# Il-Ġurnal Uffiċjali C 345/2010

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2010.345.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 345 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5318 ta' Diċembru 2010 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2010.345.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 345

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5318 ta' Diċembru 2010

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kunsill |
| 2010/C 345/01 | Konklużjonijiet tal-Kunsill tas-6 ta’ Diċembru 2010 dwar it-tisħiħ tal-impenn u ż-żieda fl-azzjoni biex tiġi eliminata d-differenza bejn il-pagi tal-irġiel u n-nisa, u dwar ir-reviżjoni tal-implimentazzjoni tal-Pjattaforma ta' Azzjoni ta’ Bejġing | 1 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 345/02 | Rata tal-kambju tal-euro | 11 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

2010/C 345/01

Konklużjonijiet tal-Kunsill tas-6 ta’ Diċembru 2010 dwar it-tisħiħ tal-impenn u ż-żieda fl-azzjoni biex tiġi eliminata d-differenza bejn il-pagi tal-irġiel u n-nisa, u dwar ir-reviżjoni tal-implimentazzjoni tal-Pjattaforma ta' Azzjoni ta’ Bejġing

1

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 345/02

Rata tal-kambju tal-euro

11

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 345/03 | Avviż tal-iskadenza imminenti ta' ċerti miżuri ta' anti-dumping | 12 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 345/04 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6084 – Wittington/Divisie Bijenkorf) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 13 |

V   Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 345/03

Avviż tal-iskadenza imminenti ta' ċerti miżuri ta' anti-dumping

12

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 345/04

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6084 – Wittington/Divisie Bijenkorf) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

| 18.12.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 345/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 345/1

---

Konklużjonijiet tal-Kunsill tas-6 ta’ Diċembru 2010 dwar it-tisħiħ tal-impenn u ż-żieda fl-azzjoni biex tiġi eliminata d-differenza bejn il-pagi tal-irġiel u n-nisa, u dwar ir-reviżjoni tal-implimentazzjoni tal-Pjattaforma ta' Azzjoni ta’ Bejġing

2010/C 345/01

BILLI:

| 1. | L-ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel hija prinċipju fundamentali tal-Unjoni Ewropea stabbilit fit-Trattati u hija waħda mill-għanijiet u l-kompiti tal-Unjoni Ewropea, u l-integrazzjoni tal-prinċipju ta' ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel fl-attivitajiet tagħha kollha tirrappreżenta missjoni speċifika għall-Unjoni (1). |
| --- | --- |

1.

L-ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel hija prinċipju fundamentali tal-Unjoni Ewropea stabbilit fit-Trattati u hija waħda mill-għanijiet u l-kompiti tal-Unjoni Ewropea, u l-integrazzjoni tal-prinċipju ta' ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel fl-attivitajiet tagħha kollha tirrappreżenta missjoni speċifika għall-Unjoni (1).

| 2. | Sa mill-fondazzjoni tal-Komunità Ewropea, it-Trattat iggarantixxa r-rispett lejn paga ugwali għall-ħaddiema irġiel u nisa (2). |
| --- | --- |

2.

Sa mill-fondazzjoni tal-Komunità Ewropea, it-Trattat iggarantixxa r-rispett lejn paga ugwali għall-ħaddiema irġiel u nisa (2).

| 3. | Il-leġislazzjoni Ewropea (3) li tirrispetta l-prinċipju tat-trattament ugwali tan-nisa u l-irġiel fl-oqsma tal-impjiegi u x-xogħol għandha l-għan li tħares il-ħaddiema minn diskriminazzjoni abbażi tas-sess fil-kondizzjonijiet tax-xogħol tagħhom, inkluża l-paga tagħhom. |
| --- | --- |

3.

Il-leġislazzjoni Ewropea (3) li tirrispetta l-prinċipju tat-trattament ugwali tan-nisa u l-irġiel fl-oqsma tal-impjiegi u x-xogħol għandha l-għan li tħares il-ħaddiema minn diskriminazzjoni abbażi tas-sess fil-kondizzjonijiet tax-xogħol tagħhom, inkluża l-paga tagħhom.

| 4. | Bħala parti mir-reviżjoni annwali tal-implimentazzjoni tal-Pjattaforma ta' Azzjoni ta’ Bejġing, fl-2001 il-Kunsill adotta Konklużjonijiet biex jikkumbatti l-inugwaljanzi fil-pagi bejn in-nisa u l-irġiel u ħa nota ta' rapport mill-Presidenza Belġjana li kien fih informazzjoni dwar l-inugwaljanzi fil-pagi u li jiddefinixxi sitt indikaturi kwantitattivi u tliet indikaturi kwalitattivi (4). |
| --- | --- |

4.

Bħala parti mir-reviżjoni annwali tal-implimentazzjoni tal-Pjattaforma ta' Azzjoni ta’ Bejġing, fl-2001 il-Kunsill adotta Konklużjonijiet biex jikkumbatti l-inugwaljanzi fil-pagi bejn in-nisa u l-irġiel u ħa nota ta' rapport mill-Presidenza Belġjana li kien fih informazzjoni dwar l-inugwaljanzi fil-pagi u li jiddefinixxi sitt indikaturi kwantitattivi u tliet indikaturi kwalitattivi (4).

| 5. | L-eliminazzjoni tad-differenza bejn il-pagi tal-irġiel u n-nisa tibqa' prijorità politika kondiviża bejn l-Istati Membri kollha u atturi ewlenin oħra fix-xena Ewropea (5). |
| --- | --- |

5.

L-eliminazzjoni tad-differenza bejn il-pagi tal-irġiel u n-nisa tibqa' prijorità politika kondiviża bejn l-Istati Membri kollha u atturi ewlenin oħra fix-xena Ewropea (5).

| 6. | L-imsieħba soċjali, b'mod partikolari, għandhom rwol kruċjali x'jaqdu, kemm fil-leaveell Ewropew kif ukoll f'dak nazzjonali, l-iktar fil-kuntest ta' negozjar kollettiv, fl-isforzi biex tiġi promossa u sostnuta l-ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel fuq il-post tax-xogħol, inkluż f'dik li hija paga (6). |
| --- | --- |

6.

L-imsieħba soċjali, b'mod partikolari, għandhom rwol kruċjali x'jaqdu, kemm fil-leaveell Ewropew kif ukoll f'dak nazzjonali, l-iktar fil-kuntest ta' negozjar kollettiv, fl-isforzi biex tiġi promossa u sostnuta l-ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel fuq il-post tax-xogħol, inkluż f'dik li hija paga (6).

| 7. | Fit-23 u l-24 ta' Marzu 2006 l-Kunsill Ewropew adotta l-Patt Ewropew għall-Ugwaljanza bejn is-Sessi li jħeġġeġ lill-Istati Membri jieħdu azzjoni, b'mod partikolari biex jadottaw miżuri biex jeliminaw id-differenzi bejn in-nisa u l-irġiel u jikkumbattu l-isterjotipi tas-sessi fis-suq tax-xogħol. |
| --- | --- |

7.

Fit-23 u l-24 ta' Marzu 2006 l-Kunsill Ewropew adotta l-Patt Ewropew għall-Ugwaljanza bejn is-Sessi li jħeġġeġ lill-Istati Membri jieħdu azzjoni, b'mod partikolari biex jadottaw miżuri biex jeliminaw id-differenzi bejn in-nisa u l-irġiel u jikkumbattu l-isterjotipi tas-sessi fis-suq tax-xogħol.

| 8. | F'Novembru 2009 l-Kunsill adotta Konklużjonijiet dwar “L-ugwaljanza bejn is-sessi: it-tisħiħ tat-tkabbir u l-impjiegi - kontribut għall-Istrateġija ta' Lisbona wara l-2010”, li b'mod partikolari appellat lill-Istati Membru u l-Kummissjoni Ewropea biex ikomplu jnaqqsu d-differenzi persistenti bejn is-sessi fir-rigward tal-pagi bil-ħsieb li jiġu pprovduti l-opportunitajiet kemm għan-nisa kif ukoll għall-irġiel biex jintlaħqu l-aspirazzjonijiet tagħhom u jitwettaq il-potenzjal tagħhom u li jiġi evitat il-faqar fost dawk li jaħdmu (7). |
| --- | --- |

8.

F'Novembru 2009 l-Kunsill adotta Konklużjonijiet dwar “L-ugwaljanza bejn is-sessi: it-tisħiħ tat-tkabbir u l-impjiegi - kontribut għall-Istrateġija ta' Lisbona wara l-2010”, li b'mod partikolari appellat lill-Istati Membru u l-Kummissjoni Ewropea biex ikomplu jnaqqsu d-differenzi persistenti bejn is-sessi fir-rigward tal-pagi bil-ħsieb li jiġu pprovduti l-opportunitajiet kemm għan-nisa kif ukoll għall-irġiel biex jintlaħqu l-aspirazzjonijiet tagħhom u jitwettaq il-potenzjal tagħhom u li jiġi evitat il-faqar fost dawk li jaħdmu (7).

| 9. | F'Novembru 2009, il-Kunsill u r-rappreżentanti tal-gvernijiet tal-Istati Membri, mlaqqgħin fi ħdan il-Kunsill, adottaw ukoll sett ta' Konklużjonijiet dwar ir-“Reviżjoni tal-implimentazzjoni mill-Istati Membri u l-istituzzjonijiet tal-UE tal-Pjattaforma ta' Azzjoni ta’ Bejġing: ‘Bejġing + 15’: Reviżjoni tal-Progress” (8), li fiha impenjaw ruħhom li jeżaminaw regolarment il-progress miksub f'dawk l-oqsma kritiċi ta' interess identifikati fil-Pjattaforma ta' Bejġing li għaliha diġa ġew adottati indikaturi. |
| --- | --- |

9.

F'Novembru 2009, il-Kunsill u r-rappreżentanti tal-gvernijiet tal-Istati Membri, mlaqqgħin fi ħdan il-Kunsill, adottaw ukoll sett ta' Konklużjonijiet dwar ir-“Reviżjoni tal-implimentazzjoni mill-Istati Membri u l-istituzzjonijiet tal-UE tal-Pjattaforma ta' Azzjoni ta’ Bejġing: ‘Bejġing + 15’: Reviżjoni tal-Progress” (8), li fiha impenjaw ruħhom li jeżaminaw regolarment il-progress miksub f'dawk l-oqsma kritiċi ta' interess identifikati fil-Pjattaforma ta' Bejġing li għaliha diġa ġew adottati indikaturi.

| 10. | Fil-Konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew ta' Barċellona tal-15 u s-16 ta' Marzu 2002, l-Istati Membri impenjaw ruħhom li jistinkaw, b'kont meħud tad-domana għas-servizzi li jieħdu ħsieb lit-tfal u f'konformità max-xejriet nazzjonali tal-għoti ta' servizzi li jieħdu ħsieb lit-tfal, sabiex jipprovdu dawn is-servizzi sal-2010 għal tal-inqas 90 % tat-tfal bejn it-tliet snin u l-età obbligatorja tal-iskola u tal-inqas għal 33 % tat-tfal taħt it-tliet snin, u reġgħu kkonfermaw dan l-impenn f'bosta okkażjonijiet (9). |
| --- | --- |

10.

Fil-Konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew ta' Barċellona tal-15 u s-16 ta' Marzu 2002, l-Istati Membri impenjaw ruħhom li jistinkaw, b'kont meħud tad-domana għas-servizzi li jieħdu ħsieb lit-tfal u f'konformità max-xejriet nazzjonali tal-għoti ta' servizzi li jieħdu ħsieb lit-tfal, sabiex jipprovdu dawn is-servizzi sal-2010 għal tal-inqas 90 % tat-tfal bejn it-tliet snin u l-età obbligatorja tal-iskola u tal-inqas għal 33 % tat-tfal taħt it-tliet snin, u reġgħu kkonfermaw dan l-impenn f'bosta okkażjonijiet (9).

| 11. | Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar “Niġġieldu kontra l-inugwaljanza fil-pagi bejn in-nisa u l-irġiel” (2007) (10) issostni l-ħtieġa li tittejjeb il-kapaċità biex jiġi analizzat dan il-fenomenu, u r-Rapport mill-Kummissjoni dwar “L-ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel (2010)” (11) jisħaq li l-Istati Membri għandhom jirreaġixxu mingħajr dewmien għall-isfida li titnaqqas id-differenza bejn il-pagi tal-irġiel u n-nisa “permezz ta' strateġiji speċifiċi li jgħaqqdu l-istrumenti kollha disponibbli, inklużi b'miri meta dawn ikunu xierqa”. |
| --- | --- |

11.

Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar “Niġġieldu kontra l-inugwaljanza fil-pagi bejn in-nisa u l-irġiel” (2007) (10) issostni l-ħtieġa li tittejjeb il-kapaċità biex jiġi analizzat dan il-fenomenu, u r-Rapport mill-Kummissjoni dwar “L-ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel (2010)” (11) jisħaq li l-Istati Membri għandhom jirreaġixxu mingħajr dewmien għall-isfida li titnaqqas id-differenza bejn il-pagi tal-irġiel u n-nisa “permezz ta' strateġiji speċifiċi li jgħaqqdu l-istrumenti kollha disponibbli, inklużi b'miri meta dawn ikunu xierqa”.

| 12. | Fid-dikjarazzjoni mill-Grupp ta' Tliet Presidenzi adottata f'Valenzja fis-26 ta' Marzu 2010, tnediet talba biex jitħaffu l-isforzi biex tiġi eliminata d-differenza persistenti bejn il-pagi tal-irġiel u n-nisa, billi jiġi adottat approċċ koordinat u billi jiġu definiti l-miri. |
| --- | --- |

12.

Fid-dikjarazzjoni mill-Grupp ta' Tliet Presidenzi adottata f'Valenzja fis-26 ta' Marzu 2010, tnediet talba biex jitħaffu l-isforzi biex tiġi eliminata d-differenza persistenti bejn il-pagi tal-irġiel u n-nisa, billi jiġi adottat approċċ koordinat u billi jiġu definiti l-miri.

| 13. | Fil-Kunsill Ewropew tas-17 ta' Ġunju 2010, l-Istati Membri adottaw l-Istrateġija Ewropa 2020 għall-impjiegi u t-tkabbir intelliġenti, sostenibbli u inklussiv, li wieħed mill-ħames miri ewlenin tagħha huwa li tfittex li żżid ir-rata ta' impjieg għan-nisa u l-irġiel ta' bejn l-20 u l-64 sena togħla għal 75 % (12). |
| --- | --- |

13.

Fil-Kunsill Ewropew tas-17 ta' Ġunju 2010, l-Istati Membri adottaw l-Istrateġija Ewropa 2020 għall-impjiegi u t-tkabbir intelliġenti, sostenibbli u inklussiv, li wieħed mill-ħames miri ewlenin tagħha huwa li tfittex li żżid ir-rata ta' impjieg għan-nisa u l-irġiel ta' bejn l-20 u l-64 sena togħla għal 75 % (12).

| 14. | Fil-21 ta' Ottubru 2010 l-Kunsill adotta l-Linji Gwida għall-Politika tal-Istati Membri dwar l-Impjiegi (13). Linja Gwida 7, b'mod partikolari, tappella lill-Istati Membri biex jippromwovu l-ugwaljanza bejn is-sessi inkluż paga ugwali, kif ukoll linji ta' politika għal bilanċ bejn il-ħajja professjonali u dik privata, bil-forniment ta' kura bi prezz li jintlaħaq u l-innovazzjoni fl-organizzazzjoni tax-xogħol; u Linja Gwida 10 tiddikjara li l-miżuri kollha għandu jkollhom ukoll l-għan li jippromwovu l-ugwaljanza bejn is-sessi. |
| --- | --- |

14.

Fil-21 ta' Ottubru 2010 l-Kunsill adotta l-Linji Gwida għall-Politika tal-Istati Membri dwar l-Impjiegi (13). Linja Gwida 7, b'mod partikolari, tappella lill-Istati Membri biex jippromwovu l-ugwaljanza bejn is-sessi inkluż paga ugwali, kif ukoll linji ta' politika għal bilanċ bejn il-ħajja professjonali u dik privata, bil-forniment ta' kura bi prezz li jintlaħaq u l-innovazzjoni fl-organizzazzjoni tax-xogħol; u Linja Gwida 10 tiddikjara li l-miżuri kollha għandu jkollhom ukoll l-għan li jippromwovu l-ugwaljanza bejn is-sessi.

| 15. | Il-Konklużjonijiet adottati mill-Kunsill (EPSCO) fil-21 ta' Ottubru 2010 dwar il-Governanza tal-Istrateġija Ewropea dwar l-Impjiegi fil-kuntest tal-Ewropa 2020 u s-Semestru Ewropew (14), jissottolinjaw l-importanza li, qabel kull Semestru Ewropew, jitkejjel il-progress li sar biex jintlaħqu l-miri nazzjonali u prinċipali ta' Ewropa 2020 relatati mal-impjiegi; li jingħata kontribut lill-Kunsill Ewropew tar-Rebbiegħa, billi jiġu identifikati l-orjentazzjonijiet prinċipali fir-Rapport Konġunt dwar l-Impjiegi fil-qasam tal-impjiegi li jeħtieġu gwida strateġika mill-Kunsill Ewropew; u fi tmiem is-Semestru Ewropew, li jiġu eżaminati u adottati rakkomandazzjonijiet speċifiċi għall-pajjiż lill-Istati Membri fil-qasam tal-impjiegi. |
| --- | --- |

15.

Il-Konklużjonijiet adottati mill-Kunsill (EPSCO) fil-21 ta' Ottubru 2010 dwar il-Governanza tal-Istrateġija Ewropea dwar l-Impjiegi fil-kuntest tal-Ewropa 2020 u s-Semestru Ewropew (14), jissottolinjaw l-importanza li, qabel kull Semestru Ewropew, jitkejjel il-progress li sar biex jintlaħqu l-miri nazzjonali u prinċipali ta' Ewropa 2020 relatati mal-impjiegi; li jingħata kontribut lill-Kunsill Ewropew tar-Rebbiegħa, billi jiġu identifikati l-orjentazzjonijiet prinċipali fir-Rapport Konġunt dwar l-Impjiegi fil-qasam tal-impjiegi li jeħtieġu gwida strateġika mill-Kunsill Ewropew; u fi tmiem is-Semestru Ewropew, li jiġu eżaminati u adottati rakkomandazzjonijiet speċifiċi għall-pajjiż lill-Istati Membri fil-qasam tal-impjiegi.

| 16. | Il-Konferenza fil-25 u s-26 ta' Ottubru 2010 dwar “Kif neliminaw d-differenza fil-paga bejn in-nisa u l-irġiel?” offriet opportunità għal eżami fil-fond tal-kwistjoni mal-partijiet interessati kollha. |
| --- | --- |

16.

Il-Konferenza fil-25 u s-26 ta' Ottubru 2010 dwar “Kif neliminaw d-differenza fil-paga bejn in-nisa u l-irġiel?” offriet opportunità għal eżami fil-fond tal-kwistjoni mal-partijiet interessati kollha.

| 17. | F'konformità mar-Regolament 1922/2006/EC (15) li bih ġie stabbilit, u l-programmi ta' ħidma tiegħu għall-2010 u l-2011, l-Istitut Ewropew għall-Ugwaljanza bejn is-Sessi għandu l-kompitu li jagħti appoġġ tekniku lill-istituzzjonijiet Ewropej, speċjalment il-Kummissjoni, u lill-awtoritajiet tal-Istati Membri. Dan l-appoġġ jinvolvi b'mod partikolari l-iżvilupp u r-reviżjoni ta' indikaturi bħala parti mis-segwitu tal-Pjattaforma ta' Azzjoni ta' Bejġing. |
| --- | --- |

17.

F'konformità mar-Regolament 1922/2006/EC (15) li bih ġie stabbilit, u l-programmi ta' ħidma tiegħu għall-2010 u l-2011, l-Istitut Ewropew għall-Ugwaljanza bejn is-Sessi għandu l-kompitu li jagħti appoġġ tekniku lill-istituzzjonijiet Ewropej, speċjalment il-Kummissjoni, u lill-awtoritajiet tal-Istati Membri. Dan l-appoġġ jinvolvi b'mod partikolari l-iżvilupp u r-reviżjoni ta' indikaturi bħala parti mis-segwitu tal-Pjattaforma ta' Azzjoni ta' Bejġing.

| 18. | Il-kisba ta' paga ugwali għan-nisa u l-irġiel, indipendenza ekonomika ugwali, u l-ugwaljanza bejn meta jsiru d-deċiżjonijiet huma l-oqsma ta' prijorità fil-Karta dwar in-Nisa (16) adottata mill-Kummissjoni f'Marzu 2010 u l-Istrateġija tal-Kummissjoni għall-ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel (2010-2015) (17). |
| --- | --- |

18.

Il-kisba ta' paga ugwali għan-nisa u l-irġiel, indipendenza ekonomika ugwali, u l-ugwaljanza bejn meta jsiru d-deċiżjonijiet huma l-oqsma ta' prijorità fil-Karta dwar in-Nisa (16) adottata mill-Kummissjoni f'Marzu 2010 u l-Istrateġija tal-Kummissjoni għall-ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel (2010-2015) (17).

JENFASIZZA LI:

| 19. | L-ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel hija kruċjali biex jintlaħqu l-objettivi tal-Istrateġija Ewropa 2020 dwar livell għoli ta' impjiegi u l-kisba ta' tkabbir intelliġenti, sostenibbli u inklużiv, kif ukoll biex tiġi żgurata l-koeżjoni ekonomika u soċjali (18) u l-kompetittività, u biex tingħeleb l-isfida demografika. |
| --- | --- |

19.

L-ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel hija kruċjali biex jintlaħqu l-objettivi tal-Istrateġija Ewropa 2020 dwar livell għoli ta' impjiegi u l-kisba ta' tkabbir intelliġenti, sostenibbli u inklużiv, kif ukoll biex tiġi żgurata l-koeżjoni ekonomika u soċjali (18) u l-kompetittività, u biex tingħeleb l-isfida demografika.

| 20. | Fi ħdan l-Unjoni Ewropea, id-differenza bejn il-pagi tal-irġiel u tan-nisa għad għandha medja ta' 18 % (19); din id-differenza bejn il-pagi tvarja konsiderevolment minn Stat Membru għal ieħor, u hija differenti fis-setturi pubbliċi u privati. |
| --- | --- |

20.

Fi ħdan l-Unjoni Ewropea, id-differenza bejn il-pagi tal-irġiel u tan-nisa għad għandha medja ta' 18 % (19); din id-differenza bejn il-pagi tvarja konsiderevolment minn Stat Membru għal ieħor, u hija differenti fis-setturi pubbliċi u privati.

| 21. | Id-differenza bejn il-pagi tidher matul iċ-ċiklu tal-ħajja tan-nisa, inkluż f'forma ta' pensjonijiet aktar baxxi u riskju akbar ta' faqar għan-nisa. |
| --- | --- |

21.

Id-differenza bejn il-pagi tidher matul iċ-ċiklu tal-ħajja tan-nisa, inkluż f'forma ta' pensjonijiet aktar baxxi u riskju akbar ta' faqar għan-nisa.

| 22. | Il-kawżi wara d-differenza bejn il-pagi tal-irġiel u n-nisa għadhom numerużi u kumplessi, prinċipalment jirriflettu d-diskriminazzjoni skont is-sess kif ukoll inugwaljanzi marbuta mal-edukazzjoni u s-suq tax-xogħol, bħal:






  (a) | segregazzjoni orizzontali tas-suq tax-xogħol: in-nisa huma kkonċentrati f'numru ħafna iżgħar ta' setturi u okkupazzjonijiet, li ġeneralment huma inqas imħallsa u inqas mogħtija valur (20); |
| --- | --- | --- |

22.

Il-kawżi wara d-differenza bejn il-pagi tal-irġiel u n-nisa għadhom numerużi u kumplessi, prinċipalment jirriflettu d-diskriminazzjoni skont is-sess kif ukoll inugwaljanzi marbuta mal-edukazzjoni u s-suq tax-xogħol, bħal:

(a)

segregazzjoni orizzontali tas-suq tax-xogħol: in-nisa huma kkonċentrati f'numru ħafna iżgħar ta' setturi u okkupazzjonijiet, li ġeneralment huma inqas imħallsa u inqas mogħtija valur (20);

| (b) | segregazzjoni vertikali tas-suq tax-xogħol: in-nisa ġeneralment għandhom impjiegi inqas imħallsa, għandhom inqas sigurtà tal-impjieg, u jħabbtu wiċċhom ma' iktar ostakli għall-karriera; |
| --- | --- |

(b)

segregazzjoni vertikali tas-suq tax-xogħol: in-nisa ġeneralment għandhom impjiegi inqas imħallsa, għandhom inqas sigurtà tal-impjieg, u jħabbtu wiċċhom ma' iktar ostakli għall-karriera;

| (c) | id-diffikultà li wieħed ilaħħaq mal-ħajja tax-xogħol, tal-familja u dik privata, u d-distribuzzjoni inugwali tar-responsabbiltajiet familjari u domestiċi, li qed iwasslu biex proporzjon ikbar ta' nisa jkollhom xogħolijiet part-time u li jagħżlu li jieħdu pawżiet ripetuti fil-karriera; |
| --- | --- |

(c)

id-diffikultà li wieħed ilaħħaq mal-ħajja tax-xogħol, tal-familja u dik privata, u d-distribuzzjoni inugwali tar-responsabbiltajiet familjari u domestiċi, li qed iwasslu biex proporzjon ikbar ta' nisa jkollhom xogħolijiet part-time u li jagħżlu li jieħdu pawżiet ripetuti fil-karriera;

| (d) | in-nuqqas ta' trasparenza fil-pagi; u |
| --- | --- |

(d)

in-nuqqas ta' trasparenza fil-pagi; u

| (e) | l-impatt tal-isterjotipi tas-sessi, li jinfluwenza l-għażla ta' korsijiet ta' edukazzjoni u taħriġ vokazzjonali kif ukoll kif il-kwalifiki jiġi valutati u kif l-okkupazzjonijiet jiġu kklassifikati. |
| --- | --- |

(e)

l-impatt tal-isterjotipi tas-sessi, li jinfluwenza l-għażla ta' korsijiet ta' edukazzjoni u taħriġ vokazzjonali kif ukoll kif il-kwalifiki jiġi valutati u kif l-okkupazzjonijiet jiġu kklassifikati.

| 23. | Barra minn hekk, iċ-ċirkostanzi individwali tal-ħaddiema bħas-sitwazzjonijiet familjari jew l-istat ċivili tagħhom ukoll jaffettwaw id-differenza bejn il-pagi tal-irġiel u n-nisa. |
| --- | --- |

23.

