# Euroopan unionin C 17/2011

| | ISSN 1725-2490
  doi:10.3000/17252490.C_2011.017.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 17 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 54. vuosikerta19. tammikuu 2011 |

ISSN 1725-2490

doi:10.3000/17252490.C_2011.017.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 17

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

54. vuosikerta19. tammikuu 2011

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | IV   Tiedotteet |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 017/01 | Euron kurssi | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2011/C 017/01

Euron kurssi

1

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | HALLINNOLLISET MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 017/02 | Hakuilmoitus: finanssipalvelualan kolmen Euroopan valvontaviranomaisen (Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen, Euroopan pankkiviranomaisen sekä Euroopan vakuutus- ja lisäeläkeviranomaisen) yhteisen valituslautakunnan jäsenten tehtävät | 2 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 017/03 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6095 – Ericsson/Nortel Group (MSS & Global Services)) (
  1
  ) | 6 |

V   Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan komissio

2011/C 017/02

Hakuilmoitus: finanssipalvelualan kolmen Euroopan valvontaviranomaisen (Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen, Euroopan pankkiviranomaisen sekä Euroopan vakuutus- ja lisäeläkeviranomaisen) yhteisen valituslautakunnan jäsenten tehtävät

2

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2011/C 017/03

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6095 – Ericsson/Nortel Group (MSS & Global Services)) (
  1
  )

1

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 19.1.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 17/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 17/1

---

Euron kurssi (1)

18. tammikuuta 2011

2011/C 17/01

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3371 |
| JPY | Japanin jeniä | 110,29 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4509 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,83565 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 8,9203 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2812 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 7,8200 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 24,285 |
| HUF | Unkarin forinttia | 272,60 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7020 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,8707 |
| RON | Romanian leuta | 4,2580 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,0545 |
| AUD | Australian dollaria | 1,3416 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3182 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,3980 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,7326 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,7162 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 487,21 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 9,2165 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,8020 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3925 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 103,98 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,0882 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 59,527 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 39,9950 |
| THB | Thaimaan bahtia | 40,768 |
| BRL | Brasilian realia | 2,2391 |
| MXN | Meksikon pesoa | 16,0036 |
| INR | Intian rupiaa | 60,8050 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3371

JPY

Japanin jeniä

110,29

DKK

Tanskan kruunua

7,4509

GBP

Englannin puntaa

0,83565

SEK

Ruotsin kruunua

8,9203

CHF

Sveitsin frangia

1,2812

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

7,8200

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

24,285

HUF

Unkarin forinttia

272,60

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7020

PLN

Puolan zlotya

3,8707

RON

Romanian leuta

4,2580

TRY

Turkin liiraa

2,0545

AUD

Australian dollaria

1,3416

CAD

Kanadan dollaria

1,3182

HKD

Hongkongin dollaria

10,3980

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7326

SGD

Singaporin dollaria

1,7162

KRW

Etelä-Korean wonia

1 487,21

ZAR

Etelä-Afrikan randia

9,2165

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,8020

HRK

Kroatian kunaa

7,3925

IDR

Indonesian rupiaa

12 103,98

MYR

Malesian ringgitiä

4,0882

PHP

Filippiinien pesoa

59,527

RUB

Venäjän ruplaa

39,9950

THB

Thaimaan bahtia

40,768

BRL

Brasilian realia

2,2391

MXN

Meksikon pesoa

16,0036

INR

Intian rupiaa

60,8050

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

V Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan komissio

| 19.1.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 17/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 17/2

---

Hakuilmoitus: finanssipalvelualan kolmen Euroopan valvontaviranomaisen (Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen, Euroopan pankkiviranomaisen sekä Euroopan vakuutus- ja lisäeläkeviranomaisen) yhteisen valituslautakunnan jäsenten tehtävät

2011/C 17/02

1.   Viranomaisten kuvaus

Euroopan pankkiviranomainen (EPV), Euroopan vakuutus- ja lisäeläkeviranomainen (EVLEV) ja Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen (EAMV) on perustettu asetuksilla (EU) N:o 1093/2010, (EU) N:o 1094/2010 ja (EU) N:o 1095/2010 (1). Yhdessä ne muodostavat finanssipalvelualan Euroopan valvontaviranomaiset ja osan Euroopan finanssivalvojien järjestelmää.

