# Úřední věstník C 316/2010

| | ISSN 1725-5163
  doi:10.3000/17255163.C_2010.316.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 316 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5320. listopadu 2010 |

ISSN 1725-5163

doi:10.3000/17255163.C_2010.316.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 316

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5320. listopadu 2010

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Usnesení, doporučení a stanoviska |
| | USNESENÍ |
| | Rada |
| 2010/C 316/01 | Usnesení Rady Evropské unie a zástupců vlád členských států zasedajících v Radě o novém Evropském rámci pro oblast zdravotního postižení | 1 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   Usnesení, doporučení a stanoviska

USNESENÍ

Rada

2010/C 316/01

Usnesení Rady Evropské unie a zástupců vlád členských států zasedajících v Radě o novém Evropském rámci pro oblast zdravotního postižení

1

| | II   Sdělení |
| --- | --- |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2010/C 316/02 | Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 5 |

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2010/C 316/02

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

5

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2010/C 316/03 | Směnné kurzy vůči euru | 8 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2010/C 316/03

Směnné kurzy vůči euru

8

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ |
| | Evropské středisko pro rozvoj odborného vzdělávání (Cedefop) |
| 2010/C 316/04 | Oznámení o volném místě ředitele (Třída AD 14) | 9 |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2010/C 316/05 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6037 – Dnata/Alpha Flight Group) (
  1
  ) | 10 |
| | JINÉ AKTY |
| | Rada |
| 2010/C 316/06 | Oznámení určené organizacím Babbra Khalsa, Gama’a al-Islamiyya (také známá jako Al-Gama’a al-Islamiyya) (Islámská skupina – IG), Hamás (včetně Hamás-Izz al-Din-al-Qassem), Kurdská strana pracujících (PKK) (také známá jako KADEK; KONGRA-GEL), Tygři osvobození tamilského Ílámu (LTTE) a Palestinský islámský džihád (PIJ), zařazeným na seznam vypracovaný podle čl. 2 odst. 3 nařízení Rady (ES) č. 2580/2001 o zvláštních omezujících opatřeních namířených proti některým osobám a subjektům s cílem bojovat proti terorismu (viz přílohu nařízení Rady (EU) č. 610/2010) | 11 |

V   Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Evropské středisko pro rozvoj odborného vzdělávání (Cedefop)

2010/C 316/04

Oznámení o volném místě ředitele (Třída AD 14)

9

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2010/C 316/05

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6037 – Dnata/Alpha Flight Group) (
  1
  )

1

10

JINÉ AKTY

Rada

2010/C 316/06

Oznámení určené organizacím Babbra Khalsa, Gama’a al-Islamiyya (také známá jako Al-Gama’a al-Islamiyya) (Islámská skupina – IG), Hamás (včetně Hamás-Izz al-Din-al-Qassem), Kurdská strana pracujících (PKK) (také známá jako KADEK; KONGRA-GEL), Tygři osvobození tamilského Ílámu (LTTE) a Palestinský islámský džihád (PIJ), zařazeným na seznam vypracovaný podle čl. 2 odst. 3 nařízení Rady (ES) č. 2580/2001 o zvláštních omezujících opatřeních namířených proti některým osobám a subjektům s cílem bojovat proti terorismu (viz přílohu nařízení Rady (EU) č. 610/2010)

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

I Usnesení, doporučení a stanoviska

USNESENÍ

Rada

| 20.11.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 316/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 316/1

---

Usnesení Rady Evropské unie a zástupců vlád členských států zasedajících v Radě o novém Evropském rámci pro oblast zdravotního postižení

2010/C 316/01

Rada Evropské unie a zástupci vlád členských států zasedající v Radě,

BEROUCE V ÚVAHU:

| 1. | článek 2 Smlouvy o Evropské unii, který stanoví, že Unie je založena mimo jiné na hodnotách úcty k lidské důstojnosti, svobody a dodržování lidských práv, včetně práv příslušníků menšin, a že tyto hodnoty jsou společné členským státům ve společnosti vyznačující se pluralismem, nepřípustností diskriminace, tolerancí, spravedlností, solidaritou a rovností žen a mužů; |
| --- | --- |

1.

článek 2 Smlouvy o Evropské unii, který stanoví, že Unie je založena mimo jiné na hodnotách úcty k lidské důstojnosti, svobody a dodržování lidských práv, včetně práv příslušníků menšin, a že tyto hodnoty jsou společné členským státům ve společnosti vyznačující se pluralismem, nepřípustností diskriminace, tolerancí, spravedlností, solidaritou a rovností žen a mužů;

| 2. | článek 19 Smlouvy o fungování Evropské unie, podle kterého může Rada po obdržení souhlasu Evropského parlamentu přijmout vhodná opatření k boji proti diskriminaci na základě zdravotního postižení; |
| --- | --- |

2.

článek 19 Smlouvy o fungování Evropské unie, podle kterého může Rada po obdržení souhlasu Evropského parlamentu přijmout vhodná opatření k boji proti diskriminaci na základě zdravotního postižení;

| 3. | článek 10 Smlouvy o fungování Evropské unie, podle kterého se Unie při vymezování a provádění svých politik a činností zaměřuje na boj proti jakékoliv diskriminaci na základě zdravotního postižení; |
| --- | --- |

3.

článek 10 Smlouvy o fungování Evropské unie, podle kterého se Unie při vymezování a provádění svých politik a činností zaměřuje na boj proti jakékoliv diskriminaci na základě zdravotního postižení;

| 4. | Listinu základních práv Evropské unie (1), která zdůrazňuje právo na nediskriminaci, a zásadu začlenění osob se zdravotním postižením; |
| --- | --- |

4.

Listinu základních práv Evropské unie (1), která zdůrazňuje právo na nediskriminaci, a zásadu začlenění osob se zdravotním postižením;

| 5. | Úmluvu OSN o právech osob se zdravotním postižením (2) (dále jen „úmluva OSN“) a její opční protokol, přijaté dne 13. prosince 2006 Valným shromáždění OSN; |
| --- | --- |

5.

