Tus Npawb OMB 0581.0335

1 | Phab

USDA Cov Chaw Lag Luam Khoom Noj Hauv Cheeb Tsam

Thov rau Daim Ntawv Thov

Tus Npawb Lub Cib Fim Tau Pob Peev Nyiaj: USDA-AMS-TM-LRFD-C-0001

Hnub Nthuav Tawm: Lub Cuaj Hli Tim 7, 2022

Hnub Tag Sij Hawm Daim Ntawv Thov: 11:59 PM Sij Hawm Sab Hnub Tuaj Lub Kaum 

Ib Hli Tim 22, 2022
Tus Npawb OMB 0581.0335

2 | Phab

COV NTAUB NTAWV THOV KOM TAU TXAIS QHOV KEV PAB

Lub Ncauj Lus Lub Cib Fim Tau Pob Peev Nyiaj: USDA Cov Chaw Lag Luam 

Khoom Noj Hauv Cheeb Tsam Tus Npawb Lub Cib Fim Tau Pob Peev Nyiaj:

USDA-AMS-TM-LRFD-C-0001 Hom Kev Tshaj Tawm: Pib

DAIM NTAWV TEEV NPE PAB CUAM (YAV TAS LOS CFDA) TUS NPAWB: 10.186

Hnub Tim: Cov ntawv thov rau npe nkag yuav tsum tau txais thaum los sis ua ntej sij hawm 11:59 

teev tsaus ntuj Sij Hawm Sab Hnub Tuaj Lub Kaum Ib Hlis Tim 22, 2022, los ntawm Grants.gov.Cov 

ntawv thov uas tau txais tom qab hnub tag sij hawm yuav tsis raug coj los txiav txim siab rau pob 

peev nyiaj.

Ntsiab Lus Suav Sau Tseem Ceeb: Teb Chaw Meskas Lub Chaw Hauj Lwm Saib Xyuas Qoob Loo (USDA), 

Kev Pab Cuam Kev Lag Luam Qoob Loo (AMS), thov cov ntawv thov rau lub xyoo nyiaj txiag (FY) 2022 

USDA Cov Chaw Lag Luam Khoom Noj hauv Cheeb Tsam (Cov Chaw Hauj Lwm Khoom Noj Hauv Cheeb 

Tsam). cov Chaw Hauj Lwm Khoom Noj Hauv Cheeb Tsam yuav muab kev pab ua cov hauv paus ntawm 

USDA li kev txhim kho txog cov chaw sib koom muag khoom noj haus hauv zej zog thiab ceeb 

tsam.Lawv yuav muab kev sib koom tes, kev pab cuam txuj ci, thiab muab kev pab txhawb rab peev 

xwm rau cov chaw tsim khoom noj me thiab nruab nrab thiab cov lag luam ua liaj ua teb nrog lub hom 

phiaj kev tsim kom ruaj khov dua,muaj ntau yam,thiab muaj kev sib tw tsim khoom noj. AMS yuav muab 

cov ntawv cog lus kev sib koom tes rau cov koom tes hauv cheeb tsam los txhawb USDA txoj hauj lwm 

ntawm cov chaw sib koom muag khoom noj haus hauv cheeb tsam.USDA tab tom siv kwv yees li $400 

lab hauv cov nyiaj tau tso cai raws li Txoj Cai Consolidated Appropriations, Nthuav Tawm Xyoo 2021.L. 

no. 116—260, Division N, Title VII, Subtitle B, Section 751 los tsim thiab siv qhov kev pab, nrog kwv yees 

li $360 lab ncaj qha mus pab rau Cov Tuam Tsev Hauv Cheeb Tsam..

Los ntawm qhov kev thov no,AMS yuav pab nyiaj yam tsawg kawg rau USDA Cov Chaw Hauj Lwm 

Khoom Noj Hauv Cheeb TsamMuaj peb Thaj Chaw Tseem Ceeb Ua Ntej uas txhua tus yuav muaj tsawg 

kawg yog ib Lub Tuam Tsev Hauv Cheeb Tsam tshwj xeeb ua hauj lwm rau tag nrho los sis ib feem 

ntawm thaj chaw ntawd: Colonias (cov cheeb tsam nroog ntawm Teb Chaws Meskas/Mexico ciam teb), 

thaj chaw xav tau siab ntawm Delta thiab Sab Qab Teb Sab Hnub Tuaj, thiab thaj chaw xav tau siab 

ntawm Appalachia.Tsis tas li ntawd, yuav muaj ib lub Lub Chaw Saib Xyuas Haiv Neeg Tsawg Hauv Teb 

Chaws (National Tribal Center).Tseem yuav muaj Cov Chaw Hauj Lwm Khoom Noj Hauv Cheeb Tsam uas 

ua hauj lwm rau lwm thaj chaw hauv lub teb chaws dhau ntawm cov chaw Tseem Ceeb Tshaj thiab Lub 

Chaw Saib Xyuas Haiv Neeg Tsawg.

Daim ntawv tshaj tawm no qhia txog cov qauv tsim nyog rau USDA Cov Chaw Hauj Lwm Khoom Noj 

Hauv Cheeb Tsam, thiab daim ntawv thov thiab cov lus qhia cuam tshuam uas xav tau los thov rau USDA 

Cov Chaw Lag Luam Khoom Noj Hauv Cheeb Tsam daim ntawv cog lus.

Qhov kev pab cuam no yog tsim los pab rau cov neeg tsim khoom noj me thiab nruab nrab, cov cog 

khoom noj, cov tshuab tsim khoom, cov suav sau, thiab cov xa tawm mus muag rau txhua hom kev lag 

luam, suav nrog kev lag luam hauv zos thiab hauv cheeb tsam.Qhov kev pab cuam no suav nrog txhua 

yam khoom tsim tawm hauv zej zog los sis hauv cheeb tsam, suav nrog txiv hmab txiv ntoo, zaub, nqaij, 

nqaij qaib, ntses, nplej, thiab cov mis nyuj. cov neeg thov yuav tsum tau xaiv qhov tseem ceeb tshaj rau 

kev pab cuam rau cov zej zog thiab kev lag luam uas tsis tau muaj kev pab cuam. cov neeg thov los ua 

USDA Cov Chaw Hauj Lwm Khoom Noj Hauv Cheeb Tsam yuav tsum cuam tshuam nrog thiab koom 

nrog cov neeg tau txais txiaj ntsig no thaum tsim cov hauj lwm pab cuam thiab cov ntawv thov.
Tus Npawb OMB 0581.0335

3 | Phab

LUB SIJ HAWM TAU TXAIS THIAB XA GRANTS.GOV YUAV TSUM TAU MUAJ

Yam Yuav Tsum Tau Ua Lub Sij Hawm Tau 

Txais/Xa

AMS Hnub Kawg kom tau txais daim ntawv thov zaum kawg thiab tag 

nrho cov ntaub ntawv pab txhawb

los ntawm Grants.Gov.

Lub Kaum Ib Hli Tim 22 

– 11:59 teev tsaus ntuj

Sij Hawm Sab Hnub 

Tuaj

Tsim kom muaj tus As Qhauj Active SAM.gov (yog tias koj tseem tsis 

muaj ib tus)

thiab tau txais koj tus ID Nkag Uas Tsis Sib Xws.

7-10 hnub ua hauj lwm

Tau txais TIN/EIN (yog tias koj tseem tsis tau muaj ib tus) Txog li 2 lub lim tiam

Tsim koj qhov profile Grants.gov thiab sau npe koj Daim Ntawv Tso Cai

Lub Koom Haum Sawv Cev (AOR) kev tso cai Txog li 2 lub lim tiam
Tus Npawb OMB 0581.0335

4 | Phab

KAB NTAWV TEEV COV NCAUJ LUS

1.0 COV LUS PIAV QHIA LUB CIB FIM TAU TXAIS PEEV NYIAJ .......................................................................... 5

1.1 KEV TSO CAI PHAB KEV CAI LIJ CHOJ ...................................................................................................... 5

1.2 LUB HOM PHIAJ...................................................................................................................................... 5

1.3 COV LUS PIAV QHIA QHOV KEV PAB ...................................................................................................... 6

1.4 COV CHEEB TSAM................................................................................................................................. 11

2.0 COV NTAUB NTAWV QHOV NYIAJ PAB .................................................................................................... 13

2.1 HOM KEV PAB LOS NTAWM TSOOM FWV TEB CHAWS....................................................................... 13

2.2 HOM NTAUB NTAWV THOV ................................................................................................................. 13

2.3 COV PEEV NYIAJ UAS MUAJ.................................................................................................................. 13

2.4 KEV TSIM NYOG RAU COV NTAWV THOV KEV PAB CUAM NTXIV........................................................ 13

2.5 NCUA SIJ HAWM THIAB QHOV NTAU TSAWG NTAWM TSOOM FWV COV NYIAJ PAB........................ 13

2.6 KEV KOOM TES TSEEM CEEB ................................................................................................................ 13

3.0 COV NTAUB NTAWV KEV TSIM NYOG...................................................................................................... 14

3.1 COV KOOM HAUM TSIM NYOG............................................................................................................ 14

3.2 COV NQI SIB FAIB THIAB SIB NTXIV ...................................................................................................... 16

4.0 COV NTAUB NTAWV TXOG NTAWV THOV THIAB KEV XA MUS ............................................................... 16

4.1 COV NTAWV THOV SAU HAUV IS LEV THOS NIV.................................................................................. 16

4.2 COV NTSIAB LUS THIAB DAIM NTAWV FOOS NTAWV THOV XA MUS ................................................. 17

4.3 XA COV NTAWV THOV KEV TSIM NYOG............................................................................................... 20

4.4 HNUB TIM THIAB LUB SIJ HAWM XA MUS ........................................................................................... 20

4.5 KEV TSHUAJ XYUAS LOS NTAWM TSOOM FWV................................................................................... 20

4.6 COV KEV TXWV NTAWM COV PEEV NYIAJ ........................................................................................... 20

4.7 GRANTS.GOV KEV XA DAIM NTAWV THOV THIAB TAU TXAIS COV TXHEEJ TXHEEM THIAB YAM YUAV 

TSUM TAU UA................................................................................................................................................... 23

5.0 COV NTAUB NTAWV KEV TSHUAJ XYUAS DAIM NTAWV THOV............................................................... 26

5.1 COV QAUV XAIV KEV TSHUAJ NTSUAM TXOJ HAUJ LWM PAB CUAM................................................. 26

5.2 QHOV TXHEEJ TXHEEM KEV TSHUAJ XYUAS THIAB KEV XAIV.............................................................. 29

6.0 COV NTAUB NTAWV KEV TSWJ HWM QHOV NYIAJ PAB ......................................................................... 29

6.1 COV NTAWV CEEB TOOM NYIAJ PAB ................................................................................................... 29

6.2 UNSUCCESSFUL APPLICANTS................................................................................................................ 30

6.3 KEV TSWJ HWM THIAB TSAB CAI YAM YUAV TSUM TAU UA HAUV TEB CHAWS ................................ 30

6.4 YAM YUAV TSUM TAU NTHUAV QHIA ................................................................................................. 30

7.0 CHAW HAUJ LWM COV NTAUB NTAWV TIV TAUJ .................................................................................. 30

7.1 COV LUS NUG QHOV KEV PAB CUAM .................................................................................................. 30

7.2 COV CHAW PAB CUAM UAS MUAJ....................................................................................................... 30

7.3 COV CHAW HAUJ LWM KHOOM NOJ HAUV CHEEB TSAM .................................................................. 30

7.4 GRANTS.GOV QUESTIONS .................................................................................................................... 31

8.0 LWM COV NTAUB NTAWV ...................................................................................................................... 31

8.1 COV NTSIAB LUS KEV MUAJ CIB FIM VAJ HUAM SIB LUAG.................................................................. 31

8.2 KEV YWJ PHEEJ NTAWM KEV THOV COV NTAUB NTAWV TSAB CAI.................................................... 31

8.3 KEV TXO QIS KEV SIV NTAWV............................................................................................................... 31

9.0 DAIM NTAWV NTXIV A – USDA COV CHAW LAG LUAM KHOOM NOJ HAUV CHEEB TSAM TSAB........... 32
Tus Npawb OMB 0581.0335

5 | Phab

1.0 COV LUS PIAV QHIA LUB CIB FIM TAU TXAIS PEEV NYIAJ

1.1 KEV TSO CAI PHAB KEV CAI LIJ CHOJ

USDA Cov Chaw Lag Luam Khoom Noj Hauv Cheeb Tsam (Cov Chaw Hauj Lwm Khoom Noj Hauv Cheeb 

Tsam) tau txais kev tso cai thiab tau nqis peev los ntawm Txoj Cai Consolidated Appropriations, Nthuav 

Tawm Xyoo 2021. l. no. 116—260, Division N, Title VII, Subtitle B, Section 751. nyob rau hauv tshooj no, 

Tus Tuav Ntaub Ntawv tau hais kom muab kev txhawb nqa rau cov neeg tsim khoom ua liaj ua teb, cov 

neeg cog qoob loo,thiab cov txheej txheem cuam tshuam los ntawm tus kab mob coronavirus, suav nrog 

cov neeg tsim khoom thiab cov neeg cog qoob loo tshwj xeeb, cov qoob loo tsis tshwj xeeb, khoom noj 

mis nyuj, tsiaj txhu, thiab nqaij qaib, cov neeg tsim khoom uas muab cov khoom noj hauv zej zog, suav 

nrog cov khw ua liaj ua teb, tsev noj mov, thiab cov tsev kawm ntawv.

1.2 LUB HOM PHIAJ

USDA Cov Chaw Lag Luam Khoom Noj Hauv Cheeb Tsam tau txais kev pab txhawb kom ruaj khov dua, 

muaj ntau yam, thiab cov kab ke sib tw tsim khoom noj. cov chaw tsim khoom noj me thiab nruab nrab 

thiab cov lag luam ua liaj ua teb feem ntau tsis muaj cov cuab yeej thiab cov peev txheej kom mus cuag 

tau cov neeg yuav khoom thiab txhim kho cov kiab khw hauv zej zog thiab cheeb tsam. cov Chaw Hauj 

Lwm Khoom Noj Hauv Cheeb Tsam yuav muab kev sib koom tes, kev pab cuam, thiab kev pab txhawb 

rab peev xwm rau cov chaw tsim khoom noj me thiab nruab nrab thiab cov lag luam ua liaj ua teb (cov 

cog khoom noj, cov tshuab tsim khoom, cov suav sau, thiab cov xa tawm mus muag) los tsim cov kiab 

khw thiab nthuav dav kev sib txuas mus rau ntau txhiab cov chaw sib koom muag khoom noj haus. cov 

Chaw Hauj Lwm Khoom Noj Hauv Cheeb Tsam yuav pab cov neeg tsim khoom los ntawm kev muab kev 

pab cuam hauv zej zog los tsim kev sib txuas ntawm cov neeg tsim khoom thiab lwm feem cov chaw sib 

koom muag khoom noj haus. cov Chaw Hauj Lwm Khoom Noj Hauv Cheeb Tsam tseem yuav muab kev 

pab cuam fab txuj ci uas xav tau kom mus cuag tau cov neeg yuav khoom thiab cov kiab khw tshiab, 

thiab mus cuag cau tsoom fwv, xeev thiab hauv zej zog cov chaw pab, yog li thiaj txhaws tau yam uas tsis 

tau muaj los yog kev mus cuag tau sib txawv.Los ntawm txhawb kev ruaj khov kev sib txuas hauv nroog 

thiab yav hauv sab,Cov Chaw Hauj Lwm Khoom Noj Hauv Cheeb Tsam yuav ua rau muaj cov hauv kev lag 

luam thoob plaws hauv cheeb tsam.

Cov Chaw Hauj Lwm Khoom Noj Hauv Cheeb Tsam yuav tsom mus rau cov neeg tsim khoom tsis txaus, 

cov txheej txheem, cov khoom sib sau ua ke, cov neeg xa khoom, thiab lwm yam lag luam hauv cov 

chaw sib koom muag khoom noj haus. cov Chaw Hauj Lwm Khoom Noj Hauv Cheeb Tsam yuav muab 

kev sib koom tes muaj txiaj ntsig zoo, thiab cheeb tsam ua tus tsav coj hauv zej zog thiab kev txhim kho 

kev lag luam uas txhim kho cov cib fim thiab cov kev sib tw ntawm cov lag luam tsim khoom noj thiab ua 

liaj ua teb, suav nrog cov hauj lwm kev ntxiv nqi uas tsim cov paj nrig rau cov kev lag luam ntxiv.

Tus kab mob COVID-19 kis thoob ntiaj teb ua rau muaj kev hloov pauv tsis tau pom dua nyob rau qhov 

twg, ua li cas, thiab cov khoom noj twg hauv Teb Chaws Meskas cov neeg siv khoom yuav thiab tau 

txais.Xyoo 2020 Qhov Kev Ntsuam Xyuas Txog Kev Nqis Tes Ua Kiab Khw Khoom Noj Hauv Zej Zog, tau 

tuav tswj los ntawm USDA Lub Chaw Pab Cuam Saib Xyuas Ntaub Ntawv Kev Ua Liaj Ua Teb Hauv Teb 

Chaws, tau tshawb pom tias cov chaw ua qoob loo uas muag cov khoom cog hauv zej zog muaj tsawg 

dua qub li 12% thoob teb chaws thaum xyoo 2015-2020.Txawm hais tias qhov kev txo qis no, qhov kev 

thov rau cov khoom noj hauv zej zog tseem zoo li qub.Qhov kev ntsuam xyuas neeg yuav khoom ua los 

ntawm Colorado State University nyob rau lub caij nplooj zeeg xyoo 2020 qhia tias 35% ntawm cov neeg 

siv khoom sim tsawg kawg yog ib qho kev lag luam tshiab, xws li cov khw muag khoom noj los sis cov 

khw noj mov hauv zej zog, thaum lub caij nplooj ntoos hlav thiab lub caij ntuj sov xyoo 2020.Thaum 

muaj kev puas tsuaj los los ntawm tus kab mob thoob ntiaj teb, thiab feem ntau ua rau muaj kev puas 

tsuaj, COVID-19 kuj tseem txhawb kev muaj zog ntawm cov khoom noj hauv zej zog thiab hauv cheeb 

tsam, thiab kev yuav khoom noj thiab kev yuav khoom tau coj mus rau qhov tshiab raws li cov lag luam 

khoom noj hauv zej zog xws li CSAs, co-ops, thiab cov lag luam ua liaj ua teb tau pom tias muaj ntau 
Tus Npawb OMB 0581.0335

6 | Phab

ntxiv nyob rau hauv qee qhov tshwj xeeb thiab ntxiv rau qhov uas tseem tsis tau muaj (xws li, txuas cov 

neeg tsim khoom nrog kev lag luam tshiab, txhim kho kev faib khoom noj khoom haus, thiab txo qhov 

tsis muaj kev ua hauj lwm hauv cov chaw tsim khoom siab) hauv nruab nrab ntawm cov chaw sib koom 

muag khoom noj haus.Kev soj ntsuam xyuas cov neeg siv khoom tau ua nyob rau lub caij ntuj no xyoo 

2021 tau pom tias ntau cov neeg siv khoom hloov mus ncaj qha los ntawm cov neeg tsim khoom lag 

luam tau txuas ntxiv txij li lub caij nplooj zeeg xyoo 2020.

Cov Chaw Hauj Lwm Khoom Noj Hauv Cheeb Tsam yuav tsim cov kev lag luam tshiab rau cov neeg tsim 

khoom thiab cov lag luam hauv cov cheeb tsam uas haum rau lawv txoj kev lag luam kev loj hlob thiab 

kev xav nqis peev.Kev txhawb zog rau cov chaw sib koom muag khoom noj haus yog tsim los ntawm kev 

sib raug zoo ntawm cov tib neeg, cov zej zog, cheeb tsam, cov feem hauj lwm, thiab cov koom haum 

thiab lub cheeb tsam no ntseeg siab ntawm kev cog khoom ntawm lub tswv yim kev sib koom tes ua ke 

nyob rau hauv kev sib koom muag khoom noj haus, uas yog txhob txwm tsim los ua kom muaj kev ua 

tiav tau zoo thiab tau txais txiaj ntsig los ntawm kev sib raug zoo.

