# Euroopan unionin C 318/2010

| | ISSN 1725-2490
  doi:10.3000/17252490.C_2010.318.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 318 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 53. vuosikerta23. marraskuuta 2010 |

ISSN 1725-2490

doi:10.3000/17252490.C_2010.318.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 318

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

53. vuosikerta23. marraskuuta 2010

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 318/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5989 – HC/Naturgas) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 318/02 | Komission tiedonanto viranomaisesta, joka on valtuutettu antamaan aitoustodistuksia asetuksen (EY) N:o 620/2009 mukaisesti | 2 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2010/C 318/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5989 – HC/Naturgas) (
  1
  )

1

1

2010/C 318/02

Komission tiedonanto viranomaisesta, joka on valtuutettu antamaan aitoustodistuksia asetuksen (EY) N:o 620/2009 mukaisesti

2

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 318/03 | Euron kurssi | 3 |
| 2010/C 318/04 | Ehdotus kantelun CHAP 2010/2398 käsittelyn lopettamisesta | 4 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2010/C 318/05 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta | 6 |
| 2010/C 318/06 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta | 7 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2010/C 318/03

Euron kurssi

3

2010/C 318/04

Ehdotus kantelun CHAP 2010/2398 käsittelyn lopettamisesta

4

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2010/C 318/05

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

6

2010/C 318/06

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

7

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | HALLINNOLLISET MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 318/07 | Tietämystukijärjestelmää (Knowledge Support System – KSS) koskeva kiinnostuksenilmaisupyyntö | 8 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 318/08 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5970 – CA Immo/Europolis) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 9 |
| 2010/C 318/09 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6027 – Ericsson/Nortel Group (MSS & Global Services)) (
  1
  ) | 10 |
| 2010/C 318/10 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6034 – Nordic Capital/Saferoad/ViaCon) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 11 |
| 2010/C 318/11 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6017 – APMT/DPW/COSCO/QPGL/QQCT) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 12 |
| 2010/C 318/12 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6030 – Bollore/CMA CGM/Terminal du Grand Ouest) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 13 |

V   Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan komissio

2010/C 318/07

Tietämystukijärjestelmää (Knowledge Support System – KSS) koskeva kiinnostuksenilmaisupyyntö

8

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2010/C 318/08

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5970 – CA Immo/Europolis) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

9

2010/C 318/09

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6027 – Ericsson/Nortel Group (MSS & Global Services)) (
  1
  )

1

10

2010/C 318/10

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6034 – Nordic Capital/Saferoad/ViaCon) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

11

2010/C 318/11

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6017 – APMT/DPW/COSCO/QPGL/QQCT) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

12

2010/C 318/12

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6030 – Bollore/CMA CGM/Terminal du Grand Ouest) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 23.11.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 318/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 318/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5989 – HC/Naturgas)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 318/01

Komissio päätti 17 päivänä marraskuuta 2010 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain espanjaksi kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32010M5989. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32010M5989. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

| 23.11.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 318/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 318/2

---

Komission tiedonanto viranomaisesta, joka on valtuutettu antamaan aitoustodistuksia asetuksen (EY) N:o 620/2009 mukaisesti

2010/C 318/02

Euroopan unionin virallisessa lehdessä L 182 15 päivänä heinäkuuta 2009 julkaistulla, 13 päivänä heinäkuuta 2009 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 617/2009 avataan tuontitariffikiintiö korkealaatuiselle naudanlihalle.

Heinäkuun 13 päivänä 2009 annetun komission asetuksen (EY) N:o 620/2009 7 artiklassa täsmennetään, että tässä kiintiössä tuotujen tuotteiden luovuttaminen vapaaseen liikkeeseen edellyttää aitoustodistuksen esittämistä.

Jäljempänä mainittu viranomainen on valtuutettu antamaan aitoustodistuksia tämän asetuksen mukaisesti.

| Canadian Food Inspection Agency (CFIA) |
| --- |
| 1400 Merivale Road |
| Ottawa, Ontario |
| K1A 0Y9 |
| CANADA |
| Sähköposti: Bertrand.st-arnaud@inspection.gc.ca |
| Internet: http//www.inspection.gc.ca |

Canadian Food Inspection Agency (CFIA)

1400 Merivale Road

Ottawa, Ontario

K1A 0Y9

CANADA

Sähköposti: Bertrand.st-arnaud@inspection.gc.ca

Internet: http//www.inspection.gc.ca

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 23.11.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 318/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 318/3

---

Euron kurssi (1)

22. marraskuuta 2010

2010/C 318/03

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3647 |
| JPY | Japanin jeniä | 113,97 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4561 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,85490 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,3855 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,3505 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 8,2070 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 24,685 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 273,11 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7093 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,9340 |
| RON | Romanian leuta | 4,2973 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,9718 |
| AUD | Australian dollaria | 1,3817 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3865 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,5837 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,7669 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,7719 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 542,35 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 9,5498 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 9,0638 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3960 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 192,05 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,2333 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 60,097 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 42,4125 |
| THB | Thaimaan bahtia | 40,886 |
| BRL | Brasilian realia | 2,3452 |
| MXN | Meksikon pesoa | 16,7585 |
| INR | Intian rupiaa | 62,0050 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3647

