# Az Európai Unió C 316/2010

| | ISSN 1725-518X
  doi:10.3000/1725518X.C_2010.316.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 316 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 53. évfolyam2010. november 20. |

ISSN 1725-518X

doi:10.3000/1725518X.C_2010.316.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 316

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

53. évfolyam2010. november 20.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | I   Állásfoglalások, ajánlások és vélemények |
| | ÁLLÁSFOGLALÁSOK |
| | Tanács |
| 2010/C 316/01 | Az Európai Unió Tanácsa és a tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői által elfogadott állásfoglalás az európai fogyatékosságügyi keretről | 1 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Állásfoglalások, ajánlások és vélemények

ÁLLÁSFOGLALÁSOK

Tanács

2010/C 316/01

Az Európai Unió Tanácsa és a tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői által elfogadott állásfoglalás az európai fogyatékosságügyi keretről

1

| | II   Közlemények |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2010/C 316/02 | Állami támogatás engedélyezése az EUMSz. szerződés 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 5 |

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2010/C 316/02

Állami támogatás engedélyezése az EUMSz. szerződés 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

5

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2010/C 316/03 | Euro-átváltási árfolyamok | 8 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2010/C 316/03

Euro-átváltási árfolyamok

8

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK |
| | Európai Szakképzés-fejlesztési Központ (Cedefop) |
| 2010/C 316/04 | Pályázati felhívás igazgatói pozícióra (AD 14 fokozat) | 9 |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2010/C 316/05 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6037 – Dnata/Alpha Flight Group) (
  1
  ) | 10 |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Tanács |
| 2010/C 316/06 | Értesítés a terrorizmus elleni küzdelem érdekében egyes személyekkel és szervezetekkel szemben hozott különleges korlátozó intézkedésekről szóló 2580/2001/EK tanácsi rendelet 2. cikkének (3) bekezdésében meghatározott listán szereplő Babbar Khalsa, Gama'a al-Islamiyya (más néven Al-Gama'a al-Islamiyya) (Iszlám Csoport), Hamász (idetartozik a Hamas-Izz al-Din al-Qassem), Kurd Munkáspárt (PKK) (más néven KADEK, más néven KONGRA-GEL), Tamil Eelam Felszabadító Tigrisei (LTTE) és Palesztin Iszlám Dzsihád (PIJ) számára (lásd a 610/2010/EU tanácsi rendelet mellékletét) | 11 |

V   Hirdetmények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Szakképzés-fejlesztési Központ (Cedefop)

2010/C 316/04

Pályázati felhívás igazgatói pozícióra (AD 14 fokozat)

9

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2010/C 316/05

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6037 – Dnata/Alpha Flight Group) (
  1
  )

1

10

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Tanács

2010/C 316/06

Értesítés a terrorizmus elleni küzdelem érdekében egyes személyekkel és szervezetekkel szemben hozott különleges korlátozó intézkedésekről szóló 2580/2001/EK tanácsi rendelet 2. cikkének (3) bekezdésében meghatározott listán szereplő Babbar Khalsa, Gama'a al-Islamiyya (más néven Al-Gama'a al-Islamiyya) (Iszlám Csoport), Hamász (idetartozik a Hamas-Izz al-Din al-Qassem), Kurd Munkáspárt (PKK) (más néven KADEK, más néven KONGRA-GEL), Tamil Eelam Felszabadító Tigrisei (LTTE) és Palesztin Iszlám Dzsihád (PIJ) számára (lásd a 610/2010/EU tanácsi rendelet mellékletét)

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

I Állásfoglalások, ajánlások és vélemények

ÁLLÁSFOGLALÁSOK

Tanács

| 20.11.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 316/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 316/1

---

Az Európai Unió Tanácsa és a tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői által elfogadott állásfoglalás az európai fogyatékosságügyi keretről

2010/C 316/01

Az Európai Unió Tanácsa és a tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői,

FIGYELEMBE VÉVE:

| 1. | az Európai Unióról szóló szerződés 2. cikkét, amely kimondja, hogy az Unió többek között az emberi méltóság tiszteletben tartása, a szabadság és az emberi jogok – ideértve a kisebbségekhez tartozó személyek jogait – tiszteletben tartásának értékein alapul, és hogy ezek az értékek közösek a tagállamokban, a pluralizmus, a megkülönböztetés tilalma, a tolerancia, az igazságosság, a szolidaritás, valamint a nők és a férfiak közötti egyenlőség társadalmában; |
| --- | --- |

1.

az Európai Unióról szóló szerződés 2. cikkét, amely kimondja, hogy az Unió többek között az emberi méltóság tiszteletben tartása, a szabadság és az emberi jogok – ideértve a kisebbségekhez tartozó személyek jogait – tiszteletben tartásának értékein alapul, és hogy ezek az értékek közösek a tagállamokban, a pluralizmus, a megkülönböztetés tilalma, a tolerancia, az igazságosság, a szolidaritás, valamint a nők és a férfiak közötti egyenlőség társadalmában;

| 2. | az Európai Unió működéséről szóló szerződés 19. cikkét, amely értelmében a Tanács az Európai Parlament egyetértését követően megfelelő intézkedéseket tehet a – többek között a fogyatékosságon alapuló – megkülönböztetés leküzdésére; |
| --- | --- |

2.

az Európai Unió működéséről szóló szerződés 19. cikkét, amely értelmében a Tanács az Európai Parlament egyetértését követően megfelelő intézkedéseket tehet a – többek között a fogyatékosságon alapuló – megkülönböztetés leküzdésére;

| 3. | az Európai Unió működéséről szóló szerződés 10. cikkét, amelynek értelmében politikái és tevékenységei meghatározása és végrehajtása során az Unió küzd mindenfajta – többek között a fogyatékosságon alapuló – megkülönböztetés ellen; |
| --- | --- |

3.

az Európai Unió működéséről szóló szerződés 10. cikkét, amelynek értelmében politikái és tevékenységei meghatározása és végrehajtása során az Unió küzd mindenfajta – többek között a fogyatékosságon alapuló – megkülönböztetés ellen;

| 4. | az Európai Unió Alapjogi Chartáját (1), amely újólag megerősíti a megkülönböztetés tilalmát, valamint a fogyatékossággal élő személyek integrációjának elvét; |
| --- | --- |

4.

az Európai Unió Alapjogi Chartáját (1), amely újólag megerősíti a megkülönböztetés tilalmát, valamint a fogyatékossággal élő személyek integrációjának elvét;

| 5. | az ENSZ Közgyűlése által 2006. december 13-án elfogadott, a fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezményt (2) (a továbbiakban: az ENSZ-egyezmény) és az ahhoz kapcsolódó fakultatív jegyzőkönyvet; |
| --- | --- |

5.

az ENSZ Közgyűlése által 2006. december 13-án elfogadott, a fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezményt (2) (a továbbiakban: az ENSZ-egyezmény) és az ahhoz kapcsolódó fakultatív jegyzőkönyvet;

| 6. | a fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezménynek az Európai Közösség által történő megkötéséről szóló, 2009. november 26-i tanácsi határozatot (3), beleértve a határozat mellékletének az egyezmény hatálya alá tartozó kérdésekkel kapcsolatos közösségi jogi aktusokat felsoroló függelékét is. E jogi aktusok közé tartozik többek között a 2000/78/EK tanácsi irányelv (4), valamint az 1083/2006/EK tanácsi rendelet (5), az 1107/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (6) és az 1371/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (7); |
| --- | --- |

