# Επίσημη Εφημερίδα C 305/2010

| | ISSN 1725-2415
  doi:10.3000/17252415.C_2010.305.ell |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 305 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 53ό έτος11 Νοεμβρίου 2010 |

ISSN 1725-2415

doi:10.3000/17252415.C_2010.305.ell

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 305

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

53ό έτος11 Νοεμβρίου 2010

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | II   Ανακοινώσεις |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2010/C 305/01 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.5967 — PHL/CSI) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 305/02 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.5959 — Carlyle/NBTY) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 305/03 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.6016 — Sun Capital/Divisie Vroom & Dreesmann) (
  1
  ) | 2 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2010/C 305/01

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.5967 — PHL/CSI) (
  1
  )

1

1

2010/C 305/02

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.5959 — Carlyle/NBTY) (
  1
  )

1

1

2010/C 305/03

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.6016 — Sun Capital/Divisie Vroom & Dreesmann) (
  1
  )

1

2

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Συμβούλιο |
| 2010/C 305/04 | Συμπεράσματα του Συμβουλίου, της 8ης Ιουνίου 2010, σχετικά με Δράση για τη μείωση της πρόσληψης αλατιού από το κοινό προς το συμφέρον της υγείας του — Έγκριση των συμπερασμάτων | 3 |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2010/C 305/05 | Ισοτιμίες του ευρώ | 6 |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ |
| 2010/C 305/06 | Ανακεφαλαίωση των κοινοποιήσεων που έλαβε η Επιτροπή το 2009 σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου | 7 |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΧΩΡΟ |
| | Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ |
| 2010/C 305/07 | Μη υφιστάμενη κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 49 της συμφωνίας ΕΟΧ | 14 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Συμβούλιο

2010/C 305/04

Συμπεράσματα του Συμβουλίου, της 8ης Ιουνίου 2010, σχετικά με Δράση για τη μείωση της πρόσληψης αλατιού από το κοινό προς το συμφέρον της υγείας του — Έγκριση των συμπερασμάτων

3

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2010/C 305/05

Ισοτιμίες του ευρώ

6

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

2010/C 305/06

Ανακεφαλαίωση των κοινοποιήσεων που έλαβε η Επιτροπή το 2009 σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου

7

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΧΩΡΟ

Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ

2010/C 305/07

Μη υφιστάμενη κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 49 της συμφωνίας ΕΟΧ

14

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΚΑΙΟΔΟΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ |
| | ΕΖΕΣ-Δικαστήριο |
| 2010/C 305/08 | Απόφαση του Δικαστηρίου, της 6ης Ιανουαρίου 2010, στην υπόθεση E-1/09 — Εποπτεύουσα Αρχή ΕΖΕΣ κατά του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν (Παράβαση υποχρεώσεων από συμβαλλόμενο μέρος — Ελευθερία εγκατάστασης — Απαιτήσεις διαμονής) | 15 |
| 2010/C 305/09 | Απόαση του Δικαστηρίου, της 27ης Ιανουαρίου 2010, στην υπόθεση E-4/09 — Inconsult Anstalt και Αρχή της Χρηματοπιστωτικής Αγοράς [Financial Market Authority (Finanzmarktaufsicht)] (Παραδεκτό — Οδηγία 2002/92/ΕΚ σχετικά με την ασφαλιστική διαμεσολάβηση — η έννοια του σταθερού υποστρώματος) | 16 |
| 2010/C 305/10 | Απόφαση του Δικαστηρίου, της 30ής Μαρτίου 2010, στην υπόθεση E-6/09 — Magasin- og Ukepresseforeningen κατά Εποπτεύουσας Αρχής ΕΖΕΣ (Προσφυγή κατά παραλείψεως — Κρατική ενίσχυση — Υφιστάμενη ενίσχυση — Παραδεκτό) | 17 |
| 2010/C 305/11 | Αποφαση του Δικαστηριου, της 20ής Μαΐου 2009, στην υπόθεση E-2/09 — Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ κατά της Δημοκρατίας της Ισλανδίας [Παράβαση υποχρεώσεων από συμβαλλόμενο μέρος — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 593/2007 της Επιτροπής για τα τέλη και τα δικαιώματα που εισπράττει ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Ασφάλειας της Αεροπορίας — Ερήμην απόφαση] | 18 |
| | ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2010/C 305/12 | Δημοσίευση αίτησης τροποποίησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων | 19 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΚΑΙΟΔΟΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

ΕΖΕΣ-Δικαστήριο

2010/C 305/08

Απόφαση του Δικαστηρίου, της 6ης Ιανουαρίου 2010, στην υπόθεση E-1/09 — Εποπτεύουσα Αρχή ΕΖΕΣ κατά του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν (Παράβαση υποχρεώσεων από συμβαλλόμενο μέρος — Ελευθερία εγκατάστασης — Απαιτήσεις διαμονής)

(Παράβαση υποχρεώσεων από συμβαλλόμενο μέρος — Ελευθερία εγκατάστασης — Απαιτήσεις διαμονής)

15

2010/C 305/09

Απόαση του Δικαστηρίου, της 27ης Ιανουαρίου 2010, στην υπόθεση E-4/09 — Inconsult Anstalt και Αρχή της Χρηματοπιστωτικής Αγοράς [Financial Market Authority (Finanzmarktaufsicht)] (Παραδεκτό — Οδηγία 2002/92/ΕΚ σχετικά με την ασφαλιστική διαμεσολάβηση — η έννοια του σταθερού υποστρώματος)

(Παραδεκτό — Οδηγία 2002/92/ΕΚ σχετικά με την ασφαλιστική διαμεσολάβηση — η έννοια του σταθερού υποστρώματος)

16

2010/C 305/10

Απόφαση του Δικαστηρίου, της 30ής Μαρτίου 2010, στην υπόθεση E-6/09 — Magasin- og Ukepresseforeningen κατά Εποπτεύουσας Αρχής ΕΖΕΣ (Προσφυγή κατά παραλείψεως — Κρατική ενίσχυση — Υφιστάμενη ενίσχυση — Παραδεκτό)

(Προσφυγή κατά παραλείψεως — Κρατική ενίσχυση — Υφιστάμενη ενίσχυση — Παραδεκτό)

17

2010/C 305/11

Αποφαση του Δικαστηριου, της 20ής Μαΐου 2009, στην υπόθεση E-2/09 — Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ κατά της Δημοκρατίας της Ισλανδίας [Παράβαση υποχρεώσεων από συμβαλλόμενο μέρος — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 593/2007 της Επιτροπής για τα τέλη και τα δικαιώματα που εισπράττει ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Ασφάλειας της Αεροπορίας — Ερήμην απόφαση]

[Παράβαση υποχρεώσεων από συμβαλλόμενο μέρος — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 593/2007 της Επιτροπής για τα τέλη και τα δικαιώματα που εισπράττει ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Ασφάλειας της Αεροπορίας — Ερήμην απόφαση]

18

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2010/C 305/12

Δημοσίευση αίτησης τροποποίησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 11.11.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 305/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 305/1

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.5967 — PHL/CSI)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2010/C 305/01

Στις 17 Σεπτεμβρίου 2010, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνον στα αγγλική και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια, |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32010M5967. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32010M5967. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

| 11.11.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 305/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 305/1

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.5959 — Carlyle/NBTY)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2010/C 305/02

Στις 3 Σεπτεμβρίου 2010, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνον στα αγγλική και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια, |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32010M5959. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32010M5959. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

| 11.11.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 305/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 305/2

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.6016 — Sun Capital/Divisie Vroom & Dreesmann)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2010/C 305/03

Στις 5 Νοεμβρίου 2010, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνον στα αγγλική και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια, |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32010M6016. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32010M6016. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Συμβούλιο

| 11.11.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 305/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 305/3

---

Συμπεράσματα του Συμβουλίου της 8ης Ιουνίου 2010 σχετικά με «Δράση για τη μείωση της πρόσληψης αλατιού από το κοινό προς το συμφέρον της υγείας του» — Έγκριση των συμπερασμάτων

2010/C 305/04

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

1.   ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ

| α) | το άρθρο 168 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) (1), που ορίζει ότι κατά τον καθορισμό και την εφαρμογή όλων των πολιτικών και δράσεων της Ένωσης εξασφαλίζεται υψηλού επιπέδου προστασία της υγείας του ανθρώπου και προβλέπει ότι η δράση της Ένωσης συμπληρώνει τις εθνικές πολιτικές και αποβλέπει στη βελτίωση της δημόσιας υγείας, καθώς και στην πρόληψη της ανθρώπινης ασθένειας σε όλες τις μορφές της και στην αποτροπή των πηγών κινδύνου για την σωματική και ψυχική υγεία, |
| --- | --- |

α)

το άρθρο 168 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) (1), που ορίζει ότι κατά τον καθορισμό και την εφαρμογή όλων των πολιτικών και δράσεων της Ένωσης εξασφαλίζεται υψηλού επιπέδου προστασία της υγείας του ανθρώπου και προβλέπει ότι η δράση της Ένωσης συμπληρώνει τις εθνικές πολιτικές και αποβλέπει στη βελτίωση της δημόσιας υγείας, καθώς και στην πρόληψη της ανθρώπινης ασθένειας σε όλες τις μορφές της και στην αποτροπή των πηγών κινδύνου για την σωματική και ψυχική υγεία,

| β) | το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 12ης Ιουλίου 2007, σχετικά με τις ενέργειες για την αντιμετώπιση των καρδιαγγειακών παθήσεων (2), όπου καλούνται τα μεν κράτη μέλη να αναπτύξουν περαιτέρω τα σχέδια δράσης τους για την προώθηση υγιεινότερου τρόπου ζωής, η δε Επιτροπή να ενθαρρύνει πρωτοβουλίες και συνεργασίες με τους ενδιαφερομένους, με στόχο τη βελτίωση της καρδιαγγειακής υγιεινής μέσω της βελτίωσης της διατροφής και της σωματικής άσκησης ως μέσων πρόληψης της παχυσαρκίας και της υπέρτασης και των σχετικών επιπλοκών τους, |
| --- | --- |

β)

το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 12ης Ιουλίου 2007, σχετικά με τις ενέργειες για την αντιμετώπιση των καρδιαγγειακών παθήσεων (2), όπου καλούνται τα μεν κράτη μέλη να αναπτύξουν περαιτέρω τα σχέδια δράσης τους για την προώθηση υγιεινότερου τρόπου ζωής, η δε Επιτροπή να ενθαρρύνει πρωτοβουλίες και συνεργασίες με τους ενδιαφερομένους, με στόχο τη βελτίωση της καρδιαγγειακής υγιεινής μέσω της βελτίωσης της διατροφής και της σωματικής άσκησης ως μέσων πρόληψης της παχυσαρκίας και της υπέρτασης και των σχετικών επιπλοκών τους,

| γ) | το Σχέδιο Δράσης 2008-2013 του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας (ΠΟΥ) για μια παγκόσμια στρατηγική για την πρόληψη και τον έλεγχο των μη μεταδοτικών ασθενειών (3), όπου απευθύνεται η προτροπή να μειωθεί το επίπεδο έκθεσης ατόμων και πληθυσμών στους κοινούς επηρεάσιμους παράγοντες κινδύνου των μη μεταδοτικών ασθενειών και των καθοριστικών τους αιτίων, με ταυτόχρονη επιδίωξη την ενίσχυση της ικανότητας ατόμων και πληθυσμών να στρέφονται προς πιο υγιεινές επιλογές και να ακολουθούν τρόπους ζωής που να συντελούν στην καλή υγεία, |
| --- | --- |

γ)

το Σχέδιο Δράσης 2008-2013 του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας (ΠΟΥ) για μια παγκόσμια στρατηγική για την πρόληψη και τον έλεγχο των μη μεταδοτικών ασθενειών (3), όπου απευθύνεται η προτροπή να μειωθεί το επίπεδο έκθεσης ατόμων και πληθυσμών στους κοινούς επηρεάσιμους παράγοντες κινδύνου των μη μεταδοτικών ασθενειών και των καθοριστικών τους αιτίων, με ταυτόχρονη επιδίωξη την ενίσχυση της ικανότητας ατόμων και πληθυσμών να στρέφονται προς πιο υγιεινές επιλογές και να ακολουθούν τρόπους ζωής που να συντελούν στην καλή υγεία,

| δ) | τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 6ης Δεκεμβρίου 2007 (4) σχετικά με τη Λευκή Βίβλο της Επιτροπής την επιγραφόμενη «Ευρωπαϊκή Στρατηγική για θέματα υγείας που έχουν σχέση με τη διατροφή, το υπερβολικό βάρος και την παχυσαρκία», όπου χαράσσεται μια ολοκληρωμένη ενωσιακή προσέγγιση με στόχο τη μείωση της οφειλόμενης σε κακή διατροφή, υπερβολικό βάρος και παχυσαρκία κακής υγείας· στα συμπεράσματα αυτά του Συμβουλίου χαιρετίζεται η πρόταση της Λευκής Βίβλου να θεωρηθεί από τα κράτη μέλη η μείωση της κατανάλωσης αλατιού ως πρώτη προτεραιότητα προς συζήτηση στην Ομάδα Υψηλού Επιπέδου της Επιτροπής για τη διατροφή και τη σωματική δραστηριότητα (εφεξής απλώς «Ομάδα Υψηλού Επιπέδου»), καλούνται δε τα κράτη μέλη να στηρίζουν δραστηριότητες που έχουν ως στόχο τον επαναπροσδιορισμό της σύνθεσης των τροφών μειώνοντας την περιεκτικότητα σε αλάτι, κορεσμένα λίπη, λιπαρά οξέα «trans», προστιθέμενη ζάχαρη και υψηλές θερμίδες, λόγω του ρόλου των στοιχείων αυτών στην ανάπτυξη μη μεταδοτικών ασθενειών, υπερβολικού βάρους και παχυσαρκίας, |
| --- | --- |

δ)

τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 6ης Δεκεμβρίου 2007 (4) σχετικά με τη Λευκή Βίβλο της Επιτροπής την επιγραφόμενη «Ευρωπαϊκή Στρατηγική για θέματα υγείας που έχουν σχέση με τη διατροφή, το υπερβολικό βάρος και την παχυσαρκία», όπου χαράσσεται μια ολοκληρωμένη ενωσιακή προσέγγιση με στόχο τη μείωση της οφειλόμενης σε κακή διατροφή, υπερβολικό βάρος και παχυσαρκία κακής υγείας· στα συμπεράσματα αυτά του Συμβουλίου χαιρετίζεται η πρόταση της Λευκής Βίβλου να θεωρηθεί από τα κράτη μέλη η μείωση της κατανάλωσης αλατιού ως πρώτη προτεραιότητα προς συζήτηση στην Ομάδα Υψηλού Επιπέδου της Επιτροπής για τη διατροφή και τη σωματική δραστηριότητα (εφεξής απλώς «Ομάδα Υψηλού Επιπέδου»), καλούνται δε τα κράτη μέλη να στηρίζουν δραστηριότητες που έχουν ως στόχο τον επαναπροσδιορισμό της σύνθεσης των τροφών μειώνοντας την περιεκτικότητα σε αλάτι, κορεσμένα λίπη, λιπαρά οξέα «trans», προστιθέμενη ζάχαρη και υψηλές θερμίδες, λόγω του ρόλου των στοιχείων αυτών στην ανάπτυξη μη μεταδοτικών ασθενειών, υπερβολικού βάρους και παχυσαρκίας,

| ε) | το Φόρουμ και την τεχνική συνάντηση του ΠΟΥ για τη μείωση της πρόσληψης αλατιού από το κοινό, που έλαβε χώρα στο Παρίσι μεταξύ 5 και 7 Οκτωβρίου 2006 (5), και όπου εξετάστηκε η σχέση μεταξύ υπερβολικής κατανάλωσης αλατιού και υγείας και διατυπώθηκαν συστάσεις προς τα κράτη μέλη και άλλους ενδιαφερόμενους φορείς για το πώς να μειωθεί η πρόσληψη αλατιού από το κοινό, με μακροπρόθεσμο στόχο την πρόληψη μη μεταδοτικών ασθενειών, |
| --- | --- |

