# Az Európai Unió C 19/2011

| | ISSN 1725-518X
  doi:10.3000/1725518X.C_2011.019.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 19 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 54. évfolyam2011. január 20. |

ISSN 1725-518X

doi:10.3000/1725518X.C_2011.019.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 19

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

54. évfolyam2011. január 20.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2011/C 019/01 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5846 – Shell/Cosan/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 019/02 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5973 – CVC/Charden International) (
  1
  ) | 1 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2011/C 019/01

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5846 – Shell/Cosan/JV) (
  1
  )

1

1

2011/C 019/02

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5973 – CVC/Charden International) (
  1
  )

1

1

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2011/C 019/03 | Euro-átváltási árfolyamok | 2 |
| 2011/C 019/04 | A pénzforgalomban részt vevő euroérmék új nemzeti előlapja | 3 |
| 2011/C 019/05 | A pénzforgalomban részt vevő euroérmék új nemzeti előlapja | 4 |
| | AZ EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉGGEL KAPCSOLATOS TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | EFTA Felügyeleti Hatóság |
| 2011/C 019/06 | Munkaszüneti napok 2011-ben: EGT-/EFTA-államok és EGT-intézmények | 5 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2011/C 019/03

Euro-átváltási árfolyamok

2

2011/C 019/04

A pénzforgalomban részt vevő euroérmék új nemzeti előlapja

3

2011/C 019/05

A pénzforgalomban részt vevő euroérmék új nemzeti előlapja

4

AZ EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉGGEL KAPCSOLATOS TÁJÉKOZTATÁSOK

EFTA Felügyeleti Hatóság

2011/C 019/06

Munkaszüneti napok 2011-ben: EGT-/EFTA-államok és EGT-intézmények

5

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2011/C 019/07 | PRINCE 2010 – EU27 – Pályázati felhívás | 6 |
| | A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2011/C 019/08 | Értesítés egyes dömpingellenes intézkedések közelgő hatályvesztéséről | 8 |
| 2011/C 019/09 | Értesítés egyes dömpingellenes intézkedések közelgő hatályvesztéséről | 9 |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2011/C 019/10 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6118 – Bain Capital Investors/IMCD) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 10 |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2011/C 019/11 | Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján | 11 |

V   Hirdetmények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2011/C 019/07

PRINCE 2010 – EU27 – Pályázati felhívás

6

A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2011/C 019/08

Értesítés egyes dömpingellenes intézkedések közelgő hatályvesztéséről

8

2011/C 019/09

Értesítés egyes dömpingellenes intézkedések közelgő hatályvesztéséről

9

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2011/C 019/10

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6118 – Bain Capital Investors/IMCD) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

10

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

2011/C 019/11

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 20.1.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 19/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 19/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.5846 – Shell/Cosan/JV)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2011/C 19/01

2011. január 3-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angolul nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32011M5846 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32011M5846 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

| 20.1.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 19/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 19/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.5973 – CVC/Charden International)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2011/C 19/02

2010. október 12-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angolul nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32010M5973 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32010M5973 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 20.1.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 19/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 19/2

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2011. január 19.

2011/C 19/03

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,3506 |
| JPY | Japán yen | 110,85 |
| DKK | Dán korona | 7,4513 |
| GBP | Angol font | 0,84330 |
| SEK | Svéd korona | 8,9325 |
| CHF | Svájci frank | 1,2964 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 7,8260 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 24,258 |
| HUF | Magyar forint | 272,40 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7029 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,8658 |
| RON | Román lej | 4,2595 |
| TRY | Török líra | 2,0792 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,3425 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,3388 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,5045 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,7377 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,7293 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 500,81 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 9,4201 |
| CNY | Kínai renminbi | 8,8902 |
| HRK | Horvát kuna | 7,3915 |
| IDR | Indonéz rúpia | 12 228,87 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,1227 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 59,736 |
| RUB | Orosz rubel | 40,2625 |
| THB | Thaiföldi baht | 41,133 |
| BRL | Brazil real | 2,2543 |
| MXN | Mexikói peso | 16,2268 |
| INR | Indiai rúpia | 61,3172 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3506

JPY

Japán yen

110,85

DKK

Dán korona

7,4513

GBP

Angol font

0,84330

SEK

Svéd korona

8,9325

CHF

Svájci frank

1,2964

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

7,8260

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

24,258

HUF

Magyar forint

272,40

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7029

PLN

Lengyel zloty

3,8658

RON

Román lej

4,2595

TRY

Török líra

2,0792

AUD

Ausztrál dollár

1,3425

CAD

Kanadai dollár

1,3388

HKD

Hongkongi dollár

10,5045

NZD

Új-zélandi dollár

1,7377

SGD

Szingapúri dollár

1,7293

KRW

Dél-Koreai won

1 500,81

ZAR

Dél-Afrikai rand

9,4201

CNY

Kínai renminbi

8,8902

HRK

Horvát kuna

7,3915

IDR

Indonéz rúpia

12 228,87

MYR

Maláj ringgit

4,1227

PHP

Fülöp-szigeteki peso

59,736

RUB

Orosz rubel

40,2625

THB

Thaiföldi baht

41,133

BRL

Brazil real

2,2543

MXN

Mexikói peso

16,2268

INR

Indiai rúpia

61,3172

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 20.1.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 19/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 19/3

---

A pénzforgalomban részt vevő euroérmék új nemzeti előlapja

2011/C 19/04

Image

A Hollandia által kibocsátott új 2 eurós forgalmi emlékérme nemzeti előlapja

A pénzforgalomban részt vevő euroérmék az egész euroövezetben törvényes fizetőeszközül szolgálnak. A nyilvánosság és a pénzérmékkel foglalkozó összes érdekelt fél tájékoztatása céljából a Bizottság közzéteszi minden új érme rajzolatának jellemzőit (1). A Tanács erre vonatkozó 2009. február 10-i következtetéseinek (2) megfelelően az euroövezetbe tartozó tagállamok és azok az országok, amelyek a Közösséggel létrejött monetáris megállapodás értelmében euroérméket bocsátanak ki, bizonyos feltételek – többek között a 2 eurós címletre való korlátozást előíró követelmény – betartásával pénzforgalomban részt vevő euro-emlékérméket bocsáthatnak ki. E pénzérmék ugyanazon technikai jellemzőkkel rendelkeznek, mint a többi 2 eurós érme, de nemzeti előlapjukon a megemlékezéshez kapcsolódó, nemzeti vagy európai szinten kiemelkedő szimbolikus jelentéssel bíró rajzolat szerepel.

