# Euroopa Liidu C 17/2011

| | ISSN 1725-5171
  doi:10.3000/17255171.C_2011.017.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 17 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 54. köide19. jaanuar 2011 |

ISSN 1725-5171

doi:10.3000/17255171.C_2011.017.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 17

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

54. köide19. jaanuar 2011

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | IV   Teave |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 017/01 | Euro vahetuskurss | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2011/C 017/01

Euro vahetuskurss

1

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | HALDUSMENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 017/02 | Konkursikutse kolme finantsteenuste sektoris tegutseva Euroopa järelevalveasutuse (Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve, Euroopa Pangandusjärelevalve, Euroopa kindlustus- ja tööandjapensionide järelevalve) ühise apellatsiooninõukogu liikmete määramiseks | 2 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 017/03 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6095 – Ericsson/Nortel Group (MSS & Global Services)) (
  1
  ) | 6 |

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Komisjon

2011/C 017/02

Konkursikutse kolme finantsteenuste sektoris tegutseva Euroopa järelevalveasutuse (Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve, Euroopa Pangandusjärelevalve, Euroopa kindlustus- ja tööandjapensionide järelevalve) ühise apellatsiooninõukogu liikmete määramiseks

2

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2011/C 017/03

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6095 – Ericsson/Nortel Group (MSS & Global Services)) (
  1
  )

1

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 19.1.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 17/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 17/1

---

Euro vahetuskurss (1)

18. jaanuar 2011

2011/C 17/01

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3371 |
| JPY | Jaapani jeen | 110,29 |
| DKK | Taani kroon | 7,4509 |
| GBP | Inglise nael | 0,83565 |
| SEK | Rootsi kroon | 8,9203 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2812 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,8200 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 24,285 |
| HUF | Ungari forint | 272,60 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7020 |
| PLN | Poola zlott | 3,8707 |
| RON | Rumeenia leu | 4,2580 |
| TRY | Türgi liir | 2,0545 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,3416 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3182 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,3980 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7326 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,7162 |
| KRW | Korea won | 1 487,21 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,2165 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,8020 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3925 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 103,98 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,0882 |
| PHP | Filipiini peeso | 59,527 |
| RUB | Vene rubla | 39,9950 |
| THB | Tai baht | 40,768 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,2391 |
| MXN | Mehhiko peeso | 16,0036 |
| INR | India ruupia | 60,8050 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3371

JPY

Jaapani jeen

110,29

DKK

Taani kroon

7,4509

GBP

Inglise nael

0,83565

SEK

Rootsi kroon

8,9203

CHF

Šveitsi frank

1,2812

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,8200

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

24,285

HUF

Ungari forint

272,60

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7020

PLN

Poola zlott

3,8707

RON

Rumeenia leu

4,2580

TRY

Türgi liir

2,0545

AUD

Austraalia dollar

1,3416

CAD

Kanada dollar

1,3182

HKD

Hongkongi dollar

10,3980

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7326

SGD

Singapuri dollar

1,7162

KRW

Korea won

1 487,21

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,2165

CNY

Hiina jüaan

8,8020

HRK

Horvaatia kuna

7,3925

IDR

Indoneesia ruupia

12 103,98

MYR

Malaisia ringit

4,0882

PHP

Filipiini peeso

59,527

RUB

Vene rubla

39,9950

THB

Tai baht

40,768

BRL

Brasiilia reaal

2,2391

MXN

Mehhiko peeso

16,0036

INR

India ruupia

60,8050

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 19.1.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 17/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 17/2

---

Konkursikutse kolme finantsteenuste sektoris tegutseva Euroopa järelevalveasutuse (Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve, Euroopa Pangandusjärelevalve, Euroopa kindlustus- ja tööandjapensionide järelevalve) ühise apellatsiooninõukogu liikmete määramiseks

2011/C 17/02

1.   Asutuste kirjeldus

Euroopa Pangandusjärelevalve, Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve ning Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve on loodud vastavalt määrusega (EL) nr 1093/2010, määrusega (EL) nr 1094/2010 ja määrusega (EL) nr 1095/2010 (1). Need on finantsteenuste sektoris tegutsevad Euroopa järelevalveasutused, mis kuuluvad Euroopa Finantsjärelevalve Süsteemi.