ε)

το Φόρουμ και την τεχνική συνάντηση του ΠΟΥ για τη μείωση της πρόσληψης αλατιού από το κοινό, που έλαβε χώρα στο Παρίσι μεταξύ 5 και 7 Οκτωβρίου 2006 (5), και όπου εξετάστηκε η σχέση μεταξύ υπερβολικής κατανάλωσης αλατιού και υγείας και διατυπώθηκαν συστάσεις προς τα κράτη μέλη και άλλους ενδιαφερόμενους φορείς για το πώς να μειωθεί η πρόσληψη αλατιού από το κοινό, με μακροπρόθεσμο στόχο την πρόληψη μη μεταδοτικών ασθενειών,

| ζ) | τις επιστημονικές γνώμες της Ευρωπαϊκής Αρχής Ασφάλειας των Τροφίμων, όπου διατυπώνεται η άποψη ότι η ημερήσια ποσότητα νατρίου που προσλαμβάνουν οι περισσότεροι Ευρωπαίοι (3-5 g νάτριο, περίπου 8-11 g αλάτι) υπερβαίνει κατά πολύ τη συνιστώμενη ημερήσια δόση και ότι η κυριότερη πηγή νατρίου στη διατροφή είναι τα μεταποιημένα τρόφιμα, που ευθύνονται για το 70 με 75 % της συνολικής ποσότητας (6), |
| --- | --- |

ζ)

τις επιστημονικές γνώμες της Ευρωπαϊκής Αρχής Ασφάλειας των Τροφίμων, όπου διατυπώνεται η άποψη ότι η ημερήσια ποσότητα νατρίου που προσλαμβάνουν οι περισσότεροι Ευρωπαίοι (3-5 g νάτριο, περίπου 8-11 g αλάτι) υπερβαίνει κατά πολύ τη συνιστώμενη ημερήσια δόση και ότι η κυριότερη πηγή νατρίου στη διατροφή είναι τα μεταποιημένα τρόφιμα, που ευθύνονται για το 70 με 75 % της συνολικής ποσότητας (6),

2.   ΘΕΩΡΕΙ ότι

| α) | σύμφωνα με τις ευρωπαϊκές στατιστικές καρδιαγγειακών νοσημάτων για το 2008 (7), τα καρδιαγγειακά νοσήματα αποτελούν την αιτία σχεδόν των μισών θανάτων (42 % για την ακρίβεια) στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ευθύνονται δηλαδή για πάνω από 2 εκατομμύρια θανάτους, και ότι το συνολικό κόστος των καρδιαγγειακών νοσημάτων στην ΕΕ ανήλθε σε 192 δισεκατομμύρια EUR το 2006, από τα οποία το 57 % αντιστοιχεί στο κόστος της ιατρικής περίθαλψης, το 21 % στην απώλεια παραγωγικότητας και το 22 % στην άτυπη περίθαλψη των πασχόντων από τέτοια νοσήματα, |
| --- | --- |

α)

σύμφωνα με τις ευρωπαϊκές στατιστικές καρδιαγγειακών νοσημάτων για το 2008 (7), τα καρδιαγγειακά νοσήματα αποτελούν την αιτία σχεδόν των μισών θανάτων (42 % για την ακρίβεια) στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ευθύνονται δηλαδή για πάνω από 2 εκατομμύρια θανάτους, και ότι το συνολικό κόστος των καρδιαγγειακών νοσημάτων στην ΕΕ ανήλθε σε 192 δισεκατομμύρια EUR το 2006, από τα οποία το 57 % αντιστοιχεί στο κόστος της ιατρικής περίθαλψης, το 21 % στην απώλεια παραγωγικότητας και το 22 % στην άτυπη περίθαλψη των πασχόντων από τέτοια νοσήματα,

| β) | σύμφωνα με εκτιμήσεις του ΠΟΥ, η συστολική υπέρταση αποτελεί αιτία θανάτου από καρδιαγγειακά νοσήματα, ευθυνόμενη για το 51 % των εγκεφαλικών επεισοδίων και για το 45 % των θανάτων από ισχαιμικές καρδιοπάθειες (8), |
| --- | --- |

β)

σύμφωνα με εκτιμήσεις του ΠΟΥ, η συστολική υπέρταση αποτελεί αιτία θανάτου από καρδιαγγειακά νοσήματα, ευθυνόμενη για το 51 % των εγκεφαλικών επεισοδίων και για το 45 % των θανάτων από ισχαιμικές καρδιοπάθειες (8),

| γ) | η μεταβαλλόμενη δημογραφική δομή του πληθυσμού της ΕΕ επιβάλλει να εργάζονται επί περισσότερα χρόνια οι άνθρωποι, ενώ η εξασθένιση που προξενούν η υπέρταση και τα καρδιαγγειακά νοσήματα επηρεάζουν δυσμενώς την αγορά εργασίας (9), |
| --- | --- |

γ)

η μεταβαλλόμενη δημογραφική δομή του πληθυσμού της ΕΕ επιβάλλει να εργάζονται επί περισσότερα χρόνια οι άνθρωποι, ενώ η εξασθένιση που προξενούν η υπέρταση και τα καρδιαγγειακά νοσήματα επηρεάζουν δυσμενώς την αγορά εργασίας (9),

| δ) | υπάρχουν σοβαρές επιστημονικές ενδείξεις ότι η σημερινή μεγάλη κατανάλωση αλατιού ανά την Ευρώπη αποτελεί σημαντικό παράγοντα αύξησης της αρτηριακής πίεσης και συνεπώς της συχνότητας καρδιαγγειακών νοσημάτων, και ότι και ανεξάρτητα από την επίδρασή της στην πίεση μπορεί να έχει και άμεσες βλαβερές συνέπειες, αυξάνοντας τον κίνδυνο εγκεφαλικών επεισοδίων, υπερτροφίας της αριστερής κοιλίας και νεφροπάθειας (10), |
| --- | --- |

δ)

υπάρχουν σοβαρές επιστημονικές ενδείξεις ότι η σημερινή μεγάλη κατανάλωση αλατιού ανά την Ευρώπη αποτελεί σημαντικό παράγοντα αύξησης της αρτηριακής πίεσης και συνεπώς της συχνότητας καρδιαγγειακών νοσημάτων, και ότι και ανεξάρτητα από την επίδρασή της στην πίεση μπορεί να έχει και άμεσες βλαβερές συνέπειες, αυξάνοντας τον κίνδυνο εγκεφαλικών επεισοδίων, υπερτροφίας της αριστερής κοιλίας και νεφροπάθειας (10),

| ε) | για την αντιμετώπιση της πρόκλησης χρειάζονται απτά και συντονισμένα μέτρα, όπως η αύξηση της ευαισθητοποίησης του κοινού και η μείωση της περιεκτικότητας των τροφίμων σε αλάτι, |
| --- | --- |

ε)

για την αντιμετώπιση της πρόκλησης χρειάζονται απτά και συντονισμένα μέτρα, όπως η αύξηση της ευαισθητοποίησης του κοινού και η μείωση της περιεκτικότητας των τροφίμων σε αλάτι,

| στ) | είναι απαραίτητη η παρακολούθηση της προόδου σε μακροπρόθεσμη βάση, διότι θα χρειαστεί πολύς καιρός μέχρι να καταστούν αισθητά τα αποτελέσματα όσον αφορά τη μείωση της πρόσληψης αλατιού και των συνακόλουθων βλαβών της υγείας, |
| --- | --- |

στ)

είναι απαραίτητη η παρακολούθηση της προόδου σε μακροπρόθεσμη βάση, διότι θα χρειαστεί πολύς καιρός μέχρι να καταστούν αισθητά τα αποτελέσματα όσον αφορά τη μείωση της πρόσληψης αλατιού και των συνακόλουθων βλαβών της υγείας,

3.   ΕΠΙΣΗΜΑΙΝΕΙ ότι για την αντιμετώπιση της πρόκλησης χρειάζεται περιεκτική προσέγγιση, που να περιλαμβάνει τη συλλογή εθνικών στοιχείων σχετικά με την τρέχουσα κατανάλωση αλατιού, δράσεις για την αύξηση της ευαισθητοποίησης του κοινού, δραστηριότητες επαναπροσδιορισμού της σύνθεσης των τροφών ώστε να μειωθεί η περιεκτικότητά τους σε αλάτι, και διαδικασία παρακολούθησης και αξιολόγησης,

4.   ΧΑΙΡΕΤΙΖΕΙ τις δραστηριότητες και την πρόοδο που έχουν σημειωθεί κατά τα δύο πρώτα έτη εργασίας της Ομάδας Υψηλού Επιπέδου για την εξασφάλιση της ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με πρωτοβουλίες πολιτικής και την ανάπτυξη συντονισμένων δράσεων,

5.   ΧΑΙΡΕΤΙΖΕΙ την ανάπτυξη ενός εθελοντικού ευρωπαϊκού πλαισίου για τις εθνικές πρωτοβουλίες περί αλατιού (11) για την υποστήριξη και ενίσχυση των εθνικών σχεδίων δράσης προς υλοποίηση εθνικών συστάσεων ή συστάσεων του ΠΟΥ,

6.   ΧΑΙΡΕΤΙΖΕΙ τις δράσεις επαναπροσδιορισμού της σύνθεσης των τροφών που έχουν ήδη αναλάβει τα κράτη μέλη και την υποστήριξη που παρέχουν σ’ αυτές τις δράσεις οι παραγωγοί τροφίμων, οι λιανοπωλητές, τα εστιατόρια και οι πάροχοι έτοιμων φαγητών, δεδομένου ότι τα μεταποιημένα τρόφιμα ευθύνονται για το 70 με 75 % της συνολικής ποσότητας προσλαμβανόμενου αλατιού,

7.   ΥΠΟΣΤΗΡΙΖΕΙ την επιδίωξη που συμφωνήθηκε στην Ομάδα Υψηλού Επιπέδου να μειωθεί η περιεκτικότητα των τροφίμων σε αλάτι,

8.   ΤΟΝΙΖΕΙ ότι υπάρχει ανάγκη να εξασφαλιστεί ότι οι εθνικές προσεγγίσεις της μείωσης του αλατιού θα είναι σχεδιασμένες ούτως ώστε να εγγίζουν όλες τις κοινωνικοοικονομικές ομάδες της κοινωνίας, καλύπτοντας τρόφιμα σε όλο το φάσμα τιμών,

9.   ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι υπάρχει ανάγκη να συνεκτιμάται η διεθνική διάσταση των δραστηριοτήτων επαναπροσδιορισμού της σύνθεσης των τροφών ώστε να περιέχουν λιγότερο αλάτι ο ρόλος που μπορούν να παίξουν εν προκειμένω τα υπάρχοντα φόρα που συγκεντρώνουν πολλούς ενδιαφερόμενους κύκλους, όπως η ενωσιακή πλατφόρμα για δράση σε θέμα σε θέματα διατροφής, σωματικής δραστηριότητας και υγείας (12),

10.   ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ το σημαντικό ρόλο της επισήμανσης των τροφίμων ως μέσου παροχής ευκρινών, σαφών και κατανοητών πληροφοριών για τους καταναλωτές, που να τους επιτρέπουν να διαλέγουν προϊόντα με λιγότερο αλάτι· σημειώνει εν προκειμένω ότι η Ομάδα Υψηλού Επιπέδου έχει αποφασίσει να χρησιμοποιεί τον όρο «αλάτι» και όχι «νάτριο», κι ας είναι το νάτριο ο πραγματικός στόχος των πρωτοβουλιών, διότι η λέξη «αλάτι» είναι ευρύτερα κατανοητή, ονομάζει δε άλλωστε και την κυριότερη μορφή υπό την οποία προστίθεται νάτριο στα τρόφιμα,

11.   ΤΟΝΙΖΕΙ την ανάγκη να παρακολουθούνται οι δραστηριότητες που αφορούν τον επαναπροσδιορισμό της σύνθεσης των προϊόντων, την ευαισθητοποίηση του κοινού και την προσλαμβανόμενη από τον πληθυσμό ποσότητα αλατιού, ώστε να μπορεί να γίνεται τακτική αξιολόγηση και επανεξέταση των πολιτικών και δράσεων και διάδοση των ευρημάτων σε ευρύτερο ακροατήριο,

12.   ΧΑΙΡΕΤΙΖΕΙ το έργο του Ευρωπαϊκού Δικτύου Δράσης για το Αλάτι, που συστάθηκε από το Ηνωμένο Βασίλειο κατόπιν προτροπών του ΠΟΥ για την ίδρυση δικτύων στα κράτη μέλη που να δίνουν ευκαιρίες ανταλλαγής πληροφοριών και καθοδήγησης και τεχνικής εμπειρογνωμοσύνης σχετικά με τις διάφορες πτυχές της στρατηγικής μείωσης του αλατιού,

13.   ΚΑΛΕΙ τα κράτη μέλη να ενισχύσουν ή, αν δεν διαθέτουν ήδη, να αναπτύξουν συντονισμένες και βιώσιμες εθνικές διατροφικές πολιτικές, καθώς και προγράμματα μείωσης του αλατιού, για τον περιορισμό της κατανάλωσης αλατιού στα δέοντα επίπεδα, που να περιλαμβάνουν μεταξύ άλλων:

| α) | τον καθορισμό ρεαλιστικών σκοπών και στόχων, ανάλογα με το επίπεδο πρόσληψης αλατιού του πληθυσμού τη στιγμή της εκπόνησης των πολιτικών, μαζί με εφικτά χρονοδιαγράμματα για την επίτευξη των τιθέμενων στόχων, |
| --- | --- |

α)

τον καθορισμό ρεαλιστικών σκοπών και στόχων, ανάλογα με το επίπεδο πρόσληψης αλατιού του πληθυσμού τη στιγμή της εκπόνησης των πολιτικών, μαζί με εφικτά χρονοδιαγράμματα για την επίτευξη των τιθέμενων στόχων,

| β) | την αύξηση της ευαισθητοποίησης του κοινού σχετικά με τις ωφέλιμες για την υγεία συνέπειες της κατανάλωσης των σωστών ποσοτήτων αλατιού και τις ενέργειες που μπορούν να γίνουν για να μειωθεί η πρόσληψη αλατιού, καθώς και την ενθάρρυνση των επαγγελματιών του τομέα της υγείας να δίνουν πληροφορίες για την ανάγκη περιορισμού του αλατιού στη διατροφή, |
| --- | --- |

β)

την αύξηση της ευαισθητοποίησης του κοινού σχετικά με τις ωφέλιμες για την υγεία συνέπειες της κατανάλωσης των σωστών ποσοτήτων αλατιού και τις ενέργειες που μπορούν να γίνουν για να μειωθεί η πρόσληψη αλατιού, καθώς και την ενθάρρυνση των επαγγελματιών του τομέα της υγείας να δίνουν πληροφορίες για την ανάγκη περιορισμού του αλατιού στη διατροφή,

| γ) | την ενθάρρυνση των παρασκευαστών και παρόχων τροφίμων να επιδοθούν συvτομότερα σε δράσεις επαναπροσδιορισμού της σύνθεσης ώστε να περιοριστεί όσο το δυνατόν περισσότερο η περιεκτικότητα σε αλάτι των διατιθέμενων στην αγορά τροφίμων και γευμάτων, |
| --- | --- |

