# Jurnalul Oficial C 14/2011

| | ISSN 1830-3668
  doi:10.3000/18303668.C_2011.014.ron |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 14 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 5418 ianuarie 2011 |

ISSN 1830-3668

doi:10.3000/18303668.C_2011.014.ron

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 14

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 5418 ianuarie 2011

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2011/C 014/01 | Comunicarea Comisiei privind recunoașterea oficială a faptului că un anumit număr de acte din dreptul comunitar în domeniul agricol au devenit caduce | 1 |
| 2011/C 014/02 | Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  ) | 3 |
| 2011/C 014/03 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6007 – Nokia Siemens Networks/Motorola Network Business) (
  1
  ) | 7 |
| 2011/C 014/04 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6037 – DNATA/Alpha Flight Group) (
  1
  ) | 7 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2011/C 014/01

Comunicarea Comisiei privind recunoașterea oficială a faptului că un anumit număr de acte din dreptul comunitar în domeniul agricol au devenit caduce

1

2011/C 014/02

Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  )

1

3

2011/C 014/03

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6007 – Nokia Siemens Networks/Motorola Network Business) (
  1
  )

1

7

2011/C 014/04

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6037 – DNATA/Alpha Flight Group) (
  1
  )

1

7

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Consiliu |
| 2011/C 014/05 | Aviz în atenția persoanelor și entităților cărora li se aplică măsurile restrictive prevăzute în Decizia 2010/656/PESC a Consiliului și în Regulamentul (CE) nr. 560/2005 al Consiliului privind măsuri restrictive împotriva anumitor persoane și entități din Côte d'Ivoire | 8 |
| | Comisia Europeană |
| 2011/C 014/06 | Rata de schimb a monedei euro | 9 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Consiliu

2011/C 014/05

Aviz în atenția persoanelor și entităților cărora li se aplică măsurile restrictive prevăzute în Decizia 2010/656/PESC a Consiliului și în Regulamentul (CE) nr. 560/2005 al Consiliului privind măsuri restrictive împotriva anumitor persoane și entități din Côte d'Ivoire

8

Comisia Europeană

2011/C 014/06

Rata de schimb a monedei euro

9

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisia Europeană |
| 2011/C 014/07 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6111 – Huaneng/OTPPB/Intergen) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 10 |

V   Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

2011/C 014/07

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6111 – Huaneng/OTPPB/Intergen) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

10

| | |
| --- | --- |
| 2011/C 014/08 | Aviz cititorilor (A se vedea coperta a treia) | s3 |

2011/C 014/08

Aviz cititorilor (A se vedea coperta a treia)

Aviz cititorilor

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 18.1.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 14/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 14/1

---

Comunicarea Comisiei privind recunoașterea oficială a faptului că un anumit număr de acte din dreptul comunitar în domeniul agricol au devenit caduce

2011/C 14/01

Lista actelor care trebuie retrase din acquis-ul activ

1.   Acte referitoare la comerțul cu mărfuri neincluse în anexa I înainte de aderarea noilor state membre

| | Regulamentul (CE) nr. 1473/2000 al Comisiei


  JO L 171, 11.7.2000, p. 1
  . |
| --- | --- |

Regulamentul (CE) nr. 1473/2000 al Comisiei

JO L 171, 11.7.2000, p. 1
  .

| | Regulamentul (CE) nr. 1477/2000 al Comisiei


  JO L 171, 11.7.2000, p. 44
  . |
| --- | --- |

Regulamentul (CE) nr. 1477/2000 al Comisiei

JO L 171, 11.7.2000, p. 44
  .

| | Regulamentul (CE) nr. 2106/2001 al Comisiei


  JO L 283, 27.10.2001, p. 12
  . |
| --- | --- |

Regulamentul (CE) nr. 2106/2001 al Comisiei

JO L 283, 27.10.2001, p. 12
  .

| | Regulamentul (CE) nr. 176/2002 al Comisiei


  JO L 30, 31.1.2002, p. 39
  . |
| --- | --- |

Regulamentul (CE) nr. 176/2002 al Comisiei

JO L 30, 31.1.2002, p. 39
  .

