# Úradný vestník C 330/2010

| | ISSN 1725-5236
  doi:10.3000/17255236.C_2010.330.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 330 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 538. decembra 2010 |

ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.C_2010.330.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 330

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 538. decembra 2010

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informácie |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2010/C 330/01 | Výmenný kurz eura | 1 |
| 2010/C 330/02 | Oznámenie Komisie týkajúce sa vykonávania článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 552/2004 o interoperabilite siete manažmentu letovej prevádzky v Európe(Uverejnenie názvov a referencií špecifikácií Spoločenstva podľa uvedeného nariadenia)
   (
  1
  ) | 2 |
| | Európska komisiaSprávna komisia pre koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia |
| 2010/C 330/03 | Rokovací poriadok z 22. októbra 2010 Poradného výboru pre koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia | 3 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2010/C 330/04 | Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu | 6 |
| 2010/C 330/05 | Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu | 7 |
| 2010/C 330/06 | Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu | 8 |
| 2010/C 330/07 | Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu | 9 |
| 2010/C 330/08 | Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu | 10 |
| 2010/C 330/09 | Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu | 11 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2010/C 330/01

Výmenný kurz eura

1

2010/C 330/02

Oznámenie Komisie týkajúce sa vykonávania článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 552/2004 o interoperabilite siete manažmentu letovej prevádzky v Európe(Uverejnenie názvov a referencií špecifikácií Spoločenstva podľa uvedeného nariadenia)
   (
  1
  )

(Uverejnenie názvov a referencií špecifikácií Spoločenstva podľa uvedeného nariadenia)

1

2

Európska komisiaSprávna komisia pre koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia

2010/C 330/03

Rokovací poriadok z 22. októbra 2010 Poradného výboru pre koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia

3

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2010/C 330/04

Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu

6

2010/C 330/05

Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu

7

2010/C 330/06

Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu

8

2010/C 330/07

Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu

9

2010/C 330/08

Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu

10

2010/C 330/09

Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu

11

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY |
| | Európska komisia |
| 2010/C 330/10 | Oznámenie o uplynutí platnosti určitých antidumpingových opatrení | 12 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2010/C 330/11 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6045 – JCI/CRH) (
  1
  ) | 13 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

2010/C 330/10

Oznámenie o uplynutí platnosti určitých antidumpingových opatrení

12

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2010/C 330/11

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6045 – JCI/CRH) (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 8.12.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 330/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 330/1

---

Výmenný kurz eura (1)

7. decembra 2010

2010/C 330/01

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3363 |
| JPY | Japonský jen | 110,43 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4527 |
| GBP | Britská libra | 0,84670 |
| SEK | Švédska koruna | 9,0980 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,3062 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,9660 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,069 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 278,00 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7098 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,0117 |
| RON | Rumunský lei | 4,3005 |
| TRY | Turecká líra | 1,9714 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,3419 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3386 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,3740 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7450 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,7405 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 510,35 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 9,1887 |
| CNY | Čínsky juan | 8,8792 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3832 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 030,63 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,2027 |
| PHP | Filipínske peso | 58,239 |
| RUB | Ruský rubeľ | 41,4672 |
| THB | Thajský baht | 40,089 |
| BRL | Brazílsky real | 2,2338 |
| MXN | Mexické peso | 16,4747 |
| INR | Indická rupia | 59,6420 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3363

JPY

Japonský jen

110,43

DKK

Dánska koruna

7,4527

GBP

Britská libra

0,84670

SEK

Švédska koruna

9,0980

CHF

Švajčiarsky frank

1,3062

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,9660

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,069

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

278,00

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7098

PLN

Poľský zlotý

4,0117

RON

Rumunský lei

4,3005

TRY

Turecká líra

1,9714

AUD

Austrálsky dolár

1,3419

CAD

Kanadský dolár

1,3386

HKD

Hongkongský dolár

10,3740

NZD

Novozélandský dolár

1,7450

SGD

Singapurský dolár

1,7405

KRW

Juhokórejský won

1 510,35

ZAR

Juhoafrický rand

9,1887

CNY

Čínsky juan

8,8792

HRK

Chorvátska kuna

7,3832

IDR

Indonézska rupia

12 030,63

MYR

Malajzijský ringgit

4,2027

PHP

Filipínske peso

58,239

RUB

Ruský rubeľ

41,4672

THB

Thajský baht

40,089

BRL

Brazílsky real

2,2338

MXN

Mexické peso

16,4747

INR

Indická rupia

59,6420

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 8.12.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 330/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 330/2

