# Amtsblatt C 358/2010

| | ISSN 1725-2407
  doi:10.3000/17252407.C_2010.358.deu |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 358 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 53. Jahrgang31. Dezember 2010 |

ISSN 1725-2407

doi:10.3000/17252407.C_2010.358.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 358

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

53. Jahrgang31. Dezember 2010

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | INTERINSTITUTIONELLE VEREINBARUNGEN |
| | Europäische KommissionEuropäische Investitionsbank |
| 2010/C 358/01 | Kooperationsvereinbarung zur Umsetzung des Beschlusses der Kommission K(2010) 7499 zwischen der Europäischen Kommission und der Europäischen Investitionsbank | 1 |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2010/C 358/02 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 19 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

INTERINSTITUTIONELLE VEREINBARUNGEN

Europäische KommissionEuropäische Investitionsbank

2010/C 358/01

Kooperationsvereinbarung zur Umsetzung des Beschlusses der Kommission K(2010) 7499 zwischen der Europäischen Kommission und der Europäischen Investitionsbank

1

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2010/C 358/02

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

19

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2010/C 358/03 | Euro-Wechselkurs | 22 |
| 2010/C 358/04 | Beschluss der Kommission vom 22. Dezember 2010 zur Änderung des Beschlusses 2009/964/EU zur Annahme des Arbeitsplans 2010 zur Durchführung des zweiten Aktionsprogramms der Gemeinschaft im Bereich der Gesundheit (2008-2013) und zu den Auswahl-, Vergabe- und sonstigen Kriterien für Finanzhilfen zur Förderung der Aktionen dieses Programms sowie für die Gemeinschaftszahlung für das WHO-Rahmenübereinkommen zur Eindämmung des Tabakkonsums | 23 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2010/C 358/03

Euro-Wechselkurs

22

2010/C 358/04

Beschluss der Kommission vom 22. Dezember 2010 zur Änderung des Beschlusses 2009/964/EU zur Annahme des Arbeitsplans 2010 zur Durchführung des zweiten Aktionsprogramms der Gemeinschaft im Bereich der Gesundheit (2008-2013) und zu den Auswahl-, Vergabe- und sonstigen Kriterien für Finanzhilfen zur Förderung der Aktionen dieses Programms sowie für die Gemeinschaftszahlung für das WHO-Rahmenübereinkommen zur Eindämmung des Tabakkonsums

23

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERWALTUNGSVERFAHREN |
| | Europäische Kommission |
| 2010/C 358/05 | Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen — EACEA/35/10 — Wissenschaftliches Mobilitätsprogramm Intra-AKP — Afrika (Mwalimu Nyerere), Karibischer Raum und Pazifischer Ozean | 27 |

V   Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Europäische Kommission

2010/C 358/05

Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen — EACEA/35/10 — Wissenschaftliches Mobilitätsprogramm Intra-AKP — Afrika (Mwalimu Nyerere), Karibischer Raum und Pazifischer Ozean

27

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

INTERINSTITUTIONELLE VEREINBARUNGEN

Europäische Kommission Europäische Investitionsbank

| 31.12.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 358/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 358/1

---

KOOPERATIONSVEREINBARUNG

zur Umsetzung des Beschlusses der Kommission K(2010) 7499

zwischen der Europäischen Kommission und der Europäischen Investitionsbank

2010/C 358/01

INHALTSVERZEICHNIS

| ABSCHNITT 1 | EINLEITUNG |
| --- | --- |

ABSCHNITT 1

| Artikel 1 | Definitionen |
| --- | --- |

Artikel 1

| Artikel 2 | Zweck |
| --- | --- |

Artikel 2

| Artikel 3 | Grundsätze und Rahmenbedingungen für die Kooperation |
| --- | --- |

Artikel 3

| Artikel 4 | Die Rolle der EIB |
| --- | --- |

Artikel 4

| Artikel 5 | Die Rolle der Kommission |
| --- | --- |

Artikel 5

| Artikel 6 | Übersicht über die Aufgaben |
| --- | --- |

Artikel 6

| ABSCHNITT 2 | PROJEKTAUSWAHL |
| --- | --- |

ABSCHNITT 2

| Artikel 7 | Ausarbeitung der Ausschreibungsunterlagen |
| --- | --- |

Artikel 7

| Artikel 8 | Verfahrenshandbuch |
| --- | --- |

Artikel 8

| Artikel 9 | Vorbereitung der Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen |
| --- | --- |

Artikel 9

| Artikel 10 | Bewertung von Vorschlägen und Follow-up |
| --- | --- |

Artikel 10

| ABSCHNITT 3 | MONETARISIERUNG VON ZERTIFIKATEN, VERWALTUNG UND AUSZAHLUNG DER EINKÜNFTE |
| --- | --- |

ABSCHNITT 3

| Artikel 11 | Übertragung der Zertifikate an die EIB |
| --- | --- |

Artikel 11

| Artikel 12 | Monetarisierung von Zertifikaten |
| --- | --- |

Artikel 12

| Artikel 13 | Verwaltung der Einkünfte |
| --- | --- |

Artikel 13

| Artikel 14 | Auszahlung der Einkünfte |
| --- | --- |

Artikel 14

| ABSCHNITT 4 | SCHLUSSBESTIMMUNGEN |
| --- | --- |

ABSCHNITT 4

| Artikel 15 | Haftung und Verbindlichkeiten |
| --- | --- |

Artikel 15

| Artikel 16 | Vergütung und Aufwendungen |
| --- | --- |

Artikel 16

| Artikel 17 | Änderung der Vergütung und des Zeitplans |
| --- | --- |

Artikel 17

| Artikel 18 | Darlehen der EIB |
| --- | --- |

Artikel 18

| Artikel 19 | Berichterstattung |
| --- | --- |

Artikel 19

| Artikel 20 | Audit |
| --- | --- |

Artikel 20

| Artikel 21 | Lenkungsausschuss |
| --- | --- |

Artikel 21

| Artikel 22 | Geheimhaltung |
| --- | --- |

Artikel 22

| Artikel 23 | Transparenz |
| --- | --- |

Artikel 23

| Artikel 24 | Inkrafttreten |
| --- | --- |

Artikel 24

| Artikel 25 | Beendigung der Vereinbarung |
| --- | --- |

Artikel 25

| Artikel 26 | Geltendes Recht und Streitbeilegung |
| --- | --- |

Artikel 26

| Artikel 27 | Änderungen, Verzichtserklärungen und Einverständniserklärungen |
| --- | --- |

Artikel 27

| Artikel 28 | Abtretung |
| --- | --- |

Artikel 28

| Artikel 29 | Mitteilungen |
| --- | --- |

Artikel 29

| Artikel 30 | Anhänge |
| --- | --- |

Artikel 30

Die vorliegende Kooperationsvereinbarung wird abgeschlossen zwischen

der Europäischen Kommission (nachstehend: die „Kommission“),

Rue de la Loi/Wetstraat 200, 1049 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, zur Unterzeichnung dieser Vereinbarung vertreten durch Jos DELBEKE, Generaldirektor, Generaldirektion Klimapolitik,

einerseits, und

der Europäischen Investitionsbank (nachstehend: die „EIB“),

98-100, boulevard Konrad Adenauer, 2950 Luxembourg, LUXEMBOURG, zur Unterzeichnung dieser Vereinbarung vertreten durch Simon BROOKS, Vizepräsident,

andererseits,

(die Kommission und die EIB werden nachstehend gemeinsam als die „Parteien“ bezeichnet).

in Erwägung nachstehender Gründe:

| a) | Gemäß Artikel 10a Absatz 8 der Richtlinie 2003/87/EG (1) werden 300 Millionen Zertifikate aus der Reserve für neue Marktteilnehmer des EU-Emissionshandelssystems bis 31. Dezember 2015 zur Verfügung gestellt, um den Bau und Betrieb von kommerziellen Demonstrationsprojekten, die auf eine umweltverträgliche Abscheidung und geologische Speicherung von CO2 abzielen, sowie von Demonstrationsprojekten für innovative Technologien für erneuerbare Energien zu fördern. |
| --- | --- |

a)

Gemäß Artikel 10a Absatz 8 der Richtlinie 2003/87/EG (1) werden 300 Millionen Zertifikate aus der Reserve für neue Marktteilnehmer des EU-Emissionshandelssystems bis 31. Dezember 2015 zur Verfügung gestellt, um den Bau und Betrieb von kommerziellen Demonstrationsprojekten, die auf eine umweltverträgliche Abscheidung und geologische Speicherung von CO2 abzielen, sowie von Demonstrationsprojekten für innovative Technologien für erneuerbare Energien zu fördern.

| b) | Der Beschluss K(2010) 7499 der Kommission enthält Vorschriften und Kriterien für die Auswahl und Umsetzung derartiger Projekte und Grundsätze für die Umwandlung der Zertifikate sowie zur Verwaltung von Einkünften. |
| --- | --- |

b)

Der Beschluss K(2010) 7499 der Kommission enthält Vorschriften und Kriterien für die Auswahl und Umsetzung derartiger Projekte und Grundsätze für die Umwandlung der Zertifikate sowie zur Verwaltung von Einkünften.

| c) | In Anbetracht der Erfahrungen der EIB mit Projektauswahl und -finanzierung hat die Kommission die EIB ersucht, sich an der Umsetzung des Beschlusses K(2010) 7499 zu beteiligen, und die EIB hat zugestimmt. Der Beschluss nennt die Aufgaben, welche im Zusammenhang mit der Auswahl der Projekte, der Monetarisierung der Zertifikate, der Verwaltung der Einkünfte und deren Auszahlung an die Mitgliedstaaten von der EIB im Auftrag, im Namen und auf Rechnung der Kommission übernommen werden. Die Kommission wird die Ausschreibungsunterlagen für die Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen ausarbeiten und diese Aufforderungen entsprechend ihren Verpflichtungen im Rahmen des Beschlusses vorbereiten und veröffentlichen. |
| --- | --- |

c)

In Anbetracht der Erfahrungen der EIB mit Projektauswahl und -finanzierung hat die Kommission die EIB ersucht, sich an der Umsetzung des Beschlusses K(2010) 7499 zu beteiligen, und die EIB hat zugestimmt. Der Beschluss nennt die Aufgaben, welche im Zusammenhang mit der Auswahl der Projekte, der Monetarisierung der Zertifikate, der Verwaltung der Einkünfte und deren Auszahlung an die Mitgliedstaaten von der EIB im Auftrag, im Namen und auf Rechnung der Kommission übernommen werden. Die Kommission wird die Ausschreibungsunterlagen für die Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen ausarbeiten und diese Aufforderungen entsprechend ihren Verpflichtungen im Rahmen des Beschlusses vorbereiten und veröffentlichen.

| d) | Gemäß Artikel 4 Absatz 3 des Beschlusses K(2010) 7499 treffen die Kommission und die EIB eine Vereinbarung, in der die Bedingungen, unter denen die EIB ihre Aufgaben wahrnimmt, im Einzelnen festgelegt sind. |
| --- | --- |

d)

Gemäß Artikel 4 Absatz 3 des Beschlusses K(2010) 7499 treffen die Kommission und die EIB eine Vereinbarung, in der die Bedingungen, unter denen die EIB ihre Aufgaben wahrnimmt, im Einzelnen festgelegt sind.

| e) | Diese Vereinbarung enthält die besonderen Bedingungen, unter denen die EIB ihre Aufgaben gemäß dem Beschluss K(2010) 7499 und die Kommission damit zusammenhängende Aufgaben wahrnehmen |
| --- | --- |

e)

Diese Vereinbarung enthält die besonderen Bedingungen, unter denen die EIB ihre Aufgaben gemäß dem Beschluss K(2010) 7499 und die Kommission damit zusammenhängende Aufgaben wahrnehmen

HABEN DIE PARTEIEN FOLGENDES VEREINBART:

ABSCHNITT 1

EINLEITUNG

Artikel 1

Definitionen

(1)   Sofern aus dem Kontext nichts anderes hervorgeht, bezeichnen im Sinne dieser Vereinbarung die nachstehenden Begriffe:

| Vereinbarung | die vorliegende Kooperationsvereinbarung einschließlich ihrer Anhänge; |
| --- | --- |
| Beschluss | den Beschluss der Kommission K(2010) 7499 über Kriterien und Maßnahmen für die Finanzierung von kommerziellen Demonstrationsprojekten, die auf eine umweltverträgliche Abscheidung und geologische Speicherung von CO2 abzielen, und von Demonstrationsprojekten für innovative Technologien für erneuerbare Energien im Rahmen des Gemeinschaftssystems für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten nach der Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates; |
| CCS-Projekte | kommerzielle Demonstrationsprojekte, die auf eine umweltverträgliche Abscheidung und geologische Speicherung von CO2 abzielen; |
| RES-Projekte | Demonstrationsprojekte für innovative Technologien für erneuerbare Energien; |
| NER-300-Prozess | den Prozess der Auswahl und Finanzierung von CCS- und RES-Projekten im Rahmen des Beschlusses und wie in dieser Vereinbarung näher ausgeführt; |
| Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen | Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen gemäß Artikel 2 Absatz 2 und Artikel 5 des Beschlusses; |
| Finanzhilfebeschlüsse | Finanzhilfebeschlüsse gemäß Artikel 9 des Beschlusses; |
| Erfüllungsrisiko | das Risiko, dass ein Handelspartner, an den die EIB Zertifikate verkauft, die dafür vereinbarte Zahlung bei der Lieferung nicht entrichtet; |
| Investitionsrisiko | das Risiko, dass die Einkünfte aus der Monetarisierung der Zertifikate von der EIB in Instrumente investiert werden, die bei ihrer Fälligkeit nicht das vereinbarte Kapital bzw. die vereinbarten Zinsen ausschütten; |
| Referenzpreis | den zum Zeitpunkt des maßgeblichen Geschäfts niedrigeren der beiden nachstehend angeführten Preise:






  a) | den offiziellen Schlussabrechnungspreis dieses Tages für den ICE ECX EUA Daily Futures Contract (Spot) wie von der European Climate Exchange ermittelt und veröffentlicht; oder |

Vereinbarung

die vorliegende Kooperationsvereinbarung einschließlich ihrer Anhänge;

Beschluss

den Beschluss der Kommission K(2010) 7499 über Kriterien und Maßnahmen für die Finanzierung von kommerziellen Demonstrationsprojekten, die auf eine umweltverträgliche Abscheidung und geologische Speicherung von CO2 abzielen, und von Demonstrationsprojekten für innovative Technologien für erneuerbare Energien im Rahmen des Gemeinschaftssystems für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten nach der Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates;

CCS-Projekte

kommerzielle Demonstrationsprojekte, die auf eine umweltverträgliche Abscheidung und geologische Speicherung von CO2 abzielen;

RES-Projekte

Demonstrationsprojekte für innovative Technologien für erneuerbare Energien;

NER-300-Prozess

den Prozess der Auswahl und Finanzierung von CCS- und RES-Projekten im Rahmen des Beschlusses und wie in dieser Vereinbarung näher ausgeführt;

Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen

Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen gemäß Artikel 2 Absatz 2 und Artikel 5 des Beschlusses;

Finanzhilfebeschlüsse

Finanzhilfebeschlüsse gemäß Artikel 9 des Beschlusses;

Erfüllungsrisiko

das Risiko, dass ein Handelspartner, an den die EIB Zertifikate verkauft, die dafür vereinbarte Zahlung bei der Lieferung nicht entrichtet;

Investitionsrisiko

das Risiko, dass die Einkünfte aus der Monetarisierung der Zertifikate von der EIB in Instrumente investiert werden, die bei ihrer Fälligkeit nicht das vereinbarte Kapital bzw. die vereinbarten Zinsen ausschütten;

Referenzpreis

den zum Zeitpunkt des maßgeblichen Geschäfts niedrigeren der beiden nachstehend angeführten Preise:

a)

den offiziellen Schlussabrechnungspreis dieses Tages für den ICE ECX EUA Daily Futures Contract (Spot) wie von der European Climate Exchange ermittelt und veröffentlicht; oder

| b) | den von der EIB für das maßgebliche Geschäft erzielten Preis; |
| --- | --- |

b)

den von der EIB für das maßgebliche Geschäft erzielten Preis;

Maßgebliches Geschäft

eine Vereinbarung über die Monetarisierung von Zertifikaten;

EURIBOR (Euro Interbank Offered Rate)

den Zinssatz für Einlagen in EUR für einen Drei-Monats-Zeitraum, der am Zinsfestlegungstag um 11.00 Uhr Brüsseler Zeit oder zu einem späteren für die EIB akzeptablen Zeitpunkt auf der Reuters-Seite EURIBOR 01 oder ihrer Nachfolgeseite oder in Ermangelung einer solchen in einem anderen von der EIB gewählten Publikationsmedium veröffentlicht wurde.

Wird dieser Zinssatz nicht mehr in dieser Form veröffentlicht, ersucht die EIB die Hauptsitze von vier von ihr gewählten Großbanken in der Eurozone um Angabe, zu welchem Zinssatz sie um ca. 11.00 Uhr Brüsseler Zeit am Zinsfestlegungstag am Interbankenmarkt in der Eurozone erstklassigen Geldinstituten EUR-Einlagen in vergleichbarer Höhe mit Drei-Monats-Laufzeit anbieten. Werden zumindest zwei Zinssätze genannt, wird das arithmetische Mittel dieser beiden Angaben als Zinssatz an diesem Zinsfestlegungstag herangezogen.

