# Jurnalul Oficial C 309/2010

| | ISSN 1830-3668
  doi:10.3000/18303668.C_2010.309.ron |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 309 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 5313 noiembrie 2010 |

ISSN 1830-3668

doi:10.3000/18303668.C_2010.309.ron

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 309

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 5313 noiembrie 2010

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2010/C 309/01 | Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 309/02 | Ajutoare de stat – Decizii privind propunerea de măsuri utile în conformitate cu articolul 88 alineatul (1) din Tratatul CE în cazul în care statul membru respectiv a acceptat măsurile menționate (
  2
  ) | 3 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2010/C 309/01

Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  )

1

1

2010/C 309/02

Ajutoare de stat – Decizii privind propunerea de măsuri utile în conformitate cu articolul 88 alineatul (1) din Tratatul CE în cazul în care statul membru respectiv a acceptat măsurile menționate (
  2
  )

2

3

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2010/C 309/03 | Rata de schimb a monedei euro | 4 |
| 2010/C 309/04 | Noi fețe naționale ale monedelor euro de circulație | 5 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2010/C 309/03

Rata de schimb a monedei euro

4

2010/C 309/04

Noi fețe naționale ale monedelor euro de circulație

5

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII COMERCIALE COMUNE |
| | Comisia Europeană |
| 2010/C 309/05 | Aviz de deschidere a unei reexaminări efectuate în perspectiva expirării măsurilor antidumping aplicabile importurilor de cabluri din oțel originare din Republica Populară Chineză, Africa de Sud și Ucraina | 6 |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisia Europeană |
| 2010/C 309/06 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5996 – Thomas Cook/Travel business of Co-operative Group/Travel business of Midlands Co-operative Society) (
  2
  ) | 12 |
| | ALTE ACTE |
| | Comisia Europeană |
| 2010/C 309/07 | Publicarea unei cereri de înregistrare în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare | 13 |
| 2010/C 309/08 | Publicarea unei cereri de înregistrare în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare | 16 |
| 2010/C 309/09 | Comunicare în atenția lui Agha Jan Alizai și a lui Saleh Mohammad Kakar, care au fost adăugați pe lista menționată la articolele 2, 3 și 7 din Regulamentul (CE) nr. 881/2002 al Consiliului de instituire a unor măsuri restrictive specifice împotriva anumitor persoane și entități care au legătură cu Osama ben Laden, cu rețeaua Al-Qaida și cu talibanii, în temeiul Regulamentului (UE) nr. 1027/2010 al Comisiei | 19 |

V   Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII COMERCIALE COMUNE

Comisia Europeană

2010/C 309/05

Aviz de deschidere a unei reexaminări efectuate în perspectiva expirării măsurilor antidumping aplicabile importurilor de cabluri din oțel originare din Republica Populară Chineză, Africa de Sud și Ucraina

6

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

2010/C 309/06

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5996 – Thomas Cook/Travel business of Co-operative Group/Travel business of Midlands Co-operative Society) (
  2
  )

2

12

ALTE ACTE

Comisia Europeană

2010/C 309/07

Publicarea unei cereri de înregistrare în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare

13

2010/C 309/08

Publicarea unei cereri de înregistrare în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare

16

2010/C 309/09

Comunicare în atenția lui Agha Jan Alizai și a lui Saleh Mohammad Kakar, care au fost adăugați pe lista menționată la articolele 2, 3 și 7 din Regulamentul (CE) nr. 881/2002 al Consiliului de instituire a unor măsuri restrictive specifice împotriva anumitor persoane și entități care au legătură cu Osama ben Laden, cu rețeaua Al-Qaida și cu talibanii, în temeiul Regulamentului (UE) nr. 1027/2010 al Comisiei

19

| | |
| --- | --- |
| 2010/C 309/10 | Aviz cititorilor (A se vedea coperta a treia) | s3 |

2010/C 309/10

Aviz cititorilor (A se vedea coperta a treia)

Aviz cititorilor

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE, cu excepția produselor prevăzute în anexa I la tratat |
| | (2)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE, cu excepția produselor prevăzute în anexa I la tratat

1

(2)   Text cu relevanță pentru SEE

2

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 13.11.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 309/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 309/1

---

Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

(Text cu relevanță pentru SEE, cu excepția produselor prevăzute în anexa I la tratat)

2010/C 309/01

| Data adoptării deciziei | 1.10.2010 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 235b/10 |
| Stat membru | Polonia |
| Regiune | Regiunile enumerate în proiectul de regulament din 28 mai 2010 de modificare a regulamentului referitor la comunele și localitățile în care se aplică norme speciale privind reconstruirea, renovarea și demolarea clădirilor distruse sau avariate în urma unei catastrofe naturale (Dziennik Ustaw nr 92, poz. 597) |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Program pomocy dotyczący rekompensaty za szkody spowodowane przez powodzie w Polsce w maju i czerwcu 2010 r. (w zakresie załącznika I do Traktatu oraz części sektora leśnego objętej Wytycznymi Wspólnoty w sprawie pomocy państwa w sektorze rolnym i leśnym w latach 2007–2013) |
| Temei legal | Projekt ustawy o szczególnych rozwiązaniach związanych z usuwaniem skutków powodzi z maja i czerwca 2010 r. |
| Tipul măsurii | Schemă de ajutoare |
| Obiectiv | Compensarea daunelor provocate de calamități naturale sau de alte evenimente extraordinare |
| Forma de ajutor | Subvenții directe, subvenții pentru dobânzi, scutiri de impozite, credite preferențiale, conversia datoriilor |
| Buget | Buget total: 500 de milioane PLN |
| Valoare | 100 % |
| Durată (perioadă) | Până la 31.12.2012 |
| Sectoare economice | Agricultură și partea din sectorul silvic care intră sub incidența Orientărilor comunitare privind ajutoarele de stat pentru sectorul agricol și forestier 2007-2013 |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | — | Fondul de garantare a prestațiilor pentru salariați (Fundusz Gwarantowanych Świadczeń Pracowniczych) |

Data adoptării deciziei

1.10.2010

Numărul de referință al ajutorului

N 235b/10

Stat membru

Polonia

Regiune

Regiunile enumerate în proiectul de regulament din 28 mai 2010 de modificare a regulamentului referitor la comunele și localitățile în care se aplică norme speciale privind reconstruirea, renovarea și demolarea clădirilor distruse sau avariate în urma unei catastrofe naturale (Dziennik Ustaw nr 92, poz. 597)

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Program pomocy dotyczący rekompensaty za szkody spowodowane przez powodzie w Polsce w maju i czerwcu 2010 r. (w zakresie załącznika I do Traktatu oraz części sektora leśnego objętej Wytycznymi Wspólnoty w sprawie pomocy państwa w sektorze rolnym i leśnym w latach 2007–2013)

Temei legal

Projekt ustawy o szczególnych rozwiązaniach związanych z usuwaniem skutków powodzi z maja i czerwca 2010 r.

Tipul măsurii

Schemă de ajutoare

Obiectiv

Compensarea daunelor provocate de calamități naturale sau de alte evenimente extraordinare

Forma de ajutor

Subvenții directe, subvenții pentru dobânzi, scutiri de impozite, credite preferențiale, conversia datoriilor

Buget

Buget total: 500 de milioane PLN

Valoare

100 %

Durată (perioadă)

Până la 31.12.2012

Sectoare economice

Agricultură și partea din sectorul silvic care intră sub incidența Orientărilor comunitare privind ajutoarele de stat pentru sectorul agricol și forestier 2007-2013

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

—

Fondul de garantare a prestațiilor pentru salariați (Fundusz Gwarantowanych Świadczeń Pracowniczych)

| — | Fondul muncii (Fundusz Pracy) |
| --- | --- |

—

Fondul muncii (Fundusz Pracy)

| — | Fondul de Stat pentru Reabilitarea Persoanelor cu Handicap (Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych) |
| --- | --- |

—

Fondul de Stat pentru Reabilitarea Persoanelor cu Handicap (Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych)

| — | Oficiul pentru Securitate Socială (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) |
| --- | --- |

—

Oficiul pentru Securitate Socială (Zakład Ubezpieczeń Społecznych)

| — | directorul administrației fiscale, șeful biroului vamal, primarul și președintele consiliului municipal |
| --- | --- |

—

directorul administrației fiscale, șeful biroului vamal, primarul și președintele consiliului municipal

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

| Data adoptării deciziei | 1.10.2010 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 258/10 |
| Stat membru | Austria |
| Regiune | Niederösterreich |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Beihilfe zur Behebung von Katastrophenschäden |
| Temei legal | § 3 Katastrophenfondsgesetz 1996, BGBl. Nr. 201/1996 i.d.g.F.
  Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen zur Behebung von Katastrophenschäden |
| Tipul măsurii | Schemă de ajutoare |
| Obiectiv | Calamități naturale sau evenimente extraordinare |
| Forma de ajutor | Subvenție directă |
| Buget | Buget total: 2,50 milioane EUR |
| Valoare | Până la 50 % |
| Durată (perioadă) | Până la 15.6.2011 |
| Sectoare economice | Agricultură, Silvicultură și Pescuit |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | NÖ Landesregierung, Landhausplatz 1 |
| 3109 St. Pölten |
| ÖSTERREICH |

Data adoptării deciziei

1.10.2010

Numărul de referință al ajutorului

N 258/10

Stat membru

Austria

Regiune

Niederösterreich

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Beihilfe zur Behebung von Katastrophenschäden

Temei legal

§ 3 Katastrophenfondsgesetz 1996, BGBl. Nr. 201/1996 i.d.g.F.

Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen zur Behebung von Katastrophenschäden

Tipul măsurii

Schemă de ajutoare

Obiectiv

Calamități naturale sau evenimente extraordinare

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget total: 2,50 milioane EUR

Valoare

Până la 50 %

Durată (perioadă)

Până la 15.6.2011

Sectoare economice

Agricultură, Silvicultură și Pescuit

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

NÖ Landesregierung, Landhausplatz 1

3109 St. Pölten

ÖSTERREICH

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

---

| 13.11.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 309/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 309/3

---

Ajutoare de stat – Decizii privind propunerea de măsuri utile în conformitate cu articolul 88 alineatul (1) din Tratatul CE în cazul în care statul membru respectiv a acceptat măsurile menționate

(Text cu relevanță pentru SEE)

2010/C 309/02

| Data adoptării deciziei | 28.10.2009 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | E 2/08 |
| Stat membru | Austria |
| Regiune | Austria |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Finanzierung des öffentlichen Rundfunks (ORF) |
| Temei legal | ORF-Gesetz |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Servicii de interes economic general |
| Forma de ajutor | Taxă parafiscală |
| Buget | Buget anual: 503,9 milioane EUR
  Buget global: 2 519,5 milioane EUR |
| Valoare | — |
| Durată (perioadă) | 2008-2012 |
| Sectoare economice | Mass-media |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | — |
| Alte informații | — |

Data adoptării deciziei

28.10.2009

Numărul de referință al ajutorului

E 2/08

Stat membru

Austria

Regiune

Austria

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Finanzierung des öffentlichen Rundfunks (ORF)

Temei legal

ORF-Gesetz

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Servicii de interes economic general

Forma de ajutor

Taxă parafiscală

Buget

Buget anual: 503,9 milioane EUR

Buget global: 2 519,5 milioane EUR

Valoare

—

Durată (perioadă)

2008-2012

Sectoare economice

Mass-media

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

—

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 13.11.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 309/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 309/4

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

12 noiembrie 2010

2010/C 309/03

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,3711 |
| JPY | yen japonez | 112,59 |
| DKK | coroana daneză | 7,4542 |
| GBP | lira sterlină | 0,85070 |
| SEK | coroana suedeză | 9,3582 |
| CHF | franc elvețian | 1,3357 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 8,1330 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 24,630 |
| EEK | coroana estoniană | 15,6466 |
| HUF | forint maghiar | 276,01 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,7092 |
| PLN | zlot polonez | 3,9289 |
| RON | leu românesc nou | 4,2950 |
| TRY | lira turcească | 1,9620 |
| AUD | dolar australian | 1,3835 |
| CAD | dolar canadian | 1,3851 |
| HKD | dolar Hong Kong | 10,6279 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,7653 |
| SGD | dolar Singapore | 1,7746 |
| KRW | won sud-coreean | 1 545,35 |
| ZAR | rand sud-african | 9,5260 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 9,1000 |
| HRK | kuna croată | 7,3805 |
| IDR | rupia indoneziană | 12 235,68 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,2652 |
| PHP | peso Filipine | 59,976 |
| RUB | rubla rusească | 42,1700 |
| THB | baht thailandez | 40,859 |
| BRL | real brazilian | 2,3560 |
| MXN | peso mexican | 16,7919 |
| INR | rupie indiană | 61,1800 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,3711

JPY

yen japonez

112,59

DKK

coroana daneză

7,4542

GBP

lira sterlină

0,85070

SEK

coroana suedeză

9,3582

CHF

franc elvețian

1,3357

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

8,1330

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

24,630

EEK

coroana estoniană

15,6466

HUF

forint maghiar

276,01

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,7092

PLN

zlot polonez

3,9289

RON

leu românesc nou

4,2950

TRY

lira turcească

1,9620

AUD

dolar australian

1,3835

CAD

dolar canadian

1,3851

HKD

dolar Hong Kong

10,6279

NZD

dolar neozeelandez

1,7653

SGD

dolar Singapore

1,7746

KRW

won sud-coreean

1 545,35

ZAR

rand sud-african

9,5260

CNY

yuan renminbi chinezesc

9,1000

HRK

kuna croată

7,3805

IDR

rupia indoneziană

12 235,68

MYR

ringgit Malaiezia

4,2652

PHP

peso Filipine

59,976

RUB

rubla rusească

42,1700

THB

baht thailandez

40,859

BRL

real brazilian

2,3560

MXN

peso mexican

16,7919

INR

rupie indiană

61,1800

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

| 13.11.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 309/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 309/5

---

Noi fețe naționale ale monedelor euro de circulație

2010/C 309/04

La 13 iulie 2010, Consiliul Uniunii Europene a hotărât că Republica Estonia îndeplinește condițiile necesare pentru adoptarea monedei euro la 1 ianuarie 2011 (1).

Prin urmare, de la 1 ianuarie 2011, Republica Estonia va emite monede euro, în condițiile aprobării de către BCE a tirajului emisiunii [cf. articolul 128 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene].

Monedele euro de circulație au curs legal în toată zona euro. În vederea informării publicului larg și a tuturor părților care trebuie să manevreze monedele în decursul activității lor, Comisia publică toate noile modele de monede euro (2).

Monedele de 10, 20 și 50 de cenți, precum și monedele de 1 și 2 euro vor fi emise de Republica Estonia cu noile aversuri comune ale monedelor euro (3). Monedele cu cele mai mici valori nominale (1, 2 și 5 cenți) vor fi emise cu aversul comun original, din moment ce aversul comun al acestor valori nominale nu a fost modificat.

Image

Țara emitentă: Republica Estonia

Data emisiunii: Ianuarie 2011

Descrierea modelului: În centrul modelului se află imaginea geografică a Estoniei. Sub aceasta, cuvântul „Eesti”, însemnând Estonia. Deasupra sa, anul „2011”.

Inelul exterior al monedei conține cele douăsprezece stele ale drapelului european.

Însemnele gravate pe muchia monedei de 2 euro: „EESTI”, care se repetă de două ori în poziție verticală și răsturnată.

---

(1)  Decizia Consiliului din 13 iulie 2010 în conformitate cu articolul 140 alineatul (2) din tratat, privind adoptarea de către Estonia a monedei unice la 1 ianuarie 2011 (JO L 196, 28.7.2010, p. 24).

(2)  A se vedea JO C 373, 28.12.2001, p. 1, JO C 254, 20.10.2006, p. 6 și JO C 248, 23.10.2007, p. 8, unde sunt prezentate monede euro emise de alte state membre.

(3)  A se vedea JO C 225, 19.9.2006, p. 7.

---

V Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII COMERCIALE COMUNE

Comisia Europeană

| 13.11.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 309/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 309/6

---

Aviz de deschidere a unei reexaminări efectuate în perspectiva expirării măsurilor antidumping aplicabile importurilor de cabluri din oțel originare din Republica Populară Chineză, Africa de Sud și Ucraina

2010/C 309/05

În urma publicării unui aviz de expirare iminentă (1) a măsurilor antidumping în vigoare aplicabile importurilor de cabluri din oțel originare, printre altele, din Republica Populară Chineză, Africa de Sud și Ucraina (denumite în continuare „țările în cauză”), Comisia Europeană (denumită în continuare „Comisia”) a primit o cerere de reexaminare, în temeiul articolului 11 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1225/2009 al Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Comunității Europene (2) (denumit în continuare „regulamentul de bază”).

1.   Cererea de reexaminare

Cererea a fost depusă la data de 29 iulie 2010 de către Comitetul de legătură al Federației Europene a Industriilor Cablurilor din Oțel din Uniunea Europeană (EWRIS) (denumit în continuare „solicitantul”) în numele producătorilor care reprezintă un procent important, în cazul de față mai mult de 25 %, din producția de cabluri de oțel a Uniunii.

2.   Produsul

Produsul care face obiectul prezentei reexaminări constă în cabluri din oțel, inclusiv cablurile spiralate închise, altele decât cele din oțel inoxidabil, cu un diametru transversal maxim care depășește 3 mm, originare din Republica Populară Chineză, Africa de Sud și Ucraina (denumite în continuare „produsul în cauză”) și încadrate în prezent la codurile NC ex 7312 10 81, ex 7312 10 83, ex 7312 10 85, ex 7312 10 89 și ex 7312 10 98.

3.   Măsurile existente

Măsurile în vigoare în prezent constau într-o taxă antidumping definitivă instituită prin Regulamentul (CE) nr. 1858/2005 al Consiliului (3), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 283/2009 al Consiliului (4) și extinsă asupra importurilor provenite din Republica Coreea, indiferent dacă acestea sunt declarate sau nu drept originare din Republica Coreea, prin Regulamentul (CE) nr. 400/2010 al Consiliului (5). Regulamentul (CE) nr. 1858/2005 al Consiliului a menținut în vigoare extinderea asupra importurilor provenite din Moldova, indiferent dacă acestea sunt declarate sau nu drept originare din Moldova, introdusă prin Regulamentul (CE) nr. 760/2004 al Consiliului (6), precum și extinderea asupra importurilor provenite din Maroc, indiferent dacă acestea sunt declarate sau nu drept originare din Maroc, introdusă prin Regulamentul (CE) nr. 1886/2004 al Consiliului (7).

4.   Motivele reexaminării

Cererea se bazează pe faptul că expirarea măsurilor ar conduce probabil la continuarea sau reapariția dumpingului și a prejudiciului pentru industria Uniunii.

Având în vedere dispozițiile de la articolul 2 alineatul (7) din regulamentul de bază, solicitantul a stabilit valoarea normală pentru producătorii-exportatori din Republica Populară Chineză pe baza prețurilor interne de vânzare dintr-o țară cu o economie de piață corespunzătoare, menționată la punctul 5.1 litera (d) din prezentul aviz. Prezumția de continuare a dumpingului în cazul Republicii Populare Chineze se bazează pe o comparație a valorii normale, determinată după cum se menționează în teza anterioară, cu prețurile de export ale produsului în cauză în momentul vânzării acestuia pentru export către Uniune.

Calculată în acest mod, marja de dumping este semnificativă.

Pentru a demonstra probabilitatea reapariției dumpingului în cazul Africii de Sud și al Ucrainei, a fost efectuată o comparație între valoarea normală și prețurile de export. Valoarea normală a fost stabilită pe baza prețurilor interne din aceste două țări. Având în vedere cantitățile scăzute importate la momentul actual în Uniunea Europeană din Africa de Sud și Ucraina, solicitantul a utilizat prețurile de export practicate de Ucraina pentru exporturile către Rusia și respectiv de Africa de Sud pentru exporturile către Canada.

Prezumția de reapariție a dumpingului în cazul Africii de Sud și a Ucrainei se bazează pe comparația dintre o valoare normală și prețurile de export ale produsului în cauză practicate la exportul către țările terțe menționate anterior.

Pe baza comparației menționate anterior, care arată existența dumpingului, solicitantul invocă faptul că există probabilitatea reapariției dumpingului în cazul Africii de Sud și al Ucrainei.

Solicitantul invocă, în continuare, probabilitatea reapariției dumpingului prejudiciabil din partea Africii de Sud și a Ucrainei. În acest sens, solicitantul prezintă dovezi conform cărora, dacă s-ar permite ca aceste măsuri să expire, nivelul actual al importurilor produsului în cauză riscă să crească din cauza potențialului de fabricare al producătorilor-exportatori din țările în cauză.

În ceea ce privește Republica Populară Chineză, solicitantul afirmă că importurile de produlul în cauză au continuat să producă un prejudiciu industriei Uniunii datorită volumului și cotei de piață viabile ale acestora și din cauza prețurilor scăzute. În plus, solicitantul afirmă că, foarte probabil, importurile din Republica Populară Chineză s-ar menține în continuare la nivelul lor actual sau chiar ar crește datorită, printre altele, potențialului de fabricare al producătorilor-exportatori din China și din cauza încercărilor continue de eludare a măsurilor prin intermediul țărilor terțe.

