# Il-Ġurnal Uffiċjali C 5/2011

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2011.005.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 5 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 548ta' Jannar 2011 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2011.005.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 5

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 548ta' Jannar 2011

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 005/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6042 – Brose/SEW/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 005/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6029 – Danish Crown/D&S Fleisch) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 005/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5943 – Abu Dhabi Mar/Thyssen Krupp Marine Systems) (
  1
  ) | 2 |
| | Il-Bank Ċentrali Ewropew |
| 2011/C 005/04 | Ftehim tat-13 ta’ Diċembru 2010 bejn il-Bank Ċentrali Ewropew u l-banek ċentrali nazzjonali tal-Istati Membri barra ż-żona euro li jemenda l-Ftehim tas-16 ta’ Marzu 2006 bejn il-Bank Ċentrali Ewropew u l-banek ċentrali nazzjonali tal-Istati Membri barra ż-żona euro li jistabbilixxi l-proċeduri operattivi għal mekkaniżmu tar-rata tal-kambju fit-tielet stadju tal-unjoni ekonomika u monetarja | 3 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 005/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6042 – Brose/SEW/JV) (
  1
  )

1

1

2011/C 005/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6029 – Danish Crown/D&S Fleisch) (
  1
  )

1

1

2011/C 005/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5943 – Abu Dhabi Mar/Thyssen Krupp Marine Systems) (
  1
  )

1

2

Il-Bank Ċentrali Ewropew

2011/C 005/04

Ftehim tat-13 ta’ Diċembru 2010 bejn il-Bank Ċentrali Ewropew u l-banek ċentrali nazzjonali tal-Istati Membri barra ż-żona euro li jemenda l-Ftehim tas-16 ta’ Marzu 2006 bejn il-Bank Ċentrali Ewropew u l-banek ċentrali nazzjonali tal-Istati Membri barra ż-żona euro li jistabbilixxi l-proċeduri operattivi għal mekkaniżmu tar-rata tal-kambju fit-tielet stadju tal-unjoni ekonomika u monetarja

3

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 005/05 | Rata tal-kambju tal-euro | 7 |
| 2011/C 005/06 | Wiċċ nazzjonali ġdid tal-muniti tal-euro maħsuba biex jitqiegħdu fiċ-ċirkolazzjoni | 8 |
| | Il-Qorti tal-Awdituri |
| 2011/C 005/07 | Rapport Speċjali Nru 10/2010 Il-miżuri speċifiċi favur l-agrikoltura fir-reġjuni l-aktar ’il bogħod u tal-gżejjer minuri tal-Eġew | 9 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 005/05

Rata tal-kambju tal-euro

7

2011/C 005/06

Wiċċ nazzjonali ġdid tal-muniti tal-euro maħsuba biex jitqiegħdu fiċ-ċirkolazzjoni

8

Il-Qorti tal-Awdituri

2011/C 005/07

Rapport Speċjali Nru 10/2010 Il-miżuri speċifiċi favur l-agrikoltura fir-reġjuni l-aktar ’il bogħod u tal-gżejjer minuri tal-Eġew

9

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 005/08 | Avviż tal-iskadenza imminenti ta' ċerti miżuri ta' anti-dumping | 10 |
| 2011/C 005/09 | Avviż tal-iskadenza imminenti ta' ċerti miżuri ta' anti-dumping | 11 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 005/10 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6079 – BBVA/Dogus Holdings/Turkiye Garanti Bankasi JV) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 12 |
| 2011/C 005/11 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6033 – Johnson & Johnson/Crucell) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 13 |

V   Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 005/08

Avviż tal-iskadenza imminenti ta' ċerti miżuri ta' anti-dumping

10

2011/C 005/09

Avviż tal-iskadenza imminenti ta' ċerti miżuri ta' anti-dumping

11

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 005/10

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6079 – BBVA/Dogus Holdings/Turkiye Garanti Bankasi JV) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

12

2011/C 005/11

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6033 – Johnson & Johnson/Crucell) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

13

| | Rettifika |
| --- | --- |
| 2011/C 005/12 | Rettifika għall-awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (ĠU C 321, 26.11.2010) | 14 |
| 2011/C 005/13 | Rettifika għall-Avviż għall-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fl-Artikolu 4(1) tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/801/PESK li ġġedded il-miżuri restrittivi kontra l-Côte d'Ivoire (Dan it-test iħassar u jieħu post dak ippubblikat f’ĠU C 353, 28.12.2010, p. 11) | 15 |
| 2011/C 005/14 | Rettifika tad-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-31 ta' Mejju 2010, li taħtar u tissostwixxi l-membri tal-Bord Amministrattiv taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta' Taħriġ Professjonali (ĠU C 147, 5.6.2010) | 16 |

Rettifika

2011/C 005/12

Rettifika għall-awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (ĠU C 321, 26.11.2010)

14

2011/C 005/13

Rettifika għall-Avviż għall-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fl-Artikolu 4(1) tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/801/PESK li ġġedded il-miżuri restrittivi kontra l-Côte d'Ivoire (Dan it-test iħassar u jieħu post dak ippubblikat f’ĠU C 353, 28.12.2010, p. 11)

