# Euroopan unionin C 340/2010

| | ISSN 1725-2490
  doi:10.3000/17252490.C_2010.340.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 340 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 53. vuosikerta15. joulukuuta 2010 |

ISSN 1725-2490

doi:10.3000/17252490.C_2010.340.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 340

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

53. vuosikerta15. joulukuuta 2010

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 340/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5753 – DSB/First/DSBFirst Vast) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 340/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6036 – Barclays/BPCE/Hexagone France 3) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 340/03 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6018 – KKR/HgCapital/Archangel) (
  1
  ) | 2 |
| 2010/C 340/04 | SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 3 |
| 2010/C 340/05 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6057 – Carlyle/Commscope) (
  1
  ) | 5 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2010/C 340/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5753 – DSB/First/DSBFirst Vast) (
  1
  )

1

1

2010/C 340/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6036 – Barclays/BPCE/Hexagone France 3) (
  1
  )

1

1

2010/C 340/03

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6018 – KKR/HgCapital/Archangel) (
  1
  )

1

2

2010/C 340/04

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

3

2010/C 340/05

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6057 – Carlyle/Commscope) (
  1
  )

1

5

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan parlamentti |
| 2010/C 340/06 | Euroopan parlamentin puhemiehistön päätös, 13 päivänä joulukuuta 2010, Euroopan parlamentin jäsenten asemaa koskevien sääntöjen soveltamisohjeiden muuttamisesta | 6 |
| 2010/C 340/07 | COSACin XLIV konferenssin päätelmät – Bryssel, 24.–26. lokakuuta 2010 | 9 |
| | Neuvosto |
| 2010/C 340/08 | Neuvoston, jäsenvaltioiden ja komission väliset käytännesäännöt sisäisistä järjestelyistä vammaisten henkilöiden oikeuksia koskevan Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimuksen täytäntöönpanoa varten Euroopan unionissa ja Euroopan unionin edustamista varten kyseiseen yleissopimukseen liittyen | 11 |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 340/09 | Euron kurssi | 16 |
| 2010/C 340/10 | Komission päätös, annettu 14 päivänä joulukuuta 2010, kahden komission edustajan ja kahden varaedustajan nimittämisestä Euroopan lääkeviraston hallintoneuvostoon | 17 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2010/C 340/11 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta | 18 |
| 2010/C 340/12 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta | 19 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan parlamentti

2010/C 340/06

Euroopan parlamentin puhemiehistön päätös, 13 päivänä joulukuuta 2010, Euroopan parlamentin jäsenten asemaa koskevien sääntöjen soveltamisohjeiden muuttamisesta

6

2010/C 340/07

COSACin XLIV konferenssin päätelmät – Bryssel, 24.–26. lokakuuta 2010

9

Neuvosto

2010/C 340/08

Neuvoston, jäsenvaltioiden ja komission väliset käytännesäännöt sisäisistä järjestelyistä vammaisten henkilöiden oikeuksia koskevan Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimuksen täytäntöönpanoa varten Euroopan unionissa ja Euroopan unionin edustamista varten kyseiseen yleissopimukseen liittyen

11

Euroopan komissio

2010/C 340/09

Euron kurssi

16

2010/C 340/10

Komission päätös, annettu 14 päivänä joulukuuta 2010, kahden komission edustajan ja kahden varaedustajan nimittämisestä Euroopan lääkeviraston hallintoneuvostoon

17

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2010/C 340/11

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

18

2010/C 340/12

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

19

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | HALLINNOLLISET MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 340/13 | Euroopan yhteisön seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman Ihmiset-työohjelmaan liittyvä ehdotuspyyntö | 20 |
| 2010/C 340/14 | Ehdotuspyyntö 2010 – Aktiivisten kansalaisten Eurooppa -ohjelma (2007–2013) – Ohjelmatoimien toteutus: Aktiivisten kansalaisten Eurooppa, Aktiivinen eurooppalainen kansalaisyhteiskunta ja Euroopan aktiivinen muistiperintö | 21 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 340/15 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6053 – CVC/Apollo/Brit Insurance) (
  1
  ) | 27 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 340/16 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen | 28 |

V   Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan komissio

2010/C 340/13

Euroopan yhteisön seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman Ihmiset-työohjelmaan liittyvä ehdotuspyyntö

20

2010/C 340/14

Ehdotuspyyntö 2010 – Aktiivisten kansalaisten Eurooppa -ohjelma (2007–2013) – Ohjelmatoimien toteutus: Aktiivisten kansalaisten Eurooppa, Aktiivinen eurooppalainen kansalaisyhteiskunta ja Euroopan aktiivinen muistiperintö

21

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2010/C 340/15

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6053 – CVC/Apollo/Brit Insurance) (
  1
  )

1

27

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2010/C 340/16

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen

28

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 15.12.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 340/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 340/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5753 – DSB/First/DSBFirst Vast)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 340/01

Komissio päätti 6 päivänä joulukuuta 2010 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32010M5753. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32010M5753. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

| 15.12.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 340/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 340/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6036 – Barclays/BPCE/Hexagone France 3)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 340/02

Komissio päätti 6 päivänä joulukuuta 2010 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32010M6036. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32010M6036. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

| 15.12.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 340/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 340/2

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6018 – KKR/HgCapital/Archangel)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 340/03

Komissio päätti 29 päivänä marraskuuta 2010 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32010M6018. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32010M6018. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

| 15.12.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 340/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 340/3

---

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 340/04

| Päätöksen tekopäivä | 17.11.2010 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 124/10 |
| Jäsenvaltio | Ranska |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Modification de la carte des aides à finalité régionale (AFR) à moyen terme, prévue à l'article 104 des lignes directrices AFR pour la période 2007-2013 |
| Oikeusperusta | Décret no 2007-732 du 7 mai 2007 modifié relatif aux zones d’aide à finalité régionale et aux zones d’aide à l’investissement des petites et moyennes entreprises |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Aluekehitys |
| Tuen muoto | Koulutus |
| Talousarvio | — |
| Tuen intensiteetti | 15 % |
| Kesto | 1.1.2011–31.12.2013 |
| Toimiala | Kaikki toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | DATAR |
| 8 rue de Penthièvre |
| 75800 Paris Cedex 08 |
| FRANCE |

Päätöksen tekopäivä

17.11.2010

Valtion tuen viitenumero

N 124/10

Jäsenvaltio

Ranska

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Modification de la carte des aides à finalité régionale (AFR) à moyen terme, prévue à l'article 104 des lignes directrices AFR pour la période 2007-2013

Oikeusperusta

Décret no 2007-732 du 7 mai 2007 modifié relatif aux zones d’aide à finalité régionale et aux zones d’aide à l’investissement des petites et moyennes entreprises

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Aluekehitys

Tuen muoto

Koulutus

Talousarvio

—

Tuen intensiteetti

15 %

Kesto

1.1.2011–31.12.2013

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

DATAR

8 rue de Penthièvre

75800 Paris Cedex 08

FRANCE

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 15.11.2010 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 340/10 |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Alue | País Vasco |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Subvenciones a empresas para la realización de inversiones destinadas a la protección del medio ambiente |
| Oikeusperusta | Decreto 91/2002, de 23 de abril, por el que se regula la concesión de subvenciones a empresas para la realización de inversiones destinadas a la protección del medio ambiente |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Ympäristönsuojelu |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 3 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | 100 % |
| Kesto | — |
| Toimiala | Kaikki toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Departamento de Medio Ambiente del Gobierno Vasco |
| Muita tietoja | — |

Päätöksen tekopäivä

15.11.2010

Valtion tuen viitenumero

N 340/10

Jäsenvaltio

Espanja

Alue

País Vasco

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Subvenciones a empresas para la realización de inversiones destinadas a la protección del medio ambiente

Oikeusperusta

Decreto 91/2002, de 23 de abril, por el que se regula la concesión de subvenciones a empresas para la realización de inversiones destinadas a la protección del medio ambiente

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Ympäristönsuojelu

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 3 milj. EUR

Tuen intensiteetti

100 %

Kesto

—

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Departamento de Medio Ambiente del Gobierno Vasco

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

---

| 15.12.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 340/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 340/5

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6057 – Carlyle/Commscope)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 340/05

Komissio päätti 9 päivänä joulukuuta 2010 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32010M6057. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32010M6057. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan parlamentti

| 15.12.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 340/6 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 340/6

---

EUROOPAN PARLAMENTIN PUHEMIEHISTÖN PÄÄTÖS,

13 päivänä joulukuuta 2010,

Euroopan parlamentin jäsenten asemaa koskevien sääntöjen soveltamisohjeiden muuttamisesta

2010/C 340/06

EUROOPAN PARLAMENTIN PUHEMIEHISTÖ, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 223 artiklan 2 kohdan,

ottaa huomioon Euroopan parlamentin jäsenten asemaa koskevat säännöt (1) (jäljempänä ’jäsenten asemaa koskevat säännöt’),

ottaa huomioon Euroopan parlamentin työjärjestyksen 8 artiklan ja 23 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Euroopan parlamentin jäsenten asemaa koskevien sääntöjen soveltamisohjeita (2) (jäljempänä ’soveltamisohjeet’) muutettiin 11. ja 23. marraskuuta 2009, 14. joulukuuta 2009, 19. huhtikuuta 2010 ja 5. heinäkuuta 2010 (3) tehdyillä Euroopan parlamentin puhemiehistön päätöksillä muun muassa siten, että jäsenillä on mahdollisuus luopua oikeudestaan sairauskulukorvaukseen. Järjestelmän vakauden turvaamiseksi tästä oikeudesta luopumista koskevan päätöksen tai päätöksen muuttaa luopumista koskevaa päätöstä on syytä olla voimassa ainakin kaksitoista kuukautta. Samoin kuin tarkistusta, jolla 3 artiklaan lisättiin 4 ja 5 kohta, tällä päätöksellä tehtyjä mainittujen säännösten tarkistuksia olisi sovellettava 7. heinäkuuta 2010 alkaen. |
| --- | --- |

(1)

Euroopan parlamentin jäsenten asemaa koskevien sääntöjen soveltamisohjeita (2) (jäljempänä ’soveltamisohjeet’) muutettiin 11. ja 23. marraskuuta 2009, 14. joulukuuta 2009, 19. huhtikuuta 2010 ja 5. heinäkuuta 2010 (3) tehdyillä Euroopan parlamentin puhemiehistön päätöksillä muun muassa siten, että jäsenillä on mahdollisuus luopua oikeudestaan sairauskulukorvaukseen. Järjestelmän vakauden turvaamiseksi tästä oikeudesta luopumista koskevan päätöksen tai päätöksen muuttaa luopumista koskevaa päätöstä on syytä olla voimassa ainakin kaksitoista kuukautta. Samoin kuin tarkistusta, jolla 3 artiklaan lisättiin 4 ja 5 kohta, tällä päätöksellä tehtyjä mainittujen säännösten tarkistuksia olisi sovellettava 7. heinäkuuta 2010 alkaen.

| (2) | Euroopan parlamentin jäsenten kuluja ja korvauksia koskevien sääntöjen (jäljempänä ’jäsenten kulukorvaussäännöt’) mukaisesti valiokuntien ja alivaliokuntien puheenjohtajat ovat saaneet vuotuisen korvauksen sellaisten kulujen korvaamiseksi, jotka liittyvät matkoista konferenssiin tai tapahtumaan, jonka aihe liittyy Eurooppaan ja kuuluu kyseisen valiokunnan tai alivaliokunnan toimivaltaan ja jolla on parlamentaarinen ulottuvuus. Vuoden 2009 ensimmäisellä puoliskolla tämä korvaus oli 4 148 EUR. Järjestelmää jatkettiin soveltamisohjeissa. Valitettavan kirjoitusvirheen vuoksi määräksi ilmoitettiin kuitenkin 4 000 EUR. Virhe olisi korjattava 1. tammikuuta 2010 alkaen. |
| --- | --- |

(2)

Euroopan parlamentin jäsenten kuluja ja korvauksia koskevien sääntöjen (jäljempänä ’jäsenten kulukorvaussäännöt’) mukaisesti valiokuntien ja alivaliokuntien puheenjohtajat ovat saaneet vuotuisen korvauksen sellaisten kulujen korvaamiseksi, jotka liittyvät matkoista konferenssiin tai tapahtumaan, jonka aihe liittyy Eurooppaan ja kuuluu kyseisen valiokunnan tai alivaliokunnan toimivaltaan ja jolla on parlamentaarinen ulottuvuus. Vuoden 2009 ensimmäisellä puoliskolla tämä korvaus oli 4 148 EUR. Järjestelmää jatkettiin soveltamisohjeissa. Valitettavan kirjoitusvirheen vuoksi määräksi ilmoitettiin kuitenkin 4 000 EUR. Virhe olisi korjattava 1. tammikuuta 2010 alkaen.

| (3) | Soveltamisohjeiden 23 artiklan mukaan jäsenillä on oikeus korvaukseen siinä jäsenvaltiossa tehdyistä matkoista, josta hänet on valittu. Lento-, juna- tai laivamatkojen enimmäismäärä on 24 edestakaista matkaa. Yksityisautolla tehdyille matkoille asetettuun enimmäisetäisyyteen vaikuttaa kyseisen jäsenvaltion koko. Jotta jäsenillä olisi käytettävissään enemmän joustoa, olisi oltava mahdollista, että jäsen, joka on käyttänyt loppuun lento-, juna- tai laivamatkojen kulukorvauksen, voi muuntaa osan yksityisautolla tehtyjen matkojen kulukorvauksesta lento-, juna- tai laivamatkojen kulukorvaukseksi siten, että yksi lento-, juna- tai laivamatka vastaa kahta prosenttia enimmäiskilometrimäärästä, joka on sallittu sen jäsenvaltion osalta, josta jäsen on valittu. Samaa periaatetta olisi sovellettava soveltuvin osin, jos jäsen on käyttänyt loppuun automatkoihin tarkoitetun korvauksen. Tätä tarkistusta olisi sovellettava 1. tammikuuta 2011 alkaen. |
| --- | --- |

(3)

Soveltamisohjeiden 23 artiklan mukaan jäsenillä on oikeus korvaukseen siinä jäsenvaltiossa tehdyistä matkoista, josta hänet on valittu. Lento-, juna- tai laivamatkojen enimmäismäärä on 24 edestakaista matkaa. Yksityisautolla tehdyille matkoille asetettuun enimmäisetäisyyteen vaikuttaa kyseisen jäsenvaltion koko. Jotta jäsenillä olisi käytettävissään enemmän joustoa, olisi oltava mahdollista, että jäsen, joka on käyttänyt loppuun lento-, juna- tai laivamatkojen kulukorvauksen, voi muuntaa osan yksityisautolla tehtyjen matkojen kulukorvauksesta lento-, juna- tai laivamatkojen kulukorvaukseksi siten, että yksi lento-, juna- tai laivamatka vastaa kahta prosenttia enimmäiskilometrimäärästä, joka on sallittu sen jäsenvaltion osalta, josta jäsen on valittu. Samaa periaatetta olisi sovellettava soveltuvin osin, jos jäsen on käyttänyt loppuun automatkoihin tarkoitetun korvauksen. Tätä tarkistusta olisi sovellettava 1. tammikuuta 2011 alkaen.

| (4) | Moitteettoman varainhoidon varmistamiseksi hakemukset, jotka koskevat eläkettä, johon jäsenellä on oikeus, on syytä jättää kuuden kuukauden kuluessa oikeuden alkamisesta, ellei kyseessä ole ylivoimainen este. Jos kyseistä määräaikaa ei noudateta, eläkkeen nauttimisen olisi alettava hakemuksen vastaanottamiskuukauden ensimmäisestä päivästä alkaen. |
| --- | --- |

(4)

Moitteettoman varainhoidon varmistamiseksi hakemukset, jotka koskevat eläkettä, johon jäsenellä on oikeus, on syytä jättää kuuden kuukauden kuluessa oikeuden alkamisesta, ellei kyseessä ole ylivoimainen este. Jos kyseistä määräaikaa ei noudateta, eläkkeen nauttimisen olisi alettava hakemuksen vastaanottamiskuukauden ensimmäisestä päivästä alkaen.

| (5) | Soveltamisohjeiden pankkisiirtoja koskevaa määräystä on syytä mukauttaa, jotta se olisi maksupalveluista sisämarkkinoilla 13. marraskuuta 2007 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2007/64/EY (4) mukainen. |
| --- | --- |

(5)

Soveltamisohjeiden pankkisiirtoja koskevaa määräystä on syytä mukauttaa, jotta se olisi maksupalveluista sisämarkkinoilla 13. marraskuuta 2007 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2007/64/EY (4) mukainen.

| (6) | Kun työkyvyttömyyseläkettä kuluja ja korvauksia koskevien sääntöjen mukaisesti saanut entinen jäsen kuolee, hänen huollettavanaan olleilla henkilöillä olisi oltava oikeus perhe-eläkkeeseen samoin edellytyksin, joita sovellettiin ennen jäsenten asemaa koskevien sääntöjen voimaantuloa, |
| --- | --- |

