# Úřední věstník C 6/2011

| | ISSN 1725-5163
  doi:10.3000/17255163.C_2011.006.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 6 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5411. ledna 2011 |

ISSN 1725-5163

doi:10.3000/17255163.C_2011.006.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 6

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5411. ledna 2011

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Usnesení, doporučení a stanoviska |
| | STANOVISKA |
| | Evropská komise |
| 2011/C 006/01 | Stanovisko Komise ze dne 10. ledna 2011 k plánu na zneškodňování radioaktivního odpadu ze zařízení na zneškodňování nízkoaktivního odpadu East Northants v Northamptonshire ve Spojeném království v souladu s článkem 37 Smlouvy o Euratomu | 1 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   Usnesení, doporučení a stanoviska

STANOVISKA

Evropská komise

2011/C 006/01

Stanovisko Komise ze dne 10. ledna 2011 k plánu na zneškodňování radioaktivního odpadu ze zařízení na zneškodňování nízkoaktivního odpadu East Northants v Northamptonshire ve Spojeném království v souladu s článkem 37 Smlouvy o Euratomu

1

| | II   Sdělení |
| --- | --- |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2011/C 006/02 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6062 – Coop/TransGourmet) (
  1
  ) | 3 |
| 2011/C 006/03 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6054 – First Reserve Corporation/Blackstone/PBF Energy) (
  1
  ) | 3 |

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2011/C 006/02

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6062 – Coop/TransGourmet) (
  1
  )

1

3

2011/C 006/03

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6054 – First Reserve Corporation/Blackstone/PBF Energy) (
  1
  )

1

3

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2011/C 006/04 | Směnné kurzy vůči euru | 4 |
| 2011/C 006/05 | Sdělení Komise – Dočasný rámec Unie pro opatření státní podpory zlepšující přístup k financování za současné finanční a hospodářské krize (
  1
  ) | 5 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2011/C 006/04

Směnné kurzy vůči euru

4

2011/C 006/05

Sdělení Komise – Dočasný rámec Unie pro opatření státní podpory zlepšující přístup k financování za současné finanční a hospodářské krize (
  1
  )

1

5

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2011/C 006/06 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6088 – HIG Capital/Der Grune Punkt — Duales System Deutschland) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 16 |
| 2011/C 006/07 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6077 – TPG/Ashland Distribution) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 18 |
| 2011/C 006/08 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6099 – AP/Takko) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 19 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2011/C 006/06

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6088 – HIG Capital/Der Grune Punkt — Duales System Deutschland) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

16

2011/C 006/07

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6077 – TPG/Ashland Distribution) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

18

2011/C 006/08

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6099 – AP/Takko) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

19

| | Opravy |
| --- | --- |
| 2011/C 006/09 | Oprava oznámení pro osoby a subjekty, na něž se vztahují omezující opatření stanovená v rozhodnutí Rady 2010/788/SZBP (Tento text zrušuje a nahrazuje znění zveřejněné v Úř. věst. C 348 ze dne 21.12.2010, s. 3) | 20 |

Opravy

2011/C 006/09

Oprava oznámení pro osoby a subjekty, na něž se vztahují omezující opatření stanovená v rozhodnutí Rady 2010/788/SZBP (Tento text zrušuje a nahrazuje znění zveřejněné v Úř. věst. C 348 ze dne 21.12.2010, s. 3)

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

I Usnesení, doporučení a stanoviska

STANOVISKA

Evropská komise

| 11.1.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 6/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 6/1

---

STANOVISKO KOMISE

ze dne 10. ledna 2011

k plánu na zneškodňování radioaktivního odpadu ze zařízení na zneškodňování nízkoaktivního odpadu East Northants v Northamptonshire ve Spojeném království v souladu s článkem 37 Smlouvy o Euratomu

(Pouze anglické znění je závazné)

2011/C 6/01

Dne 3. června 2010 obdržela Evropská komise v souladu s článkem 37 Smlouvy o Euratomu od britské vlády všeobecné údaje týkající se plánu na zneškodňování radioaktivního odpadu ze zařízení na zneškodňování nízkoaktivního odpadu East Northants.

Na základě těchto údajů a dodatečných informací vyžádaných Komisí dne 5. července 2010 a poskytnutých britskými orgány dne 2. srpna 2010 a po konzultaci se skupinou odborníků vypracovala Komise toto stanovisko:

| 1) | Vzdálenost mezi předmětným zařízením a nejbližším bodem na území jiného členského státu, v tomto případě Francie a Belgie, je 220 km v případě Francie a 269 km v případě Belgie. |
| --- | --- |

1)

Vzdálenost mezi předmětným zařízením a nejbližším bodem na území jiného členského státu, v tomto případě Francie a Belgie, je 220 km v případě Francie a 269 km v případě Belgie.

| 2) | Po dobu, kdy bude zařízení v provozu:






  — | bude radioaktivní odpad v prostorách zařízení uložen bez úmyslu jej znovu použít, |
| --- | --- | --- |

2)

Po dobu, kdy bude zařízení v provozu:

—

bude radioaktivní odpad v prostorách zařízení uložen bez úmyslu jej znovu použít,

| — | nebude se na zařízení vztahovat povolení pro kapalné a plynné radioaktivní výpusti. Ze zařízení však budou unikat radioaktivní plyny, které by neměly nepříznivě ovlivnit zdraví obyvatelstva jiného členského státu, |
| --- | --- |

—

nebude se na zařízení vztahovat povolení pro kapalné a plynné radioaktivní výpusti. Ze zařízení však budou unikat radioaktivní plyny, které by neměly nepříznivě ovlivnit zdraví obyvatelstva jiného členského státu,

| — | v případě neplánovaného uvolnění radioaktivních výpustí následkem havárie typu a rozsahu uvedeného ve všeobecných údajích by dávky záření v jiném členském státě neměly nepříznivě ovlivnit zdraví obyvatel. |
| --- | --- |

—

v případě neplánovaného uvolnění radioaktivních výpustí následkem havárie typu a rozsahu uvedeného ve všeobecných údajích by dávky záření v jiném členském státě neměly nepříznivě ovlivnit zdraví obyvatel.

| 3) | Po ukončení provozu zařízení:
  Opatření stanovená pro definitivní uzavření předmětného zařízení, jak jsou popsána ve všeobecných údajích, poskytují záruku, že závěry podle bodu 2 zůstanou dlouhodobě platné. |
| --- | --- |

3)

Po ukončení provozu zařízení:

Opatření stanovená pro definitivní uzavření předmětného zařízení, jak jsou popsána ve všeobecných údajích, poskytují záruku, že závěry podle bodu 2 zůstanou dlouhodobě platné.

Komise tedy zastává stanovisko, že provedení plánu na zneškodňování radioaktivního odpadu v jakékoli podobě ze zařízení na zneškodňování nízkoaktivního odpadu East Northants ve Spojeném království, a to za běžného provozu a po definitivním uzavření, jakož i v případě havárie typu a rozsahu uvedeného ve všeobecných údajích, by nemělo mít za následek radioaktivní zamoření vody, půdy ani ovzduší jiného členského státu.

V Bruselu dne 10. ledna 2011.

Za Komisi

Günther OETTINGER

člen Komise

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 11.1.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 6/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 6/3

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.6062 – Coop/TransGourmet)

(Text s významem pro EHP)

2011/C 6/02

Dne 3. ledna 2011 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v němčině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32011M6062. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32011M6062. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

| 11.1.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 6/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 6/3

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.6054 – First Reserve Corporation/Blackstone/PBF Energy)

(Text s významem pro EHP)

2011/C 6/03

Dne 21. prosince 2010 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32010M6054. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32010M6054. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 11.1.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 6/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 6/4

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

10. ledna 2011

2011/C 6/04

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,2903 |
| JPY | japonský jen | 107,17 |
| DKK | dánská koruna | 7,4494 |
| GBP | britská libra | 0,83180 |
| SEK | švédská koruna | 8,9205 |
| CHF | švýcarský frank | 1,2459 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 7,7085 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 24,648 |
| HUF | maďarský forint | 280,42 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7006 |
| PLN | polský zlotý | 3,9047 |
| RON | rumunský lei | 4,2638 |
| TRY | turecká lira | 2,0524 |
| AUD | australský dolar | 1,3037 |
| CAD | kanadský dolar | 1,2850 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,0340 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,7011 |
| SGD | singapurský dolar | 1,6802 |
| KRW | jihokorejský won | 1 459,30 |
| ZAR | jihoafrický rand | 8,8717 |
| CNY | čínský juan | 8,5646 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,4023 |
| IDR | indonéská rupie | 11 738,82 |
| MYR | malajsijský ringgit | 3,9748 |
| PHP | filipínské peso | 57,308 |
| RUB | ruský rubl | 39,6750 |
| THB | thajský baht | 39,650 |
| BRL | brazilský real | 2,1818 |
| MXN | mexické peso | 15,8223 |
| INR | indická rupie | 58,7540 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,2903

