# Eiropas Savienības C 314/2010

| | ISSN 1725-5201
  doi:10.3000/17255201.C_2010.314.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 314 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 53. sējums2010. gada 18. novembris |

ISSN 1725-5201

doi:10.3000/17255201.C_2010.314.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 314

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

53. sējums2010. gada 18. novembris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 314/01 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5765 – Foxconn/Dell (Products) Poland) (
  1
  ) | 1 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2010/C 314/01

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5765 – Foxconn/Dell (Products) Poland) (
  1
  )

Foxconn/Dell (Products) Poland

1

1

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 314/02 | Euro maiņas kurss | 2 |
| | Revīzijas palāta |
| 2010/C 314/03 | Īpašais ziņojums Nr. 5/2010 Leader pieejas īstenošana lauku attīstībā | 3 |
| | INFORMĀCIJA ATTIECĪBĀ UZ EIROPAS EKONOMIKAS ZONU |
| | EBTA Uzraudzības iestāde |
| 2010/C 314/04 | Pasākums nav valsts atbalsts EEZ līguma 61. panta nozīmē | 4 |
| 2010/C 314/05 | Pasākums nav valsts atbalsts EEZ līguma 61. panta nozīmē | 5 |
| 2010/C 314/06 | Pasākums nav valsts atbalsts EEZ līguma 61. panta nozīmē | 6 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2010/C 314/02

Euro maiņas kurss

2

Revīzijas palāta

2010/C 314/03

Īpašais ziņojums Nr. 5/2010 Leader pieejas īstenošana lauku attīstībā

Leader

3

INFORMĀCIJA ATTIECĪBĀ UZ EIROPAS EKONOMIKAS ZONU

EBTA Uzraudzības iestāde

2010/C 314/04

Pasākums nav valsts atbalsts EEZ līguma 61. panta nozīmē

4

2010/C 314/05

Pasākums nav valsts atbalsts EEZ līguma 61. panta nozīmē

5

2010/C 314/06

Pasākums nav valsts atbalsts EEZ līguma 61. panta nozīmē

6

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS |
| | Eiropas Parlaments |
| 2010/C 314/07 | Paziņojums par brīvu direktora amata vietu PE/127/S | 7 |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 314/08 | Paziņojums par konkrētu antidempinga pasākumu termiņa beigām | 8 |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 314/09 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6007 – Nokia Siemens Network/Motorola Network Business) (
  1
  ) | 9 |
| | CITI TIESĪBU AKTI |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 314/10 | Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību | 10 |

V   Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Eiropas Parlaments

2010/C 314/07

Paziņojums par brīvu direktora amata vietu PE/127/S

7

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2010/C 314/08

Paziņojums par konkrētu antidempinga pasākumu termiņa beigām

8

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2010/C 314/09

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6007 – Nokia Siemens Network/Motorola Network Business) (
  1
  )

Nokia Siemens Network/Motorola Network Business

1

9

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

2010/C 314/10

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 18.11.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 314/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 314/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5765 – Foxconn/Dell (Products) Poland)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 314/01

Komisija 2010. gada 28. septembrī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32010M5765. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32010M5765. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 18.11.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 314/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 314/2

---

Euro maiņas kurss (1)

2010. gada 17. novembris

2010/C 314/02

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,3481 |
| JPY | Japānas jena | 112,50 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4550 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,84895 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,3980 |
| CHF | Šveices franks | 1,3426 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,1850 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 24,595 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 278,11 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,7095 |
| PLN | Polijas zlots | 3,9640 |
| RON | Rumānijas leja | 4,2965 |
| TRY | Turcijas lira | 1,9691 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,3801 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,3778 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,4566 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,7569 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,7609 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 545,54 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 9,5263 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 8,9548 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,3926 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 12 140,18 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,2595 |
| PHP | Filipīnu peso | 59,299 |
| RUB | Krievijas rublis | 42,3173 |
| THB | Taizemes bāts | 40,490 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,3420 |
| MXN | Meksikas peso | 16,7125 |
| INR | Indijas rūpija | 61,1678 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,3481