JPY

Japanin jeniä

113,97

DKK

Tanskan kruunua

7,4561

GBP

Englannin puntaa

0,85490

SEK

Ruotsin kruunua

9,3855

CHF

Sveitsin frangia

1,3505

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

8,2070

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

24,685

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

273,11

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7093

PLN

Puolan zlotya

3,9340

RON

Romanian leuta

4,2973

TRY

Turkin liiraa

1,9718

AUD

Australian dollaria

1,3817

CAD

Kanadan dollaria

1,3865

HKD

Hongkongin dollaria

10,5837

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7669

SGD

Singaporin dollaria

1,7719

KRW

Etelä-Korean wonia

1 542,35

ZAR

Etelä-Afrikan randia

9,5498

CNY

Kiinan juan renminbiä

9,0638

HRK

Kroatian kunaa

7,3960

IDR

Indonesian rupiaa

12 192,05

MYR

Malesian ringgitiä

4,2333

PHP

Filippiinien pesoa

60,097

RUB

Venäjän ruplaa

42,4125

THB

Thaimaan bahtia

40,886

BRL

Brasilian realia

2,3452

MXN

Meksikon pesoa

16,7585

INR

Intian rupiaa

62,0050

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 23.11.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 318/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 318/4

---

Ehdotus kantelun CHAP 2010/2398 käsittelyn lopettamisesta

2010/C 318/04

| 1. | Euroopan komissio on vastaanottanut ja kirjannut numerolla CHAP 2010/2398 joukkokantelun, joka koskee Italiassa erikoistumisvaiheessa olevien lääkäreiden palkattomuutta sekä palkkaa, jota on maksettu erikoislääkärikoulutuksessa olleille henkilöille lukuvuodesta 1991/1992 lukuvuoteen 2006/07. |
| --- | --- |

1.

Euroopan komissio on vastaanottanut ja kirjannut numerolla CHAP 2010/2398 joukkokantelun, joka koskee Italiassa erikoistumisvaiheessa olevien lääkäreiden palkattomuutta sekä palkkaa, jota on maksettu erikoislääkärikoulutuksessa olleille henkilöille lukuvuodesta 1991/1992 lukuvuoteen 2006/07.

| 2. | Koska Euroopan komissio on vastaanottanut useita tätä asiaa koskevia kanteluita, tämä ehdotus käsittelyn lopettamisesta julkaistaan vastaamisajan lyhentämiseksi, hallintomenojen vähentämiseksi ja tiedon saattamiseksi kaikille asianomaisille Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja Internet-sivulla, jonka osoite on http://ec.europa.eu/community_law/complaints/multiple_complaints/index_fr.htm |
| --- | --- |

2.

Koska Euroopan komissio on vastaanottanut useita tätä asiaa koskevia kanteluita, tämä ehdotus käsittelyn lopettamisesta julkaistaan vastaamisajan lyhentämiseksi, hallintomenojen vähentämiseksi ja tiedon saattamiseksi kaikille asianomaisille Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja Internet-sivulla, jonka osoite on http://ec.europa.eu/community_law/complaints/multiple_complaints/index_fr.htm

| 3. | Kyse on siitä, noudattaako Italian lainsäädäntö direktiivin 2005/36/EY (johon on siirretty lääkäreiden vapaan liikkuvuuden sekä heidän tutkintotodistustensa, todistustensa ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojensa vastavuoroisen tunnustamisen helpottamisesta annetun direktiivin 93/16/ETY, joka on kumottu ja korvattu direktiivillä 2005/36/EY, I liite) 25 artiklan 3 kohtaa, jonka mukaan erikoislääkäriksi kouluttautumisesta olisi maksettava palkka. |
| --- | --- |

3.

Kyse on siitä, noudattaako Italian lainsäädäntö direktiivin 2005/36/EY (johon on siirretty lääkäreiden vapaan liikkuvuuden sekä heidän tutkintotodistustensa, todistustensa ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojensa vastavuoroisen tunnustamisen helpottamisesta annetun direktiivin 93/16/ETY, joka on kumottu ja korvattu direktiivillä 2005/36/EY, I liite) 25 artiklan 3 kohtaa, jonka mukaan erikoislääkäriksi kouluttautumisesta olisi maksettava palkka.

| 4. | Komission yksiköt ovat lopettaneet kantelua CHAP 2010/2398 koskevat tutkimuksensa. Kantelu koski Italiassa vuosina 1982–1991 ja vuosina 1991–2007 erikoistumisopintoja suorittaneiden lääkäreiden palkkausta. |
| --- | --- |

4.

Komission yksiköt ovat lopettaneet kantelua CHAP 2010/2398 koskevat tutkimuksensa. Kantelu koski Italiassa vuosina 1982–1991 ja vuosina 1991–2007 erikoistumisopintoja suorittaneiden lääkäreiden palkkausta.

| 5. | Tutkittuaan kantelun ja kantelijoiden esittämät asiakirjat asiaan sovellettavan yhteisön oikeuden mukaan komission yksiköt ovat tulleet siihen tulokseen, ettei tässä vaiheessa voida todeta kyseessä olevassa asiassa rikotun direktiiviä 93/16/ETY eikä direktiiviä 2005/36/EY. |
| --- | --- |

5.

