# Официален вестник C 14/2011

| | ISSN 1830-365X
  doi:10.3000/1830365X.C_2011.014.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 14 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5418 януари 2011 г. |

ISSN 1830-365X

doi:10.3000/1830365X.C_2011.014.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 14

Издание на български език

Информация и известия

Година 5418 януари 2011 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2011/C 014/01 | Съобщение на Комисията за официално признаване, че определени актове от законодателството на Общността в областта на селското стопанство вече не са актуални | 1 |
| 2011/C 014/02 | Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 3 |
| 2011/C 014/03 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6007 — Nokia Siemens Networks/Motorola Network Business) (
  1
  ) | 7 |
| 2011/C 014/04 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6037 — DNATA/Alpha Flight Group) (
  1
  ) | 7 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2011/C 014/01

Съобщение на Комисията за официално признаване, че определени актове от законодателството на Общността в областта на селското стопанство вече не са актуални

1

2011/C 014/02

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

3

2011/C 014/03

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6007 — Nokia Siemens Networks/Motorola Network Business) (
  1
  )

1

7

2011/C 014/04

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6037 — DNATA/Alpha Flight Group) (
  1
  )

1

7

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Съвет |
| 2011/C 014/05 | Известие на вниманието на лицата и образуванията, към които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2010/656/ОВППС на Съвета и в Регламент (ЕС) No 560/2005 на Съвета за налагане на ограничителни мерки на някои лица и образувания в Кот д’Ивоар | 8 |
| | Европейска комисия |
| 2011/C 014/06 | Обменен курс на еврото | 9 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

2011/C 014/05

Известие на вниманието на лицата и образуванията, към които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2010/656/ОВППС на Съвета и в Регламент (ЕС) No 560/2005 на Съвета за налагане на ограничителни мерки на някои лица и образувания в Кот д’Ивоар

8

Европейска комисия

2011/C 014/06

Обменен курс на еврото

9

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2011/C 014/07 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6111 — Huaneng/OTPPB/Intergen) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 10 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2011/C 014/07

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6111 — Huaneng/OTPPB/Intergen) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

10

| | |
| --- | --- |
| 2011/C 014/08 | Съобщение за читателите (Вж. вътрешната задна корица) | s3 |

2011/C 014/08

Съобщение за читателите (Вж. вътрешната задна корица)

Съобщение за читателите

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 18.1.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 14/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 14/1

---

Съобщение на Комисията за официално признаване, че определени актове от законодателството на Общността в областта на селското стопанство вече не са актуални

2011/C 14/01

Списък на актове, които трябва да бъдат премахнати от действащото право

1.   Актове относно търговията с невключени в приложение I стоки преди присъединяването на нови държави-членки

| | Регламент (ЕО) No 1473/2000 на Комисията


  ОВ L 171, 11.7.2000 г., стр. 1. |
| --- | --- |

Регламент (ЕО) No 1473/2000 на Комисията

ОВ L 171, 11.7.2000 г., стр. 1.

| | Регламент (ЕО) No 1477/2000 на Комисията


  ОВ L 171, 11.7.2000 г., стр. 44. |
| --- | --- |

Регламент (ЕО) No 1477/2000 на Комисията

ОВ L 171, 11.7.2000 г., стр. 44.

| | Регламент (ЕО) No 2106/2001 на Комисията


  ОВ L 283, 27.10.2001 г., стр. 12. |
| --- | --- |

Регламент (ЕО) No 2106/2001 на Комисията

ОВ L 283, 27.10.2001 г., стр. 12.

| | Регламент (ЕО) No 176/2002 на Комисията


  ОВ L 30, 31.1.2002 г., стр. 39. |
| --- | --- |

Регламент (ЕО) No 176/2002 на Комисията

ОВ L 30, 31.1.2002 г., стр. 39.

| | Регламент (ЕО) No 748/2002 на Комисията


  ОВ L 115, 1.5.2002 г., стр. 15. |
| --- | --- |

Регламент (ЕО) No 748/2002 на Комисията

ОВ L 115, 1.5.2002 г., стр. 15.

