# Euroopa Liidu C 330/2010

| | ISSN 1725-5171
  doi:10.3000/17255171.C_2010.330.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 330 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 53. köide8. detsember 2010 |

ISSN 1725-5171

doi:10.3000/17255171.C_2010.330.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 330

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

53. köide8. detsember 2010

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | IV   Teave |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 330/01 | Euro vahetuskurss | 1 |
| 2010/C 330/02 | Komisjoni teatis Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 552/2004 (Euroopa lennuliikluse juhtimisvõrgu koostalitlusvõime kohta) artikli 4 rakendamise kohta(Ühenduse spetsifikatsioonide nimetuste ja viidete avaldamine vastavalt kõnealusele määrusele)
   (
  1
  ) | 2 |
| | Euroopa KomisjonSotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise halduskomisjon |
| 2010/C 330/03 | Töökord, 22. oktoober 2010, sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise nõuandekomitee | 3 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2010/C 330/04 | Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta | 6 |
| 2010/C 330/05 | Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta | 7 |
| 2010/C 330/06 | Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta | 8 |
| 2010/C 330/07 | Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta | 9 |
| 2010/C 330/08 | Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta | 10 |
| 2010/C 330/09 | Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta | 11 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2010/C 330/01

Euro vahetuskurss

1

2010/C 330/02

Komisjoni teatis Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 552/2004 (Euroopa lennuliikluse juhtimisvõrgu koostalitlusvõime kohta) artikli 4 rakendamise kohta(Ühenduse spetsifikatsioonide nimetuste ja viidete avaldamine vastavalt kõnealusele määrusele)
   (
  1
  )

(Ühenduse spetsifikatsioonide nimetuste ja viidete avaldamine vastavalt kõnealusele määrusele)

1

2

Euroopa KomisjonSotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise halduskomisjon

2010/C 330/03

Töökord, 22. oktoober 2010, sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise nõuandekomitee

3

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2010/C 330/04

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

6

2010/C 330/05

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

7

2010/C 330/06

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

8

2010/C 330/07

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

9

2010/C 330/08

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

10

2010/C 330/09

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

11

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 330/10 | Teade teatavate dumpinguvastaste meetmete aegumise kohta | 12 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 330/11 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6045 – JCI/CRH) (
  1
  ) | 13 |

V   Teated

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2010/C 330/10

Teade teatavate dumpinguvastaste meetmete aegumise kohta

12

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2010/C 330/11

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6045 – JCI/CRH) (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 8.12.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 330/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 330/1

---

Euro vahetuskurss (1)

7. detsember 2010

2010/C 330/01

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3363 |
| JPY | Jaapani jeen | 110,43 |
| DKK | Taani kroon | 7,4527 |
| GBP | Inglise nael | 0,84670 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,0980 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,3062 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,9660 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,069 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 278,00 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7098 |
| PLN | Poola zlott | 4,0117 |
| RON | Rumeenia leu | 4,3005 |
| TRY | Türgi liir | 1,9714 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,3419 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3386 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,3740 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7450 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,7405 |
| KRW | Korea won | 1 510,35 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,1887 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,8792 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3832 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 030,63 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,2027 |
| PHP | Filipiini peeso | 58,239 |
| RUB | Vene rubla | 41,4672 |
| THB | Tai baht | 40,089 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,2338 |
| MXN | Mehhiko peeso | 16,4747 |
| INR | India ruupia | 59,6420 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3363

JPY

Jaapani jeen

110,43

DKK

Taani kroon

7,4527

GBP

Inglise nael

0,84670

SEK

Rootsi kroon

9,0980

CHF

Šveitsi frank

1,3062

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,9660

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,069

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

278,00

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7098

PLN

Poola zlott

4,0117

RON

Rumeenia leu

4,3005

TRY

Türgi liir

1,9714

AUD

Austraalia dollar

1,3419

CAD

Kanada dollar

1,3386

HKD

Hongkongi dollar

10,3740

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7450

SGD

Singapuri dollar

1,7405

KRW

Korea won

1 510,35

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,1887

CNY

Hiina jüaan

8,8792

HRK

Horvaatia kuna

7,3832

IDR

Indoneesia ruupia

12 030,63

MYR

Malaisia ringit

4,2027

PHP

Filipiini peeso

58,239

RUB

Vene rubla

41,4672

THB

Tai baht

40,089

BRL

Brasiilia reaal

2,2338

MXN

Mehhiko peeso

16,4747

INR

India ruupia

59,6420

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 8.12.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 330/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 330/2