De asemenea, solicitantul afirmă că situația industriei Uniunii, deja fragilă, riscă să se deterioreze și mai mult în cazul în care s-ar permite expirarea măsurilor și că orice nou import semnificativ la prețuri de dumping din țările în cauză ar putea avea ca efect continuarea sau reapariția prejudiciilor pentru industria Uniunii.

5.   Procedura

Constatând, în urma consultării comitetului Consultativ, că există dovezi suficiente care să justifice inițierea unei reexaminări în perspectiva expirării măsurilor, Comisia inițiază prin prezentul aviz o reexaminare în conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din regulamentul de bază.

5.1.   
  Procedura de stabilire a probabilității dumpingului și prejudiciului

Ancheta va stabili dacă expirarea măsurilor poate sau nu să ducă la continuarea sau la reapariția dumpingului și a prejudiciului.

(a)   Eșantionarea

Având în vedere numărul aparent mare de părți implicate în prezenta procedură, Comisia poate decide să recurgă la eșantionare, în conformitate cu articolul 17 din regulamentul de bază.

(i)   Eșantionarea exportatorilor/producătorilor din Republica Populară Chineză

Pentru a permite Comisiei să decidă dacă eșantionarea este necesară și, în caz afirmativ, să determine componența eșantionului, toți exportatorii/producătorii sau reprezentanții care acționează în numele lor sunt invitați să se facă cunoscuți, contactând Comisia și furnizând următoarele informații privind societatea sau societățile lor, în termenul prevăzut la punctul 6 litera (b) subpunctul (i) și în formatele prevăzute la punctul 7:

| — | numele, adresa, adresa de e-mail, numerele de telefon și de fax și persoana de contact; |
| --- | --- |

—

numele, adresa, adresa de e-mail, numerele de telefon și de fax și persoana de contact;

| — | cifra de afaceri, exprimată în moneda locală și volumul, exprimat în tone, ale produsului în cauză vândut la export către Uniune, în perioada cuprinsă între 1 octombrie 2009 și 30 septembrie 2010, pentru fiecare dintre cele 27 de state membre (8) luate separat și în total; |
| --- | --- |

—

cifra de afaceri, exprimată în moneda locală și volumul, exprimat în tone, ale produsului în cauză vândut la export către Uniune, în perioada cuprinsă între 1 octombrie 2009 și 30 septembrie 2010, pentru fiecare dintre cele 27 de state membre (8) luate separat și în total;

| — | cifra de afaceri, exprimată în moneda locală și volumul, exprimat în tone, ale produsului în cauză vândut pe piața internă în perioada cuprinsă între 1 octombrie 2009 și 30 septembrie 2010; |
| --- | --- |

—

cifra de afaceri, exprimată în moneda locală și volumul, exprimat în tone, ale produsului în cauză vândut pe piața internă în perioada cuprinsă între 1 octombrie 2009 și 30 septembrie 2010;

| — | cifra de afaceri, exprimată în moneda locală și volumul, exprimat în tone, ale produsului în cauză vândut către alte țări terțe în perioada cuprinsă între 1 octombrie 2009 și 30 septembrie 2010; |
| --- | --- |

—

cifra de afaceri, exprimată în moneda locală și volumul, exprimat în tone, ale produsului în cauză vândut către alte țări terțe în perioada cuprinsă între 1 octombrie 2009 și 30 septembrie 2010;

| — | descrierea exactă a activităților societății la nivel mondial în legătură cu produsul în cauză; |
| --- | --- |

—

descrierea exactă a activităților societății la nivel mondial în legătură cu produsul în cauză;

| — | denumirile și descrierea exactă a activităților tuturor societăților afiliate (9) care participă la producerea și/sau vânzarea produsului în cauză (la export și/sau pe piața internă); |
| --- | --- |

—

denumirile și descrierea exactă a activităților tuturor societăților afiliate (9) care participă la producerea și/sau vânzarea produsului în cauză (la export și/sau pe piața internă);

| — | orice altă informație relevantă care ar putea ajuta Comisia la determinarea compoziției eșantionului. |
| --- | --- |

—

orice altă informație relevantă care ar putea ajuta Comisia la determinarea compoziției eșantionului.

Prin comunicarea informațiilor menționate anterior, societatea își exprimă acordul cu privire la eventuala sa includere în eșantion. Dacă societatea este selectată pentru a face parte din eșantion, ea va trebui să răspundă la un chestionar și să accepte o verificare a răspunsurilor sale la fața locului. Dacă societatea afirmă că nu este de acord cu o eventuală includere a sa în eșantion, se va considera că aceasta nu a cooperat la anchetă. Consecințele lipsei de cooperare sunt prevăzute la punctul 8 de mai jos.

Pentru a obține informațiile pe care le consideră necesare pentru determinarea componenței eșantionului de exportatori/producători, Comisia va contacta, de asemenea, autoritățile din Republica Populară Chineză, precum și orice asociație de exportatori/producători cunoscută.

(ii)   Eșantionarea importatorilor

Pentru a permite Comisiei să decidă dacă eșantionarea este necesară și, în caz afirmativ, să determine componența eșantionului, toți importatorii sau reprezentanții care acționează în numele lor sunt invitați să se facă cunoscuți Comisiei și să furnizeze următoarele informații privind societatea sau societățile lor, în termenul prevăzut la punctul 6 litera (b) subpunctul (i) și în formatele prevăzute la punctul 7:

| — | numele, adresa, adresa de e-mail, numerele de telefon și de fax și persoana de contact; |
| --- | --- |

—

numele, adresa, adresa de e-mail, numerele de telefon și de fax și persoana de contact;

| — | descrierea exactă a activităților societății în legătură cu produsul în cauză; |
| --- | --- |

—

descrierea exactă a activităților societății în legătură cu produsul în cauză;

| — | volumul, exprimat în tone, precum și valoarea, exprimată în EUR, a importurilor și revânzărilor produsului în cauză importat, originar din țările în cauză, efectuate pe piața Uniunii în perioada cuprinsă între 1 octombrie 2009 și 30 septembrie 2010; |
| --- | --- |

—

volumul, exprimat în tone, precum și valoarea, exprimată în EUR, a importurilor și revânzărilor produsului în cauză importat, originar din țările în cauză, efectuate pe piața Uniunii în perioada cuprinsă între 1 octombrie 2009 și 30 septembrie 2010;

| — | denumirile și descrierea exactă a activităților tuturor societăților afiliate (10) care participă la producerea și/sau vânzarea produsului în cauză; |
| --- | --- |

—

denumirile și descrierea exactă a activităților tuturor societăților afiliate (10) care participă la producerea și/sau vânzarea produsului în cauză;

| — | orice altă informație relevantă care ar putea ajuta Comisia la determinarea compoziției eșantionului. |
| --- | --- |

—

orice altă informație relevantă care ar putea ajuta Comisia la determinarea compoziției eșantionului.

Prin comunicarea informațiilor menționate anterior, societatea își exprimă acordul cu privire la eventuala sa includere în eșantion. Dacă societatea este selectată pentru a face parte din eșantion, ea va trebui să răspundă la un chestionar și să accepte o verificare a răspunsurilor sale la fața locului. Dacă societatea afirmă că nu este de acord cu o eventuală includere a sa în eșantion, se va considera că aceasta nu a cooperat la anchetă. Consecințele lipsei de cooperare sunt prevăzute la punctul 8 de mai jos.

Pentru a obține informațiile pe care le consideră necesare pentru determinarea compoziției eșantionului de importatori, Comisia va contacta, de asemenea, orice asociație de importatori cunoscută.

(iii)   Eșantionarea producătorilor din Uniune

Având în vedere numărul mare de producători din Uniune care susțin cererea, Comisia intenționează să cerceteze prejudiciul provocat industriei din Uniune prin aplicarea tehnicii de eșantionare.

Pentru a permite Comisiei să decidă dacă eșantionarea este necesară și, în caz afirmativ, să determine componența eșantionului, toți producătorii din Uniune sau reprezentanții care acționează în numele lor sunt invitați să se facă cunoscuți Comisiei și să furnizeze următoarele informații privind societatea sau societățile lor, în termenul prevăzut la punctul 6 litera (b) subpunctul (i) și în formatele prevăzute la punctul 7:

| — | numele, adresa, adresa de e-mail, numerele de telefon și de fax și persoana de contact; |
| --- | --- |

—

numele, adresa, adresa de e-mail, numerele de telefon și de fax și persoana de contact;

| — | descrierea exactă a activităților societății, la nivel mondial, în legătură cu produsul similar; |
| --- | --- |

—

descrierea exactă a activităților societății, la nivel mondial, în legătură cu produsul similar;

| — | valoarea, exprimată în EUR, a vânzărilor produsului similar realizate pe piața Uniunii în perioada cuprinsă între 1 octombrie 2009 și 30 septembrie 2010; |
| --- | --- |

—

valoarea, exprimată în EUR, a vânzărilor produsului similar realizate pe piața Uniunii în perioada cuprinsă între 1 octombrie 2009 și 30 septembrie 2010;

| — | volumul, exprimat în tone, al vânzărilor produsului similar realizate pe piața Uniunii în perioada cuprinsă între 1 octombrie 2009 și 30 septembrie 2010; |
| --- | --- |

—

volumul, exprimat în tone, al vânzărilor produsului similar realizate pe piața Uniunii în perioada cuprinsă între 1 octombrie 2009 și 30 septembrie 2010;

| — | volumul, exprimat în tone, al producției produsului similar în perioada cuprinsă între 1 octombrie 2009 și 30 septembrie 2010; |
| --- | --- |

—

volumul, exprimat în tone, al producției produsului similar în perioada cuprinsă între 1 octombrie 2009 și 30 septembrie 2010;

| — | volumul, exprimat în tone, al importurilor în Uniune ale produsului similar produs în țările în cauză în perioada 1 octombrie 2009-30 septembrie 2010, dacă este cazul; |
| --- | --- |

—

volumul, exprimat în tone, al importurilor în Uniune ale produsului similar produs în țările în cauză în perioada 1 octombrie 2009-30 septembrie 2010, dacă este cazul;

| — | denumirea și descrierea exactă a activităților tuturor societăților afiliate (11) care participă la producerea și/sau vânzarea produsului similar (fabricat în Uniune) și a produsului în cauză (fabricat în țările în cauză); |
| --- | --- |

—

denumirea și descrierea exactă a activităților tuturor societăților afiliate (11) care participă la producerea și/sau vânzarea produsului similar (fabricat în Uniune) și a produsului în cauză (fabricat în țările în cauză);

| — | orice altă informație relevantă care ar putea ajuta Comisia la determinarea compoziției eșantionului. |
| --- | --- |

—

orice altă informație relevantă care ar putea ajuta Comisia la determinarea compoziției eșantionului.

