# Euroopa Liidu C 298/2010

| | ISSN 1725-5171
  doi:10.3000/17255171.C_2010.298.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 298 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 53. köide4. november 2010 |

ISSN 1725-5171

doi:10.3000/17255171.C_2010.298.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 298

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

53. köide4. november 2010

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 298/01 | ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 298/02 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5975 – Lion Capital/Picard Groupe) (
  1
  ) | 4 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2010/C 298/01

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

1

2010/C 298/02

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5975 – Lion Capital/Picard Groupe) (
  1
  )

1

4

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 298/03 | Euroopa Keskpanga poolt peamistel refinantseerimistoimingutel rakendatav intressimäär: 1,00 % 1. november 2010 – Euro vahetuskurss | 5 |
| | Kontrollikoda |
| 2010/C 298/04 | Eriaruanne nr 7/2010 Raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmise menetluse audit | 6 |
| | EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE |
| | EFTA järelevalveamet |
| 2010/C 298/05 | Riigiabi EMP lepingu artikli 61 tähenduses puudub | 7 |
| 2010/C 298/06 | Riigiabi EMP lepingu artikli 61 tähenduses puudub | 8 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2010/C 298/03

Euroopa Keskpanga poolt peamistel refinantseerimistoimingutel rakendatav intressimäär: 1,00 % 1. november 2010 – Euro vahetuskurss

5

Kontrollikoda

2010/C 298/04

Eriaruanne nr 7/2010 Raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmise menetluse audit

6

EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE

EFTA järelevalveamet

2010/C 298/05

Riigiabi EMP lepingu artikli 61 tähenduses puudub

7

2010/C 298/06

Riigiabi EMP lepingu artikli 61 tähenduses puudub

8

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | HALDUSMENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 298/07 | Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarengu ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi 2011. aasta tööprogrammi Ideed konkursikutse | 9 |
| | KOHTUMENETLUSED |
| | EFTA kohus |
| 2010/C 298/08 | EFTA järelevalveameti 18. augustil 2010 Islandi vastu algatatud hagi (Kohtuasi E-12/10) | 10 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 298/09 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5913 – CEZ/EPH/Mibrag Group) (
  1
  ) | 11 |
| 2010/C 298/10 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5785 – Sun capital/DSM Special Products) (
  1
  ) | 12 |
| 2010/C 298/11 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6025 – Ardagh/Impress) (
  1
  ) | 13 |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 298/12 | Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine | 14 |

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Komisjon

2010/C 298/07

Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarengu ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi 2011. aasta tööprogrammi Ideed konkursikutse

9

KOHTUMENETLUSED

EFTA kohus

2010/C 298/08

EFTA järelevalveameti 18. augustil 2010 Islandi vastu algatatud hagi (Kohtuasi E-12/10)

10

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2010/C 298/09

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5913 – CEZ/EPH/Mibrag Group) (
  1
  )

1

11

2010/C 298/10

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5785 – Sun capital/DSM Special Products) (
  1
  )

1

12

2010/C 298/11

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6025 – Ardagh/Impress) (
  1
  )

1

13

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2010/C 298/12

Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 4.11.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 298/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 298/1

---

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 298/01

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 29.9.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 702/09 |
| Liikmesriik | Tšehhi Vabariik |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Podpora na rekonstrukci lanové dráhy na Sněžku |
| Õiguslik alus | — |
| Meetme liik | Individuaalne abi |
| Eesmärk | Piirkondlik areng, keskkonnakaitse |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 250 miljonit CZK |
| Abi osatähtsus | Meede ei kujuta endast abi |
| Kestus | 2010–2013 |
| Majandusharud | Transport |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Regionální rada regionu soudržnosti Severovýchod |
| Pražská 320/8 |
| 500 04 Hradec Králové |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

29.9.2010

Riikliku abi viitenumber

N 702/09

Liikmesriik

Tšehhi Vabariik

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Podpora na rekonstrukci lanové dráhy na Sněžku

Õiguslik alus

—

Meetme liik

Individuaalne abi

Eesmärk

Piirkondlik areng, keskkonnakaitse

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 250 miljonit CZK

Abi osatähtsus

Meede ei kujuta endast abi

Kestus

2010–2013

Majandusharud

Transport

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Regionální rada regionu soudržnosti Severovýchod

Pražská 320/8

500 04 Hradec Králové

ČESKÁ REPUBLIKA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 10.5.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 35/10 |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | Niedersachsen and Bremen |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Förderung von Film- und Fernsehproduktionen in den Bundesländern Niedersachsen und Bremen: Nordmedia Fonds GmbH — Verlängerung der Beihilferegelung N 411/04 und N 229/07 |
| Õiguslik alus | § 44 niedersäsische LHO, Richtlinie zur Kulturwirtschaftlichen Film- und Medienförderung der Nordmedia Fonds GmbH |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Kultuuri edendamine |
| Abi vorm | Hüvitatav abi |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 12,2 miljonit EUR
  Kavandatud abi kogusumma: 36,6 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | 50 % |
| Kestus | 31.12.2012 |
| Majandusharud | Meelelahutus, kultuur ja sport |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Nordmedia Fonds GmbH |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

10.5.2010

Riikliku abi viitenumber

N 35/10

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

Niedersachsen and Bremen

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Förderung von Film- und Fernsehproduktionen in den Bundesländern Niedersachsen und Bremen: Nordmedia Fonds GmbH — Verlängerung der Beihilferegelung N 411/04 und N 229/07

Õiguslik alus

§ 44 niedersäsische LHO, Richtlinie zur Kulturwirtschaftlichen Film- und Medienförderung der Nordmedia Fonds GmbH

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Kultuuri edendamine

Abi vorm

Hüvitatav abi

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 12,2 miljonit EUR

Kavandatud abi kogusumma: 36,6 miljonit EUR

Abi osatähtsus

50 %

Kestus

31.12.2012

Majandusharud

Meelelahutus, kultuur ja sport

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Nordmedia Fonds GmbH

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 29.6.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 245/10 |
| Liikmesriik | Sloveenia |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Third extension of the Slovenian guarantee scheme for credit institutions (N 531/08) |
| Õiguslik alus | Zakon o javnih financah (Uradni list RS, št. 79/1999, 124/2000, 79/2001, 30/2002, 56/2002 – ZJU, 110/2002 – ZDT-B, 127/2006 – ZJZP, 14/2007 – ZSPDPO) Uredba o merilih in pogojih za izdajanje poroštev po 86. a členu Zakona o javnih financah (Uradni list RS, št. 115/2008) |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Tõsise häire kõrvaldamine majanduses |
| Abi vorm | Tagatis |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 8 000 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | 1.7.2010–31.12.2010 |
| Majandusharud | Finantsvahendus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ministrstvo za finance |
| Župančičeva 3 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