| | Regulamentul (CE) nr. 748/2002 al Comisiei


  JO L 115, 1.5.2002, p. 15
  . |
| --- | --- |

Regulamentul (CE) nr. 748/2002 al Comisiei

JO L 115, 1.5.2002, p. 15
  .

| | Regulamentul (CE) nr. 1446/2002 al Comisiei


  JO L 213, 9.8.2002, p. 3
  . |
| --- | --- |

Regulamentul (CE) nr. 1446/2002 al Comisiei

JO L 213, 9.8.2002, p. 3
  .

| | Regulamentul (CE) nr. 1926/2002 al Comisiei


  JO L 293, 29.10.2002, p. 19
  . |
| --- | --- |

Regulamentul (CE) nr. 1926/2002 al Comisiei

JO L 293, 29.10.2002, p. 19
  .

| | Regulamentul (CE) nr. 1678/2004 al Comisiei


  JO L 301, 28.9.2004, p. 38
  . |
| --- | --- |

Regulamentul (CE) nr. 1678/2004 al Comisiei

JO L 301, 28.9.2004, p. 38
  .

2.   Legislația privind restituirile la export pentru mărfurile neincluse în anexa I

| | Regulamentul (CEE) nr. 1152/71 al Comisiei


  JO L 121, 3.6.1971, p. 11
  . |
| --- | --- |

Regulamentul (CEE) nr. 1152/71 al Comisiei

JO L 121, 3.6.1971, p. 11
  .

| | Regulamentul (CEE) nr. 818/77 al Comisiei


  JO L 99, 23.4.1977, p. 5
  . |
| --- | --- |

Regulamentul (CEE) nr. 818/77 al Comisiei

JO L 99, 23.4.1977, p. 5
  .

| | Regulamentul (CEE) nr. 401/86 al Comisiei


  JO L 45, 22.2.1986, p. 25
  . |
| --- | --- |

Regulamentul (CEE) nr. 401/86 al Comisiei

JO L 45, 22.2.1986, p. 25
  .

| | Regulamentul (CEE) nr. 2185/87 al Comisiei


  JO L 203, 24.7.1987, p. 20
  . |
| --- | --- |

Regulamentul (CEE) nr. 2185/87 al Comisiei

JO L 203, 24.7.1987, p. 20
  .

| | Regulamentul (CE) nr. 2155/98 al Comisiei


  JO L 271, 8.10.1998, p. 14
  . |
| --- | --- |

Regulamentul (CE) nr. 2155/98 al Comisiei

JO L 271, 8.10.1998, p. 14
  .

| | Regulamentul (CE) nr. 2156/98 al Comisiei


  JO L 271, 8.10.1998, p. 15
  . |
| --- | --- |

Regulamentul (CE) nr. 2156/98 al Comisiei

JO L 271, 8.10.1998, p. 15
  .

| | Regulamentul (CE) nr. 1544/1999 al Comisiei


  JO L 180, 15.7.1999, p. 7
  . |
| --- | --- |

Regulamentul (CE) nr. 1544/1999 al Comisiei

JO L 180, 15.7.1999, p. 7
  .

| | Regulamentul (CE) nr. 822/2000 al Comisiei


  JO L 100, 20.4.2000, p. 23
  . |
| --- | --- |

Regulamentul (CE) nr. 822/2000 al Comisiei

JO L 100, 20.4.2000, p. 23
  .

| | Regulamentul (CE) nr. 825/2001 al Comisiei


  JO L 120, 28.4.2001, p. 5
  . |
| --- | --- |

Regulamentul (CE) nr. 825/2001 al Comisiei

JO L 120, 28.4.2001, p. 5
  .

| | Regulamentul (CE) nr. 1527/2001 al Comisiei


  JO L 202, 27.7.2001, p. 8
  . |
| --- | --- |

Regulamentul (CE) nr. 1527/2001 al Comisiei

JO L 202, 27.7.2001, p. 8
  .

| | Regulamentul (CE) nr. 1202/2003 al Comisiei


  JO L 168, 5.7.2003, p. 6
  . |
| --- | --- |

Regulamentul (CE) nr. 1202/2003 al Comisiei

JO L 168, 5.7.2003, p. 6
  .

| | Regulamentul (CE) nr. 307/2004 al Comisiei


  JO L 52, 21.2.2004, p. 35
  . |
| --- | --- |

Regulamentul (CE) nr. 307/2004 al Comisiei

JO L 52, 21.2.2004, p. 35
  .

