# Официален вестник C 318/2010

| | ISSN 1830-365X
  doi:10.3000/1830365X.C_2010.318.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 318 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5323 ноември 2010 г. |

ISSN 1830-365X

doi:10.3000/1830365X.C_2010.318.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 318

Издание на български език

Информация и известия

Година 5323 ноември 2010 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 318/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5989 — HC/Naturgas) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 318/02 | Съобщение на Комисията относно органа, упълномощен да издава сертификати за автентичност във връзка с Регламент (ЕО) No 620/2009 | 2 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2010/C 318/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5989 — HC/Naturgas) (
  1
  )

1

1

2010/C 318/02

Съобщение на Комисията относно органа, упълномощен да издава сертификати за автентичност във връзка с Регламент (ЕО) No 620/2009

2

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 318/03 | Обменен курс на еврото | 3 |
| 2010/C 318/04 | Предложение за приключване на процедурата по жалба CHAP 2010/2398 | 4 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2010/C 318/05 | Информация, която държавите-членки съобщават относно забрана на риболовни дейности | 6 |
| 2010/C 318/06 | Информация, която държавите-членки съобщават относно забрана на риболовни дейности | 7 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2010/C 318/03

Обменен курс на еврото

3

2010/C 318/04

Предложение за приключване на процедурата по жалба CHAP 2010/2398

4

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2010/C 318/05

Информация, която държавите-членки съобщават относно забрана на риболовни дейности

6

2010/C 318/06

Информация, която държавите-членки съобщават относно забрана на риболовни дейности

7

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 318/07 | Покана за изразяване на интерес във връзка със системата KSS (Knowledge Support System) | 8 |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 318/08 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5970 — CA Immo/Europolis) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 9 |
| 2010/C 318/09 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6027 — Ericsson/Nortel Group (MSS & Global Services) (
  1
  ) | 10 |
| 2010/C 318/10 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6034 — Nordic Capital/Saferoad/ViaCon) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 11 |
| 2010/C 318/11 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6017 — APMT/DPW/COSCO/QPGL/QQCT) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 12 |
| 2010/C 318/12 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6030 — Bollore/CMA CGM/Terminal du Grand Ouest) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 13 |

V   Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска комисия

2010/C 318/07

Покана за изразяване на интерес във връзка със системата KSS (Knowledge Support System)

8

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2010/C 318/08

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5970 — CA Immo/Europolis) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

9

2010/C 318/09

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6027 — Ericsson/Nortel Group (MSS & Global Services) (
  1
  )

1

10

2010/C 318/10

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6034 — Nordic Capital/Saferoad/ViaCon) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

11

2010/C 318/11

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6017 — APMT/DPW/COSCO/QPGL/QQCT) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

12

2010/C 318/12

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6030 — Bollore/CMA CGM/Terminal du Grand Ouest) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 23.11.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 318/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 318/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.5989 — HC/Naturgas)

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 318/01

На 17 ноември 2010 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на испански език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32010M5989. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32010M5989. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

| 23.11.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 318/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 318/2

---

Съобщение на Комисията относно органа, упълномощен да издава сертификати за автентичност във връзка с Регламент (ЕО) No 620/2009

2010/C 318/02

С Регламент (ЕО) No 617/2009 на Съвета от 13 юли 2009 г., публикуван в
  Официален вестник на Европейския съюз L 182 от 15 юли 2009 г., се открива тарифна квота за внос на висококачествено говеждо месо.

Съгласно член 7 от Регламент (ЕО) No 620/2009 на Комисията от 13 юли 2009 г. за допускането за свободно обращение на продуктите, внесени в рамките на тази квота, се изисква представянето на сертификат за автентичност.

Следният орган е упълномощен да издава сертификати за автентичност във връзка с посочения регламент.

| Canadian Food Inspection Agency (CFIA) |
| --- |
| 1400 Merivale Road |
| Ottawa, Ontario |
| K1A 0Y9 |
| CANADA |
| Електронна поща: Bertrand.st-arnaud@inspection.gc.ca |
| Интернет адрес: http//www.inspection.gc.ca |

Canadian Food Inspection Agency (CFIA)

1400 Merivale Road

Ottawa, Ontario

K1A 0Y9

CANADA

Електронна поща: Bertrand.st-arnaud@inspection.gc.ca

Интернет адрес: http//www.inspection.gc.ca

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 23.11.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 318/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 318/3

---

Обменен курс на еврото (1)

