# Il-Ġurnal Uffiċjali C 311/2010

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2010.311.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 311 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5316 ta' Novembru 2010 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2010.311.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 311

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5316 ta' Novembru 2010

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 311/01 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 311/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5879 – Alstom/RZD/Cypriot Companies/TMH) (
  1
  ) | 4 |
| 2010/C 311/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5990 – Investor/Molnlycke) (
  1
  ) | 4 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 311/01

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

1

2010/C 311/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5879 – Alstom/RZD/Cypriot Companies/TMH) (
  1
  )

1

4

2010/C 311/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5990 – Investor/Molnlycke) (
  1
  )

1

4

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 311/04 | Rata tal-kambju tal-euro | 5 |
| 2010/C 311/05 | Karta tal-EURES | 6 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 311/04

Rata tal-kambju tal-euro

5

2010/C 311/05

Karta tal-EURES

6

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Il-Parlament Ewropew |
| 2010/C 311/06 | Avviż ta' reklutaġġ PE/125/S | 15 |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 311/07 | Avviż dwar l-iskadenza ta' ċerti miżuri tal-antidumping | 16 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 311/08 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6036 – Barclays/BPCE/Hexagone France 3) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 17 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 311/09 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel | 18 |
| 2010/C 311/10 | Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel | 24 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Parlament Ewropew

2010/C 311/06

Avviż ta' reklutaġġ PE/125/S

15

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 311/07

Avviż dwar l-iskadenza ta' ċerti miżuri tal-antidumping

16

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 311/08

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6036 – Barclays/BPCE/Hexagone France 3) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

17

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 311/09

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

18

2010/C 311/10

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

24

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 16.11.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 311/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 311/1

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 311/01

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 20.7.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 285/09 |
| Stat Membru | Spanja |
| Reġjun | Castilla-La Mancha |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Ayuda a Silicio Solar |
| Il-bażi legali | CR/329/P03 Incentivos Económicos Regionales
  IRMC 2007/0354, Ayudas dirigidas a proyectos empresariales generadores de empleo, que promuevan el desarrollo alternativo de las zonas mineras, para el período 2007-2012 |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna individwali |
| L-għan | Żvilupp reġjonali |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta, Tranżazzjonijiet mhux fuq termini tas-suq |
| L-estimi | Baġit globali: EUR 29 miljun |
| L-intensità | 30 % |
| It-tul ta' żmien | 31.12.2008-31.12.2011 |
| Setturi ekonomiċi | L-enerġija |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Ministerio de Economía y Hacienda |
| Paseo de la Castellana, 162 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

20.7.2010

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 285/09

Stat Membru

Spanja

Reġjun

Castilla-La Mancha

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Ayuda a Silicio Solar

Il-bażi legali

CR/329/P03 Incentivos Económicos Regionales

IRMC 2007/0354, Ayudas dirigidas a proyectos empresariales generadores de empleo, que promuevan el desarrollo alternativo de las zonas mineras, para el período 2007-2012

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

L-għan

Żvilupp reġjonali

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta, Tranżazzjonijiet mhux fuq termini tas-suq

L-estimi

Baġit globali: EUR 29 miljun

L-intensità

30 %

It-tul ta' żmien

31.12.2008-31.12.2011

Setturi ekonomiċi

L-enerġija

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Ministerio de Economía y Hacienda

Paseo de la Castellana, 162

28071 Madrid

ESPAÑA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 21.10.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 294/10 |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | Sachsen |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Tornadohilfe 2010 Sachsen |
| Il-bażi legali | Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen; Verwaltungsvorschriften des Sächsischen Staatsministeriums der Finanzen zur Sächsischen Haushaltsordnung |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Kumpens għad-danni kkawżati minn diżastri naturali jew avvenimenti eċċezzjonali |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta, Self b'rata ta' imgħax baxxa |
| L-estimi | | Baġit annwali: EUR 10 miljun |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

21.10.2010

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 294/10

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

Sachsen

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Tornadohilfe 2010 Sachsen

Il-bażi legali

Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen; Verwaltungsvorschriften des Sächsischen Staatsministeriums der Finanzen zur Sächsischen Haushaltsordnung

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Kumpens għad-danni kkawżati minn diżastri naturali jew avvenimenti eċċezzjonali

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta, Self b'rata ta' imgħax baxxa

L-estimi

Baġit annwali: EUR 10 miljun

| | Baġit globali: EUR 10 miljun |
| --- | --- |

Baġit globali: EUR 10 miljun

L-intensità

100 %

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2010

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Sächsische Aufbaubank |
| --- |
| Pirnaische Straße 9 |
| 01069 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Sächsische Aufbaubank

Pirnaische Straße 9

01069 Dresden

DEUTSCHLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 12.10.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 320/10 |
| Stat Membru | Il-Polonja |
| Reġjun | Jeleniogórsko-walbrzyski |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Pomoc na ratowanie dla Jeleniogórskiej Przędzalni Czesankowej „ANILUX” SA |
| Il-bażi legali | 1) | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56 ust. 2; |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

12.10.2010

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 320/10

Stat Membru

Il-Polonja

Reġjun

Jeleniogórsko-walbrzyski

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Pomoc na ratowanie dla Jeleniogórskiej Przędzalni Czesankowej „ANILUX” SA

Il-bażi legali

1)

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56 ust. 2;

| 2) | Ustawa z dnia 29 kwietnia 2010 r. o zmianie ustawy o komercjalizacji i prywatyzacji oraz ustawy – Przepisy wprowadzające ustawę o finansach publicznych – art. 5; |
| --- | --- |

2)

Ustawa z dnia 29 kwietnia 2010 r. o zmianie ustawy o komercjalizacji i prywatyzacji oraz ustawy – Przepisy wprowadzające ustawę o finansach publicznych – art. 5;

| 3) | Ustawa z dnia 8 sierpnia 1996 r. o zasadach wykonywania uprawnień przysługujących Skarbowi Państwa – art. 2b; |
| --- | --- |

3)

Ustawa z dnia 8 sierpnia 1996 r. o zasadach wykonywania uprawnień przysługujących Skarbowi Państwa – art. 2b;

| 4) | Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 6 kwietnia 2007 r. w sprawie pomocy publicznej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorców. |
| --- | --- |

4)

Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 6 kwietnia 2007 r. w sprawie pomocy publicznej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorców.

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

L-għan

Is-salvataġġ ta' impriżi f'diffikultà

Il-forma tal-għajnuna

Aizdevums uzņēmuma sanācijai

L-estimi

Baġit globali: PLN 0,4 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

15.10.2010-15.4.2011

Setturi ekonomiċi

L-industrija tal-manifattura

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Minister Skarbu Państwa |
| --- |
| ul. Krucza 36/Wspólna 6 |
| 00-522 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Minister Skarbu Państwa

ul. Krucza 36/Wspólna 6

00-522 Warszawa

POLSKA/POLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 5.10.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 397/10 |
| Stat Membru | Il-Portugall |
| Reġjun | PT200 — Região Autónoma da Madeira |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Sistema de Incentivos ao Funcionamento das Empresas da Região Autónoma da Madeira (SI-Funcionamento II) |
| Il-bażi legali | Decreto Legislativo Regional n.o 22/2007/M, de 7 de Dezembro de 2007 |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Żvilupp reġjonali |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | | Baġit annwali: EUR 15 miljun |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

5.10.2010

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 397/10

Stat Membru

Il-Portugall

Reġjun

PT200 — Região Autónoma da Madeira

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Sistema de Incentivos ao Funcionamento das Empresas da Região Autónoma da Madeira (SI-Funcionamento II)

Il-bażi legali

Decreto Legislativo Regional n.o 22/2007/M, de 7 de Dezembro de 2007

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Żvilupp reġjonali

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit annwali: EUR 15 miljun

| | Baġit globali: EUR 60 miljun |
| --- | --- |

Baġit globali: EUR 60 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Instituto de Desenvolvimento Empresarial da Região Autónoma da Madeira |
| --- |
| Avenida Arriaga |
| Edifício Golden Gate 21-A, 3.o andar |
| 9004-528 Funchal |
| PORTUGAL |

Instituto de Desenvolvimento Empresarial da Região Autónoma da Madeira

Avenida Arriaga

Edifício Golden Gate 21-A, 3.o andar

9004-528 Funchal

PORTUGAL

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

---

| 16.11.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 311/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 311/4

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5879 – Alstom/RZD/Cypriot Companies/TMH)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 311/02

Fid-9 ta’ Novembru 2010, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32010M5879. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32010M5879. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 16.11.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 311/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 311/4

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5990 – Investor/Molnlycke)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 311/03

Fl-10 ta’ Novembru 2010, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32010M5990. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32010M5990. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 16.11.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 311/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 311/5

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Il-15 ta’ Novembru 2010

2010/C 311/04

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3626 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 113,31 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4541 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,84790 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,3690 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,3428 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,1355 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,627 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 276,48 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7092 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,9300 |
| RON | Leu Rumen | 4,2940 |
| TRY | Lira Turka | 1,9726 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,3822 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3749 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,5636 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7601 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,7753 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 547,22 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 9,5393 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 9,0530 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,3960 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 12 212,30 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,2779 |
| PHP | Peso Filippin | 59,565 |
| RUB | Rouble Russu | 42,1962 |
| THB | Baht Tajlandiż | 40,803 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,3466 |
| MXN | Peso Messikan | 16,7797 |
| INR | Rupi Indjan | 61,5420 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3626

JPY

Yen Ġappuniż

113,31

DKK

Krona Daniża

7,4541

GBP

Lira Sterlina

0,84790

SEK

Krona Żvediża

9,3690

CHF

Frank Żvizzeru

1,3428

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,1355

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,627

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

276,48

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7092

PLN

Zloty Pollakk

3,9300

RON

Leu Rumen

4,2940

TRY

Lira Turka

1,9726

AUD

Dollaru Awstraljan

1,3822

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3749

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,5636

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7601

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,7753

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 547,22

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

9,5393

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

9,0530

HRK

Kuna Kroata

7,3960

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 212,30

MYR

Ringgit Malażjan

4,2779

PHP

Peso Filippin

59,565

RUB

Rouble Russu

42,1962

THB

Baht Tajlandiż

40,803

BRL

Real Brażiljan

2,3466

MXN

Peso Messikan

16,7797

INR

Rupi Indjan

61,5420

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 16.11.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 311/6 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 311/6

---

KARTA TAL-EURES

2010/C 311/05

L-UFFIĊĊJU EWROPEW TA’ KOORDINAZZJONI, minn hawn ’il quddiem l-Uffiċċju ta' Koordinazzjoni tal-EURES, kif stabbilit skont it-termini tal-Artikolu 21 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1612/68,

Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/8/KE tat-23 ta’ Diċembru 2002 li timplimenta r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1612/68 fir-rigward tal-approvazzjoni ta’ postijiet tax-xogħol battala u applikazzjonijiet għall-impjieg (1), minn hawn ’il quddiem id-Deċiżjoni, u b’mod partikolari l-Artikolu 8.

Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar il-moviment liberu tal-ħaddiema u tal-Kumitat Tekniku dwar il-moviment liberu tal-ħaddiema, u wara li ikkonsulta l-Grupp ta’ Strateġija ta’ Livell Għoli tal-EURES,

ADOTTA DIN IL-KARTA TAL-EURES

li magħha għandhom jaderixxu l-membri kollha tal-EURES (is-servizzi speċjalizzati maħtura mill-Istati Membri) u l-imsieħba tal-EURES (l-organizzazzjonijiet parteċipanti l-oħra kollha, inklużi l-organizzazzjonijiet tal-imsieħba soċjali), b’mod konformi mal-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni, meta jkunu qed iwettqu attivitajiet fi ħdan il-qafas ta' kooperazzjoni tal-EURES.

PARTI I

DESKRIZZJONI TAL-ATTIVITAJIET TAL-EURES

L-attivitajiet tal-EURES għandhom ikunu parti integrali mis-servizz offrut mill-membri tal-EURES, aċċessibbli fi kwalunkwe uffiċċju mill-uffiċċji lokali tagħhom. Il-membri tal-EURES, meta jiddefinixxu l-miri u l-indikaturi tal-prestazzjoni tagħhom, għandhom jikkunsidraw id-dimensjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Istrateġija Ewropea dwar l-Impjiegi. Il-membri u l-imsieħba tal-EURES għandhom jikkollaboraw bil-għan li jsaħħu din l-integrazzjoni.

Il-mobilità għandha tkun promossa waqt li jiġi żgurat il-kunċett ta' “mobilità ġusta”, b'mod partikolari l-ġlieda kontra x-xogħol mhux iddikjarat u d-dumping soċjali, biex b’hekk jiġi żgurat li l-istandards tax-xogħol u r-rekwiżiti legali jkunu rispettati dejjem bis-sħiħ.

1.1.   Servizzi ta’ tqabbil ta’ xogħlijiet

Il-membri u l-imsieħba tal-EURES għandhom jikkontribwixxu b’mod attiv għal aktar mobilità fis-suq tax-xogħol Ewropew billi jiskambjaw informazzjoni bejniethom dwar postijiet tax-xogħol battala u applikazzjonijiet għall-impjieg. L-informazzjoni dwar postijiet tax-xogħol battala għandha tkun valida, eżatta u suffiċjenti biex tippermetti lil dawk li qed ifittxu x-xogħol biex jagħmlu deċiżjoni informata dwar applikazzjoni. Għandha tingħata attenzjoni speċjali lil postijiet tax-xogħol battala fejn min jimpjega hu speċifikament interessat fir-reklutaġġ ta’ ħaddiema minn pajjiżi oħra Ewropej. L-avviżi ta’ postijiet tax-xogħol battala għandhom ikunu skambjati skont is-sistema uniformi msemmija fil-parti III.

Il-membri u l-imsieħba tal-EURES għandhom jipprovdu servizzi ta’ informazzjoni u pariri lil dawk li qed ifittxu x-xogħol u lil ħaddiema mobbli (ħaddiema transkonfinali, ħaddiema immigranti (2) u ħaddiema stazzjonati) kif ukoll lil min iħaddem, inklużi persuni bi ħtiġijiet ta’ informazzjoni speċjali bħaż-żgħażagħ, l-anzjani, il-persuni b’diżabbiltà u n-nisa kif ukoll qraba tal-ħaddiema mobbli tal-UE. Dawn is-servizzi għandhom jinkludu:

| — | Postijiet tax-xogħol battala u applikazzjonijiet tax-xogħol

  Il-membri u l-imsieħba tal-EURES għandhom jgħinu u jagħtu pariri lil dawk li qed ifittxu x-xogħol u li huma interessati jaħdmu barra minn pajjiżhom fir-rigward ta’ postijiet tax-xogħol battala adattati u jipprovdu għajnuna u assistenza fil-preparazzjoni tal-applikazzjonijiet u s-CVs, f'konformità mal-format rakkomandat tas-CV Ewropew. Dawk li qed ifittxu x-xogħol għandhom jingħataw l-opportunità li jirreġistraw is-CVs tagħhom fid-database tas-CVs tal-EURES. |
| --- | --- |

—

Postijiet tax-xogħol battala u applikazzjonijiet tax-xogħol

Il-membri u l-imsieħba tal-EURES għandhom jgħinu u jagħtu pariri lil dawk li qed ifittxu x-xogħol u li huma interessati jaħdmu barra minn pajjiżhom fir-rigward ta’ postijiet tax-xogħol battala adattati u jipprovdu għajnuna u assistenza fil-preparazzjoni tal-applikazzjonijiet u s-CVs, f'konformità mal-format rakkomandat tas-CV Ewropew. Dawk li qed ifittxu x-xogħol għandhom jingħataw l-opportunità li jirreġistraw is-CVs tagħhom fid-database tas-CVs tal-EURES.

| — | Għajnuna fir-reklutaġġ minn pajjiż Ewropew ieħor

  Il-membri u l-imsieħba tal-EURES għandhom jipprovdu servizzi ta’ informazzjoni u ta’ reklutaġġ lil dawk l-impjegaturi li jixtiequ jingaġġaw ħaddiema minn pajjiżi oħra, inklużi pariri u għajnuna biex jispeċifikaw il-profil tal-kandidati potenzjali. Dawn għandhom jippromwovu d-database tas-CVs tal-EURES bħala għodda li tagħti lill-min iħaddem aċċess għal ġabra ta’ persuni li huma interessati jaħdmu barra minn pajjiżhom. |
| --- | --- |

—

Għajnuna fir-reklutaġġ minn pajjiż Ewropew ieħor

Il-membri u l-imsieħba tal-EURES għandhom jipprovdu servizzi ta’ informazzjoni u ta’ reklutaġġ lil dawk l-impjegaturi li jixtiequ jingaġġaw ħaddiema minn pajjiżi oħra, inklużi pariri u għajnuna biex jispeċifikaw il-profil tal-kandidati potenzjali. Dawn għandhom jippromwovu d-database tas-CVs tal-EURES bħala għodda li tagħti lill-min iħaddem aċċess għal ġabra ta’ persuni li huma interessati jaħdmu barra minn pajjiżhom.

| — | Informazzjoni dwar il-kundizzjonijiet tal-għajxien u x-xogħol

  Il-membri u l-imsieħba tal-EURES għandhom jipprovdu informazzjoni u pariri aġġornati, eżatti u komprensivi dwar il-kundizzjonijiet tal-għajxien u x-xogħol fil-pajjiżi tal-EURES. |
| --- | --- |

—

Informazzjoni dwar il-kundizzjonijiet tal-għajxien u x-xogħol

Il-membri u l-imsieħba tal-EURES għandhom jipprovdu informazzjoni u pariri aġġornati, eżatti u komprensivi dwar il-kundizzjonijiet tal-għajxien u x-xogħol fil-pajjiżi tal-EURES.

| — | Informazzjoni dwar is-swieq tax-xogħol

  Il-membri u l-imsieħba tal-EURES għandhom jipprovdu informazzjoni dwar ix-xejriet kurrenti fis-suq tax-xogħol Ewropew, inkluża informazzjoni dwar id-disponibilità tal-ħaddiema, u dwar in-nuqqas u l-eċċess ta’ impjiegi. |
| --- | --- |

—

Informazzjoni dwar is-swieq tax-xogħol

Il-membri u l-imsieħba tal-EURES għandhom jipprovdu informazzjoni dwar ix-xejriet kurrenti fis-suq tax-xogħol Ewropew, inkluża informazzjoni dwar id-disponibilità tal-ħaddiema, u dwar in-nuqqas u l-eċċess ta’ impjiegi.

Ġeneralment, is-servizzi tal-EURES huma bla ħlas. Meta l-membri u l-imsieħba tal-EURES jitolbu xi ħlasijiet, m’għandu jkun hemm l-ebda distinzjoni bejn il-ħlasijiet mitluba għall-aċċess għas-servizzi tal-EURES u dawk applikabbli għal servizzi nazzjonali komparabbli.