---

Komisjoni teatis Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 552/2004 (Euroopa lennuliikluse juhtimisvõrgu koostalitlusvõime kohta) (1) artikli 4 rakendamise kohta

(EMPs kohaldatav tekst)

(Ühenduse spetsifikatsioonide nimetuste ja viidete avaldamine vastavalt kõnealusele määrusele)

2010/C 330/02

| Organisatsioon | Viide | Väljaande number | Ühenduse spetsifikatsiooni nimetus | Väljaande kuupäev |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| ETSI (2) | EN 303 213-1 | V1.2.1 | Lennuvälja maapealse liikluse täiustatud süsteem (A-SMGCS); Osa 1: Ühenduse spetsifikatsioon A-SMGCS taseme 1, sealhulgas välisliideste jaoks, rakendamiseks vastavalt ühtse Euroopa taeva rakendamiseks vastu võetud koostalitlusvõime määrusele (EÜ) nr 552/2004 | juuli 2010 |
| ETSI | EN 303 213-2 | V1.1.1 | Lennuvälja maapealse liikluse täiustatud süsteem (A-SMGCS); Osa 2: Ühenduse spetsifikatsioon A-SMGCS taseme 2, sealhulgas välisliideste jaoks, rakendamiseks vastavalt ühtse Euroopa taeva rakendamiseks vastu võetud koostalitlusvõime määrusele (EÜ) nr 552/2004 | oktoober 2010 |
| ETSI | EN 303 213-3 | V1.1.1 | Lennuvälja maapealse liikluse täiustatud süsteem (A-SMGCS); Osa 3: Ühenduse spetsifikatsioon süsteemi juures kasutatava kooperatiivse ehk sekundaarradari printsiipi kasutava sensori ja tema liideste jaoks, rakendamiseks vastavalt ühtse Euroopa taeva rakendamiseks vastu võetud koostalitlusvõime määrusele (EÜ) nr 552/2004 | oktoober 2010 |
| ETSI | EN 303 213-4-1 | V1.1.1 | Lennuvälja maapealse liikluse täiustatud süsteem (A-SMGCS); Osa 4: Ühenduse spetsifikatsioon süsteemi juures kasutatava mitte-kooperatiivse ehk primaarradari printsiipi kasutava sensori ja tema liideste jaoks, rakendamiseks vastavalt ühtse Euroopa taeva rakendamiseks vastu võetud koostalitlusvõime määrusele (EÜ) nr 552/2004; Alaosa 1: Üldnõuded mitte-kooperatiivsele ehk primaarradari printsiipi kasutavale sensorile | oktoober 2010 |
| ETSI | EN 303 213-4-2 | V1.1.1 | Lennuvälja maapealse liikluse täiustatud süsteem (A-SMGCS); Osa 4: Ühenduse spetsifikatsioon süsteemi juures kasutatava mitte-kooperatiivse ehk primaarradari printsiipi kasutava sensori ja tema liideste jaoks, rakendamiseks vastavalt ühtse Euroopa taeva rakendamiseks vastu võetud koostalitlusvõime määrusele (EÜ) nr 552/2004; Alaosa 2: Erinõuded süsteemi juures kasutatavale maapealse liikluse seireradarile (SMR) | oktoober 2010 |

Organisatsioon

Viide

Väljaande number

Ühenduse spetsifikatsiooni nimetus

Väljaande kuupäev

ETSI (2)