6.

a fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezménynek az Európai Közösség által történő megkötéséről szóló, 2009. november 26-i tanácsi határozatot (3), beleértve a határozat mellékletének az egyezmény hatálya alá tartozó kérdésekkel kapcsolatos közösségi jogi aktusokat felsoroló függelékét is. E jogi aktusok közé tartozik többek között a 2000/78/EK tanácsi irányelv (4), valamint az 1083/2006/EK tanácsi rendelet (5), az 1107/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (6) és az 1371/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (7);

| 7. | a fogyatékossággal élők európai évét követő lépésekről szóló, 2003. decemberi tanácsi következtetéseket (8), valamint az Európai Bizottság 2003–2010-es fogyatékosságügyi cselekvési tervét (9); |
| --- | --- |

7.

a fogyatékossággal élők európai évét követő lépésekről szóló, 2003. decemberi tanácsi következtetéseket (8), valamint az Európai Bizottság 2003–2010-es fogyatékosságügyi cselekvési tervét (9);

| 8. | a fogyatékosságról és a fejlesztésről szóló, 2006. január 19-i európai parlamenti állásfoglalást (10); |
| --- | --- |

8.

a fogyatékosságról és a fejlesztésről szóló, 2006. január 19-i európai parlamenti állásfoglalást (10);

| 9. | a fogyatékosságügyért felelős miniszterek két informális ülését, melyeket a német elnökség alatt 2007. június 11-én, illetve a szlovén elnökség alatt 2008. május 22-én rendeztek meg, ahol a miniszterek az ENSZ-egyezmény végrehajtására és annak a fogyatékosságügyi cselekvési terv prioritásai közé történő felvételére összpontosítottak, továbbá elismerték a tagállamok és az Európai Unió közötti együttműködés fontosságát annak érdekében, hogy megerősödhessen a fogyatékosság emberi jogokon alapuló megközelítése; |
| --- | --- |

9.

a fogyatékosságügyért felelős miniszterek két informális ülését, melyeket a német elnökség alatt 2007. június 11-én, illetve a szlovén elnökség alatt 2008. május 22-én rendeztek meg, ahol a miniszterek az ENSZ-egyezmény végrehajtására és annak a fogyatékosságügyi cselekvési terv prioritásai közé történő felvételére összpontosítottak, továbbá elismerték a tagállamok és az Európai Unió közötti együttműködés fontosságát annak érdekében, hogy megerősödhessen a fogyatékosság emberi jogokon alapuló megközelítése;

| 10. | a fogyatékosságügyért felelős miniszterek harmadik informális ülésének elnökségi következtetéseit és a spanyol elnökség által 2010. május 19–21-én a fogyatékossággal élők érdekében megrendezett, a fogyatékossággal és személyes önállósággal foglalkozó konferenciát. A miniszterek és a konferencia résztvevői áttekintették az ENSZ-egyezmény végrehajtásának állását, megerősítve a fogyatékosság emberi jogokon alapuló megközelítését, valamint hangsúlyozták a tagállamok közti és a fogyatékossággal élőkkel és az őket képviselő szervezetekkel való együttműködés fontosságát; |
| --- | --- |

10.

a fogyatékosságügyért felelős miniszterek harmadik informális ülésének elnökségi következtetéseit és a spanyol elnökség által 2010. május 19–21-én a fogyatékossággal élők érdekében megrendezett, a fogyatékossággal és személyes önállósággal foglalkozó konferenciát. A miniszterek és a konferencia résztvevői áttekintették az ENSZ-egyezmény végrehajtásának állását, megerősítve a fogyatékosság emberi jogokon alapuló megközelítését, valamint hangsúlyozták a tagállamok közti és a fogyatékossággal élőkkel és az őket képviselő szervezetekkel való együttműködés fontosságát;

| 11. | az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság „Fogyatékos személyek: foglalkoztatás és fokozatos hozzáférhetőség” című, 2010. március 17-i véleményét (11), amely szerint tovább kell fejleszteni az európai jogszabályokat és szakpolitikákat, valamint megfelelő finanszírozást kell biztosítani a fogyatékossággal élő személyek számára új eszközök elfogadásával; |
| --- | --- |

11.

az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság „Fogyatékos személyek: foglalkoztatás és fokozatos hozzáférhetőség” című, 2010. március 17-i véleményét (11), amely szerint tovább kell fejleszteni az európai jogszabályokat és szakpolitikákat, valamint megfelelő finanszírozást kell biztosítani a fogyatékossággal élő személyek számára új eszközök elfogadásával;

ÜDVÖZÖLVE:

| 12. | a tagállamok és az Európai Unió által vállalt kötelezettségeket és elért eredményeket, amelyek az ENSZ-egyezmény ratifikálásával, illetve hivatalos megerősítésével és teljes végrehajtásával fognak kiteljesedni; |
| --- | --- |

12.

a tagállamok és az Európai Unió által vállalt kötelezettségeket és elért eredményeket, amelyek az ENSZ-egyezmény ratifikálásával, illetve hivatalos megerősítésével és teljes végrehajtásával fognak kiteljesedni;

| 13. | azt a tényt, hogy az Európa 2020 stratégiáról szóló bizottsági közlemény (12) elismeri, hogy a fogyatékossághoz kapcsolódó kérdések a szegénység elleni küzdelem egyik európai és nemzeti prioritását képezik; a közlemény kijelenti, hogy a Bizottság munkálkodni fog a legkiszolgáltatottabbak társadalmi befogadását lehetővé tévő programok kialakításán és végrehajtásán, mindenekelőtt innovatív oktatás, képzés és munkalehetőségek biztosításával, valamint a fogyatékossággal élőket sújtó diszkrimináció elleni küzdelemmel; továbbá sürgeti a tagállamokat, hogy a nemzeti hatáskörök figyelembevételével dolgozzanak ki és hajtsanak végre a különösen veszélyeztetett csoportok (pl. a fogyatékossággal élők) sajátos körülményeinek kezelésére irányuló intézkedéseket; |
| --- | --- |

13.

azt a tényt, hogy az Európa 2020 stratégiáról szóló bizottsági közlemény (12) elismeri, hogy a fogyatékossághoz kapcsolódó kérdések a szegénység elleni küzdelem egyik európai és nemzeti prioritását képezik; a közlemény kijelenti, hogy a Bizottság munkálkodni fog a legkiszolgáltatottabbak társadalmi befogadását lehetővé tévő programok kialakításán és végrehajtásán, mindenekelőtt innovatív oktatás, képzés és munkalehetőségek biztosításával, valamint a fogyatékossággal élőket sújtó diszkrimináció elleni küzdelemmel; továbbá sürgeti a tagállamokat, hogy a nemzeti hatáskörök figyelembevételével dolgozzanak ki és hajtsanak végre a különösen veszélyeztetett csoportok (pl. a fogyatékossággal élők) sajátos körülményeinek kezelésére irányuló intézkedéseket;

| 14. | az Európai Unió Tanácsa és a tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői által elfogadott, az Európai Unióban a fogyatékossággal élők helyzetéről szóló, 2008. március 17-i állásfoglalást (13); |
| --- | --- |