JPY

japonský jen

107,17

DKK

dánská koruna

7,4494

GBP

britská libra

0,83180

SEK

švédská koruna

8,9205

CHF

švýcarský frank

1,2459

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

7,7085

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

24,648

HUF

maďarský forint

280,42

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7006

PLN

polský zlotý

3,9047

RON

rumunský lei

4,2638

TRY

turecká lira

2,0524

AUD

australský dolar

1,3037

CAD

kanadský dolar

1,2850

HKD

hongkongský dolar

10,0340

NZD

novozélandský dolar

1,7011

SGD

singapurský dolar

1,6802

KRW

jihokorejský won

1 459,30

ZAR

jihoafrický rand

8,8717

CNY

čínský juan

8,5646

HRK

chorvatská kuna

7,4023

IDR

indonéská rupie

11 738,82

MYR

malajsijský ringgit

3,9748

PHP

filipínské peso

57,308

RUB

ruský rubl

39,6750

THB

thajský baht

39,650

BRL

brazilský real

2,1818

MXN

mexické peso

15,8223

INR

indická rupie

58,7540

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 11.1.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 6/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 6/5

---

Sdělení Komise – Dočasný rámec Unie pro opatření státní podpory zlepšující přístup k financování za současné finanční a hospodářské krize

(Text s významem pro EHP)

2011/C 6/05

1.   Finanční a hospodářská krize, její dopad na reálnou ekonomiku a potřeba dočasných opatření

1.1   Finanční a hospodářská krize a její dopad na reálnou ekonomiku

Komise přijala od začátku celosvětové finanční a hospodářské krize na podzim roku 2008 řadu sdělení s podrobnými pokyny, které se týkají slučitelnosti podpory členských států určené bankám a nefinančním společnostem s požadavky vyplývajícími z čl. 107 odst. 3 písm. b) Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU). Dne 19. ledna 2009 bylo především schváleno sdělení Komise – Dočasný rámec Společenství pro opatření státní podpory zlepšující přístup k financování za současné finanční a hospodářské krize (1) (dočasný rámec).

Důsledkem finanční a hospodářské krize byl závažný útlum reálné ekonomiky, který ovlivnil domácnosti, podniky i pracovní místa. Očekávání růstu značně opadla a obchod i investice se rychle přiměřeně snížily. Banky musely na jedné straně vyrovnávat a absorbovat ztráty a na druhé straně přehodnocovat rizika, z čehož vyplývá jejich neochota riskovat. Dokonce i solventní podniky byly vystaveny náhlým problémům při získávání přístupu k finančním prostředkům (2).

Členské státy měly mít na základě dočasného rámce možnost přijmout dodatečná opatření státní podpory, jejichž cílem bylo usnadnit v této výjimečné situaci obchodním společnostem přístup k financování a podpořit je v dalších investicích do budoucnosti. Platnost dočasného rámce skončí ke dni 31. prosince 2010. Komise přijetím jediného rámce, jenž se uplatňoval na všechny členské státy, podpořila koordinovaná opatření, která měla na jednotném trhu zajišťovat transparentnost a rovné podmínky pro podniky a členské státy.

Dočasný rámec byl konsolidován a pozměněn v únoru 2009 (3) a dále změněn v prosinci 2009 (4), aby mohly být zavedeny některé technické úpravy, zejména pokud jde o podporu ve formě záruk. V říjnu 2009 Komise předložila další změnu dočasného rámce, aby umožnila slučitelnou omezenou výši podpory ve výši 15 000 EUR pro zemědělská odvětví (5).

1.2   Používání dočasného rámce a potřeba změnit některá opatření a nahradit je

Členské státy od přijetí dočasného rámce značně využívají možnosti, které jim nabízí. Komise má k dispozici důkazy o tom, že rámec představuje užitečný dodatečný nástroj, jímž se v období krize zajišťuje tok úvěrových prostředků ve prospěch podniků.

V říjnu 2009 Komise vypracovala první hodnocení dočasného rámce s cílem rozhodnout, zda je zapotřebí jej ponechat v platnosti i po dni 31. prosince 2009. Dne 17. března 2010 byl zahájen druhý veřejný dotazník, který se zaměřoval na dopad dočasného rámce a jeho efektivitu při opětovné aktivaci přístupu k financování.

Při rozhodování o postupném ukončování opatření v současné době stanovených dočasným rámcem je zapotřebí vzít do úvahy tyto skutečnosti: na straně jedné vývoj hospodářské situace a schopnost finančních institucí a trhů poskytovat bonitním obchodním společnostem dostatečné finanční prostředky a na straně druhé vhodnost dodatečného rámce jako nástroje k udržení hospodářského oživení v dlouhodobém horizontu a dopady na hospodářskou soutěž mezi podniky a v rámci všech členských států.

Hospodářskému oživení, ke kterému pomalu docházelo od začátku roku 2010, předcházelo poněkud rychlejší tempo, než se dříve v tomto roce očekávalo. Zatímco oživení je stále ještě nejisté a v rámci Unie nerovnoměrné, některé členské státy vykazují skromné nebo dokonce výraznější míry růstu. Navíc, navzdory některým známkám zranitelnosti došlo ve srovnání se situací před rokem v širším slova smyslu k ozdravení bankovního odvětví. Poskytování úvěrů soukromému sektoru nabraly pozitivní kurs ve srovnání s minulými situacemi. Jak se hospodářská obnova stává silnější a obavy z fiskální udržitelnosti jsou řešeny, podmínky finančního trhu by se měly postupně zlepšovat a poskytovat podporu obnově. Nejistota ohledně vývoje určitých tržních segmentů a zemí však přetrvává (6). Budoucí vývoj financování je tudíž i nadále nejistý a přetrvává riziko, že až se zvýší počet žádostí o úvěry, bankovní systém nemusí být připraven oživení udržet, pokud se banky plně nezaměří na potřebu vlastní restrukturalizace.

Vzhledem k vysoké kolísavosti finančních trhů a nejistotě hospodářského výhledu je prodloužení některých opatření v současné době stanovených dočasným rámcem, která jsou zaměřena na usnadnění přístupu obchodních společností k finančním prostředkům, do 31. prosince 2011 odůvodněno tržními podmínkami. To je také případ dočasné podpory na výrobu ekologicky šetrných produktů, protože podniky se vzhledem k finanční a hospodářské krizi neustále setkávají s obtížemi při získávání přístupu k finančním prostředkům na výrobu ekologicky šetrnějších produktů.

Skutečnost, že je opatření podpory podle čl. 107 odst. 3 písm. b) SFEU i nadále k dispozici vzhledem k výjimečným podmínkám na trhu, by však neměla narušit proces postupného ukončování dočasných a mimořádných podpůrných opatření. Pokud jde o bankovní sektor, Rada pro hospodářské a finanční záležitosti na svém zasedání dne 2. prosince 2009 dospěla k závěru, že je zapotřebí navrhnout strategii pro postupné ukončování podpůrných opatření, která by byla transparentní a řádně koordinovaná mezi členskými státy, aby nedocházelo k nežádoucím přesahům. Komise následně již v roce 2010 provedla první krok v rámci procesu postupného ukončování těchto opatření v oblasti bankovnictví (7).

Pokud jde o opatření dočasného rámce, podobný krok zatím učiněn nebyl. Komise se proto domnívá, že částečné prodloužení některých opatření v současné době stanovených dočasným rámcem spolu se zavedením přísnějších podmínek, jež se uplatní na tato prodloužená opatření, představuje ústřední prvek postupného návratu k uplatňování běžných pravidel státní podpory a zároveň omezuje dopad těchto opatření na hospodářskou soutěž. Jedná se zejména o to, že se omezí použitelná snížení a pro velké společnosti se zavedou přísnější podmínky než pro malé a střední podniky.

Opatření podpory by se měla navíc zaměřit na investice, které jsou přínosem pro dlouhodobě udržitelnou ekonomiku, a podporovat tedy životaschopné podniky. I v době finanční a hospodářské krize by měla probíhat nezbytná restrukturalizace nezdravých podniků tak, aby z dlouhodobého hlediska stály na pevných základech. To je zapotřebí, aby se neodkládala nezbytná restrukturalizace ekonomiky a neprohlubovala se hospodářská recese a její dlouhodobé dopady. Do budoucna by proto podniky, které se nacházejí v hospodářských obtížích, neměly využívat opatření dočasného rámce.

