# Uradni list C 318/2010

| | ISSN 1725-5244
  doi:10.3000/17255244.C_2010.318.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 318 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5323. november 2010 |

ISSN 1725-5244

doi:10.3000/17255244.C_2010.318.slv

Uradni list

Evropske unije

C 318

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5323. november 2010

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 318/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.5989 – HC/Naturgas) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 318/02 | Sporočilo Komisije o organu, pristojnem za izdajo potrdil o pristnosti v okviru Uredbe (ES) št. 620/2009 | 2 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2010/C 318/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.5989 – HC/Naturgas) (
  1
  )

1

1

2010/C 318/02

Sporočilo Komisije o organu, pristojnem za izdajo potrdil o pristnosti v okviru Uredbe (ES) št. 620/2009

2

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 318/03 | Menjalni tečaji eura | 3 |
| 2010/C 318/04 | Predlog za zaključek pritožbe CHAP 2010/2398 | 4 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2010/C 318/05 | Informacije, ki jih sporočijo države članice v zvezi z zaprtjem ribolova | 6 |
| 2010/C 318/06 | Informacije, ki jih sporočijo države članice v zvezi z zaprtjem ribolova | 7 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2010/C 318/03

Menjalni tečaji eura

3

2010/C 318/04

Predlog za zaključek pritožbe CHAP 2010/2398

4

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2010/C 318/05

Informacije, ki jih sporočijo države članice v zvezi z zaprtjem ribolova

6

2010/C 318/06

Informacije, ki jih sporočijo države članice v zvezi z zaprtjem ribolova

7

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | UPRAVNI POSTOPKI |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 318/07 | Razpis za prijavo interesa za podporni sistem na področju znanja | 8 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 318/08 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5970 – CA Immo/Europolis) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 9 |
| 2010/C 318/09 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6027 – Ericsson/Nortel Group (MSS & Global Services)) (
  1
  ) | 10 |
| 2010/C 318/10 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6034 – Nordic Capital/Saferoad/ViaCon) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 11 |
| 2010/C 318/11 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6017 – APMT/DPW/COSCO/QPGL/QQCT) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 12 |
| 2010/C 318/12 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6030 – Bollore/CMA CGM/Terminal du Grand Ouest) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 13 |

V   Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropska komisija

2010/C 318/07

Razpis za prijavo interesa za podporni sistem na področju znanja

8

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2010/C 318/08

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5970 – CA Immo/Europolis) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

9

2010/C 318/09

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6027 – Ericsson/Nortel Group (MSS & Global Services)) (
  1
  )

1

10

2010/C 318/10

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6034 – Nordic Capital/Saferoad/ViaCon) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

11

2010/C 318/11

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6017 – APMT/DPW/COSCO/QPGL/QQCT) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

12

2010/C 318/12

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6030 – Bollore/CMA CGM/Terminal du Grand Ouest) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 23.11.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 318/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 318/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.5989 – HC/Naturgas)

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 318/01

Komisija se je 17. novembra 2010 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v španščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32010M5989. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32010M5989. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

| 23.11.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 318/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 318/2

---

Sporočilo Komisije o organu, pristojnem za izdajo potrdil o pristnosti v okviru Uredbe (ES) št. 620/2009

2010/C 318/02

Z Uredbo Sveta (ES) št. 617/2009 z dne 13. julija 2009, ki je bila objavljena v
  Uradnem listu Evropske unije L 182 z dne 15. julija 2009, je bila odprta uvozna tarifna kvota za visokokakovostno goveje meso.

Člen 7 Uredbe Komisije (ES) št. 620/2009 z dne 13. julija 2009 določa, da je sprostitev proizvodov, uvoženih znotraj navedene kvote, v prosti promet pogojena s predložitvijo potrdila o pristnosti.

Za izdajo potrdil o pristnosti v okviru navedene uredbe je pristojen naslednji organ:

| Canadian Food Inspection Agency (CFIA) |
| --- |
| 1400 Merivale Road |
| Ottawa, Ontario |
| K1A 0Y9 |
| CANADA |
| E–naslov: Bertrand.st-arnaud@inspection.gc.ca |
| Internet: http//www.inspection.gc.ca |

Canadian Food Inspection Agency (CFIA)

1400 Merivale Road

Ottawa, Ontario

K1A 0Y9

CANADA

E–naslov: Bertrand.st-arnaud@inspection.gc.ca

Internet: http//www.inspection.gc.ca

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 23.11.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 318/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 318/3

---

Menjalni tečaji eura (1)