Tau ua qauv tom qab Kev Pib Hloov Pauv Cov Lag Luam Mis Nyuj(DBI), Cov Chaw Hauj Lwm Khoom Noj 

Hauv Cheeb Tsam tseem yuav txhawb rab peev xwm ntau ntxiv hla cov peev nyiaj rau cov neeg tsim lag 

luam, rau cov lag luam tsim khoom noj thiab cov ua liaj ua teb saib mus rau kev pib los sis kev nthuav 

dav hauv lawv cheeb tsam. cov Chaw Hauj Lwm Khoom Noj Hauv Cheeb Tsam yuav tsum tau sib koom 

tes nrog ntau cov kev pab uas muaj hauv USDA thiab lwm cov kev pab uas muab cov kev pab cuam 

txhim kho kev lag luam zoo ib yam los txo qis kev ua hauj lwm sib tshooj thiab ntxiv rau lawv cov hom 

phiaj thiab cov hauj lwm.Lub hom phiaj kawg ntawm Cov Chaw Hauj Lwm Khoom Noj Hauv Cheeb Tsam

yog:

• Nthuav dav thiab txhawb kev ruaj khov cov koom nrog hauv cov kab ke tsim khoom noj 

haus hauv cheeb tsam thiab kev koom tes los hais daws cov kev nyuaj thiab kev poob 

qis los ntawm kev sib kis tus kab mob COVID-19 thoob ntiaj teb,

• ua kom cov chaw lag luam tsim khoom noj thiab ua liaj ua teb ntau ntxiv tuaj thiab muab kev 

pab nyiaj, tshwj xeeb mas yog cov ua lag luam me thiab nruab nrab,

• tsim cov kiab khw kom ntau dua, tshiab dua thiab zoo dua qub, thiab txhawb cov kev paub ua 

lag luam thiab mus cuag tau rau cov ua lag luam me thiab nruab nrab thiab cov tshuab tsim 

khoom,

• ua kom muaj cov neeg tsim khoom hauv zej zog muaj ntau ntxiv uas cov neeg xa khoom mus 

muag, cov khw muag khoom thiab cov neeg yuav khoom mus ua khoom noj noj los ntawm cov 

muag khoom ncaj qha los yog hla cov neeg yuav los muag.

• ua kom cov lag luam tsim khoom noj thiab ua liaj ua teb tshiab muaj ntau ntxiv thiab txhim 

kho ntau yam lag luam sib txawv uas muaj lawm, thiab

• ua kom cov paj nrig ntawm cov lag luam tsim khoom noj thiab ua liaj ua teb nce ntxiv.

Cov Chaw Hauj Lwm Khoom Noj Hauv Cheeb Tsam yuav soj qab xyuas thiab nthuav qhia cov hauj lwm 

tshwj xeeb hauv cov hom phiaj no, ua cov ntsiab lus hauv daim ntawv nthuav qhia ib nrab xyoo kuj 

tseem muaj hauv Daim Ntawv Ntxiv A. the Cov Chaw Hauj Lwm Khoom Noj Hauv Cheeb Tsam yuav ua 

cov coj hauv cov kev txhim kho cov kab ke tsim khoom noj thiab yuav txhawb rau cov kev paub hauv 

cov kab ke tsim khoom noj thiab txhim kho kiab khw.Ntxiv rau cov hom phiaj no thiab cov kev sib cuam 

tshuam, USDA zoo siab txais tos Cov Chaw Hauj Lwm Khoom Noj Hauv Cheeb Tsam los txheeb xyuas 

lawv tus kheej cov hom phiaj tshwj xeeb hauv cheeb tsam thiab kev ntsuas los daws lawv cov teeb 

meem hauv zej zog thiab cov cib fim.

1.3 COV LUS PIAV QHIA QHOV KEV PAB

Cov Chaw Hauj Lwm Khoom Noj Hauv Cheeb Tsam yuav raug teeb tsa los ntawm kev sib koom tes 

ntawm cov koom haum tsim nyog raws tau piav qhia hauv Tshooj 3.1 thiab yuav muaj peb lub luag hauj 
Tus Npawb OMB 0581.0335

7 | Phab

lwm tseem ceeb hauv kev sib txuas, nrog rau kev tswj hwm, kev saib xyuas, thiab kev soj ntsuam, uas 

yuav ua tiav los ntawm kev pom zoo nrog cov koom haum los sis cov koom tes ntxiv hauv cheeb tsam:

• Kev Sib Koom Tes - Cov Chaw Hauj Lwm Khoom Noj Hauv Cheeb Tsam yuav ua raws li kev sib 

koom ua ke thoob plaws hauv lawv thaj chaw nrog USDA, lwm lub koom haum tseem fwv qib 

siab, xeev, thiab pab pawg neeg nrog cov peev txheej, cov hauj lwm hauv cheeb tsam, cov neeg 

muaj feem cuam tshuam, thiab lwm Lub Chaw Hauj Lwm Khoom Noj Hauv Cheeb Tsam.Lawv 

yuav koom nrog cov neeg muaj feem thiab cov neeg koom tes los tsim thiab siv cov phiaj xwm 

thiab kev npaj nyiaj txiag rau kev pab cuam hauv cheeb tsam los ntawm kev pab cuam thiab kev 

pab txhawb rab peev xwm.Lawv yuav teeb tsa ib kev nthuav qhia rau cov zej zog thiab cov lag 

luam uas tsis tau txais kev pab.

• Kev Pab Cuam Phab Txuj Ci - Cov Chaw Hauj Lwm Khoom Noj Hauv Cheeb Tsam yuav muab kev 

pab cuam txuj ci kev lag luam ncaj qha rau cov chaw tsim khoom noj me thiab nruab nrab thiab 

cov lag luam ua liaj ua teb (cov tsim khoom, cov chaw tsim khoom, cov sib sau, cov xa mus 

muag, thiab lwm cov lag luam hauv cov chaw sib koom muag khoom noj haus) thiab cov nqi 

khoom noj thiab kev sib koom tes ntawm cov chaw sib koom muag khoom noj haus.Txhua Lub 

Chaw Hauj Lwm Khoom Noj Hauv Cheeb Tsam yuav txheeb xyuas qhov tseem ceeb rau kev pab 

cuam (piv txwv li, kev suav sau/kev xa khoo mus muag, kev ua qoob loo tshwj xeeb rau cov 

koom haum) rau cheeb tsam uas nws npaj yuav muab kev pab rau.

• Kev Pab Txhawb Rab Peev Xwm- Cov Chaw Hauj Lwm Khoom Noj Hauv Cheeb Tsam yuav 

muab kev pab nyiaj txiag los ntawm cov peev nyiaj pab rau cov tsim lag luam txog $100,000 

txhua qhov los txhawb cov hauj lwm tsom mus rau kev sib tham hauv cheeb tsam kev xav tau 

thiab kev txhawb kom muaj peev xwm ntawm cov lag luam ua hauj lwm txog kev nthuav dav. 

cov nyiaj pab me no yuav tuaj yeem pab txhawb cov neeg ua hauj lwm lub sij hawm, cov hauj 

lwm npaj kev lag luam, cov software kev nqis tes ua, kev xaj yuav cov cuab yeej siv (xws li cov 

khoom noj nyab xeeb, kev tsim khoom noj thiab/los sis cov cuab yeej ntim khoom), tus nqi 

khoom thiab cov kev sib koom tes cov sib koom muag khoom noj haus thiab kev hloov tshiab, 

kev txhim kho cov khoom lag luam, kev nrhiav lag luam thiab lwm yam kev siv nyiaj uas cuam 

tshuam raws li tau piav qhia hauv qhov RFA no.

Zoo ib yam li Kev Pib Hloov Pauv Cov Lag Luam Mis Nyuj (DBI), Lub Chaw Hauj Lwm Khoom Noj Hauv 

Cheeb Tsam tuaj yeem muab cov khoom noj haus rau cov lag luam uas tau txais kev pab cuam ncaj qha 

los txhawb kev lag luam uas pom zoo los ntawm Lub Chaw Hauj Lwm Khoom Noj Hauv Cheeb Tsam, 

thiab Lub Chaw Hauj Lwm Khoom Noj Hauv Cheeb Tsam tuaj yeem ua qhov kev sib tw cov nyiaj pab. kev 

pab cuam rau cov lag luam ua liaj ua teb thiab khoom noj uas tsis nrhiav los sis tau txais kev pab cuam 

ncaj qha.

1.3.1 KEV NCAJ NCEES THIAB NTSEEG SIAB 

Hauv kev sib haum nrog E.O. 13985, Txhawb Kev Ncaj Ncees Haiv Neeg thiab Pab Txhawb Cov Zej Zog 

Tab Tom Tau Txais Kev Pab Txhawb Los Ntawm Tsoom Fwv Teb Chaws, thiab qhov E.O. 13175, Kev Sab 

Laj thiab Kev Sib Koom Tes nrog Tsoom Fwv Cov Neeg Is Dias, qhov kev pab cuam USDA Lub Chaw Hauj 

Lwm Khoom Noj Hauv Cheeb Tsam yuav siv txoj hauv kev los txhawb kev ncaj ncees rau txhua tus, suav 

nrog cov neeg muaj xim thiab lwm tus uas tau muaj keeb kwm tsis tau txais cov kev pab, cov haiv neeg 

tsawg txom nyem, thiab cov neeg uas tau txais kev puas tsuaj los ntawm kev txom nyem thiab kev tsis 

ncaj ncees, thiab ua tau raws li Tsoom Fwv lub luag hauj lwm ntseeg siab tau rau kev txhawb nqa txoj 

hauj lwm pab cuam uas lees paub txog cov haiv neeg tsawg, cov kev cai thiab cov txheej txheem.

Cov Chaw Hauj Lwm Khoom Noj Hauv Cheeb Tsam yuav tsom mus rau kev nqis peev hauv cov neeg tsis 

tau txais kev pab thiab cov haiv neeg tsawg hauv zej zog.Qhov no suav nrog, tab sis tsis txwv rau: kev 

sab laj nrog cov tswv cuab ntawm cov zej zog thiab cov koom haum qhia los ntawm thiab pab cov zej 
Tus Npawb OMB 0581.0335

8 | Phab

zog uas muaj keeb kwm tsis muaj npe thiab tsis tau txais kev pab los ntawm, los sis raug kev ntxub 

ntxaug hauv, Tsoom Fwv Teb Chaws cov cai thiab cov kev pab cuam; sau cov ntaub ntawv thiab ua cov 

kev soj ntsuam uas pab ntsuas thiab ua kom muaj kev ncaj ncees; hais txog kev cuam tshuam rau tag 

nrho kev koom tes hauv kev ua hauj lwm rau cov zej zog uas muaj keeb kwm tsis tau txais kev pab 

cuam; thiab, ua kom muaj kev ncaj ncees ntiav neeg ua hauj lwm raws li tsab kev cai lij choj.

Cov neeg thov raug txhawb kom suav nrog cov ntsiab lus tshwj xeeb rau qhov yuav ua li cas lawv thiaj ua 

tiav cov kev siv zog no.

1.3.2 KEV SIB KOOM TES

Cov Chaw Hauj Lwm Khoom Noj Hauv Cheeb Tsam yuav ua ib feem ntawm USDA cov koom nrog hauv 

cheeb tsam thiab yuav tsum tswj thiab txhawb kev koom tes nrog ntau lub koom haum, nrog rau cov 

koom haum qhia los ntawm thiab ua hauj lwm rau cov neeg tsis tau txais kev pab yav dhau los.USDA 

txhawb kom muaj kev sib koom tes ntawm cov neeg thov uas lawv npaj thiab xa cov ntawv thov, thiab 

raws li tau qhia hauv Tshooj 5.2, cov npe zaum kawg yuav raug txhawb rau tus koom nrog nrog lwm 

cov neeg thov thaum lub sij hawm ua cov txheej txheem tshooj no.Tsis tas li ntawd, Cov Chaw Hauj 

Lwm Khoom Noj Hauv Cheeb Tsam yuav raug txhawb kom koom tes nrog cov phiaj xwm cuam tshuam 

thiab cov neeg muab kev pab cuam sab hauv thiab sab nraud USDA los npaj thiab xa cov kev pab 

cuam.1 Cov Chaw Hauj Lwm Khoom Noj Hauv Cheeb Tsam yuav yog cov chaw sib koom muag khoom 

noj haus, ua hauj lwm thoob plaws cov khoom siv, koom tes nrog lwm Cov Chaw Hauj Lwm Khoom Noj 

Hauv Cheeb Tsam thiab thoob plaws USDA, suav nrog, tab sis tsis txwv rau Cov Neeg Koom Tes Yav 

Hauv Sab, AMS cov kev pab nyiaj (xws li, Kev Pib Hloov Pauv Cov Lag Luam Mis Nyuj (Dairy Business 

Innovation Initiatives (DBI)), Qhov Kev Pab Khw Muag Qoob Loo thiab Kev Txhawb Nqa Khoom Noj Cog 

Hauv Zej Zog (Farmers Market and Local Food Promotion Program (FMLFPP)), Kev Txhim Kho Yav Hauv 

Sab (xws li, Cov Nyiaj Pab Ntxiv Nqi Rau Cov Tsim Khoom (Value Added Producer Grants (VAPG)), Qhov 

Kev Pab Nthuav Dav Kev Tsim Nqaij thiab Nqaij Qaib (Meat and Poultry Processing Expansion Program 

(MPPEP)), Lub Chaw Pab Cuam Kev Ua Liaj Ua Teb (xws li,teeb meem kev muaj liaj teb ua, cov kev them 

nqi qiv nyiaj ua liaj ua teb) , thiab Cov Kev Pab Cuam Txuag Hav Zoov Hav Tsuag (piv txwv li kev mus 

cuag tau av, cov kev pab txuag av, kev ua liaj ua teb hauv nroog), nrog rau ntau yam ntxiv. cov Chaw 

Hauj Lwm Khoom Noj Hauv Cheeb Tsam yuav ua tus muab kev pab rau hauv cheeb tsam ntawm USDA 

cov peev txheej rau cov neeg tcov cog khoom noj, cov tshuab tsim khoom, cov suav sau, thiab cov xa 

tawm mus muag uas tau cuam tshuam los ntawm kev sib kis.

Cov Chaw Hauj Lwm Khoom Noj Hauv Cheeb Tsam yuav ua hauj lwm ze nrog AMS Qhov Kev Pab Thauj 

Khoom Mus Los thiab Kev Nthuav Tawm Lag Luam, tshwj xeeb yog Feem Hauj Lwm Saib Xyuas Cov Peev 

Nyiaj thiab Feem Hauj Lwm Saib Xyuas Khoom Noj Hauv Zej Zog thiab Cheeb Tsam.Tshwj xeeb, lawv 

yuav ua hauj lwm rau

Cov Chaw Hauj Lwm Khoom Noj Hauv Cheeb Tsam, koom tes nrog AMS Cov Neeg Khiav Hauj Lwm Hauv 

Cheeb Tsam, yuav koom tes nrog lwm cov neeg ua hauj lwm hauv USDA kom lawv cov cheeb tsam paub 

txog thiab koom nrog txhua qhov kev pab cuam thiab cov peev txheej.

1 Piv txwv li, Kev Tswj Xyuas Cov Lag Luam Me Cov Kev Hloov Pauv Hauv Cheeb Tsam, NIFA Qhov Kev Tshawb Fawb Kev Ruaj Ntseg Ua Liaj Ua 

Teb thiab Kev Kawm, USDA Lub Chaw Tshuaj Xyuas Huab Cua Hloov Pauv, FNS Lub Xeev Pab Pawg Nqis Tes Ua Cov Khoom Noj Zoo, thiab cov 

chaw hloov kho khoom noj hauv cov tsev kawm ntawv qib siab. koom nrog cov neeg tau txais nyiaj pab thiab cov neeg thov hauv AMS cov kev 

pab cuam nrog rau lwm cov kev pab cuam thoob plaws USDA los tsim rab peeb xwm rau cov koom nrog los sau ntawv thov thiab cov hauj lwm 

uas tau txais kev pab.Tsis tas li ntawd, Cov Chaw Hauj Lwm Khoom Noj Hauv Cheeb Tsam yuav yog cov neeg koom tes xav txog, thiab cov neeg 

siv khoom noj khoom haus hauv cheeb tsam thiab cheeb tsam kev tshawb fawb thiab cov ntaub ntawv, ua hauj lwm nrog AMS thiab lwm lub 

koom haum USDA los sib koom cov peev txheej nrog cov neeg muaj feem cuam tshuam.
Tus Npawb OMB 0581.0335

9 | Phab

1.3.3 KEV PAB CUAM FAB TXUJ CI

Raws li qhov yuav tsum tau muaj nyob rau hauv Txoj Cai Consolidated Appropriations, Cov Chaw Hauj 

Lwm Khoom Noj Hauv Cheeb Tsam yuav muab kev pab cuam rau ntau yam lag luam ntsib kev puas 

tsuaj los ntawm tus kab mob sib kis. cov Chaw Hauj Lwm Khoom Noj Hauv Cheeb Tsam yuav muab kev 

pab cuam los ntawm lawv cov tswv cuab koom tes los sis los ntawm kev tsim cov ntawv cog lus los pab 

txhawb cov txuj ci ncaj qha thiab tus nqi muag/cov koom tes muag khoom noj haus sib koom tes pab 

rau cov ua liaj ua teb thiab cov lag luam tsim khoom noj. cov Chaw Hauj Lwm Khoom Noj Hauv Cheeb 

Tsam lawv tus kheej kuj tuaj yeem muab kev pab cuam fab txuj ci. cov chaw muab kev pab cuam fab 

txuj ci yuav yog:

• Tau tsim thiab npaj siab txhawm rau tuav tswj lub zog thaj chaw nyob rau hauv Lub 

Chaw Hauj Lwm Khoom Noj Hauv Cheeb Tsam thaj chaw cheeb tsam (tsis suav lub 

chaw saib xyuas haiv neeg tsawg, uas twb tau txais kev saib xyuas thoob teb chaws 

lawm).

• Muaj peev xwm pab txhawb ntau yam uas xav tau ntawm cov neeg muaj feem cuam 

tshuam hauv cheeb tsam, suav nrog muab kev txhim kho kiab khw, thiab tus nqi 

muag/cov chaw sib koom muag khoom noj haus kev sib koom tes.

• Muaj kev paub txog kev pab cov neeg tsim khoom noj me me thiab khoom noj thiab kev lag 

luam ua liaj ua teb nyob rau hauv nruab nrab ntawm cov chaw sib koom muag khoom noj haus 

hauv kev txheeb xyuas thiab nrhiav kev pab nyiaj txiag ntawm cov neeg thib peb, tshwj xeeb 

tshaj yog los ntawm tsoom fwv, xeev, pab pawg neeg tsawg, thiab lwm qhov chaw pab.

• Muaj kev paub txog cov kev pab txhim kho cov lag luam tsim khoom noj thiab kev ua liaj ua 

teb, suav nrog kev txhim kho cov txiaj ntsig tsis yog khoom noj tuaj ntawm cov khoom lag 

luam los sis cov khoom lag luam siv ua ke xws li cov tawv, cov khoom siv kom zoo nkauj, cov 

khoom siv ncig xyuas kev ua liaj ua teb thiab lwm yam.

Cov neeg muab kev pab cuam fab txuj ci yuav tsum ua kom pom qhov kev nkag siab ntawm cov xav 

tau hauv cheeb tsam uas tsis xws lwm qhov thiab rab peev xwm ua tau raws li qhov xav tau ntawm 

cov lag luam tsim khoom noj me thiab nruab nrab hauv cheeb tsam. Kev pab cuam fab txuj ci yuav pab 

txhawb ntau yam kev pab fab lag luam uas xwv tau xws li:

• Tus nqi muag/cov chaw sib koom muag khoom noj haus, kev koom tes ua ke thiab kev sib faib ib 

leeg rau ib leeg.

• Kev txhim kho kiab khw, suav nrog kev tshawb nrhiav kiab khw, kev mus cuag tau, thiab tau txais 

cov kev pab txhawb dav txog kiab khw.

• Kev taw qhia thiab tswj cov peev nyiaj txiag los ntawm cov neeg thib peb, suav nrog tsoom 

fwv, xeev, pawg neeg, thiab lwm qhov chaw pab cuam.

Cov kev pab txhim kho kev lag luam los sis kev cob qhia, raws li cov peev txheej tso cai, suav nrog kev 

npaj, kev paub txog nyiaj txiag, kev paub txog kev cai lij choj thiab kev tswj hwm, kev npaj ua tiav, khaws 

cov ntaub ntawv tseg, thiab tsim cov khoom muaj nqis ntxiv uas tsis yog khoom noj thiab cov dej num 

los tsim cov nyiaj tau los ntxiv. cov chaw muab kev pab cuam fab txuj ci yuav muab kev cob qhia thiab 

kev taw qhia rau:

• Cov neeg tsim khoom lag luam nrog kev tsom mus rau kev lag luam ncaj qha los sis nkag mus 

rau cov lag luam hauv zej zog thiab hauv cheeb tsam, xws li cov chaw muag khoom hauv zej 

zog, chaw noj mov, tsev kawm ntawv, tsev noj mov, thiab cov khw muag khoom.

• Cov chaw tsim khoom noj me thiab nruab nrab, cov neeg xa mus muag, cov neeg suav sau, thiab 

cov tshuaj xyuas khoom noj.
Tus Npawb OMB 0581.0335

10 | Phab

• USDA cov neeg thov nyiaj pab thiab cov tau txais nyiaj pab, nrog yam tseem ceeb tshaj ntawm 

cov neeg tsim khoom noj me thiab nruab nrab thiab cov lag luam tsim khoom noj thiab ua liaj 

ua teb hauv cov chaw sib koom muag khoom noj haus nruab nrab.

