# Úradný vestník C 294/2010

| | ISSN 1725-5236
  doi:10.3000/17255236.C_2010.294.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 294 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5329. októbra 2010 |

ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.C_2010.294.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 294

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5329. októbra 2010

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informácie |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2010/C 294/01 | Rozhodnutie Rady z 21. októbra 2010, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Poradného výboru pre slobodu pohybu pracovníkov | 1 |
| | Európska komisia |
| 2010/C 294/02 | Výmenný kurz eura | 6 |
| 2010/C 294/03 | Oznámenie Komisie týkajúce sa dostupného množstva pre niektoré výrobky v odvetví mlieka a mliečnych výrobkov na prvý polrok 2011 v rámci určitých kvót otvorených Spoločenstvom | 7 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2010/C 294/01

Rozhodnutie Rady z 21. októbra 2010, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Poradného výboru pre slobodu pohybu pracovníkov

1

Európska komisia

2010/C 294/02

Výmenný kurz eura

6

2010/C 294/03

Oznámenie Komisie týkajúce sa dostupného množstva pre niektoré výrobky v odvetví mlieka a mliečnych výrobkov na prvý polrok 2011 v rámci určitých kvót otvorených Spoločenstvom

7

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY |
| | Európska komisia |
| 2010/C 294/04 | Oznámenie o blížiacom sa uplynutí platnosti určitých vyrovnávacích opatrení | 9 |
| 2010/C 294/05 | Oznámenie o začatí čiastočného predbežného preskúmania antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz polyetyléntereftalátového (PET) filmu s pôvodom v Indii | 10 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

2010/C 294/04

Oznámenie o blížiacom sa uplynutí platnosti určitých vyrovnávacích opatrení

9

2010/C 294/05

Oznámenie o začatí čiastočného predbežného preskúmania antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz polyetyléntereftalátového (PET) filmu s pôvodom v Indii

10

| | |
| --- | --- |
| 2010/C 294/06 | Poznámka pre čitateľa (pozri vnútornú stranu zadnej obálky) | s3 |

2010/C 294/06

Poznámka pre čitateľa (pozri vnútornú stranu zadnej obálky)

Poznámka pre čitateľa

s3

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 29.10.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 294/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 294/1

---

ROZHODNUTIE RADY

z 21. októbra 2010,

ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Poradného výboru pre slobodu pohybu pracovníkov

2010/C 294/01

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1612/68 z 15. októbra 1968 o slobode pohybu pracovníkov v rámci Spoločenstva (1), a najmä na jeho články 26 a 27,

so zreteľom na zoznamy kandidátov, ktoré Rade predložili vlády členských štátov,

keďže:

| (1) | Rada svojím rozhodnutím z 25.septembra 2008 (2) vymenovala členov a náhradníkov Poradného výboru pre slobodu pohybu pracovníkov na funkčné obdobie, ktoré trvá od 25. septembra 2008 do 24. septembra 2010. |
| --- | --- |

(1)

Rada svojím rozhodnutím z 25.septembra 2008 (2) vymenovala členov a náhradníkov Poradného výboru pre slobodu pohybu pracovníkov na funkčné obdobie, ktoré trvá od 25. septembra 2008 do 24. septembra 2010.

| (2) | Členovia zostávajú vo funkcii, pokiaľ sa nenahradia alebo pokiaľ sa neobnoví ich funkčné obdobie. |
| --- | --- |

(2)

Členovia zostávajú vo funkcii, pokiaľ sa nenahradia alebo pokiaľ sa neobnoví ich funkčné obdobie.

| (3) | Členovia a náhradníci uvedeného výboru by sa mali vymenovať na obdobie dvoch rokov, |
| --- | --- |

(3)

Členovia a náhradníci uvedeného výboru by sa mali vymenovať na obdobie dvoch rokov,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Za členov a náhradníkov Poradného výboru pre slobodu pohybu pracovníkov sa na obdobie od 25. septembra 2010 do 24. septembra 2012 vymenúvajú:

I.   ZÁSTUPCOVIA VLÁD

| Krajina | Členovia | Náhradníci |
| --- | --- | --- |
| Belgicko | pani Annelies LAGAE
  pani Anne ZIMMERMAN | pán Frédéric POUPINEL DE VALENCE |
| Bulharsko | pani Liliana STANKOVA
  pán Hristo SIMEONOV | pani Dimitrina KOSTADINOVA |
| Česká republika | pani Věra KOLMEROVÁ
  pán Jan KUST | pani Kateřina KROPÁČOVÁ |
| Dánsko | pán Stig Hansen NØRGAARD
  pani Karin Møhl LARSEN | pani Simone HEINECKE |
| Nemecko | pán Gisbert BRINKMANN
  pán Johannes RASCHKA | pán Henning GRUB |
| Estónsko | pani Jana JÄRVIK
  pani Maarja KULDJÄRV | pani Carita RAMMUS |
| Írsko | pán Brendan SHANAHAN
  pani Mary KILLEEN | pani Aedin DOYLE |
| Grécko | pán Konstantinos CHRYSINIS
  pani Ekaterini SOTIRIOU | pán Georgios NERANTZIS |
| Španielsko | pani Paloma MARTÍNEZ GAMO
  pán Miguel Ángel AZNAR NIETO | pán Carlos GARCÍA DE CORTAZAR NEBREDA |
| Francúzsko | pani Nadia MAROT
  pani Marjorie VINCENT-GENOD | pán Albert MARTINO |
| Taliansko | | |
| Cyprus | pán Demetris MICHAELIDES
  pán Constantinos KARMELLOS | pani Carola THEODOSIOU |
| Lotyšsko | pani Linda PAUGA
  pani Ilze ZVĪDRIŅA | pán Imants LIPSKIS |
| Litva | pani Mariana ŽIUKIENĖ
  pani Agnė KUNIGONYTĖ | pán Andrius TEKORIUS |
| Luxembursko | | |
| Maďarsko | | |
| Malta | | |
| Holandsko | pani Conny OLDE OLTHOF
  pán Martin BLOMSMA | pani Cristel van TILBURG |
| Rakúsko | pani Ingrid NOWOTNY
  pani Martha ROJAS-PINEDA | pán Heinz KUTROWATZ |
| Poľsko | pán Mateusz GACZYŃSKI
  pani Magdalena SWEKLEJ | pán Marcin PARNOWSKI |
| Portugalsko | pani Susana CORVELO
  pán Eduardo DA FONSECA QUÁ | pani Helena SANTOS |
| Rumunsko | pán Bogdan-Tiberius PAȘCA
  pani Oana SATMARI | pán Auraș MARINESCU |
| Slovinsko | pani Sonja OSTOJIČ
  pán Radivoj RADAK | pani Mateja GOLJA |
| Slovensko | pán Michal IŠTVÁN
  pani Agnesa SKUPNÍKOVÁ | pán Jaroslav KOVÁČ |
| Fínsko | pani Elina IMMONEN
  pani Tiina OINONEN | pani Mirkka MYKKÄNEN |
| Švédsko | pani Anna SANTESSON
  pani Helen LINDQUIST | pán Torbjörn WALLIN |
| Spojené kráľovstvo | pani Fiona KILPATRICK
  pani Rebecca BRADFORD | pani Ute CHATTERJEE |