JPY

Japānas jena

112,50

DKK

Dānijas krona

7,4550

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,84895

SEK

Zviedrijas krona

9,3980

CHF

Šveices franks

1,3426

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

8,1850

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

24,595

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

278,11

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,7095

PLN

Polijas zlots

3,9640

RON

Rumānijas leja

4,2965

TRY

Turcijas lira

1,9691

AUD

Austrālijas dolārs

1,3801

CAD

Kanādas dolārs

1,3778

HKD

Hongkongas dolārs

10,4566

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,7569

SGD

Singapūras dolārs

1,7609

KRW

Dienvidkorejas vona

1 545,54

ZAR

Dienvidāfrikas rands

9,5263

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

8,9548

HRK

Horvātijas kuna

7,3926

IDR

Indonēzijas rūpija

12 140,18

MYR

Malaizijas ringits

4,2595

PHP

Filipīnu peso

59,299

RUB

Krievijas rublis

42,3173

THB

Taizemes bāts

40,490

BRL

Brazīlijas reāls

2,3420

MXN

Meksikas peso

16,7125

INR

Indijas rūpija

61,1678

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

Revīzijas palāta

| 18.11.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 314/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 314/3

---

Īpašais ziņojums Nr. 5/2010 “Leader pieejas īstenošana lauku attīstībā”

2010/C 314/03

Eiropas Revīzijas palāta informē, ka ir publicēts Īpašais ziņojums Nr. 5/2010 “Leader pieejas īstenošana lauku attīstībā”.

Ziņojums ir pieejams lasīšanai vai lejupielādei Eiropas Revīzijas palātas tīmekļa vietnē http://www.eca.europa.eu

Ziņojumu var saņemt bez maksas drukātā veidā. Tas jāpieprasa Eiropas Revīzijas palātas Komunikācijas un ziņojumu nodaļā:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Communication and Reports Unit |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tālr. +352 4398-1 |
| E-pasts: euraud@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Communication and Reports Unit

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tālr. +352 4398-1

E-pasts: euraud@eca.europa.eu

vai jāaizpilda elektroniskā pieprasījuma veidlapa virtuālajā grāmatnīcā EU-Bookshop.

---

INFORMĀCIJA ATTIECĪBĀ UZ EIROPAS EKONOMIKAS ZONU

EBTA Uzraudzības iestāde

| 18.11.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 314/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 314/4

---

Pasākums nav valsts atbalsts EEZ līguma 61. panta nozīmē

2010/C 314/04

EBTA Uzraudzības iestāde uzskata, ka šis pasākums nav uzskatāms par valsts atbalstu EEZ līguma 61. panta 1. punkta nozīmē

| Lēmuma pieņemšanas datums | : | 2010. gada 16. jūnijs |
| --- | --- | --- |
| Lieta Nr. | : | 66330 |
| Lēmums Nr. | : | 236/10/COL |
| EBTA valsts | : | Norvēģija |
| Nosaukums (un/vai atbalsta saņēmēja nosaukums) | : | Narvik pašvaldības īpašuma nodošana LKAB 2004. gadā, izraktu akmens materiālu pārdošana un zemes nodošana saskaņā ar 2009. gada 26. februāra izstrādes līgumu – Luossavaara Kiiruunvaara Norge AS |
| Pasākuma veids | : | n. p. |
| Tautsaimniecības nozare | : | īpašuma pārdošana |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | : | Narvik pašvaldība |
| Ordføreren i Narvik, postmottak |
| 8512 Narvik |
| NORWAY |

Lēmuma pieņemšanas datums

:

2010. gada 16. jūnijs

Lieta Nr.

:

66330

Lēmums Nr.