(6)

Kun työkyvyttömyyseläkettä kuluja ja korvauksia koskevien sääntöjen mukaisesti saanut entinen jäsen kuolee, hänen huollettavanaan olleilla henkilöillä olisi oltava oikeus perhe-eläkkeeseen samoin edellytyksin, joita sovellettiin ennen jäsenten asemaa koskevien sääntöjen voimaantuloa,

ON HYVÄKSYNYT SEURAAVAN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Muutetaan soveltamisohjeet seuraavasti:

| 1) | Korvataan 3 artiklan 4 ja 5 kohta seuraavasti:
  ”4.   Jäsen ja jäsenten asemaa koskevien sääntöjen 13 artiklan nojalla siirtymäkorvausta tai 14 tai 15 artiklan nojalla eläkettä saava entinen jäsen voivat luopua 1 kohdassa tarkoitetusta oikeudestaan sairauskulukorvaukseen hakemuksen jättämistä seuraavan kuukauden ensimmäisestä päivästä alkaen. Siinä tapauksessa heille korvataan kaksi kolmasosaa sairausvakuutuksen maksuosuudesta edellyttäen, että korvausten kokonaissumma on enintään 400 EUR kuukaudessa.
  5.   Jäsen tai entinen jäsen, joka 4 kohdan mukaisesti luopuu oikeudestaan sairauskulukorvaukseen, ei voi liittyä uudelleen 1 kohdassa säädettyyn oikeutta sairauskulujen korvaamiseen koskevaan järjestelmään, ennen kuin kaksitoista kuukautta on kulunut luopumispäivästä. Samoin mahdollisia muita muutoksia on sen jälkeen mahdollista tehdä vasta kahdentoista kuukauden vähimmäisajan kuluttua riippumatta siitä, koskevatko ne liittymistä uudelleen 1 kohdassa tarkoitettuun oikeutta sairauskulujen korvaamiseen koskevaan järjestelmään tai tästä oikeudesta luopumista.” |
| --- | --- |

1)

Korvataan 3 artiklan 4 ja 5 kohta seuraavasti:

”4.   Jäsen ja jäsenten asemaa koskevien sääntöjen 13 artiklan nojalla siirtymäkorvausta tai 14 tai 15 artiklan nojalla eläkettä saava entinen jäsen voivat luopua 1 kohdassa tarkoitetusta oikeudestaan sairauskulukorvaukseen hakemuksen jättämistä seuraavan kuukauden ensimmäisestä päivästä alkaen. Siinä tapauksessa heille korvataan kaksi kolmasosaa sairausvakuutuksen maksuosuudesta edellyttäen, että korvausten kokonaissumma on enintään 400 EUR kuukaudessa.

5.   Jäsen tai entinen jäsen, joka 4 kohdan mukaisesti luopuu oikeudestaan sairauskulukorvaukseen, ei voi liittyä uudelleen 1 kohdassa säädettyyn oikeutta sairauskulujen korvaamiseen koskevaan järjestelmään, ennen kuin kaksitoista kuukautta on kulunut luopumispäivästä. Samoin mahdollisia muita muutoksia on sen jälkeen mahdollista tehdä vasta kahdentoista kuukauden vähimmäisajan kuluttua riippumatta siitä, koskevatko ne liittymistä uudelleen 1 kohdassa tarkoitettuun oikeutta sairauskulujen korvaamiseen koskevaan järjestelmään tai tästä oikeudesta luopumista.”

| 2) | Korvataan 22 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
  ”3.   Tosiasialliset kulut valiokunnan tai alivaliokunnan puheenjohtajan matkoista konferenssiin tai tapahtumaan, jonka aihe liittyy Eurooppaan ja kuuluu valiokunnan tai alivaliokunnan toimivaltaan ja jolla on parlamentaarinen ulottuvuus, korvataan vuodessa enintään 4 148 EUR määrään asti. Osallistumiseen on saatava ennakolta Euroopan parlamentin puhemiehen lupa, kun on varmistettu varojen saatavuus edellä mainitun enimmäismäärän rajoissa.” |
| --- | --- |

2)

Korvataan 22 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:

”3.   Tosiasialliset kulut valiokunnan tai alivaliokunnan puheenjohtajan matkoista konferenssiin tai tapahtumaan, jonka aihe liittyy Eurooppaan ja kuuluu valiokunnan tai alivaliokunnan toimivaltaan ja jolla on parlamentaarinen ulottuvuus, korvataan vuodessa enintään 4 148 EUR määrään asti. Osallistumiseen on saatava ennakolta Euroopan parlamentin puhemiehen lupa, kun on varmistettu varojen saatavuus edellä mainitun enimmäismäärän rajoissa.”

| 3) | Lisätään 23 artiklaan kohta seuraavasti:
  ”1 a.   Jäsen, joka on käyttänyt loppuun 1 kohdan a alakohdassa vahvistetun lento-, juna- tai laivamatkojen kulukorvauksen, voi kirjallisesta hakemuksesta muuntaa 1 kohdan b alakohdassa vahvistetun yksityisautolla tehtyjen matkojen kulukorvauksen lento-, juna- tai laivamatkojen kulukorvaukseksi siten, että yksisuuntainen lento-, juna- tai laivamatka vastaa kahta prosenttia enimmäiskilometrimäärästä, joka on sallittu sen jäsenvaltion osalta, josta jäsen on valittu.
  Samaa sovelletaan vastaavasti jäseneen, joka on käyttänyt loppuun yksityisautolla tehtyjen matkojen kulukorvauksen.” |
| --- | --- |

3)

Lisätään 23 artiklaan kohta seuraavasti:

”1 a.   Jäsen, joka on käyttänyt loppuun 1 kohdan a alakohdassa vahvistetun lento-, juna- tai laivamatkojen kulukorvauksen, voi kirjallisesta hakemuksesta muuntaa 1 kohdan b alakohdassa vahvistetun yksityisautolla tehtyjen matkojen kulukorvauksen lento-, juna- tai laivamatkojen kulukorvaukseksi siten, että yksisuuntainen lento-, juna- tai laivamatka vastaa kahta prosenttia enimmäiskilometrimäärästä, joka on sallittu sen jäsenvaltion osalta, josta jäsen on valittu.

Samaa sovelletaan vastaavasti jäseneen, joka on käyttänyt loppuun yksityisautolla tehtyjen matkojen kulukorvauksen.”

| 4) | Lisätään 49 artiklan 1 kohtaan uusi alakohta seuraavasti:
  ”Entisten jäsenten tai heidän laillisten edustajiensa on toimitettava vanhuuseläkkeen maksamista koskeva hakemus kuuden kuukauden kuluessa oikeuden alkamisesta, ellei kyseessä ole ylivoimainen este. Tämän määräajan jälkeen vanhuuseläkkeen nauttiminen alkaa hakemuksen vastaanottamiskuukauden ensimmäisenä päivänä.” |
| --- | --- |

4)

Lisätään 49 artiklan 1 kohtaan uusi alakohta seuraavasti:

”Entisten jäsenten tai heidän laillisten edustajiensa on toimitettava vanhuuseläkkeen maksamista koskeva hakemus kuuden kuukauden kuluessa oikeuden alkamisesta, ellei kyseessä ole ylivoimainen este. Tämän määräajan jälkeen vanhuuseläkkeen nauttiminen alkaa hakemuksen vastaanottamiskuukauden ensimmäisenä päivänä.”

| 5) | Korvataan 63 artiklan 1 kohta seuraavasti:
  ”1.   Näihin soveltamisohjeisiin perustuvat maksut on suoritettava pankkisiirtona maksupalveluista sisämarkkinoilla 13. marraskuuta 2007 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2007/64/EY (5) säännösten mukaisesti. Parlamentti vastaa maksajalle kuuluvista maksuista. Maksunsaaja vastaa kaikista muista maksuista. |
| --- | --- |

5)

Korvataan 63 artiklan 1 kohta seuraavasti:

”1.   Näihin soveltamisohjeisiin perustuvat maksut on suoritettava pankkisiirtona maksupalveluista sisämarkkinoilla 13. marraskuuta 2007 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2007/64/EY (5) säännösten mukaisesti. Parlamentti vastaa maksajalle kuuluvista maksuista. Maksunsaaja vastaa kaikista muista maksuista.

| 6) | Lisätään 75 artiklan 1 kohtaan uusi alakohta seuraavasti:
  ”Jos työkyvyttömyyseläkettä saava entinen jäsen kuolee 14 päivän heinäkuuta 2009 jälkeen, hänen puolisolleen, hänen kanssaan muun vakiintuneen parisuhteen kuin avioliiton osapuolena olevalle henkilölle tai hänen huollettavanaan oleville lapsille maksetaan perhe-eläkettä jäsenten kulukorvaussääntöjen liitteessä I määrätyin ehdoin.” |
| --- | --- |

6)

Lisätään 75 artiklan 1 kohtaan uusi alakohta seuraavasti:

”Jos työkyvyttömyyseläkettä saava entinen jäsen kuolee 14 päivän heinäkuuta 2009 jälkeen, hänen puolisolleen, hänen kanssaan muun vakiintuneen parisuhteen kuin avioliiton osapuolena olevalle henkilölle tai hänen huollettavanaan oleville lapsille maksetaan perhe-eläkettä jäsenten kulukorvaussääntöjen liitteessä I määrätyin ehdoin.”

| 7) | Lisätään 82 artikla seuraavasti:
  ”82 artikla
  Luopumista oikeudesta sairauskulukorvaukseen koskeva siirtymäjärjestelmä
  Jäsen, joka luopuu 3 artiklan 4 kohdan nojalla oikeudestaan sairauskulukorvaukseen viimeistään 15 päivänä maaliskuuta 2011, saa korvausta kyseisessä kohdassa vahvistetuin edellytyksin taannehtivasti 14. heinäkuuta 2009 alkaen tai muussa tapauksessa ensimmäisestä sitä päivää seuraavasta kuukaudesta alkaen, jolloin sairauskuluja viimeksi korvattiin 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti.” |
| --- | --- |

7)

Lisätään 82 artikla seuraavasti:

”82 artikla

Luopumista oikeudesta sairauskulukorvaukseen koskeva siirtymäjärjestelmä

Jäsen, joka luopuu 3 artiklan 4 kohdan nojalla oikeudestaan sairauskulukorvaukseen viimeistään 15 päivänä maaliskuuta 2011, saa korvausta kyseisessä kohdassa vahvistetuin edellytyksin taannehtivasti 14. heinäkuuta 2009 alkaen tai muussa tapauksessa ensimmäisestä sitä päivää seuraavasta kuukaudesta alkaen, jolloin sairauskuluja viimeksi korvattiin 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti.”

2 artikla

1.   Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

2.   Tätä päätöstä sovelletaan samasta päivästä alkaen lukuun ottamatta seuraavia määräyksiä:

| a) | 1 artiklan 1 kohta, jota sovelletaan 7. heinäkuuta 2010 alkaen; |
| --- | --- |

a)

1 artiklan 1 kohta, jota sovelletaan 7. heinäkuuta 2010 alkaen;

| b) | 1 artiklan 2 ja 3 kohta, jota sovelletaan 1. tammikuuta 2010 alkaen; |
| --- | --- |

b)

1 artiklan 2 ja 3 kohta, jota sovelletaan 1. tammikuuta 2010 alkaen;

| c) | 1 artiklan 3 kohta, jota sovelletaan 1. tammikuuta 2011 alkaen. |
| --- | --- |

c)

1 artiklan 3 kohta, jota sovelletaan 1. tammikuuta 2011 alkaen.

---

(1)  Euroopan parlamentin jäsenten asemaa koskevien sääntöjen vahvistamisesta 28. syyskuuta 2005 tehty Euroopan parlamentin päätös 2005/684/EY, Euratom (EUVL L 262, 7.10.2005, s. 1).

(2)  Euroopan parlamentin puhemiehistön päätös, tehty 19 päivänä toukokuuta ja 9 päivänä heinäkuuta 2008, Euroopan parlamentin jäsenten asemaa koskevien sääntöjen soveltamisohjeista (EUVL C 159, 13.7.2009, s. 1).

(3)  EUVL C 180, 6.7.2010, s. 1.

(4)  EUVL L 319, 5.12.2007, s. 1.

(5)  EUVL L 319, 5.12.2007, s. 1.”

---

| 15.12.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 340/9 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 340/9

---

COSACin XLIV konferenssin päätelmät

Bryssel, 24.–26. lokakuuta 2010

2010/C 340/07

1.   Kestävä kehitys osana Eurooppa 2020 -strategiaa

| 1.1 | COSAC pitää Eurooppa 2020 -strategiaa hyvin integroituna ja koordinoituna lähestymistapana, jonka on johdettava älykkääseen, kestävään ja osallistavaan kasvuun ja jonka yhteydessä on huomioitava riittävästi sekä taloudellinen että tieteellinen kehitys EU:n sisällä ja sen ulkopuolella, strategian sosiaaliset ja ympäristölliset seuraukset sekä ihmisoikeuksien kunnioittaminen. |
| --- | --- |

1.1

COSAC pitää Eurooppa 2020 -strategiaa hyvin integroituna ja koordinoituna lähestymistapana, jonka on johdettava älykkääseen, kestävään ja osallistavaan kasvuun ja jonka yhteydessä on huomioitava riittävästi sekä taloudellinen että tieteellinen kehitys EU:n sisällä ja sen ulkopuolella, strategian sosiaaliset ja ympäristölliset seuraukset sekä ihmisoikeuksien kunnioittaminen.

| 1.2 | COSAC ei tue Eurooppa 2020 -strategiaa varauksettomasti. Näin ollen Euroopan komissiota ja neuvostoa kehotetaan huomioimaan tulevaa lainsäädäntöä laatiessaan kohteiden lukumäärän rajoittaminen, yhteensovittaminen muiden EU:n aloitteiden kanssa, Euroopan energiavarmuuden takaaminen ja tuottavuuden laskun estäminen. Eurooppa 2020 -strategia on huomioitava Euroopan talouden hallintaa uudistettaessa. |
| --- | --- |

1.2

COSAC ei tue Eurooppa 2020 -strategiaa varauksettomasti. Näin ollen Euroopan komissiota ja neuvostoa kehotetaan huomioimaan tulevaa lainsäädäntöä laatiessaan kohteiden lukumäärän rajoittaminen, yhteensovittaminen muiden EU:n aloitteiden kanssa, Euroopan energiavarmuuden takaaminen ja tuottavuuden laskun estäminen. Eurooppa 2020 -strategia on huomioitava Euroopan talouden hallintaa uudistettaessa.

| 1.3 | COSAC kehottaa kansallisia parlamentteja ja Euroopan parlamenttia lujittamaan poliittista sitoutumistaan Eurooppa 2020 -strategiaan valvomalla sen täytäntöönpanoa aktiivisesti. |
| --- | --- |

1.3

COSAC kehottaa kansallisia parlamentteja ja Euroopan parlamenttia lujittamaan poliittista sitoutumistaan Eurooppa 2020 -strategiaan valvomalla sen täytäntöönpanoa aktiivisesti.

| 1.4 | COSAC kehottaa Euroopan komissiota, neuvostoa ja Euroopan parlamenttia edistämään kestävää kehitystä koskevassa Euroopan unionin strategiassa esitettyjen haasteiden sisällyttämistä lakiesityksiin ja muihin aloitteisiin. |
| --- | --- |

1.4

COSAC kehottaa Euroopan komissiota, neuvostoa ja Euroopan parlamenttia edistämään kestävää kehitystä koskevassa Euroopan unionin strategiassa esitettyjen haasteiden sisällyttämistä lakiesityksiin ja muihin aloitteisiin.

| 1.5 | COSAC panee ilahtuneena merkille, että kansalliset parlamentit pitävät päätöksentekomenettelyä riittävän tiukkana ja parlamentaarista valvontaa riittävän hyvin taattuna. Tässä yhteydessä vertaispaine on erityisen tärkeää. |
| --- | --- |

1.5

COSAC panee ilahtuneena merkille, että kansalliset parlamentit pitävät päätöksentekomenettelyä riittävän tiukkana ja parlamentaarista valvontaa riittävän hyvin taattuna. Tässä yhteydessä vertaispaine on erityisen tärkeää.

| 1.6 | COSAC kehottaa kansallisia parlamentteja tarkastelemaan Eurooppa 2020 -strategian seurannan yhteydessä tulevaa rooliaan kansallisiin uudistussuunnitelmiin nähden. |
| --- | --- |

1.6

COSAC kehottaa kansallisia parlamentteja tarkastelemaan Eurooppa 2020 -strategian seurannan yhteydessä tulevaa rooliaan kansallisiin uudistussuunnitelmiin nähden.