| | Регламент (ЕО) No 1446/2002 на Комисията


  ОВ L 213, 9.8.2002 г., стр. 3. |
| --- | --- |

Регламент (ЕО) No 1446/2002 на Комисията

ОВ L 213, 9.8.2002 г., стр. 3.

| | Регламент (ЕО) No 1926/2002 на Комисията


  ОВ L 293, 29.10.2002 г., стр. 19. |
| --- | --- |

Регламент (ЕО) No 1926/2002 на Комисията

ОВ L 293, 29.10.2002 г., стр. 19.

| | Регламент (ЕО) No 1678/2004 на Комисията


  ОВ L 301, 28.9.2004 г., стр. 38. |
| --- | --- |

Регламент (ЕО) No 1678/2004 на Комисията

ОВ L 301, 28.9.2004 г., стр. 38.

2.   Законодателни актове относно възстановявания при износ за невключени в приложение I стоки

| | Регламент (ЕИО) No 1152/71 на Комисията


  ОВ L 121, 3.6.1971 г., стр. 11. |
| --- | --- |

Регламент (ЕИО) No 1152/71 на Комисията

ОВ L 121, 3.6.1971 г., стр. 11.

| | Регламент (ЕИО) No 818/77 на Комисията


  ОВ L 99, 23.4.1977 г., стр. 5. |
| --- | --- |

Регламент (ЕИО) No 818/77 на Комисията

ОВ L 99, 23.4.1977 г., стр. 5.

| | Регламент (ЕИО) No 401/86 на Комисията


  ОВ L 45, 22.2.1986 г., стр. 25. |
| --- | --- |

Регламент (ЕИО) No 401/86 на Комисията

ОВ L 45, 22.2.1986 г., стр. 25.

| | Регламент (ЕИО) No 2185/87 на Комисията


  ОВ L 203, 24.7.1987 г., стр. 20. |
| --- | --- |

Регламент (ЕИО) No 2185/87 на Комисията

ОВ L 203, 24.7.1987 г., стр. 20.

| | Регламент (ЕО) No 2155/98 на Комисията


  ОВ L 271, 8.10.1998 г., стр. 14. |
| --- | --- |

Регламент (ЕО) No 2155/98 на Комисията

ОВ L 271, 8.10.1998 г., стр. 14.

| | Регламент (ЕО) No 2156/98 на Комисията


  ОВ L 271, 8.10.1998 г., стр. 15. |
| --- | --- |

Регламент (ЕО) No 2156/98 на Комисията

ОВ L 271, 8.10.1998 г., стр. 15.

| | Регламент (ЕО) No 1544/1999 на Комисията


  ОВ L 180, 15.7.1999 г., стр. 7. |
| --- | --- |

Регламент (ЕО) No 1544/1999 на Комисията

ОВ L 180, 15.7.1999 г., стр. 7.

| | Регламент (ЕО) No 822/2000 на Комисията


  ОВ L 100, 20.4.2000 г., стр. 23. |
| --- | --- |

Регламент (ЕО) No 822/2000 на Комисията

ОВ L 100, 20.4.2000 г., стр. 23.

| | Регламент (ЕО) No 825/2001 на Комисията


  ОВ L 120, 28.4.2001 г., стр. 5. |
| --- | --- |

Регламент (ЕО) No 825/2001 на Комисията

ОВ L 120, 28.4.2001 г., стр. 5.

| | Регламент (ЕО) No 1527/2001 на Комисията


  ОВ L 202, 27.7.2001 г., стр. 8. |
| --- | --- |

Регламент (ЕО) No 1527/2001 на Комисията

ОВ L 202, 27.7.2001 г., стр. 8.

| | Регламент (ЕО) No 1202/2003 на Комисията


  ОВ L 168, 5.7.2003 г., стр. 6. |
| --- | --- |

Регламент (ЕО) No 1202/2003 на Комисията

ОВ L 168, 5.7.2003 г., стр. 6.

| | Регламент (ЕО) No 307/2004 на Комисията


  ОВ L 52, 21.2.2004 г., стр. 35. |
| --- | --- |

Регламент (ЕО) No 307/2004 на Комисията

ОВ L 52, 21.2.2004 г., стр. 35.