Kibocsátó ország: Hollandia

A megemlékezés tárgya: Desiderus Erasmus, a németalföldi filozófus, humanista és teológus világhírű könyve, a „Laus Stultitiae” kiadásának 500. évfordulója.

A rajzolat leírása: Az érme belső része a könyvét író Erasmust és Beatrix királynő képmását ábrázolja. A két kép között a „Beatrix Koningin der Nederlanden” függőlegesen elhelyezkedő felirat, valamint a „2011”-es évszám, a mesterjegy és a verdejel található.

Az érmét az Európai Unió lobogójának tizenkét csillaga szegélyezi.

Kibocsátási mennyiség: 4 millió érme

Kibocsátás időpontja: 2011. január

---

(1)  A 2002-ben kibocsátott összes pénzérme nemzeti előlapjával kapcsolatban lásd: HL C 373., 2001.12.28., 1. o.

(2)  Lásd a Gazdasági és Pénzügyi Tanács 2009. február 10-i következtetéseit, valamint a pénzforgalomba szánt euroérmék nemzeti előlapjára és kibocsátására vonatkozó közös iránymutatásokról szóló, 2008. december 19-i bizottsági ajánlást (HL L 9., 2009.1.14., 52. o.).

---

| 20.1.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 19/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 19/4

---

A pénzforgalomban részt vevő euroérmék új nemzeti előlapja

2011/C 19/05

Image

A Franciaország által kibocsátott új 2 eurós forgalmi emlékérme nemzeti előlapja

A pénzforgalomban részt vevő euroérmék az egész euroövezetben törvényes fizetőeszközül szolgálnak. A nyilvánosság és a pénzérmékkel foglalkozó összes érdekelt fél tájékoztatása céljából a Bizottság közzéteszi minden új érme rajzolatának jellemzőit (1). A Tanács erre vonatkozó 2009. február 10-i következtetéseinek (2) megfelelően az euroövezetbe tartozó tagállamok és azok az országok, amelyek a Közösséggel létrejött monetáris megállapodás értelmében euroérméket bocsátanak ki, bizonyos feltételek – többek között a 2 eurós címletre való korlátozást előíró követelmény – betartásával pénzforgalomban részt vevő euro-emlékérméket bocsáthatnak ki. E pénzérmék ugyanazon technikai jellemzőkkel rendelkeznek, mint a többi 2 eurós érme, de nemzeti előlapjukon a megemlékezéshez kapcsolódó, nemzeti vagy európai szinten kiemelkedő szimbolikus jelentéssel bíró rajzolat szerepel.

Kibocsátó ország: Franciaország

A megemlékezés tárgya: A Zene Ünnepének 30. évfordulója

A rajzolat leírása: Az érme belső részén vidám tömeg látható stilizáltan ábrázolt hangszerrel és levegőben úszó hangjegyekkel, ami az ünnep, a Zene Ünnepének hangulatát szimbolizálja. A Zene Ünnepét 1981 óta rendezik meg Franciaországban a nyári napforduló napján. A rajzolat közepén helyezkedik el a „Fête de la MUSIQUE” felirat és a „21 JUIN 2011” dátum is. Felül a jobbra leereszkedő „30e ANNIVERSAIRE” felirat, míg alul az ország jele, „RF” helyezkedik el.

Az érmét az európai lobogó tizenkét csillaga szegélyezi.

Kibocsátandó mennyiség: 10 millió darab

Kibocsátás időpontja: 2011. június

---

(1)  A 2002-ben kibocsátott összes pénzérme nemzeti előlapjával kapcsolatban lásd: HL C 373., 2001.12.28., 1. o.

(2)  Lásd a Gazdasági és Pénzügyi Tanács 2009. február 10-i következtetéseit, valamint a pénzforgalomba szánt euroérmék nemzeti előlapjára és kibocsátására vonatkozó közös iránymutatásokról szóló, 2008. december 19-i bizottsági ajánlást (HL L 9., 2009.1.14., 52. o.).

---

AZ EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉGGEL KAPCSOLATOS TÁJÉKOZTATÁSOK

EFTA Felügyeleti Hatóság

| 20.1.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 19/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 19/5

---

Munkaszüneti napok 2011-ben: EGT-/EFTA-államok és EGT-intézmények

2011/C 19/06

| 2011 | Izland | Liechtenstein | Norvégia | EFTA Felügyeleti Hatóság | EFTA-Bíróság |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| január 3. | | | | X | |
| január 6. | | X | | | |
| február 2. | | X | | | |
| március 7. | | | | | X |
| március 8. | | X | | | |
| április 21. | X | | X | | X |
| április 22. | X | X | X | X | X |
| április 25. | X | X | X | X | X |
| május 17. | | | X | | |
| június 2. | X | X | X | X | X |
| június 3. | | X | | X | X |
| június 13. | X | X | X | X | X |
| június 17. | X | | | | |
| június 23. | | X | | | X |
| június 24. | | X | | | |
| augusztus 1. | X | | | | |
| augusztus 15. | | X | | | X |
| szeptember 5. | | | | | X |
| szeptember 8. | | X | | | |
| szeptember 9. | | X | | | |
| november 1. | | X | | X | X |
| november 2. | | | | | X |
| december 8. | | X | | | |
| december 23. | | | | X | X |
| december 26. | X | X | X | X | X |
| december 27. | | | | X | X |
| december 28. | | | | X | X |
| december 29. | | | | X | X |
| december 30. | | | | X | X |

2011

Izland

Liechtenstein

Norvégia

EFTA Felügyeleti Hatóság

EFTA-Bíróság

január 3.

