# Il-Ġurnal Uffiċjali C 17/2011

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2011.017.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 17 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5419ta' Jannar 2011 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2011.017.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 17

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5419ta' Jannar 2011

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 017/01 | Rata tal-kambju tal-euro | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 017/01

Rata tal-kambju tal-euro

1

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 017/02 | Sejħa għal espressjoni ta' interess fil-ħatra bħala membri tal-Bord tal-Appell Konġunt tat-tliet Awtoritajiet Superviżorji Ewropej għas-settur tas-servizzi finanzjarji (Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq, Awtorità Bankarja Ewropea, Awtorità Ewropea tal-Assigurazzjoni u l-Pensjonijiet tax-Xogħol) | 2 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 017/03 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6095 – Ericsson/Nortel Group (MSS & Global Services)) (
  1
  ) | 6 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 017/02

Sejħa għal espressjoni ta' interess fil-ħatra bħala membri tal-Bord tal-Appell Konġunt tat-tliet Awtoritajiet Superviżorji Ewropej għas-settur tas-servizzi finanzjarji (Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq, Awtorità Bankarja Ewropea, Awtorità Ewropea tal-Assigurazzjoni u l-Pensjonijiet tax-Xogħol)

2

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 017/03

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6095 – Ericsson/Nortel Group (MSS & Global Services)) (
  1
  )

1

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 19.1.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 17/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 17/1

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-18 ta’ Jannar 2011

2011/C 17/01

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3371 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 110,29 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4509 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,83565 |
| SEK | Krona Żvediża | 8,9203 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2812 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,8200 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,285 |
| HUF | Forint Ungeriż | 272,60 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7020 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,8707 |
| RON | Leu Rumen | 4,2580 |
| TRY | Lira Turka | 2,0545 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,3416 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3182 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,3980 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7326 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,7162 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 487,21 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 9,2165 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,8020 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,3925 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 12 103,98 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,0882 |
| PHP | Peso Filippin | 59,527 |
| RUB | Rouble Russu | 39,9950 |
| THB | Baht Tajlandiż | 40,768 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,2391 |
| MXN | Peso Messikan | 16,0036 |
| INR | Rupi Indjan | 60,8050 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3371

JPY

Yen Ġappuniż

110,29

DKK

Krona Daniża

7,4509

GBP

Lira Sterlina

0,83565

SEK

Krona Żvediża

8,9203

CHF

Frank Żvizzeru

1,2812

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,8200

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,285

HUF

Forint Ungeriż

272,60

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7020

PLN

Zloty Pollakk

3,8707

RON

Leu Rumen

4,2580

TRY

Lira Turka

2,0545

AUD

Dollaru Awstraljan

1,3416

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3182

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,3980

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7326

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,7162

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 487,21

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

9,2165

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,8020

HRK

Kuna Kroata

7,3925

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 103,98

MYR

Ringgit Malażjan

4,0882

PHP

Peso Filippin

59,527

RUB

Rouble Russu

39,9950

THB

Baht Tajlandiż

40,768

BRL

Real Brażiljan

2,2391

MXN

Peso Messikan

16,0036

INR

Rupi Indjan

60,8050

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 19.1.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 17/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 17/2

---

Sejħa għal espressjoni ta' interess fil-ħatra bħala membri tal-Bord tal-Appell Konġunt tat-tliet Awtoritajiet Superviżorji Ewropej għas-settur tas-servizzi finanzjarji (Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq, Awtorità Bankarja Ewropea, Awtorità Ewropea tal-Assigurazzjoni u l-Pensjonijiet tax-Xogħol)

2011/C 17/02

1.   Deskrizzjoni tal-Awtoritajiet

L-Awtorità Bankarja Ewropea (ABE), l-Awtorità Ewropea tal-Assigurazzjoni u l-Pensjonijiet tax-Xogħol (AEAPX), u l-Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq (AETS), huma maħluqa bir-Regolament (UE) Nru 1093/2010, ir-Regolament (UE) Nru 1094/2010, u r-Regolament (UE) Nru 1095/2010 rispettivament (1). Flimkien, huma jikkostitwixxu l-Awtoritajiet Superviżorji Ewropej għas-setturi tas-servizzi finanzjarji, u se jkunu membri futuri tas-Sistema Ewropea tas-Superviżuri Finanzjarji.