:

236/10/COL

EBTA valsts

:

Norvēģija

Nosaukums (un/vai atbalsta saņēmēja nosaukums)

:

Narvik pašvaldības īpašuma nodošana LKAB 2004. gadā, izraktu akmens materiālu pārdošana un zemes nodošana saskaņā ar 2009. gada 26. februāra izstrādes līgumu – Luossavaara Kiiruunvaara Norge AS

Pasākuma veids

:

n. p.

Tautsaimniecības nozare

:

īpašuma pārdošana

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

:

Narvik pašvaldība

Ordføreren i Narvik, postmottak

8512 Narvik

NORWAY

Lēmuma autentiskais teksts bez konfidenciālas informācijas ir pieejams EBTA Uzraudzības iestādes tīmekļa vietnē:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 18.11.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 314/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 314/5

---

Pasākums nav valsts atbalsts EEZ līguma 61. panta nozīmē

2010/C 314/05

EBTA Uzraudzības iestāde uzskata, ka šis pasākums nav uzskatāms par valsts atbalstu EEZ līguma 61. panta 1. punkta nozīmē.

| Lēmuma pieņemšanas datums | : | 2010. gada 14. jūlijs |
| --- | --- | --- |
| Lieta Nr. | : | 57847 |
| Lēmuma numurs | : | 326/10/COL |
| EBTA valsts | : | Norvēģija |
| Nosaukums (un/vai atbalsta saņēmēja nosaukums) | : | Norvēģijas muitas kodeksa 4-23-6(4) sadaļa) |
| Juridiskais pamats | : | EEZ līguma 61. panta 1. punkts |
| Pasākuma veids | : | Atbrīvojums no nodokļa |
| Tautsaimniecības nozare | : | Prāmju satiksme |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | : | Ministry of Finance |
| PO Box 8008 Dep. |
| 0030 Oslo |
| NORWAY |

Lēmuma pieņemšanas datums

:

2010. gada 14. jūlijs

Lieta Nr.

:

57847

Lēmuma numurs

:

326/10/COL

EBTA valsts

:

Norvēģija

Nosaukums (un/vai atbalsta saņēmēja nosaukums)

:

Norvēģijas muitas kodeksa 4-23-6(4) sadaļa)

Juridiskais pamats

:

EEZ līguma 61. panta 1. punkts

Pasākuma veids

:

Atbrīvojums no nodokļa

Tautsaimniecības nozare

:

Prāmju satiksme

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

:

Ministry of Finance

PO Box 8008 Dep.

0030 Oslo

NORWAY

Lēmuma autentiskais teksts bez konfidenciālas informācijas ir pieejams EBTA Uzraudzības iestādes tīmekļa vietnē:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 18.11.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 314/6 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 314/6

---

Pasākums nav valsts atbalsts EEZ līguma 61. panta nozīmē

2010/C 314/06

EBTA Uzraudzības iestāde uzskata, ka šis pasākums nav uzskatāms par valsts atbalstu EEZ līguma 61. panta 1. punkta nozīmē

| Lēmuma pieņemšanas datums | : | 2010. gada 14. jūlijs |
| --- | --- | --- |
| Lieta Nr. | : | 59391 |
| Lēmuma numurs | : | 323/10/COL |
| EBTA valsts | : | Norvēģija |
| Nosaukums (un/vai atbalsta saņēmēja nosaukums) | : | Darījumi starp Halden pašvaldību un FUAS attiecībā uz zemi, kas atrodas Svingenskogen and Langbrygga reģionā. Fredriksten Utvikling AS |
| Pasākuma veids | : | n. p. |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | : | Halden kommune |
| Storgt 8 |
| 1771 Halden |
| NORWAY |

Lēmuma pieņemšanas datums

:

2010. gada 14. jūlijs

Lieta Nr.

:

59391

Lēmuma numurs

:

323/10/COL

EBTA valsts

:

Norvēģija

Nosaukums (un/vai atbalsta saņēmēja nosaukums)

:

Darījumi starp Halden pašvaldību un FUAS attiecībā uz zemi, kas atrodas Svingenskogen and Langbrygga reģionā. Fredriksten Utvikling AS

Pasākuma veids

:

n. p.

