# Il-Ġurnal Uffiċjali C 323/2010

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2010.323.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 323 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5330 ta' Novembru 2010 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2010.323.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 323

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5330 ta' Novembru 2010

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | I   Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet |
| | OPINJONIJIET |
| | Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data |
| 2010/C 323/01 | Opinjoni tal-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data dwar il-proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-inizjattiva taċ-ċittadini | 1 |
| 2010/C 323/02 | Opinjoni tal-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data dwar il-proposta għal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-ġlieda kontra l-abbuż sesswali, l-isfruttament sesswali tat-tfal u l-pornografija tat-tfal, li tirrevoka d-Deċiżjoni Qafas 2004/68/JHA | 6 |
| 2010/C 323/03 | Opinjoni tal-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data dwar il-proposta għal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-Iskemi ta’ Garanzija tad-Depożiti | 9 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

I   Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet

OPINJONIJIET

Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data

2010/C 323/01

Opinjoni tal-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data dwar il-proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-inizjattiva taċ-ċittadini

1

2010/C 323/02

Opinjoni tal-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data dwar il-proposta għal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-ġlieda kontra l-abbuż sesswali, l-isfruttament sesswali tat-tfal u l-pornografija tat-tfal, li tirrevoka d-Deċiżjoni Qafas 2004/68/JHA

6

2010/C 323/03

Opinjoni tal-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data dwar il-proposta għal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-Iskemi ta’ Garanzija tad-Depożiti

9

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kunsill |
| 2010/C 323/04 | Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar iż-żieda fil-livell tal-ħiliet bażiċi fil-kuntest tal-kooperazzjoni Ewropea dwar l-iskejjel għas-seklu 21 | 11 |
| 2010/C 323/05 | Konklużjonijiet tal-Kunsill tat-18 ta’ Novembru 2010 dwar l-opportunitajiet u l-isfidi għaċ-ċinema Ewropea fl-era diġitali | 15 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 323/06 | Rata tal-kambju tal-euro | 18 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2010/C 323/07 | Proċedimenti ta’ stralċ – Deċiżjoni għall-ftuħ ta' proċedimenti tal-istralċ fir-rigward ta' International Insurance Corporation (IIC) NV (Il-pubblikazzjoni magħmula f'konformità mal-Artikolu 14 tad-Direttiva 2001/17/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta’ Marzu 2001 fuq ir-riorganizzazzjoni u l-istralċ ta’ impriżi tal-assigurazzjoni flimkien mal-artikolu 213h tal-Att Olandiż dwar il-Falliment) | 19 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

2010/C 323/04

Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar iż-żieda fil-livell tal-ħiliet bażiċi fil-kuntest tal-kooperazzjoni Ewropea dwar l-iskejjel għas-seklu 21

11

2010/C 323/05

Konklużjonijiet tal-Kunsill tat-18 ta’ Novembru 2010 dwar l-opportunitajiet u l-isfidi għaċ-ċinema Ewropea fl-era diġitali

15

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 323/06

Rata tal-kambju tal-euro

18

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2010/C 323/07

Proċedimenti ta’ stralċ – Deċiżjoni għall-ftuħ ta' proċedimenti tal-istralċ fir-rigward ta' International Insurance Corporation (IIC) NV (Il-pubblikazzjoni magħmula f'konformità mal-Artikolu 14 tad-Direttiva 2001/17/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta’ Marzu 2001 fuq ir-riorganizzazzjoni u l-istralċ ta’ impriżi tal-assigurazzjoni flimkien mal-artikolu 213h tal-Att Olandiż dwar il-Falliment)

(Il-pubblikazzjoni magħmula f'konformità mal-Artikolu 14 tad-Direttiva 2001/17/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta’ Marzu 2001 fuq ir-riorganizzazzjoni u l-istralċ ta’ impriżi tal-assigurazzjoni flimkien mal-artikolu 213h tal-Att Olandiż dwar il-Falliment)

19

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 323/08 | Sejħa għal proposti – EACEA/37/10 – Programm għall-Kooperazzjoni bejn l-UE u l-Kanada fil-Qasam tal-Edukazzjoni Ogħla, it-Taħriġ u ż-Żgħażagħ – Sħubiji għall-Iskambji Transatlantiċi – Sħubiji Transatlantiċi dwar il-Kwalifiki | 20 |
| 2010/C 323/09 | Sejħiet għall-Proposti u għall-Turija ta' Interess – Programm tal-ESPON 2013 | 23 |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 323/10 | Avviż ta' tnedija ta’ reviżjoni interim parzjali tal-miżuri antidumping applikabbli għall-importazzjonijiet tal-klorur tal-potassju li joriġina mill-Belarus u r-Russja | 24 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 323/11 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5846 – Shell/Cosan/JV) (
  1
  ) | 28 |
| 2010/C 323/12 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6069 – Mitsui Renewable/FCCE/Guzman) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 29 |
| 2010/C 323/13 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6042 – Brose/SEW/JV) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 30 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 323/14 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel | 31 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 323/08

Sejħa għal proposti – EACEA/37/10 – Programm għall-Kooperazzjoni bejn l-UE u l-Kanada fil-Qasam tal-Edukazzjoni Ogħla, it-Taħriġ u ż-Żgħażagħ – Sħubiji għall-Iskambji Transatlantiċi – Sħubiji Transatlantiċi dwar il-Kwalifiki

20

2010/C 323/09

Sejħiet għall-Proposti u għall-Turija ta' Interess – Programm tal-ESPON 2013

23

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 323/10

Avviż ta' tnedija ta’ reviżjoni interim parzjali tal-miżuri antidumping applikabbli għall-importazzjonijiet tal-klorur tal-potassju li joriġina mill-Belarus u r-Russja

24

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 323/11

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5846 – Shell/Cosan/JV) (
  1
  )

1

28

2010/C 323/12

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6069 – Mitsui Renewable/FCCE/Guzman) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

29

2010/C 323/13

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6042 – Brose/SEW/JV) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

30

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 323/14

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

31

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

I Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet

OPINJONIJIET

Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data

| 30.11.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 323/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 323/1

---

Opinjoni tal-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data dwar il-proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-inizjattiva taċ-ċittadini

2010/C 323/01

IL-KONTROLLUR EWROPEW GĦALL-PROTEZZJONI TAD-DATA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 16 tiegħu,

Wara li kkunsidra l-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 8 tagħha,

Wara li kkunsidra d-Direttiva 95/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Ottubru 1995 dwar il-protezzjoni ta’ individwi fir-rigward tal-ipproċessar ta’ data personali u dwar il-moviment liberu ta’ dik id-data (1),

Wara li kkunsidra t-talba għal opinjoni skont l-Artikolu 28(2) tar-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2000 dwar il-protezzjoni ta’ individwi fir-rigward tal-ipproċessar ta’ data personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-moviment liberu ta’ dik id-data, mibgħuta lill-KEPD nhar il-31 ta’ Marzu 2010 (2),

ADOTTA L-OPINJONI LI ĠEJJA

I.   INTRODUZZJONI

| 1. | Fil-31 ta’ Marzu 2010, il-Kummissjoni adottat proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-inizjattiva taċ-ċittadini (3). Il-proposta ssegwi konsultazzjoni pubblika dwar is-suġġett li saret bejn il-11 ta’ Novembru 2009 u l-31 ta’ Jannar 2010 (4). |
| --- | --- |

1.

Fil-31 ta’ Marzu 2010, il-Kummissjoni adottat proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-inizjattiva taċ-ċittadini (3). Il-proposta ssegwi konsultazzjoni pubblika dwar is-suġġett li saret bejn il-11 ta’ Novembru 2009 u l-31 ta’ Jannar 2010 (4).

| 2. | L-inizjattiva taċ-ċittadini hija waħda mill-innovazzjonijiet fil-liġi tal-UE introdotta mit-Trattat ta’ Lisbona li tagħti ċ-ċans lil mhux inqas minn miljun ċittadin li huma ċittadini nazzjonali ta’ numru sinjifikanti ta’ Stati Membri biex jistiednu lill-Kummissjoni tippreżenta proposta leġiżlattiva. Ir-Regolament propost huwa bbażat fuq l-Artikolu 11(4) TEU u l-Artikolu 24(1) TFEU li jipprovdu li l-proċeduri u l-kundizzjonijiet meħtieġa għall-inizjattiva taċ-ċittadini jiġu stabbiliti b’konformità mal-proċedura leġiżlattiva ordinarja. |
| --- | --- |

2.

L-inizjattiva taċ-ċittadini hija waħda mill-innovazzjonijiet fil-liġi tal-UE introdotta mit-Trattat ta’ Lisbona li tagħti ċ-ċans lil mhux inqas minn miljun ċittadin li huma ċittadini nazzjonali ta’ numru sinjifikanti ta’ Stati Membri biex jistiednu lill-Kummissjoni tippreżenta proposta leġiżlattiva. Ir-Regolament propost huwa bbażat fuq l-Artikolu 11(4) TEU u l-Artikolu 24(1) TFEU li jipprovdu li l-proċeduri u l-kundizzjonijiet meħtieġa għall-inizjattiva taċ-ċittadini jiġu stabbiliti b’konformità mal-proċedura leġiżlattiva ordinarja.

| 3. | Il-proposta ntbagħtet lill-KEPD skont l-Artikolu 28(2) tar-Regolament (KE) Nru 45/2001 fl-istess jum li ġiet adottata. Il-KEPD kien ikkonsultat b’mod informali qabel l-adozzjoni tal-proposta. Il-KEPD laqa’ din il-konsultazzjoni informali u bi pjaċir jara li ħafna mir-rimarki tiegħu ġew ikkunsidrati fil-proposta finali. |
| --- | --- |

3.

Il-proposta ntbagħtet lill-KEPD skont l-Artikolu 28(2) tar-Regolament (KE) Nru 45/2001 fl-istess jum li ġiet adottata. Il-KEPD kien ikkonsultat b’mod informali qabel l-adozzjoni tal-proposta. Il-KEPD laqa’ din il-konsultazzjoni informali u bi pjaċir jara li ħafna mir-rimarki tiegħu ġew ikkunsidrati fil-proposta finali.

| 4. | B’mod ġenerali, il-KEPD huwa sodisfatt bil-mod kif il-kwistjoni tal-protezzjoni tad-data hija indirizzata fir-Regolament propost. Fuq livell dettaljat, il-KEPD għandu xi ftit suġġerimenti għal aġġustamenti. Dawn huma diskussi fil-Kapitolu II ta’ din l-Opinjoni. |
| --- | --- |

4.

B’mod ġenerali, il-KEPD huwa sodisfatt bil-mod kif il-kwistjoni tal-protezzjoni tad-data hija indirizzata fir-Regolament propost. Fuq livell dettaljat, il-KEPD għandu xi ftit suġġerimenti għal aġġustamenti. Dawn huma diskussi fil-Kapitolu II ta’ din l-Opinjoni.

| 5. | Bħala rimarka preliminari, il-KEPD jixtieq jenfasizza li r-rispett sħiħ għar-regoli tal-protezzjoni tad-data jikkontribwixxi b’mod konsiderevoli għall-affidabilità, is-saħħa u s-suċċess ta’ dan l-istrument ġdid importanti. |
| --- | --- |

5.

Bħala rimarka preliminari, il-KEPD jixtieq jenfasizza li r-rispett sħiħ għar-regoli tal-protezzjoni tad-data jikkontribwixxi b’mod konsiderevoli għall-affidabilità, is-saħħa u s-suċċess ta’ dan l-istrument ġdid importanti.

II.   ANALIŻI DETTALJATA TAL-PROPOSTA

| 6. | Skont l-Artikoli 11(4) TEU u 24(1) TFEU il-proposta tistabbilixxi l-proċeduri u l-kundizzjonijiet għall-inizjattiva taċ-ċittadini. Ir-Regolament propost jiddefinixxi n-numru minimu ta’ Stati Membri, in-numru minimu ta’ ċittadini għal kull Stat Membru u l-età minima għaċ-ċittadini biex ikunu intitolati biex jipparteċipaw f’inizjattiva. Barra minn hekk, il-proposta tistabbilixxi l-kundizzjonijiet sostantivi u proċedurali għall-eżaminazzjoni ta’ inizjattiva mill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

6.

Skont l-Artikoli 11(4) TEU u 24(1) TFEU il-proposta tistabbilixxi l-proċeduri u l-kundizzjonijiet għall-inizjattiva taċ-ċittadini. Ir-Regolament propost jiddefinixxi n-numru minimu ta’ Stati Membri, in-numru minimu ta’ ċittadini għal kull Stat Membru u l-età minima għaċ-ċittadini biex ikunu intitolati biex jipparteċipaw f’inizjattiva. Barra minn hekk, il-proposta tistabbilixxi l-kundizzjonijiet sostantivi u proċedurali għall-eżaminazzjoni ta’ inizjattiva mill-Kummissjoni.

| 7. | Din l-Opinjoni tiffoka biss fuq id-dispożizzjonijiet li huma relevanti minn perspettiva tal-protezzjoni tad-data. Dawn huma r-regoli għar-reġistrazzjoni ta’ inizjattiva taċ-ċittadini (Artikolu 4), il-proċeduri għall-ġbir ta’ dikjarazzjonijiet ta’ appoġġ (Artikoli 5 u 6) u r-rekwiżiti għall-verifikazzjoni u l-awtentikazzjoni tad-dikjarazzjonijiet ta’ appoġġ (Artikolu 9). Fl-Artikolu 12 tal-proposta tingħata attenzjoni speċjali lill-protezzjoni tad-data. Barra minn hekk, l-Artikolu 13 jittratta r-responsabbiltà tal-organizzaturi ta’ inizjattiva taċ-ċittadini. Dawn id-dispożizzjonijiet issa sejrin jiġu analizzati fid-dettall. |
| --- | --- |

7.

Din l-Opinjoni tiffoka biss fuq id-dispożizzjonijiet li huma relevanti minn perspettiva tal-protezzjoni tad-data. Dawn huma r-regoli għar-reġistrazzjoni ta’ inizjattiva taċ-ċittadini (Artikolu 4), il-proċeduri għall-ġbir ta’ dikjarazzjonijiet ta’ appoġġ (Artikoli 5 u 6) u r-rekwiżiti għall-verifikazzjoni u l-awtentikazzjoni tad-dikjarazzjonijiet ta’ appoġġ (Artikolu 9). Fl-Artikolu 12 tal-proposta tingħata attenzjoni speċjali lill-protezzjoni tad-data. Barra minn hekk, l-Artikolu 13 jittratta r-responsabbiltà tal-organizzaturi ta’ inizjattiva taċ-ċittadini. Dawn id-dispożizzjonijiet issa sejrin jiġu analizzati fid-dettall.

Artikolu 4 –   Ir-reġistrazzjoni ta’ inizjattiva taċ-ċittadini proposta

| 8. | Qabel il-ġbir tad-dikjarazzjonijiet ta’ appoġġ mill-firmatarji, l-organizzatur huwa mitlub jirreġistra l-inizjattiva mal-Kummissjoni permezz ta’ reġistru online. Huwa għandu jipprovdi l-informazzjoni li hija stipulata fl-Anness II tar-Regolament propost. Din l-informazzjoni tinkludi informazzjoni personali tal-organizzatur, jiġifieri l-isem sħiħ, l-indirizz postali u l-indirizz elettroniku. Skont l-Artikolu 4(5) tal-proposta, inizjattiva taċ-ċittadini proposta ssir pubblika fir-reġistru. Għalkemm mhuwiex ċar għal kollox mit-test, il-KEPD jassumi li, fil-prinċipju, l-indirizz postali u l-indirizz elettroniku tal-organizzatur ma jkunux disponibbli għall-pubbliku permezz tar-reġistru. Jekk ikun mod ieħor, il-KEPD jistieden lil-leġiżlatur biex jivvaluta u jispjega l-ħtieġa tal-pubblikazzjoni u jikkjarifika t-test tal-Artikolu 4 f’dan ir-rigward. |
| --- | --- |

8.

Qabel il-ġbir tad-dikjarazzjonijiet ta’ appoġġ mill-firmatarji, l-organizzatur huwa mitlub jirreġistra l-inizjattiva mal-Kummissjoni permezz ta’ reġistru online. Huwa għandu jipprovdi l-informazzjoni li hija stipulata fl-Anness II tar-Regolament propost. Din l-informazzjoni tinkludi informazzjoni personali tal-organizzatur, jiġifieri l-isem sħiħ, l-indirizz postali u l-indirizz elettroniku. Skont l-Artikolu 4(5) tal-proposta, inizjattiva taċ-ċittadini proposta ssir pubblika fir-reġistru. Għalkemm mhuwiex ċar għal kollox mit-test, il-KEPD jassumi li, fil-prinċipju, l-indirizz postali u l-indirizz elettroniku tal-organizzatur ma jkunux disponibbli għall-pubbliku permezz tar-reġistru. Jekk ikun mod ieħor, il-KEPD jistieden lil-leġiżlatur biex jivvaluta u jispjega l-ħtieġa tal-pubblikazzjoni u jikkjarifika t-test tal-Artikolu 4 f’dan ir-rigward.

Artikolu 5 –   Proċeduri u kundizzjonijiet għall-ġbir tad-dikjarazzjonijiet ta’ appoġġ

| 9. | L-organizzatur huwa responsabbli għall-ġbir tad-dikjarazzjonijiet ta’ appoġġ meħtieġa mill-firmatarji għall-inizjattiva taċ-ċittadini proposta. Skont l-Artikolu 5(1), il-formoli tad-dikjarazzjonijiet ta’ appoġġ għandhom ikunu konformi mal-mudell stabbilit fl-Anness III tar-Regolament propost. Din il-formola mudell tesiġi li firmatarju jipprovdi ċerta informazzjoni personali (ovvja), bħall-isem u l-kunjom u, f’każ ta’ formola fuq karta, il-firma attwali. Għall-fini tal-verifikazzjoni tal-awtentiċità ta’ dikjarazzjoni ta’ appoġġ mill-awtorità kompetenti, huwa obbligatorju wkoll li tiġi pprovduta ċerta informazzjoni oħra: il-belt u l-pajjiż fejn jgħix il-firmatarju, id-data u l-post tat-twelid, in-nazzjonalità, in-numru ta’ identifikazzjoni personali, it-tip tan-numru ta’ identifikazzjoni/dokument tal-identità tiegħu u l-Istat Membru li jkun ħareġ dak in-numru/dokument. Oqsma mhux obbligatorji oħrajn indikati fuq il-formola mudell huma t-triq fejn jgħix il-firmatarju u l-indirizz elettroniku tiegħu. |
| --- | --- |

9.

L-organizzatur huwa responsabbli għall-ġbir tad-dikjarazzjonijiet ta’ appoġġ meħtieġa mill-firmatarji għall-inizjattiva taċ-ċittadini proposta. Skont l-Artikolu 5(1), il-formoli tad-dikjarazzjonijiet ta’ appoġġ għandhom ikunu konformi mal-mudell stabbilit fl-Anness III tar-Regolament propost. Din il-formola mudell tesiġi li firmatarju jipprovdi ċerta informazzjoni personali (ovvja), bħall-isem u l-kunjom u, f’każ ta’ formola fuq karta, il-firma attwali. Għall-fini tal-verifikazzjoni tal-awtentiċità ta’ dikjarazzjoni ta’ appoġġ mill-awtorità kompetenti, huwa obbligatorju wkoll li tiġi pprovduta ċerta informazzjoni oħra: il-belt u l-pajjiż fejn jgħix il-firmatarju, id-data u l-post tat-twelid, in-nazzjonalità, in-numru ta’ identifikazzjoni personali, it-tip tan-numru ta’ identifikazzjoni/dokument tal-identità tiegħu u l-Istat Membru li jkun ħareġ dak in-numru/dokument. Oqsma mhux obbligatorji oħrajn indikati fuq il-formola mudell huma t-triq fejn jgħix il-firmatarju u l-indirizz elettroniku tiegħu.

| 10. | Il-KEPD huwa tal-fehma li l-oqsma tal-informazzjoni obbligatorji fil-formola mudell huma kollha meħtieġa għall-iskop li tiġi organizzata l-inizjattiva taċ-ċittadini u biex tiġi żgurata l-awtentiċità tad-dikjarazzjonijiet ta’ appoġġ, għajr għan-numru ta’ identifikazzjoni personali. Jeżistu differenzi bejn l-Istati Membri rigward kif jiġi rregolat l-użu ta’ dawn in-numri uniċi ta’ identifikazzjoni, meta jkunu jeżistu. Fi kwalunkwe każ, il-KEPD ma jarax il-valur miżjud tal-identifikazzjoni personali għall-iskop li jivverifika l-awtentiċità tad-dikjarazzjonijiet ta’ appoġġ. L-informazzjoni l-oħra mitluba tista’ diġà titqies bħala biżżejjed biex jintlaħaq dak il-għan. Għalhekk, il-KEPD jirrakkomanda li dan il-qasam ta’ informazzjoni jitħassar minn fuq il-formola mudell fl-Anness III. |
| --- | --- |

10.

Il-KEPD huwa tal-fehma li l-oqsma tal-informazzjoni obbligatorji fil-formola mudell huma kollha meħtieġa għall-iskop li tiġi organizzata l-inizjattiva taċ-ċittadini u biex tiġi żgurata l-awtentiċità tad-dikjarazzjonijiet ta’ appoġġ, għajr għan-numru ta’ identifikazzjoni personali. Jeżistu differenzi bejn l-Istati Membri rigward kif jiġi rregolat l-użu ta’ dawn in-numri uniċi ta’ identifikazzjoni, meta jkunu jeżistu. Fi kwalunkwe każ, il-KEPD ma jarax il-valur miżjud tal-identifikazzjoni personali għall-iskop li jivverifika l-awtentiċità tad-dikjarazzjonijiet ta’ appoġġ. L-informazzjoni l-oħra mitluba tista’ diġà titqies bħala biżżejjed biex jintlaħaq dak il-għan. Għalhekk, il-KEPD jirrakkomanda li dan il-qasam ta’ informazzjoni jitħassar minn fuq il-formola mudell fl-Anness III.

| 11. | IL-KEPD jesprimi wkoll id-dubji tiegħu rigward il-ħtieġa li jiġu inklużi oqsma ta’ informazzjoni mhux obbligatorji fil-formola standard u jirrakkomanda li dawn l-oqsma jitħassru minn fuq il-formola mudell fl-Anness III jekk din il-ħtieġa ma tintweriex. |
| --- | --- |

11.

IL-KEPD jesprimi wkoll id-dubji tiegħu rigward il-ħtieġa li jiġu inklużi oqsma ta’ informazzjoni mhux obbligatorji fil-formola standard u jirrakkomanda li dawn l-oqsma jitħassru minn fuq il-formola mudell fl-Anness III jekk din il-ħtieġa ma tintweriex.

| 12. | Barra minn hekk, il-KEPD irrakkomanda li tiżdied dikjarazzjoni ta’ privatezza standard fil-qiegħ tal-mudell, li tindika l-identità tal-kontrollur, l-għanijiet tal-ġbir, ir-riċevituri l-oħrajn tad-data u l-perjodu taż-żamma ta’ din id-data. Il-forniment ta’ tali informazzjoni lis-suġġett tad-data huwa meħtieġ mill-Artikolu 10 tad-Direttiva 95/46/KE. |
| --- | --- |

12.

Barra minn hekk, il-KEPD irrakkomanda li tiżdied dikjarazzjoni ta’ privatezza standard fil-qiegħ tal-mudell, li tindika l-identità tal-kontrollur, l-għanijiet tal-ġbir, ir-riċevituri l-oħrajn tad-data u l-perjodu taż-żamma ta’ din id-data. Il-forniment ta’ tali informazzjoni lis-suġġett tad-data huwa meħtieġ mill-Artikolu 10 tad-Direttiva 95/46/KE.

Artikolu 6 –   Sistemi ta’ ġbir online

| 13. | L-Artikolu 6 tar-Regolament propost jittratta l-ġbir tad-dikjarazzjonijiet ta’ appoġġ li jużaw sistemi online. L-Artikolu 6 jitlob lill-organizzatur jaċċerta, qabel il-ġbir tad-dikjarazzjonijiet, li s-sistema ta’ ġbir online jkollha l-karatteristiċi tekniċi u ta’ sikurezza adegwati fis-seħħ sabiex jiġi żgurat li, fost l-oħrajn, id-data pprovduta online tinħażen b’mod sikur “[sabiex] ma tiġix immodifikata jew tintuża għal xi skop ieħor għajr għall-appoġġ indikat tagħha għall-inizjattiva partikolari taċ-ċittadini u biex tiġi protetta d-data personali kontra l-qerda aċċidentali jew illegali jew kontra t-telf, it-tibdil jew l-iżvelar jew l-aċċess mingħajr awtorizzazzjoni jew aċċidentali” (5). |
| --- | --- |

13.

L-Artikolu 6 tar-Regolament propost jittratta l-ġbir tad-dikjarazzjonijiet ta’ appoġġ li jużaw sistemi online. L-Artikolu 6 jitlob lill-organizzatur jaċċerta, qabel il-ġbir tad-dikjarazzjonijiet, li s-sistema ta’ ġbir online jkollha l-karatteristiċi tekniċi u ta’ sikurezza adegwati fis-seħħ sabiex jiġi żgurat li, fost l-oħrajn, id-data pprovduta online tinħażen b’mod sikur “[sabiex] ma tiġix immodifikata jew tintuża għal xi skop ieħor għajr għall-appoġġ indikat tagħha għall-inizjattiva partikolari taċ-ċittadini u biex tiġi protetta d-data personali kontra l-qerda aċċidentali jew illegali jew kontra t-telf, it-tibdil jew l-iżvelar jew l-aċċess mingħajr awtorizzazzjoni jew aċċidentali” (5).

| 14. | Barra minn hekk, l-Artikolu 6(2) jiddikjara li l-organizzatur jista’, fi kwalunkwe ħin, jitlob lill-awtorità kompetenti rilevanti biex tiċċertifika li s-sistema ta’ ġbir online tkun konformi ma’ dawn ir-rekwiżiti. Tali ċertifikazzjoni għandha fi kwalunkwe każ tintalab mill-organizzatur qabel jiġu ppreżentati d-dikjarazzjonijiet ta’ appoġġ għal verifikazzjoni (ara l-Artikolu 9 hawn taħt). |
| --- | --- |

14.

Barra minn hekk, l-Artikolu 6(2) jiddikjara li l-organizzatur jista’, fi kwalunkwe ħin, jitlob lill-awtorità kompetenti rilevanti biex tiċċertifika li s-sistema ta’ ġbir online tkun konformi ma’ dawn ir-rekwiżiti. Tali ċertifikazzjoni għandha fi kwalunkwe każ tintalab mill-organizzatur qabel jiġu ppreżentati d-dikjarazzjonijiet ta’ appoġġ għal verifikazzjoni (ara l-Artikolu 9 hawn taħt).

| 15. | Barra minn hekk, l-Artikolu 6(5) jobbliga lill-Kummissjoni biex tadotta speċifikazzjonijiet tekniċi għall-implimentazzjoni ta’ dawn ir-regoli ta’ sigurtà b’konformità mal-proċedura ta’ komitoloġija prevista fl-Artikolu 19(2) tal-proposta. |
| --- | --- |

15.

Barra minn hekk, l-Artikolu 6(5) jobbliga lill-Kummissjoni biex tadotta speċifikazzjonijiet tekniċi għall-implimentazzjoni ta’ dawn ir-regoli ta’ sigurtà b’konformità mal-proċedura ta’ komitoloġija prevista fl-Artikolu 19(2) tal-proposta.

| 16. | Il-KEPD jilqa’ l-enfasi stabbilita fl-Artikolu 6 tal-proposta dwar is-sikurezza tas-sistemi ta’ ġbir online. L-obbligu li tiġi żgurata s-sikurezza tal-ipproċessar tad-data huwa wieħed mir-rekwiżiti tal-protezzjoni tad-data, li jistgħu jinstabu fl-Artikolu 17 tad-Direttiva 95/46/KE. Il-KEPD għandu l-pjaċir jara li wara l-kummenti informali tiegħu, il-Kummissjoni allinjat it-test tal-Artikolu 6(4) tal-proposta mat-test tal-Artikolu 17(1) tad-Direttiva 95/46/KE. Barra minn hekk, il-KEPD jilqa’ l-inklużjoni fl-Artikolu 6(4) ta’ obbligu biex jiġi żgurat li d-data ma tintużax għal xi skop ieħor għajr għall-appoġġ indikat tagħha għall-inizjattiva partikolari taċ-ċittadini. Madankollu, il-KEPD iħeġġeġ lil-leġiżlatur biex jinkludi obbligu komparabbli b’ambitu ġenerali fl-Artikolu 12 (ara l-punt 27 hawn taħt). |
| --- | --- |

16.

Il-KEPD jilqa’ l-enfasi stabbilita fl-Artikolu 6 tal-proposta dwar is-sikurezza tas-sistemi ta’ ġbir online. L-obbligu li tiġi żgurata s-sikurezza tal-ipproċessar tad-data huwa wieħed mir-rekwiżiti tal-protezzjoni tad-data, li jistgħu jinstabu fl-Artikolu 17 tad-Direttiva 95/46/KE. Il-KEPD għandu l-pjaċir jara li wara l-kummenti informali tiegħu, il-Kummissjoni allinjat it-test tal-Artikolu 6(4) tal-proposta mat-test tal-Artikolu 17(1) tad-Direttiva 95/46/KE. Barra minn hekk, il-KEPD jilqa’ l-inklużjoni fl-Artikolu 6(4) ta’ obbligu biex jiġi żgurat li d-data ma tintużax għal xi skop ieħor għajr għall-appoġġ indikat tagħha għall-inizjattiva partikolari taċ-ċittadini. Madankollu, il-KEPD iħeġġeġ lil-leġiżlatur biex jinkludi obbligu komparabbli b’ambitu ġenerali fl-Artikolu 12 (ara l-punt 27 hawn taħt).

| 17. | Il-KEPD għandu dubji rigward il-ħin taċ-ċertifikazzjoni mill-awtorità kompetenti relevanti. L-organizzatur huwa obbligat biss li fl-aħħa rnett jitlob li ssir din iċ-ċertifikazzjoni qabel jippreżenta d-dikjarazzjonijiet ta’ appoġġ miġbura għal verifikazzjoni lil dik l-awtorità. Huwa jista’ jagħmel dan fi stadju aktar bikri. Wara li assuma li ċ-ċertifikazzjoni tas-sistema online għandha valur miżjud, il-KEPD huwa tal-fehma li ċ-ċertifikazzjoni għandha ssir qabel jinġabru d-dikjarazzjonijiet sabiex jiġi evitat il-ġbir ta’ data personali ta’ mill-inqas miljun ċittadin permezz ta’ sistema li wara tkun tidher li mhijiex sikura biżżejjed. Għalhekk, il-KEPD jistieden lil-leġiżlatur biex jinkludi dan l-obbligu fit-test tal-Artikolu 6(2). Ovvjament għandu b’hekk jiġi żgurat li l-proċedura taċ-ċertifikazzjoni ma tikkostitwixxi ebda piż amministrattiv bla bżonn għall-organizzatur. |
| --- | --- |

17.