X

január 6.

X

február 2.

X

március 7.

X

március 8.

X

április 21.

X

X

X

április 22.

X

X

X

X

X

április 25.

X

X

X

X

X

május 17.

X

június 2.

X

X

X

X

X

június 3.

X

X

X

június 13.

X

X

X

X

X

június 17.

X

június 23.

X

X

június 24.

X

augusztus 1.

X

augusztus 15.

X

X

szeptember 5.

X

szeptember 8.

X

szeptember 9.

X

november 1.

X

X

X

november 2.

X

december 8.

X

december 23.

X

X

december 26.

X

X

X

X

X

december 27.

X

X

december 28.

X

X

december 29.

X

X

december 30.

X

X

---

V Hirdetmények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 20.1.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 19/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 19/6

---

PRINCE 2010 – EU27 – Pályázati felhívás

2011/C 19/07

1.   Célkitűzések

E pályázati felhívás általános célja, hogy a fontos érintett szereplők, a multiplikátorok és a médiaszakemberek bevonásával, valamint személyes eszmecserék révén tudatosítsa az EU folyamatban lévő bővítésének (Nyugat-Balkán, Törökország és Izland) előnyeit és az azzal járó kihívásokat.

A felhívás két részből áll: televíziós műsorok (1. rész) és tudatosító tevékenységek (2. rész).

Várható eredmények:

| — | Az uniós bővítési politikáról szóló, megfelelő tájékoztatáson alapuló nyilvános vita ösztönzése és támogatása a témára irányuló olyan televíziós műsorok készítése és közvetítése révén, amelyek bevezetik az uniós bővítés témáját a közéletbe, megismertetik az európai polgárokkal az EU-bővítés (pozitív és esetleges negatív) hatásait a saját mindennapjaikra nézve, felszámolják a tévhiteket és a téves elvárásokat, megváltoztatják a bővítésben érintett új országokról kialakított képet és felszámolják a sztereotípiákat. |
| --- | --- |

—

Az uniós bővítési politikáról szóló, megfelelő tájékoztatáson alapuló nyilvános vita ösztönzése és támogatása a témára irányuló olyan televíziós műsorok készítése és közvetítése révén, amelyek bevezetik az uniós bővítés témáját a közéletbe, megismertetik az európai polgárokkal az EU-bővítés (pozitív és esetleges negatív) hatásait a saját mindennapjaikra nézve, felszámolják a tévhiteket és a téves elvárásokat, megváltoztatják a bővítésben érintett új országokról kialakított képet és felszámolják a sztereotípiákat.

| — | Az Unió bővítéséhez kapcsolódó kérdésekről szóló információk és kommunikáció előmozdítása, hozzájárulás az előítéletek megkérdőjelezéséhez, valamint a bővítésben érintett új országok bemutatása tudatosító tevékenységek, kulturális vagy sportrendezvények révén. |
| --- | --- |

—

Az Unió bővítéséhez kapcsolódó kérdésekről szóló információk és kommunikáció előmozdítása, hozzájárulás az előítéletek megkérdőjelezéséhez, valamint a bővítésben érintett új országok bemutatása tudatosító tevékenységek, kulturális vagy sportrendezvények révén.

2.   Kik pályázhatnak?

1. rész –   Televíziós műsorok:

Támogatásra az alábbi pályázók pályázhatnak:

| — | televíziós műsorszolgáltató társaságok (a produkciós vállalatok főpályázóként nem pályázhatnak), |
| --- | --- |

—

televíziós műsorszolgáltató társaságok (a produkciós vállalatok főpályázóként nem pályázhatnak),

| — | állami vagy magánszervek (kizárólag jogi személyek, következésképpen természetes személyek nem nyújthatnak be pályázatot), |
| --- | --- |

—

állami vagy magánszervek (kizárólag jogi személyek, következésképpen természetes személyek nem nyújthatnak be pályázatot),

| — | az Európai Unió 27 tagállamának valamelyikében bejelentett pályázók, |
| --- | --- |

—

az Európai Unió 27 tagállamának valamelyikében bejelentett pályázók,

| — | partnereikkel együtt közvetlenül felelősek a tevékenység előkészítéséért és irányításáért. |
| --- | --- |

—

partnereikkel együtt közvetlenül felelősek a tevékenység előkészítéséért és irányításáért.

2. rész –   Tudatosító tevékenységek:

Támogatásra az alábbi pályázók pályázhatnak:

| — | állami vagy magánszervek (kizárólag jogi személyek, következésképpen természetes személyek nem nyújthatnak be pályázatot), |
| --- | --- |

—

állami vagy magánszervek (kizárólag jogi személyek, következésképpen természetes személyek nem nyújthatnak be pályázatot),

| — | az Európai Unió 27 tagállamának valamelyikében bejelentett pályázók, |
| --- | --- |

—

az Európai Unió 27 tagállamának valamelyikében bejelentett pályázók,

| — | partnereikkel együtt közvetlenül felelősek a tevékenység előkészítéséért és irányításáért. |
| --- | --- |

—

partnereikkel együtt közvetlenül felelősek a tevékenység előkészítéséért és irányításáért.

3.   Támogatható tevékenységek

A támogatható tevékenységek az alábbiak:

1. rész –   Televíziós műsorok:

| — | a televíziós műsorok közvetítésére garanciát kell vállalni, |
| --- | --- |

—

a televíziós műsorok közvetítésére garanciát kell vállalni,

| — | a műsort egy vagy több uniós tagállamban is közvetíteni kell, |
| --- | --- |

—

a műsort egy vagy több uniós tagállamban is közvetíteni kell,

| — | a projekt megvalósítási időtartama legfeljebb 18 hónap. |
| --- | --- |

—

a projekt megvalósítási időtartama legfeljebb 18 hónap.

