# Europos Sąjungos C 17/2011

| | ISSN 1725-521X
  doi:10.3000/1725521X.C_2011.017.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 17 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 54 tomas2011m. sausio 19d. |

ISSN 1725-521X

doi:10.3000/1725521X.C_2011.017.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 17

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

54 tomas2011m. sausio 19d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | IV   Pranešimai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 017/01 | Euro kursas | 1 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2011/C 017/01

Euro kursas

1

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 017/02 | Kvietimas dalyvauti konkurse Europos finansinių paslaugų sektoriaus trijų priežiūros institucijų (Europos vertybinių popierių ir rinkų institucijos, Europos bankininkystės institucijos ir Europos draudimo ir profesinių pensijų institucijos) Jungtinės apeliacinės tarybos narių pareigoms | 2 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 017/03 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6095 – Ericsson/Nortel Group (MSS & Global Services)) (
  1
  ) | 6 |

V   Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos Komisija

2011/C 017/02

Kvietimas dalyvauti konkurse Europos finansinių paslaugų sektoriaus trijų priežiūros institucijų (Europos vertybinių popierių ir rinkų institucijos, Europos bankininkystės institucijos ir Europos draudimo ir profesinių pensijų institucijos) Jungtinės apeliacinės tarybos narių pareigoms

2

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2011/C 017/03

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6095 – Ericsson/Nortel Group (MSS & Global Services)) (
  1
  )

1

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 19.1.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 17/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 17/1

---

Euro kursas (1)

2011 m. sausio 18 d.

2011/C 17/01

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3371 |
| JPY | Japonijos jena | 110,29 |
| DKK | Danijos krona | 7,4509 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,83565 |
| SEK | Švedijos krona | 8,9203 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2812 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 7,8200 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 24,285 |
| HUF | Vengrijos forintas | 272,60 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7020 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,8707 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,2580 |
| TRY | Turkijos lira | 2,0545 |
| AUD | Australijos doleris | 1,3416 |
| CAD | Kanados doleris | 1,3182 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,3980 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,7326 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,7162 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 487,21 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 9,2165 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 8,8020 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,3925 |
| IDR | Indonezijos rupija | 12 103,98 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,0882 |
| PHP | Filipinų pesas | 59,527 |
| RUB | Rusijos rublis | 39,9950 |
| THB | Tailando batas | 40,768 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,2391 |
| MXN | Meksikos pesas | 16,0036 |
| INR | Indijos rupija | 60,8050 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3371

JPY

Japonijos jena

110,29

DKK

Danijos krona

7,4509

GBP

Svaras sterlingas

0,83565

SEK

Švedijos krona

8,9203

CHF

Šveicarijos frankas

1,2812

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

7,8200

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

24,285

HUF

Vengrijos forintas

272,60

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7020

PLN

Lenkijos zlotas

3,8707

RON

Rumunijos lėja

4,2580

TRY

Turkijos lira

2,0545

AUD

Australijos doleris

1,3416

CAD

Kanados doleris

1,3182

HKD

Honkongo doleris

10,3980

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,7326

SGD

Singapūro doleris

1,7162

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 487,21

ZAR

Pietų Afrikos randas

9,2165

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,8020

HRK

Kroatijos kuna

7,3925

IDR

Indonezijos rupija

12 103,98

MYR

Malaizijos ringitas

4,0882

PHP

Filipinų pesas

59,527

RUB

Rusijos rublis

39,9950

THB

Tailando batas

40,768

BRL

Brazilijos realas

2,2391

MXN

Meksikos pesas

16,0036

INR

Indijos rupija

60,8050

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

V Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos Komisija

| 19.1.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 17/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 17/2

---

Kvietimas dalyvauti konkurse Europos finansinių paslaugų sektoriaus trijų priežiūros institucijų (Europos vertybinių popierių ir rinkų institucijos, Europos bankininkystės institucijos ir Europos draudimo ir profesinių pensijų institucijos) Jungtinės apeliacinės tarybos narių pareigoms