| | Regulamentul (CE) nr. 763/2004 al Comisiei


  JO L 120, 24.4.2004, p. 14
  . |
| --- | --- |

Regulamentul (CE) nr. 763/2004 al Comisiei

JO L 120, 24.4.2004, p. 14
  .

| | Regulamentul (CE) nr. 1461/2004 al Comisiei


  JO L 270, 18.8.2004, p. 3
  . |
| --- | --- |

Regulamentul (CE) nr. 1461/2004 al Comisiei

JO L 270, 18.8.2004, p. 3
  .

| | Regulamentul (CE) nr. 1493/2004 al Comisiei


  JO L 274, 24.8.2004, p. 9
  . |
| --- | --- |

Regulamentul (CE) nr. 1493/2004 al Comisiei

JO L 274, 24.8.2004, p. 9
  .

| | Regulamentul (CE) nr. 1712/2004 al Comisiei


  JO L 305, 1.10.2004, p. 49
  . |
| --- | --- |

Regulamentul (CE) nr. 1712/2004 al Comisiei

JO L 305, 1.10.2004, p. 49
  .

| | Regulamentul (CE) nr. 1713/2004 al Comisiei


  JO L 305, 1.10.2004, p. 51
  . |
| --- | --- |

Regulamentul (CE) nr. 1713/2004 al Comisiei

JO L 305, 1.10.2004, p. 51
  .

| | Regulamentul (CE) nr. 285/2005 al Comisiei


  JO L 48, 19.2.2005, p. 12
  . |
| --- | --- |

Regulamentul (CE) nr. 285/2005 al Comisiei

JO L 48, 19.2.2005, p. 12
  .

| | Regulamentul (CE) nr. 2124/2005 al Comisiei


  JO L 340, 23.12.2005, p. 29
  . |
| --- | --- |

Regulamentul (CE) nr. 2124/2005 al Comisiei

JO L 340, 23.12.2005, p. 29
  .

| | Regulamentul (CE) nr. 2125/2005 al Comisiei


  JO L 340, 23.12.2005, p. 31
  . |
| --- | --- |

Regulamentul (CE) nr. 2125/2005 al Comisiei

JO L 340, 23.12.2005, p. 31
  .

| | Regulamentul (CE) nr. 1370/2006 al Comisiei


  JO L 253, 16.9.2006, p. 9
  . |
| --- | --- |

Regulamentul (CE) nr. 1370/2006 al Comisiei

JO L 253, 16.9.2006, p. 9
  .

| | Regulamentul (CE) nr. 288/2007 al Comisiei


  JO L 78, 17.3.2007, p. 15
  . |
| --- | --- |

Regulamentul (CE) nr. 288/2007 al Comisiei

JO L 78, 17.3.2007, p. 15
  .

| | Regulamentul (CE) nr. 585/2009 al Comisiei


  JO L 176, 7.7.2009, p. 3
  . |
| --- | --- |

Regulamentul (CE) nr. 585/2009 al Comisiei

JO L 176, 7.7.2009, p. 3
  .

3.   Importuri preferențiale de mărfuri neincluse în anexa I

| | (Contingente pentru ciocolată din Norvegia) | Regulamentul (CE) nr. 2030/2005 al Comisiei


  JO L 327, 14.12.2005, p. 13
  . |
| --- | --- | --- |

(Contingente pentru ciocolată din Norvegia)

Regulamentul (CE) nr. 2030/2005 al Comisiei

JO L 327, 14.12.2005, p. 13
  .

| | Regulamentul (CE) nr. 1797/2006 al Comisiei


  JO L 341, 7.12.2006, p. 22
  . |
| --- | --- |

Regulamentul (CE) nr. 1797/2006 al Comisiei

JO L 341, 7.12.2006, p. 22
  .

| | (Contingente pentru băuturi nealcoolice din Norvegia) | Regulamentul (CE) nr. 1795/2006 al Comisiei


  JO L 341, 7.12.2006, p. 17
  . |
| --- | --- | --- |

(Contingente pentru băuturi nealcoolice din Norvegia)

Regulamentul (CE) nr. 1795/2006 al Comisiei

JO L 341, 7.12.2006, p. 17
  .

