

FIȘĂ-REZUMAT

REGULAMENTUL (CE) NR. 510/2006 AL CONSILIULUI

„RIVIERA LIGURE”

NR. CE: IT-PDO-0117-1540-25.06.2000

DOP ( X ) IGP ( )

Această fișă-rezumat prezintă, cu titlu informativ, principalele elemente ale caietului de sarcini al produsului.

1.   Autoritatea competentă din statul membru:

| Denumire: | Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| --- | --- |
| Adresă: | Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Denumire:

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Adresă:

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Tel.

+39 0646655104

Fax

+39 0646655306

E-mail:

saco7@politicheagricole.gov.it

2.   Grup:

| Denumire: | Consorzio per la tutela dell’olio extravergine di oliva a denominazione di origine protetta Riviera Ligure |
| --- | --- |
| Adresă: | Via T. Schiva 29 |
| 18100 Imperia IM |
| ITALIA |

Denumire:

Consorzio per la tutela dell’olio extravergine di oliva a denominazione di origine protetta Riviera Ligure

Adresă:

Via T. Schiva 29

18100 Imperia IM

ITALIA

Tel.

+39 0183767924

Fax

+39 0183769039

E-mail:

info@consorziodoprivieraligure.it

Componență:

Producători/prelucrători ( X ) Alte categorii ( )

3.   Tip de produs:

| Clasa 1.5 – | Uleiuri și grăsimi |
| --- | --- |

Clasa 1.5 –

Uleiuri și grăsimi

4.   Caiet de sarcini:

[rezumatul cerințelor prevăzute la articolul 4 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006]

4.1.   Denumire:

„Riviera Ligure”

4.2.   Descriere:

„Riviera Ligure” este un ulei de măsline extravirgin care prezintă următoarele caracteristici chimice și organoleptice:

| — | aciditate maximă de 0,80 %; |
| --- | --- |

—

aciditate maximă de 0,80 %;

| — | peroxizi ≤ 18 mEq O2/kg; |
| --- | --- |

—

peroxizi ≤ 18 mEq O2/kg;

| — | culoare de la galben la verde-gălbui; |
| --- | --- |

—

culoare de la galben la verde-gălbui;

| — | descriptori pentru evaluarea organoleptică (COI/T.20/Doc. nr. 22):






  — | Mediana defectelor rezultată în urma evaluării organoleptice trebuie sa fie egală cu 0; |
| --- | --- | --- |

—

descriptori pentru evaluarea organoleptică (COI/T.20/Doc. nr. 22):

—

Mediana defectelor rezultată în urma evaluării organoleptice trebuie sa fie egală cu 0;

| — | Fructat: mediana ≥ 3; |
| --- | --- |

—

Fructat: mediana ≥ 3;

| — | Picant: mediana maximă ≤ 4; |
| --- | --- |

—

Picant: mediana maximă ≤ 4;

| — | Amar: mediana maximă ≤ 4; |
| --- | --- |

—

Amar: mediana maximă ≤ 4;

| — | Dulce: mediana ≥ 4. |
| --- | --- |

—

Dulce: mediana ≥ 4.

4.3.   Aria geografică:

Aria de producție a uleiului de măsline extravirgin „Riviera Ligure” cuprinde teritoriul administrativ al regiunii Liguria.

4.4.   Dovada originii:

Toate etapele procesului de producție trebuie monitorizate, înregistrându-se de fiecare dată produsele la intrare și la ieșire. În acest scop, toți operatorii implicați în procesul de producție trebuie să completeze în mod obligatoriu documentele de transport prevăzute de planul de control. Documentele de transport trebuie să însoțească deplasările oricărui lot de măsline și/sau de ulei, trebuie să cuprindă toate informațiile necesare pentru garantarea originii produsului descris la punctul 4.3 și trebuie să poată fi consultate de organismul de control în cadrul inspecțiilor. În acest mod, precum și prin înscrierea în registrele corespunzătoare, gestionate de organismul de control, a livezilor de măslini, a producătorilor, a morarilor și a îmbuteliatorilor, se garantează trasabilitatea produsului. Toate persoanele fizice și juridice ale căror nume sunt înscrise în registrele respective se vor supune controlului din partea organismelor de control, în conformitate cu caietul de sarcini și cu planul de control.