| | Регламент (ЕО) No 763/2004 на Комисията


  ОВ L 120, 24.4.2004 г., стр. 14. |
| --- | --- |

Регламент (ЕО) No 763/2004 на Комисията

ОВ L 120, 24.4.2004 г., стр. 14.

| | Регламент (ЕО) No 1461/2004 на Комисията


  ОВ L 270, 18.8.2004 г., стр. 3. |
| --- | --- |

Регламент (ЕО) No 1461/2004 на Комисията

ОВ L 270, 18.8.2004 г., стр. 3.

| | Регламент (ЕО) No 1493/2004 на Комисията


  ОВ L 274, 24.8.2004 г., стр. 9. |
| --- | --- |

Регламент (ЕО) No 1493/2004 на Комисията

ОВ L 274, 24.8.2004 г., стр. 9.

| | Регламент (ЕО) No 1712/2004 на Комисията


  ОВ L 305, 1.10.2004 г., стр. 49. |
| --- | --- |

Регламент (ЕО) No 1712/2004 на Комисията

ОВ L 305, 1.10.2004 г., стр. 49.

| | Регламент (ЕО) No 1713/2004 на Комисията


  ОВ L 305, 1.10.2004 г., стр. 51. |
| --- | --- |

Регламент (ЕО) No 1713/2004 на Комисията

ОВ L 305, 1.10.2004 г., стр. 51.

| | Регламент (ЕО) No 285/2005 на Комисията


  ОВ L 48, 19.2.2005 г., стр. 12. |
| --- | --- |

Регламент (ЕО) No 285/2005 на Комисията

ОВ L 48, 19.2.2005 г., стр. 12.

| | Регламент (ЕО) No 2124/2005 на Комисията


  ОВ L 340, 23.12.2005 г., стр. 29. |
| --- | --- |

Регламент (ЕО) No 2124/2005 на Комисията

ОВ L 340, 23.12.2005 г., стр. 29.

| | Регламент (ЕО) No 2125/2005 на Комисията


  ОВ L 340, 23.12.2005 г., стр. 31. |
| --- | --- |

Регламент (ЕО) No 2125/2005 на Комисията

ОВ L 340, 23.12.2005 г., стр. 31.

| | Регламент (ЕО) No 1370/2006 на Комисията


  ОВ L 253, 16.9.2006 г., стр. 9. |
| --- | --- |

Регламент (ЕО) No 1370/2006 на Комисията

ОВ L 253, 16.9.2006 г., стр. 9.

| | Регламент (ЕО) No 288/2007 на Комисията


  ОВ L 78, 17.3.2007 г., стр. 15. |
| --- | --- |

Регламент (ЕО) No 288/2007 на Комисията

ОВ L 78, 17.3.2007 г., стр. 15.

| | Регламент (ЕО) No 585/2009 на Комисията


  ОВ L 176, 7.7.2009 г., стр. 3. |
| --- | --- |

Регламент (ЕО) No 585/2009 на Комисията

ОВ L 176, 7.7.2009 г., стр. 3.

3.   Преференциален внос на невключени в приложение I стоки

| | (Квоти за шоколад от Норвегия) | Регламент (ЕО) No 2030/2005 на Комисията


  ОВ L 327, 14.12.2005 г., стр. 13. |
| --- | --- | --- |

(Квоти за шоколад от Норвегия)

Регламент (ЕО) No 2030/2005 на Комисията

ОВ L 327, 14.12.2005 г., стр. 13.

| | Регламент (ЕО) No 1797/2006 на Комисията


  ОВ L 341, 7.12.2006 г., стр. 22. |
| --- | --- |

Регламент (ЕО) No 1797/2006 на Комисията

ОВ L 341, 7.12.2006 г., стр. 22.

| | (Квоти за безалкохолни напитки от Норвегия) | Регламент (ЕО) No 1795/2006 на Комисията


  ОВ L 341, 7.12.2006 г., стр. 17. |
| --- | --- | --- |

(Квоти за безалкохолни напитки от Норвегия)