Krajina

Členovia

Náhradníci

Belgicko

pani Annelies LAGAE

pani Anne ZIMMERMAN

pán Frédéric POUPINEL DE VALENCE

Bulharsko

pani Liliana STANKOVA

pán Hristo SIMEONOV

pani Dimitrina KOSTADINOVA

Česká republika

pani Věra KOLMEROVÁ

pán Jan KUST

pani Kateřina KROPÁČOVÁ

Dánsko

pán Stig Hansen NØRGAARD

pani Karin Møhl LARSEN

pani Simone HEINECKE

Nemecko

pán Gisbert BRINKMANN

pán Johannes RASCHKA

pán Henning GRUB

Estónsko

pani Jana JÄRVIK

pani Maarja KULDJÄRV

pani Carita RAMMUS

Írsko

pán Brendan SHANAHAN

pani Mary KILLEEN

pani Aedin DOYLE

Grécko

pán Konstantinos CHRYSINIS

pani Ekaterini SOTIRIOU

pán Georgios NERANTZIS

Španielsko

pani Paloma MARTÍNEZ GAMO

pán Miguel Ángel AZNAR NIETO

pán Carlos GARCÍA DE CORTAZAR NEBREDA

Francúzsko

pani Nadia MAROT

pani Marjorie VINCENT-GENOD

pán Albert MARTINO

Taliansko

Cyprus

pán Demetris MICHAELIDES

pán Constantinos KARMELLOS

pani Carola THEODOSIOU

Lotyšsko

pani Linda PAUGA

pani Ilze ZVĪDRIŅA

pán Imants LIPSKIS

Litva

pani Mariana ŽIUKIENĖ

pani Agnė KUNIGONYTĖ

pán Andrius TEKORIUS

Luxembursko

Maďarsko

Malta

Holandsko

pani Conny OLDE OLTHOF

pán Martin BLOMSMA

pani Cristel van TILBURG

Rakúsko

pani Ingrid NOWOTNY

pani Martha ROJAS-PINEDA

pán Heinz KUTROWATZ

Poľsko

pán Mateusz GACZYŃSKI

pani Magdalena SWEKLEJ

pán Marcin PARNOWSKI

Portugalsko

pani Susana CORVELO

pán Eduardo DA FONSECA QUÁ

pani Helena SANTOS

Rumunsko

pán Bogdan-Tiberius PAȘCA

pani Oana SATMARI

pán Auraș MARINESCU

Slovinsko

pani Sonja OSTOJIČ

pán Radivoj RADAK

pani Mateja GOLJA

Slovensko

pán Michal IŠTVÁN

pani Agnesa SKUPNÍKOVÁ

pán Jaroslav KOVÁČ

Fínsko

pani Elina IMMONEN

pani Tiina OINONEN

pani Mirkka MYKKÄNEN

Švédsko

pani Anna SANTESSON

pani Helen LINDQUIST

pán Torbjörn WALLIN

Spojené kráľovstvo

pani Fiona KILPATRICK

pani Rebecca BRADFORD

pani Ute CHATTERJEE

II.   ZÁSTUPCOVIA ODBOROV

| Krajina | Členovia | Náhradníci |
| --- | --- | --- |
| Belgicko | pán Jean-François MACOURS
  pán Koen MEESTERS | pani Yvienne VAN HOLSBEECK |
| Bulharsko | pani Ekaterina RIBAROVA
  pani Diana ANGELOVA | pán Daniel YANEV |
| Česká republika | pani Zdeňka LA SALA | pán Pavel JANIČKO |
| Dánsko | pán Michael JACOBSEN
  pán Ole PRASZ | pani Käthe Munk RYOM |
| Nemecko | pani Alexandra KRAMER
  pán Volker ROSSOCHA | pán Frank STÖHR |
| Estónsko | pán Urmas LIPSO
  pani Liina CARR | pani Tiia TAMMELEHT |
| Írsko | pani Esther LYNCH | pán John DOUGLAS |
| Grécko | pán Georgios PERENTIS
  pán Georgios SKOULATAKIS | pán Kostas MYTILINOU |
| Španielsko | pani Ana María CORRAL JUAN
  pani Paloma LÓPEZ BERMEJO | pani Pilar ROC ÁLVARO |
| Francúzsko | pani Ann LENOUAIL
  pani Corinne MARES | pán Ommar BENFAID |
| Taliansko | | |
| Cyprus | pán Nicos GREGORIOU
  pán Nicos EPISTITHIOU | pán Diomides DIOMIDOUS |
| Lotyšsko | pani Ruta PORNIECE
  pani Zanda GRUNDBERGA | pán Jānis KAJAKS |
| Litva | pani Janina ŠVEDIENĖ
  pani Janina MATUIZIENĖ | pani Jovita MEŠKAUSKIENĖ |
| Luxembursko | | |
| Maďarsko | | |
| Malta | | |
| Holandsko | pani Caroline RIETBERGEN
  pani M. BOUWKNEGT | pani H. DE GEUS |
| Rakúsko | pán Johannes PEYRL
  pán Oliver RÖPKE | pán Franz FRIEHS |
| Poľsko | pán Jakub KUS
  pani Halina PEPLIŃSKA | pán Bogdan OLSZEWSKI |
| Portugalsko | pán Carlos Manuel ALVES TRINDADE
  pán José Manuel DA LUZ CORDEIRO | pani Wanda Olavo Corrêa D’AZEVEDO GUIMARÃES |
| Rumunsko | pán Liviu APOSTOIU
  pán Sorin STAN | pán Dragoș FRUMOSU |
| Slovinsko | pán Goran LUKIČ
  pán Jakob POČIVAVŠEK | pani Nadja GÖTZ |
| Slovensko | pán Vladimír BORZA
  pani Magdaléna MELLENOVÁ | pán Anton SZALAY |
| Fínsko | pani Pia BJÖRKBACKA
  pán Ralf SUND | pani Liisa FOLKERSMA |
| Švédsko | pani Monika ARVIDSSON
  pán Samuel ENGLBLOM | pán Ossian WENNSTRÖM |
| Spojené kráľovstvo | pán Sean BAMFORD
  pán Mohammed TAJ | pán Wilf SULLIVAN |