• Lwm qhov chaw raws li tau txiav txim los ntawm Lub Chaw Hauj Lwm Khoom Noj Hauv Cheeb Tsam

thiab USDA.

1.3.4 KEV PAB TXHAWB RAB PEEV XWM

Cov Chaw Hauj Lwm Khoom Noj Hauv Cheeb Tsam yuav pab txhawb cov sib koom muag khoom noj haus 

kom ruaj khov thiab hais daws teeb meem kev sib kis mob thoob ntiaj teb los ntawm kev tsim

rab peev xwm ntawm cov chaw tsim khoom noj me thiab nruab nrab, cov chaw lag luam, los sis cov 

koom nrog ntawm pab pawg lag luam.Raws li nrog rau Kev Pib Hloov Pauv Cov Lag Luam Mis 

Nyuj(DBI),cov nyiaj pab rau cov neeg tsim kev lag luam (cov peev nyiaj los sis lwm cov kev pab cuam 

nyiaj txiag) yuav mus rau cov hauj lwm pab cuam feem ntau tsom rau kev pib los sis nthuav dav hauv 

cheeb tsam, hla kev ntxiv tus nqi rau cov cib fim, kev muaj ntau yam sib txawv ntawm cov hauj lwm ua 

liaj ua teb, kev nthuav dav ntawm kev mus cuag tau cov kiab khw tshiab, thiab/los sis kev hloov pauv rau 

kev tsim cov nyiaj khwv tau los ntawm cov khoom lag luam koom siv ua ke los sis cov khoom lag luam 

tsim tawm los.Pob nyiaj pab rau cov neeg tsim kev lag luam yuav muab cov lag luam tsim khoom noj 

thiab ua liaj ua teb qhov uas xav tau rau kev pib nthuav dav lawv cov lag luam thaum lawv ua hauj lwm 

los tsim cov nyiaj khwv tau los los sis xaiv cov nqis peev uas xav tau.

Pob nyiaj pab rau tus tsim kev lag luam yuav muab kev pab cuam nyiaj txiag ntau txog li $100,000 los 

pab txhawb tus kheej qhov lag luam tsim khoom noj, cov dej num tsom mus rau qhov xav tau hauv 

cheeb tsam, thiab cov lag luam uas ua hauj lwm nrog kev nthuav dav thiab kev nqis peev lwm yam. cov 

nyiaj pab me no yuav tuaj yeem pab txhawb cov neeg ua hauj lwm lub sij hawm, cov hauj lwm npaj kev 

lag luam, cov software kev nqis tes ua, kev xaj yuav cov cuab yeej siv2 (xws li cov khoom noj nyab xeeb, 

kev tsim khoom noj thiab/los sis cov cuab yeej ntim khoom), tus nqi khoom thiab cov kev sib koom tes 

cov sib koom muag khoom noj haus thiab kev hloov tshiab, kev txhim kho cov khoom lag luam, kev 

nrhiav lag luam thiab lwm yam kev siv nyiaj uas cuam tshuam raws li tau piav qhia hauv qhov RFA no. 

cov nyiaj pab me rau cov neeg tsim kev lag luam kuj tseem nqis peev cov kev txheeb xyuas cov sib koom 

muag khoom noj haus thiab txhim kho tswv yim rau kev nrhiav yam uas tseem tsis tau muaj thiab cov 

hauv kev tshwj xeeb. cov Chaw Hauj Lwm Khoom Noj Hauv Cheeb Tsam yuav tsum tau muab kev pab 

txhawb rab peev xwm pob peev nyiaj ncaj qha yam uas tseem ceeb tshaj uas tau xaiv hauv daim ntawv 

thov.

Cov Chaw Hauj Lwm Khoom Noj Hauv Cheeb Tsam yuav tso cai cov peev nyiaj pab rau tus tsim kev lag 

luam ntawm kev nrhuav dav nrog txhua qhov peev nyiaj uas tsis pub dhau sij hawm ob xyoo.USDA 

txhawb Cov Chaw Hauj Lwm Khoom Noj Hauv Cheeb Tsam kom xa cov ntawv thov nyiaj pab rau tus tsim 

kev lag luam khoom noj los sis txiav txim siab qhov nyiaj pab raws li qhov tsis muaj kev sib tw rau lub 

koom haum uas tau txais cov kev pab fab txuj ci los ntawm Lub Chaw Hauj Lwm los txhawb cov dej num 

kev lag luam uas tau qhia pom tias yog cov txiaj ntsig los ntawm qhov kev pab ntawd.

1.3.5 KEV TSWJ HWM

"Tus neeg thov" yog tus thawj coj tsim nyog lub koom haum ntawm tus koom nrog uas thov qhib Lub 

Chaw Hauj Lwm Khoom Noj Hauv Cheeb Tsam.Tus neeg thov yuav tsum qhia pom muaj rab peev 

xwm thiab kev paub dhau los txog kev tswj tsoom fwv cov peev nyiaj uas raug tus nqi siab thiab tau 

txais txiaj ntsig zoo.Nov yog cov ntawv cog lus peev nyiaj ntau nrog ntau tus koom tes nrog uas yuav 

tsum tau mob siab rau tshuaj xyuas kev ua hauj lwm thiab kev nyiaj txiag. cov ntawv thov uas tau 

txais kev pom zoo yuav tsum pom:

2 Cov khoom siv tshwj xeeb muaj xws li cov cuab yeej kev nyab xeeb khoom noj, cov cuab yeej siv ua hauj lwm, cov cuab yeej tub khov thiab tub 

txias, cuab yeej ntim khoom, los sis cov tsheb xws li cov tsheb thauj khoom.Xav paub ntau ntxiv txog cov nyiaj pab uas tso cai tuaj yeem nrhiav 

tau hauv Tshooj 4.6.1.
Tus Npawb OMB 0581.0335

11 | Phab

• Muaj rab peev xwm tswj hwm ntau (100+) cov ntawv cog lus pab nyiaj me thiab/los sis cov tau txais 

peev nyiaj me toj ib xyoo.

• Muaj rab peev xwm tswj hwm kev nthuav qhia thiab kev txheeb xyuas kev nyiaj txiag ntawm cov 

ntawv cog lus pab nyiaj me thiab/los sis cov tau txais peev nyiaj me.

• Muaj dab peev xwm tuav tswj kev siv nyiaj txiag raws li qhov xav tau los ntawm 2 CFR ntu 200.

• Kev paub hauv kev tswj hwm cov ntawv cog lus peev nyiaj ntau thiab/los sis cov nyiaj pab.

• Muaj kev paub dhau los ua hauj lwm nrog cov zej zog uas muaj keeb kwm tsis tau txais nyiaj pab 

dhua.

• Muaj kev paub ua tus coj cov dej num kev sib koom tes loj dav los txhawb rau lub hom phiaj.

Cov Chaw Hauj Lwm Khoom Noj Hauv Cheeb Tsam yuav tsum ntseeg tias txhua cov chaw tau txais cov 

peev nyiaj me tswj hwm cov ntaub ntawv khaws tseg yam tsim nyog thiab ua raws li Tsoom Fwv cov 

kev cai uas siv tau thiab cov kev cai nrog rau qhov Daim Ntawv Cog Lus Kev Koom Tes thiab Qhov Kev 

Pab Tshwj Xeeb thiab AMS Cov Ntsiab Lus Ntau Yam thiab Cov Xwm Txheej.

1.3.6 KEV SOJ QAB XYUAS THIAB KEV TSHUAJ NTSUAM

Ntxiv nrog rau cov dej num uas tau teev tseg saum toj no, Cov Chaw Hauj Lwm Khoom Noj Hauv Cheeb 

Tsam yuav ua lub luag hauj lwm rau

kev txhim kho thiab ua tiav cov phiaj xwm kev soj qab xyuas thiab kev tshuaj ntsuam.Tus neeg thov yuav 

tsum ua kom pom tias nws yuav suav sau thiab siv cov ntaub ntawv thiab kev nthuav qhia los ntawm cov 

neeg koom nrog thiab cov ua ntawv cog lus me, suav nrog cov kab ke thiab cov feem uas yuav raug 

siv.Tus neeg thov yuav ua lub luag hauj lwm los xa tsab ntawv nthuav qhia ib nrab-xyoo uas nthuav qhia 

cov ntaub ntawv hais txog Lub Chaw Hauj Lwm Khoom Noj Hauv Cheeb Tsam li kev ua hauj lwm tag 

nrho thiab los ntawm cov ua ntawv cog lus me thiab cov tau txais nyiaj pab me.Ntxiv rau cov hom phiaj 

uas tau teev tseg saum toj no thiab xav tau hauv daim ntawv nthuav qhia ib nrab xyoo (Daim Ntawv 

Ntxiv A), tus neeg thov tuaj yeem thov cov kev ntsuas ntxiv, nrog rau kev tsom mus rau kev ncaj ncees 

thiab ntau haiv neeg.

1.4 COV CHEEB TSAM

Cov Chaw Hauj Lwm Khoom Noj Hauv Cheeb Tsam yuav nyob raws thaj chaw. cov neeg thov yuav tsum 

tau sau kom muaj txog cov neeg nyob hauv cheeb tsam uas yuav muab cov kev pab rau thiab cov chaw 

uas xav tau kev pab ntau nyob hauv cheeb tsam.Rau txhua qhov hauv qab no Yam Uas Tseem Ceeb 

Tshaj, USDA txhob txwm xaiv yam tsawg kawg ib Lub Chaw Hauj Lwm Khoom Noj Hauv Cheeb Tsam

tshwj xeeb los muab kev pab rau txhua thaj chaw:

• Colonias (cov cheeb tsam nroog ntawm Teb Chaws Meskas/Mexico ciam teb)

• Kev xav tau siab/txwv cov peev txheej ntawm Delta thiab Sab Qab Teb Sab Hnub Tuaj, suav 

nrog thaj chaw uas muaj kev txom nyem tsis tu ncua.

• Cov chaw xav tau kev pab siab heev ntawm Appalachia

Cov neeg thov uas muab kev pab rau cov Cov Chaw Xav Tau Kev Pab Siab Ua Ntej uas muaj npe nyob 

saum toj saud tau raug txhawb kom suav nrog cov chaw uas xav tau kev pab siab, txhawm rau txuas 

nrog cov neeg tsim khoom thiab cov tshuab tsim khoom kom txuas nrog cov kiab khw.USDA npaj siab 

yuav ua nyiaj pab rau Cov Chaw Hauj Lwm Khoom Noj Hauv Cheeb Tsam uas ua hauj lwm rau lwm thaj 

chaw hauv lub teb chaws tshaj li cov lus qhia meej saum toj no.

Rau lub hom phiaj ntawm txoj hauj lwm no, thaj chaw uas raug xaiv ua txhua tus tau txais, los sis ib nrab, 

ntawm yam tsawg kawg peb lub xeev los sis ib cheeb tsam los sis li 400-mais puag ncig.Thaum xav tau, 

tsis tas yuav tsum yog cov cheeb tsam sib puab ciam.Piv txwv li, ntau lub xeev thiab/los sis thaj chaw uas 

muaj cov kev xav tau zoo sib xws, xws li cov chaw nyob sab nraud ntawm 48 lub xeev qis dua, tuaj yeem 

hais qhia ib cheeb tsam uas ua hauj lwm rau thaj chaw tsis sib thooj ntawm Teb Chaws Meskas los sis ib 

cheeb tsam. cov neeg thov yuav tsum sau cov ntsiab lus piav qhia txog vim li cas cheeb tsam no thiaj li 
Tus Npawb OMB 0581.0335

12 | Phab

tau txais txiaj ntsig los ntawm USDA Lub Chaw Hauj Lwm Khoom Noj Hauv Cheeb Tsam, nrog rau kev 

tsom mus rau kev ua liaj ua teb me thiab nruab nrab thiab kev lag luam khoom noj thiab thaj chaw 

tseem ceeb (tau teev tseg hauv qab no) uas yuav tau txais txiaj ntsig.Daim ntawv thov yuav tsum ua kom 

pom qhov muaj thiab kev cog lus ntawm tsoom fwv hauv nroog, kev pab cuam nyiaj txiag, thiab kev lag 

luam los txhawb kev loj hlob ntawm kev ua liaj ua teb thiab kiab khw hauv cheeb tsam.

Cov Chaw Tseem Ceeb Ua Ntej: Cov neeg thov yuav tsum sau meej cov chaw tseem ceeb ua ntej uas 

lawv yuav muab kev pab rau hauv lawv daim ntawv thov cheeb tsam uas yuav xam tias yog thaj chaw 

xav tau kev pab siab, cov zej zog tsis tau txais kev pab dua uas tau ntsib kev puas tsuaj los ntawm tus kab 

mob sib kis thoob ntiaj teb. cov ntsiab lus piav qhia txog txoj hauj lwm yuav tsum suav nrog cov ntaub 

ntawv tshwj xeeb qhia pom vim li cas cheeb tsam thiab cov chaw tseem ceeb ua ntej thiaj li raug xaiv. 

cov ntawv thov yuav tsum piav qhia txog qib ntawm keeb kwm kev lag luam kev ntxhov siab uas tau 

ntsib hauv cheeb tsam txoj hauj lwm, suav nrog kev puas tsuaj fab nyiaj txiag ntawm tus mob 

coronavirus kis thoob ntiaj teb. cov neeg thov tuaj yeem suav nrog cov ntaub ntawv xws li:

• Kev txom nyem tsis tu ncua (qib kev txom nyem siab tshaj li 20% txog 30 xyoo dhau los );

• Cov Ntaub Ntawv Ntsuas Txog Kev Tsis Muaj Zog Ntawm Zej Tsoom (SVI; qhia txog 

kev tsis muaj zog rau feem hauj lwm zej tsoom suav nrog kev lag luam hauv zej 

tsoom, pej xeem, thiab vaj tse nyob/kev thauj mus los);

• Cov Ntaub Ntawv Ntsuas Kev Nyuaj Siab Hauv Zej Tsoom (DCI; qhov kev ntsuas ntawm kev nyuaj 

siab los ntawm tus zip-code)

• Me nyuam yaus txom nyem tsis tu ncua

• Kev ntiav ua hauj lwm qis

Qhov qauv xaiv hauv Tshooj 5.0 piav qhia txog yuav ua li cas Lub Chaw Hauj Lwm Khoom Noj Hauv 

Cheeb Tsam cov lus pom zoo yuav raug tshuaj xyuas thiab xaiv.USDA lees paub tias Cov Chaw Hauj 

Lwm Khoom Noj Hauv Cheeb Tsam yuav zoo li yuav mus tsis txog txhua lub xeev thiab thaj chaw.

Tsis tas li ntawv xwb, USDA yuav ntsuas cov ntawv thov tuaj raws li cov txheej txheem qhia meej nyob 

hauv Tshooj 5.0 thiab yuav ua hauj lwm nrog cov neeg thov kom ntseeg tias Cov Chaw Tseem Ceeb Xaiv 

Ua Ntej tau txais kev pab txhawm rau zam tsis pub ua hauj lwm sib tshooj.Txij thaum pib, Cov Chaw Hauj 

Lwm Khoom Noj Hauv Cheeb Tsam yuav tsum tau nrhiav kev sib txuas thiab kev sib koom tes; nyob rau 

hauv cov txheej txheem xaiv USDA tuaj yeem muab sij hawm rau cov neeg sib tw kawg hauv thaj chaw 

zoo sib xws los sis sib tshooj los sib koom tes thiab rov xa cov lus pom zoo nrog cov koom tes ntxiv los sis 

cov hauj lwm rau kev txiav txim siab zaum kawg los ntawm USDA.

Raws li piav qhia hauv Tshooj 2.6, USDA yuav mob siab rau ua hauj lwm nrog Cov Chaw Hauj Lwm 

Khoom Noj Hauv Cheeb Tsam los tsim cov sib koom tes hauv cheeb chaws los pab txhawb.Lub chaw 

koom nrog (network) no yuav ntsib nrog USDA tsis tu ncua, thiab sib qhia cov peev txheej, kev nyuaj, 

thiab yam uas tau ua kev paub.

Lub Chaw Saib Xyuas Haiv Neeg Tsawg

Ntxiv rau Cov Chaw Tseem Ceeb Ua Ntej uas muaj npe saum toj saud, AMS kuj tseem yuav nqis peev Ib 

Lub Chaw Lag Luam Saib Xyuas Khoom Noj Rau Haiv Neeg Tsawg hauv teb chaws.Muab cov teeb meem 

kev cai lij choj tshwj xeeb rau Cov Neeg Is Dias Hauv Teb Chaws uas ntsib nrog kev ntseeg siab hauv 

thaj av, pab pawg neeg thiab tsoom fwv txoj cai lij choj, thiab lwm yam teeb meem, Lub Chaw Lag 

Luam Saib Xyuas Khoom Noj Rau Haiv Neeg Tsawg yuav muaj peev xwm txhawb nqa Cov Neeg 

Asmeskas Is Dias/Neeg Ib Txwm Nyob Alaskan cov kab ke khoom noj thaum taug kev raws cai, kab lis 

kev cai, thiab kev nyiam ua lag luam thoob plaws Cov Neeg Is Dias Hauv Teb Chaws.Lub Chaw Lag Luam 

Saib Xyuas Khoom Noj Rau Haiv Neeg Tsawg yuav tsum suav nrog ib tus neeg thov tsim nyog uas yog 

pab pawg neeg tsawg los sis Tus Ib Txwm ua lub koom haum uas muab kev pab tseem ceeb rau Cov 

Neeg Ib Txwm Nyob Teb Chaws Asmeskas thiab cov zej zog haiv neeg tsawg, uas tau teev tseg hauv 

keeb kwm ntawm kev ua hauj lwm tiav nrog cov zej zog haiv neeg tsawg hauv thaj av no, thiab nws 

yuav tsum qhia pom tias muaj kev sib koom tes thoob plaws cov neeg koom nrog coob hauv teb 
Tus Npawb OMB 0581.0335

13 | Phab

chaws.Txawm hais tias Lub Chaw Hauj Lwm no tuaj yeem siv qee cov tswv yim raws li qhov chaw, nws 

cov koom nrog yuav tsom mus rau Cov Neeg Is Dias Hauv Teb Chaws thoob teb chaws.

2.0 COV NTAUB NTAWV QHOV NYIAJ PAB

2.1 HOM KEV PAB LOS NTAWM TSOOM FWV TEB CHAWS

AMS yuav siv Daim Ntawv Kev Cog Lus Pom Zoo los muab Tsoom Fwv Teb Chaws Cov Kev Pab rau cov neeg thov uas tau txais.

2.2 HOM NTAUB NTAWV THOV

AMS yuav tshuaj xyuas txhua cov ntawv thov tuaj tshiab rau cov kev lees txais nrog rau cov qauv xaiv hauv Tshooj 4.2.Tus neeg 

thov yuav muab cov ntaub ntawv ntxiv los sis qhia meej los ntawm hnub uas tau teev tseg.

2.3 COV PEEV NYIAJ UAS MUAJ

Cov nyiaj uas xav tau muaj los pab rau cov ntawv thov nyiaj pab rau Cov Chaw Hauj Lwm Khoom Noj 

Hauv Cheeb Tsam tsawg kawg yog

$360,000,000.

Kev txiav txim siab ntxiv cov kev daws teeb meem txuas ntxiv, kev tshem tawm nyiaj txiag, los sis ib qho 

kev tsim nyog yuav cuam tshuam rau qhov muaj los sis theem nyiaj txiag rau qhov kev pab no.Tsis muaj 

kev cog lus los ntawm USDA los pab nyiaj rau ib daim ntawv thov los sis ua kom tau ib qho nyiaj pab

tshwj xeeb.

2.4 KEV TSIM NYOG RAU COV NTAWV THOV KEV PAB CUAM NTXIV

Cov ntawv thov txuas ntxiv los sis ntxiv cov kev pab uas twb muaj lawm tsis tsim nyog los sib tw nrog 

cov ntawv thov rau Tsoom Fwv Teb Chaws nyiaj pab tshiab.Daim ntawv thov kev rov ua dua tshiab 

txhais tau tias yog ib daim ntawv thov xa mus txuas ntxiv rau daim ntawv cog lus uas twb muaj lawm 

uas ua tau raws li cov hom phiaj thiab yam yuav tsum ua ntawm RFA no.Ib daim ntawv thov kev pab 

ntxiv ntawm ib qhov kev pab uas twb muaj lawm txhais tau tias ib daim ntawv thov ntxiv cov khoom 

rau ib daim ntawv cog lus uas twb muaj lawm kom nws ua tau raws li cov hom phiaj thiab cov kev xav 

tau hauv RFA no.USDA pov hwm cov cai txuas dua tshiab los sis ntxiv cov nyiaj pab raws li qhov RFA no 

yav tom ntej nrog tsoom fwv cov nyiaj pab ntxiv yam tsis muaj kev sib tw ntxiv.