14.

az Európai Unió Tanácsa és a tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői által elfogadott, az Európai Unióban a fogyatékossággal élők helyzetéről szóló, 2008. március 17-i állásfoglalást (13);

| 15. | az európai szociális partnerek által 2009 decemberében elfogadott, a befogadó munkaerőpiacokról szóló autonóm megállapodást (14); |
| --- | --- |

15.

az európai szociális partnerek által 2009 decemberében elfogadott, a befogadó munkaerőpiacokról szóló autonóm megállapodást (14);

MEGÁLLAPÍTVA, HOGY:

| 16. | a szociálisan fenntartható és összetartó Európát annak a szemléletnek az értelmében kell megvalósítani, miszerint nem hozhatók a fogyatékossággal élőkkel kapcsolatos döntések az érintettek megkérdezése nélkül, csakis az ő bevonásukkal és részvételükkel; |
| --- | --- |

16.

a szociálisan fenntartható és összetartó Európát annak a szemléletnek az értelmében kell megvalósítani, miszerint nem hozhatók a fogyatékossággal élőkkel kapcsolatos döntések az érintettek megkérdezése nélkül, csakis az ő bevonásukkal és részvételükkel;

| 17. | a foglalkoztatáshoz, a termékekhez és szolgáltatásokhoz, az oktatáshoz, a társadalmi és közélethez való hozzáférés – egyéb területek mellett – a fogyatékossággal élők teljes körű társadalmi integrációjának és részvételének előfeltétele; |
| --- | --- |

17.

a foglalkoztatáshoz, a termékekhez és szolgáltatásokhoz, az oktatáshoz, a társadalmi és közélethez való hozzáférés – egyéb területek mellett – a fogyatékossággal élők teljes körű társadalmi integrációjának és részvételének előfeltétele;

| 18. | a magánszféra bevonásának fokozása hozzájárul annak lehetővé tételéhez, hogy a fogyatékossággal élők független és minden szempontból teljes életet éljenek; |
| --- | --- |

18.

a magánszféra bevonásának fokozása hozzájárul annak lehetővé tételéhez, hogy a fogyatékossággal élők független és minden szempontból teljes életet éljenek;

| 19. | a társadalmi befogadás és a megkülönböztetésmentesség elősegíti a fogyatékossággal élőknek a társadalomban való részvételét, a teljes társadalomra nézve pedig gazdasági előnyökkel jár (15); |
| --- | --- |

19.

a társadalmi befogadás és a megkülönböztetésmentesség elősegíti a fogyatékossággal élőknek a társadalomban való részvételét, a teljes társadalomra nézve pedig gazdasági előnyökkel jár (15);

| 20. | a fogyatékossággal élők jó minőségű, változatos és személyre szabott közösségi szolgáltatásokat igényelnek. A szociális szolgáltatások iránt nő a kereslet, ami új munkahelyeket hozhat létre, többek között a fogyatékossággal élő munkavállalók számára is; |
| --- | --- |

20.

a fogyatékossággal élők jó minőségű, változatos és személyre szabott közösségi szolgáltatásokat igényelnek. A szociális szolgáltatások iránt nő a kereslet, ami új munkahelyeket hozhat létre, többek között a fogyatékossággal élő munkavállalók számára is;

| 21. | új munkahelyeket kell teremteni és elő kell mozdítani az akadálymentességet és az egyetemes tervezést; ezek a fejlemények lehetővé teszik a fogyatékossággal élők tekintetében a minőség javítását és a fenntartható foglalkoztatást; |
| --- | --- |

21.

új munkahelyeket kell teremteni és elő kell mozdítani az akadálymentességet és az egyetemes tervezést; ezek a fejlemények lehetővé teszik a fogyatékossággal élők tekintetében a minőség javítását és a fenntartható foglalkoztatást;

| 22. | a fogyatékossággal élő nőket gyakran kettős diszkrimináció sújtja. A nemek közötti esélyegyenlőség minden releváns fogyatékosságügyi szakpolitikában megvalósuló általános érvényesítése fontos eszköz a kormányok kezében e helyzet orvoslására; |
| --- | --- |

22.

a fogyatékossággal élő nőket gyakran kettős diszkrimináció sújtja. A nemek közötti esélyegyenlőség minden releváns fogyatékosságügyi szakpolitikában megvalósuló általános érvényesítése fontos eszköz a kormányok kezében e helyzet orvoslására;

FELKÉRIK A BIZOTTSÁGOT, HOGY HATÁSKÖRÉNEK MEGFELELŐEN:

| 23. | támogassa az ENSZ-egyezménynek a tagállamok és az európai uniós intézmények általi hatékony végrehajtását; |
| --- | --- |

23.

támogassa az ENSZ-egyezménynek a tagállamok és az európai uniós intézmények általi hatékony végrehajtását;

| 24. | a tagállamokkal, a fogyatékossággal élőkkel és az azokat képviselő szervezetekkel, valamint az egyéb érdekeltekkel együttműködésben dolgozzon ki egy új európai fogyatékosságügyi stratégiát, amely a Szerződésekben, az Európa 2020 stratégiában és az ENSZ-egyezményben megfogalmazott értékeken alapul; |
| --- | --- |

24.

a tagállamokkal, a fogyatékossággal élőkkel és az azokat képviselő szervezetekkel, valamint az egyéb érdekeltekkel együttműködésben dolgozzon ki egy új európai fogyatékosságügyi stratégiát, amely a Szerződésekben, az Európa 2020 stratégiában és az ENSZ-egyezményben megfogalmazott értékeken alapul;

| 25. | javítsa és mozdítsa elő az akadálymentességet az akadálymentes városoknak adományozandó európai díj megalapítása révén; |
| --- | --- |

25.

javítsa és mozdítsa elő az akadálymentességet az akadálymentes városoknak adományozandó európai díj megalapítása révén;

| 26. | az ENSZ-egyezmény 4. cikke végrehajtásának biztosítása érdekében erősítse meg a fogyatékossággal élőkkel, azok családjaival, valamint az őket képviselő szervezetekkel folytatott együttműködésnek, illetve mindezek részvételének mechanizmusait; |
| --- | --- |

26.

az ENSZ-egyezmény 4. cikke végrehajtásának biztosítása érdekében erősítse meg a fogyatékossággal élőkkel, azok családjaival, valamint az őket képviselő szervezetekkel folytatott együttműködésnek, illetve mindezek részvételének mechanizmusait;

FELKÉRIK A TAGÁLLAMOKAT ÉS A BIZOTTSÁGOT, HOGY HATÁSKÖRÜKNEK MEGFELELŐEN:

| 27. | Általános szakpolitikai keret:






  a) | mozdítsák elő az ENSZ-egyezmény megerősítését és alkalmazását, folytassák a magatartási kódex jóváhagyására irányuló erőfeszítéseket, valamint adott esetben az uniós és a nemzeti jogszabályokat igazítsák az egyezmény rendelkezéseihez; |
| --- | --- | --- |

27.

