# Euroopan unionin C 14/2011

| | ISSN 1725-2490
  doi:10.3000/17252490.C_2011.014.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 14 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 54. vuosikerta18. tammikuu 2011 |

ISSN 1725-2490

doi:10.3000/17252490.C_2011.014.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 14

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

54. vuosikerta18. tammikuu 2011

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 014/01 | Komission tiedonanto tiettyjen yhteisön maatalousalan säädösten vanhentumisen virallisesta tunnustamisesta | 1 |
| 2011/C 014/02 | SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 3 |
| 2011/C 014/03 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6007 – Nokia Siemens Networks/Motorola Network Business) (
  1
  ) | 7 |
| 2011/C 014/04 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6037 – DNATA/Alpha Flight Group) (
  1
  ) | 7 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2011/C 014/01

Komission tiedonanto tiettyjen yhteisön maatalousalan säädösten vanhentumisen virallisesta tunnustamisesta

1

2011/C 014/02

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

3

2011/C 014/03

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6007 – Nokia Siemens Networks/Motorola Network Business) (
  1
  )

1

7

2011/C 014/04

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6037 – DNATA/Alpha Flight Group) (
  1
  )

1

7

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Neuvosto |
| 2011/C 014/05 | Ilmoitus henkilöille ja yhteisöille, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä, joista säädetään tiettyihin Norsunluurannikon henkilöihin ja yhteisöihin kohdistettavia rajoittavia toimenpiteitä koskevassa neuvoston päätöksessä 2010/656/YUTP ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 560/2005 | 8 |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 014/06 | Euron kurssi | 9 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

2011/C 014/05

Ilmoitus henkilöille ja yhteisöille, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä, joista säädetään tiettyihin Norsunluurannikon henkilöihin ja yhteisöihin kohdistettavia rajoittavia toimenpiteitä koskevassa neuvoston päätöksessä 2010/656/YUTP ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 560/2005

8

Euroopan komissio

2011/C 014/06

Euron kurssi

9

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 014/07 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6111 – Huaneng/OTPPB/Intergen) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 10 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2011/C 014/07

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6111 – Huaneng/OTPPB/Intergen) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

10

| | |
| --- | --- |
| 2011/C 014/08 | Huomautus lukijalle (katso kansilehden kolmas sivu) | s3 |

2011/C 014/08

Huomautus lukijalle (katso kansilehden kolmas sivu)

Huomautus lukijalle

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 18.1.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 14/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 14/1

---

Komission tiedonanto tiettyjen yhteisön maatalousalan säädösten vanhentumisen virallisesta tunnustamisesta

2011/C 14/01

Luettelo säädöksistä, jotka poistetaan aktiivisesta säännöstöstä

1.   Liitteeseen I kuulumattomien tuotteiden kauppaa koskevat säädökset ennen uusien jäsenvaltioiden liittymistä

| | Komission asetus (EY) N:o 1473/2000


  EYVL L 171, 11.7.2000, s. 1. |
| --- | --- |

Komission asetus (EY) N:o 1473/2000

EYVL L 171, 11.7.2000, s. 1.

| | Komission asetus (EY) N:o 1477/2000


  EYVL L 171, 11.7.2000, s. 44. |
| --- | --- |

Komission asetus (EY) N:o 1477/2000

EYVL L 171, 11.7.2000, s. 44.

| | Komission asetus (EY) N:o 2106/2001


  EYVL L 283, 27.10.2001, s. 12. |
| --- | --- |

Komission asetus (EY) N:o 2106/2001

EYVL L 283, 27.10.2001, s. 12.

| | Komission asetus (EY) N:o 176/2002


  EYVL L 30, 31.1.2002, s. 39. |
| --- | --- |

Komission asetus (EY) N:o 176/2002

EYVL L 30, 31.1.2002, s. 39.

| | Komission asetus (EY) N:o 748/2002


  EYVL L 115, 1.5.2002, s. 15. |
| --- | --- |

Komission asetus (EY) N:o 748/2002

EYVL L 115, 1.5.2002, s. 15.

| | Komission asetus (EY) N:o 1446/2002


  EYVL L 213, 9.8.2002, s. 3. |
| --- | --- |

Komission asetus (EY) N:o 1446/2002

EYVL L 213, 9.8.2002, s. 3.

| | Komission asetus (EY) N:o 1926/2002


  EYVL L 293, 29.10.2002, s. 19. |
| --- | --- |

Komission asetus (EY) N:o 1926/2002

EYVL L 293, 29.10.2002, s. 19.

| | Komission asetus (EY) N:o 1678/2004


  EUVL L 301, 28.9.2004, s. 38. |
| --- | --- |

Komission asetus (EY) N:o 1678/2004

EUVL L 301, 28.9.2004, s. 38.

