# Euroopan unionin C 298/2010

| | ISSN 1725-2490
  doi:10.3000/17252490.C_2010.298.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 298 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 53. vuosikerta4. marraskuuta 2010 |

ISSN 1725-2490

doi:10.3000/17252490.C_2010.298.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 298

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

53. vuosikerta4. marraskuuta 2010

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 298/01 | SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 298/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5975 – Lion Capital/Picard Groupe) (
  1
  ) | 4 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2010/C 298/01

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

1

2010/C 298/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5975 – Lion Capital/Picard Groupe) (
  1
  )

1

4

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 298/03 | Euroopan keskuspankin perusrahoitusoperaation korko: 1,00 % 1. marraskuuta 2010 – Euron kurssi | 5 |
| | Tilintarkastustuomioistuin |
| 2010/C 298/04 | Erityiskertomus N:o 7/2010 Tilien tarkastamis- ja hyväksymismenettelyä koskeva tarkastus | 6 |
| | EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET |
| | EFTAn valvontaviranomainen |
| 2010/C 298/05 | Toimenpide, joka ei ole ETA-sopimuksen 61 artiklassa tarkoitettua valtiontukea | 7 |
| 2010/C 298/06 | Toimenpide, joka ei ole ETA-sopimuksen 61 artiklassa tarkoitettua valtiontukea | 8 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2010/C 298/03

Euroopan keskuspankin perusrahoitusoperaation korko: 1,00 % 1. marraskuuta 2010 – Euron kurssi

5

Tilintarkastustuomioistuin

2010/C 298/04

Erityiskertomus N:o 7/2010 Tilien tarkastamis- ja hyväksymismenettelyä koskeva tarkastus

6

EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET

EFTAn valvontaviranomainen

2010/C 298/05

Toimenpide, joka ei ole ETA-sopimuksen 61 artiklassa tarkoitettua valtiontukea

7

2010/C 298/06

Toimenpide, joka ei ole ETA-sopimuksen 61 artiklassa tarkoitettua valtiontukea

8

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | HALLINNOLLISET MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 298/07 | Euroopan yhteisön seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman mukaista vuoden 2011 Ideat-työohjelmaa koskeva ehdotuspyyntö | 9 |
| | TUOMIOISTUINKÄSITTELYYN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | EFTAn tuomioistuin |
| 2010/C 298/08 | EFTAn valvontaviranomaisen 18 päivänä elokuuta 2010 Islantia vastaan nostama kanne (Asia E-12/10) | 10 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 298/09 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5913 – CEZ/EPH/Mibrag Group) (
  1
  ) | 11 |
| 2010/C 298/10 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5785 – Sun Capital/DSM Special Products) (
  1
  ) | 12 |
| 2010/C 298/11 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6025 – Ardagh/Impress) (
  1
  ) | 13 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 298/12 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen | 14 |

V   Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan komissio

2010/C 298/07

Euroopan yhteisön seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman mukaista vuoden 2011 Ideat-työohjelmaa koskeva ehdotuspyyntö

9

TUOMIOISTUINKÄSITTELYYN LIITTYVÄT MENETTELYT

EFTAn tuomioistuin

2010/C 298/08

EFTAn valvontaviranomaisen 18 päivänä elokuuta 2010 Islantia vastaan nostama kanne (Asia E-12/10)

10

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2010/C 298/09

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5913 – CEZ/EPH/Mibrag Group) (
  1
  )

1

11

2010/C 298/10

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5785 – Sun Capital/DSM Special Products) (
  1
  )

1

12

2010/C 298/11

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6025 – Ardagh/Impress) (
  1
  )

1

13

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2010/C 298/12

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 4.11.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 298/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 298/1

---

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 298/01

| Päätöksen tekopäivä | 29.9.2010 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 702/09 |
| Jäsenvaltio | Tšekki |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Podpora na rekonstrukci lanové dráhy na Sněžku |
| Oikeusperusta | — |
| Toimenpidetyyppi | Yksittäinen tuki |
| Tarkoitus | Aluekehitys, Ympäristönsuojelu |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 250 milj. CZK |
| Tuen intensiteetti | Toimenpide ei ole tukea |
| Kesto | 2010–2013 |
| Toimiala | Liikenne |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Regionální rada regionu soudržnosti Severovýchod |
| Pražská 320/8 |
| 500 04 Hradec Králové |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Päätöksen tekopäivä

29.9.2010

Valtion tuen viitenumero

N 702/09

Jäsenvaltio

Tšekki

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Podpora na rekonstrukci lanové dráhy na Sněžku

Oikeusperusta

—

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Tarkoitus

Aluekehitys, Ympäristönsuojelu

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 250 milj. CZK

Tuen intensiteetti

Toimenpide ei ole tukea

Kesto

2010–2013

Toimiala

Liikenne

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Regionální rada regionu soudržnosti Severovýchod

Pražská 320/8

500 04 Hradec Králové

ČESKÁ REPUBLIKA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 10.5.2010 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 35/10 |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | Niedersachsen and Bremen |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Förderung von Film- und Fernsehproduktionen in den Bundesländern Niedersachsen und Bremen: Nordmedia Fonds GmbH — Verlängerung der Beihilferegelung N 411/04 und N 229/07 |
| Oikeusperusta | § 44 niedersäsische LHO, Richtlinie zur Kulturwirtschaftlichen Film- und Medienförderung der Nordmedia Fonds GmbH |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Kulttuuri |
| Tuen muoto | Takaisin maksettava avustus |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 12,2 milj. EUR
  Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 36,6 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | 50 % |
| Kesto | 31.12.2012 |
| Toimiala | Vapaa-ajan, kulttuuri- ja urheilutoiminta |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Nordmedia Fonds GmbH |
| Muita tietoja | — |

Päätöksen tekopäivä

10.5.2010

Valtion tuen viitenumero

N 35/10

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

Niedersachsen and Bremen

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Förderung von Film- und Fernsehproduktionen in den Bundesländern Niedersachsen und Bremen: Nordmedia Fonds GmbH — Verlängerung der Beihilferegelung N 411/04 und N 229/07

Oikeusperusta

§ 44 niedersäsische LHO, Richtlinie zur Kulturwirtschaftlichen Film- und Medienförderung der Nordmedia Fonds GmbH

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Kulttuuri

Tuen muoto

Takaisin maksettava avustus

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 12,2 milj. EUR

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 36,6 milj. EUR

Tuen intensiteetti

50 %

Kesto

31.12.2012

Toimiala

Vapaa-ajan, kulttuuri- ja urheilutoiminta

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Nordmedia Fonds GmbH

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 29.6.2010 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 245/10 |
| Jäsenvaltio | Slovenia |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Third extension of the Slovenian guarantee scheme for credit institutions (N 531/08) |
| Oikeusperusta | Zakon o javnih financah (Uradni list RS, št. 79/1999, 124/2000, 79/2001, 30/2002, 56/2002 – ZJU, 110/2002 – ZDT-B, 127/2006 – ZJZP, 14/2007 – ZSPDPO) Uredba o merilih in pogojih za izdajanje poroštev po 86. a členu Zakona o javnih financah (Uradni list RS, št. 115/2008) |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen |
| Tuen muoto | Takaus |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 8 000 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 1.7.2010–31.12.2010 |
| Toimiala | Rahoituksen välitys |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministrstvo za finance |
| Župančičeva 3 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Päätöksen tekopäivä

