# Az Európai Unió C 318/2010

| | ISSN 1725-518X
  doi:10.3000/1725518X.C_2010.318.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 318 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 53. évfolyam2010. november 23. |

ISSN 1725-518X

doi:10.3000/1725518X.C_2010.318.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 318

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

53. évfolyam2010. november 23.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2010/C 318/01 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5989 – HC/Naturgas) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 318/02 | A Bizottság közleménye a 620/2009/EK rendelet keretében eredetiségigazolások kibocsátására feljogosított hatóságról | 2 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2010/C 318/01

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5989 – HC/Naturgas) (
  1
  )

1

1

2010/C 318/02

A Bizottság közleménye a 620/2009/EK rendelet keretében eredetiségigazolások kibocsátására feljogosított hatóságról

2

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2010/C 318/03 | Euro-átváltási árfolyamok | 3 |
| 2010/C 318/04 | A CHAP 2010/2398. panasz lezárására vonatkozó javaslat | 4 |
| | A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2010/C 318/05 | A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás | 6 |
| 2010/C 318/06 | A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás | 7 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2010/C 318/03

Euro-átváltási árfolyamok

3

2010/C 318/04

A CHAP 2010/2398. panasz lezárására vonatkozó javaslat

4

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2010/C 318/05

A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás

6

2010/C 318/06

A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás

7

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2010/C 318/07 | Részvételi felhívás a tudástámogató rendszerhez (Knowledge Support System) | 8 |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2010/C 318/08 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5970 – CA Immo/Europolis) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 9 |
| 2010/C 318/09 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6027 – Ericsson/Nortel Group (MSS & Global Services)) (
  1
  ) | 10 |
| 2010/C 318/10 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6034 – Nordic Capital/Saferoad/ViaCon) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 11 |
| 2010/C 318/11 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6017 – APMT/DPW/COSCO/QPGL/QQCT) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 12 |
| 2010/C 318/12 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6030 – Bollore/CMA CGM/Terminal du Grand Ouest) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 13 |

V   Hirdetmények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2010/C 318/07

Részvételi felhívás a tudástámogató rendszerhez (Knowledge Support System)

8

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2010/C 318/08

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5970 – CA Immo/Europolis) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

9

2010/C 318/09

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6027 – Ericsson/Nortel Group (MSS & Global Services)) (
  1
  )

1

10

2010/C 318/10

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6034 – Nordic Capital/Saferoad/ViaCon) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

11

2010/C 318/11

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6017 – APMT/DPW/COSCO/QPGL/QQCT) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

12

2010/C 318/12

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6030 – Bollore/CMA CGM/Terminal du Grand Ouest) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 23.11.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 318/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 318/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.5989 – HC/Naturgas)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2010/C 318/01

2010. november 17-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak spanyol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32010M5989 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32010M5989 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

| 23.11.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 318/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 318/2

---

A Bizottság közleménye a 620/2009/EK rendelet keretében eredetiségigazolások kibocsátására feljogosított hatóságról

2010/C 318/02

Az
  Európai Unió Hivatalos Lapja L sorozatának 2009. július 15-i 182. számában közzétett 2009. július 13-i 617/2009/EK tanácsi rendelet behozatali vámkontingenst nyitott meg a kiváló minőségű marhahúsra vonatkozóan.

A 2009. július 13-i 620/2009/EK bizottsági rendelet 7. cikke kimondja, hogy a behozatali vámkontingens keretében behozott termékek szabad forgalomba bocsátása eredetiségigazolás bemutatásához van kötve.

A következő hatóság jogosult az eredetiségigazolások kibocsátására.

| Canadian Food Inspection Agency (CFIA) |
| --- |
| 1400 Merivale Road |
| Ottawa, Ontario |
| K1A 0Y9 |
| CANADA |
| E-mail: Bertrand.st-arnaud@inspection.gc.ca |
| Internet: http//www.inspection.gc.ca |

Canadian Food Inspection Agency (CFIA)

1400 Merivale Road

Ottawa, Ontario

K1A 0Y9

CANADA

E-mail: Bertrand.st-arnaud@inspection.gc.ca

Internet: http//www.inspection.gc.ca

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 23.11.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 318/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 318/3

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2010. november 22.

2010/C 318/03

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,3647 |
| JPY | Japán yen | 113,97 |
| DKK | Dán korona | 7,4561 |
| GBP | Angol font | 0,85490 |
| SEK | Svéd korona | 9,3855 |
| CHF | Svájci frank | 1,3505 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 8,2070 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 24,685 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 273,11 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7093 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,9340 |
| RON | Román lej | 4,2973 |
| TRY | Török líra | 1,9718 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,3817 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,3865 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,5837 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,7669 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,7719 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 542,35 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 9,5498 |
| CNY | Kínai renminbi | 9,0638 |
| HRK | Horvát kuna | 7,3960 |
| IDR | Indonéz rúpia | 12 192,05 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,2333 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 60,097 |
| RUB | Orosz rubel | 42,4125 |
| THB | Thaiföldi baht | 40,886 |
| BRL | Brazil real | 2,3452 |
| MXN | Mexikói peso | 16,7585 |
| INR | Indiai rúpia | 62,0050 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3647

