# Amtsblatt C 304/2010

| | ISSN 1725-2407
  doi:10.3000/17252407.C_2010.304.deu |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 304 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 53. Jahrgang10. November 2010 |

ISSN 1725-2407

doi:10.3000/17252407.C_2010.304.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 304

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

53. Jahrgang10. November 2010

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2010/C 304/01 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.6005 — Cinven/Spice) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 304/02 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.6008 — IK/GHD) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 304/03 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5987 — Zublin/VMT/ITC JV) (
  1
  ) | 2 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2010/C 304/01

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.6005 — Cinven/Spice) (
  1
  )

1

1

2010/C 304/02

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.6008 — IK/GHD) (
  1
  )

1

1

2010/C 304/03

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5987 — Zublin/VMT/ITC JV) (
  1
  )

1

2

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Rat |
| 2010/C 304/04 | Beschluss des Rates vom 26. Oktober 2010 zur Ernennung bzw. Ersetzung von Mitgliedern des Verwaltungsrates des Europäischen Zentrums für die Förderung der Berufsbildung | 3 |
| | Europäische Kommission |
| 2010/C 304/05 | Euro-Wechselkurs | 4 |
| | INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN |
| 2010/C 304/06 | Aktualisierung der Richtbeträge für das Überschreiten der Außengrenzen gemäß Artikel 5 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 562/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates über einen Gemeinschaftskodex für das Überschreiten der Grenzen durch Personen (Schengener Grenzkodex) (ABl. C 247 vom 13.10.2006, S. 19, ABl. C 153 vom 6.7.2007, S. 22, ABl. C 182 vom 4.8.2007, S. 18, ABl. C 57 vom 1.3.2008, S. 38, ABl. C 134 vom 31.5.2008, S. 19, ABl. C 37 vom 14.2.2009, S. 8, ABl. C 35 vom 12.2.2010, S. 7) | 5 |
| 2010/C 304/07 | Aktualisierung der Muster der Ausweise, die die Außenministerien der Mitgliedstaaten den akkreditierten Mitgliedern diplomatischer Missionen und konsularischer Vertretungen sowie ihren Familienangehörigen gemäß Artikel 19 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 562/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates über einen Gemeinschaftskodex für das Überschreiten der Grenzen durch Personen (Schengener Grenzkodex) ausstellen (ABl. C 247 vom 13.10.2006, S. 85; ABl. C 153 vom 6.7.2007, S. 15; ABl. C 64 vom 19.3.2009, S. 18; ABl. C 239 vom 6.10.2009, S. 7) | 6 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Rat

2010/C 304/04

Beschluss des Rates vom 26. Oktober 2010 zur Ernennung bzw. Ersetzung von Mitgliedern des Verwaltungsrates des Europäischen Zentrums für die Förderung der Berufsbildung

3

Europäische Kommission

2010/C 304/05

Euro-Wechselkurs

4

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

2010/C 304/06

Aktualisierung der Richtbeträge für das Überschreiten der Außengrenzen gemäß Artikel 5 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 562/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates über einen Gemeinschaftskodex für das Überschreiten der Grenzen durch Personen (Schengener Grenzkodex) (ABl. C 247 vom 13.10.2006, S. 19, ABl. C 153 vom 6.7.2007, S. 22, ABl. C 182 vom 4.8.2007, S. 18, ABl. C 57 vom 1.3.2008, S. 38, ABl. C 134 vom 31.5.2008, S. 19, ABl. C 37 vom 14.2.2009, S. 8, ABl. C 35 vom 12.2.2010, S. 7)

5

2010/C 304/07

Aktualisierung der Muster der Ausweise, die die Außenministerien der Mitgliedstaaten den akkreditierten Mitgliedern diplomatischer Missionen und konsularischer Vertretungen sowie ihren Familienangehörigen gemäß Artikel 19 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 562/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates über einen Gemeinschaftskodex für das Überschreiten der Grenzen durch Personen (Schengener Grenzkodex) ausstellen (ABl. C 247 vom 13.10.2006, S. 85; ABl. C 153 vom 6.7.2007, S. 15; ABl. C 64 vom 19.3.2009, S. 18; ABl. C 239 vom 6.10.2009, S. 7)

6

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERWALTUNGSVERFAHREN |
| | Europäische Kommission |
| 2010/C 304/08 | Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen — EACEA/27/10 — MEDIA 2007 — Entwicklung, Vertrieb, Öffentlichkeitsarbeit und Fortbildung — i2i Audiovisual | 10 |
| | Europäisches Amt für Personalauswahl (EPSO) |
| 2010/C 304/09 | Bekanntmachung allgemeiner Auswahlverfahren | 13 |
| | VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Europäische Kommission |
| 2010/C 304/10 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5753 — DSB/FIRST/DSBFirst Väst) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 14 |
| 2010/C 304/11 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5969 — SCJ/Sara Lee) (
  1
  ) | 15 |

