# Europos Sąjungos C 305/2010

| | ISSN 1725-521X
  doi:10.3000/1725521X.C_2010.305.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 305 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 53 tomas2010m. lapkričio 11d. |

ISSN 1725-521X

doi:10.3000/1725521X.C_2010.305.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 305

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

53 tomas2010m. lapkričio 11d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 305/01 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5967 – PHL/CSI) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 305/02 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5959 – Carlyle/NBTY) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 305/03 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6016 – Sun Capital/Divisie Vroom & Dreesmann) (
  1
  ) | 2 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2010/C 305/01

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5967 – PHL/CSI) (
  1
  )

1

1

2010/C 305/02

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5959 – Carlyle/NBTY) (
  1
  )

1

1

2010/C 305/03

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6016 – Sun Capital/Divisie Vroom & Dreesmann) (
  1
  )

1

2

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Taryba |
| 2010/C 305/04 | 2010 m. birželio 8 d. Tarybos išvados dėl gyventojų suvartojamo druskos kiekio mažinimo veiksmų užtikrinant geresnę sveikatą – Išvadų priėmimas | 3 |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 305/05 | Euro kursas | 6 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2010/C 305/06 | Pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 258/97 5 straipsnį 2009 m. Komisijai pateiktų pranešimų santrauka | 7 |
| | PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE |
| | ELPA Priežiūros tarnyba |
| 2010/C 305/07 | Priemonė nėra valstybės pagalba pagal EEE susitarimo 49 straipsnį | 14 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

2010/C 305/04

2010 m. birželio 8 d. Tarybos išvados dėl gyventojų suvartojamo druskos kiekio mažinimo veiksmų užtikrinant geresnę sveikatą – Išvadų priėmimas

3

Europos Komisija

2010/C 305/05

Euro kursas

6

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2010/C 305/06

Pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 258/97 5 straipsnį 2009 m. Komisijai pateiktų pranešimų santrauka

7

PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE

ELPA Priežiūros tarnyba

2010/C 305/07

Priemonė nėra valstybės pagalba pagal EEE susitarimo 49 straipsnį

14

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | TEISINĖS PROCEDŪROS |
| | ELPA Teismas |
| 2010/C 305/08 | 2010 m. sausio 6 d. teismo sprendimas, Byloje E-1/09 – ELPA priežiūros institucija prieš Lichtenšteino Kunigaikštystę (Susitariančiosios šalies įsipareigojimų neįvykdymas – Įsisteigimo laisvė – Gyvenamosios vietos reikalavimai) | 15 |
| 2010/C 305/09 | 2010 m. sausio 27 d. teismo sprendimas, Byloje E-4/09 – Inconsult Anstalt ir Finansų rinkos priežiūros institucija (Finanzmarktaufsicht) (Priimtinumas – Direktyva 2002/92/EB dėl draudimo tarpininkavimo – ilgalaikio saugojimo laikmenos koncepcija) | 16 |
| 2010/C 305/10 | 2010 m. kovo 30 d. teismo sprendimas, Byloje E-6/09 – Magasin- og Ukepresseforeningen prieš ELPA priežiūros instituciją (Neveikimas – Valstybės pagalba – Esama pagalba – Priimtinumas) | 17 |
| 2010/C 305/11 | 2009 m. gegužės 20 d. Teismo sprendimas, Byloje E-2/09 – ELPA priežiūros institucija prieš Islandijos Respubliką (Susitariančiosios šalies įsipareigojimų neįvykdymas – Komisijos reglamentas (EB) Nr. 593/2007 dėl Europos aviacijos saugos agentūros renkamų mokesčių ir rinkliavų – sprendimas už akių) | 18 |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 305/12 | Pakeitimo paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį | 19 |

V   Nuomonės

TEISINĖS PROCEDŪROS

ELPA Teismas

2010/C 305/08

2010 m. sausio 6 d. teismo sprendimas, Byloje E-1/09 – ELPA priežiūros institucija prieš Lichtenšteino Kunigaikštystę (Susitariančiosios šalies įsipareigojimų neįvykdymas – Įsisteigimo laisvė – Gyvenamosios vietos reikalavimai)

(Susitariančiosios šalies įsipareigojimų neįvykdymas – Įsisteigimo laisvė – Gyvenamosios vietos reikalavimai)

15

2010/C 305/09

2010 m. sausio 27 d. teismo sprendimas, Byloje E-4/09 – Inconsult Anstalt ir Finansų rinkos priežiūros institucija (Finanzmarktaufsicht) (Priimtinumas – Direktyva 2002/92/EB dėl draudimo tarpininkavimo – ilgalaikio saugojimo laikmenos koncepcija)

Inconsult Anstalt

Finanzmarktaufsicht

(Priimtinumas – Direktyva 2002/92/EB dėl draudimo tarpininkavimo – ilgalaikio saugojimo laikmenos koncepcija)

16

2010/C 305/10

2010 m. kovo 30 d. teismo sprendimas, Byloje E-6/09 – Magasin- og Ukepresseforeningen prieš ELPA priežiūros instituciją (Neveikimas – Valstybės pagalba – Esama pagalba – Priimtinumas)

(Neveikimas – Valstybės pagalba – Esama pagalba – Priimtinumas)

17

2010/C 305/11

2009 m. gegužės 20 d. Teismo sprendimas, Byloje E-2/09 – ELPA priežiūros institucija prieš Islandijos Respubliką (Susitariančiosios šalies įsipareigojimų neįvykdymas – Komisijos reglamentas (EB) Nr. 593/2007 dėl Europos aviacijos saugos agentūros renkamų mokesčių ir rinkliavų – sprendimas už akių)

(Susitariančiosios šalies įsipareigojimų neįvykdymas – Komisijos reglamentas (EB) Nr. 593/2007 dėl Europos aviacijos saugos agentūros renkamų mokesčių ir rinkliavų – sprendimas už akių)

18

KITI AKTAI

Europos Komisija

2010/C 305/12

Pakeitimo paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 11.11.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 305/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 305/1

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5967 – PHL/CSI)

(Tekstas svarbus EEE)

2010/C 305/01

2010 m. rugsėjo 17 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32010M5967. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32010M5967. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

| 11.11.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 305/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 305/1

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5959 – Carlyle/NBTY)

(Tekstas svarbus EEE)

2010/C 305/02

2010 m. rugsėjo 3 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32010M5959. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32010M5959. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

| 11.11.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 305/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 305/2

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.6016 – Sun Capital/Divisie Vroom & Dreesmann)

(Tekstas svarbus EEE)

2010/C 305/03

2010 m. lapkričio 5 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32010M6016. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32010M6016. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

| 11.11.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 305/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 305/3

---

2010 m. birželio 8 d. Tarybos išvados dėl gyventojų suvartojamo druskos kiekio mažinimo veiksmų užtikrinant geresnę sveikatą – Išvadų priėmimas

2010/C 305/04

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

1.   PRIMENA

| a) | Sutarties dėl Europos Sąjungos (ES) veikimo (1) 168 straipsnį, kuriame nurodyta, kad žmonių sveikatos aukšto lygio apsauga užtikrinama nustatant ir įgyvendinant visas ES politikos ir veiklos kryptis, bei nustatyta, kad ES, savo veikla papildydama valstybių narių politiką, siekia gerinti visuomenės sveikatą, užkirsti kelią žmonių negalavimams ir ligoms bei pašalinti pavojaus fizinei ir psichinei sveikatai šaltinius; |
| --- | --- |

a)

Sutarties dėl Europos Sąjungos (ES) veikimo (1) 168 straipsnį, kuriame nurodyta, kad žmonių sveikatos aukšto lygio apsauga užtikrinama nustatant ir įgyvendinant visas ES politikos ir veiklos kryptis, bei nustatyta, kad ES, savo veikla papildydama valstybių narių politiką, siekia gerinti visuomenės sveikatą, užkirsti kelią žmonių negalavimams ir ligoms bei pašalinti pavojaus fizinei ir psichinei sveikatai šaltinius;

| b) | 2007 m. liepos 12 d. Europos Parlamento rezoliuciją dėl veiksmų sprendžiant širdies ir kraujagyslių ligų problemą (2), kurioje valstybės narės raginamos toliau rengti savo veiksmų planus dėl su gyvenimo būdu susijusių sveikatos veiksnių siekiant skatinti sveikesnį gyvenimo būdą, o Komisija – skatinti iniciatyvas ir bendradarbiavimą su suinteresuotaisiais subjektais, kurie siekia propaguoti širdies ir kraujagyslių sveikatą panaudodami tolesnės tabako ir alkoholio vartojimo kontrolės ir tinkamesnės dietos bei fizinio aktyvumo priemones, padedančias išvengti nutukimo ir aukšto kraujospūdžio bei su tuo susijusių komplikacijų; |
| --- | --- |

b)

2007 m. liepos 12 d. Europos Parlamento rezoliuciją dėl veiksmų sprendžiant širdies ir kraujagyslių ligų problemą (2), kurioje valstybės narės raginamos toliau rengti savo veiksmų planus dėl su gyvenimo būdu susijusių sveikatos veiksnių siekiant skatinti sveikesnį gyvenimo būdą, o Komisija – skatinti iniciatyvas ir bendradarbiavimą su suinteresuotaisiais subjektais, kurie siekia propaguoti širdies ir kraujagyslių sveikatą panaudodami tolesnės tabako ir alkoholio vartojimo kontrolės ir tinkamesnės dietos bei fizinio aktyvumo priemones, padedančias išvengti nutukimo ir aukšto kraujospūdžio bei su tuo susijusių komplikacijų;

| c) | Pasaulio sveikatos organizacijos (PSO) 2008–2013 m. veiksmų planą dėl pasaulinės neužkrečiamųjų ligų prevencijos ir kontrolės strategijos (3), kurioje raginama sumažinti neužkrečiamųjų ligų ir jų veiksnių bendrųjų kintamų rizikos veiksnių poveikį asmenims ir gyventojams, tuo pačiu metu siekiant sustiprinti asmenų ir gyventojų gebėjimą pasirinkti sveikesnius produktus ir sveikatą stiprinantį gyvenimo būdą; |
| --- | --- |

c)

Pasaulio sveikatos organizacijos (PSO) 2008–2013 m. veiksmų planą dėl pasaulinės neužkrečiamųjų ligų prevencijos ir kontrolės strategijos (3), kurioje raginama sumažinti neužkrečiamųjų ligų ir jų veiksnių bendrųjų kintamų rizikos veiksnių poveikį asmenims ir gyventojams, tuo pačiu metu siekiant sustiprinti asmenų ir gyventojų gebėjimą pasirinkti sveikesnius produktus ir sveikatą stiprinantį gyvenimo būdą;

| d) | 2007 m. gruodžio 6 d. Tarybos išvadas (4) dėl Komisijos Baltosios knygos dėl Europos strategijos su mityba, antsvoriu ir nutukimu susijusioms sveikatos problemoms spręsti, kurioje išdėstytas integruotas ES požiūris, kuris padėtų sumažinti netinkamos mitybos, antsvorio ir nutukimo sukeltas sveikatos problemas; šiose Tarybos išvadose palankiai įvertintas baltojoje knygoje pateiktas pasiūlymas valstybėms narėms druskos kiekio mažinimą Komisijos mitybos ir fizinės veiklos aukšto lygio grupės (Aukšto lygio grupės) diskusijose laikyti vienu iš pirmųjų prioritetų, o valstybės narės raginamos remti veiklą, kurios tikslas – maisto produktų sudėties keitimas siekiant mažinti druskos, sočiųjų riebalų, riebiųjų rūgščių transizomerų, pridėto cukraus kiekį ir energetinę vertę, atsižvelgiant į jų poveikį susirgimui neužkrečiamosiomis ligomis, antsvoriui ir nutukimui; |
| --- | --- |

d)