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

:

Halden kommune

Storgt 8

1771 Halden

NORWAY

Lēmuma autentiskais teksts bez konfidenciālas informācijas ir pieejams EBTA Uzraudzības iestādes tīmekļa vietnē:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

V Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Eiropas Parlaments

| 18.11.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 314/7 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 314/7

---

Paziņojums par brīvu direktora amata vietu PE/127/S

2010/C 314/07

Eiropas Parlaments rīko atlases procedūru:

| — | PE/127/S – nodaļas vadītājs (AD12) – Eiropas Parlamenta Drošības tehnikas nodaļa |
| --- | --- |

—

PE/127/S – nodaļas vadītājs (AD12) – Eiropas Parlamenta Drošības tehnikas nodaļa

Saskaņā ar šo atlases procedūru kandidātu izglītības līmenim jāatbilst pabeigtam akadēmisko studiju ciklam, ko apliecina kādā no Eiropas Savienības dalībvalstīm atzīts diploms.

Kandidātiem līdz pieteikumu iesniegšanas termiņa beigām un pēc iepriekš minētā diploma saņemšanas ir jābūt vismaz 10 gadu darba pieredzei ar šo amatu saistītā jomā, no kuriem 5 gadi ir nostrādāti vadošos amatos.

Šis paziņojums par vakanci ir publicēts tikai vācu, angļu un franču valodā. Pilns teksts atrodams “Oficiālajā Vēstnesī”, C sērijā 314 A šajās valodās.

---

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 18.11.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 314/8 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 314/8

---

Paziņojums par konkrētu antidempinga pasākumu termiņa beigām

2010/C 314/08

Pēc tam, kad tika publicēts paziņojums par gaidāmajām termiņa beigām (1), pēc kura netika saņemts neviens pārskatīšanas pieprasījums, Komisija paziņo, ka drīz beigsies turpmāk norādītā antidempinga pasākuma termiņš.

Šo paziņojumu publicē saskaņā ar 11. panta 2. punktu Padomes 2009. gada 30. novembra Regulā (EK) Nr. 1225/2009 (2) par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis.

| Ražojums | Izcelsmes vai eksportētājvalsts | Pasākumi | Atsauce | Termiņš |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Nerūsējošā tērauda skrūves un stiprinājumu veidi un to daļas | Indonēzija
  Taizeme
  Vjetnama | Antidempinga maksājums | Padomes Regula (EK) Nr. 1890/2005 (OV L 302, 19.11.2005., 1. lpp.), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 768/2009 (OV L 221, 25.8.2009., 1. lpp.) | 20.11.2010. |

Ražojums

Izcelsmes vai eksportētājvalsts

Pasākumi

Atsauce

Termiņš

Nerūsējošā tērauda skrūves un stiprinājumu veidi un to daļas

Indonēzija

Taizeme

Vjetnama

Antidempinga maksājums

Padomes Regula (EK) Nr. 1890/2005 (OV L 302, 19.11.2005., 1. lpp.), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 768/2009 (OV L 221, 25.8.2009., 1. lpp.)

20.11.2010.

---

(1)  OV C 129, 19.5.2010., 16. lpp.

(2)  OV L 343, 22.12.2009., 51. lpp.

---

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 18.11.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 314/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 314/9

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6007 – Nokia Siemens Network/Motorola Network Business)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 314/09