22. novembra 2010

2010/C 318/03

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3647 |
| JPY | japonski jen | 113,97 |
| DKK | danska krona | 7,4561 |
| GBP | funt šterling | 0,85490 |
| SEK | švedska krona | 9,3855 |
| CHF | švicarski frank | 1,3505 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 8,2070 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 24,685 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 273,11 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7093 |
| PLN | poljski zlot | 3,9340 |
| RON | romunski leu | 4,2973 |
| TRY | turška lira | 1,9718 |
| AUD | avstralski dolar | 1,3817 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3865 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,5837 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7669 |
| SGD | singapurski dolar | 1,7719 |
| KRW | južnokorejski won | 1 542,35 |
| ZAR | južnoafriški rand | 9,5498 |
| CNY | kitajski juan | 9,0638 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,3960 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 192,05 |
| MYR | malezijski ringit | 4,2333 |
| PHP | filipinski peso | 60,097 |
| RUB | ruski rubelj | 42,4125 |
| THB | tajski bat | 40,886 |
| BRL | brazilski real | 2,3452 |
| MXN | mehiški peso | 16,7585 |
| INR | indijska rupija | 62,0050 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3647

JPY

japonski jen

113,97

DKK

danska krona

7,4561

GBP

funt šterling

0,85490

SEK

švedska krona

9,3855

CHF

švicarski frank

1,3505

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

8,2070

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

24,685

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

273,11

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7093

PLN

poljski zlot

3,9340

RON

romunski leu

4,2973

TRY

turška lira

1,9718

AUD

avstralski dolar

1,3817

CAD

kanadski dolar

1,3865

HKD

hongkonški dolar

10,5837

NZD

novozelandski dolar

1,7669

SGD

singapurski dolar

1,7719

KRW

južnokorejski won

1 542,35

ZAR

južnoafriški rand

9,5498

CNY

kitajski juan

9,0638

HRK

hrvaška kuna

7,3960

IDR

indonezijska rupija

12 192,05

MYR

malezijski ringit

4,2333

PHP

filipinski peso

60,097

RUB

ruski rubelj

42,4125

THB

tajski bat

40,886

BRL

brazilski real

2,3452

MXN

mehiški peso

16,7585

INR

indijska rupija

62,0050

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 23.11.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 318/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 318/4

---

Predlog za zaključek pritožbe CHAP 2010/2398

2010/C 318/04

| 1. | Evropska komisija je prejela in pod številko CHAP 2010/2398 evidentirala niz pritožb glede dejstva, da zdravniki na specialističnem medicinskem usposabljanju v Italiji niso bili nagrajevani in da so bile osebam, ki se usposabljajo za zdravnike specializante, štipendije izplačane v obdobju med akademskim letom 1991/1992 in letom 2006/2007. |
| --- | --- |

1.

Evropska komisija je prejela in pod številko CHAP 2010/2398 evidentirala niz pritožb glede dejstva, da zdravniki na specialističnem medicinskem usposabljanju v Italiji niso bili nagrajevani in da so bile osebam, ki se usposabljajo za zdravnike specializante, štipendije izplačane v obdobju med akademskim letom 1991/1992 in letom 2006/2007.

| 2. | Evropska komisija želi ob upoštevanju velikega števila pritožb, ki so jih v zvezi s to zadevo prejele njene službe, zadevnim strankam zagotoviti hiter odgovor in jih ustrezno obveščati ter obenem poskrbeti za smotrno porabo upravnih sredstev. Zato ta predlog zaključka postopka pritožbe objavlja v Uradnem listu Evropske unije in na spletni strani: http://ec.europa.eu/community_law/complaints/multiple_complaints/index_fr.htm |
| --- | --- |

2.

Evropska komisija želi ob upoštevanju velikega števila pritožb, ki so jih v zvezi s to zadevo prejele njene službe, zadevnim strankam zagotoviti hiter odgovor in jih ustrezno obveščati ter obenem poskrbeti za smotrno porabo upravnih sredstev. Zato ta predlog zaključka postopka pritožbe objavlja v Uradnem listu Evropske unije in na spletni strani: http://ec.europa.eu/community_law/complaints/multiple_complaints/index_fr.htm

| 3. | Ugotoviti je treba, ali italijanska zakonodaja spoštuje pravni red Skupnosti v zvezi s členom 25(3) Direktive 2005/36/ES (ki je povzela določbo iz Priloge I Direktive 93/16/EGS o olajšanju prostega gibanja zdravnikov in o vzajemnem priznavanju diplom, spričeval in drugih dokazil o formalni izobrazbi, ki jo je razveljavila in nadomestila Direktiva 2005/36/ES), po kateri morajo biti mesta za specialistično medicinsko usposabljanje ustrezno nagrajevana. |
| --- | --- |

3.

