# Europeiska unionens C 4/2011

| | ISSN 1725-2504
  doi:10.3000/17252504.C_2011.004.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 4 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 54 årgången7 januari 2011 |

ISSN 1725-2504

doi:10.3000/17252504.C_2011.004.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 4

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

54 årgången7 januari 2011

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2011/C 004/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5983 – Tyco Electronics/ADC Telecommunications) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 004/02 | Inledning av förfarande (Fall COMP/M.5969 – SCJ/Sara Lee) (Rådets Förordning (EG) nr 139/2004) (
  1
  ) | 2 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2011/C 004/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5983 – Tyco Electronics/ADC Telecommunications) (
  1
  )

1

1

2011/C 004/02

Inledning av förfarande (Fall COMP/M.5969 – SCJ/Sara Lee) (Rådets Förordning (EG) nr 139/2004) (
  1
  )

1

2

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2011/C 004/03 | Eurons växelkurs | 3 |
| 2011/C 004/04 | Meddelande från kommissionen om de återkravsräntor och referens-/diskonteringsräntor för statligt stöd som gäller för de 27 medlemsstaterna från och med den 1 januari 2011(Offentliggjort i enlighet med artikel 10 i kommissionens förordning (EG) nr 794/2004 av den 21 april 2004 (EUT L 140, 30.4.2004, s. 1)) | 4 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2011/C 004/03

Eurons växelkurs

3

2011/C 004/04

Meddelande från kommissionen om de återkravsräntor och referens-/diskonteringsräntor för statligt stöd som gäller för de 27 medlemsstaterna från och med den 1 januari 2011(Offentliggjort i enlighet med artikel 10 i kommissionens förordning (EG) nr 794/2004 av den 21 april 2004 (EUT L 140, 30.4.2004, s. 1))

(Offentliggjort i enlighet med artikel 10 i kommissionens förordning (EG) nr 794/2004 av den 21 april 2004 (EUT L 140, 30.4.2004, s. 1))

4

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2011/C 004/05 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6049 – Compagnie de Saint-Gobain/Trakya/JV) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 5 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2011/C 004/05

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6049 – Compagnie de Saint-Gobain/Trakya/JV) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 7.1.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 4/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.1.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 4/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.5983 – Tyco Electronics/ADC Telecommunications)

(Text av betydelse för EES)

2011/C 4/01

Kommissionen beslutade den 6 december 2010 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32010M5983. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32010M5983. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

| 7.1.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 4/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.1.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 4/2

---

Inledning av förfarande

(Fall COMP/M.5969 – SCJ/Sara Lee)

(RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 139/2004)

(Text av betydelse för EES)

2011/C 4/02

Den 22 december 2010 beslutade kommissionen att inleda ett förfarande i detta ärende efter att ha konstaterat att den anmälda koncentrationen ger anledning till allvarliga tvivel beträffande dess förenlighet med den gemensamma marknaden. Inledandet av förfarandet öppnar en undersökning i andra fasen avseende den anmälda koncentrationen och påverkar inte det slutliga beslutet i ärendet. Beslutet baseras på artikel 6.1.c i rådets förordning (EG) nr 139/2004.

Kommissionen uppmanar intresserade tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

För att kunna beaktas i sin helhet, måste synpunkterna nå kommissionen senast 15 dagar efter offentliggörandet. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per telefax (+32 22964301 / 2967244) eller per post med referens COMP/M.5969 – SCJ/Sara Lee, till:

| Europeiska kommissionen |
| --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 7.1.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 4/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.1.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 4/3

---

Eurons växelkurs (1)