2011/C 17/02

1.   Institucijų aprašymas

Europos bankininkystės institucija (EBI), Europos draudimo ir profesinių pensijų institucija (EDPPI) ir Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija (EVPRI) sukurtos atitinkamai Reglamentu (ES) Nr. 1093/2010, Reglamentu (ES) Nr. 1094/2010 ir Reglamentu (ES) Nr. 1095/2010 (1). Visos jos yra Europos finansinių paslaugų sektorių priežiūros institucijos ir bus Europos finansų priežiūros institucijų sistemos narės.

Be kitų, jų tikslai atsižvelgiant į atitinkamus jų kompetencijai priskiriamus sektorius bus šie:

| — | pasiekti patikimą, veiksmingą ir nuoseklų reguliavimo ir priežiūros lygį, |
| --- | --- |

—

pasiekti patikimą, veiksmingą ir nuoseklų reguliavimo ir priežiūros lygį,

| — | užtikrinti finansų rinkų vientisumą, skaidrumą, veiksmingumą ir sklandų veikimą, |
| --- | --- |

—

užtikrinti finansų rinkų vientisumą, skaidrumą, veiksmingumą ir sklandų veikimą,

| — | stiprinti tarptautinės priežiūros koordinavimą, |
| --- | --- |

—

stiprinti tarptautinės priežiūros koordinavimą,

| — | užkirsti kelią reguliaciniam arbitražui ir skatinti vienodų konkurencijos sąlygų sudarymą, |
| --- | --- |

—

užkirsti kelią reguliaciniam arbitražui ir skatinti vienodų konkurencijos sąlygų sudarymą,

| — | užtikrinti, kad prisiimama rizika būtų tinkamai reguliuojama ir prižiūrima, ir |
| --- | --- |

—

užtikrinti, kad prisiimama rizika būtų tinkamai reguliuojama ir prižiūrima, ir

| — | stiprinti vartotojų apsaugą. |
| --- | --- |

—

stiprinti vartotojų apsaugą.

Be to, numatoma, kad EVPRI ES vykdys ir kredito reitingų agentūrų priežiūrą, taip pat vykdys užduotis, susijusias su ne biržos išvestinėmis finansinėmis priemonėmis ir skolintų vertybinių popierių pardavimu.

Tuo tikslu, be neprivalomų teisės aktų, pvz., gairių ir rekomendacijų, taip pat techninių standartų projektų, kiekviena institucija tam tikromis aplinkybėmis gali priimti ir privalomus sprendimus, skirtus nacionalinėms priežiūros institucijoms arba atskiroms finansų įstaigoms; pastaruosius sprendimus bei tam tikrus kitus sprendimus bus galima apskųsti.

EVPRI būstinė yra Paryžiuje, Prancūzijoje; EBI – Londone, Jungtinėje Karalystėje, o EDPPI – Frankfurte, Vokietijoje. Visos institucijos buvo įsteigtos 2011 m. sausio 1 d.

2.   Jungtinė apeliacinė taryba

Kiekvieno šių trijų reglamentų 60 ir 61 straipsniuose išdėstytos atitinkamos atgręžtinio reikalavimo teisės institucijų sprendimų atžvilgiu. Visų reglamentų 58 ir 59 straipsniuose numatytas trijų institucijų Jungtinės apeliacinės tarybos steigimas. Taryba atsakinga už sprendimų priėmimą dėl apeliacinių skundų, pateiktų atskirų institucijų sprendimų atžvilgiu. Jos pačios sprendimai gali būti skundžiami Europos Sąjungos Teisingumo Teisme.