V   Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Europäische Kommission

2010/C 304/08

Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen — EACEA/27/10 — MEDIA 2007 — Entwicklung, Vertrieb, Öffentlichkeitsarbeit und Fortbildung — i2i Audiovisual

10

Europäisches Amt für Personalauswahl (EPSO)

2010/C 304/09

Bekanntmachung allgemeiner Auswahlverfahren

13

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

2010/C 304/10

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5753 — DSB/FIRST/DSBFirst Väst) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

14

2010/C 304/11

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5969 — SCJ/Sara Lee) (
  1
  )

1

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 10.11.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 304/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 304/1

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.6005 — Cinven/Spice)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2010/C 304/01

Am 29. Oktober 2010 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden beiden EU-Websites veröffentlicht:

| — | Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32010M6005 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32010M6005 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

| 10.11.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 304/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 304/1

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.6008 — IK/GHD)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2010/C 304/02

Am 29. Oktober 2010 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden beiden EU-Websites veröffentlicht:

| — | Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32010M6008 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32010M6008 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

| 10.11.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 304/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 304/2

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.5987 — Zublin/VMT/ITC JV)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2010/C 304/03

Am 4. November 2010 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Deutsch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden beiden EU-Websites veröffentlicht:

| — | Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32010M5987 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32010M5987 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Rat

| 10.11.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 304/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 304/3

---

BESCHLUSS DES RATES

vom 26. Oktober 2010

zur Ernennung bzw. Ersetzung von Mitgliedern des Verwaltungsrates des Europäischen Zentrums für die Förderung der Berufsbildung

2010/C 304/04

DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 337/75 des Rates vom 10. Februar 1975 über die Errichtung eines Europäischen Zentrums für die Förderung der Berufsbildung, insbesondere auf Artikel 4 (1),

in Anbetracht der von der Österreichischen Regierung unterbreiteten Kandidatur,

in Erwägung nachstehender Gründe:

| (1) | Der Rat hat mit seinem Beschluss vom 14. September 2009 (2) die Mitglieder des Verwaltungsrates des Europäischen Zentrums für die Förderung der Berufsbildung für den Zeitraum vom 18. September 2009 bis zum 17. September 2012 ernannt. |
| --- | --- |

(1)

Der Rat hat mit seinem Beschluss vom 14. September 2009 (2) die Mitglieder des Verwaltungsrates des Europäischen Zentrums für die Förderung der Berufsbildung für den Zeitraum vom 18. September 2009 bis zum 17. September 2012 ernannt.

| (2) | Aufgrund des Rücktritts von Herrn Peter KREIML ist der Sitz eines Mitglieds des Verwaltungsrates des Zentrums in der Kategorie der Vertreter der Regierungen frei geworden — |
| --- | --- |

(2)

Aufgrund des Rücktritts von Herrn Peter KREIML ist der Sitz eines Mitglieds des Verwaltungsrates des Zentrums in der Kategorie der Vertreter der Regierungen frei geworden —

HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:

Einziger Artikel

Zum Mitglied des Verwaltungsrates des Europäischen Zentrums für die Förderung der Berufsbildung wird für die verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 17. September 2012, ernannt:

VERTRETER DER REGIERUNGEN:

ÖSTERREICH: Herr Reinhard NÖBAUER

Geschehen zu Luxemburg am 26. Oktober 2010.

Im Namen des Rates

Der Präsident

K. PEETERS

---

(1)  ABl. L 39 vom 13.2.1975, S. 1.

1

(2)  ABl. C 226 vom 19.9.2009, S. 2.

2

---

Europäische Kommission

| 10.11.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 304/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 304/4

---

Euro-Wechselkurs (1)

9. November 2010

2010/C 304/05

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,3945 |
| JPY | Japanischer Yen | 112,44 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4544 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,86235 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,3083 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,3420 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 8,0770 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 24,583 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 274,15 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,7092 |
| PLN | Polnischer Zloty | 3,9219 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,2850 |
| TRY | Türkische Lira | 1,9623 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,3726 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,3931 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 10,8093 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,7681 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,7905 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 551,58 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 9,4949 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 9,2651 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,3558 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 12 421,33 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,3177 |
| PHP | Philippinischer Peso | 60,236 |
| RUB | Russischer Rubel | 42,7017 |
| THB | Thailändischer Baht | 41,149 |
| BRL | Brasilianischer Real | 2,3638 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 16,9759 |
| INR | Indische Rupie | 61,8555 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,3945