2. rész –   Tudatosító tevékenységek:

| — | A támogatható tevékenységek teljesítik a következő feltételek legalább egyikét:






  — | határon átnyúló dimenzió: a projektnek legalább két uniós tagállamra vagy (potenciális) tagjelölt országra kell kiterjednie, |
| --- | --- | --- |

—

A támogatható tevékenységek teljesítik a következő feltételek legalább egyikét:

—

határon átnyúló dimenzió: a projektnek legalább két uniós tagállamra vagy (potenciális) tagjelölt országra kell kiterjednie,

| — | tudatosító tevékenységek sorozatából áll (lásd az alábbi nem teljes listát), |
| --- | --- |

—

tudatosító tevékenységek sorozatából áll (lásd az alábbi nem teljes listát),

| — | két vagy több különböző jellegű és külön-külön hatást gyakoroló tudatosító tevékenység kombinációja. |
| --- | --- |

—

két vagy több különböző jellegű és külön-külön hatást gyakoroló tudatosító tevékenység kombinációja.

| — | A támogatható tevékenységek nem teljes listáját a pályázati útmutató tartalmazza. |
| --- | --- |

—

A támogatható tevékenységek nem teljes listáját a pályázati útmutató tartalmazza.

| — | A projekt megvalósítási időtartama legfeljebb 12 hónap. |
| --- | --- |

—

A projekt megvalósítási időtartama legfeljebb 12 hónap.

A felhívás keretében megvalósuló projekteket legkésőbb 2013. november 30-ig kell végrehajtani.

4.   Odaítélési kritériumok

A támogatható pályázatokat összesen 100 pontos skálán értékelik. A felhívás 1. és 2. részére vonatkozó részletes értékelési táblázat megtalálható külön-külön az útmutatóban.

5.   A projektek költségvetése

E pályázati felhívás keretében 2 500 000 EUR áll rendelkezésre. A Bizottság részéről nyújtott pénzügyi támogatás az 1. rész esetében nem haladhatja meg a támogatható összköltség 60 %-át és a 2. rész esetében annak 80 %-át.

A pénzügyi hozzájárulást támogatás formájában nyújtják.

6.   A pályázatok benyújtásának határideje

A pályázatokat legkésőbb 2011. március 31-ig kell eljuttatni az alábbi címre:

| Catherine WENDT |
| --- |
| European Commission |
| Directorate-General for Enlargement |
| Unit A2 — Information and Communication |
| Rue de la Loi/Wetstraat 170 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Catherine WENDT

European Commission

Directorate-General for Enlargement

Unit A2 — Information and Communication

Rue de la Loi/Wetstraat 170

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

7.   Részletes információ

A pályázati felhívás útmutatója, valamint a pályázati formanyomtatvány és a mellékletek az alábbi honlapon érhetőek el:

http://ec.europa.eu/enlargement/how-does-it-work/grants-tenders/grants/index_en.htm

A pályázatoknak az útmutató valamennyi feltételeinek meg kell felelniük, és az előírt formanyomtatványokon, valamint a felhívás teljes szövegében kért információkat és mellékleteket tartalmazva kell benyújtani őket.

---

A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 20.1.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 19/8 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 19/8

---

Értesítés egyes dömpingellenes intézkedések közelgő hatályvesztéséről

2011/C 19/08

1.   Az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 2009. november 30-i 1225/2009/EK tanácsi rendelet (1) 11. cikke (2) bekezdésének értelmében az Európai Bizottság értesítést tesz közzé arról, hogy az alábbi táblázatban szereplő dömpingellenes intézkedések az említett napon hatályukat vesztik, amennyiben nem indul felülvizsgálat az alábbi eljárásnak megfelelően.

2.   Az eljárás

Az uniós gyártók írásban felülvizsgálatot kérhetnek. A kérelemnek elegendő bizonyítékot kell tartalmaznia arra vonatkozóan, hogy az intézkedések hatályvesztése valószínűleg a dömping és a kár folytatódását vagy megismétlődését eredményezné.

Amennyiben a Bizottság úgy határoz, hogy az érintett intézkedéseket felülvizsgálja, az importőrök, az exportőrök, az exportáló ország képviselői és az uniós gyártók lehetőséget kapnak arra, hogy a felülvizsgálati kérelemben foglaltakat kiegészítsék, megcáfolják vagy azokhoz észrevételeket fűzzenek.

3.   Határidő

A fentiek alapján az uniós gyártók az értesítés közzétételének napjától, de legkésőbb a lenti táblázatban megadott időpont előtt három hónappal felülvizsgálati kérelmet nyújthatnak be írásban az Európai Bizottság Kereskedelmi Főigazgatóságához: European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), N-105 4/92, B-1049 Brussels (2).

4.   Ez az értesítés a 1225/2009/EK rendelet 11. cikke (2) bekezdésének megfelelően kerül közzétételre.

| Termék | Származási vagy exportáló ország(ok) | Intézkedések | Hivatkozás | A hatályvesztés időpontja |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Szilícium-karbid | Kínai Népköztársaság | Dömpingellenes vám | A Tanács 1264/2006/EK rendelete (HL L 232., 2006.8.25., 1. o.) | 2011.8.26. |

Termék

Származási vagy exportáló ország(ok)

Intézkedések

Hivatkozás

A hatályvesztés időpontja

Szilícium-karbid

Kínai Népköztársaság

Dömpingellenes vám

A Tanács 1264/2006/EK rendelete (HL L 232., 2006.8.25., 1. o.)

2011.8.26.

---

(1)  HL L 343., 2009.12.22., 51. o.