Il-KEPD għandu dubji rigward il-ħin taċ-ċertifikazzjoni mill-awtorità kompetenti relevanti. L-organizzatur huwa obbligat biss li fl-aħħa rnett jitlob li ssir din iċ-ċertifikazzjoni qabel jippreżenta d-dikjarazzjonijiet ta’ appoġġ miġbura għal verifikazzjoni lil dik l-awtorità. Huwa jista’ jagħmel dan fi stadju aktar bikri. Wara li assuma li ċ-ċertifikazzjoni tas-sistema online għandha valur miżjud, il-KEPD huwa tal-fehma li ċ-ċertifikazzjoni għandha ssir qabel jinġabru d-dikjarazzjonijiet sabiex jiġi evitat il-ġbir ta’ data personali ta’ mill-inqas miljun ċittadin permezz ta’ sistema li wara tkun tidher li mhijiex sikura biżżejjed. Għalhekk, il-KEPD jistieden lil-leġiżlatur biex jinkludi dan l-obbligu fit-test tal-Artikolu 6(2). Ovvjament għandu b’hekk jiġi żgurat li l-proċedura taċ-ċertifikazzjoni ma tikkostitwixxi ebda piż amministrattiv bla bżonn għall-organizzatur.

| 18. | Fir-rigward ta’ dan, il-KEPD jixtieq jirrimarka għall-Artikolu 18 tad-Direttiva 95/46/KE li jobbliga lill-kontrolluri biex jinnotifikaw operazzjoni ta’ ipproċessar lill-awtorità nazzjonali għall-protezzjoni tad-data qabel iwettqu l-operazzjoni tal-ipproċessar, sakemm ma japplikawx ċerti eżenzjonijiet. Mhuwiex ċar kif dan l-obbligu għan-notifika, suġġett għal eżenzjoni, huwa relatat maċ-ċertifikazzjoni mill-awtorità nazzjonali kompetenti skont ir-Regolament propost. Bil-għan li jipprevieni kemm jista’ jkun il-piżijiet amministrattivi, il-KEPD jistieden lil-leġiżlatur biex jikkjarifika r-relazzjoni bejn il-proċedura tan-notifika tal-Artikolu 18 tad-Direttiva 95/46/KE u l-proċedura taċ-ċertifikazzjoni tal-Artikolu 6 tar-Regolament propost. |
| --- | --- |

18.

Fir-rigward ta’ dan, il-KEPD jixtieq jirrimarka għall-Artikolu 18 tad-Direttiva 95/46/KE li jobbliga lill-kontrolluri biex jinnotifikaw operazzjoni ta’ ipproċessar lill-awtorità nazzjonali għall-protezzjoni tad-data qabel iwettqu l-operazzjoni tal-ipproċessar, sakemm ma japplikawx ċerti eżenzjonijiet. Mhuwiex ċar kif dan l-obbligu għan-notifika, suġġett għal eżenzjoni, huwa relatat maċ-ċertifikazzjoni mill-awtorità nazzjonali kompetenti skont ir-Regolament propost. Bil-għan li jipprevieni kemm jista’ jkun il-piżijiet amministrattivi, il-KEPD jistieden lil-leġiżlatur biex jikkjarifika r-relazzjoni bejn il-proċedura tan-notifika tal-Artikolu 18 tad-Direttiva 95/46/KE u l-proċedura taċ-ċertifikazzjoni tal-Artikolu 6 tar-Regolament propost.

| 19. | Induru għar-regoli ta’ implimentazzjoni għall-ispeċifikazzjonijiet tekniċi. Il-KEPD qiegħed jistenna li jiġi kkonsultat qabel jiġu adottati dawn ir-regoli ta’ implimentazzjoni. B’mod partikolari, id-dokument ta’ ħidma tal-persunal tal-Kummissjoni dwar l-eżitu tal-Green Paper isemmi diversi sistemi proposti matul il-konsultazzjoni pubblika biex jiżguraw l-awtentiċità tal-firem online, li waħda minnhom hija l-idea ta’ smartcard taċ-ċittadini Ewropej li tippermetti l-firem elettroniċi. Tali sistema ovvjament iġġib magħha kunsiderazzjonijiet ġodda relatati mal-protezzjoni tad-data (6). |
| --- | --- |

19.

Induru għar-regoli ta’ implimentazzjoni għall-ispeċifikazzjonijiet tekniċi. Il-KEPD qiegħed jistenna li jiġi kkonsultat qabel jiġu adottati dawn ir-regoli ta’ implimentazzjoni. B’mod partikolari, id-dokument ta’ ħidma tal-persunal tal-Kummissjoni dwar l-eżitu tal-Green Paper isemmi diversi sistemi proposti matul il-konsultazzjoni pubblika biex jiżguraw l-awtentiċità tal-firem online, li waħda minnhom hija l-idea ta’ smartcard taċ-ċittadini Ewropej li tippermetti l-firem elettroniċi. Tali sistema ovvjament iġġib magħha kunsiderazzjonijiet ġodda relatati mal-protezzjoni tad-data (6).

Artikolu 9 –   Il-verifikazzjoni u ċ-ċertifikazzjoni tad-dikjarazzjonijiet ta’ appoġġ mill-Istati Membri

| 20. | Wara li jiġbor id-dikjarazzjonijiet ta’ appoġġ meħtieġa mingħand il-firmatarji, l-organizzatur irid jissottometti dawn id-dikjarazzjonijiet lill-awtorità kompetenti relevanti għall-verifikazzjoni u ċ-ċertifikazzjoni. L-organizzatur jittrasferixxi l-informazzjoni personali tal-firmatarji lill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru li jkun ħareġ id-dokument ta’ identifikazzjoni tal-firmatarju kif indikat fid-dikjarazzjoni ta’ appoġġ. Fi żmien tliet xhur, l-awtorità kompetenti trid tivverifika d-dikjarazzjonijiet ta’ appoġġ fuq il-bażi ta’ “kontrolli xierqa” u tibgħat ċertifikat lill-organizzatur (7). Iċ-ċertifikat jintuża meta l-inizjattiva attwalment tintbagħat lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

20.

Wara li jiġbor id-dikjarazzjonijiet ta’ appoġġ meħtieġa mingħand il-firmatarji, l-organizzatur irid jissottometti dawn id-dikjarazzjonijiet lill-awtorità kompetenti relevanti għall-verifikazzjoni u ċ-ċertifikazzjoni. L-organizzatur jittrasferixxi l-informazzjoni personali tal-firmatarji lill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru li jkun ħareġ id-dokument ta’ identifikazzjoni tal-firmatarju kif indikat fid-dikjarazzjoni ta’ appoġġ. Fi żmien tliet xhur, l-awtorità kompetenti trid tivverifika d-dikjarazzjonijiet ta’ appoġġ fuq il-bażi ta’ “kontrolli xierqa” u tibgħat ċertifikat lill-organizzatur (7). Iċ-ċertifikat jintuża meta l-inizjattiva attwalment tintbagħat lill-Kummissjoni.

| 21. | Il-KEPD jilqa’ din is-sistema deċentralizzata li permezz tagħha l-Kummissjoni ma tkunx fil-pussess tal-informazzjoni personali tal-firmatarji iżda biss taċ-ċertifikati maħruġa mill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti. Sistema bħal din tnaqqas ir-riskji għat-trattament mhux xieraq ta’ data personali, billi tnaqqas l-ammont ta’ riċevituri ta’ dik id-data. |
| --- | --- |

21.

Il-KEPD jilqa’ din is-sistema deċentralizzata li permezz tagħha l-Kummissjoni ma tkunx fil-pussess tal-informazzjoni personali tal-firmatarji iżda biss taċ-ċertifikati maħruġa mill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti. Sistema bħal din tnaqqas ir-riskji għat-trattament mhux xieraq ta’ data personali, billi tnaqqas l-ammont ta’ riċevituri ta’ dik id-data.

| 22. | Mhuwiex ċar mit-test xi tfisser “kontrolli xierqa” mill-awtorità kompetenti. Barra minn hekk, il-Premessa 15 rilevanti ma tipprovdi ebda ċarezza dwar il-kwistjoni. Il-KEPD jistaqsi kif sejra tiġi ċċekkjata l-awtentiċità tad-dikjarazzjonijiet ta’ appoġġ mill-awtoritajiet kompetenti. Huwa jinsab partikolarment interessat biex ikun jaf jekk l-awtoritajiet kompetenti humiex sejrin ikunu kapaċi jikkontrollaw id-dikjarazzjonijiet kontra l-informazzjoni dwar l-identità taċ-ċittadini disponibbli minn sorsi oħrajn, bħal reġistri nazzjonali jew reġjonali. Il-KEPD jistieden lil-leġiżlatur biex jispeċifika din il-kwistjoni. |
| --- | --- |

22.

Mhuwiex ċar mit-test xi tfisser “kontrolli xierqa” mill-awtorità kompetenti. Barra minn hekk, il-Premessa 15 rilevanti ma tipprovdi ebda ċarezza dwar il-kwistjoni. Il-KEPD jistaqsi kif sejra tiġi ċċekkjata l-awtentiċità tad-dikjarazzjonijiet ta’ appoġġ mill-awtoritajiet kompetenti. Huwa jinsab partikolarment interessat biex ikun jaf jekk l-awtoritajiet kompetenti humiex sejrin ikunu kapaċi jikkontrollaw id-dikjarazzjonijiet kontra l-informazzjoni dwar l-identità taċ-ċittadini disponibbli minn sorsi oħrajn, bħal reġistri nazzjonali jew reġjonali. Il-KEPD jistieden lil-leġiżlatur biex jispeċifika din il-kwistjoni.

Artikolu 12 –   Il-protezzjoni ta’ data personali

| 23. | L-Artikolu 12 tar-Regolament propost huwa ddedikat kollu kemm hu għall-protezzjoni ta’ data personali. Id-dispożizzjoni tenfasizza li kemm l-organizzatur kif ukoll l-awtorità kompetenti għandhom jirrispettaw id-Direttiva 95/46/KE u d-dispożizzjonijiet nazzjonali adottati b’konformità magħha. Fil-Premessa 20 issir ukoll referenza għall-applikabbiltà tar-Regolament (KE) Nru 45/2001 meta l-Kummissjoni tkun qiegħda tipproċessa data personali billi tirreġistra l-organizzatur ta’ inizjattiva. Il-KEPD jilqa’ dawn id-dikjarazzjonijiet b’merħba. |
| --- | --- |

23.

L-Artikolu 12 tar-Regolament propost huwa ddedikat kollu kemm hu għall-protezzjoni ta’ data personali. Id-dispożizzjoni tenfasizza li kemm l-organizzatur kif ukoll l-awtorità kompetenti għandhom jirrispettaw id-Direttiva 95/46/KE u d-dispożizzjonijiet nazzjonali adottati b’konformità magħha. Fil-Premessa 20 issir ukoll referenza għall-applikabbiltà tar-Regolament (KE) Nru 45/2001 meta l-Kummissjoni tkun qiegħda tipproċessa data personali billi tirreġistra l-organizzatur ta’ inizjattiva. Il-KEPD jilqa’ dawn id-dikjarazzjonijiet b’merħba.

| 24. | Barra minn hekk, id-dispożizzjoni tagħmel espliċitu li l-organizzatur u l-awtorità kompetenti għandhom jitqiesu bħala kontrolluri tad-data għall-finijiet tal-ipproċessar rispettiv tagħhom ta’ data personali. Il-KEPD huwa kuntent b’din l-ispeċifikazzjoni. Il-kontrollur għandu r-responsabbiltà primarja li jkun konformi mar-regoli dwar il-protezzjoni tad-data. L-Artikolu 12 tal-proposta jwarrab kull dubju rigward min għandu jitqies bħala kontrollur. |
| --- | --- |

24.

Barra minn hekk, id-dispożizzjoni tagħmel espliċitu li l-organizzatur u l-awtorità kompetenti għandhom jitqiesu bħala kontrolluri tad-data għall-finijiet tal-ipproċessar rispettiv tagħhom ta’ data personali. Il-KEPD huwa kuntent b’din l-ispeċifikazzjoni. Il-kontrollur għandu r-responsabbiltà primarja li jkun konformi mar-regoli dwar il-protezzjoni tad-data. L-Artikolu 12 tal-proposta jwarrab kull dubju rigward min għandu jitqies bħala kontrollur.

| 25. | L-Artikolu 12 jipprovdi wkoll għall-perjodi massimi taż-żamma tad-data personali miġbura. Għall-organizzatur, it-terminu huwa stabbilit għal xahar wara li jkun ippreżenta l-inizjattiva lill-Kummissjoni, jew mill-inqas 18-il xahar wara d-data tar-reġistrazzjoni tal-inizjattiva proposta. L-awtoritajiet kompetenti għandhom jeqirdu d-data xahar wara li jkunu ħarġu ċ-ċertifikat. Il-KEPD jilqa’ dawn il-limitazzjonijiet minħabba li jiżguraw il-konformità mar-rekwiżit stipulat fl-Artikolu 6(1)(e) tad-Direttiva 95/46/KE. |
| --- | --- |

25.

L-Artikolu 12 jipprovdi wkoll għall-perjodi massimi taż-żamma tad-data personali miġbura. Għall-organizzatur, it-terminu huwa stabbilit għal xahar wara li jkun ippreżenta l-inizjattiva lill-Kummissjoni, jew mill-inqas 18-il xahar wara d-data tar-reġistrazzjoni tal-inizjattiva proposta. L-awtoritajiet kompetenti għandhom jeqirdu d-data xahar wara li jkunu ħarġu ċ-ċertifikat. Il-KEPD jilqa’ dawn il-limitazzjonijiet minħabba li jiżguraw il-konformità mar-rekwiżit stipulat fl-Artikolu 6(1)(e) tad-Direttiva 95/46/KE.

| 26. | Barra minn hekk, il-KEPD huwa sodisfatt bir-repetizzjoni fl-Artikolu 12 tat-test meħud mill-Artikolu 17(1) tad-Direttiva 95/46/KE dwar is-sikurezza tal-ipproċessar tad-data. Huwa b’hekk ċar li dawn l-obbligi mhumiex applikabbli biss meta tintuża sistema ta’ ġbir online (ara l-punt 13 u aktar ’il fuq), iżda għas-sitwazzjonijiet kollha koperti mir-Regolament propost. |
| --- | --- |

26.

Barra minn hekk, il-KEPD huwa sodisfatt bir-repetizzjoni fl-Artikolu 12 tat-test meħud mill-Artikolu 17(1) tad-Direttiva 95/46/KE dwar is-sikurezza tal-ipproċessar tad-data. Huwa b’hekk ċar li dawn l-obbligi mhumiex applikabbli biss meta tintuża sistema ta’ ġbir online (ara l-punt 13 u aktar ’il fuq), iżda għas-sitwazzjonijiet kollha koperti mir-Regolament propost.

| 27. | Kif intqal fil-punt 16 fuq, il-KEPD jirrakkomanda lil-leġiżlatur biex iżid paragrafu ieħor fl-Artikolu 12 biex ikun żgurat li d-data personali miġbura mill-organizzatur (permezz ta’ sistema ta’ ġbir online jew permezz ta’ kwalunkwe mezzi oħrajn) ma tintuża għal ebda skop ieħor għajr għall-appoġġ indikat tagħha għall-inizjattiva partikolari taċ-ċittadini u, barra minn hekk, li d-data rċevuta mill-awtorità kompetenti tintuża biss għall-iskop li tiġi vverifikata l-awtentiċità tad-dikjarazzjonijiet ta’ appoġġ għal inizjattiva partikolari taċ-ċittadini. |
| --- | --- |

27.

Kif intqal fil-punt 16 fuq, il-KEPD jirrakkomanda lil-leġiżlatur biex iżid paragrafu ieħor fl-Artikolu 12 biex ikun żgurat li d-data personali miġbura mill-organizzatur (permezz ta’ sistema ta’ ġbir online jew permezz ta’ kwalunkwe mezzi oħrajn) ma tintuża għal ebda skop ieħor għajr għall-appoġġ indikat tagħha għall-inizjattiva partikolari taċ-ċittadini u, barra minn hekk, li d-data rċevuta mill-awtorità kompetenti tintuża biss għall-iskop li tiġi vverifikata l-awtentiċità tad-dikjarazzjonijiet ta’ appoġġ għal inizjattiva partikolari taċ-ċittadini.

Artikolu 13 –   Responsabbiltà

| 28. | Fl-Artikolu 13 jintqal li l-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-organizzaturi residenti jew stabbiliti fit-territorju tagħhom ikunu responsabbli skont il-liġi ċivili jew kriminali għal ksur tar-Regolament propost u b’mod partikolari għal, fost l-oħrajn, in-nuqqas ta’ konformità mar-rekwiżiti għal sistemi ta’ ġbir online jew l-użu qarrieqi tad-data. Fil-premessa 19 issir referenza għall-Kapitolu III tad-Direttiva 95/46/KE li jittratta r-rimedji ġudizzjarji, ir-responsabbiltà u s-sanzjonijiet u tgħid li dan il-kapitolu huwa applikabbli b’mod sħiħ fir-rigward tal-ipproċessar tad-data mwettaq fl-applikazzjoni tar-Regolament propost. L-Artikolu 13 tal-proposta għandu jitqies bħala żieda għal dan, u jirreferi espliċitament, kuntrarju għall-Kapitolu III tad-Direttiva 95/46/KE, għal-liġi ċivili u kriminali tal-Istati Membri. Ovvjament, il-KEPD jilqa’ din id-dispożizzjoni b’merħba. |
| --- | --- |

28.

Fl-Artikolu 13 jintqal li l-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-organizzaturi residenti jew stabbiliti fit-territorju tagħhom ikunu responsabbli skont il-liġi ċivili jew kriminali għal ksur tar-Regolament propost u b’mod partikolari għal, fost l-oħrajn, in-nuqqas ta’ konformità mar-rekwiżiti għal sistemi ta’ ġbir online jew l-użu qarrieqi tad-data. Fil-premessa 19 issir referenza għall-Kapitolu III tad-Direttiva 95/46/KE li jittratta r-rimedji ġudizzjarji, ir-responsabbiltà u s-sanzjonijiet u tgħid li dan il-kapitolu huwa applikabbli b’mod sħiħ fir-rigward tal-ipproċessar tad-data mwettaq fl-applikazzjoni tar-Regolament propost. L-Artikolu 13 tal-proposta għandu jitqies bħala żieda għal dan, u jirreferi espliċitament, kuntrarju għall-Kapitolu III tad-Direttiva 95/46/KE, għal-liġi ċivili u kriminali tal-Istati Membri. Ovvjament, il-KEPD jilqa’ din id-dispożizzjoni b’merħba.

III.   KONKLUŻJONI U RAKKOMANDAZZJONIJIET

| 29. | Kif intqal fl-introduzzjoni, u kif jidher ċar mill-analiżi fil-Kapitolu II ta’ din l-Opinjoni, il-KEPD huwa b’mod ġenerali sodisfatt bil-mod li bih qiegħda tiġi indirizzata l-kwistjoni tal-protezzjoni tad-data fir-Regolament propost dwar l-inizjattiva taċ-ċittadini. Jidher ċar li l-protezzjoni tad-data ttieħdet f’kunsiderazzjoni, u l-proposta titfassal b’tali mod li jiżgura l-konformità mar-regoli tal-protezzjoni tad-data. Il-KEPD huwa partikolarment kuntent bl-Artikolu 12, li huwa ddedikat kollu kemm hu għall-protezzjoni tad-data u li jikkjarifika r-responsabbiltajiet u l-perjodi taż-żamma tad-data. Il-KEPD jixtieq jenfasizza li r-rispett sħiħ għar-regoli tal-protezzjoni tad-data jikkontribwixxi b’mod konsiderevoli għall-affidabilità, is-saħħa u s-suċċess ta’ dan l-istrument ġdid importanti. Għalkemm b’mod ġenerali huwa sodisfatt bil-proposta, il-KEPD xorta jara lok għal aktar titjib. |
| --- | --- |

29.

Kif intqal fl-introduzzjoni, u kif jidher ċar mill-analiżi fil-Kapitolu II ta’ din l-Opinjoni, il-KEPD huwa b’mod ġenerali sodisfatt bil-mod li bih qiegħda tiġi indirizzata l-kwistjoni tal-protezzjoni tad-data fir-Regolament propost dwar l-inizjattiva taċ-ċittadini. Jidher ċar li l-protezzjoni tad-data ttieħdet f’kunsiderazzjoni, u l-proposta titfassal b’tali mod li jiżgura l-konformità mar-regoli tal-protezzjoni tad-data. Il-KEPD huwa partikolarment kuntent bl-Artikolu 12, li huwa ddedikat kollu kemm hu għall-protezzjoni tad-data u li jikkjarifika r-responsabbiltajiet u l-perjodi taż-żamma tad-data. Il-KEPD jixtieq jenfasizza li r-rispett sħiħ għar-regoli tal-protezzjoni tad-data jikkontribwixxi b’mod konsiderevoli għall-affidabilità, is-saħħa u s-suċċess ta’ dan l-istrument ġdid importanti. Għalkemm b’mod ġenerali huwa sodisfatt bil-proposta, il-KEPD xorta jara lok għal aktar titjib.

| 30. | Il-KEPD jirrakkomanda li l-leġiżlatur jemenda l-Artikolu 6 b’tali mod li l-organizzatur ikun obbligat li jitlob ċertifikazzjoni tas-sikurezza tas-sistema ta’ ġbir online qabel jibda jiġbor id-dikjarazzjonijiet ta’ appoġġ. Minbarra dan, tali proċeduri ta’ ċertifikazzjoni ma għandhom jikkostitwixxu ebda piż amministrattiv bla bżonn għall-organizzatur. Barra minn hekk, il-KEPD jirrakkomanda li tiġi kkjarifikata r-relazzjoni bejn il-proċedura ta’ notifika tal-Artikolu 18 tad-Direttiva 95/46/KE u l-proċedura ta’ ċertifikazzjoni tal-Artikolu 6 tar-Regolament propost. |
| --- | --- |

30.

Il-KEPD jirrakkomanda li l-leġiżlatur jemenda l-Artikolu 6 b’tali mod li l-organizzatur ikun obbligat li jitlob ċertifikazzjoni tas-sikurezza tas-sistema ta’ ġbir online qabel jibda jiġbor id-dikjarazzjonijiet ta’ appoġġ. Minbarra dan, tali proċeduri ta’ ċertifikazzjoni ma għandhom jikkostitwixxu ebda piż amministrattiv bla bżonn għall-organizzatur. Barra minn hekk, il-KEPD jirrakkomanda li tiġi kkjarifikata r-relazzjoni bejn il-proċedura ta’ notifika tal-Artikolu 18 tad-Direttiva 95/46/KE u l-proċedura ta’ ċertifikazzjoni tal-Artikolu 6 tar-Regolament propost.

| 31. | Sabiex ikompli jtejjeb il-proposta, il-KEPD jirrakkomanda lil-leġiżlatur:






  — | biex jivvaluta l-ħtieġa tal-pubblikazzjoni tal-indirizz postali u elettroniku tal-organizzatur ta’ inizjattiva, u biex jikkjarifika t-test tal-Artikolu 4 tal-proposta, f’każ li tkun prevista tali pubblikazzjoni, |
| --- | --- | --- |

31.

Sabiex ikompli jtejjeb il-proposta, il-KEPD jirrakkomanda lil-leġiżlatur:

—

biex jivvaluta l-ħtieġa tal-pubblikazzjoni tal-indirizz postali u elettroniku tal-organizzatur ta’ inizjattiva, u biex jikkjarifika t-test tal-Artikolu 4 tal-proposta, f’każ li tkun prevista tali pubblikazzjoni,

| — | biex iħassar it-talba għan-numru ta’ identifikazzjoni personali u l-oqsma ta’ informazzjoni mhux obbligatorji minn fuq il-formola mudell fl-Anness III, |
| --- | --- |

—

biex iħassar it-talba għan-numru ta’ identifikazzjoni personali u l-oqsma ta’ informazzjoni mhux obbligatorji minn fuq il-formola mudell fl-Anness III,

| — | biex iżid dikjarazzjoni ta’ privatezza standard fil-formola mudell li tinsab fl-Anness III, li tiżgura l-konformità mal-Artikolu 10 tad-Direttiva 95/46/KE, |
| --- | --- |

—

biex iżid dikjarazzjoni ta’ privatezza standard fil-formola mudell li tinsab fl-Anness III, li tiżgura l-konformità mal-Artikolu 10 tad-Direttiva 95/46/KE,

| — | biex jikkjarifika xi tfisser “kontrolli xierqa” fl-Artikolu 9(2) li jridu jitwettqu mill-awtorità kompetenti meta tivverifika l-awtentiċità tad-dikjarazzjonijiet ta’ appoġġ, |
| --- | --- |

—

biex jikkjarifika xi tfisser “kontrolli xierqa” fl-Artikolu 9(2) li jridu jitwettqu mill-awtorità kompetenti meta tivverifika l-awtentiċità tad-dikjarazzjonijiet ta’ appoġġ,

| — | biex iżid paragrafu ieħor mal-Artikolu 12 bil-għan li jiżgura li d-data personali miġbura mill-organizzatur ma tintuża għal ebda skop ieħor għajr għall-appoġġ indikat tagħha għall-inizjattiva partikolari taċ-ċittadini u li d-data rċevuta mill-awtorità kompetenti tintuża biss għall-iskop li tiġi vverifikata l-awtentiċità tad-dikjarazzjonijiet ta’ appoġġ għal inizjattiva partikolari taċ-ċittadini. |
| --- | --- |

—

biex iżid paragrafu ieħor mal-Artikolu 12 bil-għan li jiżgura li d-data personali miġbura mill-organizzatur ma tintuża għal ebda skop ieħor għajr għall-appoġġ indikat tagħha għall-inizjattiva partikolari taċ-ċittadini u li d-data rċevuta mill-awtorità kompetenti tintuża biss għall-iskop li tiġi vverifikata l-awtentiċità tad-dikjarazzjonijiet ta’ appoġġ għal inizjattiva partikolari taċ-ċittadini.

Magħmul fi Brussell, il-21 ta’ April 2010.

Peter HUSTINX

Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data

---

(1)  ĠU L 281, 23.11.1995, p. 31.

1

(2)  ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.

2

(3)  Ara COM(2010) 119 finali, akkumpanjata mid-dokument ta’ ħidma tal-persunal tal-Kummissjoni li jiddeskrivi l-eżitu tal-konsultazzjoni pubblika fuq il-Green Paper dwar inizjattiva taċ-ċittadini Ewropej, SEC(2010) 730.

3

(4)  Għall-Green Paper, ara COM(2009) 622.

4

(5)  Ara l-Artikolu 6(4) tal-proposta.

5

(6)  Ara SEC(2010) 730, p. 4.

6

(7)  Ara l-Artikolu 9(2) tal-proposta.

7

---

| 30.11.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 323/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 323/6

---

Opinjoni tal-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data dwar il-proposta għal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-ġlieda kontra l-abbuż sesswali, l-isfruttament sesswali tat-tfal u l-pornografija tat-tfal, li tirrevoka d-Deċiżjoni Qafas 2004/68/JHA

2010/C 323/02

IL-KONTROLLUR EWROPEW GĦALL-PROTEZZJONI TAD-DATA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 16 tiegħu,

Wara li kkunsidra l-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 8 tagħha,

Wara li kkunsidra d-Direttiva 95/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Ottubru 1995 dwar il-protezzjoni ta’ individwi fir-rigward tal-ipproċessar ta’ data personali u dwar il-moviment liberu ta’ dik id-data (1),

Wara li kkunsidra r-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2000 dwar il-protezzjoni ta’ individwi fir-rigward tal-ipproċessar ta’ data personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-moviment liberu ta’ dik id-data (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 41 tagħha,

ADOTTA L-OPINJONI LI ĠEJJA

I.   INTRODUZZJONI

| 1. | Fid-29 ta’ Marzu 2010, il-Kummissjoni adottat proposta għal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-ġlieda kontra l-abbuż sesswali, l-isfruttament sesswali tat-tfal u l-pornografija tat-tfal, li tirrevoka d-Deċiżjoni Qafas 2004/68/JHA (3) (minn hawn ’il quddiem: il-proposta). |
| --- | --- |

1.

Fid-29 ta’ Marzu 2010, il-Kummissjoni adottat proposta għal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-ġlieda kontra l-abbuż sesswali, l-isfruttament sesswali tat-tfal u l-pornografija tat-tfal, li tirrevoka d-Deċiżjoni Qafas 2004/68/JHA (3) (minn hawn ’il quddiem: il-proposta).

| 2. | Il-proposta għandha l-għan li tirrevoka d-Deċiżjoni Qafas adottata fit-22 ta’ Diċembru 2003, minħabba xi nuqqasijiet ta’ din il-leġiżlazzjoni preċedenti. It-test il-ġdid sejjer itejjeb il-ġlieda kontra l-abbuż tat-tfal fir-rigward tal-aspetti li ġejjin: il-kriminalizzazzjoni ta’ forom serji ta’ abbuż tat-tfal fir-rigward pereżempju ta’ turiżmu għal skopijijet sesswali fuq it-tfal, il-protezzjoni ta’ tfal mhux akkumpanjati; investigazzjoni kriminali u l-koordinazzjoni ta’ prosekuzzjoni; offiżi kriminali ġodda fl-ambjent tal-IT; il-protezzjoni tal-vittmi; il-prevenzjoni ta’ offiżi. |
| --- | --- |

2.

