# Euroopa Liidu C 24/2011

| | ISSN 1725-5171
  doi:10.3000/17255171.C_2011.024.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 24 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 54. köide26. jaanuar 2011 |

ISSN 1725-5171

doi:10.3000/17255171.C_2011.024.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 24

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

54. köide26. jaanuar 2011

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | IV   Teave |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Parlament |
| 2011/C 024/01 | Otsus | 1 |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 024/02 | Euro vahetuskurss | 2 |
| 2011/C 024/03 | Komisjoni otsus, 25. jaanuar 2011, millega luuakse Euroopa Liidu ühise siirdehindade foorumi eksperdirühm | 3 |
| 2011/C 024/04 | Euro käibemüntide uus liikmesriiki tähistav külg | 5 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2011/C 024/05 | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 562/2006 (millega kehtestatakse isikute üle piiri liikumist reguleerivad ühenduse eeskirjad (Schengeni piirieeskirjad)) artikli 5 lõikes 3 osutatud välispiiride ületamisel nõutavate summade ajakohastatud loetelu (ELT C 247, 13.10.2006, lk 19, ELT C 153, 6.7.2007, lk 22, ELT C 182, 4.8.2007, lk 18, ELT C 57, 1.3.2008, lk 38, ELT C 134, 31.5.2008, lk 19, ELT C 37, 14.2.2009, lk 8, ELT C 98, 29.4.2009, lk 11, ELT C 35, 12.2.2010, lk 7, ELT C 304, 10.11.2010, lk 5) | 6 |
| 2011/C 024/06 | Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2008/68/EÜ rakendamist käsitlev teave Lätilt | 7 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Parlament

2011/C 024/01

Otsus

1

Euroopa Komisjon

2011/C 024/02

Euro vahetuskurss

2

2011/C 024/03

Komisjoni otsus, 25. jaanuar 2011, millega luuakse Euroopa Liidu ühise siirdehindade foorumi eksperdirühm

3

2011/C 024/04

Euro käibemüntide uus liikmesriiki tähistav külg

5

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2011/C 024/05

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 562/2006 (millega kehtestatakse isikute üle piiri liikumist reguleerivad ühenduse eeskirjad (Schengeni piirieeskirjad)) artikli 5 lõikes 3 osutatud välispiiride ületamisel nõutavate summade ajakohastatud loetelu (ELT C 247, 13.10.2006, lk 19, ELT C 153, 6.7.2007, lk 22, ELT C 182, 4.8.2007, lk 18, ELT C 57, 1.3.2008, lk 38, ELT C 134, 31.5.2008, lk 19, ELT C 37, 14.2.2009, lk 8, ELT C 98, 29.4.2009, lk 11, ELT C 35, 12.2.2010, lk 7, ELT C 304, 10.11.2010, lk 5)

6

2011/C 024/06

Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2008/68/EÜ rakendamist käsitlev teave Lätilt

7

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 024/07 | Teade Indiast ja Hiina Rahvavabariigist pärit oksaalhape importi käsitleva dumpinguvastase menetluse algatamise kohta | 8 |
| 2011/C 024/08 | Algatamisteade Hiina Rahvavabariigist pärit viinhappe impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete aegumise läbivaatamise ja meetmete läbivaatamise algatamise kohta | 14 |
| 2011/C 024/09 | Lõpetamisteade algatatud kaitsemeetmeid käsitleva uurimise kohta vastavalt nõukogu määrustele (EÜ) nr 260/2009 ja (EÜ) nr 625/2009 seoses traadita laivõrgu (WWAN) modemite impordiga | 19 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 024/10 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5976 – Lufthansa Technik/Panasonic Avionics/Idair JV) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 20 |
| 2011/C 024/11 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6071 – INEOS/INEOS NOVA) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 21 |

V   Teated

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2011/C 024/07

Teade Indiast ja Hiina Rahvavabariigist pärit oksaalhape importi käsitleva dumpinguvastase menetluse algatamise kohta

8

2011/C 024/08

Algatamisteade Hiina Rahvavabariigist pärit viinhappe impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete aegumise läbivaatamise ja meetmete läbivaatamise algatamise kohta

14

2011/C 024/09

Lõpetamisteade algatatud kaitsemeetmeid käsitleva uurimise kohta vastavalt nõukogu määrustele (EÜ) nr 260/2009 ja (EÜ) nr 625/2009 seoses traadita laivõrgu (WWAN) modemite impordiga

19

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2011/C 024/10

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5976 – Lufthansa Technik/Panasonic Avionics/Idair JV) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

20

2011/C 024/11

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6071 – INEOS/INEOS NOVA) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

21

| | Parandused |
| --- | --- |
| 2011/C 024/12 | 2011. aasta riigipühade parandus (ELT C 12, 15.1.2011) | 22 |

Parandused

2011/C 024/12

2011. aasta riigipühade parandus (ELT C 12, 15.1.2011)

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Parlament

| 26.1.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 24/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 24/1

---

OTSUS

2011/C 24/01

EUROOPA PARLAMENDI PEASEKRETÄR,

võttes arvesse nõukogu määrusega (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 259/68 kehtestatud Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirju ja muude teenistujate teenistustingimusi, mida on viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ, Euratom) nr 723/2004, ning eriti personalieeskirjade artiklit 30;

võttes arvesse juhatuse otsust ametisse nimetava ametiisiku määramise kohta, mida on viimati muudetud 26. oktoobril 2004;

võttes arvesse teateid järgmiste avalike konkursside kohta:

PE/94/A, PE/95/A, PE/96/A, PE/97/A, PE/98/A, PE/99/A, PE/66/S, PE/67/S, PE/72/S, PE/80/S, PE/91/S, PE/97/S, PE/99/S, PE/101/S, PE/103/S, PE/104/S, PE/106/S, A/94, A/95, A/96, EUR/A/167, EUR/A/169, EUR/LA/156, EUR/LA/157, PE/34/B, PE/69/S, B/174, B/175, B/176, PE/133/C, PE/134/C, C/348, AST/1/2005, AST/1/2006;

võttes arvesse ühiskomitee 20. oktoobri 2010. aasta koosolekul esitatud arvamust,

OTSUSTAB JÄRGMIST:

Artikkel 1

Avalike konkursside nr

PE/96/A, PE/97/A, PE/80/S, PE/99/S, PE/101/S, PE/103/S, PE/104/S, PE/106/S, A/94, A/95, A/96, PE/69/S, B/174, B/175, B/176, C/348, AST/1/2005 ja AST/1/2006

ja vastavate töölevõtmise reservnimekirjade kehtivusaega pikendatakse 31. detsembrini 2011.

Artikkel 2

Avalike konkursside nr

PE/94/A, PE/95/A, PE/98/A, PE/99/A, PE/66/S, PE/67/S, PE/72/S, PE/91/S, PE/97/S, EUR/A/167, EUR/A/169, EUR/LA/156, EUR/LA/157, PE/34/B, PE/133/C ja PE/134/C

ja vastavate töölevõtmise reservnimekirjade kehtivusaega ei pikendata.

Luxembourg, 16. detsember 2010

Klaus WELLE

Peasekretär

---

Euroopa Komisjon

| 26.1.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 24/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 24/2

---

Euro vahetuskurss (1)

25. jaanuar 2011

2011/C 24/02

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3596 |
| JPY | Jaapani jeen | 112,08 |
| DKK | Taani kroon | 7,4539 |
| GBP | Inglise nael | 0,86200 |
| SEK | Rootsi kroon | 8,9074 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2871 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,8480 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 24,222 |
| HUF | Ungari forint | 275,22 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7028 |
| PLN | Poola zlott | 3,8755 |
| RON | Rumeenia leu | 4,2605 |
| TRY | Türgi liir | 2,1294 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,3724 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3595 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,5967 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7810 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,7442 |
| KRW | Korea won | 1 524,95 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,6065 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,9498 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,4093 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 305,86 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,1536 |
| PHP | Filipiini peeso | 60,624 |
| RUB | Vene rubla | 40,5200 |
| THB | Tai baht | 42,100 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,2734 |
| MXN | Mehhiko peeso | 16,4593 |
| INR | India ruupia | 62,3037 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3596

JPY

Jaapani jeen

112,08

DKK

Taani kroon

7,4539

GBP

Inglise nael

0,86200

SEK

Rootsi kroon

8,9074

CHF

Šveitsi frank

1,2871

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,8480

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

24,222

HUF

Ungari forint

275,22

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7028

PLN

Poola zlott

3,8755

RON

Rumeenia leu

4,2605

TRY

Türgi liir

2,1294

AUD

Austraalia dollar

1,3724

CAD

Kanada dollar

1,3595

HKD

Hongkongi dollar

10,5967

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7810

SGD

Singapuri dollar

1,7442

KRW

Korea won

1 524,95

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,6065

CNY

Hiina jüaan

8,9498

HRK

Horvaatia kuna

7,4093

IDR

Indoneesia ruupia

12 305,86

MYR

Malaisia ringit

4,1536

PHP

Filipiini peeso

60,624

RUB

Vene rubla

40,5200

THB

Tai baht

42,100

BRL

Brasiilia reaal

2,2734

MXN

Mehhiko peeso

16,4593

INR

India ruupia

62,3037

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 26.1.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 24/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 24/3

---

KOMISJONI OTSUS,

25. jaanuar 2011,

millega luuakse Euroopa Liidu ühise siirdehindade foorumi eksperdirühm

2011/C 24/03

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni 22. detsembri 2006. aasta otsusega 2007/75/EÜ (millega luuakse siirdehindade eksperdirühm) (1) on loodud eksperdirühm, mida nimetatakse ELi ühiseks siirdehindade foorumiks. Kõnealuse otsuse kehtivusaeg lõppeb 31. märtsil 2011. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni 22. detsembri 2006. aasta otsusega 2007/75/EÜ (millega luuakse siirdehindade eksperdirühm) (1) on loodud eksperdirühm, mida nimetatakse ELi ühiseks siirdehindade foorumiks. Kõnealuse otsuse kehtivusaeg lõppeb 31. märtsil 2011.

| (2) | ELi ühine siirdehindade foorum loodi mitteametlikult 2002. aastal. Loomisest alates on foorumi raames toimunud liikmesriikide ja erasektori arutelud, mille tulemusena esitas komisjon kolm tegevusjuhendit, mille liikmesriigid nõukogus vastu võtsid. Lisaks on komisjon võtnud vastu mitu dokumenti, mis põhinevad ELi ühise siirdehindade foorumi tööl. |
| --- | --- |

(2)

ELi ühine siirdehindade foorum loodi mitteametlikult 2002. aastal. Loomisest alates on foorumi raames toimunud liikmesriikide ja erasektori arutelud, mille tulemusena esitas komisjon kolm tegevusjuhendit, mille liikmesriigid nõukogus vastu võtsid. Lisaks on komisjon võtnud vastu mitu dokumenti, mis põhinevad ELi ühise siirdehindade foorumi tööl.

| (3) | Võttes arvesse seda, kui olulised on siirdehindadega seotud maksuküsimused siseturu nõuetekohaseks toimimiseks, samuti positiivseid kogemusi ELi ühise siirdehindade foorumi tegevuses komisjoni abistamisel ja nõustamisel ning asjaolu, et komisjon jätkuvalt vajab sellist organit, tuleb kõnealuse foorumi töö jätkamiseks luua uus ELi ühise siirdehindade foorumi eksperdirühm ning määrata kindlaks tema ülesanded ja struktuur. |
| --- | --- |

(3)

Võttes arvesse seda, kui olulised on siirdehindadega seotud maksuküsimused siseturu nõuetekohaseks toimimiseks, samuti positiivseid kogemusi ELi ühise siirdehindade foorumi tegevuses komisjoni abistamisel ja nõustamisel ning asjaolu, et komisjon jätkuvalt vajab sellist organit, tuleb kõnealuse foorumi töö jätkamiseks luua uus ELi ühise siirdehindade foorumi eksperdirühm ning määrata kindlaks tema ülesanded ja struktuur.

| (4) | ELi ühine siirdehindade foorum peaks komisjoni abistama ja nõustama siirdehindadega seotud maksuküsimustes. |
| --- | --- |