Gehen weniger als zwei Angaben ein, ist der Zinssatz für diesen Zinsfestlegungstag das arithmetische Mittel der Zinssätze, die von der EIB gewählte Großbanken in der Eurozone zwei maßgebliche Arbeitstage nach dem Zinsfestlegungstag um ca. 11.00 Uhr Brüsseler Zeit für Drei-Monats-Darlehen in EUR in vergleichbarer Höhe an führende europäische Banken nennen;

Zinsfestlegungstag

den Tag zwei maßgebliche Geschäftstage vor dem ersten Tag des zum Zweck der Bestimmung des EURIBOR maßgeblichen Zeitraums;

Maßgeblicher Geschäftstag

jeden Tag, an dem über TARGET 2 der Zahlungsverkehr in Euro abgewickelt werden kann;

TARGET 2

das Echtzeit-Brutto-Clearingsystem der Eurozone (Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer payment system);

Aufwendungen

alle am Markt entstehenden Kosten oder Gebühren für die Monetarisierung der Zertifikate und die durch Nachschussforderungen anfallenden Zinsen.

(2)   Sofern aus dem Kontext nichts anders hervorgeht gilt für diese Vereinbarung Folgendes:

| — | Überschriften dienen nur zur Verbesserung der Übersichtlichkeit und wirken sich nicht auf die Gliederung oder Auslegung der Bestimmungen dieser Vereinbarung aus; |
| --- | --- |

—

Überschriften dienen nur zur Verbesserung der Übersichtlichkeit und wirken sich nicht auf die Gliederung oder Auslegung der Bestimmungen dieser Vereinbarung aus;

| — | Begriffe in der Einzahl beinhalten die Mehrzahl und umgekehrt; |
| --- | --- |

—

Begriffe in der Einzahl beinhalten die Mehrzahl und umgekehrt;

| — | Verweise auf einen Artikel oder einen Anhang beziehen sich auf den Artikel bzw. den Anhang der vorliegenden Vereinbarung, wenn nichts anderes angegeben ist. |
| --- | --- |

—

Verweise auf einen Artikel oder einen Anhang beziehen sich auf den Artikel bzw. den Anhang der vorliegenden Vereinbarung, wenn nichts anderes angegeben ist.

Artikel 2

Zweck

Diese Vereinbarung enthält die Bedingungen für die Wahrnehmung der Aufgaben hinsichtlich der Projektauswahl, der Monetarisierung von Zertifikaten sowie der Verwaltung der Einkünfte und deren Auszahlung durch die EIB gemäß dem Beschluss sowie für die Wahrnehmung bestimmter damit zusammenhängender Aufgaben, die die Kommission gemäß dem Beschluss wahrnimmt.

Artikel 3

Grundsätze und Rahmenbedingungen für die Kooperation

(1)   Auch wenn die Kommission und die EIB den Dialog und die Koordinierung bei der Verwirklichung der gemeinsamen Ziele zur Förderung der Politik der EU verstärken, bewahren die Kommission und die EIB dennoch ihren jeweils eigenen, autonomen Charakter entsprechend den Bestimmungen des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union. Die Kommission und die EIB haben jeweils eigene Ziele und Arbeitsmethoden, einschließlich getrennter Hierarchien und Entscheidungsfindungsprozesse.

(2)   Die Kommission und die EIB erkennen ihre Besonderheiten und Grenzen gegenseitig an, legen jedoch großes Gewicht auf ein partnerschaftliches und komplementäres Vorgehen, um ihre jeweiligen Fähigkeiten, Ressourcen und ihr Know-how für die Wahrnehmung der im Beschluss genannten Aufgaben und Ziele gemeinsam einzubringen.

Artikel 4

Die Rolle der EIB

Die EIB nimmt ihre Aufgaben auf Wunsch, im Namen und auf Rechnung der Kommission wahr, die Dritten gegenüber die Verantwortung trägt. Die EIB kommt ihren Aufgaben in Einklang mit dem Beschluss und den Bedingungen in dieser Vereinbarung sowie mit ihren eigenen Vorschriften und Verfahren, vorbildlichen Bankpraktiken sowie geeigneten Verwaltungs- und Kontrollmaßnahmen nach.

Artikel 5

Die Rolle der Kommission

Die Kommission trägt die Gesamtverantwortung für den NER-300-Prozess und die Umsetzung des Beschlusses einschließlich der Ausarbeitung, Veröffentlichung und Abwicklung der Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen, der Genehmigung und endgültigen Auswahl von Projekten sowie der Auftragsvergabe.

Artikel 6

Übersicht über die Aufgaben

(1)   Innerhalb der in Anhang 1 festgelegten Zeitpläne nimmt die EIB die folgenden Aufgaben wahr:

| a) | Unterstützung der Kommission bei der Erstellung der Ausschreibungsunterlagen für die Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen, bei der Erstellung eines Verfahrenshandbuchs für die Projektbewertung und bei der Vorbereitung der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen; |
| --- | --- |

a)

Unterstützung der Kommission bei der Erstellung der Ausschreibungsunterlagen für die Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen, bei der Erstellung eines Verfahrenshandbuchs für die Projektbewertung und bei der Vorbereitung der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen;

| b) | Durchführung finanzieller und technischer Due-Diligence-Prüfungen förderfähiger Projekte, Erstellung einer Rangfolge der Projektvorschläge und Empfehlungen für Finanzhilfebeschlüsse an die Kommission, wie im Verfahrenshandbuch näher ausgeführt; |
| --- | --- |

b)

Durchführung finanzieller und technischer Due-Diligence-Prüfungen förderfähiger Projekte, Erstellung einer Rangfolge der Projektvorschläge und Empfehlungen für Finanzhilfebeschlüsse an die Kommission, wie im Verfahrenshandbuch näher ausgeführt;

| c) | Monetarisierung der Zertifikate sowie Verwaltung und Reinvestition der Einkünfte; |
| --- | --- |

c)

Monetarisierung der Zertifikate sowie Verwaltung und Reinvestition der Einkünfte;

| d) | Weitergabe der Einkünfte an die Mitgliedstaaten zwecks Auszahlung; |
| --- | --- |

d)

Weitergabe der Einkünfte an die Mitgliedstaaten zwecks Auszahlung;

| e) | Rückgabe überschüssiger Mittel an die Mitgliedstaaten; |
| --- | --- |

e)

Rückgabe überschüssiger Mittel an die Mitgliedstaaten;

| f) | Berichterstattung an die Kommission. |
| --- | --- |

f)

Berichterstattung an die Kommission.

(2)   Innerhalb des in Anhang 2 festgelegten Zeitplans nimmt die Kommission die folgenden Aufgaben wahr:

| a) | Ausarbeitung eines Verfahrenshandbuchs für die Projektbewertung; |
| --- | --- |

a)

Ausarbeitung eines Verfahrenshandbuchs für die Projektbewertung;

| b) | Sicherstellung der Übertragung der 300 Millionen Zertifikate an die EIB und der Bereitstellung der Zertifikate für die Abrechnung von Geschäften; |
| --- | --- |

b)

Sicherstellung der Übertragung der 300 Millionen Zertifikate an die EIB und der Bereitstellung der Zertifikate für die Abrechnung von Geschäften;

| c) | Beratung mit der EIB über verfügbare Einkünfte vor Verabschiedung von Finanzhilfebeschlüssen und Absprache der Zahlungspläne in den Finanzhilfebeschlüssen mit der EIB; |
| --- | --- |

c)

Beratung mit der EIB über verfügbare Einkünfte vor Verabschiedung von Finanzhilfebeschlüssen und Absprache der Zahlungspläne in den Finanzhilfebeschlüssen mit der EIB;

| d) | Unterrichtung der EIB über die verabschiedeten Finanzhilfebeschlüsse. |
| --- | --- |

d)

Unterrichtung der EIB über die verabschiedeten Finanzhilfebeschlüsse.

ABSCHNITT 2

PROJEKTAUSWAHL

Artikel 7

Ausarbeitung der Ausschreibungsunterlagen

Die EIB unterstützt die Kommission bei der Überwachung und Qualitätskontrolle der Arbeit der von der Kommission mit der Ausarbeitung der Ausschreibungsunterlagen für die Projektauswahl beauftragten Berater und legt dabei den Schwerpunkt auf folgende Aspekte:

| — | Prozess/Dokumente; |
| --- | --- |

—

Prozess/Dokumente;

| — | Förderkriterien; |
| --- | --- |

—

Förderkriterien;

| — | Methodik für finanzielle und technische Due-Diligence-Prüfungen und Bewertungskriterien; |
| --- | --- |

—

Methodik für finanzielle und technische Due-Diligence-Prüfungen und Bewertungskriterien;

| — | Vertragsbedingungen; |
| --- | --- |

—

Vertragsbedingungen;

| — | Verfahrenshandbuch; |
| --- | --- |

—

Verfahrenshandbuch;

| — | Arbeitsprogramm. |
| --- | --- |

—

Arbeitsprogramm.

Artikel 8

Verfahrenshandbuch

(1)   Die Kommission stellt ein Verfahrenshandbuch für die Projektbewertung mit den Bewertungsmethoden zusammen, die bei der Due-Diligence-Prüfung auf der Grundlage der Due-Diligence-Verfahren der EIB anzuwenden sind.

(2)   Die EIB unterstützt die Kommission bei der Ausarbeitung dieses Verfahrenshandbuchs.

(3)   Beide Parteien müssen mit dem Inhalt des Verfahrenshandbuchs einverstanden sein.

Artikel 9

Vorbereitung der Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen

Im Rahmen der Vorbereitung der Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen nimmt die EIB die folgenden Aufgaben wahr:

| a) | Ausarbeitung des Arbeitsprogramms für die Durchführung der finanziellen und technischen Due-Diligence-Prüfung förderfähiger Projekte, für die Erstellung einer Rangfolge der Projektvorschläge und für die Empfehlungen für Finanzhilfebeschlüsse an die Kommission; |
| --- | --- |

a)

Ausarbeitung des Arbeitsprogramms für die Durchführung der finanziellen und technischen Due-Diligence-Prüfung förderfähiger Projekte, für die Erstellung einer Rangfolge der Projektvorschläge und für die Empfehlungen für Finanzhilfebeschlüsse an die Kommission;

| b) | Entwicklung der Verwaltungs- und Projektprozesse für die Verwaltung und Überwachung von Personal, Beratungsunternehmen und sonstigen Beteiligten bei der Wahrnehmung ihrer Aufgaben im Rahmen der Vereinbarung; |
| --- | --- |

b)

Entwicklung der Verwaltungs- und Projektprozesse für die Verwaltung und Überwachung von Personal, Beratungsunternehmen und sonstigen Beteiligten bei der Wahrnehmung ihrer Aufgaben im Rahmen der Vereinbarung;

| c) | Unterstützung der Kommission bei der Vorbereitung der Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen. |
| --- | --- |

c)

Unterstützung der Kommission bei der Vorbereitung der Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen.

Artikel 10

Bewertung von Vorschlägen und Follow-up

(1)   Die EIB nimmt die folgenden Aufgaben wahr:

| a) | Entgegennahme der Projektvorschläge von den Mitgliedstaaten und Überprüfung der Vorschläge auf Vollständigkeit; |
| --- | --- |

a)

Entgegennahme der Projektvorschläge von den Mitgliedstaaten und Überprüfung der Vorschläge auf Vollständigkeit;

| b) | Durchführung der Due-Diligence-Prüfung infrage kommender Projekte anhand der in den Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen und im Verfahrenshandbuch festgelegten Spezifikationen; |
| --- | --- |

b)

Durchführung der Due-Diligence-Prüfung infrage kommender Projekte anhand der in den Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen und im Verfahrenshandbuch festgelegten Spezifikationen;

| c) | Erstellung einer Rangfolge der Vorschläge und Empfehlungen für Finanzhilfebeschlüsse an die Kommission unter Berücksichtigung der im Verfahrenshandbuch genannten Anforderungen; |
| --- | --- |

c)

Erstellung einer Rangfolge der Vorschläge und Empfehlungen für Finanzhilfebeschlüsse an die Kommission unter Berücksichtigung der im Verfahrenshandbuch genannten Anforderungen;

| d) | Unterstützung der Kommission bei der Bewertung der Ergebnisse der ersten Runde von Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen und gegebenenfalls bei der Verbesserung und Verfeinerung des NER-300-Prozesses. |
| --- | --- |

d)

Unterstützung der Kommission bei der Bewertung der Ergebnisse der ersten Runde von Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen und gegebenenfalls bei der Verbesserung und Verfeinerung des NER-300-Prozesses.

(2)   Die Kommission nimmt die folgenden Aufgaben wahr:

| a) | Beratung mit der EIB über verfügbare Einkünfte vor der Verabschiedung von Finanzhilfebeschlüssen und Absprache der Zahlungspläne in den Finanzhilfebeschlüssen mit der EIB; |
| --- | --- |

a)

Beratung mit der EIB über verfügbare Einkünfte vor der Verabschiedung von Finanzhilfebeschlüssen und Absprache der Zahlungspläne in den Finanzhilfebeschlüssen mit der EIB;

| b) | Unterrichtung der EIB über die von der Kommission verabschiedeten Finanzhilfebeschlüsse. |
| --- | --- |

b)

Unterrichtung der EIB über die von der Kommission verabschiedeten Finanzhilfebeschlüsse.

ABSCHNITT 3

MONETARISIERUNG VON ZERTIFIKATEN, VERWALTUNG UND AUSZAHLUNG DER EINKÜNFTE

Artikel 11

Übertragung der Zertifikate an die EIB

Die Kommission stellt sicher, dass die 300 Millionen Zertifikate an die EIB übertragen und für die Abwicklung von Geschäften bereitgestellt werden, sobald das Unionsregister funktionsfähig ist.

Artikel 12

Monetarisierung von Zertifikaten

(1)   Innerhalb eines Monats nach der Übertragung der 300 Millionen Zertifikate an die EIB und deren Bereitstellung für die Abwicklung von Geschäften beginnt die EIB mit der Monetarisierung der Zertifikate. Diese erfolgt entweder durch den Verkauf an der Börse, in privat verhandelten (so genannten „außerbörslichen“) Geschäften mit einem oder mehreren Handelspartnern oder über Auktionen, vorausgesetzt, derartige Auktionen werden unter Berücksichtigung der in Artikel 10 Absatz 4 der Richtlinie 2003/87/EG und ihren Durchführungsvorschriften festgelegten Ziele und Grundsätze durchgeführt.

(2)   Bei der Monetarisierung der Zertifikate legt die EIB als frühesten Abrechnungstermin Dezember 2013 fest. Die EIB verlangt erst bei der Lieferung der Zertifikate Zahlungen von ihren Handelspartnern.

(3)   Die EIB monetarisiert die Zertifikate mit dem Ziel, die Auswirkungen auf den Markt für EU-Emissionszertifikate möglichst gering zu halten. Die EIB wendet ein Monetarisierungsverfahren an, das einen Zeitplan für die Monetarisierung sowie die Verteilung der Mengen über den Monetarisierungszeitraum und die Monetarisierungswege (inner- oder außerbörslich) vorsieht. Das Monetarisierungsverfahren entspricht folgenden Grundsätzen:

| a) | Die Monetarisierung von mindestens 200 Millionen Zertifikaten wird spätestens zehn Monate nach ihrer Übertragung an die EIB und ihrer Bereitstellung für die Abrechnung von Geschäften abgeschlossen; |
| --- | --- |

a)

Die Monetarisierung von mindestens 200 Millionen Zertifikaten wird spätestens zehn Monate nach ihrer Übertragung an die EIB und ihrer Bereitstellung für die Abrechnung von Geschäften abgeschlossen;

| b) | die Monetarisierung erfolgt regelmäßig, zumindest alle zwei Wochen. Die monetarisierten Mengen sollten so gleichmäßig wie möglich über den Monetarisierungszeitraum verteilt sein. Die Mengen und der zeitliche Ablauf der Monetarisierung können so gewählt werden, dass ihre Auswirkungen auf den Sekundärmarkt möglichst gering gehalten werden; |
| --- | --- |

b)

die Monetarisierung erfolgt regelmäßig, zumindest alle zwei Wochen. Die monetarisierten Mengen sollten so gleichmäßig wie möglich über den Monetarisierungszeitraum verteilt sein. Die Mengen und der zeitliche Ablauf der Monetarisierung können so gewählt werden, dass ihre Auswirkungen auf den Sekundärmarkt möglichst gering gehalten werden;

| c) | die EIB stellt sicher, dass sich die Monetarisierungspreise während des Monetarisierungszeitraums nicht wesentlich von den maßgeblichen Sekundärmarktpreisen unterscheiden; |
| --- | --- |

c)

die EIB stellt sicher, dass sich die Monetarisierungspreise während des Monetarisierungszeitraums nicht wesentlich von den maßgeblichen Sekundärmarktpreisen unterscheiden;

| d) | auf der Website der EIB werden monatliche Berichte veröffentlicht, aus denen zumindest die Gesamtmenge und die aggregierten Preise der Monetarisierung hervorgehen. Die Veröffentlichung muss während des Monetarisierungszeitraums binnen zwei Wochen nach Monatsende erfolgen; |
| --- | --- |

d)

auf der Website der EIB werden monatliche Berichte veröffentlicht, aus denen zumindest die Gesamtmenge und die aggregierten Preise der Monetarisierung hervorgehen. Die Veröffentlichung muss während des Monetarisierungszeitraums binnen zwei Wochen nach Monatsende erfolgen;

| e) | die Monetarisierung wird unter Beachtung der geltenden Rechtsvorschriften zu Geldwäsche, Terrorismusfinanzierung und Marktmissbrauch vorgenommen. Dementsprechend müssen Handelspartner, die im Namen der EIB tätig werden, einen Nachweis hinsichtlich der Einhaltung dieser Rechtsvorschriften erbringen. |
| --- | --- |

e)

die Monetarisierung wird unter Beachtung der geltenden Rechtsvorschriften zu Geldwäsche, Terrorismusfinanzierung und Marktmissbrauch vorgenommen. Dementsprechend müssen Handelspartner, die im Namen der EIB tätig werden, einen Nachweis hinsichtlich der Einhaltung dieser Rechtsvorschriften erbringen.

