# Uradni list C 20/2011

| | ISSN 1725-5244
  doi:10.3000/17255244.C_2011.020.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 20 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5421. januar 2011 |

ISSN 1725-5244

doi:10.3000/17255244.C_2011.020.slv

Uradni list

Evropske unije

C 20

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5421. januar 2011

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 020/01 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 020/02 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 6 |
| 2011/C 020/03 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6067 – PAI/Swissport) (
  1
  ) | 8 |
| 2011/C 020/04 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.5778 – Novartis/Alcon) (
  1
  ) | 8 |
| 2011/C 020/05 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6044 – Alliance Boots/Andreae-Noris Zahn) (
  1
  ) | 9 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2011/C 020/01

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

1

2011/C 020/02

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

6

2011/C 020/03

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6067 – PAI/Swissport) (
  1
  )

1

8

2011/C 020/04

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.5778 – Novartis/Alcon) (
  1
  )

1

8

2011/C 020/05

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6044 – Alliance Boots/Andreae-Noris Zahn) (
  1
  )

1

9

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 020/06 | Menjalni tečaji eura | 10 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2011/C 020/06

Menjalni tečaji eura

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 21.1.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 20/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 20/1

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 20/01

| Datum sprejetja odločitve | 21.12.2010 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 483/10 |
| Država članica | Madžarska |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Short-term export-credit insurance for SMEs with limited export turnover |
| Pravna podlaga | 1994. évi XLII. törvény a Magyar Export-Import Bank Részvénytársaságról és a Magyar Exporthitel Biztosító Részvénytársaságról, 312/2001. (XII. 28.) Korm. rendelet 8. § (2) bekezdés b) pont |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu |
| Oblika pomoči | Zavarovanje izvoznih kreditov |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči 35 000 milijona HUF |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | 1.1.2011–31.12.2011 |
| Gospodarski sektorji | — |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Magyar Exporthitel Biztosító Zrt |
| Budapest |
| Nagymező u. 46–48. |
| 1065 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Datum sprejetja odločitve

21.12.2010

Referenčna številka državne pomoči

N 483/10

Država članica

Madžarska

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Short-term export-credit insurance for SMEs with limited export turnover

Pravna podlaga

1994. évi XLII. törvény a Magyar Export-Import Bank Részvénytársaságról és a Magyar Exporthitel Biztosító Részvénytársaságról, 312/2001. (XII. 28.) Korm. rendelet 8. § (2) bekezdés b) pont

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu

Oblika pomoči

Zavarovanje izvoznih kreditov

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 35 000 milijona HUF

Intenzivnost

—

Trajanje

1.1.2011–31.12.2011

Gospodarski sektorji

—

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Magyar Exporthitel Biztosító Zrt

Budapest

Nagymező u. 46–48.

1065

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 14.12.2010 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | NN 66/10 |
| Država članica | Poljska |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Pomoc na zachowanie dziedzictwa kulturowego Kopalni Soli „Wieliczka” |
| Pravna podlaga | — | Ustawa budżetowa na rok 2004 z dnia 23 stycznia 2004 r. (Dz. U. nr 17, poz. 167) |

Datum sprejetja odločitve

14.12.2010

Referenčna številka državne pomoči

NN 66/10

Država članica

Poljska

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Pomoc na zachowanie dziedzictwa kulturowego Kopalni Soli „Wieliczka”

Pravna podlaga

—

Ustawa budżetowa na rok 2004 z dnia 23 stycznia 2004 r. (Dz. U. nr 17, poz. 167)

| — | Rozporządzenie Ministra Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej z dnia 13 lutego 2004 r. w sprawie dotacji przeznaczonej dla górnictwa soli, rud cynku i ołowiu (Dz. U. nr 31, poz. 267) |
| --- | --- |

—

Rozporządzenie Ministra Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej z dnia 13 lutego 2004 r. w sprawie dotacji przeznaczonej dla górnictwa soli, rud cynku i ołowiu (Dz. U. nr 31, poz. 267)

| — | Ustawa budżetowa na rok 2005 z dnia 22 grudnia 2004 r. (Dz. U. nr 278, poz. 2755) |
| --- | --- |

—

Ustawa budżetowa na rok 2005 z dnia 22 grudnia 2004 r. (Dz. U. nr 278, poz. 2755)

| — | Rozporządzenie Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 7 lutego 2005 r. w sprawie dotacji dla górnictwa soli, rud cynku i ołowiu (Dz. U. nr 22, poz. 183) |
| --- | --- |

—

Rozporządzenie Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 7 lutego 2005 r. w sprawie dotacji dla górnictwa soli, rud cynku i ołowiu (Dz. U. nr 22, poz. 183)

| — | Ustawa z dnia 17 lutego 2006 r. o dotacji przeznaczonej dla niektórych podmiotów (Dz. U. nr 64, poz. 446 ze zm.) |
| --- | --- |