Tutkittuaan kantelun ja kantelijoiden esittämät asiakirjat asiaan sovellettavan yhteisön oikeuden mukaan komission yksiköt ovat tulleet siihen tulokseen, ettei tässä vaiheessa voida todeta kyseessä olevassa asiassa rikotun direktiiviä 93/16/ETY eikä direktiiviä 2005/36/EY.

| 6. | Direktiivissä 93/16/ETY säädetään, että erikoisalan koulutusta suorittavien lääkäreiden on saatava koulutuksen ajalta asianmukainen palkka. Tämä velvollisuus johtuu erityisesti direktiivistä 82/76/ETY, jolla muutettiin direktiiviä 75/363/ETY. Molemmat direktiivit kodifioitiin direktiivillä 93/16/ETY, joka puolestaan kumottiin ja korvattiin direktiivillä 2005/36/EY. |
| --- | --- |

6.

Direktiivissä 93/16/ETY säädetään, että erikoisalan koulutusta suorittavien lääkäreiden on saatava koulutuksen ajalta asianmukainen palkka. Tämä velvollisuus johtuu erityisesti direktiivistä 82/76/ETY, jolla muutettiin direktiiviä 75/363/ETY. Molemmat direktiivit kodifioitiin direktiivillä 93/16/ETY, joka puolestaan kumottiin ja korvattiin direktiivillä 2005/36/EY.

| 7. | Määräaika direktiivin 82/76/ETY saattamiselle osaksi kansallista lainsäädäntöä oli 1. tammikuuta 1983. EY:n tuomioistuin totesi 7. heinäkuuta 1987 antamassaan tuomiossa, että Italia ei ollut noudattanut velvollisuuksiaan, koska se ei ollut saattanut direktiiviä 82/76/ETY osaksi kansallista lainsäädäntöään säädetyssä määräajassa. Italia oli saattanut direktiivin osaksi kansallista lainsäädäntöään vuonna 1991 annetulla asetuksella N:o 257/1991 (joka tuli voimaan 1. syyskuuta 1991), mutta rajoittanut oikeuden palkkaan koskemaan lukuvuotta 1991/1992 ja sitä seuraavia vuosia. Ennakkoratkaisuasioissa C-131/97 Carbonari ja C-371/97 Gozza antamissaan tuomioissa yhteisöjen tuomioistuin katsoi, että yliopistoon lukuvuosina 1983/84–1990/1991 kirjoittautuneiden erikoislääkäreiden kärsimät vahingot voitaisiin korvata soveltamalla palkkausta koskevia kansallisia säännöksiä taannehtivasti siten, että kansallinen tuomioistuin pidättäytyisi soveltamasta kansallisia säännöksiä, jotka ovat ristiriidassa direktiivin kanssa (säännökset, joilla rajoitetaan oikeus palkkaan koskemaan lukuvuotta 1991/1992 ja sitä seuraavia vuosia). |
| --- | --- |

7.

Määräaika direktiivin 82/76/ETY saattamiselle osaksi kansallista lainsäädäntöä oli 1. tammikuuta 1983. EY:n tuomioistuin totesi 7. heinäkuuta 1987 antamassaan tuomiossa, että Italia ei ollut noudattanut velvollisuuksiaan, koska se ei ollut saattanut direktiiviä 82/76/ETY osaksi kansallista lainsäädäntöään säädetyssä määräajassa. Italia oli saattanut direktiivin osaksi kansallista lainsäädäntöään vuonna 1991 annetulla asetuksella N:o 257/1991 (joka tuli voimaan 1. syyskuuta 1991), mutta rajoittanut oikeuden palkkaan koskemaan lukuvuotta 1991/1992 ja sitä seuraavia vuosia. Ennakkoratkaisuasioissa C-131/97 Carbonari ja C-371/97 Gozza antamissaan tuomioissa yhteisöjen tuomioistuin katsoi, että yliopistoon lukuvuosina 1983/84–1990/1991 kirjoittautuneiden erikoislääkäreiden kärsimät vahingot voitaisiin korvata soveltamalla palkkausta koskevia kansallisia säännöksiä taannehtivasti siten, että kansallinen tuomioistuin pidättäytyisi soveltamasta kansallisia säännöksiä, jotka ovat ristiriidassa direktiivin kanssa (säännökset, joilla rajoitetaan oikeus palkkaan koskemaan lukuvuotta 1991/1992 ja sitä seuraavia vuosia).

| 8. | Tämän jälkeen useat erikoislääkärit, jotka olivat kirjoittautuneet yliopistoon ennen lukuvuotta 1991/92, nostivat kanteita Italian siviili- ja hallintotuomioistuimissa saadakseen vahingonkorvauksia. Esitetyt valitukset hyväksyttiin Lazion alueellisen oikeuden 1 a osaston 25. helmikuuta 1994 antamissa tuomioissa, joissa todettiin, että kansallisten tuomioistuinten ei pidä soveltaa 8. elokuuta annettua asetusta N:o 257, koska siinä yhteisön lainsäädäntöä sovelletaan ainoastaan niihin lääkäreihin, jotka on hyväksytty erikoistumiskoulutukseen lukuvuonna 1991/1992, ja koska siinä pidetään voimassa aikaisempi erikoislääkärien koulutusohjelma. |
| --- | --- |

8.

