# Euroopan unionin C 330/2010

| | ISSN 1725-2490
  doi:10.3000/17252490.C_2010.330.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 330 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 53. vuosikerta8. joulukuuta 2010 |

ISSN 1725-2490

doi:10.3000/17252490.C_2010.330.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 330

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

53. vuosikerta8. joulukuuta 2010

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | IV   Tiedotteet |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 330/01 | Euron kurssi | 1 |
| 2010/C 330/02 | Komission tiedonanto eurooppalaisen ilmaliikenteen hallintaverkon yhteentoimivuudesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 552/2004 4 artiklan täytäntöönpanosta(Yhteisön eritelmien otsakkeiden ja viitetietojen julkaiseminen asetuksen mukaisesti)
   (
  1
  ) | 2 |
| | Euroopan komissioSosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista käsittelevä hallintotoimikunta |
| 2010/C 330/03 | Työjärjestys, annettu 22 päivänä lokakuuta 2010, sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista käsittelevälle neuvoa-antavalle komitealle | 3 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2010/C 330/04 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta | 6 |
| 2010/C 330/05 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta | 7 |
| 2010/C 330/06 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta | 8 |
| 2010/C 330/07 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta | 9 |
| 2010/C 330/08 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta | 10 |
| 2010/C 330/09 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta | 11 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2010/C 330/01

Euron kurssi

1

2010/C 330/02

Komission tiedonanto eurooppalaisen ilmaliikenteen hallintaverkon yhteentoimivuudesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 552/2004 4 artiklan täytäntöönpanosta(Yhteisön eritelmien otsakkeiden ja viitetietojen julkaiseminen asetuksen mukaisesti)
   (
  1
  )

(Yhteisön eritelmien otsakkeiden ja viitetietojen julkaiseminen asetuksen mukaisesti)

1

2

Euroopan komissioSosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista käsittelevä hallintotoimikunta

2010/C 330/03

Työjärjestys, annettu 22 päivänä lokakuuta 2010, sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista käsittelevälle neuvoa-antavalle komitealle

3

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2010/C 330/04

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

6

2010/C 330/05

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

7

2010/C 330/06

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

8

2010/C 330/07

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

9

2010/C 330/08

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

10

2010/C 330/09

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

11

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 330/10 | Ilmoitus tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon päättymisestä | 12 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 330/11 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6045 – JCI/CRH) (
  1
  ) | 13 |

V   Ilmoitukset

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2010/C 330/10

Ilmoitus tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon päättymisestä

12

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2010/C 330/11

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6045 – JCI/CRH) (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 8.12.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 330/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 330/1

---

Euron kurssi (1)

7. joulukuuta 2010

2010/C 330/01

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3363 |
| JPY | Japanin jeniä | 110,43 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4527 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,84670 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,0980 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,3062 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 7,9660 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,069 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 278,00 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7098 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,0117 |
| RON | Romanian leuta | 4,3005 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,9714 |
| AUD | Australian dollaria | 1,3419 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3386 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,3740 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,7450 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,7405 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 510,35 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 9,1887 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,8792 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3832 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 030,63 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,2027 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 58,239 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 41,4672 |
| THB | Thaimaan bahtia | 40,089 |
| BRL | Brasilian realia | 2,2338 |
| MXN | Meksikon pesoa | 16,4747 |
| INR | Intian rupiaa | 59,6420 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3363

JPY

Japanin jeniä

110,43

DKK

Tanskan kruunua

7,4527

GBP

Englannin puntaa

0,84670

SEK

Ruotsin kruunua

9,0980

CHF

Sveitsin frangia

1,3062

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

7,9660

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,069

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

278,00

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7098

PLN

Puolan zlotya

4,0117

RON

Romanian leuta

4,3005

TRY

Turkin liiraa

1,9714

AUD

Australian dollaria

1,3419

CAD

Kanadan dollaria

1,3386

HKD

Hongkongin dollaria

10,3740

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7450

SGD

Singaporin dollaria

1,7405

KRW

Etelä-Korean wonia

1 510,35

ZAR

Etelä-Afrikan randia

9,1887

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,8792

HRK

Kroatian kunaa

7,3832

IDR

Indonesian rupiaa

12 030,63

MYR

Malesian ringgitiä

4,2027

PHP

Filippiinien pesoa

58,239

RUB

Venäjän ruplaa

41,4672

THB

Thaimaan bahtia

40,089

BRL

Brasilian realia

2,2338

MXN

Meksikon pesoa

16,4747

INR

Intian rupiaa

59,6420

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 8.12.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 330/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 330/2