JPY

Japanischer Yen

112,44

DKK

Dänische Krone

7,4544

GBP

Pfund Sterling

0,86235

SEK

Schwedische Krone

9,3083

CHF

Schweizer Franken

1,3420

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

8,0770

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

24,583

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

274,15

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,7092

PLN

Polnischer Zloty

3,9219

RON

Rumänischer Leu

4,2850

TRY

Türkische Lira

1,9623

AUD

Australischer Dollar

1,3726

CAD

Kanadischer Dollar

1,3931

HKD

Hongkong-Dollar

10,8093

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,7681

SGD

Singapur-Dollar

1,7905

KRW

Südkoreanischer Won

1 551,58

ZAR

Südafrikanischer Rand

9,4949

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

9,2651

HRK

Kroatische Kuna

7,3558

IDR

Indonesische Rupiah

12 421,33

MYR

Malaysischer Ringgit

4,3177

PHP

Philippinischer Peso

60,236

RUB

Russischer Rubel

42,7017

THB

Thailändischer Baht

41,149

BRL

Brasilianischer Real

2,3638

MXN

Mexikanischer Peso

16,9759

INR

Indische Rupie

61,8555

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

| 10.11.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 304/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 304/5

---

Aktualisierung der Richtbeträge für das Überschreiten der Außengrenzen gemäß Artikel 5 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 562/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates über einen Gemeinschaftskodex für das Überschreiten der Grenzen durch Personen (Schengener Grenzkodex) (ABl. C 247 vom 13.10.2006, S. 19, ABl. C 153 vom 6.7.2007, S. 22, ABl. C 182 vom 4.8.2007, S. 18, ABl. C 57 vom 1.3.2008, S. 38, ABl. C 134 vom 31.5.2008, S. 19, ABl. C 37 vom 14.2.2009, S. 8, ABl. C 35 vom 12.2.2010, S. 7)

2010/C 304/06

Die Richtbeträge für das Überschreiten der Außengrenzen gemäß Artikel 5 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 562/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 15. März 2006 über einen Gemeinschaftskodex für das Überschreiten der Grenzen durch Personen (Schengener Grenzkodex) werden der Kommission gemäß Artikel 34 des Schengener Grenzkodexes von den Mitgliedstaaten übermittelt.

Die Veröffentlichung im Amtsblatt wird durch monatliche Aktualisierungen auf der Website der Generaldirektion Inneres ergänzt.

FRANKREICH

Ersetzung der in ABl. C 153 vom 6.7.2007 veröffentlichten Informationen

Der Richtbetrag zur Bestreitung des Lebensunterhalts für die Dauer des von einem Drittstaatsangehörigen beabsichtigten Aufenthalts bzw. für seine Durchreise durch Frankreich mit einem Drittstaat als Reiseziel stimmt in Frankreich mit dem an das wirtschaftliche Wachstum gekoppelten Mindestlohn (SMIC) überein, der auf der Grundlage eines am 1. Januar des laufenden Jahres festgelegten Satzes täglich neu berechnet wird.

Dieser Betrag wird periodisch gemäß der Entwicklung der Lebenshaltungskosten in Frankreich angepasst:

| — | automatisch, wenn der Preisindex um mehr als 2 % gestiegen ist; |
| --- | --- |

—

automatisch, wenn der Preisindex um mehr als 2 % gestiegen ist;

| — | durch einen Regierungsbeschluss zur Gewährung einer die Preisentwicklung übersteigenden Erhöhung, nach Stellungnahme der nationalen Kommission für Tarifverhandlungen. |
| --- | --- |

—

durch einen Regierungsbeschluss zur Gewährung einer die Preisentwicklung übersteigenden Erhöhung, nach Stellungnahme der nationalen Kommission für Tarifverhandlungen.

Ab dem 1. Januar 2010 beläuft sich der tägliche Betrag des Mindestlohns (SMIC) auf 62,00 EUR.

Um sich in Frankreich aufzuhalten, müssen die Inhaber einer Unterkunftsbescheinigung über einen Mindestbetrag verfügen, der einem halben SMIC-Tagessatz entspricht. Dieser Betrag beläuft sich folglich auf 31,00 EUR pro Tag.