6 januari 2011

2011/C 4/03

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3091 |
| JPY | japansk yen | 108,92 |
| DKK | dansk krona | 7,4517 |
| GBP | pund sterling | 0,84450 |
| SEK | svensk krona | 8,9210 |
| CHF | schweizisk franc | 1,2677 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 7,7475 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 24,710 |
| HUF | ungersk forint | 275,95 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7015 |
| PLN | polsk zloty | 3,8553 |
| RON | rumänsk leu | 4,2575 |
| TRY | turkisk lira | 2,0251 |
| AUD | australisk dollar | 1,3138 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,3011 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,1777 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,7269 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,6939 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 466,14 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 8,8589 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 8,6748 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,3995 |
| IDR | indonesisk rupiah | 11 778,06 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,0170 |
| PHP | filippinsk peso | 57,496 |
| RUB | rysk rubel | 40,0330 |
| THB | thailändsk baht | 39,568 |
| BRL | brasiliansk real | 2,2042 |
| MXN | mexikansk peso | 15,9448 |
| INR | indisk rupie | 59,2825 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3091

JPY

japansk yen

108,92

DKK

dansk krona

7,4517

GBP

pund sterling

0,84450

SEK

svensk krona

8,9210

CHF

schweizisk franc

1,2677

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

7,7475

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

24,710

HUF

ungersk forint

275,95

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7015

PLN

polsk zloty

3,8553

RON

rumänsk leu

4,2575

TRY

turkisk lira

2,0251

AUD

australisk dollar

1,3138

CAD

kanadensisk dollar

1,3011

HKD

Hongkongdollar

10,1777

NZD

nyzeeländsk dollar

1,7269

SGD

singaporiansk dollar

1,6939

KRW

sydkoreansk won

1 466,14

ZAR

sydafrikansk rand

8,8589

CNY

kinesisk yuan renminbi

8,6748

HRK

kroatisk kuna

7,3995

IDR

indonesisk rupiah

11 778,06

MYR

malaysisk ringgit

4,0170

PHP

filippinsk peso

57,496

RUB

rysk rubel

40,0330

THB

thailändsk baht

39,568

BRL

brasiliansk real

2,2042

MXN

mexikansk peso

15,9448

INR

indisk rupie

59,2825

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 7.1.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 4/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.1.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 4/4

---

Meddelande från kommissionen om de återkravsräntor och referens-/diskonteringsräntor för statligt stöd som gäller för de 27 medlemsstaterna från och med den 1 januari 2011

(Offentliggjort i enlighet med artikel 10 i kommissionens förordning (EG) nr 794/2004 av den 21 april 2004 (EUT L 140, 30.4.2004, s. 1))

2011/C 4/04

Basräntor beräknade i enlighet med meddelandet från kommissionen om en översyn av metoden för att fastställa referens- och diskonteringsräntor (EUT C 14, 19.1.2008, s. 6). Referensräntan ska, beroende på hur den används, beräknas genom att till basräntan addera de marginaler som fastställs i detta meddelande. Det innebär att diskonteringsräntan ska beräknas genom att en marginal på 100 räntepunkter adderas till basräntan. I kommissionens förordning (EG) nr 271/2008 av den 30 januari 2008 om ändring av förordning (EG) nr 794/2004 föreskrivs att också återkravsräntan beräknas genom att 100 räntepunkter adderas till basräntan, om inte annat anges i ett särskilt beslut.

Ändrade räntor anges i fetstil.

Föregående tabell offentliggjordes i EUT C 325, 2.12.2010, s. 11.