Általános szakpolitikai keret:

a)

mozdítsák elő az ENSZ-egyezmény megerősítését és alkalmazását, folytassák a magatartási kódex jóváhagyására irányuló erőfeszítéseket, valamint adott esetben az uniós és a nemzeti jogszabályokat igazítsák az egyezmény rendelkezéseihez;

| b) | az Európa 2020 stratégia valamennyi vonatkozó kiemelt kezdeményezésében érvényesítsék a fogyatékosságügyi szempontokat, ugyanakkor – adott esetben–a nemzeti hatáskörök sérelme nélkül dolgozzanak ki fogyatékosságspecifikus intézkedéseket az ENSZ-egyezménynek a fogyatékossággal élőkkel és az azokat képviselő szervezetekkel, valamint az egyéb érdekeltekkel együttműködésben történő végrehajtása érdekében; |
| --- | --- |

b)

az Európa 2020 stratégia valamennyi vonatkozó kiemelt kezdeményezésében érvényesítsék a fogyatékosságügyi szempontokat, ugyanakkor – adott esetben–a nemzeti hatáskörök sérelme nélkül dolgozzanak ki fogyatékosságspecifikus intézkedéseket az ENSZ-egyezménynek a fogyatékossággal élőkkel és az azokat képviselő szervezetekkel, valamint az egyéb érdekeltekkel együttműködésben történő végrehajtása érdekében;

| c) | átfogó és összehangolt módon valósítsák meg a fogyatékossággal kapcsolatos szempontok általános érvényesítését az általános szabályozások és programok kidolgozásakor – mindenekelőtt a foglalkoztatásra, a szociális védelemre és a társadalmi befogadásra vonatkozó nemzeti tervekben –, valamint folytassák specifikus programok kidolgozását a fogyatékossággal élők és családjaik számára, különös figyelmet fordítva a magas szintű támogatást igénylők szükségleteire; |
| --- | --- |

c)

átfogó és összehangolt módon valósítsák meg a fogyatékossággal kapcsolatos szempontok általános érvényesítését az általános szabályozások és programok kidolgozásakor – mindenekelőtt a foglalkoztatásra, a szociális védelemre és a társadalmi befogadásra vonatkozó nemzeti tervekben –, valamint folytassák specifikus programok kidolgozását a fogyatékossággal élők és családjaik számára, különös figyelmet fordítva a magas szintű támogatást igénylők szükségleteire;

| d) | többek között megfelelő, a képzést és a foglalkoztatást érintő intézkedésekkel használják ki a fogyatékossággal élőkben rejlő humántőkét; ez is hozzájárulhat az Európa 2020 stratégia keretében meghatározott kiemelt cél – azaz a 20–64 éves nők és férfiak 75 %-os foglalkoztatási arányának – elérésére irányuló törekvésekhez; |
| --- | --- |

d)

többek között megfelelő, a képzést és a foglalkoztatást érintő intézkedésekkel használják ki a fogyatékossággal élőkben rejlő humántőkét; ez is hozzájárulhat az Európa 2020 stratégia keretében meghatározott kiemelt cél – azaz a 20–64 éves nők és férfiak 75 %-os foglalkoztatási arányának – elérésére irányuló törekvésekhez;

| e) | ösztönözzék a tagállamok, a Bizottság, valamint a fogyatékossággal élők, azok családjai és az őket képviselő szervezetek közötti együttműködést és koordinációt annak érdekében, hogy közös megoldások születhessenek. A megfelelő európai és nemzeti finanszírozás – ideértve adott esetben az Európai Szociális Alap felhasználását is – hozzá fog járulni az átfogó szemlélethez. |
| --- | --- |

e)

ösztönözzék a tagállamok, a Bizottság, valamint a fogyatékossággal élők, azok családjai és az őket képviselő szervezetek közötti együttműködést és koordinációt annak érdekében, hogy közös megoldások születhessenek. A megfelelő európai és nemzeti finanszírozás – ideértve adott esetben az Európai Szociális Alap felhasználását is – hozzá fog járulni az átfogó szemlélethez.

| 28. | Oktatás:






  a) | minden oktatási szinten mozdítsák elő a befogadó oktatási rendszereket annak érdekében, hogy az esélyegyenlőség és a megkülönböztetésmentesség elve alapján érvényesülhessen az oktatáshoz való egyetemes jog; ehhez olyan megfelelő szakpolitikákat kell kidolgozni, melyek célja, hogy valamennyi polgár számára minőségi oktatást biztosítsanak, valamint hogy biztosítsák számukra az ehhez szükséges (gazdasági, emberi, oktatási, technikai és technológiai) erőforrásokat; |
| --- | --- | --- |

28.

Oktatás:

a)

minden oktatási szinten mozdítsák elő a befogadó oktatási rendszereket annak érdekében, hogy az esélyegyenlőség és a megkülönböztetésmentesség elve alapján érvényesülhessen az oktatáshoz való egyetemes jog; ehhez olyan megfelelő szakpolitikákat kell kidolgozni, melyek célja, hogy valamennyi polgár számára minőségi oktatást biztosítsanak, valamint hogy biztosítsák számukra az ehhez szükséges (gazdasági, emberi, oktatási, technikai és technológiai) erőforrásokat;

| b) | biztosítsanak minden oktatási szinten alap- és továbbképzéseket a tanárok számára annak érdekében, hogy kezelni tudják fogyatékossággal élő tanulóik különböző oktatási igényeit, valamint hogy befogadó oktatási rendszerek keretében megfelelően elláthassák feladataikat; |
| --- | --- |

b)

biztosítsanak minden oktatási szinten alap- és továbbképzéseket a tanárok számára annak érdekében, hogy kezelni tudják fogyatékossággal élő tanulóik különböző oktatási igényeit, valamint hogy befogadó oktatási rendszerek keretében megfelelően elláthassák feladataikat;

| c) | mozdítsák elő az oktatási rendszerek továbbfejlesztését azzal a céllal, hogy megszüntessék a sztereotípiákat, valamint hogy fokozzák a fogyatékossággal élők iránti érzékenységet és toleranciát; |
| --- | --- |

c)

mozdítsák elő az oktatási rendszerek továbbfejlesztését azzal a céllal, hogy megszüntessék a sztereotípiákat, valamint hogy fokozzák a fogyatékossággal élők iránti érzékenységet és toleranciát;

| 29. | Hozzáférhetőség:






  a) | érjenek el haladást a tengeri közlekedés, valamint a városi és helyközi buszok akadálymentességének előmozdítására vonatkozó javaslatok terén, továbbá javítsák az elektronikus hozzáférhetőséget, és a fokozott befogadás érdekében javítsák az új technológiák alkalmazását; |
| --- | --- | --- |

29.

