# Uradni list C 330/2010

| | ISSN 1725-5244
  doi:10.3000/17255244.C_2010.330.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 330 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 538. december 2010 |

ISSN 1725-5244

doi:10.3000/17255244.C_2010.330.slv

Uradni list

Evropske unije

C 330

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 538. december 2010

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 330/01 | Menjalni tečaji eura | 1 |
| 2010/C 330/02 | Sporočilo Komisije o izvajanju člena 4 Uredbe (ES) št. 552/2004 Evropskega parlamenta in Sveta o interoperabilnosti Evropske mreže za upravljanje zračnega prometa(Objava naslovov in referenčnih oznak za specifikacije Skupnosti v skladu z Uredbo)
   (
  1
  ) | 2 |
| | Evropska komisijaUpravna komisija za koordinacijo sistemov socialne varnosti |
| 2010/C 330/03 | Poslovnik z dne 22. oktobra 2010 Svetovalnega odbora za koordinacijo sistemov socialne varnosti | 3 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2010/C 330/04 | Informacije, ki jih sporočijo države članice v zvezi z zartjem ribolova | 6 |
| 2010/C 330/05 | Informacije, ki jih sporočijo države članice v zvezi z zaprtjem ribolova | 7 |
| 2010/C 330/06 | Informacije, ki jih sporočijo države članice v zvezi z zaprtjem ribolova | 8 |
| 2010/C 330/07 | Informacije, ki jih sporočijo države članice v zvezi z zaprtjem ribolova | 9 |
| 2010/C 330/08 | Informacije, ki jih sporočijo države članice v zvezi z zaprtjem ribolova | 10 |
| 2010/C 330/09 | Informacije, ki jih sporočijo države članice v zvezi z zaprtjem ribolova | 11 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2010/C 330/01

Menjalni tečaji eura

1

2010/C 330/02

Sporočilo Komisije o izvajanju člena 4 Uredbe (ES) št. 552/2004 Evropskega parlamenta in Sveta o interoperabilnosti Evropske mreže za upravljanje zračnega prometa(Objava naslovov in referenčnih oznak za specifikacije Skupnosti v skladu z Uredbo)
   (
  1
  )

(Objava naslovov in referenčnih oznak za specifikacije Skupnosti v skladu z Uredbo)

1

2

Evropska komisijaUpravna komisija za koordinacijo sistemov socialne varnosti

2010/C 330/03

Poslovnik z dne 22. oktobra 2010 Svetovalnega odbora za koordinacijo sistemov socialne varnosti

3

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2010/C 330/04

Informacije, ki jih sporočijo države članice v zvezi z zartjem ribolova

6

2010/C 330/05

Informacije, ki jih sporočijo države članice v zvezi z zaprtjem ribolova

7

2010/C 330/06

Informacije, ki jih sporočijo države članice v zvezi z zaprtjem ribolova

8

2010/C 330/07

Informacije, ki jih sporočijo države članice v zvezi z zaprtjem ribolova

9

2010/C 330/08

Informacije, ki jih sporočijo države članice v zvezi z zaprtjem ribolova

10

2010/C 330/09

Informacije, ki jih sporočijo države članice v zvezi z zaprtjem ribolova

11

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 330/10 | Obvestilo o izteku veljavnosti nekaterih protidampinških ukrepov | 12 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 330/11 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6045 – JCI/CRH) (
  1
  ) | 13 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Evropska komisija

2010/C 330/10

Obvestilo o izteku veljavnosti nekaterih protidampinških ukrepov

12

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2010/C 330/11

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6045 – JCI/CRH) (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 8.12.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 330/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 330/1

---

Menjalni tečaji eura (1)