—

Ustawa z dnia 17 lutego 2006 r. o dotacji przeznaczonej dla niektórych podmiotów (Dz. U. nr 64, poz. 446 ze zm.)

| — | Ustawa z dnia 27 kwietnia 2001 r. Prawo ochrony środowiska (Dz. U. z 2008 r. nr 25, poz. 150 ze zm.) |
| --- | --- |

—

Ustawa z dnia 27 kwietnia 2001 r. Prawo ochrony środowiska (Dz. U. z 2008 r. nr 25, poz. 150 ze zm.)

| — | Ustawa z dnia 27 sierpnia 1997 r. o rehabilitacji zawodowej i społecznej oraz zatrudnianiu osób niepełnosprawnych (Dz. U. z 2008 r. nr 14, poz. 92 ze zm.) |
| --- | --- |

—

Ustawa z dnia 27 sierpnia 1997 r. o rehabilitacji zawodowej i społecznej oraz zatrudnianiu osób niepełnosprawnych (Dz. U. z 2008 r. nr 14, poz. 92 ze zm.)

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

Cilj

Ohranjanje dediščine, Promocija kulture

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 773,3 milijona PLN

Intenzivnost

95 %

Trajanje

1.1.2004–31.12.2013

Gospodarski sektorji

Rekreativne, kulturne in športne storitve

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Ministerstwo Gospodarki |
| --- |
| Pl. Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Ministerstwo Gospodarki

Pl. Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

| Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej |
| --- |
| ul. Konstruktorska 3a |
| 02-673 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej

ul. Konstruktorska 3a

02-673 Warszawa

POLSKA/POLAND

| Wojewódzki Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Krakowie |
| --- |
| ul. Kanonicza 12 |
| 31-002 Kraków |
| POLSKA/POLAND |

Wojewódzki Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Krakowie

ul. Kanonicza 12

31-002 Kraków

POLSKA/POLAND

| Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych |
| --- |
| Al. Jana Pawła II 13 |
| 00-828 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych

Al. Jana Pawła II 13

00-828 Warszawa

POLSKA/POLAND

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 14.12.2010 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | NN 67/10 |
| Država članica | Poljska |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Pomoc na zachowanie dziedzictwa kulturowego Kopalni Soli „Bochnia” |
| Pravna podlaga | — | Ustawa budżetowa na rok 2004 z dnia 23 stycznia 2004 r. (Dz. U. nr 17, poz. 167) |

Datum sprejetja odločitve

14.12.2010

Referenčna številka državne pomoči

NN 67/10

Država članica

Poljska

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Pomoc na zachowanie dziedzictwa kulturowego Kopalni Soli „Bochnia”

Pravna podlaga

—

Ustawa budżetowa na rok 2004 z dnia 23 stycznia 2004 r. (Dz. U. nr 17, poz. 167)

| — | Rozporządzenie Ministra Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej z dnia 13 lutego 2004 r. w sprawie dotacji przeznaczonej dla górnictwa soli, rud cynku i ołowiu (Dz. U. nr 31, poz. 267) |
| --- | --- |

—

Rozporządzenie Ministra Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej z dnia 13 lutego 2004 r. w sprawie dotacji przeznaczonej dla górnictwa soli, rud cynku i ołowiu (Dz. U. nr 31, poz. 267)

| — | Ustawa budżetowa na rok 2005 z dnia 22 grudnia 2004 r. (Dz. U. nr 278, poz. 2755) |
| --- | --- |

—

Ustawa budżetowa na rok 2005 z dnia 22 grudnia 2004 r. (Dz. U. nr 278, poz. 2755)

| — | Rozporządzenie Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 7 lutego 2005 r. w sprawie dotacji dla górnictwa soli, rud cynku i ołowiu (Dz. U. nr 22, poz. 183) |
| --- | --- |

—

Rozporządzenie Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 7 lutego 2005 r. w sprawie dotacji dla górnictwa soli, rud cynku i ołowiu (Dz. U. nr 22, poz. 183)

| — | Ustawa z dnia 17 lutego 2006 r. o dotacji przeznaczonej dla niektórych podmiotów (Dz. U. nr 64, poz. 446 ze zm.) |
| --- | --- |

—

Ustawa z dnia 17 lutego 2006 r. o dotacji przeznaczonej dla niektórych podmiotów (Dz. U. nr 64, poz. 446 ze zm.)

| — | Ustawa z dnia 27 kwietnia 2001 r. Prawo ochrony środowiska (Dz. U. z 2008 r. nr 25, poz. 150 ze zm.) |
| --- | --- |

—

Ustawa z dnia 27 kwietnia 2001 r. Prawo ochrony środowiska (Dz. U. z 2008 r. nr 25, poz. 150 ze zm.)

