# Euroopa Liidu C 14/2011

| | ISSN 1725-5171
  doi:10.3000/17255171.C_2011.014.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 14 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 54. köide18. jaanuar 2011 |

ISSN 1725-5171

doi:10.3000/17255171.C_2011.014.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 14

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

54. köide18. jaanuar 2011

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 014/01 | Komisjoni teatis, millega ametlikult teatatakse, et teatavad ühenduse põllumajandusvaldkonna õigusaktid on vananenud | 1 |
| 2011/C 014/02 | ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 3 |
| 2011/C 014/03 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6007 – Nokia Siemens Networks/Motorola Network Business) (
  1
  ) | 7 |
| 2011/C 014/04 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6037 – DNATA/Alpha Flight Group) (
  1
  ) | 7 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2011/C 014/01

Komisjoni teatis, millega ametlikult teatatakse, et teatavad ühenduse põllumajandusvaldkonna õigusaktid on vananenud

1

2011/C 014/02

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

3

2011/C 014/03

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6007 – Nokia Siemens Networks/Motorola Network Business) (
  1
  )

1

7

2011/C 014/04

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6037 – DNATA/Alpha Flight Group) (
  1
  )

1

7

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Nõukogu |
| 2011/C 014/05 | Teatis isikutele ja üksustele, kelle suhtes kohaldatakse nõukogu otsuses 2010/656/ÜVJP ja nõukogu määruses (EÜ) nr 560/2005 (teatavate Côte d'Ivoire'is asuvate isikute ja üksuste vastu suunatud piiravate meetmete kohta) sätestatud piiravaid meetmeid | 8 |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 014/06 | Euro vahetuskurss | 9 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

2011/C 014/05

Teatis isikutele ja üksustele, kelle suhtes kohaldatakse nõukogu otsuses 2010/656/ÜVJP ja nõukogu määruses (EÜ) nr 560/2005 (teatavate Côte d'Ivoire'is asuvate isikute ja üksuste vastu suunatud piiravate meetmete kohta) sätestatud piiravaid meetmeid

8

Euroopa Komisjon

2011/C 014/06

Euro vahetuskurss

9

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 014/07 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6111 – Huaneng/OTPPB/Intergen) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 10 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2011/C 014/07

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6111 – Huaneng/OTPPB/Intergen) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

10

| | |
| --- | --- |
| 2011/C 014/08 | Märkus lugejale (vt tagakaane sisekülge) | s3 |

2011/C 014/08

Märkus lugejale (vt tagakaane sisekülge)

Märkus lugejale

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 18.1.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 14/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 14/1

---

Komisjoni teatis, millega ametlikult teatatakse, et teatavad ühenduse põllumajandusvaldkonna õigusaktid on vananenud

2011/C 14/01

Kehtivast õigustikust kõrvaldatavate õigusaktide loetelu

1.   Õigusaktid, milles käsitletakse I lisas loetlemata kaupadega kauplemist enne uute liikmesriikide ühinemist

| | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1473/2000


  EÜT L 171, 11.7.2000, lk 1
  . |
| --- | --- |

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1473/2000

EÜT L 171, 11.7.2000, lk 1
  .

| | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1477/2000


  EÜT L 171, 11.7.2000, lk 44
  . |
| --- | --- |

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1477/2000

EÜT L 171, 11.7.2000, lk 44
  .

| | Komisjoni määrus (EÜ) nr 2106/2001


  EÜT L 283, 27.10.2001, lk 12
  . |
| --- | --- |

Komisjoni määrus (EÜ) nr 2106/2001

EÜT L 283, 27.10.2001, lk 12
  .

| | Komisjoni määrus (EÜ) nr 176/2002


  EÜT L 30, 31.1.2002, lk 39
  . |
| --- | --- |

Komisjoni määrus (EÜ) nr 176/2002

EÜT L 30, 31.1.2002, lk 39
  .

| | Komisjoni määrus (EÜ) nr 748/2002


  EÜT L 115, 1.5.2002, lk 15
  . |
| --- | --- |

Komisjoni määrus (EÜ) nr 748/2002

EÜT L 115, 1.5.2002, lk 15
  .

| | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1446/2002


  EÜT L 213, 9.8.2002, lk 3
  . |
| --- | --- |

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1446/2002

EÜT L 213, 9.8.2002, lk 3
  .

| | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1926/2002


  EÜT L 293, 29.10.2002, lk 19
  . |
| --- | --- |

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1926/2002

EÜT L 293, 29.10.2002, lk 19
  .

| | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1678/2004


  ELT L 301, 28.9.2004, lk 38
  . |
| --- | --- |

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1678/2004

ELT L 301, 28.9.2004, lk 38
  .

