# Úřední věstník C 20/2011

| | ISSN 1725-5163
  doi:10.3000/17255163.C_2011.020.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 20 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5421. ledna 2011 |

ISSN 1725-5163

doi:10.3000/17255163.C_2011.020.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 20

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5421. ledna 2011

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2011/C 020/01 | Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 020/02 | Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 6 |
| 2011/C 020/03 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6067 – PAI/Swissport) (
  1
  ) | 8 |
| 2011/C 020/04 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.5778 – Novartis/Alcon) (
  1
  ) | 8 |
| 2011/C 020/05 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6044 – Alliance Boots/Andreae-Noris Zahn) (
  1
  ) | 9 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2011/C 020/01

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

1

2011/C 020/02

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

6

2011/C 020/03

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6067 – PAI/Swissport) (
  1
  )

1

8

2011/C 020/04

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.5778 – Novartis/Alcon) (
  1
  )

1

8

2011/C 020/05

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6044 – Alliance Boots/Andreae-Noris Zahn) (
  1
  )

1

9

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2011/C 020/06 | Směnné kurzy vůči euru | 10 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2011/C 020/06

Směnné kurzy vůči euru

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 21.1.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 20/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 20/1

---

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

2011/C 20/01

| Datum přijetí rozhodnutí | 21.12.2010 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 483/10 |
| Členský stát | Maďarsko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Short-term export-credit insurance for SMEs with limited export turnover |
| Právní základ | 1994. évi XLII. törvény a Magyar Export-Import Bank Részvénytársaságról és a Magyar Exporthitel Biztosító Részvénytársaságról, 312/2001. (XII. 28.) Korm. rendelet 8. § (2) bekezdés b) pont |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Podpora na nápravu vážných poruch ve fungování hospodářství |
| Forma podpory | Pojištění vývozních úvěrů |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory 35 000 mil. HUF |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | 1.1.2011–31.12.2011 |
| Hospodářská odvětví | — |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Magyar Exporthitel Biztosító Zrt |
| Budapest |
| Nagymező u. 46–48. |
| 1065 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Datum přijetí rozhodnutí

21.12.2010

Odkaz na číslo státní pomoci

N 483/10

Členský stát

Maďarsko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Short-term export-credit insurance for SMEs with limited export turnover

Právní základ

1994. évi XLII. törvény a Magyar Export-Import Bank Részvénytársaságról és a Magyar Exporthitel Biztosító Részvénytársaságról, 312/2001. (XII. 28.) Korm. rendelet 8. § (2) bekezdés b) pont

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Podpora na nápravu vážných poruch ve fungování hospodářství

Forma podpory

Pojištění vývozních úvěrů

Rozpočet

Celková částka plánované podpory 35 000 mil. HUF

Míra podpory

—

Délka trvání programu

1.1.2011–31.12.2011

Hospodářská odvětví

—

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Magyar Exporthitel Biztosító Zrt

Budapest

Nagymező u. 46–48.

1065

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 14.12.2010 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | NN 66/10 |
| Členský stát | Polsko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Pomoc na zachowanie dziedzictwa kulturowego Kopalni Soli „Wieliczka” |
| Právní základ | — | Ustawa budżetowa na rok 2004 z dnia 23 stycznia 2004 r. (Dz. U. nr 17, poz. 167) |

Datum přijetí rozhodnutí

14.12.2010

Odkaz na číslo státní pomoci

NN 66/10

Členský stát

Polsko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Pomoc na zachowanie dziedzictwa kulturowego Kopalni Soli „Wieliczka”

Právní základ

—

Ustawa budżetowa na rok 2004 z dnia 23 stycznia 2004 r. (Dz. U. nr 17, poz. 167)

| — | Rozporządzenie Ministra Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej z dnia 13 lutego 2004 r. w sprawie dotacji przeznaczonej dla górnictwa soli, rud cynku i ołowiu (Dz. U. nr 31, poz. 267) |
| --- | --- |