29.6.2010

Riikliku abi viitenumber

N 245/10

Liikmesriik

Sloveenia

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Third extension of the Slovenian guarantee scheme for credit institutions (N 531/08)

Õiguslik alus

Zakon o javnih financah (Uradni list RS, št. 79/1999, 124/2000, 79/2001, 30/2002, 56/2002 – ZJU, 110/2002 – ZDT-B, 127/2006 – ZJZP, 14/2007 – ZSPDPO) Uredba o merilih in pogojih za izdajanje poroštev po 86. a členu Zakona o javnih financah (Uradni list RS, št. 115/2008)

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses

Abi vorm

Tagatis

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 8 000 miljonit EUR

Abi osatähtsus

—

Kestus

1.7.2010–31.12.2010

Majandusharud

Finantsvahendus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministrstvo za finance

Župančičeva 3

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

---

| 4.11.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 298/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 298/4

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.5975 – Lion Capital/Picard Groupe)

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 298/02

30. septembril 2010 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32010M5975 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32010M5975 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 4.11.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 298/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 298/5

---

Euroopa Keskpanga poolt peamistel refinantseerimistoimingutel rakendatav intressimäär (1):

1,00 % 1. november 2010

Euro vahetuskurss (2)

3. november 2010

2010/C 298/03

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,4014 |
| JPY | Jaapani jeen | 113,67 |
| DKK | Taani kroon | 7,4553 |
| GBP | Inglise nael | 0,87030 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,3240 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,3761 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 8,2080 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 24,497 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 272,00 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7097 |
| PLN | Poola zlott | 3,9327 |
| RON | Rumeenia leu | 4,2978 |
| TRY | Türgi liir | 1,9768 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,4058 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4136 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,8624 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,8093 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,8049 |
| KRW | Korea won | 1 555,48 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,6805 |
| CNY | Hiina jüaan | 9,3559 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3432 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 497,56 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,3233 |
| PHP | Filipiini peeso | 59,472 |
| RUB | Vene rubla | 43,1885 |
| THB | Tai baht | 41,694 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,3706 |
| MXN | Mehhiko peeso | 17,2162 |
| INR | India ruupia | 62,1240 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,4014

JPY

Jaapani jeen

113,67

DKK

Taani kroon

7,4553

GBP

Inglise nael

0,87030

SEK

Rootsi kroon

9,3240

CHF

Šveitsi frank

1,3761

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

8,2080

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

24,497

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

272,00

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7097

PLN

Poola zlott

3,9327

RON

Rumeenia leu

4,2978

TRY

Türgi liir

1,9768

AUD

Austraalia dollar

1,4058

CAD

Kanada dollar

1,4136

HKD

Hongkongi dollar

10,8624

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,8093

SGD

Singapuri dollar

1,8049

KRW

Korea won

1 555,48

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,6805

CNY

Hiina jüaan

9,3559

HRK

Horvaatia kuna

7,3432

IDR

Indoneesia ruupia

12 497,56

MYR

Malaisia ringit

4,3233

PHP

Filipiini peeso

59,472

RUB

Vene rubla

43,1885

THB

Tai baht

41,694

BRL

Brasiilia reaal

2,3706

MXN

Mehhiko peeso

17,2162

INR

India ruupia

62,1240

---

(1)  Kurss kohaldatud viimastele toimingutele, mis on sooritatud enne osutatud kuupäeva. Muutuva intressimääraga pakkumismenetluse puhul on tegemist marginaalse intressimääraga.

(2)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

Kontrollikoda

| 4.11.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 298/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 298/6

---

Eriaruanne nr 7/2010 „Raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmise menetluse audit”

2010/C 298/04

Euroopa Kontrollikoda annab teada, et äsja avaldati eriaruanne nr 7/2010 „Raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmise menetluse audit”.

Aruanne on lugemiseks ja allalaadimiseks kättesaadav Euroopa Kontrollikoja veebilehel http://www.eca.europa.eu

Aruande koopia võib saada tasuta nii paberkandjal kui ka CD-ROMil taotluse esitamisel kontrollikoja aadressil:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Communication and Reports Unit |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel +352 4398-1 |
| E-post: euraud@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Communication and Reports Unit

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel +352 4398-1

E-post: euraud@eca.europa.eu

või elektroonilise tellimuse teel EU-Bookshop-veebilehel.

---

EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE

EFTA järelevalveamet

| 4.11.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 298/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 298/7

---

Riigiabi EMP lepingu artikli 61 tähenduses puudub

2010/C 298/05

EFTA järelevalveamet ei esita vastuväiteid järgmise riigiabi meetme kohta:

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | : | 21. juuni 2010 |
| --- | --- | --- |
| Juhtumi nr | : | 67159 |
| Otsuse nr | : | 253/10/COL |
| EFTA riik | : | Island |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | : | Kava, mis sisaldab päästmisabi ja nende nõuete rahuldamist, mis Islandi keskpangal on hoiupankade suhtes |
| Õiguslik alus | : | EMP lepingu artikli 61 lõike 3 punkt b |
| Meetme liik | : | Abikava |
| Eesmärk | : | Tõsise häire kõrvaldamine majanduses |
| Abi liik | : | Nõuete rahuldamine |
| Eelarve | : | 9,345 miljonit ISK |
| Kava kestus | : | Kava on ajutiselt heaks kiidetud kuni 21. detsembrini 2010 |
| Sektorid | : | Finantssektor |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | : | Ministry of Finance |
| Arnarhvoli |
| 150 Reykjavik |
| ICELAND |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

:

21. juuni 2010

Juhtumi nr

:

67159

Otsuse nr

:

253/10/COL

EFTA riik

:

Island

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

:

Kava, mis sisaldab päästmisabi ja nende nõuete rahuldamist, mis Islandi keskpangal on hoiupankade suhtes

Õiguslik alus

:

EMP lepingu artikli 61 lõike 3 punkt b

Meetme liik

:

Abikava

Eesmärk

:

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses

Abi liik

:

Nõuete rahuldamine

Eelarve

:

9,345 miljonit ISK

Kava kestus

:

Kava on ajutiselt heaks kiidetud kuni 21. detsembrini 2010

Sektorid

:

Finantssektor

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

:

Ministry of Finance

Arnarhvoli

150 Reykjavik

ICELAND

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav EFTA järelevalveameti veebilehel:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 4.11.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 298/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 298/8

---

Riigiabi EMP lepingu artikli 61 tähenduses puudub

2010/C 298/06

EFTA järelevalveamet ei esita vastuväiteid järgmise riigiabi meetme kohta:

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | : | 7. juuli 2010 |
| --- | --- | --- |
| Juhtumi nr | : | 67488 |
| Otsuse number | : | 292/10/COL |
| EFTA riik | : | Norra |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | : | Muudatus Norra merendussektori erimaksusüsteemis |
| Õiguslik alus | : | Artikli 61 lõike 3 punkt c |
| Meetme liik | : | Abikava |
| Eesmärk | : | Merendussektori edendamine |
| Abi liik | : | Maksuvabastus |
| Eelarve | : | 0 |
| Kava kestus | : | Majandusaasta 2010 |
| Majandussektor | : | Merendussektor |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | : | Ministry of Finance |
| PO Box 8008 Dep. |
| 0030 Oslo |
| NORWAY |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

:

7. juuli 2010

Juhtumi nr

:

67488

Otsuse number

:

292/10/COL

EFTA riik

:

Norra

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

:

Muudatus Norra merendussektori erimaksusüsteemis

Õiguslik alus

:

Artikli 61 lõike 3 punkt c

Meetme liik

:

Abikava

Eesmärk

:

Merendussektori edendamine

Abi liik

:

Maksuvabastus

Eelarve

:

0

Kava kestus

:

Majandusaasta 2010

Majandussektor

:

Merendussektor

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

:

Ministry of Finance

PO Box 8008 Dep.

0030 Oslo

NORWAY

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav EFTA järelevalveameti veebilehel:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 4.11.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 298/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 298/9

---

Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarengu ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi 2011. aasta tööprogrammi „Ideed” konkursikutse

2010/C 298/07

Teatatakse Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarengu ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi (2011–2013) 2010. aasta tööprogrammi „Ideed” konkursikutsest.

Taotlusi oodatakse alljärgmisele konkursikutsele. Konkursikutse tähtajad ja eelarve on konkursikutse tekstis, mis avaldatakse CORDISe ja osalejate portaali veebilehtedel.

Tööprogramm „Ideed”

| Konkursikutse nimetus | Euroopa Teadusnõukogu toetus kõrgetasemeliseks teadustööks (ERC Advanced Investigators Grant) |
| --- | --- |
| Konkursikutse tunnus | ERC-2011-AdG |

Konkursikutse nimetus

Euroopa Teadusnõukogu toetus kõrgetasemeliseks teadustööks (ERC Advanced Investigators Grant)

Konkursikutse tunnus

ERC-2011-AdG

Käesolev konkursikutse on seotud komisjoni 19. juuli 2010. aasta otsusega K(2010) 4898 vastu võetud tööprogrammiga.

Konkursitingimused, tööprogramm ja taotluste esitamise juhised on kättesaadavad Euroopa Komisjoni vastavatel veebilehtedel:

| | http://cordis.europa.eu/fp7/dc/index.cfm?fuseaction=UserSite.FP7CallsPage ja |
| --- | --- |

http://cordis.europa.eu/fp7/dc/index.cfm?fuseaction=UserSite.FP7CallsPage ja

| | http://ec.europa.eu/research/participants/portal/appmanager/participants/portal |
| --- | --- |

http://ec.europa.eu/research/participants/portal/appmanager/participants/portal

---

KOHTUMENETLUSED

EFTA kohus

| 4.11.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 298/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 298/10

---

EFTA järelevalveameti 18. augustil 2010 Islandi vastu algatatud hagi

(Kohtuasi E-12/10)

2010/C 298/08

EFTA järelevalveamet, rue Belliard/Belliardstraat 35, 1040 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, keda esindavad Xavier Lewis ja Ólafur Jóhannes Einarsson, on algatanud 18. augustil 2010 EFTA kohtus hagi Islandi vastu.

EFTA järelevalveamet taotleb, et EFTA kohus

| 1) | otsustaks, et jättes jõusse seaduse nr 45/2007 (mis käsitleb Islandile ajutiselt töötajaid lähetavate välisettevõtjate õigusi ja kohustusi ning nende töötajate töötingimusi) artiklid 5 ja 7, ei ole Island täitnud kohustusi, mis tulenevad EMP lepingu artiklist 36 ja EMP lepingu XVIII lisa punktis 30 osutatud õigusakti (Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 1996. aasta direktiiv 96/71/EÜ, töötajate lähetamise kohta seoses teenuste osutamisega), mida on kohandatud EMP lepingu protokolliga nr 1; |
| --- | --- |

1)

otsustaks, et jättes jõusse seaduse nr 45/2007 (mis käsitleb Islandile ajutiselt töötajaid lähetavate välisettevõtjate õigusi ja kohustusi ning nende töötajate töötingimusi) artiklid 5 ja 7, ei ole Island täitnud kohustusi, mis tulenevad EMP lepingu artiklist 36 ja EMP lepingu XVIII lisa punktis 30 osutatud õigusakti (Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 1996. aasta direktiiv 96/71/EÜ, töötajate lähetamise kohta seoses teenuste osutamisega), mida on kohandatud EMP lepingu protokolliga nr 1;

| 2) | kohustaks Islandi Vabariiki kandma menetluskulud. |
| --- | --- |

2)

kohustaks Islandi Vabariiki kandma menetluskulud.