| | Regulamentul (CE) nr. 93/2008 al Comisiei


  JO L 28, 1.2.2008, p. 12
  . |
| --- | --- |

Regulamentul (CE) nr. 93/2008 al Comisiei

JO L 28, 1.2.2008, p. 12
  .

| | Regulamentul (CE) nr. 89/2009 al Comisiei


  JO L 25, 29.1.2009, p. 14
  . |
| --- | --- |

Regulamentul (CE) nr. 89/2009 al Comisiei

JO L 25, 29.1.2009, p. 14
  .

| | (Diverse contingente pentru Norvegia) | Regulamentul (CE) nr. 2029/2005 al Comisiei


  JO L 327, 14.12.2005, p. 11
  . |
| --- | --- | --- |

(Diverse contingente pentru Norvegia)

Regulamentul (CE) nr. 2029/2005 al Comisiei

JO L 327, 14.12.2005, p. 11
  .

| | Regulamentul (CE) nr. 1798/2006 al Comisiei


  JO L 341, 7.12.2006, p. 24
  . |
| --- | --- |

Regulamentul (CE) nr. 1798/2006 al Comisiei

JO L 341, 7.12.2006, p. 24
  .

| | (Contingent pentru produse zaharoase, ciocolată, biscuiți etc. din Islanda)
  Regulamentul (CE) nr. 1796/2006 al Comisiei


  JO L 341, 7.12.2006, p. 20
  . |
| --- | --- |

(Contingent pentru produse zaharoase, ciocolată, biscuiți etc. din Islanda)

Regulamentul (CE) nr. 1796/2006 al Comisiei

JO L 341, 7.12.2006, p. 20
  .

| | (Contingente pentru Elveția) | Regulamentul (CE) nr. 697/2000 al Comisiei


  JO L 81, 1.4.2000, p. 49
  . |
| --- | --- | --- |

(Contingente pentru Elveția)

Regulamentul (CE) nr. 697/2000 al Comisiei

JO L 81, 1.4.2000, p. 49
  .

| | Regulamentul (CE) nr. 2232/2003 al Comisiei


  JO L 339, 24.12.2003, p. 20
  . |
| --- | --- |

Regulamentul (CE) nr. 2232/2003 al Comisiei

JO L 339, 24.12.2003, p. 20
  .

4.   Regimuri de perfecționare activă fără examinarea prealabilă a condițiilor economice pentru sectorul neinclus în anexa I

| | Regulamentul (CE) nr. 1739/2002 al Comisiei


  JO L 263, 1.10.2002, p. 20
  . |
| --- | --- |

Regulamentul (CE) nr. 1739/2002 al Comisiei

JO L 263, 1.10.2002, p. 20
  .

| | Regulamentul (CE) nr. 165/2003 al Comisiei


  JO L 26, 31.1.2003, p. 10
  . |
| --- | --- |

Regulamentul (CE) nr. 165/2003 al Comisiei

JO L 26, 31.1.2003, p. 10
  .

---

| 18.1.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 14/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 14/3

---

Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

(Text cu relevanță pentru SEE)

2011/C 14/02

| Data adoptării deciziei | 7.12.2010 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 500/10 |
| Stat membru | Republica Cehă |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Změna režimu investiční podpory na snížení emisí NOx a prachových částic z nespalovacích zdrojů (N 265/08) |
| Temei legal | zákon č. 86/2002 Sb., o ochraně ovzduší, vyhláška č. 205/2009 Sb., o zjišťování emisí ze stacionárních zdrojů, nařízení vlády č. 615/2006 Sb., o stanovení emisních limitů a dalších podmínek provozování ostatních stacionárních zdrojů znečišťování ovzduší, nařízení vlády č. 351/2002 Sb., kterým se stanoví závazné emisní stropy pro některé látky znečišťující ovzduší, nařízení vlády č. 597/2006 Sb., o sledování a vyhodnocování kvality ovzduší, zákon č. 76/2002 Sb., o integrované prevenci a omezování znečištění, zákon č. 388/1991 Sb., o Státním fondu životního prostředí České republiky |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Protecția mediului |
| Forma de ajutor | Subvenție directă |
| Buget | Buget anual: 2 000 de milioane CZK
  Buget global: 6 000 de milioane CZK |
| Valoare | 50 % |
| Durată (perioadă) | Până la 31.12.2013 |
| Sectoare economice | — |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Ministerstvo životního prostředí České republiky |
| Vršovická 65 |
| 101 00 Praha 10 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Data adoptării deciziei

