# Europos Sąjungos C 343/2010

| | ISSN 1725-521X
  doi:10.3000/1725521X.C_2010.343.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 343 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 53 tomas2010m. gruodžio 17d. |

ISSN 1725-521X

doi:10.3000/1725521X.C_2010.343.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 343

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

53 tomas2010m. gruodžio 17d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 343/01 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6017 – APMT/DPW/COSCO/QPGL/QQCT) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 343/02 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5970 – CA Immo/Europolis) (
  1
  ) | 1 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2010/C 343/01

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6017 – APMT/DPW/COSCO/QPGL/QQCT) (
  1
  )

1

1

2010/C 343/02

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5970 – CA Immo/Europolis) (
  1
  )

1

1

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 343/03 | Euro kursas | 2 |
| 2010/C 343/04 | Pranešimai, teikiami remiantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 593/2008 dėl sutartinėms prievolėms taikytinos teisės (Roma I) 26 straipsnio 1 dalies nuostatomis | 3 |
| 2010/C 343/05 | Pranešimai, teikiami remiantis Reglamento (EB) Nr. 864/2007 dėl nesutartinėms prievolėms taikytinos teisės (Roma II) 29 straipsnio 1 dalies nuostatomis | 7 |
| | Europos ombudsmenas |
| 2010/C 343/06 | Specialus pranešimas Europos Parlamentui, parengtas pagal Europos ombudsmeno statuto 3 straipsnio 7 dalį | 12 |
| 2010/C 343/07 | 2009 m. metinis pranešimas | 13 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2010/C 343/08 | Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą | 14 |
| 2010/C 343/09 | Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą | 15 |
| 2010/C 343/10 | Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą | 16 |
| 2010/C 343/11 | Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą | 17 |
| 2010/C 343/12 | Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą | 18 |
| 2010/C 343/13 | Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą | 19 |
| 2010/C 343/14 | Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą | 20 |
| 2010/C 343/15 | Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą | 21 |
| 2010/C 343/16 | Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą | 22 |
| 2010/C 343/17 | Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą | 23 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2010/C 343/03

Euro kursas

2

2010/C 343/04

Pranešimai, teikiami remiantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 593/2008 dėl sutartinėms prievolėms taikytinos teisės (Roma I) 26 straipsnio 1 dalies nuostatomis

3

2010/C 343/05

Pranešimai, teikiami remiantis Reglamento (EB) Nr. 864/2007 dėl nesutartinėms prievolėms taikytinos teisės (Roma II) 29 straipsnio 1 dalies nuostatomis

7

Europos ombudsmenas

2010/C 343/06

Specialus pranešimas Europos Parlamentui, parengtas pagal Europos ombudsmeno statuto 3 straipsnio 7 dalį

12

2010/C 343/07

2009 m. metinis pranešimas

13

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2010/C 343/08

Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą

14

2010/C 343/09

Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą

15

2010/C 343/10

Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą

16

2010/C 343/11

Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą

17

2010/C 343/12

Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą

18

2010/C 343/13

Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą

19

2010/C 343/14

Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą

20

2010/C 343/15

Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą

21

2010/C 343/16

Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą

22

2010/C 343/17

Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą

23

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 343/18 | Pranešimas apie antidempingo tyrimo dėl tam tikrų importuojamų Kinijos Liaudies Respublikos kilmės grafito elektrodų sistemų inicijavimą | 24 |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 343/19 | Pranešimas apie paraišką, teikiamą pagal Direktyvos 2004/17/EB 30 straipsnį – Termino pratęsimas – Perkančiųjų institucijų paraiška | 31 |
| 2010/C 343/20 | Pranešimas, skirtas į Tarybos reglamento (EB) Nr. 881/2002, nustatančio tam tikras specialias ribojančias priemones, taikomas tam tikriems asmenims ir subjektams, susijusiems su Usama bin Ladenu, Al-Qaida tinklu ir Talibanu, 2, 3 ir 7 straipsniuose nurodytą sąrašą įtrauktam Fahd Mohammed Ahmed Al-Quso, teikiamas remiantis Komisijos reglamentu (ES) Nr. 1204/2010 | 32 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2010/C 343/18

Pranešimas apie antidempingo tyrimo dėl tam tikrų importuojamų Kinijos Liaudies Respublikos kilmės grafito elektrodų sistemų inicijavimą

24

KITI AKTAI

Europos Komisija

2010/C 343/19

Pranešimas apie paraišką, teikiamą pagal Direktyvos 2004/17/EB 30 straipsnį – Termino pratęsimas – Perkančiųjų institucijų paraiška

31

2010/C 343/20

Pranešimas, skirtas į Tarybos reglamento (EB) Nr. 881/2002, nustatančio tam tikras specialias ribojančias priemones, taikomas tam tikriems asmenims ir subjektams, susijusiems su Usama bin Ladenu, Al-Qaida tinklu ir Talibanu, 2, 3 ir 7 straipsniuose nurodytą sąrašą įtrauktam Fahd Mohammed Ahmed Al-Quso, teikiamas remiantis Komisijos reglamentu (ES) Nr. 1204/2010

32

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 17.12.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 343/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 343/1

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.6017 – APMT/DPW/COSCO/QPGL/QQCT)

(Tekstas svarbus EEE)

2010/C 343/01

2010 m. gruodžio 13 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32010M6017. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32010M6017. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

| 17.12.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 343/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 343/1

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5970 – CA Immo/Europolis)

(Tekstas svarbus EEE)

2010/C 343/02

2010 m. gruodžio 10 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32010M5970. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32010M5970. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 17.12.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 343/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 343/2

---

Euro kursas (1)

2010 m. gruodžio 16 d.

2010/C 343/03

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3238 |
| JPY | Japonijos jena | 111,28 |
| DKK | Danijos krona | 7,4503 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,84795 |
| SEK | Švedijos krona | 9,0381 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2849 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 7,8950 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,155 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 273,70 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7098 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,9790 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,2930 |
| TRY | Turkijos lira | 2,0223 |
| AUD | Australijos doleris | 1,3373 |
| CAD | Kanados doleris | 1,3297 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,2939 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,7921 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,7406 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 529,58 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 9,0519 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 8,8209 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,3905 |
| IDR | Indonezijos rupija | 11 964,29 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,1540 |
| PHP | Filipinų pesas | 58,473 |
| RUB | Rusijos rublis | 40,6740 |
| THB | Tailando batas | 39,863 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,2548 |
| MXN | Meksikos pesas | 16,4469 |
| INR | Indijos rupija | 60,0770 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3238

JPY

Japonijos jena

111,28

DKK

Danijos krona

7,4503

GBP

Svaras sterlingas

0,84795

SEK

Švedijos krona

9,0381

CHF

Šveicarijos frankas

1,2849

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

7,8950

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,155

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

273,70

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7098

PLN

Lenkijos zlotas

3,9790

RON

Rumunijos lėja

4,2930

TRY

Turkijos lira

2,0223

AUD

Australijos doleris

1,3373

CAD

Kanados doleris

1,3297

HKD

Honkongo doleris

10,2939

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,7921

SGD

Singapūro doleris

1,7406

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 529,58

ZAR

Pietų Afrikos randas

9,0519

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,8209

HRK

Kroatijos kuna

7,3905

IDR

Indonezijos rupija

11 964,29

MYR

Malaizijos ringitas

4,1540

PHP

Filipinų pesas

58,473

RUB

Rusijos rublis

40,6740

THB

Tailando batas

39,863

BRL

Brazilijos realas

2,2548

MXN

Meksikos pesas

16,4469

INR

Indijos rupija

60,0770

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 17.12.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 343/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 343/3

---

Pranešimai, teikiami remiantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 593/2008 dėl sutartinėms prievolėms taikytinos teisės (Roma I) 26 straipsnio 1 dalies nuostatomis

2010/C 343/04

KONVENCIJŲ SĄRAŠAS

BELGIJA

(pranešimų negauta)

BULGARIJA

1968 m. lapkričio 27 d. Bulgarijos Liaudies Respublikos ir Mongolijos Liaudies Respublikos susitarimas dėl teisinės pagalbos civilinėse, šeimos ir baudžiamosiose bylose, pasirašytas Sofijoje

1975 m. vasario 19 d. Bulgarijos Liaudies Respublikos ir Tarybų Socialistinių Respublikų Sąjungos susitarimas dėl teisinės pagalbos civilinėse, šeimos ir baudžiamosiose bylose, pasirašytas Maskvoje

1979 m. balandžio 11 d. Bulgarijos Liaudies Respublikos ir Kubos Respublikos susitarimas dėl savitarpio teisinės pagalbos civilinėse, šeimos ir baudžiamosiose bylose, pasirašytas Havanoje

1986 m. spalio 3 d. Bulgarijos Liaudies Respublikos ir Vietnamo Socialistinės Respublikos susitarimas dėl savitarpio teisinės pagalbos civilinėse, šeimos ir baudžiamosiose bylose, pasirašytas Sofijoje

2001 m. birželio 22 d. Konvencija dėl krovinių vežimo vidaus vandenų keliais (CMNI), pasirašyta Budapešte

ČEKIJA

1964 m. sausio 20 d. Čekoslovakijos Socialistinės Respublikos ir Jugoslavijos Socialistinės Federacinės Respublikos sutartis dėl teisinių santykių civilinėse, šeimos ir baudžiamosiose bylose (1), pasirašyta Belgrade

1973 m. kovo 1 d. Jungtinių Tautų Europos ekonomikos komisijos tarptautinio keleivių ir bagažo vežimo keliais sutarties konvencija (CVR).

1976 m. spalio 15 d. Čekoslovakijos Socialistinės Respublikos ir Mongolijos sutartis dėl savitarpio teisinės pagalbos ir teisinių santykių civilinėse, šeimos ir baudžiamosiose bylose, pasirašyta Ulan Batore

1980 m. balandžio 18 d. Čekoslovakijos Socialistinės Respublikos ir Kubos Respublikos sutartis dėl savitarpio teisinės pagalbos civilinėse, šeimos ir baudžiamosiose bylose, pasirašyta Prahoje

1982 m. rugpjūčio 12 d. Čekoslovakijos Socialistinės Respublikos ir Tarybų Socialistinių Respublikų Sąjungos sutartis dėl savitarpio teisinės pagalbos ir teisinių santykių civilinėse, šeimos ir baudžiamosiose bylose, pasirašyta Maskvoje (2)

1982 m. spalio 12 d. Čekoslovakijos Socialistinės Respublikos ir Vietnamo sutartis dėl teisinės pagalbos civilinėse ir baudžiamosiose bylose, pasirašyta Prahoje

2001 m. gegužės 28 d. Čekijos Respublikos ir Ukrainos sutartis dėl teisinės pagalbos civilinėse bylose, pasirašyta Kijeve

2001 m. birželio 22 d. Konvencija dėl sutarčių vežti krovinius vidaus vandenų keliais (CMNI), pasirašyta Budapešte

2002 m. sausio 18 d. Čekijos Respublikos ir Uzbekistano Respublikos sutartis dėl teisinės pagalbos ir teisinių santykių civilinėse ir baudžiamosiose bylose, pasirašyta Taškente

VOKIETIJA

2001 m. birželio 22 d. Konvencija dėl sutarčių vežti krovinius vidaus vandenų keliais (CMNI), pasirašyta Budapešte

ESTIJA

1993 m. Estijos Respublikos ir Rusijos Federacijos susitarimas dėl teisinės pagalbos ir teisinių santykių civilinėse, šeimos ir baudžiamosiose bylose

1995 m. Estijos Respublikos ir Ukrainos susitarimas dėl teisinės pagalbos ir teisinių santykių civilinėse, šeimos ir baudžiamosiose bylose

GRAIKIJA

Pranešimas: konvencijų, apie kurias turi būti pranešta pagal Reglamento 25 straipsnį, nėra.

ISPANIJA

(pranešimų negauta)

PRANCŪZIJA

1955 m. birželio 15 d. Hagos konvencija dėl tarptautinėms prekių pirkimo-pardavimo sutartims taikytinos teisės

1978 m. kovo 14 d. Hagos konvencija dėl tarpininkavimo ir atstovavimo sutartims ir atstovavimui taikytinos teisės

2001 m. birželio 22 d. Konvencija dėl sutarčių vežti krovinius vidaus vandenų keliais (CMNI), pasirašyta Budapešte

AIRIJA

Pranešimas: konvencijų, apie kurias turi būti pranešta pagal Reglamento 25 straipsnį, nėra.

ITALIJA

Pranešimas: konvencijų, apie kurias turi būti pranešta pagal Reglamento 25 straipsnį, nėra.

KIPRAS

1984 m. rugsėjo 7 d. Kipro Respublikos Vyriausybės ir Filipinų Respublikos Vyriausybės susitarimas dėl prekybinės laivybos, įsigaliojo 1985 m. birželio 6 d.

1990 m. rugpjūčio 29 d. Kipro Respublikos Vyriausybės ir Kinijos Liaudies Respublikos Vyriausybės susitarimas dėl jūrų transporto, įsigaliojo 1991 m. gegužės 9 d.

1985 m. birželio 12 d. Kipro Respublikos Vyriausybės ir Tarybų Socialistinių Respublikų Sąjungos Vyriausybės susitarimas dėl prekybinės laivybos, įsigaliojo 1985 m. lapkričio 1 d. Susitarimas privalomas Rusijos Federacijai nuo 1992 m. sausio 19 d.

2000 m. birželio 30 d. Kipro Respublikos Vyriausybės ir Šri Lankos Demokratinės Socialistinės Respublikos Vyriausybės susitarimas dėl bendradarbiavimo prekybinės laivybos srityje, įsigaliojo 2001 m. gegužės 2 d.

1997 m. lapkričio 11 d. Kipro Respublikos Vyriausybės ir Alžyro Liaudies Demokratinės Respublikos Vyriausybės susitarimas dėl prekybinės laivybos, įsigaliojo 2003 m. vasario 28 d.

2000 m. gegužės 16 d. Kipro Respublikos Vyriausybės ir Kubos Respublikos Vyriausybės susitarimas dėl prekybinės laivybos, įsigaliojo 2003 m. gruodžio 25 d.

2004 m. vasario 12 d. Kipro Respublikos Vyriausybės ir Sirijos Arabų Respublikos Vyriausybės susitarimas dėl bendradarbiavimo prekybinės laivybos srityje, įsigaliojo 2005 m. vasario 11 d.

Pasikeitimas notomis dėl Kipro Respublikos Vyriausybės ir Norvegijos Vyriausybės susitarimo dėl Norvegijos karinio ir civilinio personalo ir kitų darbuotojų teisės būti suverenioje Kipro Respublikos teritorijoje, laivų teisės plaukti per teritorinius vandenis, orlaivių teisės naudotis oro erdve ir sausumos transporto teisės naudotis keliais, įsigaliojo 2006 m. gruodžio 1 d.

2006 m. lapkričio 26 d. Kipro Respublikos Vyriausybės ir Egipto Arabų Respublikos Vyriausybės susitarimas dėl prekybinės laivybos, įsigaliojo 2007 m. liepos 17 d.

Kipro Respublikos ir Jungtinių Tautų susitarimas dėl pajėgų statuso, susijęs su parama Jungtinių Tautų laikinosioms pajėgoms Libane, jų aprūpinimu ir sustiprinimu, įsigaliojo 2008 m. vasario 25 d.