4.5.   Metoda de obținere:

Uleiul de măsline extravirgin „Riviera Ligure” este produs din măsline sănătoase recoltate direct din măslini înaintea datei de 31 martie a fiecărui an, în livezile de măslini aflate în aria de producție delimitată. Recoltarea măslinelor se face direct din măslini, manual sau mecanizat. Producția de măsline nu poate depăși 7 000 kg/hectar în cazul livezilor de măslini specializate, iar randamentul în ulei nu poate depăși 25 %. Pentru extracție se pot folosi doar procedeele mecanice sau fizice care permit obținerea unui ulei care să prezinte caracteristicile calitative specifice și originale ale fructului.

Schemele de plantare, formele de cultivare și sistemele de elagare trebuie să fie cele utilizate în mod tradițional sau, oricum, de așa natură încât să nu modifice caracteristicile măslinelor și uleiurilor destinate să poarte denumirea de origine protejată „Riviera Ligure”. Prin urmare, sunt adecvate livezile aflate în zonele deluroase cu pante medii sau abrupte, situate în aria delimitată de caietul de sarcini, caracterizate de terenuri rezultate în urma dezagregării rocii-mamă de origine calcaroasă.

Pentru producția de ulei de măsline extravirgin cu denumirea de origine protejată „Riviera Ligure” și cu mențiunea geografică suplimentară „Riviera dei Fiori” sunt considerate adecvate livezile de măslini care se află în aria de producție descrisă în caietul de sarcini și ale căror terenuri, situate pe pante mai mult sau mai puțin accentuate și cu terase, sunt rezultatul dezagregării mecanice a rocii-mamă de origine calcaroasă (eocen), fenomen urmat de formarea unor straturi care, în timp, au generat soluri medii, ușor afânate la altitudini mai mari.

Pentru producția de ulei de măsline extravirgin cu denumirea de origine protejată „Riviera Ligure” și cu mențiunea geografică suplimentară „Riviera del Ponente Savonese” sunt considerate adecvate livezile de măslini care se află în aria de producție descrisă în caietul de sarcini și ale căror terenuri, situate pe pante cu terase, cu excepția câmpiei Albenga, provin din roca-mamă de origine calcaroasă care, sub acțiunea fenomenelor meteorologice și a cursurilor de apă, a dat naștere unor soluri medii și, în general, profunde, mai afânate și mai permeabile la altitudini mai mari datorită prezenței șisturilor. Pentru producția de ulei de măsline extravirgin cu denumirea de origine protejată „Riviera Ligure” și cu mențiunea geografică suplimentară „Riviera di Levante” sunt considerate adecvate livezile de măslini care se află în aria de producție descrisă în caietul de sarcini și ale căror terenuri, situate pe pante cu terase susținute în partea de coastă de ziduri de piatră fără mortar, s-au format în miocen și eocen din rocă-mamă de origine predominant calcaroasă în zona internă și preponderent șistoasă-nisipoasă în zona de coastă. Terenurile din zona de interior sunt medii și preponderent argiloase, iar cele din zona de coastă sunt afânate și predominant nisipoase.

4.6.   Legătura:

Caracteristicile produsului se datorează condițiilor pedoclimatice deosebite: factorii de mediu și soiurile specifice ale acestui teritoriu conferă uleiului din Liguria un caracter distinctiv.

Aceste elemente, soiurile specifice Liguriei și mediul înțeles ca un tot format din climă și teritoriu, împreună cu coacerea treptată a măslinelor din soiurile tipice regionale dau naștere uleiului de măsline extravirgin cu denumire de origine protejată „Riviera Ligure”, caracterizat de echilibrul între aroma dulce și cea ușor fructată.