Hozzáférhetőség:

a)

érjenek el haladást a tengeri közlekedés, valamint a városi és helyközi buszok akadálymentességének előmozdítására vonatkozó javaslatok terén, továbbá javítsák az elektronikus hozzáférhetőséget, és a fokozott befogadás érdekében javítsák az új technológiák alkalmazását;

| b) | mozdítsák elő az akadálymentesség és az egyetemes tervezés elvének érvényesülését. Ezzel összefüggésben emlékeztetünk arra, hogy az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra és a Kohéziós Alapra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló 1083/2006/EK rendelet értelmében az érintett szervezeteknek meg kell felelniük a fogyatékossággal élő személyek hozzáférésére vonatkozó követelményeknek, amennyiben valamely műveletük tekintetében az alapokból társfinanszírozásban részesülnek; |
| --- | --- |

b)

mozdítsák elő az akadálymentesség és az egyetemes tervezés elvének érvényesülését. Ezzel összefüggésben emlékeztetünk arra, hogy az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra és a Kohéziós Alapra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló 1083/2006/EK rendelet értelmében az érintett szervezeteknek meg kell felelniük a fogyatékossággal élő személyek hozzáférésére vonatkozó követelményeknek, amennyiben valamely műveletük tekintetében az alapokból társfinanszírozásban részesülnek;

| c) | kezdeményezzenek megbeszéléseket a fogyatékossággal élők által használható európai mobilitási kártya bevezetéséről, amely jobb hozzáférést biztosíthat számukra a közlekedéshez, a kulturális létesítményekhez és rendezvényekhez; |
| --- | --- |

c)

kezdeményezzenek megbeszéléseket a fogyatékossággal élők által használható európai mobilitási kártya bevezetéséről, amely jobb hozzáférést biztosíthat számukra a közlekedéshez, a kulturális létesítményekhez és rendezvényekhez;

| 30. | Foglalkoztatási és szociális kérdések:






  a) | gondoskodjanak a foglalkoztatás és a munkavégzés során alkalmazott egyenlő bánásmód általános kereteinek létrehozásáról szóló 2000/78/EK irányelv teljes körű végrehajtásáról, beleértve annak a fogyatékossággal élők igényeihez való ésszerű alkalmazkodásra vonatkozó rendelkezéseit is; |
| --- | --- | --- |

30.

Foglalkoztatási és szociális kérdések:

a)

gondoskodjanak a foglalkoztatás és a munkavégzés során alkalmazott egyenlő bánásmód általános kereteinek létrehozásáról szóló 2000/78/EK irányelv teljes körű végrehajtásáról, beleértve annak a fogyatékossággal élők igényeihez való ésszerű alkalmazkodásra vonatkozó rendelkezéseit is;

| b) | a fogyatékossággal élők elhelyezkedési lehetőségeinek javítása érdekében mozdítsák elő a fogyatékossággal élőknek szánt pályaválasztási tanácsadással és a szakképzéssel kapcsolatos programok kialakítását és működtetését; |
| --- | --- |

b)

a fogyatékossággal élők elhelyezkedési lehetőségeinek javítása érdekében mozdítsák elő a fogyatékossággal élőknek szánt pályaválasztási tanácsadással és a szakképzéssel kapcsolatos programok kialakítását és működtetését;

| c) | támogassák a szociális partnerek azon kezdeményezéseit, amelyek a fogyatékossággal élők munkaerő-piaci részvételének, szakképzésének és szakmai rehabilitációjának elősegítésére irányulnak, továbbá a foglalkoztatás terén lépjenek fel a fogyatékosság alapján történő diszkriminációval szemben; |
| --- | --- |

c)

támogassák a szociális partnerek azon kezdeményezéseit, amelyek a fogyatékossággal élők munkaerő-piaci részvételének, szakképzésének és szakmai rehabilitációjának elősegítésére irányulnak, továbbá a foglalkoztatás terén lépjenek fel a fogyatékosság alapján történő diszkriminációval szemben;

| d) | ösztönözzék és tartsák fenn a fogyatékossággal élőkkel és az őket képviselő szervezetekkel folytatott párbeszédet a tájékozottság növelése és a jó irányítási kereten belüli hatékony együttműködés érdekében; |
| --- | --- |

d)

ösztönözzék és tartsák fenn a fogyatékossággal élőkkel és az őket képviselő szervezetekkel folytatott párbeszédet a tájékozottság növelése és a jó irányítási kereten belüli hatékony együttműködés érdekében;

| e) | ösztönözzék a fogyatékossággal élők és családjaik személyes önállóságának előmozdítását célzó helyi szintű intézkedéseket, aminek keretében részesítsék előnyben a közösségi alapú szolgáltatásokat, de adják meg a szükséges támogatást a hatóságoknak minden szinten; |
| --- | --- |

e)

ösztönözzék a fogyatékossággal élők és családjaik személyes önállóságának előmozdítását célzó helyi szintű intézkedéseket, aminek keretében részesítsék előnyben a közösségi alapú szolgáltatásokat, de adják meg a szükséges támogatást a hatóságoknak minden szinten;

| f) | dolgozzanak ki fenntartható gazdasági szakpolitikákat, melyek az emberi jogokat a középpontba helyezve elősegítik a fogyatékossággal élők társadalmi befogadását; |
| --- | --- |

f)

dolgozzanak ki fenntartható gazdasági szakpolitikákat, melyek az emberi jogokat a középpontba helyezve elősegítik a fogyatékossággal élők társadalmi befogadását;

| 31. | Nemzetközi kérdések:






  a) | mozdítsák elő a fogyatékossággal élő személyek védelmét és biztonságát vészhelyzetekben, így fegyveres konfliktus, humanitárius szükségállapotok és természeti katasztrófák esetén; |
| --- | --- | --- |

31.

Nemzetközi kérdések:

a)

mozdítsák elő a fogyatékossággal élő személyek védelmét és biztonságát vészhelyzetekben, így fegyveres konfliktus, humanitárius szükségállapotok és természeti katasztrófák esetén;

| b) | törekedjenek annak biztosítására, hogy a fejlesztési együttműködés, így a nemzetközi fejlesztési programok is a fogyatékossággal élő személyek számára elérhetők és hozzáférhetők legyenek; |
| --- | --- |

b)

törekedjenek annak biztosítására, hogy a fejlesztési együttműködés, így a nemzetközi fejlesztési programok is a fogyatékossággal élő személyek számára elérhetők és hozzáférhetők legyenek;

FELKÉRIK AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEIT, HOGY:

| 32. | továbbra is törekedjenek az egyenlő bánásmód és egyenlő lehetőségek biztosítására minden fogyatékossággal élő személy számára; mutassanak példát és ösztönözzenek az általuk és más uniós szervek által foglalkoztatott fogyatékossággal élők számának növelésére, az épületeik, létesítményeik, információs és kommunikációs technológiáik – így a számítógépes rendszerek, az internet és a webes alkalmazások – hozzáférhetőségének javításával, és így tegyenek arról tanúbizonyságot, hogy valóban elkötelezettek amellett, hogy támogassák a fogyatékossággal élőket, valamint hogy ténylegesen betartassák az uniós intézmények által az ENSZ-egyezmény és az alkalmazandó jogszabályok szerint vállalt kötelezettségeket; |
| --- | --- |

32.

