# Úradný vestník C 17/2011

| | ISSN 1725-5236
  doi:10.3000/17255236.C_2011.017.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 17 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5419. januára 2011 |

ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.C_2011.017.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 17

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5419. januára 2011

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informácie |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2011/C 017/01 | Výmenný kurz eura | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2011/C 017/01

Výmenný kurz eura

1

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Európska komisia |
| 2011/C 017/02 | Výzva na vyjadrenie záujmu o vymenovanie za člena spoločnej odvolacej rady troch európskych orgánov dohľadu pre sektor finančných služieb (Európsky orgán pre cenné papiere a trhy, Európsky orgán pre bankovníctvo, Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov) | 2 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2011/C 017/03 | Predbežné oznámenie o koncentrácii [Vec COMP/M.6095 – Ericsson/Nortel Group (MSS & Global Services)] (
  1
  ) | 6 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisia

2011/C 017/02

Výzva na vyjadrenie záujmu o vymenovanie za člena spoločnej odvolacej rady troch európskych orgánov dohľadu pre sektor finančných služieb (Európsky orgán pre cenné papiere a trhy, Európsky orgán pre bankovníctvo, Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov)

2

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2011/C 017/03

Predbežné oznámenie o koncentrácii [Vec COMP/M.6095 – Ericsson/Nortel Group (MSS & Global Services)] (
  1
  )

1

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 19.1.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 17/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 17/1

---

Výmenný kurz eura (1)

18. januára 2011

2011/C 17/01

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3371 |
| JPY | Japonský jen | 110,29 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4509 |
| GBP | Britská libra | 0,83565 |
| SEK | Švédska koruna | 8,9203 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2812 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,8200 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 24,285 |
| HUF | Maďarský forint | 272,60 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7020 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,8707 |
| RON | Rumunský lei | 4,2580 |
| TRY | Turecká líra | 2,0545 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,3416 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3182 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,3980 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7326 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,7162 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 487,21 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 9,2165 |
| CNY | Čínsky juan | 8,8020 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3925 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 103,98 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,0882 |
| PHP | Filipínske peso | 59,527 |
| RUB | Ruský rubeľ | 39,9950 |
| THB | Thajský baht | 40,768 |
| BRL | Brazílsky real | 2,2391 |
| MXN | Mexické peso | 16,0036 |
| INR | Indická rupia | 60,8050 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3371

JPY

Japonský jen

110,29

DKK

Dánska koruna

7,4509

GBP

Britská libra

0,83565

SEK

Švédska koruna

8,9203

CHF

Švajčiarsky frank

1,2812

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,8200

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

24,285

HUF

Maďarský forint

272,60

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7020

PLN

Poľský zlotý

3,8707

RON

Rumunský lei

4,2580

TRY

Turecká líra

2,0545

AUD

Austrálsky dolár

1,3416

CAD

Kanadský dolár

1,3182

HKD

Hongkongský dolár

10,3980

NZD

Novozélandský dolár

1,7326

SGD

Singapurský dolár

1,7162

KRW

Juhokórejský won

1 487,21

ZAR

Juhoafrický rand

9,2165

CNY

Čínsky juan

8,8020

HRK

Chorvátska kuna

7,3925

IDR

Indonézska rupia

12 103,98

MYR

Malajzijský ringgit

4,0882

PHP

Filipínske peso

59,527

RUB

Ruský rubeľ

39,9950

THB

Thajský baht

40,768

BRL

Brazílsky real

2,2391

MXN

Mexické peso

16,0036

INR

Indická rupia

60,8050

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisia

| 19.1.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 17/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 17/2

---

Výzva na vyjadrenie záujmu o vymenovanie za člena spoločnej odvolacej rady troch európskych orgánov dohľadu pre sektor finančných služieb (Európsky orgán pre cenné papiere a trhy, Európsky orgán pre bankovníctvo, Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov)

2011/C 17/02

1.   Opis orgánov

Európsky orgán pre bankovníctvo (EBA), Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov (EIOPA) a Európsky orgán pre cenné papiere a trhy (ESMA) sú vytvorené nariadením (EÚ) č. 1093/2010, nariadením (EÚ) č. 1094/2010 a nariadením (EÚ) č. 1095/2010 v danom poradí (1). Spoločne predstavujú európske orgány dohľadu pre sektory finančných služieb a budú členmi európskeho systému finančného dohľadu.