Jungtinę apeliacinę tarybą sudaro šeši nariai ir šeši pakaitiniai nariai, kurie yra geros reputacijos ir turi dokumentais pagrįstų atitinkamų žinių ir profesinės patirties, įskaitant patirtį priežiūros srityje, įgytą pakankamai aukštu lygiu bankininkystės, draudimo, profesinių pensijų, vertybinių popierių ar kitų finansinių paslaugų srityje. Jais negali būti esami kompetentingų institucijų ar kitų institucijų veikloje dalyvaujančių nacionalinių ar Sąjungos institucijų darbuotojai.

Apeliacinė taryba turi pakankamai teisės žinių, kad galėtų teikti profesionalias teisines konsultacijas institucijų naudojimosi savo įgaliojimais teisėtumo klausimais. Apeliacinės tarybos nariai priimdami sprendimus veikia nepriklausomai. Jų nevaržo jokie nurodymai.

Apeliacinė taryba skiria savo pirmininką.

Apeliacinės tarybos narių kadencija yra penkeri metai. Ji gali būti pratęsta vieną kartą.

3.   Tinkamumo kriterijai

Paskutinę paraiškų teikimo dieną kandidatai turi:

| — | turėti vienos iš Europos Sąjungos valstybių narių pilietybę (2), |
| --- | --- |

—

turėti vienos iš Europos Sąjungos valstybių narių pilietybę (2),

| — | jais negali būti esami kompetentingų nacionalinių priežiūros institucijų ar institucijų veikloje dalyvaujančių kitų nacionalinių ar Sąjungos institucijų darbuotojai, |
| --- | --- |

—

jais negali būti esami kompetentingų nacionalinių priežiūros institucijų ar institucijų veikloje dalyvaujančių kitų nacionalinių ar Sąjungos institucijų darbuotojai,

| — | nepriklausyti institucijos suinteresuotųjų subjektų grupei, |
| --- | --- |

—

nepriklausyti institucijos suinteresuotųjų subjektų grupei,

| — | būti a) sėkmingai baigę visą įprastinės ketverių ar daugiau metų trukmės universitetinių teisės ar ekonomikos arba kitų su institucijų darbu susijusių studijų kursą ir turėti diplomą, suteikiantį teisę stoti į magistrantūrą; arba b) sėkmingai baigę visą įprastinės trejų metų trukmės teisės ar ekonomikos arba kitų su institucijų darbu susijusių studijų kursą ir turėti tai patvirtinantį diplomą bei turėti bent metus reikalingos profesinės patirties, įgytos baigus studijas; arba c) būti įgiję kvalifikaciją valstybėje narėje verstis teisininko profesine veikla, |
| --- | --- |

—

būti a) sėkmingai baigę visą įprastinės ketverių ar daugiau metų trukmės universitetinių teisės ar ekonomikos arba kitų su institucijų darbu susijusių studijų kursą ir turėti diplomą, suteikiantį teisę stoti į magistrantūrą; arba b) sėkmingai baigę visą įprastinės trejų metų trukmės teisės ar ekonomikos arba kitų su institucijų darbu susijusių studijų kursą ir turėti tai patvirtinantį diplomą bei turėti bent metus reikalingos profesinės patirties, įgytos baigus studijas; arba c) būti įgiję kvalifikaciją valstybėje narėje verstis teisininko profesine veikla,

| — | turėti bent 20 metų profesinės patirties bankininkystės, draudimo, profesinių pensijų, vertybinių popierių rinkų arba kitų finansinių paslaugų srityse (įgytos po to, kai įgytas universiteto diplomas arba diplomas ir pirmiau minėta patirtis). Šiai patirčiai gali būti priskiriama politikos formavimo ir priežiūros veikla. |
| --- | --- |

—

turėti bent 20 metų profesinės patirties bankininkystės, draudimo, profesinių pensijų, vertybinių popierių rinkų arba kitų finansinių paslaugų srityse (įgytos po to, kai įgytas universiteto diplomas arba diplomas ir pirmiau minėta patirtis). Šiai patirčiai gali būti priskiriama politikos formavimo ir priežiūros veikla.