LATVIJA

1973 m. kovo 1 d. Tarptautinio keleivių ir bagažo vežimo keliais sutarties konvencija (CVR), pasirašyta Ženevoje

1993 m. vasario 3 d. Latvijos Respublikos ir Rusijos Federacijos susitarimas dėl teisinės pagalbos ir teisinių santykių civilinėse, šeimos ir baudžiamosiose bylose

1993 m. balandžio 14 d. Latvijos Respublikos ir Moldovos Respublikos susitarimas dėl teisinės pagalbos ir teisinių santykių civilinėse, šeimos ir baudžiamosiose bylose

1994 m. vasario 21 d. Latvijos Respublikos ir Baltarusijos Respublikos susitarimas dėl teisinės pagalbos ir teisinių santykių civilinėse, šeimos ir baudžiamosiose bylose

1995 m. gegužės 23 d. Latvijos Respublikos ir Ukrainos susitarimas dėl teisinės pagalbos ir teisinių santykių civilinėse, šeimos, darbo ir baudžiamosiose bylose

1995 m. lapkričio 21 d. Latvijos Respublikos Vyriausybės ir Ukrainos Vyriausybės susitarimas dėl nuolatinių Latvijos ir Ukrainos gyventojų užimtumo ir socialinės apsaugos trečiųjų susitariančiųjų valstybių teritorijoje

1996 m. gegužės 23 d. Latvijos Respublikos ir Uzbekistano Respublikos susitarimas dėl teisinės pagalbos ir teisinių santykių civilinėse, šeimos, darbo ir baudžiamosiose bylose

1997 m. balandžio 10 d. Latvijos Respublikos ir Kirgizijos Respublikos susitarimas dėl teisinės pagalbos ir teisinių santykių civilinėse, šeimos ir baudžiamosiose bylose

1998 m. vasario 26 d. Latvijos Respublikos ir Ukrainos susitarimas dėl bendradarbiavimo socialinės apsaugos srityje

2005 m. birželio 29 d. Latvijos Respublikos ir Kanados susitarimas dėl socialinio draudimo

2006 m. rugsėjo 25 d. Latvijos Respublikos Vyriausybės ir Kanados Vyriausybės susitarimas dėl jaunimo mainų

LIETUVA

1993 m. liepos 11 d. Lietuvos Respublikos ir Baltarusijos Respublikos sutartis dėl teisinės pagalbos ir teisinių santykių civilinėse, šeimos ir baudžiamosiose bylose

1994 m. lapkričio 20 d. Lietuvos Respublikos ir Ukrainos sutartis dėl teisinės pagalbos ir teisinių santykių civilinėse, šeimos ir baudžiamosiose bylose

1995 m. sausio 21 d. Lietuvos Respublikos ir Rusijos Federacijos sutartis dėl teisinės pagalbos ir teisinių santykių civilinėse, šeimos ir baudžiamosiose bylose

1995 m. vasario 18 d. Lietuvos Respublikos ir Moldovos Respublikos sutartis dėl teisinės pagalbos ir teisinių santykių civilinėse, šeimos ir baudžiamosiose bylose

1998 m. liepos 10 d. Lietuvos Respublikos ir Uzbekistano Respublikos sutartis dėl teisinės pagalbos ir teisinių santykių civilinėse, šeimos ir baudžiamosiose bylose

1999 m. balandžio 8 d. Lietuvos Respublikos ir Kazachstano Respublikos sutartis dėl teisinės pagalbos ir teisinių santykių civilinėse, šeimos ir baudžiamosiose bylose

2002 m. lapkričio 22 d. Lietuvos Respublikos ir Azerbaidžano Respublikos sutartis dėl teisinės pagalbos ir teisinių santykių civilinėse, šeimos ir baudžiamosiose bylose

2005 m. liepos 8 d. Lietuvos Respublikos ir Armėnijos Respublikos sutartis dėl teisinės pagalbos ir teisinių santykių civilinėse, šeimos ir baudžiamosiose bylose

LIUKSEMBURGAS

2001 m. birželio 22 d. Konvencija dėl sutarčių vežti krovinius vidaus vandenų keliais (CMNI), pasirašyta Budapešte

VENGRIJA

1968 m. kovo 7 d. Vengrijos Respublikos ir Jugoslavijos Socialistinės Federacinės Respublikos sutartis dėl tarpusavio teisinės pagalbos, pasirašyta Belgrade, pataisyta ir papildyta 1986 m. sutartimi

2001 m. birželio 22 d. Konvencija dėl sutarčių vežti krovinius vidaus vandenų keliais (CMNI), pasirašyta Budapešte

MALTA

Pranešimas: konvencijų, apie kurias turi būti pranešta pagal Reglamento 25 straipsnį, nėra.

NYDERLANDAI

2001 m. birželio 22 d. Konvencija dėl sutarčių vežti krovinius vidaus vandenų keliais (CMNI), pasirašyta Budapešte

AUSTRIJA

1926 m. kovo 22 d. Austrijos Respublikos ir Argentinos Respublikos susitarimas dėl kompensavimo už pramonines avarijas

LENKIJA

1960 m. vasario 6 d. Lenkijos Liaudies Respublikos ir Jugoslavijos Federacinės Liaudies Respublikos susitarimas dėl teisinių santykių civilinėse ir baudžiamosiose bylose, pasirašytas Varšuvoje

1982 m. lapkričio 18 d. Lenkijos Liaudies Respublikos ir Kubos Respublikos susitarimas dėl savitarpio teisinės pagalbos civilinėse, šeimos ir baudžiamosiose bylose, pasirašytas Havanoje

1986 m. rugsėjo 28 d. Lenkijos Liaudies Respublikos ir Korėjos Liaudies Demokratinės Respublikos susitarimas dėl teisinės pagalbos civilinėse, šeimos ir baudžiamosiose bylose, pasirašytas Pchenjane

1993 m. kovo 22 d. Lenkijos Respublikos ir Vietnamo Socialistinės Respublikos susitarimas dėl teisinės pagalbos ir teisinių santykių civilinėse, šeimos ir baudžiamosiose bylose, pasirašytas Varšuvoje

1993 m. gegužės 24 d. Lenkijos Respublikos ir Ukrainos susitarimas dėl teisinės pagalbos ir teisinių santykių civilinėse ir baudžiamosiose bylose, pasirašytas Kijeve

1994 m. spalio 26 d. Lenkijos Respublikos ir Baltarusijos Respublikos susitarimas dėl teisinės pagalbos ir teisinių santykių civilinėse, šeimos, darbo ir baudžiamosiose bylose, pasirašytas Minske

1996 m. rugsėjo 16 d. Lenkijos Respublikos ir Rusijos Federacijos susitarimas dėl teisinės pagalbos ir teisinių santykių civilinėse, šeimos ir baudžiamosiose bylose, pasirašytas Varšuvoje

PORTUGALIJA

1978 m. kovo 14 d. Konvencija dėl atstovavimui taikytinos teisės, priimta Hagoje

RUMUNIJA

1961 m. vasario 25 d. Tarptautinė krovinių vežimo geležinkelių transportu konvencija (CIM), pasirašyta Berne

1961 m. vasario 25 d. Tarptautinė keleivių ir bagažo vežimo geležinkeliais konvencija (CIV), pasirašyta Berne

1961 m. CIM ir CIV Protokolas A, pasirašytas Berne 1966 m. vasario 26 d.

1961 m. vasario 25 d. Tarptautinės keleivių ir bagažo vežimo geležinkeliais konvencijos (CIV) 1966 m. vasario 26 d. papildoma konvencija dėl geležinkelių atsakomybės už keleivių mirtį ir kūno sužalojimą, pasirašyta Berne

Tarptautinės krovinių vežimo geležinkelių transportu konvencijos (CIM) ir tarptautinės keleivių ir bagažo vežimo geležinkeliais konvencijos (CIV) 1970 m. vasario 7 d. papildomas protokolas, pasirašytas Berne

1970 m. vasario 7 d. Diplomatinės konferencijos, surengtos siekiant įgyvendinti Tarptautinę krovinių vežimo geležinkelių transportu konvenciją (CIM) ir tarptautinę keleivių ir bagažo vežimo geležinkeliais konvenciją (CIV), 1973 m. lapkričio 9 d. protokolas Nr. 2 dėl 1961 m. CIV papildomos konvencijos dėl geležinkelių atsakomybės už keleivių mirtį ir kūno sužalojimą, pasirašytos 1966 m. vasario 26 d., galiojimo pratęsimo

1997 m. kovo 12 d. Rumunijos Vyriausybės ir Vengrijos Vyriausybės susitarimas dėl tarpvalstybinio geležinkelių transporto, pasirašytas Budapešte

1973 m. spalio 5 d. Europos patentų išdavimo konvencija (Europos patentų konvencija), pasirašyta Miunchene, ir 2000 m. lapkričio 29 d. Europos patentų išdavimo konvencijos (Europos patentų konvencijos) revizuotas aktas, priimtas Miunchene

2006 m. birželio 9 d. Europos Bendrijos bei jos valstybių narių, Albanijos Respublikos, Bosnijos ir Hercegovinos, Bulgarijos Respublikos, Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos, Islandijos Respublikos, Juodkalnijos Respublikos, Kroatijos Respublikos, Norvegijos Karalystės, Rumunijos, Serbijos Respublikos ir Jungtinių Tautų laikinosios administracijos misijos Kosove daugiašalis susitarimas dėl Europos bendrosios aviacijos erdvės (EBAE) sukūrimo

SLOVĖNIJA

Pranešimas: konvencijų, apie kurias turi būti pranešta pagal Reglamento 25 straipsnį, nėra.

SLOVAKIJA

1964 m. sausio 20 d. Čekoslovakijos Socialistinės Respublikos ir Jugoslavijos Socialistinės Federacinės Respublikos sutartis dėl teisinių santykių civilinėse, šeimos ir baudžiamosiose bylose (3), pasirašyta Belgrade

1976 m. spalio 15 d. Čekoslovakijos Socialistinės Respublikos ir Mongolijos Liaudies Demokratinės Respublikos sutartis dėl tarpusavio teisinės pagalbos ir teisinių santykių civilinėse, šeimos ir baudžiamosiose bylose, pasirašyta Ulan Batore

1980 m. balandžio 18 d. Čekoslovakijos Socialistinės Respublikos ir Kubos Respublikos sutartis dėl savitarpio teisinės pagalbos civilinėse, šeimos ir baudžiamosiose bylose, pasirašyta Prahoje

1982 m. rugpjūčio 12 d. Čekoslovakijos Socialistinės Respublikos ir Tarybų Socialistinių Respublikų Sąjungos sutartis dėl tarpusavio teisinės pagalbos ir teisinių santykių civilinėse, šeimos ir baudžiamosiose bylose (4), pasirašyta Maskvoje

1982 m. spalio 12 d. Čekoslovakijos Socialistinės Respublikos ir Vietnamo sutartis dėl teisinės pagalbos civilinėse ir baudžiamosiose bylose, pasirašyta Prahoje

2001 m. birželio 22 d. Konvencija dėl sutarčių vežti krovinius vidaus vandenų keliais (CMNI), pasirašyta Budapešte

SUOMIJA

1955 m. birželio 15 d. Hagos konvencija dėl tarptautinėms prekių pirkimo-pardavimo sutartims taikytinos teisės

ŠVEDIJA

1955 m. birželio 15 d. Hagos konvencija dėl tarptautinėms prekių pirkimo-pardavimo sutartims taikytinos teisės

JUNGTINĖ KARALYSTĖ

Pranešimas: konvencijų, apie kurias turi būti pranešta pagal Reglamento 25 straipsnį, nėra.

---

(1)  Čekijos atžvilgiu ši sutartis galioja Bosnijai ir Hercegovinai, Juodkalnijai, Buvusiosios Jugoslavijos Respublikai Makedonijai, Kroatijai, Serbijai.

(2)  Čekijos Respublikos atžvilgiu ši sutartis galioja Baltarusijai, Kirgizijai, Moldovai ir Rusijai.

(3)  Ši sutartis vis dar galioja Serbijai, Juodkalnijai, Bosnijai ir Hercegovinai ir Buvusios Jugoslavijos Respublikai Makedonijai.

(4)  Ši sutartis vis dar galioja Rusijai, Armėnijai, Azerbaidžanui, Baltarusijai, Kazachstanui, Moldovai, Tadžikistanui, Turkmėnistanui, Ukrainai ir Uzbekistanui.

---

| 17.12.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 343/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 343/7

---

Pranešimai, teikiami remiantis Reglamento (EB) Nr. 864/2007 dėl nesutartinėms prievolėms taikytinos teisės (Roma II) 29 straipsnio 1 dalies nuostatomis

2010/C 343/05

KONVENCIJŲ SĄRAŠAS

BELGIJA

(pranešimų negauta)

BULGARIJA

Bulgarijos Liaudies Respublikos ir Vietnamo Socialistinės Respublikos susitarimas dėl teisinės pagalbos civilinėse, šeimos ir baudžiamosiose bylose, pasirašytas Sofijoje 1986 m. spalio 3 d.

ČEKIJA

1971 m. gegužės 4 d. Hagos konvencija dėl eismo įvykiams taikytinos teisės

1973 m. spalio 5 d. Europos patentų išdavimo konvencija (Europos patentų konvencija), pasirašyta Miunchene

1973 m. lapkričio 16 d. Čekoslovakijos Socialistinės Respublikos ir Šveicarijos Konfederacijos sutartis dėl kilmės nuorodų, kilmės vietos nuorodų ir kitų geografinių nuorodų apsaugos, pasirašyta Berne

1976 m. spalio 15 d. Čekoslovakijos Socialistinės Respublikos ir Mongolijos sutartis dėl teisinės pagalbos ir teisinių santykių civilinėse, šeimos ir baudžiamosiose bylose, pasirašyta Ulan Batore

1980 m. balandžio 18 d. Čekoslovakijos Socialistinės Respublikos ir Kubos Respublikos sutartis dėl tarpusavio teisinės pagalbos civilinėse, šeimos ir baudžiamosiose bylose, pasirašyta Prahoje

1982 m. rugpjūčio 12 d. Čekoslovakijos Socialistinės Respublikos ir Tarybų Socialistinių Respublikų Sąjungos sutartis dėl teisinės pagalbos ir teisinių santykių civilinėse, šeimos ir baudžiamosiose bylose, pasirašyta Maskvoje (1)

1982 m. spalio 12 d. Čekoslovakijos Socialistinės Respublikos ir Vietnamo sutartis dėl teisinės pagalbos civilinėse ir baudžiamosiose bylose, pasirašyta Prahoje

2001 m. gegužės 28 d. Čekijos Respublikos ir Ukrainos sutartis dėl teisinės pagalbos civilinėse bylose, pasirašyta Kijeve

2002 m. sausio 18 d. Čekijos Respublikos ir Uzbekistano Respublikos sutartis dėl teisinės pagalbos ir teisinių santykių civilinėse ir baudžiamosiose bylose, pasirašyta Taškente

VOKIETIJA

1933 m. gegužės 29 d. Konvencija dėl kai kurių taisyklių, susijusių su orlaivių areštu ieškiniui užtikrinti, suvienodinimo

1952 m. gegužės 10 d. Tarptautinė konvencija dėl kai kurių taisyklių, susijusių su jūrų laivų areštu, suvienodinimo

1967 m. kovo 7 d. Vokietijos Federacinės Respublikos ir Šveicarijos Konfederacijos sutartis dėl kilmės nuorodų ir kitų geografinių nuorodų apsaugos

1968 m. rugsėjo 24 d. Vokietijos Federacinės Respublikos ir Europos kosmoso tyrimų organizacijos konvencija dėl Europos kosmoso tyrimo centro

1973 m. spalio 5 d. Europos patentų išdavimo konvencija (Europos patentų konvencija), pasirašyta Miunchene

1977 m. balandžio 25 d. Vokietijos Federacinės Respublikos ir Šveicarijos Konfederacijos sutartis dėl kelio tarp Leracho ir Veilio prie Reino Šveicarijos teritorijoje

1989 m. balandžio 28 d. Tarptautinė turto gelbėjimo vandenyse konvencija, pasirašyta Londone