Alte elemente care dovedesc legătura dintre produs și teritoriu sunt soiurile de măslin cultivate exclusiv în Liguria, valorile de acid oleic care se situează printre cele mai ridicate din întreaga Italie și care sunt strâns legate de soi, de climă și de practicile de cultivare (mai ales de modul de recoltare), toate acestea fiind influențate de orografia teritoriului.

Introducerea și răspândirea cultivării măslinilor este atribuită de sursele istorice călugărilor benedictini, care au selecționat în prima parte a Evului Mediu soiurile locale și au îmbunătățit tehnicile de cultivare, învățându-i pe cultivatori să construiască terase cu ajutorul zidurilor de piatră fără mortar. Comerțul cu ulei produs în zona de coastă a Liguriei este atestat de documente ale Republicii Genova privind administrarea și aprovizionarea cu alimente a orașului: în 1593 a fost instituită Magistratura dei Provvisori dell’olio (Magistratura furnizorilor de ulei), care garanta imparțialitatea gestionării acestui bun important, introducând obligativitatea ca producătorii din zona de coastă a Liguriei să livreze o cotă din producție la un preț prestabilit.

Documente din secolul al XVII-lea confirmă livrări de ulei de măsline din zona de coastă a Liguriei pentru ducele de Milano și prințul de Savoia.

Tradiția de producție a uleiului de măsline în Liguria se consolidează în secolul al XVIII-lea, continuând cu un comerț înfloritor de ulei din producția locală, mai ales spre soare-apune. La sfârșitul secolului al XIX-lea, faima și caracteristicile uleiului din Liguria erau binecunoscute și în străinătate, fapt dovedit de cărțile de rețete. Denumirea „Riviera Ligure” datează din această perioadă, în care Liguria a intrat sub dominația familiei Savoia, riviera di Genova (coasta genoveză) devenind Riviera Ligure (coasta Liguriei), expresie însoțită de cuvintele ponente (de soare-apune) și levante (de soare-răsare), care amintesc poziția centrală ocupată de Genova. Imediat după unificarea Italiei, când Liguria a dobândit extinderea geografică actuală, fără zona Nisei, termenul „Riviera” s-a impus ca denumire curentă a producției de ulei de măsline a regiunii.

4.7.   Organism de control:

| Denumire: | Camere di Commercio, Industria, Artigianato ed Agricoltura di Genova, Savona, Imperia e La Spezia coordinate da Unioncamere Liguria |
| --- | --- |
| Adresă: | Via San Lorenzo 15/1 |
| 16123 Genova GE |
| ITALIA |

Denumire:

Camere di Commercio, Industria, Artigianato ed Agricoltura di Genova, Savona, Imperia e La Spezia coordinate da Unioncamere Liguria

Adresă:

Via San Lorenzo 15/1

16123 Genova GE

ITALIA

Tel.

+39 010248521

Fax

+39 0102471522

E-mail:

unione.liguria@lig.camcom.it

4.8.   Etichetarea:

Denumirea „Riviera Ligure” trebuie să figureze pe etichetă cu caractere clare, indelebile, care să poată fi distinse cu claritate de restul informațiilor care apar pe etichetă și trebuie să fie urmată imediat de mențiunea „Denominazione di Origine Protetta”.

Este interzisă adăugarea oricăror alte calificative care nu sunt prevăzute în mod expres, inclusiv a următoarelor mențiuni: tipo (tip), gusto (gust), uso (utilizare), selezionato (selecționat), scelto (ales) sau alte mențiuni similare.

Se permite totuși utilizarea unor referiri la nume, denumiri comerciale sau mărci private, cu condiția ca acestea să nu aibă un sens laudativ sau să nu inducă în eroare consumatorul.

Este obligatorie indicarea pe etichetă a anului de producție a măslinelor din care este obținut uleiul.

---

(1)  JO L 93, 31.3.2006, p. 12.

---