1.2.   Kooperazzjoni transnazzjonali, settorjali u transkonfinali

Il-membri u l-imsieħba tal-EURES għandhom jikkontribwixxu għal kooperazzjoni msaħħa fi ħdan in-netwerk. Il-membri u l-imsieħba tal-EURES li jispeċjalizzaw f’ċerti impjiegi jew kategoriji speċifiċi ta’ persuni, bħal pereżempju l-ħaddiema fil-maniġment jew ir-riċerka, għandhom jappoġġjaw l-iżvilupp ta’ kooperazzjoni transnazzjonali li tikkonċerna dawn is-setturi kemm fin-netwerk tal-EURES kif ukoll f’inizjattivi u strutturi oħra relevanti fil-livell Ewropew.

Barra dan, il-membri tal-EURES għandhom jappoġġjaw l-iżvilupp ta' kooperazzjoni transkonfinali flimkien mal-imsieħba soċjali, l-awtoritajiet lokali u l-organizzazzjonijiet lokali u reġjonali relevanti l-oħra li jinsabu fiż-żoni transkonfinali biex itejbu s-suq tax-xogħol lokali u jiffaċilitaw il-mobilità tal-ħaddiema f’dawn l-oqsma, bil-għan li jikkontribwixxu għall-iżvilupp ekonomiku u soċjali taż-żona.

1.3.   Monitoraġġ, evalwazzjoni u indirizzar tal-ostakli għall-mobilità

Bil-għan li jistabbilixxu monitoraġġ koordinat tal-ostakli għall-mobilità u biex jikkontribwixxu għat-tneħħija ta' ostakli bħal dawn, il-membri tal-EURES, f'kooperazzjoni mal-imsieħba tal-EURES relevanti jew sorsi relevanti oħra, għandhom jimmonitorjaw regolarment l-eżistenza ta’ eċċessi u nuqqasijiet speċifiċi ta’ ħaddiema ta’ ħila kif ukoll kull ostaklu speċifiku għall-mobilità li jidentifikaw, inklużi d-differenzi fil-leġiżlazzjoni u fil-proċeduri amministrattivi. Dawn għandhom jidentifikaw il-livell xieraq għat-tneħħija ta’ dawn l-ostakli.

PARTI II

OBJETTIVI TAL-ATTIVITAJIET, STANDARDS TA’ KWALITÀ U OBBLIGI TAL-MEMBRI U L-IMSIEĦBA TAL-EURES

2.1.   Integrazzjoni tad-databases tal-postijiet tax-xogħol battala

Il-postijiet tax-xogħol battala kollha ppubblikati minn xi membru jew sieħeb tal-EURES għandhom ikunu aċċessibbli għall-membri u l-imsieħba l-oħra kollha permezz ta’ sistema uniformi u mudelli komuni (kif imsemmija fil-parti III) li jippermettu li jiġu ddistribwiti ulterjorment permezz ta' teknoloġija aġġornata.

Barra dan, il-membri u l-imsieħba tal-EURES għandhom jiżguraw li dawk il-postijiet tax-xogħol battala li għalihom min iħaddem esprima interess li jirrekluta internazzjonalment jew inkella li aktarx li jimtlew minn ċittadini tal-Istati Membri jiġu mgħarrfa b'mod rapidu lill-membri u l-imsieħba tal-EURES.

2.2.   Skambju ta’ informazzjoni

2.2.1.   Skambju ta’ postijiet tax-xogħol battala

Il-membri u l-imsieħba tal-EURES għandhom jiżguraw li l-postijiet tax-xogħol battala kollha li ġejjin minn membri u msieħba oħra jiġu pproċessati u rreklamati minnufih fis-sistemi li jaqgħu taħt ir-responsabbiltà rispettiva tagħhom, u jitpoġġew disponibbli għall-pubbliku.

Dawn għandhom jiżguraw li l-informazzjoni dwar il-postijiet tax-xogħol battala hi ta’ kwalità għolja biżżejjed biex tippermetti lil dawk li qed ifittxu x-xogħol biex ifittxu u jagħmlu deċiżjoni informata dwar l-applikazzjoni għal xogħol adattat, u li l-impjegaturi jirċievu applikazzjonijiet mill-aktar applikanti xierqa.

Il-membri tal-EURES għandhom jassiguraw li l-postijiet tax-xogħol battala jkomplu jiġu rreklamati biss meta jkunu għadhom miftuħa.

| — | Il-postijiet tax-xogħol battala għandhom jiġu immedjatament sospiżi, jew magħluqa, meta l-impjegatur jkollu biżżejjed kandidati x’jikkunsidra, jew jekk ikun mela l-post tax-xogħol battal. |
| --- | --- |

—

Il-postijiet tax-xogħol battala għandhom jiġu immedjatament sospiżi, jew magħluqa, meta l-impjegatur jkollu biżżejjed kandidati x’jikkunsidra, jew jekk ikun mela l-post tax-xogħol battal.

| — | Il-membri tal-EURES għandhom jimmonitorjaw il-postijiet tax-xogħol battala kollha li jkunu ilhom aktar minn ċertu numru ta' ġimgħat u għandhom jiżguraw li l-postijiet tax-xogħol battala antiki jiġu vverifikati bħala li għadhom miftuħa, jew jagħlqu dawk li mhumiex. |
| --- | --- |

—

Il-membri tal-EURES għandhom jimmonitorjaw il-postijiet tax-xogħol battala kollha li jkunu ilhom aktar minn ċertu numru ta' ġimgħat u għandhom jiżguraw li l-postijiet tax-xogħol battala antiki jiġu vverifikati bħala li għadhom miftuħa, jew jagħlqu dawk li mhumiex.

2.2.2.   Skambju ta’ applikazzjonijiet għax-xogħol

Il-membri u l-imsieħba tal-EURES għandhom jiżguraw l-iskambju ta’ applikazzjonijiet għax-xogħol u l-curricula vitae mibgħuta mingħand dawk li qed ifittxu x-xogħol kemm f'pajjiżhom kif ukoll ’il barra minnu.

L-applikazzjonijiet għal postijiet tax-xogħol battala għandhom jiġu pproċessati b’reqqa mill-membri u l-imsieħba tal-EURES, u dawk li qed ifittxu x-xogħol għandhom jinżammu infurmati bis-sħiħ:

| — | Fejn l-applikazzjonijiet għal postijiet tax-xogħol battala jsiru direttament li min iħaddem, is-servizz responsabbli għandu, fejn possibbli, jivverifika min iħaddem ir-reazzjoni għar-reklam tagħhom ta’ post tax-xogħol battal u jieħu l-azzjoni xierqa biex iħeġġeġ l-applikazzjonijiet. |
| --- | --- |

—

Fejn l-applikazzjonijiet għal postijiet tax-xogħol battala jsiru direttament li min iħaddem, is-servizz responsabbli għandu, fejn possibbli, jivverifika min iħaddem ir-reazzjoni għar-reklam tagħhom ta’ post tax-xogħol battal u jieħu l-azzjoni xierqa biex iħeġġeġ l-applikazzjonijiet.

| — | Fejn l-applikazzjoni ssir permezz ta' uffiċċju lokali li joffri servizz ta' impjiegi jew konsulent tal-EURES, l-applikanti għandhom jiġu infurmati jekk l-applikazzjoni tagħhom għaddietx lil min iħaddem jew le. |
| --- | --- |

—

Fejn l-applikazzjoni ssir permezz ta' uffiċċju lokali li joffri servizz ta' impjiegi jew konsulent tal-EURES, l-applikanti għandhom jiġu infurmati jekk l-applikazzjoni tagħhom għaddietx lil min iħaddem jew le.

L-uffiċċju ta’ Koordinazzjoni tal-EURES għandu juża l-esperjenza prattika tal-membri u l-imsieħba tal-EURES biex jiżviluppa standards għall-applikazzjonijiet għax-xogħol mifruxa mal-Ewropa ddisinjati biex itejbu t-trasparenza, ir-relevanza u l-komparabbiltà tagħhom.

2.2.3.   Informazzjoni dwar il-kundizzjonijiet tal-għajxien u x-xogħol u informazzjoni dwar is-suq tax-xogħol

Il-membri tal-EURES għandhom jiskambjaw informazzjoni fuq bażi regolari dwar il-kundizzjonijiet tal-għajxien u tax-xogħol fil-pajjiż Membru rispettiv tagħhom skont format uniformi, imsemmi fil-parti III, li jippermetti li l-informazzjoni tkun skambjata faċilment bejn il-membri u l-imsieħba. Barra dan, dawn għandhom jiffaċilitaw l-aċċess għall-informazzjoni dwar il-liġi tax-xogħol, il-kuntratti ta’ xogħol u l-leġiżlazzjoni soċjali.

Minbarra li jagħmlu monitoraġġ u evalwazzjoni regolari tal-ostakli għall-mobilità imsemmija fil-parti I, b’mod regolari, il-membri u l-imsieħba tal-EURES għandhom jiskambjaw informazzjoni dwar l-istat u x-xejriet tas-suq tax-xogħol, maqsuma skont ir-reġjuni, is-setturi ta’ attività u fejn possibbli, skont it-tip ta’ kwalifiki tal-ħaddiema.

L-informazzjoni trid tkun aġġornata, korretta u aċċessibbli faċilment. Biex tkun żgurata l-aċċessibbiltà, l-informazzjoni kollha trid tingħata bil-lingwa nazzjonali relevanti kif ukoll bil-Ġermaniż, l-Ingliż u l-Franċiż.

Il-membri tal-EURES għandhom jaġġornaw b’mod regolari d-database dwar il-kundizzjonijiet tal-għajxien u x-xogħol u d-database bl-informazzjoni dwar is-suq tax-xogħol skont mudelli u strutturi miftiehma, u fil-limitu ta’ żmien miftiehem.

2.2.4.   Kull informazzjoni addizzjonali neċessarja għall-ħolqien u ż-żamma ta’ pjattaforma konġunta tal-UE dwar ix-xogħlijiet u l-mobilità

L-iskambju ta’ informazzjoni dwar l-elementi msemmija hawn fuq għandu jkun parti minn pjattaforma Ewropea ta’ informazzjoni integrata dwar il-ħiliet u l-mobilità.

Biex ikompli jiżviluppa s-servizzi u l-informazzjoni pprovduta, l-Uffiċċju ta’ Koordinazzjoni tal-EURES jista’ jitlob lill-membri u lill-imsieħba tal-EURES biex jipprovdu informazzjoni supplimentari li hi ta’ interess għal dawk li qed ifittxu x-xogħol u lil min iħaddem. Dan għandu jikkontribwixxi wkoll biex jittejjeb it-tħaddim tad-databases dwar l-opportunitajiet ta’ impjiegi u tagħlim, fil-livelli nazzjonali u oħrajn, li se jkunu interkonnessi fil-livell Ewropew u jkunu inkorporati ulterjorment fil-Websajt tal-EURES.

Għandu jingħata wkoll aċċess għall-informazzjoni miġbura minn netwerks oħrajn li jaħdmu fil-livell Ewropew.

2.2.5.   Aċċess għall-informazzjoni skambjata

Biex il-konsulenti tal-EURES u l-pubbliku jiġu żgurati aċċess sħiħ għall-informazzjoni skambjata, il-membri tal-EURES iridu jipprovdu l-faċilitajiet u s-servizzi tekniċi neċessarji, bħal pereżempju terminali tal-IT aċċessibbli pubblikament.

2.2.6.   Protezzjoni ta’ dejta personali

Il-membri u l-imsieħba tal-EURES għandhom jirrispettaw id-dispożizzjonijiet kollha relevanti li jikkonċernaw il-protezzjoni ta’ dejta personali meta jiskambjaw jew jipprovdu aċċess għall-informazzjoni.

2.3.   Persunal tal-EURES, kwalifiki u taħriġ

Is-suċċess tal-EURES jiddependi kemm fuq netwerk tekniku effiċjenti kif ukoll fuq ħaddiema kwalifikati li lesti jikkooperaw fuq livell transkonfinali.

2.3.1.   Maniġers, konsulenti u persunal ieħor tal-EURES

Kull membru tal-EURES għandu jinnomina maniġer tal-EURES fi ħdan l-organizzazzjoni. Il-maniġer tal-EURES għandu:

| — | jippromwovi l-integrazzjoni tad-dimensjoni tal-mobilità Ewropea b’mod ġenerali u b’mod partikolari l-kooperazzjoni tal-EURES fl-organizzazzjoni membru; |
| --- | --- |

—

jippromwovi l-integrazzjoni tad-dimensjoni tal-mobilità Ewropea b’mod ġenerali u b’mod partikolari l-kooperazzjoni tal-EURES fl-organizzazzjoni membru;

| — | jikkoordina l-attivitajiet tal-EURES u jipprepara u jissorvelja l-implimentazzjoni tal-pjanijiet ta’ attività tal-EURES fil-pajjiż Membru inkwistjoni; |
| --- | --- |

—

jikkoordina l-attivitajiet tal-EURES u jipprepara u jissorvelja l-implimentazzjoni tal-pjanijiet ta’ attività tal-EURES fil-pajjiż Membru inkwistjoni;

| — | jiżgura li l-membru tal-EURES jilħaq l-għanijiet u l-obbligi tiegħu fil-ħin; |
| --- | --- |

—

jiżgura li l-membru tal-EURES jilħaq l-għanijiet u l-obbligi tiegħu fil-ħin;

| — | ixerred informazzjoni mal-konsulenti tal-EURES u partijiet interessati relevanti oħra; |
| --- | --- |

—

ixerred informazzjoni mal-konsulenti tal-EURES u partijiet interessati relevanti oħra;

| — | jirrappreżenta lill-membru tal-EURES fil-Grupp ta’ Ħidma tal-EURES; |
| --- | --- |

—

jirrappreżenta lill-membru tal-EURES fil-Grupp ta’ Ħidma tal-EURES;

| — | jagħti reazzjoni lill-Uffiċċju ta’ Koordinazzjoni tal-EURES u lill-Grupp ta’ Ħidma tal-EURES; |
| --- | --- |

—

jagħti reazzjoni lill-Uffiċċju ta’ Koordinazzjoni tal-EURES u lill-Grupp ta’ Ħidma tal-EURES;

| — | jagħti parir dwar l-identifikazzjoni ta’ applikanti potenzjali (konsulenti futuri jew attwali tal-EURES jew oħrajn) għat-taħriġ inizjali, taħriġ avvanzat, jew forom oħra ta’ taħriġ. |
| --- | --- |

—

jagħti parir dwar l-identifikazzjoni ta’ applikanti potenzjali (konsulenti futuri jew attwali tal-EURES jew oħrajn) għat-taħriġ inizjali, taħriġ avvanzat, jew forom oħra ta’ taħriġ.

Kull membru tal-EURES għandu jiżgura li l-persunal relevanti kollu li jaqa’ taħt ir-responsabbiltà tiegħu hu preparat u mħarreġ biex jikseb l-objettivi operattivi u biex jilħaq l-istandards u l-obbligi deskritti hawn fuq.

Barra dan, il-membri u l-imsieħba tal-EURES għandhom jinnominaw konsulenti tal-EURES li jaħdmu fil-qafas ta’ waħda mill-organizzazzjonijiet membru jew imsieħba tal-EURES. Biex jikkwalifikaw, il-konsulenti tal-EURES iridu jkunu jafu jitkellmu bl-Ingliż, bil-Franċiż jew bil-Ġermaniż minbarra lsien twelidhom. Dawn iwettqu l-kompiti li ġejjin:

| — | jipprovdu jew jikkoordinaw il-provvista ta’ informazzjoni, gwida jew assistenza fuq stazzjonar lil min iħaddem u lil dawk li qed ifittxu x-xogħol bħala esperti fuq kwistjonijiet ta’ mobilità; |
| --- | --- |

—

jipprovdu jew jikkoordinaw il-provvista ta’ informazzjoni, gwida jew assistenza fuq stazzjonar lil min iħaddem u lil dawk li qed ifittxu x-xogħol bħala esperti fuq kwistjonijiet ta’ mobilità;

| — | jikkontribwixxu għall-integrazzjoni tas-servizzi tal-EURES fi ħdan l-organizzazzjoni tagħhom u jipprovdu taħriġ u appoġġ għal impjegati oħra; |
| --- | --- |

—

jikkontribwixxu għall-integrazzjoni tas-servizzi tal-EURES fi ħdan l-organizzazzjoni tagħhom u jipprovdu taħriġ u appoġġ għal impjegati oħra;

| — | jikkontribwixxu għal kooperazzjoni fil-qafas tan-netwerk tal-EURES; |
| --- | --- |

—

jikkontribwixxu għal kooperazzjoni fil-qafas tan-netwerk tal-EURES;

| — | jikkontribwixxu għal dehra pożittiva tan-netwerk tal-EURES billi jkunu professjonali, edukati u orjentati lejn il-klijent. |
| --- | --- |

—

jikkontribwixxu għal dehra pożittiva tan-netwerk tal-EURES billi jkunu professjonali, edukati u orjentati lejn il-klijent.

Huma mistennija varjetà ta’ kompiti mill-konsulenti tal-EURES, li ftit minnhom jistgħu jeħtieġu grad ta’ speċjalizzazzjoni.

Il-maniġers tal-EURES u l-imsieħba tal-EURES li jħaddmu konsulenti tal-EURES għandhom jistabbilixxu l-funzjoni speċifika tagħhom u l-allokazzjoni ta’ ħin għal attivitajiet tal-EURES.

Għal kull konsulent tal-EURES maħtur, għandha ssir deskrizzjoni tax-xogħol individwalizzata u din għandha tinżamm regolarment aġġornata. Din trid tkun miftiehma mill-partijiet kollha involuti (konsulent tal-EURES, Maniġer tal-EURES, Maniġer tal-Linja, organizzazzjonijiet tal-Imsieħba Soċjali fil-każ ta’ konsulenti tal-EURES li jappartjenu għal tali organizzazzjonijiet). Id-deskrizzjonijiet individwalizzati tax-xogħol għandhom iservu bħala bażi għall-identifikazzjoni tal-bżonnijiet ta' taħriġ u rotta ta' tagħlim għat-tipi differenti ta' konsulenti tal-EURES.

