# Euroopan unionin C 309/2010

| | ISSN 1725-2490
  doi:10.3000/17252490.C_2010.309.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 309 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 53. vuosikerta13. marraskuuta 2010 |

ISSN 1725-2490

doi:10.3000/17252490.C_2010.309.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 309

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

53. vuosikerta13. marraskuuta 2010

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 309/01 | SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 309/02 | Valtiontuki – Päätös ehdottaa EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 1 kohdan mukaisia aiheellisia toimenpiteitä tapauksissa, joissa kyseessä oleva jäsenvaltio on hyväksynyt toimenpiteet (
  2
  ) | 3 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2010/C 309/01

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

1

2010/C 309/02

Valtiontuki – Päätös ehdottaa EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 1 kohdan mukaisia aiheellisia toimenpiteitä tapauksissa, joissa kyseessä oleva jäsenvaltio on hyväksynyt toimenpiteet (
  2
  )

2

3

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 309/03 | Euron kurssi | 4 |
| 2010/C 309/04 | Eurokolikoiden uudet kansalliset puolet | 5 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2010/C 309/03

Euron kurssi

4

2010/C 309/04

Eurokolikoiden uudet kansalliset puolet

5

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 309/05 | Ilmoitus Kiinan kansantasavallasta, Etelä-Afrikasta ja Ukrainasta peräisin olevien teräsköysien ja -kaapelien tuontiin sovellettavien polkumyyntitoimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun vireillepanosta | 6 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 309/06 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5996 – Thomas Cook/Travel business of Co-operative Group/Travel business of Midlands Co-operative Society) (
  2
  ) | 12 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 309/07 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen | 13 |
| 2010/C 309/08 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen | 16 |
| 2010/C 309/09 | Ilmoitus Agha Jan Alizaille ja Saleh Mohammad Kakarille, jotka on lisätty tiettyihin Osama bin Ladenia, al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 2, 3 ja 7 artiklassa tarkoitettuun luetteloon komission asetuksella (EU) N:o 1027/2010 | 19 |

V   Ilmoitukset

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2010/C 309/05

Ilmoitus Kiinan kansantasavallasta, Etelä-Afrikasta ja Ukrainasta peräisin olevien teräsköysien ja -kaapelien tuontiin sovellettavien polkumyyntitoimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun vireillepanosta

6

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2010/C 309/06

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5996 – Thomas Cook/Travel business of Co-operative Group/Travel business of Midlands Co-operative Society) (
  2
  )

2

12

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2010/C 309/07

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen

13

2010/C 309/08

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen

16

2010/C 309/09

Ilmoitus Agha Jan Alizaille ja Saleh Mohammad Kakarille, jotka on lisätty tiettyihin Osama bin Ladenia, al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 2, 3 ja 7 artiklassa tarkoitettuun luetteloon komission asetuksella (EU) N:o 1027/2010

19

| | |
| --- | --- |
| 2010/C 309/10 | Huomautus lukijalle (katso kansilehden kolmas sivu) | s3 |

2010/C 309/10

Huomautus lukijalle (katso kansilehden kolmas sivu)

Huomautus lukijalle

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvia tuotteita lukuun ottamatta |
| | (2)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvia tuotteita lukuun ottamatta

1

(2)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

2

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 13.11.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 309/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 309/1

---

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvia tuotteita lukuun ottamatta)

2010/C 309/01

| Päätöksen tekopäivä | 1.10.2010 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 235b/10 |
| Jäsenvaltio | Puola |
| Alue | Alueet, jotka on lueteltu 28. toukokuuta 2010 annetussa asetusluonnoksessa, jolla muutetaan asetusta kunnista ja paikallisalueista, joihin sovelletaan luonnononnettomuuksien johdosta tuhoutuneiden tai vahingoittuneiden rakennusten jälleenrakentamista, korjaamista tai purkamista koskevia erityissääntöjä (Dziennik Ustaw nr 92, poz. 597). |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Program pomocy dotyczący rekompensaty za szkody spowodowane przez powodzie w Polsce w maju i czerwcu 2010 r. (w zakresie załącznika I do Traktatu oraz części sektora leśnego objętej Wytycznymi Wspólnoty w sprawie pomocy państwa w sektorze rolnym i leśnym w latach 2007–2013) |
| Oikeusperusta | Projekt ustawy o szczególnych rozwiązaniach związanych z usuwaniem skutków powodzi z maja i czerwca 2010 r. |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Luonnonmullistusten tai poikkeuksellisten tapahtumien aiheuttamien tuhojen korvaaminen. |
| Tuen muoto | Suora avustus, korkotuki, verovapautus, halpakorkoinen laina ja velkojen muuntaminen. |
| Talousarvio | Kokonaistalousarvio: 500 miljoonaa zlotya |
| Tuen intensiteetti | 100 % |
| Kesto | 31.12.2012 saakka |
| Toimiala | Maatalous ja se osa metsäalaa, joka kuuluu maa- ja metsätalousalan valtiontukea vuosina 2007–2013 koskevien suuntaviivojen soveltamisalaan. |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | — | Työntekijöiden etuuksien takuurahasto (Fundusz Gwarantowanych świadczeń Pracowniczych) |

Päätöksen tekopäivä

1.10.2010

Valtion tuen viitenumero

N 235b/10

Jäsenvaltio

Puola

Alue

Alueet, jotka on lueteltu 28. toukokuuta 2010 annetussa asetusluonnoksessa, jolla muutetaan asetusta kunnista ja paikallisalueista, joihin sovelletaan luonnononnettomuuksien johdosta tuhoutuneiden tai vahingoittuneiden rakennusten jälleenrakentamista, korjaamista tai purkamista koskevia erityissääntöjä (Dziennik Ustaw nr 92, poz. 597).

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Program pomocy dotyczący rekompensaty za szkody spowodowane przez powodzie w Polsce w maju i czerwcu 2010 r. (w zakresie załącznika I do Traktatu oraz części sektora leśnego objętej Wytycznymi Wspólnoty w sprawie pomocy państwa w sektorze rolnym i leśnym w latach 2007–2013)

Oikeusperusta

Projekt ustawy o szczególnych rozwiązaniach związanych z usuwaniem skutków powodzi z maja i czerwca 2010 r.

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Luonnonmullistusten tai poikkeuksellisten tapahtumien aiheuttamien tuhojen korvaaminen.

Tuen muoto

Suora avustus, korkotuki, verovapautus, halpakorkoinen laina ja velkojen muuntaminen.

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 500 miljoonaa zlotya

Tuen intensiteetti

100 %

Kesto

31.12.2012 saakka

Toimiala

Maatalous ja se osa metsäalaa, joka kuuluu maa- ja metsätalousalan valtiontukea vuosina 2007–2013 koskevien suuntaviivojen soveltamisalaan.

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

—

Työntekijöiden etuuksien takuurahasto (Fundusz Gwarantowanych świadczeń Pracowniczych)

| — | Työrahasto (Fundusz Pracy) |
| --- | --- |

—

Työrahasto (Fundusz Pracy)

| — | Valtiollinen varmmaisten kuntoutusrahasto (Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepetnosprawnych) |
| --- | --- |

—

Valtiollinen varmmaisten kuntoutusrahasto (Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepetnosprawnych)

| — | Sosiaalivakuutuslaitos (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) |
| --- | --- |

—

Sosiaalivakuutuslaitos (Zakład Ubezpieczeń Społecznych)

| — | Verotoimiston päällikkö, tullitoimiston päällikkö, pormestari ja kaupunginjohtaja |
| --- | --- |

—

Verotoimiston päällikkö, tullitoimiston päällikkö, pormestari ja kaupunginjohtaja

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 1.10.2010 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 258/10 |
| Jäsenvaltio | Itävalta |
| Alue | Niederösterreich |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Beihilfe zur Behebung von Katastrophenschäden |
| Oikeusperusta | § 3 Katastrophenfondsgesetz 1996, BGBl. Nr. 201/1996 i.d.g.F.
  Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen zur Behebung von Katastrophenschäden |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Luonnonmullistukset tai muut poikkeukselliset tapahtumat |
| Tuen muoto | Suora avustus |
| Talousarvio | Kokonaistalousarvio: 2 500 000 EUR |
| Tuen intensiteetti | Enintään 50 % |
| Kesto | 15.6.2011 saakka |
| Toimiala | Maatalous, Metsätalous ja Kalatalous |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | NÖ Landesregierung, Landhausplatz 1 |
| 3109 St. Pölten |
| ÖSTERREICH |

Päätöksen tekopäivä

1.10.2010

Valtion tuen viitenumero

N 258/10

Jäsenvaltio

Itävalta

Alue

Niederösterreich

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Beihilfe zur Behebung von Katastrophenschäden

Oikeusperusta

§ 3 Katastrophenfondsgesetz 1996, BGBl. Nr. 201/1996 i.d.g.F.

Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen zur Behebung von Katastrophenschäden

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Luonnonmullistukset tai muut poikkeukselliset tapahtumat

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 2 500 000 EUR

Tuen intensiteetti

Enintään 50 %

Kesto

15.6.2011 saakka

Toimiala

Maatalous, Metsätalous ja Kalatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

NÖ Landesregierung, Landhausplatz 1

3109 St. Pölten

ÖSTERREICH

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

---

| 13.11.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 309/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 309/3

---

Valtiontuki – Päätös ehdottaa EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 1 kohdan mukaisia aiheellisia toimenpiteitä tapauksissa, joissa kyseessä oleva jäsenvaltio on hyväksynyt toimenpiteet

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 309/02

| Päätöksen tekopäivä | 28.10.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | E 2/08 |
| Jäsenvaltio | Itävalta |
| Alue | Austria |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Finanzierung des öffentlichen Rundfunks (ORF) |
| Oikeusperusta | ORF-Gesetz |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Yleistä taloudellista etua koskevat palvelut |
| Tuen muoto | Veronluonteinen maksu |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 503,9 milj. EUR
  Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 2 519,5 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 2008–2012 |
| Toimiala | Tiedonvälitys |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | — |
| Muita tietoja | — |

Päätöksen tekopäivä

28.10.2009

Valtion tuen viitenumero

E 2/08

Jäsenvaltio

Itävalta

Alue

Austria

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Finanzierung des öffentlichen Rundfunks (ORF)

Oikeusperusta

ORF-Gesetz

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Yleistä taloudellista etua koskevat palvelut

Tuen muoto

Veronluonteinen maksu

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 503,9 milj. EUR

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 2 519,5 milj. EUR

Tuen intensiteetti

—

Kesto

2008–2012

Toimiala

Tiedonvälitys

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

—

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 13.11.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 309/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 309/4