EN 303 213-1

V1.2.1

Lennuvälja maapealse liikluse täiustatud süsteem (A-SMGCS); Osa 1: Ühenduse spetsifikatsioon A-SMGCS taseme 1, sealhulgas välisliideste jaoks, rakendamiseks vastavalt ühtse Euroopa taeva rakendamiseks vastu võetud koostalitlusvõime määrusele (EÜ) nr 552/2004

juuli 2010

ETSI

EN 303 213-2

V1.1.1

Lennuvälja maapealse liikluse täiustatud süsteem (A-SMGCS); Osa 2: Ühenduse spetsifikatsioon A-SMGCS taseme 2, sealhulgas välisliideste jaoks, rakendamiseks vastavalt ühtse Euroopa taeva rakendamiseks vastu võetud koostalitlusvõime määrusele (EÜ) nr 552/2004

oktoober 2010

ETSI

EN 303 213-3

V1.1.1

Lennuvälja maapealse liikluse täiustatud süsteem (A-SMGCS); Osa 3: Ühenduse spetsifikatsioon süsteemi juures kasutatava kooperatiivse ehk sekundaarradari printsiipi kasutava sensori ja tema liideste jaoks, rakendamiseks vastavalt ühtse Euroopa taeva rakendamiseks vastu võetud koostalitlusvõime määrusele (EÜ) nr 552/2004

oktoober 2010

ETSI

EN 303 213-4-1

V1.1.1

Lennuvälja maapealse liikluse täiustatud süsteem (A-SMGCS); Osa 4: Ühenduse spetsifikatsioon süsteemi juures kasutatava mitte-kooperatiivse ehk primaarradari printsiipi kasutava sensori ja tema liideste jaoks, rakendamiseks vastavalt ühtse Euroopa taeva rakendamiseks vastu võetud koostalitlusvõime määrusele (EÜ) nr 552/2004; Alaosa 1: Üldnõuded mitte-kooperatiivsele ehk primaarradari printsiipi kasutavale sensorile

oktoober 2010

ETSI

EN 303 213-4-2

V1.1.1

Lennuvälja maapealse liikluse täiustatud süsteem (A-SMGCS); Osa 4: Ühenduse spetsifikatsioon süsteemi juures kasutatava mitte-kooperatiivse ehk primaarradari printsiipi kasutava sensori ja tema liideste jaoks, rakendamiseks vastavalt ühtse Euroopa taeva rakendamiseks vastu võetud koostalitlusvõime määrusele (EÜ) nr 552/2004; Alaosa 2: Erinõuded süsteemi juures kasutatavale maapealse liikluse seireradarile (SMR)

oktoober 2010

---

(1)  ELT L 96, 31.3.2004, lk 26.

(2)  European Telecommunications Standards Institute (Euroopa Telekommunikatsioonistandardite Instituut): 650 Route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis Cedex, FRANCE, tel +33 492944200, faks +33 493654716, http://www.etsi.org

---

Euroopa Komisjon Sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise halduskomisjon

| 8.12.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 330/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 330/3

---

TÖÖKORD,

22. oktoober 2010,

sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise nõuandekomitee

2010/C 330/03

SOTSIAALKINDLUSTUSSÜSTEEMIDE KOORDINEERIMISE NÕUANDEKOMITEE, MIS ON LOODUD EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU MÄÄRUSE (EÜ) nr 883/2004 (SOTSIAALKINDLUSTUSSÜSTEEMIDE KOOSKÕLASTAMISE KOHTA) ARTIKLI 75 LÕIKE 1 ALUSEL,

võttes arvesse määruse (EÜ) nr 883/2004 artiklit 75,

selleks et nõuandekomitee saaks täita ülesandeid, mis on talle pandud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 883/2004 (1) (sotsiaalkindlustussüsteemide kooskõlastamise kohta) artikli 75 lõikega 2 ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. septembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 987/2009 (2) (milles sätestatakse määruse (EÜ) nr 883/2004 (sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise kohta) rakendamise kord) artikli 89 lõikega 2,

toimides vastavalt määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 75 lõike 1 kolmandas lõigus sätestatud tingimustele

ON LIIKMETE ABSOLUUTSE HÄÄLTEENAMUSEGA VASTU VÕTNUD NÕUANDEKOMITEE TÖÖKORRA.

