# Euroopan unionin C 19/2011

| | ISSN 1725-2490
  doi:10.3000/17252490.C_2011.019.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 19 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 54. vuosikerta20. tammikuu 2011 |

ISSN 1725-2490

doi:10.3000/17252490.C_2011.019.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 19

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

54. vuosikerta20. tammikuu 2011

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 019/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5846 – Shell/Cosan/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 019/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5973 – CVC/Charden International) (
  1
  ) | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2011/C 019/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5846 – Shell/Cosan/JV) (
  1
  )

1

1

2011/C 019/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5973 – CVC/Charden International) (
  1
  )

1

1

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 019/03 | Euron kurssi | 2 |
| 2011/C 019/04 | Eurokolikoiden uusi kansallinen puoli | 3 |
| 2011/C 019/05 | Eurokolikoiden uusi kansallinen puoli | 4 |
| | EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET |
| | EFTAn valvontaviranomainen |
| 2011/C 019/06 | Yleiset vapaapäivät vuonna 2011 ETA:n EFTA-valtioissa ja ETA:n toimielimissä | 5 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2011/C 019/03

Euron kurssi

2

2011/C 019/04

Eurokolikoiden uusi kansallinen puoli

3

2011/C 019/05

Eurokolikoiden uusi kansallinen puoli

4

EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET

EFTAn valvontaviranomainen

2011/C 019/06

Yleiset vapaapäivät vuonna 2011 ETA:n EFTA-valtioissa ja ETA:n toimielimissä

5

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | HALLINNOLLISET MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 019/07 | PRINCE 2010 – EU27 – Ehdotuspyyntö | 6 |
| | YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 019/08 | Ilmoitus tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä | 8 |
| 2011/C 019/09 | Ilmoitus tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä | 9 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 019/10 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6118 – Bain Capital Investors/IMCD) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 10 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 019/11 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen | 11 |

V   Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan komissio

2011/C 019/07

PRINCE 2010 – EU27 – Ehdotuspyyntö

6

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2011/C 019/08

Ilmoitus tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä

8

2011/C 019/09

Ilmoitus tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä

9

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2011/C 019/10

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6118 – Bain Capital Investors/IMCD) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

10

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2011/C 019/11

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 20.1.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 19/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 19/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5846 – Shell/Cosan/JV)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 19/01

Komissio päätti 3 päivänä tammikuuta 2011 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32011M5846. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32011M5846. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

| 20.1.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 19/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 19/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5973 – CVC/Charden International)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 19/02

Komissio päätti 12 päivänä lokakuuta 2010 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32010M5973. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32010M5973. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 20.1.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 19/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 19/2

---

Euron kurssi (1)

19. tammikuuta 2011

2011/C 19/03

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3506 |
| JPY | Japanin jeniä | 110,85 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4513 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,84330 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 8,9325 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2964 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 7,8260 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 24,258 |
| HUF | Unkarin forinttia | 272,40 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7029 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,8658 |
| RON | Romanian leuta | 4,2595 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,0792 |
| AUD | Australian dollaria | 1,3425 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3388 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,5045 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,7377 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,7293 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 500,81 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 9,4201 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,8902 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3915 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 228,87 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,1227 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 59,736 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 40,2625 |
| THB | Thaimaan bahtia | 41,133 |
| BRL | Brasilian realia | 2,2543 |
| MXN | Meksikon pesoa | 16,2268 |
| INR | Intian rupiaa | 61,3172 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3506

JPY

Japanin jeniä

110,85

DKK

Tanskan kruunua

7,4513

GBP

Englannin puntaa

0,84330

SEK

Ruotsin kruunua

8,9325

CHF

Sveitsin frangia

1,2964

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

7,8260

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

24,258

HUF

Unkarin forinttia

272,40

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7029

PLN

Puolan zlotya

3,8658

RON

Romanian leuta

4,2595

TRY

Turkin liiraa

2,0792

AUD

Australian dollaria

1,3425

CAD

Kanadan dollaria

1,3388

HKD

Hongkongin dollaria

10,5045

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7377

SGD

Singaporin dollaria

1,7293

KRW

Etelä-Korean wonia

1 500,81

ZAR

Etelä-Afrikan randia

9,4201

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,8902

HRK

Kroatian kunaa

7,3915

IDR

Indonesian rupiaa

12 228,87

MYR

Malesian ringgitiä

4,1227

PHP

Filippiinien pesoa

59,736

RUB

Venäjän ruplaa

40,2625

THB

Thaimaan bahtia

41,133

BRL

Brasilian realia

2,2543

MXN

Meksikon pesoa

16,2268

INR

Intian rupiaa

61,3172

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 20.1.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 19/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 19/3

---

Eurokolikoiden uusi kansallinen puoli

2011/C 19/04

Image

Alankomaiden liikkeeseen laskeman kahden euron arvoisen uuden erikoisrahan kansallinen puoli

Eurokolikoilla on laillisen maksuvälineen asema koko euroalueella. Komissio julkaisee kaikki eurokolikoiden uudet ulkoasut tiedoksi kolikoita työssään käsitteleville henkilöille sekä suurelle yleisölle (1). Erikoisrahoja voivat helmikuun 10 päivänä 2009 annettujen neuvoston päätelmien (2) mukaan laskea liikkeeseen euroalueen jäsenvaltiot sekä maat, jotka saavat yhteisön kanssa valuuttasuhteista tekemänsä sopimuksen mukaan laskea liikkeeseen eurokolikoita. Tähän oikeuteen sovelletaan tiettyjä edellytyksiä, joista yksi on, että liikkeeseenlasketun kolikon on oltava yksikköarvoltaan kaksi euroa. Erikoisrahoilla on tavanomaisten kahden euron kolikoiden tekniset ominaisuudet, mutta niissä on kansallisella puolella erityinen kuva-aihe, jolla on suuri kansallinen tai eurooppalainen symboliarvo.

Liikkeeseenlaskun toteuttava maa: Alankomaat

Aihe: Hollantilaisen filosofin, humanistin ja teologin Desiderius Erasmuksen maailmankuulun teoksen ”Laus Stultitiae” julkaisemisen 500-vuotisjuhlat.