Prin comunicarea informațiilor menționate anterior, societatea își exprimă acordul cu privire la eventuala sa includere în eșantion. Dacă societatea este selectată pentru a face parte din eșantion, ea va trebui să răspundă la un chestionar și să accepte o verificare a răspunsurilor sale la fața locului. Dacă societatea afirmă că nu este de acord cu o eventuală includere a sa în eșantion, se va considera că aceasta nu a cooperat la anchetă. Consecințele lipsei de cooperare sunt prevăzute la punctul 8 de mai jos.

În vederea obținerii informațiilor pe care le consideră necesare pentru determinarea compoziției eșantionului de producători din Uniune, Comisia va contacta, de asemenea, orice asociație de producători din Uniune cunoscută.

(iv)   Determinarea compoziției finale a eșantioanelor

Toate părțile interesate care doresc să furnizeze informații relevante pentru determinarea compoziției eșantioanelor trebuie să o facă în termenul prevăzut la punctul 6 litera (b) subpunctul (ii).

Comisia intenționează să stabilească componența definitivă a eșantioanelor după consultarea părților în cauză care și-au exprimat dorința de a fi incluse în eșantion.

Societățile incluse în eșantioane trebuie să răspundă la un chestionar în termenul prevăzut la punctul 6 litera (b) subpunctul (iii) și trebuie să coopereze în cadrul anchetei.

În cazul unei cooperări deficitare, Comisia își poate stabili concluziile pe baza datelor disponibile, în conformitate cu articolul 17 alineatul (4) și cu articolul 18 din regulamentul de bază. O concluzie bazată pe datele disponibile poate fi mai puțin avantajoasă pentru partea în cauză, astfel cum se explică la punctul 8.

(b)   Chestionarele

Pentru a obține informațiile pe care le consideră necesare pentru anchetă, Comisia va trimite chestionare reprezentanților industriei din Uniune incluși în eșantion și tuturor asociațiilor cunoscute de producători din Uniune, exportatorilor/producătorilor din Republica Populară Chineză incluși în eșantion, exportatorilor/producătorilor cunoscuți din Africa de Sud și din Ucraina, tuturor asociațiilor de exportatori/producători cunoscute din țările în cauză, importatorilor incluși în eșantion, tuturor asociațiilor de importatori cunoscute, precum și autorităților din țările în cauză.

(c)   Colectarea informațiilor și desfășurarea audierilor

Toate părțile interesate sunt invitate să își prezinte punctele de vedere, să comunice și alte informații pe lângă răspunsurile oferite în chestionar și să pună la dispoziție dovezi în sprijinul acestora. Aceste informații și dovezi trebuie să parvină Comisiei în termenul prevăzut la punctul 6 litera (a) subpunctul (ii).

În plus, Comisia poate audia părțile interesate, cu condiția ca acestea să formuleze o cerere din care să reiasă că există motive speciale pentru care ar trebui să fie audiate. Această cerere trebuie să fie formulată în termenul prevăzut la punctul 6 litera (a) subpunctul (iii).

(d)   Alegerea țării cu economie de piață

În cadrul anchetei anterioare, Turcia a fost utilizată în calitate de țară cu economie de piață corespunzătoare în vederea stabilirii valorii normale pentru Republica Populară Chineză. Comisia intenționează să utilizeze încă o dată Turcia în acest scop. Părțile interesate sunt invitate să își prezinte observațiile privind oportunitatea alegerii acestei țări, în termenul prevăzut la punctul 6 litera (c).

5.2.   
  Procedura de evaluare a interesului Uniunii

În conformitate cu articolul 21 din regulamentul de bază și în cazul în care se confirmă continuarea sau reapariția dumpingului și a prejudiciului, se va hotărî dacă menținerea măsurilor antidumping nu ar fi împotriva interesului Uniunii. Din acest motiv, Comisia poate trimite chestionare membrilor cunoscuți ai industriei din Uniune, importatorilor, asociațiilor reprezentative ale acestora, utilizatorilor reprezentativi și organizațiilor de consumatori reprezentative. Aceste părți, inclusiv cele necunoscute de Comisie, pot să se facă cunoscute Comisiei și să îi transmită informații în termenele generale prevăzute la punctul 6 litera (a) subpunctul (ii), cu condiția să demonstreze că există o legătură obiectivă între activitatea lor și produsul în cauză. Părțile care au acționat în conformitate cu teza anterioară pot solicita să fie audiate, menționând motivele specifice care justifică audierea, în termenul prevăzut la punctul 6 litera (a) subpunctul (iii). Este necesar să se menționeze că orice informație transmisă în temeiul articolului 21 din regulamentul de bază va fi luată în considerare numai dacă se bazează pe dovezi faptice valabile în momentul transmiterii informațiilor.

6.   Termenele

(a)   Termene generale

(i)   Pentru părți, în vederea solicitării unui chestionar

Toate părțile interesate care nu au cooperat la ancheta în urma căreia au fost instituite măsurile care fac obiectul prezentei reexaminări ar trebui să solicite un chestionar sau alte formulare de cerere în cel mai scurt timp și nu mai târziu de 15 zile de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

(ii)   Pentru ca părțile să se facă cunoscute, să transmită răspunsurile la chestionar și să furnizeze orice altă informație

Pentru ca demersurile părților interesate să fie luate în considerare în timpul anchetei, acestea trebuie să se facă cunoscute contactând Comisia, să își prezinte punctul de vedere și să transmită răspunsurile la chestionar sau orice altă informație, în termen de 37 de zile de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, cu excepția cazului în care se prevede altfel. Se atrage atenția asupra faptului că exercitarea majorității drepturilor procedurale prevăzute în regulamentul de bază depinde de respectarea termenului pentru ca părțile să se facă cunoscute.

Societățile comerciale incluse într-un eșantion trebuie să transmită răspunsurile la chestionar în termenul stabilit la punctul 6 litera (b) subpunctul (iii).

(iii)   Audierile

Toate părțile interesate pot, de asemenea, să solicite audierea de către Comisie în același termen de 37 de zile.

(b)   Termenul specific privind eșantionarea

| (i) | Informațiile menționate la punctul 5.1 litera (a) subpunctul (i), punctul 5.1 litera (a) subpunctul (ii) și punctul 5.1 litera (a) subpunctul (iii) ar trebui să parvină Comisiei în termen de 15 zile de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, deoarece Comisia intenționează să consulte părțile în cauză care și-au exprimat intenția de a fi incluse în eșantion în legătură cu compoziția definitivă a eșantionului în termen de 21 de zile de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. |
| --- | --- |

(i)

Informațiile menționate la punctul 5.1 litera (a) subpunctul (i), punctul 5.1 litera (a) subpunctul (ii) și punctul 5.1 litera (a) subpunctul (iii) ar trebui să parvină Comisiei în termen de 15 zile de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, deoarece Comisia intenționează să consulte părțile în cauză care și-au exprimat intenția de a fi incluse în eșantion în legătură cu compoziția definitivă a eșantionului în termen de 21 de zile de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

| (ii) | Orice altă informație relevantă pentru stabilirea componenței eșantionului, în conformitate cu punctul 5.1 litera (a) subpunctul (iv), trebuie comunicate Comisiei în termen de 21 de zile de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. |
| --- | --- |

(ii)

Orice altă informație relevantă pentru stabilirea componenței eșantionului, în conformitate cu punctul 5.1 litera (a) subpunctul (iv), trebuie comunicate Comisiei în termen de 21 de zile de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

| (iii) | Răspunsurile la chestionar transmise de părțile incluse în eșantion trebuie să parvină Comisiei în termen de 37 de zile de la data notificării includerii acestora în eșantion, cu excepția situației în care există alte indicații. |
| --- | --- |

(iii)

Răspunsurile la chestionar transmise de părțile incluse în eșantion trebuie să parvină Comisiei în termen de 37 de zile de la data notificării includerii acestora în eșantion, cu excepția situației în care există alte indicații.

(c)   Termenul specific pentru alegerea țării cu economie de piață

Părțile implicate în anchetă pot prezenta observații cu privire la relevanța Turciei care, în conformitate cu punctul 5.1 litera (d), se preconizează a fi utilizată drept țară cu economie de piață în vederea stabilirii valorii normale pentru Republica Populară Chineză. Aceste observații trebuie să parvină Comisiei în termen de 10 zile de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

7.   Observațiile în scris, răspunsurile la chestionar și corespondența

Toate observațiile și cererile părților interesate trebuie prezentate în scris (nu în format electronic, cu excepția cazului în care se prevede altfel) și trebuie să menționeze numele, adresa, adresa de e-mail, numerele de telefon și de fax ale părții interesate. Toate observațiile prezentate în scris, inclusiv informațiile solicitate în prezentul aviz, răspunsurile la chestionar și corespondența părților interesate, furnizate cu titlu confidențial, poartă mențiunea „Limited” (Acces limitat) (12) și sunt însoțite, în conformitate cu articolul 19 alineatul (2) din regulamentul de bază, de o versiune neconfidențială purtând mențiunea „For inspection by interested parties” (Versiune destinată consultării de către părțile interesate).

Adresa Comisiei pentru corespondență este următoarea:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N-105 04/92 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax +32 22956505 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N-105 04/92

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22956505

8.   Lipsa de cooperare

În cazul în care o parte interesată nu permite accesul la informațiile necesare, nu le furnizează în termenele prevăzute sau obstrucționează în mod semnificativ ancheta, se pot stabili, pe baza datelor disponibile, concluzii pozitive sau negative, în conformitate cu articolul 18 din regulamentul de bază.

În cazul în care se constată că o parte interesată a furnizat informații false sau înșelătoare, informațiile nu se iau în considerare și se pot utiliza datele disponibile, în conformitate cu articolul 18 din regulamentul de bază. În cazul în care o parte interesată nu cooperează sau cooperează doar parțial și se utilizează datele disponibile, este posibil ca situația care rezultă să fie mai puțin favorabilă acelei părți decât în cazul în care aceasta ar fi cooperat.

9.   Calendarul anchetei

În conformitate cu articolul 11 alineatul (5) din regulamentul de bază, ancheta se va finaliza în termen de 15 luni de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

10.   Posibilitatea de a solicita o reexaminare în temeiul articolului 11 alineatul (3) din regulamentul de bază

Având în vedere că prezenta reexaminare efectuată în perspectiva expirării măsurilor este deschisă în conformitate cu dispozițiile articolului 11 alineatul (2) din regulamentul de bază, concluziile sale nu vor conduce la modificarea nivelului măsurilor în vigoare, ci la abrogarea sau menținerea măsurilor respective în conformitate cu articolul 11 alineatul (6) din regulamentul de bază.