Õiguslik ja faktiline taust ning hagi toetuseks esitatud asjaolud:

| — | Hagi hõlmab kohustusi, mida EMP riigid võivad kehtestada nende territooriumile lähetatud töötajate töötingimuste suhtes. |
| --- | --- |

—

Hagi hõlmab kohustusi, mida EMP riigid võivad kehtestada nende territooriumile lähetatud töötajate töötingimuste suhtes.

| — | Hagis märgitakse, et Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 1996. aasta direktiivi 96/71/EÜ (töötajate lähetamise kohta seoses teenuste osutamisega) artiklis 3 koostoimes EMP lepingu artikliga 36 lubatakse kehtestada ainult direktiivi artikli 3 lõike 1 punktides a–g loetletud miinimumnõuded. |
| --- | --- |

—

Hagis märgitakse, et Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 1996. aasta direktiivi 96/71/EÜ (töötajate lähetamise kohta seoses teenuste osutamisega) artiklis 3 koostoimes EMP lepingu artikliga 36 lubatakse kehtestada ainult direktiivi artikli 3 lõike 1 punktides a–g loetletud miinimumnõuded.

| — | EFTA järelevalveamet märgib, et seaduse nr 45/2007 (lähetamist käsitlev seadus) vaidlustatud artiklitega kehtestatakse tingimused, mida ei ole ette nähtud üheski artikli 3 punktis ning mis on seetõttu vastuolus artikliga 3 ja EMP lepingu artikliga 36. |
| --- | --- |

—

EFTA järelevalveamet märgib, et seaduse nr 45/2007 (lähetamist käsitlev seadus) vaidlustatud artiklitega kehtestatakse tingimused, mida ei ole ette nähtud üheski artikli 3 punktis ning mis on seetõttu vastuolus artikliga 3 ja EMP lepingu artikliga 36.

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 4.11.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 298/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 298/11

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.5913 – CEZ/EPH/Mibrag Group)

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 298/09

| 1. | 25. oktoobril 2010 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Madalmaade ettevõtja HC Fin3 NV, mis kuulub täielikult ettevõtjale Energetický a průmyslový holding, a.s. („EPH”, Tšehhi Vabariik), ning ČEZ, a.s. („ČEZ”, Tšehhi Vabariik) omandavad aktsiate või osade ostu teel ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja JTSD Braunkohlebergbau GmbH („JTSD”, Saksamaa) ning täielikult talle kuuluva tütarettevõtja Mitteldeutsche Braunkohlengesellschaft mbH („Mibrag”, Saksamaa, Mibrag ja tema tütarettevõtjad üheskoos „Mibrag Group”) üle, mille üle praegu ettevõtja ČEZ tütarettevõtjal Severočeské doly a.s. („SD”, Tšehhi Vabariik) ja täielikult hr Křetínskýle kuuluval eriotstarbelisel äriühingul Lignite Investments (Küpros) on valitsev mõju. |
| --- | --- |

1.

25. oktoobril 2010 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Madalmaade ettevõtja HC Fin3 NV, mis kuulub täielikult ettevõtjale Energetický a průmyslový holding, a.s. („EPH”, Tšehhi Vabariik), ning ČEZ, a.s. („ČEZ”, Tšehhi Vabariik) omandavad aktsiate või osade ostu teel ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja JTSD Braunkohlebergbau GmbH („JTSD”, Saksamaa) ning täielikult talle kuuluva tütarettevõtja Mitteldeutsche Braunkohlengesellschaft mbH („Mibrag”, Saksamaa, Mibrag ja tema tütarettevõtjad üheskoos „Mibrag Group”) üle, mille üle praegu ettevõtja ČEZ tütarettevõtjal Severočeské doly a.s. („SD”, Tšehhi Vabariik) ja täielikult hr Křetínskýle kuuluval eriotstarbelisel äriühingul Lignite Investments (Küpros) on valitsev mõju.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | EPH: energiasektoris tegutsev strateegiline investor ning oluline tööstusesse investeerija; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

EPH: energiasektoris tegutsev strateegiline investor ning oluline tööstusesse investeerija;

| — | JTSD: piiratud vastutusega äriühing, millel on täielik valitsev mõju ettevõtja Mibrag üle; |
| --- | --- |

—

JTSD: piiratud vastutusega äriühing, millel on täielik valitsev mõju ettevõtja Mibrag üle;

| — | Mibrag Group: tegeleb peamiselt orotligniidi kaevandamise, kaugkütte ja pruunsütt kasutavate elektrijaamade käitamisega Saksamaal; |
| --- | --- |

—

Mibrag Group: tegeleb peamiselt orotligniidi kaevandamise, kaugkütte ja pruunsütt kasutavate elektrijaamade käitamisega Saksamaal;

| — | SD: pruunsöe kaevandamine Tšehhi Vabariigis; |
| --- | --- |

—

SD: pruunsöe kaevandamine Tšehhi Vabariigis;

| — | ČEZ: erinevad tegevusalad energeetikasektoris, sealhulgas elektrienergia ja soojuse i) tootmine, ii) jaotamine ja iii) müük Tšehhi Vabariigis ning iv) elektrienergia müük ja elektrijaamade käitamine teistes Euroopa riikides. |
| --- | --- |

—

ČEZ: erinevad tegevusalad energeetikasektoris, sealhulgas elektrienergia ja soojuse i) tootmine, ii) jaotamine ja iii) müük Tšehhi Vabariigis ning iv) elektrienergia müük ja elektrijaamade käitamine teistes Euroopa riikides.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5913 – CEZ/EPH/Mibrag Group):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5913 – CEZ/EPH/Mibrag Group):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

---

| 4.11.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 298/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 298/12

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.5785 – Sun capital/DSM Special Products)

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 298/10

| 1. | 23. juulil 2010 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava ja artikli 4 lõike 5 kohaselt tehtud ettepanekule järgnenud teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Sun Capital Partners IV, LP („Sun Capital Partners Fund”, Ameerika Ühendriigid), mis kuulub kontserni Sun Capital Partners group, omandab kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Royal DSM NV tütarettevõtja DSM Special Products BV („DSP”, Madalmaad) üle aktsiate ja varade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

23. juulil 2010 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava ja artikli 4 lõike 5 kohaselt tehtud ettepanekule järgnenud teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Sun Capital Partners IV, LP („Sun Capital Partners Fund”, Ameerika Ühendriigid), mis kuulub kontserni Sun Capital Partners group, omandab kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Royal DSM NV tütarettevõtja DSM Special Products BV („DSP”, Madalmaad) üle aktsiate ja varade ostu teel.

| 2. | Teatis tunnistati 26. augustil 2010 mittetäielikuks. Asjaomased ettevõtjad on nüüd esitanud nõutava täiendava teabe. Teatis sai ühinemismääruse artikli 10 lõike 1 tähenduses täielikuks 26. oktoobril 2010. |
| --- | --- |

2.

