# Il-Ġurnal Uffiċjali C 278A/2010

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.CA2010.278.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 278A |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5315 ta' Ottubru 2010 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.CA2010.278.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 278A

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5315 ta' Ottubru 2010

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | V   Avviżi |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Il-Kummissjoni EwropeaL-Uffiċċju Komunitarju tal-Varjetajiet tal-Pjanti |
| 2010/C 278A/01 | Sejħa għal espressjoni ta' interess fil-ħatra ta' Sostitut għall-President tal-Bord ta' Appell tiegħu (COM/2010/10283) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni EwropeaL-Uffiċċju Komunitarju tal-Varjetajiet tal-Pjanti

2010/C 278A/01

Sejħa għal espressjoni ta' interess fil-ħatra ta' Sostitut għall-President tal-Bord ta' Appell tiegħu (COM/2010/10283)

1

REVIŻJONI TAL-ĠU C A KOMPETIZZJONI

Hawn taħt għandek issib il-lista ta' C A ppubblikati matul din is-sena.

Ħlief meta indikat mod ieħor, il-Ġurnali Uffiċjali huma ppubblikati fil-lingwi kollha.

| 5 | (FR) |
| --- | --- |
| 9 | |
| 19 | (FR) |
| 23 | (DE/ES/PT) |
| 28 | |
| 48 | |
| 53 | |
| 56 | |
| 57 | |
| 60 | |
| 61 | (DE/EN/FR) |
| 62 | |
| 64 | |
| 66 | (BG/RO) |
| 67 | (ES) |
| 70 | (PT) |
| 73 | (FI) |
| 74 | (SV) |
| 91 | |
| 95 | |
| 104 | |
| 110 | |
| 116 | (ET) |
| 119 | |
| 129 | (EL) |
| 137 | (LT/LV/MT) |
| 138 | (BG/CS/LT/PL/RO/SK) |
| 143 | (DE/EN/FR) |
| 144 | (DE/EN/FR) |
| 146 | (DA/FI/MT) |
| 147 | (FI) |
| 149 | (IT) |
| 150 | (BG/CS/LT/PL/RO/SK) |
| 151 | |
| 155 | |
| 156 | (PL) |
| 157 | |
| 163 | |
| 164 | |
| 171 | (IT) |
| 178 | (DE/EN/FR) |
| 184 | |
| 188 | (DA/DE/EN/FR/SL) |
| 190 | |
| 191 | |
| 192 | (DE/EN/FR) |
| 196 | (BG/EN/NL/RO/SL) |
| 201 | |
| 204 | (EN/FR) |
| 219 | |
| 227 | (EN/FR) |
| 236 | |
| 238 | |
| 242 | (BG/LT/LV/MT/PL/RO/SK/SL) |
| 248 | (DA/DE/EN/LT/NL/RO) |
| 249 | |
| 253 | |
| 254 | (DE/EN/FR) |
| 256 | (RO) |
| 257 | (CS/PL) |
| 261 | |
| 262 | |
| 265 | |
| 266 | (RO) |
| 269 | (BG/CS/LT/PL/RO/SK) |
| 278 | |

5

(FR)

9

19

(FR)

23

(DE/ES/PT)

28

48

53

56

57

60

61

(DE/EN/FR)

62

64

66

(BG/RO)

67

(ES)

70

(PT)

73

(FI)

74

(SV)

91

95

104

110

116

(ET)

119

129

(EL)

137

(LT/LV/MT)

138

(BG/CS/LT/PL/RO/SK)

143

(DE/EN/FR)

144

(DE/EN/FR)

146

(DA/FI/MT)

147

(FI)

149

(IT)

150

(BG/CS/LT/PL/RO/SK)

151

155

156

(PL)

157

163

164

171

(IT)

178

(DE/EN/FR)

184

188

(DA/DE/EN/FR/SL)

190

191

192

(DE/EN/FR)

