# Europeiska unionens C 358/2010

| | ISSN 1725-2504
  doi:10.3000/17252504.C_2010.358.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 358 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 53 årgången31 december 2010 |

ISSN 1725-2504

doi:10.3000/17252504.C_2010.358.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 358

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

53 årgången31 december 2010

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | INTERINSTITUTIONELLA AVTAL |
| | Europeiska kommissionenEuropeiska investeringsbanken |
| 2010/C 358/01 | Samarbetsavtal om genomförandet av kommissionens beslut K(2010) 7499 mellan Europeiska kommissionen och Europeiska investeringsbanken | 1 |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2010/C 358/02 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 19 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

INTERINSTITUTIONELLA AVTAL

Europeiska kommissionenEuropeiska investeringsbanken

2010/C 358/01

Samarbetsavtal om genomförandet av kommissionens beslut K(2010) 7499 mellan Europeiska kommissionen och Europeiska investeringsbanken

1

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2010/C 358/02

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

19

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2010/C 358/03 | Eurons växelkurs | 22 |
| 2010/C 358/04 | Kommissionens beslut av den 22 december 2010 om ändring av beslut 2009/964/EU om antagande av arbetsplanen för 2010 för genomförande av det andra gemenskapsprogrammet för åtgärder på hälsoområdet (2008–2013), om urvals-, tilldelnings- och andra kriterier för finansiella bidrag till åtgärder under detta program och gemenskapens betalning till WHO:s ramkonvention om tobakskontroll | 23 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2010/C 358/03

Eurons växelkurs

22

2010/C 358/04

Kommissionens beslut av den 22 december 2010 om ändring av beslut 2009/964/EU om antagande av arbetsplanen för 2010 för genomförande av det andra gemenskapsprogrammet för åtgärder på hälsoområdet (2008–2013), om urvals-, tilldelnings- och andra kriterier för finansiella bidrag till åtgärder under detta program och gemenskapens betalning till WHO:s ramkonvention om tobakskontroll

23

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2010/C 358/05 | Inbjudan att lämna förslag – EACEA/35/10 – Intra–AVS akademiskt utbytesprogram – Afrika (Mwalimu Nyerere), Västindien och Stillahavsområdet | 27 |

V   Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Europeiska kommissionen

2010/C 358/05

Inbjudan att lämna förslag – EACEA/35/10 – Intra–AVS akademiskt utbytesprogram – Afrika (Mwalimu Nyerere), Västindien och Stillahavsområdet

27

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

INTERINSTITUTIONELLA AVTAL

Europeiska kommissionen Europeiska investeringsbanken

| 31.12.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 358/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 358/1

---

SAMARBETSAVTAL

om genomförandet av kommissionens beslut K(2010) 7499

mellan Europeiska kommissionen och Europeiska investeringsbanken

2010/C 358/01

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

| AVSNITT 1 | INLEDANDE BESTÄMMELSER |
| --- | --- |

AVSNITT 1

| Artikel 1 | Definitioner |
| --- | --- |

Artikel 1

| Artikel 2 | Syfte |
| --- | --- |

Artikel 2

| Artikel 3 | Principer och ram för samarbete |
| --- | --- |

Artikel 3

| Artikel 4 | EIB:s roll |
| --- | --- |

Artikel 4

| Artikel 5 | Kommissionens roll |
| --- | --- |

Artikel 5

| Artikel 6 | Översikt över uppgifter |
| --- | --- |

Artikel 6

| AVSNITT 2 | PROJEKTURVAL |
| --- | --- |

AVSNITT 2

| Artikel 7 | Utarbetande av anbudshandlingar |
| --- | --- |

Artikel 7

| Artikel 8 | Metodhandbok |
| --- | --- |

Artikel 8

| Artikel 9 | Utarbetande av ansökningsomgångar |
| --- | --- |

Artikel 9

| Artikel 10 | Utvärdering av förslag samt uppföljning |
| --- | --- |

Artikel 10

| AVSNITT 3 | MONETARISERING AV UTSLÄPPSRÄTTER OCH FÖRVALTNING AV INTÄKTER |
| --- | --- |

AVSNITT 3

| Artikel 11 | Överföring av utsläppsrätter till EIB |
| --- | --- |

Artikel 11

| Artikel 12 | Monetarisering av utsläppsrätter |
| --- | --- |

Artikel 12

| Artikel 13 | Förvaltning av intäkterna |
| --- | --- |

Artikel 13

| Artikel 14 | Utbetalning av intäkterna |
| --- | --- |

Artikel 14

| AVSNITT 4 | SLUTBESTÄMMELSER |
| --- | --- |

AVSNITT 4

| Artikel 15 | Ansvar |
| --- | --- |

Artikel 15

| Artikel 16 | Avgifter och kostnader |
| --- | --- |

Artikel 16

| Artikel 17 | Översyn av avgifter och tidsplaner |
| --- | --- |

Artikel 17

| Artikel 18 | EIB-lån |
| --- | --- |

Artikel 18

| Artikel 19 | Rapportering |
| --- | --- |

Artikel 19

| Artikel 20 | Revision |
| --- | --- |

Artikel 20

| Artikel 21 | Ledningskommitté |
| --- | --- |

Artikel 21

| Artikel 22 | Konfidentialitet |
| --- | --- |

Artikel 22

| Artikel 23 | Insyn |
| --- | --- |

Artikel 23

| Artikel 24 | Ikraftträdande |
| --- | --- |

Artikel 24

| Artikel 25 | Upphörande |
| --- | --- |

Artikel 25

| Artikel 26 | Tillämplig lag och tvistlösning |
| --- | --- |

Artikel 26

| Artikel 27 | Ändringsförslag, avståenden och medgivanden |
| --- | --- |

Artikel 27

| Artikel 28 | Överlåtelse |
| --- | --- |

Artikel 28

| Artikel 29 | Meddelanden |
| --- | --- |

Artikel 29

| Artikel 30 | Bilagor |
| --- | --- |

Artikel 30

Detta samarbetsavtal har upprättats mellan:

Europeiska kommissionen (nedan kallad kommissionen),

Rue de la Loi/Wetstraat 200, 1049 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, som för undertecknandet av detta avtal företräds av Jos DELBEKE, generaldirektör, generaldirektoratet för klimatpolitik,

å ena sidan och

Europeiska investeringsbanken (nedan kallad EIB),

med adress 98–100, boulevard Konrad Adenauer, 2950 Luxembourg, LUXEMBOURG, som för undertecknandet av detta avtal företräds av Simon BROOKS, vice ordförande,

å andra sidan

(nedan gemensamt kallade parterna).

Bakgrund:

| a) | Enligt artikel 10a.8 i direktiv 2003/87/EG (1) ska 300 miljoner utsläppsrätter i reserven för nya deltagare i EU:s system för handel med utsläppsrätter vara tillgängliga fram till den 31 december 2015 för att bidra till att stimulera uppförande och idrifttagning av kommersiella demonstrationsprojekt som syftar till miljösäker avskiljning och geologisk lagring av koldioxid samt demonstrationsprojekt för innovativa tekniker för förnybar energi. |
| --- | --- |

a)

Enligt artikel 10a.8 i direktiv 2003/87/EG (1) ska 300 miljoner utsläppsrätter i reserven för nya deltagare i EU:s system för handel med utsläppsrätter vara tillgängliga fram till den 31 december 2015 för att bidra till att stimulera uppförande och idrifttagning av kommersiella demonstrationsprojekt som syftar till miljösäker avskiljning och geologisk lagring av koldioxid samt demonstrationsprojekt för innovativa tekniker för förnybar energi.

| b) | I kommissionens beslut K(2010) 7499 fastställs regler och kriterier för urval och genomförande av dessa projekt samt de grundläggande principerna för omvandling av utsläppsrätter och förvaltning av intäkter. |
| --- | --- |

b)

I kommissionens beslut K(2010) 7499 fastställs regler och kriterier för urval och genomförande av dessa projekt samt de grundläggande principerna för omvandling av utsläppsrätter och förvaltning av intäkter.

| c) | Eftersom EIB har sakkunskap när det gäller att välja ut och finansiera projekt har kommissionen begärt och EIB samtyckt till att delta i genomförandet av beslut K(2010) 7499. I beslutet anges ett antal uppdrag när det gäller urval av projekt, monetarisering av utsläppsrätter samt förvaltning av intäkterna och vidarebefordran av dem till medlemsstaterna som EIB ska åta sig på kommissionens begäran, på kommissionens vägnar och för kommissionens räkning. Kommissionen kommer att ta fram anbudshandlingarna för ansökningsomgångarna och organisera och inleda ansökningsomgången i enlighet med sina skyldigheter i beslutet. |
| --- | --- |

c)

Eftersom EIB har sakkunskap när det gäller att välja ut och finansiera projekt har kommissionen begärt och EIB samtyckt till att delta i genomförandet av beslut K(2010) 7499. I beslutet anges ett antal uppdrag när det gäller urval av projekt, monetarisering av utsläppsrätter samt förvaltning av intäkterna och vidarebefordran av dem till medlemsstaterna som EIB ska åta sig på kommissionens begäran, på kommissionens vägnar och för kommissionens räkning. Kommissionen kommer att ta fram anbudshandlingarna för ansökningsomgångarna och organisera och inleda ansökningsomgången i enlighet med sina skyldigheter i beslutet.

| d) | Enligt artikel 4 stycke 3 i beslut K(2010) 7499 ska kommissionen och EIB ingå ett avtal om de särskilda villkor som ska gälla för EIB:s utförande av uppdragen. |
| --- | --- |

d)

Enligt artikel 4 stycke 3 i beslut K(2010) 7499 ska kommissionen och EIB ingå ett avtal om de särskilda villkor som ska gälla för EIB:s utförande av uppdragen.

| e) | Avtalet innehåller de särskilda villkoren för EIB:s genomförande av uppdragen enligt beslut K(2010) 7499 liksom kommissionens genomförande av vissa tillhörande uppdrag. |
| --- | --- |

e)

Avtalet innehåller de särskilda villkoren för EIB:s genomförande av uppdragen enligt beslut K(2010) 7499 liksom kommissionens genomförande av vissa tillhörande uppdrag.

FÖLJANDE HAR ÖVERENSKOMMITS:

AVSNITT 1

INLEDANDE BESTÄMMELSER

Artikel 1

Definitioner

1.   I detta avtal har följande begrepp följande betydelse om inget annat anges:

| Avtal | Avser detta samarbetsavtal inklusive bilagor. |
| --- | --- |
| Beslut | Avser kommissionens beslut K(2010) 7499 om kriterier och åtgärder för finansiering av kommersiella demonstrationsprojekt som syftar till miljösäker avskiljning och geologisk lagring av koldioxid samt demonstrationsprojekt för innovativa tekniker för förnybar energi inom ramen för det system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom gemenskapen som infördes genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG. |
| CCS-projekt | Avser kommersiella demonstrationsprojekt som syftar till miljösäker avskiljning och geologisk lagring av koldioxid. |
| RES-projekt | Avser demonstrationsprojekt inom innovativa tekniker för förnybar energi. |
| NER 300-processen | Avser processen med att välja ut och finansiera CCS- och RES-projekt i enlighet med beslutet och enligt ytterligare specifikationer i avtalet. |
| Ansökningsomgångar | Avser ansökningsomgångar i enlighet med artiklarna 2.2 och 5 i beslutet. |
| Beviljandebeslut | Avser beviljandebeslut i enlighet med artikel 9 i beslutet. |
| Verkställanderisk | Avser risken att en motpart som EIB säljer utsläppsrätter till inte betalar det överenskomna priset vid leverans. |
| Investeringsrisk | Avser risken att intäkterna från monetariseringen av utsläppsrätterna investeras av EIB i instrument som på förfallodagen inte återbetalar kapital och/eller ränta enligt överenskommelse. |
| Referenspris | Avser vid en relevant transaktion det lägre av:






  a) | Officiellt EDSP-pris (Exchange delivery settlement price) den dagen för ICE ECX EUA dagliga terminskontrakt (spot) enligt vad som fastställts och offentliggjorts av European Climate Exchange (ECX), och |

Avtal

Avser detta samarbetsavtal inklusive bilagor.

Beslut

Avser kommissionens beslut K(2010) 7499 om kriterier och åtgärder för finansiering av kommersiella demonstrationsprojekt som syftar till miljösäker avskiljning och geologisk lagring av koldioxid samt demonstrationsprojekt för innovativa tekniker för förnybar energi inom ramen för det system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom gemenskapen som infördes genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG.

CCS-projekt

Avser kommersiella demonstrationsprojekt som syftar till miljösäker avskiljning och geologisk lagring av koldioxid.

RES-projekt

Avser demonstrationsprojekt inom innovativa tekniker för förnybar energi.

NER 300-processen

Avser processen med att välja ut och finansiera CCS- och RES-projekt i enlighet med beslutet och enligt ytterligare specifikationer i avtalet.

Ansökningsomgångar

Avser ansökningsomgångar i enlighet med artiklarna 2.2 och 5 i beslutet.

Beviljandebeslut

Avser beviljandebeslut i enlighet med artikel 9 i beslutet.

Verkställanderisk

Avser risken att en motpart som EIB säljer utsläppsrätter till inte betalar det överenskomna priset vid leverans.

Investeringsrisk

Avser risken att intäkterna från monetariseringen av utsläppsrätterna investeras av EIB i instrument som på förfallodagen inte återbetalar kapital och/eller ränta enligt överenskommelse.

Referenspris

Avser vid en relevant transaktion det lägre av:

a)

Officiellt EDSP-pris (Exchange delivery settlement price) den dagen för ICE ECX EUA dagliga terminskontrakt (spot) enligt vad som fastställts och offentliggjorts av European Climate Exchange (ECX), och

| b) | det pris EIB erhållit för den relevanta transaktionen. |
| --- | --- |

b)

det pris EIB erhållit för den relevanta transaktionen.

Relevant transaktion

Avser en överenskommelse om att monetarisera utsläppsrätter.