2.5 NCUA SIJ HAWM THIAB QHOV NTAU TSAWG NTAWM TSOOM FWV COV NYIAJ PAB

AMS xav kom cov neeg tau txais kev pab ua tiav lawv cov hauj lwm hauv lub sij hawm xav tau.Daim 

ntawv thov yuav tsum qhia tias hnub pib thiab hnub xaus ntawm Block 17 ntawm qhov SF-424 “Daim 

Ntawv Thov rau Tsoom Fwv Cov Nyiaj Pab”.Raws li AMS Cov Ntsiab Lus thiab Cov Cai, yog tias cov tsis 

tuaj yeem ua tiav cov hauj lwm raws li lub sij hawm uas tau pom zoo, kev txuas ntxiv mus txog 12 lub 

hlis yuav raug tso cai los ntawm lub koom haum kev txiav txim siab.

Ncua sij hawm 

(Hli)

Cov Nyiaj Pab 

Nruab Nrab

Cov Nyiaj Pab 

Siab Kawg

60 $15M $50M

2.6 KEV KOOM TES TSEEM CEEB

AMS yuav koom nrog ntau yam thoob plaws lub sij hawm ua hauj lwm ntawm qhov nyiaj pab.Kev 

koom tes tseem ceeb yuav suav nrog, tab sis tsis txwv rau, cov hauv qab no:

• Qhov tshwj xeeb ntawm tus yam ntxwv, txoj hauv kev, kev ua tau zoo, los yog lub sij hawm 

ntawm kev ua hauj lwm nyob rau hauv ib tug pom zoo txoj kev npaj ua hauj lwm;
Tus Npawb OMB 0581.0335

14 | Phab

• Ua kom cov phiaj xwm ua hauj lwm muaj kev sib xws zoo thoob plaws Cov Chaw Hauj Lwm 

Khoom Noj Hauv Cheeb Tsam thaum tseem ua raws li cov kev xav tau ntawm cheeb tsam;

• Kev tshuaj xyuas thiab kev pom zoo ntawm ib theem ntawm kev ua hauj lwm ua ntej 

theem tom ntej yuav pib thaum lub sij hawm ua hauj lwm;

• Kev koom tes hauv kev xaiv thiab kev pom zoo ntawm cov neeg koom tes tshiab;

• Kev koom tes hauv thaj chaw muaj peev xwm nthuav dav los sis hloov kho thiab pom zoo ntawm 

thaj chaw tau txais kev pab;

• Kev tshuaj xyuas thiab kev pom zoo ntawm txoj kev tshuaj ntsuam;

• Kev koom tes hauv kev xaiv thiab kev pom zoo ntawm cov tib neeg los sis cov koom haum 

uas yuav ua txhua yam kev tshuaj ntsuam uas xav tau;

• Kev koom tes hauv kev xaiv thiab kev pom zoo ntawm cov tib neeg los sis cov koom haum uas 

raug txiav txim siab rau cov nyiaj txiag hauv cov ntawv cog lus me los sis cov nyiaj pab me;

• Tsim cov kev xav tau ntawm kev ua hauj lwm, kev sib koom tes ntawm cov txheej txheem 

sau cov ntaub ntawv thiab kev tshuaj xyuas cov ntaub ntawv rau cov kev ntsuas xav tau 

thiab lwm cov ntaub ntawv nthuav qhia txog kev ua hauj lwm;

• Muab cov lus taw qhia tshwj xeeb los sis kev hloov pauv ntawm kev ua hauj lwm thaum lub sij 

hawm ua hauj lwm; thiab

• Tsim cov lus qhia los xyuas kom meej tias cov nyiaj pab tau muab faib ncaj ncees thiab 

raug tswj xyuas los ntawm cheeb tsam qhov tseem ceeb ua ntej thiab cov kev xav tau.

3.0 COV NTAUB NTAWV KEV TSIM NYOG

3.1 COV KOOM HAUM TSIM NYOG

Txhua daim ntawv thov los coj Lub Chaw Hauj Lwm Khoom Noj Hauv Cheeb Tsam ("tus neeg thov") yuav 

tsum yog los ntawm ib qho chaw tsim nyog sawv cev rau kev sib koom tes thiab yuav tsum muaj lub cev 

nyob hauv cheeb tsam (tsis suav lub chaw saib xyuas haiv neeg tsawg,uas twb tau txais kev saib xyuas 

thoob teb chaws lawm).Kev sib koom tes yog ib qho kev pom zoo ntawm peb los sis ntau qhov chaw 

tsim nyog uas sawv cev yam tsawg kawg yog ob hom kev tsim nyog.Txhawm rau ua kom pom kev sib 

koom tes, tus neeg thov yuav tsum xa cov ntawv cog lus qhia txog kev sib koom tes.Tsis pub dhau 45 

hnub ntawm qhov nyiaj pab, lub chaw koom tes yuav muab USDA Daim Ntawv Ceeb Toom Txog Kev 

Nkag Siab ntawm cov neeg koom tes piav qhia tias txhua tus koom nrog yuav pab tau li cas rau Lub Chaw 

Hauj Lwm Khoom Noj Hauv Cheeb Tsam.

Tus neeg thov yuav tsum yog lub koom haum hauv kev koom tes uas yog lub luag hauj lwm rau kev txais 

thiab tswj cov nyiaj pab.

Kev koom tes uas suav nrog cov koom haum uas ua hauj lwm los pab los sis sawv cev rau Cov Koom 

Haum Txwv Chaw Pab Cuam yog raug txhawb kom thov, suav nrog cov koom haum uas yuav tsis muaj 

rab peev xwm thov ua tus thawj ntawm cov neeg thov.Muab kev pab los sis sawv cev rau Lub Koom 

Haum Txwv Chaw Pab Cuam txhais tau tias lub koom haum muab cov kev pab fab txuj ci rau, thiab koom 

nrog muab kev pab tau zoo, pab cov neeg ua liaj ua teb uas muaj keeb kwm tsis tau txais kev pab,cov 

neeg ua liaj ua teb, thiab cov lag luam hauv kev hais daws yam uas lawv xav tau.Saib USDA cov ntsiab lus 

ntawm Cov Pab Pawg Muaj Keeb Kwm Tsis Tau Txais Kev Pab rau cov ntaub ntawv txuas ntxiv.

Txhua tus neeg thov thiab cov koom haum tsim nyog uas tsim kev sib koom tes yuav tsum yog neeg 

nyob hauv, thiab muaj keeb kwm ntawm kev ua hauj lwm, thaj chaw uas lawv tau thov los ua Lub Chaw 

Hauj Lwm Khoom Noj Hauv Cheeb Tsam, thiab yuav tsum yog cov neeg nyob hauv ua tus tswv koom 

haum thiab ua hauj lwm nyob hauv 50 Teb Chaws Meskas, Cov Nroog ntawm Columbia,Commonwealth 

of Puerto Rico, the United States Virgin Islands, Guam, American Samoa, Commonwealth of the 

Northern Mariana Islands los sis cov av Haiv Neeg Is Dias nyob rau thaj chaw hauv cheeb tsam ntawm 

Teb Chaws Meskas. 
Tus Npawb OMB 0581.0335

15 | Phab

Cov ntawv thov yuav tsum suav nrog kev koom tes ntawm ntau feem hauj lwm xws li hauv zej zog, 

xeev, haiv neeg tsawg, los sis tsoom fwv hauv cheeb tsam, cov koom haum pab cuam haiv neeg tsawg, 

pab pawg tsim kev cai khoom noj, cov neeg cog khoom thiab/los sis cov koom haum tsim khoom, cov 

tsev kawm ntawv qib siab, cov kab ke sib koom tes khoom noj hauv nroog thiab yav hauv sab, cov kev 

pab nyiaj txiag, thiab cov koom haum thoob plawv cov chaw muag khoom thiab cov sib koom muag 

khoom noj haus, xws li tus xa khoom mus muag, tus tsim khoom, tus tshuaj xyuas khoom noj, cov khw 

muag khoom, thiab cov lag luam tab tom muab kev pab rau hauv cov zej zog thiab kev ua liaj ua 

teb.Yog tias qhov uas muaj ntau dua ib tus neeg sau ntawv thov rau tib qho kev pab, zoo sib xws, los sis 

nyob rau tib cheeb tsam, USDA yuav caw cov neeg sau tuaj ntawv los ua khub nrog lub koom haum uas 

tsim nyog hauv lawv cheeb tsam thiab rov xa daim ntawv thov nthuav dav qhov kev pab rau rov txiav 

txim dua.

Cov koom haum uas tsim nyog yog Cov Koom Haum Tsis Yog Tsoom Fwv, uas tau teev tseg hauv 2 CFR 

200.1 ib yam li Lub Xeev, cov tsoom fwv hauv zej zog, Haiv Neeg Is Dias, Cov Koom Haum Kev Kawm 

Qib Siab (IHE), thiab cov koom haum tsis yog ua lag luam.

Cov koom haum tsim nyog muaj xws li:

Hom Koom Haum Cov Ntsiab Lus Piav Qhia

Lub Chaw Koom Nrog Tsim Khoom los sis Lub 

Koom Haum

Pab pawg tsim khoom- los sis tus tswv cuab-ua 

tswv cov koom haum uas muab, muaj, los yog 

muag cov khoom lag luam qoob loo los sis cov 

kev pab hla cov kab ke xa khoom mus muag rau 

ob leeg tau txais txiaj ntsig ntawm cov tswv, 

nrog rau cov koom haum uas pab, sawv cev, los 

sos muab kev pab rau cov tsim khoom los sis 

cov koom nrog tsim khoom.

Pawg Saib Xyuas Khoom Noj Cov koom nrog pab pawg saib xyuas tsab cai 

khoom noj haus thiab cov kab ke ua liaj ua 

teb uas sawv cev ntau lub koom haum hauv 

kev tsim khoom,tab tom ua, thiab kev noj cov 

khoom noj, thiab hauv zej zog, haiv neeg 

tsawg, thiab cov tsoom fwv hauv lub xeev.

Cov Tsoom Fwv Haiv Neeg Tsawg Tsoom fwv haiv neeg tsawg muaj lub ntsiab 

lus teev tseg hauv Tsab Cai Tsoom Fwv Kev 

Lees Paub Kev Teev Npe Haiv Neeg Tsawg Is 

Dias 1994 (Tsab Kev Cai Zej Tsoom 103-454; 

108 Stat. 4791, 4792).

Lub Xeev Cov Chaw Hauj Lwm thiab Cov Chaw 

Hauj Lwm Hauv Cheeb Tsam

Tsoom fwv xeev cov chaw hauj lwm xws li lub 

chaw hauj lwm saib xyuas kev ua liaj ua teb los 

sis hauv zoov hav tsuag, kev npaj cov thawj coj, 

pawg kws sab laj ntawm tsoom fwv, cov koom 

haum txhim kho kev lag luam hauv cheeb 

tsam/nroog, thiab cov koom haum zoo sib xws.

Cov Koom Haum ntawm Kev Kawm Siab Cov Koom Haum Kev Kawm uas ua tau raws li 

cov xav tau tshwj xeeb ntawm 20 U.S.c.§

1001.
Tus Npawb OMB 0581.0335

16 | Phab

Hom Koom Haum Cov Ntsiab Lus Piav Qhia

Cov Chaw Hauj Lwm Koom Tes Tsis Yog Ua Lag 

Luam

Ib lub koom haum los sis lub tsev kawm 

ntawv, suav nrog cov koom haum tsis muaj 

txiaj ntsig nrog Lub Xeev los sis IRS los sis Pawg 

Neeg Saib Xyuas 501 (c) cov xwm txheej thiab 

cov tsev kawm ntawv qib siab uas tau lees 

paub, uas tsis muaj ib feem ntawm lub koom 

haum los sis lub koom haum cov nyiaj tau los 

tau txais txiaj ntsig rau cov txiaj ntsig ntawm 

tus tswv ntiav los sis tus kheej.

Cov Chaw Hauj Lwm Koom Tes Txhim Kho Kev 

Lag Luam

Cov koom haum uas nws lub luag hauj lwm 

yog los txhim kho, tswj, tsim, thiab/los sis ua 

kiab khw los sis pab txhawb cov thaj chaw 

tshwj xeeb.

Cov koom haum sib koom tes yuav muaj txais cov peev nyiaj me los sis ua ntawv cog lus nrog cov 

koom haum ntiag tug los yog zej tsoom, rau cov koom haum ua lag luam los sis cov koom haum tsis 

yog ua lag luam los txhawb kev sib koom tes, kev pab fab txuj ci, thiab muab cov kev pab txhawb rab 

peev xwm ntawm lub tsev hauj lwm.

3.2 COV NQI SIB FAIB THIAB SIB NTXIV

Lub cib feem tau pob peev nyiaj no tsis muaj Tsoom Fwv Teb Chaws cov nqi sib faib los sis cov kev 

xav tau sib luag thiab cov ntaub ntawv zoo li no yuav tsum tsis txhob muab tso rau hauv daim 

ntawv thov xa los sis cov kev ua tau zoo tom ntej los sis cov ntaub ntawv nthuav qhia kev nyiaj 

txiag.

4.0 COV NTAUB NTAWV TXOG NTAWV THOV THIAB KEV XA MUS

Txhawm rau txiav txim siab txog pob peev nyiaj, tus neeg thov yuav tsum xa daim ntawv thov 

ua tiav nrog tag nrho cov ntaub ntawv xav tau hauv qab no.

USDA tuaj yeem nrhiav cov ntaub ntawv ntxiv los sis cov ntaub ntawv los ntawm tus neeg thov kom 

qhia meej cov ntaub ntawv qhia hauv daim ntawv thov.USDA kuj tseem tuaj yeem, nyob hauv nws 

txoj kev txiav txim siab ib leeg, txuas ntxiv tshuaj xyuas txhua daim ntawv thov uas muaj qhov tsis zoo 

me ntsis los sis tsis raug, thaum tus neeg thov muab cov ntaub ntawv ploj lawm.

4.1 COV NTAWV THOV SAU HAUV IS LEV THOS NIV

Tsuas yog daim ntawv thov hauv is lev thos niv rau qhov RFA no yuav raug lees txais thiab yuav tsum xa 

ntawm ncaj qha rau Grants.gov.Peb txhawb kom cov neeg thov xa ntawv ntxov mus rau Grants.gov cov 

kab ke.Txog cov ntaub ntawv qhia dav ntawm Grants.gov cov txheej txheem thov mus saib hauv 

Grants.gov lub vev xaib thov rau Cov Peev Nyiaj.Qhov RFA no muaj cov ntaub ntawv xav tau kom tau 

txais thiab ua tiav daim ntawv thov thiab AMS cov ntaub ntawv tshwj xeeb.Xav paub ntau ntxiv txog kev 

thov los ntawm Grants.gov tuaj yeem pom hauv Tshooj 4.7.

Cov neeg thov tuaj yeem nrhiav tau txoj hauv kev raws li Daim Ntawv Teev Npe Pab Cuam "10.186," los 

sis Lub Chaw Lag Luam Khoom Noj Hauv Cheeb Tsam Lub Cib Fim Tau Pob Peev Nyiaj "USDA-AMS-TMLRFD-C-0001".
Tus Npawb OMB 0581.0335

17 | Phab

4.2 COV NTSIAB LUS THIAB DAIM NTAWV FOOS NTAWV THOV XA MUS

4.2.1 SF-424 DAIM NTAWV THOV RAU TSOOM FWV COV KEV PAB

Yuav tsum muaj: Daim foos SF-424 muaj nyob ncaj qha hauv lub cib fim ntawm Grants.gov.Feem 

ntau cov ntaub ntawv tso rau ntawm daim ntawv foos uas xav tau yog piav qhia tus kheej los sis tau 

piav qhia txaus hauv cov lus qhia.Txawm li cas los xij, cov neeg thov yuav tsum siv cov lus qhia ntxiv 

hauv qab no cuam tshuam nrog cov ntaub ntawv tshwj xeeb ntawm SF-424.

Cov Ntaub Ntawv (Block) Cov Lus Qhia

#1 Hom Ntawv Xa Mus Daim Ntawv Thov

#2 Hom Ntawv Thov Tshiab

#4 txog #7 Tsis xav tau

#8d Chaw nyob Sau lub koom hauv thov qhov chaw nyob txoj kev 

uas nws pom nyob hauv SAM.gov. P.O. lub npov 

yuav tsis raug lees txais.

Sau 9-tus zauv zip code

#10 Lub Npe ntawm Tsoom Fwv Lub Chaw 

Hauj Lwm

AMS, USDA

#11 Phau ntawv teev npe ntawm 

Tsoom Fwv Teb Chaws Tus Naj 

Npawb Kev Pab Cuam Hauv Tsev 

(Cov Npe Pab Cuam

Tus Npawb)

10.186

#12 Tus Npawb Lub Cib Fim Tau Pob Peev 

Nyiaj

USDA-AMS-TM-LRFD-C-0001

#13 Tus Npawb Sau Tiav Qhia Txog Tus 

Kheej

Siv tsis tau

#14 Cov Chaw Cuam Tshuam Los Ntawm 

Txoj Hauj Lwm

Sau cov nroog, cov cheeb tsam nroog, Cov Xeev cuam 

tshuam los ntawm txoj hauj lwm

#15 Lub Ncauj Lus Piav Qhia ntawm Tus 

Neeg Thov Txoj Hauj Lwm Pab Cuam

Muab cov lus piav qhia luv ntawm txoj hauj lwm pab 

cuam

#16a Cov Nroog Xaiv rau Tus Neeg Thov Sau Lub Nroog Xaiv qhov uas tus neeg thov

lub chaw hauj lwm nyob hauv

#16b Cov Nroog Xaiv rau 

Qhov Kev Pab/Txoj Hauj Lwm

Sau lub nroog Xaiv uas koj txoj hauj lwm yuav raug 

nqis tes ua.Sau “Tag nrho” yog tias txoj hauj lwm 

yuav raug

nqis tes ua ntau dua ib qho chaw

#17 Txoj Hauj Lwm Tau Thov Hnub Pib 

thiab Hnub Xaus

Hnub Tim

Hnub Pib: Raws Li Qhov Nyiaj Pab

Hnub xaus: Sau Hnub Xaus raws li qhov tsim nyog

#18a Cov Peev Nyiaj Kwv Yees – Tsoom 

Fwv

Tag Nrho Tsoom Fwv cov nyiaj tau thov

#18b – 18f Kwv Yees Pob Peev Nyiaj – Tus 

Neeg Thov

Siv tsis tau

#19 Puas Yog Daim Ntawv Thov Yuav Tsum 

Raug Tshuaj Xyuas los ntawm Lub Xeev

Raws Li Qhov Txheej Txheem Daim Ntawv 

Xaj Siab Kawg 12372?

Saib Tshooj 4.5
Tus Npawb OMB 0581.0335

18 | Phab

4.2.2 SF-424A COV NTAUB NTAWV KEV NYIAJ TXIAG

Yuav tsum muajSF-424A muaj ncaj qha cov ntawv thov hauv Grants.gov. cov ntaub ntawv feem ntau tso 

rau ntawm daim ntawv foos uas xav tau yog piav qhia tus kheej los sis tau piav qhia txaus hauv cov lus 

qhia. Txawm li cas los xij, rau kev siv cov lus qhia ntxiv hauv qab no yuav tsum tau siv rau cov thawv 

tshwj xeeb ntawm daim ntawv foos.Tsis txhob siv cov lus qhia muaj nyob rau ntawm Grants.gov los sis 

lwm qhov hauv internet rau cov npov hauv qab no.

Ntawm SF-424A, thov tsuas yog ua kom tiav Tshooj A thiab B. tsis txhob ua kom tiav Tshooj C-F.

Tshooj A – Cov Ntaub Ntawv Suav Sau Kev Nyiaj Txiag

Lub Npov Cov Lus Qhia

1. a – Pob Peev Nyiaj Pab Kev Ua Hauj 

Lwm thiab Cov Dej Num

Sau “Cov Chaw Hauj Lwm Khoom Noj Hauv 

Cheeb Tsam – Tsoom Fwv”

1. b – Cov Npeev Teev Tseg ntawm 

Tsoom Fwv Tus Npawb

Kev Pab Cuam Sab Hauv

Sau “10.186”

1.e – Tsoom Fwv

Sau cov nyiaj ntawm Tsoom Fwv cov nyiaj pab uas 

tau thov rau

txoj hauj lwm

Tshooj B – Pawg Cov Nyiaj Txiag

6. a – 6.j – Teev Cov Nyiaj Txiag Ua 

Pawg 

Hauv Kem 1, sau cov nyiaj ntawm Tsoom Fwv 

cov nyiaj pab uas tau thov rau txhua Cov 

Nyiaj Txiag Teev Ua Pawg.

