# Den Europæiske Unions C 340/2010

| | ISSN 1725-2393
  doi:10.3000/17252393.C_2010.340.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 340 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 53. årgang15. december 2010 |

ISSN 1725-2393

doi:10.3000/17252393.C_2010.340.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 340

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

53. årgang15. december 2010

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2010/C 340/01 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5753 — DSB/First/DSBFirst Vast) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 340/02 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6036 — Barclays/BPCE/Hexagone France 3) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 340/03 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6018 — KKR/HgCapital/Archangel) (
  1
  ) | 2 |
| 2010/C 340/04 | Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 3 |
| 2010/C 340/05 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6057 — Carlyle/Commscope) (
  1
  ) | 5 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2010/C 340/01

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5753 — DSB/First/DSBFirst Vast) (
  1
  )

1

1

2010/C 340/02

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6036 — Barclays/BPCE/Hexagone France 3) (
  1
  )

1

1

2010/C 340/03

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6018 — KKR/HgCapital/Archangel) (
  1
  )

1

2

2010/C 340/04

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

3

2010/C 340/05

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6057 — Carlyle/Commscope) (
  1
  )

1

5

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Parlamentet |
| 2010/C 340/06 | Europa-Parlamentet Præsidiets afgørelse af 13. december 2010 om ændring af gennemførelsesbestemmelserne til statutten for Europa-Parlamentets medlemmer | 6 |
| 2010/C 340/07 | Bidrag fra det XLIV. COSAC-MØDE — Bruxelles, den 24.-26. oktober 2010 | 9 |
| | Rådet |
| 2010/C 340/08 | Adfærdskodeks mellem Rådet, medlemsstaterne og Kommissionen om interne arrangementer for Den Europæiske Unions gennemførelse af og repræsentation i forbindelse med De Forenede Nationers konvention om handicappedes rettigheder | 11 |
| | Europa-Kommissionen |
| 2010/C 340/09 | Euroens vekselkurs | 16 |
| 2010/C 340/10 | Kommissionens afgørelse af 14. december 2010 om udnævnelse af to repræsentanter for Kommissionen og to suppleanter til Det Europæiske Lægemiddelagenturs bestyrelse | 17 |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2010/C 340/11 | Oplysninger fra medlemsstaterne om fiskestop | 18 |
| 2010/C 340/12 | Oplysninger fra medlemsstaterne om fiskestop | 19 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Parlamentet

2010/C 340/06

Europa-Parlamentet Præsidiets afgørelse af 13. december 2010 om ændring af gennemførelsesbestemmelserne til statutten for Europa-Parlamentets medlemmer

6

2010/C 340/07

Bidrag fra det XLIV. COSAC-MØDE — Bruxelles, den 24.-26. oktober 2010

9

Rådet

2010/C 340/08

Adfærdskodeks mellem Rådet, medlemsstaterne og Kommissionen om interne arrangementer for Den Europæiske Unions gennemførelse af og repræsentation i forbindelse med De Forenede Nationers konvention om handicappedes rettigheder

11

Europa-Kommissionen

2010/C 340/09

Euroens vekselkurs

16

2010/C 340/10

Kommissionens afgørelse af 14. december 2010 om udnævnelse af to repræsentanter for Kommissionen og to suppleanter til Det Europæiske Lægemiddelagenturs bestyrelse

17

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2010/C 340/11

Oplysninger fra medlemsstaterne om fiskestop

18

2010/C 340/12

Oplysninger fra medlemsstaterne om fiskestop

19

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVE PROCEDURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2010/C 340/13 | Indkaldelse af forslag i henhold til arbejdsprogrammet for særprogrammet Mennesker under det syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration | 20 |
| 2010/C 340/14 | Indkaldelse af forslag 2010 — Europa for Borgerne-programmet (2007-2013) — Gennemførelse af programaktionerne Aktive borgere for Europa, Et aktivt civilsamfund i Europa og Aktiv europæisk erindring | 21 |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Europa-Kommissionen |
| 2010/C 340/15 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6053 — CVC/Apollo/Brit Insurance) (
  1
  ) | 27 |
| | ANDET |
| | Europa-Kommissionen |
| 2010/C 340/16 | Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer | 28 |

V   Øvrige meddelelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

Europa-Kommissionen

2010/C 340/13

Indkaldelse af forslag i henhold til arbejdsprogrammet for særprogrammet Mennesker under det syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration

20

2010/C 340/14

Indkaldelse af forslag 2010 — Europa for Borgerne-programmet (2007-2013) — Gennemførelse af programaktionerne Aktive borgere for Europa, Et aktivt civilsamfund i Europa og Aktiv europæisk erindring

21

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

2010/C 340/15

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6053 — CVC/Apollo/Brit Insurance) (
  1
  )

1

27

ANDET

Europa-Kommissionen

2010/C 340/16

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

28

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 15.12.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 340/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 340/1

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.5753 — DSB/First/DSBFirst Vast)

(EØS-relevant tekst)

2010/C 340/01

Den 6. december 2010 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32010M5753. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32010M5753. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

| 15.12.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 340/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 340/1

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.6036 — Barclays/BPCE/Hexagone France 3)

(EØS-relevant tekst)

2010/C 340/02

Den 6. december 2010 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32010M6036. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32010M6036. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

| 15.12.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 340/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 340/2

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.6018 — KKR/HgCapital/Archangel)

(EØS-relevant tekst)

2010/C 340/03

Den 29. november 2010 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32010M6018. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32010M6018. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

| 15.12.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 340/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 340/3

---

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst)

2010/C 340/04

| Godkendelsesdato | 17.11.2010 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 124/10 |
| Medlemsstat | Frankrig |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Modification de la carte des aides à finalité régionale (AFR) à moyen terme, prévue à l'article 104 des lignes directrices AFR pour la période 2007-2013 |
| Retsgrundlag | Décret no 2007-732 du 7 mai 2007 modifié relatif aux zones d’aide à finalité régionale et aux zones d’aide à l’investissement des petites et moyennes entreprises |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Regionaludvikling |
| Støtteform | Ad hoc-kontrakter |
| Rammebeløb | — |
| Støtteintensitet | 15 % |
| Varighed | 1.1.2011-31.12.2013 |
| Økonomisk sektor | Ikke sektorspecifik |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | DATAR |
| 8 rue de Penthièvre |
| 75800 Paris Cedex 08 |
| FRANCE |

Godkendelsesdato

17.11.2010

Referencenummer til statsstøtte

N 124/10

Medlemsstat

Frankrig

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Modification de la carte des aides à finalité régionale (AFR) à moyen terme, prévue à l'article 104 des lignes directrices AFR pour la période 2007-2013

Retsgrundlag

Décret no 2007-732 du 7 mai 2007 modifié relatif aux zones d’aide à finalité régionale et aux zones d’aide à l’investissement des petites et moyennes entreprises

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Regionaludvikling

Støtteform

Ad hoc-kontrakter

Rammebeløb

—

Støtteintensitet

15 %

Varighed

1.1.2011-31.12.2013

Økonomisk sektor

Ikke sektorspecifik

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

DATAR

8 rue de Penthièvre

75800 Paris Cedex 08

FRANCE

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

| Godkendelsesdato | 15.11.2010 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 340/10 |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | País Vasco |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Subvenciones a empresas para la realización de inversiones destinadas a la protección del medio ambiente |
| Retsgrundlag | Decreto 91/2002, de 23 de abril, por el que se regula la concesión de subvenciones a empresas para la realización de inversiones destinadas a la protección del medio ambiente |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Miljøbeskyttelse |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse 3 mio. EUR |
| Støtteintensitet | 100 % |
| Varighed | — |
| Økonomisk sektor | Ikke sektorspecifik |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Departamento de Medio Ambiente del Gobierno Vasco |
| Andre oplysninger | — |

Godkendelsesdato

15.11.2010

Referencenummer til statsstøtte

N 340/10

Medlemsstat

Spanien

Region

País Vasco

Titel (og/eller modtagerens navn)

Subvenciones a empresas para la realización de inversiones destinadas a la protección del medio ambiente

Retsgrundlag

Decreto 91/2002, de 23 de abril, por el que se regula la concesión de subvenciones a empresas para la realización de inversiones destinadas a la protección del medio ambiente

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Miljøbeskyttelse

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse 3 mio. EUR

Støtteintensitet

100 %

Varighed

—

Økonomisk sektor

Ikke sektorspecifik

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Departamento de Medio Ambiente del Gobierno Vasco

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

---

| 15.12.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 340/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 340/5

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.6057 — Carlyle/Commscope)

(EØS-relevant tekst)

2010/C 340/05

Den 9. december 2010 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32010M6057. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32010M6057. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Parlamentet

| 15.12.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 340/6 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 340/6

---

EUROPA-PARLAMENTET PRÆSIDIETS AFGØRELSE

af 13. december 2010

om ændring af gennemførelsesbestemmelserne til statutten for Europa-Parlamentets medlemmer

2010/C 340/06

EUROPA-PARLAMENTETS PRÆSIDIUM HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 223, stk. 2,

under henvisning til statutten for Europa-Parlamentets medlemmer (1) (herefter »statutten«),

under henvisning til artikel 8 og 23 i Europa-Parlamentets forretningsorden, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Ved Europa-Parlamentets præsidiums afgørelse af 11. og 23. november 2009, 14. december 2009, 19. april 2010 og 5. juli 2010 (2) blev gennemførelsesbestemmelserne til statutten for Europa-Parlamentets medlemmer (3) (herefter »gennemførelsesbestemmelserne«) ændret, bl.a. for at gøre det muligt for medlemmerne at give afkald på retten til godtgørelse af udgifter til lægebehandling. For at sikre ordningens stabilitet er det hensigtsmæssigt, at en beslutning om at give afkald på denne ret eller om at tilbagekalde en sådan beslutning gælder i mindst 12 måneder. I lighed med den tidligere ændring af artikel 3 i gennemførelsesbestemmelserne, hvor stk. 4 og 5 blev tilføjet, bør ændringen af disse bestemmelser ved nærværende afgørelse finde anvendelse fra den 7. juli 2010. |
| --- | --- |

(1)

Ved Europa-Parlamentets præsidiums afgørelse af 11. og 23. november 2009, 14. december 2009, 19. april 2010 og 5. juli 2010 (2) blev gennemførelsesbestemmelserne til statutten for Europa-Parlamentets medlemmer (3) (herefter »gennemførelsesbestemmelserne«) ændret, bl.a. for at gøre det muligt for medlemmerne at give afkald på retten til godtgørelse af udgifter til lægebehandling. For at sikre ordningens stabilitet er det hensigtsmæssigt, at en beslutning om at give afkald på denne ret eller om at tilbagekalde en sådan beslutning gælder i mindst 12 måneder. I lighed med den tidligere ændring af artikel 3 i gennemførelsesbestemmelserne, hvor stk. 4 og 5 blev tilføjet, bør ændringen af disse bestemmelser ved nærværende afgørelse finde anvendelse fra den 7. juli 2010.

| (2) | I henhold til regulativet om omkostningsgodtgørelser og andre godtgørelser til Europa-Parlamentets medlemmer (herefter »omkostningsregulativet«) havde udvalgsformænd og underudvalgsformænd ret til en årligt tilpasset godtgørelse til dækning af omkostninger i forbindelse med rejser, som de havde foretaget for at deltage i konferencer eller arrangementer med en parlamentarisk dimension og af europæisk karakter, når emnet for konferencen eller arrangement henhørte under sagsområdet for den pågældende formands udvalg eller underudvalg. I første halvdel af 2009 var denne godtgørelse på 4 148 EUR. Denne ordning fortsatte efter gennemførelsesbestemmelserne. På grund af en beklagelig skrivefejl blev beløbet imidlertid angivet som 4 000 EUR. Med virkning fra den 1. januar 2010 bør denne fejl rettes. |
| --- | --- |

(2)

I henhold til regulativet om omkostningsgodtgørelser og andre godtgørelser til Europa-Parlamentets medlemmer (herefter »omkostningsregulativet«) havde udvalgsformænd og underudvalgsformænd ret til en årligt tilpasset godtgørelse til dækning af omkostninger i forbindelse med rejser, som de havde foretaget for at deltage i konferencer eller arrangementer med en parlamentarisk dimension og af europæisk karakter, når emnet for konferencen eller arrangement henhørte under sagsområdet for den pågældende formands udvalg eller underudvalg. I første halvdel af 2009 var denne godtgørelse på 4 148 EUR. Denne ordning fortsatte efter gennemførelsesbestemmelserne. På grund af en beklagelig skrivefejl blev beløbet imidlertid angivet som 4 000 EUR. Med virkning fra den 1. januar 2010 bør denne fejl rettes.

| (3) | I henhold til artikel 23 i gennemførelsesbestemmelserne har medlemmerne ret til godtgørelse af udgifter til rejser i den medlemsstat, hvor de er valgt. For rejser med fly, tog eller skib er der fastsat en øvre grænse på 24 rejser tur-retur; for rejser i bil afhænger den maksimale samlede strækning af den pågældende medlemsstats størrelse. For at give medlemmerne større fleksibilitet bør det være muligt for medlemmer, der har opbrugt godtgørelsen for rejser med fly, tog eller skib, at få konverteret en del af godtgørelsen for rejser i bil til godtgørelse for rejser med fly, tog eller skib med en sats, hvorved en rejse med fly, tog eller skib modsvarer 2 % af det maksimale antal kilometer, der er fastsat for den medlemsstat, hvor det pågældende medlem er valgt. Det samme gælder tilsvarende for medlemmer, der har opbrugt deres godtgørelse til rejser i bil. Denne ændring bør finde anvendelse fra den 1. januar 2011. |
| --- | --- |

(3)

I henhold til artikel 23 i gennemførelsesbestemmelserne har medlemmerne ret til godtgørelse af udgifter til rejser i den medlemsstat, hvor de er valgt. For rejser med fly, tog eller skib er der fastsat en øvre grænse på 24 rejser tur-retur; for rejser i bil afhænger den maksimale samlede strækning af den pågældende medlemsstats størrelse. For at give medlemmerne større fleksibilitet bør det være muligt for medlemmer, der har opbrugt godtgørelsen for rejser med fly, tog eller skib, at få konverteret en del af godtgørelsen for rejser i bil til godtgørelse for rejser med fly, tog eller skib med en sats, hvorved en rejse med fly, tog eller skib modsvarer 2 % af det maksimale antal kilometer, der er fastsat for den medlemsstat, hvor det pågældende medlem er valgt. Det samme gælder tilsvarende for medlemmer, der har opbrugt deres godtgørelse til rejser i bil. Denne ændring bør finde anvendelse fra den 1. januar 2011.

| (4) | For at sikre forsvarlig økonomisk forvaltning er det passende, at ansøgninger om udbetaling af den pension, som medlemmer har ret til, indgives inden for en frist på seks måneder efter opnåelse af pensionsret, undtagen i tilfælde af force majeure. Hvis denne frist ikke overholdes, udbetales den pågældendes pension fra den første dag i den måned, hvor ansøgningen blev modtaget. |
| --- | --- |

(4)

