# Úradný vestník C 2/2011

| | ISSN 1725-5236
  doi:10.3000/17255236.C_2011.002.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 2 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 545. januára 2011 |

ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.C_2011.002.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 2

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 545. januára 2011

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informácie |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2011/C 002/01 | Úroková miera použitá Európskou centrálnou bankou pri hlavných refinančných operáciách: 1,00 % dňa 1. januára 2011 – Výmenný kurz eura | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2011/C 002/01

Úroková miera použitá Európskou centrálnou bankou pri hlavných refinančných operáciách: 1,00 % dňa 1. januára 2011 – Výmenný kurz eura

1

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Európska komisia |
| 2011/C 002/02 | Výzva na predkladanie návrhov – EACEA/36/10 – Spolupráca EÚ a USA v oblasti vyššieho vzdelávania a odbornej prípravy – Program Atlantis: Akcie zamerané na transatlantické prepojenia a akademické siete v oblasti odborného vzdelávania a integrovaných štúdií – Výzva na predkladanie návrhov 2011 | 2 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisia

2011/C 002/02

Výzva na predkladanie návrhov – EACEA/36/10 – Spolupráca EÚ a USA v oblasti vyššieho vzdelávania a odbornej prípravy – Program Atlantis: Akcie zamerané na transatlantické prepojenia a akademické siete v oblasti odborného vzdelávania a integrovaných štúdií – Výzva na predkladanie návrhov 2011

2

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 5.1.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 2/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.1.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 2/1

---

Úroková miera použitá Európskou centrálnou bankou pri hlavných refinančných operáciách (1):

1,00 % dňa 1. januára 2011

Výmenný kurz eura (2)

4. januára 2011

2011/C 2/01

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3421 |
| JPY | Japonský jen | 110,20 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4533 |
| GBP | Britská libra | 0,85875 |
| SEK | Švédska koruna | 8,9545 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2669 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,8090 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 24,888 |
| EEK | Estónska koruna | |
| HUF | Maďarský forint | 275,85 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7098 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,9403 |
| RON | Rumunský lei | 4,2676 |
| TRY | Turecká líra | 2,0744 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,3298 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3330 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,4253 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7483 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,7244 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 502,39 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 8,9185 |
| CNY | Čínsky juan | 8,8697 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3895 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 053,57 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,1129 |
| PHP | Filipínske peso | 58,516 |
| RUB | Ruský rubeľ | 40,9015 |
| THB | Thajský baht | 40,337 |
| BRL | Brazílsky real | 2,2192 |
| MXN | Mexické peso | 16,3642 |
| INR | Indická rupia | 60,4481 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3421

JPY

Japonský jen

110,20

DKK

Dánska koruna

7,4533

GBP

Britská libra

0,85875

SEK

Švédska koruna

8,9545

CHF

Švajčiarsky frank

1,2669

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,8090

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

24,888

EEK

Estónska koruna

HUF

Maďarský forint

275,85

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7098

PLN

Poľský zlotý

3,9403

RON

Rumunský lei

4,2676

TRY

Turecká líra

2,0744

AUD

Austrálsky dolár

1,3298

CAD

Kanadský dolár

1,3330

HKD

Hongkongský dolár

10,4253

NZD

Novozélandský dolár

1,7483

SGD

Singapurský dolár

1,7244

KRW

Juhokórejský won

1 502,39

ZAR

Juhoafrický rand

8,9185

CNY

Čínsky juan

8,8697

HRK

Chorvátska kuna

7,3895

IDR

Indonézska rupia

12 053,57

MYR

Malajzijský ringgit

4,1129

PHP

Filipínske peso

58,516

RUB

Ruský rubeľ

40,9015

THB

Thajský baht

40,337

BRL

Brazílsky real

2,2192

MXN

Mexické peso

16,3642

INR

Indická rupia

60,4481

---

(1)  Použitý kurz sa vzťahuje k poslednej operácii vykonanej pred určeným dňom. V prípade, že tender obsahuje variabilný kurz, použije sa kurz medzný.