—

Rozporządzenie Ministra Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej z dnia 13 lutego 2004 r. w sprawie dotacji przeznaczonej dla górnictwa soli, rud cynku i ołowiu (Dz. U. nr 31, poz. 267)

| — | Ustawa budżetowa na rok 2005 z dnia 22 grudnia 2004 r. (Dz. U. nr 278, poz. 2755) |
| --- | --- |

—

Ustawa budżetowa na rok 2005 z dnia 22 grudnia 2004 r. (Dz. U. nr 278, poz. 2755)

| — | Rozporządzenie Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 7 lutego 2005 r. w sprawie dotacji dla górnictwa soli, rud cynku i ołowiu (Dz. U. nr 22, poz. 183) |
| --- | --- |

—

Rozporządzenie Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 7 lutego 2005 r. w sprawie dotacji dla górnictwa soli, rud cynku i ołowiu (Dz. U. nr 22, poz. 183)

| — | Ustawa z dnia 17 lutego 2006 r. o dotacji przeznaczonej dla niektórych podmiotów (Dz. U. nr 64, poz. 446 ze zm.) |
| --- | --- |

—

Ustawa z dnia 17 lutego 2006 r. o dotacji przeznaczonej dla niektórych podmiotów (Dz. U. nr 64, poz. 446 ze zm.)

| — | Ustawa z dnia 27 kwietnia 2001 r. Prawo ochrony środowiska (Dz. U. z 2008 r. nr 25, poz. 150 ze zm.) |
| --- | --- |

—

Ustawa z dnia 27 kwietnia 2001 r. Prawo ochrony środowiska (Dz. U. z 2008 r. nr 25, poz. 150 ze zm.)

| — | Ustawa z dnia 27 sierpnia 1997 r. o rehabilitacji zawodowej i społecznej oraz zatrudnianiu osób niepełnosprawnych (Dz. U. z 2008 r. nr 14, poz. 92 ze zm.) |
| --- | --- |

—

Ustawa z dnia 27 sierpnia 1997 r. o rehabilitacji zawodowej i społecznej oraz zatrudnianiu osób niepełnosprawnych (Dz. U. z 2008 r. nr 14, poz. 92 ze zm.)

Název opatření

Individuální podpora

Cíl

Zachování kulturního dědictví, Režim podpory na rozvoj kultury

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Celková částka plánované podpory 773,3 mil. PLN

Míra podpory

95 %

Délka trvání programu

1.1.2004–31.12.2013

Hospodářská odvětví

Rekreační, kulturní a sportovní odvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Ministerstwo Gospodarki |
| --- |
| Pl. Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Ministerstwo Gospodarki

Pl. Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

| Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej |
| --- |
| ul. Konstruktorska 3a |
| 02-673 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej

ul. Konstruktorska 3a

02-673 Warszawa

POLSKA/POLAND

| Wojewódzki Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Krakowie |
| --- |
| ul. Kanonicza 12 |
| 31-002 Kraków |
| POLSKA/POLAND |

Wojewódzki Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Krakowie

ul. Kanonicza 12

31-002 Kraków

POLSKA/POLAND

| Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych |
| --- |
| Al. Jana Pawła II 13 |
| 00-828 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych

Al. Jana Pawła II 13

00-828 Warszawa

POLSKA/POLAND

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 14.12.2010 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | NN 67/10 |
| Členský stát | Polsko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Pomoc na zachowanie dziedzictwa kulturowego Kopalni Soli „Bochnia” |
| Právní základ | — | Ustawa budżetowa na rok 2004 z dnia 23 stycznia 2004 r. (Dz. U. nr 17, poz. 167) |

Datum přijetí rozhodnutí

14.12.2010

Odkaz na číslo státní pomoci

NN 67/10

Členský stát

Polsko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Pomoc na zachowanie dziedzictwa kulturowego Kopalni Soli „Bochnia”