7. decembra 2010

2010/C 330/01

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3363 |
| JPY | japonski jen | 110,43 |
| DKK | danska krona | 7,4527 |
| GBP | funt šterling | 0,84670 |
| SEK | švedska krona | 9,0980 |
| CHF | švicarski frank | 1,3062 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 7,9660 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,069 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 278,00 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7098 |
| PLN | poljski zlot | 4,0117 |
| RON | romunski leu | 4,3005 |
| TRY | turška lira | 1,9714 |
| AUD | avstralski dolar | 1,3419 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3386 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,3740 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7450 |
| SGD | singapurski dolar | 1,7405 |
| KRW | južnokorejski won | 1 510,35 |
| ZAR | južnoafriški rand | 9,1887 |
| CNY | kitajski juan | 8,8792 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,3832 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 030,63 |
| MYR | malezijski ringit | 4,2027 |
| PHP | filipinski peso | 58,239 |
| RUB | ruski rubelj | 41,4672 |
| THB | tajski bat | 40,089 |
| BRL | brazilski real | 2,2338 |
| MXN | mehiški peso | 16,4747 |
| INR | indijska rupija | 59,6420 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3363

JPY

japonski jen

110,43

DKK

danska krona

7,4527

GBP

funt šterling

0,84670

SEK

švedska krona

9,0980

CHF

švicarski frank

1,3062

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

7,9660

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,069

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

278,00

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7098

PLN

poljski zlot

4,0117

RON

romunski leu

4,3005

TRY

turška lira

1,9714

AUD

avstralski dolar

1,3419

CAD

kanadski dolar

1,3386

HKD

hongkonški dolar

10,3740

NZD

novozelandski dolar

1,7450

SGD

singapurski dolar

1,7405

KRW

južnokorejski won

1 510,35

ZAR

južnoafriški rand

9,1887

CNY

kitajski juan

8,8792

HRK

hrvaška kuna

7,3832

IDR

indonezijska rupija

12 030,63

MYR

malezijski ringit

4,2027

PHP

filipinski peso

58,239

RUB

ruski rubelj

41,4672

THB

tajski bat

40,089

BRL

brazilski real

2,2338

MXN

mehiški peso

16,4747

INR

indijska rupija

59,6420

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 8.12.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 330/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 330/2

---

Sporočilo Komisije o izvajanju člena 4 Uredbe (ES) št. 552/2004 Evropskega parlamenta in Sveta o interoperabilnosti Evropske mreže za upravljanje zračnega prometa (1)

(Besedilo velja za EGP)

(Objava naslovov in referenčnih oznak za specifikacije Skupnosti v skladu z Uredbo)

2010/C 330/02

| Organizacija | Referenčna oznaka | Datum izdaje | Naslov specifikacij Skupnosti | Datum izdaje |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| ETSI (2) | EN 303 213-1 | V1.2.1 | Napredni sistem za vodenje in nadzor premikov na tleh (A-SMGCS); del 1: Specifikacija Skupnosti za uporabo na podlagi Uredbe (ES) št. 552/2004 o interoperabilnosti enotnega evropskega neba za A-SMGCS raven 1, vključno z zunanjimi vmesniki | julija 2010 |
| ETSI | EN 303 213-2 | V1.1.1 | Napredni sistem za vodenje in nadzor premikov na tleh (A-SMGCS); del 2: Specifikacija Skupnosti za uporabo na podlagi Uredbe (ES) št. 552/2004 o interoperabilnosti enotnega evropskega neba za A-SMGCS raven 2, vključno z zunanjimi vmesniki | oktobra 2010 |
| ETSI | EN 303 213-3 | V1.1.1 | Napredni sistem za vodenje in nadzor premikov na tleh (A-SMGCS); del 3: Specifikacija Skupnosti za uporabo na podlagi Uredbe (ES) št. 552/2004 o interoperabilnosti enotnega evropskega neba za nameščeni kooperativni senzor, vključno z njegovimi vmesniki | oktobra 2010 |
| ETSI | EN 303 213-4-1 | V1.1.1 | Napredni sistem za vodenje in nadzor premikov na tleh (A-SMGCS); del 4: Specifikacija Skupnosti za uporabo na podlagi Uredbe (ES) št. 552/2004 o interoperabilnosti enotnega evropskega neba za nameščeni nekooperativni senzor, vključno z njegovimi vmesniki; poddel 1: Splošne zahteve za nekooperativni senzor | oktobra 2010 |
| ETSI | EN 303 213-4-2 | V1.1.1 | Napredni sistem za vodenje in nadzor premikov na tleh (A-SMGCS); del 4: Specifikacija Skupnosti za uporabo na podlagi Uredbe (ES) št. 552/2004 o interoperabilnosti enotnega evropskega neba za nameščeni nekooperativni senzor, vključno z njegovimi vmesniki; poddel 2: Splošne zahteve za nameščeni senzor za radar za zaznavanje premikov na tleh | oktobra 2010 |