2.   Õigusaktid I lisas loetlemata kaupade eksporditoetuste kohta

| | Komisjoni määrus (EMÜ) nr 1152/71


  EÜT L 121, 3.6.1971, lk 11
  . |
| --- | --- |

Komisjoni määrus (EMÜ) nr 1152/71

EÜT L 121, 3.6.1971, lk 11
  .

| | Komisjoni määrus (EMÜ) nr 818/77


  EÜT L 99, 23.4.1977, lk 5
  . |
| --- | --- |

Komisjoni määrus (EMÜ) nr 818/77

EÜT L 99, 23.4.1977, lk 5
  .

| | Komisjoni määrus (EMÜ) nr 401/86


  EÜT L 45, 22.2.1986, lk 25
  . |
| --- | --- |

Komisjoni määrus (EMÜ) nr 401/86

EÜT L 45, 22.2.1986, lk 25
  .

| | Komisjoni määrus (EMÜ) nr 2185/87


  EÜT L 203, 24.7.1987, lk 20
  . |
| --- | --- |

Komisjoni määrus (EMÜ) nr 2185/87

EÜT L 203, 24.7.1987, lk 20
  .

| | Komisjoni määrus (EÜ) nr 2155/98


  EÜT L 271, 8.10.1998, lk 14
  . |
| --- | --- |

Komisjoni määrus (EÜ) nr 2155/98

EÜT L 271, 8.10.1998, lk 14
  .

| | Komisjoni määrus (EÜ) nr 2156/98


  EÜT L 271, 8.10.1998, lk 15. |
| --- | --- |

Komisjoni määrus (EÜ) nr 2156/98

EÜT L 271, 8.10.1998, lk 15.

| | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1544/1999


  EÜT L 180, 15.7.1999, lk 7
  . |
| --- | --- |

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1544/1999

EÜT L 180, 15.7.1999, lk 7
  .

| | Komisjoni määrus (EÜ) nr 822/2000


  EÜT L 100, 20.4.2000, lk 23
  . |
| --- | --- |

Komisjoni määrus (EÜ) nr 822/2000

EÜT L 100, 20.4.2000, lk 23
  .

| | Komisjoni määrus (EÜ) nr 825/2001


  EÜT L 120, 28.4.2001, lk 5
  . |
| --- | --- |

Komisjoni määrus (EÜ) nr 825/2001

EÜT L 120, 28.4.2001, lk 5
  .

| | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1527/2001


  EÜT L 202, 27.7.2001, lk 8
  . |
| --- | --- |

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1527/2001

EÜT L 202, 27.7.2001, lk 8
  .

| | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1202/2003


  ELT L 168, 5.7.2003, lk. 6
  . |
| --- | --- |

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1202/2003

ELT L 168, 5.7.2003, lk. 6
  .

| | Komisjoni määrus (EÜ) nr 307/2004


  ELT L 52, 21.2.2004, lk 35
  . |
| --- | --- |

Komisjoni määrus (EÜ) nr 307/2004

ELT L 52, 21.2.2004, lk 35
  .

| | Komisjoni määrus (EÜ) nr 763/2004


  ELT L 120, 24.4.2004, lk 14
  . |
| --- | --- |

Komisjoni määrus (EÜ) nr 763/2004

ELT L 120, 24.4.2004, lk 14
  .

| | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1461/2004


  ELT L 270, 18.8.2004, lk 3
  . |
| --- | --- |

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1461/2004

ELT L 270, 18.8.2004, lk 3
  .

| | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1493/2004


  ELT L 274, 24.8.2004, lk 9
  . |
| --- | --- |

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1493/2004

ELT L 274, 24.8.2004, lk 9
  .

| | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1712/2004


  ELT L 305, 1.10.2004, lk 49
  . |
| --- | --- |

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1712/2004

ELT L 305, 1.10.2004, lk 49
  .

| | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1713/2004


  ELT L 305, 1.10.2004, lk 51
  . |
| --- | --- |

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1713/2004

ELT L 305, 1.10.2004, lk 51
  .

