# Euroopan unionin C 343/2010

| | ISSN 1725-2490
  doi:10.3000/17252490.C_2010.343.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 343 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 53. vuosikerta17. joulukuuta 2010 |

ISSN 1725-2490

doi:10.3000/17252490.C_2010.343.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 343

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

53. vuosikerta17. joulukuuta 2010

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 343/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6017 – APMT/DPW/COSCO/QPGL/QQCT) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 343/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5970 – CA Immo/Europolis) (
  1
  ) | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2010/C 343/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6017 – APMT/DPW/COSCO/QPGL/QQCT) (
  1
  )

1

1

2010/C 343/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5970 – CA Immo/Europolis) (
  1
  )

1

1

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 343/03 | Euron kurssi | 2 |
| 2010/C 343/04 | Sopimusvelvoitteisiin sovellettavasta laista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 593/2008 (Rooma I) 26 artiklan 1 kohdan mukaiset jäsenvaltioiden ilmoitukset | 3 |
| 2010/C 343/05 | Sopimukseen perustumattomiin velvoitteisiin sovellettavasta laista annetun asetuksen (EY) N:o 864/2007 (Rooma II) 29 artiklan 1 kohdan mukaiset jäsenvaltioiden ilmoitukset | 7 |
| | Euroopan oikeusasiamies |
| 2010/C 343/06 | Euroopan oikeusasiamies, Erityiskertomus Euroopan parlamentille Euroopan oikeusasiamiehen ohjesäännön 3 artiklan 7 kohdan mukaisesti | 12 |
| 2010/C 343/07 | Vuosikertomus 2009 | 13 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2010/C 343/08 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta | 14 |
| 2010/C 343/09 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta | 15 |
| 2010/C 343/10 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta | 16 |
| 2010/C 343/11 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta | 17 |
| 2010/C 343/12 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta | 18 |
| 2010/C 343/13 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta | 19 |
| 2010/C 343/14 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta | 20 |
| 2010/C 343/15 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta | 21 |
| 2010/C 343/16 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta | 22 |
| 2010/C 343/17 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta | 23 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2010/C 343/03

Euron kurssi

2

2010/C 343/04

Sopimusvelvoitteisiin sovellettavasta laista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 593/2008 (Rooma I) 26 artiklan 1 kohdan mukaiset jäsenvaltioiden ilmoitukset

3

2010/C 343/05

Sopimukseen perustumattomiin velvoitteisiin sovellettavasta laista annetun asetuksen (EY) N:o 864/2007 (Rooma II) 29 artiklan 1 kohdan mukaiset jäsenvaltioiden ilmoitukset

7

Euroopan oikeusasiamies

2010/C 343/06

Euroopan oikeusasiamies, Erityiskertomus Euroopan parlamentille Euroopan oikeusasiamiehen ohjesäännön 3 artiklan 7 kohdan mukaisesti

12

2010/C 343/07

Vuosikertomus 2009

13

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2010/C 343/08

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

14

2010/C 343/09

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

15

2010/C 343/10

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

16

2010/C 343/11

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

17

2010/C 343/12

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

18

2010/C 343/13

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

19

2010/C 343/14

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

20

2010/C 343/15

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

21

2010/C 343/16

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

22

2010/C 343/17

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

23

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 343/18 | Ilmoitus Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tiettyjen grafiittisten elektrodijärjestelmien tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn aloittamisesta | 24 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 343/19 | Ilmoitus direktiivin 2004/17/EY 30 artiklan mukaisesta hakemuksesta – määräajan pidentäminen – Hankintayksikön esittämä hakemus | 31 |
| 2010/C 343/20 | Ilmoitus Fahd Mohammed Ahmed Al-Qusolle, joka on lisätty tiettyihin Osama bin Ladenia, al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 2, 3 ja 7 artiklassa tarkoitettuun luetteloon komission asetuksella (EU) N:o 1204/2010 | 32 |

V   Ilmoitukset

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2010/C 343/18

Ilmoitus Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tiettyjen grafiittisten elektrodijärjestelmien tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn aloittamisesta

24

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2010/C 343/19

Ilmoitus direktiivin 2004/17/EY 30 artiklan mukaisesta hakemuksesta – määräajan pidentäminen – Hankintayksikön esittämä hakemus

31

2010/C 343/20

Ilmoitus Fahd Mohammed Ahmed Al-Qusolle, joka on lisätty tiettyihin Osama bin Ladenia, al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 2, 3 ja 7 artiklassa tarkoitettuun luetteloon komission asetuksella (EU) N:o 1204/2010

32

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 17.12.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 343/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 343/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6017 – APMT/DPW/COSCO/QPGL/QQCT)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 343/01

Komissio päätti 13 päivänä joulukuuta 2010 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32010M6017. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32010M6017. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

| 17.12.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 343/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 343/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5970 – CA Immo/Europolis)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 343/02

Komissio päätti 10 päivänä joulukuuta 2010 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32010M5970. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32010M5970. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 17.12.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 343/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 343/2

---

Euron kurssi (1)

16. joulukuuta 2010

2010/C 343/03

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3238 |
| JPY | Japanin jeniä | 111,28 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4503 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,84795 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,0381 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2849 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 7,8950 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,155 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 273,70 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7098 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,9790 |
| RON | Romanian leuta | 4,2930 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,0223 |
| AUD | Australian dollaria | 1,3373 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3297 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,2939 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,7921 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,7406 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 529,58 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 9,0519 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,8209 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3905 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 11 964,29 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,1540 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 58,473 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 40,6740 |
| THB | Thaimaan bahtia | 39,863 |
| BRL | Brasilian realia | 2,2548 |
| MXN | Meksikon pesoa | 16,4469 |
| INR | Intian rupiaa | 60,0770 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3238

JPY

Japanin jeniä

111,28

DKK

Tanskan kruunua

7,4503

GBP

Englannin puntaa

0,84795

SEK

Ruotsin kruunua

9,0381

CHF

Sveitsin frangia

1,2849

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

7,8950

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,155

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

273,70

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7098

PLN

Puolan zlotya

3,9790

RON

Romanian leuta

4,2930

TRY

Turkin liiraa

2,0223

AUD

Australian dollaria

1,3373

CAD

Kanadan dollaria

1,3297

HKD

Hongkongin dollaria

10,2939

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7921

SGD

Singaporin dollaria

1,7406

KRW

Etelä-Korean wonia

1 529,58

ZAR

Etelä-Afrikan randia

9,0519

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,8209

HRK

Kroatian kunaa

7,3905

IDR

Indonesian rupiaa

11 964,29

MYR

Malesian ringgitiä

4,1540

PHP

Filippiinien pesoa

58,473

RUB

Venäjän ruplaa

40,6740

THB

Thaimaan bahtia

39,863

BRL

Brasilian realia

2,2548

MXN

Meksikon pesoa

16,4469

INR

Intian rupiaa

60,0770

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 17.12.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 343/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 343/3

---

Sopimusvelvoitteisiin sovellettavasta laista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 593/2008 (Rooma I) 26 artiklan 1 kohdan mukaiset jäsenvaltioiden ilmoitukset

2010/C 343/04

LUETTELO YLEISSOPIMUKSISTA

BELGIA

(ei ole antanut ilmoitusta)

BULGARIA

Bulgarian kansantasavallan ja Mongolian kansantasavallan sopimus keskinäisestä oikeusavusta siviili-, perhe- ja rikosoikeudellisissa asioissa, allekirjoitettu Sofiassa 27.11.1968

Bulgarian kansantasavallan ja Sosialististen neuvostotasavaltojen liiton sopimus oikeusavusta siviili-, perhe- ja rikosoikeudellisissa asioissa, allekirjoitettu Moskovassa 19.2.1975

Bulgarian kansantasavallan ja Kuuban tasavallan sopimus oikeusavusta siviili-, perhe- ja rikosoikeudellisissa asioissa, allekirjoitettu Havanassa 11.4.1979

Bulgarian kansantasavallan ja Vietnamin sosialistisen tasavallan sopimus oikeusavusta siviili-, perhe- ja rikosoikeudellisissa asioissa, allekirjoitettu Sofiassa 3.10.1986

Budapestin sopimus tavaroiden sisävesikuljetuksista (CMNI), 22.6.2001

TŠEKKI

Tšekkoslovakian sosialistisen tasavallan ja Jugoslavian sosialistisen liittotasavallan sopimus keskinäisistä oikeussuhteista siviili-, perhe- ja rikosoikeudellisissa asioissa, Belgrad, 20.1.1964 (1)

Yleissopimus matkustajien ja matkatavaran kansainvälisessä tiekuljetuksessa käytettävästä sopimuksesta (CVR), Geneve, 1.3.1973

Tšekkoslovakian sosialistisen tasavallan ja Mongolian sopimus oikeusavun antamisesta ja oikeussuhteista siviili-, perhe- ja rikosoikeudellisissa asioissa, Ulan Bator, 15.10.1976