For at sikre forsvarlig økonomisk forvaltning er det passende, at ansøgninger om udbetaling af den pension, som medlemmer har ret til, indgives inden for en frist på seks måneder efter opnåelse af pensionsret, undtagen i tilfælde af force majeure. Hvis denne frist ikke overholdes, udbetales den pågældendes pension fra den første dag i den måned, hvor ansøgningen blev modtaget.

| (5) | Det er påkrævet at ændre den bestemmelse i gennemførelsesbestemmelserne, der vedrører bankoverførsler, for at bringe den på linje med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/64/EF af 13. november 2007 om betalingstjenester i det indre marked (4). |
| --- | --- |

(5)

Det er påkrævet at ændre den bestemmelse i gennemførelsesbestemmelserne, der vedrører bankoverførsler, for at bringe den på linje med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/64/EF af 13. november 2007 om betalingstjenester i det indre marked (4).

| (6) | Når tidligere medlemmer, der har modtaget invalidepension i henhold til omkostningsregulativet, afgår ved døden, bør de forsørgelsesberettigede efterladte have ret til at modtage efterladtepension på de samme vilkår som dem, der gjaldt før statuttens ikrafttræden — |
| --- | --- |

(6)

Når tidligere medlemmer, der har modtaget invalidepension i henhold til omkostningsregulativet, afgår ved døden, bør de forsørgelsesberettigede efterladte have ret til at modtage efterladtepension på de samme vilkår som dem, der gjaldt før statuttens ikrafttræden —

VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:

Artikel 1

I gennemførelsesbestemmelserne foretages følgende ændringer:

| 1) | Artikel 3, stk. 4 og 5, affattes således:
  »4.   Medlemmer og tidligere medlemmer, der modtager den i statuttens artikel 13 omhandlede overgangsgodtgørelse eller en pension i medfør af statuttens artikel 14 og 15, kan give afkald på retten til godtgørelse af udgifter til lægebehandling som omhandlet i stk. 1 med virkning fra den første dag i den måned, der følger efter datoen for indgivelsen af anmodningen. I så fald har de ret til godtgørelse af to tredjedele af sygeforsikringsbidraget, forudsat at det samlede godtgjorte beløb ikke overstiger 400 EUR om måneden.
  5.   Ethvert medlem eller tidligere medlem, der i medfør af stk. 4 giver afkald på retten til godtgørelse af udgifter til lægebehandling, kan først få adgang igen til ordningen med ret til godtgørelse af udgifter til lægebehandling, jf. stk. 1, når der er gået tolv måneder fra den dato, hvor afkaldet fik virkning. Andre efterfølgende ændringer kan ligeledes først foretages efter et tidsrum af mindst tolv måneder, uanset om det drejer sig om atter at få adgang til ordningen med ret til godtgørelse af lægeudgifter, jf. stk. 1, eller om at give afkald på denne ret.« |
| --- | --- |

1)

Artikel 3, stk. 4 og 5, affattes således:

»4.   Medlemmer og tidligere medlemmer, der modtager den i statuttens artikel 13 omhandlede overgangsgodtgørelse eller en pension i medfør af statuttens artikel 14 og 15, kan give afkald på retten til godtgørelse af udgifter til lægebehandling som omhandlet i stk. 1 med virkning fra den første dag i den måned, der følger efter datoen for indgivelsen af anmodningen. I så fald har de ret til godtgørelse af to tredjedele af sygeforsikringsbidraget, forudsat at det samlede godtgjorte beløb ikke overstiger 400 EUR om måneden.

5.   Ethvert medlem eller tidligere medlem, der i medfør af stk. 4 giver afkald på retten til godtgørelse af udgifter til lægebehandling, kan først få adgang igen til ordningen med ret til godtgørelse af udgifter til lægebehandling, jf. stk. 1, når der er gået tolv måneder fra den dato, hvor afkaldet fik virkning. Andre efterfølgende ændringer kan ligeledes først foretages efter et tidsrum af mindst tolv måneder, uanset om det drejer sig om atter at få adgang til ordningen med ret til godtgørelse af lægeudgifter, jf. stk. 1, eller om at give afkald på denne ret.«

| 2) | Artikel 22, stk. 3, første afsnit, affattes således:
  »3.   Det maksimale årlige beløb til godtgørelse af faktisk afholdte rejseudgifter i forbindelse med rejser foretaget af udvalgs- og underudvalgsformændene for at deltage i konferencer eller arrangementer vedrørende et emne af europæisk karakter, der henhører under deres udvalgs eller underudvalgs sagsområde, og som har en parlamentarisk dimension, er 4 148 EUR. Deltagelsen kræver forudgående tilladelse fra Parlamentets formand, efter at det er blevet kontrolleret, at der er midler til rådighed inden for rammerne af det ovennævnte maksimale beløb.« |
| --- | --- |

2)

Artikel 22, stk. 3, første afsnit, affattes således:

»3.   Det maksimale årlige beløb til godtgørelse af faktisk afholdte rejseudgifter i forbindelse med rejser foretaget af udvalgs- og underudvalgsformændene for at deltage i konferencer eller arrangementer vedrørende et emne af europæisk karakter, der henhører under deres udvalgs eller underudvalgs sagsområde, og som har en parlamentarisk dimension, er 4 148 EUR. Deltagelsen kræver forudgående tilladelse fra Parlamentets formand, efter at det er blevet kontrolleret, at der er midler til rådighed inden for rammerne af det ovennævnte maksimale beløb.«

| 3) | Som artikel 23, stk. 1a, indsættes:
  »1a.   Efter skriftlig anmodning kan et medlem, der har opbrugt sin godtgørelse for rejser med fly, tog eller skib som omhandlet i stk. 1, litra a), få konverteret sin godtgørelse for rejser i bil som omhandlet i stk. 1, litra b), til godtgørelse for rejser med fly, tog eller skib med en sats, hvorved en enkeltrejse med fly, tog eller skib modsvarer 2 % af det maksimale antal kilometer, der er fastsat for den medlemsstat, hvor det pågældende medlem er valgt.
  Det samme gælder tilsvarende for medlemmer, der har opbrugt deres godtgørelse for rejser i bil.« |
| --- | --- |

3)

Som artikel 23, stk. 1a, indsættes:

»1a.   Efter skriftlig anmodning kan et medlem, der har opbrugt sin godtgørelse for rejser med fly, tog eller skib som omhandlet i stk. 1, litra a), få konverteret sin godtgørelse for rejser i bil som omhandlet i stk. 1, litra b), til godtgørelse for rejser med fly, tog eller skib med en sats, hvorved en enkeltrejse med fly, tog eller skib modsvarer 2 % af det maksimale antal kilometer, der er fastsat for den medlemsstat, hvor det pågældende medlem er valgt.

Det samme gælder tilsvarende for medlemmer, der har opbrugt deres godtgørelse for rejser i bil.«

| 4) | I artikel 49, stk. 1, tilføjes:
  »Tidligere medlemmer eller deres retlige repræsentanter indgiver deres ansøgning om udbetaling af alderspension inden for en frist på seks måneder efter opnåelse af pensionsret, undtagen i tilfælde af force majeure. Hvis denne frist ikke overholdes, udbetales den pågældendes alderspension fra den første dag i den måned, hvor ansøgningen blev modtaget.« |
| --- | --- |

4)

I artikel 49, stk. 1, tilføjes:

»Tidligere medlemmer eller deres retlige repræsentanter indgiver deres ansøgning om udbetaling af alderspension inden for en frist på seks måneder efter opnåelse af pensionsret, undtagen i tilfælde af force majeure. Hvis denne frist ikke overholdes, udbetales den pågældendes alderspension fra den første dag i den måned, hvor ansøgningen blev modtaget.«

| 5) | Artikel 63, stk. 1, affattes således:
  »1.   Betalinger i henhold til disse gennemførelsesbestemmelser sker ved bankoverførsel i overensstemmelse med bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/64/EF af 13. november 2007 om betalingstjenester i det indre marked (5). Parlamentet afholder de udgifter, der påhviler betaleren. Alle andre udgifter afholdes af modtageren. |
| --- | --- |

5)

Artikel 63, stk. 1, affattes således:

»1.   Betalinger i henhold til disse gennemførelsesbestemmelser sker ved bankoverførsel i overensstemmelse med bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/64/EF af 13. november 2007 om betalingstjenester i det indre marked (5). Parlamentet afholder de udgifter, der påhviler betaleren. Alle andre udgifter afholdes af modtageren.

| 6) | I artikel 75, stk. 1, tilføjes:
  »Afgår et tidligere medlem, der modtager invalidepension, ved døden efter den 14. juli 2009, udbetales der efterladtepension til den pågældendes ægtefælle, partner i et fast ægteskabslignende forhold eller børn, overfor hvem der består forsørgelsespligt, i overensstemmelse med bilag I til omkostningsregulativet.« |
| --- | --- |

6)

I artikel 75, stk. 1, tilføjes:

»Afgår et tidligere medlem, der modtager invalidepension, ved døden efter den 14. juli 2009, udbetales der efterladtepension til den pågældendes ægtefælle, partner i et fast ægteskabslignende forhold eller børn, overfor hvem der består forsørgelsespligt, i overensstemmelse med bilag I til omkostningsregulativet.«

| 7) | Som artikel 82 indsættes:
  »Artikel 82
  Overgangsbestemmelser for afkald på godtgørelse af udgifter til lægebehandling
  Medlemmer, der i henhold til artikel 3, stk. 4, giver afkald på retten til godtgørelse af udgifter til lægebehandling senest 15. marts 2011, får, på de betingelser, der er fastsat i nævnte stk. 4, godtgjort sygeforsikringsbidraget med tilbagevirkende kraft fra den 14. juli 2009 eller fra den første måned efter tidspunktet for den seneste godtgørelse af udgifter til lægebehandling i henhold til artikel 3, stk. 1.« |
| --- | --- |

7)

Som artikel 82 indsættes:

»Artikel 82

Overgangsbestemmelser for afkald på godtgørelse af udgifter til lægebehandling

Medlemmer, der i henhold til artikel 3, stk. 4, giver afkald på retten til godtgørelse af udgifter til lægebehandling senest 15. marts 2011, får, på de betingelser, der er fastsat i nævnte stk. 4, godtgjort sygeforsikringsbidraget med tilbagevirkende kraft fra den 14. juli 2009 eller fra den første måned efter tidspunktet for den seneste godtgørelse af udgifter til lægebehandling i henhold til artikel 3, stk. 1.«

Artikel 2

1.   Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

2.   Denne afgørelse finder anvendelse fra den samme dag med undtagelse af følgende bestemmelser:

| a) | artikel 1, nr. 1, som finder anvendelse fra den 7. juli 2010 |
| --- | --- |

a)

artikel 1, nr. 1, som finder anvendelse fra den 7. juli 2010

| b) | artikel 1, nr. 2 og 3, som finder anvendelse fra den 1. januar 2010 |
| --- | --- |

b)

artikel 1, nr. 2 og 3, som finder anvendelse fra den 1. januar 2010

| c) | artikel 1, nr. 3, som finder anvendelse fra den 1. januar 2011. |
| --- | --- |

c)

artikel 1, nr. 3, som finder anvendelse fra den 1. januar 2011.

---

(1)  Europa-Parlamentets afgørelse 2005/684/EF, Euratom af 28. september 2005 om vedtagelse af statutten for Europa-Parlamentets medlemmer (EUT L 262 af 7.10.2005, s. 1).

(2)  EUT C 180 af 6.7.2010, s. 1.

(3)  Præsidiets afgørelse af 19. maj og 9. juli 2008 om gennemførelsesbestemmelser til statutten for Europa-Parlamentets medlemmer (EUT C 159 af 13.7.2009, s. 1).

(4)  EUT L 319 af 5.12.2007, s. 1.

(5)  EUT L 319 af 5.12.2007, s. 1.«

---

| 15.12.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 340/9 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 340/9

---

Bidrag fra det XLIV. COSAC-MØDE

Bruxelles, den 24.-26. oktober 2010

2010/C 340/07

1.   Bæredygtig udvikling i Europa 2020-strategien

| 1.1. | COSAC mener, at Europa 2020-strategien er en velintegreret og velkoordineret tilgang, som skal føre til intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst ved i tilstrækkelig grad at tage højde for både den økonomiske og videnskabelige udvikling i og uden for EU og de sociale og miljømæssige konsekvenser samt respekt for menneskerettigheder. |
| --- | --- |

1.1.

COSAC mener, at Europa 2020-strategien er en velintegreret og velkoordineret tilgang, som skal føre til intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst ved i tilstrækkelig grad at tage højde for både den økonomiske og videnskabelige udvikling i og uden for EU og de sociale og miljømæssige konsekvenser samt respekt for menneskerettigheder.

| 1.2. | COSAC's støtte til Europa 2020-strategien er ikke uden betingelser. Kommissionen og Rådet opfordres således til i processen omkring fremtidig lovgivning at tage hensyn til behovet for at begrænse antallet af målsætninger, koordinere med andre EU-initiativer, sikre Europas energisikkerhed og forhindre produktivitetstab. Der skal tages hensyn til Europa 2020-strategien i reformprocessen vedrørende økonomisk forvaltning i Europa. |
| --- | --- |

1.2.

COSAC's støtte til Europa 2020-strategien er ikke uden betingelser. Kommissionen og Rådet opfordres således til i processen omkring fremtidig lovgivning at tage hensyn til behovet for at begrænse antallet af målsætninger, koordinere med andre EU-initiativer, sikre Europas energisikkerhed og forhindre produktivitetstab. Der skal tages hensyn til Europa 2020-strategien i reformprocessen vedrørende økonomisk forvaltning i Europa.

| 1.3. | COSAC opfordrer de nationale parlamenter og Europa-Parlamentet til at tage politisk ansvar for Europa 2020-strategien ved aktivt at overvåge gennemførelsen deraf. |
| --- | --- |

1.3.

COSAC opfordrer de nationale parlamenter og Europa-Parlamentet til at tage politisk ansvar for Europa 2020-strategien ved aktivt at overvåge gennemførelsen deraf.

| 1.4. | COSAC opfordrer desuden Kommissionen, Rådet og Parlamentet til at styrke integrationen af de udfordringer, der er forbundet med EU's strategi for bæredygtig udvikling, i lovforslag og andre initiativer. |
| --- | --- |

1.4.

COSAC opfordrer desuden Kommissionen, Rådet og Parlamentet til at styrke integrationen af de udfordringer, der er forbundet med EU's strategi for bæredygtig udvikling, i lovforslag og andre initiativer.

| 1.5. | COSAC bemærker med tilfredshed, at de nationale parlamenter mener, at beslutningsprocessen er tilstrækkelig streng, og at det parlamentariske tilsyn er sikret i tilstrækkelig grad. I denne forbindelse er gruppepres af særlig betydning. |
| --- | --- |

1.5.

COSAC bemærker med tilfredshed, at de nationale parlamenter mener, at beslutningsprocessen er tilstrækkelig streng, og at det parlamentariske tilsyn er sikret i tilstrækkelig grad. I denne forbindelse er gruppepres af særlig betydning.

| 1.6. | Endelig opfordrer COSAC i forbindelse med opfølgningen på Europa 2020-strategien de nationale parlamenter til at overveje deres fremtidige rolle, hvad angår de nationale reformplaner. |
| --- | --- |

1.6.