Poskytování slučitelné omezené výše podpory bylo zavedeno v dočasném rámci jako výjimečné opatření, které členským státům poskytlo dodatečný instrument v době největšího nástupu finanční krize, a to přes to, že nebylo zaměřeno na žádný konkrétní cíl. Je důležité uvést, že toto opatření spadá do působnosti čl. 107 odst. 1 SFEU, jelikož překračuje strop 200 000 EUR na podnik, stanovený v nařízení Komise (ES) č. 1998/2006 ze dne 15. prosince 2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na podporu de minimis
   (8) (nařízení de minimis).

Za celou dobu používání dočasného rámce bylo toto opatření použito většinou členských států (23 režimů ve 23 členských státech). Avšak pouze malé procento finančních prostředků přidělených členskými státy a schválených Komisí podle tohoto opatření bylo skutečně vyplaceno (okolo 7 %). Hlavní část pomoci vyplacená podle tohoto opatření je navíc soustředěna v jednom členském státě, a sice v Německu (přes 78 % finančních prostředků přidělených), zatímco členské státy jako Itálie nebo Spojené království utratily 8 % a 1,1 % resp. celkových výdajů na toto opatření (9).

Z toho vyplývá, že pokud toto opatření mohlo být užitečné jako krátkodobý instrument v době, kdy nejistota hospodářského výhledu byla nejvyšší, zavdalo rovněž příčinu disparitám na vnitřním trhu. Komise se tudíž domnívá, že v kontextu strategie postupného ukončování bychom se měli vrátit k opatřením státní podpory, která méně narušují hospodářskou soutěž a jsou více zaměřená na růst, zejména by mělo být od příjemců vyžadováno protiplnění, čímž je míněn konkrétní cíl společného zájmu. Z toho důvodu je Komise toho názoru, že slučitelná omezená výše podpory by neměla pokračovat po 31. prosinci 2010. Tím nebudou dotčeny žádosti podané před koncem uvedeného roku na základě režimů schválených Komisí, které je stále ještě třeba po uvedeném datu zpracovat.

Dočasné úpravy Pokynů Společenství pro státní podporu investic rizikového kapitálu do malých a středních podniků (10) (Pokyny pro rizikový kapitál) daly členským státům a účastníkům na trhu pozitivní signál. Z údajů vyplývá, že finanční a hospodářská krize měla dopad na trhy s rizikovým kapitálem a že se zvýšila horní mezní hodnota nedostatku vlastního kapitálu malých a středních podniků. Komise se proto domnívá, že zvýšenou maximální hranici přípustných finančních tranší ve prospěch malého a středního podniku na období dvanácti měsíců lze uplatňovat i bez souvislosti s finanční a hospodářskou krizí. Komise odpovídajícím způsobem pozmění Pokyny pro rizikový kapitál vycházející z čl. 107 odst. 3 písm. c) SFEU.

Pokud jde o přístup k nástrojům určeným k financování obchodu, z údajů, které jsou k dispozici, a z informací poskytnutých členskými státy vyplývá, že se tržní podmínky pomalu zlepšují. Obchodní společnosti však mají i nadále v řadě odvětví a v řadě členských států potíže nalézt pojištění poskytované soukromými pojistiteli. V důsledku toho bude i v průběhu roku 2011 odůvodněna existence procedurálních zjednodušení v rámci sdělení o pojištění krátkodobých vývozních úvěrů (11), které zavedl dočasný rámec.

Jelikož některá opatření stanovená dočasným rámcem byla již změněna, nyní je třeba je dále pozměnit, aby zohledňovala stávající hospodářskou situaci. V zájmu jasnosti je vhodné nahradit dosavadní dočasný rámec tímto sdělením.

2.   Použitelnost čl. 107 odst. 3 písm. b)

2.1   Obecné zásady

Podle čl. 107 odst. 3 písm. b) SFEU může Komise považovat za slučitelnou s vnitřním trhem podporu, „která má napravit vážnou poruchu v hospodářství některého členského státu“. V této souvislosti Tribunál rozhodl, že porucha musí ovlivňovat hospodářství dotčeného členského státu jako celku a nikoliv pouze jeden z jeho regionů nebo část jeho území. To je navíc v souladu s nutností striktně vykládat ustanovení o výjimkách, jako je čl. 107 odst. 3 písm. b) SFEU (12).

Tento striktní výklad byl soustavně používán Komisí (13) v její rozhodovací praxi.

V této souvislosti má Komise za to, že současná globální krize může vyžadovat kromě naléhavé podpory finančnímu systému výjimečné politické reakce. Vzhledem k tomu, že touto krizí jsou dotčeny všechny členské státy, i když různými způsoby a v různé míře, a s ohledem na stávající míru integrace jak národních evropských ekonomik, tak finančních trhů spolu s jejich stávající zranitelností existuje zvýšené riziko závažných přesahů jednotlivých krizí do obecného systému. Proto by měla být členským státům v řádně odůvodněných případech zachována možnost uchýlit se k používání čl. 107 odst. 3 písm. b) SFEU.

Vzhledem k závažnosti současné finanční a hospodářské krize a jejímu dopadu na celkové hospodářství členských států má Komise za to, že by mohly být na omezenou dobu odůvodněné určité kategorie státní podpory, aby se odstranily tyto potíže, a že tyto podpory mohou být považovány za slučitelné s vnitřním trhem na základě čl. 107 odst. 3 písm. b) SFEU.

Členské státy proto musí prokázat, že opatření státní podpory oznámená Komisi podle tohoto rámce jsou nezbytná, vhodná a přiměřená k tomu, aby napravila vážnou poruchu v hospodářství dotyčného členského státu, a že všechny podmínky jsou splněny.

2.2   Slučitelná omezená výše podpory

Komise bude považovat takovouto státní podporu za slučitelnou s vnitřním trhem na základě čl. 107 odst. 3 písm. b) SFEU za předpokladu, že jsou splněny všechny tyto podmínky:

| a) | příjemce předložil úplnou žádost nejpozději 31. prosince 2010 na základě vnitrostátního režimu podpory schváleného Komisí v souladu s dočasným rámcem a nejpozději 31. března 2011 pro podniky činné v prvovýrobě zemědělských produktů (14); |
| --- | --- |

a)

příjemce předložil úplnou žádost nejpozději 31. prosince 2010 na základě vnitrostátního režimu podpory schváleného Komisí v souladu s dočasným rámcem a nejpozději 31. března 2011 pro podniky činné v prvovýrobě zemědělských produktů (14);

| b) | podpora nepřesáhne příspěvek vyplacený v hotovosti ve výši 500 000 EUR na podnik; u všech použitých částek se musí jednat o hrubé částky, to je před srážkou daně nebo jiných poplatků; je-li podpora poskytnuta jinak než formou příspěvku, stanoví se její výše podle hrubého ekvivalentu příspěvku podpory; |
| --- | --- |

b)

podpora nepřesáhne příspěvek vyplacený v hotovosti ve výši 500 000 EUR na podnik; u všech použitých částek se musí jednat o hrubé částky, to je před srážkou daně nebo jiných poplatků; je-li podpora poskytnuta jinak než formou příspěvku, stanoví se její výše podle hrubého ekvivalentu příspěvku podpory;

| c) | podpora je poskytnuta v podobě režimu podpory; |
| --- | --- |

c)

podpora je poskytnuta v podobě režimu podpory;

| d) | podpora je poskytnuta podnikům, které nebyly ke dni 1. července 2008 v obtížích (15); může být poskytnuta podnikům, které k tomuto datu v obtížích nebyly, ale nyní se v obtížích nacházejí v důsledku světové finanční a hospodářské krize; |
| --- | --- |

d)

podpora je poskytnuta podnikům, které nebyly ke dni 1. července 2008 v obtížích (15); může být poskytnuta podnikům, které k tomuto datu v obtížích nebyly, ale nyní se v obtížích nacházejí v důsledku světové finanční a hospodářské krize;

| e) | režim podpory se nevztahuje na podniky činné v odvětví rybolovu; |
| --- | --- |

e)

režim podpory se nevztahuje na podniky činné v odvětví rybolovu;

| f) | podpora není podporou vývozu nebo podporou zvýhodňující domácí výrobky před dováženými; |
| --- | --- |

f)

podpora není podporou vývozu nebo podporou zvýhodňující domácí výrobky před dováženými;

| g) | režim podpory jako takový se použije na podniky činné v oblasti zpracování zemědělských produktů a jejich uvádění na trh (16), pokud není podpora podmíněna tím, že se zcela nebo částečně předá prvovýrobcům. V případě, že se podpora poskytne podnikům činným v prvovýrobě zemědělských produktů (17) (buď přímo nebo nepřímo prostřednictvím podniků činných v oblasti zpracování zemědělských produktů a jejich uvádění na trh), příspěvek (nebo jeho hrubý ekvivalent) nepřesáhne částku 15 000 EUR na podnik; výše podpory pro podniky činné v prvovýrobě zemědělských produktů není stanovena na základě ceny nebo množství produktů uvedených na trh; výše podpory pro podniky činné v oblasti zpracování zemědělských produktů a jejich uvádění na trh není stanovena na základě ceny nebo množství produktů, které dotčený podnik získal od prvovýrobců nebo uvedl na trh; |
| --- | --- |