Ugotoviti je treba, ali italijanska zakonodaja spoštuje pravni red Skupnosti v zvezi s členom 25(3) Direktive 2005/36/ES (ki je povzela določbo iz Priloge I Direktive 93/16/EGS o olajšanju prostega gibanja zdravnikov in o vzajemnem priznavanju diplom, spričeval in drugih dokazil o formalni izobrazbi, ki jo je razveljavila in nadomestila Direktiva 2005/36/ES), po kateri morajo biti mesta za specialistično medicinsko usposabljanje ustrezno nagrajevana.

| 4. | Službe Komisije so zaključile preiskavo v zvezi s pritožbo CHAP 2010/2398 glede štipendij zdravnikov, ki so bili med letoma 1982 in 1991 ter med letoma 1991 in 2007 na specialističnem medicinskem usposabljanju v Italiji. |
| --- | --- |

4.

Službe Komisije so zaključile preiskavo v zvezi s pritožbo CHAP 2010/2398 glede štipendij zdravnikov, ki so bili med letoma 1982 in 1991 ter med letoma 1991 in 2007 na specialističnem medicinskem usposabljanju v Italiji.

| 5. | V skladu s pravom Skupnosti, ki se uporablja na tem področju, so službe Komisije po proučitvi pritožbe in dokumentacije, ki so jo poslali pritožniki, sklenile, da v tej fazi v zadevnem primeru ni mogoče ugotoviti nobene kršitve Direktive 93/16/EGS ali Direktive 2005/36/ES. |
| --- | --- |

5.

V skladu s pravom Skupnosti, ki se uporablja na tem področju, so službe Komisije po proučitvi pritožbe in dokumentacije, ki so jo poslali pritožniki, sklenile, da v tej fazi v zadevnem primeru ni mogoče ugotoviti nobene kršitve Direktive 93/16/EGS ali Direktive 2005/36/ES.

| 6. | Direktiva 93/16/EGS dejansko določa, da morajo zdravniki, ki se specialistično medicinsko usposabljajo, v času trajanja usposabljanja prejemati ustrezno plačilo. Ta obveznost izhaja zlasti iz Direktive 82/76/EGS, ki je spremenila Direktivo 75/363/EGS; navedeni direktivi sta bili prečiščeni z Direktivo 93/16/EGS, ki jo je razveljavila in nadomestila Direktiva 2005/36/ES. |
| --- | --- |

6.

Direktiva 93/16/EGS dejansko določa, da morajo zdravniki, ki se specialistično medicinsko usposabljajo, v času trajanja usposabljanja prejemati ustrezno plačilo. Ta obveznost izhaja zlasti iz Direktive 82/76/EGS, ki je spremenila Direktivo 75/363/EGS; navedeni direktivi sta bili prečiščeni z Direktivo 93/16/EGS, ki jo je razveljavila in nadomestila Direktiva 2005/36/ES.

| 7. | Rok za prenos Direktive 82/76/EGS je bil 1. januar 1983. Sodišče Evropske unije je s sodbo z dne 7. julija 1987 priznalo, da Italija ni izpolnila svojih obveznosti, ker Direktive 82/76/EGS ni prenesla v predpisanem roku. Italija je z zakonodajnim odlokom št. 257/1991, sprejetim leta 1991 (z začetkom veljavnosti 1. septembra 1991), dejansko prenesla Direktivo, vendar je omejila pravico do plačila na akademsko leto 1991/1992 in naslednja leta. Sodišče je s sodbama v zadevi Carbonari, C-131/97, in v zadevi Gozza, C-371/97, ki ju je izreklo v postopku predhodnega odločanja, menilo, da bi bila lahko škoda, povzročena zdravnikom specialistom (vpisanim med akademskima letoma 1983/1984 in 1990/1991), povrnjena z retroaktivno uporabo nacionalnih določb v zvezi s plačili, pri čemer mora nacionalno sodišče opustiti uporabo nacionalnih določb, ki so v nasprotju z Direktivo (določbe, ki omejujejo pravico do plačila na akademsko leto 1991/1992 in naslednja leta). |
| --- | --- |

7.

Rok za prenos Direktive 82/76/EGS je bil 1. januar 1983. Sodišče Evropske unije je s sodbo z dne 7. julija 1987 priznalo, da Italija ni izpolnila svojih obveznosti, ker Direktive 82/76/EGS ni prenesla v predpisanem roku. Italija je z zakonodajnim odlokom št. 257/1991, sprejetim leta 1991 (z začetkom veljavnosti 1. septembra 1991), dejansko prenesla Direktivo, vendar je omejila pravico do plačila na akademsko leto 1991/1992 in naslednja leta. Sodišče je s sodbama v zadevi Carbonari, C-131/97, in v zadevi Gozza, C-371/97, ki ju je izreklo v postopku predhodnega odločanja, menilo, da bi bila lahko škoda, povzročena zdravnikom specialistom (vpisanim med akademskima letoma 1983/1984 in 1990/1991), povrnjena z retroaktivno uporabo nacionalnih določb v zvezi s plačili, pri čemer mora nacionalno sodišče opustiti uporabo nacionalnih določb, ki so v nasprotju z Direktivo (določbe, ki omejujejo pravico do plačila na akademsko leto 1991/1992 in naslednja leta).