EURIBOR (Euro Interbank Offered Rate)

Avser räntesatsen för depositioner i euro för en tremånadersperiod som anges på justeringsdagen kl. 11.00 Brysseltid, eller vid ett senare tillfälle som EIB accepterar, på Reuters sida EURIBOR 01 eller på sådan annan sida som ersätter denna sida eller varje annan form av offentliggörande som EIB valt för detta syfte.

Om denna ränta inte anges ska EIB begära att de största kontoren inom euroområdet tillhörande fyra ledande banker, som väljs ut av EIB, var och en anger räntan för depositioner i euro till ett motsvarande värde på justeringsdagen cirka kl. 11.00 Brysseltid för ledande banker inom euroområdets interbankmarknad för en period motsvarande tre månader. Om minst två noteringar anges blir räntan för denna justeringsdag genomsnittet av noteringarna.

Om färre än två noteringar lämnas blir räntan för denna justeringsdag genomsnittet av de räntor som noterats av ledande banker inom euroområdet, utvalda av EIB, cirka kl. 11.00 Brysseltid den dag som infaller två relevanta bankdagar efter justeringsdagen för lån i euro i ett jämförbart belopp till ledande europeiska banker för en period på tre månader.

Justeringsdag

Avser den dag som infaller två relevanta bankdagar före den första dagen i den relevanta perioden i syfte att fastställa EURIBOR.

Relevant handelsdag

Avser alla dagar när TARGET 2 är öppen för betalningar i euro.

TARGET 2

Avser betalningssystemet Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer.

Kostnader

Avser alla kostnader eller avgifter som krävs av marknaden för monetarisering av utsläppsrätter, och eventuella räntor på grund av tilläggssäkerheter.

2.   Om inte sammanhanget kräver något annat ska i detta avtal

| — | rubriker endast finnas av praktiska skäl och inte påverka utformningen eller tolkningen av någon bestämmelse i avtalet, |
| --- | --- |

—

rubriker endast finnas av praktiska skäl och inte påverka utformningen eller tolkningen av någon bestämmelse i avtalet,

| — | ord som skrivs i singular även omfatta plural och vice versa, |
| --- | --- |

—

ord som skrivs i singular även omfatta plural och vice versa,

| — | en hänvisning till en artikel eller en bilaga vara en hänvisning till denna artikel i, eller den bilagan till, det här avtalet, om inget annat anges. |
| --- | --- |

—

en hänvisning till en artikel eller en bilaga vara en hänvisning till denna artikel i, eller den bilagan till, det här avtalet, om inget annat anges.

Artikel 2

Syfte

Detta avtal innehåller de särskilda villkoren för EIB:s genomförande av uppdragen i enlighet med beslutet när det gäller urval av projekt, monetarisering av utsläppsrätter och förvaltning och utbetalning av intäkter samt vissa tillhörande uppgifter som enligt beslutet ska genomföras av kommissionen.

Artikel 3

Principer och ram för samarbete

1.   Samtidigt som dialog och samordning förstärks i syfte att uppnå gemensamma mål för att främja EU:s politik kommer både kommissionen och EIB att var och en bibehålla sin särskilda och självständiga egenart i enlighet med bestämmelserna i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt. Kommissionen och EIB har egna specifika målsättningar och arbetsmetoder, inbegripet separata hierarkier och förfaranden för beslutsfattande.

2.   Kommissionen och EIB erkänner varandras särdrag och restriktioner men betonar betydelsen av att samarbeta på ett sätt som kompletterar varandra så att de kan kombinera sina respektive möjligheter, resurser och know-how för att kunna fullgöra uppdragen och målsättningarna i beslutet.

Artikel 4

EIB:s roll

EIB ska utföra sina uppdrag på begäran av kommissionen, på kommissionens vägnar och för kommissionens räkning och kommissionen ska vara ansvarig gentemot tredje part. EIB ska utföra sina uppdrag i enlighet med beslutet och villkoren i avtalet och i enlighet med sina egna regler och förfaranden, god bankpraxis och lämpliga förvaltnings- och kontrollåtgärder.

Artikel 5

Kommissionens roll

Kommissionen ska ha det övergripande ansvaret för NER 300-processen och för genomförandet av beslutet, inbegripet förberedande, inledning och förvaltning av ansökningsomgångar, tillstånd och slutligt urval av projekt samt tilldelning av avtal.

Artikel 6

Översikt över uppgifter

1.   Inom den tidsplan som anges i bilaga 1 ska EIB

| a) | bistå kommissionen i utarbetandet av anbudshandlingarna för ansökningsomgångarna, utarbetandet av en metodhandbok för projektutvärdering och förberedelserna av ansökningarna, |
| --- | --- |

a)

bistå kommissionen i utarbetandet av anbudshandlingarna för ansökningsomgångarna, utarbetandet av en metodhandbok för projektutvärdering och förberedelserna av ansökningarna,

| b) | tillämpa tillbörlig aktsamhet i finansiellt och tekniskt hänseende vid bedömning av projektförslag som kan komma i fråga för finansiering, rangordna projektförslag och lämna rekommendationer för beviljandebeslut till kommissionen, enligt ytterligare specifikationer i metodhandboken, |
| --- | --- |

b)

tillämpa tillbörlig aktsamhet i finansiellt och tekniskt hänseende vid bedömning av projektförslag som kan komma i fråga för finansiering, rangordna projektförslag och lämna rekommendationer för beviljandebeslut till kommissionen, enligt ytterligare specifikationer i metodhandboken,

| c) | monetarisera utsläppsrätterna och förvalta och återinvestera intäkterna, |
| --- | --- |

c)

monetarisera utsläppsrätterna och förvalta och återinvestera intäkterna,

| d) | vidarebefordra intäkterna till medlemsstaterna för utbetalning, |
| --- | --- |

d)

vidarebefordra intäkterna till medlemsstaterna för utbetalning,

| e) | återföra överskottet till medlemsstaterna, |
| --- | --- |

e)

återföra överskottet till medlemsstaterna,

| f) | rapportera till kommissionen. |
| --- | --- |

f)

rapportera till kommissionen.

2.   Inom den tidsplan som anges i bilaga 2 ska kommissionen

| a) | utarbeta en metodhandbok för projektutvärdering, |
| --- | --- |

a)

utarbeta en metodhandbok för projektutvärdering,

| b) | se till att de 300 miljonerna utsläppsrätter överförs till EIB och görs tillgängliga för betalning av transaktioner, |
| --- | --- |

b)

se till att de 300 miljonerna utsläppsrätter överförs till EIB och görs tillgängliga för betalning av transaktioner,

| c) | samråda med EIB innan beviljandebeslut fattas om tillgängliga intäkter och komma överens med EIB om betalningsplaner vid beviljandebeslut, |
| --- | --- |

c)

samråda med EIB innan beviljandebeslut fattas om tillgängliga intäkter och komma överens med EIB om betalningsplaner vid beviljandebeslut,

| d) | informera EIB om beviljandebeslut som fattats. |
| --- | --- |

d)

informera EIB om beviljandebeslut som fattats.

AVSNITT 2

PROJEKTURVAL

Artikel 7

Utarbetande av anbudshandlingar

EIB ska bistå kommissionen vid övervaknings- och kvalitetskontroll av det arbete som utförs av de konsulter som kommissionen har anlitat för att utarbeta anbudshandlingarna för urval av projekt med särskild inriktning på

| — | process/handlingar, |
| --- | --- |

—

process/handlingar,

| — | kriterier för att komma i fråga för finansiering, |
| --- | --- |

—

kriterier för att komma i fråga för finansiering,

| — | metod för bedömning av tillbörlig aktsamhet i finansiellt och tekniskt hänseende och utvärderingskriterier, |
| --- | --- |

—

metod för bedömning av tillbörlig aktsamhet i finansiellt och tekniskt hänseende och utvärderingskriterier,

| — | kontraktsenliga villkor, |
| --- | --- |

—

kontraktsenliga villkor,

| — | metodhandbok, |
| --- | --- |

—

metodhandbok,

| — | arbetsprogram. |
| --- | --- |

—

arbetsprogram.

Artikel 8

Metodhandbok

1.   Kommissionen ska utarbeta en metodhandbok för utvärdering av projekt med de utvärderingsmetoder som ska tillämpas under bedömningen av tillbörlig aktsamhet, vilken kommer att baseras på EIB:s förfaranden för tillbörlig aktsamhet.

2.   EIB ska bistå kommissionen i utarbetandet av metodhandboken.

3.   Båda parter ska godkänna metodhandboken.

Artikel 9

Utarbetande av ansökningsomgångar

Vid utarbetande av ansökningsomgångarna ska EIB

| a) | utarbeta arbetsprogrammet för att genomföra bedömningar av tillbörlig aktsamhet i finansiellt och tekniskt hänseende när det gäller projekt som kan komma i fråga för finansiering, rangordna projektförslag och lämna rekommendationer om beviljandebeslut till kommissionen |
| --- | --- |

a)

utarbeta arbetsprogrammet för att genomföra bedömningar av tillbörlig aktsamhet i finansiellt och tekniskt hänseende när det gäller projekt som kan komma i fråga för finansiering, rangordna projektförslag och lämna rekommendationer om beviljandebeslut till kommissionen

| b) | utarbeta förvaltnings- och projektprocesserna som krävs för att förvalta och övervaka personal, konsultorganisationer och intressenter bland tredje part när dessa ska genomföra sina uppdrag enligt avtalet |
| --- | --- |

b)

utarbeta förvaltnings- och projektprocesserna som krävs för att förvalta och övervaka personal, konsultorganisationer och intressenter bland tredje part när dessa ska genomföra sina uppdrag enligt avtalet

| c) | bistå kommissionen i förberedelserna av lanseringen av ansökningsomgångarna. |
| --- | --- |

c)

bistå kommissionen i förberedelserna av lanseringen av ansökningsomgångarna.

Artikel 10

Utvärdering av förslag samt uppföljning

1.   EIB ska

| a) | ta emot projektförslag från medlemsstaterna och kontrollera att de är fullständiga, |
| --- | --- |

a)

ta emot projektförslag från medlemsstaterna och kontrollera att de är fullständiga,

| b) | bedöma tillbörlig aktsamhet för projekt som kan komma i fråga för finansiering i enlighet med specifikationerna i ansökningsomgångarna och metodhandboken, |
| --- | --- |

b)

bedöma tillbörlig aktsamhet för projekt som kan komma i fråga för finansiering i enlighet med specifikationerna i ansökningsomgångarna och metodhandboken,

| c) | rangordna förslagen och lämna rekommendationer om beviljandebeslut till kommissionen i enlighet med kraven i metodhandboken, |
| --- | --- |

c)

rangordna förslagen och lämna rekommendationer om beviljandebeslut till kommissionen i enlighet med kraven i metodhandboken,

| d) | bistå kommissionen i utvärderingen av resultatet av den första ansökningsomgången och i förekommande fall i att förfina och anpassa NER 300-processen. |
| --- | --- |

d)

bistå kommissionen i utvärderingen av resultatet av den första ansökningsomgången och i förekommande fall i att förfina och anpassa NER 300-processen.

2.   Kommissionen ska

| a) | samråda med EIB innan beviljandebeslut fattas om tillgängliga intäkter och överenskomma med EIB om betalningsplaner vid beviljandebeslut, |
| --- | --- |

a)

samråda med EIB innan beviljandebeslut fattas om tillgängliga intäkter och överenskomma med EIB om betalningsplaner vid beviljandebeslut,

| b) | informera EIB om beviljandebeslut som kommissionen fattat. |
| --- | --- |

b)

informera EIB om beviljandebeslut som kommissionen fattat.

AVSNITT 3

MONETARISERING AV UTSLÄPPSRÄTTER OCH FÖRVALTNING AV INTÄKTER

Artikel 11

Överföring av utsläppsrätter till EIB

Kommissionen ska se till att de 300 miljonerna utsläppsrätter överförs till EIB och görs tillgängliga för betalning av transaktioner så snart unionens registrering är operativ.

Artikel 12

Monetarisering av utsläppsrätter

1.   Inom en månad efter att de 300 miljonerna utsläppsrätter har överförts till EIB och gjorts tillgängliga för betalning av transaktioner ska EIB börja monetarisera utsläppsrätterna. Detta ska ske genom att de säljs antingen på börsen, i privata transaktioner (så kallade OTC-transaktioner) med en eller flera motparter, eller genom auktioner, under förutsättning att dessa auktioner genomförs på ett sätt som är förenligt med målsättningarna och principerna i artikel 10.4 i direktiv 2003/87/EG och dess genomförandebestämmelser.

2.   EIB ska tidigast monetarisera utsläppsrätterna för betalning i december 2013. EIB ska inte kräva betalning från sina motparter med undantag för leverans av utsläppsrätterna.

3.   EIB ska genomföra monetariseringen av utsläppsrätterna med målsättningen att minimera varje inverkan på marknaden för EU:s utsläppsrätter. EIB ska fastställa en monetariseringsmetod som ska innefatta val av tidpunkt och schemaläggning av monetariseringen liksom fördelningen av volymer över monetariseringsperioden och över monetariseringsmetoderna (på börsen eller annat sätt). Monetariseringsmetoden ska följa följande principer:

| a) | Monetarisering av minst 200 miljoner utsläppsrätter ska genomföras senast 10 månader efter att utsläppsrätterna har överförts till EIB och gjorts tillgängliga för betalning av transaktionerna. |
| --- | --- |

a)

Monetarisering av minst 200 miljoner utsläppsrätter ska genomföras senast 10 månader efter att utsläppsrätterna har överförts till EIB och gjorts tillgängliga för betalning av transaktionerna.

| b) | Monetariseringen ska äga rum periodiskt minst varannan vecka. Monetariseringsvolymen ska spridas så jämnt som möjligt över monetariseringsperioden. Volymer och val av tidpunkt för monetariseringen kan anpassas för att minimera eventuell inverkan på andrahandsmarknaden. |
| --- | --- |

b)

Monetariseringen ska äga rum periodiskt minst varannan vecka. Monetariseringsvolymen ska spridas så jämnt som möjligt över monetariseringsperioden. Volymer och val av tidpunkt för monetariseringen kan anpassas för att minimera eventuell inverkan på andrahandsmarknaden.

| c) | EIB ska se till att monetariseringspriserna inte avsevärt avviker från relevanta priser på andrahandsmarknaden under monetariseringsperioden. |
| --- | --- |

c)

EIB ska se till att monetariseringspriserna inte avsevärt avviker från relevanta priser på andrahandsmarknaden under monetariseringsperioden.

| d) | Rapporter som minst anger den totala volymen och de sammanlagda priserna för monetariseringen ska offentliggöras på EIB:s webbplats månadsvis, inom två veckor efter varje månadsslut under monetariseringsperioden. |
| --- | --- |

d)

Rapporter som minst anger den totala volymen och de sammanlagda priserna för monetariseringen ska offentliggöras på EIB:s webbplats månadsvis, inom två veckor efter varje månadsslut under monetariseringsperioden.

| e) | Monetariseringen ska genomföras i enlighet med tillämpliga lagar med avseende på penningtvätt, terroristfinansiering och marknadsmissbruk och motparter som agerar för EIB:s räkning ska också uppmanas att visa att de följer dessa lagar. |
| --- | --- |

e)

Monetariseringen ska genomföras i enlighet med tillämpliga lagar med avseende på penningtvätt, terroristfinansiering och marknadsmissbruk och motparter som agerar för EIB:s räkning ska också uppmanas att visa att de följer dessa lagar.