7.12.2010

Numărul de referință al ajutorului

N 500/10

Stat membru

Republica Cehă

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Změna režimu investiční podpory na snížení emisí NOx a prachových částic z nespalovacích zdrojů (N 265/08)

Temei legal

zákon č. 86/2002 Sb., o ochraně ovzduší, vyhláška č. 205/2009 Sb., o zjišťování emisí ze stacionárních zdrojů, nařízení vlády č. 615/2006 Sb., o stanovení emisních limitů a dalších podmínek provozování ostatních stacionárních zdrojů znečišťování ovzduší, nařízení vlády č. 351/2002 Sb., kterým se stanoví závazné emisní stropy pro některé látky znečišťující ovzduší, nařízení vlády č. 597/2006 Sb., o sledování a vyhodnocování kvality ovzduší, zákon č. 76/2002 Sb., o integrované prevenci a omezování znečištění, zákon č. 388/1991 Sb., o Státním fondu životního prostředí České republiky

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Protecția mediului

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget anual: 2 000 de milioane CZK

Buget global: 6 000 de milioane CZK

Valoare

50 %

Durată (perioadă)

Până la 31.12.2013

Sectoare economice

—

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Ministerstvo životního prostředí České republiky

Vršovická 65

101 00 Praha 10

ČESKÁ REPUBLIKA

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

| Data adoptării deciziei | 7.12.2010 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 534/10 |
| Stat membru | Polonia |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Second extension of Polish bank recapitalisation scheme |
| Temei legal | Ustawa z dnia 12 lutego 2010 r. o rekapitalizacji niektórych instytucji finansowych (Dz. U. nr 40, poz. 226) |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Ajutoare destinate remedierii unei situații de perturbare gravă a economiei |
| Forma de ajutor | — |
| Buget | Nu se menționează, însă în limitele bugetului general prevăzut pentru toate garanțiile de stat, care se ridică la 40 de miliarde PLN. |
| Valoare | — |
| Durată (perioadă) | Până la 30.6.2011 |
| Sectoare economice | Intermediere financiară |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Minister właściwy do spraw finansów publicznych |
| Ministerstwo Finansów |
| ul. Świętokrzyska 12 |
| 00-916 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Data adoptării deciziei

7.12.2010

Numărul de referință al ajutorului

N 534/10

Stat membru

Polonia

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Second extension of Polish bank recapitalisation scheme

Temei legal

Ustawa z dnia 12 lutego 2010 r. o rekapitalizacji niektórych instytucji finansowych (Dz. U. nr 40, poz. 226)

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Ajutoare destinate remedierii unei situații de perturbare gravă a economiei

Forma de ajutor

—

Buget

Nu se menționează, însă în limitele bugetului general prevăzut pentru toate garanțiile de stat, care se ridică la 40 de miliarde PLN.

Valoare

—

Durată (perioadă)

Până la 30.6.2011

Sectoare economice

Intermediere financiară

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Minister właściwy do spraw finansów publicznych

Ministerstwo Finansów

ul. Świętokrzyska 12

00-916 Warszawa

POLSKA/POLAND

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

| Data adoptării deciziei | 17.12.2010 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | SA.32031 (2010/N) |
| Stat membru | Germania |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Prolongation of the ‘Federal Framework: Limited amounts of compatible aid’ (‘Bundesregelung Kleinbeihilfen’) (N 668/08) |
| Temei legal | Regelung zur vorübergehenden Gewährung geringfügiger Beihilfen im Geltungsbereich der Bundesrepublik Deutschland während der Finanz- und Wirtschaftskrise („Bundesregelung Kleinbeihilfen“) |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Ajutoare destinate remedierii unei situații de perturbare gravă a economiei |
| Forma de ajutor | Subvenție directă, Bonificație de dobândă, Garanție |
| Buget | Buget anual: 500 de milioane EUR
  Buget global: 500 de milioane EUR |
| Valoare | — |
| Durată (perioadă) | 1.1.2011-31.12.2011 |
| Sectoare economice | Toate sectoarele |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | — |
| Alte informații | — |