1990 m. rugpjūčio 23 d. Vokietijos Federacinės Respublikos Vyriausybės ir Europos kosmoso agentūros konvencija dėl Europos astronautų centro

ESTIJA

1973 m. spalio 5 d. Europos patentų išdavimo konvencija (Europos patentų konvencija), pasirašyta Miunchene

1989 m. balandžio 28 d. Tarptautinė turto gelbėjimo vandenyse konvencija, pasirašyta Londone

1993 m. Estijos Respublikos ir Rusijos Federacijos susitarimas dėl teisinės pagalbos ir teisinių santykių civilinėse, šeimos ir baudžiamosiose bylose

1995 m. Estijos Respublikos ir Ukrainos susitarimas dėl teisinės pagalbos ir teisinių santykių civilinėse, šeimos ir baudžiamosiose bylose

GRAIKIJA

1989 m. balandžio 28 d. Tarptautinė turto gelbėjimo vandenyse konvencija, pasirašyta Londone

ISPANIJA

1971 m. gegužės 4 d. Hagos konvencija dėl eismo įvykiams taikytinos teisės

1973 m. spalio 2 d. Hagos konvencija dėl atsakomybei už gaminius su trūkumais taikytinos teisės

PRANCŪZIJA

1952 m. gegužės 10 d. Tarptautinė konvencija dėl kai kurių taisyklių, susijusių su jūrų laivų areštu, suvienodinimo

1971 m. gegužės 4 d. Hagos konvencija dėl eismo įvykiams taikytinos teisės

1973 m. spalio 2 d. Hagos konvencija dėl atsakomybei už gaminius su trūkumais taikytinos teisės

1973 m. spalio 5 d. Europos patentų išdavimo konvencija (Europos patentų konvencija), pasirašyta Miunchene

AIRIJA

1910 m. rugsėjo 23 d. Tarptautinė konvencija dėl tam tikrų taisyklių, reglamentuojančių pagalbą ir turto gelbėjimą jūroje, suvienodinimo ir Konvencijos pasirašymo protokolas, pasirašyti Briuselyje

1952 m. gegužės 10 d. Tarptautinė konvencija dėl kai kurių taisyklių, susijusių su jūrų laivų areštu, suvienodinimo

1973 m. spalio 5 d. Europos patentų išdavimo konvencija (Europos patentų konvencija), pasirašyta Miunchene

1989 m. balandžio 28 d. Tarptautinė turto gelbėjimo vandenyse konvencija, pasirašyta Londone

ITALIJA

Pranešimas: konvencijų, apie kurias turi būti pranešta pagal Reglamento 28 straipsnio 1 dalį, nėra

KIPRAS

1910 m. rugsėjo 23 d. Tarptautinė konvencija dėl tam tikrų taisyklių, reglamentuojančių pagalbą ir turto gelbėjimą jūroje, suvienodinimo ir Konvencijos pasirašymo protokolas, pasirašyti Briuselyje

1973 m. spalio 5 d. Europos patentų išdavimo konvencija (Europos patentų konvencija), pasirašyta Miunchene

1985 m. liepos 1 d. Hagos konvencija dėl patikai ir jos pripažinimui taikytinos teisės

2005 m. liepos 25 d. Kipro Respublikos Vyriausybės ir Jungtinių Amerikos Valstijų Vyriausybės susitarimas dėl bendradarbiavimo siekiant sustabdyti masinio naikinimo ginklų, jų tiekimo sistemų ir susijusių medžiagų platinimą jūra

LATVIJA

1928 m. balandžio 20 d. Latvijos Respublikos ir Jungtinių Amerikos Valstijų draugystės, prekybos ir konsulinių teisių sutartis

1952 m. gegužės 10 d. Tarptautinė konvencija dėl kai kurių taisyklių, susijusių su jūrų laivų areštu, suvienodinimo

1971 m. gegužės 4 d. Hagos konvencija dėl eismo įvykiams taikytinos teisės

1973 m. spalio 5 d. Europos patentų išdavimo konvencija (Europos patentų konvencija)

1989 m. balandžio 28 d. Tarptautinė turto gelbėjimo vandenyse konvencija

1993 m. vasario 3 d. Latvijos Respublikos ir Rusijos Federacijos susitarimas dėl teisinės pagalbos ir teisinių santykių civilinėse, šeimos ir baudžiamosiose bylose

1993 m. balandžio 14 d. Latvijos Respublikos ir Moldovos Respublikos susitarimas dėl teisinės pagalbos ir teisinių santykių civilinėse, šeimos ir baudžiamosiose bylose

1993 m. birželio 2 d. Latvijos Respublikos Vyriausybės ir Rusijos Federacijos Vyriausybės susitarimas dėl perkėlimo proceso reglamentavimo ir perkeltųjų asmenų teisių apsaugos

1994 m. vasario 21 d. Latvijos Respublikos ir Baltarusijos Respublikos susitarimas dėl teisinės pagalbos ir teisinių santykių civilinėse, šeimos ir baudžiamosiose bylose

1995 m. gegužės 23 d. Latvijos Respublikos ir Ukrainos susitarimas dėl teisinės pagalbos ir teisinių santykių civilinėse, šeimos ir baudžiamosiose bylose

1995 m. lapkričio 21 d. Latvijos Respublikos Vyriausybės ir Ukrainos Vyriausybės susitarimas dėl nuolatinių Latvijos ir Ukrainos gyventojų užimtumo ir socialinės apsaugos trečiųjų susitariančiųjų valstybių teritorijoje

1996 m. gegužės 23 d. Latvijos Respublikos ir Uzbekistano Respublikos susitarimas dėl teisinės pagalbos ir teisinių santykių civilinėse, šeimos, darbo ir baudžiamosiose bylose

1997 m. balandžio 10 d. Latvijos Respublikos ir Kirgizijos Respublikos susitarimas dėl teisinės pagalbos ir teisinių santykių civilinėse, šeimos ir baudžiamosiose bylose

1998 m. vasario 26 d. Latvijos Respublikos ir Ukrainos susitarimas dėl bendradarbiavimo socialinio saugumo srityje

2005 m. birželio 29 d. Latvijos Respublikos ir Kanados susitarimas dėl socialinio draudimo

LIETUVA

1971 m. Hagos konvencija dėl eismo įvykiams taikytinos teisės

1973 m. Europos patentų išdavimo konvencija (Europos patentų konvencija), pasirašyta Miunchene

1989 m. Tarptautinė turto gelbėjimo vandenyse konvencija, pasirašyta Londone

1993 m. liepos 11 d. Lietuvos Respublikos ir Baltarusijos Respublikos sutartis dėl teisinės pagalbos ir teisinių santykių civilinėse, šeimos ir baudžiamosiose bylose

1994 m. lapkričio 20 d. Lietuvos Respublikos ir Ukrainos sutartis dėl teisinės pagalbos ir teisinių santykių civilinėse, šeimos ir baudžiamosiose bylose

1995 m. sausio 21 d. Lietuvos Respublikos ir Rusijos Federacijos sutartis dėl teisinės pagalbos ir teisinių santykių civilinėse, šeimos ir baudžiamosiose bylose

1995 m. vasario 18 d. Lietuvos Respublikos ir Moldovos Respublikos sutartis dėl teisinės pagalbos ir teisinių santykių civilinėse, šeimos ir baudžiamosiose bylose

1995 m. balandžio 27 d. Lietuvos Respublikos ir Kazachstano Respublikos sutartis dėl teisinės pagalbos ir teisinių santykių civilinėse, šeimos ir baudžiamosiose bylose

1998 m. liepos 10 d. Lietuvos Respublikos ir Uzbekistano Respublikos sutartis dėl teisinės pagalbos ir teisinių santykių civilinėse, šeimos ir baudžiamosiose bylose

2000 m. Europos patentų išdavimo konvencija (Europos patentų konvencija), pasirašyta Miunchene

2002 m. lapkričio 22 d. Lietuvos Respublikos ir Azerbaidžano Respublikos sutartis dėl teisinės pagalbos ir teisinių santykių civilinėse, šeimos ir baudžiamosiose bylose

2005 m. liepos 8 d. Lietuvos Respublikos ir Armėnijos Respublikos sutartis dėl teisinės pagalbos ir teisinių santykių civilinėse, šeimos ir baudžiamosiose bylose

LIUKSEMBURGAS

1952 m. gegužės 10 d. Tarptautinė konvencija dėl kai kurių taisyklių, susijusių su jūrų laivų areštu, suvienodinimo

1971 m. gegužės 4 d. Hagos konvencija dėl eismo įvykiams taikytinos teisės

1973 m. spalio 2 d. Hagos konvencija dėl atsakomybei už gaminius su trūkumais taikytinos teisės

1973 m. spalio 5 d. Europos patentų išdavimo konvencija (Europos patentų konvencija), pasirašyta Miunchene

VENGRIJA

1933 m. gegužės 29 d. Konvencija dėl kai kurių taisyklių, susijusių su orlaivių išankstiniu areštu ieškiniui užtikrinti, suvienodinimo

1968 m. kovo 7 d. Vengrijos Liaudies Respublikos ir Jugoslavijos Federacinės Liaudies Respublikos susitarimas dėl tarpusavio pagalbos, pasirašytas Belgrade

1971 m. gegužės 4 d. Hagos konvencija dėl eismo įvykiams taikytinos teisės

1985 m. sausio 18 d. Vengrijos Liaudies Respublikos ir Vietnamo Socialistinės Respublikos susitarimas dėl teisinės pagalbos civilinėse, šeimos ir baudžiamosiose bylose, pasirašytas Hanojuje

1995 m. gegužės 19 d. Vengrijos Respublikos Vyriausybės ir Ukrainos Vyriausybės susitarimas dėl geležinkelių transporto, pasirašytas Kijeve

1995 m. gegužės 19 d. Vengrijos Respublikos ir Ukrainos susitarimas dėl valstybinės sienos, bendradarbiavimo ir tarpusavio pagalbos pasienio klausimais, pasirašytas Kijeve

MALTA

1973 m. spalio 5 d. Europos patentų išdavimo konvencija (Europos patentų konvencija), pasirašyta Miunchene

NYDERLANDAI

1952 m. gegužės 10 d. Tarptautinė konvencija dėl kai kurių taisyklių, susijusių su jūrų laivų areštu, suvienodinimo

1971 m. gegužės 4 d. Hagos konvencija dėl eismo įvykiams taikytinos teisės

1973 m. spalio 2 d. Hagos konvencija dėl atsakomybei už gaminius su trūkumais taikytinos teisės

AUSTRIJA

1910 m. rugsėjo 23 d. Tarptautinė konvencija dėl tam tikrų taisyklių, reglamentuojančių pagalbą ir turto gelbėjimą jūroje, suvienodinimo ir Konvencijos pasirašymo protokolas, pasirašyti Briuselyje

1971 m. gegužės 4 d. Hagos konvencija dėl eismo įvykiams taikytinos teisės

1973 m. spalio 5 d. Europos patentų išdavimo konvencija (Europos patentų konvencija), pasirašyta Miunchene

LENKIJA

1960 m. vasario 6 d. Lenkijos Liaudies Respublikos ir Jugoslavijos Federacinės Liaudies Respublikos susitarimas dėl teisinių santykių civilinėse ir baudžiamosiose bylose, pasirašytas Varšuvoje (Teisės aktų leidinys Nr. 27, 1963 6 28, 162)

1971 m. gegužės 4 d. Hagos konvencija dėl eismo įvykiams taikytinos teisės

1986 m. rugsėjo 28 d. Lenkijos Liaudies Respublikos ir Korėjos Liaudies Demokratinės Respublikos susitarimas dėl teisinės pagalbos civilinėse, šeimos ir baudžiamosiose bylose, pasirašytas Pchenjane (Teisės aktų leidinys Nr. 24, 1987 8 18, 135)

1993 m. kovo 22 d. Lenkijos Respublikos ir Vietnamo Socialistinės Respublikos susitarimas dėl teisinės pagalbos ir teisinių santykių civilinėse, šeimos ir baudžiamosiose bylose, pasirašytas Varšuvoje (Teisės aktų leidinys Nr. 55, 1995 5 29, 289)

1993 m. gegužės 24 d. Lenkijos Respublikos ir Ukrainos susitarimas dėl teisinės pagalbos ir teisinių santykių civilinėse ir baudžiamosiose bylose, pasirašytas Kijeve (Teisės aktų leidinys Nr. 96, 1994 9 14, 465)

1994 m. spalio 26 d. Lenkijos Respublikos ir Baltarusijos Respublikos susitarimas dėl teisinės pagalbos ir teisinių santykių civilinėse, šeimos, darbo ir baudžiamosiose bylose, pasirašytas Minske (Teisės aktų leidinys Nr. 128, 1995 11 15, 619)

1996 m. rugsėjo 16 d. Lenkijos Respublikos ir Rusijos Federacijos susitarimas dėl teisinės pagalbos ir teisinių santykių civilinėse ir baudžiamosiose bylose, pasirašytas Varšuvoje (Teisės aktų leidinys Nr. 83, 2002 6 24, 750)

PORTUGALIJA

1910 m. rugsėjo 23 d. Tarptautinė konvencija dėl tam tikrų taisyklių, reglamentuojančių pagalbą ir turto gelbėjimą jūroje, suvienodinimo

1952 m. gegužės 10 d. Tarptautinė konvencija dėl kai kurių taisyklių, susijusių su jūrų laivų areštu, suvienodinimo

1978 m. kovo 14 d. Konvencija dėl atstovavimui taikytinos teisės, priimta Hagoje

RUMUNIJA

1910 m. rugsėjo 23 d. Tarptautinė konvencija dėl tam tikrų taisyklių, reglamentuojančių pagalbą ir turto gelbėjimą jūroje, suvienodinimo ir Konvencijos pasirašymo protokolas, pasirašyti Briuselyje

1921 m. lapkričio 12 d. Konvencija Nr. 11 dėl žemės ūkio darbuotojų teisių jungtis į asociacijas ir vienytis, pasirašyta Ženevoje

1933 m. gegužės 29 d. Konvencija dėl tam tikrų trečiosioms šalims neteisėtos veikos atvejais orlaivių padarytų nuostolių atlyginimo taisyklių suvienodinimo, pasirašyta Romoje

1933 m. gegužės 29 d. Konvencija dėl kai kurių taisyklių, susijusių su orlaivių areštu ieškiniui užtikrinti, suvienodinimo

1944 m. gruodžio 7 d. Tarptautinės civilinės aviacijos konvencija

1948 m. birželio 19 d. Konvencija dėl tarptautinio teisių orlaivių srityje pripažinimo, pasirašyta Ženevoje

1948 m. liepos 9 d. Konvencija Nr. 87 dėl asociacijų laisvės ir teisės jungtis į organizacijas gynimo, pasirašyta San Franciske

1949 m. liepos 1 d. Konvencija Nr. 98 dėl teisės jungtis į organizacijas ir vesti kolektyvines derybas, pasirašyta Ženevoje

1952 m. gegužės 10 d. Tarptautinė konvencija dėl kai kurių taisyklių, susijusių su jūrų laivų areštu, suvienodinimo

1960 m. gruodžio 13 d. Eurokontrolės tarptautinė konvencija dėl bendradarbiavimo oro navigacijos saugos srityje, pasirašyta Briuselyje

1963 m. rugsėjo 14 d. Konvencija dėl nusikaltimų ir tam tikrų kitų veiksmų, padarytų orlaiviuose, pasirašyta Tokijuje

1970 m. gruodžio 16 d. Konvencija dėl kovos su neteisėtu orlaivio pagrobimu, priimta Hagoje

1971 m. birželio 23 d. Darbuotojų atstovų gynimo konvencija Nr. 135 ir Darbuotojų atstovų rekomendacija Nr. 143, pasirašytos Ženevoje

1971 m. rugsėjo 23 d. Konvencija dėl kovos su smurtu prieš civilinės aviacijos saugumą, pasirašyta Monrealyje

1973 m. spalio 5 d. Europos patentų išdavimo konvencija (Europos patentų konvencija), pasirašyta Miunchene

1976 m. lapkričio 19 d. Konvencija dėl atsakomybės pagal jūrinius reikalavimus ribojimo (LLMC), pasirašyta Londone

1979 m. balandžio 12 d. Susitarimas dėl prekybos civilinės aviacijos lėktuvais, pasirašytas Ženevoje

1981 m. vasario 12 d. Daugiašalis susitarimas dėl maršruto rinkliavų, pasirašytas Briuselyje

1981 m. birželio 19 d. Kolektyvinių derybų konvencija Nr. 154 ir Kolektyvinių derybų rekomendacija Nr. 163, pasirašytos Ženevoje 1981 m. birželio 19 d.