Právní základ

—

Ustawa budżetowa na rok 2004 z dnia 23 stycznia 2004 r. (Dz. U. nr 17, poz. 167)

| — | Rozporządzenie Ministra Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej z dnia 13 lutego 2004 r. w sprawie dotacji przeznaczonej dla górnictwa soli, rud cynku i ołowiu (Dz. U. nr 31, poz. 267) |
| --- | --- |

—

Rozporządzenie Ministra Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej z dnia 13 lutego 2004 r. w sprawie dotacji przeznaczonej dla górnictwa soli, rud cynku i ołowiu (Dz. U. nr 31, poz. 267)

| — | Ustawa budżetowa na rok 2005 z dnia 22 grudnia 2004 r. (Dz. U. nr 278, poz. 2755) |
| --- | --- |

—

Ustawa budżetowa na rok 2005 z dnia 22 grudnia 2004 r. (Dz. U. nr 278, poz. 2755)

| — | Rozporządzenie Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 7 lutego 2005 r. w sprawie dotacji dla górnictwa soli, rud cynku i ołowiu (Dz. U. nr 22, poz. 183) |
| --- | --- |

—

Rozporządzenie Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 7 lutego 2005 r. w sprawie dotacji dla górnictwa soli, rud cynku i ołowiu (Dz. U. nr 22, poz. 183)

| — | Ustawa z dnia 17 lutego 2006 r. o dotacji przeznaczonej dla niektórych podmiotów (Dz. U. nr 64, poz. 446 ze zm.) |
| --- | --- |

—

Ustawa z dnia 17 lutego 2006 r. o dotacji przeznaczonej dla niektórych podmiotów (Dz. U. nr 64, poz. 446 ze zm.)

| — | Ustawa z dnia 27 kwietnia 2001 r. Prawo ochrony środowiska (Dz. U. z 2008 r. nr 25, poz. 150 ze zm.) |
| --- | --- |

—

Ustawa z dnia 27 kwietnia 2001 r. Prawo ochrony środowiska (Dz. U. z 2008 r. nr 25, poz. 150 ze zm.)

Název opatření

Individuální podpora

Cíl

Zachování kulturního dědictví, Režim podpory na rozvoj kultury

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Celková částka plánované podpory 182,555 mil. PLN

Míra podpory

96 %

Délka trvání programu

1.1.2004–31.12.2013

Hospodářská odvětví

Rekreační, kulturní a sportovní odvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Ministerstwo Gospodarki |
| --- |
| Pl. Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Ministerstwo Gospodarki

Pl. Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

| Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej |
| --- |
| ul. Konstruktorska 3a |
| 02-673 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej

ul. Konstruktorska 3a

02-673 Warszawa

POLSKA/POLAND

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 16.12.2010 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | SA.32018 (2010/N) |
| Členský stát | Rakousko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Vierte Verlängerung der Beihilferegelung N 557/08 „Massnahmen für Kreditinstitute und Versicherungsunternehmen in Österreich“ |
| Právní základ | Finanzmarktstabilisierungsgesetz (FinStaG) |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Podpora na nápravu vážných poruch ve fungování hospodářství |
| Forma podpory | Záruka, Kapitálový vklad, Znehodnocená aktiva |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory 15 000 mil. EUR |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | 1.1.2011–30.6.2011 |
| Hospodářská odvětví | Finanční zprostředkovatelství |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Republik Österreich |
| Bundesministerium für Finanzen |
| Hintere Zollamtsstrasse 2B |
| 1030 Wien |
| ÖSTERREICH |

Datum přijetí rozhodnutí

16.12.2010

Odkaz na číslo státní pomoci

SA.32018 (2010/N)

Členský stát

Rakousko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Vierte Verlängerung der Beihilferegelung N 557/08 „Massnahmen für Kreditinstitute und Versicherungsunternehmen in Österreich“

Právní základ

Finanzmarktstabilisierungsgesetz (FinStaG)

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Podpora na nápravu vážných poruch ve fungování hospodářství