JPY

Japán yen

113,97

DKK

Dán korona

7,4561

GBP

Angol font

0,85490

SEK

Svéd korona

9,3855

CHF

Svájci frank

1,3505

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

8,2070

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

24,685

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

273,11

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7093

PLN

Lengyel zloty

3,9340

RON

Román lej

4,2973

TRY

Török líra

1,9718

AUD

Ausztrál dollár

1,3817

CAD

Kanadai dollár

1,3865

HKD

Hongkongi dollár

10,5837

NZD

Új-zélandi dollár

1,7669

SGD

Szingapúri dollár

1,7719

KRW

Dél-Koreai won

1 542,35

ZAR

Dél-Afrikai rand

9,5498

CNY

Kínai renminbi

9,0638

HRK

Horvát kuna

7,3960

IDR

Indonéz rúpia

12 192,05

MYR

Maláj ringgit

4,2333

PHP

Fülöp-szigeteki peso

60,097

RUB

Orosz rubel

42,4125

THB

Thaiföldi baht

40,886

BRL

Brazil real

2,3452

MXN

Mexikói peso

16,7585

INR

Indiai rúpia

62,0050

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 23.11.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 318/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 318/4

---

A CHAP 2010/2398. panasz lezárására vonatkozó javaslat

2010/C 318/04

| 1. | Az Európai Bizottság többszörös panaszt kapott kézhez és iktatott CHAP/2010/2398 számon az olaszországi szakorvosképzésben részt vevő személyek javadalmazásának hiányára, valamint az 1991/1992 évtől a 2006/2007 tanévig szakorvosképzésben részt vevő személyek javadalmazására vonatkozóan. |
| --- | --- |

1.

Az Európai Bizottság többszörös panaszt kapott kézhez és iktatott CHAP/2010/2398 számon az olaszországi szakorvosképzésben részt vevő személyek javadalmazásának hiányára, valamint az 1991/1992 évtől a 2006/2007 tanévig szakorvosképzésben részt vevő személyek javadalmazására vonatkozóan.

| 2. | Tekintettel az e témában a bizottsági szolgálatok által kézhez vett panaszok jelentős számára, a gyors válasz és az adminisztratív források takarékos felhasználásával az érdekeltek tájékoztatásának biztosítása érdekében az Európai Bizottság közzéteszi a panasz lezárásra vonatkozó javaslatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában és az Interneten az alábbi címen: http://ec.europa.eu/community_law/complaints/multiple_complaints/index_fr.htm |
| --- | --- |

2.

Tekintettel az e témában a bizottsági szolgálatok által kézhez vett panaszok jelentős számára, a gyors válasz és az adminisztratív források takarékos felhasználásával az érdekeltek tájékoztatásának biztosítása érdekében az Európai Bizottság közzéteszi a panasz lezárásra vonatkozó javaslatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában és az Interneten az alábbi címen: http://ec.europa.eu/community_law/complaints/multiple_complaints/index_fr.htm

| 3. | Azt kell eldönteni, hogy az olasz jog tiszteletben tartja-e a közösségi vívmányokat és különösen a 2005/36/EK irányelv 25. cikkének (3) bekezdését (amely átveszi az orvosok szabad mozgásának elősegítéséről, illetve az orvosi oklevelek, bizonyítványok és képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványok kölcsönös elismeréséről szóló, a 2005/36/EK irányelvvel hatályon kívül helyezett és felváltott 93/16/EGK irányelv I. mellékletében szereplő rendelkezést), amely szerint a szakorvosi beosztásban a képzés során megfelelő javadalmazás jár. |
| --- | --- |

3.

Azt kell eldönteni, hogy az olasz jog tiszteletben tartja-e a közösségi vívmányokat és különösen a 2005/36/EK irányelv 25. cikkének (3) bekezdését (amely átveszi az orvosok szabad mozgásának elősegítéséről, illetve az orvosi oklevelek, bizonyítványok és képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványok kölcsönös elismeréséről szóló, a 2005/36/EK irányelvvel hatályon kívül helyezett és felváltott 93/16/EGK irányelv I. mellékletében szereplő rendelkezést), amely szerint a szakorvosi beosztásban a képzés során megfelelő javadalmazás jár.

| 4. | A Bizottság szolgálatai befejezték vizsgálatukat a CHAP 2010/2398. panasz ügyében, amely az 1982-től 1991-ig és az 1991-től 2007-ig terjedő időszakban Olaszországban szakorvosi képzésben részt vevő orvosok javadalmazására vonatkozott. |
| --- | --- |

4.

A Bizottság szolgálatai befejezték vizsgálatukat a CHAP 2010/2398. panasz ügyében, amely az 1982-től 1991-ig és az 1991-től 2007-ig terjedő időszakban Olaszországban szakorvosi képzésben részt vevő orvosok javadalmazására vonatkozott.

| 5. | A Bizottság szolgálatai – miután a tárgyra vonatkozó közösségi jog alapján megvizsgálták a panaszosok által benyújtott panaszt és iratokat – arra a következtetésre jutottak, hogy e szakaszban nem fedezhető fel, hogy ebben az ügyben bármiképpen megsértették volna a 93/16/EGK irányelvet vagy a 2005/36/EK irányelvet. |
| --- | --- |

5.