Endelig opfordrer COSAC i forbindelse med opfølgningen på Europa 2020-strategien de nationale parlamenter til at overveje deres fremtidige rolle, hvad angår de nationale reformplaner.

2.   Parlamentarisk kontrol med den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik (i det følgende benævnt »FUSP« og »FSFP«)

| 2.1. | COSAC understreger behovet for parlamentarisk kontrol med både FUSP og FSFP.






  i) | Det parlamentariske tilsyn med FUSP og FSFP bør omfatte både de nationale parlamenter og Europa-Parlamentet. |
| --- | --- | --- |

2.1.

COSAC understreger behovet for parlamentarisk kontrol med både FUSP og FSFP.

i)

Det parlamentariske tilsyn med FUSP og FSFP bør omfatte både de nationale parlamenter og Europa-Parlamentet.

| ii) | Mekanismen til det parlamentariske tilsyn med FUSP og FSFP bør give valuta for pengene og udgøre en styrkelse af det arbejde, som parlamenterne allerede gør på dette område. |
| --- | --- |

ii)

Mekanismen til det parlamentariske tilsyn med FUSP og FSFP bør give valuta for pengene og udgøre en styrkelse af det arbejde, som parlamenterne allerede gør på dette område.

| iii) | Der bør ikke etableres nye institutioner eller organer. |
| --- | --- |

iii)

Der bør ikke etableres nye institutioner eller organer.

| iv) | Medlemmer, der er specialiseret i udenrigs-, forsvars- og EU-anliggender, bør inddrages i det parlamentariske tilsyn. |
| --- | --- |

iv)

Medlemmer, der er specialiseret i udenrigs-, forsvars- og EU-anliggender, bør inddrages i det parlamentariske tilsyn.

| 2.2. | COSAC ønsker derfor, at den nye mekanisme til parlamentarisk tilsyn med FSFP indføres i løbet af 2011. |
| --- | --- |

2.2.

COSAC ønsker derfor, at den nye mekanisme til parlamentarisk tilsyn med FSFP indføres i løbet af 2011.

3.   Økonomisk forvaltning i EU

| 3.1. | COSAC hilser de nye forslag om økonomisk forvaltning velkommen og opfordrer til, at der anvendes en hurtig gennemførelsesprocedure, men understreger samtidig, at de vidtrækkende konsekvenser af forslagene kræver grundig kontrol, og fremhæver nødvendigheden af en gennemgribende beslutningsproces, som vil føre til et reelt politisk engagement på nationalt plan såvel som på EU-plan. Effektiviteten af den parlamentariske kontrol, der udføres af de nationale parlamenter og Europa-Parlamentet, må under ingen omstændigheder bringes i fare. |
| --- | --- |

3.1.

COSAC hilser de nye forslag om økonomisk forvaltning velkommen og opfordrer til, at der anvendes en hurtig gennemførelsesprocedure, men understreger samtidig, at de vidtrækkende konsekvenser af forslagene kræver grundig kontrol, og fremhæver nødvendigheden af en gennemgribende beslutningsproces, som vil føre til et reelt politisk engagement på nationalt plan såvel som på EU-plan. Effektiviteten af den parlamentariske kontrol, der udføres af de nationale parlamenter og Europa-Parlamentet, må under ingen omstændigheder bringes i fare.

4.   COSAC's fremtidige rolle

| 4.1. | COSAC understreger sin overvågningsrolle gennem udveksling af oplysninger og bedste praksis og særligt gennem sine eventuelle halvårlige rapporter. |
| --- | --- |

4.1.

COSAC understreger sin overvågningsrolle gennem udveksling af oplysninger og bedste praksis og særligt gennem sine eventuelle halvårlige rapporter.

| 4.2. | COSAC mener, at en omfattende drøftelse om Kommissionens arbejdsprogram skal være et vigtigt og tilbagevendende punkt på COSAC's dagsorden. COSAC opfordrer derfor kommende formandskaber til at medtage en drøftelse om Kommissionens arbejdsprogram på dagsordenen for COSAC's ordinære møder. I forbindelse med fastsættelsen af datoer for disse møder opfordres COSAC-formandskaberne til at tage højde for tidspunktet for offentliggørelsen af Kommissionens arbejdsprogram. |
| --- | --- |

4.2.

COSAC mener, at en omfattende drøftelse om Kommissionens arbejdsprogram skal være et vigtigt og tilbagevendende punkt på COSAC's dagsorden. COSAC opfordrer derfor kommende formandskaber til at medtage en drøftelse om Kommissionens arbejdsprogram på dagsordenen for COSAC's ordinære møder. I forbindelse med fastsættelsen af datoer for disse møder opfordres COSAC-formandskaberne til at tage højde for tidspunktet for offentliggørelsen af Kommissionens arbejdsprogram.

| 4.3. | Som forum for udveksling af synspunkter er COSAC det passende organ til drøftelse af konkrete europæiske politikker og problemstillinger. Drøftelserne i COSAC har vist, at der er en konvergerende interesse for denne type debat i de nationale parlamenter og Europa-Parlamentet. |
| --- | --- |

4.3.

Som forum for udveksling af synspunkter er COSAC det passende organ til drøftelse af konkrete europæiske politikker og problemstillinger. Drøftelserne i COSAC har vist, at der er en konvergerende interesse for denne type debat i de nationale parlamenter og Europa-Parlamentet.

| 4.4. | COSAC opfordrer de nationale parlamenter til at spille en aktiv rolle for at sikre en gnidningsfri funktion af EU ved at anvende alle de muligheder, som Lissabontraktaten giver dem. Navnlig opfordrer COSAC de europæiske parlamenters kamre til følgende:






  a) | at overvåge anvendelsen af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet i overensstemmelse med procedurerne i protokol 2, der er knyttet til traktaterne som bilag, |
| --- | --- | --- |

4.4.

COSAC opfordrer de nationale parlamenter til at spille en aktiv rolle for at sikre en gnidningsfri funktion af EU ved at anvende alle de muligheder, som Lissabontraktaten giver dem. Navnlig opfordrer COSAC de europæiske parlamenters kamre til følgende:

a)

at overvåge anvendelsen af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet i overensstemmelse med procedurerne i protokol 2, der er knyttet til traktaterne som bilag,

| b) | at fortsætte den politiske dialog med Kommissionen vedrørende lovforslag og andre emner, der går langt ud over nærhedsprincippet. |
| --- | --- |

b)

at fortsætte den politiske dialog med Kommissionen vedrørende lovforslag og andre emner, der går langt ud over nærhedsprincippet.

COSAC vil notere sig resultatet af disse aktiviteter med henblik på deling af oplysninger og bedste praksis blandt de nationale parlamenter.

5.   Samarbejde med EU-institutionerne

| 5.1. | COSAC påskønner den første deltagelse af Herman VAN ROMPUY, formand for Det Europæiske Råd. COSAC er overbevist om, at samarbejdet med Rådet og Det Europæiske Råd fortsat vil være lige så venskabeligt, som det er vellykket. |
| --- | --- |

5.1.

COSAC påskønner den første deltagelse af Herman VAN ROMPUY, formand for Det Europæiske Råd. COSAC er overbevist om, at samarbejdet med Rådet og Det Europæiske Råd fortsat vil være lige så venskabeligt, som det er vellykket.

| 5.2. | Med hensyn til definitionen af »udkast til lovgivningsmæssigt retsakt« henviser COSAC til bidraget fra det XLIII. COSAC-møde og opfordrer Rådet til at genoverveje sit oprindelige synspunkt. |
| --- | --- |

5.2.

Med hensyn til definitionen af »udkast til lovgivningsmæssigt retsakt« henviser COSAC til bidraget fra det XLIII. COSAC-møde og opfordrer Rådet til at genoverveje sit oprindelige synspunkt.

| 5.3. | COSAC glæder sig over at have hørt kommissionsformand José Manuel BARROSOS tale og hilser den efterfølgende drøftelse om det kommende års udfordringer for EU velkommen. COSAC håber, at denne direkte dialog vil være et fast punkt på COSAC's dagsorden, således at de nationale parlamenter og Europa-Parlamentet kan få en åben drøftelse med Kommissionen. |
| --- | --- |

5.3.

COSAC glæder sig over at have hørt kommissionsformand José Manuel BARROSOS tale og hilser den efterfølgende drøftelse om det kommende års udfordringer for EU velkommen. COSAC håber, at denne direkte dialog vil være et fast punkt på COSAC's dagsorden, således at de nationale parlamenter og Europa-Parlamentet kan få en åben drøftelse med Kommissionen.

| 5.4. | COSAC understreger, at gennemførelsen af rammeaftalen mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen skal være underlagt konstant retlig overvågning. |
| --- | --- |

5.4.

COSAC understreger, at gennemførelsen af rammeaftalen mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen skal være underlagt konstant retlig overvågning.

| 5.5. | COSAC understreger, at alle institutioner skal respektere den institutionelle balance, der følger af traktaternes ånd og bogstav. |
| --- | --- |

5.5.

COSAC understreger, at alle institutioner skal respektere den institutionelle balance, der følger af traktaternes ånd og bogstav.

| 5.6. | I lyset af de kommende høringsdokumenter og lovforslag vedrørende Europol og Eurojust understreger COSAC, at der er et stort behov for, at Kommissionen foretager en bred og rettidig indledende høring af de nationale parlamenter. COSAC anmoder om, at Kommissionen samtidig offentliggør lovforslagene vedrørende Europol og Eurojust. |
| --- | --- |

5.6.

I lyset af de kommende høringsdokumenter og lovforslag vedrørende Europol og Eurojust understreger COSAC, at der er et stort behov for, at Kommissionen foretager en bred og rettidig indledende høring af de nationale parlamenter. COSAC anmoder om, at Kommissionen samtidig offentliggør lovforslagene vedrørende Europol og Eurojust.

| 5.7. | COSAC anmoder om et svar på dette bidrag fra Kommissionen, Rådets formandskab og Europa-Parlamentet. |
| --- | --- |

5.7.

COSAC anmoder om et svar på dette bidrag fra Kommissionen, Rådets formandskab og Europa-Parlamentet.

---

Rådet

| 15.12.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 340/11 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 340/11

---

Adfærdskodeks mellem Rådet, medlemsstaterne og Kommissionen om interne arrangementer for Den Europæiske Unions gennemførelse af og repræsentation i forbindelse med De Forenede Nationers konvention om handicappedes rettigheder

2010/C 340/08

Artikel 3 og 4 i Rådets afgørelse 2010/48/EF af 26. november 2009 om Det Europæiske Fællesskabs indgåelse af De Forenede Nationers konvention om handicappedes rettigheder (1) fastsætter, at der skal vedtages en adfærdskodeks inden deponeringen af instrumentet for formel bekræftelse på Unionens vegne.

I medfør af ovennævnte artikler i afgørelse 2010/48/EF skal adfærdskodeksen fastlægge detaljerede arrangementer for Unionens gennemførelse af De Forenede Nationers konvention om handicappedes rettigheder (i det følgende benævnt »konventionen«), herunder for Kommissionens rolle som kontaktpunkt i forbindelse med gennemførelsen af konventionen på Unionens vegne, for Unionens repræsentation på møder i de organer, der oprettes i henhold til konventionen, for repræsentationen af Unionens holdning på sådanne møder, samt for det tætte samarbejde på sådanne møder, især i forbindelse med spørgsmål om arrangementer for overvågning, rapportering og afstemning.

Derudover skal de bestemmelser i adfærdskodeksen, der omhandler spørgsmål om koordinering mellem Rådet, medlemsstaterne og Kommissionen betragtes som en del af den koordinerende funktion, der er nævnt i artikel 33.1 i konventionen.

Under hensyntagen til kravet om enhed i Unionens og dens medlemsstaters internationale repræsentation i henhold til traktaten om Den Europæiske Union (TEU) og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) og retspraksis fra Den Europæiske Unions Domstol, også ved gennemførelsen af internationale forpligtelser,

ER RÅDET, MEDLEMSSTATERNE OG KOMMISSIONEN NÅET TIL ENIGHED OM FØLGENDE ADFÆRDSKODEKS:

ADFÆRDSKODEKSENS ART OG OMFANG

| 1. | a) | I denne adfærdskodeks fastsættes arrangementer mellem Rådet, medlemsstaterne og Kommissionen for samarbejde om forskellige aspekter af gennemførelsen af konventionen, der blev vedtaget af De Forenede Nationers Generalforsamling den 13. december 2006 i New York.
  Med forbehold af en generel pligt til at arbejde tæt sammen vil kodeksen finde anvendelse på forberedelse og deltagelse i møder i de organer, der oprettes i henhold til konventionen. |
| --- | --- | --- |

1.

a)

I denne adfærdskodeks fastsættes arrangementer mellem Rådet, medlemsstaterne og Kommissionen for samarbejde om forskellige aspekter af gennemførelsen af konventionen, der blev vedtaget af De Forenede Nationers Generalforsamling den 13. december 2006 i New York.

Med forbehold af en generel pligt til at arbejde tæt sammen vil kodeksen finde anvendelse på forberedelse og deltagelse i møder i de organer, der oprettes i henhold til konventionen.

| b) | Kodeksen fastlægger de nærmere bestemmelser om kontaktpunktets funktion. |
| --- | --- |

b)

Kodeksen fastlægger de nærmere bestemmelser om kontaktpunktets funktion.

OPGAVEFORDELING PÅ GRUNDLAG AF KOMPETENCE

| 2. | EU-institutionerne og medlemsstaterne vil sikre tæt samarbejde om gennemførelse af konventionen under hensyntagen til principperne om loyalt samarbejde, subsidiaritet og behovet for at respektere EU-institutionernes og medlemsstaternes forskellige kompetencer som fastsat i traktaterne og under hensyntagen til, at omfanget og udøvelsen af Unionens kompetence ifølge sagens natur konstant er under udvikling. |
| --- | --- |

2.

EU-institutionerne og medlemsstaterne vil sikre tæt samarbejde om gennemførelse af konventionen under hensyntagen til principperne om loyalt samarbejde, subsidiaritet og behovet for at respektere EU-institutionernes og medlemsstaternes forskellige kompetencer som fastsat i traktaterne og under hensyntagen til, at omfanget og udøvelsen af Unionens kompetence ifølge sagens natur konstant er under udvikling.

| 3. | I spørgsmål, der henhører under medlemsstaternes kompetence, vil medlemsstaterne sigte imod at udarbejde samordnede holdninger, hvor dette anses for hensigtsmæssigt. |
| --- | --- |

3.

I spørgsmål, der henhører under medlemsstaternes kompetence, vil medlemsstaterne sigte imod at udarbejde samordnede holdninger, hvor dette anses for hensigtsmæssigt.

| 4. | I spørgsmål, der henhører under Unionens enekompetence, vil Unionen sigte imod at udarbejde EU-holdninger, navnlig i forbindelse med:






  a) | statsstøttes forenelighed med det indre marked (artikel 108 i TEUF, tidl. artikel 88 i TEF) |
| --- | --- | --- |

4.