Úmluvu OSN o právech osob se zdravotním postižením (2) (dále jen „úmluva OSN“) a její opční protokol, přijaté dne 13. prosince 2006 Valným shromáždění OSN;

| 6. | rozhodnutí Rady ze dne 26. listopadu 2009 o uzavření Úmluvy Organizace spojených národů o právech osob se zdravotním postižením Evropským společenstvím (3), včetně dodatku k příloze, jenž uvádí akty Společenství týkající se záležitostí upravených uvedenou úmluvou. K těmto aktům mimo jiné patří směrnice Rady 2000/78/ES (4), jakož i nařízení Rady (ES) č. 1083/2006 (5), nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2006 (6) a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1371/2007 (7); |
| --- | --- |

6.

rozhodnutí Rady ze dne 26. listopadu 2009 o uzavření Úmluvy Organizace spojených národů o právech osob se zdravotním postižením Evropským společenstvím (3), včetně dodatku k příloze, jenž uvádí akty Společenství týkající se záležitostí upravených uvedenou úmluvou. K těmto aktům mimo jiné patří směrnice Rady 2000/78/ES (4), jakož i nařízení Rady (ES) č. 1083/2006 (5), nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2006 (6) a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1371/2007 (7);

| 7. | závěry Rady o činnostech navazujících na Evropský rok osob se zdravotním postižením, přijaté v prosinci roku 2003 (8), a akční plán Evropské komise pro oblast zdravotního postižení na období let 2003–2010 (9); |
| --- | --- |

7.

závěry Rady o činnostech navazujících na Evropský rok osob se zdravotním postižením, přijaté v prosinci roku 2003 (8), a akční plán Evropské komise pro oblast zdravotního postižení na období let 2003–2010 (9);

| 8. | usnesení Evropského parlamentu ze dne 19. ledna 2006 o zdravotním postižení a rozvoji (10); |
| --- | --- |

8.

usnesení Evropského parlamentu ze dne 19. ledna 2006 o zdravotním postižení a rozvoji (10);

| 9. | dvě neformální zasedání ministrů odpovědných za politiky v oblasti zdravotního postižení, jež se uskutečnila během německého předsednictví dne 11. června 2007 a během slovinského předsednictví dne 22. května 2008 a během nichž se ministři zaměřili na provádění úmluvy OSN a na její začlenění mezi priority akčního plánu pro oblast zdravotního postižení a uznali význam spolupráce mezi členskými státy a Evropskou unií v zájmu posílení přístupu ke zdravotnímu postižení na základě lidských práv; |
| --- | --- |

9.

dvě neformální zasedání ministrů odpovědných za politiky v oblasti zdravotního postižení, jež se uskutečnila během německého předsednictví dne 11. června 2007 a během slovinského předsednictví dne 22. května 2008 a během nichž se ministři zaměřili na provádění úmluvy OSN a na její začlenění mezi priority akčního plánu pro oblast zdravotního postižení a uznali význam spolupráce mezi členskými státy a Evropskou unií v zájmu posílení přístupu ke zdravotnímu postižení na základě lidských práv;

| 10. | závěry předsednictví z třetího neformálního zasedání ministrů odpovědných za politiky v oblasti zdravotního postižení a konferenci o zdravotním postižení a osobní autonomii, která se konala během španělského předsednictví ve dnech 19. až 21. května 2010 se zaměřením na osoby se zdravotním postižením. Ministři a účastníci konference posoudili aktuální stav provádění úmluvy OSN upevňující přístup ke zdravotnímu postižení na základě lidských práv a zdůraznili význam spolupráce jak mezi členskými státy, tak i s osobami se zdravotním postižením a organizacemi, jež je zastupují; |
| --- | --- |

10.

závěry předsednictví z třetího neformálního zasedání ministrů odpovědných za politiky v oblasti zdravotního postižení a konferenci o zdravotním postižení a osobní autonomii, která se konala během španělského předsednictví ve dnech 19. až 21. května 2010 se zaměřením na osoby se zdravotním postižením. Ministři a účastníci konference posoudili aktuální stav provádění úmluvy OSN upevňující přístup ke zdravotnímu postižení na základě lidských práv a zdůraznili význam spolupráce jak mezi členskými státy, tak i s osobami se zdravotním postižením a organizacemi, jež je zastupují;

| 11. | stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru ze dne 17. března 2010 (11) nazvané „Osoby se zdravotním postižením: postupné zvyšování zaměstnanosti a přístupnosti“, podle něhož je třeba přijímáním nových nástrojů dosáhnout pokroku v oblasti evropských právních předpisů, politik a odpovídajícího financování, pokud jde o osoby se zdravotním postižením; |
| --- | --- |

11.

stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru ze dne 17. března 2010 (11) nazvané „Osoby se zdravotním postižením: postupné zvyšování zaměstnanosti a přístupnosti“, podle něhož je třeba přijímáním nových nástrojů dosáhnout pokroku v oblasti evropských právních předpisů, politik a odpovídajícího financování, pokud jde o osoby se zdravotním postižením;

VÍTAJÍCE:

| 12. | závazky a pokrok učiněné členskými státy a Evropskou unií, které budou završeny příslušnou ratifikací nebo oficiálním potvrzením a plným prováděním úmluvy OSN; |
| --- | --- |

12.

závazky a pokrok učiněné členskými státy a Evropskou unií, které budou završeny příslušnou ratifikací nebo oficiálním potvrzením a plným prováděním úmluvy OSN;

| 13. | skutečnost, že ve sdělení Komise o strategii Evropa 2020 (12) byla problematika zdravotního postižení uznána jako prioritní oblast na úrovni EU i jednotlivých států v důležité oblasti boje proti chudobě; ve sdělení se uvádí, že Komise bude pracovat na tom, aby navrhla a prováděla programy na podporu sociálního začlenění zaměřené na nejohroženější skupiny především tím, že bude nabízet inovační vzdělávání, odbornou přípravu a pracovní příležitosti a bojovat proti diskriminaci osob se zdravotním postižením; v tomto sdělení se rovněž naléhavě vyzývají členské státy, aby při zohlednění svých vnitrostátních povinností vymezily a prováděly opatření zaměřená na specifické podmínky zvláště ohrožených skupin, včetně osob se zdravotním postižením; |
| --- | --- |

13.

skutečnost, že ve sdělení Komise o strategii Evropa 2020 (12) byla problematika zdravotního postižení uznána jako prioritní oblast na úrovni EU i jednotlivých států v důležité oblasti boje proti chudobě; ve sdělení se uvádí, že Komise bude pracovat na tom, aby navrhla a prováděla programy na podporu sociálního začlenění zaměřené na nejohroženější skupiny především tím, že bude nabízet inovační vzdělávání, odbornou přípravu a pracovní příležitosti a bojovat proti diskriminaci osob se zdravotním postižením; v tomto sdělení se rovněž naléhavě vyzývají členské státy, aby při zohlednění svých vnitrostátních povinností vymezily a prováděly opatření zaměřená na specifické podmínky zvláště ohrožených skupin, včetně osob se zdravotním postižením;

| 14. | usnesení Rady Evropské unie a zástupců vlád členských států zasedajících v Radě ze dne 17. března 2008 o postavení osob se zdravotním postižením v Evropské unii (13); |
| --- | --- |