A Bizottság szolgálatai – miután a tárgyra vonatkozó közösségi jog alapján megvizsgálták a panaszosok által benyújtott panaszt és iratokat – arra a következtetésre jutottak, hogy e szakaszban nem fedezhető fel, hogy ebben az ügyben bármiképpen megsértették volna a 93/16/EGK irányelvet vagy a 2005/36/EK irányelvet.

| 6. | A 93/16/EGK irányelv kifejezetten előírja, hogy a szakmai képzésben részt vevő orvosok képzésük időtartama alatt megfelelő javadalmazásban részesülnek. E kötelezettség konkrétan a 75/363/EGK irányelvet módosító 82/76/EGK irányelvből ered. A 93/16/EGK irányelv – amelyet a 2005/36/EK irányelv hatályon kívül helyezett és felváltott – egységes szerkezetbe foglalta az előbbi irányelveket. |
| --- | --- |

6.

A 93/16/EGK irányelv kifejezetten előírja, hogy a szakmai képzésben részt vevő orvosok képzésük időtartama alatt megfelelő javadalmazásban részesülnek. E kötelezettség konkrétan a 75/363/EGK irányelvet módosító 82/76/EGK irányelvből ered. A 93/16/EGK irányelv – amelyet a 2005/36/EK irányelv hatályon kívül helyezett és felváltott – egységes szerkezetbe foglalta az előbbi irányelveket.

| 7. | A 82/76/EGK irányelv átültetésének határideje 1983. január 1. volt. Az Európai Unió Bírósága 1987. július 7-i ítéletében megállapította, hogy Olaszország nem teljesítette a 82/76/EGK irányelv határidőn belül történő átültetésére vonatkozó kötelezettségét. Olaszország az 1991-ben elfogadott (1991. szeptember 1-jén hatályba lépett) 257/1991. sz. törvényrendelettel átültette az irányelvet, azonban a javadalmazáshoz való jogot az 1991/1992-es és azt követő tanévekre korlátozta. A Bíróság a C-131/97. sz. Carbonari, valamint a C-371/97. sz. Gozza előzetes döntéshozatali ügyben hozott ítéletében úgy vélte, hogy a szakorvosokat (az 1983/1984-es és az 1990/1991-es tanév közötti hallgatókat) ért kár megtéríthető a javadalmazásra vonatkozó tagállami rendelkezések visszamenőleges alkalmazásával, a tagállami bíróságnak pedig mellőznie kell az irányelvvel ellentétes tagállami rendelkezések alkalmazását (amelyek az 1991/1992-es és az azt követő évekre korlátozzák a javadalmazáshoz való jogot). |
| --- | --- |

7.

A 82/76/EGK irányelv átültetésének határideje 1983. január 1. volt. Az Európai Unió Bírósága 1987. július 7-i ítéletében megállapította, hogy Olaszország nem teljesítette a 82/76/EGK irányelv határidőn belül történő átültetésére vonatkozó kötelezettségét. Olaszország az 1991-ben elfogadott (1991. szeptember 1-jén hatályba lépett) 257/1991. sz. törvényrendelettel átültette az irányelvet, azonban a javadalmazáshoz való jogot az 1991/1992-es és azt követő tanévekre korlátozta. A Bíróság a C-131/97. sz. Carbonari, valamint a C-371/97. sz. Gozza előzetes döntéshozatali ügyben hozott ítéletében úgy vélte, hogy a szakorvosokat (az 1983/1984-es és az 1990/1991-es tanév közötti hallgatókat) ért kár megtéríthető a javadalmazásra vonatkozó tagállami rendelkezések visszamenőleges alkalmazásával, a tagállami bíróságnak pedig mellőznie kell az irányelvvel ellentétes tagállami rendelkezések alkalmazását (amelyek az 1991/1992-es és az azt követő évekre korlátozzák a javadalmazáshoz való jogot).

| 8. | Ezt követően több kártérítési keresetet is benyújtottak az olaszországi polgári és közigazgatási törvényszékekhez, mivel számos szakorvost az 1991/1992-es tanévet megelőzően vettek nyilvántartásba. A lazioi regionális törvényszék 1994. február 25-i ítéletének Ia. szakaszában helyt adott a jogorvoslati kérelmeknek: „a tagállami bírónak mellőznie kell az augusztus 8-i 257. sz. törvényrendelet alkalmazását, amennyiben a rendelet kizárólag azon orvosokra korlátozza a közösségi jog alkalmazását, akik az 1991/92-es tanévben részesültek szakorvosi képzésben, ugyanakkor hatályban tartja a szakorvosok korábbi képzési programjait.” |
| --- | --- |

8.