Il-membri u l-konsulenti tal-EURES għandhom jipprovdu lill-konsulenti tal-EURES tagħhom bir-riżorsi neċessarji biex iewttqu l-kompiti tagħhom. Dan b’mod partikolari jikkonċerna:

| — | l-awtorizzazzjoni li trid tkun disponibbli għall-kompiti tal-EURES, preferibbilment fuq bażi full-time, iżda tal-inqas għal nofs il-ħin ta’ full-time regolari ekwivalenti; |
| --- | --- |

—

l-awtorizzazzjoni li trid tkun disponibbli għall-kompiti tal-EURES, preferibbilment fuq bażi full-time, iżda tal-inqas għal nofs il-ħin ta’ full-time regolari ekwivalenti;

| — | l-apparat fuq il-post tax-xogħol; |
| --- | --- |

—

l-apparat fuq il-post tax-xogħol;

| — | l-għodod neċessarji għall-gwida ta’ informazzjoni u pariri; |
| --- | --- |

—

l-għodod neċessarji għall-gwida ta’ informazzjoni u pariri;

| — | il-parteċipazzjoni f’sessjonijiet ta’ taħriġ inizjali u dak avvanzat (ibbażati fuq il-ħtiġijiet ta’ taħriġ identifikati u r-rotta ta’ tagħlim miftiehma). |
| --- | --- |

—

il-parteċipazzjoni f’sessjonijiet ta’ taħriġ inizjali u dak avvanzat (ibbażati fuq il-ħtiġijiet ta’ taħriġ identifikati u r-rotta ta’ tagħlim miftiehma).

2.3.2.   Taħriġ

Il-membri u l-imsieħba tal-EURES għandhom jiżguraw li l-maniġers tal-EURES, il-konsulenti tal-EURES u persunal ieħor li aktarx li jkun involut fl-għoti ta’ servizzi tal-EURES ikunu kkwalifikati u mħarrġa b’mod xieraq.

Il-konsulenti potenzjali tal-EURES kollha għandhom isegwu l-programm ta’ taħriġ inizjali organizzat fil-livell Ewropew, wara li jkunu segwew il-programm ta’ taħriġ pre-inizjali organizzat mill-Membri tal-EURES. It-taħriġ transkonfinali jiffoka fuq temi speċifiċi, possibiliment immirati lejn is-swieq tax-xogħol transkonfinali.

Huwa wkoll rakkomandat li l-maniġers tal-EURES kollha, il-konsulenti tal-EURES, u persunal ieħor involut fl-għoti ta’ servizzi tal-EURES jipparteċipaw f’sessjonijiet ta’ taħriġ avvanzat (fil-klassi jew virtwali) fuq bażi regolari, skont il-ħtiġijiet ta' taħriġ identifikati u r-rotta ta' tagħlim miftiehma.

Il-membri u l-imsieħba tal-EURES għandhom jikkontribwixxu b’mod attiv fl-għoti ta’ kull tip ta’ taħriġ għan-netwerk billi pereżempju jikkooperaw mal-Uffiċċju ta’ Koordinazzjoni tal-EURES fl-organizzazzjoni ta’ żjajjar u kompiti għall-uffiċjali ta’ pajjiżi Membri oħra, bħal pereżempju seminars u konferenzi, kif ukoll programmi addizzjonali għal persunal speċjalizzat.

2.4.   Linji Gwida u pjanijiet ta’ attivitajiet tal-EURES

2.4.1.   Linji Gwida tal-EURES

Wara li jikkonsulta l-grupp ta’ Strateġija ta’ Livell Għoli tal-EURES, l-Uffiċċju ta’ Koordinazzjoni tal-EURES, kull tliet snin għandu jadotta Linji Gwida tal-EURES għall-attivitajiet tal-EURES li jkopru l-perjodu ta’ tliet snin ta’ wara, minn hawn ’il quddiem l-Linja Gwida tal-EURES.

Il-Linji Gwida tal-EURES għandhom jiddeskrivu l-objettivi operattivi globali għall-perjodu ta’ żmien konċernat u għandhom jinkludu l-kundizzjonijiet għal kull assistenza finanzjarja li tista’ tipprovdi l-Komunità Ewropea.

2.4.2.   Pjanijiet ta’ Attività

Kull tliet snin, il-membri tal-EURES għandhom jippreżentaw il-Pjanijiet ta’ Attività tagħhom għall-perjodu ta’ tliet snin li ġejjin.

Il-Pjanijiet ta’ Attività għandhom ikunu ibbażati fuq il-Linji Gwida tal-EURES u għandhom jinkludu:

| — | l-elementi li hemm previsti fl-Artikolu 9 tad-Deċiżjoni, jiġifieri:






  (a) | l-attivitajiet prinċipali li għandhom jitwettqu mill-membru tal-EURES fil-qafas tan-netwerk, inklużi l-attivitajiet transnazzjonali, transkonfinali u settorjali kif hemm previst fl-Artikolu 17 tar-Regolament (KEE) Nru 1612/68; |
| --- | --- | --- |

—

l-elementi li hemm previsti fl-Artikolu 9 tad-Deċiżjoni, jiġifieri:

(a)

l-attivitajiet prinċipali li għandhom jitwettqu mill-membru tal-EURES fil-qafas tan-netwerk, inklużi l-attivitajiet transnazzjonali, transkonfinali u settorjali kif hemm previst fl-Artikolu 17 tar-Regolament (KEE) Nru 1612/68;

| (b) | ir-riżorsi umani u finanzjarji allokati għall-implimentazzjoni tat-Taqsima II tar-Regolament (KEE) Nru 1612/68; |
| --- | --- |

(b)

ir-riżorsi umani u finanzjarji allokati għall-implimentazzjoni tat-Taqsima II tar-Regolament (KEE) Nru 1612/68;

| (c) | l-arranġamenti għall-monitoraġġ u l-evalwazzjoni tal-attivitajiet ippjanati, inkluża l-informazzjoni li għandha tintbagħat lill-Kummissjoni fuq bażi annwali. |
| --- | --- |

(c)

l-arranġamenti għall-monitoraġġ u l-evalwazzjoni tal-attivitajiet ippjanati, inkluża l-informazzjoni li għandha tintbagħat lill-Kummissjoni fuq bażi annwali.

Il-pjanijiet ta’ attività għandhom jikludu wkoll valutazzjoni tal-attivitajiet u l-progress miksub matul il-perjodu preċedenti.

| — | deskrizzjoni u evalwazzjoni tal-iżvilupp strateġiku meħtieġa biex tiġi implimentata kull Linja Gwida għall-perjodu kollu kopert mil-Linji Gwida tal-EURES. |
| --- | --- |

—

deskrizzjoni u evalwazzjoni tal-iżvilupp strateġiku meħtieġa biex tiġi implimentata kull Linja Gwida għall-perjodu kollu kopert mil-Linji Gwida tal-EURES.

Fejn relevanti, l-elementi msemmija hawn fuq għandhom ikopru wkoll il-kooperazzjoni tagħhom mal-imsieħba tal-EURES.

2.4.3.   Regoli speċifiċi dwar attivitajiet transkonfinali

Kif previst fl-Artikolu 8(2)(a)(ii) tad-Deċiżjoni, il-membri u l-imsieħba tal-EURES għandhom jiżviluppaw kooperazzjoni transkonfinali b’mod konġunt, li għandha tkun organizzata fil-qafas tal-kollaborazzjonijiet transkonfinali bi sħab u/jew il-kooperazzjoni transkonfinali tal-EURES.

Il-kompiti ewlenin ta’ kollaborazzjonijiet transkonfinali bi sħab huma:

| 1. | Li permezz tal-konsulenti tal-EURES u persunal ieħor tal-organizzazzjonijiet membri fil-kollaborazzjonijiet bi sħab, toffri servizzi għall-klijenti lill-vjaġġaturi regolari attwali transkonfinali u dawk potenzjali u lill-min iħaddimhom billi tipprovdi u tiskambja informazzjoni u pariri fuq postijiet tax-xogħol battala u applikazzjonijiet għax-xogħol kif ukoll dwar il-kundizzjonijiet tal-għajxien u x-xogħol u informazzjoni oħra relevanti relatata mas-suq tax-xogħol fir-reġjun transkonfinali, bħal pereżempju s-sigurtà soċjali, it-tassazzjoni u l-liġi tax-xogħol, eċċ.; |
| --- | --- |

1.

Li permezz tal-konsulenti tal-EURES u persunal ieħor tal-organizzazzjonijiet membri fil-kollaborazzjonijiet bi sħab, toffri servizzi għall-klijenti lill-vjaġġaturi regolari attwali transkonfinali u dawk potenzjali u lill-min iħaddimhom billi tipprovdi u tiskambja informazzjoni u pariri fuq postijiet tax-xogħol battala u applikazzjonijiet għax-xogħol kif ukoll dwar il-kundizzjonijiet tal-għajxien u x-xogħol u informazzjoni oħra relevanti relatata mas-suq tax-xogħol fir-reġjun transkonfinali, bħal pereżempju s-sigurtà soċjali, it-tassazzjoni u l-liġi tax-xogħol, eċċ.;

| 2. | Li tiffaċilita l-proċess ta’ tqabbil ta’ xogħlijiet fis-suq tax-xogħol transkonfinali u tiżviluppa attivitajiet konġunti ta’ stazzjonar ta’ impjiegi u ta' proġetti kif ukoll biex tidderieġi lejn informazzjoni dwar opportunitajiet ta’ taħriġ vokazzjonali u edukattiv; |
| --- | --- |

2.

Li tiffaċilita l-proċess ta’ tqabbil ta’ xogħlijiet fis-suq tax-xogħol transkonfinali u tiżviluppa attivitajiet konġunti ta’ stazzjonar ta’ impjiegi u ta' proġetti kif ukoll biex tidderieġi lejn informazzjoni dwar opportunitajiet ta’ taħriġ vokazzjonali u edukattiv;

| 3. | Li tiżgura l-fluss u l-iskambju ta’ informazzjoni kostanti permezz ta’ kuntatti diretti u regolari bejn il-konsulenti tal-EURES fir-reġjun transkonfinali; |
| --- | --- |

3.

Li tiżgura l-fluss u l-iskambju ta’ informazzjoni kostanti permezz ta’ kuntatti diretti u regolari bejn il-konsulenti tal-EURES fir-reġjun transkonfinali;

| 4. | Li tissorvelja l-ostakli għall-mobilità fir-reġjun transkonfinali u tipproponi soluzzjonijiet adattati dwar kif tneħħihom lil persuni li jieħdu d-deċiżjonijiet fuq bażi reġjonali, nazzjonali u Ewropea; |
| --- | --- |

4.

Li tissorvelja l-ostakli għall-mobilità fir-reġjun transkonfinali u tipproponi soluzzjonijiet adattati dwar kif tneħħihom lil persuni li jieħdu d-deċiżjonijiet fuq bażi reġjonali, nazzjonali u Ewropea;

| 5. | Li tikkoordina, tikkontribwixxi għal u tiżviluppa proġetti mmirati lejn it-titjib tal-funzjoni tas-suq tax-xogħol fir-reġjuni transkonfinali, inkluża l-kooperazzjoni ma’ programmi relevanti oħra bil-għan li l-istrutturi ta’ koordinazzjoni fil-kollaborazzjonijiet transkonfinali bi sħab isiru awtosostenibbli. |
| --- | --- |

5.

Li tikkoordina, tikkontribwixxi għal u tiżviluppa proġetti mmirati lejn it-titjib tal-funzjoni tas-suq tax-xogħol fir-reġjuni transkonfinali, inkluża l-kooperazzjoni ma’ programmi relevanti oħra bil-għan li l-istrutturi ta’ koordinazzjoni fil-kollaborazzjonijiet transkonfinali bi sħab isiru awtosostenibbli.

Dawn il-kompiti jistgħu jiġu supplimentati b’kompiti addizzjonali skont is-sitwazzjonijiet lokali kif ukoll iċ-ċirkostanzi ekonomiċi.

2.4.3.1.   Organizzazzjoni tal-kollaborazzjonijiet transkonfinali bi sħab u l-attivitajiet transkonfinali tal-EURES

Kollaborazzjoni transkonfinali bi sħab tinkludi s-Servizzi tal-Impjiegi Pubbliċi tar-reġjuni involuti kollha, flimkien mat-trade unions, l-organizzazzjonijiet ta’ min iħaddem, kif nominati mill-membri tal-EURES, skont ir-regoli u l-prattiċi nazzjonali relevanti. Imsieħba oħrajn jistgħu jinkludu:

| — | awtoritajiet reġjonali u lokali jew l-assoċjazzjonijiet ta’ dawn; |
| --- | --- |

—

awtoritajiet reġjonali u lokali jew l-assoċjazzjonijiet ta’ dawn;

| — | organizzazzjonijiet li jitrattaw dwar it-taħriġ vokazzjonali, l-universitajiet u l-istituti tal-edukazzjoni ogħla; |
| --- | --- |

—

organizzazzjonijiet li jitrattaw dwar it-taħriġ vokazzjonali, l-universitajiet u l-istituti tal-edukazzjoni ogħla;

| — | operaturi oħra relevanti fis-suq tax-xogħol transkonfinali. |
| --- | --- |

—

operaturi oħra relevanti fis-suq tax-xogħol transkonfinali.

L-imsieħba kollha huma impenjati lejn l-objettivi tal-kollaborazzjoni bi sħab u jikkontribwixxu għall-iffinanzjar tal-attivitajiet tagħha. il-kollaborazzjonijiet transkonfinali bi sħab huma meqjusa bħala netwerks permanenti b’objettivi definiti b’mod ċar.

Il-kollaborazzjonijiet transkonfinali bi sħab tal-EURES huma fornitur tas-servizz li jkopri żona transkonfinali partikolari fiż-ŻEE u l-Iżvizzera. Dawn jaġixxu taħt il-gwida strateġika ta’ wieħed mill-membri tal-EURES li jiddeterminaw huma fir-responsabbiltà tagħhom. Il-maniġers tal-membri tal-EURES involuti (3) huma wkoll membri tal-Kumitat ta’ Direzzjoni tal-kollaborazzjonijiet transkonfinali bi sħab u għandhom id-dritt għall-vot.

2.4.3.2.   Organizzazzjonijiet interni tal-kollaborazzjonijiet transkonfinali bi sħab tal-EURES

Il-kollaborazzjonijiet bi sħab kollha huma liberi li jiddeċiedu dwar l-organizzazzjoni interna tagħhom, iżda jridu jirrispettaw ir-regoli ta’ ġestjoni finanzjarja soda u effiċjenti. Għandu jinħoloq Kumitat ta' Direzzjoni fejn l-organizzazzjonijiet parteċipanti kollha jkunu rappreżentati. Dan għandu jinkludi l-membru relevanti tal-EURES li ntgħażel biex jipprovdi gwida strateġika għall-kollaborazzjonijiet bi sħab. Dan għandu jkun il-korp prinċipali għat-teħid ta’ deċiżjonijiet, li jiżgura l-koeżjoni globali il-kollaborazzjonijiet bi sħab u jistabbilixxi l-istrateġija tagħha skont il-Linji Gwida tal-EURES. B’mod partikolari, dan

| — | jelabora l-proposti għall-attivitajiet biex jiġu inklużi fil-pjanijiet ta’ attività fuq tliet snin u annwali tal-kollaborazzjonijiet transkonfinali bi sħab, akkumpanjati bi stima tal-mezzi finanzjarji meħtieġa għat-twettieq ta’ dawn l-attivitajiet; |
| --- | --- |

—

jelabora l-proposti għall-attivitajiet biex jiġu inklużi fil-pjanijiet ta’ attività fuq tliet snin u annwali tal-kollaborazzjonijiet transkonfinali bi sħab, akkumpanjati bi stima tal-mezzi finanzjarji meħtieġa għat-twettieq ta’ dawn l-attivitajiet;

| — | jiżgura implimentazzjoni, monitoraġġ u evalwazzjoni tal-attivitajiet b’mod effettiv, inkluż l-iffinanzjar tagħhom, u jagħmel evalwazzjonijiet regolari tar-riżultati; |
| --- | --- |

—

jiżgura implimentazzjoni, monitoraġġ u evalwazzjoni tal-attivitajiet b’mod effettiv, inkluż l-iffinanzjar tagħhom, u jagħmel evalwazzjonijiet regolari tar-riżultati;

| — | jaħtar Koordinatur li jiżgura l-funzjonament xieraq tal-kollaborazzjonijiet bi sħab. |
| --- | --- |

—

jaħtar Koordinatur li jiżgura l-funzjonament xieraq tal-kollaborazzjonijiet bi sħab.

2.5.   Promozzjoni tan-netwerk tal-EURES

Hu kruċjali għas-suċċess tan-netwerk tal-EURES li l-klijenti potenzjali kif ukoll persuni attivi fi ħdan l-organizzazzjonijiet tal-membri u l-imsieħba tal-EURES ikunu kompletament konxji dwar x’jista’ joffri n-netwerk.

2.5.1.   Starteġija u pjanijiet ta’ Komunikazzjoni

L-Uffiċċju ta’ Koordinazzjoni tal-EURES għandu, flimkien mal-membri u l-imsieħba tal-EURES, jimpenja ruħu lejn strateġija ta’ komunikazzjoni globali, iddisinnjata biex tiżgura l-konsistenza u l-koeżjoni tan-netwerk fil-konfront tal-utenti tiegħu.

Il-membri tal-EURES għandhom, b’mod konformi mal-istrateġija globali, jiżviluppaw il-pjanijiet ta’ promozzjoni tagħhom u jinkluduhom fil-pjan ta’ attività nazzjonali tal-EURES fuq tliet snin u dak annwali rispettiv tagħhom.

L-imsieħba tal-EURES għandhom jieħdu sehem f’attivitajiet ta’ informazzjoni u promozzjoni mfassla mill-membri relevanti tal-EURES u mill-Uffiċċju ta’ Koordinazzjoni tal-EURES.

Il-membri u l-imsieħba tal-EURES għandhom jiżguraw li l-informazzjoni u l-materjal ta’ promozzjoni li jipprovdu jkunu koerenti mal-istrateġija ta’ komunikazzjoni globali u mal-informazzjoni li ġejja mill-Uffiċċju ta’ Koordinazzjoni tal-EURES.

2.5.2.   Il-logo tal-EURES

Il-marka tas-servizz tal-EURES, kif ukoll il-logo li jikkaratterizzaha, huma proprjetà tal-Kummissjoni. Il-membri u l-imsieħba tal-EURES għandhom jużaw il-logo tal-EURES fl-attivitajiet kollha tagħhom relatati mal-EURES.

Informazzjoni preżentata taħt il-logo tal-EURES għandha tkun konformi mal-politiki u l-interessi tal-Unjoni Ewropea u mal-objettivi tal-EURES.

L-Uffiċċju ta’ Koordinazzjoni tal-EURES biss jista’ jagħti permess lil partijiet terzi biex jużaw il-logo tal-EURES, u għandu jinforma b’dan lill-membri u l-imsieħba tal-EURES. Il-membri u l-imsieħba tal-EURES għandhom jinformaw lill-Uffiċċju ta’ Koordinazzjoni tal-EURES mingħajr dewmien bi kwalunkwe abbuż tal-logo minn partijiet terzi.