Krajina

Členovia

Náhradníci

Belgicko

pán Jean-François MACOURS

pán Koen MEESTERS

pani Yvienne VAN HOLSBEECK

Bulharsko

pani Ekaterina RIBAROVA

pani Diana ANGELOVA

pán Daniel YANEV

Česká republika

pani Zdeňka LA SALA

pán Pavel JANIČKO

Dánsko

pán Michael JACOBSEN

pán Ole PRASZ

pani Käthe Munk RYOM

Nemecko

pani Alexandra KRAMER

pán Volker ROSSOCHA

pán Frank STÖHR

Estónsko

pán Urmas LIPSO

pani Liina CARR

pani Tiia TAMMELEHT

Írsko

pani Esther LYNCH

pán John DOUGLAS

Grécko

pán Georgios PERENTIS

pán Georgios SKOULATAKIS

pán Kostas MYTILINOU

Španielsko

pani Ana María CORRAL JUAN

pani Paloma LÓPEZ BERMEJO

pani Pilar ROC ÁLVARO

Francúzsko

pani Ann LENOUAIL

pani Corinne MARES

pán Ommar BENFAID

Taliansko

Cyprus

pán Nicos GREGORIOU

pán Nicos EPISTITHIOU

pán Diomides DIOMIDOUS

Lotyšsko

pani Ruta PORNIECE

pani Zanda GRUNDBERGA

pán Jānis KAJAKS

Litva

pani Janina ŠVEDIENĖ

pani Janina MATUIZIENĖ

pani Jovita MEŠKAUSKIENĖ

Luxembursko

Maďarsko

Malta

Holandsko

pani Caroline RIETBERGEN

pani M. BOUWKNEGT

pani H. DE GEUS

Rakúsko

pán Johannes PEYRL

pán Oliver RÖPKE

pán Franz FRIEHS

Poľsko

pán Jakub KUS

pani Halina PEPLIŃSKA

pán Bogdan OLSZEWSKI

Portugalsko

pán Carlos Manuel ALVES TRINDADE

pán José Manuel DA LUZ CORDEIRO

pani Wanda Olavo Corrêa D’AZEVEDO GUIMARÃES

Rumunsko

pán Liviu APOSTOIU

pán Sorin STAN

pán Dragoș FRUMOSU

Slovinsko

pán Goran LUKIČ

pán Jakob POČIVAVŠEK

pani Nadja GÖTZ

Slovensko

pán Vladimír BORZA

pani Magdaléna MELLENOVÁ

pán Anton SZALAY

Fínsko

pani Pia BJÖRKBACKA

pán Ralf SUND

pani Liisa FOLKERSMA

Švédsko

pani Monika ARVIDSSON

pán Samuel ENGLBLOM

pán Ossian WENNSTRÖM

Spojené kráľovstvo

pán Sean BAMFORD

pán Mohammed TAJ

pán Wilf SULLIVAN

III.   ZÁSTUPCOVIA ORGANIZÁCIÍ ZAMESTNÁVATEĽOV

| Krajina | Členovia | Náhradníci |
| --- | --- | --- |
| Belgicko | pani Sonja KOHNENMERGEN
  pán Philippe STIENON | pani Monica DE JONGHE |
| Bulharsko | pán Ivan ZAHARIEV
  pán Martin STOYANOV | pani Galia BOZHANOVA |
| Česká republika | pani Marie ZVOLSKÁ
  pán Miroslav FIŘT | pani Vladimíra DRBALOVÁ |
| Dánsko | pán Henning GADE
  pán Flemming DREESEN | pán Benjamin HOLST |
| Nemecko | pán Jürgen WUTTKE
  pani Angela SCHNEIDER-BODIEN | pani Georgia HEINE |
| Estónsko | pán Marek SEPP
  pani Mare HIIESALU | pán Tarmo KRIIS |
| Írsko | pán Alan O’KELLY | pán Tony DONOHOE |
| Grécko | pani Rena BARDANI
  pani Mika IOANNIDOU | pán Nikos DIMAS |
| Španielsko | pani Celia FERRERO ROMERO
  pán Javier IBARS ALVARO | pán Pablo GÓMEZ ALBO |
| Francúzsko | pani Natacha MARQUET
  pani Odile MENNETEAU | pani Pascale DESSEN |
| Taliansko | | |
| Cyprus | pani Lena PANAYIOTOU
  pán Emilios MICHAEL | pán Michael ANTONIOU |
| Lotyšsko | pani Anita LĪCE
  pani Ilona KIUKUCĀNE | |
| Litva | pán Justinas USONIS
  pán Aidas VAIČIULIS | pani Dovilė BAŠKYTĖ |
| Luxembursko | | |
| Maďarsko | | |
| Malta | | |
| Holandsko | pán W.M.J.M. VAN MIERLO
  pán S.J.L. NIEUWSMA | pán G.A.M. VAN DER GRIND |
| Rakúsko | pani Margit KREUZHUBER
  pán Andreas GRUBER | pani Christa SCHWENG |
| Poľsko | pani Ilona SIEWIERA
  pán Jacek MĘCINA | pani Jolanta KOSAKOWSKA |
| Portugalsko | pani Cristina NAGY MORAIS
  pani Adília LISBOA | pán Marcelino PENA COSTA |
| Rumunsko | pani Ana BONTEA
  pani Roxana PRODAN | pán Dan ANGHELESCU |
| Slovinsko | pani Maja SKORUPAN
  pani Tatjana ČERIN | pán Igor ANTAUER |
| Slovensko | pán Ján LÍŠKA
  pani Tatiana ORGLEROVÁ | pán Martin HOŠTÁK |
| Fínsko | pán Mikko RÄSÄNEN
  pán Simo PINOMAA | pani Riitta WÄRN |
| Švédsko | pani Karin EKENGER
  pán Örjan LUTZ | pán Patrik KARLSSON |
| Spojené kráľovstvo | pán Ben DIGBY
  pán Neil CARBERRY | pán Jim BLIGH |