(4)   Die Hauptelemente des Monetarisierungsverfahrens einschließlich des festgelegten Monetarisierungszeitraums und der voraussichtlich insgesamt monetarisierten Menge werden auf der Website der EIB so bald wie möglich und vor Beginn der Monetarisierung veröffentlicht; wesentliche Änderungen werden ebenfalls soweit möglich mindestens einen Monat im Voraus bekanntgegeben.

(5)   Zur Minimierung des Erfüllungsrisikos wendet die EIB ein Auswahlverfahren an, mit dem ein oder mehrere professionelle Handelspartner ermittelt werden, deren Rating für die EIB auch bei ihrer gewöhnlichen Geschäftstätigkeit annehmbar ist. Zudem verlangt die EIB in dem in ihren üblichen Leitlinien und Arbeitsabläufen vorgesehenen Umfang von den Handelspartnern eine Sicherheitsleistung als Garantie für die Erfüllung.

Artikel 13

Verwaltung der Einkünfte

Die EIB verwaltet die Einkünfte aus der Monetarisierung der Zertifikate gemäß den in Anhang 3 festgehaltenen Grundsätzen für die Mittelverwaltung und wendet angemessene Due-Diligence-Standards an. Die erwirtschafteten und nach Abzug der Vergütung der EIB verbleibenden Zinsen werden bis zu ihrer Auszahlung an die Mitgliedstaaten unter Anwendung der Grundsätze für die Mittelverwaltung reinvestiert.

Artikel 14

Auszahlung der Einkünfte

(1)   Die EIB nimmt die folgenden Aufgaben wahr:

| a) | Weitergabe der Einkünfte und gegebenenfalls der Zinserlöse an die Mitgliedstaaten zur Auszahlung durch diese an Projekte gemäß den Zahlungsplänen in den Finanzhilfebeschlüssen; |
| --- | --- |

a)

Weitergabe der Einkünfte und gegebenenfalls der Zinserlöse an die Mitgliedstaaten zur Auszahlung durch diese an Projekte gemäß den Zahlungsplänen in den Finanzhilfebeschlüssen;

| b) | Verwaltung und Reinvestition von Einkünften, die von den Mitgliedstaaten nicht für Projekte aufgewendet werden und an die EIB zurückgehen. |
| --- | --- |

b)

Verwaltung und Reinvestition von Einkünften, die von den Mitgliedstaaten nicht für Projekte aufgewendet werden und an die EIB zurückgehen.

(2)   Die Zahlungspläne, die Bestandteil der Finanzhilfebeschlüsse sind, werden von der Kommission mit der EIB so vereinbart, dass die Liquidität und die Verfügbarkeit von Einkünften gewährleistet sind.

ABSCHNITT 4

SCHLUSSBESTIMMUNGEN

Artikel 15

Haftung und Verbindlichkeiten

(1)   Entsprechend der Rolle der EIB beschränkt sich ihre Haftung im Rahmen dieser Vereinbarung und etwaiger anderer darin erwähnter Dokumente auf die Ausführung ihrer in der Vereinbarung ausdrücklich genannten Aufgaben und Verpflichtungen.

(2)   Die EIB wird von der Kommission für etwaige Verbindlichkeiten, Verluste, Schäden, Kosten oder Aufwendungen, die der EIB, ihren Bevollmächtigten, Bediensteten oder Auftragnehmern infolge der Wahrnehmung ihrer Aufgaben im Rahmen der Vereinbarung und etwaiger anderer darin erwähnter Dokumente entstanden sind, schadlos gehalten und entschädigt, sofern sie nicht auf Fahrlässigkeit, Unterlassungen oder vorsätzliches Fehlverhalten der EIB zurückgehen und sofern die EIB einen geeigneten Nachweis für derartige Verbindlichkeiten, Verluste, Schäden, Kosten, Forderungen oder Aufwendungen erbringt und gegebenenfalls eine solche Forderung mit der gegebenen Sorgfalt begründet.

(3)   Verbindlichkeiten, Verluste, Schäden, Kosten oder Aufwendungen der EIB wie in Absatz 2 beschrieben, einschließlich etwaiger Verbindlichkeiten, Verluste, Schäden, Kosten oder Aufwendungen, die sich zusätzlich zum Investitions- oder Erfüllungsrisiko ergeben (zusammenfassend bezeichnet als „Verbindlichkeiten der EIB“) und die nicht auf Vorsatz oder Nachlässigkeit der Kommission zurückzuführen sind, werden von den Einkünften aus der Monetarisierung der Zertifikate abgezogen und haben Vorrang vor allen anderen Zahlungen, die aus diesen Einkünften zu leisten sind. Vor dem Abzug einer solchen Zahlung, die nicht auf Verluste, Schäden, Kosten oder Aufwendungen infolge des Veranlagungs- oder Abwicklungsrisikos zurückzuführen ist, übermittelt die EIB der Kommission eine Rechnung, die vor der Durchführung der Zahlung von der Kommission zu genehmigen ist, wobei diese Genehmigung nicht grundlos verzögert werden darf.

(4)   Ungeachtet der obigen Ausführungen und anderer Bestimmungen in der Vereinbarung haftet die Kommission nicht für Verbindlichkeiten der EIB, welche die aus der Monetarisierung der Zertifikate erzielten oder zu erzielenden Einkünfte übersteigen, es sei denn, diese Verbindlichkeiten der EIB wurden durch Vorsatz oder Nachlässigkeit der Kommission verursacht.

Artikel 16

Vergütung und Aufwendungen

(1)   Die EIB erhält eine Vergütung für die Wahrnehmung der Aufgaben im Rahmen der Vereinbarung. Vorbehaltlich einer Änderung der Vergütung und der Zeitpläne gemäß Artikel 17 beträgt die Vergütung der EIB höchstens 45 000 000 EUR (fünfundvierzig Millionen Euro).

(2)   Erfolgt keine Änderung der Vergütung und der Zeitpläne gemäß Artikel 17, gelten für die Vergütung folgende Zahlungsmodalitäten:

| a) | ein jährlicher Betrag von 3,48 Mio. EUR für den Zeitraum ab 2010 bis zum endgültigen Abschluss (einschließlich der zweiten Runde) der Angebotsauswertung; |
| --- | --- |

a)

ein jährlicher Betrag von 3,48 Mio. EUR für den Zeitraum ab 2010 bis zum endgültigen Abschluss (einschließlich der zweiten Runde) der Angebotsauswertung;

| b) | ein jährlicher Betrag von 0,52 Mio. EUR für den Zeitraum vom Abschluss der Angebotsauswertung bis zum Jahr 2025; |
| --- | --- |

b)

ein jährlicher Betrag von 0,52 Mio. EUR für den Zeitraum vom Abschluss der Angebotsauswertung bis zum Jahr 2025;

| c) | ein Betrag von 125 000 EUR für die Bewertung eines CCS-Projekts; |
| --- | --- |

c)

ein Betrag von 125 000 EUR für die Bewertung eines CCS-Projekts;

| d) | ein Betrag von 56 250 EUR für die Bewertung eines RES-Projekts; |
| --- | --- |

d)

ein Betrag von 56 250 EUR für die Bewertung eines RES-Projekts;

| e) | ein Festbetrag von 0,05 EUR pro Zertifikat für die Monetarisierung der Zertifikate und die Verwaltung der Einkünfte vom Beginn der Monetarisierung bis zum Abschluss der Auszahlung. |
| --- | --- |

e)

ein Festbetrag von 0,05 EUR pro Zertifikat für die Monetarisierung der Zertifikate und die Verwaltung der Einkünfte vom Beginn der Monetarisierung bis zum Abschluss der Auszahlung.

(3)   Für geschuldete Vergütungen werden der EIB Zinsen in der Höhe des 3-Monats-EURIBOR zuzüglich 10 Basispunkten gezahlt, wobei die Zinsgutschrift vierteljährlich erfolgt.

(4)   Die Vergütung der EIB wird von den Erträgen aus der Verwaltung der Einkünfte abgezogen und hat Vorrang vor allen anderen Zahlungen, die aus den Erträgen aus der Verwaltung der Einkünfte zu leisten sind. Die Erträge aus der Verwaltung der Einkünfte umfassen — ohne darauf beschränkt zu sein — die Erträge aus der Verwaltung der Einkünfte in Bezug auf den Referenzpreis, die definiert sind als jede positive Abweichung von dem Preis, zu dem sich die EIB verpflichtet hat, die Zertifikate über den Referenzpreis zu monetarisieren.

(5)   Etwaige Aufwendungen der EIB werden von den Einkünften aus der Monetarisierung der Zertifikate abgezogen und haben Vorrang vor allen anderen Zahlungen, die aus diesen Einkünften zu leisten sind. Schließt die EIB Verträge mit Handelspartnern, so sind die entsprechenden Aufwendungen zum Zeitpunkt der Auswahl dieser Handelspartner festzulegen.

(6)   Vor dem Abzug einer Vergütungszahlung übermittelt die EIB der Kommission eine Honorarnote, die vor der Durchführung der Zahlung von der Kommission zu genehmigen ist.

Artikel 17

Änderung der Vergütung und des Zeitplans

In den nachstehend genannten Fällen vereinbaren die Parteien unverzüglich eine angemessene und verhältnismäßige Änderung der Bestimmungen der Vereinbarung in Bezug auf Vergütung und Zeitpläne:

| a) | Die Bewertungsmethoden und der Leistungsumfang des Verfahrenshandbuchs sind mit einem deutlich anderen Arbeitsaufwand verbunden als die üblichen Due-Diligence-Verfahren der EIB; |
| --- | --- |

a)

Die Bewertungsmethoden und der Leistungsumfang des Verfahrenshandbuchs sind mit einem deutlich anderen Arbeitsaufwand verbunden als die üblichen Due-Diligence-Verfahren der EIB;

| b) | die Zahl der bei der EIB eingehenden Projektvorschläge und/oder die Verteilung der Vorschläge für CCS- und RES-Projekten unterscheiden sich erheblich von den in Anhang 1 angeführten Zahlen und Anteilen; |
| --- | --- |

b)

die Zahl der bei der EIB eingehenden Projektvorschläge und/oder die Verteilung der Vorschläge für CCS- und RES-Projekten unterscheiden sich erheblich von den in Anhang 1 angeführten Zahlen und Anteilen;

| c) | es treten Verzögerungen auf, die sich der Kontrolle und Verantwortung der EIB entziehen. |
| --- | --- |

c)

es treten Verzögerungen auf, die sich der Kontrolle und Verantwortung der EIB entziehen.

Artikel 18

Darlehen der EIB

Die EIB kann Darlehen für Projekte vergeben, für die sie eine Bewertung und Due-Diligence-Prüfungen nach ihren eigenen Vorschriften, Grundsätzen und Verfahren vornimmt.

Artikel 19

Berichterstattung

Die EIB legt der Kommission die folgenden Berichte vor:

| a) | Due-Diligence:






  — | Arbeitsprogramm für die Bewertung (vier Monate nach Einleitung der ersten Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen); |
| --- | --- | --- |

a)

Due-Diligence:

—

Arbeitsprogramm für die Bewertung (vier Monate nach Einleitung der ersten Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen);

| — | Bericht über die eingegangenen Vorschläge (sechs Wochen nach Erhalt der Vorschläge von den Mitgliedstaaten); |
| --- | --- |

—

Bericht über die eingegangenen Vorschläge (sechs Wochen nach Erhalt der Vorschläge von den Mitgliedstaaten);

| — | Drei-Monats-Berichte über den Stand der Bewertung (wobei der erste Bericht binnen 3 Monaten nach Erhalt der Vorschläge von den Mitgliedstaaten und der letzte nach dem Abschluss der Due-Diligence-Prüfung, der Einreihung in eine Rangfolge und der Vorlage der Empfehlungen bei der Kommission fällig ist); |
| --- | --- |

—

Drei-Monats-Berichte über den Stand der Bewertung (wobei der erste Bericht binnen 3 Monaten nach Erhalt der Vorschläge von den Mitgliedstaaten und der letzte nach dem Abschluss der Due-Diligence-Prüfung, der Einreihung in eine Rangfolge und der Vorlage der Empfehlungen bei der Kommission fällig ist);

| — | Bericht über die Erfahrungen bei der Bewertung und Auswahl für die erste Runde der Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen (fällig binnen 2 Monaten nach dem Abschluss der Due-Diligence-Prüfung, der Rangfolgeerstellung und der Vorlage der Empfehlungen für die erste Runde der Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen bei der Kommission). |
| --- | --- |

—

Bericht über die Erfahrungen bei der Bewertung und Auswahl für die erste Runde der Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen (fällig binnen 2 Monaten nach dem Abschluss der Due-Diligence-Prüfung, der Rangfolgeerstellung und der Vorlage der Empfehlungen für die erste Runde der Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen bei der Kommission).

| b) | Zahlungen:






  — | Jährliche Berichte über die Weitergabe von Einkünften an die Mitgliedstaaten zur Auszahlung an Projekte bzw. über Einkünfte, die von den Mitgliedstaaten an die EIB zurückübertragen wurden (zum 31. Dezember jedes Jahres, vom Beginn bis zum Ende des Auszahlungszeitraums); |
| --- | --- | --- |

b)

Zahlungen:

—

Jährliche Berichte über die Weitergabe von Einkünften an die Mitgliedstaaten zur Auszahlung an Projekte bzw. über Einkünfte, die von den Mitgliedstaaten an die EIB zurückübertragen wurden (zum 31. Dezember jedes Jahres, vom Beginn bis zum Ende des Auszahlungszeitraums);

| — | Schlussbericht über die gesamten Einkünfte, die zum Zweck der Auszahlung an Projekte an die Mitgliedstaaten gezahlt wurden, bzw. die verbleibenden Einkünfte, die an die Mitgliedstaaten zurückübertragen wurden (zum 31. Dezember des Jahres nach dem Jahr, in dem die Auszahlung endet). |
| --- | --- |

—

Schlussbericht über die gesamten Einkünfte, die zum Zweck der Auszahlung an Projekte an die Mitgliedstaaten gezahlt wurden, bzw. die verbleibenden Einkünfte, die an die Mitgliedstaaten zurückübertragen wurden (zum 31. Dezember des Jahres nach dem Jahr, in dem die Auszahlung endet).

| c) | Monetarisierung und Mittelverwaltung:






  — | Fünf-Monats-Berichte über den Monetarisierungprozess, beginnend fünf Monate nach dem Start der Monetarisierung der Zertifikate; |
| --- | --- | --- |

c)

Monetarisierung und Mittelverwaltung:

—

Fünf-Monats-Berichte über den Monetarisierungprozess, beginnend fünf Monate nach dem Start der Monetarisierung der Zertifikate;

| — | Sechs-Monats-Berichte über die Mittelverwaltung gemäß den Grundsätzen der Mittelverwaltung, beginnend sechs Monate nach dem ersten Eingang von Einkünften; |
| --- | --- |

—

Sechs-Monats-Berichte über die Mittelverwaltung gemäß den Grundsätzen der Mittelverwaltung, beginnend sechs Monate nach dem ersten Eingang von Einkünften;

| — | Jahresabschlüsse. |
| --- | --- |

—

Jahresabschlüsse.

Artikel 20

Audit

Die EIB reagiert auf jede Aufforderung der Kommission, bestimmte finanzielle oder buchhalterische Angaben, die von ihr im Zuge der Berichterstattung gemäß der Vereinbarung vorgelegt wurden, zu klären oder zu überprüfen. Verlangt die Kommission, dass solche Überprüfungen von externen Prüfern vorgenommen werden, so beauftragt die EIB zu diesem Zweck ihre externen Prüfer. Die EIB ist berechtigt, sich angemessene Kosten, die durch die Beauftragung der externen Prüfer der EIB infolge einer Aufforderung durch die Kommission entstehen, in derselben Art und Weise wie und zusätzlich zu den Aufwendungen gemäß Artikel 16 Nummer 5 erstatten zu lassen.