2.   Yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan sekä yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan (jäljempänä ’YUTP’ ja ’YTPP’) parlamentaarinen valvonta

| 2.1 | COSAC korostaa YUTP:n ja YTPP:n parlamentaarisen valvonnan tärkeyttä.






  i) | Sekä kansallisten parlamenttien että Euroopan parlamentin pitäisi osallistua YUTP:n ja YTPP:n parlamentaariseen valvontaan; |
| --- | --- | --- |

2.1

COSAC korostaa YUTP:n ja YTPP:n parlamentaarisen valvonnan tärkeyttä.

i)

Sekä kansallisten parlamenttien että Euroopan parlamentin pitäisi osallistua YUTP:n ja YTPP:n parlamentaariseen valvontaan;

| ii) | YUTP:n ja YTPP:n parlamentaarisen valvontajärjestelmän pitäisi olla hintansa arvoinen ja tuoda lisäarvoa työlle, jota parlamentit jo nyt tekevät tällä alalla; |
| --- | --- |

ii)

YUTP:n ja YTPP:n parlamentaarisen valvontajärjestelmän pitäisi olla hintansa arvoinen ja tuoda lisäarvoa työlle, jota parlamentit jo nyt tekevät tällä alalla;

| iii) | Uusia elimiä tai laitoksia ei pitäisi perustaa; |
| --- | --- |

iii)

Uusia elimiä tai laitoksia ei pitäisi perustaa;

| iv) | Parlamentaariseen valvontaan pitäisi osallistua jäseniä, jotka ovat erikoistuneet ulkoasioihin, puolustukseen ja Euroopan unionin asioihin. |
| --- | --- |

iv)

Parlamentaariseen valvontaan pitäisi osallistua jäseniä, jotka ovat erikoistuneet ulkoasioihin, puolustukseen ja Euroopan unionin asioihin.

| 2.2 | COSAC toivoo näin ollen, että YTPP:n uusi parlamentaarisen valvonnan järjestelmä perustetaan vuoden 2011 aikana. |
| --- | --- |

2.2

COSAC toivoo näin ollen, että YTPP:n uusi parlamentaarisen valvonnan järjestelmä perustetaan vuoden 2011 aikana.

3.   Talouden hallinta Euroopan unionissa

| 3.1 | COSAC on tyytyväinen viimeaikaisiin talouden hallintaa koskeviin esityksiin ja vaatii niiden nopeaa täytäntöönpanoa. COSAC kuitenkin korostaa, että esitysten pitkäaikaisia vaikutuksia on tarkasteltava huolellisesti, ja pitää välttämättömänä noudattaa perusteellista päätöksentekomenettelyä, joka johtaa aitoon poliittiseen sitoutumiseen sekä kansallisella että EU:n tasolla. Kansallisten parlamenttien ja Euroopan parlamentin harjoittaman parlamentaarisen valvonnan tehokkuutta ei pidä missään olosuhteissa vaarantaa. |
| --- | --- |

3.1

COSAC on tyytyväinen viimeaikaisiin talouden hallintaa koskeviin esityksiin ja vaatii niiden nopeaa täytäntöönpanoa. COSAC kuitenkin korostaa, että esitysten pitkäaikaisia vaikutuksia on tarkasteltava huolellisesti, ja pitää välttämättömänä noudattaa perusteellista päätöksentekomenettelyä, joka johtaa aitoon poliittiseen sitoutumiseen sekä kansallisella että EU:n tasolla. Kansallisten parlamenttien ja Euroopan parlamentin harjoittaman parlamentaarisen valvonnan tehokkuutta ei pidä missään olosuhteissa vaarantaa.

4.   COSACin tehtävät tulevaisuudessa

| 4.1 | COSAC korostaa valvontatehtäväänsä, jota se toteuttaa tietojen ja parhaiden käytäntöjen vaihdon kautta sekä erityisesti mahdollisten puolivuosittaisten raporttiensa kautta. |
| --- | --- |

4.1

COSAC korostaa valvontatehtäväänsä, jota se toteuttaa tietojen ja parhaiden käytäntöjen vaihdon kautta sekä erityisesti mahdollisten puolivuosittaisten raporttiensa kautta.

| 4.2 | COSAC pitää Euroopan komission työohjelmaa koskevaa kattavaa keskustelua työnsä keskeisenä ja säännöllisenä osana. Näin ollen COSAC kehottaa tulevia puheenjohtajia sisällyttämään Euroopan komission työohjelmaa koskevan keskustelun COSACin varsinaisten kokousten asialistalle. COSACin puheenjohtajia kehotetaan huomioimaan kokousten päivämääriä päättäessään Euroopan komission työohjelman julkaisuajankohta. |
| --- | --- |

4.2

COSAC pitää Euroopan komission työohjelmaa koskevaa kattavaa keskustelua työnsä keskeisenä ja säännöllisenä osana. Näin ollen COSAC kehottaa tulevia puheenjohtajia sisällyttämään Euroopan komission työohjelmaa koskevan keskustelun COSACin varsinaisten kokousten asialistalle. COSACin puheenjohtajia kehotetaan huomioimaan kokousten päivämääriä päättäessään Euroopan komission työohjelman julkaisuajankohta.

| 4.3 | Keskustelufoorumina COSAC on sopiva elin käsittelemään EU:n eri politiikkoja ja EU:ta koskettavia kysymyksiä. COSACin tapaamisissa on käynyt ilmi, että sekä kansalliset parlamentit että Euroopan parlamentti ovat kiinnostuneita tällaisesta keskustelusta. |
| --- | --- |

4.3

Keskustelufoorumina COSAC on sopiva elin käsittelemään EU:n eri politiikkoja ja EU:ta koskettavia kysymyksiä. COSACin tapaamisissa on käynyt ilmi, että sekä kansalliset parlamentit että Euroopan parlamentti ovat kiinnostuneita tällaisesta keskustelusta.

| 4.4 | COSAC kannustaa kansallisia parlamentteja toimimaan aktiivisesti osana Euroopan unionin tehokasta järjestelmää hyödyntämällä kaikkia Lissabonin sopimuksen niille tarjoamia mahdollisuuksia. COSAC kannustaa kansallisia parlamentteja erityisesti






  a) | valvomaan toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden noudattamista perussopimusten pöytäkirjassa N:o 2 esitettyjen menettelyiden mukaisesti |
| --- | --- | --- |

4.4

COSAC kannustaa kansallisia parlamentteja toimimaan aktiivisesti osana Euroopan unionin tehokasta järjestelmää hyödyntämällä kaikkia Lissabonin sopimuksen niille tarjoamia mahdollisuuksia. COSAC kannustaa kansallisia parlamentteja erityisesti

a)

valvomaan toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden noudattamista perussopimusten pöytäkirjassa N:o 2 esitettyjen menettelyiden mukaisesti

| b) | jatkamaan poliittista vuoropuhelua Euroopan komission kanssa myös muista aiheista kuin lakiesityksistä ja toissijaisuusperiaatteesta. |
| --- | --- |

b)

jatkamaan poliittista vuoropuhelua Euroopan komission kanssa myös muista aiheista kuin lakiesityksistä ja toissijaisuusperiaatteesta.

COSAC seuraa näiden toimien tuloksia jakaakseen tietoa ja hyviä käytäntöjä kansallisten parlamenttien kesken.

5.   Yhteistyö Euroopan unionin toimielinten kanssa

| 5.1 | COSAC arvostaa suuresti Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan, Herman VAN ROMPUYN, ensimmäistä osallistumista sen toimintaan. COSAC on vakuuttunut, että sen yhteistyö neuvoston ja Eurooppa-neuvoston kanssa on myös jatkossa miellyttävää ja hedelmällistä. |
| --- | --- |

5.1

COSAC arvostaa suuresti Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan, Herman VAN ROMPUYN, ensimmäistä osallistumista sen toimintaan. COSAC on vakuuttunut, että sen yhteistyö neuvoston ja Eurooppa-neuvoston kanssa on myös jatkossa miellyttävää ja hedelmällistä.

| 5.2 | ”Lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävää säädöstä koskevan esityksen” määritelmän osalta COSAC viittaa COSACin XLIII konferenssin päätelmiin ja kehottaa neuvostoa tarkastelemaan kantaa nsa uudelleen. |
| --- | --- |

5.2

”Lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävää säädöstä koskevan esityksen” määritelmän osalta COSAC viittaa COSACin XLIII konferenssin päätelmiin ja kehottaa neuvostoa tarkastelemaan kantaa nsa uudelleen.

| 5.3 | COSAC on ilahtunut Euroopan komission puheenjohtajan, José Manuel BARROSON, puheenvuorosta ja odottaa mielenkiinnolla tulevan vuoden aikana käytävää keskustelua unionin haasteista. COSAC toivoo, että tästä suorasta vuoropuhelusta tulee säännöllinen osa sen työtä, jotta kansalliset parlamentit ja Euroopan parlamentti voivat keskustella Euroopan komission kanssa avoimesti. |
| --- | --- |

5.3

COSAC on ilahtunut Euroopan komission puheenjohtajan, José Manuel BARROSON, puheenvuorosta ja odottaa mielenkiinnolla tulevan vuoden aikana käytävää keskustelua unionin haasteista. COSAC toivoo, että tästä suorasta vuoropuhelusta tulee säännöllinen osa sen työtä, jotta kansalliset parlamentit ja Euroopan parlamentti voivat keskustella Euroopan komission kanssa avoimesti.

| 5.4 | COSAC korostaa, että Euroopan parlamentin ja Euroopan komission välisen puitesopimuksen täytäntöönpanoa on valvottava tiiviisti. |
| --- | --- |

5.4

COSAC korostaa, että Euroopan parlamentin ja Euroopan komission välisen puitesopimuksen täytäntöönpanoa on valvottava tiiviisti.

| 5.5 | COSAC korostaa, että kaikkien toimielinten on kunnioitettava toimielinten välistä tasapainoa, joka perustuu perussopimusten henkeen ja kirjaimeen. |
| --- | --- |

5.5

COSAC korostaa, että kaikkien toimielinten on kunnioitettava toimielinten välistä tasapainoa, joka perustuu perussopimusten henkeen ja kirjaimeen.

| 5.6 | Europolia ja Eurojustia koskevien tulevien tausta-asiakirjojen ja lakiesitysten osalta COSAC korostaa, että Euroopan komission on ehdottoman tärkeää kuulla kansallisia parlamentteja laajasti ja hyvissä ajoin. COSAC pyytää Euroopan komissiota julkaisemaan Europolia ja Eurojustia koskevat lakiesitykset samanaikaisesti. |
| --- | --- |

5.6

Europolia ja Eurojustia koskevien tulevien tausta-asiakirjojen ja lakiesitysten osalta COSAC korostaa, että Euroopan komission on ehdottoman tärkeää kuulla kansallisia parlamentteja laajasti ja hyvissä ajoin. COSAC pyytää Euroopan komissiota julkaisemaan Europolia ja Eurojustia koskevat lakiesitykset samanaikaisesti.

| 5.7 | COSAC pyytää Euroopan komissiolta, neuvoston puheenjohtajalta ja Euroopan parlamentilta vastausta näihin päätelmiin. |
| --- | --- |

5.7

COSAC pyytää Euroopan komissiolta, neuvoston puheenjohtajalta ja Euroopan parlamentilta vastausta näihin päätelmiin.

---

Neuvosto

| 15.12.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 340/11 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 340/11

---

Neuvoston, jäsenvaltioiden ja komission väliset käytännesäännöt sisäisistä järjestelyistä vammaisten henkilöiden oikeuksia koskevan Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimuksen täytäntöönpanoa varten Euroopan unionissa ja Euroopan unionin edustamista varten kyseiseen yleissopimukseen liittyen

2010/C 340/08

Neuvosto, jäsenvaltiot ja komissio, jotka palauttavat mieliin, että vammaisten henkilöiden oikeuksia koskevan Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta 26 päivänä marraskuuta 2009 tehdyn neuvoston päätöksen 2010/48/EY (1) 3 ja 4 artiklan mukaan on sovittava käytännesäännöistä ennen virallista vahvistamista koskevan asiakirjan tallettamista unionin puolesta;

palauttavat mieliin, että päätöksen 2010/48/EY edellä mainittujen artiklojen nojalla käytännesäännöissä vahvistetaan yksityiskohtaiset järjestelyt vammaisten henkilöiden oikeuksia koskevan Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimuksen, jäljempänä ’yleissopimus’, täytäntöönpanosta unionissa, mukaan lukien komission toimiminen unionin puolesta yhteystahona yleissopimuksen täytäntöönpanoa varten, unionin edustamisesta yleissopimuksella perustettujen elinten kokouksissa, unionin kannan esittämisestä tällaisissa kokouksissa sekä tiiviistä yhteistyöstä tällaisissa kokouksissa, erityisesti jos on kyse seurantaa, raportointia ja äänestämistä koskevista järjestelyistä;

ottaen lisäksi huomioon, että näiden käytännesääntöjen määräyksiä, jotka koskevat koordinointia neuvoston, jäsenvaltioiden ja komission välillä, on pidettävä osana yleissopimuksen 33 artiklan 1 kohdassa mainittua koordinaatiojärjestelmää;

ottavat huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’SEU’, Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’SEUT’, ja Euroopan unionin tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaisen vaatimuksen unionin ja sen jäsenvaltioiden kansainvälisen edustuksen yhtenäisyydestä myös kansainvälisten velvoitteiden täytäntöönpanovaiheessa,

HYVÄKSYVÄT SEURAAVAT KÄYTÄNNESÄÄNNÖT:

KÄYTÄNNESÄÄNTÖJEN LUONNE JA SOVELTAMISALA

| 1. | a) | Näissä käytännesäännöissä vahvistetaan neuvoston, jäsenvaltioiden ja komission väliset järjestelyt yhteistyöstä Yhdistyneiden kansakuntien yleiskokouksessa New Yorkissa 13 päivänä joulukuuta 2006 hyväksytyn yleissopimuksen täytäntöönpanon eri aloilla.
  Käytännesääntöjä sovelletaan yleissopimuksella perustettujen elinten kokouksien valmisteluun ja niihin osallistumiseen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yleistä velvollisuutta tiiviiseen yhteistyöhön. |
| --- | --- | --- |

1.

a)

Näissä käytännesäännöissä vahvistetaan neuvoston, jäsenvaltioiden ja komission väliset järjestelyt yhteistyöstä Yhdistyneiden kansakuntien yleiskokouksessa New Yorkissa 13 päivänä joulukuuta 2006 hyväksytyn yleissopimuksen täytäntöönpanon eri aloilla.

Käytännesääntöjä sovelletaan yleissopimuksella perustettujen elinten kokouksien valmisteluun ja niihin osallistumiseen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yleistä velvollisuutta tiiviiseen yhteistyöhön.

| b) | Käytännesäännöissä määrätään yhteystahon toimintaa koskevista yksityiskohdista. |
| --- | --- |

b)

Käytännesäännöissä määrätään yhteystahon toimintaa koskevista yksityiskohdista.

TEHTÄVIENJAKO TOIMIVALLAN PERUSTEELLA

| 2. | Unionin toimielimet ja jäsenvaltiot huolehtivat tiiviistä yhteistyöstä yleissopimuksen täytäntöönpanossa ottaen huomioon vilpittömän yhteistyön ja toissijaisuuden periaatteet sekä tarpeen kunnioittaa perussopimuksissa määritettyä unionin toimielinten ja jäsenvaltioiden erilaista toimivaltaa ja ottaen huomioon, että unionin toimivallan laajuus ja käyttö ovat perusluonteeltaan jatkuvasti kehittyviä. |
| --- | --- |

2.

Unionin toimielimet ja jäsenvaltiot huolehtivat tiiviistä yhteistyöstä yleissopimuksen täytäntöönpanossa ottaen huomioon vilpittömän yhteistyön ja toissijaisuuden periaatteet sekä tarpeen kunnioittaa perussopimuksissa määritettyä unionin toimielinten ja jäsenvaltioiden erilaista toimivaltaa ja ottaen huomioon, että unionin toimivallan laajuus ja käyttö ovat perusluonteeltaan jatkuvasti kehittyviä.

| 3. | Jäsenvaltioiden toimivaltaan kuuluvissa asioissa jäsenvaltiot pyrkivät laatimaan koordinoituja kantoja aina, kun se katsotaan asianmukaiseksi. |
| --- | --- |

3.

Jäsenvaltioiden toimivaltaan kuuluvissa asioissa jäsenvaltiot pyrkivät laatimaan koordinoituja kantoja aina, kun se katsotaan asianmukaiseksi.

| 4. | Unionin yksinomaiseen toimivaltaan kuuluvissa asioissa unioni pyrkii laatimaan unionin kantoja, erityisesti kun kyse on:






  a) | valtiontuen soveltuvuudesta sisämarkkinoille (SEUT 108 artikla, aiempi EY 88 artikla); |
| --- | --- | --- |

4.