Dacă una dintre părțile implicate în procedură consideră că este necesară reexaminarea nivelului măsurilor pentru a permite o eventuală modificare (creștere sau scădere) a nivelului măsurilor, partea în cauză poate solicita o reexaminare în conformitate cu articolul 11 alineatul (3) din regulamentul de bază.

Părțile care doresc să solicite o astfel de reexaminare, care s-ar desfășura independent de reexaminarea în perspectiva expirării măsurilor menționată în prezentul aviz, pot contacta Comisia la adresa de mai sus.

11.   Prelucrarea datelor cu caracter personal

Se precizează că toate datele cu caracter personal colectate pe parcursul prezentei anchete vor fi utilizate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului privind protecția persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile și organele comunitare și privind libera circulație a acestor date (13).

12.   Consilierul-auditor

De asemenea, se precizează că, în situația în care părțile interesate consideră că întâmpină dificultăți în exercitarea dreptului lor la apărare, acestea pot solicita intervenția consilierului-auditor din cadrul Direcției Generale Comerț. Acesta acționează în calitate de intermediar între părțile interesate și serviciile Comisiei, oferind, acolo unde este necesar, mediere privind aspectele de procedură care influențează protejarea intereselor părților respective în cadrul prezentei proceduri, în special cu privire la aspecte legate de accesul la dosar, confidențialitate, prelungirea termenelor și tratamentul aplicat observațiilor exprimate în scris și/sau oral. Pentru mai multe informații și detalii de contact, părțile interesate sunt invitate să consulte paginile de internet de pe site-ul Direcției Generale Comerț dedicate consilierului-auditor (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  JO C 123, 12.5.2010, p. 10.

(2)  JO L 343, 22.12.2009, p. 51.

(3)  JO L 299, 16.11.2005, p. 1.

(4)  JO L 94, 8.4.2009, p. 5.

(5)  JO L 117, 11.5.2010, p. 1.

(6)  JO L 120, 24.4.2004, p. 1.

(7)  JO L 328, 30.10.2004, p. 1.

(8)  Cele 27 de state membre ale Uniunii Europene sunt: Austria, Belgia, Bulgaria, Republica Cehă, Cipru, Danemarca, Estonia, Finlanda, Franța, Germania, Grecia, Irlanda, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburg, Malta, Polonia, Portugalia, Regatul Unit, România, Slovacia, Slovenia, Spania, Suedia, Țările de Jos și Ungaria.

(9)  În ceea ce privește sensul expresiei „societăți afiliate”, vă rugăm să consultați articolul 143 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei de stabilire a unor dispoziții de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului de instituire a Codului vamal comunitar (JO L 253, 11.10.1993, p. 1).

(10)  A se vedea nota de subsol 9.

(11)  A se vedea nota de subsol 9.

(12)  Aceasta înseamnă că documentul este destinat exclusiv uzului intern. Documentul este protejat în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 1049/2001 al Parlamentului European și al Consiliului privind accesul public la documentele Parlamentului European, ale Consiliului și ale Comisiei (JO L 145, 31.5.2001, p. 43). Acesta este un document confidențial în temeiul articolului 19 din regulamentul de bază și în temeiul articolului 6 din Acordul OMC privind punerea în aplicare a articolului VI din GATT 1994 (Acordul antidumping).

(13)  JO L 8, 12.1.2001, p. 1.

---

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

| 13.11.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 309/12 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 309/12

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.5996 – Thomas Cook/Travel business of Co-operative Group/Travel business of Midlands Co-operative Society)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2010/C 309/06

| 1. | La data de 9 noiembrie 2010, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1) prin care întreprinderea Thomas Cook plc („Thomas Cook”, Regatul Unit) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul asupra tuturor activităților legate de turism ale întreprinderilor Co-operative Group Limited („CGL”, Regatul Unit) și Midlands Co-operative Society Limited („Midlands”, Regatul Unit) prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 9 noiembrie 2010, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1) prin care întreprinderea Thomas Cook plc („Thomas Cook”, Regatul Unit) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul asupra tuturor activităților legate de turism ale întreprinderilor Co-operative Group Limited („CGL”, Regatul Unit) și Midlands Co-operative Society Limited („Midlands”, Regatul Unit) prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul Thomas Cook: agenție integrată de voiaj, activă în domeniul oferirii și distribuirii de servicii turistice în Europa America de Nord, India și Egipt; |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul Thomas Cook: agenție integrată de voiaj, activă în domeniul oferirii și distribuirii de servicii turistice în Europa America de Nord, India și Egipt;

| — | în cazul CGL: agenție de voiaj axată pe distribuția cu amănuntul și distribuția electronică a produselor de vacanță în Regatul Unit; |
| --- | --- |

—

în cazul CGL: agenție de voiaj axată pe distribuția cu amănuntul și distribuția electronică a produselor de vacanță în Regatul Unit;

| — | în cazul Midlands: agenție de voiaj axată pe distribuția cu amănuntul și distribuția electronică a produselor de vacanță în special în Midlands, Regatul Unit. |
| --- | --- |

—

în cazul Midlands: agenție de voiaj axată pe distribuția cu amănuntul și distribuția electronică a produselor de vacanță în special în Midlands, Regatul Unit.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea nu se ia o decizie finală în această privință. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea nu se ia o decizie finală în această privință.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5996 – Thomas Cook/Travel business of Co-operative Group/Travel business of Midlands Co-operative Society, la următoarea adresă:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5996 – Thomas Cook/Travel business of Co-operative Group/Travel business of Midlands Co-operative Society, la următoarea adresă:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 [„Regulamentul (CE) privind concentrările economice”].

---

ALTE ACTE

Comisia Europeană

| 13.11.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 309/13 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 309/13

---

Publicarea unei cereri de înregistrare în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare

2010/C 309/07

Prezenta publicare conferă dreptul de opoziție la cererea de înregistrare în temeiul articolului 7 din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului (1). Declarațiile de opoziție trebuie să parvină Comisiei în termen de șase luni de la data prezentei publicări.

DOCUMENT UNIC

REGULAMENTUL (CE) NR. 510/2006 AL CONSILIULUI

„GÖTTINGER STRACKE”

NR. CE: DE-PGI-0005-0703-17.06.2008

IGP ( X ) DOP ( )

1.   Denumire:

„Göttinger Stracke”

2.   Statul membru sau țara terță:

Germania

3.   Descrierea produsului agricol sau alimentar:

3.1.   Tip de produs:

| Clasa 1.2. | Produse din carne (fierte, sărate, afumate etc.) |
| --- | --- |

Clasa 1.2.

Produse din carne (fierte, sărate, afumate etc.)

3.2.   Descrierea produsului căruia i se aplică denumirea de la punctul 1:

Preparatul „Göttinger Stracke” este un cârnat proaspăt uscat în aer din carne de porc, având consistența și culoarea corespunzătoare produsului denumit „Mettwurst”. Materia primă o constituie carnea de porc provenită din animale recent sacrificate. Pentru obținerea unei calități optime, cea mai potrivită este carnea porcilor ajunși la maturitate, trecuți printr-un proces îndelungat de îngrășare. Pentru materia primă sunt luați în considerare, pe de o parte, porcii cu greutate consistentă îngrășați vreme îndelungată și, pe de altă parte, scroafele care au fătat. Procentajul de carne utilizată provenind de la scroafele care au fătat și de la porci trebuie să fie de minimum 65 %, cu procentajul de carne utilizată provenind de la scroafele care au fătat nu mai mic de 40 %. Rezultă că procentajul de carne utilizată provenind de la porci este de 25 %. În acest context, prin porci se înțelege masculi castrați. Pentru fabricarea produsului „Göttinger Stracke” sunt necesari porci și scroafe care au fătat cu greutatea carcasei de minimum 150 kg, având, prin urmare, vârsta de cel puțin un an. Carnea de porc provenind din porci ajunși la maturitate și trecuți printr-un proces îndelungat de îngrășare este, în ansamblu, mai tare și mai robustă în procesul de prelucrare. Din aceste motive, este foarte potrivită pentru fabricarea produsului „Göttinger Stracke”. Cu toate acestea, carnea provenind din porci tineri poate fi, de asemenea, utilizată la fabricarea produsului „Göttinger Stracke”. Procentajul de carne utilizată provenind din porci tineri nu trebuie să depășească 30-35 %. Pentru fabricarea produsului „Göttinger Stracke” se utilizează carnea de calitatea I a animalului, precum cea de la umăr, de la pulpe și de la piept. Această carne prezintă o foarte bună textură pentru prelucrare, prin aceasta contribuind la aspectul deosebit al feliilor cârnaților „Göttinger Stracke”. După ce carnea a fost trecută prin mașina de tocat se adaugă cu grijă mirodenii (piper, coriandru, muscat, usturoi), respectiv rom și, în cantități mici, glucide (dextroză, zaharoză), drojdie pentru fermentare și săruri de nitrați. După terminarea procesului de maturizare, cârnatul prezintă o consistență semidură și rezistență la tăiere. Structura sa prezintă în majoritate granule mari, iar culoarea este roșu-intens. Preparatul „Göttinger Stracke” nu are gust acidulat, ci mai curând de carne plăcut mirositoare cu o aromă dominantă de piper. Cârnații „Göttinger Stracke” au formă de baston cilindric; de regulă se utilizează mațe de lungimi diferite cu diametrul de 40-60 mm.

Preparatul „Göttinger Stracke” este un cârnat în special uscat. Gradul de uscare este de minimum 35 %, iar umiditatea este de maximum aw 0,88. Conținutul în grăsimi este de 28 g la 100 g de produs, din care 11,5 g sunt acizi grași saturați. Suta de grame de produs prezintă o valoare calorică de 356 kcal, respectiv 1 478 kJ, un conținut de proteine de 25 g, un conținut de glucide de maximum 1 g, cuprinzând maximum 0,5 g zahăr, un conținut de fibre alimentare de maximum 1 g și un conținut de sodiu de 1,6 g.

Preparatul „Göttinger Stracke” se deosebește de produsul „Göttinger Feldkieker” prin formă, diametru și greutate. În timp ce Preparatul „Göttinger Stracke” este rectiliniu și are un diametru uniform, produsul „Göttinger Feldkieker” prezintă pe lungime variații în diametru. Acest fapt conduce la un proces de maturare diferit și, respectiv, la obținerea unui gust diferit.