g)

režim podpory jako takový se použije na podniky činné v oblasti zpracování zemědělských produktů a jejich uvádění na trh (16), pokud není podpora podmíněna tím, že se zcela nebo částečně předá prvovýrobcům. V případě, že se podpora poskytne podnikům činným v prvovýrobě zemědělských produktů (17) (buď přímo nebo nepřímo prostřednictvím podniků činných v oblasti zpracování zemědělských produktů a jejich uvádění na trh), příspěvek (nebo jeho hrubý ekvivalent) nepřesáhne částku 15 000 EUR na podnik; výše podpory pro podniky činné v prvovýrobě zemědělských produktů není stanovena na základě ceny nebo množství produktů uvedených na trh; výše podpory pro podniky činné v oblasti zpracování zemědělských produktů a jejich uvádění na trh není stanovena na základě ceny nebo množství produktů, které dotčený podnik získal od prvovýrobců nebo uvedl na trh;

| h) | členský stát obdrží od dotyčného podniku písemné nebo elektronické prohlášení o všech ostatních podporách de minimis a o podporách na základě tohoto opatření, které obdržel ve stávajícím fiskálním roce a ověří, že daná podpora nezvýší celkovou částku podpory, kterou dotčený podnik získá v období od 1. ledna 2008 do 31. prosince 2011, na částku přesahující mezní hodnotu 500 000 EUR a mezní hodnotu 15 000 EUR v případě podpory poskytnuté pro podniky činné v prvovýrobě zemědělských produktů; |
| --- | --- |

h)

členský stát obdrží od dotyčného podniku písemné nebo elektronické prohlášení o všech ostatních podporách de minimis a o podporách na základě tohoto opatření, které obdržel ve stávajícím fiskálním roce a ověří, že daná podpora nezvýší celkovou částku podpory, kterou dotčený podnik získá v období od 1. ledna 2008 do 31. prosince 2011, na částku přesahující mezní hodnotu 500 000 EUR a mezní hodnotu 15 000 EUR v případě podpory poskytnuté pro podniky činné v prvovýrobě zemědělských produktů;

| i) | podpora je poskytnuta nejpozději 31. prosince 2011; |
| --- | --- |

i)

podpora je poskytnuta nejpozději 31. prosince 2011;

| j) | vnitrostátní režim podpory, kterým se povoluje přidělení podpory po 31. prosinci 2010 je oznámen členským státem a schválen Komisí podle čl. 108 odst. 3 SFEU. |
| --- | --- |

j)

vnitrostátní režim podpory, kterým se povoluje přidělení podpory po 31. prosinci 2010 je oznámen členským státem a schválen Komisí podle čl. 108 odst. 3 SFEU.

2.3   Podpora ve formě záruk

Aby se dále podpořil přístup k financování a snížila současná značná neochota bank riskovat, záruky subvencovaných půjček na omezenou dobu mohou představovat vhodné a dobře cílené řešení usnadňující přístup obchodních společností k financování.

Komise bude považovat takovou státní podporu za slučitelnou s vnitřním trhem na základě čl. 107 odst. 3 písm. b) SFEU za předpokladu, že jsou splněny všechny tyto podmínky:

| a) | pokud jde o malé a střední podniky, členské státy poskytnou snížení roční prémie, která má být zaplacena za nové záruky, až o 15 % v souladu s mezní hodnotou „safe-harbour“ stanovenou v příloze; |
| --- | --- |

a)

pokud jde o malé a střední podniky, členské státy poskytnou snížení roční prémie, která má být zaplacena za nové záruky, až o 15 % v souladu s mezní hodnotou „safe-harbour“ stanovenou v příloze;

| b) | pokud jde o velké společnosti, členské státy mohou vypočítat roční prémii za nové záruky na základě mezní hodnoty „safe-harbour“ stanovené v příloze; |
| --- | --- |

b)

pokud jde o velké společnosti, členské státy mohou vypočítat roční prémii za nové záruky na základě mezní hodnoty „safe-harbour“ stanovené v příloze;

| c) | pokud je prvek podpory v režimech záruk vypočítán na základě metodik, které již Komise schválila poté, co byly oznámeny v rámci nařízení přijatého Komisí v oblasti státní podpory (18), členské státy mohou také poskytnout podobné snížení až o 15 % roční prémie, která má být vyplacena na záruky malým a středním podnikům; |
| --- | --- |

c)

pokud je prvek podpory v režimech záruk vypočítán na základě metodik, které již Komise schválila poté, co byly oznámeny v rámci nařízení přijatého Komisí v oblasti státní podpory (18), členské státy mohou také poskytnout podobné snížení až o 15 % roční prémie, která má být vyplacena na záruky malým a středním podnikům;

| d) | maximální výše půjčky nepřekročí úhrnné roční mzdové náklady příjemce (včetně nákladů na sociální zabezpečení, jakož i náklady na zaměstnance, kteří pro společnost pracují, ale jsou na výplatní listině dodavatelů) za rok 2010. V případě společností, které byly založeny dne 1. ledna 2010 nebo později, nesmí maximální částka půjčky překročit odhadované roční mzdové náklady za první dva roky jejich činnosti; v případě investičních půjček se členské státy mohou rozhodnout vypočítat maximální výši půjčky na základě ročního průměru pracovních nákladů v EU 27 (19); |
| --- | --- |

d)

maximální výše půjčky nepřekročí úhrnné roční mzdové náklady příjemce (včetně nákladů na sociální zabezpečení, jakož i náklady na zaměstnance, kteří pro společnost pracují, ale jsou na výplatní listině dodavatelů) za rok 2010. V případě společností, které byly založeny dne 1. ledna 2010 nebo později, nesmí maximální částka půjčky překročit odhadované roční mzdové náklady za první dva roky jejich činnosti; v případě investičních půjček se členské státy mohou rozhodnout vypočítat maximální výši půjčky na základě ročního průměru pracovních nákladů v EU 27 (19);

| e) | záruky se poskytnou nejpozději do dne 31. prosince 2011; |
| --- | --- |

e)

záruky se poskytnou nejpozději do dne 31. prosince 2011;

| f) | záruka nepřesáhne 80 % půjčky po dobu trvání půjčky; |
| --- | --- |

f)

záruka nepřesáhne 80 % půjčky po dobu trvání půjčky;

| g) | v případě malých a středních podniků se záruka může vztahovat jak na půjčky na investice, tak na půjčky na provozní kapitál; v případě velkých společností se záruka může vztahovat jen na půjčky na investice; |
| --- | --- |

g)

v případě malých a středních podniků se záruka může vztahovat jak na půjčky na investice, tak na půjčky na provozní kapitál; v případě velkých společností se záruka může vztahovat jen na půjčky na investice;

| h) | v případě malých a středních podniků lze snížení prémie za záruku uplatnit v období nejdéle dvou let následujících po poskytnutí záruky. Pokud trvání podpořené půjčky překročí dva roky, mohou členské státy požádat o dodatečnou lhůtu v maximální délce osmi let pro poskytování prémií „safe-harbour“ vyplývajících z přílohy, a to bez jejich snížení; v případě velkých společností mohou členské státy uplatnit mezní hodnotu „safe-harbour“ stanovenou v příloze, a to maximálně na 10 let; |
| --- | --- |

h)

v případě malých a středních podniků lze snížení prémie za záruku uplatnit v období nejdéle dvou let následujících po poskytnutí záruky. Pokud trvání podpořené půjčky překročí dva roky, mohou členské státy požádat o dodatečnou lhůtu v maximální délce osmi let pro poskytování prémií „safe-harbour“ vyplývajících z přílohy, a to bez jejich snížení; v případě velkých společností mohou členské státy uplatnit mezní hodnotu „safe-harbour“ stanovenou v příloze, a to maximálně na 10 let;

| i) | podniky v obtížích (20) jsou vyloučeny z oblasti působnosti tohoto opatření. |
| --- | --- |

i)

podniky v obtížích (20) jsou vyloučeny z oblasti působnosti tohoto opatření.

2.4   Podpora ve formě subvencované úrokové sazby

Za současných tržních podmínek mohou mít společnosti problémy, pokud jde o přístup k financím. Komise proto bude uznávat, že veřejné nebo soukromé půjčky jsou poskytovány s úrokovou sazbou, která se přinejmenším rovná sazbě, kterou do druhého dne vyhlašuje centrální banka, a prémii odpovídající rozdílu mezi průměrem roční mezibankovní sazby a průměrem sazby denně vyhlašované centrální bankou v období od 1. ledna 2007 do 30. června 2008, včetně prémie na úvěrové riziko odpovídající rizikovému profilu příjemce, jak je stanoveno ve sdělení Komise o revizi metody stanovování referenčních a diskontních sazeb (21).