(2)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisia

| 5.1.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 2/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.1.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 2/2

---

VÝZVA NA PREDKLADANIE NÁVRHOV – EACEA/36/10

Spolupráca EÚ a USA v oblasti vyššieho vzdelávania a odbornej prípravy

Program Atlantis: Akcie zamerané na transatlantické prepojenia a akademické siete v oblasti odborného vzdelávania a integrovaných štúdií

Výzva na predkladanie návrhov 2011

2011/C 2/02

1.   Ciele a opis

Všeobecným cieľom výzvy na predloženie návrhov je prehĺbiť porozumenie a vzájomné kontakty medzi ľuďmi v členských štátoch EÚ a v USA vrátane širšej znalosti ich jazykov, kultúr a inštitúcií a zlepšiť rozvoj ľudských zdrojov v EÚ a v USA.

2.   Oprávnení žiadatelia

Žiadosť o udelenie grantu v rámci tejto výzvy môžu podať inštitúcie vysokoškolského vzdelávania a inštitúcie odborného vzdelávania a prípravy (vrátane Community colleges v USA). Pokiaľ ide o opatrenia orientované na politiku v tejto oblasti, výzva sa vzťahuje aj na ďalšie organizácie, ako sú akreditačné agentúry, vzdelávacie agentúry alebo organizácie, súkromné spoločnosti, skupiny pôsobiace v priemysle a obchode, mimovládne organizácie, výskumné ústavy a odborné organizácie. Oprávnení uchádzači musia mať sídlo v jednej z krajín Európskej únie.

Konzorcium, ktoré pošle žiadosť v rámci programu Atlantis musí spĺňať nasledovné kritéria členstva:

| — | Projekty konzorcií pre transatlantické akademické tituly sa musia skladať z jedného z dvoch typov konzorcií/ možností členstva:






  1. | minimálne z dvoch inštitúcií EÚ z rôznych členských štátov EÚ a jednej inštitúcii z USA,
  alebo |
| --- | --- | --- |

—

Projekty konzorcií pre transatlantické akademické tituly sa musia skladať z jedného z dvoch typov konzorcií/ možností členstva:

1.

minimálne z dvoch inštitúcií EÚ z rôznych členských štátov EÚ a jednej inštitúcii z USA,

alebo

| 2. | minimálne z dvoch inštitúcií EÚ z rôznych členských štátov a dvoch inštitúcií z USA (z rovnakých alebo rozdielnych štátov). |
| --- | --- |

2.

minimálne z dvoch inštitúcií EÚ z rôznych členských štátov a dvoch inštitúcií z USA (z rovnakých alebo rozdielnych štátov).

| — | Excelentnosť v projektoch mobility musí obsahovať aspoň dve inštitúcie EÚ z rôznych členských krajín a dve inštitúcie USA (z rovnakých alebo rozdielnych štátov). Dodatoční partneri, ktorí sú nad stanovený minimálny počet nezvyšujú výšku rozpočtu. |
| --- | --- |

—

Excelentnosť v projektoch mobility musí obsahovať aspoň dve inštitúcie EÚ z rôznych členských krajín a dve inštitúcie USA (z rovnakých alebo rozdielnych štátov). Dodatoční partneri, ktorí sú nad stanovený minimálny počet nezvyšujú výšku rozpočtu.

| — | Opatrenia orientované na politiku musia zahŕňať minimálne dve inštitúcie EÚ z rôznych členských krajín a dve inštitúcie z USA (z rovnakých alebo rozdielnych štátov). Dodatoční partneri, ktorí sú nad stanovený minimálny počet nezvyšujú výšku rozpočtu.) |
| --- | --- |

—

Opatrenia orientované na politiku musia zahŕňať minimálne dve inštitúcie EÚ z rôznych členských krajín a dve inštitúcie z USA (z rovnakých alebo rozdielnych štátov). Dodatoční partneri, ktorí sú nad stanovený minimálny počet nezvyšujú výšku rozpočtu.)