196

(BG/EN/NL/RO/SL)

201

204

(EN/FR)

219

227

(EN/FR)

236

238

242

(BG/LT/LV/MT/PL/RO/SK/SL)

248

(DA/DE/EN/LT/NL/RO)

249

253

254

(DE/EN/FR)

256

(RO)

257

(CS/PL)

261

262

265

266

(RO)

269

(BG/CS/LT/PL/RO/SK)

278

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea L-Uffiċċju Komunitarju tal-Varjetajiet tal-Pjanti

| 15.10.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CA 278/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CA 278/1

---

Sejħa għal espressjoni ta' interess fil-ħatra ta' Sostitut għall-President tal-Bord ta' Appell tiegħu

(COM/2010/10283)

(2010/C 278 A/01)

L-Uffiċċju Komunitarju tal-Varjetajiet tal-Pjanti qiegħed ifittex li jaħtar is-sostitut għall-President tal-Bord ta' Appell tiegħu (kompitu part-time).

Is-sostitut għall-President se jinħatar mill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea minn lista ta' kandidati proposta mill-Kummissjoni. Il-Kummissjoni se tieħu l-parir tal-Kunsill Amministrattiv tal-Uffiċċju.

L-informazzjoni dwar id-deskrizzjoni tal-kompiti part-time u r-rimunerazzjoni tista' tinkiseb fuq talba lis-segretarjat tal-Bord tal-Appell (l-Uffiċċju Komunitarju tal-Varjetajiet tal-Pjanti, 3 Boulevard Maréchal-Foch, BP 10121, F-49101 Angers Cedex 02).

L-Uffiċċju Komunitarju tal-Varjetajiet tal-Pjanti u l-Kummissjoni japplikaw politika ta' opportunitajiet indaqs.

Deskrizzjoni tal-inkarigu, ir-rekwiżiti marbutin miegħu u istruzzjonijiet biex tintbagħat l-applikazzjoni jistgħu jitniżżlu mill-Internet minn fuq dan is-sit:

http://ec.europa.eu/food/plant/propertyrights/index_en.htm

jew:

http://ec.europa.eu/dgs/personnel_administration/working_senior_mgt_en.htm

L-applikazzjonijiet għandhom jaslu sal-15/11/2010 (ara d-dettalji fl-istruzzjonijiet tal-applikazzjoni).

---

Sejħa għal espressjoni ta' interess fil-ħatra ta' sostitut għall-president tal-bord ta' appell tal-Uffiċċju Komunitarju tal-Varjetajiet tal-Pjanti

(kompiti part-time)

L-iskop ta' din is-sejħa għal espressjoni ta' interess huwa biex il-Kummissjoni tkun tista' tagħżel il-persuni li se tipproponi lill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea bħala s-sostitut il-ġdid għall-President tal-Bord ta' Appell tal-Uffiċċju Komunitarju tal-Varjetajiet tal-Pjanti.

Deskrizzjoni tal-Uffiċċju u l-Bord ta' Appell tiegħu

L-Uffiċċju Komunitarju tal-Varjetajiet tal-Pjanti (L-Uffiċċju jew CPVO) ġie stabbilit mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2100/94 (1) (ir-Regolament) Huwa organizzazzjoni b'personalità legali u għandu awtonomija amministrattiva u finanzjarja.

L-Uffiċċju jamministra s-sistema tad-drittijiet ta' varjetajiet ta' pjanti fil-Komunità, tip ta' proprjetà industrijali speċifika fir-rigward ta' varjetajiet ġodda ta' pjanti. L-Uffiċċju għandu, b'mod partikolari, jieħu deċiżjonijiet dwar applikazzjonijiet għall-għoti ta' drittijiet bħal dawn li jiggarantixxu protezzjoni intelletwali uniformi fl-Unjoni kollha. L-Uffiċċju jinsab f'Angers, fi Franza; il-websajt tiegħu huwa http://cpvo.europa.eu.