2007 m. gruodžio 6 d. Tarybos išvadas (4) dėl Komisijos Baltosios knygos dėl Europos strategijos su mityba, antsvoriu ir nutukimu susijusioms sveikatos problemoms spręsti, kurioje išdėstytas integruotas ES požiūris, kuris padėtų sumažinti netinkamos mitybos, antsvorio ir nutukimo sukeltas sveikatos problemas; šiose Tarybos išvadose palankiai įvertintas baltojoje knygoje pateiktas pasiūlymas valstybėms narėms druskos kiekio mažinimą Komisijos mitybos ir fizinės veiklos aukšto lygio grupės (Aukšto lygio grupės) diskusijose laikyti vienu iš pirmųjų prioritetų, o valstybės narės raginamos remti veiklą, kurios tikslas – maisto produktų sudėties keitimas siekiant mažinti druskos, sočiųjų riebalų, riebiųjų rūgščių transizomerų, pridėto cukraus kiekį ir energetinę vertę, atsižvelgiant į jų poveikį susirgimui neužkrečiamosiomis ligomis, antsvoriui ir nutukimui;

| e) | PSO forumą ir techninį susitikimą gyventojų suvartojamo druskos kiekio mažinimo klausimais, įvykusius 2006 m. spalio 5–7 d. Paryžiuje (5), kuriuose buvo apžvelgta, kaip pernelyg didelis druskos suvartojimas susijęs su sveikata, ir pateiktos rekomendacijos valstybėms narėms bei kitiems suinteresuotiesiems subjektams dėl gyventojų suvartojamo druskos kiekio mažinimo būdų siekiant ilgalaikio tikslo – neužkrečiamųjų ligų prevencijos; |
| --- | --- |

e)

PSO forumą ir techninį susitikimą gyventojų suvartojamo druskos kiekio mažinimo klausimais, įvykusius 2006 m. spalio 5–7 d. Paryžiuje (5), kuriuose buvo apžvelgta, kaip pernelyg didelis druskos suvartojimas susijęs su sveikata, ir pateiktos rekomendacijos valstybėms narėms bei kitiems suinteresuotiesiems subjektams dėl gyventojų suvartojamo druskos kiekio mažinimo būdų siekiant ilgalaikio tikslo – neužkrečiamųjų ligų prevencijos;

| f) | Europos maisto saugos tarnybos mokslines nuomones, kuriose nurodyta, kad Europoje suvartojamas natrio paros kiekis (3–5 g natrio, apie 8–11 g druskos) gerokai viršija rekomenduojamą paros normą ir kad pagrindinis raciono natrio šaltinis yra perdirbti maisto produktai, kuriems tenka apie 70–75 % bendro suvartojamo natrio kiekio (6); |
| --- | --- |

f)

Europos maisto saugos tarnybos mokslines nuomones, kuriose nurodyta, kad Europoje suvartojamas natrio paros kiekis (3–5 g natrio, apie 8–11 g druskos) gerokai viršija rekomenduojamą paros normą ir kad pagrindinis raciono natrio šaltinis yra perdirbti maisto produktai, kuriems tenka apie 70–75 % bendro suvartojamo natrio kiekio (6);

2.   MANO, kad

| a) | remiantis 2008 m. Europos širdies ir kraujagyslių ligų statistikos duomenimis (7), Europos Sąjungoje širdies ir kraujagyslių ligos sukelia beveik pusę visų mirčių, būtent 42 % – nuo šių ligų mirė daugiau nei 2 mln. žmonių, o bendros dėl širdies ir kraujagyslių ligų patirtos išlaidos 2006 m. ES sudarė 192 mlrd. EUR; apie 57 % šios sumos sudarė sveikatos priežiūros išlaidos, 21 % – dėl sumažėjusios produktyvumo patirti nuostoliai ir 22 % – neformali slauga, teikiama širdies ir kraujagyslių ligomis sergantiems asmenims; |
| --- | --- |

a)

remiantis 2008 m. Europos širdies ir kraujagyslių ligų statistikos duomenimis (7), Europos Sąjungoje širdies ir kraujagyslių ligos sukelia beveik pusę visų mirčių, būtent 42 % – nuo šių ligų mirė daugiau nei 2 mln. žmonių, o bendros dėl širdies ir kraujagyslių ligų patirtos išlaidos 2006 m. ES sudarė 192 mlrd. EUR; apie 57 % šios sumos sudarė sveikatos priežiūros išlaidos, 21 % – dėl sumažėjusios produktyvumo patirti nuostoliai ir 22 % – neformali slauga, teikiama širdies ir kraujagyslių ligomis sergantiems asmenims;

| b) | remiantis PSO skaičiavimais, didelis sistolinis kraujospūdis yra viena iš mirčių nuo širdies ir kraujagyslių ligų priežasčių – jis buvo 51 % insultų ir 45 % mirčių nuo išeminių širdies ligų priežastis (8); |
| --- | --- |

b)

remiantis PSO skaičiavimais, didelis sistolinis kraujospūdis yra viena iš mirčių nuo širdies ir kraujagyslių ligų priežasčių – jis buvo 51 % insultų ir 45 % mirčių nuo išeminių širdies ligų priežastis (8);

| c) | dėl ES demografinės struktūros pokyčių gyventojai turi ilgiau dirbti, o dėl aukšto kraujospūdžio bei širdies ir kraujagyslių ligų kylančios sveikatos problemos daro neigiamą įtaką darbo rinkai (9); |
| --- | --- |

c)

dėl ES demografinės struktūros pokyčių gyventojai turi ilgiau dirbti, o dėl aukšto kraujospūdžio bei širdies ir kraujagyslių ligų kylančios sveikatos problemos daro neigiamą įtaką darbo rinkai (9);

| d) | yra patikimų mokslinių įrodymų, kad dabartinis didelis druskos suvartojimas visoje Europoje yra vienas iš svarbiausių veiksnių, dėl kurių didėja kraujospūdis, taigi daugėja susirgimų širdies bei kraujagyslių ligomis, be to, jis gali ne tik turėti įtakos kraujospūdžiui, taigi didinti insulto, kairiojo skilvelio hipertrofijos bei inkstų ligų riziką, bet gali daryti ir tiesioginį žalingą poveikį (10); |
| --- | --- |

d)

yra patikimų mokslinių įrodymų, kad dabartinis didelis druskos suvartojimas visoje Europoje yra vienas iš svarbiausių veiksnių, dėl kurių didėja kraujospūdis, taigi daugėja susirgimų širdies bei kraujagyslių ligomis, be to, jis gali ne tik turėti įtakos kraujospūdžiui, taigi didinti insulto, kairiojo skilvelio hipertrofijos bei inkstų ligų riziką, bet gali daryti ir tiesioginį žalingą poveikį (10);

| e) | siekiant spręsti šią problemą reikia konkrečių ir suderintų priemonių, skirtų visuomenės informavimui apie ją ir druskos kiekiui maisto produktuose mažinti; |
| --- | --- |

e)

siekiant spręsti šią problemą reikia konkrečių ir suderintų priemonių, skirtų visuomenės informavimui apie ją ir druskos kiekiui maisto produktuose mažinti;

| f) | yra svarbu vykdyti ilgalaikę pažangos stebėseną, nes druskos suvartojimo bei susijusios ligų naštos sumažinimo rezultatams pasiekti reikės laiko; |
| --- | --- |

f)

yra svarbu vykdyti ilgalaikę pažangos stebėseną, nes druskos suvartojimo bei susijusios ligų naštos sumažinimo rezultatams pasiekti reikės laiko;

3.   PAŽYMI, kad reikalingas visa apimantis požiūris į šios problemos sprendimą, kuris apimtų nacionalinius dabartinio druskos suvartojimo duomenis, visuomenės informavimo veiksmus, produktų sudėties keitimo veiksmus siekiant sumažinti druskos kiekį maisto produktuose, taip pat stebėsenos ir vertinimo procesą;

4.   PALANKIAI VERTINA veiklą ir pažangą, padarytą per pirmuosius dvejus Aukšto lygio grupės darbo metus užtikrinant keitimąsi informacija apie politikos iniciatyvas ir plėtojant suderintus veiksmus;

5.   PALANKIAI VERTINA tai, kad buvo sukurta savanoriška nacionalinių druskos suvartojimo mažinimo iniciatyvų Europos programa (11) siekiant remti ir stiprinti nacionalinius veiksmų planus nacionalinėms ar PSO rekomendacijoms įgyvendinti;

6.   PALANKIAI VERTINA produktų sudėties keitimo veiksmus, kurių jau ėmėsi valstybės narės, ir paramą šiems veiksmams, kurią teikia maisto gamintojai, mažmenininkai, restoranai bei viešojo maitinimo įstaigos, atsižvelgiant į tai, kad perdirbtiems maisto produktams tenka apie 70–75 % viso suvartojamo druskos kiekio;

7.   PRITARIA užmojui sumažinti druskos kiekį maisto produktuose, dėl kurio susitarta Aukšto lygio grupėje;

8.   PABRĖŽIA, kad reikia užtikrinti, jog nacionaliniai požiūriai į druskos suvartojimo mažinimą būtų pritaikyti visoms socialinėms ir ekonominėms visuomenės grupėms, įskaitant visų kainų grupių maisto produktus;

9.   PAŽYMI, kad reikia svarstyti tarptautinį druskos sudėties keitimo veiklos aspektą ir vaidmenį, kurio, įgyvendinant šį požiūrį, gali imtis įvairiems suinteresuotiesiems subjektams atstovaujantys veikiantys forumai, pavyzdžiui, ES veiklos programa, skirta tinkamai mitybai, fiziniam aktyvumui ir sveikatingumui skatinti (12);

10.   PABRĖŽIA, kad maisto produktų ženklinimas yra svarbus užtikrinant, kad vartotojams būtų teikiama matoma, aiški ir lengvai suprantama informacija, kad jie galėtų rinktis produktus, kurių sudėtyje yra mažiau druskos. Šiuo klausimu mano, kad Aukšto lygio grupė nusprendė vartoti ne terminą „natris“ (maistinė medžiaga, kuriai faktiškai yra skirtos iniciatyvos), o terminą „druska“, nes pastarasis yra labiau suprantamas, be to, natris į maisto produktus dažniausiai pridedamas būtent druskos pavidalu;

11.   PABRĖŽIA, kad reikia stebėti su produktų sudėties keitimu, visuomenės informavimu ir gyventojų suvartojamu druskos kiekiu susijusią veiklą, siekiant reguliariai vertinti ir peržiūrėti politiką bei veiksmus, taip pat platinti rezultatus plačiajai visuomenei;

12.   PALANKIAI VERTINA Europos druskos suvartojimo mažinimo veiksmų tinklo, kurį Jungtinė Karalystė įsteigė atsižvelgdama į PSO raginimą valstybėms narėms steigti tinklus, kurie sudarytų galimybes keistis informacija, rekomendacijoms ir techninėmis žiniomis apie įvairius druskos suvartojimo mažinimo strategijų aspektus, darbą;

13.   RAGINA valstybes nares stiprinti ar plėtoti, jei dar neįgyvendinta, suderintą ir tvarią nacionalinę mitybos politiką, įskaitant druskos suvartojimo mažinimo programas, kad druskos suvartojimas būtų sumažintas iki tinkamo lygio, be kita ko:

| a) | nustatant įgyvendinamus tikslus ir uždavinius, remiantis gyventojų suvartojamais druskos kiekiais politikos rengimo metu, taip pat realius šių tikslų įgyvendinimo terminus; |
| --- | --- |

a)

nustatant įgyvendinamus tikslus ir uždavinius, remiantis gyventojų suvartojamais druskos kiekiais politikos rengimo metu, taip pat realius šių tikslų įgyvendinimo terminus;

| b) | informuojant visuomenę apie tinkamų druskos kiekių vartojimo naudą sveikatai ir veiksmus, kurių gali būti imamasi druskos suvartojimui sumažinti, taip pat skatinant sveikatos specialistus teikti informaciją apie tai, kad būtina mažinti druskos suvartojimą racione; |
| --- | --- |

b)

informuojant visuomenę apie tinkamų druskos kiekių vartojimo naudą sveikatai ir veiksmus, kurių gali būti imamasi druskos suvartojimui sumažinti, taip pat skatinant sveikatos specialistus teikti informaciją apie tai, kad būtina mažinti druskos suvartojimą racione;

| c) | skatinant maisto gamintojus ir tiekėjus intensyvinti maisto produktų sudėties keitimo veiksmus, siekiant kuo labiau sumažinti druskos kiekį rinkai pateiktuose maisto produktuose ir patiekaluose; |
| --- | --- |

c)

skatinant maisto gamintojus ir tiekėjus intensyvinti maisto produktų sudėties keitimo veiksmus, siekiant kuo labiau sumažinti druskos kiekį rinkai pateiktuose maisto produktuose ir patiekaluose;

| d) | renkant aktualią ir palyginamą informaciją apie gyventojų suvartojamą druskos kiekį ir druskos kiekius nacionaliniame racione, naudojamus didžiausių maisto tiekėjų, siekiant stebėti ir vertinti pažangą, kuri padaryta įgyvendinant nacionalinę druskos suvartojimo mažinimo politiką; |
| --- | --- |

d)

renkant aktualią ir palyginamą informaciją apie gyventojų suvartojamą druskos kiekį ir druskos kiekius nacionaliniame racione, naudojamus didžiausių maisto tiekėjų, siekiant stebėti ir vertinti pažangą, kuri padaryta įgyvendinant nacionalinę druskos suvartojimo mažinimo politiką;

| e) | remiant nacionalinių druskos suvartojimo mažinimo iniciatyvų ES programą; |
| --- | --- |

e)

remiant nacionalinių druskos suvartojimo mažinimo iniciatyvų ES programą;