Piv txwv li, yog tias koj tab tom thov $2,000 

hauv Tsoom Fwv Teb Chaws cov nyiaj rau "Cov 

Khoom Siv", sau 2000 hauv Kem.

1, lub npov 6.e.

4.2.3 COV NTSIAB LUS LUV NTAWM TXOJ HAUJ LWM

Yuav tsum muajDaim ntawv foos Cov Ntsiab Lus Luv Ntawm Txoj Hauj Lwm muaj nyob hauv 

grants.gov yuav raug siv ua co lus piav qhia txog qhov nyiaj pab rau kev mus cuag tau Tsoom Fwv cov 

nyiaj pab.Qhov no sib txawv los ntawm Cov Lus Nthuav Tawm Txoj Hauj Lwm. cov Ntsiab Lus Luv 

Ntawm Txoj Hauj Lwm yuav tsum muaj:

• Lub hom phiaj txoj hauj lwm

• Cov dej num uas yuav tau ua

• Kev xa tawm, cov txiaj ntsig xav tau, thiab cov kev ntsuas cuam tshuam txog kev ua hauj lwm

• Cov neeg xav kom tau txais txiaj ntsig: Leej twg yuav tau txais txiaj ntsig los ntawm lub koom haum 

thov no?

• Cov dej num ntawm tus tau txais kev pab.Qhia seb leej twg yog tus neeg tau txais kev pab tiag 

los yog xav tau thiab seb daim ntawv cog lus yuav txhawb nqa lub hom phiaj ntawm txoj hauj 

lwm li cas. cov neeg tau txais kev pab me cov dej num yuav tau txais kev sib koom tes pab 

txhawb, muab cov kev pab fab txuj ci, kev qhia paub, thiab/los sis kev pab txhawb rab peev 

xwm.

4.2.4 COV LUS PIAV QHIA TXOJ HAUJ LWM THIAB KEV NYIAJ TXIAG

Yuav tsum muaj: Cov neeg thov yuav tsum tau npaj thiab xa cov lus piav qhia uas siv Daim Ntawv Piav 

Qhia Txog Cov Tsim Khoom Noj Hauv Cheeb Tsam. cov Ntsiab Lus Piav Qhia Txoj Hauj Lwm yuav tsum 

piav qhia meej txoj hauj lwm cov neeg koom nrog, qhov tseeb los yog yuav luag yog qhov tseeb ntawm 
Tus Npawb OMB 0581.0335

19 | Phab

cov neeg tau muab kev pab rau hauv cheeb tsam, cov hom phiaj me thiab hom phiaj loj, hom dej num 

thiab cov dej num nquag tshwm sim, kev soj qab xyuas thiab kev tshuaj ntsuam cov tswv yim cuam 

tshuam nrog cov dej num uas tau thov tuaj, thiab tus neeg thov yuav tuav tswj txoj hauj lwm li cas, nrog 

rau kev tswj hwm kev nyiaj txiag.

Cov lus piav qhia ntawm txoj hauj lwm yuav tsum tau ntaus thiab ncua ib zaug nyob rau hauv 11-ib nqi 

zuj zus thiab yuav tsum tsis pub tshaj kaum tsib 8.5x11 phab ntawv (tsis suav cov ntsiab lus uas twb 

muaj lawm ua ntej).Piv txwv li, yog tias daim ntawv yog 10 phab ntawv ua ntej koj pib sau koj cov ntaub 

ntawv nthuav qhia txoj hauj lwm, koj daim foos yuav muaj ntev txog 25 phab ntawv thaum sau tiav (10 

phab ntawv xub thawj +15 phab ntawv uas tus neeg thov sau).TSIS TXHOB hloov cov npoo ntawm daim 

ntawv piav qhia txog txoj hauj lwm. cov neeg thov yuav tsum xa daim ntawv piav qhia txog txoj hauj lwm 

ua PDF thiab muab xa ntxiv mus rau Grants.gov cov ntaub ntawv thov uas siv "Daim Ntawv Foos Cov Lus 

Piav Qhia Txoj Hauj Lwm Xa Nrog" ua ke nrog cov ntawv thov thov. Daim ntawv sau ntawm tes los sis 

daim ntawv thov xa hauv MS Word yuav tsis raug lees txais.

Ua ntej xa daim ntawv thov mus rau Grants.gov, thov ua kom ntseeg tias tsis muaj qhov kho track 

changes los sis ntaus cim kho thiab cov lus pom nyob rau hauv.

Cov ntaub ntawv txhawb nqa tau teev tseg hauv qab no tsis suav nrog 15 phab ntawv txwv.

4.2.5 COV NTAWV COG LUS TUAJ NTAWM COV KOOM HAUM KOOM NROG

Yuav tsum muaj: Cov neeg thov yuav tsum muab cov ntawv cog lus (tsis yog tsab ntawv txhawb 

nqa) los ntawm txhua tus neeg koom tes ua hauj lwm thaum lub sij hawm thov.

AMS tau tshaj qhov daim qauv ntawv cov koom haum koom nrog tus vev xaib qhov kev pab daim 

ntawv thov.Peb pom zoo heev kom koj siv daim qauv ntawv no.Yog tias koj tsis siv daim qauv ntawv 

no, Tsab Ntawv Cog Lus yuav tsum muaj tsawg kawg yog cov ntaub ntawv hauv qab no:

• Tus Neeg Thov Txoj Hauj Lwm Pab Cuam.

• Lub Ncauj Lus Txoj Hauj Lwm Pab Cuam.

• Cov lus nthuav qhia luv piav txog tus koom nrog lub luag hauj lwm thiab nws cov laj thawj 

rau kev koom nrog hauv kev sib koom tes.

• Lub luag hauj lwm tshwj xeeb uas lub koom haum tau cog lus rau txoj hauj lwm pab cuam, 

suav nrog kev koom tes ntawm cov tib neeg tshwj xeeb, raws li tsim nyog; thiab

• Ib nqe lus hais tias cov neeg no thiab lub koom haum pom zoo ua raws li kev tswj hwm 

txoj kev npaj muaj nyob rau hauv daim ntawv thov.

Xa Daim Ntawv Cog Lus rau ntawm daim ntawv sau thiab xa lawv mus rau tus neeg thov (piv txwv li, 

Tus Thawj Saib Xyuas Hauj Lwm).Sau qhia kom meej rau saum toj kawg tias lawv yog COV NTAWV COG 

LUS. cov ntawv yuav tsum xa nrog cov ntawv thov thaum lub sij hawm sau ntawv thov. cov ntawv tsis 

tau kos npe los sis cov ntawv xa email sib cais yuav tsis raug lees txais.

Tsab ntawv yuav tsum tau muab xa nrog rau hauv cov ntawv thov Grants.gov siv lub pob "Add 

Attachments" hauv qab SF-424 item #15.

THOV NCO TSEG: Qhov Kev Pab Chaw Tsim Khoom Noj Hauv Cheeb Tsam tsis xav tau cov ntawv Kev Sib 

Tham ntawm kev pab txhawb thiab cov ntawv no yuav tsis muab coj los ntau nqi ntxiv thaum lub sij 

hawm ua cov txheej txheem tshuaj ntsuam.

4.2.6 DAIM NTAWV COG LUS POM ZOO TXOG COV KEV SIV NYIAJ SAB NRAUD (NICRA)

Yuav tsum muaj yog tias tus neeg thov muaj daim NICRA: Ntsig txog Tshooj 4.6.3 kom paub cov ntaub 

ntawv ntau ntxiv.Tsab ntawv NICRA yuav tsum tau muab xa nrog rau hauv cov ntawv thov Grants.gov siv 

lub pob "Add Attachments" hauv qab SF-424 item #15.
Tus Npawb OMB 0581.0335

20 | Phab

4.2.7 DAIM NTAWV FOOS COV KAB KE TUAV NTAUB NTAWV THIAB RAB PEEV XWM KEV NYIAJ TXIAG

Cov neeg tau txais txiaj ntsig ntawm Tsoom Fwv cov nyiaj yuav tsum tswj hwm cov kab ke kev nyiaj txiag 

txaus uas ua tau raws li cov qauv xaiv teev tseg hauv 2 CFR ntu 200's Cov qauv xaiv rau Kev Nyiaj Txiag 

thiab Kev Tswj Hwm Qhov Kev Pab.Cov lus teb rau Kev Tuav Ntaub Ntawv Daim Foos Cov Kab Ke thiab 

Rab Peev Xwm Kev Nyiaj Txiag yog siv los pab rau hauv AMS kev tshuaj ntsuas ntawm koj cov kab ke 

tuav ntaub ntawv kom paub meej tias kev siv nyiaj txaus, tsim nyog, thiab siv raug raws Tsoom Fwv Cov 

nyiaj pab.Kev ua tsis tau raws li cov txheej txheem tau teev tseg hauv cov cai saum toj no yuav txwv tsis 

pub koj lub koom haum tau txais qhov nyiaj pab.

4.3 XA COV NTAWV THOV KEV TSIM NYOG

Koj daim ntawv thov tej zaum yuav tsis raug tshuaj xyuas los sis tsis tau txais kev txiav txim rau cov nyiaj 

pab yog tias nws yog:

• Tau txais los ntawm Grants.gov tom qab hnub kawg ntawm kev xa ntawv, los sis

• Xa tuaj ntawm lwm txoj hau kev uas tsis yog los ntawm Grants.gov, los sis

• Xa mus rau qhov kev pab cuam tsis raug lawm, los yog

• Tsis ua raws li yam yuav tsum tau ua ntawm qhov RFA no (kev tsim nyog, sau tsis tiav daim 

ntawv thov, daim ntawv thov tshaj phab ntawv txwv, tsis muab tag nrho cov ntaub ntawv xav 

tau, thiab lwm yam).

Saib AMSTsab Cai Kev Ua Qeeb thiab/los sis Cov Ntawv Thov Uas Tsis-Mob Siab Rau kom paub cov ntaub 

ntawv ntau ntxiv.

4.4 HNUB TIM THIAB LUB SIJ HAWM XA MUS

Cov neeg thov yuav tsum xa cov ntawv thov hauv is lev thos niv ncaj qha rau Grants.gov thaum 

11:59 teev tsaus ntuj Sij Hawm Sab Hnub Tuaj Lub Kaum Ib Hli Tim 22, 2022. aMS tsis tuaj yeem 

txiav txim siab cov ntawv thov uas tau txais kom qab hnub tag sij hawm thov nyiaj pab no.(Saib AMS 

Tsab Cai Kev Ua Qeeb thiab/los sis Cov Ntawv Thov Uas Tsis Mob Siab Rau.)

Xyuas kom meej tias txhua yam ua tiav ua ntej xa. cia sij hawm txaus rau cov txheej txheem ntawv 

thov, vim nws yuav siv sij hawm ntau dua ib qho ua ntej koj daim ntawv thov raug xa mus tiav. aMS 

txhawb kom koj xa koj daim ntawv thov tsawg kawg ob lub lim tiam ua ntej hnub kawg ntawm daim 

ntawv thov kom ntseeg tau tias txhua daim ntawv pov thawj thiab kev sau npe nkag tau ua tiav.

4.5 KEV TSHUAJ XYUAS LOS NTAWM TSOOM FWV

Qhov kev pab no tsis yog nce rau E.O. 12372, uas yuav tsum tau txais kev lab laj los ntawm cov tsoom 

fwv teb chaws nrog lub xeev thiab cov chaw hauj lwm hauv zej zog.

4.6 COV KEV TXWV NTAWM COV PEEV NYIAJ

Tag nrho AMS cov nyiaj pab, cov ntawv pom zoo, thiab cov nyiaj pab me yog nyob rau hauv cov ntsiab 

lus thiab cov xwm txheej, cov tswv yim cov nqi, thiab lwm cov kev txiav txim tau piav qhia hauv Cov 

Ntsiab Lus Tshwj Xeeb Qhov Kev Pab thiab Cov Xwm Txheej thiab hauv cov ntsiab lus dav AMS Cov 

Ntsiab Lus thiab Cov Xwm Txheej.Tsis tas li ntawv xwb, thaum yog ib feem ntawm cov koom nrog hauv 

teb chaws ntawm USDA Cov Chaw Lag Luam Khoom Noj Hauv Cheeb Tsam, USDA yuav tsum raug teev 

npe thiab muaj npe ua tus neeg pab nyiaj ntawm txhua cov kev sib txuas lus sab nraud thiab cov chaw 

hauj lwm yuav tsum siv lub npe USDA Lub Chaw Lag Luam Khoom Noj Hauv Cheeb Tsam. cov ntawv thov 

yuav tsum muaj cov lus nug cuam tshuam txog kev tso cai ntawm cov nqi tom qab tshuaj xyuas qhov 

Cov Ntsiab Lus Tshwj Xeeb thiab Cov Xwm Txheej Qhov Kev Pab and the Cov Ntsiab Lus Dav thiab Cov 

Xwm Txheej yuav tsum tiv tauj AMS cov neeg ua hauj lwm uas siv cov ntaub ntawv tiv tauj teev tseg 

hauv qab Tshooj 7.0.
Tus Npawb OMB 0581.0335

21 | Phab

4.6.1 COV CUAB YEEJ SIV

Raws li tau teev tseg hauv Cov Xwm Txheej thiab Cov Ntsiab Lus Qhov Kev Pab Cuam thiab Cov Xwm 

Txheej thiab Cov Ntsiab Lus Ntau Yam, kev xaj yuav cov cuab yeej uas pab txhawb cov neeg tsim khoom 

kom mus cuag tau cov khw lag luam tshiab thiab/los sis cov chaw sib koom muag khoom noj haus hauv 

zej zog thiab cheeb tsam feem ntau tau txais kev tso cai tshwj xeeb rau xaj yuav cov cuab yeej siv, rau 

tag nrho ob qho Cov Chaw Hauj Lwm Khoom Noj Hauv Cheeb Tsam thiab cov neeg tau txais me. cov 

khoom siv tshwj xeeb hauv kev yuav khoom hauv cov nyiaj pab me yuav suav nrog:

1. Kev thauj mus los, kev ua, kev sib sau ua ke, los sis kev nqis peev cia;

2. Tus nqi muag/cov chaw sib koom muag khoom noj haus kev hloov tshiab los sis txhim kho, 

suav nrog cov cuab yeej siv los yog thev naus laus zis hloov tshiab los sis kev nqis peev los 

txhawb cov txheej txheem kev hloov kho; thiab

3. Kev txhim kho khoom, ntim khoom, thiab kev lag luam ntawm cov khoom ua liaj ua teb.

Kev yuav khoom ntau dua $5,000 yuav tsum tau pom zoo thiab cov khoom siv yuav raug saib xyuas los 

ntawm AMS, raws li xav tau los ntawm 2 CFR§200.313.Lub Chaw Hauj Lwm Khoom Noj Hauv Cheeb 

Tsam cov peev nyiaj tej zaum yuav tsis raug siv rau kev tsim kho thiab kev yuav khoom vaj tse, raws li 

cov lus qhia tsis sib xws ntawm tsoom fwv kev pab nyiaj txiag.Txhua cov nyiaj pab AMS tau teev tseg rau 

cov ntsiab lus thiab cov xwm txheej, cov nqi, cov niam tswv yim, thiab lwm cov kev txiav txim uas tau 

piav qhia hauv Qhov Kev Pab Tshwj Xeeb thiab AMS Cov Ntsiab Lus Qhia Dav thiab Cov Xwm Txheej.

Cov neeg thov uas muaj lus nug txog kev tso cai ntawm cov nqi tom qab tshuaj xyuas cov ntaub ntawv 

no yuav tsum hu rau AMS cov neeg ua hauj lwm siv cov ntaub ntawv tiv toj uas teev hauv RFA.

4.6.2 LUB CHAW HAUJ LWM KHOOM NOJ HAUV CHEEB TSAM COV NTAWV THOV UAS TSIS TSIM NYOG 

TAU TXAIS NYIAJ PAB

Cov ntawv thov rau Lub Chaw Hauj Lwm Khoom Noj Hauv Cheeb Tsam lub cib fim tsis tsim nyog rau cov 

nyiaj pab yog tias qhov kev thov

cov dej num:

• Feem ntau yog rau cov nuj nqis ntsig txog kev tsim khoom, xws li kev qhia ua liaj ua teb thiab 

kev tsim khoom (noob, chiv, los sis cov khoom xyaw rau cov khoom muaj nqis ntxiv); kev pab 

rau cov neeg tsim khoom rau kev npaj ua lag luam yuav raug tso cai.

• Muaj feem cuam tshuam nrog kev tsim kho los sis kev yuav av rau kev siv los ntawm ib lub koom 

haum uas tsis yog Tsoom Fwv li.

• Tus uas tau txais txiaj ntsig tsuas yog ib tus neeg tsim khoom noj ua liaj ua teb los sis ib tus neeg 

(tshwj tsis yog rau Cov Peev Nyiaj Muab Kev Pab Txhawb Rab Peev Xwm thiab muab kev pab 

cuam fab txuj ci rau tus kheej).

• Nce raws qhov kev ua tiav ntawm lwm qhov kev pab los yog tau txais lwm qhov nyiaj pab.

• Cov dej num sib tshooj hauv txoj hauj lwm pab cuam uas tau txais Tsoom fwv cov nyiaj pab 

los ntawm Tsoom fwvv lwm cov kev pab nyiaj.

• Muab cov peev nyiaj rau cov nyiaj qiv nyiaj rov qab los yog cov nyiaj tau los ntawm cov noob qoob 

loo zoo.

4.6.3 COV NQI NCAJ QHA

Cov nqi ncaj qha (kuj tseem hu tias “cov nqi ua hauj lwm thiab nqi tswj hwm”—teev tseg ntawm 2 

CFR § 200.1) yog cov nqi uas tshwm sim rau ib qho kev sib koom los sis kev sib koom ua ke uas tau 

txais txiaj ntsig ntau dua ib lub hom phiaj tus nqi, thiab tsis tuaj yeem ua tiav rau cov hom phiaj tus nqi 

tshwj xeeb tau txais txiaj ntsig, yam tsis muaj kev siv dag zog tsis zoo rau cov txiaj ntsig tau ua tiav.
Tus Npawb OMB 0581.0335

22 | Phab

Raws li tau hais nyob rau hauv Tshooj 704 ntawm Txoj Cai Consolidated Appropriations, 2021, USDA 

yuav tsis siv cov nyiaj uas tsim nyog los ntawm Txoj Cai no los them cov koom haum tsis yog ua lag 

luam cov nqi ncaj qha ntawm ntau dua 10% ntawm tag nrho cov nqi ncaj qha ntawm cov ntawv cog 

lus koom tes.

Txhua tus neeg thov tuaj yeem suav nrog tag nrho cov nqi ncaj qha, nyiaj hli, nyiaj ua hauj lwm, cov txiaj 

ntsig siv tau, cov khoom siv, cov cuab yeej siv, kev pab cuam, kev mus ncig, thiab mus txog thawj 

$25,000 ntawm txhua qhov nyiaj pab hauv lub hauv paus. cov neeg thov tuaj yeem tsuas them tus nqi 

ncaj qha rau thawj $ 25,000 ntawm txhua qhov nyiaj pab.Raws li tau piav qhia 2 CFR § 200.403, cov nqi 

yuav tsum tau them tas li raws li tus nqi ncaj qha los sis ncaj qha, tab sis yuav tsis raug them ob zaug los 

sis tsis raug them raws li ob qho tib si. cov tau txais kev pab cuam me tuaj yeem them tus nqi ncaj qha 

rau tag nrho cov nyiaj pab me.

Txhua tus neeg thov uas tau them tus nqi ntawm 10 feem pua yuav tsum siv MTDC ua lub hauv 

paus.MTDC tau teev tseg hauv 2 CFR § 200.1 raws li tag nrho cov nyiaj hli ncaj qha thiab cov nyiaj ua 

hauj lwm, cov txiaj ntsig cuam tshuam, cov khoom siv thiab cov cuab yeej siv, cov kev pab cuam, kev 

mus ncig, thiab mus txog thawj $25,000 ntawm txhua qhov nyiaj pab (tsis hais txog lub sij hawm ua hauj 

lwm ntawm cov nyiaj pab me raws li qhov nyiaj pab).MTDCs tsis suav nrog cov cuab yeej siv, kev siv 

peev nyiaj, nqi kho mob, nqi xauj tsev, kev them nqi kawm ntawv, nyiaj pab kawm ntawv thiab kev sib 

raug zoo, cov nqi txhawb rau cov koom nrog, thiab feem ntawm txhua qhov nyiaj pab ntau tshaj 

$25,000.Lwm yam khoom yuav raug cais tawm tsuas yog thaum tsim nyog kom tsis txhob muaj kev 

them sab nraud loj hauv kev faib cov nqi them sab nraud, thiab nrog kev pom zoo los ntawm lub koom 

haum paub txog cov nqi siv lwm yam.