(4)

ELi ühine siirdehindade foorum peaks komisjoni abistama ja nõustama siirdehindadega seotud maksuküsimustes.

| (5) | ELi ühine siirdehindade foorum peaks koosnema siirdehindade valdkonna valitsus- ja erasektori ekspertidest. Samuti tuleks ette näha liikmete asendamise võimalus, et tagada asjakohaste pädevus- ja huvivaldkondade tasakaalustatud esindatus. |
| --- | --- |

(5)

ELi ühine siirdehindade foorum peaks koosnema siirdehindade valdkonna valitsus- ja erasektori ekspertidest. Samuti tuleks ette näha liikmete asendamise võimalus, et tagada asjakohaste pädevus- ja huvivaldkondade tasakaalustatud esindatus.

| (6) | Ilma et see piiraks komisjoni otsuse 2001/844/EÜ, ESTÜ, Euratom (2) lisa kohaste komisjoni turvaeeskirjade kohaldamist, tuleks eksperdirühma liikmete jaoks ette näha teabe avaldamise eeskirjad. |
| --- | --- |

(6)

Ilma et see piiraks komisjoni otsuse 2001/844/EÜ, ESTÜ, Euratom (2) lisa kohaste komisjoni turvaeeskirjade kohaldamist, tuleks eksperdirühma liikmete jaoks ette näha teabe avaldamise eeskirjad.

| (7) | Liikmete isikuandmeid tuleks töödelda vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrusele (EÜ) nr 45/2001 (üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta) (3). |
| --- | --- |

(7)

Liikmete isikuandmeid tuleks töödelda vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrusele (EÜ) nr 45/2001 (üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta) (3).

| (8) | Otsus 2007/75/EÜ tuleks tunnistada kehtetuks. |
| --- | --- |

(8)

Otsus 2007/75/EÜ tuleks tunnistada kehtetuks.

| (9) | Asjakohane on määrata ajavahemik, mille jooksul käesolevat otsust kohaldatakse. Komisjon kaalub sobival ajal selle ajavahemiku pikendamist, |
| --- | --- |

(9)

Asjakohane on määrata ajavahemik, mille jooksul käesolevat otsust kohaldatakse. Komisjon kaalub sobival ajal selle ajavahemiku pikendamist,

ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Sisu

Luuakse eksperdirühm, nn Euroopa Liidu ühine siirdehindade foorum (edaspidi „rühm”).

Artikkel 2

Ülesanne

Rühma ülesanded on järgmised:

| 1) | toimida foorumina, kus ettevõtete ja riikide maksuasutuste eksperdid saavad arutleda siirdehindadega seotud selliste probleemide üle, mis võivad takistada ELis piiriülest majandustegevust; |
| --- | --- |

1)

toimida foorumina, kus ettevõtete ja riikide maksuasutuste eksperdid saavad arutleda siirdehindadega seotud selliste probleemide üle, mis võivad takistada ELis piiriülest majandustegevust;

| 2) | nõustada komisjoni siirdehindadega seotud maksuküsimustes; |
| --- | --- |

2)

nõustada komisjoni siirdehindadega seotud maksuküsimustes;

| 3) | aidata komisjonil leida OECD dokumendiga „Juhised siirdehinna turuväärtuse kindlaksmääramiseks hargmaistele ettevõtjatele ja maksuhaldurile” kooskõlas olevaid praktilisi lahendusi, et ühtsustada ELis siirdehindu käsitlevate eeskirjade kohaldamist. |
| --- | --- |

3)

aidata komisjonil leida OECD dokumendiga „Juhised siirdehinna turuväärtuse kindlaksmääramiseks hargmaistele ettevõtjatele ja maksuhaldurile” kooskõlas olevaid praktilisi lahendusi, et ühtsustada ELis siirdehindu käsitlevate eeskirjade kohaldamist.

Artikkel 3

Konsulteerimine

1.   Komisjon võib konsulteerida eksperdirühmaga kõikides siirdehindadega seotud küsimustes.

2.   Rühma eesistuja võib vajaduse korral soovitada komisjonil rühmaga konkreetses küsimuses konsulteerida.

Artikkel 4

Liikmesus ja liikmeks nimetamine

1.   Rühma koosseis on järgmine:

| a) | üks esindaja igast liikmesriigist; |
| --- | --- |

a)

üks esindaja igast liikmesriigist;

| b) | 16 erasektori esindajat; |
| --- | --- |

b)

16 erasektori esindajat;

| c) | eesistuja. |
| --- | --- |

c)

eesistuja.

2.   Liikmesriike esindavad liikmed nimetavad liikmesriikide asjaomased ametiasutused. Kõnealused liikmed peavad olema avalikud teenistujad, kes tegelevad siirdehindade valdkonnaga.

3.   Erasektori liikmed nimetab maksunduse ja tolliliidu peadirektoraadi peadirektor spetsialistide hulgast, kellel on kogemused ja pädevus artiklis 2 ja artikli 3 lõikes 1 osutatud valdkondades ning kes on vastanud kandideerimiskutsele.

4.   Kandidaadid, kes liikmeks sobivad, kuid keda liikmeks ei nimetatud, võidakse kanda reservnimekirja, mida komisjon võib kasutada asendusliikmete määramiseks.

5.   Liikmed nimetatakse ametisse kaheks aastaks. Nad jäävad ametisse kuni nad asendatakse või kuni oma ametiaja lõpuni. Nende ametiaega võib pikendada.

6.   Liikmed võib kuni nende ametiaja lõpuni asendada järgmistel juhtudel:

| a) | liige astub tagasi; |
| --- | --- |

a)

liige astub tagasi;

| b) | liige ei suuda enam eksperdirühma aruteludele tõhusalt kaasa aidata; |
| --- | --- |

b)

liige ei suuda enam eksperdirühma aruteludele tõhusalt kaasa aidata;

| c) | liige ei täida aluslepingu artiklis 339 sätestatud tingimusi; |
| --- | --- |

c)

liige ei täida aluslepingu artiklis 339 sätestatud tingimusi;

| d) | liige ei ole välistest mõjudest sõltumatu; |
| --- | --- |

d)

liige ei ole välistest mõjudest sõltumatu;

| e) | liige ei ole teavitanud komisjoni õigeaegselt huvide konfliktist; |
| --- | --- |

e)

liige ei ole teavitanud komisjoni õigeaegselt huvide konfliktist;

| f) | kui see on vajalik asjakohaste pädevus- ja huvivaldkondade tasakaalustatud esindatuse tagamiseks. |
| --- | --- |

f)

kui see on vajalik asjakohaste pädevus- ja huvivaldkondade tasakaalustatud esindatuse tagamiseks.

7.   Erasektori liikmed nimetatakse ametisse isikuliselt ning nad tegutsevad sõltumatult ja avalikes huvides.

8.   Liikmete nimed avaldatakse komisjoni eksperdirühmade ja muude sarnaste üksuste registris (edaspidi „register”) ning asjakohasel veebilehel.

9.   Isikuandmed kogutakse, töödeldakse ja need avaldatakse vastavalt määrusele (EÜ) nr 45/2001.

Artikkel 5

Tegevus

1.   Maksunduse ja tolliliidu peadirektoraadi peadirektor nimetab rühma eesistuja.

2.   Komisjoni talitustega kooskõlastatult võib rühm luua allrühmi, kes tegelevad rühma kindlaksmääratud küsimustega. Allrühmad saadetakse laiali kohe, kui nende ülesanded on täidetud.

3.   Komisjoni esindaja võib kutsuda eksperdirühma töös ajutiselt osalema väliseksperte, kes on pädevad rühma või allrühma konkreetses päevakorraküsimuses. Lisaks sellele võib komisjoni esindaja anda vaatleja staatuse üksikisikutele, eksperdirühmade horisontaalsete eeskirjade eeskirja 8 lõikes 3 määratletud organisatsioonidele, ELi ametitele ja läbirääkijariikidele. Vaatlejatena kutsutakse osalema eelkõige läbirääkijariikide ja OECD sekretariaadi esindajaid.

4.   Eksperdirühmade liikmed ja nende esindajad ning ka kutsutud eksperdid ja vaatlejad järgivad aluslepingutes ja nende rakenduseeskirjades sätestatud ametisaladuse kohustust ning ka komisjoni otsuse 2001/844/EÜ, ESTÜ, Euratom lisa kohaseid komisjoni turvaeeskirju seoses ELi salastatud teabe kaitsmisega. Kõnealuste nõuete rikkumise korral võib komisjon võtta asjakohaseid meetmeid.

5.   Foorumi ja selle allrühmade kohtumised peetakse tavaliselt komisjoni ruumides. Komisjon tagab sekretariaaditeenused. Komisjoni ametnikud, kes tunnevad rühma tegevuse vastu huvi, võivad osaleda rühma või selle allrühmade koosolekutel.

6.   Rühm võtab eksperdirühmade standardtöökorra alusel vastu oma töökorra.

7.   Komisjon avaldab rühma tegevuse kohta asjakohast teavet kas registris või asjakohasel veebilehel.

Artikkel 6

Kohtumiste kulud

1.   Rühma tegevuses osalejatele ei maksta osutatud teenuste eest tasu.

2.   Sõidu- ja vajaduse korral elamiskulud, mis osalejatel rühma tegevuses osalemiseks tuleb kanda, hüvitab komisjon kehtivate sise-eeskirjade kohaselt.

3.   Kulud hüvitatakse nende summade piires, mis on iga-aastase vahendite eraldamise korra kohaselt selleks otstarbeks eraldatud.

Artikkel 7

Kehtetuks tunnistamine

Otsus 2007/75/EÜ tunnistatakse kehtetuks.

Artikkel 8

Kohaldamistähtpäev

Käesolevat otsust kohaldatakse kuni 31. märtsini 2015.

Brüssel, 25. jaanuar 2011

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Algirdas ŠEMETA

---

(1)  ELT L 32, 6.2.2007, lk 189.

1

(2)  EÜT L 317, 3.12.2001, lk 1.

2

(3)  EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1.

3

---

| 26.1.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 24/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 24/5

---

Euro käibemüntide uus liikmesriiki tähistav külg

2011/C 24/04

Image

Saksamaa käibele lastava uue 2-eurose mälestusmündi liikmesriiki tähistav külg

Euro käibemündid on seadusliku maksevahendina kasutusel kogu euroalal. Müntidega ametialaselt tegelevate isikute ja laiema avalikkuse teavitamiseks avaldab komisjon kõikide uute euromüntide kujunduse (1). Vastavalt nõukogu 10. veebruari 2009. aasta järeldustele (2) võivad euroala liikmesriigid ja riigid, kes on ühendusega sõlminud euro käibemüntide käibelelaskmist käsitleva rahanduskokkuleppe, lasta käibele teatava koguse euro mälestusmünte, eelkõige tingimusel, et mälestusmündina kasutatakse üksnes 2-eurost münti. Mälestusmüntide tehnilised omadused vastavad tavaliste 2-euroste käibemüntide omadustele, kuid nende liikmesriiki tähistaval küljel on mälestust jäädvustav motiiv, mis on riigi või Euroopa tasandil sümboolne.

| Käibele laskev riik | : | Saksamaa |
| --- | --- | --- |
| Motiiv | : | Nordrhein-Westfalen |
| Kujunduse kirjeldus | : | Liikmesriiki tähistaval küljel on kujutatud Kölni toomkirik, mis on gooti stiili üheks meistriteoseks. Vaade kiriku lõunaportaalile toob selle ilu eriti hästi esile. Hoone all nimi NORDRHEIN-WESTFALEN loob seose kujutatud hoone ja riigi vahel. Rahapaja tunnus, milleks võib olla täht A, D, F, G või J, asub mündi keskosas paremal üleval, kunstnik Heinz Hoyeri initsiaalid on selle all paremal keskel.
  Mündi välisringil on kujutatud Euroopa Liidu lipu 12 tähte. Tähtede vahel all on aastaarv „2011” ja üleval käibele laskva riigi tunnus „D”. |
| Käibele lastav kogus | : | 30 miljonit münti |
| Käibelelaskmise aeg | : | jaanuar 2011 |

Käibele laskev riik

:

Saksamaa

Motiiv

:

Nordrhein-Westfalen

Kujunduse kirjeldus

:

Liikmesriiki tähistaval küljel on kujutatud Kölni toomkirik, mis on gooti stiili üheks meistriteoseks. Vaade kiriku lõunaportaalile toob selle ilu eriti hästi esile. Hoone all nimi NORDRHEIN-WESTFALEN loob seose kujutatud hoone ja riigi vahel. Rahapaja tunnus, milleks võib olla täht A, D, F, G või J, asub mündi keskosas paremal üleval, kunstnik Heinz Hoyeri initsiaalid on selle all paremal keskel.