1988 m. vasario 24 d. Protokolas dėl kovos su smurtu tarptautinę civilinę aviaciją aptarnaujančiuose oro uostuose, papildantis Konvenciją dėl kovos su smurtu prieš civilinės aviacijos saugumą, priimtas Monrealyje

1989 m. balandžio 28 d. Tarptautinė turto gelbėjimo vandenyse konvencija, pasirašyta Londone

1991 m. kovo 1 d. Konvencija dėl plastikinių sprogstamųjų medžiagų žymėjimo aptikimo tikslais, pasirašyta Monrealyje

1976 m. lapkričio 19 d. Konvenciją dėl atsakomybės už jūrinius ieškinius apribojimo iš dalies keičiantis protokolas, pasirašytas Londone 1996 m. gegužės 2 d.

1996 m. liepos 6 d. Rumunijos ir Moldovos susitarimas dėl teisinės pagalbos civilinėse ir baudžiamosiose bylose, pasirašytas Kišiniove

1997 m. kovo 12 d. Rumunijos Vyriausybės ir Vengrijos Vyriausybės susitarimas dėl tarpvalstybinio geležinkelių transporto, pasirašytas Budapešte

2000 m. lapkričio 29 d. Europos patentų išdavimo konvencija (Europos patentų konvencija), pasirašyta Miunchene

2002 m. sausio 30 d. Rumunijos ir Ukrainos susitarimas dėl teisinės pagalbos ir teisinių santykių civilinėse bylose, pasirašytas Bukarešte

SLOVĖNIJA

1971 m. gegužės 4 d. Hagos konvencija dėl eismo įvykiams taikytinos teisės

1973 m. spalio 2 d. Hagos konvencija dėl atsakomybei už gaminius su trūkumais taikytinos teisės

SLOVAKIJA

1971 m. gegužės 4 d. Hagos konvencija dėl eismo įvykiams taikytinos teisės

1973 m. spalio 5 d. Europos patentų išdavimo konvencija (Europos patentų konvencija), pasirašyta Miunchene

1973 m. lapkričio 16 d. Čekoslovakijos Socialistinės Respublikos ir Šveicarijos Konfederacijos sutartis dėl kilmės nuorodų, kilmės vietos nuorodų ir kitų geografinių nuorodų apsaugos, pasirašyta Berne

1976 m. spalio 15 d. Čekoslovakijos Socialistinės Respublikos ir Mongolijos Liaudies Demokratinės Respublikos sutartis dėl tarpusavio teisinės pagalbos ir teisinių santykių civilinėse, šeimos ir baudžiamosiose bylose, pasirašyta Ulan Batore

1980 m. balandžio 18 d. Čekoslovakijos Socialistinės Respublikos ir Kubos Respublikos sutartis dėl tarpusavio teisinės pagalbos civilinėse, šeimos ir baudžiamosiose bylose, pasirašyta Prahoje

1982 m. rugpjūčio 12 d. Čekoslovakijos Socialistinės Respublikos ir Tarybų Socialistinių Respublikų Sąjungos sutartis dėl tarpusavio teisinės pagalbos ir teisinių santykių civilinėse, šeimos ir baudžiamosiose bylose, pasirašyta Maskvoje (2)

1982 m. spalio 12 d. Čekoslovakijos Socialistinės Respublikos ir Vietnamo sutartis dėl teisinės pagalbos civilinėse ir baudžiamosiose bylose, pasirašyta Prahoje

SUOMIJA

1952 m. gegužės 10 d. Tarptautinė konvencija dėl kai kurių taisyklių, susijusių su jūrų laivų areštu, suvienodinimo

1973 m. spalio 2 d. Hagos konvencija dėl atsakomybei už gaminius su trūkumais taikytinos teisės

1973 m. spalio 5 d. Europos patentų išdavimo konvencija (Europos patentų konvencija), pasirašyta Miunchene

1974 m. vasario 19 d. Šiaurės šalių aplinkosaugos konvencija, pasirašyta Stokholme

1989 m. balandžio 28 d. Tarptautinė turto gelbėjimo vandenyse konvencija, pasirašyta Londone

ŠVEDIJA

1974 m. vasario 19 d. Šiaurės šalių aplinkosaugos konvencija, pasirašyta Stokholme

JUNGTINĖ KARALYSTĖ

1952 m. gegužės 10 d. Tarptautinė konvencija dėl kai kurių taisyklių, susijusių su jūrų laivų areštu, suvienodinimo

1973 m. spalio 5 d. Europos patentų išdavimo konvencija (Europos patentų konvencija), pasirašyta Miunchene

1985 m. Hagos konvencija dėl patikai ir jos pripažinimui taikytinos teisės

1989 m. balandžio 28 d. Tarptautinė turto gelbėjimo vandenyse konvencija, pasirašyta Londone

---

(1)  Čekijos atžvilgiu ši sutartis galioja Baltarusijai, Kirgizijai, Moldovai ir Rusijai.

(2)  Ši sutartis vis dar galioja Rusijai, Armėnijai, Azerbaidžanui, Baltarusijai, Kazachstanui, Moldovai, Tadžikistanui, Turkmėnistanui, Ukrainai ir Uzbekistanui.

---

Europos ombudsmenas

| 17.12.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 343/12 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 343/12

---

Specialus pranešimas Europos Parlamentui, parengtas pagal Europos ombudsmeno statuto 3 straipsnio 7 dalį (1)

2010/C 343/06

2010 m. Europos ombudsmenas pristatė Europos Parlamentui vieną specialų pranešimą:

2010 m. vasario 24 d. specialus pranešimas parengtas remiantis rekomendacijos Europos Komisijai projektu dėl skundo Nr. 676/2008/RT;

Specialaus pranešimo tekstas pateikiamas Europos ombudsmeno tinklapyje: http://www.ombudsman.europa.eu

Su pageidavimais gauti nemokamas spausdintas pranešimų versijas, kreiptis į Europos ombudsmeno biurą:

| 1 avenue du Président Robert Schuman |
| --- |
| CS 30403 |
| 67001 Strasbourg Cedex |
| FRANCE |
| Tel. +33 388172313 |
| Faks. +33 388179062 |
| El. paštas: eo@ombudsman.europa.eu |

1 avenue du Président Robert Schuman

CS 30403

67001 Strasbourg Cedex

FRANCE

Tel. +33 388172313

Faks. +33 388179062

El. paštas: eo@ombudsman.europa.eu

---

(1)  1994 m. kovo 9 d. Europos Parlamento sprendimas Nr. 94/262 dėl ombudsmeno pareigų atlikimą reglamentuojančių nuostatų ir bendrų sąlygų; OL L 113, 1994 5 4, p. 15.

---

| 17.12.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 343/13 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 343/13

---

2009 m. metinis pranešimas

2010/C 343/07

Europos ombudsmenas pristatė Europos Parlamentui savo 2009 m. metinį pranešimą.

Metinį pranešimą, taip pat pranešimo trumpesnę versiją, galite rasti visomis 23 oficialiomis Sąjungos kalbomis Europos ombudsmeno tinklapyje:

http://www.ombudsman.europa.eu

Jei pageidaujate nemokamos pranešimo kopijos, kreipkitės į Europos ombudsmeno tarnybą:

| 1 avenue du Président Robert Schuman |
| --- |
| CS 30403 |
| 67001 Strasbourg Cedex |
| FRANCE |
| Tel. +33 388172313 |
| Faks. +33 388179062 |
| El. paštas: eo@ombudsman.europa.eu |

1 avenue du Président Robert Schuman

CS 30403

67001 Strasbourg Cedex

FRANCE

Tel. +33 388172313

Faks. +33 388179062

El. paštas: eo@ombudsman.europa.eu

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 17.12.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 343/14 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 343/14

---

Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą

2010/C 343/08

Pagal 2009 m. lapkričio 20 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1224/2009, nustatančio Bendrijos kontrolės sistemą, kuria užtikrinamas bendrosios žuvininkystės politikos taisyklių laikymasis (1), 35 straipsnio 3 dalį priimtas sprendimas uždrausti žvejybą, kaip nurodyta šioje lentelėje:

| Draudimo įsigaliojimo data ir laikas | 2010 3 17 |
| --- | --- |
| Trukmė | 2010 3 17–2010 12 31 |
| Valstybė narė | Prancūzija |
| Ištekliai arba išteklių grupė | DGS/15X14 |
| Rūšis | Paprastasis dygliaryklis (Squalus acanthias) |
| Zona | I, V, VI, VII, VIII, XII ir XIV zonų ES ir tarptautiniai vandenys |
| Žvejybos laivų tipas (-ai) | — |
| Nuorodos numeris | 4134 |

Draudimo įsigaliojimo data ir laikas

2010 3 17

Trukmė

2010 3 17–2010 12 31

Valstybė narė

Prancūzija

Ištekliai arba išteklių grupė

DGS/15X14

Rūšis

Paprastasis dygliaryklis (Squalus acanthias)

Zona

I, V, VI, VII, VIII, XII ir XIV zonų ES ir tarptautiniai vandenys

Žvejybos laivų tipas (-ai)

—

Nuorodos numeris

4134

Interneto nuoroda į valstybės narės sprendimą:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  OL L 343, 2009 12 22, p. 1.

---

| 17.12.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 343/15 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 343/15

---

Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą

2010/C 343/09

Pagal 2009 m. lapkričio 20 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1224/2009, nustatančio Bendrijos kontrolės sistemą, kuria užtikrinamas bendrosios žuvininkystės politikos taisyklių laikymasis (1), 35 straipsnio 3 dalį priimtas sprendimas uždrausti žvejybą, kaip nurodyta šioje lentelėje:

| Draudimo įsigaliojimo data ir laikas | 2010 4 19 |
| --- | --- |
| Trukmė | 2010 4 19–2010 12 31 |
| Valstybė narė | Portugalija |
| Ištekliai arba išteklių grupė | COD/1N2AB. |
| Rūšis | Atlantinė menkė (Gadus morhua) |
| Zona | I ir II zonų Norvegijos vandenys |
| Žvejybos laivų tipas (-ai) | — |
| Nuorodos numeris | — |

Draudimo įsigaliojimo data ir laikas

2010 4 19

Trukmė

2010 4 19–2010 12 31

Valstybė narė

Portugalija

Ištekliai arba išteklių grupė

COD/1N2AB.

Rūšis

Atlantinė menkė (Gadus morhua)

Zona

I ir II zonų Norvegijos vandenys

Žvejybos laivų tipas (-ai)

—

Nuorodos numeris

—

Interneto nuoroda į valstybės narės sprendimą:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  OL L 343, 2009 12 22, p. 1.

---

| 17.12.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 343/16 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 343/16

---

Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą

2010/C 343/10

Pagal 2009 m. lapkričio 20 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1224/2009, nustatančio Bendrijos kontrolės sistemą, kuria užtikrinamas bendrosios žuvininkystės politikos taisyklių laikymasis (1), 35 straipsnio 3 dalį priimtas sprendimas uždrausti žvejybą, kaip nurodyta šioje lentelėje:

| Draudimo įsigaliojimo data ir laikas | 2010 5 7 |
| --- | --- |
| Trukmė | 2010 5 7–2010 12 31 |
| Valstybė narė | Portugalija |
| Ištekliai arba išteklių grupė | DWS/10- |
| Rūšis | Giliavandeniai rykliai |
| Zona | X zonos Bendrijos vandenys ir vandenys, į kuriuos trečiosios valstybės neturi suverenių teisių arba kurie nepriklauso jų jurisdikcijai |
| Žvejybos laivų tipas (-ai) | — |
| Nuorodos numeris | — |

Draudimo įsigaliojimo data ir laikas

2010 5 7

Trukmė

2010 5 7–2010 12 31

Valstybė narė

Portugalija

Ištekliai arba išteklių grupė

DWS/10-

Rūšis

Giliavandeniai rykliai

Zona

X zonos Bendrijos vandenys ir vandenys, į kuriuos trečiosios valstybės neturi suverenių teisių arba kurie nepriklauso jų jurisdikcijai

Žvejybos laivų tipas (-ai)

—

Nuorodos numeris

—

Interneto nuoroda į valstybės narės sprendimą:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  OL L 343, 2009 12 22, p. 1.

---

| 17.12.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 343/17 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 343/17

---

Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą

2010/C 343/11

Pagal 2009 m. lapkričio 20 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1224/2009, nustatančio Bendrijos kontrolės sistemą, kuria užtikrinamas bendrosios žuvininkystės politikos taisyklių laikymasis (1), 35 straipsnio 3 dalį priimtas sprendimas uždrausti žvejybą, kaip nurodyta šioje lentelėje:

| Draudimo įsigaliojimo data ir laikas | 2010 5 7 |
| --- | --- |
| Trukmė | 2010 5 7–2010 12 31 |
| Valstybė narė | Portugalija |
| Ištekliai arba išteklių grupė | COD/1/2B. |
| Rūšis | Atlantinė menkė (Gadus morhua) |
| Zona | I ir IIb zonų tarptautiniai vandenys |
| Žvejybos laivų tipas (-ai) | — |
| Nuorodos numeris | — |

Draudimo įsigaliojimo data ir laikas

2010 5 7

Trukmė

2010 5 7–2010 12 31

Valstybė narė

Portugalija

Ištekliai arba išteklių grupė

COD/1/2B.

Rūšis

Atlantinė menkė (Gadus morhua)

Zona

I ir IIb zonų tarptautiniai vandenys

Žvejybos laivų tipas (-ai)

—

Nuorodos numeris

—

Interneto nuoroda į valstybės narės sprendimą:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  OL L 343, 2009 12 22, p. 1.

---

| 17.12.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 343/18 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 343/18

---

Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą

2010/C 343/12

Pagal 2009 m. lapkričio 20 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1224/2009, nustatančio Bendrijos kontrolės sistemą, kuria užtikrinamas bendrosios žuvininkystės politikos taisyklių laikymasis (1), 35 straipsnio 3 dalį priimtas sprendimas uždrausti žvejybą, kaip nurodyta šioje lentelėje:

| Draudimo įsigaliojimo data ir laikas | 2010 6 7 |
| --- | --- |
| Trukmė | 2010 6 7–2010 12 31 |
| Valstybė narė | Švedija |
| Ištekliai arba išteklių grupė | SOL/3A/BCD |
| Rūšis | Europinis jūrų liežuvis (Solea solea) |
| Zona | IIIa zona ir IIIb, IIIc ir IIId zonų ES vandenys |
| Žvejybos laivų tipas (-ai) | — |
| Nuorodos numeris | — |

Draudimo įsigaliojimo data ir laikas

2010 6 7

Trukmė

2010 6 7–2010 12 31

Valstybė narė

Švedija

Ištekliai arba išteklių grupė

SOL/3A/BCD

Rūšis

Europinis jūrų liežuvis (Solea solea)

Zona

IIIa zona ir IIIb, IIIc ir IIId zonų ES vandenys

Žvejybos laivų tipas (-ai)

—

Nuorodos numeris

—

Interneto nuoroda į valstybės narės sprendimą:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  OL L 343, 2009 12 22, p. 1.