Txhua cov nyiaj pab AMS tau teev tseg rau cov ntsiab lus thiab cov xwm txheej, cov nqi, cov niam 

tswv yim, thiab lwm cov kev txiav txim uas tau piav qhia hauv Cov Ntsiab Lus Tshwj Xeeb thiab 

Cov Xwm Txheej Qhov Kev Pab.

Cov koom haum tsim nyog tuaj yeem tsim cov nqi ncaj qha rau kev nthuav qhia, kev kawm, kev tshuaj 

ntsuam daim ntawv thov & kev ua hauj lwm, thiab kev txhim kho cov txheej txheem kom siv tau qhov 

kev pab kom raug.

4.6.4 KEV YOOJ YIM COV NQI SIV UA NTEJ QHOV NYIAJ PAB

AMS tab tom tso cai kev yooj yim rau cov neeg thov uas xav muaj kev siv nyiaj ua ntej qhov nyiaj 

pab.Daim ntawv thov tej zem yuav, nyob ntawm

lawv tus kheej qhov kev pheej hmoo thiab tsis tau txais AMS kev pom zoo ua ntej, tshwm sim cov luag 

hauj lwm thiab cov kev siv nyiaj ntau txog 180 hnub ua hnub pib ua hauj lwm nrog rau cov nqi no:

• Puas yuav tsim nyog rau ua txoj hauj lwm; thiab

• Yuav tso cai raws li qhov nyiaj pab muaj peev xwm thiab tsis muaj AMS kev pom zoo ua ntej.

Yog tias cov nqi tshwj xeeb yuav tsum tau muaj ua ntej kev pom zoo (saib qhov AMS Cov Ntsiab Lus 

Qhia Dav thiab Cov Xwm Txheej thiab Cov Ntsiab Lus Tshwj Xeeb thiab Cov Xwm Txheej Qhov Kev Pab), 

tus neeg thov tuaj yeem yuav tsum tau muab cov ntaub ntawv ntxiv thaum lub sij hawm tshuaj xyuas 

daim ntawv thov ua ntej tau txais nyiaj pab.Tus nqi thiab cov dej num cuam tshuam yuav tsum suav 

nrog hauv txoj hauj lwm pab cuam piav qhia thiab kev pom zoo ntawm pob nyiaj siv.

Ua rau muaj tus nqi siv nyiaj ntej qhov nyiaj pab hauv kev cia siab tias yuav raug xaiv los ntawm AMS 

rau qhov nyiaj pab tsis muaj lub luag hauj lwm rau AMS los ua qhov nyiaj pab los yog them rov qab cov 

nqi no yog vim li cas tus neeg thov tsis tau txais qhov nyiaj pab. cov neeg tau txais kev pab yuav tsum 

paub meej tias cov nqi them ua ntej ua rau muaj kev qiv nyiaj cuam tshuam txog cov nyiaj pab uas 

muaj feem tau txais thiab cov nyiaj uas qiv no yuav tsum tsis pub tshaj li tus neeg tau txais nyiaj pab 

rab peev xwm kom ua tau raws li cov hom phiaj ntawm txoj hauj lwm pab cuam hauv lub sij hawm tau 

txais kev tso cai los yog ib txoj hau kev uas cuam tshuam kev ua tiav txoj hauj lwm pab cuam.
Tus Npawb OMB 0581.0335

23 | Phab

4.7 GRANTS.GOV KEV XA DAIM NTAWV THOV THIAB TAU TXAIS COV TXHEEJ TXHEEM THIAB YAM YUAV 

TSUM TAU UA

4.7.1 YUAV RAU NPE LI CAS RAU KEV THOV LOS NTAWM GRANTS.GOV

Cov txheej txheem sau npe rau lub koom haum tuaj yeem siv li plaub lub lim tiam ua kom tiav.Yog 

li ntawd, kev ua kom tiav koj qhov kev rau npe yuav muaj lub sij hawm txaus los ua kom ntseeg tias 

nws tsis cuam tshuam koj rab peev xwm ua tau raws li qhov xav tau kev xa daim ntawv thov raws 

sij hawm.

Yog tias tus neeg thov kev pab tsim nyog thov rau lub cib feem tau pob peev nyiaj no, 

xa mus rau: https://www.grants.gov/web/grants/applicants/registration.html.

Cov neeg thov koom nrog tuaj yeem nrhiav cov lus qhia ua tiav ntawm no: 

https://www.grants.gov/web/grants/applicants/organization-registration.html.

1) Rau npe nrog SAM: Ntxiv nrog rau muaj tus lej DUNS, cov koom haum thov online los ntawm 

Grants.gov yuav tsum tau sau npe nrog rau Cov Kab Ke rau Kev Tswj Hwm Qhov Nyiaj Pab 

(SAM). txhua lub koom haum yuav tsum sau npe nrog SAM thov hauv online.Kev tsis sau npe 

nkag nrog SAM yuav txwv koj lub koom haum los ntawm kev thov los ntawm 

Grants.gov.SAM.gov cov as qhauj yuav tsum tau hloov kho txhua xyoo, thiab koj lub koom 

haum yuav tsum muaj SAM.gov tus as qhauj kom xa koj daim ntawv thov mus rau Grants.gov.

2) Kev tsim Grants.gov Ib Tus As Qhauj: Kauj ruam txuas ntxiv hauv kev rau npe cov txheej 

txheem yog kom tsim ib tus as qhauj nrog Grants.gov. cov neeg thov yuav tsum paub lawv lub 

koom haum tus npawb DUNS kom ua tiav cov txheej txheem no.Ua tiav cov txheej txheem no 

yuav cia li nkag mus rau tus email thov rau txoj hauj lwm pab rau tus neeg thov kev pab cuam 

rau lub koom haum E-Business Point of Contact (EBiz POC) rau kev tshuaj xyuas.EBiz POC yog 

tus sawv cev los ntawm koj lub koom haum uas yog tus hu rau SAM.Txhawm rau thov cov nyiaj 

pab rau sawv cev ntawm koj lub koom haum, koj yuav xav tau Lub Koom Haum Li Kev Tso Cai 

Tso Cai Lub Luag Hauj Lwm (AOR).

3) Tso cai Grants.gov Ua Lub Luag Hauj Lwm: Tom qab tsim ib tus as qhauj ntawm Grants.gov, EBiz 

POC tau txais email ceeb toom rau nws ntawm koj qhov kev tso npe thiab thov rau lub luag hauj 

lwm.Tom qab ntawd EBiz POC yuav ntaus npe nkag rau Grants.gov thiab kev tso cai lub luag hauj 

lwm tsim nyog, including the AOR suav nrog AOR lub luag hauj lwm, muab rau koj kev tso cai ua 

kom tiav thiab xa daim ntawv thov sawv cev ntawm lub koom haum.Koj yuav tuaj yeem xa koj 

daim ntawv thov online txhua lub sij hawm tom qab koj tau txais kev pom zoo ua AOR.

4) Txheeb Xyuas Lub Luag Hauj Lwm Seb Zoo Li Cas: Tom qab kev rau npe tiav nrog 

Grants.gov thiab kev tso cai tus neeg thov AOR,Grants.gov tso cai koj kom txheeb 

xyuas lub luag hauj lwm seb zoo li cas.

5) Kev Kos Npe Hauv Is Lev Thos Niv: Thaum cov ntawv thov raug xa los ntawm Grants.gov, lub npe 

ntawm lub koom haum AOR uas xa daim ntawv thov raug muab tso rau hauv kab kos npe 

ntawm daim ntawv thov, ua tus kos npe hauv is lev thos niv.EBiz POC yuav tsum tso cai rau cov 

tib neeg uas muaj peev xwm ua tau raws li txoj cai cog lus sawv cev ntawm lub koom haum los 

ua tus AOR; cov kauj ruam no feem ntau tsis nco qab, thiab nws yog ib qho tseem ceeb heev 

rau cov ntaub ntawv raug thiab raws sij hawm.

4.7.2 YUAV XA DAIM NTAWV THOV RAU AMS NCAJ QHA HAUV GRANTS.GOV LI CAS

Cov neeg thov yuav tsum siv qhov Grants.gov Workspace, kev sib koom, kev siv hauv online uas cov 

tswv cuab ntawm pab pawg pab nyiaj tuaj yeem nkag mus ib txhij thiab hloov kho cov webforms sib 
Tus Npawb OMB 0581.0335

24 | Phab

txawv hauv daim ntawv thov.Rau txhua qhov kev tshaj tawm txog lub cib feem tau pob peev nyiaj, tus 

neeg thov kev pab tsim ib qho piv txwv ntawm qhov chaw ua hauj lwm.

1) Tsim Qhov Workspace: Qhov no tso cai rau koj ua tiav koj qhov chaw ua hauj lwm hauv online 

thiab xa nws los ntawm koj lub koom haum rau kev tshuaj xyuas ua ntej xa.

2) Ua Tiav Qhov Workspace: Ntxiv cov neeg koom rau hauv qhov chaw ua hauj lwm, ua kom tiav 

tag nrho cov ntaub ntawv xav tau, thiab tshawb xyuas qhov tsis raug ua ntej xa.

a. Siv Adobe Reader: Yog tias koj txiav txim siab tsis ua ntawv thov los ntawm kev sau cov 

ntaub ntawv hauv lub vev xaib, koj tuaj yeem rub tawm cov ntawv PDF ib leeg hauv 

Chaw Ua Hauj Lwm kom lawv yuav zoo ib yam li lwm daim ntawv Qauv los sis AMS. cov 

ntawv foos PDF ib leeg tuaj yeem rub tawm thiab khaws cia rau hauv koj lub chaw cia 

khoom hauv zej zog, network drive(s), los sis cov tsav sab nraud, thiab tom qab ntawd 

nkag mus hauv Adobe Reader.

NCO TSEG: Koj yuav tsum tau mus saib hauv Phab Ntawv Rab Peev Xwm Ua Hauj Lwm 

Ntawm Qhov Adobe Software ntawm Grants.gov txhawm rau rub tawm lub software 

uas tsim nyog.Tsis sau nqi rau Adobe Reader Software.

b. Cov Chaw Uas Yuav Tsum Tau Sau hauv Daim Ntawv Foos: Cov chaw uas cim nrog lub 

hnub qub thiab xim tom qab sib txawv yog qhov yuav tsum tau sau koj yuav tsum sau 

kom tiav txhawm rau ua tiav koj daim ntawv thov.

c. Sau Kom Tiav Daim SF-424 Cov Chaw Rau Sau Ua Ntej: Cov ntawv foos no yog tsim los 

sau rau hauv cov chaw sau uas yuav tsum tau ua nyob rau hauv lwm daim ntawv, xws 

li tus neeg thov lub npe, chaw nyob, thiab tus npawb DUNS.Txhawm rau ua kom muaj 

qhov tshwj xeeb no, tus neeg thov yuav tsum ua kom tiav cov ntaub ntawv SF-424 ua 

ntej.Thaum nws tiav lawm, cov ntaub ntawv yuav hloov mus rau lwm daim ntawv.

3) Kev xa ncaj qha hauv Workspace: Xa koj daim ntawv thov los ntawm qhov Workspace uas yog 

nias rau lub pob Kos Npe thiab Xa Mus ntawm Manage Workspace page, hauv qab kab ntawv 

Daim Foos.Grants.gov pom zoo kom xa koj daim ntawv thov yam tsawg kawg 24-48 teev ua 

ntej hnub kaw los muab sij hawm rau koj los kho cov teeb meem uas yuav muaj feem cuam 

tshuam rau kev xa daim ntawv thov.

COV NTAWV SAU TSEG TSHWJ XEEB: Grants.gov tsis txheeb xyuas rau AMS cov ntaub ntawv 

yuav tsum xa nrog.Nws yog tus neeg thov lub luag hauj lwm los xyuas kom meej tias tag nrho 

cov ntaub ntawv uas yuav tsum tau teev tseg hauv Tshooj 4.0 pom muaj lawm.

4) Kev Txheeb Xyuas Ncaj Qha hauv Workspace: Tom qab ua tiav kev xa cov ntaub ntawv hauv 

workspace, Grants.gov cia li muab tus lej Tau Txais (GRANTXXXXXXXX) rau cov ntaub ntawv, uas 

yuav raug teev nyob rau phab ntawv lees paub uas tau tsim tom qab xa.

Kev Pab Txhawb Tus Neeg Thov: Grants.gov muab cov chaw pab qhia paub suav nrog cov vis dis aus qhia 

paub. cov neeg thov tuaj yeem hu tau rau 24/7 tus xov tooj hu dawb 1-800-518-4726, los sis email 

support@grants.gov.Grants.gov yuav muab daim pib tus npawb uas koj thiab Grants.gov tuaj yeem xa 

mus yog tias qhov teeb meem daws tsis tau.Rau cov lus nug ntsig txog lub sij hawm nyiaj txiag tshwj 

xeeb, siv cov ntaub ntawv tiv toj tau piav qhia hauv Tshooj 7.0.

4.7.3 KEV TAU TXAIS COV NTAUB NTAWV RAWS SIJ HAWM THIAB COV POV THAWJ KEV XA RAWS SIJ 

HAWM

Txhua daim ntawv thov yuav tsum tau txais los ntawm lub sij hawm kawg tsim nyob rau hauv Tshooj 4.4. 

cov ntaub ntawv pov thawj ntawm kev xa tuaj raws sij hawm yuav raug khaws tseg los ntawm 

Grants.gov siv lub tshuab hluav taws xob hnub tim/sij hawm thwj tsim tawm thaum tau txais daim 
Tus Npawb OMB 0581.0335

25 | Phab

ntawv thov ua tiav los ntawm Grants.gov.Tom qab ntawd tus neeg thov AOR yuav tau txais daim ntawv 

lees paub thiab tus lej taug qab (GRANTXXXXXXXX) los ntawm Grants.gov. cov neeg thov AORs tseem 

yuav tau txais daim ntawv teev hnub/sij hawm thiab Grants.gov taug qab tus npawb hauv email ua pov 

thawj ntawm lawv cov ntawv xa tuaj raws sij hawm.

Thaum AMS tau ua tiav daim ntawv thov los ntawm Grants.gov thiab lees paub qhov rub tawm ntawm 

cov ntawv xa tawm, Grants.gov yuav xa hluav taws xob lees paub qhov tau txais daim ntawv thov rau tus 

neeg thov AOR tus email chaw nyob.Ib zaug ntxiv, cov ntaub ntawv pov thawj ntawm kev xa tawm raws 

sij hawm yuav tsum yog email lees paub uas hais txog hnub tim thiab lub sij hawm ua hauj lwm uas 

Grants.gov tau txais koj daim ntawv thov.

AMS yuav tsis lees txais cov pob ntawv thov los ntawm fax, email los sis xa hauv chaw xa ntawv 

tuaj. cov ntawv thov tau txais los ntawm Grants.gov tom qab lub sij hawm tsim nyog rau qhov 

kev zov me nyuam yuav raug txiav txim siab lig thiab yuav tsis raug txiav txim siab rau nyiaj txiag 

los ntawm AMS.Saib AMS Tsab Cai Kev Ua Qeeb thiab/los sis Cov Ntawv Thov Uas Tsis-Mob Siab 

Rau.

Cov Ntawv Ceeb Toom Tshwj Xeeb rau Cov Neeg Thov uas Internet Khiav Qeeb. cov neeg thov siv 

internet qeeb, xws li kev sib txuas hauv xov tooj, yuav ua rau siv lub sij hawm xa lawv cov ntawv thov 

qeeb dua mus rau Grants.gov, tshwj xeeb yog tias muaj cov ntaub ntawv xa nrog ntau rub nkag ua ke 

nrog.Ib zaug ntxiv, Grants.gov yuav xa cov ntawv ceeb toom tuaj qhia txog kev xa yuam kev los sis tau 

txais cov ntaub ntawv tiav lawm ncaj qha hauv email rau tus neeg thov AOR.

4.7.4 COV LUS QHIA RAU COV NEEG THOV

• Kev rau npe thiab kev xa cov ntawv thov thaum ntxov.TSIS TXHOB TOS KOM TXOG HNUB 

TAG SIJ HAWM XA DAIM NTAWV THOV.

• Ua tib zoo nyeem qhov RFA no thiab ua raws tag nrho cov lus qhia los ntawm AMS.

• Tshuaj xyuas thoob plaws Cov Ntsiab Lus Tshwj Xeeb thiab Cov Xwm Txheej Qhov Kev Pab

thiab AMS Cov Ntsiab Lus Qhia Dav thiab Cov Xwm Txheej kom nkag siab cov nqi uas tso cai 

thiab tsis tso cai.

• Ua ntawv thov rau qhov kev pab nyiaj raug cai hauv Grants.gov:

o Cov Npe Chaw Pab Cuam (yav tas los yog CFDA) tus npawb “10.186” thiab Tus 

Npawb Lub Cib Fim Tau Pob Peev Nyiaj“USDA-AMS-TM-LRFD-C-0001.”

• Nco ntsoov tias koj muaj daim ntawv theej tsis ntev los no ntawm Adobe Reader nruab rau hauv 

koj lub computer thiab nws tau sib xws nrog Grants.gov software.Grants.gov xav kom siv Adobe 

Reader version 9.0.0 thiab siab dua.

• Tsis Tsis Pub Sau Lub Npe Daim Ntawv Thov Cov Ntawv (50 los sis tsawg dua).

• Thaum rub nkag cov ntawv xa nrog, nyem lub pob "Add Attachments" (tsis txhob siv 

"paperclip" icon hauv Adobe Reader).

• Tsis txhob siv tus password-tiv thaiv koj cov ntaub ntawv thiab xyuas kom paub tseeb tias txhua 

qhov kev hloov pauv tau"lees txais".

• Zam Tsis Pub Muaj Cov Cim Ntawv Tshwj Xeeb Hauv Lub Npe Daim Ntawv ($, %, &, *, Spanish "ñ", 

thiab lwm yam.).

• Tshuaj xyuas Grants.gov Tus Neeg Thov Lub Npe Siv thiab Cov Lus Qhia Kev 

Rau Npe: http://www.grants.gov/web/grants/applicants/applicantfaqs.html https://www.grants.gov/web/grants/applicants/workspaceoverview.html.
Tus Npawb OMB 0581.0335

26 | Phab

5.0 COV NTAUB NTAWV KEV TSHUAJ XYUAS DAIM NTAWV THOV

5.1 COV QAUV XAIV KEV TSHUAJ NTSUAM TXOJ HAUJ LWM PAB CUAM

Txhua daim ntawv thov uas ua tau raws li qhov yuav tsum tau kuaj xyuas thawj zaug (saib Tshooj 5.2) 

yuav raug tshuaj xyuas thiab muab qhab nia sib tw raws li qhov uas nws hais txog cov qauv hauv qab no.

Tsom Mus Rau Cov Neeg Pej Xeem...................................................................................................20 Qhab Nias

1) Daim ntawv thov piav qhia txog txoj hauj lwm pab cuam cov neeg yuav muab kev pab rau hauv 

chaab tsam thiab cov chaw tseem ceeb tshaj plaws, vim li cas nws yog qhov chaw tsim nyog tshaj 

plaws thiab ciam teb rau Lub Chaw Hauj Lwm Khoom Noj Hauv Cheeb Tsam, qhov cuam tshuam uas 

cheeb tsam yuav tshwm sim vim yog thaj chaw tsom, thiab kev ncaj ncees rau thaj chaw tseem ceeb 

thiab lawv lub peev xwm kiab khw sib txuas hauv cheeb tsam.

2) Daim ntawv thov piav qhia lub cheeb tsam cov khoom muaj nqis thiab cov phiaj xwm hauv daim 

ntawv thov yuav mus siv cov khoo muaj nqis uas tseem tshuav li cas thiab cov khoom muaj nqis 

tshiab los txhawb rau lub cheeb tsam cov kab ke tsim khoom noj.

3) Txoj hauj lwm pab cuam no muab kev pab rau thaj tsam tsawg kawg ntawm 400-mais ib puag ncig 

LOS SIS mus txog ib feem los sis tag nrho ntawm peb lub xeev thiab/los sis thaj chaw.

4) Suav nrog yav hauv sab, hauv nroog, thiab tug nroog cov chaw tsim nyog rau lub cheeb tsam.

5) Daim ntawv thov txheeb xyuas thiab qhia, siv cov ntaub ntawv, qib ntawm keeb kwm kev 

cuam tshuam kev lag luam uas tau ntsib hauv cheeb tsam txoj hauj lwm pab cuam, tshwj 

xeeb yog qhov tseem ceeb tshaj plaws hauv cheeb tsam, suav nrog kev cuam tshuam nyiaj 

txiag ntawm tus mob coronavirus kis thoob ntiaj teb.

6) Daim ntawv thov piav qhia txog tus neeg thov kev ua thawj coj thiab txhua tus neeg koom tes 

hauv keeb kwm, suav nrog kev sib koom tes ua ntej, kev cog lus, thiab cov ntaub ntawv taug qab 

ua hauj lwm txheeb xyuas cheeb tsam.Piav tias yog vim li cas cov thawj coj thiab cov neeg koom 

tes tseem ceeb muaj peev xwm ua tau zoo los ua hauj lwm hauv cheeb tsam no.