---

Euron kurssi (1)

12. marraskuuta 2010

2010/C 309/03

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3711 |
| JPY | Japanin jeniä | 112,59 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4542 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,85070 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,3582 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,3357 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 8,1330 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 24,630 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 276,01 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7092 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,9289 |
| RON | Romanian leuta | 4,2950 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,9620 |
| AUD | Australian dollaria | 1,3835 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3851 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,6279 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,7653 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,7746 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 545,35 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 9,5260 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 9,1000 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3805 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 235,68 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,2652 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 59,976 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 42,1700 |
| THB | Thaimaan bahtia | 40,859 |
| BRL | Brasilian realia | 2,3560 |
| MXN | Meksikon pesoa | 16,7919 |
| INR | Intian rupiaa | 61,1800 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3711

JPY

Japanin jeniä

112,59

DKK

Tanskan kruunua

7,4542

GBP

Englannin puntaa

0,85070

SEK

Ruotsin kruunua

9,3582

CHF

Sveitsin frangia

1,3357

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

8,1330

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

24,630

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

276,01

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7092

PLN

Puolan zlotya

3,9289

RON

Romanian leuta

4,2950

TRY

Turkin liiraa

1,9620

AUD

Australian dollaria

1,3835

CAD

Kanadan dollaria

1,3851

HKD

Hongkongin dollaria

10,6279

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7653

SGD

Singaporin dollaria

1,7746

KRW

Etelä-Korean wonia

1 545,35

ZAR

Etelä-Afrikan randia

9,5260

CNY

Kiinan juan renminbiä

9,1000

HRK

Kroatian kunaa

7,3805

IDR

Indonesian rupiaa

12 235,68

MYR

Malesian ringgitiä

4,2652

PHP

Filippiinien pesoa

59,976

RUB

Venäjän ruplaa

42,1700

THB

Thaimaan bahtia

40,859

BRL

Brasilian realia

2,3560

MXN

Meksikon pesoa

16,7919

INR

Intian rupiaa

61,1800

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 13.11.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 309/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 309/5

---

Eurokolikoiden uudet kansalliset puolet

2010/C 309/04

Euroopan unionin neuvosto päätti 13. heinäkuuta 2010, että Viron tasavalta täyttää tarvittavat edellytykset, jotta se voi ottaa euron käyttöön 1. tammikuuta 2011 (1).

Viron tasavalta laskee näin 1. päivästä tammikuuta 2011 liikkeeseen eurokolikoita saatuaan EKP:n hyväksymisen liikkeeseen laskemisen määrälle (ks. Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 128 artiklan 2 kohta).

Eurokolikot ovat laillisia maksuvälineitä koko euroalueella. Komissio julkaisee kaikki eurokolikoiden uudet ulkoasut (2) tiedoksi kolikoita työssään käsitteleville henkilöille sekä suurelle yleisölle.

Viron tasavalta laskee liikkeeseen 10, 20 ja 50 sentin kolikot sekä yhden ja kahden euron kolikot, joissa on eurokolikoiden uudet yhteiset puolet (3). Arvoltaan pienimmissä kolikoissa (1 sentti sekä 2 ja 5 senttiä) on alkuperäinen yhteinen puoli, koska tämänarvoisten kolikoiden yhteistä puolta ei ole muutettu.

Image

Liikkeeseenlaskun toteuttava maa: Viron tasavalta

Liikkeeseenlaskun ajankohta: Tammikuu 2011

Kuvaus ulkoasusta: Kolikon keskellä on kuva Viron maantieteellisestä alueesta. Alareunassa on sana ”Eesti”, joka tarkoittaa Viroa. Ylhäällä on vuosiluku ”2010”.

Kolikon ulkokehää koristavat Euroopan unionin lipun 12 tähteä.

Kahden euron kolikon tekstireunus: kaksi kertaa merkintä ”EESTI”, joista toinen on ylösalaisin.

---

(1)  Neuvoston päätös, annettu 13 päivänä heinäkuuta 2010, Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 140 artiklan 2 kohdan mukaisesti euron käyttöönottamisesta Virossa 1 päivänä tammikuuta 2011 (EUVL L 196, 28.7.2010, s. 24).

(2)  Ks. EYVL C 373, 28.12.2001, s. 1, EUVL C 254, 20.10.2006, s. 6, ja EUVL C 248, 23.10.2007, s. 8. Kyseisillä sivuilla esitellään muiden eurokolikoiden kansalliset puolet.

(3)  Ks. EUVL C 225, 19.9.2006, s. 7.

---

V Ilmoitukset

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 13.11.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 309/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 309/6

---

Ilmoitus Kiinan kansantasavallasta, Etelä-Afrikasta ja Ukrainasta peräisin olevien teräsköysien ja -kaapelien tuontiin sovellettavien polkumyyntitoimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun vireillepanosta

2010/C 309/05

Julkaistuaan ilmoituksen (1) muun muassa Kiinan kansantasavallasta, Etelä-Afrikasta ja Ukrainasta, jäljempänä ’asianomaiset maat’, peräisin olevien teräsköysien ja -kaapelien tuontia koskevien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä Euroopan komissio, jäljempänä ’komissio’, on vastaanottanut polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 30. marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1225/2009 (2), jäljempänä ’perusasetus’, 11 artiklan 2 kohdan mukaisen tarkastelupyynnön.

1.   Tarkastelupyyntö

Pyynnön jätti 29. heinäkuuta 2010 Liaison Committee of European Union Wire Rope Industries (EWRIS), jäljempänä ’pyynnön esittäjä’, tuottajien puolesta, joiden tuotanto muodostaa pääosan eli tässä tapauksessa yli 25 prosenttia teräsköysien ja -kaapelien tuotannosta unionissa.

2.   Tuote

Tarkastelun kohteena olevan tuote on Kiinan kansantasavallasta, Etelä-Afrikasta ja Ukrainasta peräisin olevat teräsköydet ja -kaapelit (myös lukitut köydet, eivät kuitenkaan ruostumattomasta teräksestä valmistetut köydet ja kaapelit), joiden poikkileikkauksen suurin läpimitta on yli kolme millimetriä, jäljempänä ’tarkasteltavana oleva tuote’ ja jotka luokitellaan tällä hetkellä CN-koodeihin ex 7312 10 81, ex 7312 10 83, ex 7312 10 85, ex 7312 10 89 ja ex 7312 10 98.

3.   Voimassa olevat toimenpiteet

Tällä hetkellä voimassa oleva toimenpide on neuvoston asetuksella (EY) N:o 1858/2005 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 283/2009 (4), käyttöön otettu lopullinen polkumyyntitulli, joka on neuvoston asetuksella (EY) N:o 400/2010 (5) laajennettu koskemaan Korean tasavallasta lähetettyä tuontia riippumatta siitä, onko alkuperämaaksi ilmoitettu Korean tasavalta. Neuvoston asetuksella (EY) N:o 1858/2005 pidettiin voimassa neuvoston asetuksella (EY) N:o 760/2004 (6) vahvistettu toimenpiteiden laajentaminen koskemaan tuontia Moldovasta riippumatta siitä, onko alkuperämaaksi ilmoitettu Moldova, sekä neuvoston asetuksella (EY) N:o 1886/2004 (7) vahvistettu toimenpiteiden laajentaminen koskemaan tuontia Marokosta riippumatta siitä, onko alkuperämaaksi vahvistettu Marokko.

4.   Tarkastelun perusteet

Pyyntö perustuu siihen, että toimenpiteiden voimassaolon päättyminen johtaisi todennäköisesti polkumyynnin ja unionin tuotannonalalle aiheutuvan vahingon jatkumiseen tai toistumiseen.

Pyynnön esittäjä on perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan säännösten mukaisesti määrittänyt Kiinan kansantasavallan vientiä harjoittaville tuottajille normaaliarvon sopivassa markkinatalousmaassa vallitsevien myyntihintojen perusteella. Kyseinen maa mainitaan tämän ilmoituksen 5.1 kohdan d alakohdassa. Polkumyynnin jatkumista koskeva väite perustuu Kiinan kansantasavallan osalta tarkasteltavana olevan tuotteen edellisessä virkkeessä esitetyllä tavalla määritetyn normaaliarvon ja tuotteen unioniin myynnin yhteydessä veloitettujen vientihintojen vertailuun.

Tällä perusteella laskettu polkumyyntimarginaali on huomattava.

Polkumyynnin toistumisen todennäköisyyden osoittamiseksi Etelä-Afrikan ja Ukrainan tapauksessa vertailtiin normaaliarvoa ja vientihintoja. Normaaliarvo määritettiin kummankin maan kotimarkkinahintojen perusteella. Koska tuonti Etelä-Afrikasta ja Ukrainasta EU:hun ei tällä hetkellä ole merkittävän suuruista, pyynnön esittäjä käytti perustana Ukrainasta Venäjälle ja Etelä-Afrikasta Kanadaan suuntautuvassa viennissä veloitettavia myyntihintoja.

Polkumyynnin toistumista koskeva väite perustuu Etelä-Afrikan ja Ukrainan tapauksessa normaaliarvon ja tarkasteltavana olevan tuotteen edellä mainittuihin kolmansiin maihin suuntautuvan viennin hintojen vertailuun.

Edellä selostettu vertailu osoittaa, että kyseessä on polkumyynti, ja sen perusteella pyynnön esittäjä väittää, että Etelä-Afrikasta ja Ukrainasta polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin toistuminen on todennäköistä.

Pyynnön esittäjä väittää lisäksi, että vahingollinen polkumyynti Etelä-Afrikasta ja Ukrainasta todennäköisesti toistuisi. Väitteensä perusteeksi pyynnön esittäjä on toimittanut näyttöä siitä, että jos toimenpiteiden annetaan raueta, tarkasteltavana olevan tuotteen tuontimäärät todennäköisesti kasvavat, koska asianomaisessa maassa vientiä harjoittavilla tuottajilla on potentiaalista tuotantokapasiteettia.

Kiinan kansantasavallan osalta pyynnön esittäjä väittää, että tarkasteltavana olevan tuotteen tuonti on edelleen aiheuttanut vahinkoa unionin tuotannonalalle tuonnin määrän ja markkinaosuuden vakauden sekä matalien hintojen vuoksi. Lisäksi väitetään, että tuonti Kiinan kansantasavallasta pysyisi todennäköisesti nykytasollaan tai kasvaisi muun muassa sen vuoksi, että kiinalaisilla vientiä harjoittavilla tuottajilla on potentiaalista tuotantokapasiteettia ja että toimenpiteitä yritetään jatkuvasti kiertää kolmansien maiden kautta.