---

| 17.12.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 343/19 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 343/19

---

Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą

2010/C 343/13

Pagal 2009 m. lapkričio 20 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1224/2009, nustatančio Bendrijos kontrolės sistemą, kuria užtikrinamas bendrosios žuvininkystės politikos taisyklių laikymasis (1), 35 straipsnio 3 dalį priimtas sprendimas uždrausti žvejybą, kaip nurodyta šioje lentelėje:

| Draudimo įsigaliojimo data ir laikas | 2010 4 19 |
| --- | --- |
| Trukmė | 2010 4 19–2010 12 31 |
| Valstybė narė | Portugalija |
| Ištekliai arba išteklių grupė | HAD/1N2AB. |
| Rūšis | Juodadėmė menkė (Melanogrammus aeglefinus) |
| Zona | I ir II zonų Norvegijos vandenys |
| Žvejybos laivų tipas (-ai) | — |
| Nuorodos numeris | — |

Draudimo įsigaliojimo data ir laikas

2010 4 19

Trukmė

2010 4 19–2010 12 31

Valstybė narė

Portugalija

Ištekliai arba išteklių grupė

HAD/1N2AB.

Rūšis

Juodadėmė menkė (Melanogrammus aeglefinus)

Zona

I ir II zonų Norvegijos vandenys

Žvejybos laivų tipas (-ai)

—

Nuorodos numeris

—

Interneto nuoroda į valstybės narės sprendimą:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  OL L 343, 2009 12 22, p. 1.

---

| 17.12.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 343/20 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 343/20

---

Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą

2010/C 343/14

Pagal 2009 m. lapkričio 20 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1224/2009, nustatančio Bendrijos kontrolės sistemą, kuria užtikrinamas bendrosios žuvininkystės politikos taisyklių laikymasis (1), 35 straipsnio 3 dalį priimtas sprendimas uždrausti žvejybą, kaip nurodyta šioje lentelėje:

| Draudimo įsigaliojimo data ir laikas | 2010 4 19 |
| --- | --- |
| Trukmė | 2010 4 19–2010 12 31 |
| Valstybė narė | Portugalija |
| Ištekliai arba išteklių grupė | POK/1N2AB. |
| Rūšis | Ledjūrio menkė (Pollachius virens) |
| Zona | I ir II zonų Norvegijos vandenys |
| Žvejybos laivų tipas (-ai) | — |
| Nuorodos numeris | — |

Draudimo įsigaliojimo data ir laikas

2010 4 19

Trukmė

2010 4 19–2010 12 31

Valstybė narė

Portugalija

Ištekliai arba išteklių grupė

POK/1N2AB.

Rūšis

Ledjūrio menkė (Pollachius virens)

Zona

I ir II zonų Norvegijos vandenys

Žvejybos laivų tipas (-ai)

—

Nuorodos numeris

—

Interneto nuoroda į valstybės narės sprendimą:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  OL L 343, 2009 12 22, p. 1.

---

| 17.12.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 343/21 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 343/21

---

Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą

2010/C 343/15

Pagal 2009 m. lapkričio 20 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1224/2009, nustatančio Bendrijos kontrolės sistemą, kuria užtikrinamas bendrosios žuvininkystės politikos taisyklių laikymasis (1), 35 straipsnio 3 dalį priimtas sprendimas uždrausti žvejybą, kaip nurodyta šioje lentelėje:

| Draudimo įsigaliojimo data ir laikas | 2010 3 17 |
| --- | --- |
| Trukmė | 2010 3 17–2010 12 31 |
| Valstybė narė | Prancūzija |
| Ištekliai arba išteklių grupė | DWS/56789- |
| Rūšis | Giliavandeniai rykliai |
| Zona | V, VI, VII, VIII ir IX zonų Bendrijos vandenys ir vandenys, į kuriuos trečiosios valstybės neturi suverenių teisių arba kurie nepriklauso jų jurisdikcijai |
| Žvejybos laivų tipas (-ai) | — |
| Nuorodos numeris | 4134 |

Draudimo įsigaliojimo data ir laikas

2010 3 17

Trukmė

2010 3 17–2010 12 31

Valstybė narė

Prancūzija

Ištekliai arba išteklių grupė

DWS/56789-

Rūšis

Giliavandeniai rykliai

Zona

V, VI, VII, VIII ir IX zonų Bendrijos vandenys ir vandenys, į kuriuos trečiosios valstybės neturi suverenių teisių arba kurie nepriklauso jų jurisdikcijai

Žvejybos laivų tipas (-ai)

—

Nuorodos numeris

4134

Interneto nuoroda į valstybės narės sprendimą:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  OL L 343, 2009 12 22, p. 1.

---

| 17.12.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 343/22 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 343/22

---

Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą

2010/C 343/16

Pagal 2009 m. lapkričio 20 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1224/2009, nustatančio Bendrijos kontrolės sistemą, kuria užtikrinamas bendrosios žuvininkystės politikos taisyklių laikymasis (1), 35 straipsnio 3 dalį priimtas sprendimas uždrausti žvejybą, kaip nurodyta šioje lentelėje:

| Draudimo įsigaliojimo data ir laikas | 2010 2 22 |
| --- | --- |
| Trukmė | 2010 2 22–2010 12 31 |
| Valstybė narė | Nyderlandai |
| Ištekliai arba išteklių grupė | COD/7XAD34 |
| Rūšis | Atlantinė menkė (Gadus morhua) |
| Zona | VIIb, VIIc, VIIe–k, VIII, IX ir X zonos ir ŽRVAK 34.1.1 zonos ES vandenys |
| Žvejybos laivų tipas (-ai) | — |
| Nuorodos numeris | — |

Draudimo įsigaliojimo data ir laikas

2010 2 22

Trukmė

2010 2 22–2010 12 31

Valstybė narė

Nyderlandai

Ištekliai arba išteklių grupė

COD/7XAD34

Rūšis

Atlantinė menkė (Gadus morhua)

Zona

VIIb, VIIc, VIIe–k, VIII, IX ir X zonos ir ŽRVAK 34.1.1 zonos ES vandenys

Žvejybos laivų tipas (-ai)

—

Nuorodos numeris

—

Interneto nuoroda į valstybės narės sprendimą:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  OL L 343, 2009 12 22, p. 1.

---

| 17.12.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 343/23 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 343/23

---

Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą

2010/C 343/17

Pagal 2009 m. lapkričio 20 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1224/2009, nustatančio Bendrijos kontrolės sistemą, kuria užtikrinamas bendrosios žuvininkystės politikos taisyklių laikymasis (1), 35 straipsnio 3 dalį priimtas sprendimas uždrausti žvejybą, kaip nurodyta šioje lentelėje:

| Draudimo įsigaliojimo data ir laikas | 2010 11 2 |
| --- | --- |
| Trukmė | 2010 11 2–2010 12 31 |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Ištekliai arba išteklių grupė | MAC/8C3411 |
| Rūšis | Atlantinė skumbrė (Scomber scombrus) |
| Zona | VIIIc, IX bei X zonos ir ŽRVAK 34.1.1 zonos ES vandenys |
| Žvejybos laivų tipas (-ai) | — |
| Nuorodos numeris | 834235 |

Draudimo įsigaliojimo data ir laikas

2010 11 2

Trukmė

2010 11 2–2010 12 31

Valstybė narė

Ispanija

Ištekliai arba išteklių grupė

MAC/8C3411

Rūšis

Atlantinė skumbrė (Scomber scombrus)

Zona

VIIIc, IX bei X zonos ir ŽRVAK 34.1.1 zonos ES vandenys

Žvejybos laivų tipas (-ai)

—

Nuorodos numeris

834235

Interneto nuoroda į valstybės narės sprendimą:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  OL L 343, 2009 12 22, p. 1.

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 17.12.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 343/24 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 343/24

---

Pranešimas apie antidempingo tyrimo dėl tam tikrų importuojamų Kinijos Liaudies Respublikos kilmės grafito elektrodų sistemų inicijavimą

2010/C 343/18

Europos Komisija (toliau – Komisija) gavo skundą, pateiktą pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1225/2009 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių (1) (toliau – pagrindinis reglamentas), kuriame teigiama, kad tam tikros Kinijos Liaudies Respublikos kilmės grafito elektrodų sistemos yra importuojamos dempingo kaina ir dėl to daroma materialinė žala Sąjungos pramonei.

1.   Skundas

2010 m. lapkričio 5 d. Europos anglių ir grafito asociacija (toliau – skundo pateikėjas) gamintojų, kurie pagamina didžiąją dalį (šiuo atveju daugiau nei 50 %) visų Sąjungoje pagaminamų tam tikrų grafito elektrodų sistemų, vardu pateikė skundą.

2.   Tiriamasis produktas

Šiame tyrime nagrinėjamasis produktas – grafito elektrodai, naudojami valcavimo krosnyse, kurių vidutinis tankis ne mažesnis kaip 1,5 g/cm3, o elektros varža ne didesnė kaip 7 μΩ.m ir kurių KN kodas šiuo metu yra ex 8545 11 00, ir jungiamosios veržlės, naudojamos tokiems elektrodams, kurių KN kodas šiuo metu yra ex 8545 90 90 (toliau – tiriamasis produktas).

3.   Įtarimas dėl dempingo
   (2)

Tariamai dempingo kaina importuojamas produktas – Kinijos Liaudies Respublikos (toliau – nagrinėjamoji šalis) kilmės tiriamasis produktas, kurio KN kodai šiuo metu yra ex 8545 11 00 ir ex 8545 90 90. Šie KN kodai pateikiami tik kaip informacija.

Kadangi, atsižvelgiant į pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies nuostatas, Kinijos Liaudies Respublika yra laikoma ne rinkos ekonomikos šalimi, skundo pateikėjas iš Kinijos Liaudies Respublikos importuojamo produkto normaliąją vertę nustatė remdamasis kaina trečiojoje rinkos ekonomikos šalyje, t. y. Meksikoje. Įtarimas dėl dempingo grindžiamas taip nustatytos normaliosios vertės palyginimu su tiriamojo produkto pardavimo eksportui į Sąjungą eksporto kainomis (gamintojo kainomis EXW sąlygomis).

Atsižvelgiant į tai, apskaičiuotas nagrinėjamosios eksportuojančios šalies dempingo skirtumas yra reikšmingas.

4.   Įtarimas dėl žalos

Skundo pateikėjas pateikė įrodymų, kad tiriamojo produkto importas iš nagrinėjamosios šalies vertinant jo rinkos dalimi išaugo.

Iš skundo pateikėjo pateiktų prima facie įrodymų matyti, kad importuojamo tiriamojo produkto kiekis bei kainos, be kitų neigiamų padarinių, darė neigiamą poveikį parduotam kiekiui, kainų lygiui ir Sąjungos pramonės rinkos daliai, ir dėl to turėjo reikšmingo neigiamo poveikio bendriems Sąjungos pramonės veiklos rezultatams.

5.   Procedūra

Pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu ir nustačiusi, kad Sąjungos pramonė pateikė skundą arba toks skundas buvo pateiktas jos vardu, ir kad yra pakankamai įrodymų, pagrindžiančių tyrimo inicijavimą, Komisija inicijuoja tyrimą pagal pagrindinio reglamento 5 straipsnį.

Atliekant tyrimą bus nustatyta, ar nagrinėjamosios šalies kilmės tiriamasis produktas yra importuojamas dempingo kaina ir ar šis dempingas padarė žalos Sąjungos pramonei. Jei išvados bus patvirtintos, bus tiriama, ar Sąjungai yra naudinga nustatyti priemones.

5.1.   
  Dempingo nustatymo procedūra

Komisijos tyrime kviečiami dalyvauti tiriamąjį produktą iš nagrinėjamosios šalies eksportuojantys gamintojai (3).

5.1.1.   Eksportuojančių gamintojų tyrimas

a)   Atranka

Atsižvelgdama į galimą didelį nagrinėjamosios šalies eksportuojančių gamintojų skaičių šiame tyrime ir siekdama baigti tyrimą per teisės aktuose nustatytą laikotarpį, Komisija gali sumažinti tirtinų eksportuojančių gamintojų skaičių iki pagrįsto skaičiaus, atrinkdama tik kai kuriuos iš jų (šis procesas taip pat vadinamas atranka). Atranka bus vykdoma pagal pagrindinio reglamento 17 straipsnį.

Kad Komisija galėtų nuspręsti, ar atranka yra būtina (o jei būtina, kad galėtų atrinkti bendroves), visų eksportuojančių gamintojų arba jų vardu veikiančių atstovų prašoma apie save pranešti Komisijai. Šios šalys turi tai padaryti per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, jei nenurodyta kitaip, ir Komisijai pateikti šią informaciją apie savo bendrovę ar bendroves:

| — | pavadinimą, adresą, e. pašto adresą, telefono ir fakso numerius bei kontaktinį asmenį, |
| --- | --- |

—

pavadinimą, adresą, e. pašto adresą, telefono ir fakso numerius bei kontaktinį asmenį,

| — | apyvartą vietos valiuta ir tiriamojo produkto, parduoto eksportui į Sąjungą tiriamuoju laikotarpiu (toliau – TL) nuo 2009 m. spalio 1 d. iki 2010 m. rugsėjo 30 d., kiekį tonomis atskirai kiekvienai iš 27 valstybių narių (4) ir bendrai, |
| --- | --- |

—

apyvartą vietos valiuta ir tiriamojo produkto, parduoto eksportui į Sąjungą tiriamuoju laikotarpiu (toliau – TL) nuo 2009 m. spalio 1 d. iki 2010 m. rugsėjo 30 d., kiekį tonomis atskirai kiekvienai iš 27 valstybių narių (4) ir bendrai,

| — | apyvartą vietos valiuta ir tiriamojo produkto, parduoto šalies vidaus rinkoje nuo 2009 m. spalio 1 d. iki 2010 m. rugsėjo 30 d., kiekį tonomis, |
| --- | --- |

—

apyvartą vietos valiuta ir tiriamojo produkto, parduoto šalies vidaus rinkoje nuo 2009 m. spalio 1 d. iki 2010 m. rugsėjo 30 d., kiekį tonomis,

| — | tiksliai apibūdintą visame pasaulyje bendrovės vykdomą veiklą, susijusią su tiriamuoju produktu, |
| --- | --- |

—

tiksliai apibūdintą visame pasaulyje bendrovės vykdomą veiklą, susijusią su tiriamuoju produktu,

| — | visų susijusių bendrovių (5), dalyvaujančių gaminant ir (arba) parduodant (eksportui ir (arba) vidaus rinkai) tiriamąjį produktą, pavadinimus ir tiksliai apibūdintą veiklą, |
| --- | --- |

—

visų susijusių bendrovių (5), dalyvaujančių gaminant ir (arba) parduodant (eksportui ir (arba) vidaus rinkai) tiriamąjį produktą, pavadinimus ir tiksliai apibūdintą veiklą,

| — | kitą svarbią informaciją, kuri padėtų Komisijai atrinkti bendroves. |
| --- | --- |

—

kitą svarbią informaciją, kuri padėtų Komisijai atrinkti bendroves.

Be to, eksportuojantys gamintojai turėtų nurodyti, ar tuo atveju, jei nebūtų atrinkti, norėtų gauti klausimyną ir kitas prašymo formas, kurias užpildę galėtų prašyti, kad jiems būtų nustatytas individualus dempingo skirtumas pagal toliau pateikiamo b punkto nuostatas.