2.   Liitteeseen I kuulumattomien tuotteiden vientitukea koskeva lainsäädäntö

| | Komission asetus (ETY) N:o 1152/71


  EYVL L 121, 3.6.1971, s. 11. |
| --- | --- |

Komission asetus (ETY) N:o 1152/71

EYVL L 121, 3.6.1971, s. 11.

| | Komission asetus (ETY) N:o 818/77


  EYVL L 99, 23.4.1977, s. 5. |
| --- | --- |

Komission asetus (ETY) N:o 818/77

EYVL L 99, 23.4.1977, s. 5.

| | Komission asetus (ETY) N:o 401/86


  EYVL L 45, 22.2.1986, s. 25. |
| --- | --- |

Komission asetus (ETY) N:o 401/86

EYVL L 45, 22.2.1986, s. 25.

| | Komission asetus (ETY) N:o 2185/87


  EYVL L 203, 24.7.1987, s. 20. |
| --- | --- |

Komission asetus (ETY) N:o 2185/87

EYVL L 203, 24.7.1987, s. 20.

| | Komission asetus (EY) N:o 2155/98


  EYVL L 271, 8.10.1998, s. 14. |
| --- | --- |

Komission asetus (EY) N:o 2155/98

EYVL L 271, 8.10.1998, s. 14.

| | Komission asetus (EY) N:o 2156/98


  EYVL L 271, 8.10.1998, s. 15
  . |
| --- | --- |

Komission asetus (EY) N:o 2156/98

EYVL L 271, 8.10.1998, s. 15
  .

| | Komission asetus (EY) N:o 1544/1999


  EYVL L 180, 15.7.1999, s. 7. |
| --- | --- |

Komission asetus (EY) N:o 1544/1999

EYVL L 180, 15.7.1999, s. 7.

| | Komission asetus (EY) N:o 822/2000


  EYVL L 100, 20.4.2000, s. 23. |
| --- | --- |

Komission asetus (EY) N:o 822/2000

EYVL L 100, 20.4.2000, s. 23.

| | Komission asetus (EY) N:o 825/2001


  EYVL L 120, 28.4.2001, s. 5. |
| --- | --- |

Komission asetus (EY) N:o 825/2001

EYVL L 120, 28.4.2001, s. 5.

| | Komission asetus (EY) N:o 1527/2001


  EYVL L 202, 27.7.2001, s. 8. |
| --- | --- |

Komission asetus (EY) N:o 1527/2001

EYVL L 202, 27.7.2001, s. 8.

| | Komission asetus (EY) N:o 1202/2003


  EUVL L 168, 5.7.2003, s. 6. |
| --- | --- |

Komission asetus (EY) N:o 1202/2003

EUVL L 168, 5.7.2003, s. 6.

| | Komission asetus (EY) N:o 307/2004


  EUVL L 52, 21.2.2004, s. 35. |
| --- | --- |

Komission asetus (EY) N:o 307/2004

EUVL L 52, 21.2.2004, s. 35.

| | Komission asetus (EY) N:o 763/2004


  EUVL L 120, 24.4.2004, s. 14. |
| --- | --- |

Komission asetus (EY) N:o 763/2004

EUVL L 120, 24.4.2004, s. 14.

| | Komission asetus (EY) N:o 1461/2004


  EUVL L 270, 18.8.2004, s. 3. |
| --- | --- |

Komission asetus (EY) N:o 1461/2004

EUVL L 270, 18.8.2004, s. 3.

| | Komission asetus (EY) N:o 1493/2004


  EUVL L 274, 24.8.2004, s. 9. |
| --- | --- |

Komission asetus (EY) N:o 1493/2004

EUVL L 274, 24.8.2004, s. 9.

| | Komission asetus (EY) N:o 1712/2004


  EUVL L 305, 1.10.2004, s. 49. |
| --- | --- |

Komission asetus (EY) N:o 1712/2004

EUVL L 305, 1.10.2004, s. 49.