Регламент (ЕО) No 1795/2006 на Комисията

ОВ L 341, 7.12.2006 г., стр. 17.

| | Регламент (ЕО) No 93/2008 на Комисията


  ОВ L 28, 1.2.2008 г., стр. 12. |
| --- | --- |

Регламент (ЕО) No 93/2008 на Комисията

ОВ L 28, 1.2.2008 г., стр. 12.

| | Регламент (ЕО) No 89/2009 на Комисията


  ОВ L 25, 29.1.2009 г., стр. 14. |
| --- | --- |

Регламент (ЕО) No 89/2009 на Комисията

ОВ L 25, 29.1.2009 г., стр. 14.

| | (Квоти за разни видове стоки от Норвегия) | Регламент (ЕО) No 2029/2005 на Комисията


  ОВ L 327, 14.12.2005 г., стр. 11. |
| --- | --- | --- |

(Квоти за разни видове стоки от Норвегия)

Регламент (ЕО) No 2029/2005 на Комисията

ОВ L 327, 14.12.2005 г., стр. 11.

| | Регламент (ЕО) No 1798/2006 на Комисията


  ОВ L 341, 7.12.2006 г., стр. 24. |
| --- | --- |

Регламент (ЕО) No 1798/2006 на Комисията

ОВ L 341, 7.12.2006 г., стр. 24.

| | (Квота за захарни изделия, шоколад, бисквити и други стоки от Исландия)
  Регламент (ЕО) No 1796/2006 на Комисията


  ОВ L 341, 7.12.2006 г., стр. 20. |
| --- | --- |

(Квота за захарни изделия, шоколад, бисквити и други стоки от Исландия)

Регламент (ЕО) No 1796/2006 на Комисията

ОВ L 341, 7.12.2006 г., стр. 20.

| | (Квоти за Швейцария) | Регламент (ЕО) No 697/2000 на Комисията


  ОВ L 81, 1.4.2000 г., стр. 49. |
| --- | --- | --- |

(Квоти за Швейцария)

Регламент (ЕО) No 697/2000 на Комисията

ОВ L 81, 1.4.2000 г., стр. 49.

| | Регламент (ЕО) No 2232/2003 на Комисията


  ОВ L 339, 24.12.2003 г., стр. 20. |
| --- | --- |

Регламент (ЕО) No 2232/2003 на Комисията

ОВ L 339, 24.12.2003 г., стр. 20.

4.   Режим на активно усъвършенстване без предварително разглеждане на икономическите условия за невключения в приложение I сектор

| | Регламент (ЕО) No 1739/2002 на Комисията


  ОВ L 263, 1.10.2002 г., стр. 20. |
| --- | --- |

Регламент (ЕО) No 1739/2002 на Комисията

ОВ L 263, 1.10.2002 г., стр. 20.

| | Регламент (ЕО) No 165/2003 на Комисията


  ОВ L 26, 31.1.2003 г., стр. 10. |
| --- | --- |

Регламент (ЕО) No 165/2003 на Комисията

ОВ L 26, 31.1.2003 г., стр. 10.

---

| 18.1.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 14/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 14/3

---

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 14/02

| Дата на приемане на решението | 7.12.2010 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 500/10 |
| Държава-членка | Чешка република |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Změna režimu investiční podpory na snížení emisí NOx a prachových částic z nespalovacích zdrojů (N 265/08) |
| Правно основание | zákon č. 86/2002 Sb., o ochraně ovzduší, vyhláška č. 205/2009 Sb., o zjišťování emisí ze stacionárních zdrojů, nařízení vlády č. 615/2006 Sb., o stanovení emisních limitů a dalších podmínek provozování ostatních stacionárních zdrojů znečišťování ovzduší, nařízení vlády č. 351/2002 Sb., kterým se stanoví závazné emisní stropy pro některé látky znečišťující ovzduší, nařízení vlády č. 597/2006 Sb., o sledování a vyhodnocování kvality ovzduší, zákon č. 76/2002 Sb., o integrované prevenci a omezování znečištění, zákon č. 388/1991 Sb., o Státním fondu životního prostředí České republiky |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Опазване на околната среда |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | Годишен бюджет: 2 000 милиона CZK
  Общ бюджет: 6 000 милиона CZK |
| Интензитет | 50 % |
| Времетраене | До 31.12.2013 г. |
| Икономически отрасли | — |
| Название и адрес на предоставящия орган | Ministerstvo životního prostředí České republiky |
| Vršovická 65 |
| 101 00 Praha 10 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Дата на приемане на решението