15

2011/C 005/14

Rettifika tad-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-31 ta' Mejju 2010, li taħtar u tissostwixxi l-membri tal-Bord Amministrattiv taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta' Taħriġ Professjonali (ĠU C 147, 5.6.2010)

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 8.1.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 5/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.1.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 5/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6042 – Brose/SEW/JV)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 5/01

Fil-21 ta’ Diċembru 2010, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ġermaniż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32010M6042. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32010M6042. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 8.1.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 5/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.1.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 5/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6029 – Danish Crown/D&S Fleisch)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 5/02

Fit-22 ta’ Diċembru 2010, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32010M6029. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32010M6029. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 8.1.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 5/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.1.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 5/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5943 – Abu Dhabi Mar/Thyssen Krupp Marine Systems)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 5/03

Fil-31 ta’ Awwissu 2010, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32010M5943. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32010M5943. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

Il-Bank Ċentrali Ewropew

| 8.1.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 5/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.1.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 5/3

---

FTEHIM

tat-13 ta’ Diċembru 2010

bejn il-Bank Ċentrali Ewropew u l-banek ċentrali nazzjonali tal-Istati Membri barra ż-żona euro li jemenda l-Ftehim tas-16 ta’ Marzu 2006 bejn il-Bank Ċentrali Ewropew u l-banek ċentrali nazzjonali tal-Istati Membri barra ż-żona euro li jistabbilixxi l-proċeduri operattivi għal mekkaniżmu tar-rata tal-kambju fit-tielet stadju tal-unjoni ekonomika u monetarja

2011/C 5/04

| 1. | Българска народна банка (Bank Bulgaru Nazzjonali) |
| --- | --- |
| 1, Knyaz Alexander I Sq. |
| 1000 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |

1.

Българска народна банка (Bank Bulgaru Nazzjonali)

1, Knyaz Alexander I Sq.

1000 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

| Česká národní banka |
| --- |
| Na Příkopě 28 |
| 115 03 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Česká národní banka

Na Příkopě 28

115 03 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

| Danmarks Nationalbank |
| --- |
| Havnegade 5 |
| 1093 København K |
| DANMARK |

Danmarks Nationalbank

Havnegade 5

1093 København K

DANMARK

| Eesti Pank |
| --- |
| Estonia pst. 13 |
| 15095 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |

Eesti Pank

Estonia pst. 13

15095 Tallinn

EESTI/ESTONIA

| Latvijas Banka |
| --- |
| K. Valdemara iela 2a |
| Rīga, LV-1050 |
| LATVIJA |

Latvijas Banka

K. Valdemara iela 2a

Rīga, LV-1050

LATVIJA

| Lietuvos bankas |
| --- |
| Totorių g. 4 |
| LT-01121 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Lietuvos bankas

Totorių g. 4

LT-01121 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

| Magyar Nemzeti Bank |
| --- |
| Budapest |
| Szabadság tér 8-9. |
| 1054 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Magyar Nemzeti Bank

Budapest

Szabadság tér 8-9.

1054

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

| Narodowy Bank Polski |
| --- |
| ul. Świętokrzyska 11/21 |
| 00-919 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Narodowy Bank Polski

ul. Świętokrzyska 11/21

00-919 Warszawa

POLSKA/POLAND

| Banca Națională a României |
| --- |
| Str. Lipscani nr. 25, sector 3 |
| 030031 București |
| ROMÂNIA |

Banca Națională a României

Str. Lipscani nr. 25, sector 3

030031 București

ROMÂNIA

| Sveriges Riksbank |
| --- |
| Brunkebergstorg 11 |
| SE-103 37 Stockholm |
| SVERIGE |

Sveriges Riksbank

Brunkebergstorg 11

SE-103 37 Stockholm

SVERIGE

| Bank of England |
| --- |
| Threadneedle Street |
| London |
| EC2R 8AH |
| UNITED KINGDOM |

Bank of England

Threadneedle Street

London

EC2R 8AH

UNITED KINGDOM

u

| 2. | il-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) |
| --- | --- |

2.

(minn hawn ’il quddiem il-“Partijiet”)

Billi:

| (1) | Il-Kunsill Ewropew fir-Riżoluzzjoni tiegħu tas-16 ta’ Ġunju 1997 (minn hawn ’il quddiem “ir-Riżoluzzjoni”) qabel li jistabbilixxi mekkaniżmu għar-rata tal-kambju (minn hawn ’il quddiem “l-ERM II”) meta t-tielet stadju tal-unjoni ekonomika u monetarja beda fl-1 ta’ Jannar 1999. |
| --- | --- |

(1)

Il-Kunsill Ewropew fir-Riżoluzzjoni tiegħu tas-16 ta’ Ġunju 1997 (minn hawn ’il quddiem “ir-Riżoluzzjoni”) qabel li jistabbilixxi mekkaniżmu għar-rata tal-kambju (minn hawn ’il quddiem “l-ERM II”) meta t-tielet stadju tal-unjoni ekonomika u monetarja beda fl-1 ta’ Jannar 1999.