Mündi välisringil on kujutatud Euroopa Liidu lipu 12 tähte. Tähtede vahel all on aastaarv „2011” ja üleval käibele laskva riigi tunnus „D”.

Käibele lastav kogus

:

30 miljonit münti

Käibelelaskmise aeg

:

jaanuar 2011

---

(1)  Euro käibemüntide teisi liikmesriike tähistavad küljed vt http://ec.europa.eu/economy_finance/euro/cash/coins/index_en.htm

(2)  Vt majandus- ja rahandusküsimuste nõukogu 10. veebruari 2009. aasta järeldused ning komisjoni 19. detsembri 2008. aasta soovitus euro käibemüntide rahvuslikku külge ja selliste müntide emiteerimist käsitlevate ühiste suuniste kohta (ELT L 9, 14.1.2009, lk 52).

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 26.1.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 24/6 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 24/6

---

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 562/2006 (millega kehtestatakse isikute üle piiri liikumist reguleerivad ühenduse eeskirjad (Schengeni piirieeskirjad)) artikli 5 lõikes 3 osutatud välispiiride ületamisel nõutavate summade ajakohastatud loetelu (ELT C 247, 13.10.2006, lk 19, ELT C 153, 6.7.2007, lk 22, ELT C 182, 4.8.2007, lk 18, ELT C 57, 1.3.2008, lk 38, ELT C 134, 31.5.2008, lk 19, ELT C 37, 14.2.2009, lk 8, ELT C 98, 29.4.2009, lk 11, ELT C 35, 12.2.2010, lk 7, ELT C 304, 10.11.2010, lk 5)

2011/C 24/05

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. märtsi 2006. aasta määruse (EÜ) nr 562/2006 (millega kehtestatakse isikute üle piiri liikumist reguleerivad ühenduse eeskirjad (Schengeni piirieeskirjad)) artikli 5 lõikes 3 osutatud välispiiride ületamisel nõutavate summade loetelu avaldamise aluseks on teave, mille liikmesriigid on edastanud komisjonile kooskõlas Schengeni piirieeskirjade artikliga 34.

Lisaks Euroopa Liidu Teatajas avaldatule on kättesaadav ka kord kuus ajakohastatav versioon siseasjade peadirektoraadi veebisaidil.

HISPAANIA

Väljaandes ELT C 35, 12.2.2010 avaldatud loetelu asendamine

Peaministri 10. mai 2007. aasta määruses PRE/1282/2007 (mis käsitleb rahalisi vahendeid, mille omamist välismaalased peavad tõendama, et nad saaksid Hispaaniasse siseneda) on kindlaks määratud rahasumma, mille omamist välismaalased peavad tõendama, et nad saaksid Hispaaniasse siseneda.

| a) | Välismaalasel tuleb tõendada, et tal on Hispaanias viibimise ajal enda ülalpidamiseks summa, mis moodustab vähemalt 10 % brutopalga riiklikust alammäärast (2011. aastal on see 64,14 eurot), või ametlikult samaväärne summa välisvaluutas, mis korrutatakse Hispaanias viibitavate päevade arvuga ja asjaomase isiku kulul reisivate isikute arvuga. Tema käsutuses olev miinimumsumma (olenemata sellest, kui kaua Hispaanias kavatsetakse viibida) peab moodustama inimese kohta 90 % kehtivast brutopalga riiklikust alammäärast (2011. aastal on see 577,26 eurot) või kujutama endast ametlikult samaväärset summat välisvaluutas. |
| --- | --- |

a)

Välismaalasel tuleb tõendada, et tal on Hispaanias viibimise ajal enda ülalpidamiseks summa, mis moodustab vähemalt 10 % brutopalga riiklikust alammäärast (2011. aastal on see 64,14 eurot), või ametlikult samaväärne summa välisvaluutas, mis korrutatakse Hispaanias viibitavate päevade arvuga ja asjaomase isiku kulul reisivate isikute arvuga. Tema käsutuses olev miinimumsumma (olenemata sellest, kui kaua Hispaanias kavatsetakse viibida) peab moodustama inimese kohta 90 % kehtivast brutopalga riiklikust alammäärast (2011. aastal on see 577,26 eurot) või kujutama endast ametlikult samaväärset summat välisvaluutas.

| b) | Isikul on vaja ka tõendada, et tal on päritoluriiki naasmiseks või kolmandatest riikidest läbisõiduks tema poolt kasutada soovitava transpordivahendi pilet või piletid, mis on nimelised, mida ei saa vormistada teise reisija nimele ja mille kuupäeva ei saa muuta. |
| --- | --- |

b)

Isikul on vaja ka tõendada, et tal on päritoluriiki naasmiseks või kolmandatest riikidest läbisõiduks tema poolt kasutada soovitava transpordivahendi pilet või piletid, mis on nimelised, mida ei saa vormistada teise reisija nimele ja mille kuupäeva ei saa muuta.

Välismaalane peab tõendama nimetatud rahaliste vahendite omamist kas nende ettenäitamise teel (kui tal on need sularahana kaasas) või esitades kontrollitud tšekid, reisitšekid, kviitungid või krediitkaardid, millele peab olema lisatud ajakohastatud pangakonto väljavõte või hoiuraamat (panga kirju ja Internetist prinditud pangakonto väljavõtteid ei aktsepteerita) või muu dokument, mis tõendab usaldusväärselt kõnelusel kaardil olevat kasutamata krediiti või pangaarvel olevat summat.

---

| 26.1.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 24/7 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 24/7

---

Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2008/68/EÜ rakendamist käsitlev teave Lätilt

2011/C 24/06

Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. septembri 2008. aasta ohtlike kaupade sisevedu käsitleva direktiivi 2008/68/EÜ II lisa jaotise II.2 punktile 8 on Läti Vabariik teatanud komisjonile järgmist:

| — | vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2008/68/EÜ II lisa jaotise II.2 punktis 8 sätestatud nõuetele kasutab Läti ohtlike kaupade raudteeveo puhul sellistest OSJD riikidest ja sellistesse OSJD riikidesse, mis ei ole Euroopa Liidu liikmesriigid, SMGS II lisa. |
| --- | --- |

—

vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2008/68/EÜ II lisa jaotise II.2 punktis 8 sätestatud nõuetele kasutab Läti ohtlike kaupade raudteeveo puhul sellistest OSJD riikidest ja sellistesse OSJD riikidesse, mis ei ole Euroopa Liidu liikmesriigid, SMGS II lisa.

---

V Teated

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 26.1.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 24/8 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 24/8

---

Teade Indiast ja Hiina Rahvavabariigist pärit oksaalhape importi käsitleva dumpinguvastase menetluse algatamise kohta

2011/C 24/07

Euroopa Komisjon (edaspidi „komisjon”) on saanud nõukogu 30. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1225/2009 (1) (kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed, edaspidi „algmäärus”) artikli 5 kohase kaebuse, milles väidetakse, et Indiast ja Hiina Rahvavabariigist pärit oksaalhapet imporditakse dumpinguhinnaga ja et see tekitab olulist kahju liidu tootmisharule.

1.   Kaebus

Kaebuse esitas 13. detsembril 2010 Euroopa Keemiatööstuse Nõukogu („kaebuse esitaja”) tootja nimel, kelle toodang moodustab olulise osa, käesoleval juhul üle 25 % liidu oksaalhappe kogutoodangust.

2.   Uurimisalune toode

Käesolevas uurimises vaadeldakse oksaalhapet kas dihüdraat- (CUSi number 0028635-1 ja CASi number 6153-56-6) või veevabas vormis (CUSi number 0021238-4 ja CASi number 144-62-7), vesilahusena või mitte (edaspidi „uurimisalune toode”).

3.   Väidetav dumping
   (2)

Väidetavalt dumpinguhinnaga müüdav toode on Indiast ja Hiina Rahvavabariigist (edaspidi „asjaomased riigid”) pärit uurimisalune toode, mida praegu klassifitseeritakse CN-koodi ex 2917 11 00 alla. CN-kood on esitatud ainult informatsiooniks.

Kuna Hiina Rahvavabariik on algmääruse artikli 2 lõike 7 kohaselt mitteturumajanduslik riik, arvutas kaebuse esitaja Hiina Rahvavabariigist pärineva impordi normaalväärtuse turumajandusliku kolmanda riigi, nimelt India turuhinna põhjal. Dumpingut käsitlev väide põhineb sel viisil arvutatud normaalväärtuse ja liitu müüdava uurimisaluse toote ekspordihindade (tehasehindade tasandi) võrdlusel.

Väide India dumpingu kohta põhineb uurimisaluse toote siseturu müügihinna ja ELi müümise ekspordihinna (tehasehindade tasandil) võrdlusel.

Selle põhjal on arvestatud dumpingumarginaalid mõlema asjaomase eksportiva riigi puhul märkimisväärsed.

4.   Väidetav kahju

Kaebuse esitaja on esitanud tõendeid, mille kohaselt uurimisaluse toote import asjaomastest riikidest on üldkokkuvõttes suurenenud nii absoluutarvudes kui ka turuosa seisukohalt.

Kaebuse esitaja esitatud esmapilgul usutavad tõenditest ilmneb, et lisaks muudele tagajärgedele on imporditud uurimisaluse toote kogused ja hinnad avaldanud jätkuvalt negatiivset mõju liidu tööstusharu hinnatasemele ning selle tõttu on liidu tootmisharu finantsseisund ja tööhõive olukord oluliselt halvenenud.

5.   Menetlus

Pärast nõuandekomiteega konsulteerimist leidis komisjon, et kaebus on esitatud liidu tootmisharu poolt või selle nimel ning et menetluse algatamise õigustamiseks on piisavalt tõendeid, ning seetõttu algatab komisjon uurimise algmääruse artikli 5 alusel.

Uurimine näitab, kas asjaomastest riikidest pärinevat uurimisalust toodet müüakse dumpinguhinnaga ning kas dumping on põhjustanud kahju liidu tootmisharule. Kui need väited leiavad kinnitust, uuritakse, kas meetmete kehtestamine ei lähe liidu huvidega vastuollu.

5.1.   
  Dumpingu kindlakstegemine

Asjaomastest riikidest pärinevat uuritavat toodet eksportivad tootjad (3) on kutsutud komisjoni uurimises osalema.

5.1.1.   Eksportivate tootjate uurimine

a)   Väljavõtteline uuring

Pidades silmas käesolevasse menetlusse kaasatud asjaomaste riikide eksportivate tootjate ilmset suurt arvu ja et lõpetada uurimine ettenähtud tähtaja jooksul, võib komisjon vähendada uuritavate eksportijate arvu mõistliku arvuni, moodustades valimi (seda menetlust nimetakse ka väljavõtteliseks uuringuks). Väljavõtteline uuring toimub vastavalt algmääruse artiklile 17.