29.6.2010

Valtion tuen viitenumero

N 245/10

Jäsenvaltio

Slovenia

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Third extension of the Slovenian guarantee scheme for credit institutions (N 531/08)

Oikeusperusta

Zakon o javnih financah (Uradni list RS, št. 79/1999, 124/2000, 79/2001, 30/2002, 56/2002 – ZJU, 110/2002 – ZDT-B, 127/2006 – ZJZP, 14/2007 – ZSPDPO) Uredba o merilih in pogojih za izdajanje poroštev po 86. a členu Zakona o javnih financah (Uradni list RS, št. 115/2008)

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen

Tuen muoto

Takaus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 8 000 milj. EUR

Tuen intensiteetti

—

Kesto

1.7.2010–31.12.2010

Toimiala

Rahoituksen välitys

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministrstvo za finance

Župančičeva 3

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

---

| 4.11.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 298/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 298/4

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5975 – Lion Capital/Picard Groupe)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 298/02

Komissio päätti 30 päivänä syyskuuta 2010 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32010M5975. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32010M5975. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 4.11.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 298/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 298/5

---

Euroopan keskuspankin perusrahoitusoperaation korko (1):

1,00 % 1. marraskuuta 2010

Euron kurssi (2)

3. marraskuuta 2010

2010/C 298/03

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,4014 |
| JPY | Japanin jeniä | 113,67 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4553 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,87030 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,3240 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,3761 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 8,2080 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 24,497 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 272,00 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7097 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,9327 |
| RON | Romanian leuta | 4,2978 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,9768 |
| AUD | Australian dollaria | 1,4058 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4136 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,8624 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,8093 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,8049 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 555,48 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 9,6805 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 9,3559 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3432 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 497,56 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,3233 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 59,472 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 43,1885 |
| THB | Thaimaan bahtia | 41,694 |
| BRL | Brasilian realia | 2,3706 |
| MXN | Meksikon pesoa | 17,2162 |
| INR | Intian rupiaa | 62,1240 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,4014

JPY

Japanin jeniä

113,67

DKK

Tanskan kruunua

7,4553

GBP

Englannin puntaa

0,87030

SEK

Ruotsin kruunua

9,3240

CHF

Sveitsin frangia

1,3761

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

8,2080

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

24,497

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

272,00

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7097

PLN

Puolan zlotya

3,9327

RON

Romanian leuta

4,2978

TRY

Turkin liiraa

1,9768

AUD

Australian dollaria

1,4058

CAD

Kanadan dollaria

1,4136

HKD

Hongkongin dollaria

10,8624

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,8093

SGD

Singaporin dollaria

1,8049

KRW

Etelä-Korean wonia

1 555,48

ZAR

Etelä-Afrikan randia

9,6805

CNY

Kiinan juan renminbiä

9,3559

HRK

Kroatian kunaa

7,3432

IDR

Indonesian rupiaa

12 497,56

MYR

Malesian ringgitiä

4,3233

PHP

Filippiinien pesoa

59,472

RUB

Venäjän ruplaa

43,1885

THB

Thaimaan bahtia

41,694

BRL

Brasilian realia

2,3706

MXN

Meksikon pesoa

17,2162

INR

Intian rupiaa

62,1240

---

(1)  Korko, jota sovellettiin viimeiseen ennen ilmoitettua päivää suoritettuun rahoitusoperaatioon. Jos sovellettu korko on vaihtuva huutokauppakorko, korko on marginaalinen korko.

(2)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

Tilintarkastustuomioistuin

| 4.11.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 298/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 298/6

---

Erityiskertomus N:o 7/2010 ”Tilien tarkastamis- ja hyväksymismenettelyä koskeva tarkastus”

2010/C 298/04

Euroopan tilintarkastustuomioistuin tiedottaa, että sen laatima erityiskertomus N:o 7/2010 ”Tilien tarkastamis- ja hyväksymismenettelyä koskeva tarkastus” on juuri julkaistu.

Kertomus on luettavissa ja ladattavissa Euroopan tilintarkastustuomioistuimen internet-sivustolla: http://www.eca.europa.eu

Kertomus on saatavilla maksutta paperiversiona. Sen voi pyytää tilintarkastustuomioistuimelta osoitteesta:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Communication and Reports Unit |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Puh: +352 4398-1 |
| Sähköposti: euraud@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Communication and Reports Unit

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Puh: +352 4398-1

Sähköposti: euraud@eca.europa.eu

Kertomuksen saa myös täyttämällä sähköisen tilauslomakkeen EU-Bookshop-sivustolla.

---

EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET

EFTAn valvontaviranomainen

| 4.11.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 298/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 298/7

---

Toimenpide, joka ei ole ETA-sopimuksen 61 artiklassa tarkoitettua valtiontukea

2010/C 298/05

EFTAn valvontaviranomainen ei vastusta seuraavaa valtiontukitoimenpidettä:

| Päätöksen tekopäivä | : | 21 päivänä kesäkuuta 2010 |
| --- | --- | --- |
| Tuen numero | : | 67159 |
| Päätöksen numero | : | 253/10/KOL |
| EFTA-valtio | : | Islanti |
| Nimike (ja/tai tuensaajan nimi) | : | tukiohjelma, jolla suoritetaan Islannin keskuspankin saatavat säästöpankeilta |
| Oikeusperusta | : | ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdan b alakohta |
| Toimenpidetyyppi | : | tukiohjelma |
| Tarkoitus | : | taloudessa olevan vakavan häiriön poistaminen |
| Tuen muoto | : | saatavien suorittaminen |
| Talousarvio | : | 9,345 miljoonaa ISK |
| Kesto | : | ohjelma on hyväksytty toistaiseksi 21 päivään joulukuuta 2010 asti |
| Toimiala | : | rahoitusala |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | : | Valtiovarainministeriö |
| Arnarhvoli |
| 150 Reykjavik |
| ICELAND |

Päätöksen tekopäivä

:

21 päivänä kesäkuuta 2010

Tuen numero

:

67159

Päätöksen numero

:

253/10/KOL

EFTA-valtio

:

Islanti

Nimike (ja/tai tuensaajan nimi)

:

tukiohjelma, jolla suoritetaan Islannin keskuspankin saatavat säästöpankeilta

Oikeusperusta

:

ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdan b alakohta

Toimenpidetyyppi

:

tukiohjelma

Tarkoitus

:

taloudessa olevan vakavan häiriön poistaminen

Tuen muoto

:

saatavien suorittaminen

Talousarvio

:

9,345 miljoonaa ISK

Kesto

:

ohjelma on hyväksytty toistaiseksi 21 päivään joulukuuta 2010 asti

Toimiala

:

rahoitusala

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

:

Valtiovarainministeriö

Arnarhvoli

150 Reykjavik

ICELAND

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä EFTAn valvontaviranomaisen verkkosivuilla osoitteessa:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 4.11.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 298/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 298/8

---

Toimenpide, joka ei ole ETA-sopimuksen 61 artiklassa tarkoitettua valtiontukea

2010/C 298/06

EFTAn valvontaviranomainen ei vastusta seuraavaa valtiontukitoimenpidettä:

| Päätöksen antamispäivä | : | 7. heinäkuuta 2010 |
| --- | --- | --- |
| Tuen numero | : | 67488 |
| Päätöksen numero | : | 292/10/KOL |
| EFTA-valtio | : | Norja |
| Nimike (ja/tai tuensaajan nimi) | : | Muutos Norjan merenkulkualan erityisverotusjärjestelmään |
| Oikeusperusta | : | 61 artiklan 3 kohdan c alakohta |
| Toimenpidetyyppi | : | Tukiohjelma |
| Tavoite | : | Merenkulkualan edistäminen |
| Tukimuoto | : | Verovapautukset |
| Talousarvio | : | 0 |
| Kesto | : | Tulovuosi 2010 |
| Toimiala | : | Merenkulkuala |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | : | Ministry of Finance |
| PO Box 8008 Dep. |
| 0030 Oslo |
| NORWAY |

Päätöksen antamispäivä

:

7. heinäkuuta 2010

Tuen numero

:

67488

Päätöksen numero

:

292/10/KOL

EFTA-valtio

:

Norja

Nimike (ja/tai tuensaajan nimi)

:

Muutos Norjan merenkulkualan erityisverotusjärjestelmään

Oikeusperusta

:

61 artiklan 3 kohdan c alakohta

Toimenpidetyyppi

:

Tukiohjelma

Tavoite

:

Merenkulkualan edistäminen

Tukimuoto

:

Verovapautukset

Talousarvio

:

0

Kesto

:

Tulovuosi 2010

Toimiala

:

Merenkulkuala

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

:

Ministry of Finance

PO Box 8008 Dep.

0030 Oslo

NORWAY

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä EFTAn valvontaviranomaisen internetsivuilta:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

V Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan komissio

| 4.11.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 298/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 298/9

---

Euroopan yhteisön seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman mukaista vuoden 2011 Ideat-työohjelmaa koskeva ehdotuspyyntö

2010/C 298/07

Euroopan komissio ilmoittaa täten ehdotuspyynnöstä, joka liittyy Euroopan yhteisön seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman (2011–2013) mukaiseen vuoden 2010 Ideat-työohjelmaan.

Ehdotuksia toivotaan seuraavan pyynnön perusteella. Ehdotusten jättämisen määräajat ja talousarvio käyvät ilmi ehdotuspyynnön tekstistä, joka julkaistaan CORDIS:n ja osallistujien portaalin verkkosivustolla.

Ideat-työohjelma

| Ehdotuspyynnön nimi | ERC Advanced Investigators Grant (ERC:n varttuneiden tutkijoiden apurahat) |
| --- | --- |
| Ehdotuspyynnön tunnus | ERC-2011-AdG |

Ehdotuspyynnön nimi

ERC Advanced Investigators Grant (ERC:n varttuneiden tutkijoiden apurahat)

Ehdotuspyynnön tunnus

ERC-2011-AdG

Tämä ehdotuspyyntö liittyy 19 päivänä heinäkuuta 2010 annetulla komission päätöksellä C(2010) 4898 hyväksyttyyn työohjelmaan.

Ehdotuspyyntöä koskevat säännöt, työohjelman ja opastusta ehdotusten jättämiseen saa asiaan liittyviltä Euroopan komission verkkosivuilta:

| | http://cordis.europa.eu/fp7/dc/index.cfm?fuseaction=UserSite.FP7CallsPage ja |
| --- | --- |

http://cordis.europa.eu/fp7/dc/index.cfm?fuseaction=UserSite.FP7CallsPage ja

| | http://ec.europa.eu/research/participants/portal/appmanager/participants/portal |
| --- | --- |

http://ec.europa.eu/research/participants/portal/appmanager/participants/portal

---

TUOMIOISTUINKÄSITTELYYN LIITTYVÄT MENETTELYT

EFTAn tuomioistuin

| 4.11.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 298/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 298/10

---

EFTAn valvontaviranomaisen 18 päivänä elokuuta 2010 Islantia vastaan nostama kanne

(Asia E-12/10)

2010/C 298/08

EFTAn valvontaviranomainen, rue Belliard/Belliardstraat 35, 1040 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, asiamiehinään Xavier Lewis ja Ólafur Jóhannes Einarsson, on nostanut 18 päivänä elokuuta 2010 EFTAn tuomioistuimessa kanteen Islantia vastaan.

EFTAn valvontaviranomainen on pyytänyt EFTAn tuomioistuinta toteamaan, seuraavaa:

| 1) | Islanti on pitänyt voimassa työntekijöitä Islantiin tilapäisesti lähettävien ulkomaisten yritysten oikeuksista ja velvollisuuksista ja niiden työntekijöiden työehdoista ja -oloista annetun säädöksen nro 45/2007 5 ja 7 pykälän, mikä merkitsee, että Islanti ei ole täyttänyt ETA-sopimuksen 36 artiklasta ja ETA-sopimuksen liitteessä XVIII olevassa 30 kohdassa tarkoitetun säädöksen, palvelujen tarjoamisen yhteydessä tapahtuvasta työntekijöiden lähettämisestä työhön toiseen jäsenvaltioon 16 päivänä joulukuuta 1996 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 96/71/EY, sellaisena kuin se on mukautettuna ETA-sopimukseen sopimuksen pöytäkirjalla 1, 3 artiklasta johtuvia velvollisuuksiaan. |
| --- | --- |

1)

Islanti on pitänyt voimassa työntekijöitä Islantiin tilapäisesti lähettävien ulkomaisten yritysten oikeuksista ja velvollisuuksista ja niiden työntekijöiden työehdoista ja -oloista annetun säädöksen nro 45/2007 5 ja 7 pykälän, mikä merkitsee, että Islanti ei ole täyttänyt ETA-sopimuksen 36 artiklasta ja ETA-sopimuksen liitteessä XVIII olevassa 30 kohdassa tarkoitetun säädöksen, palvelujen tarjoamisen yhteydessä tapahtuvasta työntekijöiden lähettämisestä työhön toiseen jäsenvaltioon 16 päivänä joulukuuta 1996 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 96/71/EY, sellaisena kuin se on mukautettuna ETA-sopimukseen sopimuksen pöytäkirjalla 1, 3 artiklasta johtuvia velvollisuuksiaan.

| 2) | Islannin tasavallan on maksettava oikeuskäsittelystä aiheutuvat kustannukset. |
| --- | --- |

2)

Islannin tasavallan on maksettava oikeuskäsittelystä aiheutuvat kustannukset.