Neil on oma pädevusvaldkonnale vastavad eesmärgid, mis muu hulgas hõlmavad järgmist:

| — | tagada reguleerimise ja järelevalve usaldusväärne, tulemuslik ja ühtne tase; |
| --- | --- |

—

tagada reguleerimise ja järelevalve usaldusväärne, tulemuslik ja ühtne tase;

| — | tagada finantsturgude terviklikkus, läbipaistvus, tõhusus ja nõuetekohane toimimine; |
| --- | --- |

—

tagada finantsturgude terviklikkus, läbipaistvus, tõhusus ja nõuetekohane toimimine;

| — | tõhustada rahvusvahelist järelevalvealast koostööd; |
| --- | --- |

—

tõhustada rahvusvahelist järelevalvealast koostööd;

| — | ennetada õigusalast arbitraaži ja toetada võrdseid konkurentsitingimusi; |
| --- | --- |

—

ennetada õigusalast arbitraaži ja toetada võrdseid konkurentsitingimusi;

| — | tagada, et riskide võtmine on asjakohaselt reguleeritud ja kontrollitud; ning |
| --- | --- |

—

tagada, et riskide võtmine on asjakohaselt reguleeritud ja kontrollitud; ning

| — | edendada tarbijakaitset. |
| --- | --- |

—

edendada tarbijakaitset.

Peale selle peaks Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve teostama ELis järelevalvet reitinguagentuuride üle ning täitma börsiväliste tuletisinstrumentide ja väärtpaberite lühikeseks müümisega seonduvaid ülesandeid.

Lisaks mittesiduvate dokumentide (nt suunised, soovitused ja tehniliste standardite kavandid) vastuvõtmisele võib iga asutus võtta teatavas olukorras vastu siduvaid otsuseid, mis on suunatud riiklikele järelevalveasutustele või üksikutele finantseerimisasutustele ja mida võib koos teatavate muude otsustega edasi kaevata.

Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve asub Prantsusmaal Pariisis, Euroopa Pangandusjärelevalve Ühendkuningriigis Londonis ning Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Saksamaal Frankfurdis. Kõik need asutused loodi 1. jaanuaril 2011.

2.   Ühine apellatsiooninõukogu

Kõigi kolme määruse artiklites 60 ja 61 on sätestatud regressiõigused järelevalveasutuste otsuste suhtes. Iga määruse artiklitega 58 ja 59 on ette nähtud kolme järelevalveasutuse ühise apellatsiooninõukogu loomine. Nõukogu vastutab asutuste üksikute otsuste kohta esitatud kaebuste lahendamise eest. Apellatsiooninõukogu otsused võib samuti edasi kaevata Euroopa Liidu Kohtusse.

Ühisel apellatsiooninõukogul on kuus liiget ja kuus asendusliiget, kellel on hea maine, tõendatud teadmised asjakohases valdkonnas ning piisav erialane, sealhulgas järelevalvealane töökogemus panganduse, kindlustuse, tööandjapensionide, väärtpaberiturgude või muude finantsteenuste valdkonnas. Sinna ei kuulu pädevate asutuste või muude siseriiklike või ELi asutuste praegused töötajad, kes on kaasatud järelevalveasutuste tegevusse.

Apellatsiooninõukogu liikmetel on piisavad õigusalased teadmised, et anda õigusalast nõu järelevalveasutuste volituste rakendamise seaduslikkuse kohta. Apellatsiooninõukogu liikmed on oma otsuseid tehes sõltumatud. Nad ei lähtu ühestki juhisest.

Apellatsiooninõukogu valib presidendi.

Apellatsiooninõukogu liikmete ametiaeg on viis aastat. Ametiaega võib pikendada ühe korra.

3.   Konkursil osalemise kriteeriumid

Kandidaat peab taotluse esitamise lõpptähtajaks vastama järgmistele nõuetele:

| — | ta on Euroopa Liidu liikmesriigi kodanik (2); |
| --- | --- |

—

ta on Euroopa Liidu liikmesriigi kodanik (2);

| — | ta ei ole liikmesriikide pädevate järelevalveasutuste või muude siseriiklike või ELi asutuste praegune töötaja, kes on kaasatud järelevalveasutuste tegevusse; |
| --- | --- |