Selleks, et komisjon saaks otsustada, kas väljavõtteline uuring on vajalik, ning vajaduse korral valimi moodustada, palutakse kõigil eksportivatel tootjatel või nende nimel tegutsevatel esindajatel endast komisjonile teatada. Kõnealused isikud peavad endast teada andma 15 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti, ja esitama komisjonile järgmise teabe oma äriühingu(te) kohta:

| — | nimi, aadress, e-posti aadress, telefoni- ja faksinumber ning kontaktisik; |
| --- | --- |

—

nimi, aadress, e-posti aadress, telefoni- ja faksinumber ning kontaktisik;

| — | uurimisperioodil (1. jaanuar 2010 kuni 31. detsember 2010) ELi ekspordiks müüdud uurimisaluse toote käive kohalikus vääringus ning kogus tonnides iga liikmesriigi kohta eraldi ja kõigi 27 liikmesriigi (4) kohta kokku; |
| --- | --- |

—

uurimisperioodil (1. jaanuar 2010 kuni 31. detsember 2010) ELi ekspordiks müüdud uurimisaluse toote käive kohalikus vääringus ning kogus tonnides iga liikmesriigi kohta eraldi ja kõigi 27 liikmesriigi (4) kohta kokku;

| — | uurimisperioodil (1. jaanuar 2010 kuni 31. detsember 2010) siseturul müüdud uurimisaluse toote käive kohalikus vääringus ning kogus tonnides; |
| --- | --- |

—

uurimisperioodil (1. jaanuar 2010 kuni 31. detsember 2010) siseturul müüdud uurimisaluse toote käive kohalikus vääringus ning kogus tonnides;

| — | äriühingu täpne tegevusala kogu maailmas seoses uurimisaluse tootega; |
| --- | --- |

—

äriühingu täpne tegevusala kogu maailmas seoses uurimisaluse tootega;

| — | kõigi uurimisaluse toote tootmisse ja/või müüki (eksport ja/või omamaine) kaasatud seotud äriühingute (5) nimed ja täpsed tegevusalad; |
| --- | --- |

—

kõigi uurimisaluse toote tootmisse ja/või müüki (eksport ja/või omamaine) kaasatud seotud äriühingute (5) nimed ja täpsed tegevusalad;

| — | muu asjakohane teave, mis aitaks komisjoni valimi moodustamisel. |
| --- | --- |

—

muu asjakohane teave, mis aitaks komisjoni valimi moodustamisel.

Eksportivad tootjad peaksid samuti märkima, kas nad tahaksid juhul, kui neid valimisse ei kaasata, saada küsimustiku ja teised taotlusvormid, et need ära täita ja taotleda individuaalset dumpingumarginaali kooskõlas punktiga b.

Eespool kirjeldatud teabe esitamisega nõustub äriühing enda võimaliku kaasamisega valimisse. Kui äriühing valitakse valimisse, tähendab see, et ta peab vastama küsimustikule ning olema nõus, et tema ettevõtet külastatakse vastuste kontrollimiseks („kontrollkäik”). Kui äriühing märgib, et ei ole võimaliku valimisse kaasamisega nõus, peetakse seda uurimise raames koostööst hoidumiseks. Komisjon teeb järeldused koostööst hoiduvate eksportivate tootjate kohta kättesaadavate faktide põhjal ning tulemus võib olla asjaomasele isikule ebasoodsam, kui see olnuks tema koostöö korral.

Selleks et komisjon saaks teavet, mida ta peab vajalikuks eksportivate tootjate valimi moodustamisel, võtab ta lisaks ühendust asjaomaste riikide ametiasutustega ja teadaolevate eksportivate tootjate ühendustega.

Kõik huvitatud isikud, kes soovivad esitada asjakohast teavet seoses valimi moodustamisega, välja arvatud eespool nõutud teave, peavad seda tegema 21 päeva jooksul pärast kõnealuse teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti.

Kui valimi moodustamine osutub vajalikuks, võidakse eksportivad tootjad välja valida ELi suunatud suurima tüüpilise ekspordimahu põhjal, mida on ettenähtud aja jooksul võimalik uurida. Komisjon annab kõigile teadaolevatele eksportivatele tootjatele, asjaomaste riikide ametiasutustele ja eksportivate tootjate ühendustele vajaduse korral asjaomaste riikide ametiasutuste kaudu teada, millised äriühingud on kaasatud valimisse.

Kõik valimisse valitud eksportivad tootjad peavad esitama täidetud küsimustiku 37 päeva jooksul pärast valimi moodustamisest teavitamist, kui ei ole sätestatud teisiti.

Võimaliku valimisse kaasamisega nõustunud äriühinguid, keda valimisse ei valitud, käsitatakse koostööd tegevatena (edaspidi „valimisse kaasamata koostööd tegevad eksportivad tootjad”). Algmääruse artikli 9 lõike 6 kohaselt, ilma et see piiraks punkti b kohaldamist, ei ületa valimisse kaasamata koostööd tegevate eksportijate impordi suhtes määratud võimalikud dumpinguvastased tollimaksud valimisse kaasatud eksportivate tootjate puhul kindlaks tehtud kaalutud keskmist dumpingumarginaali.

b)   Individuaalne dumpingumarginaal valimisse kaasamata äriühingute jaoks

Valimisse kaasamata koostööd tegevad eksportivad tootjad võivad vastavalt algmääruse artikli 17 lõikele 3 taotleda komisjonilt individuaalsete dumpingumarginaalide kehtestamist (edaspidi „individuaalne dumpingumarginaal”). Eksportivad tootjad, kes soovivad taotleda individuaalset dumpingumarginaali, peavad taotlema küsimustiku või muud taotlusvormid kooskõlas punktiga a ja tagastama need täielikult täidetuna allpool esitatud tähtaegade jooksul. Vastused küsimustikule tuleb esitada 37 päeva jooksul alates valimi moodustamisest teavitamisest, kui ei ole sätestatud teisiti. Tuleb rõhutada, et selleks, et komisjon saaks mitteturumajandusliku riigi eksportivate tootjate jaoks määrata individuaalse dumpingumarginaali, peab olema tõendatud, et need tootjad vastavad punktis 5.1.2.2 sätestatud turumajandusliku kohtlemise või vähemalt individuaalse kohtlemise kriteeriumidele.

Individuaalset dumpingumarginaali taotlevad eksportivad tootjad peaksid teadma, et komisjon võib kõigele vaatamata otsustada, et ei määra neile individuaalset dumpingumarginaali, kui näiteks eksportivate tootjate arv on nii suur, et selline määramine oleks põhjendamatult koormav ning takistaks uurimise õigeaegset lõpetamist.

5.1.2.   Menetlus seoses asjaomase mitteturumajandusliku riigi eksportivate tootjatega

5.1.2.1.   Turumajandusriigi valik

Vastavalt punktile 5.1.2.2 ja kooskõlas algmääruse artikli 2 lõike 7 punktiga a määratakse normaalväärtus Hiina Rahvavabariigist pärit impordi puhul kindlaks turumajanduslikus kolmandas riigis kehtiva hinna või arvestusliku väärtuse põhjal. Selleks valib komisjon sobiva turumajandusliku kolmanda riigi. Komisjon on selleks esialgu valinud India. Huvitatud isikutel palutakse käesolevaga kommenteerida kõnealuse riigi sobivust kümne päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

5.1.2.2.   Asjaomase mitteturumajandusliku riigi eksportivate tootjate kohtlemine

Vastavalt algmääruse artikli 2 lõike 7 punktile b võivad asjaomase riigi eksportivad tootjad, kes leiavad, et nende puhul toimub uurimisaluse toote valmistamine ja müük turumajanduse tingimustes, esitada sellega seoses nõuetekohaselt põhjendatud taotluse (edaspidi „turumajandusliku kohtlemise taotlus”). Turumajanduslikku kohtlemist võimaldatakse, kui kõnealuse taotluse hindamine näitab, et algmääruse artikli 2 lõike 7 punktis c sätestatud kriteeriumid (6) on täidetud. Nende eksportivate tootjate puhul, kellele võimaldatakse turumajanduslikku kohtlemist, arvutatakse dumpingumarginaal võimaluse korral ja algmääruse artikli 18 kohast kättesaadavate faktide kasutamise võimalust piiramata nende endi normaalväärtuse ja ekspordihindade põhjal vastavalt algmääruse artikli 2 lõike 7 punktile b.

Asjaomase riigi eksportivad tootjad võivad lisaks sellele või alternatiivina taotleda individuaalset kohtlemist. Individuaalse kohtlemise saamiseks peavad eksportivad tootjad esitama tõendid, et nad täidavad algmääruse artikli 9 lõikes 5 sätestatud kriteeriumid (7). Nende eksportivate tootjate puhul, kellele võimaldatakse individuaalne kohtlemine, arvutatakse dumpingumarginaal nende endi ekspordihindade põhjal. Normaalväärtuse puhul võetakse aluseks eespool osutatud turumajanduslikuks kolmandaks riigiks valitud riigi puhul kindlakstehtud väärtused.

a)   Turumajanduslik kohtlemine

Komisjon saadab turumajandusliku kohtlemise taotluse vormid kõikidele valimisse kaasatud asjaomase riigi eksportivatele tootjatele ja valimisse kaasamata koostööd tegevatele eksportivatele tootjatele, kes soovivad taotleda individuaalset dumpingumarginaali, teadaolevatele eksportivate tootjate ühendustele ja Hiina Rahvavabariigi ametiasutustele. Kõik turumajanduslikku kohtlemist taotlevad eksportivad tootjad peavad tagastama täidetud turumajandusliku kohtlemise taotluse 15 päeva jooksul pärast valimi moodustamisest või valimi moodustamisest loobumisest teavitamist, kui ei ole sätestatud teisiti.

b)   Individuaalne kohtlemine

Individuaalse kohtlemise taotlemiseks peavad valimisse kaasatud asjaomase riigi eksportivad tootjad ja valimisse kaasamata koostööd tegevad eksportivad tootjad, kes soovivad taotleda individuaalset dumpingumarginaali, esitama turumajandusliku kohtlemise taotluse vormi, milles on individuaalset kohtlemist käsitlevad osad nõuetekohaselt täidetud, 15 päeva jooksul pärast valimi moodustamisest teavitamist, kui ei ole sätestatud teisiti.

5.1.3.   Sõltumatute importijate uurimine
   (8)
   (9)

Kuna menetlusega võib tõenäoliselt olla seotud suur hulk sõltumatuid importijaid ning selleks, et viia uurimine lõpule ettenähtud aja jooksul, võib komisjon piirduda mõistliku arvu sõltumatute importijatega, keda uuritakse valimi moodustamise abil (meetodit tuntakse ka väljavõttelise uuringuna). Väljavõtteline uuring tehakse vastavalt algmääruse artiklile 17.

Selleks, et komisjon saaks otsustada, kas väljavõtteline uuring on vajalik, ja vajadusel valimi moodustada, palutakse kõigil sõltumatutel importijatel või nende nimel tegutsevatel esindajatel endast komisjonile teatada. Asjaomased isikud peaksid seda tegema 15 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti, ning esitama komisjonile oma äriühingu või äriühingute kohta järgmise teabe:

| — | nimi, aadress, e-posti aadress, telefoni- ja faksinumber ning kontaktisik; |
| --- | --- |

—

nimi, aadress, e-posti aadress, telefoni- ja faksinumber ning kontaktisik;

| — | äriühingu täpne tegevusala seoses uurimisaluse tootega; |
| --- | --- |

—

äriühingu täpne tegevusala seoses uurimisaluse tootega;

| — | uurimisperioodil (1. jaanuar 2010 kuni 31. detsember 2010) ELi turule imporditud ja seal edasi müüdud asjaomastest riikidest imporditud uurimisaluse toote kogus tonnides ja väärtus eurodes; |
| --- | --- |

—

uurimisperioodil (1. jaanuar 2010 kuni 31. detsember 2010) ELi turule imporditud ja seal edasi müüdud asjaomastest riikidest imporditud uurimisaluse toote kogus tonnides ja väärtus eurodes;

| — | kõigi uurimisaluse toote tootmisse ja/või müüki kaasatud seotud äriühingute (10) nimed ja täpsed tegevusalad; |
| --- | --- |

—

kõigi uurimisaluse toote tootmisse ja/või müüki kaasatud seotud äriühingute (10) nimed ja täpsed tegevusalad;

| — | muu asjakohane teave, mis aitaks komisjoni valimi moodustamisel. |
| --- | --- |

—

muu asjakohane teave, mis aitaks komisjoni valimi moodustamisel.