3.   Oprávnené činnosti a dĺžka trvania

Tieto tri typy akcií budú podporené v rámci tejto výzvy, menovite:

Akcia 1 –   Projekty konzorcií pre transatlantické akademické tituly

Touto akciou sa podporujú konzorciá inštitúcií vyššieho vzdelávania EÚ a USA (ďalej len „konzorcium“) zamerané na implementáciu dvojitých/dvojnásobných, resp. spoločných akademických diplomov, uvedených v súčasnom dokumente ako „Transatlantické akademické diplomy“. V podpore môžu byť zahrnuté granty mobility pre študentov, akademických a administratívnych pracovníkov („fakulta“).

Akcia 2 –   Excelentnosť v projektoch mobility

Touto akciou sa financujú projekty na rozvoj medzinárodných študijných plánov, ktoré zahŕňajú krátkodobú transatlantickú mobilitu, ktorá sa nevzťahuje priamo na udelenie spoločného, alebo dvojitého/dvojnásobného akademického titulu. V podpore môžu byť zahrnuté granty pre študentov a akademických a administratívnych pracovníkov („fakulta“).

Akcia 3 –   Opatrenia orientované na politiku

Touto akciou sa podporujú multilaterálne projekty medzi EÚ a USA a činnosti zamerané na zlepšenie spolupráce v oblasti vysokoškolského vzdelávania a odbornej prípravy.

Maximálna dĺžka trvania projektov je v rozmedzí od 24 až 48 mesiacov v závislosti od akcie. Aktivity by sa mali začať podľa plánu od 1.10.2011 a v závislosti od programu akcie by sa mali ukončiť o dva alebo štyri roky.

| Projekty pre transatlantické akademické tituly | 48 mesiacov |
| --- | --- |
| Excelentnosť v projektoch mobility | 48 mesiacov |
| Opatrenia orientované na politiku | 24 mesiacov |

Projekty pre transatlantické akademické tituly

48 mesiacov

Excelentnosť v projektoch mobility

48 mesiacov

Opatrenia orientované na politiku

24 mesiacov

4.   Kritéria na udelenie grantu

Kritériá na udelenie grantu pre projekty pre transatlantické akademické tituly a excelentnosť v projektoch mobility

Nasledujúce kvalitatívne ktirétiá sa budú aplikovať, aby sa stanovil celkový počet bodov pre každý oprávnený návrh:

| | Význam navrhovaného projektu, (predstavuje 30 % z celkového počtu bodov) |
| --- | --- |

Význam navrhovaného projektu, (predstavuje 30 % z celkového počtu bodov)

| | Kvalita navrhovaného dizajnu projektu, (predstavuje 70 % z celkového počtu bodov). |
| --- | --- |

Kvalita navrhovaného dizajnu projektu, (predstavuje 70 % z celkového počtu bodov).

Kritériá na udelenie grantu pre opatrenia orientované na politiku

Nasledujúce kvalitatívne kritériá sa budú aplikovať, aby sa stanovil celkový počet bodov pre každý oprávnený návrh:

| | Význam navrhovaného projektu, (predstavuje 30 % z celkového počtu bodov) |
| --- | --- |

Význam navrhovaného projektu, (predstavuje 30 % z celkového počtu bodov)

| | Kvalita navrhovaného projektu, (predstavuje 70 % z celkového počtu bodov). |
| --- | --- |

Kvalita navrhovaného projektu, (predstavuje 70 % z celkového počtu bodov).

Podrobnejší popis kritériíí na poskytnutie grantu môžete nájsť v programovej príručke.