| (2) | Skont it-termini tar-Riżoluzzjoni, l-ERM II huwa mfassal biex jgħin jiżgura li l-Istati Membri barra ż-żona euro li qed jipparteċipaw fl-ERM II jidderieġu l-politika tagħhom lejn l-istabbiltà, jinkoraġġixxu l-konverġenza u b’hekk jgħin lill-Istati Membri barra ż-żona euro fl-isforzi tagħhom biex jadottaw l-euro. |
| --- | --- |

(2)

Skont it-termini tar-Riżoluzzjoni, l-ERM II huwa mfassal biex jgħin jiżgura li l-Istati Membri barra ż-żona euro li qed jipparteċipaw fl-ERM II jidderieġu l-politika tagħhom lejn l-istabbiltà, jinkoraġġixxu l-konverġenza u b’hekk jgħin lill-Istati Membri barra ż-żona euro fl-isforzi tagħhom biex jadottaw l-euro.

| (3) | L-Estonja, bħala Stat Membru b’deroga, ilu jipparteċipa fl-ERM II mit-28 ta’ Ġunju 2004. Eesti Pank huwa parti mill-Ftehim tas-16 ta’ Marzu 2006 bejn il-Bank Ċentrali Ewropew u l-banek ċentrali nazzjonali tal-Istati Membri barra ż-żona euro li jistabbilixxi l-proċeduri operattivi għal mekkaniżmu tar-rata tal-kambju fit-tielet stadju tal-unjoni ekonomika u monetarja (1), kif emendat bil-Ftehim tal-21 ta’ Diċembru 2006 (2), bil-Ftehim tal-14 ta’ Diċembru 2007 (3) u bil-Ftehim tat-8 ta’ Diċembru 2008 (4) (minn hawn ’il quddiem imsejħin flimkien “il-Ftehim tal-Bank Ċentrali dwar l-ERM II”). |
| --- | --- |

(3)

L-Estonja, bħala Stat Membru b’deroga, ilu jipparteċipa fl-ERM II mit-28 ta’ Ġunju 2004. Eesti Pank huwa parti mill-Ftehim tas-16 ta’ Marzu 2006 bejn il-Bank Ċentrali Ewropew u l-banek ċentrali nazzjonali tal-Istati Membri barra ż-żona euro li jistabbilixxi l-proċeduri operattivi għal mekkaniżmu tar-rata tal-kambju fit-tielet stadju tal-unjoni ekonomika u monetarja (1), kif emendat bil-Ftehim tal-21 ta’ Diċembru 2006 (2), bil-Ftehim tal-14 ta’ Diċembru 2007 (3) u bil-Ftehim tat-8 ta’ Diċembru 2008 (4) (minn hawn ’il quddiem imsejħin flimkien “il-Ftehim tal-Bank Ċentrali dwar l-ERM II”).

| (4) | Skont l-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/416/UE tat-13 ta’ Lulju 2010 bi qbil mal-Artikolu 140(2) tat-Trattat dwar l-adozzjoni tal-euro mill-Estonja fl-1 ta’ Jannar 2011 (5) id-deroga favur l-Estonja msemmija fl-Artikolu 4 tal-Att tal-Adeżjoni tal-2003 hija rrevokata b’effett mill-1 ta’ Jannar 2011. L-euro ser tkun il-munita tal-Estonja mill-1 ta’ Jannar 2011 u Eesti Pank m’għandux jagħmel aktar parti mill-Ftehim tal-Bank Ċentrali dwar l-ERM II b’effett minn dik id-data. |
| --- | --- |

(4)

Skont l-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/416/UE tat-13 ta’ Lulju 2010 bi qbil mal-Artikolu 140(2) tat-Trattat dwar l-adozzjoni tal-euro mill-Estonja fl-1 ta’ Jannar 2011 (5) id-deroga favur l-Estonja msemmija fl-Artikolu 4 tal-Att tal-Adeżjoni tal-2003 hija rrevokata b’effett mill-1 ta’ Jannar 2011. L-euro ser tkun il-munita tal-Estonja mill-1 ta’ Jannar 2011 u Eesti Pank m’għandux jagħmel aktar parti mill-Ftehim tal-Bank Ċentrali dwar l-ERM II b’effett minn dik id-data.

| (5) | Huwa għalhekk meħtieġ illi jiġi emendat il-Ftehim tal-Bank Ċentrali dwar l-ERM II biex tiġi kkunsidrata r-revoka tad-deroga favur l-Estonja, |
| --- | --- |

(5)

Huwa għalhekk meħtieġ illi jiġi emendat il-Ftehim tal-Bank Ċentrali dwar l-ERM II biex tiġi kkunsidrata r-revoka tad-deroga favur l-Estonja,

QABLU KIF ĠEJ:

Artikolu 1

Emenda tal-Ftehim tal-Bank Ċentrali dwar l-ERM II minħabba r-revoka tad-deroga tal-Estonja

Eesti Pank m’għandux jagħmel aktar parti mill-Ftehim tal-Bank Ċentrali dwar l-ERM II b’effett mill-1 ta’ Jannar 2011.

Artikolu 2

Sostituzzjoni tal-Annessi I u II tal-Ftehim tal-Bank Ċentrali dwar l-ERM II

L-Anness II tal-Ftehim tal-Bank Ċentrali dwar l-ERM II huwa sostitwit bit-test stabbilit fl-Anness II ta’ dan il-Ftehim.