Tšekkoslovakian sosialistisen tasavallan ja Kuuban tasavallan sopimus keskinäisestä oikeusavusta siviili-, perhe- ja rikosoikeudellisissa asioissa, Praha, 18.4.1980

Tšekkoslovakian sosialistisen tasavallan ja Sosialististen neuvostotasavaltojen liiton sopimus oikeusavusta ja oikeussuhteista siviili-, perhe- ja rikosoikeudellisissa asioissa, Moskova, 12.8.1982 (2)

Tšekkoslovakian sosialistisen tasavallan ja Vietnamin sopimus oikeusavusta siviili- ja rikosoikeudellisissa asioissa, Praha, 12.10.1982

Tšekin tasavallan ja Ukrainan sopimus oikeusavusta siviilioikeudellisissa asioissa, Kiova, 28.5.2001

Budapestin sopimus tavaroiden sisävesikuljetuksista (CMNI), 22.6.2001

Tšekin tasavallan ja Uzbekistanin tasavallan sopimus oikeusavusta ja oikeussuhteista siviili- ja rikosoikeudellisissa asioissa, Tashkent, 18.1.2002

SAKSA

Budapestin sopimus tavaroiden sisävesikuljetuksista (CMNI), 22.6.2001

VIRO

Viron tasavallan ja Venäjän federaation sopimus oikeusavusta ja oikeussuhteista siviili-, perhe- ja rikosoikeudellisissa asioissa, 1993

Viron tasavallan ja Ukrainan sopimus oikeusavusta ja oikeussuhteista siviili-, perhe- ja rikosoikeudellisissa asioissa, 1995

KREIKKA

Ilmoitus: ei asetuksen 25 artiklassa tarkoitettuja yleissopimuksia, joista olisi ilmoitettava

ESPANJA

(ei ole antanut ilmoitusta)

RANSKA

Haagin yleissopimus kansainvälisluontoiseen irtainten esineiden kauppaan sovellettavasta laista, 15.6.1955

Haagin yleissopimus edustussopimuksiin ja edustukseen sovellettavasta laista, 14.3.1978

Budapestin sopimus tavaroiden sisävesikuljetuksista (CMNI), 22.6.2001

IRLANTI

Ilmoitus: ei asetuksen 25 artiklassa tarkoitettuja yleissopimuksia, joista olisi ilmoitettava

ITALIA

Ilmoitus: ei asetuksen 25 artiklassa tarkoitettuja yleissopimuksia, joista olisi ilmoitettava

KYPROS

Kyproksen tasavallan hallituksen ja Filippiinien tasavallan hallituksen sopimus kauppamerenkulusta, allekirjoitettu 7.9.1984 ja tullut voimaan 6.6.1985

Kyproksen tasavallan hallituksen ja Kiinan kansantasavallan hallituksen sopimus meriliikenteestä, allekirjoitettu 29.8.1990 ja tullut voimaan 9.5.1991

Kyproksen tasavallan hallituksen ja Sosialististen neuvostotasavaltojen liiton hallituksen sopimus kauppamerenkulusta, allekirjoitettu 12.6.1985 ja tullut voimaan 1.11.1985. Tämä sopimus sitoo Venäjän federaatiota 19.1.1992 alkaen

Kyproksen tasavallan hallituksen ja Sri Lankan demokraattisen sosialistisen tasavallan hallituksen sopimus kauppamerenkulun alalla tehtävästä yhteistyöstä, allekirjoitettu 30.6.2000 ja tullut voimaan 2.5.2001

Kyproksen tasavallan hallituksen ja Algerian demokraattisen kansantasavallan hallituksen sopimus kauppamerenkulusta, allekirjoitettu 11.11.1997 ja tullut voimaan 28.2.2003

Kyproksen tasavallan hallituksen ja Kuuban tasavallan hallituksen sopimus kauppamerenkulusta, allekirjoitettu 16.5.2000 ja tullut voimaan 25.12.2003

Kyproksen tasavallan hallituksen ja Syyrian arabitasavallan hallituksen sopimus kauppamerenkulun alalla tehtävästä yhteistyöstä, allekirjoitettu 12.2.2004 ja tullut voimaan 11.2.2005

Kyproksen tasavallan hallituksen ja Norjan hallituksen välinen noottienvaihtona tehty sopimus Norjan sotilas- ja siviilihenkilöstön ja muiden Norjan työntekijöiden oleskeluoikeudesta Kyproksen tasavallan alueella, norjalaisten alusten liikkumisesta Kyprosen aluevesillä sekä Kyproksen ilmatilan ja maanteiden käytöstä, tullut voimaan 1.12.2006

Kyproksen tasavallan hallituksen ja Egyptin arabitasavallan hallituksen sopimus kauppamerenkulusta, allekirjoitettu 26.11.2006 ja tullut voimaan 17.7.2007

Kyproksen tasavallan ja Yhdistyneiden kansakuntien sopimus joukkojen asemasta YK:n Libanonissa oleville valvontajoukoille myönnettävän tuen, täydennyksen ja vahvistuksen yhteydessä, tullut voimaan 25.2.2008

LATVIA

Yleissopimus matkustajien ja matkatavaran kansainvälisessä tiekuljetuksessa käytettävästä sopimuksesta (CVR), tehty Genevessä 1.3.1973

Latvian tasavallan ja Venäjän federaation välinen sopimus oikeusavusta ja oikeussuhteista siviili-, perhe- ja rikosoikeudellisissa asioissa, 3.2.1993

Moldovan tasavallan ja Latvian tasavallan välinen sopimus oikeusavusta ja oikeussuhteista siviili-, perhe- ja rikosoikeudellisissa asioissa, 14.4.1993

Latvian tasavallan ja Valko-Venäjän tasavallan välinen sopimus oikeusavusta ja oikeussuhteista siviili-, perhe- ja rikosoikeudellisissa asioissa, 21.2.1994

Latvian tasavallan ja Ukrainan välinen sopimus oikeusavusta ja oikeussuhteista siviili-, perhe-, työ- ja rikosoikeudellisissa asioissa, 23.5.1995

Latvian tasavallan hallituksen ja Ukrainan hallituksen välinen sopimus Latviassa ja Ukrainassa vakituisesti asuvien henkilöiden työnteosta ja sosiaaliturvasta toisen sopimuspuolen alueella, 21.11.1995

Latvian tasavallan ja Uzbekistanin tasavallan välinen sopimus oikeusavusta ja oikeussuhteista siviili-, perhe-, työ- ja rikosoikeudellisissa asioissa, 23.5.1996

Latvian tasavallan ja Kirgisian tasavallan välinen sopimus oikeusavusta ja oikeussuhteista siviili-, perhe- ja rikosoikeudellisissa asioissa, 10.4.1997

Latvian tasavallan ja Ukrainan välinen sopimus yhteistyöstä sosiaaliturvan alalla, 26.2.1998

Latvian tasavallan ja Kanadan välinen sopimus sosiaaliturvasta, 29.6.2005

Latvian tasavallan hallituksen ja Kanadan hallituksen välinen sopimus nuorisovaihdosta, 25.9.2006

LIETTUA

Liettuan tasavallan ja Valko-Venäjän tasavallan sopimus oikeusavusta ja oikeussuhteista siviili-, perhe- ja rikosoikeudellisissa asioissa, 11.7.1993

Liettuan tasavallan ja Ukrainan sopimus oikeusavusta ja oikeussuhteista siviili-, perhe- ja rikosoikeudellisissa asioissa, 20.11.1994

Liettuan tasavallan ja Venäjän federaation sopimus oikeusavusta ja oikeussuhteista siviili-, perhe- ja rikosoikeudellisissa asioissa, 21.1.1995

Liettuan tasavallan ja Moldovan tasavallan sopimus oikeusavusta ja oikeussuhteista siviili-, perhe- ja rikosoikeudellisissa asioissa, 18.2.1995

Liettuan tasavallan ja Uzbekistanin tasavallan sopimus oikeusavusta ja oikeussuhteista siviili-, perhe- ja rikosoikeudellisissa asioissa, 10.7.1998

Liettuan tasavallan ja Kazakstanin tasavallan sopimus oikeusavusta ja oikeussuhteista siviili-, perhe- ja rikosoikeudellisissa asioissa, 8.4.1999

Liettuan tasavallan ja Azerbaidžanin tasavallan sopimus oikeusavusta ja oikeussuhteista siviili-, perhe- ja rikosoikeudellisissa asioissa, 22.11.2002

Liettuan tasavallan ja Armenian tasavallan sopimus oikeusavusta ja oikeussuhteista siviili-, perhe- ja rikosoikeudellisissa asioissa, 8.7.2005

LUXEMBURG

Budapestin sopimus tavaroiden sisävesikuljetuksista (CMNI), 22.6.2001

UNKARI

Unkarin tasavallan ja Jugoslavian sosialistisen liittotasavallan sopimus keskinäisestä oikeusavusta, allekirjoitettu Belgradissa 7.3.1968, sellaisena kuin se on muutettuna ja täydennettynä vuonna 1986 tehdyllä sopimuksella