---

Komission tiedonanto eurooppalaisen ilmaliikenteen hallintaverkon yhteentoimivuudesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 552/2004 (1) 4 artiklan täytäntöönpanosta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(Yhteisön eritelmien otsakkeiden ja viitetietojen julkaiseminen asetuksen mukaisesti)

2010/C 330/02

| Organisaatio | Viite | Painoksen numero | Yhteisön eritelmien otsake | Painoksen päiväys |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| ETSI (2) | EN 303 213-1 | V1.2.1 | Kehittyneet kenttäalueen liikenteen ohjaus- ja valvontajärjestelmät (A-SMGCS); Osa 1: Yhteisön eritelmä, jota sovelletaan yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan toteuttamiseksi annetun yhteentoimivuusasetuksen (EY) N:o 552/2004 nojalla A-SMGCS-järjestelmien tasoon 1 mukaan lukien ulkoiset rajapinnat | heinäkuu 2010 |
| ETSI | EN 303 213-2 | V1.1.1 | Kehittyneet kenttäalueen liikenteen ohjaus- ja valvontajärjestelmät (A-SMGCS); Osa 2: Yhteisön eritelmä, jota sovelletaan yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan toteuttamiseksi annetun yhteentoimivuusasetuksen (EY) N:o 552/2004 nojalla A-SMGCS-järjestelmien tasoon 2 mukaan lukien ulkoiset rajapinnat | lokakuu 2010 |
| ETSI | EN 303 213-3 | V1.1.1 | Kehittyneet kenttäalueen liikenteen ohjaus- ja valvontajärjestelmät (A-SMGCS); Osa 3: Yhteisön eritelmä, jota sovelletaan yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan toteuttamiseksi annetun yhteentoimivuusasetuksen (EY) N:o 552/2004 nojalla järjestelmään kuuluvalle ilmaisimelle mukaan lukien sen rajapinnat | lokakuu 2010 |
| ETSI | EN 303 213-4-1 | V1.1.1 | Kehittyneet kenttäalueen liikenteen ohjaus- ja valvontajärjestelmät (A-SMGCS); Osa 4: Yhteisön eritelmä, jota sovelletaan yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan toteuttamiseksi annetun yhteentoimivuusasetuksen (EY) N:o 552/2004 nojalla järjestelmän ulkopuoliselle ilmaisimelle mukaan lukien sen rajapinnat; Aliosa 1: Yleiset vaatimukset järjestelmän ulkopuoliselle ilmaisimelle | lokakuu 2010 |
| ETSI | EN 303 213-4-2 | V1.1.1 | Kehittyneet kenttäalueen liikenteen ohjaus- ja valvontajärjestelmät (A-SMGCS); Osa 4: Yhteisön eritelmä, jota sovelletaan yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan toteuttamiseksi annetun yhteentoimivuusasetuksen (EY) N:o 552/2004 nojalla järjestelmän ulkopuoliselle ilmaisimelle mukaan lukien sen rajapinnat; Aliosa 2: Erityisvaatimukset kenttäalueen maanpäällisen liikenteen tutkailmaisimelle | lokakuu 2010 |

Organisaatio

Viite

Painoksen numero

Yhteisön eritelmien otsake

Painoksen päiväys

ETSI (2)