2.6.   Prinċipji għall-monitoraġġ u l-evalwazzjoni tal-attivitajiet tal-EURES

Bil-għan li jtejbu l-kwalità u l-effettività tas-servizzi tal-EURES offruti, il-membri u l-imsieħba tal-EURES jagħtu l-impenn tagħhom li jimmonitorjaw u jevalwaw l-attivitajiet tal-EURES kollha fi ħdan ir-responsabbiltà tagħhom f’termini ta’ kwantità, kwalità u impatt.

B’mod regolari, l-membri u l-imsieħba tal-EURES għandhom jipprovdu lill-Uffiċċju ta’ Koordinazzjoni tal-EURES b’ċifri dwar in-numru ta’ postijiet tax-xogħol battala, applikazzjonijiet tax-xogħol li ġew ipproċessati u n-numru ta’ impostamenti, skont mudelli ta’ rappurtaġġ komuni stabbiliti fi ħdan in-netwerk. Dawn għandhom ukoll jipprovdu ċifri tan-numru ta’ klijenti li fittxew tipi ta’ pariri oħra. Din tinkludi informazzjoni dwar l-użu ta’ servizzi personalizzati kif ukoll għodod tal-IT.

L-attivitajiet u l-proġetti kollha mill-membri u l-imsieħba tal-EURES għandhom jinkludu definizzjoni ċara tal-objettivi u l-indikaturi li jippermettu evalwazzjoni dwar jekk l-objettivi ntlaħqux skont il-Linji Gwida tal-EURES. Dawn l-objettivi u indikaturi għandhom jintużaw f’rapporti regolari mibgħuta lill-Uffiċċju ta’ Koordinazzjoni tal-EURES,

Il-pjanijiet ta’ attività fuq tliet snin ta’ kull membru tal-Eures għandhom jinkludu evalwazzjoni globali tal-istat tal-EURES f'dak il-pajjiż, inkluża evalwazzjoni tal-kwalità tal-attivitajiet u s-servizzi tal-EURES, is-sodisfazzjon tal-klijent u evalwazzjoni tal-impatt.

L-Uffiċċju ta’ Koordinazzjoni tal-EURES għandu jagħti bidu għal evalwazzjoni esterna tal-operazzjoni tal-EURES tal-inqas darba kull tliet snin wara l-adozzjoni tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni.

PARTI III

SISTEMA UNIFORMI U MUDELLI KOMUNI GĦALL-ISKAMBJU TA’ INFORMAZZJONI

Is-sistemi u proċeduri għall-iskambju tal-informazzjoni huma essenzjali għall-funzjonament tan-netwerk tal-EURES. Il-membri u l-imsieħba tal-EURES għandhom jikkonformaw mas-sistema uniformi u l-mudelli komuni għall-iskambju ta’ informazzjoni relatata mas-suq tax-xogħol u l-mobilità stabbiliti mill-Uffiċċju ta’ Koordinazzjoni tal-EURES f’kooperazzjoni mill-qrib mal-membri u l-imsieħba tal-EURES.

Is-sistema uniformi tiddeskrivi l-qafas ġenerali għall-iskambju tad-dejta, bħal pereżempju

| — | in-natura tal-informazzjoni li trid tiġi skambjata; |
| --- | --- |

—

in-natura tal-informazzjoni li trid tiġi skambjata;

| — | il-frekwenza tal-iskambju tad-dejta; |
| --- | --- |

—

il-frekwenza tal-iskambju tad-dejta;

| — | il-mezzi għall-provvista tal-aċċessibbiltà għal membri u msieħba oħra tal-EURES. |
| --- | --- |

—

il-mezzi għall-provvista tal-aċċessibbiltà għal membri u msieħba oħra tal-EURES.

Il-mudelli komuni jiddeskrivu l-kontenut u l-forma li biha tiġi skambjata kull tip ta’ dejta.

Il-membri tal-EURES għandhom jikkooperaw ma’ servizzi relevanti oħra fil-pajjiż Membru tagħhom biex jiżguraw il-kumplimentarjetà u l-uniformità fir-rigward tal-informazzjoni provduta.

Il-membri u l-imsieħba tal-EURES għandhom jikkollaboraw bil-għan li jiżviluppaw għodod u metodoloġiji għat-titjib tas-sistemi ta' servizzi u informazzjoni tagħhom, inter alia bl-użu ta' teknoloġiji tal-informazzjoni ġodda.

Magħmul fi Brussell, is-26 ta’ Ottubru 2010.

Għall-Uffiċċju ta’ Koordinazzjoni tal-EURES

Robert VERRUE

Direttur Ġenerali

---

(1)  ĠU L 5, 10.1.2003, p. 16.

1

(2)  Persuni minn pajjiżi terzi jistgħu jkunu koperti sakemm ikollhom id-dritt li jaħdmu f’pajjiż ieħor tal-UE/ŻEE (u l-Isvizzera).

2

(3)  Skont l-Artikolu 3(a) tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/8/KE l-membri tal-EURES huma l-uffiċċji ċentrali tas-servizzi tal-impjiegi pubbliċi nazzjonali.

3

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Parlament Ewropew

| 16.11.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 311/15 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 311/15

---

Avviż ta' reklutaġġ PE/125/S

2010/C 311/06

Il-Parlament Ewropew qed jorganizza l-proċedura ta' għażla:

PE/125/S – Kap tal-Unità (AD12) – Unità tas-Sigurtà Interna, Parlament Ewropew

Din il-proċedura ta' għażla tirrikjedi livell ta' edukazzjoni li jikkorrispondi għal kors ta' grad Universitarju komplut iċċertifikat b'diploma uffiċjalment rikonoxxuta f'wieħed mill-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea.

Il-kandidati jeħtieġ li, sad-data tal-għeluq għat-tressiq tal-applikazzjonijiet u minn meta jkunu kisbu l-kwalifika msemmija hawn fuq, ikollhom tal-anqas 10 snin esperjenza professjonali rilevanti għan-natura tal-funzjonijiet, li minnhom 5 snin jeħtieġ li jkunu f'pożizzjoni maniġerjali.

Dan l-avviż ta' reklutaġġ qed jiġi ppubblikat biss bil-Ġermaniż, bl-Ingliż u bil-Franċiż. It-test sħiħ jinsab f'Il-Ġurnal Uffiċjali C 311 A b'dawn il-lingwi.

---

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 16.11.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 311/16 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 311/16

---

Avviż dwar l-iskadenza ta' ċerti miżuri tal-antidumping

2010/C 311/07

B'referenza għall-pubblikazzjoni ta' avviż ta' skadenza imminenti (1), li warajha ma waslet l-ebda talba għal reviżjoni, il-Kummissjoni tavża li l-miżuri tal-antidumping imsemmija hawn taħt se jiskadu dalwaqt.

Dan l-avviż huwa ppubblikat b'konformità mal-Artikolu 11(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 tat-30 ta' Novembru 2009 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea (2).

| Il-prodott | Pajjiż ta’ oriġini jew ta’ esportazzjoni | Miżuri | Referenza | Data ta' skadenza |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Ħbula tal-azzar u kejbils | L-Indja | Dazju tal-anti-dumping | Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1858/2005 (ĠU L 299, 16.11.2005, p. 1) kif emendat l-aħħar mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 283/2009 (ĠU L 94, 8.4.2009, p. 5) | 17.11.2010 |

Il-prodott

Pajjiż ta’ oriġini jew ta’ esportazzjoni

Miżuri

Referenza

Data ta' skadenza

Ħbula tal-azzar u kejbils

L-Indja

Dazju tal-anti-dumping

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1858/2005 (ĠU L 299, 16.11.2005, p. 1) kif emendat l-aħħar mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 283/2009 (ĠU L 94, 8.4.2009, p. 5)

17.11.2010

---

(1)  ĠU C 123, 12.5.2010, p. 10.

(2)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 51.

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 16.11.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 311/17 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 311/17

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6036 – Barclays/BPCE/Hexagone France 3)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 311/08

| 1. | Fid-9 ta’ Novembru 2010, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li biha l-impriżi Barclays Bank PLC (“Barclays”, ir-Renju Unit) u Crédit Foncier de France (“CFF”, Franza), li hija propjetà tal-BPCE Group (Franza) jakkwistaw skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet kontroll konġunt tal-impriża Hexagone France 3 SARL (“Hexagone”, Franza) permezz tax-xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fid-9 ta’ Novembru 2010, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li biha l-impriżi Barclays Bank PLC (“Barclays”, ir-Renju Unit) u Crédit Foncier de France (“CFF”, Franza), li hija propjetà tal-BPCE Group (Franza) jakkwistaw skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet kontroll konġunt tal-impriża Hexagone France 3 SARL (“Hexagone”, Franza) permezz tax-xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Barclays: fornitur ta' servizzi finanzjarji globali attiv fis-servizzi bankarji għall-konsumatur u kummerċjali, investment banking, ġestjoni tal-ġid u ġestjoni tal-investimenti, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Barclays: fornitur ta' servizzi finanzjarji globali attiv fis-servizzi bankarji għall-konsumatur u kummerċjali, investment banking, ġestjoni tal-ġid u ġestjoni tal-investimenti,

| — | għal CFF: speċjalista tas-self immobiljari affiljata mal-Grupp BPCE, netwerk nankarju fi Franza attiv fl-investment banking, is-servizzi bankarji għall-konsumatur u kummerċjali, l-assigurazzjoni u s-servizzi immobiljari, |
| --- | --- |

—

għal CFF: speċjalista tas-self immobiljari affiljata mal-Grupp BPCE, netwerk nankarju fi Franza attiv fl-investment banking, is-servizzi bankarji għall-konsumatur u kummerċjali, l-assigurazzjoni u s-servizzi immobiljari,

| — | għal Hexagone: strument għal skop speċifiku li għandu żewġ binjiet għal użu kummerċjali fid-dipartiment Franċiż ta' Seine Saint-Denis (93), fir-reġjun Ile-de-France. |
| --- | --- |

—

għal Hexagone: strument għal skop speċifiku li għandu żewġ binjiet għal użu kummerċjali fid-dipartiment Franċiż ta' Seine Saint-Denis (93), fir-reġjun Ile-de-France.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6036 – Barclays/BPCE/Hexagone France 3, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6036 – Barclays/BPCE/Hexagone France 3, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 16.11.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 311/18 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 311/18

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

2010/C 311/09

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt għal oġġezzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 (1). Id-dikjarazzjonijiet ta’ oġġezzjoni għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien sitt xhur mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni.

DOKUMENT UNIKU

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

“PORC D’AUVERGNE”

Nru tal-KE: FR-PGI-0005-0697-02.06.2008

IĠP ( X ) DPO ( )

1.   Isem:

“Porc d'Auvergne”

2.   Stat Membru jew pajjiż terz:

Franza

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel:

3.1.   Tip ta’ prodott:

| Klassi 1.1. | Laħam frisk (u l-ġewwieni) |
| --- | --- |

Klassi 1.1.

Laħam frisk (u l-ġewwieni)

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1):

Il-“porc d’Auvergne” huwa majjal li jitrabba fil-ftuħ li l-laħam tiegħu huwa kkaratterizzat mill-konsistenza soda, mill-kulur ħamrani omoġenju – la ċar u lanqas skur – u mix-xaħam residwu tad-dahar abjad u sod tiegħu. Meta jissajjar, il-laħam tal-“porc d’Auvergne” huwa kkaratterizzat minn konsistenza tarija u mmerqa, b’togħma tajba tipika ta’ majjal tajjeb. Il-“porc d’Auvergne” jinqatel meta jkollu mill-inqas 26 ġimgħa. Il-karkassi jkollhom piż sħun ta’ mill-inqas 75 kg. Il-proporzjon tal-muskoli huwa ta’ bejn 53 u 64. Il-“porc d’Auvergne” jinbiegħ bħala karkassa sħiħa, nofs karkassa, f'biċċiet bl-ingrossa wara qatgħa primarja jew f’biċċiet wara qatgħa sekondarja jew f'porzjonijiet lesti għall-konsum. Huwa jista’ jinbiegħ frisk jew iffriżat.

3.3.   Materja prima (għall-prodotti pproċessati biss):

—

3.4.   Għalf (għall-prodotti li ġejjin mill-annimali biss):

Minn meta jagħlaq 12-il ġimgħa, l-għalf tiegħu għandu jkun magħmul ll-inqas minn 75 % ta’ ċereali jew ta’ prodotti taċ-ċereali, u għandu jinkludi mill-inqas 1,7 % ta’ aċidu linoleiku.

Il-manjoka u l-patata ħelwa huma pprojbiti.

3.5.   Stadji speċifiċi fil-produzzjoni li għandhom iseħħu fiż-żona ġeografika identifikata:

It-tifrigħ, il-ftim u ts-simna tal-“porcs d’Auvergne” għandhom isiru fiż-żona ġeografika tal-IĠP “porc d’Auvergne” magħmula minn 1 808 muniċipalità (ara l-punt 4.).

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-tħakkik, l-ippakkjar, eċċ.:

—

3.7.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar:

Meta l-“porc d’Auvergne” jinbiegħ f’ħanut frisk jew iffriżat, il-konsumatur għandu jkun jista’ jsir jaf x’inhi l-oriġini tal-annimal. Għaldaqstant, tikkettar maħsub għall-konsumatur għandu jirreferi għall-prodott taħt IĠP bħala “porc d’Auvergne”.

It-tikkettar għandu jinkludi, fost l-oħrajn:

| — | l-indikazzjoni “porc d’Auvergne”. Skont il-każ, din l-indikazzjoni tista’ tkun inkluża fil-marka kummerċjali kollettiva. |
| --- | --- |

—

l-indikazzjoni “porc d’Auvergne”. Skont il-każ, din l-indikazzjoni tista’ tkun inkluża fil-marka kummerċjali kollettiva.

| — | il-logo tal-marka kummerċjali kollettiva, |
| --- | --- |

—

il-logo tal-marka kummerċjali kollettiva,

| — | il-logo tas-sinjal ta’ identifikazzjoni tal-kwalità u tal-oriġini. |
| --- | --- |

—

il-logo tas-sinjal ta’ identifikazzjoni tal-kwalità u tal-oriġini.

4.   Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Iż-żona ġeografika tal-IĠP “porc d’Auvergne” hija magħmula mill-cantons (distretti awtonomi) u mill-muniċipalitajiet:

| — | għal Allier (03): il-cantons kollha |
| --- | --- |

—

għal Allier (03): il-cantons kollha

| — | għal Puy de Dôme (63): il-cantons kollha, ħlief il-muniċipalitajiet ta’ Aigueperse, Aubiat, Aulnat, Bas-et-Lezat, La Bourboule, Bussières-et-Pruns,Cellule, Chappes, Chastreix, Chavaroux, Le Cheix, Clerlande, Effiat, Égliseneuve-d’Entraigues, Ennezat, Entraigues, Espinchal, Gerzat, La Godivelle, La Tour-d’Auvergne, Lussat, Malintrat, Les Martres-d’Artière, Les Martres-sur-Morge, Mont-Dore, Montpensier, La Moutade, Murat-le-Quaire, Pessat-Villeneuve, Picherande, Pont-du-Château, Saint-André-le-Coq, Saint-Beauzire, Saint-Clément-de-Régnat, Saint-Donat, Saint-Genès-Champespe, Saint-Ignat, Saint-Laure, Sardon, Surat, Thuret, Varennes-sur-Morge, Villeneuve-les-Cerfs |
| --- | --- |

—

għal Puy de Dôme (63): il-cantons kollha, ħlief il-muniċipalitajiet ta’ Aigueperse, Aubiat, Aulnat, Bas-et-Lezat, La Bourboule, Bussières-et-Pruns,Cellule, Chappes, Chastreix, Chavaroux, Le Cheix, Clerlande, Effiat, Égliseneuve-d’Entraigues, Ennezat, Entraigues, Espinchal, Gerzat, La Godivelle, La Tour-d’Auvergne, Lussat, Malintrat, Les Martres-d’Artière, Les Martres-sur-Morge, Mont-Dore, Montpensier, La Moutade, Murat-le-Quaire, Pessat-Villeneuve, Picherande, Pont-du-Château, Saint-André-le-Coq, Saint-Beauzire, Saint-Clément-de-Régnat, Saint-Donat, Saint-Genès-Champespe, Saint-Ignat, Saint-Laure, Sardon, Surat, Thuret, Varennes-sur-Morge, Villeneuve-les-Cerfs

| — | għal Haute Loire (43): il-cantons kollha |
| --- | --- |

—

għal Haute Loire (43): il-cantons kollha

| — | għal Cantal (15): il-cantons kollha, ħlief il-muniċipalitajiet ta’ Anglards-de-Salers, Apchon, Badailhac, Brezons, Cheylade, Le Claux, Collandres, Dienne, Le Falgoux, Le Fau, Fontanges, Giou-de-Mamou, Girgols, Jou-sous-Monjou, Lacapelle-Barres, Laroquevieille, Lascelle, Laveissière, Lavigerie, Malbo, Mandailles-Saint-Julien, Marmanhac, Pailherols, Polminhac, Raulhac, Saint-Bonnet-de-Salers, Saint-Cernin, Saint-Chamant, Saint-Cirgues-de-Jordanne, Saint-Clément, Saint-Étienne-de-Carlat, Saint-Hippolyte, Saint-Jacques-des-Blats, Saint-Martin-Valmeroux, Saint-Paul-de-Salers, Saint-Projet-de-Salers, Saint-Simon, Saint-Vincent-de-Salers, Salers, Thiézac, Tournemire, Trizac, Le Vaulmier, Velzic, Vic-sur-Cère, Yolet |
| --- | --- |

—

għal Cantal (15): il-cantons kollha, ħlief il-muniċipalitajiet ta’ Anglards-de-Salers, Apchon, Badailhac, Brezons, Cheylade, Le Claux, Collandres, Dienne, Le Falgoux, Le Fau, Fontanges, Giou-de-Mamou, Girgols, Jou-sous-Monjou, Lacapelle-Barres, Laroquevieille, Lascelle, Laveissière, Lavigerie, Malbo, Mandailles-Saint-Julien, Marmanhac, Pailherols, Polminhac, Raulhac, Saint-Bonnet-de-Salers, Saint-Cernin, Saint-Chamant, Saint-Cirgues-de-Jordanne, Saint-Clément, Saint-Étienne-de-Carlat, Saint-Hippolyte, Saint-Jacques-des-Blats, Saint-Martin-Valmeroux, Saint-Paul-de-Salers, Saint-Projet-de-Salers, Saint-Simon, Saint-Vincent-de-Salers, Salers, Thiézac, Tournemire, Trizac, Le Vaulmier, Velzic, Vic-sur-Cère, Yolet

| — | għal Nièvre (58):






  — | Il-canton ta’ Dornes: il-muniċipalitajiet ta’ Dornes, Toury-sur-Jour |
| --- | --- | --- |