Barra minn hekk, iċ-ċirkostanzi individwali tal-ħaddiema bħas-sitwazzjonijiet familjari jew l-istat ċivili tagħhom ukoll jaffettwaw id-differenza bejn il-pagi tal-irġiel u n-nisa.

| 24. | Filwaqt li sar progress reali fl-identifikazzjoni u kif inhuma mifhuma xi wħud mill-bosta kawżi tagħha, aspetti oħra tad-differenza bejn il-pagi jibqgħu mhux spjegati, u jeħtieġu aktar investigazzjoni, l-iktar f'dak li hu l-impatt tal-klassifikazzjoni tal-impjiegi u l-għoti ta' kwalunkwe kunsiderazzjoni, kemm fi flus kontanti jew in natura, barra mill-paga jew salarju (21) bażiku jew minimu normali, li dwarhom id-data meħtieġa kollha għadha mhix disponibbli. |
| --- | --- |

24.

Filwaqt li sar progress reali fl-identifikazzjoni u kif inhuma mifhuma xi wħud mill-bosta kawżi tagħha, aspetti oħra tad-differenza bejn il-pagi jibqgħu mhux spjegati, u jeħtieġu aktar investigazzjoni, l-iktar f'dak li hu l-impatt tal-klassifikazzjoni tal-impjiegi u l-għoti ta' kwalunkwe kunsiderazzjoni, kemm fi flus kontanti jew in natura, barra mill-paga jew salarju (21) bażiku jew minimu normali, li dwarhom id-data meħtieġa kollha għadha mhix disponibbli.

| 25. | Rata għolja ta' nisa fl-impjieg xi drabi tikkorelata ma' differenza kbira bejn il-pagi tal-irġiel u n-nisa; iżda ż-żieda fir-rata ta' nisa fl-impjieg u l-eliminazzjoni tad-differenza bejn il-pagi tal-irġiel u n-nisa huma objettivi importanti li għandhom jinkisbu flimkien. |
| --- | --- |

25.

Rata għolja ta' nisa fl-impjieg xi drabi tikkorelata ma' differenza kbira bejn il-pagi tal-irġiel u n-nisa; iżda ż-żieda fir-rata ta' nisa fl-impjieg u l-eliminazzjoni tad-differenza bejn il-pagi tal-irġiel u n-nisa huma objettivi importanti li għandhom jinkisbu flimkien.

| 26. | Approċċi li kienu jikkonsistu f'miżuri li jittrattaw kawża jew oħra tad-differenza bejn il-pagi għaliha waħedha wrew li mhumiex adattati biex jeliminaw d-differenza bejn il-pagi tal-irġiel u n-nisa b'mod effettiv. |
| --- | --- |

26.

Approċċi li kienu jikkonsistu f'miżuri li jittrattaw kawża jew oħra tad-differenza bejn il-pagi għaliha waħedha wrew li mhumiex adattati biex jeliminaw d-differenza bejn il-pagi tal-irġiel u n-nisa b'mod effettiv.

| 27. | L-eliminazzjoni tad-differenza bejn il-pagi tal-irġiel u n-nisa b'hekk titlob li jiġu mobilizzati aktar l-atturi kruċjali kollha, bil-ħsieb li jiġu involuti, b'mod koordinat, f'approċċi immirati, integrati, multidimensjonali u konsistenti imfasslin biex jittrattaw il-bosta kawżi tagħha, kemm fil-leaveell nazzjonali kif ukoll dak Ewropew, inkluż fil-qafas dwar l-implimentazzjoni tal-Istrateġija Ewropa 2020. |
| --- | --- |

27.

L-eliminazzjoni tad-differenza bejn il-pagi tal-irġiel u n-nisa b'hekk titlob li jiġu mobilizzati aktar l-atturi kruċjali kollha, bil-ħsieb li jiġu involuti, b'mod koordinat, f'approċċi immirati, integrati, multidimensjonali u konsistenti imfasslin biex jittrattaw il-bosta kawżi tagħha, kemm fil-leaveell nazzjonali kif ukoll dak Ewropew, inkluż fil-qafas dwar l-implimentazzjoni tal-Istrateġija Ewropa 2020.

| 28. | L-Istrateġija tal-Kummissjoni għall-ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel (2010-2015) u ħafna mill-azzjonijiet previsti fiha mistennija jikkontribwixxu b'mod sinifikanti biex tinkiseb paga ugwali għan-nisa u l-irġiel. |
| --- | --- |

28.

L-Istrateġija tal-Kummissjoni għall-ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel (2010-2015) u ħafna mill-azzjonijiet previsti fiha mistennija jikkontribwixxu b'mod sinifikanti biex tinkiseb paga ugwali għan-nisa u l-irġiel.

| 29. | L-integrazzjoni tal-prinċipju ta' ugwaljanza bejn is-sessi fil-passat ma kinitx dejjem implimentata biżżejjed fl-oqsma ta' politika fil-Programmi Nazzjonali ta' Riforma, u tkun tista' tiżdied b'mod aktar utli fil-qafas tal-Istrateġija Ewropa 2020 (22). |
| --- | --- |

29.

L-integrazzjoni tal-prinċipju ta' ugwaljanza bejn is-sessi fil-passat ma kinitx dejjem implimentata biżżejjed fl-oqsma ta' politika fil-Programmi Nazzjonali ta' Riforma, u tkun tista' tiżdied b'mod aktar utli fil-qafas tal-Istrateġija Ewropa 2020 (22).

| 30. | Il-mira ewlenija li r-rata tan-nisa u l-irġiel fl-impjieg ta' bejn 20 u 64 sena togħla għal 75 % li ġiet stabbilita fil-kuntest tal-Istrateġija Ewropa 2020 tippresupponi li żżid is-sehem tan-nies fis-suq tax-xogħol b'mod sinifikanti, ħaġa li tista' tiġi promossa permezz ta' miżuri biex tiġi eliminata d-differenza bejn il-pagi tal-irġiel u n-nisa, biex jissaħħaħ it-taħriġ tan-nisa, l-iktar f'setturi fejn huma mhumiex rappreżentati biżżejjed, biex tittejjeb il-kwalità tal-imjiegi tan-nisa u biex jiġu promossi l-linji ta' politika li jagħmlu rikonċiljazzjoni bejn il-ħajja tax-xogħol, tal-familja u dik privata, kif ukoll biex tikkumbatti l-faqar fost in-nisa, u ttejjeb l-inklużjoni soċjali tagħhom, billi tqis il-punti ta' tluq relattivi u ċ-ċirkostanzi nazzjonali tal-Istati Membri. |
| --- | --- |

30.

Il-mira ewlenija li r-rata tan-nisa u l-irġiel fl-impjieg ta' bejn 20 u 64 sena togħla għal 75 % li ġiet stabbilita fil-kuntest tal-Istrateġija Ewropa 2020 tippresupponi li żżid is-sehem tan-nies fis-suq tax-xogħol b'mod sinifikanti, ħaġa li tista' tiġi promossa permezz ta' miżuri biex tiġi eliminata d-differenza bejn il-pagi tal-irġiel u n-nisa, biex jissaħħaħ it-taħriġ tan-nisa, l-iktar f'setturi fejn huma mhumiex rappreżentati biżżejjed, biex tittejjeb il-kwalità tal-imjiegi tan-nisa u biex jiġu promossi l-linji ta' politika li jagħmlu rikonċiljazzjoni bejn il-ħajja tax-xogħol, tal-familja u dik privata, kif ukoll biex tikkumbatti l-faqar fost in-nisa, u ttejjeb l-inklużjoni soċjali tagħhom, billi tqis il-punti ta' tluq relattivi u ċ-ċirkostanzi nazzjonali tal-Istati Membri.

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

| 31. | JIEĦU NOTA tar-rapport (23) li jevalwa l-indikaturi tal-inugwaljanzi fil-pagi marbuta mas-sessi, ippreżentat mill-Presidenza Belġjana, li jiddeskrivi l-ħidma ta' ġbir ta' data f'dan il-qasam, ċerti diffikultajiet inerenti li għad baqa' u l-ħtieġa li jiġi rivedut u komplut is-sett ta' indikaturi sabiex jirrifletti l-karattru multidimensjonali tad-differenza bejn il-pagi tal-irġiel u n-nisa. |
| --- | --- |

31.

JIEĦU NOTA tar-rapport (23) li jevalwa l-indikaturi tal-inugwaljanzi fil-pagi marbuta mas-sessi, ippreżentat mill-Presidenza Belġjana, li jiddeskrivi l-ħidma ta' ġbir ta' data f'dan il-qasam, ċerti diffikultajiet inerenti li għad baqa' u l-ħtieġa li jiġi rivedut u komplut is-sett ta' indikaturi sabiex jirrifletti l-karattru multidimensjonali tad-differenza bejn il-pagi tal-irġiel u n-nisa.

| 32. | JAFFERMA l-ħtieġa li jintgħażel numru limitat ta' indikaturi għall-użu regolari fil-kuntest ta' politika, filwaqt li l-indikaturi komplimentari jinżammu għall-użu espert. |
| --- | --- |

32.

JAFFERMA l-ħtieġa li jintgħażel numru limitat ta' indikaturi għall-użu regolari fil-kuntest ta' politika, filwaqt li l-indikaturi komplimentari jinżammu għall-użu espert.

JISTIEDEN LILL-ISTATI MEMBRI SABIEX:

| 33. | Jadottaw jew jaħdmu biex joħolqu sett komprensiv ta' miżuri biex jittrattaw il-firxa sħiħa ta' kawżi tad-differenza bejn il-pagi tal-irġiel u n-nisa marbuta ma' inugwaljanzi fis-suq tax-xogħol bejn in-nisa u l-irġiel, b'kont meħud taċ-ċirkostanzi nazzjonali, u biex jikkordinaw l-azzjonijiet tal-atturi tal-qofol rilevanti kollha, l-iktar l-imsieħba soċjali, fil-leaveelli kollha. Dan jista' jinkludi l-miżuri li ġejjin:






  (a) | il-promozzjoni ta' trasparenza fil-pagi, l-iktar fir-rigwar tal-kompożizzjoni u l-istrutturi tal-pagi, inkluż permezz ta' informazzjoni għal nisa u rġiel żagħżugħa li deħlin fis-suq tax-xogħol; |
| --- | --- | --- |

33.