EN 303 213-1

V1.2.1

Kehittyneet kenttäalueen liikenteen ohjaus- ja valvontajärjestelmät (A-SMGCS); Osa 1: Yhteisön eritelmä, jota sovelletaan yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan toteuttamiseksi annetun yhteentoimivuusasetuksen (EY) N:o 552/2004 nojalla A-SMGCS-järjestelmien tasoon 1 mukaan lukien ulkoiset rajapinnat

heinäkuu 2010

ETSI

EN 303 213-2

V1.1.1

Kehittyneet kenttäalueen liikenteen ohjaus- ja valvontajärjestelmät (A-SMGCS); Osa 2: Yhteisön eritelmä, jota sovelletaan yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan toteuttamiseksi annetun yhteentoimivuusasetuksen (EY) N:o 552/2004 nojalla A-SMGCS-järjestelmien tasoon 2 mukaan lukien ulkoiset rajapinnat

lokakuu 2010

ETSI

EN 303 213-3

V1.1.1

Kehittyneet kenttäalueen liikenteen ohjaus- ja valvontajärjestelmät (A-SMGCS); Osa 3: Yhteisön eritelmä, jota sovelletaan yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan toteuttamiseksi annetun yhteentoimivuusasetuksen (EY) N:o 552/2004 nojalla järjestelmään kuuluvalle ilmaisimelle mukaan lukien sen rajapinnat

lokakuu 2010

ETSI

EN 303 213-4-1

V1.1.1

Kehittyneet kenttäalueen liikenteen ohjaus- ja valvontajärjestelmät (A-SMGCS); Osa 4: Yhteisön eritelmä, jota sovelletaan yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan toteuttamiseksi annetun yhteentoimivuusasetuksen (EY) N:o 552/2004 nojalla järjestelmän ulkopuoliselle ilmaisimelle mukaan lukien sen rajapinnat; Aliosa 1: Yleiset vaatimukset järjestelmän ulkopuoliselle ilmaisimelle

lokakuu 2010

ETSI

EN 303 213-4-2

V1.1.1

Kehittyneet kenttäalueen liikenteen ohjaus- ja valvontajärjestelmät (A-SMGCS); Osa 4: Yhteisön eritelmä, jota sovelletaan yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan toteuttamiseksi annetun yhteentoimivuusasetuksen (EY) N:o 552/2004 nojalla järjestelmän ulkopuoliselle ilmaisimelle mukaan lukien sen rajapinnat; Aliosa 2: Erityisvaatimukset kenttäalueen maanpäällisen liikenteen tutkailmaisimelle

lokakuu 2010

---

(1)  EUVL L 96, 31.3.2004, s. 26.

(2)  European Telecommunications Standards Institute (Euroopan telealan standardointilaitos): 650 Route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis Cedex, FRANCE, tel. +33 492944200, fax +33 493654716, http://www.etsi.org

---

Euroopan komissio Sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista käsittelevä hallintotoimikunta

| 8.12.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 330/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 330/3

---

TYÖJÄRJESTYS,

annettu 22 päivänä lokakuuta 2010,

sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista käsittelevälle neuvoa-antavalle komitealle

2010/C 330/03

SOSIAALITURVAJÄRJESTELMIEN YHTEENSOVITTAMISESTA EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON ASETUKSEN (EY) N:o 883/2004 75 ARTIKLAN 1 KOHDALLA PERUSTETTU SOSIAALITURVAJÄRJESTELMIEN YHTEENSOVITTAMISTA KÄSITTELEVÄ NEUVOA-ANTAVA KOMITEA, joka

ottaa huomioon asetuksen (EY) N:o 883/2004 75 artiklan,

jotta neuvoa-antava komitea voi täyttää sille sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 883/2004 (1) 75 artiklan 2 kohdassa ja sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 883/2004 täytäntöönpanomenettelystä 16 päivänä syyskuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 987/2009 (2) 89 artiklan 2 kohdassa annetut tehtävät,

sekä käsittelee asiaa asetuksen (EY) N:o 883/2004 75 artiklan 1 kohdan kolmannessa kohdassa säädetyin edellytyksin,

ON HYVÄKSYNYT SEURAAVAN NEUVOA-ANTAVAN KOMITEAN TYÖJÄRJESTYKSEN JÄSENTENSÄ ÄÄNTEN EHDOTTOMALLA ENEMMISTÖLLÄ:

1 artikla

Kokousten järjestämistiheys, koollekutsuminen ja esityslista

1.   Neuvoa-antava komitea kokoontuu joka vuosi vähintään kerran.

2.   Puheenjohtaja ilmoittaa kokouksesta kaikille jäsenille ja varajäsenille vähintään neljä viikkoa ennen kokouspäivää. Puheenjohtaja lähettää jäsenille samalla esityslistaluonnoksen, joka sisältää tarkasteltavat asiat. Mahdollisuuksien mukaan puheenjohtaja toimittaa samalla myös valmisteluasiakirjat.