14.

usnesení Rady Evropské unie a zástupců vlád členských států zasedajících v Radě ze dne 17. března 2008 o postavení osob se zdravotním postižením v Evropské unii (13);

| 15. | novou samostatnou dohodu mezi evropskými sociálními partnery o inkluzivních trzích práce z prosince roku 2009 (14); |
| --- | --- |

15.

novou samostatnou dohodu mezi evropskými sociálními partnery o inkluzivních trzích práce z prosince roku 2009 (14);

BEROUCE NA VĚDOMÍ, ŽE:

| 16. | dosažení sociálně udržitelné a soudržné Evropy by mělo být založeno na zásadě nerozhodovat o osobách se zdravotním postižením bez jejich účasti a mělo by vycházet z toho, že to je možné jedině prostřednictvím začlenění a účasti osob se zdravotním postižením; |
| --- | --- |

16.

dosažení sociálně udržitelné a soudržné Evropy by mělo být založeno na zásadě nerozhodovat o osobách se zdravotním postižením bez jejich účasti a mělo by vycházet z toho, že to je možné jedině prostřednictvím začlenění a účasti osob se zdravotním postižením;

| 17. | přístup k zaměstnanosti, ke zboží a službám, a ke vzdělávání, ke společenskému a veřejnému životu a k dalším oblastem je nezbytným předpokladem pro plné začlenění a účast osob se zdravotním postižením ve společnosti; |
| --- | --- |

17.

přístup k zaměstnanosti, ke zboží a službám, a ke vzdělávání, ke společenskému a veřejnému životu a k dalším oblastem je nezbytným předpokladem pro plné začlenění a účast osob se zdravotním postižením ve společnosti;

| 18. | výraznější zapojení soukromého sektoru pomůže osobám se zdravotním postižením vést nezávislý život a plně se zapojit do všech oblastí života; |
| --- | --- |

18.

výraznější zapojení soukromého sektoru pomůže osobám se zdravotním postižením vést nezávislý život a plně se zapojit do všech oblastí života;

| 19. | sociální začlenění a nediskriminace napomáhají účasti osob se zdravotním postižením na životě společnosti a přinášejí společnosti jako celku hospodářský přínos (15); |
| --- | --- |

19.

sociální začlenění a nediskriminace napomáhají účasti osob se zdravotním postižením na životě společnosti a přinášejí společnosti jako celku hospodářský přínos (15);

| 20. | osoby se zdravotním postižením potřebují velmi kvalitní, různorodé a individualizované komunitní služby. Poptávka po sociálních službách se zvyšuje a může podnítit vytváření nových pracovních míst, a to i pro osoby se zdravotním postižením; |
| --- | --- |

20.

osoby se zdravotním postižením potřebují velmi kvalitní, různorodé a individualizované komunitní služby. Poptávka po sociálních službách se zvyšuje a může podnítit vytváření nových pracovních míst, a to i pro osoby se zdravotním postižením;

| 21. | je třeba podpořit nová pracovní místa a prosazovat přístupnost a univerzální design; tento vývoj je příležitostí, jak posílit kvalitní a udržitelné zaměstnání pro osoby se zdravotním postižením; |
| --- | --- |

21.

je třeba podpořit nová pracovní místa a prosazovat přístupnost a univerzální design; tento vývoj je příležitostí, jak posílit kvalitní a udržitelné zaměstnání pro osoby se zdravotním postižením;

| 22. | ženy se zdravotním postižením jsou často vystaveny dvojí diskriminaci. Jednou z možností vlád, jak tuto situaci napravit, je prosazování rovnosti žen a mužů v rámci všech příslušných politik v oblasti zdravotního postižení; |
| --- | --- |

22.

ženy se zdravotním postižením jsou často vystaveny dvojí diskriminaci. Jednou z možností vlád, jak tuto situaci napravit, je prosazování rovnosti žen a mužů v rámci všech příslušných politik v oblasti zdravotního postižení;

VYZÝVAJÍ KOMISI, ABY V SOULADU SE SVÝMI PRAVOMOCEMI:

| 23. | podpořila účinné provádění úmluvy OSN členskými státy a orgány Evropské unie; |
| --- | --- |

23.

podpořila účinné provádění úmluvy OSN členskými státy a orgány Evropské unie;

| 24. | ve spolupráci s členskými státy, osobami se zdravotním postižením, organizacemi, které je zastupují, a dalšími příslušnými zúčastněnými stranami vypracovala novou evropskou strategii pro oblast zdravotního postižení opírající se o hodnoty obsažené ve Smlouvách EU, ve strategii Evropa 2020 a v úmluvě OSN; |
| --- | --- |

24.

ve spolupráci s členskými státy, osobami se zdravotním postižením, organizacemi, které je zastupují, a dalšími příslušnými zúčastněnými stranami vypracovala novou evropskou strategii pro oblast zdravotního postižení opírající se o hodnoty obsažené ve Smlouvách EU, ve strategii Evropa 2020 a v úmluvě OSN;

| 25. | prosazovala a zlepšovala přístupnost zavedením výročního evropského ocenění pro přístupná města; |
| --- | --- |

25.

prosazovala a zlepšovala přístupnost zavedením výročního evropského ocenění pro přístupná města;

| 26. | posilovala mechanismy spolupráce a účasti osob se zdravotním postižením a jejich rodin, jakož i organizací, které je zastupují, s cílem zajistit provádění článku 4 úmluvy OSN; |
| --- | --- |

26.

posilovala mechanismy spolupráce a účasti osob se zdravotním postižením a jejich rodin, jakož i organizací, které je zastupují, s cílem zajistit provádění článku 4 úmluvy OSN;

VYZÝVAJÍ ČLENSKÉ STÁTY A KOMISI, ABY V SOULADU SE SVÝMI PŘÍSLUŠNÝMI PRAVOMOCEMI:

| 27. | Obecný politický rámec:






  a) | podpořily ratifikaci a uplatňování úmluvy OSN, nadále usilovaly o schválení kodexu chování a v případě potřeby přizpůsobily právní předpisy EU či vnitrostátní právní předpisy ustanovením úmluvy; |
| --- | --- | --- |

27.