---

Oznámenie Komisie týkajúce sa vykonávania článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 552/2004 o interoperabilite siete manažmentu letovej prevádzky v Európe (1)

(Text s významom pre EHP)

(Uverejnenie názvov a referencií špecifikácií Spoločenstva podľa uvedeného nariadenia)

2010/C 330/02

| Organizácia | Referencia | Číslo vydania | Názov špecifikácií Spoločenstva | Dátum vydania |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| ETSI (2) | EN 303 213-1 | V1.2.1 | Zdokonalený systém navádzania a riadenia pohybu na prevádzkových plochách (A-SMGCS). Časť 1: Špecifikácia Spoločenstva vzťahujúca sa na aplikácie podľa nariadenia (ES) č. 552/2004 o interoperabilite jednotného európskeho vzdušného priestoru pre úroveň 1 A-SMGCS vrátane vonkajších rozhraní | júla 2010 |
| ETSI | EN 303 213-2 | V1.1.1 | Zdokonalený systém navádzania a riadenia pohybu na prevádzkových plochách (A-SMGCS). Časť 2: Špecifikácia Spoločenstva vzťahujúca sa na aplikácie podľa nariadenia (ES) č. 552/2004 o interoperabilite jednotného európskeho vzdušného priestoru pre úroveň 2 A-SMGCS vrátane vonkajších rozhraní | októbra 2010 |
| ETSI | EN 303 213-3 | V1.1.1 | Zdokonalený systém navádzania a riadenia pohybu na prevádzkových plochách (A-SMGCS). Časť 3: Špecifikácia Spoločenstva vzťahujúca sa na aplikácie podľa nariadenia (ES) č. 552/2004 o interoperabilite jednotného európskeho vzdušného priestoru pre využívaný spolupracujúci snímač vrátane jeho rozhraní | októbra 2010 |
| ETSI | EN 303 213-4-1 | V1.1.1 | Zdokonalený systém navádzania a riadenia pohybu na prevádzkových plochách (A-SMGCS). Časť 4: Špecifikácia Spoločenstva vzťahujúca sa na aplikácie podľa nariadenia (ES) č. 552/2004 o interoperabilite jednotného európskeho vzdušného priestoru pre využívaný nespolupracujúci snímač vrátane jeho rozhraní. Oddiel 1: Všeobecné požiadavky na nespolupracujúci snímač | októbra 2010 |
| ETSI | EN 303 213-4-2 | V1.1.1 | Zdokonalený systém navádzania a riadenia pohybu na prevádzkových plochách (A-SMGCS). Časť 4: Špecifikácia Spoločenstva vzťahujúca sa na aplikácie podľa nariadenia (ES) č. 552/2004 o interoperabilite jednotného európskeho vzdušného priestoru pre využívaný nespolupracujúci snímač vrátane jeho rozhraní. Oddiel 2: Osobitné požiadavky na využívaný snímač radaru pre pohyb na ploche | októbra 2010 |

Organizácia

Referencia

Číslo vydania

Názov špecifikácií Spoločenstva

Dátum vydania

ETSI (2)