---

| 10.11.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 304/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 304/6

---

Aktualisierung der Muster der Ausweise, die die Außenministerien der Mitgliedstaaten den akkreditierten Mitgliedern diplomatischer Missionen und konsularischer Vertretungen sowie ihren Familienangehörigen gemäß Artikel 19 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 562/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates über einen Gemeinschaftskodex für das Überschreiten der Grenzen durch Personen (Schengener Grenzkodex) ausstellen (ABl. C 247 vom 13.10.2006, S. 85; ABl. C 153 vom 6.7.2007, S. 15; ABl. C 64 vom 19.3.2009, S. 18; ABl. C 239 vom 6.10.2009, S. 7)

2010/C 304/07

Die Veröffentlichung der Muster der besonderen Ausweise, die die Außenministerien der Mitgliedstaaten den akkreditierten Mitgliedern diplomatischer Missionen und konsularischer Vertretungen sowie ihren Familienangehörigen gemäß Artikel 19 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 562/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 15. März 2006 über einen Gemeinschaftskodex für das Überschreiten der Grenzen durch Personen (Schengener Grenzkodex) ausstellen, erfolgt auf der Grundlage der Angaben, die die Mitgliedstaaten der Kommission gemäß Artikel 34 des Schengener Grenzkodexes mitteilen.

Die Veröffentlichung im Amtsblatt wird durch monatliche Aktualisierungen auf der Website der Generaldirektion Inneres ergänzt.

ESTLAND

Ersetzung der in ABl. C 153 vom 6.7.2007 veröffentlichten Informationen

1.   Diplomatenausweis
   (1)

| Vorderseite | Rückseite |
| --- | --- |

Vorderseite

Image

Rückseite

Image

Farbe— blau

Kategorie A— Missionsleiter und Familienangehörige

| Vorderseite | Rückseite |
| --- | --- |

Vorderseite

Image

Rückseite

Image

Farbe— blau

Kategorie B— Diplomat und Familienangehörige

2.   Dienstausweis

| Vorderseite | Rückseite |
| --- | --- |

Vorderseite

Image

Rückseite

Image

Farbe— rot

Kategorie C— Verwaltungspersonal und Familienangehörige

| Vorderseite | Rückseite |
| --- | --- |

Vorderseite

Image

Rückseite

Image

Farbe— grün

Kategorie D— Dienstliches Hauspersonal und Familienangehörige

| Vorderseite | Rückseite |
| --- | --- |

Vorderseite

Image

Rückseite

Image

Farbe— grün

Kategorie E— Privates Hauspersonal

| Vorderseite | Rückseite |
| --- | --- |

Vorderseite

Image

Rückseite

Image

Farbe— grün

Kategorie F— Ortskraft

| Vorderseite | Rückseite |
| --- | --- |

Vorderseite

Image

Rückseite

Image

Farbe— grau

Kategorie HC— Honorarkonsul

3.   Weitere Angaben

Allgemeine Merkmale aller von Estland ausgestellten Ausweise:

| — | Für das in Estland akkreditierte Personal von diplomatischen Vertretungen, konsularischen Einrichtungen oder Vertretungen internationaler Organisationen werden künftig Diplomaten- und Dienstausweise die einzige Rechtsgrundlage für einen Aufenthalt in Estland sein. |
| --- | --- |

—

Für das in Estland akkreditierte Personal von diplomatischen Vertretungen, konsularischen Einrichtungen oder Vertretungen internationaler Organisationen werden künftig Diplomaten- und Dienstausweise die einzige Rechtsgrundlage für einen Aufenthalt in Estland sein.

| — | Ein ab dem 1. Oktober 2010 ausgestellter Diplomaten- oder Dienstausweis berechtigt den Inhaber in Verbindung mit einem Reisepass, in das Gebiet der Schengen-Staaten einzureisen und sich darin zu bewegen. |
| --- | --- |

—

Ein ab dem 1. Oktober 2010 ausgestellter Diplomaten- oder Dienstausweis berechtigt den Inhaber in Verbindung mit einem Reisepass, in das Gebiet der Schengen-Staaten einzureisen und sich darin zu bewegen.

| — | Die vor dem 1. Oktober 2010 ausgestellten Diplomaten- und Dienstausweise bleiben bis zu dem auf ihnen angegebenen Datum gültig. Sie bilden gemeinsam mit einem gültigen Diplomaten- oder Dienstvisum die Rechtsgrundlage für einen Aufenthalt in Estland und werden derzeit nicht gegen die neuen Ausweise austauscht. |
| --- | --- |

—

Die vor dem 1. Oktober 2010 ausgestellten Diplomaten- und Dienstausweise bleiben bis zu dem auf ihnen angegebenen Datum gültig. Sie bilden gemeinsam mit einem gültigen Diplomaten- oder Dienstvisum die Rechtsgrundlage für einen Aufenthalt in Estland und werden derzeit nicht gegen die neuen Ausweise austauscht.