I spørgsmål, der henhører under Unionens enekompetence, vil Unionen sigte imod at udarbejde EU-holdninger, navnlig i forbindelse med:

a)

statsstøttes forenelighed med det indre marked (artikel 108 i TEUF, tidl. artikel 88 i TEF)

| b) | den fælles toldtarif (artikel 31 i TEUF, tidl. artikel 26 i TEF) |
| --- | --- |

b)

den fælles toldtarif (artikel 31 i TEUF, tidl. artikel 26 i TEF)

| c) | sin egen offentlige administration (artikel 336 i TEUF, tidl. artikel 283 i TEF) |
| --- | --- |

c)

sin egen offentlige administration (artikel 336 i TEUF, tidl. artikel 283 i TEF)

| d) | alle andre spørgsmål i det omfang bestemmelserne i konventionen eller retlige instrumenter vedtaget til gennemførelse heraf berører eller ændrer fælles regler, der tidligere er blevet fastlagt af Unionen i overensstemmelse med artikel 3, stk. 2, i TEUF. |
| --- | --- |

d)

alle andre spørgsmål i det omfang bestemmelserne i konventionen eller retlige instrumenter vedtaget til gennemførelse heraf berører eller ændrer fælles regler, der tidligere er blevet fastlagt af Unionen i overensstemmelse med artikel 3, stk. 2, i TEUF.

| 5. | I spørgsmål, der henhører under delt kompetence, og i spørgsmål, hvor Unionen koordinerer; støtter og/eller supplerer medlemsstaternes aktioner, vil Unionen og medlemsstaterne sigte imod at udarbejde fælles holdninger, navnlig i forbindelse med:






  a) | lovgivningsmæssige retsakter, der er medtaget i tillægget til den erklæring om kompetence, der er vedlagt som bilag til afgørelse 2010/48/EF, eller nye retsakter eller politiske foranstaltninger, der er truffet inden for:






  — | foranstaltninger til at bekæmpe forskelsbehandling på grund af handicap (artikel 19 i TEUF, tidl. artikel 13 i TEF) |
| --- | --- | --- | --- |

5.

I spørgsmål, der henhører under delt kompetence, og i spørgsmål, hvor Unionen koordinerer; støtter og/eller supplerer medlemsstaternes aktioner, vil Unionen og medlemsstaterne sigte imod at udarbejde fælles holdninger, navnlig i forbindelse med:

a)

lovgivningsmæssige retsakter, der er medtaget i tillægget til den erklæring om kompetence, der er vedlagt som bilag til afgørelse 2010/48/EF, eller nye retsakter eller politiske foranstaltninger, der er truffet inden for:

—

foranstaltninger til at bekæmpe forskelsbehandling på grund af handicap (artikel 19 i TEUF, tidl. artikel 13 i TEF)

| — | fri bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital (artikel 28-32 og 34-37 i TEUF, tidl. artikel 23-31 i TEF, og artikel 45-66 i TEUF, tidl. artikel 39-60 i TEF) |
| --- | --- |

—

fri bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital (artikel 28-32 og 34-37 i TEUF, tidl. artikel 23-31 i TEF, og artikel 45-66 i TEUF, tidl. artikel 39-60 i TEF)

| — | landbrug (artikel 42-43 i TEUF, tidl. artikel 36-37 i TEF) |
| --- | --- |

—

landbrug (artikel 42-43 i TEUF, tidl. artikel 36-37 i TEF)

| — | transporter med jernbane og ad landeveje samt sø- og luftfart (artikel 91 i TEUF, tidl. artikel 71 i TEF, og artikel 100 i TEUF, tidl. artikel 80 i TEF) |
| --- | --- |

—

transporter med jernbane og ad landeveje samt sø- og luftfart (artikel 91 i TEUF, tidl. artikel 71 i TEF, og artikel 100 i TEUF, tidl. artikel 80 i TEF)

| — | beskatning (artikel 113 i TEUF, tidl. artikel 93 i TEF) |
| --- | --- |

—

beskatning (artikel 113 i TEUF, tidl. artikel 93 i TEF)

| — | det indre marked (artikel 114-115 i TEUF, tidl. artikel 94-95 i TEF) |
| --- | --- |

—

det indre marked (artikel 114-115 i TEUF, tidl. artikel 94-95 i TEF)

| — | lige løn til mænd og kvinder (artikel 157 i TEUF, tidl. artikel 141 i TEF) |
| --- | --- |

—

lige løn til mænd og kvinder (artikel 157 i TEUF, tidl. artikel 141 i TEF)

| — | politik vedrørende transeuropæiske net (artikel 170-172 i TEUF, tidl. artikel 154-156 i TEF) |
| --- | --- |

—

politik vedrørende transeuropæiske net (artikel 170-172 i TEUF, tidl. artikel 154-156 i TEF)

| — | statistikker (artikel 337-338 i TEUF, tidl. artikel 284-285 i TEF). |
| --- | --- |

—

statistikker (artikel 337-338 i TEUF, tidl. artikel 284-285 i TEF).

| b) | EU-retsakter eller politiske foranstaltninger, når de har en tæt og væsentlig forbindelse med gennemførelsen af konventionen og er truffet inden for områderne:






  — | beskæftigelse (artikel 145-150 i TEUF, tidl. artikel 125-130 i TEF) |
| --- | --- | --- |

b)

EU-retsakter eller politiske foranstaltninger, når de har en tæt og væsentlig forbindelse med gennemførelsen af konventionen og er truffet inden for områderne:

—

beskæftigelse (artikel 145-150 i TEUF, tidl. artikel 125-130 i TEF)

| — | udvikling af et højt uddannelsesniveau og iværksættelse af en erhvervsuddannelsespolitik (artikel 165-166 i TEUF, tidl. artikel 149-150 i TEF) |
| --- | --- |

—

udvikling af et højt uddannelsesniveau og iværksættelse af en erhvervsuddannelsespolitik (artikel 165-166 i TEUF, tidl. artikel 149-150 i TEF)

| — | økonomisk og social samhørighed (artikel 174-178 i TEUF, tidl. artikel 158-162 i TEF) |
| --- | --- |

—

økonomisk og social samhørighed (artikel 174-178 i TEUF, tidl. artikel 158-162 i TEF)

| — | udviklingssamarbejde (artikel 208-211 i TEUF, tidl. artikel 177-181 i TEF), og |
| --- | --- |

—

udviklingssamarbejde (artikel 208-211 i TEUF, tidl. artikel 177-181 i TEF), og

| — | samarbejde med industrilande (artikel 212 i TEUF, tidl. artikel 181 A i TEF). |
| --- | --- |

—

samarbejde med industrilande (artikel 212 i TEUF, tidl. artikel 181 A i TEF).

FASTLÆGGELSE AF HOLDNINGER

| 6. | Alle Unionens og dens medlemsstaters holdninger, der er omhandlet i punkt 3, 4 og 5, samordnes på behørig vis.






  a) | I de spørgsmål, der er omhandlet i punkt 3 kan formandskabet på eget initiativ eller efter anmodning fra Kommissionen eller en medlemsstat indkalde til samordningsmøder (der i hastesager kan bestå af en elektronisk koordinering) mellem medlemsstaterne og Kommissionen inden for den kompetente rådsarbejdsgruppe inden og under de møder, der er omhandlet i punkt 1.
  Samordnede holdninger tilkendegives af formandskabet eller om nødvendigt af en medlemsstat, der er udpeget af formandskabet, eller af Kommissionen med samtykke fra alle tilstedeværende medlemsstater. |
| --- | --- | --- |

6.

Alle Unionens og dens medlemsstaters holdninger, der er omhandlet i punkt 3, 4 og 5, samordnes på behørig vis.

a)

I de spørgsmål, der er omhandlet i punkt 3 kan formandskabet på eget initiativ eller efter anmodning fra Kommissionen eller en medlemsstat indkalde til samordningsmøder (der i hastesager kan bestå af en elektronisk koordinering) mellem medlemsstaterne og Kommissionen inden for den kompetente rådsarbejdsgruppe inden og under de møder, der er omhandlet i punkt 1.

Samordnede holdninger tilkendegives af formandskabet eller om nødvendigt af en medlemsstat, der er udpeget af formandskabet, eller af Kommissionen med samtykke fra alle tilstedeværende medlemsstater.

| b) | I de spørgsmål, der er omhandlet i punkt 4, vil der blive indkaldt til samordningsmøder mellem Kommissionen og medlemsstaterne inden for den kompetente rådsarbejdsgruppe, på formandskabets eget initiativ eller efter anmodning fra Kommissionen eller en medlemsstat, inden og under de møder, der er omhandlet i punkt 1, evt. med henvisning til Gruppen på Højt Plan vedrørende Handicapspørgsmål inden for dens kompetenceområde. Disse samordningsmøder kan i hastesager bestå af en elektronisk koordinering.
  Unionens holdninger tilkendegives af Kommissionen. |
| --- | --- |

b)

I de spørgsmål, der er omhandlet i punkt 4, vil der blive indkaldt til samordningsmøder mellem Kommissionen og medlemsstaterne inden for den kompetente rådsarbejdsgruppe, på formandskabets eget initiativ eller efter anmodning fra Kommissionen eller en medlemsstat, inden og under de møder, der er omhandlet i punkt 1, evt. med henvisning til Gruppen på Højt Plan vedrørende Handicapspørgsmål inden for dens kompetenceområde. Disse samordningsmøder kan i hastesager bestå af en elektronisk koordinering.

Unionens holdninger tilkendegives af Kommissionen.

| c) | I de spørgsmål, der er omhandlet i punkt 5, vil der blive indkaldt til samordningsmøder mellem Kommissionen og medlemsstaterne inden for den kompetente rådsarbejdsgruppe på formandskabets eget initiativ eller efter anmodning fra Kommissionen eller en medlemsstat, inden og under de møder, der er omhandlet i punkt 1, evt. med henvisning til Gruppen på Højt Plan vedrørende Handicapspørgsmål inden for dens kompetenceområde. Disse samordningsmøder kan i hastesager bestå af en elektronisk koordinering.
  Kommissionen og medlemsstaterne afgør på samordningsmøder inden for den kompetente rådsarbejdsgruppe, hvem der skal fremsætte erklæringer på vegne af Unionen og dens medlemsstater, i tilfælde hvor de respektive kompetencer hænger uløseligt sammen.
  Fælles holdninger fremlægges af Kommissionen, når det pågældende spørgsmål overvejende ligger inden for Unionens kompetence, og af formandskabet eller en medlemsstat, når det pågældende spørgsmål overvejende ligger inden for medlemsstaternes kompetence.
  Ved fastlæggelse af holdninger vedrørende litra a), b) og c) finder følgende arrangementer anvendelse:






  i) | i Bruxelles, inden for den kompetente rådsarbejdsgruppe, så tidligt som muligt inden starten på de møder, der er omhandlet i punkt 1.
  Ved modtagelse af dagsordenen for de møder, der er omhandlet i punkt 1, tilsender Kommissionen Rådssekretariatet, med henblik på videresendelse til medlemsstaterne, en angivelse af, hvilke punkter på dagsordenen erklæringerne skal fremsættes på baggrund af, samt hvorvidt disse erklæringer skal fremsættes af Kommissionen og/eller formandskabet.
  Rådssekretariatet videresender de udkast til erklæringer, som det har modtaget fra formandskabet (i forbindelse med punkt 3) og fra Kommissionen (i forbindelse med punkt 4 og 5) til medlemsstaterne og Kommissionen mindst én uge inden samordningsmødet. Rådssekretariatet sørger for, at udkast til erklæringer straks videresendes til den kompetente rådsarbejdsgruppe. |
| --- | --- | --- |

c)

I de spørgsmål, der er omhandlet i punkt 5, vil der blive indkaldt til samordningsmøder mellem Kommissionen og medlemsstaterne inden for den kompetente rådsarbejdsgruppe på formandskabets eget initiativ eller efter anmodning fra Kommissionen eller en medlemsstat, inden og under de møder, der er omhandlet i punkt 1, evt. med henvisning til Gruppen på Højt Plan vedrørende Handicapspørgsmål inden for dens kompetenceområde. Disse samordningsmøder kan i hastesager bestå af en elektronisk koordinering.

Kommissionen og medlemsstaterne afgør på samordningsmøder inden for den kompetente rådsarbejdsgruppe, hvem der skal fremsætte erklæringer på vegne af Unionen og dens medlemsstater, i tilfælde hvor de respektive kompetencer hænger uløseligt sammen.

Fælles holdninger fremlægges af Kommissionen, når det pågældende spørgsmål overvejende ligger inden for Unionens kompetence, og af formandskabet eller en medlemsstat, når det pågældende spørgsmål overvejende ligger inden for medlemsstaternes kompetence.

Ved fastlæggelse af holdninger vedrørende litra a), b) og c) finder følgende arrangementer anvendelse:

i)

i Bruxelles, inden for den kompetente rådsarbejdsgruppe, så tidligt som muligt inden starten på de møder, der er omhandlet i punkt 1.

Ved modtagelse af dagsordenen for de møder, der er omhandlet i punkt 1, tilsender Kommissionen Rådssekretariatet, med henblik på videresendelse til medlemsstaterne, en angivelse af, hvilke punkter på dagsordenen erklæringerne skal fremsættes på baggrund af, samt hvorvidt disse erklæringer skal fremsættes af Kommissionen og/eller formandskabet.

Rådssekretariatet videresender de udkast til erklæringer, som det har modtaget fra formandskabet (i forbindelse med punkt 3) og fra Kommissionen (i forbindelse med punkt 4 og 5) til medlemsstaterne og Kommissionen mindst én uge inden samordningsmødet. Rådssekretariatet sørger for, at udkast til erklæringer straks videresendes til den kompetente rådsarbejdsgruppe.

| ii) | med forbehold af lokale arrangementer for EU-koordinering, på stedet (i New York eller Genève (2)), navnlig i begyndelsen og om nødvendigt i slutningen af de møder, der er omhandlet i punkt 1, med indkaldelse til yderligere samordningsmøder, når dette er nødvendigt i løbet af møderækken
  I de tilfælde, hvor der ikke kan opnås enighed, herunder på grund af uenighed om kompetencefordelingen mellem Unionen og dens medlemsstater, forelægges sagen uden unødig forsinkelse for den kompetente rådsarbejdsgruppe og/eller, hvis det er relevant, for andre rådsorganer. Hvis der ikke kan opnås enighed i disse organer, forelægges sagen for De Faste Repræsentanters Komité (Coreper). Såfremt der ikke rettidigt kan indkaldes til møde i den kompetente gruppe eller eventuelt andre relevante rådsorganer, forelægges sagen dog direkte for Coreper, der træffer afgørelse om holdningen på grundlag af de stemmeregler, der er fastlagt i den relevante EU-traktat, hvori det pågældende emne er behandlet. |
| --- | --- |

ii)

med forbehold af lokale arrangementer for EU-koordinering, på stedet (i New York eller Genève (2)), navnlig i begyndelsen og om nødvendigt i slutningen af de møder, der er omhandlet i punkt 1, med indkaldelse til yderligere samordningsmøder, når dette er nødvendigt i løbet af møderækken

I de tilfælde, hvor der ikke kan opnås enighed, herunder på grund af uenighed om kompetencefordelingen mellem Unionen og dens medlemsstater, forelægges sagen uden unødig forsinkelse for den kompetente rådsarbejdsgruppe og/eller, hvis det er relevant, for andre rådsorganer. Hvis der ikke kan opnås enighed i disse organer, forelægges sagen for De Faste Repræsentanters Komité (Coreper). Såfremt der ikke rettidigt kan indkaldes til møde i den kompetente gruppe eller eventuelt andre relevante rådsorganer, forelægges sagen dog direkte for Coreper, der træffer afgørelse om holdningen på grundlag af de stemmeregler, der er fastlagt i den relevante EU-traktat, hvori det pågældende emne er behandlet.

| iii) | Formandskabet fastlægger, hvilken rådsarbejdsgruppe, der har kompetence. Formandskabet sørger for på behørig vis og i god tid at orientere og varetage forbindelsen til alle rådsarbejdsgrupper, der har en betydelig interesse i det pågældende emne, herunder Fiskalgruppen, hvis sagen omfatter skattemæssige elementer. Efter anmodning fra en medlemsstat eller Kommissionen bør formandskabet henvise spørgsmål, der er blevet drøftet i henhold til denne kodeks, til andre særligt interesserede grupper til overvejelse. |
| --- | --- |

iii)

Formandskabet fastlægger, hvilken rådsarbejdsgruppe, der har kompetence. Formandskabet sørger for på behørig vis og i god tid at orientere og varetage forbindelsen til alle rådsarbejdsgrupper, der har en betydelig interesse i det pågældende emne, herunder Fiskalgruppen, hvis sagen omfatter skattemæssige elementer. Efter anmodning fra en medlemsstat eller Kommissionen bør formandskabet henvise spørgsmål, der er blevet drøftet i henhold til denne kodeks, til andre særligt interesserede grupper til overvejelse.