Pyynnön esittäjä väittää myös, että unionin tuotannonalan jo nyt heikko tilanne huonontuisi entisestään, jos toimenpiteiden annettaisiin raueta, ja että jos tarkasteltavana olevan tuotteen tuonti asianomaisista maista polkumyyntihinnoin alkaisi uudelleen merkittävissä määrin, siitä aiheutuisi todennäköisesti edelleen tai uudelleen vahinkoa unionin tuotannonalalle.

5.   Menettely

Komissio on neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan tullut siihen tulokseen, että näyttöä on riittävästi toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun vireille panemiseksi, joten komissio panee tarkastelun vireille perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti.

5.1   
  Menettely polkumyynnin ja vahingon todennäköisyyden määrittämiseksi

Tutkimuksessa määritetään, johtaako toimenpiteiden voimassaolon päättyminen todennäköisesti polkumyynnin ja vahingon jatkumiseen tai toistumiseen.

a)   Otanta

Koska menettelyssä on osallisena suuri määrä osapuolia, komissio voi päättää soveltaa otantaa perusasetuksen 17 artiklan mukaisesti.

i)   Kiinan kansantasavallassa toimivia viejiä/tuottajia koskeva otanta

Pystyäkseen päättämään otannan tarpeellisuudesta ja voidakseen tarvittaessa valita otoksen komissio pyytää kaikkia viejiä/tuottajia tai niiden edustajia ilmoittautumaan ottamalla yhteyttä komissioon ja toimittamalla yrityksestään tai yrityksistään 6 kohdan b alakohdan i alakohdassa asetetussa määräajassa ja 7 kohdassa ilmoitetulla tavalla seuraavat tiedot:

| — | nimi, osoite, sähköpostiosoite, puhelin- ja faksinumero sekä yhteyshenkilön nimi; |
| --- | --- |

—

nimi, osoite, sähköpostiosoite, puhelin- ja faksinumero sekä yhteyshenkilön nimi;

| — | tarkasteltavana olevan tuotteen unioniin vietäväksi myyty määrä tonneina ja tämän myynnin liikevaihto paikallisena valuuttana 1. lokakuuta 2009 ja 30. syyskuuta 2010 välisenä aikana kunkin 27 jäsenvaltion (8) osalta erikseen ja yhteensä; |
| --- | --- |

—

tarkasteltavana olevan tuotteen unioniin vietäväksi myyty määrä tonneina ja tämän myynnin liikevaihto paikallisena valuuttana 1. lokakuuta 2009 ja 30. syyskuuta 2010 välisenä aikana kunkin 27 jäsenvaltion (8) osalta erikseen ja yhteensä;

| — | tarkasteltavana olevan tuotteen kotimarkkinamyynnin määrä tonneina ja liikevaihto paikallisena valuuttana 1. lokakuuta 2009 ja 30. syyskuuta 2010 välisenä aikana; |
| --- | --- |

—

tarkasteltavana olevan tuotteen kotimarkkinamyynnin määrä tonneina ja liikevaihto paikallisena valuuttana 1. lokakuuta 2009 ja 30. syyskuuta 2010 välisenä aikana;

| — | tarkasteltavana olevan tuotteen muihin kolmansiin maihin myyty määrä tonneina ja tämän viennin liikevaihto paikallisena valuuttana 1. lokakuuta 2009 ja 30. syyskuuta 2010 välisenä aikana; |
| --- | --- |

—

tarkasteltavana olevan tuotteen muihin kolmansiin maihin myyty määrä tonneina ja tämän viennin liikevaihto paikallisena valuuttana 1. lokakuuta 2009 ja 30. syyskuuta 2010 välisenä aikana;

| — | tarkka kuvaus yrityksen toiminnasta koko maailmassa tarkasteltavana olevan tuotteen osalta; |
| --- | --- |

—

tarkka kuvaus yrityksen toiminnasta koko maailmassa tarkasteltavana olevan tuotteen osalta;

| — | kaikkien tarkasteltavana olevan tuotteen tuotantoon ja/tai myyntiin (vienti- ja/tai kotimarkkinoilla) osallistuneiden etuyhteydessä olevien yritysten (9) nimet ja tarkka kuvaus niiden toiminnasta; |
| --- | --- |

—

kaikkien tarkasteltavana olevan tuotteen tuotantoon ja/tai myyntiin (vienti- ja/tai kotimarkkinoilla) osallistuneiden etuyhteydessä olevien yritysten (9) nimet ja tarkka kuvaus niiden toiminnasta;

| — | muut asiaa koskevat tiedot, joista voi olla komissiolle hyötyä otoksen valinnassa. |
| --- | --- |

—

muut asiaa koskevat tiedot, joista voi olla komissiolle hyötyä otoksen valinnassa.

Toimittamalla edellä mainitut tiedot yritys antaa suostumuksensa siihen, että se voidaan valita otokseen. Jos yritys valitaan otokseen, sen edellytetään täyttävän kyselylomakkeen ja suostuvan paikalla tehtävään vastausten tarkastukseen. Jos yritys ilmoittaa, ettei se suostu mahdolliseen otokseen valintaan, sen katsotaan kieltäytyneen yhteistyöstä tutkimuksessa. Yhteistyöstä kieltäytymisen seuraukset esitetään jäljempänä 8 kohdassa.

Saadakseen viejiä/tuottajia koskevan otoksen valinnassa tarvitsemansa tiedot komissio ottaa lisäksi yhteyttä Kiinan kansantasavallan viranomaisiin ja tiedossa oleviin viejien/tuottajien järjestöihin.

ii)   Tuojia koskeva otanta

Pystyäkseen päättämään otannan tarpeellisuudesta ja voidakseen tarvittaessa valita otoksen komissio pyytää kaikkia tuojia tai niiden edustajia ilmoittautumaan komissiolle ja toimittamaan yrityksestään tai yrityksistään tämän ilmoituksen 6 kohdan b alakohdan i alakohdassa asetetussa määräajassa ja 7 kohdassa ilmoitetulla tavalla seuraavat tiedot:

| — | nimi, osoite, sähköpostiosoite, puhelin- ja faksinumero sekä yhteyshenkilön nimi; |
| --- | --- |

—

nimi, osoite, sähköpostiosoite, puhelin- ja faksinumero sekä yhteyshenkilön nimi;

| — | tarkka kuvaus yrityksen toiminnasta tarkasteltavana olevan tuotteen osalta; |
| --- | --- |

—

tarkka kuvaus yrityksen toiminnasta tarkasteltavana olevan tuotteen osalta;

| — | asianomaisista maista peräisin olevan tarkasteltavana olevan tuotteen unioniin tuonnin ja unionin markkinoilla tapahtuneen jälleenmyynnin määrä tonneina ja arvo euroina 1. lokakuuta 2009 ja 30. syyskuuta 2010 välisenä aikana; |
| --- | --- |

—

asianomaisista maista peräisin olevan tarkasteltavana olevan tuotteen unioniin tuonnin ja unionin markkinoilla tapahtuneen jälleenmyynnin määrä tonneina ja arvo euroina 1. lokakuuta 2009 ja 30. syyskuuta 2010 välisenä aikana;

| — | kaikkien tarkasteltavana olevan tuotteen tuotantoon ja/tai myyntiin osallistuneiden etuyhteydessä olevien yritysten (10) nimet ja tarkka kuvaus niiden toiminnasta; |
| --- | --- |

—

kaikkien tarkasteltavana olevan tuotteen tuotantoon ja/tai myyntiin osallistuneiden etuyhteydessä olevien yritysten (10) nimet ja tarkka kuvaus niiden toiminnasta;

| — | muut asiaa koskevat tiedot, joista voi olla komissiolle hyötyä otoksen valinnassa. |
| --- | --- |

—

muut asiaa koskevat tiedot, joista voi olla komissiolle hyötyä otoksen valinnassa.

Toimittamalla edellä mainitut tiedot yritys antaa suostumuksensa siihen, että se voidaan valita otokseen. Jos yritys valitaan otokseen, sen edellytetään täyttävän kyselylomakkeen ja suostuvan paikalla tehtävään vastausten tarkastukseen. Jos yritys ilmoittaa, ettei se suostu mahdolliseen otokseen valintaan, sen katsotaan kieltäytyneen yhteistyöstä tutkimuksessa. Yhteistyöstä kieltäytymisen seuraukset esitetään jäljempänä 8 kohdassa.

Saadakseen tuojia koskevan otoksen valinnan kannalta tarpeellisina pitämänsä tiedot komissio ottaa lisäksi yhteyttä tiedossa oleviin tuojien järjestöihin.

iii)   Unionin tuottajia koskeva otanta

Koska pyyntöä tukevia unionin tuottajia on paljon, komissio aikoo käyttää otantaa unionin tuotannonalalle aiheutuneen vahingon selvittämiseksi.