| 1. | Komisija 2010. gada 11. novembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, un pēc lietas nodošanas izskatīšanai atbilstoši 4. panta 5. punktam, kuras rezultātā uzņēmums Nokia Siemens Networks BV (“NSN”, Nīderlande), ko kontrolē Nokia Corporation (Somija), Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst uzņēmuma Motorola, Inc. publiskā bezvadu tīkla struktūrvienības (“Motorola Network Business”, ASV) kontrolpaketi, iegādājoties aktīvus. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2010. gada 11. novembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, un pēc lietas nodošanas izskatīšanai atbilstoši 4. panta 5. punktam, kuras rezultātā uzņēmums Nokia Siemens Networks BV (“NSN”, Nīderlande), ko kontrolē Nokia Corporation (Somija), Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst uzņēmuma Motorola, Inc. publiskā bezvadu tīkla struktūrvienības (“Motorola Network Business”, ASV) kontrolpaketi, iegādājoties aktīvus.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums NSN: nodrošina mobilo un fiksēto tīklu infrastruktūru un sakaru un tīklu pakalpojumu platformas, kā arī sniedz profesionālus pakalpojumus operatoriem un pakalpojumu sniedzējiem, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums NSN: nodrošina mobilo un fiksēto tīklu infrastruktūru un sakaru un tīklu pakalpojumu platformas, kā arī sniedz profesionālus pakalpojumus operatoriem un pakalpojumu sniedzējiem,

| — | uzņēmums MNB: projektē, ražo, tirgo, uzstāda un apkalpo bezvadu tīklu sistēmas bezvadu pakalpojumu sniedzējiem. |
| --- | --- |

—

uzņēmums MNB: projektē, ražo, tirgo, uzstāda un apkalpo bezvadu tīklu sistēmas bezvadu pakalpojumu sniedzējiem.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6007 – Nokia Siemens Network/Motorola Network Business uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6007 – Nokia Siemens Network/Motorola Network Business uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

---

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

| 18.11.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 314/10 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 314/10

---

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

2010/C 314/10

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret pieteikumu atbilstīgi Padomes Regulas (EK) Nr. 510/2006 (1) 7. pantam. Komisijai jāsaņem paziņojumi par iebildumiem sešu mēnešu laikā no šīs publikācijas dienas.

VIENOTS DOKUMENTS

PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006

“FASOLA PIĘKNY JAŚ Z DOLINY DUNAJCA”/“FASOLA Z DOLINY DUNAJCA”

EK Nr.: PL-PDO-0005-0710-10.07.2008

AĢIN ( ) ACVN ( X )

1.   Nosaukums:

“Fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca”/“Fasola z Doliny Dunajca”

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts:

Polija

3.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts:

3.1.   Produkta veids:

| 1.6. grupa. | Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība |
| --- | --- |

1.6. grupa.

Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība

3.2.   Produkta apraksts, uz kuru attiecas nosaukums (1):

Tikai lietošanai pārtikā paredzētu pupiņu sausas sēklas var piedāvāt tirdzniecībā ar nosaukumu “fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca”/“fasola z Doliny Dunajca”.

Fizikālās īpašības

| — | tūkstoš sēklu svars sasniedz 1 100–1 500 g atkarībā no stādījumu augsnes apstākļiem un meteoroloģiskajiem apstākļiem augšanas periodā, |
| --- | --- |

—

tūkstoš sēklu svars sasniedz 1 100–1 500 g atkarībā no stādījumu augsnes apstākļiem un meteoroloģiskajiem apstākļiem augšanas periodā,

| — | sēklas ir veselīgas, nogatavojušās, gludas, labi attīstītas un pilnas, tām ir vienmērīga nieres forma, tās ir no sāniem pieplacinātas, un tām nav piemaisījumu vai kukaiņu radītu bojājumu. Tām raksturīgs spīdīgs dīgļapvalks vienmērīgi baltā krāsā. Tām piemīt labi izžāvētām pupiņu sēklām raksturīgā smarža, tām nepiemīt pelējuma vai jebkuras citas svešas izcelsmes smaka. Mitruma saturs pupiņās nepārsniedz 18 %. Tām piemīt šīm pupiņām raksturīgā maigā, vieglā un nedaudz saldā garša. |
| --- | --- |

—

sēklas ir veselīgas, nogatavojušās, gludas, labi attīstītas un pilnas, tām ir vienmērīga nieres forma, tās ir no sāniem pieplacinātas, un tām nav piemaisījumu vai kukaiņu radītu bojājumu. Tām raksturīgs spīdīgs dīgļapvalks vienmērīgi baltā krāsā. Tām piemīt labi izžāvētām pupiņu sēklām raksturīgā smarža, tām nepiemīt pelējuma vai jebkuras citas svešas izcelsmes smaka. Mitruma saturs pupiņās nepārsniedz 18 %. Tām piemīt šīm pupiņām raksturīgā maigā, vieglā un nedaudz saldā garša.

