# Il-Ġurnal Uffiċjali C 318/2010

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2010.318.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 318 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5323 ta' Novembru 2010 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2010.318.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 318

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5323 ta' Novembru 2010

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 318/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5989 – HC/Naturgas) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 318/02 | Komunikazzjoni mill-Kummissjoni dwar l-organizzazzjoni awtorizzata biex toħroġ iċ-ċertifikati tal-awtentiċità fil-kuntest tar-Regolament (KE) Nru 620/2009 | 2 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 318/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5989 – HC/Naturgas) (
  1
  )

1

1

2010/C 318/02

Komunikazzjoni mill-Kummissjoni dwar l-organizzazzjoni awtorizzata biex toħroġ iċ-ċertifikati tal-awtentiċità fil-kuntest tar-Regolament (KE) Nru 620/2009

2

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 318/03 | Rata tal-kambju tal-euro | 3 |
| 2010/C 318/04 | Proposta ta' Għeluq tal-ilment CHAP 2010/2398 | 4 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2010/C 318/05 | Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd | 6 |
| 2010/C 318/06 | Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd | 7 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 318/03

Rata tal-kambju tal-euro

3

2010/C 318/04

Proposta ta' Għeluq tal-ilment CHAP 2010/2398

4

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2010/C 318/05

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

6

2010/C 318/06

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

7

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 318/07 | Sejħa għall-Espressjoni ta' Interess għas-Sistema tal-Appoġġ għall-Għarfien | 8 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 318/08 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5970 – CA Immo/Europolis) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 9 |
| 2010/C 318/09 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6027 – Ericsson/Nortel Group (MSS & Global Services)) (
  1
  ) | 10 |
| 2010/C 318/10 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6034 – Nordic Capital/Saferoad/ViaCon) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 11 |
| 2010/C 318/11 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6017 – APMT/DPW/COSCO/QPGL/QQCT) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 12 |
| 2010/C 318/12 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6030 – Bollore/CMA CGM/Terminal du Grand Ouest) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 13 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 318/07

Sejħa għall-Espressjoni ta' Interess għas-Sistema tal-Appoġġ għall-Għarfien

8

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 318/08

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5970 – CA Immo/Europolis) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

9

2010/C 318/09

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6027 – Ericsson/Nortel Group (MSS & Global Services)) (
  1
  )

1

10

2010/C 318/10

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6034 – Nordic Capital/Saferoad/ViaCon) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

11

2010/C 318/11

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6017 – APMT/DPW/COSCO/QPGL/QQCT) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

12

2010/C 318/12

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6030 – Bollore/CMA CGM/Terminal du Grand Ouest) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 23.11.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 318/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 318/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5989 – HC/Naturgas)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 318/01

Fis-17 ta’ Novembru 2010, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ispanjol u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32010M5989. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32010M5989. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 23.11.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 318/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 318/2

---

Komunikazzjoni mill-Kummissjoni dwar l-organizzazzjoni awtorizzata biex toħroġ iċ-ċertifikati tal-awtentiċità fil-kuntest tar-Regolament (KE) Nru 620/2009

2010/C 318/02

Permezz tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 617/2009 tat-13 ta' Lulju 2009, ippubblikat f'
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 182 tal-15 ta' Lulju 2009, infetħet kwota tariffarja għall-importazzjoni tal-laħam tal-bovini ta' kwalità għolja.

L-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 620/2009 tat-13 ta’ Lulju 2009 jippreċiża li t-tqegħid fil-kummerċ ħieles tal-prodotti importati skont din il-kwota huwa soġġett għall-preżentazzjoni ta’ ċertifikat tal-awtentiċità.

L-awtoriità li ġejja hija awtorizzata toħroġ iċ-ċertifikati tal-awtentiċità fil-kuntest ta' dan ir-Regolament.

| Canadian Food Inspection Agency (CFIA) |
| --- |
| 1400 Merivale Road |
| Ottawa, Ontario |
| K1A 0Y9 |
| CANADA |
| Posta elettronika: Bertrand.st-arnaud@inspection.gc.ca |
| Internet: http//www.inspection.gc.ca |

Canadian Food Inspection Agency (CFIA)

1400 Merivale Road

Ottawa, Ontario

K1A 0Y9

CANADA

Posta elettronika: Bertrand.st-arnaud@inspection.gc.ca

Internet: http//www.inspection.gc.ca

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 23.11.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 318/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 318/3

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-22 ta’ Novembru 2010

2010/C 318/03

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3647 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 113,97 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4561 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,85490 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,3855 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,3505 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,2070 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,685 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 273,11 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7093 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,9340 |
| RON | Leu Rumen | 4,2973 |
| TRY | Lira Turka | 1,9718 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,3817 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3865 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,5837 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7669 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,7719 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 542,35 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 9,5498 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 9,0638 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,3960 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 12 192,05 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,2333 |
| PHP | Peso Filippin | 60,097 |
| RUB | Rouble Russu | 42,4125 |
| THB | Baht Tajlandiż | 40,886 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,3452 |
| MXN | Peso Messikan | 16,7585 |
| INR | Rupi Indjan | 62,0050 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3647

JPY

Yen Ġappuniż

113,97

DKK

Krona Daniża

7,4561

GBP

Lira Sterlina

0,85490

SEK

Krona Żvediża

9,3855

CHF

Frank Żvizzeru

1,3505

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,2070

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,685

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

273,11

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7093

PLN

Zloty Pollakk

3,9340

RON

Leu Rumen

4,2973

TRY

Lira Turka

1,9718

AUD

Dollaru Awstraljan

1,3817

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3865

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,5837

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7669

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,7719

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 542,35

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

9,5498

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

9,0638

HRK

Kuna Kroata

7,3960

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 192,05

MYR

Ringgit Malażjan

4,2333

PHP

Peso Filippin

60,097

RUB

Rouble Russu

42,4125

THB

Baht Tajlandiż

40,886

BRL

Real Brażiljan

2,3452

MXN

Peso Messikan

16,7585

INR

Rupi Indjan

62,0050

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 23.11.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 318/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 318/4