Budapestin sopimus tavaroiden sisävesikuljetuksista (CMNI), 22.6.2001

MALTA

Ilmoitus: ei asetuksen 25 artiklassa tarkoitettuja yleissopimuksia, joista olisi ilmoitettava

ALANKOMAAT

Budapestin sopimus tavaroiden sisävesikuljetuksista (CMNI), 22.6.2001

ITÄVALTA

Itävallan tasavallan ja Argentiinan tasavallan sopimus työtapaturmien johdosta maksettavista vahingonkorvauksista, 22.3.1926

PUOLA

Puolan kansantasavallan ja Jugoslavian federatiivisen kansantasavallan sopimus oikeussuhteista siviili- ja rikosoikeudellisissa asioissa, allekirjoitettu Varsovassa 6.2.1960

Puolan kansantasavallan ja Kuuban tasavallan sopimus oikeusavusta siviili-, perhe- ja rikosoikeudellisissa asioissa, allekirjoitettu Havanassa 18.11.1982

Puolan kansantasavallan ja Korean demokraattisen kansantasavallan sopimus oikeusavusta siviili-, perhe- ja rikosoikeudellisissa asioissa, allekirjoitettu Pjongjangissa 28.9.1986

Puolan tasavallan ja Vietnamin sosialistisen tasavallan sopimus oikeusavusta ja oikeussuhteista siviili-, perhe- ja rikosoikeudellisissa asioissa, tehty Varsovassa 22.3.1993

Puolan tasavallan ja Ukrainan sopimus oikeusavusta ja oikeussuhteista siviili- ja rikosoikeudellisissa asioissa, tehty Kiovassa 24.5.1993

Puolan tasavallan ja Valko-Venäjän tasavallan sopimus oikeusavusta ja oikeussuhteista siviili-, perhe-, työ- ja rikosoikeudellisissa asioissa, tehty Minskissä 26.10.1994

Puolan tasavallan ja Venäjän federaation sopimus oikeusavusta ja oikeussuhteista siviili- ja rikosoikeudellisissa asioissa, tehty Varsovassa 16.9.1996

PORTUGALI

Yleissopimus edustussopimuksiin ja edustukseen sovellettavasta laista, tehty Haagissa 14.3.1978

ROMANIA

Kansainvälinen yleissopimus tavarankuljetuksesta rautateitse (CIM), Bern, 25.2.1961

Kansainvälinen yleissopimus matkustajien ja matkatavaran kuljetuksesta rautateitse (CIV), Bern, 25.2.1961

Vuonna 1961 tehtyjen yleissopimusten CIM ja CIV pöytäkirja A, allekirjoitettu Bernissä 26.2.1966

Matkustajien ja matkatavaran kuljetuksesta rautateitse 25.2.1961 tehdyn kansainvälisen yleissopimuksen lisäsopimus rautateiden vastuusta matkustajien kuolemantapauksen ja henkilövahinkojen varalta, Bern, 26.2.1966

Rautateitse tapahtuvasta tavarankuljetuksesta tehtyyn kansainväliseen yleissopimukseen (CIM) sekä matkustajien ja matkatavaran rautateitse kuljetuksesta tehtyyn kansainväliseen yleissopimukseen (CIV) liitetty lisäpöytäkirja, allekirjoitettu Bernissä 7.2.1970

Diplomaattikonferenssin laatima pöytäkirja 2, jonka tarkoituksena on saattaa voimaan rautateitse tapahtuvasta tavarankuljetuksesta tehtyyn kansainväliseen yleissopimukseen (CIM) sekä matkustajien ja matkatavaran rautateitse kuljetuksesta tehtyyn kansainväliseen yleissopimukseen (CIV) 7.2.1970 liitetty lisäpöytäkirja ja joka koskee vuoden 1961 CIV-sopimukseen liitetyn, rautateiden vastuusta matkustajien kuolemantapauksen ja henkilövahinkojen varalta tehdyn ja 26.2.1966 allekirjoitetun lisäsopimuksen voimassaoloajan pidentämistä, Bern, 9.11.1973

Romanian hallituksen ja Unkarin hallituksen sopimus rajatylittävästä rautatieliikenteestä, Budapest, 12.3.1997

Yleissopimus eurooppapatenttien myöntämisestä (Euroopan patenttisopimus), München, 5.10.1973, sekä Münchenissä 29.11.2000 hyväksytty asiakirja eurooppapatenttien myöntämistä koskevan yleissopimuksen (Euroopan patenttisopimus) tarkistamisesta

Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden, Albanian tasavallan, Bosnia ja Hertsegovinan, Bulgarian tasavallan, entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian, Islannin tasavallan, Kroatian tasavallan, Montenegron tasavallan, Norjan kuningaskunnan, Romanian, Serbian tasavallan ja Yhdistyneiden Kansakuntien väliaikaisen Kosovon-siviilioperaation monenvälinen sopimus Euroopan yhteisen ilmailualueen perustamisesta, Luxemburg, 9.6.2006

SLOVENIA

Ilmoitus: ei asetuksen 25 artiklassa tarkoitettuja yleissopimuksia, joista olisi ilmoitettava

SLOVAKIA

Tšekkoslovakian sosialistisen tasavallan ja Jugoslavian sosialistisen liittotasavallan sopimus keskinäisestä oikeussuhteista siviili-, perhe- ja rikosoikeudellisissa asioissa, Belgrad, 20.1.1964 (3)

Tšekkoslovakian sosialistisen tasavallan ja Mongolian kansantasavallan sopimus keskinäisestä oikeusavusta ja oikeussuhteista siviili-, perhe- ja rikosoikeudellisissa asioissa, Ulan Bator, 15.10.1976

Tšekkoslovakian sosialistisen tasavallan ja Kuuban tasavallan sopimus keskinäisestä oikeusavusta siviili-, perhe- ja rikosoikeudellisissa asioissa, Praha, 18.4.1980

Tšekkoslovakian sosialistisen tasavallan ja Sosialististen neuvostotasavaltojen liiton sopimus keskinäisestä oikeusavusta ja oikeussuhteista siviili-, perhe- ja rikosoikeudellisissa asioissa, Moskova, 12.8.1982 (4)

Tšekkoslovakian sosialistisen tasavallan ja Vietnamin sopimus oikeusavusta siviili- ja rikosoikeudellisissa asioissa, Praha, 12.10.1982

Budapestin sopimus tavaroiden sisävesikuljetuksista (CMNI), 22.6.2001

SUOMI

Haagin yleissopimus kansainvälisluontoiseen irtainten esineiden kauppaan sovellettavasta laista, 15.6.1955

RUOTSI

Haagin yleissopimus kansainvälisluontoiseen irtainten esineiden kauppaan sovellettavasta laista, 15.6.1955

YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA

Ilmoitus: ei asetuksen 25 artiklassa tarkoitettuja yleissopimuksia, joista olisi ilmoitettava

---

(1)  Tšekin osalta tämä sopimus on sitova suhteessa Bosnia ja Hertsegovinaan, entiseen Jugoslavian tasavaltaan Makedoniaan, Kroatiaan, Montenegroon ja Serbiaan.

(2)  Tšekin osalta tämä sopimus on sitova suhteessa Kirgisiaan, Moldovaan, Valko-Venäjään ja Venäjään.

(3)  Tämä sopimus on edelleen voimassa suhteessa Bosnia ja Hertsegovinaan, entiseen Jugoslavian liittotasavaltaan Makedoniaan, Montenegroon ja Serbiaan.

(4)  Sopimus on edelleen voimassa suhteessa Armeniaan, Azerbaidžaniin, Kazakstaniin, Moldovaan, Tadžikistaniin, Turkmenistaniin, Ukrainaan, Uzbekistaniin, Valko-Venäjään ja Venäjään.

---

| 17.12.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 343/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 343/7

---

Sopimukseen perustumattomiin velvoitteisiin sovellettavasta laista annetun asetuksen (EY) N:o 864/2007 (Rooma II) 29 artiklan 1 kohdan mukaiset jäsenvaltioiden ilmoitukset

2010/C 343/05

LUETTELO YLEISSOPIMUKSISTA

BELGIA

(ei ole antanut ilmoitusta)

BULGARIA

Bulgarian kansantasavallan ja Vietnamin sosialistisen tasavallan sopimus oikeusavusta siviili-, perhe- ja rikosoikeudellisissa asioissa, allekirjoitettu Sofiassa 3.10.1986

TŠEKKI

Yleissopimus tieliikenneonnettomuuksissa sovellettavasta laista, Haag, 4 toukokuuta 1971.

Yleissopimus eurooppapatenttien myöntämisestä (Euroopan patenttisopimus), München, 5 lokakuuta 1973.