Minimālās prasības pirms iepakošanas:

| — | šķeltas pupiņas: ne vairāk kā 0,1 %, |
| --- | --- |

—

šķeltas pupiņas: ne vairāk kā 0,1 %,

| — | sakaltušas pupiņas: ne vairāk kā 0,1 %, |
| --- | --- |

—

sakaltušas pupiņas: ne vairāk kā 0,1 %,

| — | citu šķirņu baltās pupiņas: ne vairāk kā 2 %, |
| --- | --- |

—

citu šķirņu baltās pupiņas: ne vairāk kā 2 %,

| — | krāsainas pupiņas: ne vairāk kā 1 %, |
| --- | --- |

—

krāsainas pupiņas: ne vairāk kā 1 %,

| — | puvušas vai pelējušas pupiņas: ne vairāk kā 1%, |
| --- | --- |

—

puvušas vai pelējušas pupiņas: ne vairāk kā 1%,

| — | ne vairāk kā 0,3 %: stublāju, pākšu, lapu, koksnes, iepakojuma un veselībai nekaitīgu nezāļu sēklu daļiņas, |
| --- | --- |

—

ne vairāk kā 0,3 %: stublāju, pākšu, lapu, koksnes, iepakojuma un veselībai nekaitīgu nezāļu sēklu daļiņas,

| — | ne vairāk kā 0,2 % minerālpiemaisījumu. |
| --- | --- |

—

ne vairāk kā 0,2 % minerālpiemaisījumu.

Šīm prasībām neatbilstošas pupiņas kopumā nedrīkst pārsniegt 1,05 %.

Ķīmiskās īpašības

| — | kopproteīns 20 %–24 %, |
| --- | --- |

—

kopproteīns 20 %–24 %,

| — | jēltauki 1,0 %–2,5 %, |
| --- | --- |

—

jēltauki 1,0 %–2,5 %,

| — | jēlšķiedra 3,3 %–4,8 %, |
| --- | --- |

—

jēlšķiedra 3,3 %–4,8 %,

| — | pelni 3,8 %–4,4 %. |
| --- | --- |

—

pelni 3,8 %–4,4 %.

3.3.   Izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem):

—

3.4.   Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem):

—

3.5.   Īpaši ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā:

Lai nodrošinātu visaugstāko produkta kvalitāti, “fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca”/“fasola z Doliny Dunajca” katrs ražošanas posms jāveic 4. punktā noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā. To nosaka tostarp tas, ka šajā apgabalā valdošie specifiskie dabas apstākļi veicina pupiņu audzēšanu. Turklāt visa ražošanas procesa pamatā ir metodes, kas tradicionālas šim reģionam, un darbu pārsvarā veic ar rokām. Šā iemesla dēļ vietējo ražotāju prasmēm ir būtiska nozīme.

3.6.   Īpaši noteikumi griešanai, rīvēšanai, iepakošanai u. c.:

—

3.7.   Īpaši noteikumi marķēšanai:

—

4.   Precīza ģeogrāfiskā apgabala definīcija:

“Fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca”/“fasola z Doliny Dunajca” audzēšanas apgabals aptver 11 Dunajecas (Dunajec) upes ielejas pagasti: Gródek nad Dunajcem (Nowosądecki apgabals), Zakliczyn, Wojnicz, Wierzchosławice, Radłów, Wietrzychowice, Tarnów, Pleśna, Żabno (Tarnowski apgabals), Czchów (Brzeski apgabals) un Gręboszów (Dąbrowski apgabals) Mazpolijas vojevodistē.