(2)  Fax +32 22956505.

---

| 20.1.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 19/9 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 19/9

---

Értesítés egyes dömpingellenes intézkedések közelgő hatályvesztéséről

2011/C 19/09

1.   Az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 2009. november 30-i 1225/2009/EK tanácsi rendelet (1) 11. cikke (2) bekezdésének értelmében az Európai Bizottság értesítést tesz közzé arról, hogy az alábbi táblázatban szereplő dömpingellenes intézkedések az említett napon hatályukat vesztik, amennyiben nem indul felülvizsgálat az alábbi eljárásnak megfelelően.

2.   Az eljárás

Az uniós gyártók írásbeli felülvizsgálati kérelmet nyújthatnak be. A kérelemnek elegendő bizonyítékot kell tartalmaznia arra vonatkozóan, hogy az intézkedések hatályvesztése valószínűsíthetően a dömping és a kár folytatódását vagy megismétlődését eredményezné.

Amennyiben a Bizottság úgy határoz, hogy az érintett intézkedéseket felülvizsgálja, az importőrök, az exportőrök, az exportáló ország képviselői és az uniós gyártók lehetőséget kapnak arra, hogy a felülvizsgálati kérelemben foglaltakat kiegészítsék, megcáfolják vagy észrevételezzék.

3.   Határidő

A fentiek alapján az uniós gyártók az értesítés közzétételének napjától, de legkésőbb az alábbi táblázatban megadott időpont előtt három hónappal írásbeli felülvizsgálati kérelmet nyújthatnak be az Európai Bizottság Kereskedelmi Főigazgatóságához: European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), N-105 4/92, B-1049 Brussels (2).

4.   Ez az értesítés az 1225/2009/EK rendelet 11. cikke (2) bekezdésének megfelelően kerül közzétételre.

| Termék | Származási vagy exportáló ország(ok) | Intézkedések | Hivatkozás | A hatályvesztés időpontja |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| puhított bőr | Kínai Népköztársaság | dömpingellenes vám | A Tanács 1338/2006/EK rendelete (HL L 251., 2006.9.14., 1. o.) | 2011.9.15. |

Termék

Származási vagy exportáló ország(ok)

Intézkedések

Hivatkozás

A hatályvesztés időpontja

puhított bőr

Kínai Népköztársaság

dömpingellenes vám

A Tanács 1338/2006/EK rendelete (HL L 251., 2006.9.14., 1. o.)

2011.9.15.

---

(1)  HL L 343., 2009.12.22., 51. o.

(2)  Fax +32 22956505.

---

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 20.1.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 19/10 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 19/10

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.6118 – Bain Capital Investors/IMCD)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2011/C 19/10

| 1. | 2011. január 12-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Bain Capital Investors LLC (a továbbiakban: Bain Capital Investors, Egyesült Államok) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az IMCD Holding BV és leányvállalatai (a továbbiakban: IMCD, Holland Királyság) felett. |
| --- | --- |

1.

2011. január 12-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Bain Capital Investors LLC (a továbbiakban: Bain Capital Investors, Egyesült Államok) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az IMCD Holding BV és leányvállalatai (a továbbiakban: IMCD, Holland Királyság) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Bain Capital Investors esetében: magántőkére szakosodott befektetési vállalkozás, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Bain Capital Investors esetében: magántőkére szakosodott befektetési vállalkozás,

| — | az IMCD esetében: különleges vegyipari termékek forgalmazása (ezen belül élelmiszer és gyógyszeripari összetevők forgalmazása is). |
| --- | --- |

—

az IMCD esetében: különleges vegyipari termékek forgalmazása (ezen belül élelmiszer és gyógyszeripari összetevők forgalmazása is).

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6118 – Bain Capital Investors/IMCD hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6118 – Bain Capital Investors/IMCD hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o. (egyszerűsített eljárásról szóló közlemény).

---

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

| 20.1.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 19/11 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 19/11

---

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

2011/C 19/11

Ezzel a közzététellel az 510/2006/EK tanácsi rendelet (1) 7. cikke alapján létrejön a kérelem elleni kifogás joga. A kifogást tartalmazó nyilatkozatnak e közzététel napjától számítva hat hónapon belül kell beérkeznie a Bizottsághoz.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

A TANÁCS 510/2006/EK RENDELETE

„SALAME FELINO”

EK-sz: IT-PGI-0005-0597-11.04.2007

OFJ ( X ) OEM ( )

1.   Elnevezés:

„Salame Felino”

2.   Tagállam vagy harmadik ország:

Olaszország

3.   A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása:

3.1.   A termék típusa:

| 1.2. osztály: | Húsipari termékek (főzve, sózva, füstölve stb.) |
| --- | --- |

1.2. osztály:

Húsipari termékek (főzve, sózva, füstölve stb.)

3.2.   A termék leírása, amelyre az 1. pontban található elnevezés vonatkozik:

A „Salame Felino” OFJ forgalomba kerüléskor henger alakú, egyik vége vastagabb a másiknál, színe kívül szürkésfehér, felületét a csekély mennyiségű felületi autokton penészgomba-képződés miatt kis mértékben nemespenész borítja.

A „Salame Felino” OFJ az alábbi jellemzőkkel rendelkezik:

—   Tömeg: 200 g és 4,5 kg közötti;

—   Méretek: szabálytalan henger alakú, hosszúsága 15 és 130 cm között van;

—   Organoleptikus (érzékszervi) jellemzők: szeletelve tömör, nem rugalmas, homogén és sovány, rubinvörös színű, nincsenek benne foltok, íze édes, enyhe.