Obecný politický rámec:

a)

podpořily ratifikaci a uplatňování úmluvy OSN, nadále usilovaly o schválení kodexu chování a v případě potřeby přizpůsobily právní předpisy EU či vnitrostátní právní předpisy ustanovením úmluvy;

| b) | začleňovaly problematiku zdravotního postižení do všech příslušných stěžejních iniciativ v rámci strategie Evropa 2020 a současně, v případě potřeby a aniž jsou tím dotčeny vnitrostátní pravomoci, vytvářely opatření věnovaná konkrétně oblasti zdravotního postižení v zájmu provádění úmluvy OSN ve spolupráci s osobami se zdravotním postižením, organizacemi, které je zastupují, a s dalšími příslušnými zúčastněnými stranami; |
| --- | --- |

b)

začleňovaly problematiku zdravotního postižení do všech příslušných stěžejních iniciativ v rámci strategie Evropa 2020 a současně, v případě potřeby a aniž jsou tím dotčeny vnitrostátní pravomoci, vytvářely opatření věnovaná konkrétně oblasti zdravotního postižení v zájmu provádění úmluvy OSN ve spolupráci s osobami se zdravotním postižením, organizacemi, které je zastupují, a s dalšími příslušnými zúčastněnými stranami;

| c) | začleňovaly průřezovým a koordinovaným způsobem problematiku zdravotního postižení do vymezování obecných politik a programů, zejména národních plánů pro oblast zaměstnanosti a sociální ochrany a začlenění, a pokračovaly ve vytváření zvláštních programů pro osoby se zdravotním postižením a jejich rodiny a věnovaly přitom zvláštní pozornost těm, kteří potřebují velkou míru podpory; |
| --- | --- |

c)

začleňovaly průřezovým a koordinovaným způsobem problematiku zdravotního postižení do vymezování obecných politik a programů, zejména národních plánů pro oblast zaměstnanosti a sociální ochrany a začlenění, a pokračovaly ve vytváření zvláštních programů pro osoby se zdravotním postižením a jejich rodiny a věnovaly přitom zvláštní pozornost těm, kteří potřebují velkou míru podpory;

| d) | využívaly lidský kapitál u osob se zdravotním postižením, a to i rozvojem odpovídajících opatření v oblasti odborné přípravy a zaměstnanosti; to může rovněž přispět k úsilí o dosažení hlavního cíle stanoveného v rámci strategie Evropa 2020, jímž je zvýšit míru zaměstnanosti žen a mužů ve věku od 20 do 64 let na 75 %; |
| --- | --- |

d)

využívaly lidský kapitál u osob se zdravotním postižením, a to i rozvojem odpovídajících opatření v oblasti odborné přípravy a zaměstnanosti; to může rovněž přispět k úsilí o dosažení hlavního cíle stanoveného v rámci strategie Evropa 2020, jímž je zvýšit míru zaměstnanosti žen a mužů ve věku od 20 do 64 let na 75 %;

| e) | podporovaly koordinaci a spolupráci členských států a Komise, jakož i osob se zdravotním postižením, organizací, které je zastupují, a jejich rodin s cílem nalézt společná řešení. Odpovídající financování na úrovni EU i jednotlivých států, včetně případného využití Evropského sociálního fondu, přispěje k ucelenému přístupu. |
| --- | --- |

e)

podporovaly koordinaci a spolupráci členských států a Komise, jakož i osob se zdravotním postižením, organizací, které je zastupují, a jejich rodin s cílem nalézt společná řešení. Odpovídající financování na úrovni EU i jednotlivých států, včetně případného využití Evropského sociálního fondu, přispěje k ucelenému přístupu.

| 28. | Vzdělávání:






  a) | přispěly k prosazování inkluzívních systémů vzdělávání na všech úrovních s cílem naplnit univerzální právo na vzdělání založené na zásadách rovných příležitostí a nediskriminace; to znamená vytvářet politiky, jež všem občanům zajistí kvalitní vzdělávání, a poskytnout jim nezbytné (hospodářské, lidské, vzdělávací, technické a technologické) zdroje; |
| --- | --- | --- |

28.

Vzdělávání:

a)

přispěly k prosazování inkluzívních systémů vzdělávání na všech úrovních s cílem naplnit univerzální právo na vzdělání založené na zásadách rovných příležitostí a nediskriminace; to znamená vytvářet politiky, jež všem občanům zajistí kvalitní vzdělávání, a poskytnout jim nezbytné (hospodářské, lidské, vzdělávací, technické a technologické) zdroje;

| b) | poskytovaly počáteční a další odbornou přípravu učitelů na všech úrovních vzdělávání s cílem umožnit jim pokrýt různorodé potřeby studentů se zdravotním postižením a odpovídajícím způsobem vykonávat své úkoly v rámci inkluzívních systémů vzdělávání; |
| --- | --- |

b)

poskytovaly počáteční a další odbornou přípravu učitelů na všech úrovních vzdělávání s cílem umožnit jim pokrýt různorodé potřeby studentů se zdravotním postižením a odpovídajícím způsobem vykonávat své úkoly v rámci inkluzívních systémů vzdělávání;

| c) | podporovaly v systémech vzdělávání zlepšení s cílem vyloučit stereotypy a podpořit povědomí o osobách se zdravotním postižením a toleranci vůči nim; |
| --- | --- |

c)

podporovaly v systémech vzdělávání zlepšení s cílem vyloučit stereotypy a podpořit povědomí o osobách se zdravotním postižením a toleranci vůči nim;

| 29. | Přístupnost:






  a) | dosáhly pokroku, pokud jde o návrhy zaměřené na podporu přístupnosti v námořní dopravě, městské i meziměstské autobusové dopravě, na zlepšení dostupnosti elektronických technologií (e-accessibility) a na lepší využívání nových technologií v zájmu posíleného začleňování; |
| --- | --- | --- |

29.