| 8. | Več zdravnikov specialistov, vpisanih pred akademskim letom 1991/1992, je pred italijanskimi civilnimi in upravnimi sodišči sprožilo odškodninske postopke. V sodbah regionalnega sodišča. Lazio z dne 25. februarja 1994, oddelek 1a, je sodišče sprejelo pritožbe in določilo, da „nacionalna sodišča ne smejo uporabljati zakonodajnega odloka št. 257 z dne 8. avgusta, ker se v skladu s tem odlokom pravo Skupnosti uporablja samo za zdravnike, ki so bili sprejeti na specialistično medicinsko usposabljanje v akademskem letu 1991/1992, s čimer ostaja v veljavi prejšnji program za specialistično medicinsko usposabljanje“. |
| --- | --- |

8.

Več zdravnikov specialistov, vpisanih pred akademskim letom 1991/1992, je pred italijanskimi civilnimi in upravnimi sodišči sprožilo odškodninske postopke. V sodbah regionalnega sodišča. Lazio z dne 25. februarja 1994, oddelek 1a, je sodišče sprejelo pritožbe in določilo, da „nacionalna sodišča ne smejo uporabljati zakonodajnega odloka št. 257 z dne 8. avgusta, ker se v skladu s tem odlokom pravo Skupnosti uporablja samo za zdravnike, ki so bili sprejeti na specialistično medicinsko usposabljanje v akademskem letu 1991/1992, s čimer ostaja v veljavi prejšnji program za specialistično medicinsko usposabljanje“.

| 9. | Italija je kljub tej sodbi zavrnila, da bi zdravnikom, ki so bili na specialističnem medicinskem usposabljanju pred akademskim letom 1990/1991, zagotovila ustrezno plačilo in namesto tega sprejela zakon št. 370 z dne 19. oktobra 1999, ki v členu 11 določa, da bi bilo treba vsem zdravnikom, ki so se specialistično usposabljali v obdobju 1983–1991, izplačati študijsko pomoč v višini 13 000 000 ITL pod pogojem, da so bili osebno zajeti v sodbi. V ministrskem odloku so bili določeni postopki za predložitev vloge za izplačilo študijske pomoči. Zoper ta ministrski odlok so nekateri zdravniki vložili tožbo, na podlagi katere je bila izdana sodba, ki je zdravnikom, ki so se specialistično medicinsko usposabljali in bili vpisani pred akademskim letom 1990/1991, priznala pravico do odškodnine. |
| --- | --- |

9.

Italija je kljub tej sodbi zavrnila, da bi zdravnikom, ki so bili na specialističnem medicinskem usposabljanju pred akademskim letom 1990/1991, zagotovila ustrezno plačilo in namesto tega sprejela zakon št. 370 z dne 19. oktobra 1999, ki v členu 11 določa, da bi bilo treba vsem zdravnikom, ki so se specialistično usposabljali v obdobju 1983–1991, izplačati študijsko pomoč v višini 13 000 000 ITL pod pogojem, da so bili osebno zajeti v sodbi. V ministrskem odloku so bili določeni postopki za predložitev vloge za izplačilo študijske pomoči. Zoper ta ministrski odlok so nekateri zdravniki vložili tožbo, na podlagi katere je bila izdana sodba, ki je zdravnikom, ki so se specialistično medicinsko usposabljali in bili vpisani pred akademskim letom 1990/1991, priznala pravico do odškodnine.

| 10. | Po navedbah pritožnikov so zdravniki, ki so se specialistično medicinsko usposabljali od roka za prenos zadevne direktive (31. december 1982) in bili vpisani v program usposabljanja pred akademskim letom 1991/1992, zdaj izgubili pravico do odškodnine, ker Italija ni pravočasno in v celoti prenesla Direktive. Službe Komisije ugotavljajo, da pritožniki Italiji očitajo, da ni spremenila zadevne italijanske zakonodaje. |
| --- | --- |

10.