Tämän jälkeen useat erikoislääkärit, jotka olivat kirjoittautuneet yliopistoon ennen lukuvuotta 1991/92, nostivat kanteita Italian siviili- ja hallintotuomioistuimissa saadakseen vahingonkorvauksia. Esitetyt valitukset hyväksyttiin Lazion alueellisen oikeuden 1 a osaston 25. helmikuuta 1994 antamissa tuomioissa, joissa todettiin, että kansallisten tuomioistuinten ei pidä soveltaa 8. elokuuta annettua asetusta N:o 257, koska siinä yhteisön lainsäädäntöä sovelletaan ainoastaan niihin lääkäreihin, jotka on hyväksytty erikoistumiskoulutukseen lukuvuonna 1991/1992, ja koska siinä pidetään voimassa aikaisempi erikoislääkärien koulutusohjelma.

| 9. | Tästä tuomiosta huolimatta Italia kieltäytyi suorittamasta asianmukaisia maksuja ennen lukuvuotta 1990/91 erikoisalan koulutuksessa olleille lääkäreille ja antoi sen sijaan 19. lokakuuta 1999 lain N:o 370, jonka 11 §:ssä määrätään maksettavaksi 13 000 000 ITL avustus kaikille lääkäreille, jotka olivat suorittaneet erikoisalan koulutusta vuosina 1983–1991, sillä edellytyksellä, että he kuuluvat henkilökohtaisesti tuomion soveltamisalaan. Näiden avustusten hakemismenettelyistä säädettiin ministeriön asetuksella, jota vastaan eräät lääkärit nostivat kanteen, minkä tuloksena annettiin päätös, jossa todettiin, että lääkärit, jotka olivat suorittaneet erikoisalan koulutusta ja olivat kirjoittautuneet yliopistoon ennen lukuvuotta 1991/1992, olivat oikeutettuja vahingonkorvauksiin. |
| --- | --- |

9.

Tästä tuomiosta huolimatta Italia kieltäytyi suorittamasta asianmukaisia maksuja ennen lukuvuotta 1990/91 erikoisalan koulutuksessa olleille lääkäreille ja antoi sen sijaan 19. lokakuuta 1999 lain N:o 370, jonka 11 §:ssä määrätään maksettavaksi 13 000 000 ITL avustus kaikille lääkäreille, jotka olivat suorittaneet erikoisalan koulutusta vuosina 1983–1991, sillä edellytyksellä, että he kuuluvat henkilökohtaisesti tuomion soveltamisalaan. Näiden avustusten hakemismenettelyistä säädettiin ministeriön asetuksella, jota vastaan eräät lääkärit nostivat kanteen, minkä tuloksena annettiin päätös, jossa todettiin, että lääkärit, jotka olivat suorittaneet erikoisalan koulutusta ja olivat kirjoittautuneet yliopistoon ennen lukuvuotta 1991/1992, olivat oikeutettuja vahingonkorvauksiin.

| 10. | Kantelijoiden mukaan lääkärit, jotka suorittivat erikoisalan koulutusta kyseessä olevan direktiivin täytäntöönpanon määräajan (31. joulukuuta 1982) päättymisen jälkeen ja jotka olivat kirjoittautuneet koulutusohjelmaan ennen lukuvuotta 1991/1992, ovat tällä hetkellä menettäneet oikeutensa vahingonkorvauksiin siksi, että Italia on pannut direktiivin täytäntöön myöhässä ja puutteellisesti. Komission yksiköiden käsityksen mukaan kantelijat arvostelevat Italiaa siitä, ettei asiaan liittyvää Italian lainsäädäntöä ole muutettu. |
| --- | --- |

10.

Kantelijoiden mukaan lääkärit, jotka suorittivat erikoisalan koulutusta kyseessä olevan direktiivin täytäntöönpanon määräajan (31. joulukuuta 1982) päättymisen jälkeen ja jotka olivat kirjoittautuneet koulutusohjelmaan ennen lukuvuotta 1991/1992, ovat tällä hetkellä menettäneet oikeutensa vahingonkorvauksiin siksi, että Italia on pannut direktiivin täytäntöön myöhässä ja puutteellisesti. Komission yksiköiden käsityksen mukaan kantelijat arvostelevat Italiaa siitä, ettei asiaan liittyvää Italian lainsäädäntöä ole muutettu.