TALERET I TILFÆLDE AF AFTALE OM SAMORDNEDE HOLDNINGER, EU-HOLDNINGER ELLER FÆLLES HOLDNINGER

| 7. | Med forbehold af de talearrangementer, der er omhandlet i punkt 6, kan en medlemsstat eller Kommissionen tage ordet, efter behørig samordning, for at støtte og/eller uddybe den samordnede holdning, EU-holdningen eller den fælles holdning. |
| --- | --- |

7.

Med forbehold af de talearrangementer, der er omhandlet i punkt 6, kan en medlemsstat eller Kommissionen tage ordet, efter behørig samordning, for at støtte og/eller uddybe den samordnede holdning, EU-holdningen eller den fælles holdning.

STEMMERET I TILFÆLDE AF AFTALE OM SAMORDNEDE HOLDNINGER, EU-HOLDNINGER ELLER FÆLLES HOLDNINGER

| 8. | a) | Kommissionen udøver på Unionens vegne og i overensstemmelse med konventionens artikel 44.4, Unionens stemmerettigheder på grundlag af Unionens holdninger eller de fælles holdninger, der er fastlagt i samordningsprocessen, vedrørende spørgsmål, der er omhandlet i punkt 4, og i punkt 5 når det pågældende spørgsmål overvejende ligger inden for Unionens kompetence, jf. dog punkt 6. Det kan vedtages, at medlemsstaterne, såfremt Unionen ikke er repræsenteret, udøver deres stemmerettigheder i disse spørgsmål på grundlag af Unionens holdninger og/eller fælles holdninger. |
| --- | --- | --- |

8.

a)

Kommissionen udøver på Unionens vegne og i overensstemmelse med konventionens artikel 44.4, Unionens stemmerettigheder på grundlag af Unionens holdninger eller de fælles holdninger, der er fastlagt i samordningsprocessen, vedrørende spørgsmål, der er omhandlet i punkt 4, og i punkt 5 når det pågældende spørgsmål overvejende ligger inden for Unionens kompetence, jf. dog punkt 6. Det kan vedtages, at medlemsstaterne, såfremt Unionen ikke er repræsenteret, udøver deres stemmerettigheder i disse spørgsmål på grundlag af Unionens holdninger og/eller fælles holdninger.

| b) | I overensstemmelse med konventionens artikel 44.4, udøver medlemsstaterne deres stemmerettigheder på grundlag af de samordnede eller de fælles holdninger, der er fastlagt i samordningsprocessen, vedrørende spørgsmål, der er omhandlet i punkt 3 og i punkt 5, når det pågældende spørgsmål overvejende ligger inden for medlemsstaternes kompetence, jf. dog punkt 6. |
| --- | --- |

b)

I overensstemmelse med konventionens artikel 44.4, udøver medlemsstaterne deres stemmerettigheder på grundlag af de samordnede eller de fælles holdninger, der er fastlagt i samordningsprocessen, vedrørende spørgsmål, der er omhandlet i punkt 3 og i punkt 5, når det pågældende spørgsmål overvejende ligger inden for medlemsstaternes kompetence, jf. dog punkt 6.

| c) | Dette punkt vedrører ikke medlemsstaternes ret til at stemme i medfør af konventionens artikel 34. |
| --- | --- |

c)

Dette punkt vedrører ikke medlemsstaternes ret til at stemme i medfør af konventionens artikel 34.

TALE- OG STEMMERET I TILFÆLDE, HVOR DER IKKE FINDES SAMORDNEDE HOLDNINGER, EU-HOLDNINGER ELLER FÆLLES HOLDNINGER

| 9. | Såfremt der ikke opnås enighed mellem Kommissionen og medlemsstaterne i overensstemmelse med punkt 6, kan medlemsstaterne tage ordet og afgive stemme om spørgsmål, der helt klart henhører under deres kompetence, forudsat at deres holdning ikke strider mod Unionens politikker og er i overensstemmelse med EU-retten. Kommissionen kan tage ordet og afgive stemme om spørgsmål, der helt klart henhører under Unionens kompetence, i den udstrækning dette er nødvendigt for at forsvare gældende EU-ret. |
| --- | --- |

9.

Såfremt der ikke opnås enighed mellem Kommissionen og medlemsstaterne i overensstemmelse med punkt 6, kan medlemsstaterne tage ordet og afgive stemme om spørgsmål, der helt klart henhører under deres kompetence, forudsat at deres holdning ikke strider mod Unionens politikker og er i overensstemmelse med EU-retten. Kommissionen kan tage ordet og afgive stemme om spørgsmål, der helt klart henhører under Unionens kompetence, i den udstrækning dette er nødvendigt for at forsvare gældende EU-ret.

INDSTILLINGER

| 10. | Med forbehold af medlemsstaternes ret til at indstille ekspertkandidater i overensstemmelse med konventionens artikel 34.5, og af stemmeretten i overensstemmelse med konventionens artikel 34.5, kan Unionen indstille en ekspertkandidat til Komitéen for rettigheder for handicappede på grundlag et forslag fra Kommissionen, som medlemsstaterne på Unionens vegne skal nå til enighed om ved konsensus inden for den kompetente rådsarbejdsgruppe. Denne procedure skal også finde anvendelse i forbindelse med genindstilling af EU-kandidater.
  EU-kandidaten skal være unionsborger og statsborger i en af medlemsstaterne i henhold til artikel 20, stk. 1, i TEUF. |
| --- | --- |

10.

Med forbehold af medlemsstaternes ret til at indstille ekspertkandidater i overensstemmelse med konventionens artikel 34.5, og af stemmeretten i overensstemmelse med konventionens artikel 34.5, kan Unionen indstille en ekspertkandidat til Komitéen for rettigheder for handicappede på grundlag et forslag fra Kommissionen, som medlemsstaterne på Unionens vegne skal nå til enighed om ved konsensus inden for den kompetente rådsarbejdsgruppe. Denne procedure skal også finde anvendelse i forbindelse med genindstilling af EU-kandidater.

EU-kandidaten skal være unionsborger og statsborger i en af medlemsstaterne i henhold til artikel 20, stk. 1, i TEUF.

KONTAKTPUNKT

| 11. | I overensstemmelse med artikel 3 i afgørelse 2010/48/EF og artikel 33.1 i konventionen:






  a) | Med hensyn til de spørgsmål, der henhører under Unionens kompetence, og som er omtalt i punkt 4 og 5, og med forbehold af medlemsstaternes respektive kompetencer, fungerer Kommissionen som kontaktpunkt i forbindelse med forhold, der vedrører gennemførelsen af konventionen. |
| --- | --- | --- |

11.

I overensstemmelse med artikel 3 i afgørelse 2010/48/EF og artikel 33.1 i konventionen:

a)

Med hensyn til de spørgsmål, der henhører under Unionens kompetence, og som er omtalt i punkt 4 og 5, og med forbehold af medlemsstaternes respektive kompetencer, fungerer Kommissionen som kontaktpunkt i forbindelse med forhold, der vedrører gennemførelsen af konventionen.

| b) | Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om deres kontaktpunkter. |
| --- | --- |

b)

Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om deres kontaktpunkter.

| c) | Ved modtagelse af en meddelelse fra De Forenede Nationer eller en anden deltagerstat i konventionen, og når forholdet henhører under den delte kompetence som omhandlet i punkt 5, orienterer Kommissionen eller en medlemsstats kontaktpunkt i relevant omfang de andre kontaktpunkter, der er omhandlet i litra a) og b). |
| --- | --- |

c)

Ved modtagelse af en meddelelse fra De Forenede Nationer eller en anden deltagerstat i konventionen, og når forholdet henhører under den delte kompetence som omhandlet i punkt 5, orienterer Kommissionen eller en medlemsstats kontaktpunkt i relevant omfang de andre kontaktpunkter, der er omhandlet i litra a) og b).

| d) | Kommissionen indkalder om nødvendigt på eget initiativ eller efter anmodning fra en medlemsstats kontaktpunkt til samordningsmøde mellem medlemsstaternes kontaktpunkter. |
| --- | --- |

d)

Kommissionen indkalder om nødvendigt på eget initiativ eller efter anmodning fra en medlemsstats kontaktpunkt til samordningsmøde mellem medlemsstaternes kontaktpunkter.

OVERVÅGNING OG RAPPORTERING

| 12. | a) | Rapporter fra Unionen og dens medlemsstater skal dække de respektive kompetencer, der er omhandlet i punkt 3, 4 og 5, og skal være supplerende. |
| --- | --- | --- |

12.

a)

Rapporter fra Unionen og dens medlemsstater skal dække de respektive kompetencer, der er omhandlet i punkt 3, 4 og 5, og skal være supplerende.

| b) | Medlemsstaterne forbereder deres egne rapporter i overensstemmelse med konventionens artikel 35 vedrørende spørgsmål, der er omhandlet i punkt 3 og 5 (når det pågældende spørgsmål overvejende ligger inden for medlemsstaternes kompetence). |
| --- | --- |

b)

Medlemsstaterne forbereder deres egne rapporter i overensstemmelse med konventionens artikel 35 vedrørende spørgsmål, der er omhandlet i punkt 3 og 5 (når det pågældende spørgsmål overvejende ligger inden for medlemsstaternes kompetence).

| c) | Kommissionen forbereder Unionens rapport og når om nødvendigt til enighed med medlemsstaterne om, hvilke oplysninger de skal forelægge, for at den kan gøre dette, vedrørende spørgsmål, der henhører under Unionens kompetence, og som er omhandlet i punkt 4 og 5 (når det pågældende spørgsmål overvejende ligger inden for EU's kompetence). Unionens rapport skal omhandle de spørgsmål, der er omfattet af konventionen, og som henhører under de præcise bestemmelser i de retsakter, der er vedtaget af Unionen, og som fremgår af tillægget til erklæringen om kompetence, der findes i bilag II til afgørelse 2010/48/EF. |
| --- | --- |

c)

Kommissionen forbereder Unionens rapport og når om nødvendigt til enighed med medlemsstaterne om, hvilke oplysninger de skal forelægge, for at den kan gøre dette, vedrørende spørgsmål, der henhører under Unionens kompetence, og som er omhandlet i punkt 4 og 5 (når det pågældende spørgsmål overvejende ligger inden for EU's kompetence). Unionens rapport skal omhandle de spørgsmål, der er omfattet af konventionen, og som henhører under de præcise bestemmelser i de retsakter, der er vedtaget af Unionen, og som fremgår af tillægget til erklæringen om kompetence, der findes i bilag II til afgørelse 2010/48/EF.

| d) | I overensstemmelse med den generelle pligt til at arbejde tæt sammen forelægger medlemsstaterne og Kommissionen fortroligt hinanden de rapporter, der er omtalt i litra b) og c), til orientering inden forelæggelse for Komitéen for rettigheder for handicappede. |
| --- | --- |

d)

I overensstemmelse med den generelle pligt til at arbejde tæt sammen forelægger medlemsstaterne og Kommissionen fortroligt hinanden de rapporter, der er omtalt i litra b) og c), til orientering inden forelæggelse for Komitéen for rettigheder for handicappede.

| e) | Hver enkelt medlemsstat er ansvarlig for sin egen behandling i Komitéen for rettigheder for handicappede. Kommissionen er som EU-kontaktpunkt ansvarlig for Unionens behandling. Medlemsstaterne kan anmode Kommissionen om at stille en ekspert til rådighed som en del af deres delegationer, og Kommissionen kan anmode medlemsstaterne om at stille eksperter til rådighed til sin delegation. |
| --- | --- |

e)

Hver enkelt medlemsstat er ansvarlig for sin egen behandling i Komitéen for rettigheder for handicappede. Kommissionen er som EU-kontaktpunkt ansvarlig for Unionens behandling. Medlemsstaterne kan anmode Kommissionen om at stille en ekspert til rådighed som en del af deres delegationer, og Kommissionen kan anmode medlemsstaterne om at stille eksperter til rådighed til sin delegation.

| f) | Kommissionen orienterer og hører medlemsstaterne under forberedelsen af sin mundtlige forelæggelse af rapporten for Komitéen for rettigheder for handicappede. Tilsvarende orienterer og hører medlemsstaterne Kommissionen under forberedelsen af deres nationale mundtlige forelæggelse. |
| --- | --- |

f)

Kommissionen orienterer og hører medlemsstaterne under forberedelsen af sin mundtlige forelæggelse af rapporten for Komitéen for rettigheder for handicappede. Tilsvarende orienterer og hører medlemsstaterne Kommissionen under forberedelsen af deres nationale mundtlige forelæggelse.

| 13. | Kommissionen foreslår rettidigt passende rammer for en eller flere uafhængige funktioner i overensstemmelse med konventionens artikel 33.2 og for civilsamfundets inddragelse i overensstemmelse med konventionens artikel 33.3 og tager i den forbindelse hensyn til alle relevante EU-institutioner, -organer, -kontorer og -agenturer. |
| --- | --- |

13.

Kommissionen foreslår rettidigt passende rammer for en eller flere uafhængige funktioner i overensstemmelse med konventionens artikel 33.2 og for civilsamfundets inddragelse i overensstemmelse med konventionens artikel 33.3 og tager i den forbindelse hensyn til alle relevante EU-institutioner, -organer, -kontorer og -agenturer.

REVISION AF ORDNINGEN

| 14. | På anmodning af Rådet, en medlemsstat eller Kommissionen vil ordningen blive revideret under hensyn til de erfaringer, der er gjort med den. |
| --- | --- |

14.

På anmodning af Rådet, en medlemsstat eller Kommissionen vil ordningen blive revideret under hensyn til de erfaringer, der er gjort med den.