továbbra is törekedjenek az egyenlő bánásmód és egyenlő lehetőségek biztosítására minden fogyatékossággal élő személy számára; mutassanak példát és ösztönözzenek az általuk és más uniós szervek által foglalkoztatott fogyatékossággal élők számának növelésére, az épületeik, létesítményeik, információs és kommunikációs technológiáik – így a számítógépes rendszerek, az internet és a webes alkalmazások – hozzáférhetőségének javításával, és így tegyenek arról tanúbizonyságot, hogy valóban elkötelezettek amellett, hogy támogassák a fogyatékossággal élőket, valamint hogy ténylegesen betartassák az uniós intézmények által az ENSZ-egyezmény és az alkalmazandó jogszabályok szerint vállalt kötelezettségeket;

ELISMERIK A FOGYATÉKOSSÁGGAL ÉLŐKET KÉPVISELŐ SZERVEZETEK MUNKÁJÁT, ÉS ÖSZTÖNZIK ŐKET, HOGY:

| 33. | folytassák civil társadalmi szervezetként végzett munkájukat, és osszák meg igényeiket, javaslataikat az Európai Unió intézményeivel, valamint a nemzeti hatóságokkal; |
| --- | --- |

33.

folytassák civil társadalmi szervezetként végzett munkájukat, és osszák meg igényeiket, javaslataikat az Európai Unió intézményeivel, valamint a nemzeti hatóságokkal;

FELKÉRIK AZ EURÓPAI UNIÓ JÖVŐBELI ELNÖKSÉGEIT, HOGY:

| 34. | minden érdekelt fél megfelelő részvételének biztosítása mellett a teljes társadalmi befogadásnak, valamint az esélyegyenlőség, illetve a megkülönböztetés tilalma teljes megvalósításának az előmozdításával folytassák a fogyatékossággal élők emberi jogaival kapcsolatos európai álláspont erősítését; |
| --- | --- |

34.

minden érdekelt fél megfelelő részvételének biztosítása mellett a teljes társadalmi befogadásnak, valamint az esélyegyenlőség, illetve a megkülönböztetés tilalma teljes megvalósításának az előmozdításával folytassák a fogyatékossággal élők emberi jogaival kapcsolatos európai álláspont erősítését;

| 35. | támogassák, hogy a fogyatékosságügyért felelős miniszterek rendszeresen informális találkozókat tartsanak; |
| --- | --- |

35.

támogassák, hogy a fogyatékosságügyért felelős miniszterek rendszeresen informális találkozókat tartsanak;

| 36. | teljes mértékben használják ki a koordinációs és tanácsadó csoportokat, mint például a fogyatékossággal foglalkozó magas szintű munkacsoportot az ENSZ-egyezmény rendelkezései alkalmazásának, illetve az európai fogyatékosságügyi stratégia megvalósításának megkönnyítése érdekében; |
| --- | --- |

36.

teljes mértékben használják ki a koordinációs és tanácsadó csoportokat, mint például a fogyatékossággal foglalkozó magas szintű munkacsoportot az ENSZ-egyezmény rendelkezései alkalmazásának, illetve az európai fogyatékosságügyi stratégia megvalósításának megkönnyítése érdekében;

| 37. | mozdítsák elő a fogyatékossággal kapcsolatos, az Európai Unióról szóló szerződésben meghatározott és az Európai Unió működéséről szóló szerződésben, illetve az Európai Unió Alapjogi Chartájában megfogalmazott értékeken alapuló európai uniós megközelítést. |
| --- | --- |

37.

mozdítsák elő a fogyatékossággal kapcsolatos, az Európai Unióról szóló szerződésben meghatározott és az Európai Unió működéséről szóló szerződésben, illetve az Európai Unió Alapjogi Chartájában megfogalmazott értékeken alapuló európai uniós megközelítést.

---

(1)  HL C 364., 2000.12.18., 1. o.

(2)  http://www.un.org/disabilities/convention/conventionfull.shtml

(3)  HL L 23., 2010.1.27., 35. o.

(4)  HL L 303., 2000.12.2., 16. o.

(5)  HL L 210., 2006.7.31., 25. o.

(6)  HL L 204., 2006.7.26., 1. o.

(7)  HL L 315., 2007.12.3., 14. o.

(8)  15206/03 + COR 1.

(9)  COM(2003) 650 végleges.

(10)  HL C 287E., 2006.11.24., 336. o.

(11)  SOC/363.

(12)  7110/10.

(13)  HL C 75., 2008.3.26., 1. o.

(14)  http://www.etuc.org/IMG/pdf_06-EN-Inclusive-Labour-Markets.pdf

(15)  Lásd a Foglalkoztatási és Szociális Ügyek Főigazgatóságának 2003. január 3-i„A nem szociális politika ára: a minőségi szociálpolitikákra vonatkozó gazdasági keret felé – a minőségi szociálpolitikák hiányának költségei” című jelentését: http://www.ucc.ie/social_policy/EU-docs-socpol/Fouarge_costofnonsoc_final_en.pdf

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 20.11.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 316/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 316/5

---

Állami támogatás engedélyezése az EUMSz. szerződés 107. és 108. cikke alapján

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

2010/C 316/02

| A határozat elfogadásának időpontja | 2010.6.28. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 559/09 |
| Tagállam | Egyesült Királyság |
| Régió | North Yorkshire |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Extension to NYnet North Yorkshire Broadband |
| Jogalap | Local Government Act 2000 |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Szektorális fejlesztés |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | — |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | 2010–2012 |
| Gazdasági ágazat | Posta és telekommunikáció |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | North Yorkshire County Council |
| Egyéb információ | — |

A határozat elfogadásának időpontja

2010.6.28.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 559/09

Tagállam

Egyesült Királyság

Régió

North Yorkshire

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Extension to NYnet North Yorkshire Broadband

Jogalap

Local Government Act 2000

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Szektorális fejlesztés

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

—

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2010–2012

Gazdasági ágazat

Posta és telekommunikáció

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

North Yorkshire County Council

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2010.10.27. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 172/10 |
| Tagállam | Ausztria |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Ausweitung der Methode der AWS GmbH zur Berechnung der Beihilfeintensität staatliche Bürgschaften des Landes Niederösterreich, welche über die NÖBEG abgewickelt werden |
| Jogalap | — |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Regionális fejlesztés, Kis-és középvállalkozások |
| Támogatás formája | Állami kezességvállalás |
| Költségvetés | — |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | 2013.12.31-ig |
| Gazdasági ágazat | Az összes ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | NÖ Beteiligungsfinanzierungen GmbH + NÖ Bürgschaften GmbH |
| Seidengasse 9-11 |
| 1070 Wien |
| ÖSTERREICH |

A határozat elfogadásának időpontja

2010.10.27.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 172/10

Tagállam

Ausztria

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Ausweitung der Methode der AWS GmbH zur Berechnung der Beihilfeintensität staatliche Bürgschaften des Landes Niederösterreich, welche über die NÖBEG abgewickelt werden

Jogalap

—

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Regionális fejlesztés, Kis-és középvállalkozások

Támogatás formája

Állami kezességvállalás

Költségvetés

—

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2013.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Az összes ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