Organizacija

Referenčna oznaka

Datum izdaje

Naslov specifikacij Skupnosti

Datum izdaje

ETSI (2)

EN 303 213-1

V1.2.1

Napredni sistem za vodenje in nadzor premikov na tleh (A-SMGCS); del 1: Specifikacija Skupnosti za uporabo na podlagi Uredbe (ES) št. 552/2004 o interoperabilnosti enotnega evropskega neba za A-SMGCS raven 1, vključno z zunanjimi vmesniki

julija 2010

ETSI

EN 303 213-2

V1.1.1

Napredni sistem za vodenje in nadzor premikov na tleh (A-SMGCS); del 2: Specifikacija Skupnosti za uporabo na podlagi Uredbe (ES) št. 552/2004 o interoperabilnosti enotnega evropskega neba za A-SMGCS raven 2, vključno z zunanjimi vmesniki

oktobra 2010

ETSI

EN 303 213-3

V1.1.1

Napredni sistem za vodenje in nadzor premikov na tleh (A-SMGCS); del 3: Specifikacija Skupnosti za uporabo na podlagi Uredbe (ES) št. 552/2004 o interoperabilnosti enotnega evropskega neba za nameščeni kooperativni senzor, vključno z njegovimi vmesniki

oktobra 2010

ETSI

EN 303 213-4-1

V1.1.1

Napredni sistem za vodenje in nadzor premikov na tleh (A-SMGCS); del 4: Specifikacija Skupnosti za uporabo na podlagi Uredbe (ES) št. 552/2004 o interoperabilnosti enotnega evropskega neba za nameščeni nekooperativni senzor, vključno z njegovimi vmesniki; poddel 1: Splošne zahteve za nekooperativni senzor

oktobra 2010

ETSI

EN 303 213-4-2

V1.1.1

Napredni sistem za vodenje in nadzor premikov na tleh (A-SMGCS); del 4: Specifikacija Skupnosti za uporabo na podlagi Uredbe (ES) št. 552/2004 o interoperabilnosti enotnega evropskega neba za nameščeni nekooperativni senzor, vključno z njegovimi vmesniki; poddel 2: Splošne zahteve za nameščeni senzor za radar za zaznavanje premikov na tleh

oktobra 2010

---

(1)  UL L 96, 31.3.2004, str. 26.

(2)  European Telecommunications Standards Institute (Evropski institut za telekomunikacijske standarde): 650 Route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis Cedex, FRANCE, tel. +33 492944200, faks +33 493654716, http://www.etsi.org

---

Evropska komisija Upravna komisija za koordinacijo sistemov socialne varnosti

| 8.12.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 330/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 330/3

---

POSLOVNIK

z dne 22. oktobra 2010

Svetovalnega odbora za koordinacijo sistemov socialne varnosti

2010/C 330/03

SVETOVALNI ODBOR ZA KOORDINACIJO SISTEMOV SOCIALNE VARNOSTI, USTANOVLJEN V SKLADU S ČLENOM 75(1) UREDBE (ES) št. 883/2004 EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA O KOORDINACIJI SISTEMOV SOCIALNE VARNOSTI, JE –

ob upoštevanju člena 75 Uredbe (ES) št. 883/2004,

da se Svetovalnemu odboru omogoči izpolnjevanje nalog iz člena 75(2) Uredbe (ES) št. 883/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o koordinaciji sistemov socialne varnosti (1) in člena 89(2) Uredbe (ES) št. 987/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. septembra 2009 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe (ES) št. 883/2004 o koordinaciji sistemov socialne varnosti (2),

v skladu s pogoji iz tretjega pododstavka člena 75(1) Uredbe (ES) št. 883/2004 –

Z ABSOLUTNO VEČINO ČLANOV SPREJEL NASLEDNJI POSLOVNIK SVETOVALNEGA ODBORA:

Člen 1

Pogostost sej, sklicevanje odbora in osnutek dnevnega reda

1.   Svetovalni odbor se sestane najmanj enkrat letno.

2.   Predsednik o datumu seje najmanj štiri tedne vnaprej obvesti vsakega člana in nadomestnega člana. Hkrati jim pošlje tudi osnutek dnevnega reda s točkami za razpravo. Če je mogoče, jim obenem izroči tudi kakršne koli pripravljalne dokumente, ki so na voljo.

3.   V nujnih primerih lahko predsednik skrajša štiritedensko obdobje iz odstavka 2, vendar o sklicu seje ne obvešča manj kot dva tedna vnaprej.

4.   Na pisno prošnjo vsaj tretjine članov Svetovanega odbora, ki so ji priloženi konkretni predlogi glede dnevnega reda za sklic Svetovalnega odbora, predsednik v skladu z odstavkom 2 najpozneje v treh tednih ugodi zahtevi.

5.   Osnutek dnevnega reda vključuje zadeve v okviru pristojnosti Svetovalnega odbora,

| (a) | ki jih predlaga predsednik ali |
| --- | --- |

(a)

ki jih predlaga predsednik ali

| (b) | za katere so bili s strani enega ali več članov predsedniku najpozneje en teden pred datumom, na katerega skliče Svetovalni odbor, predloženi zahtevek za vključitev na dnevni red in ustrezni dokumenti. |
| --- | --- |

(b)

za katere so bili s strani enega ali več članov predsedniku najpozneje en teden pred datumom, na katerega skliče Svetovalni odbor, predloženi zahtevek za vključitev na dnevni red in ustrezni dokumenti.

Člen 2

Kraj sej

Seje Svetovalnega odbora in delovnih skupin, ustanovljenih v skladu s členom 9, so navadno na sedežu Evropske komisije.

Člen 3

Dnevni red

1.   Odbor na začetku seje sprejme dnevni red, ki ga sestavljajo točke osnutka dnevnega reda iz člena 1(5) in katere koli druge točke, ki spadajo v pristojnost Svetovalnega odbora in jih predlaga predsednik ali v skladu z odstavkom 2 eden ali več članov Svetovalnega odbora.

2.   Kakršna koli zahteva enega ali več članov Svetovalnega odbora za vključitev točke na dnevni red ali črtanje točke z njega se, kadar koli je mogoče, z obrazložitvijo v pisni obliki pošlje predsedniku vsaj deset dni pred sejo. Predsednik mora o taki zahtevi takoj obvestiti druge člane ali nadomestne člane Svetovalnega odbora.

3.   Na seji lahko kateri koli član predlaga vključitev točke na dnevni red naslednje seje. Svetovalni odbor o vključitvi predlagane točke na dnevni red odloča na začetku naslednje seje.

Člen 4

Udeleževanje sej

Poleg predsednika in članov, imenovanih v skladu s prvim pododstavkom člena 75(1) Uredbe (ES) št. 883/2004, se sej Svetovalnega odbora lahko udeležijo:

| (a) | nadomestni člani, imenovani v skladu z drugim pododstavkom člena 75(1) Uredbe (ES) št. 883/2004; |
| --- | --- |

(a)

nadomestni člani, imenovani v skladu z drugim pododstavkom člena 75(1) Uredbe (ES) št. 883/2004;

| (b) | člani osebja Evropske komisije, ki jih imenuje predsednik; |
| --- | --- |

(b)

člani osebja Evropske komisije, ki jih imenuje predsednik;

| (c) | drugi strokovnjaki s področja koordinacije socialne varnosti, ki jih predsednik povabi k svetovanju Svetovalnemu odboru, vključno s koordinatorji evropskih organizacij socialnih partnerjev. |
| --- | --- |

(c)

drugi strokovnjaki s področja koordinacije socialne varnosti, ki jih predsednik povabi k svetovanju Svetovalnemu odboru, vključno s koordinatorji evropskih organizacij socialnih partnerjev.