Artikel 21

Lenkungsausschuss

(1)   Die Umsetzung dieser Vereinbarung wird von einem Lenkungsausschuss überwacht, dem zumindest folgende Mitglieder angehören:

| — | zwei von der Kommission auf Direktorenebene ernannte Mitglieder; |
| --- | --- |

—

zwei von der Kommission auf Direktorenebene ernannte Mitglieder;

| — | zwei von der EIB auf Direktorenebene ernannte Mitglieder. |
| --- | --- |

—

zwei von der EIB auf Direktorenebene ernannte Mitglieder.

(2)   Der Lenkungsausschuss

| — | überwacht regelmäßig die Fortschritte, die Ausführung der Aufgaben und die Verwirklichung der Ziele der Vereinbarung; |
| --- | --- |

—

überwacht regelmäßig die Fortschritte, die Ausführung der Aufgaben und die Verwirklichung der Ziele der Vereinbarung;

| — | überwacht strategische und politische Aspekte im Zusammenhang mit der Vereinbarung und nimmt dazu Stellung; |
| --- | --- |

—

überwacht strategische und politische Aspekte im Zusammenhang mit der Vereinbarung und nimmt dazu Stellung;

| — | erörtert ihm von den Parteien der Vereinbarung vorgetragene Streitigkeiten und bemüht sich um deren Beilegung; |
| --- | --- |

—

erörtert ihm von den Parteien der Vereinbarung vorgetragene Streitigkeiten und bemüht sich um deren Beilegung;

| — | nimmt sich anderer Aspekte an, die ihm im Rahmen der Vereinbarung übertragen werden. |
| --- | --- |

—

nimmt sich anderer Aspekte an, die ihm im Rahmen der Vereinbarung übertragen werden.

(3)   Der Lenkungsausschuss handelt einvernehmlich.

(4)   Die Mitglieder des Lenkungsausschusses handeln im Namen und auf Anweisung der Partei, von der sie ernannt wurden.

(5)   Die Teilnahme an den Sitzungen wird den Mitgliedern des Lenkungsausschusses nicht vergütet.

(6)   Die Kommission übernimmt das Sekretariat des Lenkungsausschusses (nachstehend: das „Sekretariat“).

(7)   Das Sekretariat nimmt folgende Aufgaben wahr:

| — | Erstellung eines Vorschlags für die Geschäftsordnung des Lenkungsausschusses; |
| --- | --- |

—

Erstellung eines Vorschlags für die Geschäftsordnung des Lenkungsausschusses;

| — | Organisation der Sitzungen des Lenkungsausschusses einschließlich der Erstellung und Verteilung von Unterlagen, Tagesordnungen und Protokollen der Sitzungen des Lenkungsausschusses; |
| --- | --- |

—

Organisation der Sitzungen des Lenkungsausschusses einschließlich der Erstellung und Verteilung von Unterlagen, Tagesordnungen und Protokollen der Sitzungen des Lenkungsausschusses;

| — | etwaige andere Tätigkeiten, die in der Kooperationsvereinbarung festgehalten sind oder vom Lenkungsausschuss festgelegt werden. |
| --- | --- |

—

etwaige andere Tätigkeiten, die in der Kooperationsvereinbarung festgehalten sind oder vom Lenkungsausschuss festgelegt werden.

(8)   Die den Lenkungsausschuss betreffende Kommunikation zwischen den Parteien wird über das Sekretariat abgewickelt.

(9)   Der Lenkungsausschuss tagt auf Verlangen jedes seiner Mitglieder, mindestens jedoch zweimal jährlich. Die Sitzungen des Lenkungsausschusses werden vom Sekretariat organisiert.

(10)   Der Lenkungsausschuss verabschiedet seine Geschäftsordnung auf der Grundlage eines Vorschlags des Sekretariats.

(11)   Der Lenkungsausschuss wählt einen Vorsitzenden, bei dem es sich um einen Vertreter der Kommission handelt.

Artikel 22

Geheimhaltung

Unbeschadet der Geheimhaltungspflichten der EIB gegenüber Dritten und unter Beachtung von Artikel 23 verpflichten sich die Kommission und die EIB, alle Dokumente, Informationen oder sonstigen Unterlagen, die in direktem Zusammenhang mit der Vereinbarung und jedem anderen darin genannten Dokument stehen, oder die im Zuge der Ausführung der Aufgaben erlangt und als vertraulich eingestuft werden, vertraulich zu behandeln und ohne vorherige schriftliche Zustimmung Dritten gegenüber nicht offenzulegen. Diese Verpflichtung gilt jedoch nicht für die Weitergabe von Informationen aufgrund von Rechtsvorschriften oder infolge eines Urteils eines zuständigen Gerichts, was die Informationsweitergabe im Zusammenhang mit der Vereinbarung an das Europäische Parlament oder den Rat und insbesondere an den Europäischen Rechnungshof einschließt.

Artikel 23

Transparenz

Die Parteien bemühen sich, die Vereinbarung unverzüglich nach ihrem Inkrafttreten in Abstimmung miteinander zu veröffentlichen. Die EIB nimmt ihre Aufgaben im Rahmen der Vereinbarung unter Berücksichtigung ihrer Transparenzpolitik wahr.

Artikel 24

Inkrafttreten

Die Vereinbarung tritt zum späteren der beiden folgenden Daten in Kraft: Datum der Unterzeichnung der Vereinbarung durch die letzte Partei oder Datum, an dem der Beschluss in Kraft tritt.

Artikel 25

Beendigung der Vereinbarung

(1)   Die Vereinbarung endet

| a) | nach Abschluss der Auszahlung; |
| --- | --- |

a)

nach Abschluss der Auszahlung;

| b) | bei der Aufhebung des Beschlusses; |
| --- | --- |

b)

bei der Aufhebung des Beschlusses;

| c) | wenn trotz Beratungen mit der anderen Partei und der Befassung des Lenkungsausschusses mit der Angelegenheit binnen eines angemessenen Zeitrahmens keine einvernehmliche Streitbeilegung erfolgt; in diesem Fall kann eine Partei die Vereinbarung kündigen, sofern sie aus nachvollziehbaren Gründen der Auffassung ist, dass die weitere Kooperation im Sinne der Vereinbarung nicht möglich ist, weil das gegenseitige Vertrauen nachhaltig geschädigt ist, was auch auf die andauernde und erhebliche Verletzung der vereinbarungsgemäßen Verpflichtungen durch die andere Partei zurückzuführen sein kann. |
| --- | --- |

c)

wenn trotz Beratungen mit der anderen Partei und der Befassung des Lenkungsausschusses mit der Angelegenheit binnen eines angemessenen Zeitrahmens keine einvernehmliche Streitbeilegung erfolgt; in diesem Fall kann eine Partei die Vereinbarung kündigen, sofern sie aus nachvollziehbaren Gründen der Auffassung ist, dass die weitere Kooperation im Sinne der Vereinbarung nicht möglich ist, weil das gegenseitige Vertrauen nachhaltig geschädigt ist, was auch auf die andauernde und erhebliche Verletzung der vereinbarungsgemäßen Verpflichtungen durch die andere Partei zurückzuführen sein kann.

(2)   Am Ende der Auszahlung gemäß Absatz 1 Buchstabe a gibt die EIB die Mittel, die nicht gemäß den Beschlüssen der Kommission auf Basis der in Artikel 10a Absatz 7 der Richtlinie 2003/87/EG genannten Grundsätze an Projekte ausgezahlt wurden, an die Mitgliedstaaten weiter.

(3)   Bei einer frühzeitigen Beendigung der Vereinbarung gemäß den Buchstaben b oder c oben gehen alle von der EIB gehaltenen Zertifikate, die nicht monetarisiert wurden, alle Einkünfte aus monetarisierten Zertifikaten und alle aus der Verwaltung der Einkünfte stammenden Erträge, die nicht zur Abdeckung der Vergütung, Aufwendungen, Kosten, Verluste oder Verbindlichkeiten der EIB benötigt werden, an die Kommission (die im Namen der Mitgliedstaaten handelt). Die Beendigung der Vereinbarung berührt nicht die Verpflichtung der Parteien, ihren vereinbarungsgemäßen Aufgaben hinsichtlich der Zertifikate nachzukommen, die gemäß Verträgen mit Dritten monetarisiert wurden.

(4)   Bei einer frühzeitigen Beendigung der Vereinbarung hält die eine Partei die andere schadlos und entschädigt diese für etwaige Kosten, Verluste oder Verbindlichkeiten, die aufgrund der frühzeitigen Beendigung der Vereinbarung entstehen, sofern diese frühzeitige Beendigung auf die Nachlässigkeit, Versäumnisse oder das vorsätzliche Fehlverhalten der ersten Partei oder die Nichterfüllung wesentlicher Verpflichtungen im Rahmen der Vereinbarung durch diese erste Partei zurückzuführen ist.

Artikel 26

Geltendes Recht und Streitbeilegung

Die Vereinbarung unterliegt den allgemeinen Grundsätzen des Rechts der Europäischen Union. Streitigkeiten der Parteien hinsichtlich der Auslegung, Anwendung oder Umsetzung der Vereinbarung und etwaiger anderer darin erwähnter Dokumente, einschließlich ihrer Existenz, Gültigkeit oder Beendigung, die von den Parteien unter Einbeziehung des Lenkungsausschusses nicht einvernehmlich beigelegt werden, werden dem Gerichtshof der Europäischen Union vorgetragen.

Artikel 27

Änderungen, Verzichtserklärungen und Einverständniserklärungen

Etwaige Änderungen, Verzichtserklärungen oder Einverständniserklärungen in Bezug auf die Vereinbarung sind schriftlich auszufertigen und von den bevollmächtigten Vertretern beider Parteien zu unterzeichnen.

Artikel 28

Abtretung

Keine der Parteien ist zur teilweisen oder vollständigen Abtretung ihrer Rechte oder Verpflichtungen im Rahmen der Vereinbarung ohne die schriftliche Zustimmung der anderen Partei berechtigt.

Artikel 29

Mitteilungen

(1)   Alle Dokumente oder sonstigen Mitteilungen einer Partei an die andere im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung sind an die folgenden Adressen zu übermitteln:

| Für die Kommission: | Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Klimapolitik |
| zu Händen des Direktors der Direktion C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Für die Kommission:

Europäische Kommission

Generaldirektion Klimapolitik

zu Händen des Direktors der Direktion C

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Für die EIB:

| Europäische Investitionsbank |
| --- |
| zu Händen des Generaldirektors |
| Direktion Ops A |
| 100, boulevard Konrad Adenauer |
| 2950 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

Europäische Investitionsbank

zu Händen des Generaldirektors

Direktion Ops A

100, boulevard Konrad Adenauer

2950 Luxembourg

LUXEMBOURG

(2)   Änderungen der oben angeführten Adressen werden erst nach deren Bekanntgabe wirksam.

Artikel 30

Anhänge

Die Erwägungsgründe und die nachstehenden Anhänge sind integrierter Bestandteil dieser Vereinbarung:

| Anhang 1 | : | Zeitpläne für die EIB |
| --- | --- | --- |
| Anhang 2 | : | Zeitplan für die Kommission |
| Anhang 3 | : | Grundsätze für die Mittelverwaltung |

Anhang 1

:

Zeitpläne für die EIB

Anhang 2

:

Zeitplan für die Kommission

Anhang 3

:

Grundsätze für die Mittelverwaltung

Diese Vereinbarung wurde in vierfacher Ausfertigung in englischer Sprache unterzeichnet, wobei beide Parteien am unten genannten Datum zwei Ausfertigungen erhalten.

Brüssel, den 3. November 2010

London, den 4. November 2010

Für und im Namen der Europäischen Kommission

Jos DELBEKE

Generaldirektor

Für und im Namen der Europäischen Investitionsbank

Simon BROOKS

Vizepräsident

---

(1)  ABl. L 275 vom 25.10.2003, S. 32.

1

---

ANHANG I

Zeitpläne für die EIB

Vorbehaltlich einer Änderung der Vergütung und der Zeitpläne gemäß Artikel 17 enthalten die nachstehenden beiden Tabellen die Zeitpläne für die EIB.

Die Zeitpläne basieren auf der Annahme, dass auf beide Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen zusammen 165 Projektvorschläge eingehen, davon

| a) | 20 Vorschläge für CCS-Projekte und 90 Vorschläge für RES-Projekte auf die erste Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen und |
| --- | --- |

a)

20 Vorschläge für CCS-Projekte und 90 Vorschläge für RES-Projekte auf die erste Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen und

| b) | 10 Vorschläge für CCS-Projekte und 45 Vorschläge für RES-Projekte auf die zweite Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen. |
| --- | --- |

b)

10 Vorschläge für CCS-Projekte und 45 Vorschläge für RES-Projekte auf die zweite Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen.

1.a)   Erste Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen

| Aufgaben | Zeitpunkt |
| --- | --- |
| Veröffentlichung der ersten Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen durch die Kommission |
| Ausarbeitung des Arbeitsprogramms und Bericht an die Kommission | Vier Monate nach der Veröffentlichung der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen |
| Übermittlung der Vorschläge durch die Mitgliedstaaten an die EIB |
| Entgegennahme der Vorschläge, Prüfung der Vollständigkeit und Bericht an die Kommission | Sechs Wochen nach Erhalt der Vorschläge |
| Berichte über den Stand der Bewertung | Alle drei Monate, beginnend drei Monate nach Erhalt der Vorschläge; der letzte Bericht wird nach dem Abschluss der Bewertung fällig |
| Durchführung der Due-Diligence-Prüfung, der Rangfolgenerstellung und der Vorlage der Empfehlungen für Finanzhilfebeschlüsse | Neun Monate nach Erhalt der Vorschläge |
| Erfahrungsbericht nach der ersten Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen | Zwei Monate nach Abschluss der Bewertungen im Rahmen der ersten Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen |

Aufgaben

Zeitpunkt

Veröffentlichung der ersten Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen durch die Kommission

Ausarbeitung des Arbeitsprogramms und Bericht an die Kommission

Vier Monate nach der Veröffentlichung der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen

Übermittlung der Vorschläge durch die Mitgliedstaaten an die EIB

Entgegennahme der Vorschläge, Prüfung der Vollständigkeit und Bericht an die Kommission

Sechs Wochen nach Erhalt der Vorschläge

Berichte über den Stand der Bewertung

Alle drei Monate, beginnend drei Monate nach Erhalt der Vorschläge; der letzte Bericht wird nach dem Abschluss der Bewertung fällig

Durchführung der Due-Diligence-Prüfung, der Rangfolgenerstellung und der Vorlage der Empfehlungen für Finanzhilfebeschlüsse

Neun Monate nach Erhalt der Vorschläge

Erfahrungsbericht nach der ersten Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen

Zwei Monate nach Abschluss der Bewertungen im Rahmen der ersten Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen

1.b)   Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen

| Aufgaben | Zeitpunkt |
| --- | --- |
| Veröffentlichung der zweiten Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen durch die Kommission |
| Ausarbeitung des Arbeitsprogramms und Bericht an die Kommission | Vier Monate nach der Veröffentlichung der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen |
| Übermittlung der Vorschläge durch die Mitgliedstaaten an die EIB |
| Entgegennahme der Vorschläge, Prüfung der Vollständigkeit und Bericht an die Kommission | Sechs Wochen nach Erhalt der Vorschläge |
| Berichte über den Stand der Bewertung | Alle drei Monate, beginnend drei Monate nach Erhalt der Vorschläge; der letzte Bericht wird nach dem Abschluss der Bewertung fällig |
| Durchführung der Due-Diligence-Prüfung, der Reihung und der Vorlage der Empfehlungen für Finanzhilfebeschlüsse | Neun Monate nach Erhalt der Vorschläge |

Aufgaben

Zeitpunkt

Veröffentlichung der zweiten Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen durch die Kommission

Ausarbeitung des Arbeitsprogramms und Bericht an die Kommission

Vier Monate nach der Veröffentlichung der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen

Übermittlung der Vorschläge durch die Mitgliedstaaten an die EIB

Entgegennahme der Vorschläge, Prüfung der Vollständigkeit und Bericht an die Kommission

Sechs Wochen nach Erhalt der Vorschläge

Berichte über den Stand der Bewertung

Alle drei Monate, beginnend drei Monate nach Erhalt der Vorschläge; der letzte Bericht wird nach dem Abschluss der Bewertung fällig

Durchführung der Due-Diligence-Prüfung, der Reihung und der Vorlage der Empfehlungen für Finanzhilfebeschlüsse

Neun Monate nach Erhalt der Vorschläge

Allgemeines

| Berichte über die Weitergabe von Einkünften an die Mitgliedstaaten zur Auszahlung an Projekte | Zum 31. Dezember jedes Jahres, vom Beginn bis zum Ende des Auszahlungszeitraums |
| --- | --- |
| Schlussbericht über die Auszahlung der Einkünfte an die Mitgliedstaaten | Zum 31. Dezember des Jahres nach dem Jahr, in dem die Auszahlung endet |

Berichte über die Weitergabe von Einkünften an die Mitgliedstaaten zur Auszahlung an Projekte

Zum 31. Dezember jedes Jahres, vom Beginn bis zum Ende des Auszahlungszeitraums

Schlussbericht über die Auszahlung der Einkünfte an die Mitgliedstaaten

Zum 31. Dezember des Jahres nach dem Jahr, in dem die Auszahlung endet

Monetarisierung und Vermögensverwaltung

| Monetarisierung | — | Die Monetarisierung beginnt innerhalb eines Monats nach der Übertragung der 300 Millionen Zertifikate an die EIB und deren Bereitstellung für die Abrechnung von Geschäften. |
| --- | --- | --- |

Monetarisierung

—

Die Monetarisierung beginnt innerhalb eines Monats nach der Übertragung der 300 Millionen Zertifikate an die EIB und deren Bereitstellung für die Abrechnung von Geschäften.

| — | Die Monetarisierung von mindestens 200 Millionen Zertifikaten wird spätestens zehn Monate nach ihrer Übertragung an die EIB und ihrer Bereitstellung für die Abrechnung von Geschäften abgeschlossen. |
| --- | --- |

—

Die Monetarisierung von mindestens 200 Millionen Zertifikaten wird spätestens zehn Monate nach ihrer Übertragung an die EIB und ihrer Bereitstellung für die Abrechnung von Geschäften abgeschlossen.

| — | Die Monetarisierung erfolgt regelmäßig, zumindest alle zwei Wochen, wobei die Monetarisierungsmengen so gleichmäßig wie möglich über den Monetarisierungszeitraum verteilt sein sollten. |
| --- | --- |

—

Die Monetarisierung erfolgt regelmäßig, zumindest alle zwei Wochen, wobei die Monetarisierungsmengen so gleichmäßig wie möglich über den Monetarisierungszeitraum verteilt sein sollten.