Bude se mít za to, že prvek podpory obsažený v rozdílu mezi úrokovou sazbou a referenční sazbou definovanou ve sdělení Komise o revizi metody stanovování referenčních a diskontních sazeb je na základě čl. 107 odst. 3 písm. b) SFEU dočasně slučitelný se Smlouvou za předpokladu, že jsou splněny tyto podmínky:

| a) | tato metoda se vztahuje na všechny smlouvy uzavřené do 31. prosince 2011 včetně; může se vztahovat na půjčky s libovolnou délkou trvání; snížená úroková sazba se může použít na platby úroků do 31. prosince 2013 (22); po tomto datu se na půjčky uplatní úroková sazba odpovídající alespoň sazbě definované ve sdělení o referenční a diskontní sazbě; |
| --- | --- |

a)

tato metoda se vztahuje na všechny smlouvy uzavřené do 31. prosince 2011 včetně; může se vztahovat na půjčky s libovolnou délkou trvání; snížená úroková sazba se může použít na platby úroků do 31. prosince 2013 (22); po tomto datu se na půjčky uplatní úroková sazba odpovídající alespoň sazbě definované ve sdělení o referenční a diskontní sazbě;

| b) | v případě malých a středních podniků se snížené úrokové sazby mohou vztahovat jak na půjčky na investice, tak na půjčky na provozní kapitál; v případě velkých společností jen na půjčky na investice; |
| --- | --- |

b)

v případě malých a středních podniků se snížené úrokové sazby mohou vztahovat jak na půjčky na investice, tak na půjčky na provozní kapitál; v případě velkých společností jen na půjčky na investice;

| c) | podniky v obtížích (23) jsou vyloučeny z oblasti působnosti tohoto opatření. |
| --- | --- |

c)

podniky v obtížích (23) jsou vyloučeny z oblasti působnosti tohoto opatření.

2.5   Podpora na výrobu ekologicky šetrných výrobků

Z důvodů současné finanční a hospodářské krize mají společnosti také více obtíží, pokud jde o přístup k financím na výrobu ekologicky šetrnějších výrobků. Podpora formou záruky nemusí postačovat k financování nákladných projektů, jejichž cílem je zvýšit ochranu životního prostředí tím, že se již dříve platné normy přizpůsobí normám, které mají platit do budoucna, nebo že se půjde nad rámec těchto norem.

Komise má za to, že tyto ekologické cíle by měly navzdory finanční a hospodářské krizi zůstat prioritou. Výroba ekologicky šetrnějších výrobků, včetně zdrojově a energeticky účinnějších výrobků, je v souladu se strategií Evropa 2020, je v zájmu Unie a je důležité, aby krize tento záměr neohrozila.

Dodatečná opatření formou subvencovaných půjček by proto mohla podpořit výrobu ekologicky šetrných výrobků. Subvencované půjčky však mohou způsobovat závažné narušení hospodářské soutěže, a měly by tedy být omezeny na specifické situace a cílené investice.

Komise má za to, že by členské státy měly mít na omezenou dobu možnost poskytnout podporu formou snížení úrokové sazby.

Komise bude na základě čl. 107 odst. 3 písm. b) SFEU považovat subvenci na úrokovou sazbu pro investiční půjčky za slučitelnou s vnitřním trhem za předpokladu, že jsou splněny všechny tyto podmínky:

| a) | podpora se vztahuje k investiční půjčce na financování projektů spočívajících ve výrobě nových výrobků, které výrazně zlepší ochranu životního prostředí (24); |
| --- | --- |

a)

podpora se vztahuje k investiční půjčce na financování projektů spočívajících ve výrobě nových výrobků, které výrazně zlepší ochranu životního prostředí (24);

| b) | podpora je nezbytná k zahájení nového projektu; v případě již existujícího projektu může být podpora poskytnuta, pokud se to stane nezbytné k pokračování projektu z důvodů nové hospodářské situace; |
| --- | --- |

b)

podpora je nezbytná k zahájení nového projektu; v případě již existujícího projektu může být podpora poskytnuta, pokud se to stane nezbytné k pokračování projektu z důvodů nové hospodářské situace;

| c) | podpora je poskytnuta pouze projektům spočívajícím ve výrobě výrobků, které zahrnují včasné přizpůsobení se budoucím normám Unie pro výrobky, jež zvyšují úroveň ochrany životního prostředí (25) a nejsou ještě platné, nebo jejich překonání; |
| --- | --- |

c)

podpora je poskytnuta pouze projektům spočívajícím ve výrobě výrobků, které zahrnují včasné přizpůsobení se budoucím normám Unie pro výrobky, jež zvyšují úroveň ochrany životního prostředí (25) a nejsou ještě platné, nebo jejich překonání;

| d) | pokud jde o produkty zahrnující včasné přizpůsobení se budoucím normám Unie na ochranu životního prostředí nebo jejich překonání, investování začíná nejpozději 31. prosince 2011 s cílem uvést výrobek na trh nejméně dva roky před vstupem dané normy v platnost; |
| --- | --- |

d)

pokud jde o produkty zahrnující včasné přizpůsobení se budoucím normám Unie na ochranu životního prostředí nebo jejich překonání, investování začíná nejpozději 31. prosince 2011 s cílem uvést výrobek na trh nejméně dva roky před vstupem dané normy v platnost;

| e) | půjčky se mohou týkat nákladů na investice do hmotného či nehmotného majetku (26), s výjimkou půjček na investice, které mají zvyšovat kapacitu výroby o více než 3 % podílu na trhu výrobků (27), pokud v posledních pěti letech před zahájením investice zůstala průměrná roční míra růstu zjevné spotřeby na trhu EHP, posuzovaná podle údajů o hodnotě, nižší než průměrná roční míra růstu HDP v Evropském hospodářském prostoru za stejné pětileté referenční období; |
| --- | --- |

e)

půjčky se mohou týkat nákladů na investice do hmotného či nehmotného majetku (26), s výjimkou půjček na investice, které mají zvyšovat kapacitu výroby o více než 3 % podílu na trhu výrobků (27), pokud v posledních pěti letech před zahájením investice zůstala průměrná roční míra růstu zjevné spotřeby na trhu EHP, posuzovaná podle údajů o hodnotě, nižší než průměrná roční míra růstu HDP v Evropském hospodářském prostoru za stejné pětileté referenční období;

| f) | půjčky se poskytnou nejpozději do 31. prosince 2011; |
| --- | --- |

f)

půjčky se poskytnou nejpozději do 31. prosince 2011;

| g) | výchozím bodem pro výpočet podpory by měla být individuální sazba příjemce, vypočítaná na základě metodiky uvedené v bodu 2.3 tohoto sdělení; na základě této metodiky může být společnosti poskytnuto snížení úrokové sazby o:






  — | 15 % pro velké společnosti, |
| --- | --- | --- |

g)

výchozím bodem pro výpočet podpory by měla být individuální sazba příjemce, vypočítaná na základě metodiky uvedené v bodu 2.3 tohoto sdělení; na základě této metodiky může být společnosti poskytnuto snížení úrokové sazby o:

—

15 % pro velké společnosti,

| — | 25 % pro malé a střední podniky; |
| --- | --- |

—

25 % pro malé a střední podniky;

| h) | subvencovaná úroková sazba se uplatní po dobu nejdéle dvou let následujících po poskytnutí půjčky; |
| --- | --- |

h)

subvencovaná úroková sazba se uplatní po dobu nejdéle dvou let následujících po poskytnutí půjčky;

| i) | snížení úrokové sazby se může použít na půjčky poskytnuté státem nebo veřejnými finančními institucemi, jakož i na půjčky poskytnuté soukromými finančními institucemi; měla by být zajištěna nediskriminace mezi veřejnými a soukromými subjekty; |
| --- | --- |

i)

snížení úrokové sazby se může použít na půjčky poskytnuté státem nebo veřejnými finančními institucemi, jakož i na půjčky poskytnuté soukromými finančními institucemi; měla by být zajištěna nediskriminace mezi veřejnými a soukromými subjekty;

| j) | podniky v obtížích (28) jsou vyloučeny z oblasti působnosti tohoto opatření; |
| --- | --- |

j)

podniky v obtížích (28) jsou vyloučeny z oblasti působnosti tohoto opatření;

| k) | členské státy zajistí, že podpora není přímo nebo nepřímo převedena na finanční subjekty. |
| --- | --- |

k)

členské státy zajistí, že podpora není přímo nebo nepřímo převedena na finanční subjekty.

2.6   Kumulace

Stropy podpory stanovené tímto sdělením se budou uplatňovat bez ohledu na to, zda je podporovaný projekt zcela financován ze státních prostředků nebo zda je částečně financován z prostředků Unie.