Krajina

Členovia

Náhradníci

Belgicko

pani Sonja KOHNENMERGEN

pán Philippe STIENON

pani Monica DE JONGHE

Bulharsko

pán Ivan ZAHARIEV

pán Martin STOYANOV

pani Galia BOZHANOVA

Česká republika

pani Marie ZVOLSKÁ

pán Miroslav FIŘT

pani Vladimíra DRBALOVÁ

Dánsko

pán Henning GADE

pán Flemming DREESEN

pán Benjamin HOLST

Nemecko

pán Jürgen WUTTKE

pani Angela SCHNEIDER-BODIEN

pani Georgia HEINE

Estónsko

pán Marek SEPP

pani Mare HIIESALU

pán Tarmo KRIIS

Írsko

pán Alan O’KELLY

pán Tony DONOHOE

Grécko

pani Rena BARDANI

pani Mika IOANNIDOU

pán Nikos DIMAS

Španielsko

pani Celia FERRERO ROMERO

pán Javier IBARS ALVARO

pán Pablo GÓMEZ ALBO

Francúzsko

pani Natacha MARQUET

pani Odile MENNETEAU

pani Pascale DESSEN

Taliansko

Cyprus

pani Lena PANAYIOTOU

pán Emilios MICHAEL

pán Michael ANTONIOU

Lotyšsko

pani Anita LĪCE

pani Ilona KIUKUCĀNE

Litva

pán Justinas USONIS

pán Aidas VAIČIULIS

pani Dovilė BAŠKYTĖ

Luxembursko

Maďarsko

Malta

Holandsko

pán W.M.J.M. VAN MIERLO

pán S.J.L. NIEUWSMA

pán G.A.M. VAN DER GRIND

Rakúsko

pani Margit KREUZHUBER

pán Andreas GRUBER

pani Christa SCHWENG

Poľsko

pani Ilona SIEWIERA

pán Jacek MĘCINA

pani Jolanta KOSAKOWSKA

Portugalsko

pani Cristina NAGY MORAIS

pani Adília LISBOA

pán Marcelino PENA COSTA

Rumunsko

pani Ana BONTEA

pani Roxana PRODAN

pán Dan ANGHELESCU

Slovinsko

pani Maja SKORUPAN

pani Tatjana ČERIN

pán Igor ANTAUER

Slovensko

pán Ján LÍŠKA

pani Tatiana ORGLEROVÁ

pán Martin HOŠTÁK

Fínsko

pán Mikko RÄSÄNEN

pán Simo PINOMAA

pani Riitta WÄRN

Švédsko

pani Karin EKENGER

pán Örjan LUTZ

pán Patrik KARLSSON

Spojené kráľovstvo

pán Ben DIGBY

pán Neil CARBERRY

pán Jim BLIGH

Článok 2

Členov a náhradníkov, ktorí ešte neboli určení, vymenuje Rada neskôr.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Luxemburgu 21. októbra 2010

Za Radu

predsedníčka

J. MILQUET

---

(1)  Ú. v. ES L 257, 19.10.1968, s. 2.

1

(2)  Ú. v. EÚ C 253, 4.10.2008, s. 7.

2

---

Európska komisia

| 29.10.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 294/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 294/6

---

Výmenný kurz eura (1)

28. októbra 2010

2010/C 294/02

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3857 |
| JPY | Japonský jen | 112,57 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4584 |
| GBP | Britská libra | 0,87040 |
| SEK | Švédska koruna | 9,3164 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,3668 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,1500 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 24,630 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 273,25 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7098 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,9646 |
| RON | Rumunský lei | 4,2698 |
| TRY | Turecká líra | 1,9869 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4158 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4195 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,7501 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,8459 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,7994 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 557,32 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 9,7451 |
| CNY | Čínsky juan | 9,2667 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3422 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 382,71 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,3088 |
| PHP | Filipínske peso | 59,726 |
| RUB | Ruský rubeľ | 42,5500 |
| THB | Thajský baht | 41,516 |
| BRL | Brazílsky real | 2,3742 |
| MXN | Mexické peso | 17,1935 |
| INR | Indická rupia | 61,6700 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3857

JPY

Japonský jen

112,57

DKK

Dánska koruna

7,4584

GBP

Britská libra

0,87040

SEK

Švédska koruna

9,3164

CHF

Švajčiarsky frank

1,3668

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,1500

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

24,630

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

273,25

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7098

PLN

Poľský zlotý

3,9646

RON

Rumunský lei

4,2698

TRY

Turecká líra

1,9869

AUD

Austrálsky dolár

1,4158

CAD

Kanadský dolár

1,4195

HKD

Hongkongský dolár

10,7501

NZD

Novozélandský dolár

1,8459

SGD

Singapurský dolár

1,7994

KRW

Juhokórejský won

1 557,32

ZAR

Juhoafrický rand

9,7451

CNY

Čínsky juan

9,2667

HRK

Chorvátska kuna

7,3422

IDR

Indonézska rupia

12 382,71

MYR

Malajzijský ringgit

4,3088

PHP

Filipínske peso

59,726

RUB

Ruský rubeľ

42,5500

THB

Thajský baht

41,516

BRL

Brazílsky real

2,3742

MXN

Mexické peso

17,1935

INR

Indická rupia

61,6700

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 29.10.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 294/7 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 294/7

---

Oznámenie Komisie týkajúce sa dostupného množstva pre niektoré výrobky v odvetví mlieka a mliečnych výrobkov na prvý polrok 2011 v rámci určitých kvót otvorených Spoločenstvom

2010/C 294/03

Pri udeľovaní dovozných povolení na druhý polrok 2010 v rámci určitých kvót uvedených v nariadení Komisie (ES) č. 2535/2001 (1) sa žiadosti o povolenia vzťahovali na množstvá, ktoré boli nižšie ako dostupné množstvá pre príslušné výrobky. Pre každú príslušnú kvótu by sa preto malo vypočítať dostupné množstvo na obdobie od 1. januára do 30. júna 2011 so zreteľom na neudelené množstvá podľa nariadenia Komisie (EÚ) č. 548/2010 (2) z 22. júna 2010 ustanovujúceho podmienky, za ktorých je možné prijať žiadosti o dovozné certifikáty, predložené v júni 2010, pre niektoré mliečne výrobky v rámci niektorých tarifných kvót otvorených nariadením (ES) č. 2535/2001.