| 11. | Komission yksiköt ovat saaneet muitakin samanlaisia kanteluita italialaisilta lääkäreiltä ja todenneet, että yhteisöjen tuomioistuimen asioissa C-131/97 Carbonari ja C-371/97 Gozza vahvistamia periaatteita on noudatettu Italian tuomioistuinten oikeuskäytännössä täysimääräisesti. Kansallinen tuomioistuin oli hyväksynyt palkansaantioikeuden takautuvan soveltamisen jättämällä soveltamatta kansallisia säännöksiä, jotka olivat ristiriidassa direktiivin 82/76/ETY kanssa (asetuksen 257/1991 8 §, joka rajoittaa palkansaantioikeuden koskemaan lukuvuotta 1991/1992 ja sitä seuraavia vuosia), ja tunnustanut oikeuden saada palkkaa ja sen myötä korvaus kärsitystä vahingosta. Tästä huolimatta kansallinen tuomioistuin on joissakin tapauksissa kieltäytynyt korvaamasta kärsittyä vahinkoa, kun kanne on sovellettavan kansallisen lainsäädännön mukaan ollut vanhentunut. Tämä päätös ei näytä olevan yhteisön lainsäädännön vastainen ottaen huomioon EY:n tuomioistuimen tulkinnan erityisesti 5. maaliskuuta 1996 annetussa tuomiossa yhdistetyissä asioissa C-46/93 Brasserie du pêcheur ja C-48/93 Factortame. Tuomiossa todetaan, että yksityisille aiheutuneesta vahingosta maksettavaa korvausta koskevien yhteisön oikeusnormien puuttuessa kunkin jäsenvaltion sisäisessä oikeusjärjestyksessä on vahvistettava perusteet korvattavan vahingon määrittämiseksi, kunhan nämä perusteet eivät ole epäedullisempia kuin perusteet, jotka koskevat samankaltaisia jäsenvaltion sisäiseen oikeuteen perustuvia vaatimuksia (edellä mainitun 5. maaliskuuta 1996 annetun tuomion 83 kohta). Kansallisen lainsäädännön soveltaminen tässä tapauksessa on tämän periaatteen mukaista. |
| --- | --- |

11.

Komission yksiköt ovat saaneet muitakin samanlaisia kanteluita italialaisilta lääkäreiltä ja todenneet, että yhteisöjen tuomioistuimen asioissa C-131/97 Carbonari ja C-371/97 Gozza vahvistamia periaatteita on noudatettu Italian tuomioistuinten oikeuskäytännössä täysimääräisesti. Kansallinen tuomioistuin oli hyväksynyt palkansaantioikeuden takautuvan soveltamisen jättämällä soveltamatta kansallisia säännöksiä, jotka olivat ristiriidassa direktiivin 82/76/ETY kanssa (asetuksen 257/1991 8 §, joka rajoittaa palkansaantioikeuden koskemaan lukuvuotta 1991/1992 ja sitä seuraavia vuosia), ja tunnustanut oikeuden saada palkkaa ja sen myötä korvaus kärsitystä vahingosta. Tästä huolimatta kansallinen tuomioistuin on joissakin tapauksissa kieltäytynyt korvaamasta kärsittyä vahinkoa, kun kanne on sovellettavan kansallisen lainsäädännön mukaan ollut vanhentunut. Tämä päätös ei näytä olevan yhteisön lainsäädännön vastainen ottaen huomioon EY:n tuomioistuimen tulkinnan erityisesti 5. maaliskuuta 1996 annetussa tuomiossa yhdistetyissä asioissa C-46/93 Brasserie du pêcheur ja C-48/93 Factortame. Tuomiossa todetaan, että yksityisille aiheutuneesta vahingosta maksettavaa korvausta koskevien yhteisön oikeusnormien puuttuessa kunkin jäsenvaltion sisäisessä oikeusjärjestyksessä on vahvistettava perusteet korvattavan vahingon määrittämiseksi, kunhan nämä perusteet eivät ole epäedullisempia kuin perusteet, jotka koskevat samankaltaisia jäsenvaltion sisäiseen oikeuteen perustuvia vaatimuksia (edellä mainitun 5. maaliskuuta 1996 annetun tuomion 83 kohta). Kansallisen lainsäädännön soveltaminen tässä tapauksessa on tämän periaatteen mukaista.

| 12. | Kantelijat toteavat vielä, että vuosilta 1991–2007 maksettu palkka olisi pitänyt maksaa lääkärille työntekijän palkkana. Komission yksiköiden mukaan direktiivissä 93/16/ETY velvoitetaan ainoastaan maksamaan asianmukainen palkka määrittämättä asemaa, johon erikoistumisvaiheessa olevalla lääkärillä on oikeus. Tämän vuoksi Italian viranomaisilla on komission yksiköiden mielestä ollut oikeus maksaa palkka avustuksena myöntämättä sen saajalle työntekijän asemaa. |
| --- | --- |

12.

Kantelijat toteavat vielä, että vuosilta 1991–2007 maksettu palkka olisi pitänyt maksaa lääkärille työntekijän palkkana. Komission yksiköiden mukaan direktiivissä 93/16/ETY velvoitetaan ainoastaan maksamaan asianmukainen palkka määrittämättä asemaa, johon erikoistumisvaiheessa olevalla lääkärillä on oikeus. Tämän vuoksi Italian viranomaisilla on komission yksiköiden mielestä ollut oikeus maksaa palkka avustuksena myöntämättä sen saajalle työntekijän asemaa.

| 13. | Näin ollen asianomaiset yksiköt ehdottavat komissiolle esitetyn kantelun käsittelyn lopettamista. |
| --- | --- |

13.