Unionin yksinomaiseen toimivaltaan kuuluvissa asioissa unioni pyrkii laatimaan unionin kantoja, erityisesti kun kyse on:

a)

valtiontuen soveltuvuudesta sisämarkkinoille (SEUT 108 artikla, aiempi EY 88 artikla);

| b) | yhteisestä tullitariffista (SEUT 31 artikla, aiempi EY 26 artikla); |
| --- | --- |

b)

yhteisestä tullitariffista (SEUT 31 artikla, aiempi EY 26 artikla);

| c) | omasta julkishallinnostaan (SEUT 336 artikla, aiempi EY 283 artikla); |
| --- | --- |

c)

omasta julkishallinnostaan (SEUT 336 artikla, aiempi EY 283 artikla);

| d) | muista asioista siinä määrin kuin yleissopimuksen määräykset tai sen täytäntöönpanemiseksi hyväksyttyjen säädösten säännökset vaikuttavat unionin SEUT 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti aiemmin vahvistamiin yhteisiin sääntöihin tai muuttavat niitä. |
| --- | --- |

d)

muista asioista siinä määrin kuin yleissopimuksen määräykset tai sen täytäntöönpanemiseksi hyväksyttyjen säädösten säännökset vaikuttavat unionin SEUT 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti aiemmin vahvistamiin yhteisiin sääntöihin tai muuttavat niitä.

| 5. | Jaettuun toimivaltaan kuuluvissa asioissa ja asioissa, joissa unioni koordinoi, tukee ja/tai täydentää jäsenvaltioiden toimia, unioni ja jäsenvaltiot pyrkivät laatimaan yhteisiä kantoja, erityisesti kun kyse on:






  a) | säädöksistä, jotka sisältyvät päätökseen 2010/48/EY liitetyn toimivaltaa koskevan ilmoituksen lisäykseen, tai uusista säädöksistä tai poliittisista toimenpiteistä seuraavilla aloilla:






  — | toimet vammaisuuteen perustuvan syrjinnän torjumiseksi (SEUT 19 artikla, aiempi EY 13 artikla); |
| --- | --- | --- | --- |

5.

Jaettuun toimivaltaan kuuluvissa asioissa ja asioissa, joissa unioni koordinoi, tukee ja/tai täydentää jäsenvaltioiden toimia, unioni ja jäsenvaltiot pyrkivät laatimaan yhteisiä kantoja, erityisesti kun kyse on:

a)

säädöksistä, jotka sisältyvät päätökseen 2010/48/EY liitetyn toimivaltaa koskevan ilmoituksen lisäykseen, tai uusista säädöksistä tai poliittisista toimenpiteistä seuraavilla aloilla:

—

toimet vammaisuuteen perustuvan syrjinnän torjumiseksi (SEUT 19 artikla, aiempi EY 13 artikla);

| — | tavaroiden, henkilöiden, palvelujen ja pääomien vapaa liikkuvuus (SEUT 28–32 ja 34–37 artikla, aiempi EY 23–31 artikla, ja SEUT 45–66 artikla, aiempi EY 39–60 artikla); |
| --- | --- |

—

tavaroiden, henkilöiden, palvelujen ja pääomien vapaa liikkuvuus (SEUT 28–32 ja 34–37 artikla, aiempi EY 23–31 artikla, ja SEUT 45–66 artikla, aiempi EY 39–60 artikla);

| — | maatalous (SEUT 42 ja 43 artikla, aiempi EY 36 ja 37 artikla); |
| --- | --- |

—

maatalous (SEUT 42 ja 43 artikla, aiempi EY 36 ja 37 artikla);

| — | rautatie-, maantie-, meri- ja lentoliikenne (SEUT 91 artikla, aiempi EY 71 artikla, ja SEUT 100 artikla, aiempi EY 80 artikla); |
| --- | --- |

—

rautatie-, maantie-, meri- ja lentoliikenne (SEUT 91 artikla, aiempi EY 71 artikla, ja SEUT 100 artikla, aiempi EY 80 artikla);

| — | verotus (SEUT 113 artikla, aiempi EY 93 artikla); |
| --- | --- |

—

verotus (SEUT 113 artikla, aiempi EY 93 artikla);

| — | sisämarkkinat (SEUT 114 ja 115 artikla, aiempi EY 94 ja 95 artikla); |
| --- | --- |

—

sisämarkkinat (SEUT 114 ja 115 artikla, aiempi EY 94 ja 95 artikla);

| — | miesten ja naisten samapalkkaisuus (SEUT 157 artikla, aiempi EY 141 artikla); |
| --- | --- |

—

miesten ja naisten samapalkkaisuus (SEUT 157 artikla, aiempi EY 141 artikla);

| — | Euroopan laajuisia verkkoja koskeva politiikka (SEUT 170–172 artikla, aiempi EY 154–156 artikla); |
| --- | --- |

—

Euroopan laajuisia verkkoja koskeva politiikka (SEUT 170–172 artikla, aiempi EY 154–156 artikla);

| — | tilastot (SEUT 337 ja 338 artikla, aiempi EY 284 ja 285 artikla); |
| --- | --- |

—

tilastot (SEUT 337 ja 338 artikla, aiempi EY 284 ja 285 artikla);

| b) | unionin säädöksistä tai poliittisista toimenpiteistä, jos ne liittyvät läheisesti ja olennaisesti yleissopimuksen täytäntöönpanoon ja jos ne toteutetaan seuraavilla aloilla:






  — | työllisyys (SEUT 145–150 artikla, aiempi EY 125–130 artikla); |
| --- | --- | --- |

b)

unionin säädöksistä tai poliittisista toimenpiteistä, jos ne liittyvät läheisesti ja olennaisesti yleissopimuksen täytäntöönpanoon ja jos ne toteutetaan seuraavilla aloilla:

—

työllisyys (SEUT 145–150 artikla, aiempi EY 125–130 artikla);

| — | koulutuksen laadun kehittäminen ja ammatillista koulutusta koskevan politiikan toteuttaminen (SEUT 165 ja 166 artikla, aiempi EY 149 ja 150 artikla); |
| --- | --- |

—

koulutuksen laadun kehittäminen ja ammatillista koulutusta koskevan politiikan toteuttaminen (SEUT 165 ja 166 artikla, aiempi EY 149 ja 150 artikla);

| — | taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus (SEUT 174–178 artikla, aiempi EY 158–162 artikla); |
| --- | --- |

—

taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus (SEUT 174–178 artikla, aiempi EY 158–162 artikla);

| — | kehitysyhteistyö (SEUT 208–211 artikla, aiempi EY 177–181 artikla); ja |
| --- | --- |

—

kehitysyhteistyö (SEUT 208–211 artikla, aiempi EY 177–181 artikla); ja

| — | yhteistyö teollistuneiden maiden kanssa (SEUT 212 artikla, aiempi EY 181 a artikla). |
| --- | --- |

—

yhteistyö teollistuneiden maiden kanssa (SEUT 212 artikla, aiempi EY 181 a artikla).

KANTOJEN VAHVISTAMINEN

| 6. | Kaikki 3, 4 ja 5 kohdassa tarkoitetut unionin ja sen jäsenvaltioiden kannat koordinoidaan asianmukaisesti.






  a) | Edellä 3 kohdassa tarkoitetuissa asioissa puheenjohtajavaltio voi omasta aloitteestaan tai komission tai jäsenvaltion pyynnöstä kutsua koolle jäsenvaltioiden ja komission koordinointikokouksia (joissa voidaan kiireellisissä tapauksissa käyttää sähköistä koordinointia) neuvoston toimivaltaisen työryhmän puitteissa ennen kutakin 1 kohdassa tarkoitettua kokousta ja tällaisen kokouksen aikana.
  Koordinoidut kannat esittää puheenjohtajavaltio tai tarvittaessa puheenjohtajavaltion tai komission kaikkien läsnä olevien jäsenvaltioiden suostumuksella nimeämä jäsenvaltio. |
| --- | --- | --- |

6.

Kaikki 3, 4 ja 5 kohdassa tarkoitetut unionin ja sen jäsenvaltioiden kannat koordinoidaan asianmukaisesti.

a)

Edellä 3 kohdassa tarkoitetuissa asioissa puheenjohtajavaltio voi omasta aloitteestaan tai komission tai jäsenvaltion pyynnöstä kutsua koolle jäsenvaltioiden ja komission koordinointikokouksia (joissa voidaan kiireellisissä tapauksissa käyttää sähköistä koordinointia) neuvoston toimivaltaisen työryhmän puitteissa ennen kutakin 1 kohdassa tarkoitettua kokousta ja tällaisen kokouksen aikana.

Koordinoidut kannat esittää puheenjohtajavaltio tai tarvittaessa puheenjohtajavaltion tai komission kaikkien läsnä olevien jäsenvaltioiden suostumuksella nimeämä jäsenvaltio.

| b) | Edellä 4 kohdassa tarkoitetuissa asioissa kutsutaan puheenjohtajavaltion omasta aloitteesta tai komission tai jäsenvaltion pyynnöstä koolle komission ja jäsenvaltioiden koordinointikokouksia neuvoston toimivaltaisen työryhmän puitteissa ennen kutakin 1 kohdassa tarkoitettua kokousta ja tällaisen kokouksen aikana, ja tällöin mahdollisesti kuullaan vammaiskysymyksiä käsittelevää korkean tason työryhmää sen toimivaltaan kuuluvissa asioissa. Koordinointikokouksissa voidaan kiireellisissä tapauksissa käyttää sähköistä koordinointia.
  Unionin kannat esittää komissio. |
| --- | --- |

b)

Edellä 4 kohdassa tarkoitetuissa asioissa kutsutaan puheenjohtajavaltion omasta aloitteesta tai komission tai jäsenvaltion pyynnöstä koolle komission ja jäsenvaltioiden koordinointikokouksia neuvoston toimivaltaisen työryhmän puitteissa ennen kutakin 1 kohdassa tarkoitettua kokousta ja tällaisen kokouksen aikana, ja tällöin mahdollisesti kuullaan vammaiskysymyksiä käsittelevää korkean tason työryhmää sen toimivaltaan kuuluvissa asioissa. Koordinointikokouksissa voidaan kiireellisissä tapauksissa käyttää sähköistä koordinointia.

Unionin kannat esittää komissio.

| c) | Edellä 5 kohdassa tarkoitetuissa asioissa kutsutaan puheenjohtajavaltion omasta aloitteesta tai komission tai jäsenvaltion pyynnöstä koolle komission ja jäsenvaltioiden koordinointikokouksia neuvoston toimivaltaisen työryhmän puitteissa ennen kutakin 1 kohdassa tarkoitettua kokousta ja tällaisen kokouksen aikana, ja tällöin mahdollisesti kuullaan vammaiskysymyksiä käsittelevää korkean tason työryhmää sen toimivaltaan kuuluvissa asioissa. Koordinointikokouksissa voidaan kiireellisissä tapauksissa käyttää sähköistä koordinointia.
  Komissio ja jäsenvaltiot päättävät neuvoston toimivaltaisen työryhmän puitteissa pidettävissä koordinointikokouksissa, kuka esittää unionin ja sen jäsenvaltioiden puolesta annettavat lausumat silloin, kun unionin ja jäsenvaltioiden toimivallat liittyvät erottamattomasti toisiinsa.
  Yhteiset kannat esittää komissio, kun kyseessä oleva asia kuuluu ensisijaisesti unionin toimivaltaan, ja puheenjohtajavaltio tai jäsenvaltio, kun kyseessä oleva asia kuuluu ensisijaisesti jäsenvaltioiden toimivaltaan.
  Vahvistettaessa a, b ja c alakohdassa tarkoitettuja kantoja sovelletaan seuraavia järjestelyjä:






  i) | neuvoston toimivaltaisessa työryhmässä Brysselissä, mahdollisimman aikaisin ennen 1 kohdassa tarkoitettujen kokousten alkamista:
  Saatuaan 1 kohdassa tarkoitettujen kokousten esityslistan komissio lähettää neuvoston pääsihteeristölle jäsenvaltioille jaettavaksi ilmoituksen esityslistan kohdista, joista on tarkoitus antaa lausuntoja, ja ilmoittaa, onko komission ja/vai puheenjohtajavaltion annettava nämä lausunnot.
  Neuvoston pääsihteeristö jakaa lausuntoehdotukset, jotka se on saanut puheenjohtajavaltiolta (3 kohdan osalta) ja komissiolta (4 ja 5 kohdan osalta), jäsenvaltioille ja komissiolle viimeistään viikkoa ennen koordinointikokousta. Neuvoston pääsihteeristö huolehtii lausuntoehdotusten toimittamisesta viipymättä toimivaltaiselle neuvoston työryhmälle; |
| --- | --- | --- |

c)

Edellä 5 kohdassa tarkoitetuissa asioissa kutsutaan puheenjohtajavaltion omasta aloitteesta tai komission tai jäsenvaltion pyynnöstä koolle komission ja jäsenvaltioiden koordinointikokouksia neuvoston toimivaltaisen työryhmän puitteissa ennen kutakin 1 kohdassa tarkoitettua kokousta ja tällaisen kokouksen aikana, ja tällöin mahdollisesti kuullaan vammaiskysymyksiä käsittelevää korkean tason työryhmää sen toimivaltaan kuuluvissa asioissa. Koordinointikokouksissa voidaan kiireellisissä tapauksissa käyttää sähköistä koordinointia.

Komissio ja jäsenvaltiot päättävät neuvoston toimivaltaisen työryhmän puitteissa pidettävissä koordinointikokouksissa, kuka esittää unionin ja sen jäsenvaltioiden puolesta annettavat lausumat silloin, kun unionin ja jäsenvaltioiden toimivallat liittyvät erottamattomasti toisiinsa.

Yhteiset kannat esittää komissio, kun kyseessä oleva asia kuuluu ensisijaisesti unionin toimivaltaan, ja puheenjohtajavaltio tai jäsenvaltio, kun kyseessä oleva asia kuuluu ensisijaisesti jäsenvaltioiden toimivaltaan.

Vahvistettaessa a, b ja c alakohdassa tarkoitettuja kantoja sovelletaan seuraavia järjestelyjä:

i)

neuvoston toimivaltaisessa työryhmässä Brysselissä, mahdollisimman aikaisin ennen 1 kohdassa tarkoitettujen kokousten alkamista:

Saatuaan 1 kohdassa tarkoitettujen kokousten esityslistan komissio lähettää neuvoston pääsihteeristölle jäsenvaltioille jaettavaksi ilmoituksen esityslistan kohdista, joista on tarkoitus antaa lausuntoja, ja ilmoittaa, onko komission ja/vai puheenjohtajavaltion annettava nämä lausunnot.

Neuvoston pääsihteeristö jakaa lausuntoehdotukset, jotka se on saanut puheenjohtajavaltiolta (3 kohdan osalta) ja komissiolta (4 ja 5 kohdan osalta), jäsenvaltioille ja komissiolle viimeistään viikkoa ennen koordinointikokousta. Neuvoston pääsihteeristö huolehtii lausuntoehdotusten toimittamisesta viipymättä toimivaltaiselle neuvoston työryhmälle;

| ii) | paikan päällä (New Yorkissa tai Genevessä (2)), erityisesti 1 kohdassa tarkoitettujen kokousten alkaessa ja tarvittaessa niiden päättyessä, jolloin muita koordinointikokouksia kutsutaan koolle tarpeen mukaan kokousjakson aikana, sanotun kuitenkaan rajoittamatta unionin koordinoinnin paikallisia järjestelyjä:
  Jos kantaa ei saada muodostettua esimerkiksi unionin ja sen jäsenvaltioiden toimivaltajakoa koskevaan erimielisyyteen liittyvistä syistä, asia siirretään ilman aiheetonta viivytystä neuvoston toimivaltaisen työryhmän ja/tai tapauksen mukaan muiden neuvoston elinten käsiteltäväksi. Jos näissä elimissä ei päästä yhteisymmärrykseen, asia siirretään pysyvien edustajien komitean, jäljempänä ’Coreper’, käsiteltäväksi. Jos toimivaltaisen työryhmän ja tapauksen mukaan muiden asiaankuuluvien neuvoston elinten kokouksia ei kuitenkaan saada kutsuttua koolle ajoissa, asia siirretään suoraan Coreperiin, joka päättää kannasta tarkasteltavaa asiaa koskevan asiaankuuluvan EU:n perussopimuksen äänestyssääntöjen perusteella. |
| --- | --- |

ii)

paikan päällä (New Yorkissa tai Genevessä (2)), erityisesti 1 kohdassa tarkoitettujen kokousten alkaessa ja tarvittaessa niiden päättyessä, jolloin muita koordinointikokouksia kutsutaan koolle tarpeen mukaan kokousjakson aikana, sanotun kuitenkaan rajoittamatta unionin koordinoinnin paikallisia järjestelyjä:

Jos kantaa ei saada muodostettua esimerkiksi unionin ja sen jäsenvaltioiden toimivaltajakoa koskevaan erimielisyyteen liittyvistä syistä, asia siirretään ilman aiheetonta viivytystä neuvoston toimivaltaisen työryhmän ja/tai tapauksen mukaan muiden neuvoston elinten käsiteltäväksi. Jos näissä elimissä ei päästä yhteisymmärrykseen, asia siirretään pysyvien edustajien komitean, jäljempänä ’Coreper’, käsiteltäväksi. Jos toimivaltaisen työryhmän ja tapauksen mukaan muiden asiaankuuluvien neuvoston elinten kokouksia ei kuitenkaan saada kutsuttua koolle ajoissa, asia siirretään suoraan Coreperiin, joka päättää kannasta tarkasteltavaa asiaa koskevan asiaankuuluvan EU:n perussopimuksen äänestyssääntöjen perusteella.

| iii) | Puheenjohtajavaltio määrittää, mikä on neuvoston toimivaltainen työryhmä. Puheenjohtajavaltio huolehtii myös asianmukaisesti tiedottamisesta ja yhteydenpidosta hyvissä ajoin kaikkien niiden neuvoston työryhmien kanssa, joille tarkasteltavana olevalla asialla on huomattavaa merkitystä, mukaan lukien verotustyöryhmä, jos asiaan kuuluu verotuksellisia näkökohtia. Jäsenvaltion tai komission pyynnöstä puheenjohtajavaltion olisi toimitettava mikä tahansa näiden käytännesääntöjen nojalla käsiteltävä asia muiden sellaisten työryhmien tarkasteltavaksi, joille sillä on huomattavaa merkitystä. |
| --- | --- |

iii)

Puheenjohtajavaltio määrittää, mikä on neuvoston toimivaltainen työryhmä. Puheenjohtajavaltio huolehtii myös asianmukaisesti tiedottamisesta ja yhteydenpidosta hyvissä ajoin kaikkien niiden neuvoston työryhmien kanssa, joille tarkasteltavana olevalla asialla on huomattavaa merkitystä, mukaan lukien verotustyöryhmä, jos asiaan kuuluu verotuksellisia näkökohtia. Jäsenvaltion tai komission pyynnöstä puheenjohtajavaltion olisi toimitettava mikä tahansa näiden käytännesääntöjen nojalla käsiteltävä asia muiden sellaisten työryhmien tarkasteltavaksi, joille sillä on huomattavaa merkitystä.