Bħala għanijiet għas-setturi tal-kompetenza rispettiva tagħhom, huma se jkollhom, fost oħrajn:

| — | Jiksbu livell tajjeb, effettiv u konsistenti ta' regolazzjoni u superviżjoni, |
| --- | --- |

—

Jiksbu livell tajjeb, effettiv u konsistenti ta' regolazzjoni u superviżjoni,

| — | jiżguraw l-integrità, it-trasparenza, l-effiċjenza u t-tħaddim ordnat tas-swieq finanzjarji, |
| --- | --- |

—

jiżguraw l-integrità, it-trasparenza, l-effiċjenza u t-tħaddim ordnat tas-swieq finanzjarji,

| — | isaħħu l-koordinazzjoni internazzjonali fir-rigward tas-sorveljanza, |
| --- | --- |

—

isaħħu l-koordinazzjoni internazzjonali fir-rigward tas-sorveljanza,

| — | jevitaw l-arbitraġġ regolatorju u jippromwovu l-kundizzjonijiet ugwali ta' kompetizzjoni, |
| --- | --- |

—

jevitaw l-arbitraġġ regolatorju u jippromwovu l-kundizzjonijiet ugwali ta' kompetizzjoni,

| — | jiżguraw li t-teħid tar-riskji huwa rregolat u taħt superviżjoni kif xieraq, u |
| --- | --- |

—

jiżguraw li t-teħid tar-riskji huwa rregolat u taħt superviżjoni kif xieraq, u

| — | itejbu l-protezzjoni tal-konsumatur. |
| --- | --- |

—

itejbu l-protezzjoni tal-konsumatur.

Barra minn hekk, huwa previst li l-AETS se twettaq ukoll is-superviżjoni tal-aġenziji ta' klassifikazzjoni tal-kreditu fi ħdan l-UE, u twettaq kompiti rilevanti għad-derivattivi “Over The Counter” (OTC) u għall-bejgħ bin-nieqes ta' titoli.

Għal dan l-għan, apparti mill-adozzjoni tal-atti mhux vinkolanti bħal linji gwida u rakkomandazzjonijiet, u abbozz ta' standards tekniċi, kull Awtorità tista' tadotta wkoll deċiżjonijiet vinkolanti f'xi wħud miċ-ċirkostanzi indirizzati lill-awtoritajiet superviżorji nazzjonali jew lill-istituzzjonijiet finanzjarji individwali, li, flimkien ma' ċerti deċiżjonijiet oħra jkunu atti appellabbli.

L-AETS għandha s-sede tagħha f'Pariġi, Franza; L-ABE għandha s-sede tagħha f'Londra, ir-Renju Unit, u l-AEAPX għandha s-sede tagħha fi Frankfurt, il-Ġermanja. Kull Awtorità se tiġi stabbilita fl-1 ta' Jannar 2011.

2.   Il-Bord tal-Appell konġunt

L-Artikoli 60 u 61 tat-tliet Regolamenti stipulaw id-drittijiet rilevanti ta' azzjoni ta' regress kontra d-deċiżjonijiet tal-Awtoritajiet. L-Artikoli 58 u 59 tat-tliet Regolamenti jipprovdu għall-istabbiliment ta' Bord tal-Appell konġunt tat-tliet Awtoritajiet. Il-Bord huwa responsabbli li jiddeċiedi dwar appelli kontra ċerti deċiżjonijiet individwali tal-Awtoritajiet. Id-deċiżjonijiet tiegħu jistgħu fihom infushom jiġu appellati quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea.

Il-Bord tal-Appell konġunt għandu jkun magħmul minn sitt membri u minn sitt sostituti, li għandhom ikunu individwi ta' reputazzjoni tajba b'rekord ippruvat ta' għarfien rilevanti u esperjenza professjonali, inkluża dik superviżorja, fuq livell għoli biżżejjed fl-oqsma tas-servizzi bankarji, tal-assigurazzjoni, tal-pensjonijiet tax-xogħol, dawk tas-swieq tat-titoli jew servizzi finanzjarji oħrajn. Huwa eskluż il-persunal attwali tal-awtoritajiet kompetenti jew ta' istituzzjonijiet nazzjonali jew tal-Unjoni involut fl-attivitajiet tal-Awtoritajiet.

Il-Bord tal-Appell għandu jkollu biżżejjed għarfien espert fil-qasam legali biex jagħti konsulenza legali esperta dwar il-legalità tal-eżerċizzju min-naħa tal-Awtorità tal-poteri tagħha. Il-membri tal-Bord tal-Appell għandhom jaġixxu b’mod indipendenti fit-teħid tad-deċiżjonijiet tagħhom. Huma ma għandhomx ikunu marbutin b’ebda istruzzjoni.