Näin ollen asianomaiset yksiköt ehdottavat komissiolle esitetyn kantelun käsittelyn lopettamista.

| 14. | Tämä ei kuitenkaan estä aloittamasta menettelyä uudelleen siinä tapauksessa, että komissiolle toimitetaan menettelyn lopettamisen jälkeen uusia tietoja, joiden perusteella samasta aiheesta olisi syytä aloittaa uusi menettely. |
| --- | --- |

14.

Tämä ei kuitenkaan estä aloittamasta menettelyä uudelleen siinä tapauksessa, että komissiolle toimitetaan menettelyn lopettamisen jälkeen uusia tietoja, joiden perusteella samasta aiheesta olisi syytä aloittaa uusi menettely.

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 23.11.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 318/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 318/6

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

2010/C 318/05

Yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, 20 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 (1) 35 artiklan 3 kohdan mukaisesti on tehty päätös seuraavassa taulukossa määritellyn kalastuksen lopettamisesta:

| Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika | 21.10.2010 |
| --- | --- |
| Kesto | 21.10.2010–31.12.2010 |
| Jäsenvaltio | Liettua |
| Kalakanta tai kalakantaryhmä | PRA/N3L. |
| Laji | Pohjankatkarapu (Pandalus borealis) |
| Alue | NAFO 3L |
| Kalastusalustyyppi/-tyypit | — |
| Viitenumero | 739005 |

Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika

21.10.2010

Kesto

21.10.2010–31.12.2010

Jäsenvaltio

Liettua

Kalakanta tai kalakantaryhmä

PRA/N3L.

Laji

Pohjankatkarapu (Pandalus borealis)

Alue

NAFO 3L

Kalastusalustyyppi/-tyypit

—

Viitenumero

739005

Linkki jäsenvaltion päätökseen:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 23.11.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 318/7 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 318/7

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

2010/C 318/06

Yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, 20 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 (1) 35 artiklan 3 kohdan mukaisesti on annettu päätös seuraavassa taulukossa määritellyn kalastuksen lopettamisesta:

| Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika | 1.11.2010 |
| --- | --- |
| Kesto | 1.11.2010–31.12.2010 |
| Jäsenvaltio | Ruotsi |
| Kalakanta tai kalakantaryhmä | POK/2A34 |
| Laji | Seiti (Pollachius virens) |
| Alue | IIIa; EU:n vedet alueilla IIa, IIIb, IIIc, IIId ja IV |
| Kalastusalustyyppi/-tyypit | — |
| Viitenumero | 742075 |

Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika

1.11.2010

Kesto

1.11.2010–31.12.2010

Jäsenvaltio

Ruotsi

Kalakanta tai kalakantaryhmä

POK/2A34

Laji

Seiti (Pollachius virens)

Alue

IIIa; EU:n vedet alueilla IIa, IIIb, IIIc, IIId ja IV

Kalastusalustyyppi/-tyypit

—

Viitenumero

742075

Linkki jäsenvaltion päätökseen:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

V Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan komissio

| 23.11.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 318/8 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 318/8

---

Tietämystukijärjestelmää (Knowledge Support System – KSS) koskeva kiinnostuksenilmaisupyyntö

2010/C 318/07

ESPON 2013 -ohjelman tietämystukijärjestelmää koskeva kiinnostuksenilmaisupyyntö on nyt käynnissä.

Pyynnöllä pyritään laajentamaan ESPON-ohjelmaan liittyvää soveltavaa tutkimusta tukevaa nykyistä asiantuntijoiden joukkoa erityisesti, kun on kyse seuraavantyyppisistä aiheista: Eurooppa 2020 -strategian alueellinen ulottuvuus, Euroopan alueelliset skenaariot, alueellinen hallinto ja vihreään talouteen liittyvät alueelliset mahdollisuudet.

Määräaika kiinnostuksenilmaisun esittämiseksi on 21 päivänä tammikuuta 2011.

Kaikki pyyntöön liittyvä asiakirja-aineisto – myös hakumenettely, hakukelpoisuutta koskevat säännöt, arviointiperusteet ja hakulomake – on saatavilla ESPON-ohjelman verkkosivustolla osoitteessa http://www.espon.eu

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 23.11.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 318/9 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 318/9

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5970 – CA Immo/Europolis)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 318/08

| 1. | Komissio vastaanotti 15 päivänä marraskuuta 2010 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen sen käsiteltäväksi asetuksen 4 artiklan 5 kohdan nojalla siirretystä ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla itävaltalainen yritys CA Immobilien Anlagen AG (CA Immo) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan itävaltalaisessa yrityksessä Europolis AG (Europolis) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 15 päivänä marraskuuta 2010 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen sen käsiteltäväksi asetuksen 4 artiklan 5 kohdan nojalla siirretystä ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla itävaltalainen yritys CA Immobilien Anlagen AG (CA Immo) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan itävaltalaisessa yrityksessä Europolis AG (Europolis) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | CA Immo: kiinteistösijoittaminen ja -kehittäminen sekä omaisuudenhoito ja kiinteistöhallinta useissa Euroopan maissa, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

CA Immo: kiinteistösijoittaminen ja -kehittäminen sekä omaisuudenhoito ja kiinteistöhallinta useissa Euroopan maissa,

| — | Europolis: kiinteistösijoittaminen ja -kehittäminen sekä omaisuudenhoito useissa Euroopan maissa. |
| --- | --- |