PUHEENVUOROT TAPAUKSISSA, JOISSA ON SOVITTU KOORDINOIDUSTA KANNASTA, UNIONIN KANNASTA TAI YHTEISESTÄ KANNASTA

| 7. | Jäsenvaltio tai komissio voi asianmukaisen koordinoinnin jälkeen käyttää puheenvuoron tukeakseen ja/tai kehittääkseen koordinoitua kantaa, unionin kantaa tai yhteistä kantaa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta puheenvuoroja koskevia 6 kohdassa tarkoitettuja järjestelyjä. |
| --- | --- |

7.

Jäsenvaltio tai komissio voi asianmukaisen koordinoinnin jälkeen käyttää puheenvuoron tukeakseen ja/tai kehittääkseen koordinoitua kantaa, unionin kantaa tai yhteistä kantaa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta puheenvuoroja koskevia 6 kohdassa tarkoitettuja järjestelyjä.

ÄÄNESTÄMINEN TAPAUKSISSA, JOISSA ON SOVITTU KOORDINOIDUSTA KANNASTA, UNIONIN KANNASTA TAI YHTEISESTÄ KANNASTA

| 8. | a) | Komissio käyttää yleissopimuksen 44 artiklan 4 kohdan mukaisesti unionin puolesta unionin äänioikeutta 4 kohdassa ja, kyseessä olevan asian kuuluessa ensisijaisesti unionin toimivaltaan, 5 kohdassa tarkoitetuissa asioissa koordinointiprosessissa omaksuttujen unionin tai yhteisten kantojen perusteella, jollei 6 kohdasta muuta johdu. Voidaan myös sopia, että kun unioni ei ole edustettuna, jäsenvaltiot käyttävät äänioikeuttaan kyseisissä asioissa unionin ja/tai yhteisten kantojen perusteella. |
| --- | --- | --- |

8.

a)

Komissio käyttää yleissopimuksen 44 artiklan 4 kohdan mukaisesti unionin puolesta unionin äänioikeutta 4 kohdassa ja, kyseessä olevan asian kuuluessa ensisijaisesti unionin toimivaltaan, 5 kohdassa tarkoitetuissa asioissa koordinointiprosessissa omaksuttujen unionin tai yhteisten kantojen perusteella, jollei 6 kohdasta muuta johdu. Voidaan myös sopia, että kun unioni ei ole edustettuna, jäsenvaltiot käyttävät äänioikeuttaan kyseisissä asioissa unionin ja/tai yhteisten kantojen perusteella.

| b) | Jäsenvaltiot käyttävät yleissopimuksen 44 artiklan 4 kohdan mukaisesti äänioikeuttaan 3 kohdassa ja, kyseessä olevan asian kuuluessa ensisijaisesti jäsenvaltioiden toimivaltaan, 5 kohdassa tarkoitetuissa asioissa koordinointiprosessissa omaksuttujen koordinoitujen tai yhteisten kantojen perusteella, jollei 6 kohdasta muuta johdu. |
| --- | --- |

b)

Jäsenvaltiot käyttävät yleissopimuksen 44 artiklan 4 kohdan mukaisesti äänioikeuttaan 3 kohdassa ja, kyseessä olevan asian kuuluessa ensisijaisesti jäsenvaltioiden toimivaltaan, 5 kohdassa tarkoitetuissa asioissa koordinointiprosessissa omaksuttujen koordinoitujen tai yhteisten kantojen perusteella, jollei 6 kohdasta muuta johdu.

| c) | Tätä kohtaa ei sovelleta jäsenvaltioiden oikeuteen äänestää yleissopimuksen 34 artiklan nojalla. |
| --- | --- |

c)

Tätä kohtaa ei sovelleta jäsenvaltioiden oikeuteen äänestää yleissopimuksen 34 artiklan nojalla.

PUHEENVUOROT JA ÄÄNESTÄMINEN, KUN KOORDINOITUA KANTAA, UNIONIN KANTAA TAI YHTEISTÄ KANTAA EI OLE

| 9. | Jos komissio ja jäsenvaltiot eivät pääse yhteisymmärrykseen 6 kohdan mukaisesti, jäsenvaltiot voivat käyttää puheenvuoroja ja äänestää toimivaltaansa selvästi kuuluvissa asioissa sillä edellytyksellä, että kanta on johdonmukainen unionin politiikkojen kanssa ja unionin oikeuden mukainen. Komissio voi käyttää puheenvuoroja ja äänestää unionin toimivaltaan selvästi kuuluvissa asioissa siltä osin kuin se on tarpeen unionin säännöstön puolustamiseksi. |
| --- | --- |

9.

Jos komissio ja jäsenvaltiot eivät pääse yhteisymmärrykseen 6 kohdan mukaisesti, jäsenvaltiot voivat käyttää puheenvuoroja ja äänestää toimivaltaansa selvästi kuuluvissa asioissa sillä edellytyksellä, että kanta on johdonmukainen unionin politiikkojen kanssa ja unionin oikeuden mukainen. Komissio voi käyttää puheenvuoroja ja äänestää unionin toimivaltaan selvästi kuuluvissa asioissa siltä osin kuin se on tarpeen unionin säännöstön puolustamiseksi.

NIMITYKSET

| 10. | Unioni voi jäsenvaltioiden neuvoston toimivaltaisessa työryhmässä yhteisymmärryksessä hyväksymän komission ehdotuksen perusteella nimetä unionin puolesta ehdokkaan asiantuntijaksi vammaisten henkilöiden oikeuksien komiteaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltioiden oikeutta nimetä ehdokkaita asiantuntijoiksi ja oikeutta äänestää yleissopimuksen 34 artiklan 5 kohdan mukaisesti. Samaa menettelyä sovelletaan myös unionin ehdokkaiden nimeämiseen uudelleen.
  Unionin nimeämän ehdokkaan on oltava unionin kansalainen, jolla on jonkin jäsenvaltion kansalaisuus SEUT 20 artiklan 1 kohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

10.

Unioni voi jäsenvaltioiden neuvoston toimivaltaisessa työryhmässä yhteisymmärryksessä hyväksymän komission ehdotuksen perusteella nimetä unionin puolesta ehdokkaan asiantuntijaksi vammaisten henkilöiden oikeuksien komiteaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltioiden oikeutta nimetä ehdokkaita asiantuntijoiksi ja oikeutta äänestää yleissopimuksen 34 artiklan 5 kohdan mukaisesti. Samaa menettelyä sovelletaan myös unionin ehdokkaiden nimeämiseen uudelleen.

Unionin nimeämän ehdokkaan on oltava unionin kansalainen, jolla on jonkin jäsenvaltion kansalaisuus SEUT 20 artiklan 1 kohdan mukaisesti.

YHTEYSTAHO

| 11. | Päätöksen 2010/48/EY 3 artiklan ja yleissopimuksen 33 artiklan 1 kohdan mukaisesti:






  a) | komissio toimii yhteystahona yleissopimuksen täytäntöönpanoa koskevissa asioissa, kun kyse on 4 ja 5 kohdassa tarkoitetuista unionin toimivaltaan kuuluvista asioista, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltioiden toimivaltaa; |
| --- | --- | --- |

11.

Päätöksen 2010/48/EY 3 artiklan ja yleissopimuksen 33 artiklan 1 kohdan mukaisesti:

a)

komissio toimii yhteystahona yleissopimuksen täytäntöönpanoa koskevissa asioissa, kun kyse on 4 ja 5 kohdassa tarkoitetuista unionin toimivaltaan kuuluvista asioista, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltioiden toimivaltaa;

| b) | jäsenvaltiot ilmoittavat komissiolle yhteystahonsa; |
| --- | --- |

b)

jäsenvaltiot ilmoittavat komissiolle yhteystahonsa;

| c) | saatuaan Yhdistyneiltä kansakunnilta tai muulta yleissopimuksen osapuolena olevalta valtiolta ilmoituksen ja jos kyseessä oleva asia kuuluu 5 kohdassa tarkoitettuun jaettuun toimivaltaan, komissio tai jäsenvaltion yhteystaho ilmoittaa asiasta tarpeen mukaan muille a ja b alakohdassa tarkoitetuille yhteystahoille; |
| --- | --- |

c)

saatuaan Yhdistyneiltä kansakunnilta tai muulta yleissopimuksen osapuolena olevalta valtiolta ilmoituksen ja jos kyseessä oleva asia kuuluu 5 kohdassa tarkoitettuun jaettuun toimivaltaan, komissio tai jäsenvaltion yhteystaho ilmoittaa asiasta tarpeen mukaan muille a ja b alakohdassa tarkoitetuille yhteystahoille;

| d) | komissio kutsuu tarvittaessa omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion yhteystahon pyynnöstä koolle koordinointikokouksen jäsenvaltioiden yhteystahojen kanssa. |
| --- | --- |

d)

komissio kutsuu tarvittaessa omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion yhteystahon pyynnöstä koolle koordinointikokouksen jäsenvaltioiden yhteystahojen kanssa.

SEURANTA JA RAPORTOINTI

| 12. | a) | Unionin ja sen jäsenvaltioiden raportit koskevat niiden 3, 4 ja 5 kohdassa tarkoitettuja toimivallan aloja ja ovat toisiaan täydentäviä. |
| --- | --- | --- |

12.

a)

Unionin ja sen jäsenvaltioiden raportit koskevat niiden 3, 4 ja 5 kohdassa tarkoitettuja toimivallan aloja ja ovat toisiaan täydentäviä.

| b) | Edellä 3 ja 5 kohdassa tarkoitetuissa asioissa (kun asia kuuluu ensisijaisesti jäsenvaltioiden toimivaltaan) jäsenvaltiot laativat omat raporttinsa yleissopimuksen 35 artiklan mukaisesti. |
| --- | --- |

b)

Edellä 3 ja 5 kohdassa tarkoitetuissa asioissa (kun asia kuuluu ensisijaisesti jäsenvaltioiden toimivaltaan) jäsenvaltiot laativat omat raporttinsa yleissopimuksen 35 artiklan mukaisesti.

| c) | Edellä 4 kohdassa ja 5 kohdassa (kun asia kuuluu ensisijaisesti unionin toimivaltaan) tarkoitetuissa unionin toimivaltaan kuuluvissa asioissa komissio laatii unionin raportin ja sopii tarvittaessa jäsenvaltioiden kanssa tiedoista, jotka niiden on toimitettava, jotta komissio voi laatia raportin. Unionin raportissa käsitellään yleissopimuksen soveltamisalaan kuuluvia asioita, joista on säädetty nimenomaisesti kussakin unionin hyväksymässä säädöksessä, joka sisältyy päätöksen 2010/48/EY liitteenä II olevan toimivaltaa koskevan ilmoituksen lisäykseen. |
| --- | --- |

c)

Edellä 4 kohdassa ja 5 kohdassa (kun asia kuuluu ensisijaisesti unionin toimivaltaan) tarkoitetuissa unionin toimivaltaan kuuluvissa asioissa komissio laatii unionin raportin ja sopii tarvittaessa jäsenvaltioiden kanssa tiedoista, jotka niiden on toimitettava, jotta komissio voi laatia raportin. Unionin raportissa käsitellään yleissopimuksen soveltamisalaan kuuluvia asioita, joista on säädetty nimenomaisesti kussakin unionin hyväksymässä säädöksessä, joka sisältyy päätöksen 2010/48/EY liitteenä II olevan toimivaltaa koskevan ilmoituksen lisäykseen.

| d) | Tiivistä yhteistyötä koskevan velvollisuuden mukaisesti jäsenvaltiot ja komissio toimittavat toisilleen tiedoksi ja luottamuksellisesti b ja c alakohdassa tarkoitetut raportit ennen niiden toimittamista vammaisten henkilöiden oikeuksien komitealle. |
| --- | --- |

d)

Tiivistä yhteistyötä koskevan velvollisuuden mukaisesti jäsenvaltiot ja komissio toimittavat toisilleen tiedoksi ja luottamuksellisesti b ja c alakohdassa tarkoitetut raportit ennen niiden toimittamista vammaisten henkilöiden oikeuksien komitealle.

| e) | Kukin jäsenvaltio vastaa vammaisten henkilöiden oikeuksien komitean jäsenvaltiota koskevasta selvityksestä. Unionin yhteystahona toimiva komissio vastaa unionia koskevasta selvityksestä. Jäsenvaltiot voivat pyytää komissiolta asiantuntijaa osallistumaan niiden valtuuskuntaan, ja komissio voi pyytää jäsenvaltioita lähettämään asiantuntijoita komission valtuuskuntaan. |
| --- | --- |

e)

Kukin jäsenvaltio vastaa vammaisten henkilöiden oikeuksien komitean jäsenvaltiota koskevasta selvityksestä. Unionin yhteystahona toimiva komissio vastaa unionia koskevasta selvityksestä. Jäsenvaltiot voivat pyytää komissiolta asiantuntijaa osallistumaan niiden valtuuskuntaan, ja komissio voi pyytää jäsenvaltioita lähettämään asiantuntijoita komission valtuuskuntaan.

| f) | Komissio tiedottaa jäsenvaltioille ja kuulee niitä valmistellessaan raporttinsa suullista esittelyä vammaisten henkilöiden oikeuksien komiteassa. Vastaavasti jäsenvaltiot tiedottavat komissiolle ja kuulevat sitä valmistellessaan kansallista suullista esittelyään. |
| --- | --- |

f)

Komissio tiedottaa jäsenvaltioille ja kuulee niitä valmistellessaan raporttinsa suullista esittelyä vammaisten henkilöiden oikeuksien komiteassa. Vastaavasti jäsenvaltiot tiedottavat komissiolle ja kuulevat sitä valmistellessaan kansallista suullista esittelyään.

| 13. | Komissio ehdottaa sopivana ajankohtana asianmukaista rakennetta yhtä tai useampaa riippumatonta järjestelmää varten yleissopimuksen 33 artiklan 2 kohdan mukaisesti ja kansalaisyhteiskunnan osallistumista varten yleissopimuksen 33 artiklan 3 kohdan mukaisesti, ottaen huomioon kaikki asiaankuuluvat unionin toimielimet, elimet ja virastot. |
| --- | --- |

13.

Komissio ehdottaa sopivana ajankohtana asianmukaista rakennetta yhtä tai useampaa riippumatonta järjestelmää varten yleissopimuksen 33 artiklan 2 kohdan mukaisesti ja kansalaisyhteiskunnan osallistumista varten yleissopimuksen 33 artiklan 3 kohdan mukaisesti, ottaen huomioon kaikki asiaankuuluvat unionin toimielimet, elimet ja virastot.

JÄRJESTELYN UUDELLEENTARKASTELU

| 14. | Järjestelyä tarkastellaan uudelleen neuvoston, jäsenvaltion tai komission pyynnöstä sen toiminnasta saatujen kokemusten perusteella. |
| --- | --- |

14.

Järjestelyä tarkastellaan uudelleen neuvoston, jäsenvaltion tai komission pyynnöstä sen toiminnasta saatujen kokemusten perusteella.

---

(1)  EUVL L 23, 27.1.2010, s. 35.

(2)  Tai kokouksen pitopaikassa, jos se pidetään muualla kuin New Yorkissa tai Genevessä.