NÖ Beteiligungsfinanzierungen GmbH + NÖ Bürgschaften GmbH

Seidengasse 9-11

1070 Wien

ÖSTERREICH

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2010.10.19. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 217/10 |
| Tagállam | Lengyelország |
| Régió | Warmińsko-Mazurskie |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Zakład Naprawczy Mechanizacji Rolnictwa w Ostródzie Sp. z o.o. |
| Jogalap | Artykuł 56 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – Dz. U. z 2002 r. Nr 171, poz. 1397 ze zm. |
| Az intézkedés típusa | Egyedi támogatás |
| Célkitűzés | Nehéz helyzetben lévő vállalkozások megmentése |
| Támogatás formája | Kedvezményes kamatozású kölcsön |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege 0,4 millió PLN |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | 2010.11.15–2011.5.15. |
| Gazdasági ágazat | Feldolgozóipar |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Minister Skarbu Państwa |
| ul. Krucza 36/Wspólna 6 |
| 00-522 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

A határozat elfogadásának időpontja

2010.10.19.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 217/10

Tagállam

Lengyelország

Régió

Warmińsko-Mazurskie

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Zakład Naprawczy Mechanizacji Rolnictwa w Ostródzie Sp. z o.o.

Jogalap

Artykuł 56 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – Dz. U. z 2002 r. Nr 171, poz. 1397 ze zm.

Az intézkedés típusa

Egyedi támogatás

Célkitűzés

Nehéz helyzetben lévő vállalkozások megmentése

Támogatás formája

Kedvezményes kamatozású kölcsön

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege 0,4 millió PLN

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2010.11.15–2011.5.15.

Gazdasági ágazat

Feldolgozóipar

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Minister Skarbu Państwa

ul. Krucza 36/Wspólna 6

00-522 Warszawa

POLSKA/POLAND

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2010.9.3. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 328/10 |
| Tagállam | Görögország |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Ίδρυση Ταμείου Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας
  Recapitalisation of credit institutions in Greece under the Financial Stability Fund (FSF) |
| Jogalap | Σχέδιο νόμου περί ιδρύσεως Ταμείου Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére nyújtott támogatás |
| Támogatás formája | A tőkeintervenció egyéb formái |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege 10 000,00 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | 100 % |
| Időtartam | 2010.12.31-ig |
| Gazdasági ágazat | Pénzügyi intermediáció |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Υπουργείο Οικονομικών Νικης 5-7 |
| 10180 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

A határozat elfogadásának időpontja

2010.9.3.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 328/10

Tagállam

Görögország

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Ίδρυση Ταμείου Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας

Recapitalisation of credit institutions in Greece under the Financial Stability Fund (FSF)

Jogalap

Σχέδιο νόμου περί ιδρύσεως Ταμείου Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére nyújtott támogatás

Támogatás formája

A tőkeintervenció egyéb formái

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege 10 000,00 millió EUR

Támogatás intenzitása

100 %

Időtartam

2010.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Pénzügyi intermediáció

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Υπουργείο Οικονομικών Νικης 5-7

10180 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 20.11.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 316/8 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 316/8

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2010. november 19.

2010/C 316/03

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,3674 |
| JPY | Japán yen | 114,09 |
| DKK | Dán korona | 7,4554 |
| GBP | Angol font | 0,85520 |
| SEK | Svéd korona | 9,3945 |
| CHF | Svájci frank | 1,3607 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 8,2000 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 24,719 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 274,25 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7093 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,9345 |
| RON | Román lej | 4,2980 |
| TRY | Török líra | 1,9785 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,3903 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,3957 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,6031 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,7620 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,7744 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 546,70 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 9,5667 |
| CNY | Kínai renminbi | 9,0789 |
| HRK | Horvát kuna | 7,3953 |
| IDR | Indonéz rúpia | 12 255,28 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,2660 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 59,848 |
| RUB | Orosz rubel | 42,4630 |
| THB | Thaiföldi baht | 40,940 |
| BRL | Brazil real | 2,3461 |
| MXN | Mexikói peso | 16,8213 |
| INR | Indiai rúpia | 61,9855 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3674

JPY

Japán yen

114,09

DKK

Dán korona

7,4554

GBP

Angol font

0,85520

SEK

Svéd korona

9,3945

CHF

Svájci frank

1,3607

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

8,2000

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

24,719

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

274,25

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7093

PLN

Lengyel zloty

3,9345

RON

Román lej

4,2980

TRY

Török líra

1,9785

AUD

Ausztrál dollár

1,3903

CAD

Kanadai dollár

1,3957

HKD

Hongkongi dollár

10,6031

NZD

Új-zélandi dollár

1,7620

SGD

Szingapúri dollár

1,7744

KRW

Dél-Koreai won

1 546,70

ZAR

Dél-Afrikai rand

9,5667

CNY

Kínai renminbi

9,0789

HRK

Horvát kuna

7,3953

IDR

Indonéz rúpia

12 255,28

MYR

Maláj ringgit

4,2660

PHP

Fülöp-szigeteki peso

59,848

RUB

Orosz rubel

42,4630

THB

Thaiföldi baht

40,940

BRL

Brazil real

2,3461

MXN

Mexikói peso

16,8213

INR

Indiai rúpia

61,9855

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

V Hirdetmények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Szakképzés-fejlesztési Központ (Cedefop)

| 20.11.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 316/9 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 316/9

---

Pályázati felhívás igazgatói pozícióra (AD 14 fokozat)

2010/C 316/04

Az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ, Cedefop az Európai Unió egyik intézménye, amelynek székhelye a görögországi Szalonikiben található. Célja, hogy segítse az Európai Bizottságot és az érdekelt feleket a szakoktatás és szakképzés ösztönzésének és fejlesztésének közösségi szintű előmozdításában.

Igazgatóként az Ön feladata a Cedefop irányítása, igazgatása és képviselete lesz, az igazgatótanácsnak és az Európai Parlamentnek való beszámolási kötelezettség mellett. Alaposan kell ismernie az európai uniós szervezetek intézményi kereteit, emellett szeretnie kell a nemzetközi környezetben, legfelső szinten végzett munkát. A szerződés öt évre szól és megújítható.

A pályázati felhívásban részletezett képesítésbeli és tapasztalatbeli követelmények a következőket foglalják magukban:

| — | európai uniós tagállami állampolgárság, |
| --- | --- |

—

európai uniós tagállami állampolgárság,

| — | 1951. december utáni születés, |
| --- | --- |

—

1951. december utáni születés,

| — | egyetemi fokozat, elsősorban a Cedefop tevékenységéhez kapcsolódó területen, |
| --- | --- |

—

egyetemi fokozat, elsősorban a Cedefop tevékenységéhez kapcsolódó területen,

| — | a diploma megszerzése után 15 év szakmai tapasztalat, benne 5 év felsővezetői tapasztalattal, |
| --- | --- |

—

a diploma megszerzése után 15 év szakmai tapasztalat, benne 5 év felsővezetői tapasztalattal,

| — | megfelelő tapasztalat a szakoktatás és szakképzés területén, |
| --- | --- |

—

megfelelő tapasztalat a szakoktatás és szakképzés területén,

| — | több nyelv kiváló ismerete, |
| --- | --- |

—

több nyelv kiváló ismerete,

| — | nemzetközi szervezet irányításához és motiválásához szükséges képességek, |
| --- | --- |

—

nemzetközi szervezet irányításához és motiválásához szükséges képességek,

| — | az európai közösségi intézményekkel, állami hatóságokkal és szociális partnerekkel folytatott felsővezetői szintű kapcsolattartáshoz és tárgyaláshoz szükséges készségek. |
| --- | --- |

—

az európai közösségi intézményekkel, állami hatóságokkal és szociális partnerekkel folytatott felsővezetői szintű kapcsolattartáshoz és tárgyaláshoz szükséges készségek.