3.3.   Materii prime (numai pentru produsele prelucrate):

Preparatul „Göttinger Stracke” este produs în mod predominant din carne de porc uscată și cu consistență robustă provenind de la animale mature. Procentajul de carne de porc provenind de la animale mature trebuie să fie de minimum 65 %. Această carne prezintă o calitate deosebită a grăsimii obținută prin hrănirea specială a porcilor. Prin aceasta, procesele de oxidare în timpul procesului de maturare sunt inhibate, fapt care prezintă avantajul evitării râncezirii cârnaților.

3.4.   Hrană pentru animale (numai pentru produsele de origine animală):

—

3.5.   Etape specifice ale producției care trebuie să se desfășoare în aria geografică delimitată:

Întregul proces de fabricație

3.6.   Norme specifice privind felierea, răzuirea, ambalarea etc.:

—

3.7.   Norme specifice privind etichetarea:

—

4.   Delimitarea concisă a ariei geografice:

Zona orașului Göttingen

5.   Legătura cu aria geografică:

5.1.   Specificitatea ariei geografice:

Orașul Göttingen și împrejurimile sale sunt în mod tradițional recunoscute pentru iscusința și procedeele deosebite utilizate la fabricarea preparatelor din carne. Cele mai vechi documente atestând aprecierea deosebită de care se bucurau preparatele denumite Mettwurst din Göttingen datează din secolul XVIII [a se vedea, în special, lucrarea dr. Günther Meinhardt intitulată „Die ‚chute Ghöttinger Wurst‘ — eine geschichtliche Dokumentation über die ‚Echte Göttinger Wurst‘” (O documentare istorică privind „Cârnații veritabili de Göttingen”) și alte documente precum, de exemplu, o anchetă datând din 25 martie 1760 privind preparatul „Göttingen Mettwurst” efectuată de ministrul de stat din Münchhausen – originalul se găsește în arhivele orașului Göttingen].

Începând din anul 1980, dacă nu și mai devreme, preparatul „Göttinger Stracke” este produs în proporție covârșitoare în orașul Göttingen și este comercializat în regiune sub acest nume.

5.2.   Specificitatea produsului:

Preparatul „Göttinger Stracke” se bucură de o mare notorietate în orașul și în regiunea Göttingen, fiind foarte apreciat ca specialitate regională.

În anul 2005, dintr-un eșantion reprezentativ de consumatori de produse de mezelărie care locuiseră cel puțin cinci ani în districtul Göttingen, 83 % au declarat că preparatul „Göttinger Stracke” le este familiar. Din acest sondaj, a reieșit, de asemenea, că preparatul „Göttinger Stracke” reprezintă pentru consumatorii din regiunea Göttingen un produs special de tip Mettwurst, care se remarcă în raport cu alte produse de același tip din regiune prin gustul, aspectul și consistența sa deosebite. La întrebarea, prin ce se deosebește preparatul „Göttinger Stracke” de alte de tip Mettwurst, consumatorii anchetați au indicat drept caracteristici de diferențiere, în raport cu alte produse similare, forma lungă și subțire, precum și consistența tare a preparatului „Göttinger Stracke”. În plus, consumatorilor anchetați li s-a cerut să arate în ce măsură anumite afirmații se potrivesc preparatului „Göttinger Stracke”. Conform așteptărilor, consumatorii anchetați au asociat denumirea „Göttinger Stracke” cu noțiunea de „Mettwurst” (88,1 %). Aspectul și consistența au fost, de asemenea, considerate drept caracteristici distinctive. 10,7 % dintre persoanele anchetate au calificat preparatul „Göttinger Stracke” drept „lung”, 10,3 % dintre consumatorii anchetați consideră preparatul drept „dur/tare”, în timp ce 8,7 % dintre aceștia îi asociază caracteristica „subțire”. 7,5 % dintre consumatorii anchetați au menționat caracteristica „uscat în aer”. Faptul că preparatul „Göttinger Stracke” are un „gust bun” a fost indicat de 5,1 % din consumatorii anchetați. Numai 1,6 % dintre aceștia sunt de părere că preparatul „Göttinger Stracke” este asemănător cu preparatul denumit „Feldkieker”.

Faptul că preparatul „Göttinger Stracke” se bucură de un renume deosebit se poate deduce, de asemenea, și din rezultatele medii obținute la testul din cadrul acestei anchete în care se cerea persoanelor anchetate să confirme, respectiv să infirme 14 afirmații cu privire la imaginea preparatului „Göttinger Stracke”. Afirmația „preparatul Göttinger Stracke reprezintă un produs de tip «Mettwurst» tipic pentru regiunea Göttingen” s-a bucurat de o largă susținere în comparație cu afirmația „preparatul Göttinger Stracke nu este un produs de tip «Mettwurst» cu o tradiție foarte lungă”, care a primit puține sufragii.

În concluzie, din anchetă reiese faptul că persoanele anchetate consideră preparatul „Göttinger Stracke” un produs în bună măsură asociat cu regiunea Göttingen.

Concluzia generală a anchetei, care a fost efectuată în mod empiric, este că preparatul „Göttinger Stracke” este o specialitate de tip „Mettwurst” din Göttingen care se bucură în regiune de un renume deosebit [a se vedea raportul științific al prof. dr. Andreas Scharf intitulat: „‚Göttinger Stracke‘ — Bekanntheit und regionales Ansehen, Ergebnisse einer empirischen Untersuchung“ („Göttinger Stracke” – popularitate și renume regional, rezultatele unei anchete empirice) din 18 martie 2005].

5.3.   Legătura cauzală dintre aria geografică și calitatea sau caracteristicile produsului (pentru DOP) sau o calitate anume, reputația sau alte caracteristici ale produsului (pentru IGP):

Renumele deosebit al preparatului „Göttinger Stracke” poate fi atribuit faptului că este un produs regional de tradiție. Din ancheta mai sus-menționată rezultă că reputația produsului se întemeiază, în special, pe originea sa regională. Conform acestei anchete, preparatul „Göttinger Stracke” reprezintă, din punctul de vedere al consumatorului, o specialitate tipic regională de tipul „Mettwurst”, un preparat specific produs în regiunea Göttingen.

Trimitere la publicarea caietului de sarcini:

[Articolul 5 alineatul 7 din Regulamentul (CE) nr. 510/2006]

Markenblatt, vol. 32 din 10.8.2007, partea 7a-aa, p. 14628

(http://publikationen.dpma.de/DPMApublikationen/dld_gd_file.do?id=83)

---

(1)  JO L 93, 31.3.2006, p. 12.

---

| 13.11.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 309/16 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 309/16

---

Publicarea unei cereri de înregistrare în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare

2010/C 309/08

Prezenta publicare conferă dreptul de opoziție la cererea de înregistrare în temeiul articolului 7 din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului (1). Declarațiile de opoziție trebuie să parvină Comisiei în termen de șase luni de la data prezentei publicări.

DOCUMENT UNIC

REGULAMENTUL (CE) NR. 510/2006 AL CONSILIULUI

„GÖTTINGER FELDKIEKER”

NR. CE: DE-PGI-0005-0721-10.10.2008

IGP ( X ) DOP ( )

1.   Denumire:

„Göttinger Feldkieker”

2.   Statul membru sau țara terță:

Germania

3.   Descrierea produsului agricol sau alimentar:

3.1.   Tip de produs:

| Clasa 1.2 | Produse din carne (fierte, sărate, afumate etc.) |
| --- | --- |

Clasa 1.2

Produse din carne (fierte, sărate, afumate etc.)

3.2.   Descrierea produsului căruia i se aplică denumirea de la punctul 1:

Preparatul „Göttinger Feldkieker” este un cârnat proaspăt uscat în aer din carne de porc, care prezintă rezistență la tăiere, având consistența corespunzătoare produsului denumit „Mettwurst”, având structura formată din granule mari și culoarea roșu-intens corespunzătoare gradului de maturare. Materia primă o constituie carnea de porc provenită din animale recent sacrificate. Pentru obținerea unei calități optime, cea mai potrivită este carnea porcilor ajunși la maturitate, trecuți printr-un proces îndelungat de îngrășare. Ca materie primă sunt luați în considerare, pe de o parte, porcii cu greutate consistentă îngrășați vreme îndelungată și, pe de altă parte, scroafele care au fătat. Procentul de carne utilizată provenind de la scroafele care au fătat și de la porci trebuie să fie de minimum 65 %, cu procentul de carne utilizată provenind de la scroafele care au fătat nu mai mic de 40 %. Rezultă că procentul de carne utilizată provenind de la porci este de 25 %. Pentru fabricarea produsului „Göttinger Feldkieker” sunt necesari porci și scroafe care au fătat cu greutatea carcasei de minimum 150 kg, având, prin urmare, vârsta de cel puțin un an. Carnea de porc provenind din porci ajunși la maturitate și trecuți printr-un proces îndelungat de îngrășare este, în ansamblu, mai tare și mai robustă în procesul de prelucrare. Din aceste motive, este foarte potrivită pentru fabricarea preparatului „Göttinger Feldkieker”. Cu toate acestea, carnea provenind din porci tineri poate fi, de asemenea, utilizată la fabricarea produsului „Göttinger Feldkieker”. Procentul de carne utilizată provenind din porci tineri nu trebuie să depășească 30-35 %. Pentru fabricarea produsului „Göttinger Feldkieker” se utilizează carnea de calitatea I a animalului, precum cea de la umăr, de la pulpe și de la piept. Această carne prezintă o foarte bună textură pentru prelucrare, prin aceasta contribuind la aspectul deosebit al feliilor cârnaților „Göttinger Feldkieker”. După ce carnea a fost trecută prin mașina de tocat se adaugă cu grijă mirodenii (piper, coriandru, muscat, usturoi), respectiv rom și, în cantități mici, glucide (dextroză, zaharoză), drojdie pentru fermentare și săruri cu nitriți. Cu carnea astfel tocată și condimentată sunt umplute intestine, de preferință cu diametrul între 70 și 105 mm, evitându-se în mod riguros formarea pungilor de aer. În mod obișnuit umplerea se face în intestine în formă de vezică, această formă putând fi întinsă sau îndesată. În această privință, variațiile formei produsului sunt cunoscute și permise. Preparatul „Göttinger Feldkieker” se distinge prin gustul său de carne condimentată, lipsit de aciditate, cu o notă ușoară de piper, coriandru, muscat și usturoi, în funcție de ingredientele folosite la preparare.