Pateikdama nurodytą informaciją, bendrovė sutinka, kad gali būti atrenkama. Jei bendrovė bus atrinkta, ji turės užpildyti klausimyną ir leisti surengti vizitą jos patalpose, kad būtų patikrinti jos atsakymai (toliau – patikrinimas vietoje). Jeigu bendrovė nurodys nesutinkanti būti atrenkama, tai bus laikoma atsisakymu bendradarbiauti atliekant tyrimą. Komisijos išvados dėl nebendradarbiaujančių eksportuojančių gamintojų yra grindžiamos turimais faktais, todėl rezultatas šaliai gali būti mažiau palankus nei tuo atveju, jei ji būtų bendradarbiavusi.

Siekdama gauti informacijos, kuri, jos nuomone, yra reikalinga atrenkant eksportuojančius gamintojus, Komisija taip pat kreipsis į nagrinėjamosios šalies valdžios institucijas ir gali kreiptis į visas žinomas eksportuojančių gamintojų asociacijas.

Visos suinteresuotosios šalys, kurios nori pateikti bet kokios kitos atrankai svarbios informacijos, išskyrus pirmiau nurodytą prašomą informaciją, privalo tai padaryti per 21 dieną nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, jei nenurodyta kitaip.

Jei atranka bus būtina, eksportuojantys gamintojai gali būti atrenkami remiantis didžiausia tipiška eksporto į Sąjungą apimtimi, kurią galima pagrįstai išnagrinėti per turimą laiką. Komisija visiems žinomiems eksportuojantiems gamintojams, nagrinėjamosios šalies valdžios institucijoms ir eksportuojančių gamintojų asociacijoms praneš (prireikus, per nagrinėjamosios šalies valdžios institucijas) apie atrinktas bendroves.

Visi atrinkti eksportuojantys gamintojai klausimyno atsakymus turės pateikti per 37 dienas nuo pranešimo apie atranką dienos, jei nenurodyta kitaip.

Bendrovės, kurios sutiko, kad gali būti atrenkamos, bet nebuvo atrinktos, laikomos bendradarbiaujančiomis bendrovėmis (toliau – neatrinkti bendradarbiaujantys eksportuojantys gamintojai). Nepažeidžiant b punkto, antidempingo muitas, kuris gali būti taikomas produktams, importuojamiems iš neatrinktų bendradarbiaujančių eksportuojančių gamintojų, negali viršyti vidutinio svertinio dempingo skirtumo, nustatyto pagal pagrindinio reglamento 9 straipsnio 6 dalį atrinktiems eksportuojantiems gamintojams.

b)   Neatrinktų bendrovių individualus dempingo skirtumas

Pagal pagrindinio reglamento 17 straipsnio 3 dalį neatrinkti bendradarbiaujantys eksportuojantys gamintojai gali prašyti, kad Komisija jiems nustatytų individualų dempingo skirtumą (toliau – individualus dempingo skirtumas). Norėdami, kad būtų nustatytas individualus dempingo skirtumas, eksportuojantys gamintojai turi paprašyti a punkte nurodyto klausimyno ir kitų prašymo formų, tinkamai juos užpildyti ir grąžinti per nustatytą terminą. Klausimyno atsakymus reikia pateikti per 37 dienas nuo pranešimo apie atranką dienos, jei nenurodyta kitaip. Reikia pabrėžti, jog tam, kad Komisija šiems ne rinkos ekonomikos šalies eksportuojantiems gamintojams galėtų nustatyti individualius dempingo skirtumus, reikia įrodyti, kad jie atitinka rinkos ekonomikos režimo (toliau – RER) ar bent jau individualaus režimo (toliau – IR) suteikimo kriterijus, išdėstytus 5.1.2.2. dalyje.

Tačiau individualaus dempingo skirtumo prašantys eksportuojantys gamintojai turėtų žinoti, kad Komisija vis dėlto gali nuspręsti individualaus dempingo skirtumo jiems nenustatyti, jei, pavyzdžiui, eksportuojančių gamintojų būtų tiek daug, kad toks nustatymas pernelyg apsunkintų tyrimą ir trukdytų jį laiku užbaigti.

5.1.2.   Nagrinėjamosios ne rinkos ekonomikos šalies eksportuojantiems gamintojams taikoma procedūra

5.1.2.1.   Rinkos ekonomikos šalies parinkimas

Atsižvelgiant į 5.1.2.2 dalies nuostatas ir remiantis pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies a punktu, iš Kinijos Liaudies Respublikos importuojamų produktų normalioji vertė nustatoma remiantis kaina ar apskaičiuotąja verte rinkos ekonomikos trečiojoje šalyje. Šiuo tikslu Komisija parenka tinkamą rinkos ekonomikos trečiąją šalį. Komisija laikinai pasirinko Meksiką. Suinteresuotosios šalys raginamos pateikti pastabas, ar šis pasirinkimas tinkamas, per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

5.1.2.2.   Nagrinėjamosios ne rinkos ekonomikos šalies eksportuojantiems gamintojams taikomas režimas

Pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies b punktą atskiri nagrinėjamosios šalies eksportuojantys gamintojai, kurie mano, kad jų tiriamasis produktas gaminamas ir parduodamas vyraujant rinkos ekonomikos sąlygoms, gali pateikti tinkamai pagrįstą prašymą (toliau – prašymas taikyti RER). Rinkos ekonomikos režimas taikomas, jei įvertinus prašymą taikyti RER paaiškėja, kad įgyvendinti pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies c punkte išdėstyti kriterijai (6). Eksportuojančių gamintojų, kuriems taikomas RER, dempingo skirtumas bus skaičiuojamas kiek įmanoma ir nepažeidžiant 18 straipsnio nuostatų dėl naudojimosi turimais faktais, naudojant jų pačių normaliąją vertę ir eksporto kainas pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies b punktą.

Atskiri nagrinėjamosios šalies eksportuojantys gamintojai taip pat gali prašyti, kad jiems būtų taikomas individualus režimas (toliau – IR), arba tokio režimo jie gali prašyti kaip alternatyvos. Kad eksportuojantiems gamintojams būtų taikomas IR, jie turi pateikti įrodymų, kad atitinka pagrindinio reglamento 9 straipsnio 5 dalyje nustatytus kriterijus (7). Eksportuojančių gamintojų, kuriems taikomas IR, dempingo skirtumas bus skaičiuojamas remiantis jų pačių eksporto kainomis. Eksportuojančių gamintojų, kuriems taikomas IR, normalioji vertė bus grindžiama pirmiau minėtai rinkos ekonomikos trečiajai šaliai nustatytomis vertėmis.

a)   Rinkos ekonomikos režimas (RER)

Komisija prašymo taikyti RER formas išsiųs visiems atrinktiems nagrinėjamosios šalies eksportuojantiems gamintojams ir neatrinktiems bendradarbiaujantiems eksportuojantiems gamintojams, kurie nori prašyti nustatyti individualų dempingo skirtumą, visoms žinomoms eksportuojančių gamintojų asociacijoms ir nagrinėjamosios šalies valdžios institucijoms.

Visi eksportuojantys gamintojai, prašantys taikyti RER, turėtų pateikti užpildytą prašymo taikyti RER formą per 15 dienų po pranešimo apie atranką ar sprendimą nevykdyti atrankos dienos, jei nenurodyta kitaip.

b)   Individualus režimas (IR)

Prašydami taikyti IR, atrinkti nagrinėjamosios šalies eksportuojantys gamintojai ir neatrinkti bendradarbiaujantys eksportuojantys gamintojai, norintys, kad jiems būtų nustatytas individualus dempingo skirtumas, prašymo taikyti RER formas su tinkamai užpildytomis skiltimis, susijusiomis su IR, turėtų pateikti per 15 dienų po pranešimo apie atranką dienos, jei nenurodyta kitaip.

5.1.3.   Nesusijusių importuotojų tyrimas
   (8)
   (9)

Atsižvelgdama į galimą didelį šiame tyrime dalyvaujančių nesusijusių importuotojų skaičių ir siekdama baigti tyrimą per teisės aktuose nustatytą laikotarpį, Komisija gali sumažinti tirtinų nesusijusių importuotojų skaičių iki pagrįsto skaičiaus, atrinkdama tik kai kuriuos iš jų (šis procesas dar vadinamas atranka). Atranka bus vykdoma pagal pagrindinio reglamento 17 straipsnį.

Kad Komisija galėtų nuspręsti, ar atranka yra būtina (o jei būtina, kad galėtų atrinkti bendroves), visų nesusijusių importuotojų arba jų vardu veikiančių atstovų prašoma apie save pranešti Komisijai. Šios šalys tai turėtų padaryti per 15 dienų po šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, jei nenurodyta kitaip, ir Komisijai pateikti toliau nurodytą informaciją apie savo bendrovę ar bendroves:

| — | pavadinimą, adresą, e. pašto adresą, telefono ir fakso numerius bei kontaktinį asmenį, |
| --- | --- |

—

pavadinimą, adresą, e. pašto adresą, telefono ir fakso numerius bei kontaktinį asmenį,

| — | tiksliai apibūdintą bendrovės veiklą, susijusią su tiriamuoju produktu, |
| --- | --- |

—

tiksliai apibūdintą bendrovės veiklą, susijusią su tiriamuoju produktu,

| — | nagrinėjamosios šalies kilmės tiriamojo produkto importo į Sąjungos rinką ir perpardavimo joje nuo 2009 m. spalio 1 d. iki 2010 m. rugsėjo 30 d. kiekį tonomis ir vertę eurais, |
| --- | --- |

—

nagrinėjamosios šalies kilmės tiriamojo produkto importo į Sąjungos rinką ir perpardavimo joje nuo 2009 m. spalio 1 d. iki 2010 m. rugsėjo 30 d. kiekį tonomis ir vertę eurais,

| — | visų susijusių bendrovių (10), dalyvaujančių gaminant ir (arba) parduodant tiriamąjį produktą, pavadinimus ir tiksliai apibūdintą veiklą, |
| --- | --- |

—

visų susijusių bendrovių (10), dalyvaujančių gaminant ir (arba) parduodant tiriamąjį produktą, pavadinimus ir tiksliai apibūdintą veiklą,

| — | kitą svarbią informaciją, kuri padėtų Komisijai atrinkti bendroves. |
| --- | --- |

—

kitą svarbią informaciją, kuri padėtų Komisijai atrinkti bendroves.

Pateikdama nurodytą informaciją, bendrovė sutinka, kad gali būti atrenkama. Jei bendrovė bus atrinkta, ji turės užpildyti klausimyną ir leisti surengti vizitą jos patalpose, kad būtų patikrinti jos atsakymai (toliau – patikrinimas vietoje). Jeigu bendrovė nurodys, kad nesutinka, kad gali būti atrenkama, tai bus laikoma atsisakymu bendradarbiauti atliekant tyrimą. Komisijos išvados dėl nebendradarbiaujančių importuotojų yra grindžiamos turimais faktais, todėl rezultatas šaliai gali būti mažiau palankus nei tuo atveju, jei ji būtų bendradarbiavusi.

Siekdama gauti informacijos, kuri, jos nuomone, yra reikalinga atrenkant nesusijusius importuotojus, Komisija taip pat gali kreiptis į visas žinomas importuotojų asociacijas.

Visos suinteresuotosios šalys, kurios nori pateikti bet kokios kitos atrankai svarbios informacijos, išskyrus pirmiau nurodytą prašomą informaciją, privalo tai padaryti per 21 dieną nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, jei nenurodyta kitaip.

Jei atranka bus būtina, importuotojai gali būti atrenkami remiantis didžiausia tipiška tiriamojo produkto pardavimo Sąjungoje apimtimi, kurią galima pagrįstai išnagrinėti per turimą laiką. Komisija visiems žinomiems nesusijusiems importuotojams ir importuotojų asociacijoms praneš apie atrinktas bendroves.

Siekdama gauti informacijos, kuri, jos nuomone, reikalinga tyrimui, Komisija nusiųs klausimynus atrinktiems nesusijusiems importuotojams ir visoms žinomoms importuotojų asociacijoms. Šios šalys užpildytą klausimyną turi pateikti per 37 dienas po pranešimo apie atranką dienos, jei nenurodyta kitaip. Užpildytame klausimyne pateikiama informacijos apie, inter alia, jų bendrovės (-ių) struktūrą, bendrovės (-ių) veiklą, susijusią su tiriamuoju produktu, ir tiriamojo produkto pardavimą.

5.2.   
  Žalos nustatymo procedūra

Žala reiškia materialinę žalą Sąjungos pramonei, materialinės žalos grėsmę pramonei arba materialines kliūtis kuriant tokią pramonę. Nustatant žalą remiamasi teigiamais įrodymais ir objektyviai nustatyta importo dempingo kaina apimtimi, jo poveikiu kainoms Sąjungos rinkoje ir tokio importo padariniais Sąjungos pramonei. Siekiant nustatyti, ar Sąjungos pramonei daroma materialinė žala, Komisijos tyrime kviečiami dalyvauti Sąjungos tiriamojo produkto gamintojai.

5.2.1.   Sąjungos gamintojų tyrimas

Atsižvelgdama į galimą didelį šiame tyrime dalyvaujančių Sąjungos gamintojų skaičių ir siekdama baigti tyrimą per nustatytą laikotarpį, Komisija gali sumažinti tirtinų Sąjungos gamintojų skaičių iki pagrįsto skaičiaus, atrinkdama tik kai kuriuos iš jų (šis procesas dar vadinamas atranka). Atranka bus vykdoma pagal pagrindinio reglamento 17 straipsnį.

Kad Komisija galėtų nuspręsti, ar atranka yra būtina (o jei būtina, kad galėtų atrinkti bendroves), visų Sąjungos gamintojų arba jų vardu veikiančių atstovų prašoma apie save pranešti Komisijai. Šios šalys tai turėtų padaryti per 15 dienų po šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, jei nenurodyta kitaip, ir Komisijai pateikti toliau nurodytą informaciją apie savo bendrovę ar bendroves:

| — | pavadinimą, adresą, e. pašto adresą, telefono ir fakso numerius bei kontaktinį asmenį, |
| --- | --- |

—

pavadinimą, adresą, e. pašto adresą, telefono ir fakso numerius bei kontaktinį asmenį,

| — | tiksliai apibūdintą visame pasaulyje bendrovės vykdomą veiklą, susijusią su tiriamuoju produktu, |
| --- | --- |

—

tiksliai apibūdintą visame pasaulyje bendrovės vykdomą veiklą, susijusią su tiriamuoju produktu,

| — | nuo 2009 m. spalio 1 d. iki 2010 m. rugsėjo 30 d. Sąjungos rinkoje parduoto tiriamojo produkto vertę eurais, |
| --- | --- |

—

nuo 2009 m. spalio 1 d. iki 2010 m. rugsėjo 30 d. Sąjungos rinkoje parduoto tiriamojo produkto vertę eurais,

| — | nuo 2009 m. spalio 1 d. iki 2010 m. rugsėjo 30 d. Sąjungos rinkoje parduoto tiriamojo produkto kiekį tonomis, |
| --- | --- |

—

nuo 2009 m. spalio 1 d. iki 2010 m. rugsėjo 30 d. Sąjungos rinkoje parduoto tiriamojo produkto kiekį tonomis,

| — | nuo 2009 m. spalio 1 d. iki 2010 m. rugsėjo 30 d. pagaminto tiriamojo produkto kiekį tonomis, |
| --- | --- |

—

nuo 2009 m. spalio 1 d. iki 2010 m. rugsėjo 30 d. pagaminto tiriamojo produkto kiekį tonomis,

| — | nuo 2009 m. spalio 1 d. iki 2010 m. rugsėjo 30 d. į Sąjungą importuoto nagrinėjamojoje šalyje pagaminto tiriamojo produkto kiekį tonomis (jei yra), |
| --- | --- |

—

nuo 2009 m. spalio 1 d. iki 2010 m. rugsėjo 30 d. į Sąjungą importuoto nagrinėjamojoje šalyje pagaminto tiriamojo produkto kiekį tonomis (jei yra),

| — | visų susijusių bendrovių (11), dalyvaujančių gaminant ir (arba) parduodant tiriamąjį produktą (nesvarbu, ar produktas pagamintas Sąjungoje, ar nagrinėjamojoje šalyje), pavadinimus ir tiksliai apibūdintą veiklą, |
| --- | --- |

—

visų susijusių bendrovių (11), dalyvaujančių gaminant ir (arba) parduodant tiriamąjį produktą (nesvarbu, ar produktas pagamintas Sąjungoje, ar nagrinėjamojoje šalyje), pavadinimus ir tiksliai apibūdintą veiklą,

| — | kitą svarbią informaciją, kuri padėtų Komisijai atrinkti bendroves. |
| --- | --- |

—

kitą svarbią informaciją, kuri padėtų Komisijai atrinkti bendroves.