Člen 5

Posvetovanje odbora

1.   Odbor je sklepčen, če je prisotna večina članov ali nadomestnih članov, pri čemer se upošteva člen 7.

2.   Seje Svetovalnega odbora niso javne. Ne glede na člen 15 Pogodbe o delovanju Evropske unije in določbe, ki se izvajajo v skladu z navedenim členom, so posvetovanje in dokumenti Svetovalnega odbora zaupni.

Člen 6

Zahtevana večina, sprejemanje mnenj in predlogov ter pisni postopek

1.   Ne glede na člen 11 in tretji pododstavek odstavka 3 tega člena Svetovalni odbor odloča z absolutno večino veljavno oddanih glasov. Vzdržanost in prazne glasovnice se upoštevajo kot veljavno oddan glas. Predsednik ne glasuje.

2.   Mnenja in predlogi iz člena 75(2)(b) Uredbe (ES) št. 883/2004 se navadno predložijo na seji Svetovalnega odbora.

V njih so navedeni razlogi, na katerih temeljijo.

Razdelitev glasov se navede v vsakem mnenju ali predlogu, ki ga predloži odbor. Mnenju ali predlogu se na zahtevo manjšine priloži tudi pisna izjava z njenimi mnenji.

Mnenja in predlogi se pošljejo Evropski komisiji, Upravni komisiji za koordinacijo sistemov socialne varnosti ter članom in nadomestnim članom Svetovalnega odbora.

3.   Svetovalni odbor mnenje ali predlog in druge odločitve sprejme s pisnim postopkom, če je bil tak postopek dogovorjen na predhodni seji Svetovalnega odbora.

V ta namen predsednik članom Svetovalnega odbora pošlje besedilo, ki naj bi ga sprejeli. Članom se zagotovi rok vsaj deset delovnih dni, v katerem lahko izrazijo nasprotovanje predlaganemu besedilu ali se vzdržijo glasovanja. Če se član ne odzove v predpisanem roku, se šteje, da je glasoval pritrdilno.

Predsednik ob izteku dogovorjenega roka člane obvesti o izidu glasovanja. Mnenje ali predlog, ki je dobil absolutno večino glasov članov Svetovalnega odbora, se šteje za sprejetega zadnji dan roka za glasovanje.

Člen 7

Nadomestitev člana z osebo, ki ni njegov nadomestni član

1.   Kateri koli član, ki se seje ne more udeležiti in ne more poskrbeti, da ga nadomesti njegov nadomestni član, lahko pooblasti katerega koli drugega člana ali nadomestnega člana iz svoje skupine, da glasuje v njegovem imenu. Člani, ki to storijo, pred sejo pisno obvestijo predsednika.

2.   Člani ali nadomestni člani so lahko pooblaščeni le za en glas.

3.   Glasovanje po pooblaščencu velja le za sejo, za katero je bil član pooblaščen.

Člen 8

Zapisniki sej

1.   Za vsako sejo se napiše zapisnik.

2.   Ta zapisnik vključuje:

| (a) | seznam prisotnih, |
| --- | --- |

(a)

seznam prisotnih,

| (b) | povzetek posvetovanja. |
| --- | --- |

(b)

povzetek posvetovanja.

3.   Svetovalni odbor odobri zapisnik.

4.   Zapisnik se Svetovalnemu odboru predloži v odobritev le, če je bil osnutek poslan vsem članom in nadomestnim članom vsaj petnajst dni pred predvidenim datumom seje. Če ta dokument ni bil pravočasno poslan, se njegova odobritev predloži na naslednjo sejo Svetovalnega odbora.

5.   Predlogi za spremembe osnutka zapisnika se oddajo v pisni obliki najpozneje na začetku seje, na kateri jih je treba sprejeti.

Člen 9

Delovne skupine

1.   Odbor lahko za posebne naloge ustanovi delovne skupine. Če se mu zdi primerno, lahko take delovne skupine razpusti.

2.   Člane delovnih skupin imenuje Svetovalni odbor.