Preparatul „Göttinger Feldkieker” este un cârnat în special uscat. Gradul de uscare este de minimum 35 %, iar umiditatea este de maximum aw 0,88. Conținutul în grăsimi este de 25 g la 100 g de produs, din care 9,4 g sunt acizi grași saturați. Suta de grame de produs prezintă o valoare calorică de 329 kcal, respectiv 1 367 kJ, un conținut de proteine de 25 g, un conținut de glucide de maximum 1 g, din care maximum 0,5 g zahăr, un conținut de fibre alimentare de maximum 1 g și un conținut de sodiu de 1,6 g.

Preparatul „Göttinger Feldkieker” se deosebește de produsul „Göttinger Stracke” prin formă, diametru și greutate. În special, diametrul preparatului „Göttinger Feldkieker” este variabil pe lungime, în timp ce preparatul „Göttinger Stracke” se caracterizează prin forma rectilinie și diametrul constant. Acest fapt conduce la un proces de maturare diferit și la formarea unui gust diferit.

3.3.   Materii prime (numai pentru produsele prelucrate):

Preparatul „Göttinger Feldkierer” este produs în mod predominant din carne de porc uscată și cu consistență robustă provenind de la animale mature. Procentul de carne de porc provenind de la animale mature trebuie să fie de minimum 65 %. Această carne prezintă o calitate deosebită a grăsimii obținută prin hrănirea specială a porcilor. Prin aceasta, procesele de oxidare în timpul procesului de maturare sunt inhibate, fapt care prezintă avantajul evitării râncezirii cârnaților.

3.4.   Hrană pentru animale (numai pentru produsele de origine animală):

—

3.5.   Etape specifice ale producției care trebuie să aibă loc în aria geografică delimitată:

Întregul proces de fabricație.

3.6.   Norme specifice privind felierea, răzuirea, ambalarea etc.:

—

3.7.   Norme specifice privind etichetarea:

—

4.   Delimitarea concisă a ariei geografice:

Zona orașului Göttingen.

5.   Legătura cu aria geografică:

5.1.   Specificitatea ariei geografice:

Orașul Göttingen și împrejurimile sale sunt în mod tradițional recunoscute pentru iscusința și procedeele deosebite utilizate la fabricarea preparatelor din carne. Cele mai vechi documente atestând aprecierea deosebită de care se bucurau preparatele denumite „Göttinger Blasenwurst” datează din secolul XVIII [a se vedea, în special, lucrarea dr. Günther Meinhardt intitulată „Die ‚chute Ghöttinger Wurst‘ — eine geschichtliche Dokumentation über die ‚Echte Göttinger Wurst‘ ” (O documentare istorică privind „Cârnații veritabili de Göttingen”) și alte documente precum, de exemplu, un repertoriu întocmit de controlorul de accize Hohmann privind expedierea cârnaților în formă de vezică realizată în perioada 1 octombrie 1793-30 septembrie 1794].

Începând din anii 60, preparatul „Göttinger Feldkieker” este produs în proporție covârșitoare în orașul Göttingen și este comercializat în regiune sub acest nume.

5.2.   Specificitatea produsului:

Preparatul „Göttinger Feldkieker” se bucură de o mare notorietate în orașul și în regiunea Göttingen, fiind foarte apreciat ca specialitate regională. Pentru consumatorii din regiune preparatul reprezintă un produs de mezelărie specific de tip „Mettwurst”, care se deosebește de produsele similare prin gustul și aspectul său special [a se vedea raportul științific al prof. dr. Andreas Scharf intitulat: „ ‚Göttinger Feldkieker‘ — Bekanntheit und regionales Ansehen, Ergebnisse einer empirischen Untersuchung” („Göttinger Feldkierer” – popularitate și renume regional, rezultatele unei anchete empirice) din 18 martie 2005].

În anul 2005, 58 % dintre persoanele anchetate au declarat că cunosc preparatul „Göttinger Feldkieker”. 81,1 % dintre aceste persoane au asociat preparatul „Göttinger Feldkieker” cu un produs de tip „Mettwurst”. În afară de aceasta, 8,3 % dintre persoanele anchetate au indicat forma produsului, și anume forma de pară/ovală/de vezică, drept o caracteristică specială a preparatului „Göttinger Feldkieker”. În schimb, 6,5 % dintre persoanele interogate au considerat calificativul „mic” drept caracteristică specială a preparatului. 5,3 % dintre consumatorii anchetați au menționat caracteristica „uscat în aer”. Caracteristicile „subțire” și „dur/tare” au fost menționate de 4,1 % dintre persoanele interogate drept caracteristică specială a preparatului.

De asemenea, consumatorii au fost interogați cu privire la caracteristicile distinctive ale preparatului „Göttinger Feldkieker” în raport cu alte produse din categoria „Mettwurst”. Rezultatul anchetei a indicat drept caracteristici de diferențiere apreciate de consumatori gustul (de exemplu, gust delicios/picant, agreabil), aspectul, respectiv forma (de exemplu, formă specială, de vezică). În special aspectul și, respectiv, forma sunt criterii importante pentru identificarea preparatului „Göttinger Feldkieker”, care au fost puse în evidență și de către consumatori. Pentru amănunte, facem trimitere la figura 8 din raportul științific al prof. dr. Andreas Scharf intitulat: „‚Göttinger Feldkieker‘ — Bekanntheit und regionales Ansehen, Ergebnisse einer empirischen Untersuchung” („Göttinger Feldkieker” – popularitate și renume regional, rezultatele unei anchete empirice) din 18 martie 2005.

Faptul că preparatul „Göttinger Feldkieker” se bucură de un renume deosebit se poate deduce, de asemenea, și din rezultatele medii obținute la testul din cadrul acestei anchete în care se cerea persoanelor anchetate să confirme, respectiv să infirme 13 afirmații cu privire la imaginea preparatului „Göttinger Feldkieker”. Afirmația „preparatul Göttinger Feldkieker reprezintă un produs de tip «Mettwurst» tipic pentru regiunea Göttingen” s-a bucurat de o largă susținere în comparație cu afirmația „preparatul Göttinger Feldkieker nu este un produs de tip «Mettwurst» cu o tradiție foarte bogată”, care a primit puține sufragii.

În concluzie, din anchetă reiese faptul că persoanele anchetate consideră preparatul „Göttinger Feldkieker” un produs în bună măsură asociat cu regiunea Göttingen.

5.3.   Legătura cauzală dintre aria geografică și calitatea sau caracteristicile produsului (pentru DOP) sau o calitate anume, reputația sau alte caracteristici ale produsului (pentru IGP):

Renumele deosebit al preparatului „Göttinger Feldkieker” poate fi atribuit faptului că este un produs regional de tradiție. Din ancheta sus-menționată rezultă că reputația produsului se întemeiază, în special, pe originea sa regională. Conform acestei anchete, preparatul „Göttinger Feldkieker” reprezintă, din punctul de vedere al consumatorului, o specialitate tipic regională de tipul „Mettwurst”, un preparat specific produs în regiunea Göttingen.

Trimitere la publicarea caietului de sarcini:

[articolul 5 alineatul (7) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006]

Markenblatt, vol. 32 din 10.8.2007, partea 7a-aa, p. 14626

(http://publikationen.dpma.de/DPMApublikationen/dld_gd_file.do?id=82)

---

(1)  JO L 93, 31.3.2006, p. 12.

---

| 13.11.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 309/19 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 309/19

---

Comunicare în atenția lui Agha Jan Alizai și a lui Saleh Mohammad Kakar, care au fost adăugați pe lista menționată la articolele 2, 3 și 7 din Regulamentul (CE) nr. 881/2002 al Consiliului de instituire a unor măsuri restrictive specifice împotriva anumitor persoane și entități care au legătură cu Osama ben Laden, cu rețeaua Al-Qaida și cu talibanii, în temeiul Regulamentului (UE) nr. 1027/2010 al Comisiei

2010/C 309/09

| 1. | Poziția comună 2002/402/PESC (1) invită Uniunea să înghețe fondurile și resursele economice ale lui Osama ben Laden, ale membrilor organizației Al-Qaida și ale talibanilor, precum și ale altor persoane, grupuri, întreprinderi și entități care au legătură cu aceștia, menționați în lista întocmită în temeiul Rezoluțiilor 1267(1999) și 1333(2000) ale Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite, listă care trebuie actualizată periodic de către comitetul ONU instituit în temeiul Rezoluției 1267(1999) a Consiliului de Securitate al ONU.
  Pe lista întocmită de Comitetul ONU figurează:






  — | Al-Qaida, talibanii și Osama ben Laden; |
| --- | --- | --- |

1.

Poziția comună 2002/402/PESC (1) invită Uniunea să înghețe fondurile și resursele economice ale lui Osama ben Laden, ale membrilor organizației Al-Qaida și ale talibanilor, precum și ale altor persoane, grupuri, întreprinderi și entități care au legătură cu aceștia, menționați în lista întocmită în temeiul Rezoluțiilor 1267(1999) și 1333(2000) ale Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite, listă care trebuie actualizată periodic de către comitetul ONU instituit în temeiul Rezoluției 1267(1999) a Consiliului de Securitate al ONU.

Pe lista întocmită de Comitetul ONU figurează:

—

Al-Qaida, talibanii și Osama ben Laden;

| — | persoanele fizice sau juridice, entitățile, organismele și grupurile care au legătură cu Al-Qaida, cu talibanii și cu Osama ben Laden
  precum și |
| --- | --- |

—

persoanele fizice sau juridice, entitățile, organismele și grupurile care au legătură cu Al-Qaida, cu talibanii și cu Osama ben Laden

precum și

| — | persoanele juridice, entitățile și organismele deținute sau controlate de oricare dintre aceste persoane, entități, organisme și grupuri care au legătură cu Al-Qaida, cu talibanii și cu Osama ben Laden sau care îi sprijină în orice alt fel. |
| --- | --- |

—

persoanele juridice, entitățile și organismele deținute sau controlate de oricare dintre aceste persoane, entități, organisme și grupuri care au legătură cu Al-Qaida, cu talibanii și cu Osama ben Laden sau care îi sprijină în orice alt fel.