Dostupné množstvá na obdobie od 1. januára do 30. júna 2011 za druhý dovozný polrok určitých kvót uvedených v nariadení Komisie (ES) č. 2535/2001 sú uvedené nižšie.

---

(1)  Ú. v. ES L 341, 22.12.2001, s. 29.

(2)  Ú. v. EÚ L 156, 23.6.2010, s. 5.

---

PRÍLOHA

Príloha I.A

| Číslo kvóty | Množstvo (kg) |
| --- | --- |
| 09.4590 | 68 537 000 |
| 09.4599 | 11 340 480 |
| 09.4591 | 5 271 000 |
| 09.4592 | 18 438 000 |
| 09.4593 | 5 413 000 |
| 09.4594 | 20 007 000 |
| 09.4595 | 9 673 320 |
| 09.4596 | 17 546 320 |

Číslo kvóty

Množstvo (kg)

09.4590

68 537 000

09.4599

11 340 480

09.4591

5 271 000

09.4592

18 438 000

09.4593

5 413 000

09.4594

20 007 000

09.4595

9 673 320

09.4596

17 546 320

Príloha I.F

| Výrobky pôvodom zo Švajčiarska |
| --- |
| Číslo kvóty | Množstvo (kg) |
| 09.4155 | 1 000 000 |

Výrobky pôvodom zo Švajčiarska

Číslo kvóty

Množstvo (kg)

09.4155

1 000 000

Príloha I.H

| Výrobky pôvodom z Nórska |
| --- |
| Číslo kvóty | Množstvo (kg) |
| 09.4179 | 2 802 455 |

Výrobky pôvodom z Nórska

Číslo kvóty

Množstvo (kg)

09.4179

2 802 455

Príloha I.I

| Výrobky pôvodom z Islandu |
| --- |
| Číslo kvóty | Množstvo (kg) |
| 09.4205 | 175 000 |
| 09.4206 | 310 000 |

Výrobky pôvodom z Islandu

Číslo kvóty

Množstvo (kg)

09.4205

175 000

09.4206

310 000

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

| 29.10.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 294/9 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 294/9

---

Oznámenie o blížiacom sa uplynutí platnosti určitých vyrovnávacích opatrení

2010/C 294/04

1.   V súlade s ustanoveniami článku 18 ods. 4 nariadenia Rady (ES) č. 597/2009 z 11. júna 2009 (1) o ochrane pred subvencovanými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva, Európska komisia oznamuje, že pokiaľ sa nezačne preskúmanie v súlade s nasledujúcim postupom, platnosť ďalej uvedených vyrovnávacích opatrení uplynie dňom stanoveným ďalej v tabuľke.

2.   Postup

Výrobcovia z Únie môžu predložiť písomnú žiadosť o preskúmanie. Táto žiadosť musí obsahovať dostatočné dôkazy o tom, že uplynutie platnosti opatrení by pravdepodobne viedlo k pokračovaniu alebo opakovanému výskytu subvencovania a ujmy.

V prípade, že sa Komisia rozhodne preskúmať príslušné opatrenia, dostanú dovozcovia, vývozcovia, zástupcovia vyvážajúcej krajiny a výrobcovia z Únie príležitosť doplniť záležitosti, ktoré sú uvedené v žiadosti o preskúmanie, vyvrátiť ich alebo predložiť k nim pripomienky.

3.   Lehota

Výrobcovia z Únie môžu na základe uvedených skutočností predložiť písomnú žiadosť o preskúmanie na adresu Európskej komisie: European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), N-105 4/92, 1049 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË (2), kedykoľvek od dátumu uverejnenia tohto oznámenia, najneskôr však tri mesiace pred dátumom uvedeným ďalej v tabuľke.

4.   Toto oznámenie sa uverejňuje v súlade s článkom 18 ods. 4 nariadenia Rady (ES) č. 597/2009 z 11. júna 2009.

| Výrobok | Krajina(-y) pôvodu alebo vývozu | Opatrenia | Odkaz | Dátum uplynutia platnosti |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Polyetylén-tereftalátový (PET) film | India | Vyrovnávacie clo | Nariadenie Rady (ES) č. 367/2006 (Ú. v. EÚ L 68, 8.3.2006, s. 15) naposledy zmenené a doplnené vykonávacím nariadením Rady (EÚ) č. 806/2010 (Ú. v. EÚ L 242, 15.9.2010, s. 6) | 9.3.2011 |

Výrobok

Krajina(-y) pôvodu alebo vývozu

Opatrenia

Odkaz

Dátum uplynutia platnosti

Polyetylén-tereftalátový (PET) film

India

Vyrovnávacie clo

Nariadenie Rady (ES) č. 367/2006 (Ú. v. EÚ L 68, 8.3.2006, s. 15) naposledy zmenené a doplnené vykonávacím nariadením Rady (EÚ) č. 806/2010 (Ú. v. EÚ L 242, 15.9.2010, s. 6)

9.3.2011

---

(1)  Ú. v. EÚ L 188, 18.7.2009, s. 93.