Teatis tunnistati 26. augustil 2010 mittetäielikuks. Asjaomased ettevõtjad on nüüd esitanud nõutava täiendava teabe. Teatis sai ühinemismääruse artikli 10 lõike 1 tähenduses täielikuks 26. oktoobril 2010.

| 3. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
  —   Sun Capital Partners Fund: investeeringud börsivälistesse ettevõtetesse;
  —   DSP: peenkemikaalide, tööstuslike vaheainete ja toidu lisaainete tootmine. |
| --- | --- |

3.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   Sun Capital Partners Fund: investeeringud börsivälistesse ettevõtetesse;

—   DSP: peenkemikaalide, tööstuslike vaheainete ja toidu lisaainete tootmine.

| 4. | Euroopa Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

4.

Euroopa Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 5. | Euroopa Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Euroopa Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata Euroopa Komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5785 – Sun Capital/DSM Special Products):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

5.

Euroopa Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Euroopa Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata Euroopa Komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5785 – Sun Capital/DSM Special Products):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

---

| 4.11.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 298/13 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 298/13

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6025 – Ardagh/Impress)

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 298/11

| 1. | 26. oktoobril 2010 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Ardagh Glass Group SA („Ardagh”, Luksemburg) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Impress Coöperatieve UA („Impress”, Madalmaad) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

26. oktoobril 2010 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Ardagh Glass Group SA („Ardagh”, Luksemburg) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Impress Coöperatieve UA („Impress”, Madalmaad) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Ardagh: klaasanumate, sealhulgas klaasist pudelite ja purkide ning klaasanumate tootmisel kasutatavate vormimis- ja kontrollimismasinate tarnimine; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Ardagh: klaasanumate, sealhulgas klaasist pudelite ja purkide ning klaasanumate tootmisel kasutatavate vormimis- ja kontrollimismasinate tarnimine;

| — | Impress: metallist pakketoodete, sealhulgas metallpurkide tarnimine peamiselt töödeldud toiduainete (toiduained ja mereannid) ning eritoodete (aerosoolid, värvid ja pinnakatted, piimatooted ja eritellimustooted) pakkimiseks. |
| --- | --- |

—

Impress: metallist pakketoodete, sealhulgas metallpurkide tarnimine peamiselt töödeldud toiduainete (toiduained ja mereannid) ning eritoodete (aerosoolid, värvid ja pinnakatted, piimatooted ja eritellimustooted) pakkimiseks.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6025 – Ardagh/Impress):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6025 – Ardagh/Impress):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

---

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 4.11.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 298/14 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 298/14

---

Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine

2010/C 298/12

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (1) artiklile 7. Komisjon peab vastuväited kätte saama kuue kuu jooksul alates käesoleva dokumendi avaldamise kuupäevast.

KOONDDOKUMENT

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 510/2006

„GRUYÈRE”

EÜ nr: FR-PGI-0005-0612-25.06.2007

KGT ( X ) KPN ( )

1.   Nimetus:

„Gruyère”

2.   Liikmesriik või kolmas riik:

Prantsusmaa

3.   Põllumajandustoote või toidu kirjeldus:

3.1.   Toote liik:

| Klass 1.3. | Juust |
| --- | --- |

Klass 1.3.

Juust

3.2.   Toote kirjeldus, mida 1. punktis esitatud nimetus tähistab:

Gruyère on lehmatoorpiimast valmistatud juust. Kujult on tegemist madala ümmarguse juusturattaga, mille servad ja külgpinnad on kergelt kumerad. Juustu läbimõõt on 53–63 sentimeetrit ja kõrgus 13–16 sentimeetrit.

Juustu koorik on kare, kõva ja krobeline, selle värvus varieerub kuldkollasest kuni pruunini. Juustumass on kõva, hästi laagerdunud ja tihke, selle värvus varieerub elevandiluuvalgest kuni kahvatukollaseni, selles peavad olema hernetera- kuni kirsisuurused tühemikud ja sel on eeskätt propioonhappelisest käärimisest tulenev spetsiifiline lõhn ja maitse.

Juustu rasvasisaldus pärast täielikku kuivamist on 47–52 %. Kuivainesisaldus ei tohi olla väiksem kui 62 %.

Soolasisaldus jääb vahemikku 0,6–1,7 grammi naatriumkloriidi 100 grammi juustu kohta.

Juust on laagerdunud vähemalt 120 päeva.

Kõikidele kaitstud geograafilise tähise „Gruyère” all turustatud juusturatastele tuleb enne laagerdumiskeldrist väljastamist paigutada külgpinnale tähistusriba.

Gruyère’i juustu võib turustada ka tükkidena või riivitult.

Vähemalt 40-grammiseid juustutükke võib turustada ilma kattekihita tingimusel, et tükid on koos krobelise koorikuga, millel on veel näha tekstiili- või vormijäljed.

3.3.   Tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul):

Juustu valmistamiseks kasutatav piim pärineb üksnes kohaliku keskkonnaga kohanenud traditsioonilistelt piimakarjatõugudelt: Abondance’i, Tarentaise’i, Montbéliarde’i, Vosgienne’i ja prantsuse Simmentali tõug.

Piima kvaliteedi tagamiseks ei või ajavahemik esimese piimakoguse kogumisest kuni juustutöökotta üleandmiseni ületada kuut tundi.

Juustu valmistamiseks kasutatavale piimale lisatakse üht või mitut piimaseerumil kasvatatud looduslikku juuretist ja/või juustutöötlemisest pärinevat looduslikku laapi. Need ühendid sisaldavad hapnemisprotsessiks vajalikus koguses termofiilseid piimhappebaktereid.

3.4.   Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul):

Et tagada sellele geograafilisele piirkonnale iseloomuliku sööda kaudu tihedat sidet piirkonna ja toote vahel, on piimalehmade söödaks põhiliselt värske rohi ja hein, kusjuures piimakarja kogu söödaratsiooni kuivainest vähemalt 70 % on valmistatud kohapeal, piimakarja tarbitud värsketest rohttaimedest vähemalt 80 % pärineb samast geograafilisest piirkonnast ning täiendsööda kogus piirdub 1 800 kilogrammiga piimalehma kohta aastas.

Juustu tootmise ja laagerdumisega seotud tehnoloogiliste ohtude tõttu on aasta ringi keelatud kasutada kääritatud sööta piimakarja söödaks, sõltumata sellest, kas tegemist on siloga või mitte.

Toote traditsioonilise eripära säilitamiseks on lubatud kasutada ainult geneetiliselt muundamata toorainet ja täiendsööta.

Traditsiooniliste karjatamismeetodite säilitamiseks on keelatud sellised karjatamisviisid, mille puhul kasutatakse mehaanilisi söödajaotussüsteeme. Loomi tuleb pidada välitingimustes vähemalt 150 päeva aastas.

