# Euroopa Liidu C 20/2011

| | ISSN 1725-5171
  doi:10.3000/17255171.C_2011.020.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 20 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 54. köide21. jaanuar 2011 |

ISSN 1725-5171

doi:10.3000/17255171.C_2011.020.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 20

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

54. köide21. jaanuar 2011

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 020/01 | ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 020/02 | ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 6 |
| 2011/C 020/03 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6067 – PAI/Swissport) (
  1
  ) | 8 |
| 2011/C 020/04 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5778 – Novartis/Alcon) (
  1
  ) | 8 |
| 2011/C 020/05 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6044 – Alliance Boots/Andreae-Noris Zahn) (
  1
  ) | 9 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2011/C 020/01

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

1

2011/C 020/02

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

6

2011/C 020/03

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6067 – PAI/Swissport) (
  1
  )

1

8

2011/C 020/04

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5778 – Novartis/Alcon) (
  1
  )

1

8

2011/C 020/05

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6044 – Alliance Boots/Andreae-Noris Zahn) (
  1
  )

1

9

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 020/06 | Euro vahetuskurss | 10 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2011/C 020/06

Euro vahetuskurss

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 21.1.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 20/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 20/1

---

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 20/01

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 21.12.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 483/10 |
| Liikmesriik | Ungari |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Short-term export-credit insurance for SMEs with limited export turnover |
| Õiguslik alus | 1994. évi XLII. törvény a Magyar Export-Import Bank Részvénytársaságról és a Magyar Exporthitel Biztosító Részvénytársaságról, 312/2001. (XII. 28.) Korm. rendelet 8. § (2) bekezdés b) pont |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Tõsise häire kõrvaldamine majanduses |
| Abi vorm | Ekspordikrediidikindlustus |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 35 000 mln HUF |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | 1.1.2011–31.12.2011 |
| Majandusharud | — |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Magyar Exporthitel Biztosító Zrt |
| Budapest |
| Nagymező u. 46–48. |
| 1065 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

21.12.2010

Riikliku abi viitenumber

N 483/10

Liikmesriik

Ungari

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Short-term export-credit insurance for SMEs with limited export turnover

Õiguslik alus

1994. évi XLII. törvény a Magyar Export-Import Bank Részvénytársaságról és a Magyar Exporthitel Biztosító Részvénytársaságról, 312/2001. (XII. 28.) Korm. rendelet 8. § (2) bekezdés b) pont

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses

Abi vorm

Ekspordikrediidikindlustus

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 35 000 mln HUF

Abi osatähtsus

—

Kestus

1.1.2011–31.12.2011

Majandusharud

—

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Magyar Exporthitel Biztosító Zrt

Budapest

Nagymező u. 46–48.

1065

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 14.12.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | NN 66/10 |
| Liikmesriik | Poola |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Pomoc na zachowanie dziedzictwa kulturowego Kopalni Soli „Wieliczka” |
| Õiguslik alus | — | Ustawa budżetowa na rok 2004 z dnia 23 stycznia 2004 r. (Dz. U. nr 17, poz. 167) |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

14.12.2010

Riikliku abi viitenumber

NN 66/10

Liikmesriik

Poola

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Pomoc na zachowanie dziedzictwa kulturowego Kopalni Soli „Wieliczka”

Õiguslik alus

—

Ustawa budżetowa na rok 2004 z dnia 23 stycznia 2004 r. (Dz. U. nr 17, poz. 167)

| — | Rozporządzenie Ministra Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej z dnia 13 lutego 2004 r. w sprawie dotacji przeznaczonej dla górnictwa soli, rud cynku i ołowiu (Dz. U. nr 31, poz. 267) |
| --- | --- |

—

Rozporządzenie Ministra Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej z dnia 13 lutego 2004 r. w sprawie dotacji przeznaczonej dla górnictwa soli, rud cynku i ołowiu (Dz. U. nr 31, poz. 267)

| — | Ustawa budżetowa na rok 2005 z dnia 22 grudnia 2004 r. (Dz. U. nr 278, poz. 2755) |
| --- | --- |

—

Ustawa budżetowa na rok 2005 z dnia 22 grudnia 2004 r. (Dz. U. nr 278, poz. 2755)

| — | Rozporządzenie Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 7 lutego 2005 r. w sprawie dotacji dla górnictwa soli, rud cynku i ołowiu (Dz. U. nr 22, poz. 183) |
| --- | --- |

