# Официален вестник C 358/2010

| | ISSN 1830-365X
  doi:10.3000/1830365X.C_2010.358.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 358 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5331 декември 2010 г. |

ISSN 1830-365X

doi:10.3000/1830365X.C_2010.358.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 358

Издание на български език

Информация и известия

Година 5331 декември 2010 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | МЕЖДУИНСТИТУЦИОНАЛНИ СПОРАЗУМЕНИЯ |
| | Европейска комисияЕвропейска инвестиционна банка |
| 2010/C 358/01 | Споразумение за сътрудничество относно изпълнението на Решение C(2010) 7499 на Комисията между Европейската комисия и Европейската инвестиционна банка | 1 |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 358/02 | Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 19 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

МЕЖДУИНСТИТУЦИОНАЛНИ СПОРАЗУМЕНИЯ

Европейска комисияЕвропейска инвестиционна банка

2010/C 358/01

Споразумение за сътрудничество относно изпълнението на Решение C(2010) 7499 на Комисията между Европейската комисия и Европейската инвестиционна банка

1

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2010/C 358/02

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

19

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 358/03 | Обменен курс на еврото | 22 |
| 2010/C 358/04 | Решение на Комисията от 22 декември 2010 година за изменение на Решение 2009/964/ЕС за приемането на работен план за 2010 г. за изпълнение на втората програма за действие на Общността в областта на здравето (2008—2013 г.), за критериите за подбор, отпускане на безвъзмездни средства и другите критерии за финансово участие в действията по тази програма и плащане от Общността за Рамковата конвенция за контрол върху тютюна на СЗО | 23 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2010/C 358/03

Обменен курс на еврото

22

2010/C 358/04

Решение на Комисията от 22 декември 2010 година за изменение на Решение 2009/964/ЕС за приемането на работен план за 2010 г. за изпълнение на втората програма за действие на Общността в областта на здравето (2008—2013 г.), за критериите за подбор, отпускане на безвъзмездни средства и другите критерии за финансово участие в действията по тази програма и плащане от Общността за Рамковата конвенция за контрол върху тютюна на СЗО

23

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 358/05 | Покана за представяне на предложения — EACEA/35/10 — Схема за академична мобилност Intra-ACP — Африка (Mwalimu Nyerere) и Карибите и Тихоокеанския басейн | 27 |

V   Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска комисия

2010/C 358/05

Покана за представяне на предложения — EACEA/35/10 — Схема за академична мобилност Intra-ACP — Африка (Mwalimu Nyerere) и Карибите и Тихоокеанския басейн

27

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

МЕЖДУИНСТИТУЦИОНАЛНИ СПОРАЗУМЕНИЯ

Европейска комисия Европейска инвестиционна банка

| 31.12.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 358/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 358/1

---

СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА СЪТРУДНИЧЕСТВО

относно изпълнението на Решение C(2010) 7499 на Комисията

между Европейската комисия и Европейската инвестиционна банка

2010/C 358/01

СЪДЪРЖАНИЕ

| РАЗДЕЛ 1 | УВОДНИ РАЗПОРЕДБИ |
| --- | --- |

РАЗДЕЛ 1

| Член 1 | Определения |
| --- | --- |

Член 1

| Член 2 | Цел |
| --- | --- |

Член 2

| Член 3 | Принципи и рамка на сътрудничеството |
| --- | --- |

Член 3

| Член 4 | Роля на ЕИБ |
| --- | --- |

Член 4

| Член 5 | Роля на Комисията |
| --- | --- |

Член 5

| Член 6 | Преглед на задачите |
| --- | --- |

Член 6

| РАЗДЕЛ 2 | ПОДБОР НА ПРОЕКТ |
| --- | --- |

РАЗДЕЛ 2

| Член 7 | Изготвяне на тръжни документи |
| --- | --- |

Член 7

| Член 8 | Процедурно ръководство |
| --- | --- |

Член 8

| Член 9 | Подготовка на поканите за предложения |
| --- | --- |

Член 9

| Член 10 | Оценка на предложенията и последващи действия |
| --- | --- |

Член 10

| РАЗДЕЛ 3 | МОНЕТИЗИРАНЕ НА КВОТИТЕ, УПРАВЛЕНИЕ И РАЗПРЕДЕЛЕНИЕ НА ПРИХОДИ |
| --- | --- |

РАЗДЕЛ 3

| Член 11 | Трансфер на квоти към ЕИБ |
| --- | --- |

Член 11

| Член 12 | Монетизиране на квоти |
| --- | --- |

Член 12

| Член 13 | Управление на приходите |
| --- | --- |

Член 13

| Член 14 | Разпределение на приходите |
| --- | --- |

Член 14

| РАЗДЕЛ 4 | ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ |
| --- | --- |

РАЗДЕЛ 4

| Член 15 | Отговорности |
| --- | --- |

Член 15

| Член 16 | Такси и разходи |
| --- | --- |

Член 16

| Член 17 | Преразглеждане на такси и срокове |
| --- | --- |

Член 17

| Член 18 | Заеми от ЕИБ |
| --- | --- |

Член 18

| Член 19 | Отчитане |
| --- | --- |

Член 19

| Член 20 | Одит |
| --- | --- |

Член 20

| Член 21 | Ръководен комитет |
| --- | --- |

Член 21

| Член 22 | Поверителност |
| --- | --- |

Член 22

| Член 23 | Прозрачност |
| --- | --- |

Член 23

| Член 24 | Влизане в сила |
| --- | --- |

Член 24

| Член 25 | Прекратяване |
| --- | --- |

Член 25

| Член 26 | Приложимо право и уреждане на спорове |
| --- | --- |

Член 26

| Член 27 | Изменения, откази и разрешения |
| --- | --- |

Член 27

| Член 28 | Прехвърляне |
| --- | --- |

Член 28

| Член 29 | Комуникационна дейност |
| --- | --- |

Член 29

| Член 30 | Приложения |
| --- | --- |

Член 30

Споразумението за сътрудничество се сключва между:

Европейска комисия (наричана по-нататък „Комисията“);

Rue de la Loi/Wetstraat 200, 1049 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, представлявана за целите на подписването на настоящото Споразумение от г-н Jos DELBEKE, генерален директор, Генерална дирекция „Действия по климата“,

от една страна, и

Европейската инвестиционна банка (наричана по-нататък „ЕИБ“);

със седалище бул. Konrad Adenauer 98-100, 2950 Luxembourg, LUXEMBOURG, представлявана за целите на подписването на настоящото Споразумение от Г-н Simon BROOKS, заместник-председател,

от друга страна,

(Комисията и ЕИБ са наричани общо по-нататък „Страните“),

Като има предвид, че:

| а) | Член 10а, параграф 8 от Директива 2003/87/ЕО (1) предвижда 300 милиона квоти от резерва на новите участници в Схемата за търговия с емисиии на ЕС да бъдат на разположение до 31 декември 2015 г. с цел подпомагане на изграждането и експлоатацията на демонстрационни проекти с търговска цел, целящи безопасно за околната среда улавяне и геоложко съхранение на CO2, както и на демонстрационни проекти за иновативни технологии, свързани с енергия от възобновяеми източници. |
| --- | --- |

а)

Член 10а, параграф 8 от Директива 2003/87/ЕО (1) предвижда 300 милиона квоти от резерва на новите участници в Схемата за търговия с емисиии на ЕС да бъдат на разположение до 31 декември 2015 г. с цел подпомагане на изграждането и експлоатацията на демонстрационни проекти с търговска цел, целящи безопасно за околната среда улавяне и геоложко съхранение на CO2, както и на демонстрационни проекти за иновативни технологии, свързани с енергия от възобновяеми източници.

| б) | Решение C(2010) 7499 на Комисията определя правилата и критериите за подбора и изпълнението на тези проекти, както и основните принципи на преобразуването на квоти и управлението на приходи. |
| --- | --- |

б)

Решение C(2010) 7499 на Комисията определя правилата и критериите за подбора и изпълнението на тези проекти, както и основните принципи на преобразуването на квоти и управлението на приходи.

| в) | Като има предвид опита на ЕИБ в подбора на проекти и във финансирането, Комисията поиска, а ЕИБ се съгласи, да участва в изпълнението на Решение C(2010) 7499. Решението определя няколко задачи, свързани с избора на проекти, монетизирането на квоти, както и управлението на приходите и прехвърлянето им на държавите-членки, с които ЕИБ се занимава по искане на, от името на и за сметка на Комисията. Комисията подготвя тръжната документация за поканите за представяне на предложения и организира и отправя покани за представяне на предложения в съответствие със задълженията си съгласно Решението. |
| --- | --- |

в)

Като има предвид опита на ЕИБ в подбора на проекти и във финансирането, Комисията поиска, а ЕИБ се съгласи, да участва в изпълнението на Решение C(2010) 7499. Решението определя няколко задачи, свързани с избора на проекти, монетизирането на квоти, както и управлението на приходите и прехвърлянето им на държавите-членки, с които ЕИБ се занимава по искане на, от името на и за сметка на Комисията. Комисията подготвя тръжната документация за поканите за представяне на предложения и организира и отправя покани за представяне на предложения в съответствие със задълженията си съгласно Решението.

| г) | Член 4, трета алинея от Решение C(2010) 7499 предвижда Комисията и ЕИБ да сключват споразумение, съдържащо конкретните условия, при които ЕИБ изпълнява своите задачи. |
| --- | --- |

г)

Член 4, трета алинея от Решение C(2010) 7499 предвижда Комисията и ЕИБ да сключват споразумение, съдържащо конкретните условия, при които ЕИБ изпълнява своите задачи.

| д) | Настоящото споразумение определя конкретните условия за изпълнението от страна на ЕИБ на задачите съгласно Решение C(2010) 7499, както и на някои свързани задачи от страна на Комисията. |
| --- | --- |

д)

Настоящото споразумение определя конкретните условия за изпълнението от страна на ЕИБ на задачите съгласно Решение C(2010) 7499, както и на някои свързани задачи от страна на Комисията.

СТРАНИТЕ СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:

РАЗДЕЛ 1

УВОДНИ РАЗПОРЕДБИ

Член 1

Определения

1.   Ако контекстът не изисква друго, изброените в настоящото Споразумение термини имат следните значения:

| Споразумение | означава настоящото Споразумение за сътрудничество, включително приложенията. |
| --- | --- |
| Решение | означава Решение C(2010) 7499 на Комисията за определяне на критерии и мерки за финансирането на демонстрационни проекти със стопански характер за безопасно за околната среда улавяне и съхранение в геоложки обекти на CO2, както и за финансирането на демонстрационни проекти за новаторски технологии за възобновяема енергия, чрез схемата за търговия с квоти за емисии на парникови газове в Общността, въведена с Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета |
| Проекти за УСВ | означава демонстрационни проекти със стопански характер за безопасно от екологична гледна точка улавяне и съхранение в геоложки обекти на CO2. |
| Проекти за ВЕИ | означава демонстрационни проекти за иновативни технологии за възобновяеми енергийни източници |
| Процес „NER 300“ | означава процесът на избор и на финансиране на проекти за УСВ и за ВЕИ съгласно Решението и съгласно направените уточнения по-нататък в настоящото Споразумение. |
| Покани за предложения | Означава поканите за предложения съгласно член 2, параграф 2 и член 5 от Решението |
| Решения за предоставяне на финансиране | означава решения за предоставяне на финансиране съгласно член 9 от Решението. |
| Риск от неизпълнение | означава рискът контрагентът, на който ЕИБ продава квоти, да не плати договорената цена при доставката. |
| Инвестиционен риск | означава рискът приходите от монетизирането на квотите да бъдат инвестирани от ЕИБ в инструменти, които на падежа не възвръщат капитала и/или лихвата, както е договорено. |
| Референтна цена | означава по време на съответната трансакция по-ниската от следните две възможности:






  а) | официалната борсова сетълмънт цена за доставка за съответния ден за дневния фючърсен контракт ICE ECX EUA (спот), както е определена и публикувана от Европейската борса за търговия с емисии на парникови газове или |

Споразумение

означава настоящото Споразумение за сътрудничество, включително приложенията.

Решение

означава Решение C(2010) 7499 на Комисията за определяне на критерии и мерки за финансирането на демонстрационни проекти със стопански характер за безопасно за околната среда улавяне и съхранение в геоложки обекти на CO2, както и за финансирането на демонстрационни проекти за новаторски технологии за възобновяема енергия, чрез схемата за търговия с квоти за емисии на парникови газове в Общността, въведена с Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета

Проекти за УСВ

означава демонстрационни проекти със стопански характер за безопасно от екологична гледна точка улавяне и съхранение в геоложки обекти на CO2.

Проекти за ВЕИ

означава демонстрационни проекти за иновативни технологии за възобновяеми енергийни източници

Процес „NER 300“

означава процесът на избор и на финансиране на проекти за УСВ и за ВЕИ съгласно Решението и съгласно направените уточнения по-нататък в настоящото Споразумение.

Покани за предложения

Означава поканите за предложения съгласно член 2, параграф 2 и член 5 от Решението

Решения за предоставяне на финансиране

означава решения за предоставяне на финансиране съгласно член 9 от Решението.

Риск от неизпълнение

означава рискът контрагентът, на който ЕИБ продава квоти, да не плати договорената цена при доставката.

Инвестиционен риск

означава рискът приходите от монетизирането на квотите да бъдат инвестирани от ЕИБ в инструменти, които на падежа не възвръщат капитала и/или лихвата, както е договорено.