Ezt követően több kártérítési keresetet is benyújtottak az olaszországi polgári és közigazgatási törvényszékekhez, mivel számos szakorvost az 1991/1992-es tanévet megelőzően vettek nyilvántartásba. A lazioi regionális törvényszék 1994. február 25-i ítéletének Ia. szakaszában helyt adott a jogorvoslati kérelmeknek: „a tagállami bírónak mellőznie kell az augusztus 8-i 257. sz. törvényrendelet alkalmazását, amennyiben a rendelet kizárólag azon orvosokra korlátozza a közösségi jog alkalmazását, akik az 1991/92-es tanévben részesültek szakorvosi képzésben, ugyanakkor hatályban tartja a szakorvosok korábbi képzési programjait.”

| 9. | Olaszország az ítélet ellenére elutasította, hogy megfelelő javadalmazást fizessenek az 1990/1991-es tanévet megelőzően szakorvosi képzés alatt álló orvosoknak, és helyénvalóbbnak tartotta az 1999. október 19-i 370. sz. törvény elfogadását. E jogszabály 11. cikke úgy rendelkezik, hogy – amennyiben az ítélet személyi hatálya alá tartoznak – 13 000 000 ITL ösztöndíjat kell folyósítani valamennyi olyan orvosnak, aki az 1983–1991-es időszakban vett részt szakorvosi képzésben. Az ösztöndíjfizetés iránti kérelem benyújtásának szabályait miniszteri rendelet határozta meg. Egyes orvosok keresetet nyújtottak be a szóban forgó miniszteri rendelet ellen. A kereset eredményeként olyan ítélet született, amely elismerte az 1991/1992-es tanévet megelőzően szakorvosi képzés alatt álló és nyilvántartásba vett orvosok kártérítési jogosultságát. |
| --- | --- |

9.

Olaszország az ítélet ellenére elutasította, hogy megfelelő javadalmazást fizessenek az 1990/1991-es tanévet megelőzően szakorvosi képzés alatt álló orvosoknak, és helyénvalóbbnak tartotta az 1999. október 19-i 370. sz. törvény elfogadását. E jogszabály 11. cikke úgy rendelkezik, hogy – amennyiben az ítélet személyi hatálya alá tartoznak – 13 000 000 ITL ösztöndíjat kell folyósítani valamennyi olyan orvosnak, aki az 1983–1991-es időszakban vett részt szakorvosi képzésben. Az ösztöndíjfizetés iránti kérelem benyújtásának szabályait miniszteri rendelet határozta meg. Egyes orvosok keresetet nyújtottak be a szóban forgó miniszteri rendelet ellen. A kereset eredményeként olyan ítélet született, amely elismerte az 1991/1992-es tanévet megelőzően szakorvosi képzés alatt álló és nyilvántartásba vett orvosok kártérítési jogosultságát.

| 10. | A panaszosok szerint az érintett irányelv átültetésének határidejét (1982. december 31.) követően szakorvosi képzésben részesült, és az 1991/1992-es tanévet megelőző képzési programok keretében nyilvántartásba vett orvosok az Olaszország általi késedelmes és részleges átültetés miatt mostanra elveszítették kártérítési jogosultságukat. A Bizottság szolgálatai megértik, hogy a jelenlegi panaszosok sérelmezik, hogy Olaszország nem módosította a tárgyalt olaszországi szabályozást. |
| --- | --- |

10.

A panaszosok szerint az érintett irányelv átültetésének határidejét (1982. december 31.) követően szakorvosi képzésben részesült, és az 1991/1992-es tanévet megelőző képzési programok keretében nyilvántartásba vett orvosok az Olaszország általi késedelmes és részleges átültetés miatt mostanra elveszítették kártérítési jogosultságukat. A Bizottság szolgálatai megértik, hogy a jelenlegi panaszosok sérelmezik, hogy Olaszország nem módosította a tárgyalt olaszországi szabályozást.

| 11. | Más hasonló, orvosok által megfogalmazott kérelmekkel már megkeresték ebben az ügyben a Bizottság szolgálatait, amelyek megállapították, hogy a nemzeti ítélkezési gyakorlatból az következik, hogy a nemzeti bíróság teljes mértékben tiszteletben tartotta az Európai Közösségek Bírósága által a C-131/97. sz. Carbonari, valamint a C-371/97. sz. Gozza ügyben hozott ítéleteiben megfogalmazott elveket. A nemzeti bíróság elfogadta a javadalmazáshoz való jog visszamenőleges alkalmazását, és mellőzte a 82/76/EGK irányelvvel ellentétes tagállami rendelkezések (a 257/1991. sz. törvényrendelet 8. cikke, amely az 1991/92-es és azt követő tanévekre korlátozta a javadalmazáshoz való jogot) alkalmazását, továbbá elismerte a javadalmazáshoz való jogot, tehát az okozott kár megtérítéséhez való jogot is. A fentiek ellenére a nemzeti bíróság egyes ügyekben – a kárigény vonatkozó nemzeti jogszabályi rendelkezések szerinti elévülése miatt – elutasította az okozott kár megtérítését. Úgy tűnik, e döntés nem áll ellentétben a közösségi jognak az Európai Unió Bírósága által – különösen a C-46/93. sz. Brasserie du pêcheur, valamint a C-48/93. sz. Factortame ügyben 1996. március 5-én hozott ítéletében – adott értelmezésével, amely szerint vonatkozó közösségi rendelkezések hiányában a tagállamok nemzeti jogrendszerének feladata azon kritériumok meghatározása, amelyek lehetővé teszik a kártérítés mértékének megállapítását azzal a feltétellel, hogy e kritériumok nem lehetnek kedvezőtlenebbek, mint azok, amelyek a hasonló jellegű, nemzeti jogon alapuló igényekre vonatkoznak (az említett 1996. március 5-i ítélet 83. pontja). A mostani ügyben a belső jogalkalmazás tiszteletben tartja az említett elvet. |
| --- | --- |

11.