| Från | Till | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.1.2011 | ... | 1,49 | 1,49 | 3,97 | 1,49 | 1,79 | 1,49 | 1,76 | 1,49 | 1,49 | 1,49 | 1,49 | 1,49 | 5,61 | 1,49 | 1,49 | 2,56 | 1,49 | 2,64 | 1,49 | 1,49 | 4,26 | 1,49 | 7,18 | 1,76 | 1,49 | 1,49 | 1,48 |
| 1.12.2010 | 31.12.2010 | 1,45 | 1,45 | 4,15 | 1,45 | 2,03 | 1,45 | 1,88 | 1,85 | 1,45 | 1,45 | 1,45 | 1,45 | 5,97 | 1,45 | 1,45 | 2,85 | 1,45 | 3,15 | 1,45 | 1,45 | 4,49 | 1,45 | 7,82 | 1,38 | 1,45 | 1,45 | 1,35 |
| 1.10.2010 | 30.11.2010 | 1,24 | 1,24 | 4,15 | 1,24 | 2,03 | 1,24 | 1,88 | 2,27 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 5,97 | 1,24 | 1,24 | 2,85 | 1,24 | 3,99 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 7,82 | 1,38 | 1,24 | 1,24 | 1,35 |
| 1.9.2010 | 30.9.2010 | 1,24 | 1,24 | 4,15 | 1,24 | 2,03 | 1,24 | 1,88 | 2,27 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 5,97 | 1,24 | 1,24 | 2,85 | 1,24 | 3,99 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 7,82 | 1,18 | 1,24 | 1,24 | 1,35 |
| 1.8.2010 | 31.8.2010 | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,03 | 1,24 | 1,88 | 2,27 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 5,97 | 1,24 | 1,24 | 2,85 | 1,24 | 3,99 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 7,82 | 1,18 | 1,24 | 1,24 | 1,35 |
| 1.7.2010 | 31.7.2010 | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,03 | 1,24 | 1,88 | 2,27 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 5,97 | 1,24 | 1,24 | 2,85 | 1,24 | 3,99 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 7,82 | 1,02 | 1,24 | 1,24 | 1,35 |
| 1.6.2010 | 30.6.2010 | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,03 | 1,24 | 1,88 | 2,77 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 5,97 | 1,24 | 1,24 | 3,45 | 1,24 | 4,72 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 7,82 | 1,02 | 1,24 | 1,24 | 1,16 |
| 1.5.2010 | 31.5.2010 | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,03 | 1,24 | 1,88 | 2,77 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 5,97 | 1,24 | 1,24 | 4,46 | 1,24 | 6,47 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 7,82 | 1,02 | 1,24 | 1,24 | 1,16 |
| 1.4.2010 | 30.4.2010 | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,39 | 1,24 | 1,88 | 3,47 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 5,97 | 1,24 | 1,24 | 5,90 | 1,24 | 8,97 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 9,92 | 1,02 | 1,24 | 1,24 | 1,16 |
| 1.3.2010 | 31.3.2010 | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,39 | 1,24 | 1,88 | 4,73 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 7,03 | 1,24 | 1,24 | 7,17 | 1,24 | 11,76 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 9,92 | 1,02 | 1,24 | 1,24 | 1,16 |
| 1.1.2010 | 28.2.2010 | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,39 | 1,24 | 1,88 | 6,94 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 7,03 | 1,24 | 1,24 | 8,70 | 1,24 | 15,11 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 9,92 | 1,02 | 1,24 | 1,24 | 1,16 |

Från

Till

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.1.2011

...

