# Amtsblatt C 20/2011

| | ISSN 1725-2407
  doi:10.3000/17252407.C_2011.020.deu |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 20 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 54. Jahrgang21. Januar 2011 |

ISSN 1725-2407

doi:10.3000/17252407.C_2011.020.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 20

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

54. Jahrgang21. Januar 2011

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2011/C 020/01 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 020/02 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 6 |
| 2011/C 020/03 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.6067 — PAI/Swissport) (
  1
  ) | 8 |
| 2011/C 020/04 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5778 — Novartis/Alcon) (
  1
  ) | 8 |
| 2011/C 020/05 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.6044 — Alliance Boots/Andreae-Noris Zahn) (
  1
  ) | 9 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2011/C 020/01

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

1

2011/C 020/02

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

6

2011/C 020/03

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.6067 — PAI/Swissport) (
  1
  )

1

8

2011/C 020/04

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5778 — Novartis/Alcon) (
  1
  )

1

8

2011/C 020/05

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.6044 — Alliance Boots/Andreae-Noris Zahn) (
  1
  )

1

9

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2011/C 020/06 | Euro-Wechselkurs | 10 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2011/C 020/06

Euro-Wechselkurs

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 21.1.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 20/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 20/1

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

2011/C 20/01

| Datum der Annahme der Entscheidung | 21.12.2010 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 483/10 |
| Mitgliedstaat | Ungarn |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Short-term export-credit insurance for SMEs with limited export turnover |
| Rechtsgrundlage | 1994. évi XLII. törvény a Magyar Export-Import Bank Részvénytársaságról és a Magyar Exporthitel Biztosító Részvénytársaságról, 312/2001. (XII. 28.) Korm. rendelet 8. § (2) bekezdés b) pont |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben |
| Form der Beihilfe | Exportkreditversicherungen |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 35 000 Mio. HUF |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | 1.1.2011-31.12.2011 |
| Wirtschaftssektoren | — |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Magyar Exporthitel Biztosító Zrt |
| Budapest |
| Nagymező u. 46–48. |
| 1065 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Datum der Annahme der Entscheidung

21.12.2010

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 483/10

Mitgliedstaat

Ungarn

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Short-term export-credit insurance for SMEs with limited export turnover

Rechtsgrundlage

1994. évi XLII. törvény a Magyar Export-Import Bank Részvénytársaságról és a Magyar Exporthitel Biztosító Részvénytársaságról, 312/2001. (XII. 28.) Korm. rendelet 8. § (2) bekezdés b) pont

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben

Form der Beihilfe

Exportkreditversicherungen

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 35 000 Mio. HUF

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

1.1.2011-31.12.2011

Wirtschaftssektoren

—

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Magyar Exporthitel Biztosító Zrt

Budapest

Nagymező u. 46–48.

1065

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 14.12.2010 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | NN 66/10 |
| Mitgliedstaat | Polen |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Pomoc na zachowanie dziedzictwa kulturowego Kopalni Soli „Wieliczka” |
| Rechtsgrundlage | — | Ustawa budżetowa na rok 2004 z dnia 23 stycznia 2004 r. (Dz. U. nr 17, poz. 167) |

Datum der Annahme der Entscheidung

14.12.2010

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

NN 66/10

Mitgliedstaat

Polen

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Pomoc na zachowanie dziedzictwa kulturowego Kopalni Soli „Wieliczka”

Rechtsgrundlage

—

Ustawa budżetowa na rok 2004 z dnia 23 stycznia 2004 r. (Dz. U. nr 17, poz. 167)

| — | Rozporządzenie Ministra Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej z dnia 13 lutego 2004 r. w sprawie dotacji przeznaczonej dla górnictwa soli, rud cynku i ołowiu (Dz. U. nr 31, poz. 267) |
| --- | --- |

—

Rozporządzenie Ministra Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej z dnia 13 lutego 2004 r. w sprawie dotacji przeznaczonej dla górnictwa soli, rud cynku i ołowiu (Dz. U. nr 31, poz. 267)

| — | Ustawa budżetowa na rok 2005 z dnia 22 grudnia 2004 r. (Dz. U. nr 278, poz. 2755) |
| --- | --- |

—

Ustawa budżetowa na rok 2005 z dnia 22 grudnia 2004 r. (Dz. U. nr 278, poz. 2755)

| — | Rozporządzenie Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 7 lutego 2005 r. w sprawie dotacji dla górnictwa soli, rud cynku i ołowiu (Dz. U. nr 22, poz. 183) |
| --- | --- |

—

Rozporządzenie Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 7 lutego 2005 r. w sprawie dotacji dla górnictwa soli, rud cynku i ołowiu (Dz. U. nr 22, poz. 183)

| — | Ustawa z dnia 17 lutego 2006 r. o dotacji przeznaczonej dla niektórych podmiotów (Dz. U. nr 64, poz. 446 ze zm.) |
| --- | --- |