14.   RAGINA Komisiją:

| a) | toliau taikyti sistemingą požiūrį į didelio druskos suvartojimo problemos sprendimą Europos lygiu įgyvendinant ES druskos suvartojimo mažinimo programą, atsižvelgiant į atitinkamų tarptautinių organizacijų, ypač PSO, darbą; |
| --- | --- |

a)

toliau taikyti sistemingą požiūrį į didelio druskos suvartojimo problemos sprendimą Europos lygiu įgyvendinant ES druskos suvartojimo mažinimo programą, atsižvelgiant į atitinkamų tarptautinių organizacijų, ypač PSO, darbą;

| b) | toliau tvirtai remti valstybių narių pastangas stiprinti, išlaikyti ar plėtoti nacionalines iniciatyvas, kuriomis siekiama suvartojamus druskos kiekius sumažinti iki tinkamų lygių; |
| --- | --- |

b)

toliau tvirtai remti valstybių narių pastangas stiprinti, išlaikyti ar plėtoti nacionalines iniciatyvas, kuriomis siekiama suvartojamus druskos kiekius sumažinti iki tinkamų lygių;

| c) | kartu su valstybėmis narėmis reguliariai nustatyti mažiausius druskos kiekius, kurie atitinkamu metu pasiekti ES lygiu įvairių kategorijų ir subkategorijų maisto produktuose, iš kurių gaunamas didžiausias vidutinio raciono druskos kiekis – tai yra priemonė nustatyti, ką kiekvienos kategorijos atveju įmanoma techniškai įgyvendinti; |
| --- | --- |

c)

kartu su valstybėmis narėmis reguliariai nustatyti mažiausius druskos kiekius, kurie atitinkamu metu pasiekti ES lygiu įvairių kategorijų ir subkategorijų maisto produktuose, iš kurių gaunamas didžiausias vidutinio raciono druskos kiekis – tai yra priemonė nustatyti, ką kiekvienos kategorijos atveju įmanoma techniškai įgyvendinti;

| d) | remti maisto produktų sudėties keitimo veiksmus, kurių imasi valstybės narės ir maisto gamintojai bei tiekėjai, ir nagrinėti bei nustatyti mechanizmus ir priemones, kuriais maisto pramonės sektorius bus skatinamas išlaikyti pažangą mažinant druskos kiekius maisto produktuose; |
| --- | --- |

d)

remti maisto produktų sudėties keitimo veiksmus, kurių imasi valstybės narės ir maisto gamintojai bei tiekėjai, ir nagrinėti bei nustatyti mechanizmus ir priemones, kuriais maisto pramonės sektorius bus skatinamas išlaikyti pažangą mažinant druskos kiekius maisto produktuose;

| e) | stiprinti bendradarbiavimą su suinteresuotaisiais subjektais pagal ES veiklos programą, skirtą tinkamai mitybai, fiziniam aktyvumui ir sveikatingumui skatinti, ypač skatinti produktų sudėties keitimo veiksmus druskos kiekiams maisto produktuose mažinti; |
| --- | --- |

e)

stiprinti bendradarbiavimą su suinteresuotaisiais subjektais pagal ES veiklos programą, skirtą tinkamai mitybai, fiziniam aktyvumui ir sveikatingumui skatinti, ypač skatinti produktų sudėties keitimo veiksmus druskos kiekiams maisto produktuose mažinti;

| f) | reguliariai teikti Komisijos veiklos įgyvendinant ES druskos suvartojimo mažinimo programą pažangos ataskaitas. Pažangos ataskaitose turėtų būti pateikiami su tarpvalstybinę prekybą vykdančiomis bendrovėmis arba Europos prekybos organizacijomis/sektoriais surengtų diskusijų ir susitikimų rezultatai ir įvairių dalyvavusių subjektų atsiliepimų įvertinimas. Be to, pažangos ataskaitose turėtų būti pateikiamas ES veiklos poveikio ir veiklos, apie kurią pranešė valstybės narės, poveikio įvertinimas; |
| --- | --- |

f)

reguliariai teikti Komisijos veiklos įgyvendinant ES druskos suvartojimo mažinimo programą pažangos ataskaitas. Pažangos ataskaitose turėtų būti pateikiami su tarpvalstybinę prekybą vykdančiomis bendrovėmis arba Europos prekybos organizacijomis/sektoriais surengtų diskusijų ir susitikimų rezultatai ir įvairių dalyvavusių subjektų atsiliepimų įvertinimas. Be to, pažangos ataskaitose turėtų būti pateikiamas ES veiklos poveikio ir veiklos, apie kurią pranešė valstybės narės, poveikio įvertinimas;

| g) | analizuoti padėtį ir veiksmus, kurių imtasi ES ir jos valstybėse narėse, ir pranešti rezultatus 2012 m. |
| --- | --- |

g)

analizuoti padėtį ir veiksmus, kurių imtasi ES ir jos valstybėse narėse, ir pranešti rezultatus 2012 m.

---

(1)  OL C 115, 2008 5 9, p. 47.

(2)  http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?type=TA&reference=P6-TA-2007-0346&language=LT&ring=B6-2007-0277

(3)  http://www.who.int/nmh/publications/9789241597418/en/

(4)  Dok. 15612/07.

(5)  http://www.who.int/dietphysicalactivity/reducingsaltintake_EN.pdf

(6)  Dietinių produktų, mitybos ir alergijų klausimų grupės mokslinės nuomonės dėl Komisijos prašymų, susijusių su:

| a) | leistina didžiausia natrio norma (priimta 2005 m. balandžio 21 d.) http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/doc/nda_opinion_ej209_sodium_v2_en1,5.pdf |
| --- | --- |

a)

leistina didžiausia natrio norma (priimta 2005 m. balandžio 21 d.) http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/doc/nda_opinion_ej209_sodium_v2_en1,5.pdf

| b) | atrinktų maistinių medžiagų orientacinių normų ženklinimo peržiūra (priimta 2009 m. kovo 13 d.) http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/doc/nda_op_ej1008_labelling_reference_intake_values_en.pdf |
| --- | --- |

b)

atrinktų maistinių medžiagų orientacinių normų ženklinimo peržiūra (priimta 2009 m. kovo 13 d.) http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/doc/nda_op_ej1008_labelling_reference_intake_values_en.pdf

(7)  Europos širdies ir kraujagyslių ligų statistika, 2008 m. leidimas, Europos širdies ligų specialistų tinklas.

(8)  Bendrieji sveikatos rizikos veiksniai; Mirtingumas ir su ligomis susijusi našta, priskirtina atrinktam pagrindiniam rizikos veiksniui. PSO, 2009 m.: http://whqlibdoc.who.int/publications/2009/9789241563871_eng.pdf

(9)  Kanavos P, Östergren J, Weber MA et al. Aukštas kraujospūdis ir sveikatos politika (angl. High blood pressure and health policy), New York: Ruder Finn, Inc., 2007 m.

(10)  FJ He ir GA Mac Gregor: Išsami druskos suvartojimo bei sveikatos klausimų ir dabartinės patirties įgyvendinant pasaulines druskos suvartojimo mažinimo programas apžvalga (angl. A comprehensive review on salt and health and current experiences of worldwide salt reduction programmes), Journal of Human Hypertension (2009 m.) 23, p. 363–384.

(11)  http://ec.europa.eu/health/archive/ph_determinants/life_style/nutrition/documents/salt_initiative.pdf

(12)  http://ec.europa.eu/health/ph_determinants/life_style/nutrition/platform/platform_en.htm

---

Europos Komisija

| 11.11.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 305/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 305/6

---

Euro kursas (1)

2010 m. lapkričio 10 d.

2010/C 305/05

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3770 |
| JPY | Japonijos jena | 113,48 |
| DKK | Danijos krona | 7,4534 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,85685 |
| SEK | Švedijos krona | 9,2975 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,3402 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 8,0760 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 24,618 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 273,40 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7093 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,8843 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,2777 |
| TRY | Turkijos lira | 1,9488 |
| AUD | Australijos doleris | 1,3766 |
| CAD | Kanados doleris | 1,3832 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,6740 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,7680 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,7738 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 530,02 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 9,4791 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 9,1346 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,3655 |
| IDR | Indonezijos rupija | 12 243,64 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,2566 |
| PHP | Filipinų pesas | 59,620 |
| RUB | Rusijos rublis | 42,2800 |
| THB | Tailando batas | 40,752 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,3446 |
| MXN | Meksikos pesas | 16,9259 |
| INR | Indijos rupija | 61,0080 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3770

JPY

Japonijos jena

113,48

DKK

Danijos krona

7,4534

GBP

Svaras sterlingas

0,85685

SEK

Švedijos krona

9,2975

CHF

Šveicarijos frankas

1,3402

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

8,0760

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

24,618

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

273,40

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7093

PLN

Lenkijos zlotas

3,8843

RON

Rumunijos lėja

4,2777

TRY

Turkijos lira

1,9488

AUD

Australijos doleris

1,3766

CAD

Kanados doleris

1,3832

HKD

Honkongo doleris

10,6740

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,7680

SGD

Singapūro doleris

1,7738

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 530,02

ZAR

Pietų Afrikos randas

9,4791

CNY

Kinijos ženminbi juanis

9,1346

HRK

Kroatijos kuna

7,3655

IDR

Indonezijos rupija

12 243,64

MYR

Malaizijos ringitas

4,2566

PHP

Filipinų pesas

59,620

RUB

Rusijos rublis

42,2800

THB

Tailando batas

40,752

BRL

Brazilijos realas

2,3446

MXN

Meksikos pesas

16,9259

INR

Indijos rupija

61,0080

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 11.11.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 305/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 305/7

---

Pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 258/97 5 straipsnį 2009 m. Komisijai pateiktų pranešimų santrauka

2010/C 305/06

2009 m. sausio 1 d.–gruodžio 31 d. Komisija gavo 32 pranešimus dėl naujų maisto produktų arba naujų maisto komponentų pateikimo rinkai pagal Reglamento (EB) Nr. 258/97 5 straipsnį (1).

| | Pareiškėjas | Maisto produkto arba maisto komponento aprašymas | Moksliniai įrodymai | Pranešta | Persiųsta valstybėms narėms |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 31 | Cognis Deutschland GmbH & Co. KG |
| Postfach 13 01 64 |
| 40551 Düsseldorf |
| DEUTSCHLAND |

Pareiškėjas

Maisto produkto arba maisto komponento aprašymas

Moksliniai įrodymai

Pranešta

Persiųsta valstybėms narėms

31

Cognis Deutschland GmbH & Co. KG

Postfach 13 01 64

40551 Düsseldorf

DEUTSCHLAND

| Henkelstrasse 67 |
| --- |
| 40589 Düsseldorf |
| DEUTSCHLAND |

Henkelstrasse 67

40589 Düsseldorf

DEUTSCHLAND

Fitosterolių esteriai, dedami į i) pieno ir jogurto produktus ir ii) į geltonus riebalų užtepus, kaip apibrėžta Tarybos reglamente (EB) Nr. 2991/94, išskyrus virti ir kepti skirtus riebalus bei užtepus, pagamintus sviesto arba kitų gyvūninių riebalų pagrindu,

ir

FSA (2) (Jungtinė Karalystė prašymas pateikti nuomonę dėl fitosterolių ir jų esterių esminės atitikties.

2004 m. liepos 23 d.

2004 m. rugpjūčio 4 d.

augaliniai steroliai ir augalinių sterolių esteriai, dedami į geltonus riebalų užtepus (išskyrus virti ir kepti skirtus riebalus bei užtepus, pagamintus sviesto arba kitų gyvūninių riebalų pagrindu), salotų padažus, įskaitant majonezą ir pieno produktus, kaip nurodyta Komisijos sprendime 2004/333/EB, aštrius padažus, kaip nurodyta Komisijos sprendime 2004/334/EB, ir į vaisių gėrimus pieno pagrindu, kaip nurodyta Komisijos sprendime 2004/336/EB,

ir

NFB (3) (Suomija) nuomonė dėl augalinių sterolių, fitosterolių esterių ir maisto produktų, į kuriuos jų pridėta, esminės atitikties (Cognis Deutschland GmbH & Co).