—

Rozporządzenie Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 7 lutego 2005 r. w sprawie dotacji dla górnictwa soli, rud cynku i ołowiu (Dz. U. nr 22, poz. 183)

| — | Ustawa z dnia 17 lutego 2006 r. o dotacji przeznaczonej dla niektórych podmiotów (Dz. U. nr 64, poz. 446 ze zm.) |
| --- | --- |

—

Ustawa z dnia 17 lutego 2006 r. o dotacji przeznaczonej dla niektórych podmiotów (Dz. U. nr 64, poz. 446 ze zm.)

| — | Ustawa z dnia 27 kwietnia 2001 r. Prawo ochrony środowiska (Dz. U. z 2008 r. nr 25, poz. 150 ze zm.) |
| --- | --- |

—

Ustawa z dnia 27 kwietnia 2001 r. Prawo ochrony środowiska (Dz. U. z 2008 r. nr 25, poz. 150 ze zm.)

| — | Ustawa z dnia 27 sierpnia 1997 r. o rehabilitacji zawodowej i społecznej oraz zatrudnianiu osób niepełnosprawnych (Dz. U. z 2008 r. nr 14, poz. 92 ze zm.) |
| --- | --- |

—

Ustawa z dnia 27 sierpnia 1997 r. o rehabilitacji zawodowej i społecznej oraz zatrudnianiu osób niepełnosprawnych (Dz. U. z 2008 r. nr 14, poz. 92 ze zm.)

Meetme liik

Individuaalne abi

Eesmärk

Kultuuripärandi säilitamine, kultuuri edendamine

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 773,3 mln PLN

Abi osatähtsus

95 %

Kestus

1.1.2004–31.12.2013

Majandusharud

Meelelahutus, kultuur ja sport

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Ministerstwo Gospodarki |
| --- |
| Pl. Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Ministerstwo Gospodarki

Pl. Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

| Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej |
| --- |
| ul. Konstruktorska 3a |
| 02-673 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej

ul. Konstruktorska 3a

02-673 Warszawa

POLSKA/POLAND

| Wojewódzki Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Krakowie |
| --- |
| ul. Kanonicza 12 |
| 31-002 Kraków |
| POLSKA/POLAND |

Wojewódzki Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Krakowie

ul. Kanonicza 12

31-002 Kraków

POLSKA/POLAND

| Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych |
| --- |
| Al. Jana Pawła II 13 |
| 00-828 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych

Al. Jana Pawła II 13

00-828 Warszawa

POLSKA/POLAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 14.12.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | NN 67/10 |
| Liikmesriik | Poola |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Pomoc na zachowanie dziedzictwa kulturowego Kopalni Soli „Bochnia” |
| Õiguslik alus | — | Ustawa budżetowa na rok 2004 z dnia 23 stycznia 2004 r. (Dz. U. nr 17, poz. 167) |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

14.12.2010

Riikliku abi viitenumber

NN 67/10

Liikmesriik

Poola

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Pomoc na zachowanie dziedzictwa kulturowego Kopalni Soli „Bochnia”

Õiguslik alus

—

Ustawa budżetowa na rok 2004 z dnia 23 stycznia 2004 r. (Dz. U. nr 17, poz. 167)

| — | Rozporządzenie Ministra Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej z dnia 13 lutego 2004 r. w sprawie dotacji przeznaczonej dla górnictwa soli, rud cynku i ołowiu (Dz. U. nr 31, poz. 267) |
| --- | --- |

—

Rozporządzenie Ministra Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej z dnia 13 lutego 2004 r. w sprawie dotacji przeznaczonej dla górnictwa soli, rud cynku i ołowiu (Dz. U. nr 31, poz. 267)

| — | Ustawa budżetowa na rok 2005 z dnia 22 grudnia 2004 r. (Dz. U. nr 278, poz. 2755) |
| --- | --- |

—

Ustawa budżetowa na rok 2005 z dnia 22 grudnia 2004 r. (Dz. U. nr 278, poz. 2755)

| — | Rozporządzenie Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 7 lutego 2005 r. w sprawie dotacji dla górnictwa soli, rud cynku i ołowiu (Dz. U. nr 22, poz. 183) |
| --- | --- |

—

Rozporządzenie Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 7 lutego 2005 r. w sprawie dotacji dla górnictwa soli, rud cynku i ołowiu (Dz. U. nr 22, poz. 183)

| — | Ustawa z dnia 17 lutego 2006 r. o dotacji przeznaczonej dla niektórych podmiotów (Dz. U. nr 64, poz. 446 ze zm.) |
| --- | --- |

—

Ustawa z dnia 17 lutego 2006 r. o dotacji przeznaczonej dla niektórych podmiotów (Dz. U. nr 64, poz. 446 ze zm.)

| — | Ustawa z dnia 27 kwietnia 2001 r. Prawo ochrony środowiska (Dz. U. z 2008 r. nr 25, poz. 150 ze zm.) |
| --- | --- |

—

Ustawa z dnia 27 kwietnia 2001 r. Prawo ochrony środowiska (Dz. U. z 2008 r. nr 25, poz. 150 ze zm.)