Pystyäkseen päättämään otannan tarpeellisuudesta ja voidakseen tarvittaessa valita otoksen komissio pyytää kaikkia unionin tuottajia tai niiden edustajia ilmoittautumaan komissiolle ja toimittamaan yrityksestään tai yrityksistään tämän ilmoituksen 6 kohdan b alakohdan i alakohdassa asetetussa määräajassa ja 7 kohdassa ilmoitetulla tavalla seuraavat tiedot:

| — | nimi, osoite, sähköpostiosoite, puhelin- ja faksinumero sekä yhteyshenkilön nimi; |
| --- | --- |

—

nimi, osoite, sähköpostiosoite, puhelin- ja faksinumero sekä yhteyshenkilön nimi;

| — | tarkka kuvaus yrityksen toiminnasta koko maailmassa samankaltaisen tuotteen osalta; |
| --- | --- |

—

tarkka kuvaus yrityksen toiminnasta koko maailmassa samankaltaisen tuotteen osalta;

| — | samankaltaisen tuotteen unionin markkinoilla tapahtuneen myynnin arvo euroina 1. lokakuuta 2009 ja 30. syyskuuta 2010 välisenä aikana; |
| --- | --- |

—

samankaltaisen tuotteen unionin markkinoilla tapahtuneen myynnin arvo euroina 1. lokakuuta 2009 ja 30. syyskuuta 2010 välisenä aikana;

| — | samankaltaisen tuotteen unionin markkinoilla tapahtuneen myynnin määrä tonneina 1. lokakuuta 2009 ja 30. syyskuuta 2010 välisenä aikana; |
| --- | --- |

—

samankaltaisen tuotteen unionin markkinoilla tapahtuneen myynnin määrä tonneina 1. lokakuuta 2009 ja 30. syyskuuta 2010 välisenä aikana;

| — | samankaltaisen tuotteen tuotantomäärä tonneina 1. lokakuuta 2009 ja 30. syyskuuta 2010 välisenä aikana; |
| --- | --- |

—

samankaltaisen tuotteen tuotantomäärä tonneina 1. lokakuuta 2009 ja 30. syyskuuta 2010 välisenä aikana;

| — | unioniin tuodun asianomaisissa maissa tuotetun tarkasteltavana olevan tuotteen määrä tonneina 1. lokakuuta 2009 ja 30. syyskuuta 2010 välisenä aikana (tapauksen mukaan); |
| --- | --- |

—

unioniin tuodun asianomaisissa maissa tuotetun tarkasteltavana olevan tuotteen määrä tonneina 1. lokakuuta 2009 ja 30. syyskuuta 2010 välisenä aikana (tapauksen mukaan);

| — | kaikkien (unionissa tuotetun) samankaltaisen tuotteen ja (asianomaisessa maassa tuotetun) tarkasteltavana olevan tuotteen tuotantoon ja/tai myyntiin osallistuneiden etuyhteydessä olevien yritysten (11) nimet ja tarkka kuvaus niiden toiminnasta; |
| --- | --- |

—

kaikkien (unionissa tuotetun) samankaltaisen tuotteen ja (asianomaisessa maassa tuotetun) tarkasteltavana olevan tuotteen tuotantoon ja/tai myyntiin osallistuneiden etuyhteydessä olevien yritysten (11) nimet ja tarkka kuvaus niiden toiminnasta;

| — | muut asiaa koskevat tiedot, joista voi olla komissiolle hyötyä otoksen valinnassa. |
| --- | --- |

—

muut asiaa koskevat tiedot, joista voi olla komissiolle hyötyä otoksen valinnassa.

Toimittamalla edellä mainitut tiedot yritys antaa suostumuksensa siihen, että se voidaan valita otokseen. Jos yritys valitaan otokseen, sen edellytetään täyttävän kyselylomakkeen ja suostuvan paikalla tehtävään vastausten tarkastukseen. Jos yritys ilmoittaa, ettei se suostu mahdolliseen otokseen valintaan, sen katsotaan kieltäytyneen yhteistyöstä tutkimuksessa. Yhteistyöstä kieltäytymisen seuraukset esitetään jäljempänä 8 kohdassa.

Saadakseen unionin tuottajia koskevan otoksen valinnan kannalta tarpeellisina pitämänsä tiedot komissio ottaa lisäksi yhteyttä tiedossa oleviin unionin tuottajien järjestöihin.

iv)   Otosten lopullinen valinta

Jos asianomaiset osapuolet haluavat esittää otosten valinnan kannalta merkityksellisiä tietoja, ne on toimitettava 6 kohdan b alakohdan ii alakohdassa asetetussa määräajassa.

Komissio aikoo valita otokset lopullisesti kuultuaan niitä asianomaisia osapuolia, jotka ovat ilmoittaneet haluavansa kuulua otokseen.

Otoksiin valittujen yritysten on palautettava täytetty kyselylomake 6 kohdan b alakohdan iii alakohdassa asetetussa määräajassa ja toimittava yhteistyössä tutkimuksessa.

Jos yhteistyö ei ole riittävää, komissio voi tehdä päätelmänsä käytettävissä olevien tietojen perusteella perusasetuksen 17 artiklan 4 kohdan ja 18 artiklan mukaisesti. Kuten 8 kohdassa selitetään, käytettävissä olevien tietojen perusteella tehty päätelmä saattaa olla asianomaiselle osapuolelle epäedullisempi.

b)   Kyselylomakkeet

Saadakseen tutkimuksensa kannalta välttämättöminä pitämänsä tiedot komissio lähettää kyselylomakkeet otokseen valitulle unionin tuotannonalalle sekä tiedossa oleville unionin tuottajien järjestöille, otokseen valituille Kiinan kansantasavallassa toimiville viejille/tuottajille, tiedossa oleville Etelä-Afrikassa ja Ukrainassa toimiville viejille/tuottajille sekä tiedossa oleville asianomaisissa maissa toimiville viejien/tuottajien järjestöille, otokseen valituille tuojille, tiedossa oleville tuojien järjestöille ja asianomaisten maiden viranomaisille.

c)   Tietojen kerääminen ja osapuolten kuuleminen

Kaikkia asianomaisia osapuolia pyydetään esittämään näkökantansa, toimittamaan kyselyvastauksia täydentäviä tietoja ja esittämään asiaa tukevaa näyttöä. Nämä tiedot ja asiaa tukeva näyttö on toimitettava komissiolle 6 kohdan a alakohdan ii alakohdassa asetetussa määräajassa.

Komissio voi lisäksi kuulla asianomaisia osapuolia, jos ne sitä pyytävät ja osoittavat, että niiden kuulemiseen on erityisiä syitä. Tämä pyyntö on esitettävä 6 kohdan a alakohdan iii alakohdassa asetetussa määräajassa.

d)   Markkinatalousmaan valinta

Edellisessä tutkimuksessa käytettiin Turkkia sopivana markkinatalousmaana normaaliarvon määrittämiseksi Kiinan kansantasavallan osalta. Komission aikomuksena on käyttää Turkkia uudelleen tähän tarkoitukseen. Asianomaisia osapuolia pyydetään esittämään mielipiteensä kyseisen maan soveltuvuudesta 6 kohdan c alakohdassa asetetussa erityisessä määräajassa.

5.2   
  Menettely unionin edun arvioimiseksi

Jos polkumyynnin ja vahingon jatkuminen tai toistuminen osoittautuu todennäköiseksi, määritetään perusasetuksen 21 artiklan mukaisesti, olisiko polkumyyntitoimenpiteet unionin edun nimissä pidettävä voimassa. Tästä syystä komissio voi lähettää kyselylomakkeet tiedossa olevalle unionin tuotannonalalle, tuojille ja niitä edustaville järjestöille, käyttäjien edustajille sekä kuluttajia edustaville järjestöille. Nämä osapuolet, myös ne, jotka eivät ole komission tiedossa, voivat 6 kohdan a alakohdan ii alakohdassa asetetussa määräajassa ilmoittautua ja toimittaa tietoja komissiolle, jos ne voivat osoittaa, että niiden toiminnan ja tarkasteltavana olevan tuotteen välillä on objektiivisesti havaittava yhteys. Osapuolet, jotka ovat toimineet edellisen virkkeen ohjeiden mukaisesti, voivat 6 kohdan a alakohdan iii alakohdassa asetetussa määräajassa pyytää kuulemista ja esittää erityiset syyt, miksi niitä olisi kuultava. On syytä huomata, että perusasetuksen 21 artiklan mukaisesti toimitetut tiedot otetaan huomioon vain, jos niiden tueksi on toimitettaessa esitetty tosiasioihin perustuva näyttö.

6.   Määräajat

a)   Yleiset määräajat

i)   Kyselylomakkeen pyytäminen

Kaikkien tämän tarkastelun kohteena olevien toimenpiteiden käyttöönottoon johtaneessa tutkimuksessa yhteistyöstä kieltäytyneiden asianomaisten osapuolten olisi pyydettävä kyselylomake tai muut vaatimusta koskevat lomakkeet mahdollisimman nopeasti mutta viimeistään 15 vuorokauden kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

ii)   Osapuolten ilmoittautuminen, kyselylomakkeiden palauttaminen ja muiden tietojen toimittaminen

Jotta asianomaisten osapuolten huomautukset voitaisiin ottaa tutkimuksessa huomioon, niiden on ilmoittauduttava komissiolle, esitettävä näkökantansa, palautettava kyselylomakkeet ja toimitettava mahdolliset muut tiedot 37 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin ilmoiteta. On syytä huomata, että useimpien perusasetuksessa säädettyjen menettelyjä koskevien oikeuksien käyttö edellyttää osapuolen ilmoittautumista edellä mainitussa määräajassa.

Otokseen valittujen yritysten on palautettava kyselylomakkeet 6 kohdan b alakohdan iii alakohdassa asetetussa määräajassa.

iii)   Kuulemiset

Asianomaiset osapuolet voivat samassa 37 päivän määräajassa myös pyytää saada tulla komission kuulemiksi.

b)   Otannassa sovellettava erityinen määräaika

| i) | Edellä 5.1 kohdan a alakohdan i–iii alakohdassa tarkoitetut tiedot on toimitettava komissiolle 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, koska komissio aikoo kuulla otoksen lopullisesta valinnasta niitä asianomaisia osapuolia, jotka ovat ilmoittaneet haluavansa kuulua otokseen, 21 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä. |
| --- | --- |

i)

Edellä 5.1 kohdan a alakohdan i–iii alakohdassa tarkoitetut tiedot on toimitettava komissiolle 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, koska komissio aikoo kuulla otoksen lopullisesta valinnasta niitä asianomaisia osapuolia, jotka ovat ilmoittaneet haluavansa kuulua otokseen, 21 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

| ii) | Kaikki muut otoksen valinnan kannalta merkittävät, 5.1 kohdan a alakohdan iv alakohdassa tarkoitetut tiedot on toimitettava komissiolle 21 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä. |
| --- | --- |

ii)

Kaikki muut otoksen valinnan kannalta merkittävät, 5.1 kohdan a alakohdan iv alakohdassa tarkoitetut tiedot on toimitettava komissiolle 21 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

| iii) | Otokseen valittujen osapuolten on palautettava täytetty kyselylomake komissiolle 37 päivän kuluessa siitä, kun niille on ilmoitettu niiden valinnasta otokseen, ellei toisin ilmoiteta. |
| --- | --- |

iii)

Otokseen valittujen osapuolten on palautettava täytetty kyselylomake komissiolle 37 päivän kuluessa siitä, kun niille on ilmoitettu niiden valinnasta otokseen, ellei toisin ilmoiteta.

c)   Erityinen määräaika markkinatalousmaan valitsemiselle

Osapuolet voivat halutessaan esittää huomautuksia siitä, soveltuuko Turkki markkinatalousmaaksi määritettäessä normaaliarvoa Kiinan kansantasavallalle, kuten tämän ilmoituksen 5.1 kohdan d alakohdassa ehdotetaan. Nämä huomautukset on toimitettava komissiolle 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

7.   Kirjalliset huomautukset, kyselyvastaukset ja kirjeenvaihto

Asianomaisten osapuolten on esitettävä kaikki huomautuksensa ja pyyntönsä kirjallisina (ei sähköisessä muodossa, jollei toisin ilmoiteta), ja niissä on oltava asianomaisen osapuolen nimi, osoite, sähköpostiosoite sekä puhelin- ja faksinumero. Kaikki asianomaisten osapuolten luottamuksellisina toimittamat kirjalliset näkökannat, mukaan luettuina tässä ilmoituksessa pyydetyt tiedot, kyselyvastaukset ja kirjeenvaihto, on varustettava merkinnällä ”Limited” (12), ja niihin on liitettävä perusasetuksen 19 artiklan 2 kohdan mukaisesti ei-luottamuksellinen toisinto, joka varustetaan merkinnällä ”For inspection by interested parties” (asianomaisten tarkasteltavaksi).