Eespool kirjeldatud teabe esitamisega nõustub äriühing enda võimaliku kaasamisega valimisse. Kui äriühing valitakse valimisse, tähendab see, et ta peab vastama küsimustikule ning olema nõus, et tema ettevõtet külastatakse vastuste kontrollimiseks („kontrollkäik”). Kui äriühing märgib, et ei ole võimaliku valimisse kaasamisega nõus, peetakse seda uurimise raames koostööst hoidumiseks. Koostööst hoiduvate ettevõtete kohta tehakse järeldused kättesaadavate faktide põhjal ning tulemus võib olla asjaomastele isikutele ebasoodsam, kui see oleks olnud nende koostöö korral.

Selleks, et komisjon saaks teavet, mida ta peab vajalikuks sõltumatute importijate valimi moodustamisel, võib ta lisaks võtta ühendust teadaolevate importijate ühendustega.

Kõik huvitatud isikud, kes soovivad esitada asjakohast teavet seoses valimi moodustamisega, välja arvatud eespool nõutud teave, peavad seda tegema 21 päeva jooksul pärast kõnealuse teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti.

Kui valimi moodustamine osutub vajalikuks, võidakse importijad valida uurimisaluse toote suurima tüüpilise müügimahu järgi ELis, mida on ettenähtud aja jooksul võimalik uurida. Komisjon teatab kõikidele sõltumatutele importijatele ja importijate ühendustele, millised äriühingud on kaasatud valimisse.

Uurimise seisukohalt vajaliku teabe saamiseks saadab komisjon küsimustikud valimisse kaasatud sõltumatutele importijatele ja kõikidele teadaolevatele importijate ühendustele. Vastused küsimustikule tuleb esitada 37 päeva jooksul alates valimi moodustamisest teavitamist, kui ei ole sätestatud teisiti. Täidetud küsimustik sisaldab muu hulgas teavet nende äriühingu(te) struktuuri kohta, äriühingu(te) tegevuse kohta seoses uurimisaluse tootega ja uurimisaluse toote müügi kohta.

5.2.   
  Kahju kindlakstegemine

Kahju tähendab liidu tootmisharule tekitatud olulist kahju, tootmisharule olulise kahju tekitamise ohtu või tootmisharu rajamise olulist pidurdamist. Kahju kindlakstegemine põhineb otsestel tõenditel, mille puhul määratakse objektiivselt kindlaks dumpinguhinnaga impordi maht, selle mõju liidu turul kehtivatele hindadele ja sellise impordi mõju liidu tootmisharule. Et teha kindlaks, kas liidu tootmisharule on põhjustatud olulist kahju, kutsutakse ELi uurimisaluse toote tootjaid komisjoni uurimises osalema.

5.2.1.   Liidu tootjate uurimine

Uurimise seisukohalt vajaliku, liidu tootjaid käsitleva teabe saamiseks saadab komisjon küsimustikud teadaolevatele liidu tootjatele ja teadaolevatele liidu tootjate ühendustele. Kõigil liidu tootjatel ja liidu tootjate ühendustel palutakse endast teatamiseks ja küsimustiku saamiseks komisjoniga faksi või e-posti teel viivitamata ühendust võtta, kuid mitte hiljem kui 15 päeva jooksul alates käesoleva teate avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti.

Liidu tootjad ja liidu tootjate ühendused peavad täidetud küsimustiku esitama 37 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti. Täidetud küsimustik sisaldab muu hulgas teavet äriühingu(te) struktuuri ja finantsolukorra kohta, teavet äriühingu(te) tegevuse kohta seoses uurimisaluse tootega ning teavet uurimisaluse toote tootmiskulude ja müügi kohta.

5.3.   
  Liidu huvide hindamine

Kui dumpingu ja sellest põhjustatud kahju esinemine leiab kinnitust, võetakse vastu otsus, kas dumpinguvastaste meetmete võtmine on kooskõlas liidu huvidega vastavalt algmääruse artiklile 21. Liidu tootjatel, importijatel ja neid esindavatel ühendustel, kasutajatel ja neid esindavatel kasutajate ühendustel ja tarbijaid esindavatel ühendustel palutakse endast teatada 15 päeva jooksul alates käesoleva teate avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti. Uurimises osalemiseks peavad tarbijaid esindavad organisatsioonid sama tähtaja jooksul tõendama, et nende tegevuse ja uurimisaluse toote vahel on otsene seos.

Isikud, kes eespool nimetatud tähtaja jooksul endast teatavad, võivad esitada komisjonile teavet selle kohta, kas meetmete kehtestamine ei lähe vastuollu liidu huvidega, 37 päeva jooksul alates käesoleva teate avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti. Selle teabe võib esitada vabas vormis või täites komisjoni koostatud küsimustiku. Artikli 21 kohaselt esitatud teavet võetakse arvesse üksnes siis, kui see esitatakse koos faktiliste tõenditega.

5.4.   
  Muud kirjalikud esildised

Vastavalt käesolevale teatele palutakse kõigil huvitatud isikutel teha teatavaks oma seisukohad, esitada teave ja tõendusmaterjal. Nõutud teave ja seda kinnitav tõendusmaterjal peab komisjonile laekuma 37 päeva jooksul pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti.

5.5.   
  Ärakuulamisvõimalus komisjoni talitustes

Kõik huvitatud isikud võivad taotleda ärakuulamist komisjoni uurimistalituse poolt. Ärakuulamistaotlus peab olema kirjalik ning selles peab olema esitatud taotluse põhjus. Küsimuste puhul, mis on seotud uurimise esialgse etapiga, tuleb ärakuulamistaotlus esitada 15 päeva jooksul alates käesoleva teate avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas. Hiljem tuleb ärakuulamistaotlus esitada tähtaja jooksul, mille komisjon määrab kirjavahetuses huvitatud isikutega.

5.6.   
  Kirjalike esildiste, täidetud küsimustike ja kirjade saatmise kord

Kõik huvitatud isikute esildised, sealhulgas valimi moodustamiseks esitatav teave, täidetud turumajandusliku kohtlemise taotluse vormid, täidetud küsimustikud ja nende ajakohastatud versioonid, tuleb esitada kirjalikult nii paberkandjal kui ka elektrooniliselt ning neil peab olema osutatud huvitatud isiku nimi, aadress, e-posti aadress, telefoni- ja faksinumber. Kui huvitatud isik ei saa tehnilistel põhjustel esitada oma esildisi ja taotlusi elektrooniliselt, peab ta sellest viivitamata komisjonile teatama.

Kõik kirjalikud esildised, sealhulgas käesolevas teates nõutud teave, täidetud küsimustikud ja kirjavahetus, mida huvitatud isikud käsitlevad konfidentsiaalsena, peavad olema märgistatud sõnaga „Limited (11)” (piiratud).

Konfidentsiaalset teavet edastavad huvitatud isikud on algmääruse artikli 19 lõike 2 kohaselt kohustatud esitama sellise teabe mittekonfidentsiaalse kokkuvõtte, millel on märge „For inspection by interested parties” (tutvumiseks huvitatud isikutele). Need kokkuvõtted peavad olema küllaldaselt üksikasjalikud võimaldamaks piisavalt aru saada konfidentsiaalselt esitatud teabe sisust. Kui konfidentsiaalset teavet edastav huvitatud isik ei esita nõutava vormi ja kvaliteediga mittekonfidentsiaalset kokkuvõtet, võib sellise konfidentsiaalse teabe jätta arvesse võtmata.

Komisjoni postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N-105 04/92 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Faks +32 22967621 |
| E-post: TRADE-AD-OXALIC-ACID@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N-105 04/92

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Faks +32 22967621

E-post: TRADE-AD-OXALIC-ACID@ec.europa.eu

6.   Koostööst hoidumine

Kui huvitatud isik ei võimalda juurdepääsu vajalikule teabele või ei esita vajalikku teavet ettenähtud tähtaja jooksul või takistab märkimisväärselt uurimist, võib vastavalt algmääruse artiklile 18 nii positiivsed kui ka negatiivsed esialgsed või lõplikud järeldused teha kättesaadavate faktide põhjal.

Kui selgub, et huvitatud isik on esitanud ebaõiget või eksitavat teavet, võidakse selline teave jätta arvesse võtmata ning toetuda kättesaadavatele faktidele.

Kui huvitatud isik ei tee koostööd või teeb seda üksnes osaliselt ning kui järeldused tehakse seetõttu kättesaadavate faktide põhjal vastavalt algmääruse artiklile 18, võib tulemus olla asjaomasele isikule ebasoodsam, kui see oleks olnud tema koostöö korral.

7.   Ärakuulamise eest vastutav ametnik

Huvitatud isikud võivad taotleda kaubanduse peadirektoraadi ärakuulamise eest vastutava ametniku sekkumist. Ärakuulamise eest vastutav ametnik on vahendaja huvitatud isikute ja komisjoni uurimistalituse vahel. Ärakuulamise eest vastutav ametnik tegeleb toimikule juurdepääsu taotlustega, vaidlustega dokumentide konfidentsiaalsuse küsimuses, tähtaegade pikendamise taotlustega ja kolmandate isikute ärakuulamistaotlustega. Ärakuulamise eest vastutav ametnik võib korraldada üksiku huvitatud isiku ärakuulamise ning tegutseda vahendajana tagamaks, et huvitatud isiku õigust kaitsele kohaldatakse täiel määral.

Taotlus saada ärakuulamise eest vastutava ametniku juures ära kuulatud peab olema kirjalik ning selles peab olema esitatud taotluse põhjus. Küsimuste puhul, mis on seotud uurimise esialgse etapiga, tuleb ärakuulamistaotlus esitada 15 päeva jooksul alates käesoleva teate avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas. Seejärel tuleb esitada ärakuulamistaotlus tähtaja jooksul, mille komisjon määrab kirjavahetuses huvitatud isikutega.

Ärakuulamise eest vastutav ametnik annab võimaluse ka sellisteks ärakuulamisteks, kus on esindatud isikud, kes esitavad erinevaid seisukohti ja vastuväiteid muu hulgas sellistes küsimustes nagu dumping, kahju, põhjuslik seos ja liidu huvi. Selline ärakuulamine toimub üldjuhul kõige hiljem neljanda nädala lõpus alates esialgsete järelduste teatavakstegemisest.

Lisateave ja kontaktandmed on huvitatud isikutele kättesaadavad kaubanduse peadirektoraadi ärakuulamise eest vastutava ametniku veebisaidil: (http://ec.europa.eu/trade/issues/respectrules/ho/index_en.htm).

8.   Uurimise ajakava

Uurimine viiakse vastavalt algmääruse artikli 6 lõikele 9 lõpule 15 kuu jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. Vastavalt algmääruse artikli 7 lõikele 1 võidakse ajutised meetmed kehtestada hiljemalt üheksa kuud pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

9.   Isikuandmete töötlemine

Uurimise käigus kogutud isikuandmeid töödeldakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta (12).

---

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 51.

(2)  Dumpinguks nimetatakse toote müümist ekspordiks („vaatlusalune toode”) hinnaga, mis on alla „normaalväärtuse”. Normaalväärtuse all mõistetakse tavaliselt „samasuguse toote” võrreldavat hinda ekspordiriigi koduturul. „Samasuguse toote” all mõistetakse toodet, mis on vaatlusaluse tootega igati sarnane, või sellise toote puudumisel toodet, mis on vaatlusaluse tootega väga sarnane.

(3)  Eksportiv tootja on asjaomastes riikides asuv tootja, kes toodab ja ekspordib uurimisalust toodet liidu turule, kas otse või kolmanda isiku kaudu, kaasa arvatud kõik temaga seotud äriühingud, kes osalevad uurimisaluse toote tootmises, omamaises müügis või ekspordis. Eksportijatele, kes ise ei tooda, tavaliselt individuaalset tollimaksumäära ei kehtestata.

(4)  Euroopa Liidu 27 liikmesriiki on Austria, Belgia, Bulgaaria, Eesti, Hispaania, Iirimaa, Itaalia, Kreeka, Küpros, Leedu, Luksemburg, Läti, Madalmaad, Malta, Poola, Portugal, Prantsusmaa, Rootsi, Rumeenia, Saksamaa, Slovakkia, Sloveenia, Soome, Taani, Tšehhi Vabariik, Ungari, Ühendkuningriik.