3.   Kiireellisissä tapauksissa puheenjohtaja voi lyhentää 2 kohdassa tarkoitettua neljän viikon määräaikaa, mutta hänen on kuitenkin ilmoitettava kokouksesta vähintään kaksi viikkoa ennen kokousta.

4.   Jos vähintään yksi kolmasosa neuvoa-antavan komitean jäsenistä esittää kirjallisen kokoontumispyynnön, johon sisältyy konkreettisia ehdotuksia esityslistalle otettavista asioista, puheenjohtajan on noudatettava pyyntöä kolmen viikon kuluessa 2 kohdan säännösten mukaisesti.

5.   Esityslistaluonnokseen otetaan neuvoa-antavan komitean toimivaltaan kuuluvat asiat,

| a) | joita puheenjohtaja ehdottaa, tai |
| --- | --- |

a)

joita puheenjohtaja ehdottaa, tai

| b) | joiden sisällyttämistä esityslistaluonnokseen koskevan pyynnön ja asiaan liittyvät asiakirjat yksi tai useampi jäsen on toimittanut puheenjohtajalle vähintään yhtä viikkoa ennen kuin puheenjohtaja kutsuu neuvoa-antavan komitean koolle. |
| --- | --- |

b)

joiden sisällyttämistä esityslistaluonnokseen koskevan pyynnön ja asiaan liittyvät asiakirjat yksi tai useampi jäsen on toimittanut puheenjohtajalle vähintään yhtä viikkoa ennen kuin puheenjohtaja kutsuu neuvoa-antavan komitean koolle.

2 artikla

Kokouspaikka

Neuvoa-antava komitea ja 9 artiklan mukaisesti perustettavat työryhmät pitävät kokouksensa yleensä Euroopan komission toimipaikassa.

3 artikla

Esityslista

1.   Kokouksen alussa neuvoa-antava komitea hyväksyy esityslistan, joka koostuu l artiklan 5 kohdassa tarkoitettuun esityslistaluonnokseen sisällytetyistä kohdista sekä muista neuvoa-antavan komitean toimivaltaan kuuluvista asioista, joita puheenjohtaja tai yksi tai useampi neuvoa-antavan komitean jäsen 2 kohdan mukaisesti ehdottaa.

2.   Jokainen neuvoa-antavan komitean yhden tai useamman jäsenen esittämä pyyntö asian sisällyttämiseksi esityslistalle tai siitä poistamiseksi on perusteltava ja lähetettävä kirjallisena puheenjohtajalle mahdollisuuksien mukaan vähintään kymmenen päivää ennen kokousta. Puheenjohtajan on ilmoitettava tällaisesta pyynnöstä välittömästi muille neuvoa-antavan komitean jäsenille ja varajäsenille.

3.   Kokouksen aikana jäsenet voivat esittää jonkin asian sisällyttämistä seuraavan kokouksen esityslistalle. Seuraavan kokouksen alussa neuvoa-antava komitea päättää ehdotetun asian ottamisesta esityslistalle.

4 artikla

Kokouksiin osallistuminen

Neuvoa-antavan komitean kokouksiin voivat osallistua puheenjohtajan ja asetuksen (EY) N:o 883/2004 75 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti nimettyjen jäsenten lisäksi seuraavat henkilöt:

| a) | asetuksen (EY) N:o 883/2004 75 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan mukaisesti nimetyt varajäsenet; |
| --- | --- |

a)

asetuksen (EY) N:o 883/2004 75 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan mukaisesti nimetyt varajäsenet;

| b) | puheenjohtajan nimeämät Euroopan komission henkilöstön jäsenet; |
| --- | --- |

b)

puheenjohtajan nimeämät Euroopan komission henkilöstön jäsenet;

| c) | muut sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisen alalla toimivat asiantuntijat, jotka puheenjohtaja on kutsunut avustamaan neuvoa-antavaa komiteaa, mukaan luettuna eurooppalaisten työmarkkinaosapuolten järjestöjen koordinoijat. |
| --- | --- |

c)

muut sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisen alalla toimivat asiantuntijat, jotka puheenjohtaja on kutsunut avustamaan neuvoa-antavaa komiteaa, mukaan luettuna eurooppalaisten työmarkkinaosapuolten järjestöjen koordinoijat.