| — | Technische Beschreibung aller von Estland ausgestellten Ausweise: |
| --- | --- |

—

Technische Beschreibung aller von Estland ausgestellten Ausweise:

| — | Diplomaten- und Dienstausweise sind Plastikkarten mit abgerundeten Ecken und messen 85 × 54 mm. |
| --- | --- |

—

Diplomaten- und Dienstausweise sind Plastikkarten mit abgerundeten Ecken und messen 85 × 54 mm.

| — | Die Vorderseite der Diplomaten- und Dienstausweise enthält folgende Angaben:






  — | Bezeichnung des Ausweises (estnischer Diplomaten- bzw. Dienstausweis) |
| --- | --- | --- |

—

Die Vorderseite der Diplomaten- und Dienstausweise enthält folgende Angaben:

—

Bezeichnung des Ausweises (estnischer Diplomaten- bzw. Dienstausweis)

| — | Nummer |
| --- | --- |

—

Nummer

| — | Name der Botschaft |
| --- | --- |

—

Name der Botschaft

| — | Name des Inhabers |
| --- | --- |

—

Name des Inhabers

| — | Geburtsdatum |
| --- | --- |

—

Geburtsdatum

| — | Stellung des Inhabers |
| --- | --- |

—

Stellung des Inhabers

| — | Foto |
| --- | --- |

—

Foto

| — | Unterschrift des Inhabers |
| --- | --- |

—

Unterschrift des Inhabers

| — | Die Rückseite enthält folgende Angaben:






  — | Grad der Immunität |
| --- | --- | --- |

—

Die Rückseite enthält folgende Angaben:

—

Grad der Immunität

| — | Angaben zur Rechtsgrundlage für den Aufenthalt in Estland |
| --- | --- |

—

Angaben zur Rechtsgrundlage für den Aufenthalt in Estland

| — | Ausstellungsbehörde (Außenministerium, staatliche Protokollabteilung, Telefonnummer) |
| --- | --- |

—

Ausstellungsbehörde (Außenministerium, staatliche Protokollabteilung, Telefonnummer)

| — | Gültigkeitsbeginn |
| --- | --- |

—

Gültigkeitsbeginn

| — | Gültigkeitsende |
| --- | --- |

—

Gültigkeitsende

Das Außenministerium der Republik Estland stellt die folgenden Diplomaten- und Dienstausweise aus:

| 1. | Diplomatenausweis der Serie A (blau) für Missionsleiter und Familienangehörige; |
| --- | --- |

1.

Diplomatenausweis der Serie A (blau) für Missionsleiter und Familienangehörige;

| 2. | Diplomatenausweis der Serie B (blau) für Diplomaten und Familienangehörige; |
| --- | --- |

2.

Diplomatenausweis der Serie B (blau) für Diplomaten und Familienangehörige;

| 3. | Dienstausweis der Serie C (rot) für Verwaltungspersonal und Familienangehörige; |
| --- | --- |

3.

Dienstausweis der Serie C (rot) für Verwaltungspersonal und Familienangehörige;

| 4. | Dienstausweis der Serie D (grün) für dienstliches Hauspersonal und Familienangehörige; |
| --- | --- |

4.

Dienstausweis der Serie D (grün) für dienstliches Hauspersonal und Familienangehörige;

| 5. | Dienstausweis der Serie E (grün) für privates Hauspersonal; |
| --- | --- |

5.

Dienstausweis der Serie E (grün) für privates Hauspersonal;

| 6. | Dienstausweis der Serie F (grün) für Ortskräfte in einer Auslandsvertretung; |
| --- | --- |

6.

Dienstausweis der Serie F (grün) für Ortskräfte in einer Auslandsvertretung;

| 7. | Dienstausweis der Serie HC (grau) für einen ausländischen Honorarkonsul |
| --- | --- |

7.

Dienstausweis der Serie HC (grau) für einen ausländischen Honorarkonsul

Als Familienangehörige eines Diplomaten gelten die folgenden unterhaltsberechtigten Angehörigen, die in einem gemeinsamen Haushalt mit ihm leben:

| 1. | der Ehegatte; |
| --- | --- |

1.

der Ehegatte;

| 2. | ein unverheiratetes Kind bis 21 Jahre; |
| --- | --- |

2.

ein unverheiratetes Kind bis 21 Jahre;

| 3. | ein unverheiratetes Kind bis 23 Jahre, das eine höhere Bildungseinrichtung in Estland besucht; |
| --- | --- |

3.

ein unverheiratetes Kind bis 23 Jahre, das eine höhere Bildungseinrichtung in Estland besucht;

| 4. | in Sonderfällen ein sonstiger Familienangehöriger. |
| --- | --- |

4.

in Sonderfällen ein sonstiger Familienangehöriger.