Kuvaus ulkoasusta: Kolikon sisäosassa on kuva Erasmuksesta kirjoittamassa kirjaansa ja kuningatar Beatrixin profiilikuva. Näiden kuvien välissä on pystysuunnassa teksti ”Beatrix Koningin der Nederlanden”, vuosi ”2011” sekä rahamestarin ja rahapajan tunnukset.

Kolikon ulkokehää koristavat Euroopan unionin lipun 12 tähteä.

Liikkeeseen laskettavien rahojen määrä: 4 miljoonaa kolikkoa

Liikkeeseenlaskupäivä: Tammikuu 2011

---

(1)  Ks. EYVL C 373, 28.12.2001, s. 1, jossa esitellään kaikki vuonna 2002 liikkeeseen laskettujen kolikoiden kansalliset puolet.

(2)  Ks. talous- ja rahoitusasioiden neuvoston 10 päivänä helmikuuta 2009 antamat päätelmät ja komission 19 päivänä joulukuuta 2008 antama suositus liikkeeseen tarkoitettujen eurokolikoiden kansallisia puolia ja liikkeeseenlaskua koskeviksi yhteisiksi suuntaviivoiksi (EUVL L 9, 14.1.2009, s. 52).

---

| 20.1.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 19/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 19/4

---

Eurokolikoiden uusi kansallinen puoli

2011/C 19/05

Image

Ranskan liikkeeseen laskeman kahden euron arvoisen uuden juhlarahan kansallinen puoli

Eurokolikoilla on laillisen maksuvälineen asema koko euroalueella. Komissio julkaisee kaikki eurokolikoiden uudet ulkoasut tiedoksi kolikoita työssään käsitteleville henkilöille sekä suurelle yleisölle (1). Erikoisrahoja voivat helmikuun 10 päivänä 2009 annettujen neuvoston päätelmien (2) mukaan laskea liikkeeseen euroalueen jäsenvaltiot ja maat, jotka saavat yhteisön kanssa valuuttasuhteista tekemänsä sopimuksen mukaan laskea liikkeeseen eurokolikoita. Tähän oikeuteen sovelletaan tiettyjä edellytyksiä, joista yksi on, että liikkeeseenlasketun kolikon on oltava yksikköarvoltaan kaksi euroa. Erikoiskolikoilla on tavanomaisten kahden euron kolikoiden tekniset ominaisuudet, mutta niissä on kansallisella puolella erityinen kuva-aihe, jolla on suuri kansallisen tai eurooppalaisen tason symboliarvo.

Liikkeeseenlaskun toteuttava maa: Ranska

Aihe: 30 vuotta Fête de la Musique -tapahtumapäivän aloittamisesta.

Kuvaus ulkoasusta: Kolikon keskiosassa on juhlivia ihmisiä sekä stilisoitu musiikki-instrumentti ja ilmassa leijuvia nuotteja, joilla symboloidaan Ranskassa vuodesta 1981 alkaen aina kesäpäivänseisauksena vietetyn musiikkijuhlan (Fête de la Musique) tunnelmaa. Kuva-aihion keskellä on merkintä ”Fête de la MUSIQUE” ja päivämäärä ”21 JUIN 2011” Ylhäällä on alaspäin suuntautuva merkintä ”30e ANNIVERSAIRE” ja alhaalla maatunnus ”RF”.

Kolikkoa reunustavat Euroopan unionin lipun 12 tähteä.

Liikkeeseen laskettavien rahojen määrä: 10 miljoonaa kolikkoa

Liikkeeseenlaskun ajankohta: Kesäkuu 2011

---

(1)  Ks. EYVL C 373, 28.12.2001, s. 1, jossa esitellään kaikki vuonna 2002 liikkeeseen laskettujen kolikoiden kansalliset puolet.

(2)  Ks. talous- ja rahoitusasioiden neuvoston 10 päivänä helmikuuta 2009 antamat päätelmät ja komission 19 päivänä joulukuuta 2008 antama suositus liikkeeseen tarkoitettujen eurokolikoiden kansallisia puolia ja liikkeeseenlaskua koskeviksi yhteisiksi suuntaviivoiksi (EUVL L 9, 14.1.2009, s. 52).

---

EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET

EFTAn valvontaviranomainen

| 20.1.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 19/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 19/5

---

Yleiset vapaapäivät vuonna 2011 ETA:n EFTA-valtioissa ja ETA:n toimielimissä

2011/C 19/06

| 2011 | Islanti | Liechtenstein | Norja | EFTA:n valvontaviranomainen | EFTA:n tuomioistuin |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 3. tammikuuta | | | | X | |
| 6. tammikuuta | | X | | | |
| 2. helmikuuta | | X | | | |
| 7. maaliskuuta | | | | | X |
| 8. maaliskuuta | | X | | | |
| 21. huhtikuuta | X | | X | | X |
| 22. huhtikuuta | X | X | X | X | X |
| 25. huhtikuuta | X | X | X | X | X |
| 17. toukokuuta | | | X | | |
| 2. kesäkuuta | X | X | X | X | X |
| 3. kesäkuuta | | X | | X | X |
| 13. kesäkuuta | X | X | X | X | X |
| 17. kesäkuuta | X | | | | |
| 23. kesäkuuta | | X | | | X |
| 24. kesäkuuta | | X | | | |
| 1. elokuuta | X | | | | |
| 15. elokuuta | | X | | | X |
| 5. syyskuuta | | | | | X |
| 8. syyskuuta | | X | | | |
| 9. syyskuuta | | X | | | |
| 1. marraskuuta | | X | | X | X |
| 2. marraskuuta | | | | | X |
| 8. joulukuuta | | X | | | |
| 23. joulukuuta | | | | X | X |
| 26. joulukuuta | X | X | X | X | X |
| 27. joulukuuta | | | | X | X |
| 28. joulukuuta | | | | X | X |
| 29. joulukuuta | | | | X | X |
| 30. joulukuuta | | | | X | X |