Data adoptării deciziei

17.12.2010

Numărul de referință al ajutorului

SA.32031 (2010/N)

Stat membru

Germania

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Prolongation of the ‘Federal Framework: Limited amounts of compatible aid’ (‘Bundesregelung Kleinbeihilfen’) (N 668/08)

Temei legal

Regelung zur vorübergehenden Gewährung geringfügiger Beihilfen im Geltungsbereich der Bundesrepublik Deutschland während der Finanz- und Wirtschaftskrise („Bundesregelung Kleinbeihilfen“)

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Ajutoare destinate remedierii unei situații de perturbare gravă a economiei

Forma de ajutor

Subvenție directă, Bonificație de dobândă, Garanție

Buget

Buget anual: 500 de milioane EUR

Buget global: 500 de milioane EUR

Valoare

—

Durată (perioadă)

1.1.2011-31.12.2011

Sectoare economice

Toate sectoarele

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

—

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

| Data adoptării deciziei | 17.12.2010 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | SA.32032 (2010/N) |
| Stat membru | Germania |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Prolongation of the guarantee scheme under the Temporary Framework (‘Befristete Regelung Bürgschaften’) (N 27/09) |
| Temei legal | Regelung zur vorübergehenden Gewährung von Bürgschaften im Geltungsbereich der Bundesrepublik Deutschland während der Finanz- und Wirtschaftskrise („Befristete Regelung Bürgschaften“) |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Ajutoare destinate remedierii unei situații de perturbare gravă a economiei |
| Forma de ajutor | Garanție |
| Buget | Buget anual: 2 500 de milioane EUR
  Buget global: 2 500 de milioane EUR |
| Valoare | — |
| Durată (perioadă) | 1.1.2011-31.12.2011 |
| Sectoare economice | Toate sectoarele |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | — |
| Alte informații | — |

Data adoptării deciziei

17.12.2010

Numărul de referință al ajutorului

SA.32032 (2010/N)

Stat membru

Germania

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Prolongation of the guarantee scheme under the Temporary Framework (‘Befristete Regelung Bürgschaften’) (N 27/09)

Temei legal

Regelung zur vorübergehenden Gewährung von Bürgschaften im Geltungsbereich der Bundesrepublik Deutschland während der Finanz- und Wirtschaftskrise („Befristete Regelung Bürgschaften“)

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Ajutoare destinate remedierii unei situații de perturbare gravă a economiei

Forma de ajutor

Garanție

Buget

Buget anual: 2 500 de milioane EUR

Buget global: 2 500 de milioane EUR

Valoare

—

Durată (perioadă)

1.1.2011-31.12.2011

Sectoare economice

Toate sectoarele

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

—

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

| Data adoptării deciziei | 21.12.2010 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | SA.32033 (2010/N) |
| Stat membru | Germania |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Exportkreditversicherung für EU- und OECD-Länder im Kurzfristgeschäft (Umsetzung Ziffer 3.1. des Geänderten Vorübergehenden Gemeinschaftsrahmens der KOM vom 1.12.2010) |
| Temei legal | Gesetz über die Feststellung des Bundeshaushaltsplans für das Haushaltsjahr 2010 (Haushaltsgesetz 2010) |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Ajutoare destinate remedierii unei situații de perturbare gravă a economiei |
| Forma de ajutor | Asigurarea creditelor pentru export |
| Buget | — |
| Valoare | — |
| Durată (perioadă) | 1.1.2011-31.12.2011 |
| Sectoare economice | Toate sectoarele |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | The Consortium formed by Euler Hermes Kreditversicherungs-AG and PricewaterhouseCoopers AG WPG |
| Alte informații | — |

Data adoptării deciziei

21.12.2010

Numărul de referință al ajutorului

SA.32033 (2010/N)

Stat membru

Germania

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Exportkreditversicherung für EU- und OECD-Länder im Kurzfristgeschäft (Umsetzung Ziffer 3.1. des Geänderten Vorübergehenden Gemeinschaftsrahmens der KOM vom 1.12.2010)