Kyseisten viranomaisten tavoitteena on omaan toimivaltaansa kuuluvilla aloilla muun muassa

| — | varmistaa asianmukainen, tehokas ja yhdenmukainen valvonta ja säätely, |
| --- | --- |

—

varmistaa asianmukainen, tehokas ja yhdenmukainen valvonta ja säätely,

| — | turvata finanssimarkkinoiden eheys, avoimuus, tehokkuus ja moitteeton toiminta, |
| --- | --- |

—

turvata finanssimarkkinoiden eheys, avoimuus, tehokkuus ja moitteeton toiminta,

| — | lujittaa valvonnan kansainvälistä koordinointia, |
| --- | --- |

—

lujittaa valvonnan kansainvälistä koordinointia,

| — | estää sääntelyn katvealueiden hyväksikäyttö ja edistää tasapuolisia kilpailuolosuhteita, |
| --- | --- |

—

estää sääntelyn katvealueiden hyväksikäyttö ja edistää tasapuolisia kilpailuolosuhteita,

| — | varmistaa, että riskinottoa säännellään ja valvotaan asianmukaisesti, ja |
| --- | --- |

—

varmistaa, että riskinottoa säännellään ja valvotaan asianmukaisesti, ja

| — | parantaa kuluttajansuojaa. |
| --- | --- |

—

parantaa kuluttajansuojaa.

Lisäksi arvopaperimarkkinaviranomaisen tarkoituksena on valvoa luottoluokituslaitoksia EU:ssa ja suorittaa OTC-johdannaisten sekä arvopapereiden lyhyeksi myynnin kannalta merkityksellisiä tehtäviä.

Tässä tarkoituksessa kukin viranomainen hyväksyy ei-sitovia säädöksiä, kuten suuntaviivoja, suosituksia ja teknisten standardien luonnoksia, ja voi lisäksi tietyissä tilanteissa hyväksyä sitovia päätöksiä, jotka on osoitettu kansallisille valvontaviranomaisille tai yksittäisille rahoituslaitoksille. Näihin päätöksiin, kuten tiettyihin muihinkin päätöksiin, voidaan hakea muutosta.

Arvopaperimarkkinaviranomaisen kotipaikka on Pariisi (Ranska), pankkiviranomaisen kotipaikka on Lontoo (Yhdistynyt kuningaskunta), ja vakuutus- ja lisäeläkeviranomaisen kotipaikka on Frankfurt (Saksa). Kukin näistä viranomaisista perustettiin 1 päivänä tammikuuta 2011.

2.   Yhteinen valituslautakunta

Mainittujen asetusten 60 ja 61 artiklassa vahvistetaan oikeudet hakea muutosta viranomaisen tekemiin päätöksiin. Asetusten 58 ja 59 artiklassa säädetään kyseisten kolmen viranomaisen yhteisen valituslautakunnan perustamisesta. Valituslautakunta tekee päätökset kyseisten viranomaisten tekemiä tiettyjä yksittäisiä päätöksiä koskevista valituksista. Valituslautakunnan päätöksiin on mahdollista hakea muutosta Euroopan unionin tuomioistuimessa.

Yhteisessä valituslautakunnassa on kuusi jäsentä ja kuusi varajäsentä, joiden on oltava arvostettuja henkilöitä, jotka ovat osoittaneet omaavansa asianmukaiset tiedot ja ammatillisen kokemuksen, mukaan lukien valvontatehtäviin liittyvän kokemuksen pankki-, vakuutus-, lisäeläke-, arvopaperimarkkina- ja muista finanssipalveluista riittävän korkealta tasolta. Jäseniä ei voida valita kyseisten viranomaisten toiminnassa mukana olevien toimivaltaisten viranomaisten tai niiden toimintaan osallistuvien muiden kansallisten laitosten tai unionin toimielinten nykyisen henkilöstön parista.