Референтна цена

означава по време на съответната трансакция по-ниската от следните две възможности:

а)

официалната борсова сетълмънт цена за доставка за съответния ден за дневния фючърсен контракт ICE ECX EUA (спот), както е определена и публикувана от Европейската борса за търговия с емисии на парникови газове или

| б) | цената, получена от ЕИБ за целите на съответната трансакция |
| --- | --- |

б)

цената, получена от ЕИБ за целите на съответната трансакция

Съответна трансакция

означава споразумение за монетизиране на квоти

EURIBOR (Европейски междубанков лихвен процент)

означава стойността на лихвения процент за депозити в евро за период от три месеца, показана на датата на промяна на страницата EURIBOR 01 на Ройтерс или на неин приемник в 11,00 часа брюкселско време или в по-късен час, приемлив за ЕИБ, или ако не е възможно — информация в публикация, избрана от ЕИБ за тази цел.

Ако такава ставка не се публикува, ЕИБ изисква от основните седалища за еврозоната на четири големи банки в еврозоната, избрани от ЕИБ, да посочат ставките, които се предлагат от всяка от тях за депозити в евро на сравними суми приблизително към 11,00 часа брюкселско време на датата на промяна за първокласни банки на междубанковия пазар в еврозоната за период от три месеца. Ако са налице най-малко две ставки, ставката за тази дата на промяна е средноаритметичното от ставките.

Ако при поискване се предоставят по-малко от две ставки, ставката за деня на промяна е средноаритметичното от ставките, предложени от основни банки в еврозоната, избрани от ЕИБ, приблизително към 11,00 часа брюкселско време в деня, който се пада два релевантни работни дни след датата на промяна, за заеми в евро за сравнима сума на европейски банка за период от три месеца.

Дата на промяна

означава денят, който се пада два съответни работни дни преди първия ден на съответния период за целите на определянето на EURIBOR.

Съответен работен ден

означава който и да е ден, в който TARGET 2 е отворена за сетълмент плащания в евро

TARGET 2

означава Трансевропейската автоматизирана система за брутен сетълмент на експресни преводи в реално време

Разходи

означава всички такси, изисквани от пазара за монетизирането на квотите, както и лихвите, натрупани по допълнителни обезпечения (margin calls).

2.   В настоящото Споразумение, освен ако контекстът не предполага нещо друго, е в сила следното:

| — | заглавията са само за удобство и не влияят върху конструкцията или тълкуванието на разпоредбите на настоящото Споразумение, |
| --- | --- |

—

заглавията са само за удобство и не влияят върху конструкцията или тълкуванието на разпоредбите на настоящото Споразумение,

| — | термините в единствено число включват и множествено число, както и обратното, |
| --- | --- |

—

термините в единствено число включват и множествено число, както и обратното,

| — | позоваване на член или на приложение е позоваване на член от или приложение към настоящото Споразумение, освен ако не е посочено друго. |
| --- | --- |

—

позоваване на член или на приложение е позоваване на член от или приложение към настоящото Споразумение, освен ако не е посочено друго.

Член 2

Цел

Споразумението посочва конкретните условия за изпълнението на задачите от ЕИБ, произтичащи от Решението по отношение на избора на проекти, монетизирането на квоти и управлението и разпределението на приходи, както и изпълнението на някои задачи от Комисията, произтичащи от Решението.

Член 3

Принципи и рамка на сътрудничеството

1.   Наред със засилването на диалога и сътрудничеството за постигането на общите цели с оглед на по-нататъшното осъществяване на политиките на ЕС, Комисията и ЕИБ запазват своя специфичен и автономен характер в съответствие с разпоредбите на Договора за функционирането на Европейския съюз. Комисията и ЕИБ имат свои собствени специфични цели и методи на работа, включително отделни йерархични структури и процеси на вземане на решение.

2.   Комисията и ЕИБ взаимно отчитат характеристиките и ограниченията си, но подчертават важността да работят в партньорство и допълвайки се, така че да съчетаят своите възможности, ресурси и ноу-хау за постигането на задачите и целите, посочени в Решението.

Член 4

Роля на ЕИБ

ЕИБ изпълнява своите задачи по искане, от името и за сметка на Комисията, която ще носи отговорност спрямо трети страни. ЕИБ изпълнява задачите си в съответствие с Решението и с условията, посочени в Споразумението, както и в съответствие със своите собствени правила и процедури, добрата банкова практика и съответстващите мерки за управление и контрол.

Член 5

Роля на Комисията

Комисията носи отговорността като цяло за процеса NER 300 и за прилагането на Решението, включително по отношение на подготовката, отправянето и управлението на поканите за предложения, разрешаването и окончателния подбор на проекти, както и по отношение на възлагането на договори.

Член 6

Преглед на задачите

1.   В рамките на сроковете, определени в приложение 1, ЕИБ:

| а) | подпомага Комисията в подготовката на тръжната документация за поканите за предложения, в подготовката на ръководството за процедурите по оценката на проекти и в подготовката на поканите за предложения; |
| --- | --- |

а)

подпомага Комисията в подготовката на тръжната документация за поканите за предложения, в подготовката на ръководството за процедурите по оценката на проекти и в подготовката на поканите за предложения;

| б) | извършва финансови и технически комплексни оценки на допустимите проекти, класира предложенията за проекти и представя препоръки на Комисията относно решенията за предоставяне на финансиране, както е посочено в процедурното ръководство; |
| --- | --- |

б)

извършва финансови и технически комплексни оценки на допустимите проекти, класира предложенията за проекти и представя препоръки на Комисията относно решенията за предоставяне на финансиране, както е посочено в процедурното ръководство;

| в) | монетизира квотите и управлява и реинвестира приходите; |
| --- | --- |

в)

монетизира квотите и управлява и реинвестира приходите;

| г) | прехвърля приходите към държавите-членки с цел разпределение; |
| --- | --- |

г)

прехвърля приходите към държавите-членки с цел разпределение;

| д) | връща на държавите-членки средствата, които са в повече; |
| --- | --- |

д)

връща на държавите-членки средствата, които са в повече;

| е) | докладва на Комисията. |
| --- | --- |

е)

докладва на Комисията.

2.   В рамките на сроковете, определени в приложение 2, Комисията:

| а) | подготвя процедурното ръководство за оценката на проекти; |
| --- | --- |

а)

подготвя процедурното ръководство за оценката на проекти;

| б) | осигурява прехвърлянето на 300 милиона квоти към ЕИБ и тяхната наличност за сетълмент на трансакции. |
| --- | --- |

б)

осигурява прехвърлянето на 300 милиона квоти към ЕИБ и тяхната наличност за сетълмент на трансакции.

| в) | консултира се с ЕИБ относно наличните приходи преди вземането на решения за предоставяне на финансиране и заедно с ЕИБ одобрява графика за плащания по решенията за предоставяне на финансиране; |
| --- | --- |

в)

консултира се с ЕИБ относно наличните приходи преди вземането на решения за предоставяне на финансиране и заедно с ЕИБ одобрява графика за плащания по решенията за предоставяне на финансиране;

| г) | информира ЕИБ относно взетите решения за предоставяне на финансиране. |
| --- | --- |

г)

информира ЕИБ относно взетите решения за предоставяне на финансиране.

РАЗДЕЛ 2

ПОДБОР НА ПРОЕКТ

Член 7

Изготвяне на тръжни документи

ЕИБ подпомага Комисията при надзора и контрола на качеството на работата, извършена от консултантите, ангажирани от Комисията за подготовката на тръжната документация за подбор на проекти, като обръща по-специално внимание на следното:

| — | процес/документи, |
| --- | --- |

—

процес/документи,

| — | критерии за допустимост, |
| --- | --- |

—

критерии за допустимост,

| — | методология за финансови и технически комплексни оценки и критерии за оценка на проектите, |
| --- | --- |

—

методология за финансови и технически комплексни оценки и критерии за оценка на проектите,

| — | договорни условия, |
| --- | --- |

—

договорни условия,

| — | процедурно ръководство, |
| --- | --- |

—

процедурно ръководство,

| — | работна програма. |
| --- | --- |

—

работна програма.

Член 8

Процедурно ръководство

1.   Комисията подготвя процедурно ръководство за оценка на проекти, в което се определя методологията за оценяване в процеса на комплексната оценка, която следва да се основава на процедурите на ЕИБ за комплексна оценка.

2.   ЕИБ подпомага Комисията в подготовката на процедурното ръководство.

3.   Ръководството се одобрява от двете Страни.

Член 9

Подготовка на поканите за предложения

При подготовката на поканите за предложения ЕИБ:

| а) | разработва работна програма за извършване на финансовата и техническата комплексна оценка на допустимите проекти, за класирането на предложенията за проекти и за отправянето на препоръки към Комисията относно решенията за предоставяне на финансиране; |
| --- | --- |

а)

разработва работна програма за извършване на финансовата и техническата комплексна оценка на допустимите проекти, за класирането на предложенията за проекти и за отправянето на препоръки към Комисията относно решенията за предоставяне на финансиране;

| б) | разработва процедурите във връзка с управлението и с проектните процедури, които са необходими за управлението и надзора на организациите за набиране на персонал, на консултантските организации, както и на заинтересовани трети страни, на които са поверени задачи съгласно споразумението; |
| --- | --- |

б)

разработва процедурите във връзка с управлението и с проектните процедури, които са необходими за управлението и надзора на организациите за набиране на персонал, на консултантските организации, както и на заинтересовани трети страни, на които са поверени задачи съгласно споразумението;

| в) | подпомага Комисията в подготовката за отправяне на покани за предложения. |
| --- | --- |

в)

подпомага Комисията в подготовката за отправяне на покани за предложения.

Член 10

Оценка на предложенията и последващи действия

1.   ЕИБ:

| а) | получава предложения за проекти от държавите-членки и проверява тяхната пълнота; |
| --- | --- |

а)

получава предложения за проекти от държавите-членки и проверява тяхната пълнота;

| б) | извършва комплексни оценки на допустимите проекти във връзка с спецификациите, посочени в поканите за предложения и в процедурното ръководство; |
| --- | --- |

б)

извършва комплексни оценки на допустимите проекти във връзка с спецификациите, посочени в поканите за предложения и в процедурното ръководство;

| в) | класира предложенията и отправя препоръки към Комисията относно решенията за предоставяне на финансиране съгласно изискванията на процедурното ръководство; |
| --- | --- |

в)

класира предложенията и отправя препоръки към Комисията относно решенията за предоставяне на финансиране съгласно изискванията на процедурното ръководство;

| г) | подпомага Комисията в оценката на резултатите от първия кръг от покани за предложения и в усъвършенстването и съответното адаптиране на процеса NER 300. |
| --- | --- |

г)

подпомага Комисията в оценката на резултатите от първия кръг от покани за предложения и в усъвършенстването и съответното адаптиране на процеса NER 300.

2.   Комисията:

| а) | се консултира с ЕИБ относно наличните приходи преди вземането на решения за предоставяне на финансиране и заедно с ЕИБ одобрява графика за плащания по решенията за предоставяне на финансиране; |
| --- | --- |

а)

се консултира с ЕИБ относно наличните приходи преди вземането на решения за предоставяне на финансиране и заедно с ЕИБ одобрява графика за плащания по решенията за предоставяне на финансиране;

| б) | нформира ЕИБ относно взетите от Комисията решения за предоставяне на финансиране. |
| --- | --- |

б)

нформира ЕИБ относно взетите от Комисията решения за предоставяне на финансиране.

РАЗДЕЛ 3

МОНЕТИЗИРАНЕ НА КВОТИТЕ, УПРАВЛЕНИЕ И РАЗПРЕДЕЛЕНИЕ НА ПРИХОДИ

Член 11

Трансфер на квоти към ЕИБ

Комисията подсигурява, че 300 милиона квоти са прехвърлени към ЕИБ и са на разположение за сетълмент на трансакции след като регистърът на Съюза стане оперативен.

Член 12

Монетизиране на квоти

1.   ЕИБ започва да монетизира квотите в рамките на един месец след трансфера на 300 милиона квоти към ЕИБ и след предоставянето им за сетълмент на трансакции ЕИБ започва да монетизира квотите. Това става чрез продажбата им или на борсата, или чрез частно договорени (извънборсови) трансакции с един или повече контрагенти, или чрез търгове, при условие че тези търгове се организират по начин, който е съпоставим с целите и принципите, посочени в член 10, параграф 4 от Директива 2003/87/ЕО и разпоредбите за нейното прилагане.

2.   ЕИБ монетизира квотите за плащания най-рано през декември 2013 г. ЕИБ не изисква плащания от своите контрагенти, освен при доставката на квотите.

3.   ЕИБ извършва монетизиране на квотите с цел минимизиране на евентуалното влияние върху пазара на европейски квоти на емисии. ЕИБ определя метода за монетизиране, което включва определянето на момента и на графика на монетизирането, както и разпределянето на обемите в периода на монетизиране и средствата за монетизиране (борси или други). Методът за монетизиране спазва следните принципи:

| а) | Монетизирането на поне 200 милиона квоти се сключва не по-късно от 10 месеца след прехвърлянето на квотите към ЕИБ и след предоставянето им за сетълмент на трансакции; |
| --- | --- |

а)

Монетизирането на поне 200 милиона квоти се сключва не по-късно от 10 месеца след прехвърлянето на квотите към ЕИБ и след предоставянето им за сетълмент на трансакции;

| б) | Монетизирането се извършва периодично — най-малко на всеки две седмици. Обемите за монетизиране следва да се разпределят колкото се може по-равномерно в периода на монетизиране. Обемите и изборът на момента за монетизиране могат да бъдат адаптирани така, че да минимизират каквото и да било влияние върху вторичния пазар; |
| --- | --- |

б)

Монетизирането се извършва периодично — най-малко на всеки две седмици. Обемите за монетизиране следва да се разпределят колкото се може по-равномерно в периода на монетизиране. Обемите и изборът на момента за монетизиране могат да бъдат адаптирани така, че да минимизират каквото и да било влияние върху вторичния пазар;

| в) | ЕИБ подсигурява цените на монетизирането да не се отклоняват съществено от съответните цени на вторичния пазар за периода на монетизирането; |
| --- | --- |

в)

ЕИБ подсигурява цените на монетизирането да не се отклоняват съществено от съответните цени на вторичния пазар за периода на монетизирането;

| г) | Всеки месец на интернет страницата на ЕИБ се публикуват доклади, които указват най-малкото общия обем и агрегираните цени на монетизирането в рамките на две седмици от края на всеки месец от периода на монетизирането; |
| --- | --- |

г)

Всеки месец на интернет страницата на ЕИБ се публикуват доклади, които указват най-малкото общия обем и агрегираните цени на монетизирането в рамките на две седмици от края на всеки месец от периода на монетизирането;

| д) | Монетизирането се извършва в съответствие с приложимото законодателство по отношение на прането на пари, финансирането на тероризма и злоупотребата с пазарно положение, като съответно от контрагентите, които участват от името на ЕИБ, се изисква да покажат съобразяване с това законодателство. |
| --- | --- |

д)

Монетизирането се извършва в съответствие с приложимото законодателство по отношение на прането на пари, финансирането на тероризма и злоупотребата с пазарно положение, като съответно от контрагентите, които участват от името на ЕИБ, се изисква да покажат съобразяване с това законодателство.