5 artikla

Asioiden käsittely kokouksessa

1.   Kokouksen päätösvaltaisuus edellyttää jäsenten tai heitä asianmukaisesti edustavien varajäsenten enemmistön läsnäoloa, ottaen huomioon 7 artikla.

2.   Neuvoa-antavan komitean kokoukset eivät ole julkisia. Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 15 artiklasta ja kyseisen artiklan perusteella säädetyistä säännöksistä poiketen neuvoa-antavan komitean asioiden käsittely ja asiakirjat ovat luottamuksellisia.

6 artikla

Vaadittu enemmistö, lausuntojen ja ehdotusten hyväksyminen sekä kirjallinen menettely

1.   Tämän työjärjestyksen 11 artiklasta ja tämän artiklan 3 kohdan kolmannesta alakohdasta poiketen neuvoa-antava komitea tekee päätökset asianmukaisesti annettujen äänten ehdottomalla enemmistöllä. Tyhjät äänestysliput ja äänestyksestä pidättymiset lasketaan asianmukaisesti annetuiksi ääniksi. Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen.

2.   Asetuksen (EY) N:o 883/2004 75 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetut lausunnot ja ehdotukset esitetään yleensä neuvoa-antavan komitean kokouksessa.

Niissä on annettava perustelut.

Jokaisessa komitean antamassa lausunnossa ja ehdotuksessa esitetään äänten jakautuminen. Lausuntoon tai ehdotukseen liitetään kirjallinen maininta vähemmistön kannoista, jos vähemmistö niin pyytää.

Lausunnot ja ehdotukset toimitetaan Euroopan komissiolle, sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista käsittelevälle hallintotoimikunnalle sekä neuvoa-antavan komitean jäsenille ja varajäsenille.

3.   Neuvoa-antava komitea voi hyväksyä lausunnon tai ehdotuksen taikka muut päätökset kirjallisessa menettelyssä, jos tällaisesta menettelystä sovittiin neuvoa-antavan komitean aiemmassa kokouksessa.

Puheenjohtaja toimittaa hyväksyttävän tekstin neuvoa-antavan komitean jäsenille. Jäsenille annetaan vähintään kymmenen työpäivän määräaika, jonka kuluessa heillä on mahdollisuus ilmoittaa hylkäävänsä ehdotetun tekstin tai pidättyvänsä äänestämästä. Asetetussa määräajassa vastaamatta jättäminen katsotaan puoltavaksi ääneksi.

Puheenjohtaja ilmoittaa jäsenille äänestyksen tuloksesta määräajan umpeuduttua. Neuvoa-antavan komitean ehdottoman enemmistön puoltavat äänet saanut lausunto tai ehdotus katsotaan hyväksytyksi sen ajanjakson viimeisenä päivänä, jonka kuluessa jäseniä pyydettiin antamaan vastauksensa.

7 artikla

Jäsenen korvaaminen muulla henkilöllä kuin hänen varajäsenellään

1.   Jäsen, joka ei pysty osallistumaan kokoukseen eikä saa tilalleen omaa varajäsentään, voi valtuuttaa kenet tahansa saman ryhmän jäsenen tai varajäsenen äänestämään puolestaan. Jäsenen on tiedotettava asiasta puheenjohtajalle kirjallisesti ennen kokousta.

2.   Jäsenelle tai varajäsenelle voidaan antaa vain yksi valtuutus.

3.   Valtuutukset ovat voimassa vain siinä kokouksessa, jota varten ne on annettu.

8 artikla

Kokousten pöytäkirjat

1.   Jokaisesta kokouksesta pidetään pöytäkirjaa.

2.   Pöytäkirja sisältää:

| a) | luettelon paikalla olleista henkilöistä; |
| --- | --- |

a)

luettelon paikalla olleista henkilöistä;

| b) | selonteon asioiden käsittelystä. |
| --- | --- |

b)

selonteon asioiden käsittelystä.