Bericht über die Monetarisierung

Alle fünf Monate, beginnend fünf Monate nach dem Beginn der Monetarisierung der Zertifikate

Bericht über die Mittelverwaltung

Alle sechs Monate, beginnend sechs Monate nach dem ersten Eingang von Einkünften

Jahresabschluss

Jährlich, beginnend am Ende des Jahres, in der mit der Monetarisierung der Zertifikate begonnen wurde

Weitergabe überschüssiger Mittel an die Mitgliedstaaten

Nach Abschluss des Auszahlungszeitraums

---

ANHANG 2

Zeitplan für die Kommission

| Aufgaben | Zeitpunkt |
| --- | --- |
| Bereitstellung eines Verfahrenshandbuchs für die Projektbewertung | Spätestens bei der Veröffentlichung der ersten Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen |
| Übertragung der Zertifikate an die EIB | Sobald das Register der Union funktionsfähig ist |
| Inkenntnissetzung der EIB über die Finanzhilfebeschlüsse | Binnen 14 Tagen nach der Entscheidung |

Aufgaben

Zeitpunkt

Bereitstellung eines Verfahrenshandbuchs für die Projektbewertung

Spätestens bei der Veröffentlichung der ersten Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen

Übertragung der Zertifikate an die EIB

Sobald das Register der Union funktionsfähig ist

Inkenntnissetzung der EIB über die Finanzhilfebeschlüsse

Binnen 14 Tagen nach der Entscheidung

---

ANHANG III

GRUNDSÄTZE FÜR DIE VERWALTUNG DER EINKÜNFTE AUS DER MONETARISIERUNG DER ZERTIFIKATE

Bei der Verwaltung der Einkünfte strukturiert die EIB das Portfolio so, dass einerseits sichergestellt ist, dass höchstmögliche Erlöse erzielt werden, und andererseits das Risiko von Kapitalverlusten infolge von Marktbewegungen möglichst gering gehalten wird.

Zur Strukturierung des Portfolios muss die EIB abschätzen, welche Mittel wann zur Auszahlung gelangen werden. Normalerweise würde der Cashpuffer (aus dem die Auszahlungen getätigt werden) einer linearen Auszahlung über den Zeitraum von fünf Jahren entsprechen, d. h. einer Auszahlung in der Höhe von 20 % pro Jahr, wobei der Liquiditätspuffer für das laufende Jahr um die in den Vorjahren nicht ausgezahlten Beträge aufgestockt würde. Beispielsweise würden 20 % der Portfoliomittel auf den Cashpuffer für das erste Jahr entfallen. Gelangen innerhalb des ersten Jahres nur 10 % des Ausgangswerts des Portfolios zur Auszahlung, wird der Liquiditätspuffer für das zweite Jahr auf 30 % aufgestockt (die Summe aus den ursprünglich für das zweite Jahr vorgesehenen 20 % und den verbleibenden 10 % aus dem ersten Jahr) usw. Auf der Grundlage des tatsächlichen und des prognostizierten Auszahlungsmodells kann die EIB diese Annahme zur Optimierung der Portfoliostruktur jedoch jedes Jahr anpassen.

Im Rahmen des vorgegebenen Mindestliquiditätspuffers und der festgelegten Maximallaufzeit des Investitionsportfolios (die am Anfang fünf Jahren entspräche) könnte die EIB entscheiden, nach welcher Laufzeit die investierten Vermögenswerte ausgezahlt werden. In bestimmten Fällen wäre die EIB berechtigt, einen Liquiditätspuffer vorzuhalten, der die Mindestanforderungen übersteigt.

1.   Einleitung

1.1   Die Verwaltung aller Mittel durch die Abteilung Treasury der EIB erfolgt auf der Grundlage dieser Vereinbarung.

1.2   Bei Geschäften im Rahmen des Mandats legt die Abteilung Treasury der EIB dieselben Due-Diligence- und Sorgfaltstandards an wie bei der Verwaltung der Portfolios der EIB oder anderer Mandanten.

2.   Allgemeine Verwaltungsgrundsätze

2.1   Die Portfoliomittel werden nur in Finanzinstrumente in der Währung Euro investiert.

2.2   Die Verwaltung des Portfolios trägt den bewährten Verfahren der Vermögensverwaltung und den üblichen Sorgfaltsgrundsätzen des Finanzsektors Rechnung. Insbesondere ist eine ausreichende Liquidität der verwalteten Mittel bei gleichzeitiger Optimierung des Ertrags zu gewährleisten, wobei die Risikobegrenzungen im Rahmen dieser Grundsätze berücksichtigt werden müssen.

2.3   Für die Verwaltung des Portfoliovermögens gelten die folgenden Grundsätze:

| — | Investiert wird in Einlagen, Geldmarktinstrumente mit kurzen Laufzeiten und festverzinsliche Wertpapiere. Anlageziel ist die Kapitalerhaltung. |
| --- | --- |

—

Investiert wird in Einlagen, Geldmarktinstrumente mit kurzen Laufzeiten und festverzinsliche Wertpapiere. Anlageziel ist die Kapitalerhaltung.

| — | Zur Aufnahme von liquiden Mitteln und als Cashpuffer wird ein Kassenkonto geführt, das die Möglichkeit von Termineinlagen bietet. |
| --- | --- |

—

Zur Aufnahme von liquiden Mitteln und als Cashpuffer wird ein Kassenkonto geführt, das die Möglichkeit von Termineinlagen bietet.

2.4   Wertpapiergeschäfte werden nach dem Grundsatz „Lieferung gegen Zahlung“ über Euroclear, Clearstream und/oder anerkannte einzelstaatliche Abwicklungssysteme durchgeführt.

3.   Arten von Investitionen

3.1   Zulässiges Anlagespektrum

Liquiditätsportfolio

| 3.1.1 | Ein gewisser Betrag (der dem erforderlichen Liquiditätspuffer eines bestimmten Jahres entspricht) wird in das Finanzportfolio transferiert, das sich aus Einlagen, Schatzwechseln und Geldmarktinstrumenten mit kurzen Laufzeiten von 100 Tagen oder weniger ab dem Handelsdatum (oder einem geeigneten Geldmarktfonds wie dem EIB Unitary Fund) zusammensetzt. Die für derartige Investitionen zulässigen Schuldnerbanken müssen bei der Emission neuer Instrumente zumindest ein kurzfristiges Rating von P-1 durch Moody’s oder dessen Entsprechung aufweisen. Dieses Rating-Kriterium gilt als erfüllt, wenn mindestens eine der drei Agenturen Moody’s, Standard & Poor’s oder Fitch (oder deren Nachfolger) das erforderliche oder ein höheres Rating abgegeben haben. |
| --- | --- |

3.1.1

Ein gewisser Betrag (der dem erforderlichen Liquiditätspuffer eines bestimmten Jahres entspricht) wird in das Finanzportfolio transferiert, das sich aus Einlagen, Schatzwechseln und Geldmarktinstrumenten mit kurzen Laufzeiten von 100 Tagen oder weniger ab dem Handelsdatum (oder einem geeigneten Geldmarktfonds wie dem EIB Unitary Fund) zusammensetzt. Die für derartige Investitionen zulässigen Schuldnerbanken müssen bei der Emission neuer Instrumente zumindest ein kurzfristiges Rating von P-1 durch Moody’s oder dessen Entsprechung aufweisen. Dieses Rating-Kriterium gilt als erfüllt, wenn mindestens eine der drei Agenturen Moody’s, Standard & Poor’s oder Fitch (oder deren Nachfolger) das erforderliche oder ein höheres Rating abgegeben haben.

Investitionsportfolio

| 3.1.2 | Bei den verbleibenden Mitteln handelt es sich um das Investitionsportfolio (oder geeignete mittel- bis langfristige Anlagen). Mindestens 55 % des Nominalwerts des Investitionsportfolios müssen aus Anleihen bestehen, die von staatlichen Kreditnehmern aus der Eurozone und deren Einrichtungen, für die das Länderrisiko gilt (z. B. Schatzbriefe, Staatsanleihen, Anleihen von Regierungsbehörden und staatlich garantierte Anleihen), oder von supranationalen Institutionen ausgestellt oder garantiert werden. |
| --- | --- |

3.1.2

Bei den verbleibenden Mitteln handelt es sich um das Investitionsportfolio (oder geeignete mittel- bis langfristige Anlagen). Mindestens 55 % des Nominalwerts des Investitionsportfolios müssen aus Anleihen bestehen, die von staatlichen Kreditnehmern aus der Eurozone und deren Einrichtungen, für die das Länderrisiko gilt (z. B. Schatzbriefe, Staatsanleihen, Anleihen von Regierungsbehörden und staatlich garantierte Anleihen), oder von supranationalen Institutionen ausgestellt oder garantiert werden.

| 3.1.3 | Die verbleibenden 45 % des Investitionsportfolios können in Anleihen und Abzinsungspapieren von staatlichen Kreditnehmern und deren Einrichtungen, die nicht aus der Eurozone stammen, in Anleihen, die von Ländern garantiert werden, die nicht aus der Eurozone stammen, sowie in Form von forderungsbesicherten Anleihen angelegt werden. |
| --- | --- |

3.1.3

Die verbleibenden 45 % des Investitionsportfolios können in Anleihen und Abzinsungspapieren von staatlichen Kreditnehmern und deren Einrichtungen, die nicht aus der Eurozone stammen, in Anleihen, die von Ländern garantiert werden, die nicht aus der Eurozone stammen, sowie in Form von forderungsbesicherten Anleihen angelegt werden.

3.2   Kreditlimits

Die Kreditlimits werden je nach Handelspartner unter Berücksichtigung der einzelnen Ratings und der Entwicklung des Gesamtwerts des verwalteten Portfolios festgelegt.

3.3   Konzentrationslimits für Investitionen

Liquiditätsportfolio

| 3.3.1 | Solange der im Liquiditätsportfolio verwaltete Betrag unter 100 Millionen EUR liegt, ist eine maximale Konzentration von 10 Millionen EUR pro Handelspartner zulässig. Übersteigen die im Liquiditätsportfolio verwalteten Mittel den Betrag von 100 Millionen EUR, entspricht die maximale zulässige Konzentration pro Handelspartner 10 % des Nominalwerts des Liquiditätsportfolios. |
| --- | --- |

3.3.1

Solange der im Liquiditätsportfolio verwaltete Betrag unter 100 Millionen EUR liegt, ist eine maximale Konzentration von 10 Millionen EUR pro Handelspartner zulässig. Übersteigen die im Liquiditätsportfolio verwalteten Mittel den Betrag von 100 Millionen EUR, entspricht die maximale zulässige Konzentration pro Handelspartner 10 % des Nominalwerts des Liquiditätsportfolios.

Investitionsportfolio

| 3.3.2 | Zur Gewährleistung einer ausreichenden Risikostreuung darf die Gesamtsumme der in Wertpapiere ein und desselben Emittenten investierten Beträge 10 % (bei staatlichen Kreditnehmern aus der Eurozone: 20 %) des Nominalwerts des Portfolios nicht übersteigen. Liegt der Gesamtbetrag des in Wertpapiere veranlagten Vermögens unter 100 Millionen EUR, sollte die Anzahl der einzelnen Emissionen oder Emittenten zumindest so hoch liegen wie für Einzelwertpapieranlagen von 10 Millionen EUR zulässig. |
| --- | --- |

3.3.2

Zur Gewährleistung einer ausreichenden Risikostreuung darf die Gesamtsumme der in Wertpapiere ein und desselben Emittenten investierten Beträge 10 % (bei staatlichen Kreditnehmern aus der Eurozone: 20 %) des Nominalwerts des Portfolios nicht übersteigen. Liegt der Gesamtbetrag des in Wertpapiere veranlagten Vermögens unter 100 Millionen EUR, sollte die Anzahl der einzelnen Emissionen oder Emittenten zumindest so hoch liegen wie für Einzelwertpapieranlagen von 10 Millionen EUR zulässig.

| 3.3.3 | Die Gesamtinvestition in eine Emission darf 10 % des ausstehenden Nominalbetrags der Emission nicht übersteigen. |
| --- | --- |

3.3.3

Die Gesamtinvestition in eine Emission darf 10 % des ausstehenden Nominalbetrags der Emission nicht übersteigen.

4.   Automatisierte Wertpapierleihe

Die von einer Verwahrstelle verwaltete automatisierte Wertpapierleihe ist zulässig.

5.   Externes Audit und Verwahrstelle

Das Portfolio unterliegt einem jährlichen externen Audit.

Dem Portfolio zugewiesene Wertpapiere werden von einer oder mehreren Verwahrstellen im Namen der EIB gehalten.

Anfallende Audit- und Verwahrungsgebühren werden zur Gänze dem Portfolio angelastet.

6.   Berichterstattung

Die EIB legt alle sechs Monate einen Bericht vor. Die Einzelheiten im Zusammenhang mit dieser Berichterstattung werden von den Parteien zu einem späteren Zeitpunkt vereinbart.

7.   Schlussbestimmungen

Die EIB unterbreitet spätestens drei Monate vor der tatsächlichen Veranlagung einen Vorschlag, der die genaue Investitionsstrategie, Investitionsrichtwerte und Kreditlimits enthält und dem beide Parteien zustimmen müssen.

Die Investitionsstrategie, die Investitionsrichtwerte und die Kreditlimits sind jährlich bzw. bei Bedarf anzupassen.

---

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 31.12.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 358/19 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 358/19

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

2010/C 358/02

| Datum der Annahme der Entscheidung | 25.11.2010 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 244/10 |
| Mitgliedstaat | Polen |
| Region | Kujawsko-Pomorskie |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | UNIMOR RADIOCOM Sp. z o.o. |
| Rechtsgrundlage | Artykuł 56 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – Dz.U. z 2002 r. nr 171, poz. 1397 ze zm. |
| Art der Beihilfe | Einzelbeihilfe |
| Ziel | Rettung von Unternehmen in Schwierigkeiten |
| Form der Beihilfe | Zinsgünstiges Darlehen |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 1 Mio. PLN |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | 30.11.2010-30.5.2011 |
| Wirtschaftssektoren | Verarbeitendes Gewerbe |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Minister Skarbu Państwa |
| ul. Krucza 36/Wspólna 6 |
| 00-522 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Datum der Annahme der Entscheidung

25.11.2010

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 244/10

Mitgliedstaat

Polen

Region

Kujawsko-Pomorskie

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

UNIMOR RADIOCOM Sp. z o.o.

Rechtsgrundlage

Artykuł 56 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – Dz.U. z 2002 r. nr 171, poz. 1397 ze zm.