7.12.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 500/10

Държава-членка

Чешка република

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Změna režimu investiční podpory na snížení emisí NOx a prachových částic z nespalovacích zdrojů (N 265/08)

Правно основание

zákon č. 86/2002 Sb., o ochraně ovzduší, vyhláška č. 205/2009 Sb., o zjišťování emisí ze stacionárních zdrojů, nařízení vlády č. 615/2006 Sb., o stanovení emisních limitů a dalších podmínek provozování ostatních stacionárních zdrojů znečišťování ovzduší, nařízení vlády č. 351/2002 Sb., kterým se stanoví závazné emisní stropy pro některé látky znečišťující ovzduší, nařízení vlády č. 597/2006 Sb., o sledování a vyhodnocování kvality ovzduší, zákon č. 76/2002 Sb., o integrované prevenci a omezování znečištění, zákon č. 388/1991 Sb., o Státním fondu životního prostředí České republiky

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Опазване на околната среда

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Годишен бюджет: 2 000 милиона CZK

Общ бюджет: 6 000 милиона CZK

Интензитет

50 %

Времетраене

До 31.12.2013 г.

Икономически отрасли

—

Название и адрес на предоставящия орган

Ministerstvo životního prostředí České republiky

Vršovická 65

101 00 Praha 10

ČESKÁ REPUBLIKA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 7.12.2010 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 534/10 |
| Държава-членка | Полша |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Second extension of Polish bank recapitalisation scheme |
| Правно основание | Ustawa z dnia 12 lutego 2010 r. o rekapitalizacji niektórych instytucji finansowych (Dz. U. nr 40, poz. 226) |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката |
| Вид на помощта | — |
| Бюджет | Не е уточнено, но в рамките на общия бюджет, предвиден за всички гаранции от Министерството на финансите, който възлиза на 40 млрд. PLN. |
| Интензитет | — |
| Времетраене | До 30.6.2011 г. |
| Икономически отрасли | Финансово посредничество |
| Название и адрес на предоставящия орган | Minister właściwy do spraw finansów publicznych |
| Ministerstwo Finansów |
| ul. Świętokrzyska 12 |
| 00-916 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Дата на приемане на решението

7.12.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 534/10

Държава-членка

Полша

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Second extension of Polish bank recapitalisation scheme

Правно основание

Ustawa z dnia 12 lutego 2010 r. o rekapitalizacji niektórych instytucji finansowych (Dz. U. nr 40, poz. 226)

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката

Вид на помощта

—

Бюджет

Не е уточнено, но в рамките на общия бюджет, предвиден за всички гаранции от Министерството на финансите, който възлиза на 40 млрд. PLN.

Интензитет

—

Времетраене

До 30.6.2011 г.

Икономически отрасли

Финансово посредничество

Название и адрес на предоставящия орган

Minister właściwy do spraw finansów publicznych

Ministerstwo Finansów

ul. Świętokrzyska 12

00-916 Warszawa

POLSKA/POLAND

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 17.12.2010 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.32031 (2010/N) |
| Държава-членка | Германия |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Prolongation of the ‘Federal Framework: Limited amounts of compatible aid’ (‘Bundesregelung Kleinbeihilfen’) (N 668/08) |
| Правно основание | Regelung zur vorübergehenden Gewährung geringfügiger Beihilfen im Geltungsbereich der Bundesrepublik Deutschland während der Finanz- und Wirtschaftskrise („Bundesregelung Kleinbeihilfen“) |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката |
| Вид на помощта | Директен грант, Лихвена субсидия, Гаранция |
| Бюджет | Годишен бюджет: 500 милиона EUR
  Общ бюджет: 500 милиона EUR |
| Интензитет | — |
| Времетраене | 1.1.2011 г.—31.12.2011 г. |
| Икономически отрасли | Всички отрасли |
| Название и адрес на предоставящия орган | — |
| Други сведения | — |