(5)  Vastavalt komisjoni määruse (EMÜ) nr 2454/93 (millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustiku rakendussätted) artiklile 143 käsitatakse isikuid üksteisega seotuna ainult siis, kui: a) nad on teineteise äriühingu ametiisikud või juhatuse liikmed; b) nad on juriidiliselt tunnustatud äripartnerid; c) nad on tööandja ja töövõtja; d) üks isik otse või kaudselt omab, kontrollib või valdab 5 % või rohkem mõlema poole kõigist emiteeritud hääleõiguslikest osadest või aktsiatest; e) üks nendest kontrollib otseselt või kaudselt teist; f) kolmas isik kontrollib otseselt või kaudselt mõlemaid; g) nad koos kontrollivad otseselt või kaudselt kolmandat isikut; või h) nad on ühe ja sama perekonna liikmed. Isikuid loetakse ühe ja sama perekonna liikmeteks ainult siis, kui nad on sugulussuhetelt: i) abikaasad, ii) vanem ja laps, iii) vend ja õde (sealhulgas poolvend ja -õde) iv) vanavanem ja lapselaps v) onu või tädi ja õe- või vennalaps vi) ämm või äi ja väimees või minia vii) abikaasa vend ja õemees või abikaasa õde ja vennanaine. (EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1). Selles kontekstis tähendab „isik” mis tahes füüsilist või juriidilist isikut.

(6)  Eksportivad tootjad peavad eelkõige näitama, et i) majandustegevusega seotud otsused ja kulutused tehakse lähtuvalt turul toimuvast ning ilma märkimisväärse riigipoolse sekkumiseta; ii) ettevõtjatel on üks selge peamiste raamatupidamisdokumentide kogum, mida auditeeritakse sõltumatult kooskõlas rahvusvaheliste raamatupidamisstandarditega ning kohaldatakse kõikidel eesmärkidel; iii) puuduvad varasemale mitteturumajanduslikule süsteemile iseloomulikud märkimisväärsed moonutused; iv) pankroti- ja asjaõigusega on tagatud õiguskindlus ja stabiilsus ning v) vahetuskursside ümberarvestus toimub turukursside alusel.

(7)  Eksportivad tootjad peavad eelkõige näitama, et i) täielikult või osaliselt välisomandis olevate äriühingute või ühisettevõtete puhul on nad vabad kapitali ja kasumit kodumaale tagasi tooma; ii) ekspordihinnad ja -kogused ning müügitingimused on vabalt määratud; iii) enamusosalus kuulub eraisikutele. Direktorite nõukogusse kuuluvad või juhtival positsioonil olevad riigiametnikud moodustavad vähemuse või tuleb näidata, et sellest hoolimata on äriühing riiklikust sekkumisest piisavalt sõltumatu; iv) vahetuskursi ümberarvestused tehakse turukursi alusel ja v) riiklik sekkumine ei ole selline, mis võimaldab meetmetest kõrvalehoidmist, kui üksikeksportijatele määratakse erinevad tollimaksumäärad.

(8)  Valimisse võivad kuuluda ainult need importijad, kes ei ole seotud eksportivate tootjatega. Eksportivate tootjatega seotud importijad peavad täitma küsimustiku 1. lisa eksportivate tootjate kohta. Seotud isiku mõistet on selgitatud joonealuses märkuses 5.

(9)  Sõltumatute importijate esitatud andmeid võib käesolevas uurimises kasutada ka muuks kui dumpingu kindlakstegemiseks.

(10)  Seotud isiku mõistet on selgitatud joonealuses märkuses 5.

(11)  See on konfidentsiaalne dokument vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 1225/2009 (ELT L 343, 22.12.2009, lk 51) artiklile 19 ja GATT 1994 VI artikli rakendamist käsitleva WTO lepingu (dumpinguvastane leping) artiklile 6. Seda kaitstakse ka Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1049/2001 (EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43) artikli 4 kohaselt.

(12)  EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1.

---

| 26.1.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 24/14 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 24/14

---

Algatamisteade Hiina Rahvavabariigist pärit viinhappe impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete aegumise läbivaatamise ja meetmete läbivaatamise algatamise kohta

2011/C 24/08

Pärast teate avaldamist Hiina Rahvavabariigist (edaspidi „asjaomane riik”) pärit viinhappe impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete eelseisva aegumise kohta (1) sai Euroopa Komisjon (edaspidi „komisjon”) nõukogu 30. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1225/2009 (kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed) (2) (edaspidi „algmäärus”) artikli 11 lõike 2 kohase läbivaatamistaotluse.

1.   Läbivaatamistaotlus

Taotluse esitasid 27. oktoobril 2010 järgmised tootjad (edaspidi „taotluse esitajad”): Distillerie Bonollo SpA, Industria Chimica Valenzana SpA, Distillerie Mazzari SpA, Caviro Distillerie S.r.l. ja Comercial Quimica Sarasa s.l., kes toodavad olulise osa, antud juhul üle 50 % liidus toodetavast viinhappest.

2.   Toode

Läbivaatamisele kuuluv toode on Hiina Rahvavabariigist pärit viinhape (v.a tüübi D-(-)viinhape, millel on vähemalt 12,0-kraadine negatiivne optiline pöörang mõõdetuna vesilahuses vastavalt Euroopa farmakopöas kirjeldatud meetodile), mis on praegu klassifitseeritud CN-koodi ex 2918 12 00 (TARICi kood 2918120090) alla (edaspidi „vaatlusalune toode”).

3.   Kehtivad meetmed

Praegu kehtiv meede on nõukogu määrusega (EÜ) nr 130/2006 (3) (viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 150/2008 (4)) kehtestatud lõplik dumpinguvastane tollimaks.

4.   Läbivaatamise põhjused

Taotlus põhineb väitel, et meetmete aegumine põhjustaks tõenäoliselt dumpingu jätkumise ning seeläbi liidu tootmisharule tekitatava kahju jätkumise.

Pidades silmas algmääruse artikli 2 lõike 7 sätteid, määrasid taotluse esitajad Hiina Rahvavabariigi eksportivate tootjate puhul, kellele ei võimaldatud praegu kohaldatavate meetmete kehtestamisega lõppenud uurimise raames turumajanduslikku kohtlemist, normaalväärtuse käesoleva teate punkti 5.1 alapunktis d nimetatud asjakohase turumajandusriigi omamaiste müügihindade põhjal. Nende äriühingute puhul, kelle suhtes kohaldati uurimise käigus turumajanduslikku kohtlemist, kehtestati normaalväärtus Hiina Rahvavabariigi arvestusliku normaalväärtuse põhjal. Dumpingu jätkumise väide põhineb selliselt arvutatud normaalväärtuse võrdlusel vaatlusaluse toote ekspordihindadega, mis kehtivad Euroopa Liitu eksportimisel.

Selle põhjal arvutatud dumpingumarginaalid on märkimisväärsed.

Taotluse esitajad on esitanud tõendusmaterjali, et vaatlusaluse toote import Hiina Rahvavabariigist on üldjuhul suurenenud nii absoluutarvudes kui ka turuosa poolest.

Taotluse esitajad on esitanud esmapilgul usutavaid tõendeid, et lisaks muudele tagajärgedele on vaatlusaluse imporditud toote kogused ja hinnad avaldanud endiselt negatiivset mõju liidu tootmisharu turuosale, müügikogustele ja hinnatasemele ning selle tulemuseks on liidu tootmisharu üldise tulemuslikkuse ning finants- ja tööhõiveolukorra oluline halvenemine.

5.   Menetlus

Pärast nõuandekomiteega konsulteerimist leiab komisjon, et aegumise läbivaatamise algatamise põhjendamiseks on piisavalt tõendeid, ning algatab läbivaatamise kooskõlas algmääruse artikli 11 lõikega 2.

5.1.   
  Dumpingu ja kahju tõenäosuse kindlakstegemise menetlus

Uurimise käigus tehakse kindlaks, kas meetmete aegumine võib tõenäoliselt kaasa tuua dumpingu ja kahju jätkumise või on see ebatõenäoline.

a)   Väljavõtteline uuring

Pidades silmas käesolevasse menetlusse kaasatud isikute ilmset suurt arvu, võib komisjon otsustada kohaldada väljavõttelist uuringut kooskõlas algmääruse artikliga 17.

i)   Hiina Rahvavabariigi eksportijate/tootjate väljavõtteline uuring

Et komisjon saaks otsustada, kas väljavõtteline uuring on vajalik, ning vajaduse korral moodustada valimi, palutakse kõigil eksportijatel/tootjatel või nende nimel tegutsevatel esindajatel endast komisjonile teatada ning esitada oma äriühingu või äriühingute kohta käesoleva teate punkti 6 alapunkti b alapunktis i sätestatud tähtaja jooksul ja punktis 7 osutatud vormis järgmine teave:

| | nimi, aadress, e-posti aadress, telefoni- ja faksinumber ning kontaktisik; |
| --- | --- |

nimi, aadress, e-posti aadress, telefoni- ja faksinumber ning kontaktisik;

| | ajavahemikus 1. jaanuarist 2010 kuni 31. detsembrini 2010 liitu ekspordiks müüdud vaatlusaluse toote käive kohalikus vääringus ning kogus tonnides iga 27 liikmesriigi (5) kohta eraldi ja kõigi 27 liikmesriigi kohta kokku; |
| --- | --- |

ajavahemikus 1. jaanuarist 2010 kuni 31. detsembrini 2010 liitu ekspordiks müüdud vaatlusaluse toote käive kohalikus vääringus ning kogus tonnides iga 27 liikmesriigi (5) kohta eraldi ja kõigi 27 liikmesriigi kohta kokku;

| | ajavahemikus 1. jaanuarist 2010 kuni 31. detsembrini 2010 siseturul müüdud asjaomase toote käive kohalikus vääringus ning kogus tonnides; |
| --- | --- |

ajavahemikus 1. jaanuarist 2010 kuni 31. detsembrini 2010 siseturul müüdud asjaomase toote käive kohalikus vääringus ning kogus tonnides;

| | ajavahemikus 1. jaanuarist 2010 kuni 31. detsembrini 2010 muudesse kolmandatesse riikidesse müüdud vaatlusaluse toote käive kohalikus vääringus ning maht tonnides; |
| --- | --- |

ajavahemikus 1. jaanuarist 2010 kuni 31. detsembrini 2010 muudesse kolmandatesse riikidesse müüdud vaatlusaluse toote käive kohalikus vääringus ning maht tonnides;

| | äriühingu täpne tegevusala kogu maailmas seoses asjaomase tootega; |
| --- | --- |

äriühingu täpne tegevusala kogu maailmas seoses asjaomase tootega;

| | kõigi vaatlusaluse toote tootmisse ja/või müüki (eksport ja/või omamaine) kaasatud seotud äriühingute (6) nimed ja täpsed tegevusalad; |
| --- | --- |

kõigi vaatlusaluse toote tootmisse ja/või müüki (eksport ja/või omamaine) kaasatud seotud äriühingute (6) nimed ja täpsed tegevusalad;

| | mis tahes muu asjakohane teave, mis aitaks komisjoni valimi moodustamisel. |
| --- | --- |

mis tahes muu asjakohane teave, mis aitaks komisjoni valimi moodustamisel.

Eespool kirjeldatud teabe esitamisega nõustub äriühing enda võimaliku kaasamisega valimisse. Kui äriühing kaasatakse valimisse, tähendab see, et ta peab vastama küsimustikule ning olema nõus vastuste kontrollimisega kohapeal. Kui äriühing märgib, et ei ole võimaliku valimisse kaasamisega nõus, loetakse see uurimise raames koostööst hoidumiseks. Koostööst hoidumise tagajärjed on nimetatud punktis 8.