Art der Beihilfe

Einzelbeihilfe

Ziel

Rettung von Unternehmen in Schwierigkeiten

Form der Beihilfe

Zinsgünstiges Darlehen

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 1 Mio. PLN

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

30.11.2010-30.5.2011

Wirtschaftssektoren

Verarbeitendes Gewerbe

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Minister Skarbu Państwa

ul. Krucza 36/Wspólna 6

00-522 Warszawa

POLSKA/POLAND

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 29.10.2010 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 401/10 |
| Mitgliedstaat | Frankreich |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Modification du dispositif d'exonération de la taxe sur les contrats d'assurance maladie solidaires et responsables |
| Rechtsgrundlage | Article 1001, 2 bis du code général des impôts |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Soziale Unterstützung einzelner Verbraucher |
| Form der Beihilfe | Steuersatzermäßigung |
| Haushaltsmittel | Geplante Jahresausgaben 1 100 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | Unbegrenzt |
| Wirtschaftssektoren | Finanzmittler |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Ministère de l'économie, de l'industrie et de l'emploi |
| 139 rue de Bercy |
| 75572 Paris Cedex 12 |
| FRANCE |

Datum der Annahme der Entscheidung

29.10.2010

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 401/10

Mitgliedstaat

Frankreich

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Modification du dispositif d'exonération de la taxe sur les contrats d'assurance maladie solidaires et responsables

Rechtsgrundlage

Article 1001, 2 bis du code général des impôts

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Soziale Unterstützung einzelner Verbraucher

Form der Beihilfe

Steuersatzermäßigung

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben 1 100 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

Unbegrenzt

Wirtschaftssektoren

Finanzmittler

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Ministère de l'économie, de l'industrie et de l'emploi

139 rue de Bercy

75572 Paris Cedex 12

FRANCE

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 8.12.2010 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 532/10 |
| Mitgliedstaat | Ungarn |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | A lakáscélú kölcsönökre vonatkozó állami készfizető kezességvállalási program meghosszabítása |
| Rechtsgrundlage | A lakáscélú kölcsönökre vonatkozó állami készfizető kezességről szóló 2009. évi IV. Törvény |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Soziale Unterstützung einzelner Verbraucher |
| Form der Beihilfe | Bürgschaft |
| Haushaltsmittel | Geplante Jahresausgaben 35 Mio. EUR
  Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 35 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | 1.1.2011-30.6.2011 |
| Wirtschaftssektoren | Finanzmittler |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Pénzügyminisztérium |
| Budapest |
| József nádor tér 2–4. |
| 1051 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Datum der Annahme der Entscheidung

8.12.2010

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 532/10

Mitgliedstaat

Ungarn

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

A lakáscélú kölcsönökre vonatkozó állami készfizető kezességvállalási program meghosszabítása

Rechtsgrundlage

A lakáscélú kölcsönökre vonatkozó állami készfizető kezességről szóló 2009. évi IV. Törvény

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Soziale Unterstützung einzelner Verbraucher

Form der Beihilfe

Bürgschaft

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben 35 Mio. EUR

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 35 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

1.1.2011-30.6.2011

Wirtschaftssektoren

Finanzmittler

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Pénzügyminisztérium

Budapest

József nádor tér 2–4.

1051

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 31.12.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 358/22 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 358/22

---

Euro-Wechselkurs (1)

30. Dezember 2010

2010/C 358/03

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,3280 |
| JPY | Japanischer Yen | 108,24 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4544 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,86020 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,0133 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,2475 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 7,8190 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 25,240 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 279,00 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,7098 |
| PLN | Polnischer Zloty | 3,9650 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,2873 |
| TRY | Türkische Lira | 2,0636 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,3079 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,3275 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 10,3350 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,7207 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,7132 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 504,06 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 8,8030 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 8,7659 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,3855 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 11 933,16 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,0900 |
| PHP | Philippinischer Peso | 58,108 |
| RUB | Russischer Rubel | 40,5432 |
| THB | Thailändischer Baht | 40,046 |
| BRL | Brasilianischer Real | 2,2182 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 16,4473 |
| INR | Indische Rupie | 59,6500 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,3280

JPY

Japanischer Yen

108,24

DKK

Dänische Krone

7,4544

GBP

Pfund Sterling

0,86020

SEK

Schwedische Krone

9,0133

CHF

Schweizer Franken

1,2475

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

7,8190

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

25,240

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

279,00

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,7098

PLN

Polnischer Zloty

3,9650

RON

Rumänischer Leu

4,2873

TRY

Türkische Lira

2,0636

AUD

Australischer Dollar

1,3079

CAD

Kanadischer Dollar

1,3275

HKD

Hongkong-Dollar

10,3350

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,7207

SGD

Singapur-Dollar

1,7132

KRW

Südkoreanischer Won

1 504,06

ZAR

Südafrikanischer Rand

8,8030

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

8,7659

HRK

Kroatische Kuna

7,3855

IDR

Indonesische Rupiah

11 933,16

MYR

Malaysischer Ringgit

4,0900

PHP

Philippinischer Peso

58,108

RUB

Russischer Rubel

40,5432

THB

Thailändischer Baht

40,046

BRL

Brasilianischer Real

2,2182

MXN

Mexikanischer Peso

16,4473

INR

Indische Rupie

59,6500

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 31.12.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 358/23 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 358/23

---

BESCHLUSS DER KOMMISSION

vom 22. Dezember 2010

zur Änderung des Beschlusses 2009/964/EU zur Annahme des Arbeitsplans 2010 zur Durchführung des zweiten Aktionsprogramms der Gemeinschaft im Bereich der Gesundheit (2008-2013) und zu den Auswahl-, Vergabe- und sonstigen Kriterien für Finanzhilfen zur Förderung der Aktionen dieses Programms sowie für die Gemeinschaftszahlung für das WHO-Rahmenübereinkommen zur Eindämmung des Tabakkonsums

2010/C 358/04

DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —

gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union und den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,

gestützt auf den Beschluss Nr. 1350/2007/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. Oktober 2007 über ein zweites Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich der Gesundheit (2008-2013) (1), insbesondere auf Artikel 8 Absatz 1,

gestützt auf den Beschluss 2004/858/EG der Kommission vom 15. Dezember 2004 zur Einrichtung einer als „Exekutivagentur für das Gesundheitsprogramm“ bezeichneten Exekutivagentur für die Verwaltung der Gemeinschaftsmaßnahmen im Bereich der öffentlichen Gesundheit gemäß der Verordnung (EG) Nr. 58/2003 des Rates (2), insbesondere auf Artikel 6,

in Erwägung nachstehender Gründe:

| (1) | Der Beschluss 2009/964/EU der Kommission (3) wurde am 18. Dezember 2009 erlassen. |
| --- | --- |

(1)

Der Beschluss 2009/964/EU der Kommission (3) wurde am 18. Dezember 2009 erlassen.

| (2) | Eine Reihe ursprünglich geplanter Ausschreibungen war nicht erfolgreich und wird deshalb 2010 nicht durchgeführt. Daher dürfte nun ein Teil der ursprünglich für Ausschreibungen vorgesehenen Haushaltsmittel für andere Maßnahmen zur Verfügung stehen. |
| --- | --- |

(2)

Eine Reihe ursprünglich geplanter Ausschreibungen war nicht erfolgreich und wird deshalb 2010 nicht durchgeführt. Daher dürfte nun ein Teil der ursprünglich für Ausschreibungen vorgesehenen Haushaltsmittel für andere Maßnahmen zur Verfügung stehen.

| (3) | Die beiden Präsidentschaftskonferenzen, die nach dem Arbeitsplan für 2010 zu kofinanzieren sind, werden in der zweiten Hälfte des Jahres 2010 bzw. in der ersten Hälfte des Jahres 2011 veranstaltet. |
| --- | --- |

(3)

Die beiden Präsidentschaftskonferenzen, die nach dem Arbeitsplan für 2010 zu kofinanzieren sind, werden in der zweiten Hälfte des Jahres 2010 bzw. in der ersten Hälfte des Jahres 2011 veranstaltet.

| (4) | Eine ursprünglich im Arbeitsplan 2010 vorgesehene direkte Finanzhilfe für internationale Organisationen wird nicht abgeschlossen, und die geschätzten Beträge für andere Finanzhilfen werden verringert. Daher dürfte nun ein Teil der ursprünglich für direkte Finanzhilfen an internationale Organisationen vorgesehenen Haushaltsmittel für andere Maßnahmen zur Verfügung stehen. |
| --- | --- |

(4)

Eine ursprünglich im Arbeitsplan 2010 vorgesehene direkte Finanzhilfe für internationale Organisationen wird nicht abgeschlossen, und die geschätzten Beträge für andere Finanzhilfen werden verringert. Daher dürfte nun ein Teil der ursprünglich für direkte Finanzhilfen an internationale Organisationen vorgesehenen Haushaltsmittel für andere Maßnahmen zur Verfügung stehen.

| (5) | Eine Beschaffungsmaßnahme mittels Verwaltungsvereinbarung mit der Gemeinsamen Forschungsstelle im Rahmen des Finanzierungsmechanismus „Sonstige Tätigkeiten“ wird nicht durchgeführt. Daher dürfte nun ein Teil der Haushaltsmittel, die ursprünglich für direkte Verwaltungsvereinbarungen mit der Gemeinsamen Forschungsstelle im Rahmen dieses Finanzierungsmechanismus vorgesehen waren, für andere Maßnahmen zur Verfügung stehen. |
| --- | --- |

(5)

Eine Beschaffungsmaßnahme mittels Verwaltungsvereinbarung mit der Gemeinsamen Forschungsstelle im Rahmen des Finanzierungsmechanismus „Sonstige Tätigkeiten“ wird nicht durchgeführt. Daher dürfte nun ein Teil der Haushaltsmittel, die ursprünglich für direkte Verwaltungsvereinbarungen mit der Gemeinsamen Forschungsstelle im Rahmen dieses Finanzierungsmechanismus vorgesehen waren, für andere Maßnahmen zur Verfügung stehen.

| (6) | Es ist notwendig, die Aufteilung der Haushaltsmittel auf die verschiedenen in Anhang I Nummer 2 des Beschlusses 2009/964/EU der Kommission angegebenen Finanzierungsmechanismen zu ändern, damit mehr gemeinsame Maßnahmen und Projekte gefördert werden können. |
| --- | --- |

(6)

Es ist notwendig, die Aufteilung der Haushaltsmittel auf die verschiedenen in Anhang I Nummer 2 des Beschlusses 2009/964/EU der Kommission angegebenen Finanzierungsmechanismen zu ändern, damit mehr gemeinsame Maßnahmen und Projekte gefördert werden können.

| (7) | Die Änderungen der den verschiedenen Finanzierungsmechanismen ursprünglich zugewiesenen Haushaltsmittel überschreiten die in Artikel 1 Absatz 2 des Beschlusses 2009/964/EU der Kommission genannten 20 % und stellen daher eine substanzielle Änderung des bereits erlassenen Finanzierungsbeschlusses dar, so dass dieser geändert werden muss. |
| --- | --- |

(7)

Die Änderungen der den verschiedenen Finanzierungsmechanismen ursprünglich zugewiesenen Haushaltsmittel überschreiten die in Artikel 1 Absatz 2 des Beschlusses 2009/964/EU der Kommission genannten 20 % und stellen daher eine substanzielle Änderung des bereits erlassenen Finanzierungsbeschlusses dar, so dass dieser geändert werden muss.

| (8) | Der Beschluss 2009/964/EU der Kommission sollte daher entsprechend geändert werden. |
| --- | --- |

(8)

Der Beschluss 2009/964/EU der Kommission sollte daher entsprechend geändert werden.

| (9) | Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des in Artikel 10 des Beschlusses Nr. 1350/2007/EG genannten Ausschusses — |
| --- | --- |

(9)

Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des in Artikel 10 des Beschlusses Nr. 1350/2007/EG genannten Ausschusses —

BESCHLIESST:

Einziger Artikel

Anhang I des Beschlusses 2009/964/EU wird wie folgt geändert:

| 1. | In Nummer 2.1, Aufforderung zur Einreichung von Projektvorschlägen, erhält der zweite Satz des ersten Absatzes folgende Fassung:
  „Für die Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen werden als Richtwert insgesamt 16 300 000 EUR veranschlagt (etwa 34,7 % des operationellen Haushalts).“ |
| --- | --- |

1.

In Nummer 2.1, Aufforderung zur Einreichung von Projektvorschlägen, erhält der zweite Satz des ersten Absatzes folgende Fassung:

„Für die Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen werden als Richtwert insgesamt 16 300 000 EUR veranschlagt (etwa 34,7 % des operationellen Haushalts).“

| 2. | In Nummer 2.2, Ausschreibungen, erhält der erste Satz des zweiten Absatzes folgende Fassung:
  „Für die Ausschreibungen wird der Richtwert auf insgesamt 7 864 640 EUR (etwa 16,7 % des operationellen Haushalts) veranschlagt.“ |
| --- | --- |

2.

In Nummer 2.2, Ausschreibungen, erhält der erste Satz des zweiten Absatzes folgende Fassung:

„Für die Ausschreibungen wird der Richtwert auf insgesamt 7 864 640 EUR (etwa 16,7 % des operationellen Haushalts) veranschlagt.“

| 3. | In Nummer 2.3, Gemeinsame Maßnahmen, erhält der zweite Satz des ersten Absatzes folgende Fassung:
  „Für die Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen für gemeinsame Maßnahmen werden als Richtwert insgesamt 16 000 000 EUR veranschlagt (etwa 34,1 % des operationellen Haushalts).“ |
| --- | --- |

3.

In Nummer 2.3, Gemeinsame Maßnahmen, erhält der zweite Satz des ersten Absatzes folgende Fassung:

„Für die Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen für gemeinsame Maßnahmen werden als Richtwert insgesamt 16 000 000 EUR veranschlagt (etwa 34,1 % des operationellen Haushalts).“

| 4. | In Nummer 2.5, Konferenzen im Bereich öffentliche Gesundheit und Risikobewertung, erhält der zweite Satz des ersten Absatzes folgende Fassung:
  „Für die Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen für Konferenzen werden als Richtwert insgesamt 850 000 EUR veranschlagt (etwa 1,8 % des operationellen Haushalts): 200 000 EUR für Konferenzen, die von der EU-Ratspräsidentschaft veranstaltet werden, und 650 000 EUR für sonstige Konferenzen.“ |
| --- | --- |

4.

In Nummer 2.5, Konferenzen im Bereich öffentliche Gesundheit und Risikobewertung, erhält der zweite Satz des ersten Absatzes folgende Fassung:

„Für die Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen für Konferenzen werden als Richtwert insgesamt 850 000 EUR veranschlagt (etwa 1,8 % des operationellen Haushalts): 200 000 EUR für Konferenzen, die von der EU-Ratspräsidentschaft veranstaltet werden, und 650 000 EUR für sonstige Konferenzen.“

| 5. | Nummer 2.5.1, Von der EU-Ratspräsidentschaft veranstaltete Konferenzen, wird wie folgt geändert:






  a) | Absatz 1 erhält folgende Fassung:
  „Zwei von der EU-Ratspräsidentschaft veranstaltete Konferenzen — eine Konferenz für die Präsidentschaft in der zweiten Hälfte des Jahres 2010 und eine für die Präsidentschaft in der ersten Hälfte des Jahres 2011 — können von der Europäischen Union mit jeweils bis zu 100 000 EUR bei einem Kofinanzierungshöchstsatz von 50 % der förderfähigen Kosten kofinanziert werden.“ |
| --- | --- | --- |

5.

Nummer 2.5.1, Von der EU-Ratspräsidentschaft veranstaltete Konferenzen, wird wie folgt geändert:

a)

Absatz 1 erhält folgende Fassung:

„Zwei von der EU-Ratspräsidentschaft veranstaltete Konferenzen — eine Konferenz für die Präsidentschaft in der zweiten Hälfte des Jahres 2010 und eine für die Präsidentschaft in der ersten Hälfte des Jahres 2011 — können von der Europäischen Union mit jeweils bis zu 100 000 EUR bei einem Kofinanzierungshöchstsatz von 50 % der förderfähigen Kosten kofinanziert werden.“

| b) | Absatz 5 erhält folgende Fassung:
  „Nach dem Arbeitsplan 2010 sind folgende Konferenzen der Präsidentschaft vorgesehen: eine Konferenz der Präsidentschaft über chronische Krankheiten im Oktober 2010 unter dem belgischen Ratsvorsitz und eine Konferenz der Präsidentschaft über Präventionsmaßnahmen im Mai 2011 unter dem ungarischen Ratsvorsitz.“ |
| --- | --- |

b)

Absatz 5 erhält folgende Fassung:

„Nach dem Arbeitsplan 2010 sind folgende Konferenzen der Präsidentschaft vorgesehen: eine Konferenz der Präsidentschaft über chronische Krankheiten im Oktober 2010 unter dem belgischen Ratsvorsitz und eine Konferenz der Präsidentschaft über Präventionsmaßnahmen im Mai 2011 unter dem ungarischen Ratsvorsitz.“

| 6. | In Nummer 2.6, Zusammenarbeit mit internationalen Organisationen, erhält der zweite Satz des ersten Absatzes folgende Fassung:
  „Der Richtwert wird auf insgesamt 2 600 000 EUR (etwa 5,5 % des operationellen Haushalts) veranschlagt.“ |
| --- | --- |

6.

In Nummer 2.6, Zusammenarbeit mit internationalen Organisationen, erhält der zweite Satz des ersten Absatzes folgende Fassung:

„Der Richtwert wird auf insgesamt 2 600 000 EUR (etwa 5,5 % des operationellen Haushalts) veranschlagt.“

| 7. | In Nummer 2.8, Sonstige Tätigkeiten, erhält der vierte Satz des zweiten Absatzes folgende Fassung:
  „Für diese Zwecke ist als Richtwert ein Gesamtbetrag von 1 100 000 EUR (etwa 2,3 % des operationellen Haushalts) vorgesehen.“ |
| --- | --- |

7.