---

Proposta ta' Għeluq tal-ilment CHAP 2010/2398

2010/C 318/04

| 1. | Il-Kummissjoni Ewropea rċeviet u rreġistrat, bin-CHAP 2010/2398 ilment multiplu dwar in-nuqqas ta' rimunerazzjoni ta' tobba li jkunu qed jispeċjalizzaw f'kamp mediku fl-Italja u dwar ir-rimunerazzjoni mħallsa lill-persuni li jkunu qed jagħmlu t-taħriġ għal tobba speċjalisti mis-snin 1991-1992 sas-sena akkademika tal-2006-2007. |
| --- | --- |

1.

Il-Kummissjoni Ewropea rċeviet u rreġistrat, bin-CHAP 2010/2398 ilment multiplu dwar in-nuqqas ta' rimunerazzjoni ta' tobba li jkunu qed jispeċjalizzaw f'kamp mediku fl-Italja u dwar ir-rimunerazzjoni mħallsa lill-persuni li jkunu qed jagħmlu t-taħriġ għal tobba speċjalisti mis-snin 1991-1992 sas-sena akkademika tal-2006-2007.

| 2. | Meta jiġi kkunsidrat in-numru konsiderevoli ta' lmenti rċevuti mis-servizzi tagħha dwar dan is-suġġett, il-Kummissjoni Ewropea, li tkun tixtieq tagħti risposta rapida u li żżomm infurmati lill-partijiet interessati, filwaqt li tekonomizza fil-mezzi amministrattivi, qed tippubblika din il-Proposta ta' Għeluq f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, kif ukoll fuq l-internet fl-indirizz li ġej: http://ec.europa.eu/community_law/complaints/multiple_complaints/index_en.htm |
| --- | --- |

2.

Meta jiġi kkunsidrat in-numru konsiderevoli ta' lmenti rċevuti mis-servizzi tagħha dwar dan is-suġġett, il-Kummissjoni Ewropea, li tkun tixtieq tagħti risposta rapida u li żżomm infurmati lill-partijiet interessati, filwaqt li tekonomizza fil-mezzi amministrattivi, qed tippubblika din il-Proposta ta' Għeluq f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, kif ukoll fuq l-internet fl-indirizz li ġej: http://ec.europa.eu/community_law/complaints/multiple_complaints/index_en.htm

| 3. | Jeħtieġ li jiġi stabbilit jekk il-leġiżlazzjoni Taljana tirrispettax l-acquis communautaire fir-rigward tal-Artikolu 25(3) tad-Direttiva 2005/36/KE (li tinkorpora d-dispożizzjoni tal-Anness I tad-Direttiva 93/16/KEE biex tiffaċilità l-moviment liberu tat-tobba u r-rikonoxximent tad-diplomi, ċertifikati u provi oħra ta’ kwalifiki formali tagħhom, li tħassret u mbidlet mid-Direttiva 2005/36/KE) fejn jingħad illi l-postijiet ta' taħriġ fil-mediċina speċjalizzata għandhom ikunu soġġetti għall-rimunerazzjoni xierqa. |
| --- | --- |

3.

Jeħtieġ li jiġi stabbilit jekk il-leġiżlazzjoni Taljana tirrispettax l-acquis communautaire fir-rigward tal-Artikolu 25(3) tad-Direttiva 2005/36/KE (li tinkorpora d-dispożizzjoni tal-Anness I tad-Direttiva 93/16/KEE biex tiffaċilità l-moviment liberu tat-tobba u r-rikonoxximent tad-diplomi, ċertifikati u provi oħra ta’ kwalifiki formali tagħhom, li tħassret u mbidlet mid-Direttiva 2005/36/KE) fejn jingħad illi l-postijiet ta' taħriġ fil-mediċina speċjalizzata għandhom ikunu soġġetti għall-rimunerazzjoni xierqa.

| 4. | Is-servizzi tal-Kummissjoni spiċċaw l-inkjesta tagħhom fuq l-ilment CHAP 2010/2398 dwar ir-rimunerazzjoni ta' tobba li jkunu qed jispeċjalizzaw fl-Italja matul il-perjodu mill-1982 sal-1991 u matul il-perjodu mill-1991 sal-2007. |
| --- | --- |

4.

Is-servizzi tal-Kummissjoni spiċċaw l-inkjesta tagħhom fuq l-ilment CHAP 2010/2398 dwar ir-rimunerazzjoni ta' tobba li jkunu qed jispeċjalizzaw fl-Italja matul il-perjodu mill-1982 sal-1991 u matul il-perjodu mill-1991 sal-2007.

| 5. | Wara li eżaminaw l-ilment u d-dokumentazzjoni ppreżentata mill-awturi tal-ilmenti fid-dawl tal-liġi Komunitarja applikabbli għal dan il-qasam, is-servizzi tal-Kummissjoni waslu għall-konklużjoni li, fl-istadju attwali, ma jista’ jinstab l-ebda ksur tad-Direttiva 93/16/KEE jew tad-Direttiva 2005/36/KE f’dan il-każ partikolari. |
| --- | --- |

5.