Dočasná opatření podpory upravená tímto sdělením nelze kumulovat s podporou spadající do působnosti nařízení de minimis, která se týká stejných způsobilých nákladů.

Dočasná opatření podpory lze kumulovat s jinou slučitelnou podporou nebo s dalšími formami financování Unie za předpokladu, že je dodržena maximální míra podpory uvedená v příslušných pokynech nebo v nařízení o blokových výjimkách.

V případě společného financování ze strukturálních fondů EU a dalších nástrojů financování EU je zapotřebí dodržovat použitelné předpisy.

3.   Zjednodušující opatření

3.1   Pojištění krátkodobých vývozních úvěrů

Sdělení Komise členským státům podle čl. 93 odst. 1 Smlouvy o ES o použití článků 92 a 93 Smlouvy o ES na pojištění krátkodobých vývozních úvěrů (29) stanoví, že obchodovatelná rizika nemohou být pokryta pojištěním vývozních úvěrů s podporou členských států. Obchodovatelná rizika jsou obchodní a politická rizika veřejných i neveřejných dlužníků, kteří mají sídlo v zemích zmíněných v příloze uvedeného sdělení, s maximální dobou trvání rizika kratší než dva roky. Rizika týkající se dlužníků, kteří mají sídlo v členských státech a v osmi dalších členských státech Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj, jsou považována za obchodovatelná.

Komise má za to, že v důsledku současné finanční a hospodářské krize neexistuje nedostatek kapacit v oblasti pojištění nebo zajištění ve všech členských státech, ale nelze vyloučit, že v některých zemích by mohlo být přechodně nedostupné pokrytí obchodovatelných rizik.

V bodu 4.4 uvedeného sdělení se konstatuje:

„... Za takovýchto okolností mohou být tato dočasně neobchodovatelná rizika pojištěna veřejným nebo veřejně podporovaným pojistitelem vývozních úvěrů, který kryje neobchodovatelná rizika na účet státu nebo s jeho zárukou. V takovém případě by měl pojistitel, pokud je to možné, sjednotit pojistné sazby pro takováto rizika s pojistnými sazbami, které si za srovnatelná rizika účtují soukromí pojistitelé vývozních úvěrů.

Každý členský stát, který má v úmyslu použít tuto únikovou doložku, by měl o tomto záměru neprodleně informovat Komisi. Oznámení by mělo obsahovat zprávu o trhu dokládající, že nezbytné krytí rizik není na soukromém trhu pojištění k dispozici, a zdůvodnit použití této únikové doložky důkazy předloženými dvěma velkými, známými mezinárodními soukromými pojistiteli vývozních úvěrů a jednoho vnitrostátního pojistitele úvěrů. Toto oznámení by mělo kromě toho obsahovat popis podmínek, které veřejný nebo veřejně podporovaný pojistitel vývozních úvěrů hodlá použít ke krytí daných rizik.

Komise do dvou měsíců od přijetí oznámení přezkoumá, zda je použití únikové doložky v souladu s výše uvedenými podmínkami a zda je slučitelné se Smlouvou.

Pokud Komise dospěje k závěru, že podmínky pro použití únikové doložky jsou splněny, je její rozhodnutí o slučitelnosti omezeno na dva roky od data vydání rozhodnutí za předpokladu, že tržní podmínky odůvodňující použití této únikové doložky zůstanou po tuto dobu nezměněny.

Kromě toho po konzultaci s ostatními členskými státy může Komise provést revizi podmínek pro použití únikové doložky; může rovněž rozhodnout o jejím přerušení nebo nahrazení jiným vhodným systémem.“

Uvedená ustanovení, použitelná na velké společnosti i malé a střední podniky, jsou v současné hospodářské situaci vhodným nástrojem, pokud mají členské státy za to, že krytí rizik není na soukromém trhu pojištění k dispozici, pokud jde o některá obchodovatelná úvěrová rizika a/nebo o některé zájemce o ochranu před riziky.

Aby se zrychlil postup pro členské státy, má Komise v této souvislosti za to, že do 31. prosince 2011 mohou členské státy prokázat mezeru na trhu tím, že poskytnou dostatečný důkaz o neexistenci krytí rizik na soukromém trhu pojištění. Použití únikové doložky bude v každém případě odůvodněno, pokud:

| a) | velký známý mezinárodní soukromý pojistitel vývozních úvěrů a vnitrostátní pojistitel úvěrů poskytnou důkazy o neexistenci takového krytí; nebo |
| --- | --- |

a)

velký známý mezinárodní soukromý pojistitel vývozních úvěrů a vnitrostátní pojistitel úvěrů poskytnou důkazy o neexistenci takového krytí; nebo

| b) | alespoň čtyři zavedení vývozci z členských států poskytnou důkazy o tom, že pojistitelé tyto specifické operace odmítli pokrýt. |
| --- | --- |

b)

alespoň čtyři zavedení vývozci z členských států poskytnou důkazy o tom, že pojistitelé tyto specifické operace odmítli pokrýt.

Komise v úzké spolupráci s dotčenými členskými státy zajistí urychlené přijetí rozhodnutí týkajících se použití únikové doložky.

4.   Sledování a podávání zpráv

Sledování a podávání zpráv

Nařízení Rady (ES) č. 659/1999 ze dne 22. března 1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k článku 93 Smlouvy o ES (30) a nařízení Komise (ES) č. 794/2004 ze dne 21. dubna 2004, kterým se provádí nařízení Rady (ES) č. 659/1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k článku 93 Smlouvy o ES (31), požaduje, aby členské státy předkládaly Komisi výroční zprávy.

30

31

Členské státy musí zajistit vedení podrobné evidence o poskytování podpory upravené tímto sdělením. Tato evidence musí obsahovat všechny informace potřebné k ověření, že byly dodrženy všechny nezbytné podmínky, musí být uchovávána po dobu 10 let a předložena Komisi na základě její žádosti.

Dále by členské státy měly nejpozději do 15. září 2011 předložit Komisi zprávu o opatřeních provedených na základě tohoto sdělení.

Komise může vyžadovat dodatečné informace týkající se poskytnuté podpory, aby zkontrolovala, zda byly splněny podmínky stanovené rozhodnutím Komise o schválení podpory.

5.   Závěrečná ustanovení

Závěrečná ustanovení

Toto sdělení se použije ode dne 1. ledna 2011 do 31. prosince 2011.

Je odůvodněné současnými výjimečnými a přechodnými problémy v oblasti financování, které souvisejí s krizí v bankovním sektoru. Po konzultaci s členskými státy může Komise před 31. prosincem 2011 toto sdělení revidovat na základě závažných úvah týkajících se politiky hospodářské soutěže nebo ekonomických úvah. Pokud by to bylo užitečné, může Komise také poskytnout další objasnění jejího přístupu k jednotlivým otázkám.

Toto sdělení se nepoužije na tuto podporu:

| a) | režimy podpory, které výslovně nevylučují vyplacení jednotlivé podpory ve prospěch podniku, na který byl vydán inkasní příkaz po předcházejícím rozhodnutí Komise prohlašujícím, že podpora je protiprávní a neslučitelná s vnitřním trhem; |
| --- | --- |

a)

režimy podpory, které výslovně nevylučují vyplacení jednotlivé podpory ve prospěch podniku, na který byl vydán inkasní příkaz po předcházejícím rozhodnutí Komise prohlašujícím, že podpora je protiprávní a neslučitelná s vnitřním trhem;

| b) | podporu ad hoc ve prospěch podniku, na který byl vydán inkasní příkaz po předcházejícím rozhodnutí Komise prohlašujícím, že podpora je protiprávní a neslučitelná s vnitřním trhem. |
| --- | --- |

b)

podporu ad hoc ve prospěch podniku, na který byl vydán inkasní příkaz po předcházejícím rozhodnutí Komise prohlašujícím, že podpora je protiprávní a neslučitelná s vnitřním trhem.

ad hoc

V souladu se sdělením Komise o stanovení použitelných pravidel pro hodnocení nezákonné státní podpory (32) uplatní Komise při posuzování neoznámené podpory následující:

32

| a) | toto sdělení, pokud podpora byla poskytnuta po dni 1. ledna 2011; |
| --- | --- |

a)

toto sdělení, pokud podpora byla poskytnuta po dni 1. ledna 2011;

| b) | ve všech ostatních případech pokyny používané v době udělení podpory. |
| --- | --- |

b)

ve všech ostatních případech pokyny používané v době udělení podpory.

---

(1)  Úř. věst. C 16, 22.1.2009, s. 1.

1

(2)  Viz Evropská komise, Hospodářské a finanční věci: Prozatímní předpověď na rok 2010 i MMF: Světový hospodářský výhled, říjen 2010. Viz také ECB: Průzkum bankovních půjček v eurozóně, říjen 2010 a ECB: Průzkum o přístupu malých a středních podniků v eurozóně k finančním prostředkům, březen až září 2010.