Artikkel 1

Koosolekute sagedus, kokkukutsumine ja päevakorra projekt

1.   Nõuandekomitee tuleb kokku vähemalt kord aastas.

2.   Esimees teatab kõikidele liikmetele ja asendusliikmetele koosoleku toimumise kuupäeva vähemalt neli nädalat enne selle toimumist. Ta saadab neile samaaegselt päevakorra projekti läbivaatamisele kuuluvate küsimuste kohta. Võimalikult samaaegselt tehakse kättesaadavaks ka kõik ettevalmistavad dokumendid.

3.   Eriolukorras võib esimees lõikes 2 osutatud neljanädalast teatamisaega lühendada, kuid ta teatab siiski vähemalt kaks nädalat ette.

4.   Kui vähemalt kolmandik nõuandekomitee liikmetest esitab kirjaliku avalduse nõuandekomitee kokkukutsumiseks koos konkreetsete ettepanekutega päevakorra osas, siis reageerib esimees sellele kolme nädala jooksul lõike 2 kohaselt.

5.   Päevakorra projekt peab sisaldama nõuandekomitee pädevusse kuuluvaid küsimusi,

| a) | mille on esitanud esimees või |
| --- | --- |

a)

mille on esitanud esimees või

| b) | mille päevakorda võtmist on taotlenud üks või rohkem liiget ning asjakohased dokumendid on esimeheni jõudnud vähemalt nädal enne kuupäeva, mil kutsutakse nõuandekomitee kokku. |
| --- | --- |

b)

mille päevakorda võtmist on taotlenud üks või rohkem liiget ning asjakohased dokumendid on esimeheni jõudnud vähemalt nädal enne kuupäeva, mil kutsutakse nõuandekomitee kokku.

Artikkel 2

Koosolekute koht

Üldiselt kogunevad nõuandekomitee ja artikli 9 alusel moodustatud töörühmad Euroopa Komisjoni ruumides.

Artikkel 3

Koosoleku päevakord

1.   Koosoleku alguses kinnitab komitee päevakorra, mis koosneb artikli 1 lõikes 5 osutatud päevakorra projekti kuuluvatest punktidest ja muudest komitee pädevusse kuuluvatest punktidest, mille kohta on teinud ettepaneku esimees, või vastavalt lõikele 2 üks või rohkem nõuandekomitee liiget.

2.   Kui nõuandekomitee liikmed taotlevad küsimuse lisamist koosoleku päevakorda või selle sealt väljajätmist, tuleb neil esitada taotluse aluseks olevad põhjused, ning taotlused tuleb saata kirjalikult esimehele võimalusel vähemalt kümme päeval enne koosoleku toimumist. Esimees teatab sellisest taotlusest viivitamata teistele nõuandekomitee liikmetele ja asendusliikmetele.

3.   Koosoleku ajal võib iga liige teha ettepaneku punkti kaasamiseks järgmise koosoleku päevakorda. Kõnealuse järgmise koosoleku alguses teeb nõuandekomitee otsuse küsimuse päevakorda lisamise kohta.

Artikkel 4

Koosolekul osalemine

Lisaks esimehele ja liikmetele, kes on määratud määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 75 lõike 1 kohaselt, võivad nõuandekomitee koosolekutel osaleda järgmised isikud:

| a) | vastavalt määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 75 lõikele 1 määratud asendusliikmed, |
| --- | --- |

a)

vastavalt määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 75 lõikele 1 määratud asendusliikmed,

| b) | Euroopa Komisjoni töötajad, keda on esimees määranud, |
| --- | --- |

b)

Euroopa Komisjoni töötajad, keda on esimees määranud,

| c) | teised sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise valdkonna eksperdid, keda esimees on kutsunud nõuandekomiteed nõustama, kaasa arvatud Euroopa sotsiaalpartnerite organisatsioonide koordinaatorid. |
| --- | --- |

c)

teised sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise valdkonna eksperdid, keda esimees on kutsunud nõuandekomiteed nõustama, kaasa arvatud Euroopa sotsiaalpartnerite organisatsioonide koordinaatorid.