2011

Islanti

Liechtenstein

Norja

EFTA:n valvontaviranomainen

EFTA:n tuomioistuin

3. tammikuuta

X

6. tammikuuta

X

2. helmikuuta

X

7. maaliskuuta

X

8. maaliskuuta

X

21. huhtikuuta

X

X

X

22. huhtikuuta

X

X

X

X

X

25. huhtikuuta

X

X

X

X

X

17. toukokuuta

X

2. kesäkuuta

X

X

X

X

X

3. kesäkuuta

X

X

X

13. kesäkuuta

X

X

X

X

X

17. kesäkuuta

X

23. kesäkuuta

X

X

24. kesäkuuta

X

1. elokuuta

X

15. elokuuta

X

X

5. syyskuuta

X

8. syyskuuta

X

9. syyskuuta

X

1. marraskuuta

X

X

X

2. marraskuuta

X

8. joulukuuta

X

23. joulukuuta

X

X

26. joulukuuta

X

X

X

X

X

27. joulukuuta

X

X

28. joulukuuta

X

X

29. joulukuuta

X

X

30. joulukuuta

X

X

---

V Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan komissio

| 20.1.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 19/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 19/6

---

PRINCE 2010 – EU27 – Ehdotuspyyntö

2011/C 19/07

1.   Tavoitteet

Tämän ehdotuspyynnön yleisenä tavoitteena on tiedottaa eduista ja haasteista, joita liittyy EU:n laajentumiseen Länsi-Balkanin maihin, Turkkiin ja Islantiin, ottamalla tiedotustoimintaan mukaan keskeiset sidosryhmät, mielipidevaikuttajat ja viestinnän ammattilaiset sekä edistämällä ihmisten välistä kanssakäymistä.

Ehdotuspyyntö on jaettu kahteen erään: televisio-ohjelmat (erä 1) ja valistustoimet (erä 2).

Toivotut tulokset:

| — | Herätetään ja edistetään tietoon perustuvaa julkista keskustelua EU:n laajentumispolitiikasta tuottamalla ja lähettämällä televisio-ohjelmia, joissa tuodaan EU:n laajentuminen julkisuuteen, näytetään Euroopan kansalaisille, kuinka EU:n laajentuminen vaikuttaa heidän jokapäiväiseen elämäänsä (edut ja mahdolliset haitat), puretaan myyttejä ja vääriä odotuksia, muutetaan asenteita laajentumisprosessissa mukana olevia maita kohtaan ja poistetaan stereotypioita. |
| --- | --- |

—

Herätetään ja edistetään tietoon perustuvaa julkista keskustelua EU:n laajentumispolitiikasta tuottamalla ja lähettämällä televisio-ohjelmia, joissa tuodaan EU:n laajentuminen julkisuuteen, näytetään Euroopan kansalaisille, kuinka EU:n laajentuminen vaikuttaa heidän jokapäiväiseen elämäänsä (edut ja mahdolliset haitat), puretaan myyttejä ja vääriä odotuksia, muutetaan asenteita laajentumisprosessissa mukana olevia maita kohtaan ja poistetaan stereotypioita.

| — | Tuetaan EU:n laajentumiseen liittyviä seikkoja koskevaa tiedotusta ja viestintää sekä edistetään ennakkokäsitysten kyseenalaistamista ja laajentumisprosessissa mukana olevien maiden tuomista esille valistustoimilla ja järjestämällä kulttuuri- ja urheilutapahtumia. |
| --- | --- |

—

Tuetaan EU:n laajentumiseen liittyviä seikkoja koskevaa tiedotusta ja viestintää sekä edistetään ennakkokäsitysten kyseenalaistamista ja laajentumisprosessissa mukana olevien maiden tuomista esille valistustoimilla ja järjestämällä kulttuuri- ja urheilutapahtumia.

2.   Hyväksyttävät hakijat

Erä 1 –   Televisio-ohjelmat:

Voidakseen saada avustusta hakijan on

| — | oltava televisiolähetysyhtiö (tuotantoyhtiöitä ei hyväksytä päähakijaksi) |
| --- | --- |

—

oltava televisiolähetysyhtiö (tuotantoyhtiöitä ei hyväksytä päähakijaksi)

| — | oltava julkinen tai yksityinen elin (ainoastaan oikeushenkilöt hyväksytään; luonnolliset henkilöt eivät voi saada avustusta) |
| --- | --- |

—

oltava julkinen tai yksityinen elin (ainoastaan oikeushenkilöt hyväksytään; luonnolliset henkilöt eivät voi saada avustusta)

| — | oltava rekisteröity jossakin EU:n 27 jäsenvaltiosta |
| --- | --- |

—

oltava rekisteröity jossakin EU:n 27 jäsenvaltiosta

| — | vastattava suoraan kumppaneiden kanssa suoritettavien toimien valmistelusta ja hallinnoinnista. |
| --- | --- |

—

vastattava suoraan kumppaneiden kanssa suoritettavien toimien valmistelusta ja hallinnoinnista.

Erä 2 –   Valistustoimet:

Voidakseen saada avustusta hakijan on

| — | oltava julkinen tai yksityinen elin (ainoastaan oikeushenkilöt hyväksytään; luonnolliset henkilöt eivät voi saada avustusta) |
| --- | --- |

—

oltava julkinen tai yksityinen elin (ainoastaan oikeushenkilöt hyväksytään; luonnolliset henkilöt eivät voi saada avustusta)

| — | oltava rekisteröity jossakin EU:n 27 jäsenvaltiosta |
| --- | --- |

—

oltava rekisteröity jossakin EU:n 27 jäsenvaltiosta

| — | vastattava suoraan kumppaneiden kanssa suoritettavien toimien valmistelusta ja hallinnoinnista. |
| --- | --- |

—

vastattava suoraan kumppaneiden kanssa suoritettavien toimien valmistelusta ja hallinnoinnista.

3.   Tukikelpoiset toimet

Toimet on rajattu seuraavasti:

Erä 1 –   Televisio-ohjelmat:

| — | televisio-ohjelmat, joiden lähettäminen on taattu |
| --- | --- |

—

televisio-ohjelmat, joiden lähettäminen on taattu

| — | ohjelma on lähetettävä vähintään yhdessä EU:n jäsenvaltiossa |
| --- | --- |

—

ohjelma on lähetettävä vähintään yhdessä EU:n jäsenvaltiossa

| — | hankkeen toteutusaika ei saa olla yli 18 kuukautta. |
| --- | --- |

—

hankkeen toteutusaika ei saa olla yli 18 kuukautta.