2

Prozatímní předpověď na rok 2010

Světový hospodářský výhled, říjen 2010

Průzkum bankovních půjček v eurozóně

Průzkum o přístupu malých a středních podniků v eurozóně k finančním prostředkům

(3)  Sdělení Komise – Dočasný rámec Společenství pro opatření státní podpory zlepšující přístup k financování za současné finanční a hospodářské krize (Úř. věst. C 83, 7.4.2009, s. 1).

3

(4)  Sdělení Komise, kterým se mění Dočasný rámec Společenství pro opatření státní podpory zlepšující přístup k financování za současné finanční a hospodářské krize (Úř. věst. C 303, 15.12.2009, s. 6).

4

(5)  Sdělení Komise, kterým se mění Dočasný rámec Společenství pro opatření státní podpory zlepšující přístup k financování za současné finanční a hospodářské krize (Úř. věst. C 261, 31.10.2009, s. 2).

5

(6)  Viz rovněž Evropská komise, hospodářské a finanční záležitosti: Autumn Forecast 2010 (29 November 2010).

6

Autumn Forecast 2010 (29 November 2010).

(7)  Komise od 1. července 2010 uplatňuje přísnější podmínky pro slučitelnost státních záruk poskytovaných podle čl. 107 odst. 3 písm. b) SFEU. Viz pracovní dokument generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž ze dne 30. dubna 2010: Použití pravidel pro státní podpory na státní systémy záruk vztahující se na dluhy bank vzniklé po 30. červnu 2010.

7

(8)  Úř. věst. L 379, 28.12.2006, s. 5.

8

(9)  Vychází z údajů přeložených členskými státy v odpovědi na dotazník Komise o používání dočasného rámce, veřejná konzultace proběhla mezi 18.3.2010 až 26.4.2010. Portugalsko a Slovensko neposkytly odpovědi a Francie neposkytla údaje, pokud jde o toto opatření.

9

(10)  Úř. věst. C 194, 18.8.2006, s. 2.

10

(11)  Sdělení Komise členským státům na základě čl. 93 odst. 1 Smlouvy o ES, kterým se použijí články 92 a 93 Smlouvy na krátkodobé pojištění vývozních úvěrů (Úř. věst. C 281, 17.9.1997, s. 4).

11

(12)  Spojené věci T-132/96 a T-143/96 Freistaat Sachsen, Volkswagen AG a Volkswagen Sachsen GmbH v. Komise [1999] Sb. Rozh. II-3663, odstavec 167.

12

Freistaat Sachsen, Volkswagen AG a Volkswagen Sachsen GmbH

Komise

(13)  Rozhodnutí Komise 98/490/ES ve věci C 47/06 Crédit Lyonnais (Úř. věst. L 221, 8.8.1998, s. 28), bod 10.1; rozhodnutí Komise 2005/345/ES ve věci C 28/02 Bankgesellschaft Berlin (Úř. věst. L 116, 4.5.2005, s. 1), body 153 a násl. a rozhodnutí Komise 2008/263/ES ve věci C 50/06 BAWAG (Úř. věst. L 83, 26.3.2008, s. 7), bod 166. Viz rozhodnutí Komise ve věci NN 70/07 Northern Rock (Úř. věst. C 43, 16.2.2008, s. 1), rozhodnutí Komise ve věci NN 25/08 Rescue aid to Risikoabschirmung WestLB (Úř. věst. C 189, 26.7.2008, s. 3), rozhodnutí Komise ze dne 4. června 2008 o státní podpoře C 9/08 SachsenLB (Úř. věst. L 104, 24.4.2009, s. 34).

13

Crédit Lyonnais

Bankgesellschaft Berlin

BAWAG

Northern Rock

Rescue aid to Risikoabschirmung WestLB

SachsenLB

(14)  Jak je vymezeno v čl. 2 odst. 3 a 4 nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 ze dne 15. prosince 2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001 (Úř. věst. L 358, 16.12.2006, s. 3).

14

(15)  Jak je vymezeno v bodě 2.1 Sdělení Komise – Pokyny Společenství ke státní podpoře na záchranu restrukturalizaci podniků v obtížích (Úř. věst. C 244, 1.10.2004, s. 2).

15

(16)  Jak je vymezeno v čl. 2 odst. 3 a 4 nařízení (ES) č. 1857/2006.

16

(17)  Jak je vymezeno v čl. 2 odst. 2 nařízení Komise (ES) č. 1857/2006.

17

(18)  Jako například nařízení Komise (ES) č. 800/2008 ze dne 6. srpna 2008, kterým se v souladu s články 87 a 88 Smlouvy o ES prohlašují určité kategorie podpory za slučitelné se společným trhem (obecné nařízení o blokových výjimkách) (Úř. věst. L 214, 9.8.2008, s. 3), nařízení Komise (ES) č. 1628/2006 ze dne 24. října 2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na vnitrostátní regionální investiční podporu (Úř. věst. L 302, 1.11.2006, s. 29) nebo nařízení (ES) č. 1857/2006, za předpokladu, že schválená metodika se výslovně vztahuje na daný druh záruky a na daný druh podkladové transakce.

18

(19)  Zdroj: Eurostat. Poslední informace o EU 27 jsou k dispozici za rok 2007. Měsíční pracovní náklady: 3 028 EUR.

19

(20)  Viz poznámka pod čarou 15.

20

(21)  Úř. věst. C 14, 19.1.2008, s. 6.

21

(22)  Členské státy, které hodlají využít tento nástroj, na internetu zveřejňují denní sazby a zpřístupní je Komisi.

22

(23)  Viz poznámka pod čarou 15.

23

(24)  Jak je vymezeno v bodě 70.1 oddílu 2.2 (definice) Pokynů Společenství ke státní podpoře na ochranu životního prostředí (Úř. věst. C 82, 1.4.2008, s. 1).

24

(25)  Budoucí norma Unie pro výrobky představuje závaznou normu Unie určující úrovně, jež mají být z hlediska životního prostředí dodržovány u výrobků prodávaných v Unii, která již byla schválena, ale zatím nevstoupila v platnost.

25

(26)  Jak je definováno v bodě 70 pokynů Společenství ke státní podpoře na ochranu životního prostředí.

26

(27)  Jak je definován v bodě 69 pokynů k regionální podpoře pro období 2007–2013.

27

(28)  Viz poznámka pod čarou 15.

28

(29)  Úř. věst. C 281, 17.9.1997, s. 4.

29

(30)  Úř. věst. L 83, 27.3.1999, s. 1.

30

(31)  Úř. věst. L 140, 30.4.2004, s. 1.

31

(32)  Úř. věst. C 119, 22.5.2002, s. 22.

32

---

PŘÍLOHA

| Prémie „safe-harbour“ – dočasný rámec v bazických bodech (1) |
| --- |
| Ratingová kategorie
  (Standard & Poor’s) | Zajištění |
| Vysoké | Normální | Nízké |
| AAA | 40 | 40 | 40 |
| AA +
  AA
  AA – | 40 | 40 | 40 |
| A +
  A
  A – | 40 | 55 | 55 |
| BBB +
  BBB
  BBB – | 55 | 80 | 80 |
| BB +
  BB | 80 | 200 | 200 |
| BB –
  B + | 200 | 380 | 380 |
| B
  B – | 200 | 380 | 630 |
| CCC a nižší | 380 | 630 | 980 |

Prémie „safe-harbour“ – dočasný rámec v bazických bodech (1)

Ratingová kategorie

(Standard & Poor’s)

Zajištění

Vysoké

Normální

Nízké

AAA

40

40

40

AA +

AA

AA –

40

40

40

A +

A

A –

40

55

55

BBB +

BBB

BBB –

55

80

80

BB +

BB

80

200

200

BB –

B +

200

380

380

B

B –

200

380

630

CCC a nižší

380

630

980

---

(1)  V případě společností bez úvěrové historie nebo ratingu založeného na přístupu vycházejícím z rozvahy (jako jsou některé účelově založené společnosti nebo začínající společnosti) mohou členské státy poskytnout snížení až o 15 % zvláštní prémie „safe-harbour“, jejíž výše vyplývá ze sdělení Komise o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory ve formě záruk je 3,8 % (). Prémie však nemůže být nižší než prémie, která by se uplatnila pro mateřskou společnost nebo společnosti.

(2)  Úř. věst. C 155, 20.6.2008, s. 10.