Tšekkoslovakian sosialistisen tasavallan ja Sveitsin valaliiton sopimus alkuperätietojen suojasta, alkuperänimityksistä ja muista maantieteellisistä nimityksistä, Bern, 16 marraskuut 1973.

Tšekkoslovakian sosialistisen tasavallan ja Mongolian sopimus oikeusavun antamisesta ja oikeussuhteista siviili-, perhe- ja rikosoikeudellisissa asioissa, Ulan Bator, 15 lokakuuta 1976.

Tšekkoslovakian sosialistisen tasavallan ja Kuuban tasavallan sopimus keskinäisestä oikeusavusta siviili-, perhe- ja rikosoikeudellisissa asioissa, Praha, 18 huhtikuuta 1980.

Tšekkoslovakian sosialistisen tasavallan ja Sosialististen neuvostotasavaltojen liiton sopimus oikeusavusta ja oikeussuhteista siviili-, perhe- ja rikosoikeudellisissa asioissa, Moskova, 12 elokuuta 1982 (1).

Tšekkoslovakian sosialistisen tasavallan ja Vietnamin sopimus oikeusavusta siviili- ja rikosoikeudellisissa asioissa, Praha, 12 lokakuuta 1982.

Tšekin tasavallan ja Ukrainan sopimus oikeusavusta siviilioikeudellisissa asioissa, Kiova, 28 toukokuuta 2001.

Tšekin tasavallan ja Uzbekistanin tasavallan sopimus oikeusavusta ja oikeussuhteista siviili- ja rikosoikeudellisissa asioissa, Tashkent, 18 tammikuuta 2002.

SAKSA

Yleissopimus ilma-alusten takavarikkoa koskevien eräiden säännösten yhdenmukaistamisesta, 29 toukokuuta 1933.

Avoimella merellä käytettäviin aluksiin kohdistuviin takavarikkoihin ja sitä vastaaviin turvaamistoimiin (saisie conservatoire) liittyvien säännösten yhtenäistämistä koskeva kansainvälinen sopimus, 10 toukokuuta 1952.

Saksan liittotasavallan ja Sveitsin valaliiton sopimus alkuperämerkintöjen ja muiden maantieteellisten merkintöjen suojelusta, 7 maaliskuuta 1967.

Saksan liittotasavallan ja Euroopan avaruustutkimusjärjestön (ESRO) sopimus Euroopan avaruustoimintojen keskuksesta, 24 syyskuuta 1968.

Yleissopimus eurooppapatenttien myöntämisestä (Euroopan patenttisopimus), München, 5 lokakuuta 1973.

Saksan liittotasavallan ja Sveitsin valaliiton sopimus, joka koskee Lörrachin ja Weil am Rheinin välisen tien Sveitsin alueella kulkevaa osuutta, 25 huhtikuuta 1977.

Kansainvälinen meripelastusyleissopimus, Lontoo, 28 huhtikuuta 1989.

Saksan liittotasavallan hallituksen ja Euroopan avaruustutkimusjärjestön sopimus Euroopan astronauttikeskuksesta, 23 elokuuta 1990.

VIRO

Yleissopimus eurooppapatenttien myöntämisestä (Euroopan patenttisopimus), München, 5 lokakuuta 1973.

Kansainvälinen meripelastusyleissopimus, Lontoo, 28 huhtikuuta 1989.

Viron tasavallan ja Venäjän federaation sopimus oikeusavusta ja oikeussuhteista siviili-, perhe- ja rikosoikeudellisissa asioissa, 1993.

Viron tasavallan ja Ukrainan sopimus oikeusavusta ja oikeussuhteista siviili-, perhe- ja rikosoikeudellisissa asioissa, 1995.

KREIKKA

Kansainvälinen meripelastusyleissopimus, Lontoo, 28 huhtikuuta 1989.

ESPANJA

Yleissopimus tieliikenneonnettomuuksissa sovellettavasta laista, Haag, 4 toukokuuta 1971.

Haagin yleissopimus tuotevastuuseen sovellettavasta laista, 2 lokakuuta 1973.

RANSKA

Avoimella merellä käytettäviin aluksiin kohdistuviin takavarikkoihin ja sitä vastaaviin turvaamistoimiin (saisie conservatoire) liittyvien säännösten yhtenäistämistä koskeva kansainvälinen sopimus, 10 toukokuuta 1952.

Yleissopimus tieliikenneonnettomuuksissa sovellettavasta laista, Haag, 4 toukokuuta 1971.

Haagin yleissopimus tuotevastuuseen sovellettavasta laista, 2 lokakuuta 1973.

Yleissopimus eurooppapatenttien myöntämisestä (Euroopan patenttisopimus), München, 5 lokakuuta 1973.

IRLANTI

Kansainvälinen sopimus erinäisten meriapua ja meripelastusta koskevien määräysten yhdenmukaistamisesta sekä allekirjoituspöytäkirja, Bryssel, 23 syyskuuta 1910.

Avoimella merellä käytettäviin aluksiin kohdistuviin takavarikkoihin ja sitä vastaaviin turvaamistoimiin (saisie conservatoire) liittyvien säännösten yhtenäistämistä koskeva kansainvälinen sopimus, 10 toukokuuta 1952.

Yleissopimus eurooppapatenttien myöntämisestä (Euroopan patenttisopimus), München, 5 lokakuuta 1973.

Kansainvälinen meripelastusyleissopimus, Lontoo, 28 huhtikuuta 1989.

ITALIA

Ilmoitus: ei asetuksen 28 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja yleissopimuksia, joista olisi ilmoitettava

KYPROS

Kansainvälinen sopimus erinäisten meriapua ja meripelastusta koskevien määräysten yhdenmukaistamisesta sekä allekirjoituspöytäkirja, Bryssel, 23 syyskuuta 1910.

Yleissopimus eurooppapatenttien myöntämisestä (Euroopan patenttisopimus), München, 5 lokakuuta 1973.

Yleissopimus säätiöihin ja niiden rekisteröintiin sovellettavasta laista, Haag, 1 heinäkuuta 1985.

Kyproksen tasavallan hallituksen ja Amerikan yhdysvaltojen hallituksen yhteistyösopimus joukkotuhoaseiden, -järjestelmien ja -materiaalien meritse tapahtuvan leviämisen estämiseksi, 25 heinäkuuta 2005.

LATVIA

Latvian ja Amerikan yhdysvaltojen ystävyys-, kauppa- ja konsulisopimus, 20 huhtikuuta 1928.

Avoimella merellä käytettäviin aluksiin kohdistuviin takavarikkoihin ja sitä vastaaviin turvaamistoimiin (saisie conservatoire) liittyvien säännösten yhtenäistämistä koskeva kansainvälinen sopimus, 10 toukokuuta 1952.

Haagin yleissopimus tieliikenneonnettomuuksissa sovellettavasta laista, 4 toukokuuta 1971.

Yleissopimus eurooppapatenttien myöntämisestä (Euroopan patenttisopimus), 5 lokakuuta 1973.

Kansainvälinen meripelastusyleissopimus, 28 huhtikuuta 1989.

Latvian tasavallan ja Venäjän federaation välinen sopimus oikeusavusta ja oikeussuhteista siviili-, perhe- ja rikosoikeudellisissa asioissa, 3 helmikuuta 1993.

Latvian tasavallan ja Moldovan tasavallan välinen sopimus oikeusavusta ja oikeussuhteista siviili-, perhe- ja rikosoikeudellisissa asioissa, 14 huhtikuuta 1993.

Latvian tasavallan hallituksen ja Venäjän federaation hallituksen välinen sopimus uudelleensijoittamisen sääntelystä sekä uudelleensijoitettujen henkilöiden oikeuksien suojelusta, 2 kesäkuuta 1993.

Latvian tasavallan ja Valko-Venäjän tasavallan välinen sopimus oikeusavusta ja oikeussuhteista siviili-, perhe- ja rikosoikeudellisissa asioissa, 21 helmikuuta 1994.

Latvian tasavallan ja Ukrainan välinen sopimus oikeusavusta ja oikeussuhteista siviili-, perhe-, työ- ja rikosoikeudellisissa asioissa, 23 toukokuuta 1995.

Latvian tasavallan hallituksen ja Ukrainan hallituksen välinen sopimus Latviassa ja Ukrainassa vakituisesti asuvien henkilöiden työnteosta ja sosiaaliturvasta toisen sopimuspuolen alueella, 21 marraskuuta 1995.

Latvian tasavallan ja Uzbekistanin tasavallan välinen sopimus oikeusavusta ja oikeussuhteista siviili-, perhe-, työ- ja rikosoikeudellisissa asioissa, 23 toukokuuta 1996.

Latvian tasavallan ja Kirgisian tasavallan välinen sopimus oikeusavusta ja oikeussuhteista siviili-, perhe- ja rikosoikeudellisissa asioissa, 10 huhtikuuta 1997.