Ein Diplomaten- und Dienstausweis wird nicht ausgestellt, wenn die Dauer der Entsendung weniger als sechs (6) Monate beträgt.

Dienstausweise werden nicht für Verwaltungspersonal der Auslandsvertretung mit Wohnsitz außerhalb von Estland ausgestellt.

---

(1)  Siehe auch weitere Angaben am Ende dieses Textes.

---

V Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Europäische Kommission

| 10.11.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 304/10 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 304/10

---

AUFFORDERUNG ZUR EINREICHUNG VON VORSCHLÄGEN — EACEA/27/10

MEDIA 2007 — Entwicklung, Vertrieb, Öffentlichkeitsarbeit und Fortbildung

i2i Audiovisual

2010/C 304/08

1.   Ziele und Beschreibung

Die vorliegende Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen basiert auf dem Beschluss Nr. 1718/2006/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 15. November 2006 zur Umsetzung eines Förderprogramms für den europäischen audiovisuellen Sektor (MEDIA 2007).

Zu den in diesem Beschluss beabsichtigten Maßnahmen zählt die Entwicklung von Produktionsvorhaben.

Die Förderung zielt darauf ab, europäischen Produktionsunternehmen den Zugang zu Finanzierungen durch Banken und Finanzinstitute zu erleichtern, indem ein Teil der Kosten für nachfolgende Posten kofinanziert wird:

—   Versicherung audiovisueller Produktionen: Modul 1 — Beteiligung am Posten „Versicherungen“ eines Produktionsbudgets;

—   Fertigstellungsgarantie für die Produktion eines audiovisuellen Werkes: Modul 2 — Beteiligung am Posten „Fertigstellungsgarantie“ eines Produktionsbudgets;

—   Bankfinanzierung der Produktion eines audiovisuellen Werkes: Modul 3 — Beteiligung am Posten „Finanzkosten“ eines Produktionsbudgets.

2.   Teilnahmeberechtigte Antragsteller

Die vorliegende Bekanntmachung richtet sich an europäische Unternehmen, deren Geschäftstätigkeiten zur Realisierung der oben genannten Ziele beitragen, insbesondere an unabhängige Produktionsunternehmen des audiovisuellen Sektors.

Die Bewerber müssen in einem der nachfolgenden Länder niedergelassen sein:

| — | den 27 Ländern der Europäischen Union, |
| --- | --- |

—

den 27 Ländern der Europäischen Union,

| — | EWR-Länder |
| --- | --- |

—

EWR-Länder

| — | Schweiz und Kroatien. |
| --- | --- |

—

Schweiz und Kroatien.

3.   Förderfähige Maßnahmen

Das vorgeschlagene audiovisuelle Werk muss die nachstehend genannten Bedingungen erfüllen:

| — | Es muss sich um eine Fiktion, Animation oder einen kreativen Dokumentarfilm handeln, die/der mehrheitlich von Unternehmen produziert wird, die in einem der am MEDIA-Programm teilnehmenden Länder niedergelassen sind. |
| --- | --- |

—

Es muss sich um eine Fiktion, Animation oder einen kreativen Dokumentarfilm handeln, die/der mehrheitlich von Unternehmen produziert wird, die in einem der am MEDIA-Programm teilnehmenden Länder niedergelassen sind.

| — | An der Produktion muss eine erhebliche Anzahl von Fachleuten mitwirken, die Staatsangehörige der am MEDIA-Programm teilnehmenden Länder oder in diesen wohnhaft sind. |
| --- | --- |

—

An der Produktion muss eine erhebliche Anzahl von Fachleuten mitwirken, die Staatsangehörige der am MEDIA-Programm teilnehmenden Länder oder in diesen wohnhaft sind.

Die Höchstdauer der Vorhaben beträgt 30 Monate.

Die vorliegende Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen bezieht sich lediglich auf Vorhaben, die zwischen dem 1. Juni 2010 und dem 6. Juni 2011 beginnen.

4.   Zuschlagskriterien

Die förderfähigen Anträge/Vorhaben werden nach folgenden Kriterien bewertet:

—   Projekte, die eine Förderung im Rahmen von MEDIA zur Entwicklung individueller Vorhaben in den großen Ländern erhalten und/oder Listen von Vorhaben für Länder mit geringer audiovisueller Kapazität: 10 Punkte

—   Vorhaben, die über einen Bankkredit finanziert werden: 10 Punkte

—   Vorhaben aus Ländern mit geringer audiovisueller Kapazität: 10 Punkte

—   Vorhaben aus den neuen Mitgliedstaaten: 5 Punkte

—   Vorhaben mit europäischer Dimension: Koproduktion, an der mehr als ein am MEDIA-Programm teilnehmendes Land beteiligt ist: 3 Punkte

Die Vorhaben, welche die höchste Punktzahl auf der Grundlage der oben genannten Kriterien erzielen, werden im Rahmen der verfügbaren Haushaltsmittel einen finanziellen Beitrag zuerkannt bekommen.