4.   Основните елементи на монетизирането, включително определеният период за монетизиране и очакваният общ обем на монетизирането, се публикуват на страницата на ЕИБ колкото се може по-бързо и преди началото на монетизирането; всяка съществена корекция, доколкото е от практическо значение, също се обявява най-малко един месец предварително.

5.   С оглед на минимизирането на риска от неизпълнение ЕИБ прилага процедура на подбор, която има за цел да подсигури избор на професионален/професионални контрагент/контрагенти с рейтинг, който е приемлив за ЕИБ в нейната обичайна дейност. Освен това ЕИБ изисква от контрагентите, доколкото това е изискуемо съгласно обичайните насоки и оперативни процедури, да подсигурят обезпечение, което да бъде гаранция за изпълнение.

Член 13

Управление на приходите

ЕИБ управлява приходите от монетизиране на квотите съгласно принципите за управление на активи, посочени в приложение 3, както и съгласно съответните стандарти за добросъвестно управление. Получените лихви след приспадането на таксите на ЕИБ се реинвестират в съответствие с тези принципи на управление на активи до тяхното крайно разпределение към държавите-членки.

Член 14

Разпределение на приходите

1.   ЕИБ:

| а) | прехвърля приходите и съответно натрупаните лихви към държавите-членки за разпределянето им от държавите-членки по проекти в съответствие със схемите за плащания в решенията за предоставяне на финансиране; |
| --- | --- |

а)

прехвърля приходите и съответно натрупаните лихви към държавите-членки за разпределянето им от държавите-членки по проекти в съответствие със схемите за плащания в решенията за предоставяне на финансиране;

| б) | управлява и реинвестира приходите, които не се разпределят от държавите-членки към проекти и се връщат към ЕИБ. |
| --- | --- |

б)

управлява и реинвестира приходите, които не се разпределят от държавите-членки към проекти и се връщат към ЕИБ.

2.   Схемите за плащания, които са част от решенията за предоставяне на финансиране, се договарят съвместно от Комисията и ЕИБ с оглед на осигуряването на ликвидност и достъпност на приходите.

РАЗДЕЛ 4

ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ

Член 15

Отговорности

1.   В съответствие с ролята на ЕИБ, отговорността на ЕИБ по Споразумението и всякакви други документи, свързани с него, се ограничава до изпълнението на ангажиментите и задълженията, както са изрично посочени в Споразумението.

2.   ЕИБ се освобождава и се обезщетява от Комисията за всякакви отговорности, щети, разходи или разноски, понесени от ЕИБ, нейни представители, служители или агенти в резултат на изпълнението на техните задачи по Споразумението и всякакви други документи, посочени в него, освен ако не става въпрос за небрежност или пропуски, или умишлени неправомерни действия от страна на ЕИБ, при условие че ЕИБ предоставя подходящи доказателства относно такива отговорности, загуби, щети, разходи, искове или разноски и, където е приложимо, ЕИБ надлежно е защитила подобен иск.

3.   Всякакви отговорности, загуби, щети, разходи или разноски, понесени от ЕИБ по предходния параграф, включително всякакви отговорности, загуби, щети, разходи или разноски, възникващи допълнително вследствие на инвестиционния риск или на риска от неизпълнение (обобщено наричани „разходи, понесени от ЕИБ“, които не са причинени от Комисията умишлено или в резултат на небрежност, се приспадат от приходите, произтичащи от монетизирането на квоти и с предимство пред всички други плащания, които трябва да бъдат покрити с тези приходи. Преди приспадането на такива плащания, които не са свързани със загуби, щети, разходи или разноски, възникващи допълнително вследствие на инвестиционния риск или на риска от неизпълнение, ЕИБ изпраща фактура на Комисията, която трябва да бъде съгласувана с Комисията преди извършването на плащането, като постигнатата договореност не следва да бъде оттегляна необосновано.

4.   Независимо от гореизложеното и от цялостния текст на Споразумението, Комисията не носи отговорност за разходи, понесени от ЕИБ, които надхвърлят получените приходи или приходите, които се очаква да бъдат получени от монетизирането на квотите, освен ако разходите, понесени от ЕИБ, са причинени от Комисията умишлено или в резултат на небрежност.

Член 16

Такси и разходи

1.   ЕИБ ще бъде възнаградена за изпълнението на своите задачи по Споразумението: При запазване на правото на преразглеждане на таксите и сроковете, произтичащи от член 17, таксите на ЕИБ не надхвърлят максималната сума от 45 000 000 EUR (четиридесет и пет милиона евро).

2.   При запазване на правото на преразглеждане на таксите и сроковете, произтичащи от член 17, графикът за плащанията на таксите е както следва:

| а) | годишна такса в размер на 3,48 млн. EUR за периода от 2010 г. до завършването на цялостната тръжна оценка (включително втория кръг); |
| --- | --- |

а)

годишна такса в размер на 3,48 млн. EUR за периода от 2010 г. до завършването на цялостната тръжна оценка (включително втория кръг);

| б) | годишна такса в размер на 0,52 млн. EUR за периода от датата на завършването на тръжната оценка до 2025 г.; |
| --- | --- |

б)

годишна такса в размер на 0,52 млн. EUR за периода от датата на завършването на тръжната оценка до 2025 г.;

| в) | такса за оценка в размер на 125 000 EUR на проект за УСВ; |
| --- | --- |

в)

такса за оценка в размер на 125 000 EUR на проект за УСВ;

| г) | такса за оценка в размер на 56 250 EUR на проект за ВЕИ; |
| --- | --- |

г)

такса за оценка в размер на 56 250 EUR на проект за ВЕИ;

| д) | за монетизирането на квоти и за управлението на приходи от началото на монетизирането до края на разпределянето се дължи фиксирана такса от 0,05 EUR на квота. |
| --- | --- |

д)

за монетизирането на квоти и за управлението на приходи от началото на монетизирането до края на разпределянето се дължи фиксирана такса от 0,05 EUR на квота.

3.   На ЕИБ се плаща лихва върху натрупаните такси в размер на тримесечния EURIBOR плюс 10 базисни пункта, капитализирана всяко тримесечие.

4.   Таксите на ЕИБ се приспадат от доходите от управление на приходи и с предимство пред всички останали плащания, които трябва да бъдат покрити с доходите от управлението на приходи. Доходите от управление на приходи включват без ограничения доходите от управление на приходи по отношение на референтната цена, определени като всеки излишък на цената, на която ЕИБ се е съгласила да монетизира квоти, над референтната цена.

5.   Всякакви разноски, направени от ЕИБ, се приспадат от приходите от монетизирането на квоти и са с предимство спрямо всички други плащания, които трябва да бъдат покрити с тези приходи. Когато контрагентите са назначени от ЕИБ, съответните разходи се определят в момента на избора на тези контрагенти.

6.   Преди приспадането на каквито и да било плащания на такси ЕИБ изпраща на Комисията фактура за таксите, която се одобрява от Комисията преди извършването на плащането.

Член 17

Преразглеждане на такси и срокове

Във възможно най-кратки срокове Страните се споразумяват относно подходящо и пропорционално преразглеждане на разпоредбите на Споразумението относно таксите и сроковете в следните случаи:

| а) | ако методите за оценка и подробният обхват на работата, определени в процедурното ръководство, водят до много по-различно работно натоварване от предвиденото в стандартните процедури на ЕИБ за комплексна оценка; |
| --- | --- |

а)

ако методите за оценка и подробният обхват на работата, определени в процедурното ръководство, водят до много по-различно работно натоварване от предвиденото в стандартните процедури на ЕИБ за комплексна оценка;

| б) | ако броят на предложенията за проекти, получени от ЕИБ и/или делът на предложенията за проекти за УСВ и ВЕИ значително се различава от броя и дела, посочени в приложение 1; |
| --- | --- |

б)

ако броят на предложенията за проекти, получени от ЕИБ и/или делът на предложенията за проекти за УСВ и ВЕИ значително се различава от броя и дела, посочени в приложение 1;

| в) | в случай на закъснения, които са извън контрола и отговорността на ЕИБ. |
| --- | --- |

в)

в случай на закъснения, които са извън контрола и отговорността на ЕИБ.

Член 18

Заеми от ЕИБ

ЕИБ може да предоставя заеми за проекти и прави оценка на такива проекти, както и извършва комплексни оценки с оглед на такива заеми в съответствие със собствените си правила, принципи и процедури.

Член 19

Отчитане

ЕИБ представя на Комисията следните доклади:

| а) | Комплексна проверка:






  — | работна програма за оценка (4 месеца след отправянето на първата покана за предложения), |
| --- | --- | --- |

а)

Комплексна проверка:

—

работна програма за оценка (4 месеца след отправянето на първата покана за предложения),

| — | доклад относно представените предложения (6 седмици след получаването на предложенията от държавите-членки), |
| --- | --- |

—

доклад относно представените предложения (6 седмици след получаването на предложенията от държавите-членки),

| — | тримесечни доклади относно статуса на оценката (първият доклад трябва да бъде представен в рамките на три месеца след получаването на предложенията от държавите-членки, а последният доклад — при завършването на комплексната оценка, класирането и представянето на препоръки към Комисията), |
| --- | --- |

—

тримесечни доклади относно статуса на оценката (първият доклад трябва да бъде представен в рамките на три месеца след получаването на предложенията от държавите-членки, а последният доклад — при завършването на комплексната оценка, класирането и представянето на препоръки към Комисията),

| — | доклад относно опита с оценката и подбора за първия кръг от покани за предложения (в рамките на 2 месеца от завършването на комплексната оценка, класирането и представянето на препоръките към Комисията в първия кръг от покани за предложения). |
| --- | --- |

—

доклад относно опита с оценката и подбора за първия кръг от покани за предложения (в рамките на 2 месеца от завършването на комплексната оценка, класирането и представянето на препоръките към Комисията в първия кръг от покани за предложения).

| б) | Плащания:






  — | годишни доклади относно плащанията на приходи, които са направени към държавите-членки за разпределяне по проекти и относно приходи, върнати на ЕИБ от държавите-членки (до 31 декември всяка година, от началото до края на периода на разпределение), |
| --- | --- | --- |

б)

Плащания:

—

годишни доклади относно плащанията на приходи, които са направени към държавите-членки за разпределяне по проекти и относно приходи, върнати на ЕИБ от държавите-членки (до 31 декември всяка година, от началото до края на периода на разпределение),

| — | окончателен доклад относно приходите, платени на държавите-членки за разпределянето към проекти и остатъчните приходи, прехвърлени обратно към държавите-членки (до 31 декември на годината, следващата годината, в която е приключило разпределението). |
| --- | --- |

—

окончателен доклад относно приходите, платени на държавите-членки за разпределянето към проекти и остатъчните приходи, прехвърлени обратно към държавите-членки (до 31 декември на годината, следващата годината, в която е приключило разпределението).

| в) | Монетизиране и управление на активи:






  — | петмесечни доклади относно процеса на монетизиране, като първият доклад е 5 месеца след началото на монетизирането на квотите, |
| --- | --- | --- |

в)

Монетизиране и управление на активи:

—

петмесечни доклади относно процеса на монетизиране, като първият доклад е 5 месеца след началото на монетизирането на квотите,

| — | шестмесечни доклади относно управлението на активи в съответствие с принципите на управлението на активи, като първият доклад е шест месеца след получаването на първите приходи; |
| --- | --- |

—

шестмесечни доклади относно управлението на активи в съответствие с принципите на управлението на активи, като първият доклад е шест месеца след получаването на първите приходи;

| — | финансови отчети. |
| --- | --- |

—

финансови отчети.

Член 20

Одит

ЕИБ отговаря на всички искания на Комисията да уточни или провери конкретни елементи на финансовото или счетоводното отчитане, представени от ЕИБ съгласно Споразумението. Ако Комисията поиска подобни проверки да бъдат направени от външен одитор, ЕИБ назначава външните си одитори за тази цел. ЕИБ има правото да си възстанови всякакви разумни разходи, свързани с външните одитори на ЕИБ, направени в резултат на искане на Комисията, аналогично и в допълнение към разходите по член 16, параграф 5.

Член 21

Ръководен комитет

1.   Надзорът по прилагането на настоящото Споразумение се осъществява от Ръководен комитет, който се състои от най-малко:

| — | двама членове, назначени от Комисията на равнище директор, |
| --- | --- |

—

двама членове, назначени от Комисията на равнище директор,

| — | двама членове, назначени от ЕИБ на равнище директор. |
| --- | --- |

—

двама членове, назначени от ЕИБ на равнище директор.