Más hasonló, orvosok által megfogalmazott kérelmekkel már megkeresték ebben az ügyben a Bizottság szolgálatait, amelyek megállapították, hogy a nemzeti ítélkezési gyakorlatból az következik, hogy a nemzeti bíróság teljes mértékben tiszteletben tartotta az Európai Közösségek Bírósága által a C-131/97. sz. Carbonari, valamint a C-371/97. sz. Gozza ügyben hozott ítéleteiben megfogalmazott elveket. A nemzeti bíróság elfogadta a javadalmazáshoz való jog visszamenőleges alkalmazását, és mellőzte a 82/76/EGK irányelvvel ellentétes tagállami rendelkezések (a 257/1991. sz. törvényrendelet 8. cikke, amely az 1991/92-es és azt követő tanévekre korlátozta a javadalmazáshoz való jogot) alkalmazását, továbbá elismerte a javadalmazáshoz való jogot, tehát az okozott kár megtérítéséhez való jogot is. A fentiek ellenére a nemzeti bíróság egyes ügyekben – a kárigény vonatkozó nemzeti jogszabályi rendelkezések szerinti elévülése miatt – elutasította az okozott kár megtérítését. Úgy tűnik, e döntés nem áll ellentétben a közösségi jognak az Európai Unió Bírósága által – különösen a C-46/93. sz. Brasserie du pêcheur, valamint a C-48/93. sz. Factortame ügyben 1996. március 5-én hozott ítéletében – adott értelmezésével, amely szerint vonatkozó közösségi rendelkezések hiányában a tagállamok nemzeti jogrendszerének feladata azon kritériumok meghatározása, amelyek lehetővé teszik a kártérítés mértékének megállapítását azzal a feltétellel, hogy e kritériumok nem lehetnek kedvezőtlenebbek, mint azok, amelyek a hasonló jellegű, nemzeti jogon alapuló igényekre vonatkoznak (az említett 1996. március 5-i ítélet 83. pontja). A mostani ügyben a belső jogalkalmazás tiszteletben tartja az említett elvet.

| 12. | Végül a panaszosok jelezték, hogy az 1991 és 2007 közötti időszakban fizetett javadalmazást az orvosoknak munkavállalóként kellett volna fizetni. A Bizottság szolgálatai szerint a 93/16/EGK irányelv mindössze azt határozta meg, hogy megfelelő javadalmazást kell biztosítani, azt azonban nem írta elő, milyen státuszt kell biztosítani a szakorvosi képzésben részt vevő orvosnak. Ezért a Bizottság szolgálatai szerint az olasz hatóságok jogszerűen folyósítottak ösztöndíjat, és nem lettek volna kötelesek munkavállalói státuszt biztosítani. |
| --- | --- |

12.

Végül a panaszosok jelezték, hogy az 1991 és 2007 közötti időszakban fizetett javadalmazást az orvosoknak munkavállalóként kellett volna fizetni. A Bizottság szolgálatai szerint a 93/16/EGK irányelv mindössze azt határozta meg, hogy megfelelő javadalmazást kell biztosítani, azt azonban nem írta elő, milyen státuszt kell biztosítani a szakorvosi képzésben részt vevő orvosnak. Ezért a Bizottság szolgálatai szerint az olasz hatóságok jogszerűen folyósítottak ösztöndíjat, és nem lettek volna kötelesek munkavállalói státuszt biztosítani.

| 13. | Következésképpen az érintett szolgálatok a nyilvántartásba vett panasz lezárását javasolják a Bizottságnak. |
| --- | --- |

13.

Következésképpen az érintett szolgálatok a nyilvántartásba vett panasz lezárását javasolják a Bizottságnak.

| 14. | Mindez nem zárja ki az ügy újbóli megnyitását, illetve a vizsgálat ismételt lefolytatását, amennyiben a Bizottság – akár a lezárást követően is – olyan további információk birtokába jut, amelyek indokolttá teszik azonos tárgyú eljárás megindítását. |
| --- | --- |

14.

Mindez nem zárja ki az ügy újbóli megnyitását, illetve a vizsgálat ismételt lefolytatását, amennyiben a Bizottság – akár a lezárást követően is – olyan további információk birtokába jut, amelyek indokolttá teszik azonos tárgyú eljárás megindítását.