| | Komisjoni määrus (EÜ) nr 285/2005


  ELT L 48, 19.2.2005, lk 12
  . |
| --- | --- |

Komisjoni määrus (EÜ) nr 285/2005

ELT L 48, 19.2.2005, lk 12
  .

| | Komisjoni määrus (EÜ) nr 2124/2005


  ELT L 340, 23.12.2005, lk 29
  . |
| --- | --- |

Komisjoni määrus (EÜ) nr 2124/2005

ELT L 340, 23.12.2005, lk 29
  .

| | Komisjoni määrus (EÜ) nr 2125/2005


  ELT L 340, 23.12.2005, lk 31
  . |
| --- | --- |

Komisjoni määrus (EÜ) nr 2125/2005

ELT L 340, 23.12.2005, lk 31
  .

| | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1370/2006


  ELT L 253, 16.9.2006, lk 9
  . |
| --- | --- |

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1370/2006

ELT L 253, 16.9.2006, lk 9
  .

| | Komisjoni määrus (EÜ) nr 288/2007


  ELT L 78, 17.3.2007, lk 15
  . |
| --- | --- |

Komisjoni määrus (EÜ) nr 288/2007

ELT L 78, 17.3.2007, lk 15
  .

| | Komisjoni määrus (EÜ) nr 585/2009


  ELT L 176, 7.7.2009, lk 3
  . |
| --- | --- |

Komisjoni määrus (EÜ) nr 585/2009

ELT L 176, 7.7.2009, lk 3
  .

3.   I lisas loetlemata kaupade sooduskorra alusel toimuv import

| | (Norra šokolaadi suhtes sätestatud kvoodid) | Komisjoni määrus (EÜ) nr 2030/2005


  ELT L 327, 14.12.2005, lk 13
  . |
| --- | --- | --- |

(Norra šokolaadi suhtes sätestatud kvoodid)

Komisjoni määrus (EÜ) nr 2030/2005

ELT L 327, 14.12.2005, lk 13
  .

| | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1797/2006


  ELT L 341, 7.12.2006, lk 22
  . |
| --- | --- |

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1797/2006

ELT L 341, 7.12.2006, lk 22
  .

| | (Norra karastusjookide suhtes sätestatud kvoodid) | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1795/2006


  ELT L 341, 7.12.2006, lk 17
  . |
| --- | --- | --- |

(Norra karastusjookide suhtes sätestatud kvoodid)

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1795/2006

ELT L 341, 7.12.2006, lk 17
  .

| | Komisjoni määrus (EÜ) nr 93/2008


  ELT L 28, 1.2.2008, lk 12
  . |
| --- | --- |

Komisjoni määrus (EÜ) nr 93/2008

ELT L 28, 1.2.2008, lk 12
  .

| | Komisjoni määrus (EÜ) nr 89/2009


  ELT L 25, 29.1.2009, lk 14
  . |
| --- | --- |

Komisjoni määrus (EÜ) nr 89/2009

ELT L 25, 29.1.2009, lk 14
  .

| | (Muud Norra suhtes sätestatud kvoodid) | Komisjoni määrus (EÜ) nr 2029/2005


  ELT L 327, 14.12.2005, lk 11
  . |
| --- | --- | --- |

(Muud Norra suhtes sätestatud kvoodid)

Komisjoni määrus (EÜ) nr 2029/2005

ELT L 327, 14.12.2005, lk 11
  .

| | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1798/2006


  ELT L 341, 7.12.2006, lk 24
  . |
| --- | --- |

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1798/2006

ELT L 341, 7.12.2006, lk 24
  .

| | (Islandi suhkrukondiitritoodete, šokolaadi ja küpsiste suhtes sätestatud kvoodid)
  Komisjoni määrus (EÜ) nr 1796/2006


  ELT L 341, 7.12.2006, lk 20
  . |
| --- | --- |

(Islandi suhkrukondiitritoodete, šokolaadi ja küpsiste suhtes sätestatud kvoodid)

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1796/2006

ELT L 341, 7.12.2006, lk 20
  .

| | (Šveitsi suhtes sätestatud kvoodid) | Komisjoni määrus (EÜ) nr 697/2000


  EÜT L 81, 1.4.2000, lk 49
  . |
| --- | --- | --- |

(Šveitsi suhtes sätestatud kvoodid)

Komisjoni määrus (EÜ) nr 697/2000

EÜT L 81, 1.4.2000, lk 49
  .

| | Komisjoni määrus (EÜ) nr 2232/2003


  ELT L 339, 24.12.2003, lk 20
  . |
| --- | --- |

Komisjoni määrus (EÜ) nr 2232/2003

ELT L 339, 24.12.2003, lk 20
  .