2.   Ръководният комитет:

| — | извършва редовен преглед на напредъка и постигането на задачите и целите на Споразумението, |
| --- | --- |

—

извършва редовен преглед на напредъка и постигането на задачите и целите на Споразумението,

| — | извършва преглед и изказва мнения по стратегически и политически въпроси, свързани със Споразумението, |
| --- | --- |

—

извършва преглед и изказва мнения по стратегически и политически въпроси, свързани със Споразумението,

| — | обсъжда и търси разрешение на спорове, за които Страните са се обърнали към него съгласно Споразумението, |
| --- | --- |

—

обсъжда и търси разрешение на спорове, за които Страните са се обърнали към него съгласно Споразумението,

| — | разглежда всякакви други въпроси, конкретно възложени му съгласно Споразумението. |
| --- | --- |

—

разглежда всякакви други въпроси, конкретно възложени му съгласно Споразумението.

3.   Ръководният комитет взема решения с консенсус.

4.   Членовете на Ръководния комитет действат от името и съгласно инструкциите на Страната, която ги излъчила.

5.   Те не получават възнаграждения за участието си в заседанията на Ръководния комитет.

6.   Комисията осигурява секретариата на Ръководния комитет (наричан по-долу „секретариатът“)

7.   Секретариатът има следните задачи:

| — | да подготви предложение за процедурните правила на Ръководния комитет, |
| --- | --- |

—

да подготви предложение за процедурните правила на Ръководния комитет,

| — | да организира заседанията на Ръководния комитет, включително съставянето и разпространението на документи, дневен ред и протоколи на Ръководния комитет, |
| --- | --- |

—

да организира заседанията на Ръководния комитет, включително съставянето и разпространението на документи, дневен ред и протоколи на Ръководния комитет,

| — | всякакви други задачи, определени в Споразумението за сътрудничество или от Ръководния комитет. |
| --- | --- |

—

всякакви други задачи, определени в Споразумението за сътрудничество или от Ръководния комитет.

8.   Комуникациите между Страните във връзка с Ръководния комитет преминават през Секретариата.

9.   Ръководният комитет се свиква по искане на някой от неговите членове, но най-малко два пъти годишно. Заседанията на Ръководния комитет се организират от Секретариата.

10.   Ръководният комитет приема своите процедурни правила по предложение на Секретариата.

11.   Ръководният комитет избира своя председател, който е представител на Комисията.

Член 22

Поверителност

Без да се засягат задълженията за поверителност, поети от ЕИБ към трети страни и съгласно член 23, Комисията и ЕИБ се ангажират да спазват поверителност и да се въздържат от разкриване на трета страна без да е налице предварително писмено съгласие на всякакви документи, информация или други материали, пряко свързани със Споразумението и всякакви други документи, посочени в него или получени във връзка с извършваните задачи и надлежно класифицирани като поверителни. Този ангажимент не засяга обаче съобщаването на информация, която се изисква съгласно закона или заповед на съд, който има юрисдикция по въпроса, включително съобщаване на информация на Европейския парламент или на Съвета във връзка със споразумението и по-специално на Европейската сметна палата.

Член 23

Прозрачност

Страните полагат усилия за координиране на публикуването на Споразумението във възможно най-кратки срокове след влизането му в сила. ЕИБ изпълнява своите задачи съгласно Споразумението в съответствие с политиката на прозрачност на ЕИБ.

Член 24

Влизане в сила

Споразумението влиза в сила на по-късната от следните две дати – датата на последното подписване на Споразумението от Страните и датата, на която Решението влиза в сила.

Член 25

Прекратяване

1.   Споразумението се прекратява в следните случаи:

| а) | край на разпределението; |
| --- | --- |

а)

край на разпределението;

| б) | отмяна на Решението; |
| --- | --- |

б)

отмяна на Решението;

| в) | ако въпросът не се разрешава чрез приятелско споразумение в рамките на разумен период от време след консултация с другата Страна и отнасяне на въпроса към Ръководния комитет, една от Страните може да прекрати Споразумението, когато тя е на мнение, че има сериозни основания да вярва, че по-нататъшното сътрудничество по Споразумението не е възможно, тъй като основата за взаимното доверие е разрушена, включително поради реално и доказано нарушаване от другата Страна на задължения съгласно Споразумението. |
| --- | --- |

в)

ако въпросът не се разрешава чрез приятелско споразумение в рамките на разумен период от време след консултация с другата Страна и отнасяне на въпроса към Ръководния комитет, една от Страните може да прекрати Споразумението, когато тя е на мнение, че има сериозни основания да вярва, че по-нататъшното сътрудничество по Споразумението не е възможно, тъй като основата за взаимното доверие е разрушена, включително поради реално и доказано нарушаване от другата Страна на задължения съгласно Споразумението.

2.   В края на разпределението по буква а) по-горе ЕИБ прехвърля на държавите-членките средствата, които не са били разпределени по проекти в съответствие с решения, които са вземани от Комисията въз основа на принципите, посочени в член 10а, параграф 7 от Директива 2003/87/ЕО

3.   При преждевременно прекратяване на Споразумението съгласно посочените по-горе букви б) и в), всякакви немонетизирани квоти, държани от ЕИБ, всички приходи от монетизирани квоти и всички доходи, получени от управлението на приходи, различни от приходи или доходи, необходими за покриването на таксите, разходите, разноските, загубите или задълженията на ЕИБ, се прехвърлят на Комисията (действаща от името на държавите-членки). Прекратяването на Споразумението не засяга ангажимента на Страните да продължават да изпълняват своите задължения по Споразумението по отношение на квотите, които са били монетизирани съгласно договори с трети страни.

4.   При преждевременно прекратяване на Споразумението Страна по него освобождава и обезщетява другата Страна за всякакви разходи, щети или задължения, понесени поради преждевременното прекратяване на Споразумението, когато и доколкото преждевременното прекратяване е в резултат на небрежност, пропуски, умишлени неправомерни действия или прекратяване на Споразумението поради невъзможността на първата Страна да изпълни някое от важните задължения по Споразумението.

Член 26

Приложимо право и уреждане на спорове

Споразумението се ръководи от общите принцип на законодателството на Съюза. Всякакви спорове между Страните относно тълкуванието, прилагането или изпълнението на Споразумението и всякакви други документи, свързани с него, включително неговото действие, валидност или прекратяване, които не са уредени с приятелско споразумение след намесата на Ръководния комитет, се прехвърлят към юрисдикцията на Съда на Европейския съюз.

Член 27

Изменения, откази и разрешения

Всякакви изменения, откази и разрешения във връзка със Споразумението се правят писмено и се подписват от упълномощени представители на всяка от Страните.

Член 28

Прехвърляне

Никоя от Страните не може да прехвърля отчасти или изцяло свои права и задължения по Споразумението без предварително писмено разрешение от другата Страна.

Член 29

Комуникационна дейност

1.   Всички уведомления или други съобщения, свързани със Споразумението, от една от Страните към друга от Страните, се изпращат на следните адреси:

| За Комисията: | European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Climate Action |
| For the attention of the Director, Directorate C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

За Комисията:

European Commission

Directorate-General for Climate Action

For the attention of the Director, Directorate C

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

за EIB:

| European Investment Bank |
| --- |
| For the attention of the Director-General |
| Ops A Directorate |
| 100, boulevard Konrad Adenauer |
| 2950 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

European Investment Bank

For the attention of the Director-General

Ops A Directorate

100, boulevard Konrad Adenauer

2950 Luxembourg

LUXEMBOURG

2.   Всяка промяна на горепосочените адреси е в сила едва след като другата Страна е уведомена за нея.

Член 30

Приложения

Съображенията и следните приложения представляват неразделна част от настоящото Споразумение:

| Приложение 1 | : | Срокове за ЕИБ |
| --- | --- | --- |
| Приложение 2 | : | Срокове за Комисията |
| Приложение 3 | : | Принципи за управление на активи |

Приложение 1

:

Срокове за ЕИБ

Приложение 2

:

Срокове за Комисията

Приложение 3

:

Принципи за управление на активи

Настоящото Споразумение е съставено в четири оригинала на английски език, като всяка от страните получава два екземпляра на посочената по-долу дата.

Брюксел, 3 ноември 2010 година.

Лондон, 4 ноември 2010 година.

За и от името на Европейската комисия

Jos DELBEKE

Генерален директор

За и от името на Европейската инвестиционна банка

Simon BROOKS

Заместник-председател

---

(1)  ОВ L 275, 25.10.2003 г., стр. 32.

1

---

ПРИЛОЖЕНИE I

Срокове за ЕИБ

При запазване на правото на преразглеждане на таксите и сроковете съгласно член 17, сроковете за ЕИБ са представени в двете таблици по-долу.

Сроковете по-долу са разчетени въз основа на очакван общ брой от 165 предложения за проекти по двете покани за предложения, от които:

| а) | 20 предложения за проекти са във връзка с проекти за УСВ, а 90 предложения за проекти са във връзка с предложения за ВЕИ за първата покана за предложения; и |
| --- | --- |

а)

20 предложения за проекти са във връзка с проекти за УСВ, а 90 предложения за проекти са във връзка с предложения за ВЕИ за първата покана за предложения; и

| б) | 10 предложения за проекти са във връзка с проекти за УСВ, а 45 предложения за проекти са във връзка с предложения за ВЕИ за втората покана за предложения. |
| --- | --- |

б)

10 предложения за проекти са във връзка с проекти за УСВ, а 45 предложения за проекти са във връзка с предложения за ВЕИ за втората покана за предложения.

1.а)   Първа покана за предложения

| Задачи | Срокове |
| --- | --- |
| Отправяне на първата покана за предложения от Комисията |
| Разработване на работна програма и докладване на Комисията | 4 месеца след отправянето на поканата за предложения |
| Представяне на предложенията от страна на държавите-членки пред ЕИБ |
| Получаване на предложенията, оценка на пълнотата и докладване на Комисията | 6 седмици след получаването на предложенията |
| Доклади относно статуса на оценката | тримесечни, започват три месеца след получаването на предложенията, завършват след завършването на оценката |
| Завършване на комплексната проверка, класиране и препоръки за решения за предоставяне на финансиране | 9 месеца след получаването на предложенията |
| Доклади относно натрупания опит след първата покана за предложения | 2 месеца след завършването на оценките от първата покана за предложения |

Задачи

Срокове

Отправяне на първата покана за предложения от Комисията

Разработване на работна програма и докладване на Комисията

4 месеца след отправянето на поканата за предложения

Представяне на предложенията от страна на държавите-членки пред ЕИБ

Получаване на предложенията, оценка на пълнотата и докладване на Комисията

6 седмици след получаването на предложенията

Доклади относно статуса на оценката

тримесечни, започват три месеца след получаването на предложенията, завършват след завършването на оценката

Завършване на комплексната проверка, класиране и препоръки за решения за предоставяне на финансиране

9 месеца след получаването на предложенията

Доклади относно натрупания опит след първата покана за предложения

2 месеца след завършването на оценките от първата покана за предложения

1.б)   Втора покана за предложения

| Задачи | Срокове |
| --- | --- |
| Отправяне на първата покана за предложения от Комисията |
| Разработване на работна програма и докладване на Комисията | 4 месеца след отправянето на поканата за предложения |
| Представяне на предложенията от страна на държавите-членки пред ЕИБ |
| Получаване на предложенията, оценка на пълнотата и докладване на Комисията | 6 седмици след получаването на предложенията |
| Доклади относно статуса на оценката | тримесечни, започват три месеца след получаването на предложенията, завършват след завършването на оценката |
| Завършване на комплексната проверка, класиране и препоръки за решения за предоставяне на финансиране | 9 месеца след получаването на предложенията |

Задачи

Срокове

Отправяне на първата покана за предложения от Комисията

Разработване на работна програма и докладване на Комисията

4 месеца след отправянето на поканата за предложения

Представяне на предложенията от страна на държавите-членки пред ЕИБ

Получаване на предложенията, оценка на пълнотата и докладване на Комисията

6 седмици след получаването на предложенията

Доклади относно статуса на оценката

тримесечни, започват три месеца след получаването на предложенията, завършват след завършването на оценката

Завършване на комплексната проверка, класиране и препоръки за решения за предоставяне на финансиране

9 месеца след получаването на предложенията

Общи коментари

| Доклади относно плащанията на приходи към държавите-членки за разпределяне по проекти | 31 декември всяка година — от началото до края на периода за разпределение |
| --- | --- |
| Окончателен доклад относно плащанията на приходи към държавите-членки | 31 декемри на годината, следваща годината, през която се спира разпределението |

Доклади относно плащанията на приходи към държавите-членки за разпределяне по проекти

31 декември всяка година — от началото до края на периода за разпределение

Окончателен доклад относно плащанията на приходи към държавите-членки

31 декемри на годината, следваща годината, през която се спира разпределението

Монетизиране и управление на активи

| Монетизиране | — | Монетизирането започва в рамките на един месец след трансфера на 300 милиона квоти към ЕИБ и след предоставянето им за сетълмент на трансакции, |
| --- | --- | --- |

Монетизиране

—

Монетизирането започва в рамките на един месец след трансфера на 300 милиона квоти към ЕИБ и след предоставянето им за сетълмент на трансакции,

| — | Монетизирането на поне 200 милиона квоти се сключва не по-късно от 10 месеца след прехвърлянето на квотите към ЕИБ и след предоставянето им за сетълмент на трансакции, |
| --- | --- |

—

Монетизирането на поне 200 милиона квоти се сключва не по-късно от 10 месеца след прехвърлянето на квотите към ЕИБ и след предоставянето им за сетълмент на трансакции,

| — | Монетизирането се извършва периодично най-малкото веднъж на всеки две седмици, като обемите следва да бъдат разпределени възможно най-равномерно в периода на монетизиране. |
| --- | --- |

—

Монетизирането се извършва периодично най-малкото веднъж на всеки две седмици, като обемите следва да бъдат разпределени възможно най-равномерно в периода на монетизиране.