Ir-Regolament jipprovdi għall-istabbilment tal-Bords tal-Appell fi ħdan l-Uffiċċju. Il-Kummissjoni stabbilixxiet (2) Bord tal-Appell fl-2009 li huwa responsabbli biex jiddeċiedi fuq appelli kontra deċiżjonijiet tal-Uffiċċju dwar, inter alia, l-għoti jew ir-rifjut ta' drittijiet ta' varjetajiet ta' pjanti fil-Komunità, oġġezzjonijiet kontra l-għoti ta' dritt, it-tneħħija jew it-tħassir ta' drittijiet ta' varjetajiet ta' pjanti fil-Komunità jew l-għoti jew ir-rifjut ta' liċenzji obbligatorji.

Il-Bord tal-Appell jikkonsisti minn President, jew is-sostitut tiegħu jew tagħha u żewġ membri oħra, iżda jista' jagħmel sejħa għal żewġ membri ulterjuri.

Deskrizzjoni tad-dmirijiet

Fin-nuqqas tal-President, is-sostitut tiegħu jew tagħha se jwettaq/twettaq il-ħidmiet tal-President.

Hu jew hi se:

| — | jagħżel/tagħżel għal kull każ il-membri l-oħra tal-Bord tal-Appell u s-sostituti rispettivi tagħhom minn fuq lista ta' membri kkwalifikati, stabbilita mill-Kunsill Amministrattiv tal-Uffiċċju; |
| --- | --- |

—

jagħżel/tagħżel għal kull każ il-membri l-oħra tal-Bord tal-Appell u s-sostituti rispettivi tagħhom minn fuq lista ta' membri kkwalifikati, stabbilita mill-Kunsill Amministrattiv tal-Uffiċċju;

| — | imexxi/tmexxi l-Bord tal-Appell tal-Uffiċċju u jeżerċita/teżerċita l-poteri li ngħataw lil president, mir-Regolament. |
| --- | --- |

—

imexxi/tmexxi l-Bord tal-Appell tal-Uffiċċju u jeżerċita/teżerċita l-poteri li ngħataw lil president, mir-Regolament.

Il-President u l-membri l-oħra tal-Bord tal-Appell għandhom ikunu indipendenti. Fit-teħid tad-deċiżjonijiet tagħhom, huma m'għandhomx ikunu marbuta bi kwalunkwe istruzzjoni.

Ħatra

Is-sostitut attwali tal-President tal-Bord tal-Appell irreżenja minħabba raġunijiet professjonali. Skont it-termini tar-Regolament, il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea se jiddeċiedi dwar il-ħatra jew il-ħatra mill-ġdid, tas-sostitut tal-president fuq il-bażi ta' lista ta' kandidati, proposta mill-Kumissjoni Ewropea wara li tkun ħadet l-opinjoni tal-Kunsill Amministrattiv tal-Uffiċċju.

Rekwiżiti

Il-kandidat għandu

| — | ikun ċittadin ta' wieħed mill-Istati Membri tal-UE, |
| --- | --- |

—

ikun ċittadin ta' wieħed mill-Istati Membri tal-UE,

| — | ikollu għarfien tajjeb ħafna ta' waħda mill-lingwi tal-Unjoni u għarfien sodisfaċenti ta' minn tal-inqas lingwa oħra tal-Unjoni. |
| --- | --- |

—

ikollu għarfien tajjeb ħafna ta' waħda mill-lingwi tal-Unjoni u għarfien sodisfaċenti ta' minn tal-inqas lingwa oħra tal-Unjoni.

| — | ikollu lawrea universitarja fil-liġi, jew kwalifika rikonoxxuta fil-liġi, li nkisbet permezz ta' esperjenza ppruvata fil-qasam tal-proprjetà intellettwali jew fir-reġistrazzjoni ta' varjetajiet ta' pjanti. |
| --- | --- |