—

ta ei ole liikmesriikide pädevate järelevalveasutuste või muude siseriiklike või ELi asutuste praegune töötaja, kes on kaasatud järelevalveasutuste tegevusse;

| — | ta ei ole järelevalveasutuse sidusrühmade liige; |
| --- | --- |

—

ta ei ole järelevalveasutuse sidusrühmade liige;

| — | tal on kas a) ülikoolidiplom, mis tõendab vähemalt nelja-aastase nominaalõppeajaga kursuse täielikku läbimist õigus- või majandusteaduse erialal või mõnel muul erialal, mis on asjakohane järelevalveasutuses töötamiseks ja mis annab õiguse jätkata õpinguid doktoriõppes, või b) ülikoolidiplom, mis tõendab kolmeaastase nominaalõppeajaga kursuse täielikku läbimist õigus- või majandusteaduse erialal või mõnel muul erialal, mis on asjakohane järelevalveasutuses töötamiseks, kui tal on lisaks üks aasta vastavat töökogemust, või c) luba tegutseda advokaadina mõnes liikmesriigis; |
| --- | --- |

—

tal on kas a) ülikoolidiplom, mis tõendab vähemalt nelja-aastase nominaalõppeajaga kursuse täielikku läbimist õigus- või majandusteaduse erialal või mõnel muul erialal, mis on asjakohane järelevalveasutuses töötamiseks ja mis annab õiguse jätkata õpinguid doktoriõppes, või b) ülikoolidiplom, mis tõendab kolmeaastase nominaalõppeajaga kursuse täielikku läbimist õigus- või majandusteaduse erialal või mõnel muul erialal, mis on asjakohane järelevalveasutuses töötamiseks, kui tal on lisaks üks aasta vastavat töökogemust, või c) luba tegutseda advokaadina mõnes liikmesriigis;

| — | tal on vähemalt 20aastane erialane töökogemus, mis on oluline panganduse, kindlustuse, tööandjapensionide, väärtpaberiturgude või muude finantsteenuste seisukohast (saadud pärast eespool nimetatud ülikoolihariduse või ülikoolihariduse ja töökogemuse omandamist). Kõnealune kogemus võib hõlmata poliitikaloomet ja järelevalvet. |
| --- | --- |

—

tal on vähemalt 20aastane erialane töökogemus, mis on oluline panganduse, kindlustuse, tööandjapensionide, väärtpaberiturgude või muude finantsteenuste seisukohast (saadud pärast eespool nimetatud ülikoolihariduse või ülikoolihariduse ja töökogemuse omandamist). Kõnealune kogemus võib hõlmata poliitikaloomet ja järelevalvet.

4.   Valikukriteeriumid

Arvesse võetakse järgmist:

| — | tõendatud piisavad teadmised ja erialane kogemus, sealhulgas järelevalvealane kõrgetasemeline kogemus panganduse, kindlustuse, tööandjapensionide, väärtpaberiturgude või muude finantsteenuste valdkonnas; |
| --- | --- |

—

tõendatud piisavad teadmised ja erialane kogemus, sealhulgas järelevalvealane kõrgetasemeline kogemus panganduse, kindlustuse, tööandjapensionide, väärtpaberiturgude või muude finantsteenuste valdkonnas;

| — | õigusalane või akadeemiline järelevalvealane töö on suureks eeliseks; |
| --- | --- |

—

õigusalane või akadeemiline järelevalvealane töö on suureks eeliseks;

| — | ELi õiguse väga hea tundmine ja mõistmine panganduse, kindlustuse, tööandjapensionide või väärtpaberiturgude valdkonnas; |
| --- | --- |

—

ELi õiguse väga hea tundmine ja mõistmine panganduse, kindlustuse, tööandjapensionide või väärtpaberiturgude valdkonnas;

| — | panganduse, kindlustuse, tööandjapensionide või väärtpaberiturgude toimimise väga hea tundmine ja mõistmine; |
| --- | --- |

—

panganduse, kindlustuse, tööandjapensionide või väärtpaberiturgude toimimise väga hea tundmine ja mõistmine;

| — | regulatiivmenetluste ning reguleerimisküsimustes kohaldatavate apellatsiooni- ja/või vahekohtumenetlustega seotud kohtupraktika väga hea tundmine ja mõistmine; |
| --- | --- |

—

regulatiivmenetluste ning reguleerimisküsimustes kohaldatavate apellatsiooni- ja/või vahekohtumenetlustega seotud kohtupraktika väga hea tundmine ja mõistmine;

| — | võimalus lühikese etteteatamise järel arutada järelevalveasutuste otsuseid, mis on vaidlustatud; |
| --- | --- |