Jadottaw jew jaħdmu biex joħolqu sett komprensiv ta' miżuri biex jittrattaw il-firxa sħiħa ta' kawżi tad-differenza bejn il-pagi tal-irġiel u n-nisa marbuta ma' inugwaljanzi fis-suq tax-xogħol bejn in-nisa u l-irġiel, b'kont meħud taċ-ċirkostanzi nazzjonali, u biex jikkordinaw l-azzjonijiet tal-atturi tal-qofol rilevanti kollha, l-iktar l-imsieħba soċjali, fil-leaveelli kollha. Dan jista' jinkludi l-miżuri li ġejjin:

(a)

il-promozzjoni ta' trasparenza fil-pagi, l-iktar fir-rigwar tal-kompożizzjoni u l-istrutturi tal-pagi, inkluż permezz ta' informazzjoni għal nisa u rġiel żagħżugħa li deħlin fis-suq tax-xogħol;

| (b) | il-promozzjoni ta' valutazzjoni u klassifikazzjoni newtrali tal-impjiegi, pereżempju fejn il-klassifikazzjoni ta' impjieg tintuża biex tiġi deċiża l-paga, sabiex jiġu evitati l-inugwaljanzi u d-diskriminazzjoni skont is-sess li jirriżulta mis-sottovalutazzjoni ta' kwalifiki, impjiegi u okkupazzjonijiet tipikament tan-nisa f'sistemi ta' klassifikazzjoni ta' impjiegi; |
| --- | --- |

(b)

il-promozzjoni ta' valutazzjoni u klassifikazzjoni newtrali tal-impjiegi, pereżempju fejn il-klassifikazzjoni ta' impjieg tintuża biex tiġi deċiża l-paga, sabiex jiġu evitati l-inugwaljanzi u d-diskriminazzjoni skont is-sess li jirriżulta mis-sottovalutazzjoni ta' kwalifiki, impjiegi u okkupazzjonijiet tipikament tan-nisa f'sistemi ta' klassifikazzjoni ta' impjiegi;

| (c) | it-titjib tal-kwalità tal-impjiegi, l-iktar fir-rigward ta' impjiegi mingħajr sigurtà u xogħol part-time involuntarju; |
| --- | --- |

(c)

it-titjib tal-kwalità tal-impjiegi, l-iktar fir-rigward ta' impjiegi mingħajr sigurtà u xogħol part-time involuntarju;

| (d) | l-eliminazzjoni tas-segregazzjoni vertikali permezz ta' mezzi xierqa bħal azzjoni pożittiva jew, jekk meħtieġ, objettivi kwalitattivi u kwantitattivi jew miżuri diżwazivi bil-għan li jitjieb il-bilanċ bejn l-irġiel u n-nisa fil-pożizzjonijiet ta' teħid ta' deċiżjonijiet fis-setturi pubbliċi u privati; |
| --- | --- |

(d)

l-eliminazzjoni tas-segregazzjoni vertikali permezz ta' mezzi xierqa bħal azzjoni pożittiva jew, jekk meħtieġ, objettivi kwalitattivi u kwantitattivi jew miżuri diżwazivi bil-għan li jitjieb il-bilanċ bejn l-irġiel u n-nisa fil-pożizzjonijiet ta' teħid ta' deċiżjonijiet fis-setturi pubbliċi u privati;

| (e) | l-eliminazzjoni ta' segregazzjoni orizzontali l-iktar permezz tal-ġlieda kontra l-isterjotipi tas-sessi fl-edukazzjoni, il-ħajja tax-xogħol, u l-mezzi tax-xandir, filwaqt li tiġi rispettata l-libertà tal-espressjoni, [...] billi jiġi offrut ambjent edukattiv sensittiv għall-kwistjonijiet relatati mas-sessi kif ukoll kontenut mhux prepudikat fl-edukazzjoni; billi jiġu inkoraġġuti l-edukazzjoni u t-taħriġ disponibbli għal membri tas-sess sotto-rappreżentat fis-setturi fejn bħalissa hemm żbilanċ bejn is-sessi; billi n-nisa u l-irġiel jiġu mħeġġa jinvolvu ruħhom f'tagħlim tul il-ħajja biex jiksbu kwalifiki okkupazzjonali xierqa għall-istruttura l-ġdida tax-xogħol, u, fejn xieraq, billi jiġu adottati miżuri pożittivi biex ikun iktar faċli għalihom li jieħdu sehem f'qasam partikolari ta' xogħol; |
| --- | --- |

(e)

l-eliminazzjoni ta' segregazzjoni orizzontali l-iktar permezz tal-ġlieda kontra l-isterjotipi tas-sessi fl-edukazzjoni, il-ħajja tax-xogħol, u l-mezzi tax-xandir, filwaqt li tiġi rispettata l-libertà tal-espressjoni, [...] billi jiġi offrut ambjent edukattiv sensittiv għall-kwistjonijiet relatati mas-sessi kif ukoll kontenut mhux prepudikat fl-edukazzjoni; billi jiġu inkoraġġuti l-edukazzjoni u t-taħriġ disponibbli għal membri tas-sess sotto-rappreżentat fis-setturi fejn bħalissa hemm żbilanċ bejn is-sessi; billi n-nisa u l-irġiel jiġu mħeġġa jinvolvu ruħhom f'tagħlim tul il-ħajja biex jiksbu kwalifiki okkupazzjonali xierqa għall-istruttura l-ġdida tax-xogħol, u, fejn xieraq, billi jiġu adottati miżuri pożittivi biex ikun iktar faċli għalihom li jieħdu sehem f'qasam partikolari ta' xogħol;

| (f) | titjib fir-rikonċiljazzjoni tal-ħajja tax-xogħol, il-familja u dik privata kemm għall-irġiel kif ukoll għan-nisa permezz ta' servizzi li jieħdu ħsieb lit-tfal aċċessibbli, bi prezz li jintlaħaq u ta' kwalità għolja u servizzi ta' kura għal persuni dipendenti oħra, f'numru biżżejjed, skont id-domanda; permezz tal-flessibbiltà fis-sigħat tax-xogħol fil-kumpaniji; u, fejn xieraq, permezz ta' leave tal-ġenituri u tal-ulied biex iduru b'familjari dipendenti u/jew leave tal-paternità, flimkien ma' miżuri biex dan jittieħed mill-irġiel; |
| --- | --- |

(f)

titjib fir-rikonċiljazzjoni tal-ħajja tax-xogħol, il-familja u dik privata kemm għall-irġiel kif ukoll għan-nisa permezz ta' servizzi li jieħdu ħsieb lit-tfal aċċessibbli, bi prezz li jintlaħaq u ta' kwalità għolja u servizzi ta' kura għal persuni dipendenti oħra, f'numru biżżejjed, skont id-domanda; permezz tal-flessibbiltà fis-sigħat tax-xogħol fil-kumpaniji; u, fejn xieraq, permezz ta' leave tal-ġenituri u tal-ulied biex iduru b'familjari dipendenti u/jew leave tal-paternità, flimkien ma' miżuri biex dan jittieħed mill-irġiel;

| (g) | il-promozzjoni ta' linji ta' politika adatti dwar pagi baxxi, filwaqt li tiġi rrispettata l-awtonomija tal-imsieħba soċjali; |
| --- | --- |

(g)

il-promozzjoni ta' linji ta' politika adatti dwar pagi baxxi, filwaqt li tiġi rrispettata l-awtonomija tal-imsieħba soċjali;

| (h) | it-tisħiħ tal-implimentazzjoni effettiva ta' leġislazzjoni eżitenti dwar l-ugwaljanza fil-pagi u fuq il-post tax-xogħol; |
| --- | --- |

(h)

it-tisħiħ tal-implimentazzjoni effettiva ta' leġislazzjoni eżitenti dwar l-ugwaljanza fil-pagi u fuq il-post tax-xogħol;

| (i) | l-enfasi fuq il-kwistjoni tal-ugwaljanza fil-pagi u fuq il-post tax-xogħol bejn in-nisa u l-irġiel fil-kuntest tar-responsabbiltà soċjali korporattiva; u |
| --- | --- |

(i)

l-enfasi fuq il-kwistjoni tal-ugwaljanza fil-pagi u fuq il-post tax-xogħol bejn in-nisa u l-irġiel fil-kuntest tar-responsabbiltà soċjali korporattiva; u

| (j) | il-promozzjoni tal-inklużjoni tal-istess paga għall-irġiel u n-nisa bħala kondizzjoni li għandha tiġi rrispettata minn kumpaniji li jitfgħu l-offerti għall-għoti ta' kuntratti pubbliċi. |
| --- | --- |

(j)

il-promozzjoni tal-inklużjoni tal-istess paga għall-irġiel u n-nisa bħala kondizzjoni li għandha tiġi rrispettata minn kumpaniji li jitfgħu l-offerti għall-għoti ta' kuntratti pubbliċi.

| 34. | Fil-Programmi Nazzjonali ta' Riforma li għandhom jitfasslu fi ħdan il-qafas tal-Istrateġija Ewropa 2020, bi djalogu mal-Kummissjoni Ewropea, u b'kont meħud tal-punti ta' tluq u ċ-ċirkostanzi nazzjonali relattivi tal-Istati Membri, l-Istati Membri għandhom jiffissaw miri nazzjonali jekk adatt u jippreżentaw sett ta' miżuri bil-għan speċifiku li:






  (a) | iżidu r-rata ta' nisa fl-impjieg; |
| --- | --- | --- |

34.

Fil-Programmi Nazzjonali ta' Riforma li għandhom jitfasslu fi ħdan il-qafas tal-Istrateġija Ewropa 2020, bi djalogu mal-Kummissjoni Ewropea, u b'kont meħud tal-punti ta' tluq u ċ-ċirkostanzi nazzjonali relattivi tal-Istati Membri, l-Istati Membri għandhom jiffissaw miri nazzjonali jekk adatt u jippreżentaw sett ta' miżuri bil-għan speċifiku li:

(a)

iżidu r-rata ta' nisa fl-impjieg;

| (b) | itejbu l-għoti ta' servizzi adatti li jieħdu ħsieb it-tfal, bi prezz li jintlaħaq u ta' kwalità għolja għat-tfal tal-età ta' qabel l-iskola, b'kont meġud għad-domanda, biex għall-inqas tkun tilħaq l-objettivi stabbiliti mill-Kunsill ta' Barċellona, u l-għoti ta' servizzi u apparat għal persuni dipendenti oħrajn; |
| --- | --- |

(b)

itejbu l-għoti ta' servizzi adatti li jieħdu ħsieb it-tfal, bi prezz li jintlaħaq u ta' kwalità għolja għat-tfal tal-età ta' qabel l-iskola, b'kont meġud għad-domanda, biex għall-inqas tkun tilħaq l-objettivi stabbiliti mill-Kunsill ta' Barċellona, u l-għoti ta' servizzi u apparat għal persuni dipendenti oħrajn;

| (c) | jeliminaw id-differenza bejn il-pagi tal-irġiel u tan-nisa bi pjan multiannwali; u |
| --- | --- |

(c)

jeliminaw id-differenza bejn il-pagi tal-irġiel u tan-nisa bi pjan multiannwali; u

| (d) | itejbu r-rikonċiljazzjoni tal-ħajja tax-xogħol, tal-familja u dik privata. |
| --- | --- |

(d)

itejbu r-rikonċiljazzjoni tal-ħajja tax-xogħol, tal-familja u dik privata.

| 35. | Jużaw il-Fondi Strutturali u fondi Ewropej oħra biex jiżviluppaw miżuri biex jikkumbattu l-inugwaljanzi bejn in-nisa u l-irġiel, fejn xieraq. |
| --- | --- |

35.

Jużaw il-Fondi Strutturali u fondi Ewropej oħra biex jiżviluppaw miżuri biex jikkumbattu l-inugwaljanzi bejn in-nisa u l-irġiel, fejn xieraq.

| 36. | Jimplimentaw bis-sħiħ l-Artikolu 20 tad-Direttiva 2006/54/KE sabiex il-Korpi dwar l-Ugwaljaza jkunu jistgħu jikkontribwixxu b'mod effiċjenti fl-isforzi tagħhom biex iżidu l-azzjonijiet biex jeliminaw id-differenza bejn il-pagi tal-irġiel u n-nisa. |
| --- | --- |

36.

Jimplimentaw bis-sħiħ l-Artikolu 20 tad-Direttiva 2006/54/KE sabiex il-Korpi dwar l-Ugwaljaza jkunu jistgħu jikkontribwixxu b'mod effiċjenti fl-isforzi tagħhom biex iżidu l-azzjonijiet biex jeliminaw id-differenza bejn il-pagi tal-irġiel u n-nisa.

| 37. | Jiġbdu l-attenzjoni tal-entitajiet tas-soċjetà ċivili li għandhom interess leġittimu, skont il-kriterji stipulati mil-liġi nazzjonali tagħhom, għall-possibbiltà li jagħti l-Artikolu 17(2) tad-Direttiva 2006/54/KE li jinvolvu rwieħhom, kemm f’isem jew b'appoġġ għall-kwerelant, bl-approvazzjoni tiegħu/tagħha, fi kwalunkwe proċedura ġudizzjarja u/jew amministrattiva prevista għall-infurzar ta’ obbligi skont din id-Direttiva. |
| --- | --- |

37.

Jiġbdu l-attenzjoni tal-entitajiet tas-soċjetà ċivili li għandhom interess leġittimu, skont il-kriterji stipulati mil-liġi nazzjonali tagħhom, għall-possibbiltà li jagħti l-Artikolu 17(2) tad-Direttiva 2006/54/KE li jinvolvu rwieħhom, kemm f’isem jew b'appoġġ għall-kwerelant, bl-approvazzjoni tiegħu/tagħha, fi kwalunkwe proċedura ġudizzjarja u/jew amministrattiva prevista għall-infurzar ta’ obbligi skont din id-Direttiva.

JISTIEDEN LILL-ISTATI MEMBRI U LILL-KUMMISSJONI EWROPEA, SKONT IL-KOMPETENZI RISPETTIVI TAGĦHOM:

| 38. | Jintegraw b'mod viżibbli l-prinċipju ta' integrazzjoni tal-ugwaljanza bejn is-sessi fl-implimentazzjoni tal-Istrateġija Ewropa 2020, billi jiżguraw li jittieħed kont tal-ugwaljanza bejn is-sessi u li l-miżuri għall-ugwaljanza bejn is-sessi jiġu promossi b'mod konsistenti:






  (a) | fl-implimentazzjoni u l-evalwazzjoni ta' segwitu tal-ħames miri ewlenin tal-UE u l-linji gwida integrati, kif ukoll fis-segwitu għas-seba' inizjattivi ewlenin; |
| --- | --- | --- |

38.