Дата на приемане на решението

17.12.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.32031 (2010/N)

Държава-членка

Германия

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Prolongation of the ‘Federal Framework: Limited amounts of compatible aid’ (‘Bundesregelung Kleinbeihilfen’) (N 668/08)

Правно основание

Regelung zur vorübergehenden Gewährung geringfügiger Beihilfen im Geltungsbereich der Bundesrepublik Deutschland während der Finanz- und Wirtschaftskrise („Bundesregelung Kleinbeihilfen“)

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката

Вид на помощта

Директен грант, Лихвена субсидия, Гаранция

Бюджет

Годишен бюджет: 500 милиона EUR

Общ бюджет: 500 милиона EUR

Интензитет

—

Времетраене

1.1.2011 г.—31.12.2011 г.

Икономически отрасли

Всички отрасли

Название и адрес на предоставящия орган

—

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 17.12.2010 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.32032 (2010/N) |
| Държава-членка | Германия |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Prolongation of the guarantee scheme under the Temporary Framework (‘Befristete Regelung Bürgschaften’) (N 27/09) |
| Правно основание | Regelung zur vorübergehenden Gewährung von Bürgschaften im Geltungsbereich der Bundesrepublik Deutschland während der Finanz- und Wirtschaftskrise („Befristete Regelung Bürgschaften“) |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката |
| Вид на помощта | Гаранция |
| Бюджет | Годишен бюджет: 2 500 милиона EUR
  Общ бюджет: 2 500 милиона EUR |
| Интензитет | — |
| Времетраене | 1.1.2011 г.—31.12.2011 г. |
| Икономически отрасли | Всички отрасли |
| Название и адрес на предоставящия орган | — |
| Други сведения | — |

Дата на приемане на решението

17.12.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.32032 (2010/N)

Държава-членка

Германия

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Prolongation of the guarantee scheme under the Temporary Framework (‘Befristete Regelung Bürgschaften’) (N 27/09)

Правно основание

Regelung zur vorübergehenden Gewährung von Bürgschaften im Geltungsbereich der Bundesrepublik Deutschland während der Finanz- und Wirtschaftskrise („Befristete Regelung Bürgschaften“)

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката

Вид на помощта

Гаранция

Бюджет

Годишен бюджет: 2 500 милиона EUR

Общ бюджет: 2 500 милиона EUR

Интензитет

—

Времетраене

1.1.2011 г.—31.12.2011 г.

Икономически отрасли

Всички отрасли

Название и адрес на предоставящия орган

—

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 21.12.2010 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.32033 (2010/N) |
| Държава-членка | Германия |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Exportkreditversicherung für EU- und OECD-Länder im Kurzfristgeschäft (Umsetzung Ziffer 3.1. des Geänderten Vorübergehenden Gemeinschaftsrahmens der KOM vom 1.12.2010) |
| Правно основание | Gesetz über die Feststellung des Bundeshaushaltsplans für das Haushaltsjahr 2010 (Haushaltsgesetz 2010) |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката |
| Вид на помощта | Застраховане на експортни кредити |
| Бюджет | — |
| Интензитет | — |
| Времетраене | 1.1.2011 г.—31.12.2011 г. |
| Икономически отрасли | Всички отрасли |
| Название и адрес на предоставящия орган | The Consortium formed by Euler Hermes Kreditversicherungs-AG and PricewaterhouseCoopers AG WPG |
| Други сведения | — |

Дата на приемане на решението

21.12.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.32033 (2010/N)

Държава-членка

Германия

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Exportkreditversicherung für EU- und OECD-Länder im Kurzfristgeschäft (Umsetzung Ziffer 3.1. des Geänderten Vorübergehenden Gemeinschaftsrahmens der KOM vom 1.12.2010)

Правно основание

Gesetz über die Feststellung des Bundeshaushaltsplans für das Haushaltsjahr 2010 (Haushaltsgesetz 2010)

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката

Вид на помощта

Застраховане на експортни кредити

Бюджет

—

Интензитет

—

Времетраене

1.1.2011 г.—31.12.2011 г.