Přístupnost:

a)

dosáhly pokroku, pokud jde o návrhy zaměřené na podporu přístupnosti v námořní dopravě, městské i meziměstské autobusové dopravě, na zlepšení dostupnosti elektronických technologií (e-accessibility) a na lepší využívání nových technologií v zájmu posíleného začleňování;

| b) | prosazovaly zásady přístupnosti a univerzálního designu. V této souvislosti se připomíná, že nařízení (ES) č. 1083/2006 o Evropském fondu regionálního rozvoje, Evropském sociálním fondu a Fondu soudržnosti vyžaduje od hospodářských subjektů, aby v případě všech operací spolufinancovaných těmito fondy dodržovaly kritérium přístupnosti pro osoby se zdravotním postižením; |
| --- | --- |

b)

prosazovaly zásady přístupnosti a univerzálního designu. V této souvislosti se připomíná, že nařízení (ES) č. 1083/2006 o Evropském fondu regionálního rozvoje, Evropském sociálním fondu a Fondu soudržnosti vyžaduje od hospodářských subjektů, aby v případě všech operací spolufinancovaných těmito fondy dodržovaly kritérium přístupnosti pro osoby se zdravotním postižením;

| c) | zahájily jednání o zavedení evropského průkazu mobility pro osoby se zdravotním postižením s cílem poskytnout jim lepší přístup k dopravě, kulturním zařízením a kulturním akcím. |
| --- | --- |

c)

zahájily jednání o zavedení evropského průkazu mobility pro osoby se zdravotním postižením s cílem poskytnout jim lepší přístup k dopravě, kulturním zařízením a kulturním akcím.

| 30. | Otázky zaměstnanosti a sociální otázky:






  a) | zajistily plné provádění směrnice 2000/78/ES, kterou se stanoví obecný rámec pro rovné zacházení v zaměstnání a povolání, včetně ustanovení o tom, že je třeba poskytovat zdravotně postiženým osobám přiměřenou úpravu; |
| --- | --- | --- |

30.

Otázky zaměstnanosti a sociální otázky:

a)

zajistily plné provádění směrnice 2000/78/ES, kterou se stanoví obecný rámec pro rovné zacházení v zaměstnání a povolání, včetně ustanovení o tom, že je třeba poskytovat zdravotně postiženým osobám přiměřenou úpravu;

| b) | podporovaly tvorbu a poskytování poradenství při volbě povolání a odborného vzdělávání určeného osobám se zdravotním postižením, což jim poskytne více příležitostí k zaměstnání; |
| --- | --- |

b)

podporovaly tvorbu a poskytování poradenství při volbě povolání a odborného vzdělávání určeného osobám se zdravotním postižením, což jim poskytne více příležitostí k zaměstnání;

| c) | podporovaly iniciativy sociálních partnerů zaměřené na podporu účasti na trhu práce, odborného vzdělávání a profesní rehabilitace osob se zdravotním postižením a bojovaly proti diskriminaci na základě zdravotního postižení v oblasti zaměstnávání; |
| --- | --- |

c)

podporovaly iniciativy sociálních partnerů zaměřené na podporu účasti na trhu práce, odborného vzdělávání a profesní rehabilitace osob se zdravotním postižením a bojovaly proti diskriminaci na základě zdravotního postižení v oblasti zaměstnávání;

| d) | podporovaly a udržovaly dialog s osobami se zdravotním postižením a s organizacemi, které je zastupují, s cílem zvýšit povědomí a zajistit účinnou spolupráci v rámci řádné správy věcí veřejných; |
| --- | --- |

d)

podporovaly a udržovaly dialog s osobami se zdravotním postižením a s organizacemi, které je zastupují, s cílem zvýšit povědomí a zajistit účinnou spolupráci v rámci řádné správy věcí veřejných;

| e) | podporovaly činnosti na místní úrovni s cílem prosazovat osobní autonomii osob se zdravotním postižením a jejich rodin, upřednostňovaly komunitní služby a zároveň poskytovaly nezbytnou podporu veřejné správě na všech úrovních; |
| --- | --- |

e)

podporovaly činnosti na místní úrovni s cílem prosazovat osobní autonomii osob se zdravotním postižením a jejich rodin, upřednostňovaly komunitní služby a zároveň poskytovaly nezbytnou podporu veřejné správě na všech úrovních;

| f) | vytvářely udržitelné hospodářské politiky podporující začleňování osob se zdravotním postižením do společnosti a zaměřily se přitom na lidská práva. |
| --- | --- |

f)

vytvářely udržitelné hospodářské politiky podporující začleňování osob se zdravotním postižením do společnosti a zaměřily se přitom na lidská práva.

| 31. | Mezinárodní otázky:






  a) | podporovaly ochranu a bezpečnost osob se zdravotním postižením v rizikových situacích včetně ozbrojených konfliktů, humanitárních krizí a přírodních katastrof; |
| --- | --- | --- |

31.

Mezinárodní otázky:

a)

podporovaly ochranu a bezpečnost osob se zdravotním postižením v rizikových situacích včetně ozbrojených konfliktů, humanitárních krizí a přírodních katastrof;

| b) | usilovaly o zajištění toho, aby rozvojová spolupráce, včetně mezinárodních rozvojových programů, byla inkluzívní a přístupná pro osoby se zdravotním postižením; |
| --- | --- |

b)

usilovaly o zajištění toho, aby rozvojová spolupráce, včetně mezinárodních rozvojových programů, byla inkluzívní a přístupná pro osoby se zdravotním postižením;

VYZÝVAJÍ ORGÁNY EVROPSKÉ UNIE, ABY:

| 32. | pokračovaly v úsilí o zajištění rovného zacházení a příležitostí pro všechny osoby se zdravotním postižením, byly vzorem pro ostatní a podporovaly zvýšení počtu pracovníků se zdravotním postižením zaměstnaných v rámci samotných orgánů a jiných subjektů EU, a to zlepšením přístupu do vlastních budov, zařízení a systémů informačních a komunikačních technologií, včetně počítačových systémů, a tím prokázaly skutečné odhodlání pomoci osobám se zdravotním postižením a účinně plnit povinnosti orgánů EU vyplývající z úmluvy OSN a z příslušných právních předpisů; |
| --- | --- |

32.

pokračovaly v úsilí o zajištění rovného zacházení a příležitostí pro všechny osoby se zdravotním postižením, byly vzorem pro ostatní a podporovaly zvýšení počtu pracovníků se zdravotním postižením zaměstnaných v rámci samotných orgánů a jiných subjektů EU, a to zlepšením přístupu do vlastních budov, zařízení a systémů informačních a komunikačních technologií, včetně počítačových systémů, a tím prokázaly skutečné odhodlání pomoci osobám se zdravotním postižením a účinně plnit povinnosti orgánů EU vyplývající z úmluvy OSN a z příslušných právních předpisů;

BEROU NA VĚDOMÍ PRÁCI VYKONANOU ORGANIZACEMI, KTERÉ ZASTUPUJÍ OSOBY SE ZDRAVOTNÍM POSTIŽENÍM, A TYTO ORGANIZACE PODPORUJÍ, ABY:

| 33. | pokračovaly ve své práci jakožto zástupci občanské společnosti a prezentovaly své potřeby a návrhy orgánům Evropské unie i vnitrostátním orgánům; |
| --- | --- |

33.

