# Úradný vestník C 358/2010

| | ISSN 1725-5236
  doi:10.3000/17255236.C_2010.358.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 358 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5331. decembra 2010 |

ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.C_2010.358.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 358

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5331. decembra 2010

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | MEDZIINŠTITUCIONÁLNE DOHODY |
| | Európska komisiaEurópska investičná banka |
| 2010/C 358/01 | Dohoda o spolupráci pri vykonávaní rozhodnutia Komisie K(2010) 7499 medzi Európskou komisiou a Európskou investičnou bankou | 1 |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2010/C 358/02 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 19 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

MEDZIINŠTITUCIONÁLNE DOHODY

Európska komisiaEurópska investičná banka

2010/C 358/01

Dohoda o spolupráci pri vykonávaní rozhodnutia Komisie K(2010) 7499 medzi Európskou komisiou a Európskou investičnou bankou

1

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2010/C 358/02

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

19

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2010/C 358/03 | Výmenný kurz eura | 22 |
| 2010/C 358/04 | Rozhodnutie Komisie z 22. decembra 2010, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2009/964/EÚ o prijatí pracovného plánu na rok 2010 na realizáciu druhého akčného programu Spoločenstva v oblasti zdravia (2008 – 2013) a o kritériách výberu, udeľovania a o iných kritériách v súvislosti s finančnými príspevkami na akcie tohto programu a o platbe Spoločenstva v rámci Rámcového dohovoru WHO o kontrole tabaku | 23 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2010/C 358/03

Výmenný kurz eura

22

2010/C 358/04

Rozhodnutie Komisie z 22. decembra 2010, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2009/964/EÚ o prijatí pracovného plánu na rok 2010 na realizáciu druhého akčného programu Spoločenstva v oblasti zdravia (2008 – 2013) a o kritériách výberu, udeľovania a o iných kritériách v súvislosti s finančnými príspevkami na akcie tohto programu a o platbe Spoločenstva v rámci Rámcového dohovoru WHO o kontrole tabaku

23

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Európska komisia |
| 2010/C 358/05 | Výzva na predkladanie návrhov – EACEA/35/10 – Systém akademickej mobility Intra-AKT – Afrika (Mwalimu Nyerere), Karibská oblasť a Tichomorie | 27 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisia

2010/C 358/05

Výzva na predkladanie návrhov – EACEA/35/10 – Systém akademickej mobility Intra-AKT – Afrika (Mwalimu Nyerere), Karibská oblasť a Tichomorie

27

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

MEDZIINŠTITUCIONÁLNE DOHODY

Európska komisia Európska investičná banka

| 31.12.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 358/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 358/1

---

DOHODA O SPOLUPRÁCI

pri vykonávaní rozhodnutia Komisie K(2010) 7499

medzi Európskou komisiou a Európskou investičnou bankou

2010/C 358/01

OBSAH

| ODDIEL 1 | ÚVODNÉ USTANOVENIA |
| --- | --- |

ODDIEL 1

| Článok 1 | Vymedzenie pojmov |
| --- | --- |

Článok 1

| Článok 2 | Účel |
| --- | --- |

Článok 2

| Článok 3 | Zásady a rámec spolupráce |
| --- | --- |

Článok 3

| Článok 4 | Úloha EIB |
| --- | --- |

Článok 4

| Článok 5 | Úloha Komisie |
| --- | --- |

Článok 5

| Článok 6 | Prehľad úloh |
| --- | --- |

Článok 6

| ODDIEL 2 | VÝBER PROJEKTOV |
| --- | --- |

ODDIEL 2

| Článok 7 | Príprava súťažných podkladov |
| --- | --- |

Článok 7

| Článok 8 | Manuál postupov |
| --- | --- |

Článok 8

| Článok 9 | Príprava výziev na predkladanie ponúk |
| --- | --- |

Článok 9

| Článok 10 | Hodnotenie návrhov a následné činnosti |
| --- | --- |

Článok 10

| ODDIEL 3 | SPEŇAŽENIE KVÓT, SPRÁVA A VYPLÁCANIE VÝNOSOV |
| --- | --- |

ODDIEL 3

| Článok 11 | Prevod kvót na EIB |
| --- | --- |

Článok 11

| Článok 12 | Speňaženie kvót |
| --- | --- |

Článok 12

| Článok 13 | Správa výnosov |
| --- | --- |

Článok 13

| Článok 14 | Vyplácanie výnosov |
| --- | --- |

Článok 14

| ODDIEL 4 | ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA |
| --- | --- |

ODDIEL 4

| Článok 15 | Ručenie |
| --- | --- |

Článok 15

| Článok 16 | Poplatky a výdavky |
| --- | --- |

Článok 16

| Článok 17 | Revízia poplatkov a harmonogramov |
| --- | --- |

Článok 17

| Článok 18 | Úvery od EIB |
| --- | --- |

Článok 18

| Článok 19 | Podávanie správ |
| --- | --- |

Článok 19

| Článok 20 | Audit |
| --- | --- |

Článok 20

| Článok 21 | Riadiaci výbor |
| --- | --- |

Článok 21

| Článok 22 | Dôvernosť |
| --- | --- |

Článok 22

| Článok 23 | Transparentnosť |
| --- | --- |

Článok 23

| Článok 24 | Vstúpenie do platnosti |
| --- | --- |

Článok 24

| Článok 25 | Vypovedanie |
| --- | --- |

Článok 25

| Článok 26 | Platné právo a urovnanie sporov |
| --- | --- |

Článok 26

| Článok 27 | Zmeny a doplnenia, zrieknutie sa práv a vyhlásenia o súhlase |
| --- | --- |

Článok 27

| Článok 28 | Postúpenie práv a povinností |
| --- | --- |

Článok 28

| Článok 29 | Informovanie |
| --- | --- |

Článok 29

| Článok 30 | Prílohy |
| --- | --- |

Článok 30

Túto dohodu o spolupráci uzatvára:

Európska komisia (ďalej len „Komisia“),

Rue de la Loi/Wetstraat 200, 1049 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, ktorú na účel podpisu tejto dohody zastupuje pán Jos DELBEKE, generálny riaditeľ Generálneho riaditeľstva pre oblasť klímy,

na jednej strane, a

Európska investičná banka (ďalej len „EIB“),

so sídlom na adrese 98-100, boulevard Konrad Adenauer, 2950 Luxembourg, LUXEMBOURG, ktorú na účely podpisu tejto dohody zastupuje pán Simon BROOKS, viceprezident,

na strane druhej,

(Komisia a EIB sa ďalej označujú spoločným označením „zmluvné strany“),

Keďže:

| a) | V článku 10a ods. 8 smernice 2003/87/ES (1) sa ustanovuje, že kvóta 300 miliónov z rezervy pre nových účastníkov v rámci schémy obchodovania s emisiami sa sprístupní do 31. decembra 2015 s cieľom pomôcť stimulovať realizáciu a prevádzku komerčných demonštračných projektov zameraných na environmentálne bezpečné zachytávanie a geologické skladovanie CO2 a demonštračných projektov využívajúcich inovačné technológie výroby obnoviteľnej energie. |
| --- | --- |

a)

V článku 10a ods. 8 smernice 2003/87/ES (1) sa ustanovuje, že kvóta 300 miliónov z rezervy pre nových účastníkov v rámci schémy obchodovania s emisiami sa sprístupní do 31. decembra 2015 s cieľom pomôcť stimulovať realizáciu a prevádzku komerčných demonštračných projektov zameraných na environmentálne bezpečné zachytávanie a geologické skladovanie CO2 a demonštračných projektov využívajúcich inovačné technológie výroby obnoviteľnej energie.

| b) | V rozhodnutí Komisie K(2010) 7499 sa ustanovujú pravidlá a kritéria výberu a realizácie takýchto projektov a základné zásady prepočtu kvót a riadenia výnosov. |
| --- | --- |

b)

V rozhodnutí Komisie K(2010) 7499 sa ustanovujú pravidlá a kritéria výberu a realizácie takýchto projektov a základné zásady prepočtu kvót a riadenia výnosov.

| c) | Vzhľadom na odborné vedomosti EIB v oblasti výberu a financovania projektov ju Komisia požiadala, aby sa zapojila do vykonávania rozhodnutia K(2010) 4799. EIB tejto žiadosti vyhovela. V rozhodnutí sa ustanovuje celý rad úloh súvisiacich s výberom projektov, speňažovaním kvót, ako aj správou výnosov a ich poskytovaním členským štátom, ktoré EIB bude vykonávať na žiadosť Komisie, v jej mene a na jej účet. Komisia pripraví súťažné poklady na výzvy na predkladanie ponúk a zorganizuje a vyhlási výzvu na predkladanie ponúk v súlade so povinnosťami podľa rozhodnutia. |
| --- | --- |

c)

Vzhľadom na odborné vedomosti EIB v oblasti výberu a financovania projektov ju Komisia požiadala, aby sa zapojila do vykonávania rozhodnutia K(2010) 4799. EIB tejto žiadosti vyhovela. V rozhodnutí sa ustanovuje celý rad úloh súvisiacich s výberom projektov, speňažovaním kvót, ako aj správou výnosov a ich poskytovaním členským štátom, ktoré EIB bude vykonávať na žiadosť Komisie, v jej mene a na jej účet. Komisia pripraví súťažné poklady na výzvy na predkladanie ponúk a zorganizuje a vyhlási výzvu na predkladanie ponúk v súlade so povinnosťami podľa rozhodnutia.

| d) | V článku 4 pododseku 3 rozhodnutia K(2010) 7499 sa ustanovuje, že Komisia a EIB uzatvoria dohodu, v ktorej sa ustanovia konkrétne obchodné podmienky, podľa ktorých si EIB bude plniť svoje úlohy. |
| --- | --- |

d)

V článku 4 pododseku 3 rozhodnutia K(2010) 7499 sa ustanovuje, že Komisia a EIB uzatvoria dohodu, v ktorej sa ustanovia konkrétne obchodné podmienky, podľa ktorých si EIB bude plniť svoje úlohy.

| e) | V tejto dohode sa ustanovujú konkrétne obchodné podmienky, podľa ktorých si EIB bude plniť svoje úlohy v súlade s rozhodnutím K(2010) 7499 a podľa ktorých Komisia vykonáva určité súvisiace úlohy. |
| --- | --- |

e)

V tejto dohode sa ustanovujú konkrétne obchodné podmienky, podľa ktorých si EIB bude plniť svoje úlohy v súlade s rozhodnutím K(2010) 7499 a podľa ktorých Komisia vykonáva určité súvisiace úlohy.

ZMLUVNÉ STRANY SA DOHODLI TAKTO:

ODDIEL 1

ÚVODNÉ USTANOVENIA

Článok 1

Vymedzenie pojmov

1.   V tejto dohode, ak nie je ustanovené inak, majú uvedené termíny uvedený význam:

| Dohoda | znamená túto dohodu o spolupráci vrátane príloh. |
| --- | --- |
| Rozhodnutie | znamená rozhodnutie Komisie K(2010) 7499, ktorým sa ustanovujú kritériá a opatrenia na financovanie komerčných demonštračných projektov, ktorých cieľom je environmentálne bezpečné zachytávanie a geologické ukladanie CO2, ako aj demonštračných projektov využívajúcich inovačné technológie výroby energie z obnoviteľných zdrojov v rámci systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v Spoločenstve, vytvoreného smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES. |
| Projekty CCS | znamená komerčné demonštračné projekty zamerané na environmentálne bezpečné zachytávanie a geologické skladovanie CO2. |
| Projekty RES | znamená demonštračné projekty využívajúce inovačné technológie výroby obnoviteľnej energie. |
| Postup NER 300 | znamená postup výberu a financovania projektov CCS a RES podľa rozhodnutia a konkrétnejších ustanovení v tejto dohode. |
| Výzvy na predkladanie ponúk | znamená výzvy na predkladanie ponúk podľa článku 2 ods. 2 a článku 5 rozhodnutia. |
| Rozhodnutie o poskytnutí finančných prostriedkov | znamená rozhodnutia o poskytnutí finančných prostriedkov podľa článku 9 rozhodnutia. |
| Riziko plnenia | znamená riziko, že protistrana, ktorej EIB kvóty predáva, nezaplatí pri dodaní kvót dohodnutú cenu. |
| Investičné riziko | znamená riziko, že EIB investuje výnosy zo speňažovania kvót do nástrojov, z ktorých sa v čase splatnosti nenavráti dohodnutý kapitál a/alebo dohodnuté úroky. |
| Referenčná cena | znamená v čase príslušnej transakcie nižšiu z týchto dvoch cien:






  a) | oficiálna výmenná zúčtovacia cena pri dodaní za daný deň pre dennú futuritnú zmluvu ICE ECX EUA (spot), ktorú určuje a zverejňuje platforma European Climate Exchange, alebo |

Dohoda

znamená túto dohodu o spolupráci vrátane príloh.

Rozhodnutie

znamená rozhodnutie Komisie K(2010) 7499, ktorým sa ustanovujú kritériá a opatrenia na financovanie komerčných demonštračných projektov, ktorých cieľom je environmentálne bezpečné zachytávanie a geologické ukladanie CO2, ako aj demonštračných projektov využívajúcich inovačné technológie výroby energie z obnoviteľných zdrojov v rámci systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v Spoločenstve, vytvoreného smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES.

Projekty CCS

znamená komerčné demonštračné projekty zamerané na environmentálne bezpečné zachytávanie a geologické skladovanie CO2.

Projekty RES

znamená demonštračné projekty využívajúce inovačné technológie výroby obnoviteľnej energie.

Postup NER 300

znamená postup výberu a financovania projektov CCS a RES podľa rozhodnutia a konkrétnejších ustanovení v tejto dohode.

Výzvy na predkladanie ponúk

znamená výzvy na predkladanie ponúk podľa článku 2 ods. 2 a článku 5 rozhodnutia.

Rozhodnutie o poskytnutí finančných prostriedkov

znamená rozhodnutia o poskytnutí finančných prostriedkov podľa článku 9 rozhodnutia.

Riziko plnenia

znamená riziko, že protistrana, ktorej EIB kvóty predáva, nezaplatí pri dodaní kvót dohodnutú cenu.

Investičné riziko

znamená riziko, že EIB investuje výnosy zo speňažovania kvót do nástrojov, z ktorých sa v čase splatnosti nenavráti dohodnutý kapitál a/alebo dohodnuté úroky.

Referenčná cena

znamená v čase príslušnej transakcie nižšiu z týchto dvoch cien:

a)

oficiálna výmenná zúčtovacia cena pri dodaní za daný deň pre dennú futuritnú zmluvu ICE ECX EUA (spot), ktorú určuje a zverejňuje platforma European Climate Exchange, alebo

| b) | cena, ktorú získala EIB na účely príslušnej transakcie. |
| --- | --- |

b)

cena, ktorú získala EIB na účely príslušnej transakcie.

Príslušná transakcia

znamená dohodu speňažiť kvóty.

EURIBOR (medzibanková referenčná úroková sadzba)

znamená úrokovú sadzbu vkladov v EUR na trojmesačné obdobie, zverejnenú o 11.00 h bruselského času alebo v neskoršiu dobu prijateľnú pre EIB v deň úpravy sadzby na stránke Reuters EURIBOR 01 alebo nástupníckej stránke alebo, ak sa tak nestane, prostredníctvom akejkoľvek inej publikácie, ktorú si na tento účel zvolí EIB.