4.   Huvudbeståndsdelarna i monetariseringsmetoden inklusive den fastställda monetariseringsperioden och den förväntade totala monetariseringsvolymen ska offentliggöras på EIB:s webbplats så snart som möjligt och innan monetariseringen inleds. Eventuella betydande justeringar ska så långt det är genomförbart också aviseras minst en månad i förväg.

5.   För att minska genomföranderisken ska EIB tillämpa en urvalsprocess som säkrar att motparten eller motparterna har en rankning som är acceptabel för EIB i dess reguljära verksamhet. EIB ska dessutom i den utsträckning som krävs i ordinarie riktlinjer och handhavanden begära att motparter lämnar säkerhet som garanti för genomförandet.

Artikel 13

Förvaltning av intäkterna

EIB ska förvalta intäkterna från monetariseringen av utsläppsrätterna i enlighet med principerna för tillgångsförvaltning i bilaga 3 samt lämplig standard för tillbörlig aktsamhet. Den ränta som intjänats och återstår efter avdrag för EIB:s avgifter ska återinvesteras i enlighet med dessa principer för tillgångsförvaltning till dess att de slutligt betalas ut till medlemsstaterna.

Artikel 14

Utbetalning av intäkterna

1.   EIB ska

| a) | vidarebefordra intäkterna och i förekommande fall intjänad ränta till medlemsstaterna för utbetalning till medlemsstaternas projekt i enlighet med betalningsplanerna i beviljandebesluten, |
| --- | --- |

a)

vidarebefordra intäkterna och i förekommande fall intjänad ränta till medlemsstaterna för utbetalning till medlemsstaternas projekt i enlighet med betalningsplanerna i beviljandebesluten,

| b) | förvalta och återinvestera intäkter som inte betalas ut av medlemsstaterna till projekt och återlämnats till EIB. |
| --- | --- |

b)

förvalta och återinvestera intäkter som inte betalas ut av medlemsstaterna till projekt och återlämnats till EIB.

2.   Betalningsplanerna som ingår i beviljandebesluten ska fastställas av kommissionen och EIB för att säkerställa att intäkterna är likvida och tillgängliga.

AVSNITT 4

SLUTBESTÄMMELSER

Artikel 15

Ansvar

1.   I enlighet med EIB:s roll ska EIB:s ansvar enligt avtalet och varje annan handling som avtalet hänvisar till vara begränsad till utförandet av dess åtaganden och skyldigheter såsom särskilt anges i avtalet.

2.   EIB ska hållas skadeslös och gottgöras av kommissionen för eventuellt ansvar, förluster, skador, kostnader eller utgifter som uppstår för EIB eller dess ombud, tjänstemän eller förvaltare som ett resultat av att de utfört sina uppdrag enligt avtalet och varje annan handling som avtalet hänvisar till på grund av annat skäl än EIB:s försumliga handlingar eller uraktlåtenhet eller uppsåtlig vanskötsel, under förutsättning att lämpliga bevis för någon form av ansvar, förlust, skador, kostnader, krav eller utgifter lämnas av EIB och att EIB i förekommande fall omsorgsfullt har bestridit detta krav.

3.   Eventuellt ansvar, förluster, skador, kostnader eller utgifter som uppstår för EIB i enlighet med föregående punkt, inbegripet förekommande ansvar, förluster, skador, kostnader eller utgifter som uppstår på grund av investeringsrisker eller verkställanderisker (gemensamt kallade ”ansvar som åligger EIB”) som inte avsiktigt eller på grund av försummelse orsakats av kommissionen ska dras av från intäkterna från monetariseringen av utsläppsrätterna och ha företräde framför varje annan betalning som ska göras med dessa intäkter. Före avdrag av varje sådan betalning som inte är förbunden med förlust, skada, kostnad eller utgift som uppstår på grund av investeringsrisk eller verkställanderisk ska EIB sända en faktura till kommissionen som kommissionen ska godkänna innan betalningen utförs, och godkännandet får inte skjutas upp på ett orimligt sätt.

4.   Utan hinder av ovanstående och avtalets innehåll ska kommissionen emellertid inte vara ansvarig för någon skyldighet som EIB gjort sig skyldig till och som överstiger intäkter som genererats eller ska genereras från monetariseringen av utsläppsrätterna, med undantag för om denna skyldighet för EIB har orsakats avsiktligt eller försumligt av kommissionen.

Artikel 16

Avgifter och kostnader

1.   EIB ska ersättas för utförandet av sina uppdrag enligt avtalet. Med förbehåll för en översyn av avgifter och tidsplaner enligt artikel 17 kommer EIB:s avgifter inte att överstiga 45 000 000 EUR (fyrtiofem miljoner euro).

2.   Med förbehåll för en översyn av avgifter och tidsplaner enligt artikel 17 ska betalningsplanen för avgifterna se ut på följande sätt:

| a) | En årlig avgift på 3,48 miljoner EUR för perioden från 2010 till dess att hela anbudsutvärderingen har genomförts (inbegripet den andra omgången). |
| --- | --- |

a)

En årlig avgift på 3,48 miljoner EUR för perioden från 2010 till dess att hela anbudsutvärderingen har genomförts (inbegripet den andra omgången).

| b) | En årlig avgift på 0,52 miljoner EUR för perioden från dagen för slutförandet av anbudsutvärderingen till 2025. |
| --- | --- |

b)

En årlig avgift på 0,52 miljoner EUR för perioden från dagen för slutförandet av anbudsutvärderingen till 2025.

| c) | En avgift per bedömning på 125 000 EUR per CCS-projekt. |
| --- | --- |

c)

En avgift per bedömning på 125 000 EUR per CCS-projekt.

| d) | En avgift per bedömning på 56 250 EUR per RES-projekt. |
| --- | --- |

d)

En avgift per bedömning på 56 250 EUR per RES-projekt.

| e) | För monetarisering av utsläppsrätter och förvaltning av intäkterna från det att monetariseringen inleds till dessa att utbetalningarna slutförts, en fast avgift på 0,05 EUR per utsläppsrätt. |
| --- | --- |

e)

För monetarisering av utsläppsrätter och förvaltning av intäkterna från det att monetariseringen inleds till dessa att utbetalningarna slutförts, en fast avgift på 0,05 EUR per utsläppsrätt.

3.   EIB ska erhålla ränta på upplupna avgifter med 3 månaders EURIBOR plus 10 punkter, som beräknas kvartalsvis.

4.   EIB:s avgifter ska dras av från inkomsterna av förvaltning av intäkterna och prioriteras före alla andra betalningar som ska ske med inkomster från förvaltningen av intäkterna. Inkomsterna från förvaltningen av intäkterna ska utan begränsning innefatta inkomsterna från förvaltningen av intäkterna med avseende på referenspriset, som definieras som varje överskridande av det pris vid vilket EIB har accepterat att monetarisera utsläppsrätter över referenspriset.

5.   EIB:s eventuella utgifter ska dras av från intäkterna från monetariseringen av utsläppsrätterna och prioriteras före alla andra betalningar som ska göras med dessa intäkter. När motparter utses av EIB ska relevanta utgifter fastställas när dessa motparter väljs ut.

6.   Före avdrag för betalningar av avgifter ska EIB sända en avgiftsfaktura till kommissionen som ska godkänna denna innan betalning sker.

Artikel 17

Översyn av avgifter och tidsplaner

Parterna ska komma överens om en lämplig och proportionell översyn av bestämmelserna i avtalet om avgifter och tidsplaner inom kortast möjliga tid i följande fall:

| a) | Om utvärderingsmetoder och detaljerad omfattning av arbetet som definieras i metodhandboken innebär en avsevärt annorlunda arbetsbörda än den som ingår i EIB:s normala förfaranden för tillbörlig aktsamhet. |
| --- | --- |

a)

Om utvärderingsmetoder och detaljerad omfattning av arbetet som definieras i metodhandboken innebär en avsevärt annorlunda arbetsbörda än den som ingår i EIB:s normala förfaranden för tillbörlig aktsamhet.

| b) | Om antalet projektförslag som EIB mottagit och/eller andelen förslag till CCS- och RES-projekt avsevärt avviker från det antal och den andel som anges i bilaga 1. |
| --- | --- |

b)

Om antalet projektförslag som EIB mottagit och/eller andelen förslag till CCS- och RES-projekt avsevärt avviker från det antal och den andel som anges i bilaga 1.

| c) | Om förseningar uppstår som ligger utom EIB:s kontroll och ansvar. |
| --- | --- |

c)

Om förseningar uppstår som ligger utom EIB:s kontroll och ansvar.

Artikel 18

EIB-lån

EIB kan bevilja lån till projekt och kommer att bedöma dessa projekt liksom tillbörlig aktsamhet för dessa lån i enlighet med sina egna regler, principer och förfaranden.

Artikel 19

Rapportering

EIB ska till kommissionen lämna följande rapporter:

| a) | Tillbörlig aktsamhet:






  — | Arbetsprogram för utvärdering (4 månader efter att den första ansökningsomgången inletts). |
| --- | --- | --- |

a)

Tillbörlig aktsamhet:

—

Arbetsprogram för utvärdering (4 månader efter att den första ansökningsomgången inletts).

| — | Rapport om inlämnade förslag (6 veckor efter att förslagen mottagits från medlemsstaterna). |
| --- | --- |

—

Rapport om inlämnade förslag (6 veckor efter att förslagen mottagits från medlemsstaterna).

| — | Rapporter var tredje månad om läget för bedömningen (den första rapporten ska lämnas inom tre månader efter att förslagen mottagits från medlemsstaterna, den sista rapporten ska lämnas efter att bedömningen av tillbörlig aktsamhet, rankningen och överlämnandet av rekommendationer till kommissionen har avslutats). |
| --- | --- |

—

Rapporter var tredje månad om läget för bedömningen (den första rapporten ska lämnas inom tre månader efter att förslagen mottagits från medlemsstaterna, den sista rapporten ska lämnas efter att bedömningen av tillbörlig aktsamhet, rankningen och överlämnandet av rekommendationer till kommissionen har avslutats).

| — | Rapport om erfarenheten av utvärderingarna och urval för den första ansökningsomgången (inom två månader efter att bedömningen av tillbörlig aktsamhet, rankningen och överlämnandet av rekommendationer i den första ansökningsomgången till kommissionen har skett). |
| --- | --- |

—

Rapport om erfarenheten av utvärderingarna och urval för den första ansökningsomgången (inom två månader efter att bedömningen av tillbörlig aktsamhet, rankningen och överlämnandet av rekommendationer i den första ansökningsomgången till kommissionen har skett).

| b) | Betalningar:






  — | Årsrapporter om betalning av intäkter till medlemsstater för utbetalning till projekt och om intäkter som medlemsstaterna återfört till EIB (per den 31 december varje år, under hela utbetalningsperioden). |
| --- | --- | --- |

b)

Betalningar:

—

Årsrapporter om betalning av intäkter till medlemsstater för utbetalning till projekt och om intäkter som medlemsstaterna återfört till EIB (per den 31 december varje år, under hela utbetalningsperioden).

| — | Slutrapport om totala intäkter som betalas till medlemsstaterna för utbetalning till projekt och återstående intäkter som återförts till medlemsstaterna (per den 31 december året efter det år då utbetalningarna avslutades). |
| --- | --- |

—

Slutrapport om totala intäkter som betalas till medlemsstaterna för utbetalning till projekt och återstående intäkter som återförts till medlemsstaterna (per den 31 december året efter det år då utbetalningarna avslutades).

| c) | Monetarisering och tillgångsförvaltning:






  — | Rapporter var femte månad om monetariseringsprocessen som inleds fem månader efter att monetariseringen av utsläppsrätterna har påbörjats. |
| --- | --- | --- |

c)

Monetarisering och tillgångsförvaltning:

—

Rapporter var femte månad om monetariseringsprocessen som inleds fem månader efter att monetariseringen av utsläppsrätterna har påbörjats.

| — | Rapporter var sjätte månad om tillgångsförvaltning i enlighet med principerna för tillgångsförvaltning, med början sex månader efter att de första intäkterna erhållits. |
| --- | --- |

—

Rapporter var sjätte månad om tillgångsförvaltning i enlighet med principerna för tillgångsförvaltning, med början sex månader efter att de första intäkterna erhållits.

| — | Årsbokslut. |
| --- | --- |

—

Årsbokslut.

Artikel 20

Revision

EIB ska besvara varje begäran från kommissionen om att klargöra eller kontrollera specifika finansiella rapporter eller redovisningsrapporter som EIB tillhandahållit i enlighet med avtalet. Om kommissionen begär att dessa kontroller ska utföras av en extern revisor ska EIB utnämna sina externa revisorer för dessa ändamål. EIB ska ha rätt att återfå rimliga kostnader för detta som uppstått på grund av en begäran från kommissionen på samma sätt som, och utöver, utgifterna enligt artikel 16.5.