Pri izboru predstavnikov sindikatov in organizacij delodajalcev si Svetovalni odbor prizadeva doseči enakovredno zastopanost v delovnih skupinah različnih zadevnih sektorjev.

3.   Delovnim skupinam predseduje predsednik Svetovalnega odbora ali oseba, ki jo ta imenuje.

4.   Predsednik delovne skupine lahko na lastno pobudo ali na zahtevo enega ali več članov delovne skupine na njene seje povabi strokovnjake.

5.   Dokumenti, ki se zahtevajo za posvetovanje delovne skupine, so na voljo vsem članom in nadomestnim članom Svetovalnega odbora.

Člen 10

Sekretariat

1.   Sekterariat pod nadzorom predsednika organizira delo Svetovalnega odbora in delovnih skupin ter pomaga pri pripravi osnutkov mnenj in predlogov.

2.   Korespondenca, namenjena Svetovalnemu odboru, delovnim skupinam in sekretariatu, se naslovi na temu namenjen e-naslov (empl-ss-advisory-committee@ec.europa.eu) Generalnega direktorata Evropske komisije za zaposlovanje, socialne zadeve in enake možnosti, Sekretariat Svetovalnega odbora za koordinacijo sistemov socialne varnosti.

Člen 11

Začetek veljavnosti in revizija

1.   Ta poslovnik začne veljati na dan, ko je sprejet z absolutno večino članov Svetovalnega odbora.

Objavi se v Uradnem listu Evropske unije.

2.   O reviziji tega poslovnika odloča Svetovalni odbor z absolutno večino članov.

V Bruslju, 22. oktobra 2010

Predsednik Svetovalnega odbora

Jackie MORIN

---

(1)  UL L 200, 7.6.2004, str. 1.

1

(2)  UL L 284, 30.10.2009, str. 1.

2

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 8.12.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 330/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 330/6

---

Informacije, ki jih sporočijo države članice v zvezi z zartjem ribolova

2010/C 330/04

V skladu s členom 35(3) Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 z dne 20. novembra 2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Skupnosti za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike (1) je bila sprejeta odločitev o zaprtju ribolova, kot je navedeno v spodnji preglednici:

| Datum in čas zaprtja | 21.5.2010 |
| --- | --- |
| Trajanje | 21.5.2010–31.12.2010 |
| Država članica | Združeno Kraljestvo/Velika Britanija |
| Stalež ali skupina staleža | USK/567EI. |
| Vrste | Morski menek (Brosme brosme) |
| Cona | Vode EU in mednarodne vode con V, VI in VII |
| Vrste ribiških plovil | — |
| Referenčna številka | — |

Datum in čas zaprtja

21.5.2010

Trajanje

21.5.2010–31.12.2010

Država članica

Združeno Kraljestvo/Velika Britanija

Stalež ali skupina staleža

USK/567EI.

Vrste

Morski menek (Brosme brosme)

Cona

Vode EU in mednarodne vode con V, VI in VII

Vrste ribiških plovil

—

Referenčna številka

—

Spletna povezava na odločitev države članice:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  UL L 343, 22.12.2009, str. 1.

---

| 8.12.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 330/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 330/7

---

Informacije, ki jih sporočijo države članice v zvezi z zaprtjem ribolova

2010/C 330/05

V skladu s členom 35(3) Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 z dne 20. novembra 2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Skupnosti za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike (1) je bila sprejeta odločitev o zaprtju ribolova, kot je navedena v spodnji preglednici:

| Datum in čas zaprtja | 27.6.2010 |
| --- | --- |
| Trajanje | 27.6.2010–31.12.2010 |
| Država članica | Španija |
| Stalež ali skupina staležev | USK/567EI. |
| Vrste | morski menek (Brosme brosme) |
| Cona | vode EU in mednarodne vode con V, VI in VII |
| Vrste ribiških plovil | — |
| Referenčna številka | — |

Datum in čas zaprtja

27.6.2010

Trajanje

27.6.2010–31.12.2010

Država članica

Španija

Stalež ali skupina staležev

USK/567EI.

