# Eiropas Savienības C 5/2011

| | ISSN 1725-5201
  doi:10.3000/17255201.C_2011.005.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 5 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 54. sējums2011. gada 8. janvāris |

ISSN 1725-5201

doi:10.3000/17255201.C_2011.005.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 5

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

54. sējums2011. gada 8. janvāris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2011/C 005/01 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6042 – Brose/SEW/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 005/02 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6029 – Danish Crown/D&S Fleisch) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 005/03 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5943 – Abu Dhabi Mar/Thyssen Krupp Marine Systems) (
  1
  ) | 2 |
| | Eiropas Centrālā banka |
| 2011/C 005/04 | Līgums (2010. gada 13. decembris) starp Eiropas Centrālo banku un ārpus euro zonas dalībvalstu nacionālajām centrālajām bankām, kas groza 2006. gada 16. marta Līgumu starp Eiropas Centrālo banku un ārpus euro zonas dalībvalstu centrālajām bankām, ar ko nosaka ekonomikas un monetārās savienības trešā posma valūtas kursa mehānisma darbības procedūras | 3 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2011/C 005/01

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6042 – Brose/SEW/JV) (
  1
  )

Brose/SEW/JV

1

1

2011/C 005/02

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6029 – Danish Crown/D&S Fleisch) (
  1
  )

Danish Crown/D&S Fleisch

1

1

2011/C 005/03

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5943 – Abu Dhabi Mar/Thyssen Krupp Marine Systems) (
  1
  )

Abu Dhabi Mar/Thyssen Krupp Marine Systems

1

2

Eiropas Centrālā banka

2011/C 005/04

Līgums (2010. gada 13. decembris) starp Eiropas Centrālo banku un ārpus euro zonas dalībvalstu nacionālajām centrālajām bankām, kas groza 2006. gada 16. marta Līgumu starp Eiropas Centrālo banku un ārpus euro zonas dalībvalstu centrālajām bankām, ar ko nosaka ekonomikas un monetārās savienības trešā posma valūtas kursa mehānisma darbības procedūras

3

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2011/C 005/05 | Euro maiņas kurss | 7 |
| 2011/C 005/06 | Apgrozībai paredzēto euro monētu jauna valsts puse | 8 |
| | Revīzijas palāta |
| 2011/C 005/07 | Īpašais ziņojums Nr. 10/2010 Īpaši pasākumi lauksaimniecības jomā attālākajiem Eiropas Savienības reģioniem un Egejas jūras nelielajām salām | 9 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2011/C 005/05

Euro maiņas kurss

7

2011/C 005/06

Apgrozībai paredzēto euro monētu jauna valsts puse

8

Revīzijas palāta

2011/C 005/07

Īpašais ziņojums Nr. 10/2010 Īpaši pasākumi lauksaimniecības jomā attālākajiem Eiropas Savienības reģioniem un Egejas jūras nelielajām salām

9

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2011/C 005/08 | Paziņojums par konkrētu antidempinga pasākumu gaidāmajām termiņa beigām | 10 |
| 2011/C 005/09 | Paziņojums par konkrētu antidempinga pasākumu gaidāmajām termiņa beigām | 11 |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2011/C 005/10 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6079 – BBVA/Dogus Holdings/Turkiye Garanti Bankasi JV) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 12 |
| 2011/C 005/11 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6033 – Johnson & Johnson/Crucell) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 13 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2011/C 005/08

Paziņojums par konkrētu antidempinga pasākumu gaidāmajām termiņa beigām

10

2011/C 005/09

Paziņojums par konkrētu antidempinga pasākumu gaidāmajām termiņa beigām

11

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2011/C 005/10

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6079 – BBVA/Dogus Holdings/Turkiye Garanti Bankasi JV) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

BBVA/Dogus Holdings/Turkiye Garanti Bankasi JV

1

12

2011/C 005/11

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6033 – Johnson & Johnson/Crucell) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

Johnson & Johnson/Crucell

1

13

| | Labojumi |
| --- | --- |
| 2011/C 005/12 | Labojums dokumentā Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (OV C 321, 26.11.2010.) | 14 |
| 2011/C 005/13 | Labojums Paziņojumā to personu un vienību ievērībai, kurām piemēro 4. panta 1. punkta b) apakšpunktu Padomes Lēmumā, ar ko groza Kopējo nostāju 2010/801/KĀDP, ar kuru atjauno ierobežojošus pasākumus pret Kotdivuāru (Šis teksts atceļ un aizstāj to tekstu, kas publicēts OV C 353, 28.12.2010., 11. lpp.) | 15 |
| 2011/C 005/14 | Labojums Padomes Lēmumā (2010. gada 31. maijs), ar ko ieceļ un aizvieto Eiropas Profesionālās izglītības attīstības centra valdes locekļus (OV C 147, 5.6.2010.) | 16 |

Labojumi

2011/C 005/12

Labojums dokumentā Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (OV C 321, 26.11.2010.)