V rámci svojich jednotlivých sektorov kompetencií budú mať za cieľ okrem iného:

| — | zaistiť zdravú, účinnú a konzistentnú úroveň regulácie a dohľadu, |
| --- | --- |

—

zaistiť zdravú, účinnú a konzistentnú úroveň regulácie a dohľadu,

| — | zabezpečiť integritu, transparentnosť, efektivitu a riadne fungovanie finančných trhov, |
| --- | --- |

—

zabezpečiť integritu, transparentnosť, efektivitu a riadne fungovanie finančných trhov,

| — | posilniť medzinárodnú koordináciu v oblasti dohľadu, |
| --- | --- |

—

posilniť medzinárodnú koordináciu v oblasti dohľadu,

| — | predchádzať regulačnej arbitráži a presadzovať rovnaké podmienky hospodárskej súťaže, |
| --- | --- |

—

predchádzať regulačnej arbitráži a presadzovať rovnaké podmienky hospodárskej súťaže,

| — | zabezpečiť, aby podstupovanie rizík podliehalo vhodnej regulácii a dohľadu a |
| --- | --- |

—

zabezpečiť, aby podstupovanie rizík podliehalo vhodnej regulácii a dohľadu a

| — | posilniť ochranu spotrebiteľa. |
| --- | --- |

—

posilniť ochranu spotrebiteľa.

Okrem toho sa predpokladá, že ESMA bude takisto vykonávať dohľad nad ratingovými agentúrami v rámci EÚ a vykonávať úlohy súvisiace s mimoburzovými (OTC) derivátmi a predajom cenných papierov nakrátko.

S týmto cieľom môže každý orgán popri prijímaní nezáväzných aktov, ako napr. usmernení a odporúčaní, a návrhov technických štandardov zároveň za určitých okolností prijímať záväzné rozhodnutia určené vnútroštátnym orgánom dohľadu alebo jednotlivým finančným inštitúciám, ktoré budú spolu s niektorými inými rozhodnutiami predstavovať akty, voči ktorým sa bude možné odvolať.

ESMA má svoje sídlo v Paríži vo Francúzsku; EBA má sídlo v Londýne v Spojenom kráľovstve a EIOPA má sídlo vo Frankfurte v Nemecku. Každý z týchto orgánov bol zriadený 1. januára 2011.

2.   Spoločná odvolacia rada

V článkoch 60 a 61 každého z uvedených troch nariadení sa ustanovujú príslušné práva odvolania voči rozhodnutiam týchto orgánov. V článkoch 58 a 59 každého nariadenia sa pre tieto tri orgány ustanovuje zriadenie spoločnej odvolacej rady. Táto rada je zodpovedná za rozhodovanie vo veciach odvolaní voči určitým jednotlivým rozhodnutiam orgánov. Voči jej samotným rozhodnutiam sa možno odvolať na Súdnom dvore Európskej únie.

Spoločná odvolacia rada sa skladá zo šiestich členov a šiestich zástupcov, ktorými sú jednotlivci vysokej reputácie s preukázateľnými relevantnými znalosťami a profesionálnymi skúsenosťami, okrem iného v oblasti dohľadu, na dostatočne vysokej úrovni v oblastiach bankovníctva, poisťovníctva, dôchodkového poistenia zamestnancov, trhov s cennými papiermi a iných finančných služieb. Vylúčení sú súčasní pracovníci príslušných orgánov alebo iných vnútroštátnych inštitúcií či inštitúcií Únie zaangažovaní na činnostiach týchto orgánov.

Odvolacia rada musí disponovať dostatočnou právnou expertízou na to, aby poskytovala odborné právne poradenstvo o zákonnosti vykonávania právomocí daných orgánov. Členovia odvolacej rady sú pri svojom rozhodovaní nezávislí. Nesmú byť viazaní žiadnymi pokynmi.

Odvolacia rada menuje svojho vlastného predsedu.

Funkčné obdobie členov odvolacej rady je päť rokov. Toto obdobie sa môže raz predĺžiť.

3.   Spôsobilostné kritériá

Kandidáti musia k dátumu uzávierky predkladania žiadostí spĺňať tieto kritériá:

| — | musia byť štátnymi príslušníkmi členského štátu Európskej únie (2), |
| --- | --- |

—

musia byť štátnymi príslušníkmi členského štátu Európskej únie (2),

| — | nesmú byť súčasnými pracovníkmi príslušných vnútroštátnych orgánov dohľadu alebo iných vnútroštátnych inštitúcií či inštitúcií Únie, ktorí sa podieľajú na činnostiach týchto orgánov, |
| --- | --- |