Ak táto sadzba nie je týmto spôsobom zverejnená, EIB požiada ústredia štyroch hlavných bánk eurozóny, ktoré vyberie EIB, aby oznámili sadzbu, ktorú ponúkajú pri vkladoch v EUR v porovnateľnej výške približne o 11.00 h bruselského času primárnym bankám v deň úpravy sadzby na medzibankovom trhu v eurozóne na obdobie zodpovedajúce trom mesiacom. Ak získa minimálne dva číselné údaje, sadzba dňa úpravy sadzby bude aritmetickým priemerom týchto dvoch údajov.

Ak napriek svojej žiadosti získa menej údajov ako dva, sadzba daného dňa úpravy sadzby bude aritmetickým priemerom sadzieb, ktoré uvádzajú hlavné banky eurozóny, ktoré vybrala EIB, približne o 11.00 h bruselského času v deň nasledujúci po dvoch príslušných pracovných dňoch po dni úpravy sadzby, pre pôžičky v eurách s porovnateľnou výšku vedúcim európskym bankám na obdobie zodpovedajúce trom mesiacom.

Deň úpravy sadzby

znamená deň predchádzajúci dvom príslušným pracovným dňom pred prvým dňom príslušného obdobia na účely určenia EURIBOR-u.

Príslušný pracovný deň

znamená deň, keď je možné prostredníctvom TARGET 2 zúčtovať platby v eurách.

TARGET 2

znamená platobný systém Trans European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer (transeurópsky automatizovaný systém zúčtovania platieb v reálnom čase).

Výdavky

znamená všetky poplatky, ktoré si trh vyžaduje na speňaženie kvót a všetky úroky vzniknuté pri výzvach na dodatočné vyrovnanie.

2.   V tejto dohode, ak nie je stanovené inak,

| — | názvy článkov sa uvádzajú len pre informáciu a nemajú vplyv na formuláciu ani na výklad žiadneho ustanovenia tejto dohody, |
| --- | --- |

—

názvy článkov sa uvádzajú len pre informáciu a nemajú vplyv na formuláciu ani na výklad žiadneho ustanovenia tejto dohody,

| — | výrazy v jednotnom čísle majú význam aj množného čísla a naopak, |
| --- | --- |

—

výrazy v jednotnom čísle majú význam aj množného čísla a naopak,

| — | odkaz na článok alebo na prílohu je odkazom na daný článok tejto dohody alebo danú prílohu k tejto dohode, ak nie je stanovené inak. |
| --- | --- |

—

odkaz na článok alebo na prílohu je odkazom na daný článok tejto dohody alebo danú prílohu k tejto dohode, ak nie je stanovené inak.

Článok 2

Účel

V tejto dohode sa ustanovujú konkrétne obchodné podmienky, podľa ktorých si EIB plní úlohy v súlade s rozhodnutím vzhľadom na výber projektov, speňaženie kvót a správu a vyplatenie výnosov a podľa ktorých Komisia vykonáva určité súvisiace úlohy v súlade s rozhodnutím.

Článok 3

Zásady a rámec spolupráce

1.   Komisia a EIB zintenzívnia dialóg a koordináciu dosahovania spoločných cieľov pri podpore politík EÚ, pričom si však zachovajú svoj osobitný a autonómny charakter v súlade s ustanoveniami Zmluvy o fungovaní Európskej únie. Komisia a EIB majú svoje vlastné konkrétne ciele a pracovné metódy vrátane oddelených hierarchií a rozhodovacích postupov.

2.   Komisia a EIB navzájom uznávajú svoje charakteristické črty a obmedzenia, ale zdôrazňujú dôležitosť práce v partnerstve a potrebu sa vzájomne dopĺňať tak, aby spojili svoje oddelené schopnosti, zdroje a know-how pri napĺňaní úloh a cieľov vytýčených v rozhodnutí.

Článok 4

Úloha EIB

EIB vykonáva svoje úlohy na žiadosť Komisie, v jej mene a na jej účet, pričom Komisia je zodpovedným orgánom voči tretím stranám. EIB vykonáva svoje úlohy v súlade s rozhodnutím a obchodnými podmienkami ustanovenými v dohode a podľa svojich vlastných pravidiel a postupov, osvedčených bankových postupov a primeraných správnych a kontrolných opatrení.

Článok 5

Úloha Komisie

Komisia má celkovú zodpovednosť za postup NER 300 a za vykonávanie rozhodnutia vrátane úloh súvisiacich s prípravou, vyhlásením a riadením výziev na prekladanie ponúk, schvaľovaním a konečným výberom projektov, ako aj za udelenie zmlúv.

Článok 6

Prehľad úloh

1.   EIB v rámci harmonogramu uvedeného v prílohe 1:

| a) | pomáha Komisii pri príprave súťažných podkladov na výzvy na predkladanie ponúk, pri príprave manuálu o postupoch posudzovania projektov a pri príprave výziev na predkladanie ponúk; |
| --- | --- |

a)

pomáha Komisii pri príprave súťažných podkladov na výzvy na predkladanie ponúk, pri príprave manuálu o postupoch posudzovania projektov a pri príprave výziev na predkladanie ponúk;

| b) | vykonáva kompletnú finančnú a technickú previerku oprávnených projektov, zostavuje odstupňovaný zoznam ponúk projektov a predkladá Komisii odporúčania na rozhodnutie o udelení finančných prostriedkov podľa bližšej špecifikácie v manuáli o postupoch; |
| --- | --- |

b)

vykonáva kompletnú finančnú a technickú previerku oprávnených projektov, zostavuje odstupňovaný zoznam ponúk projektov a predkladá Komisii odporúčania na rozhodnutie o udelení finančných prostriedkov podľa bližšej špecifikácie v manuáli o postupoch;

| c) | speňažuje kvóty a spravuje a opätovne investuje výnosy; |
| --- | --- |

c)

speňažuje kvóty a spravuje a opätovne investuje výnosy;

| d) | poskytuje výnosy členským štátom na vyplatenie; |
| --- | --- |

d)

poskytuje výnosy členským štátom na vyplatenie;

| e) | vracia nadbytočné finančné prostriedky členským štátom; |
| --- | --- |

e)

vracia nadbytočné finančné prostriedky členským štátom;

| f) | predkladá správy Komisii. |
| --- | --- |

f)

predkladá správy Komisii.

2.   Komisia v rámci harmonogramu uvedeného v prílohe 2:

| a) | vypracuje manuál o postupoch posudzovania projektov; |
| --- | --- |

a)

vypracuje manuál o postupoch posudzovania projektov;

| b) | zabezpečuje prevod 300 miliónov kvót v prospech EIB a ich poskytovanie na zúčtovanie transakcií; |
| --- | --- |

b)

zabezpečuje prevod 300 miliónov kvót v prospech EIB a ich poskytovanie na zúčtovanie transakcií;

| c) | pred prijatím rozhodnutia o udelení dostupných výnosov konzultuje s EIB a dohaduje s ňou rozvrh vyplácania pri rozhodnutiach o udelení finančných prostriedkov; |
| --- | --- |

c)

pred prijatím rozhodnutia o udelení dostupných výnosov konzultuje s EIB a dohaduje s ňou rozvrh vyplácania pri rozhodnutiach o udelení finančných prostriedkov;

| d) | informuje EIB o prijatých rozhodnutiach o udelení finančných prostriedkov. |
| --- | --- |

d)

informuje EIB o prijatých rozhodnutiach o udelení finančných prostriedkov.

ODDIEL 2

VÝBER PROJEKTOV

Článok 7

Príprava súťažných podkladov

EIB pomáha Komisii pri dohľade nad prácou, ktorú vykonávajú konzultanti, ktorým Komisia udelila zákazku na prípravu súťažných podkladov na výber projektov, a pri kontrole kvality tejto práce, pričom osobitná pozornosť sa venuje:

| — | postupu/podkladom, |
| --- | --- |

—

postupu/podkladom,

| — | kritériám oprávnenosti, |
| --- | --- |

—

kritériám oprávnenosti,

| — | metodike kompletnej finančnej a technickej previerky a hodnotiacim kritériám, |
| --- | --- |

—

metodike kompletnej finančnej a technickej previerky a hodnotiacim kritériám,

| — | zmluvným a obchodným podmienkam, |
| --- | --- |

—

zmluvným a obchodným podmienkam,

| — | manuálu postupov, |
| --- | --- |

—

manuálu postupov,

| — | pracovnému programu. |
| --- | --- |

—

pracovnému programu.

Článok 8

Manuál postupov

1.   Komisia vypracuje manuál postupov na posudzovanie projektov, v ktorom stanoví metodiku posudzovania, podľa ktorej treba postupovať pri kompletnej finančnej a technickej previerke a ktorá bude vychádzať z postupov previerok EIB.

2.   EIB pomáha Komisii pri príprave manuálu postupov.

3.   Manuál postupov musia odsúhlasiť obidve zmluvné strany.

Článok 9

Príprava výziev na predkladanie ponúk

EIB pri príprave výziev na predkladanie ponúk:

| a) | vypracúva pracovný program na vykonanie kompletnej finančnej a technickej previerky oprávnených projektov, na zostavenie odstupňovaného zoznamu ponúk a na predloženie odporúčaní vzhľadom na rozhodnutia o poskytnutí finančných prostriedkov Komisii; |
| --- | --- |

a)

vypracúva pracovný program na vykonanie kompletnej finančnej a technickej previerky oprávnených projektov, na zostavenie odstupňovaného zoznamu ponúk a na predloženie odporúčaní vzhľadom na rozhodnutia o poskytnutí finančných prostriedkov Komisii;

| b) | vypracúva riadiace a projektové postupy potrebné na riadenie a monitorovanie personálu, konzultačných organizácií a tretích zainteresovaných strán pri vykonávaní ich úloh vyplývajúcich z dohody; |
| --- | --- |

b)

vypracúva riadiace a projektové postupy potrebné na riadenie a monitorovanie personálu, konzultačných organizácií a tretích zainteresovaných strán pri vykonávaní ich úloh vyplývajúcich z dohody;

| c) | pomáha Komisii pri príprave a vyhlasovaní výziev na predkladanie ponúk. |
| --- | --- |

c)

pomáha Komisii pri príprave a vyhlasovaní výziev na predkladanie ponúk.

Článok 10

Hodnotenie návrhov a následné činnosti

1.   EIB:

| a) | prijíma návrhy projektov od členských štátov a kontroluje, či sú úplné; |
| --- | --- |

a)

prijíma návrhy projektov od členských štátov a kontroluje, či sú úplné;

| b) | vykonáva kompletnú finančnú a technickú previerku oprávnených projektov v súlade so špecifikáciami ustanovenými vo výzvach na predkladanie ponúk a v manuáli postupov; |
| --- | --- |

b)

vykonáva kompletnú finančnú a technickú previerku oprávnených projektov v súlade so špecifikáciami ustanovenými vo výzvach na predkladanie ponúk a v manuáli postupov;

| c) | zostavuje odstupňovaný zoznam ponúk projektov a predkladá Komisii odporúčania vzhľadom na rozhodnutia o udelení finančných prostriedkov podľa požiadaviek v manuáli o postupoch; |
| --- | --- |

c)

zostavuje odstupňovaný zoznam ponúk projektov a predkladá Komisii odporúčania vzhľadom na rozhodnutia o udelení finančných prostriedkov podľa požiadaviek v manuáli o postupoch;

| d) | pomáha Komisii pri hodnotení výsledkov prvého kola výziev na predkladanie ponúk a podľa potreby rozvíja a prispôsobuje postup NER 300. |
| --- | --- |

d)

pomáha Komisii pri hodnotení výsledkov prvého kola výziev na predkladanie ponúk a podľa potreby rozvíja a prispôsobuje postup NER 300.

2.   Komisia:

| a) | pred prijatím rozhodnutia o udelení dostupných výnosov konzultuje s EIB a dohaduje s ňou rozvrh vyplácania pri rozhodnutiach o udelení finančných prostriedkov; |
| --- | --- |

a)

pred prijatím rozhodnutia o udelení dostupných výnosov konzultuje s EIB a dohaduje s ňou rozvrh vyplácania pri rozhodnutiach o udelení finančných prostriedkov;

| b) | informuje EIB o svojich rozhodnutiach o udelení finančných prostriedkov. |
| --- | --- |

b)

informuje EIB o svojich rozhodnutiach o udelení finančných prostriedkov.

ODDIEL 3

SPEŇAŽENIE KVÓT, SPRÁVA A VYPLÁCANIE VÝNOSOV

Článok 11

Prevod kvót na EIB

Komisia zabezpečuje prevod 300 miliónov kvót v prospech EIB a ich poskytovanie na zúčtovanie transakcií hneď, ako bude v prevádzke register Únie.

Článok 12

Speňaženie kvót

1.   EIB do jedného mesiaca od toho, ako sa jej prevedie 300 miliónov kvót a sprístupnia sa na zúčtovanie transakcií, začne kvóty speňažovať, a to buď vo forme predaja na burze alebo predaja v súkromne vyrokovaných transakciách (mimoburzový predaj, tzv. over-the-counter) s jednou alebo viacerými protistranami alebo prostredníctvom aukcie za predpokladu, že sa aukcie vykonávajú spôsobom zlučiteľným s cieľmi a zásadami ustanovenými v článku 10 ods. 4 smernice 2003/87/ES a jej vykonávacích ustanovení.

2.   EIB speňaží kvóty na zúčtovanie najskôr v decembri 2013. EIB nesmie vyžadovať od svojich protistrán platbu až do momentu, kedy dôjde k dodaniu kvót.

3.   EIB kvóty speňažuje s cieľom minimalizovať akékoľvek vplyvy na trhu s emisnými kvótami EÚ. EIB určí metódu speňaženia kvót, ktorá zahŕňa načasovanie a harmonogram speňaženia, ako aj rozdelenie objemov na celé obdobie speňažovania a medzi jednotlivé prostriedky speňažovania (burza alebo iné). Metóda speňaženia kvót musí spĺňať tieto zásady:

| a) | speňaženie minimálne 200 miliónov kvót sa uzatvorí najneskôr 10 mesiacov po tom, ako sa kvóty prevedú na EIB a sprístupnia na zúčtovanie transakcií; |
| --- | --- |

a)

speňaženie minimálne 200 miliónov kvót sa uzatvorí najneskôr 10 mesiacov po tom, ako sa kvóty prevedú na EIB a sprístupnia na zúčtovanie transakcií;

| b) | speňaženie sa vykonáva pravidelne, najmenej každý druhý týždeň. Objemy speňaženia by sa mali čo najrovnomernejšie rozdeliť na celé obdobie speňažovania. Objem a načasovanie speňaženia možno prispôsobiť tak, aby sa minimalizoval vplyv na sekundárny trh; |
| --- | --- |

b)

speňaženie sa vykonáva pravidelne, najmenej každý druhý týždeň. Objemy speňaženia by sa mali čo najrovnomernejšie rozdeliť na celé obdobie speňažovania. Objem a načasovanie speňaženia možno prispôsobiť tak, aby sa minimalizoval vplyv na sekundárny trh;

| c) | EIB zabezpečuje, aby sa počas obdobia speňažovania ceny speňaženia výrazne neodlišovali od cien príslušného sekundárneho trhu; |
| --- | --- |

c)

EIB zabezpečuje, aby sa počas obdobia speňažovania ceny speňaženia výrazne neodlišovali od cien príslušného sekundárneho trhu;

| d) | EIB zverejňuje každý mesiac správy minimálne s údajom o celkovom objeme a agregovaných cenách speňaženia na svojej webovej stránke, vždy do dvoch týždňov od konca každého mesiaca v celom období speňažovania kvót; |
| --- | --- |

d)

EIB zverejňuje každý mesiac správy minimálne s údajom o celkovom objeme a agregovaných cenách speňaženia na svojej webovej stránke, vždy do dvoch týždňov od konca každého mesiaca v celom období speňažovania kvót;

| e) | speňaženie sa vykonáva v súlade s uplatniteľnými právnymi predpismi o praní špinavých peňazí, financovaní terorizmu a zneužívaní trhu a rovnako protistrany konajúce v mene EIB sú povinné preukázať svoje dodržiavanie takýchto právnych predpisov. |
| --- | --- |

e)

speňaženie sa vykonáva v súlade s uplatniteľnými právnymi predpismi o praní špinavých peňazí, financovaní terorizmu a zneužívaní trhu a rovnako protistrany konajúce v mene EIB sú povinné preukázať svoje dodržiavanie takýchto právnych predpisov.