Wara li eżaminaw l-ilment u d-dokumentazzjoni ppreżentata mill-awturi tal-ilmenti fid-dawl tal-liġi Komunitarja applikabbli għal dan il-qasam, is-servizzi tal-Kummissjoni waslu għall-konklużjoni li, fl-istadju attwali, ma jista’ jinstab l-ebda ksur tad-Direttiva 93/16/KEE jew tad-Direttiva 2005/36/KE f’dan il-każ partikolari.

| 6. | Id-Direttiva 93/16/KEE tistipula effettivament li t-tobba li jsegwu taħriġ speċjalizzat għandhom jirċievu matul it-taħriġ tagħhom rimunerazzjoni xierqa. Dan l-obbligu ġej b'mod partikolari mid-Direttiva 82/76/KEE li kienet emendat id-Direttiva 75/363/KEE. It-tnejn ġew ikkodifikati mid-Direttiva 93/16/KEE, li ġiet revokata u sostitwita mid-Direttiva 2005/36/KE. |
| --- | --- |

6.

Id-Direttiva 93/16/KEE tistipula effettivament li t-tobba li jsegwu taħriġ speċjalizzat għandhom jirċievu matul it-taħriġ tagħhom rimunerazzjoni xierqa. Dan l-obbligu ġej b'mod partikolari mid-Direttiva 82/76/KEE li kienet emendat id-Direttiva 75/363/KEE. It-tnejn ġew ikkodifikati mid-Direttiva 93/16/KEE, li ġiet revokata u sostitwita mid-Direttiva 2005/36/KE.

| 7. | L-iskadenza għat-traspożizzjoni tad-Direttiva 82/76/KEE kienet l-1 ta' Jannar 1983. B’sentenza tas-7 ta' Lulju 1987, il-Qorti tal-Ġustizzja tal-UE għarfet li l-Italja kienet naqset mill-obbligi tagħha billi ma ttrasponitx id-Direttiva 82/76/KEE fiż-żmien stipulat. Permezz tad-digriet leġiżlattiv Nru 257/1991 adottat fl-1991 (li daħal fis-seħħ fl-1 ta' Settembru 1991), l-Italja fil-fatt ittrasponiet din id-Direttiva iżda llimitat id-dritt għar-rimunerazzjoni għas-snin akkademiċi 1991/1992 u s-snin ta' wara. Permezz tas-sentenzi tagħha fil-kawżi preliminari C-131/97 Carbonari u C-371/97 Gozza, il-Qorti kkunsidrat li d-dannu li sofrew it-tobba speċjalizzati (irreġistrati fis-snin akkademiċi ta' bejn l-1983/1984 u l-1990/1991) seta' jkun ikkumpensat bl-applikazzjoni retroattiva tad-dispożizzjonijiet nazzjonali relatati mar-rimunerazzjoni, fejn il-qrati nazzjonali m’għandhomx japplikaw id-dispożizzjonijiet nazzjonali li jmorru kontra d-Direttiva (id-dispożizzjonijiet li jillimitaw id-dritt għar-rimunerazzjoni għas-snin 1991/1992 u s-snin ta’ wara). |
| --- | --- |

7.

L-iskadenza għat-traspożizzjoni tad-Direttiva 82/76/KEE kienet l-1 ta' Jannar 1983. B’sentenza tas-7 ta' Lulju 1987, il-Qorti tal-Ġustizzja tal-UE għarfet li l-Italja kienet naqset mill-obbligi tagħha billi ma ttrasponitx id-Direttiva 82/76/KEE fiż-żmien stipulat. Permezz tad-digriet leġiżlattiv Nru 257/1991 adottat fl-1991 (li daħal fis-seħħ fl-1 ta' Settembru 1991), l-Italja fil-fatt ittrasponiet din id-Direttiva iżda llimitat id-dritt għar-rimunerazzjoni għas-snin akkademiċi 1991/1992 u s-snin ta' wara. Permezz tas-sentenzi tagħha fil-kawżi preliminari C-131/97 Carbonari u C-371/97 Gozza, il-Qorti kkunsidrat li d-dannu li sofrew it-tobba speċjalizzati (irreġistrati fis-snin akkademiċi ta' bejn l-1983/1984 u l-1990/1991) seta' jkun ikkumpensat bl-applikazzjoni retroattiva tad-dispożizzjonijiet nazzjonali relatati mar-rimunerazzjoni, fejn il-qrati nazzjonali m’għandhomx japplikaw id-dispożizzjonijiet nazzjonali li jmorru kontra d-Direttiva (id-dispożizzjonijiet li jillimitaw id-dritt għar-rimunerazzjoni għas-snin 1991/1992 u s-snin ta’ wara).

| 8. | Barra minn dan, bosta tobba speċjalisti li kienu ġew irreġistrati qabel is-sena akkademika tal-1991-1992, ressqu proċedimenti quddiem it-tribunali ċivili u amministrattivi fl-Italja biex jitolbu kumpens għad-danni. Fis-sentenzi tal-25 ta' Frar 1994 tat-Tribunal reġjonali tal-Lazio, is-Sezzjoni 1a, it-tribunal aċċetta l-appelli: “id-Digriet leġiżlattiv Nru 257 tat-8 ta' Awwissu għandu jitwarrab mill-qrati nazzjonali safejn dan id-Digriet jirriserva l-applikazzjoni tal-liġi Komunitarja biss għal dawk it-tobba ammessi għat-taħriġ għal tobba speċjalisti fis-sena akkademika tal-1991-1992, filwaqt li jħalli fis-seħħ il-programm preċedenti ta’ taħriġ għal tobba speċjalisti”. |
| --- | --- |

8.