5.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu:

5.1.   Ģeogrāfiskā apgabala specifika:

Dunajecas ieleju izveidojusi Dunajecas upe. To raksturo topogrāfijas dažādība. Zemes augstums virs jūras līmeņa pakāpeniski samazinās virzienā no Gródek nad Dunajcem uz Wietrzychowice, kas ir pagasts, kas atrodas viszemāk Dunajecas ielejā. Ainavas galvenā ass ir plaša terasveida ieleja, kas stiepjas virzienā no dienvidrietumiem uz ziemeļaustrumiem. Dunajecas upes līkumotā gultne, kuras platums ir 50–150 m, ir daļēji regulēta un ar nostiprinātiem krastiem. Gar to stiepjas akmeņu joslas, virs kurām izveidojusies aluviāla terase ar skaidri norobežotu malu un kura aizņem ielejas dibena lielāko daļu. Arktiskās gaisa masas ieleju šķērso virzienā uz dienvidiem, bet siltās gaisa masas – uz ziemeļiem. Ieleju sasniedz arī fēna vējš. Pavasarī un rudenī pēkšņas dienas un nakts temperatūras svārstības ierobežo rīta migla. Dunajecas ielejai raksturīgā forma nosaka arī siltā gaisa masu ieplūdi pavasarī un vasarā.

“Fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca”/“fasola z Doliny Dunajca” stādījumi atrodas samērā zemā līmenī, kas aizsargā laukus no vēja. Aluviālo dūņu augsnes, kurās šie stādījumi atrodas, ir īpaši labvēlīgas šai šķirnei gan pieejamo minerālvielu satura un pH līmeņa ziņā, gan augšanas perioda nokrišņu daudzuma un sadalījuma ziņā. Dunajecas ielejas lauku saimniecību augsnē ir ļoti augsts magnija saturs (12,2–15 mg uz 100 g augsnes).

Tarnovas apgabals, kas atrodas Dunajecas ielejas centrā, ir viens no siltākajiem Polijā. Dunajecas ielejā diennakts vidējā temperatūra sasniedz noteiktās termiskās robežas, proti, > 0, > 5, > 10 un > 15 °C, datumos, kas ir dažas dienas līdz pat vairāk par 12 dienām agrāk nekā citos Polijas reģionos. Turklāt vidējā vairāku gadu gaisa temperatūra Tarnovā ir par 0,8 °C augstāka nekā Krakovā, kas atrodas aptuveni 90 km attālumā.

Cilvēka faktors

Lauksaimnieki, kas audzē “fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca”/“fasola z Doliny Dunajca”, vairāku paaudžu laikā ir izkopuši prasmes, kas vajadzīgas, lai izaudzētu un novāktu pupiņas ar atbilstīgām īpašībām. Īpaši svarīgas ir šādas prasmes: sēklas materiāla pavairošana paša lauksaimnieka saimniecībā, pareizā sēšanas laika izvēle, tādējādi novēršot salnu izraisītos zudumus, augsnes sagatavošana sējai, pareizā sēklu skaita (3–5) ievietošana augsnē izveidotajā atsevišķajā bedrītē, pareizo kāršu izvēle un metode, kā nodrošināt, lai pupiņas ap tām apvijas, kā arī labākā brīža izvēle stādu nogriešanai, lai pupiņas varētu izžūt pirms pirmajām salnām. Tikai visa ražošanas procesa prasmīga vadīšana var nodrošināt labu un līdzsvarotu pupiņu ražu ar augstu sēklas kvalitāti. Pupiņu audzēšana ir galvenokārt roku darbs, kam nepieciešama liela rūpība, aizrautība un katra uzdevuma savlaicīga veikšana atkarībā no attiecīgā gada laika apstākļiem.