Artikolu 3

Dispożizzjonijiet finali

1.   Dan il-Ftehim jemenda l-Ftehim tal-Bank Ċentrali dwar l-ERM II b’effett mill-1 ta’ Jannar 2011.

2.   Dan il-Ftehim għandu jitħejja bl-Ingliż u debitament iffirmat mir-rappreżentanti awtorizzati tal-Partijiet. Il-BĊE, li għandu jżomm il-Ftehim oriġinali, għandu jibgħat kopja ċċertifikata tal-Ftehim oriġinali lil kull bank ċentrali nazzjonali taż-żona euro kif ukoll lil dawk barra ż-żona euro. Dan il-Ftehim għandu jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Frankfurt am Main, fit-13 ta’ Diċembru 2010.

Għal

Българска народна банка/Bank Nazzjonali Bulgaru

...

Għal

Česká národní banka

...

Għal

Danmarks Nationalbank

...

Għal

Eesti Pank

...

Għal

Latvijas Banka

...

Għal

Lietuvos bankas

...

Għal

Magyar Nemzeti Bank

...

Għal

Narodowy Bank Polski

...

Għal

Banca Națională a României

...

Għal

Sveriges Riksbank

...

Għall-

Bank of England

...

Għall-

Bank Ċentrali Ewropew

...

---

(1)  ĠU C 73, 25.3.2006, p. 21.

1

(2)  ĠU C 14, 20.1.2007, p. 6.

2

(3)  ĠU C 319, 29.12.2007, p. 7.

3

(4)  ĠU C 16, 22.1.2009, pġ. 10.

4

(5)  ĠU L 196, 28.7.2010, p. 24.

5

---

ANNESS

“ANNESS II

LIMITI MASSIMI APPLIKABBLI GĦALL-AĊĊESS GĦALL-FAĊILITÀ TA’ FINANZJAMENT GĦAL ŻMIEN QASIR ĦAFNA MSEMMIJA FL-ARTIKOLI 8, 10 U 11 TAL-FTEHIM TAL-BANK ĊENTRALI DWAR L-ERMII

b’effett mill-1 ta’ Jannar 2011

| (miljuni f’EUR) |
| --- |
| Banek ċentrali partijiet ta’ dan il-Ftehim | Limiti massimi (1) |
| Българска народна банка/Bank Nazzjonali Bulgaru | 530 |
| Česká národní banka | 710 |
| Danmarks Nationalbank | 720 |
| Latvijas Banka | 340 |
| Lietuvos bankas | 380 |
| Magyar Nemzeti Bank | 690 |
| Narodowy Bank Polski | 1 800 |
| Banca Națională a României | 1 030 |
| Sveriges Riksbank | 960 |
| Bank of England | 4 840 |
| Bank Ċentrali Ewropew | xejn |

(miljuni f’EUR)

Banek ċentrali partijiet ta’ dan il-Ftehim

Limiti massimi (1)

Българска народна банка/Bank Nazzjonali Bulgaru

530

Česká národní banka

710

Danmarks Nationalbank

720

Latvijas Banka

340

Lietuvos bankas

380

Magyar Nemzeti Bank

690

Narodowy Bank Polski

1 800

Banca Națională a României

1 030

Sveriges Riksbank

960

Bank of England

4 840

Bank Ċentrali Ewropew

xejn

| Banek ċentrali nazzjonali taż-żona euro | Limiti massimi |
| --- | --- |
| Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique | xejn |
| Deutsche Bundesbank | xejn |
| Eesti Pank | xejn |
| Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland | xejn |
| Bank of Greece | xejn |
| Banco de España | xejn |
| Banque de France | xejn |
| Banca d'Italia | xejn |
| Central Bank of Cyprus | xejn |
| Banque centrale du Luxembourg | xejn |
| Bank Ċentrali ta’ Malta | xejn |
| De Nederlandsche Bank | xejn |
| Oesterreichische Nationalbank | xejn |
| Banco de Portugal | xejn |
| Banka Slovenije | xejn |
| Národná banka Slovenska | xejn |
| Suomen Pankki | xejn” |

Banek ċentrali nazzjonali taż-żona euro

Limiti massimi

Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique

xejn

Deutsche Bundesbank

xejn

Eesti Pank

xejn

Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland

xejn

Bank of Greece

xejn

Banco de España

xejn

Banque de France

xejn

Banca d'Italia

xejn

Central Bank of Cyprus

xejn

Banque centrale du Luxembourg

xejn

Bank Ċentrali ta’ Malta

xejn

De Nederlandsche Bank

xejn

Oesterreichische Nationalbank

xejn

Banco de Portugal

xejn

Banka Slovenije

xejn

Národná banka Slovenska

xejn

Suomen Pankki

xejn”

---

(1)  L-ammonti indikati huma biss indikattivi għall-banek ċentrali li ma jipparteċipawx fl-ERM II.