14

2011/C 005/13

Labojums Paziņojumā to personu un vienību ievērībai, kurām piemēro 4. panta 1. punkta b) apakšpunktu Padomes Lēmumā, ar ko groza Kopējo nostāju 2010/801/KĀDP, ar kuru atjauno ierobežojošus pasākumus pret Kotdivuāru (Šis teksts atceļ un aizstāj to tekstu, kas publicēts OV C 353, 28.12.2010., 11. lpp.)

15

2011/C 005/14

Labojums Padomes Lēmumā (2010. gada 31. maijs), ar ko ieceļ un aizvieto Eiropas Profesionālās izglītības attīstības centra valdes locekļus (OV C 147, 5.6.2010.)

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 8.1.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 5/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.1.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 5/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6042 – Brose/SEW/JV)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2011/C 5/01

Komisija 2010. gada 21. decembrī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai vācu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32010M6042. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32010M6042. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

| 8.1.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 5/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.1.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 5/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6029 – Danish Crown/D&S Fleisch)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2011/C 5/02

Komisija 2010. gada 22. decembrī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32010M6029. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32010M6029. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

| 8.1.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 5/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.1.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 5/2

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5943 – Abu Dhabi Mar/Thyssen Krupp Marine Systems)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2011/C 5/03

Komisija 2010. gada 31. augustā nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32010M5943. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32010M5943. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

Eiropas Centrālā banka

| 8.1.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 5/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.1.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 5/3

---

LĪGUMS

(2010. gada 13. decembris)

starp Eiropas Centrālo banku un ārpus euro zonas dalībvalstu nacionālajām centrālajām bankām, kas groza 2006. gada 16. marta Līgumu starp Eiropas Centrālo banku un ārpus euro zonas dalībvalstu centrālajām bankām, ar ko nosaka ekonomikas un monetārās savienības trešā posma valūtas kursa mehānisma darbības procedūras

2011/C 5/04

| 1. | Българска народна банка (Bulgārijas Nacionālā banka) |
| --- | --- |
| 1, Knyaz Alexander I Sq. |
| 1000 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |

1.

Българска народна банка (Bulgārijas Nacionālā banka)

1, Knyaz Alexander I Sq.

1000 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

| Česká národní banka |
| --- |
| Na Příkopě 28 |
| 115 03 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Česká národní banka

Na Příkopě 28

115 03 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

| Danmarks Nationalbank |
| --- |
| Havnegade 5 |
| 1093 København K |
| DANMARK |

Danmarks Nationalbank

Havnegade 5

1093 København K

DANMARK

| Eesti Pank |
| --- |
| Estonia pst. 13 |
| 15095 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |

Eesti Pank

Estonia pst. 13

15095 Tallinn

EESTI/ESTONIA

| Latvijas Banka |
| --- |
| K. Valdemāra iela 2a |
| Rīga, LV-1050 |
| LATVIJA |

Latvijas Banka

K. Valdemāra iela 2a

Rīga, LV-1050

LATVIJA

| Lietuvos bankas |
| --- |
| Totorių g. 4 |
| LT-01121 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Lietuvos bankas

Totorių g. 4

LT-01121 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

| Magyar Nemzeti Bank |
| --- |
| Budapest |
| Szabadság tér 8–9. |
| 1054 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Magyar Nemzeti Bank

Budapest

Szabadság tér 8–9.

1054

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

| Narodowy Bank Polski |
| --- |
| ul. Świętokrzyska 11/21 |
| 00-919 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Narodowy Bank Polski

ul. Świętokrzyska 11/21

00-919 Warszawa

POLSKA/POLAND

| Banca Națională a României |
| --- |
| Str. Lipscani nr. 25, sector 3 |
| 030031 București |
| ROMÂNIA |

Banca Națională a României

Str. Lipscani nr. 25, sector 3

030031 București

ROMÂNIA

| Sveriges Riksbank |
| --- |
| Brunkebergstorg 11 |
| SE-103 37 Stockholm |
| SVERIGE |

Sveriges Riksbank

Brunkebergstorg 11

SE-103 37 Stockholm

SVERIGE

| Bank of England |
| --- |
| Threadneedle Street |
| London |
| EC2R 8AH |
| UNITED KINGDOM |

Bank of England

Threadneedle Street

London

EC2R 8AH

UNITED KINGDOM

un

| 2. | Eiropas Centrālā banka (ECB) |
| --- | --- |

2.