Barra minn dan, bosta tobba speċjalisti li kienu ġew irreġistrati qabel is-sena akkademika tal-1991-1992, ressqu proċedimenti quddiem it-tribunali ċivili u amministrattivi fl-Italja biex jitolbu kumpens għad-danni. Fis-sentenzi tal-25 ta' Frar 1994 tat-Tribunal reġjonali tal-Lazio, is-Sezzjoni 1a, it-tribunal aċċetta l-appelli: “id-Digriet leġiżlattiv Nru 257 tat-8 ta' Awwissu għandu jitwarrab mill-qrati nazzjonali safejn dan id-Digriet jirriserva l-applikazzjoni tal-liġi Komunitarja biss għal dawk it-tobba ammessi għat-taħriġ għal tobba speċjalisti fis-sena akkademika tal-1991-1992, filwaqt li jħalli fis-seħħ il-programm preċedenti ta’ taħriġ għal tobba speċjalisti”.

| 9. | Minkejja din is-sentenza, l-Italja rrifjutat il-ħlas xieraq lil tobba li kienu qed jagħmlu t-taħriġ għal tobba speċjalisti qabel is-sena akkademika 1990-1991, u ppreferiet tadotta l-Liġi Nru 370 tad-19 ta' Ottubru 1999, li tistipula fl-Artikolu 11 tagħha li għandu jsir il-ħlas ta' għotja ta’ ITL 13 000 000 lil kull tabib li jkun segwa t-taħriġ għal tobba speċjalisti fil-perjodu mill-1983 sal-1991 sakemm dawn ikunu personalment koperti mis-sentenza. Il-proċeduri biex issir applikazzjoni għall-ħlas ta' din l-għotja kienu speċifikati permezz ta' Digriet Ministerjali. Uħud mit-tobba kienu appellaw kontra dan id-Digriet Ministerjali, li wassal għal sentenza li tagħraf li t-tobba li segwew it-taħriġ għal tobba speċjalisti u li kienu ġew irreġistrati qabel is-sena akkademika tal-1991-1992 kienu intitolati għal kumpens għad-danni. |
| --- | --- |

9.

Minkejja din is-sentenza, l-Italja rrifjutat il-ħlas xieraq lil tobba li kienu qed jagħmlu t-taħriġ għal tobba speċjalisti qabel is-sena akkademika 1990-1991, u ppreferiet tadotta l-Liġi Nru 370 tad-19 ta' Ottubru 1999, li tistipula fl-Artikolu 11 tagħha li għandu jsir il-ħlas ta' għotja ta’ ITL 13 000 000 lil kull tabib li jkun segwa t-taħriġ għal tobba speċjalisti fil-perjodu mill-1983 sal-1991 sakemm dawn ikunu personalment koperti mis-sentenza. Il-proċeduri biex issir applikazzjoni għall-ħlas ta' din l-għotja kienu speċifikati permezz ta' Digriet Ministerjali. Uħud mit-tobba kienu appellaw kontra dan id-Digriet Ministerjali, li wassal għal sentenza li tagħraf li t-tobba li segwew it-taħriġ għal tobba speċjalisti u li kienu ġew irreġistrati qabel is-sena akkademika tal-1991-1992 kienu intitolati għal kumpens għad-danni.

| 10. | Skont il-kwerelanti, attwalment it-tobba li kienu segwew it-taħriġ tagħhom għal tobba speċjalisti wara l-iskadenza għat-traspożizzjoni tad-Direttiva kkonċernata (31 ta’ Diċembru 1982) u li kienu rreġistrati fil-programm ta’ taħriġ ta' qabel is-sena akkademika tal-1991-1992 ġew miċħuda mid-dritt tagħhom għal kumpens għad-danni minħabba t-traspożizzjoni li saret tard u mhux kompluta min-naħa tal-Italja. Is-servizzi tal-Kummissjoni jifhmu li l-kwerelanti attwali qed iċanfru lill-Italja għall-fatt li ma emendatx ir-regolamentazzjoni Taljana kkonċernata. |
| --- | --- |

10.

Skont il-kwerelanti, attwalment it-tobba li kienu segwew it-taħriġ tagħhom għal tobba speċjalisti wara l-iskadenza għat-traspożizzjoni tad-Direttiva kkonċernata (31 ta’ Diċembru 1982) u li kienu rreġistrati fil-programm ta’ taħriġ ta' qabel is-sena akkademika tal-1991-1992 ġew miċħuda mid-dritt tagħhom għal kumpens għad-danni minħabba t-traspożizzjoni li saret tard u mhux kompluta min-naħa tal-Italja. Is-servizzi tal-Kummissjoni jifhmu li l-kwerelanti attwali qed iċanfru lill-Italja għall-fatt li ma emendatx ir-regolamentazzjoni Taljana kkonċernata.

| 11. | Is-servizzi tal-Kummissjoni, li rċevew talbiet simili oħra ta’ tobba Taljani f’dan ir-rigward, iddikjaraw li mill-każistika nazzjonali kien jirriżulta li l-prinċipji stabbiliti mill-Qorti tal-Ġustizzja tal-KE fis-sentenzi tagħha fil-kawżi C-131/97 Carbonari u C-371/97 Gozza kienu ġew totalment rispettati mill-qrati nazzjonali. Il-qrati nazzjonali aċċettaw il-prinċipju tal-applikazzjoni retroattiva tad-dritt għar-rimunerazzjoni billi ma applikawx id-dispożizzjonijiet nazzjonali li kienu jmorru kontra d-Direttiva 82/76/KEE (l-Artikolu 8 tad-Digriet leġiżlattiv 257/1991 li jillimita d-dritt għar-rimunerazzjoni għas-snin akkademiċi 1991/1992 u s-snin ta’ wara) u għarfu d-dritt għar-rimunerazzjoni u, għalhekk, id-dritt għall-kumpens tad-danni mġarrba. Minkejja dan, f’ċerti każijiet il-qrati nazzjonali rrifjutaw il-kumpens għad-danni mġarrba minħabba l-preskrizzjoni tal-azzjoni abbażi tad-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali applikabbli. Tali deċiżjoni ma tidhirx li tmur kontra l-liġi Komunitarja hekk kif inhi interpretata mill-Qorti tal-Ġustizzja tal-UE, b’mod partikolari permezz tas-sentenza tagħha tal-5 ta’ Marzu 1996 fil-kawżi C-46/93 Brasserie du pêcheur u C-48/93 Factortame, li tispeċifika li, fin-nuqqas ta' dispożizzjonijiet komunitarji fil-qasam tal-kumpens għad-dannu mġarrab mill-individwi, hija s-sistema legali interna ta' kull Stat Membru li tistabbilixxi l-kriterji applikabbli għall-kumpens għad-dannu, iżda li ma jkunux inqas favorevoli minn dawk li jikkonċernaw ilmenti simili bbażati fuq il-liġi interna (punt 83 tas-sentenza tal-5 ta’ Marzu 1996 msemmija hawn qabel). F’dan il-każ l-applikazzjoni tal-liġi interna tirrispetta dan il-prinċipju. |
| --- | --- |