A pályázati űrlap a pályázati felhívásban található, a Cedefop weboldalán – http://www.cedefop.europa.eu

A pályázatok benyújtási, postázási határideje: 2011. január 7.

A pályázók értékelésében egy HR-cég működik közre.

---

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 20.11.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 316/10 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 316/10

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.6037 – Dnata/Alpha Flight Group)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2010/C 316/05

| 1. | 2010. november 12-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Investment Corporation of Dubai (a továbbiakban: ICD, Egyesült Arab Emírségek) irányítása alá tartozó Dnata (a továbbiakban: Dnata, Egyesült Arab Emírségek) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az Alpha Flight Group Limited (a továbbiakban: Alpha, Egyesült Királyság) felett. |
| --- | --- |

1.

2010. november 12-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Investment Corporation of Dubai (a továbbiakban: ICD, Egyesült Arab Emírségek) irányítása alá tartozó Dnata (a továbbiakban: Dnata, Egyesült Arab Emírségek) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az Alpha Flight Group Limited (a továbbiakban: Alpha, Egyesült Királyság) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Dnata esetében: légiforgalmi szolgáltatások: világszinten utazási ügyintézési szolgáltatások, személy- és árukezelés, karbantartási és egyéb műszaki szolgáltatások nyújtása légi járatok számára. A vállalkozás a dubai kormány tulajdonában levő egyik alaphoz, az ICD-hez tartozik, amelynek befektetési tevékenysége ágazatok széles körére terjed ki, így például a pénzügyi szektorra, a szállításra (többek között: Emirates), a közművekre, az ipari vállalkozásokra és az ingatlanokra, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Dnata esetében: légiforgalmi szolgáltatások: világszinten utazási ügyintézési szolgáltatások, személy- és árukezelés, karbantartási és egyéb műszaki szolgáltatások nyújtása légi járatok számára. A vállalkozás a dubai kormány tulajdonában levő egyik alaphoz, az ICD-hez tartozik, amelynek befektetési tevékenysége ágazatok széles körére terjed ki, így például a pénzügyi szektorra, a szállításra (többek között: Emirates), a közművekre, az ipari vállalkozásokra és az ingatlanokra,

| — | az Alpha esetében: fedélzeti ellátás (catering) nemzetközi légi járatokon. |
| --- | --- |

—

az Alpha esetében: fedélzeti ellátás (catering) nemzetközi légi járatokon.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6037 – Dnata/Alpha Flight Group hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6037 – Dnata/Alpha Flight Group hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

---

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Tanács

| 20.11.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 316/11 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 316/11

---

Értesítés a terrorizmus elleni küzdelem érdekében egyes személyekkel és szervezetekkel szemben hozott különleges korlátozó intézkedésekről szóló 2580/2001/EK tanácsi rendelet 2. cikkének (3) bekezdésében meghatározott listán szereplő Babbar Khalsa, Gama'a al-Islamiyya (más néven Al-Gama'a al-Islamiyya) (Iszlám Csoport), Hamász (idetartozik a Hamas-Izz al-Din al-Qassem), Kurd Munkáspárt (PKK) (más néven KADEK, más néven KONGRA-GEL), Tamil Eelam Felszabadító Tigrisei (LTTE) és Palesztin Iszlám Dzsihád (PIJ) számára

(lásd a 610/2010/EU tanácsi rendelet mellékletét)

2010/C 316/06

Az alábbi információt a 610/2010/EU tanácsi rendeletben (1) foglalt listán szereplő Babbar Khalsa, Gama'a al-Islamiyya (más néven Al-Gama'a al-Islamiyya) (Iszlám Csoport), Hamász (idetartozik a Hamas-Izz al-Din al-Qassem), Kurd Munkáspárt (PKK) (más néven KADEK, más néven KONGRA-GEL), Tamil Eelam Felszabadító Tigrisei (LTTE) és Palesztin Iszlám Dzsihád (PIJ) figyelmébe ajánljuk.

A 2580/2001/EK tanácsi rendelet (2) előírja, hogy az érintett személyek, csoportok, szervezetek tulajdonában lévő valamennyi pénzeszközt, egyéb vagyoni értéket és gazdasági erőforrást be kell fagyasztani, valamint hogy semmiféle pénzeszközt, egyéb vagyoni értéket és gazdasági erőforrást nem lehet – sem közvetlenül, sem közvetve – rendelkezésükre bocsátani.

A fent említett csoportokat és szervezeteket tartalmazó listára vonatkozóan új információk kerültek a Tanács birtokába. Ezen új információk vizsgálatát követően a Tanács ennek megfelelően módosította az indokolást.

Az érintett csoportok és szervezetek kérelmet nyújthatnak be, hogy a Tanács adjon naprakész indokolást arról, hogy milyen okból tartja őket az említett listán; a kérelmek az alábbi címre küldhetők:

| Council of the European Union |
| --- |
| (Attn: CP 931 designations) |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

(Attn: CP 931 designations)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

A kérelmet az ezen értesítés közzétételétől számított két héten belül be kell nyújtani.

Az érintett csoportok és szervezetek bármikor kérelmet nyújthatnak be a fenti címre a Tanácshoz – minden igazoló dokumentummal együtt –, hogy a listára való felvételükről és ott tartásukról szóló határozatot vizsgálja felül. E kérelmeket kézhezvételükkor bírálják el. E tekintetben felhívjuk az érintett csoportok és szervezetek figyelmét a listának a 2001/931/KKBP közös álláspont 1. cikke (6) bekezdésének értelmében történő, a Tanács általi rendszeres felülvizsgálatára (3). Ahhoz, hogy a kérelmeket a következő felülvizsgálatkor figyelembe vegyék, azokat az ezen értesítés közzétételétől számított két héten belül kell benyújtani.

Felhívjuk az érintett csoportok és szervezetek figyelmét arra a lehetőségre, amely szerint az érintett tagállam(ok)nak a rendelet mellékletében felsorolt illetékes hatóságainál kérelmezhetik a befagyasztott pénzeszközök alapvető szükségletekre vagy konkrét kifizetésekre történő felhasználásának engedélyezését, a rendelet 5. cikkének (2) bekezdésével összhangban. Az illetékes hatóságok frissített listája az alábbi internetes címen érhető el:

http://ec.europa.eu/comm/external_relations/cfsp/sanctions/measures.htm

---

(1)  HL L 178., 2010.7.13., 1. o.

(2)  HL L 344., 2001.12.28., 70. o.

(3)  HL L 344., 2001.12.28., 93. o.

---