7) Cov Lus Teev Tseg ntawm Lub Chaw Saib Xyuas Haiv Neeg Tsawg: Lub Chaw Saib Xyuas Haiv Neeg 

Tsawg li cheeb tsam yog tsom mus rau "thoob teb chaws" thiab yuav tsum teeb tsa cov kab ke 

khoom noj Cheeb Tsam Nroog Neeg Is Dias thoob teb chaws thiab tus neeg thov/tus koom nrog 

npaj siab muab cov peev txheej kom haum raws li kab lis kev cai.

Kev Haum Rau thiab Kev Npaj Siab Rau............................................................................................20 Qhab Nias

1) Daim ntawv thov piav qhia txog qhov kev pab tau npaj ua hauj lwm los ua lub hauv paus tseem ceeb 

hauv kev txhim kho cov chaw sib koom muag khoom noj haus hauv zej zog thiab hauv cheeb tsam, 

suav nrog kev sib koom tes, kev pab cuam fab txuj ci, thiab kev pab txhawb rab peev xwm los pab 

txhawb nqa rau cov chaw tsim khoom noj me thiab nruab nrab thiab cov lag luam ua liaj ua teb, 

nrog rau lub hom phiaj ntawm kev tsim ib lub tuam txhab ruaj khov dua, muaj ntau yam, thiab cov 

kab ke sib tw tsim khoom noj.

2) Daim ntawv thov piav qhia txog keeb kwm kev ruaj khov ntawm kev sib koom tes thiab kev 

koom tes ntawm cov neeg koom tes kom ntseeg tau tias muaj kev koom tes siab los sis muab 

cov phiaj xwm meej thiab ntxaws rau qhov kev koom tes uas yuav tshwm sim.

3) Cov neeg thov kev pab cuam thiab cov neeg koom tes piav qhia txog keeb kwm yav dhau los ua hauj 

lwm tau zoo nrog cov neeg tsim khoom thiab cov koom tes hauv cheeb tsam.

4) Daim ntawv thov piav qhia meej thiab nkag siab tias nws yuav ua tau raws li cov hom phiaj 

thiab cov dej num uas yuav tsum tau ua teev tseg hauv qhov RFA no.Daim ntawv thov ua 

raws li tag nrho cov lus qhia thiab cov kev cai uas tau piav qhia hauv RFA thiab Daim Qauv 

Ntawv Piav Qhia Txoj Hauj Lwm Pab Cuam.
Tus Npawb OMB 0581.0335

27 | Phab

5) Daim ntawv thov nthuav tawm cov phiaj xwm meej, zoo, thiab cov Phiaj Xwm Ua Hauj Lwm 

tsim nyog uas piav qhia txog yuav ua li cas cov neeg thov kev koom tes yuav ua tiav cov hom 

phiaj loj thiab cov hom phiaj me.

6) Daim ntawv thov piav qhia txog cov kev npaj rau kev sib koom tes, kev sib txuas lus, kev sib qhia cov 

ntaub ntawv, thiab kev tshaj tawm thoob plaws cheeb tsam, nrog rau lwm lub Cov Chaw Hauj Lwm 

Khoom Noj Hauv Cheeb Tsam, USDA, thiab lwm pab pawg neeg muaj feem.

Kev Ruaj Ntseg..................................................................................................................................... 10 Qhab Nias

1) Daim ntawv thov piav qhia txog yuav ua li cas kev ua hauj lwm, suav nrog kev sib koom tes, 

yuav muaj kev txhawb nqa dhau qhov kev pom zoo lub sij hawm ua hauj lwm (thaum tsis muaj 

tsoom fwv cov nyiaj pab) thiab/los sis yuav ua li cas qhov txoj hauj lwm yuav tsim lub hauv 

paus rau kev rov ua hauj lwm yav tom ntej hauv cheeb tsam tom qab ua tiav txoj hauj lwm pab 

cuam.

2) Daim ntawv thov piav qhia txog cov kev npaj rau kev siv zog thiab kev tsim kho ntawm cov 

koom haum uas twb muaj lawm, cov cuab tam, thiab kev siv zog, thiab tsim kom muaj peev 

xwm rau txoj hauj lwm no hauv cheeb tsam rau yav tom ntej.

3) Daim ntawv thov yuav tsum ua kom pom qhov muaj thiab kev cog lus ntawm tsoom fwv hauv 

nroog, kev pab cuam nyiaj txiag, thiab kev lag luam los txhawb kev loj hlob ntawm cov hauv kev 

ua liaj ua teb thiab cov kiab khw hauv lub cheeb tsam tau thov.

4) Daim ntawv thov nthuav tawm cov phiaj xwm los koom tes nrog tsoom fwv lwm lub chaw hauj 

lwm, xeev, cheeb tsam, pab pawg neeg, thiab cov phiaj xwm hauv zos uas txhawb nqa kev sib 

koom ua ke, suav nrog tag nrho tsoom fwv Cov Chaw Koom Nrog Yav Hauv Sab coj los ntawm 

USDA, los muab kev txhawb nqa ruaj khov rau cheeb tsam.

Kev Tshaj Lij, Cov Koom Tes Nrog, thiab Muaj Ntau Yam Sib Txawv........................................... 20 Qhab Nias

1) Tus neeg thov kev pab cuam tau ua rau pom txog cov kev paub dhau los hauv cov kev pab txhim 

kho kev lag luam tsim khoom noj thiab kev ua liaj ua teb thiab qhia pom tias muaj rab peev xwm 

los pab txhawb qhov xav tau ntau yam ntawm cov neeg muaj feem cuam tshuam hauv cheeb 

tsam, suav nrog muab kev txhim kho kiab khw thiab tus nqi muag/kev koom tes ntawm cov koom 

tes muag khoom noj haus.

2) Daim ntawv thov sawv cev rau qhov tau txais txiaj ntsig zoo, muaj txiaj ntsig, thiab muaj ntau yam 

ntawm cov koom tes cuam tshuam, suav nrog cov koom haum ua hauj lwm los ntawm cov pab 

pawg thiab cov tib neeg tsis tau txais txiaj ntsig, kom ua tiav daim ntawv cog lus cov hom phiaj loj 

thiab cov hom phiaj me thiab ua tau raws li cov kev xav tau ntawm cov neeg tau txais txiaj ntsig, 

suav nrog:

a. Kev cog lus los ntawm cov neeg ua hauj lwm tseem ceeb, tau pom los ntawm Cov Ntawv Tso 

Cai los ntawm Cov Koom Haum Koom Tes.

b. Cov neeg ua hauj lwm tseem ceeb uas yuav ua lub luag hauj lwm rau kev tswj hwm cov hauj 

lwm thiab cov tib neeg (ib phab ntawv rov pib dua) uas suav nrog Pab Pawg Pab Cuam thiab 

lawv cov kev paub dhau los hauv lawv daim ntawv qhia ua hauj lwm qhia tau hais tias muaj 

kev txawj ntse thiab muaj peev xwm ua tau zoo coj txoj hauj lwm thiab ua tau raws li cov 

hom phiaj tau hais tseg; thiab

c. Kev txawj ntse thiab kev paub dhau los ntawm Pab Pawg Pab Cuam tsim nyog los tswj 

hwm pob nyiaj pab ntau ntawm cov nyiaj pab me thiab tsoom fwv cov nyiaj pab.

3) Daim ntawv thov qhia txog kev cog lus los ntawm cov neeg koom tes hauv cheeb tsam los ua lub 

luag hauj lwm tshwj xeeb kom ua tiav cov hom phiaj thiab cov txiaj ntsig tau ua pov thawj los 

ntawm kev suav nrog cov ntawv pab txhawb.
Tus Npawb OMB 0581.0335

28 | Phab

4) Cov neeg thov thiab cov koom haum tsim nyog hauv kev koom tes yog tsim nyob rau hauv 

cheeb tsam thiab tau ua kom pom kev txawj ntse kom ua tiav cov hom phiaj thiab cov txiaj 

ntsig.

5) Txoj hauj lwm tsim muaj txiaj ntsig muaj feem cuam tshuam thiab ua hauj lwm rau cov lag 

luam thiab cov zej zog uasj muaj keeb kwm tsis tau txais kev pab yav dhau los.

6) Txoj hauj lwm qhia pom tias tau cog lus koom nrog cov muaj feem rau cov neeg tau txais kev pab 

uas mob siab rau koom nrog hauv Lub Chaw Hauj Lwm Khoom Noj Hauv Cheeb Tsam cov dej num.

7) Daim ntawv thov qhia txog kev siv zog yav dhau los thiab cov tswv yim npaj kom mus cuag tau cov 

zej zog uas muaj keeb kwm tsis tau txais kev pab yav dhau los, cov zej zog haiv neeg tsawg, thiab 

cov poj niam, nrog rau cov kev paub dhau los uas qhia pom tias muaj kev ruaj ntseg rau kab lis kev 

cai rau kev ua tiav cov hom phiaj me hauv cheeb tsam. cov tswv yim no yuav tsum tsim kom muaj 

kev sib txuas thiab cov xwm txheej rau kev loj hlob uas nws yuav tsis muaj nyob, xws li hauv cov 

neeg nyob deb nroog thiab cov zej zog tsis muaj kev pab.

8) Daim ntawv thov txheeb xyuas cov kev nyuaj rau rab peev xwm kev nrhiav neeg ua hauj lwm 

thiab kev koom tes, thiab kev ua tiav ntawm cov hom phiaj los sis cov txiaj ntsig, thiab piav 

qhia txog cov tswv yim tsim nyog los daws cov kev nyuaj.

9) Daim ntawv thov ua kom pom cov pov thawj ntawm kev sab laj nrog thiab kev koom tes 

ntawm cov neeg tsis tau txais kev pab ua ntej los sis thaum lub sij hawm tsim cov lus pom 

zoo.

Kev Soj Qab Xyuas thiab Kev Tshuaj Ntsuam.................................................................................15 Qhab Nias

1) Daim ntawv thov piav qhia txog kev soj qab xyuas thiab kev tshuaj ntsuam uas txheeb xyuas cov 

txheej txheem kev tawm tswv yim thiab cov kev ntsuas uas ntsuas cov txiaj ntsig ntawm cov dej 

num thiab yuav ua tau raws li USDA cov kev tshuaj ntsuam, suav nrog xa cov ntawv nthuav qhia 

ib nrab xyoo uas yuav tsum tau sau cov ntsuas ntawm cov hom phiaj tau teev tseg hauv Tshooj 

1.2.

2) Cov kev ntsuas tau pom zoo xav txog kev ncaj ncees thiab ntau haiv neeg rau cov chaw muab kev pab 

cuam, kev lag luam, thiab cov neeg tau txais kev pab cuam, koom tes nrog USDA kom txuas cov ntaub 

ntawv thiab cov ntawv nthuav qhia nrog Tsoom Fwv lwm lub chaw ua hauj lwm tsom mus rau kev 

ncaj ncees.

3) Daim ntawv thov piav qhia txog cov txheej txheem, cov kab ke, thiab cov kev tsim ub no uas yuav 

siv los suav sau thiab sau cov ntaub ntawv thiab cov ntawv ceeb toom los ntawm cov koom tes 

thiab cov nyiaj pab me.

4) Daim ntawv thov piav qhia txog kev npaj rau kev sib koom tes, kev sib txuas lus, kev sib koom 

cov ntaub ntawv tsim nyog thiab cov txheej txheem tsim nyog los saib xyuas thiab sau cov 

ntaub ntawv tshuaj ntsuam.

Cov Phiaj Xwm Kev Nyiaj Txiag thiab Cov Kev Tswj Hwm Nyiaj Txiag.......................................... 15 Qhab Nias

1) Cov Nyiaj Txiag thiab Kev Ncaj Ncees muab cov lus piav qhia meej rau txhua qhov kev siv nyiaj txiag 

thiab ua raws li qhov loj me thiab qhov kev pom zoo.

2) Cov Nyiaj Txiag thiab Kev Ncaj Ncees muaj feem cuam tshuam rau txoj hauj lwm uas piav qhia.

3) Tus neeg thov kev pab qhia nws lub peev xwm los tswj cov nyiaj txiag, kev tshaj tawm, thiab kev 

tshuaj ntsuam cov hauj lwm ntawm ntau qhov kev pom zoo.

4) Daim ntawv thov sawv cev rau ib qho tseem ceeb, muaj txiaj ntsig, thiab kev tswj hwm nyiaj txiag 

zoo kom ntseeg tau tias cov nyiaj tau muab rau cov neeg tau txais txiaj ntsig, suav nrog:

a. Kev cog lus los ntawm lub koom haum ua tus coj.
Tus Npawb OMB 0581.0335

29 | Phab

b. Cov neeg ua hauj lwm tseem ceeb uas yuav ua lub luag hauj lwm rau kev tswj 

hwm cov txheej txheem nyiaj txiag thiab cov tib neeg (lub npe thiab lub luag 

hauj lwm) uas suav nrog Pab Pawg Ua Txoj Hauj Lwm; thiab

c. Kev txawj ntse thiab kev paub dhau los ntawm Pab Pawg Ua Txoj Hauj Lwm tsim nyog 

los tswj hwm cov nyiaj tau zoo thiab ua tiav txoj hauj lwm pab cuam.

5) Daim ntawv thov qhia txog keeb kwm kev tshawb xyuas nyiaj txiag zoo ntawm tus neeg thov.

5.2 QHOV TXHEEJ TXHEEM KEV TSHUAJ XYUAS THIAB KEV XAIV

Cov ntawv thov yuav raug tshuaj xyuas kom tiav thiab ua raws li cov cai ntawm RFA no.Yog tias daim 

ntawv thov tsis ua raws li cov cai no, nws raug tshem tawm ntawm kev txiav txim siab.Hauv qhov xwm 

txheej ntawd, lub koom haum yuav xa ntawv ceeb toom ntawm kev tshem tawm mus rau tus neeg 

thov.Thov mus saib Tshooj 4.3 and AMS Tsab Cai Kev Ua Qeeb thiab/los sis Cov Ntawv Thov Uas TsisMob Siab Rau kom paub cov ntaub ntawv ntau ntxiv.Thaum lub sij hawm tshuaj xyuas thawj zaug, lub 

koom haum tuaj yeem tiv tauj ib tus neeg thov kev thov kom paub meej cov ntaub ntawv hais txog 

qee yam ntawm lawv daim ntawv thov.

Kev tshuaj xyuas zoo/kev tshuaj xyuas yuav raug ua los ntawm pawg saib xyuas nrog cov kws tshaj lij uas 

raug xaiv los ntawm tus neeg pom zoo.Txhua tus neeg tshuaj xyuas kos npe rau qhov tsis sib haum xeeb 

ntawm kev txaus siab thiab kev pom zoo tsis pub lwm tus paub txog cov lus pom zoo. cov neeg ua hauj 

lwm hauv lub koom haum yuav ua cov kev tshuaj xyuas cov thawj coj, thaum lub sij hawm lub koom 

haum yuav ua hauj lwm nrog cov neeg thov kev sib tham los sib tham txog kev hloov kho kom ntseeg 

tau tias kev sib raug zoo nrog cov hauj lwm tseem ceeb thiab thaj chaw pab cuam thaj chaw zoo. aMS 

tseem yuav ntsuas lub koom haum lub peev xwm los suav txog kev siv Tsoom Fwv cov nyiaj thiab saib 

xyuas kev ua tau zoo cuam tshuam nrog cov nyiaj no siv cov lus qhia los ntawm 2 CFR 200.206.

Tus neeg ua hauj lwm pom zoo yuav txiav txim siab cov nyiaj pab zaum kawg. cov txheej txheem kev 

pom zoo ntau theem yuav raug siv yog tias tsim nyog los ntawm tus neeg ua hauj lwm kev pom zoo.Tus 

neeg ua hauj lwm pom zoo tuaj yeem ua qhov tseem ceeb rau cov ntawv thov uas, qhia txog kev cuam 

tshuam hauv cheeb tsam, thaj chaw muaj ntau haiv neeg, thiab muaj ntau tus sawv cev ntawm cov neeg 

ua liaj ua teb, cov neeg cog qoob loo, thiab cov txheej txheem ntsib kev puas tsuaj los ntawm tus kab 

mob sib kis thoob ntiaj teb.Qhov kev tshuaj xyuas no tuaj yeem suav nrog kev ntsuam xyuas cov ntawv 

thov thiab tshuaj xyuas cov lus pom ntawm pawg thawj coj saib kom ua raws li qhov kev xav tau thiab 

nrog rau cov qauv ntsuas hauv tshooj 5.1.Ua raws li qhov kev tshuaj xyuas no, USDA tuaj yeem caw cov 

neeg sib tw kawg xa cov lus pom zoo rau thaj chaw zoo sib xws los sis sib tshooj hauv cheeb tsam los sib 

koom ua ke rau kev sib koom tes sib koom tes nthuav dav thiab xa rov qab cov lus pom zoo rau kev txiav 

txim siab zaum kawg los ntawm USDA.Tus neeg ua hauj lwm pom zoo rau lub sij hawm no yog Tus Tuav 

Hauj Lwm Saib Xyuas Kev Lag Luam thiab Kev Tswj Xyuas Cov Hauj Lwm.

6.0 COV NTAUB NTAWV KEV TSWJ HWM QHOV NYIAJ PAB

6.1 COV NTAWV CEEB TOOM NYIAJ PAB

Thaum tshaj tawm ntawm Tsoom Fwv qhov nyiaj pab, AMS yuav npaj thiab xa Daim Ntawv Ceeb 

Toom Txog Qhov Nyiaj Pab thiab Daim Ntawv Pom Zoo Kev Koom Tes rau txhua tus neeg tau txais kev 

kos npe los ntawm tus thawj coj tsim nyog.Daim ntawv cog lus koom tes yuav raug kos npe los 

ntawm AMS thiab AOR.Qhov no yog tus neeg thov, ua tus thawj tsim nyog rau kev koom tes.

Daim Ntawv Ceeb Toom Qhov Nyiaj Pab thiab Daim Ntawv Pom Zoo Kev Sib Koom Tes yuav muab cov 

lus qhia thiab cov ntaub ntawv tsim nyog suav nrog, yam tsawg kawg, cov ntaub ntawv tau piav qhia 

hauv 2 CFR § 200.211 thiab daim ntawv ua pov thawj rau Qhov Kev Pab Cov Ntsiab Lus Tshwj Xeeb 

thiab Cov Xwm Txheej thiab AMS Cov Ntsiab Lus Piav Qhia Dav thiab Cov Xwm Txheej.
Tus Npawb OMB 0581.0335

30 | Phab

6.2 UNSUCCESSFUL APPLICANTS

Cov neeg thov ua tsis tiav yuav raug ua los ntawm AMS hauv email sai li sai tau tom qab tau tshaj 

tawm txog Lub Chaw Hauj Lwm Khoom Noj Hauv Cheeb Tsam cov nyiaj pab. cov neeg thov ua tsis tiav 

yuav raug muab cov lus tsis qhia npe rau pawg neeg saib xyuas kev pom zoo hais txog lawv cov lus 

pom zoo raws li kev tawm tswv yim.

6.3 KEV TSWJ HWM THIAB TSAB CAI YAM YUAV TSUM TAU UA HAUV TEB CHAWS

Thaum yog ib feem ntawm Kev Ceeb Toom Txog Qhov Nyiaj Pab thiab Daim Ntawv Cog Lus Pom Zoo, 

txhua tus neeg tau txais AMS yuav tsum ua raws li Cov Ntsiab Lus Tshwj Xeeb thiab Xov Xwm Txheej 

Qhov Kev Pab and the AMS Cov Ntsiab Lus Ntau Yam thiab Cov Xwm Txheej, uas ua ntawv pov thawj 

rau kev siv tau Kev Tswj Hwm thiab Tsab Cai Yam Yuav Tsum Tau Ua Hauv Teb Chaws.

Cov koom haum tsis yog Tsoom Fwv (xeev, tsoom fwv hauv zej zog, pab pawg neeg, thiab cov koom 

haum tsis muaj txiaj ntsig) nrog $750,000 los sis ntau dua hauv tsoom fwv cov kev siv nyiaj yuav tsum 

tau ua los ntawm Txoj Cai Tswj Xyuas Ib Leeg Kev Hloov Kho ntawm 1996 (Single Audit) thiab 2 CFR 200 

Subpart F kom muaj kev tshuaj xyuas txhua xyoo ntawm lawv cov nyiaj pab ntawm Tsoom Fwv (xws li, 

qhov kev pab nyiaj thiab qiv nyiaj). aMS cia siab tias cov neeg tau txais nyiaj pab los ntawm qhov kev pab 

cuam no yuav dhau qhov pib no thiab yuav tsum tau muaj kev tshuaj xyuas txhua xyoo ntawm lawv cov 

nyiaj pab ntawm Tsoom Fwv.