(turpmāk – “Puses”)

tā kā:

| (1) | Eiropadome savā 1997. gada 16. jūnija rezolūcijā (turpmāk – “Rezolūcija”) vienojās izveidot valūtas kursa mehānismu (turpmāk – “VKM II”), kad 1999. gada 1. janvārī tika sākts ekonomikas un monetārās savienības trešais posms. |
| --- | --- |

(1)

Eiropadome savā 1997. gada 16. jūnija rezolūcijā (turpmāk – “Rezolūcija”) vienojās izveidot valūtas kursa mehānismu (turpmāk – “VKM II”), kad 1999. gada 1. janvārī tika sākts ekonomikas un monetārās savienības trešais posms.

| (2) | Saskaņā ar Rezolūciju VKM II palīdz nodrošināt to, ka ārpus euro zonas dalībvalstis, kas piedalās VKM II, savu politiku orientē uz stabilitāti un veicina konverģenci, tādējādi palīdzot ārpus euro zonas dalībvalstīm centienos ieviest euro. |
| --- | --- |

(2)

Saskaņā ar Rezolūciju VKM II palīdz nodrošināt to, ka ārpus euro zonas dalībvalstis, kas piedalās VKM II, savu politiku orientē uz stabilitāti un veicina konverģenci, tādējādi palīdzot ārpus euro zonas dalībvalstīm centienos ieviest euro.

| (3) | Igaunija kā dalībvalsts, kam piešķirts izņēmuma statuss, piedalījusies VKM II no 2004. gada 28. jūnija. Eesti Pank ir dalībniece 2006. gada 16. marta Līgumam starp Eiropas Centrālo banku un ārpus euro zonas dalībvalstu centrālajām bankām, ar ko nosaka ekonomikas un monetārās savienības trešā posma valūtas kursa mehānisma darbības procedūras (1), kas grozīts ar 2006. gada 21. decembra Līgumu (2), 2007. gada 14. decembra Līgumu (3) un 2008. gada 8. decembra Līgumu (4) (turpmāk visi kopā – “VKM II Centrālo banku līgums”). |
| --- | --- |

(3)

Igaunija kā dalībvalsts, kam piešķirts izņēmuma statuss, piedalījusies VKM II no 2004. gada 28. jūnija. Eesti Pank ir dalībniece 2006. gada 16. marta Līgumam starp Eiropas Centrālo banku un ārpus euro zonas dalībvalstu centrālajām bankām, ar ko nosaka ekonomikas un monetārās savienības trešā posma valūtas kursa mehānisma darbības procedūras (1), kas grozīts ar 2006. gada 21. decembra Līgumu (2), 2007. gada 14. decembra Līgumu (3) un 2008. gada 8. decembra Līgumu (4) (turpmāk visi kopā – “VKM II Centrālo banku līgums”).

| (4) | Padomes 2010. gada 13. jūlija Lēmuma 2010/416/ES saskaņā ar Līguma 140. panta 2. punktu par euro ieviešanu Igaunijā 2011. gada 1. janvārī (5) 1. pants nosaka, ka 2003. gada Pievienošanās akta 4. pantā minēto Igaunijas izņēmuma statusu atceļ no 2011. gada 1. janvāra. No 2011. gada 1. janvāra Igaunijas valūta būs euro, un no šīs dienas Eesti Pank vairs nav jābūt VKM II Centrālo banku līguma dalībniecei. |
| --- | --- |

(4)

Padomes 2010. gada 13. jūlija Lēmuma 2010/416/ES saskaņā ar Līguma 140. panta 2. punktu par euro ieviešanu Igaunijā 2011. gada 1. janvārī (5) 1. pants nosaka, ka 2003. gada Pievienošanās akta 4. pantā minēto Igaunijas izņēmuma statusu atceļ no 2011. gada 1. janvāra. No 2011. gada 1. janvāra Igaunijas valūta būs euro, un no šīs dienas Eesti Pank vairs nav jābūt VKM II Centrālo banku līguma dalībniecei.

| (5) | Tādēļ VKM II Centrālo banku līgums jāgroza, lai ņemtu vērā izņēmuma statusa atcelšanu Igaunijai. |
| --- | --- |

(5)

Tādēļ VKM II Centrālo banku līgums jāgroza, lai ņemtu vērā izņēmuma statusa atcelšanu Igaunijai.

IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.

1. pants

Grozījums VKM II Centrālo banku līgumā, ņemot vērā Igaunijas izņēmuma statusa atcelšanu

Eesti Pank no 2011. gada 1. janvāra vairs nav VKM II Centrālo banku līguma dalībniece.

2. pants

VKM II Centrālo banku līguma II pielikuma aizstāšana

VKM II Centrālo banku līguma II pielikumu aizstāj ar šī līguma pielikuma tekstu.

3. pants

Nobeiguma noteikumi

1.   Šis līgums no 2011. gada 1. janvāra groza VKM II Centrālo banku līgumu.