—

Europolis: kiinteistösijoittaminen ja -kehittäminen sekä omaisuudenhoito useissa Euroopan maissa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.5970 – CA Immo/Europolis seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.5970 – CA Immo/Europolis seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

---

| 23.11.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 318/10 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 318/10

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6027 – Ericsson/Nortel Group (MSS & Global Services))

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 318/09

| 1. | Komissio vastaanotti 15 päivänä marraskuuta 2010 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla Ericsson-konsernin ruotsalainen emoyhtiö Telefonaktiebolaget LM Ericsson (Ericsson) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan kanadalaisen Nortel Networks Corporationin (Nortel) ja eräiden sen tytäryhtiöiden Multi-Service Switching -liiketoimintojen (Nortelin MSS-toiminnot) kaikkiin omaisuuseriin ostamalla omaisuutta. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 15 päivänä marraskuuta 2010 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla Ericsson-konsernin ruotsalainen emoyhtiö Telefonaktiebolaget LM Ericsson (Ericsson) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan kanadalaisen Nortel Networks Corporationin (Nortel) ja eräiden sen tytäryhtiöiden Multi-Service Switching -liiketoimintojen (Nortelin MSS-toiminnot) kaikkiin omaisuuseriin ostamalla omaisuutta.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Ericsson: televiestintälaitteiden ja niihin liittyvien palvelujen tarjoaminen kiinteän ja matkapuhelinverkon operaattoreille yli 175 maassa. Yrityksellä on neljä pääasiallista liiketoimintayksikköä: verkot, globaalit palvelut, multimedia sekä CDMA- ja GSM-toiminnot, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Ericsson: televiestintälaitteiden ja niihin liittyvien palvelujen tarjoaminen kiinteän ja matkapuhelinverkon operaattoreille yli 175 maassa. Yrityksellä on neljä pääasiallista liiketoimintayksikköä: verkot, globaalit palvelut, multimedia sekä CDMA- ja GSM-toiminnot,

| — | Nortelin MSS-toiminnot: MSS-kytkinten valmistus ja myynti erilaisia reaaliaikaisia data- ja äänipalveluja välittäville palveluntarjoajille. Nortelin MSS-toiminnot tarjoavat myös eräitä liitännäispalveluja, kuten huolto- ja tukipalveluja. |
| --- | --- |

—

Nortelin MSS-toiminnot: MSS-kytkinten valmistus ja myynti erilaisia reaaliaikaisia data- ja äänipalveluja välittäville palveluntarjoajille. Nortelin MSS-toiminnot tarjoavat myös eräitä liitännäispalveluja, kuten huolto- ja tukipalveluja.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6027 – Ericsson/Nortel Group (MSS & Global Services), seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6027 – Ericsson/Nortel Group (MSS & Global Services), seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

---

| 23.11.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 318/11 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 318/11

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6034 – Nordic Capital/Saferoad/ViaCon)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 318/10

| 1. | Komissio vastaanotti 12 päivänä marraskuuta 2010 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen sen käsiteltäväksi asetuksen 4 artiklan 5 kohdan nojalla siirretystä ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla jerseyläisen yrityksen Nordic Capital Fund VII (Nordic Capital) määräysvallassa oleva norjalainen yritys Saferoad SA (Saferoad) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan ruotsalaisessa yrityksessä ViaCon Holding AB (ViaCon) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 12 päivänä marraskuuta 2010 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen sen käsiteltäväksi asetuksen 4 artiklan 5 kohdan nojalla siirretystä ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla jerseyläisen yrityksen Nordic Capital Fund VII (Nordic Capital) määräysvallassa oleva norjalainen yritys Saferoad SA (Saferoad) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan ruotsalaisessa yrityksessä ViaCon Holding AB (ViaCon) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Nordic Capital: pääomasijoitukset suuriin ja keskisuuriin yrityksiin, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Nordic Capital: pääomasijoitukset suuriin ja keskisuuriin yrityksiin,

| — | Saferoad: liikenneturvallisuuteen liittyvien tuotteiden ja järjestelmien tuotanto ja jakelu, |
| --- | --- |

—

Saferoad: liikenneturvallisuuteen liittyvien tuotteiden ja järjestelmien tuotanto ja jakelu,

| — | ViaCon: teiden ja rautateiden rakentamisessa käytettävien tuotteiden valmistus ja jakelu. |
| --- | --- |

—

ViaCon: teiden ja rautateiden rakentamisessa käytettävien tuotteiden valmistus ja jakelu.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6034 – Nordic Capital/Saferoad/ViaCon seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6034 – Nordic Capital/Saferoad/ViaCon seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

---

| 23.11.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 318/12 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 318/12