Selleks, et komisjon saaks teavet, mida ta peab eksportijate/tootjate valimi moodustamisel vajalikuks, võtab ta lisaks ühendust Hiina Rahvavabariigi ametiasutustega ja teadaolevate eksportijate/tootjate ühendustega.

ii)   Importijate väljavõtteline uuring

Et komisjon saaks otsustada, kas väljavõtteline uuring on vajalik, ja vajaduse korral valimi moodustada, palutakse kõikidel importijatel või nende esindajatel teatada endast komisjonile ning esitada oma äriühingu või äriühingute kohta punkti 6 alapunkti b alapunktis i sätestatud tähtaja jooksul ja punktis 7 osutatud vormis järgmine teave:

| | nimi, aadress, e-posti aadress, telefoni- ja faksinumber ning kontaktisik; |
| --- | --- |

nimi, aadress, e-posti aadress, telefoni- ja faksinumber ning kontaktisik;

| | äriühingu täpne tegevusala seoses vaatlusaluse tootega; |
| --- | --- |

äriühingu täpne tegevusala seoses vaatlusaluse tootega;

| | ajavahemikus 1. jaanuarist 2010 kuni 31. detsembrini 2010 liidu turule imporditud ja seal edasi müüdud vaatlusaluse Hiina Rahvavabariigist pärit toote maht tonnides ja väärtus eurodes; |
| --- | --- |

ajavahemikus 1. jaanuarist 2010 kuni 31. detsembrini 2010 liidu turule imporditud ja seal edasi müüdud vaatlusaluse Hiina Rahvavabariigist pärit toote maht tonnides ja väärtus eurodes;

| | kõigi vaatlusaluse toote tootmisse ja/või müüki kaasatud seotud äriühingute (7) nimed ja täpsed tegevusalad; |
| --- | --- |

kõigi vaatlusaluse toote tootmisse ja/või müüki kaasatud seotud äriühingute (7) nimed ja täpsed tegevusalad;

| | mis tahes muu asjakohane teave, mis aitaks komisjoni valimi moodustamisel. |
| --- | --- |

mis tahes muu asjakohane teave, mis aitaks komisjoni valimi moodustamisel.

Eespool kirjeldatud teabe esitamisega nõustub äriühing enda võimaliku kaasamisega valimisse. Kui äriühing kaasatakse valimisse, tähendab see, et ta peab vastama küsimustikule ning olema nõus vastuste kontrollimisega kohapeal. Kui äriühing märgib, et ei ole võimaliku valimisse kaasamisega nõus, loetakse see uurimise raames koostööst hoidumiseks. Koostööst hoidumise tagajärjed on nimetatud punktis 8.

Et komisjon saaks teavet, mida ta peab vajalikuks importijate valimi moodustamisel, võtab ta lisaks ühendust teadaolevate importijate ühendustega.

iii)   Liidu tootjate väljavõtteline uuring

Pidades silmas taotlust toetavate liidu tootjate suurt hulka, kavatseb komisjon liidu tootmisharule tekitatava kahju uurimisel kohaldada väljavõttelist uuringut.

Et komisjon saaks otsustada, kas väljavõtteline uuring on vajalik, ning vajaduse korral moodustada valimi, palutakse kõigil liidu tootjatel või nende esindajatel teatada endast komisjonile ning esitada oma äriühingu või äriühingute kohta punkti 6 alapunkti b alapunktis i sätestatud tähtaja jooksul ja punktis 7 osutatud vormis järgmine teave:

| | nimi, aadress, e-posti aadress, telefoni- ja faksinumber ning kontaktisik; |
| --- | --- |

nimi, aadress, e-posti aadress, telefoni- ja faksinumber ning kontaktisik;

| | äriühingu täpne tegevusala kogu maailmas seoses liidus toodetava samasuguse tootega; |
| --- | --- |

äriühingu täpne tegevusala kogu maailmas seoses liidus toodetava samasuguse tootega;

| | ajavahemikus 1. jaanuarist 2010 kuni 31. detsembrini 2010 liidu turul toimunud samasuguse toote müügi väärtus eurodes; |
| --- | --- |

ajavahemikus 1. jaanuarist 2010 kuni 31. detsembrini 2010 liidu turul toimunud samasuguse toote müügi väärtus eurodes;

| | ajavahemikus 1. jaanuarist 2010 kuni 31. detsembrini 2010 liidu turul toimunud samasuguse toote müügi maht tonnides; |
| --- | --- |

ajavahemikus 1. jaanuarist 2010 kuni 31. detsembrini 2010 liidu turul toimunud samasuguse toote müügi maht tonnides;

| | samasuguse toote toodangu maht tonnides ajavahemikus 1. jaanuarist 2010 kuni 31. detsembrini 2010; |
| --- | --- |

samasuguse toote toodangu maht tonnides ajavahemikus 1. jaanuarist 2010 kuni 31. detsembrini 2010;

| | ajavahemikus 1. jaanuarist 2010 kuni 31. detsembrini 2010 asjaomases riigis toodetud ja liitu imporditud vaatlusaluse toote kogus tonnides (vajaduse korral); |
| --- | --- |

ajavahemikus 1. jaanuarist 2010 kuni 31. detsembrini 2010 asjaomases riigis toodetud ja liitu imporditud vaatlusaluse toote kogus tonnides (vajaduse korral);

| | kõigi liidus toodetud samasuguse toote ja asjaomastes riikides toodetud vaatlusaluse toote tootmisse ja/või müüki kaasatud seotud äriühingute (8) nimed ja täpsed tegevusalad; |
| --- | --- |

kõigi liidus toodetud samasuguse toote ja asjaomastes riikides toodetud vaatlusaluse toote tootmisse ja/või müüki kaasatud seotud äriühingute (8) nimed ja täpsed tegevusalad;

| | mis tahes muu asjakohane teave, mis aitaks komisjoni valimi moodustamisel. |
| --- | --- |

mis tahes muu asjakohane teave, mis aitaks komisjoni valimi moodustamisel.

Eespool kirjeldatud teabe esitamisega nõustub äriühing enda võimaliku kaasamisega valimisse. Kui äriühing kaasatakse valimisse, tähendab see, et ta peab vastama küsimustikule ning olema nõus vastuste kontrollimisega kohapeal. Kui äriühing märgib, et ei ole võimaliku valimisse kaasamisega nõus, loetakse see uurimise raames koostööst hoidumiseks. Koostööst hoidumise tagajärjed on nimetatud punktis 8.

Selleks, et komisjon saaks teavet, mida ta peab vajalikuks liidu tootjate valimi moodustamisel, võtab ta lisaks ühendust mis tahes teadaolevate liidu tootjate ühendustega.

iv)   Lõplike valimite moodustamine

Kõik huvitatud isikud, kes soovivad esitada mis tahes asjakohast teavet seoses valimite moodustamisega, peavad seda tegema punkti 6 alapunkti b alapunktis ii sätestatud tähtaja jooksul.

Komisjon moodustab lõpliku valimi pärast konsulteerimist asjaomaste isikutega, kes on väljendanud valmisolekut kuuluda valimisse.

Valimitesse kuuluvad äriühingud peavad vastama küsimustikule punkti 6 alapunkti b alapunktis iii sätestatud tähtaja jooksul ning tegema uurimise raames koostööd.

Puuduliku koostöö korral võib komisjon teha oma järeldused kättesaadavate faktide põhjal vastavalt algmääruse artikli 17 lõikele 4 ja artiklile 18. Nagu selgitatud punktis 8, võib kättesaadavatel faktidel põhinev järeldus olla asjaomase isiku jaoks ebasoodsam.

b)   Küsimustikud

Uurimise seisukohast vajalike andmete saamiseks saadab komisjon küsimustikud valimisse kuuluvale liidu tootmisharule ja kõigile teadaolevatele liidu tootjate ühendustele, valimisse kuuluvatele Hiina Rahvavabariigi eksportijatele/tootjatele, teadaolevatele eksportijate/tootjate ühendustele, valimisse kuuluvatele importijatele ja teadaolevatele importijate ühendustele ning asjaomase riigi ametiasutustele.

c)   Teabe kogumine ja huvitatud isikute ärakuulamine

Kõigil huvitatud isikutel palutakse teha teatavaks oma seisukohad, esitada teave, mida küsimustik ei hõlma, ja tõendusmaterjal. Komisjon peab saama kõnealuse teabe ja tõendid punkti 6 alapunkti a alapunktis ii sätestatud tähtaja jooksul.

Lisaks võib komisjon huvitatud isikud ära kuulata, kui nad esitavad taotluse, milles on märgitud ärakuulamise konkreetsed põhjused. Kõnealune taotlus tuleb esitada punkti 6 alapunkti a alapunktis iii sätestatud tähtaja jooksul.

d)   Turumajandusriigi valik

Eelmise uurimise käigus kasutati normaalväärtuse kindlakstegemiseks Hiina Rahvavabariigi puhul sobiva turumajandusriigina Argentinat. Komisjon kavatseb kasutada sel eesmärgil taas Argentinat. Huvitatud isikutel palutakse kommenteerida kõnealuse riigi sobivust punkti 6 alapunktis c sätestatud tähtaja jooksul.

5.2.   
  Liidu huvide hindamine

Vastavalt algmääruse artiklile 21 ning juhul kui dumpingu ja tekitatud kahju jätkumise tõenäosus leiab kinnitust, tehakse kindlaks, kas dumpinguvastaste meetmete jätkamine ei ole vastuolus liidu huvidega. Selleks võib komisjon saata küsimustikke teadaolevatele liidu tootjatele, importijatele, neid esindavatele ühendustele, kasutajate esindajatele ja tarbijaid esindavatele organisatsioonidele. Need isikud, sealhulgas isikud, kes ei ole komisjonile teada (eeldusel, et nad tõestavad, et nende tegevusala ja vaatlusaluse toote vahel on seos), võivad punkti 6 alapunkti a alapunktis ii sätestatud tähtaja jooksul endast teada anda ja komisjonile teavet esitada. Isikud, kes on toiminud kooskõlas eelmise lausega, võivad taotleda ärakuulamist, esitades selleks punkti 6 alapunkti a alapunktis iii sätestatud tähtaja jooksul konkreetsed põhjused. Tuleb märkida, et algmääruse artikli 21 kohaselt esitatud teavet võetakse arvesse üksnes siis, kui see esitatakse ettenähtud ajal koos faktiliste tõenditega.

6.   Tähtajad

a)   Üldtähtajad

Küsimustiku taotlemine

Kõik huvitatud isikud, kes ei osalenud läbivaatamisel olevate meetmete kehtestamisega lõppenud uurimises, peaksid taotlema küsimustikku või muud taotluse vormi niipea kui võimalik, kuid hiljemalt 15 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Endast teatamine, küsimustikule vastamine ja mis tahes muu teabe esitamine

Kõik huvitatud isikud, kes soovivad, et nende märkusi uurimise käigus arvesse võetaks, peavad endast komisjonile teatama ning esitama oma seisukohad ja küsimustiku vastused või mistahes muu teabe 37 päeva jooksul pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti. Tähelepanu juhitakse asjaolule, et enamiku algmääruses sätestatud menetlusõiguste kasutamine sõltub sellest, kas isik on eespool nimetatud ajavahemiku jooksul endast teatanud.

Valimisse kaasatud äriühingud peavad esitama küsimustiku vastused punkti 6 alapunkti b alapunktis iii sätestatud tähtaja jooksul.

Ärakuulamised

Lisaks võivad kõik huvitatud isikud sama 37päevase tähtaja jooksul taotleda komisjonilt ärakuulamist.

b)   Eritähtaeg väljavõttelise uuringu puhul

Komisjon peaks saama punkti 5.1 alapunkti a alapunktides i, ii ja iii nimetatud teabe 15 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kuna komisjon kavatseb konsulteerida valimi lõpliku kindlaksmääramise asjus asjaomaste isikutega, kes on avaldanud soovi kuuluda valimisse, 21 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Kogu muu valimi kindlaksmääramise seisukohast olulise teabe, millele on osutatud punkti 5.1 punkti a alapunktis iv, peab komisjon saama 21 päeva jooksul pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Komisjon peab saama valimisse kuuluvatelt isikutelt küsimustiku vastused 37 päeva jooksul alates kuupäevast, mil neile teatati valimisse kuulumisest, kui ei ole sätestatud teisiti.

c)   Eritähtaeg turumajandusriigi valikuks

Uurimise osalised võivad esitada märkusi selle kohta, kas Argentina, mida kavatsetakse vastavalt käesoleva teate punkti 5.1 alapunktile d kasutada turumajandusriigina normaalväärtuse määramisel Hiina Rahvavabariigi jaoks, on selleks sobiv. Arvamused peavad komisjoni jõudma 10 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

7.   Kirjalikud esildised, küsimustiku vastused ja kirjavahetus

Kõik huvitatud isikute esildised ja taotlused tuleb esitada kirjalikult (mitte elektroonilisel kujul, kui ei ole sätestatud teisiti) ning need peavad sisaldama huvitatud isiku nime, aadressi, e-posti aadressi, telefoni- ja faksinumbrit. Kõik kirjalikud pöördumised, sealhulgas käesolevas teates nõutud teave, küsimustiku vastused ja kirjavahetus, mida huvitatud isikud käsitlevad konfidentsiaalsena, peavad olema märgistatud sõnaga „Limited” (9) ning vastavalt algmääruse artikli 19 lõikele 2 peab nendega kaasas olema mittekonfidentsiaalne versioon, millel on märge „For inspection by interested parties” (tutvumiseks huvitatud isikutele).