—

Ustawa z dnia 17 lutego 2006 r. o dotacji przeznaczonej dla niektórych podmiotów (Dz. U. nr 64, poz. 446 ze zm.)

| — | Ustawa z dnia 27 kwietnia 2001 r. Prawo ochrony środowiska (Dz. U. z 2008 r. nr 25, poz. 150 ze zm.) |
| --- | --- |

—

Ustawa z dnia 27 kwietnia 2001 r. Prawo ochrony środowiska (Dz. U. z 2008 r. nr 25, poz. 150 ze zm.)

| — | Ustawa z dnia 27 sierpnia 1997 r. o rehabilitacji zawodowej i społecznej oraz zatrudnianiu osób niepełnosprawnych (Dz. U. z 2008 r. nr 14, poz. 92 ze zm.) |
| --- | --- |

—

Ustawa z dnia 27 sierpnia 1997 r. o rehabilitacji zawodowej i społecznej oraz zatrudnianiu osób niepełnosprawnych (Dz. U. z 2008 r. nr 14, poz. 92 ze zm.)

Art der Beihilfe

Einzelbeihilfe

Ziel

Erhaltung des kulturellen Erbes, Kultur

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 773,3 Mio. PLN

Beihilfehöchstintensität

95 %

Laufzeit

1.1.2004-31.12.2013

Wirtschaftssektoren

Kultur, Sport und Unterhaltung

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| Ministerstwo Gospodarki |
| --- |
| Pl. Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Ministerstwo Gospodarki

Pl. Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

| Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej |
| --- |
| ul. Konstruktorska 3a |
| 02-673 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej

ul. Konstruktorska 3a

02-673 Warszawa

POLSKA/POLAND

| Wojewódzki Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Krakowie |
| --- |
| ul. Kanonicza 12 |
| 31-002 Kraków |
| POLSKA/POLAND |

Wojewódzki Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Krakowie

ul. Kanonicza 12

31-002 Kraków

POLSKA/POLAND

| Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych |
| --- |
| Al. Jana Pawła II 13 |
| 00-828 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych

Al. Jana Pawła II 13

00-828 Warszawa

POLSKA/POLAND

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 14.12.2010 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | NN 67/10 |
| Mitgliedstaat | Polen |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Pomoc na zachowanie dziedzictwa kulturowego Kopalni Soli „Bochnia” |
| Rechtsgrundlage | — | Ustawa budżetowa na rok 2004 z dnia 23 stycznia 2004 r. (Dz. U. nr 17, poz. 167) |

Datum der Annahme der Entscheidung

14.12.2010

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

NN 67/10

Mitgliedstaat

Polen

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Pomoc na zachowanie dziedzictwa kulturowego Kopalni Soli „Bochnia”

Rechtsgrundlage

—

Ustawa budżetowa na rok 2004 z dnia 23 stycznia 2004 r. (Dz. U. nr 17, poz. 167)

| — | Rozporządzenie Ministra Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej z dnia 13 lutego 2004 r. w sprawie dotacji przeznaczonej dla górnictwa soli, rud cynku i ołowiu (Dz. U. nr 31, poz. 267) |
| --- | --- |

—

Rozporządzenie Ministra Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej z dnia 13 lutego 2004 r. w sprawie dotacji przeznaczonej dla górnictwa soli, rud cynku i ołowiu (Dz. U. nr 31, poz. 267)

| — | Ustawa budżetowa na rok 2005 z dnia 22 grudnia 2004 r. (Dz. U. nr 278, poz. 2755) |
| --- | --- |

—

Ustawa budżetowa na rok 2005 z dnia 22 grudnia 2004 r. (Dz. U. nr 278, poz. 2755)

| — | Rozporządzenie Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 7 lutego 2005 r. w sprawie dotacji dla górnictwa soli, rud cynku i ołowiu (Dz. U. nr 22, poz. 183) |
| --- | --- |

—

Rozporządzenie Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 7 lutego 2005 r. w sprawie dotacji dla górnictwa soli, rud cynku i ołowiu (Dz. U. nr 22, poz. 183)

| — | Ustawa z dnia 17 lutego 2006 r. o dotacji przeznaczonej dla niektórych podmiotów (Dz. U. nr 64, poz. 446 ze zm.) |
| --- | --- |

—

Ustawa z dnia 17 lutego 2006 r. o dotacji przeznaczonej dla niektórych podmiotów (Dz. U. nr 64, poz. 446 ze zm.)

| — | Ustawa z dnia 27 kwietnia 2001 r. Prawo ochrony środowiska (Dz. U. z 2008 r. nr 25, poz. 150 ze zm.) |
| --- | --- |

—

Ustawa z dnia 27 kwietnia 2001 r. Prawo ochrony środowiska (Dz. U. z 2008 r. nr 25, poz. 150 ze zm.)