4.   Hlavné prvky metódy speňažovania vrátane vymedzeného obdobia speňažovania a očakávaného celkového objemu speňažovania sa zverejňujú na webovej stránke EIB čo najskôr a pred začiatkom speňažovania, takisto všetky významné úpravy sa podľa možnosti oznamujú minimálne jeden mesiac vopred.

5.   EIB s cieľom minimalizovať riziko plnenia uplatňuje postup výberu, ktorým sa zabezpečí výber profesionálnej protistrany alebo protistrán s ratingom prijateľným pre EIB v rámci jej bežnej činnosti. Okrem toho EIB do tej miery, do akej si to vyžadujú jej bežné usmernenia a prevádzkové postupy, vyžaduje, aby protistrany skladali kolaterál ako záruku plnenia.

Článok 13

Správa výnosov

EIB spravuje výnosy zo speňaženia kvót v súlade so zásadami spravovania aktív ustanovenými v prílohe 3 a s vhodnými normami náležitej svedomitosti. Získané úroky a ich zostatok po odčítaní poplatkov pre EIB sa opätovne investuje v súlade so zásadami spravovania aktív, až kým sa v konečnom dôsledku nevyplatia členským štátom.

Článok 14

Vyplácanie výnosov

1.   EIB:

| a) | členským štátom poskytuje výnosy a prípadne získané úroky, aby ich vyplatili na projekty v súlade s harmonogramom platieb v rozhodnutí o poskytnutí finančných prostriedkov; |
| --- | --- |

a)

členským štátom poskytuje výnosy a prípadne získané úroky, aby ich vyplatili na projekty v súlade s harmonogramom platieb v rozhodnutí o poskytnutí finančných prostriedkov;

| b) | spravuje a opätovne investuje výnosy, ktoré členské štáty nevyplatili na projekty a vrátili EIB. |
| --- | --- |

b)

spravuje a opätovne investuje výnosy, ktoré členské štáty nevyplatili na projekty a vrátili EIB.

2.   Harmonogram platieb ako súčasť rozhodnutia o poskytnutí finančných prostriedkov odsúhlasí Komisia spolu s EIB, pričom zohľadnia potrebu likvidity a dostupnosti výnosov.

ODDIEL 4

ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA

Článok 15

Ručenie

1.   V súlade s úlohou EIB je ručenie EIB podľa dohody a všetkých dokumentov, na ktoré sa v nej odkazuje, obmedzené na výkon jej úloh a povinností konkrétne ustanovených v dohode.

2.   EIB nepreberá žiadnu právnu zodpovednosť a Komisia ju odškodní za akékoľvek ručenie, straty, škody, náklady alebo výdavky vzniknuté EIB, jej delegátom, úradníkom alebo agentom v dôsledku vykonávania jej úloh vyplývajúcich z dohody a všetkých dokumentov, na ktoré sa v nej odkazuje, iné ako zapríčinené nedbalým konaním EIB, opomenutím alebo úmyselným nesprávnym konaním za predpokladu, že EIB poskytne uspokojivé dôkazy o takomto ručení, strate, škode, nákladoch alebo výdavkoch a že prípadne dôkladne odôvodní takýto nárok.

3.   Všetky prípady ručenia, straty, škody, nákladov alebo výdavkov vzniknutých EIB podľa predchádzajúceho odseku vrátane ručenia, strát, škôd, nákladov alebo výdavkov vyplývajúcich z investičného rizika alebo rizika plnenia (súhrnne „ručenie EIB“), ktoré nie sú úmyselne alebo z nedbanlivosti zapríčinené Komisiou, sa odpočítavajú z výnosov speňaženia kvót a majú prioritnú splatnosť pred všetkými ostatnými platbami, ktoré sa majú vykonať z týchto výnosov. Pred odpočítaním všetkých týchto platieb, ktoré nesúvisia so stratami, škodami, nákladmi alebo výdavkami vyplývajúcimi z investičného rizika alebo rizika plnenia, EIB zašle Komisii faktúru, ktorú Komisia odsúhlasí pred vykonaním platby, pričom svoj súhlas nesmie neopodstatnene odoprieť.

4.   Bez ohľadu na uvedené a všetko, čo sa uvádza v dohode, Komisia však nenesie zodpovednosť za ručenie EIB, ktoré presiahne získané alebo očakávané výnosy zo speňaženia kvót s výnimkou prípadov, keď takéto ručenie EIB úmyselne alebo z nedbanlivosti zapríčinila Komisia.

Článok 16

Poplatky a výdavky

1.   EIB bude odmenená za výkon svojich úloh vyplývajúcich z tejto dohody. Poplatky EIB, podliehajúce revízii poplatkov a harmonogramu podľa článku 17, nepresiahnu maximálnu sumu 45 000 000 EUR (štyridsaťpäť miliónov eur).

2.   Harmonogram platieb poplatkov, podliehajúci revízii poplatkov a harmonogramu podľa článku 17, je takýto:

| a) | ročný poplatok vo výške 3,48 milióna EUR za obdobie od roku 2010 do ukončenia celého (vrátane druhého kola) posúdenia súťaže; |
| --- | --- |

a)

ročný poplatok vo výške 3,48 milióna EUR za obdobie od roku 2010 do ukončenia celého (vrátane druhého kola) posúdenia súťaže;

| b) | ročný poplatok vo výške 0,52 milióna EUR za obdobie od dátumu ukončenia posúdenia súťaže do roku 2025; |
| --- | --- |

b)

ročný poplatok vo výške 0,52 milióna EUR za obdobie od dátumu ukončenia posúdenia súťaže do roku 2025;

| c) | poplatok za každý posudok vo výške 125 000 EUR za projekt CCS; |
| --- | --- |

c)

poplatok za každý posudok vo výške 125 000 EUR za projekt CCS;

| d) | poplatok za každý posudok vo výške 56 250 EUR za projekt RES; |
| --- | --- |

d)

poplatok za každý posudok vo výške 56 250 EUR za projekt RES;

| e) | za speňaženie kvót a spravovanie výnosov od začiatku speňažovania po ukončenie vyplácania výnosov paušálny poplatok vo výške 0,05 EUR za kvótu. |
| --- | --- |

e)

za speňaženie kvót a spravovanie výnosov od začiatku speňažovania po ukončenie vyplácania výnosov paušálny poplatok vo výške 0,05 EUR za kvótu.

3.   EIB sa vyplácajú úroky z poplatkov s výškou sadzby 3 mesačného EURIBOR-u plus 10 bázických bodov, zhromažďované štvrťročne.

4.   Poplatky pre EIB sa odpočítajú z príjmov získaných zo spravovania výnosov a majú prioritnú splatnosť pred všetkými ostatnými platbami, ktoré sa majú vykonať z príjmu získaného zo spravovania výnosov. Príjem získaný zo spravovania výnosov zahŕňa bez obmedzenia príjem získaný zo spravovania výnosov vzhľadom na referenčnú cenu, vymedzenú ako akákoľvek suma nad rámec ceny, za ktorú EIB odsúhlasila speňaženie kvót nad referenčnou cenou.

5.   Všetky výdavky, ktoré vzniknú EIB, sa odpočítajú z výnosov získaných zo speňaženia kvót a majú prioritnú splatnosť pred všetkými ostatnými platbami, ktoré sa majú vykonať z týchto výnosov. V prípadoch, keď EIB vymenuje protistrany, sa príslušné výdavky určia v čase výberu týchto protistrán.

6.   EIB pred odpočítaním akejkoľvek platby poplatku zašle Komisii faktúru, ktorú Komisia odsúhlasí pred vykonaním platby.

Článok 17

Revízia poplatkov a harmonogramov

Zmluvné strany sa dohodnú na vhodnej a primeranej revízii ustanovení dohody týkajúcich sa poplatkov a harmonogramov v čo najkratšej lehote v týchto prípadoch:

| a) | ak metodika posudzovania a podrobný rozsah práce vymedzený v manuáli o postupoch má za následok výrazne odlišnú pracovnú záťaž od pracovnej záťaže pri štandardných postupoch previerok EIB; |
| --- | --- |

a)

ak metodika posudzovania a podrobný rozsah práce vymedzený v manuáli o postupoch má za následok výrazne odlišnú pracovnú záťaž od pracovnej záťaže pri štandardných postupoch previerok EIB;

| b) | ak sa počet ponúk projektov, ktoré prijme EIB, a/alebo sa pomer ponúk na projekty CCS a RES výrazne líši od počtu a pomeru uvedených v prílohe 1; |
| --- | --- |

b)

ak sa počet ponúk projektov, ktoré prijme EIB, a/alebo sa pomer ponúk na projekty CCS a RES výrazne líši od počtu a pomeru uvedených v prílohe 1;

| c) | ak sa vyskytnú prípady omeškaní, nad ktorými EIB nemá kontrolu a nie je za ne zodpovedná. |
| --- | --- |

c)

ak sa vyskytnú prípady omeškaní, nad ktorými EIB nemá kontrolu a nie je za ne zodpovedná.

Článok 18

Úvery od EIB

EIB môže poskytovať úvery na projekty, pričom predmetné projekty posúdi a vykoná kompletnú finančnú a technickú previerku na účely poskytnutia takýchto úverov v súlade so svojimi vlastnými pravidlami, zásadami a postupmi.

Článok 19

Podávanie správ

EIB poskytuje Komisii tieto správy:

| a) | Kompletné previerky:






  — | pracovný program na hodnotenie (4 mesiace po vyhlásení prvej výzvy na predkladanie ponúk), |
| --- | --- | --- |

a)

Kompletné previerky:

—

pracovný program na hodnotenie (4 mesiace po vyhlásení prvej výzvy na predkladanie ponúk),

| — | správa o predložených ponukách (6 týždňov po prijatí ponúk od členských štátov), |
| --- | --- |

—

správa o predložených ponukách (6 týždňov po prijatí ponúk od členských štátov),

| — | trojmesačné správy o stave posúdenia (prvú správu treba predložiť do 3 mesiacov od prijatia návrhov od členských štátov, poslednú po dokončení kompletnej finančnej a technickej previerky, zostavení odstupňovaného zoznamu ponúk a postúpení odporúčaní Komisii), |
| --- | --- |

—

trojmesačné správy o stave posúdenia (prvú správu treba predložiť do 3 mesiacov od prijatia návrhov od členských štátov, poslednú po dokončení kompletnej finančnej a technickej previerky, zostavení odstupňovaného zoznamu ponúk a postúpení odporúčaní Komisii),

| — | správa o skúsenostiach s hodnotením a výberom v prvom kole výzvy na predkladanie ponúk (do 2 mesiacov od ukončenia kompletnej finančnej a technickej previerky, zostavenia odstupňovaného zoznamu ponúk a postúpenia odporúčaní Komisii v prvom kole výzvy na predkladanie ponúk); |
| --- | --- |

—

správa o skúsenostiach s hodnotením a výberom v prvom kole výzvy na predkladanie ponúk (do 2 mesiacov od ukončenia kompletnej finančnej a technickej previerky, zostavenia odstupňovaného zoznamu ponúk a postúpenia odporúčaní Komisii v prvom kole výzvy na predkladanie ponúk);

| b) | Platby:






  — | výročné správy o vyplácaní výnosov členským štátom na účel vyplatenia finančných prostriedkov na projekty a o výnosoch, ktoré členské štáty previedli späť EIB (do 31. decembra každého roku, od začiatku do ukončenia obdobia vyplácania prostriedkov na projekty), |
| --- | --- | --- |

b)

Platby:

—

výročné správy o vyplácaní výnosov členským štátom na účel vyplatenia finančných prostriedkov na projekty a o výnosoch, ktoré členské štáty previedli späť EIB (do 31. decembra každého roku, od začiatku do ukončenia obdobia vyplácania prostriedkov na projekty),

| — | konečná správa o celkových výnosoch vyplatených členským štátom na vyplatenie prostriedkov na projekty a o zostávajúcich výnosoch, ktoré sa previedli späť členským štátom (do 31. decembra roku nasledujúceho po roku, keď sa skončí vyplácanie prostriedkov na projekty); |
| --- | --- |

—

konečná správa o celkových výnosoch vyplatených členským štátom na vyplatenie prostriedkov na projekty a o zostávajúcich výnosoch, ktoré sa previedli späť členským štátom (do 31. decembra roku nasledujúceho po roku, keď sa skončí vyplácanie prostriedkov na projekty);

| c) | Speňaženie a spravovanie aktív:






  — | 5-mesačné správy o postupe speňaženia, počnúc dátumom 5 mesiacov po začiatku speňažovania kvót, |
| --- | --- | --- |

c)

Speňaženie a spravovanie aktív:

—

5-mesačné správy o postupe speňaženia, počnúc dátumom 5 mesiacov po začiatku speňažovania kvót,

| — | 6-mesačné správy o spravovaní aktív v súlade so zásadami spravovania aktív, počnúc dátumom 6 mesiacov po prijatí prvého výnosu, |
| --- | --- |

—

6-mesačné správy o spravovaní aktív v súlade so zásadami spravovania aktív, počnúc dátumom 6 mesiacov po prijatí prvého výnosu,

| — | finančné výkazy. |
| --- | --- |

—

finančné výkazy.

Článok 20

Audit

EIB zodpovie na všetky žiadosti Komisie o objasnenie alebo overenie konkrétnych finančných alebo účtovných správ, ktoré EIB podľa dohody poskytla. Ak Komisia požiada o to, aby tieto overenia vykonal externý audítor, EIB vymenuje na tento účel svojho externého audítora. EIB má právo na navrátenie všetkých primeraných nákladov súvisiacich s externými audítormi EIB, ktoré vznikli v dôsledku žiadosti Komisie rovnakým spôsobom, ako pri výdavkoch podľa článku 16 ods. 5 a dodatočne k nim.

Článok 21

Riadiaci výbor

1.   Na vykonávanie tejto dohody dohliada riadiaci výbor, ktorý tvoria minimálne:

| — | dvaja členovia na úrovni riaditeľa určení Komisiou, |
| --- | --- |

—

dvaja členovia na úrovni riaditeľa určení Komisiou,

| — | dvaja členovia na úrovni riaditeľa určení EIB. |
| --- | --- |

—

dvaja členovia na úrovni riaditeľa určení EIB.

2.   Riadiaci výbor:

| — | pravidelne preskúmava pokrok dosiahnutý pri napĺňaní úloh a cieľov dohody, |
| --- | --- |

—

pravidelne preskúmava pokrok dosiahnutý pri napĺňaní úloh a cieľov dohody,

| — | preskúmava strategické a politické otázky súvisiace s dohodou a vydáva k nim stanovisko, |
| --- | --- |

—

preskúmava strategické a politické otázky súvisiace s dohodou a vydáva k nim stanovisko,

| — | v prípade, keď mu zmluvné strany podľa dohody postúpia na vyriešenie spory, diskutuje o nich a hľadá riešenie, |
| --- | --- |

—

v prípade, keď mu zmluvné strany podľa dohody postúpia na vyriešenie spory, diskutuje o nich a hľadá riešenie,

| — | preskúmava všetky otázky, ktoré mu boli podľa dohody osobitne postúpené. |
| --- | --- |

—

preskúmava všetky otázky, ktoré mu boli podľa dohody osobitne postúpené.