Il-proposta għandha l-għan li tirrevoka d-Deċiżjoni Qafas adottata fit-22 ta’ Diċembru 2003, minħabba xi nuqqasijiet ta’ din il-leġiżlazzjoni preċedenti. It-test il-ġdid sejjer itejjeb il-ġlieda kontra l-abbuż tat-tfal fir-rigward tal-aspetti li ġejjin: il-kriminalizzazzjoni ta’ forom serji ta’ abbuż tat-tfal fir-rigward pereżempju ta’ turiżmu għal skopijijet sesswali fuq it-tfal, il-protezzjoni ta’ tfal mhux akkumpanjati; investigazzjoni kriminali u l-koordinazzjoni ta’ prosekuzzjoni; offiżi kriminali ġodda fl-ambjent tal-IT; il-protezzjoni tal-vittmi; il-prevenzjoni ta’ offiżi.

| 3. | Fir-rigward tal-objettiv tal-prevenzjoni tal-offiżi, waħda mil-għodod tkun ir-restrizzjoni tal-aċċess għall-pornografija tat-tfal fuq l-internet. |
| --- | --- |

3.

Fir-rigward tal-objettiv tal-prevenzjoni tal-offiżi, waħda mil-għodod tkun ir-restrizzjoni tal-aċċess għall-pornografija tat-tfal fuq l-internet.

| 4. | Il-KEPD innota l-għan prinċipali tal-proposta. L-intenzjoni tiegħu mhijex dik li jindaga l-ħtieġa li jiġi stabbilit qafas aħjar li jipprovdi miżuri adegwati għall-protezzjoni tat-tfal kontra l-abbużi. Huwa madankollu jixtieq jenfasizza l-impatt ta’ wħud mill-miżuri previsti fil-proposta, bħall-imblukkar ta’ siti elettroniċi u l-istabbiliment ta’ hot-lines, dwar id-drittijiet fundamentali għall-privatezza u għall-protezzjoni tad-dejta ta’ individwi differenti involuti. Għal din ir-raġuni, huwa ddeċieda li jissottometti din l-opinjoni qasira fuq inizjattiva tiegħu stess. |
| --- | --- |

4.

Il-KEPD innota l-għan prinċipali tal-proposta. L-intenzjoni tiegħu mhijex dik li jindaga l-ħtieġa li jiġi stabbilit qafas aħjar li jipprovdi miżuri adegwati għall-protezzjoni tat-tfal kontra l-abbużi. Huwa madankollu jixtieq jenfasizza l-impatt ta’ wħud mill-miżuri previsti fil-proposta, bħall-imblukkar ta’ siti elettroniċi u l-istabbiliment ta’ hot-lines, dwar id-drittijiet fundamentali għall-privatezza u għall-protezzjoni tad-dejta ta’ individwi differenti involuti. Għal din ir-raġuni, huwa ddeċieda li jissottometti din l-opinjoni qasira fuq inizjattiva tiegħu stess.

II.   ANALIŻI TAL-PROPOSTA

| 5. | Il-kwistjonijiet tal-protezzjoni tad-dejta huma relatati ma’ żewġ aspetti tal-proposta, li mhumiex speċifiċi għall-ġlieda kontra l-abbuż tat-tfal iżda għal kwalunkwe inizjattiva li għandha l-għan li tikseb il-kollaborazzjoni tas-settur privat għall-għanijiet ta’ infurzar tal-liġi. Dawn il-kwistjonijiet diġà ġew analizzati mill-KEPD f’kuntesti differenti, b’mod speċjali fir-rigward tal-ġlieda kontra kontenut illegali fuq l-Internet (4). |
| --- | --- |

5.

Il-kwistjonijiet tal-protezzjoni tad-dejta huma relatati ma’ żewġ aspetti tal-proposta, li mhumiex speċifiċi għall-ġlieda kontra l-abbuż tat-tfal iżda għal kwalunkwe inizjattiva li għandha l-għan li tikseb il-kollaborazzjoni tas-settur privat għall-għanijiet ta’ infurzar tal-liġi. Dawn il-kwistjonijiet diġà ġew analizzati mill-KEPD f’kuntesti differenti, b’mod speċjali fir-rigward tal-ġlieda kontra kontenut illegali fuq l-Internet (4).

| 6. | Fir-rigward tal-proposta, iż-żewġ elementi ta’ tħassib huma żviluppati fil-premessa 13 u fl-Artikolu 21. Huma deskritti kif ġej. |
| --- | --- |

6.

Fir-rigward tal-proposta, iż-żewġ elementi ta’ tħassib huma żviluppati fil-premessa 13 u fl-Artikolu 21. Huma deskritti kif ġej.

II.1.   Ir-rwol tal-fornituri tas-servizzi fir-rigward tal-imblukkar tas-siti elettroniċi

| 7. | Il-proposta tipprevedi żewġ alternattivi possibbli sabiex jiġi imblukkat l-aċċess mit-territorju tal-Unjoni għall-paġni tal-internet identifikati bħala li fihom jew li jxerrdu pornografija tat-tfal: mekkaniżmi biex jiffaċilitaw l-imblukkar b’ordni ta’ awtoritajiet ġudizzjarji kompetenti jew tal-pulizija, jew azzjonijiet volontarji minn Fornituri ta’ Servizzi tal-Internet biex jimblukkaw paġni tal-internet fuq il-bażi ta’ kodiċijiet ta’ kondotta jew linji gwida. |
| --- | --- |

7.

Il-proposta tipprevedi żewġ alternattivi possibbli sabiex jiġi imblukkat l-aċċess mit-territorju tal-Unjoni għall-paġni tal-internet identifikati bħala li fihom jew li jxerrdu pornografija tat-tfal: mekkaniżmi biex jiffaċilitaw l-imblukkar b’ordni ta’ awtoritajiet ġudizzjarji kompetenti jew tal-pulizija, jew azzjonijiet volontarji minn Fornituri ta’ Servizzi tal-Internet biex jimblukkaw paġni tal-internet fuq il-bażi ta’ kodiċijiet ta’ kondotta jew linji gwida.

| 8. | Il-KEPD għandu dubji dwar il-kriterji u l-kundizzjonijiet li jwasslu għal deċiżjoni ta’ mblukkar: filwaqt li huwa jista’ jappoġġja azzjonijiet meħudin mill-pulizija jew minn awtoritajiet ġudizzjarji f’qafas legali definit sewwa, huwa għandu dubji serji dwar iċ-ċertezza legali ta’ kwalunkwe mblukkar li jista’ jsir minn partijiet privati. |
| --- | --- |

8.

Il-KEPD għandu dubji dwar il-kriterji u l-kundizzjonijiet li jwasslu għal deċiżjoni ta’ mblukkar: filwaqt li huwa jista’ jappoġġja azzjonijiet meħudin mill-pulizija jew minn awtoritajiet ġudizzjarji f’qafas legali definit sewwa, huwa għandu dubji serji dwar iċ-ċertezza legali ta’ kwalunkwe mblukkar li jista’ jsir minn partijiet privati.

| 9. | L-ewwelnett jistaqsi dwar il-monitoraġġ possibbli tal-internet li jista’ jwassal għal tali mblukkar. Il-monitoraġġ u l-imblukkar jistgħu jimplikaw attivitajiet differenti, inkluż skenjar tal-internet, identifikazzjoni ta’ siti elettroniċi illegali jew suspettużi u l-imblukkar tal-aċċess għall-utenti finali, iżda wkoll il-monitoraġġ ta’ mġiba online tal-utenti finali li jkunu qegħdin jaċċessaw jew iniżżlu kontenut bħal dan. L-għodod użati huma differenti u jimplikaw livelli differenti ta’ invażjoni, iżda jagħtu lok għal mistoqsijiet simili dwar ir-rwol tal-Fornituri tas-Servizzi tal-Internet fir-rigward tal-ipproċessar tal-informazzjoni ta’ kontenut. |
| --- | --- |

9.

L-ewwelnett jistaqsi dwar il-monitoraġġ possibbli tal-internet li jista’ jwassal għal tali mblukkar. Il-monitoraġġ u l-imblukkar jistgħu jimplikaw attivitajiet differenti, inkluż skenjar tal-internet, identifikazzjoni ta’ siti elettroniċi illegali jew suspettużi u l-imblukkar tal-aċċess għall-utenti finali, iżda wkoll il-monitoraġġ ta’ mġiba online tal-utenti finali li jkunu qegħdin jaċċessaw jew iniżżlu kontenut bħal dan. L-għodod użati huma differenti u jimplikaw livelli differenti ta’ invażjoni, iżda jagħtu lok għal mistoqsijiet simili dwar ir-rwol tal-Fornituri tas-Servizzi tal-Internet fir-rigward tal-ipproċessar tal-informazzjoni ta’ kontenut.

| 10. | Dawn l-attivitajiet ta’ sorveljanza għandhom konsegwenzi f’termini ta’ protezzjoni tad-dejta, peress li dejta personali ta’ individwi varji ser tiġi pproċessata, kemm jekk tkun informazzjoni dwar il-vittmi, xhieda, utenti jew fornituri ta’ kontenut. Il-KEPD, f’opinjonijiet preċedenti, esprima t-tħassib tiegħu dwar il-monitoraġġ ta’ individwi minn atturi tas-settur privat (eż. ISPs jew detenturi ta’ copyright), f’oqsma li fil-prinċipju huma taħt il-kompetenza tal-awtoritajiet tal-infurzar tal-liġi (5).






  — | Il-KEPD jissottolinja li l-monitoraġġ tan-netwerk u l-imblukkar tas-siti jikkostitwixxi għan mhux relatat mal-għan kummerċjali ta’ ISPs: dan iqajjem kwistjonijiet fir-rigward tal-ipproċessar legali u l-użu kompatibbli ta’ dejta personali skont l-Artikolu 6.1.b u l-Artikolu 7 tad-Direttiva dwar il-Protezzjoni tad-Dejta (6). |
| --- | --- | --- |

10.

Dawn l-attivitajiet ta’ sorveljanza għandhom konsegwenzi f’termini ta’ protezzjoni tad-dejta, peress li dejta personali ta’ individwi varji ser tiġi pproċessata, kemm jekk tkun informazzjoni dwar il-vittmi, xhieda, utenti jew fornituri ta’ kontenut. Il-KEPD, f’opinjonijiet preċedenti, esprima t-tħassib tiegħu dwar il-monitoraġġ ta’ individwi minn atturi tas-settur privat (eż. ISPs jew detenturi ta’ copyright), f’oqsma li fil-prinċipju huma taħt il-kompetenza tal-awtoritajiet tal-infurzar tal-liġi (5).

—

Il-KEPD jissottolinja li l-monitoraġġ tan-netwerk u l-imblukkar tas-siti jikkostitwixxi għan mhux relatat mal-għan kummerċjali ta’ ISPs: dan iqajjem kwistjonijiet fir-rigward tal-ipproċessar legali u l-użu kompatibbli ta’ dejta personali skont l-Artikolu 6.1.b u l-Artikolu 7 tad-Direttiva dwar il-Protezzjoni tad-Dejta (6).

| — | Il-KEPD għandu dubji dwar il-kriterji għall-imblukkar u jisħaq li kodiċi ta’ kondotta jew linji gwida volontarji ma jġibux biżżejjed ċertezza legali f’dan ir-rigward. |
| --- | --- |

—

Il-KEPD għandu dubji dwar il-kriterji għall-imblukkar u jisħaq li kodiċi ta’ kondotta jew linji gwida volontarji ma jġibux biżżejjed ċertezza legali f’dan ir-rigward.

| — | Il-KEPD jissottolinja wkoll ir-riskji marbutin ma’ tniżżil fuq lista sewda possibbli ta’ individwi u l-possibbiltajiet tagħhom ta’ rimedju quddiem awtorità indipendenti. |
| --- | --- |

—

Il-KEPD jissottolinja wkoll ir-riskji marbutin ma’ tniżżil fuq lista sewda possibbli ta’ individwi u l-possibbiltajiet tagħhom ta’ rimedju quddiem awtorità indipendenti.

| 11. | Il-KEPD diġà ddikjara f’bosta okkażjonijiet li “l-monitoraġġ ta’ mġiba ta’ utent tal-Internet u aktar ġbir tal-indirizz IP tagħhom jammonta għal interferenza mad-drittijiet tagħhom għar-rispett għall-ħajja privata tagħhom u l-korrespondenza tagħhom (...). Din l-opinjoni hija konformi mal-każistika tal-Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem (7)”. Meta tiġi kkunsidrata din l-interferenza, hemm bżonn ta’ aktar salvagwardji xierqa biex ikun żgurat li l-monitoraġġ u/jew l-imblukkar isir biss b’mod immirat b’mod strett u taħt kontroll ġudizzjarju, u li l-użu ħażin ta’ dan il-mekkaniżmu jiġi pprevenut b’miżuri tas-sigurtà adegwati. |
| --- | --- |

11.

Il-KEPD diġà ddikjara f’bosta okkażjonijiet li “l-monitoraġġ ta’ mġiba ta’ utent tal-Internet u aktar ġbir tal-indirizz IP tagħhom jammonta għal interferenza mad-drittijiet tagħhom għar-rispett għall-ħajja privata tagħhom u l-korrespondenza tagħhom (...). Din l-opinjoni hija konformi mal-każistika tal-Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem (7)”. Meta tiġi kkunsidrata din l-interferenza, hemm bżonn ta’ aktar salvagwardji xierqa biex ikun żgurat li l-monitoraġġ u/jew l-imblukkar isir biss b’mod immirat b’mod strett u taħt kontroll ġudizzjarju, u li l-użu ħażin ta’ dan il-mekkaniżmu jiġi pprevenut b’miżuri tas-sigurtà adegwati.

II.2.   L-istabbiliment ta’ netwerk ta’ hotlines

| 12. | Netwerk ta’ hotlines, kif imsemmi fil-premessa 13 tal-proposta, huwa previst mill-Programm ta’ Internet Aktar Sikur li dwaru l-KEPD ħareġ l-opinjoni msemmija hawn fuq. Wieħed mill-kummenti tal-KEPD huwa relatat preċiżament mal-kundizzjonijiet skont liema, informazzjoni tinġabar, tiġi ċċentralizzata u skambjata: hemm il-ħtieġa għal deskrizzjoni preċiża ta’ x’għandu jiġi kkunsidrat bħala kontenut illegali jew ta’ ħsara, min għandu l-permess li jiġbor u jżomm informazzjoni u taħt liema salvagwardji speċifiċi. |
| --- | --- |

12.

Netwerk ta’ hotlines, kif imsemmi fil-premessa 13 tal-proposta, huwa previst mill-Programm ta’ Internet Aktar Sikur li dwaru l-KEPD ħareġ l-opinjoni msemmija hawn fuq. Wieħed mill-kummenti tal-KEPD huwa relatat preċiżament mal-kundizzjonijiet skont liema, informazzjoni tinġabar, tiġi ċċentralizzata u skambjata: hemm il-ħtieġa għal deskrizzjoni preċiża ta’ x’għandu jiġi kkunsidrat bħala kontenut illegali jew ta’ ħsara, min għandu l-permess li jiġbor u jżomm informazzjoni u taħt liema salvagwardji speċifiċi.

| 13. | Dan huwa partikolarment importanti meta wieħed iqis il-konsegwenzi tar-rapportar: minbarra l-informazzjoni relatata mat-tfal, jista’ jkun hemm involut dejta personali ta’ kwalunkwe individwu relatat b’xi mod mal-informazzjoni li tiċċirkola fuq in-netwerk, inkluż pereżempju informazzjoni dwar persuna suspettata minn imġiba ħażina, kemm jekk tkun utent tal-internet kif ukoll fornitur tal-kontenut, iżda wkoll informazzjoni dwar persuna li tirrapporta kontenut suspettuż jew il-vittma tal-abbuż. Id-drittijiet ta’ dawn l-individwi kollha ma għandhomx ma jitqiesux meta jkunu qegħdin jiġu żviluppati proċeduri ta’ rapportar: dawn għandhom jitqiesu f’konformità mal-qafas ta’ protezzjoni tad-dejta eżistenti. |
| --- | --- |

13.

Dan huwa partikolarment importanti meta wieħed iqis il-konsegwenzi tar-rapportar: minbarra l-informazzjoni relatata mat-tfal, jista’ jkun hemm involut dejta personali ta’ kwalunkwe individwu relatat b’xi mod mal-informazzjoni li tiċċirkola fuq in-netwerk, inkluż pereżempju informazzjoni dwar persuna suspettata minn imġiba ħażina, kemm jekk tkun utent tal-internet kif ukoll fornitur tal-kontenut, iżda wkoll informazzjoni dwar persuna li tirrapporta kontenut suspettuż jew il-vittma tal-abbuż. Id-drittijiet ta’ dawn l-individwi kollha ma għandhomx ma jitqiesux meta jkunu qegħdin jiġu żviluppati proċeduri ta’ rapportar: dawn għandhom jitqiesu f’konformità mal-qafas ta’ protezzjoni tad-dejta eżistenti.

| 14. | L-informazzjoni miġbura minn dawn il-hotlines wisq probabbli li sejra tintuża għall-prosekuzzjoni matul il-fażi ġudizzjarja tal-każ. F’termini ta’ rekwiżiti ta’ kwalità u integrità, għandhom jiġu implimentati salvagwardji addizzjonali sabiex jiġi ggarantit li din l-informazzjoni meqjusa bħala evidenza diġitali tkun inġabret u nżammet b’mod xieraq u għaldaqstant tkun ammissibbli quddiem qorti. |
| --- | --- |

14.

L-informazzjoni miġbura minn dawn il-hotlines wisq probabbli li sejra tintuża għall-prosekuzzjoni matul il-fażi ġudizzjarja tal-każ. F’termini ta’ rekwiżiti ta’ kwalità u integrità, għandhom jiġu implimentati salvagwardji addizzjonali sabiex jiġi ggarantit li din l-informazzjoni meqjusa bħala evidenza diġitali tkun inġabret u nżammet b’mod xieraq u għaldaqstant tkun ammissibbli quddiem qorti.

| 15. | Garanziji relatati mas-superviżjoni tas-sistema, fil-prinċipju mill-awtoritajiet tal-infurzar tal-liġi, huma elementi deċiżivi li għandha ssir konformità magħhom. It-trasparenza u possibbiltajiet ta’ rimedju indipendenti disponibbli għal individwi huma elementi essenzjali oħrajn li għandhom jiġu integarti fi skema bħal din. |
| --- | --- |

15.

Garanziji relatati mas-superviżjoni tas-sistema, fil-prinċipju mill-awtoritajiet tal-infurzar tal-liġi, huma elementi deċiżivi li għandha ssir konformità magħhom. It-trasparenza u possibbiltajiet ta’ rimedju indipendenti disponibbli għal individwi huma elementi essenzjali oħrajn li għandhom jiġu integarti fi skema bħal din.

III.   KONKLUŻJONI

| 16. | Filwaqt li l-KEPD ma għandu ebda raġuni li jisfida l-iżvilupp ta’ qafas b’saħħtu u effikaċi biex jiġġieled kontra l-abbuż sesswali, l-isfruttament sesswali tat-tfal u l-pornografija tat-tfal, huwa jinsisti fuq il-ħtieġa li tkun żgurata ċ-ċertezza legali fir-rigward tal-atturi kollha involuti, inkluż il-Fornituri tas-Servizz tal-Internet u individwi li jużaw in-netwerk. |
| --- | --- |

16.

Filwaqt li l-KEPD ma għandu ebda raġuni li jisfida l-iżvilupp ta’ qafas b’saħħtu u effikaċi biex jiġġieled kontra l-abbuż sesswali, l-isfruttament sesswali tat-tfal u l-pornografija tat-tfal, huwa jinsisti fuq il-ħtieġa li tkun żgurata ċ-ċertezza legali fir-rigward tal-atturi kollha involuti, inkluż il-Fornituri tas-Servizz tal-Internet u individwi li jużaw in-netwerk.

| 17. | Ir-referenza fil-proposta għall-ħtieġa li jiġu kkunsidrati d-drittijiet fundamentali tal-utenti finali hija milqugħa iżda mhijiex biżżejjed: din għandha tiġi kkumplimentata b’obbligu għall-Istati Membri li jiżguraw proċeduri armonizzati, ċari u dettaljati meta jkunu qegħdin jiġġieldu kontenut illegali, taħt is-superviżjoni ta’ awtoritajiet pubbliċi indipendenti. |
| --- | --- |

17.

Ir-referenza fil-proposta għall-ħtieġa li jiġu kkunsidrati d-drittijiet fundamentali tal-utenti finali hija milqugħa iżda mhijiex biżżejjed: din għandha tiġi kkumplimentata b’obbligu għall-Istati Membri li jiżguraw proċeduri armonizzati, ċari u dettaljati meta jkunu qegħdin jiġġieldu kontenut illegali, taħt is-superviżjoni ta’ awtoritajiet pubbliċi indipendenti.

Magħmul fi Brussell, l-10 ta’ Mejju 2010.

Peter HUSTINX

Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data

---

(1)  ĠU L 281, 23.11.1995, p. 31.

1

(2)  ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.

2

(3)  COM(2010) 94 finali.

3

(4)  B’mod partikolari, il-KEPD ħareġ l-opinjonijiet li ġejjin li jinkludu rimarki rilevanti minħabba din l-inizjattiva:

4

| — | Opinjoni tal-KEPD tat-23 ta’ Ġunju 2008 dwar il-Proposta għal Deċiżjoni li tistabbilixxi programm Komunitarju pluriennali dwar il-ħarsien tat-tfal li jużaw l-Internet u t-teknoloġiji l-oħrajn ta’ komunikazzjoni, ĠU C 2, 7.1.2009, p. 2 |
| --- | --- |

—

Opinjoni tal-KEPD tat-23 ta’ Ġunju 2008 dwar il-Proposta għal Deċiżjoni li tistabbilixxi programm Komunitarju pluriennali dwar il-ħarsien tat-tfal li jużaw l-Internet u t-teknoloġiji l-oħrajn ta’ komunikazzjoni, ĠU C 2, 7.1.2009, p. 2

| — | Opinjoni tal-KEPD tat-22 ta’ Frar 2010 dwar in-negozjati attwali tal-Unjoni Ewropea dwar Ftehim Kummerċjali Kontra l-Iffalsifikar (Anti Counterfeiting Trade Agreement — ACTA). |
| --- | --- |

—

Opinjoni tal-KEPD tat-22 ta’ Frar 2010 dwar in-negozjati attwali tal-Unjoni Ewropea dwar Ftehim Kummerċjali Kontra l-Iffalsifikar (Anti Counterfeiting Trade Agreement — ACTA).

Ara wkoll l-Artikolu 29 Parti ta’ Ħidma, Dokument ta’ Ħidma dwar kwistjonijiet ta’ protezzjoni tad-dejta relatati ma’ drittijiet ta’ proprjetà intellettwali (WP 104), adottat fit-18 ta’ Jannar 2005.

(5)  Ara ż-żewġ opinjonijiet tal-KEPD msemmija fuq.

5

(6)  Id-Direttiva 95/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Ottubru 1995 dwar il-protezzjoni ta’ individwi fir-rigward tal-ipproċessar ta’ data personali u dwar il-moviment liberu ta’ dik id-data, ĠU L 281, 23.11.1995, p. 31.

6

(7)  Opinjoni tal-KEPD dwar ACTA, p. 6.

7

---

| 30.11.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 323/9 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 323/9

---

Opinjoni tal-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data dwar il-proposta għal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-Iskemi ta’ Garanzija tad-Depożiti

(tfassil mill-ġdid)

2010/C 323/03

IL-KONTROLLUR EWROPEW GĦALL-PROTEZZJONI TAD-DATA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 16 tiegħu,

Wara li kkunsidra l-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea u b’mod partikolari l-Artikolu 8 tagħha,

Wara li kkunsidra d-Direttiva 95/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Ottubru 1995 dwar il-protezzjoni ta’ individwi fir-rigward tal-ipproċessar ta’ data personali u dwar il-moviment liberu ta’ dik id-data (1),

Wara li kkunsidra t-talba għal opinjoni skont l-Artikolu 28(2) tar-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2000 dwar il-protezzjoni ta' individwu fir-rigward tal-ipproċessar ta' data personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-movement liberu ta' dak id-data (2),

ADOTTA DIN L-OPINJONI LI ĠEJJA

I.   INTRODUZZJONI

| 1. | Fit-12 ta’ Lulju 2010, il-Kummissjoni adottat proposta għal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar Skemi ta’ Garanzija tad-Depożiti (riformulazzjoni) (3). |
| --- | --- |

1.

Fit-12 ta’ Lulju 2010, il-Kummissjoni adottat proposta għal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar Skemi ta’ Garanzija tad-Depożiti (riformulazzjoni) (3).

| 2. | Il-proposta ntbagħtet lill-KEPD, skont l-Artikolu 28(2) tar-Regolament (KE) Nru 45/2001, fl-istess jum li ġiet adottata. Il-KEPD ġie kkonsultat b’mod informali qabel l-adozzjoni tal-proposta. Il-KEPD laqa’ din il-konsultazzjoni informali u bi pjaċir jara li r-rimarki kollha tiegħu ġew ikkunsidrati fil-proposta finali. |
| --- | --- |

2.

Il-proposta ntbagħtet lill-KEPD, skont l-Artikolu 28(2) tar-Regolament (KE) Nru 45/2001, fl-istess jum li ġiet adottata. Il-KEPD ġie kkonsultat b’mod informali qabel l-adozzjoni tal-proposta. Il-KEPD laqa’ din il-konsultazzjoni informali u bi pjaċir jara li r-rimarki kollha tiegħu ġew ikkunsidrati fil-proposta finali.

| 3. | F’din l-Opinjoni l-KEPD sejjer jispjega u janalizza fil-qosor l-aspetti tal-protezzjoni tad-dejta tal-proposta. |
| --- | --- |

3.

F’din l-Opinjoni l-KEPD sejjer jispjega u janalizza fil-qosor l-aspetti tal-protezzjoni tad-dejta tal-proposta.

II.   L-ASPETTI TAL-PROTEZZJONI TAD-DEJTA TAL-PROPOSTA

| 4. | L-Iskemi ta’ Garanzija tad-Depożiti (DGSs) jagħtu lura d-depożiti lid-depożitanti sa ċertu ammont f’każ li istituzzjoni ta’ kreditu jeħtieġ tingħalaq. Id-Direttiva 94/19/KE, li tobbliga lill-Istati Membri biex jistabbilixxu DGS waħda jew aktar fi ħdan it-territorju tagħhom, ġiet adottata fit-30 ta' Mejju 1994 mill-Parlament Ewropew u mill-Kunsill. Ftit wara li faqqgħet il-kriżi finanzjarja fl-2008, il-Kunsill ħeġġeġ lill-Kummissjoni biex tressaq proposta xierqa “l quddiem li tippromwovi l-konverġenza tad-DGSs li għandha tikkontribwixxi biex jerġa” jkun hemm fiduċja fis-settur finanzjarju. Fil-11 ta’ Marzu 2009, bħala miżura ta’ emerġenza, id-Direttiva 94/19/KE ġiet emendata bid-Direttiva 2009/14/KE. L-emenda l-aktar viżibbli kienet iż-żieda fil-livell ta’ kopertura minn EUR 20 000 għal EUR 100 000 għad-depożitanti f'każ li bank ikollu jingħalaq. Il-Kummissjoni, f’p. 5 tal-Memorandum ta’ Spjegazzjoni għall-proposta attwali tindika li, billi d-Direttiva 2009/14/KE għadha ma ġietx implimentata għal kollox, hija tikkunsidra li huwa meħtieġ li tikkonsolida u li temenda d-Direttivi 94/19/KE u 2009/14/KE permezz ta' riformulazzjoni. |
| --- | --- |

4.

L-Iskemi ta’ Garanzija tad-Depożiti (DGSs) jagħtu lura d-depożiti lid-depożitanti sa ċertu ammont f’każ li istituzzjoni ta’ kreditu jeħtieġ tingħalaq. Id-Direttiva 94/19/KE, li tobbliga lill-Istati Membri biex jistabbilixxu DGS waħda jew aktar fi ħdan it-territorju tagħhom, ġiet adottata fit-30 ta' Mejju 1994 mill-Parlament Ewropew u mill-Kunsill. Ftit wara li faqqgħet il-kriżi finanzjarja fl-2008, il-Kunsill ħeġġeġ lill-Kummissjoni biex tressaq proposta xierqa “l quddiem li tippromwovi l-konverġenza tad-DGSs li għandha tikkontribwixxi biex jerġa” jkun hemm fiduċja fis-settur finanzjarju. Fil-11 ta’ Marzu 2009, bħala miżura ta’ emerġenza, id-Direttiva 94/19/KE ġiet emendata bid-Direttiva 2009/14/KE. L-emenda l-aktar viżibbli kienet iż-żieda fil-livell ta’ kopertura minn EUR 20 000 għal EUR 100 000 għad-depożitanti f'każ li bank ikollu jingħalaq. Il-Kummissjoni, f’p. 5 tal-Memorandum ta’ Spjegazzjoni għall-proposta attwali tindika li, billi d-Direttiva 2009/14/KE għadha ma ġietx implimentata għal kollox, hija tikkunsidra li huwa meħtieġ li tikkonsolida u li temenda d-Direttivi 94/19/KE u 2009/14/KE permezz ta' riformulazzjoni.

| 5. | Il-proposta timmira li tissimplifika u tarmonizza r-regoli nazzjonali rilevanti, b’mod partikolari għall-iskop tal-kopertura u l-arranġament tal-ħlas. Id-dispożizzjonijiet huma emendati sabiex ikomplu jnaqqsu l-limitu taż-żmien biex jitħallsu d-depożitanti u jiggarantixxu aċċess aħjar mid-DGSs għal informazzjoni dwar il-membri tagħhom (l-istituzzjonijiet ta’ kreditu bħall-banek). Barra dawn hemm diversi aġġustamenti li jaraw li jiġu żgurati DGSs kredibbli u b’saħħithom li huma ffinanzjati b’mod suffiċjenti (4). |
| --- | --- |

5.