γ)

την ενθάρρυνση των παρασκευαστών και παρόχων τροφίμων να επιδοθούν συvτομότερα σε δράσεις επαναπροσδιορισμού της σύνθεσης ώστε να περιοριστεί όσο το δυνατόν περισσότερο η περιεκτικότητα σε αλάτι των διατιθέμενων στην αγορά τροφίμων και γευμάτων,

| δ) | τη συλλογή συναφών και συγκρίσιμων στοιχείων σχετικά με την πρόσληψη αλατιού από τον πληθυσμό και τα επίπεδα αλατιού στις κυριότερες συνιστώσες της διατροφής του πληθυσμού των χωρών, ώστε να παρακολουθείται και να αξιολογείται η πρόοδος των εθνικών πολιτικών μείωσης του αλατιού, |
| --- | --- |

δ)

τη συλλογή συναφών και συγκρίσιμων στοιχείων σχετικά με την πρόσληψη αλατιού από τον πληθυσμό και τα επίπεδα αλατιού στις κυριότερες συνιστώσες της διατροφής του πληθυσμού των χωρών, ώστε να παρακολουθείται και να αξιολογείται η πρόοδος των εθνικών πολιτικών μείωσης του αλατιού,

| ε) | την παροχή υποστήριξης στο ενωσιακό πλαίσιο εθνικών πρωτοβουλιών για τη μείωση της πρόσληψης αλατιού, |
| --- | --- |

ε)

την παροχή υποστήριξης στο ενωσιακό πλαίσιο εθνικών πρωτοβουλιών για τη μείωση της πρόσληψης αλατιού,

14.   ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή

| α) | να συνεχίσει τη συστηματική της προσέγγιση για την αντιμετώπιση της υψηλής κατανάλωσης αλατιού στην Ευρώπη, υλοποιώντας το ενωσιακό πλαίσιο για τη μείωση του αλατιού με συνεκτίμηση του έργου των συναφών διεθνών οργανισμών, ιδίως δε του ΠΟΥ, |
| --- | --- |

α)

να συνεχίσει τη συστηματική της προσέγγιση για την αντιμετώπιση της υψηλής κατανάλωσης αλατιού στην Ευρώπη, υλοποιώντας το ενωσιακό πλαίσιο για τη μείωση του αλατιού με συνεκτίμηση του έργου των συναφών διεθνών οργανισμών, ιδίως δε του ΠΟΥ,

| β) | να παρέχει συνεχιζόμενη σθεναρή υποστήριξη για τις προσπάθειες των κρατών μελών να ενισχύσουν, να αναθερμάνουν ή να αναπτύξουν εθνικές πρωτοβουλίες με στόχο την επίτευξη προσηκόντων επιπέδων κατανάλωσης αλατιού, |
| --- | --- |

β)

να παρέχει συνεχιζόμενη σθεναρή υποστήριξη για τις προσπάθειες των κρατών μελών να ενισχύσουν, να αναθερμάνουν ή να αναπτύξουν εθνικές πρωτοβουλίες με στόχο την επίτευξη προσηκόντων επιπέδων κατανάλωσης αλατιού,

| γ) | να εντοπίζει τακτικά, από κοινού με τα κράτη μέλη, τα κατώτατα επίπεδα αλατιού που ήδη επιτυγχάνονται σε ενωσιακό επίπεδο στις διάφορες κατηγορίες και υποκατηγορίες τροφίμων που αντιπροσωπεύουν συνήθως σημαντικές πηγές αλατιού στη διατροφή του μέσου ανθρώπου, ως εργαλείο για τον προσδιορισμού του τεχνικώς εφικτού σε κάθε κατηγορία, |
| --- | --- |

γ)

να εντοπίζει τακτικά, από κοινού με τα κράτη μέλη, τα κατώτατα επίπεδα αλατιού που ήδη επιτυγχάνονται σε ενωσιακό επίπεδο στις διάφορες κατηγορίες και υποκατηγορίες τροφίμων που αντιπροσωπεύουν συνήθως σημαντικές πηγές αλατιού στη διατροφή του μέσου ανθρώπου, ως εργαλείο για τον προσδιορισμού του τεχνικώς εφικτού σε κάθε κατηγορία,

| δ) | να υποστηρίζει τις δραστηριότητες επαναπροσδιορισμού της σύνθεσης των τροφών που επιχειρούν τα κράτη μέλη και οι παρασκευαστές και πάροχοι τροφίμων, και να διερευνήσουν και να προσδιορίσουν μηχανισμούς και εργαλεία που να ενθαρρύνουν τη βιομηχανία τροφίμων να συνεχίσει την πρόοδο στη μείωση της περιεκτικότητας των τροφίμων σε αλάτι, |
| --- | --- |

δ)

να υποστηρίζει τις δραστηριότητες επαναπροσδιορισμού της σύνθεσης των τροφών που επιχειρούν τα κράτη μέλη και οι παρασκευαστές και πάροχοι τροφίμων, και να διερευνήσουν και να προσδιορίσουν μηχανισμούς και εργαλεία που να ενθαρρύνουν τη βιομηχανία τροφίμων να συνεχίσει την πρόοδο στη μείωση της περιεκτικότητας των τροφίμων σε αλάτι,

| ε) | να ενισχύσουν τη συνεργασία με τους ενδιαφερόμενους κύκλους στο πλαίσιο ενωσιακής πλατφόρμας για δράση σε θέμα σε θέματα διατροφής, σωματικής δραστηριότητας και υγείας, προκειμένου ιδίως να προωθηθούν δράσεις επαναπροσδιορισμού της σύνθεσης των τροφών με στόχο τη μείωση της περιεκτικότητάς τους σε αλάτι, |
| --- | --- |

ε)

να ενισχύσουν τη συνεργασία με τους ενδιαφερόμενους κύκλους στο πλαίσιο ενωσιακής πλατφόρμας για δράση σε θέμα σε θέματα διατροφής, σωματικής δραστηριότητας και υγείας, προκειμένου ιδίως να προωθηθούν δράσεις επαναπροσδιορισμού της σύνθεσης των τροφών με στόχο τη μείωση της περιεκτικότητάς τους σε αλάτι,

| στ) | να υποβάλλει τακτικά εκθέσεις σχετικά με την πρόοδο των δραστηριοτήτων της για την υλοποίηση του ενωσιακού πλαισίου για τη μείωση του αλατιού. Στις εκθέσεις προόδου θα πρέπει να περιλαμβάνονται τα αποτελέσματα των συζητήσεων και συναντήσεων με εταιρείες που εμπορεύονται εκτός εθνικών συνόρων ή με συναφείς ευρωπαϊκούς φορείς/ κλάδους και αξιολογήσεις της ανταπόκρισης των διάφορων συμμετεχόντων παραγόντων. Θα πρέπει επίσης να περιλαμβάνεται αξιολόγηση των επιπτώσεων των ενωσιακών δραστηριοτήτων και των δραστηριοτήτων που αναφέρουν τα επί μέρους κράτη μέλη. |
| --- | --- |

στ)

να υποβάλλει τακτικά εκθέσεις σχετικά με την πρόοδο των δραστηριοτήτων της για την υλοποίηση του ενωσιακού πλαισίου για τη μείωση του αλατιού. Στις εκθέσεις προόδου θα πρέπει να περιλαμβάνονται τα αποτελέσματα των συζητήσεων και συναντήσεων με εταιρείες που εμπορεύονται εκτός εθνικών συνόρων ή με συναφείς ευρωπαϊκούς φορείς/ κλάδους και αξιολογήσεις της ανταπόκρισης των διάφορων συμμετεχόντων παραγόντων. Θα πρέπει επίσης να περιλαμβάνεται αξιολόγηση των επιπτώσεων των ενωσιακών δραστηριοτήτων και των δραστηριοτήτων που αναφέρουν τα επί μέρους κράτη μέλη.

| ζ) | να αναλύσει την κατάσταση και τις δράσεις που αναλαμβάνονται στην Ένωση και στα κράτη μέλη και να εκθέσει τις διαπιστώσεις της το 2012. |
| --- | --- |

ζ)

να αναλύσει την κατάσταση και τις δράσεις που αναλαμβάνονται στην Ένωση και στα κράτη μέλη και να εκθέσει τις διαπιστώσεις της το 2012.

---

(1)  ΕΕ C 115 της 9.5.2008, σ. 47.

(2)  http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?type=TA&reference=P6-TA-2007-0346&language=EL&ring=B6-2007-0277

(3)  http://www.who.int/nmh/publications/9789241597418/en/

(4)  έγγρ. 15612/07.

(5)  http://www.who.int/dietphysicalactivity/reducingsaltintake_EN.pdf

(6)  Επιστημονικές γνώμες που έδωσε κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής η Ειδική Ομάδα Διαιτητικών Προϊόντων, Διατροφής και Αλλεργιών με θέμα

| α) | το ανώτατο ανεκτό επίπεδο πρόσληψης νατρίου (εγκρίθηκε στις 21 Απριλίου 2005) http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/doc/nda_opinion_ej209_sodium_v2_en1,5.pdf |
| --- | --- |

α)

το ανώτατο ανεκτό επίπεδο πρόσληψης νατρίου (εγκρίθηκε στις 21 Απριλίου 2005) http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/doc/nda_opinion_ej209_sodium_v2_en1,5.pdf

| β) | την εξέταση των χρησιμοποιητέων στην επισήμανση τιμών πρόσληψης αναφοράς για ορισμένα στοιχεία της διατροφής (εγκρίθηκε στις 13 Μαρτίου 2009) http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/doc/nda_op_ej1008_labelling_reference_intake_values_en.pdf |
| --- | --- |

β)

την εξέταση των χρησιμοποιητέων στην επισήμανση τιμών πρόσληψης αναφοράς για ορισμένα στοιχεία της διατροφής (εγκρίθηκε στις 13 Μαρτίου 2009) http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/doc/nda_op_ej1008_labelling_reference_intake_values_en.pdf

(7)  European Cardiovascular Disease Statistics, έκδ. 2008. European Heart Network.

(8)  Global Health risks, Mortality and burden of disease attributable to selected major risk. ΠΟΥ 2009. http://whqlibdoc.who.int/publications/2009/9789241563871_eng.pdf

(9)  Kanavos P, Östergren J, Weber MA κ.ά. High blood pressure and health policy. New York: Ruder Finn, Inc., 2007.

(10)  FJ He και GA Mac Gregor. A comprehensive review on salt and health and current experiences of worldwide salt reduction programmes. Journal of Human Hypertension (2009) 23, 363-384.

(11)  http://ec.europa.eu/health/archive/ph_determinants/life_style/nutrition/documents/salt_initiative.pdf

(12)  http://ec.europa.eu/health/ph_determinants/life_style/nutrition/platform/platform_en.htm

---

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 11.11.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 305/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 305/6

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

10 Νοεμβρίου 2010

2010/C 305/05

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,3770 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 113,48 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4534 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,85685 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,2975 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,3402 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 8,0760 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 24,618 |
| EEK | εσθονική κορόνα | 15,6466 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 273,40 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,7093 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 3,8843 |
| RON | ρουμανικό λέι | 4,2777 |
| TRY | τουρκική λίρα | 1,9488 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,3766 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,3832 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 10,6740 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,7680 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,7738 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 530,02 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 9,4791 |
| CNY | κινεζικό γιουάν | 9,1346 |
| HRK | κροατικό κούνα | 7,3655 |
| IDR | ινδονησιακή ρουπία | 12 243,64 |
| MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,2566 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 59,620 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 42,2800 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 40,752 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 2,3446 |
| MXN | μεξικανικό πέσο | 16,9259 |
| INR | ινδική ρουπία | 61,0080 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,3770

JPY

ιαπωνικό γιεν

113,48

DKK

δανική κορόνα

7,4534

GBP

λίρα στερλίνα

0,85685

SEK

σουηδική κορόνα

9,2975

CHF

ελβετικό φράγκο

1,3402

ISK

ισλανδική κορόνα

NOK

νορβηγική κορόνα

8,0760

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

24,618

EEK

εσθονική κορόνα

15,6466

HUF

ουγγρικό φιορίνι

273,40

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,7093

PLN

πολωνικό ζλότι

3,8843

RON

ρουμανικό λέι

4,2777

TRY

τουρκική λίρα

1,9488

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,3766

CAD

καναδικό δολάριο

1,3832

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

10,6740

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

1,7680

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,7738

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 530,02

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

9,4791

CNY

κινεζικό γιουάν

9,1346

HRK

κροατικό κούνα

7,3655

IDR

ινδονησιακή ρουπία

12 243,64

MYR

μαλαισιανό ρίγκιτ

4,2566

PHP

πέσο Φιλιππινών

59,620

RUB

ρωσικό ρούβλι

42,2800

THB

ταϊλανδικό μπατ

40,752

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

2,3446

MXN

μεξικανικό πέσο

16,9259

INR

ινδική ρουπία

61,0080

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

| 11.11.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 305/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 305/7

---

Ανακεφαλαίωση των κοινοποιήσεων που έλαβε η Επιτροπή το 2009 σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου

2010/C 305/06

Από την 1η Ιανουαρίου 2009 έως την 31η Δεκεμβρίου 2009 η Επιτροπή έλαβε 32 κοινοποιήσεις για τη διάθεση νέων τροφίμων ή νέων συστατικών τροφίμων στην αγορά, σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97 (1).

| | Αιτών | Περιγραφή τροφίμου ή συστατικού τροφίμου | Επιστημονικά στοιχεία | Κοινοποίηση | Διαβίβαση στα κράτη μέλη |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 31 | Cognis Deutschland GmbH & Co. KG |
| Postfach 13 01 64 |
| 40551 Düsseldorf |
| DEUTSCHLAND |

Αιτών

Περιγραφή τροφίμου ή συστατικού τροφίμου

Επιστημονικά στοιχεία

Κοινοποίηση

Διαβίβαση στα κράτη μέλη

31

Cognis Deutschland GmbH & Co. KG

Postfach 13 01 64

40551 Düsseldorf

DEUTSCHLAND

| Henkelstrasse 67 |
| --- |
| 40589 Düsseldorf |
| DEUTSCHLAND |

Henkelstrasse 67

40589 Düsseldorf

DEUTSCHLAND

Φυτοστερολεστέρες για προσθήκη σε i) προϊόντα τύπου γάλακτος και προϊόντα τύπου γιαουρτιού· και ii) αλείμματα κίτρινου λίπους, όπως περιγράφονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2991/94 του Συμβουλίου, με εξαίρεση τα λίπη μαγειρέματος και τηγανίσματος και τα αλείμματα που έχουν ως βάση το βούτυρο ή άλλα ζωικά λίπη

και

Αίτηση για έκδοση γνώμης της FSA (2) (UK) σχετικά με την ουσιαστική ισοδυναμία των φυτοστερολών και των εστέρων τους

23 Ιουλίου 2004

4 Αυγούστου 2004

Φυτοστερόλες και φυτοστερολεστέρες για προσθήκη σε αλείμματα κίτρινου λίπους (με εξαίρεση τα λίπη μαγειρέματος και τηγανίσματος και τα αλείμματα που έχουν ως βάση το βούτυρο ή άλλα ζωικά λίπη), σε σάλτσες σαλάτας, συμπεριλαμβανομένης της μαγιονέζας και των προϊόντων τύπου γάλακτος, όπως περιγράφονται στην απόφαση 2004/333/ΕΚ της Επιτροπής, σε πικάντικες σάλτσες, όπως περιγράφονται στην απόφαση 2004/334/ΕΚ της Επιτροπής, και σε χυμούς φρούτων με βάση το γάλα, όπως περιγράφονται στην απόφαση 2004/336/ΕΚ της Επιτροπής

και

Γνώμη του NFB (3) (FIN) σχετικά με την ουσιαστική ισοδυναμία των φυτοστερολών, των φυτοστερολεστέρων και των τροφίμων που είναι εμπλουτισμένα μ’ αυτά (Cognis Deutschland GmbH & Co)

20 Απριλίου 2005

29 Ιουνίου 2005

Ψωμί σίκαλης με προσθήκη φυτοστερολεστέρων και/ή φυτοστερολών.