22 ноември 2010 година

2010/C 318/03

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3647 |
| JPY | японска йена | 113,97 |
| DKK | датска крона | 7,4561 |
| GBP | лира стерлинг | 0,85490 |
| SEK | шведска крона | 9,3855 |
| CHF | швейцарски франк | 1,3505 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 8,2070 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 24,685 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 273,11 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7093 |
| PLN | полска злота | 3,9340 |
| RON | румънска лея | 4,2973 |
| TRY | турска лира | 1,9718 |
| AUD | австралийски долар | 1,3817 |
| CAD | канадски долар | 1,3865 |
| HKD | хонконгски долар | 10,5837 |
| NZD | новозеландски долар | 1,7669 |
| SGD | сингапурски долар | 1,7719 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 542,35 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 9,5498 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 9,0638 |
| HRK | хърватска куна | 7,3960 |
| IDR | индонезийска рупия | 12 192,05 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,2333 |
| PHP | филипинско песо | 60,097 |
| RUB | руска рубла | 42,4125 |
| THB | тайландски бат | 40,886 |
| BRL | бразилски реал | 2,3452 |
| MXN | мексиканско песо | 16,7585 |
| INR | индийска рупия | 62,0050 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3647

JPY

японска йена

113,97

DKK

датска крона

7,4561

GBP

лира стерлинг

0,85490

SEK

шведска крона

9,3855

CHF

швейцарски франк

1,3505

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

8,2070

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

24,685

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

273,11

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7093

PLN

полска злота

3,9340

RON

румънска лея

4,2973

TRY

турска лира

1,9718

AUD

австралийски долар

1,3817

CAD

канадски долар

1,3865

HKD

хонконгски долар

10,5837

NZD

новозеландски долар

1,7669

SGD

сингапурски долар

1,7719

KRW

южнокорейски вон

1 542,35

ZAR

южноафрикански ранд

9,5498

CNY

китайски юан рен-мин-би

9,0638

HRK

хърватска куна

7,3960

IDR

индонезийска рупия

12 192,05

MYR

малайзийски рингит

4,2333

PHP

филипинско песо

60,097

RUB

руска рубла

42,4125

THB

тайландски бат

40,886

BRL

бразилски реал

2,3452

MXN

мексиканско песо

16,7585

INR

индийска рупия

62,0050

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 23.11.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 318/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 318/4

---

Предложение за приключване на процедурата по жалба CHAP 2010/2398

2010/C 318/04

| 1. | Европейската комисия получи и регистрира под CHAP 2010/2398 колективна жалба относно неизплащането на възнаграждение на лекари в период на медицинска специализация в Италия и възнаграждението, което е било платено на лекарите, специализирали в периода от 1991/1992 до 2006/2007 академична година. |
| --- | --- |

1.

Европейската комисия получи и регистрира под CHAP 2010/2398 колективна жалба относно неизплащането на възнаграждение на лекари в период на медицинска специализация в Италия и възнаграждението, което е било платено на лекарите, специализирали в периода от 1991/1992 до 2006/2007 академична година.

| 2. | Предвид значителния брой на получените от службите на Европейската комисия жалби по този въпрос и с цел да предостави бърз отговор и да информира заинтересованите лица, като същевременно бъдат спестени административни средства, Комисията публикува настоящото предложение за приключване на процедурата в Официален вестник на Европейския съюз, както и на следния интернет адрес: http://ec.europa.eu/community_law/complaints/multiple_complaints/index_fr.htm |
| --- | --- |

2.

Предвид значителния брой на получените от службите на Европейската комисия жалби по този въпрос и с цел да предостави бърз отговор и да информира заинтересованите лица, като същевременно бъдат спестени административни средства, Комисията публикува настоящото предложение за приключване на процедурата в Официален вестник на Европейския съюз, както и на следния интернет адрес: http://ec.europa.eu/community_law/complaints/multiple_complaints/index_fr.htm

| 3. | Поставя се въпросът дали италианското законодателство е съобразено с достиженията на правото на ЕС по отношение на член 25, параграф 3 от Директива 2005/36/ЕО (която включва разпоредбата от Приложение I на Директива 93/16/ЕИО относно улесняване свободното движение на лекарите и взаимното признаване на техните дипломи, удостоверения и други официални документи за професионална квалификация, която бе отменена и заменена от Директива 2005/36/ЕО), който постановява, че на лекарите специализанти трябва се изплаща подходящо възнаграждение. |
| --- | --- |

3.