Erä 2 –   Valistustoimet:

| — | Toimet ovat tukikelpoisia, jos ne täyttävät vähintään yhden seuraavista ehdoista:






  — | rajat ylittävä ulottuvuus, toisin sanoen toimet toteutetaan vähintään kahdessa EU:n jäsenvaltiossa tai ehdokasmaassa / mahdollisessa ehdokasmaassa |
| --- | --- | --- |

—

Toimet ovat tukikelpoisia, jos ne täyttävät vähintään yhden seuraavista ehdoista:

—

rajat ylittävä ulottuvuus, toisin sanoen toimet toteutetaan vähintään kahdessa EU:n jäsenvaltiossa tai ehdokasmaassa / mahdollisessa ehdokasmaassa

| — | toimet muodostuvat useista valistustoimista (ks. jäljempänä oleva luettelo, joka ei ole tyhjentävä) |
| --- | --- |

—

toimet muodostuvat useista valistustoimista (ks. jäljempänä oleva luettelo, joka ei ole tyhjentävä)

| — | toimissa yhdistetään vähintään kaksi erilaista valistustoimenpidettä, joilla kummallakin on oma vaikutuksensa. |
| --- | --- |

—

toimissa yhdistetään vähintään kaksi erilaista valistustoimenpidettä, joilla kummallakin on oma vaikutuksensa.

| — | Tätä ehdotuspyyntöä koskevassa hakuoppaassa esitetään tukikelpoisista toimista luettelo, joka ei ole tyhjentävä. |
| --- | --- |

—

Tätä ehdotuspyyntöä koskevassa hakuoppaassa esitetään tukikelpoisista toimista luettelo, joka ei ole tyhjentävä.

| — | Hankkeen toteutusaika ei saa olla yli 12 kuukautta. |
| --- | --- |

—

Hankkeen toteutusaika ei saa olla yli 12 kuukautta.

Tämän ehdotuspyynnön nojalla toteutettavat hankkeet on saatava päätökseen viimeistään 30. marraskuuta 2013.

4.   Myöntämisperusteet

Tukikelpoiset hakemukset pisteytetään (kokonaispistemäärä 100). Yksityiskohtaiset arviointiasteikot esitetään hakuoppaassa erikseen erälle 1 ja erälle 2.

5.   Hankkeiden talousarvio

Tämän ehdotuspyynnön nojalla on saatavilla rahoitusta 2 500 000 EUR. Komission taloudellinen tuki ei saa ylittää 60:tä prosenttia tukikelpoisista kokonaiskustannuksista erän 1 osalta ja 80:tä prosenttia erän 2 osalta.

Taloudellinen tuki myönnetään avustuksena.

6.   Hakemusten jättämisen määräaika

Hakemukset on lähetettävä viimeistään 31. maaliskuuta 2011 seuraavaan osoitteeseen:

| Ms Catherine WENDT |
| --- |
| European Commission |
| Directorate-General for Enlargement |
| Unit A2 — Information and Communication |
| Rue de la Loi/Wetstraat 170 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Ms Catherine WENDT

European Commission

Directorate-General for Enlargement

Unit A2 — Information and Communication

Rue de la Loi/Wetstraat 170

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

7.   Täydelliset tiedot

Tätä ehdotuspyyntöä koskeva hakuopas, hakulomake ja liitteet ovat saatavilla seuraavalla verkkosivulla:

http://ec.europa.eu/enlargement/how-does-it-work/grants-tenders/grants/index_en.htm

Hakemusten on noudatettava kaikkia hakuoppaan ehtoja, ne on laadittava verkkosivulla olevalla lomakkeella ja niiden on sisällettävä kaikki tiedot ja liitteet, jotka mainitaan ehdotuspyynnön lyhentämättömässä versiossa.

---

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 20.1.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 19/8 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 19/8

---

Ilmoitus tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä

2011/C 19/08

1.   Euroopan komissio ilmoittaa polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 30. päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1225/2009 (1) 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti, että jäljempänä mainittujen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolo päättyy jäljempänä olevassa taulukossa ilmoitettuna päivänä, jollei asiassa panna vireille tarkastelua seuraavassa kuvatun menettelyn mukaisesti.

2.   Menettely

Unionin tuottajat voivat esittää kirjallisen tarkastelupyynnön. Pyynnössä on oltava riittävät todisteet siitä, että toimenpiteiden voimassaolon päättyminen johtaisi todennäköisesti polkumyynnin ja vahingon jatkumiseen tai toistumiseen.

Jos komissio päättää tarkastella kyseisiä toimenpiteitä, tuojille, viejille, viejämaan edustajille ja unionin tuottajille annetaan tilaisuus täsmentää tai todistaa vääräksi tarkastelupyynnössä esitettyjä näkökohtia tai esittää niitä koskevia huomautuksia.

3.   Määräaika

Edellä esitetyn perusteella unionin tuottajat voivat jättää kirjallisen tarkastelupyynnön Euroopan komissiolle (European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), N-105 4/92, B-1049 Brussels) (2) milloin tahansa tämän ilmoituksen julkaisemisen jälkeen mutta kuitenkin viimeistään kolme kuukautta ennen jäljempänä olevassa taulukossa mainittua päivämäärää.

4.   Tämä ilmoitus julkaistaan asetuksen (EY) N:o 1225/2009 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti.

| Tuote | Alkuperä- tai viejämaa(t) | Toimenpiteet | Viite | Voimassaolon päättymispäivä |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Piikarbidi | Kiinan kansantasavalta | Polkumyyntitulli | Neuvoston asetus (EY) N:o 1264/2006 (EUVL L 232, 25.8.2006, s. 1) | 26.8.2011 |

Tuote

Alkuperä- tai viejämaa(t)

Toimenpiteet

Viite

Voimassaolon päättymispäivä

Piikarbidi

Kiinan kansantasavalta

Polkumyyntitulli

Neuvoston asetus (EY) N:o 1264/2006 (EUVL L 232, 25.8.2006, s. 1)

26.8.2011

---

(1)  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 51.