Il-Bord tal-Appell jaħtar il-President tiegħu.

Il-mandat tal-membri tal-Bord tal-Appell għandu jkun ta’ ħames snin. Dan il-mandat jista’ jiġi estiż darba.

3.   Kriterji ta’ eliġibbiltà

Mid-data tal-għeluq tal-applikazzjonijiet, il-kandidati għandhom:

| — | Ikunu ċittadini ta’ Stat Membru tal-Unjoni Ewropea (2); |
| --- | --- |

—

Ikunu ċittadini ta’ Stat Membru tal-Unjoni Ewropea (2);

| — | Ma jagħmlux parti mill-persunal attwali tal-awtoritajiet superviżorji nazzjonali kompetenti jew ta' istituzzjonijiet nazzjonali jew tal-Unjoni involut fl-attivitajiet tal-Awtoritajiet; |
| --- | --- |

—

Ma jagħmlux parti mill-persunal attwali tal-awtoritajiet superviżorji nazzjonali kompetenti jew ta' istituzzjonijiet nazzjonali jew tal-Unjoni involut fl-attivitajiet tal-Awtoritajiet;

| — | Ma jkunux membru ta' Gruppi tal-Partijiet Interessati tal-Awtorità; |
| --- | --- |

—

Ma jkunux membru ta' Gruppi tal-Partijiet Interessati tal-Awtorità;

| — | Jew (a) ikunu wettqu b'suċċess kors sħiħ ta' studji universitarji fil-liġi jew fl-ekonomija jew f'suġġett ieħor rilevanti għax-xogħol tal-Awtoritajiet, attestat b'lawrja fejn it-tul normali tal-edukazzjoni universitarja huwa ta' erba' snin jew aktar li jagħtu aċċess għal studji ta' wara l-lawrja; jew (b) ikunu lestew b'suċċess kors sħiħ ta' studji universitarji fil-liġi jew fl-ekonomija jew f'suġġett ieħor rilevanti għax-xogħol tal-Awtoritajiet attestat b'lawrja, fejn it-tul normali tal-edukazzjoni universitarja hu ta' tliet snin, u sena oħra ta' esperjenza professjonali relevanti; jew (c) ikun irnexxielhom jikkwalifikaw biex jeżerċitaw attivitajiet professjonali bħala avukat fi Stat Membru; |
| --- | --- |

—

Jew (a) ikunu wettqu b'suċċess kors sħiħ ta' studji universitarji fil-liġi jew fl-ekonomija jew f'suġġett ieħor rilevanti għax-xogħol tal-Awtoritajiet, attestat b'lawrja fejn it-tul normali tal-edukazzjoni universitarja huwa ta' erba' snin jew aktar li jagħtu aċċess għal studji ta' wara l-lawrja; jew (b) ikunu lestew b'suċċess kors sħiħ ta' studji universitarji fil-liġi jew fl-ekonomija jew f'suġġett ieħor rilevanti għax-xogħol tal-Awtoritajiet attestat b'lawrja, fejn it-tul normali tal-edukazzjoni universitarja hu ta' tliet snin, u sena oħra ta' esperjenza professjonali relevanti; jew (c) ikun irnexxielhom jikkwalifikaw biex jeżerċitaw attivitajiet professjonali bħala avukat fi Stat Membru;

| — | Ikollhom tal-anqas 20 sena ta' esperjenza professjonali li tkun rilevanti għas-servizzi bankarji, l-assigurazzjoni, il-pensjonijiet ix-xogħol, dawk tas-swieq tat-titoli jew servizzi finanzjarji oħrajn (miksuba wara l-għotja tal-lawrja universitarja jew il-lawrja u l-esperjenza msemmija aktar 'il fuq). Din l-esperjenza tista' tinkludi t-tfassil ta’ politika u s-superviżjoni. |
| --- | --- |

—

Ikollhom tal-anqas 20 sena ta' esperjenza professjonali li tkun rilevanti għas-servizzi bankarji, l-assigurazzjoni, il-pensjonijiet ix-xogħol, dawk tas-swieq tat-titoli jew servizzi finanzjarji oħrajn (miksuba wara l-għotja tal-lawrja universitarja jew il-lawrja u l-esperjenza msemmija aktar 'il fuq). Din l-esperjenza tista' tinkludi t-tfassil ta’ politika u s-superviżjoni.