Поставя се въпросът дали италианското законодателство е съобразено с достиженията на правото на ЕС по отношение на член 25, параграф 3 от Директива 2005/36/ЕО (която включва разпоредбата от Приложение I на Директива 93/16/ЕИО относно улесняване свободното движение на лекарите и взаимното признаване на техните дипломи, удостоверения и други официални документи за професионална квалификация, която бе отменена и заменена от Директива 2005/36/ЕО), който постановява, че на лекарите специализанти трябва се изплаща подходящо възнаграждение.

| 4. | Службите на Комисията приключиха разследването си по жалба CHAP 2010/2398 относно възнаграждението на лекарите специализанти в Италия за периода от 1982 г. до 1991 г. и за периода от 1991 г. до 2007 г. |
| --- | --- |

4.

Службите на Комисията приключиха разследването си по жалба CHAP 2010/2398 относно възнаграждението на лекарите специализанти в Италия за периода от 1982 г. до 1991 г. и за периода от 1991 г. до 2007 г.

| 5. | След като разгледаха жалбата и документацията, предоставена от подалите жалбата лица, и предвид общностното право в областта, службите на Комисията стигнаха до заключението, че на този етап не може да бъде констатирано нарушение на Директива 93/16/ЕИО или на Директива 2005/36/ЕО в конкретния случай. |
| --- | --- |

5.

След като разгледаха жалбата и документацията, предоставена от подалите жалбата лица, и предвид общностното право в областта, службите на Комисията стигнаха до заключението, че на този етап не може да бъде констатирано нарушение на Директива 93/16/ЕИО или на Директива 2005/36/ЕО в конкретния случай.

| 6. | Директива 93/16/ЕИО наистина предвижда лекарите специализанти да получават за периода на обучението си подходящо възнаграждение. Това задължение произтича по-специално от Директива 82/76/ЕИО за изменение на Директива 75/363/ЕИО, като тези две директиви бяха кодифицирани от Директива 93/16/ЕИО, която, от своя страна, бе отменена и заменена от Директива 2005/36/ЕО. |
| --- | --- |

6.

Директива 93/16/ЕИО наистина предвижда лекарите специализанти да получават за периода на обучението си подходящо възнаграждение. Това задължение произтича по-специално от Директива 82/76/ЕИО за изменение на Директива 75/363/ЕИО, като тези две директиви бяха кодифицирани от Директива 93/16/ЕИО, която, от своя страна, бе отменена и заменена от Директива 2005/36/ЕО.

| 7. | Крайният срок за транспониране на Директива 82/76/ЕИО изтече на 1 януари 1983 г. С решение от 7 юли 1987 г. Съдът на ЕС постанови, че Италия не е изпълнила задълженията си, като не е транспонирала Директива 82/76/ЕИО в определения срок. Със законодателно постановление No 257/1991, прието през 1991 г. и влязло в сила на 1 септември 1991 г., Италия транспонира директивата, но ограничи правото на получаване на възнаграждение за академичната 1991/1992 година и следващи години. В решенията си по преюдициални запитвания C-131/97 Carbonari и C-371/97 Gozza Съдът на ЕО посочи, че вредите, причинени на лекарите специализанти (записани между 1983/1984 и 1990/1991 академични години), могат да подлежат на обезщетение чрез ретроактивното прилагане на националните разпоредби по отношение на полагаемите възнаграждения, като националният съдия следва да не прилага националните разпоредби, противоречащи на директивата (а именно тези, ограничаващи правото на възнаграждение за 1991/1992 година и следващите години). |
| --- | --- |

7.

Крайният срок за транспониране на Директива 82/76/ЕИО изтече на 1 януари 1983 г. С решение от 7 юли 1987 г. Съдът на ЕС постанови, че Италия не е изпълнила задълженията си, като не е транспонирала Директива 82/76/ЕИО в определения срок. Със законодателно постановление No 257/1991, прието през 1991 г. и влязло в сила на 1 септември 1991 г., Италия транспонира директивата, но ограничи правото на получаване на възнаграждение за академичната 1991/1992 година и следващи години. В решенията си по преюдициални запитвания C-131/97 Carbonari и C-371/97 Gozza Съдът на ЕО посочи, че вредите, причинени на лекарите специализанти (записани между 1983/1984 и 1990/1991 академични години), могат да подлежат на обезщетение чрез ретроактивното прилагане на националните разпоредби по отношение на полагаемите възнаграждения, като националният съдия следва да не прилага националните разпоредби, противоречащи на директивата (а именно тези, ограничаващи правото на възнаграждение за 1991/1992 година и следващите години).