EN 303 213-1

V1.2.1

Zdokonalený systém navádzania a riadenia pohybu na prevádzkových plochách (A-SMGCS). Časť 1: Špecifikácia Spoločenstva vzťahujúca sa na aplikácie podľa nariadenia (ES) č. 552/2004 o interoperabilite jednotného európskeho vzdušného priestoru pre úroveň 1 A-SMGCS vrátane vonkajších rozhraní

júla 2010

ETSI

EN 303 213-2

V1.1.1

Zdokonalený systém navádzania a riadenia pohybu na prevádzkových plochách (A-SMGCS). Časť 2: Špecifikácia Spoločenstva vzťahujúca sa na aplikácie podľa nariadenia (ES) č. 552/2004 o interoperabilite jednotného európskeho vzdušného priestoru pre úroveň 2 A-SMGCS vrátane vonkajších rozhraní

októbra 2010

ETSI

EN 303 213-3

V1.1.1

Zdokonalený systém navádzania a riadenia pohybu na prevádzkových plochách (A-SMGCS). Časť 3: Špecifikácia Spoločenstva vzťahujúca sa na aplikácie podľa nariadenia (ES) č. 552/2004 o interoperabilite jednotného európskeho vzdušného priestoru pre využívaný spolupracujúci snímač vrátane jeho rozhraní

októbra 2010

ETSI

EN 303 213-4-1

V1.1.1

Zdokonalený systém navádzania a riadenia pohybu na prevádzkových plochách (A-SMGCS). Časť 4: Špecifikácia Spoločenstva vzťahujúca sa na aplikácie podľa nariadenia (ES) č. 552/2004 o interoperabilite jednotného európskeho vzdušného priestoru pre využívaný nespolupracujúci snímač vrátane jeho rozhraní. Oddiel 1: Všeobecné požiadavky na nespolupracujúci snímač

októbra 2010

ETSI

EN 303 213-4-2

V1.1.1

Zdokonalený systém navádzania a riadenia pohybu na prevádzkových plochách (A-SMGCS). Časť 4: Špecifikácia Spoločenstva vzťahujúca sa na aplikácie podľa nariadenia (ES) č. 552/2004 o interoperabilite jednotného európskeho vzdušného priestoru pre využívaný nespolupracujúci snímač vrátane jeho rozhraní. Oddiel 2: Osobitné požiadavky na využívaný snímač radaru pre pohyb na ploche

októbra 2010

---

(1)  Ú. v. EÚ L 96, 31.3.2004, s. 26.

(2)  Európsky inštitút pre telekomunikačné normy: 650 Route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis Cedex, FRANCE, tel. +33 492944200, fax +33 493654716, http://www.etsi.org

---

Európska komisia Správna komisia pre koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia

| 8.12.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 330/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 330/3

---

ROKOVACÍ PORIADOK

z 22. októbra 2010

Poradného výboru pre koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia

2010/C 330/03

PORADNÝ VÝBOR PRE KOORDINÁCIU SYSTÉMOV SOCIÁLNEHO ZABEZPEČENIA ZRIADENÝ PODĽA ČLÁNKU 75 ODS. 1 NARIADENIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY (ES) č. 883/2004 O KOORDINÁCII SYSTÉMOV SOCIÁLNEHO ZABEZPEČENIA,

so zreteľom na článok 75 nariadenia (ES) č. 883/2004,

s cieľom umožniť poradnému výboru plniť úlohy, ktoré mu boli zverené podľa článku 75 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 z 29. apríla 2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia (1) a podľa článku 89 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 987/2009 zo 16. septembra 2009, ktorým sa stanovuje postup na vykonávanie nariadenia (ES) č. 883/2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia (2)

konajúc v súlade s podmienkami ustanovenými v treťom pododseku článku 75 ods. 1 nariadenia (ES) č. 883/2004,

PRIJAL ABSOLÚTNOU VÄČŠINOU SVOJICH ČLENOV TENTO ROKOVACÍ PORIADOK PORADNÉHO VÝBORU:

Článok 1

Frekvencia zasadnutí, ich zvolávanie a návrh programu

1.   Poradný výbor zasadá najmenej raz za rok.

2.   Predseda oznámi každému členovi a náhradnému členovi aspoň mesiac vopred dátum konania zasadnutia. Zároveň im zašle návrh programu, ktorý bude obsahovať body, ktoré sa majú preskúmať. Podľa možností im súčasne dá k dispozícii všetky prípravné dokumenty.