2.   Šis līgums sastādīts angliski, un pušu pilnvarotie pārstāvji to pienācīgā kārtā parakstījuši. ECB, kura saglabā šī līguma oriģinālu, nosūta apliecinātu šī līguma kopiju katrai euro zonas un ārpus euro zonas nacionālajai centrālajai bankai. Šo līgumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Frankfurtē pie Mainas, 2010. gada 13. decembrī

Българска народна банка (Bulgārijas Nacionālās bankas)

vārdā

...

Česká národní banka

vārdā

...

Danmarks Nationalbank

vārdā

...

Eesti Pank

vārdā

...

Latvijas Bankas

vārdā

...

Lietuvos bankas

vārdā

...

Magyar Nemzeti Bank

vārdā

...

Narodowy Bank Polski

vārdā

...

Banca Națională a României

vārdā

...

Sveriges Riksbank

vārdā

...

Bank of England

vārdā

...

Eiropas Centrālās bankas

vārdā

...

---

(1)  OV C 73, 25.3.2006., 21. lpp.

1

(2)  OV C 14, 20.1.2007., 6. lpp.

2

(3)  OV C 319, 29.12.2007., 7. lpp.

3

(4)  OV C 16, 22.1.2009., 10. lpp.

4

(5)  OV L 196, 28.7.2010., 24. lpp.

5

---

PIELIKUMS

“II PIELIKUMS

ĻOTI ĪSA TERMIŅA KREDĪTIESPĒJAS IZMANTOŠANAS MAKSIMĀLAIS IEROBEŽOJUMS, KAS MINĒTS VKM II CENTRĀLO BANKU LĪGUMA 8., 10. UN 11. PANTĀ

no 2011. gada 1. janvāra

| (milj. EUR) |
| --- |
| Centrālās bankas, kas ir šī līguma dalībnieces | Maksimālais ierobežojums (1) |
| Българска народна банка (Bulgārijas Nacionālā banka) | 530 |
| Česká národní banka | 710 |
| Danmarks Nationalbank | 720 |
| Latvijas Banka | 340 |
| Lietuvos bankas | 380 |
| Magyar Nemzeti Bank | 690 |
| Narodowy Bank Polski | 1 800 |
| Banca Națională a României | 1 030 |
| Sveriges Riksbank | 960 |
| Bank of England | 4 840 |
| Eiropas Centrālā banka | nulle |

(milj. EUR)

Centrālās bankas, kas ir šī līguma dalībnieces

Maksimālais ierobežojums (1)

Българска народна банка (Bulgārijas Nacionālā banka)

530

Česká národní banka

710

Danmarks Nationalbank

720

Latvijas Banka

340

Lietuvos bankas

380

Magyar Nemzeti Bank

690

Narodowy Bank Polski

1 800

Banca Națională a României

1 030

Sveriges Riksbank

960

Bank of England

4 840

Eiropas Centrālā banka

nulle

| Euro zonas nacionālās centrālās bankas | Maksimālais ierobežojums |
| --- | --- |
| Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique | nulle |
| Deutsche Bundesbank | nulle |
| Eesti Pank | nulle |
| Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland | nulle |
| Bank of Greece | nulle |
| Banco de España | nulle |
| Banque de France | nulle |
| Banca d’Italia | nulle |
| Central Bank of Cyprus | nulle |
| Banque centrale du Luxembourg | nulle |
| Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta | nulle |
| De Nederlandsche Bank | nulle |
| Oesterreichische Nationalbank | nulle |
| Banco de Portugal | nulle |
| Banka Slovenije | nulle |
| Národná banka Slovenska | nulle |
| Suomen Pankki | nulle” |

Euro zonas nacionālās centrālās bankas

Maksimālais ierobežojums

Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique

nulle

Deutsche Bundesbank

nulle

Eesti Pank

nulle

Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland

nulle

Bank of Greece

nulle

Banco de España

nulle

Banque de France

nulle

Banca d’Italia

nulle

Central Bank of Cyprus

nulle

Banque centrale du Luxembourg

nulle

Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta

nulle

De Nederlandsche Bank

nulle

Oesterreichische Nationalbank

nulle

Banco de Portugal

nulle

Banka Slovenije

nulle

Národná banka Slovenska

nulle

Suomen Pankki

nulle”

---

(1)  Attiecībā uz centrālajām bankām, kas nepiedalās VKM II, norādītās summas ir nosacītas.