2005 m. balandžio 20 d.

2005 m. birželio 29 d.

ruginė duona, į kurią įdėta fitosterolių esterių ir (arba) fitosterolių.

Taikomi reikalavimai, nustatyti minėtų sprendimų 2 straipsnyje.

NFB (3) (Suomija) nuomonė dėl ruginės duonos, į kurią pridėta Cognis augalinių sterolių, esminės atitikties (Cognis Deutschland GmbH & Co).

2006 m. gegužės 23 d.

2006 m. birželio 9 d.

31z

| Lesieur |
| --- |
| 29 quai Aulagnier |
| 92665 Asnières-sur-Seine Cedex |
| FRANCE |

Lesieur

29 quai Aulagnier

92665 Asnières-sur-Seine Cedex

FRANCE

Salotų padažai, į kuriuos įdėta fitosterolių.

Salotų padažai bus pateikiami vienos porcijos pakuotėje.

Porcijoje gali būti ne daugiau kaip 3 g (vartojant vieną porciją per dieną) arba ne daugiau kaip 1 g (vartojant 3 porcijas per dieną) fitosterolių.

Fitosterolius tiekia Cognis.

2009 m. balandžio 24 d.

2009 m. birželio 15 d.

31.1a

| Varvello Pharma Nutrition srl |
| --- |
| Piazza Castello 2 |
| 20121 Milano MI |
| ITALIA |

Varvello Pharma Nutrition srl

Piazza Castello 2

20121 Milano MI

ITALIA

Ruginė duona, kurios miltų sudėtyje yra ≥ 50 % rugių ir ≤ 30 % kviečių; ir ≤ 4 % cukraus, bet neįdėta riebalų, įdėta fitosterolių.

Porcijoje gali būti ne daugiau kaip 3 g (vartojant vieną porciją per dieną) arba ne daugiau kaip 1 g (vartojant 3 porcijas per dieną) fitosterolių.

Fitosterolius tiekia Cognis.

2009 m. gegužės 26 d.

2009 m. liepos 20 d.

31.1b

| Lesaffre Austria AG |
| --- |
| Industriezentrum |
| NÖ-Süd Straße 7 |
| 2355 Wien |
| ÖSTERREICH |

Lesaffre Austria AG

Industriezentrum

NÖ-Süd Straße 7

2355 Wien

ÖSTERREICH

Ruginė duona, kurios miltų sudėtyje yra ≥ 50 % rugių ir ≤ 30 % kviečių; ir ≤ 4 % cukraus, bet neįdėta riebalų, įdėta fitosterolių.

Porcijoje gali būti ne daugiau kaip 3 g (vartojant vieną porciją per dieną) arba ne daugiau kaip 1 g (vartojant 3 porcijas per dieną) fitosterolių.

Fitosterolius tiekia Cognis.

2009 m. rugsėjo 18 d.

2009 m. rugsėjo 23 d.

31.1c

| Milk Link |
| --- |
| 3120 Great Western Court |
| Hunts Ground Road |
| Stoke Gifford |
| Bristol |
| BS34 8HP |
| UNITED KINGDOM |

Milk Link

3120 Great Western Court

Hunts Ground Road

Stoke Gifford

Bristol

BS34 8HP

UNITED KINGDOM

Pieno gėrimai, į kuriuos įdėta fitosterolių.

| | Porcijoje gali būti ne daugiau kaip 3 g (vartojant vieną porciją per dieną) arba ne daugiau kaip 1 g (vartojant 3 porcijas per dieną) fitosterolių; |
| --- | --- |

Porcijoje gali būti ne daugiau kaip 3 g (vartojant vieną porciją per dieną) arba ne daugiau kaip 1 g (vartojant 3 porcijas per dieną) fitosterolių;

| | gėrimų pakuotėje gali būti ne daugiau kaip 3 g fitosterolių. |
| --- | --- |

gėrimų pakuotėje gali būti ne daugiau kaip 3 g fitosterolių.

Fitosterolius tiekia Cognis.

2009 m. rugsėjo 21 d.

2009 m. spalio 1 d.

41

| Forbes Medi-Tech Inc. |
| --- |
| 750 West Pender Street |
| Vancouver B.C. V6C 2T8 |
| CANADA |

Forbes Medi-Tech Inc.

750 West Pender Street

Vancouver B.C. V6C 2T8

CANADA

Maisto produktai, išvardyti Komisijos sprendimo 2000/500/EB 1 straipsnyje ir Komisijos sprendimų 2004/333/EB, 2004/334/EB, 2004/335/EB ir 2004/336/EB I priede (geltoni riebalų užtepai, salotų padažai, fermentuoto pieno produktai, sojos gėrimai, sūrio produktai, jogurto produktai, aštrūs padažai, pieno gėrimai su vaisiais), į kuriuos įdėta fitosterolių (fitostanolių) (ReducolTM).

NFB (3) (Suomija) nuomonė dėl maisto produktų, į kuriuos pridėta ReducolTM fitosterolių ir (arba) fitostanolių, esminės atitikties (Forbes Medi-Tech Inc.), 2005 m. vasario 28 d.

2005 m. balandžio 22 d.

2005 m. birželio 6 d.

Ruginė duona.

NFB (3) (Suomija) nuomonė dėl ruginės duonos, į kurią pridėta ReducolTM augalinio sterolio medžiagos, esminės atitikties.

2006 m. birželio 12 d.

2006 m. rugpjūčio 3 d.

Sūrio produktai (riebalų kiekis ≤ 12 g/100 g), į kuriuos įdėta fitosterolių ir (arba) fitosterolių esterių.

2006 m. rugsėjo 6 d. FSAI (4) laiškas dėl esminės atitikties.

2006 m. spalio 3 d.

2006 m. lapkričio 6 d.

41n

| Lanitis Bros. Ltd |
| --- |
| 66, Kyriakos Matsis Ave. |
| 2409 Engomi |
| PO Box 2200 |
| 1515 Nicosia |
| CYPRUS |

Lanitis Bros. Ltd

66, Kyriakos Matsis Ave.

2409 Engomi

PO Box 2200

1515 Nicosia

CYPRUS

Pieno gėrimai, į kuriuos įdėta fitosterolių.

Porcijoje bus ne daugiau kaip 3 g (vartojant vieną porciją per dieną) arba ne daugiau kaip 1 g (vartojant 3 porcijas per dieną) fitosterolių ir (arba) fitostanolių.

Fitosterolius tiekia Forbes MediTech.

2009 m. balandžio 2 d.

2009 m. balandžio 22 d.

57

| Vitae-Caps SA |
| --- |
| Polígono Industrial Torrehierro |
| C/ Gutemberg 356 |
| 45600 Talavera de la Reine Toledo |
| ESPAÑA |

Vitae-Caps SA

Polígono Industrial Torrehierro

C/ Gutemberg 356

45600 Talavera de la Reine Toledo

ESPAÑA

Geltoni riebalų užtepai, kaip apibrėžta Tarybos reglamente (EB) Nr. 2991/94, išskyrus virti ir kepti skirtus riebalus bei užtepus, pagamintus sviesto arba kitų gyvūninių riebalų pagrindu;

| | pieno produktai; ir |
| --- | --- |

pieno produktai; ir

| | jogurto produktai. |
| --- | --- |

jogurto produktai.

AESA (5) (Ispanija) nuomonė dėl VitaeCaps, SA pateikto prašymo įregistruoti jos gaminamus fitosterolius ir fitosterolių esterius laikantis Reglamente (EB) Nr. 258/97 numatytos esminės atitikties ir to reglamento 5 straipsnyje nustatytos procedūros (2005 m. rugsėjo 27 d.).

2006 m. sausio 30 d.

2006 m. vasario 21 d.

Geltoni riebalų užtepai; pieno produktai; fermentuoto pieno produktai; sūrio produktai, salotų padažai; ir sojos gėrimai.

AESA (5) (Ispanija) nuomonė dėl VitaeCaps, SA pateikto prašymo įregistruoti jos gaminamus fitosterolius ir fitosterolių esterius laikantis Reglamente (EB) Nr. 258/97 numatytos esminės atitikties ir šio reglamento 5 straipsnyje nustatytos procedūros (2006 m. gegužės 4 d.).

2006 m. birželio 22 d.

2006 m. rugsėjo 27 d.

Aštrūs padažai; ruginė duona, kurios miltų sudėtyje yra ≥ 50 % rugių (nesijotų rugių miltų, sveikų ir eižėtų rugių grūdų ir rugių dribsnių) ir ≤ 30 % kviečių su ≤ 4 % cukraus, bet neįdėta riebalų, o įdėta fitosterolių.

AESA (5) (Ispanija) nuomonė dėl VitaeCaps, SA pateikto prašymo įregistruoti jos gaminamus fitosterolius ir fitosterolių esterius laikantis Reglamente (EB) Nr. 258/97 numatytos esminės atitikties ir to reglamento 5 straipsnyje nustatytos procedūros (2006 m. liepos 27 d.).

2006 m. spalio 26 d.

2006 m. lapkričio 16 d.

Ryžių gėrimai, į kuriuos įdėta fitosterolių.

| | Porcijoje bus ne daugiau kaip 3 g (vartojant vieną porciją per dieną) arba ne daugiau kaip 1 g (vartojant 3 porcijas per dieną); |
| --- | --- |

Porcijoje bus ne daugiau kaip 3 g (vartojant vieną porciją per dieną) arba ne daugiau kaip 1 g (vartojant 3 porcijas per dieną);

| | gėrimų pakuotėje bus ne daugiau kaip 3 g įdėtų fitosterolių ir (arba) fitostanolių; |
| --- | --- |

gėrimų pakuotėje bus ne daugiau kaip 3 g įdėtų fitosterolių ir (arba) fitostanolių;

salotų padažai bus pateikiami vienos porcijos pakuotėje.

AESA (5) (Ispanija) nuomonė dėl bendrovės VitaeCaps SA gaminamų fitosterolių esminės atitikties pagal Reglamento (EB) Nr. 258/97 5 straipsnį (2008 m. gegužės 26 d.).

2008 m. birželio 25 d.

2008 m. liepos 9 d.

57f

Lactea Antequerana

Poligono Industrial

Jogurto gėrimai, į kuriuos įdėta fitosterolių esterių.

| | Porcijoje bus ne daugiau kaip 3 g (vartojant vieną porciją per dieną) arba ne daugiau kaip 1 g (vartojant 3 porcijas per dieną) įdėtų fitosterolių ir (arba) fitostanolių; |
| --- | --- |

Porcijoje bus ne daugiau kaip 3 g (vartojant vieną porciją per dieną) arba ne daugiau kaip 1 g (vartojant 3 porcijas per dieną) įdėtų fitosterolių ir (arba) fitostanolių;

| | gėrimų pakuotėje bus ne daugiau kaip 3 g fitosterolių ir (arba) fitostanolių. |
| --- | --- |

gėrimų pakuotėje bus ne daugiau kaip 3 g fitosterolių ir (arba) fitostanolių.

Fitosterolių esterius tiekia VitaeCaps.

2009 m. gegužės 2 d.

2009 m. birželio 8 d.

57g

| Senna Nahrungsmittel GmbH |
| --- |
| Stockhammergasse 19 |
| 1144 Wien |
| ÖSTERREICH |

Senna Nahrungsmittel GmbH

Stockhammergasse 19

1144 Wien

ÖSTERREICH

Geltoni riebalų užtepai, kaip apibrėžta Tarybos reglamente (EB) Nr. 2991/94, išskyrus virti ir kepti skirtus riebalus bei užtepus, pagamintus sviesto arba kitų gyvūninių riebalų pagrindu;

porcijoje bus ne daugiau kaip 3 g (vartojant vieną porciją per dieną) arba ne daugiau kaip 1 g (vartojant 3 porcijas per dieną) fitosterolių ir (arba) fitostanolių.

Fitosterolių esterius tiekia VitaeCaps.

2009 m. liepos 7 d.

2009 m. liepos 9 d.

57h

| Pomurske Milkane |
| --- |
| Industrijska ulica 10 |
| p.p. 230 |
| SI-9000 Murska |
| SLOVENIJA |

Pomurske Milkane

Industrijska ulica 10

p.p. 230

SI-9000 Murska

SLOVENIJA

Produktai pieno, į kurį įdėta fitosterolių, pagrindu.

| | Porcijoje bus ne daugiau kaip 3 g (vartojant vieną porciją per dieną) arba ne daugiau kaip 1 g (vartojant 3 porcijas per dieną) įdėtų fitosterolių ir (arba) fitostanolių; |
| --- | --- |

Porcijoje bus ne daugiau kaip 3 g (vartojant vieną porciją per dieną) arba ne daugiau kaip 1 g (vartojant 3 porcijas per dieną) įdėtų fitosterolių ir (arba) fitostanolių;

| | gėrimų pakuotėje bus ne daugiau kaip 3 g fitosterolių ir (arba) fitostanolių. |
| --- | --- |

gėrimų pakuotėje bus ne daugiau kaip 3 g fitosterolių ir (arba) fitostanolių.