Pateikdama nurodytą informaciją, bendrovė sutinka, kad gali būti atrenkama. Jei bendrovė bus atrinkta, ji turės užpildyti klausimyną ir leisti surengti vizitą jos patalpose, kad būtų patikrinti jos atsakymai (toliau – patikrinimas vietoje). Jeigu bendrovė nurodys, kad nesutinka, kad gali būti atrenkama, tai bus laikoma atsisakymu bendradarbiauti atliekant tyrimą. Komisijos išvados dėl nebendradarbiaujančių Sąjungos gamintojų yra grindžiamos turimais faktais, todėl tai šaliai rezultatas gali būti mažiau palankus nei tuo atveju, jei ji būtų bendradarbiavusi.

Siekdama gauti informacijos, kuri, jos nuomone, yra reikalinga atrenkant Sąjungos gamintojus, Komisija taip pat gali kreiptis į visas žinomas Sąjungos gamintojų asociacijas.

Visos suinteresuotosios šalys, kurios nori pateikti bet kokios kitos atrankai svarbios informacijos, išskyrus nurodytą prašomą informaciją, privalo tai padaryti per 21 dieną nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, jei nenurodyta kitaip.

Jei atranka yra būtina, Sąjungos gamintojai gali būti atrenkami remiantis didžiausia tipiška pardavimo Sąjungoje apimtimi, kurią galima pagrįstai išnagrinėti per turimą laiką. Komisija visiems žinomiems Sąjungos gamintojams ir Sąjungos gamintojų asociacijoms praneš apie atrinktas bendroves.

Siekdama gauti informacijos, kuri, jos nuomone, reikalinga tyrimui, Komisija nusiųs klausimynus atrinktiems Sąjungos gamintojams ir visoms žinomoms Sąjungos gamintojų asociacijoms. Šios šalys klausimyno atsakymus turi pateikti per 37 dienas nuo pranešimo apie atranką dienos, jei nenurodyta kitaip. Užpildytame klausimyne bus pateikta informacija, inter alia, apie jų bendrovės (-ių) struktūrą, bendrovės (-ių) finansinę padėtį, bendrovės (-ių) veiklą, susijusią su tiriamuoju produktu, gamybos sąnaudas ir tiriamojo produkto pardavimą.

5.3.   
  Sąjungos interesų vertinimo procedūra

Remiantis pagrindinio reglamento 21 straipsniu ir įrodžius, kad vykdomas dempingas ir padaryta žala, bus sprendžiama, ar antidempingo priemonių priėmimas neprieštaraus Sąjungos interesams. Sąjungos gamintojai, importuotojai ir jiems atstovaujančios asociacijos, naudotojai ir jiems atstovaujančios naudotojų organizacijos bei vartotojams atstovaujančios organizacijos raginami pranešti apie save per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, jei nenurodyta kitaip. Kad galėtų dalyvauti tyrime, vartotojams atstovaujančios organizacijos per tą patį laikotarpį turi įrodyti, kad esama objektyvaus jų veiklos ir tiriamojo produkto ryšio.

Šalys, kurios apie save praneša per minėtą laikotarpį, gali pateikti Komisijai informacijos apie tai, ar Sąjungai yra naudinga nustatyti priemones, per 37 dienas po šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, jei nenurodyta kitaip. Šią informaciją galima teikti laisva forma arba užpildant Komisijos parengtą klausimyną. Bet kuriuo atveju į informaciją, pateiktą pagal 21 straipsnį, bus atsižvelgta tik tuomet, jei pateikiant ji bus pagrįsta faktiniais įrodymais.

5.4.   
  Kita rašytinė informacija

Atsižvelgiant į šio pranešimo nuostatas, visos suinteresuotosios šalys raginamos pareikšti savo nuomonę, pateikti informaciją ir patvirtinamuosius dokumentus. Jei nenurodyta kitaip, šią informaciją ir patvirtinamuosius įrodymus Komisija turėtų gauti per 37 dienas po šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

5.5.   
  Galimybė būti išklausytiems Komisijos tyrimo tarnybų

Visos suinteresuotosios šalys gali kreiptis į Komisijos tyrimo tarnybas, kad šios jas išklausytų. Visi prašymai išklausyti turėtų būti pateikti raštu, nurodant prašymo priežastis. Prašymai būti išklausytoms dėl klausimų, susijusių su pradiniu tyrimo etapu, privalo būti pateikti per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. Po to prašymai išklausyti pateikiami laikantis konkrečių terminų, kuriuos Komisija nustato savo raštuose šalims.

5.6.   
  Rašytinių pareiškimų teikimo, užpildytų klausimynų siuntimo ir susirašinėjimo tvarka

Visa suinteresuotųjų šalių informacija, įskaitant atrankai teikiamą informaciją, užpildytas prašymo taikyti RER formas, užpildytus klausimynus ir atnaujintus jų atsakymus, turi būti pateikiama raštu (ir popieriuje, ir elektronine forma), nurodant suinteresuotosios šalies pavadinimą, adresą, e. pašto adresą, telefono ir fakso numerius. Jei dėl techninių priežasčių suinteresuotoji šalis negali pateikti informacijos ir prašymų elektronine forma, ji apie tai turi nedelsdama pranešti Komisijai.

Visa rašytinė informacija, kurią prašoma laikyti konfidencialia, įskaitant šiame pranešime prašomą informaciją, užpildytus klausimynus ir suinteresuotųjų šalių susirašinėjimą, ženklinama „riboto naudojimo“ (12) grifu.

Pagal pagrindinio reglamento 19 straipsnio 2 dalį suinteresuotosios šalys, teikiančios „riboto naudojimo“ informaciją, privalo pateikti nekonfidencialią tokios informacijos santrauką, ženklinamą „suinteresuotosioms šalims susipažinti“. Santrauka turėtų būti pakankamai išsami, kad būtų galima tinkamai suprasti konfidencialios informacijos esmę. Jei konfidencialią informaciją teikianti suinteresuotoji šalis nepateikia reikiamos formos ir kokybės nekonfidencialios tokios informacijos santraukos, į tokią konfidencialią informaciją gali būti neatsižvelgta.

Komisijos adresas susirašinėjimui:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N-105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Faks. +32 22956505 |
| El.paštas: trade-ad-graphite-electrode@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N-105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Faks. +32 22956505

El.paštas: trade-ad-graphite-electrode@ec.europa.eu

6.   Nebendradarbiavimas

Tais atvejais, kai suinteresuotoji šalis atsisako leisti susipažinti su būtina informacija, jos nepateikia per nustatytą laikotarpį arba akivaizdžiai trukdo tyrimui, pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį išvados (negalutinės arba galutinės, teigiamos arba neigiamos) gali būti daromos remiantis turimais faktais.

Nustačius, kad suinteresuotoji šalis pateikė melagingą ar klaidinančią informaciją, į ją neatsižvelgiama, o remiamasi turimais faktais.

Jei suinteresuotoji šalis nebendradarbiauja arba bendradarbiauja tik iš dalies ir todėl išvados grindžiamos turimais faktais pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį, rezultatas gali būti mažiau palankus suinteresuotajai šaliai nei tuo atveju, jei ji būtų bendradarbiavusi.

7.   Bylas nagrinėjantis pareigūnas

Suinteresuotosios šalys gali prašyti, kad nagrinėjant bylą dalyvautų Prekybos generalinio direktorato pareigūnas. Bylas nagrinėjantis pareigūnas yra suinteresuotųjų šalių ir Komisijos tyrimo tarnybų tarpininkas. Bylas nagrinėjantis pareigūnas peržiūri prašymus susipažinti su byla, ginčus dėl dokumentų konfidencialumo, prašymus pratęsti terminus ir trečiųjų šalių prašymus būti išklausytoms. Bylas nagrinėjantis pareigūnas gali surengti atskiros suinteresuotosios šalies klausymą ir veikti kaip tarpininkas, kad būtų visiškai įgyvendintos suinteresuotųjų šalių teisės į gynybą.

Visi prašymai būti išklausytiems dalyvaujant bylas nagrinėjančiam pareigūnui turėtų būti pateikiami raštu, nurodant prašymo priežastis. Prašymai būti išklausytoms dėl klausimų, susijusių su pradiniu tyrimo etapu, privalo būti pateikti per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. Po to prašymai išklausyti turi būti pateikiami laikantis konkrečių terminų, kuriuos Komisija nustato savo raštuose šalims.

Bylas nagrinėjantis pareigūnas taip pat gali sudaryti galimybę surengti klausymą, kuriame šalys galėtų pareikšti skirtingą požiūrį ir pateikti paneigiančių argumentų dėl klausimų, susijusių su, be kita ko, dempingu, žala, priežastiniu ryšiu ir Sąjungos interesais. Toks klausymas paprastai rengiamas ne vėliau kaip ketvirtos savaitės po pirminio faktų atskleidimo pabaigoje.

Daugiau informacijos ir duomenis ryšiams suinteresuotosios šalys gali rasti bylas nagrinėjančio pareigūno tinklalapiuose Prekybos generalinio direktorato svetainėje (http://ec.europa.eu/trade/issues/respectrules/ho/index_en.htm).

8.   Tyrimo tvarkaraštis

Pagal pagrindinio reglamento 6 straipsnio 9 dalį tyrimas bus baigtas per 15 mėnesių po šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos. Pagal pagrindinio reglamento 7 straipsnio 1 dalį laikinosios priemonės gali būti nustatytos ne vėliau kaip po 9 mėnesių nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos.

9.   Asmens duomenų tvarkymas

Visi per šį tyrimą surinkti asmens duomenys bus naudojami laikantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 45/2001 dėl asmenų apsaugos Bendrijos institucijoms ir įstaigoms tvarkant asmens duomenis ir laisvo tokių duomenų judėjimo (13).

---

(1)  OL L 343, 2009 12 22, p. 51.

(2)  Dempingas – produkto (toliau – nagrinėjamasis produktas) pardavimas eksportui už kainą, kuri yra mažesnė nei jo „normalioji vertė“. Normaliąja verte paprastai laikoma palyginamoji panašaus produkto kaina eksportuojančios šalies vidaus rinkoje. Terminas „panašus produktas“ reiškia produktą, kuris visais atžvilgiais panašus į nagrinėjamąjį produktą arba, jei tokio produkto nėra, į produktą, kuris labai panašus į nagrinėjamąjį produktą.

(3)  Eksportuojantis gamintojas – bet kuri nagrinėjamosios šalies bendrovė, gaminanti ir į Sąjungos rinką tiesiogiai ar per trečiąją šalį eksportuojanti tiriamąjį produktą, įskaitant visas jos susijusias bendroves, dalyvaujančias gaminant, vidaus rinkoje parduodant ar eksportuojant nagrinėjamąjį produktą. Negaminantiems eksportuotojams individuali muito norma paprastai netaikoma.

(4)  27 Europos Sąjungos valstybės narės: Airija, Austrija, Belgija, Bulgarija, Čekija, Danija, Estija, Graikija, Ispanija, Italija, Jungtinė Karalystė, Kipras, Latvija, Lenkija, Lietuva, Liuksemburgas, Malta, Nyderlandai, Portugalija, Prancūzija, Rumunija, Slovakija, Slovėnija, Suomija, Švedija, Vengrija ir Vokietija.

(5)  Pagal Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2454/93 dėl Bendrijos muitinės kodekso įgyvendinimo 143 straipsnį asmenys laikomi susijusiais tik tuomet, jei: a) vienas iš jų yra kito asmens verslo vadovas arba darbuotojas; b) jie yra juridiškai pripažinti verslo partneriai; c) jie yra darbdavys ir darbuotojas; d) bet kuris asmuo yra tiesioginis arba netiesioginis abiejų šių asmenų 5 % įstatinio kapitalo arba akcijų su balso teise savininkas, valdytojas arba turėtojas; e) vienas iš jų tiesiogiai arba netiesiogiai kontroliuoja kitą; f) juos abu tiesiogiai arba netiesiogiai kontroliuoja trečiasis asmuo; g) abu šie asmenys tiesiogiai arba netiesiogiai valdo trečiąjį asmenį arba h) jie yra vienos šeimos nariai. Asmenys laikomi vienos šeimos nariais tik tuo atveju, jeigu jie yra susiję šiais giminystės ryšiais: i) vyras ir žmona, ii) tėvai ir vaikai, iii) brolis ir sesuo (tikri ar pusiau tikri), iv) seneliai ir anūkai, v) dėdė arba teta ir sūnėnas arba dukterėčia; vi) uošvis ir žentas arba marti, vii) svainis ir svainė (OL L 253, 1993 10 11, p. 1). Šiuo atveju asmuo reiškia bet kurį fizinį ar juridinį asmenį.

(6)  Konkrečiai, eksportuojantys gamintojai turi įrodyti, kad: i) verslo sprendimai priimami ir išlaidos patiriamos atsižvelgiant į rinkos sąlygas ir be didelio valstybės kišimosi; ii) įmonės turi vieną aiškų pagrindinių apskaitos įrašų, kurie yra tikrinami nepriklausomų auditorių pagal tarptautinius apskaitos standartus ir kurie yra naudojami visiems tikslams, rinkinį; iii) nėra jokių didelių iškraipymų, likusių iš ankstesnės ne rinkos ekonomikos sistemos; iv) bankroto ir nuosavybės įstatymai užtikrina teisinį tikrumą ir stabilumą; ir v) valiutos keitimo kursas nustatomas pagal rinkos kursą.

(7)  Konkrečiai, eksportuojantys gamintojai turi įrodyti, kad: i) jei įmonės yra visiškai ar dalinai užsienio kapitalo įmonės ar bendros įmonės, eksportuotojai gali nevaržomai grąžinti kapitalą bei pelną į savo šalį; ii) eksporto kainos ir kiekis, pardavimo sąlygos ir terminai yra nustatomi laisvai; iii) dauguma akcijų priklauso privatiems asmenims. Direktorių valdyboje esantys ar svarbias vadovaujamas pareigas einantys valstybės pareigūnai sudaro mažumą, arba turi būti įrodyta, kad bendrovė yra pakankamai nepriklausoma nuo valstybės kišimosi; iv) valiutos keitimo kursas nustatomas pagal rinkos kursą; ir v) valstybės kišimasis nėra toks, kad būtų galima išvengti nustatytų priemonių, jei atskiriems eksportuotojams nustatytos skirtingos muitų normos.

(8)  Atrinkti galima tik su eksportuojančiais gamintojais nesusijusius importuotojus. Su eksportuojančiais gamintojais susiję importuotojai turi užpildyti šiems eksportuojantiems gamintojams skirto klausimyno 1 priedą. Sąvokos „susijusi šalis“ apibrėžtis pateikta 5 išnašoje.