Artikel 21

Ledningskommitté

1.   Genomförandet av detta avtal ska övervakas av en ledningskommitté som minst ska bestå av

| — | två ledamöter utsedda av kommissionen på direktörsnivå, |
| --- | --- |

—

två ledamöter utsedda av kommissionen på direktörsnivå,

| — | två ledamöter utsedda av EIB på direktörsnivå. |
| --- | --- |

—

två ledamöter utsedda av EIB på direktörsnivå.

2.   Ledningskommittén ska

| — | regelbundet se över framsteg och fullgörande av uppdrag och målsättningar enligt avtalet, |
| --- | --- |

—

regelbundet se över framsteg och fullgörande av uppdrag och målsättningar enligt avtalet,

| — | se över och yttra sig om strategiska frågor och policyfrågor i anslutning till avtalet, |
| --- | --- |

—

se över och yttra sig om strategiska frågor och policyfrågor i anslutning till avtalet,

| — | diskutera och söka lösa tvister som parterna hänskjuter till den enligt avtalet, |
| --- | --- |

—

diskutera och söka lösa tvister som parterna hänskjuter till den enligt avtalet,

| — | se över varje annan fråga som särskilt anförtrotts den enligt avtalet. |
| --- | --- |

—

se över varje annan fråga som särskilt anförtrotts den enligt avtalet.

3.   Ledningskommittén ska agera enhälligt.

4.   Ledamöterna i ledningskommittén ska arbeta för och enligt instruktioner från den part som utsett dem.

5.   Ledamöterna ska inte erhålla någon ersättning för sitt deltagande i ledningskommitténs möten.

6.   Kommissionen ska stå för ledningskommitténs sekretariat (nedan kallat sekretariatet).

7.   Sekretariatet ska utföra följande uppgifter:

| — | Utarbeta ett förslag till arbetsordning för ledningskommittén. |
| --- | --- |

—

Utarbeta ett förslag till arbetsordning för ledningskommittén.

| — | Organisera ledningskommitténs möten och utarbeta och fördela ledningskommitténs handlingar, dagordning och protokoll. |
| --- | --- |

—

Organisera ledningskommitténs möten och utarbeta och fördela ledningskommitténs handlingar, dagordning och protokoll.

| — | Hantera alla övriga uppdrag som fastställs i samarbetsavtalet eller av ledningskommittén. |
| --- | --- |

—

Hantera alla övriga uppdrag som fastställs i samarbetsavtalet eller av ledningskommittén.

8.   Meddelanden mellan parterna rörande ledningskommittén ska skötas via sekretariatet.

9.   Ledningskommittén ska sammanträda på begäran av ledamöterna men minst två gånger per år. Sammanträden i ledningskommittén ska organiseras av sekretariatet.

10.   Ledningskommittén ska anta sin arbetsordning efter förslag från sekretariatet.

11.   Ledningskommittén ska välja sin ordförande som ska vara en företrädare för kommissionen.

Artikel 22

Konfidentialitet

Utan att det påverkar skyldigheterna till konfidentialitet som EIB har gentemot tredje part, och om inte annat följer av artikel 23, åtar sig kommissionen och EIB att, utan skriftligt meddelande i förväg, hålla konfidentiellt och avstå från att avslöja till tredje man, alla handlingar, information eller annat material som är direkt förbundet med avtalet och varje annan handling som hänvisas till i detta eller erhållits i anslutning till de utförda uppdragen och vederbörligen klassificerats som konfidentiell. Detta åtagande ska emellertid inte påverka någon förmedling av information som krävs enligt en lagbestämmelse eller genom ett beslut från domstol som är behörig i frågan, vilket kan innefatta förmedling av information till Europaparlamentet eller rådet när det gäller avtalet och framför allt till EG-domstolen.

Artikel 23

Insyn

Parterna ska eftersträva att samordna offentliggörandet av avtalet så snart som möjligt efter att det trätt i kraft. EIB ska utföra sina uppgifter enligt avtalet i enlighet med EIB:s insynspolitik.

Artikel 24

Ikraftträdande

Avtalet ska träda i kraft den dag som infaller sist av dagen den sista parten undertecknat det och den dag som beslutet träder i kraft.

Artikel 25

Upphörande

1.   Avtalet upphör om

| a) | utbetalningen avslutas, |
| --- | --- |

a)

utbetalningen avslutas,

| b) | beslutet upphävs, |
| --- | --- |

b)

beslutet upphävs,

| c) | man efter samråd med den andra parten och hänvisning av ärendet till ledningskommittén har misslyckats med att komma överens i godo inom rimlig tid. Den ena parten kan då avsluta avtalet om denna part anser att det finns goda skäl att anta att fortsatt samarbete enligt avtalet inte är möjligt, eftersom den ömsesidiga grunden av tillit har raserats, bland annat på grund av betydande och långvarig överträdelse från den andra partens sida av dennas skyldigheter enligt avtalet. |
| --- | --- |

c)

man efter samråd med den andra parten och hänvisning av ärendet till ledningskommittén har misslyckats med att komma överens i godo inom rimlig tid. Den ena parten kan då avsluta avtalet om denna part anser att det finns goda skäl att anta att fortsatt samarbete enligt avtalet inte är möjligt, eftersom den ömsesidiga grunden av tillit har raserats, bland annat på grund av betydande och långvarig överträdelse från den andra partens sida av dennas skyldigheter enligt avtalet.

2.   Efter att utbetalningen avslutats enligt a) ovan ska EIB till medlemsstaterna överlämna de medel som inte har delats ut till projekt i enlighet med beslut som ska fattas av kommissionen, baserat på principerna i artikel 10a.7 i direktiv 2003/87/EG.

3.   Om avtalet avslutas i förväg enligt b) eller c) ovan ska alla icke monetariserade utsläppsrätter som EIB innehar, alla intäkter från moneratiserade utsläppsrätter och all inkomst från förvaltning av intäkterna utöver intäkter eller inkomster som behövs för att täcka EIB:s avgifter, utgifter, kostnader, förluster eller skyldigheter, överlämnas till kommissionen (som företräder medlemsstaterna). Om avtalet avslutas ska det inte påverka parternas åliggande att fortsätta att utföra sina skyldigheter enligt avtalet när det gäller utsläppsrätter som har monetariserats enligt avtal med tredje part.

4.   Om avtalet avslutas i förväg ska en part hålla den andra parten skadeslös och gottgöra den för eventuella kostnader, förluster eller skyldigheter på grund av att avtalet avslutas i förväg, i den mån som det beror på den första partens försumliga handlingar eller uraktlåtenhet eller uppsåtlig vanskötsel eller om avtalet avslutas på grund av att den första parten inte har utfört någon av sina väsentliga skyldigheter enligt avtalet.

Artikel 26

Tillämplig lag och tvistlösning

Avtalet regleras av allmänna principer i EG-lagstiftningen. Eventuella tvister mellan parterna vad gäller tolkning, tillämpning eller utförande av avtalet och varje annan handling som avtalet hänvisar till, inbegripet dess förekomst, giltighet eller avslutande som inte lösts i godo efter att ledningskommittén varit delaktig ska överlämnas till EG-domstolens jurisdiktion.

Artikel 27

Ändringsförslag, avståenden och medgivanden

Eventuella ändringsförslag, avståenden eller medgivanden beträffande avtalet ska ske skriftligt och undertecknas av godkända företrädare för respektive part.

Artikel 28

Överlåtelse

Båda parter får helt eller delvis överlåta sina rättigheter eller skyldigheter enligt avtalet utan skriftligt godkännande i förväg från den andra parten.

Artikel 29

Meddelanden

1.   Alla tillkännagivanden och andra meddelanden rörande avtalet från en part till den andra ska sändas till följande adress:

| För kommissionen: | Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för klimatpolitik |
| Direktören för Direktorat C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

För kommissionen:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för klimatpolitik

Direktören för Direktorat C

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

För EIB:

| Europeiska investeringsbanken |
| --- |
| Generaldirektören |
| Direktoratet för finansiering i Europeiska unionen och kandidatländerna |
| 100, boulevard Konrad Adenauer |
| 2950 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

Europeiska investeringsbanken

Generaldirektören

Direktoratet för finansiering i Europeiska unionen och kandidatländerna

100, boulevard Konrad Adenauer

2950 Luxembourg

LUXEMBOURG

2.   Eventuella ändringar av ovannämnda adresser ska gälla först efter att de meddelats den andra parten.

Artikel 30

Bilagor

Skälen och följande bilagor är en fullständig del av detta avtal:

| Bilaga 1 | : | Tidsplan för EIB |
| --- | --- | --- |
| Bilaga 2 | : | Tidsplan för kommissionen |
| Bilaga 3 | : | Principer för tillgångsförvaltning |

Bilaga 1

:

Tidsplan för EIB

Bilaga 2

:

Tidsplan för kommissionen

Bilaga 3

:

Principer för tillgångsförvaltning

Avtalet har upprättats i fyra original på engelska och vardera parten har fått två exemplar den dag och det år som anges nedan.

Bryssel den 3 november 2010.

London den 4 november 2010.

För Europeiska kommissionen

Jos DELBEKE

Generaldirektör

För Europeiska investeringsbanken

Simon BROOKS

Vice ordförande

---

(1)  EUT L 275, 25.10.2003, s. 32.

1

---

BILAGA I

Tidsplan för EIB

Med förbehåll för översyn av avgifter och tidsplaner enligt artikel 17 anges tidsplanerna för EIB i följande två tabeller.

Tidsplanerna nedan bygger på att det uppskattade antalet projektförslag för båda ansökningsomgångarna är 165, varav

| a) | 20 projektförslag gäller CCS-projekt och 90 projektförslag gäller RES-projekt för den första ansökningsomgången och |
| --- | --- |

a)

20 projektförslag gäller CCS-projekt och 90 projektförslag gäller RES-projekt för den första ansökningsomgången och

| b) | 10 projektförslag gäller CCS-projekt och 45 projektförslag gäller RES-projekt för den andra ansökningsomgången. |
| --- | --- |

b)

10 projektförslag gäller CCS-projekt och 45 projektförslag gäller RES-projekt för den andra ansökningsomgången.

1.a)   Första ansökningsomgången

| Uppdrag | Tidpunkt |
| --- | --- |
| Kommissionens lansering av den första ansökningsomgången |
| Utarbeta arbetsprogram och rapportera till kommissionen | Fyra månader efter att ansökningsomgången inletts |
| Medlemsstaternas inlämning av förslag till EIB |
| Ta emot förslag, bedöma fullständighet och rapportera till kommissionen | Sex veckor efter mottagande av förslagen |
| Rapportera om läget för bedömningen | Var tredje månad med början tre månader efter mottagande av förslagen, och till och med att bedömningen avslutats |
| Slutföra bedömningen av tillbörlig aktsamhet, rankning och rekommendationer för beviljandebeslut | Nio månader efter mottagande av förslagen |
| Rapportera om erfarenheterna efter den första ansökningsomgången | Två månader efter att bedömningarna av den första ansökningsomgången avslutats |

Uppdrag

Tidpunkt

Kommissionens lansering av den första ansökningsomgången

Utarbeta arbetsprogram och rapportera till kommissionen

Fyra månader efter att ansökningsomgången inletts

Medlemsstaternas inlämning av förslag till EIB

Ta emot förslag, bedöma fullständighet och rapportera till kommissionen

Sex veckor efter mottagande av förslagen

Rapportera om läget för bedömningen

Var tredje månad med början tre månader efter mottagande av förslagen, och till och med att bedömningen avslutats

Slutföra bedömningen av tillbörlig aktsamhet, rankning och rekommendationer för beviljandebeslut

Nio månader efter mottagande av förslagen

Rapportera om erfarenheterna efter den första ansökningsomgången

Två månader efter att bedömningarna av den första ansökningsomgången avslutats

1.b)   Andra ansökningsomgången

| Uppdrag | Tidpunkt |
| --- | --- |
| Kommissionens lansering av den första ansökningsomgången |
| Utarbeta arbetsprogram och rapportera till kommissionen | Fyra månader efter att ansökningsomgången inletts |
| Medlemsstaternas inlämning av förslag till EIB |
| Ta emot förslag, bedöma fullständighet och rapportera till kommissionen | Sex veckor efter mottagande av förslagen |
| Rapportera om läget för bedömningen | Var tredje månad med början tre månader efter mottagande av förslagen, och till och med att bedömningen avslutats |
| Slutföra bedömningen av tillbörlig aktsamhet, rankning och rekommendationer för beviljandebeslut | Nio månader efter mottagande av förslagen |

Uppdrag

Tidpunkt

Kommissionens lansering av den första ansökningsomgången

Utarbeta arbetsprogram och rapportera till kommissionen

Fyra månader efter att ansökningsomgången inletts

Medlemsstaternas inlämning av förslag till EIB

Ta emot förslag, bedöma fullständighet och rapportera till kommissionen

Sex veckor efter mottagande av förslagen

Rapportera om läget för bedömningen

Var tredje månad med början tre månader efter mottagande av förslagen, och till och med att bedömningen avslutats

Slutföra bedömningen av tillbörlig aktsamhet, rankning och rekommendationer för beviljandebeslut

Nio månader efter mottagande av förslagen

Allmänt

| Rapporter om betalning av intäkter till medlemsstaterna för utbetalning till projekt | 31 december varje år, under hela utbetalningsperioden |
| --- | --- |
| Slutrapport om betalning av intäkter till medlemsstaterna | 31 december året efter det år då utbetalningen avslutas |

Rapporter om betalning av intäkter till medlemsstaterna för utbetalning till projekt

31 december varje år, under hela utbetalningsperioden

Slutrapport om betalning av intäkter till medlemsstaterna

31 december året efter det år då utbetalningen avslutas

Monetarisering och tillgångsförvaltning

| Monetarisering | — | Monetariseringen ska inledas inom en månad efter att de 300 miljonerna utsläppsrätter har överförts till EIB och gjorts tillgängliga för betalning av transaktionerna. |
| --- | --- | --- |

Monetarisering

—

Monetariseringen ska inledas inom en månad efter att de 300 miljonerna utsläppsrätter har överförts till EIB och gjorts tillgängliga för betalning av transaktionerna.

| — | Monetariseringen av minst 200 miljoner utsläppsrätter ska slutföras senast 10 månader efter att utsläppsrätterna har överförts till EIB och gjorts tillgängliga för betalning av transaktionerna. |
| --- | --- |

—

Monetariseringen av minst 200 miljoner utsläppsrätter ska slutföras senast 10 månader efter att utsläppsrätterna har överförts till EIB och gjorts tillgängliga för betalning av transaktionerna.

| — | Monetariseringen ska genomföras periodiskt minst varannan vecka och volymerna ska spridas så jämnt som möjligt över monetariseringsperioden. |
| --- | --- |

—

Monetariseringen ska genomföras periodiskt minst varannan vecka och volymerna ska spridas så jämnt som möjligt över monetariseringsperioden.