Ισχύουν οι απαιτήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 2 των αποφάσεων που προαναφέρονται.

Γνώμη του NFB (3) (FIN) σχετικά με την ουσιαστική ισοδυναμία του ψωμιού σίκαλης που είναι εμπλουτισμένο με φυτοστερόλες Cognis (Cognis Deutschland GmbH & Co)

23 Μαΐου 2006

9 Ιουνίου 2006

31z

| Lesieur |
| --- |
| 29 quai Aulagnier |
| 92665 Asnières-sur-Seine Cedex |
| FRANCE |

Lesieur

29 quai Aulagnier

92665 Asnières-sur-Seine Cedex

FRANCE

Σάλτσες σαλάτας με πρόσθετες φυτοστερόλες

Οι σάλτσες σαλάτας συσκευάζονται σε απλές μερίδες

Μια μερίδα δεν περιέχει περισσότερα από 3 g (σε περίπτωση μίας μερίδας ανά ημέρα) ή περισσότερα από 1 g (σε περίπτωση 3 μερίδων ανά ημέρα) πρόσθετων φυτοστερολών

Οι φυτοστερόλες παρέχονται από την Cognis

24 Απριλίου 2009

15 Ιουνίου 2009

31.1a

| Varvello Pharma Nutrition srl |
| --- |
| Piazza Castello 2 |
| 20129 Milano MI |
| ITALIA |

Varvello Pharma Nutrition srl

Piazza Castello 2

20129 Milano MI

ITALIA

Ψωμί σίκαλης από αλεύρι που περιέχει ≥ 50 % σίκαλη, ≤ 30 % σιτάρι και ≤ 4 % πρόσθετη ζάχαρη, αλλά χωρίς προσθήκη λιπαρών·με πρόσθετες φυτοστερόλες

Μια μερίδα δεν περιέχει περισσότερα από 3 g (σε περίπτωση μίας μερίδας ανά ημέρα) ή περισσότερα από 1 g (σε περίπτωση 3 μερίδων ανά ημέρα) πρόσθετων φυτοστερολών

Οι φυτοστερόλες παρέχονται από την Cognis

26 Μαΐου 2009

20 Ιουλίου 2009

31.1b

| Lesaffre Austria AG |
| --- |
| Industriezentrum |
| NÖ-Süd Straße 7 |
| 2355 Wien |
| ÖSTERREICH |

Lesaffre Austria AG

Industriezentrum

NÖ-Süd Straße 7

2355 Wien

ÖSTERREICH

Ψωμί σίκαλης από αλεύρι που περιέχει ≥ 50 % σίκαλη, ≤ 30 % σιτάρι και ≤ 4 % πρόσθετη ζάχαρη, αλλά χωρίς προσθήκη λιπαρών·με πρόσθετες φυτοστερόλες.

Μια μερίδα δεν περιέχει περισσότερα από 3 g (σε περίπτωση μίας μερίδας ανά ημέρα) ή περισσότερα από 1 g (σε περίπτωση 3 μερίδων ανά ημέρα) πρόσθετων φυτοστερολών

Οι φυτοστερόλες παρέχονται από την Cognis

18 Σεπτεμβρίου 2009

23 Σεπτεμβρίου 2009

31.1c

| Milk Link |
| --- |
| 3120 Great Western Court |
| Hunts Ground Road |
| Stoke Gifford |
| Bristol |
| BS34 8HP |
| UNITED KINGDOM |

Milk Link

3120 Great Western Court

Hunts Ground Road

Stoke Gifford

Bristol

BS34 8HP

UNITED KINGDOM

Ποτά με βάση το γάλα με προσθήκη φυτοστερολών

| | Μια μερίδα δεν περιέχει περισσότερα από 3 g (σε περίπτωση μιας μερίδας ανά ημέρα) ή περισσότερα από 1 g (σε περίπτωση 3 μερίδων ανά ημέρα) πρόσθετων φυτοστερολών |
| --- | --- |

Μια μερίδα δεν περιέχει περισσότερα από 3 g (σε περίπτωση μιας μερίδας ανά ημέρα) ή περισσότερα από 1 g (σε περίπτωση 3 μερίδων ανά ημέρα) πρόσθετων φυτοστερολών

| | Μια συσκευασία ποτών δεν περιέχει περισσότερα από 3 g πρόσθετων φυτοστερολών |
| --- | --- |

Μια συσκευασία ποτών δεν περιέχει περισσότερα από 3 g πρόσθετων φυτοστερολών

Οι φυτοστερόλες παρέχονται από την Cognis

21 Σεπτεμβρίου 2009

1 Οκτωβρίου 2009

41

| Forbes Medi-Tech Inc. |
| --- |
| 750 West Pender Street |
| Vancouver B.C. V6C 2T8 |
| CANADA |

Forbes Medi-Tech Inc.

750 West Pender Street

Vancouver B.C. V6C 2T8

CANADA

Τρόφιμα που απαριθμούνται στο άρθρο 1 της απόφασης 2000/500/ΕΚ της Επιτροπής και στο παράρτημα 1 των αποφάσεων 2004/333/ΕΚ, 2004/334/ΕΚ, 2004/335/ΕΚ και 2004/336/ΕΚ της Επιτροπής (αλείμματα κίτρινου λίπους, σάλτσες σαλάτας, προϊόντα τύπου γάλακτος που έχει υποστεί ζύμωση, ποτά σόγιας, προϊόντα τύπου τυριού, προϊόντα τύπου γιαουρτιού, πικάντικες σάλτσες, χυμοί φρούτων με βάση το γάλα) με προσθήκη φυτοστερολών/φυτοστανολών (ReducolTM)

Γνώμη του NFB (3) (FIN), της 28ης Φεβρουαρίου 2005, σχετικά με την ουσιαστική ισοδυναμία τροφίμων που έχουν εμπλουτιστεί με φυτοστερόλες/φυτοστανόλες ReducolTM (Forbes Medi-Tech Inc.)

22 Απριλίου 2005

6 Ιουνίου 2005

Ψωμί σίκαλης

Γνώμη του NFB (3) (FIN) σχετικά με την ουσιαστική ισοδυναμία του ψωμιού σίκαλης που είναι εμπλουτισμένο με φυτοστερόλες/φυτοστανόλες REDUCOLTM

12 Ιουνίου 2006

3 Αυγούστου 2006

Προϊόντα τυριού (περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες ≤ 12 g ανά 100 g) με προσθήκη φυτοστερολών και/ή φυτοστερολεστέρων

Επιστολή της FSAI (4), της 6ης Σεπτεμβρίου 2006, σχετικά με την ουσιαστική ισοδυναμία

3 Οκτωβρίου 2006

6 Νοεμβρίου 2006

41n

| Αδελφοί Λανίτη Δημόσια Λίμιτεδ |
| --- |
| Κυριάκου Μάτση 66 |
| 2409 Έγκωμη |
| ΤΘ 2200 |
| 1515 Λευκωσία/Nicosia |
| ΚΎΠΡΟΣ/CYPRUS |

Αδελφοί Λανίτη Δημόσια Λίμιτεδ

Κυριάκου Μάτση 66

2409 Έγκωμη

ΤΘ 2200

1515 Λευκωσία/Nicosia

ΚΎΠΡΟΣ/CYPRUS

Ποτά με βάση το γάλα με προσθήκη φυτοστερολών

Μια μερίδα δεν περιέχει περισσότερα από 3 g (σε περίπτωση μίας μερίδας ανά ημέρα) ή περισσότερα από 1 g (σε περίπτωση 3 μερίδων ανά ημέρα) πρόσθετων φυτοστερολών/φυτοστανολών

Οι φυτοστερόλες παρέχονται από την Forbes MediTech

2 Απριλίου 2009

22 Απριλίου 2009

57

| Vitae-Caps SA |
| --- |
| Polígono Industrial Torrehierro |
| C/ Gutemberg, 356 |
| 45600 Talavera de la Reina Toledo |
| ESPAÑA |

Vitae-Caps SA

Polígono Industrial Torrehierro

C/ Gutemberg, 356

45600 Talavera de la Reina Toledo

ESPAÑA

Αλείμματα κίτρινου λίπους, όπως ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2991/94 του Συμβουλίου, με εξαίρεση τα λίπη μαγειρέματος και τηγανίσματος και τα αλείμματα που έχουν ως βάση το βούτυρο ή άλλα ζωικά λίπη

| | προϊόντα τύπου γάλακτοςκαι |
| --- | --- |

προϊόντα τύπου γάλακτοςκαι

| | προϊόντα τύπου γιαουρτιού |
| --- | --- |

προϊόντα τύπου γιαουρτιού

Γνώμη της AESA (5) (E) σχετικά με την αίτηση που υπέβαλε η εταιρεία VitaeCaps, SA για την καταχώριση των φυτοστερολών και των φυτοστερεστέρων της σύμφωνα με τη διαδικασία ουσιαστικής ισοδυναμίας του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97 βάσει της διαδικασίας την οποία προβλέπει το άρθρο 5 του ίδιου κανονισμού (27 Σεπτεμβρίου 2005)

30 Ιανουαρίου 2006

21 Φεβρουαρίου 2006

Αλείμματα κίτρινου λίπους· προϊόντα τύπου γάλακτος· προϊόντα τύπου γάλακτος από ζύμωση· προϊόντα τύπου τυριού, σάλτσες σαλάτας, και ποτά σόγιας

Γνώμη της AESA (5) (E) σχετικά με την αίτηση που υπέβαλε η εταιρεία VitaeCaps, SA για την καταχώριση των φυτοστερολών και των φυτοστερεστέρων της σύμφωνα με τη διαδικασία ουσιαστικής ισοδυναμίας του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97 βάσει της διαδικασίας την οποία προβλέπει το άρθρο 5 του ίδιου κανονισμού (4 Μαΐου 2006)

22 Ιουνίου 2006

27 Σεπτεμβρίου 2006

Πικάντικες σάλτσεςψωμί σίκαλης από αλεύρι που περιέχει ≥ 50 % σίκαλη (αλεύρι σίκαλης ολικής αλέσεως, ολόκληρους ή θρυμματισμένους κόκκους σίκαλης και νιφάδες σίκαλης), ≤ 30 % σιτάρι και ≤ 4 % πρόσθετη ζάχαρη, αλλά χωρίς προσθήκη λιπαρώνμε πρόσθετες φυτοστερόλες

Γνώμη της AESA (5) (E) σχετικά με την αίτηση που υπέβαλε η εταιρεία VitaeCaps, SA για την καταχώριση των φυτοστερολών και των φυτοστερολεστέρων της σύμφωνα με τη διαδικασία ουσιαστικής ισοδυναμίας βάσει της διαδικασίας την οποία προβλέπει το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97 (27 Ιουλίου 2006)

26 Οκτωβρίου 2006

16 Νοεμβρίου 2006

Ροφήματα ρυζιού με πρόσθετες φυτοστερόλες

| | Μια μερίδα δεν περιέχει περισσότερα από 3 g (σε περίπτωση μίας μερίδας ανά ημέρα) ή περισσότερα από 1 g (σε περίπτωση 3 μερίδων ανά ημέρα) |
| --- | --- |

Μια μερίδα δεν περιέχει περισσότερα από 3 g (σε περίπτωση μίας μερίδας ανά ημέρα) ή περισσότερα από 1 g (σε περίπτωση 3 μερίδων ανά ημέρα)

| | Μια συσκευασία ποτών δεν περιέχει περισσότερα από 3 g πρόσθετων φυτοστερολών/ φυτοστανολών |
| --- | --- |

Μια συσκευασία ποτών δεν περιέχει περισσότερα από 3 g πρόσθετων φυτοστερολών/ φυτοστανολών

Οι σάλτσες σαλάτας συσκευάζονται σε απλές μερίδες

Γνώμη της AESA (5) (E) σχετικά με την ουσιαστική ισοδυναμία των φυτοστερολών και των φυτοστερολεστέρων της εταιρείας VitaeCaps SA με βάση το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97 (26 Μαΐου 2008)

25 Ιουνίου 2008

9 Ιουλίου 2008

57f

Láctea Antequerana

Polígono Industrial

Ποτά γιαουρτιού με προσθήκη φυτοστερολεστέρων.

| | Μια μερίδα δεν περιέχει περισσότερα από 3 g (σε περίπτωση μίας μερίδας ανά ημέρα) ή περισσότερα από 1 g (σε περίπτωση 3 μερίδων ανά ημέρα) πρόσθετων φυτοστερολών/ φυτοστανολών |
| --- | --- |

Μια μερίδα δεν περιέχει περισσότερα από 3 g (σε περίπτωση μίας μερίδας ανά ημέρα) ή περισσότερα από 1 g (σε περίπτωση 3 μερίδων ανά ημέρα) πρόσθετων φυτοστερολών/ φυτοστανολών

| | Μια συσκευασία ποτών δεν περιέχει περισσότερα από 3 g πρόσθετων φυτοστερολών/φυτοστανολών |
| --- | --- |

Μια συσκευασία ποτών δεν περιέχει περισσότερα από 3 g πρόσθετων φυτοστερολών/φυτοστανολών

Οι φυτοστερολεστέρες παρέχονται από την VitaeCaps

2 Μαΐου 2009

8 Ιουνίου 2009

57g

| Senna Nahrungsmittel GmbH |
| --- |
| Stockhammergasse 19 |
| 1144 Wien |
| ÖSTERREICH |

Senna Nahrungsmittel GmbH

Stockhammergasse 19

1144 Wien

ÖSTERREICH

Αλείμματα κίτρινου λίπους, όπως ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2991/94 του Συμβουλίου, με εξαίρεση τα λίπη μαγειρέματος και τηγανίσματος και τα αλείμματα που έχουν ως βάση το βούτυρο ή άλλα ζωικά λίπη

Μια μερίδα δεν περιέχει περισσότερα από 3 g (σε περίπτωση μίας μερίδας ανά ημέρα) ή περισσότερα από 1 g (σε περίπτωση 3 μερίδων ανά ημέρα) πρόσθετων φυτοστερολών/φυτοστανολών

Οι φυτοστερολεστέρες παρέχονται από την VitaeCaps

7 Ιουλίου 2009

9 Ιουλίου 2009

57h

| Pomurske Milkane |
| --- |
| Industrijska ulica 10 |
| p.p. 230 |
| SI-9000 Murska |
| SLOVENIJA |

Pomurske Milkane

Industrijska ulica 10

p.p. 230

SI-9000 Murska

SLOVENIJA

Προϊόντα με βάση το γάλα με προσθήκη φυτοστερολών

| | Μια μερίδα δεν περιέχει περισσότερα από 3 g (σε περίπτωση μίας μερίδας ανά ημέρα) ή περισσότερα από 1 g (σε περίπτωση 3 μερίδων ανά ημέρα) πρόσθετων φυτοστερολών/ φυτοστανολών |
| --- | --- |