Vrste

morski menek (Brosme brosme)

Cona

vode EU in mednarodne vode con V, VI in VII

Vrste ribiških plovil

—

Referenčna številka

—

Spletna povezava na odločitev države članice:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  UL L 343, 22.12.2009, str. 1.

---

| 8.12.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 330/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 330/8

---

Informacije, ki jih sporočijo države članice v zvezi z zaprtjem ribolova

2010/C 330/06

V skladu s členom 35(3) Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 z dne 20. novembra 2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Skupnosti za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike (1) je bila sprejeta odločitev o zaprtju ribolova, kot je navedeno v spodnji preglednici:

| Datum in čas zaprtja | 27.6.2010 |
| --- | --- |
| Trajanje | 27.6.2010–31.12.2010 |
| Država članica | Španija |
| Stalež ali skupina staležev | PLE/8/3411 |
| Vrste | Morska plošča (Pleuronectes platessa) |
| Cona | VIII, IX in X; vode EU cone CECAF 34.1.1 |
| Vrste ribiških plovil | — |
| Referenčna številka | — |

Datum in čas zaprtja

27.6.2010

Trajanje

27.6.2010–31.12.2010

Država članica

Španija

Stalež ali skupina staležev

PLE/8/3411

Vrste

Morska plošča (Pleuronectes platessa)

Cona

VIII, IX in X; vode EU cone CECAF 34.1.1

Vrste ribiških plovil

—

Referenčna številka

—

Spletna povezava na odločitev države članice:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  UL L 343, 22.12.2009, str. 1.

---

| 8.12.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 330/9 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 330/9

---

Informacije, ki jih sporočijo države članice v zvezi z zaprtjem ribolova

2010/C 330/07

V skladu s členom 35(3) Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 z dne 20. novembra 2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Skupnosti za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike (1) je bila sprejeta odločitev o zaprtju ribolova, podrobnosti katerega so navedene v preglednici:

| Datum in čas zaprtja | 1.8.2010 |
| --- | --- |
| Trajanje | 1.8.2010–31.12.2010 |
| Država članica | Estonija |
| Stalež ali skupina staležev | COD/N3M. |
| Vrsta | trska (Gadus morhua) |
| Cona | NAFO 3M |
| Vrste ribiških plovil | — |
| Referenčna številka | 459253 |

Datum in čas zaprtja

1.8.2010

Trajanje

1.8.2010–31.12.2010

Država članica

Estonija

Stalež ali skupina staležev

COD/N3M.

Vrsta

trska (Gadus morhua)

Cona

NAFO 3M

Vrste ribiških plovil

—

Referenčna številka

459253

Spletna povezava na odločitev države članice:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  UL L 343, 22.12.2009, str. 1.

---

| 8.12.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 330/10 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 330/10

---

Informacije, ki jih sporočijo države članice v zvezi z zaprtjem ribolova

2010/C 330/08

V skladu s členom 35(3) Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 z dne 20. novembra 2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Skupnosti za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike (1) je bila sprejeta odločitev o zaprtju ribolova, podrobnosti katerega so navedene v preglednici:

| Datum in čas zaprtja | 7.10.2010 |
| --- | --- |
| Trajanje | 7.10.2010–31.12.2010 |
| Država članica | Španija |
| Stalež ali skupina staležev | COD/N3M. |
| Vrsta | trska (Gadus morhua) |
| Cona | NAFO 3M |
| Vrste ribiških plovil | — |
| Referenčna številka | 743028 |

Datum in čas zaprtja

7.10.2010

Trajanje

7.10.2010–31.12.2010

Država članica

Španija

Stalež ali skupina staležev

COD/N3M.

Vrsta

trska (Gadus morhua)

Cona

NAFO 3M

Vrste ribiških plovil

—

Referenčna številka

743028

Spletna povezava na odločitev države članice:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  UL L 343, 22.12.2009, str. 1.