Il-proposta timmira li tissimplifika u tarmonizza r-regoli nazzjonali rilevanti, b’mod partikolari għall-iskop tal-kopertura u l-arranġament tal-ħlas. Id-dispożizzjonijiet huma emendati sabiex ikomplu jnaqqsu l-limitu taż-żmien biex jitħallsu d-depożitanti u jiggarantixxu aċċess aħjar mid-DGSs għal informazzjoni dwar il-membri tagħhom (l-istituzzjonijiet ta’ kreditu bħall-banek). Barra dawn hemm diversi aġġustamenti li jaraw li jiġu żgurati DGSs kredibbli u b’saħħithom li huma ffinanzjati b’mod suffiċjenti (4).

| 6. | Il-proċedura mtejba għall-ħlas lura lid-depożitanti tirrikjedi iktar ipproċessar ta’ dejta personali ta’ depożitanti fi ħdan Stat Membru, iżda wkoll bejn Stati Membri. Fl-Artikolu 3(7) hemm iddikkjarat “li l-Istati Membri għandhom jiżguraw li d-DGS, fi kwalunkwe ħin u fuq talba tagħhom, jirċievu mingħand il-membri tagħhom l-informazzjoni kollha meħtieġa biex jitħejja ripagament tad-depożitanti”. Tali informazzjoni, kif hemm fl-Artikolu 12(4) tal-proposta, tista’ wkoll tiġi skambjata bejn id-DGSs fl-Istati Membri differenti. |
| --- | --- |

6.

Il-proċedura mtejba għall-ħlas lura lid-depożitanti tirrikjedi iktar ipproċessar ta’ dejta personali ta’ depożitanti fi ħdan Stat Membru, iżda wkoll bejn Stati Membri. Fl-Artikolu 3(7) hemm iddikkjarat “li l-Istati Membri għandhom jiżguraw li d-DGS, fi kwalunkwe ħin u fuq talba tagħhom, jirċievu mingħand il-membri tagħhom l-informazzjoni kollha meħtieġa biex jitħejja ripagament tad-depożitanti”. Tali informazzjoni, kif hemm fl-Artikolu 12(4) tal-proposta, tista’ wkoll tiġi skambjata bejn id-DGSs fl-Istati Membri differenti.

| 7. | F’każ li d-depożitant ikun persuna fiżika, l-informazzjoni dwar id-depożitant tikkostitwixxi dejta personali fis-sens tal-Artikolu 2(a) tad-Direttiva 95/46/KE. It-trasferiment ta’ tali informazzjoni bejn l-istituzzjonijiet ta’ kreditu u d-DGS, jew bejn id-DGSs, jikkostitwixxi l-ipproċessar ta' dejta personali fis-sens tal-Artikolu 2(b) tad-Direttiva 95/46/KE. Għalhekk, id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 95/46/KE, kif implimentati fil-leġiżlazzjoni nazzjonali rilevanti, huma applikabbli għal dawn l-operazzjonijiet tal-ipproċessar. L-KEPD huwa kuntent li jara li dan huwa kkonfermat u enfasizzat fil-premessa 29 tal-proposta. |
| --- | --- |

7.

F’każ li d-depożitant ikun persuna fiżika, l-informazzjoni dwar id-depożitant tikkostitwixxi dejta personali fis-sens tal-Artikolu 2(a) tad-Direttiva 95/46/KE. It-trasferiment ta’ tali informazzjoni bejn l-istituzzjonijiet ta’ kreditu u d-DGS, jew bejn id-DGSs, jikkostitwixxi l-ipproċessar ta' dejta personali fis-sens tal-Artikolu 2(b) tad-Direttiva 95/46/KE. Għalhekk, id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 95/46/KE, kif implimentati fil-leġiżlazzjoni nazzjonali rilevanti, huma applikabbli għal dawn l-operazzjonijiet tal-ipproċessar. L-KEPD huwa kuntent li jara li dan huwa kkonfermat u enfasizzat fil-premessa 29 tal-proposta.

| 8. | Barra dan, l-KEPD huwa kuntent li jara li ċerti elementi ta’ protezzjoni tad-dejta ġew indirizzati fil-proposta permezz ta’ termini sustantivi. L-Artikolu 3(7) jipprevedi li l-informazzjoni miksuba għat-tħejjija tal-ħlasijiet lura tista’ tintuża biss għal dak l-iskop u m’għandhiex tinżamm aktar milli hu meħtieġ għal dak l-iskop. Dan jispeċifika aktar il-prinċipju tal-limitazzjoni tal-iskop, kif stabbilit fl-Artikolu 6(1)(b) tad-Direttiva 95/46/KE u l-obbligu li d-dejta tinżamm mhux aktar milli hu meħtieġ għal dak l-iskop li għalih inġabret jew li għalih hija ipproċessata aktar, kif hemm fl-Artikolu 6(1)(e) tad-Direttiva 95/46/KE. |
| --- | --- |

8.

Barra dan, l-KEPD huwa kuntent li jara li ċerti elementi ta’ protezzjoni tad-dejta ġew indirizzati fil-proposta permezz ta’ termini sustantivi. L-Artikolu 3(7) jipprevedi li l-informazzjoni miksuba għat-tħejjija tal-ħlasijiet lura tista’ tintuża biss għal dak l-iskop u m’għandhiex tinżamm aktar milli hu meħtieġ għal dak l-iskop. Dan jispeċifika aktar il-prinċipju tal-limitazzjoni tal-iskop, kif stabbilit fl-Artikolu 6(1)(b) tad-Direttiva 95/46/KE u l-obbligu li d-dejta tinżamm mhux aktar milli hu meħtieġ għal dak l-iskop li għalih inġabret jew li għalih hija ipproċessata aktar, kif hemm fl-Artikolu 6(1)(e) tad-Direttiva 95/46/KE.

| 9. | Fl-Artikolu 3(7) hemm innotat b’mod espliċitu li l-informazzjoni miksuba għat-tħejjija tal-ħlasijiet lura tinkludi wkoll marki skont l-Artikolu 4(2). Skont l-Artikolu tal-aħħar, l-istituzzjonijiet tal-kreditu huma mitluba jimmarkaw id-depożiti jekk għal xi raġuni id-depożitu mhuwiex eliġibbli biex jitħallas lura, pereżempju minħabba li d-depożiti joħorġu minn tranżazzjonijiet li huma relatati ma’ kundanna kriminali għal ħasil ta’ flus kif definit fl-Artikolu 1(c) tad-Direttiva tal-Kunsill 91/308/KEE (ara l-Artikolu 4(1) tal-proposta). Billi l-iskop tal-iskambju ta’ informazzjoni preċiżament huwa l-ħlas lura tad-depożitu, il-komunikazzjoni ta’ marka bħal din tista’ titqies bħala miżura meħtieġa. Għalhekk, il-KEPD huwa tal-fehma li t-trasferiment ta’ tali marka, meta wieħed iqis id-dejta personali, huwa f’konformità mar-regoli tal-protezzjoni tad-dejta sakemm il-marka nfisha ma tikxifx aktar informazzjoni minn dak meħtieġ. Marka sempliċi li tindika li d-depożitu mhuwiex eliġibbli tkun biżżejjed. Għalhekk l-obbligu li hemm fl-Artikolu 4(2) tal-proposta għandu jkun applikat b’dak il-mod, biex ikun konformi mar-regoli li joħorġu mid-Direttiva 95/46/KE. |
| --- | --- |

9.

Fl-Artikolu 3(7) hemm innotat b’mod espliċitu li l-informazzjoni miksuba għat-tħejjija tal-ħlasijiet lura tinkludi wkoll marki skont l-Artikolu 4(2). Skont l-Artikolu tal-aħħar, l-istituzzjonijiet tal-kreditu huma mitluba jimmarkaw id-depożiti jekk għal xi raġuni id-depożitu mhuwiex eliġibbli biex jitħallas lura, pereżempju minħabba li d-depożiti joħorġu minn tranżazzjonijiet li huma relatati ma’ kundanna kriminali għal ħasil ta’ flus kif definit fl-Artikolu 1(c) tad-Direttiva tal-Kunsill 91/308/KEE (ara l-Artikolu 4(1) tal-proposta). Billi l-iskop tal-iskambju ta’ informazzjoni preċiżament huwa l-ħlas lura tad-depożitu, il-komunikazzjoni ta’ marka bħal din tista’ titqies bħala miżura meħtieġa. Għalhekk, il-KEPD huwa tal-fehma li t-trasferiment ta’ tali marka, meta wieħed iqis id-dejta personali, huwa f’konformità mar-regoli tal-protezzjoni tad-dejta sakemm il-marka nfisha ma tikxifx aktar informazzjoni minn dak meħtieġ. Marka sempliċi li tindika li d-depożitu mhuwiex eliġibbli tkun biżżejjed. Għalhekk l-obbligu li hemm fl-Artikolu 4(2) tal-proposta għandu jkun applikat b’dak il-mod, biex ikun konformi mar-regoli li joħorġu mid-Direttiva 95/46/KE.

| 10. | L-Artikolu 3(7) tal-proposta jitratta wkoll il-ġbir ta’ informazzjoni mid-DGSs, li hi meħtieġa biex isiru testijiet regolari ta’ stress fuq is-sistemi tagħhom. Din l-informazzjoni tingħata lid-DGSs mill-istituzzjonijiet ta’ kreditu fuq bażi kontinwa. Fil-konsultazzjoni informali, il-KEPD esprima tħassib dwar jekk din l-informazzjoni tkunx tinkludi wkoll dejta personali. Il-KEPD esprima dubji dwar jekk verament kienx meħtieġ li tiġi pproċessata d-dejta personali biex isiru t-testijiet tal-istress. Il-Kummissjoni aġġustat il-proposta dwar dan il-punt u żiedet li tali informazzjoni għandha ssir anonima. F’termini ta’ protezzjoni tad-dejta dan ifisser li l-informazzjoni, wara li jiġu kkunsidrati l-mezzi kollha li probabbli li jintużaw, ma tistax tiġi marbuta ma’ persuna fiżika identifikata (5). Il-KEPD huwa sodisfatt b’din l-assigurazzjoni. |
| --- | --- |

10.

L-Artikolu 3(7) tal-proposta jitratta wkoll il-ġbir ta’ informazzjoni mid-DGSs, li hi meħtieġa biex isiru testijiet regolari ta’ stress fuq is-sistemi tagħhom. Din l-informazzjoni tingħata lid-DGSs mill-istituzzjonijiet ta’ kreditu fuq bażi kontinwa. Fil-konsultazzjoni informali, il-KEPD esprima tħassib dwar jekk din l-informazzjoni tkunx tinkludi wkoll dejta personali. Il-KEPD esprima dubji dwar jekk verament kienx meħtieġ li tiġi pproċessata d-dejta personali biex isiru t-testijiet tal-istress. Il-Kummissjoni aġġustat il-proposta dwar dan il-punt u żiedet li tali informazzjoni għandha ssir anonima. F’termini ta’ protezzjoni tad-dejta dan ifisser li l-informazzjoni, wara li jiġu kkunsidrati l-mezzi kollha li probabbli li jintużaw, ma tistax tiġi marbuta ma’ persuna fiżika identifikata (5). Il-KEPD huwa sodisfatt b’din l-assigurazzjoni.

| 11. | Ukoll fir-rigward tal-informazzjoni riċevuta mill-eżekuzzjoni tat-testijiet tal-istress, fl-Artikolu 3(7) hemm iddikjarat li tali informazzjoni tista' tintuża biss għal dak l-iskop u li għandha tinżamm mhux aktar minn kemm huwa meħtieġ għal dak l-iskop. Il-KEPD jixtieq jinnota li jekk l-informazzjoni ssir anonima, din ma taqax iżjed fi ħdan id-definizzjoni ta’ dejta personali li għaliha japplikaw ir-regoli li hemm fid-Direttiva 95/46/KE. Jista’ jkun hemm raġunijiet tajba li jipprevedu għall-użu limitat ta' din l-informazzjoni. Madankollu, il-KEPD jixtieq jagħmilha ċara li r-regoli tal-protezzjoni tad-dejta ma jeħtieġux dan. |
| --- | --- |

11.

Ukoll fir-rigward tal-informazzjoni riċevuta mill-eżekuzzjoni tat-testijiet tal-istress, fl-Artikolu 3(7) hemm iddikjarat li tali informazzjoni tista' tintuża biss għal dak l-iskop u li għandha tinżamm mhux aktar minn kemm huwa meħtieġ għal dak l-iskop. Il-KEPD jixtieq jinnota li jekk l-informazzjoni ssir anonima, din ma taqax iżjed fi ħdan id-definizzjoni ta’ dejta personali li għaliha japplikaw ir-regoli li hemm fid-Direttiva 95/46/KE. Jista’ jkun hemm raġunijiet tajba li jipprevedu għall-użu limitat ta' din l-informazzjoni. Madankollu, il-KEPD jixtieq jagħmilha ċara li r-regoli tal-protezzjoni tad-dejta ma jeħtieġux dan.

| 12. | Biex jiffaċilita l-kooperazzjoni effettiva bejn id-DGSs, anki fir-rigward tal-iskambju tal-informazzjoni msemmi fl-Artikolu 3(7), l-Artikolu 12(5) tal-proposta jiddikjara li d-DGSs jew, fejn hu adatt, l-awtoritajiet kompetenti, għandu jkollhom ftehimiet ta’ kooperazzjoni bil-miktub fis-seħħ. Huwa fi ftehim bħal dan li l-applikazzjoni tar-regoli tal-protezzjoni tad-dejta għandha titfassal f’aktar dettall. Għalhekk, l-EDPS huwa kuntent jara li qiegħda tiżdied sentenza oħra mal-Artikolu 12(5) li tenfasizza li “dawn il-ftehimiet għandhom iqisu ir-rekwiżiti stipulati fid-Direttiva 95/46/KE”. |
| --- | --- |

12.

Biex jiffaċilita l-kooperazzjoni effettiva bejn id-DGSs, anki fir-rigward tal-iskambju tal-informazzjoni msemmi fl-Artikolu 3(7), l-Artikolu 12(5) tal-proposta jiddikjara li d-DGSs jew, fejn hu adatt, l-awtoritajiet kompetenti, għandu jkollhom ftehimiet ta’ kooperazzjoni bil-miktub fis-seħħ. Huwa fi ftehim bħal dan li l-applikazzjoni tar-regoli tal-protezzjoni tad-dejta għandha titfassal f’aktar dettall. Għalhekk, l-EDPS huwa kuntent jara li qiegħda tiżdied sentenza oħra mal-Artikolu 12(5) li tenfasizza li “dawn il-ftehimiet għandhom iqisu ir-rekwiżiti stipulati fid-Direttiva 95/46/KE”.

III.   KONKLUŻJONI

| 13. | Il-KEPD huwa sodisfatt bil-mod kif l-aspetti tal-protezzjoni tad-dejta huma indirizzati fid-Direttiva proposta, u jixtieq jirreferi biss għall-kummenti li saru fil-punti 9 u 11 ta’ din l-opinjoni. |
| --- | --- |

13.

Il-KEPD huwa sodisfatt bil-mod kif l-aspetti tal-protezzjoni tad-dejta huma indirizzati fid-Direttiva proposta, u jixtieq jirreferi biss għall-kummenti li saru fil-punti 9 u 11 ta’ din l-opinjoni.

Magħmul fi Brussell, id-9 ta’ Settembru 2010.

Peter HUSTINX

Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data

---

(1)  ĠU L 281, 23.11.1995, p. 31.

1

(2)  ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.

2

(3)  Ara COM(2010) 368 finali.

3

(4)  Ara p. 2-3 tal-Memorandum ta’ Spjegazzjoni tal-proposta.

4

(5)  Dwar il-premessa “tal-anonimità”, għal aktar informazzjoni ara l-punti 11-28 tal-Opinjoni tal-KEPD tal-5 ta’ Marzu 2009 dwar it-trapjant tal-organi (ĠU C 192, 15.8.2009, p. 6). Tista’ tinstab ukoll f’http://www.edps.europa.eu >> Konsultazzjoni >> Opinjonijiet >> 2009.

5

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

| 30.11.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 323/11 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 323/11

---

Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar iż-żieda fil-livell tal-ħiliet bażiċi fil-kuntest tal-kooperazzjoni Ewropea dwar l-iskejjel għas-seklu 21

2010/C 323/04

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

WARA LI KKUNSIDRA

Ir-Rakkomandazzjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-2006 dwar il-kompetenzi ewlenin għat-tagħlim tul il-ħajja (1), li tippreżenta l-qafas Ewropew ta' referenza ta' tmien kompetenzi ewlenin li ż-żgħażagħ kollha għandhom jiżviluppaw matul l-edukazzjoni u t-taħriġ inizjali tagħhom. Il-kisba ta' ħiliet bażiċi (2) fil-qari, fil-matematika u fix-xjenza fil-livell skolastiku hija kruċjali għall-ħiliet ewlenin fil-kontinwazzjoni sħiħa tat-tagħlim tul il-ħajja. Dawn il-ħiliet jevolvu tul il-proċess ta' kisba ta' kompetenzi ewlenin, hekk kif l-istudenti jaħdmu b'informazzjoni aktar u aktar kumplessa b'akkuratezza u fehim, u għalhekk huma l-pedamenti ta' kwalitajiet bħas-soluzzjoni ta' problemi, il-ħsieb kritiku u l-kreattività.

U BILLI

| 1. | It-titjib tal-ħiliet fil-qari kien wieħed mit-tlettax-il obbjettiv stabbilit taħt il-programm ta' ħidma “Edukazzjoni u Taħriġ” fl-2002. Kien ukoll wieħed mill-ħames livelli ta' referenza tal-prestazzjoni medja Ewropea (“Punti ta' riferiment Ewropej”) stabbiliti mill-Kunsill fl-2003: jiġifieri li, sal-2010, il-perċentwal ta' dawk ta' ħmistax-il sena li jkollhom livell baxx ta' ħiliet fil-qari fl-Unjoni Ewropea għandu jkun tbaxxa b'mhux inqas minn 20 % meta mqabbel mas-sena 2000. Fir-rigward tal-matematika, ix-xjenza u t-teknoloġija (MXT), punt ta' riferiment ieħor li għandu jintlaħaq sal-2010 kien li jiżdied b'mhux inqas minn 15 % n-numru totali ta' gradwati f'dawn is-suġġetti. |
| --- | --- |

1.

It-titjib tal-ħiliet fil-qari kien wieħed mit-tlettax-il obbjettiv stabbilit taħt il-programm ta' ħidma “Edukazzjoni u Taħriġ” fl-2002. Kien ukoll wieħed mill-ħames livelli ta' referenza tal-prestazzjoni medja Ewropea (“Punti ta' riferiment Ewropej”) stabbiliti mill-Kunsill fl-2003: jiġifieri li, sal-2010, il-perċentwal ta' dawk ta' ħmistax-il sena li jkollhom livell baxx ta' ħiliet fil-qari fl-Unjoni Ewropea għandu jkun tbaxxa b'mhux inqas minn 20 % meta mqabbel mas-sena 2000. Fir-rigward tal-matematika, ix-xjenza u t-teknoloġija (MXT), punt ta' riferiment ieħor li għandu jintlaħaq sal-2010 kien li jiżdied b'mhux inqas minn 15 % n-numru totali ta' gradwati f'dawn is-suġġetti.

| 2. | Il-Kunsill Ewropew ta' Marzu 2008 ġedded l-appell tiegħu lill-Istati Membri biex inaqqsu b'mod sostanzjali n-numru ta' żgħażagħ li ma jistgħux jaqraw b'mod xieraq u biex itejbu r-riżultati tal-istudenti li ġejjin minn ambjenti ta' immigrazzjoni jew dawk żvantaġġati (3). |
| --- | --- |

2.

Il-Kunsill Ewropew ta' Marzu 2008 ġedded l-appell tiegħu lill-Istati Membri biex inaqqsu b'mod sostanzjali n-numru ta' żgħażagħ li ma jistgħux jaqraw b'mod xieraq u biex itejbu r-riżultati tal-istudenti li ġejjin minn ambjenti ta' immigrazzjoni jew dawk żvantaġġati (3).

| 3. | Il-konklużjonijiet ta' Novembru 2008 tal-Kunsill u tar-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri, imlaqqgħin fil-Kunsill (4), stabbilew aġenda għall-kooperazzjoni Ewropea dwar l-iskejjel u tennew li ma kienx sar progress biżżejjed lejn il-miri stabbiliti għall-ħiliet fil-qari. Il-Kunsill qabel dwar il-ħtieġa li tiġi garantita u mtejba l-kisba tal-ħiliet fil-qari u n-numeriżmu bħala komponenti essenzjali tal-kompetenzi ewlenin. L-Istati Membri ġew mistiedna biex jiffokaw il-kooperazzjoni fuq iż-żieda ta' livelli ta' litteriżmu u numeriżmu u fuq l-istimolar ta' interess akbar fil-MXT. |
| --- | --- |

3.

Il-konklużjonijiet ta' Novembru 2008 tal-Kunsill u tar-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri, imlaqqgħin fil-Kunsill (4), stabbilew aġenda għall-kooperazzjoni Ewropea dwar l-iskejjel u tennew li ma kienx sar progress biżżejjed lejn il-miri stabbiliti għall-ħiliet fil-qari. Il-Kunsill qabel dwar il-ħtieġa li tiġi garantita u mtejba l-kisba tal-ħiliet fil-qari u n-numeriżmu bħala komponenti essenzjali tal-kompetenzi ewlenin. L-Istati Membri ġew mistiedna biex jiffokaw il-kooperazzjoni fuq iż-żieda ta' livelli ta' litteriżmu u numeriżmu u fuq l-istimolar ta' interess akbar fil-MXT.

| 4. | Il-konklużjonijiet tal-Kunsill ta' Mejju 2009 dwar il-qafas strateġiku għall-kooperazzjoni fl-edukazzjoni u t-taħriġ (“ET2020”) (5) irriaffermaw l-importanza tal-litteriżmu u n-numeriżmu bħala elementi fundamentali tal-kompetenzi ewlenin u biex il-matematika, ix-xjenza u t-teknoloġija jsiru aktar attraenti. Il-punt ta' riferiment ġdid adottat mill-Kunsill taħt il-qafas jimmira għal livell adegwat ta' ħiliet bażiċi fil-qari, il-matematika u x-xjenza, billi jappella biex is-sehem ta' dawk li jibqgħu lura fil-qari, il-matematika u x-xjenza jinżel għal inqas minn 15 % sal-2020. |
| --- | --- |

4.

Il-konklużjonijiet tal-Kunsill ta' Mejju 2009 dwar il-qafas strateġiku għall-kooperazzjoni fl-edukazzjoni u t-taħriġ (“ET2020”) (5) irriaffermaw l-importanza tal-litteriżmu u n-numeriżmu bħala elementi fundamentali tal-kompetenzi ewlenin u biex il-matematika, ix-xjenza u t-teknoloġija jsiru aktar attraenti. Il-punt ta' riferiment ġdid adottat mill-Kunsill taħt il-qafas jimmira għal livell adegwat ta' ħiliet bażiċi fil-qari, il-matematika u x-xjenza, billi jappella biex is-sehem ta' dawk li jibqgħu lura fil-qari, il-matematika u x-xjenza jinżel għal inqas minn 15 % sal-2020.

| 5. | Ir-rapport ta' progress konġunt tal-2010 tal-Kunsill u l-Kummissjoni dwar l-implimentazzjoni tal-programm ta’ ħidma “Edukazzjoni u t-Taħriġ 2010” (6) enfasizza l-importanza ta' sħubiji bejn l-istituzzjonijiet tal-edukazzjoni u d-dinja tax-xogħol bħala mezz ta' tisħiħ tal-kompetenzi u l-kisba ta' esperjenza mill-ħajja professjonali u l-karrieri. L-iskemi ta' kollaborazzjoni bejn l-iskejjel, l-universitajiet u l-industriji ġew rikonoxxuti mill-esperti bħala li għandhom impatt pożittiv fuq it-tagħlim tal-MXT. |
| --- | --- |

5.

Ir-rapport ta' progress konġunt tal-2010 tal-Kunsill u l-Kummissjoni dwar l-implimentazzjoni tal-programm ta’ ħidma “Edukazzjoni u t-Taħriġ 2010” (6) enfasizza l-importanza ta' sħubiji bejn l-istituzzjonijiet tal-edukazzjoni u d-dinja tax-xogħol bħala mezz ta' tisħiħ tal-kompetenzi u l-kisba ta' esperjenza mill-ħajja professjonali u l-karrieri. L-iskemi ta' kollaborazzjoni bejn l-iskejjel, l-universitajiet u l-industriji ġew rikonoxxuti mill-esperti bħala li għandhom impatt pożittiv fuq it-tagħlim tal-MXT.

| 6. | Dan l-aħħar, fil-laqgħa tal-Kunsill Ewropew ta' Ġunju 2010, l-Istati Membri qablu dwar l-objettiv li jtejbu l-livelli tal-edukazzjoni fil-kuntest tal-Istrateġija Ewropa 2020 għat-tkabbir u l-impjiegi (7), li fiha l-kwistjoni tal-ħiliet bażiċi tifforma parti integrali kemm mill-aġenda tat-“tkabbir intelliġenti” u kif ukoll dik tat-“tkabbir inklussiv” u tikkontribwixxi għal inizjattivi ewlenin bħall-Aġenda għal Ħiliet u Impjiegi Ġodda u l-Aġenda Diġitali; |
| --- | --- |

6.

Dan l-aħħar, fil-laqgħa tal-Kunsill Ewropew ta' Ġunju 2010, l-Istati Membri qablu dwar l-objettiv li jtejbu l-livelli tal-edukazzjoni fil-kuntest tal-Istrateġija Ewropa 2020 għat-tkabbir u l-impjiegi (7), li fiha l-kwistjoni tal-ħiliet bażiċi tifforma parti integrali kemm mill-aġenda tat-“tkabbir intelliġenti” u kif ukoll dik tat-“tkabbir inklussiv” u tikkontribwixxi għal inizjattivi ewlenin bħall-Aġenda għal Ħiliet u Impjiegi Ġodda u l-Aġenda Diġitali;

JINNOTA LI

| 1. | Filwaqt li kien hemm titjib ġenerali fil-prestazzjoni fl-edukazzjoni u t-taħriġ fl-UE matul l-għaxar snin li għaddew, il-progress ma kienx biżżejjed biex jintlaħqu l-punti ta' riferiment Ewropej maqbula għall-2010. Fil-fatt, il-ħiliet fil-qari u l-matematika ta' dawk li għandhom 15-il sena fl-Ewropa, fil-medja, iddgħajfu. Ir-rata ta' dawk li għandhom livell baxx fil-ħiliet fil-qari żdied minn 21,3 % fl-2000 għal 24,1 % fl-2006 (8), waqt li għall-matematika r-rata żdiedet minn 20,2 % għal 24% (9). Ir-rata medja għal dawk li għandhom livell baxx fix-xjenza fl-Istati Membri kienet ta' 20,2 % fl-2006 (10). |
| --- | --- |

1.

Filwaqt li kien hemm titjib ġenerali fil-prestazzjoni fl-edukazzjoni u t-taħriġ fl-UE matul l-għaxar snin li għaddew, il-progress ma kienx biżżejjed biex jintlaħqu l-punti ta' riferiment Ewropej maqbula għall-2010. Fil-fatt, il-ħiliet fil-qari u l-matematika ta' dawk li għandhom 15-il sena fl-Ewropa, fil-medja, iddgħajfu. Ir-rata ta' dawk li għandhom livell baxx fil-ħiliet fil-qari żdied minn 21,3 % fl-2000 għal 24,1 % fl-2006 (8), waqt li għall-matematika r-rata żdiedet minn 20,2 % għal 24% (9). Ir-rata medja għal dawk li għandhom livell baxx fix-xjenza fl-Istati Membri kienet ta' 20,2 % fl-2006 (10).

| 2. | Hemm ukoll evidenza li l-prestazzjoni tal-istudenti fil-ħiliet bażiċi hija influwenzata mill-ambjent soċjoekonomiku tagħhom u l-livell edukattiv tal-ġenituri tagħhom. Fl-Istati Membri kollha li dwarhom teżisti data komparabbli, il-prestazzjoni fil-qari, il-matematika u x-xjenza tal-istudenti li ġejjin minn ambjent ta’ migrazzjoni hija aktar baxxa minn dik tal-istudenti nattivi (11). |
| --- | --- |

2.

Hemm ukoll evidenza li l-prestazzjoni tal-istudenti fil-ħiliet bażiċi hija influwenzata mill-ambjent soċjoekonomiku tagħhom u l-livell edukattiv tal-ġenituri tagħhom. Fl-Istati Membri kollha li dwarhom teżisti data komparabbli, il-prestazzjoni fil-qari, il-matematika u x-xjenza tal-istudenti li ġejjin minn ambjent ta’ migrazzjoni hija aktar baxxa minn dik tal-istudenti nattivi (11).

| 3. | Fl-aħħar deċenni l-Ewropa ffaċċjat domanda li qed tikber għal riżorsi umani kwalifikati fil-matematika, ix-xjenza u t-teknoloġija. Waqt li l-punt ta' riferiment Ewropew korrispondenti għall-2010 ntlaħaq, il-ħtiġiet li rrefera għalihom għadhom rilevanti. Ir-rati ġenerali ta' gradwazzjoni għolew, prinċipalment grazzi għax-xjenza tal-kompjuter u t-tkabbir, iżda ż-żieda kienet ħafna iżjed dgħajfa fil-matematika, l-istatistika u l-inġinerija, waqt li fil-fiżika, fil-fatt, waqgħet. Barra minn hekk, l-istudenti bniet għadhom sottorappreżentati b'mod qawwi f'dawn is-suġġetti (12). |
| --- | --- |

3.