Доклади относно монетизирането

петмесечни, започват пет месеца след началото на монетизирането на квоти

Доклад относно управлението на активи

шестмесечни, започват 6 месеца след получаването на първите приходи

Финансов отчет

годишно, започват в края на годината, през която е започнало монетизирането на квоти

Прехвърляне към държавите-членки на средства в повече

края на периода на разпределение

---

ПРИЛОЖЕНИЕ 2

Срокове за Комисията

| Задачи | Срокове |
| --- | --- |
| Осигурява процедурно ръководство за оценката на проекти | До датата на отправянето на първата покана за предложения |
| Трансфер на квоти към ЕИБ | След като регистърът на Съюза стане оперативен |
| Информира ЕИБ относно решенията за предоставяне на финансиране. | В рамките на 14 дни след решенията за предоставяне на финансиране |

Задачи

Срокове

Осигурява процедурно ръководство за оценката на проекти

До датата на отправянето на първата покана за предложения

Трансфер на квоти към ЕИБ

След като регистърът на Съюза стане оперативен

Информира ЕИБ относно решенията за предоставяне на финансиране.

В рамките на 14 дни след решенията за предоставяне на финансиране

---

ПРИЛОЖЕНИЕ III

ПРИНЦИПИ НА УПРАВЛЕНИЕТО НА АКТИВИ ВЪВ ВРЪЗКА С УПРАВЛЕНИЕТО НА ПРИХОДИ ОТ МОНЕТИЗИРАНЕТО НА КВОТИ

За целите на управлението на постъпленията ЕИБ трябва да направи такова разпределение на активи, че да се подсигури от една страна максимална икономическа полза от управлението на постъпленията, а от друга страна — достатъчно нисък риск от капиталови загуби поради пазарна конюнктура.

За да се извърши това разпределение на активи, ЕИБ трябва да приеме принципни положения по отношение на бъдещето разпределение на парични потоци. Принципно резервът от налични средства (от който се извършва разпределението на плащанията) съответства на линейно разпределение за период от пет години, което означава годишно разпределение на средствата в размер на 20 % , като сумите, които не са били разпределени през предходните години, се добавят към резерва от налични средства за текущата година. Например, резервът от налични средства, предвиден за първата година, възлиза на 20 % от активите, съставляващи портфейла. Ако в рамките на първата година се разпределят само 10 % от първоначалния размер на портфейла, резервът от налични средства за следващата година ще възлиза на 30 % (сумата от първоначално предвидените 20 % и 10 %, останали от първата година) и т.н. Въз основа обаче на реалния и очаквания модел на разпределенията ЕИБ може на годишна база да коригира тази постановка с цел оптимизиране на процеса на разпределение на активи.

В рамките на изискването за минимален резерв от налични средства и предвидения максимален матуритет на инвестиционния портфейл (който първоначално е пет години) ЕИБ определя матуритета, при който ще се разпределят инвестиционните активи. В някои случаи на ЕИБ може да бъде разрешено да поддържа резерв от налични средства на равнище, което надхвърля минимално изискваното.

1.   Въведение

1.1.   Финансовият мениджмънт на ЕИБ управлява всички активи, които са предмет на настоящото споразумение.

1.2.   При извършването на трансакции в рамките на мандата, финансовият мениджмънт прилага същите стандарти за добросъвестно управление и грижа, които прилага и при управлението на портфейли на ЕИБ или в рамките на други мандати.

2.   Общи принципи на управление

2.1.   Активите от портфейла се инвестират единствено в деноминирани евро инструменти.

2.2.   Управлението на портфейла от активи се основа на най-добрите практики в областта на управлението на активи и на традиционни пруденциални правила, прилагани във финансовите дейности. Необходимо е да се обърне особено внимание, за да се гарантира, че управляваните активи подсигуряват достатъчна ликвидност при оптимизирането на възвръщаемостта, която е съвместима с ограниченията за риска, определени в тези принципи.

2.3.   Управлението на активите в портфейла се ръководи от следните принципи:

| — | Инвестициите са в депозити, краткосрочни инструменти на паричния пазар и инструменти с фиксиран доход. Основната цел е запазването на капитала. |
| --- | --- |

—

Инвестициите са в депозити, краткосрочни инструменти на паричния пазар и инструменти с фиксиран доход. Основната цел е запазването на капитала.

| — | Поддържа се разплащателна сметка с възможност за срочни депозити, която служи за абсорбиране на ликвидни парични потоци и като резерв на налични средства. |
| --- | --- |

—

Поддържа се разплащателна сметка с възможност за срочни депозити, която служи за абсорбиране на ликвидни парични потоци и като резерв на налични средства.

2.4.   Сделките с ценни книжа следва да се основат на принципа „доставка срещу заплащане“ с Euroclear, Clearstream и/или признати вътрешни системи за сетълмънт.

3.   Видове инвестиции

3.1.   Допустим инвестицонен спектър

Ликвиден портфейл

| 3.1.1. | Определена сума (съответстваща на изисквания за дадена година резерв от налични средства) се заделя в паричен портфейл, който обхваща депозити, съкровищни бонове и краткосрочни инструменти на паричния пазар с остатъчен срок до падеж от 100 или по-малко дни от датата на търгуване (или подходящ фонд на паричния пазар, като например „EIB Unitary Fund“). Допустимите за подобни инвестиции банки длъжници трябва да имат краткосрочен рейтинг най-малко P-1 по Муудис или негов еквивалент към момента на емитирането на новите инструменти. Този критерий за рейтинг се смята за спазен, ако поне една от трите агенции Муудис, Стандарт енд Пуърс или Фич (или техни приемници) са дали изисквания рейтинг или по-висок от него. |
| --- | --- |

3.1.1.

Определена сума (съответстваща на изисквания за дадена година резерв от налични средства) се заделя в паричен портфейл, който обхваща депозити, съкровищни бонове и краткосрочни инструменти на паричния пазар с остатъчен срок до падеж от 100 или по-малко дни от датата на търгуване (или подходящ фонд на паричния пазар, като например „EIB Unitary Fund“). Допустимите за подобни инвестиции банки длъжници трябва да имат краткосрочен рейтинг най-малко P-1 по Муудис или негов еквивалент към момента на емитирането на новите инструменти. Този критерий за рейтинг се смята за спазен, ако поне една от трите агенции Муудис, Стандарт енд Пуърс или Фич (или техни приемници) са дали изисквания рейтинг или по-висок от него.

Инвестиционен портфейл

| 3.1.2. | Остатъчните средства съставляват инвестиционен портфейл (или подходящ средно- до дългосрочен фонд). Най-малко 55 % от номиналната стойност на инвестиционния портфейл трябва да се състои от облигации, издадени или гарантирани от държави от Еврозоната и техни агенции, равностойни на суверенния риск (като например правителствени ценни книжа, държавни облигации, облигации на правителствени агенции и държавногарантирани облигации) или от наднационални институции. |
| --- | --- |

3.1.2.

Остатъчните средства съставляват инвестиционен портфейл (или подходящ средно- до дългосрочен фонд). Най-малко 55 % от номиналната стойност на инвестиционния портфейл трябва да се състои от облигации, издадени или гарантирани от държави от Еврозоната и техни агенции, равностойни на суверенния риск (като например правителствени ценни книжа, държавни облигации, облигации на правителствени агенции и държавногарантирани облигации) или от наднационални институции.

| 3.1.3. | Останалите 45 % от инвестиционния портфейл могат да бъдат под формата на облигации и дисконтови ценни книжа, издадени от суверени извън Еврозоната или техни агенции, облигации, гарантирани от държава извън Еврозоната, както и под формата на обезпечени облигации. |
| --- | --- |

3.1.3.

Останалите 45 % от инвестиционния портфейл могат да бъдат под формата на облигации и дисконтови ценни книжа, издадени от суверени извън Еврозоната или техни агенции, облигации, гарантирани от държава извън Еврозоната, както и под формата на обезпечени облигации.

3.2.   Кредитни ограничения

Кредитните ограничения се определят за всеки контрагент, като се взема под внимание индивидуалният рейтинг и развитие на общия размер на управлявания портфейл.

3.3.   Ограничения за концентрация на инвестициите

Ликвиден портфейл

| 3.3.1. | Когато сумата на управляваните средства в ликвидния портфейл е под 100 млн. EUR, максималната концентрация за един контрагент е 10 млн. EUR. Когато обаче управляваните средства в ликвидния портфейл надхвърлят 100 млн. EUR, максималната концентрация за един контрагент е 10 % от номиналната сума на ликвидния портфейл. |
| --- | --- |

3.3.1.

Когато сумата на управляваните средства в ликвидния портфейл е под 100 млн. EUR, максималната концентрация за един контрагент е 10 млн. EUR. Когато обаче управляваните средства в ликвидния портфейл надхвърлят 100 млн. EUR, максималната концентрация за един контрагент е 10 % от номиналната сума на ликвидния портфейл.

Инвестиционен портфейл

| 3.3.2. | За да се подсигури достатъчна диверсификация на риска, общата сума, инвестирана в ценни книжа на един емитент, не трябва да надвишава 10 % (в случая на суверени от Еврозоната — 20 %) от номиналната сума на портфейла с ценни книжа. Ако общата сума на активите, инвестирани в ценни книжа е под 100 млн. EUR, броят на единичните емитенти или емисии следва да бъде най-малкото колкото се позволява за единични инвестиции в ценни книжа от 10 млн. EUR. |
| --- | --- |

3.3.2.

За да се подсигури достатъчна диверсификация на риска, общата сума, инвестирана в ценни книжа на един емитент, не трябва да надвишава 10 % (в случая на суверени от Еврозоната — 20 %) от номиналната сума на портфейла с ценни книжа. Ако общата сума на активите, инвестирани в ценни книжа е под 100 млн. EUR, броят на единичните емитенти или емисии следва да бъде най-малкото колкото се позволява за единични инвестиции в ценни книжа от 10 млн. EUR.

| 3.3.3. | Общата инвестиция в една емисия не трябва да надхвърля 10 % от оставащата номинална стойност на емисията. |
| --- | --- |

3.3.3.

Общата инвестиция в една емисия не трябва да надхвърля 10 % от оставащата номинална стойност на емисията.

4.   Автоматично заемане на ценни книжа

Разрешава се автоматично заемане на ценни книжа, управлявано от попечител.

5.   Външен одит и попечител

Портфейлът подлежи на външен одит на годишна база.

Ценните книжа, заделени за портфейла, се държат в сметка с един или повече попечители от името на ЕИБ.

Таксите за одит и попечителство са изцяло за сметка на портфейла, както и когато възникнат.

6.   Отчитане

ЕИБ представя шестмесечен доклад. Подробностите по този доклад се договарят от Страните на по-късен етап.

7.   Заключителни разпоредби

ЕИБ предлага, а Страните одобряват подробна инвестиционна стратегия, инвестиционни референтни стойности и кредитни ограничения най-малко три месеца преди извършването на реалната инвестиция.

Инвестиционната стратегия, инвестиционните референтни стойности и кредитните ограничения се актуализират всяка година или всеки път, когато е необходимо.

---

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 31.12.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 358/19 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 358/19

---

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 358/02

| Дата на приемане на решението | 25.11.2010 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 244/10 |
| Държава-членка | Полша |
| Регион | Kujawsko-Pomorskie |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | UNIMOR RADIOCOM Sp. z o.o. |
| Правно основание | Artykuł 56 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – Dz.U. z 2002 r. nr 171, poz. 1397 ze zm. |
| Вид мерки | Индивидуална помощ |
| Цел | Подпомагане на фирми в затруднение |
| Вид на помощта | Заем при изключително изгодни условия |
| Бюджет | Общ бюджет: 1 милион PLN |
| Интензитет | — |
| Времетраене | 30.11.2010 г.—30.5.2011 г. |
| Икономически отрасли | Промишлено производство |
| Название и адрес на предоставящия орган | Minister Skarbu Państwa |
| ul. Krucza 36/Wspólna 6 |
| 00-522 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Дата на приемане на решението

25.11.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 244/10

Държава-членка

Полша

Регион

Kujawsko-Pomorskie

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

UNIMOR RADIOCOM Sp. z o.o.

Правно основание

Artykuł 56 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – Dz.U. z 2002 r. nr 171, poz. 1397 ze zm.

Вид мерки

Индивидуална помощ

Цел

Подпомагане на фирми в затруднение

Вид на помощта

Заем при изключително изгодни условия

Бюджет

Общ бюджет: 1 милион PLN

Интензитет

—

Времетраене

30.11.2010 г.—30.5.2011 г.