pokračovaly ve své práci jakožto zástupci občanské společnosti a prezentovaly své potřeby a návrhy orgánům Evropské unie i vnitrostátním orgánům;

VYZÝVAJÍ BUDOUCÍ PŘEDSEDNICTVÍ EVROPSKÉ UNIE, ABY:

| 34. | pokračovala v posilování evropské perspektivy lidských práv osob se zdravotním postižením, podporovala plné sociální začlenění a úplné dosažení rovných příležitostí a zákazu diskriminace, a zajistila tak odpovídající účast všech zúčastněných stran; |
| --- | --- |

34.

pokračovala v posilování evropské perspektivy lidských práv osob se zdravotním postižením, podporovala plné sociální začlenění a úplné dosažení rovných příležitostí a zákazu diskriminace, a zajistila tak odpovídající účast všech zúčastněných stran;

| 35. | podporovala pravidelné konání neformálních zasedání ministrů odpovědných za politiky v oblasti zdravotního postižení; |
| --- | --- |

35.

podporovala pravidelné konání neformálních zasedání ministrů odpovědných za politiky v oblasti zdravotního postižení;

| 36. | plně využívala koordinační a poradní skupiny, jako je skupina na vysoké úrovni pro zdravotní postižení, s cílem napomoci uplatňování ustanovení úmluvy OSN a provádění nadcházející evropské strategie pro oblast zdravotního postižení; |
| --- | --- |

36.

plně využívala koordinační a poradní skupiny, jako je skupina na vysoké úrovni pro zdravotní postižení, s cílem napomoci uplatňování ustanovení úmluvy OSN a provádění nadcházející evropské strategie pro oblast zdravotního postižení;

| 37. | podporovala přístup Evropské unie ke zdravotnímu postižení, který bude založen na hodnotách uvedených ve Smlouvě o Evropské unii, jak je odráží Smlouva o fungování Evropské unie a Listina základních práv Evropské unie. |
| --- | --- |

37.

podporovala přístup Evropské unie ke zdravotnímu postižení, který bude založen na hodnotách uvedených ve Smlouvě o Evropské unii, jak je odráží Smlouva o fungování Evropské unie a Listina základních práv Evropské unie.

---

(1)  Úř. věst. C 364, 18.12.2000, s. 1.

(2)  http://www.un.org/disabilities/convention/conventionfull.shtml

(3)  Úř. věst. L 23, 27.1.2010, s. 35.

(4)  Úř. věst. L 303, 2.12.2000, s. 16.

(5)  Úř. věst. L 210, 31.7.2006, s. 25.

(6)  Úř. věst. L 204, 26.7.2006, s. 1.

(7)  Úř. věst. L 315, 3.12.2007, s. 14.

(8)  Dokument 15206/03 + COR 1.

(9)  KOM(2003) 650 v konečném znění.

(10)  Úř. věst. C 287E, 24.11.2006, s. 336.

(11)  SOC/363.

(12)  Dokument 7110/10.

(13)  Úř. věst. C 75, 26.3.2008, s. 1.

(14)  http://www.etuc.org/IMG/pdf_06-EN-Inclusive-Labour-Markets.pdf

(15)  Viz zprávu Generálního ředitelství pro zaměstnanost a sociální věci nazvanou „Cena nesociální politiky: směrem k hospodářskému rámci kvalitních sociálních politik – a náklady spojené s jejich neexistencí“ ze dne 3. ledna 2003. http://www.ucc.ie/social_policy/EU-docs-socpol/Fouarge_costofnonsoc_final_en.pdf

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 20.11.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 316/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 316/5

---

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

2010/C 316/02

| Datum přijetí rozhodnutí | 28.6.2010 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 559/09 |
| Členský stát | Spojené království |
| Region | North Yorkshire |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Extension to NYnet North Yorkshire Broadband |
| Právní základ | Local Government Act 2000 |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Rozvoj odvětví |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | — |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | 2010–2012 |
| Hospodářská odvětví | Pošty a telekomunikace |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | North Yorkshire County Council |
| Další informace | — |

Datum přijetí rozhodnutí

28.6.2010

Odkaz na číslo státní pomoci

N 559/09

Členský stát

Spojené království

Region

North Yorkshire

Název (a/nebo jméno příjemce)

Extension to NYnet North Yorkshire Broadband

Právní základ

Local Government Act 2000

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Rozvoj odvětví

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

—

Míra podpory

—

Délka trvání programu

2010–2012

Hospodářská odvětví

Pošty a telekomunikace

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

North Yorkshire County Council

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 27.10.2010 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 172/10 |
| Členský stát | Rakousko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Ausweitung der Methode der AWS GmbH zur Berechnung der Beihilfeintensität staatliche Bürgschaften des Landes Niederösterreich, welche über die NÖBEG abgewickelt werden |
| Právní základ | — |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Regionální rozvoj, Malé a střední podniky |
| Forma podpory | Záruka |
| Rozpočet | — |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | do 31.12.2013 |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | NÖ Beteiligungsfinanzierungen GmbH + NÖ Bürgschaften GmbH |
| Seidengasse 9-11 |
| 1070 Wien |
| ÖSTERREICH |

Datum přijetí rozhodnutí

27.10.2010

Odkaz na číslo státní pomoci

N 172/10

Členský stát

Rakousko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Ausweitung der Methode der AWS GmbH zur Berechnung der Beihilfeintensität staatliche Bürgschaften des Landes Niederösterreich, welche über die NÖBEG abgewickelt werden

Právní základ

—

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Regionální rozvoj, Malé a střední podniky

Forma podpory

Záruka

Rozpočet

—

Míra podpory

—

Délka trvání programu

do 31.12.2013

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

NÖ Beteiligungsfinanzierungen GmbH + NÖ Bürgschaften GmbH

Seidengasse 9-11

1070 Wien

ÖSTERREICH

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 19.10.2010 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 217/10 |
| Členský stát | Polsko |
| Region | Warmińsko-Mazurskie |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Zakład Naprawczy Mechanizacji Rolnictwa w Ostródzie Sp. z o.o. |
| Právní základ | Artykuł 56 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – Dz. U. z 2002 r. Nr 171, poz. 1397 ze zm. |
| Název opatření | Individuální podpora |
| Cíl | Záchrana podniků v obtížích |
| Forma podpory | Půjčka za zvýhodněných podmínek |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory 0,4 mil. PLN |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | 15.11.2010–15.5.2011 |
| Hospodářská odvětví | Zpracovatelský průmysl |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Minister Skarbu Państwa |
| ul. Krucza 36/Wspólna 6 |
| 00-522 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Datum přijetí rozhodnutí

19.10.2010

Odkaz na číslo státní pomoci

N 217/10

Členský stát

Polsko

Region

Warmińsko-Mazurskie

Název (a/nebo jméno příjemce)

Zakład Naprawczy Mechanizacji Rolnictwa w Ostródzie Sp. z o.o.