—

għal Nièvre (58):

—

Il-canton ta’ Dornes: il-muniċipalitajiet ta’ Dornes, Toury-sur-Jour

| — | Il-canton ta’ Fours: il-muniċipalitajiet ta’ Charrin, Montambert, Saint-Hilaire-Fontaine |
| --- | --- |

—

Il-canton ta’ Fours: il-muniċipalitajiet ta’ Charrin, Montambert, Saint-Hilaire-Fontaine

| — | għal Saône u Loire (71):






  — | Il-cantons ta’ Bourbon-Lancy, Digoin, Gueugnon, Issy-l’Evêque: il-muniċipalitajiet kollha |
| --- | --- | --- |

—

għal Saône u Loire (71):

—

Il-cantons ta’ Bourbon-Lancy, Digoin, Gueugnon, Issy-l’Evêque: il-muniċipalitajiet kollha

| — | Il-canton ta’ Marcigny: il-muniċipalitajiet ta’ Artaix, Bourg-le-Comte, Céron, Chambilly, Chenay-le-Châtel, Melay, Montceaux-l’Étoile, Vindecy |
| --- | --- |

—

Il-canton ta’ Marcigny: il-muniċipalitajiet ta’ Artaix, Bourg-le-Comte, Céron, Chambilly, Chenay-le-Châtel, Melay, Montceaux-l’Étoile, Vindecy

| — | Il-canton ta’ Paray-le-Monial: il-muniċipalità ta’ L’Hôpital-le-Mercier |
| --- | --- |

—

Il-canton ta’ Paray-le-Monial: il-muniċipalità ta’ L’Hôpital-le-Mercier

| — | għal Loire (42):






  — | Il-cantons ta’ Noirétable, La Pacaudière, Saint-Bonnet-le-Château, Saint-Georges-en-Couzan, Saint-Haon-le-Châtel, Saint-Jean-Soleymieux, Saint-Just-en-Chevalet: il-muniċipalitajiet kollha |
| --- | --- | --- |

—

għal Loire (42):

—

Il-cantons ta’ Noirétable, La Pacaudière, Saint-Bonnet-le-Château, Saint-Georges-en-Couzan, Saint-Haon-le-Châtel, Saint-Jean-Soleymieux, Saint-Just-en-Chevalet: il-muniċipalitajiet kollha

| — | Il-canton ta’ Boën: il-muniċipalitajiet ta’ Ailleux, Boën, Cezay, Débats-Rivière-d’Orpra, L’Hôpital-sous-Rochefort, Leigneux, Marcilly-le-Châtel, Marcoux, Pralong, Saint-Laurent-Rochefort, Saint-Sixte, Trelins |
| --- | --- |

—

Il-canton ta’ Boën: il-muniċipalitajiet ta’ Ailleux, Boën, Cezay, Débats-Rivière-d’Orpra, L’Hôpital-sous-Rochefort, Leigneux, Marcilly-le-Châtel, Marcoux, Pralong, Saint-Laurent-Rochefort, Saint-Sixte, Trelins

| — | Il-canton ta’ Firminy: il-muniċipalità ta’ Caloire |
| --- | --- |

—

Il-canton ta’ Firminy: il-muniċipalità ta’ Caloire

| — | Il-canton ta’ Montbrison: il-muniċipalitajiet ta’ Bard, Écotay-l’Olme, Essertines-en-Châtelneuf, Lérigneux, Lézigneux, Roche, Saint-Thomas-la-Garde, Verrières-en-Forez |
| --- | --- |

—

Il-canton ta’ Montbrison: il-muniċipalitajiet ta’ Bard, Écotay-l’Olme, Essertines-en-Châtelneuf, Lérigneux, Lézigneux, Roche, Saint-Thomas-la-Garde, Verrières-en-Forez

| — | Il-canton ta’ Roanne-Nord: il-muniċipalitajiet ta’ La Bénisson-Dieu, Briennon, Mably |
| --- | --- |

—

Il-canton ta’ Roanne-Nord: il-muniċipalitajiet ta’ La Bénisson-Dieu, Briennon, Mably

| — | Il-canton ta’ Roanne-Sud: il-muniċipalitajiet ta’ Lentigny, Ouches, Pouilly-les-Nonains, Riorges, Saint-Jean-Saint-Maurice-sur-Loire, Saint-Léger-sur-Roanne, Villemontais, Villerest |
| --- | --- |

—

Il-canton ta’ Roanne-Sud: il-muniċipalitajiet ta’ Lentigny, Ouches, Pouilly-les-Nonains, Riorges, Saint-Jean-Saint-Maurice-sur-Loire, Saint-Léger-sur-Roanne, Villemontais, Villerest

| — | Il-canton ta’ Saint-Germain-Laval: il-muniċipalitajiet ta’ Amions, Bully, Dancé, Grézolles, Luré, Nollieux, Saint-Germain-Laval, Saint-Georges-de-Baroille, Saint-Julien-d’Oddes, Saint-Martin-la-Sauveté, Saint-Paul-de-Vézelin, Saint-Polgues, Souternon |
| --- | --- |

—

Il-canton ta’ Saint-Germain-Laval: il-muniċipalitajiet ta’ Amions, Bully, Dancé, Grézolles, Luré, Nollieux, Saint-Germain-Laval, Saint-Georges-de-Baroille, Saint-Julien-d’Oddes, Saint-Martin-la-Sauveté, Saint-Paul-de-Vézelin, Saint-Polgues, Souternon

| — | Il-canton ta’ Saint-Just-Saint-Rambert: il-muniċipalità ta’ Chambles |
| --- | --- |

—

Il-canton ta’ Saint-Just-Saint-Rambert: il-muniċipalità ta’ Chambles

| — | għal Ardèche (07):






  — | Il-canton d’Annonay-Sud: il-muniċipalità ta’ Saint-Julien-Vocance |
| --- | --- | --- |

—

għal Ardèche (07):

—

Il-canton d’Annonay-Sud: il-muniċipalità ta’ Saint-Julien-Vocance

| — | Il-canton ta’ Coucouron: il-muniċipalitajiet ta’ Coucouron, Issarlès, Lachapelle-Graillouse, Lespéron |
| --- | --- |

—

Il-canton ta’ Coucouron: il-muniċipalitajiet ta’ Coucouron, Issarlès, Lachapelle-Graillouse, Lespéron

| — | Il-canton ta’ Montpezat-sous-Bauzon: il-muniċipalità ta’ Le Béage |
| --- | --- |

—

Il-canton ta’ Montpezat-sous-Bauzon: il-muniċipalità ta’ Le Béage

| — | Il-canton ta’ Saint-Agrève: il-muniċipalitajiet ta’ Devesset, Mars, Saint-Agrève, Saint-André-en-Vivarais |
| --- | --- |

—

Il-canton ta’ Saint-Agrève: il-muniċipalitajiet ta’ Devesset, Mars, Saint-Agrève, Saint-André-en-Vivarais

| — | Il-canton ta’ Saint-Martin-de-Valamas: il-muniċipalitajiet ta’ Borée, La Rochette, Saint-Clément |
| --- | --- |

—

Il-canton ta’ Saint-Martin-de-Valamas: il-muniċipalitajiet ta’ Borée, La Rochette, Saint-Clément

| — | Il-canton ta’ Satillieu: il-muniċipalità ta’ Saint-Pierre-sur-Doux |
| --- | --- |

—

Il-canton ta’ Satillieu: il-muniċipalità ta’ Saint-Pierre-sur-Doux

| — | għal Lozère (48):






  — | Il-cantons ta’ Aumont-Aubrac, Châteauneuf-de-Randon, Fournels, Grandrieu, Langogne, Le Malzieu-Ville, Nasbinals, Saint-Amans, Saint-Alban-sur-Limagnole, Saint-Chély-d’Apcher: il-muniċipalitajiet kollha |
| --- | --- | --- |

—

għal Lozère (48):

—

Il-cantons ta’ Aumont-Aubrac, Châteauneuf-de-Randon, Fournels, Grandrieu, Langogne, Le Malzieu-Ville, Nasbinals, Saint-Amans, Saint-Alban-sur-Limagnole, Saint-Chély-d’Apcher: il-muniċipalitajiet kollha

| — | Il-canton ta’ Marvejols: il-muniċipalitajiet ta’ Antrenas, Le Buisson, Gabrias, Recoules-de-Fumas, Saint-Laurent-de-Muret, Saint-Léger-de-Peyre |
| --- | --- |

—

Il-canton ta’ Marvejols: il-muniċipalitajiet ta’ Antrenas, Le Buisson, Gabrias, Recoules-de-Fumas, Saint-Laurent-de-Muret, Saint-Léger-de-Peyre

| — | Il-canton ta’ Mende-Nord: il-muniċipalitajiet ta’ Le Born, Chastel-Nouvel, Pelouse |
| --- | --- |

—

Il-canton ta’ Mende-Nord: il-muniċipalitajiet ta’ Le Born, Chastel-Nouvel, Pelouse

| — | Il-canton ta’ Saint-Germain-du-Teil: il-muniċipalitajiet ta’ Les Hermaux, Les Salces, Trélans |
| --- | --- |

—

Il-canton ta’ Saint-Germain-du-Teil: il-muniċipalitajiet ta’ Les Hermaux, Les Salces, Trélans

| — | Il-canton ta’ Villefort: il-muniċipalità ta’ La Bastide-Puylaurent |
| --- | --- |

—

Il-canton ta’ Villefort: il-muniċipalità ta’ La Bastide-Puylaurent

| — | għal Aveyron (12):






  — | Il-cantons ta’ Aubin, Decazeville, Entraygues-sur-Tuyère, Espalion, Mur-de-Barrez, Saint-Amans-des-Cots: il-muniċipalitajiet kollha |
| --- | --- | --- |

—

għal Aveyron (12):

—

Il-cantons ta’ Aubin, Decazeville, Entraygues-sur-Tuyère, Espalion, Mur-de-Barrez, Saint-Amans-des-Cots: il-muniċipalitajiet kollha

| — | Il-canton ta’ Capdenac-Gare: il-muniċipalità ta’ Bouillac |
| --- | --- |

—

Il-canton ta’ Capdenac-Gare: il-muniċipalità ta’ Bouillac

| — | Il-canton ta’ Conques: il-muniċipalitajiet ta’ Conques, Grand-Vabre, Noailhac, Saint-Félix-de-Lunel, Sénergues |
| --- | --- |

—

Il-canton ta’ Conques: il-muniċipalitajiet ta’ Conques, Grand-Vabre, Noailhac, Saint-Félix-de-Lunel, Sénergues

| — | Il-canton ta’ Estaing: il-muniċipalitajiet ta’ Campuac, Coubisou, Estaing, Le Nayrac, Sébrazac |
| --- | --- |

—

Il-canton ta’ Estaing: il-muniċipalitajiet ta’ Campuac, Coubisou, Estaing, Le Nayrac, Sébrazac

| — | Il-canton ta’ Laguiole: il-muniċipalitajiet ta’ Montpeyroux, Soulages-Bonneval |
| --- | --- |

—

Il-canton ta’ Laguiole: il-muniċipalitajiet ta’ Montpeyroux, Soulages-Bonneval

| — | Il-canton ta’ Saint-Geniez-d’Olt: il-muniċipalitajiet ta’ Aurelle-Verlac, Pierrefiche, Pomayrols, Sainte-Eulalie-d’Olt, Saint-Geniez-d’Olt |
| --- | --- |

—

Il-canton ta’ Saint-Geniez-d’Olt: il-muniċipalitajiet ta’ Aurelle-Verlac, Pierrefiche, Pomayrols, Sainte-Eulalie-d’Olt, Saint-Geniez-d’Olt

| — | Il-canton ta’ Sainte-Geneviève-sur-Argence: il-muniċipalitajiet ta’ Cantoin, Graissac, Sainte-Geneviève-sur-Argence, Vitrac-en-Viadène |
| --- | --- |

—

Il-canton ta’ Sainte-Geneviève-sur-Argence: il-muniċipalitajiet ta’ Cantoin, Graissac, Sainte-Geneviève-sur-Argence, Vitrac-en-Viadène

| — | għal Lot (46):






  — | Il-cantons ta’ Figeac-Est, Sousceyrac, La Tronquière: il-muniċipalitajiet kollha |
| --- | --- | --- |

—

għal Lot (46):

—

Il-cantons ta’ Figeac-Est, Sousceyrac, La Tronquière: il-muniċipalitajiet kollha

| — | Il-canton ta’ Bretenoux: il-muniċipalitajiet ta’ Belmont-Bretenoux, Cahus, Cornac, Estal, Gagnac-sur-Cère, Glanes, Laval-de-Cère, Teyssieu |
| --- | --- |

—

Il-canton ta’ Bretenoux: il-muniċipalitajiet ta’ Belmont-Bretenoux, Cahus, Cornac, Estal, Gagnac-sur-Cère, Glanes, Laval-de-Cère, Teyssieu

| — | Il-canton ta’ Figeac-Ouest: il-muniċipalità ta’ Figeac-Ouest |
| --- | --- |

—

Il-canton ta’ Figeac-Ouest: il-muniċipalità ta’ Figeac-Ouest

| — | Il-canton ta’ Lacapelle-Marival: il-muniċipalitajiet ta’ Labathude, Molières, Saint-Maurice-en-Quercy, Sainte-Colombe |
| --- | --- |

—

Il-canton ta’ Lacapelle-Marival: il-muniċipalitajiet ta’ Labathude, Molières, Saint-Maurice-en-Quercy, Sainte-Colombe

| — | Il-canton ta’ Saint-Céré: il-muniċipalitajiet ta’ Bannes, Frayssinhes, Latouille-Lentillac, Saint-Céré, Saint-Laurent-les-Tours, Saint-Paul-de-Vern |
| --- | --- |

—

Il-canton ta’ Saint-Céré: il-muniċipalitajiet ta’ Bannes, Frayssinhes, Latouille-Lentillac, Saint-Céré, Saint-Laurent-les-Tours, Saint-Paul-de-Vern

| — | għal Corrèze (19):






  — | Il-cantons ta’ Mercoeur, Saint-Privat: il-muniċipalitajiet kollha |
| --- | --- | --- |

—

għal Corrèze (19):

—

Il-cantons ta’ Mercoeur, Saint-Privat: il-muniċipalitajiet kollha

| — | Il-canton ta’ Bort-les-Orgues: il-muniċipalità ta’ Bort-les-Orgues |
| --- | --- |

—

Il-canton ta’ Bort-les-Orgues: il-muniċipalità ta’ Bort-les-Orgues

| — | għal Creuse (23):






  — | Il-cantons ta’ Ahun, Aubusson, Auzances, Bellegarde-en-Marche, Bonnat, Boussac, Chambon-sur-Voueize, Châtelus-Malvaleix, Chénérailles, Evaux-les-Bains, Jarnages, Saint-Sulpice-les-Champs: il-muniċipalitajiet kollha |
| --- | --- | --- |

—

għal Creuse (23):

—

Il-cantons ta’ Ahun, Aubusson, Auzances, Bellegarde-en-Marche, Bonnat, Boussac, Chambon-sur-Voueize, Châtelus-Malvaleix, Chénérailles, Evaux-les-Bains, Jarnages, Saint-Sulpice-les-Champs: il-muniċipalitajiet kollha

| — | Il-canton ta’ Crocq: il-muniċipalitajiet ta’ Basville, Crocq, La Mazière-aux-Bons-Hommes, Mérinchal, Pontcharraud, Saint-Agnant-près-Crocq, Saint-Bard, Saint-Georges-Nigremont, Saint-Maurice-près-Crocq, Saint-Oradoux-près-Crocq, Saint-Pardoux-d’Arnet, La Villeneuve, La Villetelle |
| --- | --- |

—

Il-canton ta’ Crocq: il-muniċipalitajiet ta’ Basville, Crocq, La Mazière-aux-Bons-Hommes, Mérinchal, Pontcharraud, Saint-Agnant-près-Crocq, Saint-Bard, Saint-Georges-Nigremont, Saint-Maurice-près-Crocq, Saint-Oradoux-près-Crocq, Saint-Pardoux-d’Arnet, La Villeneuve, La Villetelle

| — | Il-canton ta’ Felletin: il-muniċipalitajiet ta’ Felletin, Moutier-Rozeille, Sainte-Feyre-la-Montagne, Saint-Frion, Saint-Quentin-la-Chabanne, Vallière |
| --- | --- |

—

Il-canton ta’ Felletin: il-muniċipalitajiet ta’ Felletin, Moutier-Rozeille, Sainte-Feyre-la-Montagne, Saint-Frion, Saint-Quentin-la-Chabanne, Vallière

| — | Il-canton ta’ Guéret-Nord: il-muniċipalitajiet ta’ Ladapeyre, Ajain, Glénic, Jouillat, Saint-Fiel |
| --- | --- |

—

Il-canton ta’ Guéret-Nord: il-muniċipalitajiet ta’ Ladapeyre, Ajain, Glénic, Jouillat, Saint-Fiel

| — | Il-canton ta’ Guéret-Sud-Est: il-muniċipalitajiet ta’ Saint-Laurent, Sainte-Feyre, La Saunière |
| --- | --- |

—

Il-canton ta’ Guéret-Sud-Est: il-muniċipalitajiet ta’ Saint-Laurent, Sainte-Feyre, La Saunière

| — | għal Cher (18):






  — | Il-canton ta’ Charenton-du-Cher: il-muniċipalità ta’ Coust |
| --- | --- | --- |

—

għal Cher (18):

—

Il-canton ta’ Charenton-du-Cher: il-muniċipalità ta’ Coust

| — | Il-cantons ta’ Chateaumeillant, Le Chatelet, Saulzais-le-Potier: il-muniċipalitajiet kollha |
| --- | --- |

—

Il-cantons ta’ Chateaumeillant, Le Chatelet, Saulzais-le-Potier: il-muniċipalitajiet kollha

| — | Il-canton ta’ Châteauneuf-sur-Cher: il-muniċipalitajiet ta’ Chambon, Saint-Symphorien, Vallenay |
| --- | --- |

—

Il-canton ta’ Châteauneuf-sur-Cher: il-muniċipalitajiet ta’ Chambon, Saint-Symphorien, Vallenay

| — | Il-canton ta’ Lignières: il-muniċipalitajiet ta’ La Celle-Condé, Ineuil, Lignières, Saint-Hilaire-en-Lignières, Touchay |
| --- | --- |

—

Il-canton ta’ Lignières: il-muniċipalitajiet ta’ La Celle-Condé, Ineuil, Lignières, Saint-Hilaire-en-Lignières, Touchay

| — | Il-canton ta’ Saint-Amand-Montrond: il-muniċipalitajiet ta’ Bouzais, Colombiers, Drevant, Farges-Allichamps, La Groutte, Marçais, Nozières, Orcennais, Orval, Saint-Amand-Montrond |
| --- | --- |

—

Il-canton ta’ Saint-Amand-Montrond: il-muniċipalitajiet ta’ Bouzais, Colombiers, Drevant, Farges-Allichamps, La Groutte, Marçais, Nozières, Orcennais, Orval, Saint-Amand-Montrond

| — | għal Indre (36):






  — | Il-cantons ta’ Aigurande, Sainte-Sévère-sur-Indre: il-muniċipalitajiet kollha |
| --- | --- | --- |

—

għal Indre (36):

—

Il-cantons ta’ Aigurande, Sainte-Sévère-sur-Indre: il-muniċipalitajiet kollha

| — | Il-canton ta’ La Châtre: il-muniċipalitajiet ta’ La Berthenoux, Briantes, Champillet, Chassignoles, La Châtre, Lacs, Lourouer-Saint-Laurent, Le Magny, Montgivray, Montlevicq, La Motte-Feuilly, Néret, Nohant-Vic, Saint-Chartier, Saint-Christophe-en-Boucherie, Thevet-Saint-Julien, Verneuil-sur-Igneraie, Vicq-Exemplet |
| --- | --- |

—

Il-canton ta’ La Châtre: il-muniċipalitajiet ta’ La Berthenoux, Briantes, Champillet, Chassignoles, La Châtre, Lacs, Lourouer-Saint-Laurent, Le Magny, Montgivray, Montlevicq, La Motte-Feuilly, Néret, Nohant-Vic, Saint-Chartier, Saint-Christophe-en-Boucherie, Thevet-Saint-Julien, Verneuil-sur-Igneraie, Vicq-Exemplet

| — | Il-canton ta’ Neuvy-Saint-Sépulchre: il-muniċipalitajiet ta’ Fougerolles, Sarzay |
| --- | --- |

—

Il-canton ta’ Neuvy-Saint-Sépulchre: il-muniċipalitajiet ta’ Fougerolles, Sarzay

5.   Rabta maż-żona ġeografika:

5.1.   Speċifiċità taż-żona ġeografika:

Il-majjal huwa annimal li n-natura tagħtu mnieħer li permezz tiegħu jista’ jqalleb u jfittex fil-ħamrija. In-natura tal-ħamrija għandha tippermettilu jiċċaqlaq f’kundizzjonijiet ta’ benesseri u ta’ ambjent favorevoli. Il-majjal huwa wkoll annimal sensittiv għall-umdità kostanti. Il-majjal imrobbi fil-ftuħ għalhekk għandu jkollu ħamrija tajba għas-saħħa u ambjent tal-madwar mingħajr wisq umdità.