Μια μερίδα δεν περιέχει περισσότερα από 3 g (σε περίπτωση μίας μερίδας ανά ημέρα) ή περισσότερα από 1 g (σε περίπτωση 3 μερίδων ανά ημέρα) πρόσθετων φυτοστερολών/ φυτοστανολών

| | Μια συσκευασία ποτών δεν περιέχει περισσότερα από 3 g πρόσθετων φυτοστερολών/φυτοστανολών |
| --- | --- |

Μια συσκευασία ποτών δεν περιέχει περισσότερα από 3 g πρόσθετων φυτοστερολών/φυτοστανολών

Οι φυτοστερόλες παρέχονται από την VitaeCaps

29 Απριλίου 2009

19 Ιανουαρίου 2010

117

| Diar Argan |
| --- |
| Am Altwasser 44 |
| 85459 Berglern |
| DEUTSCHLAND |

Diar Argan

Am Altwasser 44

85459 Berglern

DEUTSCHLAND

Αργανέλαιο

Η DGCCRF (6) (F) επιβεβαίωσε ότι η γνώμη την οποία εξέδωσε παλαιότερα η AFSSA (8) (F) ισχύει επίσης και για το αργανέλαιο που διατίθεται στην αγορά από την εταιρεία Diar Argan

12 Ιανουαρίου 2009

22 Ιανουαρίου 2009

120

| SARL Argamis |
| --- |
| 711 bis Lotissement |
| Allah Route de Guelin |
| Tiznit |
| MAROC |

SARL Argamis

711 bis Lotissement

Allah Route de Guelin

Tiznit

MAROC

Αργανέλαιο

Η FPS-HFCSE (8) (B) επιβεβαίωσε ότι η γνώμη την οποία εξέδωσε παλαιότερα η CSS (9) (B) ισχύει επίσης και για το αργανέλαιο που διατίθεται στην αγορά από την εταιρεία SARL Argamis

20 Μαρτίου 2009

26 Μαρτίου 2009

121

| SARL SOUSS TERROIR |
| --- |
| Lotissement Yasmina 2 C5 |
| AIT Mlloul 80150 |
| MAROC |

SARL SOUSS TERROIR

Lotissement Yasmina 2 C5

AIT Mlloul 80150

MAROC

Αργανέλαιο

Η FPS-HFCSE (8) (B) επιβεβαίωσε ότι η γνώμη την οποία εξέδωσε παλαιότερα η CSS (9) (B) ισχύει επίσης και για το αργανέλαιο που διατίθεται στην αγορά από την εταιρεία SARL SOUSS TERROIR

20 Μαρτίου 2009

26 Μαρτίου 2009

123

| Lindemann GmbH & Co. KG |
| --- |
| Postfach 2249 |
| 32255 Bünde |
| DEUTSCHLAND |

Lindemann GmbH & Co. KG

Postfach 2249

32255 Bünde

DEUTSCHLAND

Αλείμματα κίτρινου λίπους, όπως ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2991/94 του Συμβουλίου, με εξαίρεση τα λίπη μαγειρέματος και τηγανίσματος και τα αλείμματα που έχουν ως βάση το βούτυρο ή άλλα ζωικά λίπη

Μια μερίδα δεν περιέχει περισσότερα από 3 g (σε περίπτωση μίας μερίδας ανά ημέρα) ή περισσότερα από 1 g (σε περίπτωση 3 μερίδων ανά ημέρα) πρόσθετων φυτοστερολών/ φυτοστανολών

Οι φυτοστερόλες είναι ίδιες μ’ αυτές που εγκρίθηκαν με την απόφαση 2004/333/ΕΚ της Επιτροπής

17 Απριλίου 2009

21 Απριλίου 2009

124

| Laboratoires Expanscience |
| --- |
| Rue de 4 Filles |
| 28231 Épernon Cedex |
| FRANCE |

Laboratoires Expanscience

Rue de 4 Filles

28231 Épernon Cedex

FRANCE

Εκχύλισμα ηλιανθέλαιου ως συστατικό συμπληρωμάτων διατροφής

Γνώμη της AFSSA (7) (F) σχετικά με την αξιολόγηση της ουσιαστικής ισοδυναμίας εκχυλίσματος ηλιανθέλαιου με εκχύλισμα ελαίου φύτρων αραβοσίτου

4 Μαΐου 2009

5 Μαΐου 2009

125

| Cauvin |
| --- |
| 2350 Route de St. Gilles |
| 30000 Nimes |
| FRANCE |

Cauvin

2350 Route de St. Gilles

30000 Nimes

FRANCE

Αργανέλαιο

Η DGCCRF (6) (F) επιβεβαίωσε ότι η γνώμη την οποία εξέδωσε παλαιότερα η AFSSA (7) (F) ισχύει επίσης και για το αργανέλαιο που διατίθεται στην αγορά από την εταιρεία Cauvin

4 Μαΐου 2009

2 Ιουνίου 2009

126

| Bionatur |
| --- |
| 18 chemin de Roquerose |
| 83690 Sillans la Cascade |
| FRANCE |

Bionatur

18 chemin de Roquerose

83690 Sillans la Cascade

FRANCE

Χυμός νόνι (χυμός των καρπών του είδους Morinda citrifolia)

Γνώμη της AFSSA (7) (F) σχετικά με την αξιολόγηση της ουσιαστικής ισοδυναμίας του χυμού νόνι με τον χυμό Morinda citrifolia L.

2 Ιουνίου 2009

9 Ιουλίου 2009

127

| Arganhaus |
| --- |
| Geditschstr. 77 |
| 10823 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Arganhaus

Geditschstr. 77

10823 Berlin

DEUTSCHLAND

Αργανέλαιο

Η DGCCRF (6) (F) επιβεβαίωσε ότι η γνώμη την οποία εξέδωσε παλαιότερα η AFSSA (7) (F) ισχύει επίσης και για το αργανέλαιο που διατίθεται στην αγορά από την εταιρεία Arganhaus

15 Ιουνίου 2009

14 Ιουλίου 2009

128

| Bioresco |
| --- |
| Bundesstrasse 29 |
| 4064 Basel |
| SWITZERLAND |

Bioresco

Bundesstrasse 29

4064 Basel

SWITZERLAND

Για την DSM Nutritional Products Ltd.

Εξευγενισμένο εκχύλισμα τσαγιού (Camellia sinensis)

Γνώμη της FSAI (4) (IRL) σχετικά με την ουσιαστική ισοδυναμία εξευγενισμένου εκχυλίσματος τσαγιού — TEAVIGO

4 Μαΐου 2009

6 Αυγούστου 2009

129

| I.R.B. s.r.l. |
| --- |
| Istituto di Ricerche Biotecnologiche |
| Via Piave 24/B |
| 36077 Altavilla Vic. NA VI |
| ITALIA |

I.R.B. s.r.l.

Istituto di Ricerche Biotecnologiche

Via Piave 24/B

36077 Altavilla Vic. NA VI

ITALIA

Εκχυλίσματα Echinacea angustifolia

Γνώμη της DSPVNSA (10) (I) σχετικά με την ουσιαστική ισοδυναμία εκχυλίσματος Echinacea angustifolia από καλλιέργειες φυτικών ιστών

5 Αυγούστου 2009

13 Αυγούστου 2009

130

| ABGUR GmbH |
| --- |
| Burkheimerstr. 9 |
| 79111 Freiburg |
| DEUTSCHLAND |

ABGUR GmbH

Burkheimerstr. 9

79111 Freiburg

DEUTSCHLAND

Αργανέλαιο

Η DGCCRF (6) (F) επιβεβαίωσε ότι η γνώμη την οποία εξέδωσε παλαιότερα η AFSSA (7) (F) ισχύει επίσης και για το αργανέλαιο που διατίθεται στην αγορά από την εταιρεία ABGUR GmbH

28 Ιουλίου 2009

14 Αυγούστου 2009

131

| Codefa |
| --- |
| 718 M.i.n. des Arnavaux |
| 13323 Marseille Cedex 14 |
| FRANCE |

Codefa

718 M.i.n. des Arnavaux

13323 Marseille Cedex 14

FRANCE

Αργανέλαιο

Η DGCCRF (6) (F) επιβεβαίωσε ότι η γνώμη την οποία εξέδωσε παλαιότερα η AFSSA (7) (F) ισχύει επίσης και για το αργανέλαιο που διατίθεται στην αγορά από την εταιρεία Codefa

3 Αυγούστου 2009

17 Αυγούστου 2009

132

| Souk du Maroc |
| --- |
| Mainzer Str. 45 |
| 53179 Bonn |
| DEUTSCHLAND |

Souk du Maroc

Mainzer Str. 45

53179 Bonn

DEUTSCHLAND

Αργανέλαιο

Η DGCCRF (6) (F) επιβεβαίωσε ότι η γνώμη την οποία εξέδωσε παλαιότερα η AFSSA (7) (F) ισχύει επίσης και για το αργανέλαιο που διατίθεται στην αγορά από την εταιρεία Souk du Maroc

10 Αυγούστου 2009

21 Αυγούστου 2009

133

| Smart food inno kft. |
| --- |
| Hősök Útja 1–3. |
| 4027 Debrecen |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Smart food inno kft.

Hősök Útja 1–3.

4027 Debrecen

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

2 συνθέσεις φυτοστερολών για χρήση σε ψωμί σίκαλης από αλεύρι που περιέχει ≥ 50 % σίκαλη (αλεύρι σίκαλης ολικής αλέσεως, ολόκληρους ή θρυμματισμένους κόκκους σίκαλης και νιφάδες σίκαλης), ≤ 30 % σιτάρι και ≤ 4 % προσθήκη ζάχαρης, αλλά χωρίς προσθήκη λιπαρών

Μια μερίδα δεν περιέχει περισσότερα από 3 g (σε περίπτωση μίας μερίδας ανά ημέρα) ή περισσότερα από 1 g (σε περίπτωση 3 μερίδων ανά ημέρα) πρόσθετων φυτοστερολών/ φυτοστανολών

Γνώμη της OETI (11) (HU) σχετικά με την ουσιαστική ισοδυναμία συνθέσεων φυτοστερολών

20 Αυγούστου 2009

20 Αυγούστου 2009

134

| Baobab Fruit Company S.a.r.l. |
| --- |
| Via A. Mondadori 15 |
| 46025 Poggio Rusco MN |
| ITALIA |

Baobab Fruit Company S.a.r.l.

Via A. Mondadori 15

46025 Poggio Rusco MN

ITALIA

Αφυδατωμένος πολτός μπαομπάμπ

Γνώμη της CUDN (12) (I) σχετικά με την ουσιαστική ισοδυναμία του αφυδατωμένου πολτού μπαομπάμπ (Adansonia digitata)

17 Αυγούστου 2009

17 Σεπτεμβρίου 2009

135

| Argan export company |
| --- |
| Rue de Ramillies 2a |
| 1367 Ramillies |
| BELGIQUE/BELGIË |

Argan export company

Rue de Ramillies 2a

1367 Ramillies

BELGIQUE/BELGIË

Αργανέλαιο

Η FSP-HFCSE (8) (B) επιβεβαίωσε ότι η γνώμη την οποία εξέδωσε παλαιότερα η CSS (9) (B) ισχύει επίσης και για το αργανέλαιο που διατίθεται στην αγορά από την εταιρεία Argan export company

17 Σεπτεμβρίου 2009

23 Σεπτεμβρίου 2009

136

| JFM SUNILE AS |
| --- |
| Holtbrekka 7 |
| Postboks 109 |
| 5202 Os |
| NORWAY |

JFM SUNILE AS

Holtbrekka 7

Postboks 109

5202 Os

NORWAY

Εκχύλισμα λιπιδίων από μαλακόστρακα κριλ της Ανταρκτικής (Euphausia superba)

Γνώμη της MfFLoF (13) (DK) σχετικά με αίτημα για αξιολόγηση της ουσιαστικής ισοδυναμίας μεταξύ του ελαίου κριλ της ColdSea (εκχύλισμα λιπιδίων από κριλ της Ανταρκτικής Euphausia superba) και του ελαίου κριλ της Neptune Technologies

29 Οκτωβρίου 2009

16 Νοεμβρίου 2009

137

| Zenith-Group |
| --- |
| Siedlungsstr. 7 |
| 75203 Königsbach-Stein |
| DEUTSCHLAND |

Zenith-Group

Siedlungsstr. 7

75203 Königsbach-Stein

DEUTSCHLAND

Αργανέλαιο

Η DGCCRF (5) (F) επιβεβαίωσε ότι η γνώμη την οποία εξέδωσε παλαιότερα η AFSSA (7) (F) ισχύει επίσης και για το αργανέλαιο που διατίθεται στην αγορά από την εταιρεία Zenith-Group

27 Οκτωβρίου 2009

23 Νοεμβρίου 2009

138

| Bioriginal Europa/Asia bv |
| --- |
| Bosland 40 |
| 3258 AC den Bommel |
| NEDERLAND |

Bioriginal Europa/Asia bv

Bosland 40

3258 AC den Bommel

NEDERLAND

Εξευγενισμένο έλαιο Echium

Αξιολόγηση της ουσιαστικής ισοδυναμίας εξευγενισμένου ελαίου Echium από την NFU (14) (NL) για μια κοινοποίηση, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 258/97 για τα νέα τρόφιμα και τα νέα συστατικά τροφίμων

9 Νοεμβρίου 2009

27 Νοεμβρίου 2009

139

| Original Chia Aps. |
| --- |
| Stranvej 1 D |
| 6400 Sønderborg |
| DANMARK |

Original Chia Aps.

Stranvej 1 D

6400 Sønderborg

DANMARK

Σπόροι Chia ως συστατικό προϊόντων αρτοποιίας (το πολύ 5 %)

Γνώμη της MfFLoF (13) (DK) σχετικά με αίτημα για αξιολόγηση της ουσιαστικής ισοδυναμίας σπόρων Chia (Salvia hispanica) της Original Chia Aps με σπόρους Chia της Columbus Paradigm Institute

3 Δεκεμβρίου 2009

7 Δεκεμβρίου 2009

140

| Aker BioMarine Antarctic AS |
| --- |
| Fjordalléen 16 |
| PO Box 1423 Vika |
| 0115 Oslo |
| NORWAY |

Aker BioMarine Antarctic AS

Fjordalléen 16

PO Box 1423 Vika

0115 Oslo

NORWAY

Εκχύλισμα λιπιδίων από μαλακόστρακα κριλ της Ανταρκτικής (Euphausia superba)

Γνώμη του NFB (3) (FIN) σχετικά με την ουσιαστική ισοδυναμία του ελαίου κριλ SuperbaTM (Aker Biomarine Antarctic AS)

11 Δεκεμβρίου 2009

22 Δεκεμβρίου 2009

141

GIE Targanine

Rue de Marrakech, Bloc 3, No 33

Quartier Industriel

80000 Agadier

MAROC

Αργανέλαιο

Η FSP-HFCSE (8) (B) επιβεβαίωσε ότι η γνώμη την οποία εξέδωσε παλαιότερα η CSS (9) (B) ισχύει επίσης και για το αργανέλαιο που διατίθεται στην αγορά από την εταιρεία GIE Targanine

16 Δεκεμβρίου 2009

15 Ιανουαρίου 2010

143

| Fruchtquell Getränkeindustrie GmbH & Co. KG |
| --- |
| Kogelerstr. 16 |
| 19243 Dodow |
| DEUTSCHLAND |

Fruchtquell Getränkeindustrie GmbH & Co. KG

Kogelerstr. 16

19243 Dodow

DEUTSCHLAND

Χυμός νόνι

Γνώμη της BVL (15) (D) σχετικά με την ουσιαστική ισοδυναμία, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97, του χυμού νόνι (χυμός των καρπών του είδους Morinda citrifolia L.) της εταιρείας Fruchtquell Getränkeindustrie GmbH & Co. KG, D-19243 Dodow, με άλλους χυμούς νόνι για τους οποίους έγινε ήδη κοινοποίηση σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97

7 Μαΐου 2009

19 Απριλίου 2010

144

| Pacifique Sud Cosmetique |
| --- |
| ZI Napollon |
| 530 Avenue des Templiers Bat. 7 |
| 13400 Aubagne |
| FRANCE |

Pacifique Sud Cosmetique

ZI Napollon

530 Avenue des Templiers Bat. 7

13400 Aubagne

FRANCE

Ξηρό εκχύλισμα χυμού νόνι (χυμός των καρπών του είδους Morinda citrifolia) για χρήση σε συμπληρώματα διατροφής

AFSSA (7) (F) Γνώμη της γαλλικής Υπηρεσίας Ασφάλειας Τροφίμων σχετικά με την αξιολόγηση της ουσιαστικής ισοδυναμίας του ξηρού εκχυλίσματος χυμού νόνι με τον χυμό Morinda citrifolia L.