Právní základ

Artykuł 56 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – Dz. U. z 2002 r. Nr 171, poz. 1397 ze zm.

Název opatření

Individuální podpora

Cíl

Záchrana podniků v obtížích

Forma podpory

Půjčka za zvýhodněných podmínek

Rozpočet

Celková částka plánované podpory 0,4 mil. PLN

Míra podpory

—

Délka trvání programu

15.11.2010–15.5.2011

Hospodářská odvětví

Zpracovatelský průmysl

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Minister Skarbu Państwa

ul. Krucza 36/Wspólna 6

00-522 Warszawa

POLSKA/POLAND

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 3.9.2010 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 328/10 |
| Členský stát | Řecko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Ίδρυση Ταμείου Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας
  Recapitalisation of credit institutions in Greece under the Financial Stability Fund (FSF) |
| Právní základ | Σχέδιο νόμου περί ιδρύσεως Ταμείου Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Podpora na nápravu vážných poruch ve fungování hospodářství |
| Forma podpory | Jiné formy účasti soukromého kapitálu |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory 10 000,00 mil. EUR |
| Míra podpory | 100 % |
| Délka trvání programu | do 31.12.2010 |
| Hospodářská odvětví | Finanční zprostředkovatelství |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Υπουργείο Οικονομικών Νικης 5-7 |
| 10180 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Datum přijetí rozhodnutí

3.9.2010

Odkaz na číslo státní pomoci

N 328/10

Členský stát

Řecko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Ίδρυση Ταμείου Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας

Recapitalisation of credit institutions in Greece under the Financial Stability Fund (FSF)

Právní základ

Σχέδιο νόμου περί ιδρύσεως Ταμείου Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Podpora na nápravu vážných poruch ve fungování hospodářství

Forma podpory

Jiné formy účasti soukromého kapitálu

Rozpočet

Celková částka plánované podpory 10 000,00 mil. EUR

Míra podpory

100 %

Délka trvání programu

do 31.12.2010

Hospodářská odvětví

Finanční zprostředkovatelství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Υπουργείο Οικονομικών Νικης 5-7

10180 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 20.11.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 316/8 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 316/8

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

19. listopadu 2010

2010/C 316/03

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,3674 |
| JPY | japonský jen | 114,09 |
| DKK | dánská koruna | 7,4554 |
| GBP | britská libra | 0,85520 |
| SEK | švédská koruna | 9,3945 |
| CHF | švýcarský frank | 1,3607 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 8,2000 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 24,719 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 274,25 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7093 |
| PLN | polský zlotý | 3,9345 |
| RON | rumunský lei | 4,2980 |
| TRY | turecká lira | 1,9785 |
| AUD | australský dolar | 1,3903 |
| CAD | kanadský dolar | 1,3957 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,6031 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,7620 |
| SGD | singapurský dolar | 1,7744 |
| KRW | jihokorejský won | 1 546,70 |
| ZAR | jihoafrický rand | 9,5667 |
| CNY | čínský juan | 9,0789 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,3953 |
| IDR | indonéská rupie | 12 255,28 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,2660 |
| PHP | filipínské peso | 59,848 |
| RUB | ruský rubl | 42,4630 |
| THB | thajský baht | 40,940 |
| BRL | brazilský real | 2,3461 |
| MXN | mexické peso | 16,8213 |
| INR | indická rupie | 61,9855 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,3674

JPY

japonský jen

114,09

DKK

dánská koruna

7,4554

GBP

britská libra

0,85520

SEK

švédská koruna

9,3945

CHF

švýcarský frank

1,3607

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

8,2000

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

24,719

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

274,25

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7093

PLN

polský zlotý

3,9345

RON

rumunský lei

4,2980

TRY

turecká lira

1,9785

AUD

australský dolar

1,3903

CAD

kanadský dolar

1,3957

HKD

hongkongský dolar

10,6031

NZD

novozélandský dolar

1,7620

SGD

singapurský dolar

1,7744

KRW

jihokorejský won

1 546,70

ZAR

jihoafrický rand

9,5667

CNY

čínský juan

9,0789

HRK

chorvatská kuna

7,3953

IDR

indonéská rupie

12 255,28

MYR

malajsijský ringgit

4,2660

PHP

filipínské peso

59,848

RUB

ruský rubl

42,4630

THB

thajský baht

40,940

BRL

brazilský real

2,3461

MXN

mexické peso

16,8213

INR

indická rupie

61,9855

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

V Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Evropské středisko pro rozvoj odborného vzdělávání (Cedefop)

| 20.11.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 316/9 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 316/9

---

Oznámení o volném místě ředitele (Třída AD 14)

2010/C 316/04

Evropské středisko pro rozvoj odborného vzdělávání, Cedefop je institucí Evropské unie se sídlem v řecké Soluni. Pomáhá Evropské komisi a jiným zúčastněným subjektům při podpoře a rozvoji odborného vzdělávání a přípravy.

Jako ředitel budete odpovídat za určování směrů vývoje, řízení a zastupování agentury Cedefop a za svoji činnost budete odpovědný řídící radě a Evropskému parlamentu. Musíte se dobře orientovat v institucionálním rámci organizace EU a mít zájem o práci v mezinárodním prostředí na nejvyšší úrovni. Pracovní smlouva se uzavírá na dobu pěti let a může být prodloužena.

Úplné požadavky týkající se kvalifikace a praxe jsou podrobně popsány v oznámení o volném místě a obsahují následující:

| — | státní příslušnost členského státu EU, |
| --- | --- |

—

státní příslušnost členského státu EU,

| — | datum narození pozdější než v prosinci roku 1951, |
| --- | --- |

—

datum narození pozdější než v prosinci roku 1951,

| — | úplné vysokoškolské vzdělání, nejlépe v oblasti související s činností agentury Cedefop, |
| --- | --- |

—

úplné vysokoškolské vzdělání, nejlépe v oblasti související s činností agentury Cedefop,

| — | patnáct let odborné praxe po ukončení vysoké školy, včetně pěti let ve vyšší řídicí funkci, |
| --- | --- |

—

patnáct let odborné praxe po ukončení vysoké školy, včetně pěti let ve vyšší řídicí funkci,

| — | příslušnou praxi v oblasti odborného vzdělávání a přípravy, |
| --- | --- |

—

příslušnou praxi v oblasti odborného vzdělávání a přípravy,

| — | dobrou znalost cizích jazyků, |
| --- | --- |

—

dobrou znalost cizích jazyků,

| — | schopnost vést a motivovat mezinárodní organizaci, |
| --- | --- |

—

schopnost vést a motivovat mezinárodní organizaci,

| — | schopnost interakce a jednání s orgány EU, veřejnými orgány a sociálními partnery, a to na mezinárodní úrovni vysokého managementu. |
| --- | --- |

—

schopnost interakce a jednání s orgány EU, veřejnými orgány a sociálními partnery, a to na mezinárodní úrovni vysokého managementu.