| | Komission asetus (EY) N:o 1713/2004


  EUVL L 305, 1.10.2004, s. 51. |
| --- | --- |

Komission asetus (EY) N:o 1713/2004

EUVL L 305, 1.10.2004, s. 51.

| | Komission asetus (EY) N:o 285/2005


  EUVL L 48, 19.2.2005, s. 12. |
| --- | --- |

Komission asetus (EY) N:o 285/2005

EUVL L 48, 19.2.2005, s. 12.

| | Komission asetus (EY) N:o 2124/2005


  EUVL L 340, 23.12.2005, s. 29. |
| --- | --- |

Komission asetus (EY) N:o 2124/2005

EUVL L 340, 23.12.2005, s. 29.

| | Komission asetus (EY) N:o 2125/2005


  EUVL L 340, 23.12.2005, s. 31. |
| --- | --- |

Komission asetus (EY) N:o 2125/2005

EUVL L 340, 23.12.2005, s. 31.

| | Komission asetus (EY) N:o 1370/2006


  EUVL L 253, 16.9.2006, s. 9. |
| --- | --- |

Komission asetus (EY) N:o 1370/2006

EUVL L 253, 16.9.2006, s. 9.

| | Komission asetus (EY) N:o 288/2007


  EUVL L 78, 17.3.2007, s. 15. |
| --- | --- |

Komission asetus (EY) N:o 288/2007

EUVL L 78, 17.3.2007, s. 15.

| | Komission asetus (EY) N:o 585/2009


  EUVL L 176, 7.7.2009, s. 3. |
| --- | --- |

Komission asetus (EY) N:o 585/2009

EUVL L 176, 7.7.2009, s. 3.

3.   Liitteeseen I kuulumattomien tuotteiden etuuskohteluun oikeutettu tuonti

| | (Norjan suklaakiintiöt) | Komission asetus (EY) N:o 2030/2005


  EUVL L 327, 14.12.2005, s. 13. |
| --- | --- | --- |

(Norjan suklaakiintiöt)

Komission asetus (EY) N:o 2030/2005

EUVL L 327, 14.12.2005, s. 13.

| | Komission asetus (EY) N:o 1797/2006


  EUVL L 341, 7.12.2006, s. 22. |
| --- | --- |

Komission asetus (EY) N:o 1797/2006

EUVL L 341, 7.12.2006, s. 22.

| | (Norjan virvoitusjuomakiintiöt) | Komission asetus (EY) N:o 1795/2006


  EUVL L 341, 7.12.2006, s. 17. |
| --- | --- | --- |

(Norjan virvoitusjuomakiintiöt)

Komission asetus (EY) N:o 1795/2006

EUVL L 341, 7.12.2006, s. 17.

| | Komission asetus (EY) N:o 93/2008


  EUVL L 28, 1.2.2008, s. 12. |
| --- | --- |

Komission asetus (EY) N:o 93/2008

EUVL L 28, 1.2.2008, s. 12.

| | Komission asetus (EY) N:o 89/2009


  EUVL L 25, 29.1.2009, s. 14. |
| --- | --- |

Komission asetus (EY) N:o 89/2009

EUVL L 25, 29.1.2009, s. 14.

| | (Norjan muut kiintiöt) | Komission asetus (EY) N:o 2029/2005


  EUVL L 327, 14.12.2005, s. 11. |
| --- | --- | --- |

(Norjan muut kiintiöt)

Komission asetus (EY) N:o 2029/2005

EUVL L 327, 14.12.2005, s. 11.

| | Komission asetus (EY) N:o 1798/2006


  EUVL L 341, 7.12.2006, s. 24. |
| --- | --- |

Komission asetus (EY) N:o 1798/2006

EUVL L 341, 7.12.2006, s. 24.

| | (Islannin sokerivalmisteiden, suklaan, pikkuleipien, ym. kiintiö)
  Komission asetus (EY) N:o 1796/2006


  EUVL L 341, 7.12.2006, s. 20. |
| --- | --- |

(Islannin sokerivalmisteiden, suklaan, pikkuleipien, ym. kiintiö)

Komission asetus (EY) N:o 1796/2006

EUVL L 341, 7.12.2006, s. 20.

| | (Sveitsin kiintiöt) | Komission asetus (EY) N:o 697/2000


  EYVL L 81, 1.4.2000, s. 49. |
| --- | --- | --- |

(Sveitsin kiintiöt)

Komission asetus (EY) N:o 697/2000

EYVL L 81, 1.4.2000, s. 49.

| | Komission asetus (EY) N:o 2232/2003


  EUVL L 339, 24.12.2003, s. 20. |
| --- | --- |

Komission asetus (EY) N:o 2232/2003

EUVL L 339, 24.12.2003, s. 20.