In Nummer 2.8, Sonstige Tätigkeiten, erhält der vierte Satz des zweiten Absatzes folgende Fassung:

„Für diese Zwecke ist als Richtwert ein Gesamtbetrag von 1 100 000 EUR (etwa 2,3 % des operationellen Haushalts) vorgesehen.“

| 8. | Nummer 3.2.1.1, Ausbau der Prävention und der Bekämpfung bestehender oder neu auftretender übertragbarer Krankheiten, erhält folgende Fassung:






  a) | Der erste Absatz wird gestrichen. |
| --- | --- | --- |

8.

Nummer 3.2.1.1, Ausbau der Prävention und der Bekämpfung bestehender oder neu auftretender übertragbarer Krankheiten, erhält folgende Fassung:

a)

Der erste Absatz wird gestrichen.

| b) | Der folgende dritte Gedankenstrich wird eingefügt:






  „— | Entwicklung, Durchführung und Ergebnisanalyse einer Erhebung zur Ermittlung des Umgangs mit Tuberkulose und der Leistungserbringung im Gesundheitswesen auf Ebene der Mitgliedstaaten. Zweck der Erhebung ist eine beschreibende Analyse der verschiedenen Modelle im Zusammenhang mit der Programmleistung. Eine ausführliche Beschreibung der Leistungserbringungsmodelle zur Tuberkulosebekämpfung würde einen effizienteren Ansatz zur Bewertung der Ressourcenallokation und des Engagements der Mitgliedstaaten zur Tuberkulosebekämpfung ermöglichen.
  (Ausschreibung)“ |
| --- | --- | --- |

b)

Der folgende dritte Gedankenstrich wird eingefügt:

„—

Entwicklung, Durchführung und Ergebnisanalyse einer Erhebung zur Ermittlung des Umgangs mit Tuberkulose und der Leistungserbringung im Gesundheitswesen auf Ebene der Mitgliedstaaten. Zweck der Erhebung ist eine beschreibende Analyse der verschiedenen Modelle im Zusammenhang mit der Programmleistung. Eine ausführliche Beschreibung der Leistungserbringungsmodelle zur Tuberkulosebekämpfung würde einen effizienteren Ansatz zur Bewertung der Ressourcenallokation und des Engagements der Mitgliedstaaten zur Tuberkulosebekämpfung ermöglichen.

(Ausschreibung)“

| 9. | Nummer 3.2.1.2, Verbesserung der Bereitschafts- und Reaktionsplanung für Krisenfälle, einschließlich Klimawandel, Fragen im Zusammenhang mit der Grippepandemie und interregionale Zusammenarbeit, wird wie folgt geändert:






  a) | Der folgende erste Gedankenstrich wird gestrichen:






  „— | Folgende Maßnahmen sind geplant: Ermittlung und Austausch vorbildlicher Verfahren, Entwurf von Papieren, Schulung, Medienaktivitäten und Kommunikation mit der breiten Öffentlichkeit sowie mit Fachleuten, Modellbildung für die Bereitschaftsplanung zur Abwehr gesundheitlicher Krisenfälle, Leitlinien für das Krisenmanagement, Mitarbeiterschulungen und Unterstützung im Umgang mit Unwägbarkeiten, Lehrpläne (Art der Schulung, Zielgruppe, Inhalt), Verbreitung wichtiger Maßnahmen, die im Rahmen des Programm des Gesundheitssicherheitsausschusses und der Globalen Initiative für Gesundheitssicherheit (GHSI) ermittelt wurden, Bewertung der logistischen Aspekte des Krisenmanagements, einschließlich der Notfallpläne, und Berücksichtigung der internationalen Tragweite von Ereignissen.
  (Ausschreibung)“ |
| --- | --- | --- | --- |

9.

Nummer 3.2.1.2, Verbesserung der Bereitschafts- und Reaktionsplanung für Krisenfälle, einschließlich Klimawandel, Fragen im Zusammenhang mit der Grippepandemie und interregionale Zusammenarbeit, wird wie folgt geändert:

a)

Der folgende erste Gedankenstrich wird gestrichen:

„—

Folgende Maßnahmen sind geplant: Ermittlung und Austausch vorbildlicher Verfahren, Entwurf von Papieren, Schulung, Medienaktivitäten und Kommunikation mit der breiten Öffentlichkeit sowie mit Fachleuten, Modellbildung für die Bereitschaftsplanung zur Abwehr gesundheitlicher Krisenfälle, Leitlinien für das Krisenmanagement, Mitarbeiterschulungen und Unterstützung im Umgang mit Unwägbarkeiten, Lehrpläne (Art der Schulung, Zielgruppe, Inhalt), Verbreitung wichtiger Maßnahmen, die im Rahmen des Programm des Gesundheitssicherheitsausschusses und der Globalen Initiative für Gesundheitssicherheit (GHSI) ermittelt wurden, Bewertung der logistischen Aspekte des Krisenmanagements, einschließlich der Notfallpläne, und Berücksichtigung der internationalen Tragweite von Ereignissen.

(Ausschreibung)“

| b) | Der folgender fünfte Gedankenstrich wird gestrichen:






  „— | Erhebung über die in den Mitgliedstaaten geltenden Rechtsvorschriften über die Erhebung personenbezogener Daten, insbesondere in Krisenfällen der öffentlichen Gesundheit. Ziel ist es, den Datenschutz in solchen Fällen zu thematisieren. Die Ergebnisse dürften dazu beitragen, die Koordinierung der Ermittlung von Kontaktpersonen zu verbessern, um eine Bedrohung beherrschbar zu halten.
  (Ausschreibung)“ |
| --- | --- | --- |

b)

Der folgender fünfte Gedankenstrich wird gestrichen:

„—

Erhebung über die in den Mitgliedstaaten geltenden Rechtsvorschriften über die Erhebung personenbezogener Daten, insbesondere in Krisenfällen der öffentlichen Gesundheit. Ziel ist es, den Datenschutz in solchen Fällen zu thematisieren. Die Ergebnisse dürften dazu beitragen, die Koordinierung der Ermittlung von Kontaktpersonen zu verbessern, um eine Bedrohung beherrschbar zu halten.

(Ausschreibung)“

| 10. | Nummer 3.2.1.3, Verstärkung der vorhandenen Reaktionsfähigkeit auf biologische, chemische und radioaktive Bedrohungen sowie auf neu auftretende Umweltbelastungen, wird wie folgt geändert:






  a) | Der folgende erste Gedankenstrich wird gestrichen:






  „— | Erhebung und Audit der ‚nationalen Referenzlaboratorien‘ für chemische und radioaktive Stoffe, einschließlich eines Workshops zum Know-how-Transfer und zur gemeinsamen Nutzung der Kapazitäten. Ziel der Erhebung ist die Untersuchung und Begründung einer Referenzlabor-Regelung auf EU-Ebene, eine Sachstandsanalyse der Referenzlaboratorien in verschiedenen Mitgliedstaaten und die ausführliche Prüfung der einschlägigen Belege für mögliche Vor- und Nachteile der Errichtung eines EU-Referenznetzes. Dabei sollten die Mindestbestandteile eines EU-Referenzlaborsystems, einschließlich kritischer Elemente seiner Entwicklung, sowie nationale und internationale Vernetzung als Voraussetzung für wirksame Maßnahmen bei Untersuchungen von Freisetzungen und Reaktionen darauf, angesprochen werden.
  (Ausschreibung)“ |
| --- | --- | --- | --- |

10.

Nummer 3.2.1.3, Verstärkung der vorhandenen Reaktionsfähigkeit auf biologische, chemische und radioaktive Bedrohungen sowie auf neu auftretende Umweltbelastungen, wird wie folgt geändert:

a)

Der folgende erste Gedankenstrich wird gestrichen:

„—

Erhebung und Audit der ‚nationalen Referenzlaboratorien‘ für chemische und radioaktive Stoffe, einschließlich eines Workshops zum Know-how-Transfer und zur gemeinsamen Nutzung der Kapazitäten. Ziel der Erhebung ist die Untersuchung und Begründung einer Referenzlabor-Regelung auf EU-Ebene, eine Sachstandsanalyse der Referenzlaboratorien in verschiedenen Mitgliedstaaten und die ausführliche Prüfung der einschlägigen Belege für mögliche Vor- und Nachteile der Errichtung eines EU-Referenznetzes. Dabei sollten die Mindestbestandteile eines EU-Referenzlaborsystems, einschließlich kritischer Elemente seiner Entwicklung, sowie nationale und internationale Vernetzung als Voraussetzung für wirksame Maßnahmen bei Untersuchungen von Freisetzungen und Reaktionen darauf, angesprochen werden.

(Ausschreibung)“

| b) | Der folgende vierte Gedankenstrich wird gestrichen:






  „— | Unterstützung der Prioritäten des Gesundheitssicherheitsausschusses für 2010, einschließlich der Tätigkeiten der Abteilungen und Arbeitsgruppen des Gesundheitssicherheitsausschusses.
  (Ausschreibung)“ |
| --- | --- | --- |

b)

Der folgende vierte Gedankenstrich wird gestrichen:

„—

Unterstützung der Prioritäten des Gesundheitssicherheitsausschusses für 2010, einschließlich der Tätigkeiten der Abteilungen und Arbeitsgruppen des Gesundheitssicherheitsausschusses.

(Ausschreibung)“

| 11. | In Nummer 3.2.2.1, Ausbau der Prävention im Bereich der Patientensicherheit, wird der folgende erste Gedankenstrich gestrichen:






  „— | Konferenz zum Austausch vorbildlicher Verfahren und Instrumente im Bereich der Patientensicherheit. Ziel ist es, die ersten Ergebnisse der Maßnahmen und Instrumente vorzustellen, die im Rahmen der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen 2009 für das zweite Gesundheitsprogramm entwickelt wurden, und eine Strategie für deren Verbreitung und Verwendung festzulegen. Die Konferenz wird Gesundheitsbehörden, Beschäftigte des Gesundheitswesens, Vertreter der Industrie und Sachverständige für Risikobewertung zusammenbringen. Die Ergebnisse der Konferenz dürften es auch erleichtern, eine Brücke zwischen den Strategien zur Patientensicherheit auf nationaler und europäischer Ebene und im Bereich der gesundheitlichen Versorgung zu schlagen und den Austausch sowie Schulungsprogramme für Beschäftigte des Gesundheitswesens insbesondere in grenzübergreifenden Regionen zu fördern.
  (Ausschreibung)“ |
| --- | --- | --- |

11.

In Nummer 3.2.2.1, Ausbau der Prävention im Bereich der Patientensicherheit, wird der folgende erste Gedankenstrich gestrichen:

„—

Konferenz zum Austausch vorbildlicher Verfahren und Instrumente im Bereich der Patientensicherheit. Ziel ist es, die ersten Ergebnisse der Maßnahmen und Instrumente vorzustellen, die im Rahmen der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen 2009 für das zweite Gesundheitsprogramm entwickelt wurden, und eine Strategie für deren Verbreitung und Verwendung festzulegen. Die Konferenz wird Gesundheitsbehörden, Beschäftigte des Gesundheitswesens, Vertreter der Industrie und Sachverständige für Risikobewertung zusammenbringen. Die Ergebnisse der Konferenz dürften es auch erleichtern, eine Brücke zwischen den Strategien zur Patientensicherheit auf nationaler und europäischer Ebene und im Bereich der gesundheitlichen Versorgung zu schlagen und den Austausch sowie Schulungsprogramme für Beschäftigte des Gesundheitswesens insbesondere in grenzübergreifenden Regionen zu fördern.

(Ausschreibung)“

| 12. | Nummer 3.2.2.2, (Wissenschaftliche Beratung und Risikobewertung), wird wie folgt geändert:






  a) | Der folgende dritte Gedankenstrich wird gestrichen:






  „— | Dialog über Risikobewertung durch eine prospektive Analyse der Nanotechnologien. Ziel ist es, die Risikobewertungsfragen zu ermitteln und zu erörtern, die die Einführung der zweiten und dritten Generation der Nanotechnologien aufwirft.
  (Verwaltungsvereinbarung mit der GFS)“ |
| --- | --- | --- | --- |

12.

Nummer 3.2.2.2, (Wissenschaftliche Beratung und Risikobewertung), wird wie folgt geändert:

a)

Der folgende dritte Gedankenstrich wird gestrichen:

„—

Dialog über Risikobewertung durch eine prospektive Analyse der Nanotechnologien. Ziel ist es, die Risikobewertungsfragen zu ermitteln und zu erörtern, die die Einführung der zweiten und dritten Generation der Nanotechnologien aufwirft.

(Verwaltungsvereinbarung mit der GFS)“

| b) | Der folgende achte Gedankenstrich wird gestrichen:






  „— | Zusammenarbeit bei der Risikobewertung durch Workshops über spezifische oder allgemeine Themen im Zusammenhang mit der Risikobewertung und der Arbeit der wissenschaftlichen Non-Food-Ausschüsse der Kommission zur Förderung des Dialogs unter den Sachverständigen.
  (Ausschreibung)“ |
| --- | --- | --- |

b)

Der folgende achte Gedankenstrich wird gestrichen:

„—

Zusammenarbeit bei der Risikobewertung durch Workshops über spezifische oder allgemeine Themen im Zusammenhang mit der Risikobewertung und der Arbeit der wissenschaftlichen Non-Food-Ausschüsse der Kommission zur Förderung des Dialogs unter den Sachverständigen.

(Ausschreibung)“

| c) | Der folgende elfte Gedankenstrich wird gestrichen:






  „— | Risikokommunikation durch die Entwicklung einer professionellen Kommunikationsstrategie, z.B. durch Veranstaltung eines kleinen Workshops mit Journalisten, die an wissenschaftlichen Themen arbeiten.
  (Ausschreibung)“ |
| --- | --- | --- |

c)

Der folgende elfte Gedankenstrich wird gestrichen:

„—

Risikokommunikation durch die Entwicklung einer professionellen Kommunikationsstrategie, z.B. durch Veranstaltung eines kleinen Workshops mit Journalisten, die an wissenschaftlichen Themen arbeiten.

(Ausschreibung)“

| d) | Der folgende zwölfte Gedankenstrich wird gestrichen:






  „— | Bewertung der gegenwärtigen Ressourcen und des Bedarfs. Ziel ist es, eine qualitativ hochwertige Arbeit der wissenschaftlichen Ausschüsse zu gewährleisten (vergleichende Analyse von EU-Stellen mit vergleichbaren Aufgaben).
  (Ausschreibung)“ |
| --- | --- | --- |

d)

Der folgende zwölfte Gedankenstrich wird gestrichen:

„—

Bewertung der gegenwärtigen Ressourcen und des Bedarfs. Ziel ist es, eine qualitativ hochwertige Arbeit der wissenschaftlichen Ausschüsse zu gewährleisten (vergleichende Analyse von EU-Stellen mit vergleichbaren Aufgaben).

(Ausschreibung)“

| 13. | Nummer 3.3.1.1, Förderung des Ansatzes zur Berücksichtigung der Gesundheit in allen Politikbereichen, wird gestrichen. |
| --- | --- |

13.

Nummer 3.3.1.1, Förderung des Ansatzes zur Berücksichtigung der Gesundheit in allen Politikbereichen, wird gestrichen.

| 14. | Nummer 3.3.2.4, Sexualgesundheit und HIV-Aids, wird wie folgt geändert:






  a) | Der folgende erste Gedankenstrich wird gestrichen:






  „— | Erhebung über die Kenntnisse Jugendlicher (12-17 Jahre) über Sexual- und Reproduktionsgesundheit in allen EU-Mitgliedstaaten. Ziel ist es, die Wissensgrundlage zu verbessern, um geeignete Maßnahmen auf europäischer Ebene zur Förderung der Sexualgesundheit junger Menschen erörtern zu können.
  (Ausschreibung)“ |
| --- | --- | --- | --- |

14.

Nummer 3.3.2.4, Sexualgesundheit und HIV-Aids, wird wie folgt geändert:

a)

Der folgende erste Gedankenstrich wird gestrichen:

„—

Erhebung über die Kenntnisse Jugendlicher (12-17 Jahre) über Sexual- und Reproduktionsgesundheit in allen EU-Mitgliedstaaten. Ziel ist es, die Wissensgrundlage zu verbessern, um geeignete Maßnahmen auf europäischer Ebene zur Förderung der Sexualgesundheit junger Menschen erörtern zu können.

(Ausschreibung)“

| b) | Der folgende dritte Gedankenstrich wird gestrichen:






  „— | Ermittlung von Methoden, die von Marketing-Experten eingesetzt werden, um junge Menschen anzusprechen, und Prüfung, ob und wie diese Methoden verwendet werden könnten, um jungen Menschen Fragen der Sexualgesundheit näherzubringen. Ziel ist es, die Diskussion und den Informationsaustausch über Sexualgesundheit auf EU-Ebene voranzubringen, um die EU-Strategie weiterzuentwickeln.
  (Ausschreibung)“ |
| --- | --- | --- |

b)

Der folgende dritte Gedankenstrich wird gestrichen:

„—

Ermittlung von Methoden, die von Marketing-Experten eingesetzt werden, um junge Menschen anzusprechen, und Prüfung, ob und wie diese Methoden verwendet werden könnten, um jungen Menschen Fragen der Sexualgesundheit näherzubringen. Ziel ist es, die Diskussion und den Informationsaustausch über Sexualgesundheit auf EU-Ebene voranzubringen, um die EU-Strategie weiterzuentwickeln.