11.

Is-servizzi tal-Kummissjoni, li rċevew talbiet simili oħra ta’ tobba Taljani f’dan ir-rigward, iddikjaraw li mill-każistika nazzjonali kien jirriżulta li l-prinċipji stabbiliti mill-Qorti tal-Ġustizzja tal-KE fis-sentenzi tagħha fil-kawżi C-131/97 Carbonari u C-371/97 Gozza kienu ġew totalment rispettati mill-qrati nazzjonali. Il-qrati nazzjonali aċċettaw il-prinċipju tal-applikazzjoni retroattiva tad-dritt għar-rimunerazzjoni billi ma applikawx id-dispożizzjonijiet nazzjonali li kienu jmorru kontra d-Direttiva 82/76/KEE (l-Artikolu 8 tad-Digriet leġiżlattiv 257/1991 li jillimita d-dritt għar-rimunerazzjoni għas-snin akkademiċi 1991/1992 u s-snin ta’ wara) u għarfu d-dritt għar-rimunerazzjoni u, għalhekk, id-dritt għall-kumpens tad-danni mġarrba. Minkejja dan, f’ċerti każijiet il-qrati nazzjonali rrifjutaw il-kumpens għad-danni mġarrba minħabba l-preskrizzjoni tal-azzjoni abbażi tad-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali applikabbli. Tali deċiżjoni ma tidhirx li tmur kontra l-liġi Komunitarja hekk kif inhi interpretata mill-Qorti tal-Ġustizzja tal-UE, b’mod partikolari permezz tas-sentenza tagħha tal-5 ta’ Marzu 1996 fil-kawżi C-46/93 Brasserie du pêcheur u C-48/93 Factortame, li tispeċifika li, fin-nuqqas ta' dispożizzjonijiet komunitarji fil-qasam tal-kumpens għad-dannu mġarrab mill-individwi, hija s-sistema legali interna ta' kull Stat Membru li tistabbilixxi l-kriterji applikabbli għall-kumpens għad-dannu, iżda li ma jkunux inqas favorevoli minn dawk li jikkonċernaw ilmenti simili bbażati fuq il-liġi interna (punt 83 tas-sentenza tal-5 ta’ Marzu 1996 msemmija hawn qabel). F’dan il-każ l-applikazzjoni tal-liġi interna tirrispetta dan il-prinċipju.

| 12. | Barra minn dan, il-kwerelanti jindikaw li r-rimunerazzjoni mħallsa matul il-perjodu mill-1991 sal-2007 kellha tingħata lit-tabib bħala impjegat. Skont is-servizzi tal-Kummissjoni, id-Direttiva 93/16/KEE sempliċiment stipulat li għandha tingħata rimunerazzjoni xierqa madankollu mingħajr ma jiġi stabbilit l-istatus li għandu jkollu dritt għalih, it-tabib li jkun qed jispeċjalizza. Għaldaqstant, skont is-servizzi tal-Kummissjoni, l-awtoritajiet Taljani kienu awtorizzati li jħallsu għotja u għalhekk ma kinux obbligati li jagħtu l-istatus ta' impjegat. |
| --- | --- |

12.

Barra minn dan, il-kwerelanti jindikaw li r-rimunerazzjoni mħallsa matul il-perjodu mill-1991 sal-2007 kellha tingħata lit-tabib bħala impjegat. Skont is-servizzi tal-Kummissjoni, id-Direttiva 93/16/KEE sempliċiment stipulat li għandha tingħata rimunerazzjoni xierqa madankollu mingħajr ma jiġi stabbilit l-istatus li għandu jkollu dritt għalih, it-tabib li jkun qed jispeċjalizza. Għaldaqstant, skont is-servizzi tal-Kummissjoni, l-awtoritajiet Taljani kienu awtorizzati li jħallsu għotja u għalhekk ma kinux obbligati li jagħtu l-istatus ta' impjegat.

| 13. | Għalhekk, is-servizzi kkonċernati se jipproponu lill-Kummissjoni li tagħlaq l-ilment irreġistrat. |
| --- | --- |

13.

Għalhekk, is-servizzi kkonċernati se jipproponu lill-Kummissjoni li tagħlaq l-ilment irreġistrat.

| 14. | Dan ma jeskludix li, jekk il-Kummissjoni, anki wara l-għeluq ta' dan l-ilment, tiġi fil-pussess ta' tagħrif ulterjuri li jista' jiġġustifika l-ftuħ ta' proċedura bl-istess għan, il-każ jerġa' jinfetaħ u jiġi investigat mill-ġdid. |
| --- | --- |

14.