3.   Neuvoa-antava komitea hyväksyy pöytäkirjan.

4.   Pöytäkirjan hyväksymistä esitetään neuvoa-antavalle komitealle ainoastaan, jos luonnos on lähetetty jäsenille ja varajäsenille vähintään 15 päivää ennen suunniteltua kokouspäivää. Jos tätä asiakirjaa ei ole lähetetty ajoissa, hyväksyminen lykätään komitean seuraavaan kokoukseen.

5.   Pöytäkirjaluonnoksen muutosehdotukset on toimitettava kirjallisesti viimeistään sen kokouksen alkaessa, jossa pöytäkirja on tarkoitus hyväksyä.

9 artikla

Työryhmät

1.   Komitea voi perustaa työryhmiä erityisiä tehtäviä varten. Komitea voi harkintansa mukaan lopettaa tällaiset työryhmät.

2.   Työryhmien jäsenet nimeää neuvoa-antava komitea.

Valitessaan ammattiliittojen ja työnantajien järjestöjen edustajia neuvoa-antava komitea pyrkii varmistamaan, että asiaan liittyvien alojen edustus otetaan työryhmässä tasavertaisesti huomioon.

3.   Työryhmien puheenjohtajana toimii neuvoa-antavan komitean puheenjohtaja tai hänen nimeämänsä henkilö.

4.   Työryhmän puheenjohtaja voi joko omasta tai yhden tai useamman työryhmän jäsenen aloitteesta pyytää asiantuntijoita osallistumaan työryhmän kokouksiin.

5.   Työryhmän kokouksissa tarvittavat asiakirjat lähetetään kaikille neuvoa-antavan komitean jäsenille ja varajäsenille.

10 artikla

Sihteeristö

1.   Sihteeristö vastaa neuvoa-antavan komitean ja työryhmien työn organisoinnista puheenjohtajan valvonnassa ja avustaa lausuntojen ja ehdotusten valmistelussa.

2.   Neuvoa-antavalle komitealle, työryhmille ja sihteeristölle osoitettu kirjeenvaihto lähetetään Euroopan komission työllisyys-, sosiaali- ja tasa-arvoasioiden pääosaston sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista käsittelevän neuvoa-antavan komitean sihteeristössä tätä tarkoitusta varten luotuun sähköpostiosoitteeseen (empl-ss-advisory-committee@ec.europa.eu).

11 artikla

Voimaantulo ja tarkistaminen

1.   Työjärjestys tulee voimaan sinä päivänä, kun se hyväksytään neuvoa-antavan komitean jäsenten äänten ehdottomalla enemmistöllä.

Se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

2.   Neuvoa-antava komitea päättää työjärjestyksensä tarkistamisesta jäsenten äänten ehdottomalla enemmistöllä.

Tehty Brysselissä 22 päivänä lokakuuta 2010.

Neuvoa-antavan komitean puheenjohtaja

Jackie MORIN

---

(1)  EUVL L 200, 7.6.2004, s. 1.

1

(2)  EUVL L 284, 30.10.2009, s. 1.

2

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 8.12.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 330/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 330/6

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

2010/C 330/04

Yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, 20 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 (1) 35 artiklan 3 kohdan mukaisesti on tehty päätös seuraavassa taulukossa määritellyn kalastuksen lopettamisesta:

| Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika | 21.5.2010 |
| --- | --- |
| Kesto | 21.5.2010–31.12.2010 |
| Jäsenvaltio | Yhdistynyt Kuningaskunta/GBR |
| Kalakanta tai kalakantaryhmä | USK/567EI. |
| Laji | Keila (Brosme brosme) |
| Alue | V, VI ja VII (EU:n ja kansainväliset vedet) |
| Kalastusalustyyppi/-tyypit | — |
| Viitenumero | — |

Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika

21.5.2010

Kesto

21.5.2010–31.12.2010

Jäsenvaltio

Yhdistynyt Kuningaskunta/GBR

Kalakanta tai kalakantaryhmä

USK/567EI.