23 Νοεμβρίου 2009

20 Μαΐου 2010

---

(1)  ΕΕ L 43, της 14.2.1997, σ. 1.

(2)  FSA Food Standards Agency (UK).

(3)  NFB Novel Food Board (FIN).

(4)  FSAI Food Safety Authority of Ireland (IRL).

(5)  AESA Agencia española de seguridad alimentaria (E).

(6)  DGCCRF Direction Générale de la Concurrence, de la consommation et de la Répression des Fraudes (F).

(7)  AFSSA Agence française de sécurité sanitaire des aliments (F).

(8)  FSP-HFCSE Federal public Service — Health, Food Chain Safety and Environment (B).

(9)  CSS Conseil Supérieur de la Santé (B).

(10)  DSPVNSA Ministero della Salute — Dipartimento per la Sanità Pubblica veterinaria, la Nutrizione e la Sicurezza degli Alimenti (I).

(11)  OETI National Institue for Food and Nutrition Science (HU).

(12)  CUDN Commissione Unica Dietetica e Nutrizione (I).

(13)  MfFLoF Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri (DK).

(14)  NFU Novel Foods Unit (NL).

(15)  BVL Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Verbraucherschutz (D).

---

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΧΩΡΟ

Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ

| 11.11.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 305/14 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 305/14

---

Μη υφιστάμενη κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 49 της συμφωνίας ΕΟΧ

2010/C 305/07

Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ δεν εγείρει αντιρρήσεις για το ακόλουθο μέτρο κρατικής ενίσχυσης:

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | : | 1η Ιουλίου 2010 |
| --- | --- | --- |
| Αριθμός της υπόθεσης | : | 68188 |
| Αριθμός απόφασης | : | 267/10/COL |
| Κράτος ΕΖΕΣ | : | Νορβηγία |
| Περιφέρεια | : | N/A |
| Τίτλος (και/ή ονομασία του δικαιούχου) | : | Καθεστώς κρατικών ενισχύσεων για σιδηροδρομικές διακλαδώσεις και εμπορευματικούς τερματικούς σταθμούς |
| Νομική βάση | : | Άρθρο 49 της συνθήκης ΕΟΧ, Norwegian State Budget, Prop. 1 S(2009-2010) |
| Είδος μέτρου | : | Επιστρεπτέα επιδότηση |
| Στόχος | : | Μεταβίβαση εμπορευματικών μεταφορών από το οδικό δίκτυο στο σιδηροδρομικό. |
| Μορφή της ενίσχυσης | : | Συντονισμός της μεταφοράς |
| Προϋπολογισμός | : | 5 εκατ. ΝΟΚ (2010) — και τα επόμενα έτη μετά από δημοσιονομικά ψηφίσματα του κοινοβουλίου της χώρας |
| Ένταση | : | Το πολύ 50 % των επιλέξιμων δαπανών |
| Διάρκεια | : | 5 έτη |
| Κλάδος οικονομικής δραστηριότητας | : | Μεταφορές |
| Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | : | Νορβηγικός οργανισμός σιδηροδρόμων (Jernbaneverket — JBV) |
| Άλλες πληροφορίες | : | — |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

:

1η Ιουλίου 2010

Αριθμός της υπόθεσης

:

68188

Αριθμός απόφασης

:

267/10/COL

Κράτος ΕΖΕΣ

:

Νορβηγία

Περιφέρεια

:

N/A

Τίτλος (και/ή ονομασία του δικαιούχου)

:

Καθεστώς κρατικών ενισχύσεων για σιδηροδρομικές διακλαδώσεις και εμπορευματικούς τερματικούς σταθμούς

Νομική βάση

:

Άρθρο 49 της συνθήκης ΕΟΧ, Norwegian State Budget, Prop. 1 S(2009-2010)

Είδος μέτρου

:

Επιστρεπτέα επιδότηση

Στόχος

:

Μεταβίβαση εμπορευματικών μεταφορών από το οδικό δίκτυο στο σιδηροδρομικό.

Μορφή της ενίσχυσης

:

Συντονισμός της μεταφοράς

Προϋπολογισμός

:

5 εκατ. ΝΟΚ (2010) — και τα επόμενα έτη μετά από δημοσιονομικά ψηφίσματα του κοινοβουλίου της χώρας

Ένταση

:

Το πολύ 50 % των επιλέξιμων δαπανών

Διάρκεια

:

5 έτη

Κλάδος οικονομικής δραστηριότητας

:

Μεταφορές

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

:

Νορβηγικός οργανισμός σιδηροδρόμων (Jernbaneverket — JBV)

Άλλες πληροφορίες

:

—

Το πρωτότυπο κείμενο της απόφασης, από το οποίο έχουν αφαιρεθεί όλα τα εμπιστευτικά στοιχεία, δημοσιεύεται στον δικτυακό τόπο της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΚΑΙΟΔΟΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

ΕΖΕΣ-Δικαστήριο

| 11.11.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 305/15 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 305/15

---

ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΊΟΥ

της 6ης Ιανουαρίου 2010

στην υπόθεση E-1/09

Εποπτεύουσα Αρχή ΕΖΕΣ κατά του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν

(Παράβαση υποχρεώσεων από συμβαλλόμενο μέρος — Ελευθερία εγκατάστασης — Απαιτήσεις διαμονής)

2010/C 305/08

Στην υπόθεση E-1/09, Εποπτεύουσα Αρχή ΕΖΕΣ κατά του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν — ΑΙΤΗΣΗ προς το Δικαστήριο για να αποφανθεί ότι, απαιτώντας από τα μέλη του διοικητικού και του διευθυντικού συμβουλίου των τραπεζών που είναι εγκατεστημένες στο Λιχτενστάιν να είναι, λόγω του τόπου διαμονής τους, σε θέση να εκτελούν ουσιαστικά και άψογα τις αρμοδιότητες και τα καθήκοντά τους, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει της συμφωνίας ΕΟΧ, ιδίως των άρθρων 28 και 31·και ότι, απαιτώντας από τους δικηγόρους που είναι εξειδικευμένοι στα διπλώματα ευρεσιτεχνίας, τους ελεγκτές και τους διαχειριστές να είναι, λόγω του τόπου διαμονής τους, σε θέση να εκπληρώνουν τα καθήκοντά τους αποτελεσματικά και σε τακτική βάση, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει της συμφωνίας ΕΟΧ, ιδίως του άρθρου 31, το Δικαστήριο, αποτελούμενο από τον Carl Baudenbacher, Πρόεδρο, τους Thorgeir Örlygsson και Henrik Bull (Δικαστή-Εισηγητή), Δικαστές, εξέδωσε απόφαση στις 6 Ιανουαρίου 2010, το διατακτικό της οποίας έχει ως εξής:

Το Δικαστήριο:

| 1) | Αποφαίνεται ότι το Λιχτενστάιν, απαιτώντας από τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου και του διευθυντικού συμβουλίου των τραπεζών που είναι εγκατεστημένες στο Λιχτενστάιν να είναι, λόγω του τόπου διαμονής τους, σε θέση να εκτελούν ουσιαστικά και άψογα τις αρμοδιότητες και τα καθήκοντά τους, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει της συμφωνίας ΕΟΧ, ιδίως του άρθρο 31. |
| --- | --- |

1)

Αποφαίνεται ότι το Λιχτενστάιν, απαιτώντας από τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου και του διευθυντικού συμβουλίου των τραπεζών που είναι εγκατεστημένες στο Λιχτενστάιν να είναι, λόγω του τόπου διαμονής τους, σε θέση να εκτελούν ουσιαστικά και άψογα τις αρμοδιότητες και τα καθήκοντά τους, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει της συμφωνίας ΕΟΧ, ιδίως του άρθρο 31.

| 2) | Αποφαίνεται ότι το Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν, απαιτώντας από τους δικηγόρους, τους νομικούς που είναι εξειδικευμένοι στα διπλώματα ευρεσιτεχνίας, τους ελεγκτές και τους διαχειριστές να είναι, λόγω του τόπου διαμονής τους, σε θέση να εκπληρώνουν τα καθήκοντά τους αποτελεσματικά και σε τακτική βάση, παρέβη τις υποχρεώσεις του δυνάμει της συμφωνίας ΕΟΧ. |
| --- | --- |

2)

Αποφαίνεται ότι το Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν, απαιτώντας από τους δικηγόρους, τους νομικούς που είναι εξειδικευμένοι στα διπλώματα ευρεσιτεχνίας, τους ελεγκτές και τους διαχειριστές να είναι, λόγω του τόπου διαμονής τους, σε θέση να εκπληρώνουν τα καθήκοντά τους αποτελεσματικά και σε τακτική βάση, παρέβη τις υποχρεώσεις του δυνάμει της συμφωνίας ΕΟΧ.

| 3) | Απορρίπτει την αίτηση διότι συνδέεται με το άρθρο 28 της συμφωνίας ΕΟΧ. |
| --- | --- |

3)

Απορρίπτει την αίτηση διότι συνδέεται με το άρθρο 28 της συμφωνίας ΕΟΧ.

| 4) | Διατάσσει το Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν να καταβάλει τα δικαστικά έξοδα. |
| --- | --- |

4)

Διατάσσει το Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν να καταβάλει τα δικαστικά έξοδα.

---

| 11.11.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 305/16 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 305/16

---

ΑΠΌΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΊΟΥ

της 27ης Ιανουαρίου 2010

στην υπόθεση E-4/09

Inconsult Anstalt και Αρχή της Χρηματοπιστωτικής Αγοράς [Financial Market Authority (Finanzmarktaufsicht)]

(Παραδεκτό — Οδηγία 2002/92/ΕΚ σχετικά με την ασφαλιστική διαμεσολάβηση — η έννοια του «σταθερού υποστρώματος»)

2010/C 305/09

Στην υπόθεση E-4/09 μεταξύ της Inconsult Anstalt και της Αρχής της Χρηματοπιστωτικής Αγοράς — ΑΙΤΗΣΗ προς το Δικαστήριο της Επιτροπής Προσφυγών της Αρχής της Χρηματοπιστωτικής Αγοράς (Beschwerdekommission der Finanzmarktaufsicht) του Λιχτενστάιν όσον αφορά την ερμηνεία του άρθρου 2 παράγραφος 12 της οδηγίας 2002/92/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Δεκεμβρίου 2002, σχετικά με την ασφαλιστική διαμεσολάβηση, όσον αφορά τα κριτήρια που πρέπει να πληροί ένας δικτυακός τόπος για να θεωρηθεί «σταθερό υπόθεμα» δυνάμει του εν λόγω άρθρου, το Δικαστήριο, αποτελούμενο από τον Carl Baudenbacher, Πρόεδρο, τον Thorgeir Örlygsson (Δικαστή-Εισηγητή) και τον Henrik Bull, Δικαστές, εξέδωσε απόφαση στις 27 Ιανουαρίου 2010, το διατακτικό της οποίας έχει ως εξής:

| 1) | Προκειμένου ένας δικτυακός τόπος να θεωρηθεί «σταθερό υπόθεμα», κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 12 της οδηγίας 2002/92/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Δεκεμβρίου 2002, σχετικά με την ασφαλιστική διαμεσολάβηση, πρέπει να παρέχει στον πελάτη τη δυνατότητα να αποθηκεύει τις πληροφορίες που απαριθμούνται στο παράρτημα 12 της οδηγίας. |
| --- | --- |

1)

Προκειμένου ένας δικτυακός τόπος να θεωρηθεί «σταθερό υπόθεμα», κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 12 της οδηγίας 2002/92/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Δεκεμβρίου 2002, σχετικά με την ασφαλιστική διαμεσολάβηση, πρέπει να παρέχει στον πελάτη τη δυνατότητα να αποθηκεύει τις πληροφορίες που απαριθμούνται στο παράρτημα 12 της οδηγίας.

| 2) | Προκειμένου ένας δικτυακός τόπος να θεωρηθεί «σταθερό υπόθεμα», πρέπει να παρέχει στον πελάτη τη δυνατότητα να αποθηκεύει τις πληροφορίες που απαιτούνται δυνάμει του άρθρου 12 της οδηγίας κατά τρόπον ώστε να μπορεί να ανατρέχει σε αυτές για το απαιτούμενο από τους σκοπούς των πληροφοριών χρονικό διάστημα, δηλ. για όση χρονική περίοδο χρειάζεται ο πελάτης για να προστατεύσει τα συμφέροντά του που απορρέουν από τις σχέσεις του με τον ασφαλιστικό διαμεσολαβητή. Η χρονική αυτή περίοδος μπορεί να καλύπτει τη διάρκεια διεξαγωγής συμβατικών διαπραγματεύσεων, ακόμη και αν αυτές δεν κατέληξαν στη σύναψη ασφαλιστικής σύμβασης, την περίοδο ισχύος μιας ασφαλιστικής σύμβασης και, αν είναι αναγκαίο, την περίοδο που ακολουθεί τη λήξη ισχύος αυτού του είδους σύμβασης. |
| --- | --- |

2)

Προκειμένου ένας δικτυακός τόπος να θεωρηθεί «σταθερό υπόθεμα», πρέπει να παρέχει στον πελάτη τη δυνατότητα να αποθηκεύει τις πληροφορίες που απαιτούνται δυνάμει του άρθρου 12 της οδηγίας κατά τρόπον ώστε να μπορεί να ανατρέχει σε αυτές για το απαιτούμενο από τους σκοπούς των πληροφοριών χρονικό διάστημα, δηλ. για όση χρονική περίοδο χρειάζεται ο πελάτης για να προστατεύσει τα συμφέροντά του που απορρέουν από τις σχέσεις του με τον ασφαλιστικό διαμεσολαβητή. Η χρονική αυτή περίοδος μπορεί να καλύπτει τη διάρκεια διεξαγωγής συμβατικών διαπραγματεύσεων, ακόμη και αν αυτές δεν κατέληξαν στη σύναψη ασφαλιστικής σύμβασης, την περίοδο ισχύος μιας ασφαλιστικής σύμβασης και, αν είναι αναγκαίο, την περίοδο που ακολουθεί τη λήξη ισχύος αυτού του είδους σύμβασης.

| 3) | Για να θεωρηθεί ένας δικτυακός τόπος «σταθερό υπόθεμα», πρέπει να καθιστά δυνατή την αμετάβλητη αναπαραγωγή των αποθηκευμένων πληροφοριών, δηλ. οι πληροφορίες πρέπει να είναι αποθηκευμένες κατά τρόπον ώστε να είναι αδύνατο να τις αλλάξει μονομερώς 0 ασφαλιστικός διαμεσολαβητής. |
| --- | --- |

3)

Για να θεωρηθεί ένας δικτυακός τόπος «σταθερό υπόθεμα», πρέπει να καθιστά δυνατή την αμετάβλητη αναπαραγωγή των αποθηκευμένων πληροφοριών, δηλ. οι πληροφορίες πρέπει να είναι αποθηκευμένες κατά τρόπον ώστε να είναι αδύνατο να τις αλλάξει μονομερώς 0 ασφαλιστικός διαμεσολαβητής.

| 4) | Για να θεωρηθεί ένας δικτυακός τόπος «σταθερό υπόθεμα», δεν έχει σημασία κατά πόσον ο πελάτης συμφώνησε ειδικά με την παροχή πληροφοριών μέσω του διαδικτύου. |
| --- | --- |

4)

Για να θεωρηθεί ένας δικτυακός τόπος «σταθερό υπόθεμα», δεν έχει σημασία κατά πόσον ο πελάτης συμφώνησε ειδικά με την παροχή πληροφοριών μέσω του διαδικτύου.