Jintegraw b'mod viżibbli l-prinċipju ta' integrazzjoni tal-ugwaljanza bejn is-sessi fl-implimentazzjoni tal-Istrateġija Ewropa 2020, billi jiżguraw li jittieħed kont tal-ugwaljanza bejn is-sessi u li l-miżuri għall-ugwaljanza bejn is-sessi jiġu promossi b'mod konsistenti:

(a)

fl-implimentazzjoni u l-evalwazzjoni ta' segwitu tal-ħames miri ewlenin tal-UE u l-linji gwida integrati, kif ukoll fis-segwitu għas-seba' inizjattivi ewlenin;

| (b) | fil-mekkaniżmi makroekonomiċi u tematiċi, permezz tal-Istħarriġ tat-Tkabbir Annwali; fid-diskussjonijiet u l-linji gwida tal-Kunsill EPSCO; fil-programmi nazzjonali ta' riforma; ir-rakkomandazzjonijiet speċifiċi għall-pajjiż tal-Kunsill EPSCO; fl-iżvilupp ta' indikaturi, statistika u rapporti; u fir-reviżjonijiet ta' bejn il-pari. |
| --- | --- |

(b)

fil-mekkaniżmi makroekonomiċi u tematiċi, permezz tal-Istħarriġ tat-Tkabbir Annwali; fid-diskussjonijiet u l-linji gwida tal-Kunsill EPSCO; fil-programmi nazzjonali ta' riforma; ir-rakkomandazzjonijiet speċifiċi għall-pajjiż tal-Kunsill EPSCO; fl-iżvilupp ta' indikaturi, statistika u rapporti; u fir-reviżjonijiet ta' bejn il-pari.

JISTIEDEN L-ISTATI MEMBRI U L-KUMMISSJONI EWROPEA, BIEX BL-UŻU SĦIĦ TAX-XOGĦOL TAL-ISTITUT EWROPEW GĦALL-UGWALJANZA BEJN IS-SESSI, JIEĦDU L-PASSI MEĦTIEĠA BIEX JISSORVELJAW ID-DIFFERENZA BEJN IL-PAGI TAL-IRĠIEL U N-NISA, FILWAQT LI JQISU L-KARATTRU MULTIDIMENSJONALI TAGĦHA, KIF ĠEJ:

| 39. | ikejlu d-differenza bejn il-pagi tal-irġiel u n-nisa u jissorveljaw il-progress fuq bażi regolari billi jużaw l-indikaturi
   (24)
  ewlenin kif jinsab fl-Anness, soġġett għad-disponibbiltà tad-data, b'kont meħud tal-metodoloġija tal-Istħarriġ dwar l-Istruttura tal-Qligħ (SES), kif xieraq; |
| --- | --- |

39.

ikejlu d-differenza bejn il-pagi tal-irġiel u n-nisa u jissorveljaw il-progress fuq bażi regolari billi jużaw l-indikaturi
   (24)
  ewlenin kif jinsab fl-Anness, soġġett għad-disponibbiltà tad-data, b'kont meħud tal-metodoloġija tal-Istħarriġ dwar l-Istruttura tal-Qligħ (SES), kif xieraq;

| 40. | iqisu l-indikaturi komplimentari
   (25), kif jinsabu fl-Anness, bħala għodod potenzjali għal aktar riċerka fil-fond dwar id-differenza bejn il-pagi tal-irġiel u n-nisa; u u |
| --- | --- |

40.

iqisu l-indikaturi komplimentari
   (25), kif jinsabu fl-Anness, bħala għodod potenzjali għal aktar riċerka fil-fond dwar id-differenza bejn il-pagi tal-irġiel u n-nisa; u u

| 41. | jippromwovu riċerka dwar ir-rabta bejn ir-rata ta' nisa fl-impjieg u d-differenza bejn il-pagi tal-irġiel u n-nisa. |
| --- | --- |

41.

jippromwovu riċerka dwar ir-rabta bejn ir-rata ta' nisa fl-impjieg u d-differenza bejn il-pagi tal-irġiel u n-nisa.

JISTIEDEN LILL-KUMMISSJONI EWROPEA, BIEX BL-UŻU SĦIĦ TAX-XOGĦOL TAL-ISTITUT EWROPEW GĦALL-UGWALJANZA BEJN IS-SESSI:

| 42. | Torganizza skambji regolari tal-aħjar prattika dwar miżuri biex tiġi eliminata d-differenza bejn il-pagi tal-irġiel u n-nisa, bis-sehem tal-imsieħba soċjali fi skambji bħal dawn. |
| --- | --- |

42.

Torganizza skambji regolari tal-aħjar prattika dwar miżuri biex tiġi eliminata d-differenza bejn il-pagi tal-irġiel u n-nisa, bis-sehem tal-imsieħba soċjali fi skambji bħal dawn.

| 43. | Tqis jekk ikunx siewi li jsir studju bil-ħsieb li jiġu identifikati aspetti ta' ħlas li mhumiex inklużi fl-istatistika eżistenti tal-Istati Membri, sabiex tkun tista' tkejjel l-impatt fuq id-differenza bejn il-pagi tad-differenzi fil-mod kif benefiċċji bħal dawn jingħataw lin-nisa u l-irġiel. |
| --- | --- |

43.

Tqis jekk ikunx siewi li jsir studju bil-ħsieb li jiġu identifikati aspetti ta' ħlas li mhumiex inklużi fl-istatistika eżistenti tal-Istati Membri, sabiex tkun tista' tkejjel l-impatt fuq id-differenza bejn il-pagi tad-differenzi fil-mod kif benefiċċji bħal dawn jingħataw lin-nisa u l-irġiel.

| 44. | Twettaq kampanji regolari ta' sensibilizzazzjoni f'dan il-qasam. |
| --- | --- |

44.

Twettaq kampanji regolari ta' sensibilizzazzjoni f'dan il-qasam.

JISTIEDEN LILL-KUMMISSJONI EWROPEA:

| 45. | Tagħmel aktar viżibbli r-rabtiet mill-qrib bejn il-kisba ta' ugwaljanza fil-pagi u l-indipendenza ekonomika, il-promozzjoni tar-rikonċiljazzjoni, u l-ugwaljanza fit-teħid ta' deċiżjonijiet, u l-ġlieda kontra l-isterjotipi tas-sessi fi ħdan il-qafas tal-Istrateġija għall-ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel (2010-2015); u biex tikkommetti ruħha li teżamina f'intervalli regolari l-progress miksub f'dan il-qasam sensittiv fir-Rapport Annwali dwar l-Ugwaljanza bejn is-Sessi, li ser tippreżenta lill-Kunsill Ewropew tar-Rebbiegħa. |
| --- | --- |

45.

Tagħmel aktar viżibbli r-rabtiet mill-qrib bejn il-kisba ta' ugwaljanza fil-pagi u l-indipendenza ekonomika, il-promozzjoni tar-rikonċiljazzjoni, u l-ugwaljanza fit-teħid ta' deċiżjonijiet, u l-ġlieda kontra l-isterjotipi tas-sessi fi ħdan il-qafas tal-Istrateġija għall-ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel (2010-2015); u biex tikkommetti ruħha li teżamina f'intervalli regolari l-progress miksub f'dan il-qasam sensittiv fir-Rapport Annwali dwar l-Ugwaljanza bejn is-Sessi, li ser tippreżenta lill-Kunsill Ewropew tar-Rebbiegħa.

| 46. | Mingħajr preġudizzju għall-qafas finanzjarju futur, tevalwa u tiżviluppa miżuri fil-kuntest tal-politika ta' koeżjoni soċjali, fosthom il-Fondi Strutturali, biex telimina d-differenza bejn il-pagi tal-irġiel u n-nisa. |
| --- | --- |

46.

Mingħajr preġudizzju għall-qafas finanzjarju futur, tevalwa u tiżviluppa miżuri fil-kuntest tal-politika ta' koeżjoni soċjali, fosthom il-Fondi Strutturali, biex telimina d-differenza bejn il-pagi tal-irġiel u n-nisa.

| 47. | Tissorvelja mill-qrib l-implimentazzjoni sħiħa tal-leġislazzjoni Ewropea bil-għan li tiżgura l-ugwaljanza fuq il-post tax-xogħol u paga ugwali għan-nisa u l-irġiel, u tippromwovi, b'konsultazzjoni mal-imsieħba soċjali u b'rispett għall-awtonomija tagħhom, miżuri attivi indirizzati biex tinkiseb ugwaljanza reali. |
| --- | --- |

47.

Tissorvelja mill-qrib l-implimentazzjoni sħiħa tal-leġislazzjoni Ewropea bil-għan li tiżgura l-ugwaljanza fuq il-post tax-xogħol u paga ugwali għan-nisa u l-irġiel, u tippromwovi, b'konsultazzjoni mal-imsieħba soċjali u b'rispett għall-awtonomija tagħhom, miżuri attivi indirizzati biex tinkiseb ugwaljanza reali.

| 48. | Tqis inizjattivi bil-għan li tħeġġeġ lill-Istati Membri jippjanaw miżuri xierqa fosthom, jekk meħtieġ u fejn adatt, objettivi konkreti, bil-ħsieb li jittejjeb il-bilanċ bejn is-sessi f'pożizzjonijiet ta' teħid ta' deċiżjonijiet fis-setturi pubbliċi u privati. |
| --- | --- |

48.

Tqis inizjattivi bil-għan li tħeġġeġ lill-Istati Membri jippjanaw miżuri xierqa fosthom, jekk meħtieġ u fejn adatt, objettivi konkreti, bil-ħsieb li jittejjeb il-bilanċ bejn is-sessi f'pożizzjonijiet ta' teħid ta' deċiżjonijiet fis-setturi pubbliċi u privati.

| 49. | Tqis il-ħtieġa li toħloq “Jum Ewropew ta' ugwaljanza fil-pagi” bil-għan li tagħmel il-pubbliku ġenerali u l-atturi ewlenin aktar konxji u b'hekk tħeġġeġ il-miżuri li għandhom jittieħdu u jiġu segwiti. |
| --- | --- |

49.

Tqis il-ħtieġa li toħloq “Jum Ewropew ta' ugwaljanza fil-pagi” bil-għan li tagħmel il-pubbliku ġenerali u l-atturi ewlenin aktar konxji u b'hekk tħeġġeġ il-miżuri li għandhom jittieħdu u jiġu segwiti.

IĦEĠĠEĠ lill-imsieħba soċjali Ewropej jaqblu dwar qafas ġdid għal azzjoni multiannwali li jinkludi strateġiji attivi u koordinati kif ukoll biex iqisu objettivi kwantitattivi bil-għan li tinkiseb l-ugwaljanza fuq il-post tax-xogħol u paga ugwali għan-nisa u l-irġiel u biex tittejjeb il-kwalità tal-impjiegi tan-nisa.

JISTIEDEN il-Kumitat tal-Impjiegi u l-Kumitat tal-Protezzjoni Soċjali jieħu kont, fejn rilevanti, tal-indikaturi marbuta mal-ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel fil-proċedimenti tagħhom, b'mod partikolari l-indikaturi marbuta mal-inugwaljanza fil-pagi tan-nisa u l-irġiel, u biex jikkooperaw mill-qrib bil-għan li jiżguraw segwitu regolari għal din il-kwistjoni fil-kuntest tal-implimentazzjoni tal-Istrateġija Ewropa 2020.

JISTIEDEN LILL-KUNSILL EWROPEW jadatta u jtejjeb il-Patt Ewropew għall-Ugwaljanza bejn is-Sessi fir-rebbiegħa tal-2011 fid-dawl tal-Istrateġija l-ġdida tal-Kummissjoni għall-ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel (2010-2015), tal-Istrateġija Ewropa 2020 u ta' dawn il-Konklużjonijiet.

SER JIKKUNSIDRA s-suġġett ta' “In-nisa u l-ekonomija: rikonċiljazzjoni tal-ħajja tax-xogħol u tal-familja għall-irġiel u n-nisa” għar-reviżjoni li jmiss tal-implimentazzjoni tal-Pjattaforma għal Azzjoni ta’ Bejġing.

---

(1)  Ara Artikoli 2 u 3(3) tat-TUE u Artikolu 8 tat-TFUE.

(2)  Ara l-Artikolu 157 tat-TFUE.

(3)  Speċjalment id-Direttiva 2006/54/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta' Lulju 2006 dwar l-implimentazzjoni tal-prinċipju ta’ opportunitajiet indaqs u ta’ trattament ugwali tal-irġiel u n-nisa fi kwistjonijiet ta’ impjiegi u xogħol (ĠU L 204, 26.7.2006, p. 23) u d-Direttiva 2010/18/UE tat-8 ta' Marzu 2010 li timplimenta l-Ftehim Qafas rivedut dwar il-leave tal-ġenituri konkluż minn BusinessEurope, UEAPME, CEEP u ETUC u li jħassar id-Direttiva 96/34/KE (ĠU L 68, 18.3.2010, p. 13).