---

(1)  EUT L 23 af 27.1.2010, s. 35.

(2)  Eller der, hvor mødet afholdes, hvis det er et andet sted end New York eller Genève.

---

BILAG

Politikmål for Unionen og dens medlemsstater i forbindelse med konventionens gennemførelse

Uden at dette berører adfærdskodeksens punkt 13, og med henblik på en passende overvågning og rapportering vil Unionen og dens medlemsstater, såfremt og i det omfang det er nødvendigt, styrke og koordinere kapaciteterne på både nationalt plan og EU-plan til at indsamle og analysere relevante oplysninger, herunder sammenlignelige statistiske og forskningsmæssige data, under overholdelse af retlige garantier og bestemmelser om databeskyttelse.

---

Europa-Kommissionen

| 15.12.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 340/16 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 340/16

---

Euroens vekselkurs (1)

14. december 2010

2010/C 340/09

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,3435 |
| JPY | japanske yen | 111,63 |
| DKK | danske kroner | 7,4536 |
| GBP | pund sterling | 0,84865 |
| SEK | svenske kroner | 9,1284 |
| CHF | schweiziske franc | 1,2916 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 7,8960 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 25,162 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 277,33 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,7097 |
| PLN | polske zloty | 3,9900 |
| RON | rumænske leu | 4,2915 |
| TRY | tyrkiske lira | 2,0196 |
| AUD | australske dollar | 1,3433 |
| CAD | canadiske dollar | 1,3531 |
| HKD | hongkongske dollar | 10,4441 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,7788 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,7457 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 531,16 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 9,1663 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 8,9411 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,4040 |
| IDR | indonesiske rupiah | 12 104,46 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,2000 |
| PHP | filippinske pesos | 58,698 |
| RUB | russiske rubler | 41,2450 |
| THB | thailandske bath | 40,312 |
| BRL | brasilianske real | 2,2802 |
| MXN | mexicanske pesos | 16,6511 |
| INR | indiske rupee | 60,3060 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,3435

JPY

japanske yen

111,63

DKK

danske kroner

7,4536

GBP

pund sterling

0,84865

SEK

svenske kroner

9,1284

CHF

schweiziske franc

1,2916

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

7,8960

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

25,162

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

277,33

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,7097

PLN

polske zloty

3,9900

RON

rumænske leu

4,2915

TRY

tyrkiske lira

2,0196

AUD

australske dollar

1,3433

CAD

canadiske dollar

1,3531

HKD

hongkongske dollar

10,4441

NZD

newzealandske dollar

1,7788

SGD

singaporeanske dollar

1,7457

KRW

sydkoreanske won

1 531,16

ZAR

sydafrikanske rand

9,1663

CNY

kinesiske renminbi yuan

8,9411

HRK

kroatiske kuna

7,4040

IDR

indonesiske rupiah

12 104,46

MYR

malaysiske ringgit

4,2000

PHP

filippinske pesos

58,698

RUB

russiske rubler

41,2450

THB

thailandske bath

40,312

BRL

brasilianske real

2,2802

MXN

mexicanske pesos

16,6511

INR

indiske rupee

60,3060

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 15.12.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 340/17 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 340/17

---

KOMMISSIONENS AFGØRELSE

af 14. december 2010

om udnævnelse af to repræsentanter for Kommissionen og to suppleanter til Det Europæiske Lægemiddelagenturs bestyrelse

2010/C 340/10

EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 726/2004 af 31. marts 2004 om fastlæggelse af fællesskabsprocedurer for godkendelse og overvågning af human- og veterinærmedicinske lægemidler og om oprettelse af et europæisk lægemiddelagentur (1), særlig artikel 65, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | I henhold til artikel 65 i forordning (EF) nr. 726/2004 skal Det Europæiske Lægemiddelagenturs (i det følgende benævnt »agenturet«) bestyrelse omfatte to repræsentanter for Kommissionen. |
| --- | --- |

(1)

I henhold til artikel 65 i forordning (EF) nr. 726/2004 skal Det Europæiske Lægemiddelagenturs (i det følgende benævnt »agenturet«) bestyrelse omfatte to repræsentanter for Kommissionen.

| (2) | Som følge af en omfordeling af kompetenceområder i Kommissionen er det nødvendigt at udpege to nye medlemmer til agenturets bestyrelse fra Generaldirektoratet for Sundhed og Forbrugere og fra Generaldirektoratet for Erhvervspolitik samt to suppleanter, der erstatter fraværende medlemmer og stemmer på deres vegne — |
| --- | --- |

(2)

Som følge af en omfordeling af kompetenceområder i Kommissionen er det nødvendigt at udpege to nye medlemmer til agenturets bestyrelse fra Generaldirektoratet for Sundhed og Forbrugere og fra Generaldirektoratet for Erhvervspolitik samt to suppleanter, der erstatter fraværende medlemmer og stemmer på deres vegne —

BESTEMT FØLGENDE:

Artikel 1

Repræsentanterne for Kommissionen i Det Europæiske Lægemiddelagenturs bestyrelse skal have følgende stillinger og følgende funktioner:

| | Fra Generaldirektoratet for Sundhed og Forbrugere






  a) | Generaldirektøren for Generaldirektoratet for Sundhed og Forbrugere. |
| --- | --- | --- |

Fra Generaldirektoratet for Sundhed og Forbrugere

a)

Generaldirektøren for Generaldirektoratet for Sundhed og Forbrugere.

| | Suppleanten skal have følgende stilling og følgende funktioner:






  b) | Direktøren for det direktorat, der har ansvaret for lægemiddelgodkendelser på grundlag af Generaldirektoratet for Sundhed og Forbrugeres arbejdsprogram. |
| --- | --- | --- |

Suppleanten skal have følgende stilling og følgende funktioner:

b)

Direktøren for det direktorat, der har ansvaret for lægemiddelgodkendelser på grundlag af Generaldirektoratet for Sundhed og Forbrugeres arbejdsprogram.

| | Fra Generaldirektoratet for Erhvervspolitik:






  c) | Direktøren for det direktorat, der har ansvaret for lægemiddelområdet på grundlag af Generaldirektoratet for Erhvervspolitiks arbejdsprogram. |
| --- | --- | --- |

Fra Generaldirektoratet for Erhvervspolitik:

c)

Direktøren for det direktorat, der har ansvaret for lægemiddelområdet på grundlag af Generaldirektoratet for Erhvervspolitiks arbejdsprogram.

| | Suppleanten skal have følgende stilling og følgende funktioner:






  d) | Chefen for det kontor, der har ansvaret for lægemiddelområdet på grundlag af Generaldirektoratet for Erhvervspolitiks arbejdsprogram. |
| --- | --- | --- |

Suppleanten skal have følgende stilling og følgende funktioner:

d)

Chefen for det kontor, der har ansvaret for lægemiddelområdet på grundlag af Generaldirektoratet for Erhvervspolitiks arbejdsprogram.

Artikel 2

Denne afgørelse finder anvendelse på de personer, der har en af de i artikel 1 omhandlede stillinger, også hvis det er midlertidigt, på datoen for vedtagelse af denne afgørelse, eller på enhver, som har afløst disse personer i disse stillinger.

Artikel 3

Generaldirektørerne for Generaldirektoratet for Sundhed og Forbrugere og Generaldirektoratet for Erhvervspolitik meddeler formanden for bestyrelsen og direktøren for agenturet navnene på de personer, der har de stillinger, som er anført i artikel 1, og enhver ændring heraf.

Udfærdiget i Bruxelles, den 14. december 2010.

På Kommissionens vegne

John DALLI

Medlem af Kommissionen

---

(1)  EUT L 136 af 30.4.2004, s. 1.

1

---

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 15.12.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 340/18 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 340/18

---

Oplysninger fra medlemsstaterne om fiskestop

2010/C 340/11

I overensstemmelse med artikel 35, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009 af 20. november 2009 om oprettelse af en EF-kontrolordning med henblik på at sikre overholdelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik (1) er der truffet beslutning om et fiskestop, jf. nedenstående tabel:

| Dato og klokkeslæt for fiskestop | 10.6.2010 |
| --- | --- |
| Varighed | 10.6.2010-31.12.2010 |
| Medlemsstat | Spanien |
| Bestand eller gruppe af bestande | ANE/08. |
| Art | Ansjos (Engraulis encrasicolus) |
| Område | VIII |
| Type(r) af fiskerfartøjer | — |
| Løbenummer | — |

Dato og klokkeslæt for fiskestop

10.6.2010

Varighed

10.6.2010-31.12.2010

Medlemsstat

Spanien

Bestand eller gruppe af bestande

ANE/08.

Art

Ansjos (Engraulis encrasicolus)

Område

VIII

Type(r) af fiskerfartøjer

—

Løbenummer

—

Medlemsstatens beslutning findes på følgende webadresse:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  EUT L 343 af 22.12.2009, s. 1.

---

| 15.12.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 340/19 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 340/19

---

Oplysninger fra medlemsstaterne om fiskestop

2010/C 340/12

I overensstemmelse med artikel 35, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009 af 20. november 2009 om oprettelse af en EF-kontrolordning med henblik på at sikre overholdelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik (1) er der truffet beslutning om et fiskestop, jf. nedenstående tabel:

| Dato og klokkeslæt for fiskestop | 13.11.2010 |
| --- | --- |
| Varighed | 13.11.2010-31.12.2010 |
| Medlemsstat | Nederlandene |
| Bestand eller gruppe af bestande | SRX/2AC4-C |
| Art | Rokker (Rajidae) |
| Område | EU-farvande i II a og IV |
| Type(r) af fiskerfartøjer | — |
| Løbenummer | — |

Dato og klokkeslæt for fiskestop

13.11.2010

Varighed

13.11.2010-31.12.2010

Medlemsstat

Nederlandene

Bestand eller gruppe af bestande

SRX/2AC4-C

Art

Rokker (Rajidae)

Område

EU-farvande i II a og IV

Type(r) af fiskerfartøjer

—

Løbenummer

—

Medlemsstatens beslutning findes på følgende webadresse:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  EUT L 343 af 22.12.2009, s. 1.

---

V Øvrige meddelelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

Europa-Kommissionen

| 15.12.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 340/20 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 340/20

---

Indkaldelse af forslag i henhold til arbejdsprogrammet for særprogrammet »Mennesker« under det syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration

2010/C 340/13

Det meddeles, at der nu indkaldes forslag i henhold til arbejdsprogrammet for særprogrammet »Mennesker« under Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013).

Der indkaldes forslag i forbindelse med følgende indkaldelse angående EURAXESS Services-netværkets arbejde på tværs af landegrænser. Indsendelsesfrist og budgetramme oplyses i selve indkaldelsen, der offentliggøres på CORDIS-webstedet.

Særprogrammet »Mennesker«:

Indkaldelsens nr.: FP7-PEOPLE-2011-EURAXESS-II

Disse forslagsindkaldelser henhører under det arbejdsprogram, Kommissionen vedtog ved afgørelse K(2010) 8940 af 14. december 2010.

På webstedet http://cordis.europa.eu/fp7/calls/ findes der nærmere oplysninger om indkaldelserne, arbejdsprogrammer og vejledning for ansøgere i indsendelse af forslag.

---

| 15.12.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 340/21 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 340/21

---

Indkaldelse af forslag 2010 — Europa for Borgerne-programmet (2007-2013)

Gennemførelse af programaktionerne Aktive borgere for Europa, Et aktivt civilsamfund i Europa og Aktiv europæisk erindring

2010/C 340/14

INDLEDNING

Denne indkaldelse af forslag er baseret på Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1904/2006/EF af 12. december 2006 om programmet »Europa for Borgerne« til fremme af aktivt medborgerskab i Europa (2007-2013) (1). De nærmere betingelser for forslagsindkaldelsen findes i programvejledningen for Europa for Borgerne-programmet, der er offentliggjort på Europa-webstedet (se punkt VII). Programvejledningen udgør en integrerende del af denne indkaldelse af forslag.

I.   Mål

Europa for Borgerne-programmet har følgende specifikke mål:

| — | at bringe folk fra lokalsamfund i hele Europa sammen, så de kan dele og udveksle erfaringer, synspunkter og værdier, lære af historien og skabe fremtiden |
| --- | --- |

—

at bringe folk fra lokalsamfund i hele Europa sammen, så de kan dele og udveksle erfaringer, synspunkter og værdier, lære af historien og skabe fremtiden

| — | at fremme aktioner, debatter og overvejelser om medborgerskab i Europa og demokrati, fælles værdier, fælles historie og kultur gennem samarbejde inden for civilsamfundets organisationer på europæisk plan |
| --- | --- |

—

at fremme aktioner, debatter og overvejelser om medborgerskab i Europa og demokrati, fælles værdier, fælles historie og kultur gennem samarbejde inden for civilsamfundets organisationer på europæisk plan

| — | at bringe Europa tættere på sine borgere ved at fremme Europas værdier og resultater og samtidig bevare erindringen om fortiden |
| --- | --- |

—

at bringe Europa tættere på sine borgere ved at fremme Europas værdier og resultater og samtidig bevare erindringen om fortiden

| — | at fremme samspillet mellem borgerne og civilsamfundets organisationer fra alle deltagerlandene ved at bidrage til dialog mellem kulturer og fremhæve både Europas mangfoldighed og dets enhed med særlig vægt på aktiviteter, der tager sigte på at udvikle tættere bånd mellem borgere fra medlemsstaterne i Den Europæiske Union i dens sammensætning pr. 30. april 2004 og fra de medlemsstater, der tiltrådte efter denne dato. |
| --- | --- |

—

at fremme samspillet mellem borgerne og civilsamfundets organisationer fra alle deltagerlandene ved at bidrage til dialog mellem kulturer og fremhæve både Europas mangfoldighed og dets enhed med særlig vægt på aktiviteter, der tager sigte på at udvikle tættere bånd mellem borgere fra medlemsstaterne i Den Europæiske Union i dens sammensætning pr. 30. april 2004 og fra de medlemsstater, der tiltrådte efter denne dato.

II.   Støtteberettigede ansøgere

Programmet er åbent for alle projektarrangører, som er etableret i et af de lande, der deltager i projektet, og som er:

| — | en offentlig organisation eller |
| --- | --- |

—

en offentlig organisation eller

| — | en almennyttig organisation med retlig status (juridisk person). |
| --- | --- |

—

en almennyttig organisation med retlig status (juridisk person).

Hver aktion i programmet tager imidlertid sigte på et mere specifikt udsnit af organisationer. I denne programvejledning er kriterierne for, hvilke typer organisationer der kan komme i betragtning til støtte, derfor oplyst i forbindelse med hver enkelt foranstaltning/delforanstaltning.

Følgende lande er støtteberettigede under dette program:

| — | EU-medlemsstater (2) |
| --- | --- |

—

EU-medlemsstater (2)

| — | Kroatien |
| --- | --- |

—

Kroatien

| — | Albanien |
| --- | --- |

—

Albanien

| — | Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (FYROM). |
| --- | --- |

—

Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (FYROM).

III.   Støtteberettigede aktioner

Europa for Borgerne-programmet støtter projekter til fremme af et aktivt medborgerskab i Europa.