3.   Riadiaci výbor koná na základe konsenzu.

4.   Členovia riadiaceho výboru konajú v mene a podľa pokynov zmluvnej strany, ktorá ich vymenovala.

5.   Za účasť na zasadnutiach riadiaceho výboru nie sú odmeňovaní.

6.   Komisia zabezpečuje sekretariát riadiaceho výboru (ďalej len „sekretariát“).

7.   Sekretariát vykonáva tieto úlohy:

| — | vypracúva návrh rokovacieho poriadku riadiaceho výboru, |
| --- | --- |

—

vypracúva návrh rokovacieho poriadku riadiaceho výboru,

| — | organizuje zasadania riadiaceho výboru vrátane zostavovania a distribúcie podkladov, agendy a zápisnice riadiaceho výboru, |
| --- | --- |

—

organizuje zasadania riadiaceho výboru vrátane zostavovania a distribúcie podkladov, agendy a zápisnice riadiaceho výboru,

| — | všetky podobné úlohy, ako sú vymedzené v dohode o spolupráci alebo ktoré určí riadiaci výbor. |
| --- | --- |

—

všetky podobné úlohy, ako sú vymedzené v dohode o spolupráci alebo ktoré určí riadiaci výbor.

8.   Komunikácia medzi zmluvnými stranami týkajúca sa riadiaceho výboru prebieha prostredníctvom sekretariátu.

9.   Riadiaci výbor sa schádza na žiadosť ktoréhokoľvek člena, ale zasadá minimálne dvakrát do roka. Zasadnutia riadiaceho výboru organizuje sekretariát.

10.   Riadiaci výbor prijme svoj rokovací poriadok na základe návrhu sekretariátu.

11.   Riadiaci výbor si zvolí predsedu, ktorým je predstaviteľom Komisie.

Článok 22

Dôvernosť

Bez toho, aby boli dotknuté povinnosti súvisiace s dôvernosťou, ktoré prevezme EIB voči tretím stranám, a podliehajúc článku 23 Komisia a EIB sa zaväzujú, že všetky dokumenty, informácie alebo iné podklady priamo súvisiace s dohodou a všetkými ostatnými dokumentmi, na ktoré sa v nej odkazuje alebo ktoré sa získali v súvislosti s vykonávanými úlohami a ktoré sú náležite klasifikované ako dôverné, uchovajú v tajnosti a neposkytnú ich tretím stranám. Tento záväzok sa však netýka poskytovania informácií, ktoré si vyžaduje právny predpis alebo príkaz súdu s právomocou v danej otázke, čo môže zahŕňať poskytovanie informácií týkajúcich sa dohody Európskemu parlamentu alebo Rade, a predovšetkým Európskemu dvoru audítorov.

Článok 23

Transparentnosť

Zmluvné strany sa usilujú skoordinovať uverejnenie dohody v čo najkratšej lehote od dátumu vstupu do platnosti. EIB vykonáva svoje úlohy plynúce z dohody v súlade s politikou transparentnosti EIB.

Článok 24

Vstúpenie do platnosti

Dohoda vstupuje do platnosti dňom, keď posledná strana dohodu podpíše, alebo dňom, keď rozhodnutie nadobudne účinnosť podľa toho, ktorý dátum nastane neskôr.

Článok 25

Vypovedanie

1.   Dohoda sa vypovedá v týchto prípadoch:

| a) | koniec vyplácania prostriedkov na projekty; |
| --- | --- |

a)

koniec vyplácania prostriedkov na projekty;

| b) | zrušenie rozhodnutia; |
| --- | --- |

b)

zrušenie rozhodnutia;

| c) | ak sa po zlyhaní konzultácií s druhou zmluvnou stranou a po postúpení záležitosti riadiacemu výboru nepodarí v primeranej lehote priateľsky záležitosť urovnať, ktorákoľvek zmluvná strana môže dohodu vypovedať, ak zastáva názor, že existujú dostatočné dôvody domnievať sa, že ďalšia spolupráca podľa dohody nie je možná, pretože sa narušila vzájomná dôvera vrátane prípadu, keď si druhá strana závažným spôsobom a dlhodobo neplní povinnosti vyplývajúce z dohody. |
| --- | --- |

c)

ak sa po zlyhaní konzultácií s druhou zmluvnou stranou a po postúpení záležitosti riadiacemu výboru nepodarí v primeranej lehote priateľsky záležitosť urovnať, ktorákoľvek zmluvná strana môže dohodu vypovedať, ak zastáva názor, že existujú dostatočné dôvody domnievať sa, že ďalšia spolupráca podľa dohody nie je možná, pretože sa narušila vzájomná dôvera vrátane prípadu, keď si druhá strana závažným spôsobom a dlhodobo neplní povinnosti vyplývajúce z dohody.

2.   Na konci vyplácania prostriedkov na projekty podľa písm. a) tohto článku EIB prevedie členským štátom finančné prostriedky, ktoré sa nevyplatili na projekty v súlade s rozhodnutiami, ktoré Komisia prijme na základe zásad ustanovených v článku 10a ods. 7 smernice 2003/87/ES.

3.   Pri predčasnom vypovedaní dohody podľa článkov b) a c) tohto článku sa všetky nespeňažené kvóty v držbe EIB, všetky výnosy zo speňaženia kvót a všetky príjmy získané zo spravovania výnosov iné ako výnosy alebo príjmy potrebné na pokrytie poplatkov, výdavkov, nákladov, strát alebo ručenia EIB prevedú Komisii (ktorá koná v mene členských štátov). Vypovedanie dohody nemá vplyv na povinnosť zmluvných strán naďalej vykonávať svoje úlohy vyplývajúce z dohody týkajúce sa kvót, ktoré sa speňažili na základe zmlúv s tretími stranami.

4.   Pri predčasnom vypovedaní dohody jedna zmluvná strana považuje druhú za stranu bez právnej zodpovednosti a odškodní ju za akékoľvek náklady, stratu, alebo ručenie vzniknuté z dôvodu predčasného vypovedania dohody, pokiaľ a do tej miery, do akej k predčasnému vypovedaniu došlo v dôsledku nedbalého konania alebo opomenutia alebo úmyselného nesprávneho konania prvej zmluvnej strany alebo k predčasnému vypovedaniu dohody došlo preto, lebo si prvá strana nesplnila svoje zásadné povinnosti vyplývajúce z dohody.

Článok 26

Platné právo a urovnanie sporov

Dohoda sa riadi všeobecnými zásadami právnych predpisov Európskej únie. Všetky spory zmluvných strán týkajúce sa výkladu, uplatňovania alebo vykonávania dohody a všetkých dokumentov, na ktoré sa v nej odkazuje, vrátane jej existencie, platnosti alebo vypovedania, ktoré sa po zapojení riadiaceho výboru nepodarí priateľsky urovnať, sa postúpia súdnej právomoci Súdneho dvora Európskej únie.

Článok 27

Zmeny a doplnenia, zrieknutie sa práv a vyhlásenia o súhlase

Všetky zmeny a doplnenia, zrieknutie sa práv a vyhlásenia o súhlase súvisiace s dohodou sa vykonajú písomne a podpisujú ich oprávnení zástupcovia oboch zmluvných strán.

Článok 28

Postúpenie práv a povinností

Žiadna zo zmluvných strán nemôže postúpiť svoje práva alebo povinnosti vyplývajúce z dohody, ani ich časť, bez predchádzajúceho písomného súhlasu druhej zmluvnej strany.

Článok 29

Informovanie

1.   Všetky oznamy a iné informácie týkajúce sa tejto dohody, ktoré jedna zmluvná strana poskytuje druhej, sa zasielajú na tieto adresy:

| Komisia: | European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Climate Action |
| For the attention of the Director, Directorate C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Komisia:

European Commission

Directorate-General for Climate Action

For the attention of the Director, Directorate C

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

EIB:

| European Investment Bank |
| --- |
| For the attention of the Director-General |
| Ops A Directorate |
| 100, boulevard Konrad Adenauer |
| 2950 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

European Investment Bank

For the attention of the Director-General

Ops A Directorate

100, boulevard Konrad Adenauer

2950 Luxembourg

LUXEMBOURG

2.   Akákoľvek zmena pri uvedených adresách vstúpi do platnosti až potom, ako sa oznámi druhej zmluvnej strane.

Článok 30

Prílohy

Odôvodnenia a nasledujúce prílohy tvoria neoddeliteľnú súčasť tejto dohody:

| Príloha 1 | : | Harmonogram EIB |
| --- | --- | --- |
| Príloha 2 | : | Harmonogram Komisie |
| Príloha 3 | : | Zásady spravovania aktív |

Príloha 1

:

Harmonogram EIB

Príloha 2

:

Harmonogram Komisie

Príloha 3

:

Zásady spravovania aktív

Táto dohoda sa vyhotovila v štyroch origináloch v anglickom jazyku, pre každú zmluvnú stranu sú určené dve vyhotovenia od uvedeného dňa a roku.

V Bruseli 3. novembra 2010

V Londýn 4. novembra 2010

Za a v mene Európskej komisie

Jos DELBEKE

generálny riaditeľ

Za a v mene Európskej investičnej banky

Simon BROOKS

podpredseda

---

(1)  Ú. v. EÚ L 275, 25.10.2003, s. 32.

1

---

PRÍLOHA I

Harmonogram EIB

Harmonogram EIB, podliehajúci revízii poplatkov a harmonogramu podľa článku 17, je uvedený v nasledujúcich dvoch tabuľkách.

Uvedený harmonogram je vypracovaný na základe odhadu, že celkový počet ponúk na projekty v oboch výzvach na predloženie ponúk bude 165, z čoho:

| a) | v prvej výzve na predloženie ponúk sa 20 ponúk na projekt vzťahuje na projekty CCS a 90 ponúk na projekty RES a |
| --- | --- |

a)

v prvej výzve na predloženie ponúk sa 20 ponúk na projekt vzťahuje na projekty CCS a 90 ponúk na projekty RES a

| b) | v druhej výzve na predloženie ponúk sa 10 ponúk na projekt vzťahuje na projekty CCS a 45 ponúk na projekty RES. |
| --- | --- |

b)

v druhej výzve na predloženie ponúk sa 10 ponúk na projekt vzťahuje na projekty CCS a 45 ponúk na projekty RES.

1.a)   Prvá výzva na predkladanie ponúk

| Úlohy | Časový plán |
| --- | --- |
| Komisia vyhlási prvú výzvu na predkladanie ponúk |
| Vypracovať pracovný program a oznámiť ho Komisii | 4 mesiace po vyhlásení výzvy na predkladanie ponúk |
| Členské štáty predkladajú EIB ponuky |
| Prijímať ponuky, posudzovať úplnosť a podať správu Komisii | 6 týždňov po prijatí ponúk |
| Podávať správy o stave posudzovania ponúk | Trojmesačne, počnúc tri mesiace po prijatí ponúk končiac uzavretím posúdenia |
| Ukončiť kompletnú finančnú a technickú previerku, zostaviť odstupňovaný zoznam ponúk a predložiť odporúčania na rozhodnutia o poskytnutí finančných prostriedkov | 9 mesiacov po prijatí ponúk |
| Podať správu o skúsenostiach získaných z prvej výzvy na predkladanie ponúk | 2 mesiace po ukončení hodnotenia prvej výzvy na predkladanie ponúk |

Úlohy

Časový plán

Komisia vyhlási prvú výzvu na predkladanie ponúk

Vypracovať pracovný program a oznámiť ho Komisii

4 mesiace po vyhlásení výzvy na predkladanie ponúk

Členské štáty predkladajú EIB ponuky

Prijímať ponuky, posudzovať úplnosť a podať správu Komisii

6 týždňov po prijatí ponúk

Podávať správy o stave posudzovania ponúk

Trojmesačne, počnúc tri mesiace po prijatí ponúk končiac uzavretím posúdenia

Ukončiť kompletnú finančnú a technickú previerku, zostaviť odstupňovaný zoznam ponúk a predložiť odporúčania na rozhodnutia o poskytnutí finančných prostriedkov

9 mesiacov po prijatí ponúk

Podať správu o skúsenostiach získaných z prvej výzvy na predkladanie ponúk

2 mesiace po ukončení hodnotenia prvej výzvy na predkladanie ponúk

1.b)   Druhá výzva na predkladanie ponúk

| Úlohy | Časový plán |
| --- | --- |
| Komisia vyhlási druhú výzvu na predkladanie ponúk |
| Vypracovať pracovný program a oznámiť ho Komisii | 4 mesiace po vyhlásení výzvy na predkladanie ponúk |
| Členské štáty predkladajú EIB ponuky |
| Prijímať ponuky, posudzovať úplnosť a podať správu Komisii | 6 týždňov po prijatí ponúk |
| Podávať správy o stave posudzovania ponúk | Trojmesačne, počnúc tri mesiace po prijatí ponúk končiac uzavretím posúdenia |
| Ukončiť kompletnú finančnú a technickú previerku, zostaviť odstupňovaný zoznam ponúk a predložiť odporúčania na rozhodnutia o poskytnutí finančných prostriedkov | 9 mesiacov po prijatí ponúk |

Úlohy

Časový plán

Komisia vyhlási druhú výzvu na predkladanie ponúk

Vypracovať pracovný program a oznámiť ho Komisii

4 mesiace po vyhlásení výzvy na predkladanie ponúk

Členské štáty predkladajú EIB ponuky

Prijímať ponuky, posudzovať úplnosť a podať správu Komisii

6 týždňov po prijatí ponúk

Podávať správy o stave posudzovania ponúk

Trojmesačne, počnúc tri mesiace po prijatí ponúk končiac uzavretím posúdenia

Ukončiť kompletnú finančnú a technickú previerku, zostaviť odstupňovaný zoznam ponúk a predložiť odporúčania na rozhodnutia o poskytnutí finančných prostriedkov

9 mesiacov po prijatí ponúk

Všeobecné poznámky

| Správy o vyplácaní výnosov členským štátom na vyplatenie na projekty | 31. decembra každý rok, od začiatku do konca obdobia vyplácania |
| --- | --- |
| Konečná správa o vyplácaní výnosov členským štátom | 31. december roka nasledujúceho po roku, v ktorom skončí vyplácanie |

Správy o vyplácaní výnosov členským štátom na vyplatenie na projekty

31. decembra každý rok, od začiatku do konca obdobia vyplácania

Konečná správa o vyplácaní výnosov členským štátom

31. december roka nasledujúceho po roku, v ktorom skončí vyplácanie

Speňaženie kvót a spravovanie aktív

| Speňaženie kvót | — | kvóty sa začnú speňažovať do jedného mesiaca od toho, ako sa EIB prevedie 300 miliónov kvót a sprístupnia sa na zúčtovanie transakcií; |
| --- | --- | --- |

Speňaženie kvót

—

kvóty sa začnú speňažovať do jedného mesiaca od toho, ako sa EIB prevedie 300 miliónov kvót a sprístupnia sa na zúčtovanie transakcií;

| — | speňaženie minimálne 200 miliónov kvót sa uzatvorí najneskôr 10 mesiacov po tom, ako sa kvóty prevedú EIB a sprístupnia na zúčtovanie transakcií; |
| --- | --- |

—

speňaženie minimálne 200 miliónov kvót sa uzatvorí najneskôr 10 mesiacov po tom, ako sa kvóty prevedú EIB a sprístupnia na zúčtovanie transakcií;

| — | speňaženie sa vykonáva pravidelne, najmenej jedenkrát za dva týždne a množstvá kvót by sa mali čo najrovnomernejšie rozdeliť na celé obdobie speňažovania. |
| --- | --- |

—

speňaženie sa vykonáva pravidelne, najmenej jedenkrát za dva týždne a množstvá kvót by sa mali čo najrovnomernejšie rozdeliť na celé obdobie speňažovania.