1,49

1,49

3,97

1,49

1,79

1,49

1,76

1,49

1,49

1,49

1,49

1,49

5,61

1,49

1,49

2,56

1,49

2,64

1,49

1,49

4,26

1,49

7,18

1,76

1,49

1,49

1,48

1.12.2010

31.12.2010

1,45

1,45

4,15

1,45

2,03

1,45

1,88

1,85

1,45

1,45

1,45

1,45

5,97

1,45

1,45

2,85

1,45

3,15

1,45

1,45

4,49

1,45

7,82

1,38

1,45

1,45

1,35

1.10.2010

30.11.2010

1,24

1,24

4,15

1,24

2,03

1,24

1,88

2,27

1,24

1,24

1,24

1,24

5,97

1,24

1,24

2,85

1,24

3,99

1,24

1,24

4,49

1,24

7,82

1,38

1,24

1,24

1,35

1.9.2010

30.9.2010

1,24

1,24

4,15

1,24

2,03

1,24

1,88

2,27

1,24

1,24

1,24

1,24

5,97

1,24

1,24

2,85

1,24

3,99

1,24

1,24

4,49

1,24

7,82

1,18

1,24

1,24

1,35

1.8.2010

31.8.2010

1,24

1,24

4,92

1,24

2,03

1,24

1,88

2,27

1,24

1,24

1,24

1,24

5,97

1,24

1,24

2,85

1,24

3,99

1,24

1,24

4,49

1,24

7,82

1,18

1,24

1,24

1,35

1.7.2010

31.7.2010

1,24

1,24

4,92

1,24

2,03

1,24

1,88

2,27

1,24

1,24

1,24

1,24

5,97

1,24

1,24

2,85

1,24

3,99

1,24

1,24

4,49

1,24

7,82

1,02

1,24

1,24

1,35

1.6.2010

30.6.2010

1,24

1,24

4,92

1,24

2,03

1,24

1,88

2,77

1,24

1,24

1,24

1,24

5,97

1,24

1,24

3,45

1,24

4,72

1,24

1,24

4,49

1,24

7,82

1,02

1,24

1,24

1,16

1.5.2010

31.5.2010

1,24

1,24

4,92

1,24

2,03

1,24

1,88

2,77

1,24

1,24

1,24

1,24

5,97

1,24

1,24

4,46

1,24

6,47

1,24

1,24

4,49

1,24

7,82

1,02

1,24

1,24

1,16

1.4.2010

30.4.2010

1,24

1,24

4,92

1,24

2,39

1,24

1,88

3,47

1,24

1,24

1,24

1,24

5,97

1,24

1,24

5,90

1,24

8,97

1,24

1,24

4,49

1,24

9,92

1,02

1,24

1,24

1,16

1.3.2010

31.3.2010

1,24

1,24

4,92

1,24

2,39

1,24

1,88

4,73

1,24

1,24

1,24

1,24

7,03

1,24

1,24

7,17

1,24

11,76

1,24

1,24

4,49

1,24

9,92

1,02

1,24

1,24

1,16

1.1.2010

28.2.2010

1,24

1,24

4,92

1,24

2,39

1,24

1,88

6,94

1,24

1,24

1,24

1,24

7,03

1,24

1,24

8,70

1,24

15,11

1,24

1,24

4,49

1,24

9,92

1,02

1,24

1,24

1,16

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 7.1.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 4/5 |
| --- | --- | --- | --- |

7.1.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 4/5

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.6049 – Compagnie de Saint-Gobain/Trakya/JV)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2011/C 4/05

| 1. | Kommissionen mottog den 22 december 2010 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Saint-Gobain Glass France, ett dotterbolag till Compagnie de Saint-Gobain SA (Saint-Gobain, Frankrike), och Traky Cam Sanayii AS (Trakya, Turkiet), som tillhör koncernen Sisecam, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar gemensam kontroll över företaget Trakya Glass Rus ZAO (JV, Ryssland) genom förvärv av aktier i ett nyskapat företag som utgör ett gemensamt företag. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 22 december 2010 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Saint-Gobain Glass France, ett dotterbolag till Compagnie de Saint-Gobain SA (Saint-Gobain, Frankrike), och Traky Cam Sanayii AS (Trakya, Turkiet), som tillhör koncernen Sisecam, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar gemensam kontroll över företaget Trakya Glass Rus ZAO (JV, Ryssland) genom förvärv av aktier i ett nyskapat företag som utgör ett gemensamt företag.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Saint-Gobain är främst verksamt inom tillverkning och försäljning av glas, keramik, plast och byggnadsmaterial. Företaget är också sysselsatt med distribution av byggnads– material i flera EES-länder, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Saint-Gobain är främst verksamt inom tillverkning och försäljning av glas, keramik, plast och byggnadsmaterial. Företaget är också sysselsatt med distribution av byggnads– material i flera EES-länder,

| — | Trakyas verksamhet omfattar främst tillverkning och försäljning av glas, glasvaror, glasförpackningar och kemikalier, |
| --- | --- |

—

Trakyas verksamhet omfattar främst tillverkning och försäljning av glas, glasvaror, glasförpackningar och kemikalier,

| — | JV kommer att vara verksamt inom tillverkning och försäljning av glas i Ryssland. |
| --- | --- |

—

JV kommer att vara verksamt inom tillverkning och försäljning av glas i Ryssland.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6049 – Compagnie de Saint-Gobain/Trakya/JV, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6049 – Compagnie de Saint-Gobain/Trakya/JV, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32 (Tillkännagivande om ett förenklat förfarande).

---