Dan ma jeskludix li, jekk il-Kummissjoni, anki wara l-għeluq ta' dan l-ilment, tiġi fil-pussess ta' tagħrif ulterjuri li jista' jiġġustifika l-ftuħ ta' proċedura bl-istess għan, il-każ jerġa' jinfetaħ u jiġi investigat mill-ġdid.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 23.11.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 318/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 318/6

---

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

2010/C 318/05

F'konformità mal-Artikolu 35(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta' Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema Komunitarja ta’ kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd (1), ittieħdet deċiżjoni li s-sajd jingħalaq kif deskritt fit-tabella hawn taħt:

| Data u ħin tal-għeluq | 21.10.2010 |
| --- | --- |
| Tul ta' żmien | 21.10.2010-31.12.2010 |
| Stat Membru | Il-Litwanja |
| Stokk jew Grupp ta' stokkijiet | PRA/N3L. |
| Speċi | Gamblu tat-Tramuntana (Pandalus borealis) |
| Żona | NAFO 3L |
| Tip(i) ta' bastimenti tas-sajd | — |
| Numru ta’ referenza | 739005 |

Data u ħin tal-għeluq

21.10.2010

Tul ta' żmien

21.10.2010-31.12.2010

Stat Membru

Il-Litwanja

Stokk jew Grupp ta' stokkijiet

PRA/N3L.

Speċi

Gamblu tat-Tramuntana (Pandalus borealis)

Żona

NAFO 3L

Tip(i) ta' bastimenti tas-sajd

—

Numru ta’ referenza

739005

Ħolqa elettronika għad-deċiżjoni tal-Istat Membru:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_mt.htm

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.

---

| 23.11.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 318/7 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 318/7

---

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

2010/C 318/06

F'konformità mal-Artikolu 35(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta' Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema Komunitarja ta’ kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd (1), ittieħdet deċiżjoni li s-sajd jingħalaq kif deskritt fit-tabella hawn taħt:

| Data u ħin tal-għeluq | 1.11.2010 |
| --- | --- |
| Tul ta' żmien | 1.11.2010-31.12.2010 |
| Stat Membru | L-Isvezja |
| Ħażna jew Grupp ta' ħażniet | POK/2A34 |
| Speċi | Pollakkju (saithe) (Pollachius virens) |
| Żona | IIIa; l-ilmijiet tal-UE ta’ IIa, IIIb, IIIc, IIId u IV |
| Tip(i) ta' bastimenti tas-sajd | — |
| Numru ta’ referenza | 742075 |

Data u ħin tal-għeluq

1.11.2010

Tul ta' żmien

1.11.2010-31.12.2010

Stat Membru

L-Isvezja

Ħażna jew Grupp ta' ħażniet

POK/2A34

Speċi

Pollakkju (saithe) (Pollachius virens)

Żona

IIIa; l-ilmijiet tal-UE ta’ IIa, IIIb, IIIc, IIId u IV

Tip(i) ta' bastimenti tas-sajd

—

Numru ta’ referenza

742075

Ħolqa elettronika għad-deċiżjoni tal-Istat Membru:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_mt.htm

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 23.11.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 318/8 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 318/8

---

Sejħa għall-Espressjoni ta' Interess għas-Sistema tal-Appoġġ għall-Għarfien

2010/C 318/07

Is-Sejħa għall-Espressjoni ta' Interess għas-Sistema tal-Appoġġ għall-Għarfien (KSS) ESPON 2013 issa hija miftuħa.

Is-Sejħa għandha l-għan li tkabbar in-numru eżistenti ta' esperti li jappoġġjaw ir-riċerka applikata tal-ESPON, partikolarment f'temi bħad-dimensjonijiet territorjali tal-Istrateġija tal-UE2020, ix-xenarji territorjali tal-Ewropa, il-gvern territorjali u l-potenzjal territorjali relatat mal-ekonomija ekoloġika.

Id-data tal-għeluq għall-espressjoni ta' interess f'din is-Sejħa hija l-21 ta' Jannar 2011.

Id-dokumentazzjoni kollha konnessa mas-sejħa, inklużi l-proċedura għall-applikazzjoni, ir-regoli tal-eliġibbiltà, il-kriterji tal-valutazzjoni u l-formola tal-applikazzjoni huma disponibbli fil-Websajt tal-ESPON http://www.espon.eu

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 23.11.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 318/9 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 318/9

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5970 – CA Immo/Europolis)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 318/08

| 1. | Fil-15 ta’ Novembru 2010, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 u wara referenza skont l-Artikolu 4(5) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża CA Immobilien Anlagen AG (“CA Immo”, l-Awstrija), takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll tal-impriża Europolis AG (“Europolis”, l-Awstrija) permezz ta’ xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fil-15 ta’ Novembru 2010, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 u wara referenza skont l-Artikolu 4(5) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża CA Immobilien Anlagen AG (“CA Immo”, l-Awstrija), takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll tal-impriża Europolis AG (“Europolis”, l-Awstrija) permezz ta’ xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal CA Immo: investiment fil-proprjetà immobbli, żvilupp tal-proprjetà immobbli, ġestjoni tal-assi u ġestjoni tal-proprjetà f'numru ta' pajjiżi Ewropej, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal CA Immo: investiment fil-proprjetà immobbli, żvilupp tal-proprjetà immobbli, ġestjoni tal-assi u ġestjoni tal-proprjetà f'numru ta' pajjiżi Ewropej,

| — | għal Europolis: investiment fil-proprjetà immobbli, żvilupp tal-proprjetà immobbli u ġestjoni tal-assi f'numru ta' pajjiżi Ewropej. |
| --- | --- |

—

għal Europolis: investiment fil-proprjetà immobbli, żvilupp tal-proprjetà immobbli u ġestjoni tal-assi f'numru ta' pajjiżi Ewropej.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5970 – CA Immo/Europolis, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5970 – CA Immo/Europolis, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---

| 23.11.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 318/10 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 318/10

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6027 – Ericsson/Nortel Group (MSS & Global Services))

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 318/09

| 1. | Fil-15 ta’ Novembru 2010, il-Kummissjoni rċiviet notifika dwar konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Telefonaktiebolaget LM Ericsson (“Ericsson”, l-Isvezzja), il-kumpanija prinċipali ta' Ericsson Group, tikseb, fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) ir-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll fuq l-assi kollha tan-negozju Multi-Service Switching (in-“Nortel MSS Business”) ta' Nortel Networks Corporation (“Nortel”, il-Kanada) u xi sussidjarji tagħha, permezz tax-xiri tal-assi. |
| --- | --- |

1.