1

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 8.1.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 5/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.1.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 5/7

---

Euro maiņas kurss (1)

2011. gada 7. janvāris

2011/C 5/05

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,2961 |
| JPY | Japānas jena | 108,29 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4503 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,83830 |
| SEK | Zviedrijas krona | 8,9378 |
| CHF | Šveices franks | 1,2512 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,7260 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 24,565 |
| HUF | Ungārijas forints | 277,27 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,7009 |
| PLN | Polijas zlots | 3,8768 |
| RON | Rumānijas leja | 4,2583 |
| TRY | Turcijas lira | 2,0344 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,3060 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,2867 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,0738 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,7112 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,6824 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 458,71 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 8,8673 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 8,5906 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,4035 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 11 703,25 |
| MYR | Malaizijas ringits | 3,9784 |
| PHP | Filipīnu peso | 57,455 |
| RUB | Krievijas rublis | 39,8538 |
| THB | Taizemes bāts | 39,423 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,1917 |
| MXN | Meksikas peso | 15,8369 |
| INR | Indijas rūpija | 58,9200 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,2961

JPY

Japānas jena

108,29

DKK

Dānijas krona

7,4503

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,83830

SEK

Zviedrijas krona

8,9378

CHF

Šveices franks

1,2512

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

7,7260

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

24,565

HUF

Ungārijas forints

277,27

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,7009

PLN

Polijas zlots

3,8768

RON

Rumānijas leja

4,2583

TRY

Turcijas lira

2,0344

AUD

Austrālijas dolārs

1,3060

CAD

Kanādas dolārs

1,2867

HKD

Hongkongas dolārs

10,0738

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,7112

SGD

Singapūras dolārs

1,6824

KRW

Dienvidkorejas vona

1 458,71

ZAR

Dienvidāfrikas rands

8,8673

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

8,5906

HRK

Horvātijas kuna

7,4035

IDR

Indonēzijas rūpija

11 703,25

MYR

Malaizijas ringits

3,9784

PHP

Filipīnu peso

57,455

RUB

Krievijas rublis

39,8538

THB

Taizemes bāts

39,423

BRL

Brazīlijas reāls

2,1917

MXN

Meksikas peso

15,8369

INR

Indijas rūpija

58,9200

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 8.1.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 5/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.1.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 5/8

---

Apgrozībai paredzēto euro monētu jauna valsts puse

2011/C 5/06

Image

Valsts puse jaunajai 2 euro piemiņas monētai, kuru paredzēts laist apgrozībā un kuru emitē Slovākija

Apgrozībai paredzētājām euro monētām ir likumīga maksāšanas līdzekļa statuss visā euro zonā. Komisija publicē visus jauno euro monētu dizainparaugus, lai informētu visas personas, kuru profesionālā darbība ir saistīta ar monētām, un sabiedrību kopumā (1). Saskaņā ar Padomes 2009. gada 10. februāra secinājumiem (2) euro zonas dalībvalstīm un valstīm, kas ar Kopienu noslēgušas monetāro nolīgumu, ar ko paredz euro monētu emisiju, ir atļauts emitēt euro piemiņas monētas, ievērojot konkrētus nosacījumus, jo īpaši to, ka var emitēt tikai monētas 2 euro nominālvērtībā. Šīm monētām ir tādas pašas tehniskās pazīmes kā parastajām apgrozībā esošajām 2 euro monētām, bet valsts pusē tās rotā piemiņas monētas dizainparaugs, kam ir izteikti simbolisks raksturs valsts vai Eiropas mērogā.

Emitentvalsts: Slovākija

Piemiņas monētas tematika: Višegrādas grupas izveides 20. gadadiena

Dizainparauga apraksts: Monētas iekšējā daļā attēlota četru Višegrādas grupas valstu karte: Polijas Republika, Čehija, Slovākijas Republika un Ungārijas Republika. Karte ir papildināta ar stilizētu abreviatūru “V IV”. Emitentvalsts nosaukums “SLOVENSKO” atrodas monētas lauka apakšā pa labi, un gads “2011” apakšā pa kreisi. Dizainparaugam apkārt ir uzraksts “VYŠEHRADSKÁ SKUPINA • VISEGRAD GROUP” un Višegrādas grupas dibināšanas datums “15.2.1991”. Monētas dizainparauga mākslinieka Miroslav Rónai iniciāļi “MR” un Kremnica Mint zīme “MK” redzama zem valsts nosaukuma.

Ap monētas ārējo uzmalu izvietotas divpadsmit Eiropas Savienības karoga zvaigznes.

Emisijas apjoms: 1 miljons monētu

Emisijas datums: 2011. gada janvāris

---

(1)  Informāciju par visu 2002. gadā emitēto monētu valsts pusēm skatīt OV C 373, 28.12.2001., 1. lpp.

(2)  Sk. Ekonomikas un finanšu padomes 2009. gada 10. februāra sanāksmes secinājumus un Komisijas 2008. gada 19. decembra Ieteikumu par kopīgām pamatnostādnēm attiecībā uz apgrozībai paredzēto euro monētu emisiju un to valsts pusēm (OV L 9, 14.1.2009., 52. lpp.).