4.   Atrankos kriterijai

Bus atsižvelgiama į:

| — | dokumentais pagrįstas atitinkamas žinias ir profesinę patirtį, įskaitant patirtį priežiūros srityje, įgytas pakankamai aukštu lygiu bankininkystės, draudimo, profesinių pensijų, vertybinių popierių ar kitų finansinių paslaugų srityje, |
| --- | --- |

—

dokumentais pagrįstas atitinkamas žinias ir profesinę patirtį, įskaitant patirtį priežiūros srityje, įgytas pakankamai aukštu lygiu bankininkystės, draudimo, profesinių pensijų, vertybinių popierių ar kitų finansinių paslaugų srityje,

| — | su priežiūra susijusio teisinio arba akademinio darbo patirtis laikoma dideliu pranašumu, |
| --- | --- |

—

su priežiūra susijusio teisinio arba akademinio darbo patirtis laikoma dideliu pranašumu,

| — | labai gerą bankininkystės, draudimo, profesinių pensijų ir vertybinių popierių rinkų sritis reglamentuojančių ES teisės aktų išmanymą ir supratimą, |
| --- | --- |

—

labai gerą bankininkystės, draudimo, profesinių pensijų ir vertybinių popierių rinkų sritis reglamentuojančių ES teisės aktų išmanymą ir supratimą,

| — | labai gerą bankininkystės, draudimo, profesinių pensijų ir vertybinių popierių rinkų veikimo išmanymą ir supratimą, |
| --- | --- |

—

labai gerą bankininkystės, draudimo, profesinių pensijų ir vertybinių popierių rinkų veikimo išmanymą ir supratimą,

| — | labai gerą su apeliacijos ir (arba) arbitražo procedūrų reglamentavimu susijusių reguliavimo procedūrų ir teismų praktikos išmanymą ir supratimą, |
| --- | --- |

—

labai gerą su apeliacijos ir (arba) arbitražo procedūrų reglamentavimu susijusių reguliavimo procedūrų ir teismų praktikos išmanymą ir supratimą,

| — | gebėjimą per trumpą laiką nuo pranešimo gavimo dalyvauti nagrinėjant apeliacinius skundus dėl institucijų sprendimų, |
| --- | --- |

—

gebėjimą per trumpą laiką nuo pranešimo gavimo dalyvauti nagrinėjant apeliacinius skundus dėl institucijų sprendimų,

| — | galimus interesų konfliktus, dėl kurių galėtų būti ribojamas kandidato dalyvavimas nagrinėjant apeliacinius skundus, |
| --- | --- |

—

galimus interesų konfliktus, dėl kurių galėtų būti ribojamas kandidato dalyvavimas nagrinėjant apeliacinius skundus,

| — | Sąjungos oficialiųjų kalbų mokėjimą (pagrindinė institucijų bendravimo kalba bus anglų kalba, bet apeliaciniai skundai gali būti teikiami bet kuria Europos Sąjungos oficialiąja kalba) (3). |
| --- | --- |

—

Sąjungos oficialiųjų kalbų mokėjimą (pagrindinė institucijų bendravimo kalba bus anglų kalba, bet apeliaciniai skundai gali būti teikiami bet kuria Europos Sąjungos oficialiąja kalba) (3).

5.   Atrankos procedūra ir darbo sąlygos

Pagal reglamentų (ES) Nr. 1093/2010, (ES) Nr. 1094/2010 ir (ES) Nr. 1095/2010 sąlygas kiekvienos institucijos Administracinė valdyba (pasitarusi su atitinkamos institucijos Priežiūros taryba), remdamasi Europos Komisijos pasiūlytu galutiniu sąrašu, priims sprendimą dėl dviejų narių ir dviejų pakaitinių narių paskyrimo.