Po navedbah pritožnikov so zdravniki, ki so se specialistično medicinsko usposabljali od roka za prenos zadevne direktive (31. december 1982) in bili vpisani v program usposabljanja pred akademskim letom 1991/1992, zdaj izgubili pravico do odškodnine, ker Italija ni pravočasno in v celoti prenesla Direktive. Službe Komisije ugotavljajo, da pritožniki Italiji očitajo, da ni spremenila zadevne italijanske zakonodaje.

| 11. | Službe Komisije so prejele še druge podobne zahtevke italijanskih zdravnikov, vendar so ugotovile, da iz nacionalne sodne prakse izhaja, da je nacionalno sodišče v celoti spoštovalo načela, ki jih je določilo Sodišče ES v sodbah v zadevi Carbonari, C-131/97, in v zadevi Gozza, C-371/97. Nacionalno sodišče je sprejelo načelo retroaktivne uporabe pravice do plačila in opustilo uporabo nacionalnih določb, ki so v nasprotju z Direktivo 82/76/EGS (člen 8 zakonodajnega odloka št. 257/1991, ki omejuje pravico do plačila za akademsko leto 1991/92 in naslednja leta) ter priznalo pravico do plačila in torej pravico do povračila škode. Kljub temu je nacionalno sodišče v nekaterih primerih zavrnilo povračilo škode, ker je po veljavnih določbah nacionalnega prava zadeva zastarala. Taka odločitev naj ne bi bila v nasprotju s pravom Skupnosti, kot ga razlaga Sodišče EU, zlasti v sodbi z dne 5. marca 1996 v združenih zadevah Brasserie du pêcheur in Factortame, C-46/93 in C-48/93, ki določa, da se načela, ki veljajo za povračilo, v primeru neobstoja ustreznih določb Skupnosti določijo z notranjim pravnim redom posamezne države članice. Ta načela pa ne smejo biti manj ugodna od načel, ki se uporabljajo za podobne pritožbe, ki temeljijo na notranjem pravu (točka 83 zgoraj navedene sodbe z dne 5. marca 1996). V tem primeru je uporaba notranjega prava skladna s tem načelom. |
| --- | --- |

11.

Službe Komisije so prejele še druge podobne zahtevke italijanskih zdravnikov, vendar so ugotovile, da iz nacionalne sodne prakse izhaja, da je nacionalno sodišče v celoti spoštovalo načela, ki jih je določilo Sodišče ES v sodbah v zadevi Carbonari, C-131/97, in v zadevi Gozza, C-371/97. Nacionalno sodišče je sprejelo načelo retroaktivne uporabe pravice do plačila in opustilo uporabo nacionalnih določb, ki so v nasprotju z Direktivo 82/76/EGS (člen 8 zakonodajnega odloka št. 257/1991, ki omejuje pravico do plačila za akademsko leto 1991/92 in naslednja leta) ter priznalo pravico do plačila in torej pravico do povračila škode. Kljub temu je nacionalno sodišče v nekaterih primerih zavrnilo povračilo škode, ker je po veljavnih določbah nacionalnega prava zadeva zastarala. Taka odločitev naj ne bi bila v nasprotju s pravom Skupnosti, kot ga razlaga Sodišče EU, zlasti v sodbi z dne 5. marca 1996 v združenih zadevah Brasserie du pêcheur in Factortame, C-46/93 in C-48/93, ki določa, da se načela, ki veljajo za povračilo, v primeru neobstoja ustreznih določb Skupnosti določijo z notranjim pravnim redom posamezne države članice. Ta načela pa ne smejo biti manj ugodna od načel, ki se uporabljajo za podobne pritožbe, ki temeljijo na notranjem pravu (točka 83 zgoraj navedene sodbe z dne 5. marca 1996). V tem primeru je uporaba notranjega prava skladna s tem načelom.

| 12. | Poleg tega pritožniki navajajo, da bi moralo biti plačilo, izplačano v obdobju med 1991 in 2007, zdravnikom izplačano med zaposlitvijo. Direktiva 93/16/EGS je v skladu z navedbami služb Komisije samo določila, da je treba zdravnikom med specializacijo dodeliti ustrezno plačilo, ni pa določila statusa, do katerega morajo biti upravičeni. Tako službe Komisije ugotavljajo, da je bilo italijanskim organom dovoljeno izplačevati štipendijo, ni pa jim bilo treba določiti statusa zaposlenega. |
| --- | --- |

12.

Poleg tega pritožniki navajajo, da bi moralo biti plačilo, izplačano v obdobju med 1991 in 2007, zdravnikom izplačano med zaposlitvijo. Direktiva 93/16/EGS je v skladu z navedbami služb Komisije samo določila, da je treba zdravnikom med specializacijo dodeliti ustrezno plačilo, ni pa določila statusa, do katerega morajo biti upravičeni. Tako službe Komisije ugotavljajo, da je bilo italijanskim organom dovoljeno izplačevati štipendijo, ni pa jim bilo treba določiti statusa zaposlenega.

| 13. | Zato bodo službe Komisije predlagale Komisiji, naj zaključi postopek pritožbe. |
| --- | --- |

13.