Rapport om monetarisering

Var femte månad, med början fem månader efter att monetariseringen av utsläppsrätter har inletts

Rapport om tillgångsförvaltning

Var sjätte månad med början sex månader efter att den första intäkten har erhållits

Bokslut

Årligen med början i slutet av det år då monetariseringen av utsläppsrätterna har inletts

Överföring av överskottsmedel till medlemsstaterna

Slutet av utdelningsperioden

---

BILAGA 2

Tidsplaner för kommissionen

| Uppdrag | Tidpunkt |
| --- | --- |
| Tillhandahålla metodhandbok för projektutvärdering | När den första ansökningsomgången inleds |
| Överföra utsläppsrätter till EIB | Så snart unionens register är operativt |
| Informera EIB om tilldelningsbeslut | Inom 14 dagar efter beviljandebeslut |

Uppdrag

Tidpunkt

Tillhandahålla metodhandbok för projektutvärdering

När den första ansökningsomgången inleds

Överföra utsläppsrätter till EIB

Så snart unionens register är operativt

Informera EIB om tilldelningsbeslut

Inom 14 dagar efter beviljandebeslut

---

BILAGA III

PRINCIPER FÖR TILLGÅNGSFÖRVALTNING VID FÖRVALTNING AV INTÄKTER FRÅN MONETARISERING AV UTSLÄPPSRÄTTER

För att kunna förvalta intäkterna behöver EIB placera dem så att maximal ekonomisk vinst uppnås, samtidigt som risken för kapitalförluster på grund av marknadsrörelser ska vara relativt låg.

I syfte att genomföra denna placering måste EIB göra ett antagande om framtida kassaflöde för utbetalningar. Kassareserven (från vilken utbetalningarna skulle göras) skulle automatiskt motsvara en linjär utbetalning under fem år, vilket innebär en 20-procentig utbetalning per år, där beloppen som inte betalats ut under föregående år skulle läggas till likviditetsreserven för det innevarande året. Kassareserven för det första året skulle exempelvis uppgå till 20 procent av de tillgångar som utgör portföljen. Om under det första året endast 10 procent av portföljens ursprungliga storlek skulle delas ut skulle likviditetsreserven för nästa år uppgå till 30 procent (summan av 20 procent som ursprungligen avsetts för det andra året och 10 procent som återstår från det första året) etc. Baserat på faktiska och planerade utbetalningsmönster kan EIB emellertid årligen anpassa detta antagande i syfte att optimera placeringsprocessen.

Inom restriktionerna för minsta tillåtna likviditetsreserv och högsta tillgängliga löptid för investeringsportföljen (vilket ursprungligen skulle motsvara fem år) ska EIB fastställa den förfallodag då investeringstillgångarna utnyttjas. I särskilda fall skulle EIB ha tillstånd att behålla en likviditetsreserv på en nivå som är högre än de lägsta kraven.

1.   Inledning

1.1   EIB:s finansförvaltning ska förvalta alla tillgångar när det gäller detta avtal.

1.2   När finansförvaltningen verkställer transaktioner för mandatets räkning ska den tillämpa samma rutiner för tillbörlig aktsamhet och skötsel som för hantering av EIB:s egna portföljer för finansförvaltning eller för andra mandat.

2.   Allmänna förvaltningsprinciper

2.1   Portföljens tillgångar ska investeras enbart i instrument utställda i euro.

2.2   Förvaltningen av tillgångsportföljen ska baseras på bästa tillämpningar av branschens tillgångsförvaltning och på traditionella försiktighetsregler för finansiell verksamhet. Särskild omsorg ska ägnas åt att se till att de förvaltade tillgångarna ger tillräcklig likviditet, samtidigt som man optimerar den avkastning som är förenlig med begränsningarna enligt dessa principer.

2.3   Portföljens tillgångar ska förvaltas enligt följande principer:

| — | Investeringar ska göras i inlåning, kortfristiga penningmarknadsinstrument och instrument med fast avkastning. Bibehållandet av kapital ska prioriteras. |
| --- | --- |

—

Investeringar ska göras i inlåning, kortfristiga penningmarknadsinstrument och instrument med fast avkastning. Bibehållandet av kapital ska prioriteras.

| — | Ett kassakonto med möjlighet till placeringar på viss tid ska finnas med målsättningen att ta hand om likviditetsflöden och fungera som kassareserv. |
| --- | --- |

—

Ett kassakonto med möjlighet till placeringar på viss tid ska finnas med målsättningen att ta hand om likviditetsflöden och fungera som kassareserv.

2.4   Värdepapperstransaktioner ska bygga på principen ”leverans mot betalning” med Euroclear, Clearstream och/eller erkända inhemska betalningssystem.

3.   Typer av investering

3.1   Investeringsspektrum

Likviditetsportfölj

| 3.1.1 | En summa motsvarande det som krävs i en given likviditetsbudget för ett år ska placeras i valutaportföljen, och omfatta inlåning, statsskuldväxlar och kortfristiga penningmarknadsinstrument med förfallodag inom 100 dagar eller mindre från handelsdagen (eller en lämplig penningmarknadsfond som EIB Unitary Fund). Gäldenärsbanker som har tillstånd för dessa investeringar måste rankas lägst P-1 kortfristigt av Moody’s eller motsvarande när nya instrument verkställs. Rankningskriterierna anses uppfyllda om minst ett av de tre instituten Moody’s, Standard & Poor’s eller Fitch (eller deras efterträdare) har angett lägst den rankning som krävs. |
| --- | --- |

3.1.1

En summa motsvarande det som krävs i en given likviditetsbudget för ett år ska placeras i valutaportföljen, och omfatta inlåning, statsskuldväxlar och kortfristiga penningmarknadsinstrument med förfallodag inom 100 dagar eller mindre från handelsdagen (eller en lämplig penningmarknadsfond som EIB Unitary Fund). Gäldenärsbanker som har tillstånd för dessa investeringar måste rankas lägst P-1 kortfristigt av Moody’s eller motsvarande när nya instrument verkställs. Rankningskriterierna anses uppfyllda om minst ett av de tre instituten Moody’s, Standard & Poor’s eller Fitch (eller deras efterträdare) har angett lägst den rankning som krävs.

Investeringsportfölj

| 3.1.2 | Återstående medel ska utgöra investeringsportföljen (eller lämplig medellång till långfristig fond). Minst 55 procent av det nominella värdet av investeringsportföljen ska bestå av obligationer utställda eller garanterade av stater i euroområdet och deras institut motsvarande statsrisk (såsom statsskuldväxlar, statsobligationer, obligationer utställda av statliga myndigheter, och statligt garanterade obligationer) eller överstatliga organisationer. |
| --- | --- |

3.1.2

Återstående medel ska utgöra investeringsportföljen (eller lämplig medellång till långfristig fond). Minst 55 procent av det nominella värdet av investeringsportföljen ska bestå av obligationer utställda eller garanterade av stater i euroområdet och deras institut motsvarande statsrisk (såsom statsskuldväxlar, statsobligationer, obligationer utställda av statliga myndigheter, och statligt garanterade obligationer) eller överstatliga organisationer.

| 3.1.3 | De återstående 45 procenten av investeringsportföljen kan bestå av obligationer och diskonterade värdepapper som emitterats av stater utanför euroområdet eller deras företrädare, obligationer garanterade av ett land utanför euroområdet liksom säkerställda obligationer. |
| --- | --- |

3.1.3

De återstående 45 procenten av investeringsportföljen kan bestå av obligationer och diskonterade värdepapper som emitterats av stater utanför euroområdet eller deras företrädare, obligationer garanterade av ett land utanför euroområdet liksom säkerställda obligationer.

3.2   Kreditgränser

Kreditgränserna kommer att fastställas per motpart och ta hänsyn till enskild kreditvärdering och utvecklingen av den förvaltade portföljens totala storlek.

3.3   Koncentrationsgränser för investeringar

Likviditetsportfölj

| 3.3.1 | Så länge beloppet för fonder som förvaltas i likviditetsportföljen understiger 100 miljoner EUR är den maximala koncentrationen per motpart 10 miljoner EUR. Så snart de medel som förvaltas i likviditetsportföljen överstiger 100 miljoner EUR är maximal koncentration per motpart 10 procent av det nominella värdet av likviditetsportföljen. |
| --- | --- |

3.3.1

Så länge beloppet för fonder som förvaltas i likviditetsportföljen understiger 100 miljoner EUR är den maximala koncentrationen per motpart 10 miljoner EUR. Så snart de medel som förvaltas i likviditetsportföljen överstiger 100 miljoner EUR är maximal koncentration per motpart 10 procent av det nominella värdet av likviditetsportföljen.

Investeringsportfölj

| 3.3.2 | För att säkra tillräcklig riskspridning får det totala belopp som investeras i värdepapper från samma emittent inte överstiga 10 procent (20 procent för stater inom euroområdet) av det nominella beloppet för värdepappersportföljen. Om det totala beloppet för tillgångar som investerats i värdepapper understiger 100 miljoner EUR ska antalet enskilda emissioner eller emittenter vara minst så många som tillåts genom en enskild investering i värdepapper på 10 miljoner EUR. |
| --- | --- |

3.3.2

För att säkra tillräcklig riskspridning får det totala belopp som investeras i värdepapper från samma emittent inte överstiga 10 procent (20 procent för stater inom euroområdet) av det nominella beloppet för värdepappersportföljen. Om det totala beloppet för tillgångar som investerats i värdepapper understiger 100 miljoner EUR ska antalet enskilda emissioner eller emittenter vara minst så många som tillåts genom en enskild investering i värdepapper på 10 miljoner EUR.

| 3.3.3 | Den totala investeringen i en emission får inte överstiga 10 procent av det utestående nominella värdet av emissionen. |
| --- | --- |

3.3.3

Den totala investeringen i en emission får inte överstiga 10 procent av det utestående nominella värdet av emissionen.

4.   Automatiserad värdepappersutlåning

Automatiserad värdepappersutlåning som administreras av en depositarie är tillåten.

5.   Extern revision och depositarie

Portföljen omfattas av extern revision årligen.

Portföljens värdepapper kommer att finnas på ett konto med en eller flera depositarier i EIB:s namn.

Revisions- och depositarieavgifter kommer att debiteras portföljen i sin helhet när de uppstår.

6.   Rapportering

EIB ska lämna en rapport varje halvår. Detaljerna i rapporten ska överenskommas av parterna på ett senare stadium.

7.   Slutbestämmelser

EIB ska föreslå och parterna ska överenskomma om den detaljerade investeringsstrategin, investeringsreferenser och kreditgränser minst tre månader innan de faktiska investeringarna äger rum.

Investeringsstrategin, investeringsreferenserna och kreditgränserna ska uppdateras årligen eller närhelst det är nödvändigt därefter.

---

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 31.12.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 358/19 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 358/19

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

2010/C 358/02

| Datum för antagande av beslutet | 25.11.2010 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 244/10 |
| Medlemsstat | Polen |
| Region | Kujawsko-Pomorskie |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | UNIMOR RADIOCOM Sp. z o.o. |
| Rättslig grund | Artykuł 56 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – Dz.U. z 2002 r. nr 171, poz. 1397 ze zm. |
| Typ av stödåtgärd | Individuellt stöd |
| Syfte | Undsättning av företag i svårigheter |
| Stödform | Mjukt lån |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp 1 miljoner PLN |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | 30.11.2010–30.5.2011 |
| Ekonomisk sektor | Tillverkningsindustrin |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Minister Skarbu Państwa |
| ul. Krucza 36/Wspólna 6 |
| 00-522 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Datum för antagande av beslutet

25.11.2010

Referensnummer för statligt stöd

N 244/10

Medlemsstat

Polen

Region

Kujawsko-Pomorskie

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

UNIMOR RADIOCOM Sp. z o.o.

Rättslig grund

Artykuł 56 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – Dz.U. z 2002 r. nr 171, poz. 1397 ze zm.