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 11.1.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 6/16 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 6/16

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.6088 – HIG Capital/Der Grune Punkt — Duales System Deutschland)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

2011/C 6/06

| 1. | Komise dne 3. ledna 2011 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik H.I.G. Luxembourg Holdings Thirteen S.C.A. („H.I.G. Luxembourg“), zcela kontrolovaný podnikem H.I.G. Europe Capital Partners, L.P. („H.I.G. Europe Capital“), který je součástí skupiny fondů H.I.G. Capital („H.I.G. Capital“), získává ve smyslu článku 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií nepřímou výhradní kontrolu nad podnikem Der Grüne Punkt — Duales System Deutschland GmbH a jeho dceřinými společnostmi („DSD“). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 3. ledna 2011 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik H.I.G. Luxembourg Holdings Thirteen S.C.A. („H.I.G. Luxembourg“), zcela kontrolovaný podnikem H.I.G. Europe Capital Partners, L.P. („H.I.G. Europe Capital“), který je součástí skupiny fondů H.I.G. Capital („H.I.G. Capital“), získává ve smyslu článku 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií nepřímou výhradní kontrolu nad podnikem Der Grüne Punkt — Duales System Deutschland GmbH a jeho dceřinými společnostmi („DSD“).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku H.I.G. Luxembourg: společnost založená výhradně pro účely navrhované transakce, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku H.I.G. Luxembourg: společnost založená výhradně pro účely navrhované transakce,

| — | podniku H.I.G.Capital: celosvětová soukromá investiční společnost investující v oblasti private equity, rizikového kapitálu, problémových dluhů, nemovitostí a veřejných kmenových akcií, |
| --- | --- |

—

podniku H.I.G.Capital: celosvětová soukromá investiční společnost investující v oblasti private equity, rizikového kapitálu, problémových dluhů, nemovitostí a veřejných kmenových akcií,

| — | podniku DSD: poskytovatel služeb souvisejících s nakládáním s odpady v Německu. Společnost DSD poskytuje služby mj. maloobchodníkům a výrobcům obalů, kteří jsou povinni zapojit se do duálního systému, aby bylo možné po zakoupení obal vrátit a správně recyklovat. Společnost DSD rovněž zajišťuje systémy zpětného odběru pro recyklaci použitých elektrických a elektronických zařízení a přepravních obalů. Kromě toho také nabízí plnícím a maloobchodním firmám program záloh a služby v rámci likvidace dalších druhů odpadů. |
| --- | --- |

—

podniku DSD: poskytovatel služeb souvisejících s nakládáním s odpady v Německu. Společnost DSD poskytuje služby mj. maloobchodníkům a výrobcům obalů, kteří jsou povinni zapojit se do duálního systému, aby bylo možné po zakoupení obal vrátit a správně recyklovat. Společnost DSD rovněž zajišťuje systémy zpětného odběru pro recyklaci použitých elektrických a elektronických zařízení a přepravních obalů. Kromě toho také nabízí plnícím a maloobchodním firmám program záloh a služby v rámci likvidace dalších druhů odpadů.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6088 – HIG Capital/Der Grune Punkt — Duales System Deutschland na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6088 – HIG Capital/Der Grune Punkt — Duales System Deutschland na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32 („sdělení o zjednodušeném postupu“).

---

| 11.1.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 6/18 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 6/18

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.6077 – TPG/Ashland Distribution)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

2011/C 6/07

| 1. | Komise dne 22. prosince 2010 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik TPG Holdings II, L.P. („TPG“, USA) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem aktiv kontrolu nad částí podniku Ashland Inc. („Ashland Distribution“, USA). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 22. prosince 2010 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik TPG Holdings II, L.P. („TPG“, USA) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem aktiv kontrolu nad částí podniku Ashland Inc. („Ashland Distribution“, USA).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku TPG: holdingový subjekt pro různé investiční firmy. TPG je členem TPG Group, přední celosvětové společnosti zaměřené na soukromé investice, která spravuje široké spektrum fondů investujících do řady společností prostřednictvím nákupů a podnikových restrukturalizací, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku TPG: holdingový subjekt pro různé investiční firmy. TPG je členem TPG Group, přední celosvětové společnosti zaměřené na soukromé investice, která spravuje široké spektrum fondů investujících do řady společností prostřednictvím nákupů a podnikových restrukturalizací,

| — | podniku Ashland Distribution: distribuční aktivity podniku Ashland Inc., který je činný na trzích v oblasti chemikálií, umělých hmot a surovin pro výrobu kompozitů, jakož i environmentálních služeb, včetně sběru nebezpečného i ostatního odpadu, jeho recyklování a odstraňování ve Spojených státech. |
| --- | --- |

—

podniku Ashland Distribution: distribuční aktivity podniku Ashland Inc., který je činný na trzích v oblasti chemikálií, umělých hmot a surovin pro výrobu kompozitů, jakož i environmentálních služeb, včetně sběru nebezpečného i ostatního odpadu, jeho recyklování a odstraňování ve Spojených státech.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6077 – TPG/Ashland Distribution na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6077 – TPG/Ashland Distribution na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32 („sdělení o zjednodušeném postupu“).

---

| 11.1.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 6/19 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 6/19

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.6099 – AP/Takko)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

2011/C 6/08

| 1. | Komise dne 22. prosince 2010 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Apax Partners LLP („AP“, Spojené království) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Takko Holding Gmbh („Takko“, Německo). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 22. prosince 2010 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Apax Partners LLP („AP“, Spojené království) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Takko Holding Gmbh („Takko“, Německo).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku AP: poradenství pro soukromé fondy, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku AP: poradenství pro soukromé fondy,

| — | podniku Takko: maloobchodní prodej módních oděvů a příslušných doplňků. |
| --- | --- |

—

podniku Takko: maloobchodní prodej módních oděvů a příslušných doplňků.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6099 – AP/Takko na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6099 – AP/Takko na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32 („sdělení o zjednodušeném postupu“).

---

Opravy

| 11.1.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 6/20 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 6/20

---

Oprava oznámení pro osoby a subjekty, na něž se vztahují omezující opatření stanovená v rozhodnutí Rady 2010/788/SZBP

(Tento text zrušuje a nahrazuje znění zveřejněné v
  Úředním věstníku Evropské unie C 348 ze dne 21. prosince 2010, s. 3
  )

2011/C 6/09

Oznámení pro osoby a subjekty, na něž se vztahují omezující opatření stanovená v rozhodnutí Rady SZBP/788/2010 a v nařízení Rady (ES) č. 1183/2005 o omezujících opatřeních vůči Konžské demokratické republice

RADA EVROPSKÉ UNIE,

Osobám a subjektům uvedeným v příloze rozhodnutí Rady SZBP/788/2010 (1) a v příloze I nařízení Rady (ES) č. 1183/2005 (2) se dávají na vědomí níže uvedené informace.

Rada bezpečnosti OSN označila osoby a subjekty, které by měly být zařazeny na seznam osob a subjektů, na něž se vztahují opatření uložená podle bodů 13 a 15 rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1596 (2005) a nově podle bodu 3 rezoluce 1952 (2010).

Dotčené osoby a subjekty mohou Výboru OSN zřízenému podle bodu 8 rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1533 (2004) kdykoli předložit společně s veškerými podpůrnými dokumenty žádost, aby rozhodnutí o jejich zařazení na seznam OSN bylo znovu zváženo. Žádost se zasílá na tuto adresu:

| United Nations — Focal point for delisting |
| --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

United Nations — Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Více informací na: http://www.un.org/sc/committees/751/comguide.shtml

V návaznosti na rozhodnutí OSN stanovila Rada Evropské unie, že osoby a subjekty uvedené ve výše zmiňovaných přílohách by měly být zařazeny na seznamy osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření stanovená v rozhodnutí 2010 /788/SZBP a v nařízení (ES) č. 1183/2005. Důvody pro označení dotčených osob a subjektů jsou uvedeny v příslušných položkách v příloze rozhodnutí 2010/788/SZBP a v příloze I nařízení (ES) č. 1183/2005.

Dotčené osoby a subjekty se upozorňují, že mohou požádat příslušné orgány daného členského státu (daných členských států), jejichž kontaktní údaje jsou uvedeny v příloze II nařízení (ES) č. 1183/2005, o povolení použít zmrazené finanční prostředky na základní potřeby nebo konkrétní platby (viz článek 3 předmětného nařízení).

Dotčené osoby a subjekty mohou na níže uvedenou adresu zaslat Radě společně s podpůrnými dokumenty žádost, aby rozhodnutí o jejich zařazení na výše uvedené seznamy bylo znovu zváženo:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Dotčené osoby a subjekty se rovněž upozorňují, že mají možnost napadnout rozhodnutí Rady u Tribunálu Evropské unie v souladu s podmínkami stanovenými v čl. 275 druhém pododstavci a čl. 263 čtvrtém a šestém pododstavci Smlouvy o fungování Evropské unie.

---

(1)  Úř. věst. L 336, 21.12.2010, s. 30.

1

(2)  Úř. věst. L 193, 23.7.2005, s. 1.

2

---