—

nesmú byť súčasnými pracovníkmi príslušných vnútroštátnych orgánov dohľadu alebo iných vnútroštátnych inštitúcií či inštitúcií Únie, ktorí sa podieľajú na činnostiach týchto orgánov,

| — | nesmú byť členmi skupín zainteresovaných strán daného orgánu, |
| --- | --- |

—

nesmú byť členmi skupín zainteresovaných strán daného orgánu,

| — | musia mať a) úspešne ukončené úplné vysokoškolské štúdium v odbore práva alebo ekonómie alebo inom odbore relevantnom pre prácu daných orgánov osvedčené diplomom, ak je bežná dĺžka vysokoškolského štúdia štyri roky alebo viac a umožňuje postgraduálne štúdium; alebo b) úspešne ukončené úplné vysokoškolské štúdium v odbore práva, ekonómie alebo inom odbore relevantnom pre prácu daných orgánov osvedčené diplomom a dodatočnú relevantnú odbornú prax v dĺžke jedného roka, ak je bežná dĺžka vysokoškolského štúdia tri roky; alebo c) úspešne spĺňať požiadavky na vykonávanie odborných činností právnika v členskom štáte, |
| --- | --- |

—

musia mať a) úspešne ukončené úplné vysokoškolské štúdium v odbore práva alebo ekonómie alebo inom odbore relevantnom pre prácu daných orgánov osvedčené diplomom, ak je bežná dĺžka vysokoškolského štúdia štyri roky alebo viac a umožňuje postgraduálne štúdium; alebo b) úspešne ukončené úplné vysokoškolské štúdium v odbore práva, ekonómie alebo inom odbore relevantnom pre prácu daných orgánov osvedčené diplomom a dodatočnú relevantnú odbornú prax v dĺžke jedného roka, ak je bežná dĺžka vysokoškolského štúdia tri roky; alebo c) úspešne spĺňať požiadavky na vykonávanie odborných činností právnika v členskom štáte,

| — | musia mať minimálne 20-ročnú odbornú prax relevantnú pre oblasti bankovníctva, poisťovníctva, dôchodkového poistenia zamestnancov, trhov s cennými papiermi alebo iných finančných služieb (nadobudnutú po získaní vysokoškolského diplomu alebo diplomu a odbornej praxe, ako sa uvádza vyššie). Táto odborná prax môže zahŕňať tvorbu politiky a dohľad. |
| --- | --- |

—

musia mať minimálne 20-ročnú odbornú prax relevantnú pre oblasti bankovníctva, poisťovníctva, dôchodkového poistenia zamestnancov, trhov s cennými papiermi alebo iných finančných služieb (nadobudnutú po získaní vysokoškolského diplomu alebo diplomu a odbornej praxe, ako sa uvádza vyššie). Táto odborná prax môže zahŕňať tvorbu politiky a dohľad.

4.   Kritériá výberu

Zohľadňovať sa budú tieto skutočnosti:

| — | preukázateľné relevantné znalosti a odborná prax vrátane skúseností v oblasti dohľadu na vysokej úrovni v oblastiach bankovníctva, poisťovníctva, dôchodkového poistenia zamestnancov, trhov s cennými papiermi alebo iných finančných služieb, |
| --- | --- |

—

preukázateľné relevantné znalosti a odborná prax vrátane skúseností v oblasti dohľadu na vysokej úrovni v oblastiach bankovníctva, poisťovníctva, dôchodkového poistenia zamestnancov, trhov s cennými papiermi alebo iných finančných služieb,

| — | právnická alebo akademická práca v súvislosti s dohľadom je značnou výhodou, |
| --- | --- |

—

právnická alebo akademická práca v súvislosti s dohľadom je značnou výhodou,

| — | veľmi dobré znalosti a chápanie právnych predpisov EÚ v oblastiach bankovníctva, poisťovníctva, dôchodkového poistenia zamestnancov alebo trhov s cennými papiermi, |
| --- | --- |

—

veľmi dobré znalosti a chápanie právnych predpisov EÚ v oblastiach bankovníctva, poisťovníctva, dôchodkového poistenia zamestnancov alebo trhov s cennými papiermi,

| — | veľmi dobré znalosti a chápanie fungovania oblastí bankovníctva, poisťovníctva, dôchodkového poistenia zamestnancov alebo trhov s cennými papiermi, |
| --- | --- |

—

veľmi dobré znalosti a chápanie fungovania oblastí bankovníctva, poisťovníctva, dôchodkového poistenia zamestnancov alebo trhov s cennými papiermi,

| — | veľmi dobrá znalosť a chápanie regulačných postupov a súdnej praxe v kontexte regulačných odvolacích a/alebo arbitrážnych postupov, |
| --- | --- |