Typ av stödåtgärd

Individuellt stöd

Syfte

Undsättning av företag i svårigheter

Stödform

Mjukt lån

Budget

Totalt planerat stödbelopp 1 miljoner PLN

Stödnivå

—

Varaktighet

30.11.2010–30.5.2011

Ekonomisk sektor

Tillverkningsindustrin

Den beviljande myndighetens namn och adress

Minister Skarbu Państwa

ul. Krucza 36/Wspólna 6

00-522 Warszawa

POLSKA/POLAND

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplast:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 29.10.2010 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 401/10 |
| Medlemsstat | Frankrike |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Modification du dispositif d'exonération de la taxe sur les contrats d'assurance maladie solidaires et responsables |
| Rättslig grund | Article 1001, 2 bis du code général des impôts |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Socialt stöd till enskilda konsumenter |
| Stödform | Reducerad skattesats |
| Budget | Beräknade utgifter per år: 1 100 miljoner EUR |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | Obegränsad |
| Ekonomisk sektor | Finansförmedling |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Ministère de l'économie, de l'industrie et de l'emploi |
| 139 rue de Bercy |
| 75572 Paris Cedex 12 |
| FRANCE |

Datum för antagande av beslutet

29.10.2010

Referensnummer för statligt stöd

N 401/10

Medlemsstat

Frankrike

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Modification du dispositif d'exonération de la taxe sur les contrats d'assurance maladie solidaires et responsables

Rättslig grund

Article 1001, 2 bis du code général des impôts

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Socialt stöd till enskilda konsumenter

Stödform

Reducerad skattesats

Budget

Beräknade utgifter per år: 1 100 miljoner EUR

Stödnivå

—

Varaktighet

Obegränsad

Ekonomisk sektor

Finansförmedling

Den beviljande myndighetens namn och adress

Ministère de l'économie, de l'industrie et de l'emploi

139 rue de Bercy

75572 Paris Cedex 12

FRANCE

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplast:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 8.12.2010 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 532/10 |
| Medlemsstat | Ungern |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | A lakáscélú kölcsönökre vonatkozó állami készfizető kezességvállalási program meghosszabítása |
| Rättslig grund | A lakáscélú kölcsönökre vonatkozó állami készfizető kezességről szóló 2009. évi IV. Törvény |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Socialt stöd till enskilda konsumenter |
| Stödform | Garanti |
| Budget | Beräknade utgifter per år: 35 miljoner EUR
  Totalt planerat stödbelopp 35 miljoner EUR |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | 1.1.2011–30.6.2011 |
| Ekonomisk sektor | Finansförmedling |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Pénzügyminisztérium |
| Budapest |
| József nádor tér 2–4. |
| 1051 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Datum för antagande av beslutet

8.12.2010

Referensnummer för statligt stöd

N 532/10

Medlemsstat

Ungern

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

A lakáscélú kölcsönökre vonatkozó állami készfizető kezességvállalási program meghosszabítása

Rättslig grund

A lakáscélú kölcsönökre vonatkozó állami készfizető kezességről szóló 2009. évi IV. Törvény

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Socialt stöd till enskilda konsumenter

Stödform

Garanti

Budget

Beräknade utgifter per år: 35 miljoner EUR

Totalt planerat stödbelopp 35 miljoner EUR

Stödnivå

—

Varaktighet

1.1.2011–30.6.2011

Ekonomisk sektor

Finansförmedling

Den beviljande myndighetens namn och adress

Pénzügyminisztérium

Budapest

József nádor tér 2–4.

1051

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplast:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 31.12.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 358/22 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 358/22

---

Eurons växelkurs (1)

30 december 2010

2010/C 358/03

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3280 |
| JPY | japansk yen | 108,24 |
| DKK | dansk krona | 7,4544 |
| GBP | pund sterling | 0,86020 |
| SEK | svensk krona | 9,0133 |
| CHF | schweizisk franc | 1,2475 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 7,8190 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 25,240 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 279,00 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7098 |
| PLN | polsk zloty | 3,9650 |
| RON | rumänsk leu | 4,2873 |
| TRY | turkisk lira | 2,0636 |
| AUD | australisk dollar | 1,3079 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,3275 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,3350 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,7207 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,7132 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 504,06 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 8,8030 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 8,7659 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,3855 |
| IDR | indonesisk rupiah | 11 933,16 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,0900 |
| PHP | filippinsk peso | 58,108 |
| RUB | rysk rubel | 40,5432 |
| THB | thailändsk baht | 40,046 |
| BRL | brasiliansk real | 2,2182 |
| MXN | mexikansk peso | 16,4473 |
| INR | indisk rupie | 59,6500 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3280

JPY

japansk yen

108,24

DKK

dansk krona

7,4544

GBP

pund sterling

0,86020

SEK

svensk krona

9,0133

CHF

schweizisk franc

1,2475

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

7,8190

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

25,240

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

279,00

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7098

PLN

polsk zloty

3,9650

RON

rumänsk leu

4,2873

TRY

turkisk lira

2,0636

AUD

australisk dollar

1,3079

CAD

kanadensisk dollar

1,3275

HKD

Hongkongdollar

10,3350

NZD

nyzeeländsk dollar

1,7207

SGD

singaporiansk dollar

1,7132

KRW

sydkoreansk won

1 504,06

ZAR

sydafrikansk rand

8,8030

CNY

kinesisk yuan renminbi

8,7659

HRK

kroatisk kuna

7,3855

IDR

indonesisk rupiah

11 933,16

MYR

malaysisk ringgit

4,0900

PHP

filippinsk peso

58,108

RUB

rysk rubel

40,5432

THB

thailändsk baht

40,046

BRL

brasiliansk real

2,2182

MXN

mexikansk peso

16,4473

INR

indisk rupie

59,6500

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 31.12.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 358/23 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 358/23

---

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 22 december 2010

om ändring av beslut 2009/964/EU om antagande av arbetsplanen för 2010 för genomförande av det andra gemenskapsprogrammet för åtgärder på hälsoområdet (2008–2013), om urvals-, tilldelnings- och andra kriterier för finansiella bidrag till åtgärder under detta program och gemenskapens betalning till WHO:s ramkonvention om tobakskontroll

2010/C 358/04

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets beslut nr 1350/2007/EG av den 23 oktober 2007 om inrättande av ett andra gemenskapsprogram för åtgärder på hälsoområdet (2008–2013) (1), särskilt artikel 8.1,

med beaktande av kommissionens beslut 2004/858/EG av den 15 december 2004 om inrättandet av ett genomförandeorgan med namnet ”Genomförandeorgan för folkhälsoprogrammet” för förvaltning av gemenskapsåtgärder inom folkhälsoområdet – med tillämpning av rådets förordning (EG) nr 58/2003 (2), särskilt artikel 6, och

av följande skäl:

| (1) | Kommissions beslut 2009/964/EU (3) antogs den 18 december 2009. |
| --- | --- |

(1)

Kommissions beslut 2009/964/EU (3) antogs den 18 december 2009.

| (2) | Ett antal anbudsinfodringar som ursprungligen planerades var inte framgångsrika och kommer inte att genomföras under 2010. En del av budgeten som ursprungligen var avsedd för anbudsinfodringar bör därför vara tillgänglig för andra åtgärder. |
| --- | --- |

(2)

Ett antal anbudsinfodringar som ursprungligen planerades var inte framgångsrika och kommer inte att genomföras under 2010. En del av budgeten som ursprungligen var avsedd för anbudsinfodringar bör därför vara tillgänglig för andra åtgärder.

| (3) | De två ordförandeskapskonferenserna som ska samfinansieras enligt arbetsplanen för 2010 ska organiseras under andra halvåret 2010 respektive första halvåret 2011. |
| --- | --- |

(3)

De två ordförandeskapskonferenserna som ska samfinansieras enligt arbetsplanen för 2010 ska organiseras under andra halvåret 2010 respektive första halvåret 2011.

| (4) | Ett direkt bidragsavtal med internationella organisationer som ursprungligen planerades enligt arbetsplanen för 2010 kommer inte att avslutas, och uppskattade belopp för andra bidragsavtal kommer att reduceras. En del av budgeten som ursprungligen var avsedd för direkta bidragsavtal med internationella organisationer bör därför vara tillgänglig för andra åtgärder. |
| --- | --- |

(4)

Ett direkt bidragsavtal med internationella organisationer som ursprungligen planerades enligt arbetsplanen för 2010 kommer inte att avslutas, och uppskattade belopp för andra bidragsavtal kommer att reduceras. En del av budgeten som ursprungligen var avsedd för direkta bidragsavtal med internationella organisationer bör därför vara tillgänglig för andra åtgärder.

| (5) | En upphandling genom ett administrativt avtal med Gemensamma forskningscentrat genom finansieringsmekanismen ”Annan verksamhet” kommer inte att genomföras. En del av budgeten som ursprungligen var avsedd för administrativa avtal med Gemensamma forskningscentrumet genom den finansieringsmekanismen bör därför vara tillgänglig för andra åtgärder. |
| --- | --- |

(5)

En upphandling genom ett administrativt avtal med Gemensamma forskningscentrat genom finansieringsmekanismen ”Annan verksamhet” kommer inte att genomföras. En del av budgeten som ursprungligen var avsedd för administrativa avtal med Gemensamma forskningscentrumet genom den finansieringsmekanismen bör därför vara tillgänglig för andra åtgärder.

| (6) | Man bör anpassa budgetfördelningen mellan de olika finansieringsmekanismerna som anges i punkt 2 i bilaga I till kommissionens beslut 2009/964/EU för att möjliggöra finansieringen av ett större antal gemensamma åtgärder och projekt. |
| --- | --- |

(6)

Man bör anpassa budgetfördelningen mellan de olika finansieringsmekanismerna som anges i punkt 2 i bilaga I till kommissionens beslut 2009/964/EU för att möjliggöra finansieringen av ett större antal gemensamma åtgärder och projekt.

| (7) | Ändringarna i den ursprungliga fördelningen av budgeten till de olika finansieringsmekanismerna överstiger gränsen på 20 % i artikel 1.2 i kommissionens beslut 2009/964/EU och utgör därför en betydande ändring av det redan antagna finansieringsbeslutet, vilket medför att finansieringsbeslutet måste ändras. |
| --- | --- |

(7)

Ändringarna i den ursprungliga fördelningen av budgeten till de olika finansieringsmekanismerna överstiger gränsen på 20 % i artikel 1.2 i kommissionens beslut 2009/964/EU och utgör därför en betydande ändring av det redan antagna finansieringsbeslutet, vilket medför att finansieringsbeslutet måste ändras.

| (8) | Kommissionens beslut 2009/964/EU bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(8)

Kommissionens beslut 2009/964/EU bör därför ändras i enlighet med detta.

| (9) | Bestämmelserna enligt detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som avses i artikel 10 i beslut nr 1350/2007/EG. |
| --- | --- |

(9)

Bestämmelserna enligt detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som avses i artikel 10 i beslut nr 1350/2007/EG.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Enda artikel

Bilaga I till beslut 2009/964/EU ska ändras på följande sätt:

| 1. | I punkt 2.1, Inbjudan att lämna projektförslag, ska andra meningen i första stycket ersättas med följande:
  ”Det totala vägledande beloppet för inbjudan att lämna projektförslag beräknas till 16 300 000 EUR (ca 34,7 % av driftsbudgeten).” |
| --- | --- |

1.

I punkt 2.1, Inbjudan att lämna projektförslag, ska andra meningen i första stycket ersättas med följande:

”Det totala vägledande beloppet för inbjudan att lämna projektförslag beräknas till 16 300 000 EUR (ca 34,7 % av driftsbudgeten).”

| 2. | I punkt 2.2, Anbudsinfodringar, ska första meningen i andra stycket ersättas med följande:
  ”Det totala vägledande beloppet för anbudsinfordringar beräknas till 7 864 640 EUR (ca 16,7 % av driftsbudgeten).” |
| --- | --- |

2.

I punkt 2.2, Anbudsinfodringar, ska första meningen i andra stycket ersättas med följande:

”Det totala vägledande beloppet för anbudsinfordringar beräknas till 7 864 640 EUR (ca 16,7 % av driftsbudgeten).”

| 3. | I punkt 2.3, Gemensamma åtgärder, ska andra meningen i första stycket ersättas med följande:
  ”Det totala vägledande beloppet för inbjudan att lämna förslag för gemensamma åtgärder beräknas till 16 000 000 EUR (ca 34,1 % av driftsbudgeten).” |
| --- | --- |

3.

I punkt 2.3, Gemensamma åtgärder, ska andra meningen i första stycket ersättas med följande:

”Det totala vägledande beloppet för inbjudan att lämna förslag för gemensamma åtgärder beräknas till 16 000 000 EUR (ca 34,1 % av driftsbudgeten).”

| 4. | I punkt 2.5, Konferenser på området folkhälsa och riskbedömning, ska andra meningen i första stycket ersättas med följande:
  ”Det totala vägledande beloppet för inbjudan att lämna förslag för konferenser beräknas till 850 000 EUR (ca 1,8 % av driftsbudgeten): 200 000 EUR för konferenser anordnade av Europeiska unionens ordförandeskap och 650 000 EUR för övriga konferenser.” |
| --- | --- |

4.

I punkt 2.5, Konferenser på området folkhälsa och riskbedömning, ska andra meningen i första stycket ersättas med följande:

”Det totala vägledande beloppet för inbjudan att lämna förslag för konferenser beräknas till 850 000 EUR (ca 1,8 % av driftsbudgeten): 200 000 EUR för konferenser anordnade av Europeiska unionens ordförandeskap och 650 000 EUR för övriga konferenser.”

| 5. | Punkt 2.5.1, Konferenser anordnade av Europeiska unionens ordförandeskap, ska ändras på följande sätt:






  a) | Första stycket ska ersättas med följande:
  ”Två konferenser som anordnas av Europeiska unionens ordförandeskap, den ena för ordförandeskapet under andra halvåret 2010 och den andra för ordförandeskapet under första halvåret 2011, kan komma i fråga för samfinansiering från unionens sida med högst 100 000 EUR var, med en högsta finansieringsandel på 50 % EU-medel av de totala bidragsberättigande kostnaderna.” |
| --- | --- | --- |

5.

Punkt 2.5.1, Konferenser anordnade av Europeiska unionens ordförandeskap, ska ändras på följande sätt:

a)

Första stycket ska ersättas med följande:

”Två konferenser som anordnas av Europeiska unionens ordförandeskap, den ena för ordförandeskapet under andra halvåret 2010 och den andra för ordförandeskapet under första halvåret 2011, kan komma i fråga för samfinansiering från unionens sida med högst 100 000 EUR var, med en högsta finansieringsandel på 50 % EU-medel av de totala bidragsberättigande kostnaderna.”

| b) | Femte stycket ska ersättas med följande:
  ”De konferenser under ordförandeskapet som ska samfinansieras enligt arbetsplanen 2010 är följande: En ordförandeskapskonferens om kroniska sjukdomar, som ska hållas i oktober 2010 under det belgiska ordförandeskapet, och en ordförandeskapskonferens om åtgärder för förebyggande, som ska hållas i maj 2011 under det ungerska ordförandeskapet.” |
| --- | --- |

b)

Femte stycket ska ersättas med följande:

”De konferenser under ordförandeskapet som ska samfinansieras enligt arbetsplanen 2010 är följande: En ordförandeskapskonferens om kroniska sjukdomar, som ska hållas i oktober 2010 under det belgiska ordförandeskapet, och en ordförandeskapskonferens om åtgärder för förebyggande, som ska hållas i maj 2011 under det ungerska ordförandeskapet.”

| 6. | I punkt 2.6, Samarbete med internationella organisationer, ska andra meningen i första stycket ersättas med följande:
  ”Det totala vägledande beloppet beräknas till 2 600 000 EUR (ca 5,5 % av driftsbudgeten).” |
| --- | --- |

6.