Fil-15 ta’ Novembru 2010, il-Kummissjoni rċiviet notifika dwar konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Telefonaktiebolaget LM Ericsson (“Ericsson”, l-Isvezzja), il-kumpanija prinċipali ta' Ericsson Group, tikseb, fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) ir-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll fuq l-assi kollha tan-negozju Multi-Service Switching (in-“Nortel MSS Business”) ta' Nortel Networks Corporation (“Nortel”, il-Kanada) u xi sussidjarji tagħha, permezz tax-xiri tal-assi.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Ericsson: fornitur ta' tgħamir għat-telekomunikazzjoni u servizzi relatati mal-operaturi ta' netwerks fissi u mobbli li jservu klijenti f'aktar minn 175 pajjiż. Hija magħmula minn 4 unitajiet prinċipali tan-negozju: Netwerks; Servizzi Globali; Multimidja; u Negozji ta' CDMA u GSM, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Ericsson: fornitur ta' tgħamir għat-telekomunikazzjoni u servizzi relatati mal-operaturi ta' netwerks fissi u mobbli li jservu klijenti f'aktar minn 175 pajjiż. Hija magħmula minn 4 unitajiet prinċipali tan-negozju: Netwerks; Servizzi Globali; Multimidja; u Negozji ta' CDMA u GSM,

| — | għal Nortel MSS Business: il-manifattura u l-bejgħ ta' switches tat-tip MSS lill-fornituri tas-servizz li jwasslu f'ħin reali varjeta ta' servizzi ta' dejta u bil-vuċi. MSS Business jipprovdi wkoll ċerti servizzi assoċjati bħall-manutenzjoni u servizzi ta' sostenn. |
| --- | --- |

—

għal Nortel MSS Business: il-manifattura u l-bejgħ ta' switches tat-tip MSS lill-fornituri tas-servizz li jwasslu f'ħin reali varjeta ta' servizzi ta' dejta u bil-vuċi. MSS Business jipprovdi wkoll ċerti servizzi assoċjati bħall-manutenzjoni u servizzi ta' sostenn.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6027 – Ericsson/Nortel Group (MSS & Global Services), fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6027 – Ericsson/Nortel Group (MSS & Global Services), fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

---

| 23.11.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 318/11 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 318/11

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6034 – Nordic Capital/Saferoad/ViaCon)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 318/10

| 1. | Fit-12 ta’ Novembru 2010, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 u wara referenza skont l-Artikolu 4(5) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Saferoad SA (“Saferoad”, in-Norveġja), ikkontrollata minn Nordic Capital Fund VII (“Nordic Capital”, Jersey), takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll sħiħ tal-impriża ViaCon Holding AB (“ViaCon”, l-Isvezja) permezz ta' xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-12 ta’ Novembru 2010, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 u wara referenza skont l-Artikolu 4(5) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Saferoad SA (“Saferoad”, in-Norveġja), ikkontrollata minn Nordic Capital Fund VII (“Nordic Capital”, Jersey), takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll sħiħ tal-impriża ViaCon Holding AB (“ViaCon”, l-Isvezja) permezz ta' xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Nordic Capital: investimenti ta' ekwità privata f'kumpaniji kbar u ta' daqs medju, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Nordic Capital: investimenti ta' ekwità privata f'kumpaniji kbar u ta' daqs medju,

| — | għal Saferoad: manifattura u distribuzzjoni ta' prodotti u soluzzjonijiet għas-sikurezza tat-traffiku, |
| --- | --- |

—

għal Saferoad: manifattura u distribuzzjoni ta' prodotti u soluzzjonijiet għas-sikurezza tat-traffiku,

| — | għal ViaCon: manifattura u distribuzzjoni ta' prodotti użati f'xogħlijiet għall-bini ta' toroq u ferroviji. |
| --- | --- |

—

għal ViaCon: manifattura u distribuzzjoni ta' prodotti użati f'xogħlijiet għall-bini ta' toroq u ferroviji.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6034 – Nordic Capital/Saferoad/ViaCon, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6034 – Nordic Capital/Saferoad/ViaCon, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---

| 23.11.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 318/12 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 318/12

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6017 – APMT/DPW/COSCO/QPGL/QQCT)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 318/11