4.   Liitteeseen I kuulumattoman alan sisäiset jalostusmenettelyt ilman taloudellisten edellytysten ennakkotarkastusta

| | Komission asetus (EY) N:o 1739/2002


  EYVL L 263, 1.10.2002, s. 20. |
| --- | --- |

Komission asetus (EY) N:o 1739/2002

EYVL L 263, 1.10.2002, s. 20.

| | Komission asetus (EY) N:o 165/2003


  EYVL L 26, 31.1.2003, s. 10. |
| --- | --- |

Komission asetus (EY) N:o 165/2003

EYVL L 26, 31.1.2003, s. 10.

---

| 18.1.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 14/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 14/3

---

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 14/02

| Päätöksen tekopäivä | 7.12.2010 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 500/10 |
| Jäsenvaltio | Tšekki |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Změna režimu investiční podpory na snížení emisí NOx a prachových částic z nespalovacích zdrojů (N 265/08) |
| Oikeusperusta | zákon č. 86/2002 Sb., o ochraně ovzduší, vyhláška č. 205/2009 Sb., o zjišťování emisí ze stacionárních zdrojů, nařízení vlády č. 615/2006 Sb., o stanovení emisních limitů a dalších podmínek provozování ostatních stacionárních zdrojů znečišťování ovzduší, nařízení vlády č. 351/2002 Sb., kterým se stanoví závazné emisní stropy pro některé látky znečišťující ovzduší, nařízení vlády č. 597/2006 Sb., o sledování a vyhodnocování kvality ovzduší, zákon č. 76/2002 Sb., o integrované prevenci a omezování znečištění, zákon č. 388/1991 Sb., o Státním fondu životního prostředí České republiky |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Ympäristönsuojelu |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 2 000 milj. CZK
  Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 6 000 milj. CZK |
| Tuen intensiteetti | 50 % |
| Kesto | 31.12.2013 saakka |
| Toimiala | — |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministerstvo životního prostředí České republiky |
| Vršovická 65 |
| 101 00 Praha 10 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Päätöksen tekopäivä

7.12.2010

Valtion tuen viitenumero

N 500/10

Jäsenvaltio

Tšekki

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Změna režimu investiční podpory na snížení emisí NOx a prachových částic z nespalovacích zdrojů (N 265/08)

Oikeusperusta

zákon č. 86/2002 Sb., o ochraně ovzduší, vyhláška č. 205/2009 Sb., o zjišťování emisí ze stacionárních zdrojů, nařízení vlády č. 615/2006 Sb., o stanovení emisních limitů a dalších podmínek provozování ostatních stacionárních zdrojů znečišťování ovzduší, nařízení vlády č. 351/2002 Sb., kterým se stanoví závazné emisní stropy pro některé látky znečišťující ovzduší, nařízení vlády č. 597/2006 Sb., o sledování a vyhodnocování kvality ovzduší, zákon č. 76/2002 Sb., o integrované prevenci a omezování znečištění, zákon č. 388/1991 Sb., o Státním fondu životního prostředí České republiky

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Ympäristönsuojelu

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 2 000 milj. CZK

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 6 000 milj. CZK

Tuen intensiteetti

50 %

Kesto

31.12.2013 saakka

Toimiala

—

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministerstvo životního prostředí České republiky

Vršovická 65

101 00 Praha 10

ČESKÁ REPUBLIKA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 7.12.2010 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 534/10 |
| Jäsenvaltio | Puola |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Second extension of Polish bank recapitalisation scheme |
| Oikeusperusta | Ustawa z dnia 12 lutego 2010 r. o rekapitalizacji niektórych instytucji finansowych (Dz. U. nr 40, poz. 226) |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen |
| Tuen muoto | — |
| Talousarvio | Ei ilmoitettu, mutta mahtuu kaikille valtiovarainministeriön myöntämille takauksille tarkoitettuun kokonaistalousarvioon, joka on 40 miljardia PLN. |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 30.6.2011 saakka |
| Toimiala | Rahoituksen välitys |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Minister właściwy do spraw finansów publicznych |
| Ministerstwo Finansów |
| ul. Świętokrzyska 12 |
| 00-916 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Päätöksen tekopäivä

7.12.2010

Valtion tuen viitenumero

N 534/10

Jäsenvaltio

Puola

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Second extension of Polish bank recapitalisation scheme

Oikeusperusta

Ustawa z dnia 12 lutego 2010 r. o rekapitalizacji niektórych instytucji finansowych (Dz. U. nr 40, poz. 226)

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen

Tuen muoto

—

Talousarvio

Ei ilmoitettu, mutta mahtuu kaikille valtiovarainministeriön myöntämille takauksille tarkoitettuun kokonaistalousarvioon, joka on 40 miljardia PLN.