(2)  Fax +32 22956505.

---

| 29.10.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 294/10 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 294/10

---

Oznámenie o začatí čiastočného predbežného preskúmania antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz polyetyléntereftalátového (PET) filmu s pôvodom v Indii

2010/C 294/05

Európskej komisii (ďalej len „Komisia“) bola doručená žiadosť o čiastočné predbežné preskúmanie podľa článku 11 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1225/2009 z 30. novembra 2009 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva (1) (ďalej len „základné nariadenie“).

1.   Žiadosť o preskúmanie

Žiadosť podala spoločnosť Ester Industries Limited (ďalej len „žiadateľ“), vyvážajúci výrobca z Indie.

Rozsah žiadosti sa obmedzuje len na preskúmanie dumpingu pokiaľ ide o žiadateľa.

2.   Výrobok

Výrobkom, ktorý je predmetom preskúmania, je polyetyléntereftalátový (PET) film s pôvodom v Indii (ďalej len „príslušný výrobok“) v súčasnosti zaradený pod kódy KN ex 3920 62 19 a ex 3920 62 90.

3.   Existujúce opatrenia

V súčasnosti platným opatrením je konečné antidumpingové clo uložené nariadením Rady (ES) č. 1292/2007 (2) na dovoz polyetyléntereftalátového (PET) filmu s pôvodom v Indii, naposledy zmeneným a doplneným nariadením (EÚ) č. 806/2010 (3). Nariadením (ES) č. 1292/2007 sa antidumpingové clo rozšírilo na dovoz polyetyléntereftalátového (PET) filmu odosielaného z Brazílie a Izraela, bez ohľadu na to, či má alebo nemá deklarovaný pôvod v Brazílii alebo Izraeli, okrem určitých spoločností uvedených v článku 2 ods. 4 uvedeného nariadenia.

4.   Dôvody preskúmania

Žiadosť podľa článku 11 ods. 3 je založená na dôkazoch prima facie, ktoré poskytol žiadateľ a z ktorých vyplýva, že okolnosti, na základe ktorých boli opatrenia prijaté, sa zmenili, a že tieto zmeny sú trvalého charakteru.

Žiadateľ poskytol dostatočné dôkazy prima facie, že zachovanie uloženého opatrenia na súčasnej úrovni už nie je potrebné na vyrovnanie dumpingu. Žiadateľ najmä tvrdí, že došlo k významným zmenám vo výrobnom procese spoločnosti a že tieto zmeny od uloženia existujúcich opatrení viedli k podstatne nižšiemu dumpingovému rozpätiu. Z porovnania domácich cien žiadateľa a jeho vývozných cien do Únie vyplýva, že dumpingové rozpätie sa zdá byť podstatne nižšie ako súčasná úroveň opatrenia.

Z tohto dôvodu sa zdá, že zachovanie opatrení na súčasnej úrovni, ktorá sa zakladala na predtým stanovenej úrovni dumpingu, už na vyrovnanie dumpingu nie je potrebné.

5.   Postup stanovenia dumpingu

Keďže Komisia po porade s poradným výborom stanovila, že existujú dostatočné dôkazy na odôvodnenie začatia čiastočného predbežného preskúmania, začína týmto preskúmanie v súlade s článkom 11 ods. 3 základného nariadenia.

V prešetrovaní sa posúdi, či je potrebné zachovať, odstrániť alebo zmeniť a doplniť existujúce opatrenia v súvislosti s týmto žiadateľom.

Ak sa stanoví, že by sa v súvislosti s týmto žiadateľom mali opatrenia odstrániť alebo zmeniť a doplniť, môže byť potrebné zmeniť colnú sadzbu, ktorá sa v súčasnosti uplatňuje na dovoz príslušného výrobku inými spoločnosťami z Indie.

a)   Dotazníky

Komisia zašle žiadateľovi a orgánom príslušnej vyvážajúcej krajiny dotazníky s cieľom získať informácie, ktoré považuje za potrebné na prešetrovanie. Tieto informácie a podporné dôkazy by mali byť Komisii doručené v lehote stanovenej v bode 6 písm. a).

b)   Zber informácií a vypočutia

Všetky zainteresované strany sa týmto vyzývajú, aby oznámili svoje stanoviská, predložili informácie iné, ako sú uvedené vo vyplnených dotazníkoch, a poskytli podporné dôkazy. Tieto informácie a podporné dôkazy musia byť Komisii doručené v lehote stanovenej v bode 6 písm. a).

Komisia okrem toho môže vypočuť zainteresované strany, ak predložia žiadosť, ktorou preukážu, že existujú osobitné dôvody, pre ktoré by mali byť vypočuté. Táto žiadosť sa musí predložiť v rámci lehoty stanovenej v bode 6 písm. b).