I punkt 2.6, Samarbete med internationella organisationer, ska andra meningen i första stycket ersättas med följande:

”Det totala vägledande beloppet beräknas till 2 600 000 EUR (ca 5,5 % av driftsbudgeten).”

| 7. | I punkt 2.8, Annan verksamhet, ska fjärde meningen i andra stycket ersättas med följande:
  ”Ett totalbelopp på 1 100 000 EUR (ca 2,3 % av driftsbudgeten) kommer att avsättas för detta ändamål.” |
| --- | --- |

7.

I punkt 2.8, Annan verksamhet, ska fjärde meningen i andra stycket ersättas med följande:

”Ett totalbelopp på 1 100 000 EUR (ca 2,3 % av driftsbudgeten) kommer att avsättas för detta ändamål.”

| 8. | Punkt 3.2.1.1, Utveckla förebyggande åtgärder och kontroll av befintliga eller nya smittsamma sjukdomar, ska ändras på följande sätt:






  a) | Första stycket ska utgå. |
| --- | --- | --- |

8.

Punkt 3.2.1.1, Utveckla förebyggande åtgärder och kontroll av befintliga eller nya smittsamma sjukdomar, ska ändras på följande sätt:

a)

Första stycket ska utgå.

| b) | Följande tredje strecksats ska utgå:






  ”— | Utarbetande, genomförande och resultatanalys av en undersökning i syfte att kartlägga förvaltningen och tillhandahållandet av tjänster med avseende på tuberkulos inom hälsosystemet på medlemsstatsnivå. Syftet med undersökningen är att möjliggöra en beskrivande analys av de olika modellerna i samband med programresultat. En detaljerad beskrivning av modellerna för tillhandahållande av tjänster i samband med tuberkulos skulle möjliggöra en effektivare metod för bedömning av medlemsstaternas resursfördelning och åtaganden beträffande tuberkulosbekämpning.
  (Anbudsinfodran)” |
| --- | --- | --- |

b)

Följande tredje strecksats ska utgå:

”—

Utarbetande, genomförande och resultatanalys av en undersökning i syfte att kartlägga förvaltningen och tillhandahållandet av tjänster med avseende på tuberkulos inom hälsosystemet på medlemsstatsnivå. Syftet med undersökningen är att möjliggöra en beskrivande analys av de olika modellerna i samband med programresultat. En detaljerad beskrivning av modellerna för tillhandahållande av tjänster i samband med tuberkulos skulle möjliggöra en effektivare metod för bedömning av medlemsstaternas resursfördelning och åtaganden beträffande tuberkulosbekämpning.

(Anbudsinfodran)”

| 9. | Punkt 3.2.1.2, Förbättra beredskapen och hanteringen vid hälsokriser, bl.a. klimatförändringar, frågor i samband med fågelinfluensa och interregionalt samarbete, ska ändras på följande sätt:






  a) | Följande första strecksats ska utgå:






  ”— | I de planerade insatserna ingår följande: kartläggning och utbyte av bästa praxis, utarbetande av dokument, utbildning, medierelaterade frågor och informationen till allmänheten och berörda yrkesgrupper, utveckling av modelleringssystem och -tekniker för planeringen av krisåtgärder, vägledande riktlinjer om krishantering, utbildning av personal och stödpersonal i att hantera oförutsedda situationer, kursplaner (utbildningens beskaffenhet, mål och innehåll), spridning av nyckelåtgärder som fastställs i programmet för initiativet för internationell hälsosäkerhet (GHSI), utvärdering av de logistiska aspekterna av krishantering, inbegripet frågor om verksamhetens kontinuitet och med hänsyn till händelsernas internationella dimension.
  (Anbudsinfodran)” |
| --- | --- | --- | --- |

9.

Punkt 3.2.1.2, Förbättra beredskapen och hanteringen vid hälsokriser, bl.a. klimatförändringar, frågor i samband med fågelinfluensa och interregionalt samarbete, ska ändras på följande sätt:

a)

Följande första strecksats ska utgå:

”—

I de planerade insatserna ingår följande: kartläggning och utbyte av bästa praxis, utarbetande av dokument, utbildning, medierelaterade frågor och informationen till allmänheten och berörda yrkesgrupper, utveckling av modelleringssystem och -tekniker för planeringen av krisåtgärder, vägledande riktlinjer om krishantering, utbildning av personal och stödpersonal i att hantera oförutsedda situationer, kursplaner (utbildningens beskaffenhet, mål och innehåll), spridning av nyckelåtgärder som fastställs i programmet för initiativet för internationell hälsosäkerhet (GHSI), utvärdering av de logistiska aspekterna av krishantering, inbegripet frågor om verksamhetens kontinuitet och med hänsyn till händelsernas internationella dimension.

(Anbudsinfodran)”

| b) | Följande femte strecksats ska utgå:






  ”— | Kartläggning av medlemsstaternas gällande lagstiftning om insamling av personuppgifter i synnerhet i nödsituationer på folkhälsoområdet. Syftet är att behandla frågan om dataskydd under sådana omständigheter. Resultaten bör bidra till att öka samordningen av kontaktspårning för att hålla tillbaka hot.
  (Anbudsinfodran)” |
| --- | --- | --- |

b)

Följande femte strecksats ska utgå:

”—

Kartläggning av medlemsstaternas gällande lagstiftning om insamling av personuppgifter i synnerhet i nödsituationer på folkhälsoområdet. Syftet är att behandla frågan om dataskydd under sådana omständigheter. Resultaten bör bidra till att öka samordningen av kontaktspårning för att hålla tillbaka hot.

(Anbudsinfodran)”

| 10. | Punkt 3.2.1.3, Förstärka den nuvarande förmågan till insatser mot hot från biologiska, kemiska och radiologiska agens samt framväxande sjukdomars miljöbelastning, ska ändras på följande sätt:






  a) | Följande första strecksats ska utgå:






  ”— | Undersökning och revision av nationella referenslaboratorier för kemiska och radioaktiva ämnen inklusive en workshop om gemensamt utnyttjande av kunnande och kapacitet. Syftet med undersökningen är att analysera och ge en logisk grund för ett EU-baserat system för referenslaboratorier, och ge en analytisk översikt över det aktuella läget för referenslaboratorier i olika medlemsstater och ingående studera de relevanta bevisen på potentiella fördelar och nackdelar med att skapa ett europeiskt referensnätverk. Undersökningen bör ta upp de minsta beståndsdelarna i ett europeiskt referenslaboratoriesystem, inklusive kritiska delar för dess utveckling, och nationellt och internationellt nätverksarbete som en förutsättning för effektiva insatser vid undersökningar av sjukdomsutbrott och svaren på dessa.
  (Anbudsinfodran)” |
| --- | --- | --- | --- |

10.

Punkt 3.2.1.3, Förstärka den nuvarande förmågan till insatser mot hot från biologiska, kemiska och radiologiska agens samt framväxande sjukdomars miljöbelastning, ska ändras på följande sätt:

a)

Följande första strecksats ska utgå:

”—

Undersökning och revision av nationella referenslaboratorier för kemiska och radioaktiva ämnen inklusive en workshop om gemensamt utnyttjande av kunnande och kapacitet. Syftet med undersökningen är att analysera och ge en logisk grund för ett EU-baserat system för referenslaboratorier, och ge en analytisk översikt över det aktuella läget för referenslaboratorier i olika medlemsstater och ingående studera de relevanta bevisen på potentiella fördelar och nackdelar med att skapa ett europeiskt referensnätverk. Undersökningen bör ta upp de minsta beståndsdelarna i ett europeiskt referenslaboratoriesystem, inklusive kritiska delar för dess utveckling, och nationellt och internationellt nätverksarbete som en förutsättning för effektiva insatser vid undersökningar av sjukdomsutbrott och svaren på dessa.

(Anbudsinfodran)”

| b) | Följande fjärde strecksats ska utgå:






  ”— | Stöd av hälsoskyddskommitténs prioriteringar för 2010, inbegripet hälsoskyddskommitténs avdelningar och arbetsgruppernas verksamhet.
  (Anbudsinfodran)” |
| --- | --- | --- |

b)

Följande fjärde strecksats ska utgå:

”—

Stöd av hälsoskyddskommitténs prioriteringar för 2010, inbegripet hälsoskyddskommitténs avdelningar och arbetsgruppernas verksamhet.

(Anbudsinfodran)”

| 11. | I punkt 3.2.2.1, Utveckla prevention på patientsäkerhetsområdet, ska följande första strecksats utgå:






  ”— | Konferens om utbyte av bästa praxis och verktyg på patientsäkerhetsområdet. Syftet är att lägga fram de första resultaten av insatser och verktyg som utarbetats under inbjudan att lämna projektförslag 2009 för det andra hälsoprogrammet och fastställa en strategi för spridning och användning. Vid konferensen sammanförs folkhälsomyndigheter, vårdpersonal, näringsliv och experter på riskbedömning. Resultaten av konferensen bör också göra det lättare att skapa en förbindelselänk mellan utformningen av patientsäkerhetspolitiken på nationell nivå och EU-nivå och på hälso- och sjukvårdsområdet och förbättra utbytes- och utbildningssystemen för vårdpersonal, särskilt mellan gränsöverskridande regioner.
  (Anbudsinfodran)” |
| --- | --- | --- |

11.

I punkt 3.2.2.1, Utveckla prevention på patientsäkerhetsområdet, ska följande första strecksats utgå:

”—

Konferens om utbyte av bästa praxis och verktyg på patientsäkerhetsområdet. Syftet är att lägga fram de första resultaten av insatser och verktyg som utarbetats under inbjudan att lämna projektförslag 2009 för det andra hälsoprogrammet och fastställa en strategi för spridning och användning. Vid konferensen sammanförs folkhälsomyndigheter, vårdpersonal, näringsliv och experter på riskbedömning. Resultaten av konferensen bör också göra det lättare att skapa en förbindelselänk mellan utformningen av patientsäkerhetspolitiken på nationell nivå och EU-nivå och på hälso- och sjukvårdsområdet och förbättra utbytes- och utbildningssystemen för vårdpersonal, särskilt mellan gränsöverskridande regioner.

(Anbudsinfodran)”

| 12. | Punkt 3.2.2.2, Vetenskaplig rådgivning och riskbedömningar, ska ändras på följande sätt:






  a) | Följande tredje strecksats ska utgå:






  ”— | Dialog om riskbedömningar genom en framtidsanalys beträffande nanoteknik. Syftet är att fastställa och diskutera de riskbedömningsfrågor som uppkommer då den andra och tredje generationens nanoteknik införs.
  (Administrativ överenskommelse med Gemensamma forskningscentret)” |
| --- | --- | --- | --- |

12.

Punkt 3.2.2.2, Vetenskaplig rådgivning och riskbedömningar, ska ändras på följande sätt:

a)

Följande tredje strecksats ska utgå:

”—

Dialog om riskbedömningar genom en framtidsanalys beträffande nanoteknik. Syftet är att fastställa och diskutera de riskbedömningsfrågor som uppkommer då den andra och tredje generationens nanoteknik införs.

(Administrativ överenskommelse med Gemensamma forskningscentret)”

| b) | Följande åttonde strecksats ska utgå:






  ”— | Samarbete om riskbedömning genom seminarier om särskilda eller allmänna teman relaterade till riskbedömning och arbetet i kommissionens vetenskapliga kommittéer för annat än livsmedel för att främja och uppmuntra dialogen mellan experter.
  (Anbudsinfodran)” |
| --- | --- | --- |

b)

Följande åttonde strecksats ska utgå:

”—

Samarbete om riskbedömning genom seminarier om särskilda eller allmänna teman relaterade till riskbedömning och arbetet i kommissionens vetenskapliga kommittéer för annat än livsmedel för att främja och uppmuntra dialogen mellan experter.

(Anbudsinfodran)”

| c) | Följande elfte strecksats ska utgå:






  ”— | Riskkommunikation genom utarbetande av en kommunikationsstrategi för yrkesgrupper, t.ex. genom att anordna små seminarier med journalister som arbetar med vetenskapliga frågor.
  (Anbudsinfodran)” |
| --- | --- | --- |

c)

Följande elfte strecksats ska utgå:

”—

Riskkommunikation genom utarbetande av en kommunikationsstrategi för yrkesgrupper, t.ex. genom att anordna små seminarier med journalister som arbetar med vetenskapliga frågor.

(Anbudsinfodran)”

| d) | Följande tolfte strecksats ska utgå:






  ”— | Bedömning av aktuella resurser och behov. Syftet är att säkerställa att de vetenskapliga kommittéerna fungerar väl (jämförande analys av EU-organ med motsvarande roll).
  (Anbudsinfodran)” |
| --- | --- | --- |

d)

Följande tolfte strecksats ska utgå:

”—

Bedömning av aktuella resurser och behov. Syftet är att säkerställa att de vetenskapliga kommittéerna fungerar väl (jämförande analys av EU-organ med motsvarande roll).

(Anbudsinfodran)”

| 13. | Punkt 3.3.1.1, Främja hälsoaspekterna på alla politikområden, ska utgå. |
| --- | --- |

13.

Punkt 3.3.1.1, Främja hälsoaspekterna på alla politikområden, ska utgå.

| 14. | Punkt 3.3.2.4, Sexuell hälsa och hiv/aids, ska ändras på följande sätt:






  a) | Följande första strecksats ska utgå:






  ”— | Undersöka ungdomars (12–17 år) kunskaper om sexuell och reproduktiv hälsa i EU:s medlemsstater. Syftet är att förbättra kunskapsbasen för diskussion om lämpliga insatser på EU-nivå beträffande ungdomars sexualhälsa.
  (Anbudsinfodran)” |
| --- | --- | --- | --- |

14.