Správa o speňažení

päťmesačne, počnúc 5 mesiacov po tom, ako sa kvóty začnú speňažovať

Správa o spravovaní aktív

šesťmesačne, počnúc 6 mesiacov po získaní prvých výnosov

Finančný výkaz

Každoročne, počnúc koncom roka, keď sa začalo speňažovanie kvót

Vyplácanie nadbytočných finančných prostriedkov členským štátom

Koniec obdobia vyplácania

---

PRÍLOHA 2

Harmonogram Komisie

| Úlohy | Časový plán |
| --- | --- |
| Vypracovať manuál o postupoch posudzovania projektov | Do dátumu vyhlásenia prvej výzvy na predkladanie ponúk |
| Previesť kvóty na EIB | Keď bude v prevádzke register Únie |
| Informovať EIB o prijatých rozhodnutiach o udelení finančných prostriedkov | Do 14 dní od prijatia rozhodnutí o udelení finančných prostriedkov |

Úlohy

Časový plán

Vypracovať manuál o postupoch posudzovania projektov

Do dátumu vyhlásenia prvej výzvy na predkladanie ponúk

Previesť kvóty na EIB

Keď bude v prevádzke register Únie

Informovať EIB o prijatých rozhodnutiach o udelení finančných prostriedkov

Do 14 dní od prijatia rozhodnutí o udelení finančných prostriedkov

---

PRÍLOHA III

ZÁSADY SPRAVOVANIA AKTÍV PRE RIADENIE VÝNOSOV ZÍSKANÝCH ZO SPEŇAŽENIA KVÓT

Na účely spravovania výnosov musí EIB vykonať alokáciu aktív, aby zabezpečila na jednej strane dosiahnutie maximálnych hospodárskych výhod plynúcich zo spravovania výnosov a na druhej strane dostatočne nízku úroveň rizika kapitálových strát spôsobených pohybmi na trhu.

EIB musí na to, aby mohla vykonať túto alokáciu aktív, vychádzať z predpokladu týkajúceho sa budúceho vyplácania peňažných tokov. Hotovostná rezerva (z ktorej by sa prostriedky na projekty vyplácali) by automaticky mala zodpovedať lineárnemu vyplácaniu za päť rokov, čo znamená 20 % vyplácania ročne, pričom by sa sumy nevyplatené v predchádzajúcich rokoch pridali do hotovostnej rezervy naplánovanej na prebiehajúci rok. Napríklad, hotovostná rezerva naplánovaná na prvý rok by predstavovala 20 % aktív tvoriacich portfólio. Ak sa v priebehu prvého roka vyplatí len 10 % pôvodného objemu portfólia, hotovostná rezerva na druhý rok by predstavovala 30 % (teda 20 % pôvodne plánovaných na druhý rok plus 10 % ako prebytok z prvého roka) atď. EIB však na základe skutočného a plánovaného modelu vyplácania môže každoročne korigovať svoj predpoklad, aby optimalizovala postup alokácie aktív.

V rámci obmedzenia vymedzujúceho minimálnu hotovostnú rezervu a maximálnu dostupnú splatnosť investičného portfólia (ktorá by pôvodne zodpovedala piatim rokom) by EIB určila splatnosť, keď by sa investičné aktíva použili. V osobitných prípadoch by EIB bola oprávnená udržať hotovostnú rezervu na vyššej úrovni, ako je minimálna požiadavka.

1.   Úvod

1.1.   Pokladnica EIB spravuje všetky aktíva podliehajúce tejto dohode.

1.2.   Pokladnica pri realizácii transakcií v rámci tohto mandátu uplatňuje tie isté normy a náležitú svedomitosť a opatrnosť, ako keď spravuje vlastné portfóliá pokladnice EIB alebo pri iných mandátoch.

2.   Všeobecné zásady spravovania aktív

2.1.   Aktíva portfólia sa investujú len do nástrojov denominovaných v eurách.

2.2.   Spravovanie portfólia aktív je založené na najlepších postupoch sektora spravovania aktív a na tradičných pravidlách obozretného podnikania uplatňovaných pri finančných aktivitách. Mimoriadne starostlivo treba zabezpečiť, aby zo spravovaných aktív plynula dostatočná hotovosť, a zároveň optimalizovať výnosnosť, ktorá je zlučiteľná s obmedzeniami rizika zakotvenými v týchto zásadách.

2.3.   Spravovanie portfólia aktív sa riadi týmito zásadami:

| — | Investície sa vykonávajú do vkladov, krátkodobých nástrojov peňažného trhu a nástrojov s pevným príjmom. Prioritou je zachovanie kapitálu. |
| --- | --- |

—

Investície sa vykonávajú do vkladov, krátkodobých nástrojov peňažného trhu a nástrojov s pevným príjmom. Prioritou je zachovanie kapitálu.

| — | Udržiava sa hotovostný účet s možnosťou uloženia termínovaného vkladu, do ktorého majú plynúť hotovostné toky a ktorý má slúžiť ako hotovostná rezerva. |
| --- | --- |

—

Udržiava sa hotovostný účet s možnosťou uloženia termínovaného vkladu, do ktorého majú plynúť hotovostné toky a ktorý má slúžiť ako hotovostná rezerva.

2.4.   Transakcie s cennými papiermi sa realizujú podľa zásady „dodávky verzus platby“ pomocou služieb Euroclear, Clearstream a/alebo uznaných domácich zúčtovacích systémov.

3.   Druhy investícií

3.1.   Oprávnené investičné spektrum

Portfólio hotovosti

| 3.1.1. | Časť finančných prostriedkov (zodpovedajúca vyžadovanej hotovostnej rezerve na daný rok) sa uloží do peňažného portfólia, ktoré zahŕňa vklady, pokladničné poukážky (T-bills) a krátkodobé nástroje peňažného trhu, pri ktorých je splatnosť 100 dní po dátume realizácie obchodu alebo kratšia (alebo primerané finančné zdroje peňažného trhu, ako napr. fond Unitary Fund EIB ). Banky s povolením vykonávať takéto investície musia mať v čase vydávania nových nástrojov krátkodobý rating od Moody’s minimálne P-1 alebo iný zodpovedajúci rating. Toto kritérium ratingu sa považuje za splnené, ak minimálne jedna z troch agentúr Moody’s, Standard & Poor’s alebo Fitch (alebo ich nástupcovia) udelili požadovaný alebo vyšší rating. |
| --- | --- |

3.1.1.

Časť finančných prostriedkov (zodpovedajúca vyžadovanej hotovostnej rezerve na daný rok) sa uloží do peňažného portfólia, ktoré zahŕňa vklady, pokladničné poukážky (T-bills) a krátkodobé nástroje peňažného trhu, pri ktorých je splatnosť 100 dní po dátume realizácie obchodu alebo kratšia (alebo primerané finančné zdroje peňažného trhu, ako napr. fond Unitary Fund EIB ). Banky s povolením vykonávať takéto investície musia mať v čase vydávania nových nástrojov krátkodobý rating od Moody’s minimálne P-1 alebo iný zodpovedajúci rating. Toto kritérium ratingu sa považuje za splnené, ak minimálne jedna z troch agentúr Moody’s, Standard & Poor’s alebo Fitch (alebo ich nástupcovia) udelili požadovaný alebo vyšší rating.

Investičné portfólio

| 3.1.2. | Zvyšné finančné prostriedky tvoria investičné portfólio (alebo primeraný strednodobý až dlhodobý vklad). Minimálne 55 % nominálnej hodnoty investičného portfólia musia tvoriť dlhopisy, ktoré emitovali alebo garantujú suverénne štáty eurozóny a ich agentúry, zodpovedajúce riziku štátnych dlhopisov (ako sú štátne zmenky, štátne dlhopisy, dlhopisy štátnych agentúr a štátom garantované dlhopisy), alebo ich vydali alebo garantujú nadnárodné inštitúcie. |
| --- | --- |

3.1.2.

Zvyšné finančné prostriedky tvoria investičné portfólio (alebo primeraný strednodobý až dlhodobý vklad). Minimálne 55 % nominálnej hodnoty investičného portfólia musia tvoriť dlhopisy, ktoré emitovali alebo garantujú suverénne štáty eurozóny a ich agentúry, zodpovedajúce riziku štátnych dlhopisov (ako sú štátne zmenky, štátne dlhopisy, dlhopisy štátnych agentúr a štátom garantované dlhopisy), alebo ich vydali alebo garantujú nadnárodné inštitúcie.

| 3.1.3. | Zvyšných 45 % investičného portfólia môžu byť dlhopisy a diskontované cenné papiere, ktoré emitovali suverénne štáty mimo eurozóny alebo ich agentúry, dlhopisy garantované krajinou mimo územia eurozóny, ako aj kryté dlhopisy. |
| --- | --- |

3.1.3.

Zvyšných 45 % investičného portfólia môžu byť dlhopisy a diskontované cenné papiere, ktoré emitovali suverénne štáty mimo eurozóny alebo ich agentúry, dlhopisy garantované krajinou mimo územia eurozóny, ako aj kryté dlhopisy.

3.2.   Úverové limity

Úverové limity sa určia podľa protistrany, pričom sa zohľadňujú jednotlivé ratingy a vývoj celkového objemu spravovaného portfólia.

3.3.   Koncentračné limity pri investíciách

Portfólio hotovosti

| 3.3.1. | Pokiaľ je suma spravovaných finančných prostriedkov v portfóliu hotovosti nižšia ako 100 miliónov EUR, maximálna koncentrácia na protistranu je 10 miliónov EUR. Keď spravované finančné prostriedky v portfóliu hotovosti presiahnu 100 miliónov EUR, maximálna koncentrácia na protistranu je 10 % nominálnej sumy portfólia hotovosti. |
| --- | --- |

3.3.1.

Pokiaľ je suma spravovaných finančných prostriedkov v portfóliu hotovosti nižšia ako 100 miliónov EUR, maximálna koncentrácia na protistranu je 10 miliónov EUR. Keď spravované finančné prostriedky v portfóliu hotovosti presiahnu 100 miliónov EUR, maximálna koncentrácia na protistranu je 10 % nominálnej sumy portfólia hotovosti.

Investičné portfólio

| 3.3.2. | S cieľom zabezpečiť dostatočnú diverzifikáciu rizika nesmie celková suma investovaná do cenných papierov jedného a toho istého emitenta presiahnuť 10 % (v prípade suverénnych štátov eurozóny 20 %) nominálnej sumy portfólia cenných papierov. Ak je celková suma aktív investovaných do cenných papierov nižšia ako 100 miliónov EUR, počet jednotlivých emisií alebo emitentov by mal byť minimálne taký, aký je povolený pri jednej investícii do cenných papierov s hodnotou 10 miliónov EUR. |
| --- | --- |

3.3.2.

S cieľom zabezpečiť dostatočnú diverzifikáciu rizika nesmie celková suma investovaná do cenných papierov jedného a toho istého emitenta presiahnuť 10 % (v prípade suverénnych štátov eurozóny 20 %) nominálnej sumy portfólia cenných papierov. Ak je celková suma aktív investovaných do cenných papierov nižšia ako 100 miliónov EUR, počet jednotlivých emisií alebo emitentov by mal byť minimálne taký, aký je povolený pri jednej investícii do cenných papierov s hodnotou 10 miliónov EUR.

| 3.3.3. | Celkové investície do emisie nesmú presiahnuť 10 % nesplatenej nominálnej sumy emisie. |
| --- | --- |

3.3.3.

Celkové investície do emisie nesmú presiahnuť 10 % nesplatenej nominálnej sumy emisie.

4.   Automatické požičiavanie cenných papierov

Automatické požičiavanie cenných papierov, ktoré spravuje uschovávateľ, je povolené.

5.   Externý audit a uschovávateľ

Portfólio je každoročne predmetom externého auditu.

Cenné papiere pridelené portfóliu bude v mene EIB na jednom účte uchovávať jeden alebo viacerí uschovávatelia.

Poplatky za audit a uchovávanie sa v plnej výške naúčtujú portfóliu, vždy ak a keď vzniknú.

6.   Predkladanie správ

EIB predkladá šesťmesačné správy. Podrobnosti predkladania týchto správ si dohodnú zmluvné strany v neskoršej fáze.

7.   Záverečné ustanovenia

EIB navrhne a zmluvné strany odsúhlasia podrobnú investičnú stratégiu, investičné benchmarky a úverové limity minimálne 3 mesiace pred tým, ako sa samotná investícia realizuje.

Investičná stratégia, investičné benchmarky a úverové limity sa aktualizujú každoročne alebo vždy v prípade potreby.

---

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 31.12.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 358/19 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 358/19

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

2010/C 358/02

| Dátum prijatia rozhodnutia | 25.11.2010 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 244/10 |
| Členský štát | Poľsko |
| Región | Kujawsko-Pomorskie |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | UNIMOR RADIOCOM Sp. z o.o. |
| Právny základ | Artykuł 56 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – Dz.U. z 2002 r. nr 171, poz. 1397 ze zm. |
| Druh opatrenia | Individuálna pomoc |
| Účel | Záchrana podnikov v ťažkostiach |
| Forma pomoci | Úver za zvýhodnených podmienok |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci 1 mil. PLN |
| Intenzita | — |
| Trvanie | 30.11.2010 – 30.5.2011 |
| Sektory hospodárstva | Spracovateľský priemysel |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Minister Skarbu Państwa |
| ul. Krucza 36/Wspólna 6 |
| 00-522 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Dátum prijatia rozhodnutia

25.11.2010

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 244/10

Členský štát

Poľsko

Región

Kujawsko-Pomorskie

Názov (a/alebo názov príjemcu)

UNIMOR RADIOCOM Sp. z o.o.

Právny základ

Artykuł 56 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – Dz.U. z 2002 r. nr 171, poz. 1397 ze zm.