Meetme liik

Individuaalne abi

Eesmärk

Kultuuripärandi säilitamine, kultuuri edendamine

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 182,555 mln PLN

Abi osatähtsus

96 %

Kestus

1.1.2004–31.12.2013

Majandusharud

Meelelahutus, kultuur ja sport

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Ministerstwo Gospodarki |
| --- |
| Pl. Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Ministerstwo Gospodarki

Pl. Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

| Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej |
| --- |
| ul. Konstruktorska 3a |
| 02-673 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej

ul. Konstruktorska 3a

02-673 Warszawa

POLSKA/POLAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 16.12.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.32018 (2010/N) |
| Liikmesriik | Austria |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Vierte Verlängerung der Beihilferegelung N 557/08 „Massnahmen für Kreditinstitute und Versicherungsunternehmen in Österreich“ |
| Õiguslik alus | Finanzmarktstabilisierungsgesetz (FinStaG) |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Tõsise häire kõrvaldamine majanduses |
| Abi vorm | Tagatis, kapitalisüst, langenud väärtusega varad |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 15 000 mln EUR |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | 1.1.2011–30.6.2011 |
| Majandusharud | Finantsvahendus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Republik Österreich |
| Bundesministerium für Finanzen |
| Hintere Zollamtsstrasse 2B |
| 1030 Wien |
| ÖSTERREICH |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

16.12.2010

Riikliku abi viitenumber

SA.32018 (2010/N)

Liikmesriik

Austria

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Vierte Verlängerung der Beihilferegelung N 557/08 „Massnahmen für Kreditinstitute und Versicherungsunternehmen in Österreich“

Õiguslik alus

Finanzmarktstabilisierungsgesetz (FinStaG)

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses

Abi vorm

Tagatis, kapitalisüst, langenud väärtusega varad

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 15 000 mln EUR

Abi osatähtsus

—

Kestus

1.1.2011–30.6.2011

Majandusharud

Finantsvahendus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Republik Österreich

Bundesministerium für Finanzen

Hintere Zollamtsstrasse 2B

1030 Wien

ÖSTERREICH

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 21.12.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.32075 (2010/N) |
| Liikmesriik | Soome |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Prolongation of the short-term export-credit insurance scheme |
| Õiguslik alus | Act on the State's Export Credit Guarantees No 442/2001 |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Tõsise häire kõrvaldamine majanduses, ekspordi või rahvusvahelistumise edendamine |
| Abi vorm | Ekspordikrediidikindlustus |
| Eelarve | — |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | Kuni 31.12.2011 |
| Majandusharud | Finantsvahendus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Finnvera plc |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

21.12.2010

Riikliku abi viitenumber

SA.32075 (2010/N)

Liikmesriik

Soome

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Prolongation of the short-term export-credit insurance scheme

Õiguslik alus

Act on the State's Export Credit Guarantees No 442/2001

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses, ekspordi või rahvusvahelistumise edendamine

Abi vorm

Ekspordikrediidikindlustus

Eelarve

—

Abi osatähtsus

—

Kestus

Kuni 31.12.2011

Majandusharud

Finantsvahendus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Finnvera plc

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

---

| 21.1.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 20/6 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 20/6

---

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 20/02

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 7.12.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 536/10 |
| Liikmesriik | Ungari |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Tőkeemelés és befolyásszerzés |
| Õiguslik alus | 2008. évi CIV. törvény a pénzügyi közvetítőrendszer stabilitásának erősítéséről |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Tõsise häire kõrvaldamine majanduses |
| Abi vorm | Muud omakapitalile suunatud meetmed |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 300 000 mln HUF |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | 1.1.2011–30.6.2011 |
| Majandusharud | Finantsvahendus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Pénzügyminisztérium |
| Budapest |
| József nádor tér 2–4. |
| 1051 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

7.12.2010

Riikliku abi viitenumber

N 536/10

Liikmesriik

Ungari

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Tőkeemelés és befolyásszerzés

Õiguslik alus

2008. évi CIV. törvény a pénzügyi közvetítőrendszer stabilitásának erősítéséről

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses

Abi vorm

Muud omakapitalile suunatud meetmed

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 300 000 mln HUF

Abi osatähtsus

—

Kestus

1.1.2011–30.6.2011

Majandusharud

Finantsvahendus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Pénzügyminisztérium

Budapest

József nádor tér 2–4.