Valituslautakunnalla on oltava riittävästi lainopillista asiantuntemusta, jotta se voi antaa lainopillisia asiantuntijaneuvoja mainittujen viranomaisten toimivallan käytön lainmukaisuudesta. Valituslautakunnan jäsenet ovat riippumattomia päätöksenteossaan. Heitä eivät sido mitkään ohjeet.

Valituslautakunta nimeää puheenjohtajansa.

Valituslautakunnan jäsenten toimikausi on viisi vuotta. Toimikautta voidaan jatkaa kerran.

3.   Soveltuvuusvaatimukset

Hakijan on täytettävä seuraavat vaatimukset hakuajan päättyessä:

| — | hakijan on oltava jonkin Euroopan unionin jäsenvaltion kansalainen (2); |
| --- | --- |

—

hakijan on oltava jonkin Euroopan unionin jäsenvaltion kansalainen (2);

| — | hakija ei saa kuulua kyseisten viranomaisten toiminnassa mukana olevien toimivaltaisten kansallisten valvontaviranomaisten tai niiden toimintaan osallistuvien muiden kansallisten laitosten tai unionin toimielinten nykyiseen henkilöstöön; |
| --- | --- |

—

hakija ei saa kuulua kyseisten viranomaisten toiminnassa mukana olevien toimivaltaisten kansallisten valvontaviranomaisten tai niiden toimintaan osallistuvien muiden kansallisten laitosten tai unionin toimielinten nykyiseen henkilöstöön;

| — | hakija ei saa kuulua kyseisten viranomaisten osallisryhmään; |
| --- | --- |

—

hakija ei saa kuulua kyseisten viranomaisten osallisryhmään;

| — | hakijalla on oltava a) jatko-opintoihin oikeuttava korkeakoulututkinto oikeus- tai taloustieteen alalta tai muulta kyseisten viranomaisten toiminnan kannalta merkitykselliseltä alalta, jos akateemisen koulutuksen tavanomainen kesto on vähintään neljä vuotta, tai b) korkeakoulututkinto oikeus- tai taloustieteen alalta tai muulta kyseisten viranomaisten toiminnan kannalta merkitykselliseltä alalta ja lisäksi vuosi alalla hankittua työkokemusta, jos akateemisen koulutuksen tavanomainen kesto on kolme vuotta, tai c) hankittu pätevyys harjoittaa lakimiehen ammattia jossakin jäsenvaltiossa. |
| --- | --- |

—

hakijalla on oltava a) jatko-opintoihin oikeuttava korkeakoulututkinto oikeus- tai taloustieteen alalta tai muulta kyseisten viranomaisten toiminnan kannalta merkitykselliseltä alalta, jos akateemisen koulutuksen tavanomainen kesto on vähintään neljä vuotta, tai b) korkeakoulututkinto oikeus- tai taloustieteen alalta tai muulta kyseisten viranomaisten toiminnan kannalta merkitykselliseltä alalta ja lisäksi vuosi alalla hankittua työkokemusta, jos akateemisen koulutuksen tavanomainen kesto on kolme vuotta, tai c) hankittu pätevyys harjoittaa lakimiehen ammattia jossakin jäsenvaltiossa.

| — | hakijalla on oltava (korkeakoulututkinnon tai tutkinnon ja edellä mainitun työkokemuksen hankkimisen jälkeinen) pankki-, vakuutus-, lisäeläke-, arvopaperimarkkina- tai muiden finanssipalvelujen kannalta merkityksellinen, vähintään 20 vuoden työkokemus. Tähän kokemukseen voi sisältyä päätöksentekoa ja valvontaa. |
| --- | --- |

—

hakijalla on oltava (korkeakoulututkinnon tai tutkinnon ja edellä mainitun työkokemuksen hankkimisen jälkeinen) pankki-, vakuutus-, lisäeläke-, arvopaperimarkkina- tai muiden finanssipalvelujen kannalta merkityksellinen, vähintään 20 vuoden työkokemus. Tähän kokemukseen voi sisältyä päätöksentekoa ja valvontaa.