Zato bodo službe Komisije predlagale Komisiji, naj zaključi postopek pritožbe.

| 14. | Če Komisija tudi po zaključku postopka prejme nadaljnje podatke, ki bi lahko upravičili začetek postopka v isti zadevi, se lahko postopek ponovno začne. |
| --- | --- |

14.

Če Komisija tudi po zaključku postopka prejme nadaljnje podatke, ki bi lahko upravičili začetek postopka v isti zadevi, se lahko postopek ponovno začne.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 23.11.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 318/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 318/6

---

Informacije, ki jih sporočijo države članice v zvezi z zaprtjem ribolova

2010/C 318/05

V skladu s členom 35(3) Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 z dne 20. novembra 2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Skupnosti za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike je bila sprejeta odločitev za zaprtje ribolova (1), kot prikazuje preglednica:

| Datum in čas zaprtja | 21.10.2010 |
| --- | --- |
| Trajanje | 21.10.2010–31.12.2010 |
| Država članica | Litva |
| Stalež ali skupina staležev | PRA/N3L. |
| Vrsta | Severna kozica (Pandalus borealis) |
| Cona | NAFO 3L |
| Vrste ribiških plovil | — |
| Referenčna številka | 739005 |

Datum in čas zaprtja

21.10.2010

Trajanje

21.10.2010–31.12.2010

Država članica

Litva

Stalež ali skupina staležev

PRA/N3L.

Vrsta

Severna kozica (Pandalus borealis)

Cona

NAFO 3L

Vrste ribiških plovil

—

Referenčna številka

739005

Spletna povezava k odločitvi države članice:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  UL L 343, 22.12.2009, str. 1.

---

| 23.11.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 318/7 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 318/7

---

Informacije, ki jih sporočijo države članice v zvezi z zaprtjem ribolova

2010/C 318/06

V skladu s členom 35(3) Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 z dne 20. novembra 2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Skupnosti za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike (1) je bila sprejeta odločitev za zaprtje ribolova, kot prikazuje preglednica:

| Datum in čas zaprtja | 1.11.2010 |
| --- | --- |
| Trajanje | 1.11.2010–31.12.2010 |
| Država članica | Švedska |
| Stalež ali skupina staležev | POK/2A34 |
| Vrsta | Saj (Pollachius virens) |
| Cona | IIIa; vode EU con IIa, IIIb, IIIc, IIId in IV |
| Vrste ribiških plovil | — |
| Referenčna številka | 742075 |

Datum in čas zaprtja

1.11.2010

Trajanje

1.11.2010–31.12.2010

Država članica

Švedska

Stalež ali skupina staležev

POK/2A34

Vrsta

Saj (Pollachius virens)

Cona

IIIa; vode EU con IIa, IIIb, IIIc, IIId in IV

Vrste ribiških plovil

—

Referenčna številka

742075

Spletna povezava k odločitvi države članice:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  UL L 343, 22.12.2009, str. 1.

---

V Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropska komisija

| 23.11.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 318/8 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 318/8

---

Razpis za prijavo interesa za podporni sistem na področju znanja

2010/C 318/07

Razpis za prijavo interesa za podporni sistem na področju znanja ESPON 2013 je zdaj odprt.

Namen razpisa je povečati obstoječo skupino strokovnjakov, ki spremlja uporabne raziskave ESPON, zlasti na tematskih področjih, kot so teritorialne razsežnosti strategije EU 2020, teritorialni scenariji za Evropo, teritorialno upravljanje in teritorialne možnosti v zvezi z zelenim gospodarstvom.

Rok za prijavo interesa v okviru tega razpisa je 21. januar 2011.

Vsa dokumentacija v zvezi z razpisom, vključno s postopkom za prijavo, pravili upravičenosti, merili ocenjevanja in obrazcem za prijavo, je na voljo na spletišču ESPON http://www.espon.eu

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 23.11.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 318/9 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 318/9

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.5970 – CA Immo/Europolis)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 318/08

| 1. | Komisija je 15. novembra 2010 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje CA Immobilien Anlagen AG („CA Immo“, Avstrija) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Europolis AG („Europolis“, Avstrija). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 15. novembra 2010 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje CA Immobilien Anlagen AG („CA Immo“, Avstrija) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Europolis AG („Europolis“, Avstrija).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za CA Immo: investiranje v nepremičnine, razvoj nepremičnin, upravljanje sredstev in lastnine v številnih evropskih državah, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za CA Immo: investiranje v nepremičnine, razvoj nepremičnin, upravljanje sredstev in lastnine v številnih evropskih državah,

| — | za Europolis: investiranje v nepremičnine, razvoj nepremičnin in upravljanje sredstev številnih evropskih državah. |
| --- | --- |