Temei legal

Gesetz über die Feststellung des Bundeshaushaltsplans für das Haushaltsjahr 2010 (Haushaltsgesetz 2010)

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Ajutoare destinate remedierii unei situații de perturbare gravă a economiei

Forma de ajutor

Asigurarea creditelor pentru export

Buget

—

Valoare

—

Durată (perioadă)

1.1.2011-31.12.2011

Sectoare economice

Toate sectoarele

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

The Consortium formed by Euler Hermes Kreditversicherungs-AG and PricewaterhouseCoopers AG WPG

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

---

| 18.1.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 14/7 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 14/7

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.6007 – Nokia Siemens Networks/Motorola Network Business)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2011/C 14/03

La data de 15 decembrie 2010, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32010M6007. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32010M6007. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

| 18.1.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 14/7 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 14/7

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.6037 – DNATA/Alpha Flight Group)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2011/C 14/04

La data de 17 decembrie 2010, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32010M6037. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32010M6037. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Consiliu

| 18.1.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 14/8 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 14/8

---

Aviz în atenția persoanelor și entităților cărora li se aplică măsurile restrictive prevăzute în Decizia 2010/656/PESC a Consiliului (1) și în Regulamentul (CE) nr. 560/2005 al Consiliului (2) privind măsuri restrictive împotriva anumitor persoane și entități din Côte d'Ivoire

2011/C 14/05

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

Următoarele informații sunt aduse la cunoștința persoanelor și entităților care figurează în anexa II la Decizia 2010/656/PESC a Consiliului (3), astfel cum a fost modificată prin Decizia 2011/18/PESC a Consiliului, și în anexa IA la Regulamentul (CE) nr. 560/2005 al Consiliului (4), astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (UE) nr. 25/2011 al Consiliului, de impunere a unor măsuri restrictive împotriva anumitor persoane și entități din Côte d'Ivoire.

Consiliul Uniunii Europene a decis că persoanele și entitățile care figurează în anexele menționate anterior ar trebui incluse în lista persoanelor care fac obiectul unor măsuri restrictive prevăzută în Decizia 2010/656/PESC a Consiliului și în Regulamentul (CE) nr. 560/2005 al Consiliului.

Se atrage atenția persoanelor și entităților în cauză asupra posibilității de a depune o cerere adresată autorităților competente din statul membru (statele membre) relevant(e), conform indicațiilor de pe site-urile web care figurează în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 560/2005, pentru a obține autorizația de a utiliza fonduri înghețate pentru nevoi de bază sau plăți specifice (în conformitate cu articolul 3 din regulament).

Persoanele și entitățile vizate pot trimite, la următoarea adresă, o cerere adresată Consiliului, însoțită de documente doveditoare, solicitând reanalizarea deciziei pe baza căreia au fost incluse pe listele menționate anterior:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Se atrage, de asemenea, atenția persoanelor și entităților vizate asupra posibilității de a contesta decizia Consiliului în fața Tribunalului Uniunii Europene, în condițiile prevăzute la articolul 275 alineatul al doilea și la articolul 263 alineatele (4) și (6) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.

---

(1)  JO L 285, 30.10.2010, p. 28.

(2)  JO L 95, 14.4.2005, p. 1.

(3)  JO L 11, 15.1.2011, p. 36.

(4)  JO L 11, 15.1.2011, p. 1.

---

Comisia Europeană

| 18.1.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 14/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 14/9

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

17 ianuarie 2011

2011/C 14/06

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,3311 |
| JPY | yen japonez | 109,91 |
| DKK | coroana daneză | 7,4500 |
| GBP | lira sterlină | 0,83610 |
| SEK | coroana suedeză | 8,9160 |
| CHF | franc elvețian | 1,2854 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 7,7860 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 24,335 |
| HUF | forint maghiar | 274,74 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,7019 |
| PLN | zlot polonez | 3,8730 |
| RON | leu românesc nou | 4,2588 |
| TRY | lira turcească | 2,0554 |
| AUD | dolar australian | 1,3371 |
| CAD | dolar canadian | 1,3139 |
| HKD | dolar Hong Kong | 10,3517 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,7189 |
| SGD | dolar Singapore | 1,7136 |
| KRW | won sud-coreean | 1 484,14 |
| ZAR | rand sud-african | 9,2223 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 8,7759 |
| HRK | kuna croată | 7,3955 |
| IDR | rupia indoneziană | 12 085,48 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,0672 |
| PHP | peso Filipine | 59,227 |
| RUB | rubla rusească | 39,8748 |
| THB | baht thailandez | 40,685 |
| BRL | real brazilian | 2,2369 |
| MXN | peso mexican | 16,0125 |
| INR | rupie indiană | 60,6250 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,3311