| 8. | Впоследствие, като се има предвид големият брой лекари специализанти, записани преди академичната 1991/1992 година, бяха заведени дела с искания за обезщетение на вреди пред италианските граждански и административни съдилища. В решенията от 25 февруари 1994 г. на секция 1а на Районния съд на Лацио съдът отсъди в полза на обжалващите: „законодателно постановление No 257 от 8 август не трябва да бъде вземано под внимание от националния съдия, тъй като това постановление ограничава прилагането на общностното право само до лекарите, приети за специализация, през академичната 1991/1992 година, оставяйки в сила старата учебна програма за лекари специализанти.“ |
| --- | --- |

8.

Впоследствие, като се има предвид големият брой лекари специализанти, записани преди академичната 1991/1992 година, бяха заведени дела с искания за обезщетение на вреди пред италианските граждански и административни съдилища. В решенията от 25 февруари 1994 г. на секция 1а на Районния съд на Лацио съдът отсъди в полза на обжалващите: „законодателно постановление No 257 от 8 август не трябва да бъде вземано под внимание от националния съдия, тъй като това постановление ограничава прилагането на общностното право само до лекарите, приети за специализация, през академичната 1991/1992 година, оставяйки в сила старата учебна програма за лекари специализанти.“

| 9. | Въпреки това решение Италия отказа да изплати адекватно обезщетение на лекарите, специализирали преди академичната 1990/1991 година, и предпочете да приеме Закон No 370 от 19 октомври 1999 г., чийто член 11 предвижда изплащането на стипендия от 13 000 000 ITL на всеки лекар, специализирал в периода от 1983 г. до 1991 г., при условие че е поименно посочен в решението на Съда. Редът и условията за внасяне на молба за получаване на стипендията бяха уредени в министерска наредба. Някои лекари заведоха дело срещу тази наредба, което доведе до решение, признаващо правото на обезщетение на лекарите, приети за специализация и записани преди академичната 1991/1992 година. |
| --- | --- |

9.

Въпреки това решение Италия отказа да изплати адекватно обезщетение на лекарите, специализирали преди академичната 1990/1991 година, и предпочете да приеме Закон No 370 от 19 октомври 1999 г., чийто член 11 предвижда изплащането на стипендия от 13 000 000 ITL на всеки лекар, специализирал в периода от 1983 г. до 1991 г., при условие че е поименно посочен в решението на Съда. Редът и условията за внасяне на молба за получаване на стипендията бяха уредени в министерска наредба. Някои лекари заведоха дело срещу тази наредба, което доведе до решение, признаващо правото на обезщетение на лекарите, приети за специализация и записани преди академичната 1991/1992 година.

| 10. | Според жалбоподателите понастоящем лекарите, специализирали след крайния срок за транспониране на въпросната директива (31 декември 1982 г.) и записани в програма за обучение преди академичната 1991/1992 година, са лишени от правото си на обезщетение поради късното и непълното транспониране на директивата от страна на Италия. Службите на Комисията разбират, че подалите жалба понастоящем обвиняват Италия за факта, че не е променила съответната си правна уредба. |
| --- | --- |

10.

Според жалбоподателите понастоящем лекарите, специализирали след крайния срок за транспониране на въпросната директива (31 декември 1982 г.) и записани в програма за обучение преди академичната 1991/1992 година, са лишени от правото си на обезщетение поради късното и непълното транспониране на директивата от страна на Италия. Службите на Комисията разбират, че подалите жалба понастоящем обвиняват Италия за факта, че не е променила съответната си правна уредба.