Apeliacinės tarybos nariai negali eiti jokių kitų pareigų institucijoje, jos Administracinėje valdyboje ar jos Priežiūros taryboje. Už pagal sutartį suteiktas paslaugas jie, kaip paslaugų teikėjai, gauna atitinkamų išlaidų kompensaciją ir atlyginimą neviršijant EPI biudžeto apribojimų, tačiau jie nėra nuolatiniai institucijų darbuotojai. Todėl Apeliacinės tarybos nariai gali dirbti visu krūviu, jei tai suderinama su jų gebėjimu per trumpą laiką nuo pranešimo gavimo dalyvauti nagrinėjant apeliacinius skundus; Apeliacinei tarybai nustačius savo darbo tvarkos taisykles, jos užimtumas priklausys nuo apeliacinių skundų dėl institucijų sprendimų skaičiaus.

Apeliacinės tarybos nariai įsipareigoja veikti nepriklausomai ir vadovaudamiesi viešuoju interesu. Tuo tikslu jie pateikia įsipareigojimų deklaraciją ir interesų deklaraciją, kuriose nurodo, kad neturi jokių interesų, kurie gali būti laikomi trukdančiais jų nepriklausomumui, arba nurodo kokių nors tiesioginių ar netiesioginių interesų, kurie galėtų būti laikomi trukdančiais jų nepriklausomumui, pobūdį. Tos deklaracijos raštu pateikiamos kasmet ir skelbiamos viešai.

6.   Paraiškų teikimas

Motyvacinį laišką ir gyvenimo aprašymą reikia siųsti toliau nurodytu adresu. Pageidautina, kad gyvenimo aprašymas būtų parengtas naudojantis „European CV“ forma. Diplomų, rekomendacijų, patirtį įrodančių ir pan. dokumentų patvirtintų kopijų kartu siųsti nereikia, bet jas reikės pateikti vėlesniu procedūros etapu, jei to bus paprašyta.

Užpildytą paraišką, kurią sudaro motyvacinis laiškas ir gyvenimo aprašymas, reikia išsiųsti registruotu paštu ne vėliau kaip 2011 m. vasario 18 d. (su datą patvirtinančiu pašto antspaudu) šiuo adresu:

| The European Commission |
| --- |
| Internal Market and Services Directorate-General |
| ESAs — Board of Appeal |
| Office: SPA2 03/020 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

The European Commission

Internal Market and Services Directorate-General

ESAs — Board of Appeal

Office: SPA2 03/020

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Arba užpildytą paraišką galima pristatyti per kurjerių tarnybą iki 2011 m. vasario 18 d. šiuo adresu:

| The European Commission |
| --- |
| Internal Market and Services Directorate-General |
| ESAs — Board of Appeal |
| Office: SPA2 03/020 |
| c/o Courrier Central |
| Avenue du Bourget 3 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

The European Commission

Internal Market and Services Directorate-General

ESAs — Board of Appeal

Office: SPA2 03/020

c/o Courrier Central

Avenue du Bourget 3

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Ant voko turi būti aiškiai užrašyta: „CONFIDENTIAL — DO NOT OPEN“ („Slapta. Neatplėšti“).

Arba užpildyta paraiška turi būti gauta specialioje el. pašto dėžutėje MARKT-ESA-BOARD-OF-APPEAL@ec.europa.eu iki 2011 m. vasario 18 d. vidurnakčio su pranešimu apie gavimą (siunčiant paraiškas el. paštu rekomenduojama negavus pranešimo apie gavimą taip pat siųsti kopiją registruotu laišku.

7.   Lygios galimybės

Europos Sąjungos institucijos ir kitos įstaigos laikosi lygių galimybių politikos ir priima paraiškas, nedarydamos išimčių dėl lyties, rasės, odos spalvos, etninės ar socialinės kilmės, genetinių savybių, kalbos, religijos, politinių ar kitų įsitikinimų, priklausomybės nacionalinei mažumai, turto, gimimo, negalios, amžiaus ar lytinės orientacijos.