---

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 23.11.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 318/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 318/6

---

A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás

2010/C 318/05

A közös halászati politika szabályainak betartását biztosító közösségi ellenőrző rendszer létrehozásáról szóló, 2009. november 20-i 1224/2009/EK tanácsi rendelet (1) 35. cikke (3) bekezdésének megfelelően olyan határozat született, amely halászati tilalmat rendel el az alábbi táblázatban foglaltak szerint:

| A tilalom dátuma és időpontja | 2010.10.21. |
| --- | --- |
| Időtartam | 2010.10.21–2010.12.31. |
| Tagállam | Litvánia |
| Állomány vagy állománycsoport | PRA/N3L. |
| Faj | Norvég garnéla (Pandalus borealis) |
| Terület | NAFO 3L |
| Halászhajótípus(ok) | — |
| Hivatkozási szám | 739005 |

A tilalom dátuma és időpontja

2010.10.21.

Időtartam

2010.10.21–2010.12.31.

Tagállam

Litvánia

Állomány vagy állománycsoport

PRA/N3L.

Faj

Norvég garnéla (Pandalus borealis)

Terület

NAFO 3L

Halászhajótípus(ok)

—

Hivatkozási szám

739005

A tagállami határozat internetes elérhetősége:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  HL L 343., 2009.12.22., 1. o.

---

| 23.11.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 318/7 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 318/7

---

A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás

2010/C 318/06

A közös halászati politika szabályainak betartását biztosító közösségi ellenőrző rendszer létrehozásáról szóló, 2009. november 20-i 1224/2009/EK tanácsi rendelet (1) 35. cikke (3) bekezdésének megfelelően olyan határozat született, amely halászati tilalmat rendel el az alábbi táblázatban foglaltak szerint:

| A tilalom dátuma és időpontja | 2010.11.1. |
| --- | --- |
| Időtartam | 2010.11.1–2010.12.31. |
| Tagállam | Svédország |
| Állomány vagy állománycsoport | POK/2A34 |
| Faj | Fekete tőkehal (Pollachius virens) |
| Terület | IIIa; a IIa, IIIb, IIIc, IIId és IV övezet uniós vizei |
| Halászhajótípus(ok) | — |
| Hivatkozási szám | 742075 |

A tilalom dátuma és időpontja

2010.11.1.

Időtartam

2010.11.1–2010.12.31.

Tagállam

Svédország

Állomány vagy állománycsoport

POK/2A34

Faj

Fekete tőkehal (Pollachius virens)

Terület

IIIa; a IIa, IIIb, IIIc, IIId és IV övezet uniós vizei

Halászhajótípus(ok)

—

Hivatkozási szám

742075

A tagállami határozat internetes elérhetősége:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  HL L 343., 2009.12.22., 1. o.

---

V Hirdetmények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 23.11.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 318/8 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 318/8

---

Részvételi felhívás a tudástámogató rendszerhez (Knowledge Support System)

2010/C 318/07

Jelentkezési lehetőség nyílik az ESPON 2013 tudástámogató rendszerében (Knowledge Support System, KSS) való részvételre.

A felhívás célja az ESPON alkalmazott kutatást támogató jelenlegi szakértői bázis bővítése, különösen a következő területeken: az Európa 2020 stratégia területi dimenziói, térbeli forgatókönyvek Európa számára, területi kormányzás és területi potenciálok a zöldgazdasággal összefüggésben.

A felhívásra 2011. január 21-ig lehet jelentkezni.

A felhívással kapcsolatos dokumentumok – többek között a pályázati eljárás, a jogosultságra vonatkozó szabályok, az értékelési szempontok, valamint a jelentkezéshez szükséges űrlap – elérhetők az ESPON weboldalán: http://www.espon.eu

---

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 23.11.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 318/9 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 318/9

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.5970 – CA Immo/Europolis)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2010/C 318/08

| 1. | 2010. november 15-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint és a 4. cikk (5) bekezdése alapján tett beterjesztést követően bejelentést kapott a CA Immobilien Anlagen AG (a továbbiakban: CA Immo, Ausztria) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása teljes irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az Europolis AG (a továbbiakban: Europolis, Ausztria) felett. |
| --- | --- |

1.

2010. november 15-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint és a 4. cikk (5) bekezdése alapján tett beterjesztést követően bejelentést kapott a CA Immobilien Anlagen AG (a továbbiakban: CA Immo, Ausztria) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása teljes irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az Europolis AG (a továbbiakban: Europolis, Ausztria) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a CA Immo esetében: ingatlanbefektetések és -fejlesztések, eszköz- és ingatlankezelés számos európai országban, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a CA Immo esetében: ingatlanbefektetések és -fejlesztések, eszköz- és ingatlankezelés számos európai országban,

| — | az Europolis esetében: ingatlanbefektetések és -fejlesztések, valamint eszközkezelés számos európai országban. |
| --- | --- |

—

az Europolis esetében: ingatlanbefektetések és -fejlesztések, valamint eszközkezelés számos európai országban.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5970 – CA Immo/Europolis hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5970 – CA Immo/Europolis hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o. (egyszerűsített eljárásról szóló közlemény).