---

Revīzijas palāta

| 8.1.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 5/9 |
| --- | --- | --- | --- |

8.1.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 5/9

---

Īpašais ziņojums Nr. 10/2010 “Īpaši pasākumi lauksaimniecības jomā attālākajiem Eiropas Savienības reģioniem un Egejas jūras nelielajām salām”

2011/C 5/07

Eiropas Revīzijas palāta informē, ka ir publicēts Īpašais ziņojums Nr. 10/2010 “Īpaši pasākumi lauksaimniecības jomā attālākajiem Eiropas Savienības reģioniem un Egejas jūras nelielajām salām”.

Ziņojums ir pieejams lasīšanai vai lejupielādei Eiropas Revīzijas palātas tīmekļa vietnē http://www.eca.europa.eu

Ziņojumu var saņemt bez maksas drukātā veidā. Tas jāpieprasa Eiropas Revīzijas palātas Komunikācijas un ziņojumu nodaļā:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Communication and Reports Unit |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| E-pasts: euraud@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Communication and Reports Unit

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

E-pasts: euraud@eca.europa.eu

vai jāaizpilda elektroniskā pieprasījuma veidlapa virtuālajā grāmatnīcā EU-Bookshop.

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 8.1.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 5/10 |
| --- | --- | --- | --- |

8.1.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 5/10

---

Paziņojums par konkrētu antidempinga pasākumu gaidāmajām termiņa beigām

2011/C 5/08

1.   Kā paredzēts 11. panta 2. punktā Padomes 2009. gada 30. novembra Regulā (EK) Nr. 1225/2009 (1) par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis, Eiropas Komisija paziņo, ka tabulā norādītajā dienā beigsies turpmāk minēto antidempinga pasākumu termiņš, ja vien netiks sākta to pārskatīšana saskaņā ar turpmāk noteikto procedūru.

2.   Procedūra

Savienības ražotāji var iesniegt rakstisku pārskatīšanas pieprasījumu. Tajā jābūt pietiekamiem pierādījumiem, ka pēc pasākumu termiņa beigām dempings un kaitējums varētu turpināties vai atkārtoties.

Ja Komisija nolems pārskatīt attiecīgos pasākumus, tad importētājiem, eksportētājiem, eksportētājvalsts pārstāvjiem un Savienības ražotājiem tiks dota iespēja izvērst, atspēkot pārskatīšanas pieprasījumā izklāstītos jautājumus vai izteikt piezīmes par tiem.

3.   Termiņš

Savienības ražotāji, pamatojoties uz iepriekš minēto, var iesniegt rakstisku pārskatīšanas pieprasījumu Eiropas Komisijas Tirdzniecības ģenerāldirektorātam – European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), N-105 4/92, B-1049, Brussels
   (2), jebkurā laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas dienas, bet ne vēlāk kā trīs mēnešus pirms tabulā norādītās dienas.

4.   Šo paziņojumu publicē saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1225/2009 11. panta 2. punktu.

| Ražojums | Izcelsmes vai eksportētāja(-as) valsts(-is) | Pasākumi | Atsauce | Termiņš |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Blakusdurvju ledusskapji | Korejas Republika | Antidempinga maksājums | Padomes Regula (EK) Nr. 1289/2006 (OV L 236, 31.8.2006., 11. lpp.) | 1.9.2011. |

Ražojums

Izcelsmes vai eksportētāja(-as) valsts(-is)

Pasākumi

Atsauce

Termiņš

Blakusdurvju ledusskapji

Korejas Republika

Antidempinga maksājums

Padomes Regula (EK) Nr. 1289/2006 (OV L 236, 31.8.2006., 11. lpp.)

1.9.2011.

---

(1)  OV L 343, 22.12.2009., 51. lpp.

(2)  Fakss: +32 22956505.

---

| 8.1.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 5/11 |
| --- | --- | --- | --- |

8.1.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 5/11

---

Paziņojums par konkrētu antidempinga pasākumu gaidāmajām termiņa beigām

2011/C 5/09

1.   Kā paredzēts 11. panta 2. punktā Padomes 2009. gada 30. novembra Regulā (EK) Nr. 1225/2009 (1) par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis, Eiropas Komisija paziņo, ka tabulā norādītajā dienā beigsies turpmāk minēto antidempinga pasākumu termiņš, ja vien netiks sākta to pārskatīšana saskaņā ar turpmāk noteikto procedūru.

2.   Procedūra

Savienības ražotāji var iesniegt rakstisku pārskatīšanas pieprasījumu. Tajā jābūt pietiekamiem pierādījumiem, ka pēc pasākumu termiņa beigām dempings un kaitējums varētu turpināties vai atkārtoties.