---

LIITE

Unionin ja sen jäsenvaltioiden toimintapoliittinen tavoite yleissopimuksen täytäntöönpanossa

Asianmukaisen seurannan ja raportoinnin varmistamiseksi unioni ja sen jäsenvaltiot vahvistavat ja koordinoivat tarpeen mukaan sekä kansallisen että unionin tason valmiuksia kerätä ja analysoida asianmukaisia tietoja, vertailukelpoiset tilasto- ja tutkimustiedot mukaan lukien, oikeudellisia suojatoimia ja tietosuojasääntöjä noudattaen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta käytännesääntöjen 13 kohdan soveltamista.

---

Euroopan komissio

| 15.12.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 340/16 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 340/16

---

Euron kurssi (1)

14. joulukuuta 2010

2010/C 340/09

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3435 |
| JPY | Japanin jeniä | 111,63 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4536 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,84865 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,1284 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2916 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 7,8960 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,162 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 277,33 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7097 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,9900 |
| RON | Romanian leuta | 4,2915 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,0196 |
| AUD | Australian dollaria | 1,3433 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3531 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,4441 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,7788 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,7457 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 531,16 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 9,1663 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,9411 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,4040 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 104,46 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,2000 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 58,698 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 41,2450 |
| THB | Thaimaan bahtia | 40,312 |
| BRL | Brasilian realia | 2,2802 |
| MXN | Meksikon pesoa | 16,6511 |
| INR | Intian rupiaa | 60,3060 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3435

JPY

Japanin jeniä

111,63

DKK

Tanskan kruunua

7,4536

GBP

Englannin puntaa

0,84865

SEK

Ruotsin kruunua

9,1284

CHF

Sveitsin frangia

1,2916

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

7,8960

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,162

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

277,33

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7097

PLN

Puolan zlotya

3,9900

RON

Romanian leuta

4,2915

TRY

Turkin liiraa

2,0196

AUD

Australian dollaria

1,3433

CAD

Kanadan dollaria

1,3531

HKD

Hongkongin dollaria

10,4441

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7788

SGD

Singaporin dollaria

1,7457

KRW

Etelä-Korean wonia

1 531,16

ZAR

Etelä-Afrikan randia

9,1663

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,9411

HRK

Kroatian kunaa

7,4040

IDR

Indonesian rupiaa

12 104,46

MYR

Malesian ringgitiä

4,2000

PHP

Filippiinien pesoa

58,698

RUB

Venäjän ruplaa

41,2450

THB

Thaimaan bahtia

40,312

BRL

Brasilian realia

2,2802

MXN

Meksikon pesoa

16,6511

INR

Intian rupiaa

60,3060

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 15.12.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 340/17 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 340/17

---

KOMISSION PÄÄTÖS,

annettu 14 päivänä joulukuuta 2010,

kahden komission edustajan ja kahden varaedustajan nimittämisestä Euroopan lääkeviraston hallintoneuvostoon

2010/C 340/10

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon ihmisille ja eläimille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön lupa- ja valvontamenettelyistä ja Euroopan lääkeviraston perustamisesta 31 päivänä maaliskuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 726/2004 (1) ja erityisesti sen 65 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksen (EY) N:o 726/2004 65 artiklan mukaan Euroopan lääkeviraston, jäljempänä ’lääkevirasto’, hallintoneuvostossa on oltava kaksi komission edustajaa. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksen (EY) N:o 726/2004 65 artiklan mukaan Euroopan lääkeviraston, jäljempänä ’lääkevirasto’, hallintoneuvostossa on oltava kaksi komission edustajaa.

| (2) | Komission sisäisen toimivallan uudelleenjärjestelyjen myötä lääkeviraston hallintoneuvostoon on tarpeen nimittää kaksi uutta jäsentä terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosastosta ja yritys- ja teollisuustoiminnan pääosastosta sekä kaksi varajäsentä, jotka jäsenten poissa ollessa edustavat heitä ja äänestävät heidän puolestaan, |
| --- | --- |

(2)

Komission sisäisen toimivallan uudelleenjärjestelyjen myötä lääkeviraston hallintoneuvostoon on tarpeen nimittää kaksi uutta jäsentä terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosastosta ja yritys- ja teollisuustoiminnan pääosastosta sekä kaksi varajäsentä, jotka jäsenten poissa ollessa edustavat heitä ja äänestävät heidän puolestaan,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Komission edustajat Euroopan lääkeviraston hallintoneuvostossa ovat henkilöt, jotka ovat seuraavissa asemissa ja hoitavat seuraavia tehtäviä:

| | Terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosasto:






  a) | terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosaston pääjohtaja. |
| --- | --- | --- |

Terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosasto:

a)

terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosaston pääjohtaja.

| | Varaedustaja on henkilö, joka on seuraavassa asemassa ja hoitaa seuraavia tehtäviä:






  b) | lääkkeiden hyväksymisestä terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosaston työohjelman perusteella vastaavan linjan johtaja. |
| --- | --- | --- |

Varaedustaja on henkilö, joka on seuraavassa asemassa ja hoitaa seuraavia tehtäviä:

b)

lääkkeiden hyväksymisestä terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosaston työohjelman perusteella vastaavan linjan johtaja.

| | Yritys- ja teollisuustoiminnan pääosasto:






  c) | lääkevalmisteista yritys- ja teollisuustoiminnan pääosaston työohjelman perusteella vastaavan linjan johtaja. |
| --- | --- | --- |

Yritys- ja teollisuustoiminnan pääosasto:

c)

lääkevalmisteista yritys- ja teollisuustoiminnan pääosaston työohjelman perusteella vastaavan linjan johtaja.

| | Varaedustaja on henkilö, joka on seuraavassa asemassa ja hoitaa seuraavia tehtäviä:






  d) | lääkevalmisteista yritys- ja teollisuustoiminnan pääosaston työohjelman perusteella vastaavan yksikön päällikkö. |
| --- | --- | --- |

Varaedustaja on henkilö, joka on seuraavassa asemassa ja hoitaa seuraavia tehtäviä:

d)

lääkevalmisteista yritys- ja teollisuustoiminnan pääosaston työohjelman perusteella vastaavan yksikön päällikkö.

2 artikla

Tätä päätöstä sovelletaan 1 artiklassa tarkoitetuissa asemissa tämän päätöksen antamispäivänä vakituisesti tai tilapäisesti oleviin henkilöihin sekä heidän seuraajiinsa.

3 artikla

Terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosaston ja yritys- ja teollisuustoiminnan pääosaston pääjohtajat ilmoittavat lääkeviraston hallintoneuvoston puheenjohtajalle ja lääkeviraston toimitusjohtajalle niiden henkilöiden nimet, jotka ovat 1 artiklassa tarkoitetuissa asemissa, sekä henkilöiden vaihtumisesta.

Tehty Brysselissä 14 päivänä joulukuuta 2010.

Komission puolesta

John DALLI

Komission jäsen

---

(1)  EUVL L 136, 30.4.2004, s. 1.

1

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 15.12.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 340/18 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 340/18

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

2010/C 340/11

Yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, 20 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 (1) 35 artiklan 3 kohdan mukaisesti on annettu päätös seuraavassa taulukossa määritellyn kalastuksen lopettamisesta:

| Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika: | 10.6.2010 |
| --- | --- |
| Kesto | 10.6.2010–31.12.2010 |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Kalakanta tai kalakantaryhmä | ANE/08. |
| Laji | Sardelli (Engraulis encrasicholus) |
| Alue | VIII |
| Kalastusalustyyppi/-tyypit | — |
| Viitenumero | — |

Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika:

10.6.2010

Kesto

10.6.2010–31.12.2010

Jäsenvaltio

Espanja

Kalakanta tai kalakantaryhmä

ANE/08.

Laji

Sardelli (Engraulis encrasicholus)

Alue

VIII

Kalastusalustyyppi/-tyypit

—

Viitenumero

—

Linkki jäsenvaltion päätökseen:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 15.12.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 340/19 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 340/19

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

2010/C 340/12

Yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, 20 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 (1) 35 artiklan 3 kohdan mukaisesti on tehty päätös seuraavassa taulukossa määritellyn kalastuksen lopettamisesta:

| Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika | 13.11.2010 |
| --- | --- |
| Kesto | 13.11.2010–31.12.2010 |
| Jäsenvaltio | Alankomaat |
| Kalakanta tai kalakantaryhmä | SRX/2AC4-C |
| Laji | Rauskut (Rajidae) |
| Alue | EU:n vedet alueilla IIa ja IV |
| Kalastusalustyyppi/-tyypit | — |
| Viitenumero | — |

Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika

13.11.2010

Kesto

13.11.2010–31.12.2010

Jäsenvaltio

Alankomaat

Kalakanta tai kalakantaryhmä

SRX/2AC4-C

Laji

Rauskut (Rajidae)

Alue

EU:n vedet alueilla IIa ja IV

Kalastusalustyyppi/-tyypit

—

Viitenumero

—

Linkki jäsenvaltion päätökseen:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

V Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan komissio

| 15.12.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 340/20 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 340/20

---

Euroopan yhteisön seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman ”Ihmiset”-työohjelmaan liittyvä ehdotuspyyntö

2010/C 340/13

Euroopan komissio ilmoittaa Euroopan yhteisön seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman (2007–2013) ”Ihmiset”-työohjelmaan liittyvästä ehdotuspyynnöstä.

Ehdotuspyyntö koskee EURAXESS Services -verkon monikansallista toimintaa. Ehdotuksen määräaika ja ehdotuspyynnön budjetti mainitaan ehdotuspyynnössä, joka julkaistaan CORDIS-tietopalvelun verkkosivustolla.

”Ihmiset”-erityisohjelma:

Ehdotuspyynnön tunnus: FP7-PEOPLE-2011-EURAXESS-II

Ehdotuspyyntö liittyy 14. joulukuuta 2010 tehdyllä komission päätöksellä C(2010) 8940 hyväksyttyyn työohjelmaan.

Ehdotuspyyntöä koskevat säännöt, työohjelman ja opastusta ehdotusten jättämiseen saa CORDIS-tietopalvelun verkkosivulta http://cordis.europa.eu/fp7/calls/

---

| 15.12.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 340/21 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 340/21

---

Ehdotuspyyntö 2010 – Aktiivisten kansalaisten Eurooppa -ohjelma (2007–2013)

Ohjelmatoimien toteutus: Aktiivisten kansalaisten Eurooppa, Aktiivinen eurooppalainen kansalaisyhteiskunta ja Euroopan aktiivinen muistiperintö

2010/C 340/14

JOHDANTO

Tämä ehdotuspyyntö perustuu aktiivisen Euroopan kansalaisuuden edistämiseksi vuosina 2007–2013 toteutettavasta Kansalaisten Eurooppa -ohjelmasta 12. joulukuuta 2006 tehtyyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseen N:o 1904/2006/EY (1). Ehdotuspyynnön yksityiskohtaiset ehdot löytyvät Europa-verkkosivustolla julkaistavasta Kansalaisten Eurooppa -ohjelman ohjelmaoppaasta (ks. kohta VII). Ohjelmaopas kuuluu kiinteänä osana tähän ehdotuspyyntöön.

I   Tavoitteet

Kansalaisten Eurooppa -ohjelmalla on seuraavat erityistavoitteet:

| — | saatetaan yhteen eri puolilla Eurooppaa sijaitsevien paikallisyhteisöjen jäseniä jakamaan ja vaihtamaan kokemuksia, näkemyksiä ja arvoja, jotta voidaan oppia menneestä ja rakentaa tulevaa varten; |
| --- | --- |

—

saatetaan yhteen eri puolilla Eurooppaa sijaitsevien paikallisyhteisöjen jäseniä jakamaan ja vaihtamaan kokemuksia, näkemyksiä ja arvoja, jotta voidaan oppia menneestä ja rakentaa tulevaa varten;

| — | edistetään Euroopan kansalaisuuteen ja demokratiaan, yhteisiin arvoihin sekä yhteiseen historiaan ja kulttuuriin liittyvää toimintaa, keskustelua ja pohdintaa Euroopan tasolla toteutettavalla kansalaisjärjestöjen yhteistyöllä; |
| --- | --- |

—

edistetään Euroopan kansalaisuuteen ja demokratiaan, yhteisiin arvoihin sekä yhteiseen historiaan ja kulttuuriin liittyvää toimintaa, keskustelua ja pohdintaa Euroopan tasolla toteutettavalla kansalaisjärjestöjen yhteistyöllä;

| — | tuodaan Eurooppa lähemmäksi kansalaisia edistämällä eurooppalaisia arvoja ja saavutuksia vaalien samalla Euroopan menneisyyden muistoa; |
| --- | --- |

—

tuodaan Eurooppa lähemmäksi kansalaisia edistämällä eurooppalaisia arvoja ja saavutuksia vaalien samalla Euroopan menneisyyden muistoa;

| — | kannustetaan kaikkien osallistujamaiden kansalaisia ja kansalaisjärjestöjä vuorovaikutukseen ja edistetään näin kulttuurien välistä vuoropuhelua ja korostetaan Euroopan monimuotoisuutta ja yhtenäisyyttä, jolloin erityistä huomiota kiinnitetään toimiin, joilla pyritään kehittämään tiiviimmät yhteydet Euroopan unioniin 30. huhtikuuta 2004 kuuluneiden jäsenvaltioiden ja siihen mainitusta päivästä lukien liittyneiden jäsenvaltioiden kansalaisten välille. |
| --- | --- |

—

kannustetaan kaikkien osallistujamaiden kansalaisia ja kansalaisjärjestöjä vuorovaikutukseen ja edistetään näin kulttuurien välistä vuoropuhelua ja korostetaan Euroopan monimuotoisuutta ja yhtenäisyyttä, jolloin erityistä huomiota kiinnitetään toimiin, joilla pyritään kehittämään tiiviimmät yhteydet Euroopan unioniin 30. huhtikuuta 2004 kuuluneiden jäsenvaltioiden ja siihen mainitusta päivästä lukien liittyneiden jäsenvaltioiden kansalaisten välille.

II   Tukikelpoiset hakijat

Ohjelma on avoinna kaikille hakijoille, jotka ovat sijoittautunet johonkin ohjelmaan osallistuvista maista. Lisäksi hakijan on oltava:

| — | julkisyhteisö tai |
| --- | --- |

—

julkisyhteisö tai

| — | voittoa tavoittelematon yhteisö, jolla on oikeudellinen asema (oikeushenkilöllisyys). |
| --- | --- |

—

voittoa tavoittelematon yhteisö, jolla on oikeudellinen asema (oikeushenkilöllisyys).

Kukin ohjelman toimista on kuitenkin kohdennettu tarkemmin määritellylle organisaatiojoukolle. Tämän vuoksi hakijaorganisaatioiden tukikelpoisuus on määritelty ohjelmaoppaassa kunkin toimen/alatoimen osalta erikseen.

Ohjelmaan voivat osallistua seuraavat maat:

| — | EU:n jäsenvaltiot (2) |
| --- | --- |

—

EU:n jäsenvaltiot (2)

| — | Kroatia |
| --- | --- |

—

Kroatia

| — | Albania |
| --- | --- |

—

Albania

| — | Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia (FYROM). |
| --- | --- |

—

Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia (FYROM).

III   Tukikelpoiset toimet

Kansalaisten Eurooppa -ohjelmasta tuetaan aktiivista Euroopan kansalaisuutta edistäviä hankkeita.

Ehdotuspyyntö kattaa seuraavat Kansalaisten Eurooppa -ohjelman toimet, joille myönnetään kahdentyyppisiä tukia: hanke- ja toiminta-avustuksia.

Toimi 1:   Aktiivisten kansalaisten Eurooppa

Toimenpide 1:   Ystävyyskuntatoiminta

Toimenpiteen kohteena on toiminta, johon liittyy tai jolla edistetään Euroopan kansalaisten välistä suoraa vaihtoa ystävyyskuntatoiminnan puitteissa.

Toimenpide 1.1:   Ystävyyskuntatoiminnan puitteissa järjestettävät kansalaisten tapaamiset (hanke-avustus)

Toimenpiteen kohteena on toiminta, johon liittyy tai jolla edistetään Euroopan kansalaisten välistä suoraa vaihtoa ystävyyskuntatoiminnan puitteissa. Hankkeessa on oltava mukana kuntia vähintään kahdesta ohjelmaan osallistuvasta maasta, joista vähintään toinen on EU:n jäsenvaltio. Hankkeessa on oltava mukana vähintään 25 kansainvälistä osallistujaa kustakin kutsutusta kunnasta. Tapaamisten enimmäiskesto on 21 päivää. Suurin myönnettävä tukisumma on 25 000 EUR hanketta kohti. Tuen vähimmäismäärä on 5 000 EUR.

Ystävyyskuntatoiminnan puitteissa järjestettäville kansalaisten tapaamisille myönnettävät avustukset on tarkoitettu isäntäkaupungille aiheutuvien järjestelykustannusten sekä kutsuttujen osallistujien matkakustannusten yhteisrahoitukseen. Avustukset lasketaan kiinteiden määrien perusteella.