Икономически отрасли

Промишлено производство

Название и адрес на предоставящия орган

Minister Skarbu Państwa

ul. Krucza 36/Wspólna 6

00-522 Warszawa

POLSKA/POLAND

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 29.10.2010 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 401/10 |
| Държава-членка | Франция |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Modification du dispositif d'exonération de la taxe sur les contrats d'assurance maladie solidaires et responsables |
| Правно основание | Article 1001, 2 bis du code général des impôts |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Социална подкрепа за отделни потребители |
| Вид на помощта | Намаляване на данъчния процент |
| Бюджет | Годишен бюджет: 1 100 милиона EUR |
| Интензитет | — |
| Времетраене | Неограничен |
| Икономически отрасли | Финансово посредничество |
| Название и адрес на предоставящия орган | Ministère de l'économie, de l'industrie et de l'emploi |
| 139 rue de Bercy |
| 75572 Paris Cedex 12 |
| FRANCE |

Дата на приемане на решението

29.10.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 401/10

Държава-членка

Франция

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Modification du dispositif d'exonération de la taxe sur les contrats d'assurance maladie solidaires et responsables

Правно основание

Article 1001, 2 bis du code général des impôts

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Социална подкрепа за отделни потребители

Вид на помощта

Намаляване на данъчния процент

Бюджет

Годишен бюджет: 1 100 милиона EUR

Интензитет

—

Времетраене

Неограничен

Икономически отрасли

Финансово посредничество

Название и адрес на предоставящия орган

Ministère de l'économie, de l'industrie et de l'emploi

139 rue de Bercy

75572 Paris Cedex 12

FRANCE

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 8.12.2010 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 532/10 |
| Държава-членка | Унгария |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | A lakáscélú kölcsönökre vonatkozó állami készfizető kezességvállalási program meghosszabítása |
| Правно основание | A lakáscélú kölcsönökre vonatkozó állami készfizető kezességről szóló 2009. évi IV. Törvény |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Социална подкрепа за отделни потребители |
| Вид на помощта | Гаранция |
| Бюджет | Годишен бюджет: 35 милиона EUR
  Общ бюджет: 35 милиона EUR |
| Интензитет | — |
| Времетраене | 1.1.2011 г.—30.6.2011 г. |
| Икономически отрасли | Финансово посредничество |
| Название и адрес на предоставящия орган | Pénzügyminisztérium |
| Budapest |
| József nádor tér 2–4. |
| 1051 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Дата на приемане на решението

8.12.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 532/10

Държава-членка

Унгария

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

A lakáscélú kölcsönökre vonatkozó állami készfizető kezességvállalási program meghosszabítása

Правно основание

A lakáscélú kölcsönökre vonatkozó állami készfizető kezességről szóló 2009. évi IV. Törvény

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Социална подкрепа за отделни потребители

Вид на помощта

Гаранция

Бюджет

Годишен бюджет: 35 милиона EUR

Общ бюджет: 35 милиона EUR

Интензитет

—

Времетраене

1.1.2011 г.—30.6.2011 г.

Икономически отрасли

Финансово посредничество

Название и адрес на предоставящия орган

Pénzügyminisztérium

Budapest

József nádor tér 2–4.

1051

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 31.12.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 358/22 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 358/22

---

Обменен курс на еврото (1)

30 декември 2010 година

2010/C 358/03

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3280 |
| JPY | японска йена | 108,24 |
| DKK | датска крона | 7,4544 |
| GBP | лира стерлинг | 0,86020 |
| SEK | шведска крона | 9,0133 |
| CHF | швейцарски франк | 1,2475 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 7,8190 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,240 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 279,00 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7098 |
| PLN | полска злота | 3,9650 |
| RON | румънска лея | 4,2873 |
| TRY | турска лира | 2,0636 |
| AUD | австралийски долар | 1,3079 |
| CAD | канадски долар | 1,3275 |
| HKD | хонконгски долар | 10,3350 |
| NZD | новозеландски долар | 1,7207 |
| SGD | сингапурски долар | 1,7132 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 504,06 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 8,8030 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,7659 |
| HRK | хърватска куна | 7,3855 |
| IDR | индонезийска рупия | 11 933,16 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,0900 |
| PHP | филипинско песо | 58,108 |
| RUB | руска рубла | 40,5432 |
| THB | тайландски бат | 40,046 |
| BRL | бразилски реал | 2,2182 |
| MXN | мексиканско песо | 16,4473 |
| INR | индийска рупия | 59,6500 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3280

JPY

японска йена

108,24

DKK

датска крона

7,4544

GBP

лира стерлинг

0,86020

SEK

шведска крона

9,0133

CHF

швейцарски франк

1,2475

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

7,8190

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,240

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

279,00

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7098

PLN

полска злота

3,9650

RON

румънска лея

4,2873

TRY

турска лира

2,0636

AUD

австралийски долар

1,3079

CAD

канадски долар

1,3275

HKD

хонконгски долар

10,3350

NZD

новозеландски долар

1,7207

SGD

сингапурски долар

1,7132

KRW

южнокорейски вон

1 504,06

ZAR

южноафрикански ранд

8,8030

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,7659

HRK

хърватска куна

7,3855

IDR

индонезийска рупия

11 933,16

MYR

малайзийски рингит

4,0900

PHP

филипинско песо

58,108

RUB

руска рубла

40,5432

THB

тайландски бат

40,046

BRL

бразилски реал

2,2182

MXN

мексиканско песо

16,4473

INR

индийска рупия

59,6500

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 31.12.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 358/23 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 358/23

---

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 22 декември 2010 година

за изменение на Решение 2009/964/ЕС за приемането на работен план за 2010 г. за изпълнение на втората програма за действие на Общността в областта на здравето (2008—2013 г.), за критериите за подбор, отпускане на безвъзмездни средства и другите критерии за финансово участие в действията по тази програма и плащане от Общността за Рамковата конвенция за контрол върху тютюна на СЗО

2010/C 358/04

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за Европейския съюз и Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Решение No 1350/2007/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2007 г. за създаване на втора Програма за действие на Общността в областта на здравето (2008—2013 г.) (1), и по-специално член 8, параграф 1 от него,

като взе предвид Решение 2004/858/ЕО на Комисията от 15 декември 2004 г. за създаване на изпълнителна агенция, наречена „Изпълнителна агенция по програмата за обществено здравеопазване“, за управление на дейността на Общността в областта на общественото здравеопазване, по реда на Регламент (ЕО) No 58/2003 на Съвета (2), и по-специално член 6 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Решение 2009/964/ЕС (3) беше прието на 18 декември 2009 г. |
| --- | --- |

(1)

Решение 2009/964/ЕС (3) беше прието на 18 декември 2009 г.

| (2) | Известен брой първоначално планирани покани за подаване на оферти не дадоха резултат и няма да бъдат осъществени през 2010 г. Поради това част от бюджета, първоначално отпуснат за процедури за възлагане на обществени поръчки, следва да бъде преразпределена за финансиране на други действия. |
| --- | --- |

(2)

Известен брой първоначално планирани покани за подаване на оферти не дадоха резултат и няма да бъдат осъществени през 2010 г. Поради това част от бюджета, първоначално отпуснат за процедури за възлагане на обществени поръчки, следва да бъде преразпределена за финансиране на други действия.

| (3) | Двете конференции, организирани от председателството на Европейския съюз, които трябва да бъдат съфинансирани по работния план за 2010 г., ще бъдат организирани съответно през втората половина на 2010 г. и през първата половина на 2011 г. |
| --- | --- |

(3)

Двете конференции, организирани от председателството на Европейския съюз, които трябва да бъдат съфинансирани по работния план за 2010 г., ще бъдат организирани съответно през втората половина на 2010 г. и през първата половина на 2011 г.

| (4) | Едно първоначално планирано в рамките на работния план за 2010 г. пряко споразумение с международни организации за предоставяне на безвъзмездни средства няма да бъде сключено, а очакваните суми за други споразумения ще бъдат намалени. Поради това част от бюджета, първоначално отпуснат за преки споразумения с международни организации за предоставяне на безвъзмездни средства, следва да бъде преразпределена за финансиране на други действия. |
| --- | --- |

(4)

Едно първоначално планирано в рамките на работния план за 2010 г. пряко споразумение с международни организации за предоставяне на безвъзмездни средства няма да бъде сключено, а очакваните суми за други споразумения ще бъдат намалени. Поради това част от бюджета, първоначално отпуснат за преки споразумения с международни организации за предоставяне на безвъзмездни средства, следва да бъде преразпределена за финансиране на други действия.

| (5) | Едно действие за обществена поръчка по линия на административно споразумение със Съвместния изследователски център (JRC) с използване на механизма за финансиране „Други дейности“ няма да бъде изпълнено. Поради това част от бюджета, първоначално отпуснат за административни споразумения със Съвместния изследователски център по посочения механизъм за финансиране, следва да бъде преразпределена за финансиране на други действия. |
| --- | --- |

(5)

Едно действие за обществена поръчка по линия на административно споразумение със Съвместния изследователски център (JRC) с използване на механизма за финансиране „Други дейности“ няма да бъде изпълнено. Поради това част от бюджета, първоначално отпуснат за административни споразумения със Съвместния изследователски център по посочения механизъм за финансиране, следва да бъде преразпределена за финансиране на други действия.

| (6) | Необходимо е да се внесат промени в разпределението на бюджета между различните механизми за финансиране, посочени в точка 2 от приложение I към Решение 2009/964/ЕС на Комисията, за да се даде възможност за финансиране на повече съвместни действия и проекти. |
| --- | --- |

(6)

Необходимо е да се внесат промени в разпределението на бюджета между различните механизми за финансиране, посочени в точка 2 от приложение I към Решение 2009/964/ЕС на Комисията, за да се даде възможност за финансиране на повече съвместни действия и проекти.

| (7) | Промените в бюджета, първоначално отпуснат за различните механизми за финансиране, превишават посочените в член 1, параграф 2 от Решение 2009/964/ЕС на Комисията 20 % и поради това представляват съществена промяна на вече приетото решение за финансиране, която налага това решение да бъде изменено. |
| --- | --- |

(7)

Промените в бюджета, първоначално отпуснат за различните механизми за финансиране, превишават посочените в член 1, параграф 2 от Решение 2009/964/ЕС на Комисията 20 % и поради това представляват съществена промяна на вече приетото решение за финансиране, която налага това решение да бъде изменено.

| (8) | На горното основание Решение 2009/964/ЕС на Комисията следва да бъде съответно изменено. |
| --- | --- |

(8)

На горното основание Решение 2009/964/ЕС на Комисията следва да бъде съответно изменено.

| (9) | Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета по член 10 от Решение No 1350/2007/ЕО, |
| --- | --- |

(9)

Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета по член 10 от Решение No 1350/2007/ЕО,

РЕШИ:

Член единствен

Приложение I към Решение 2009/964/ЕС се изменя, както следва:

| 1. | В точка 2.1 Покани за представяне на предложения за проекти, второто изречение от първа алинея се заменя със следното:
  „Общата примерна сума за поканите за представяне на предложения за проекти възлиза на 16 300 000 EUR (около 34,7 % от оперативния бюджет).“ |
| --- | --- |

1.

В точка 2.1 Покани за представяне на предложения за проекти, второто изречение от първа алинея се заменя със следното:

„Общата примерна сума за поканите за представяне на предложения за проекти възлиза на 16 300 000 EUR (около 34,7 % от оперативния бюджет).“

| 2. | В точка 2.2 Покани за участие в търг, първото изречение от втора алинея се заменя със следното:
  „Общата примерна сума за поканите за участие в търг е в размер на 7 864 640 EUR (около 16,7 % от оперативния бюджет).“ |
| --- | --- |

2.

В точка 2.2 Покани за участие в търг, първото изречение от втора алинея се заменя със следното:

„Общата примерна сума за поканите за участие в търг е в размер на 7 864 640 EUR (около 16,7 % от оперативния бюджет).“

| 3. | В точка 2.3 Съвместни действия, второто изречение от първа алинея се заменя със следното:
  „Общата примерна сума за поканите за представяне на предложения за съвместни действия възлиза на 16 000 000 EUR (около 34,1 % от оперативния бюджет).“ |
| --- | --- |

3.

В точка 2.3 Съвместни действия, второто изречение от първа алинея се заменя със следното:

„Общата примерна сума за поканите за представяне на предложения за съвместни действия възлиза на 16 000 000 EUR (около 34,1 % от оперативния бюджет).“

| 4. | В точка 2.5 Конференции в областта на общественото здраве и оценката на риска, второто изречение от първа алинея се заменя със следното:
  „Общата примерна сума за поканите за представяне на предложения за конференции възлиза на 850 000 EUR (около 1,8 % от оперативния бюджет): 200 000 EUR за конференции, организирани от председателството на Европейския съюз, и 650 000 EUR за други конференции.“ |
| --- | --- |

4.

В точка 2.5 Конференции в областта на общественото здраве и оценката на риска, второто изречение от първа алинея се заменя със следното:

„Общата примерна сума за поканите за представяне на предложения за конференции възлиза на 850 000 EUR (около 1,8 % от оперативния бюджет): 200 000 EUR за конференции, организирани от председателството на Европейския съюз, и 650 000 EUR за други конференции.“

| 5. | Точка 2.5.1 Конференции, организирани от председателството на Европейския съюз:







  а) | Първа алинея се заменя със следното:
  „Две конференции, организирани от председателството на Европейския съюз — едната за председателството през втората половина на 2010 г., а втората за председателството през първата половина на 2011 г., — подлежат на съфинансиране от Европейския съюз в размер на до 100 000 EUR всяка, като максималната стойност на съфинансирането от Европейския съюз е в размер на 50 % от всички приемливи разходи.“ |
| --- | --- | --- |

5.

Точка 2.5.1 Конференции, организирани от председателството на Европейския съюз:

а)

Първа алинея се заменя със следното:

„Две конференции, организирани от председателството на Европейския съюз — едната за председателството през втората половина на 2010 г., а втората за председателството през първата половина на 2011 г., — подлежат на съфинансиране от Европейския съюз в размер на до 100 000 EUR всяка, като максималната стойност на съфинансирането от Европейския съюз е в размер на 50 % от всички приемливи разходи.“

| б) | Пета алинея се заменя със следното:
  „Конференциите, организирани от председателството на Европейския съюз, които трябва да бъдат съфинансирани по работния план за 2010 г., са: Конференция на председателството по хроничните заболявания, която трябва да се проведе през октомври 2010 г. по време на белгийското председателство, и конференция на председателството по действията за превенция, която трябва да се проведе през май 2011 г. по време на унгарското председателство.“ |
| --- | --- |

б)

Пета алинея се заменя със следното:

„Конференциите, организирани от председателството на Европейския съюз, които трябва да бъдат съфинансирани по работния план за 2010 г., са: Конференция на председателството по хроничните заболявания, която трябва да се проведе през октомври 2010 г. по време на белгийското председателство, и конференция на председателството по действията за превенция, която трябва да се проведе през май 2011 г. по време на унгарското председателство.“

| 6. | В точка 2.6 Сътрудничество с международни организации, второто изречение от първа алинея се заменя със следното:
  „Общата примерна сума възлиза на 2 600 000 EUR (около 5,5 % от оперативния бюджет).“ |
| --- | --- |

6.