4.   Kriterji tal-għażla

Se jiġu kkunsidrati l-kriterji li ġejjin:

| — | Rekord ippruvat ta' għarfien rilevanti u esperjenza professjonali, inkluża dik superviżorja, fuq livell għoli fl-oqsma tas-servizzi bankarji, tal-assigurazzjoni, tal-pensjonijiet tax-xogħol, dawk tas-swieq tat-titoli jew servizzi finanzjarji oħrajn; |
| --- | --- |

—

Rekord ippruvat ta' għarfien rilevanti u esperjenza professjonali, inkluża dik superviżorja, fuq livell għoli fl-oqsma tas-servizzi bankarji, tal-assigurazzjoni, tal-pensjonijiet tax-xogħol, dawk tas-swieq tat-titoli jew servizzi finanzjarji oħrajn;

| — | Xogħol legali jew akkademiku relatat ma' superviżjoni jkun ta' vantaġġ kbir; |
| --- | --- |

—

Xogħol legali jew akkademiku relatat ma' superviżjoni jkun ta' vantaġġ kbir;

| — | Għarfien u fehim tajbin ħafna tal-leġiżlazzjoni tal-UE fl-oqsma tas-servizzi bankarji, tal-assigurazzjoni, tal-pensjonijiet tax-xogħol, jew dawk tas-swieq tat-titoli; |
| --- | --- |

—

Għarfien u fehim tajbin ħafna tal-leġiżlazzjoni tal-UE fl-oqsma tas-servizzi bankarji, tal-assigurazzjoni, tal-pensjonijiet tax-xogħol, jew dawk tas-swieq tat-titoli;

| — | Għarfien u fehim tajbin ħafna tal-funzjoni tas-servizzi bankarji, tal-assigurazzjoni, tal-pensjonijiet tax-xogħol, jew dawk tas-swieq tat-titoli; |
| --- | --- |

—

Għarfien u fehim tajbin ħafna tal-funzjoni tas-servizzi bankarji, tal-assigurazzjoni, tal-pensjonijiet tax-xogħol, jew dawk tas-swieq tat-titoli;

| — | Għarfien u fehim tajbin ħafna tal-proċeduri regolatorji u l-prattika ġudizzjarja fil-kuntest tal-appell regolatorju u/jew il-proċeduri tal-arbitraġġ; |
| --- | --- |

—

Għarfien u fehim tajbin ħafna tal-proċeduri regolatorji u l-prattika ġudizzjarja fil-kuntest tal-appell regolatorju u/jew il-proċeduri tal-arbitraġġ;

| — | Il-kapaċità li wieħed ikun disponibbli fi żmien qasir għas-smigħ tal-appelli kontra d-deċiżjonijiet tal-Awtoritajiet; |
| --- | --- |

—

Il-kapaċità li wieħed ikun disponibbli fi żmien qasir għas-smigħ tal-appelli kontra d-deċiżjonijiet tal-Awtoritajiet;

| — | Il-potenzjal għal kunflitti ta' interess li jistgħu jillimitaw l-abbiltà ta' kandidat li jisma' l-appelli; |
| --- | --- |

—

Il-potenzjal għal kunflitti ta' interess li jistgħu jillimitaw l-abbiltà ta' kandidat li jisma' l-appelli;

| — | Għarfien tal-lingwi tal-Unjoni (il-linwga predominanti ta' komunikazzjoni fi ħdan l-Awtoritajiet se tkun l-Ingliż iżda jistgħu jitressqu appelli fi kwalunkwe lingwa uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (3)). |
| --- | --- |

—

Għarfien tal-lingwi tal-Unjoni (il-linwga predominanti ta' komunikazzjoni fi ħdan l-Awtoritajiet se tkun l-Ingliż iżda jistgħu jitressqu appelli fi kwalunkwe lingwa uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (3)).

5.   Il-proċedura tal-għażla u l-kundizzjonijiet tax-xogħol

Skont it-termini tar-Regolament (UE) Nru 1093/2010, (UE) Nru 1094/2010, u (UE) Nru 1095/2010, il-Bord tat-Tmexxija ta' kull Awtorità għandu jiddeċiedi (wara l-konsultazzjoni mal-Bordijiet ta' Superviżuri rispettivi tagħhom) dwar il-ħatra ta' żewġ membri u żewġ sostituti abbażi ta' lista mqassra proposta mill-Kummissjoni Ewropea.