1

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 8.1.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 5/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.1.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 5/7

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Is-7 ta’ Jannar 2011

2011/C 5/05

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,2961 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 108,29 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4503 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,83830 |
| SEK | Krona Żvediża | 8,9378 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2512 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,7260 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,565 |
| HUF | Forint Ungeriż | 277,27 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7009 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,8768 |
| RON | Leu Rumen | 4,2583 |
| TRY | Lira Turka | 2,0344 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,3060 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,2867 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,0738 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7112 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6824 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 458,71 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 8,8673 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,5906 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4035 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 11 703,25 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 3,9784 |
| PHP | Peso Filippin | 57,455 |
| RUB | Rouble Russu | 39,8538 |
| THB | Baht Tajlandiż | 39,423 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,1917 |
| MXN | Peso Messikan | 15,8369 |
| INR | Rupi Indjan | 58,9200 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,2961

JPY

Yen Ġappuniż

108,29

DKK

Krona Daniża

7,4503

GBP

Lira Sterlina

0,83830

SEK

Krona Żvediża

8,9378

CHF

Frank Żvizzeru

1,2512

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,7260

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,565

HUF

Forint Ungeriż

277,27

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7009

PLN

Zloty Pollakk

3,8768

RON

Leu Rumen

4,2583

TRY

Lira Turka

2,0344

AUD

Dollaru Awstraljan

1,3060

CAD

Dollaru Kanadiż

1,2867

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,0738

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7112

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6824

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 458,71

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

8,8673

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,5906

HRK

Kuna Kroata

7,4035

IDR

Rupiah Indoneżjan

11 703,25

MYR

Ringgit Malażjan

3,9784

PHP

Peso Filippin

57,455

RUB

Rouble Russu

39,8538

THB

Baht Tajlandiż

39,423

BRL

Real Brażiljan

2,1917

MXN

Peso Messikan

15,8369

INR

Rupi Indjan

58,9200

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 8.1.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 5/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.1.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 5/8

---

Wiċċ nazzjonali ġdid tal-muniti tal-euro maħsuba biex jitqiegħdu fiċ-ċirkolazzjoni

2011/C 5/06

Image

Wiċċ nazzjonali tal-munita l-ġdida kommemorattiva ta' 2 euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni u maħruġa mis-Slovakkja

Il-muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni huma valuta legali fiż-żona kollha tal-euro. Il-Kummissjoni tippubblika deskrizzjoni tad-disinji tal-muniti ġodda kollha bil-ħsieb li tinforma lill-pubbliku u lill-partijiet kollha li jużaw il-muniti (1). F’konformità mal-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-10 ta’ Frar 2009 (2), l-Istati Membri fiż-żona tal-euro u l-pajjiżi li kkonkludew ftehim monetarju mal-Komunità li jistipula l-ħruġ ta’ muniti tal-euro huma awtorizzati li joħorġu muniti tal-euro kommemorattivi maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni, sakemm jinżammu ċerti kundizzjonijiet, notevolment li dawn ikunu biss muniti taż-EUR 2. Dawn il-muniti għandhom l-istess karatteristiċi tekniċi tal-muniti ta' EUR 2 l-oħra, iżda l-wiċċ nazzjonali tagħhom għandu disinn kommemorattiv li huwa simboliku ħafna f'termini nazzjonali jew Ewropej.

Pajjiż li qed joħroġ il-munita: Is-Slovakkja

Suġġett tal-kommemorazzjoni: l-20 anniversarju tat-twaqqif tal-Visegrad Group

Deskrizzjoni tad-disinn: Il-parti ta’ ġewwa tal-munita turi mappa tal-erba’ pajjiżi li jikkostitwixxu l-Visegrad Group: ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika Slovakka, u r-Repubblika tal-Ungerija. Il-mappa hija ssupplementata b’taqsira stilizzata “V IV”. L-isem tal-pajjiż tal-ħruġ, “SLOVENSKO”, jinsab fil-parti t’isfel fuq il-lemin u s-sena “2011” tinsab fil-parti t’isfel fuq ix-xellug ta' din il-parti tal-munita. Id-disinn huwa mdawwar bl-iskrizzjoni “VYŠEHRADSKÁ SKUPINA • VISEGRAD GROUP” u d-data tat-twaqqif tal-Visegrad Group “15.2.1991”. L-inizjali tal-awtur tad-disinn tal-munita, Miroslav Rónai “MR”, u l-impronta taz-Zekka ta’ Kremnica (Kremnica Mint), “MK”, jidhru taħt l-isem tal-pajjiż.

Iċ-ċirku estern tal-munita juri t-12-il stilla tal-bandiera tal-Unjoni Ewropea.

Volum ta' muniti li se jinħarġu: 1 miljun munita

Data tal-ħruġ: Jannar 2011

---

(1)  Ara ĠU C 373, 28.12.2001, p. 1 għall-uċuħ nazzjonali tal-muniti kollha li nħarġu fl-2002.

(2)  Ara l-konklużjonijiet tal-Kunsill għall-Affarijiet Ekonomiċi u Finanzjarji tal-10 ta’ Frar 2009 u r-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta’ Diċembru 2008 dwar il-linji gwida komuni għall-uċuħ nazzjonali u l-ħruġ ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni (ĠU L 9, 14.1.2009, p. 52).