3.5.   Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas:

Piima tootmine ning juustu valmistamine ja laagerdumine peavad toimuma kindlaksmääratud geograafilises piirkonnas.

3.6.   Erieeskirjad viilutamise, riivimise, pakendamise jm kohta:

Gruyère’i juustu tükeldamis- ja pakendamisliinil ei või samal ajal töödelda ühtegi teist toodet.

Riivimise korral on keelatud kasutada lisandaineid ja paakumisvastaseid aineid.

3.7.   Erieeskirjad märgistamise kohta:

Kaitstud geograafilise tähise „Gruyère” all turustatavate juustude märgisel peab olema kaitstud geograafilise tähise nimetus vähemalt sama suurte tähtedega kui märgisel olevad kõige suuremad tähed. Märgisel, reklaamides, arvetel või kaubanduslikel dokumentidel ei ole lubatud seoses kõnealuse kaitstud geograafilise tähisega kasutada mis tahes iseloomustavat sõna ega muud märkust.

Märgisel peab olema ühenduse logo „IGP” (KGT).

4.   Geograafilise piirkonna täpne määratlus:

Piima tootmine, selle töötlemine juustu valmistamiseks ja juustu laagerdumine peavad toimuma geograafilises piirkonnas, mis hõlmab järgmisi kommuune:

| | Aini departemangus:
  järgmised kantonid: Ambérieu-en-Bugey, Bellegarde-sur-Valserine, Belley, Brénod, Ceyzériat, Champagne-en-Valromey, Coligny, Collonges, Ferney-Voltaire, Gex, Hauteville-Lompnes, Izernore, Lagnieu, Lhuis, Nantua, Oyonnax-Nord, Poncin, Pont-d’Ain, Saint-Rambert-en-Bugey, Seyssel, Treffort-Cuisiat, Virieu-le-Grand, Péronnas, Oyonnax-Sud, Viriat, Oyonnax, Bourg-en-Bresse; |
| --- | --- |

Aini departemangus:

järgmised kantonid: Ambérieu-en-Bugey, Bellegarde-sur-Valserine, Belley, Brénod, Ceyzériat, Champagne-en-Valromey, Coligny, Collonges, Ferney-Voltaire, Gex, Hauteville-Lompnes, Izernore, Lagnieu, Lhuis, Nantua, Oyonnax-Nord, Poncin, Pont-d’Ain, Saint-Rambert-en-Bugey, Seyssel, Treffort-Cuisiat, Virieu-le-Grand, Péronnas, Oyonnax-Sud, Viriat, Oyonnax, Bourg-en-Bresse;

| | Côte-d’Ori departemangus:
  järgmised kantonid Fontaine-Française, Saint-Jean-de-Losne, Seurre; |
| --- | --- |

Côte-d’Ori departemangus:

järgmised kantonid Fontaine-Française, Saint-Jean-de-Losne, Seurre;

| | Doubsi departemangus:
  kõik kommuunid; |
| --- | --- |

Doubsi departemangus:

kõik kommuunid;

| | Isère’i departemangus:
  järgmised kantonid: Saint-Laurent-du-Pont ja Touvet; |
| --- | --- |

Isère’i departemangus:

järgmised kantonid: Saint-Laurent-du-Pont ja Touvet;

| | Jura departemangus:
  kõik kommuunid; |
| --- | --- |

Jura departemangus:

kõik kommuunid;

| | Haute-Marne’i departemangus:
  järgmised kantonid: Bourbonne-les-Bains, Bourmont, Clefmont, Fayl-la-Forêt, Laferté-sur-Amance, Langres, Longeau-Percey, Val-de-Meuse, Neuilly-l’Evêque, Nogent, Prauthoy, Terre-Natale; |
| --- | --- |

Haute-Marne’i departemangus:

järgmised kantonid: Bourbonne-les-Bains, Bourmont, Clefmont, Fayl-la-Forêt, Laferté-sur-Amance, Langres, Longeau-Percey, Val-de-Meuse, Neuilly-l’Evêque, Nogent, Prauthoy, Terre-Natale;

| | Haute-Saône’i departemangus:
  kõik kommuunid; |
| --- | --- |

Haute-Saône’i departemangus:

kõik kommuunid;

| | Saône-et-Loire’i departemangus:
  järgmised kantonid: Beaurepaire-en-Bresse, Cuiseaux, Pierre-de-Bresse, Saint-Germain-du-Bois; |
| --- | --- |

Saône-et-Loire’i departemangus:

järgmised kantonid: Beaurepaire-en-Bresse, Cuiseaux, Pierre-de-Bresse, Saint-Germain-du-Bois;

| | Savoie’ departemangus:
  kõik kommuunid; |
| --- | --- |

Savoie’ departemangus:

kõik kommuunid;

| | Haute-Savoie’ departemangus:
  kõik kommuunid; |
| --- | --- |

Haute-Savoie’ departemangus:

kõik kommuunid;

| | Vosges’i departemangus:
  järgmised kantonid; Bains-les-Bains, Darney, Lamarche, Monthureux-sur-Saône, Plombières-les-Bains, Xertigny; |
| --- | --- |

Vosges’i departemangus:

järgmised kantonid; Bains-les-Bains, Darney, Lamarche, Monthureux-sur-Saône, Plombières-les-Bains, Xertigny;

| | Territoire de Belforti departemangus:
  järgmised kantonid Delle, Fontaine, Giromagny, Rougemont-le-Château, Valdoie, Châtenois-les-Forges, Danjoutin, Beaucourt, Grandvillars, Offemont, Belfort. |
| --- | --- |

Territoire de Belforti departemangus:

järgmised kantonid Delle, Fontaine, Giromagny, Rougemont-le-Château, Valdoie, Châtenois-les-Forges, Danjoutin, Beaucourt, Grandvillars, Offemont, Belfort.