Fl-aħħar deċenni l-Ewropa ffaċċjat domanda li qed tikber għal riżorsi umani kwalifikati fil-matematika, ix-xjenza u t-teknoloġija. Waqt li l-punt ta' riferiment Ewropew korrispondenti għall-2010 ntlaħaq, il-ħtiġiet li rrefera għalihom għadhom rilevanti. Ir-rati ġenerali ta' gradwazzjoni għolew, prinċipalment grazzi għax-xjenza tal-kompjuter u t-tkabbir, iżda ż-żieda kienet ħafna iżjed dgħajfa fil-matematika, l-istatistika u l-inġinerija, waqt li fil-fiżika, fil-fatt, waqgħet. Barra minn hekk, l-istudenti bniet għadhom sottorappreżentati b'mod qawwi f'dawn is-suġġetti (12).

| 4. | Hemm ħafna inizjattivi mmirati għat-titjib tal-ħiliet fil-qari fl-Istati Membri, kif ukoll miżuri nazzjonali, reġjonali u lokali mfassla biex itejbu kemm l-atteġġament għall-matematika u x-xjenza, kif ukoll ir-riżultati f'dawn l-oqsma. Barra minn hekk, fl-aħħar snin ħafna Stati Membri inkludew kwistjonijiet relatati mar-riżultati u l-atteġġament fir-rigward tal-matematika u x-xjenza fl-aġendi ta' politika tagħhom. Huma assenjaw ukoll riżorsi sinjifikanti għat-titjib tal-edukazzjoni tax-xjenza skolastika. Il-programmi mmirati lejn il-kisba bikrija tal-ħiliet bażiċi u approċċi personalizzati għat-tagħlim qed ifeġġu bħala strateġiji espliċiti fil-biċċa l-kbira tal-pajjiżi (13). |
| --- | --- |

4.

Hemm ħafna inizjattivi mmirati għat-titjib tal-ħiliet fil-qari fl-Istati Membri, kif ukoll miżuri nazzjonali, reġjonali u lokali mfassla biex itejbu kemm l-atteġġament għall-matematika u x-xjenza, kif ukoll ir-riżultati f'dawn l-oqsma. Barra minn hekk, fl-aħħar snin ħafna Stati Membri inkludew kwistjonijiet relatati mar-riżultati u l-atteġġament fir-rigward tal-matematika u x-xjenza fl-aġendi ta' politika tagħhom. Huma assenjaw ukoll riżorsi sinjifikanti għat-titjib tal-edukazzjoni tax-xjenza skolastika. Il-programmi mmirati lejn il-kisba bikrija tal-ħiliet bażiċi u approċċi personalizzati għat-tagħlim qed ifeġġu bħala strateġiji espliċiti fil-biċċa l-kbira tal-pajjiżi (13).

U FILWAQT LI JFAKKAR LI

B'rigward speċifiku għall-matematika, ix-xjenza u t-teknoloġija:

| 1. | Il-ħidma fuq il-MXT taħt il-metodu miftuħ ta' koordinazzjoni sabet li l-pedagoġiji innovattivi kif ukoll l-għalliema kwalifikati tajjeb jistgħu jtejbu l-atteġġament tal-istudenti lejn l-MXT, u r-riżultati f'dawn l-oqsma. Dan jista' min-naħa tiegħu jwassal biex aktar studenti jsegwu studji f'dawn l-oqsam f'livelli ogħla u fl-aħħar nett biex jiżdied l-għadd ta' gradwati fil-MXT. |
| --- | --- |

1.

Il-ħidma fuq il-MXT taħt il-metodu miftuħ ta' koordinazzjoni sabet li l-pedagoġiji innovattivi kif ukoll l-għalliema kwalifikati tajjeb jistgħu jtejbu l-atteġġament tal-istudenti lejn l-MXT, u r-riżultati f'dawn l-oqsma. Dan jista' min-naħa tiegħu jwassal biex aktar studenti jsegwu studji f'dawn l-oqsam f'livelli ogħla u fl-aħħar nett biex jiżdied l-għadd ta' gradwati fil-MXT.

| 2. | Ir-rapport tal-Kummissjoni tal-2007 Science education now: a renewed pedagogy for the future of Europe
   (14) irrakkomanda użu akbar ta' xjenza skolastika bbażata fuq ir-riċerka, li tkisser l-iżolament tal-għalliema tax-xjenza permezz ta' netwerks, b'attenzjoni speċjali għall-atteġġament tal-bniet għall-matematika, ix-xjenza u t-teknoloġija, u l-ftuħ tal-iskejjel għall-komunità usa'. |
| --- | --- |

2.

Ir-rapport tal-Kummissjoni tal-2007 Science education now: a renewed pedagogy for the future of Europe
   (14) irrakkomanda użu akbar ta' xjenza skolastika bbażata fuq ir-riċerka, li tkisser l-iżolament tal-għalliema tax-xjenza permezz ta' netwerks, b'attenzjoni speċjali għall-atteġġament tal-bniet għall-matematika, ix-xjenza u t-teknoloġija, u l-ftuħ tal-iskejjel għall-komunità usa'.

JIRRIKONOXXI LI

| 1. | Il-kisba ta' ħiliet bażiċi – pedament għall-iżvilupp ta' kompetenzi ewlenin għal kulħadd fuq bażi ta' tagħlim tul il-ħajja ser ikollu rwol kruċjali fit-titjib tal-impjegabbiltà taċ-ċittadini, l-inklużjoni soċjali u s-sodisfazzjon personali tagħhom. Għalhekk hija meħtieġa azzjoni biex jiġu miġġielda l-prestazzjonijiet edukattivi baxxi u l-esklużjoni soċjali. |
| --- | --- |

1.

Il-kisba ta' ħiliet bażiċi – pedament għall-iżvilupp ta' kompetenzi ewlenin għal kulħadd fuq bażi ta' tagħlim tul il-ħajja ser ikollu rwol kruċjali fit-titjib tal-impjegabbiltà taċ-ċittadini, l-inklużjoni soċjali u s-sodisfazzjon personali tagħhom. Għalhekk hija meħtieġa azzjoni biex jiġu miġġielda l-prestazzjonijiet edukattivi baxxi u l-esklużjoni soċjali.

| 2. | Livell tajjeb ta' qari u numeriżmu, flimkien ma' konoxxenza solida tal-prinċipji bażiċi tad-dinja naturali u tal-kunċetti xjentifiċi fundamentali, jipprovdu l-bażi għall-kisba ta' kompetenzi ewlenin għat-tagħlim tul il-ħajja u b'hekk il-ħtieġa li jiġu indirizzati minn età bikrija. |
| --- | --- |

2.

Livell tajjeb ta' qari u numeriżmu, flimkien ma' konoxxenza solida tal-prinċipji bażiċi tad-dinja naturali u tal-kunċetti xjentifiċi fundamentali, jipprovdu l-bażi għall-kisba ta' kompetenzi ewlenin għat-tagħlim tul il-ħajja u b'hekk il-ħtieġa li jiġu indirizzati minn età bikrija.

| 3. | Il-ħiliet bażiċi tal-qari u l-matematika huma wkoll partijiet fundamentali mill-kompetenza ta' “tagħlim biex titgħallem”: jgħinu lill-individwi jaċċessaw, jiksbu, jipproċessaw, jassimilaw u jikkomunikaw għarfien u ħiliet ġodda, kif ukoll jgħinuhom isiru studenti awtonomi. |
| --- | --- |

3.

Il-ħiliet bażiċi tal-qari u l-matematika huma wkoll partijiet fundamentali mill-kompetenza ta' “tagħlim biex titgħallem”: jgħinu lill-individwi jaċċessaw, jiksbu, jipproċessaw, jassimilaw u jikkomunikaw għarfien u ħiliet ġodda, kif ukoll jgħinuhom isiru studenti awtonomi.

| 4. | Id-data internazzjonali, inkluż l-istudji PISA u TIMSS, identifikaw kwistjonijiet sistematiċi bħal differenzi bejn l-iskejjel u varjazzjonijiet tal-ambjenti tal-istudenti (pereżempju minħabba ċ-ċirkostanzi soċjoekonomiċi, il-livell tal-edukazzjoni tal-ġenituri, id-disponibbiltà tat-tagħmir tat-TIK fid-dar, eċċ) bħala fatturi li jaffettwaw il-prestazzjoni fil-qari, il-matematika u x-xjenza. |
| --- | --- |

4.

Id-data internazzjonali, inkluż l-istudji PISA u TIMSS, identifikaw kwistjonijiet sistematiċi bħal differenzi bejn l-iskejjel u varjazzjonijiet tal-ambjenti tal-istudenti (pereżempju minħabba ċ-ċirkostanzi soċjoekonomiċi, il-livell tal-edukazzjoni tal-ġenituri, id-disponibbiltà tat-tagħmir tat-TIK fid-dar, eċċ) bħala fatturi li jaffettwaw il-prestazzjoni fil-qari, il-matematika u x-xjenza.

| 5. | Il-kwalifiki, il-kompetenzi u l-impenn tal-għalliema, il-kapijiet tal-iskejjel u l-edukaturi tal-għalliema huma fatturi importanti fil-kisba ta' eżiti edukattivi ta' kwalità għolja. Huwa għalhekk essenzjali li jiġi pprovdut l-ogħla standard ta' edukazzjoni tal-bidu, induzzjoni u żvilupp professjonali kontinwu għall-għalliema u l-kapijiet tal-iskejjel, b'appoġġ minn servizzi ta' sostenn edukazzjoni u professjonali neċessarji. |
| --- | --- |

5.

Il-kwalifiki, il-kompetenzi u l-impenn tal-għalliema, il-kapijiet tal-iskejjel u l-edukaturi tal-għalliema huma fatturi importanti fil-kisba ta' eżiti edukattivi ta' kwalità għolja. Huwa għalhekk essenzjali li jiġi pprovdut l-ogħla standard ta' edukazzjoni tal-bidu, induzzjoni u żvilupp professjonali kontinwu għall-għalliema u l-kapijiet tal-iskejjel, b'appoġġ minn servizzi ta' sostenn edukazzjoni u professjonali neċessarji.

| 6. | Il-kisba tal-punt ta' riferiment ġdid u ambizzjuż stabbilit taħt il-qafas strateġiku “ET2020” ser teħtieġ inizjattivi nazzjonali aktar effettivi. It-tnaqqis fir-ritmu ekonomiku, flimkien mal-isfida demografika, jenfasizza l-urġenza għat-titjib safejn ikun l-aktar possibbli tal-effiċjenza u l-ekwità tas-sistemi tal-edukazzjoni, filwaqt li jkompli jsir investiment b'mod effiċjenti fl-edukazzjoni u t-taħriġ, sabiex jintlaħqu l-isfidi ekonomiċi u soċjali attwali u dawk futuri. |
| --- | --- |

6.

Il-kisba tal-punt ta' riferiment ġdid u ambizzjuż stabbilit taħt il-qafas strateġiku “ET2020” ser teħtieġ inizjattivi nazzjonali aktar effettivi. It-tnaqqis fir-ritmu ekonomiku, flimkien mal-isfida demografika, jenfasizza l-urġenza għat-titjib safejn ikun l-aktar possibbli tal-effiċjenza u l-ekwità tas-sistemi tal-edukazzjoni, filwaqt li jkompli jsir investiment b'mod effiċjenti fl-edukazzjoni u t-taħriġ, sabiex jintlaħqu l-isfidi ekonomiċi u soċjali attwali u dawk futuri.

JAQBEL LI

Fl-indirizzar tal-kwistjoni kumplessa tat-titjib tal-kisbiet fil-ħiliet fil-qari u l-MXT, għandha tingħata attenzjoni għal li ġej:

1.   It-tfassil tal-Curriculum

Dan jista' jinkludi kwistjonijiet bħal: bidu bikri għall-kisba ta' ħiliet bażiċi, approċċ ħolistiku għall-edukazzjoni li jinkludi l-iżvilupp tal-abbiltajiet kollha ta' kull tifel u tifla, l-użu ta' metodi ta' valutazzjoni ġodda u l-effett tagħhom fuq il-curriculum, l-użu ta' approċċi pedagoġiċi innovattivi bħall-edukazzjoni xjentifika bbażata fuq ir-riċerka (IBSE) u tagħlim ibbażat fuq il-problemi (PBL) fil-matematika u x-xjenza, attenzjoni kontinwa għall-ħiliet fil-qari fil-livelli kollha tal-edukazzjoni meta mqabbel ma' dak fil-fażijiet ta' qabel il-primarja u tal-primarja, u approċċi aktar personalizzati għall-istruzzjoni u t-tagħlim.

2.   Motivazzjoni għall-ħiliet fil-qari u l-MXT

Li jkun hemm kultura ta' qari fid-dar (kotba, gazzetti, kotba tat-tfal) kif ukoll fl-iskejjel, attivitajiet bikrija ta' litteriżmu qabel il-bidu tal-iskola, il-qari tal-ġenituri stess u l-atteġġament tagħhom, l-interessi, l-awtoeffikaċja u l-impenn tal-istudenti fl-attivitajiet tal-qari kemm fl-iskola u barra mill-iskola, kollha taw prova li għandhom impatt kruċjali fuq it-titjib tal-livelli tal-qari. Il-metodi tat-tagħlim għandom jisfruttaw aktar l-kurżità naturali tat-tfal fil-matematika u x-xjenza minn età bikrija. Huwa importanti li t-tfal jingħataw għajnuna biex isiru studenti awtonomi u motivati, li għalihom il-litteriżmu kif ukoll l-użu tal-kompetenzi matematiċi u xjentifiċi jsiru parti mill-ħajja ta' kuljum.

3.   L-impatt tat-teknoloġiji l-ġodda fuq il-ħiliet bażiċi u l-użu tagħhom biex l-istudenti jingħataw għajnuna ħalli jiksbu l-awtonomija u jibqgħu motivati

Dawn it-teknoloġiji, bħall-użu estiż tat-teknoloġiji tal-internet u t-telefowns ċellulari, biddlu n-natura u l-perċezzjoni tal-ħiliet fil-qari fis-seklu 21. L-influwenza tat-teknoloġiji l-ġodda fuq il-qari tat-tfal u l-kompetenzi matematiċi u xjentifiċi tagħhom għandhom jiġu studjati bir-reqqa, sabiex jiġu żgurati metodi xierqa biex jiġi sfruttat il-potenzjal ta' tali teknoloġiji għal form ġodda ta' tagħlim.

4.   Id-dimensjoni tas-sessi

Hemm differenzi sinjifikanti bejn is-sessi fl-oqsma tal-ħiliet fil-qari, il-matematika u x-xjenza, kemm f'termini ta' atteġġament kif ukoll ta' prestazzjoni. Il-bniet spiss huma aktar motivati mis-subien biex jaqraw, u dan jagħmluh aħjar. Id-differenzi bejn is-sessi fil-prestazzjoni fil-MXT mhumiex sinjifikanti bħal dawk fil-qari. L-għażliet edukattivi għadhom fil-parti l-kbira ssegregati skont is-sessi. Is-subien għandhom tendenza li jkunu aktar interessati f'aktar studju u f'karriera fil-MXT mill-bniet. Ir-raġunijiet sottostanti għal tali xejriet għandhom jiġu investigati aktar u għandhom jiġu identifikati strateġiji effettivi bil-ħsieb li titnaqqas id-differenza bejn is-sessi kemm fil-prestazzjoni kif ukoll fl-atteġġament (15).

5.   In-natura tar-rabta bejn l-ambjent tal-istudent (kemm l-aspett soċjoekonomiku u dak kulturali) u l-livell ta' padrunanza soda fil-ħiliet bażiċi

Aktar hemm ċans li studenti li ġejjin minn ambjent soċjoekonomiku żvantaġġat u/jew ambjent ta' migrazzjoni, partikolarment dawk li jitkellmu lingwa differenti minn dik tal-pajjiż ospitanti, ikollhom prestazzjoni aktar baxxa fl-iskola. L-impatt tal-profil soċjali tal-istudenti u l-familji tagħhom jidher li huwa akbar fl-iskejjel fejn ikun hemm aktar studenti żvantaġġati (16).

6.   Għalliema u edukaturi tal-għalliema

L-edukazzjoni inizjali tal-għalliema, l-induzzjoni u l-iżvilupp professjonali kontinwu tal-għalliema għandhom jiffokaw fuq l-iżvilupp u l-prattika tal-kompetenzi meħtieġa biex l-għalliema ta' kwalunkwe suġġett ikunu jistgħu jirrinforzaw il-kisba ta' ħiliet bażiċi (b'mod partikolari l-ħila tal-qari), kemm fil-livell primarju u kif ukoll sekondarju. Barra minn hekk, sabiex jintgħelbu n-nuqqasijiet ta' kwalifiki, għandu jkun hemm aktar enfasi fuq l-edukazzjoni speċifika għas-suġġett ta' dawk li jispeċjalizzaw fl-edukazzjoni tal-ħiliet bażiċi (b'mod partikolari l-MXT). L-inkoraġġiment tan-netwerking bejn l-għalliema tal-MXT u r-rabta bejn l-edukazzjoni tal-MXT mal-komunità tar-riċerka u dik xjentifika u d-dinja tax-xogħol jistgħu wkoll jkunu ta' għajnuna f'dan ir-rigward. Fl-aħħar nett, huma meħtieġa aktar sforzi biex jiġi indirizzat l-iskwilibriju ġenerali fil-professjoni tat-tagħlim billi l-karrieri fit-tagħlim isiru aktar attraenti għall-irġiel, sabiex jiġi żgurat li l-istudenti jkollhom mudelli fiż-żewġ sessi.

7.   L-ethos u l-karatteristiċi tal-iskejjel

Dan jinkludi enfasi fuq l-istruzzjoni tal-qari, fuq l-innovazzjoni fl-istruzzjoni u fit-tagħlim, fuq il-kwalità tal-ħajja skolastika, kif ukoll il-post, id-daqs tal-iskola u l-ftuħ għad-dinja 'l barra mill-iskola, fuq il-kooperazzjoni mal-ġenituri u ma' firxa wiesgħa ta' partijiet interessati.

GĦALDAQSTANT JISTIEDEN LILL-ISTATI MEMBRI BIEX

| 1. | Jistabbilixxu jew jiżviluppaw aktar approċċi nazzjonali strateġiċi għat-titjib tal-prestazzjoni tal-istudenti tal-iskejjel fil-ħiliet fil-qari, il-matematika u x-xjenza, waqt li tingħata attenzjoni partikolari għal studenti li ġejjin minn ambjent soċjoekonomiku żvantaġġat. |
| --- | --- |

1.

Jistabbilixxu jew jiżviluppaw aktar approċċi nazzjonali strateġiċi għat-titjib tal-prestazzjoni tal-istudenti tal-iskejjel fil-ħiliet fil-qari, il-matematika u x-xjenza, waqt li tingħata attenzjoni partikolari għal studenti li ġejjin minn ambjent soċjoekonomiku żvantaġġat.

| 2. | Janalizzaw u jevalwaw l-effettività ta' approċċi eżistenti fil-livell nazzjonali sabiex jiżviluppaw aktar bażi ta' evidenza għat-tfassil ta' politika. |
| --- | --- |

2.

Janalizzaw u jevalwaw l-effettività ta' approċċi eżistenti fil-livell nazzjonali sabiex jiżviluppaw aktar bażi ta' evidenza għat-tfassil ta' politika.

JISTIEDEN LILL-KUMMISSJONI BIEX

| 1. | Tistabbilixxi grupp ta' esperti ta' livell għoli, li l-kompitu tiegħu għandu jkun li janalizza riċerka eżistenti, studji u rapporti internazzjonali dwar il-ħiliet fil-qari ffokati fuq il-kwistjonijiet deskritti f'dawn il-konklużjonijiet. Dan il-grupp għandu jeżamina l-iżjed modi effettivi u effiċjenti għall-appoġġar tal-ħiliet fil-qari fit-tagħlim tul-ħajja u, abbażi ta' eżempji ta' politika tajbin, għandu jislet konklużjonijiet u jagħmel proposti mmirati għall-appoġġar tal-politika fl-Istati Membri sal-ewwel nofs tal-2012. |
| --- | --- |

1.

Tistabbilixxi grupp ta' esperti ta' livell għoli, li l-kompitu tiegħu għandu jkun li janalizza riċerka eżistenti, studji u rapporti internazzjonali dwar il-ħiliet fil-qari ffokati fuq il-kwistjonijiet deskritti f'dawn il-konklużjonijiet. Dan il-grupp għandu jeżamina l-iżjed modi effettivi u effiċjenti għall-appoġġar tal-ħiliet fil-qari fit-tagħlim tul-ħajja u, abbażi ta' eżempji ta' politika tajbin, għandu jislet konklużjonijiet u jagħmel proposti mmirati għall-appoġġar tal-politika fl-Istati Membri sal-ewwel nofs tal-2012.

| 2. | Bħala segwitu għall-ħidma tal-Grupp tal-MXT taħt il-metodu miftuħ ta' koordinazzjoni, jistabbilixxu grupp ta' ħidma tematiku ta' dawk li jfasslu l-politika u esperti mill-Istati Membri biex jappoġġaw il-progress lejn il-punt ta' riferiment ġdid “ET2020”. |
| --- | --- |

2.

Bħala segwitu għall-ħidma tal-Grupp tal-MXT taħt il-metodu miftuħ ta' koordinazzjoni, jistabbilixxu grupp ta' ħidma tematiku ta' dawk li jfasslu l-politika u esperti mill-Istati Membri biex jappoġġaw il-progress lejn il-punt ta' riferiment ġdid “ET2020”.

| 3. | Jiffaċilitaw it-tagħlim bejn il-pari u l-identifikazzjoni u d-disseminazzjoni ta' prattika tajba bejn l-Istati Membri biex jinkisbu riżultati fil-ħiliet bażiċi, u jissorveljaw u jirrapportaw dwar il-progress lejn il-punt ta' riferiment “ET2020”. |
| --- | --- |

3.

Jiffaċilitaw it-tagħlim bejn il-pari u l-identifikazzjoni u d-disseminazzjoni ta' prattika tajba bejn l-Istati Membri biex jinkisbu riżultati fil-ħiliet bażiċi, u jissorveljaw u jirrapportaw dwar il-progress lejn il-punt ta' riferiment “ET2020”.

U JISTIEDEN LILL-ISTATI MEMBRI U LILL-KUMMISSJONI BIEX

| 1. | Jiżguraw li l-laqgħat tad-Diretturi Ġenerali responsabbli għall-edukazzjoni fl-iskejjel isiru meta adatt, sabiex jittieħed kont tal-progress miksub fil-kooperazzjoni politika Ewropea dwar kwistjonijiet ta' skejjel, biex jinformaw lil dawk responsabbli għat-tfassil tal-politika nazzjonali u biex jiddiskutu l-prijoritajiet għall-ħidma futura fil-livell tal-UE f'dan il-qasam u biex ir-riżultati ta' tali diskussjonijiet jiġu disseminati fost il-partijiet interessati kollha relevanti u, fejn adatt, diskussi fil-livell tal-Ministri. |
| --- | --- |

1.

Jiżguraw li l-laqgħat tad-Diretturi Ġenerali responsabbli għall-edukazzjoni fl-iskejjel isiru meta adatt, sabiex jittieħed kont tal-progress miksub fil-kooperazzjoni politika Ewropea dwar kwistjonijiet ta' skejjel, biex jinformaw lil dawk responsabbli għat-tfassil tal-politika nazzjonali u biex jiddiskutu l-prijoritajiet għall-ħidma futura fil-livell tal-UE f'dan il-qasam u biex ir-riżultati ta' tali diskussjonijiet jiġu disseminati fost il-partijiet interessati kollha relevanti u, fejn adatt, diskussi fil-livell tal-Ministri.

| 2. | Jippromovu opportunitajiet għall-iżvilupp ta' proġetti pilota konġunti bejn l-Istati Membri mmirati lejn it-titjib ta' ħiliet bażiċi għaż-żgħażagħ kollha permezz ta' approċċi innovattivi. Il-proġetti jkunu organizzati fuq bażi volontarja f'konformità ma' kriterji maqbula konġuntament, ikunu soġġetti għal valutazzjoni komuni, u jagħmlu użu mill-istrumenti eżistenti tal-UE. |
| --- | --- |

2.

Jippromovu opportunitajiet għall-iżvilupp ta' proġetti pilota konġunti bejn l-Istati Membri mmirati lejn it-titjib ta' ħiliet bażiċi għaż-żgħażagħ kollha permezz ta' approċċi innovattivi. Il-proġetti jkunu organizzati fuq bażi volontarja f'konformità ma' kriterji maqbula konġuntament, ikunu soġġetti għal valutazzjoni komuni, u jagħmlu użu mill-istrumenti eżistenti tal-UE.

| 3. | Jużaw l-istrumenti rilevanti kollha, bħal dawk li jifformaw parti mill-metodu miftuħ ta' koordinazzjoni, il-Programm ta' Tagħlim Tul il-Ħajja, is-Seba' Programm Kwadru għar-Riċerka u l-Iżvilupp Teknoloġiku u, skont il-prijoritajiet nazzjonali, il-Fondi Strutturali Ewropej, sabiex jippromovu l-għanijiet imsemmija hawn fuq. |
| --- | --- |

3.

Jużaw l-istrumenti rilevanti kollha, bħal dawk li jifformaw parti mill-metodu miftuħ ta' koordinazzjoni, il-Programm ta' Tagħlim Tul il-Ħajja, is-Seba' Programm Kwadru għar-Riċerka u l-Iżvilupp Teknoloġiku u, skont il-prijoritajiet nazzjonali, il-Fondi Strutturali Ewropej, sabiex jippromovu l-għanijiet imsemmija hawn fuq.

---

(1)  Ir-Rakkomandazzjoni Nru 2006/962/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, (ĠU L 394, 30.12.2006, p. 10).

(2)  Għall-finijiet ta' dan it-test, it-terminu “ħiliet bażiċi” għandu jinftiehem bħala ħiliet bażiċi fil-qari, il-matematika u x-xjenza, kif imsemmi fil-punt ta' riferiment Ewropew il-ġdid taħt il-qafas strateġiku “ET 2020”.

(3)  Dok. 7652/08, paragrafu 15, p. 10.

(4)  ĠU C 319, 13.12.2008.

(5)  ĠU C 119, 28.5.2009.

(6)  ĠU C 117, 6.5.2010.

(7)  Dokumenti EUCO 7/10 tas-26 ta' Marzu 2010 u 13/10 tas-17 ta' Ġunju 2010.

(8)  http://ec.europa.eu/education/lifelong-learning-policy/doc34_en.htm

(9)  PISA 2006. (BG u RO huma iklużi fiċ-ċifra għall-2006 iżda mhux għall-2003).

(10)  N.B. Ċifri komparabbli għall-2000 mhumiex disponibbli.

(11)  PISA 2006.

(12)  Ara “Progress towards the Lisbon objectives in education and training: Indicators and benchmarks — 2009”, Kapitolu III, p. 97 dwar l-iskwilibriju fost il-gradwati fil-MXT.

(13)  Rapport Konġunt dwar il-progress lejn l-objettivi ta' Lisbona (COM(2009) 640).

(14)  Imħejji mill-grupp ta' esperti ta' livell għoli fix-xjenza skolastika taħt il-presidenza tal-MPE Michel Rocard. Ara http://www.ec.europa.eu/research/science-society/document_library/pdf_06/report-rocard-on-science-education_en.pdf

(15)  Ara Gender differences in educational outcomes: a study on the measures taken and the current situation in Europe (Eurydice, 2010).

(16)  PISA 2006 (OECD, 2007), Messages from PISA 2000 (OECD, 2004).

---

| 30.11.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 323/15 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 323/15

---

Konklużjonijiet tal-Kunsill tat-18 ta’ Novembru 2010 dwar l-opportunitajiet u l-isfidi għaċ-ċinema Ewropea fl-era diġitali

2010/C 323/05

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

1.   WARA LI KKUNSIDRA:

| — | id-Dokument ta' Ħidma tal-Persunal tal-Kummissjoni tat-2 ta' Lulju 2010 dwar l-isfidi għall-patrimonju ċinematografiku Ewropew mill-era analoġika u diġitali (It-tieni rapport ta' implimentazzjoni tar-Rakkomandazzjoni dwar il-Wirt Ċinematografiku) (1); |
| --- | --- |

—

id-Dokument ta' Ħidma tal-Persunal tal-Kummissjoni tat-2 ta' Lulju 2010 dwar l-isfidi għall-patrimonju ċinematografiku Ewropew mill-era analoġika u diġitali (It-tieni rapport ta' implimentazzjoni tar-Rakkomandazzjoni dwar il-Wirt Ċinematografiku) (1);

| — | il-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, il-Kunsill, il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u l-Kumitat tar-Reġjuni “Aġenda Diġitali għall-Ewropa” (2), speċjalment id-dikjarazzjoni li “hija meħtieġa għajnuna għad-diġitalizzazzjoni taċ-ċinemas ħalli titħares id-diversità kulturali”; |
| --- | --- |

—

il-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, il-Kunsill, il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u l-Kumitat tar-Reġjuni “Aġenda Diġitali għall-Ewropa” (2), speċjalment id-dikjarazzjoni li “hija meħtieġa għajnuna għad-diġitalizzazzjoni taċ-ċinemas ħalli titħares id-diversità kulturali”;

| — | il-Green Paper tal-Kummissjoni tas-27 ta' April 2010 intitolata “L-esplojtazzjoni tal-potenzjal tal-industriji kulturali u kreattivi” (3); |
| --- | --- |

—

il-Green Paper tal-Kummissjoni tas-27 ta' April 2010 intitolata “L-esplojtazzjoni tal-potenzjal tal-industriji kulturali u kreattivi” (3);

| — | il-Konvenzjoni tal-UNESCO tal-20 ta' Ottubru 2005 dwar il-protezzjoni u l-promozzjoni tad-diversità tal-espressjonijiet kulturali (4). |
| --- | --- |

—

il-Konvenzjoni tal-UNESCO tal-20 ta' Ottubru 2005 dwar il-protezzjoni u l-promozzjoni tad-diversità tal-espressjonijiet kulturali (4).

2.   JILQA' B'INTERESS:

| — | il-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni dwar l-opportunitajiet u l-isfidi għaċ-ċinema Ewropea fl-era diġitali (5). |
| --- | --- |

—

il-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni dwar l-opportunitajiet u l-isfidi għaċ-ċinema Ewropea fl-era diġitali (5).