Forma podpory

Záruka, Kapitálový vklad, Znehodnocená aktiva

Rozpočet

Celková částka plánované podpory 15 000 mil. EUR

Míra podpory

—

Délka trvání programu

1.1.2011–30.6.2011

Hospodářská odvětví

Finanční zprostředkovatelství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Republik Österreich

Bundesministerium für Finanzen

Hintere Zollamtsstrasse 2B

1030 Wien

ÖSTERREICH

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 21.12.2010 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | SA.32075 (2010/N) |
| Členský stát | Finsko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Prolongation of the short-term export-credit insurance scheme |
| Právní základ | Act on the State's Export Credit Guarantees No 442/2001 |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Podpora na nápravu vážných poruch ve fungování hospodářství, Vývoz a internacionalizace |
| Forma podpory | Pojištění vývozních úvěrů |
| Rozpočet | — |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | Do 31.12.2011 |
| Hospodářská odvětví | Finanční zprostředkovatelství |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Finnvera plc |
| Další informace | — |

Datum přijetí rozhodnutí

21.12.2010

Odkaz na číslo státní pomoci

SA.32075 (2010/N)

Členský stát

Finsko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Prolongation of the short-term export-credit insurance scheme

Právní základ

Act on the State's Export Credit Guarantees No 442/2001

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Podpora na nápravu vážných poruch ve fungování hospodářství, Vývoz a internacionalizace

Forma podpory

Pojištění vývozních úvěrů

Rozpočet

—

Míra podpory

—

Délka trvání programu

Do 31.12.2011

Hospodářská odvětví

Finanční zprostředkovatelství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Finnvera plc

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

---

| 21.1.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 20/6 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 20/6

---

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

2011/C 20/02

| Datum přijetí rozhodnutí | 7.12.2010 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 536/10 |
| Členský stát | Maďarsko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Tőkeemelés és befolyásszerzés |
| Právní základ | 2008. évi CIV. törvény a pénzügyi közvetítőrendszer stabilitásának erősítéséről |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Podpora na nápravu vážných poruch ve fungování hospodářství |
| Forma podpory | Jiné formy účasti soukromého kapitálu |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory 300 000 mil. HUF |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | 1.1.2011–30.6.2011 |
| Hospodářská odvětví | Finanční zprostředkovatelství |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Pénzügyminisztérium |
| Budapest |
| József nádor tér 2–4. |
| 1051 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Datum přijetí rozhodnutí

7.12.2010

Odkaz na číslo státní pomoci

N 536/10

Členský stát

Maďarsko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Tőkeemelés és befolyásszerzés

Právní základ

2008. évi CIV. törvény a pénzügyi közvetítőrendszer stabilitásának erősítéséről

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Podpora na nápravu vážných poruch ve fungování hospodářství

Forma podpory

Jiné formy účasti soukromého kapitálu

Rozpočet

Celková částka plánované podpory 300 000 mil. HUF

Míra podpory

—

Délka trvání programu

1.1.2011–30.6.2011

Hospodářská odvětví

Finanční zprostředkovatelství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Pénzügyminisztérium

Budapest

József nádor tér 2–4.

1051

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 20.12.2010 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | SA.32039 (2010/N) |
| Členský stát | Itálie |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Aiuti sotto forma di tasso di interesse agevolato |
| Právní základ | Schema di Decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri Modalità di applicazione della Comunicazione della Commissione europea — Quadro temporaneo dell’Unione per le misure di aiuto di Stato a sostegno dell'accesso al finanziamento nell'attuale situazione di crisi economica e finanziaria — Articolo 5 |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Podpora na nápravu vážných poruch ve fungování hospodářství |
| Forma podpory | Snížení úrokové sazby |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje 30 mil. EUR
  Celková částka plánované podpory 30 mil. EUR |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | 1.1.2011–31.12.2011 |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Presidenza del Consiglio dei Ministri |
| Dipartimento per il coordinamento delle politiche comunitari |
| Piazza Nicosia 20 |
| 00186 Roma RM |
| ITALIA |