Tuen intensiteetti

—

Kesto

30.6.2011 saakka

Toimiala

Rahoituksen välitys

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Minister właściwy do spraw finansów publicznych

Ministerstwo Finansów

ul. Świętokrzyska 12

00-916 Warszawa

POLSKA/POLAND

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 17.12.2010 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.32031 (2010/N) |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Prolongation of the ‘Federal Framework: Limited amounts of compatible aid’ (‘Bundesregelung Kleinbeihilfen’) (N 668/08) |
| Oikeusperusta | Regelung zur vorübergehenden Gewährung geringfügiger Beihilfen im Geltungsbereich der Bundesrepublik Deutschland während der Finanz- und Wirtschaftskrise („Bundesregelung Kleinbeihilfen“) |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen |
| Tuen muoto | Avustus, Korkotuki, Takaus |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 500 milj. EUR
  Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 500 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 1.1.2011–31.12.2011 |
| Toimiala | Kaikki toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | — |
| Muita tietoja | — |

Päätöksen tekopäivä

17.12.2010

Valtion tuen viitenumero

SA.32031 (2010/N)

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Prolongation of the ‘Federal Framework: Limited amounts of compatible aid’ (‘Bundesregelung Kleinbeihilfen’) (N 668/08)

Oikeusperusta

Regelung zur vorübergehenden Gewährung geringfügiger Beihilfen im Geltungsbereich der Bundesrepublik Deutschland während der Finanz- und Wirtschaftskrise („Bundesregelung Kleinbeihilfen“)

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen

Tuen muoto

Avustus, Korkotuki, Takaus

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 500 milj. EUR

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 500 milj. EUR

Tuen intensiteetti

—

Kesto

1.1.2011–31.12.2011

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

—

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 17.12.2010 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.32032 (2010/N) |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Prolongation of the guarantee scheme under the Temporary Framework (‘Befristete Regelung Bürgschaften’) (N 27/09) |
| Oikeusperusta | Regelung zur vorübergehenden Gewährung von Bürgschaften im Geltungsbereich der Bundesrepublik Deutschland während der Finanz- und Wirtschaftskrise („Befristete Regelung Bürgschaften“) |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen |
| Tuen muoto | Takaus |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 2 500 milj. EUR
  Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 2 500 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 1.1.2011–31.12.2011 |
| Toimiala | Kaikki toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | — |
| Muita tietoja | — |

Päätöksen tekopäivä

17.12.2010

Valtion tuen viitenumero

SA.32032 (2010/N)

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Prolongation of the guarantee scheme under the Temporary Framework (‘Befristete Regelung Bürgschaften’) (N 27/09)

Oikeusperusta

Regelung zur vorübergehenden Gewährung von Bürgschaften im Geltungsbereich der Bundesrepublik Deutschland während der Finanz- und Wirtschaftskrise („Befristete Regelung Bürgschaften“)

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen

Tuen muoto

Takaus

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 2 500 milj. EUR

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 2 500 milj. EUR

Tuen intensiteetti

—

Kesto

1.1.2011–31.12.2011

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

—

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 21.12.2010 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.32033 (2010/N) |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Exportkreditversicherung für EU- und OECD-Länder im Kurzfristgeschäft (Umsetzung Ziffer 3.1. des Geänderten Vorübergehenden Gemeinschaftsrahmens der KOM vom 1.12.2010) |
| Oikeusperusta | Gesetz über die Feststellung des Bundeshaushaltsplans für das Haushaltsjahr 2010 (Haushaltsgesetz 2010) |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen |
| Tuen muoto | Vientiluottovakuutus |
| Talousarvio | — |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 1.1.2011–31.12.2011 |
| Toimiala | Kaikki toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | The Consortium formed by Euler Hermes Kreditversicherungs-AG and PricewaterhouseCoopers AG WPG |
| Muita tietoja | — |