Laji

Keila (Brosme brosme)

Alue

V, VI ja VII (EU:n ja kansainväliset vedet)

Kalastusalustyyppi/-tyypit

—

Viitenumero

—

Linkki jäsenvaltion päätökseen:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 8.12.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 330/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 330/7

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

2010/C 330/05

Yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, 20 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 (1) 35 artiklan 3 kohdan mukaisesti on tehty päätös seuraavassa taulukossa määritellyn kalastuksen lopettamisesta:

| Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika | 27.6.2010 |
| --- | --- |
| Kesto | 27.6.2010–31.12.2010 |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Kalakanta tai kalakantaryhmä | USK/567EI. |
| Laji | Keila (Brosme brosme) |
| Alue | V, VI ja VII (EU:n ja kansainväliset vedet) |
| Kalastusalustyyppi/-tyypit | — |
| Viitenumero | — |

Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika

27.6.2010

Kesto

27.6.2010–31.12.2010

Jäsenvaltio

Espanja

Kalakanta tai kalakantaryhmä

USK/567EI.

Laji

Keila (Brosme brosme)

Alue

V, VI ja VII (EU:n ja kansainväliset vedet)

Kalastusalustyyppi/-tyypit

—

Viitenumero

—

Linkki jäsenvaltion päätökseen:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 8.12.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 330/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 330/8

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

2010/C 330/06

Yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, 20 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 (1) 35 artiklan 3 kohdan mukaisesti on tehty päätös seuraavassa taulukossa määritellyn kalastuksen lopettamisesta:

| Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika | 27.6.2010 |
| --- | --- |
| Kesto | 27.6.2010–31.12.2010 |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Kalakanta tai kalakantaryhmä | PLE/8/3411 |
| Laji | Punakampela (Pleuronectes platessa) |
| Alue | VIII, IX ja X; CECAF 34.1.1 (EU:n vedet) |
| Kalastusalustyyppi/-tyypit | — |
| Viitenumero | — |

Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika

27.6.2010

Kesto

27.6.2010–31.12.2010

Jäsenvaltio

Espanja

Kalakanta tai kalakantaryhmä

PLE/8/3411

Laji

Punakampela (Pleuronectes platessa)

Alue

VIII, IX ja X; CECAF 34.1.1 (EU:n vedet)

Kalastusalustyyppi/-tyypit

—

Viitenumero

—

Linkki jäsenvaltion päätökseen:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 8.12.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 330/9 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 330/9

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

2010/C 330/07

Yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, 20 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 (1) 35 artiklan 3 kohdan mukaisesti on tehty päätös seuraavassa taulukossa määritellyn kalastuksen lopettamisesta:

| Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika | 1.8.2010 |
| --- | --- |
| Kesto | 1.8.2010–31.12.2010 |
| Jäsenvaltio | Viro |
| Kalakanta tai kalakantaryhmä | COD/N3M. |
| Laji | Turska (Gadus morhua) |
| Alue | NAFO 3M |
| Kalastusalustyyppi/-tyypit | — |
| Viitenumero | 459253 |

Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika

1.8.2010

Kesto

1.8.2010–31.12.2010

Jäsenvaltio

Viro

Kalakanta tai kalakantaryhmä

COD/N3M.

Laji

Turska (Gadus morhua)

Alue

NAFO 3M

Kalastusalustyyppi/-tyypit

—

Viitenumero

459253

Linkki jäsenvaltion päätökseen:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 8.12.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 330/10 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 330/10

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

2010/C 330/08

Yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, 20 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 (1) 35 artiklan 3 kohdan mukaisesti on tehty päätös seuraavassa taulukossa määritellyn kalastuksen lopettamisesta:

| Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika | 7.10.2010 |
| --- | --- |
| Kesto | 7.10.2010–31.12.2010 |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Kalakanta tai kalakantaryhmä | COD/N3M. |
| Laji | Turska (Gadus morhua) |
| Alue | NAFO 3M |
| Kalastusalustyyppi/-tyypit | — |
| Viitenumero | 743028 |

Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika

7.10.2010

Kesto

7.10.2010–31.12.2010

Jäsenvaltio

Espanja

Kalakanta tai kalakantaryhmä

COD/N3M.