—

võimalus lühikese etteteatamise järel arutada järelevalveasutuste otsuseid, mis on vaidlustatud;

| — | võimalik huvide konflikt, mis võib olla takistuseks kaebuste läbivaatamisel; |
| --- | --- |

—

võimalik huvide konflikt, mis võib olla takistuseks kaebuste läbivaatamisel;

| — | ELis räägitavate keelte oskus (järelevalveasutuste töökeeleks on valdavalt inglise keel, kuid kaebusi võib esitada Euroopa Liidu kõigis ametlikes keeltes (3). |
| --- | --- |

—

ELis räägitavate keelte oskus (järelevalveasutuste töökeeleks on valdavalt inglise keel, kuid kaebusi võib esitada Euroopa Liidu kõigis ametlikes keeltes (3).

5.   Valikumenetlus ja töötingimused

Vastavalt määruste (EL) nr 1093/2010, (EL) nr 1094/2010 ja (EL) nr 1095/2010 tingimustele määrab iga järelevalveasutuse juhatus (pärast konsulteerimist asjaomase järelevalvenõukoguga) kaks liiget ja kaks asendusliiget Euroopa Komisjoni esitatud nimekirja alusel.

Apellatsiooninõukogu liikmed ei tohi täita järelevalveasutuses, selle juhatuses ega järelevalvenõukogus muid ülesandeid. Vastavalt järelevalveasutuste eelarves märgitud määradele saavad nad kuluhüvitist ja hüvitist nende ülesannete täitmise eest, mida nad täidavad teenuse osutamise lepingu alusel, kuid neid ei palgata alaliselt tööle. Apellatsiooninõukogu liikmed võivad seega olla täiskohaga tööl, kui see võimaldab neil osaleda kaebuste arutamisel lühikese etteteatamise järel. Pärast seda kui apellatsiooninõukogu on kehtestanud oma töökorra, sõltub tema tööhulk järelevalveasutuste otsuste kohta esitatud kaebuste hulgast.

Apellatsiooninõukogu liikmed kohustuvad tegutsema avalikes huvides ja sõltumatult. Selleks esitavad nad kohustuste deklaratsiooni ja huvide deklaratsiooni, millega kinnitatakse sõltumatust piiravate huvide puudumist või kirjeldatakse selliste otseste või kaudsete huvide laadi. Kõnealused deklaratsioonid esitatakse igal aastal kirjalikult ning need avalikustatakse.

6.   Taotluste esitamine

Motivatsioonikiri ja elulookirjeldus tuleb saata allpool osutatud aadressil. Elulookirjelduse puhul tuleks eelistatavalt kasutada Euroopa Liidu ühtset elulookirjelduse vormi. Tunnistuste/diplomite tõestatud koopiaid, soovitusi, töökogemust tõendavaid dokumente jms ei ole vaja saata kohe, vaid hilisema menetluse käigus nõudmisel.

Täidetud taotlus, mis koosneb motivatsioonikirjast ja elulookirjeldusest, tuleb saata tähitud kirjaga hiljemalt 18. veebruaril 2011 järgmisel aadressil (postituskuupäeva tõendab kuupäev postitemplil):

| The European Commission |
| --- |
| Internal Market and Services Directorate-General |
| ESAs — Board of Appeal |
| Office: SPA2 03/020 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

The European Commission

Internal Market and Services Directorate-General

ESAs — Board of Appeal

Office: SPA2 03/020

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Kulleriteenuse kasutamise puhul peab taotlus laekuma hiljemalt 18. veebruari 2011. järgmisele aadressile:

| The European Commission |
| --- |
| Internal Market and Services Directorate-General |
| ESAs — Board of Appeal |
| Office: SPA2 03/020 |
| c/o Courrier Central |
| Avenue du Bourget 3 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

The European Commission

Internal Market and Services Directorate-General

ESAs — Board of Appeal

Office: SPA2 03/020

c/o Courrier Central

Avenue du Bourget 3

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Ümbrikule tuleb selgesti loetavalt märkida „CONFIDENTIAL — DO NOT OPEN”.