6.4 YAM YUAV TSUM TAU NTHUAV QHIA

Cov neeg koom tes yuav tsum tau koom nrog hauv kev tshuaj ntsuam kev ua cov dej num, suav nrog xa 

cov ntawv nthuav qhia ib nrab xyoo thiab ntawv hais qhia zaum kawg. cov kev cai tshwj xeeb yuav raug 

txheeb xyuas hauv qhov nyiaj pab.Kev nthuav qhia thiab kaw qhov nyiaj pab yuav tsum tau muaj nyob 

rau hauv Cov Ntsiab Lus Tshwj Xeeb thiab Cov Xwm Txheej Qhov Kev Pab and the AMS Cov Ntsiab Lus 

Piav Qhia Dav thiab Cov Xwm Txheej.

7.0 CHAW HAUJ LWM COV NTAUB NTAWV TIV TAUJ

7.1 COV LUS NUG QHOV KEV PAB CUAM

Tom qab ua tib zoo tshuaj xyuas qhov RFA no tag nrho, cov neeg thov thiab lwm cov neeg txaus siab 

raug txhawb kom hu rau cov neeg ua hauj lwm hauv Cov Chaw Hauj Lwm Khoom Noj Hauv Cheeb Tsam

los ntawm e-mail nrog cov lus nug txog qhov kev pab cuam ntawm RegionalFoodCenters@usda.gov.

Kom paub ntau ntxiv, thov mus saib hauv lub Lub Chaw Hauj Lwm Khoom Noj Hauv Cheeb Tsam Tus Vev 

Xaib: www. ams.usda.gov/Regionalfoodcenters.

7.2 COV CHAW PAB CUAM UAS MUAJ

AMS muab cov chaw pab cuam thiab cov ntaub ntawv nyob rau hauv Lub Chaw Hauj Lwm Khoom Noj 

Hauv Cheeb Tsam lub vev xaib (www. ams.usda.gov/Regionalfoodcenters) uas yuav muaj txiaj ntsig zoo 

rau cov neeg thov. aMS cov neeg ua hauj lwm muaj sij hawm los muab kev pab cuam fab txuj ci raws sij 

hawm.Kev xa ntawv tuaj yeem xa ncaj qha mus rau:

7.3 COV CHAW HAUJ LWM KHOOM NOJ HAUV CHEEB TSAM

USDA, Agricultural Marketing Service

1400 Independence Avenue, SW 

Room 1510 South Building

Stop 0264

Washington, DC 20250-0264
Tus Npawb OMB 0581.0335

31 | Phab

7.4 GRANTS.GOV QUESTIONS

Tag nrho cov lus nug txog Grants.gov cov kev pab cuam fab txuj ci yuav tsum raug xa ncaj qha mus 

rau Grants.gov qhov Kev Pab Txhawb Tus Neeg Thov.

8.0 LWM COV NTAUB NTAWV

8.1 COV NTSIAB LUS KEV MUAJ CIB FIM VAJ HUAM SIB LUAG

USDA yog ib lub chaw hauj lwm, tswv ntiav hauj lwm, thiab tus qiv uas muab cib fim vaj huam sib luag.

8.2 KEV YWJ PHEEJ NTAWM KEV THOV COV NTAUB NTAWV TSAB CAI

Tsab Cai Kev Ywj Pheej ntawm Cov Ntaub Ntawv xyoo 1966 (5 U.S. c. § 552) (FOIA) thiab Tsab Cai Tus 

Kheej Ntiag Tug xyoo 1974 (5 U.S. c. § 552a), thaum tau nqis tes ua los ntawm USDA cov cai (7 CFR § 1, 

Subpart A) tswj hwm kev tso tawm los sis txiav tawm cov ntaub ntawv rau zej tsoom cuam tshuam nrog 

Tsoom Fwv cov nyiaj pab no.Kev tso tawm cov ntaub ntawv hauv qab no

Cov kev cai lij choj thiab cov kev cai tsuas yog siv rau cov ntaub ntawv sau tseg los ntawm AMS thiab 

txwv tsis pub tus neeg tau txais kev pab los sis ib tus neeg tau txais kev tso cai los yog tsis lees txais zej 

tsoom nkag mus rau lawv cov ntaub ntawv.

FOIA thov rau cov ntaub ntawv sau tseg hais txog Tsoom Fwv cov nyiaj pab no tuaj yeem xa mus 

rau USDA, Agricultural Marketing Service, FOIA/PA Officer, Room 1671-S, 1400 Independence 

Ave., SW, Washington, DC 20250-0273, Tus npawb xov tooj: (202) 302-0650; los sis email: 

AMS.FOIA@usda.gov.

8.3 KEV TXO QIS KEV SIV NTAWV

Ua Raws Li Tsab Cai Kev Txo Qis Kev Siv Ntawv xyoo 1995 (44 U.S. c. 3501), ib lub koom haum yuav tsis 

ua los yog txhawb nqa, thiab ib tus neeg tsis tas yuav teb rau cov ntaub ntawv sau tseg tshwj tsis yog 

nws qhia tus npawb OMB uas siv tau.Tus npawb OMB tswj siv tau rau kev sau cov ntaub ntawv no yog 

0581.0335.Lub sij hawm yuav tsum tau ua kom tiav cov ntaub ntawv no yog kwv yees li ntawm 10 teev 

ib lo lus teb, suav nrog lub sij hawm rau kev tshuaj xyuas cov lus qhia, tshawb nrhiav cov ntaub ntawv 

uas twb muaj lawm, sau thiab khaws cov ntaub ntawv xav tau, thiab ua kom tiav thiab tshuaj ntsuam 

cov ntaub ntawv khaws tseg.
Tus Npawb OMB 0581.0335

32 | Phab

9.0 DAIM NTAWV NTXIV A – USDA COV CHAW LAG LUAM KHOOM NOJ HAUV CHEEB TSAM TSAB 

Daim Ntawv Nthuav Qhia Kev Ua Hauj Lwm Hauv Ib Nrab Xyoo yuav tsum tau txais nyob rau hauv 30 

hnub tom qab kawg ntawm thawj rau lub hli txij li hnub uas tau kos npe daim ntawv cog lus thiab 30 

hnub tom qab xaus txhua rau lub hli mus txog thaum daim tawv cog lus koom tes tag sij hawm. cov 

ntaub ntawv qhia txog kev ua tau zoo no qhia txog kev nce qib mus rau kev ua tiav ntawm txhua 

qhov hauj lwm hauv daim ntawv cog lus pom zoo.

Daim ntawv nthuav qhia yuav tsum hais txog lub sij hawm ua hauj lwm rau lub hlis tas los no.Daim 

ntawv nthuav qhia kev ua tau zoo yuav tsum tau sau, ib qho chaw, hauv 11-tus ntawv loj.Muab cov 

lus teb rau txhua lo lus nug hauv qab no, los sis teb "tsis muaj" los sis "tsis muaj cov txiaj ntsig tau 

tshwm sim" raws li qhov tsim nyog.

Tus Npawb Kev Cog Lus Koom Tes:

Lub Koom Haum Tau Txais Lub Npe:

Tus Neeg Sawv Cev Lub Npe:

Tus Neeg Sawv Cev Li Email thiab Xov Tooj:

Cov Hnub Tim Sau Ntawv Nthuav Qhia (piv txwv li, Lub Ib Hlis 2023 – Lub Rau Hli 2023):

Hnub Tim Tau Xa Daim Ntawv Nthuav Qhia:

Nkag siab txog cov kev sib tw thiab kev ua tiav ntawm qhov chaw nruab nrab thiab theem cov koom 

nrog.

1. Piav qhia txog kev nce qib thiab/los sis kev ua tiav ntawm txoj hauj lwm pab cuam cov dej 

num. Qhia txog qhov cuam tshuam rau cov neeg tau txais txiaj ntsig ntawm txoj hauj lwm 

pab cuam.

2. Piav txog kev nyuaj los sis cov kev txhim kho.

a. Piav qhia txog cov kauj ruam uas yuav hloov pauv los yog yuav raug coj los 

daws cov teeb meem ntawd.

b. Piav qhia seb USDA yuav pab tau li cas rau cov kev nyuaj, txhawm rau ntxiv nws rab peev 

xwm.

3. Piav qhia txog kev hloov pauv tseem ceeb, sab nraud rau txoj hauj lwm no, rau cheeb tsam qhov 

kab ke khoom noj haus (xws li kev nyuaj ntawm huab cua, cov chaw muag khoom tshiab los sis 

cov khw muag khoom, lub koom haum tshiab ua lub luag hauj lwm tseem ceeb, thiab lwm yam).

Kev Ua Mus Tom Ntej:

1. cov dej num/cov kev cuam tshuam twg uas koj vam tias yuav ua tiav peb lub hlis tom ntej? Suav 

nrog cov ntaub ntawv hais txog kev cuam tshuam rau zej zog thiab kev nthuav qhia, kev pab 

cuam txuj ci tshiab, thiab lwm yam ntaub ntawv koj xav qhia.

Piav qhia txog kev xav tau kev pab cuam ntawm cheeb tsam, suav nrog kev hloov pauv ntawm cov kev 

xav tau hauv lub sij hawm nthuav qhia no.

1. Cov kev pab cuam txuj ci dab tsi yog cov lag luam tsim khoom noj tshiab nrhiav los ntawm 

Lub Chaw Hauj Lwm Khoom Noj Hauv Cheeb Tsam? Xaiv txhua qhov uas siv tau:

• Tus nqi muag/cov chaw sib koom muag khoom noj haus, suav nrog kev koom tes ua ke thiab 

kev sib faib ib leeg rau ib leeg.
Tus Npawb OMB 0581.0335

33 | Phab

• Kev txhim kho kiab khw, suav nrog kev tshawb nrhiav kiab khw, kev mus cuag tau, thiab tau 

txais cov kev pab txhawb txog kiab khw.

• Kev taw qhia thiab tswj cov peev nyiaj txiag los ntawm cov neeg thib peb, suav nrog 

tsoom fwv, xeev, pawg neeg, thiab lwm qhov chaw pab cuam.

• Kev txhim kho qhov lag luam me, suav nrog kev npaj, kev paub txog nyiaj txiag, kev 

paub txog kev cai lij choj thiab kev tswj hwm, kev npaj ua tiav, thiab kev khaws ntaub 

ntawv.

• Lwm yam, thov qhia meej

a. Ntawm cov no, pawg twg los sis hom twg koj tuaj yeem muab tau?

2. Cov kev pab cuam txuj ci dab tsi yog cov lag luam tsim khoom noj uas muaj nrhiav los ntawm Lub 

Chaw Hauj Lwm Khoom Noj Hauv Cheeb Tsam?

• Tus nqi muag/cov chaw sib koom muag khoom noj haus, suav nrog kev koom tes ua ke thiab 

kev sib faib ib leeg rau ib leeg.

• Kev txhim kho kiab khw, suav nrog kev tshawb nrhiav kiab khw, kev mus cuag tau, thiab tau 

txais cov kev pab txhawb txog kiab khw.

• Kev taw qhia thiab tswj cov peev nyiaj txiag los ntawm cov neeg thib peb, suav nrog 

tsoom fwv, xeev, pawg neeg, thiab lwm qhov chaw pab cuam.

• Kev txhim kho qhov lag luam me, suav nrog kev npaj, kev paub txog nyiaj txiag, kev 

paub txog kev cai lij choj thiab kev tswj hwm, kev npaj ua tiav, thiab kev khaws ntaub 

ntawv.

• Lwm yam, thov qhia meej

a. Ntawm cov no, pawg twg los sis hom twg koj tuaj yeem muab tau?

3. Muaj pes tsawg tus neeg muab kev pab cuam txuj ci uas yog Lub Chaw Hauj Lwm Hauv Cheeb Tsam 

ua hauj lwm nrog?

4. Muaj pes tsawg lub lag luam khoom noj tau txais kev pab cuam txuj ci los ntawm cov chaw muab 

kev pab cuam fab txuj ci?

a. Cov pej xeem ntawm cov lag luam no yog dab tsi? Muaj pes tsawg tus BIPOC (tus neeg 

ib txwm dub thiab cov neeg muaj xim) ua tus tswv? Tau muab kev pab rau cov zej zog 

uas tsis tau txais kev pab dua?

5. Muaj pes tsawg cov nyiaj pab me tau raug nqis tes ua tawm mus? (Tej zaum yuav siv tsis 

tau rau qee ncua sij hawm kev nthuav qhia)

a. Muaj pes tsawg cov ntawv thov cov nyiaj pab me uas tau xa tuaj?

b. Yam kev pab txuj ci dab tsi uas tau muab rau cov neeg thov nyiaj pab me?

c. Muaj pes tsawg tus neeg tau txais nyiaj pab me mus cuag tau lawv cov chaw pab ntawmm 

lub hauv paus?

Cov txiaj ntsig tau los: Nthuav dav thiab txhawb kev ruaj khov cov koom nrog hauv cov kab ke tsim 

khoom noj haus hauv cheeb tsam thiab kev koom tes los hais daws cov neeg ntsib kev txom nyem 

thiab cov tsis muaj zog uas ntsib kev puas tsuaj los ntawm cov xwm txheej ceev hauv teb chaws tas 

los no, tshwj xeeb mas yog kev sib kis tus kab mob COVID-19 thoob ntiaj teb.

1. Tus naj npawb ntawm kev koom tes thiab/los sis kev sib koom tes tsim los ntawm Lub 

Chaw Hauj Lwm Tsim Khoom Noj Hauv Cheeb Tsam cov cov dej num

2. Muab cov ntaub ntawv piav qhia txuas ntxiv no txog kev sib koom tes/kev sib koom ua ke:
Tus Npawb OMB 0581.0335

34 | Phab

a. tus npawb uas tau sau nrog kev sau daim ntawv cog lus (piv txwv li, MOU's, kos npe rau 

daim ntawv cog lus, thiab lwm yam)

b. tus naj npawb ntawm kev koom tes nrog cov koom haum tsis tau txais kev pab

c. tus naj npawb ntawm kev koom tes ntawm cov neeg tsim khoom thiab cov koom haum

d. tus naj npawb ntawm kev koom tes nrog muab kev pab rau cov zej zog tsis tau txais kev pab

e. tus npawb uas tau nthuav qhia:

i. cov txiaj ntsig siab dua

ii. ntawm kev siv cov peev txheej muaj txiaj ntsig dua

iii. txhawb kev nkag mus cuag tau rau cov koom haum siv khoom

iv. ntxiv cov nqi kev muag khoom nruab nrab sib dua (xws li txhim kho lub peev 

xwm thauj khoom mus rau cov kiab khw)

3. Cov kauj ruam twg tau ua los txhawb nqa kev ua hauj lwm ntawm kev sib koom tes tshaj 

qhov kev pom zoo ntawm kev koom tes?

4. Tus npawb ntawm cov kab ke tshiab/tau txhim kho uas tau tsim

a. Ntawm cov no, tus npawb uas:

i. tau tsim los ntawm kev sib koom tes tshiab

ii. txhawb kev ua tau txais txiaj ntsig zoo

iii. txo qis cov nqi

iv. nthuav dav kom cov neeg siv mus cuag tau

v. txhawb kev nthuav tawm hauv online

5. Tus npawb cov neeg koom nrog uas tau txais cov kev paub fab txuj ci txog cov chaw pab 

cuam nyob hauv cov kab ke tsim khoom hauv cheeb tsam.

6. Tus naj npawb ntawm cov neeg koom tes uas tau txais kev paub txog kev xa khoom mus muag 

kom zoo dua thiab xa tau ntau dua.

7. Tus naj npawb ntawm cov neeg koom tes uas tau txais kev coj ua zoo tshaj plaws los 

yog cov thev naus laus zis tshiab los txhim kho kev xa khoom mus muag.

8. Tus naj npawb ntawm cov neeg muaj feem tau txais kev cob qhia txog kev txhim kho los sis tswj kev 

lag luam ncaj qha rau cov neeg siv khoom.

9. Tus naj npawb ntawm cov neeg muaj feem cuam tshuam nrog USDA lub chaw ua hauj lwm los 

sis cov neeg ua hauj lwm raws li kev ua ub no ntawm Lub Chaw Hauj Lwm Khoom Noj Hauv 

Cheeb Tsam cov dej num.

10. Tus nqi ntawm cov kev nyiaj txiag tsis yog Tsoom Fwv, cov kws tshaj lij, thiab cov chaw 

pab cuam txuj ci muaj kev ruaj ntseg vim yog los ntawm txoj hauj lwm pab cuam cov dej 

num, kev ntsuas ua nyiaj daus las.

a. Dab tsi uas lwm hom chaw pab tau txhawb zog ntxiv? Muab cov piv txwv.

11. Cov sib koom tes thiab cov koom nrog tshiab muaj feem cuam tshuam rau cov sib koom muag 

khoom noj haus hauv zej zog thiab cheeb tsam li cas? Muab yam tsawg kawg yog ob qho piv 

txwv.

Cov txiaj ntsig tau los: Tsim kom muaj cov kiab khw ntau dua thiab zoo dua thiab ua kom muaj kev 

paub txog cov kiab khw thiab kev nkag mus, kom ntseeg tau tias cov neeg tsim khoom me thiab nruab 

nrab thiab cov neeg tsim khoom muaj lub cib fim kom tau txais kev nkag mus rau cov neeg xa khoom, 

cov khw muag khoom, thiab cov koom haum.
Tus Npawb OMB 0581.0335

35 | Phab

1. Tus naj npawb ntawm kev koom tes thiab/los sis kev sib koom ua ke ntawm cov neeg tsim 

khoom/cov tshuab tsim khoom thiab cov kev nkag mus rau lub kiab khw.

a. Ntawm cov no, tus npawb uas tau sau nrog kev sau daim ntawv cog lus (piv 

txwv li, MOU's, kos npe rau daim ntawv cog lus, thiab lwm yam)

b. Ntawm cov no, tus npawb koom nrog thiab/los sis ntawm cov koom haum tsis tau txais kev 

pab

c. Ntawm cov no, tus npawb ntawm cov ntawv tau nthuav qhia:

i. cov txiaj ntsig siab dua

ii. txhawb kev nkag mus cuag tau rau cov koom haum siv khoom

iii. lwm cov kev ntxiv cov nqi kev muag khoom nruab nrab sib dua (xws li 

txhim kho lub peev xwm thauj khoom mus rau cov kiab khw)

2. Tus naj npawb ntawm cov neeg tsim khoom/cov tshuab tsim khoom tsim tau cov khoom ntau ntxiv 

raws li qhov xav tau ntawm cov neeg siv.

3. Tus naj npawb ntawm cov tswv yim tshiab tsim los txhim kho cov khoom noj hauv zos/cheeb 

tsam, kev faib tawm, kev suav sau, los sis kev khaws cia.

4. Tus naj npawb ntawm cov neeg muaj feem raug cob qhia los siv cov tswv yim tshiab.

5. Tus naj npawb ntawm cov ntsiab lus nkag mus rau kev lag luam uas tau tshaj tawm txog kev 

nce los sis txhim kho kev ua tiav, kev faib tawm, kev khaws cia, thiab/los sis kev suav sau 

ntawm cov khoom ua liaj ua teb hauv cheeb tsam.

Cov txiaj ntsig tau los: Txhawb lub tswv yim kev lag luam thiab kev nyiaj txiag rau kev tsim khoom noj 

thiab kev ua liaj ua teb, txhawb kom muaj cov khoom noj tshiab thiab cov lag luam ua liaj ua teb 

tshiab thiab txhim kho qhov yuav ua tau ntawm cov lag luam muas muaj niaj hnub no.

1. Tus naj npawb ntawm cov lag luam 

khoom noj tshiab

a. Ntawm cov no, tus naj npawb ntawm:

i. Cov chaw tsim khoom

ii. Cov xa khoom mus muag

iii. Cov tsim khoom

iv. Cov khw muag khoom

v. Cov tsev noj mov

vi. Lwm yam, thov sau npe.

2. Tus naj npawb ntawm kev ua cov kev tshawb rab peev xwm ua tau

3. Tus naj npawb ntawm cov hauj lwm pab cuam

a. pom tau tias siv tau tom qab kev tshawb fawb txog rab peev xwm ua tau

b. pom tau tias siv tsis tau tom qab kev tshawb fawb txog rab peev xwm ua tau

4. Tus naj npawb ntawm cov phiaj xwm tau tsim los txhim kho kev lag luam

5. Tus naj npawb ntawm cov phiaj xwm tswv yim tau tsim tawm

6. Tus nqi ntawm cov kev nyiaj txiag tsis yog Tsoom Fwv, cov kws tshaj lij, thiab cov chaw 

pab cuam txuj ci muaj kev ruaj ntseg vim yog los ntawm qhov kev npaj, kev ntsuas ua 

nyiaj daus las.

a. Dab tsi uas lwm hom chaw pab tau txhawb zog ntxiv? Muab cov piv txwv.

Ntxiv rau: Yam twg ntxiv uas koj xav kom USDA paub txog?