Икономически отрасли

Всички отрасли

Название и адрес на предоставящия орган

The Consortium formed by Euler Hermes Kreditversicherungs-AG and PricewaterhouseCoopers AG WPG

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

---

| 18.1.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 14/7 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 14/7

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.6007 — Nokia Siemens Networks/Motorola Network Business)

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 14/03

На 15 декември 2010 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32010M6007. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32010M6007. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

| 18.1.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 14/7 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 14/7

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.6037 — DNATA/Alpha Flight Group)

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 14/04

На 17 декември 2010 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32010M6037. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32010M6037. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

| 18.1.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 14/8 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 14/8

---

Известие на вниманието на лицата и образуванията, към които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2010/656/ОВППС на Съвета (1) и в Регламент (ЕС) No 560/2005 на Съвета (2) за налагане на ограничителни мерки на някои лица и образувания в Кот д’Ивоар

2011/C 14/05

СЪВЕТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

Следната информация се представя на вниманието на лицата и образуванията, които са включени в приложение II към Решение 2010/656/ОВППС на Съвета, изменено с Решение 2011/18/ОВППС на Съвета (3) и в приложение IА към Регламент (ЕО) No 560/2005 на Съвета, изменен с Регламент (ЕС) No 25/2011 на Съвета (4), за налагане на ограничителни мерки на някои лица и образувания в Кот д’Ивоар.

Съветът на Европейския съюз реши, че упоменатите в посочените по-горе приложения лица и образувания следва да бъдете включени в списъка на лицата, които подлежат на ограничителни мерки, предвидени в Решение 2010/656/ОВППС на Съвета и в Регламент (ЕО) No 560/2005 на Съвета.

На засегнатите лица и образувания е обърнато внимание за възможността да подадат заявление до компетентните органи на съответните държави-членки, както е посочено на включените в приложение II към Регламент (ЕО) No 560/2005 уебсайтове, за да получат разрешение да използвате замразените средства за основни нужди или конкретни плащания (вж. член 3 от Регламента).

Засегнатите лица и образувания могат да подадат искане до Съвета, заедно с доказателствена документация, че решението за включването им в посочените по-горе списъци следва да бъде преразгледано на следния адрес:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

И накрая на засегнатите лица и образувания е обърнато внимание за възможността да оспорят решението на Съвета пред Общия съд на Европейския съюз съгласно условията, предвидени в член 275, втора алинея, и член 263, четвърта и шеста алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз.

---

(1)  ОВ L 285, 30.10.2010 г., стр. 28.

(2)  ОВ L 95, 14.4.2005 г., стр. 1.

(3)  ОВ L 11, 15.1.2011 г., стр. 36.

(4)  ОВ L 11, 15.1.2011 г., стр. 1.

---

Европейска комисия

| 18.1.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 14/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 14/9

---

Обменен курс на еврото (1)

17 януари 2011 година

2011/C 14/06

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3311 |
| JPY | японска йена | 109,91 |
| DKK | датска крона | 7,4500 |
| GBP | лира стерлинг | 0,83610 |
| SEK | шведска крона | 8,9160 |
| CHF | швейцарски франк | 1,2854 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 7,7860 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 24,335 |
| HUF | унгарски форинт | 274,74 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7019 |
| PLN | полска злота | 3,8730 |
| RON | румънска лея | 4,2588 |
| TRY | турска лира | 2,0554 |
| AUD | австралийски долар | 1,3371 |
| CAD | канадски долар | 1,3139 |
| HKD | хонконгски долар | 10,3517 |
| NZD | новозеландски долар | 1,7189 |
| SGD | сингапурски долар | 1,7136 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 484,14 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 9,2223 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,7759 |
| HRK | хърватска куна | 7,3955 |
| IDR | индонезийска рупия | 12 085,48 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,0672 |
| PHP | филипинско песо | 59,227 |
| RUB | руска рубла | 39,8748 |
| THB | тайландски бат | 40,685 |
| BRL | бразилски реал | 2,2369 |
| MXN | мексиканско песо | 16,0125 |
| INR | индийска рупия | 60,6250 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3311