Iż-żona tal-produzzjoni tal-“porc d’Auvergne” li tikkorrispondi globalment għal Auvergne u għall-konfini tagħha, hija magħmula minn:

| — | muntanji u widien, bi klima speċifika, għall-kenn mill-irjieħ u mill-influwenzi oċeaniċi minħabba l-barriera Tramuntana-Nofsinhar tal-muntanji tal-Massif Central u, konsegwentement, ikkaratterizzati minn ammont ta’ xita favorevoli għall-majjal li jitrabba fil-ftuħ. |
| --- | --- |

—

muntanji u widien, bi klima speċifika, għall-kenn mill-irjieħ u mill-influwenzi oċeaniċi minħabba l-barriera Tramuntana-Nofsinhar tal-muntanji tal-Massif Central u, konsegwentement, ikkaratterizzati minn ammont ta’ xita favorevoli għall-majjal li jitrabba fil-ftuħ.

| — | ħamrija li essenzjalment tinkludi, ħamrija tal-wiċċ b'altitudni għolja, andosols u ħamrija ta’ oriġini vulkanika b’potenzjal tajjeb ta’ skular u ammont żgħir ta' ħamrija idromorfika kkaratterizzata minn strixxi jew irqajja’ ta’ terren li minnhom jiskula l-ilma. Il-ħamrija essenzjalment għandha potenzjal agronomiku baxx u għalhekk adatta għall-produzzjoni ta’ majjali mrobbija fil-ftuħ bħala sors ta' dħul addizzjonali. |
| --- | --- |

—

ħamrija li essenzjalment tinkludi, ħamrija tal-wiċċ b'altitudni għolja, andosols u ħamrija ta’ oriġini vulkanika b’potenzjal tajjeb ta’ skular u ammont żgħir ta' ħamrija idromorfika kkaratterizzata minn strixxi jew irqajja’ ta’ terren li minnhom jiskula l-ilma. Il-ħamrija essenzjalment għandha potenzjal agronomiku baxx u għalhekk adatta għall-produzzjoni ta’ majjali mrobbija fil-ftuħ bħala sors ta' dħul addizzjonali.

Il-wesgħat, u b’mod partikolari l-ħamrija, iridu jkunu biżżejjed tajbin għas-saħħa kif ukoll b’livell tajjeb ta’ skular u ta’ fluss għall-ilmijiet tax-xita.

Din il-kombinazzjoni ta’ ħamrija u ta’ ammont ta’ xita tikkostitwixxi ambjent għal kollox adattat għall-trobbija tal-majjali fil-ftuħ.

5.2.   Speċifiċità tal-prodott:

L-ispeċifiċità tal-prodott hija bbażata fuq:

| — | ir-reputazzjoni tiegħu |
| --- | --- |

—

ir-reputazzjoni tiegħu

| — | kwalità ddeterminata mit trobbija fil-ftuħ, ipprattikata b'ħila kbira mill-bdiewa |
| --- | --- |

—

kwalità ddeterminata mit trobbija fil-ftuħ, ipprattikata b'ħila kbira mill-bdiewa

(a)   Ir-reputazzjoni

Ir-reġjun ta’ Auvergne ilu magħruf għall-majjali tiegħu. Minn żmien ir-Rumani, il-laħam tal-majjal diġà kien is-suġġett ta’ tranżazzjonijiet. Sal-bidu tas-seklu XX, Auvergne kienet tradizzjonalment waħda mill-bastjuni tal-produzzjoni tal-majjali fi Franza. Il-laħam tal-majjal kien il-bażi tad-dieta tan-nies ta’ Auvergne. Dan huwa metodu ta’ trobbija li jsir fil-ftuħ kif jirrapportaw għadd ta’ kitbiet mis-seklu XIV, fejn il-majjali jiġru fl-għelieqi jew f’sottobosk ifittxu x’jieklu filwaqt li b’mod supplimentari jingħataw, tagħsida magħmula miċ-ċereali. Din it-tradizzjoni ta’ trobbija tal-majjali fil-ftuħ li timmassimizza r-riżorsi lokali baqgħet għaddejja sal-bidu tas-seklu XX. Barra minn hekk kienet teżisti razza ta’ majjali li kienet adattata għall-trobbija fil-ftuħ, li llum m’għadhiex teżisti iktar. L-irziezet għat-trobbija tradizzjonali tal-majjali bdew jonqsu mill-1965. Lejn tmiem is-snin tmenin (1980s), l-industrija tal-“porc d’Auvergne” organizzat ruħha biex dan il-prodott isir magħruf.

Illum il-“porc d’Auvergne” huwa preżenti fil-preżentazzjonijiet mogħtija minn esperti jew f’fieri miftuħa għall-pubbliku inġenerali bħas-Sommet de l’Elevage fi Clermont-Ferrand, is-SIRHA f’Lyon, jew is-Salon International de l’Agriculture f’Pariġi. Jidher ukoll f’għadd ta’ ġurnali u ta’ midja, lokali jew nazzjonali speċjalizzati. Fl-2008, ġie ppreżentat waqt l-ewwel (1) edizzjoni nazzjonali tal-Mois de l’Origine et de la Qualité, fejn ġie ppremjat charcutier-traiteur (sid salumerija li minbarra prodotti tal-laħam tal-majjal (u anki tipi oħrajn ta’ laħam) jipprepara anki ikel sħun u kiesaħ, ġieli anki għal riċevimenti, eċċ.) li ilu jaħdem f’din l-industrija għal 19-il sena. Fl-2009, kien charcutier (sid salumerija) ieħor tar-reġjun ta’ Pariġi, li ilu jbigħ il-“porc d’Auvergne” għal għaxar (10) snin, li ġie ppremjat waqt it-tieni (2) edizzjoni tal-kompetizzjoni nazzjonali. Il-“porc d’Auvergne” huwa wkoll imfittex regolarment mill-maniġers tar-ristoranti, kemm jekk ikunu minn Auvergne (li ngħaqdu flimkien fl-Assoċjazzjoni Les Toques d’Auvergne), kif ukoll minn kwalunkwe reġjun Franċiż ieħor (PACA, Alsace, Pariġi...).

(b)   kwalità ddeterminata mill-metodu ta’ trobbija fil-ftuħ, li fir-rigward tagħha teżisti l-ħila esperta tal-bdiewa li jrabbu l-majjali

Il-“porc d’Auvergne” huwa majjal imrobbi fil-ftuħ. Fil-fatt, huwa għandu aċċess għal wesgħat esterni waqt is-simna qabel ma jinqatel (mhux qabel 182 jum) u jibbenefika minn spazju kbir ta’ 83 m2 għal kull majjal. Għall-benesseri, għas-saħħa u għall-iżvilupp tajjeb tal-annimali, l-għażla tal-wesgħat hija essenzjali. Din issir mill-bidwi li jrabbih li jibbaża ruħu fuq il-ħila esperta li għandu tal-ħamrija fl-azjenda tiegħu u fuq indikaturi tipiċi ta’ flora u ta’ blat. Il-bidwi għandu jikkontrolla wkoll il-ġestjoni ta’ din il-wesgħa esterna, li teħtieġ perjodu fejn ma tintużax bejn kull lott ta’ annimali u li tinżera’ b’ħaxix jekk dan ikun meħtieġ.

Il-prodott miksub għandu kulur ħamrani omoġenju minħabba rata ogħla ta’ ħadid fid-demm (kwantità ikbar ta’ mijogloblina). Dan il-kulur huwa marbut mal-metodu ta’ trobbija tal-“porcs d’Auvergne” u mal-età meta jinqatlu. Fil-fatt, it-trobbija fil-ftuħ f’wesgħat esterni tippermetti iktar eżerċizzju fiżiku milli fil-każ ta’ produzzjoni mingħajr aċċess għal wesgħat, u l-kwantità tal-mijoglobina tiżdied bl-età u bl-eżerċizzju fiżiku tal-annimali. Min-naħa l-oħra, il-qatla iktar tard fl-età tirriżulta f'laħam iktar matur mil-lat fiżjoloġiku, li jagħti iktar togħma u huwa aktar adattat għall-prodotti tas-salumerija u għal-laħam immellaħ.

Il-prodott għandu wkoll ħxuna ikbar tax-xaħam estern, b'riżultat tal-fatt li l-annimal adatta għal kundizzjonijiet ta’ ħajja fil-ftuħ. Barra minn hekk, il-fatt li l-annimali jingħataw għalf li fih kontenut għoli ta' ċereali jew ta' prodotti taċ-ċereali waqt il-perjodu tas-simna, jikkontribwixxi sabiex jinkiseb prodott b’kontenut ta’ aċidi grassi essenzjali (polyunsaturated) ogħla mill-istandard tax-xaħam tad-dahar.

Kif juru r-riżultati ta’ stħarriġ fost il-bejjiegħa tal-laħam, is-sidien tas-salumeriji u l-maniġers tar-ristoranti, il-“porc d’Auvergne” huwa apprezzat għal-laħam tari u mmerraq, għax-xaħam sod u abjad, għall-kulur tal-laħam iktar qawwi, għal prestazzjoni tajba waqt is-sajran, għall-kwalitajiet ta’ konservazzjoni kif ukoll għat-togħma iktar karatteristika tiegħu.

Din l-evalwazzjoni ġiet ikkonfermata mill-eżitu tal-analiżi sensorjali li twettqu fuq perjodu ta' għaxar (10) snin, fejn ġie konkluż, b’mod partikolari, li l-“porc d’Auvergne” għandu xaħam qisu rħam u laħam b'kulur qawwi li għandu riħa qawwija u ħafna meraq fil-laħam kif ukoll konsistenza tarija u laħam b’togħma karatteristika.

B’hekk, minn 20 sena lil hawn, il-“porc d’Auvergne” ma waqafx iżid il-popolarità tiegħu. Il-kwalità intrinisika tiegħu kif ukoll il-metodu speċifiku kif jiġi prodott jagħmlu minnu prodott apprezzat minn dawk li jbigħu l-laħam u mill-konsumaturi. Fi tmiem l-2008, il-“porc d’Auvergne” kien qed jinbiegħ f’190 ħanut tal-laħam, salumerija u ristorant mifruxa mat-territorju nazzjonali kollu.

5.3.   Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (għad-DPO) jew il-kwalità speċifika, ir-reputazzjoni jew karatteristiċi oħra tal-prodott (għall-IĠP):

Il-bniedem uża l-ħila esperta tiegħu fil-qasam tal-produzzjoni tal-majjali biex jintroduċi fatturi ġodda filwaqt li jerġa’ jaqbad il-fili tat-tradizzjoni ta’ Auvergne u juża l-karatteristiċi tal-ħamrija u tal-klima favorevoli biex jiżviluppa l-produzzjoni tal-“porcs d’Auvergne” fil-ftuħ.

Fil-fatt, iż-żona ġeografika, bil-karatteristiċi tal-ħamrija u tal-klima tagħha, tabilħaqq tiffavorixxi l-metodu ta’ trobbija fil-ftuħ, li ilu jiġi ppratikat hemmhekk. Il-bdiewa juru ħila esperta fil-qasam tal-għażla u tal-ġestjoni tal-wesgħat li hija bbażata fuq l-għarfien intimu tagħhom tal-ambjent ġeografiku.

B’hekk, il-metodu ta’ produzzjoni fil-ftuħ, marbut mal-ħila esperta tal-bdiewa li jrabbu l-majjali u permezz tal-karatteristiċi tal-ħamrija u tal-klima taż-żona, jagħtu lok għal kwalità ta’ laħam speċifika, b’mod partikolari, minħabba l-kulur ħamrani tiegħu, kif jidher mil-livell għoli ta’ ħadid fid-demm, u mill-ħxuna tax-xaħam estern ftit iktar sostanzjali. Dawn l-elementi jixhdu laħam iktar matur, marbut mal-metodu ta’ trobbija fil-ftuħ u ma’ qatla tal-annimali iktar tard fl-età, li għandu togħma karatteristika.

Għal għadd ta' deċennji, il-“porc d’Auvergne”, li huwa r-riżultat ta’ tradizzjoni twila ta’ trobbija tal-majjali, huwa sinonimu mat-territorju li jitrabba fih. Il-parteċipazzjonijiet fil-fieri, l-għoti ta’ premjijiet u l-fatt li huwa ferm imfittex fid-dinja kulinarja, jixhdu kemm huwa magħruf fost il-bejjiegħa tal-laħam u l-konsumaturi.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni:

(L-Artikolu 5(7) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCPorcDAuvergne.pdf

---

(1)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12.

---

| 16.11.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 311/24 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 311/24

---

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

2010/C 311/10

Din il-pubblikazzjoni tagħti d-dritt għall-oġġezzjoni għall-applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 (1). Id-dikjarazzjonijiet ta' oġġezzjoni għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien sitt xhur mid-data ta' din il-pubblikazzjoni.

APPLIKAZZJONI GĦAL EMENDA

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

APPLIKAZZJONI GĦAL EMENDA SKONT L-ARTIKOLU 9

“COPPA PIACENTINA”

Nru tal-KE: IT-PDO-0117-1498-31.10.2001

IĠP ( ) DPO ( X )

1.   Intestatura tal-ispeċifikazzjoni effettwata mill-emenda:

|  | Isem il-prodott |
| --- | --- |
| | T Deskrizzjoni tal-prodott |
|  | Żona ġeografika |
|  | Prova tal-oriġini |
| | Metodu ta' produzzjoni |
|  | Rabta |
| | Tikkettar |
|  | Kundizzjonijiet nazzjonali |
| | Oħrajn (Sistema ta' spezzjoni) |



Isem il-prodott

Image

T Deskrizzjoni tal-prodott



Żona ġeografika



Prova tal-oriġini

Image

Metodu ta' produzzjoni



Rabta

Image

Tikkettar



Kundizzjonijiet nazzjonali

Image

Oħrajn (Sistema ta' spezzjoni)

2.   Tip ta' emenda:

|  | Emenda tad-dokument uniku jew tas-sinteżi |
| --- | --- |
| | Emenda tal-ispeċifikazzjoni tad-DPO jew tal-IĠP rreġistrata li għaliha la d-dokument uniku u lanqas is-sinteżi ma ġew ippubblikati |
|  | Emenda tal-ispeċifikazzjoni li ma għandhiex bżonn emendi tad-dokument uniku ppubblikat (l-Artikolu 9(3) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006) |
|  | Emenda temporanja tal-ispeċifikazzjoni li tirriżulta mill-adozzjoni ta’ miżuri sanitarji jew fitosanitarji imposti mill-awtoritajiet pubbliċi (l-Artikolu 9(4) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006) |



Emenda tad-dokument uniku jew tas-sinteżi

Image

Emenda tal-ispeċifikazzjoni tad-DPO jew tal-IĠP rreġistrata li għaliha la d-dokument uniku u lanqas is-sinteżi ma ġew ippubblikati



Emenda tal-ispeċifikazzjoni li ma għandhiex bżonn emendi tad-dokument uniku ppubblikat (l-Artikolu 9(3) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)



Emenda temporanja tal-ispeċifikazzjoni li tirriżulta mill-adozzjoni ta’ miżuri sanitarji jew fitosanitarji imposti mill-awtoritajiet pubbliċi (l-Artikolu 9(4) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

3.   Emenda (emendi):

| 1. | Fl-Artikolu 2(4), minflok:
  “Il-ħnieżer għandhom ikunu ta' mhux inqas minn 160 kg, b'varjazzjoni ta' 10 %,”,
  għandha tinqara:
  “Il-ħnieżer għandhom ikunu ta' 160 kg, b'varjazzjoni ta' bejn wieħed u ieħor 10 %,”,
  Din l-emenda tikkoreġi żball tal-ispeċifikazzjoni ta' qabel dwar il-piż minimu tal-ħnieżer, billi l-piż minimu kien jirriżulta “mhux inqas” minn żewġ valuri; għalhekk b'din l-emenda l-piż tal-ħnieżer jidħol f'kategorija definita skont valur preċiż (160 Kg). |
| --- | --- |

1.