—

ikollu lawrea universitarja fil-liġi, jew kwalifika rikonoxxuta fil-liġi, li nkisbet permezz ta' esperjenza ppruvata fil-qasam tal-proprjetà intellettwali jew fir-reġistrazzjoni ta' varjetajiet ta' pjanti.

| — | ikollu livell sustanzjali ta' esperjenza tax-xogħol wara li jkun gradwa, li parti sinifikanti hija marbuta mal-proprjetà intelletwali, b'mod partikolari ma' drittijiet ta' varjetajiet ta' pjanti; Għaxar snin esperjenza jew iżjed tkun ta' vantaġġ. |
| --- | --- |

—

ikollu livell sustanzjali ta' esperjenza tax-xogħol wara li jkun gradwa, li parti sinifikanti hija marbuta mal-proprjetà intelletwali, b'mod partikolari ma' drittijiet ta' varjetajiet ta' pjanti; Għaxar snin esperjenza jew iżjed tkun ta' vantaġġ.

Esperjenza ġudizzjarja jew esperjenza relatata fil-qasam tal-proprjetà intellettwali tkun ta' vantaġġ, kif ukoll esperjenza fl-amministrazzjoni u l-ġestjoni, preferibbilment jekk din tkun akkwistata fis-servizz pubbliku ta' Stat Membru jew fi ħdan organizzazzjoni intergovernattiva.

Il-Kundizzjonijiet tal-impjieg

Is-sostitut tal-President mistenni li jkun disponibbli fuq bażi part-time, biex jittratta ma' każi kif jitqajmu fuq konvokazzjoni mill-Uffiċċju. Hu/hi għandu jkun disponibbli għal dawn id-dmirijiet għal minn tal-inqas għaxart ijiem għal kull sena kalendarja.

Is-sostitut taċ-Chairperson mhuwiex mitlub li jissospendi l-attivitajiet professjonali li jkollu/jkollha, imma tali attivitajiet għandhom ikunu kompatibbli mar-rekwiżit li l-membri tal-Bord tal-Appell għandhom ikunu indipendenti. Is-sostitut tal-President se jkun meħtieġ jiddikjara kwalunkwe interessi, li jistgħu jmorru kontra d-dmirijiet tiegħu/tagħha, lill-Bord tal-Appell.

Il-post tal-impjieg huwa f' Angers.

Il-ħatra se tkun għal perjodu fiss ta' ħames snin, li jista' jiġġedded b'konformità mar-Regolament.

Meta s-sostitut tal-President ikun qiegħed jaġixxi bħala President, huwa jitħallas 2 000 euro għal kull każ u 500 euro għall-ħin li jkun qatta' jivvjaġġa lejn u minn Angers. Spejjeż ta' vvjaġġjar u spejjeż ta' kuljum jitħallsu lura skont ir-regoli li japplikaw għall-Uffiċċju.

Informazzjoni addizzjonali dwar il-kompiti part-time u r-rimunerazzjoni tista' tinkiseb fuq talba lis-segretarjat tal-Bord tal-Appell (l-Uffiċċju Komunitarju tal-Varjetajiet tal-Pjanti, 3 Boulevard Maréchal-Foch, BP 10121, F-49101 Angers Cedex 02).

Indipendenza u dikjarazzjoni tal-interessi

Is-sostitut tal-President tal-Bord tal-Appell se jkun mitlub jagħmel dikjarazzjoni ta' impenn li se jaġixxi b'mod indipendenti fl-interess tal-pubbliku u jagħmel dikjarazzjoni fir-rigward ta' kwalunkwe tip ta' interess li jista' jitqies li jippreġudika l-independenza tiegħu/tagħha. L-applikanti jridu jikkonfermaw ir-rieda tagħhom li jagħmlu hekk fl-applikazzjoni tagħhom.