Latvian tasavallan ja Ukrainan välinen sopimus yhteistyöstä sosiaaliturvan alalla, 26 helmikuuta 1998.

Latvian tasavallan ja Kanadan välinen sopimus sosiaaliturvasta, 29 kesäkuuta 2005.

LIETTUA

Haagin yleissopimus tieliikenneonnettomuuksissa sovellettavasta laista, 1971.

Yleissopimus eurooppapatenttien myöntämisestä (Euroopan patenttisopimus), München, 1973.

Kansainvälinen meripelastusyleissopimus, Lontoo, 1989.

Liettuan tasavallan ja Valko-Venäjän tasavallan sopimus oikeusavusta ja oikeussuhteista siviili-, perhe- ja rikosoikeudellisissa asioissa, 11 heinäkuuta 1993.

Liettuan tasavallan ja Ukrainan sopimus oikeusavusta ja oikeussuhteista siviili-, perhe- ja rikosoikeudellisissa asioissa, 20 marraskuuta 1994.

Liettuan tasavallan ja Venäjän federaation sopimus oikeusavusta ja oikeussuhteista siviili-, perhe- ja rikosoikeudellisissa asioissa, 21 tammikuuta 1995.

Liettuan tasavallan ja Moldovan tasavallan sopimus oikeusavusta ja oikeussuhteista siviili-, perhe- ja rikosoikeudellisissa asioissa, 18 helmikuuta 1995.

Liettuan tasavallan ja Kazakstanin tasavallan sopimus oikeusavusta ja oikeussuhteista siviili-, perhe- ja rikosoikeudellisissa asioissa, 27 huhtikuuta 1995.

Liettuan tasavallan ja Uzbekistanin tasavallan sopimus oikeusavusta ja oikeussuhteista siviili-, perhe- ja rikosoikeudellisissa asioissa, 10 heinäkuuta 1998.

Yleissopimus eurooppapatenttien myöntämisestä (Euroopan patenttisopimus), München, 2000.

Liettuan tasavallan ja Azerbaidžanin tasavallan sopimus oikeusavusta ja oikeussuhteista siviili-, perhe- ja rikosoikeudellisissa asioissa, 22 marraskuuta 2002.

Liettuan tasavallan ja Armenian tasavallan sopimus oikeusavusta ja oikeussuhteista siviili-, perhe- ja rikosoikeudellisissa asioissa, 8 heinäkuuta 2005.

LUXEMBURG

Avoimella merellä käytettäviin aluksiin kohdistuviin takavarikkoihin ja sitä vastaaviin turvaamistoimiin (saisie conservatoire) liittyvien säännösten yhtenäistämistä koskeva kansainvälinen sopimus, 10 toukokuuta 1952.

Yleissopimus tieliikenneonnettomuuksissa sovellettavasta laista, Haag, 4 toukokuuta 1971.

Haagin yleissopimus tuotevastuuseen sovellettavasta laista, 2 lokakuuta 1973.

Yleissopimus eurooppapatenttien myöntämisestä (Euroopan patenttisopimus), München, 5 lokakuuta 1973.

UNKARI

Yleissopimus ilma-alusten takavarikkoa koskevien eräiden säännösten yhdenmukaistamisesta, 29 toukokuuta 1933.

Unkarin kansantasavallan ja Jugoslavian sosialistisen liittotasavallan sopimus keskinäisestä avusta, allekirjoitettu Belgradissa 7 maaliskuuta 1968.

Yleissopimus tieliikenneonnettomuuksissa sovellettavasta laista, Haag, 4 toukokuuta 1971.

Unkarin kansantasavallan ja Vietnamin sosialistisen tasavallan sopimus oikeusavusta siviili-, perhe- ja rikosoikeudellisissa asioissa, allekirjoitettu Hanoissa 18 tammikuuta 1985.

Unkarin tasavallan hallituksen ja Ukrainan hallituksen sopimus rajat ylittävästä rautatieliikenteestä, allekirjoitettu Kiovassa 19 toukokuuta 1995.

Unkarin tasavallan ja Ukrainan sopimus valtioiden rajasta sekä yhteistyöstä ja keskinäisestä avunannosta rajakysymyksissä, allekirjoitettu Kiovassa 19 toukokuuta 1995.

MALTA

Yleissopimus eurooppapatenttien myöntämisestä (Euroopan patenttisopimus), München, 5 lokakuuta 1973.

ALANKOMAAT

Avoimella merellä käytettäviin aluksiin kohdistuviin takavarikkoihin ja sitä vastaaviin turvaamistoimiin (saisie conservatoire) liittyvien säännösten yhtenäistämistä koskeva kansainvälinen sopimus, 10 toukokuuta 1952.

Yleissopimus tieliikenneonnettomuuksissa sovellettavasta laista, Haag, 4 toukokuuta 1971.

Haagin yleissopimus tuotevastuuseen sovellettavasta laista, 2 lokakuuta 1973.

ITÄVALTA

Kansainvälinen sopimus erinäisten meriapua ja meripelastusta koskevien määräysten yhdenmukaistamisesta, allekirjoitettu Brysselissä 23 syyskuuta 1910.

Yleissopimus tieliikenneonnettomuuksissa sovellettavasta laista, Haag, 4 toukokuuta 1971.

Yleissopimus eurooppapatenttien myöntämisestä (Euroopan patenttisopimus), München, 5 lokakuuta 1973.

PUOLA

Puolan kansantasavallan ja Jugoslavian federatiivisen kansantasavallan sopimus oikeussuhteista siviili- ja rikosoikeudellisissa asioissa, allekirjoitettu Varsovassa 6 helmikuuta 1960 (virallinen lehti N:o 27, 28.6.1963, 162 kohta)

Yleissopimus tieliikenneonnettomuuksissa sovellettavasta laista, Haag, 4 toukokuuta 1971.

Puolan kansantasavallan ja Korean demokraattisen kansantasavallan sopimus oikeusavusta siviili-, perhe- ja rikosoikeudellisissa asioissa, allekirjoitettu Pjongjangissa 28 syyskuuta 1986 (virallinen lehti N:o 24, 18.8.1987, 135 kohta)

Puolan tasavallan ja Vietnamin sosialistisen tasavallan sopimus oikeusavusta ja oikeussuhteista siviili-, perhe- ja rikosoikeudellisissa asioissa, tehty Varsovassa 22 maaliskuuta 1993 (virallinen lehti N:o 55, 29.5.1995, 289 kohta)

Puolan tasavallan ja Ukrainan sopimus oikeusavusta ja oikeussuhteista siviili- ja rikosoikeudellisissa asioissa, tehty Kiovassa 24 toukokuuta 1993 (virallinen lehti N:o 96, 14.9.1994, 465 kohta)

Puolan tasavallan ja Valko-Venäjän tasavallan sopimus oikeusavusta ja oikeussuhteista siviili-, perhe-, työ- ja rikosoikeudellisissa asioissa, tehty Minskissä 26 lokakuuta 1994 (virallinen lehti N:o 128, 15.11.1995, 619 kohta)

Puolan tasavallan ja Venäjän federaation sopimus oikeusavusta ja oikeussuhteista siviili- ja rikosoikeudellisissa asioissa, tehty Varsovassa 16 syyskuuta 1996 (virallinen lehti N:o 83, 24.6.2002, 750 kohta)

PORTUGALI

Kansainvälinen sopimus erinäisten meriapua ja meripelastusta koskevien määräysten yhdenmukaistamisesta, allekirjoitettu Brysselissä, 23 syyskuuta 1910.

Avoimella merellä käytettäviin aluksiin kohdistuviin takavarikkoihin ja sitä vastaaviin turvaamistoimiin (saisie conservatoire) liittyvien säännösten yhtenäistämistä koskeva kansainvälinen sopimus, allekirjoitettu Brysselissä, 10 toukokuuta 1952.

Edustussuhteisiin sovellettavaa lakia koskeva yleissopimus, tehty Haagissa, 14 maaliskuuta 1978.

ROMANIA

Kansainvälinen sopimus erinäisten meriapua ja meripelastusta koskevien määräysten yhdenmukaistamisesta sekä allekirjoituspöytäkirja, Bryssel, 23 syyskuuta 1910.

Maataloustyöntekijäin yhdistymis- ja kokoontumisvapautta koskeva yleissopimus (N:o 11), Geneve, 12 marraskuuta 1921.

Yleissopimus ilma-alusten kolmansille osapuolille maan pinnalla aiheuttamien vahinkojen korvaamista koskevien sääntöjen yhtenäistämisestä, Rooma, 29 toukokuuta 1933.

Yleissopimus ilma-alusten takavarikkoa koskevien eräiden säännösten yhdenmukaistamisesta, 29 toukokuuta 1933.

Kansainvälisen siviili-ilmailun yleissopimus, Chicago, 7 joulukuuta 1944.

Ilma-aluksiin kohdistuvien oikeuksien tunnustamista koskeva yleissopimus, Geneve, 19 kesäkuuta 1948.