Art der Beihilfe

Einzelbeihilfe

Ziel

Erhaltung des kulturellen Erbes, Kultur

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 182,555 Mio. PLN

Beihilfehöchstintensität

96 %

Laufzeit

1.1.2004-31.12.2013

Wirtschaftssektoren

Kultur, Sport und Unterhaltung

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| Ministerstwo Gospodarki |
| --- |
| Pl. Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Ministerstwo Gospodarki

Pl. Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

| Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej |
| --- |
| ul. Konstruktorska 3a |
| 02-673 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej

ul. Konstruktorska 3a

02-673 Warszawa

POLSKA/POLAND

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 16.12.2010 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.32018 (2010/N) |
| Mitgliedstaat | Österreich |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Vierte Verlängerung der Beihilferegelung N 557/08 „Massnahmen für Kreditinstitute und Versicherungsunternehmen in Österreich“ |
| Rechtsgrundlage | Finanzmarktstabilisierungsgesetz (FinStaG) |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben |
| Form der Beihilfe | Bürgschaft, Kapitalzufuhr, Entlastungsmaßnahme für wertgeminderte Vermögenswerte |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 15 000 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | 1.1.2011-30.6.2011 |
| Wirtschaftssektoren | Finanzmittler |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Republik Österreich |
| Bundesministerium für Finanzen |
| Hintere Zollamtsstrasse 2B |
| 1030 Wien |
| ÖSTERREICH |

Datum der Annahme der Entscheidung

16.12.2010

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.32018 (2010/N)

Mitgliedstaat

Österreich

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Vierte Verlängerung der Beihilferegelung N 557/08 „Massnahmen für Kreditinstitute und Versicherungsunternehmen in Österreich“

Rechtsgrundlage

Finanzmarktstabilisierungsgesetz (FinStaG)

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben

Form der Beihilfe

Bürgschaft, Kapitalzufuhr, Entlastungsmaßnahme für wertgeminderte Vermögenswerte

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 15 000 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

1.1.2011-30.6.2011

Wirtschaftssektoren

Finanzmittler

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Republik Österreich

Bundesministerium für Finanzen

Hintere Zollamtsstrasse 2B

1030 Wien

ÖSTERREICH

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 21.12.2010 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.32075 (2010/N) |
| Mitgliedstaat | Finnland |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Prolongation of the short-term export-credit insurance scheme |
| Rechtsgrundlage | Act on the State's Export Credit Guarantees No 442/2001 |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben, Export und Auslandsbeteiligungen |
| Form der Beihilfe | Exportkreditversicherungen |
| Haushaltsmittel | — |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | Bis 31.12.2011 |
| Wirtschaftssektoren | Finanzmittler |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Finnvera plc |
| Sonstige Angaben | — |

Datum der Annahme der Entscheidung

21.12.2010

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.32075 (2010/N)

Mitgliedstaat

Finnland

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Prolongation of the short-term export-credit insurance scheme

Rechtsgrundlage

Act on the State's Export Credit Guarantees No 442/2001

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben, Export und Auslandsbeteiligungen

Form der Beihilfe

Exportkreditversicherungen

Haushaltsmittel

—

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

Bis 31.12.2011

Wirtschaftssektoren

Finanzmittler

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Finnvera plc

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

---

| 21.1.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 20/6 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 20/6

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

2011/C 20/02

| Datum der Annahme der Entscheidung | 7.12.2010 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 536/10 |
| Mitgliedstaat | Ungarn |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Tőkeemelés és befolyásszerzés |
| Rechtsgrundlage | 2008. évi CIV. törvény a pénzügyi közvetítőrendszer stabilitásának erősítéséről |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben |
| Form der Beihilfe | Andere Formen der Kapitalintervention |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 300 000 Mio. HUF |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | 1.1.2011-30.6.2011 |
| Wirtschaftssektoren | Finanzmittler |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Pénzügyminisztérium |
| Budapest |
| József nádor tér 2–4. |
| 1051 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Datum der Annahme der Entscheidung

7.12.2010

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 536/10

Mitgliedstaat

Ungarn

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Tőkeemelés és befolyásszerzés

Rechtsgrundlage

2008. évi CIV. törvény a pénzügyi közvetítőrendszer stabilitásának erősítéséről

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben

Form der Beihilfe

Andere Formen der Kapitalintervention

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 300 000 Mio. HUF

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

1.1.2011-30.6.2011

Wirtschaftssektoren

Finanzmittler

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Pénzügyminisztérium

Budapest

József nádor tér 2–4.