---

Il-Qorti tal-Awdituri

| 8.1.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 5/9 |
| --- | --- | --- | --- |

8.1.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 5/9

---

Rapport Speċjali Nru 10/2010 “Il-miżuri speċifiċi favur l-agrikoltura fir-reġjuni l-aktar ’il bogħod u tal-gżejjer minuri tal-Eġew”

2011/C 5/07

Il-Qorti Ewropea tal-Awdituri tinfurmak li r-Rapport Speċjali Nru 10/2010 “Il-miżuri speċifiċi favur l-agrikoltura fir-reġjuni l-aktar ’il bogħod u tal-gżejjer minuri tal-Eġew” għadu kif ġie ppubblikat.

Ir-rapport jista’ jiġi kkonsultat jew imniżżel mill-websajt tal-Qorti Ewropea tal-Awdituri: http://www.eca.europa.eu

Verżjoni stampata jew fuq CD-ROM tar-rapport tista’ tinkiseb mingħajr ħlas fuq talba lill-Qorti tal-Awdituri:

| Il-Qorti Ewropea tal-Awdituri |
| --- |
| Unità tal-Komunikazzjoni u Rapporti |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| Posta elettronika: euraud@eca.europa.eu |

Il-Qorti Ewropea tal-Awdituri

Unità tal-Komunikazzjoni u Rapporti

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

Posta elettronika: euraud@eca.europa.eu

jew billi timla formola ta’ ordni elettronika fil-EU-Bookshop.

---

V Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 8.1.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 5/10 |
| --- | --- | --- | --- |

8.1.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 5/10

---

Avviż tal-iskadenza imminenti ta' ċerti miżuri ta' anti-dumping

2011/C 5/08

1.   Kif stipulat fl-Artikolu 11(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 tat-30 ta’ Novembru 2009 (1) dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea, il-Kummissjoni Ewropea tavża li, sakemm ma titnediex reviżjoni skont il-proċedura li ġejja, il-miżuri ta' anti-dumping imsemmija hawn taħt se jiskadu fid-data msemmija fit-tabella ta' hawn taħt.

2.   Proċedura

Il-produtturi tal-Unjoni jistgħu jressqu talba bil-miktub għal reviżjoni. Din it-talba jrid ikun fiha biżżejjed evidenza li l-iskadenza tal-miżuri x'aktarx li twassal għat-tkomplija jew għar-rikorrenza ta' dumping u ħsara.

Jekk il-Kummissjoni tiddeċiedi li tirrevedi l-miżuri kkonċernati, l-importaturi, l-esportaturi, ir-rappreżentanti tal-pajjiż esportatur u l-produtturi tal-Unjoni mbagħad jingħataw l-opportunità li jamplifikaw, jikkontestaw jew jikkummentaw dwar il-kwistjonijiet stabbiliti fit-talba għar-reviżjoni.

3.   Il-limitu taż-żmien

Il-produtturi tal-Unjoni jistgħu jressqu talba bil-miktub għal reviżjoni abbażi ta’ dak li ssemma hawn fuq, li għandha tasal għand il-Kummissjoni Ewropea, id-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ (l-Unità H-1), N-105 4/92, B-1049 Brussell (2) fi kwalunkwe żmien wara d-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż iżda mhux aktar tard minn tliet xhur qabel id-data msemmija fit-tabella hawn taħt.

4.   Dan l-avviż huwa ppubblikat skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament (KE) Nru 1225/2009.

| Il-prodott | Pajjiż(i) tal-oriġini jew tal-esportazzjoni | Miżuri | Referenza | Data ta' skadenza |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Ċerti friġis maġenb xulxin | Ir-Repubblika tal-Korea | Dazju tal-anti-dumping | Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1289/2006 (ĠU L 236, 31.8.2006, p. 11) | 1.9.2011 |

Il-prodott

Pajjiż(i) tal-oriġini jew tal-esportazzjoni

Miżuri

Referenza

Data ta' skadenza

Ċerti friġis maġenb xulxin

Ir-Repubblika tal-Korea

Dazju tal-anti-dumping

Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1289/2006 (ĠU L 236, 31.8.2006, p. 11)

1.9.2011

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 51.

(2)  Fax +32 22956505.

---

| 8.1.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 5/11 |
| --- | --- | --- | --- |

8.1.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 5/11

---

Avviż tal-iskadenza imminenti ta' ċerti miżuri ta' anti-dumping

2011/C 5/09

1.   Kif stipulat fl-Artikolu 11(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 tat-30 ta’ Novembru 2009 (1) dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea, il-Kummissjoni Ewropea tavża li, sakemm ma titnediex reviżjoni skont il-proċedura li ġejja, il-miżuri ta' anti-dumping imsemmija hawn taħt se jiskadu fid-data msemmija fit-tabella ta' hawn taħt.

2.   Proċedura

Il-produtturi tal-Unjoni jistgħu jressqu talba bil-miktub għal reviżjoni. Din it-talba jrid ikun fiha biżżejjed evidenza li l-iskadenza tal-miżuri x'aktarx li twassal għat-tkomplija jew għar-rikorrenza ta' dumping u ta' ħsara.