Komission yhteystiedot:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N-105 04/92 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| F. +32 22956505 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N-105 04/92

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

F. +32 22956505

8.   Yhteistyöstä kieltäytyminen

Jos asianomainen osapuoli kieltäytyy antamasta tai ei toimita tarvittavia tietoja määräajassa tai jos se vaikeuttaa tutkimusta huomattavasti, päätelmät, jotka voivat olla myönteisiä tai kielteisiä, voidaan tehdä käytettävissä olevien tietojen perusteella perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti.

Jos asianomaisen osapuolen todetaan toimittaneen vääriä tai harhaanjohtavia tietoja, niitä ei oteta huomioon ja niiden sijasta voidaan käyttää käytettävissä olevia tietoja perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti. Jos asianomainen osapuoli ei toimi yhteistyössä tai toimii yhteistyössä vain osittain ja tämän vuoksi käytetään käytettävissä olevia tietoja, lopputulos voi olla osapuolen kannalta epäedullisempi kuin jos se olisi toiminut yhteistyössä.

9.   Tutkimuksen aikataulu

Tutkimus saatetaan päätökseen perusasetuksen 11 artiklan 5 kohdan mukaisesti 15 kuukauden kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

10.   Mahdollisuus pyytää perusasetuksen 11 artiklan 3 kohdan mukaista tarkastelua

Koska tämä toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskeva tarkastelu pannaan vireille perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan säännösten nojalla, sen päätelmät eivät johda voimassa olevien toimenpiteiden tason muuttamiseen vaan joko niiden kumoamiseen tai voimassaolon säilyttämiseen perusasetuksen 11 artiklan 6 kohdan mukaisesti.

Jos jokin menettelyn osapuolista pitää perusteltuna toimenpiteiden tason tarkastelua niiden muuttamiseksi (tason nostamiseksi tai laskemiseksi), kyseinen osapuoli voi pyytää perusasetuksen 11 artiklan 3 kohdan mukaista tarkastelua.

Osapuolet, jotka haluavat pyytää tällaista tarkastelua, joka tehtäisiin tässä ilmoituksessa mainitusta toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevasta tarkastelusta riippumattomasti, voivat ottaa yhteyttä komissioon (ks. osoitetiedot edellä).

11.   Henkilötietojen käsittely

Tässä tutkimuksessa kerättyjä henkilötietoja käsitellään yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 45/2001 (13) mukaisesti.

12.   Kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja

Jos puolustautumisoikeuksien käytössä ilmenee vaikeuksia, asianomainen osapuoli voi ottaa yhteyttä kuulemismenettelystä vastaavaan kauppapolitiikan pääosaston neuvonantajaan. Neuvonantaja on asianomaisten osapuolten ja komission yksiköiden välinen yhteyshenkilö ja toimii tarvittaessa sovittelijana menettelytapakysymyksissä, jotka vaikuttavat osapuolten etujen suojaamiseen kyseisessä menettelyssä. Tällaisia kysymyksiä ovat lähinnä oikeus tutustua asiakirjoihin, salassapito, määräaikojen pidentäminen ja kirjallisesti ja/tai suullisesti esitettyjen näkökantojen käsittely. Asianomaiset osapuolet saavat lisätietoja sekä tarkempia yhteystietoja kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan verkkosivuilta kauppapolitiikan pääosaston verkko-osoitteessa (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  EUVL C 123, 12.5.2010, s. 10.

(2)  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 51.

(3)  EUVL L 299, 16.11.2005, s. 1.

(4)  EUVL L 94, 8.4.2009, s. 5.

(5)  EUVL L 117, 11.5.2010, s. 1.

(6)  EUVL L 120, 24.4.2004, s. 1.

(7)  EUVL L 328, 30.10.2004, s. 1.

(8)  Euroopan unionin 27 jäsenvaltiota ovat Alankomaat, Belgia, Bulgaria, Espanja, Irlanti, Italia, Itävalta, Kreikka, Kypros, Latvia, Liettua, Luxemburg, Malta, Portugali, Puola, Ranska, Romania, Ruotsi, Saksa, Slovakia, Slovenia, Suomi, Tanska, Tšekki, Unkari, Viro ja Yhdistynyt kuningaskunta.

(9)  Etuyhteydessä olevan yrityksen käsitettä selvitetään tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 (EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1) 143 artiklassa.

(10)  Ks. alaviite 9.

(11)  Ks. alaviite 9.

(12)  Tämä tarkoittaa asiakirjan olevan tarkoitettu ainoastaan sisäiseen käyttöön. Se on suojattu Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1049/2001 (EYVL L 145, 31.5.2001, s. 43) 4 artiklan nojalla. Se on perusasetuksen 19 artiklassa ja vuoden 1994 GATT-sopimuksen VI artiklan soveltamisesta tehdyn WTO-sopimuksen (polkumyynnin vastainen sopimus) 6 artiklassa tarkoitettu luottamuksellinen asiakirja.

(13)  EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1.

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 13.11.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 309/12 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 309/12

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5996 – Thomas Cook/Travel business of Co-operative Group/Travel business of Midlands Co-operative Society)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 309/06

| 1. | Komissio vastaanotti 9 päivänä marraskuuta 2010 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla brittiläinen yritys Thomas Cook plc (Thomas Cook) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan brittiläisten yritysten Co-operative Group Limited (CGL) ja Midlands Co-operative Society Limited (Midlands) matkailuliiketoimintoihin ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 9 päivänä marraskuuta 2010 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla brittiläinen yritys Thomas Cook plc (Thomas Cook) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan brittiläisten yritysten Co-operative Group Limited (CGL) ja Midlands Co-operative Society Limited (Midlands) matkailuliiketoimintoihin ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Thomas Cook: integroitunut lomamatkoihin erikoistunut yritys, joka tarjoaa ja jakelee matkailupalveluja Euroopassa, Pohjois-Amerikassa, Intiassa ja Egyptissä, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Thomas Cook: integroitunut lomamatkoihin erikoistunut yritys, joka tarjoaa ja jakelee matkailupalveluja Euroopassa, Pohjois-Amerikassa, Intiassa ja Egyptissä,

| — | CGL: lomatuotteiden vähittäis- ja verkkokauppaan Yhdistyneessä kuningaskunnassa erikoistunut matkailualan yritys, |
| --- | --- |

—

CGL: lomatuotteiden vähittäis- ja verkkokauppaan Yhdistyneessä kuningaskunnassa erikoistunut matkailualan yritys,

| — | Midlands: lomatuotteiden vähittäis- ja verkkokauppaan Yhdistyneen kuningaskunnan keskiosissa erikoistunut matkailualan yritys. |
| --- | --- |

—

Midlands: lomatuotteiden vähittäis- ja verkkokauppaan Yhdistyneen kuningaskunnan keskiosissa erikoistunut matkailualan yritys.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.5996 – Thomas Cook/Travel business of Co-operative Group/Travel business of Midlands Co-operative Society seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.5996 – Thomas Cook/Travel business of Co-operative Group/Travel business of Midlands Co-operative Society seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 13.11.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 309/13 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 309/13

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen

2010/C 309/07

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 (1) 7 artiklassa tarkoitetulla tavalla. Vastaväitteet on toimitettava komissiolle kuuden kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006

”GÖTTINGER STRACKE”

EY-N:o: DE-PGI-0005-0703-17.06.2008

SMM ( X ) SAN ( )

1.   Nimi:

”Göttinger Stracke”

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa:

Saksa

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus:

3.1   Tuotelaji:

| Luokka 1.2 | Lihavalmisteet (kuumennetut, suolatut, savustetut jne.) |
| --- | --- |

Luokka 1.2

Lihavalmisteet (kuumennetut, suolatut, savustetut jne.)

3.2   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta:

Göttinger Stracke on sianlihasta valmistettu ilmakuivattu raakamakkara, joka muistuttaa rakenteeltaan ja väriltään meetvurstia. Sen perusraaka-aine on tuore sianliha. Optimaalisen laadun takaa varttuneiden, painavien ja pidempään ruokittujen sikojen, erityisesti leikkojen ja imisien, liha. Göttinger Strackessa on oltava imisien ja leikkojen lihaa vähintään 65 prosenttia, toisin sanoen imisien lihan osuuden on oltava vähintään 40 prosenttia ja leikkojen lihan osuuden vähintään 25 prosenttia. Leikot ovat kastroituja urospuolisia sikoja. Göttinger Stracken valmistaminen edellyttää, että leikkojen ja imisien teuraspaino on vähintään 150 kg. Tämä tarkoittaa, että leikkojen ja imisien on oltava vähintään 1-vuotiaita. Varttuneiden ja pidempään ruokittujen sikojen liha on yleisesti ottaen karkeampaa ja kiinteämpää jalostaa. Siksi se soveltuu erityisen hyvin Göttinger Stracken valmistukseen. Göttinger Stracken valmistuksessa voidaan käyttää myös porsaiden lihaa, mutta sen osuus saa olla enintään 30–35 prosenttia. Göttinger Stracken valmistukseen käytetään sian parhaita osia eli lapaa, kinkkua ja kylkeä. Nämä osat soveltuvat erittäin hyvin jalostukseen, ja Göttinger Stracken erityinen leikkuupinta on osittain niiden ansiota. Kun liha on jauhettu lihamyllyssä, siihen sekoitetaan huolellisesti mausteita (pippuria, korianteria, muskottia ja valkosipulia), mahdollisesti rommia ja pieniä määriä sokeria (dekstroosia ja sakkaroosia), hapatteita lisätyn hiivan kanssa sekä nitriittisuolaa. Kypsyttyään Göttinger Stracke on puolipehmeä ja helposti leikattava. Göttinger Stracke on karkeamassainen ja väriltään voimakkaan punainen. Göttinger Stracke on maultaan ei-hapan, lihaisen aromaattinen ja pippurinen. Göttinger Stracke on muodoltaan lieriömäinen ja pitkänomainen. Sen valmistuksessa käytetään yleensä läpimitaltaan 40–60 mm:n luonnonsuolia, joiden pituus vaihtelee.