Počas výberu sa priorita bude klásť na (dosiahnutie dostatočnej kvality predloženého projektu)

| — | projekty podané konzorciom nových inštitúcií a oddelení ako aj na projekty podané inštitúciami a oddeleniami, ktoré neboli financované ako riadiaci partneri počas dvoch predchádzajúcich výberových kôl, |
| --- | --- |

—

projekty podané konzorciom nových inštitúcií a oddelení ako aj na projekty podané inštitúciami a oddeleniami, ktoré neboli financované ako riadiaci partneri počas dvoch predchádzajúcich výberových kôl,

| — | návrhy zamerané na vyššie/post-sekundárne odborné vzdelávanie a odbornú prípravu. |
| --- | --- |

—

návrhy zamerané na vyššie/post-sekundárne odborné vzdelávanie a odbornú prípravu.

Obe strany podporujú návrhy vo všetkých predmetoch, ale osobitný dôraz sa bude klásť na návrhy zaoberajúce sa podnikaním, udržatelnosťou a otázkami životného prostredia.

5.   Rozpočet

V rámci EÚ je k dispozícii rozpočet vo výške približne 6 440 000 EUR.

Pre inštitúcie z USA budú k dispozícii porovnateľné finančné prostriedky. Predpokladá sa, že:

| — | sedem až desať projektov v rámci Akcie 1, v maximálnej výške 428 000 EUR bude financovaných, |
| --- | --- |

—

sedem až desať projektov v rámci Akcie 1, v maximálnej výške 428 000 EUR bude financovaných,

| — | sedem až deväť projektov v rámci Akcie 2 v maximálnej výške 180 000 EUR a |
| --- | --- |

—

sedem až deväť projektov v rámci Akcie 2 v maximálnej výške 180 000 EUR a

| — | päť až sedem projektov v rámci Akcie 3 v maximálnej výške 70 000 EUR bude financovaných. |
| --- | --- |

—

päť až sedem projektov v rámci Akcie 3 v maximálnej výške 70 000 EUR bude financovaných.

6.   Uzávierka

Žiadosti je potrebné predložiť tak v EÚ ako aj v USA najneskôr do 7. apríla 2011. Návrhy, ktoré budú mať poštovú pečiatku s neskorším dátumom nebudú prijaté.

Európsky žiadateľ musí zaslať žiadosť Výkonnej agentúre pre vzdelávanie, audiovizuálny sektor a kultúru na nasledujúcu adresu:

| The Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| EU-US Call 2011 |
| Avenue du Bourget 1 — BOUR 02/17 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

The Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

EU-US Call 2011

Avenue du Bourget 1 — BOUR 02/17

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Žiadosti podávané v mene hlavnej inštitúcie EÚ musia byť predložené na príslušnom formulári, riadne vyplnené, podpísané osobou oprávnenou vstupovať do právnych záväzkov v mene žiadajúcej organizácie a datované.

Žiadatelia z EÚ, ktorí potrebujú podrobnejšie informácie môžu kontaktovať Výkonnú agentúru pre vzdelávanie, audiovizuálny sektor a kultúru na e-mailovej adrese: EACEA-EU-US@ec.europa.eu

Americký žiadateľ by mal zaslať žiadosť do USA a informácie a usmernenia v rámci balíčku žiadosti sú k dispozícii na internetovej adrese: http://e-grants.ed.gov

Pre podrobnejšie informácie v prípade amerických žiadateľov, sa obráťte na túto adresu:

| Tanyelle Richardson |
| --- |
| US Department of Education |
| International Studies Group |
| 1990 K Street N.W. |
| Suite 6017 |
| Washington, DC 20006-8521 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Tel. +1 2025027626 |
| Fax +1 2025027869 |
| e-mail: tanyelle.richardson@ed.gov |

Tanyelle Richardson

US Department of Education

International Studies Group

1990 K Street N.W.

Suite 6017

Washington, DC 20006-8521

UNITED STATES OF AMERICA

Tel. +1 2025027626

Fax +1 2025027869

e-mail: tanyelle.richardson@ed.gov

7.   Ďalšie informácie

Text programovej príručky a formulára žiadosti sa nachádza na tejto internetovej adrese:

http://eacea.ec.europa.eu/extcoop/usa/index_en.htm

Žiadosti musia spĺňať požiadavky stanovené v programovej príručke a musia byť podané na uvedenom formulári.

---