Ammatillista järjestäytymisvapautta ja ammatillisen järjestäytymisoikeuden suojelua koskeva yleissopimus (N:o 87), San Francisco, 9 heinäkuuta 1948.

Järjestäytymisoikeuden ja kollektiivisen neuvotteluoikeuden periaatteiden soveltamista koskeva yleissopimus (N:o 98), Geneve, 1 heinäkuuta 1949.

Avoimella merellä käytettäviin aluksiin kohdistuviin takavarikkoihin ja sitä vastaaviin turvaamistoimiin (saisie conservatoire) liittyvien säännösten yhtenäistämistä koskeva kansainvälinen sopimus, 10 toukokuuta 1952.

Kansainvälinen Eurocontrol-yleissopimus lennonvarmistusalan yhteistyöstä, Bryssel, 13 joulukuuta 1960.

Yleissopimus rikoksista ja eräistä muista teoista ilma-aluksissa, Tokio, 14 syyskuuta 1963.

Yleissopimus ilma-alusten laittoman haltuunoton ehkäisemisestä, Haag, 16 joulukuuta 1970.

Työntekijöiden edustajia koskeva yleissopimus (N:o 135), Geneve, 23 kesäkuuta 1971, sekä työntekijöiden edustajia koskeva suositus (N:o 143), Geneve, 23 kesäkuuta 1971.

Yleissopimus siviili-ilmailun turvallisuuteen kohdistuvien laittomien tekojen ehkäisemisestä, Montreal, 23 syyskuuta 1971.

Yleissopimus eurooppapatenttien myöntämisestä (Euroopan patenttisopimus), München, 5 lokakuuta 1973.

Yleissopimus merioikeudellisia vaateita koskevan vastuun rajoittamisesta, Lontoo, 19 marraskuuta 1976.

Siviili-ilma-aluksien kauppaa koskeva sopimus, Geneve, 12 huhtikuuta 1979.

Navigaatiomaksuja koskeva monenvälinen sopimus, Bryssel, 12 helmikuuta 1981.

Kollektiivisen neuvottelumenettelyn edistämistä koskeva yleissopimus (N:o 154), Geneve, 19 kesäkuuta 1981, sekä kollektiivisen neuvottelumenettelyn edistämistä koskeva suositus (N:o 163), Geneve, 19 kesäkuuta 1981.

Kansainväliseen siviili-ilmailuun käytettävillä lentoasemilla tapahtuvien laittomien väkivallantekojen ehkäisemistä koskeva lisäpöytäkirja, joka täydentää siviili-ilmailun turvallisuuteen kohdistuvien laittomien tekojen ehkäisemistä koskevaa yleissopimusta, Montreal, 24 helmikuuta 1988.

Kansainvälinen meripelastusyleissopimus, Lontoo, 28 huhtikuuta 1989.

Yleissopimus muovailtavien räjähteiden merkitsemisestä tunnistamista varten, Montreal, 1 maaliskuuta 1991.

Pöytäkirja merioikeudellisia vaateita koskevan vastuun rajoittamisesta 19 marraskuuta 1976 tehdyn yleissopimuksen muuttamisesta, Lontoo, 2 toukokuuta 1996.

Romanian ja Moldovan sopimus oikeusavusta siviili- ja rikosoikeudellisissa asioissa, Chișinău, 6 heinäkuuta 1996.

Romanian hallituksen ja Unkarin hallituksen sopimus rajatylittävästä rautatieliikenteestä, Budapest, 12 maaliskuuta 1997.

Yleissopimus eurooppapatenttien myöntämisestä (Euroopan patenttisopimus), München, 29 marraskuuta 2000.

Romanian ja Ukrainan sopimus oikeusavusta ja oikeussuhteista siviilioikeudellisissa asioissa, Bukarest, 30 tammikuuta 2002.

SLOVENIA

Yleissopimus tieliikenneonnettomuuksissa sovellettavasta laista, Haag, 4 toukokuuta 1971.

Haagin yleissopimus tuotevastuuseen sovellettavasta laista, 2 lokakuuta 1973.

SLOVAKIA

Yleissopimus tieliikenneonnettomuuksissa sovellettavasta laista, Haag, 4 toukokuuta 1971.

Yleissopimus eurooppapatenttien myöntämisestä (Euroopan patenttisopimus), München, 5 lokakuuta 1973.

Tšekkoslovakian sosialistisen tasavallan ja Sveitsin valaliiton sopimus alkuperätietojen, alkuperänimitysten ja muiden maantieteellisten nimitysten suojasta, Bern, 16 marraskuuta 1973.

Tšekkoslovakian sosialistisen tasavallan ja Mongolian demokraattisen kansantasavallan sopimus oikeusavun antamisesta ja oikeussuhteista siviili-, perhe- ja rikosoikeudellisissa asioissa, Ulan Bator, 15 lokakuuta 1976.

Tšekkoslovakian sosialistisen tasavallan ja Kuuban tasavallan sopimus keskinäisestä oikeusavusta siviili-, perhe- ja rikosoikeudellisissa asioissa, Praha, 18 huhtikuuta 1980.

Tšekkoslovakian sosialistisen tasavallan ja Sosialististen neuvostotasavaltojen liiton sopimus keskinäisestä oikeusavusta ja oikeussuhteista siviili-, perhe- ja rikosoikeudellisissa asioissa, Moskova, 12 elokuuta 1982 (2).

Tšekkoslovakian sosialistisen tasavallan ja Vietnamin sopimus oikeusavusta siviili- ja rikosoikeudellisissa asioissa, Praha, 12 lokakuuta 1982.

SUOMI

Avoimella merellä käytettäviin aluksiin kohdistuviin takavarikkoihin ja sitä vastaaviin turvaamistoimiin (saisie conservatoire) liittyvien säännösten yhtenäistämistä koskeva kansainvälinen sopimus, 10 toukokuuta 1952.

Haagin yleissopimus tuotevastuuseen sovellettavasta laista, 2 lokakuuta 1973.

Yleissopimus eurooppapatenttien myöntämisestä (Euroopan patenttisopimus), München, 5 lokakuuta 1973.

Pohjoismainen ympäristönsuojelusopimus, Tukholma, 19 helmikuuta 1974.

Kansainvälinen meripelastusyleissopimus, Lontoo, 28 huhtikuuta 1989.

RUOTSI

Pohjoismainen ympäristönsuojelusopimus, Tukholma, 19 helmikuuta 1974.

YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA

Avoimella merellä käytettäviin aluksiin kohdistuviin takavarikkoihin ja sitä vastaaviin turvaamistoimiin (saisie conservatoire) liittyvien säännösten yhtenäistämistä koskeva kansainvälinen sopimus, 10 toukokuuta 1952.

Yleissopimus eurooppapatenttien myöntämisestä (Euroopan patenttisopimus), München, 5 lokakuuta 1973.

Haagin yleissopimus säätiöihin ja niiden rekisteröintiin sovellettavasta laista, 1985.

Kansainvälinen meripelastusyleissopimus, Lontoo, 28 huhtikuuta 1989.

---

(1)  Tšekin osalta kyseinen sopimus on sitova suhteessa Kirgisiaan, Moldovaan, Valko-Venäjään ja Venäjään.

(2)  Tämä sopimus on edelleen voimassa suhteessa Armeniaan, Azerbaidžaniin, Kazakstaniin, Moldovaan, Tadžikistaniin, Turkmenistaniin, Ukrainaan, Uzbekistaniin, Valko-Venäjään ja Venäjään.

---

Euroopan oikeusasiamies

| 17.12.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 343/12 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 343/12

---

Euroopan oikeusasiamies, Erityiskertomus Euroopan parlamentille Euroopan oikeusasiamiehen ohjesäännön 3 artiklan 7 kohdan mukaisesti (1)

2010/C 343/06

Euroopan oikeusasiamies on esittänyt yhden erityiskertomuksen Euroopan parlamentille vuonna 2010:

Erityiskertomus 24. helmikuuta 2010 perustuen Euroopan komissiolle kantelussa 676/2008/RT tehtyyn suositusluonnokseen.

Erityiskertomuksen teksti on saatavilla Euroopan oikeusasiamiehen verkkosivuilla: http://www.ombudsman.europa.eu

Paperikopioita voi tilata maksutta Euroopan oikeusasiamiehen toimistolta

| 1 avenue du Président Robert Schuman |
| --- |
| CS 30403 |
| 67001 Strasbourg Cedex |
| FRANCE |
| P. +33 388172313 |
| F. +33 388179062 |
| Sähköposti: eo@ombudsman.europa.eu |

1 avenue du Président Robert Schuman

CS 30403

67001 Strasbourg Cedex

FRANCE

P. +33 388172313

F. +33 388179062

Sähköposti: eo@ombudsman.europa.eu

---

(1)  Euroopan parlamentin päätös 94/262, tehty 9 päivänä maaliskuuta 1994, oikeusasiamiehen ohjesäännöstä ja hänen tehtäviensä hoitamista koskevista yleisistä ehdoista, EYVL L 113, 4.5.1994 s. 15.