(4)  14485/01 + ADD 1 + ADD 2 + ADD 3

(5)  Kif jidher partikolarment: fil-Pjan ta’ rotta tal-Kummissjoni Ewropea għall-ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel 2006-2010 (7034/06), fil-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni tat-18 ta' Lulju 2007 bit-titlu “Niġġieldu kontra l-inugwaljanza fil-pagi bejn in-nisa u l-irġiel” (12169/07) u r-Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-18 ta' Novembru 2008 b’rakkomandazzjonijiet lill-Kummissjoni dwar l-applikazzjoni tal-prinċipju ta’ pagi ugwali għall-irġiel u n-nisa.

(6)  Ara l-Qafas ta' azzjonijiet dwar l-ugwaljanza bejn is-sessi adottat mill-imsieħba soċjali Ewropej fl-2005 u r-rapporti ta' segwitu tiegħu.

(7)  Dok. 15488/09.

(8)  Dok. 15992/09.

(9)  B'mod partikolari fil-Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar Rwoli bilanċjati tan-nisa u l-irġiel għall-impjiegi, it-tkabbir u l-koeżjoni soċjali (2007); ir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill dwar l-Opportunitajiet u l-isfidi tal-bidla demografika fl-Ewropa (2007); il-Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar l-Eliminazzjoni ta' stereotipi tas-sessi fis-soċjetà (2008); il-Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar ir-Rikonċiljazzjoni tal-ħajja tax-xogħol u tal-famija (2008) u l-Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar L-ugwaljanza bejn is-sessi: it-tisħiħ tat-tkabbir u l-impjiegi - kontribut għall-Istrateġija ta' Lisbona wara l-2010 (2009).

(10)  12169/07.

(11)  5056/10.

(12)  EUCO 13/1/10 REV 1.

(13)  14338/10 + COR 1.

(14)  14478/10.

(15)  ĠU L 403, 30.12.2006, p. 9.

(16)  7370/10.

(17)  13767/10.

(18)  Artikoli 147 u 174 tat-TFUE.

(19)  2008, ikkalkulata skont id-dħul gross kull siegħa ta' ħaddiema full-time u part-time; (SES) metodoloġija tal-Istħarriġ dwar l-Istruttura tal-Qligħ.

(20)  Dwar ix-xejra li jingħata inqas valur lill-impjiegi “tan-nisa”, ara dok. 5056/10, p. 9, dok. 9671/07, p. 6 u dok. 13767/10, p. 6. Dwar il-kwistjoni ta' segregazzjoni skont is-sess fis-suq tax-xogħol, ara wkoll: http://ec.europa.eu/social/BlobServlet?docId=2878&langId=en

(21)  Ara t-tifsira ta' “paga” fl-Artikolu 157(2) tat-TFEU.

(22)  Ara d-dok. 15488/09, p. 8.

(23)  Sommarju eżekuttiv tar-rapport jinsab fid-dok. 16881/10 ADD 1. (It-test sħiħ tar-rapport jinsab fid-dok. 16516/10 ADD 2.)

(24)  Indikaturi 1, 2, 3, 4, 5 u 8.

(25)  Indikaturi 6, 7, 9 u 10.

---

ANNESS

Lista ta' indikaturi

L-eliminazzjoni tad-differenza bejn il-pagi tal-irġiel u n-nisa hija prijorità kbira fil-kuntest tal-politika tal-UE dwar l-ugwaljanza bejn is-sessi. Jinħtieġ sett ta' indikaturi li jagħmlu ġustizzja għan-natura multidimensjonali tal-fenomenu, iżda wkoll li jippermetti sorveljanza regolari bil-għan li jitwassal messaġġ politiku ċar. Sabiex jintlaħqu dawn iż-żewġ objettivi, jeħtieġ li ssir distinzjoni bejn “indikaturi ewlenin” u “indikaturi komplimentari” kif jidher hawn isfel.

Element importanti fid-distinzjoni bejn iż-żewġ tipi ta' indikaturi huwa l-fattibiltà. F'xi każi, l-informazzjoni hija disponibbli faċilment. Pereżempju, Indikatur 1a jikkorrespondi mal-Indikatur Strutturali dwar id-Differenza bejn il-Pagi tal-Irġiel u n-Nisa li l-Eurostat jippreżenta kull sena. It-tieni element fid-distinzjoni huwa l-importanza relattiva ta' kull indikatur biex jispjega u jissorvelja d-differenza bejn il-pagi tal-irġiel u n-nisa. Indikaturi 1, 2, 3, 4, 5, u 8 huma meqjusa bħala “indikaturi ewlenin”. Indikaturi 6, 7, 9, u 10 huma meqjusa bħala “indikaturi komplimentari”.

L-indikaturi jħallu aktar impatt, meta jinġabru u/jew jiġu kkalkulati fuq bażi regolari. Madankollu, “regolari” mhux bil-fors tfisser “annwali”. Il-biċċa l-kbira tal-indikaturi kwantitattivi huma bbażati fuq ir-riżultati tal-Istħarriġ dwar l-Istruttura tal-Qligħ (SES - Regolament 530/1999/KE), li joħorġu biss kull 4 snin, u jkopru intrapriżi b'10 ħaddiema jew iktar, fis-sezzjonijiet ta' attività ekonomika B sa S (minbarra s-sezzjoni O) tal-klassifikazzjoni statistika tan-NACE REV.2 tal-attivitajiet ekonomiċi fil-Komunità Ewropea. Xi indikaturi huma disponibbli kull sena. Madankollu, l-informazzjoni dettaljata meħtieġa għal ċerti kalkoli, u xi indikaturi oħrajn, huma disponibbli biss kull erba' snin. Għal kull indikatur kwantitattiv, id-disponibbiltà tad-data hija indikata kif ġej:

Aa = disponibbli kull sena; A4 = disponibbli kull 4 snin; N = jeħtieġ li tinġabar data ġdida.

I.   L-INDIKATURI EWLENIN TAL-ASPETTI DIFFERENTI TAD-DIFFERENZA BEJN IL-PAGI TAL-IRĠIEL U N-NISA

A.   Indikaturi ġenerali tad-differenza bejn il-pagi tal-irġiel u n-nisa

Indikatur 1:   Il-proporzjoni għall-impjegati kollha

Formula

| a) | Id-differenza bejn il-pagi tal-irġiel u n-nisa bbażata fuq il-paga grossa fis-siegħa tal-irġiel u n-nisa, impjegati full-time u part-time tas-setturi kollha
  Sors: SES + sorsi oħrajn; Aa |
| --- | --- |

a)

Id-differenza bejn il-pagi tal-irġiel u n-nisa bbażata fuq il-paga grossa fis-siegħa tal-irġiel u n-nisa, impjegati full-time u part-time tas-setturi kollha

Sors: SES + sorsi oħrajn; Aa

| b) | Rata ta' nisa u irġiel fl-impjieg
  Sors: Stħarriġ dwar il-Forza tax-Xogħol; Aa |
| --- | --- |

b)

Rata ta' nisa u irġiel fl-impjieg

Sors: Stħarriġ dwar il-Forza tax-Xogħol; Aa

| c) | Id-differenza bejn il-pagi tal-irġiel u n-nisa bbażata fuq il-paga grossa fis-siegħa tal-irġiel u n-nisa, impjegati full-time u part-time tas-setturi kollha u separata għas-setturi privati u pubbliċi
  Sors: SES + sorsi oħrajn; Aa għal xi pajjiżi, A4 |
| --- | --- |

c)

Id-differenza bejn il-pagi tal-irġiel u n-nisa bbażata fuq il-paga grossa fis-siegħa tal-irġiel u n-nisa, impjegati full-time u part-time tas-setturi kollha u separata għas-setturi privati u pubbliċi

Sors: SES + sorsi oħrajn; Aa għal xi pajjiżi, A4

| d) | Id-differenza bejn il-pagi tal-irġiel u n-nisa bbażata fuq il-paga grossa fis-siegħa tal-irġiel u n-nisa, impjegati full-time u part-time tas-setturi kollha u separata għas-setturi privati u pubbliċi
  Sors: SES + sorsi oħrajn; A4 |
| --- | --- |

d)

Id-differenza bejn il-pagi tal-irġiel u n-nisa bbażata fuq il-paga grossa fis-siegħa tal-irġiel u n-nisa, impjegati full-time u part-time tas-setturi kollha u separata għas-setturi privati u pubbliċi

Sors: SES + sorsi oħrajn; A4

| e) | Id-differenza bejn il-pagi tal-irġiel u n-nisa bbażata fuq il-paga grossa fix-xahar tal-irġiel u n-nisa impjegati full-time
  Sors: SES; A4 |
| --- | --- |

e)

Id-differenza bejn il-pagi tal-irġiel u n-nisa bbażata fuq il-paga grossa fix-xahar tal-irġiel u n-nisa impjegati full-time

Sors: SES; A4

| f) | Id-differenza bejn il-pagi tal-irġiel u n-nisa bbażata fuq il-paga grossa fix-xahar tal-irġiel u n-nisa impjegati full-time u part-time
  Sors: SES; A4 |
| --- | --- |

f)

Id-differenza bejn il-pagi tal-irġiel u n-nisa bbażata fuq il-paga grossa fix-xahar tal-irġiel u n-nisa impjegati full-time u part-time

Sors: SES; A4

Indikatur 2:   Il-proporzjoni għas-somma totali tal-pagi

| a) | Sehem tal-pagi kollha skont is-sess
  Sors: data amministrattiva jew sorsi oħrajn; Aa għal xi pajjiżi, N |
| --- | --- |

a)

Sehem tal-pagi kollha skont is-sess

Sors: data amministrattiva jew sorsi oħrajn; Aa għal xi pajjiżi, N

| b) | Tqassim tan-numru totali ta' dawk li jaqilgħu l-paga skont is-sess
  Sors: data amministrattiva, Stħarriġ dwar il-Forza tax-Xogħol, jew sorsi oħrajn; Aa |
| --- | --- |

b)

Tqassim tan-numru totali ta' dawk li jaqilgħu l-paga skont is-sess

Sors: data amministrattiva, Stħarriġ dwar il-Forza tax-Xogħol, jew sorsi oħrajn; Aa

| c) | Tqassim tan-numru totali ta' ġranet attwali ta' xogħol skont is-sess
  Sors: data amministrattiva, Stħarriġ dwar il-Forza tax-Xogħol, jew sorsi oħrajn; Aa |
| --- | --- |

c)

Tqassim tan-numru totali ta' ġranet attwali ta' xogħol skont is-sess

Sors: data amministrattiva, Stħarriġ dwar il-Forza tax-Xogħol, jew sorsi oħrajn; Aa

B.   Fatturi ta' inugwaljanza

Indikatur 3:   Il-proporzjoni għal xogħol part-time

| a) | Paga grossa fis-siegħa u d-differenza bejn il-pagi: | nisa (part-time) - irġiel (part-time) |
| --- | --- | --- |

a)

Paga grossa fis-siegħa u d-differenza bejn il-pagi:

nisa (part-time) - irġiel (part-time)

| | nisa (part-time) - nisa (full-time) |
| --- | --- |

nisa (part-time) - nisa (full-time)

| | irġiel (part-time) - irġiel (full-time) |
| --- | --- |

irġiel (part-time) - irġiel (full-time)

| | irġiel (part-time) - irġiel (full-time) |
| --- | --- |

irġiel (part-time) - irġiel (full-time)

Sors: SES; A4

| b) | Rata ta' impjiegi part-time skont is-sess
  Sors: Stħarriġ dwar il-Forza tax-Xogħol; Aa |
| --- | --- |

b)

Rata ta' impjiegi part-time skont is-sess

Sors: Stħarriġ dwar il-Forza tax-Xogħol; Aa

Indikatur 4:   Il-proporzjon skont l-età u l-edukazzjoni

| a) | Rata ta' impjiegi skont l-età u s-sess
  Sors: Stħarriġ dwar il-Forza tax-Xogħol; Aa |
| --- | --- |

a)

Rata ta' impjiegi skont l-età u s-sess

Sors: Stħarriġ dwar il-Forza tax-Xogħol; Aa

| b) | Id-differenza bejn il-pagi skont il-grupp tal-età (< 24, 25-34, 35-44, 45-54, 55-64 and 65+) ibbażata fuq il-paga fis-siegħa ta' ħaddiema nisa u rġiel, ħaddiema full-time u part-time
  Sors: SES; A4, Aa għal xi pajjiżi, iżda bil-klassijiet t'età: -25, 25-34, 35-44, 45-54, 55-64, 65+. |
| --- | --- |

b)

Id-differenza bejn il-pagi skont il-grupp tal-età (< 24, 25-34, 35-44, 45-54, 55-64 and 65+) ibbażata fuq il-paga fis-siegħa ta' ħaddiema nisa u rġiel, ħaddiema full-time u part-time

Sors: SES; A4, Aa għal xi pajjiżi, iżda bil-klassijiet t'età: -25, 25-34, 35-44, 45-54, 55-64, 65+.

| c) | Rata ta' impjiegi skont il-leaveell ta' edukazzjoni (ISCED, 3 leaveelli)
  Sors: Stħarriġ dwar il-Forza tax-Xogħol; Aa |
| --- | --- |

c)

Rata ta' impjiegi skont il-leaveell ta' edukazzjoni (ISCED, 3 leaveelli)

Sors: Stħarriġ dwar il-Forza tax-Xogħol; Aa

| d) | Differenza fil-pagi skont il-leaveell ta' edukazzjoni (ISCED, 3 leaveelli), ħaddiema full-time u part-time
  Sors: SES; A4 |
| --- | --- |

d)

Differenza fil-pagi skont il-leaveell ta' edukazzjoni (ISCED, 3 leaveelli), ħaddiema full-time u part-time

Sors: SES; A4

Indikatur 5:   Segregazzjoni fis-suq tax-xogħol

| a) | Paga grossa medja fis-siegħa ta' ħaddiema nisa u rġiel fil-5 setturi tal-industrija (NACE, 2 figuri) bl-ogħla numri ta' ħaddiema nisa u l-ogħla numri ta' ħaddiema rġiel.
  Sors: SES; A4 |
| --- | --- |

a)

Paga grossa medja fis-siegħa ta' ħaddiema nisa u rġiel fil-5 setturi tal-industrija (NACE, 2 figuri) bl-ogħla numri ta' ħaddiema nisa u l-ogħla numri ta' ħaddiema rġiel.