| 11. | Службите на Комисията, които бяха сезирани и с други подобни искания от италиански лекари по същия въпрос, констатираха, че от националната съдебна практика следва, че принципите, установени от Съда на ЕО в решенията по дела C-131/97 Carbonari и C-371/97 Gozza, са били напълно зачетени от националния съдия. Националният съдия е приел принципа за ретроактивно прилагане на правото на възнаграждение, като не е приложил националните разпоредби, противоречащи на Директива 82/76/ЕИО (член 8 от законодателно постановление No 257/1991, който ограничава правото на възнаграждение за академичната 1991/1992 година и следващите години) и е признал правото на възнаграждение и съответно правото на обезщетение за понесените вреди. Въпреки това в някои случаи националният съдия е отказал обезщетението за понесените вреди поради изтичане на давностния срок по приложимото национално законодателство. Подобно решение не изглежда да е в противоречие с общностното право, така както това право се тълкува от Съда на ЕС, по-специално в решението му от 5 март 1996 г. по дела C-46/93 и C-48/93 Brasserie du pêcheur и Factortame, в което се посочва, че при липсата на общностни разпоредби в областта на обезщетението за вреди, понесени от частни лица, критериите, приложими за обезщетението, се определят от вътрешния правен ред на всяка държава-членка, при условие че тези критерии не са по-малко благоприятни от тези, засягащи сходни искания, основани на вътрешното право (точка 83 от решението от 5 март 1996 г., цитирано по-горе). В случая прилагането на вътрешното право зачита този принцип. |
| --- | --- |

11.

Службите на Комисията, които бяха сезирани и с други подобни искания от италиански лекари по същия въпрос, констатираха, че от националната съдебна практика следва, че принципите, установени от Съда на ЕО в решенията по дела C-131/97 Carbonari и C-371/97 Gozza, са били напълно зачетени от националния съдия. Националният съдия е приел принципа за ретроактивно прилагане на правото на възнаграждение, като не е приложил националните разпоредби, противоречащи на Директива 82/76/ЕИО (член 8 от законодателно постановление No 257/1991, който ограничава правото на възнаграждение за академичната 1991/1992 година и следващите години) и е признал правото на възнаграждение и съответно правото на обезщетение за понесените вреди. Въпреки това в някои случаи националният съдия е отказал обезщетението за понесените вреди поради изтичане на давностния срок по приложимото национално законодателство. Подобно решение не изглежда да е в противоречие с общностното право, така както това право се тълкува от Съда на ЕС, по-специално в решението му от 5 март 1996 г. по дела C-46/93 и C-48/93 Brasserie du pêcheur и Factortame, в което се посочва, че при липсата на общностни разпоредби в областта на обезщетението за вреди, понесени от частни лица, критериите, приложими за обезщетението, се определят от вътрешния правен ред на всяка държава-членка, при условие че тези критерии не са по-малко благоприятни от тези, засягащи сходни искания, основани на вътрешното право (точка 83 от решението от 5 март 1996 г., цитирано по-горе). В случая прилагането на вътрешното право зачита този принцип.

| 12. | Впоследствие, жалбоподателите отбелязват, че възнаграждението, което е било платено в периода от 1991 г. до 2007 г., е трябвало да бъде платено на лекаря в качеството му на служител. Службите на Комисията считат, че Директива 93/16/ЕИО просто предвижда, че на лекаря трябва да се плати подходящо възнаграждение, без да постановява какъв трябва да бъде статутът му по време на специализацията. Затова службите на Комисията считат, че италианските власти са имали право да изплатят стипендия и не са имали задължението да предоставят статут на служител. |
| --- | --- |

12.

Впоследствие, жалбоподателите отбелязват, че възнаграждението, което е било платено в периода от 1991 г. до 2007 г., е трябвало да бъде платено на лекаря в качеството му на служител. Службите на Комисията считат, че Директива 93/16/ЕИО просто предвижда, че на лекаря трябва да се плати подходящо възнаграждение, без да постановява какъв трябва да бъде статутът му по време на специализацията. Затова службите на Комисията считат, че италианските власти са имали право да изплатят стипендия и не са имали задължението да предоставят статут на служител.

| 13. | Поради това съответните служби предлагат на Комисията да приключи процедурата по заведената жалба. |
| --- | --- |

13.

Поради това съответните служби предлагат на Комисията да приключи процедурата по заведената жалба.

| 14. | Това не пречи на подновяване на случая и на ново разследване по него, ако Комисията получи, дори след приключването на процедурата, допълнителна информация, която оправдава започването на процедура със същия предмет. |
| --- | --- |

14.

Това не пречи на подновяване на случая и на ново разследване по него, ако Комисията получи, дори след приключването на процедурата, допълнителна информация, която оправдава започването на процедура със същия предмет.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 23.11.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 318/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 318/6

---

Информация, която държавите-членки съобщават относно забрана на риболовни дейности

2010/C 318/05

Съгласно член 35, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 година за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството (1), беше взето решение за забрана на риболовните дейности, както е предвидено в следната таблица:

| Дата и час на въвеждане на забраната | 21.10.2010 г. |
| --- | --- |
| Продължителност | 21.10.2010 г.—31.12.2010 г. |
| Държава-членка | Литва |
| Запас или група запаси | PRA/N3L. |
| Вид | Северна скарида (Pandalus borealis) |
| Зона | NAFO 3L |
| Вид(ове) риболовни кораби | — |
| Справочен номер | 739005 |

Дата и час на въвеждане на забраната

21.10.2010 г.