---

| 17.12.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 343/13 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 343/13

---

Vuosikertomus 2009

2010/C 343/07

Euroopan oikeusasiamies on esitellyt Euroopan parlamentille vuoden 2009 vuosikertomuksensa.

Vuosikertomus ja lyhyempi versio siitä ovat saatavilla Euroopan oikeusasiamiehen verkkosivuilla kaikilla 23 virallisella kielellä:

http://www.ombudsman.europa.eu

Maksuttomia paperikopioita voi tilata Euroopan oikeusasiamiehen toimistolta:

| 1 avenue du Président Robert Schuman |
| --- |
| CS 30403 |
| 67001 Strasbourg Cedex |
| FRANCE |
| Tfn +33 388172313 |
| Fax +33 388179062 |
| Sähköposti: eo@ombudsman.europa.eu |

1 avenue du Président Robert Schuman

CS 30403

67001 Strasbourg Cedex

FRANCE

Tfn +33 388172313

Fax +33 388179062

Sähköposti: eo@ombudsman.europa.eu

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 17.12.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 343/14 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 343/14

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

2010/C 343/08

Yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, 20 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 (1) 35 artiklan 3 kohdan mukaisesti on tehty päätös seuraavassa taulukossa määritellyn kalastuksen lopettamisesta:

| Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika | 17.3.2010 |
| --- | --- |
| Kesto | 17.3.2010–31.12.2010 |
| Jäsenvaltio | Ranska |
| Kalakanta tai kalakantaryhmä | DGS/15X14 |
| Laji | Piikkihai (Squalus acanthias) |
| Alue | EU:n ja kansainväliset vedet alueilla I, V, VI, VII, VIII, XII ja XIV |
| Kalastusalustyyppi/-tyypit | — |
| Viitenumero | 4134 |

Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika

17.3.2010

Kesto

17.3.2010–31.12.2010

Jäsenvaltio

Ranska

Kalakanta tai kalakantaryhmä

DGS/15X14

Laji

Piikkihai (Squalus acanthias)

Alue

EU:n ja kansainväliset vedet alueilla I, V, VI, VII, VIII, XII ja XIV

Kalastusalustyyppi/-tyypit

—

Viitenumero

4134

Linkki jäsenvaltion päätökseen:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 17.12.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 343/15 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 343/15

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

2010/C 343/09

Yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, 20 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 (1) 35 artiklan 3 kohdan mukaisesti on tehty päätös seuraavassa taulukossa määritellyn kalastuksen lopettamisesta:

| Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika | 19.4.2010 |
| --- | --- |
| Kesto | 19.4.2010–31.12.2010 |
| Jäsenvaltio | Portugali |
| Kalakanta tai kalakantaryhmä | COD/1N2AB. |
| Laji | Turska (Gadus morhua) |
| Alue | Norjan vedet alueilla I ja II |
| Kalastusalustyyppi/-tyypit | — |
| Viitenumero | — |

Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika

19.4.2010

Kesto

19.4.2010–31.12.2010

Jäsenvaltio

Portugali

Kalakanta tai kalakantaryhmä

COD/1N2AB.

Laji

Turska (Gadus morhua)

Alue

Norjan vedet alueilla I ja II

Kalastusalustyyppi/-tyypit

—

Viitenumero

—

Linkki jäsenvaltion päätökseen:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 17.12.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 343/16 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 343/16

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

2010/C 343/10

Yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, 20 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 (1) 35 artiklan 3 kohdan mukaisesti on tehty päätös seuraavassa taulukossa määritellyn kalastuksen lopettamisesta:

| Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika | 7.5.2010 |
| --- | --- |
| Kesto | 7.5.2010–31.12.2010 |
| Jäsenvaltio | Portugali |
| Kalakanta tai kalakantaryhmä | DWS/10- |
| Laji | Syvänmeren hait |
| Alue | Yhteisön vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan alueella X |
| Kalastusalustyyppi/-tyypit | — |
| Viitenumero | — |

Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika

7.5.2010

Kesto

7.5.2010–31.12.2010

Jäsenvaltio

Portugali

Kalakanta tai kalakantaryhmä

DWS/10-

Laji

Syvänmeren hait

Alue

Yhteisön vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan alueella X

Kalastusalustyyppi/-tyypit

—

Viitenumero

—

Linkki jäsenvaltion päätökseen:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 17.12.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 343/17 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 343/17

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

2010/C 343/11

Yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, 20 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 (1) 35 artiklan 3 kohdan mukaisesti on tehty päätös seuraavassa taulukossa määritellyn kalastuksen lopettamisesta:

| Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika | 7.5.2010 |
| --- | --- |
| Kesto | 7.5.2010–31.12.2010 |
| Jäsenvaltio | Portugali |
| Kalakanta tai kalakantaryhmä | COD/1/2B. |
| Laji | Turska (Gadus morhua) |
| Alue | Kansainväliset vedet alueilla I ja IIb |
| Kalastusalustyyppi/-tyypit | — |
| Viitenumero | — |

Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika

7.5.2010

Kesto

7.5.2010–31.12.2010

Jäsenvaltio

Portugali

Kalakanta tai kalakantaryhmä

COD/1/2B.

Laji

Turska (Gadus morhua)

Alue

Kansainväliset vedet alueilla I ja IIb

Kalastusalustyyppi/-tyypit

—

Viitenumero

—

Linkki jäsenvaltion päätökseen:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 17.12.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 343/18 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 343/18

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

2010/C 343/12

Yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, 20 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 (1) 35 artiklan 3 kohdan mukaisesti on tehty päätös seuraavassa taulukossa määritellyn kalastuksen lopettamisesta:

| Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika | 7.6.2010 |
| --- | --- |
| Kesto | 7.6.2010–31.12.2010 |
| Jäsenvaltio | Ruotsi |
| Kalakanta tai kalakantaryhmä | SOL/3A/BCD |
| Laji | Meriantura (Solea solea) |
| Alue | IIIa; EU:n vedet alueilla IIIb, IIIc ja IIId |
| Kalastusalustyyppi/-tyypit | — |
| Viitenumero | — |

Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika

7.6.2010

Kesto

7.6.2010–31.12.2010

Jäsenvaltio

Ruotsi

Kalakanta tai kalakantaryhmä

SOL/3A/BCD

Laji

Meriantura (Solea solea)

Alue

IIIa; EU:n vedet alueilla IIIb, IIIc ja IIId

Kalastusalustyyppi/-tyypit

—

Viitenumero

—

Linkki jäsenvaltion päätökseen:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 17.12.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 343/19 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 343/19

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

2010/C 343/13

Yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, 20 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 (1) 35 artiklan 3 kohdan mukaisesti on tehty päätös seuraavassa taulukossa määritellyn kalastuksen lopettamisesta:

| Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika | 19.4.2010 |
| --- | --- |
| Kesto | 19.4.2010–31.12.2010 |
| Jäsenvaltio | Portugali |
| Kalakanta tai kalakantaryhmä | HAD/1N2AB. |
| Laji | Kolja (Melanogrammus aeglefinus) |
| Alue | Norjan vedet alueilla I ja II |
| Kalastusalustyyppi/-tyypit | — |
| Viitenumero | — |

Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika

19.4.2010

Kesto

19.4.2010–31.12.2010

Jäsenvaltio

Portugali

Kalakanta tai kalakantaryhmä

HAD/1N2AB.

Laji

Kolja (Melanogrammus aeglefinus)

Alue

Norjan vedet alueilla I ja II

Kalastusalustyyppi/-tyypit

—

Viitenumero

—

Linkki jäsenvaltion päätökseen:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 17.12.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 343/20 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 343/20

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

2010/C 343/14

Yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, 20 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 (1) 35 artiklan 3 kohdan mukaisesti on tehty päätös seuraavassa taulukossa määritellyn kalastuksen lopettamisesta:

| Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika | 19.4.2010 |
| --- | --- |
| Kesto | 19.4.2010–31.12.2010 |
| Jäsenvaltio | Portugali |
| Kalakanta tai kalakantaryhmä | POK/1N2AB. |
| Laji | Seiti (Pollachius virens) |
| Alue | Norjan vedet alueilla I ja II |
| Kalastusalustyyppi/-tyypit | — |
| Viitenumero | — |

Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika

19.4.2010

Kesto

19.4.2010–31.12.2010

Jäsenvaltio

Portugali

Kalakanta tai kalakantaryhmä

POK/1N2AB.