(2)  F. +32 22956505.

---

| 20.1.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 19/9 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 19/9

---

Ilmoitus tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä

2011/C 19/09

1.   Euroopan komissio ilmoittaa polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 30 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1225/2009 (1) 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti, että jäljempänä mainittujen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolo päättyy jäljempänä olevassa taulukossa ilmoitettuna päivänä, jollei asiassa panna vireille tarkastelua seuraavassa kuvatun menettelyn mukaisesti.

2.   Menettely

Unionin tuottajat voivat esittää kirjallisen tarkastelupyynnön. Pyynnössä on oltava riittävät todisteet siitä, että toimenpiteiden voimassaolon päättyminen johtaisi todennäköisesti polkumyynnin ja vahingon jatkumiseen tai toistumiseen.

Jos komissio päättää tarkastella kyseisiä toimenpiteitä, tuojille, viejille, viejämaan edustajille ja unionin tuottajille annetaan tilaisuus täsmentää tai todistaa vääräksi tarkastelupyynnössä esitettyjä näkökohtia tai esittää niitä koskevia huomautuksia.

3.   Määräaika

Edellä esitetyn perusteella unionin tuottajat voivat jättää kirjallisen tarkastelupyynnön Euroopan komissiolle (European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), N-105 4/92, B-1049 Brussels (2)) milloin tahansa tämän ilmoituksen julkaisemisen jälkeen mutta kuitenkin viimeistään kolme kuukautta ennen jäljempänä olevassa taulukossa mainittua päivämäärää.

4.   Tämä ilmoitus julkaistaan asetuksen (EY) N:o 1225/2009 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti.

| Tuote | Alkuperä- tai viejämaa(t) | Toimenpiteet | Viite | Voimassaolon päättymispäivä |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Säämiskänahka | Kiinan kansantasavalta | Polkumyyntitulli | Neuvoston asetus (EY) N:o 1338/2006 (EUVL L 251, 14.9.2006, s. 1) | 15.9.2011 |

Tuote

Alkuperä- tai viejämaa(t)

Toimenpiteet

Viite

Voimassaolon päättymispäivä

Säämiskänahka

Kiinan kansantasavalta

Polkumyyntitulli

Neuvoston asetus (EY) N:o 1338/2006 (EUVL L 251, 14.9.2006, s. 1)

15.9.2011

---

(1)  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 51.

(2)  F. +32 22956505.

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 20.1.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 19/10 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 19/10

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6118 – Bain Capital Investors/IMCD)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 19/10

| 1. | Komissio vastaanotti 12 päivänä tammikuuta 2011 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen Bain Capital Investors LLC (Bain Capital Investors) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan alankomaalaisessa yrityksessä IMCD Holding BV ja sen tytäryhtiöissä (IMCD) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 12 päivänä tammikuuta 2011 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen Bain Capital Investors LLC (Bain Capital Investors) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan alankomaalaisessa yrityksessä IMCD Holding BV ja sen tytäryhtiöissä (IMCD) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Bain Capital Investors: pääomasijoitusyhtiö, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Bain Capital Investors: pääomasijoitusyhtiö,

| — | IMCD: erikoiskemikaalien (elintarvikkeiden ja lääkkeiden ainesosat mukaan luettuina) jakelu. |
| --- | --- |

—

IMCD: erikoiskemikaalien (elintarvikkeiden ja lääkkeiden ainesosat mukaan luettuina) jakelu.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6118 – Bain Capital Investors/IMCD seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6118 – Bain Capital Investors/IMCD seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 20.1.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 19/11 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 19/11

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen

2011/C 19/11

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 (1) 7 artiklassa tarkoitetulla tavalla. Vastaväitteet on toimitettava komissiolle kuuden kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006

”SALAME FELINO”

EY-N:o: IT-PGI-0005-0597-11.04.2007

SMM ( X ) SAN ( )

1.   Nimi:

”Salame Felino”

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa:

Italia

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus:

3.1   Tuotetyyppi:

| Luokka 1.2: | Lihavalmisteet (kuumennetut, suolatut, savustetut jne.) |
| --- | --- |

Luokka 1.2:

Lihavalmisteet (kuumennetut, suolatut, savustetut jne.)

3.2   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta:

Suojatun maantieteellisen merkinnän saaneiden ”Salame Felino” -tuotteiden on oltava markkinoilla saatettaessa lieriön muotoisia, toisesta päästä paksumpia. Pinnan on oltava väriltään valkoisenharmaa, kevyen jauheen peittämä siinä muodostuvan vähäisen homeen vuoksi.

SMM-tuotteilla ”Salame Felino” on oltava seuraavat ominaisuudet:

—   paino: 200 g–4,5 kg;

—   koko: epäsäännöllinen lieriö, jonka pituus on 15–130 cm;

—   aistinvaraiset ominaisuudet: leikatun viipaleen on oltava kiinteä ja joustamaton, homogeeninen ja vähärasvainen, väriltään rubiininpunainen ja vaurioitumaton, ja maun on oltava mieto ja hienostunut;

—   kemialliset ja kemiallis-fyysiset ominaisuudet:

| valkuaispitoisuus | : | vähintään 23 prosenttia |
| --- | --- | --- |
| kollageeni/proteiinisuhde | : | enintään 0,10 |
| vesi/proteiinisuhde | : | enintään 2,00 |
| rasva/proteiinisuhde | : | enintään 1,50 |
| pH | : | > 5,3 |
| maitohappobakteereja | : | > 100 000 |

valkuaispitoisuus

:

vähintään 23 prosenttia

kollageeni/proteiinisuhde

:

enintään 0,10

vesi/proteiinisuhde

:

enintään 2,00

rasva/proteiinisuhde

:

enintään 1,50

pH

:

> 5,3

maitohappobakteereja

:

> 100 000

3.3   Raaka-aineet (ainoastaan jalostetut tuotteet):

SMM-tuotteita ”Salame Felino” valmistetaan sianlihasta jäljempänä kuvatulla tavalla:

| — | Eläinten on oltava perinteisiin rotuihin Large White ja Landrace kuuluvia tai niistä jalostettuja sikoja, jotka on merkitty Italian kantakirjaan. |
| --- | --- |