Продължителност

21.10.2010 г.—31.12.2010 г.

Държава-членка

Литва

Запас или група запаси

PRA/N3L.

Вид

Северна скарида (Pandalus borealis)

Зона

NAFO 3L

Вид(ове) риболовни кораби

—

Справочен номер

739005

Адрес на интернет страницата с решението на държавата-членка:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 1.

---

| 23.11.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 318/7 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 318/7

---

Информация, която държавите-членки съобщават относно забрана на риболовни дейности

2010/C 318/06

Съгласно член 35, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството (1) беше взето решение за забрана на риболовните дейности, както е предвидено в следната таблица:

| Дата и час на въвеждане на забраната | 1.11.2010 г. |
| --- | --- |
| Продължителност | 1.11.2010 г.—31.12.2010 г. |
| Държава-членка | Швеция |
| Запас или група запаси | POK/2A34 |
| Вид | Сайда (Pollachius virens) |
| Зона | IIIa; води на ЕС от зони IIa, IIIb, IIIc, IIId и IV |
| Вид(ове) риболовни кораби | — |
| Справочен номер | 742075 |

Дата и час на въвеждане на забраната

1.11.2010 г.

Продължителност

1.11.2010 г.—31.12.2010 г.

Държава-членка

Швеция

Запас или група запаси

POK/2A34

Вид

Сайда (Pollachius virens)

Зона

IIIa; води на ЕС от зони IIa, IIIb, IIIc, IIId и IV

Вид(ове) риболовни кораби

—

Справочен номер

742075

Адрес на интернет страницата с решението на държавата-членка:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 1.

---

V Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска комисия

| 23.11.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 318/8 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 318/8

---

Покана за изразяване на интерес във връзка със системата KSS (Knowledge Support System)

2010/C 318/07

По поканата за изразяване на интерес във връзка със системата KSS (Knowledge Support System) по оперативна програма ESPON 2013 вече могат да се подават кандидатури.

Целта на поканата е да се разшири съществуващият кръг от експерти, които подпомагат приложните изследвания на ESPON (Европейската мрежа за наблюдение на устройството на територията), по-специално в области като териториалните измерения на стратегия „ЕС 2020“, териториалните сценарии за Европа, териториалното управление и териториалния потенциал във връзка със зелената икономика.

Крайният срок за изразяване на интерес във връзка с настоящата покана е 21 януари 2011 г.

Цялата документация, свързана с поканата, включително процедурата за кандидатстване, правилата за допустимост, критериите за оценка, както и формулярът за кандидатстване, са достъпни на уебсайта на ESPON http://www.espon.eu

---

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 23.11.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 318/9 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 318/9

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5970 — CA Immo/Europolis)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 318/08

| 1. | На 15 ноември 2010 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 и вследствие на препращане съгласно член 4, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие CA Immobilien Anlagen AG („CA Immo“, Австрия) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията на ЕО контрол над цялото предприятие Europolis AG („Europolis“, Австрия) посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 15 ноември 2010 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 и вследствие на препращане съгласно член 4, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие CA Immobilien Anlagen AG („CA Immo“, Австрия) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията на ЕО контрол над цялото предприятие Europolis AG („Europolis“, Австрия) посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие CA Immo: инвестиции в недвижима собственост, разработване на недвижима собственост, управление на активи и управление на собственост в редица европейски държави, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие CA Immo: инвестиции в недвижима собственост, разработване на недвижима собственост, управление на активи и управление на собственост в редица европейски държави,

| — | за предприятие Europolis: инвестиции в недвижима собственост, разработване на недвижима собственост и управление на активи в редица европейски държави. |
| --- | --- |

—

за предприятие Europolis: инвестиции в недвижима собственост, разработване на недвижима собственост и управление на активи в редица европейски държави.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.5970 — CA Immo/Europolis, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.5970 — CA Immo/Europolis, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32 („Известие за опростена процедура“).