| 1. | Fit-16 ta’ Novembru 2010 il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi APM Terminals China Company Limited (“APMT China”), proprjetà tal-grupp AP Møller-Maersk A/S (“APMM”, id-Danimarka), DP World (POSN) BV (“DPW POSN”, il-Pajjiżi l-Baxxi) u DP World Red BV (“DPW Red”, il-Pajjiżi l-Baxxi), it-tnejn proprjetà tal-grupp DP World (“DPW”, l-Emirati Għarab Magħquda), COSCO Ports (Qianwan) Limited (“COSCO Qianwan”, iċ-Ċina), proprjetà tal-grupp China Ocean Shipping (Group) Company (“COSCO”), kif ukoll Qingdao Port Group (“QPGL”, iċ-Ċina), jakkwistaw fi ħdan it-tifisra tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt tal-impriża Qingdao Qianwan Container Terminal Co. Ltd (“QQCT”, iċ-Ċina), permezz tax-xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-16 ta’ Novembru 2010 il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi APM Terminals China Company Limited (“APMT China”), proprjetà tal-grupp AP Møller-Maersk A/S (“APMM”, id-Danimarka), DP World (POSN) BV (“DPW POSN”, il-Pajjiżi l-Baxxi) u DP World Red BV (“DPW Red”, il-Pajjiżi l-Baxxi), it-tnejn proprjetà tal-grupp DP World (“DPW”, l-Emirati Għarab Magħquda), COSCO Ports (Qianwan) Limited (“COSCO Qianwan”, iċ-Ċina), proprjetà tal-grupp China Ocean Shipping (Group) Company (“COSCO”), kif ukoll Qingdao Port Group (“QPGL”, iċ-Ċina), jakkwistaw fi ħdan it-tifisra tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt tal-impriża Qingdao Qianwan Container Terminal Co. Ltd (“QQCT”, iċ-Ċina), permezz tax-xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal APMM: l-iżvilupp u l-operazzjoni ta' terminals tal-kontejners u attivitajiet relatati madwar id-dinja, tbaħħir tal-linja fil-kontejners, trasportazzjoni fuq l-art u loġistika, irmunkar fil-portijiet, tankers, esplorazzjoni u produzzjoni taż-żejt u tal-gass, trasport bl-imnut kif ukoll bl-ajru, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal APMM: l-iżvilupp u l-operazzjoni ta' terminals tal-kontejners u attivitajiet relatati madwar id-dinja, tbaħħir tal-linja fil-kontejners, trasportazzjoni fuq l-art u loġistika, irmunkar fil-portijiet, tankers, esplorazzjoni u produzzjoni taż-żejt u tal-gass, trasport bl-imnut kif ukoll bl-ajru,

| — | għal DPW: l-operazzjoni ta' terminals marittimi madwar id-dinja, |
| --- | --- |

—

għal DPW: l-operazzjoni ta' terminals marittimi madwar id-dinja,

| — | għal COSCO: tbaħħir tal-merkanzija, loġistika, bini u tiswija ta' vapuri, servizzi ta' ġestjoni ta' vapuri, inġinerija marittima, operazzjonijiet fit-terminal kif ukoll servizzi relatati finanzjarji u fil-qasam tal-IT, |
| --- | --- |

—

għal COSCO: tbaħħir tal-merkanzija, loġistika, bini u tiswija ta' vapuri, servizzi ta' ġestjoni ta' vapuri, inġinerija marittima, operazzjonijiet fit-terminal kif ukoll servizzi relatati finanzjarji u fil-qasam tal-IT,

| — | għal QPGL: kienet qabel il-Qingdao Port Authority, li toffru servizzi komprensivi fil-Port ta' Qingdao, il-Provinċja ta' Shandong fiċ-Ċina, |
| --- | --- |

—

għal QPGL: kienet qabel il-Qingdao Port Authority, li toffru servizzi komprensivi fil-Port ta' Qingdao, il-Provinċja ta' Shandong fiċ-Ċina,

| — | għal QQCT: l-operazzjoni ta' terminal tat-tbaħħir tal-kontejners fil-Port ta' Qingdao. |
| --- | --- |

—

għal QQCT: l-operazzjoni ta' terminal tat-tbaħħir tal-kontejners fil-Port ta' Qingdao.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6017 – APMT/DPW/COSCO/QPGL/QQCT, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6017 – APMT/DPW/COSCO/QPGL/QQCT, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---

| 23.11.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 318/13 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 318/13

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6030 – Bollore/CMA CGM/Terminal du Grand Ouest)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 318/12

| 1. | Fit-12 ta’ Novembru 2010, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ proposta ta’ konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-Grupp CMA-CGM (“CMA-CGM”, Franza) u l-Grupp Bolloré (“Bolloré”, Franza) jakkwistaw fl-ambitu tat-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar-Għaqdiet il-kontroll konġunt ta' Terminal du Grand Ouest (“TGO”), kontrollata minn Montoir de Bretagne (Port ta' Saint Nazaire) permezz tax-xiri ta' ishma f'kumpanija ġdida li tikkostitwixxi impriża konġunta. |
| --- | --- |

1.

Fit-12 ta’ Novembru 2010, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ proposta ta’ konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-Grupp CMA-CGM (“CMA-CGM”, Franza) u l-Grupp Bolloré (“Bolloré”, Franza) jakkwistaw fl-ambitu tat-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar-Għaqdiet il-kontroll konġunt ta' Terminal du Grand Ouest (“TGO”), kontrollata minn Montoir de Bretagne (Port ta' Saint Nazaire) permezz tax-xiri ta' ishma f'kumpanija ġdida li tikkostitwixxi impriża konġunta.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal CMA-CGM: trasport marittimu ta' kontejners, loġistika u turiżmu, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal CMA-CGM: trasport marittimu ta' kontejners, loġistika u turiżmu,

| — | għal Bolloré: il-manifattura ta' karti b'kisja tal-plastik, apparat għall-biljetti, kommunikazzjoni, servizzi ta' medija, stabbilimenti, loġistika, |
| --- | --- |

—

għal Bolloré: il-manifattura ta' karti b'kisja tal-plastik, apparat għall-biljetti, kommunikazzjoni, servizzi ta' medija, stabbilimenti, loġistika,

| — | għal TGO: l-esplojtazzjoni ta' diversi terminals tal-merkanzija u tal-kontenjers. |
| --- | --- |

—

għal TGO: l-esplojtazzjoni ta' diversi terminals tal-merkanzija u tal-kontenjers.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6030 – Bollore/CMA CGM/Terminal du Grand Ouest, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6030 – Bollore/CMA CGM/Terminal du Grand Ouest, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---