4.   Valintaperusteet

Seuraavat seikat otetaan huomioon:

| — | Toteen näytetty asianmukainen tietämys ja ammatillinen kokemus, mukaan lukien valvontatehtäviin liittyvä kokemus pankki-, vakuutus-, lisäeläke-, arvopaperimarkkina- tai muista finanssipalveluista riittävän korkealta tasolta. |
| --- | --- |

—

Toteen näytetty asianmukainen tietämys ja ammatillinen kokemus, mukaan lukien valvontatehtäviin liittyvä kokemus pankki-, vakuutus-, lisäeläke-, arvopaperimarkkina- tai muista finanssipalveluista riittävän korkealta tasolta.

| — | Valvontaan liittyvistä lainopillisista tai akateemisista tehtävistä saatu kokemus on vahva etu. |
| --- | --- |

—

Valvontaan liittyvistä lainopillisista tai akateemisista tehtävistä saatu kokemus on vahva etu.

| — | Erittäin hyvät tiedot ja tuntemus EU:n lainsäädännöstä pankki-, vakuutus-, lisäeläke- tai arvopaperimarkkina-alalla. |
| --- | --- |

—

Erittäin hyvät tiedot ja tuntemus EU:n lainsäädännöstä pankki-, vakuutus-, lisäeläke- tai arvopaperimarkkina-alalla.

| — | Erittäin hyvät tiedot ja tuntemus pankki-, vakuutus-, lisäeläke- tai arvopaperimarkkina-alojen toiminnasta. |
| --- | --- |

—

Erittäin hyvät tiedot ja tuntemus pankki-, vakuutus-, lisäeläke- tai arvopaperimarkkina-alojen toiminnasta.

| — | Erittäin hyvät tiedot ja tuntemus sääntelymenettelyistä ja oikeuskäytännöstä sääntelyyn liittyvissä muutoksenhaku- ja/tai välimiesmenettelyissä. |
| --- | --- |

—

Erittäin hyvät tiedot ja tuntemus sääntelymenettelyistä ja oikeuskäytännöstä sääntelyyn liittyvissä muutoksenhaku- ja/tai välimiesmenettelyissä.

| — | Valmius olla lyhyellä varoajalla käytettävissä, kun kyseisten viranomaisten päätöksistä tehtyjä valituksia käsitellään. |
| --- | --- |

—

Valmius olla lyhyellä varoajalla käytettävissä, kun kyseisten viranomaisten päätöksistä tehtyjä valituksia käsitellään.

| — | Mahdolliset eturistiriidat, jotka voisivat rajoittaa hakijoiden mahdollisuuksia osallistua valitusten käsittelyyn. |
| --- | --- |

—

Mahdolliset eturistiriidat, jotka voisivat rajoittaa hakijoiden mahdollisuuksia osallistua valitusten käsittelyyn.

| — | Unionin kielten taito (kyseisten viranomaisten yleisin työkieli on englanti, mutta valituksia voidaan tehdä kaikilla Euroopan unionin virallisilla kielillä (3)). |
| --- | --- |

—

Unionin kielten taito (kyseisten viranomaisten yleisin työkieli on englanti, mutta valituksia voidaan tehdä kaikilla Euroopan unionin virallisilla kielillä (3)).

5.   Valintamenettely ja työehdot

Asetusten (EU) N:o 1093/2010, (EU) N:o 1094/2010 ja (EU) N:o 1095/2010 mukaisesti kunkin viranomaisen johtokunta nimittää (hallintoneuvostoa kuultuaan) kaksi valituslautakunnan jäsentä ja kaksi varajäsentä Euroopan komission ehdottamasta hakijoiden luettelosta.