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Účel

Záchrana podnikov v ťažkostiach

Forma pomoci

Úver za zvýhodnených podmienok

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 1 mil. PLN

Intenzita

—

Trvanie

30.11.2010 – 30.5.2011

Sektory hospodárstva

Spracovateľský priemysel

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Minister Skarbu Państwa

ul. Krucza 36/Wspólna 6

00-522 Warszawa

POLSKA/POLAND

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 29.10.2010 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 401/10 |
| Členský štát | Francúzsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Modification du dispositif d'exonération de la taxe sur les contrats d'assurance maladie solidaires et responsables |
| Právny základ | Article 1001, 2 bis du code général des impôts |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Pomoc sociálnej povahy poskytnutá jednotlivým spotrebiteľom |
| Forma pomoci | Zníženie daňovej sadzby |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky 1 100 mil. EUR |
| Intenzita | — |
| Trvanie | Neobmedzené |
| Sektory hospodárstva | Finančné sprostredkovanie |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministère de l'économie, de l'industrie et de l'emploi |
| 139 rue de Bercy |
| 75572 Paris Cedex 12 |
| FRANCE |

Dátum prijatia rozhodnutia

29.10.2010

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 401/10

Členský štát

Francúzsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Modification du dispositif d'exonération de la taxe sur les contrats d'assurance maladie solidaires et responsables

Právny základ

Article 1001, 2 bis du code général des impôts

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Pomoc sociálnej povahy poskytnutá jednotlivým spotrebiteľom

Forma pomoci

Zníženie daňovej sadzby

Rozpočet

Ročné plánované výdavky 1 100 mil. EUR

Intenzita

—

Trvanie

Neobmedzené

Sektory hospodárstva

Finančné sprostredkovanie

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministère de l'économie, de l'industrie et de l'emploi

139 rue de Bercy

75572 Paris Cedex 12

FRANCE

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 8.12.2010 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 532/10 |
| Členský štát | Maďarsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | A lakáscélú kölcsönökre vonatkozó állami készfizető kezességvállalási program meghosszabítása |
| Právny základ | A lakáscélú kölcsönökre vonatkozó állami készfizető kezességről szóló 2009. évi IV. Törvény |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Pomoc sociálnej povahy poskytnutá jednotlivým spotrebiteľom |
| Forma pomoci | Garancia |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky 35 mil. EUR
  Celková výška plánovanej pomoci 35 mil. EUR |
| Intenzita | — |
| Trvanie | 1.1.2011 – 30.6.2011 |
| Sektory hospodárstva | Finančné sprostredkovanie |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Pénzügyminisztérium |
| Budapest |
| József nádor tér 2–4. |
| 1051 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Dátum prijatia rozhodnutia

8.12.2010

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 532/10

Členský štát

Maďarsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

A lakáscélú kölcsönökre vonatkozó állami készfizető kezességvállalási program meghosszabítása

Právny základ

A lakáscélú kölcsönökre vonatkozó állami készfizető kezességről szóló 2009. évi IV. Törvény

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Pomoc sociálnej povahy poskytnutá jednotlivým spotrebiteľom

Forma pomoci

Garancia

Rozpočet

Ročné plánované výdavky 35 mil. EUR

Celková výška plánovanej pomoci 35 mil. EUR

Intenzita

—

Trvanie

1.1.2011 – 30.6.2011

Sektory hospodárstva

Finančné sprostredkovanie

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Pénzügyminisztérium

Budapest

József nádor tér 2–4.

1051

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 31.12.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 358/22 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 358/22

---

Výmenný kurz eura (1)

30. decembra 2010

2010/C 358/03

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3280 |
| JPY | Japonský jen | 108,24 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4544 |
| GBP | Britská libra | 0,86020 |
| SEK | Švédska koruna | 9,0133 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2475 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,8190 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,240 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 279,00 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7098 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,9650 |
| RON | Rumunský lei | 4,2873 |
| TRY | Turecká líra | 2,0636 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,3079 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3275 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,3350 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7207 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,7132 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 504,06 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 8,8030 |
| CNY | Čínsky juan | 8,7659 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3855 |
| IDR | Indonézska rupia | 11 933,16 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,0900 |
| PHP | Filipínske peso | 58,108 |
| RUB | Ruský rubeľ | 40,5432 |
| THB | Thajský baht | 40,046 |
| BRL | Brazílsky real | 2,2182 |
| MXN | Mexické peso | 16,4473 |
| INR | Indická rupia | 59,6500 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3280

JPY

Japonský jen

108,24

DKK

Dánska koruna

7,4544

GBP

Britská libra

0,86020

SEK

Švédska koruna

9,0133

CHF

Švajčiarsky frank

1,2475

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,8190

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,240

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

279,00

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7098

PLN

Poľský zlotý

3,9650

RON

Rumunský lei

4,2873

TRY

Turecká líra

2,0636

AUD

Austrálsky dolár

1,3079

CAD

Kanadský dolár

1,3275

HKD

Hongkongský dolár

10,3350

NZD

Novozélandský dolár

1,7207

SGD

Singapurský dolár

1,7132

KRW

Juhokórejský won

1 504,06

ZAR

Juhoafrický rand

8,8030

CNY

Čínsky juan

8,7659

HRK

Chorvátska kuna

7,3855

IDR

Indonézska rupia

11 933,16

MYR

Malajzijský ringgit

4,0900

PHP

Filipínske peso

58,108

RUB

Ruský rubeľ

40,5432

THB

Thajský baht

40,046

BRL

Brazílsky real

2,2182

MXN

Mexické peso

16,4473

INR

Indická rupia

59,6500

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 31.12.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 358/23 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 358/23

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 22. decembra 2010,

ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2009/964/EÚ o prijatí pracovného plánu na rok 2010 na realizáciu druhého akčného programu Spoločenstva v oblasti zdravia (2008 – 2013) a o kritériách výberu, udeľovania a o iných kritériách v súvislosti s finančnými príspevkami na akcie tohto programu a o platbe Spoločenstva v rámci Rámcového dohovoru WHO o kontrole tabaku

2010/C 358/04

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii a Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1350/2007/ES z 23. októbra 2007, ktorým sa ustanovuje druhý akčný program Spoločenstva v oblasti zdravia (2008 – 2013) (1), a najmä na jeho článok 8 ods. 1,

so zreteľom na rozhodnutie Komisie 2004/858/ES z 15. decembra 2004 zakladajúce výkonnú agentúru s názvom „Výkonná agentúra pre program verejného zdravia“, ktorá je poverená riadením akčného programu Spoločenstva v oblasti verejného zdravia v súlade s nariadením Rady (ES) č. 58/2003 (2), a najmä na jeho článok 6,

keďže:

| (1) | Rozhodnutie Komisie 2009/964/EÚ (3) bolo prijaté 18. decembra 2009. |
| --- | --- |

(1)

Rozhodnutie Komisie 2009/964/EÚ (3) bolo prijaté 18. decembra 2009.

| (2) | Mnoho z pôvodne plánovaných výziev na predloženie ponúk nebolo úspešných a nebudú implementované v roku 2010. Časť rozpočtu pôvodne vyčlenená na predloženie ponúk by preto teraz mala byť k dispozícii pre ostatné akcie. |
| --- | --- |

(2)

Mnoho z pôvodne plánovaných výziev na predloženie ponúk nebolo úspešných a nebudú implementované v roku 2010. Časť rozpočtu pôvodne vyčlenená na predloženie ponúk by preto teraz mala byť k dispozícii pre ostatné akcie.

| (3) | Dve konferencie predsedníctva, ktoré majú byť spolufinancované v rámci pracovného plánu na rok 2010, budú organizované v druhej polovici roku 2010 a v prvej polovici roku 2011. |
| --- | --- |

(3)

Dve konferencie predsedníctva, ktoré majú byť spolufinancované v rámci pracovného plánu na rok 2010, budú organizované v druhej polovici roku 2010 a v prvej polovici roku 2011.

| (4) | Pôvodne plánovaná dohoda o priamom grante s medzinárodnými organizáciami v rámci pracovného plánu na rok 2010 nebude uzavretá a odhadované sumy pre ostatné budú znížené. Časť rozpočtu pôvodne vyčlenená pre dohody o priamom grante s medzinárodnými organizáciami by preto teraz mala byť k dispozícii pre ostatné akcie. |
| --- | --- |

(4)

Pôvodne plánovaná dohoda o priamom grante s medzinárodnými organizáciami v rámci pracovného plánu na rok 2010 nebude uzavretá a odhadované sumy pre ostatné budú znížené. Časť rozpočtu pôvodne vyčlenená pre dohody o priamom grante s medzinárodnými organizáciami by preto teraz mala byť k dispozícii pre ostatné akcie.

| (5) | Jedno verejné obstarávanie prostredníctvom správnej dohody so spoločným výskumným centrom v rámci mechanizmu financovania „ostatné činnosti“ nebude realizované. Časť rozpočtu pôvodne vyčlenená pre správne dohody so spoločným výskumným centrom v rámci daného mechanizmu financovania by preto teraz mala byť k dispozícii na ostatné akcie. |
| --- | --- |

(5)

Jedno verejné obstarávanie prostredníctvom správnej dohody so spoločným výskumným centrom v rámci mechanizmu financovania „ostatné činnosti“ nebude realizované. Časť rozpočtu pôvodne vyčlenená pre správne dohody so spoločným výskumným centrom v rámci daného mechanizmu financovania by preto teraz mala byť k dispozícii na ostatné akcie.

| (6) | Je potrebné zmeniť rozdelenie rozpočtu medzi rôzne mechanizmy financovania uvedené v bode 2 prílohy I k rozhodnutiu Komisie 2009/964/EÚ, aby sa umožnilo financovanie väčšieho počtu spoločných akcií a projektov. |
| --- | --- |

(6)

Je potrebné zmeniť rozdelenie rozpočtu medzi rôzne mechanizmy financovania uvedené v bode 2 prílohy I k rozhodnutiu Komisie 2009/964/EÚ, aby sa umožnilo financovanie väčšieho počtu spoločných akcií a projektov.

| (7) | Zmeny v rozpočte pôvodne vyčlenené pre rôzne mechanizmy financovania prekračujú 20 % uvedených v článku 1 odseku 2 rozhodnutia Komisie 2009/964/EÚ, čím predstavujú podstatnú zmenu už prijatého rozhodnutia o financovaní a vyžadujú si jeho zmenu a doplnenie. |
| --- | --- |

(7)

Zmeny v rozpočte pôvodne vyčlenené pre rôzne mechanizmy financovania prekračujú 20 % uvedených v článku 1 odseku 2 rozhodnutia Komisie 2009/964/EÚ, čím predstavujú podstatnú zmenu už prijatého rozhodnutia o financovaní a vyžadujú si jeho zmenu a doplnenie.

| (8) | Rozhodnutie Komisie 2009/964/EÚ by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(8)

Rozhodnutie Komisie 2009/964/EÚ by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (9) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru uvedeného v článku 10 rozhodnutia 1350/2007/ES, |
| --- | --- |

(9)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru uvedeného v článku 10 rozhodnutia 1350/2007/ES,

ROZHODLA TAKTO:

Jediný článok

Príloha I k rozhodnutiu 2009/964/EÚ sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | V bode 2.1 Výzva na predkladanie návrhov, sa druhá veta v prvom odseku nahrádza takto:
  „Celková orientačná suma na výzvu na predkladanie návrhov projektov sa odhaduje na 16 300 000 EUR (približne 34,7 % prevádzkového rozpočtu).“ |
| --- | --- |

1.

V bode 2.1 Výzva na predkladanie návrhov, sa druhá veta v prvom odseku nahrádza takto:

„Celková orientačná suma na výzvu na predkladanie návrhov projektov sa odhaduje na 16 300 000 EUR (približne 34,7 % prevádzkového rozpočtu).“

| 2. | V bode 2.2 Výzvy na predloženie ponuky, sa prvá veta v druhom odseku nahrádza takto:
  „Celková orientačná suma na výzvy na predloženie ponúk sa odhaduje na 7 864 640 EUR (približne 16,7 % prevádzkového rozpočtu).“ |
| --- | --- |

2.

V bode 2.2 Výzvy na predloženie ponuky, sa prvá veta v druhom odseku nahrádza takto:

„Celková orientačná suma na výzvy na predloženie ponúk sa odhaduje na 7 864 640 EUR (približne 16,7 % prevádzkového rozpočtu).“

| 3. | V bode 2.3 Spoločné akcie, sa druhá veta v prvom odseku nahrádza takto:
  „Celková orientačná suma na výzvu na predkladanie návrhov spoločných akcií sa odhaduje na 16 000 000 EUR (približne 34,1 % prevádzkového rozpočtu).“ |
| --- | --- |

3.

V bode 2.3 Spoločné akcie, sa druhá veta v prvom odseku nahrádza takto:

„Celková orientačná suma na výzvu na predkladanie návrhov spoločných akcií sa odhaduje na 16 000 000 EUR (približne 34,1 % prevádzkového rozpočtu).“

| 4. | V bode 2.5 Konferencie v oblasti verejného zdravia a hodnotenie rizika, sa druhá veta v prvom odseku nahrádza takto:
  „Celková orientačná suma na výzvu na predkladanie návrhov konferencií sa odhaduje na 850 000 EUR (približne 1,8 % prevádzkového rozpočtu). Z toho 200 000 EUR je určených na konferencie organizované predsedníctvom Európskej únie a 650 000 EUR na iné konferencie.“ |
| --- | --- |

4.

V bode 2.5 Konferencie v oblasti verejného zdravia a hodnotenie rizika, sa druhá veta v prvom odseku nahrádza takto:

„Celková orientačná suma na výzvu na predkladanie návrhov konferencií sa odhaduje na 850 000 EUR (približne 1,8 % prevádzkového rozpočtu). Z toho 200 000 EUR je určených na konferencie organizované predsedníctvom Európskej únie a 650 000 EUR na iné konferencie.“

| 5. | Bod 2.5.1 Konferencie organizované predsedníctvom Európskej únie sa mení a dopĺňa takto:






  a) | prvý odsek sa nahrádza takto:
  „Dve konferencie organizované predsedníctvom Európskej únie, jedna na predsedníctvo v druhej polovici roku 2010 a druhá na predsedníctvo v prvej polovici 2011, sú oprávnené na spolufinancovanie Európskou úniou do výšky 100 000 EUR na každú, s maximálnou mierou spolufinancovania Európskou úniou vo výške 50 % celkových oprávnených nákladov.“ |
| --- | --- | --- |

5.

Bod 2.5.1 Konferencie organizované predsedníctvom Európskej únie sa mení a dopĺňa takto:

a)

prvý odsek sa nahrádza takto:

„Dve konferencie organizované predsedníctvom Európskej únie, jedna na predsedníctvo v druhej polovici roku 2010 a druhá na predsedníctvo v prvej polovici 2011, sú oprávnené na spolufinancovanie Európskou úniou do výšky 100 000 EUR na každú, s maximálnou mierou spolufinancovania Európskou úniou vo výške 50 % celkových oprávnených nákladov.“

| b) | piaty odsek sa nahrádza takto:
  „Konferencie predsedníctva, ktoré sa majú spolufinancovať v rámci pracovného plánu na rok 2010 sú: konferencia predsedníctva o chronických chorobách, ktorá sa má konať v októbri 2010 počas belgického predsedníctva a konferencia predsedníctva o akcii týkajúcej sa prevencie, ktorá sa má konať v máji 2011 počas maďarského predsedníctva.“ |
| --- | --- |

b)

piaty odsek sa nahrádza takto:

„Konferencie predsedníctva, ktoré sa majú spolufinancovať v rámci pracovného plánu na rok 2010 sú: konferencia predsedníctva o chronických chorobách, ktorá sa má konať v októbri 2010 počas belgického predsedníctva a konferencia predsedníctva o akcii týkajúcej sa prevencie, ktorá sa má konať v máji 2011 počas maďarského predsedníctva.“

| 6. | V bode 2.6 Spolupráca s medzinárodnými organizáciami, sa druhá veta v prvom odseku nahrádza takto:
  „Celková orientačná suma sa odhaduje na 2 600 000 EUR (približne 5,5 % prevádzkového rozpočtu).“ |
| --- | --- |

6.

V bode 2.6 Spolupráca s medzinárodnými organizáciami, sa druhá veta v prvom odseku nahrádza takto:

„Celková orientačná suma sa odhaduje na 2 600 000 EUR (približne 5,5 % prevádzkového rozpočtu).“

| 7. | V bode 2.8 Iné činnosti, sa štvrtá veta v druhom odseku nahrádza takto:
  „Na tento účel bude vyčlenená celková suma 1 100 000 EUR (približne 2,3 % prevádzkového rozpočtu).“ |
| --- | --- |

7.