3.   JIEĦU NOTA LI:

| — | it-teknoloġiji diġitali joffru opportunitajiet ġodda għad-distribuzzjoni tal-films, inklużi għaċ-ċinema li juru films artistiċi (“art-house”) u ċinema f'żoni b'popolazzjoni baxxa, li b'hekk jikkontribwixxu għall-objettivi nazzjonali u Ewropej rigward il-promozzjoni ta' xogħlijiet Ewropej u l-aċċess għalihom, il-promozzjoni tad-diversità kulturali u lingwistika u l-koeżjoni soċjali; |
| --- | --- |

—

it-teknoloġiji diġitali joffru opportunitajiet ġodda għad-distribuzzjoni tal-films, inklużi għaċ-ċinema li juru films artistiċi (“art-house”) u ċinema f'żoni b'popolazzjoni baxxa, li b'hekk jikkontribwixxu għall-objettivi nazzjonali u Ewropej rigward il-promozzjoni ta' xogħlijiet Ewropej u l-aċċess għalihom, il-promozzjoni tad-diversità kulturali u lingwistika u l-koeżjoni soċjali;

| — | is-suq Ewropew għall-wiri tal-films huwa frammentat, u dan iwassal għal numru ta' sfidi li jista' jkollhom impatt fuq id-definizzjoni u l-implimentazzjoni ta' pjanijiet nazzjonali u/jew Ewropej ta' transizzjoni lejn iċ-ċinema diġitali; |
| --- | --- |

—

is-suq Ewropew għall-wiri tal-films huwa frammentat, u dan iwassal għal numru ta' sfidi li jista' jkollhom impatt fuq id-definizzjoni u l-implimentazzjoni ta' pjanijiet nazzjonali u/jew Ewropej ta' transizzjoni lejn iċ-ċinema diġitali;

| — | id-diġitalizzazzjoni taċ-ċinema tiġġenera spejjeż sinifikanti li jiġġarrbu mill-esibituri, waqt li ċerti distributuri jistgħu jiffrankaw permezz tat-tnaqqis fl-ispiża tal-kopji diġitali. Biex jingħeleb dan in-nuqqas ta' simetrija, is-suq stabbilixxa mudelli ta' fondi b'finanzjament privat għad-diġitalizzazzjoni taċ-ċinema, bħal l-hekk imsejħa mudelli “VPF” (6). Madankollu dawn il-mudelli mhux dejjem ikunu adatti għas-swali taċ-ċinema ż-żgħar, speċjalment dawk bi skrin wieħed, dawk li juru films artistiċi u/jew films tal-patrimonju ċinematografiku u ċinema li jagħtu l-ħajja lill-film antiki (“revival cinemas”). Għalhekk, dawn is-swali jistgħu jsibu diffikultajiet finanzjarji akbar biex jiksbu tagħmir tal-projezzjoni diġitali, minkejja li jwettqu rwol soċjali u kulturali sinifikanti, pereżempju f'żoni b'popolazzjoni baxxa fejn l-avvenimenti kulturali huma limitati. |
| --- | --- |

—

id-diġitalizzazzjoni taċ-ċinema tiġġenera spejjeż sinifikanti li jiġġarrbu mill-esibituri, waqt li ċerti distributuri jistgħu jiffrankaw permezz tat-tnaqqis fl-ispiża tal-kopji diġitali. Biex jingħeleb dan in-nuqqas ta' simetrija, is-suq stabbilixxa mudelli ta' fondi b'finanzjament privat għad-diġitalizzazzjoni taċ-ċinema, bħal l-hekk imsejħa mudelli “VPF” (6). Madankollu dawn il-mudelli mhux dejjem ikunu adatti għas-swali taċ-ċinema ż-żgħar, speċjalment dawk bi skrin wieħed, dawk li juru films artistiċi u/jew films tal-patrimonju ċinematografiku u ċinema li jagħtu l-ħajja lill-film antiki (“revival cinemas”). Għalhekk, dawn is-swali jistgħu jsibu diffikultajiet finanzjarji akbar biex jiksbu tagħmir tal-projezzjoni diġitali, minkejja li jwettqu rwol soċjali u kulturali sinifikanti, pereżempju f'żoni b'popolazzjoni baxxa fejn l-avvenimenti kulturali huma limitati.

4.   JISSOTTOLINJA F'DAN IL-KUNTEST LI:

| — | il-projezzjoni diġitali tippermetti użu aktar flessibbli u irħas ta' verżjonijiet lingwistiċi differenti (inklużi s-sottotitolar u d-doppjaġġ) u tekniki ta' deskrizzjoni awdjo, li b'hekk jikkontribwixxu għall-aċċess aħjar ta' xogħlijiet u ċ-ċirkolazzjoni għalihom, inklużi dawk minn pajjiżi jew reġjuni li l-lingwi tagħhom ma tantx huma mitkellma; |
| --- | --- |

—

il-projezzjoni diġitali tippermetti użu aktar flessibbli u irħas ta' verżjonijiet lingwistiċi differenti (inklużi s-sottotitolar u d-doppjaġġ) u tekniki ta' deskrizzjoni awdjo, li b'hekk jikkontribwixxu għall-aċċess aħjar ta' xogħlijiet u ċ-ċirkolazzjoni għalihom, inklużi dawk minn pajjiżi jew reġjuni li l-lingwi tagħhom ma tantx huma mitkellma;

| — | id-diġitalizzazzjoni taċ-ċinema toffri liċ-ċinema Ewropea opportunitajiet li qatt ma kellha qabel, iżda tista' tinvolvi ristrutturar tas-suq, li jkollu impatt b'mod sproporzjonat fuq iċ-ċinema msemmijin hawn fuq, li b'hekk ixekkel id-diversità tal-films li joħorġu u l-aċċess għall-produzzjoni tal-films għal parti mill-popolazzjoni. Tista' wkoll iddgħajjef il-koeżjoni soċjali peress li ċ-ċinema jwettqu rwol importanti f'ċerti reġjuni bħala postijiet għall-iskambji u fejn in-nies jiltaqgħu. Barra minn hekk tista' timplika spejjeż soċjali, speċjalment rigward l-impjieg fl-industriji tekniċi u fis-settur tal-wirjiet teatrali; |
| --- | --- |

—

id-diġitalizzazzjoni taċ-ċinema toffri liċ-ċinema Ewropea opportunitajiet li qatt ma kellha qabel, iżda tista' tinvolvi ristrutturar tas-suq, li jkollu impatt b'mod sproporzjonat fuq iċ-ċinema msemmijin hawn fuq, li b'hekk ixekkel id-diversità tal-films li joħorġu u l-aċċess għall-produzzjoni tal-films għal parti mill-popolazzjoni. Tista' wkoll iddgħajjef il-koeżjoni soċjali peress li ċ-ċinema jwettqu rwol importanti f'ċerti reġjuni bħala postijiet għall-iskambji u fejn in-nies jiltaqgħu. Barra minn hekk tista' timplika spejjeż soċjali, speċjalment rigward l-impjieg fl-industriji tekniċi u fis-settur tal-wirjiet teatrali;

| — | id-diġitalizzazzjoni tas-swali taċ-ċinema toffri wkoll opportunitajiet għall-promozzjoni tal-patrimonju ċinematografiku Ewropew u l-aċċess għalih. Għalhekk huma meħtieġa miżuri xierqa f'diversi livelli biex ikun hemm aktar opportunitajiet, inkluż għal skopijiet edukattivi; |
| --- | --- |

—

id-diġitalizzazzjoni tas-swali taċ-ċinema toffri wkoll opportunitajiet għall-promozzjoni tal-patrimonju ċinematografiku Ewropew u l-aċċess għalih. Għalhekk huma meħtieġa miżuri xierqa f'diversi livelli biex ikun hemm aktar opportunitajiet, inkluż għal skopijiet edukattivi;

| — | biex tiġi ffaċilitata kemm jista' jkun it-transizzjoni għall-projezzjoni diġitali, għandu jkun hemm aggregazzjoni u flessibbiltà tas-sorsi ta' finanzjament, kemm jekk ta' oriġini privata jew pubblika, lokali, nazzjonali jew Ewropea, biex jagħmluha possibbli li t-tipi differenti ta' taċ-ċinema jirċievu sostenn imfassal apposta għas-sitwazzjoni speċifika tagħhom. |
| --- | --- |

—

biex tiġi ffaċilitata kemm jista' jkun it-transizzjoni għall-projezzjoni diġitali, għandu jkun hemm aggregazzjoni u flessibbiltà tas-sorsi ta' finanzjament, kemm jekk ta' oriġini privata jew pubblika, lokali, nazzjonali jew Ewropea, biex jagħmluha possibbli li t-tipi differenti ta' taċ-ċinema jirċievu sostenn imfassal apposta għas-sitwazzjoni speċifika tagħhom.

5.   JIRRIKONOXXI LI:

| — | id-diġitalizzazzjoni taċ-ċinema teħtieġ ukoll firxa ta' tagħmir u għodod minbarra t-tagħmir tal-projezzjoni nnifsu (server, ħoss, skrin, aġġustament tal-kamra tal-projezzjoni, eċċ.); |
| --- | --- |

—

id-diġitalizzazzjoni taċ-ċinema teħtieġ ukoll firxa ta' tagħmir u għodod minbarra t-tagħmir tal-projezzjoni nnifsu (server, ħoss, skrin, aġġustament tal-kamra tal-projezzjoni, eċċ.);

| — | iż-żmien kemm iservi dan it-tagħmir għadu mhux magħruf, u dan iqanqal mistoqsijiet dwar l-ispiża tal-manteniment u l-finanzjament tal-aġġornament u/jew is-sostituzzjoni fi żmien medju u fit-tul, inkluż migrazzjoni potenzjali ta' produzzjonijiet diġitali f'formati ġodda. |
| --- | --- |

—

iż-żmien kemm iservi dan it-tagħmir għadu mhux magħruf, u dan iqanqal mistoqsijiet dwar l-ispiża tal-manteniment u l-finanzjament tal-aġġornament u/jew is-sostituzzjoni fi żmien medju u fit-tul, inkluż migrazzjoni potenzjali ta' produzzjonijiet diġitali f'formati ġodda.

6.   JEMMEN F'DAN IL-KUNTEST LI:

| — | it-transizzjoni għaċ-ċinema diġitali hija urġenti u neċessarja. Il-politiki pubbliċi għandhom jappoġġaw din it-tranżizzjoni waqt li jitqiesu l-objettivi ta' interess ġenerali li ġejjin:






  — | l-iżgurar tal-aċċess għax-xogħlijiet Ewropej u l-promozzjoni għalihom, inklużi x-xogħlijiet mill-patrimonju ċinematografiku Ewropew; |
| --- | --- | --- |

—

it-transizzjoni għaċ-ċinema diġitali hija urġenti u neċessarja. Il-politiki pubbliċi għandhom jappoġġaw din it-tranżizzjoni waqt li jitqiesu l-objettivi ta' interess ġenerali li ġejjin:

—

l-iżgurar tal-aċċess għax-xogħlijiet Ewropej u l-promozzjoni għalihom, inklużi x-xogħlijiet mill-patrimonju ċinematografiku Ewropew;

| — | il-promozzjoni tad-diversità kulturali u lingwistika, speċjalment billi titjieb iċ-ċirkolazzjoni tax-xogħlijiet; |
| --- | --- |

—

il-promozzjoni tad-diversità kulturali u lingwistika, speċjalment billi titjieb iċ-ċirkolazzjoni tax-xogħlijiet;

| — | it-tisħiħ tal-kompetittività tal-operaturi Ewropej involuti fil-proċess tad-diġitalizzazzjoni; |
| --- | --- |

—

it-tisħiħ tal-kompetittività tal-operaturi Ewropej involuti fil-proċess tad-diġitalizzazzjoni;

| — | il-kontribuzzjoni tal-koeżjoni soċjali, inkluż permezz tal-eżistenza ta' varjetà ta' ċinema fl-Unjoni Ewropea kollha. |
| --- | --- |

—

il-kontribuzzjoni tal-koeżjoni soċjali, inkluż permezz tal-eżistenza ta' varjetà ta' ċinema fl-Unjoni Ewropea kollha.

7.   JILQA' L-INTENZJONI TAL-KUMMISSJONI:

| — | li timplimenta l-pjan ta' azzjoni għat-transizzjoni għal projezzjoni diġitali għaċ-ċinema Ewropej kif indikat fil-Komunikazzjoni tagħha dwar l-opportunitajiet u l-isfidi għaċ-ċinema Ewropea fl-era diġitali, u b'mod partikolari:






  — | li tniedi mekkaniżmu ġdid qabel tmiem l-2010, bħala parti mill-programm eżistenti MEDIA, b'appoġġ għad-diġitalizzazzjoni taċ-ċinema li jipprogrammaw persentaġġ sostanzjali ta' xogħlijiet Ewropej mhux nazzjonali; |
| --- | --- | --- |

—

li timplimenta l-pjan ta' azzjoni għat-transizzjoni għal projezzjoni diġitali għaċ-ċinema Ewropej kif indikat fil-Komunikazzjoni tagħha dwar l-opportunitajiet u l-isfidi għaċ-ċinema Ewropea fl-era diġitali, u b'mod partikolari:

—

li tniedi mekkaniżmu ġdid qabel tmiem l-2010, bħala parti mill-programm eżistenti MEDIA, b'appoġġ għad-diġitalizzazzjoni taċ-ċinema li jipprogrammaw persentaġġ sostanzjali ta' xogħlijiet Ewropej mhux nazzjonali;

| — | li fl-2011 teżamina l-possibbiltà li l-esibituri tal-films jingħataw aċċess għall-Fond ta' Garanzija tal-Produzzjoni MEDIA jew issib mezz simili kif tiffaċilitalhom l-aċċess għall-finanzi; |
| --- | --- |

—

li fl-2011 teżamina l-possibbiltà li l-esibituri tal-films jingħataw aċċess għall-Fond ta' Garanzija tal-Produzzjoni MEDIA jew issib mezz simili kif tiffaċilitalhom l-aċċess għall-finanzi;

| — | li fl-2011 tadotta rakkomandazzjoni dwar il-promozzjoni tad-diġitalizzazzjoni taċ-ċinema Ewropea; |
| --- | --- |

—

li fl-2011 tadotta rakkomandazzjoni dwar il-promozzjoni tad-diġitalizzazzjoni taċ-ċinema Ewropea;

| — | li fil-Komunikazzjoni dwar iċ-Ċinema li ser toħroġ fl-2012 tipproponi linji gwida adatti għall-valutazzjoni tal-appoġġ tal-pubbliku għad-diġitalizzazzjoni taċ-ċinema. |
| --- | --- |

—

li fil-Komunikazzjoni dwar iċ-Ċinema li ser toħroġ fl-2012 tipproponi linji gwida adatti għall-valutazzjoni tal-appoġġ tal-pubbliku għad-diġitalizzazzjoni taċ-ċinema.

8.   JISTIEDEN LILL-ISTATI MEMBRI SABIEX:

| — | jikkunsidraw il-ħtieġa ta' appoġġ għad-diġitalizzazzjoni taċ-ċinema filwaqt li jittieħed kont tal-objettivi ta' interess ġenerali msemmijin aktar 'il fuq; |
| --- | --- |

—

jikkunsidraw il-ħtieġa ta' appoġġ għad-diġitalizzazzjoni taċ-ċinema filwaqt li jittieħed kont tal-objettivi ta' interess ġenerali msemmijin aktar 'il fuq;

| — | jikkunsidraw f'dan il-kuntest u f'konformità mar-regoli tal-kompetizzjoni Ewropej l-implimentazzjoni ta' skemi ta' appoġġ għad-diġitalizzazzjoni taċ-ċinema b'mod komplementari ma' finanzjament privat. Dawn il-pjanijiet għandhom jieħdu kont tal-ispeċifiċitajiet ta' kull Stat Membru. L-għażliet jistgħu jinkludu:






  a) | appoġġ għaċ-ċinema li ma jistgħux jilħqu l-ispejjeż tad-diġitalizzazzjoni biex jingħataw it-tagħmir diġitali u li jkunu jistgħu jibqgħu kompetittivi maċ-ċinema li kapaċi jakkwistaw it-tagħmir pereżempju permezz tal-mudelli VPF; |
| --- | --- | --- |

—

jikkunsidraw f'dan il-kuntest u f'konformità mar-regoli tal-kompetizzjoni Ewropej l-implimentazzjoni ta' skemi ta' appoġġ għad-diġitalizzazzjoni taċ-ċinema b'mod komplementari ma' finanzjament privat. Dawn il-pjanijiet għandhom jieħdu kont tal-ispeċifiċitajiet ta' kull Stat Membru. L-għażliet jistgħu jinkludu:

a)

appoġġ għaċ-ċinema li ma jistgħux jilħqu l-ispejjeż tad-diġitalizzazzjoni biex jingħataw it-tagħmir diġitali u li jkunu jistgħu jibqgħu kompetittivi maċ-ċinema li kapaċi jakkwistaw it-tagħmir pereżempju permezz tal-mudelli VPF;

| b) | appoġġ għaċ-ċinema li jinsabu f'żoni b'popolazzjoni baxxa fejn l-attivitajiet kulturali huma limitati; |
| --- | --- |

b)

appoġġ għaċ-ċinema li jinsabu f'żoni b'popolazzjoni baxxa fejn l-attivitajiet kulturali huma limitati;

| c) | appoġġ għaċ-ċinema li jippromwovu xogħlijiet Ewropej pereżempju billi joffru proporzjon sostanzjali ta' programmar Ewropew; |
| --- | --- |

c)

appoġġ għaċ-ċinema li jippromwovu xogħlijiet Ewropej pereżempju billi joffru proporzjon sostanzjali ta' programmar Ewropew;

| d) | appoġġ għat-teatri u l-libreriji ċinematografiċi ddedikati għall-patrimonju ċinematografiku, f'konformità mal-konklużjonijiet tal-Kunsill tat-18 ta' Novembru 2010 dwar il-patrimonju ċinematografiku Ewropew, inklużi l-isfidi tal-era diġitali (7); |
| --- | --- |

d)

appoġġ għat-teatri u l-libreriji ċinematografiċi ddedikati għall-patrimonju ċinematografiku, f'konformità mal-konklużjonijiet tal-Kunsill tat-18 ta' Novembru 2010 dwar il-patrimonju ċinematografiku Ewropew, inklużi l-isfidi tal-era diġitali (7);

| e) | li jħeġġu l-organizzazzjoni ta' mekkaniżmi ta' solidarjetà bejn id-distributuri u l-esibituri u/jew bejn l-esibituri; |
| --- | --- |

e)

li jħeġġu l-organizzazzjoni ta' mekkaniżmi ta' solidarjetà bejn id-distributuri u l-esibituri u/jew bejn l-esibituri;

| f) | li jħeġġu ċ-ċinema ż-żgħar biex jingħaqdu flimkien u jaqsmu l-ispejjeż għat-tagħmir diġitali; |
| --- | --- |

f)

li jħeġġu ċ-ċinema ż-żgħar biex jingħaqdu flimkien u jaqsmu l-ispejjeż għat-tagħmir diġitali;

| — | jikkunsidraw l-idea li l-għajnuna mill-Istat tkun bil-kondizzjoni li jsir “master” diġitali, sabiex tiżdied l-offerta globali ta' xogħlijiet Ewropej diġitalizzati; |
| --- | --- |

—

jikkunsidraw l-idea li l-għajnuna mill-Istat tkun bil-kondizzjoni li jsir “master” diġitali, sabiex tiżdied l-offerta globali ta' xogħlijiet Ewropej diġitalizzati;

| — | jeżaminaw kif il-Fondi Strutturali tal-Unjoni Ewropea jistgħu jintużaw biex jiffinanzjaw proġetti ta' diġitalizzazzjoni u inizjattivi ta' apprendistat fejn adegwat. |
| --- | --- |

—

jeżaminaw kif il-Fondi Strutturali tal-Unjoni Ewropea jistgħu jintużaw biex jiffinanzjaw proġetti ta' diġitalizzazzjoni u inizjattivi ta' apprendistat fejn adegwat.

9.   JISTIEDEN LILL-ISTATI MEMBRI U LILL-KUMMISSJONI, FL-OQSMA TA' KOMPETENZA RISPETTIVI TAGĦHOM, BIEX:

| — | ikomplu jirriflettu, filwaqt li jittieħed kont ta' standards eżistenti ISO għall-projezzjoni taċ-ċinema diġitali, dwar kif jistgħu jinkisbu riżultati neċessarji u adegwati fil-kwalità tal-projezzjoni u ċ-ċirkolazzjoni tal-films billi jintlaħqu t-talbiet rispettivi; dan għandu jsir f'konformità mal-prinċipju ta' newtralità teknoloġika; |
| --- | --- |

—

ikomplu jirriflettu, filwaqt li jittieħed kont ta' standards eżistenti ISO għall-projezzjoni taċ-ċinema diġitali, dwar kif jistgħu jinkisbu riżultati neċessarji u adegwati fil-kwalità tal-projezzjoni u ċ-ċirkolazzjoni tal-films billi jintlaħqu t-talbiet rispettivi; dan għandu jsir f'konformità mal-prinċipju ta' newtralità teknoloġika;

| — | jieħdu kont li t-teknoloġiji huma fi stat ta' bidla u tiġdid kostanti u li l-kwistjonijiet tal-finanzjament tal-projezzjoni diġitali mhux ser ikunu limitati biss għall-perijodu attwali ta' transizzjoni; |
| --- | --- |

—

jieħdu kont li t-teknoloġiji huma fi stat ta' bidla u tiġdid kostanti u li l-kwistjonijiet tal-finanzjament tal-projezzjoni diġitali mhux ser ikunu limitati biss għall-perijodu attwali ta' transizzjoni;

| — | kemm jista' jkun jiżguraw u f'dak li jirrigwarda r-regoli ta' kompetizzjoni li l-implimentazzjoni tal-mekkaniżmi ta' finanzjament għad-diġitalizzazzjoni taċ-ċinema, kemm privati kif ukoll pubbliċi, ma jxekklux il-libertà tal-għażla tal-esibituri rigward il-films li biħsiebhom juru; |
| --- | --- |

—

kemm jista' jkun jiżguraw u f'dak li jirrigwarda r-regoli ta' kompetizzjoni li l-implimentazzjoni tal-mekkaniżmi ta' finanzjament għad-diġitalizzazzjoni taċ-ċinema, kemm privati kif ukoll pubbliċi, ma jxekklux il-libertà tal-għażla tal-esibituri rigward il-films li biħsiebhom juru;

| — | jinkoraġġixxu l-istabbiliment ta' programmi ta' taħriġ mill-ġdid u taħriġ fit-teknoloġija diġitali speċjalment għas-sidien u d-distributuri taċ-ċinema, partikolarment dwar il-projezzjoni, mudelli ta' negozju ġodda għaċ-ċinema diġitali, kummerċjalizzazzjoni ta' repertorju alternattiv u manutenzjoni teknika; |
| --- | --- |

—

jinkoraġġixxu l-istabbiliment ta' programmi ta' taħriġ mill-ġdid u taħriġ fit-teknoloġija diġitali speċjalment għas-sidien u d-distributuri taċ-ċinema, partikolarment dwar il-projezzjoni, mudelli ta' negozju ġodda għaċ-ċinema diġitali, kummerċjalizzazzjoni ta' repertorju alternattiv u manutenzjoni teknika;

| — | jinvestigaw il-possibbiltajiet biex jiffaċilitaw l-aċċess għall-finanzi għall-esibituri tal-films u kumpanniji oħrajn involuti fit-transizzjoni għall-projezzjoni diġitali, b'mod partikolari, meta dan isir possibbli, permezz tal-Bank Ewropew tal-Investiment. |
| --- | --- |

—

jinvestigaw il-possibbiltajiet biex jiffaċilitaw l-aċċess għall-finanzi għall-esibituri tal-films u kumpanniji oħrajn involuti fit-transizzjoni għall-projezzjoni diġitali, b'mod partikolari, meta dan isir possibbli, permezz tal-Bank Ewropew tal-Investiment.

---

(1)  SEC(2010) 853 finali

(2)  COM(2010) 245 finali.

(3)  COM(2010) 183 finali.

(4)  Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 2006/515/KE tat-18 ta’ Mejju 2006 dwar il-konklużjoni tal-Konvenzjoni dwar il-Protezzjoni u l-Promozzjoni tad-Diversità tal-Espressjonijiet Kulturali (ĠU L 201, 25.7.2006, p. 15).

(5)  COM(2010) 487 finali.

(6)  Il-mudell “Virtual Print Fee” (VPF) huwa bbażat fuq il-fatt li jinvolvi investituri/integraturi ta' partijiet terzi biex jindirizzaw il-kwistjoni ta' kif taqsam l-ispejjeż u l-benefiċċji. Dawn il-partijiet terzi jiġbru (parti minn) it-tfaddil tad-distributuri fil-forma ta' VPFs biex jikkontribwixxu għat-tagħmir diġitali tas-swali parteċipanti.

(7)  dok. 14711/10.

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 30.11.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 323/18 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 323/18

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Id-29 ta’ Novembru 2010

2010/C 323/06

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3146 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 110,73 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4543 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,84400 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,2205 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,3186 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,1285 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,758 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 280,58 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7096 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,0476 |
| RON | Leu Rumen | 4,2943 |
| TRY | Lira Turka | 1,9745 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,3662 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3429 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,2056 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7640 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,7350 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 523,23 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 9,3852 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,7560 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4275 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 11 867,78 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,1535 |
| PHP | Peso Filippin | 58,310 |
| RUB | Rouble Russu | 41,1575 |
| THB | Baht Tajlandiż | 39,694 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,2739 |
| MXN | Peso Messikan | 16,4621 |
| INR | Rupi Indjan | 60,3950 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3146

JPY

Yen Ġappuniż

110,73

DKK

Krona Daniża

7,4543

GBP

Lira Sterlina

0,84400

SEK

Krona Żvediża

9,2205

CHF

Frank Żvizzeru

1,3186

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,1285

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,758

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

280,58

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7096

PLN

Zloty Pollakk

4,0476

RON

Leu Rumen

4,2943

TRY

Lira Turka

1,9745

AUD

Dollaru Awstraljan

1,3662

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3429

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,2056

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7640

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,7350

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 523,23

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

9,3852

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,7560

HRK

Kuna Kroata

7,4275

IDR

Rupiah Indoneżjan

11 867,78

MYR

Ringgit Malażjan

4,1535

PHP

Peso Filippin

58,310

RUB

Rouble Russu

41,1575

THB

Baht Tajlandiż

39,694

BRL

Real Brażiljan

2,2739

MXN

Peso Messikan

16,4621

INR

Rupi Indjan

60,3950

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 30.11.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 323/19 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 323/19

---

Proċedimenti ta’ stralċ

Deċiżjoni għall-ftuħ ta' proċedimenti tal-istralċ fir-rigward ta' International Insurance Corporation (IIC) NV

(Il-pubblikazzjoni magħmula f'konformità mal-Artikolu 14 tad-Direttiva 2001/17/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta’ Marzu 2001 fuq ir-riorganizzazzjoni u l-istralċ ta’ impriżi tal-assigurazzjoni flimkien mal-artikolu 213h tal-Att Olandiż dwar il-Falliment)

2010/C 323/07

| Impriża tal-assigurazzjoni | International Insurance Corporation (IIC) NV (li qed taġixxi bħala INEAS u LadyCarOnline) |
| --- | --- |
| Entrada 123 |
| 1096 EB Amsterdam |
| NEDERLAND |

Impriża tal-assigurazzjoni

International Insurance Corporation (IIC) NV (li qed taġixxi bħala INEAS u LadyCarOnline)

Entrada 123

1096 EB Amsterdam

NEDERLAND

Id-data, id-dħul fis-seħħ u n-natura tad-deċiżjoni

L-20 ta' Ottubru 2010, id-dikjarazzjoni ta' falliment tal-20 ta' Ottubru 2010

Awtoritajiet kompetenti

Il-Qorti ta' Amsterdam

Awtorità superviżorja

L-Imħallef superviżorju M.J.E. Geradts

Il-likwidatur maħtur

| M. Pannevis |
| --- |
| Amstelveenseweg 638 |
| 1081 JJ Amsterdam (il-fiduċjarju għall-falliment) |
| NEDERLAND |

M. Pannevis

Amstelveenseweg 638

1081 JJ Amsterdam (il-fiduċjarju għall-falliment)

NEDERLAND

Il-liġi applikabbli

Il-liġi tal-Pajjiżi l-Baxxi (L-Att Olandiż dwar il-Falliment)

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 30.11.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 323/20 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 323/20

---

SEJĦA GĦAL PROPOSTI – EACEA/37/10

Programm għall-Kooperazzjoni bejn l-UE u l-Kanada fil-Qasam tal-Edukazzjoni Ogħla, it-Taħriġ u ż-Żgħażagħ

Sħubiji għall-Iskambji Transatlantiċi – Sħubiji Transatlantiċi dwar il-Kwalifiki

2010/C 323/08

1.   Għanijiet u deskrizzjoni

L-għanijiet ġenerali tal-programm u ta’ din is-Sejħa huma li jippromovu ftehim reċiproku bejn il-popli tal-Unjoni Ewropea u l-Kanada inkluż għarfien usa’ tal-lingwi, kulturi u istituzzjonijiet tagħhom biex tittejjeb il-kwalità tar-riżorsi umani fl-Unjoni Ewropea u l-Kanada.

2.   Applikanti eliġibbli

Sottomissjoni ta’ talbiet għall-għotja għal din is-sejħa hija miftuħa għall-istituzzjonijiet ta' edukazzjoni superjuri u edukazzjoni vokazzjonali u istituzzjonijiet ta’ taħriġ. L-applikanti eliġibbli jridu jkunu stabbiliti f'wieħed mis-27 Stat Membru tal-Unjoni Ewropea. L-applikanti eliġibbli jridu jkunu stabbiliti f’wieħed mis-27 pajjiż tal-Unjoni Ewropea.

Kull proġett għandu jkollu istituzzjoni prinċipali fl-UE u istituzzjoni waħda prinċipali fil-Kanada, responsabbli għas-sottomissjoni tal-proposta komuni u għall-ġestjoni tal-proġett. Dawn l-istituzzjonijiet prinċipali għandhom ikunu istituzzjonijiet ta’ edukazzjoni superjuri jew ta' taħriġ.

Il-konsorzju għandu jkun magħmul minn mill-inqas erba’ istituzzjonijiet b'kollox – jiġifieri tnejn mill-UE u tnejn mill-Kanada. Dawn l-istituzzjonijiet jistgħu jkunu jew ta’ edukazzjoni superjuri jew istituzzjonijiet ta’ taħriġ, kif definiti hawn fuq, jew taħlita tat-tnejn, skont il-proġett.