3.   V naliehavých prípadoch môže predseda skrátiť mesačnú lehotu uvedenú v odseku 2, v žiadnom prípade ju však nemôže skrátiť na dobu kratšiu ako dva týždne.

4.   Ak najmenej jedna tretina členov poradného výboru predloží písomnú žiadosť o zvolanie zasadnutia poradného výboru, a spolu so žiadosťou predloží i konkrétne návrhy týkajúce sa programu zasadnutia, predseda do troch týždňov tejto žiadosti vyhovie v súlade s odsekom 2.

5.   Návrh programu obsahuje záležitosti spadajúce do príslušnosti poradného výboru,

| a) | ktoré navrhol predseda, alebo |
| --- | --- |

a)

ktoré navrhol predseda, alebo

| b) | v prípade ktorých žiadosť o ich zaradenie do návrhu programu a súvisiacu dokumentáciu predložil jeden člen alebo viacerí členovia a ktorá bola doručená predsedovi najneskôr jeden týždeň pred dátumom, na ktorý zvolal zasadnutie poradného výboru. |
| --- | --- |

b)

v prípade ktorých žiadosť o ich zaradenie do návrhu programu a súvisiacu dokumentáciu predložil jeden člen alebo viacerí členovia a ktorá bola doručená predsedovi najneskôr jeden týždeň pred dátumom, na ktorý zvolal zasadnutie poradného výboru.

Článok 2

Miesto zasadnutí

Zasadnutia poradného výboru a pracovných skupín zriadených podľa článku 9 sa spravidla konajú v sídle Európskej komisie.

Článok 3

Program zasadnutia

1.   Na začiatku zasadnutia poradný výbor schváli program zasadnutia, ktorý obsahuje body uvedené v návrhu programu, o ktorom sa zmieňuje článok 1 ods. 5, a všetky ďalšie body, ktoré patria do príslušnosti poradného výboru, ktoré navrhuje predseda, alebo v súlade s odsekom 2 jeden alebo viacerí členovia poradného výboru.

2.   V každej žiadosti o zaradenie bodu do programu zasadnutia alebo o vypustenie bodu z programu zasadnutia, ktorú predloží člen alebo viacerí členovia poradného výboru, sa uvedú dôvody, o ktoré sa žiadosť opiera, a žiadosť v písomnej forme sa zašle predsedovi najmenej desať dní pred zasadnutím. Predseda musí o takej žiadosti ihneď informovať ostatných členov a náhradných členov poradného výboru.

3.   Počas zasadnutia môže každý člen výboru podať návrh na zaradenie určitého bodu do programu nasledujúceho zasadnutia. Na začiatku tohto nasledujúceho zasadnutia poradný výbor rozhodne, či zaradí tento bod do programu zasadnutia.

Článok 4

Účasť na zasadnutiach

Okrem predsedu a členov menovaných podľa prvého pododseku článku 75 ods. 1 nariadenia (ES) č. 883/2004, na zasadnutí poradného výboru sa môžu zúčastniť nasledovné osoby:

| a) | náhradní členovia menovaní podľa druhého pododseku článku 75 ods. 1 nariadenia (ES) č. 883/2004; |
| --- | --- |

a)

náhradní členovia menovaní podľa druhého pododseku článku 75 ods. 1 nariadenia (ES) č. 883/2004;

| b) | zamestnanci Európskej komisie určení predsedom; |
| --- | --- |

b)

zamestnanci Európskej komisie určení predsedom;

| c) | ďalší experti v oblasti koordinácie sociálneho zabezpečenia prizvaní predsedom výboru na poskytnutie svojich odborných poznatkov poradnému výboru vrátane koordinátorov európskych organizácií sociálnych partnerov. |
| --- | --- |

c)

ďalší experti v oblasti koordinácie sociálneho zabezpečenia prizvaní predsedom výboru na poskytnutie svojich odborných poznatkov poradnému výboru vrátane koordinátorov európskych organizácií sociálnych partnerov.