Oikeusperusta ja taustatiedot sekä kanteen tueksi esitetyt oikeusseikkoja koskevat väitteet:

| — | Kannekirjelmä koskee sitä, mitä vaatimuksia ETA-valtiot saavat määrätä alueelleen lähetettyjen työntekijöiden työehtojen osalta. |
| --- | --- |

—

Kannekirjelmä koskee sitä, mitä vaatimuksia ETA-valtiot saavat määrätä alueelleen lähetettyjen työntekijöiden työehtojen osalta.

| — | Kannekirjelmässä todetaan, että palvelujen tarjoamisen yhteydessä tapahtuvasta työntekijöiden lähettämisestä työhön toiseen jäsenvaltioon 16 päivänä joulukuuta 1996 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 96/71/EY 3 artiklassa sovellettaessa sitä samanaikaisesti ETA-sopimuksen 36 artiklan kanssa sallitaan ainoastaan direktiivin 3 artiklan 1 kohdan a–g alakohdassa lueteltujen vähimmäisvaatimusten määrääminen. |
| --- | --- |

—

Kannekirjelmässä todetaan, että palvelujen tarjoamisen yhteydessä tapahtuvasta työntekijöiden lähettämisestä työhön toiseen jäsenvaltioon 16 päivänä joulukuuta 1996 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 96/71/EY 3 artiklassa sovellettaessa sitä samanaikaisesti ETA-sopimuksen 36 artiklan kanssa sallitaan ainoastaan direktiivin 3 artiklan 1 kohdan a–g alakohdassa lueteltujen vähimmäisvaatimusten määrääminen.

| — | EFTAn valvontaviranomainen toteaa, että säädöksen nro 45/2007 (työntekijöiden lähettämistä koskeva säädös) riitautetuissa pykälissä määrätään ehtoja, joista ei ole säädetty 3 artiklan alakohdissa, ja näin ollen niissä on kyse 3 artiklan ja ETA-sopimuksen 36 artiklan rikkomisesta. |
| --- | --- |

—

EFTAn valvontaviranomainen toteaa, että säädöksen nro 45/2007 (työntekijöiden lähettämistä koskeva säädös) riitautetuissa pykälissä määrätään ehtoja, joista ei ole säädetty 3 artiklan alakohdissa, ja näin ollen niissä on kyse 3 artiklan ja ETA-sopimuksen 36 artiklan rikkomisesta.

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 4.11.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 298/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 298/11

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5913 – CEZ/EPH/Mibrag Group)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 298/09

| 1. | Komissio vastaanotti 25 päivänä lokakuuta 2010 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla tšekkiläisen yrityksen Energetický a průmyslový holding, a.s. (EPH) kokonaan omistama alankomaalainen yritys HC Fin3 NV ja tšekkiläinen yritys ČEZ, a.s. (ČEZ) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan saksalaisessa yrityksessä JTSD Braunkohlebergbau GmbH (JTSD) ja sen kokonaan omistamassa saksalaisessa tytäryrityksessä Mitteldeutsche Braunkohlengesellschaft mbH (Mibrag, Mibragiin ja sen tytäryrityksiin viitataan yhdessä nimityksellä Mibrag Group), jotka ovat ČEZ:n tšekkiläisen tytäryrityksen Severočeské doly a.s. (SD) ja Daniel Křetínskýn kokonaan omistaman kyproslaisen erillisyhtiön Lignite Investments määräysvallassa, ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 25 päivänä lokakuuta 2010 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla tšekkiläisen yrityksen Energetický a průmyslový holding, a.s. (EPH) kokonaan omistama alankomaalainen yritys HC Fin3 NV ja tšekkiläinen yritys ČEZ, a.s. (ČEZ) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan saksalaisessa yrityksessä JTSD Braunkohlebergbau GmbH (JTSD) ja sen kokonaan omistamassa saksalaisessa tytäryrityksessä Mitteldeutsche Braunkohlengesellschaft mbH (Mibrag, Mibragiin ja sen tytäryrityksiin viitataan yhdessä nimityksellä Mibrag Group), jotka ovat ČEZ:n tšekkiläisen tytäryrityksen Severočeské doly a.s. (SD) ja Daniel Křetínskýn kokonaan omistaman kyproslaisen erillisyhtiön Lignite Investments määräysvallassa, ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | EPH: energia-alan strategiset investoinnit sekä merkittävät teollisuusinvestoinnit, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

EPH: energia-alan strategiset investoinnit sekä merkittävät teollisuusinvestoinnit,

| — | JTSD: Mibragin kokonaan omistava osakeyhtiö, |
| --- | --- |

—

JTSD: Mibragin kokonaan omistava osakeyhtiö,

| — | Mibrag Group: toimintaa lähinnä seuraavilla aloilla: ortoligniitin louhinta, kaukolämmitys ja ligniittivoimaloiden toiminta Saksassa, |
| --- | --- |

—

Mibrag Group: toimintaa lähinnä seuraavilla aloilla: ortoligniitin louhinta, kaukolämmitys ja ligniittivoimaloiden toiminta Saksassa,

| — | SD: ligniitin louhinta Tšekissä, |
| --- | --- |

—

SD: ligniitin louhinta Tšekissä,

| — | ČEZ: toimii lähinnä seuraavilla energiaan liittyvillä aloilla: sähkön ja lämmön tuotanto, jakelu ja myynti Tšekissä sekä sähkön kauppa ja voimalat eräissä muissa Euroopan maissa. |
| --- | --- |

—

ČEZ: toimii lähinnä seuraavilla energiaan liittyvillä aloilla: sähkön ja lämmön tuotanto, jakelu ja myynti Tšekissä sekä sähkön kauppa ja voimalat eräissä muissa Euroopan maissa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.5913 – CEZ/EPH/Mibrag Group seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.5913 – CEZ/EPH/Mibrag Group seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

---

| 4.11.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 298/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 298/12

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5785 – Sun Capital/DSM Special Products)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 298/10

| 1. | Komissio vastaanotti 23 päivänä heinäkuuta 2010 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen sen käsiteltäväksi asetuksen 4 artiklan 5 kohdan nojalla siirretystä ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla Sun Capital Partners -konserniin kuuluva yhdysvaltalainen yritys Sun Capital Partners IV, LP (Sun Capital Partners -sijoitusrahasto) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan yrityksen Royal DSM NV alankomaalaisessa tytäryrityksessä DSM Special Products BV (DSP) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 23 päivänä heinäkuuta 2010 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen sen käsiteltäväksi asetuksen 4 artiklan 5 kohdan nojalla siirretystä ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla Sun Capital Partners -konserniin kuuluva yhdysvaltalainen yritys Sun Capital Partners IV, LP (Sun Capital Partners -sijoitusrahasto) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan yrityksen Royal DSM NV alankomaalaisessa tytäryrityksessä DSM Special Products BV (DSP) ostamalla osakkeita.

| 2. | Tämä ilmoitus todettiin epätäydelliseksi 26 päivänä elokuuta 2010. Osapuolet ovat nyt toimittaneet vaaditut lisätiedot. Ilmoitus tuli täydelliseksi 26 päivänä lokakuuta 2010 sulautuma-asetuksen 10 artiklan 1 kohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

2.