---

| 23.11.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 318/10 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 318/10

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6027 — Ericsson/Nortel Group (MSS & Global Services)

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 318/09

| 1. | На 15 ноември 2010 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Telefonaktiebolaget LM Ericsson („Ericsson“, Швеция) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията самостоятелен контрол над всички активи на Multi-Service Switching business („Nortel MSS Business“), част от Nortel Networks Corporation („Nortel“, Канада) и някои от неговите дъщерни предприятия, чрез покупка на активи. |
| --- | --- |

1.

На 15 ноември 2010 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Telefonaktiebolaget LM Ericsson („Ericsson“, Швеция) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията самостоятелен контрол над всички активи на Multi-Service Switching business („Nortel MSS Business“), част от Nortel Networks Corporation („Nortel“, Канада) и някои от неговите дъщерни предприятия, чрез покупка на активи.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Ericsson: доставчик на телекомуникационно оборудване и на свързани с него услуги за оператори на мобилни и фиксирани телефонни мрежи, обслужващ клиенти в над 175 страни. Обхваща четири основни бизнес звена: мрежи, глобални услуги; мултимедия; дейност със системите CDMA и GSM, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Ericsson: доставчик на телекомуникационно оборудване и на свързани с него услуги за оператори на мобилни и фиксирани телефонни мрежи, обслужващ клиенти в над 175 страни. Обхваща четири основни бизнес звена: мрежи, глобални услуги; мултимедия; дейност със системите CDMA и GSM,

| — | за предприятие Nortel MSS Business: производство и продажби на превключватели MSS за доставчици, които предоставят в реално време разнообразен набор от услуги за предаване на данни и глас. Дейността с MSS също предполага определени свързани с това услуги като поддръжка и спомагателни услуги. |
| --- | --- |

—

за предприятие Nortel MSS Business: производство и продажби на превключватели MSS за доставчици, които предоставят в реално време разнообразен набор от услуги за предаване на данни и глас. Дейността с MSS също предполага определени свързани с това услуги като поддръжка и спомагателни услуги.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6027 — Ericsson/Nortel Group (MSS & Global Services), на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6027 — Ericsson/Nortel Group (MSS & Global Services), на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

---

| 23.11.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 318/11 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 318/11

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6034 — Nordic Capital/Saferoad/ViaCon)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 318/10

| 1. | На 12 ноември 2010 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), с което предприятието Saferoad SA („Saferoad“, Норвегия), под контрола на Nordic Capital Fund VII („Nordic Capital“, Джърси), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие ViaCon Holding AB („ViaCon“, Швеция) посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 12 ноември 2010 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), с което предприятието Saferoad SA („Saferoad“, Норвегия), под контрола на Nordic Capital Fund VII („Nordic Capital“, Джърси), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие ViaCon Holding AB („ViaCon“, Швеция) посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Nordic Capital: частни капиталови инвестиции в големи и средни предприятия, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Nordic Capital: частни капиталови инвестиции в големи и средни предприятия,

| — | за предприятие Saferoad: производител и разпространител на продукти и решения за безопасност на движението по пътищата, |
| --- | --- |

—

за предприятие Saferoad: производител и разпространител на продукти и решения за безопасност на движението по пътищата,

| — | за предприятие ViaCon: производител и разпространител на продукти, използвани в пътното и железопътното строителство. |
| --- | --- |

—

за предприятие ViaCon: производител и разпространител на продукти, използвани в пътното и железопътното строителство.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6034 — Nordic Capital/Saferoad/ViaCon, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6034 — Nordic Capital/Saferoad/ViaCon, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32 („Известие за опростена процедура“).

---

| 23.11.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 318/12 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 318/12

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6017 — APMT/DPW/COSCO/QPGL/QQCT)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 318/11