Il-membri tal-Bord tal-Appell ma għandhomx iwettqu kompiti oħra fl-Awtorità, fil-Bord tat-Tmexxija tagħha jew fil-Bord tas-Superviżuri tagħha. Dawn għandhom jirċievu kumpens xieraq għall-ispejjeż skont il-limiti baġitarji tal-ASEs għall-kompiti mwettqa abbażi ta' kuntratt bħala fornituri ta' servizz, iżda ma għandhomx ikunu impjegati permanenti tal-Awtoritajiet. Il-Membri tal-Bord tal-Appelli jistgħu għalhekk jkunu f'impjieg full-time, jekk dan ikun kompatibbli mal-abbiltà tagħhom li jisimgħu l-appelli fi żmien qasir. Ladarba l-Bord tal-Appelli jkun stabbilixxa r-regoli tal-proċedura tiegħu, il-livell ta' attività tal-Bord tal-Appell ikun jiddependi fuq l-għadd ta' appelli li jkun hemm kontra d-deċiżjonijiet tal-Awtoritajiet.

Il-membri tal-Bord tal-Appell għandhom jimpenjaw ruħhom biex jaġixxu b’mod indipendenti u fl-interess pubbliku. Għal dak il-għan, għandhom jagħmlu dikjarazzjoni tal-impenji u dikjarazzjoni tal-interessi fejn jindikaw jew in-nuqqas ta’ kwalunkwe interess li jista’ jitqies bħala preġudizzjali għall-indipendenza tagħhom jew in-natura ta’ kwalunkwe interess dirett jew indirett li jista’ jitqies bħala preġudizzjali għall-indipendenza tagħhom. Dawk id-dikjarazzjonijiet għandhom isiru pubbliċi, kull sena u bil-miktub.

6.   Preżentazzjoni tal-applikazzjonijiet

Għandha tintbagħat ittra ta' motivazzjoni u curriculum vitæ fl-indirizz indikat hawn isfel. Il-curriculum vitæ għandu preferibbilment isir skont il-format tas-CV Ewropew. Kopji ċċertifikati ta' lawrji/diplomi, referenzi, provi ta' esperjenza, eċċ ma għandhomx jintbagħtu f'dan il-punt iżda għandhom jiġu ppreżentati fi stadju aktar tard tal-proċedura jekk mitluba.

L-applikazzjoni mimlija, li tikkonsisti mill-ittra ta' motivazzjoni u s-CV, għandha tintbagħat bil-posta rreġistrata mhux aktar tard mit-18 ta’ Frar 2011, kif attestat mill-marka postali, f'dan l-indirizz:

| The European Commission |
| --- |
| Internal Market and Services Directorate-General |
| ESAs — Board of Appeal |
| Office: SPA2 03/020 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

The European Commission

Internal Market and Services Directorate-General

ESAs — Board of Appeal

Office: SPA2 03/020

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Jew tasal permezz ta' servizz tal-kurjer mhux aktar tard mit-18 ta’ Frar 2011 f'dan l-indirizz:

| The European Commission |
| --- |
| Internal Market and Services Directorate-General |
| ESAs — Board of Appeal |
| Office: SPA2 03/020 |
| c/o Courrier Central |
| Avenue du Bourget 3 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

The European Commission

Internal Market and Services Directorate-General

ESAs — Board of Appeal

Office: SPA2 03/020

c/o Courrier Central

Avenue du Bourget 3

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Dan l-envelop għandu jkollu fuqu l-kliem “CONFIDENTIAL — DO NOT OPEN” miktuba ċar fuq barra tal-envelop.

Jew jasal fil-kaxxa postali ddedikata MARKT-ESA-BOARD-OF-APPEAL@ec.europa.eu mhux aktar tard minn nofs il-lejl tat-18 ta’ Frar 2011, kif attestat min-notifika tal-kunsinja (f'każ li jintbagħtu applikazzjonijiet bil-posta elettronika huwa rrakkomandat ukoll li tintbagħat kopja permezz tal-posta reġistrata f'każ li ma tasalx notifika tal-kunsinja.

7.   Opportunitajiet indaqs

L-istituzzjonijiet u l-kopri oħra tal-Unjoni Ewropea japplikaw politika ta' opportunitajiet indaqs u jaċċettaw applikazzjonijiet mingħajr distinzjoni abbażi ta' sess, razza, kulur, oriġini soċjali jew etnika, karatteristiċi ġenetiċi, lingwa, reliġjon, opinjoni politika jew ta' natura oħra, appartenenza għal minoranza nazzjonali, propjetà, twelid, diżabbiltà, età jew orjentament sesswali.