Punkt 3.3.2.4, Sexuell hälsa och hiv/aids, ska ändras på följande sätt:

a)

Följande första strecksats ska utgå:

”—

Undersöka ungdomars (12–17 år) kunskaper om sexuell och reproduktiv hälsa i EU:s medlemsstater. Syftet är att förbättra kunskapsbasen för diskussion om lämpliga insatser på EU-nivå beträffande ungdomars sexualhälsa.

(Anbudsinfodran)”

| b) | Följande tredje strecksats ska utgå:






  ”— | Kartlägga de metoder som marknadsföringsexperterna använder för att nå ungdomar och bedöma om och hur dessa metoder kan användas för att informera ungdomar om sexuell hälsa. Syftet är att stödja/utveckla diskussionen om sexuell hälsa på EU-nivå för vidare EU-politik.
  (Anbudsinfodran)” |
| --- | --- | --- |

b)

Följande tredje strecksats ska utgå:

”—

Kartlägga de metoder som marknadsföringsexperterna använder för att nå ungdomar och bedöma om och hur dessa metoder kan användas för att informera ungdomar om sexuell hälsa. Syftet är att stödja/utveckla diskussionen om sexuell hälsa på EU-nivå för vidare EU-politik.

(Anbudsinfodran)”

| 15. | I punkt 3.3.2.6, Förebygga missbruk, ska följande åttonde strecksats utgå:






  ”— | Ge tekniskt stöd till kommissionen för sammanställningen av en lägesrapport beträffande rådets rekommendation av den 18 juni 2003. Denna åtgärd föreskrivs i EU:s handlingsplan mot narkotika för 2009–2012 (åtgärd 23). Syftet är att, på grundval av den första rapporten, som antogs 2007, bedöma om utbudet av tjänsterna för skademinskning har förbättrats där insatser med bevisad effektivitet har använts fullt ut, särskilt i fråga om fängelse- och återanpassningstjänster för personer i uppföljande vård efter frisläppandet från fängelset. Härigenom kan kommissionen, tillsammans med medlemsstaterna, överväga om det behövs ytterligare rekommendationer.
  (Anbudsinfodran)” |
| --- | --- | --- |

15.

I punkt 3.3.2.6, Förebygga missbruk, ska följande åttonde strecksats utgå:

”—

Ge tekniskt stöd till kommissionen för sammanställningen av en lägesrapport beträffande rådets rekommendation av den 18 juni 2003. Denna åtgärd föreskrivs i EU:s handlingsplan mot narkotika för 2009–2012 (åtgärd 23). Syftet är att, på grundval av den första rapporten, som antogs 2007, bedöma om utbudet av tjänsterna för skademinskning har förbättrats där insatser med bevisad effektivitet har använts fullt ut, särskilt i fråga om fängelse- och återanpassningstjänster för personer i uppföljande vård efter frisläppandet från fängelset. Härigenom kan kommissionen, tillsammans med medlemsstaterna, överväga om det behövs ytterligare rekommendationer.

(Anbudsinfodran)”

| 16. | I punkt 3.3.2.7, Förebyggande av stora och kroniska sjukdomar samt sällsynta sjukdomar, ska följande andra strecksats utgå:






  ”— | Tekniskt, vetenskapligt och administrativt stöd till det europeiska partnerskapet för åtgärder mot cancer. I meddelandet om åtgärder mot cancer: ett europeiskt partnerskap fastställs särskilda insatser på fyra områden: prevention och hälsofrämjande åtgärder, hälso- och sjukvård, cancerforskning samt information och data. Partnerskapet kommer att fastställa ytterligare insatser som måste genomföras för att nå de mål som anges i meddelandet med det övergripande syftet att minska sjukdomsbördan i EU. Syftet med detta kontrakt är att förse det europeiska partnerskapet med tekniskt stöd och rådgivning.
  (Anbudsinfodran)” |
| --- | --- | --- |

16.

I punkt 3.3.2.7, Förebyggande av stora och kroniska sjukdomar samt sällsynta sjukdomar, ska följande andra strecksats utgå:

”—

Tekniskt, vetenskapligt och administrativt stöd till det europeiska partnerskapet för åtgärder mot cancer. I meddelandet om åtgärder mot cancer: ett europeiskt partnerskap fastställs särskilda insatser på fyra områden: prevention och hälsofrämjande åtgärder, hälso- och sjukvård, cancerforskning samt information och data. Partnerskapet kommer att fastställa ytterligare insatser som måste genomföras för att nå de mål som anges i meddelandet med det övergripande syftet att minska sjukdomsbördan i EU. Syftet med detta kontrakt är att förse det europeiska partnerskapet med tekniskt stöd och rådgivning.

(Anbudsinfodran)”

| 17. | I punkt 3.4.1, Utbyte av kunskap och bästa praxis, ska följande andra strecksats utgå:






  ”— | Politiska dialoger om viktiga grundläggande värderingar och fastställande och tillämpning av patienträttigheterna i hela Europa. Syftet är att tillsammans med medlemsstaterna och berörda parter på EU-nivå bedöma hur patienträttigheterna utvecklas och tillämpas. Detta skulle bidra till diskussioner om därtill relaterade pågående eller kommande kommissionsinitiativ.
  I dessa politiska dialoger, som ska ge värdefulla resultat för framtida arbete på EU-nivå, behöver ett brett spektrum av hälsopolitiska aktörer involveras. Det europeiska observationsorganet för hälso- och sjukvård erbjuder de expertkunskaper, personalresurser och relevanta kontakter som behövs för att täcka det avsedda spektrumet, samla målgrupperna och ge önskat resultat.
  (Direkt bidragsavtal med det europeiska observationsorganet för hälso- och sjukvård)”. |
| --- | --- | --- |

17.

I punkt 3.4.1, Utbyte av kunskap och bästa praxis, ska följande andra strecksats utgå:

”—

Politiska dialoger om viktiga grundläggande värderingar och fastställande och tillämpning av patienträttigheterna i hela Europa. Syftet är att tillsammans med medlemsstaterna och berörda parter på EU-nivå bedöma hur patienträttigheterna utvecklas och tillämpas. Detta skulle bidra till diskussioner om därtill relaterade pågående eller kommande kommissionsinitiativ.

I dessa politiska dialoger, som ska ge värdefulla resultat för framtida arbete på EU-nivå, behöver ett brett spektrum av hälsopolitiska aktörer involveras. Det europeiska observationsorganet för hälso- och sjukvård erbjuder de expertkunskaper, personalresurser och relevanta kontakter som behövs för att täcka det avsedda spektrumet, samla målgrupperna och ge önskat resultat.

(Direkt bidragsavtal med det europeiska observationsorganet för hälso- och sjukvård)”.

Utfärdat i Bryssel den 22 december 2010.

På kommissionens vägnar

John DALLI

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EUT L 301, 20.11.2007, s. 3.

1

(2)  EUT L 369, 16.12.2004, s. 73.

2

(3)  EUT L 340, 22.12.2009, s. 1.

3

---

V Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Europeiska kommissionen

| 31.12.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 358/27 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 358/27

---

INBJUDAN ATT LÄMNA FÖRSLAG – EACEA/35/10

Intra–AVS akademiskt utbytesprogram

Afrika (Mwalimu Nyerere), Västindien och Stillahavsområdet

2010/C 358/05

1.   Mål och beskrivning

Programmets mål är att främja hållbar utveckling och fattigdomsbekämpning genom att öka tillgången på väl utbildad och kvalificerad arbetskraft i länder i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet.

Programmet syftar till att stärka samarbetet mellan högre utbildningsanstalter i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet för att öka tillgången på kvalitetsutbildning som uppmuntrar och gör det möjligt för studenter att genomgå forskarutbildning och för att främja att studenterna stannar kvar i regionen jämte personalens (akademisk och administrativ) rörlighet samtidigt som institutionernas konkurrenskraft och attraktionsförmåga ökar.

Programmet syftar mer specifikt till att

| — | ge tillgång till högre utbildning för studenter inklusive de som kommer från missgynnade grupper, |
| --- | --- |

—

ge tillgång till högre utbildning för studenter inklusive de som kommer från missgynnade grupper,

| — | underlätta samarbetet om erkännandet av studier och kvalifikationer, |
| --- | --- |

—

underlätta samarbetet om erkännandet av studier och kvalifikationer,

| — | bidra till att kvalitén i den högre utbildningen förbättras genom främjande av internationalisering och harmonisering av program och kursplaner inom deltagande institutioner, |
| --- | --- |

—

bidra till att kvalitén i den högre utbildningen förbättras genom främjande av internationalisering och harmonisering av program och kursplaner inom deltagande institutioner,

| — | förbättra den internationella samarbetskapaciteten hos högre utbildningsanstalter i länder i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, |
| --- | --- |

—

förbättra den internationella samarbetskapaciteten hos högre utbildningsanstalter i länder i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet,

| — | främja samarbetet mellan utsändande och mottagande institution, |
| --- | --- |

—

främja samarbetet mellan utsändande och mottagande institution,

| — | göra det möjligt för studenter, akademiker och personal att dra språklig, kulturell och yrkesmässig nytta av den erfarenhet man får i samband med rörlighet till ett annat land, |
| --- | --- |

—

göra det möjligt för studenter, akademiker och personal att dra språklig, kulturell och yrkesmässig nytta av den erfarenhet man får i samband med rörlighet till ett annat land,

| — | förstärka, på medellång sikt, den politiska, kulturella, utbildningsmässiga och ekonomiska länkarna mellan de deltagande länderna. |
| --- | --- |

—

förstärka, på medellång sikt, den politiska, kulturella, utbildningsmässiga och ekonomiska länkarna mellan de deltagande länderna.

2.   Bidragsberättigade sökande och partnerskaps sammansättning

Bidragsberättigade sökanden är högre utbildningsanstalter i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet som tillhandahåller kurser inom högre utbildning på grund- och doktorandnivå och som är erkända av de behöriga myndigheterna i sitt eget land. Endast inhemska nationella högre utbildningsanstalter i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet som är godkända av berörda nationella myndigheter i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet är bidragsberättigade. Filialer till högre utbildningsanstalter utanför Afrika, Västindien eller Stillahavsområdet är inte bidragsberättigade.

Partnerskapen kommer att bestå av 3–12 högre utbildningsanstalter.

3.   Bidragsberättigade verksamheter och varaktighet

Projektet kommer att omfatta identifiering av befintliga högkvalitativa master- och doktorandprogram, organisering och genomförande av rörlighet för studenter och personal på dessa nivåer inom högre utbildning, tillhandahållande av utbildning/vidareutbildning och andra tjänster till utländska studenter samt undervisning/vidareutbildning och forskningsuppdrag och andra tjänster till personal från det land/de länder som omfattas av projektet. Verksamheter ska bedrivas i ett av de bidragsberättigade länderna som omfattas av inbjudan att lämna förslag och som deltar i partnerskapet.

Projektets planerade längd (inklusive organisering av rörlighet och dess genomförande) och den bidragsberättigade perioden ska inte överstiga 54 månader, och i vederbörligen bestyrkta undantagsfall upp till 60 månader.

4.   Tilldelningskriterier

Samtliga ansökningar kommer att genomgå en bedömning av externa oberoende experter enligt de tre nedanstående tilldelningskriterierna:

| Kriterium | Vikt |
| --- | --- |
| 1. | Relevans |

Kriterium

Vikt

1.

Relevans

20 %

| 2. | Kvalitet |
| --- | --- |

2.

Kvalitet

70 %

| 2.1 | Akademisk kvalitet |
| --- | --- |

2.1

Akademisk kvalitet

15 %

| 2.2 | Partnerskapets sammansättning och samarbetsmekanismer |
| --- | --- |

2.2

Partnerskapets sammansättning och samarbetsmekanismer

20 %

| 2.3 | Organisation och genomförande av rörligheten |
| --- | --- |

2.3

Organisation och genomförande av rörligheten

20 %

| 2.4 | Faciliteter för studenter/personal och uppföljning |
| --- | --- |

2.4

Faciliteter för studenter/personal och uppföljning

15 %

| 3. | Hållbarhet |
| --- | --- |

3.

Hållbarhet

10 %

Totalt

100 %

5.   Budget och bidragsbelopp

Den sammanlagda vägledande summan som görs tillgänglig med anledning av denna inbjudan att lämna förslag är 9 miljoner EUR för följande geografiska områden och ska göra ungefär 300 utbyten för rörlighet möjliga.

| Del | Geografiska områden | Sammanlagt vägledande belopp |
| --- | --- | --- |
| Del 1 | Afrika | 7 miljoner EUR |
| Del 2 | Stillahavsområdet | 2 miljoner EUR |

Del

Geografiska områden

Sammanlagt vägledande belopp

Del 1

Afrika

7 miljoner EUR

Del 2

Stillahavsområdet

2 miljoner EUR

6.   Inlämning av förslag och sista inlämningsdag

Endast bidragsansökningar som lämnas in på rätt formulär tillsammans med bilagor, korrekt ifyllt kommer att godtas. Bidragsansökan måste vara daterad och undertecknad i original av den person som har behörighet att ingå rättsligt bindande åtaganden på den ansökande organisationens vägnar.

All ytterligare information som den sökande anser nödvändig kan bifogas på separata blad.

Bidragsansökan och dess bilagor ska skickas som rekommenderat brev till följande adress:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| Call for proposals EACEA/35/10 — ‘Intra-ACP academic mobility scheme’ |
| Attn Mr Joachim FRONIA |
| BOUR 02/29 |
| Avenue du Bourget 1 |
| 1040 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

Call for proposals EACEA/35/10 — ‘Intra-ACP academic mobility scheme’

Attn Mr Joachim FRONIA

BOUR 02/29

Avenue du Bourget 1

1040 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Bidragsansökan ska också skickas i en elektronisk version till följande e-postadress:

EACEA-INTRA-ACP@ec.europa.eu

Den ifyllda bidragsansökan och bilagorna ska skickas senast den 6 maj 2011 (poststämpelns datum gäller).

Endast ansökningar som lämnats in i tid och som uppfyller de krav som anges i formuläret för bidragsansökan kommer att godtas. Ansökningar som skickas via fax eller e-post kommer inte att godtas.

Samtliga nödvändiga dokument finns på följande adress:

http://eacea.ec.europa.eu/intra_acp_mobility

---