Ja Komisija nolems pārskatīt attiecīgos pasākumus, tad importētājiem, eksportētājiem, eksportētājvalsts pārstāvjiem un Savienības ražotājiem tiks dota iespēja izvērst, atspēkot pārskatīšanas pieprasījumā izklāstītos jautājumus vai izteikt piezīmes par tiem.

3.   Termiņš

Savienības ražotāji, pamatojoties uz iepriekš minēto, var iesniegt rakstisku pārskatīšanas pieprasījumu Eiropas Komisijas Tirdzniecības ģenerāldirektorātam – European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), N-105 4/92, B-1049, Brussels
   (2), jebkurā laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas dienas, bet ne vēlāk kā trīs mēnešus pirms tabulā norādītās dienas.

4.   Šo paziņojumu publicē saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1225/2009 11. panta 2. punktu.

| Ražojums | Izcelsmes vai eksportētāja(-as) valsts(-is) | Pasākumi | Atsauce | Termiņš |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Piespiešanas mehānismi | Ķīnas Tautas Republika | Antidempinga maksājums | Padomes Regula (EK) Nr. 1136/2006 (OV L 205, 27.7.2006., 1. lpp.) | 28.7.2011. |

Ražojums

Izcelsmes vai eksportētāja(-as) valsts(-is)

Pasākumi

Atsauce

Termiņš

Piespiešanas mehānismi

Ķīnas Tautas Republika

Antidempinga maksājums

Padomes Regula (EK) Nr. 1136/2006 (OV L 205, 27.7.2006., 1. lpp.)

28.7.2011.

---

(1)  OV L 343, 22.12.2009., 51. lpp.

(2)  Fakss +32 22956505.

---

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 8.1.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 5/12 |
| --- | --- | --- | --- |

8.1.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 5/12

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6079 – BBVA/Dogus Holdings/Turkiye Garanti Bankasi JV)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2011/C 5/10

| 1. | Komisija 2010. gada 22. decembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Banco Bilbao Vizcaya Argentaria SA (“BBVA grupa”, Spānija) un uzņēmums Dogus Holdings AS, kas pieder Dogus grupai (“Dogus grupa”, Turcija), Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu Turkiye Garanti Bankasi AS (“Garanti”, Turcija), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2010. gada 22. decembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Banco Bilbao Vizcaya Argentaria SA (“BBVA grupa”, Spānija) un uzņēmums Dogus Holdings AS, kas pieder Dogus grupai (“Dogus grupa”, Turcija), Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu Turkiye Garanti Bankasi AS (“Garanti”, Turcija), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | BBVA grupa: globāla banku grupa, galvenokārt darbojas Spānijā, Portugālē, Amerikas Savienotajās Valstīs, kā arī Dienvidamerikā un Latīņamerikā, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

BBVA grupa: globāla banku grupa, galvenokārt darbojas Spānijā, Portugālē, Amerikas Savienotajās Valstīs, kā arī Dienvidamerikā un Latīņamerikā,

| — | Dogus grupa: Turcijas konglomerāts, kura darbības jomas ir celtniecība, finanses, autorūpniecība, tūrisms, nekustamie īpašumi un enerģētika, |
| --- | --- |

—

Dogus grupa: Turcijas konglomerāts, kura darbības jomas ir celtniecība, finanses, autorūpniecība, tūrisms, nekustamie īpašumi un enerģētika,

| — | Garanti: Turcijas banka, kas sniedz mazumtirdzniecības un korporatīvos banku pakalpojumus, galvenokārt Turcijā. |
| --- | --- |

—

Garanti: Turcijas banka, kas sniedz mazumtirdzniecības un korporatīvos banku pakalpojumus, galvenokārt Turcijā.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6079 – BBVA/Dogus Holdings/Turkiye Garanti Bankasi JV uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6079 – BBVA/Dogus Holdings/Turkiye Garanti Bankasi JV uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp. (“Paziņojums par vienkāršotu procedūru”).

---

| 8.1.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 5/13 |
| --- | --- | --- | --- |

8.1.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 5/13

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6033 – Johnson & Johnson/Crucell)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2011/C 5/11

| 1. | Komisija 2010. gada 20. decembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1) un 4. panta 5. punktā noteikto, kuras rezultātā uzņēmums Johnson & Johnson (“JNJ”, ASV) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kontroli pār visu uzņēmumu Crucell N.V. (“Crucell”, Nīderlande) publiskā izsolē, kas izziņota 2010. gada 6. oktobrī. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2010. gada 20. decembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1) un 4. panta 5. punktā noteikto, kuras rezultātā uzņēmums Johnson & Johnson (“JNJ”, ASV) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kontroli pār visu uzņēmumu Crucell N.V. (“Crucell”, Nīderlande) publiskā izsolē, kas izziņota 2010. gada 6. oktobrī.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | JNJ: patērētāju veselības un aprūpes produkti, tostarp skaistumkopšanas, zobu kopšanas un bērnu kopšanas līdzekļi, bezrecepšu zāles, uzturvielas, sieviešu veselības, veselības uzlabošanas un profilaktiskie produkti; medicīnas ierīces un diagnostika; farmaceitiskie produkti, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