Fitosterolius tiekia VitaeCaps.

2009 m. balandžio 29 d.

2010 m. sausio 19 d.

117

| Diar Argan |
| --- |
| Am Altwasser 44 |
| 85459 Berglern |
| DEUTSCHLAND |

Diar Argan

Am Altwasser 44

85459 Berglern

DEUTSCHLAND

Arganų aliejus.

DGCCRF (6) (Prancūzija) patvirtino, kad ankstesnė AFSSA (8) (Prancūzija) nuomonė taip pat taikoma arganų aliejui, kurį rinkai teikia ši bendrovė.

2009 m. sausio 12 d.

2009 m. sausio 22 d.

120

| SARL Argamis |
| --- |
| 711 bis Lotissement |
| Allah Route de Guelin |
| Tiznit |
| MAROC |

SARL Argamis

711 bis Lotissement

Allah Route de Guelin

Tiznit

MAROC

Arganų aliejus.

FPS-HFCSE (8) (Belgija) patvirtino, kad ankstesnė CSS (9) (Belgija) nuomonė taip pat taikoma arganų aliejui, kurį rinkai teikia SARL Argamis.

2009 m. kovo 20 d.

2009 m. kovo 26 d.

121

| SARL SOUSS TERROIR |
| --- |
| Lotissement Yasmina 2 C5 |
| AIT Mlloul 80150 |
| MAROC |

SARL SOUSS TERROIR

Lotissement Yasmina 2 C5

AIT Mlloul 80150

MAROC

Arganų aliejus.

FPS-HFCSE (8) (Belgija) patvirtino, kad ankstesnė CSS (9) (Belgija) nuomonė taip pat taikoma arganų aliejui, kurį rinkai teikia SARL SOUSS TERROIR.

2009 m. kovo 20 d.

2009 m. kovo 26 d.

123

| Lindemann GmbH & Co. KG |
| --- |
| Postfach 2249 |
| 32255 Bünde |
| DEUTSCHLAND |

Lindemann GmbH & Co. KG

Postfach 2249

32255 Bünde

DEUTSCHLAND

Geltoni riebalų užtepai, kaip apibrėžta Tarybos reglamente (EB) Nr. 2991/94, išskyrus virti ir kepti skirtus riebalus bei užtepus, pagamintus sviesto arba kitų gyvūninių riebalų pagrindu.

Porcijoje bus ne daugiau kaip 3 g (vartojant vieną porciją per dieną) arba ne daugiau kaip 1 g (vartojant 3 porcijas per dieną) fitosterolių ir (arba) fitostanolių.

Atitinka fitosterolius, kuriuos leidžiama teikti rinkai pagal Komisijos sprendimą 2004/333/EB.

2009 m. balandžio 17 d.

2009 m. balandžio 21 d.

124

| Laboratoires Expanscience |
| --- |
| Rue de 4 Filles |
| 28231 Épernon Cedex |
| FRANCE |

Laboratoires Expanscience

Rue de 4 Filles

28231 Épernon Cedex

FRANCE

Saulėgrąžų aliejaus ekstraktas kaip maisto papildų ingredientas.

AFSSA (7) (Prancūzija) nuomonė dėl saulėgrąžų aliejaus ekstrakto esminės atitikties kukurūzų gemalų aliejaus ekstraktui įvertinimo.

2009 m. gegužės 4 d.

2009 m. gegužės 5 d.

125

| Cauvin |
| --- |
| 2350 Route de St. Gilles |
| 30000 Nimes |
| FRANCE |

Cauvin

2350 Route de St. Gilles

30000 Nimes

FRANCE

Arganų aliejus.

DGCCRF (6) (Prancūzija) patvirtino, kad ankstesnė AFSSA (7) (Prancūzija) nuomonė taip pat taikoma arganų aliejui, kurį rinkai teikia bendrovė Cauvin.

2009 m. gegužės 4 d.

2009 m. birželio 2 d.

126

| Bionatur |
| --- |
| 18 chemin de Roquerose |
| 83690 Sillans la Cascade |
| FRANCE |

Bionatur

18 chemin de Roquerose

83690 Sillans la Cascade

FRANCE

Indinių morindų sultys (Morinda citrifolia vaisių sultys).

AFSSA (7) (Prancūzija) nuomonė dėl indinių morindų sulčių esminės atitikties Morinda citrifolia L sultims įvertinimo.

2009 m. birželio 2 d.

2009 m. liepos 9 d.

127

| Arganhaus |
| --- |
| Geditschstr. 77 |
| 10823 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Arganhaus

Geditschstr. 77

10823 Berlin

DEUTSCHLAND

Arganų aliejus.

DGCCRF (6) (Prancūzija) patvirtino, kad ankstesnė AFSSA (7) (Prancūzija) nuomonė taip pat taikoma arganų aliejui, kurį rinkai teikia bendrovė Arganhaus.

2009 m. birželio 15 d.

2009 m. liepos 14 d.

128

| Bioresco |
| --- |
| Bundesstrasse 29 |
| 4064 Basel |
| SWITZERLAND |

Bioresco

Bundesstrasse 29

4064 Basel

SWITZERLAND

For DSM Nutritional Products Ltd.

Išgrynintas arbatos (Camellia sinensis) ekstraktas.

FSAI (4) (Airija): nuomonė dėl išgryninto žaliosios arbatos ekstrakto TEAVIGO esminės atitikties.

2009 m. gegužės 4 d.

2009 m. rugpjūčio 6 d.

129

| I.R.B. s.r.l. |
| --- |
| Istituto di Ricerche Biotecnologiche |
| Via Piave 24/B |
| 36077 Altavilla Vic. NA VI |
| ITALIA |

I.R.B. s.r.l.

Istituto di Ricerche Biotecnologiche

Via Piave 24/B

36077 Altavilla Vic. NA VI

ITALIA

Echinacea angustifolia ekstraktai.

DSPVNSA (10) (Italija). Echinacea angustifolia ekstrakto iš augalų audinių kultūrų esminė atitiktis.

2009 m. rugpjūčio 5 d.

2009 m. rugpjūčio 13 d.

130

| ABGUR GmbH |
| --- |
| Burkheimerstr. 9 |
| 79111 Freiburg |
| DEUTSCHLAND |

ABGUR GmbH

Burkheimerstr. 9

79111 Freiburg

DEUTSCHLAND

Arganų aliejus.

DGCCRF (6) (Prancūzija) patvirtino, kad ankstesnė AFSSA (7) nuomonė taip pat taikoma arganų aliejui, kurį rinkai teikia bendrovė ABGUR GmbH.

2009 m. liepos 28 d.

2009 m. rugpjūčio 14 d.

131

| Codefa |
| --- |
| 718 M.i.n. des Arnavaux |
| 13323 Marseille Cedex 14 |
| FRANCE |

Codefa

718 M.i.n. des Arnavaux

13323 Marseille Cedex 14

FRANCE

Arganų aliejus.

DGCCRF (6) (Prancūzija) patvirtino, kad ankstesnė AFSSA (7) nuomonė taip pat taikoma arganų aliejui, kurį rinkai teikia bendrovė Codefa.

2009 m. rugpjūčio 3 d.

2009 m. rugpjūčio 17 d.

132

| Souk du Maroc |
| --- |
| Mainzer Str. 45 |
| 53179 Bonn |
| DEUTSCHLAND |

Souk du Maroc

Mainzer Str. 45

53179 Bonn

DEUTSCHLAND

Arganų aliejus.

DGCCRF (6) (Prancūzija) patvirtino, kad ankstesnė AFSSA (7) nuomonė taip pat taikoma arganų aliejui, kurį rinkai teikia bendrovė Souk du Maroc.

2009 m. rugpjūčio 10 d.

2009 m. rugpjūčio 21 d.

133

| Smart food inno kft. |
| --- |
| Hősök útja 1–3. |
| 4027 Debrecen |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Smart food inno kft.

Hősök útja 1–3.

4027 Debrecen

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

2 fitosterolių junginys, skirtas naudoti ruginei duonai, kurios miltų sudėtyje yra ≥ 50 % rugių (nesijotų rugių miltų, sveikų ir eižėtų rugių grūdų ir rugių dribsnių) ir ≤ 30 % kviečių; ir įdėta ≤ 4 % cukraus, tačiau nėra įdėta riebalų.

Porcijoje bus ne daugiau kaip 3 g (vartojant vieną porciją per dieną) arba ne daugiau kaip 1 g (vartojant 3 porcijas per dieną) fitosterolių ir (arba) fitostanolių.

OETI (11) (Vengrija) nuomonė dėl augalinių sterolių junginių esminės atitikties.

2009 m. rugpjūčio 20 d.

2009 m. rugpjūčio 20 d.

134

| Baobab Fruit Company S.a.r.l. |
| --- |
| Via A. Mondadori 15 |
| 46025 Poggio Rusco MN |
| ITALIA |

Baobab Fruit Company S.a.r.l.

Via A. Mondadori 15

46025 Poggio Rusco MN

ITALIA

Džiovintų baobabų vaisių minkštimas.

CUDN (12) (Italija) džiovintų baobabų (Adansonia digitata) vaisių minkštimo esminė atitiktis.

2009 m. rugpjūčio 17 d.

2009 m. rugsėjo 17 d.

135

| Argan export company |
| --- |
| Rue de Ramillies 2a |
| 1367 Ramillies |
| BELGIQUE/BELGIË |

Argan export company

Rue de Ramillies 2a

1367 Ramillies

BELGIQUE/BELGIË

Arganų aliejus.

FSP-HFCSE (8) (Belgija) patvirtino, kad ankstesnė CSS (9) (Belgija) nuomonė taip pat taikoma arganų aliejui, kurį rinkai teikia Argan export company.

2009 m. rugsėjo 17 d.

2009 m. rugsėjo 23 d.

136

| JFM SUNILE AS |
| --- |
| Holtbrekka 7 |
| Postboks 109 |
| 5202 Os |
| NORWAY |

JFM SUNILE AS

Holtbrekka 7

Postboks 109

5202 Os

NORWAY

Vėžiagyvių antarktinių krilių (Euphausia superba) lipidų ekstraktas.

MfFLoF (13) (Danija) dėl prašymo atlikti ColdSea krilių aliejaus (antarktinio krilio Euphausia superba lipidų ekstrakto) ir Neptune Technologies krilių aliejaus esminės atitikties vertinimą.

2009 m. spalio 29 d.

2009 m. lapkričio 16 d.

137

| Zenith-Group |
| --- |
| Siedlungsstr. 7 |
| 75203 Königsbach-Stein |
| DEUTSCHLAND |

Zenith-Group

Siedlungsstr. 7

75203 Königsbach-Stein

DEUTSCHLAND

Arganų aliejus.

DGCCRF (5) (Prancūzija) patvirtino, kad ankstesnė AFSSA (7) (Prancūzija) nuomonė taip pat taikoma arganų aliejui, kurį rinkai teikia bendrovė Zenith-Group.

2009 m. spalio 27 d.

2009 m. lapkričio 23 d.

138

| Bioriginal Europa/Asia bv |
| --- |
| Bosland 40 |
| 3258 AC den Bommel |
| NEDERLAND |

Bioriginal Europa/Asia bv

Bosland 40

3258 AC den Bommel

NEDERLAND

Rafinuotas ežeinių aliejus.

NFU (14) (Nyderlandai) rafinuoto ežeinių aliejaus esminės atitikties vertinimas, susijęs su pranešimu, pateiktu pagal Reglamentą (EB) Nr. 258/97 dėl naujų maisto produktų ir naujų maisto komponentų.

2009 m. lapkričio 9 d.

2009 m. lapkričio 27 d.

139

| Original Chia Aps. |
| --- |
| Stranvej 1 D |
| 6400 Sønderborg |
| DANMARK |

Original Chia Aps.

Stranvej 1 D

6400 Sønderborg

DANMARK

Ispaninis šalavijas kaip duonos produktų ingredientas (didžiausias kiekis 5 %).

MfFLoF (13) (Danija) dėl prašymo atlikti ispaninio šalavijo (Salvia hispanica) sėklų iš Origian Chia Aps ir ispaninio šalavijo sėklų iš Columbus Paradigm Institute esminės atitikties vertinimą.