—

Eläinten on oltava perinteisiin rotuihin Large White ja Landrace kuuluvia tai niistä jalostettuja sikoja, jotka on merkitty Italian kantakirjaan.

| — | Lisäksi hyväksytään Duroc-rodusta jalostetut siat, jotka on merkitty Italian kantakirjaan. |
| --- | --- |

—

Lisäksi hyväksytään Duroc-rodusta jalostetut siat, jotka on merkitty Italian kantakirjaan.

| — | Myös muihin rotuihin kuuluvat risteytetyt siat sallitaan, mikäli ne ovat peräisin valinta- tai risteytysohjelmista, joiden tarkoitus ei ole ristiriidassa Italian kantakirjajärjestelmän painavien sikojen tuotantoon liittyvien tavoitteiden kanssa. |
| --- | --- |

—

Myös muihin rotuihin kuuluvat risteytetyt siat sallitaan, mikäli ne ovat peräisin valinta- tai risteytysohjelmista, joiden tarkoitus ei ole ristiriidassa Italian kantakirjajärjestelmän painavien sikojen tuotantoon liittyvien tavoitteiden kanssa.

| — | Perinteiden mukaisesti tuotantoon ei kuitenkaan hyväksytä ominaisuuksiltaan edellä mainituista sioista täysin poikkeavia sikoja ja erityisesti sellaisia, joilla on stressille altistava geeni, mikä voidaan nykyään todeta objektiivisesti sekä teurastetuista eläimistä että raakakypsytetyistä tuotteista. |
| --- | --- |

—

Perinteiden mukaisesti tuotantoon ei kuitenkaan hyväksytä ominaisuuksiltaan edellä mainituista sioista täysin poikkeavia sikoja ja erityisesti sellaisia, joilla on stressille altistava geeni, mikä voidaan nykyään todeta objektiivisesti sekä teurastetuista eläimistä että raakakypsytetyistä tuotteista.

| — | Tuotantoon ei kuitenkaan hyväksytä rotuihin Landrace Belga, Hampshire, Pietrain, Duroc ja Spotted Poland kuuluvia puhdasrotuisia sikoja. |
| --- | --- |

—

Tuotantoon ei kuitenkaan hyväksytä rotuihin Landrace Belga, Hampshire, Pietrain, Duroc ja Spotted Poland kuuluvia puhdasrotuisia sikoja.

| — | Käytetyn geneettisen tyypin on oltava sellainen, että eläimet saavuttavat suuren painon tehokkaasti, mutta kuitenkin niin, että keskimääräinen paino (elopaino) erää kohti on noin 160 kg +/– 10 %. |
| --- | --- |

—

Käytetyn geneettisen tyypin on oltava sellainen, että eläimet saavuttavat suuren painon tehokkaasti, mutta kuitenkin niin, että keskimääräinen paino (elopaino) erää kohti on noin 160 kg +/– 10 %.

| — | Teurasiän on oltava vähintään yhdeksän kuukautta. |
| --- | --- |

—

Teurasiän on oltava vähintään yhdeksän kuukautta.

| — | Karjujen ja emakoiden käyttö on kielletty. |
| --- | --- |

—

Karjujen ja emakoiden käyttö on kielletty.

| — | Sikojen terveydentilan on oltava teurastettaessa erinomainen, ja niistä on laskettava veri kokonaan pois. |
| --- | --- |

—

Sikojen terveydentilan on oltava teurastettaessa erinomainen, ja niistä on laskettava veri kokonaan pois.

SMM-tuotteiden ”Salame Felino” valmistukseen käytetään valikoituja lihan ja silavan osia kuten vatsan etuosaa (testa di pancetta) ja/tai jauhettua kylkeä (trito di banco (sottospalla). Valmistuksessa käytettävää lihaa ei saa missään vaiheessa pakastaa.

Liha- ja rasvakudos on puhdistettava huolellisesti niin, että suuremmat sidekudososat ja pehmeä rasvakudos poistetaan.

SMM-tuotteiden ”Salame Felino” valmistukseen käytettävä liha (lihas- ja rasvakudos) on säilytettävä kylmätiloissa, joiden lämpötila ei kuitenkaan saa laskea alle – 1 °C:een. Liha on pakattava niin, että se voi kuivua kunnolla. Liha jauhetaan lihamyllyllä, jonka reikien läpimitta on 6–8 mm.

Jauhettuun lihaan lisätään suolaa (2,0–2,8 %), kokonaisia ja/tai rouhittuja pippureita (0,03–0,06 %) sekä murskattua valkosipulia.

Lisäksi voidaan käyttää:

| — | kuivaa valkoviiniä, enintään 400 cl/100 kg lihaa, aromin ja tuoksun vahvistamiseksi, |
| --- | --- |

—

kuivaa valkoviiniä, enintään 400 cl/100 kg lihaa, aromin ja tuoksun vahvistamiseksi,

| — | sokeria ja/tai rypälesokeria ja/tai hedelmäsokeria 0–0,3 %, |
| --- | --- |

—

sokeria ja/tai rypälesokeria ja/tai hedelmäsokeria 0–0,3 %,

| — | käymisen käynnistäviä valmisteita: näiden valmisteiden käytössä on noudatettava hyviä käytäntöjä, Salame Felinon käymisen käynnistävien valmisteiden erityisominaisuudet huomioon ottaen. Valmisteiden tehtävänä on parantaa tuotteen makua ja aromia lipolyysin ja proteolyysin avulla sekä stabiloida tuotteen väri ja säädellä sen happamuutta, |
| --- | --- |

—

käymisen käynnistäviä valmisteita: näiden valmisteiden käytössä on noudatettava hyviä käytäntöjä, Salame Felinon käymisen käynnistävien valmisteiden erityisominaisuudet huomioon ottaen. Valmisteiden tehtävänä on parantaa tuotteen makua ja aromia lipolyysin ja proteolyysin avulla sekä stabiloida tuotteen väri ja säädellä sen happamuutta,

| — | natrium- ja/tai kaliumnitraattia (enintään 300 mg/kg), natrium- ja/tai kaliumnitriittiä (enintään 150 mg/kg), askorbiinihappoa ja sen natriumsuolaa enintään 1 g/kg. |
| --- | --- |

—

natrium- ja/tai kaliumnitraattia (enintään 300 mg/kg), natrium- ja/tai kaliumnitriittiä (enintään 150 mg/kg), askorbiinihappoa ja sen natriumsuolaa enintään 1 g/kg.