4.   Seestöötlemise korra rakendamine I lisas loetlemata sektori suhtes eelnevalt majanduslikke tingimusi kontrollimata

| | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1739/2002


  EÜT L 263, 1.10.2002, lk 20
  . |
| --- | --- |

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1739/2002

EÜT L 263, 1.10.2002, lk 20
  .

| | Komisjoni määrus (EÜ) nr 165/2003


  EÜT L 26, 31.1.2003, lk 10
  . |
| --- | --- |

Komisjoni määrus (EÜ) nr 165/2003

EÜT L 26, 31.1.2003, lk 10
  .

---

| 18.1.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 14/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 14/3

---

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 14/02

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 7.12.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 500/10 |
| Liikmesriik | Tšehhi Vabariik |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Změna režimu investiční podpory na snížení emisí NOx a prachových částic z nespalovacích zdrojů (N 265/08) |
| Õiguslik alus | zákon č. 86/2002 Sb., o ochraně ovzduší, vyhláška č. 205/2009 Sb., o zjišťování emisí ze stacionárních zdrojů, nařízení vlády č. 615/2006 Sb., o stanovení emisních limitů a dalších podmínek provozování ostatních stacionárních zdrojů znečišťování ovzduší, nařízení vlády č. 351/2002 Sb., kterým se stanoví závazné emisní stropy pro některé látky znečišťující ovzduší, nařízení vlády č. 597/2006 Sb., o sledování a vyhodnocování kvality ovzduší, zákon č. 76/2002 Sb., o integrované prevenci a omezování znečištění, zákon č. 388/1991 Sb., o Státním fondu životního prostředí České republiky |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Keskkonnakaitse |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 2 000 miljonit CZK
  Kavandatud abi kogusumma: 6 000 miljonit CZK |
| Abi osatähtsus | 50 % |
| Kestus | kuni 31.12.2013 |
| Majandusharud | — |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ministerstvo životního prostředí České republiky |
| Vršovická 65 |
| 101 00 Praha 10 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

7.12.2010

Riikliku abi viitenumber

N 500/10

Liikmesriik

Tšehhi Vabariik

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Změna režimu investiční podpory na snížení emisí NOx a prachových částic z nespalovacích zdrojů (N 265/08)

Õiguslik alus

zákon č. 86/2002 Sb., o ochraně ovzduší, vyhláška č. 205/2009 Sb., o zjišťování emisí ze stacionárních zdrojů, nařízení vlády č. 615/2006 Sb., o stanovení emisních limitů a dalších podmínek provozování ostatních stacionárních zdrojů znečišťování ovzduší, nařízení vlády č. 351/2002 Sb., kterým se stanoví závazné emisní stropy pro některé látky znečišťující ovzduší, nařízení vlády č. 597/2006 Sb., o sledování a vyhodnocování kvality ovzduší, zákon č. 76/2002 Sb., o integrované prevenci a omezování znečištění, zákon č. 388/1991 Sb., o Státním fondu životního prostředí České republiky

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Keskkonnakaitse

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 2 000 miljonit CZK

Kavandatud abi kogusumma: 6 000 miljonit CZK

Abi osatähtsus

50 %

Kestus

kuni 31.12.2013

Majandusharud

—

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministerstvo životního prostředí České republiky

Vršovická 65

101 00 Praha 10

ČESKÁ REPUBLIKA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 7.12.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 534/10 |
| Liikmesriik | Poola |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Second extension of Polish bank recapitalisation scheme |
| Õiguslik alus | Ustawa z dnia 12 lutego 2010 r. o rekapitalizacji niektórych instytucji finansowych (Dz. U. nr 40, poz. 226) |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Tõsise häire kõrvaldamine majanduses |
| Abi vorm | — |
| Eelarve | Täpsustamata, kuid abi antakse kõikide riigi tagatiste ette nähtud, 40 miljardit Poola zlotti hõlmava üldeelarve raames |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | kuni 30.6.2011 |
| Majandusharud | Finantsvahendus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Minister właściwy do spraw finansów publicznych |
| Ministerstwo Finansów |
| ul. Świętokrzyska 12 |
| 00-916 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