---

| 23.11.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 318/10 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 318/10

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.6027 – Ericsson/Nortel Group (MSS & Global Services))

(EGT-vonatkozású szöveg)

2010/C 318/09

| 1. | 2010. november 15-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Ericsson csoport anyavállalata, a Telefonaktiebolaget LM Ericsson (a továbbiakban: Ericsson, Svédország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás eszközvásárlás útján kizárólagos irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Nortel Networks Corporation (a továbbiakban: Nortel, Kanada) Multi-Service Switch üzletágának (a továbbiakban: Nortel MSS Business) valamennyi eszköze és egyes leányvállalatai felett. |
| --- | --- |

1.

2010. november 15-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Ericsson csoport anyavállalata, a Telefonaktiebolaget LM Ericsson (a továbbiakban: Ericsson, Svédország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás eszközvásárlás útján kizárólagos irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Nortel Networks Corporation (a továbbiakban: Nortel, Kanada) Multi-Service Switch üzletágának (a továbbiakban: Nortel MSS Business) valamennyi eszköze és egyes leányvállalatai felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | az Ericsson esetében: telekommunikációs eszközök és kapcsolódó szolgáltatások nyújtása mobil- és vezetékeshálózat-üzemeltetők részére több mint 175 országban. Négy fő üzleti egységből áll: hálózatok, globális szolgáltatások, multimédia, valamint CDMA és GSM, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

az Ericsson esetében: telekommunikációs eszközök és kapcsolódó szolgáltatások nyújtása mobil- és vezetékeshálózat-üzemeltetők részére több mint 175 országban. Négy fő üzleti egységből áll: hálózatok, globális szolgáltatások, multimédia, valamint CDMA és GSM,

| — | a Nortel MSS Business esetében: MMS switchek gyártása és forgalmazása valós idejű hang- és adatforgalmi szolgáltatásokat nyújtó szolgáltatók számára. Az MSS Business kapcsolódó szolgáltatásokat, mint például karbantartási és támogatási szolgáltatásokat is nyújt. |
| --- | --- |

—

a Nortel MSS Business esetében: MMS switchek gyártása és forgalmazása valós idejű hang- és adatforgalmi szolgáltatásokat nyújtó szolgáltatók számára. Az MSS Business kapcsolódó szolgáltatásokat, mint például karbantartási és támogatási szolgáltatásokat is nyújt.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6027 – Ericsson/Nortel Group (MSS & Global Services), hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6027 – Ericsson/Nortel Group (MSS & Global Services), hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

---

| 23.11.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 318/11 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 318/11

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.6034 – Nordic Capital/Saferoad/ViaCon)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2010/C 318/10

| 1. | 2010. november 12-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint és a 4. cikk (5) bekezdése alapján tett beterjesztést követően bejelentést kapott a Nordic Capital Fund VII (a továbbiakban: Nordic Capital, Jersey) irányítása alá tartozó Saferoad SA (a továbbiakban: Saferoad, Norvégia) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a ViaCon Holding AB (a továbbiakban: ViaCon, Svédország) felett. |
| --- | --- |

1.

2010. november 12-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint és a 4. cikk (5) bekezdése alapján tett beterjesztést követően bejelentést kapott a Nordic Capital Fund VII (a továbbiakban: Nordic Capital, Jersey) irányítása alá tartozó Saferoad SA (a továbbiakban: Saferoad, Norvégia) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a ViaCon Holding AB (a továbbiakban: ViaCon, Svédország) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Nordic Capital esetében: nagy- és középvállalatokba történő magántőke-befektetések, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Nordic Capital esetében: nagy- és középvállalatokba történő magántőke-befektetések,

| — | a Saferoad esetében: közlekedésbiztonsági termékek és megoldások előállítója és forgalmazója, |
| --- | --- |

—

a Saferoad esetében: közlekedésbiztonsági termékek és megoldások előállítója és forgalmazója,

| — | a ViaCon esetében: köz- és vasúti építkezéseknél használt termékek előállítója és forgalmazója. |
| --- | --- |

—

a ViaCon esetében: köz- és vasúti építkezéseknél használt termékek előállítója és forgalmazója.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6034 – Nordic Capital/Saferoad/ViaCon hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6034 – Nordic Capital/Saferoad/ViaCon hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o. (egyszerűsített eljárásról szóló közlemény).

---

| 23.11.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 318/12 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 318/12

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.6017 – APMT/DPW/COSCO/QPGL/QQCT)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2010/C 318/11

| 1. | 2010. november 16-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az AP Møller-Maersk A/S (a továbbiakban: APMM, Dánia) csoporthoz tartozó APM Terminals China Company Limited (a továbbiakban: APMT China), a DP World group (a továbbiakban: DPW, Egyesült Arab Emirátusok) csoporthoz tartozó DP World (POSN) BV (a továbbiakban: DPW POSN, Hollandia) és DP World Red BV (a továbbiakban: DPW Red, Hollandia), a China Ocean Shipping (Group) Company (a továbbiakban: COSCO) csoporthoz tartozó COSCO Ports (Qianwan) Limited (a továbbiakban: COSCO Qianwan, Kína), valamint a Qingdao Port Group (a továbbiakban: QPGL, Kína) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Qingdao Qianwan Container Terminal Co. Ltd (a továbbiakban: QQCT, Kína) felett. |
| --- | --- |

1.