Artikkel 5

Koosolekute läbiviimine

1.   Kvoorumi moodustab kohalolevate haldusnõukogu liikmete või neid nõuetekohaselt esindavate asendusliikmete enamus, võttes arvesse artiklis 7 sätestatut.

2.   Nõuandekomitee koosolekud ei ole avalikud. Olenemata Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklist 15 ja selle artikli alusel vastu võetud sätetest on nõuandekomitee menetlus ja dokumendid konfidentsiaalsed.

Artikkel 6

Nõutav enamus, arvamuste ja ettepanekute vastuvõtmine ning kirjalik menetlus

1.   Olenemata artiklist 11 ja käesoleva artikli lõike 3 kolmandast lõigust teeb nõuandekomitee otsuseid kehtivate häälte absoluutse enamusega. Tühje hääletussedeleid ja erapooletuks jäämist loetakse kehtivateks häälteks. Esimees ei hääleta.

2.   Määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 75 lõike 2 punktis b osutatud arvamusi ja ettepanekuid käsitletakse üldiselt nõuandekomitee koosolekul.

Nendes osutatakse põhjendused, millel nad rajanevad.

Igas komitee esitatud arvamuse või ettepaneku puhul esitatakse häälte jagunemine. Arvamusele või ettepanekule lisatakse kirjalik ülevaade vähemuse seisukohtadest, kui viimane seda nõuab.

Arvamused ja ettepanekud esitatakse Euroopa Komisjonile, sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise halduskomisjonile ja nõuandekomitee liikmetele ja asendusliikmetele.

3.   Nõuandekomitee võib arvamuse, ettepaneku või muu otsuse vastu võtta kirjaliku menetluse teel, kui selles on kokku lepitud nõuandekomitee varasemal istungil.

Selleks saadab esimees vastuvõetava teksti nõuandekomitee liikmetele. Liikmetele antakse vähemalt 10 tööpäeva pikkune tähtaeg, mille jooksul neil on võimalik vastata, et nad on kavandatava teksti vastu või et nad jäävad erapooletuks. Kindlaksmääratud tähtaja jooksul vastamata jätmist käsitatakse poolthäälena.

Kindlaksmääratud tähtaja möödumisel teavitab esimees liikmeid hääletamise tulemustest. Nõuandekomitee liikmete absoluutse enamuse poolthääli saanud arvamust või ettepanekut käsitatakse vastuvõetuna liikmetele vastamiseks antud ajavahemiku viimasel päeval.

Artikkel 7

Liikme asendamine muu isiku kui asendusliikmega

1.   Iga liige, kes ei saa koosolekul osaleda ega saata asendusliiget ennast asendama, võib volitada teist oma rühma kuuluvat liiget enda nimel hääletama. Need liikmed peavad teatama sellest esimehele enne koosoleku algust kirjalikult.

2.   Liikmele ega asendusliikmele ei saa anda rohkem kui üht volitust.

3.   Volitus hääletamiseks kehtib üksnes sellel koosolekul, mille jaoks see anti.

Artikkel 8

Istungi protokoll

1.   Iga koosoleku kohta koostatakse protokoll.

2.   Protokoll peab sisaldama järgmist:

| a) | kohalviibinud isikute nimekirja; |
| --- | --- |

a)

kohalviibinud isikute nimekirja;

| b) | istungi kokkuvõtet. |
| --- | --- |

b)

istungi kokkuvõtet.

3.   Nõuandekomitee kinnitab protokolli.

4.   Protokoll esitatakse nõuandekomiteele kinnitamiseks ainult siis, kui selle projekt on saadetud täis- ja asendusliikmetele vähemalt viisteist päeva enne koosoleku kavandatavat kuupäeva. Kui dokumenti ei ole õigeaegselt esitatud, lükatakse kinnitamine edasi nõuandekomitee järgmisele koosolekule.