7.12.2010

Riikliku abi viitenumber

N 534/10

Liikmesriik

Poola

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Second extension of Polish bank recapitalisation scheme

Õiguslik alus

Ustawa z dnia 12 lutego 2010 r. o rekapitalizacji niektórych instytucji finansowych (Dz. U. nr 40, poz. 226)

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses

Abi vorm

—

Eelarve

Täpsustamata, kuid abi antakse kõikide riigi tagatiste ette nähtud, 40 miljardit Poola zlotti hõlmava üldeelarve raames

Abi osatähtsus

—

Kestus

kuni 30.6.2011

Majandusharud

Finantsvahendus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Minister właściwy do spraw finansów publicznych

Ministerstwo Finansów

ul. Świętokrzyska 12

00-916 Warszawa

POLSKA/POLAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 17.12.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.32031 (2010/N) |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Prolongation of the ‘Federal Framework: Limited amounts of compatible aid’ (‘Bundesregelung Kleinbeihilfen’) (N 668/08) |
| Õiguslik alus | Regelung zur vorübergehenden Gewährung geringfügiger Beihilfen im Geltungsbereich der Bundesrepublik Deutschland während der Finanz- und Wirtschaftskrise („Bundesregelung Kleinbeihilfen“) |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Tõsise häire kõrvaldamine majanduses |
| Abi vorm | Otsene toetus, intressitoetus, tagatis |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 500 miljonit EUR
  Kavandatud abi kogusumma: 500 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | 1.1.2011–31.12.2011 |
| Majandusharud | Kõik sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | — |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

17.12.2010

Riikliku abi viitenumber

SA.32031 (2010/N)

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Prolongation of the ‘Federal Framework: Limited amounts of compatible aid’ (‘Bundesregelung Kleinbeihilfen’) (N 668/08)

Õiguslik alus

Regelung zur vorübergehenden Gewährung geringfügiger Beihilfen im Geltungsbereich der Bundesrepublik Deutschland während der Finanz- und Wirtschaftskrise („Bundesregelung Kleinbeihilfen“)

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses

Abi vorm

Otsene toetus, intressitoetus, tagatis

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 500 miljonit EUR

Kavandatud abi kogusumma: 500 miljonit EUR

Abi osatähtsus

—

Kestus

1.1.2011–31.12.2011

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

—

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 17.12.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.32032 (2010/N) |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Prolongation of the guarantee scheme under the Temporary Framework (‘Befristete Regelung Bürgschaften’) (N 27/09) |
| Õiguslik alus | Regelung zur vorübergehenden Gewährung von Bürgschaften im Geltungsbereich der Bundesrepublik Deutschland während der Finanz- und Wirtschaftskrise („Befristete Regelung Bürgschaften“) |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Tõsise häire kõrvaldamine majanduses |
| Abi vorm | Tagatis |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 2 500 miljonit EUR
  Kavandatud abi kogusumma: 2 500 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | 1.1.2011–31.12.2011 |
| Majandusharud | Kõik sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | — |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

17.12.2010

Riikliku abi viitenumber

SA.32032 (2010/N)

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Prolongation of the guarantee scheme under the Temporary Framework (‘Befristete Regelung Bürgschaften’) (N 27/09)

Õiguslik alus

Regelung zur vorübergehenden Gewährung von Bürgschaften im Geltungsbereich der Bundesrepublik Deutschland während der Finanz- und Wirtschaftskrise („Befristete Regelung Bürgschaften“)

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses

Abi vorm

Tagatis

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 2 500 miljonit EUR

Kavandatud abi kogusumma: 2 500 miljonit EUR

Abi osatähtsus

—

Kestus

1.1.2011–31.12.2011

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

—

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 21.12.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.32033 (2010/N) |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Exportkreditversicherung für EU- und OECD-Länder im Kurzfristgeschäft (Umsetzung Ziffer 3.1. des Geänderten Vorübergehenden Gemeinschaftsrahmens der KOM vom 1.12.2010) |
| Õiguslik alus | Gesetz über die Feststellung des Bundeshaushaltsplans für das Haushaltsjahr 2010 (Haushaltsgesetz 2010) |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Tõsise häire kõrvaldamine majanduses |
| Abi vorm | Ekspordikrediidikindlustus |
| Eelarve | — |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | 1.1.2011–31.12.2011 |
| Majandusharud | Kõik sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | The Consortium formed by Euler Hermes Kreditversicherungs-AG and PricewaterhouseCoopers AG WPG |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