В точка 2.6 Сътрудничество с международни организации, второто изречение от първа алинея се заменя със следното:

„Общата примерна сума възлиза на 2 600 000 EUR (около 5,5 % от оперативния бюджет).“

| 7. | В точка 2.8 Други дейности четвъртото изречение от втора алинея се заменя със следното:
  „За тази цел ще бъде заделена обща сума от 1 100 000 EUR (около 2,3 % от оперативния бюджет).“ |
| --- | --- |

7.

В точка 2.8 Други дейности четвъртото изречение от втора алинея се заменя със следното:

„За тази цел ще бъде заделена обща сума от 1 100 000 EUR (около 2,3 % от оперативния бюджет).“

| 8. | Точка 3.2.1.1 Разработване на механизми за защита и борба със съществуващите и нововъзникващите заразни болести се изменя, както следва:






  а) | Първата алинея се заличава. |
| --- | --- | --- |

8.

Точка 3.2.1.1 Разработване на механизми за защита и борба със съществуващите и нововъзникващите заразни болести се изменя, както следва:

а)

Първата алинея се заличава.

| б) | Следното трето тире се заличава:






  „— | Разработване, изпълнение и анализ на резултатите от проучване, целящо да установи какво е управлението по отношение на въпросите, свързани с туберкулозата, както и какви грижи предлага здравната система на равнище на държавата-членка. Целта на проучването е да позволи извършването на дескриптивен анализ на отделните методи в контекста на резултатите от програмата. Подробно описание на моделите за предоставяне на услуги във връзка с туберкулозата би позволило по-ефикасен подход при оценката на разпределението на средствата и ангажирането на държавите-членки в борбата с туберкулозата.
  (Покана за участие в търг)“ |
| --- | --- | --- |

б)

Следното трето тире се заличава:

„—

Разработване, изпълнение и анализ на резултатите от проучване, целящо да установи какво е управлението по отношение на въпросите, свързани с туберкулозата, както и какви грижи предлага здравната система на равнище на държавата-членка. Целта на проучването е да позволи извършването на дескриптивен анализ на отделните методи в контекста на резултатите от програмата. Подробно описание на моделите за предоставяне на услуги във връзка с туберкулозата би позволило по-ефикасен подход при оценката на разпределението на средствата и ангажирането на държавите-членки в борбата с туберкулозата.

(Покана за участие в търг)“

| 9. | Точка 3.2.1.2 Подобряване на готовността за и на възможностите за реагиране при извънредни ситуации по отношение на здравето, включително изменението на климата, въпроси, свързани с грипна пандемия и междурегионалното взаимодействие се изменя, както следва:






  а) | Следното първо тире се заличава:






  „— | Предвидените дейности включват следното: набелязване и обмен на най-добри практики, съставяне на документи, обучения, въпроси, свързани с медиите и с предоставянето на информация на широката общественост и на специалистите, отбелязване на напредък по отношение на механизмите и техниките за изготвяне на план за действие в извънредни ситуации, справочни указания за овладяване на кризисни ситуации, обучение на персонал и на помощен персонал за справяне с непредвидени ситуации, програми за обучение (естеството на обученията, целите, съдържанието), популяризиране на ключови дейности, набелязани в рамките на програмата на Комитета за здравна сигурност и на Глобалната инициатива за здравна сигурност (ГИЗС), оценка на логистични аспекти при овладяването на кризисни ситуации, включително осигуряването на непрекъснатост на дейностите в случай на криза и отчитане на международното измерение на събитията.
  (Покана за участие в търг)“ |
| --- | --- | --- | --- |

9.

Точка 3.2.1.2 Подобряване на готовността за и на възможностите за реагиране при извънредни ситуации по отношение на здравето, включително изменението на климата, въпроси, свързани с грипна пандемия и междурегионалното взаимодействие се изменя, както следва:

а)

Следното първо тире се заличава:

„—

Предвидените дейности включват следното: набелязване и обмен на най-добри практики, съставяне на документи, обучения, въпроси, свързани с медиите и с предоставянето на информация на широката общественост и на специалистите, отбелязване на напредък по отношение на механизмите и техниките за изготвяне на план за действие в извънредни ситуации, справочни указания за овладяване на кризисни ситуации, обучение на персонал и на помощен персонал за справяне с непредвидени ситуации, програми за обучение (естеството на обученията, целите, съдържанието), популяризиране на ключови дейности, набелязани в рамките на програмата на Комитета за здравна сигурност и на Глобалната инициатива за здравна сигурност (ГИЗС), оценка на логистични аспекти при овладяването на кризисни ситуации, включително осигуряването на непрекъснатост на дейностите в случай на криза и отчитане на международното измерение на събитията.

(Покана за участие в търг)“

| б) | Следното пето тире се заличава:






  „— | Проучване на съществуващото законодателство в държавите-членки по отношение на събирането на лични данни, и по-специално във връзка с извънредни ситуации, свързани с общественото здравеопазване. Целта е да се обърне внимание на проблема със защитата на личните данни при такива обстоятелства. Резултатите следва да допринесат за увеличаване на координацията при дейностите за проследяване на контактите с цел овладяване на заплахата.
  (Покана за участие в търг)“ |
| --- | --- | --- |

б)

Следното пето тире се заличава:

„—

Проучване на съществуващото законодателство в държавите-членки по отношение на събирането на лични данни, и по-специално във връзка с извънредни ситуации, свързани с общественото здравеопазване. Целта е да се обърне внимание на проблема със защитата на личните данни при такива обстоятелства. Резултатите следва да допринесат за увеличаване на координацията при дейностите за проследяване на контактите с цел овладяване на заплахата.

(Покана за участие в търг)“

| 10. | Точка 3.2.1.3 Увеличаване на съществуващия капацитет за реагиране при заплахите от биологични, химични и радиологични агенти, както и нововъзникващата екологична тежест на болестите се изменя, както следва:






  а) | Следното първо тире се заличава:






  „— | Проучване и одит на „националните референтни лаборатории“ за химични и радиоактивни вещества, включително работна дискусия относно обмена на способности и капацитет. Целта на проучването е да изследва и предложи обосновка за създаване на мрежа от референтни лаборатории в ЕС, като представи аналитичен преглед на настоящата ситуация по отношение на референтните лаборатории в различните държави-членки и изследва подробно съответните доказателства в подкрепа на потенциалните предимства и недостатъци от създаването на мрежа от референтни лаборатории в ЕС. Проучването следва да обърне внимание на най-малките съставни елементи на системата от референтни лаборатории в ЕС, включително основните елементи при разработването ѝ, както и работата в мрежа на национално и международно равнище като предпоставка за ефективни дейности при разследване на огнища на зараза и реагиране в такива случаи.
  (Покана за участие в търг)“ |
| --- | --- | --- | --- |

10.

Точка 3.2.1.3 Увеличаване на съществуващия капацитет за реагиране при заплахите от биологични, химични и радиологични агенти, както и нововъзникващата екологична тежест на болестите се изменя, както следва:

а)

Следното първо тире се заличава:

„—

Проучване и одит на „националните референтни лаборатории“ за химични и радиоактивни вещества, включително работна дискусия относно обмена на способности и капацитет. Целта на проучването е да изследва и предложи обосновка за създаване на мрежа от референтни лаборатории в ЕС, като представи аналитичен преглед на настоящата ситуация по отношение на референтните лаборатории в различните държави-членки и изследва подробно съответните доказателства в подкрепа на потенциалните предимства и недостатъци от създаването на мрежа от референтни лаборатории в ЕС. Проучването следва да обърне внимание на най-малките съставни елементи на системата от референтни лаборатории в ЕС, включително основните елементи при разработването ѝ, както и работата в мрежа на национално и международно равнище като предпоставка за ефективни дейности при разследване на огнища на зараза и реагиране в такива случаи.

(Покана за участие в търг)“

| б) | Следното четвърто тире се заличава:






  „— | Подкрепата за приоритетите на Комитета за здравна сигурност за 2010 г., включително за дейностите на подразделенията и работните групи на Комитета за здравна сигурност.
  (Покана за участие в търг)“ |
| --- | --- | --- |

б)

Следното четвърто тире се заличава:

„—

Подкрепата за приоритетите на Комитета за здравна сигурност за 2010 г., включително за дейностите на подразделенията и работните групи на Комитета за здравна сигурност.

(Покана за участие в търг)“

| 11. | В точка 3.2.2.1 Развитие на превенцията в областта на безопасността на пациентите, следното първо тире се заличава:






  „— | Конференция за обмяната на най-добри практики и средства в областта на безопасността на пациентите. Целта е да се представят първите резултати от дейностите и средствата, разработени по поканата за представяне на предложения за проекти за 2009 г. по втората програма в областта на здравето, и за определянето на стратегия за разпространение на информацията и употребата ѝ. Конференцията ще събере на едно място органите за опазване на общественото здраве, здравните специалисти, представители на бранша и експерти по анализ на риска. Резултатите от конференцията следва също така да улеснят изграждането на мост между определянето на политиките за безопасност на пациентите на национално и европейско равнище и в областта на здравните услуги, от една страна, и подобряване на схемите за обмяна на опит и за провеждане на обучения за здравните специалисти, най-вече между трансграничните райони от друга.
  (Покана за участие в търг)“ |
| --- | --- | --- |

11.

В точка 3.2.2.1 Развитие на превенцията в областта на безопасността на пациентите, следното първо тире се заличава:

„—

Конференция за обмяната на най-добри практики и средства в областта на безопасността на пациентите. Целта е да се представят първите резултати от дейностите и средствата, разработени по поканата за представяне на предложения за проекти за 2009 г. по втората програма в областта на здравето, и за определянето на стратегия за разпространение на информацията и употребата ѝ. Конференцията ще събере на едно място органите за опазване на общественото здраве, здравните специалисти, представители на бранша и експерти по анализ на риска. Резултатите от конференцията следва също така да улеснят изграждането на мост между определянето на политиките за безопасност на пациентите на национално и европейско равнище и в областта на здравните услуги, от една страна, и подобряване на схемите за обмяна на опит и за провеждане на обучения за здравните специалисти, най-вече между трансграничните райони от друга.

(Покана за участие в търг)“

| 12. | Точка 3.2.2.2 (Научен съвет и оценка на риска) се изменя, както следва:






  а) | Следното трето тире се заличава:






  „— | Диалог за оценката на риска посредством прогнозен анализ на нанотехнологиите. Целта е да се набележат и обсъдят въпросите, свързани с оценка на риска, които излизат на преден план с въвеждането на нанотехнологии от второ и трето поколение.
  (Административно споразумение със Съвместния изследователски център)“ |
| --- | --- | --- | --- |

12.

Точка 3.2.2.2 (Научен съвет и оценка на риска) се изменя, както следва:

а)

Следното трето тире се заличава:

„—

Диалог за оценката на риска посредством прогнозен анализ на нанотехнологиите. Целта е да се набележат и обсъдят въпросите, свързани с оценка на риска, които излизат на преден план с въвеждането на нанотехнологии от второ и трето поколение.

(Административно споразумение със Съвместния изследователски център)“

| б) | Следното осмо тире се заличава:






  „— | Сътрудничество в областта на оценка на риска посредством работни семинари по конкретни и общи теми, свързани с оценката на риска и работата на научни комитети на Комисията, занимаващи се с въпроси, несвързани с храни, за насърчаване и активизиране на диалога между експертите.
  (Покана за участие в търг)“ |
| --- | --- | --- |

б)

Следното осмо тире се заличава:

„—

Сътрудничество в областта на оценка на риска посредством работни семинари по конкретни и общи теми, свързани с оценката на риска и работата на научни комитети на Комисията, занимаващи се с въпроси, несвързани с храни, за насърчаване и активизиране на диалога между експертите.

(Покана за участие в търг)“

| в) | Следното единадесето тире се заличава:






  „— | Оповестяване на информацията за риска посредством разработването на професионална комуникационна стратегия, напр. посредством организирането на малки работни дискусии с журналисти, работещи по научни въпроси.
  (Покана за участие в търг)“ |
| --- | --- | --- |

в)

Следното единадесето тире се заличава:

„—

Оповестяване на информацията за риска посредством разработването на професионална комуникационна стратегия, напр. посредством организирането на малки работни дискусии с журналисти, работещи по научни въпроси.

(Покана за участие в търг)“

| г) | Следното дванадесето тире се заличава:






  „— | Оценка на съществуващите ресурси и нужди. Целта е да се осигури висококачествено функциониране на научните комитети (сравнителен анализ на агенциите на ЕС със съпоставима роля).
  (Покана за участие в търг)“ |
| --- | --- | --- |

г)

Следното дванадесето тире се заличава:

„—

Оценка на съществуващите ресурси и нужди. Целта е да се осигури висококачествено функциониране на научните комитети (сравнителен анализ на агенциите на ЕС със съпоставима роля).

(Покана за участие в търг)“

| 13. | Точка 3.3.1.1 Насърчаване на подход, при който въпросът за здравеопазването присъства във всички политики се заличава |
| --- | --- |

13.

Точка 3.3.1.1 Насърчаване на подход, при който въпросът за здравеопазването присъства във всички политики се заличава

| 14. | Точка 3.3.2.4 Сексуално здраве и ХИВ/СПИН се изменя, както следва:






  а) | Следното първо тире се заличава:






  „— | Проучване на познанията на младите хора (на възраст 12—17 г.) относно сексуалното и репродуктивното здраве в държавите-членки на ЕС. Целта е да се подобри основата на познанията с цел дискусии за целесъобразните действия на европейско равнище по отношение на сексуалното здраве на младите хора.
  (Покана за участие в търг)“ |
| --- | --- | --- | --- |

14.