3.4   Rehu (ainoastaan eläinperäiset tuotteet):

Käytettävän rehun on oltava kaupan pitämisen vaatimusten mukaisia. Rehu on tarjottava mieluiten nestemuodossa (liemi tai mäski) ja perinteisesti heraan sekoitettuna. Elopainoltaan enintään 80 kilogrammaa painavien sikojen ruokintaan käytetään rehua, jossa viljan kuiva-ainepitoisuus on vähintään 45 % kokonaismäärästä. Lihotusjakson aikana käytettävässä rehussa viljan kuiva-ainepitoisuuden on oltava vähintään 55 prosenttia kokonaismäärästä.

3.5   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella:

Erityiset tuotantovaiheet ovat seuraavat:

| — | lihaseoksen jauhaminen lihamyllyllä |
| --- | --- |

—

lihaseoksen jauhaminen lihamyllyllä

| — | suolan, pippurin ja valkosipulin lisääminen jauhettuun lihaseokseen; lisäksi voidaan käyttää viiniä, sokeria, käymisen käynnistäviä valmisteita, natrium- tai kaliumnitraattia, natrium- tai kaliumnitriittiä sekä askorbiinihappoa ja sen natriumsuolaa |
| --- | --- |

—

suolan, pippurin ja valkosipulin lisääminen jauhettuun lihaseokseen; lisäksi voidaan käyttää viiniä, sokeria, käymisen käynnistäviä valmisteita, natrium- tai kaliumnitraattia, natrium- tai kaliumnitriittiä sekä askorbiinihappoa ja sen natriumsuolaa

| — | lihaseoksen pakkaaminen luonnolliseen siansuoleen |
| --- | --- |

—

lihaseoksen pakkaaminen luonnolliseen siansuoleen

| — | makkaroiden sitominen langalla (ei verkolla) |
| --- | --- |

—

makkaroiden sitominen langalla (ei verkolla)

| — | kuivaus ja kypsytys |
| --- | --- |

—

kuivaus ja kypsytys

| — | viipalointi ja pakkaaminen tyhjiö- tai suojakaasupakkauksiin. |
| --- | --- |

—

viipalointi ja pakkaaminen tyhjiö- tai suojakaasupakkauksiin.

3.6   Viipalointia, raastamista, pakkaamista jne. koskevat erityiset säännöt:

Salame Felinon viipaloinnin ja pakkaamisen tulee tapahtua yksinomaan tuotantoalueella sijaitsevissa laitoksissa, valtuutetun elimen valvonnassa ja valvontasuunnitelmassa vahvistettujen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.

Koska kyseessä on herkästi pilaantuva tuote, joka sisältää runsaasti tyydyttymättömiä rasvahappoja mutta niukasti säilytysaineita, ja koska viipalointi ja pakkaaminen saattavat olla rasittavia työvaiheita, niitä suorittavalla henkilöstöllä on oltava työn edellyttämät erityistaidot. Erityisen tärkeää on, että leikatut viipaleet ovat kosketuksissa ilman kanssa mahdollisimman lyhyen aikaa, jotta niiden väri ei muutu ruskeaksi.

3.7   Merkintöjä koskevat erityissäännöt:

SMM-tuote ”Salame Felino” voidaan saattaa myyntiin kokonaisena, vain etiketin tai mahdollisesti sinetin kera, palana tyhjiö- tai suojakaasupakkauksessa tai viipaloituna tyhjiö- tai suojakaasupakkauksessa.

Suojatun maantieteellisen merkinnän ”Salame Felino” nimi ja välittömästi sen jälkeen maininta ”Indicazione Geografica Protetta” tai lyhenne ”IGP” on merkittävä etikettiin tai mahdolliseen sinettiin (käännettyinä sen maan kielelle, jossa tuote pidetään kaupan) selkein lähtemättömin kirjaimin, jotka erottuvat selvästi muista etiketissä olevista merkinnöistä, ja niiden perässä on oltava yhteisön graafinen tunnus ja yrityksen tuotemerkki.

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus:

SMM-tuotteen ”Salame Felino” tuotantoalue sijaitsee Parman maakunnan hallinnollisella alueella.

5.   Yhteys maantieteelliseen alueeseen:

5.1   Maantieteellisen alueen erityisyys:

SMM-tuotteen Salame Felino tuotantoalue käsittää koko Parman maakunnan alueen, jonka ominaispiirteitä ovat kukkulat ja tasangot, järvet ja suolakaivokset.

Maantieteellisen tuotantoalueen määritys perustuu tämän tyypillisen tuotteen valmistusmenetelmien perinpohjaiseen historialliseen rekonstruktioon. Menetelmät ovat osa sikojen teurastukseen ja sianlihan raakakypsyttämiseen liittyviä vuosituhantisia perinteitä, joita ovat tällä seudulla edistäneet jo antiikin ajoista alkaen hyödynnetyt suolakaivokset sekä erityiset ilmasto-olosuhteet, joiden muodostumiseen vaikuttavat ilmankosteus, merelliset ilmavirtaukset sekä laajat metsäalueet.

Parman seudun kukkuloilla on aina ollut mahdollista yhdistää tasankojen teknologia ja Salsomaggioren suola.

Tasankojen teknologialla tarkoitetaan tässä yhteydessä niitä sianlihan jalostus- ja raakakypsytysmenetelmiä, jotka ovat kehittyneet tällä alueella jo etruskien ja roomalaisten aikaan; alueen sikatilojen tuotteilla ruokittiin jo roomalaislegioonien sotilaita. Tasankoa reunustavilla kukkuloilla tähän teknologiaan yhdistyi mahdollisuus käyttää Salsomaggioren kaivoksista saatavaa suolaa, sillä tämän kallisarvoisen raaka-aineen jalostaminen keskittyi perinteisesti näille kukkuloille, jotka olivat syrjässä yleisistä kulkureiteistä ja sen ansiosta suojassa mahdollisilta rosvojen hyökkäyksiltä.