21.12.2010

Riikliku abi viitenumber

SA.32033 (2010/N)

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Exportkreditversicherung für EU- und OECD-Länder im Kurzfristgeschäft (Umsetzung Ziffer 3.1. des Geänderten Vorübergehenden Gemeinschaftsrahmens der KOM vom 1.12.2010)

Õiguslik alus

Gesetz über die Feststellung des Bundeshaushaltsplans für das Haushaltsjahr 2010 (Haushaltsgesetz 2010)

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses

Abi vorm

Ekspordikrediidikindlustus

Eelarve

—

Abi osatähtsus

—

Kestus

1.1.2011–31.12.2011

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

The Consortium formed by Euler Hermes Kreditversicherungs-AG and PricewaterhouseCoopers AG WPG

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

---

| 18.1.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 14/7 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 14/7

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6007 – Nokia Siemens Networks/Motorola Network Business)

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 14/03

15. detsembril 2010 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32010M6007 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32010M6007 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 18.1.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 14/7 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 14/7

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6037 – DNATA/Alpha Flight Group)

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 14/04

17. detsembril 2010 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32010M6037 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32010M6037 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

| 18.1.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 14/8 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 14/8

---

Teatis isikutele ja üksustele, kelle suhtes kohaldatakse nõukogu otsuses 2010/656/ÜVJP (1) ja nõukogu määruses (EÜ) nr 560/2005 (2) (teatavate Côte d'Ivoire'is asuvate isikute ja üksuste vastu suunatud piiravate meetmete kohta) sätestatud piiravaid meetmeid

2011/C 14/05

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU

Nõukogu otsuse 2010/656/ÜVJP, mida on muudetud nõukogu otsusega 2011/18/ÜVJP (3), II lisas ning nõukogu määruse (EÜ) nr 560/2005, mida on muudetud nõukogu määrusega (EL) nr 25/2011 (4) (millega kehtestatakse teatavate Côte d'Ivoire'is asuvate isikute ja üksuste vastu suunatud piiravad meetmed), IA lisas loetletud isikutele ja üksustele tehakse teatavaks järgmine teave.

Euroopa Liidu Nõukogu otsustas, et eespool nimetatud lisades loetletud isikud ja üksused tuleks kanda loetelusse isikutest, kelle suhtes kohaldatakse nõukogu otsuses 2010/656/ÜVJP ja nõukogu määruses (EÜ) nr 560/2005 sätestatud piiravaid meetmeid.

Asjaomaste isikute ja üksuste tähelepanu juhitakse võimalusele taotleda asjaomase liikmesriigi või asjaomaste liikmesriikide pädevatelt asutustelt, kelle veebisaitide aadressid on toodud määruse (EÜ) nr 560/2005 II lisas, luba külmutatud rahaliste vahendite kasutamiseks põhivajadusteks või erimakseteks (vt määruse artiklit 3).

Asjaomased isikud ja üksused võivad esitada nõukogule järgmisel aadressil taotluse koos täiendavate dokumentidega, et otsus nende kandmise kohta eespool nimetatud loeteludesse vaadataks uuesti läbi:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Asjaomaste isikute ja üksuste tähelepanu juhitakse samuti võimalusele vaidlustada nõukogu otsus Euroopa Liidu Üldkohtus Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 275 lõikes 2 ja artikli 263 lõigetes 4 ja 6 sätestatud tingimuste kohaselt.

---

(1)  ELT L 285, 30.10.2010, lk 28.

(2)  ELT L 95, 14.4.2005, lk 1.

(3)  ELT L 11, 15.1.2011, lk 36.

(4)  ELT L 11, 15.1.2011, lk 1.