(Ausschreibung)“

| 15. | In Nummer 3.3.2.6, Suchtprävention, wird der folgende achte Gedankenstrich gestrichen:






  „— | Leistung technischer Unterstützung für die Kommission zur Erstellung eines Fortschrittsberichts über die Empfehlung des Rates vom 18. Juni 2003. Diese Maßnahme ist im EU-Aktionsplan zur Drogenbekämpfung 2009-2012 (Maßnahme 23) vorgesehen. Ziel ist es, auf der Grundlage des ersten Berichts von 2007 die Verbesserung der Leistungen zur Schadensverringerung zu bewerten, unter Einsatz der Interventionen, die sich bewährt haben, insbesondere in Haftanstalten und bei Resozialisierungsleistungen für Menschen, die nach der Entlassung aus der Haft betreut werden. Dies wird es der Gemeinschaft ermöglichen, gemeinsam mit den Mitgliedstaaten zu erwägen, ob Bedarf an weiteren Empfehlungen besteht.
  (Ausschreibung)“ |
| --- | --- | --- |

15.

In Nummer 3.3.2.6, Suchtprävention, wird der folgende achte Gedankenstrich gestrichen:

„—

Leistung technischer Unterstützung für die Kommission zur Erstellung eines Fortschrittsberichts über die Empfehlung des Rates vom 18. Juni 2003. Diese Maßnahme ist im EU-Aktionsplan zur Drogenbekämpfung 2009-2012 (Maßnahme 23) vorgesehen. Ziel ist es, auf der Grundlage des ersten Berichts von 2007 die Verbesserung der Leistungen zur Schadensverringerung zu bewerten, unter Einsatz der Interventionen, die sich bewährt haben, insbesondere in Haftanstalten und bei Resozialisierungsleistungen für Menschen, die nach der Entlassung aus der Haft betreut werden. Dies wird es der Gemeinschaft ermöglichen, gemeinsam mit den Mitgliedstaaten zu erwägen, ob Bedarf an weiteren Empfehlungen besteht.

(Ausschreibung)“

| 16. | In Nummer 3.3.2.7, Bekämpfung schwerer chronischer und seltener Krankheiten, wird der folgende zweite Gedankenstrich gestrichen:






  „— | Technische, wissenschaftliche und administrative Unterstützung für die Europäische Partnerschaft zur Krebsbekämpfung. Die Mitteilung der Kommission über ‚Maßnahmen zur Krebsbekämpfung: Europäische Partnerschaft‘ nennt spezifische Maßnahmen in vier Bereichen: Prävention und Gesundheitsförderung, gesundheitliche Versorgung, Krebsforschung sowie Informationen und Daten. Die Partnerschaft wird weitere Maßnahmen ermitteln, die durchzuführen sind, um die in der Mitteilung genannten Ziele zu erreichen, welche letztlich bezwecken, die Krebsbelastung in der EU zu verringern. Ziel dieses Vertrags ist es, für die Europäische Partnerschaft technische Unterstützung und Beratung zu leisten.
  (Ausschreibung)“ |
| --- | --- | --- |

16.

In Nummer 3.3.2.7, Bekämpfung schwerer chronischer und seltener Krankheiten, wird der folgende zweite Gedankenstrich gestrichen:

„—

Technische, wissenschaftliche und administrative Unterstützung für die Europäische Partnerschaft zur Krebsbekämpfung. Die Mitteilung der Kommission über ‚Maßnahmen zur Krebsbekämpfung: Europäische Partnerschaft‘ nennt spezifische Maßnahmen in vier Bereichen: Prävention und Gesundheitsförderung, gesundheitliche Versorgung, Krebsforschung sowie Informationen und Daten. Die Partnerschaft wird weitere Maßnahmen ermitteln, die durchzuführen sind, um die in der Mitteilung genannten Ziele zu erreichen, welche letztlich bezwecken, die Krebsbelastung in der EU zu verringern. Ziel dieses Vertrags ist es, für die Europäische Partnerschaft technische Unterstützung und Beratung zu leisten.

(Ausschreibung)“

| 17. | In Nummer 3.4.1, Austausch von Wissen und vorbildlichen Verfahren, wird der folgende zweite Gedankenstrich gestrichen:






  „— | Strategiegespräche über Grundwerte sowie Definition und Durchsetzung der Patientenrechte in ganz Europa. Ziel ist es, gemeinsam mit den Mitgliedstaaten und Stakeholdern auf EU-Ebene zu bewerten, wie die Patientenrechte entwickelt und durchgesetzt werden. Dies sollte zu Erörterungen über damit in Verbindung stehende, laufende oder bevorstehende Kommissionsinitiativen beitragen.
  In diese Strategiegespräche muss ein breites Spektrum von Akteuren der Gesundheitspolitik eingebunden werden; sie sollen sinnvolle Ergebnisse für die künftige Arbeit auf EU-Ebene liefern. Das Europäische Observatorium für Gesundheitssysteme und Gesundheitspolitik bietet das nötige Expertenwissen, Personalressourcen und einschlägige Kontakte, um das geplante Spektrum abzudecken, die Zielgruppen anzusprechen und die gewünschten Ergebnisse zu liefern.
  (Vereinbarung mit dem Europäischen Observatorium für Gesundheitssysteme und Gesundheitspolitik über eine direkte Finanzhilfe)“ |
| --- | --- | --- |

17.

In Nummer 3.4.1, Austausch von Wissen und vorbildlichen Verfahren, wird der folgende zweite Gedankenstrich gestrichen:

„—

Strategiegespräche über Grundwerte sowie Definition und Durchsetzung der Patientenrechte in ganz Europa. Ziel ist es, gemeinsam mit den Mitgliedstaaten und Stakeholdern auf EU-Ebene zu bewerten, wie die Patientenrechte entwickelt und durchgesetzt werden. Dies sollte zu Erörterungen über damit in Verbindung stehende, laufende oder bevorstehende Kommissionsinitiativen beitragen.

In diese Strategiegespräche muss ein breites Spektrum von Akteuren der Gesundheitspolitik eingebunden werden; sie sollen sinnvolle Ergebnisse für die künftige Arbeit auf EU-Ebene liefern. Das Europäische Observatorium für Gesundheitssysteme und Gesundheitspolitik bietet das nötige Expertenwissen, Personalressourcen und einschlägige Kontakte, um das geplante Spektrum abzudecken, die Zielgruppen anzusprechen und die gewünschten Ergebnisse zu liefern.

(Vereinbarung mit dem Europäischen Observatorium für Gesundheitssysteme und Gesundheitspolitik über eine direkte Finanzhilfe)“

Brüssel, den 22. Dezember 2010

Für die Kommission

John DALLI

Mitglied der Kommission

---

(1)  ABl. L 301 vom 20.11.2007, S. 3.

1

(2)  ABl. L 369 vom 16.12.2004, S. 73.

2

(3)  ABl. L 340 vom 22.12.2009, S. 1.

3

---

V Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Europäische Kommission

| 31.12.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 358/27 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 358/27

---

AUFFORDERUNG ZUR EINREICHUNG VON VORSCHLÄGEN — EACEA/35/10

Wissenschaftliches Mobilitätsprogramm Intra-AKP

Afrika (Mwalimu Nyerere), Karibischer Raum und Pazifischer Ozean

2010/C 358/05

1.   Ziele und Beschreibung

Ziel dieses Programms ist es, durch eine stärkere Verfügbarkeit von ausgebildeten und beruflich hoch qualifizierten Arbeitskräften in den Ländern Afrikas, des Karibischen Raums und des Pazifischen Ozeans eine nachhaltigen Entwicklung zu fördern und zur Armutsbekämpfung beizutragen.

Das Programm soll die Zusammenarbeit zwischen Hochschuleinrichtungen in den Ländern Afrikas, des Karibischen Raums und des Pazifischen Ozeans fördern und so den Zugang zu qualitativ hochwertiger Bildung verbessern, um Studierende dazu anzuhalten und es ihnen zu ermöglichen, nach dem Erwerb des ersten akademischen Grades weiter zu studieren. Ein weiteres Ziel ist, Studierende in der Region zu halten und die Mobilität wissenschaftlicher bzw. verwaltungstechnischer Mitarbeiter zu fördern und so gleichzeitig die Wettbewerbsfähigkeit und Attraktivität der Einrichtungen selbst zu erhöhen.

Konkret zielt das Programm darauf ab:

| — | Studierenden, auch solchen aus benachteiligten Gruppen, den Zugang zur Hochschulbildung zu ermöglichen; |
| --- | --- |

—

Studierenden, auch solchen aus benachteiligten Gruppen, den Zugang zur Hochschulbildung zu ermöglichen;

| — | die Zusammenarbeit bei der Anerkennung von Studiengängen und Qualifikationen zu fördern; |
| --- | --- |

—

die Zusammenarbeit bei der Anerkennung von Studiengängen und Qualifikationen zu fördern;

| — | durch eine stärkere internationale Ausrichtung und Harmonisierung von Programmen und Lehrplänen der teilnehmenden Einrichtungen die Qualität der Hochschulbildung zu verbessern; |
| --- | --- |

—

durch eine stärkere internationale Ausrichtung und Harmonisierung von Programmen und Lehrplänen der teilnehmenden Einrichtungen die Qualität der Hochschulbildung zu verbessern;

| — | die Fähigkeit der Hochschuleinrichtungen in den Ländern Afrikas, des Karibischen Raums und des Pazifischen Ozeans zur internationalen Zusammenarbeit zu erhöhen; |
| --- | --- |

—

die Fähigkeit der Hochschuleinrichtungen in den Ländern Afrikas, des Karibischen Raums und des Pazifischen Ozeans zur internationalen Zusammenarbeit zu erhöhen;

| — | die Zusammenarbeit zwischen entsendenden und aufnehmenden Einrichtungen zu verstärken; |
| --- | --- |

—

die Zusammenarbeit zwischen entsendenden und aufnehmenden Einrichtungen zu verstärken;

| — | es Studierenden, Wissenschaftlern und Mitarbeitern zu ermöglichen, auf sprachlicher, kultureller und beruflicher Ebene von den Erfahrungen zu profitieren, die sie im Zuge von Mobilitätsmaßnahmen in einem anderen Land erworben haben; |
| --- | --- |

—

es Studierenden, Wissenschaftlern und Mitarbeitern zu ermöglichen, auf sprachlicher, kultureller und beruflicher Ebene von den Erfahrungen zu profitieren, die sie im Zuge von Mobilitätsmaßnahmen in einem anderen Land erworben haben;

| — | mittelfristig die Kontakte zwischen den teilnehmenden Ländern auf politischer, kultureller, bildungstechnischer und wirtschaftlicher Ebene zu intensivieren. |
| --- | --- |

—

mittelfristig die Kontakte zwischen den teilnehmenden Ländern auf politischer, kultureller, bildungstechnischer und wirtschaftlicher Ebene zu intensivieren.

2.   Förderfähige Antragsteller und Zusammensetzung der Partnerschaft

Förderfähige Antragsteller sind Hochschuleinrichtungen in den Ländern Afrikas, des Karibischen Raums und des Pazifischen Ozeans, die von den zuständigen Behörden des jeweiligen Landes anerkannte Studien auf Hochschul- bzw. Doktorandenniveau anbieten. Förderfähig sind ausschließlich von den einschlägigen nationalen Behörden vor Ort anerkannte nationale Hochschuleinrichtungen in den Ländern Afrikas, des Karibischen Raums und des Pazifischen Ozeans. Tochtereinrichtungen solcher Hochschulen, die sich nicht in den Ländern Afrikas, des Karibischen Raums und des Pazifischen Ozeans befinden, sind nicht förderfähig.

Eine Partnerschaft wird aus drei bis zwölf Hochschuleinrichtungen bestehen.

3.   Förderfähige Aktivitäten und Dauer

Im Rahmen des Projekts werden u. a. bestehende, qualitativ hochwertige Master- und Doktorgradprogramme ermittelt, die Mobilität von Studierenden und Mitarbeitern auf diesen Ebenen der Hochschulbildung organisiert und durchgeführt, Bildung/Ausbildung und andere Leistungen für ausländische Studierende sowie Unterrichts-/Ausbildungsmaterial bereitgestellt; ferner werden Forschungsaufträge vergeben und anderweitige Leistungen für Mitarbeiter aus dem/den von dem Projekt erfassten Land/Ländern bereitgestellt. Die Aktivitäten müssen in einem der förderfähigen Länder stattfinden, die von dieser Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen abgedeckt und in eine Partnerschaft eingebunden sind.

Die geplante Dauer des Projekts (einschließlich Organisation und Durchführung der Mobilitätsmaßnahme) und der Förderzeitraum dürfen 54 Monate, und in ordnungsgemäß begründeten Fällen 60 Monate, nicht überschreiten.

4.   Vergabekriterien

Unabhängige externe Experten werden alle Anträge anhand der folgenden drei Vergabekriterien bewerten:

| Kriterien | Gewichtung |
| --- | --- |
| 1. | Relevanz |

Kriterien

Gewichtung

1.

Relevanz

20 %

| 2. | Qualität |
| --- | --- |

2.

Qualität

70 %

| 2.1 | Wissenschaftliche Qualität |
| --- | --- |

2.1

Wissenschaftliche Qualität

15 %

| 2.2 | Zusammensetzung der Partnerschaft und Kooperationsmechanismen |
| --- | --- |

2.2

Zusammensetzung der Partnerschaft und Kooperationsmechanismen

20 %

| 2.3 | Organisation und Durchführung der Mobilität |
| --- | --- |

2.3

Organisation und Durchführung der Mobilität

20 %

| 2.4 | Einrichtungen für Studierende/Mitarbeiter und Follow-Up |
| --- | --- |

2.4

Einrichtungen für Studierende/Mitarbeiter und Follow-Up

15 %

| 3. | Nachhaltigkeit |
| --- | --- |

3.

Nachhaltigkeit

10 %

Gesamt

100 %

5.   Haushalt und Finanzhilfebetrag

Der im Rahmen dieser Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen insgesamt verfügbare Richtbetrag beläuft sich auf 9 Mio. EUR für die folgenden geografischen Fenster und dürfte etwa 300 Mobilitätsmaßnahmen ermöglichen:

| Los | Geografisches Fenster | Gesamt-Richtbetrag |
| --- | --- | --- |
| Los 1 | Afrika | 7 Millionen EUR |
| Los 2 | Pazifischer Ozean und Karibischer Raum | 2 Millionen EUR |

Los

Geografisches Fenster

Gesamt-Richtbetrag

Los 1

Afrika

7 Millionen EUR

Los 2

Pazifischer Ozean und Karibischer Raum

2 Millionen EUR

6.   Einreichung der Vorschläge und Einreichungsfrist

Es werden nur Anträge auf Finanzhilfe berücksichtigt, die auf dem hierfür vorgesehenen, vollständig ausgefüllten Formular gestellt werden und die zugehörigen Anhänge enthalten. Die Anträge auf Finanzhilfe müssen datiert sein und die Unterschrift des bevollmächtigten Vertreters der antragstellenden Einrichtung (im Original) tragen.

Alle zusätzlichen Informationen, die der Antragsteller für notwendig erachtet, können auf separaten Blättern beigefügt werden.

Der Finanzhilfeantrag und die zugehörigen Anhänge sind per Einschreiben an folgende Anschrift zu senden:

| Exekutivagentur Bildung, Audiovisuelles und Kultur |
| --- |
| Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen EACEA/35/10 — „Wissenschaftliches Mobilitätsprogramm Intra-AKP“ |
| z. Hd. Herrn Joachim FRONIA |
| BOUR 02/29 |
| Avenue du Bourget 1 |
| 1040 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Exekutivagentur Bildung, Audiovisuelles und Kultur

Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen EACEA/35/10 — „Wissenschaftliches Mobilitätsprogramm Intra-AKP“

z. Hd. Herrn Joachim FRONIA

BOUR 02/29

Avenue du Bourget 1

1040 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Die Anträge auf Finanzhilfe sind darüber hinaus auch elektronisch an folgende Mailbox zu senden:

EACEA-INTRA-ACP@ec.europa.eu

Die vollständig ausgefüllten Finanzhilfeanträge und die zugehörigen Anhänge sind bis spätestens 6. Mai 2011 (es gilt das Datum des Poststempels) einzureichen.

Es können nur Anträge berücksichtigt werden, die fristgerecht und unter Einhaltung der im Formular für Finanzhilfeanträge angegebenen Anforderungen eingereicht werden. Ausschließlich per Telefax oder E-Mail übermittelte Anträge werden nicht berücksichtigt.

Sie erhalten alle erforderlichen Unterlagen unter der folgenden Adresse:

http://eacea.ec.europa.eu/intra_acp_mobility

---