Laji

Turska (Gadus morhua)

Alue

NAFO 3M

Kalastusalustyyppi/-tyypit

—

Viitenumero

743028

Linkki jäsenvaltion päätökseen:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 8.12.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 330/11 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 330/11

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

2010/C 330/09

Yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, 20 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 (1) 35 artiklan 3 kohdan mukaisesti on tehty päätös seuraavassa taulukossa määritellyn kalastuksen lopettamisesta:

| Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika | 27.6.2010 |
| --- | --- |
| Kesto | 27.6.2010–31.12.2010 |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Kalakanta tai kalakantaryhmä | BSF/56712- |
| Laji | Mustahuotrakala (Aphanopus carbo) |
| Alue | Yhteisön vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan, alueilla V, VI, VII ja XII |
| Kalastusalustyyppi/-tyypit | — |
| Viitenumero | — |

Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika

27.6.2010

Kesto

27.6.2010–31.12.2010

Jäsenvaltio

Espanja

Kalakanta tai kalakantaryhmä

BSF/56712-

Laji

Mustahuotrakala (Aphanopus carbo)

Alue

Yhteisön vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan, alueilla V, VI, VII ja XII

Kalastusalustyyppi/-tyypit

—

Viitenumero

—

Linkki jäsenvaltion päätökseen:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

V Ilmoitukset

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 8.12.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 330/12 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 330/12

---

Ilmoitus tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon päättymisestä

2010/C 330/10

Julkaistuaan toimenpiteiden voimassaolon lähestyvää päättymistä koskevan ilmoituksen (1), jonka perusteella ei ole esitetty tarkastelupyyntöä, komissio ilmoittaa, että jäljempänä mainitun polkumyynnin vastaisen toimenpiteen voimassaolo päättyy pian.

Tämä ilmoitus julkaistaan polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 30 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1225/2009 (2) 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti.

| Tuote | Alkuperä- tai viejämaa(t) | Toimenpiteet | Viite | Voimassaolon päättymispäivä |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Rakeinen polytetrafluorieteeni (PTFE) | Kiinan kansantasavalta
  Venäjä | Polkumyyntitulli | Neuvoston asetus (EY) N:o 1987/2005
  (EUVL L 320, 8.12.2005, s. 1) | 9.12.2010 |

Tuote

Alkuperä- tai viejämaa(t)

Toimenpiteet

Viite

Voimassaolon päättymispäivä

Rakeinen polytetrafluorieteeni (PTFE)

Kiinan kansantasavalta

Venäjä

Polkumyyntitulli

Neuvoston asetus (EY) N:o 1987/2005

(EUVL L 320, 8.12.2005, s. 1)

9.12.2010

---

(1)  EUVL C 122, 11.5.2010, s. 11.

(2)  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 51.

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 8.12.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 330/13 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 330/13

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6045 – JCI/CRH)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 330/11

| 1. | Komissio vastaanotti 1 päivänä joulukuuta 2010 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen Johnson Controls, Inc. (JCI) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan CRH-yritysryhmässä ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 1 päivänä joulukuuta 2010 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen Johnson Controls, Inc. (JCI) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan CRH-yritysryhmässä ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | JCI: ajoneuvojärjestelmät, kiinteistöhuolto- ja -valvontajärjestelmät sekä -palvelut. JCI:n ajoneuvojärjestelmiin kuuluvat sisäkomponentit, kuten autonistuimet ja niiden metallirakenteet ja mekanismit, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

JCI: ajoneuvojärjestelmät, kiinteistöhuolto- ja -valvontajärjestelmät sekä -palvelut. JCI:n ajoneuvojärjestelmiin kuuluvat sisäkomponentit, kuten autonistuimet ja niiden metallirakenteet ja mekanismit,

| — | CRH: autonistuinten metallirakenteiden ja mekanismien sekä muiden autonosien valmistus. |
| --- | --- |

—

CRH: autonistuinten metallirakenteiden ja mekanismien sekä muiden autonosien valmistus.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6045 – JCI/CRH seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6045 – JCI/CRH seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

---