Denne indkaldelse dækker følgende aktioner i Europa for Borgerne-programmet, der støttes inden for to typer tilskud: projekttilskud og driftstilskud

Aktion 1:   Aktive borgere for Europa

Foranstaltning 1:   Venskabsbysamarbejde

Foranstaltningen tager sigte på aktiviteter, der omhandler eller fremmer en direkte udveksling mellem europæiske borgere gennem deltagelse i venskabsbysamarbejde.

Foranstaltning 1.1:   Møder mellem venskabsbyers borgere (projekttilskud)

Foranstaltningen tager sigte på aktiviteter, der omhandler eller fremmer en direkte udveksling mellem europæiske borgere gennem deltagelse i venskabsbysamarbejde. Et projekt skal involvere kommuner fra mindst to deltagerlande, hvoraf mindst et land skal være en EU-medlemsstat. Projektet skal have mindst 25 internationale deltagere fra de indbudte kommuner. Mødet kan højst vare 21 dage. Der kan maksimalt ydes et tilskud på 25 000 EUR pr. projekt. Der kan mindst ydes et tilskud på 5 000 EUR.

Tilskuddene til møder mellem venskabsbyers borgere sigter mod at samfinansiere værtsbyens organisationsomkostninger og de indbudte deltageres rejseudgifter. Beregningen af tilskud er baseret på enhedstakster.

Foranstaltning 1.2:   Netværk af venskabsbyer (projekttilskud)

Denne foranstaltning støtter udvikling af netværk oprettet på basis af venskabsbyforbindelser, der er vigtige for at sikre et struktureret, intensivt og flerfacetteret samarbejde mellem kommuner, og derfor for at bidrage til maksimering af programmets virkninger. Et projekt skal omfatte mindst tre arrangementer. Et projekt skal involvere kommuner fra mindst fire deltagerlande, hvoraf mindst et land skal være en EU-medlemsstat. Projektet skal have mindst 30 internationale deltagere fra de indbudte kommuner. Projekterne må højst vare 24 måneder; hvert arrangement må højst vare 21 dage.

Det højeste støtteberettigede beløb for et projekt inden for denne foranstaltning er 150 000 EUR. Der kan mindst ydes et tilskud på 10 000 EUR. Beregningen af tilskud er baseret på enhedstakster.

Foranstaltning 2:   »Borgerprojekter« og »Støtteforanstaltninger«

Foranstaltning 2.1:   Borgerprojekter (projekttilskud)

Denne foranstaltning skal tage den store udfordring op, som Den Europæiske Union står over for i dag, nemlig hvordan der kan bygges bro mellem borgerne og Den Europæiske Union. Den har til formål at udforske originale og nyskabende metoder, der kan fremme borgernes deltagelse og stimulere til dialog mellem Europas borgere og Den Europæiske Unions institutioner.

Et projekt skal involvere mindst fem deltagerlande, hvoraf mindst et land skal være en EU-medlemsstat. Et projekt skal omfatte mindst 200 deltagere. Projekterne må højst vare 12 måneder.

Tilskuddets størrelse beregnes på basis af et afbalanceret og detaljeret budgetoverslag, udtrykt i EUR. Det tildelte tilskud kan ikke overstige 60 % af projektets samlede støtteberettigede omkostninger. Der kan mindst ydes et tilskud på 100 000 EUR. Det højeste støtteberettigede beløb for et projekt inden for denne foranstaltning er 250 000 EUR.

Foranstaltning 2.2:   Støtteforanstaltninger (projekttilskud)

Denne foranstaltning tager sigte på at støtte aktiviteter, der kan føre til oprettelsen af langvarige partnerskaber og netværk, som når et betydeligt antal forskellige interessenter, til fremme af aktivt medborgerskab i Europa for således at bidrage til at skabe bedre respons på programmets mål og maksimere programmets samlede virkninger og effektivitet.

Et projekt skal involvere mindst to deltagerlande, hvoraf mindst et land skal være en EU-medlemsstat. Varigheden er højst 12 måneder. Et projekt skal omfatte mindst to arrangementer.

Tilskuddets størrelse beregnes på basis af et afbalanceret og detaljeret budgetoverslag, udtrykt i EUR. Tilskuddet udgør højst 80 % af de støtteberettigede omkostninger i forbindelse med den pågældende aktivitet. Det mindste støtteberettigede tilskud er på 30 000 EUR. Det højeste støtteberettigede beløb for et projekt inden for denne foranstaltning er 100 000 EUR.

Aktion 2:   Et aktivt civilsamfund i Europa

Foranstaltning 1 og 2:   Strukturstøtte til forskningsinstitutioner for offentlig europæisk politik og til civilsamfundets organisationer på europæisk plan (Driftstilskud (3))

Foranstaltning 1— Strukturstøtte til forskningsinstitutioner for offentlig europæisk politik (tænketanke) — tager sigte på at støtte arbejdet i forskningsinstitutioner for offentlig europæisk politik (tænketanke), der kan skabe nye ideer og overvejelser om europæiske spørgsmål, om aktivt medborgerskab i Europa eller om europæiske værdier.

Foranstaltning 2— Strukturstøtte til civilsamfundsorganisationer i Europa — skal give civilsamfundsorganisationer med en europæisk dimension den fornødne kapacitet og stabilitet til at udvikle deres aktiviteter i Europa. Formålet er at bidrage til et struktureret, sammenhængende og aktivt civilsamfund på europæisk plan.

Støtteperioden skal svare til ansøgerens regnskabsår, som det fremgår af organisationens godkendte regnskaber. Hvis dette regnskabsår svarer til kalenderåret, er den støtteberettigede periode fra den 1. januar til den 31. december. For ansøgere, hvis regnskabsår ikke svarer til kalenderåret, er den støtteberettigede periode en periode på 12 måneder regnet fra begyndelsesdatoen for deres regnskabsår.

Tilskuddet kan beregnes efter to forskellige metoder:

| a) | budget baseret på enhedstakster |
| --- | --- |

a)

budget baseret på enhedstakster

| b) | budget baseret på reelle omkostninger. Tilskuddets størrelse beregnes på basis af et afbalanceret og detaljeret budgetoverslag, udtrykt i EUR. Tilskuddet udgør højst 80 % af de støtteberettigede omkostninger i forbindelse med den pågældende aktivitet. |
| --- | --- |

b)

budget baseret på reelle omkostninger. Tilskuddets størrelse beregnes på basis af et afbalanceret og detaljeret budgetoverslag, udtrykt i EUR. Tilskuddet udgør højst 80 % af de støtteberettigede omkostninger i forbindelse med den pågældende aktivitet.

Det højeste tilskud er på 100 000 EUR.

Foranstaltning 3:   Støtte til projekter, der iværksættes på initiativ af civilsamfundets organisationer (projekttilskud)

Foranstaltningen har til formål at støtte konkrete projekter, der støttes af civilsamfundsorganisationer fra forskellige deltagerlande. Disse projekter skal sætte fokus på spørgsmål af europæisk interesse og bidrage til at fremme gensidig forståelse om forskellige kulturer og identificere fælles værdier gennem samarbejde på europæisk plan.

Et projekt skal involvere mindst to deltagerlande, hvoraf mindst et land skal være en EU-medlemsstat. Projekterne må højst vare 18 måneder.

Tilskuddet kan beregnes efter to forskellige metoder, der er udtryk for forskellige strategier og er omfattet af særlige regler:

| a) | budget baseret på enhedstakster til »projekter vedrørende arrangementer« |
| --- | --- |

a)

budget baseret på enhedstakster til »projekter vedrørende arrangementer«

| b) | budget baseret på reelle omkostninger til »projekter vedrørende fremstilling og gennemførelse«. Det tilskud, der anmodes om, kan i disse tilfælde ikke overstige 70 % af de støtteberettigede omkostninger til den pågældende aktivitet. |
| --- | --- |

b)

budget baseret på reelle omkostninger til »projekter vedrørende fremstilling og gennemførelse«. Det tilskud, der anmodes om, kan i disse tilfælde ikke overstige 70 % af de støtteberettigede omkostninger til den pågældende aktivitet.

Det højeste tilskud er på 150 000 EUR. Det mindste støtteberettigede tilskud er på 10 000 EUR.

Aktion 4:   Aktiv europæisk erindring (projekttilskud)

Hovedformålet med de projekter, der støttes i forbindelse med denne aktion, er at holde mindet om nazismens og stalinismens ofre i live og at forbedre nuværende og kommende generationers kendskab til det, der skete i lejrene og andre steder, hvor der foregik masseudryddelse af civile, og til baggrunden herfor.

Projekterne må højst vare 12 måneder.

Tilskuddet kan beregnes efter to forskellige metoder:

| a) | budget baseret på enhedstakster og fast beløb til »projekter vedrørende arrangementer« |
| --- | --- |

a)

budget baseret på enhedstakster og fast beløb til »projekter vedrørende arrangementer«

| b) | budget baseret på reelle omkostninger til »projekter vedrørende fremstilling og gennemførelse«. Det tilskud, der anmodes om, kan i disse tilfælde ikke overstige 60 % af de støtteberettigede omkostninger til den pågældende aktivitet. |
| --- | --- |

b)

budget baseret på reelle omkostninger til »projekter vedrørende fremstilling og gennemførelse«. Det tilskud, der anmodes om, kan i disse tilfælde ikke overstige 60 % af de støtteberettigede omkostninger til den pågældende aktivitet.

Det højeste tilskud er på 55 000 EUR. Det mindste støtteberettigede tilskud er på 10 000 EUR.

IV.   Tildelingskriterier

| | For projekttilskud: | Kvalitative kriterier (80 % af disponible point):






  — | relevansen af projektet i forhold til målene og prioriteterne i Europa for Borgerne-programmet (25 %) |
| --- | --- | --- | --- |

For projekttilskud:

Kvalitative kriterier (80 % af disponible point):

—

relevansen af projektet i forhold til målene og prioriteterne i Europa for Borgerne-programmet (25 %)

| — | kvaliteten af projektet og de foreslåede metoder (25 %) |
| --- | --- |

—

kvaliteten af projektet og de foreslåede metoder (25 %)

| — | virkninger (15 %) |
| --- | --- |

—

virkninger (15 %)

| — | synlighed og opfølgning (15 %). |
| --- | --- |

—

synlighed og opfølgning (15 %).

| | Kvantitative kriterier (20 % af disponible point):






  — | geografiske virkninger (10 %) |
| --- | --- | --- |

Kvantitative kriterier (20 % af disponible point):

—

geografiske virkninger (10 %)

| — | målgruppe (10 %). |
| --- | --- |

—

målgruppe (10 %).

| | For driftstilskud: | Kvalitative kriterier (80 % af disponible point):






  — | relevansen i forhold til målene og prioriteterne i Europa for Borgerne-programmet (30 %) |
| --- | --- | --- | --- |

For driftstilskud:

Kvalitative kriterier (80 % af disponible point):

—

relevansen i forhold til målene og prioriteterne i Europa for Borgerne-programmet (30 %)

| — | om arbejdsprogrammet er tilstrækkeligt, sammenhængende og fyldestgørende (20 %) |
| --- | --- |

—

om arbejdsprogrammet er tilstrækkeligt, sammenhængende og fyldestgørende (20 %)

| — | arbejdsprogrammets virkning (10 %) |
| --- | --- |

—

arbejdsprogrammets virkning (10 %)

| — | europæisk nytteværdi (10 %) |
| --- | --- |

—

europæisk nytteværdi (10 %)

| — | aktiviteternes synlighed samt formidling og udnyttelse af resultaterne i forhold til europæiske borgere og andre interesserede parter (10 %). |
| --- | --- |

—

aktiviteternes synlighed samt formidling og udnyttelse af resultaterne i forhold til europæiske borgere og andre interesserede parter (10 %).

| | Kvantitative kriterier (20 % af disponible point):






  — | geografiske virkninger (10 %) |
| --- | --- | --- |

Kvantitative kriterier (20 % af disponible point):

—

geografiske virkninger (10 %)

| — | målgruppe (10 %). |
| --- | --- |

—

målgruppe (10 %).

V.   Budget

Planlagt budget 2011 for følgende aktioner

| Aktion 1 Foranstaltning 1.1 | Møder mellem venskabsbyers borgere | 7 043 000 EUR |
| --- | --- | --- |
| Aktion 1 Foranstaltning 1.2 | Temanetværk mellem venskabsbyer | 4 528 000 EUR |
| Aktion 1 Foranstaltning 2.1 | Borgerprojekter | 1 308 000 EUR |
| Aktion 1 Foranstaltning 2.2 | Støtteforanstaltninger | 1 207 000 EUR |
| Aktion 2 Foranstaltning 3 | Støtte til projekter, der iværksættes på initiativ af civilsamfundets organisationer | 2 807 000 EUR |
| Aktion 4 | Aktiv europæisk erindring | 1 781 000 EUR |

Aktion 1 Foranstaltning 1.1

Møder mellem venskabsbyers borgere

7 043 000 EUR

Aktion 1 Foranstaltning 1.2

Temanetværk mellem venskabsbyer

4 528 000 EUR

Aktion 1 Foranstaltning 2.1

Borgerprojekter

1 308 000 EUR

Aktion 1 Foranstaltning 2.2

Støtteforanstaltninger

1 207 000 EUR

Aktion 2 Foranstaltning 3

Støtte til projekter, der iværksættes på initiativ af civilsamfundets organisationer

2 807 000 EUR

Aktion 4

Aktiv europæisk erindring

1 781 000 EUR

Gennemførelsen af denne indkaldelse af forslag forudsætter, at budgetmyndigheden vedtager Den Europæiske Unions budget for 2011.

VI.   Ansøgningsfrister Aktioner

| Aktioner | Indsendelsesfrist |
| --- | --- |
| Aktion 1 Foranstaltning 1.1 | Møder mellem venskabsbyers borgere | 1. februar
  1. juni
  1. september |
| Aktion 1 Foranstaltning 1.2 | Temanetværk mellem venskabsbyer | 1. februar
  1. september |
| Aktion 1 Foranstaltning 2.1 | Borgerprojekter | 1. juni |
| Aktion 1 Foranstaltning 2.2 | Støtteforanstaltninger | 1. juni |
| Aktion 2 Foranstaltning 1 og 2 | Strukturstøtte til forskningsinstitutioner for europæisk politik (tænketanke) og til civilsamfundets organisationer på europæisk plan | 15. oktober |
| Aktion 2 Foranstaltning 3 | Støtte til projekter, der iværksættes på initiativ af civilsamfundets organisationer | 1. februar |
| Aktion 4 | Aktiv europæisk erindring | 1. juni |

Aktioner

Indsendelsesfrist

Aktion 1 Foranstaltning 1.1

Møder mellem venskabsbyers borgere

1. februar

1. juni

1. september

Aktion 1 Foranstaltning 1.2

Temanetværk mellem venskabsbyer

1. februar

1. september

Aktion 1 Foranstaltning 2.1

Borgerprojekter

1. juni

Aktion 1 Foranstaltning 2.2

Støtteforanstaltninger

1. juni

Aktion 2 Foranstaltning 1 og 2

Strukturstøtte til forskningsinstitutioner for europæisk politik (tænketanke) og til civilsamfundets organisationer på europæisk plan

15. oktober

Aktion 2 Foranstaltning 3

Støtte til projekter, der iværksættes på initiativ af civilsamfundets organisationer

1. februar

Aktion 4

Aktiv europæisk erindring

1. juni

Ansøgninger skal være indsendt inden kl. 12.00 (belgisk tid) på den sidste ansøgningsdag. Hvis fristen for indsendelse falder i en weekend, anses den første arbejdsdag herefter for at være sidste frist.