Għażla

Il-Kummissjoni se twaqqaf bord ta' qabel l-għażla għall-proċess ta' għażla. Dan il-panel se jistieden għal intervista, lil dawk l-applikanti li għandhom l-aħjar profil għall-bżonnijiet speċifiċi ta' din il-pożizzjoni, li ntgħażlu fuq il-bażi tal-merti tagħhom u l-kriterji stabbiliti hawn fuq.

Wara dawn l-ewwel intervisti, il-kandidati li jintgħażlu mill-bord ta' qabel l-għażla jistgħu jissejħu għal intervista oħra mal-Kumitat Konsultattiv tal-Kummissjoni għall-Ħatriet (KKĦ); F'dan il-każ, se jkollhom jgħaddu, qabel din l-intervista, minn ċentru ta' valutazzjoni ta' ġurnata sħiħa mmexxi minn konsulenti esterni ta' reklutaġġ.

Fuq il-bażi ta' proposta mill-Kummissarju rilevanti, il-Kummissjoni Ewropea se tadotta lista qasira ta' kandidati li kellhom suċċess, wara li tikseb l-opinjoni tal-Kunsill Amministrattiv tas-CPVO, u li se tkun ikkomunikata lill-Kunsill. Il-Kunsill se jaħtar is-sostitut tal-President tal-Bord tal-Appell minn fost il-kandidati mniżżla fuq il-lista mqassra. Li kandidat ikun imniżżel fil-lista mqassra sottomessa mill-Kummissjoni Ewropea lill-Kunsill, ma tiggarantix il-ħatra tiegħu. Il-kandidati jistgħu jkunu mitluba biex jagħmlu iktar intervisti u/jew eżamijiet addizzjonali ma' dawk indikati hawn fuq.

Opportunitajiet indaqs

L-Uffiċċju japplika politika ta' opportunitajiet indaqs u nondiskriminazzjoni skont l-Artikolu 1d tar-Regolamenti tal-Persunal (3).

Proċedura tal-applikazzjoni

Din il-pożizzjoni tista' tiġi ppubblikata fl-istess żmien ma' pożizzjonijiet oħra ta' uffiċjali għolja. Il-kandidati li jixtiequ japplikaw għal iżjed minn pożizzjoni waħda jridu jissottomettu applikazzjoni separata għal kull kariga.

Qabel ma tissottometti l-applikazzjoni tiegħek, għandek tiċċekkja b'attenzjoni jekk tissodisfax il-kriterji ta' eliġibilità kollha (“Il-Kandidati għandhom”), b'mod partikolari dawk rigward it-tipi ta' diplomi u l-esperjenza professjonali meħtieġa. Min ma jissodisfax dawn il-kriterji tal-eliġibbiltà jiġi eskluż awtomatikament mill-proċedura tal-għażla.

Sabiex l-applikazzjonijiet ikunu validi, il-kandidati għandhom jissottomettu:

| 1. | ittra ta' introduzzjoni;
  U |
| --- | --- |

1.

ittra ta' introduzzjoni;

U

| 2. | Curriculum Vitae (CV) b'format liberu. Is-CV għandu jkun imfassal preferibbilment bil-format tas-CV Ewropew (4). L-applikanti huma espliċitament mitluba jenfasizzaw u jagħtu rendikont qasir tal-esperjenza u l-kompetenza tagħhom rilevanti għall-impieg. |
| --- | --- |

2.

Curriculum Vitae (CV) b'format liberu. Is-CV għandu jkun imfassal preferibbilment bil-format tas-CV Ewropew (4). L-applikanti huma espliċitament mitluba jenfasizzaw u jagħtu rendikont qasir tal-esperjenza u l-kompetenza tagħhom rilevanti għall-impieg.

L-applikazzjonijiet li mhumiex kompluti se jiġu rifjutati.

Id-dokumenti ta' prova (eż. kopji ċċertifikati ta' lawrji/diplomi, referenzi, provi tal-esperjenza, eċċ.) m'għandhomx jintbagħtu għalissa imma fi stadju ulterjuri tal-proċedura jekk mitluba.