JPY

yen japonez

109,91

DKK

coroana daneză

7,4500

GBP

lira sterlină

0,83610

SEK

coroana suedeză

8,9160

CHF

franc elvețian

1,2854

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

7,7860

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

24,335

HUF

forint maghiar

274,74

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,7019

PLN

zlot polonez

3,8730

RON

leu românesc nou

4,2588

TRY

lira turcească

2,0554

AUD

dolar australian

1,3371

CAD

dolar canadian

1,3139

HKD

dolar Hong Kong

10,3517

NZD

dolar neozeelandez

1,7189

SGD

dolar Singapore

1,7136

KRW

won sud-coreean

1 484,14

ZAR

rand sud-african

9,2223

CNY

yuan renminbi chinezesc

8,7759

HRK

kuna croată

7,3955

IDR

rupia indoneziană

12 085,48

MYR

ringgit Malaiezia

4,0672

PHP

peso Filipine

59,227

RUB

rubla rusească

39,8748

THB

baht thailandez

40,685

BRL

real brazilian

2,2369

MXN

peso mexican

16,0125

INR

rupie indiană

60,6250

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

V Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

| 18.1.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 14/10 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 14/10

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.6111 – Huaneng/OTPPB/Intergen)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

2011/C 14/07

| 1. | La data de 10 ianuarie 2011, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care China Huaneng Group („Huaneng”, China) și Ontario Teachers Pension Plan Board („OTPPB”, Canada) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra InterGen N.V. („InterGen”, Țările de Jos), controlată în prezent de GMR Infrastructure („GMR”, Malta) și de OTPPB, prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 10 ianuarie 2011, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care China Huaneng Group („Huaneng”, China) și Ontario Teachers Pension Plan Board („OTPPB”, Canada) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra InterGen N.V. („InterGen”, Țările de Jos), controlată în prezent de GMR Infrastructure („GMR”, Malta) și de OTPPB, prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii Huaneng: producție de electricitate; |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii Huaneng: producție de electricitate;

| — | în cazul întreprinderii OTPPB: gestionare de active ale fondurilor de pensii; |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii OTPPB: gestionare de active ale fondurilor de pensii;

| — | în cazul întreprinderii InterGen: dezvoltarea și operarea de instalații în domeniul producției de electricitate. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii InterGen: dezvoltarea și operarea de instalații în domeniul producției de electricitate.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6111 – Huaneng/OTPPB/Intergen, la următoarea adresă:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6111 – Huaneng/OTPPB/Intergen, la următoarea adresă:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 [„Regulamentul (CE) privind concentrările economice”].

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32 („Comunicarea privind o procedură simplificată”).

---

18.1.2011

| 18.1.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 14/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 14/s3

---

ANUNȚ

La 18 ianuarie 2011 va apărea în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 14 A „Catalogul comun al soiurilor de legume – Primul supliment la cea de a 29-a ediție completă”.

Cei abonați își pot procura gratuit această ediție a Jurnalului Oficial în limita numărului de exemplare și de versiuni lingvistice pentru care sunt abonați. Aceștia sunt rugați să returneze bonul de comandă de mai jos, completat în mod corespunzător, indicând numărul abonamentului (cod ce figurează la stânga fiecărei etichete și care începe cu: O/...). Respectivul Jurnal Oficial va rămâne gratuit timp de un an de la data publicării sale.

Cei interesați de această ediție a Jurnalului Oficial, dar care nu sunt abonați, pot să o comande contra cost la unul dintre birourile noastre de vânzare (a se vedea http://publications.europa.eu/others/agents/index_ro.htm).

Acest Jurnal Oficial – precum și ansamblul Jurnalelor Oficiale (L, C, CA, CE) – poate fi consultat gratuit pe site-ul internet: http://eur-lex.europa.eu

Image

---