Fl-Artikolu 2(4), minflok:

“Il-ħnieżer għandhom ikunu ta' mhux inqas minn 160 kg, b'varjazzjoni ta' 10 %,”,

għandha tinqara:

“Il-ħnieżer għandhom ikunu ta' 160 kg, b'varjazzjoni ta' bejn wieħed u ieħor 10 %,”,

Din l-emenda tikkoreġi żball tal-ispeċifikazzjoni ta' qabel dwar il-piż minimu tal-ħnieżer, billi l-piż minimu kien jirriżulta “mhux inqas” minn żewġ valuri; għalhekk b'din l-emenda l-piż tal-ħnieżer jidħol f'kategorija definita skont valur preċiż (160 Kg).

| 2. | Fl-Artikolu 2(5), minflok:
  “Iċ-ċertifikat tal-qatla,”,
  għandha tinqara:
  “Id-dikjarazzjoni tal-oriġini tal-laħam rilaxxat mill-biċċerija,”
  Din tikkonċerna biss korrezzjoni tat-terminu “ċertifikat” tal-ispeċifikazzjoni ta' qabel għal dak iktar xieraq ta' “dikjarazzjoni tal-oriġini tal-laħam”. |
| --- | --- |

2.

Fl-Artikolu 2(5), minflok:

“Iċ-ċertifikat tal-qatla,”,

għandha tinqara:

“Id-dikjarazzjoni tal-oriġini tal-laħam rilaxxat mill-biċċerija,”

Din tikkonċerna biss korrezzjoni tat-terminu “ċertifikat” tal-ispeċifikazzjoni ta' qabel għal dak iktar xieraq ta' “dikjarazzjoni tal-oriġini tal-laħam”.

| 3. | Fl-Artikolu 3(2), minflok:
  “ta' tul ta' bejn 35 u 40 ċm”,
  għandha tinqara:
  “għal piż ta' mhux inqas minn 2,5 kg”.
  Din l-emenda hija neċessarja biex tagħti karatterizzazzjoni aħjar tal-materja prima, fir-rigward tar-rekwiżit tal-piż li huwa determinat b'mod iktar faċli u preċiż mir-rekwiżit tat-tul. Il-muskolu jista' jkun suġġett għal estensjoni jew kontrazzjoni u għalhekk, it-tul tiegħu jista' jkun diskutibbli. Il-proposta għal emenda tirriżulta mill-esperjenza matura tal-produtturi u mill-esiġenza tagħhom li jiddeterminaw valuri iktar preċiżi għall-kontrolli. |
| --- | --- |

3.

Fl-Artikolu 3(2), minflok:

“ta' tul ta' bejn 35 u 40 ċm”,

għandha tinqara:

“għal piż ta' mhux inqas minn 2,5 kg”.

Din l-emenda hija neċessarja biex tagħti karatterizzazzjoni aħjar tal-materja prima, fir-rigward tar-rekwiżit tal-piż li huwa determinat b'mod iktar faċli u preċiż mir-rekwiżit tat-tul. Il-muskolu jista' jkun suġġett għal estensjoni jew kontrazzjoni u għalhekk, it-tul tiegħu jista' jkun diskutibbli. Il-proposta għal emenda tirriżulta mill-esperjenza matura tal-produtturi u mill-esiġenza tagħhom li jiddeterminaw valuri iktar preċiżi għall-kontrolli.

| 4. | Fl-Artikolu 3(3), minflok:
  “It-trasport eventwali tal-mases muskolari lejn l-impjant tal-ipproċessar għandu jsir fi żmien l-24 siegħa ta' wara permezz ta' trasport refriġerat”,
  għandha tinqara:
  “It-trasport tal-mases muskolari lejn l-impjant tal-ipproċessar għandu jsir fi żmien it-72 siegħa ta' wara permezz ta' trasport refriġerat”,
  Din l-emenda tikkanċella l-kelma “possibbli”, minħabba li t-trasferiment tal-“coppe” lejn l-impjant tal-ipproċessar issa saret operazzjoni standard bejn il-produtturi. Iż-żieda tal-perjodu ta' żmien li fih il-mases muskolari għandhom ikunu trasportati lejn l-impjant tal-ipproċessar hija reazzjoni għall-esiġenzi tekniċi-loġistiċi u hija marbuta maż-żmien tal-ipproċessar tal-mases muskolari, maż-żmien tar-refriġerazzjoni tal-muskoli fil-biċċerija, maż-żmien tat-trasport u mal-kompatibbiltà mal-ħinijiet tal-ftuħ tal-impjanti tal-ipproċessar. |
| --- | --- |

4.

Fl-Artikolu 3(3), minflok:

“It-trasport eventwali tal-mases muskolari lejn l-impjant tal-ipproċessar għandu jsir fi żmien l-24 siegħa ta' wara permezz ta' trasport refriġerat”,

għandha tinqara:

“It-trasport tal-mases muskolari lejn l-impjant tal-ipproċessar għandu jsir fi żmien it-72 siegħa ta' wara permezz ta' trasport refriġerat”,

Din l-emenda tikkanċella l-kelma “possibbli”, minħabba li t-trasferiment tal-“coppe” lejn l-impjant tal-ipproċessar issa saret operazzjoni standard bejn il-produtturi. Iż-żieda tal-perjodu ta' żmien li fih il-mases muskolari għandhom ikunu trasportati lejn l-impjant tal-ipproċessar hija reazzjoni għall-esiġenzi tekniċi-loġistiċi u hija marbuta maż-żmien tal-ipproċessar tal-mases muskolari, maż-żmien tar-refriġerazzjoni tal-muskoli fil-biċċerija, maż-żmien tat-trasport u mal-kompatibbiltà mal-ħinijiet tal-ftuħ tal-impjanti tal-ipproċessar.

| 5. | Mill-Artikolu 3, għandu jitneħħa l-punt 4 li ġej:
  “Il-‘coppe’ għandhom jiġu immedjatament imkessħa fil-friġġ għal 24 siegħa b'tali mod li jilħqu t-temperatura interna bejn 0-1 °C”.
  Din il-kanċellazzjoni hija riżultat tal-emenda ta' qabel, inkwantu li ma tagħmilx iktar obbligatorju t-tkessiħ immedjat fil-friġġ għal 24 siegħa tal-materja prima. L-importanti hu li l-“coppe” jaslu fl-impjant tal-ipproċessar f'temperatura adegwata u b'osservazzjoni sħiħa tal-katina tat-tkessiħ. |
| --- | --- |

5.

Mill-Artikolu 3, għandu jitneħħa l-punt 4 li ġej:

“Il-‘coppe’ għandhom jiġu immedjatament imkessħa fil-friġġ għal 24 siegħa b'tali mod li jilħqu t-temperatura interna bejn 0-1 °C”.

Din il-kanċellazzjoni hija riżultat tal-emenda ta' qabel, inkwantu li ma tagħmilx iktar obbligatorju t-tkessiħ immedjat fil-friġġ għal 24 siegħa tal-materja prima. L-importanti hu li l-“coppe” jaslu fl-impjant tal-ipproċessar f'temperatura adegwata u b'osservazzjoni sħiħa tal-katina tat-tkessiħ.

| 6. | Fl-Artikolu 4(1), minflok: | “Klorur tas-sodju = 2,5 kg |
| --- | --- | --- |

6.

Fl-Artikolu 4(1), minflok:

“Klorur tas-sodju = 2,5 kg

| | Nitrat tal-potassju 150 p.p.m |
| --- | --- |

Nitrat tal-potassju 150 p.p.m

| | Bżar sħiħ mitħun = 25/30 gr. |
| --- | --- |

Bżar sħiħ mitħun = 25/30 gr.

Ħwawar komposti minn:

| | Trab tal-kannella = 10/15 gr. |
| --- | --- |

Trab tal-kannella = 10/15 gr.

| | Imsiemer tal-qronfol = 20/25 gr. |
| --- | --- |

Imsiemer tal-qronfol = 20/25 gr.

| | Żerriegħa tar-rand = 10 gr. |
| --- | --- |

Żerriegħa tar-rand = 10 gr.

| | Trab tan-noċemuskata = 7/8 gr. |
| --- | --- |

Trab tan-noċemuskata = 7/8 gr.

NB: DOŻI GĦAL KULL QANTAR TA' LAĦAM FRISK.”

għandha tinqara:

“Dożi għal kull 100 Kg ta' laħam frisk

| | klorur tas-sodju = minimu 1,5 Kg-massimu 3,5 Kg. |
| --- | --- |

klorur tas-sodju = minimu 1,5 Kg-massimu 3,5 Kg.

| | nitrat tas-sodju u/jew tal-potassju: = massimu 15 gr. |
| --- | --- |

nitrat tas-sodju u/jew tal-potassju: = massimu 15 gr.

| | bżar iswed u/jew abjad sħiħ u/jew mitħun: = minimu 15 gr-massimu 30 gr |
| --- | --- |

bżar iswed u/jew abjad sħiħ u/jew mitħun: = minimu 15 gr-massimu 30 gr

Ħwawar komposti minn:

| | trab tal-kannella = massimu 15 gr. |
| --- | --- |

trab tal-kannella = massimu 15 gr.

| | imsiemer tal-qronfol = massimu 25 gr. |
| --- | --- |

imsiemer tal-qronfol = massimu 25 gr.

| | weraq tar-rand = massimu 10 gr. |
| --- | --- |

weraq tar-rand = massimu 10 gr.

| | trab tan-noċemuskata = massimu 10 gr.” |
| --- | --- |

trab tan-noċemuskata = massimu 10 gr.”

Ġew miżjuda jew spjegati aħjar il-kwantitajiet minimi u/jew massimi ta' kull element tat-taħlita ta' mluħ u aromi naturali, biex tingħata l-possibbiltà li kull produttur jadatta r-riċetta, billi dan huwa prodott tradizzjonali.

| 7. | Fl-Artikolu 4(3), minflok:
  “Il-‘coppe’ mmellħin għandhom jitħallew fil-friġġ għal talanqas 7 ijiem li matulhom jiġu ‘mmassaġġati’ bl-idejn u jiġu koperti bid-dijaframma parjetali tal-ħanżir.”,
  għandha tinqara:
  “Il-‘coppe’ mmellħin għandhom jitħallew fil-friġġ għal talanqas 7 ijiem. F'dan il-perjodu għandhom jiġu ‘mmassaġġati’ bl-idejn u wara għandhom jiġu koperti bid-dijaframma parjetali tal-ħanżir.”
  Dan l-aġġustament huwa meqjus neċessarju biex tkun iċċarata aħjar is-sekwenza tal-fażijiet li jgħaddu minnhom il-“coppe”. B'mod preċiż ġie ċċarat li l-“coppe” jiġu mmassaġġati bl-idejn fil-fażi tal-ħżin fil-friġġ u jkun biss wara li jiġu koperti bid-dijaframma parjetali tal-ħanżir. |
| --- | --- |

7.

Fl-Artikolu 4(3), minflok:

“Il-‘coppe’ mmellħin għandhom jitħallew fil-friġġ għal talanqas 7 ijiem li matulhom jiġu ‘mmassaġġati’ bl-idejn u jiġu koperti bid-dijaframma parjetali tal-ħanżir.”,

għandha tinqara:

“Il-‘coppe’ mmellħin għandhom jitħallew fil-friġġ għal talanqas 7 ijiem. F'dan il-perjodu għandhom jiġu ‘mmassaġġati’ bl-idejn u wara għandhom jiġu koperti bid-dijaframma parjetali tal-ħanżir.”

Dan l-aġġustament huwa meqjus neċessarju biex tkun iċċarata aħjar is-sekwenza tal-fażijiet li jgħaddu minnhom il-“coppe”. B'mod preċiż ġie ċċarat li l-“coppe” jiġu mmassaġġati bl-idejn fil-fażi tal-ħżin fil-friġġ u jkun biss wara li jiġu koperti bid-dijaframma parjetali tal-ħanżir.

| 8. | Fl-Artikolu 4(5), minflok:
  “Il-fażi ta' tnixxif ta' wara sseħħ fi kmamar għat-tnixxif apposta f'kundizzjonijiet klimatiċi kkontrollati b'temperatura li tvarja bejn 17 °C u 20 °C, b'umdità bejn 75 % u 80 % u b'ventilazzjoni bejn 1 u 7 m/s għal talanqas 7 ijiem jew fi kwalunkwe każ, sakemm titfaċċa l-‘moffa’ karatteristika li tiddetermina l-punt meta l-prodott isir tipikament roża.”.
  għandha tinqara:
  “Il-fażi ta' tnixxif ta' wara sseħħ fi kmamar għat-tnixxif apposta f'kundizzjonijiet klimatiċi kkontrollati b'temperatura li tvarja bejn 15 °C u 25 °C, b'umdità bejn 40 % u 90 % f'ambjent ventilat għal talanqas 7 ijiem jew fi kwalunkwe każ, sakemm titfaċċa l-‘moffa’ karatteristika li tiddetermina l-punt meta l-prodott isir tipikament roża.”.
  Din l-emenda għandha l-għan li tikkoreġi l-ispeċifikazzjoni tal-prodott li kienet tistipula valuri iktar ristretti tal-umdità u t-temperatura minħabba li dawn huma intenzjonati li jkunu valuri medji. In-neċessità tal-produtturi li jiddefinixxu proċedura iktar iddettaljata fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott waslet għall-korrezzjoni tal-valuri tal-umdità u t-temperaturi sabiex ikunu jistgħu jikkontrollaw aħjar l-andament tal-maturazzjoni. Fil-fatt, matul l-ewwel fażi tat-tnixxif il-“coppa” għandha titlef l-umdità ftit ftit, b'tali mod li l-wiċċ tagħha ma jinxifx eċċessivament u jikkomprometti l-fażijiet suċċessivi tal-produzzjoni. Dan il-proċess gradwali ta' tnixxif ma jistax isir fil-kundizzjonijiet tal-umdità u tat-temperatura pprovduti fl-ispeċifikazzjoni ta' qabel. L-estensjoni tal-livell ta' umdità u tat-temperatura għalhekk, tagħmel il-kundizzjonijiet ta' produzzjoni iktar preċiżi u b'hekk ikun rifless iċ-ċiklu ta' produzzjoni li minn dejjem kien osservat. Se jitneħħa wkoll ir-riferiment għall-ventilazzjoni minħabba li huwa meqjus li hu superfluwu u minħabba li huwa biżżejjed li tinżamm id-definizzjoni tal-intervalli tat-temperatura u tal-umdità ir-referenza għalhekk hija sempliċiment “ambjent ventilat”. |
| --- | --- |

8.

Fl-Artikolu 4(5), minflok:

“Il-fażi ta' tnixxif ta' wara sseħħ fi kmamar għat-tnixxif apposta f'kundizzjonijiet klimatiċi kkontrollati b'temperatura li tvarja bejn 17 °C u 20 °C, b'umdità bejn 75 % u 80 % u b'ventilazzjoni bejn 1 u 7 m/s għal talanqas 7 ijiem jew fi kwalunkwe każ, sakemm titfaċċa l-‘moffa’ karatteristika li tiddetermina l-punt meta l-prodott isir tipikament roża.”.

għandha tinqara:

“Il-fażi ta' tnixxif ta' wara sseħħ fi kmamar għat-tnixxif apposta f'kundizzjonijiet klimatiċi kkontrollati b'temperatura li tvarja bejn 15 °C u 25 °C, b'umdità bejn 40 % u 90 % f'ambjent ventilat għal talanqas 7 ijiem jew fi kwalunkwe każ, sakemm titfaċċa l-‘moffa’ karatteristika li tiddetermina l-punt meta l-prodott isir tipikament roża.”.

Din l-emenda għandha l-għan li tikkoreġi l-ispeċifikazzjoni tal-prodott li kienet tistipula valuri iktar ristretti tal-umdità u t-temperatura minħabba li dawn huma intenzjonati li jkunu valuri medji. In-neċessità tal-produtturi li jiddefinixxu proċedura iktar iddettaljata fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott waslet għall-korrezzjoni tal-valuri tal-umdità u t-temperaturi sabiex ikunu jistgħu jikkontrollaw aħjar l-andament tal-maturazzjoni. Fil-fatt, matul l-ewwel fażi tat-tnixxif il-“coppa” għandha titlef l-umdità ftit ftit, b'tali mod li l-wiċċ tagħha ma jinxifx eċċessivament u jikkomprometti l-fażijiet suċċessivi tal-produzzjoni. Dan il-proċess gradwali ta' tnixxif ma jistax isir fil-kundizzjonijiet tal-umdità u tat-temperatura pprovduti fl-ispeċifikazzjoni ta' qabel. L-estensjoni tal-livell ta' umdità u tat-temperatura għalhekk, tagħmel il-kundizzjonijiet ta' produzzjoni iktar preċiżi u b'hekk ikun rifless iċ-ċiklu ta' produzzjoni li minn dejjem kien osservat. Se jitneħħa wkoll ir-riferiment għall-ventilazzjoni minħabba li huwa meqjus li hu superfluwu u minħabba li huwa biżżejjed li tinżamm id-definizzjoni tal-intervalli tat-temperatura u tal-umdità ir-referenza għalhekk hija sempliċiment “ambjent ventilat”.

| 9. | Fl-Artikolu 5(1), minflok:
  “Il-maturazzjoni tal-‘coppe’ iseħħ f'ambjenti li jkollhom temperatura bejn 10 u 14 °C u l-umdità relattiva bejn 70 u 80 %.”
  għandha tinqara:
  “Il-maturazzjoni tal-‘coppe’ iseħħ f'ambjenti li jkollhom temperatura bejn 10 u 20 °C u l-umdità relattiva bejn 70 u 90 %.”
  L-emenda proposta tirriżulta mill-esiġenza tal-produtturi li jkunu jistgħu jikkontrollaw aħjar il-fażi tal-maturazzjoni. Għal din ir-raġuni, qed tiġi proposta l-estensjoni tat-temperatura u tal-livell ta' umdità billi jkunu inklużi li ma kinux imsemmija fl-ewwel verżjoni tad-dokument. Il-valuri kif inhuma definiti issa jikkunsidraw anke l-varjazzjonijiet klimatiċi tal-provinċja ta' Piacenza li jinfluwenzaw il-kundizzjonijiet ambjentali tal-ktajjen naturali fejn iseħħ il-maturazzjoni tal-“coppe”. |
| --- | --- |

9.

Fl-Artikolu 5(1), minflok:

“Il-maturazzjoni tal-‘coppe’ iseħħ f'ambjenti li jkollhom temperatura bejn 10 u 14 °C u l-umdità relattiva bejn 70 u 80 %.”

għandha tinqara:

“Il-maturazzjoni tal-‘coppe’ iseħħ f'ambjenti li jkollhom temperatura bejn 10 u 20 °C u l-umdità relattiva bejn 70 u 90 %.”