—

za Europolis: investiranje v nepremičnine, razvoj nepremičnin in upravljanje sredstev številnih evropskih državah.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5970 – CA Immo/Europolis na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5970 – CA Immo/Europolis na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

---

| 23.11.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 318/10 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 318/10

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6027 – Ericsson/Nortel Group (MSS & Global Services))

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 318/09

| 1. | Komisija je 15. novembra 2010 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Telefonaktiebolaget LM Ericsson („Ericsson“, Švedska), matična družba skupine Ericsson Group, z nakupom sredstev pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah izključni nadzor nad vsemi sredstvi poslovnih dejavnosti podjetja Nortel Networks Corporation („Nortel“, Kanada) in nekaterih njegovih hčerinskih podjetij na področju stikal MSS (the „Nortel MSS Business“). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 15. novembra 2010 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Telefonaktiebolaget LM Ericsson („Ericsson“, Švedska), matična družba skupine Ericsson Group, z nakupom sredstev pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah izključni nadzor nad vsemi sredstvi poslovnih dejavnosti podjetja Nortel Networks Corporation („Nortel“, Kanada) in nekaterih njegovih hčerinskih podjetij na področju stikal MSS (the „Nortel MSS Business“).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Ericsson: ponudnik telekomunikacijske opreme in povezanih storitev operaterjem mobilnih in fiksnih omrežij v več kot 175 državah. Sestavljen je iz štirih glavnih poslovnih enot: omrežja, globalne storitve, multimedia ter CDMA in GSM, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Ericsson: ponudnik telekomunikacijske opreme in povezanih storitev operaterjem mobilnih in fiksnih omrežij v več kot 175 državah. Sestavljen je iz štirih glavnih poslovnih enot: omrežja, globalne storitve, multimedia ter CDMA in GSM,

| — | za Nortel MSS Business: proizvodnja in prodaja stikal MSS ponudnikom storitev, ki v realnem času zagotavljajo različne podatke in glasovne storitve. V okviru poslovnih dejavnosti v zvezi s MSS ponuja tudi nekatere povezane storitve, kot sta vzdrževanje in podpora. |
| --- | --- |

—

za Nortel MSS Business: proizvodnja in prodaja stikal MSS ponudnikom storitev, ki v realnem času zagotavljajo različne podatke in glasovne storitve. V okviru poslovnih dejavnosti v zvezi s MSS ponuja tudi nekatere povezane storitve, kot sta vzdrževanje in podpora.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6027 – Ericsson/Nortel Group (MSS & Global Services), na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6027 – Ericsson/Nortel Group (MSS & Global Services), na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

---

| 23.11.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 318/11 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 318/11

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6034 – Nordic Capital/Saferoad/ViaCon)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 318/10

| 1. | Komisija je 12. novembra 2010 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 in po predložitvi v skladu s členom 4(5) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje X Saferoad SA („Saferoad“, Norveška), ki je pod nadzorom podjetja Nordic Capital Fund VII („Nordic Capital“, Jersey), z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem ViaCon Holding AB („ViaCon“, Švedska). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 12. novembra 2010 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 in po predložitvi v skladu s členom 4(5) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje X Saferoad SA („Saferoad“, Norveška), ki je pod nadzorom podjetja Nordic Capital Fund VII („Nordic Capital“, Jersey), z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem ViaCon Holding AB („ViaCon“, Švedska).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Nordic Capital: naložbe zasebnega kapitala v velikih in srednje velikih podjetjih, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Nordic Capital: naložbe zasebnega kapitala v velikih in srednje velikih podjetjih,

| — | za Saferoad: proizvajalec in distributer izdelkov in rešitev za varnost v prometu, |
| --- | --- |

—

za Saferoad: proizvajalec in distributer izdelkov in rešitev za varnost v prometu,

| — | za ViaCon: proizvajalec in distributer izdelkov za gradnjo cest in železnic. |
| --- | --- |

—

za ViaCon: proizvajalec in distributer izdelkov za gradnjo cest in železnic.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6034 – Nordic Capital/Saferoad/ViaCon na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6034 – Nordic Capital/Saferoad/ViaCon na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

---

| 23.11.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 318/12 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 318/12