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

Cilj

Ohranjanje dediščine, Promocija kulture

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 182,555 milijona PLN

Intenzivnost

96 %

Trajanje

1.1.2004–31.12.2013

Gospodarski sektorji

Rekreativne, kulturne in športne storitve

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Ministerstwo Gospodarki |
| --- |
| Pl. Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Ministerstwo Gospodarki

Pl. Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

| Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej |
| --- |
| ul. Konstruktorska 3a |
| 02-673 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej

ul. Konstruktorska 3a

02-673 Warszawa

POLSKA/POLAND

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 16.12.2010 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.32018 (2010/N) |
| Država članica | Avstrija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Vierte Verlängerung der Beihilferegelung N 557/08 „Massnahmen für Kreditinstitute und Versicherungsunternehmen in Österreich“ |
| Pravna podlaga | Finanzmarktstabilisierungsgesetz (FinStaG) |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu |
| Oblika pomoči | Jamstvo, Kapitalski vložek, oslabljena sredstva |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči 15 000 milijona EUR |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | 1.1.2011–30.6.2011 |
| Gospodarski sektorji | Finančno posredništvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Republik Österreich |
| Bundesministerium für Finanzen |
| Hintere Zollamtsstrasse 2B |
| 1030 Wien |
| ÖSTERREICH |

Datum sprejetja odločitve

16.12.2010

Referenčna številka državne pomoči

SA.32018 (2010/N)

Država članica

Avstrija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Vierte Verlängerung der Beihilferegelung N 557/08 „Massnahmen für Kreditinstitute und Versicherungsunternehmen in Österreich“

Pravna podlaga

Finanzmarktstabilisierungsgesetz (FinStaG)

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu

Oblika pomoči

Jamstvo, Kapitalski vložek, oslabljena sredstva

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 15 000 milijona EUR

Intenzivnost

—

Trajanje

1.1.2011–30.6.2011

Gospodarski sektorji

Finančno posredništvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Republik Österreich

Bundesministerium für Finanzen

Hintere Zollamtsstrasse 2B

1030 Wien

ÖSTERREICH

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 21.12.2010 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.32075 (2010/N) |
| Država članica | Finska |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Prolongation of the short-term export-credit insurance scheme |
| Pravna podlaga | Act on the State's Export Credit Guarantees No 442/2001 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu, Izvoz in internacionalizacija |
| Oblika pomoči | Zavarovanje izvoznih kreditov |
| Proračun | — |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | Do 31.12.2011 |
| Gospodarski sektorji | Finančno posredništvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Finnvera plc |
| Drugi podatki | — |

Datum sprejetja odločitve

21.12.2010

Referenčna številka državne pomoči

SA.32075 (2010/N)

Država članica

Finska

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Prolongation of the short-term export-credit insurance scheme

Pravna podlaga

Act on the State's Export Credit Guarantees No 442/2001

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu, Izvoz in internacionalizacija

Oblika pomoči

Zavarovanje izvoznih kreditov

Proračun

—

Intenzivnost

—

Trajanje

Do 31.12.2011

Gospodarski sektorji

Finančno posredništvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Finnvera plc

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

---

| 21.1.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 20/6 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 20/6

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 20/02

| Datum sprejetja odločitve | 7.12.2010 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 536/10 |
| Država članica | Madžarska |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Tőkeemelés és befolyásszerzés |
| Pravna podlaga | 2008. évi CIV. törvény a pénzügyi közvetítőrendszer stabilitásának erősítéséről |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu |
| Oblika pomoči | Drugi načini kapitalskega vlaganja |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči 300 000 mio. HUF |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | 1.1.2011–30.6.2011 |
| Gospodarski sektorji | Finančno posredništvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Pénzügyminisztérium |
| Budapest |
| József nádor tér 2–4. |
| 1051 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Datum sprejetja odločitve

7.12.2010

Referenčna številka državne pomoči

N 536/10

Država članica

Madžarska

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Tőkeemelés és befolyásszerzés

Pravna podlaga

2008. évi CIV. törvény a pénzügyi közvetítőrendszer stabilitásának erősítéséről

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu

Oblika pomoči

Drugi načini kapitalskega vlaganja

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 300 000 mio. HUF

Intenzivnost

—

Trajanje

1.1.2011–30.6.2011

Gospodarski sektorji

Finančno posredništvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Pénzügyminisztérium

Budapest

József nádor tér 2–4.