Taotluse võib saata ka selleks ettenähtud e-posti aadressile MARKT-ESA-BOARD-OF-APPEAL@ec.europa.eu 18. veebruari 2011. aasta keskööks, mida tõendab teade meili kättesaamise kohta (e-postiga taotluse saatmise korral on soovitav saata koopia ka tähitud kirjaga, kui ei ole saadud teadet meili kättesaamise kohta).

7.   Võrdsed võimalused

Euroopa Liidu institutsioonides ja muudes asutustes kehtib võrdõiguslikkuse poliitika ja kandidaatidel ei tehta avalduste vastuvõtmisel vahet nende soo, rassi, nahavärvi, etnilise või sotsiaalse päritolu, geneetiliste eripärade, emakeele, usutunnistuse, poliitiliste või muude seisukohtade, rahvusvähemusse kuulumise, varandusliku seisuse, sünnipära, puude, vanuse või seksuaalse sättumuse alusel.

8.   Isikuandmete kaitse

Komisjon tagab, et kandidaatide isikuandmeid töödeldakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrusele (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta. Eelkõige kohaldatakse seda kõnealuste andmete konfidentsiaalsuse ja turvalisuse tagamiseks (4).

---

(1)  Avaldatud ELT L 331, 15.12.2010.

(2)  Euroopa Liidu liikmesriigid on Austria, Belgia, Bulgaaria, Eesti, Hispaania, Iirimaa, Itaalia, Leedu, Läti, Kreeka, Küpros, Luksemburg, Madalmaad, Malta, Poola, Portugal, Prantsusmaa, Rootsi, Rumeenia, Saksamaa, Slovakkia, Sloveenia, Soome, Taani, Tšehhi, Ungari ja Ühendkuningriik.

(3)  Bulgaaria, eesti, hispaania, hollandi, iiri, inglise, itaalia, kreeka, leedu, läti, malta, poola, portugali, prantsuse, rootsi, rumeenia, saksa, slovaki, sloveeni, soome, taani, tšehhi ja ungari keel.

(4)  EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1.

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 19.1.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 17/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 17/6

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6095 – Ericsson/Nortel Group (MSS & Global Services))

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 17/03

| 1. | 13. jaanuaril 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames kontserni Ericsson Group emaettevõtja Telefonaktiebolaget LM Ericsson (edaspidi „Ericsson”, Rootsi) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses kontserni Nortel Networks Corporation (edaspidi „Nortel”, Kanada) kuuluva ettevõtja Multi-Service Switching Business (edaspidi „Nortel MSS Business”) ja tema teatavate tütarettevõtjate vara üle varade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

13. jaanuaril 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames kontserni Ericsson Group emaettevõtja Telefonaktiebolaget LM Ericsson (edaspidi „Ericsson”, Rootsi) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses kontserni Nortel Networks Corporation (edaspidi „Nortel”, Kanada) kuuluva ettevõtja Multi-Service Switching Business (edaspidi „Nortel MSS Business”) ja tema teatavate tütarettevõtjate vara üle varade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Ericsson: telekommunikatsiooni seadmete ja nendega seotud teenuste pakkumine kliente teenindavatele mobiil- ja püsivõrguoperaatoritele rohkem kui 175 riigis. Ettevõtja koosneb neljast peamisest äriüksusest: võrgud, üleilmsed teenused, multimeedia ning CDMA- ja GSM-üksus; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Ericsson: telekommunikatsiooni seadmete ja nendega seotud teenuste pakkumine kliente teenindavatele mobiil- ja püsivõrguoperaatoritele rohkem kui 175 riigis. Ettevõtja koosneb neljast peamisest äriüksusest: võrgud, üleilmsed teenused, multimeedia ning CDMA- ja GSM-üksus;

| — | Nortel MSS Business: MSS kommutaatorite tootmine ja müük teenusepakkujatele, kes pakuvad reaalajas mitmesuguseid andme- ja häälsideteenuseid. MSS Business pakub ka teatavaid asjaomaseid teenuseid nagu hooldus- ja tugiteenused. |
| --- | --- |

—

Nortel MSS Business: MSS kommutaatorite tootmine ja müük teenusepakkujatele, kes pakuvad reaalajas mitmesuguseid andme- ja häälsideteenuseid. MSS Business pakub ka teatavaid asjaomaseid teenuseid nagu hooldus- ja tugiteenused.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6095 – Ericsson/Nortel Group (MSS & Global Services):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6095 – Ericsson/Nortel Group (MSS & Global Services):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

---