Falls nach Abschluss des obigen Verfahrens mehrere Vorhaben die gleiche Punktzahl erreichen, wird lediglich auf diese Vorhaben das nachfolgende Kriterium angewandt:

—   Koproduktion, an der mehr als ein am MEDIA-Programm teilnehmendes Land beteiligt ist: 1 Punkt pro beteiligtem Land

Die Vorhaben, welche auf der Grundlage der obigen Darstellung die höchste Punktzahl erzielen, werden im Rahmen der verfügbaren Haushaltsmittel einen finanziellen Beitrag zuerkannt bekommen.

Falls nach Abschluss des obigen Verfahrens mehrere Vorhaben die gleiche Punktzahl erreichen, wird lediglich auf diese Vorhaben das nachfolgende Kriterium angewandt:

—   Potenzial des internationalen Vertriebs: 0-5 Punkte.

5.   Haushalt

Der geschätzte Gesamthaushalt für die Kofinanzierung von Vorhaben beträgt 3 Millionen EUR. Der finanzielle Beitrag darf 50 % — (60 %) der förderfähigen Kosten nicht überschreiten. Der Förderbetrag liegt zwischen 5 000 und 50 000 EUR. Der Förderungshöchstbetrag wird auf 50 000 EUR pro Vorhaben begrenzt.

6.   Frist für die Einreichung der Vorschläge

Die Übersendung der Antragsunterlagen muss erfolgen bis zum:

| — | 10. Januar 2011 für Vorhaben, die zwischen dem 1. Juni 2010 und dem 10. Januar 2011 beginnen. |
| --- | --- |

—

10. Januar 2011 für Vorhaben, die zwischen dem 1. Juni 2010 und dem 10. Januar 2011 beginnen.

| — | 6. Juni 2011 für Vorhaben, die zwischen dem 1. Dezember 2010 und dem 6. Juni 2011 beginnen. |
| --- | --- |

—

6. Juni 2011 für Vorhaben, die zwischen dem 1. Dezember 2010 und dem 6. Juni 2011 beginnen.

Die Anträge müssen an folgende Adresse gesandt werden:

| Exekutivagentur „Bildung, Audiovisuelles und Kultur“ |
| --- |
| Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen EACEA/27/10 |
| z. Hd. Herrn Constantin DASKALAKIS |
| BOUR 3/30 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Exekutivagentur „Bildung, Audiovisuelles und Kultur“

Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen EACEA/27/10

z. Hd. Herrn Constantin DASKALAKIS

BOUR 3/30

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Es werden nur Anträge akzeptiert, die auf dem entsprechenden ordnungsgemäß ausgefüllten, datierten und vom bevollmächtigten Vertreter der Antrag stellenden Organisation unterzeichneten Vordruck eingereicht werden.

Per Telefax oder E-Mail übermittelte Anträge sind unzulässig.

7.   Zusätzliche Informationen

Die Leitlinien zur Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen sowie die Antragsformulare können unter folgendem Link abgerufen werden: http://ec.europa.eu/media

Die Anträge müssen die im vollständigen Wortlaut enthaltenen Bestimmungen zwingend einhalten, unter Verwendung des dafür vorgesehenen Formulars eingereicht werden und sämtliche Anhänge und geforderten Angaben enthalten.

---

Europäisches Amt für Personalauswahl (EPSO)

| 10.11.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 304/13 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 304/13

---

BEKANNTMACHUNG ALLGEMEINER AUSWAHLVERFAHREN

2010/C 304/09

Das Europäische Amt für Personalauswahl (EPSO) führt folgende allgemeine Auswahlverfahren durch:

| — | EPSO/AST/109/10 — Korrektoren für die italienische Sprache (IT) |
| --- | --- |

—

EPSO/AST/109/10 — Korrektoren für die italienische Sprache (IT)

| — | EPSO/AST/110/10 — Korrektoren für die maltesische Sprache (MT) |
| --- | --- |

—

EPSO/AST/110/10 — Korrektoren für die maltesische Sprache (MT)

| — | ASSISTENTEN (AST 3) im Bereich „Publikationen“ |
| --- | --- |

—

ASSISTENTEN (AST 3) im Bereich „Publikationen“

Die Bekanntmachung des Auswahlverfahrens wird nur in italienischer und maltesischer Sprache im Amtsblatt C 304 A vom 10. November 2010 veröffentlicht.