JNJ: patērētāju veselības un aprūpes produkti, tostarp skaistumkopšanas, zobu kopšanas un bērnu kopšanas līdzekļi, bezrecepšu zāles, uzturvielas, sieviešu veselības, veselības uzlabošanas un profilaktiskie produkti; medicīnas ierīces un diagnostika; farmaceitiskie produkti,

| — | Crucell: bioloģisko zāļu (t. i., vakcīnu, proteīnu un antivielu) pētniecība, izstrāde, ražošana un pārdošana infekcijas slimību profilaksei vai ārstēšanai. |
| --- | --- |

—

Crucell: bioloģisko zāļu (t. i., vakcīnu, proteīnu un antivielu) pētniecība, izstrāde, ražošana un pārdošana infekcijas slimību profilaksei vai ārstēšanai.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6033 – Johnson & Johnson/Crucell uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6033 – Johnson & Johnson/Crucell uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp. (“Paziņojums par vienkāršotu procedūru”).

---

Labojumi

| 8.1.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 5/14 |
| --- | --- | --- | --- |

8.1.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 5/14

---

Labojums dokumentā “Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu”

(
  “Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” C 321, 2010. gada 26. novembris
  )

2011/C 5/12

2. lappusē valsts atbalstā N 164/10:

tekstu:

| “Tautsaimniecības nozares | Kuģu būve” |
| --- | --- |

“Tautsaimniecības nozares

Kuģu būve”

lasīt šādi:

| “Tautsaimniecības nozares | Atpūtas, kultūras un sporta pakalpojumi” |
| --- | --- |

“Tautsaimniecības nozares

Atpūtas, kultūras un sporta pakalpojumi”

---

| 8.1.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 5/15 |
| --- | --- | --- | --- |

8.1.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 5/15

---

Labojums Paziņojumā to personu un vienību ievērībai, kurām piemēro 4. panta 1. punkta b) apakšpunktu Padomes Lēmumā, ar ko groza Kopējo nostāju 2010/801/KĀDP, ar kuru atjauno ierobežojošus pasākumus pret Kotdivuāru

(Šis teksts atceļ un aizstāj to tekstu, kas publicēts
  “Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” C 353, 2010. gada 28. decembris, 11. lappuse
  )

2011/C 5/13

Paziņojums to personu un vienību ievērībai, kurām piemēro 4. panta 1. punkta b) apakšpunktu Padomes Lēmumā, ar ko groza Kopējo nostāju 2010/656/KĀDP, ar kuru atjauno ierobežojošus pasākumus pret Kotdivuāru

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME

to personu un vienību ievērībai, kuras ir uzskaitītas II pielikumā Padomes Lēmumā 2010/656/KĀDP (1), ar ko atjauno ierobežojošus pasākumus pret Kotdivuāru, paziņo šādu informāciju.

Eiropas Savienības Padome ir nolēmusi, ka personas un vienības, kas norādītas minētajā pielikumā, būtu jāietver tādu personu un vienību sarakstā, kurām piemēro ierobežojošus pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā Nr. 2010/656/KĀDP.

Attiecīgās personas un vienības var iesniegt Padomei lūgumus – līdz ar apliecinājuma dokumentiem –, ka lēmumi par viņu iekļaušanu minētajos sarakstos būtu jāpārskata, lūgumus nosūtot uz šādu adresi:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË. |

Council of the European Union

General Secretariat

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË.

Attiecīgo personu un vienību uzmanību vērš uz arī uz iespēju apstrīdēt Padomes lēmumu Eiropas Savienības Vispārējā tiesā saskaņā ar Lisabonas līguma 275. panta 2. punktu un 263. panta 4. un 6. punktu.

---

(1)  OV L 285, 30.10.2010., 28. lpp.

1

---

| 8.1.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 5/16 |
| --- | --- | --- | --- |

8.1.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 5/16

---

Labojums Padomes Lēmumā (2010. gada 31. maijs), ar ko ieceļ un aizvieto Eiropas Profesionālās izglītības attīstības centra valdes locekļus

(
  “Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” C 147, 2010. gada 5. jūnijs
  )

2011/C 5/14

19. lappusē vienīgajā pantā:

tekstu:

“Latvijas/Rīgas Brīvās tirdzniecības konfederācija”

lasīt šādi:

“Latvijas Brīvo arodbiedrību savienība (Rīga)”.

---