(9)  Nesusijusių importuotojų pateikti duomenys taip pat gali būti naudojami dėl kitų šio tyrimo aspektų, ne vien tik nustatant dempingą.

(10)  Sąvokos „susijusi šalis“ apibrėžtis pateikta 5 išnašoje.

(11)  Sąvokos „susijusi šalis“ apibrėžtis pateikta 5 išnašoje.

(12)  Pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1225/2009 (OL L 343, 2009 12 22, p. 51) 19 straipsnį ir PPO Susitarimo dėl 1994 m. GATT VI straipsnio įgyvendinimo (Antidempingo susitarimo) 6 straipsnį šis dokumentas yra konfidencialus dokumentas. Jis taip pat apsaugotas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1049/2001 (OL L 145, 2001 5 31, p. 43) 4 straipsnį.

(13)  OL L 8, 2001 1 12, p. 1.

---

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 17.12.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 343/31 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 343/31

---

Pranešimas apie paraišką, teikiamą pagal Direktyvos 2004/17/EB 30 straipsnį – Termino pratęsimas

Perkančiųjų institucijų paraiška

2010/C 343/19

2010 m. spalio 18 d. Komisija gavo paraišką pagal 2004 m. kovo 31 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2004/17/EB dėl subjektų, vykdančių veiklą vandens, energetikos, transporto ir pašto paslaugų sektoriuose, vykdomų pirkimų tvarkos derinimo (1), 30 straipsnio 5 dalį.

Ši Italijos naftos ir kasybos pramonės asociacijos Assomineraria šio sektoriaus perkančiųjų subjektų vardu pateikta paraiška yra susijusi su naftos ir dujų žvalgymu ir gavyba Italijoje. Paraiška paskelbta OL C 290, 2010 10 27, p. 20. Pradinis terminas baigiasi 2011 m. sausio 19 d.

Atsižvelgiant į tai, kad Komisijos tarnyboms reikia gauti ir išanalizuoti papildomą informaciją ir, remiantis 30 straipsnio 6 dalies antro sakinio nuostatomis, laikotarpis, per kurį Komisija turi priimti sprendimą dėl šios paraiškos, pratęsiamas trimis mėnesiais.

Galutinis terminas baigiasi 2011 m. balandžio 19 d.

---

(1)  OL L 134, 2004 4 30, p. 1.

---

| 17.12.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 343/32 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 343/32

---

Pranešimas, skirtas į Tarybos reglamento (EB) Nr. 881/2002, nustatančio tam tikras specialias ribojančias priemones, taikomas tam tikriems asmenims ir subjektams, susijusiems su Usama bin Ladenu, Al-Qaida tinklu ir Talibanu, 2, 3 ir 7 straipsniuose nurodytą sąrašą įtrauktam Fahd Mohammed Ahmed Al-Quso, teikiamas remiantis Komisijos reglamentu (ES) Nr. 1204/2010

2010/C 343/20

| 1. | Bendrąja pozicija 2002/402/BUSP (1) Sąjunga raginama įšaldyti Usamos bin Ladeno, Al-Qaida organizacijos ir Talibano narių bei su jais susijusių kitų asmenų, grupių, susivienijimų ir subjektų, nurodytų pagal JTSTR 1267(1999) ir 1333(2000) parengtame sąraše, kurį turi reguliariai atnaujinti pagal JTSTR 1267(1999) įsteigtas JT komitetas, lėšas ir ekonominius išteklius.
  Į šį JT komiteto parengtą sąrašą įtraukta:






  — | Al-Qaida, Talibanas ir Usama bin Ladenas, |
| --- | --- | --- |

1.

Bendrąja pozicija 2002/402/BUSP (1) Sąjunga raginama įšaldyti Usamos bin Ladeno, Al-Qaida organizacijos ir Talibano narių bei su jais susijusių kitų asmenų, grupių, susivienijimų ir subjektų, nurodytų pagal JTSTR 1267(1999) ir 1333(2000) parengtame sąraše, kurį turi reguliariai atnaujinti pagal JTSTR 1267(1999) įsteigtas JT komitetas, lėšas ir ekonominius išteklius.

Į šį JT komiteto parengtą sąrašą įtraukta:

—

Al-Qaida, Talibanas ir Usama bin Ladenas,

| — | fiziniai arba juridiniai asmenys, subjektai, organizacijos ir grupės, siejami su Al-Qaida, Talibanu ir Usama bin Ladenu, taip pat |
| --- | --- |

—

fiziniai arba juridiniai asmenys, subjektai, organizacijos ir grupės, siejami su Al-Qaida, Talibanu ir Usama bin Ladenu, taip pat

| — | juridiniai asmenys, subjektai ir organizacijos, priklausantys bet kuriam iš įvardytų asmenų, subjektų, organizacijų ir grupių, jų kontroliuojami arba kitaip juos remiantys. |
| --- | --- |

—

juridiniai asmenys, subjektai ir organizacijos, priklausantys bet kuriam iš įvardytų asmenų, subjektų, organizacijų ir grupių, jų kontroliuojami arba kitaip juos remiantys.

Į veiksmų arba veiklos, liudijančios, kad asmuo, grupė, susivienijimas arba subjektas yra „susijęs (-usi) su“ Al-Qaida, Usama bin Ladenu arba Talibanu, sąvoką įtraukta:

| a) | dalyvavimas finansuojant, planuojant, lengvinant, rengiant arba kurstant veiksmus arba veiklą, vykdomą Al-Qaida, Talibano arba Usama bin Ladeno, arba bet kurio jų padalinio, filialo, nuo jų atskilusios grupės arba iš jų kilusios organizacijos, su jais susijusią, vykdomą jų vardu arba juos remiant; |
| --- | --- |

a)

dalyvavimas finansuojant, planuojant, lengvinant, rengiant arba kurstant veiksmus arba veiklą, vykdomą Al-Qaida, Talibano arba Usama bin Ladeno, arba bet kurio jų padalinio, filialo, nuo jų atskilusios grupės arba iš jų kilusios organizacijos, su jais susijusią, vykdomą jų vardu arba juos remiant;

| b) | ginklų ir susijusių medžiagų tiekimas, pardavimas arba perdavimas bet kuriam iš paminėtųjų; |
| --- | --- |

b)

ginklų ir susijusių medžiagų tiekimas, pardavimas arba perdavimas bet kuriam iš paminėtųjų;

| c) | žmonių verbavimas bet kuriam iš jų; arba |
| --- | --- |

c)

žmonių verbavimas bet kuriam iš jų; arba

| d) | kitokie bet kurio iš jų rėmimo veiksmai arba veikla. |
| --- | --- |

d)

kitokie bet kurio iš jų rėmimo veiksmai arba veikla.

| 2. | 2010 m. gruodžio 7 d. JT komitetas nusprendė į minėtąjį sąrašą įtraukti Fahd Mohammed Ahmed Al-Quso. Jis gali bet kuriuo metu JT ombudsmenui kartu su visais patvirtinamaisiais dokumentais teikti prašymą persvarstyti sprendimą dėl jo įtraukimo į minėtą JT sąrašą. Toks prašymas turėtų būti siunčiamas šiuo adresu:





  United Nations — Office of the Ombudsperson |
| --- | --- |
| Room TB-08041D |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Tel. +1 212 9632671 |
| Faks. +1 212 9631300 / 3778 |
| El. paštas: ombudsperson@un.org |

2.

2010 m. gruodžio 7 d. JT komitetas nusprendė į minėtąjį sąrašą įtraukti Fahd Mohammed Ahmed Al-Quso. Jis gali bet kuriuo metu JT ombudsmenui kartu su visais patvirtinamaisiais dokumentais teikti prašymą persvarstyti sprendimą dėl jo įtraukimo į minėtą JT sąrašą. Toks prašymas turėtų būti siunčiamas šiuo adresu:

United Nations — Office of the Ombudsperson

Room TB-08041D

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Tel. +1 212 9632671

Faks. +1 212 9631300 / 3778

El. paštas: ombudsperson@un.org

Daugiau informacijos http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | Pagal 2 punkte nurodytą JT sprendimą Komisija priėmė Reglamentą (ES) Nr. 1204/2010 (2), kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos reglamento (EB) Nr. 881/2002, nustatančio tam tikras specialias ribojančias priemones, taikomas tam tikriems asmenims ir subjektams, susijusiems su Usama bin Ladenu, Al-Qaida tinklu ir Talibanu (3), I priedas. Pakeitimu, padarytu pagal Reglamento (EB) Nr. 881/2002 7 straipsnio 1 dalies a punktą ir 7a straipsnio 1 dalį, Fahd Mohammed Ahmed Al-Quso įtraukiamas į to reglamento I priedo sąrašą (I priedas).
  Į I priedą įtrauktiems asmenims ir subjektams taikomos šios Reglamente (EB) Nr. 881/2002 nustatytos priemonės:






  1) | visų atitinkamiems asmenims ir subjektams priklausančių, jų valdomų arba laikomų lėšų ir ekonominių išteklių įšaldymas, draudimas (visiems) tiesiogiai arba netiesiogiai teikti atitinkamiems asmenims ir subjektams arba jų naudai lėšų ir ekonominių išteklių (2 ir 2a straipsniai (4)); taip pat |
| --- | --- | --- |

3.

Pagal 2 punkte nurodytą JT sprendimą Komisija priėmė Reglamentą (ES) Nr. 1204/2010 (2), kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos reglamento (EB) Nr. 881/2002, nustatančio tam tikras specialias ribojančias priemones, taikomas tam tikriems asmenims ir subjektams, susijusiems su Usama bin Ladenu, Al-Qaida tinklu ir Talibanu (3), I priedas. Pakeitimu, padarytu pagal Reglamento (EB) Nr. 881/2002 7 straipsnio 1 dalies a punktą ir 7a straipsnio 1 dalį, Fahd Mohammed Ahmed Al-Quso įtraukiamas į to reglamento I priedo sąrašą (I priedas).

Į I priedą įtrauktiems asmenims ir subjektams taikomos šios Reglamente (EB) Nr. 881/2002 nustatytos priemonės:

1)

visų atitinkamiems asmenims ir subjektams priklausančių, jų valdomų arba laikomų lėšų ir ekonominių išteklių įšaldymas, draudimas (visiems) tiesiogiai arba netiesiogiai teikti atitinkamiems asmenims ir subjektams arba jų naudai lėšų ir ekonominių išteklių (2 ir 2a straipsniai (4)); taip pat

| 2) | draudimas tiesiogiai ar netiesiogiai duoti, parduoti, teikti ar perduoti su karine veikla susijusius techninius patarimus, pagalbą ar mokymą bet kuriam iš susijusių asmenų (3 straipsnis). |
| --- | --- |

2)

draudimas tiesiogiai ar netiesiogiai duoti, parduoti, teikti ar perduoti su karine veikla susijusius techninius patarimus, pagalbą ar mokymą bet kuriam iš susijusių asmenų (3 straipsnis).

| 4. | Reglamento (EB) Nr. 881/2002 7a straipsnyje (5) numatytas pakartotinio svarstymo procesas, pagal kurį į sąrašą įtraukti asmenys teikia pastabas dėl jų įtraukimo į sąrašą pagrįstumo. Asmenys ir subjektai, įtraukti į I priedą Reglamentu (ES) Nr. 1204/2010, gali teikti Komisijai prašymą pagrįsti jų įtraukimą į sąrašą. Šis prašymas turėtų būti siunčiamas:





  European Commission |
| --- | --- |
| ‘Restrictive measures’ |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Reglamento (EB) Nr. 881/2002 7a straipsnyje (5) numatytas pakartotinio svarstymo procesas, pagal kurį į sąrašą įtraukti asmenys teikia pastabas dėl jų įtraukimo į sąrašą pagrįstumo. Asmenys ir subjektai, įtraukti į I priedą Reglamentu (ES) Nr. 1204/2010, gali teikti Komisijai prašymą pagrįsti jų įtraukimą į sąrašą. Šis prašymas turėtų būti siunčiamas:

European Commission

‘Restrictive measures’

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | Atitinkamų asmenų ir subjektų dėmesys taip pat atkreipiamas į tai, kad jie turi galimybę užginčyti Reglamentą (ES) Nr. 1204/2010 Europos Sąjungos Bendrajame Teisme Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 263 straipsnio ketvirtoje ir šeštoje pastraipose nustatytomis sąlygomis. |
| --- | --- |

5.

Atitinkamų asmenų ir subjektų dėmesys taip pat atkreipiamas į tai, kad jie turi galimybę užginčyti Reglamentą (ES) Nr. 1204/2010 Europos Sąjungos Bendrajame Teisme Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 263 straipsnio ketvirtoje ir šeštoje pastraipose nustatytomis sąlygomis.

| 6. | Atitinkamų asmenų asmens duomenys bus tvarkomi vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 45/2001 dėl asmenų apsaugos Bendrijos (dabar Sąjungos) institucijoms ir įstaigoms tvarkant asmens duomenis ir laisvo tokių duomenų judėjimo (6) taisyklėmis. Visi prašymai, pvz., dėl tolesnės informacijos arba dėl naudojimosi Reglamentu (EB) Nr. 45/2001 nustatytomis teisėmis (pvz., galimybe susipažinti su asmens duomenimis arba juos ištaisyti), turėtų būti siunčiami Komisijai 4 punkte nurodytu adresu. |
| --- | --- |

6.

Atitinkamų asmenų asmens duomenys bus tvarkomi vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 45/2001 dėl asmenų apsaugos Bendrijos (dabar Sąjungos) institucijoms ir įstaigoms tvarkant asmens duomenis ir laisvo tokių duomenų judėjimo (6) taisyklėmis. Visi prašymai, pvz., dėl tolesnės informacijos arba dėl naudojimosi Reglamentu (EB) Nr. 45/2001 nustatytomis teisėmis (pvz., galimybe susipažinti su asmens duomenimis arba juos ištaisyti), turėtų būti siunčiami Komisijai 4 punkte nurodytu adresu.

| 7. | Siekiant tvarkos, į I priedą įtrauktų asmenų ir subjektų dėmesys atkreipiamas į tai, kad yra galimybė pateikti prašymą atitinkamos (-ų) valstybės (-ių) narės (-ių) kompetentingoms institucijoms, išvardytoms Reglamento (EB) Nr. 881/2002 II priede, siekiant gauti leidimą naudotis įšaldytomis lėšomis ir ekonominiais ištekliais būtiniausiems poreikiams patenkinti arba konkretiems mokėjimams atlikti, kaip nustatyta to reglamento 2a straipsnyje. |
| --- | --- |

7.

Siekiant tvarkos, į I priedą įtrauktų asmenų ir subjektų dėmesys atkreipiamas į tai, kad yra galimybė pateikti prašymą atitinkamos (-ų) valstybės (-ių) narės (-ių) kompetentingoms institucijoms, išvardytoms Reglamento (EB) Nr. 881/2002 II priede, siekiant gauti leidimą naudotis įšaldytomis lėšomis ir ekonominiais ištekliais būtiniausiems poreikiams patenkinti arba konkretiems mokėjimams atlikti, kaip nustatyta to reglamento 2a straipsnyje.

---

(1)  OL L 139, 2002 5 29, p. 4.

(2)  OL L 333, 2010 12 17, p. 45.

(3)  OL L 139, 2002 5 29, p. 9.

(4)  2a straipsnis įtrauktas Tarybos reglamentu (EB) Nr. 561/2003 (OL L 82, 2003 3 29, p. 1).

(5)  7a straipsnis įtrauktas Tarybos reglamentu (ES) Nr. 1286/2009 (OL L 346, 2009 12 23, p. 42).

(6)  OL L 8, 2001 1 12, p. 1.

---