Göttinger Stracke on erityisen kuiva makkara. Siitä on kuivattu vähintään 35 prosenttia, ja veden aktiivisuus siinä on 0,88 aw:tä tai alempi. Rasvapitoisuus kutakin 100:a g:aa kohden on 28 g, josta tyydyttyneitä rasvahappoja on 11,5 g. Energiapitoisuus kutakin 100:a g:aa kohden on 356 kcal tai 1 478 kJ, proteiinipitoisuus (g) on 25, hiilihydraattipitoisuus (g) < 1, josta sokereita (g) < 0,5, kuitupitoisuus on < 1 ja natriumpitoisuus 1,6 g.

Göttinger Stracke eroaa Göttinger Feldkiekeristä muodoltaan, läpimitaltaan ja painoltaan. Göttinger Stracke on kauttaaltaan samanpaksuinen, kun taas Feldkiekerin paksuus vaihtelee. Tämän johdosta niiden kypsymisajat ja maku ovat erilaisia.

3.3   Raaka-aineet (ainoastaan jalostetut tuotteet):

Göttinger Stracke valmistetaan yleensä kuivasta ja kiinteämmästä varttuneimpien sikojen lihasta. Varttuneiden sikojen lihan osuuden on oltava vähintään 65 prosenttia. Tällainen liha on erityisen rasvaista, sillä eläimiä on tarkoituksella ruokittu sitä varten. Näin voidaan välttää hapettumisen tuomat muutokset tuotteen kypsymisvaiheessa. Siksi Göttinger Stracke ei myöskään eltaannu.

3.4   Rehu (ainoastaan eläinperäiset tuotteet):

—

3.5   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella:

Koko valmistusprosessi.

3.6   Viipalointia, raastamista, pakkaamista jne. koskevat erityiset säännöt:

—

3.7   Merkintöjä koskevat erityiset säännöt:

—

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus:

Göttingenin kaupungin ympäristö.

5.   Yhteys maantieteelliseen alueeseen:

5.1   Maantieteellisen alueen erityisyys:

Göttingenin kaupunki ja sen ympäristö ovat perinteisesti tunnettuja siitä, että niissä on pitkälle kehitettyjä käytännön taitoja ja edistyksellisiä menettelyitä valmistaa lihatuotteita. Göttingenin meetvurstin suosio ulottuu 1700-luvulle saakka (vrt. erityisesti Günther Meinhardtin ”Die ‚chute Ghöttinger Wurst‘ — eine geschichtliche Dokumentation über die ‚Echte Göttinger Wurst‘ ” ja muu aineisto, esimerkiksi ministeri von Münchhausenin Göttingenin meetvurstia koskeva tiedustelu 25. maaliskuuta 1760 — alkuperäistä kirjettä säilytetään Göttingenin kaupunginarkistossa).

Göttinger Strackea on ainakin 1980-luvulta lähtien valmistettu laajasti Göttingenin kaupungissa ja markkinoitu tällä nimellä Göttingenin alueella.

5.2   Tuotteen erityisyys:

Göttinger Stracke on Göttingenin kaupungissa ja alueella hyvin tunnettu. Se on arvostettu alueellinen erikoisuus.

Vuonna 2005 Göttinger Stracke oli tuttu tuote 83 prosentille edustavasti valikoiduista makkarankuluttajista, jotka olivat asuneet Göttingenin piirikunnassa vähintään viiden vuoden ajan. Kysely osoitti myös, että Göttinger Stracke on Göttingen alueen kuluttajien mielestä erityinen meetvurstituote, joka erottuu muista alueen meetvurstituotteista erityisen makunsa, ulkomuotonsa ja rakenteensa ansiosta. Kun kyselyyn osallistuneilta kuluttajilta kysyttiin, mikä erottaa Göttinger Straken tarkalleen muista meetvurstituotteista, he mainitsivat Göttinger Straken ohuuden ja pitkänomaisen muodon sekä kovan rakenteen. Lisäksi vastaajia pyydettiin ilmoittamaan, missä määrin tietyt väittämät pitivät paikkansa Göttinger Stracken kohdalla. Odotetusti vastaajat yhdistivät Göttinger Stracken käsitteen useimmiten meetvurstin käsitteeseen (88,1 prosenttia). Erityisinä ominaispiirteinä mainittiin myös ulkomuoto ja rakenne. Vastaajista 10,7 prosenttia ilmoitti Göttinger Stracken erityispiirteiksi sen pituuden ja 10,3 prosenttia kovuuden/kiinteyden. Vastaajista 8,7 prosenttia piti tuotteelle luonteenomaisena sen ohuutta. Vastaajista 7,5 prosenttia ilmoitti erityisominaisuudeksi sen, että tuote on ilmakuivattu. Vastaajista 5,1 prosenttia ilmoitti Göttinger Stracken olevan hyvänmakuista. Vain 1,6 prosenttia vastaajista katsoi, että Göttinger Stracke muistuttaa Feldkiekeriä.

Göttinger Stracken erityinen maine näkyy myös siinä, miten vastaajat keskimäärin joko olivat samaa tai eri mieltä 14 valmistellusta tuotteen imagoon liittyvästä väittämästä. Vastaajat olivat erityisesti vahvasti sitä mieltä, että Göttinger Stracke on Göttingenin alueelle tyypillinen meetvursti, eivätkä yleensä pitäneet oikeana väittämää, jonka mukaan Göttinger Stracke ei ole erityisen perinteinen meetvursti.

Tiivistetysti voidaan sanoa, että tutkimuksen tulos oli se, että vastaajat pitävät Göttinger Strackea tuotteena, joka liittyy erityisen vahvasti Göttingenin alueeseen.

Kaiken kaikkiaan empiirisen tutkimuksen tulos oli se, että Göttinger Stracke on Göttingenin alueella erittäin tunnettu meetvurstierikoisuus, jolla on hyvä maine (vrt. professori Andreas Scharfin tieteellinen raportti ”Göttinger Feldkieker” — Bekanntheit und regionales Ansehen, Ergebnisse einer empirischen Untersuchung, laadittu 18. maaliskuuta 2005).

5.3   Syy-seuraussuhde, joka yhdistää maantieteellisen alueen seuraaviin: tuotteen laatu tai ominaisuudet (kun kyseessä SAN) tai tuotteen erityislaatu, maine tai muut ominaisuudet (kun kyseessä SMM):

Göttinger Stracken hyvä maine perustuu siihen, että se on alueellinen perinnetuote. Myös edellä mainittu tutkimus osoittaa, että tuotteen maine perustuu sen alueelliseen alkuperään. Sen vuoksi Göttinger Stracke on kuluttajien mielestä tyypillinen alueellinen meetvurstierikoisuus, Göttingenin alueelta peräisin oleva erikoistuote.

Eritelmän julkaisutiedot:

(Asetuksen (EY) N:o 510/2006 5 artiklan 7 kohta)

Markenblatt nro 32, 10.8.2007, osa 7a-aa, s. 14628

(http://publikationen.dpma.de/DPMApublikationen/dld_gd_file.do?id=83)

---

(1)  EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12.

---

| 13.11.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 309/16 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 309/16

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen

2010/C 309/08

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 (1) 7 artiklassa tarkoitetulla tavalla. Vastaväitteet on toimitettava komissiolle kuuden kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006

”GÖTTINGER FELDKIEKER”

EY-N:o: DE-PGI-0005-0721-10.10.2008

SMM ( X ) SAN ( )

1.   Nimi:

”Göttinger Feldkieker”

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa:

Saksa

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus:

3.1   Tuotelaji:

| Luokka 1.2 | Lihavalmisteet (kuumennetut, suolatut, savustetut jne.) |
| --- | --- |

Luokka 1.2

Lihavalmisteet (kuumennetut, suolatut, savustetut jne.)

3.2   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta:

Göttinger Feldkieker on sianlihasta valmistettu ilmakuivattu helposti leikattava raakamakkara. Se muistuttaa rakenteeltaan meetvurstia, sillä se on karkeamassainen ja väriltään voimakkaan punainen. Sen perusraaka-aine on tuore sianliha. Optimaalisen laadun takaa varttuneiden, painavien ja pidempään ruokittujen sikojen, erityisesti leikkojen ja imisien, liha. Göttinger Feldkiekerissä on oltava imisien ja leikkojen lihaa vähintään 65 prosenttia, toisin sanoen imisien lihan osuuden on oltava vähintään 40 prosenttia ja leikkojen lihan osuuden vähintään 25 prosenttia. Göttinger Feldkiekerin valmistaminen edellyttää, että leikkojen ja imisien teuraspaino on vähintään 150 kg. Tämä tarkoittaa, että leikkojen ja imisien on oltava vähintään 1-vuotiaita. Varttuneiden ja pidempään ruokittujen sikojen liha on yleisesti ottaen karkeampaa ja kiinteämpää jalostaa. Siksi se soveltuu erityisen hyvin Göttinger Feldkiekerin valmistukseen. Göttinger Feldkiekerin valmistuksessa voidaan käyttää myös porsaiden lihaa, mutta sen osuus saa olla enintään 30–35 prosenttia. Göttinger Feldkiekerin valmistukseen käytetään sian parhaita osia eli lapaa, kinkkua ja kylkeä. Nämä osat soveltuvat erittäin hyvin jalostukseen, ja Göttinger Feldkiekerin erityinen leikkuupinta on osittain niiden ansiota. Kun liha on jauhettu lihamyllyssä, siihen sekoitetaan huolellisesti mausteita (pippuria, korianteria, muskottia ja valkosipulia), mahdollisesti rommia ja pieniä määriä sokeria (dekstroosia ja sakkaroosia), hapatteita lisätyn hiivan kanssa sekä nitriittisuolaa ja tarvittaessa keittosuolaa ja typpihappoa. Jauhettu lihamassa viedään läpimitaltaan mieluiten 70–105 mm:n luonnonsuoliin välttäen ilmataskujen syntymistä. Tavallisesti täyttämisessä käytetään kuplanmuotoisia luonnonsuolia, joissa ”kupla” voi olla venynyt tai mennyt kasaan. Tuotteen muoto tunnetusti vaihtelee, mikä on sallittua. Göttinger Feldkieker on maultaan ei-hapan, lihainen ja aromaattinen. Siinä maistuvat pippuri, korianteri, muskotti ja valkosipuli käytetyistä ainesosista riippuen.