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6017 – APMT/DPW/COSCO/QPGL/QQCT)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 318/11

| 1. | Komissio vastaanotti 16 päivänä marraskuuta 2010 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla tanskalaiseen konserniin AP Møller-Maersk A/S (APMM) kuuluva kiinalainen yritys APM Terminals China Company Limited, Yhdistyneisiin arabiemiirikuntiin sijoittautuneeseen konserniin DP World (DPW) kuuluvat alankomaalaiset yritykset DP World (POSN) BV (DPW POSN) ja DP World Red BV (DPW Red), konserniin China Ocean Shipping (Group) Company (COSCO) kuuluva kiinalainen yritys COSCO Ports (Qianwan) Limited (COSCO Qianwan) sekä kiinalainen yritys Qingdao Port Group (QPGL) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan kiinalaisessa yrityksessä Qingdao Qianwan Container Terminal Co. Ltd (QQCT) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 16 päivänä marraskuuta 2010 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla tanskalaiseen konserniin AP Møller-Maersk A/S (APMM) kuuluva kiinalainen yritys APM Terminals China Company Limited, Yhdistyneisiin arabiemiirikuntiin sijoittautuneeseen konserniin DP World (DPW) kuuluvat alankomaalaiset yritykset DP World (POSN) BV (DPW POSN) ja DP World Red BV (DPW Red), konserniin China Ocean Shipping (Group) Company (COSCO) kuuluva kiinalainen yritys COSCO Ports (Qianwan) Limited (COSCO Qianwan) sekä kiinalainen yritys Qingdao Port Group (QPGL) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan kiinalaisessa yrityksessä Qingdao Qianwan Container Terminal Co. Ltd (QQCT) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | APMM: konttiterminaalien kehittäminen ja hallinnointi sekä niihin liittyvät toiminnot maailmanlaajuisesti, linjaliikenteen konttikuljetukset, maakuljetukset ja logistiikkapalvelut, hinauspalvelut satamissa, säiliöalukset, öljyn- ja kaasunetsintä ja -tuotanto, vähittäiskauppa ja lentokuljetukset, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

APMM: konttiterminaalien kehittäminen ja hallinnointi sekä niihin liittyvät toiminnot maailmanlaajuisesti, linjaliikenteen konttikuljetukset, maakuljetukset ja logistiikkapalvelut, hinauspalvelut satamissa, säiliöalukset, öljyn- ja kaasunetsintä ja -tuotanto, vähittäiskauppa ja lentokuljetukset,

| — | DPW: meriterminaalitoiminta maailmanlaajuisesti, |
| --- | --- |

—

DPW: meriterminaalitoiminta maailmanlaajuisesti,

| — | COSCO: rahtikuljetukset, logistiikkapalvelut, laivanrakennus ja -korjaus, alusten hallintopalvelut, laivakonetekniikka, terminaalipalvelut ja niihin liittyvät rahoitus- ja tietotekniikkapalvelut, |
| --- | --- |

—

COSCO: rahtikuljetukset, logistiikkapalvelut, laivanrakennus ja -korjaus, alusten hallintopalvelut, laivakonetekniikka, terminaalipalvelut ja niihin liittyvät rahoitus- ja tietotekniikkapalvelut,

| — | QPGL: entinen Qingdaon satamaviranomainen; kattavat palvelut Qingdaon satamassa Shandongin maakunnassa Kiinassa, |
| --- | --- |

—

QPGL: entinen Qingdaon satamaviranomainen; kattavat palvelut Qingdaon satamassa Shandongin maakunnassa Kiinassa,

| — | QQCT: konttiterminaalitoiminta Qingdaon satamassa. |
| --- | --- |

—

QQCT: konttiterminaalitoiminta Qingdaon satamassa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6017 – APMT/DPW/COSCO/QPGL/QQCT seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6017 – APMT/DPW/COSCO/QPGL/QQCT seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

---

| 23.11.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 318/13 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 318/13

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6030 – Bollore/CMA CGM/Terminal du Grand Ouest)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 318/12

| 1. | Komissio vastaanotti 12 päivänä marraskuuta 2010 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalaiset yritykset Groupe CMA-CGM (CMA-CGM) ja Groupe Bolloré (Bolloré) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yrityksessä Terminal du Grand Ouest (TGO), jonka kotipaikka on Montoir-de-Bretagne (Saint-Nazairen satama), ostamalla äskettäin perustetun yhteisyrityksen osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 12 päivänä marraskuuta 2010 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalaiset yritykset Groupe CMA-CGM (CMA-CGM) ja Groupe Bolloré (Bolloré) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yrityksessä Terminal du Grand Ouest (TGO), jonka kotipaikka on Montoir-de-Bretagne (Saint-Nazairen satama), ostamalla äskettäin perustetun yhteisyrityksen osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | CMA-CGM: konttien merikuljetukset, logistiikka- ja matkailupalvelut, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

CMA-CGM: konttien merikuljetukset, logistiikka- ja matkailupalvelut,

| — | Bolloré: muovipaperien ja -kalvojen valmistus, lippukoneet, viestintä, tiedotusvälineet, viljelmät, logistiikka, |
| --- | --- |

—

Bolloré: muovipaperien ja -kalvojen valmistus, lippukoneet, viestintä, tiedotusvälineet, viljelmät, logistiikka,

| — | TGO: tavara- ja konttiterminaalitoiminta. |
| --- | --- |

—

TGO: tavara- ja konttiterminaalitoiminta.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6030 – Bollore/CMA CGM/Terminal du Grand Ouest seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6030 – Bollore/CMA CGM/Terminal du Grand Ouest seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

---