Tämä ilmoitus todettiin epätäydelliseksi 26 päivänä elokuuta 2010. Osapuolet ovat nyt toimittaneet vaaditut lisätiedot. Ilmoitus tuli täydelliseksi 26 päivänä lokakuuta 2010 sulautuma-asetuksen 10 artiklan 1 kohdan mukaisesti.

| 3. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:
  —   Sun Capital Partners -sijoitusrahasto: pääomasijoittaminen
  —   DSP: hienokemikaalien, teollisuuden välituotteiden ja elintarvikkeiden lisäaineiden tuotanto. |
| --- | --- |

3.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—   Sun Capital Partners -sijoitusrahasto: pääomasijoittaminen

—   DSP: hienokemikaalien, teollisuuden välituotteiden ja elintarvikkeiden lisäaineiden tuotanto.

| 4. | Euroopan komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

4.

Euroopan komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 5. | Euroopan komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava Euroopan komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää Euroopan komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.5785 — Sun Capital/DSM Special Products seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 /Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

5.

Euroopan komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava Euroopan komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää Euroopan komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.5785 — Sun Capital/DSM Special Products seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 /Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

---

| 4.11.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 298/13 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 298/13

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6025 – Ardagh/Impress)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 298/11

| 1. | Komissio vastaanotti 26 päivänä lokakuuta 2010 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla luxemburgilainen yritys Ardagh Glass Group SA (Ardagh) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan alankomaalaisessa yrityksessä Impress Coöperatieve UA (Impress) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 26 päivänä lokakuuta 2010 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla luxemburgilainen yritys Ardagh Glass Group SA (Ardagh) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan alankomaalaisessa yrityksessä Impress Coöperatieve UA (Impress) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Ardagh: lasipakkausten, myös lasipullojen ja -purkkien, tuotanto, lasin muovaus ja lasipakkausten tarkastuskoneet, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Ardagh: lasipakkausten, myös lasipullojen ja -purkkien, tuotanto, lasin muovaus ja lasipakkausten tarkastuskoneet,

| — | Impress: metallipakkausten, myös säilyketölkkien, tuotanto jalostettuja elintarvikkeita (myös kalat ja äyriäiset) sekä erityistuotteita (aerosolit, maalit, pinnoitteet, maitotuotteet ja tilaustyöt) varten. |
| --- | --- |

—

Impress: metallipakkausten, myös säilyketölkkien, tuotanto jalostettuja elintarvikkeita (myös kalat ja äyriäiset) sekä erityistuotteita (aerosolit, maalit, pinnoitteet, maitotuotteet ja tilaustyöt) varten.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6025 – Ardagh/Impress seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6025 – Ardagh/Impress seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 4.11.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 298/14 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 298/14

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen

2010/C 298/12

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 (1) 7 artiklassa tarkoitetulla tavalla. Vastaväitteet on toimitettava komissiolle kuuden kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006

”GRUYÈRE”

EY-N:o: FR-PGI-0005-0612-25.06.2007

SMM ( X ) SAN ( )

1.   Nimi:

”Gruyère”

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa:

Ranska

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus:

3.1   Tuotelaji:

| Luokka 1.3 – | Juustot |
| --- | --- |

Luokka 1.3 –

Juustot

3.2   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta:

Gruyère on lehmän raakamaidosta valmistettu juusto. Muodoltaan se on pyöreä ja sileä, reunoiltaan lievästi kupera tahko. Sen halkaisija on 53–63 cm ja korkeus 13–16 cm.

Juuston kuori on karhea, kova ja epätasainen, ja väri vaihtelee kellanruskeasta ruskeaan. Gruyère on kova, kypsytetty ja puristettu juusto. Juustomassan väri vaihtelee norsunluunvalkeasta vaaleankeltaiseen, ja siinä on ehdottomasti oltava koloja, joiden koko vaihtelee herneen kokoisesta kirsikan kokoiseen. Aromi ja maku ovat tuotteelle ominaiset, ja niissä tuntuu erityisesti propionibakteerikäyminen.

Juuston rasvapitoisuus täysin kuivana on 47–52 %, ja kuiva-ainepitoisuuden on oltava vähintään 62 %.

Suolapitoisuus on 0,6–1,7 g natriumkloridia/100 g juustoa.

Juustoa kypsytetään vähintään 120 päivää.

Kaikkien suojatulla maantieteellisellä merkinnällä ”Gruyère” myytävien juustotahkojen kantaan on ennen niiden viemistä pois kypsytyskellarista kiinnitettävä merkkinauha.

Gruyère-juustoa voidaan pitää kaupan myös paloina ja raasteena.

Vähintään 40 gramman paloiksi paloitellusta juustosta voidaan poistaa pintakasvusto, edellyttäen että paloissa on jäljellä karheaa kuorta, jossa on edelleen näkyvissä juustokankaan tai muotin jättämiä jälkiä.

3.3   Raaka-aineet (ainoastaan jalostetut tuotteet):

Valmistukseen käytettävä maito on peräisin ainoastaan seuraaviin perinteisiin, alueen olosuhteisiin sopeutuneisiin paikallisrotuihin kuuluvista lypsylehmistä muodostuvista karjoista: Abondance, Tarentaise, Montbéliarde, Vosgienne ja Simmental française.

Maidon laadun säilymiseksi aika ensimmäisen maitoerän keräämisestä tuottajalta maidon luovuttamiseen meijeriin saa olla enintään 6 tuntia.

Valmistukseen käytettävä maito juoksetetaan yhdellä tai useammalla herasta valmistetulla luonnollisella hapatteella ja/tai tuorejuustosta valmistetulla luonnollisella juoksetteella. Näillä valmisteilla voidaan rajoittaa mahdollisimman vähiin happamoitumiseen vaikuttavien termofiilisten maitohappobakteerien esiintyminen.