Článok 5

Rokovania

1.   Kvórum tvorí prítomná väčšina členov alebo náhradných členov, ktorí ich právoplatne zastupujú, pričom sa berie do úvahy článok 7.

2.   Zasadnutia poradného výboru sú neverejné. Bez toho, aby bol dotknutý článok 15 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a predpisy prijaté na základe tohto článku, rokovania a dokumenty poradného výboru sú dôverné.

Článok 6

Požadovaná väčšina, prijímanie stanovísk a návrhov a písomný postup

1.   Bez toho, aby bol dotknutý článok 11 a tretí pododsek odseku 3 tohto článku, poradný výbor rozhoduje absolútnou väčšinou platne odovzdaných hlasov. Prázdne hlasovacie lístky a zdržanie sa hlasovania sa považujú za platne odovzdané hlasy. Predseda nehlasuje.

2.   Stanoviská a návrhy uvádzané v článku 75 ods. 2 písm. b) nariadenia (ES) č. 883/2004 sa spravidla predkladajú na zasadnutí poradného výboru.

Sú v nich uvedené dôvody, o ktoré sa opierajú.

Každé stanovisko alebo návrh, ktorý výbor prijme, uvádza číselné údaje týkajúce sa hlasovania o ňom. K stanovisku alebo návrhu sa pripojí písomná poznámka uvádzajúca názory menšiny, ak o to menšina požiada.

Stanoviská a návrhy sa zasielajú Európskej komisii, Správnej komisii pre koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia a členom a náhradným členom poradného výboru.

3.   Poradný výbor môže prijať stanovisko alebo návrh a iné rozhodnutia pomocou písomného postupu, ak bol takýto písomný postup dohodnutý na predchádzajúcom zasadnutí poradného výboru.

Na tento účel predseda oznámi členom poradného výboru znenie textu, ktorý sa má prijať. Členom sa stanoví lehota minimálne desiatich pracovných dní, v rámci ktorej majú možnosť uviesť, že navrhované znenie textu zamietajú alebo že sa zdržia hlasovania. Ak sa člen nevyjadrí v stanovenej lehote, považuje sa to za kladný hlas.

Po uplynutí stanovenej lehoty predseda informuje členov o výsledku hlasovania. Stanovisko alebo návrh, za ktorý hlasovala absolútna väčšina členov poradného výboru, sa považuje za schválený v posledný deň lehoty stanovenej pre členov na vyjadrenie sa.

Článok 7

Nahradenie člena inou osobou ako jeho náhradným členom

1.   Člen, ktorý sa nemôže zúčastniť zasadnutia a nemôže zabezpečiť, aby sa zasadnutia miesto neho zúčastnil jeho náhradný člen, môže splnomocniť ktoréhokoľvek iného člena alebo náhradného člena v jeho kategórii, aby hlasoval v jeho mene. Členovia, ktorí tak urobia, musia o tom pred zasadnutím písomne informovať predsedu.

2.   Každý člen a každý náhradný člen môže mať splnomocnenie na hlasovanie v zastúpení len od jedného člena.

3.   Hlas splnomocnenca je platný iba na zasadnutí, na ktoré bolo splnomocnenie na hlasovanie v zastúpení udelené.

Článok 8

Zápisnica zo zasadnutia

1.   Zápisnica sa vypracováva z každého zasadnutia.

2.   Zápisnica obsahuje:

| a) | zoznam prítomných osôb; |
| --- | --- |

a)

zoznam prítomných osôb;

| b) | záznam rokovania. |
| --- | --- |

b)

záznam rokovania.

3.   Zápisnicu schvaľuje poradný výbor.

4.   Zápisnica sa predloží na schválenie poradnému výboru až po tom, ako bol návrh zápisnice najmenej pätnásť dní pred plánovaným dátumom zasadnutia zaslaný členom a náhradným členom. Ak im tento dokument nebude zaslaný včas, jeho schválenie sa odloží na nasledujúce zasadnutie poradného výboru.