Datum přijetí rozhodnutí

20.12.2010

Odkaz na číslo státní pomoci

SA.32039 (2010/N)

Členský stát

Itálie

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Aiuti sotto forma di tasso di interesse agevolato

Právní základ

Schema di Decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri Modalità di applicazione della Comunicazione della Commissione europea — Quadro temporaneo dell’Unione per le misure di aiuto di Stato a sostegno dell'accesso al finanziamento nell'attuale situazione di crisi economica e finanziaria — Articolo 5

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Podpora na nápravu vážných poruch ve fungování hospodářství

Forma podpory

Snížení úrokové sazby

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje 30 mil. EUR

Celková částka plánované podpory 30 mil. EUR

Míra podpory

—

Délka trvání programu

1.1.2011–31.12.2011

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Presidenza del Consiglio dei Ministri

Dipartimento per il coordinamento delle politiche comunitari

Piazza Nicosia 20

00186 Roma RM

ITALIA

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

---

| 21.1.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 20/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 20/8

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.6067 – PAI/Swissport)

(Text s významem pro EHP)

2011/C 20/03

Dne 14. ledna 2011 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32011M6067. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32011M6067. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

| 21.1.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 20/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 20/8

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.5778 – Novartis/Alcon)

(Text s významem pro EHP)

2011/C 20/04

Dne 9. srpna 2010 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32010M5778. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32010M5778. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

| 21.1.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 20/9 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 20/9

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.6044 – Alliance Boots/Andreae-Noris Zahn)

(Text s významem pro EHP)

2011/C 20/05

Dne 16. prosince 2010 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32010M6044. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32010M6044. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 21.1.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 20/10 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 20/10

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

20. ledna 2011

2011/C 20/06

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,3472 |
| JPY | japonský jen | 110,93 |
| DKK | dánská koruna | 7,4518 |
| GBP | britská libra | 0,84360 |
| SEK | švédská koruna | 8,9490 |
| CHF | švýcarský frank | 1,2873 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 7,8745 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 24,420 |
| HUF | maďarský forint | 275,00 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7029 |
| PLN | polský zlotý | 3,9132 |
| RON | rumunský lei | 4,2681 |
| TRY | turecká lira | 2,1278 |
| AUD | australský dolar | 1,3583 |
| CAD | kanadský dolar | 1,3463 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,4850 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,7684 |
| SGD | singapurský dolar | 1,7338 |
| KRW | jihokorejský won | 1 513,54 |
| ZAR | jihoafrický rand | 9,5302 |
| CNY | čínský juan | 8,8719 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,3935 |
| IDR | indonéská rupie | 12 209,23 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,1231 |
| PHP | filipínské peso | 60,043 |
| RUB | ruský rubl | 40,4225 |
| THB | thajský baht | 41,164 |
| BRL | brazilský real | 2,2511 |
| MXN | mexické peso | 16,3188 |
| INR | indická rupie | 61,4800 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,3472

JPY

japonský jen

110,93

DKK

dánská koruna

7,4518

GBP

britská libra

0,84360

SEK

švédská koruna

8,9490

CHF

švýcarský frank

1,2873

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

7,8745

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

24,420

HUF

maďarský forint

275,00

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7029

PLN

polský zlotý

3,9132

RON

rumunský lei

4,2681

TRY

turecká lira

2,1278

AUD

australský dolar

1,3583

CAD

kanadský dolar

1,3463

HKD

hongkongský dolar

10,4850

NZD

novozélandský dolar

1,7684

SGD

singapurský dolar

1,7338

KRW

jihokorejský won

1 513,54

ZAR

jihoafrický rand

9,5302

CNY

čínský juan

8,8719

HRK

chorvatská kuna

7,3935

IDR

indonéská rupie

12 209,23

MYR

malajsijský ringgit

4,1231

PHP

filipínské peso

60,043

RUB

ruský rubl

40,4225

THB

thajský baht

41,164

BRL

brazilský real

2,2511

MXN

mexické peso

16,3188

INR

indická rupie

61,4800

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---