2009 m. gruodžio 3 d.

2009 m. gruodžio 7 d.

140

| Aker BioMarine Antarctic AS |
| --- |
| Fjordalléen 16 |
| PO Box 1423 Vika |
| 0115 Oslo |
| NORWAY |

Aker BioMarine Antarctic AS

Fjordalléen 16

PO Box 1423 Vika

0115 Oslo

NORWAY

Vėžiagyvių antarktinių krilių (Euphausia superba) lipidų ekstraktas.

NFB (3) (Suomija) nuomonė dėl SuperbaTM krilių aliejaus (Aker Biomarine Antarctic AS) esminės atitikties.

2009 m. gruodžio 11 d.

2009 m. gruodžio 22 d.

141

GIE Targanine

Rue de Marrakech, Bloc 3, No 33

Quartier Industriel

80000 Agadier

MAROC

Arganų aliejus.

FSP-HFCSE (8) (Belgija) patvirtino, kad ankstesnė CSS (9) (Belgija) nuomonė taip pat taikoma arganų aliejui, kurį rinkai teikia GIE Targanine.

2009 m. gruodžio 16 d.

2010 m. sausio 15 d.

143

| Fruchtquell Getränkeindustrie GmbH & Co. KG |
| --- |
| Kogelerstr. 16 |
| 19243 Dodow |
| DEUTSCHLAND |

Fruchtquell Getränkeindustrie GmbH & Co. KG

Kogelerstr. 16

19243 Dodow

DEUTSCHLAND

Indinių morindų sultys.

BVL (15) (Vokietija) nuomonė dėl Fruchtquell Getränkeindustrie GmbH & Co. KG, D-19243 Dodow tiekiamų indinių morindų (Morinda citrifolia L. rūšių vaisių sulčių) ir kitų indinių morindų sulčių, apie kurias jau pranešta pagal Reglamento (EB) Nr. 258/97 5 straipsnį, esminės atitikties pagal Reglamento (EB) Nr. 258/97 3 straipsnio 4 dalį.

2009 m. gegužės 7 d.

2010 m. balandžio 19 d.

144

| Pacifique Sud Cosmetique |
| --- |
| ZI Napollon |
| 530 Avenue des Templiers Bat. 7 |
| 13400 Aubagne |
| FRANCE |

Pacifique Sud Cosmetique

ZI Napollon

530 Avenue des Templiers Bat. 7

13400 Aubagne

FRANCE

Sausas indinių morindų sulčių (Morinda citrifolia vaisių sulčių) ekstraktas, skirtas naudoti maisto papilduose.

AFFSA (7) (Prancūzija). Prancūzijos maisto saugos tarnybos nuomonė dėl sauso indinių morindų sulčių ekstrakto ir Morinda citrifolia L. sulčių esminės atitikties įvertinimo.

2009 m. lapkričio 23 d.

2010 m. gegužės 20 d.

---

(1)  OL L 43, 1997 2 14, p. 1.

(2)  FSA Food Standards Agency (Jungtinė Karalystė).

(3)  NFB Novel Food Board (Suomija).

(4)  FSAI Food Safety Authority of Ireland (Airija).

(5)  AESA Agencia española de seguridad alimentaría (Ispanija).

(6)  DGCCRF Direction Générale de la Concurrence, de la consommation et de la Répression des Fraudes (Prancūzija).

(7)  AFSSA Agence française de sécurite sanitaire des alimentes (Prancūzija).

(8)  FSP-HFCSE Federal public Service — Health, Food Chain Safety and Environment (Belgija).

(9)  CSS Conseil Supérieur de la Santé (Belgija).

(10)  DSPVNSA Ministero della Salute — Dipartimento per la Sanità Pubblica veterinaria, la Nutrizione e la Sicurezza degli Alimenti (Italija).

(11)  OETI National Institue for Food and Nutrition Science (Vengrija).

(12)  CUDN Commissione Unica Dietetica e Nutrizione (Italija).

(13)  MfFLoF Ministeriet for Fųdevarer, Landbrug og Fiskeri (Danija).

(14)  NFU Novel Foods Unit (Nyderlandai).

(15)  BVL Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Verbraucherschutz (Vokietija).

---

PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE

ELPA Priežiūros tarnyba

| 11.11.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 305/14 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 305/14

---

Priemonė nėra valstybės pagalba pagal EEE susitarimo 49 straipsnį

2010/C 305/07

ELPA priežiūros institucija neprieštarauja šiai valstybės pagalbos priemonei:

| Sprendimo priėmimo data | : | 2010 m. liepos 1 d. |
| --- | --- | --- |
| Bylos numeris | : | 68188 |
| Sprendimo numeris | : | 267/10/COL |
| ELPA valstybė | : | Norvegija |
| Regionas | : | nėra duomenų |
| Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas) | : | Valstybės pagalbos geležinkelio atšakų ir krovinių terminalų plėtrai schema |
| Teisinis pagrindas | : | EEE susitarimo 49 straipsnis; Norvegijos valstybės biudžetas, pasiūlymas Nr. 1 S(2009–2010 m.) |
| Priemonės rūšis | : | grąžintina subsidija |
| Tikslas | : | krovinių gabenimo perorientavimas iš kelių transporto į geležinkelius |
| Pagalbos forma | : | transporto koordinavimas |
| Biudžetas | : | 5 mln. NOK (2010) – vėliau Parlamentas šį biudžetą tvirtins priimdamas rezoliucijas |
| Intensyvumas | : | ne daugiau kaip 50 % tinkamų finansuoti sąnaudų |
| Trukmė | : | 5 metai |
| Ekonomikos sektorius | : | transportas |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | : | Norvegijos geležinkelių administracija (Jernbaneverket) – „JBV“ |
| Kita informacija | : | — |

Sprendimo priėmimo data

:

2010 m. liepos 1 d.

Bylos numeris

:

68188

Sprendimo numeris

:

267/10/COL

ELPA valstybė

:

Norvegija

Regionas

:

nėra duomenų

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas)

:

Valstybės pagalbos geležinkelio atšakų ir krovinių terminalų plėtrai schema

Teisinis pagrindas

:

EEE susitarimo 49 straipsnis; Norvegijos valstybės biudžetas, pasiūlymas Nr. 1 S(2009–2010 m.)

Priemonės rūšis

:

grąžintina subsidija

Tikslas

:

krovinių gabenimo perorientavimas iš kelių transporto į geležinkelius

Pagalbos forma

:

transporto koordinavimas

Biudžetas

:

5 mln. NOK (2010) – vėliau Parlamentas šį biudžetą tvirtins priimdamas rezoliucijas

Intensyvumas

:

ne daugiau kaip 50 % tinkamų finansuoti sąnaudų

Trukmė

:

5 metai

Ekonomikos sektorius

:

transportas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

:

Norvegijos geležinkelių administracija (Jernbaneverket) – „JBV“

Kita informacija

:

—

Autentišką sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti ELPA priežiūros institucijos interneto svetainėje

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

V Nuomonės

TEISINĖS PROCEDŪROS

ELPA Teismas

| 11.11.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 305/15 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 305/15

---

TEISMO SPRENDIMAS

2010 m. sausio 6 d.

Byloje E-1/09

ELPA priežiūros institucija prieš Lichtenšteino Kunigaikštystę

(Susitariančiosios šalies įsipareigojimų neįvykdymas – Įsisteigimo laisvė – Gyvenamosios vietos reikalavimai)

2010/C 305/08

Byloje E-1/09, ELPA priežiūros institucija prieš Lichtenšteino Kunigaikštystę – PRAŠYMAS pripažinti, kad numatydama gyvenamosios vietos reikalavimą Lichtenšteine įsteigtų bankų valdančiosios tarybos ir vykdomosios valdybos nariams tam, kad jie sugebėtų faktiškai ir nepriekaištingai vykdyti savo uždavinius ir pareigas, Lichtenšteino Kunigaikštystė neįgyvendino savo įsipareigojimų pagal EEE susitarimą, ypač pagal jo 28 ir 31 straipsnius, ir, kad numatydama gyvenamosios vietos reikalavimą advokatams, patentiniams patikėtiniams, auditoriams ir patikėtiniams tam, kad jie sugebėtų faktiškai ir reguliariai vykdyti savo uždavinius, Lichtenšteino Kunigaikštystė neįgyvendino savo įsipareigojimų pagal EEE susitarimą, ypač pagal jo 31 straipsnį, Teismas, sudarytas iš Carl Baudenbacher (pirmininkas), teisėjų Thorgeir Örlygsson ir Henrik Bull (teisėjas pranešėjas), 2010 m. sausio 6 d. priėmė sprendimą, kurio rezoliucinė dalis yra tokia:

Teismas nutaria:

| 1) | Pripažinti, kad numatydama gyvenamosios vietos reikalavimą Lichtenšteine įsteigtų bankų valdančiosios tarybos ir vykdomosios valdybos nariams tam, kad jie sugebėtų faktiškai ir nepriekaištingai vykdyti savo uždavinius ir pareigas, Lichtenšteino Kunigaikštystė neįgyvendino savo įsipareigojimų pagal EEE susitarimo 31 straipsnį. |
| --- | --- |

1)

Pripažinti, kad numatydama gyvenamosios vietos reikalavimą Lichtenšteine įsteigtų bankų valdančiosios tarybos ir vykdomosios valdybos nariams tam, kad jie sugebėtų faktiškai ir nepriekaištingai vykdyti savo uždavinius ir pareigas, Lichtenšteino Kunigaikštystė neįgyvendino savo įsipareigojimų pagal EEE susitarimo 31 straipsnį.

| 2) | Pripažinti, kad numatydama gyvenamosios vietos reikalavimą advokatams, patentiniams patikėtiniams, auditoriams ir patikėtiniams tam, kad jie sugebėtų faktiškai ir reguliariai vykdyti savo uždavinius, Lichtenšteino Kunigaikštystė neįgyvendino savo įsipareigojimų pagal EEE susitarimo 31 straipsnį. |
| --- | --- |

2)

Pripažinti, kad numatydama gyvenamosios vietos reikalavimą advokatams, patentiniams patikėtiniams, auditoriams ir patikėtiniams tam, kad jie sugebėtų faktiškai ir reguliariai vykdyti savo uždavinius, Lichtenšteino Kunigaikštystė neįgyvendino savo įsipareigojimų pagal EEE susitarimo 31 straipsnį.

| 3) | Atmesti tą prašymo dalį, kuri susijusi su EEE susitarimo 28 straipsniu. |
| --- | --- |

3)

Atmesti tą prašymo dalį, kuri susijusi su EEE susitarimo 28 straipsniu.

| 4) | Nurodyti Lichtenšteino Kunigaikštystei padengti bylinėjimosi išlaidas. |
| --- | --- |

4)

Nurodyti Lichtenšteino Kunigaikštystei padengti bylinėjimosi išlaidas.

---

| 11.11.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 305/16 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 305/16

---

TEISMO SPRENDIMAS,

2010 m. sausio 27 d.