Ansøgningen skal fremsendes til følgende adresse:

| EACEA |
| --- |
| Unit P7 Citizenship |
| Applications — ‘Measure XXX’ |
| Avenue du Bourget 1 (BOUR 01/17) |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

EACEA

Unit P7 Citizenship

Applications — ‘Measure XXX’

Avenue du Bourget 1 (BOUR 01/17)

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Kun forslag, der indsendes på det officielle elektroniske tilskudsansøgningsskema (e-blanket), behørigt udfyldt og underskrevet af den person, som er bemyndiget til at indgå retlige forpligtelser på ansøgerens vegne, vil komme i betragtning.

Ansøgninger, der fremsendes på papir pr. post, pr. telefax eller direkte pr. e-mail, vil ikke blive behandlet.

VII.   Yderligere oplysninger

De nærmere betingelser for indgivelse af projektforslag og ansøgningsskemaer findes i programvejledningen for Europa for Borgerne-programmet på følgende websteder:

http://ec.europa.eu/citizenship/index_en.html

Forvaltningsorganet for Undervisning, Audiovisuelle Medier og Kultur:

http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_en.htm

---

(1)  EUT L 378 af 27.12.2006, s. 32.

(2)  De 27 EU-medlemsstater: Østrig, Belgien, Bulgarien, Cypern, Den Tjekkiske Republik, Danmark Estland, Finland, Frankrig, Tyskland, Grækenland, Ungarn, Irland, Italien, Letland, Litauen, Luxembourg, Malta, Nederlandene, Polen, Portugal, Rumænien, Slovakiet, Slovenien, Spanien, Sverige, Det Forenede Kongerige.

(3)  Denne indkaldelse af forslag vedrører årlige driftstilskud for regnskabsåret 2012.

---

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

| 15.12.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 340/27 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 340/27

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.6053 — CVC/Apollo/Brit Insurance)

(EØS-relevant tekst)

2010/C 340/15

| 1. | Den 6. december 2010 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved CVC Capital Partners SICAV-FIS SA og dets datterselskaber og afdelinger (»CVC«, Luxembourg) og AIF VII Euro Holdings, L.P., en fond, der forvaltes af en afdeling af Apollo Management L.P. (»Apollo«, USA), gennem et overtagelsesbud, der blev offentliggjort den 26. oktober 2010, erhverver fælles kontrol over Brit Insurance Holdings N.V. (»Brit Insurance«, Nederlandene), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 6. december 2010 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved CVC Capital Partners SICAV-FIS SA og dets datterselskaber og afdelinger (»CVC«, Luxembourg) og AIF VII Euro Holdings, L.P., en fond, der forvaltes af en afdeling af Apollo Management L.P. (»Apollo«, USA), gennem et overtagelsesbud, der blev offentliggjort den 26. oktober 2010, erhverver fælles kontrol over Brit Insurance Holdings N.V. (»Brit Insurance«, Nederlandene), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | CVC: rådgivning til og forvaltning af investeringsfonde |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

CVC: rådgivning til og forvaltning af investeringsfonde

| — | Apollo: rådgivning til og forvaltning af investeringsfonde |
| --- | --- |

—

Apollo: rådgivning til og forvaltning af investeringsfonde

| — | Brit Insurance: almindelig forsikring og genforsikring. |
| --- | --- |

—

Brit Insurance: almindelig forsikring og genforsikring.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6053 — CVC/Apollo/Brit Insurance sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til adressen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6053 — CVC/Apollo/Brit Insurance sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til adressen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-Fusionsforordningen«).

---

ANDET

Europa-Kommissionen

| 15.12.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 340/28 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 340/28

---

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

2010/C 340/16

Denne offentliggørelse giver ret til at gøre indsigelse mod ansøgningen, jf. artikel 7 i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 (1). Eventuelle indsigelser skal være Kommissionen i hænde senest seks måneder efter datoen for offentliggørelsen.

RESUMÉ

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 510/2006

»NANOŠKI SIR«

EF-Nr.: SI-PGI-005-0421-29.10.2004

BOB ( X ) BGB ( )

Dette resumé indeholder hovedelementerne af varespecifikationen til information.

1.   Medlemsstatens ansvarlige myndighed:

| Navn: | Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano |
| --- | --- |
| Adresse: | Dunajska cesta 22 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Navn:

Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano

Adresse:

Dunajska cesta 22

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Tlf.

+386 14789000

Fax

+386 14789055

E-mail:

varnahrana.mkgp@gov.si

2.   Sammenslutning:

| Navn: | Gospodarsko interesno združenje Nanoški sir |
| --- | --- |
| Adresse: | Goriška cesta 13 |
| SI-5271 Vipava |
| SLOVENIJA |

Navn:

Gospodarsko interesno združenje Nanoški sir

Adresse:

Goriška cesta 13

SI-5271 Vipava

SLOVENIJA

Tlf.

+386 53671280

Fax

+386 53671314

E-mail:

alenka.stopar@vipava1894.si

Sammensætning:

Producent/Forarbejdningsvirksomhed ( X ) Andre ( )

3.   Produktets art:

| Kategori 1.3: | Oste |
| --- | --- |

Kategori 1.3:

Oste

4.   Varespecifikation:

(resumé af kravene i henhold til artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 510/2006)

4.1.   Navn:

»Nanoški sir«

4.2.   Beskrivelse:

Nanoški sir er en fast ost fremstillet af komælk.

Nanoški sir er hjulformet med en diameter på 32-34 cm og en højde på 7-12 cm. Overfladen er svagt buet. Skærefladen er kraftig gul, og konsistensen er elastisk, bøjelig, glat og fast. Osten kan have spredte, små til mellemstore, uregelmæssigt formede huller.

Efter mindst 60 dages modning vejer osten 8-11 kg.

Ostens skorpe er gul med teglrøde til brune nuancer og med spredte spor af skimmel hidrørende fra den traditionelle modningsproces. Skorpen er glat, tør og fri for revner og uregelmæssigheder.

Produktet kan sælges efter mindst 60 dages modning og skal indeholde mindst 60 % tørstof og mindst 45 % fedtstof i tørstoffet.

Osten har en ren og mild aroma, som er typisk for Nanoški sir, og en ret kraftig og behageligt salt smag. Ved modning bliver aroma og smag kraftigere.

4.3.   Geografisk område:

Mælken til fremstilling af Nanoški sir kommer fra et geografisk område, som stækker sig langs den slovensk-italiensk grænse fra Sežana til Nova Gorica, langs floden Soča til Most na Soči, langs floden Idrijca fra Most na Soči til Idrija, langs vejen Idrija-Godovič-Kalce-Planina-Postojna og langs vejen Postojna-Pivka-Divača-Sežana.

Det afgrænsede geografiske område for fremstilling af Nanoški sir (forarbejdning af mælk til ost) ligger i det geografiske område for mælkeproduktionen, som ligger i den øvre del af vinområdet i Vipavska dolina (Vipava-dalen), dvs. i Močilnik-flodalen fra Lozica til Vipava og Vipava-flodalen fra Vipava til Ajdovšÿina. Virksomhederne for fremstilling af Nanoški sir ligger i en højde af højst 500 m over havets overflade.

Alle de nævnte steder ligger inden for det afgrænsede geografiske område.

4.4.   Bevis for oprindelse:

Til sikring af, at Nanoški sir kommer fra det afgrænsede geografiske område, kontrolleres følgende:

| — | Produktionen af mælk — mælken skal produceres på bedrifter i det afgrænsede geografiske område. Hjordens rette sammensætning sikres ved registrering i en staldbog, og bedrifterne fører ligeledes bog over indkøb af foder og foderstoffer. |
| --- | --- |

—

Produktionen af mælk — mælken skal produceres på bedrifter i det afgrænsede geografiske område. Hjordens rette sammensætning sikres ved registrering i en staldbog, og bedrifterne fører ligeledes bog over indkøb af foder og foderstoffer.

| — | Mælkeindsamling — de ruter, der anvendes til indsamling af mælk til fremstilling af Nanoški sir, skal være adskilt fra andre indsamlingsruter. Ved mælkeindsamlingen registreres mængden af mælk fra de enkelte bedrifter og den samlede mængde indsamlet mælk. |
| --- | --- |

—

Mælkeindsamling — de ruter, der anvendes til indsamling af mælk til fremstilling af Nanoški sir, skal være adskilt fra andre indsamlingsruter. Ved mælkeindsamlingen registreres mængden af mælk fra de enkelte bedrifter og den samlede mængde indsamlet mælk.

| — | På mejerierne føres register over de daglige mængder behandlet mælk. Varmebehandlingen af mælken finder sted ved lave temperaturer (63-69 C), hvilket sikres ved registrering af temperaturen ved varmebehandlingen af mælk til ost. |
| --- | --- |

—

På mejerierne føres register over de daglige mængder behandlet mælk. Varmebehandlingen af mælken finder sted ved lave temperaturer (63-69 C), hvilket sikres ved registrering af temperaturen ved varmebehandlingen af mælk til ost.

| — | Behandling af mælken og formning af osten finder sted efter varespecifikationens krav og sikres ved registrering heraf. Hvert parti ost registreres under et nummer og produktionsdatoen. |
| --- | --- |

—

Behandling af mælken og formning af osten finder sted efter varespecifikationens krav og sikres ved registrering heraf. Hvert parti ost registreres under et nummer og produktionsdatoen.

| — | Modning — For hvert parti ost registreres ostemængden og startdatoen for modningsprocessen. Temperatur og fugtighed i modningsrummet kontrolleres. Det sikres, at hvert parti modnes i mindst 60 dage. Der føres register over modningen til sikring af, at kravene i specifikationen opfyldes. |
| --- | --- |

—

Modning — For hvert parti ost registreres ostemængden og startdatoen for modningsprocessen. Temperatur og fugtighed i modningsrummet kontrolleres. Det sikres, at hvert parti modnes i mindst 60 dage. Der føres register over modningen til sikring af, at kravene i specifikationen opfyldes.

4.5.   Produktionsmetode:

Mindst 80 % af mælken til Nanoški sir kommer fra køer af den brune race. Køerne fodres fortrinsvis med grovfoder (græs, hø og ensilage eller korn), der kommer fra det geografiske område og skal tegne sig for 75 % af tørstoffet i hver foderration.

Det sikres, at mælk til fremstilling af Nanoški sir indsamles og lagres separat. Mellem den første malkning og varmebehandlingen af mælken må der højst gå 72 timer. Mælken behandles derefter ved lave temperaturer og opbevares koldt. Mælken varmes op til koaguleringstemperatur i ostekar. Mælken tilsættes løbe og omrøres i fem minutter og henstår derefter til koagulering. Ostemassen skæres i firkanter og presses i forme (diameter 35 cm, højde 15 cm). Den friske ost presses sammen. Under presningen begynder gæringen. Efter gæring og presning påføres hver ost på den ene side et mærke med serienummer (dag og måned).

Derefter saltes ostene gennem tre dage i saltopløsning (havsalt) ved 12 °C og 18 °C. Ostene vendes dagligt, så saltningen bliver jævn. Efter de tre dage tages ostene op af saltopløsningen og lægges til afdrypning på riste. Når ostens overflade er tilstrækkelig tør, anbringes osten i modningsrummet. Nanoški sir henstår til modning i modningsrummet i mindst 60 dage, eller indtil osten består af mindst 60 % tørstof og mindst 45 % fedtstof i tørstoffet. Under de første 14 dage af modningen aftørres og vendes osten hver tredje dag, derefter vendes den mindst en gang om ugen og aftørres om nødvendigt. Inden osten forlader lageret, vaskes den, så skorpen befries for skimmel. Når Nanoški sir er mindst 60 dage gammel, kontrolleres de enkelte ostes udseende, og kun de oste, der opfylder kravene, godkendes. Det samme parti godkendte oste underkastes en sensorisk bedømmelse og kemisk analyse.

Oste, som opfylder kriterierne i specifikationen, mærkes på den ene horisontale side med et stempel med billedet af en pinselilje og påskriften »Nanoški sir«, således at en del af pinseliljen efter udskæring af osten kan ses på hver enkelt udskæring. Hvert færdigpakket stykke Nanoški sir skal tillige være mærket med serienummeret.

4.6.   Tilknytning:

Vipava-dalen er præget af en blanding af foralpint fastlandsklima og middelhavsklima. Dalen er ofte ramt af tørke som følge af vinden, der hurtigt udtørrer den fugtige jord. Området præges også kraftigt af burja, en kold og meget kraftig nordenvind, som fyger ned fra Nanos-plateauet. Somrene er varme. Som følge af naturforholdene og det barske klima har den lokale befolkning opdrættet kvæg af den brune race, som er en stærk og resistent race. Denne kvægrace kan udnytte store mængder grovfoder og producerer mælk med et stort indhold af protein og fedtstof, hvilket har betydning for ostefremstillingen og for Nanoški sir's farve, smag og aroma.

Modningen af osten finder sted i den øvre del af vinområdet i Vipava-dalen, i modningsrum, som ligger højst 500 m over havet overflade, hvor forholdene også er gunstige for vindyrkning. Vilkårene i den øvre del af vinområdet i Vipava-dalen har stor betydning for luftens naturlige mikroflora, som har indflydelse på modningen af Nanoški sir og dens karakteristiske aroma og kraftige smag. Bestemmende for denne mikroflora er klimaet, den korte afstand til havet og vinmarkerne.

På Nanos-plateauet har man fremstillet ost fra gammel tid (det 16. århundrede). I matrikelregistret for Vipava-vinområdet fra det 16. århundrede findes optegnelser af leje af jord på plateauet og oplysninger, der viser, at brugerne af græsgangene bl.a. har betalt godsherren med ost. Det viser, at kvæghold og ostefremstilling var udviklet allerede på det tidspunkt. Fra 1986 har man atter fremstillet Nanoški sir af komælk i området efter de traditionelle metoder. Allerede fra gammel tid tilsatte man mælken løbe ved lave temperaturer for at bevare størstedelen af mælkens naturlige indhold af mælkesyrebakterier. Ostefremstillingen har fundet sted i åbne kar, hvor den naturlige mikroflora — især gær — kunne få adgang til ostemassen.

4.7.   Kontrolorgan:

| Navn: | Bureau Veritas d.o.o. |
| --- | --- |
| Adresse: | Linhartova cesta 49a |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Navn:

Bureau Veritas d.o.o.

Adresse:

Linhartova cesta 49a

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Tlf.

+386 14757600

Fax

+386 14757601

E-mail:

info@si.bureauveritas.com

4.8.   Mærkning:

Oste, som opfylder specifikationens krav, mærkes med betegnelsen »Nanoški sir«, et symbol i form af en pinselilje, det tilsvarende EU-logo og det nationale kvalitetslogo.

---

(1)  EUT L 93 af 31.3.2006, s. 12.

---