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6017 – APMT/DPW/COSCO/QPGL/QQCT)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 318/11

| 1. | Komisija je 16. novembra 2010 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje APM Terminals China Company Limited („APMT“, Kitajska), ki pripada skupini AP Møller-Maersk A/S („APMM“, Danska), podjetji DP World (POSN) BV („DPW POSN“, Nizozemska) in DP World Red BV („DPW Red“, Nizozemska), ki pripadata skupini DP World („DPW“, UAE), podjetje COSCO Ports (Qianwan) Limited („COSCO Qianwan“, Kitajska), ki pripada skupini China Ocean Shipping („COSCO“), ter skupina Qingdao Port Group („QPGL“, Kitajska), z nakupom delnic pridobijo v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Qingdao Qianwan Container Terminal Co. Ltd („QQCT“, Kitajska). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 16. novembra 2010 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje APM Terminals China Company Limited („APMT“, Kitajska), ki pripada skupini AP Møller-Maersk A/S („APMM“, Danska), podjetji DP World (POSN) BV („DPW POSN“, Nizozemska) in DP World Red BV („DPW Red“, Nizozemska), ki pripadata skupini DP World („DPW“, UAE), podjetje COSCO Ports (Qianwan) Limited („COSCO Qianwan“, Kitajska), ki pripada skupini China Ocean Shipping („COSCO“), ter skupina Qingdao Port Group („QPGL“, Kitajska), z nakupom delnic pridobijo v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Qingdao Qianwan Container Terminal Co. Ltd („QQCT“, Kitajska).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za APMM: razvoj in upravljanje terminalov za zabojnike in povezanih dejavnosti po celem svetu, linijski prevoz zabojnikov, kopenski prevoz in logistika, luška vleka, tankerji, iskanje in proizvodnja nafte in zemeljskega plina, prodaja na drobno in zračni prevoz, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za APMM: razvoj in upravljanje terminalov za zabojnike in povezanih dejavnosti po celem svetu, linijski prevoz zabojnikov, kopenski prevoz in logistika, luška vleka, tankerji, iskanje in proizvodnja nafte in zemeljskega plina, prodaja na drobno in zračni prevoz,

| — | za DPW: upravljanje pristaniških terminalov po celem svetu, |
| --- | --- |

—

za DPW: upravljanje pristaniških terminalov po celem svetu,

| — | za COSCO: pomorski tovorni promet, logistika, ladjedelništvo in popravilo ladij, storitve upravljanja ladij, ladijsko strojništvo, postopki na terminalih ter povezane finančne storitve in IT storitve, |
| --- | --- |

—

za COSCO: pomorski tovorni promet, logistika, ladjedelništvo in popravilo ladij, storitve upravljanja ladij, ladijsko strojništvo, postopki na terminalih ter povezane finančne storitve in IT storitve,

| — | za QPGL: prej Qingdao Port Authority, ponuja različne storitve v pristanišču Qingdao v provinci Šandong na Kitajskem, |
| --- | --- |

—

za QPGL: prej Qingdao Port Authority, ponuja različne storitve v pristanišču Qingdao v provinci Šandong na Kitajskem,

| — | za QQCT: upravljanje terminala za prevoz zabojnikov v pristanišču Qingdao. |
| --- | --- |

—

za QQCT: upravljanje terminala za prevoz zabojnikov v pristanišču Qingdao.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6017 – APMT/DPW/COSCO/QPGL/QQCT na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6017 – APMT/DPW/COSCO/QPGL/QQCT na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

---

| 23.11.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 318/13 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 318/13

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6030 – Bollore/CMA CGM/Terminal du Grand Ouest)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 318/12

| 1. | Komisija je 12. novembra 2010 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero skupini CMA-CGM („CMA-CGM“, Francija) in Bolloré („Bolloré“, Francija) z nakupom delnic v novoustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje, pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Terminal du Grand Ouest („TGO“), ki se nahaja v Montoir de Bretagne (Port de Saint Nazaire). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 12. novembra 2010 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero skupini CMA-CGM („CMA-CGM“, Francija) in Bolloré („Bolloré“, Francija) z nakupom delnic v novoustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje, pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Terminal du Grand Ouest („TGO“), ki se nahaja v Montoir de Bretagne (Port de Saint Nazaire).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za CMA-CGM: pomorski prevoz zabojnikov, logistika in turizem, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za CMA-CGM: pomorski prevoz zabojnikov, logistika in turizem,

| — | za Bolloré: proizvodnja papirja in plastičnih folij, naprav za etiketiranje, komunikacija, mediji, plantaže in logistika, |
| --- | --- |

—

za Bolloré: proizvodnja papirja in plastičnih folij, naprav za etiketiranje, komunikacija, mediji, plantaže in logistika,

| — | za TGO: upravljanje terminala za različno blago in zabojnike. |
| --- | --- |

—

za TGO: upravljanje terminala za različno blago in zabojnike.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6030 – Bollore/CMA CGM/Terminal du Grand Ouest na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6030 – Bollore/CMA CGM/Terminal du Grand Ouest na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

---