Piima tootmine ja selle töötlemine toorjuustuks võib toimuda vaid neis kommuunides, kus seda tehakse kuni tänaseni traditsioonilisel viisil ja mis vastavad järgmistele kriteeriumidele.

| — | Kliima on kontinentaalne, seda iseloomustab suur temperatuuride erinevus suvel ja talvel ning eeskätt suur aasta keskmine sademete hulk, mis peab olema üle 900 mm. Sademed peavad olema aasta ringi ühtlaselt jaotunud ning suvel peab esinema rohu kasvamist soodustavaid tugevaid vihmahooge. |
| --- | --- |

—

Kliima on kontinentaalne, seda iseloomustab suur temperatuuride erinevus suvel ja talvel ning eeskätt suur aasta keskmine sademete hulk, mis peab olema üle 900 mm. Sademed peavad olema aasta ringi ühtlaselt jaotunud ning suvel peab esinema rohu kasvamist soodustavaid tugevaid vihmahooge.

| — | Aluspõhi on valdavalt lubjakivi või molass, mis võib olla kaetud glatsiaalsete setetega. Aluspõhi peab võimaldama rikkaliku loodusliku taimestiku arenemist, ebasobivad on seega hiljuti vee alt vabanenud aluspinnad või tardkivimid. |
| --- | --- |

—

Aluspõhi on valdavalt lubjakivi või molass, mis võib olla kaetud glatsiaalsete setetega. Aluspõhi peab võimaldama rikkaliku loodusliku taimestiku arenemist, ebasobivad on seega hiljuti vee alt vabanenud aluspinnad või tardkivimid.

5.   Seos geograafilise piirkonnaga:

5.1.   Geograafilise piirkonna eripära:

5.1.1.   Looduslikud tegurid

Geograafiline piirkond hõlmab raskesti haritavaid mäestikualasid ja lubjakiviplatoosid, mis on sobilikud mäestikuoludega kohanenud piimakarja karjamaadeks, ning mäemassiivide kõrval asuvaid orgusid, mis on sobilikud kõnealuse põllumajandustoote valmistamiseks ja turustamiseks.

Geograafilises piirkonnas on levinud peamiselt lubjakivipõhised settekivimid ja seal on sageli suhteliselt kerge pinnas.

Piirkonda iseloomustab ühelt poolt kontinentaalne kliima, st suured temperatuurierinevused suvel ja talvel ning aasta ringi ühtlaselt jaotuv sademete hulk, seejuures küllalt suur suvine sademete hulk, ja teiselt poolt põhjamaine kliima, mille puhul keskmine temperatuur on aasta ringi küllalt madal (samas kohati väga kõrged temperatuurid suvel) ja külmakraadidega päevade arv suur.

Tegemist on niiske mäestikukliima või sellele lähedase kliimaga, mille puhul aastane sademete hulk ületab 900 mm. Sademete hulk on suur juba väikestel kõrgustel ja suureneb mäemassiivide keskosa suunas, kus taimkattes domineerivad okaspuud, eeskätt kuused. Sademete jagunemist aasta lõikes iseloomustab kuiva aastaaja puudumine, mis on rohttaimede kasvuks väga soodne.

Laagerdumiskeldrid on tavaliselt rajatud orgudesse või tasandikele, oluliste transporditeede sõlmpunktidesse. Selline paiknemine, mis on valdavalt säilinud tänaseni, võimaldas hõlpsalt kohale toimetada soola, mis ajalooliselt pärines osaliselt Juura mäetikust (näiteks sellised soolatootmiskohad nagu d’Arc-et-Senans, Salins les Bains, Poligny, Lons-le-Saunier jne). Enne keerulise laagerdumisprotsessi algust hõõrutakse juusturattad üle kohaliku loodusliku mikrofloora, soola ja vee seguga, mis moodustab erilise kattekihi. Mikrofloora paljuneb loomulikul teel laagerdumiskeldrites, kus on loodud selleks soodsad tingimused eeskätt piisava koguse juustu olemasoluga. Piisava koguse tagamiseks kogutakse juust juustukodadest kokku. Kõnealune kattekiht on seega ühenduslüliks loodusliku mikrokeskkonna ja juustu omaduste vahel.

5.1.2.   Inimtegurid – ühisomandis olevate juustukodade süsteem

Gruyère’i juust on Prantsusmaa juustudest üks vanimaid, selle valmistamise algusaeg ulatub mitme sajandi taha. Gruyère’i juustu on mainitud paljudes ajaloolistes dokumentides, mis pärinevad Šveitsiga piirnevast Ida-Prantsusmaa keskosast. Tegemist on riikideülese piirkonnaga, mis hõlmab osaliselt Prantsusmaa ja osaliselt Šveitsi territooriumi, kusjuures riigipiiri asukoht on sajandite kestel muutunud. Savoia kuningriik hõlmas osa praeguse Prantsusmaa ja Šveitsi territooriumist. Traditsiooniline nimetus „Gruyère” viitab ametinimetusele „gruyer”, mis tähistas mägede saaduse ehk puidu kasutamise ees võetava maksu sissenõudjat.

Alates XIX sajandi lõpust vastab Gruyère’i juustu traditsiooniline valmistamispiirkond alale, kus arenes välja juustukodade süsteem ja mis katab suure osa riigi idaala keskosast, hõlmates selliseid piirkondi nagu Franche-Comté, Savoie ja Haute-Savoie ning mõningaid eraldiseisvaid piirkondi nagu Bassigny (Haute-Marne), Bugey ja Vercors.

Selle piirkonna juustuvalmistamise traditsioon põhineb ühiskasutusse antavast piimast suuremõõtmeliste juustude valmistamisel, mis võimaldab tarbida suvel toodetud piima aasta ringi. Süsteem tugineb tugevale solidaarsuspõhimõttele ja erilistele ühistegevuse vormidele: vahendite ühiskasutus võimaldab kõikidel väikestel piimatootmismajanditel osaleda aasta ringi tarbitavate juustude valmistamises. Juustutootmisühistutesse ühinenud piimatootjad on juustukoja (nn fruitière) ühisomanikud ja võtavad tööle juustumeistri, kes valmistab nende piimatoodangust juustu.

Tavapäraselt asuvad piima tootmis- ja töötlemiskohad juustu laagerdumispaikadest eraldi. Juustu valmistamiseks kasutatava piima tootmiseks on piima tootmiskeskkonda vastavalt kohandatud. Piima lüpstakse, tuuakse majandisse ja töödeldakse iga päev. Piima esmase töötlemise punktid peavad paiknema vahetult karjamaade läheduses. Gruyère’i juustu keeruka valmimisprotsessi tõttu tuleb juba esmase töötlemise punktides rakendada juustumeistri spetsiifilist oskusteavet eeskätt erinevate juuretiste kasutamisel.