5.   Protokolli projekti parandusettepanekud esitatakse kirjalikult hiljemalt koosoleku alguses, mille käigus need kinnitatakse.

Artikkel 9

Töörühmad

1.   Komitee võib luua töörühmi eriülesannete täitmiseks. Komitee võib töörühma laiali saata, kui ta peab seda vajalikuks.

2.   Töörühma liikmed määrab nõuandekomitee.

Ametiühingute ja tööandjate organisatsioonide esindajate valimisel üritab nõuandekomitee saavutada nende võrdse esindatuse erinevate sektorite töörühmades.

3.   Töörühmade tööd juhib nõuandekomitee esimees või tema määratud isik.

4.   Töörühma esimees võib oma algatusel või ühe või mitme töörühma liikme taotlusel kutsuda koosolekutele eksperte.

5.   Töörühma menetluseks vajalikud dokumendid tehakse kättesaadavaks kõikidele nõuandekomitee liikmetele ja asendusliikmetele.

Artikkel 10

Sekretariaat

1.   Esimehe juhtimise all korraldab sekretariaat nõuandekomitee ja töörühmade tööd ning aitab ette valmistada arvamuste ja ettepanekute projekte.

2.   Kirjad nõuandekomiteele, töörühmadele ja sekretariaadile tuleks saata selleks mõeldud e-posti aadressile (empl-ss-advisory-committee@ec.europa.eu) mis kuulub Euroopa Komisjoni tööhõive, sotsiaalküsimuste ja võrdsete võimaluste peadirektoraadi alla ja sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise nõuandekomitee sekretariaadile.

Artikkel 11

Jõustumine ja läbivaatamine

1.   Käesolev töökord jõustub selle vastuvõtmise päeval nõuandekomitees liikmete absoluutse häälteenamusega

Töökord avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.

2.   Nõuandekomitee võtab vastu otsuse töökorra läbivaatamise kohta oma liikmete absoluutse häälteenamusega.

Brüssel, 22. oktoober 2010

Nõuandekomitee esimees

Jackie MORIN

---

(1)  ELT L 200, 7.6.2004, lk 1.

1

(2)  ELT L 284, 30.10.2009, lk 1.

2

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 8.12.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 330/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 330/6

---

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

2010/C 330/04

Kooskõlas nõukogu 20. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1224/2009, millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks, (1) artikli 35 lõikega 3 on vastu võetud otsus kehtestada püügikeeld vastavalt järgmisele tabelile:

| Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg | 21.5.2010 |
| --- | --- |
| Kestus | 21.5.2010–31.12.2010 |
| Liikmesriik | Ühendkuningriik |
| Kalavaru või kalavarude rühm | USK/567EI. |
| Liik | Meriluts (Brosme brosme) |
| Piirkond | V, VI ja VII püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelised veed |
| Kalalaevade tüüp/tüübid | — |
| Viitenumber | — |

Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg

21.5.2010

Kestus

21.5.2010–31.12.2010

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Kalavaru või kalavarude rühm

USK/567EI.

Liik

Meriluts (Brosme brosme)

Piirkond

V, VI ja VII püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelised veed

Kalalaevade tüüp/tüübid

—

Viitenumber

—

Veebilink asjaomase liikmesriigi otsuse juurde:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.

---

| 8.12.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 330/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 330/7

---

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

2010/C 330/05

Kooskõlas nõukogu 20. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1224/2009, millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks, (1) artikli 35 lõikega 3 on vastu võetud otsus kehtestada püügikeeld vastavalt järgmisele tabelile:

| Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg | 27.6.2010 |
| --- | --- |
| Kestus | 27.6.2010–31.12.2010 |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Kalavaru või kalavarude rühm | USK/567EI. |
| Liik | Meriluts (Brosme brosme) |
| Piirkond | V, VI ja VII püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelised veed |
| Kalalaevade tüüp/tüübid | — |
| Viitenumber | — |

Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg

27.6.2010

Kestus

27.6.2010–31.12.2010

Liikmesriik

Hispaania

Kalavaru või kalavarude rühm

USK/567EI.