Göttinger Feldkieker on erityisen kuiva makkara. Siitä on kuivattu vähintään 35 prosenttia, ja veden aktiivisuus siinä on 0,88 aw:tä tai alempi. Rasvapitoisuus kutakin 100:a g:aa kohden on 25 g, josta tyydyttyneitä rasvahappoja on 9,4 g. Energiapitoisuus kutakin 100:a g:aa kohden on 329 kcal tai 1 367 kJ, proteiinipitoisuus (g) on 25, hiilihydraattipitoisuus (g) < 1, josta sokereita (g) < 0,5, kuitupitoisuus on < 1 ja natriumpitoisuus 1,6 g.

Göttinger Feldkieker eroaa Göttinger Strackesta muodoltaan, läpimitaltaan ja painoltaan. Göttinger Feldkieker on eri kohdissa eripaksuinen, kun Göttinger Stracke on kauttaaltaan samanpaksuinen. Tämän johdosta niiden kypsymisajat ja maku ovat erilaisia.

3.3   Raaka-aineet (ainoastaan jalostetut tuotteet):

Göttinger Feldkieker valmistetaan yleensä kuivasta ja kiinteämmästä varttuneimpien sikojen lihasta. Varttuneiden sikojen lihan osuuden on oltava vähintään 65 prosenttia. Tällainen liha on erityisen rasvaista, sillä eläimiä on tarkoituksella ruokittu sitä varten. Näin voidaan välttää hapettumisen tuomat muutokset tuotteen kypsymisvaiheessa. Siksi Göttinger Feldkieker ei myöskään eltaannu.

3.4   Rehu (ainoastaan eläinperäiset tuotteet):

—

3.5   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella:

Koko valmistusprosessi.

3.6   Viipalointia, raastamista, pakkaamista jne. koskevat erityiset säännöt:

—

3.7   Merkintöjä koskevat erityiset säännöt:

—

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus:

Göttingenin kaupungin ympäristö.

5.   Yhteys maantieteelliseen alueeseen:

5.1   Maantieteellisen alueen erityisyys:

Göttingenin kaupunki ja sen ympäristö ovat perinteisesti tunnettuja siitä, että niissä on pitkälle kehitettyjä käytännön taitoja ja edistyksellisiä menettelyitä valmistaa lihatuotteita. Göttinger Blasenwurstin suosio ulottuu 1700-luvulle saakka (vrt. erityisesti Günther Meinhardtin ”Die ‚chute Ghöttinger Wurst‘ — eine geschichtliche Dokumentation über die ‚Echte Göttinger Wurst‘” ja muu aineisto, esimerkiksi tarkastaja Hohmannin inventaarioluettelo Göttinger Blasenwurst -lähetyseristä ajalta 1 päivästä lokakuuta 179330 päivään syyskuuta 1794).

Göttinger Feldkiekeriä on 1960-luvulta lähtien valmistettu laajasti Göttingenin kaupungissa ja markkinoitu tällä nimellä Göttingenin alueella.

5.2   Tuotteen erityisyys:

Göttinger Feldkieker on alueellisesti hyvin tunnettu ja arvostettu göttingeniläinen erikoisuus, jolla on hyvä maine. Alueen kuluttajat pitävät sitä erityisenä meetvurstituotteena, joka erottuu muista samankaltaisista tuotteista erityisen makunsa ja ulkonäkönsä vuoksi (vrt. professori Andreas Scharfin tieteellinen raportti ”Göttinger Feldkieker” – Bekanntheit und regionales Ansehen, Ergebnisse einer empirischen Untersuchung, laadittu 18 päivänä maaliskuuta 2005).

Vuonna 2005 tehtyyn kyselyyn osallistuneista 58 prosenttia ilmoitti tietävänsä, mikä Göttinger Feldkieker on. Heistä 81,1 prosenttia piti Göttinger Feldkiekeriä eräänlaisena meetvurstina. Vastaajista 8,3 prosenttia ilmoitti Göttinger Feldkiekerin erityisominaisuudeksi sen päärynän-/ovaalin-/kuplanmuotoisen ulkonäön. Vastaajista 6,5 prosenttia piti tuotteen erityisominaisuutena sen pientä kokoa. Vastaajista 5,3 prosenttia ilmoitti erityisominaisuudeksi sen, että tuote on ilmakuivattu. Lisäksi 4,1 prosenttia vastaajista ilmoitti erityisominaisuudeksi tuotteen ohuuden ja kovuuden/kiinteyden.

Kuluttajia pyydettiin myös vertailemaan Göttinger Feldkiekerin erityisominaisuuksia muihin meetvursteihin. Kyselyn tulos oli se, että Göttinger Feldkieker erottuu muista vastaavista tuotteista makunsa (vastaajat pitivät sitä muun muassa maukkaana/mausteisena ja hyvänmakuisena), ja ulkonäkönsä tai muotonsa (vastaajien mielestä tuotteella oli erityinen muoto tai se oli kuplanmuotoinen) ansiosta. Erityisesti ulkonäkö tai muoto ovat tärkeitä Göttinger Feldkiekerin tunnusmerkkejä, joita myös kuluttajat korostivat (lisätietoja saa edellä mainitun, professori Scharfin raportin kuvasta 8).

Göttinger Feldkieker erityinen maine näkyy myös siinä, miten vastaajat keskimäärin joko olivat samaa tai eri mieltä 13 valmistellusta tuotteen imagoon liittyvästä väittämästä. Vastaajat olivat vahvasti sitä mieltä, että Göttinger Feldkieker on Göttingenin alueelle tyypillinen meetvursti, eivätkä yleensä pitäneet oikeana väittämää, jonka mukaan Göttinger Feldkieker ei ole erityisen perinteinen meetvursti.

Tiivistetysti voidaan sanoa, että tutkimuksen tulos oli se, että vastaajat pitävät Göttinger Feldkiekeriä tuotteena, joka liittyy erityisen vahvasti Göttingenin alueeseen.

5.3   Syy-seuraussuhde, joka yhdistää maantieteellisen alueen seuraaviin: tuotteen laatu tai ominaisuudet (kun kyseessä SAN) tai tuotteen erityislaatu, maine tai muut ominaisuudet (kun kyseessä SMM):

Göttinger Feldkiekerin hyvä maine perustuu siihen, että se on alueellinen perinnetuote. Myös edellä mainittu tutkimus osoittaa, että tuotteen maine perustuu sen alueelliseen alkuperään. Sen vuoksi Göttinger Feldkieker on kuluttajien mielestä tyypillinen alueellinen meetvurstierikoisuus, Göttingenin alueelta peräisin oleva erikoistuote.

Eritelmän julkaisutiedot:

(Asetuksen (EY) N:o 510/2006 5 artiklan 7 kohta)

Markenblatt nro 32, 10.8.2007, osa 7a-aa, s. 14626.

(http://publikationen.dpma.de/DPMApublikationen/dld_gd_file.do?id=82)

---

(1)  EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12.

---

| 13.11.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 309/19 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 309/19

---

Ilmoitus Agha Jan Alizaille ja Saleh Mohammad Kakarille, jotka on lisätty tiettyihin Osama bin Ladenia, al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 2, 3 ja 7 artiklassa tarkoitettuun luetteloon komission asetuksella (EU) N:o 1027/2010

2010/C 309/09

| 1. | Yhteisessä kannassa 2002/402/YUTP (1) unionia pyydetään jäädyttämään YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien 1267(1999) ja 1333(2000) mukaisesti laaditussa luettelossa, jota YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1267(1999) mukaisesti perustettu YK:n komitea säännöllisesti päivittää, mainittujen Osama bin Ladenin, al-Qaida-järjestön ja Talebanin jäsenten sekä muiden heitä lähellä olevien henkilöiden, ryhmien, yritysten ja yhteisöjen varat ja taloudelliset resurssit.
  YK:n komitean laatimassa luettelossa mainitaan:






  — | al-Qaida, Taleban ja Osama bin Laden; |
| --- | --- | --- |

1.

Yhteisessä kannassa 2002/402/YUTP (1) unionia pyydetään jäädyttämään YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien 1267(1999) ja 1333(2000) mukaisesti laaditussa luettelossa, jota YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1267(1999) mukaisesti perustettu YK:n komitea säännöllisesti päivittää, mainittujen Osama bin Ladenin, al-Qaida-järjestön ja Talebanin jäsenten sekä muiden heitä lähellä olevien henkilöiden, ryhmien, yritysten ja yhteisöjen varat ja taloudelliset resurssit.

YK:n komitean laatimassa luettelossa mainitaan:

—

al-Qaida, Taleban ja Osama bin Laden;

| — | al-Qaidaa, Talebania ja Osama bin Ladenia lähellä olevia luonnollisia ja oikeushenkilöitä, yhteisöjä, elimiä ja ryhmiä;
  sekä |
| --- | --- |

—

al-Qaidaa, Talebania ja Osama bin Ladenia lähellä olevia luonnollisia ja oikeushenkilöitä, yhteisöjä, elimiä ja ryhmiä;

sekä

| — | oikeushenkilöitä, yhteisöjä ja elimiä, jotka ovat näiden edellä mainittuja tahoja lähellä olevien henkilöiden, yhteisöjen, elinten tai ryhmien omistuksessa tai määräysvallassa tai jotka muutoin tukevat niitä. |
| --- | --- |

—

oikeushenkilöitä, yhteisöjä ja elimiä, jotka ovat näiden edellä mainittuja tahoja lähellä olevien henkilöiden, yhteisöjen, elinten tai ryhmien omistuksessa tai määräysvallassa tai jotka muutoin tukevat niitä.