L-emenda proposta tirriżulta mill-esiġenza tal-produtturi li jkunu jistgħu jikkontrollaw aħjar il-fażi tal-maturazzjoni. Għal din ir-raġuni, qed tiġi proposta l-estensjoni tat-temperatura u tal-livell ta' umdità billi jkunu inklużi li ma kinux imsemmija fl-ewwel verżjoni tad-dokument. Il-valuri kif inhuma definiti issa jikkunsidraw anke l-varjazzjonijiet klimatiċi tal-provinċja ta' Piacenza li jinfluwenzaw il-kundizzjonijiet ambjentali tal-ktajjen naturali fejn iseħħ il-maturazzjoni tal-“coppe”.

| 10. | Fl-Artikolu 6(I), minflok:
  “Il-Coppa Piacentina, fil-mument li tinħareġ għall-konsum għandha dawn il-karatteristiċi organolettiċi, kimiċi u kimiko-fiżiċi u mikrobioloġici:”
  għandha tinqara:
  “Il-Coppa Piacentina, fil-mument li tinħareġ għall-konsum għandha dawn il-karatteristiċi organolettiċi u kimiko-fiżiċi:”
  B'din l-emenda ta' karattru formali, tneħħa t-test “karatteristiċi mikrobijoloġiċi” minħabba r-raġuni mogħtija fin-nota nru 12, u t-test “karatterstiċi kimiċi” billi huwa żejjed, minħabba li diġà qegħdin fil-“karatteristiċi kimiko-fiżiċi”. |
| --- | --- |

10.

Fl-Artikolu 6(I), minflok:

“Il-Coppa Piacentina, fil-mument li tinħareġ għall-konsum għandha dawn il-karatteristiċi organolettiċi, kimiċi u kimiko-fiżiċi u mikrobioloġici:”

għandha tinqara:

“Il-Coppa Piacentina, fil-mument li tinħareġ għall-konsum għandha dawn il-karatteristiċi organolettiċi u kimiko-fiżiċi:”

B'din l-emenda ta' karattru formali, tneħħa t-test “karatteristiċi mikrobijoloġiċi” minħabba r-raġuni mogħtija fin-nota nru 12, u t-test “karatterstiċi kimiċi” billi huwa żejjed, minħabba li diġà qegħdin fil-“karatteristiċi kimiko-fiżiċi”.

| 11. | Fl-Artikolu 6(1,2), is-sottotitolu, minflok:
  “Dehra esterna: forma ċilindrika, ftit irqaq fit-trufijiet ...”,
  għandha tinqara:
  “Dehra esterna: forma ċilindrika, ftit irqaq fit-tarf ..., piż: mhux inqas minn 1,5 kg, ... ”.
  Din l-emneda tikkoreġi żball tal-abbozzar inkwantu l-prodott tradizzjonali huwa irqaq f'tarf wieħed biss u mhux fiż-żewġ trufijiet. Barra minn hekk, kien introdott il-piż minimu tal-prodott finali: Mhux inqas minn 1,5 kg sabiex il-prodott ikun deskritt iktar. |
| --- | --- |

11.

Fl-Artikolu 6(1,2), is-sottotitolu, minflok:

“Dehra esterna: forma ċilindrika, ftit irqaq fit-trufijiet ...”,

għandha tinqara:

“Dehra esterna: forma ċilindrika, ftit irqaq fit-tarf ..., piż: mhux inqas minn 1,5 kg, ... ”.

Din l-emneda tikkoreġi żball tal-abbozzar inkwantu l-prodott tradizzjonali huwa irqaq f'tarf wieħed biss u mhux fiż-żewġ trufijiet. Barra minn hekk, kien introdott il-piż minimu tal-prodott finali: Mhux inqas minn 1,5 kg sabiex il-prodott ikun deskritt iktar.

| 12. | Fl-Artikolu 6(1), is-sottotitolu 3 li ġej huwa mħassar:
  “KARATTERISTIĊI MIKROBIJOLOĠIĊI







  Total ta’ mikrobi | = 1,3107 | 1,8108 |
| --- | --- | --- | --- |
| Microkokkaċej | = 1,2105 | 6,0107 |
| Stafilkokki koagulażi pożittivi | < 30 | < 30 |
| Batterji tal-ħalib | = 30 | 270 |
| Enterobatterji | < 3 | < 3 |
| Salmonella f'25 g | = xejn (kampjun medju)” |

12.

Fl-Artikolu 6(1), is-sottotitolu 3 li ġej huwa mħassar:

“KARATTERISTIĊI MIKROBIJOLOĠIĊI

Total ta’ mikrobi

= 1,3107

1,8108

Microkokkaċej

= 1,2105

6,0107

Stafilkokki koagulażi pożittivi

< 30

< 30

Batterji tal-ħalib

= 30

270

Enterobatterji

< 3

< 3

Salmonella f'25 g

= xejn (kampjun medju)”

Tneħħew il-karatteristiċi mikrobijoloġiċi billi jinħassu li huma żejda għad-deskrizzjoni, minħabba li l-parametri u l-limiti relattivi huma imposti mil-liġijiet tas-saħħa fis-seħħ.

| 13. | Fl-Artikolu 6(1.4), is-sottotitolu, minflok:
  “KARATTERISTIKI KIMIKO-FIŻIĊI:







  Umdità. % | = 34,84 | 38,47 |
| --- | --- | --- | --- |
| Proteina (N × 6,25), % | = 25,65 | 25,74 |
| Xaħam, % | = 31,86 | 28,70 |
| Irmied, % | = 7,21 | 6,98 |
| Lattożju (metodu enżimatiku),% | = 0,03 | 0,03 |
| Glukożju (metodu enżimatiku), % | = 0,13 | 0,7 |
| Fruttożju (metodu enżimatiku), % | = 0,03 | xejn |
| Sukrożju (metodu enżimatiku), % | = 0,04 | xejn |
| Kolesterol, mg/100 g | = 5,90 | — |
| pH | = 5,90 | 5,92” |

13.

Fl-Artikolu 6(1.4), is-sottotitolu, minflok:

“KARATTERISTIKI KIMIKO-FIŻIĊI:

Umdità. %

= 34,84

38,47

Proteina (N × 6,25), %

= 25,65

25,74

Xaħam, %

= 31,86

28,70

Irmied, %

= 7,21

6,98

Lattożju (metodu enżimatiku),%

= 0,03

0,03

Glukożju (metodu enżimatiku), %

= 0,13

0,7

Fruttożju (metodu enżimatiku), %

= 0,03

xejn

Sukrożju (metodu enżimatiku), %

= 0,04

xejn

Kolesterol, mg/100 g

= 5,90

—

pH

= 5,90

5,92”

għandha tinqara:

“KARATTERISTIKI KIMIKO-FIŻIĊI:

| | MIN | MASS |
| --- | --- | --- |
| Umdità. % | = 27 | 43 |
| Proteina (N × 6,25), % | = 19 | 34 |
| Xaħam, % | = 19 | 43 |
| Irmied, % | = 4 | 7,5 |
| pH | = 5,5 | 6,5” |

MIN

MASS

Umdità. %

= 27

43

Proteina (N × 6,25), %

= 19

34

Xaħam, %

= 19

43

Irmied, %

= 4

7,5

pH

= 5,5

6,5”

L-emenda li hija relatata mal-karatteristiċi kmiko-fiżiċi hija neċessarja kemm biex jiġu kkoreġuti xi żbalji fl-ispeċifikazzjoni ta' qabel kif ukoll bħala reazzjoni għall-esiġenza tal-produtturi biex jiddeskrivu aħjar il-karatteristiċi tal-Coppa Piacentina. B'mpd partikolari, ittieħdet l-opportunità biex jiġu riveduti l-perċentwali għall-umdità, il-proteina, ix-xaħam, l-irmied u l-pH minħabba li ma kinux jirriflettu l-karatteristiċi tal-prodott immaturat. Dawn huma fil-fatt varjabbli skont il-perjodu ta' maturazzjoni; minħabba li l-Coppa Piacentina hija mmaturata wkoll iktar mill-perjodu minimu stabbilit fl-ispeċifikazzjoni tal-produzzjoni (sitt xhur), huwa ċar li fil-proċess tal-maturazzjoni, il-valuri kimiko-fiżiċi jinbidlu. Barra minn hekk il-parametri relatati mal-lattożju, il-glukożju, il-fruttożju, is-sukrożju, u l-kolesterol tneħħew billi mhux bżonnjużi biex juru l-ġenwinità jew in-nuqqas tagħha tal-prodott.

| 14. | Fl-Artikolu 7, minflok:
  “Bla ħsara għall-kompetenzi attribwiti mil-liġi lill-veterinarju uffiċjali (USL) tal-impjant – li skont il-Kapitlu IV ‘Kontroll tal-Produzzjoni’ tal-Liġi 30 ta’ Diċembru 1992, nru 537. jaċċerta u permezz ta' spezzjoni xierqa, jikkontrolla li l-prodotti b'bażi ta' laħam jikkonformaw mal-kriterji ta' produzzjoni stabbiliti mill-produttur u b'mod partikolari, li l-kompożizzjoni tikkorrispondi verament mat-test fuq it-tikketta, minħabba li huwa responsaabbli minn dan il-kompitu skont ir-Regolament (KEE) Nru 2081/92.”
  għandha tinqara:
  “Il-kontroll tal-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta' din l-ispeċifikazzjoni ta' produzzjoni jsir minn entità privata awtorizzata, f'konformità mal-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 510/2006 tal-20 ta' Marzu 2006”.
  Din l-emenda dwar il-kontrolli, saret neċessarja billi d-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 7 tal-ispeċifikazzjoni tal-produzzjoni ta' qabel ma kinux jaqblu mal-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 510/2006 u mal-liġijiet nazzjonali tat-twettieq marbuta magħhom. |
| --- | --- |

14.

Fl-Artikolu 7, minflok:

“Bla ħsara għall-kompetenzi attribwiti mil-liġi lill-veterinarju uffiċjali (USL) tal-impjant – li skont il-Kapitlu IV ‘Kontroll tal-Produzzjoni’ tal-Liġi 30 ta’ Diċembru 1992, nru 537. jaċċerta u permezz ta' spezzjoni xierqa, jikkontrolla li l-prodotti b'bażi ta' laħam jikkonformaw mal-kriterji ta' produzzjoni stabbiliti mill-produttur u b'mod partikolari, li l-kompożizzjoni tikkorrispondi verament mat-test fuq it-tikketta, minħabba li huwa responsaabbli minn dan il-kompitu skont ir-Regolament (KEE) Nru 2081/92.”

għandha tinqara:

“Il-kontroll tal-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta' din l-ispeċifikazzjoni ta' produzzjoni jsir minn entità privata awtorizzata, f'konformità mal-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 510/2006 tal-20 ta' Marzu 2006”.

Din l-emenda dwar il-kontrolli, saret neċessarja billi d-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 7 tal-ispeċifikazzjoni tal-produzzjoni ta' qabel ma kinux jaqblu mal-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 510/2006 u mal-liġijiet nazzjonali tat-twettieq marbuta magħhom.

| 15. | Fl-Artikolu 8(1), minflok:
  “... Denominazzjoni ta' Oriġini Kkontrollata”,
  għandha tinqara:
  “... Denominazzjoni Protetta tal-Oriġini”.
  It-test “Denominazzjoni ta' Oriġini Rreġistrata” li kien hemm qabel huwa żbaljat, u għalhekk jinbidel f'“Denominazzjoni Protetta tal-Oriġini”. |
| --- | --- |

15.

Fl-Artikolu 8(1), minflok:

“... Denominazzjoni ta' Oriġini Kkontrollata”,

għandha tinqara:

“... Denominazzjoni Protetta tal-Oriġini”.

It-test “Denominazzjoni ta' Oriġini Rreġistrata” li kien hemm qabel huwa żbaljat, u għalhekk jinbidel f'“Denominazzjoni Protetta tal-Oriġini”.

SINTEŻI

REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

“COPPA PIACENTINA”

Nru tal-KE: IT-PDO-0117-1498-31.10.2001

DPO ( X ) IĠP ( )

Din is-sinteżi tagħti l-elementi ewlenin tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott b'għan informattiv biss.

1.   Dipartiment responsabbli fl-Istat membru:

| Isem: | Ministero delle politiche agricole, alimentari e forestali |
| --- | --- |
| Indirizz: | Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Isem:

Ministero delle politiche agricole, alimentari e forestali

Indirizz:

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Tel.

+39 064819968

Fax

+39 0642013126

Posta elettronika:

saco7@politicheagricole.it

2.   Grupp:

| Isem: | Consorzio della Coppa Piacentina, del Salame Piacentino, della Pancetta Piacentina a Denominazione di Origine Protetta |
| --- | --- |
| Indirizz: | Via Colombo 35 |
| 23122 Piacenza PC |
| ITALIA |

Isem:

Consorzio della Coppa Piacentina, del Salame Piacentino, della Pancetta Piacentina a Denominazione di Origine Protetta

Indirizz:

Via Colombo 35

23122 Piacenza PC

ITALIA

Tel.

+39 0523591260

Fax

+39 0523608714

Posta elettronika:

salumi.piacentini@libero.it

Kompożizzjoni:

Produtturi/proċessuri ( X ) oħrajn ( )

3.   Tip ta' prodott:

| Klassi 1.2 – | Prodotti b'bażi ta' laħam |
| --- | --- |

Klassi 1.2 –

Prodotti b'bażi ta' laħam

4.   Speċifiċikazzjoni:

(sinteżi tar-rekwiżiti misjuba fl-Artikolu 4(2), tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

4.1.   Isem:

“Coppa Piacentina”

4.2.   Deskrizzjoni:

Il-“Coppa Piacentina” hija prodott tal-laħam tal-majjal, immellaħ u mmaturat b'mod naturali, ippreżervat nej, kopert bid-dijaframma parjetali tal-ħanżir. Tiġi prodotta mill-muskoli tan-naħa ta' fuq tal-għonq. Il-prodott finali għandu forma ċilindrika ftit irqaq fit-trufijiet, b'konsistenza kompatta mhux elastika; meta tinqata', il-biċċiet huma omoġeni, b'kulur aħmar bi strixxi bojod fir-roża qishom irħam.

Għall-produzzjoni jintużaw koxox friski tal-majjal ta' annimali mwielda, mrobbija u maqtulin fl-Emilia Romagna u fil-Lombardia.

4.3.   Żona ġeografika:

Iż-żona ta' produzzjoni tal-Coppa Piacentina tinkludi t-territorju kollu tal-provinċja ta' Piacenza, iżda biss dawk il-partijiet b'altitudni taħt id-900 metru 'l fuq mil-livell tal-baħar minħabba kundizzjonijiet klimatiċi partikolari.

4.4.   Prova tal-oriġini:

Kull fażi tal-proċess tal-produzzjoni tiġi mmonitorata billi jiġi ddokumentat kull element li jiddaħħal u kull prodott li joħroġ. B'dan il-mod, u permezz tal-kumpilazzjoni ta' reġistri speċifiċi ġestiti mill-entità ta' kontroll, ta' min irabbi l-bhejjem, tal-biċċiera, tal-produtturi u ta' min jimmaturahom, kif ukoll permezz tan-notifika immedjata lill-entità ta' kontroll tal-kwantitajiet prodotti, it-traċċabilità tal-prodott tiġi ggarantita. Il-persuni kollha, kemm fiżiċi kif ukoll legali, imniżżlin fil-listi rilevanti, għandhom ikunu soġġetti għall-kontroll min-naħa tal-entità ta' kontroll.

4.5.   Metodu ta' produzzjoni:

Il-produzzjoni tal-“Coppa Piacentina” tinkludi l-fażijiet li ġejjin: tmelliħ fin-nixfa; immassaġġar; kopertura bid-dijaframma parjetali tal-ħanżir; irbit; tnixxif u maturazzjoni.

4.6.   Rabta:

Ir-rekwiżiti tal-“Coppa Piacentina” jiddependu mill-kundizzjonijiet ambjentali u mill-fatturi naturali u umani. B'mod partikolari, il-karatterizzazzjoni tal-materja prima hija marbuta strettament mal-makrożona ġeografika tal-forniment imsemmija fil-punt 4.2, filwaqt li l-produzzjoni tal-Coppa tirriżulta mill-kundizzjonijiet tal-mikrożona deskritta fil-punt 4.3. Fiż-żona ta' forniment tal-materja prima msemmija fil-punt 4.2, l-iżvilupp taż-żooteknika huwa marbut mal-preżenza kbira ta' kultivazzjoni taċ-ċereali u mal-metodi ta' produzzjoni tal-industrija tal-prodotti tal-ħalib, speċjalizzata b'mod partikolari, li ddeterminaw il-vokazzjoni għat-trobbija lokali tal-ħnieżer. Il-produzzjoni lokalizzata tal-“Coppa Piacentina” tiġi mill-kundizzjonijiet tal-mikrożona speċifikati fil-punt 4.3. Il-fatturi ambjentali huma marbutin strettament mal-karatteristiċi taż-żona ta' produzzjoni, li fiha jispikkaw il-widien friski u b'ħafna ilma u l-għoljiet miksija bil-boskijiet, li jaffettwaw ħafna l-klima, kif ukoll jiddeterminaw il-karatteristiċi tal-prodott finali.

Il-“materja prima, il-prodott u d-denominazzjoni” flimkien huma marbutin ukoll mal-iżvilupp soċjoekonomiku speċifiku taż-żona konċernata, b'rilevanza li ma tinsabx band'oħra.

4.7.   Entità ta' kontroll:

| Isem: | E.CE.PA. — Ente Certificazione Prodotti Agroalimentari |
| --- | --- |
| Indirizz: | Strada dell’Anselma 5 |
| 23122 Piacenza PC |
| ITALIA |

Isem:

E.CE.PA. — Ente Certificazione Prodotti Agroalimentari

Indirizz:

Strada dell’Anselma 5

23122 Piacenza PC

ITALIA

Tel.

+39 0523609662

Fax

+39 0523644447

Posta elettronika:

amministrazione@ecepa.it

4.8.   Tikkettar:

Id-denominazzjoni “Coppa Piacentina” għandha tkun miktuba fuq it-tikketta b'ittri ċari u li ma jitħassrux, li jintgħarfu sew minn kull kitba oħra li hemm fuq it-tikketta u għandhom ikunu segwiti mill-ewwel mill-kitba “Denominazzjoni Protetta tal-Oriġini”.

Kull deskrizzjoni mhux permessa espliċitament hija pprojbita, inklużi l-aġġettivi li ġejjin: tip, togħma, użu, magħżul u kliem ieħor bħal dan.

Madankollu, tista' ssir kwalunkwe referenza għal ismijiet jew ditti jew marki privati sakemm dawn ma jkollhomx l-għan ta’ tifħir jew ikunu maħsuba biex iqarrqu bil-konsumatur, kif ukoll l-isem tal-impriżi tat-trobbija tal-ħnieżer minn fejn ikun ġej il-prodott.

---

(1)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12.

---