5.2.   Produkta specifika:

“Fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca”/“fasola z Doliny Dunajca” pupiņu raksturlielumi ir šādi:

—   magnija (Mg) saturs– par vidēji 80 mg/kg augstāks nekā pupiņām, kas audzētas ārpus 4. punktā noteiktā ģeogrāfiskā apgabala,

—   mitruma saturs– nepārsniedz 18 %,

—   salda garša– apstiprina, veicot sensoro vērtēšanu laboratorijā,

—   struktūra un konsistence– maiga tekstūra, kas “kūst mutē”, pavisam nedaudz miltaina,

—   miziņas biezums– vērtē kā plānu, veicot sensoro vērtēšanu laboratorijā,

—   miziņas mīkstums– vērtē kā mīkstu, veicot sensoro vērtēšanu laboratorijā,

—   gatavošanas laiks– 10 minūtes īsāks nekā pupiņām, kas audzētas ārpus 4. punktā noteiktā ģeogrāfiskā apgabala.

5.3.   Saikne starp ģeogrāfisko apgabalu un produkta kvalitāti vai īpašībām (ACVN) vai produkta īpašo kvalitāti, reputāciju vai citām īpašībām (AĢIN):

“Fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca”/“fasola z Doliny Dunajca” ir produkts, kas izveidojies tikai, pateicoties konkrētu dabas faktoru (t. i., klimats un augsne) kopuma un vietējo ražotāju prasmju apvienojumam. Tikai tas nodrošina produkta unikālo kvalitāti.

Augstais magnija (Mg) saturs augsnē apgabalā, kurā audzē “fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca”/“fasola z Doliny Dunajca”, palielina šā elementa saturu sēklās, un, ja sēklas novāc īstajā laikā, tas palīdz nodrošināt produktam raksturīgo saldo garšu.

Dunajecas ielejas auglīgās aluviālo dūņu augsnes un klimats ir piemērots pupiņu audzēšanai un nodrošina ļoti labus apstākļus to augšanai un attīstībai. Gaisa temperatūras diapazons augšanas periodā, nokrišņu daudzums un sadalījums lielā mērā veicina “fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca”/“fasola z Doliny Dunajca” pienācīgu attīstību un labu ražu. Nesaraujamā saikne starp šiem ģeogrāfiskajiem apstākļiem un prasmēm, kas vajadzīgas, lai izvēlētos atbilstošo sēšanas laiku, sagatavotu augsni sēšanai, ievietotu pareizo sēklu skaitu augsnē izveidotajās atsevišķajās bedrītēs un izvēlētos labāko brīdi stādu nogriešanai, nodrošina bagātīgu lielizmēra pupiņu ražu. Pareizā laika izvēle stādu nogriešanai un to atstāšana svaigā gaisā atbilstīgu laika periodu, kā arī labvēlīgie atmosfēras apstākļi apgabalā ļauj ražot sēklas ar zemāku mitruma saturu un plānāku dīgļapvalku salīdzinājumā ar daudzziedu pupiņām, kuru izcelsme ir ārpus Dunajecas ielejas. Sēklu šķirošana ar rokām nodrošina stingru kvalitātes standartu ievērošanu attiecībā uz “fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca”/“fasola z Doliny Dunajca” sēklām.

Sēklu žāvēšana dabiskā ceļā, šo procesu nepastiprinot vai nepaātrinot, ļauj panākt vienmērīgu attāluma samazināšanos starp šūnas sieniņām, neizraisot to bojāšanos. Šāda apstrāde nodrošina to, ka “fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca”/“fasola z Doliny Dunajca” ir īss gatavošanas laiks, maiga struktūra un konsistence, kā arī ļoti mīksts dīgļapvalks salīdzinājumā ar daudzziedu pupiņu sēklām, kuru izcelsme ir ārpus 4. punktā noteiktā ģeogrāfiskā apgabala.

Atsauce uz specifikācijas publikāciju:

(Regulas (EK) Nr. 510/2006 5. panta 7. punkts)

http://www.minrol.gov.pl/DesktopDefault.aspx?TabOrgId=1620&LangId=0

---

(1)  OV L 93, 31.3.2006., 12. lpp.

---