---

| 11.11.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 305/17 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 305/17

---

ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΊΟΥ

της 30ής Μαρτίου 2010

στην υπόθεση E-6/09

Magasin- og Ukepresseforeningen κατά Εποπτεύουσας Αρχής ΕΖΕΣ

(Προσφυγή κατά παραλείψεως — Κρατική ενίσχυση — Υφιστάμενη ενίσχυση — Παραδεκτό)

2010/C 305/10

Στην υπόθεση E-6/09, Magasin- og Ukepresseforeningen κατά Εποπτεύουσας Αρχής ΕΖΕΣ — ΑΙΤΗΣΗ προς το Δικαστήριο για να αποφανθεί ότι η Εποπτεύουσα Αρχή ΕΖΕΣ παρέλειψε να ενεργήσει σχετικά με την καταγγελία που υπεβλήθη στην Αρχή τον Αύγουστο 2006 σχετικά με κρατικές ενισχύσεις σε εφημερίδες, το Δικαστήριο, αποτελούμενο από τον Carl Baudenbacher, Πρόεδρο και Δικαστή-Εισηγητή, τους Thorgeir Örlygsson και Henrik Bull, Δικαστές, εξέδωσε απόφαση στις 30 Μαρτίου 2010, το διατακτικό της οποίας έχει ως εξής:

Το Δικαστήριο:

| 1) | Απορρίπτει την αίτηση ως απαράδεκτη. |
| --- | --- |

1)

Απορρίπτει την αίτηση ως απαράδεκτη.

| 2) | Διατάσσει τον αιτούντα να καταβάλει τα έξοδα του καθ’ ου. |
| --- | --- |

2)

Διατάσσει τον αιτούντα να καταβάλει τα έξοδα του καθ’ ου.

---

| 11.11.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 305/18 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 305/18

---

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ

της 20ής Μαΐου 2009

στην υπόθεση E-2/09

Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ κατά της Δημοκρατίας της Ισλανδίας

[Παράβαση υποχρεώσεων από συμβαλλόμενο μέρος — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 593/2007 της Επιτροπής για τα τέλη και τα δικαιώματα που εισπράττει ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Ασφάλειας της Αεροπορίας — Ερήμην απόφαση]

2010/C 305/11

Στην υπόθεση E-2/09, Εποπτεύουσα Αρχή ΕΖΕΣ κατά της Δημοκρατίας της Ισλανδίας — ΑΙΤΗΣΗ προς το Δικαστήριο για να αποφανθεί ότι, παραλείποντας να θεσπίσει εντός της καθορισμένης προθεσμίας τα μέτρα που είναι αναγκαία για να εντάξει στην έννομη τάξη της την πράξη που αναφέρεται στο σημείο 66 ιθ) του κεφαλαίου VI του παραρτήματος XIII της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 593/2007 της Επιτροπής, της 31ης Μαΐου 2007, για τα τέλη και τα δικαιώματα που εισπράττει ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Ασφάλειας της Αεροπορίας], όπως προσαρμόστηκε στη συμφωνία ΕΟΧ με το πρωτόκολλο 1, η Ισλανδία παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει του άρθρου 7 της συμφωνίας ΕΟΧ, το Δικαστήριο, αποτελούμενο από τον Carl Baudenbacher, Πρόεδρο και Δικαστή-Εισηγητή, τους Thorgeir Örlygsson και Henrik Bull, Δικαστές, εξέδωσε απόφαση στις 20 Μαΐου 2009, το διατακτικό της οποίας έχει ως εξής:

Το Δικαστήριο:

| 1) | Αποφαίνεται ότι, παραλείποντας να θεσπίσει εντός της καθορισμένης προθεσμίας τα εθνικά μέτρα που είναι αναγκαία για να εντάξει στην έννομη τάξη της την πράξη που αναφέρεται στο παράρτημα ΧΙΙΙ κεφάλαιο VI, σημείο 66 ιθ) της συμφωνίας ΕΟΧ [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 593/2007 της Επιτροπής, της 31ης Μαΐου 2007, για τα τέλη και τα δικαιώματα που εισπράττει ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Ασφάλειας της Αεροπορίας], όπως προσαρμόστηκε στη συμφωνία για τον ΕΟΧ με το πρωτόκολλο 1, η Ισλανδία παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει του άρθρου 7 της συμφωνίας ΕΟΧ. |
| --- | --- |

1)

Αποφαίνεται ότι, παραλείποντας να θεσπίσει εντός της καθορισμένης προθεσμίας τα εθνικά μέτρα που είναι αναγκαία για να εντάξει στην έννομη τάξη της την πράξη που αναφέρεται στο παράρτημα ΧΙΙΙ κεφάλαιο VI, σημείο 66 ιθ) της συμφωνίας ΕΟΧ [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 593/2007 της Επιτροπής, της 31ης Μαΐου 2007, για τα τέλη και τα δικαιώματα που εισπράττει ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Ασφάλειας της Αεροπορίας], όπως προσαρμόστηκε στη συμφωνία για τον ΕΟΧ με το πρωτόκολλο 1, η Ισλανδία παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει του άρθρου 7 της συμφωνίας ΕΟΧ.

| 2) | Διατάσσει τη Δημοκρατία της Ισλανδίας να καταβάλει τα δικαστικά έξοδα. |
| --- | --- |

2)

Διατάσσει τη Δημοκρατία της Ισλανδίας να καταβάλει τα δικαστικά έξοδα.

---

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 11.11.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 305/19 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 305/19

---

Δημοσίευση αίτησης τροποποίησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων

2010/C 305/12

Η παρούσα δημοσίευση παρέχει το δικαίωμα ένστασης κατά την έννοια του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου (1). Η δήλωση ένστασης υποβάλλεται στην Επιτροπή εντός εξαμήνου από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης.

ΑΙΤΗΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗΣ

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 510/2006 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

ΑΙΤΗΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΝΝΟΙΑ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 9

«RIVIERA LIGURE»

Αριθ. ΕΚ: IT-PDO-0117-1540-05.06.2000

ΠΓΕ ( ) ΠΟΠ ( X )

1.   Κεφάλαιο των προδιαγραφών προϊόντος που αφορά η τροποποίηση:

| — |  | Ονομασία του προϊόντος |
| --- | --- | --- |
| — | | Περιγραφή του προϊόντος |
| — |  | Γεωγραφική περιοχή |
| — |  | Απόδειξη προέλευσης |
| — | | Μέθοδος παραγωγής |
| — |  | Δεσμός |
| — | | Επισήμανση |
| — |  | Εθνικές απαιτήσεις |
| — | | Άλλο (να προσδιοριστεί) |

—



Ονομασία του προϊόντος

—

Image

Περιγραφή του προϊόντος

—



Γεωγραφική περιοχή

—



Απόδειξη προέλευσης

—

Image

Μέθοδος παραγωγής

—



Δεσμός

—

Image

Επισήμανση

—



Εθνικές απαιτήσεις

—

Image

Άλλο (να προσδιοριστεί)

2.   Τύπος τροποποίησης/-εων:

| — |  | Τροποποίηση του ενιαίου εγγράφου ή της σύνοψης |
| --- | --- | --- |
| — | | Τροποποίηση των προδιαγραφών της καταχωρισθείσας ΠΟΠ ή ΠΓΕ για την οποία δεν έχει δημοσιευθεί ούτε ενιαίο έγγραφο ούτε σύνοψη |
| — |  | Τροποποίηση των προδιαγραφών που δεν απαιτεί τροποποίηση του δημοσιευμένου ενιαίου εγγράφου [άρθρο 9 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006] |
| — |  | Προσωρινή τροποποίηση των προδιαγραφών λόγω της επιβολής υποχρεωτικών υγειονομικών ή φυτοϋγειονομικών μέτρων από τις δημόσιες αρχές [άρθρο 9 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006] |

—



Τροποποίηση του ενιαίου εγγράφου ή της σύνοψης

—

Image

Τροποποίηση των προδιαγραφών της καταχωρισθείσας ΠΟΠ ή ΠΓΕ για την οποία δεν έχει δημοσιευθεί ούτε ενιαίο έγγραφο ούτε σύνοψη

—



Τροποποίηση των προδιαγραφών που δεν απαιτεί τροποποίηση του δημοσιευμένου ενιαίου εγγράφου [άρθρο 9 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006]

—



Προσωρινή τροποποίηση των προδιαγραφών λόγω της επιβολής υποχρεωτικών υγειονομικών ή φυτοϋγειονομικών μέτρων από τις δημόσιες αρχές [άρθρο 9 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006]

3.   Τροποποίηση/-εις:

3.1.   Περιγραφή του προϊόντος:

Τροποποιήθηκαν οι προδιαγραφές παραγωγής με την εισαγωγή της διαμέσου των τυπικών περιγραφέων, την απαλοιφή της βαθμολογίας 6,5 (η οποία στερείται πλέον σημασίας) και την υιοθέτηση των προβλεπομένων στη μέθοδο COI/T20, έγγραφο αριθ. 22.

3.2.   Μέθοδος παραγωγής:

Στην πρόσθετη γεωγραφική ένδειξη «Riviera del Ponente Savonese», η σύνθεση όσον αφορά τις ποικιλίες ελιάς τροποποιείται, με μείωση του ποσοστού της ποικιλίας «Taggiasca» από 60 % σε 50 %, ενώ αυξάνεται από 40 % σε 50 % το ποσοστό άλλων ποικιλιών που μπορούν να υπεισέρχονται στην παραγωγή του ελαιολάδου.

Η τροποποίηση αυτή είναι αναγκαία δεδομένου ότι στη φάση καταγραφής και επιτόπιου ελέγχου στον αγρό για την κατάρτιση του ελαιοκομικού μητρώου - αναγκαία προϋπόθεση για τους σκοπούς του ελέγχου — αποδείχθηκε ότι τα ποσοστά που είχαν συμπεριληφθεί στην αίτηση καταχώρισης της ονομασίας ήταν εσφαλμένα.

Παρατείνεται η χρονική περίοδος συγκομιδής των ελιών έως την 31η Μαρτίου κάθε έτους, δεδομένου ότι η περιοχή καλλιέργειας των ελαιοδέντρων εκτείνεται από το παράκτιο τμήμα κατά μήκος του άξονα των κλιτύων των λόφων, παρεισφρέοντας στις κοιλάδες, για να καταλήξει σε υψόμετρο ακόμη και 600-700 μέτρων. Αυτή η υψομετρική διαφορά, σε συνδυασμό με άλλους μορφολογικούς παράγοντες της περιοχής, όπως η κλίση του εδάφους και ο προσανατολισμός του, αλλά και με τον τύπο των ειδικών ποικιλιών της Λιγουρίας, οδηγούν στην κλιμακωτή ωρίμαση των δρυπών και επομένως στην κλιμακωτή συγκομιδή των καρπών.

3.3.   Επισήμανση:

Τροποποιείται η παράγραφος 3 του άρθρου 7 των προδιαγραφών παραγωγής με βελτιώσεις που αποσκοπούν στην πιο εξειδικευμένη και ακριβή ενημέρωση του καταναλωτή, παρέχοντας την δυνατότητα αναγραφής επωνυμιών εκμεταλλεύσεων, κτημάτων και αγροκτημάτων μόνον εάν το προϊόν έχει ληφθεί αποκλειστικά από ελαιώνες που αποτελούν τμήμα της ίδιας της εκμετάλλευσης, έχει δε μεταποιηθεί και συσκευαστεί εντός των οριοθετημένων περιοχών.

3.4.   Λοιπά:

Ο οργανισμός ελέγχου που αναφέρεται στο δελτίο το οποίο υποβλήθηκε το 1996 σύμφωνα με το άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 — το Υπουργείο Γεωργικών, Διατροφικών και Δασικών Πόρων, δεν μπορεί να εκτελεί τα καθήκοντα που του είχαν ανατεθεί την εποχή εκείνη, τα οποία κατόπιν τούτου ανατέθηκαν στα επιμελητήρια εμπορίου, βιομηχανίας, βιοτεχνίας και γεωργίας των πόλεων Genova, Savona, Imperia και La Spezia, συντονιζόμενα από την Ένωση Επιμελητηρίων Λιγουρίας (Unioncamere Liguria), με έδρα: Via San Lorenzo 15/1, 16123 Genova GE, ITALIA. Ο έλεγχος της συμμόρφωσης του προϊόντος με τις προδιαγραφές ασκείται από τον εν λόγω οργανισμό ελέγχου σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στα άρθρα 10 και 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006. Ο εν λόγω οργανισμός αποτελεί την ορισθείσα δημόσια αρχή.

ΣΥΝΟΨΗ

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 510/2006 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

«RIVIERA LIGURE»

Αριθ. ΕΚ: IT-PDO-0117-1540-25.06.2000

ΠΟΠ ( X ) ΠΓΕ ( )

Στην παρούσα σύνοψη παρατίθενται τα κύρια στοιχεία των προδιαγραφών του προϊόντος για ενημερωτικούς σκοπούς.

1.   Αρμόδια υπηρεσία του κράτους μέλους:

| Όνομα: | Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| --- | --- |
| Διεύθυνση: | Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Όνομα:

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Διεύθυνση:

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Τηλ.

+39 0646655104

Φαξ

+39 0646655306

E-mail:

saco7@politicheagricole.gov.it

2.   Ομάδα:

| Όνομα: | Consorzio per la tutela dell’olio extravergine di oliva a denominazione di origine protetta Riviera Ligure (Κοινοπραξία για την προστασία του εξαιρετικού παρθένου ελαιολάδου με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης «Riviera Ligure») |
| --- | --- |
| Διεύθυνση: | Via T. Schiva 29 |
| 18100 Imperia IM |
| ITALIA |

Όνομα:

Consorzio per la tutela dell’olio extravergine di oliva a denominazione di origine protetta Riviera Ligure (Κοινοπραξία για την προστασία του εξαιρετικού παρθένου ελαιολάδου με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης «Riviera Ligure»)

Διεύθυνση:

Via T. Schiva 29

18100 Imperia IM

ITALIA

Τηλ.