Точка 3.3.2.4 Сексуално здраве и ХИВ/СПИН се изменя, както следва:

а)

Следното първо тире се заличава:

„—

Проучване на познанията на младите хора (на възраст 12—17 г.) относно сексуалното и репродуктивното здраве в държавите-членки на ЕС. Целта е да се подобри основата на познанията с цел дискусии за целесъобразните действия на европейско равнище по отношение на сексуалното здраве на младите хора.

(Покана за участие в търг)“

| б) | Следното трето тире се заличава:






  „— | Набелязване на методите, използвани от маркетингови експерти, за достигане до младите хора и оценка на това дали и как тези методи могат да бъдат използвани за предоставянето на информация на младите хора относно сексуалното здраве. Целта е да се подкрепи/обърне внимание на дискусиите за сексуалното здраве на равнище на ЕС за бъдещи политики на ЕС.
  (Покана за участие в търг)“ |
| --- | --- | --- |

б)

Следното трето тире се заличава:

„—

Набелязване на методите, използвани от маркетингови експерти, за достигане до младите хора и оценка на това дали и как тези методи могат да бъдат използвани за предоставянето на информация на младите хора относно сексуалното здраве. Целта е да се подкрепи/обърне внимание на дискусиите за сексуалното здраве на равнище на ЕС за бъдещи политики на ЕС.

(Покана за участие в търг)“

| 15. | В точка 3.3.2.6 Превенция на зависимости, следното осмо тире се заличава:






  „— | Предоставяне на техническа подкрепа на Комисията за изготвянето на доклад за напредъка по препоръката на Съвета от 18 юни 2003 г. Това действие е предвидено в плана за действие на ЕС относно наркотиците 2009—2012 г. (действие 23). Целта е да се направи оценка на това доколко внасят подобрение услугите за намаляване на вредата въз основа на първия доклад през 2007 г., като се използват пълноценно интервенциите с доказана ефективност, и по-конкретно по отношение на услугите за реинтеграция на освободени от затвора лица, включени в програми за последваща грижа. Това ще даде възможност на Общността да обмисли заедно с държавите-членки дали има нужда от по-нататъшни препоръки.
  (Покана за участие в търг)“ |
| --- | --- | --- |

15.

В точка 3.3.2.6 Превенция на зависимости, следното осмо тире се заличава:

„—

Предоставяне на техническа подкрепа на Комисията за изготвянето на доклад за напредъка по препоръката на Съвета от 18 юни 2003 г. Това действие е предвидено в плана за действие на ЕС относно наркотиците 2009—2012 г. (действие 23). Целта е да се направи оценка на това доколко внасят подобрение услугите за намаляване на вредата въз основа на първия доклад през 2007 г., като се използват пълноценно интервенциите с доказана ефективност, и по-конкретно по отношение на услугите за реинтеграция на освободени от затвора лица, включени в програми за последваща грижа. Това ще даде възможност на Общността да обмисли заедно с държавите-членки дали има нужда от по-нататъшни препоръки.

(Покана за участие в търг)“

| 16. | В точка 3.3.2.7 Превенция на значими и хронични болести и на редки заболявания, следното второ тире се заличава:






  „— | Техническа, научна и административна подкрепа за Европейското партньорство за действия срещу рака. Съобщението за действията срещу рака: с Европейското партньорство се набелязват конкретни действия в четири области: превенция на заболяването и насърчаване на здравословния начин на живот, здравни грижи, изследователска дейност в областта на рака и информация и данни. С партньорството ще се набележат и други дейности, които ще трябва да бъдат изпълнени, за да бъдат постигнати целите, предвидени в съобщението, като общата цел е намаляване на тежестта, свързана с болестта в ЕС. Целта на този договор е да се предостави техническа помощ и съвет за европейското партньорство.
  (Покана за участие в търг)“ |
| --- | --- | --- |

16.

В точка 3.3.2.7 Превенция на значими и хронични болести и на редки заболявания, следното второ тире се заличава:

„—

Техническа, научна и административна подкрепа за Европейското партньорство за действия срещу рака. Съобщението за действията срещу рака: с Европейското партньорство се набелязват конкретни действия в четири области: превенция на заболяването и насърчаване на здравословния начин на живот, здравни грижи, изследователска дейност в областта на рака и информация и данни. С партньорството ще се набележат и други дейности, които ще трябва да бъдат изпълнени, за да бъдат постигнати целите, предвидени в съобщението, като общата цел е намаляване на тежестта, свързана с болестта в ЕС. Целта на този договор е да се предостави техническа помощ и съвет за европейското партньорство.

(Покана за участие в търг)“

| 17. | В точка 3.4.1 Обмен на знания и най-добри практики, следното второ тире се заличава:






  „— | Диалог по въпросите на политиката по ключови фундаментални ценности и определяне и прилагане на правата на пациентите в Европа. Целта е да се оцени заедно с държавите-членки и заинтересованите страни на равнище на ЕС как се определят и прилагат правата на пациентите. Това ще бъде включено в дискусиите по свързани, настоящи или предстоящи инициативи на Комисията.
  Тези диалози по въпросите на политиката трябва да включат широк спектър от участници в здравната политика и трябва да предоставят ценни резултати за бъдещата работа на равнище на ЕС. Европейската обсерватория по въпросите на системите и политиките на здравеопазване предлага необходимите експертни умения, човешки ресурси и съответните контакти, за да се обхване целевия спектър, да се покрие целевата аудитория и да се постигнат желаните резултати.
  (Споразумение за пряко безвъзмездно финансиране с Европейската обсерватория по въпросите на системите и политиките на здравеопазване)“ |
| --- | --- | --- |

17.

В точка 3.4.1 Обмен на знания и най-добри практики, следното второ тире се заличава:

„—

Диалог по въпросите на политиката по ключови фундаментални ценности и определяне и прилагане на правата на пациентите в Европа. Целта е да се оцени заедно с държавите-членки и заинтересованите страни на равнище на ЕС как се определят и прилагат правата на пациентите. Това ще бъде включено в дискусиите по свързани, настоящи или предстоящи инициативи на Комисията.

Тези диалози по въпросите на политиката трябва да включат широк спектър от участници в здравната политика и трябва да предоставят ценни резултати за бъдещата работа на равнище на ЕС. Европейската обсерватория по въпросите на системите и политиките на здравеопазване предлага необходимите експертни умения, човешки ресурси и съответните контакти, за да се обхване целевия спектър, да се покрие целевата аудитория и да се постигнат желаните резултати.

(Споразумение за пряко безвъзмездно финансиране с Европейската обсерватория по въпросите на системите и политиките на здравеопазване)“

Съставено в Брюксел на 22 декември 2010 година.

За Комисията

John DALLI

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 301, 20.11.2007 г., стр. 3.

1

(2)  ОВ L 369, 16.12.2004, стр. 73.

2

(3)  ОВ L 340, 22.12.2009 г., стр. 1.

3

---

V Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска комисия

| 31.12.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 358/27 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 358/27

---

ПОКАНА ЗА ПРЕДСТАВЯНЕ НА ПРЕДЛОЖЕНИЯ — EACEA/35/10

Схема за академична мобилност Intra-ACP

Африка (Mwalimu Nyerere) и Карибите и Тихоокеанския басейн

2010/C 358/05

1.   Цели и описание

Целта на програмата е да насърчи устойчивото развитие и намаляването на бедността чрез увеличаване на обучената и квалифицирана работна сила на високо ниво в африканските, карибските и тихоокеанските страни.

Програмата цели да засили сътрудничеството между институциите за висше образование в Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн с оглед да се увеличи достъпът до качествено образование, с което ще се насърчат студентите и ще им се даде възможност да записват следдипломни квалификации, и да се насърчи задържането на студенти в района същевременно с мобилност на персонала (академичен и административен), като с това ще се увеличи конкурентоспособността и привлекателността на самите институции.

По-специално програмата цели да:

| — | осигури достъп до висше образование за студенти, включително такива от групи в неравностойно положение, |
| --- | --- |

—

осигури достъп до висше образование за студенти, включително такива от групи в неравностойно положение,

| — | улесни сътрудничеството за признаване на обучение и квалификации, |
| --- | --- |

—

улесни сътрудничеството за признаване на обучение и квалификации,

| — | допринесе за подобряването на качеството на висшето образование чрез насърчаване на интернационализирането, както и хармонизирането на програмите и учебните планове в рамките на участващите институции, |
| --- | --- |

—

допринесе за подобряването на качеството на висшето образование чрез насърчаване на интернационализирането, както и хармонизирането на програмите и учебните планове в рамките на участващите институции,

| — | повиши способността за международно сътрудничество на институциите за висше образование в африканските, карибските и тихоокеанските страни, |
| --- | --- |

—

повиши способността за международно сътрудничество на институциите за висше образование в африканските, карибските и тихоокеанските страни,

| — | насърчи сътрудничеството между изпращащите и приемащите институции, |
| --- | --- |

—

насърчи сътрудничеството между изпращащите и приемащите институции,

| — | даде възможност на студентите, академичната общност и персонала да се възползват от езикова, културна и професионална гледна точка от опита, придобит в контекста на мобилността в друга страна, |
| --- | --- |

—

даде възможност на студентите, академичната общност и персонала да се възползват от езикова, културна и професионална гледна точка от опита, придобит в контекста на мобилността в друга страна,

| — | насърчи в средносрочен план политическите, културните, образователните и икономическите връзки между участващите страни. |
| --- | --- |

—

насърчи в средносрочен план политическите, културните, образователните и икономическите връзки между участващите страни.

2.   Допустими кандидати и състав на партньорствата

Допустими кандидати са институции за висше образование в Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, които предлагат курсове за висше образование и/или докторска степен, признати от компетентните органи на собствената им страна. Допустими са само национални институции за висше образование от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, акредитирани от съответните национални органи в Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн. Не са допустими клонове на институции за висше образование извън Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн.

В партньорството трябва да участват от три до дванадесет институции за висше образование.

3.   Допустими дейности и продължителност

Проектът ще обхваща определянето на съществуващи висококачествени магистърски и докторски програми, организирането и изпълнението на мобилност за студенти и персонал на тези нива висше образование, предоставянето на образователни/обучителни и други услуги на чуждестранни студенти и преподаване/обучение и възлагане на изследователска дейност и други услуги на персонал от страна/страни, участващи в проекта. Дейностите трябва да се извършат в някоя от допустимите страни, участващи в поканата за представяне на предложения и участващи в партньорството.

Планираната продължителност на даден проект (включително организирането на мобилност и нейното изпълнение) и допустимият период трябва да бъде максимум 54 месеца, а в надлежно обосновани случаи — максимум до 60 месеца.

4.   Критерии за възлагане

Всички заявления ще бъдат оценени от външни независими експерти в съответствие с трите критерия, описани по-долу:

| Критерии | Тегло |
| --- | --- |
| 1. | Приложимост |

Критерии

Тегло

1.

Приложимост

20 %

| 2. | Качество |
| --- | --- |

2.

Качество

70 %

| 2.1. | Академично качество |
| --- | --- |

2.1.

Академично качество

15 %

| 2.2. | Състав на партньорството и механизъм на сътрудничеството |
| --- | --- |

2.2.

Състав на партньорството и механизъм на сътрудничеството

20 %

| 2.3. | Организиране и изпълнение на мобилността |
| --- | --- |

2.3.

Организиране и изпълнение на мобилността

20 %

| 2.4. | Услуги и последващи действия за студентите/персонала |
| --- | --- |

2.4.

Услуги и последващи действия за студентите/персонала

15 %

| 3. | Устойчивост |
| --- | --- |

3.

Устойчивост

10 %

Общо

100 %

5.   Бюджет и размер на безвъзмездните средства

Общата приблизителна сума, отпусната по настоящата покана за представяне на предложения, е 9 милиона EUR за следните географски райони и би следвало да осигури около 300 потока на мобилност:

| Лот | Географски райони | Приблизителна обща сума |
| --- | --- | --- |
| Лот 1 | Африка | 7 милиона EUR |
| Лот 2 | Тихоокеански басейн и Кариби | 2 милиона EUR |

Лот

Географски райони

Приблизителна обща сума

Лот 1

Африка

7 милиона EUR

Лот 2

Тихоокеански басейн и Кариби

2 милиона EUR

6.   Подаване на заявления и краен срок

Ще се приемат само заявления за безвъзмездни средства, подадени чрез правилния формуляр и придружени от надлежно попълнени приложения. Заявлението за безвъзмездни средства трябва да съдържа дата и оригинален подпис на лицето, оправомощено да поема правни задължения от името на кандидатстващата организация.

На допълнителни листове може да бъде включена всяка информация, която кандидатът счита за необходима.

Заявлението за безвъзмездни средства с приложенията трябва да бъде изпратено чрез препоръчана поща на следния адрес:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| Call for proposals EACEA/35/10 — ‘Intra-ACP academic mobility scheme’ |
| Attn Mr Joachim FRONIA |
| BOUR 02/29 |
| Avenue du Bourget, 1 |
| 1040 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

Call for proposals EACEA/35/10 — ‘Intra-ACP academic mobility scheme’

Attn Mr Joachim FRONIA

BOUR 02/29

Avenue du Bourget, 1

1040 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Заявлението за безвъзмездни средства трябва да бъде изпратено също така в електронен вид на следната електронна поща:

EACEA-INTRA-ACP@ec.europa.eu

Надлежно попълненото заявление с приложенията трябва да бъде изпратено не по-късно от 6 май 2011 г. (важи пощенското клеймо).

Ще се приемат само заявления, подадени в срок и в съответствие с изискванията, определени върху формуляра за кандидатстване за безвъзмездни средства. Заявления, изпратени по факс или по електронна поща, няма да бъдат разглеждани.

Всички необходими документи са на разположение на следния адрес:

http://eacea.ec.europa.eu/intra_acp_mobility

---