Liik

Meriluts (Brosme brosme)

Piirkond

V, VI ja VII püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelised veed

Kalalaevade tüüp/tüübid

—

Viitenumber

—

Veebilink asjaomase liikmesriigi otsuse juurde:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.

---

| 8.12.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 330/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 330/8

---

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

2010/C 330/06

Kooskõlas nõukogu 20. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1224/2009, millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks, (1) artikli 35 lõikega 3 on vastu võetud otsus kehtestada püügikeeld vastavalt järgmisele tabelile:

| Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg | 27.6.2010 |
| --- | --- |
| Kestus | 27.6.2010–31.12.2010 |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Kalavaru või kalavarude rühm | PLE/8/3411 |
| Liik | Atlandi merilest (Pleuronectes platessa) |
| Piirkond | VIII, IX ja X püügipiirkond, CECAF 34.1.1 ELi veed |
| Kalalaevade tüüp/tüübid | — |
| Viitenumber | — |

Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg

27.6.2010

Kestus

27.6.2010–31.12.2010

Liikmesriik

Hispaania

Kalavaru või kalavarude rühm

PLE/8/3411

Liik

Atlandi merilest (Pleuronectes platessa)

Piirkond

VIII, IX ja X püügipiirkond, CECAF 34.1.1 ELi veed

Kalalaevade tüüp/tüübid

—

Viitenumber

—

Veebilink asjaomase liikmesriigi otsuse juurde:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.

---

| 8.12.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 330/9 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 330/9

---

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

2010/C 330/07

Kooskõlas nõukogu 20. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1224/2009, millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks, (1) artikli 35 lõikega 3 on vastu võetud otsus kehtestada püügikeeld vastavalt järgmisele tabelile:

| Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg | 1.8.2010 |
| --- | --- |
| Kestus | 1.8.2010–31.12.2010 |
| Liikmesriik | Eesti |
| Kalavaru või kalavarude rühm | COD/N3M. |
| Liik | Tursk (Gadus morhua) |
| Piirkond | NAFO 3M |
| Kalalaevade tüüp/tüübid | — |
| Viitenumber | 459253 |

Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg

1.8.2010

Kestus

1.8.2010–31.12.2010

Liikmesriik

Eesti

Kalavaru või kalavarude rühm

COD/N3M.

Liik

Tursk (Gadus morhua)

Piirkond

NAFO 3M

Kalalaevade tüüp/tüübid

—

Viitenumber

459253

Veebilink asjaomase liikmesriigi otsuse juurde:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.

---

| 8.12.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 330/10 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 330/10

---

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

2010/C 330/08

Kooskõlas nõukogu 20. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1224/2009, millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks, (1) artikli 35 lõikega 3 on vastu võetud otsus kehtestada püügikeeld vastavalt järgmisele tabelile:

| Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg | 7.10.2010 |
| --- | --- |
| Kestus | 7.10.2010–31.12.2010 |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Kalavaru või kalavarude rühm | COD/N3M. |
| Liik | Tursk (Gadus morhua) |
| Piirkond | NAFO 3M |
| Kalalaevade tüüp/tüübid | — |
| Viitenumber | 743028 |

Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg

7.10.2010

Kestus

7.10.2010–31.12.2010

Liikmesriik

Hispaania

Kalavaru või kalavarude rühm

COD/N3M.

Liik

Tursk (Gadus morhua)

Piirkond

NAFO 3M

Kalalaevade tüüp/tüübid

—

Viitenumber

743028

Veebilink asjaomase liikmesriigi otsuse juurde:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.