Jekk il-Kummissjoni tiddeċiedi li tirrevedi l-miżuri kkonċernati, l-importaturi, l-esportaturi, ir-rappreżentanti tal-pajjiż esportatur u l-produtturi tal-Unjoni mbagħad jingħataw l-opportunità li jamplifikaw, jikkontestaw jew jikkummentaw dwar il-kwistjonijiet stabbiliti fit-talba għar-reviżjoni.

3.   Il-limitu taż-żmien

Il-produtturi tal-Unjoni jistgħu jressqu talba bil-miktub għal reviżjoni abbażi ta’ dak li ssemma hawn fuq, li għandha tasal għand il-Kummissjoni Ewropea, id-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ (l-Unità H-1), N-105 4/92, B-1049 Brussell (2) fi kwalunkwe żmien wara d-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż iżda mhux aktar tard minn tliet xhur qabel id-data msemmija fit-tabella hawn taħt.

4.   Dan l-avviż huwa ppubblikat skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament (KE) Nru 1225/2009.

| Il-prodott | Pajjiż(i) tal-oriġini jew tal-esportazzjoni | Miżuri | Referenza | Data ta' skadenza |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Mekkaniżmi li jagħlqu bil-lieva | Ir-Repubblika Popolari taċ-Ċina | Dazju tal-anti-dumping | Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1136/2006 (ĠU L 205, 27.7.2006, p. 1) | 28.7.2011 |

Il-prodott

Pajjiż(i) tal-oriġini jew tal-esportazzjoni

Miżuri

Referenza

Data ta' skadenza

Mekkaniżmi li jagħlqu bil-lieva

Ir-Repubblika Popolari taċ-Ċina

Dazju tal-anti-dumping

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1136/2006 (ĠU L 205, 27.7.2006, p. 1)

28.7.2011

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 51.

(2)  Fax +32 22956505.

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 8.1.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 5/12 |
| --- | --- | --- | --- |

8.1.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 5/12

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6079 – BBVA/Dogus Holdings/Turkiye Garanti Bankasi JV)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 5/10

| 1. | Fit-22 ta’ Diċembru 2010, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Banco Bilbao Vizcaya Argentaria SA (“BBVA group”, Spanja) u Dogus Holdings AS li jappertjenu għal Dogus group (“Dogus group”, it-Turkija) jakkwistaw skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt ta' Turkiye Garanti Bankasi AS (“Garanti”, it-Turkija) permezz ta' xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-22 ta’ Diċembru 2010, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Banco Bilbao Vizcaya Argentaria SA (“BBVA group”, Spanja) u Dogus Holdings AS li jappertjenu għal Dogus group (“Dogus group”, it-Turkija) jakkwistaw skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt ta' Turkiye Garanti Bankasi AS (“Garanti”, it-Turkija) permezz ta' xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | Il-grupp BBVA: grupp bankarju globali, l-aktar attiv fi Spanja, il-Portugal, l-Istati Uniti, kif ukoll l-Amerika t'Isfel u Ċentrali, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

Il-grupp BBVA: grupp bankarju globali, l-aktar attiv fi Spanja, il-Portugal, l-Istati Uniti, kif ukoll l-Amerika t'Isfel u Ċentrali,

| — | Dogus:group grupp konglomerat Tork, attiv fin-negozju tal-kostruzzjoni, tal-qasam finanzjarju, dak tal-karozzi, tat-turiżmu, tal-midja, tal-proprjetà u tal-enerġija, |
| --- | --- |

—

Dogus:group grupp konglomerat Tork, attiv fin-negozju tal-kostruzzjoni, tal-qasam finanzjarju, dak tal-karozzi, tat-turiżmu, tal-midja, tal-proprjetà u tal-enerġija,

| — | Garanti: bank Tork, attiv fil-qasam bankarju personali u dak korporattiv l-aktar fit-Turkija. |
| --- | --- |

—

Garanti: bank Tork, attiv fil-qasam bankarju personali u dak korporattiv l-aktar fit-Turkija.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6079 – BBVA/Dogus Holdings/Turkiye Garanti Bankasi JV, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6079 – BBVA/Dogus Holdings/Turkiye Garanti Bankasi JV, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---

| 8.1.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 5/13 |
| --- | --- | --- | --- |

8.1.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 5/13

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6033 – Johnson & Johnson/Crucell)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 5/11

| 1. | Fl-20 ta’ Diċembru 2010, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 u wara referenza skont l-Artikolu 4(5) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Johnson & Johnson (“JNJ”, l-Istati Uniti) takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll sħiħ fuq Crucell N.V. (“Crucell”, il-Pajjiżi l-Baxxi) permezz ta' offerta pubblika mħabbra fis-6 ta’ Ottubru 2010. |
| --- | --- |

1.