Sors: SES; A4

| b) | Paga grossa medja fis-siegħa ta' ħaddiema nisa u rġiel fil-5 kategoriji professjonali (kategoriji ISCO, 2 numri) bl-ogħla numri ta' ħaddiema nisa u l-ogħla numri ta' ħaddiema rġiel.
  Sors: SES; A4 |
| --- | --- |

b)

Paga grossa medja fis-siegħa ta' ħaddiema nisa u rġiel fil-5 kategoriji professjonali (kategoriji ISCO, 2 numri) bl-ogħla numri ta' ħaddiema nisa u l-ogħla numri ta' ħaddiema rġiel.

Sors: SES; A4

| c) | Differenza fil-pagi f'postijiet ta' tmexxija (ISCO 12 u 13)
  Sors: SES; A4 |
| --- | --- |

c)

Differenza fil-pagi f'postijiet ta' tmexxija (ISCO 12 u 13)

Sors: SES; A4

D.   Linji ta' Politika biex tiġi kkumbattuta d-differenza bejn il-pagi tal-irġiel u n-nisa

Indikatur 8:   Miżuri biex jippromwovu l-paga ugwali u biex tiġi kkumbattuta d-differenza bejn il-pagi tal-irġiel u n-nisa (li għandu jiġi vvalutat kull 4 snin)

Sitwazzjoni:

| a) | Partijiet/korpi implikati fit-tema tad-differenza bejn il-pagi tal-irġiel u n-nisa






  Parti/korp ikkonċernat | Rwol ewlieni f'dan il-kuntest |
| --- | --- | --- |

a)

Partijiet/korpi implikati fit-tema tad-differenza bejn il-pagi tal-irġiel u n-nisa

Parti/korp ikkonċernat

Rwol ewlieni f'dan il-kuntest

| b) | Miżuri tal-gvern meħuda biex tiġi eliminata id-differenza bejn il-pagi tal-irġiel u n-nisa









  Sena | Titlu tal-miżura | Tip ta' miżura | Pjan ta' azzjoni jew azzjoni iżolata | Parti (Korp) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

b)

Miżuri tal-gvern meħuda biex tiġi eliminata id-differenza bejn il-pagi tal-irġiel u n-nisa

Sena

Titlu tal-miżura

Tip ta' miżura

Pjan ta' azzjoni jew azzjoni iżolata

Parti (Korp)

| c) | Prattika tajba bil-għan li tiġi eliminata id-differenza bejn il-pagi tal-irġiel u n-nisa







  Sena | Titlu tal-miżura | Deskrizzjoni |
| --- | --- | --- | --- |

c)

Prattika tajba bil-għan li tiġi eliminata id-differenza bejn il-pagi tal-irġiel u n-nisa

Sena

Titlu tal-miżura

Deskrizzjoni

Żvilupp:

| a) | Valutazzjoni tal-leġislazzjoni bil-għan li tiġi kkumbattuta id-differenza bejn il-pagi tal-irġiel u n-nisa






  Iva | Le |
| --- | --- | --- |

a)

Valutazzjoni tal-leġislazzjoni bil-għan li tiġi kkumbattuta id-differenza bejn il-pagi tal-irġiel u n-nisa

Iva

Le

| Leġislazzjoni | Konklużjonijiet ewlenin |
| --- | --- |

Leġislazzjoni

Konklużjonijiet ewlenin

| b) | Valutazzjoni ta' miżuri oħrajn bil-għan li tiġi kkumbattuta d-differenza bejn il-pagi tal-irġiel u n-nisa






  Iva | Le |
| --- | --- | --- |

b)

Valutazzjoni ta' miżuri oħrajn bil-għan li tiġi kkumbattuta d-differenza bejn il-pagi tal-irġiel u n-nisa

Iva

Le

| Isem tal-miżura | Konklużjonijiet ewlenin |
| --- | --- |

Isem tal-miżura

Konklużjonijiet ewlenin

| c) | Sistema għall-ġbir tad-data dwar ilmenti marbuta ma' diskriminazzjoni fil-pagi bejn in-nisa u l-irġiel |
| --- | --- |

c)

Sistema għall-ġbir tad-data dwar ilmenti marbuta ma' diskriminazzjoni fil-pagi bejn in-nisa u l-irġiel

| d) | Korp/korpi responsabbli milli jiġbru d-data |
| --- | --- |

d)

Korp/korpi responsabbli milli jiġbru d-data

| e) | Numru ta' ilmenti mressqin dwar diskriminazzjoni fil-pagi bejn in-nisa u l-irġiel għal kull sena ta' attività






  Sena | Numru ta' ilmenti |
| --- | --- | --- |

e)

Numru ta' ilmenti mressqin dwar diskriminazzjoni fil-pagi bejn in-nisa u l-irġiel għal kull sena ta' attività

Sena

Numru ta' ilmenti

| f) | Proporzjon ġenerali: numru ta' ilmenti dwar diskriminazzjoni fil-pagi bejn in-nisa u l-irġiel, imqabbel mat-total ta' ilmenti dwar dwar diskriminazzjoni bejn in-nisa u l-irġiel fil-qasam tal-impjiegi |
| --- | --- |

f)

Proporzjon ġenerali: numru ta' ilmenti dwar diskriminazzjoni fil-pagi bejn in-nisa u l-irġiel, imqabbel mat-total ta' ilmenti dwar dwar diskriminazzjoni bejn in-nisa u l-irġiel fil-qasam tal-impjiegi

II.   INDIKATURI KOMPLIMENTARI LI JIPPERMETTU VALUTAZZJONI BIR-REQQA TAD-DIFFERENZA BEJN IL-PAGI TAL-IRĠIEL U N-NISA

B.   Fatturi ta' inugwaljaza

Indikatur 6:   Proporzjon skont il-karatteristiċi personali (indikatur ġdid 2010)

| a) | Rata ta' impjiegi skont is-sitwazzjoni familjari u l-istat ċivili (inkroċjati)
  Sors: Stħarriġ dwar il-Forza tax-Xogħol; Aa |
| --- | --- |

a)

Rata ta' impjiegi skont is-sitwazzjoni familjari u l-istat ċivili (inkroċjati)

Sors: Stħarriġ dwar il-Forza tax-Xogħol; Aa

| b) | Id-Differenza bejn il-Pagi tal-Irġiel u n-Nisa skont is-sitwazzjoni familjari u l-istat ċivili
  Sors: SES (mixtieq fil-futur); N |
| --- | --- |

b)

Id-Differenza bejn il-Pagi tal-Irġiel u n-Nisa skont is-sitwazzjoni familjari u l-istat ċivili

Sors: SES (mixtieq fil-futur); N

| c) | Differenza bejn il-Pagi tal-Irġiel u n-Nisa skont il-pajjiż tat-twelid
  Sors: SES (mixtieq fil-futur); N |
| --- | --- |

c)

Differenza bejn il-Pagi tal-Irġiel u n-Nisa skont il-pajjiż tat-twelid

Sors: SES (mixtieq fil-futur); N

C.   Piż relattiv ta' dawn il-fatturi

Indikatur 7:   Analiżi tad-differenza bejn il-pagi fis-siegħa bejn l-irġiel u n-nisa bl-użu tat-teknika Oaxaca

| a) | Kontribut relattiv tal-fattur part-time għad-differenza totali bejn il-pagi tal-irġiel u n- nisa |
| --- | --- |

a)

Kontribut relattiv tal-fattur part-time għad-differenza totali bejn il-pagi tal-irġiel u n- nisa

| b) | Kontribut relattiv tal-fattur tal-edukazzjoni għad-differenza totali bejn il-pagi tal-irġiel u n-nisa |
| --- | --- |

b)

Kontribut relattiv tal-fattur tal-edukazzjoni għad-differenza totali bejn il-pagi tal-irġiel u n-nisa

| c) | Kontribut relattiv tal-fattur tal-età għad-differenza totali bejn il-pagi tal-irġiel u n-nisa |
| --- | --- |

c)

Kontribut relattiv tal-fattur tal-età għad-differenza totali bejn il-pagi tal-irġiel u n-nisa

| d) | Kontribut relattiv tal-fattur tat-tul ta' żmien ta' servizz mogħti lill-intrapriża għad-differenza totali bejn il-pagi tal-irġiel u n-nisa |
| --- | --- |

d)

Kontribut relattiv tal-fattur tat-tul ta' żmien ta' servizz mogħti lill-intrapriża għad-differenza totali bejn il-pagi tal-irġiel u n-nisa

| e) | Kontribut relattiv tal-fattur tas-settur għad-differenza totali bejn il-pagi tal-irġiel u n-nisa |
| --- | --- |

e)

Kontribut relattiv tal-fattur tas-settur għad-differenza totali bejn il-pagi tal-irġiel u n-nisa

| f) | Kontribut relattiv tal-fattur tal-okkupazzjoni għad-differenza totali bejn il-pagi tal-irġiel u n-nisa |
| --- | --- |

f)

Kontribut relattiv tal-fattur tal-okkupazzjoni għad-differenza totali bejn il-pagi tal-irġiel u n-nisa

| g) | Kontribut relattiv tal-fattur tad-daqs tal-intrapriża għad-differenza totali bejn il-pagi tal- irġiel u n-nisa |
| --- | --- |

g)

Kontribut relattiv tal-fattur tad-daqs tal-intrapriża għad-differenza totali bejn il-pagi tal- irġiel u n-nisa

| h) | Kontribut relattiv tal-fattur tas-sitwazzjoni familjari għad-differenza totali bejn il-pagi tal-irġiel u n-nisa (mixtieq fil-futur); N |
| --- | --- |

h)

Kontribut relattiv tal-fattur tas-sitwazzjoni familjari għad-differenza totali bejn il-pagi tal-irġiel u n-nisa (mixtieq fil-futur); N

| i) | Kontribut relattiv tal-fattur tal-istat ċivili għad-differenza totali bejn il-pagi tal-irġiel u n-nisa (mixtieq fil-futur); N |
| --- | --- |

i)

Kontribut relattiv tal-fattur tal-istat ċivili għad-differenza totali bejn il-pagi tal-irġiel u n-nisa (mixtieq fil-futur); N

| j) | Kontribut relattiv tal-fattur tal-pajjiż tat-twelid għad-differenza totali bejn il-pagi tal- irġiel u n-nisa (mixtieq fil-futur); N |
| --- | --- |

j)

Kontribut relattiv tal-fattur tal-pajjiż tat-twelid għad-differenza totali bejn il-pagi tal- irġiel u n-nisa (mixtieq fil-futur); N

| k) | Parti mid-differenza bejn il-pagi mhux spjegata minn fatturi identifikabbli
  Sors: SES; A4 |
| --- | --- |

k)

Parti mid-differenza bejn il-pagi mhux spjegata minn fatturi identifikabbli

Sors: SES; A4

D.   Linji ta' Politika biex tiġi kkumbattuta d-differenza bejn il-pagi tal-irġiel u n-nisa

Indikatur 9:   Influwenza tan-negozjar kollettiv fuq il-promozzjoni ta' paga ugwali u l-eliminazzjoni tad-differenza bejn il-pagi tal-irġiel u n-nisa

Sitwazzjoni

| a) | Miżuri li jikkonċernaw id-differenza bejn il-pagi tal-irġiel u n-nisa implimentati fil-qafas tan-negozjar kollettiv










  Sena | Titlu tal-miżura | Tip ta' miżura | Partijiet/Korpi | Natura tal-miżura | Livell ta' applikazzjoni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

a)

Miżuri li jikkonċernaw id-differenza bejn il-pagi tal-irġiel u n-nisa implimentati fil-qafas tan-negozjar kollettiv