Hemm ukoll ħtieġa li l-istituzzjonijiet għandhom ikunu minn żewġ Stati Membri differenti tal-UE u żewġ provinċji/territorji Kanadiżi differenti.

3.   Azzjonijiet eliġibbli

Hemm żewġ tipi ta’ azzjonijiet taħt din is-sejħa, jiġifieri programmi ta’ Sħubija għall-Iskambji Transatlantiċi u Programmi Transatlantiċi dwar il-Kwalifiki.

| | Huwa pprovdut sapport għan din l-azzjoni biex tagħti l-possibbiltà lil konsorzji UE-Kanada ta’ istituzzjonijiet ta’ edukazzjoni superjuri u istituzzjonijiet ta’ taħriġ, “Sħubiji għall-Iskambji Transatlantiċi”(TEP) biex iwettqu programmi konġunti ta’ studju u taħriġ u biex jimplimentaw il-mobilità tal-istudenti u tal-fakultajiet. L-appoġġ jinkludi sapport għall-amministrazzjoni, għotjiet għall-istudenti u l-membri tal-persunal akkademiku u amministrattiv (“fakultà”). It-tul massimu tal-proġetti TEP huwa ta’ 36 xahar.
  Deskrizzjonijiet dettaljati dwar l-azzjonijiet jistgħu jinstabu fil-Gwida tal-Programm taħt sezzjoni 5. |
| --- | --- |

Huwa pprovdut sapport għan din l-azzjoni biex tagħti l-possibbiltà lil konsorzji UE-Kanada ta’ istituzzjonijiet ta’ edukazzjoni superjuri u istituzzjonijiet ta’ taħriġ, “Sħubiji għall-Iskambji Transatlantiċi”(TEP) biex iwettqu programmi konġunti ta’ studju u taħriġ u biex jimplimentaw il-mobilità tal-istudenti u tal-fakultajiet. L-appoġġ jinkludi sapport għall-amministrazzjoni, għotjiet għall-istudenti u l-membri tal-persunal akkademiku u amministrattiv (“fakultà”). It-tul massimu tal-proġetti TEP huwa ta’ 36 xahar.

Deskrizzjonijiet dettaljati dwar l-azzjonijiet jistgħu jinstabu fil-Gwida tal-Programm taħt sezzjoni 5.

| | Għal proġetti ta’ Sħubiji Transatlantiċi dwar il-Kwalifiki (TDP) qed jiġi pprovdut appoġġ sabiex jiżviluppaw u jimplimentaw programmi duali/doppji jew programmi ta' grad akkademiku konġunt. Appoġġ jinkludi appoġġ għall-ħidma ta’ żvilupp u l-amministrazzjoni, l-għotjiet għal studenti u membri tal-persunal akkademiku u amministrattiv (“fakultà”). It-tul massimu tal-proġetti TDP huwa ta’ 48 xahar.
  Deskrizzjonijiet dettaljati dwar l-azzjonijiet jistgħu jinstabu fil-Gwida tal-Programm taħt sezzjoni 6. |
| --- | --- |

Għal proġetti ta’ Sħubiji Transatlantiċi dwar il-Kwalifiki (TDP) qed jiġi pprovdut appoġġ sabiex jiżviluppaw u jimplimentaw programmi duali/doppji jew programmi ta' grad akkademiku konġunt. Appoġġ jinkludi appoġġ għall-ħidma ta’ żvilupp u l-amministrazzjoni, l-għotjiet għal studenti u membri tal-persunal akkademiku u amministrattiv (“fakultà”). It-tul massimu tal-proġetti TDP huwa ta’ 48 xahar.

Deskrizzjonijiet dettaljati dwar l-azzjonijiet jistgħu jinstabu fil-Gwida tal-Programm taħt sezzjoni 6.

L-attivitajiet tal-Isħubija għall-Iskambji Transatlantika (TEP) huma ppjanati li jibdew bejn l-1 ta’ Ottubru 2011 u jintemmu sat-30 ta’ Settembru 2014.

L-attivitajiet tal-Isħubija Transatlantika dwar il-Kwalifiki (TDP) huma ppjanati li jibdew bejn l-1 ta’ Ottubru 2011 u jintemmu sat-30 ta’ Settembru 2015.

4.   Kriterji tal-għoti

Fl-evalwazzjoni l-kwalità globali tal-proposti, il-kriterji li ġejjin għoti lil tnejn se jiġu applikati:

4.1.   Il-relevanza tal-proġett

Ir-relevanza tal-kriterju ta’ proġett jirrappreżenta 30 % tal-punteġġ kwalità ġenerali.

4.2.   Il-kwalità tad-disinn tal-proġett u l-arranġamenti ta’ ġestjoni tiegħu

Il-kriterju ta’ kwalità jirrappreżenta 70 % tal-punteġġ ta' kwalità globali u l-kriterji dettaljati għall-għoti huma miġbura fi tliet gruppi, kif ġej: l-innovazzjoni tal-proġett u l-metodoloġija, il-konsorzju tal-proġett u l-mobilità.

Dettalji dwar il-kriterji ta’ għotja huma disponibbli fil-Gwida tal-Programm taħt it-taqsima 5.

Fl-għażla finali, l-attenzjoni globali se tingħata lill-appoġġ għal firxa wiesgħa tal-istituzzjonijiet, oqsma ta' suġġetti u ż-żoni ġeografiċi fi ħdan l-UE u l-Kanada. Applikazzjonijiet għall-Isħubija Transatlantika dwar il-Kwalifiki huma ferm imħeġġa.

5.   Baġit

Il-baġit tal-UE disponibbli għall-kofinanzjament tal-proġetti huwa stmat għal EUR 1 546 000. Huwa mistenni li madwar 2 Proġetti ta’ Sħubija Transatlantika dwar il-Kwalifiki (TDP) u 5 Proġetti ta' Sħubija għall-Iskambji Transatlantika (TEP) ser jiġu ffinanzjati fl-2011. Minn 5 proġetti TEP tnejn huma previsti li jiffukaw fuq it-taħriġ vokazzjonali, jekk dawn jirrappreżentaw kwalità suffiċjenti. L-ammont massimu ta’ finanzjament min-naħa l-UE se jkun EUR 428 000 għal proġett ta’ 4 snin TDP u EUR 138 000 għal proġett ta’ 3 snin TEP.

6.   Limitu ta’ żmien

L-applikazzjonijiet għandhom jiġu sottomessi kemm għall-UE u l-Kanada. L-Applikazzjonijiet għan-nom tal-istituzzjoni prinċipali tal-UE għandhom jintbagħtu lill-Aġenzija Eżekuttiva għall-Edukazzjoni, Awdjoviżiv u Kultura mhux aktar tard mill-31 ta’ Marzu 2011. Applikazzjonijiet li jkollu timbru tal-posta wara din id-data ma jiġux ikkunsidrati.

L-applikazzjonijiet għandhom jintbagħtu fl-indirizz li ġej:

| The Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| EU-CANADA Call 2011 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 — BOUR 02/17 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

The Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

EU-CANADA Call 2011

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 — BOUR 02/17

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Applikazzjonijiet f'isem l-istituzzjoni prinċipali tal-UE għandhom jiġu sottomessi fuq il-forma korretta, debitament mimlija, iffirmata mill-persuna awtorizzata li tidħol f'impenji li jorbtu ġuridikament f'isem l-organizzazzjoni applikanti u datata.

L-applikanti Kanadiżi għandhom jibagħtu l-applikazzjoni fl-indirizz li ġej fil-Kanada:

| Canada-EU Programme for Co-operation in Higher Education, Training and Youth |
| --- |
| International Academic Mobility |
| Learning Branch |
| Human Resources and Skills Development Canada |
| 200 Montcalm Street, Tower 2, Ground Floor |
| Gatineau, Québec |
| K1A OJ9 |
| CANADA |

Canada-EU Programme for Co-operation in Higher Education, Training and Youth

International Academic Mobility

Learning Branch

Human Resources and Skills Development Canada

200 Montcalm Street, Tower 2, Ground Floor

Gatineau, Québec

K1A OJ9

CANADA

7.   Aktar informazzjoni

Il-gwida tal-programm u l-formoli ta’ applikazzjoni huma disponibbli fuq il-websajt li ġejja: http://eacea.ec.europa.eu/extcoop/canada/index_en.htm. L-applikazzjonijiet għandhom jiġu sottomessi fil-formola pprovduta u għandhom jinkludu l-annessi u l-informazzjoni mitluba.

---

| 30.11.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 323/23 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 323/23

---

Sejħiet għall-Proposti u għall-Turija ta' Interess – Programm tal-ESPON 2013

2010/C 323/09

Fl-24 ta’ Jannar 2011 se tiftaħ Sejħa għall-Proposti u Turija ta' Interess fil-qafas tal-Programm ESPON 2013. Fi Frar 2011 se jkun organizzat Jum ta' Tagħrif u Partner Café għall-benefiċjarji potenzjali. Jekk jogħġbok żur http://www.espon.eu b'mod regolari għal aktar tagħrif.

---

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 30.11.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 323/24 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 323/24

---

Avviż ta' tnedija ta’ reviżjoni interim parzjali tal-miżuri antidumping applikabbli għall-importazzjonijiet tal-klorur tal-potassju li joriġina mill-Belarus u r-Russja

2010/C 323/10

Il-Kummissjoni Ewropea (il-Kummissjoni) rċeviet talba għal reviżjoni interim parzjali skont l-Artikolu 11(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 tat-30 ta' Novembru 2009 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea (1) (ir-Regolament bażiku).

1.   Talba għal reviżjoni

It-talba saret minn Fintec UK Limited (l-applikant), importatur u distributur tal-klorur tal-potassju li joriġina mill-Belarus u r-Russja.

Ir-reviżjoni hija ristretta fl-ambitu għall-eżami tal-livell ta' dannu.

2.   Il-prodott

Il-prodott li qiegħed jiġi rivedut huwa klorur tal-potassju attwalment klassifikabbli fil-kodiċijiet NM 3104 20 10, 3104 20 50, 3104 20 90, u taħlitiet speċjali (jiġifieri klorur tal-potassju li fih elementi fertilizzanti addizzjonali, b'kontenut ta' potassju vvalutat bħala K2O, skont il-piż, li jkun fih 35 % jew aktar imma mhux aktar minn 62 % fuq il-prodott anidriju xott) attwalment klassifikabbli fil-kodiċijiet NM ex 3105 20 10 (kodiċi TARIC 3105201010 u 3105201020), ex 3105 20 90 (kodiċi TARIC 3105209010 u 3105209020), ex 3105 60 90 (kodiċi TARIC 3105609010 u 3105609020), ex 3105 90 91 (kodiċi TARIC 3105909110 u 3105909120), ex 3105 90 99 (kodiċi TARIC 3105909910 u 3105909920), li joriġinaw mill-Belarus u r-Russja (il-prodott ikkonċernat).

3.   Il-miżuri eżistenti

Il-miżuri li bħalissa qegħdin fis-seħħ huma dazju antidumping definittiv impost mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1050/2006 (2) fuq l-importazzjonijiet tal-klorur tal-potassju li joriġinaw fil-Belarus u r-Russja.

4.   Raġunijiet għar-reviżjoni

It-talba skont l-Artikolu 11(3) hija bbażata fuq evidenza prima facie, ippreżentata mill-applikant, li turi li, f'dak li jirrigwarda d-dannu, iċ-ċirkustanzi li fuqhom ġew stabbiliti l-miżuri eżistenti nbidlu u li dawn il-bidliet huma ta' natura dejjiema.

L-applikant ipprovda evidenza prima facie li turi li l-impożizzjoni ssuktata tal-miżura fil-livell attwali tagħha ma għadhiex meħtieġa biex tikkumpensa għall-effetti ta' dumping dannuż. B'mod partikolari, l-applikant jallega li minħabba tkabbir fid-domanda fuq medda twila ta' żmien u sitwazzjoni limitata ta' domanda-provvista, mill-aħħar investigazzjoni tar-reviżjoni tal-iskadenza, il-prezzijiet tal-klorur tal-potassju fl-Unjoni baqgħu kostantement ogħla ferm mil-livell ta' eliminazzjoni tad-dannu u l-profittabilità tal-industrija tal-Unjoni qabżet b'mod konsiderevoli r-rata normali ta' profittabilità. Tqabbil tal-prezzijiet tal-industrija tal-Unjoni mal-prezzijiet tal-importazzjonijiet mill-Belarus u r-Russja jindika li l-marġini tad-dannu jidher li huwa sostanzjalment aktar baxx mil-livell attwali tal-miżura.

Għalhekk, l-impożizzjoni kontinwa ta’ miżuri fil-livell preżenti jidher li ma għadux meħtieġ biex jikkumpensa għall-effetti ta' dumping dannuż.

5.   Il-proċedura għad-determinazzjoni tad-dannu

Wara li ddeterminat, b'konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv, li hemm biżżejjed evidenza biex tiġġustifika l-bidu ta' reviżjoni interim parzjali, il-Kummissjoni qiegħda b'dan tniedi reviżjoni skont l-Artikolu 11(3) tar-Regolament bażiku.

L-investigazzjoni se tiddetermina jekk il-livell attwali tal-miżuri huwiex xieraq biex ipatti għad-dumping dannuż.

(a)   Teħid ta' kampjuni

Minħabba li jidher li hemm għadd kbir ta’ partijiet involuti f’dan il-proċediment, il-Kummissjoni tista’ tiddeċiedi li tapplika t-teħid ta’ kampjuni, skont l-Artikolu 17 tar-Regolament bażiku.

(i)   It-teħid tal-kampjun tal-importaturi

Biex il-Kummissjoni tkun tista’ tiddeċiedi jekk it-teħid ta’ kampjuni hux meħtieġ u, jekk dan ikun il-każ, biex tagħżel kampjun, l-importaturi kollha, jew ir-rappreżentanti li jaġixxu f’isimhom, huma b'dan mitluba li jippreżentaw ruħhom lill-Kummissjoni u jipprovdu t-tagħrif li ġej dwar il-kumpanija jew il-kumpaniji tagħhom fil-limitu ta' żmien stipulat fil-punt 6(b)(i) u skont il-formati indikati fil-punt 7:

| — | l-isem, l-indirizz, l-indirizz elettroniku, in-numri tat-telefown u tal-faks u l-persuna ta' kuntatt, |
| --- | --- |

—

l-isem, l-indirizz, l-indirizz elettroniku, in-numri tat-telefown u tal-faks u l-persuna ta' kuntatt,

| — | il-fatturat totali matul il-perjodu bejn l-1 ta' Ottubru 2009 u t-30 ta' Settembru 2010, |
| --- | --- |

—

il-fatturat totali matul il-perjodu bejn l-1 ta' Ottubru 2009 u t-30 ta' Settembru 2010,

| — | l-attivitajiet preċiżi tal-kumpanija fir-rigward tal-prodott ikkonċernat, |
| --- | --- |

—

l-attivitajiet preċiżi tal-kumpanija fir-rigward tal-prodott ikkonċernat,

| — | il-volum f'tunnellati u l-valur f'EUR ta' importazzjonijiet u bejgħ mill-ġdid magħmula fis-suq tal-Unjoni matul il-perjodu bejn l-1 ta' Ottubru 2009 u t-30 ta' Settembru 2010 tal-prodott importat ikkonċernat li joriġina mill-Belarus u r-Russja, |
| --- | --- |

—

il-volum f'tunnellati u l-valur f'EUR ta' importazzjonijiet u bejgħ mill-ġdid magħmula fis-suq tal-Unjoni matul il-perjodu bejn l-1 ta' Ottubru 2009 u t-30 ta' Settembru 2010 tal-prodott importat ikkonċernat li joriġina mill-Belarus u r-Russja,

| — | l-ismijiet u l-attivitajiet preċiżi tal-kumpaniji relatati kollha (3) involuti fil-produzzjoni u/jew il-bejgħ tal-prodott ikkonċernat, |
| --- | --- |

—

l-ismijiet u l-attivitajiet preċiżi tal-kumpaniji relatati kollha (3) involuti fil-produzzjoni u/jew il-bejgħ tal-prodott ikkonċernat,

| — | kull tagħrif rilevanti ieħor li jista' jgħin lill-Kummissjoni fl-għażla tal-kampjun. |
| --- | --- |

—

kull tagħrif rilevanti ieħor li jista' jgħin lill-Kummissjoni fl-għażla tal-kampjun.

Meta tipprovdi t-tagħrif ta' hawn fuq, il-kumpanija taqbel mal-inklużjoni possibbli tagħha fil-kampjun. Jekk il-kumpanija tintgħażel biex tkun parti mill-kampjun, dan ikun ifisser li trid twieġeb il-kwestjonarju u taċċetta investigazzjoni fuq il-post dwar it-tweġibiet li tagħti. Jekk il-kumpanija tindika li ma taqbilx mal-inklużjoni possibbli tagħha fil-kampjun, jitqies li din ma kkooperatx fl-investigazzjoni. Il-konsegwenzi ta’ nuqqas ta’ kooperazzjoni huma stabbiliti fil-punt 8 hawn taħt.

Biex tikseb it-tagħrif li tqis li hu meħtieġ għall-għażla tal-kampjun tal-importaturi, il-Kummissjoni, barra minn hekk, se tikkuntattja kull assoċjazzjoni magħrufa ta' importaturi.

(ii)   Għażla finali tal-kampjun

Il-partijiet interessati kollha li jixtiequ jressqu kwalunkwe informazzjoni rilevanti fir-rigward tal-għażla tal-kampjun iridu jagħmlu dan fil-limitu ta' żmien stipulat fil-punt 6(b)(ii).

Il-Kummissjoni biħsiebha tagħmel l-għażla aħħarija tal-kampjun wara li tkun ikkonsultat il-partijiet ikkonċernati li jkunu esprimew ir-rieda tagħhom li jkunu inklużi fil-kampjun.

Il-kumpaniji inklużi fil-kampjun għandhom iwieġbu għal kwestjonarju fil-limitu ta' żmien stipulat fil-punt 6(b)(iii) u għandhom jikkooperaw fi ħdan il-qafas tal-investigazzjoni.

Jekk ma jkunx hemm biżżejjed kooperazzjoni, il-Kummissjoni tista’ tibbaża s-sejbiet tagħha, skont l-Artikoli 17(4) u 18 tar-Regolament bażiku, fuq il-fatti disponibbli. Sejba bbażata fuq il-fatti disponibbli tista’ tkun inqas vantaġġjuża għall-parti kkonċernata, kif spjegat fil-punt 8.

(b)   Il-kwestjonarji

Sabiex tikseb it-tagħrif li tqis li huwa meħtieġ għall-investigazzjoni tagħha, il-Kummissjoni sejra tibgħat kwestjonarji lill-produtturi tal-Unjoni, lill-esportaturi/produtturi magħrufa fil-Belarus u r-Russja, l-importaturi magħżula għall-kampjun, lil kull assoċjazzjoni magħrufa ta’ importaturi u lill-awtoritajiet tal-pajjiżi esportaturi kkonċernati. Dan it-tagħrif u din l-evidenza ta' sostenn għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fil-limitu ta' żmien stipulat fil-punt 6(a)(ii).

(c)   Il-ġbir tat-tagħrif u l-organizzazzjoni ta' seduti

Il-partijiet kollha interessati huma b'dan mistiedna jippreżentaw il-fehmiet tagħhom, jibagħtu tagħrif barra mit-tweġibiet għall-kwestjonarju u jipprovdu evidenza ta’ sostenn. Dan it-tagħrif u l-evidenza ta’ sostenn għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fil-limitu ta' żmien stipulat fil-punt 6(a)(ii).

Barra minn hekk, il-Kummissjoni tista' tisma' lill-partijiet interessati, sakemm dawn jagħmlu talba fejn juru li hemm raġunijiet partikolari għaliex għandhom jinstemgħu. Din it-talba għandha titressaq fil-limitu taż-żmien stipulat fil-punt 6(a)(iii).

6.   Il-limiti ta’ żmien

(a)   Limiti ġenerali ta' żmien

(i)   Biex il-partijiet jitolbu kwestjonarju

Il-partijiet kollha interessati għandhom jitolbu kwestjonarju mill-aktar fis possibbli, iżda mhux aktar tard minn 15-il jum wara l-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

(ii)   Biex il-partijiet jippreżentaw irwieħhom, u jressqu t-tweġibiet tal-kwestjonarju u kull tagħrif ieħor

Il-partijiet kollha interessati, jekk ir-rappreżentazzjonijiet tagħhom għandhom jitqiesu matul l-investigazzjoni, għandhom jippreżentaw ruħhom billi jikkuntattjaw lill-Kummissjoni, iressqu l-opinjonijiet tagħhom u jibagħtu t-tweġibiet tal-kwestjonarju jew kwalunkwe tagħrif ieħor fi żmien 37 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor. Qed tinġibed l-attenzjoni għall-fatt li l-eżerċizzju tal-parti l-kbira tad-drittijiet proċedurali stabbiliti fir-Regolament bażiku jirrikjedi li l-parti tippreżenta lilha nnifisha matul il-perjodu msemmi qabel.

Il-kumpaniji magħżula f’kampjun għandhom jibagħtu t-tweġibiet tal-kwestjonarju fil-limitu ta’ żmien speċifikat fil-punt 6(b)(iii).

(iii)   Is-seduti

Il-partijiet kollha interessati jistgħu japplikaw ukoll biex jinstemgħu mill-Kummissjoni fl-istess limitu ta’ żmien ta’ 37 jum.

(b)   Limitu ta’ żmien speċifiku fir-rigward tat-teħid ta’ kampjuni

| (i) | L-informazzjoni speċifikata fil-punti 5(a)(i) għandha tasal għand il-Kummissjoni fi żmien 15-il jum mid-data ta' pubblikazzjoni ta' dan l-avviż f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, jekk il-Kummissjoni għandha l-ħsieb tikkonsulta l-partijiet ikkonċernati li esprimew ir-rieda tagħhom li jkunu inklużi fil-kampjun fl-għażla finali tagħha fi żmien perjodu ta' 21 jum mill-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(i)

L-informazzjoni speċifikata fil-punti 5(a)(i) għandha tasal għand il-Kummissjoni fi żmien 15-il jum mid-data ta' pubblikazzjoni ta' dan l-avviż f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, jekk il-Kummissjoni għandha l-ħsieb tikkonsulta l-partijiet ikkonċernati li esprimew ir-rieda tagħhom li jkunu inklużi fil-kampjun fl-għażla finali tagħha fi żmien perjodu ta' 21 jum mill-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

| (ii) | Kull tagħrif ieħor rilevanti għall-għażla tal-kampjun kif imsemmi fil-punt 5(a)(ii) għandu jasal għand il-Kummissjoni fi żmien 21 jum mill-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(ii)

Kull tagħrif ieħor rilevanti għall-għażla tal-kampjun kif imsemmi fil-punt 5(a)(ii) għandu jasal għand il-Kummissjoni fi żmien 21 jum mill-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

| (iii) | It-tweġibiet tal-kwestjonarju tal-partijiet inklużi fil-kampjun iridu jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien 37 jum mid-data tan-notifika tal-inklużjoni tagħhom fil-kampjun. |
| --- | --- |

(iii)

It-tweġibiet tal-kwestjonarju tal-partijiet inklużi fil-kampjun iridu jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien 37 jum mid-data tan-notifika tal-inklużjoni tagħhom fil-kampjun.

7.   Sottomissjonijiet bil-miktub, tweġibiet għall-kwestjonarju u korrispondenza

Is-sottomissjonijiet u t-talbiet kollha magħmula mill-partijiet interessati jridu jsiru bil-miktub (mhux b'format elettroniku, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor) u jridu jindikaw l-isem, l-indirizz, l-indirizz elettroniku, in-numri tat-telefown u tal-faks tal-parti interessata. Is-sottomissjonijiet kollha bil-miktub, inkluż it-tagħrif mitlub f’dan l-avviż, it-tweġibiet tal-kwestjonarju u l-korrispondenza mogħtija mill-partijiet interessati fuq bażi kunfidenzjali għandhom ikunu mmarkati bħala “Ristretti” (4) u, skont l-Artikolu 19(2) tar-Regolament bażiku, għandhom ikunu akkumpanjati minn verżjoni mhux kunfidenzjali, li se tkun immarkata “Għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati”.

L-indirizz tal-Kummissjoni għall-korrispondenza:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N-105 4/92 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax +32 22956505 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N-105 4/92

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22956505

8.   In-nuqqas ta’ kooperazzjoni

F’każijiet fejn xi parti interessata tiċħad l-aċċess jew ma tipprovdix it-tagħrif meħtieġ fil-limiti ta' żmien, jew tfixkel l-investigazzjoni b’mod sinifikanti, is-sejbiet, pożittivi jew negattivi, jistgħu jsiru skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, abbażi tal-fatti disponibbli.

Fejn jinstab li xi parti interessata tkun tat tagħrif falz jew qarrieqi, it-tagħrif jitwarrab u jista’ jsir użu mill-fatti disponibbli, skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku. Jekk parti interessata ma tikkooperax jew tikkoopera parzjalment biss, u jintużaw il-fatti disponibbli, ir-riżultat jista' jkun inqas favorevoli għal dik il-parti milli kieku kkooperat.

9.   Skeda tal-investigazzjoni

L-investigazzjoni għandha tiġi konkluża, skont l-Artikolu 11(5) tar-Regolament bażiku fi żmien 15-il xahar mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

10.   L-ipproċessar tad-dejta personali

Ta’ min jinnota li d-dejta personali kollha miġbura f’din l-investigazzjoni se tiġi ttrattata skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2000 dwar il-protezzjoni ta' individwu fir-rigward tal-ipproċessar ta' data personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-movement liberu ta' dak id-data (5).

11.   L-uffiċjal tas-seduta

Ta’ min jinnota wkoll li jekk il-partijiet interessati jqisu li qegħdin jiltaqgħu ma’ diffikultajiet biex jeżerċitaw id-drittijiet ta’ difiża tagħhom, dawn ikunu jistgħu jitolbu l-intervent tal-Uffiċjal tas-Seduta tad-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ. Dan jagħmilha ta’ medjatur bejn il-partijiet interessati u s-servizzi tal-Kummissjoni, filwaqt li joffri, fejn ikun meħtieġ, medjazzjoni dwar kwistjonijiet proċedurali li jaffettwaw il-ħarsien tal-interessi tagħhom f’dan il-proċediment, b’mod partikolari fir-rigward ta’ kwistjonijiet li jikkonċernaw l-aċċess għall-fajl, il-kunfidenzjalità, l-estensjoni tal-limiti taż-żmien u t-trattament tas-sottomissjoni tal-opinjonijiet bil-miktub u/jew bil-fomm. Għal aktar tagħrif u dettalji ta' kuntatt, il-partijiet interessati jistgħu jikkonsultaw il-paġni fuq l-internet tal-Uffiċjal tas-Seduta fuq il-websajt tad-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 51.

(2)  ĠU L 191, 12.7.2006, p. 1.

(3)  Għal gwida dwar it-tifsira ta' kumpaniji relatati, jekk jogħġbok irreferi għall-Artikolu 143 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 li jiffissa d-dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali Komunitarju (ĠU L 253, 11.10.1993, p. 1).

(4)  Dan ifisser li d-dokument huwa għal użu intern biss. Huwa protett skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-aċċess pubbliku għad-dokumenti tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni (ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43). Huwa dokument kunfidenzjali skont l-Artikolu 19 tar-Regolament bażiku u l-Artikolu 6 tal-Ftehim tad-WTO dwar l-Implimentazzjoni tal-Artikolu VI tal-GATT 1994 (Ftehim Antidumping).

(5)  ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 30.11.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 323/28 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 323/28

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5846 – Shell/Cosan/JV)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 323/11

| 1. | Fit-18 ta’ Novembru 2010, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Shell Brazil Holding BV (ir-Renju Unit), proprjetà tax-Shell group (“Shell”) u Cosan SA Indústria e Comércio (il-Brażil) propjetà tal- Cosan group (“Cosan”) jakkwistaw fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt ta' JV CO (il-Brażil) permezz tax-xiri ta' ishma f’kumpanija ġdida li tikkostitwixxi impriża konġunta. |
| --- | --- |

1.

Fit-18 ta’ Novembru 2010, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Shell Brazil Holding BV (ir-Renju Unit), proprjetà tax-Shell group (“Shell”) u Cosan SA Indústria e Comércio (il-Brażil) propjetà tal- Cosan group (“Cosan”) jakkwistaw fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt ta' JV CO (il-Brażil) permezz tax-xiri ta' ishma f’kumpanija ġdida li tikkostitwixxi impriża konġunta.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Shell: kumpanija globali tal-enerġija u l-petrokimika, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Shell: kumpanija globali tal-enerġija u l-petrokimika,

| — | għal Cosan: il-manifattura u l-kummerċ taz-zokkor, l-etanol u l-koġenerazzjoni tal-elettriku mill-kannamieli; distribuzzjoni ta' karburanti u lubrikanti fil-Brażil, |
| --- | --- |

—

għal Cosan: il-manifattura u l-kummerċ taz-zokkor, l-etanol u l-koġenerazzjoni tal-elettriku mill-kannamieli; distribuzzjoni ta' karburanti u lubrikanti fil-Brażil,

| — | għal JV CO: distribuzzjoni ta' karburanti fil-Brażil, produzzjoni u bejgħ ta' enerġija mill-koġenerazzjoni fil-Brażil, produzzjoni tal-etanol u z-zokkor fil-Brażil u mad-dinja kollha, produzzjoni u kummerċ tal-etanol fil-Brażil u mad-dinja kollha. |
| --- | --- |

—

għal JV CO: distribuzzjoni ta' karburanti fil-Brażil, produzzjoni u bejgħ ta' enerġija mill-koġenerazzjoni fil-Brażil, produzzjoni tal-etanol u z-zokkor fil-Brażil u mad-dinja kollha, produzzjoni u kummerċ tal-etanol fil-Brażil u mad-dinja kollha.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5846 – Shell/Cosan/JV, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5846 – Shell/Cosan/JV, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

---

| 30.11.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 323/29 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 323/29

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6069 – Mitsui Renewable/FCCE/Guzman)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 323/12

| 1. | Fis-17 ta’ Novembru 2010, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ proposta ta’ konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Mitsui Renewable Energy Europe Limited (“Mitsui Renewable”, ir-Renju Unit), li hija kkontrollata minn Mitsui Group (“Mitsui”, il-Ġappun), u FCC Energija SA (“FCCE”, Spanja), li hija kkontrollata minn Fomento de Construcciones y Contratas, SA (“FCC Group”, Spanja), jixtru l-kontroll konġunt ta’ Guzman Energia, SL, (“Guzman”, Spanja), fit-termini tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, permezz tax-xiri ta’ ishma f’kumpanija eżistenti li tikkostitwixxi proġett konġunt. |
| --- | --- |

1.