+39 0183767924

Φαξ

+39 0183769039

E-mail:

info@consorziodoprivieraligure.it

Σύνθεση:

Παραγωγοί/μεταποιητές ( X ) Άλλοι ( )

3.   Τύπος του προϊόντος:

| Κλάση 1.5 — | Έλαια και λίπη |
| --- | --- |

Κλάση 1.5 —

Έλαια και λίπη

4.   Προδιαγραφές:

[σύνοψη των απαιτήσεων του άρθρου 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006]

4.1.   Ονομασία:

«Riviera Ligure»

4.2.   Περιγραφή:

Το ελαιόλαδο «Riviera Ligure» είναι ένα εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο που παρουσιάζει τα ακόλουθα χημικά και οργανοληπτικά χαρακτηριστικά:

| — | μέγιστη οξύτητα 0,80 %· |
| --- | --- |

—

μέγιστη οξύτητα 0,80 %·

| — | αριθμός υπεροξειδίων ≤ 18 Meq O2/kg· |
| --- | --- |

—

αριθμός υπεροξειδίων ≤ 18 Meq O2/kg·

| — | χρώμα κίτρινο έως πρασινοκίτρινο· |
| --- | --- |

—

χρώμα κίτρινο έως πρασινοκίτρινο·

| — | περιγραφείς για την οργανοληπτική αξιολόγηση (COI/T.20/doc. αριθ. 22)






  — | Στην οργανοληπτική αξιολόγηση η διάμεσος ελαττώματος πρέπει να είναι = 0 |
| --- | --- | --- |

—

περιγραφείς για την οργανοληπτική αξιολόγηση (COI/T.20/doc. αριθ. 22)

—

Στην οργανοληπτική αξιολόγηση η διάμεσος ελαττώματος πρέπει να είναι = 0

| — | Φρουτώδες: διάμεσος ≥ 3 |
| --- | --- |

—

Φρουτώδες: διάμεσος ≥ 3

| — | Καυστικό: μέγιστη διάμεσος ≤ 4 |
| --- | --- |

—

Καυστικό: μέγιστη διάμεσος ≤ 4

| — | Πικρό: μέγιστη διάμεσος ≤ 4 |
| --- | --- |

—

Πικρό: μέγιστη διάμεσος ≤ 4

| — | Γλυκό: διάμεσος ≥ 4 |
| --- | --- |

—

Γλυκό: διάμεσος ≥ 4

4.3.   Γεωγραφική περιοχή:

Η περιοχή παραγωγής του ελαιολάδου «Riviera Ligure» ΠΟΠ περιλαμβάνει το διοικητικό έδαφος της Λιγουρίας.

4.4.   Απόδειξη προέλευσης:

Κάθε στάδιο της παραγωγικής διαδικασίας πρέπει να παρακολουθείται καταγράφοντας, για το καθένα, τα εισερχόμενα και τα εξερχόμενα προϊόντα. Για το σκοπό αυτό είναι υποχρεωτικό να συμπληρώνονται από όλους τους συμμετέχοντες στην παραγωγή τα έγγραφα μεταφοράς που προβλέπονται από το πρόγραμμα ελέγχου. Τα έγγραφα μεταφοράς πρέπει να συνοδεύουν τις μετακινήσεις κάθε παρτίδας ελαιοκάρπων ή/και ελαιολάδου, να εμφανίζουν όλα τα απαραίτητα στοιχεία ώστε να διασφαλίζεται η προέλευση του προϊόντος που προβλέπεται στο τμήμα 4.3 και να τίθενται στη διάθεση του οργανισμού ελέγχου κατά τις επιθεωρήσεις. Το γεγονός αυτό, σε συνδυασμό με την καταγραφή, σε ειδικούς καταλόγους τους οποίους διαχειρίζεται ο οργανισμός ελέγχου, των ελαιώνων, των παραγωγών, των ελαιοτριβείων και των εμφιαλωτών, εξασφαλίζει την ιχνηλασιμότητα του προϊόντος. Ο οργανισμός ελέγχου υποβάλλει κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο εγγεγραμμένο στους καταλόγους αυτούς στον έλεγχο που προβλέπεται από τις προδιαγραφές παραγωγής και το σχετικό πρόγραμμα ελέγχου.

4.5.   Μέθοδος παραγωγής:

Το εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο «Riviera Ligure» παράγεται από υγιή ελαιόκαρπο που συγκομίζεται απ’ευθείας από το ελαιόδεντρο πριν την 31η Μαρτίου κάθε έτους, στους ελαιώνες που περιλαμβάνονται στη συγκεκριμένη περιοχή παραγωγής. Η συγκομιδή των ελιών πρέπει να γίνεται απευθείας από το δέντρο, χειρωνακτικά ή με μηχανικά μέσα. Η ελαιοπαραγωγή δεν μπορεί να υπερβαίνει τα 7 000 kg ανά εκτάριο στους εξειδικευμένους ελαιώνες και η απόδοση σε έλαιο δεν μπορεί να υπερβαίνει το 25 %. Για την έκθλιψη, μπορούν να χρησιμοποιούνται αποκλειστικά μηχανικές ή φυσικές διεργασίες που επιτρέπουν την παραγωγή ελαιολάδου το οποίο να παρουσιάζει τα ειδικά και πρωτότυπα ποιοτικά χαρακτηριστικά του καρπού.

Οι αποστάσεις φύτευσης, οι μέθοδοι ανάπτυξης και τα συστήματα κλαδέματος ακολουθούν τις παραδοσιακές πρακτικές ή, τουλάχιστον, αυτές που δεν τροποποιούν τα χαρακτηριστικά των ελαιοκάρπων και των ελαιολάδων που προορίζονται να φέρουν την προστατευόμενη ονομασία προέλευσης «Riviera Ligure». Είναι συνεπώς κατάλληλοι οι ελαιώνες στις λοφώδεις περιοχές μέτριας ή μεγάλης κλίσης, με κυριαρχούσα τη διάταξη σε αναβαθμίδες, ευρισκόμενοι στην περιοχή που ορίζεται στις προδιαγραφές παραγωγής, στην οποία τα εδάφη δημιουργούνται με αποσάθρωση του γεωλογικού υποβάθρου ασβεστολιθικής προέλευσης.

Για την παραγωγή του εξαιρετικού παρθένου ελαιολάδου με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης «Riviera Ligure», συνοδευόμενη από την πρόσθετη γεωγραφική ένδειξη «Riviera dei Fiori», πρέπει να θεωρούνται κατάλληλοι οι ελαιώνες που περιλαμβάνονται στην περιοχή παραγωγής η οποία περιγράφεται στις προδιαγραφές παραγωγής και της οποίας τα εδάφη παρουσιάζουν μεγαλύτερη ή μικρότερη κλίση και είναι διαταγμένα σε αναβαθμίδες, προέρχονται δε από τη μηχανική αποσάθρωση του γεωλογικού υπόβαθρου ασβεστολιθικής προέλευσης (Ηώκαινος) με σχηματισμό στρωμάτων τα οποία, με την πάροδο του χρόνου, δημιούργησαν μετρίως συμπαγή εδάφη, με τάση προς χαλαρά, στις ζώνες μεγαλύτερου υψομέτρου.

Για την παραγωγή του εξαιρετικού παρθένου ελαιολάδου με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης «Riviera Ligure», συνοδευόμενη από την πρόσθετη γεωγραφική ένδειξη «Riviera dei Fiori», πρέπει να θεωρούνται κατάλληλοι οι ελαιώνες που περιλαμβάνονται στην περιοχή παραγωγής η οποία περιγράφεται στις προδιαγραφές παραγωγής και της οποίας τα εδάφη παρουσιάζουν κλίση και είναι διαταγμένα σε αναβαθμίδες, εκτός από την πεδιάδα της Ablenga, προέρχονται δε από το γεωλογικό υπόβαθρο ασβεστολιθικής προέλευσης από το οποίο, με τη δράση των μετεωρολογικών παραγόντων και των υδατορρευμάτων, σχηματίστηκαν μετρίως συμπαγή και γενικώς βαθιά εδάφη τα οποία στις ζώνες μεγαλύτερου υψομέτρου καθίστανται πιο χαλαρά και διαπερατά λόγω της απουσίας σχιστολίθου. Για την παραγωγή του εξαιρετικού παρθένου ελαιολάδου με την προστατευόμενη ονομασία προέλευσης «Riviera Ligure», συνοδευόμενη από την πρόσθετη γεωγραφική ένδειξη «Riviera di Levante», πρέπει να θεωρούνται κατάλληλοι οι ελαιώνες που περιλαμβάνονται στην περιοχή παραγωγής η οποία περιγράφεται στις προδιαγραφές παραγωγής και της οποίας τα εδάφη παρουσιάζουν κλίση και είναι διαταγμένα σε αναβαθμίδες, υποστηριζόμενες στο παράκτιο τμήμα από ξερολιθιές. Τα εδάφη αυτά δημιουργήθηκαν κατά την Μειόκαινο και Ηώκαινο και προέρχονται από γεωλογικό υπόβαθρο, κυρίως ασβεστολιθικής προέλευσης στο εσωτερικό τμήμα και σχιστολιθικό - ψαμμιτικό στο παράκτιο τμήμα. Τα εδάφη της εσωτερικής ζώνης είναι μετρίως συμπαγή, πλούσια σε άργιλο, ενώ τα παράκτια εδάφη είναι χαλαρά, κυρίως αμμώδη.

4.6.   Δεσμός:

Το προϊόν οφείλει τα χαρακτηριστικά του στις ιδιαίτερες εδαφοκλιματικές συνθήκες: οι περιβαλλοντικοί παράγοντες και οι ειδικές ποικιλίες της συγκεκριμένης περιοχής προσδίδουν πράγματι διακριτό χαρακτήρα στο ελαιόλαδο της Λιγουρίας.

Τα στοιχεία αυτά — ειδικές ποικιλίες της Λιγουρίας και περιβάλλον ως κλίμα και έδαφος — συμβάλλουν όχι μόνον στην κλιμακωτή ωρίμαση των ελαιοκάρπων που ανήκουν στις ειδικές ποικιλίες της Λιγουρίας, αλλά και στη διαμόρφωση της ταυτότητας του εξαιρετικού παρθένου ελαιολάδου με την προστατευόμενη ονομασία προέλευσης «Riviera Ligure», η οποία εκδηλώνεται με τις γλυκιές νότες που συνδυάζονται ισορροπημένα με το ελαφρό φρουτώδες.

Άλλα στοιχεία που πιστοποιούν τον δεσμό μεταξύ προϊόντος και περιοχής είναι οι αποκλειστικές ποικιλίες ελαιοδέντρων της Λιγουρίας, οι τιμές ελαϊκού οξέος, οι οποίες κατατάσσονται μεταξύ των υψηλοτέρων όλης της Ιταλίας και συνδέονται στενά με την ποικιλία και το κλίμα, καθώς και οι καλλιεργητικές μέθοδοι (ιδίως συγκομιδής) που επηρεάζονται και από το εδαφικό ανάγλυφο.

Η εισαγωγή και η διάδοση της ελαιοκαλλιέργειας αποδίδεται ιστορικά στους Βενεδικτίνους μοναχούς οι οποίοι στις αρχές του Μεσαίωνα, μέσω επιλογής, δημιούργησαν τις τοπικές ποικιλίες και βελτίωσαν τις καλλιεργητικές τεχνικές διδάσκοντας τη χρήση των αναβαθμίδων με την κατασκευή ξερολιθιών. Το εμπόριο ελαιολάδου της λιγουρικής ακτής πιστοποιείται από έγγραφα της Δημοκρατίας της Γένοβας που αφορούν τη διοίκηση και τον εφοδιασμό της πόλης: το 1593 συστήθηκε η Magistratura dei Provvisori dell’olio (Ένωση Προμηθευτών Ελαιολάδου) που εγγυούνταν την αμεροληψία κατά τη διαχείριση αυτού του σημαντικού αγαθού, επιβάλλοντας στους παραγωγούς της λιγουρικής ακτής την υποχρέωση να παραδίδουν τμήμα της παραγωγής σε σταθερή τιμή.

Έγγραφα του 17ου αιώνα επιβεβαιώνουν τη διάθεση του ελαιολάδου της λιγουρικής ακτής, για παράδειγμα στο Δουκάτο του Μιλάνου, στον Πρίγκιπα της Σαβοΐας.

Η ελαιοκομική δραστηριότητα της Λιγουρίας παγιώνεται τον 18ο αιώνα με την άνθηση του εμπορίου του τοπικού ελαιολάδου ιδίως στο δυτικό τμήμα. Στα τέλη του 19ου αιώνα η φήμη και τα χαρακτηριστικά του ελαιολάδου της Λιγουρίας έχουν γίνει γνωστά και στο εξωτερικό, όπως προκύπτει από εγχειρίδια περί τροφίμων. Αλλά και η ονομασία «Riviera Ligure» εμφανίστηκε την περίοδο αυτή, εποχή κατά την οποία η Λιγουρία πέρασε στην κυριαρχία του οίκου της Σαβοΐας και η ακτή της Γένοβας μετονομάστηκε σε ακτή της Λιγουρίας, συνοδευόμενη από τη διάκριση «δυτική» ή «ανατολική» ως προς τη Γένοβα, που μαρτυρεί την κεντρική θέση που κατείχε η πόλη αυτή. Αμέσως μετά την ενοποίηση της Ιταλίας, όταν η Λιγουρία απέκτησε τη γεωγραφική έκταση που διαθέτει σήμερα, χωρίς την περιοχή Nizza, επιβλήθηκε ο όρος «Riviera» ως συνήθης ονομασία της ελαιοκομικής παραγωγής της περιοχής.

4.7.   Οργανισμός ελέγχου:

| Όνομα: | Camere ci Commercio, Industria, Artigianato ed Agricoltura di Genova, Savona, Imperia e La Spezia coordinate da Unioncamere Liguria (Επιμελητήρια εμπορίου, βιομηχανίας, βιοτεχνίας και γεωργίας των πόλεων Genova, Savona, Imperia και La Spezia, συντονιζόμενα από την Ένωση Επιμελητηρίων Λιγουρίας) |
| --- | --- |
| Διεύθυνση: | Via San Lorenzo 15/1 |
| 16123 Genova GE |
| ITALIA |

Όνομα:

Camere ci Commercio, Industria, Artigianato ed Agricoltura di Genova, Savona, Imperia e La Spezia coordinate da Unioncamere Liguria (Επιμελητήρια εμπορίου, βιομηχανίας, βιοτεχνίας και γεωργίας των πόλεων Genova, Savona, Imperia και La Spezia, συντονιζόμενα από την Ένωση Επιμελητηρίων Λιγουρίας)

Διεύθυνση:

Via San Lorenzo 15/1

16123 Genova GE

ITALIA

Τηλ.

+39 010248521

Φαξ

+39 0102471522

E-mail:

unione.liguria@lig.camcom.it

4.8.   Επισήμανση:

Η ονομασία «Riviera Ligure» πρέπει να αναγράφεται στην ετικέτα με ευανάγνωστους και ανεξίτηλους χαρακτήρες, διακρινόμενους σαφώς από κάθε άλλη ένδειξη της ετικέτας, και να ακολουθείται από την ένδειξη «Denominazione di Origine Protetta» (προστατευόμενη ονομασία προέλευσης).

Απαγορεύεται η προσθήκη κάθε άλλου χαρακτηρισμού ο οποίος δεν προβλέπεται ρητά, συμπεριλαμβανομένων των επιθέτων: «tipo» (τύπου), «gusto» (γεύση), «uso» (χρήση), «selezionato» (επιλεχθέν), «scelto» (επιλογής) και τα συναφή.

Επιτρέπεται ωστόσο η χρήση ενδείξεων που αναφέρονται σε ονόματα ή έδρες ή ιδιωτικά σήματα, εφόσον δεν έχουν εγκωμιαστικό χαρακτήρα και δεν παραπλανούν τον καταναλωτή.

Στην ετικέτα αναγράφεται υποχρεωτικά το έτος παραγωγής του ελαιοκάρπου που χρησιμοποιήθηκε για την παραγωγή του ελαιολάδου.

---

(1)  EE L 93 της 31.3.2006, σ. 12.

---