—

veľmi dobrá znalosť a chápanie regulačných postupov a súdnej praxe v kontexte regulačných odvolacích a/alebo arbitrážnych postupov,

| — | schopnosť byť ihneď k dispozícii na posudzovanie odvolaní voči rozhodnutiam orgánov, |
| --- | --- |

—

schopnosť byť ihneď k dispozícii na posudzovanie odvolaní voči rozhodnutiam orgánov,

| — | potenciálne konflikty záujmov, ktoré by mohli obmedziť schopnosť kandidáta posudzovať odvolania, |
| --- | --- |

—

potenciálne konflikty záujmov, ktoré by mohli obmedziť schopnosť kandidáta posudzovať odvolania,

| — | znalosť jazykov Únie (hlavným jazykom komunikácie orgánov bude angličtina, no odvolania sa môžu podávať v ktoromkoľvek z úradných jazykov Európskej únie) (3). |
| --- | --- |

—

znalosť jazykov Únie (hlavným jazykom komunikácie orgánov bude angličtina, no odvolania sa môžu podávať v ktoromkoľvek z úradných jazykov Európskej únie) (3).

5.   Výberový postup a pracovné podmienky

Podľa ustanovení nariadenia (EÚ) č. 1093/2010, nariadenia (EÚ) č. 1094/2010 a nariadenia (EÚ) č. 1095/2010 predstavenstvo každého orgánu (po konzultácii so svojou príslušnou dozornou radou) rozhodne o vymenovaní dvoch členov a dvoch náhradníkov na základe užšieho zoznamu kandidátov, ktorý navrhne Európska komisia.

Členovia odvolacej rady nesmú vykonávať ďalšie úlohy v orgáne, jeho predstavenstve alebo dozornej rade. Za vykonávané úlohy sa im uhrádzajú primerané výdavky a dostávajú primerané náhrady podľa rozpočtových obmedzení ESA na základe zmluvy o poskytovaní služieb, no nesmú byť stálymi zamestnancami orgánov. Členovia odvolacej rady preto môžu mať zamestnanie na plný úväzok, ak je to zlučiteľné s ich schopnosťou ihneď posudzovať odvolania. Keď si odvolacia rada stanoví svoj rokovací poriadok, úroveň jej činnosti bude závisieť od počtu odvolaní podaných voči rozhodnutiam orgánov.

Členovia odvolacej rady sa zaväzujú konať nezávisle a vo verejnom záujme. Na tento účel vydajú vyhlásenie o záväzkoch a vyhlásenie o záujmoch, pričom uvedú, že neexistujú záujmy, ktoré by sa mohli považovať za poškodzujúce ich nezávislosť, alebo uvedú povahu akýchkoľvek iných priamych alebo nepriamych záujmov, ktoré sa by sa mohli považovať za poškodzujúce ich nezávislosť. Tieto vyhlásenia sa zverejňujú každý rok, a to v písomnej forme.

6.   Podávanie žiadostí

Na nižšie uvedenú adresu sa musí zaslať motivačný list a životopis. Životopis by mal byť, pokiaľ možno, vypracovaný na základe európskeho formátu životopisu. Overené kópie dokladov o dosiahnutom stupni vzdelania/diplomov, odporúčania, dokumenty preukazujúce prax atď. sa v tomto štádiu nezasielajú, ale na požiadanie musia byť predložené v neskoršej fáze konania.

Skompletizovanú prihlášku, ktorú tvorí motivačný list a životopis, je potrebné zaslať doporučenou poštou najneskôr do 18. februára 2011, pričom rozhodujúci je dátum na poštovej pečiatke, na adresu:

| The European Commission |
| --- |
| Internal Market and Services Directorate-General |
| ESAs — Board of Appeal |
| Office: SPA2 03/020 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

The European Commission

Internal Market and Services Directorate-General

ESAs — Board of Appeal

Office: SPA2 03/020

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

alebo doručiť kuriérskou službou najneskôr 18. februára 2011 na adresu:

| The European Commission |
| --- |
| Internal Market and Services Directorate-General |
| ESAs — Board of Appeal |
| Office: SPA2 03/020 |
| c/o Courrier Central |
| Avenue du Bourget 3 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

The European Commission

Internal Market and Services Directorate-General

ESAs — Board of Appeal

Office: SPA2 03/020

c/o Courrier Central

Avenue du Bourget 3

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Na vrchnú stranu obálky je potrebné jasne uviesť: „CONFIDENTIAL — DO NOT OPEN“.