Päätöksen tekopäivä

21.12.2010

Valtion tuen viitenumero

SA.32033 (2010/N)

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Exportkreditversicherung für EU- und OECD-Länder im Kurzfristgeschäft (Umsetzung Ziffer 3.1. des Geänderten Vorübergehenden Gemeinschaftsrahmens der KOM vom 1.12.2010)

Oikeusperusta

Gesetz über die Feststellung des Bundeshaushaltsplans für das Haushaltsjahr 2010 (Haushaltsgesetz 2010)

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen

Tuen muoto

Vientiluottovakuutus

Talousarvio

—

Tuen intensiteetti

—

Kesto

1.1.2011–31.12.2011

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

The Consortium formed by Euler Hermes Kreditversicherungs-AG and PricewaterhouseCoopers AG WPG

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

---

| 18.1.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 14/7 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 14/7

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6007 – Nokia Siemens Networks/Motorola Network Business)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 14/03

Komissio päätti 15 päivänä joulukuuta 2010 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32010M6007. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32010M6007. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

| 18.1.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 14/7 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 14/7

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6037 – DNATA/Alpha Flight Group)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 14/04

Komissio päätti 17 päivänä joulukuuta 2010 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32010M6037. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32010M6037. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

| 18.1.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 14/8 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 14/8

---

Ilmoitus henkilöille ja yhteisöille, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä, joista säädetään tiettyihin Norsunluurannikon henkilöihin ja yhteisöihin kohdistettavia rajoittavia toimenpiteitä koskevassa neuvoston päätöksessä 2010/656/YUTP (1) ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 560/2005 (2)

2011/C 14/05

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO

Seuraava ilmoitus annetaan tiedoksi henkilöille ja yhteisöille, jotka mainitaan neuvoston päätöksen 2010/656/YUTP, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston päätöksellä 2011/18/CFSP (3), liitteessä II ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 560/2005, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston asetuksella (EU) N:o 25/2011 (4), liitteessä IA, joissa asetetaan tiettyihin Norsunluurannikon henkilöihin ja yhteisöihin kohdistettavia rajoittavia toimenpiteitä.

Euroopan unionin neuvosto on päättänyt, että edellä mainituissa liitteissä luetellut henkilöt ja yhteisöt on sisällytettävä luetteloihin henkilöistä, joihin kohdistetaan neuvoston päätöksessä 2010/656/YUTP ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 560/2005 tarkoitettuja rajoittavia toimenpiteitä.

Asianomaisia henkilöitä ja yhteisöjä pyydetään kiinnittämään huomiota siihen, että he/ne voivat hakea asetuksen (EY) N:o 560/2005 liitteessä II mainituilla verkkosivuilla ilmoitetuilta asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaisilta viranomaisilta lupaa käyttää jäädytettyjä varoja perustarpeita tai tiettyjen maksujen suorittamista varten (vrt. asetuksen 3 artikla).

Asianomaiset henkilöt ja yhteisöt voivat pyytää neuvostoa harkitsemaan uudelleen päätöstään sisällyttää heidät/ne edellä mainittuihin luetteloihin. Pyynnön tueksi on liitettävä asianmukaiset asiakirjat ja se on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Asianomaisia henkilöitä ja yhteisöjä pyydetään kiinnittämään huomiota myös siihen, että neuvoston päätökseen voi hakea muutosta Euroopan unionin yleisessä tuomioistuimessa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 275 artiklan toisessa kohdassa ja 263 artiklan neljännessä ja kuudennessa kohdassa määrättyjen edellytysten mukaisesti.

---

(1)  EUVL L 285, 30.10.2010, s. 28.

(2)  EUVL L 95, 14.4.2005, s. 1.

(3)  EUVL L 11, 15.1.2011, s. 36.

(4)  EUVL L 11, 15.1.2011, s. 1.