Fis-17 ta’ Novembru 2010, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ proposta ta’ konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Mitsui Renewable Energy Europe Limited (“Mitsui Renewable”, ir-Renju Unit), li hija kkontrollata minn Mitsui Group (“Mitsui”, il-Ġappun), u FCC Energija SA (“FCCE”, Spanja), li hija kkontrollata minn Fomento de Construcciones y Contratas, SA (“FCC Group”, Spanja), jixtru l-kontroll konġunt ta’ Guzman Energia, SL, (“Guzman”, Spanja), fit-termini tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, permezz tax-xiri ta’ ishma f’kumpanija eżistenti li tikkostitwixxi proġett konġunt.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Mitsui Renewable: il-forniment ta’ elettriku ġġenerat mill-enerġija tax-xemx, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Mitsui Renewable: il-forniment ta’ elettriku ġġenerat mill-enerġija tax-xemx,

| — | għal FCCE: il-forniment ta' servizzi ta' enerġija li tiġġedded. |
| --- | --- |

—

għal FCCE: il-forniment ta' servizzi ta' enerġija li tiġġedded.

| 3. | Guzman se tkun attiva fil-ħolqien ta’ enerġija termali mix-xemx fi Spanja. |
| --- | --- |

3.

Guzman se tkun attiva fil-ħolqien ta’ enerġija termali mix-xemx fi Spanja.

| 4. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

4.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 5. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6069 – Mitsui Renewable/FCCE/Guzman, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

5.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6069 – Mitsui Renewable/FCCE/Guzman, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---

| 30.11.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 323/30 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 323/30

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6042 – Brose/SEW/JV)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 323/13

| 1. | Fl-23 ta' Novembru 2010 il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha L-impriża Brose Fahrzeugteile GmbH & Co. KG (“Brose”, il-Ġermanja), proprjetà tal-Brose-Gruppe, u l-impriża SEW-Eurodrive GmbH & Co KG (“SEW”, il-Ġermanja), jakkwistaw skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll sħiħ ta' impriża konġunt stabbilita ġdida. |
| --- | --- |

1.

Fl-23 ta' Novembru 2010 il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha L-impriża Brose Fahrzeugteile GmbH & Co. KG (“Brose”, il-Ġermanja), proprjetà tal-Brose-Gruppe, u l-impriża SEW-Eurodrive GmbH & Co KG (“SEW”, il-Ġermanja), jakkwistaw skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll sħiħ ta' impriża konġunt stabbilita ġdida.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | Brose: l-iżvilupp, il-manifattura u l-kummerċjalizzazzjoni ta' sistemi ta' bibien għall-vetturi tat-triq, komponenti għal bibien ta' vetturi tat-triq, sistemi ta' seats għall-vetturi tat-triq, u komponenti ta' seats għall-vetturi tat-triq, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

Brose: l-iżvilupp, il-manifattura u l-kummerċjalizzazzjoni ta' sistemi ta' bibien għall-vetturi tat-triq, komponenti għal bibien ta' vetturi tat-triq, sistemi ta' seats għall-vetturi tat-triq, u komponenti ta' seats għall-vetturi tat-triq,

| — | SEW: l-iżvilupp, il-manifattura u l-kummerċjalizzazzjoni ta' magni, konvertituri tal-frekwenza, teknoloġija ta' servos, sistemi ta' enerġija għal stallazzjonijiet deċentralizzati, inganaġġi industrijali kif ukoll prodotti, servizzi u għodod oħrajn konnessi ma' dan, |
| --- | --- |

—

SEW: l-iżvilupp, il-manifattura u l-kummerċjalizzazzjoni ta' magni, konvertituri tal-frekwenza, teknoloġija ta' servos, sistemi ta' enerġija għal stallazzjonijiet deċentralizzati, inganaġġi industrijali kif ukoll prodotti, servizzi u għodod oħrajn konnessi ma' dan,

| — | l-impriża stabbilita ġdida: l-iżvilupp, il-manifattura, il-kumerċjalizzazzjoni ta' sistemi ta' enerġija u ta' kariga (muturi tal-elettriku, elettronika tal-enerġija, ta' regolazzjoni u ta' kontroll kif ukoll it-teknika tal-karikament marbuta magħhom) għal vetturi tat-triq elettriċi (pereż. vetturi għall-ġarr tal-persuni). |
| --- | --- |

—

l-impriża stabbilita ġdida: l-iżvilupp, il-manifattura, il-kumerċjalizzazzjoni ta' sistemi ta' enerġija u ta' kariga (muturi tal-elettriku, elettronika tal-enerġija, ta' regolazzjoni u ta' kontroll kif ukoll it-teknika tal-karikament marbuta magħhom) għal vetturi tat-triq elettriċi (pereż. vetturi għall-ġarr tal-persuni).

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista’ taqa’ fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista’ taqa’ fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6042 – Brose/SEW/JV, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6042 – Brose/SEW/JV, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 30.11.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 323/31 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 323/31

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

2010/C 323/14

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt għal oġġezzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 (1). Id-dikjarazzjonijiet ta’ oġġezzjoni għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien sitt xhur mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni.

DOKUMENT UNIKU

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

“CORDERO DE EXTREMADURA”

Nru tal-KE: ES-PGI-0005-0725-09.10.2008

IĠP ( X ) DPO ( )

1.   Isem:

“Cordero de Extremadura”

2.   Stat Membru jew pajjiż terz:

Spanja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel:

3.1.   Tip ta’ prodott:

| Klassi 1.1. | Laħam (u ġewwieni) frisk |
| --- | --- |

Klassi 1.1.

Laħam (u ġewwieni) frisk

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1):

Il-laħam mill-karkassi tal-ħrief ikkontrollati jew mit-tqattigħ tagħhom u li ġej mill-annimali li l-karatteristiċi tagħhom huma deskritti fil-punt 5.2.

Il-karkassi ta’ dawn l-annimali għandhom il-karatteristiċi li ġejjin:

| (a) | Piż: il-karkassi tal-ħrief maskili jiżnu inqas minn 16-il kilogramma u dawk tal-ħrief femminili jiżnu inqas minn 14-il kilogramma. |
| --- | --- |

(a)

Piż: il-karkassi tal-ħrief maskili jiżnu inqas minn 16-il kilogramma u dawk tal-ħrief femminili jiżnu inqas minn 14-il kilogramma.

| (b) | Ammont ta’ kopertura tax-xaħam: bejn Ftit (2) u Medja (3) (Regolament (KE) Nru 1249/2008). |
| --- | --- |

(b)

Ammont ta’ kopertura tax-xaħam: bejn Ftit (2) u Medja (3) (Regolament (KE) Nru 1249/2008).

| (c) | Kulur bejn roża u roża ċar. |
| --- | --- |

(c)

Kulur bejn roża u roża ċar.

| (d) | Konformità: klassi O (pjuttost tajba) u superjuri (Regolament (KE) Nru 1249/2008). |
| --- | --- |

(d)

Konformità: klassi O (pjuttost tajba) u superjuri (Regolament (KE) Nru 1249/2008).

| (e) | Mingħajr difetti u ma fihx daqqiet. |
| --- | --- |

(e)

Mingħajr difetti u ma fihx daqqiet.

| (f) | Karatteristiċi tax-xaħam:






  — | Xaħam ta’ barra ta’ kulur abjad u ta’ konsistenza soda, |
| --- | --- | --- |

(f)

Karatteristiċi tax-xaħam:

—

Xaħam ta’ barra ta’ kulur abjad u ta’ konsistenza soda,

| — | Xaħam fil-kavitajiet ta’ kulur abjad u li jkopri nofs kull kilwa u mhux kollha. |
| --- | --- |

—

Xaħam fil-kavitajiet ta’ kulur abjad u li jkopri nofs kull kilwa u mhux kollha.

Il-karatteristiċi tal-laħam tal-ħaruf tal-IĠP “Cordero de Extremadura” huma kif ġej:

| — | Laħam ta’ kulur roża għal roża ċar, |
| --- | --- |

—

Laħam ta’ kulur roża għal roża ċar,

| — | Karatteristiċi organolettiċi: tari ħafna b’togħma pjaċevoli ħafna għall-palat u b’livell moderat ta' strixxi ta’ xaħam bejn il-muskoli. Il-laħam huwa tari ferm u bi ftit li xejn xaħam. Minħabba t-tqassim tajjeb tax-xaħam u l-kwalità tiegħu, it-togħma, ir-riħa u l-irtubija tal-laħam huma eċċellenti. |
| --- | --- |

—

Karatteristiċi organolettiċi: tari ħafna b’togħma pjaċevoli ħafna għall-palat u b’livell moderat ta' strixxi ta’ xaħam bejn il-muskoli. Il-laħam huwa tari ferm u bi ftit li xejn xaħam. Minħabba t-tqassim tajjeb tax-xaħam u l-kwalità tiegħu, it-togħma, ir-riħa u l-irtubija tal-laħam huma eċċellenti.

3.3.   Materja prima (għall-prodotti pproċessati biss):

—

3.4.   Għalf (għall-prodotti li ġejjin mill-annimali biss):

—

3.5.   Stadji speċifiċi fil-produzzjoni li għandhom iseħħu fiż-żona ġeografika identifikata:

Is-sistema ta’ produzzjoni li għandha tiġi applikata fil-farms koperti mill-IĠP hija tat-tip tradizzjonali estensiva u semiestensiva fiż-żona ġeografika, is-sistema tat-tip estensiva tintuża għall-annimali riproduttivi u l-ħrief mhux miftuma.

Il-prattiki ta’ trobbija tal-ħrief riproduttivi huma t-tekniki u l-prattiki tal-użu ta’ riżorsi naturali f'sistema tradizzjonali tal-biedja estensiva. L-għalf ta’ dawn il-ħrief riproduttivi huwa bbażat fuq l-użu tar-riżorsi naturali tal-mergħat ikkunsmati kif inhuma matul is-sena kollha u ssupplimentati, fejn meħtieġ, b'tiben, qamħ, għalf, prodotti sekondarji u konċentrati magħmulin prinċipalment minn ċereali, pjanti li jipproduċu ż-żejt u l-proteini. It-tul ta’ żmien sakemm idumu jingħataw dawn is-supplimenti tal-ikel u l-kwantitajiet tagħhom jiddependu mir-riżorsi eżistenti u mill-ħtiġijiet tal-annimali matul il-perjodu kkonċernat.

Il-ħrief jibqgħu qrib ommhom u jixorbu l-ħalib tagħha sal-ftim (meta jkollhom bejn 40 u 50 jum). Meta jilħqu l-età ta’ tliet ġimgħat, l-ikel tagħhom jista’ jiġi ssupplimentat b’għalf adattat għalihom. Wara l-ftim, il-ħrief jinżammu ġewwa u jiġu mmonitorjati kemm fil-farm, kif ukoll f’farms tas-simna u f’faċilitajiet ta’ irfinar irreġistrati fir-reġistru korrispondenti. L-għalf tagħhom ikun ibbażat fuq konċentrati magħmulin prinċipalment minn ċereali, pjanti li jipproduċu ż-żejt u l-proteini u minn tiben taċ-ċereali. Is-supplimenti tad-dieta tal-ħrief għall-qatla fihom biss għalf li jikkonsisti primarjament minn qmuħ u pjanti li jipproduċu ż-żejt u l-proteini.

Il-ħrief għall-qatla koperti mill-indikazzjoni ġeografika protetta għandhom ikunu ġejjin minn farms irreġistrati fir-reġistri tal-Kunsill Regolatorju u għandhom jaslu identifikati kompletament fil-biċċerija.

Il-qatla tal-ħrief u x-xogħol fuq il-karkassi jsiru fil-biċċeriji u fil-faċilitajiet tat-tqattigħ li juru konformità mad-dispożizzjonijiet tal-ispeċifikazzjonijiet, kif ukoll konformità tal-faċilitajiet mal-liġi fis-seħħ, iżommu rekords xierqa bl-għan li tkun iggarantita t-traċċabbiltà tal-prodott u jsiru l-kontrolli minn żmien għal żmien. Din il-miżura għandha l-għan li tassigura l-ħarsien u l-integrità tal-IĠP “Cordero de Extremadura”. Il-ħin tat-trasport tal-ħrief mill-farm ta’ oriġini sal-biċċerija m’għandux jaqbeż is-sagħtejn. Dan jgħin sabiex l-annimali ma jkunux taħt stress minħabba t-trasport u fl-istess ħin ma tiġix affettwata l-kwalità tal-laħam minħabba l-bidliet fil-PH ikkawżati minn dan l-istress.

Il-Kunsill Regolatorju jkun involut ukoll fil-fażi tal-kisba tal-prodott, li tinkludi x-xogħol fuq il-laħam kif ukoll it-tqattigħ, u jikkontrolla li l-preżentazzjoni tal-karkassi jew it-tqattigħ ma jagħmlux ħsara lill-kwalità tal-laħam.

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-tħakkik, l-ippakkjar, eċċ.:

—

3.7.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar:

Il-laħam protett għandu jitpoġġa fis-suq bil-marka taċ-ċertifikazzjoni li għandha tinkludi, minbarra l-isem kummerċjali, il-kliem “Indicación Geográfica Protegida Cordero de Extremadura” jew is-simbolu Komunitarju u l-logo tal-Kunsill Regolatorju.

Tkun xi tkun l-għamla li fiha l-laħam protett jitpoġġa fis-suq għall-konsum, dan għandu jkollu ċ-ċertifikazzjoni, li tikkonsisti f’tikketta b’numru li tippermetti li l-prodott jiġi identifikat kompletament sabiex il-konsumatur ma jkollux dubji dwar l-oriġini.

4.   Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika:

Iż-żona ta’ produzzjoni tal-IĠP “Cordero de Extremadura” taqa’ fil-konfini tar-reġjun ta’ Estremadura.

5.   Rabta maż-żona ġeografika:

5.1.   Speċifiċità taż-żona ġeografika:

Iċ-ċiviltajiet Feniċi, Rumana u Għarbija pproteġew u xerrdu fir-reġjun il-prattika tan-nagħaġ li jirgħu, sal-ħolqien tal-“Honrado Concejo de la Mesta de los Pastores” (assoċjazzjoni ta’ rgħajja) fi żmien ir-Re Alfonsu X, fatt li mmarka żvolta fit-trobbija tan-nagħaġ fi Spanja.

Iż-żona ġeografika, minbarra li fiha tgħix ir-razza meħtieġa, għandha wkoll tradizzjoni storika ta’ trobbija tan-nagħaġ ibbażata fuq metodi u prattiki ta’ biedja tradizzjonali. Il-karatteristiċi fiżiċi u ġeografiċi taż-żona huma bħal dawk ta’ artijiet miksija b’mergħat u għelieqi oħrajn ta’ ħaxix li jistgħu jintużaw kif inhuma għall-mergħat estensivi. Iż-żona ġeografika tinsab f’territorji reġjonali b’karatteristiċi speċifiċi li jiddistingwuha minn żoni ġeografiċi oħrajn: bażi ġeofiżika u pedoloġika, flora u fawna indiġeni, produzzjoni fil-mergħat, xita, sigħat ta’ xemx u klima.

Din iż-żona ġeografika hija magħmula minn pjanuri u penepjanuri ta’ għoli li jvarja bejn il-200 u t-800 metru. Hija tgawdi minn klima Mediterranja semiarida mtaffija mill-influwenza oċeanika u minn temperatura medja annwali ta’ bejn is-16 u s-17 °C. Ix-xtiewi huma kesħin u s-sjuf huma sħan. Il-valuri ta’ xita annwali huma bejn l-450 u t-850 mm; l-akbar ammonti ta’ xita jinżlu fix-xitwa u fil-bidu tar-rebbiegħa u s-sjuf huma xotti. L-ammont ta’ sigħat ta’ xemx huwa ta’ aktar minn 3 000 siegħa fis-sena.

L-ekosistema tal-mergħat, li hija l-frott tal-azzjoni tal-bniedem fuq il-foresta Mediterranja matul is-sekli, tokkupa territorji vasti fl-Estremadura. Il-produzzjoni tal-bhejjem hija pprattikata tradizzjonalment skont metodu estensiv li permezz tiegħu, l-ispeċijiet tal-annimali (kemm domestiċi kif ukoll slavaġ), l-ambjent u l-intervent tal-bniedem dejjem kienu bbilanċjati. Il-mergħat bil-ħaxix, magħmula minn flora varjata fejn joktru l-ispeċijiet annwali li jiddakkru waħedhom, huma s-sors ewlieni ta’ enerġija ta’ din l-ekosistema.

5.2.   Speċifiċità tal-prodott:

Il-laħam kopert mill-IĠP “Cordero de Extremadura” ġej minn annimali li għandhom il-karatteristiċi li ġejjin:

| (a) | Metodu ta’ trobbija:
  L-omm tibqa’ tredda’ lill-ħrief f'sistema ta’ biedja estensiva. L-għalf tagħhom jista’ jiġi ssuplimentat sal-ftim permezz ta’ konċentrati magħmula prinċipalment minn ċereali u legumi.
  L-irfinar tal-annimali għall-qatla jsir ġewwa biss u jkun ibbażat fuq konċentrati u tiben taċ-ċereali.
  Il-ħrief ma jistax ikollhom aktar minn 100 jum meta jinqatlu. |
| --- | --- |

(a)

Metodu ta’ trobbija:

L-omm tibqa’ tredda’ lill-ħrief f'sistema ta’ biedja estensiva. L-għalf tagħhom jista’ jiġi ssuplimentat sal-ftim permezz ta’ konċentrati magħmula prinċipalment minn ċereali u legumi.

L-irfinar tal-annimali għall-qatla jsir ġewwa biss u jkun ibbażat fuq konċentrati u tiben taċ-ċereali.

Il-ħrief ma jistax ikollhom aktar minn 100 jum meta jinqatlu.

| (b) | Karatteristiċi razzjali tal-ġenituri tal-ħrief affettwati mill-IĠP “Cordero de Extremadura” huma: | In-nisa: tar-razza Merino jew li jkunu ġejjin minn inkroċju bejn ir-razza Merino u r-razez Merino prekoċi, Merino Fleischschaf u Île de France, sakemm mill-inqas 50 % tal-ġenituri jkunu tar-razza Merino. |
| --- | --- | --- |

(b)

Karatteristiċi razzjali tal-ġenituri tal-ħrief affettwati mill-IĠP “Cordero de Extremadura” huma:

In-nisa: tar-razza Merino jew li jkunu ġejjin minn inkroċju bejn ir-razza Merino u r-razez Merino prekoċi, Merino Fleischschaf u Île de France, sakemm mill-inqas 50 % tal-ġenituri jkunu tar-razza Merino.

| | L-irġiel: kull razza tal-familja Merino (Merino, Merino prekoċi, Merino Fleischschaf, Île-de-France u Berrichon du Cher), puri jew l-ibridi uniċi tagħhom. |
| --- | --- |

L-irġiel: kull razza tal-familja Merino (Merino, Merino prekoċi, Merino Fleischschaf, Île-de-France u Berrichon du Cher), puri jew l-ibridi uniċi tagħhom.

5.3.   Ir-rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (għad-DPO), jew il-kwalità speċifika, ir-reputazzjoni jew karatteristiċi oħra tal-prodott (għall-IĠP):

It-talba għar-rikonoxximent tal-“Cordero de Extremadura” fil-forma ta’ IĠP hija ġġustifikata mill-karatteristiċi speċifiċi ta’ dan il-laħam u mir-reputazzjoni li għandu l-prodott.

(a)   Karatteristiċi partikolari tal-prodott:

L-irtubija, it-togħma, il-kulur u l-kontenut tax-xaħam fil-laħam huma dovuti għas-sistema ta’ produzzjoni karatteristika tal-Estremadura, kif juru l-istudji li saru:

“Din is-sistema ta’ produzzjoni karatteristika tar-reġjun ta’ Estremadura, li hija marbuta mal-ekosistemi ta’ mergħat li jappartjenu għal dan ir-reġjun u li s-sistemi ta’ trobbija u ta’ għalf tagħha, kif ukoll ir-razza użata, huma speċifiċi għaż-żona protetta, għandha impatt fuq il-kompożizzjoni u l-karatteristiċi organolettiċi tal-laħam tal-ħaruf” (Sañudo y col, 1997 u Díaz y col, 2005).

Din is-sistema ta’ produzzjoni karatteristika ta’ Estremadura, li tibbaża fuq l-isfruttar tar-riżorsi naturali tal-ekosistemi ta’ mergħat, fuq il-fatt li l-ħrief jibqgħu ma’ ommhom matul it-trobbija. Id-dieta li jkunu fuqha u l-età tal-qatla, jagħtu lil-laħam li jiġi minn dawn il-ħrief, karatteristiċi partikolari f’dak li jirrigwarda l-irtubija, il-kulur u t-togħma.

(b)   Ir-reputazzjoni tal-Cordero de Estremadura:

Is-subsettur tat-trobbija tal-bhejjem f’Estremadura dejjem kellu rwol fundamentali fl-ekonomija reġjonali. B’mod partikolari, it-trobbija tan-nagħaġ dejjem żammet post predominanti, kif jixhdu r-referenzi storiċi bħal “El Catastro del Marqués de la Ensenada” (Ir-reġistru tal-artijiet tal-Markiż de la Ensenada), li jmur lura għas-seklu 18 u li jgħid li l-popolazzjoni tan-nagħaġ kienet ta’ aktar minn 1 300 000 nagħġa.

Barra minn hekk, id-dokumenti li jagħmlu referenza għall-kwalità tal-laħam tal-ħaruf (u b’mod speċjali dak li ġej mir-razza Merino) li ġej mill-mergħat ta’ Estremadura huma numerużi ħafna u deskrittivi wkoll:

“L-Estremadura huwa nom li jindika l-artijiet li jwarrbu r-rgħajja li jipprattikaw it-transumanza tal-erbivori matul ix-xitwa għall-mergħat. L-espressjoni ‘extremar el rebaño’ (tagħżel il-merħla) tfisser is-separazzjoni tal-ħrief minn ma’ ommhom sabiex jitpoġġew ġewwa. Din l-operazzjoni għalhekk tissejjaħ ‘extremadura’. Għalhekk, ir-reġjun huwa deskritt bħala l-parti ta’ Traslasierra li fuqha jinsabu l-mergħat tax-xitwa: il-mergħat il-kbar ‘imħarsa’ mill-aspirazzjonijiet tal-abitanti indiġeni, ‘Ir-rgħajja diġà sejrin għall-estremadura ...’ b’ittra żgħira)”, La Historia de Extremadura (L-Istorja ta’ Estremadura), ippubblikat minn Hoy, Diario de Extremadura, 1997.

Fil-“Medicina española contenida en proverbios vulgares de nuestra lengua” (Il-mediċini Spanjoli fil-proverbji komuni tal-lingwa tagħna) tal-1616, Ivan Sorapan isemmi l-Estremadura:

“(Minħabba) il-kwalità tajba tal-mergħat u l-ġandar tiegħu, dan jipproduċi laħam għall-Vieille-Castille kollha, għar-Re, għall-Manche, Ir-Renju ta’ Toledo, Sivilja u Grenada [...]”

“Jingħad li huwa normali li l-bhejjem imrobbija f’Estremadura huma popolari mad-dinja kollha u li, fuq ix-xtut tal-Guadiana biss, kull sena kienu jgħaddu aktar minn ħames mitt elf bhima żgħira u kbira [...]”

M’hemmx dubju dwar l-importanza tal-laħam tal-ħaruf f’Estremadura u dan huwa ppruvat mill-fatt li parti mill-istorja ta’ dan ir-reġjun tinsab fl-istorja tat-tisjir tiegħu, l-istorja tal-ikel popolari tal-popli li għexu matul iż-żmien fl-artijiet ta’ Esremadura. Ħafna kwotazzjonijiet storiċi jaffermaw dan, u faħħru l-preġji tal-ħaruf ta’ Estremadura matul iż-żmien:

| — | Hemm diversi referenzi għall-gosti gastronomiċi tal-Imperatur Karlu V fl- “Historia Universal de la Primitiva y Milagrosa Imagen de Ntra. Sra. de Guadalupe” (L-Istorja Universali tal-Ewwel Immaġini Mirakoluża ta’ Notre-Dame ta’ Guadalupe) tal-1743:
  “Meta kien irtira fil-monasteru tagħna ta’ Yuste, il-pirjol baqa’ jżuru kull xahar minħabba l-ġibda li kellu għar-residenza tiegħu u minħabba li l-Maestà Imperjali Tiegħu kien iħobb il-laħam tal-ħrief li kienu jitrabbew hemmhekk [...]” |
| --- | --- |

—

Hemm diversi referenzi għall-gosti gastronomiċi tal-Imperatur Karlu V fl- “Historia Universal de la Primitiva y Milagrosa Imagen de Ntra. Sra. de Guadalupe” (L-Istorja Universali tal-Ewwel Immaġini Mirakoluża ta’ Notre-Dame ta’ Guadalupe) tal-1743:

“Meta kien irtira fil-monasteru tagħna ta’ Yuste, il-pirjol baqa’ jżuru kull xahar minħabba l-ġibda li kellu għar-residenza tiegħu u minħabba li l-Maestà Imperjali Tiegħu kien iħobb il-laħam tal-ħrief li kienu jitrabbew hemmhekk [...]”

| — | Fil-“Guía del buen comer español” (Gwida tal-gastronomija Spanjola) ta’ Dionisio Pérez tal-1952, il-famuż tabib Thebusse isemmi l-ikel ta’ Estremadura u jiddistingwi żewġ dixxijiet li huwa jiddeskrivi bħala majestużi, il-“caldereta de los pastores” (l-istju tar-rgħajja) u il-“pollo caminero” (dixx bit-tiġieġ). |
| --- | --- |

—

Fil-“Guía del buen comer español” (Gwida tal-gastronomija Spanjola) ta’ Dionisio Pérez tal-1952, il-famuż tabib Thebusse isemmi l-ikel ta’ Estremadura u jiddistingwi żewġ dixxijiet li huwa jiddeskrivi bħala majestużi, il-“caldereta de los pastores” (l-istju tar-rgħajja) u il-“pollo caminero” (dixx bit-tiġieġ).

Ir-reputazzjoni li għandu l-Cordero de Extermadura llum:

Ir-riċetti popolari li fihom il-ħaruf huwa l-ingredjent ewlieni huma numerużi: Caldereta extremeña (stju ta’ Estremadura), Cochifrito de borrego (dixx bil-laħam tal-muntun moqli), Carnero con orégano (laħam tal-ħaruf bl-origanu), Chanfaina (stuffat tal-ħaruf), Manos de cordero (saqajn tal-ħaruf), eċċ. (Recetario de Cocina extremeña: Estudio de sus orígenes. Universitas Editorial, 1985) (Ktieb tar-riċetti tat-tisjir ta’ Estremadura: Studju dwar l-oriġini tiegħu).

Bħalissa, it-tradizzjoni u r-reputazzjoni tal-IĠP “Cordero de Extremadura” għadhom jippersistu. Id-domanda għal dan il-prodott fir-ristoranti u mal-esperti tat-tisjir tar-reġjun qiegħda tkompli tikber u l-laħam tal-ħaruf ikun spiss preżenti fir-riċetti moderni (Nuevo Recetario de Cocina Extremeña, 2001) (Ktieb Ġdid tar-riċetti tat-tisjir ta’ Estremadura).

Studji riċenti enfasizzaw il-partikolarità tal-laħam protett mill-IĠP “Cordero de Extremadura”:

| — | Karatterizzazzjoni tal-kwalità tal-karkassi tal-ħaruf li jgawdu mid-denominazzjonijiet speċifiċi “Cordero de Extremadura” u “Cordero Manchego” (Alonso, I.; Sánchez, C.; Pardos, J. J.; Pardos, J. J.; Delfa, R.; Sierrra, I.; Fisher, A., 1999), |
| --- | --- |

—

Karatterizzazzjoni tal-kwalità tal-karkassi tal-ħaruf li jgawdu mid-denominazzjonijiet speċifiċi “Cordero de Extremadura” u “Cordero Manchego” (Alonso, I.; Sánchez, C.; Pardos, J. J.; Pardos, J. J.; Delfa, R.; Sierrra, I.; Fisher, A., 1999),

| — | L-identifikazzjoni u l-adegwatezza tal-kwalità u tal-kompożizzjoni tal-laħam ta’ tipi differenti ta’ nagħaġ fl-Ewropa. Adattament għall-preferenzi tal-konsumaturi. Proġett FAIR3-CT96-1768 “OVAX” (Sañudo, C y col., 1999), |
| --- | --- |

—

L-identifikazzjoni u l-adegwatezza tal-kwalità u tal-kompożizzjoni tal-laħam ta’ tipi differenti ta’ nagħaġ fl-Ewropa. Adattament għall-preferenzi tal-konsumaturi. Proġett FAIR3-CT96-1768 “OVAX” (Sañudo, C y col., 1999),

| — | Evalwazzjoni tal-karatteristiċi kwantitattivi u kwalitattivi tal-karkassi tal-ħrief miksuba skont id-diversi sistemi ta’ biedja (Maria de la Montaña López Parra, 2006). |
| --- | --- |

—

Evalwazzjoni tal-karatteristiċi kwantitattivi u kwalitattivi tal-karkassi tal-ħrief miksuba skont id-diversi sistemi ta’ biedja (Maria de la Montaña López Parra, 2006).

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni:

(L-Artikolu 5(7), tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

http://aym.juntaex.es/NR/rdonlyres/694B12E7-A6EF-41B3-971A-2F72813DF862/0/PliegoIGP_Cordero.pdf

---

(1)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12.

---