---

Euroopa Komisjon

| 18.1.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 14/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 14/9

---

Euro vahetuskurss (1)

17. jaanuar 2011

2011/C 14/06

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3311 |
| JPY | Jaapani jeen | 109,91 |
| DKK | Taani kroon | 7,4500 |
| GBP | Inglise nael | 0,83610 |
| SEK | Rootsi kroon | 8,9160 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2854 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,7860 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 24,335 |
| HUF | Ungari forint | 274,74 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7019 |
| PLN | Poola zlott | 3,8730 |
| RON | Rumeenia leu | 4,2588 |
| TRY | Türgi liir | 2,0554 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,3371 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3139 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,3517 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7189 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,7136 |
| KRW | Korea won | 1 484,14 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,2223 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,7759 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3955 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 085,48 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,0672 |
| PHP | Filipiini peeso | 59,227 |
| RUB | Vene rubla | 39,8748 |
| THB | Tai baht | 40,685 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,2369 |
| MXN | Mehhiko peeso | 16,0125 |
| INR | India ruupia | 60,6250 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3311

JPY

Jaapani jeen

109,91

DKK

Taani kroon

7,4500

GBP

Inglise nael

0,83610

SEK

Rootsi kroon

8,9160

CHF

Šveitsi frank

1,2854

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,7860

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

24,335

HUF

Ungari forint

274,74

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7019

PLN

Poola zlott

3,8730

RON

Rumeenia leu

4,2588

TRY

Türgi liir

2,0554

AUD

Austraalia dollar

1,3371

CAD

Kanada dollar

1,3139

HKD

Hongkongi dollar

10,3517

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7189

SGD

Singapuri dollar

1,7136

KRW

Korea won

1 484,14

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,2223

CNY

Hiina jüaan

8,7759

HRK

Horvaatia kuna

7,3955

IDR

Indoneesia ruupia

12 085,48

MYR

Malaisia ringit

4,0672

PHP

Filipiini peeso

59,227

RUB

Vene rubla

39,8748

THB

Tai baht

40,685

BRL

Brasiilia reaal

2,2369

MXN

Mehhiko peeso

16,0125

INR

India ruupia

60,6250

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 18.1.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 14/10 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 14/10

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6111 – Huaneng/OTPPB/Intergen)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 14/07

| 1. | 10. jaanuaril 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad China Huaneng Group („Huaneng”, Hiina) ja Ontario Teachers Pension Plan Board („OTPPB”, Kanada) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja InterGen N.V. („InterGen”, Madalmaad), mille üle ettevõtjatel GMR Infrastructure („GMR”, Malta) ja OTPPB on valitsev mõju, üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

10. jaanuaril 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad China Huaneng Group („Huaneng”, Hiina) ja Ontario Teachers Pension Plan Board („OTPPB”, Kanada) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja InterGen N.V. („InterGen”, Madalmaad), mille üle ettevõtjatel GMR Infrastructure („GMR”, Malta) ja OTPPB on valitsev mõju, üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Huaneng: elektrienergia tootmine; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Huaneng: elektrienergia tootmine;

| — | OTPPB: pensionifondide varade valitsemine; |
| --- | --- |

—

OTPPB: pensionifondide varade valitsemine;

| — | InterGen: elektrienergiat tootvate rajatiste arendamine ja käitamine. |
| --- | --- |

—

InterGen: elektrienergiat tootvate rajatiste arendamine ja käitamine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6111 – Huaneng/OTPPB/Intergen):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6111 – Huaneng/OTPPB/Intergen):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---

18.1.2011

| 18.1.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 14/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 14/s3

---

TEADE

18. jaanuaril 2011 ilmub Euroopa Liidu Teatajas C 14 A „Ühtne köögiviljakultuuride sordileht – 29. tervikväljaande 1. lisa”.

Euroopa Liidu Teataja tellijad saavad nimetatud numbri tasuta vastavalt oma Euroopa Liidu Teataja tellimuse eksemplaride arvule ja keeleversioonile. Tellijatel palutakse lisatud tellimisblankett täita korrektselt, märkides ka tellimuse registreerimisnumbri (kood, mis on igal sildil vasakul ja algab O/...), ja saata lisatud aadressil. Seda Euroopa Liidu Teatajat on võimalik saada tasuta ühe aasta jooksul alates selle väljaandmise kuupäevast.

Teised saavad seda Euroopa Liidu Teatajat tellida tasu eest igast meie müügikontorist (vt http://publications.europa.eu/others/agents/index_et.htm).

Nimetatud Euroopa Liidu Teatajat – nagu kõiki Euroopa Liidu Teatajaid (L, C, CA, CE) – saab tasuta sirvida Internetis aadressil http://eur-lex.europa.eu

Image

---