3.4   Rehu (ainoastaan eläinperäiset tuotteet):

Jotta maantieteelliselle alueelle ominaisella erityisruokinnalla voidaan varmistaa alueen ja tuotteen välinen läheinen yhteys, lypsylehmien ravinto perustuu ruohoon ja heinään. Karjan kokonaisrehuannoksesta vähintään 70 % kuiva-aineesta on peräisin tilalla tuotetusta rehusta, karjan nauttimasta korsirehusta vähintään 80 % on peräisin maantieteelliseltä alueelta, ja rehutiivisteen määrä saa olla enintään 1 800 kg lypsylehmää kohti vuodessa.

Juuston valmistukseen ja kypsytykseen liittyvistä teknisistä riskitekijöistä johtuen säilörehun ja muiden käymisprosessin avulla saatujen rehujen käyttö karjan ruokinnassa on kielletty ympäri vuoden.

Ruokinnan perinteisen luonteen ylläpitämiseksi tiloilla on sallittua käyttää ainoastaan geenimuuntelemattomiin tuotteisiin perustuvia raaka-aineita ja rehutiivisteitä.

Perinteisen laiduntamiskäytännön säilyttämiseksi ruokintamenetelmät, joissa kaikki rehu tuodaan kaukaloon, ovat kiellettyjä. Vähintään 150 päivää vuodessa kestävä laiduntaminen on pakollista.

3.5   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella:

Maidon tuotannon sekä juuston valmistuksen ja kypsytyksen on tapahduttava maantieteellisellä alueella.

3.6   Viipalointia, raastamista, pakkaamista jne. koskevat erityiset säännöt:

Samalla leikkaus- ja pakkauslinjalla ei saa samanaikaisesti käsitellä muita tuotteita kuin Gruyère-juustoa.

Lisäaineiden, paakkuuntumisenestoaineiden jne. käyttö raastamisen yhteydessä on kiellettyä.

3.7   Merkintöjä koskevat erityiset säännöt:

Suojatulla maantieteellisellä merkinnällä ”Gruyère” varustettujen juustojen päällysmerkinnöissä on oltava suojatun maantieteellisen merkinnän nimi vähintään yhtä suurin kirjaimin kuin suurimmalla kirjasinkoolla etiketissä merkityt muut tiedot. Kaikkien muiden luonnehdintojen tai muiden mainintojen liittäminen kyseiseen suojattuun maantieteelliseen merkintään etiketeissä, mainonnassa, kauppalaskuissa ja muissa asiakirjoissa on kiellettyä.

Etiketissä on oltava yhteisön tunnus ”IGP” (SMM).

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus:

Maidon tuotannon sekä juuston valmistuksen ja kypsytyksen on tapahduttava maantieteellisellä alueella, joka käsittää seuraavat kunnat:

| | Ainin departementti:
  seuraavat kantonit: Ambérieu-en-Bugey, Bellegarde-sur-Valserine, Belley, Brénod, Ceyzériat, Champagne-en-Valromey, Coligny, Collonges, Ferney-Voltaire, Gex, Hauteville-Lompnes, Izernore, Lagnieu, Lhuis, Nantua, Oyonnax-Nord, Poncin, Pont-d’Ain, Saint-Rambert-en-Bugey, Seyssel, Treffort-Cuisiat, Virieu-le-Grand, Péronnas, Oyonnax-Sud, Viriat, Oyonnax, Bourg-en-Bresse; |
| --- | --- |

Ainin departementti:

seuraavat kantonit: Ambérieu-en-Bugey, Bellegarde-sur-Valserine, Belley, Brénod, Ceyzériat, Champagne-en-Valromey, Coligny, Collonges, Ferney-Voltaire, Gex, Hauteville-Lompnes, Izernore, Lagnieu, Lhuis, Nantua, Oyonnax-Nord, Poncin, Pont-d’Ain, Saint-Rambert-en-Bugey, Seyssel, Treffort-Cuisiat, Virieu-le-Grand, Péronnas, Oyonnax-Sud, Viriat, Oyonnax, Bourg-en-Bresse;

| | Côte-d’Orin departementti:
  seuraavat kantonit: Fontaine-Française, Saint-Jean-de-Losne, Seurre; |
| --- | --- |

Côte-d’Orin departementti:

seuraavat kantonit: Fontaine-Française, Saint-Jean-de-Losne, Seurre;

| | Doubsin departementti:
  kaikki kunnat; |
| --- | --- |

Doubsin departementti:

kaikki kunnat;

| | Isèren departementti:
  seuraavat kantonit: Saint-Laurent-du-Pont, Touvet; |
| --- | --- |

Isèren departementti:

seuraavat kantonit: Saint-Laurent-du-Pont, Touvet;

| | Juran departementti:
  kaikki kunnat; |
| --- | --- |

Juran departementti:

kaikki kunnat;

| | Haute-Marnen departementti:
  seuraavat kantonit: Bourbonne-les-Bains, Bourmont, Clefmont, Fayl-la-Forêt, Laferté-sur-Amance, Langres, Longeau-Percey, Val-de-Meuse, Neuilly-l’Evêque, Nogent, Prauthoy, Terre-Natale; |
| --- | --- |

Haute-Marnen departementti:

seuraavat kantonit: Bourbonne-les-Bains, Bourmont, Clefmont, Fayl-la-Forêt, Laferté-sur-Amance, Langres, Longeau-Percey, Val-de-Meuse, Neuilly-l’Evêque, Nogent, Prauthoy, Terre-Natale;

| | Haute-Saônen departementti:
  kaikki kunnat; |
| --- | --- |

Haute-Saônen departementti:

kaikki kunnat;

| | Saône-et-Loiren departementti:
  seuraavat kantonit: Beaurepaire-en-Bresse, Cuiseaux, Pierre-de-Bresse, Saint-Germain-du-Bois; |
| --- | --- |

Saône-et-Loiren departementti:

seuraavat kantonit: Beaurepaire-en-Bresse, Cuiseaux, Pierre-de-Bresse, Saint-Germain-du-Bois;

| | Savoien departementti:
  kaikki kunnat; |
| --- | --- |

Savoien departementti:

kaikki kunnat;

| | Haute-Savoien departementti:
  kaikki kunnat; |
| --- | --- |

Haute-Savoien departementti:

kaikki kunnat;

| | Vosgesin departementti:
  seuraavat kantonit: Bains-les-Bains, Darney, Lamarche, Monthureux-sur-Saône, Plombières-les-Bains, Xertigny; |
| --- | --- |

Vosgesin departementti:

seuraavat kantonit: Bains-les-Bains, Darney, Lamarche, Monthureux-sur-Saône, Plombières-les-Bains, Xertigny;

| | Territoire de Belfortin departementti:
  seuraavat kantonit: Delle, Fontaine, Giromagny, Rougemont-le-Château, Valdoie, Châtenois-les-Forges, Danjoutin, Beaucourt, Grandvillars, Offemont, Belfort. |
| --- | --- |

Territoire de Belfortin departementti:

seuraavat kantonit: Delle, Fontaine, Giromagny, Rougemont-le-Château, Valdoie, Châtenois-les-Forges, Danjoutin, Beaucourt, Grandvillars, Offemont, Belfort.