5.   Návrhy na zmenu a doplnenie návrhu zápisnice sa predkladajú v písomnej podobe najneskôr do otvorenia zasadnutia, na ktorom má byť schválená.

Článok 9

Pracovné skupiny

1.   Výbor môže zriaďovať pracovné skupiny na plnenie konkrétnych úloh. Ak to považuje za vhodné, môže také pracovné skupiny zrušiť.

2.   Členov pracovných skupín menuje poradný výbor.

Poradný výbor sa pri výbere zástupcov odborových organizácií a zástupcov zamestnávateľských organizácií usiluje o dosiahnutie spravodlivého zastúpenia rôznych dotknutých sektorov v pracovných skupinách.

3.   Pracovným skupinám predsedá predseda poradného výboru alebo ním menovaná osoba.

4.   Predseda pracovnej skupiny môže z vlastného podnetu alebo na žiadosť jedného alebo viacerých členov pracovnej skupiny prizvať expertov na účasť na zasadnutí pracovnej skupiny.

5.   Dokumenty potrebné na rokovanie pracovnej skupiny sa dajú k dispozícii všetkým členom a náhradným členom poradného výboru.

Článok 10

Sekretariát

1.   Sekretariát pod dohľadom predsedu organizuje prácu poradného výboru a pracovných skupín a pomáha pri príprave stanovísk a návrhov.

2.   Korešpondencia adresovaná poradnému výboru, pracovným skupinám a sekretariátu sa zasiela Európskej komisii: European Commission, Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, Secretariat of the Advisory Committee for the Coordination of Social Security Systems, a to na e-mailovú adresu určenú na tento účel (empl-ss-advisory-committee@ec.europa.eu).

Článok 11

Nadobudnutie platnosti a revízia

1.   Tento rokovací poriadok nadobúda platnosť v deň jeho prijatia absolútnou väčšinou členov poradného výboru.

Rokovací poriadok sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

2.   Poradný výbor rozhodne absolútnou väčšinou svojich členov o revízii svojho rokovacieho poriadku.

V Bruseli 22. októbra 2010

Predseda poradného výboru

Jackie MORIN

---

(1)  Ú. v. EÚ L 200, 7.6.2004, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 284, 30.10.2009, s. 1.

2

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 8.12.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 330/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 330/6

---

Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu

2010/C 330/04

V súlade s článkom 35 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), sa prijalo rozhodnutie ukončiť rybolov, ako je uvedené v tejto tabuľke:

| Dátum a čas ukončenia | 21.5.2010 |
| --- | --- |
| Trvanie | 21.5.2010 – 31.12.2010 |
| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| Zásoba alebo skupina zásob | USK/567EI. |
| Druh | mieň lemovaný (Brosme brosme) |
| Zóna | Vody EÚ a v medzinárodné vody zón V, VI a VII |
| Druh(-y) rybárskych plavidiel | — |
| Referenčné číslo | — |

Dátum a čas ukončenia

21.5.2010

Trvanie

21.5.2010 – 31.12.2010

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Zásoba alebo skupina zásob

USK/567EI.

Druh

mieň lemovaný (Brosme brosme)

Zóna

Vody EÚ a v medzinárodné vody zón V, VI a VII

Druh(-y) rybárskych plavidiel

—

Referenčné číslo

—

Webový odkaz na rozhodnutie členského štátu:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 8.12.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 330/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 330/7

---

Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu

2010/C 330/05

V súlade s článkom 35 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), sa prijalo rozhodnutie ukončiť rybolov, ako je uvedené v tejto tabuľke:

| Dátum a čas ukončenia | 27.6.2010 |
| --- | --- |
| Trvanie | 27.6.2010 – 31.12.2010 |
| Členský štát | Španielsko |
| Zásoba alebo skupina zásob | USK/567EI. |
| Druh | mieň lemovaný (Brosme brosme) |
| Zóna | Vody EÚ a medzinárodné vody zón V, VI a VII |
| Druh(-y) rybárskych plavidiel | — |
| Referenčné číslo | — |

Dátum a čas ukončenia

27.6.2010

Trvanie

27.6.2010 – 31.12.2010

Členský štát

Španielsko

Zásoba alebo skupina zásob

USK/567EI.