Muun muassa seuraavat teot tai seuraava toiminta kertovat siitä, että yksittäinen henkilö, ryhmä, yritys tai yhteisö on ”lähellä” al-Qaidaa, Osama bin Ladenia tai Talebania:

| a) | osallistuminen al-Qaidan, Talebanin, Osama bin Ladenin tai minkä tahansa niiden solun, niiden liittolaisen, niistä irtautuneen tai niistä muodostetun ryhmän tekojen tai toiminnan rahoittamiseen, suunnitteluun, edistämiseen, valmisteluun tai suorittamiseen yhdessä niiden kanssa, niiden nimissä, niiden lukuun tai niitä tukien; |
| --- | --- |

a)

osallistuminen al-Qaidan, Talebanin, Osama bin Ladenin tai minkä tahansa niiden solun, niiden liittolaisen, niistä irtautuneen tai niistä muodostetun ryhmän tekojen tai toiminnan rahoittamiseen, suunnitteluun, edistämiseen, valmisteluun tai suorittamiseen yhdessä niiden kanssa, niiden nimissä, niiden lukuun tai niitä tukien;

| b) | aseiden ja niihin liittyvän materiaalin toimittaminen, myynti tai siirtäminen jollekin niistä; |
| --- | --- |

b)

aseiden ja niihin liittyvän materiaalin toimittaminen, myynti tai siirtäminen jollekin niistä;

| c) | värväystoiminta niiden puolesta;
  tai |
| --- | --- |

c)

värväystoiminta niiden puolesta;

tai

| d) | niiden tekojen tai toiminnan tukeminen muulla tavoin. |
| --- | --- |

d)

niiden tekojen tai toiminnan tukeminen muulla tavoin.

| 2. | YK:n komitea päätti 4. marraskuuta 2010 lisätä Agha Jan Alizain ja Saleh Mohammad Kakarin kyseiseen luetteloon. He voivat koska tahansa jättää YK:n oikeusasiamiehelle mahdollisesti asiakirjoin perustellun pyynnön harkita uudelleen päätöstä sisällyttää heidät edellä mainittuun YK:n luetteloon. Pyyntö on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:





  United Nations — Office of the Ombudsperson |
| --- | --- |
| Room TB-08041D |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| P. +1 212 9632671 |
| F. +1 212 9631300 / 9633778 |
| Sähköposti: ombudsperson@un.org |

2.

YK:n komitea päätti 4. marraskuuta 2010 lisätä Agha Jan Alizain ja Saleh Mohammad Kakarin kyseiseen luetteloon. He voivat koska tahansa jättää YK:n oikeusasiamiehelle mahdollisesti asiakirjoin perustellun pyynnön harkita uudelleen päätöstä sisällyttää heidät edellä mainittuun YK:n luetteloon. Pyyntö on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:

United Nations — Office of the Ombudsperson

Room TB-08041D

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

P. +1 212 9632671

F. +1 212 9631300 / 9633778

Sähköposti: ombudsperson@un.org

Lisätietoja: http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | Komissio on 2 kohdassa mainitun YK:n päätöksen johdosta antanut asetuksen (EU) N:o 1027/2010 (2), jolla muutetaan tiettyihin Osama bin Ladenia, al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EY) N:o 881/2002 (3) liitettä I. Muutoksella, joka tehdään asetuksen (EY) N:o 881/2002 7 artiklan 1 kohdan a alakohdan ja 7 a artiklan 1 kohdan nojalla, lisätään Agha Jan Alizai ja Saleh Mohammad Kakar kyseisen asetuksen liitteessä I olevaan luetteloon (”liite I”).
  Liitteessä I mainittuihin henkilöihin ja yhteisöihin sovelletaan seuraavia asetuksessa (EY) N:o 881/2002 tarkoitettuja toimenpiteitä:






  1) | kyseisten henkilöiden ja yhteisöjen omistamien tai hallussa olevien varojen ja taloudellisten resurssien jäädyttäminen sekä kielto luovuttaa suoraan tai välillisesti heille/niille tai heidän/niiden hyväksi varoja ja taloudellisia resursseja (2 ja 2 a (4) artikla);
  sekä |
| --- | --- | --- |

3.

Komissio on 2 kohdassa mainitun YK:n päätöksen johdosta antanut asetuksen (EU) N:o 1027/2010 (2), jolla muutetaan tiettyihin Osama bin Ladenia, al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EY) N:o 881/2002 (3) liitettä I. Muutoksella, joka tehdään asetuksen (EY) N:o 881/2002 7 artiklan 1 kohdan a alakohdan ja 7 a artiklan 1 kohdan nojalla, lisätään Agha Jan Alizai ja Saleh Mohammad Kakar kyseisen asetuksen liitteessä I olevaan luetteloon (”liite I”).

Liitteessä I mainittuihin henkilöihin ja yhteisöihin sovelletaan seuraavia asetuksessa (EY) N:o 881/2002 tarkoitettuja toimenpiteitä:

1)

kyseisten henkilöiden ja yhteisöjen omistamien tai hallussa olevien varojen ja taloudellisten resurssien jäädyttäminen sekä kielto luovuttaa suoraan tai välillisesti heille/niille tai heidän/niiden hyväksi varoja ja taloudellisia resursseja (2 ja 2 a (4) artikla);

sekä

| 2) | kielto suoraan tai välillisesti antaa, myydä, toimittaa tai siirtää kyseisille henkilöille ja yhteisöille sotilaalliseen toimintaan liittyvää teknistä neuvontaa, apua tai koulutusta (3 artikla). |
| --- | --- |

2)

kielto suoraan tai välillisesti antaa, myydä, toimittaa tai siirtää kyseisille henkilöille ja yhteisöille sotilaalliseen toimintaan liittyvää teknistä neuvontaa, apua tai koulutusta (3 artikla).

| 4. | Asetuksen (EY) N:o 881/2002 (5) 7 a artiklassa säädetään tarkastelumenettelystä, jonka mukaan luetteloon otetut voivat esittää huomautuksiaan luetteloon ottamisen syistä. Henkilöt ja yhteisöt, jotka on lisätty liitteeseen I asetuksella (EU) N:o 1027/2010, voivat tiedustella komissiolta syitä tähän. Tiedustelu on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| ‘Restrictive measures’ |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Asetuksen (EY) N:o 881/2002 (5) 7 a artiklassa säädetään tarkastelumenettelystä, jonka mukaan luetteloon otetut voivat esittää huomautuksiaan luetteloon ottamisen syistä. Henkilöt ja yhteisöt, jotka on lisätty liitteeseen I asetuksella (EU) N:o 1027/2010, voivat tiedustella komissiolta syitä tähän. Tiedustelu on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

‘Restrictive measures’

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | Kyseisillä henkilöillä ja yhteisöillä on myös mahdollisuus riitauttaa asetus (EU) N:o 1027/2010 Euroopan unionin yleisessä tuomioistuimessa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 263 artiklan neljännessä ja kuudennessa kohdassa määrättyjen edellytysten mukaisesti. |
| --- | --- |

5.

Kyseisillä henkilöillä ja yhteisöillä on myös mahdollisuus riitauttaa asetus (EU) N:o 1027/2010 Euroopan unionin yleisessä tuomioistuimessa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 263 artiklan neljännessä ja kuudennessa kohdassa määrättyjen edellytysten mukaisesti.

| 6. | Asianomaisten henkilöiden henkilötietoja käsitellään yksilöiden suojelusta yhteisöjen (nykyään unionin) toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta annetun asetuksen (EY) N:o 45/2001 (6) säännösten mukaisesti. Mahdolliset tiedustelut, kuten lisätietopyynnöt tai asetuksessa (EY) N:o 45/2001 säädettyjä oikeuksia koskevat pyynnöt (esim. oikeus saada itseään koskevia tietoja ja oikaista niitä), on lähetettävä komissioon, edellä 4 kohdassa mainittuun osoitteeseen. |
| --- | --- |

6.

Asianomaisten henkilöiden henkilötietoja käsitellään yksilöiden suojelusta yhteisöjen (nykyään unionin) toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta annetun asetuksen (EY) N:o 45/2001 (6) säännösten mukaisesti. Mahdolliset tiedustelut, kuten lisätietopyynnöt tai asetuksessa (EY) N:o 45/2001 säädettyjä oikeuksia koskevat pyynnöt (esim. oikeus saada itseään koskevia tietoja ja oikaista niitä), on lähetettävä komissioon, edellä 4 kohdassa mainittuun osoitteeseen.

| 7. | Liitteessä I mainituilla henkilöillä ja yhteisöillä on mahdollisuus tehdä asetuksen (EY) N:o 881/2002 liitteessä II luetelluille asianomais(t)en jäsenvaltio(ide)n toimivaltaisille viranomaisille hakemus jäädytettyjen varojen ja taloudellisten resurssien käyttämisestä asetuksen 2 a artiklassa tarkoitettuihin perustarpeisiin tai tiettyihin maksuihin. |
| --- | --- |

7.

Liitteessä I mainituilla henkilöillä ja yhteisöillä on mahdollisuus tehdä asetuksen (EY) N:o 881/2002 liitteessä II luetelluille asianomais(t)en jäsenvaltio(ide)n toimivaltaisille viranomaisille hakemus jäädytettyjen varojen ja taloudellisten resurssien käyttämisestä asetuksen 2 a artiklassa tarkoitettuihin perustarpeisiin tai tiettyihin maksuihin.

---

(1)  EYVL L 139, 29.5.2002, s. 4.

(2)  EUVL L 296, 13.11.2010, s. 13.

(3)  EYVL L 139, 29.5.2002, s. 9.

(4)  2 a artikla on lisätty neuvoston asetuksella (EY) N:o 561/2003 (EUVL L 82, 29.3.2003, s. 1).

(5)  7 a artikla on lisätty neuvoston asetuksella (EU) N:o 1286/2009 (EUVL L 346, 23.12.2009, s. 42).

(6)  EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1.

---

13.11.2010

| 13.11.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 309/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 309/s3

---

HUOMAUTUS

Euroopan unionin virallisen lehden numerossa C 309 A, 13. joulukuuta 2010, julkaistaan ”Viljelykasvilajien yleinen lajikeluettelo – seitsemäs täydennysosa 28. kokonaispainokseen”.

Euroopan unionin virallisen lehden tilaajat voivat hankkia maksuttomana saman määrän samankielisiä versioita kuin heidän tilauksensa käsittää. Tilaajia pyydetään palauttamaan oheinen tilauslomake asianmukaisesti täytettynä ja varustettuna tilaajanumerolla (tilaajanumero on jokaisen osoitelipukkeen vasemmassa reunassa ja se alkaa: O/...). Tämä Euroopan unionin virallisen lehden numero on saatavissa maksuttomasti yhden vuoden ajan sen julkaisupäivämäärästä lähtien.

Muut kuin tilaajat voivat tilata tämän virallisen lehden maksua vastaan miltä tahansa myyntiedustajaltamme (ks. http://publications.europa.eu/others/agents/index_fi.htm).

Tätä virallista lehteä, kuten kaikkia virallisia lehtiä (L, C, CA, CE), voi tutkia maksutta internetsivulla http://eur-lex.europa.eu

Image

---