Komisjoni postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N-105 04/92 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Faks +32 22956505 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N-105 04/92

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Faks +32 22956505

8.   Koostööst hoidumine

Kui huvitatud isik ei võimalda juurdepääsu vajalikule teabele või ei esita seda ettenähtud tähtaja jooksul või takistab uurimist märkimisväärselt, võib vastavalt algmääruse artiklile 18 teha nii negatiivsed kui ka positiivsed järeldused kättesaadavate andmete põhjal.

Kui selgub, et huvitatud isik on esitanud vale või eksitavat teavet, jäetakse selline teave arvesse võtmata ning algmääruse artikli 18 kohaselt võidakse toetuda kättesaadavatele andmetele. Kui huvitatud isik ei tee koostööd või teeb seda üksnes osaliselt ning uurimises kasutatakse kättesaadavaid andmeid, võib tulemus olla asjaomasele isikule ebasoodsam, kui see olnuks tema koostöö korral.

9.   Uurimise ajakava

Uurimine viiakse vastavalt algmääruse artikli 11 lõikele 5 lõpule 15 kuu jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

10.   Võimalus taotleda algmääruse artikli 11 lõike 3 kohast läbivaatamist

Kuna aegumise läbivaatamine algatatakse algmääruse artikli 11 lõike 2 sätete kohaselt, ei saa selle tulemusena kohaldatavaid meetmeid muuta, vaid neid saab algmääruse artikli 11 lõike 6 kohaselt kas kehtetuks tunnistada või säilitada.

Kui mõni menetluses osalev isik leiab, et meetmete läbivaatamine nende taseme muutmiseks (suurendamiseks või vähendamiseks) on põhjendatud, võib see isik taotleda läbivaatamist algmääruse artikli 11 lõike 3 alusel.

Isikud, kes soovivad taotleda sellist läbivaatamist, mis toimuks käesolevas teates nimetatud aegumise läbivaatamisest sõltumatult, võivad võtta komisjoniga ühendust eespool märgitud aadressil.

11.   Äriühingu Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co., Ltd suhtes kehtivate meetmete läbivaatamine

Nõukogu määruse (EÜ) nr 130/2006 kohaselt kohaldatakse äriühingu Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co., Ltd (edaspidi „äriühing Hangzhou Bioking”) suhtes 0 %-list tollimaksumäära.

WTO apellatsioonikogu aruande põhjal, milles käsitletakse juhtumit Mehhikos „Beef and Rice”, (10) ei ole nõukogu määrusega (EÜ) nr 130/2006 kehtestatud meetmete edasine rakendamine äriühingu Hangzhou Bioking suhtes enam asjakohane ning määrust (EÜ) nr 130/2006 tuleb vastavalt muuta. Seega tuleb alustada määruse (EÜ) nr 130/2006 läbivaatamist, et saaks teha WTO apellatsioonikogu aruandest „Mexico — Beef and Rice” tulenevaid vajalikke muudatusi.

Seepärast algatab komisjon vastavalt määruse (EÜ) nr 1515/2001 artikli 2 lõikele 3 määruse (EÜ) nr 130/2006 läbivaatamise.

12.   Isikuandmete töötlemine

Tähelepanu juhitakse ka sellele, et uurimise käigus kogutud isikuandmeid töödeldakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta (11).

13.   Ärakuulamise eest vastutav ametnik

Tähelepanu juhitakse ka asjaolule, et kui huvitatud isikutel tekib raskusi oma kaitseõiguste kasutamisega, võivad nad taotleda kaubanduse peadirektoraadi ärakuulamise eest vastutava ametniku sekkumist. Ärakuulamise eest vastutav ametnik on vahendaja huvitatud isikute ja komisjoni talituste vahel ning aitab vajaduse korral leida ühise keele menetluslikes küsimustes, mis mõjutavad nende isikute huvide kaitset kõnealuses menetluses, eelkõige sellistes küsimustes nagu juurdepääs toimikule, konfidentsiaalsus, tähtaegade pikendamine ning kirjalike ja/või suuliste pöördumiste menetlemine. Lisateave ja kontaktandmed on huvitatud isikutele kättesaadavad kaubanduse peadirektoraadi veebisaidil (http://ec.europa.eu/trade) ärakuulamise eest vastutava ametniku veebilehtedel.

---

(1)  ELT C 211, 4.8.2010, lk 11.

(2)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 51.

(3)  ELT L 23, 27.1.2006, lk 1.

(4)  ELT L 48, 22.2.2008, lk 1.

(5)  Euroopa Liidu 27 liikmesriiki on Austria, Belgia, Bulgaaria, Eesti, Hispaania, Iirimaa, Itaalia, Kreeka, Küpros, Leedu, Luksemburg, Läti, Madalmaad, Malta, Poola, Portugal, Prantsusmaa, Rootsi, Rumeenia, Saksamaa, Slovakkia, Sloveenia, Soome, Taani, Tšehhi Vabariik, Ungari ja Ühendkuningriik.

(6)  Seotud äriühingute mõistet on selgitatud komisjoni määruse (EMÜ) nr 2454/93 (millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik) artiklis 143 (EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1).

(7)  Vt joonealust märkust 5.

(8)  Vt joonealust märkust 5.

(9)  („Piiratud”). See tähendab, et dokument on üksnes sisekasutuseks. Seda kaitstakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1049/2001 (üldsuse juurdepääsu kohta Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni dokumentidele, EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43) artiklile 4. Algmääruse artikli 19 ja GATT 1994 VI artikli rakendamist käsitleva WTO lepingu (dumpinguvastane leping) artikli 6 kohaselt on see konfidentsiaalne dokument.

(10)  „Mexico — Definitive Anti-dumping Measures on Beef and Rice”, apellatsioonikogu ettekanne, WT/DS295/AB/R, 29. november 2005.

(11)  EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1.

---

| 26.1.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 24/19 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 24/19

---

Lõpetamisteade algatatud kaitsemeetmeid käsitleva uurimise kohta vastavalt nõukogu määrustele (EÜ) nr 260/2009 ja (EÜ) nr 625/2009 seoses traadita laivõrgu (WWAN) modemite impordiga

2011/C 24/09

Vastavalt Belgia Kuningriigi taotlusele algatati 30. juunil 2010 kaitsemeetmeid käsitlev uurimine traadita laivõrgu (WWAN) modemite impordi suhtes nõukogu määruste (EÜ) nr 260/2009 ja (EÜ) nr 625/2009 alusel (selle kohta on avaldatud teade 2010/K 171/07) (1).

Nõukogu määruse (EÜ) nr 260/2009 III peatüki ja nõukogu määruse (EÜ) nr 625/2009 III peatüki alusel kohaldatavate sätete kohaselt alustas komisjon uurimist, mille eesmärk oli teha kindlaks, kas ettenägematute sündmuste tulemusena imporditakse liitu traadita laivõrgu modemeid sellistes suurenenud kogustes ja/või sellistel tingimustel ja asjaoludel, et see põhjustab või ähvardab põhjustada asjaomastele liidu tootjatele tõsist kahju.

29. oktoobril 2010 võttis Belgia Kuningriik oma kaitsemeetmeid käsitleva uurimise taotluse tagasi.

Võttes arvesse, et kaitsemeetmeid käsitleva uurimise taotlus on tagasi võetud ja arvestades liikmesriikidega peetud konsultatsioonide tulemusi, ei leia komisjon põhjust praeguse uurimise jätkamiseks. Seega lõpetatakse 30. juunil 2010 algatatud kaitsemeetmeid käsitlev uurimine traadita laivõrgu modemite impordi suhtes.

---

(1)  ELT C 171, 30.6.2010, lk 6.

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 26.1.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 24/20 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 24/20

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.5976 – Lufthansa Technik/Panasonic Avionics/Idair JV)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 24/10

| 1. | 18. jaanuaril 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Lufthansa Technik AG (edaspidi „LHT”, Saksamaa) ja Panasonic Avionics Corporation (edaspidi „PAC”, Ameerika Ühendriigid) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Idair GmbH (edaspidi „Idair”, Saksamaa) üle ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

18. jaanuaril 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Lufthansa Technik AG (edaspidi „LHT”, Saksamaa) ja Panasonic Avionics Corporation (edaspidi „PAC”, Ameerika Ühendriigid) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Idair GmbH (edaspidi „Idair”, Saksamaa) üle ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | LHT: õhusõidukite, nende mootorite ja osade hooldus, remont ja ülevaatus. LHT tegevus hõlmab ka õhusõidukite pardale paigaldatavate salongihaldus- ja meelelahutussüsteemide ning nende komponentide arendamist, konstrueerimist, tootmist ja tarnimist; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

LHT: õhusõidukite, nende mootorite ja osade hooldus, remont ja ülevaatus. LHT tegevus hõlmab ka õhusõidukite pardale paigaldatavate salongihaldus- ja meelelahutussüsteemide ning nende komponentide arendamist, konstrueerimist, tootmist ja tarnimist;

| — | PAC: õhusõidukite pardale paigaldatavate salongihaldus- ja meelelahutussüsteemide integreerimine; |
| --- | --- |

—

PAC: õhusõidukite pardale paigaldatavate salongihaldus- ja meelelahutussüsteemide integreerimine;

| — | Idair: õhusõidukite salongivarustuse kavandamine, tootmine ja tarnimine. |
| --- | --- |

—

Idair: õhusõidukite salongivarustuse kavandamine, tootmine ja tarnimine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5976 – Lufthansa Technik/Panasonic Avionics/Idair JV):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5976 – Lufthansa Technik/Panasonic Avionics/Idair JV):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---

| 26.1.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 24/21 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 24/21

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6071 – INEOS/INEOS NOVA)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 24/11

| 1. | 17. jaanuaril 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Ühendkuningriigi ettevõtja INEOS Industries Holdings Limited, mis kuulub kontserni INEOS („INEOS”, Šveits), omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Šveitsi ettevõtja INEOS NOVA üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

17. jaanuaril 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Ühendkuningriigi ettevõtja INEOS Industries Holdings Limited, mis kuulub kontserni INEOS („INEOS”, Šveits), omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Šveitsi ettevõtja INEOS NOVA üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | INEOS: naftakeemiasaaduste, erikemikaalide ja naftasaaduste tootmine üleilmselt; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

INEOS: naftakeemiasaaduste, erikemikaalide ja naftasaaduste tootmine üleilmselt;

| — | INEOS NOVA: stüreen monomeeri, polüstüreeni, vahtpolüstüreeni ja teatavate sidustoodete tootja. |
| --- | --- |

—

INEOS NOVA: stüreen monomeeri, polüstüreeni, vahtpolüstüreeni ja teatavate sidustoodete tootja.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6071 – INEOS/INEOS NOVA):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6071 – INEOS/INEOS NOVA):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---

Parandused

| 26.1.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 24/22 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 24/22

---

2011. aasta riigipühade parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja C 12, 15. jaanuar 2011
  )

2011/C 24/12

Leheküljel 10 veerus „España”

asendatakse

„21.4, 22.4, 25.4, 9.5, 2.6, 3.6, 13.6, 21.7, 1.11, 26.12, 27.12, 28.12, 29.12, 30.12”,

järgmisega:

„1.1, 6.1, 21.4, 22.4, 25.7, 15.8, 12.10, 1.11, 6.12, 8.12”.

---