V bode 2.8 Iné činnosti, sa štvrtá veta v druhom odseku nahrádza takto:

„Na tento účel bude vyčlenená celková suma 1 100 000 EUR (približne 2,3 % prevádzkového rozpočtu).“

| 8. | Bod 3.2.1.1 Rozvoj prevencie a kontroly existujúcich a novovznikajúcich prenosných ochorení sa mení a dopĺňa takto:






  a) | prvý odsek sa vypúšťa; |
| --- | --- | --- |

8.

Bod 3.2.1.1 Rozvoj prevencie a kontroly existujúcich a novovznikajúcich prenosných ochorení sa mení a dopĺňa takto:

a)

prvý odsek sa vypúšťa;

| b) | táto tretia zarážka sa vypúšťa:






  „— | Vypracovanie, vykonanie a analýza výsledkov prieskumu zameraného na identifikáciu zvládania tuberkulózy a poskytovania služieb v rámci systému zdravotnej starostlivosti na úrovni členských štátov. Účelom prieskumu je umožniť deskriptívnu analýzu rozličných modelov v rámci plnenia programu. Podrobný opis modelov poskytovania služieb súvisiacich s tuberkulózou by umožnil efektívnejší prístup k hodnoteniu prideľovania zdrojov a k záväzku členských štátov kontrolovať tuberkulózu.
  (Výzva na predkladanie ponúk)“ |
| --- | --- | --- |

b)

táto tretia zarážka sa vypúšťa:

„—

Vypracovanie, vykonanie a analýza výsledkov prieskumu zameraného na identifikáciu zvládania tuberkulózy a poskytovania služieb v rámci systému zdravotnej starostlivosti na úrovni členských štátov. Účelom prieskumu je umožniť deskriptívnu analýzu rozličných modelov v rámci plnenia programu. Podrobný opis modelov poskytovania služieb súvisiacich s tuberkulózou by umožnil efektívnejší prístup k hodnoteniu prideľovania zdrojov a k záväzku členských štátov kontrolovať tuberkulózu.

(Výzva na predkladanie ponúk)“

| 9. | Bod 3.2.1.2 Zlepšenie pripravenosti a reakcia v prípade mimoriadnych udalosti v oblasti zdravia vrátane zmeny klímy, problémov týkajúcich sa pandémie chrípky a medziregionálnej spolupráce sa mení a dopĺňa takto:






  a) | táto prvá zarážka sa vypúšťa:






  „— | Medzi tieto predpokladané činnosti patria: identifikácia a výmena najlepšej praxe, vypracovávanie dokumentov, odborná príprava, otázky súvisiace s médiami a komunikáciou so širokou verejnosťou a odborníkmi, rozvoj schém a techník modelovania plánovania pre prípad mimoriadnych udalostí v oblasti zdravia, referenčné usmernenia ku krízovému manažmentu, odborná príprava zamestnancov a podpora zamestnancov pri riešení neočakávaných situácií, školské kurikulá (povaha odborného vzdelávania, cieľ, obsah), rozširovanie kľúčových akcií identifikovaných v rámci programu Výboru pre zdravotnú bezpečnosť a Svetovej iniciatívy v oblasti zdravotnej bezpečnosti (GHSI), hodnotenie logistických aspektov zvládania krízových situácií, vrátane otázok zabezpečovania nepretržitej prevádzky a zohľadnenie medzinárodnej dimenzie podujatí.
  (Výzva na predkladanie ponúk)“ |
| --- | --- | --- | --- |

9.

Bod 3.2.1.2 Zlepšenie pripravenosti a reakcia v prípade mimoriadnych udalosti v oblasti zdravia vrátane zmeny klímy, problémov týkajúcich sa pandémie chrípky a medziregionálnej spolupráce sa mení a dopĺňa takto:

a)

táto prvá zarážka sa vypúšťa:

„—

Medzi tieto predpokladané činnosti patria: identifikácia a výmena najlepšej praxe, vypracovávanie dokumentov, odborná príprava, otázky súvisiace s médiami a komunikáciou so širokou verejnosťou a odborníkmi, rozvoj schém a techník modelovania plánovania pre prípad mimoriadnych udalostí v oblasti zdravia, referenčné usmernenia ku krízovému manažmentu, odborná príprava zamestnancov a podpora zamestnancov pri riešení neočakávaných situácií, školské kurikulá (povaha odborného vzdelávania, cieľ, obsah), rozširovanie kľúčových akcií identifikovaných v rámci programu Výboru pre zdravotnú bezpečnosť a Svetovej iniciatívy v oblasti zdravotnej bezpečnosti (GHSI), hodnotenie logistických aspektov zvládania krízových situácií, vrátane otázok zabezpečovania nepretržitej prevádzky a zohľadnenie medzinárodnej dimenzie podujatí.

(Výzva na predkladanie ponúk)“

| b) | táto piata zarážka sa vypúšťa:






  „— | Prieskum existujúcich právnych predpisov v členských štátoch o zbere osobných údajov, najmä v núdzových prípadoch ohrozujúcich verejné zdravie. Cieľom je riešiť problém ochrany údajov za takýchto okolností. Výsledky by mali prispieť k zlepšovaniu koordinácie činností súvisiacich s vysledovaním kontaktov s cieľom zabrániť šíreniu hrozieb.
  (Výzva na predkladanie ponúk)“ |
| --- | --- | --- |

b)

táto piata zarážka sa vypúšťa:

„—

Prieskum existujúcich právnych predpisov v členských štátoch o zbere osobných údajov, najmä v núdzových prípadoch ohrozujúcich verejné zdravie. Cieľom je riešiť problém ochrany údajov za takýchto okolností. Výsledky by mali prispieť k zlepšovaniu koordinácie činností súvisiacich s vysledovaním kontaktov s cieľom zabrániť šíreniu hrozieb.

(Výzva na predkladanie ponúk)“

| 10. | Bod 3.2.1.3 Rozšírenie existujúcej schopnosti reagovať na hrozby v prípade biologických, chemických a rádioaktívnych látok, ako aj novovznikajúcej environmentálnej záťaže z dôvodu chorôb sa mení a dopĺňa takto:






  a) | táto prvá zarážka sa vypúšťa:






  „— | Prieskum a audit ‚národných referenčných laboratórií‘ pre chemické a rádioaktívne látky vrátane pracovného seminára týkajúceho sa spoločného využívania schopností a kapacít. Cieľom prieskumu je preskúmať a zdôvodniť systém referenčných laboratórií EÚ poskytnutím analytického prehľadu súčasnej situácie referenčných laboratórií v jednotlivých členských štátoch a podrobné preskúmanie príslušných dôkazov na podporu prípadných prínosov a nevýhod vytvorenia referenčnej siete EÚ. Prieskum by sa mal zamerať na minimálne základné prvky systému referenčných laboratórií EÚ vrátane kritických prvkov jeho rozvoja a vytvárania vnútroštátnych a medzinárodných sietí ako predpokladu účinnej akcie pri vyšetrovaní a reakcii v prípade prepuknutia hrozby.
  (Výzva na predkladanie ponúk)“ |
| --- | --- | --- | --- |

10.

Bod 3.2.1.3 Rozšírenie existujúcej schopnosti reagovať na hrozby v prípade biologických, chemických a rádioaktívnych látok, ako aj novovznikajúcej environmentálnej záťaže z dôvodu chorôb sa mení a dopĺňa takto:

a)

táto prvá zarážka sa vypúšťa:

„—

Prieskum a audit ‚národných referenčných laboratórií‘ pre chemické a rádioaktívne látky vrátane pracovného seminára týkajúceho sa spoločného využívania schopností a kapacít. Cieľom prieskumu je preskúmať a zdôvodniť systém referenčných laboratórií EÚ poskytnutím analytického prehľadu súčasnej situácie referenčných laboratórií v jednotlivých členských štátoch a podrobné preskúmanie príslušných dôkazov na podporu prípadných prínosov a nevýhod vytvorenia referenčnej siete EÚ. Prieskum by sa mal zamerať na minimálne základné prvky systému referenčných laboratórií EÚ vrátane kritických prvkov jeho rozvoja a vytvárania vnútroštátnych a medzinárodných sietí ako predpokladu účinnej akcie pri vyšetrovaní a reakcii v prípade prepuknutia hrozby.

(Výzva na predkladanie ponúk)“

| b) | táto štvrtá zarážka sa vypúšťa:






  „— | Podpora priorít Výboru pre zdravotnú bezpečnosť na rok 2010 vrátane činností sekcií a pracovných skupín Výboru pre zdravotnú bezpečnosť.
  (Výzva na predkladanie ponúk)“ |
| --- | --- | --- |

b)

táto štvrtá zarážka sa vypúšťa:

„—

Podpora priorít Výboru pre zdravotnú bezpečnosť na rok 2010 vrátane činností sekcií a pracovných skupín Výboru pre zdravotnú bezpečnosť.

(Výzva na predkladanie ponúk)“

| 11. | V bode 3.2.2.1 Rozvoj prevencie v oblasti bezpečnosti pacientov sa vypúšťa táto prvá zarážka:






  „— | Konferencia o výmene najlepšej praxe a nástrojov v oblasti bezpečnosti pacientov. Cieľom je predstaviť prvé výsledky činností a nástrojov vypracovaných na základe výzvy na predkladanie návrhov projektov z roku 2009 v rámci druhého programu v oblasti zdravia a vymedziť stratégiu na ich šírenie a používanie. Konferencia spojí orgány z oblasti verejného zdravia, odborných zdravotníckych pracovníkov, zástupcov priemyslu a odborníkov na hodnotenie rizík. Výsledky konferencie by mali umožniť prepojenie medzi definíciou politík o bezpečnosti pacientov na vnútroštátnej a európskej úrovni a oblasťou zdravotnej starostlivosti a prispieť k lepšiemu odovzdávaniu skúseností a kvalitnejším systémom odbornej prípravy zdravotníckych pracovníkov, najmä medzi cezhraničnými regiónmi.
  (Výzva na predkladanie ponúk)“ |
| --- | --- | --- |

11.

V bode 3.2.2.1 Rozvoj prevencie v oblasti bezpečnosti pacientov sa vypúšťa táto prvá zarážka:

„—

Konferencia o výmene najlepšej praxe a nástrojov v oblasti bezpečnosti pacientov. Cieľom je predstaviť prvé výsledky činností a nástrojov vypracovaných na základe výzvy na predkladanie návrhov projektov z roku 2009 v rámci druhého programu v oblasti zdravia a vymedziť stratégiu na ich šírenie a používanie. Konferencia spojí orgány z oblasti verejného zdravia, odborných zdravotníckych pracovníkov, zástupcov priemyslu a odborníkov na hodnotenie rizík. Výsledky konferencie by mali umožniť prepojenie medzi definíciou politík o bezpečnosti pacientov na vnútroštátnej a európskej úrovni a oblasťou zdravotnej starostlivosti a prispieť k lepšiemu odovzdávaniu skúseností a kvalitnejším systémom odbornej prípravy zdravotníckych pracovníkov, najmä medzi cezhraničnými regiónmi.

(Výzva na predkladanie ponúk)“

| 12. | Bod 3.2.2.2 (Vedecké odporúčania a hodnotenie rizík ) sa mení a dopĺňa takto:






  a) | táto tretia zarážka sa vypúšťa:






  „— | Dialóg o hodnotení rizík v rámci prognostickej analýzy nanotechnológií. Cieľom je identifikovať také otázky hodnotenia rizík, ktoré vystúpia do popredia so zavedením nanotechnológií druhej a tretej generácie, a diskutovať o nich.
  (Administratívna dohoda so SVC)“ |
| --- | --- | --- | --- |

12.

Bod 3.2.2.2 (Vedecké odporúčania a hodnotenie rizík ) sa mení a dopĺňa takto:

a)

táto tretia zarážka sa vypúšťa:

„—

Dialóg o hodnotení rizík v rámci prognostickej analýzy nanotechnológií. Cieľom je identifikovať také otázky hodnotenia rizík, ktoré vystúpia do popredia so zavedením nanotechnológií druhej a tretej generácie, a diskutovať o nich.

(Administratívna dohoda so SVC)“

| b) | táto ôsma zarážka sa vypúšťa:






  „— | Spolupráca v oblasti hodnotenia rizík prostredníctvom pracovných seminárov o konkrétnych alebo všeobecných témach týkajúcich sa hodnotenia rizík a práce nepotravinových vedeckých výborov Komisie na podporu a upevňovanie dialógu medzi expertmi.
  (Výzva na predkladanie ponúk)“ |
| --- | --- | --- |

b)

táto ôsma zarážka sa vypúšťa:

„—

Spolupráca v oblasti hodnotenia rizík prostredníctvom pracovných seminárov o konkrétnych alebo všeobecných témach týkajúcich sa hodnotenia rizík a práce nepotravinových vedeckých výborov Komisie na podporu a upevňovanie dialógu medzi expertmi.

(Výzva na predkladanie ponúk)“

| c) | táto jedenásta zarážka sa vypúšťa:






  „— | Oznamovanie rizík prostredníctvom vypracovania stratégie komunikácie s odborníkmi, napr. organizovaním malých pracovných seminárov s novinármi pracujúcimi na vedeckých témach.
  (Výzva na predkladanie ponúk)“ |
| --- | --- | --- |

c)

táto jedenásta zarážka sa vypúšťa:

„—

Oznamovanie rizík prostredníctvom vypracovania stratégie komunikácie s odborníkmi, napr. organizovaním malých pracovných seminárov s novinármi pracujúcimi na vedeckých témach.

(Výzva na predkladanie ponúk)“

| d) | táto dvanásta zarážka sa vypúšťa:






  „— | Hodnotenie súčasných zdrojov a potrieb. Cieľom je zabezpečiť vysokokvalitné fungovanie vedeckých výborov (porovnávacia analýza agentúr EÚ s porovnateľnou úlohou).
  (Výzva na predkladanie ponúk)“ |
| --- | --- | --- |

d)

táto dvanásta zarážka sa vypúšťa:

„—

Hodnotenie súčasných zdrojov a potrieb. Cieľom je zabezpečiť vysokokvalitné fungovanie vedeckých výborov (porovnávacia analýza agentúr EÚ s porovnateľnou úlohou).

(Výzva na predkladanie ponúk)“

| 13. | Bod 3.3.1.1 Podpora prístupu „zdravie vo všetkých politikách“ sa vypúšťa |
| --- | --- |

13.

Bod 3.3.1.1 Podpora prístupu „zdravie vo všetkých politikách“ sa vypúšťa

| 14. | Bod 3.3.2.4 Sexuálne zdravie a HIV-AIDS sa mení a dopĺňa takto:






  a) | táto prvá zarážka sa vypúšťa:






  „— | Prieskum poznatkov mládeže (12 – 17 rokov) o sexuálnom a reprodukčnom zdraví v členských štátoch EÚ. Cieľom je zlepšiť vedomostnú základňu pre diskusiu o vhodných opatreniach na európskej úrovni v súvislosti so sexuálnym zdravím mládeže.
  (Výzva na predkladanie ponúk)“ |
| --- | --- | --- | --- |

14.

Bod 3.3.2.4 Sexuálne zdravie a HIV-AIDS sa mení a dopĺňa takto:

a)

táto prvá zarážka sa vypúšťa:

„—

Prieskum poznatkov mládeže (12 – 17 rokov) o sexuálnom a reprodukčnom zdraví v členských štátoch EÚ. Cieľom je zlepšiť vedomostnú základňu pre diskusiu o vhodných opatreniach na európskej úrovni v súvislosti so sexuálnym zdravím mládeže.