—   Kémiai és fizikai-kémiai jellemzők:

| teljes fehérjetartalom | : | min. 23 % |
| --- | --- | --- |
| kollagén-fehérje arány | : | max. 0,10 |
| víz-fehérje arány | : | max. 2,00 |
| zsír-fehérje arány | : | max. 1,50 |
| pH érték | : | > 5,3 |
| teljes laktobacilus-tartalom | : | > 100 000 |

teljes fehérjetartalom

:

min. 23 %

kollagén-fehérje arány

:

max. 0,10

víz-fehérje arány

:

max. 2,00

zsír-fehérje arány

:

max. 1,50

pH érték

:

> 5,3

teljes laktobacilus-tartalom

:

> 100 000

3.3.   Nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termékek esetén):

A „Salame Felino” OFJ sertéshúsból készül, az alábbi előírások szerint:

| — | Az előállításhoz fajtatiszta, az olasz törzskönyvből (Libro genealogico italiano) nemesített Large White és Landrace hagyományos fajták, illetve ezek leszármazottai használhatók fel. |
| --- | --- |

—

Az előállításhoz fajtatiszta, az olasz törzskönyvből (Libro genealogico italiano) nemesített Large White és Landrace hagyományos fajták, illetve ezek leszármazottai használhatók fel.

| — | Felhasználhatók továbbá az olasz törzskönyvből nemesített Duroc sertésfajtából származó egyedek. |
| --- | --- |

—

Felhasználhatók továbbá az olasz törzskönyvből nemesített Duroc sertésfajtából származó egyedek.

| — | A termék más fajtájú, keresztezett vagy hibrid sertésekből is készülhet, feltéve hogy azok olyan kiválasztási vagy keresztezési programokból származnak, amelyek feltételei összeegyeztethetők az olasz törzskönyvben a zsírsertések tenyésztéséről leírtakkal. |
| --- | --- |

—

A termék más fajtájú, keresztezett vagy hibrid sertésekből is készülhet, feltéve hogy azok olyan kiválasztási vagy keresztezési programokból származnak, amelyek feltételei összeegyeztethetők az olasz törzskönyvben a zsírsertések tenyésztéséről leírtakkal.

| — | Az előállításhoz nem használhatók a hagyományosan ellenjavallt tulajdonságokat hordozó egyedek, különös tekintettel a stressz-érzékenységre (PSS) – ami napjainkban már objektíven mérhető az állatokon „post mortem”, illetőleg az érlelt termékeken. |
| --- | --- |

—

Az előállításhoz nem használhatók a hagyományosan ellenjavallt tulajdonságokat hordozó egyedek, különös tekintettel a stressz-érzékenységre (PSS) – ami napjainkban már objektíven mérhető az állatokon „post mortem”, illetőleg az érlelt termékeken.

| — | Az előállításhoz semmiképpen sem használhatók a Landrace Belga, a Hampshire, a Pietrain, a Duroc és a Spotted Poland fajtákból származó fajtatiszta sertések. |
| --- | --- |

—

Az előállításhoz semmiképpen sem használhatók a Landrace Belga, a Hampshire, a Pietrain, a Duroc és a Spotted Poland fajtákból származó fajtatiszta sertések.

| — | Elengedhetetlen, hogy a felhasznált genetikai típusok esetében hatékonyan elérhető legyen a nagy testtömeg: az állatok darabonkénti átlagos tömegének (élősúly) mindenképpen 160 kg-nak kell lennie (plusz-mínusz 10 %-os eltéréssel). |
| --- | --- |

—

Elengedhetetlen, hogy a felhasznált genetikai típusok esetében hatékonyan elérhető legyen a nagy testtömeg: az állatok darabonkénti átlagos tömegének (élősúly) mindenképpen 160 kg-nak kell lennie (plusz-mínusz 10 %-os eltéréssel).

| — | A sertéseket legkorábban kilenc hónapos korukban vágják le. |
| --- | --- |

—

A sertéseket legkorábban kilenc hónapos korukban vágják le.

| — | Az előállításhoz nem használhatók felnőtt kan- vagy nősténysertések. |
| --- | --- |

—

Az előállításhoz nem használhatók felnőtt kan- vagy nősténysertések.

| — | Csak tökéletes egészségi állapotban lévő sertéseket vágnak le, és azokat teljesen kivéreztetik. |
| --- | --- |

—

Csak tökéletes egészségi állapotban lévő sertéseket vágnak le, és azokat teljesen kivéreztetik.

A „Salame Felino” OFJ előállításához felhasznált sertéshús a hasított test válogatott izmos és zsíros részeiből származik, mint például a dagadó elülső része, és/vagy a vagdalt lapocka. Fagyasztott húsok felhasználása tilos.

Az izmos, illetve zsíros részeket gondosan felszeletelik, és megtisztítják a nagyobb méretű kötőszövetdaraboktól, valamint a lágy hájszövetektől.

A „Salame Felino” OFJ előállításához használt hús (izmos és zsíros részek) tárolása olyan hűtőcellában történik, ahol a hőmérséklet 1 C°-nál nem alacsonyabb, és biztosított az izmos részek megfelelő dehidratációja. A hús ledarálása (6-8 mm-es lyukakkal rendelkező ráccsal felszerelt) húsdarálóval történik.

Ezt követően a húst besózzák (2,0-2,8 százalék só hozzáadásával), egész vagy törött borsot adnak hozzá (0,03-0,06 százalékban), és préselt fokhagymával ízesítik.