JPY

японска йена

109,91

DKK

датска крона

7,4500

GBP

лира стерлинг

0,83610

SEK

шведска крона

8,9160

CHF

швейцарски франк

1,2854

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

7,7860

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

24,335

HUF

унгарски форинт

274,74

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7019

PLN

полска злота

3,8730

RON

румънска лея

4,2588

TRY

турска лира

2,0554

AUD

австралийски долар

1,3371

CAD

канадски долар

1,3139

HKD

хонконгски долар

10,3517

NZD

новозеландски долар

1,7189

SGD

сингапурски долар

1,7136

KRW

южнокорейски вон

1 484,14

ZAR

южноафрикански ранд

9,2223

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,7759

HRK

хърватска куна

7,3955

IDR

индонезийска рупия

12 085,48

MYR

малайзийски рингит

4,0672

PHP

филипинско песо

59,227

RUB

руска рубла

39,8748

THB

тайландски бат

40,685

BRL

бразилски реал

2,2369

MXN

мексиканско песо

16,0125

INR

индийска рупия

60,6250

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 18.1.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 14/10 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 14/10

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6111 — Huaneng/OTPPB/Intergen)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 14/07

| 1. | На 10 януари 2011 година Комисиятa получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004на Съвета (1), чрез която предприятие China Huaneng Group („Huaneng“, Китай) и Ontario Teachers Pension Plan Board („OTPPB“, Канада) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над InterGen N.V. („InterGen“, Нидерландия), понастоящем под контрола на предприятия GMR Infrastructure („GMR“, Малта) и OTPPB, посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 10 януари 2011 година Комисиятa получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004на Съвета (1), чрез която предприятие China Huaneng Group („Huaneng“, Китай) и Ontario Teachers Pension Plan Board („OTPPB“, Канада) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над InterGen N.V. („InterGen“, Нидерландия), понастоящем под контрола на предприятия GMR Infrastructure („GMR“, Малта) и OTPPB, посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Huaneng: производство на електроенергия, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Huaneng: производство на електроенергия,

| — | за предприятие OTPPB: управление на активи на пенсионен фонд, |
| --- | --- |

—

за предприятие OTPPB: управление на активи на пенсионен фонд,

| — | за предприятие InterGen: разработка и управление на съоръжения за производството на електроенергия. |
| --- | --- |

—

за предприятие InterGen: разработка и управление на съоръжения за производството на електроенергия.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6111 — Huaneng/OTPPB/Intergen, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6111 — Huaneng/OTPPB/Intergen, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32 („Известие за опростена процедура“).

---

18.1.2011

| 18.1.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 14/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 14/s3

---

СЪОБЩЕНИЕ

На 18 януари 2011 г. в Официален вестник на Европейския съюз С 14 А ще бъде публикуван „Общ каталог на сортовете от зеленчукови видове — първо допълнение към 29-ото пълно издание“.

За абонатите на Официален вестник този брой е безплатен в зависимост от броя и езиковите версии на техните абонаменти. Абонатите следва да изпратят надлежно попълнен отпечатания по-долу формуляр за поръчка, като отбележат своя абонаментен номер (код, който се съдържа в лявата част на всеки етикет и започва със: О/...). Този безплатен брой на Официален вестник ще бъде достъпен за период от една година, считано от датата на публикуването му.

Всички, които не са абонати, но проявяват интерес, могат да поръчат срещу заплащане този брой на Официален вестник в някое от нашите бюра за разпространение (вж. http://publications.europa.eu/others/agents/index_bg.htm).

Справки по въпросния брой на Официален вестник — както и с всички серии на Официален вестник (L, C, CA, CE) — могат да се извършват безплатно на следния интернет сайт: http://eur-lex.europa.eu

Image

---