Byloje E-4/09

Inconsult Anstalt ir Finansų rinkos priežiūros institucija (Finanzmarktaufsicht)

(Priimtinumas – Direktyva 2002/92/EB dėl draudimo tarpininkavimo – „ilgalaikio saugojimo laikmenos“ koncepcija)

2010/C 305/09

Byloje E-4/09 tarp „Inconsult Anstalt“ ir Finansų rinkos priežiūros institucijos – PRAŠYMAS Teismui, pateiktas Finansų rinkos priežiūros institucijos apeliacinės komisijos (Beschwerdekommission der Finanzmarktaufsicht), Lichtenšteinas, dėl 2002 m. gruodžio 9 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2002/92/EB dėl draudimo tarpininkavimo 2 straipsnio 12 punkto vienodo aiškinimo, susijusio su kriterijais, kuriuos turi atitikti interneto svetainė tam, kad pagal minėtą straipsnį ji būtų laikoma „ilgalaikio saugojimo laikmena“, Teismas, sudarytas iš pirmininko Carl Baudenbacher, teisėjo pranešėjo Thorgeir Örlygsson ir teisėjo Henrik Bull, 2010 m. sausio 27 d. priėmė sprendimą, kurio rezoliucinė dalis yra tokia:

| 1) | Tam, kad interneto svetainė būtų laikoma „ilgalaikio saugojimo laikmena“ pagal 2002 m. gruodžio 9 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2002/92/EB dėl draudimo tarpininkavimo 2 straipsnio 12 punktą, ji turi leisti vartotojui saugoti informaciją, nurodytą direktyvos 12 straipsnyje. |
| --- | --- |

1)

Tam, kad interneto svetainė būtų laikoma „ilgalaikio saugojimo laikmena“ pagal 2002 m. gruodžio 9 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2002/92/EB dėl draudimo tarpininkavimo 2 straipsnio 12 punktą, ji turi leisti vartotojui saugoti informaciją, nurodytą direktyvos 12 straipsnyje.

| 2) | Tam, kad interneto svetainė būtų laikoma „ilgalaikio saugojimo laikmena“, ji turi leisti vartotojui saugoti informaciją, reikalaujamą pagal direktyvos 12 straipsnį tiek laiko, kiek ta informacija panaudotina pagal paskirtį, t. y. tiek laiko, kiek reikia vartotojui, siekiančiam apsaugoti savo interesus, kylančius iš jo santykių su draudimo tarpininku. Tai apimtų laikotarpį, per kurį vyksta derybos dėl sutarties (netgi jeigu draudimo sutartis ir nebūtų sudaryta), draudimo sutarties galiojimo laikotarpį, o po sutarties galiojimo pasibaigimo – reikiamos trukmės laikotarpį. |
| --- | --- |

2)

Tam, kad interneto svetainė būtų laikoma „ilgalaikio saugojimo laikmena“, ji turi leisti vartotojui saugoti informaciją, reikalaujamą pagal direktyvos 12 straipsnį tiek laiko, kiek ta informacija panaudotina pagal paskirtį, t. y. tiek laiko, kiek reikia vartotojui, siekiančiam apsaugoti savo interesus, kylančius iš jo santykių su draudimo tarpininku. Tai apimtų laikotarpį, per kurį vyksta derybos dėl sutarties (netgi jeigu draudimo sutartis ir nebūtų sudaryta), draudimo sutarties galiojimo laikotarpį, o po sutarties galiojimo pasibaigimo – reikiamos trukmės laikotarpį.

| 3) | Tam, kad interneto svetainė būtų laikoma „ilgalaikio saugojimo laikmena“, ji turi leisti atkurti saugomą informaciją jos nepakeičiant, t. y. informacija turi būti saugoma taip, kad draudimo tarpininkas jos negalėtų keisti vienašališkai. |
| --- | --- |

3)

Tam, kad interneto svetainė būtų laikoma „ilgalaikio saugojimo laikmena“, ji turi leisti atkurti saugomą informaciją jos nepakeičiant, t. y. informacija turi būti saugoma taip, kad draudimo tarpininkas jos negalėtų keisti vienašališkai.

| 4) | Tam, kad interneto svetainė būtų laikoma „ilgalaikio saugojimo laikmena“, visiškai nesvarbu, ar vartotojas aiškiai pritarė informacijos teikimui internetu. |
| --- | --- |

4)

Tam, kad interneto svetainė būtų laikoma „ilgalaikio saugojimo laikmena“, visiškai nesvarbu, ar vartotojas aiškiai pritarė informacijos teikimui internetu.

---

| 11.11.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 305/17 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 305/17

---

TEISMO SPRENDIMAS

2010 m. kovo 30 d.

Byloje E-6/09

„Magasin- og Ukepresseforeningen“ prieš ELPA priežiūros instituciją

(Neveikimas – Valstybės pagalba – Esama pagalba – Priimtinumas)

2010/C 305/10

Byloje E-6/09 „Magasin- og Ukepresseforeningen“ prieš ELPA priežiūros instituciją – PRAŠYMAS paskelbti, kad ELPA priežiūros institucija nesiėmė jokių veiksmų dėl 2006 m. rugpjūčio mėn. ELPA priežiūros institucijai pateikto skundo dėl valstybės pagalbos laikraščiams, Teismas, sudarytas iš pirmininko ir teisėjo pranešėjo Carl Baudenbacher, teisėjų Thorgeir Örlygsson ir Henrik Bull, 2010 m. kovo 30 d. priėmė sprendimą, kurio rezoliucinė dalis yra tokia:

Teismas nutaria:

| 1) | Atmesti prašymą kaip nepriimtiną. |
| --- | --- |

1)

Atmesti prašymą kaip nepriimtiną.

| 2) | Nurodyti ieškovui padengti atsakovo patirtas išlaidas. |
| --- | --- |

2)

Nurodyti ieškovui padengti atsakovo patirtas išlaidas.

---

| 11.11.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 305/18 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 305/18

---

TEISMO SPRENDIMAS,

2009 m. gegužės 20 d.

Byloje E-2/09

ELPA priežiūros institucija prieš Islandijos Respubliką

(Susitariančiosios šalies įsipareigojimų neįvykdymas – Komisijos reglamentas (EB) Nr. 593/2007 dėl Europos aviacijos saugos agentūros renkamų mokesčių ir rinkliavų – sprendimas už akių)

2010/C 305/11

Byloje E-2/09 ELPA priežiūros institucija prieš Islandijos Respubliką – PRAŠYMAS paskelbti, kad per nustatytą terminą nepriėmusi būtinų priemonių, skirtų į nacionalinės teisės sistemą įtraukti Europos ekonominės erdvės susitarimo XIII priedo VI skyriaus 66s punkte nurodytą teisės aktą (2007 m. gegužės 31 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 593/2007 dėl Europos aviacijos saugos agentūros renkamų mokesčių ir rinkliavų), pritaikytą EEE susitarimui jo 1 protokolu, Islandijos Respublika neįvykdė įsipareigojimų pagal EEE susitarimo 7 straipsnį, Teismas, sudarytas iš pirmininko ir teisėjo pranešėjo Carl Baudenbacher, teisėjų Thorgeir Örlygsson ir Henrik Bull, 2009 m. gegužės 20 d. priėmė sprendimą, kurio rezoliucinė dalis yra tokia:

Teismas nusprendžia:

| 1) | Paskelbti, kad per nustatytą terminą nepriėmusi būtinų priemonių, skirtų į nacionalinės teisės sistemą įtraukti Europos ekonominės erdvės susitarimo XIII priedo VI skyriaus 66s punkte nurodytą teisės aktą, t. y. 2007 m. gegužės 31 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 593/2007 dėl Europos aviacijos saugos agentūros renkamų mokesčių ir rinkliavų, pritaikytą EEE susitarimui jo 1 protokolu, Islandijos Respublika neįvykdė įsipareigojimų pagal EEE susitarimo 7 straipsnį. |
| --- | --- |

1)

Paskelbti, kad per nustatytą terminą nepriėmusi būtinų priemonių, skirtų į nacionalinės teisės sistemą įtraukti Europos ekonominės erdvės susitarimo XIII priedo VI skyriaus 66s punkte nurodytą teisės aktą, t. y. 2007 m. gegužės 31 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 593/2007 dėl Europos aviacijos saugos agentūros renkamų mokesčių ir rinkliavų, pritaikytą EEE susitarimui jo 1 protokolu, Islandijos Respublika neįvykdė įsipareigojimų pagal EEE susitarimo 7 straipsnį.

| 2) | Nurodyti Islandijos Respublikai padengti bylinėjimosi išlaidas. |
| --- | --- |

2)

Nurodyti Islandijos Respublikai padengti bylinėjimosi išlaidas.

---

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 11.11.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 305/19 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 305/19

---

Pakeitimo paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

2010/C 305/12

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą paraiškai pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 (1) 7 straipsnį. Prieštaravimo pareiškimai Komisijai turi būti pateikti per šešis mėnesius nuo paraiškos paskelbimo.

PAKEITIMO PARAIŠKA

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

PAKEITIMO PARAIŠKA PAGAL 9 STRAIPSNĮ

„RIVIERA LIGURE“

EB Nr.: IT-PDO-0117-1540-05.06.2000

SGN ( ) SKVN ( X )

1.   Keičiamos produkto specifikacijos dalys:

| — |  | Produkto pavadinimas |
| --- | --- | --- |
| — | | Produkto aprašymas |
| — |  | Geografinė vietovė |
| — |  | Kilmės įrodymas |
| — | | Gamybos būdas |
| — |  | Ryšys su geografine vietove |
| — | | Ženklinimas etiketėmis |
| — |  | Nacionaliniai reikalavimai |
| — | | Kita (patikslinti) |

—



Produkto pavadinimas

—

Image

Produkto aprašymas

—



Geografinė vietovė

—



Kilmės įrodymas

—

Image

Gamybos būdas

—



Ryšys su geografine vietove

—

Image

Ženklinimas etiketėmis

—



Nacionaliniai reikalavimai

—

Image

Kita (patikslinti)

2.   Pakeitimo (-ų) pobūdis:

| — |  | Bendrojo dokumento arba santraukos pakeitimas |
| --- | --- | --- |
| — | | Įregistruotos SKVN ar SGN specifikacijos, kurios bendrasis dokumentas ar santrauka neskelbti, pakeitimas |
| — |  | Specifikacijos pakeitimas, dėl kurio nereikia keisti paskelbto bendrojo dokumento (Reglamento (EB) Nr. 510/2006 9 straipsnio 3 dalis) |
| — |  | Laikinas specifikacijos pakeitimas dėl valdžios institucijų nustatytų privalomų sanitarijos ar fitosanitarijos priemonių (Reglamento (EB) Nr. 510/2006 9 straipsnio 4 dalis) |

—



Bendrojo dokumento arba santraukos pakeitimas

—

Image

Įregistruotos SKVN ar SGN specifikacijos, kurios bendrasis dokumentas ar santrauka neskelbti, pakeitimas

—



Specifikacijos pakeitimas, dėl kurio nereikia keisti paskelbto bendrojo dokumento (Reglamento (EB) Nr. 510/2006 9 straipsnio 3 dalis)

—



Laikinas specifikacijos pakeitimas dėl valdžios institucijų nustatytų privalomų sanitarijos ar fitosanitarijos priemonių (Reglamento (EB) Nr. 510/2006 9 straipsnio 4 dalis)

3.   Pakeitimai:

3.1.   Produkto aprašymas:

Specifikacija buvo pakeista įtraukiant tipiškų deskriptorių medianas, panaikinant sensorinės analizės (kuri nebeatliekama) 6,5 balą ir priimant metodą COI/T20 Dok. Nr. 22.

3.2.   Gamybos būdas:

Buvo pakeista papildomos žymos „Riviera del Ponente Savonese“ alyvuogių veislių sudėtis: „Taggiasca“ veislės alyvuogių procentinė dalis sumažinta nuo 60 iki 50 %, o kitų galinčių įeiti į aliejaus sudėtį veislių dalis padidinta nuo 40 iki 50 %.

Pildant alyvmedžių giraičių registrą (būtina užduotis kontrolės tikslais) ir dėl to sudarant sąrašus bei tikrinant vietoje buvo nustatyta, kad įregistravimo paraiškoje nurodytos procentinės dalys buvo klaidingos.

Alyvuogių derliaus nuėmimo data buvo nukelta į kiekvienų metų kovo 31 d.; alyvuogės auginamos nuo pakrantės iki kalvų šlaitų, pasiekiant slėnius, kartais 600–700 m. aukštyje. Šiuo aukščio skirtumu ir kitais morfologiniais teritorijos veiksniais – dirvožemio nuolaidumu ir Ligūrijos veislių ypatumais – aiškinamas palaipsnis kaulavaisių subrendimas ir tuo pačiu didesnis derlius.

3.3.   Ženklinimas etiketėmis:

Kad vartotojas gautų tikslesnę informaciją, buvo pakeista specifikacijos 7 straipsnio 3 pastraipa; po šio pakeitimo nurodyti ūkių, dvarų, fermų pavadinimus leidžiama tik tuomet, jei tik iš alyvuogių, surinktų minėtam ūkiui priklausančiose alyvmedžių giraitėse, gautas produktas buvo perdirbtas ir išfasuotas nurodytose geografinėse vietovėse.

3.4.   Kita:

Kadangi remiantis Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 1996 m. pateiktoje santraukoje nurodyta kontrolės įstaiga Ministero delle Risorse Agricole, Alimentari e Forestali negali atlikti tame pačiame dokumente nurodytų funkcijų, už tai atsakingos tapo Camere di Commercio, Industria, Artigianato de Genova, Savona, Imperia ir La Spezia, kurias koordinuoja Unioncamere Liguria, įsikūrusi Via San Lorenzo 15/1, 16123 Genova GE, ITALIA. Ši kontrolės įstaiga produkto atitiktį specifikacijai prižiūri remiantis Reglamento (EB) Nr. 510/2006 10 ir 11 straipsniais. Ši įstaiga yra paskirtoji valstybinė įstaiga.