Esetleges további összetevők:

| — | száraz fehérbor – 100 kg húshoz legfeljebb 4 dl – a termék aromájának és illatának kiemelésére |
| --- | --- |

—

száraz fehérbor – 100 kg húshoz legfeljebb 4 dl – a termék aromájának és illatának kiemelésére

| — | cukor és/vagy dextróz, és/vagy fruktóz: 0–0,3 % |
| --- | --- |

—

cukor és/vagy dextróz, és/vagy fruktóz: 0–0,3 %

| — | erjesztőbaktériumok: az erjesztőbaktériumok használata a jól bevált gyakorlat szerint történik, a „Salame felino” erjesztőbaktériumai specifikus jellemzőinek figyelembevételével. Ezek a baktériumok, lipolitikus és proteolitikus folyamatok során kialakítják a termék zamatát és aromáját, stabilizálják a színét, fékezik a túlzott savképződését. |
| --- | --- |

—

erjesztőbaktériumok: az erjesztőbaktériumok használata a jól bevált gyakorlat szerint történik, a „Salame felino” erjesztőbaktériumai specifikus jellemzőinek figyelembevételével. Ezek a baktériumok, lipolitikus és proteolitikus folyamatok során kialakítják a termék zamatát és aromáját, stabilizálják a színét, fékezik a túlzott savképződését.

| — | nátrium- és/vagy kálium-nitrát max. 300 mg/kg, nátrium- és/vagy kálium-nitrit max. 150 mg/kg, aszkorbinsav és nátriumos sója max. 1 g/kg. |
| --- | --- |

—

nátrium- és/vagy kálium-nitrát max. 300 mg/kg, nátrium- és/vagy kálium-nitrit max. 150 mg/kg, aszkorbinsav és nátriumos sója max. 1 g/kg.

3.4.   Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetén):

A forgalomba kerülő takarmányok megfelelnek a vonatkozó szabványoknak. A takarmány lehetőség szerint folyékony (leveses vagy kásás), és hagyományosan tejsavót is tartalmaz. Gabonából származó szárazanyag 80 kg-os élősúlyig megengedett, és az összes takarmány legalább 45 %-át teszi ki. A hizlalás szakaszában megengedett takarmányban a gabonából származó szárazanyag-tartalom legalább 55 %.

3.5.   Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell végrehajtani:

Az előállítás fázisai a következők:

| — | húsdarálón történő ledarálás, |
| --- | --- |

—

húsdarálón történő ledarálás,

| — | só, bors és fokhagyma hozzáadását követően a darált hús összekeverése; a keverékhez továbbá bor, cukrok, erjesztőbaktériumok, nátrium- vagy kálium-nitrát, nátrium- vagy kálium-nitrit, aszkorbinsav és annak nátriumos sója adható, |
| --- | --- |

—

só, bors és fokhagyma hozzáadását követően a darált hús összekeverése; a keverékhez továbbá bor, cukrok, erjesztőbaktériumok, nátrium- vagy kálium-nitrát, nátrium- vagy kálium-nitrit, aszkorbinsav és annak nátriumos sója adható,

| — | valódi sertésbélbe töltés, |
| --- | --- |

—

valódi sertésbélbe töltés,

| — | kötözés nem hálós spárgával, |
| --- | --- |

—

kötözés nem hálós spárgával,

| — | szárítás, érlelés, |
| --- | --- |

—

szárítás, érlelés,

| — | szeletelés, és vákuum-, illetve védőgázas csomagolás. |
| --- | --- |

—

szeletelés, és vákuum-, illetve védőgázas csomagolás.

3.6.   A szeletelésre, aprításra, előkészítésre stb. vonatkozó egyedi szabályok:

A „Salame felino” szeletelési és csomagolási műveleteit az előállítási területen, a kijelölt szervezet felügyelete alatt, az ellenőrzési tervben foglaltak szerint kell végezni.

A telítetlen zsírsavakban gazdag, tartósítószert csak kis mennyiségben tartalmazó termék érzékenysége miatt, valamint azért, mert a szeletelés és a csomagolás a terméket potenciálisan károsíthatja, a fenti műveleteket csak kifejezetten jó termékismerettel rendelkező szakemberek végezhetik. Különösen fontos, hogy a szeletelt termék a lehető legrövidebb ideig álljon levegőn – ezzel elkerülhető a felületének megbarnulása.

3.7.   A címkézésre vonatkozó egyedi szabályok:

A „Salame Felino” OFJ forgalomba kerülhet: egészben, csak címkézve, esetleg pecséttel ellátva, darabolva, vákuum- vagy védőgázas csomagolásban, illetve szeletelve, vákuum- vagy védőgázas csomagolásban.

A címkén vagy pecséten a „Salame Felino” felirat után egyértelműen, letörölhetetlenül, minden más felirattól világosan megkülönböztethető módon fel kell tüntetni az „Indicazione geografica protetta” (oltalom alatt álló földrajzi jelzés) feliratot, vagy az „IGP” (OFJ) rövidítést is, (annak az országnak a nyelvén, ahol a terméket forgalomba hozzák), a közösségi logót, valamint a vállalat márkajelzését is.

4.   A földrajzi terület tömör meghatározása:

A „Salame Felino” OFJ előállítását Parma tartomány közigazgatási területén végzik.

5.   Kapcsolat a földrajzi területtel:

5.1.   A földrajzi terület sajátosságai:

A „Salame felino” OFJ Parma megye teljes területét felölelő előállítási területére dombos területek és sík vidékek együttes jelenléte, tavak és sóbányák jellemzők.

A jellegzetes termék előállítási területének meghatározására a gyártási szokások alapos történeti elemzését követően került sor. A sertéshús-feldolgozás és -érlelés évezredes hagyományaira kedvező hatással voltak az ókortól meglévő sóbányák, a speciális nedvességtartalommal jellemezhető különleges időjárási viszonyok, a tenger felől érkező légáramlatok, illetve a tartományban sűrűn előforduló erdős területek.

A parmai dombságokon mindig kiváló alkalom kínálkozott a sík vidék technológiája, illetve a Salsomaggiore-i só szerencsés találkozására.

A sík vidékek technológiáján a sertéshús feldolgozásának és érlelésének a területen többek között a római légiósok élelmiszer-ellátására tenyésztett sertések húsának még az etruszkok és rómaiak idejében kialakult szokásai értendők; ezen a vidéken könnyebb volt hozzájutni a Salsomaggiore bányáiból származó sóhoz is – aminek a feldolgozása, drága és értékes anyag lévén, az utaktól távolabb eső, rablásoktól kevésbé veszélyeztetett területeken történt.