Sabiex jiġi ffaċilitat il-proċess tal-għażla, il-komunikazzjonijiet kollha lill-kandidati dwar dan il-post vakanti ser ikunu bil-lingwa Ingliża. Il-kandidati huma ġentilment mgħarrfa li l-proċeduri tal-għażla ser isiru bl-Ingliż u/jew bil-Franċiż biss (5).

L-applikazzjonijiet, preferibbilment bl-Ingliż, bil-Franċiz jew bil-Germaniż, għandhom jintbagħtu permezz ta' e-mail lil:

sanco-avis-de-vacance@ec.europa.eu

Applikanti li ma jistgħux jibagħtu l-applikazzjonijiet tagħhom bl-e-mail jistgħu jibagħtuhom permezz ta' posta rreġistrata jew permezz ta' servizz ta' kurrier express lil:

| DG SANCO.A.5 (F101-5/62), |
| --- |
| European Commission, |
| 200 Rue de la Loi, |
| 1049 Brussels |
| BELGIUM |

DG SANCO.A.5 (F101-5/62),

European Commission,

200 Rue de la Loi,

1049 Brussels

BELGIUM

L-applikanti huma mitluba li jirrappurtaw kwalunkwe bdil tal-indirizz bil-miktub u mingħajr dewmien fl-indirizz ta' hawn fuq.

Data tal-għeluq

L-applikazzjonijiet iridu jintbagħtu jew bl-e-mail jew bil-posta rreġistrata sa mhux aktar tard mill-15/11/2010 (id-data tal-e-mail jew id-data tat-timbru postali għall-posta rreġistrata).

L-applikazzjonijiet li jintbagħtu bis-servizz tal-kurrier express iridu jiġu kkunsinjati fl-indirizz imniżżel hawn fuq qabel il-17.00hrs (ħin ta' Brussell) fl-istess data.

Il-Kummissjoni tirriżerva d-dritt li ttawwal id-data tal-għeluq ta' dan il-post vakanti permezz ta' pubblikazzjoni f'Il-Ġurnal Ufficjali tal-Unjoni Ewropea biss.

Il-persuna ta' kuntatt għal informazzjoni addizzjonali:

Is-sur Jacques GENNATAS, Konsulent tad-Deputat Direttur-Ġenerali, DĠ Saħħa u Konsumaturi, telefown: +32-2 295 97 13, e-mail: Jacques.Gennatas@ec.europa.eu

Is-sur Martin EKVAD, Kap tal-Affarijiet Legali, CPVO, telefown:+33 241 25 64 15, e-mail: ekvad@cpvo.europa.eu

Informazzjoni importanti għall-applikanti

L-applikanti huma mfakkra li x-xogħol tal-kumitati tal-għażla huwa kunfidenzjali. Huwa pprojbit li l-applikanti jgħamlu kuntatt dirett jew indirett mal-membri ta' dawn il-kumitati jew li xi ħadd jagħmel dan f'isimhom.

Protezzjoni tad-dejta personali

Il-Kummissjoni u l-Uffiċċju se jiżguraw li d-dejta personali tal-kandidati tkun ipproċessata kif meħtieġ mir-Regolament dwar il-protezzjoni ta' individwi fir-rigward tal-ipproċessar tad-dejta personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-movement liberu ta' dik id-dejta (6).

---

(1)  ĠU L 227, 1.9.1994, p.1

(2)  Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 874/2009 (ĠU L 251, 24.9.2009, p.3).

(3)  ĠU L 124, 27.4.2004, p. 1; http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm

(4)  Il-Europass CV jista' jitniżżel mis-sit elettroniku: http://europass.cedefop.europa.eu/htm/index.htm

(5)  Il-panel tal-għażla se jiżgura li ma jingħata l-ebda vantaġġ lill-kelliema nattivi ta' dawn it-tliet lingwi.

(6)  Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1).

---