---

| 8.12.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 330/11 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 330/11

---

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

2010/C 330/09

Kooskõlas nõukogu 20. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1224/2009, millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks, (1) artikli 35 lõikega 3 on vastu võetud otsus kehtestada püügikeeld vastavalt järgmisele tabelile:

| Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg | 27.6.2010 |
| --- | --- |
| Kestus | 27.6.2010–31.12.2010 |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Kalavaru või kalavarude rühm | BSF/56712- |
| Liik | Süsisaba (Aphanopus carbo) |
| Piirkond | V, VI, VII ja XII püügipiirkonna ELi veed ja veed, mis ei kuulu kolmandate riikide suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla |
| Kalalaevade tüüp/tüübid | — |
| Viitenumber | — |

Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg

27.6.2010

Kestus

27.6.2010–31.12.2010

Liikmesriik

Hispaania

Kalavaru või kalavarude rühm

BSF/56712-

Liik

Süsisaba (Aphanopus carbo)

Piirkond

V, VI, VII ja XII püügipiirkonna ELi veed ja veed, mis ei kuulu kolmandate riikide suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla

Kalalaevade tüüp/tüübid

—

Viitenumber

—

Veebilink asjaomase liikmesriigi otsuse juurde:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.

---

V Teated

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 8.12.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 330/12 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 330/12

---

Teade teatavate dumpinguvastaste meetmete aegumise kohta

2010/C 330/10

Olles avaldanud teate meetmete kehtivuse eelseisva aegumise kohta (1) ning kuna komisjonile ei ole pärast selle teate avaldamist esitatud ühtegi läbivaatamistaotlust, teatab komisjon, et allpool nimetatud dumpinguvastane meede kaotab lähiajal kehtivuse.

Käesolev teade avaldatakse kooskõlas nõukogu 30. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1225/2009 (kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed) (2) artikli 11 lõikega 2.

| Toode | Päritolu- või ekspordiriik/-riigid | Meetmed | Viited | Aegumise kuupäev |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Granuleeritud polütetrafluoroetüleen (PTFE) | Hiina Rahvavabariik
  Venemaa | Dumpingu-vastane tollimaks | Nõukogu määrus (EÜ) nr 1987/2005
  (ELT L 320, 8.12.2005, lk 1) | 9.12.2010 |

Toode

Päritolu- või ekspordiriik/-riigid

Meetmed

Viited

Aegumise kuupäev

Granuleeritud polütetrafluoroetüleen (PTFE)

Hiina Rahvavabariik

Venemaa

Dumpingu-vastane tollimaks

Nõukogu määrus (EÜ) nr 1987/2005

(ELT L 320, 8.12.2005, lk 1)

9.12.2010

---

(1)  ELT C 122, 11.5.2010, lk 11.

(2)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 51.

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 8.12.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 330/13 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 330/13

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6045 – JCI/CRH)

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 330/11

| 1. | 1. detsembril 2010 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Johnson Controls, Inc („JCI,” Ameerika Ühendriigid) omandab kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses CRH kontserni kuuluvate ettevõtjate („CRH,” Ameerika Ühendriigid) üle aktsiate ostu teel. |
| --- | --- |

1.

1. detsembril 2010 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Johnson Controls, Inc („JCI,” Ameerika Ühendriigid) omandab kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses CRH kontserni kuuluvate ettevõtjate („CRH,” Ameerika Ühendriigid) üle aktsiate ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | JCI: mootorsõidukite süsteemid, rajatiste haldamise ja kontrolli süsteemid ning teenused. JCI mootorsõidukite alane tegevus hõlmab ka autode sisustuskomponente: istmed, metallstruktuurid ja istmete mehhanismid; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

JCI: mootorsõidukite süsteemid, rajatiste haldamise ja kontrolli süsteemid ning teenused. JCI mootorsõidukite alane tegevus hõlmab ka autode sisustuskomponente: istmed, metallstruktuurid ja istmete mehhanismid;

| — | CRH: metallstruktuuride ja -mehhanismide tootmine autoistmete jaoks; samuti muude autoosade tootmine. |
| --- | --- |

—

CRH: metallstruktuuride ja -mehhanismide tootmine autoistmete jaoks; samuti muude autoosade tootmine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6045 – JCI/CRH):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6045 – JCI/CRH):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

---