Fl-20 ta’ Diċembru 2010, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 u wara referenza skont l-Artikolu 4(5) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Johnson & Johnson (“JNJ”, l-Istati Uniti) takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll sħiħ fuq Crucell N.V. (“Crucell”, il-Pajjiżi l-Baxxi) permezz ta' offerta pubblika mħabbra fis-6 ta’ Ottubru 2010.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | JNJ: prodotti għas-saħħa u l-kura tal-konsumatur, inkluż prodotti għas-sbuħija, għall-kura orali, għat-trabi, mediċini li jinxtraw mingħajr riċetta, prodotti nutrizzjonali, għas-saħħa tan-nisa, ta' benesseri u ta' prevenzjoni; apparat u dijanjosi medika; prodotti farmaċewtiċi, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

JNJ: prodotti għas-saħħa u l-kura tal-konsumatur, inkluż prodotti għas-sbuħija, għall-kura orali, għat-trabi, mediċini li jinxtraw mingħajr riċetta, prodotti nutrizzjonali, għas-saħħa tan-nisa, ta' benesseri u ta' prevenzjoni; apparat u dijanjosi medika; prodotti farmaċewtiċi,

| — | Crucell: riċerka, żvilupp, produzzjoni u bejgħ ta' prodotti mediċinali bioloġiċi (i.e. tilqim, proteini u antikorpi) għall-prevenzjoni u t-trattament ta' mard infettiv. |
| --- | --- |

—

Crucell: riċerka, żvilupp, produzzjoni u bejgħ ta' prodotti mediċinali bioloġiċi (i.e. tilqim, proteini u antikorpi) għall-prevenzjoni u t-trattament ta' mard infettiv.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6033 – Johnson & Johnson/Crucell, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6033 – Johnson & Johnson/Crucell, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---

Rettifika

| 8.1.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 5/14 |
| --- | --- | --- | --- |

8.1.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 5/14

---

Rettifika għall-awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 321, tas-26 ta’ Novembru 2010
  )

2011/C 5/12

F’paġna 2, għajnuna mill-Istat N 164/10:

minflok:

| ‘Is-setturi ekonomiċi | Il-bini ta' bastimenti’ |
| --- | --- |

‘Is-setturi ekonomiċi

Il-bini ta' bastimenti’

aqra:

| ‘Is-setturi ekonomiċi | Servizzi ta' rekreazzjoni, kultura u sport’ |
| --- | --- |

‘Is-setturi ekonomiċi

Servizzi ta' rekreazzjoni, kultura u sport’

---

| 8.1.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 5/15 |
| --- | --- | --- | --- |

8.1.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 5/15

---

Rettifika għall-Avviż għall-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fl-Artikolu 4(1) tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/801/PESK li ġġedded il-miżuri restrittivi kontra l-Côte d'Ivoire

(Dan it-test iħassar u jieħu post dak ippubblikat f’
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 353 tat-28 ta’ Diċembru 2010, p. 11
  )

2011/C 5/13

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fl-Artikolu 4(1) tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/656/PESK li ġġedded il-miżuri restrittivi kontra l-Côte d'Ivoire

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

L-informazzjoni li ġejja qed tinġieb għall-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet li jidhru fl-Anness II għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/656/PESK (1) li ġġedded il-miżuri restrittivi kontra l-Côte d'Ivoire.

Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea ddeċieda li l-persuni u l-entitajiet li jidhru fl-Anness imsemmi hawn fuq għandhom jiġu inklużi fil-lista tal-persuni u l-entitajiet soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/656/PESK.

Il-persuni u l-entitajiet ikkonċernati jistgħu jippreżentaw talba lill-Kunsill, flimkien ma' dokumentazzjoni ta' sostenn, li d-deċiżjoni biex huma jiġu inklużi fil-listi msemmija hawn fuq terġa' tiġi kkunsidrata, fl-indirizz li ġej:

| Kunsill tal-Unjoni Ewropea, |
| --- |
| Segretarjat Ġenerali, |
| Rue de la Loi 175/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIË/BELGIQUE |

Kunsill tal-Unjoni Ewropea,

Segretarjat Ġenerali,

Rue de la Loi 175/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIË/BELGIQUE

Qed tinġibed ukoll l-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet ikkonċernati għall-possibbiltà li jikkontestaw id-Deċiżjoni tal-Kunsill quddiem il-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea, konformement mal-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 275(2) u l-Artikolu 263(4) u (6) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 285, 30.10.2010, p. 28.

1

---

| 8.1.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 5/16 |
| --- | --- | --- | --- |

8.1.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 5/16

---

Rettifika tad-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-31 ta' Mejju 2010, li taħtar u tissostwixxi l-membri tal-Bord Amministrattiv taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta' Taħriġ Professjonali

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 147 tal-5 ta’ Ġunju 2010
  )

2011/C 5/14

F’paġna 19, fl-Artikolu Uniku:

flok:

“RAPPREŻENTANTI TAl-ORGANIZZAZZJONIJIET TAL- ĦADDIEMA:

| LATVJA | : | Is-Sinjura Ruta PORNIECE
  Free Trade Confederation of Latvia/Riga” |
| --- | --- | --- |

LATVJA

:

Is-Sinjura Ruta PORNIECE

Free Trade Confederation of Latvia/Riga”

aqra:

“RAPPREŻENTANTI TAL-ORGANIZZAZZJONIJIET TAL- ĦADDIEMA:

| LATVJA | : | Is-Sinjura Ruta PORNIECE
  Free Trade Union Confederation of Latvia/Riga” |
| --- | --- | --- |

LATVJA

:

Is-Sinjura Ruta PORNIECE

Free Trade Union Confederation of Latvia/Riga”

---