Druh

mieň lemovaný (Brosme brosme)

Zóna

Vody EÚ a medzinárodné vody zón V, VI a VII

Druh(-y) rybárskych plavidiel

—

Referenčné číslo

—

Webový odkaz na rozhodnutie členského štátu:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 8.12.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 330/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 330/8

---

Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu

2010/C 330/06

V súlade s článkom 35 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), sa prijalo rozhodnutie ukončiť rybolov, ako je uvedené v tejto tabuľke:

| Dátum a čas ukončenia | 27.6.2010 |
| --- | --- |
| Trvanie | 27.6.2010 – 31.12.2010 |
| Členský štát | Španielsko |
| Zásoba alebo skupina zásob | PLE/8/3411 |
| Druh | platesa veľká (Pleuronectes platessa) |
| Zóna | VIII, IX a X a vody EÚ zóny 34.1.1 CECAF |
| Druh(-y) rybárskych plavidiel | — |
| Referenčné číslo | — |

Dátum a čas ukončenia

27.6.2010

Trvanie

27.6.2010 – 31.12.2010

Členský štát

Španielsko

Zásoba alebo skupina zásob

PLE/8/3411

Druh

platesa veľká (Pleuronectes platessa)

Zóna

VIII, IX a X a vody EÚ zóny 34.1.1 CECAF

Druh(-y) rybárskych plavidiel

—

Referenčné číslo

—

Webový odkaz na rozhodnutie členského štátu:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 8.12.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 330/9 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 330/9

---

Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu

2010/C 330/07

V súlade s článkom 35 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), sa prijalo rozhodnutie ukončiť rybolov, ako je uvedené v tejto tabuľke:

| Dátum a čas ukončenia | 1.8.2010 |
| --- | --- |
| Trvanie | 1.8.2010 – 31.12.2010 |
| Členský štát | Estónsko |
| Zásoba alebo skupina zásob | COD/N3M. |
| Druh | treska škvrnitá (Gadus morhua) |
| Zóna | NAFO 3M |
| Druh(-y) rybárskych plavidiel | — |
| Referenčné číslo | 459253 |

Dátum a čas ukončenia

1.8.2010

Trvanie

1.8.2010 – 31.12.2010

Členský štát

Estónsko

Zásoba alebo skupina zásob

COD/N3M.

Druh

treska škvrnitá (Gadus morhua)

Zóna

NAFO 3M

Druh(-y) rybárskych plavidiel

—

Referenčné číslo

459253

Webový odkaz na rozhodnutie členského štátu:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 8.12.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 330/10 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 330/10

---

Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu

2010/C 330/08

V súlade s článkom 35 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), sa prijalo rozhodnutie ukončiť rybolov, ako je uvedené v tejto tabuľke:

| Dátum a čas ukončenia | 7.10.2010 |
| --- | --- |
| Trvanie | 7.10.2010 – 31.12.2010 |
| Členský štát | Španielsko |
| Zásoba alebo skupina zásob | COD/N3M. |
| Druh | treska škvrnitá (Gadus morhua) |
| Zóna | NAFO 3M |
| Druh(-y) rybárskych plavidiel | — |
| Referenčné číslo | 743028 |

Dátum a čas ukončenia

7.10.2010

Trvanie

7.10.2010 – 31.12.2010

Členský štát

Španielsko

Zásoba alebo skupina zásob

COD/N3M.