Toorjuustuks kutsutav juust transporditakse ja ladustatakse seejärel Gruyère’i juustu laagerdumise jaoks kohandatud laagerdumiskeldritesse, kus juustumeistrid hoolitsevad juusturataste eest mitme kuu jooksul. Laagerdumise erinevad etapid nõuavad vilumust ja põhjalikke teadmisi juustu valmimise erinevatest teguritest (kineetilised tegurid, temperatuur, õhuniiskus, laagerdumise kestus), tänu millele toimub propioonhappeline käärimine. Toorjuustu transportimine mõnikord küllaltki kaugel asuvatesse laagerdumiskeldritesse on üks Gruyère’i juustu tootmispiirkonna iseloomulikke traditsioone. See on tingitud asjaolust, et juba ammusest ajast on mõned juustutootjad spetsialiseerunud kõnealuse juustu laagerdamisele ja välja on kujunenud spetsiifiline oskusteave. Mitme tootja juustude kokkukogumine ühte kohta loob laagerdumiseks ja kattekihis sobiliku mikrofloora väljakujunemiseks sobilikud kineetilised tingimused, eeskätt kehtib see suhteliselt sooja keldri puhul.

Lisaks on laagerdumiskeldrite strateegiline geograafiline paiknemine sobilik valminud juustu transportimiseks suurtesse turustuskeskustesse ja võimaldab paremat juurdepääsu turgudele, kuivõrd laagerdumise eest vastutavad juustumeistrid on ühtlasi Gruyère’i juustu reklaamiagendid.

5.2.   Toote eripära:

Gruyère’i juust on toorpiimast valmistatud pressitud juustumassiga suuremõõtmeline ja pika laagerdumisajaga juust. Tihke ja elastse konsistentsiga juustumassis peavad olema tühemikud – tegemist on ainukese pressitud juustumassiga laagerdunud ja kaitstud geograafilise tähisega juustuga, mille juustumassis peavad olema väikesed augud.

Laagerdumine, mille jaoks on välja kujunenud spetsiifiline oskusteave, toimub osaliselt suhteliselt soojades keldrites ning selle jooksul tekivad juustumassi sisse käärimisest tingitud hernetera- kuni kirsisuurused tühemikud ja kujunevad välja propioonhappelisele käärimisele iseloomulikud lõhna- ja maitseomadused.

Gruyère’i juust on aluseks mitmele teisele sama piirkonna suuremõõtmelisele juustule, mida iseloomustab üldiselt väiksem tühemike arv, mis on tingitud juustu töötlemise ja/või laagerdumisprotsessi olemuse, kestuse või meetodite kohandamisest.

5.3.   Põhjuslik seos geograafilise piirkonna ja (kaitstud päritolunimetusega) toote kvaliteedi või omaduste või (kaitstud geograafilise tähisega) toote erilise kvaliteedi, maine või muude omaduste vahel:

Looduslikud tegurid ja juustu valmistamiseks rakendatav oskusteave võimaldavad toota eriliste omadustega juustu.

Esmalt tähendab see rohttaimedest ja heinast toituvate lehmade piimast valmistatava juustu tootmist raskete oludega mäestikupiirkondades.

Piirkonna keskkonnatingimused on piima tootmiseks soodsad. Keskmäestikulise piirkonna väheviljakas pinnas ja niiske kontinentaalne kliima on soodsad veisekasvatuseks, mis võimaldab ära kasutada piirkonna head rohukasvu. Rohttaimerikkad looduslikud karjamaad (eeskätt kaheidulehelised taimed) on äärmiselt soodsad kõnealuse juustu lõhna- ja maitseomadusi määravate ühendite tekkeks. Kohalike rohttaimede mõju tugevdavad ka kohalike piimalehmatõugude kasutus ja kontsentreeritud söödakoguste piiramine. Kääritatud sööda keelustamine võimaldab seejuures tagada, et juustu laagerdumise etapil tekivad juustumassis augud ning et iseloomulike lõhna- ja maitseomaduste aluseks olev propioonhappeline käärimine kulgeb nõuetekohaselt. Looduslike karjamaade maitseküllus kandub juustudele edasi just piima loodusliku mikrofloora vahendusel. Selle potentsiaalse lõhna- ja maitserikkuse kontsentreerib juustumeister juuretise valiku ja traditsiooniliste meetoditega, näiteks kasutades maksimaalset tootlikkust võimaldavat avatud vaskpaaki, milles saab korraga valmistada kuni 14 juusturatast. Maitserikkus avaneb alles laagerdumise etapil. Selleks tuleb laagerdumisprotsessi õigesti juhtida ja kasutada kohalikku päritolu looduslikke kattekihte.

Juustukodades võimaldavad juustumeistri spetsiifiline oskusteave ja valdavalt kohalikku päritolu juuretised ning piima loodusliku mikrofloora arengut soodustava toorpiima kasutamine säilitada maksimaalse võimaliku maitsekülluse ja valmisjuustu hea kvaliteedi. Piima kogumine väiketootjatelt ja vajadus juustu pikka aega säilitada (suvel toodetud piima tarbimiseks talvel juustu kujul) on tinginud ka juustu turustusvormi – suuremõõtmelised juusturattad.

Gruyère’i juustu organoleptilised omadused, eeskätt juustumassis olevad tühemikud ja propioonhappelisele käärimisele iseloomulikud lõhna- ja maitseomadused, tulenevad ka asjaolust, et juustude töötlemine, ladustamine ja laagerdumine toimub juustumeistrite järelevalve all, kes kasutavad juustude looduslikke kattekihte ja juusturataste toetamiseks kuusepuidust tugesid (kohalik laialt kättesaadav tooraine) ning juustude laagerdumise käigus teatavaid kineetilisi meetodeid. Gruyère’i juustu laagerdumist juhtivate juustumeistrite oskusteave antakse edasi põlvest põlve. Selle aluseks on aga loomakasvatajate ja juustutöötlejate oskusteave. Gruyère’i juustu spetsiifilise kvaliteedi saavutamiseks peavad koostööd tegema kõik kolm selle päritolupiirkonnaga seotud erilise juustu valmimises osalevat poolt (piimatootja, juustutöötlejast juustumeister ja laagerdumist juhtiv juustumeister).

Juustu laagerdumine toimub strateegiliselt sobilikes teede sõlmpunktides. See on sageli piima tootmise ja juustu esialgse töötlemise kohast eemal, suurte ühendusteede lähedal, võimaldades kõnealuse juustu pikka säilivusaega silmas pidades seda hõlpsasti eksportida.

Viide spetsifikaadi avaldamisele:

(Määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 5 lõige 7)

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCIGPGruyere.pdf

---

(1)  ELT L 93, 31.3.2006, lk 12.

---