1051

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 20.12.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.32039 (2010/N) |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Aiuti sotto forma di tasso di interesse agevolato |
| Õiguslik alus | Schema di Decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri Modalità di applicazione della Comunicazione della Commissione europea — Quadro temporaneo dell’Unione per le misure di aiuto di Stato a sostegno dell'accesso al finanziamento nell'attuale situazione di crisi economica e finanziaria — Articolo 5 |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Tõsise häire kõrvaldamine majanduses |
| Abi vorm | Intressitoetus |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 30 mln EUR
  Kavandatud abi kogusumma: 30 mln EUR |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | 1.1.2011–31.12.2011 |
| Majandusharud | Kõik sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Presidenza del Consiglio dei Ministri |
| Dipartimento per il coordinamento delle politiche comunitari |
| Piazza Nicosia 20 |
| 00186 Roma RM |
| ITALIA |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

20.12.2010

Riikliku abi viitenumber

SA.32039 (2010/N)

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Aiuti sotto forma di tasso di interesse agevolato

Õiguslik alus

Schema di Decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri Modalità di applicazione della Comunicazione della Commissione europea — Quadro temporaneo dell’Unione per le misure di aiuto di Stato a sostegno dell'accesso al finanziamento nell'attuale situazione di crisi economica e finanziaria — Articolo 5

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses

Abi vorm

Intressitoetus

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 30 mln EUR

Kavandatud abi kogusumma: 30 mln EUR

Abi osatähtsus

—

Kestus

1.1.2011–31.12.2011

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Presidenza del Consiglio dei Ministri

Dipartimento per il coordinamento delle politiche comunitari

Piazza Nicosia 20

00186 Roma RM

ITALIA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

---

| 21.1.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 20/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 20/8

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6067 – PAI/Swissport)

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 20/03

14. jaanuaril 2011 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6067 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6067 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 21.1.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 20/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 20/8

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.5778 – Novartis/Alcon)

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 20/04

9. augustil 2010 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32010M5778 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32010M5778 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 21.1.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 20/9 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 20/9

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6044 – Alliance Boots/Andreae-Noris Zahn)

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 20/05

16. detsembril 2010 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32010M6044 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32010M6044 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 21.1.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 20/10 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 20/10

---

Euro vahetuskurss (1)

20. jaanuar 2011

2011/C 20/06

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3472 |
| JPY | Jaapani jeen | 110,93 |
| DKK | Taani kroon | 7,4518 |
| GBP | Inglise nael | 0,84360 |
| SEK | Rootsi kroon | 8,9490 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2873 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,8745 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 24,420 |
| HUF | Ungari forint | 275,00 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7029 |
| PLN | Poola zlott | 3,9132 |
| RON | Rumeenia leu | 4,2681 |
| TRY | Türgi liir | 2,1278 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,3583 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3463 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,4850 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7684 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,7338 |
| KRW | Korea won | 1 513,54 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,5302 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,8719 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3935 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 209,23 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,1231 |
| PHP | Filipiini peeso | 60,043 |
| RUB | Vene rubla | 40,4225 |
| THB | Tai baht | 41,164 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,2511 |
| MXN | Mehhiko peeso | 16,3188 |
| INR | India ruupia | 61,4800 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3472

JPY

Jaapani jeen

110,93

DKK

Taani kroon

7,4518

GBP

Inglise nael

0,84360

SEK

Rootsi kroon

8,9490

CHF

Šveitsi frank

1,2873

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,8745

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

24,420

HUF

Ungari forint

275,00

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7029

PLN

Poola zlott

3,9132

RON

Rumeenia leu

4,2681

TRY

Türgi liir

2,1278

AUD

Austraalia dollar

1,3583

CAD

Kanada dollar

1,3463

HKD

Hongkongi dollar

10,4850

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7684

SGD

Singapuri dollar

1,7338

KRW

Korea won

1 513,54

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,5302

CNY

Hiina jüaan

8,8719

HRK

Horvaatia kuna

7,3935

IDR

Indoneesia ruupia

12 209,23

MYR

Malaisia ringit

4,1231

PHP

Filipiini peeso

60,043

RUB

Vene rubla

40,4225

THB

Tai baht

41,164

BRL

Brasiilia reaal

2,2511

MXN

Mehhiko peeso

16,3188

INR

India ruupia

61,4800

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---