2010. november 16-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az AP Møller-Maersk A/S (a továbbiakban: APMM, Dánia) csoporthoz tartozó APM Terminals China Company Limited (a továbbiakban: APMT China), a DP World group (a továbbiakban: DPW, Egyesült Arab Emirátusok) csoporthoz tartozó DP World (POSN) BV (a továbbiakban: DPW POSN, Hollandia) és DP World Red BV (a továbbiakban: DPW Red, Hollandia), a China Ocean Shipping (Group) Company (a továbbiakban: COSCO) csoporthoz tartozó COSCO Ports (Qianwan) Limited (a továbbiakban: COSCO Qianwan, Kína), valamint a Qingdao Port Group (a továbbiakban: QPGL, Kína) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Qingdao Qianwan Container Terminal Co. Ltd (a továbbiakban: QQCT, Kína) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | az APMM esetében: konténerrakodók fejlesztése és működtetése, valamint kapcsolódó tevékenységek a világ különböző pontjain, konténeres vonalhajózás, szárazföldi fuvarozás és logisztika, kikötői vontatóhajózás, tartályhajók, olaj és gáz kutatása és kitermelése, kiskereskedelem és légi fuvarozás, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

az APMM esetében: konténerrakodók fejlesztése és működtetése, valamint kapcsolódó tevékenységek a világ különböző pontjain, konténeres vonalhajózás, szárazföldi fuvarozás és logisztika, kikötői vontatóhajózás, tartályhajók, olaj és gáz kutatása és kitermelése, kiskereskedelem és légi fuvarozás,

| — | a DPW esetében: tengeri árurakodók üzemeltetése a világ különböző pontjain, |
| --- | --- |

—

a DPW esetében: tengeri árurakodók üzemeltetése a világ különböző pontjain,

| — | a COSCO esetében: teherhajózás, logisztika, hajóépítés és –javítás, hajóigazgatási szolgáltatások, hajógépészet, árurakodási műveletek és kapcsolódó pénzügyi és informatikai szolgáltatások, |
| --- | --- |

—

a COSCO esetében: teherhajózás, logisztika, hajóépítés és –javítás, hajóigazgatási szolgáltatások, hajógépészet, árurakodási műveletek és kapcsolódó pénzügyi és informatikai szolgáltatások,

| — | a QPGL esetében: a volt qingdaoi kikötőhatóság, amely átfogó szolgáltatásokat kínál a kínai Shandong tartományban található Qingdao kikötőjében, |
| --- | --- |

—

a QPGL esetében: a volt qingdaoi kikötőhatóság, amely átfogó szolgáltatásokat kínál a kínai Shandong tartományban található Qingdao kikötőjében,

| — | a QQCT esetében: hajókonténer-rakodó üzemeltetése Qingdao kikötőjében. |
| --- | --- |

—

a QQCT esetében: hajókonténer-rakodó üzemeltetése Qingdao kikötőjében.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6017 – APMT/DPW/COSCO/QPGL/QQCT hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6017 – APMT/DPW/COSCO/QPGL/QQCT hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o. (egyszerűsített eljárásról szóló közlemény).

---

| 23.11.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 318/13 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 318/13

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.6030 – Bollore/CMA CGM/Terminal du Grand Ouest)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2010/C 318/12

| 1. | 2010. november 12-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a CMA-CGM (a továbbiakban: CMA-CGM, Franciaország) és a Groupe Bolloré (a továbbbiakban: Bolloré, Franciaország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások újonnan alapított közös vállalkozásban szerzett részesedés útján közös irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Montoir de Bretagne-ban (Port de Saint Nazaire) működő Terminal du Grand Ouest (a továbbiakban: TGO) felett. |
| --- | --- |

1.

2010. november 12-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a CMA-CGM (a továbbiakban: CMA-CGM, Franciaország) és a Groupe Bolloré (a továbbbiakban: Bolloré, Franciaország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások újonnan alapított közös vállalkozásban szerzett részesedés útján közös irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Montoir de Bretagne-ban (Port de Saint Nazaire) működő Terminal du Grand Ouest (a továbbiakban: TGO) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a CMA-CGM esetében: tengeri konténerszállítás, logisztika és idegenforgalom, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a CMA-CGM esetében: tengeri konténerszállítás, logisztika és idegenforgalom,

| — | a Bolloré esetében: papíráruk, műanyag fóliák és jegykiadó készülékek előállítása, hírközlés, média, ültetvények, logisztika, |
| --- | --- |

—

a Bolloré esetében: papíráruk, műanyag fóliák és jegykiadó készülékek előállítása, hírközlés, média, ültetvények, logisztika,

| — | a TGO esetében: konténerek és különféle áruk forgalmát bonyolító terminál üzemeltetése. |
| --- | --- |

—

a TGO esetében: konténerek és különféle áruk forgalmát bonyolító terminál üzemeltetése.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6030 – Bollore/CMA CGM/Terminal du Grand Ouest hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6030 – Bollore/CMA CGM/Terminal du Grand Ouest hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o. (egyszerűsített eljárásról szóló közlemény).

---