6.   Lehoty

a)   Pre strany na prihlásenie, predloženie vyplnených dotazníkov a akýchkoľvek iných informácií

Všetky zainteresované strany sa musia, ak majú byť ich vyjadrenia počas prešetrovania zohľadnené, prihlásiť Komisii, oznámiť svoje stanoviská a predložiť vyplnený dotazník alebo akékoľvek iné informácie do 37 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, ak nie je uvedené inak. Treba poukázať na skutočnosť, že vykonávanie väčšiny procesných práv stanovených v základnom nariadení závisí od toho, či sa strana prihlási v uvedenej lehote.

b)   Vypočutia

V rámci tej istej 37-dňovej lehoty môžu všetky zainteresované strany takisto požiadať o vypočutie Komisiou.

7.   Písomné podania, vyplnené dotazníky a korešpondencia

Všetky podania a žiadosti predložené zainteresovanými stranami musia byť uskutočnené písomne (nie v elektronickej forme, ak nie je uvedené inak) a musí sa v nich uvádzať názov, adresa, e-mailová adresa, telefónne číslo a faxové číslo zainteresovanej strany. Všetky písomné podania vrátane informácií požadovaných v tomto nariadení, vyplnených dotazníkov a korešpondencie, ktoré zainteresované strany poskytli ako dôverné, sa označia ako „Limited“ (4) a v súlade s článkom 19 ods. 2 základného nariadenia sa k nim pripojí verzia, ktorá nemá dôverný charakter, s označením „For inpection by interested parties“.

Adresa Komisie na účely korešpondencie:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N-105 4/92 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax +32 22979816 |
| e-mail: TRADE-11.3-PET-FILM-ESTER@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N-105 4/92

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22979816

e-mail: TRADE-11.3-PET-FILM-ESTER@ec.europa.eu

8.   Nespolupráca

V prípadoch, keď ktorákoľvek zo zainteresovaných strán odmietne sprístupniť alebo neposkytne potrebné informácie v určenej lehote alebo významnou mierou bráni v prešetrovaní, v súlade s článkom 18 základného nariadenia je možné dospieť k zisteniam potvrdzujúcim alebo vyvracajúcim tvrdenia na základe dostupných skutočností.

Ak sa zistí, že niektorá zo zainteresovaných strán poskytla nepravdivé alebo zavádzajúce informácie, tieto informácie sa nezohľadnia a podľa článku 18 základného nariadenia sa môžu použiť dostupné skutočnosti. Ak niektorá zo zainteresovaných strán nespolupracuje alebo spolupracuje iba čiastočne a zistenia sa preto zakladajú na dostupných skutočnostiach, môže byť výsledok pre túto stranu menej priaznivý ako v prípade, keby bola spolupracovala.

9.   Harmonogram prešetrovania

V súlade článkom 11 ods. 5 základného nariadenia sa prešetrovanie ukončí do 15 mesiacov odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

10.   Spracovanie osobných údajov

Je potrebné uviesť, že so všetkými osobnými údajmi získanými počas tohto prešetrovania sa bude zaobchádzať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (5).

11.   Úradník pre vypočutie

Treba takisto uviesť, že ak sa zainteresované strany domnievajú, že pri uplatňovaní svojich práv na obhajobu majú ťažkosti, môžu sa obrátiť na úradníka pre vypočutie z Generálneho riaditeľstva pre obchod. Pôsobí ako kontaktná osoba medzi zainteresovanými stranami a útvarmi Komisie, ktorá v prípade potreby ponúka sprostredkovanie v procesných záležitostiach ovplyvňujúcich ochranu ich záujmov v tomto konaní, najmä v súvislosti s nahliadnutím do spisu, ochranou údajov, predĺžením lehôt a spracovaním písomne a/alebo ústne podaných stanovísk. Ďalšie informácie a kontakty nájdete na webových stránkach úradníka pre vypočutie na internetovej adrese GR pre obchod (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 51.

(2)  Ú. v. EÚ L 288, 6.11.2007, s. 1.

(3)  Ú. v. EÚ L 242, 15.9.2010, s. 6.

(4)  Toto označenie znamená, že ide výlučne o interný dokument. Je chránený podľa článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie (Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43). Ide o dôverný dokument podľa článku 19 základného nariadenia a článku 6 Dohody Svetovej obchodnej organizácie (WTO) o uplatňovaní článku VI dohody GATT z roku 1994 (antidumpingová dohoda).

(5)  Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.

---

29.10.2010

| 29.10.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 294/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 294/s3

---

OZNAM

Dňa 29. októbra 2010 bude v Úradnom vestníku Európskej únie C 294 A uverejnený Spoločný katalóg odrôd druhov zeleniny – 29. úplné vydanie.

Predplatitelia úradného vestníka môžu získať bezplatne rovnaký počet výtlačkov a jazykových znení tohto úradného vestníka ako predplatených. Musia však vrátiť správne vyplnenú priloženú objednávku s uvedením predplatiteľského evidenčného čísla (kód uvedený na ľavej strane štítka, začínajúci sa písmenom O/...). Tento úradný vestník bude bezplatne k dispozícii rok odo dňa jeho uverejnenia.

Ostatní záujemcovia si ho môžu objednať za poplatok v niektorom z našich predajných miest (pozri http://publications.europa.eu/others/agents/index_sk.htm).

Tento úradný vestník – ako aj ostatné úradné vestníky (série L, C, CA, CE) – si možno pozrieť bezplatne na internetovej adrese: http://eur-lex.europa.eu

Image

---