8.   Protezzjoni ta’ dejta personali

Il-Kummissjoni tiżgura li d-dejta personali tal-kandidati tiġi proċessata f'konformità mar-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2000 dwar il-protezzjoni ta' individwu fir-rigward tal-ipproċessar ta' dejta personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-movement liberu ta' dik dejta. Dan japplika b'mod partikolari għall-kunfidenzjalità u s-sigurtà ta' din id-dejta (4).

---

(1)  Ippubblikati fil GU L 331, 15.12.2010.

(2)  L-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea huma: l-Awstrija, il-Belġju, il-Bulgarija, Ċipru, ir-Repubblika Ċeka, id-Danimarka, l-Estonja, il-Finlandja, il-Ġermanja, Franza, il-Ġermanja, il-Greċja, l-Ungerija, l-Irlanda, l-Italja, il-Latvja, il-Litwanja, il-Lussemburgu, Malta, il-Pajjiżi l-Baxxi, il-Polonja, il-Portugall, ir-Rumanija, is-Slovakkja, is-Slovenja, Spanja, l-Isvezja, u r-Renju Unit.

(3)  Il-Bulgaru, iċ-Ċek, id-Daniż, l-Olandiż, l-Ingliż, l-Estonjan, il-Finlandiż, il-Franċiż, l-Irlandiż, il-Ġermaniż, il-Grieg, l-Ungeriż, it-Taljan, il-Latvjan, il-Litwan, il-Malti, il-Pollakk, il-Portugiż, ir-Rumen, is-Slovakk, is-Sloven, l-Ispanjol u l-Isvediż.

(4)  ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 19.1.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 17/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 17/6

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6095 – Ericsson/Nortel Group (MSS & Global Services))

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 17/03

| 1. | 13 ta’ Jannar 2011, il-Kummissjoni rċiviet notifika dwar konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Telefonaktiebolaget LM Ericsson (“Ericsson”, l-Isvezzja), il-kumpanija prinċipali ta' Ericsson Group, tikseb, fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) ir-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll fuq l-assi kollha tan-negozju Multi-Service Switching (in-“Nortel MSS Business”) ta' Nortel Networks Corporation (“Nortel”, il-Kanada) u xi sussidjarji tagħha, permezz tax-xiri tal-assi. |
| --- | --- |

1.

13 ta’ Jannar 2011, il-Kummissjoni rċiviet notifika dwar konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Telefonaktiebolaget LM Ericsson (“Ericsson”, l-Isvezzja), il-kumpanija prinċipali ta' Ericsson Group, tikseb, fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) ir-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll fuq l-assi kollha tan-negozju Multi-Service Switching (in-“Nortel MSS Business”) ta' Nortel Networks Corporation (“Nortel”, il-Kanada) u xi sussidjarji tagħha, permezz tax-xiri tal-assi.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Ericsson: fornitur ta' tgħamir għat-telekomunikazzjoni u servizzi relatati mal-operaturi ta' netwerks fissi u mobbli li jservu klijenti f'aktar minn 175 pajjiż. Hija magħmula minn 4 unitajiet prinċipali tan-negozju: Netwerks; Servizzi Globali; Multimidja; u Negozji ta' CDMA u GSM, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Ericsson: fornitur ta' tgħamir għat-telekomunikazzjoni u servizzi relatati mal-operaturi ta' netwerks fissi u mobbli li jservu klijenti f'aktar minn 175 pajjiż. Hija magħmula minn 4 unitajiet prinċipali tan-negozju: Netwerks; Servizzi Globali; Multimidja; u Negozji ta' CDMA u GSM,

| — | għal Nortel MSS Business: il-manifattura u l-bejgħ ta' switches tat-tip MSS lill-fornituri tas-servizz li jwasslu f'ħin reali varjeta ta' servizzi ta' dejta u bil-vuċi. MSS Business jipprovdi wkoll ċerti servizzi assoċjati bħall-manutenzjoni u servizzi ta' sostenn. |
| --- | --- |

—

għal Nortel MSS Business: il-manifattura u l-bejgħ ta' switches tat-tip MSS lill-fornituri tas-servizz li jwasslu f'ħin reali varjeta ta' servizzi ta' dejta u bil-vuċi. MSS Business jipprovdi wkoll ċerti servizzi assoċjati bħall-manutenzjoni u servizzi ta' sostenn.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6095 – Ericsson/Nortel Group (MSS & Global Services), fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6095 – Ericsson/Nortel Group (MSS & Global Services), fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

---