8.   Asmens duomenų apsauga

Komisija užtikrina, kad kandidatų asmens duomenys būtų tvarkomi laikantis 2000 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 45/2001 dėl asmenų apsaugos Bendrijos institucijoms ir įstaigoms tvarkant asmens duomenis ir laisvo tokių duomenų judėjimo. Taip visų pirma garantuojamas tokių duomenų slaptumas ir apsauga (4).

---

(1)  Paskelbta OL L 331, 2010 12 15.

(2)  Europos Sąjungos valstybės narės yra šios: Airija, Austrija, Belgija, Bulgarija, Čekija, Danija, Estija, Graikija, Ispanija, Italija, Jungtinė Karalystė, Kipras, Latvija, Lenkija, Lietuva, Liuksemburgas, Malta, Nyderlandai, Portugalija, Prancūzija, Rumunija, Slovakija, Slovėnija, Suomija, Švedija, Vengrija ir Vokietija.

(3)  Airių, anglų, bulgarų, čekų, danų, estų, graikų, ispanų, italų, latvių, lenkų, lietuvių, maltiečių, olandų, portugalų, prancūzų, rumunų, slovakų, slovėnų, suomių, švedų, vengrų ar vokiečių kalba.

(4)  OL L 8, 2001 1 12, p. 1.

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 19.1.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 17/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 17/6

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6095 – Ericsson/Nortel Group (MSS & Global Services))

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 17/03

| 1. | 2011 m. savsio 13 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Telefonaktiebolaget LM Ericsson“ (toliau – „Ericsson“, Švedija), „Ericsson Group“ patronuojančioji bendrovė, pirkdama turtą įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visą bendrovei „Nortel Networks Corporation“ priklausančios įmonės „Multi-Service Switching business“ ir tam tikrų kitų patronuojamųjų įmonių turto kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2011 m. savsio 13 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Telefonaktiebolaget LM Ericsson“ (toliau – „Ericsson“, Švedija), „Ericsson Group“ patronuojančioji bendrovė, pirkdama turtą įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visą bendrovei „Nortel Networks Corporation“ priklausančios įmonės „Multi-Service Switching business“ ir tam tikrų kitų patronuojamųjų įmonių turto kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Ericsson“: ryšių įrangos tiekimas ir susijusių paslaugų teikimas mobilaus ir fiksuoto ryšio tinklų operatoriams, teikiantiems paslaugas klientams daugiau kaip 175 šalyse. Bendrovę sudaro keturi pagrindiniai verslo padaliniai: ryšiai, pasaulinės paslaugos, daugialypė terpė, CDMA ir GSM paslaugos, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Ericsson“: ryšių įrangos tiekimas ir susijusių paslaugų teikimas mobilaus ir fiksuoto ryšio tinklų operatoriams, teikiantiems paslaugas klientams daugiau kaip 175 šalyse. Bendrovę sudaro keturi pagrindiniai verslo padaliniai: ryšiai, pasaulinės paslaugos, daugialypė terpė, CDMA ir GSM paslaugos,

| — | „Nortel MSS Business“: universaliųjų jungčių gamyba ir pardavimas paslaugų teikėjams, teikiantiems įvairias duomenų perdavimo realiuoju laiku ir balso paslaugas. „MSS Business“ taip pat teikia tokias susijusias paslaugas, kaip aptarnavimas ir pagalba. |
| --- | --- |

—

„Nortel MSS Business“: universaliųjų jungčių gamyba ir pardavimas paslaugų teikėjams, teikiantiems įvairias duomenų perdavimo realiuoju laiku ir balso paslaugas. „MSS Business“ taip pat teikia tokias susijusias paslaugas, kaip aptarnavimas ir pagalba.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6095 – Ericsson/Nortel Group (MSS & Global Services) adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6095 – Ericsson/Nortel Group (MSS & Global Services) adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (susijungimų reglamentas).

---