(Výzva na predkladanie ponúk)“

| b) | táto tretia zarážka sa vypúšťa:






  „— | Identifikácia metód používaných marketingovými expertmi, aby sa dostali k mládeži a posúdenie toho, či a ako by sa tieto metódy mohli použiť na informovanie mládeže o sexuálnom zdraví. Cieľom je podporiť/podnietiť diskusiu o sexuálnom zdraví na úrovni EÚ na účely vypracúvania ďalších politík EÚ.
  (Výzva na predkladanie ponúk)“ |
| --- | --- | --- |

b)

táto tretia zarážka sa vypúšťa:

„—

Identifikácia metód používaných marketingovými expertmi, aby sa dostali k mládeži a posúdenie toho, či a ako by sa tieto metódy mohli použiť na informovanie mládeže o sexuálnom zdraví. Cieľom je podporiť/podnietiť diskusiu o sexuálnom zdraví na úrovni EÚ na účely vypracúvania ďalších politík EÚ.

(Výzva na predkladanie ponúk)“

| 15. | V bode 3.3.2.6 Prevencia závislosti sa vypúšťa táto ôsma zarážka:






  „— | Poskytnutie technickej podpory Komisii pri príprave správy o dosiahnutom pokroku pri napĺňaní odporúčania Rady z 18. júna 2003. Táto akcia sa predpokladá v protidrogovom akčnom pláne EÚ na obdobie 2009 – 2012 (akcia 23). Cieľom je posúdiť zlepšenie pokrytia službami na znižovanie ujmy na základe prvej správy prijatej v roku 2007 tým, že sa v plnej miere využijú intervencie s preukázanou efektívnosťou, a to najmä vo väzniciach a pri poskytovaní reintegračných služieb, v prospech osôb umiestnených do následnej starostlivosti po prepustení z väzenia. To Spoločenstvu spolu s členskými štátmi umožní zvážiť, či sú potrebné ďalšie odporúčania.
  (Výzva na predkladanie ponúk)“ |
| --- | --- | --- |

15.

V bode 3.3.2.6 Prevencia závislosti sa vypúšťa táto ôsma zarážka:

„—

Poskytnutie technickej podpory Komisii pri príprave správy o dosiahnutom pokroku pri napĺňaní odporúčania Rady z 18. júna 2003. Táto akcia sa predpokladá v protidrogovom akčnom pláne EÚ na obdobie 2009 – 2012 (akcia 23). Cieľom je posúdiť zlepšenie pokrytia službami na znižovanie ujmy na základe prvej správy prijatej v roku 2007 tým, že sa v plnej miere využijú intervencie s preukázanou efektívnosťou, a to najmä vo väzniciach a pri poskytovaní reintegračných služieb, v prospech osôb umiestnených do následnej starostlivosti po prepustení z väzenia. To Spoločenstvu spolu s členskými štátmi umožní zvážiť, či sú potrebné ďalšie odporúčania.

(Výzva na predkladanie ponúk)“

| 16. | V bode 3.3.2.7 Prevencia závažných, chronických a zriedkavých chorôb sa vypúšťa táto druhá zarážka:






  „— | Technická, vedecká a administratívna podpora európskeho partnerstva pre opatrenia na boj proti rakovine. V oznámení o opatreniach na boj proti rakovine: európske partnerstvo sa identifikujú konkrétne akcie v štyroch oblastiach: prevencia a podpora zdravia, zdravotná starostlivosť, výskum rakoviny a informácie a údaje. V rámci partnerstva sa budú identifikovať ďalšie akcie, ktoré sa majú implementovať na účely dosiahnutia cieľov uvedených v danom oznámení, pričom je celkovým cieľom zníženie zaťaženia spôsobeného touto chorobou v EÚ. Cieľom tejto zmluvy je poskytnúť technickú podporu a poradenstvo európskemu partnerstvu.
  (Výzva na predkladanie ponúk)“ |
| --- | --- | --- |

16.

V bode 3.3.2.7 Prevencia závažných, chronických a zriedkavých chorôb sa vypúšťa táto druhá zarážka:

„—

Technická, vedecká a administratívna podpora európskeho partnerstva pre opatrenia na boj proti rakovine. V oznámení o opatreniach na boj proti rakovine: európske partnerstvo sa identifikujú konkrétne akcie v štyroch oblastiach: prevencia a podpora zdravia, zdravotná starostlivosť, výskum rakoviny a informácie a údaje. V rámci partnerstva sa budú identifikovať ďalšie akcie, ktoré sa majú implementovať na účely dosiahnutia cieľov uvedených v danom oznámení, pričom je celkovým cieľom zníženie zaťaženia spôsobeného touto chorobou v EÚ. Cieľom tejto zmluvy je poskytnúť technickú podporu a poradenstvo európskemu partnerstvu.

(Výzva na predkladanie ponúk)“

| 17. | V bode 3.4.1 Výmena poznatkov a osvedčených postupov sa vypúšťa táto druhá zarážka:






  „— | Politické dialógy o kľúčových základných hodnotách a vymedzenie a presadzovanie práv pacientov v celej Európe. Cieľom je posúdiť spolu s členskými štátmi a zainteresovanými stranami na úrovni EÚ ako sa práva pacientov rozvíjajú a presadzujú. To poslúži diskusiám o súvisiacich, či už súčasných alebo pripravovaných, iniciatívach Komisie.
  Do týchto politických dialógov sa má zapojiť široký okruh aktérov zdravotnej politiky a majú poskytnúť hodnotné výsledky pre budúcu prácu na úrovni EÚ. Európske observatórium pre systémy a politiky v oblasti zdravia ponúka potrebné odborné znalosti, ľudské zdroje a príslušné kontakty na pokrytie plánovaného spektra, zostavenie cieľovej skupiny a zabezpečenie požadovaných výsledkov.
  (Dohoda o priamom grante s Európskym observatóriom pre systémy a politiky v oblasti zdravia).“ |
| --- | --- | --- |

17.

V bode 3.4.1 Výmena poznatkov a osvedčených postupov sa vypúšťa táto druhá zarážka:

„—

Politické dialógy o kľúčových základných hodnotách a vymedzenie a presadzovanie práv pacientov v celej Európe. Cieľom je posúdiť spolu s členskými štátmi a zainteresovanými stranami na úrovni EÚ ako sa práva pacientov rozvíjajú a presadzujú. To poslúži diskusiám o súvisiacich, či už súčasných alebo pripravovaných, iniciatívach Komisie.

Do týchto politických dialógov sa má zapojiť široký okruh aktérov zdravotnej politiky a majú poskytnúť hodnotné výsledky pre budúcu prácu na úrovni EÚ. Európske observatórium pre systémy a politiky v oblasti zdravia ponúka potrebné odborné znalosti, ľudské zdroje a príslušné kontakty na pokrytie plánovaného spektra, zostavenie cieľovej skupiny a zabezpečenie požadovaných výsledkov.

(Dohoda o priamom grante s Európskym observatóriom pre systémy a politiky v oblasti zdravia).“

V Bruseli 22. decembra 2010

Za Komisiu

John DALLI

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 301, 20.11.2007, s. 3.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 369, 16.12.2004, s. 73.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 340, 22.12.2009, s. 1.

3

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisia

| 31.12.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 358/27 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 358/27

---

VÝZVA NA PREDKLADANIE NÁVRHOV – EACEA/35/10

Systém akademickej mobility Intra-AKT

Afrika (Mwalimu Nyerere), Karibská oblasť a Tichomorie

2010/C 358/05

1.   Ciele a opis

Cieľom programu je podporovať udržateľný rozvoj a zmierňovanie chudoby prostredníctvom zvyšovania disponibility vyškolenej a kvalifikovanej odbornej pracovnej sily na vysokej úrovni v afrických, karibských a tichomorských krajinách.

Program sa zameriava na posilňovanie spolupráce medzi inštitúciami vysokoškolského vzdelávania v afrických, karibských a tichomorských štátoch so zreteľom na zlepšovanie prístupu ku kvalitnému vzdelávaniu, ktoré podporí študentov a zároveň im umožní, aby pokračovali v postgraduálnom štúdiu, ako aj presadzovanie udržania študentov v regióne súbežne s mobilitou (akademických i administratívnych) pracovníkov popri zvyšovaní konkurencieschopnosti a príťažlivosti samotných inštitúcií.

Konkrétnym cieľom programu je:

| — | poskytovať prístup k vyššiemu vzdelávaniu pre študentov vrátane študentov, ktorí patria do znevýhodnených skupín, |
| --- | --- |

—

poskytovať prístup k vyššiemu vzdelávaniu pre študentov vrátane študentov, ktorí patria do znevýhodnených skupín,

| — | uľahčovať spoluprácu v oblasti uznávania štúdií a kvalifikácií, |
| --- | --- |

—

uľahčovať spoluprácu v oblasti uznávania štúdií a kvalifikácií,

| — | prispievať k zlepšovaniu kvality vyššieho vzdelávania prostredníctvom presadzovania internacionalizácie a harmonizácie programov a učebných osnov v rámci zúčastnených inštitúcií, |
| --- | --- |

—

prispievať k zlepšovaniu kvality vyššieho vzdelávania prostredníctvom presadzovania internacionalizácie a harmonizácie programov a učebných osnov v rámci zúčastnených inštitúcií,

| — | zlepšovať schopnosť medzinárodnej spolupráce inštitúcií vysokoškolského vzdelávania v afrických, karibských a tichomorských štátoch, |
| --- | --- |

—

zlepšovať schopnosť medzinárodnej spolupráce inštitúcií vysokoškolského vzdelávania v afrických, karibských a tichomorských štátoch,

| — | podporovať spoluprácu medzi vysielajúcimi a hostiteľskými inštitúciami, |
| --- | --- |

—

podporovať spoluprácu medzi vysielajúcimi a hostiteľskými inštitúciami,

| — | umožniť študentom, akademickým pracovníkom a zamestnancom, aby jazykovo, kultúrne a profesionálne ťažili zo skúseností získaných v rámci mobility v inej krajine, |
| --- | --- |

—

umožniť študentom, akademickým pracovníkom a zamestnancom, aby jazykovo, kultúrne a profesionálne ťažili zo skúseností získaných v rámci mobility v inej krajine,

| — | zo strednodobého hľadiska rozvíjať politické, kultúrne, vzdelávacie a hospodárske prepojenia medzi zúčastnenými krajinami. |
| --- | --- |

—

zo strednodobého hľadiska rozvíjať politické, kultúrne, vzdelávacie a hospodárske prepojenia medzi zúčastnenými krajinami.

2.   Oprávnení žiadatelia a zloženie partnerstva

Oprávnenými žiadateľmi sú inštitúcie vysokoškolského vzdelávania v Afrike, Karibskej oblasti a Tichomorí, ktoré poskytujú kurzy na vysokoškolskom a/alebo postgraduálnom stupni vyššieho vzdelávania uznané príslušnými orgánmi v ich vlastnej krajine. Oprávnenými sú iba vnútroštátne inštitúcie vysokoškolského vzdelávania v afrických, karibských a tichomorských štátoch, ktoré sú akreditované relevantnými vnútroštátnymi orgánmi v Afrike, Karibskej oblasti a Tichomorí. Pobočky inštitúcií vysokoškolského vzdelávania mimo Afriky, Karibskej oblasti a Tichomoria nie sú oprávnené.

Partnerstvá sú tvorené tromi až 12 inštitúciami vysokoškolského vzdelávania.

3.   Oprávnené činnosti a trvanie

V rámci projektu sa budú identifikovať existujúce magisterské a doktorandské programy na vysokej úrovni, bude sa organizovať a realizovať mobilita pracovníkov a študentov na týchto úrovniach vyššieho vzdelávania, bude sa poskytovať vzdelávanie/odborná príprava a iné služby zahraničným študentom, ako aj výučba/odborná príprava, výskumné úlohy a iné služby pracovníkom z krajiny/krajín, na ktoré sa projekt vzťahuje. Činnosti musia prebiehať v jednej z oprávnených krajín, na ktoré sa vzťahuje výzva na predkladanie návrhov a ktoré sa zúčastňujú na partnerstve.

Plánované trvanie projektu (vrátane organizácie mobility a jej realizácie) a oprávnené obdobie je maximálne 54 mesiacov a v náležite odôvodnených prípadoch maximálne až 60 mesiacov.

4.   Kritériá na udelenie grantu

Všetky žiadosti budú hodnotené externými nezávislými odborníkmi podľa troch kritérií na udelenie grantu uvedených ďalej:

| Kritériá | Vážiaci faktor |
| --- | --- |
| 1. | Relevantnosť |

Kritériá

Vážiaci faktor

1.

Relevantnosť

20 %

| 2. | Kvalita |
| --- | --- |

2.

Kvalita

70 %

| 2.1. | Akademická kvalita |
| --- | --- |

2.1.

Akademická kvalita

15 %

| 2.2. | Zloženie partnerstva a mechanizmus spolupráce |
| --- | --- |

2.2.

Zloženie partnerstva a mechanizmus spolupráce

20 %

| 2.3. | Organizácia a realizácia mobility |
| --- | --- |

2.3.

Organizácia a realizácia mobility

20 %

| 2.4. | Poskytnuté služby študentov/zamestnancov a následné činnosti |
| --- | --- |

2.4.

Poskytnuté služby študentov/zamestnancov a následné činnosti

15 %

| 3. | Udržateľnosť |
| --- | --- |

3.

Udržateľnosť

10 %

Spolu

100 %

5.   Rozpočet a výška grantov

Celková orientačná suma, ktorá je pre ďalej uvedené zemepisné oblasti k dispozícii pre túto výzvu na predkladanie návrhov, predstavuje 9 miliónov EUR a mala by umožniť realizáciu mobility približne 300 jednotlivcov:

| Časť | Zemepisná oblasť | Orientačná celková suma |
| --- | --- | --- |
| Časť 1 | Afrika | 7 miliónov EUR |
| Časť 2 | Tichomorie a Karibská oblasť | 2 milióny EUR |

Časť

Zemepisná oblasť

Orientačná celková suma

Časť 1

Afrika

7 miliónov EUR

Časť 2

Tichomorie a Karibská oblasť

2 milióny EUR

6.   Predkladanie návrhov a lehota

Akceptované budú iba žiadosti o udelenie grantu, ktoré budú riadne vyplnené a predložené na správnom formulári spolu s prílohami. Žiadosť o grant musí byť datovaná a podpísaná na originálnom vyhotovení osobou, ktorá je oprávnená právne zastupovať žiadajúcu organizáciu.

Všetky ďalšie informácie, ktoré žiadateľ považuje za potrebné poskytnúť, môžu byť pripojené na osobitných listoch.

Žiadosť o grant a jej prílohy sa majú poslať vo forme doporučenej zásielky na túto adresu:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| Call for proposals EACEA/35/10 — ‘Intra-ACP academic mobility scheme’ |
| Attn Mr Joachim FRONIA |
| BOUR 02/29 |
| Avenue du Bourget 1 |
| 1040 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

Call for proposals EACEA/35/10 — ‘Intra-ACP academic mobility scheme’

Attn Mr Joachim FRONIA

BOUR 02/29

Avenue du Bourget 1

1040 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Žiadosť o grant sa má poslať aj v elektronickej verzii na túto adresu:

EACEA-INTRA-ACP@ec.europa.eu

Riadne vyplnená žiadosť o grant a jej prílohy sa majú poslať najneskôr do 6. mája 2011 (rozhoduje dátum na poštovej pečiatke).

Akceptované budú iba žiadosti predložené v stanovenej lehote a v súlade s požiadavkami špecifikovanými na formulári žiadosti o grant. Žiadosti poslané faxom alebo e-mailom nebudú akceptované.

Všetky potrebné dokumenty sú k dispozícii na tejto adrese:

http://eacea.ec.europa.eu/intra_acp_mobility

---