1051

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 20.12.2010 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.32039 (2010/N) |
| Država članica | Italija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Aiuti sotto forma di tasso di interesse agevolato |
| Pravna podlaga | Schema di Decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri Modalità di applicazione della Comunicazione della Commissione europea — Quadro temporaneo dell’Unione per le misure di aiuto di Stato a sostegno dell'accesso al finanziamento nell'attuale situazione di crisi economica e finanziaria — Articolo 5 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu |
| Oblika pomoči | Subvencioniranje obresti |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki 30 mio. EUR
  Skupni znesek načrtovane pomoči 30 mio. EUR |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | 1.1.2011–31.12.2011 |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Presidenza del Consiglio dei Ministri |
| Dipartimento per il coordinamento delle politiche comunitari |
| Piazza Nicosia 20 |
| 00186 Roma RM |
| ITALIA |

Datum sprejetja odločitve

20.12.2010

Referenčna številka državne pomoči

SA.32039 (2010/N)

Država članica

Italija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Aiuti sotto forma di tasso di interesse agevolato

Pravna podlaga

Schema di Decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri Modalità di applicazione della Comunicazione della Commissione europea — Quadro temporaneo dell’Unione per le misure di aiuto di Stato a sostegno dell'accesso al finanziamento nell'attuale situazione di crisi economica e finanziaria — Articolo 5

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu

Oblika pomoči

Subvencioniranje obresti

Proračun

Načrtovani letni izdatki 30 mio. EUR

Skupni znesek načrtovane pomoči 30 mio. EUR

Intenzivnost

—

Trajanje

1.1.2011–31.12.2011

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Presidenza del Consiglio dei Ministri

Dipartimento per il coordinamento delle politiche comunitari

Piazza Nicosia 20

00186 Roma RM

ITALIA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

---

| 21.1.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 20/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 20/8

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6067 – PAI/Swissport)

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 20/03

Komisija se je 14. januarja 2011 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32011M6067. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32011M6067. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

| 21.1.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 20/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 20/8

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.5778 – Novartis/Alcon)

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 20/04

Komisija se je 9. avgusta 2010 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32010M5778. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32010M5778. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

| 21.1.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 20/9 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 20/9

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6044 – Alliance Boots/Andreae-Noris Zahn)

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 20/05

Komisija se je 16. decembra 2010 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32010M6044. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32010M6044. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 21.1.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 20/10 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 20/10

---

Menjalni tečaji eura (1)

20. januarja 2011

2011/C 20/06

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3472 |
| JPY | japonski jen | 110,93 |
| DKK | danska krona | 7,4518 |
| GBP | funt šterling | 0,84360 |
| SEK | švedska krona | 8,9490 |
| CHF | švicarski frank | 1,2873 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 7,8745 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 24,420 |
| HUF | madžarski forint | 275,00 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7029 |
| PLN | poljski zlot | 3,9132 |
| RON | romunski leu | 4,2681 |
| TRY | turška lira | 2,1278 |
| AUD | avstralski dolar | 1,3583 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3463 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,4850 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7684 |
| SGD | singapurski dolar | 1,7338 |
| KRW | južnokorejski won | 1 513,54 |
| ZAR | južnoafriški rand | 9,5302 |
| CNY | kitajski juan | 8,8719 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,3935 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 209,23 |
| MYR | malezijski ringit | 4,1231 |
| PHP | filipinski peso | 60,043 |
| RUB | ruski rubelj | 40,4225 |
| THB | tajski bat | 41,164 |
| BRL | brazilski real | 2,2511 |
| MXN | mehiški peso | 16,3188 |
| INR | indijska rupija | 61,4800 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3472

JPY

japonski jen

110,93

DKK

danska krona

7,4518

GBP

funt šterling

0,84360

SEK

švedska krona

8,9490

CHF

švicarski frank

1,2873

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

7,8745

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

24,420

HUF

madžarski forint

275,00

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7029

PLN

poljski zlot

3,9132

RON

romunski leu

4,2681

TRY

turška lira

2,1278

AUD

avstralski dolar

1,3583

CAD

kanadski dolar

1,3463

HKD

hongkonški dolar

10,4850

NZD

novozelandski dolar

1,7684

SGD

singapurski dolar

1,7338

KRW

južnokorejski won

1 513,54

ZAR

južnoafriški rand

9,5302

CNY

kitajski juan

8,8719

HRK

hrvaška kuna

7,3935

IDR

indonezijska rupija

12 209,23

MYR

malezijski ringit

4,1231

PHP

filipinski peso

60,043

RUB

ruski rubelj

40,4225

THB

tajski bat

41,164

BRL

brazilski real

2,2511

MXN

mehiški peso

16,3188

INR

indijska rupija

61,4800

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---