A területen már 1300-tól meglévő sóbányák miatt valójában az itt sózott és feldolgozott sertésáruk országos és nemzetközi elismertségre tettek szert.

5.2.   A termék sajátosságai:

A „Salame felino” OFJ tömör, nem rugalmas, homogén, sovány, színe rubinvörös – ezen tulajdonságai miatt különbözik az ugyanebbe az árukategóriába tartozó többi terméktől. Íze édes, enyhe.

A forgalomba kerülő szalámik jelentős részétől eltérően ezt a terméket kizárólag valódi bélbe töltik (soha nem használnak műbelet). A „Salame felino” nem tartalmaz laktózt, sem tejlisztet, pH értéke nem túlságosan magas, ennélfogva fokozottan érzékelhetők a termék organoleptikus (érzékszervi) tulajdonságai. A „Salame felino” a többi, hasonló típusú szalámihoz képest magasabb fehérje- és alacsonyabb zsírtartalommal jellemezhető.

5.3.   A földrajzi terület és (OEM esetében) a termék minősége vagy jellemzői vagy (OFJ esetében) a termék különleges minősége, hírneve vagy egyéb jellemzője közötti okozati kapcsolat:

A „Salame Felino” OFJ közismertségét bizonyítja a nagyszámú bibliográfia, amelyben említés, illetve utalás történik a termékre.

A termékre tett legkorábbi utalások latin szerzők tollából származnak, az i.sz. I. századból (Apicio De Re cocquinaria).

A „Salame felino” gyakorta előfordult a fővárosban egymást követő udvarok asztalán: a Farnese család, a Bourbon-ház és Mária Lujza bárónő udvarában egyaránt ismerték.

A termék legrégebbi ábrázolása vélhetőleg a Pármai Keresztelőkápolnában (1196–1307) található, ahol a Vízöntő csillagképének szentelt táblán, egy tűzre tett lábas felett, forgatható rúdon átvetve két, a maival megegyező méretű és formájú szalámi látható, amelyekre a „Salame Felino” OFJ visszavezethető.

Egy 1766-ban végzett sertés-számlálásból kiderül, hogy Felino őrgrófságának területén van a környék legélénkebb sertéspiaca – és ugyanebből az időből előkerültek a Felino környékéről származó sovány és zsíros szalámikra vonatkozó hatóságilag maximált árak. A népviseleteket és kulináris szokásokat megörökítő feljegyzések az 1800-as évek elejétől tesznek említést a sertéshús egyedi, szalámivá történő feldolgozásáról Felino község területén.

1905-ben az olasz szótárba bekerül a „Salame felino” szócikk, 1912-ben pedig az olasz Mezőgazdasági Miniszter az év gazdasági eredményeiről szóló jelentésében méltatja a Felino-i szalámigyártást.

Az illetékes helyi közhivatalok már 1927-től kezdve a „Salame felino” elnevezéssel illetik a Parma tartományban előállított szalámit, amely már akkortájt egyértelműen nagy hírnévre és közismertségre tartott számot, és ily módon a többi terméktől könnyen megkülönböztethető volt, hiszen az Olasz Gazdaság Tartományi Tanácsa és Hivatala (Ufficio e Consiglio Provinciale dell’Economia Nazionale) a tartomány jólétének fejlődését az elnevezésnek a kereskedelmi szóhasználatban történt meghonosodásával indokolja. Napjainkban is kimutatható az a tény, hogy a „Salame felino” előállításának módszere Parma megye területéről származik: elég, ha Parma környékének gasztronómiai kultúráját vizsgáljuk, kutatjuk. Valóban számos tanulmány kapcsolja össze a „Salame felinót” a tartománnyal, hangsúlyozva, hogy ez az egyik legkedveltebb parmai felvágott, ami mindenképpen csak a Parma megye völgyeiben érintetlenül megőrzött évszázados hagyományoknak köszönheti ízletességét. A fentiekhez társul az a számos, a parmai hatóságok és megyei intézmények szervezésében, Olaszországban és külföldön egyaránt, a „Salame felino” kóstoltatását célzó standokkal megrendezésre kerülő rendezvény és esemény, amelyeken a kóstoltatás mellett a termék tulajdonságairól, előállításának történeti áttekintéséről szóló tájékoztató anyagokat is terjesztenek.

Hivatkozás a termékleírás közzétételére:

(510/2006/EK rendelet 5. cikk (7) bekezdés)

Ez a közigazgatási szerv a „Salame felino” oltalom alatt álló földrajzi jelölés elismerésére irányuló javaslatnak az Olasz Köztársaság Hivatalos Közlönyében történő közzétételével a fenti kérelem vonatkozásában elindította a nemzeti kifogásolási eljárást.

A termékleírás egységes szerkezetbe foglalt szövege megtekinthető:

| — | az alábbi linken:http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm? txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg
  vagy |
| --- | --- |

—

az alábbi linken:http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm? txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

vagy

| — | közvetlenül a Minisztérium honlapján (http://www.politicheagricole.it), (a képernyő bal oldalán) a „Prodotti di qualità” (Minőségi termékek) címszóra, majd a „Disciplinari di Produzione all'esame dell'UE [regolamento (CE) n. 510/2006]” („Az 510/2006/EK rendelet szerinti uniós vizsgálatnak alávetett termékleírások”) menüpontra kattintva. |
| --- | --- |

—

közvetlenül a Minisztérium honlapján (http://www.politicheagricole.it), (a képernyő bal oldalán) a „Prodotti di qualità” (Minőségi termékek) címszóra, majd a „Disciplinari di Produzione all'esame dell'UE [regolamento (CE) n. 510/2006]” („Az 510/2006/EK rendelet szerinti uniós vizsgálatnak alávetett termékleírások”) menüpontra kattintva.

---

(1)  HL L 93., 2006.3.31., 12. o.

---