SANTRAUKA

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

„RIVIERA LIGURE“

EB Nr. IT-PDO-0117-1540-25.06.2000

SKVN ( X ) SGN ( )

Šioje santraukoje informacijos tikslais pateikiami pagrindiniai produkto specifikacijos elementai.

1.   Atsakinga valstybės narės institucija:

| Pavadinimas: | Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| --- | --- |
| Adresas: | Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Pavadinimas:

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Adresas:

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Tel.

+39 0646655104

Faks.

+39 0646655306

El. paštas:

saco7@politicheagricole.gov.it

2.   Grupė:

| Pavadinimas: | Consorzio per la tutela dell’olio extravergine di oliva a denominazione di origine protetta Riviera Ligure |
| --- | --- |
| Adresas: | Via T. Schiva 29 |
| 18100 Imperia IM |
| ITALIA |

Pavadinimas:

Consorzio per la tutela dell’olio extravergine di oliva a denominazione di origine protetta Riviera Ligure

Adresas:

Via T. Schiva 29

18100 Imperia IM

ITALIA

Tel.

+39 0183767924

Faks.

+39 0183769039

El. paštas:

info@consorziodoprivieraligure.it

Sudėtis:

Gamintojai ir (arba) perdirbėjai ( X ) Kiti ( )

3.   Produkto rūšis:

| 1.5 klasė. | Aliejus ir riebalai |
| --- | --- |

1.5 klasė.

Aliejus ir riebalai

4.   Specifikacija:

(Reglamento (EB) Nr. 510/2006 4 straipsnio 2 dalyje pateiktų reikalavimų santrauka)

4.1.   Pavadinimas:

„Riviera Ligure“

4.2.   Aprašymas:

„Riviera Ligure“ yra aukščiausios kokybės pirmojo spaudimo alyvuogių aliejus, pasižymintis tokiomis cheminėmis ir fizinėmis savybėmis:

| — | didžiausias rūgštingumas – 0,80 %, |
| --- | --- |

—

didžiausias rūgštingumas – 0,80 %,

| — | peroksidų skaičius ≤ 18 mEq O2/kg, |
| --- | --- |

—

peroksidų skaičius ≤ 18 mEq O2/kg,

| — | spalva nuo geltonos iki žaliai geltonos, |
| --- | --- |

—

spalva nuo geltonos iki žaliai geltonos,

| — | organoleptinio įvertinimo deskriptoriai (COI.T.20/dok. Nr. 22).






  — | Organoleptiniam įvertinimui trūkumų mediana turi būti lygi 0. |
| --- | --- | --- |

—

organoleptinio įvertinimo deskriptoriai (COI.T.20/dok. Nr. 22).

—

Organoleptiniam įvertinimui trūkumų mediana turi būti lygi 0.

| — | Vaisių: mediana ≥ 3 |
| --- | --- |

—

Vaisių: mediana ≥ 3

| — | Aštrus: didžiausia mediana ≤ 4 |
| --- | --- |

—

Aštrus: didžiausia mediana ≤ 4

| — | Kartus: didžiausia mediana ≤ 4 |
| --- | --- |

—

Kartus: didžiausia mediana ≤ 4

| — | Saldus: mediana ≥ 4 |
| --- | --- |

—

Saldus: mediana ≥ 4

4.3.   Geografinė vietovė:

SKVN „Riviera Ligure“ gamybos vietovė apima administracinę Ligūrijos teritoriją.

4.4.   Kilmės įrodymas:

Kiekvieną gamybos etapą privalu kontroliuoti registruojant įvežamus ir išvežamus produktus. Todėl visi gamybos procese dalyvaujantys ūkio veiklos vykdytojai privalo užpildyti kontrolės programoje tam tikslui numatytus transporto dokumentus. Transporto dokumentai reikalingi vežant kiekvieną alyvuogių ir (arba) aliejaus partiją, juose turi būti visi reikalingi duomenys, kad būtų užtikrinta 4.3 punkte nurodyto produkto kilmė. Kontrolės įstaigai kontrolės vizitų metu turi būti įmanoma juos patikrinti. Tokia priežiūra ir įtraukimas į tam tikslui numatytus ir alyvmedžių giraičių, gamintojų, spaudyklų ir išpilstytojų kontrolės įstaigos pildomus registrus užtikrina produkto atsekamumą. Visus į įvairius registrus įtrauktus fizinius ir juridinius asmenis kontroliuoja kontrolės įstaiga, remdamasi specifikacijoje nurodytomis taisyklėmis ir atsižvelgdama į atitinkamo plano lygmenį.

4.5.   Gamybos būdas:

Aukščiausios kokybės pirmojo spaudimo alyvuogių aliejus „Riviera Ligure“ spaudžiamas iš nustatytoje gamybos vietovėje esančiose alyvmedžių giraitėse iki kiekvienų metų kovo 31 d. tiesiai nuo medžio nuskintų sveikų alyvuogių. Alyvuogės tiesiai nuo alyvmedžio raškomos rankomis arba mechaninėmis priemonėmis. Alyvuogių derlius negali viršyti 7 000 kg iš specializuotų alyvmedžių giraičių hektaro, o aliejaus išeiga yra ne didesnė kaip 25 %. Spaudžiant aliejų naudojami atliekami tik mechaniniai ar fiziniai veiksmai, dėl kurių galima išgauti kokybinėmis ir originaliomis vaisių savybėmis pasižymintį aliejų.

Privaloma naudoti įprastą sodinimo atstumą, auginimo ir genėjimo metodus, arba tokius metodus, kurie nedaro įtakos alyvuogių ar aliejaus, kuris bus žymimas SKVN „Riviera Ligure“, savybėms. Todėl gamybai tinka vidutinio–didelio nuožulnumo kalvose specifikacijoje nurodytoje vietovėje esančios alyvmedžių giraitės, dažniausiai auginamos terasose, kur dirvožemis susidaręs iš sudūlėjusių kalkinės kilmės uolienų.

Gaminant aukščiausios kokybės pirmojo spaudimo alyvuogių aliejų „Riviera Ligure“ su papildoma geografine žyma „Riviera dei Fiori“, ypač tinkamomis laikomos alyvmedžių giraitės, esančios specifikacijoje aprašytoje gamybos vietovėje, kurios daugiau ar mažiau nuožulnūs, terasose esantys dirvožemiai susidarė iš mechaniškai sudūlėjusių kalkinės kilmės uolienų (Eoceno epocha) ir susisluoksniavus nuosėdinėms uolienoms, o tai, laikui bėgant, davė pradžią atsirasti vidutinio kietumo dirvožemiams, kurie aukštesnėse vietose yra puresni.

Gaminant aukščiausios kokybės pirmojo spaudimo alyvuogių aliejų „Riviera Ligure“ su papildoma geografine žyma „Riviera del Ponente Savonese“, ypač tinkamomis laikomos alyvmedžių giraitės, esančios specifikacijoje aprašytoje gamybos vietovėje, kurios šlaituose ir terasose esantys dirvožemiai, išskyrus Albengos lygumą, susidarė iš kalkinės kilmės uolienų; veikiant oro sąlygoms ir vandens srovėms dėl jų atsirado vidutinio kietumo ir paprastai gilūs dirvožemiai, kurie aukštesnėse vietose yra puresni ir pralaidesni vandeniui dėl juose esančių skalūnų. Gaminant aukščiausios kokybės pirmojo spaudimo alyvuogių aliejų „Riviera Ligure“ su papildoma geografine žyma „Riviera di Levante“, ypač tinkamomis laikomos alyvmedžių giraitės, esančios specifikacijoje aprašytoje gamybos vietovėje, kurios šlaituose ir iš pajūrio pusės be skiedinio mūrijamomis akmenų sienelėmis paramstytose terasose esantys dirvožemiai susidarė Mioceno ir Eoceno erose iš uolienų, kurių dauguma gilyn į žemyną yra kalkakmenio, o palei krantą – skalūnų ir smiltainių kilmės. Giliau žemyne esančios vietovės dirvožemis yra vidutinio kietumo, jame gausu molio, o dirvožemis netoli jūros yra puresnis ir smėlingas.

4.6.   Ryšys su geografine vietove:

Produkto savybės atsiranda dėl išskirtinių dirvožemio ir klimato sąlygų: aplinkos veiksniai ir specifinės šios vietovės veislės Ligūrijos aliejui suteikia jį išskiriančių savybių.

Dėl šių Ligūrijai būdingų veislių ir aplinkos (klimato ir vietovės), o taip pat dėl palaipsnio Ligūrijos veislių alyvuogių nokimo, aukščiausios kokybės pirmojo spaudimo alyvuogių aliejus „Riviera Ligure“ įgauna jam būdingų savybių, atsirandančių iš suderinto švelnaus ir lengvo vaisių aromato.

Yra ir kitų elementų, rodančių produkto ir vietovės ryšį – Ligūrijai būdingų alyvmedžio veislių naudojimas, šio aliejaus oleino rūgščių kiekis, kuris yra vienas iš didžiausių Italijoje ir glaudžiai susijęs su veisle ir klimatu, bei auginimo būdai (ypač derliaus nuėmimas), kuriems įtaką padarė reljefas.

Tradiciškai manoma, kad alyvmedžius įvežė ir jų išplitimą skatino vienuoliai benediktinai: viduramžiais jie vykdė vietinių veislių selekciją ir gerinę auginimo techniką, siūlydami statyti terasas ir be skiedinio mūrijamas akmenų sieneles. Apie Ligūrijos pakrančių aliejaus prekybą rašoma Genujos respublikos miesto administracijos ir tiekimo dokumentuose: 1593 m. buvo įsteigta Magistratura dei Provvisori dell’olio, turėjusi užtikrinti nešališką šios svarbios prekės vadybą, įpareigodama Ligūrijos pakrantės gamintojus dalį produkcijos parduoti už nustatytą kainą.

Keliuose XVII a. dokumentuose nurodyta, kad Milano kunigaikštis ir Savojos princas įsakydavo tiekti alyvuogių aliejų iš Ligūrijos.

Ligūrijos aliejaus gamyba sustiprėjo XVIII a. ir kartu su vietinio aliejaus prekyba toliau plėtėsi, daugiausia vakarinėje dalyje. XIX a. pabaigoje Ligūrijos aliejus buvo plačiai žinomas, o jo savybės pripažintos ir užsienyje, kaip tai matyti iš maisto ruošimo vadovėlių. „Riviera Ligure“ pavadinimas kildinamas iš laikų, kai Ligūrija pateko Savojos valdžion ir kai „Riviera Genova“ (Genujos pakrantė) tapo „Riviera Ligure“ (Ligūrijos pakrante) – su šiuo pavadinimu siejami posakiai „di ponente“ ir „di levante“, primenantys Genujos užimtą svarbų vaidmenį. Būtent iš karto po Italijos suvienijimo, kai Ligūrija geografiškai tapo tokia, kokia ji yra dabar (be Nicos), terminas „Riviera“ pasidarė įprastiniu regiono aliejaus gamybos pavadinimu.

4.7.   Kontrolės įstaiga:

| Pavadinimas: | Camere ci Commercio, Industria, Artigianato ed Agricoltura di Genova, Savona, Imperia e La Spezia coordinate da Unioncamere Liguria |
| --- | --- |
| Adresas: | Via San Lorenzo 15/1 |
| 16123 Genova GE |
| ITALIA |

Pavadinimas:

Camere ci Commercio, Industria, Artigianato ed Agricoltura di Genova, Savona, Imperia e La Spezia coordinate da Unioncamere Liguria

Adresas:

Via San Lorenzo 15/1

16123 Genova GE

ITALIA

Tel.

+39 010248521

Faks.

+39 0102471522

El. paštas:

unione.liguria@lig.camcom.it

4.8.   Ženklinimas etiketėmis:

Pavadinimas „Riviera Ligure“ etiketėje turi būti nurodytas įskaitomais ir nenutrinamais rašmenimis, kurie aiškiai skiriasi nuo bet kurio kito ten esančio įrašo, o iš karto po pavadinimo turi būti užrašas „Saugoma kilmės vietos nuoroda“.

Draudžiama pridėti bet kokių aiškiai nenumatytų apibūdinančių žodžių, įskaitant „tipo“, „gusto“, „uso“, „selezionato“, „scelto“ ir panašius.

Tačiau galima naudoti pavadinimus, įmonės pavadinimus ar privačius prekės ženklus, jei jie nėra giriamojo pobūdžio ir neklaidina vartotojo.

Etiketėje privaloma nurodyti alyvuogių, iš kurių aliejus išspaustas, derliaus metus.

---

(1)  OL L 93, 2006 3 31, p. 12.

---