Olikin osittain suolakaivosten ansiota, että seudulla osattiin jo 1300-luvulla suolata ja jalostaa sianlihaa tuotteiksi, jotka saavuttivat sekä kansallista että kansainvälistä mainetta.

5.2   Tuotteen erityisyys:

Suojattu maantieteellinen merkintä Salame Felino erottuu muista vastaavaan ryhmään kuuluvista tuotteista kiinteytensä ja joustamattomuutensa, homogeenisuutensa ja vähärasvaisuutensa sekä rubiininpunaisen värinsä vuoksi. Sen maku on mieto ja hienostunut.

Kyseinen salami pakataan useimmista kaupan pidettävistä salamituotteista poiketen ainoastaan luonnonsuoleen, ei koskaan keinosuoleen. Salame Felino ei sisällä laktoosia eikä maitojauhetta, ja sen pH on kohtalaisen korkea, mikä korostaa sen aistinvaraisia ominaisuuksia. Salame Felinon proteiinipitoisuus on korkeampi ja rasvapitoisuus alhaisempi kuin muiden vastaavien salamien.

5.3   Syy-seuraussuhde, joka yhdistää maantieteellisen alueen seuraaviin: tuotteen laatu tai ominaisuudet (kun kyseessä SAN) tai tuotteen erityislaatu, maine tai muut ominaisuudet (kun kyseessä SMM):

Suojatun maantieteellisen merkinnän ”Salame Felino” maineesta kertoo se, että siihen liittyvistä viittauksista ja maininnoista kertyy kattava bibliografia.

Varhaisimmat viittaukset tähän tuotteeseen löytyvät ensimmäisellä vuosisadalla jKr. laaditusta latinankielisestä keittokirjasta (Apicius – De Re cocquinaria).

Salame Felino tunnettiin myös Parman herttuakunnan pääkaupungissa hoviaan pitäneiden hallitsijoiden pöydässä Farnese- ja Bourbon-suvuista Parman herttuattareen Marie-Louiseen.

Vanhin tuotetta esittävä kuva lienee Parman kastekappelin (1196–1307) sisäkoristelussa: Vesimiehen horoskooppimerkkiä esittävään friisiin on kuvattu tulisijassa olevan pyöritettävän pannutelineen molemmin puolin kaksi salamimakkaraa, jotka voi niiden mittasuhteiden ja muodon perusteella vielä nykyäänkin tunnistaa samaksi tuotteeksi kuin SMM-merkinnän saanut ”Salame Felino”.

Vuonna 1766 suoritettu sikakannan laskenta osoittaa, että seudun vilkkaimmat sikamarkkinat pidettiin Felinon markiisikunnassa. Samalta ajalta peräisin olevissa Felinon alueen hintaluetteloissa mainitaan sekä vähärasvaisen että rasvaisen salamin hinnat. 1800-luvun alkupuolen tapojen ja ruokaperinteiden kuvauksista käy ilmi, että Felinon seudulla sianlihasta valmistettiin salamia aivan erityisen menetelmän mukaisesti.

Italian kielen sanakirjaan otettiin vuonna 1905 uusi nimike, ”Salame Felino”, ja vuoden 1912 talouskehitystä koskevassa maatalousministeriön raportissa mainitaan muun muassa Felinon salamintuotanto.

Toimivaltaiset paikalliset instituutiot ovat jo vuodesta 1927 tunnustaneet Parman maakunnassa tuotetun salamin nimellä Salame Felino. Tämä osoittaa, että tuotteella täytyi jo tuolloin olla erityinen maine ja sen myötä tunnettuus, kun kerran kansantalouden maakunnallinen toimisto ja neuvosto (Ufficio e Consiglio Provinciale dell’Economia Nazionale) katsoi, että maakunnan hyvinvointia voitaisiin kehittää edistämällä tämän tuotemerkin käyttöä markkinoinnissa. Salame Felinon valmistuksen syvään juurtuneet perinteet Parman maakunnassa ovat vielä tänäänkin näkyvissä siellä laadituissa gastronomisen kulttuurin tutkimuksissa. Salame Felino esiintyy lukuisissa maakunnan gastronomiaa koskevissa arvioissa, joissa se mainitaan yhtenä arvostetuimmista parmalaisista salamituotteista. Salami Felinon maukkaus liittyy erottamattomasti sen vuosisataisiin valmistusperinteisiin, jotka ovat kehittyneet ja säilyneet koskemattomina Parman maakunnan laaksoissa. Lisäksi mainittakoon ne lukuisat näyttelyt ja tapahtumat, joita paikallisviranomaiset ja Parman maakuntaviranomaiset edelleen järjestävät Salame Felinon kunniaksi sekä Italiassa että ulkomailla. Niiden yhteydessä Salame Felinoa esitellään maistiaiskojuissa ja samalla jaetaan tietoa sen erityisominaisuuksista ja historiallisista valmistusperinteistä Parman maakunnassa.

Eritelmän julkaisutiedot:

(Asetuksen (EY) N:o 510/2006 5 artiklan 7 kohta)

Hallitus on aloittanut kansallisen vastaväitemenettelyn julkaisemalla Italian tasavallan virallisessa lehdessä ehdotuksen suojatun maantieteellisen merkinnän ”Salame Felino” hyväksymiseksi.

Eritelmän täydelliseen toisintoon voi tutustua

| — | joko seuraavan linkin kautta: http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg
  tai |
| --- | --- |

—

joko seuraavan linkin kautta: http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

tai

| — | menemällä suoraan ministeriön www-sivuston etusivulle (http://www.politicheagricole.it) ja klikkaamalla ensin ”Prodotti di Qualità” (vasemmalla) ja sen jälkeen ”Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]”. |
| --- | --- |

—

menemällä suoraan ministeriön www-sivuston etusivulle (http://www.politicheagricole.it) ja klikkaamalla ensin ”Prodotti di Qualità” (vasemmalla) ja sen jälkeen ”Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]”.

---

(1)  EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12.

---