Printre actele sau activitățile care indică faptul că o persoană, un grup, o întreprindere sau o entitate este „în legătură cu” Al-Qaida, cu Osama ben Laden sau cu talibanii se numără:

| (a) | participarea la finanțarea, planificarea, facilitarea, pregătirea sau săvârșirea de acte sau activități de către, împreună cu, sub numele, în numele sau în sprijinul Al-Qaida, al talibanilor sau al lui Osama ben Laden ori al oricărei celule, grupări afiliate, facțiuni disidente sau grupări derivate; |
| --- | --- |

(a)

participarea la finanțarea, planificarea, facilitarea, pregătirea sau săvârșirea de acte sau activități de către, împreună cu, sub numele, în numele sau în sprijinul Al-Qaida, al talibanilor sau al lui Osama ben Laden ori al oricărei celule, grupări afiliate, facțiuni disidente sau grupări derivate;

| (b) | furnizarea, vânzarea sau transferul de arme și de material conex oricăruia dintre aceștia; |
| --- | --- |

(b)

furnizarea, vânzarea sau transferul de arme și de material conex oricăruia dintre aceștia;

| (c) | efectuarea de recrutări pentru oricare dintre aceștia;
  sau |
| --- | --- |

(c)

efectuarea de recrutări pentru oricare dintre aceștia;

sau

| (d) | sprijinirea în alt fel a actelor sau activităților oricăruia dintre aceștia. |
| --- | --- |

(d)

sprijinirea în alt fel a actelor sau activităților oricăruia dintre aceștia.

| 2. | La 4 noiembrie 2010, comitetul ONU a hotărât adăugarea lui Agha Jan Alizai și a lui Saleh Mohammad Kakar pe lista în cauză. Aceștia pot adresa oricând o cerere ombudsmanului ONU, însoțită de orice document justificativ, prin care să solicite reexaminarea deciziei de a fi incluși pe lista ONU menționată anterior. Cererea trebuie trimisă la următoarea adresă:





  United Nations — Office of the Ombudsperson |
| --- | --- |
| Room TB-08041D |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Tel. +1 212 9632671 |
| Fax +1 212 9631300 / 9633778 |
| E-mail: ombudsperson@un.org |

2.

La 4 noiembrie 2010, comitetul ONU a hotărât adăugarea lui Agha Jan Alizai și a lui Saleh Mohammad Kakar pe lista în cauză. Aceștia pot adresa oricând o cerere ombudsmanului ONU, însoțită de orice document justificativ, prin care să solicite reexaminarea deciziei de a fi incluși pe lista ONU menționată anterior. Cererea trebuie trimisă la următoarea adresă:

United Nations — Office of the Ombudsperson

Room TB-08041D

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Tel. +1 212 9632671

Fax +1 212 9631300 / 9633778

E-mail: ombudsperson@un.org

Pentru informații suplimentare, a se vedea adresa: http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | Ca urmare a deciziei ONU menționate la punctul 2, Comisia a adoptat Regulamentul (UE) nr. 1027/2010 (2), care modifică anexa I la Regulamentul (CE) nr. 881/2002 al Consiliului de instituire a unor măsuri restrictive specifice împotriva anumitor persoane și entități care au legătură cu Osama ben Laden, cu rețeaua Al-Qaida și cu talibanii (3). Prin această modificare, efectuată în temeiul articolului 7 alineatul (1) litera (a) și al articolului 7a alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 881/2002, Agha Jan Alizai și Saleh Mohammad Kakar sunt incluși pe lista care figurează în anexa I la regulamentul menționat („anexa I”).
  Următoarele măsuri prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 881/2002 se aplică persoanelor și entităților adăugate în anexa I:






  1. | înghețarea tuturor fondurilor și a resurselor economice care aparțin persoanelor și entităților în cauză, se află în posesia acestora ori sunt deținute de acestea, precum și interzicerea (ca orice persoană sau entitate) să pună la dispoziția oricăreia dintre persoanele sau entitățile în cauză, direct sau indirect, fonduri și resurse economice sau să le utilizeze în beneficiul acestora [articolele 2 și 2a (4)];
  precum și |
| --- | --- | --- |

3.

Ca urmare a deciziei ONU menționate la punctul 2, Comisia a adoptat Regulamentul (UE) nr. 1027/2010 (2), care modifică anexa I la Regulamentul (CE) nr. 881/2002 al Consiliului de instituire a unor măsuri restrictive specifice împotriva anumitor persoane și entități care au legătură cu Osama ben Laden, cu rețeaua Al-Qaida și cu talibanii (3). Prin această modificare, efectuată în temeiul articolului 7 alineatul (1) litera (a) și al articolului 7a alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 881/2002, Agha Jan Alizai și Saleh Mohammad Kakar sunt incluși pe lista care figurează în anexa I la regulamentul menționat („anexa I”).

Următoarele măsuri prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 881/2002 se aplică persoanelor și entităților adăugate în anexa I:

1.

înghețarea tuturor fondurilor și a resurselor economice care aparțin persoanelor și entităților în cauză, se află în posesia acestora ori sunt deținute de acestea, precum și interzicerea (ca orice persoană sau entitate) să pună la dispoziția oricăreia dintre persoanele sau entitățile în cauză, direct sau indirect, fonduri și resurse economice sau să le utilizeze în beneficiul acestora [articolele 2 și 2a (4)];

precum și

| 2. | interzicerea de a acorda, de a vinde, furniza sau transfera oricăreia dintre persoanele sau entitățile în cauză, direct sau indirect, consultanță tehnică, asistență sau instruire legată de activități militare (articolul 3). |
| --- | --- |

2.

interzicerea de a acorda, de a vinde, furniza sau transfera oricăreia dintre persoanele sau entitățile în cauză, direct sau indirect, consultanță tehnică, asistență sau instruire legată de activități militare (articolul 3).

| 4. | Articolul 7a din Regulamentul (CE) nr. 881/2002 (5) prevede un proces de revizuire atunci când persoanele incluse pe listă prezintă observații cu privire la motivele includerii pe listă. Persoanele fizice și entitățile care au fost incluse în anexa I prin Regulamentul (UE) nr. 1027/2010 pot adresa Comisiei o cerere în care solicită să li se aducă la cunoștință motivele includerii lor pe lista respectivă. Cererea respectivă trebuie trimisă la următoarea adresă:





  European Commission |
| --- | --- |
| ‘Restrictive measures’ |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Articolul 7a din Regulamentul (CE) nr. 881/2002 (5) prevede un proces de revizuire atunci când persoanele incluse pe listă prezintă observații cu privire la motivele includerii pe listă. Persoanele fizice și entitățile care au fost incluse în anexa I prin Regulamentul (UE) nr. 1027/2010 pot adresa Comisiei o cerere în care solicită să li se aducă la cunoștință motivele includerii lor pe lista respectivă. Cererea respectivă trebuie trimisă la următoarea adresă:

European Commission

‘Restrictive measures’

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | De asemenea, se atrage atenția persoanelor și entităților în cauză asupra posibilității de a introduce la Tribunalul Uniunii Europene o acțiune împotriva Regulamentului (UE) nr. 1027/2010, în conformitate cu condițiile prevăzute la articolul 263 alineatele (4) și (6) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene. |
| --- | --- |

5.

De asemenea, se atrage atenția persoanelor și entităților în cauză asupra posibilității de a introduce la Tribunalul Uniunii Europene o acțiune împotriva Regulamentului (UE) nr. 1027/2010, în conformitate cu condițiile prevăzute la articolul 263 alineatele (4) și (6) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.

| 6. | Datele cu caracter personal referitoare la persoanele în cauză vor fi prelucrate în conformitate cu normele din Regulamentul (CE) nr. 45/2001 privind protecția persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile și organismele comunitare (în prezent, ale Uniunii) și privind libera circulație a acestor date (6). Orice solicitare, de exemplu solicitările de informații suplimentare sau cele legate de exercitarea drepturilor în temeiul Regulamentului (CE) nr. 45/2001 (de exemplu, dreptul de acces la datele cu caracter personal sau dreptul la rectificarea acestora) se adresează Comisiei, la adresa menționată la punctul 4 de mai sus. |
| --- | --- |

6.

Datele cu caracter personal referitoare la persoanele în cauză vor fi prelucrate în conformitate cu normele din Regulamentul (CE) nr. 45/2001 privind protecția persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile și organismele comunitare (în prezent, ale Uniunii) și privind libera circulație a acestor date (6). Orice solicitare, de exemplu solicitările de informații suplimentare sau cele legate de exercitarea drepturilor în temeiul Regulamentului (CE) nr. 45/2001 (de exemplu, dreptul de acces la datele cu caracter personal sau dreptul la rectificarea acestora) se adresează Comisiei, la adresa menționată la punctul 4 de mai sus.

| 7. | În scopul unei bune administrări, se atrage atenția persoanelor și entităților adăugate pe lista din anexa I asupra posibilității de a adresa o cerere autorităților competente din statul membru (statele membre) relevant(e) care figurează în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 881/2002, pentru a obține autorizarea de a utiliza, pentru nevoi esențiale sau plăți specifice, fonduri și resurse economice înghețate, în conformitate cu dispozițiile articolului 2a din regulamentul menționat. |
| --- | --- |

7.

În scopul unei bune administrări, se atrage atenția persoanelor și entităților adăugate pe lista din anexa I asupra posibilității de a adresa o cerere autorităților competente din statul membru (statele membre) relevant(e) care figurează în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 881/2002, pentru a obține autorizarea de a utiliza, pentru nevoi esențiale sau plăți specifice, fonduri și resurse economice înghețate, în conformitate cu dispozițiile articolului 2a din regulamentul menționat.

---

(1)  JO L 139, 29.5.2002, p. 4.

(2)  JO L 296, 13.11.2010, p. 13.

(3)  JO L 139, 29.5.2002, p. 9.

(4)  Articolul 2a a fost introdus prin Regulamentul (CE) nr. 561/2003 al Consiliului (JO L 82, 29.3.2003, p. 1).

(5)  Articolul 7a a fost introdus prin Regulamentul (UE) nr. 1286/2009 al Consiliului (JO L 346, 23.12.2009, p. 42).

(6)  JO L 8, 12.1.2001, p. 1.

---

13.11.2010

| 13.11.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 309/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 309/s3

---

ANUNȚ

La 13 decembrie 2010 va apărea în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 309 A „Catalogul comun al soiurilor de plante agricole – Al șaptelea supliment la a 28-a ediție completă”.

Abonații își pot procura gratuit această ediție a Jurnalului Oficial în limita numărului de exemplare și de versiuni lingvistice pentru care sunt abonați. Aceștia sunt rugați să returneze bonul de comandă de mai jos, completat în mod corespunzător, indicând numărul abonamentului (cod ce figurează la stânga fiecărei etichete și care începe cu: O/...). Respectivul Jurnal Oficial va rămâne gratuit timp de un an de la data publicării sale.

Cei interesați de această ediție a Jurnalului Oficial, dar care nu sunt abonați, pot să o comande contra cost la unul dintre birourile noastre de vânzare (a se vedea http://publications.europa.eu/others/agents/index_ro.htm).

Acest Jurnal Oficial – precum și ansamblul Jurnalelor Oficiale (L, C, CA, CE) – poate fi consultat gratuit pe site-ul internet: http://eur-lex.europa.eu

Image

---