| 1. | На 16 ноември 2010 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия APM Terminals China Company Limited („APMT China“), собственост на AP Møller-Maersk A/S group („APMM“, Дания), DP World (POSN) BV („DPW POSN“, Нидерландия) и DP World Red BV („DPW Red“, Нидерландия), като и двете предприятия са собственост на DP World group („DPW“, ОАЕ), COSCO Ports (Qianwan) Limited („COSCO Qianwan“, Китай), собственост на China Ocean Shipping (Group) Company („COSCO“) group и Qingdao Port Group („QPGL“, Китай), придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятие Qingdao Qianwan Container Terminal Co. Ltd („QQCT“, Китай), посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 16 ноември 2010 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия APM Terminals China Company Limited („APMT China“), собственост на AP Møller-Maersk A/S group („APMM“, Дания), DP World (POSN) BV („DPW POSN“, Нидерландия) и DP World Red BV („DPW Red“, Нидерландия), като и двете предприятия са собственост на DP World group („DPW“, ОАЕ), COSCO Ports (Qianwan) Limited („COSCO Qianwan“, Китай), собственост на China Ocean Shipping (Group) Company („COSCO“) group и Qingdao Port Group („QPGL“, Китай), придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятие Qingdao Qianwan Container Terminal Co. Ltd („QQCT“, Китай), посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие APMM: разработване и експлоатация на контейнерни терминали и свързани с това дейности в световен мащаб, контейнерно линейно корабоплаване, вътрешен транспорт и логистика, пристанищна буксировка, танкери, сондиране и добив на петрол и газ, търговия на дребно и въздушен транспорт, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие APMM: разработване и експлоатация на контейнерни терминали и свързани с това дейности в световен мащаб, контейнерно линейно корабоплаване, вътрешен транспорт и логистика, пристанищна буксировка, танкери, сондиране и добив на петрол и газ, търговия на дребно и въздушен транспорт,

| — | за предприятие DPW: експлоатация на морски терминали в световен мащаб, |
| --- | --- |

—

за предприятие DPW: експлоатация на морски терминали в световен мащаб,

| — | за предприятие COSCO: превоз на товари, логистика, корабостроене и ремонт, услуги по управление на кораби, морско инженерство, експлоатация на терминали и свързаните с това финансови и ИТ услуги, |
| --- | --- |

—

за предприятие COSCO: превоз на товари, логистика, корабостроене и ремонт, услуги по управление на кораби, морско инженерство, експлоатация на терминали и свързаните с това финансови и ИТ услуги,

| — | за предприятие QPGL: бившите пристанищни власти на град Qingdao, предлага комплексни услуги в пристанището на Qingdao, провинция Шандонг, Китай, |
| --- | --- |

—

за предприятие QPGL: бившите пристанищни власти на град Qingdao, предлага комплексни услуги в пристанището на Qingdao, провинция Шандонг, Китай,

| — | за предприятие QQCT: експлоатация на контейнерен терминал на пристанището в град Qingdao. |
| --- | --- |

—

за предприятие QQCT: експлоатация на контейнерен терминал на пристанището в град Qingdao.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6017 — APMT/DPW/COSCO/QPGL/QQCT, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6017 — APMT/DPW/COSCO/QPGL/QQCT, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32 („Известие за опростена процедура“).

---

| 23.11.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 318/13 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 318/13

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6030 — Bollore/CMA CGM/Terminal du Grand Ouest)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 318/12

| 1. | На 12 ноември 2010 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Groupe CMA-CGM („CMA-CGM“, Франция) и le Groupe Bolloré („Bolloré“, Франция) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятие Terminal du Grand Ouest („TGO“), разположено в Montoir de Bretagne (пристанището на град Saint Nazaire) посредством покупка на дялове/акции в новосъздадено дружество, представляващо съвместно предприятие. |
| --- | --- |

1.

На 12 ноември 2010 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Groupe CMA-CGM („CMA-CGM“, Франция) и le Groupe Bolloré („Bolloré“, Франция) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятие Terminal du Grand Ouest („TGO“), разположено в Montoir de Bretagne (пристанището на град Saint Nazaire) посредством покупка на дялове/акции в новосъздадено дружество, представляващо съвместно предприятие.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие CMA-CGM: морски транспорт на контейнери, логистична дейност и туризъм, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие CMA-CGM: морски транспорт на контейнери, логистична дейност и туризъм,

| — | за предприятие Bolloré: изработка на хартиени продукти и пластмасови листове, уреди за продажба на билети, дейности в областта на комуникациите, медиите, селскостопанските насаждения и логистиката, |
| --- | --- |

—

за предприятие Bolloré: изработка на хартиени продукти и пластмасови листове, уреди за продажба на билети, дейности в областта на комуникациите, медиите, селскостопанските насаждения и логистиката,

| — | за предприятие TGO: използване на терминала за различни стоки и контейнери. |
| --- | --- |

—

за предприятие TGO: използване на терминала за различни стоки и контейнери.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6030 — Bollore/CMA CGM/Terminal du Grand Ouest, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6030 — Bollore/CMA CGM/Terminal du Grand Ouest, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32 („Известие за опростена процедура“).

---