Druh

treska škvrnitá (Gadus morhua)

Zóna

NAFO 3M

Druh(-y) rybárskych plavidiel

—

Referenčné číslo

743028

Webový odkaz na rozhodnutie členského štátu:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 8.12.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 330/11 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 330/11

---

Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu

2010/C 330/09

V súlade s článkom 35 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), sa prijalo rozhodnutie ukončiť rybolov, ako je uvedené v tejto tabuľke:

| Dátum a čas ukončenia | 27.6.2010 |
| --- | --- |
| Trvanie | 27.6.2010 – 31.12.2010 |
| Členský štát | Španielsko |
| Zásoba alebo skupina zásob | BSF/56712- |
| Druh | stuhochvost čierny (Aphanopus carbo) |
| Zóna | Vody Spoločenstva a vody, na ktoré sa nevzťahuje suverenita alebo jurisdikcia tretích krajín zón V, VI, VII, a XII |
| Druh(-y) rybárskych plavidiel | — |
| Referenčné číslo | — |

Dátum a čas ukončenia

27.6.2010

Trvanie

27.6.2010 – 31.12.2010

Členský štát

Španielsko

Zásoba alebo skupina zásob

BSF/56712-

Druh

stuhochvost čierny (Aphanopus carbo)

Zóna

Vody Spoločenstva a vody, na ktoré sa nevzťahuje suverenita alebo jurisdikcia tretích krajín zón V, VI, VII, a XII

Druh(-y) rybárskych plavidiel

—

Referenčné číslo

—

Webový odkaz na rozhodnutie členského štátu:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

| 8.12.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 330/12 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 330/12

---

Oznámenie o uplynutí platnosti určitých antidumpingových opatrení

2010/C 330/10

S odvolaním sa na uverejnenie oznámenia o blížiacom sa uplynutí platnosti (1), po ktorom nebola podaná žiadna žiadosť o preskúmanie, Komisia oznamuje, že v krátkom čase uplynie platnosť ďalej uvedeného antidumpingového opatrenia.

Toto oznámenie sa uverejňuje v súlade s článkom 11 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1225/2009 z 30. novembra 2009 (2) o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva.

| Výrobok | Krajina(-y) pôvodu alebo vývozu | Opatrenia | Odkaz | Dátum uplynutia platnosti |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Granulovaný polytetrafluóretylén (PTFE) | Čínska ľudová republika
  Rusko | Antidumpingové clo | Nariadenie Rady (ES) č. 1987/2005
  (Ú. v. EÚ L 320, 8.12.2005, s. 1.) | 9.12.2010 |

Výrobok

Krajina(-y) pôvodu alebo vývozu

Opatrenia

Odkaz

Dátum uplynutia platnosti

Granulovaný polytetrafluóretylén (PTFE)

Čínska ľudová republika

Rusko

Antidumpingové clo

Nariadenie Rady (ES) č. 1987/2005

(Ú. v. EÚ L 320, 8.12.2005, s. 1.)

9.12.2010

---

(1)  Ú. v. EÚ C 122, 11.5.2010, s. 11.

(2)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 51.

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 8.12.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 330/13 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 330/13

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6045 – JCI/CRH)

(Text s významom pre EHP)

2010/C 330/11

| 1. | Komisia bolo 1. decembra 2010 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Johnson Controls, Inc. („JCI“, USA) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií kontrolu nad skupinou podnikov CRH („CRH“ USA). |
| --- | --- |

1.

Komisia bolo 1. decembra 2010 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Johnson Controls, Inc. („JCI“, USA) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií kontrolu nad skupinou podnikov CRH („CRH“ USA).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | JCI: automobilové systémy, prevádzkové riadiace a kontrolné systémy a služby. Automobilový segment spoločnosti JCI zahŕňa súčasti interiéru, ako sú autosedadlá a kovové časti a mechanizmy pre tieto sedadlá, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

JCI: automobilové systémy, prevádzkové riadiace a kontrolné systémy a služby. Automobilový segment spoločnosti JCI zahŕňa súčasti interiéru, ako sú autosedadlá a kovové časti a mechanizmy pre tieto sedadlá,

| — | CRH: výroba kovových konštrukcií a mechanizmov pre autosedadlá, ako aj iné súčiastky určené pre motorové vozidlá. |
| --- | --- |

—

CRH: výroba kovových konštrukcií a mechanizmov pre autosedadlá, ako aj iné súčiastky určené pre motorové vozidlá.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6045 – JCI/CRH na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6045 – JCI/CRH na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

---