1051

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 20.12.2010 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.32039 (2010/N) |
| Mitgliedstaat | Italien |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Aiuti sotto forma di tasso di interesse agevolato |
| Rechtsgrundlage | Schema di Decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri Modalità di applicazione della Comunicazione della Commissione europea — Quadro temporaneo dell’Unione per le misure di aiuto di Stato a sostegno dell'accesso al finanziamento nell'attuale situazione di crisi economica e finanziaria — Articolo 5 |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben |
| Form der Beihilfe | Zinszuschuss |
| Haushaltsmittel | Geplante Jahresausgaben: 30 Mio. EUR
  Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 30 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | 1.1.2011-31.12.2011 |
| Wirtschaftssektoren | Alle Sektoren |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Presidenza del Consiglio dei Ministri |
| Dipartimento per il coordinamento delle politiche comunitari |
| Piazza Nicosia 20 |
| 00186 Roma RM |
| ITALIA |

Datum der Annahme der Entscheidung

20.12.2010

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.32039 (2010/N)

Mitgliedstaat

Italien

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Aiuti sotto forma di tasso di interesse agevolato

Rechtsgrundlage

Schema di Decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri Modalità di applicazione della Comunicazione della Commissione europea — Quadro temporaneo dell’Unione per le misure di aiuto di Stato a sostegno dell'accesso al finanziamento nell'attuale situazione di crisi economica e finanziaria — Articolo 5

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben

Form der Beihilfe

Zinszuschuss

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben: 30 Mio. EUR

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 30 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

1.1.2011-31.12.2011

Wirtschaftssektoren

Alle Sektoren

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Presidenza del Consiglio dei Ministri

Dipartimento per il coordinamento delle politiche comunitari

Piazza Nicosia 20

00186 Roma RM

ITALIA

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

---

| 21.1.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 20/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 20/8

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.6067 — PAI/Swissport)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2011/C 20/03

Am 14. Januar 2011 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden beiden EU-Websites veröffentlicht:

| — | Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32011M6067 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32011M6067 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

| 21.1.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 20/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 20/8

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.5778 — Novartis/Alcon)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2011/C 20/04

Am 9. August 2010 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden beiden EU-Websites veröffentlicht:

| — | Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32010M5778 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32010M5778 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

| 21.1.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 20/9 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 20/9

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.6044 — Alliance Boots/Andreae-Noris Zahn)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2011/C 20/05

Am 16. Dezember 2010 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden beiden EU-Websites veröffentlicht:

| — | Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32010M6044 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32010M6044 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 21.1.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 20/10 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 20/10

---

Euro-Wechselkurs (1)

20. Januar 2011

2011/C 20/06

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,3472 |
| JPY | Japanischer Yen | 110,93 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4518 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,84360 |
| SEK | Schwedische Krone | 8,9490 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,2873 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 7,8745 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 24,420 |
| HUF | Ungarischer Forint | 275,00 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,7029 |
| PLN | Polnischer Zloty | 3,9132 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,2681 |
| TRY | Türkische Lira | 2,1278 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,3583 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,3463 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 10,4850 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,7684 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,7338 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 513,54 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 9,5302 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 8,8719 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,3935 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 12 209,23 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,1231 |
| PHP | Philippinischer Peso | 60,043 |
| RUB | Russischer Rubel | 40,4225 |
| THB | Thailändischer Baht | 41,164 |
| BRL | Brasilianischer Real | 2,2511 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 16,3188 |
| INR | Indische Rupie | 61,4800 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,3472

JPY

Japanischer Yen

110,93

DKK

Dänische Krone

7,4518

GBP

Pfund Sterling

0,84360

SEK

Schwedische Krone

8,9490

CHF

Schweizer Franken

1,2873

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

7,8745

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

24,420

HUF

Ungarischer Forint

275,00

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,7029

PLN

Polnischer Zloty

3,9132

RON

Rumänischer Leu

4,2681

TRY

Türkische Lira

2,1278

AUD

Australischer Dollar

1,3583

CAD

Kanadischer Dollar

1,3463

HKD

Hongkong-Dollar

10,4850

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,7684

SGD

Singapur-Dollar

1,7338

KRW

Südkoreanischer Won

1 513,54

ZAR

Südafrikanischer Rand

9,5302

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

8,8719

HRK

Kroatische Kuna

7,3935

IDR

Indonesische Rupiah

12 209,23

MYR

Malaysischer Ringgit

4,1231

PHP

Philippinischer Peso

60,043

RUB

Russischer Rubel

40,4225

THB

Thailändischer Baht

41,164

BRL

Brasilianischer Real

2,2511

MXN

Mexikanischer Peso

16,3188

INR

Indische Rupie

61,4800

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---