Maidon tuotanto ja jalostaminen kypsyttämättömäksi juustoksi voivat tapahtua ainoastaan kunnissa, joissa se tapahtuu edelleen perinteisen tavan mukaan ja jotka täyttävät seuraavat edellytykset:

| — | mannerilmasto, jolle ovat ominaisia huomattavat erot talvi- ja kesälämpötilojen välillä sekä ennen kaikkea korkea vuotuinen sademäärä (yli 900 mm), joka jakautuu koko vuodelle; erityisesti kesäisin saadaan runsaita sateita, jotka edistävät ruohon kasvamista; |
| --- | --- |

—

mannerilmasto, jolle ovat ominaisia huomattavat erot talvi- ja kesälämpötilojen välillä sekä ennen kaikkea korkea vuotuinen sademäärä (yli 900 mm), joka jakautuu koko vuodelle; erityisesti kesäisin saadaan runsaita sateita, jotka edistävät ruohon kasvamista;

| — | pääasiassa kalkkikivi- tai molassipitoinen maaperä, jota peittävät paikoitellen jäätikön kerrostamat muodostumat ja joka mahdollistaa hyvin monipuolisen, uudemmilla vesijättömailla tai kiteisessä maassa esiintyvästä poikkeavan luonnonkasvillisuuden kehittymisen. |
| --- | --- |

—

pääasiassa kalkkikivi- tai molassipitoinen maaperä, jota peittävät paikoitellen jäätikön kerrostamat muodostumat ja joka mahdollistaa hyvin monipuolisen, uudemmilla vesijättömailla tai kiteisessä maassa esiintyvästä poikkeavan luonnonkasvillisuuden kehittymisen.

5.   Yhteys maantieteelliseen alkuperään:

5.1   Maantieteellisen alueen erityisyys:

5.1.1   Luonnolliset tekijät

Maantieteellisellä alueella vaikeasti hyödynnettävät, karuihin olosuhteisiin sopeutuneen lypsykarjan laiduntamiseen soveltuvat kalkkikivipitoiset vuoristo- ja ylänköalueet yhdistyvät läheisiin laaksoihin, jotka ovat omiaan kyseisen maataloustuotannon jalostamiseen ja jakeluun.

Maantieteellinen alue muodostuu lähinnä kalkkikivipitoisesta sedimenttikiviaineksesta, ja sen maaperä on harvoin syvää.

Alueella vallitsee toisaalta mannerilmasto, jolle ovat ominaisia talvi- ja kesälämpötilojen väliset suuret erot ja ympäri vuotta jakautuvat ja erityisesti kesäisin runsaat sateet, ja toisaalta pohjoiseurooppalainen ilmasto, jolle ovat ominaisia alhainen vuoden keskilämpötila (huolimatta kesän helteistä) ja pakkaspäivien suuri määrä.

Tämä puhtaasti tai osittain vuori-ilmasto on erittäin kostea, ja vuotuinen sademäärä on yli 900 mm. Sateisuus on runsasta jo alankoalueilla ja lisääntyy noustaessa kohti kuusimetsien peittämiä vuoria. Sademäärä jakautuu ympäri vuoden siten, ettei ole olemassa erityistä kuivaa vuodenaikaa, mikä edistää ruohon kasvua.

Kypsytyskellarit on usein rakennettu laaksoihin tai tasangoille tärkeimpien kulkuyhteyksien yhtymäkohtiin. Tämä nykyäänkin yleinen sijainti mahdollisti suolan vaivattoman tuonnin sen perinteisiltä, muun muassa Juravuoristossa sijaitsevilta tuotantoalueilta (esim. d’Arc-et-Senansin, Salins les Bainsin, Polignyn ja Lons-le-Saunier'n suolakaivoksista). Jotta hienovarainen kypsytys onnistuisi, juustojen pintaan on hierottava paikallisista luonnonmikrobikasvustoista, suolasta ja vedestä sekoitettua tahnaa (morge). Mikrobikasvusto kehittyy luonnollisesti kellareissa, joiden olosuhteet ovat erityisen suotuisat, koska niissä on kypsymässä riittävä määrä eri valmistajilta peräisin olevia juustoja. Morge-mikrobikasvusto merkitsee yhteyttä mikroskooppisen elinympäristön ja juuston erityisominaisuuksien välillä.

5.1.2   Inhimilliset tekijät: juustolajärjestelmä

Useamman vuosisadan ikäinen Gruyère on yksi vanhimmista ranskalaisista juustoista. Se mainitaan erittäin monissa kaikkialta Sveitsiin rajoittuvasta Ranskan itäisestä keskiosasta peräisin olevissa historiallisissa asiakirjoissa. Kyseessä on kansainvälinen alue, joka käsittää sekä ranskalaisen että sveitsiläisen osan, sillä näiden kahden valtion välinen raja on muuttunut vuosisatojen varrella. Savoijin ruhtinaskunta käsitti osan nykyisestä Ranskan valtiosta ja osan nykyisen Sveitsin alueesta. Perinteinen nimi ”Gruyère” viittaa virkamiehiin (gruyers), jotka muun muassa keräsivät veroa vuoristossa sijaitsevien metsien antimista.

Gruyère-juuston perinteinen tuotantoalue vastaa 1800-luvun lopulta lähtien juusto-osuuskuntajärjestelmän levinneisyysaluetta laajalla alueella Ranskan itäisessä keskiosassa, joka käsittää Franche-Comtén, Savoijin, Haute-Savoien sekä eräitä reuna-alueita, kuten Bassigny (Haute-Marne), Bugey ja Vercors.

Alueen juustonvalmistus perustuu maidon yhteiskäyttöön suurikokoisten juustojen valmistuksessa, jolloin kesällä tuotettua maitoa voidaan hyödyntää läpi vuoden. Tämän järjestelmän perustana ovat voimakas solidaarisuus ja yhteisöelämää koskevat säännöt: tuotantoresurssien yhteiskäytön ansiosta kukin pieni maidontuotantoyksikkö voi olla mukana tuottamassa juustoja, joita voidaan kuluttaa ympäri vuoden. Juusto-osuuskunnan perustaneet maidontuottajat omistavat juustolatilat (fruitière) ja palkkaavat juustomestarin, joka jalostaa heidän tuottamansa maidon juustoksi.

Maidon tuotanto ja juustojen valmistus tapahtuvat perinteisesti eri paikassa kuin juustojen kypsytys. Jäljempänä esitetyt ympäristötekijät ovat otollisia juuston valmistukseen tarkoitetun maidon tuotannolle. Maito lypsetään, toimitetaan ja jalostetaan päivittäin. Jalostaminen edellyttää, että ensimmäisen asteen jalostus tapahtuu laiduntamisalueiden läheisyydessä. Gruyère-juuston mutkikas valmistusmenetelmä edellyttää jalostuslaitosten juustomestareilta erityistä osaamista, joka perustuu ennen muuta luonnollisten hapatteiden käytön hallintaan.