---

Euroopan komissio

| 18.1.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 14/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 14/9

---

Euron kurssi (1)

17. tammikuuta 2011

2011/C 14/06

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3311 |
| JPY | Japanin jeniä | 109,91 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4500 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,83610 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 8,9160 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2854 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 7,7860 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 24,335 |
| HUF | Unkarin forinttia | 274,74 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7019 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,8730 |
| RON | Romanian leuta | 4,2588 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,0554 |
| AUD | Australian dollaria | 1,3371 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3139 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,3517 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,7189 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,7136 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 484,14 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 9,2223 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,7759 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3955 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 085,48 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,0672 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 59,227 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 39,8748 |
| THB | Thaimaan bahtia | 40,685 |
| BRL | Brasilian realia | 2,2369 |
| MXN | Meksikon pesoa | 16,0125 |
| INR | Intian rupiaa | 60,6250 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3311

JPY

Japanin jeniä

109,91

DKK

Tanskan kruunua

7,4500

GBP

Englannin puntaa

0,83610

SEK

Ruotsin kruunua

8,9160

CHF

Sveitsin frangia

1,2854

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

7,7860

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

24,335

HUF

Unkarin forinttia

274,74

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7019

PLN

Puolan zlotya

3,8730

RON

Romanian leuta

4,2588

TRY

Turkin liiraa

2,0554

AUD

Australian dollaria

1,3371

CAD

Kanadan dollaria

1,3139

HKD

Hongkongin dollaria

10,3517

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7189

SGD

Singaporin dollaria

1,7136

KRW

Etelä-Korean wonia

1 484,14

ZAR

Etelä-Afrikan randia

9,2223

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,7759

HRK

Kroatian kunaa

7,3955

IDR

Indonesian rupiaa

12 085,48

MYR

Malesian ringgitiä

4,0672

PHP

Filippiinien pesoa

59,227

RUB

Venäjän ruplaa

39,8748

THB

Thaimaan bahtia

40,685

BRL

Brasilian realia

2,2369

MXN

Meksikon pesoa

16,0125

INR

Intian rupiaa

60,6250

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 18.1.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 14/10 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 14/10

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6111 – Huaneng/OTPPB/Intergen)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 14/07

| 1. | Komissio vastaanotti 10 päivänä tammikuuta 2011 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla kiinalainen yritys China Huaneng Group (Huaneng) ja kanadalainen yritys Ontario Teachers Pension Plan Board (OTPPB) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan maltalaisen yrityksen GMR Infrastructure (GMR) ja OTPPB:n määräysvallassa nykyisin olevassa alankomaalaisessa yrityksessä InterGen N.V. (InterGen) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 10 päivänä tammikuuta 2011 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla kiinalainen yritys China Huaneng Group (Huaneng) ja kanadalainen yritys Ontario Teachers Pension Plan Board (OTPPB) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan maltalaisen yrityksen GMR Infrastructure (GMR) ja OTPPB:n määräysvallassa nykyisin olevassa alankomaalaisessa yrityksessä InterGen N.V. (InterGen) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Huaneng: sähköntuotanto, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Huaneng: sähköntuotanto,

| — | OTPPB: eläkerahastojen hoito, |
| --- | --- |

—

OTPPB: eläkerahastojen hoito,

| — | InterGen: sähköntuotantoon liittyvien infrastruktuurien suunnittelu ja niiden toiminnasta vastaaminen. |
| --- | --- |

—

InterGen: sähköntuotantoon liittyvien infrastruktuurien suunnittelu ja niiden toiminnasta vastaaminen.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6111 – Huaneng/OTPPB/Intergen seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6111 – Huaneng/OTPPB/Intergen seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

---

18.1.2011

| 18.1.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 14/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 14/s3

---

HUOMAUTUS

Euroopan unionin virallisen lehden numerossa C 14 A, 18. tammikuuta 2011, julkaistaan ”Vihanneslajien lajikkeiden yleinen luettelo – ensimmäinen täydennysosa 29. kokonaispainokseen”.

Euroopan unionin virallisen lehden tilaajat voivat hankkia maksuttomana saman määrän samankielisiä versioita kuin heidän tilauksensa käsittää. Tilaajia pyydetään palauttamaan oheinen tilauslomake asianmukaisesti täytettynä ja varustettuna tilaajanumerolla (tilaajanumero on jokaisen osoitelipukkeen vasemmassa reunassa ja se alkaa: O/...). Tämä Euroopan unionin virallisen lehden numero on saatavissa maksuttomasti yhden vuoden ajan sen julkaisupäivämäärästä lähtien.

Muut kuin tilaajat voivat tilata tämän virallisen lehden maksua vastaan miltä tahansa myyntiedustajaltamme (ks. http://publications.europa.eu/others/agents/index_fi.htm).

Tätä virallista lehteä, kuten kaikkia virallisia lehtiä (L, C, CA, CE), voi tutkia maksutta internetsivulla http://eur-lex.europa.eu

Image

---