Sena

Titlu tal-miżura

Tip ta' miżura

Partijiet/Korpi

Natura tal-miżura

Livell ta' applikazzjoni

| b) | L-aħjar prattika dwar kif tiġi eliminata d-differenza bejn il-pagi tal-irġiel u n-nisa fin-negozjar kollettiv







  Sena | Titlu tal-miżura | Deskrizzjoni |
| --- | --- | --- | --- |

b)

L-aħjar prattika dwar kif tiġi eliminata d-differenza bejn il-pagi tal-irġiel u n-nisa fin-negozjar kollettiv

Sena

Titlu tal-miżura

Deskrizzjoni

Żvilupp

| a) | Sistema ta' ġbir ta' data ta' ftehimiet kollettivi marbuta mal-kwistjoni tad-differenza bejn il-pagi tal-irġiel u n-nisa | Korp responsabbli | Pubbliku jew Privat |
| --- | --- | --- | --- |
| Iva | | |
| Le | | |

a)

Sistema ta' ġbir ta' data ta' ftehimiet kollettivi marbuta mal-kwistjoni tad-differenza bejn il-pagi tal-irġiel u n-nisa

Korp responsabbli

Pubbliku jew Privat

Iva

Le

| b) | Sistema ta' ġbir ta' data fir-rigward ta' ftehimiet kollettivi li jittrattaw il-kwistjoni tad-differenza bejn il-pagi tal-irġiel u n-nisa






  Sena | Numru ta' ftehimiet kollettivi |
| --- | --- | --- |

b)

Sistema ta' ġbir ta' data fir-rigward ta' ftehimiet kollettivi li jittrattaw il-kwistjoni tad-differenza bejn il-pagi tal-irġiel u n-nisa

Sena

Numru ta' ftehimiet kollettivi

| c) | Valutazzjoni ta' miżuri biex tiġi eliminata d-differenza bejn il-pagi tal-irġiel u n-nisa fin-negozjar kollettiv






  Iva | Le |
| --- | --- | --- |

c)

Valutazzjoni ta' miżuri biex tiġi eliminata d-differenza bejn il-pagi tal-irġiel u n-nisa fin-negozjar kollettiv

Iva

Le

| Miżuri | Konklużjonijiet ewlenin |
| --- | --- |

Miżuri

Konklużjonijiet ewlenin

Indikatur 10:   Effett tax-xogħol part-time, il-leave tal-ġenituri, is-sistemi ta' kreditu ta' ħin u pawżiet fil-karriera fuq id-differenza bejn il-pagi tal-irġiel u n-nisa

Żvilupp

| a) | Valutazzjoni jew riċerka fir-rigward tal-effetti ta' forom flessibbli ta' impjieg fuq id-differenza bejn il-pagi tal-irġiel u n-nisa







  Forom flessibbli ta' impjiegi | Iva | Le |
| --- | --- | --- | --- |
| Part-time | | |
| Pawża fil-karriera | | |
| Sistema ta' kreditu ta' ħin | | |
| Leave tal-ġenituri | | |

a)

Valutazzjoni jew riċerka fir-rigward tal-effetti ta' forom flessibbli ta' impjieg fuq id-differenza bejn il-pagi tal-irġiel u n-nisa

Forom flessibbli ta' impjiegi

Iva

Le

Part-time

Pawża fil-karriera

Sistema ta' kreditu ta' ħin

Leave tal-ġenituri

| Forom flessibbli ta' impjiegi | Valutazzjoni tal-effett fuq perijodu qasir ta' żmien | Valutazzjoni tal-effett fuq perijodu twil ta' żmien |
| --- | --- | --- |
| Part-time | | |
| Pawża fil-karriera | | |
| Sistema ta' kreditu ta' ħin | | |
| Leave tal-ġenituri | | |

Forom flessibbli ta' impjiegi

Valutazzjoni tal-effett fuq perijodu qasir ta' żmien

Valutazzjoni tal-effett fuq perijodu twil ta' żmien

Part-time

Pawża fil-karriera

Sistema ta' kreditu ta' ħin

Leave tal-ġenituri

| b) | Konklużjonijiet ewlenin tal-valutazzjoni






  Valutazzjoni ta': | |
| --- | --- | --- |
| Part-time | |
| Pawża fil-karriera | |
| Sistema ta' kreditu ta' ħin | |
| Leave tal-ġenituri | |

b)

Konklużjonijiet ewlenin tal-valutazzjoni

Valutazzjoni ta':

Part-time

Pawża fil-karriera

Sistema ta' kreditu ta' ħin

Leave tal-ġenituri

| c) | Informazzjoni mogħtija mill-awtoritajiet pubbliċi biex jagħmlu n-nies aktar konxji mill-effetti ta' forom flessibbli ta' impjieg fuq id-differenza bejn il-pagi tal-irġiel u n-nisa






  Iva | Le |
| --- | --- | --- |

c)

Informazzjoni mogħtija mill-awtoritajiet pubbliċi biex jagħmlu n-nies aktar konxji mill-effetti ta' forom flessibbli ta' impjieg fuq id-differenza bejn il-pagi tal-irġiel u n-nisa

Iva

Le

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 18.12.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 345/11 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 345/11

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Is-17 ta’ Diċembru 2010

2010/C 345/02

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3260 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 111,26 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4498 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,85185 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,0223 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2738 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,8925 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,218 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 272,75 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7098 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,9798 |
| RON | Leu Rumen | 4,2935 |
| TRY | Lira Turka | 2,0371 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,3428 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3358 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,3124 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7976 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,7427 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 533,35 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 9,0581 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,8252 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,3878 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 11 976,33 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,1524 |
| PHP | Peso Filippin | 58,737 |
| RUB | Rouble Russu | 40,7185 |
| THB | Baht Tajlandiż | 39,982 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,2640 |
| MXN | Peso Messikan | 16,4795 |
| INR | Rupi Indjan | 60,1236 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3260

JPY

Yen Ġappuniż

111,26

DKK

Krona Daniża

7,4498

GBP

Lira Sterlina

0,85185

SEK

Krona Żvediża

9,0223

CHF

Frank Żvizzeru

1,2738

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,8925

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,218

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

272,75

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7098

PLN

Zloty Pollakk

3,9798

RON

Leu Rumen

4,2935

TRY

Lira Turka

2,0371

AUD

Dollaru Awstraljan

1,3428

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3358

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,3124

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7976

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,7427

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 533,35

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

9,0581

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,8252

HRK

Kuna Kroata

7,3878

IDR

Rupiah Indoneżjan

11 976,33

MYR

Ringgit Malażjan

4,1524

PHP

Peso Filippin

58,737

RUB

Rouble Russu

40,7185

THB

Baht Tajlandiż

39,982

BRL

Real Brażiljan

2,2640

MXN

Peso Messikan

16,4795

INR

Rupi Indjan

60,1236

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 18.12.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 345/12 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 345/12

---

Avviż tal-iskadenza imminenti ta' ċerti miżuri ta' anti-dumping

2010/C 345/03

1.   Il-Kummissjoni Ewropea tagħti avviż li, sakemm reviżjoni ma tkunx inbdiet skont il-proċedura li ġejja, il-miżuri ta' anti-dumping imsemmija hawn taħt se jiskadu fid-data msemmija fit-tabella ta' hawn taħt, kif stabbilit fl-Artikolu 2 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 1294/2009 tat-22 ta' Diċembru 2009 li jimponi dazju anti-dumping definittiv fuq importazzjonijiet ta' ċerti tipi ta’ lbies għar-riġlejn [żraben] bil-parti ta' fuq tal-ġilda li joriġinaw fil-Vjetnam u li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, kif estiż għal importazzjonijiet ta' ċerti tipi ta’ lbies għar-riġlejn [żraben] bil-parti ta' fuq tal-ġilda kkunsinnati mill-Makaw SAR, sew jekk iddikjarati li joriġinaw fil-Makaw SAR sew jekk le.

2.   Proċedura

Il-produtturi tal-Unjoni jistgħu jressqu talba bil-miktub għal reviżjoni. Din it-talba jrid ikun fiha biżżejjed evidenza li l-iskadenza tal-miżuri x'aktarx li twassal għat-tkomplija jew għar-rikorrenza ta' dumping u ħsara.

Jekk il-Kummissjoni tiddeċiedi li tirrevedi l-miżuri kkonċernati, l-importaturi, l-esportaturi, ir-rappreżentanti tal-pajjiż esportatur u l-produtturi tal-Unjoni mbagħad jingħataw l-opportunità li jamplifikaw, jikkontestaw jew jikkummentaw dwar il-kwistjonijiet stabbiliti fit-talba għar-reviżjoni.

3.   Il-limitu taż-żmien

Il-produtturi tal-Unjoni jistgħu jressqu talba għal reviżjoni bil-miktub fuq il-bażi ta’ dak li ssemma hawn fuq, biex tasal għand il-Kummissjoni Ewropea, id-Direttorat-Ġenerali għall-Kummerċ (l-Unità H-1), N-105 4/92, 1049 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË (1) fi kwalunkwe żmien wara d-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż iżda mhux aktar tard minn tliet xhur qabel id-data msemmija fit-tabella hawn taħt.

4.   Dan l-avviż huwa ppubblikat skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament (KE) Nru 1225/2009 (2).

| Il-prodott | Pajjiż(i) tal-oriġini jew tal-esportazzjoni | Miżuri | Referenza | Data ta' skadenza |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Żraben li għandhom il-parti ta' fuq tal-ġilda | Ir-Repubblika Popolari taċ-Ċina
  Il-Vjetnam | Dazju tal-anti-dumping | Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 1294/2009 (ĠU L 352, 30.12.2009, p. 1) kif estiż għal importazzjonjiet kkunsinnati mill-Makaw SAR, sew jekk iddikjarati li joriġinaw fil-Makaw SAR sew jekk le, bir-Regolament (KE) Nru 388/2008 (ĠU L 117,1.5.2008, p. 1.). | 30.3.2011 |

Il-prodott

Pajjiż(i) tal-oriġini jew tal-esportazzjoni

Miżuri

Referenza

Data ta' skadenza

Żraben li għandhom il-parti ta' fuq tal-ġilda

Ir-Repubblika Popolari taċ-Ċina

Il-Vjetnam

Dazju tal-anti-dumping

Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 1294/2009 (ĠU L 352, 30.12.2009, p. 1) kif estiż għal importazzjonjiet kkunsinnati mill-Makaw SAR, sew jekk iddikjarati li joriġinaw fil-Makaw SAR sew jekk le, bir-Regolament (KE) Nru 388/2008 (ĠU L 117,1.5.2008, p. 1.).

30.3.2011

---

(1)  Fax +32 22956505.

(2)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 51.

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 18.12.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 345/13 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 345/13

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6084 – Wittington/Divisie Bijenkorf)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 345/04

| 1. | Fl-10 ta’ Diċembru 2010 il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Johnson Wittington Investments, Limited (“Wittington”, il-Kanada) takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll tal-grupp ta’ kumpaniji Divisie Bijenkorf BV (“Divisie Bijenkorf”, il-Pajjiżi l-Baxxi) permezz tax-xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fl-10 ta’ Diċembru 2010 il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Johnson Wittington Investments, Limited (“Wittington”, il-Kanada) takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll tal-grupp ta’ kumpaniji Divisie Bijenkorf BV (“Divisie Bijenkorf”, il-Pajjiżi l-Baxxi) permezz tax-xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Wittington: operazzjoni tal-ipproċessar tal-ikel u distribuzzjoni prinċipalment fl-Amerika ta’ Fuq; prodotti finanzjarji u servizzi fil-Kanada, holdings kummerċjali ta' proprjetà immobbli fl-Amerika ta’ Fuq, u operazzjoni ta’ ħwienet tal-moda bl-imnut fil-Kanada, fl-Irlanda u fir-RU, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Wittington: operazzjoni tal-ipproċessar tal-ikel u distribuzzjoni prinċipalment fl-Amerika ta’ Fuq; prodotti finanzjarji u servizzi fil-Kanada, holdings kummerċjali ta' proprjetà immobbli fl-Amerika ta’ Fuq, u operazzjoni ta’ ħwienet tal-moda bl-imnut fil-Kanada, fl-Irlanda u fir-RU,

| — | għal Divisie Bijenkorf: operazzjoni ta’ stabbilimenti kbar fil-Pajjiżi l-Baxxi taħt il-marka De Bijenkorf, filwaqt li joffru taħlita ta’ prodotti tal-moda, tad-dar, kosmetiċi, tal-ikel u ta’ divertiment. |
| --- | --- |

—

għal Divisie Bijenkorf: operazzjoni ta’ stabbilimenti kbar fil-Pajjiżi l-Baxxi taħt il-marka De Bijenkorf, filwaqt li joffru taħlita ta’ prodotti tal-moda, tad-dar, kosmetiċi, tal-ikel u ta’ divertiment.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6084 – Wittington/Divisie Bijenkorf, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6084 – Wittington/Divisie Bijenkorf, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---