Weitere Informationen befinden sich auf der EPSO-Website http://eu-careers.eu

---

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

| 10.11.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 304/14 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 304/14

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.5753 — DSB/FIRST/DSBFirst Väst)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

2010/C 304/10

| 1. | Am 3. November 2010 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen DSB („DSB“, Dänemark) und FIRSTGroup plc („First“, Vereinigtes Königreich) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen an einem neugegründeten Gemeinschaftsunternehmen die gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen DSBFirst Väst Aps („DSBFirst Väst“), eine Erweiterung des bestehenden Gemeinschaftsunternehmens DSBFirst Aps („DSBFirst“, Schweden). |
| --- | --- |

1.

Am 3. November 2010 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen DSB („DSB“, Dänemark) und FIRSTGroup plc („First“, Vereinigtes Königreich) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen an einem neugegründeten Gemeinschaftsunternehmen die gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen DSBFirst Väst Aps („DSBFirst Väst“), eine Erweiterung des bestehenden Gemeinschaftsunternehmens DSBFirst Aps („DSBFirst“, Schweden).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | DSB: regionaler und interregionaler Schienenverkehr in Dänemark und Schweden, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

DSB: regionaler und interregionaler Schienenverkehr in Dänemark und Schweden,

| — | FIRST: Inhaber von Konzessionen für den Schienenpersonenverkehr mit Schwerpunkt im Vereinigten Königreich, |
| --- | --- |

—

FIRST: Inhaber von Konzessionen für den Schienenpersonenverkehr mit Schwerpunkt im Vereinigten Königreich,

| — | DSBFirst Väst: Inhaber von Konzessionen für den Schienenpersonenverkehr in Westschweden; die im Rahmen einer öffentlichen Ausschreibung erworbenen Konzessionen gelten von Dezember 2010 bis Dezember 2018. |
| --- | --- |

—

DSBFirst Väst: Inhaber von Konzessionen für den Schienenpersonenverkehr in Westschweden; die im Rahmen einer öffentlichen Ausschreibung erworbenen Konzessionen gelten von Dezember 2010 bis Dezember 2018.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5753 — DSB/FIRST/DSBFirst Väst per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5753 — DSB/FIRST/DSBFirst Väst per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 (nachstehend „EG-Fusionskontrollverordnung“ genannt).

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32 („Bekanntmachung über ein vereinfachtes Verfahren“).

---

| 10.11.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 304/15 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 304/15

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.5969 — SCJ/Sara Lee)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2010/C 304/11

| 1. | Am 3. November 2010 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen SC Johnson & Son, Inc. („SCJ“, USA) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen und Vermögenswerten die Kontrolle über die Sparte „Hausschädlingsbekämpfungsmittel“ des Unternehmens Sara Lee Corporation („Sara Lee“, USA). Das Zusammenschlussvorhaben wurde von der spanischen Wettbewerbsbehörde nach Artikel 22 Absatz 3 der Fusionskontrollverordnung an die Europäische Kommission verwiesen. Belgien, Frankreich, Italien, die Tschechische Republik und Griechenland haben sich diesem Verweisungsantrag später angeschlossen. |
| --- | --- |

1.

Am 3. November 2010 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen SC Johnson & Son, Inc. („SCJ“, USA) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen und Vermögenswerten die Kontrolle über die Sparte „Hausschädlingsbekämpfungsmittel“ des Unternehmens Sara Lee Corporation („Sara Lee“, USA). Das Zusammenschlussvorhaben wurde von der spanischen Wettbewerbsbehörde nach Artikel 22 Absatz 3 der Fusionskontrollverordnung an die Europäische Kommission verwiesen. Belgien, Frankreich, Italien, die Tschechische Republik und Griechenland haben sich diesem Verweisungsantrag später angeschlossen.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | SCJ: Herstellung und Vertrieb von Verbrauchsgütern einschließlich Hausschädlingsbekämpfungsmitteln, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

SCJ: Herstellung und Vertrieb von Verbrauchsgütern einschließlich Hausschädlingsbekämpfungsmitteln,

| — | die erworbene Sparte von Sara Lee: Herstellung und Vertrieb von Hausschädlingsbekämpfungsmitteln. |
| --- | --- |

—

die erworbene Sparte von Sara Lee: Herstellung und Vertrieb von Hausschädlingsbekämpfungsmitteln.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5969 — SCJ/Sara Lee per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5969 — SCJ/Sara Lee per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 (nachstehend „EG-Fusionskontrollverordnung“ genannt).

---