Valituslautakunnan jäsenet eivät saa hoitaa muita tehtäviä kyseisessä viranomaisessa tai sen johtokunnassa tai hallintoneuvostossa. Jäsenille maksetaan tehtävänhoidosta ja kuluista korvaus kunkin Euroopan valvontaviranomaisen talousarvion rajoissa niistä tehtävistä, jotka he suorittavat palvelujen tarjoamisesta tehdyn sopimuksen perusteella, mutta he eivät ole kyseisten viranomaisten vakituisia työntekijöitä. Valintalautakunnan jäsenet voivat siis olla kokoaikatyössä, jos tämä ei haittaa heidän valmiuttaan osallistua valitusten käsittelyyn lyhyellä varoajalla. Sen jälkeen kun valituslautakunta on vahvistanut työjärjestyksensä, sen tehtävien määrä riippuu siitä, kuinka paljon kyseisten viranomaisten päätöksistä tehdään valituksia.

Valituslautakunnan jäsenet sitoutuvat toimimaan riippumattomasti ja yleisen edun mukaisesti. Tätä varten he tekevät sitoumuksistaan ja etunäkökohdistaan ilmoituksen, jossa he joko ilmoittavat, että heidän riippumattomuuttaan mahdollisesti heikentäviä etunäkökohtia ei ole, tai mainitsevat sellaisten välittömien tai välillisten etunäkökohtien luonteen, joiden voitaisiin katsoa heikentävän heidän riippumattomuuttaan. Nämä ilmoitukset annetaan vuosittain kirjallisesti, ja ne julkaistaan.

6.   Hakemusten jättäminen

Vapaamuotoinen hakemuskirje ja ansioluettelo on lähetettävä jäljempänä mainittuun osoitteeseen. Ansioluettelo tulisi mieluiten laatia eurooppalaisen ansioluettelomallin mukaisesti. Oikeaksi todistettuja tutkintotodistuksia, suosituksia, työtodistuksia tai muita vastaavia asiakirjoja ei pidä lähettää tässä vaiheessa. Ne on kuitenkin pyydettäessä toimitettava valintamenettelyn myöhemmässä vaiheessa.

Täydellinen hakemus, joka koostuu vapaamuotoisesta hakemuskirjeestä ja ansioluettelosta, on lähetettävä kirjattuna kirjeenä viimeistään 18 päivänä helmikuuta 2011 (josta osoituksena pidetään postileimaa) seuraavaan osoitteeseen:

| The European Commission |
| --- |
| Internal Market and Services Directorate-General |
| ESAs — Board of Appeal |
| Office: SPA2 03/020 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

The European Commission

Internal Market and Services Directorate-General

ESAs — Board of Appeal

Office: SPA2 03/020

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Hakemuksen voi myös toimittaa kuriiripalvelun avulla viimeistään 18 päivänä helmikuuta 2011 seuraavaan osoitteeseen:

| The European Commission |
| --- |
| Internal Market and Services Directorate-General |
| ESAs — Board of Appeal |
| Office: SPA2 03/020 |
| c/o Courrier Central |
| Avenue du Bourget 3 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

The European Commission

Internal Market and Services Directorate-General

ESAs — Board of Appeal

Office: SPA2 03/020

c/o Courrier Central

Avenue du Bourget 3

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Kirjekuoreen on merkittävä selvästi ”CONFIDENTIAL — DO NOT OPEN”.

Hakemus voidaan myös lähettää tätä tarkoitusta varten perustettuun sähköpostiosoitteeseen MARKT-ESA-BOARD-OF-APPEAL@ec.europa.eu viimeistään klo 24.00 18 päivänä helmikuuta 2011, josta osoituksena pidetään vastaanottoilmoitusta (jos hakemus lähetetään sähköpostitse, suositellaan, että siitä lähetettäisiin jäljennös kirjatulla kirjeellä, jos vastaanottoilmoitusta ei saada).