Alebo je možné ju zaslať elektronickou poštou na vyhradenú adresu MARKT-ESA-BOARD-OF-APPEAL@ec.europa.eu do polnoci dňa 18. februára 2011, čoho potvrdením bude elektronické oznámenie o doručení (v prípade zasielania žiadostí e-mailom sa odporúča zaslať kópiu aj doporučenou poštou pre prípad, že systém nezašle oznámenie o doručení).

7.   Rovnosť príležitostí

Inštitúcie a iné orgány Európskej únie uplatňujú politiku rovnakých príležitostí a prijímajú prihlášky bez ohľadu na pohlavie, rasu, farbu pleti, etnický alebo sociálny pôvod, genetické vlastnosti, jazyk, náboženstvo, politické či iné názory, príslušnosť k národnostnej menšine, majetok, pôvod, postihnutie, vek alebo sexuálnu orientáciu.

8.   Ochrana osobných údajov

Komisia zabezpečí, aby osobné údaje kandidátov boli spracované v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov. Uvedené sa vzťahuje najmä na dôvernosť a bezpečnosť takýchto údajov (4).

---

(1)  Uverejnené v Ú. v. EÚ L 331, 15.12.2010.

(2)  Členskými štátmi Európskej únie sú: Rakúsko, Belgicko, Bulharsko, Cyprus, Česká republika, Dánsko, Estónsko, Fínsko, Francúzsko, Nemecko, Grécko, Maďarsko, Írsko, Taliansko, Lotyšsko, Litva, Luxembursko, Malta, Holandsko, Poľsko, Portugalsko, Rumunsko, Slovensko, Slovinsko, Španielsko, Švédsko a Spojené kráľovstvo.

(3)  Bulharčina, čeština, dánčina, holandčina, angličtina, estónčina, fínčina, francúzština, írčina, nemčina, gréčtina, maďarčina, taliančina, lotyština, litovčina, maltčina, poľština, portugalčina, rumunčina, slovenčina, slovinčina, španielčina, švédčina.

(4)  Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 19.1.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 17/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 17/6

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

[Vec COMP/M.6095 – Ericsson/Nortel Group (MSS & Global Services)]

(Text s významom pre EHP)

2011/C 17/03

| 1. | Komisia bolo 13. januára 2011 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Telefonaktiebolaget LM Ericsson („Ericsson“, Švédsko), materská spoločnosť skupiny Ericsson Group, získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy aktív výlučnú kontrolu nad všetkými aktívami podniku Nortel Networks Corporation („Nortel“, Kanada) a niektorých jeho dcérskych spoločností, súvisiacimi s podnikaním v oblasti „Multi-Service Switching“ („Nortel MSS Business“). |
| --- | --- |

1.

Komisia bolo 13. januára 2011 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Telefonaktiebolaget LM Ericsson („Ericsson“, Švédsko), materská spoločnosť skupiny Ericsson Group, získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy aktív výlučnú kontrolu nad všetkými aktívami podniku Nortel Networks Corporation („Nortel“, Kanada) a niektorých jeho dcérskych spoločností, súvisiacimi s podnikaním v oblasti „Multi-Service Switching“ („Nortel MSS Business“).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Ericsson: poskytovateľ telekomunikačných zariadení a súvisiacich služieb pre prevádzkovateľov mobilných a pevných sietí, obsluhujúci zákazníkov vo viac než 175 krajinách. Má štyri hlavné podnikateľské celky: siete, globálne služby, multimédiá a jednotky CDMA a GSM, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Ericsson: poskytovateľ telekomunikačných zariadení a súvisiacich služieb pre prevádzkovateľov mobilných a pevných sietí, obsluhujúci zákazníkov vo viac než 175 krajinách. Má štyri hlavné podnikateľské celky: siete, globálne služby, multimédiá a jednotky CDMA a GSM,

| — | Nortel MSS Business: výroba a predaj prepínačov MSS pre poskytovateľov služieb dodávajúcich širokú škálu údajov a hlasových služieb v reálnom čase. MSS Business poskytuje aj niektoré pridružené služby, napríklad služby údržby a podpory. |
| --- | --- |

—

Nortel MSS Business: výroba a predaj prepínačov MSS pre poskytovateľov služieb dodávajúcich širokú škálu údajov a hlasových služieb v reálnom čase. MSS Business poskytuje aj niektoré pridružené služby, napríklad služby údržby a podpory.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6095 – Ericsson/Nortel Group (MSS & Global Services) na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6095 – Ericsson/Nortel Group (MSS & Global Services) na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

---