Kypsyttämättömät juustot kerätään Gruyère-juuston kypsytykseen soveltuviin kellareihin, joissa kypsyttäjät huolehtivat niistä useamman kuukauden ajan. Kypsytys vaatii eri vaiheiden monipuolista hallintaa ja niiden parametrien asiantuntemusta, jotka mahdollistavat propionibakteerikäymisen (kinetiikka, lämpötila, ilman kosteus, kestoaika). Kypsyttämättömien juustojen siirtäminen toisinaan kaukanakin sijaitseviin kypsytyskellareihin on tyypillinen osa Gruyère-juuston tuotantoalueen perinteistä juustonvalmistustekniikkaa. Syynä on yritysten jo kauan sitten alkanut erikoistuminen tämän juuston omintakeiseen kypsytysmenetelmään ja sen myötä kehittynyt erityisosaaminen. Juustojen kerääminen samaan tilaan mahdollistaa kypsytyksen erityisen kinetiikan lämpimässä kellarissa ja erityisen mikrobikasvuston kehittymisen juuston pintaan.

Kypsyttämöjen strateginen maantieteellinen sijainti helpottaa myös valmiiden juustojen kuljetusta suuriin kulutuskeskuksiin ja markkinanäkymien selvittämistä, koska kypsyttäjät huolehtivat myös Gruyère-juuston menekinedistämisestä.

5.2   Tuotteen erityisyys:

Gruyère on raakamaidosta valmistettu pitkään kypsytetty suurikokoinen puristettu juusto. Juustomassa on samanaikaisesti kiinteää ja joustavaa, ja siinä on oltava koloja. Kyseessä on ainoa suojatulla maantieteellisellä merkinnällä varustettu kypsytetty puristettu juusto, jossa on ehdottomasti oltava pieniä koloja.

Erityiseksi taitolajiksi kehittyneen kypsytyksen on osittain tapahduttava lämpimissä kellareissa, jotta juustomassaan syntyy käymisen aiheuttamia koloja (herneen kokoisista kirsikan kokoisiin) ja jotta propionibakteerikäymiselle ominainen aromi ja maku pääsevät kehittymään.

Gruyère on monien Ranskan itäisen keskiosan suurikokoisten juustojen ”kantaäiti”; näissä muissa juustoissa on yleensä vähemmän koloja, mikä johtuu ohessa tapahtuneista muutoksista jalostus- ja/tai kypsytysmenetelmissä.

5.3   Syy-seuraussuhde, joka yhdistää maantieteellisen alueen tuotteen laatuun tai ominaisuuksiin (kun kyseessä SAN) tai tuotteen erityislaadun tuotteen maineeseen tai muihin ominaisuuksiin (kun kyseessä SMM):

Luonnolliset tekijät ja inhimillinen osaaminen ovat yhdessä johtaneet tämän omaleimaisen juuston syntymiseen.

Tämä näkyy ensinnäkin ruohoon ja heinään perustuvalla rehulla ruokituista eläimistä saadun maidon tuotannossa olosuhteiltaan vaikeilla vuoristoalueilla.

Fyysiset ympäristötekijät edistävät maidontuotantoa. Ylänköalueen karussa kalkkipitoisessa maaperässä ja kosteassa mannerilmastossa on kehittynyt karjatalous, jossa voidaan hyödyntää alueen ruohontuotantoa. Runsaslajiset luonnonniityt, joilla kasvaa erityisesti kaksisirkkaisia lajeja, ovat erittäin suotuisia aromaattisten yhdisteiden kehittymiselle Gruyère-juustossa. Paikallisen ruohon optimaalista hyödyntämistä lisäävät paikallisten lypsykarjarotujen käyttö ja rehutiivisteen käyttöä koskevat rajoitukset. Lisäksi käymisprosessin avulla saatujen rehujen käyttökiellon avulla voidaan erityisesti varmistaa kolojen muodostumisen ja omintakeisen aromin aiheuttava moitteeton propionibakteerikäyminen kypsytysvaiheen aikana. Luonnonniittyjen kasvien runsaat aromit siirtyvät juustoon mitä ilmeisimmin maidon alkuperäisen mikrobikasvuston välityksellä. Juustomestarit jalostavat tämän potentiaalin luonnollisten hapatteiden avulla käyttäen perinteisiä menetelmiä ja välineitä, kuten avoimia kuparialtaita, joiden enimmäisvetoisuus mahdollistaa 14 juustotahkon valmistuksen. Aromit pääsevät esiin vasta erityisen paikallisen mikrobikasvuston avulla tapahtuvan kypsytyksen aikana.

Juustoloissa juustomestareiden erityisosaaminen sekä pääosin alueelta peräisin olevien hapatteiden ja maidon luonnollisen mikrobikasvuston kehittymistä edistävän raakamaidon käyttö mahdollistavat aromien ja valmiin juuston laadun säilymisen. Juustotahkojen suuri koko selittyy sillä, että maito kerättiin monilta tuottajilta ja juuston oli säilyttävä pitkään (näin maito voitiin hyödyntää juustoina talven aikana).

Gruyère-juuston aistinvaraiset ominaisuudet, kuten juustomassan kolot ja propionibakteerikäymisen aiheuttama tyypillinen aromi ja maku, ovat kypsyttämättömien juustojen keräämisen, varastoinnin ja luonnollisen mikrobikasvuston avulla alueella runsaana esiintyvästä kuusipuusta valmistetuilla alustoilla tapahtuvan, jalostajien kinetiikan tuntemukseen perustuvan kypsytyksen ansiota. Gruyère-juuston kypsyttäjien osaaminen on siirtynyt sukupolvelta toiselle, mutta ilman karjankasvattajien ja juustomestareiden ammattitaitoa siitä ei olisi suurtakaan hyötyä. Gruyère-juuston valmistuksen kolme tärkeintä toimijaa (maidontuottaja, juustomestari ja kypsyttäjä) muodostavat erottamattoman kokonaisuuden, ja heidän työnsä tuloksena syntyvät tämän alkuperäalueeseensa sidoksissa olevan juuston erityiset laatuominaisuudet.

Kypsyttäjät ovat sijoittautuneet strategisesti tärkeisiin paikkoihin, usein maidon tuotantoalueiden ja juustojen valmistusalueiden laidoille merkittävien liikenneväylien läheisyyteen, mikä helpottaa pitkään säilyvien juustotahkojen vientiä.

Eritelmän julkaisutiedot:

(Asetuksen (EY) N:o 510/2006 5 artiklan 7 kohta)

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCIGPGruyere.pdf

---

(1)  EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12.

---