7.   Yhtäläiset mahdollisuudet

Euroopan unionin toimi- ja muut elimet noudattavat tasa-arvopolitiikkaa, eikä hakijoita erotella sukupuolen, rodun, ihonvärin, etnisen tai sosiaalisen alkuperän, geneettisten ominaisuuksien, kielen, uskonnon tai vakaumuksen, poliittisen tai muiden mielipiteiden, kansalliseen vähemmistöön kuulumisen, omaisuuden, syntyperän, vammaisuuden, iän tai sukupuolisen suuntautuneisuuden mukaan.

8.   Henkilötietojen suoja

Komissio huolehtii siitä, että hakijoiden henkilötietojen käsittelyssä noudatetaan 18 päivänä joulukuuta 2000 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 45/2001 (asetus yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta, (4). Tämä koskee erityisesti tällaisten tietojen luottamuksellisuutta ja tietoturvaa.

---

(1)  Julkaistu EUVL L 331, 15.12.2010.

(2)  Euroopan unionin jäsenvaltiot ovat Itävalta, Belgia, Bulgaria, Kypros, Tšekin tasavalta, Tanska, Viro, Suomi, Ranska, Saksa, Kreikka, Unkari, Irlanti, Italia, Latvia, Liettua, Luxemburg, Malta, Alankomaat, Puola, Portugali, Romania, Slovenia, Slovakia, Espanja, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta.

(3)  Bulgaria, englanti, espanja, hollanti, iiri, italia, kreikka, latvia, liettua, malta, portugali, puola, ranska, romania, ruotsi, saksa, slovakki, sloveeni, suomi, tanska, tšekki, unkari ja viro.

(4)  EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1.

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 19.1.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 17/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 17/6

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6095 – Ericsson/Nortel Group (MSS & Global Services))

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 17/03

| 1. | Komissio vastaanotti 13 päivänä tammikuuta 2011 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla Ericsson-konsernin ruotsalainen emoyhtiö Telefonaktiebolaget LM Ericsson (Ericsson) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan kanadalaisen Nortel Networks Corporationin (Nortel) ja eräiden sen tytäryhtiöiden Multi-Service Switching -liiketoimintojen (Nortelin MSS-toiminnot) kaikkiin omaisuuseriin ostamalla omaisuutta. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 13 päivänä tammikuuta 2011 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla Ericsson-konsernin ruotsalainen emoyhtiö Telefonaktiebolaget LM Ericsson (Ericsson) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan kanadalaisen Nortel Networks Corporationin (Nortel) ja eräiden sen tytäryhtiöiden Multi-Service Switching -liiketoimintojen (Nortelin MSS-toiminnot) kaikkiin omaisuuseriin ostamalla omaisuutta.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Ericsson: televiestintälaitteiden ja niihin liittyvien palvelujen tarjoaminen kiinteän ja matkapuhelinverkon operaattoreille yli 175 maassa. Yrityksellä on neljä pääasiallista liiketoimintayksikköä: verkot, globaalit palvelut, multimedia sekä CDMA- ja GSM-toiminnot, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Ericsson: televiestintälaitteiden ja niihin liittyvien palvelujen tarjoaminen kiinteän ja matkapuhelinverkon operaattoreille yli 175 maassa. Yrityksellä on neljä pääasiallista liiketoimintayksikköä: verkot, globaalit palvelut, multimedia sekä CDMA- ja GSM-toiminnot,

| — | Nortelin MSS-toiminnot: MSS-kytkinten valmistus ja myynti erilaisia reaaliaikaisia data- ja äänipalveluja välittäville palveluntarjoajille. Nortelin MSS-toiminnot tarjoavat myös eräitä liitännäispalveluja, kuten huolto- ja tukipalveluja. |
| --- | --- |

—

Nortelin MSS-toiminnot: MSS-kytkinten valmistus ja myynti erilaisia reaaliaikaisia data- ja äänipalveluja välittäville palveluntarjoajille. Nortelin MSS-toiminnot tarjoavat myös eräitä liitännäispalveluja, kuten huolto- ja tukipalveluja.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6095 – Ericsson/Nortel Group (MSS & Global Services) seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6095 – Ericsson/Nortel Group (MSS & Global Services) seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

---