Toimenpide 1.2:   Ystävyyskuntien verkostot (hanke-avustus)

Tällä toimenpiteellä tuetaan ystävyyskuntasiteiden muodostamien verkostojen kehittymistä, mikä on tärkeää, mikäli halutaan taata järjestelmällinen, tiivis ja monipuolinen yhteistyö kuntien kesken ja saada siten ohjelmasta mahdollisimman suuri hyöty. Hankkeeseen on sisällyttävä vähintään kolme tapahtumaa. Siinä on oltava mukana kuntia vähintään neljästä ohjelmaan osallistuvasta maasta, joista vähintään yksi on EU:n jäsenvaltio. Hankkeessa on oltava vähintään 30 kansainvälistä osallistujaa kutsutuista kunnista. Hankkeen enimmäiskesto on kaksi vuotta; yksittäisen tapahtuman enimmäiskesto on 21 päivää.

Tässä toimenpiteessä hankekohtainen enimmäisavustus on 150 000 EUR. Pienin hakukelpoinen avustus on 10 000 EUR. Avustukset lasketaan kiinteiden määrien perusteella.

Toimenpide 2:   Kansalaishankkeet ja tukitoimenpiteet

Toimenpide 2.1:   Kansalaishankkeet (hanke-avustus)

Tällä toimenpiteellä pyritään vastaamaan yhteen Euroopan unionin tämän hetken suurimmista haasteista: kuinka kuroa umpeen kansalaisten ja Euroopan unionin välinen kuilu. Siinä pyritään löytämään omaperäisiä ja innovatiivisia menetelmiä, joiden avulla voitaisiin rohkaista kansalaisia osallistumaan ja pystyttäisiin edistämään Euroopan kansalaisten ja Euroopan unionin toimielinten välistä vuoropuhelua.

Hankkeessa on oltava mukana vähintään viisi osallistujamaata, joista vähintään yksi on EU:n jäsenvaltio. Hankkeessa on oltava vähintään 200 osallistujaa. Hankkeen enimmäiskesto on yksi vuosi.

Avustuksen määrä lasketaan euroina yksityiskohtaisen kustannusarvion perusteella. Haettu avustus voi olla enintään 60 prosenttia kyseisen hankkeen tukikelpoisista kustannuksista. Pienin myönnettävä avustus on 100 000 EUR. Hankekohtainen enimmäisavustus on 250 000 EUR.

Toimenpide 2.2:   Tukitoimenpiteet (hanke-avustus)

Tällä toimenpiteellä tuetaan hankkeita, jotka voivat johtaa sellaisten pitkäaikaisten kumppanuuksien ja verkostojen syntymiseen, joilla tavoitetaan merkittävä määrä erilaisia aktiivista unionin kansalaisuutta edistäviä sidosryhmiä. Tavoitteena on saada toiminta vastaamaan paremmin ohjelman tavoitteisiin ja maksimoida ohjelman yleinen vaikutus ja tuloksekkuus.

Hankkeessa on oltava mukana vähintään kaksi osallistujamaata, joista vähintään toinen on EU:n jäsenvaltio. Enimmäiskesto on yksi vuosi. Suunnitteilla täytyy olla vähintään kaksi tapahtumaa hanketta kohti.

Avustuksen määrä lasketaan euroina tasapainotetun, yksityiskohtaisen talousarvioennusteen perusteella. Avustus voi olla enintään 80 prosenttia kyseisen hankkeen tukikelpoisista kustannuksista. Pienin hakukelpoinen avustus on 30 000 EUR. Hankekohtainen enimmäisavustus on 100 000 EUR.

Toimi 2:   Aktiivinen eurooppalainen kansalaisyhteiskunta

Toimenpiteet 1 ja 2:   Rakennetuki EU-politiikan tutkimusorganisaatioille ja Euroopan tason kansalaisjärjestöille (toiminta-avustukset (3))

Toimenpide 1– Rakennetuki EU-politiikan tutkimusorganisaatioille (ajatushautomoille): toimenpiteen tavoitteena on tukea sellaisia EU-politiikan tutkimusorganisaatioita (ajatushautomoita), jotka voivat esittää uusia ajatuksia ja virikkeitä keskusteluun EU-asioista, aktiivisesta Euroopan unionin kansalaisuudesta ja eurooppalaisista arvoista.

Toimenpide 2– Rakennetuki Euroopan tason kansalaisjärjestöille: tämän toimenpiteen tavoitteena on antaa Euroopan tason kansalaisjärjestöille valmiudet ja vakaat edellytykset kehittää toimintaansa Euroopan tasolla. Tarkoituksena on edistää jäsentyneen, yhtenäisen ja aktiivisen kansalaisyhteiskunnan kehitystä Euroopassa.

Tukikelpoisuusajan on vastattava hakijan varainhoitovuotta, joka ilmenee organisaation tarkastetusta tilinpäätöksestä. Jos varainhoitovuosi on kalenterivuosi, tukikelpoisuusaika alkaa 1. tammikuuta ja päättyy 31. joulukuuta. Hakijoiden, joiden varainhoitovuosi on muu kuin kalenterivuosi, tukikelpoisuusaika on 12 kuukautta varainhoitovuoden alkamisesta lähtien.

Avustuksen määrä voidaan laskea kahdella eri tavalla:

| a) | kiinteämääräisinä rahoitusosuuksina; |
| --- | --- |

a)

kiinteämääräisinä rahoitusosuuksina;

| b) | todellisiin kustannuksiin perustuvina avustuksina. Avustuksen määrä lasketaan euroina yksityiskohtaisen kustannusarvion perusteella. Avustus voi olla enintään 80 prosenttia hankkeen tukikelpoisista kustannuksista. |
| --- | --- |

b)

todellisiin kustannuksiin perustuvina avustuksina. Avustuksen määrä lasketaan euroina yksityiskohtaisen kustannusarvion perusteella. Avustus voi olla enintään 80 prosenttia hankkeen tukikelpoisista kustannuksista.

Avustuksen enimmäismäärä on 100 000 EUR.

Toimenpide 3:   Avustukset kansalaisjärjestöjen käynnistämille hankkeille (hanke-avustus)

Tämän toimenpiteen tavoitteena on tukea eri osallistujamaiden kansalaisjärjestöjen käynnistämiä konkreettisia hankkeita. Näiden hankkeiden olisi lisättävä tietoisuutta Eurooppaa koskevista aiheista ja vahvistettava eri kulttuurien välistä ymmärtämystä sekä helpotettava yhteisten arvojen tunnistamista Euroopan tason yhteistyön kautta.

Hankkeessa on oltava mukana vähintään kaksi osallistujamaata, joista vähintään toinen on EU:n jäsenvaltio. Hankkeiden enimmäiskesto on 18 kuukautta.

Avustuksen määrä voidaan laskea kahdella eri tavalla hankkeessa noudatettavan lähestymistavan ja kyseisessä tapauksessa sovellettavien erityissääntöjen mukaan:

| a) | kiinteämääräisinä rahoitusosuuksina maksettavina avustuksina tapahtumahankkeille |
| --- | --- |

a)

kiinteämääräisinä rahoitusosuuksina maksettavina avustuksina tapahtumahankkeille

| b) | todellisiin kustannuksiin perustuvina avustuksina tuotanto- ja toteutushankkeille. Tässä tapauksessa haettu avustus voi olla enintään 70 prosenttia kyseisen hankkeen tukikelpoisista kustannuksista. |
| --- | --- |

b)

todellisiin kustannuksiin perustuvina avustuksina tuotanto- ja toteutushankkeille. Tässä tapauksessa haettu avustus voi olla enintään 70 prosenttia kyseisen hankkeen tukikelpoisista kustannuksista.

Avustuksen enimmäismäärä on 150 000 EUR. Pienin hakukelpoinen avustus on 10 000 EUR.

Toimi 4:   Euroopan aktiivinen muistiperintö (hanke-avustus)

Tästä toimesta tuettavien hankkeiden tavoitteena on natsivallan ja stalinismin uhrien muiston vaaliminen sekä nykyisten ja tulevien sukupolvien tietämyksen ja ymmärtämyksen parantaminen keskitysleirien ja muiden joukkotuhopaikkojen tapahtumista ja niiden syistä.

Hankkeen enimmäiskesto on yksi vuosi.

Avustuksen määrä voidaan laskea kahdella eri tavalla:

| a) | kiinteämääräisinä rahoitusosuuksina ja kertakorvauksina maksettavina avustuksina tapahtumahankkeille |
| --- | --- |

a)

kiinteämääräisinä rahoitusosuuksina ja kertakorvauksina maksettavina avustuksina tapahtumahankkeille

| b) | todellisiin kustannuksiin perustuvina avustuksina tuotanto- ja toteutushankkeille. Tässä tapauksessa haettu avustus voi olla enintään 60 prosenttia kyseisen hankkeen tukikelpoisista kustannuksista. |
| --- | --- |

b)

todellisiin kustannuksiin perustuvina avustuksina tuotanto- ja toteutushankkeille. Tässä tapauksessa haettu avustus voi olla enintään 60 prosenttia kyseisen hankkeen tukikelpoisista kustannuksista.

Avustuksen enimmäismäärä on 55 000 EUR. Pienin hakukelpoinen avustus on 10 000 EUR.

IV   Myöntämisperusteet

| | Hanke-avustukset: | Laadulliset perusteet (80 % annettavista pisteistä):






  — | hankkeen merkitys Kansalaisen Eurooppa -ohjelman tavoitteiden ja painopisteaiheiden kannalta (25 %) |
| --- | --- | --- | --- |

Hanke-avustukset:

Laadulliset perusteet (80 % annettavista pisteistä):

—

hankkeen merkitys Kansalaisen Eurooppa -ohjelman tavoitteiden ja painopisteaiheiden kannalta (25 %)

| — | hankkeen ja ehdotettujen menetelmien laatu (25 %) |
| --- | --- |

—

hankkeen ja ehdotettujen menetelmien laatu (25 %)

| — | vaikutus (15 %) |
| --- | --- |

—

vaikutus (15 %)

| — | näkyvyys ja seuranta (15 %). |
| --- | --- |

—

näkyvyys ja seuranta (15 %).

| | Määrälliset perusteet (20 % annettavista pisteistä):






  — | maantieteellinen vaikutus (10 %) |
| --- | --- | --- |

Määrälliset perusteet (20 % annettavista pisteistä):

—

maantieteellinen vaikutus (10 %)

| — | kohderyhmä (10 %). |
| --- | --- |

—

kohderyhmä (10 %).

| | Toiminta-avustukset: | Laadulliset perusteet (80 % annettavista pisteistä):






  — | hankkeen merkitys Kansalaisten Eurooppa -ohjelman tavoitteiden ja painopisteaiheiden kannalta (30 %) |
| --- | --- | --- | --- |

Toiminta-avustukset:

Laadulliset perusteet (80 % annettavista pisteistä):

—

hankkeen merkitys Kansalaisten Eurooppa -ohjelman tavoitteiden ja painopisteaiheiden kannalta (30 %)

| — | työohjelman tarkoituksenmukaisuus, johdonmukaisuus ja täydellisyys (20 %) |
| --- | --- |

—

työohjelman tarkoituksenmukaisuus, johdonmukaisuus ja täydellisyys (20 %)

| — | työohjelman vaikutus (10 %) |
| --- | --- |

—

työohjelman vaikutus (10 %)

| — | lisäarvo Euroopan unionille (10 %) |
| --- | --- |

—

lisäarvo Euroopan unionille (10 %)

| — | toimien näkyvyys, tulosten levittäminen Euroopan unionin kansalaisille ja sidosryhmille sekä tulosten hyödyntäminen näiden hyväksi (10 %). |
| --- | --- |

—

toimien näkyvyys, tulosten levittäminen Euroopan unionin kansalaisille ja sidosryhmille sekä tulosten hyödyntäminen näiden hyväksi (10 %).

| | Määrälliset perusteet (20 % annettavista pisteistä):






  — | maantieteellinen vaikutus (10 %). |
| --- | --- | --- |

Määrälliset perusteet (20 % annettavista pisteistä):

—

maantieteellinen vaikutus (10 %).

| — | kohderyhmä (10 %). |
| --- | --- |

—

kohderyhmä (10 %).

V   Budjetti

Seuraavien toimien kustannusarvio vuodeksi 2011

| Toimi 1 Toimenpide 1.1 | Ystävyyskuntatoiminnan puitteissa järjestettävät kansalaisten tapaamiset | 7 043 000 EUR |
| --- | --- | --- |
| Toimi 1 Toimenpide 1.2 | Ystävyyskuntien aihekohtainen verkottuminen | 4 528 000 EUR |
| Toimi 1 Toimenpide 2.1 | Kansalaishankkeet | 1 308 000 EUR |
| Toimi 1 Toimenpide 2.2 | Tukitoimenpiteet | 1 207 000 EUR |
| Toimi 2 Toimenpide 3 | Avustukset kansalaisjärjestöjen käynnistämille hankkeille | 2 807 000 EUR |
| Toimi 4 | Euroopan aktiivinen muistiperintö | 1 781 000 EUR |

Toimi 1 Toimenpide 1.1

Ystävyyskuntatoiminnan puitteissa järjestettävät kansalaisten tapaamiset

7 043 000 EUR

Toimi 1 Toimenpide 1.2

Ystävyyskuntien aihekohtainen verkottuminen

4 528 000 EUR

Toimi 1 Toimenpide 2.1

Kansalaishankkeet

1 308 000 EUR

Toimi 1 Toimenpide 2.2

Tukitoimenpiteet

1 207 000 EUR

Toimi 2 Toimenpide 3

Avustukset kansalaisjärjestöjen käynnistämille hankkeille

2 807 000 EUR

Toimi 4

Euroopan aktiivinen muistiperintö

1 781 000 EUR

Ehdotuspyynnön toteuttaminen edellyttää, että budjettivallan käyttäjä hyväksyy Euroopan unionin talousarvion vuodeksi 2011.

VI   Hakemusten määräajat – Toimet

| Toimet | Hakemusten jättämisen määräaika |
| --- | --- |
| Toimi 1 Toimenpide 1.1 | Ystävyyskuntatoiminnan puitteissa järjestettävät kansalaisten tapaamiset | 1. helmikuuta
  1. kesäkuuta
  1. syyskuuta |
| Toimi 1 Toimenpide 1.2 | Ystävyyskuntien aihekohtainen verkottuminen | 1. helmikuuta
  1. syyskuuta |
| Toimi 1 Toimenpide 2.1 | Kansalaishankkeet | 1. kesäkuuta |
| Toimi 1 Toimenpide 2.2 | Tukitoimenpiteet | 1. kesäkuuta |
| Toimi 2 Toimenpiteet 1 ja 2 | Rakennetuki EU-politiikan tutkimusorganisaatioille (ajatushautomot) ja Euroopan tason kansalaisjärjestöille | 15. lokakuuta |
| Toimi 2 Toimenpide 3 | Avustukset kansalaisjärjestöjen käynnistämille hankkeille | 1. helmikuuta |
| Toimi 4 | Euroopan aktiivinen muistiperintö | 1. kesäkuuta |

Toimet

Hakemusten jättämisen määräaika

Toimi 1 Toimenpide 1.1

Ystävyyskuntatoiminnan puitteissa järjestettävät kansalaisten tapaamiset

1. helmikuuta

1. kesäkuuta

1. syyskuuta

Toimi 1 Toimenpide 1.2

Ystävyyskuntien aihekohtainen verkottuminen

1. helmikuuta

1. syyskuuta

Toimi 1 Toimenpide 2.1

Kansalaishankkeet

1. kesäkuuta

Toimi 1 Toimenpide 2.2

Tukitoimenpiteet

1. kesäkuuta

Toimi 2 Toimenpiteet 1 ja 2

Rakennetuki EU-politiikan tutkimusorganisaatioille (ajatushautomot) ja Euroopan tason kansalaisjärjestöille

15. lokakuuta

Toimi 2 Toimenpide 3

Avustukset kansalaisjärjestöjen käynnistämille hankkeille

1. helmikuuta

Toimi 4

Euroopan aktiivinen muistiperintö

1. kesäkuuta

Hakemukset on jätettävä määräpäivään mennessä viimeistään klo 12.00 (Brysselin aikaa). Jos määräpäivä osuu viikonloppuun, hakemusten jättämisen määräajaksi katsotaan sitä seuraava ensimmäinen arkipäivä.

Hakemukset lähetetään seuraavaan osoitteeseen:

| EACEA |
| --- |
| Unit P7 Citizenship |
| Applications — ‘Measure XXX’ |
| Avenue du Bourget 1 (BOUR 01/17) |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

EACEA

Unit P7 Citizenship

Applications — ‘Measure XXX’

Avenue du Bourget 1 (BOUR 01/17)

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Käsiteltäväksi otetaan ainoastaan hakemukset, jotka on laadittu viralliselle sähköiselle hakulomakkeelle (eForm) asianmukaisesti täytettynä ja sen henkilön allekirjoittamana, jolla on valtuudet tehdä oikeudellisia sitoumuksia hakijan puolesta.