Formulář přihlášky najdete v oznámení o volném místě, které je k dispozici na internetové stránce agentury Cedefop na adrese http://www.cedefop.europa.eu

Přihlášky je nutno zaslat do 7. ledna 2011 (rozhoduje datum poštovního razítka).

Při hodnocení žadatelů bude pomáhat personální agentura.

---

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 20.11.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 316/10 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 316/10

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.6037 – Dnata/Alpha Flight Group)

(Text s významem pro EHP)

2010/C 316/05

| 1. | Komise dne 12. listopadu 2010 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Dnata („Dnata“, Spojené arabské emiráty) kontrolovaný podnikem Investment Corporation of Dubai („ICD“, Spojené arabské emiráty) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Alpha Flight Group Limited („Alpha“, Spojené království). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 12. listopadu 2010 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Dnata („Dnata“, Spojené arabské emiráty) kontrolovaný podnikem Investment Corporation of Dubai („ICD“, Spojené arabské emiráty) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Alpha Flight Group Limited („Alpha“, Spojené království).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Dnata: letecké služby včetně řídících služeb cestovního ruchu, odbavení cestujících a nákladu, údržby a dalších technických služeb poskytovaných leteckým společnostem na celém světě. Dnata patři ICD, což je fond vlastněný Dubajským státem s investicemi v mnoha sektorech včetně finančního sektoru, přepravy (mimo jiné společnost Emirates), technického vybavení, průmyslových podniků a nemovitostí, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Dnata: letecké služby včetně řídících služeb cestovního ruchu, odbavení cestujících a nákladu, údržby a dalších technických služeb poskytovaných leteckým společnostem na celém světě. Dnata patři ICD, což je fond vlastněný Dubajským státem s investicemi v mnoha sektorech včetně finančního sektoru, přepravy (mimo jiné společnost Emirates), technického vybavení, průmyslových podniků a nemovitostí,

| — | podniku Alpha: stravovací služby poskytované za letu pro mezinárodní letecké společnosti. |
| --- | --- |

—

podniku Alpha: stravovací služby poskytované za letu pro mezinárodní letecké společnosti.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6037 – Dnata/Alpha Flight Group na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6037 – Dnata/Alpha Flight Group na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

---

JINÉ AKTY

Rada

| 20.11.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 316/11 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 316/11

---

Oznámení určené organizacím Babbra Khalsa, Gama’a al-Islamiyya (také známá jako Al-Gama’a al-Islamiyya) (Islámská skupina – IG), Hamás (včetně Hamás-Izz al-Din-al-Qassem), Kurdská strana pracujících (PKK) (také známá jako KADEK; KONGRA-GEL), Tygři osvobození tamilského Ílámu (LTTE) a Palestinský islámský džihád (PIJ), zařazeným na seznam vypracovaný podle čl. 2 odst. 3 nařízení Rady (ES) č. 2580/2001 o zvláštních omezujících opatřeních namířených proti některým osobám a subjektům s cílem bojovat proti terorismu

(viz přílohu nařízení Rady (EU) č. 610/2010)

2010/C 316/06

Organizacím Babbar Khalsa, Gama’a al-Islamiyya (také známá jako Al-Gama’a al-Islamiyya) (Islámská skupina – IG), Hamás (včetně Hamás-Izz al-Din-al-Qassem), Kurdská strana pracujících (PKK) (také známá jako KADEK; KONGRA-GEL), Tygři osvobození tamilského Ílámu (LTTE) a Palestinský islámský džihád (PIJ), zařazeným na seznam v nařízení Rady (EU) č. 610/2010 (1), se dávají na vědomí níže uvedené informace.

Nařízení Rady (ES) č. 2580/2001 (2) stanoví, že všechny finanční prostředky a jiné finanční a hospodářské zdroje patřící dotčeným osobám, skupinám a subjektům se zmrazují a že jim nesmějí být přímo ani nepřímo zpřístupněny žádné finanční prostředky ani jiné finanční a hospodářské zdroje.

Rada obdržela nové informace týkající se zařazení výše uvedených skupin a subjektů na daný seznam. Po zvážení těchto nových informací Rada odpovídajícím způsobem změnila odůvodnění.

Dotčené skupiny a subjekty mohou Radu požádat o aktualizované odůvodnění skutečnosti, že zůstávají zařazeny na výše uvedený seznam, na této adrese:

| Council of the European Union |
| --- |
| (Attn: CP 931 designations) |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

(Attn: CP 931 designations)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Žádost je třeba předložit do 2 týdnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení.

Dotčené skupiny a subjekty mohou Radě na výše uvedené adrese předložit spolu s případnými podklady žádost, aby rozhodnutí o jejich uvedení a ponechání na seznamu znovu zvážila. Žádosti budou po obdržení posouzeny. V této souvislosti se dotčené skupiny a skupiny upozorňují na to, že Rada v souladu s čl. 1 odst. 6 společného postoje 2001/931/SZBP seznam pravidelně přezkoumává (3). Aby mohly být žádosti posouzeny během příštího přezkumu, je třeba je předložit do dvou týdnů ode dne oznámení uvedeného odůvodnění.

Dotčené skupiny a subjekty se upozorňují na to, že mohou požádat příslušné orgány daného členského státu (členských států) uvedené na seznamu v příloze nařízení, aby jim vydaly povolení použít zmrazené finanční prostředky na základní potřeby nebo konkrétní platby v souladu s čl. 5 odst. 2 nařízení. Aktualizovaný seznam příslušných orgánů je dostupný na internetu na této adrese:

http://ec.europa.eu/comm/external_relations/cfsp/sanctions/measures.htm

---

(1)  Úř. věst. L 178, 13.7.2010, s. 1.

(2)  Úř. věst. L 344, 28.12.2001, s. 70.

(3)  Úř. věst. L 344, 28.12.2001, s. 93.

---