---

| 8.12.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 330/11 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 330/11

---

Informacije, ki jih sporočijo države članice v zvezi z zaprtjem ribolova

2010/C 330/09

V skladu s členom 35(3) Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 z dne 20. novembra 2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Skupnosti za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike (1) je bila sprejeta odločitev o zaprtju ribolova, kot je navedeno v spodnji preglednici:

| Datum in čas zaprtja | 27.6.2010 |
| --- | --- |
| Trajanje | 27.6.2010–31.12.2010 |
| Država članica | Španija |
| Stalež ali skupina staležev | BSF/56712- |
| Vrste | Črni morski meč (Aphanopus carbo) |
| Cona | Vode Skupnosti in vode, ki niso pod suverenostjo ali jurisdikcijo tretjih držav v conah V, VI, VII in XII |
| Vrste ribiških plovil | — |
| Referenčna številka | — |

Datum in čas zaprtja

27.6.2010

Trajanje

27.6.2010–31.12.2010

Država članica

Španija

Stalež ali skupina staležev

BSF/56712-

Vrste

Črni morski meč (Aphanopus carbo)

Cona

Vode Skupnosti in vode, ki niso pod suverenostjo ali jurisdikcijo tretjih držav v conah V, VI, VII in XII

Vrste ribiških plovil

—

Referenčna številka

—

Spletna povezava na odločitev države članice:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  UL L 343, 22.12.2009, str. 1.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Evropska komisija

| 8.12.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 330/12 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 330/12

---

Obvestilo o izteku veljavnosti nekaterih protidampinških ukrepov

2010/C 330/10

Po objavi obvestila o bližnjem izteku (1), ki mu ni sledil zahtevek za pregled, Komisija obvešča, da bo navedeni protidampinški ukrep kmalu prenehal veljati.

To obvestilo je objavljeno v skladu s členom 11(2) Uredbe Sveta (ES) št. 1225/2009 z dne 30. novembra 2009 (2) o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti.

| Izdelek | Državi porekla ali izvoza | Ukrepi | Sklic | Datum izteka veljavnosti |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| granulirani politetrafluoroetilen (PTFE) | Ljudska republika Kitajska
  Rusija | protidampinška dajatev | Uredba Sveta (ES) št. 1987/2005
  (UL L 320, 8.12.2005, str. 1) | 9.12.2010 |

Izdelek

Državi porekla ali izvoza

Ukrepi

Sklic

Datum izteka veljavnosti

granulirani politetrafluoroetilen (PTFE)

Ljudska republika Kitajska

Rusija

protidampinška dajatev

Uredba Sveta (ES) št. 1987/2005

(UL L 320, 8.12.2005, str. 1)

9.12.2010

---

(1)  UL C 122, 11.5.2010, str. 11.

(2)  UL L 343, 22.12.2009, str. 51.

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 8.12.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 330/13 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 330/13

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6045 – JCI/CRH)

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 330/11

| 1. | Komisija je 1. decembra 2010 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Johnson Controls, Inc. („JCI“, ZDA) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad skupino podjetij CRH („CRH“). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 1. decembra 2010 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Johnson Controls, Inc. („JCI“, ZDA) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad skupino podjetij CRH („CRH“).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za JCI: avtomobilski sistemi, sistemi in storitve upravljanja in nadzora prostorov. Avtomobilska dejavnost JCI vključuje notranjo opremo, kot so avtomobilski sedeži, kovinske konstrukcije in mehanizmi za avtomobilske sedeže, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za JCI: avtomobilski sistemi, sistemi in storitve upravljanja in nadzora prostorov. Avtomobilska dejavnost JCI vključuje notranjo opremo, kot so avtomobilski sedeži, kovinske konstrukcije in mehanizmi za avtomobilske sedeže,

| — | za CRH: proizvodnja kovinskih konstrukcij in mehanizmov za avtomobilske sedeže ter drugih avtomobilskih delov. |
| --- | --- |

—

za CRH: proizvodnja kovinskih konstrukcij in mehanizmov za avtomobilske sedeže ter drugih avtomobilskih delov.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6045 – JCI/CRH na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6045 – JCI/CRH na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

---