Postitse, faksilla tai sähköpostitse lähetettyjä hakemuksia ei käsitellä.

VII   Lisätiedot

Hanke-ehdotusten jättämisen tarkemmat ehdot sekä hakulomakkeet ovat Kansalaisten Eurooppa -ohjelman ohjelmaoppaassa, joka on saatavilla päivitettynä seuraavilla verkkosivustoilla:

http://ec.europa.eu/citizenship/index_en.html

Koulutuksen, audiovisuaalialan ja kulttuurin toimeenpanovirasto:

http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_en.htm

---

(1)  EUVL L 378, 27.12.2006, s. 32.

(2)  EU:n 27 jäsenvaltiota: Alankomaat, Belgia, Bulgaria, Espanja, Irlanti, Italia, Itävalta, Kreikka, Kypros, Latvia, Liettua, Luxemburg, Malta, Portugali, Puola, Ranska, Romania, Ruotsi, Saksa, Slovakia, Slovenia, Suomi, Tanska, Tšekki, Unkari, Viro, Yhdistynyt kuningaskunta.

(3)  Tämä ehdotuspyyntö koskee vuotuisia toiminta-avustuksia varainhoitovuodeksi 2012.

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 15.12.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 340/27 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 340/27

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6053 – CVC/Apollo/Brit Insurance)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 340/15

| 1. | Komissio vastaanotti 6 päivänä joulukuuta 2010 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla luxemburgilainen CVC Capital Partners SICAV-FIS SA tytär- ja osakkuusyhtiöineen (CVC) sekä yhdysvaltalaisen Apollo Management L.P:n (Apollo) osakkuusyhtiön hallinnoima rahasto AIF VII Euro Holdings, L.P. hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan alankomaalaisessa yrityksessä Brit Insurance Holdings N.V. (Brit Insurance) 26 päivänä lokakuuta 2010 ilmoitetulla julkisella tarjouksella. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 6 päivänä joulukuuta 2010 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla luxemburgilainen CVC Capital Partners SICAV-FIS SA tytär- ja osakkuusyhtiöineen (CVC) sekä yhdysvaltalaisen Apollo Management L.P:n (Apollo) osakkuusyhtiön hallinnoima rahasto AIF VII Euro Holdings, L.P. hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan alankomaalaisessa yrityksessä Brit Insurance Holdings N.V. (Brit Insurance) 26 päivänä lokakuuta 2010 ilmoitetulla julkisella tarjouksella.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | CVC: sijoitusrahastojen hoito ja neuvonta, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

CVC: sijoitusrahastojen hoito ja neuvonta,

| — | Apollo: sijoitusrahastojen hoito ja neuvonta, |
| --- | --- |

—

Apollo: sijoitusrahastojen hoito ja neuvonta,

| — | Brit Insurance: yleinen vakuutustoiminta ja jälleenvakuutus. |
| --- | --- |

—

Brit Insurance: yleinen vakuutustoiminta ja jälleenvakuutus.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6053 – CVC/Apollo/Brit Insurance seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6053 – CVC/Apollo/Brit Insurance seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 15.12.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 340/28 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 340/28

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen

2010/C 340/16

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 (1) 7 artiklassa tarkoitetulla tavalla. Vastaväitteet on toimitettava komissiolle kuuden kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

YHTEENVETO

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006

”NANOŠKI SIR”

EY-N:o: SI-PDO-005-0421-29.10.2004

SAN ( X ) SMM ( )

Tässä yhteenvedossa on esitetty eritelmän pääkohdat tiedotustarkoituksessa.

1.   Jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen:

| Nimi: | Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano |
| --- | --- |
| Osoite: | Dunajska cesta 22 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Nimi:

Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano

Osoite:

Dunajska cesta 22

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

P.

+386 14789000

F.

+386 14789055

Sähköposti:

varnahrana.mkgp@gov.si

2.   Ryhmittymä:

| Nimi: | Gospodarsko interesno združenje Nanoški sir |
| --- | --- |
| Osoite: | Goriška cesta 13 |
| SI-5271 Vipava |
| SLOVENIJA |

Nimi:

Gospodarsko interesno združenje Nanoški sir

Osoite:

Goriška cesta 13

SI-5271 Vipava

SLOVENIJA

P.

+386 53671280

F.

+386 53671314

Sähköposti

alenka.stopar@vipava1894.si

Kokoonpano:

Tuottaja/jalostaja ( X ) Muu ( )

3.   Tuotelaji:

| Luokka 1.3 – | Juustot |
| --- | --- |

Luokka 1.3 –

Juustot

4.   Eritelmä:

(Yhteenveto asetuksen (EY) N:o 510/2006 4 artiklan 2 kohdan edellytyksistä)

4.1   Nimi:

”Nanoški sir”

4.2   Kuvaus:

Nanoški sir on lehmänmaidosta valmistettu kiinteä juusto.

Nanoški sir -juuston halkaisija on 32–34 cm ja korkeus 7–12 cm. Tahko on muodoltaan lievästi pyöristynyt. Poikkileikkauspinta on väriltään voimakkaan keltainen, ja juustomassa on elastisen joustavaa, pehmeää ja kiinteää. Juustomassassa voi olla siellä täällä eri kokoisia epäsäännöllisen muotoisia koloja.

Paino vähintään 60 kypsytyspäivän jälkeen on 8–11 kg.

Nanoški sir -juuston kuori on keltainen, tiilenpunaiseen tai ruskehtavaan vivahtava; perinteisestä kypsytysmenetelmästä johtuen siinä voi olla paikoitellen jälkiä homeesta. Kuori on sileä, kuiva ja vailla vioittumia tai halkeamia.

Tuote saatetaan kulutukseen vähintään 60 päivää kestäneen kypsytyksen jälkeen; sen kuiva-ainepitoisuus on vähintään 60 % ja kuiva-aineen rasvapitoisuus vähintään 45 %.

Juuston tuoksu on puhdas, hienostunut ja Nanoški sir -juustolle ominainen; maku on hieman pistävä ja miellyttävän suolainen. Juuston vanhetessa sen tuoksu muuttuu voimakkaammaksi ja maku pistävämmäksi.

4.3   Maantieteellinen alue:

Nanoški sir -juuston valmistukseen käytettävä maito on peräisin maantieteelliseltä alueelta, jota rajaavat Slovenian ja Italian välinen raja Sežanan ja Nova Gorican kaupunkien välillä, Sočejoki Most na Sočin kaupunkiin asti, Idrijcajoki Most na Sočin ja Idrijan kaupunkien välillä, Idrija–Godovič–Kalce–Planina–Postojna -tie sekä Postojna–Pivka–Divača–Sežana -tie.

Rajattu maantieteellinen alue, jolla maito jalostetaan Nanoški sir -juustoksi, sijaitsee raaka-aineena käytetyn maidon tuotantoalueen sisällä. Se sijaitsee Vipavan viinialueen yläosassa ja käsittää erityisesti Močilnikin laakson alueen Lozicista Vipavaan ja Vipavajoen laakson alueen Vipavasta Ajdovščinaan. Nanoški sir -juusto tuotetaan laitoksissa, jotka sijaitsevat alle 500 metrin korkeudessa merenpinnasta.

Kaikki edellä mainitut alueet sijaitsevat yksilöidyllä maantieteellisellä alueella.

4.4   Alkuperätodisteet:

Sen varmistamiseksi, että Nanoški sir on peräisin yksilöidyltä maantieteelliseltä alueelta, toteutetaan jäljempänä mainittu seuranta:

| — | Maidon tuotanto: Maito on tuotettava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella sijaitsevilla tiloilla. Viljelijät pitävät eläinrekisteriä, johon merkitään karjan asianmukainen rotukoostumus sekä rehuhankintoja koskevat tiedot. |
| --- | --- |

—

Maidon tuotanto: Maito on tuotettava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella sijaitsevilla tiloilla. Viljelijät pitävät eläinrekisteriä, johon merkitään karjan asianmukainen rotukoostumus sekä rehuhankintoja koskevat tiedot.

| — | Maidon keruu: Nanoški sir -juuston tuotantoon tarkoitetun maidon keräilyreittien on oltava erillään muista keräilyreiteistä. Maidon keruun yhteydessä pidetään kirjaa yksittäisiltä tiloilta kerätyistä maitomääristä sekä kerätyn maidon kokonaismäärästä. |
| --- | --- |

—

Maidon keruu: Nanoški sir -juuston tuotantoon tarkoitetun maidon keräilyreittien on oltava erillään muista keräilyreiteistä. Maidon keruun yhteydessä pidetään kirjaa yksittäisiltä tiloilta kerätyistä maitomääristä sekä kerätyn maidon kokonaismäärästä.

| — | Meijereissä päivittäin käsiteltyjen maitomäärien kirjaaminen: Maidon lämpökäsittely tapahtuu alhaisessa lämpötilassa (63–69 °C); tämä varmistetaan rekisteröimällä lämpötilat maidon lämpökäsittelyn ja juustouttamisen aikana. |
| --- | --- |

—

Meijereissä päivittäin käsiteltyjen maitomäärien kirjaaminen: Maidon lämpökäsittely tapahtuu alhaisessa lämpötilassa (63–69 °C); tämä varmistetaan rekisteröimällä lämpötilat maidon lämpökäsittelyn ja juustouttamisen aikana.

| — | Maidon käsittely ja juuston valmistus eritelmän vaatimusten mukaisesti: Varmistetaan rekisteröimällä maidon käsittelyyn ja juuston valmistukseen liittyvät toimenpiteet. Kullekin erälle annetaan tunnistenumero, johon merkitään myös tuotantopäivä ja -kuukausi. |
| --- | --- |

—

Maidon käsittely ja juuston valmistus eritelmän vaatimusten mukaisesti: Varmistetaan rekisteröimällä maidon käsittelyyn ja juuston valmistukseen liittyvät toimenpiteet. Kullekin erälle annetaan tunnistenumero, johon merkitään myös tuotantopäivä ja -kuukausi.

| — | Juuston kypsytys: Kunkin juustoerän osalta rekisteröidään juuston määrä ja kypsytyksen alkamispäivä. Kypsytystilan lämpötilaa ja kosteutta valvotaan. Kunkin erän kypsytyksen on kestettävä vähintään 60 päivää. Juuston kypsytyksestä pidetään kirjaa sen varmistamiseksi, että eritelmän vaatimuksia noudatetaan. |
| --- | --- |

—

Juuston kypsytys: Kunkin juustoerän osalta rekisteröidään juuston määrä ja kypsytyksen alkamispäivä. Kypsytystilan lämpötilaa ja kosteutta valvotaan. Kunkin erän kypsytyksen on kestettävä vähintään 60 päivää. Juuston kypsytyksestä pidetään kirjaa sen varmistamiseksi, että eritelmän vaatimuksia noudatetaan.

4.5   Tuotantomenetelmä:

Vähintään 80 % Nanoški sir -juuston valmistukseen käytetystä maidosta on peräisin ruskeaan alppirotuun kuuluvista lehmistä. Lehmiä ruokitaan pääasiassa maantieteelliseltä alueelta peräisin olevalla karkearehulla (laidunnurmi, heinä, säilörehu tai vilja), ja rehuannoksen kuiva-ainepitoisuuden on oltava 75 %.

Sen varmistamiseksi, että Nanoški sir -juuston valmistukseen tarkoitettu maito kerätään ja varastoidaan erillään, toteutetaan toimenpiteitä. Aika ensimmäisestä lypsystä maidon lämpökäsittelyyn saa olla enintään 72 tuntia. Maito lämmitetään alhaisessa lämpötilassa ja varastoidaan viileässä. Maito lämmitetään juustokattilassa juoksettumislämpötilaan. Maitoon kaadetaan juoksutetta, ja sitä sekoitetaan viisi minuuttia ja odotetaan, että maito juoksettuu. Juustouma leikataan pieniksi kuutioiksi ja pannaan muotteihin, joiden halkaisija on 35 cm ja korkeus 15 cm. Tuoreen juuston päälle laitetaan paino. Käyminen tapahtuu puristamisen aikana. Käymisen ja puristamisen päätyttyä kunkin juustotahkon yhdelle puolelle merkitään erän numero (päivä ja kuukausi).

Nanoški sir -juusto suolataan merisuolavedessä kolme päivää 12–18 °C lämpötilassa. Juustotahkoja käännellään päivittäin tasaisen suolaisuuden varmistamiseksi. Kolme päivää kestäneen suolauksen jälkeen tahkot otetaan pois suolavedestä ja asetetaan hyllyille valumaan. Kun juustojen pinta on riittävän kuiva, ne viedään kypsytystilaan. Nanoški sir -juustoja kypsytetään vähintään 60 päivää tai siihen asti, kun niiden kuiva-ainepitoisuus on vähintään 60 % ja kuiva-aineen rasvapitoisuus vähintään 45 %. Ensimmäisten 14 kypsytyspäivän aikana Nanoški sir -juustoja pyyhitään ja käännellään kolmen päivän ajan, minkä jälkeen ne käännetään vähintään kerran viikossa ja pyyhitään tarvittaessa. Ennen Nanoški sir -juustojen poistamista varastosta ne pestään homeen poistamiseksi kuoresta. Vähintään 60 päivää kypsytettyjen Nanoški sir -juustotahkojen ulkonäkö tarkastetaan, ja vaatimusten mukaiset juustot valikoidaan myyntiin. Valikoiduille juustoerille tehdään aistinvarainen ja kemiallinen tarkastus.

Eritelmän vaatimukset täyttävien juustojen toiselle vaakasuoralle pinnalle leimataan narsissia esittävä tunnus ja teksti ”Nanoški sir” siten, että kun tahko leikataan paloiksi, kuhunkin palaan jää osa narsissitunnusta. Kaikki esipakatut Nanoški sir -juustot on myös varustettava sarjanumerolla.

4.6   Yhteys maantieteelliseen alkuperään:

Vipavan laakson alueella vallitsee ilmasto, joka on sekoitus esialppien mannerilmastoa ja Välimeren ilmastoa. Laaksossa esiintyy usein kuivuutta, koska tuuli kuivattaa nopeasti kostean maan. Alueella tuntuu usein Nanosista voimakkaasti puhaltavan bora-pohjoistuulen vaikutus. Kesät ovat kuumia. Luonnonolosuhteet ja ankara ilmasto ovat myös vaikuttaneet siihen, että alueella kasvatetaan ruskeaan alppirotuun kuuluvaa nautakarjaa, joka on voimakasrakenteista ja vastustuskykyistä. Ruskeaan alppirotuun kuuluva karja voi hyödyntää runsaasti karkeaa perusrehua, ja sen maidon proteiini- ja rasvapitoisuus on korkea, mikä vaikuttaa Nanoški sir -juuston valmistusominaisuuksiin, väriin, makuun ja aromiin.

Juuston kypsytys tapahtuu Vipavan laakson viinialueen yläosissa enintään 500 metrin korkeudessa merenpinnasta (myös viiniköynnös kasvaa hyvin kyseiselle korkeudelle asti). Vipavan laakson viinialueen yläosien kotoperäiset mikrobikasvustot vaikuttavat huomattavasti Nanoški sir -juuston kypsymiseen, tuotteelle ominaiseen aromiin ja voimakkaaseen makuun. Ilman sisältämien kotoperäisten mikrobikasvustojen koostumus johtuu ilmastosta, meren läheisyydestä ja viininviljelystä.

Juustoa on tuotettu Nanosin ylängöllä jo 1500-luvulta lähtien. Kyseiseltä ajalta peräisin olevassa Vipavan kartanon maarekisterissä on mainintoja vuoristolaidunten vuokraamisesta ja tietoja, joiden mukaan laidunten käyttäjät maksoivat omistajille korvausta myös juustona. Tämä on osoitus siitä, että laiduntamista ja juustonvalmistusta harjoitettiin Nanosin ylänköalueella jo 1500-luvulla. Vuodesta 1986 Nanoški sir -juustoa ryhdyttiin valmistamaan lehmänmaidosta alueen perinteisten juustonvalmistusmenetelmien mukaisesti. On selvää, että jo kauan sitten maitoon sekoitettiin juoksutetta alhaisessa lämpötilassa, jotta maidon luonnolliset maitohappobakteerikasvustot säilyvät mahdollisimman hyvin. Juuston valmistus tapahtui niinikään avoimissa astioissa, jolloin ennen muuta hiivoista muodostuvat kotoperäiset mikrobikasvustot pääsivät juustomassaan.

4.7   Valvontaelin:

| Nimi: | Bureau Veritas d.o.o. |
| --- | --- |
| Osoite: | Linhartova cesta 49a |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Nimi:

Bureau Veritas d.o.o.

Osoite:

Linhartova cesta 49a

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

P.

+386 14757600

F.

+386 14757601

Sähköposti:

info@si.bureauveritas.com

4.8   Merkinnät:

Juustot, jotka täyttävät eritelmän vaatimukset, merkitään nimellä ”Nanoški sir”, narsissitunnuksella, yhteisön tunnuksella ja kansallisella laatutunnuksella.

---

(1)  EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12.

---