Laji

Seiti (Pollachius virens)

Alue

Norjan vedet alueilla I ja II

Kalastusalustyyppi/-tyypit

—

Viitenumero

—

Linkki jäsenvaltion päätökseen:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 17.12.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 343/21 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 343/21

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

2010/C 343/15

Yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, 20 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 (1) 35 artiklan 3 kohdan mukaisesti on tehty päätös seuraavassa taulukossa määritellyn kalastuksen lopettamisesta:

| Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika | 17.3.2010 |
| --- | --- |
| Kesto | 17.3.2010–31.12.2010 |
| Jäsenvaltio | Ranska |
| Kalakanta tai kalakantaryhmä | DWS/56789- |
| Laji | Syvänmeren hait |
| Alue | Yhteisön vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan alueilla V, VI, VII, VIII ja IX |
| Kalastusalustyyppi/-tyypit | — |
| Viitenumero | 4134 |

Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika

17.3.2010

Kesto

17.3.2010–31.12.2010

Jäsenvaltio

Ranska

Kalakanta tai kalakantaryhmä

DWS/56789-

Laji

Syvänmeren hait

Alue

Yhteisön vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan alueilla V, VI, VII, VIII ja IX

Kalastusalustyyppi/-tyypit

—

Viitenumero

4134

Linkki jäsenvaltion päätökseen:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 17.12.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 343/22 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 343/22

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

2010/C 343/16

Yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, 20 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 (1) 35 artiklan 3 kohdan mukaisesti on tehty päätös seuraavassa taulukossa määritellyn kalastuksen lopettamisesta:

| Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika | 22.2.2010 |
| --- | --- |
| Kesto | 22.2.2010–31.12.2010 |
| Jäsenvaltio | Alankomaat |
| Kalakanta tai kalakantaryhmä | COD/7XAD34 |
| Laji | Turska (Gadus morhua) |
| Alue | VIIb, VIIc, VIIe-k, VIII, IX ja X; EU:n vedet CECAF-alueella 34.1.1 |
| Kalastusalustyyppi/-tyypit | — |
| Viitenumero | — |

Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika

22.2.2010

Kesto

22.2.2010–31.12.2010

Jäsenvaltio

Alankomaat

Kalakanta tai kalakantaryhmä

COD/7XAD34

Laji

Turska (Gadus morhua)

Alue

VIIb, VIIc, VIIe-k, VIII, IX ja X; EU:n vedet CECAF-alueella 34.1.1

Kalastusalustyyppi/-tyypit

—

Viitenumero

—

Linkki jäsenvaltion päätökseen:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 17.12.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 343/23 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 343/23

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

2010/C 343/17

Yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, 20 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 (1) 35 artiklan 3 kohdan mukaisesti on tehty päätös seuraavassa taulukossa määritellyn kalastuksen lopettamisesta:

| Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika | 2.11.2010 |
| --- | --- |
| Kesto | 2.11.2010–31.12.2010 |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Kalakanta tai kalakantaryhmä | MAC/8C3411 |
| Laji | Makrilli (Scomber scombrus) |
| Alue | VIIIc, IX ja X; EU:n vedet CECAF-alueella 34.1.1 |
| Kalastusalustyyppi/-tyypit | — |
| Viitenumero | 834235 |

Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika

2.11.2010

Kesto

2.11.2010–31.12.2010

Jäsenvaltio

Espanja

Kalakanta tai kalakantaryhmä

MAC/8C3411

Laji

Makrilli (Scomber scombrus)

Alue

VIIIc, IX ja X; EU:n vedet CECAF-alueella 34.1.1

Kalastusalustyyppi/-tyypit

—

Viitenumero

834235

Linkki jäsenvaltion päätökseen:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

V Ilmoitukset

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 17.12.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 343/24 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 343/24

---

Ilmoitus Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tiettyjen grafiittisten elektrodijärjestelmien tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn aloittamisesta

2010/C 343/18

Euroopan komissio, jäljempänä ’komissio’, on vastaanottanut polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 30. marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1225/2009 (1), jäljempänä ‘perusasetus’, 5 artiklan mukaisen valituksen, jossa väitetään, että tiettyjen Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tiettyjen grafiittisten elektrodijärjestelmien tuonti tapahtuu polkumyynnillä ja aiheuttaa tästä syystä merkittävää vahinkoa unionin tuotannonalalle.

1.   Valitus

Valituksen teki 5. marraskuuta 2010 European Carbon and Graphite Association (ECGA), jäljempänä ’valituksen tekijä’, sellaisten tuottajien puolesta, joiden tuotanto muodostaa huomattavan osan eli tässä tapauksessa yli 50 prosenttia tiettyjen grafiittielektrodijärjestelmien tuotannosta unionissa.

2.   Tutkimuksen kohteena oleva tuote

Tämän tutkimuksen kohteena oleva tuote on nykyisin CN-koodiin ex 8545 11 00 kuuluvat sähköuuneissa käytettävät grafiittielektrodit, joiden näennäistiheys on vähintään 1,5 g/cm3 ja sähkövastus enintään 7 μΩ.m, sekä kyseisissä elektrodeissa käytettävät, nykyisin CN-koodiin ex 8545 90 90 kuuluvat jatkonippelit, jäljempänä ’tutkimuksen kohteena oleva tuote’.

3.   Polkumyyntiä koskeva väite
   (2)

Tuote, jota väitetään tuotavan polkumyynnillä, on Kiinan kansantasavallasta, jäljempänä ’asianomainen maa’, peräisin oleva tutkimuksen kohteena oleva tuote, joka tällä hetkellä luokitellaan CN-koodeihin ex 8545 11 00 ja ex 8545 90 90. Nämä CN-koodit ovat ainoastaan ohjeellisia.

Koska Kiinan kansantasavallan ei perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan säännösten nojalla katsota olevan markkinatalousmaa, valituksen tekijä on määrittänyt Kiinan kansantasavallasta tulevaa tuontia koskevan normaaliarvon markkinataloutta toteuttavassa kolmannessa maassa eli Meksikossa käytettävän hinnan perusteella. Polkumyyntiä koskeva väite perustuu tällä tavoin määritetyn normaaliarvon ja unioniin suuntautuvaa vientiä varten myydyn tutkimuksen kohteena olevan tuotteen vientihinnan (noudettuna lähettäjältä -tasolla) vertailuun.

Tämän perusteella lasketut polkumyyntimarginaalit ovat asianomaisen viejämaan osalta huomattavat.

4.   Vahinkoa koskeva väite

Valituksen tekijä on esittänyt näyttöä siitä, että tutkimuksen kohteena olevan tuotteen tuonti asianomaisesta maasta on lisääntynyt markkinaosuudella mitattuna.

Valituksen tekijän esittämä alustava näyttö osoittaa, että tutkimuksen kohteena olevan tuontituotteen määrillä ja hinnoilla on muiden seurausten lisäksi ollut kielteinen vaikutus unionin tuotannonalan myymiin määriin, sen veloittamiin hintoihin ja sen markkinaosuuteen, mikä puolestaan on vaikuttanut erittäin kielteisesti unionin tuotannonalan kokonaistulokseen.

5.   Menettely

Komissio on neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan päättänyt, että valitus on unionin tuotannonalan tekemä tai sen puolesta tehty ja että on olemassa riittävä näyttö menettelyn aloittamiseksi, mistä syystä komissio panee vireille tutkimuksen perusasetuksen 5 artiklan nojalla.

Tutkimuksessa selvitetään, tuodaanko asianomaisesta maasta peräisin olevaa tutkimuksen kohteena olevaa tuotetta polkumyynnillä ja onko kyseinen polkumyynti aiheuttanut vahinkoa unionin tuotannonalalle. Jos näin todetaan olevan, tutkimuksessa selvitetään, onko unionin edun mukaista ottaa käyttöön toimenpiteitä.

5.1   
  Menettely polkumyynnin määrittämiseksi

Asianomaisessa maassa toimivia tutkimuksen kohteena olevan tuotteen vientiä harjoittavia tuottajia (3) pyydetään osallistumaan komission tutkimukseen.

5.1.1   Vientiä harjoittavia tuottajia koskeva tutkimus

a)   Otanta

Koska niiden asianomaisessa maassa toimivien vientiä harjoittavien tuottajien, joita menettely koskee, määrä voi olla huomattava, saattaakseen tutkimuksen loppuun säädetyssä määräajassa komissio voi rajata tutkittavien vientiä harjoittavien tuottajien määrän kohtuulliseksi valitsemalla otoksen (tätä menettelyä kutsutaan ”otannaksi”). Otanta suoritetaan perusasetuksen 17 artiklan mukaisesti.

Jotta komissio pystyy päättämään otannan tarpeellisuudesta ja voi tarvittaessa valita otoksen, kaikkia vientiä harjoittavia tuottajia tai niiden edustajia pyydetään ilmoittautumaan komissiolle. Osapuolten on ilmoittauduttava 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin mainita, toimittamalla komissiolle seuraavat tiedot yrityksestään tai yrityksistään:

| — | yrityksen nimi, osoite, sähköpostiosoite, puhelin- ja faksinumero sekä yhteyshenkilön nimi |
| --- | --- |

—

yrityksen nimi, osoite, sähköpostiosoite, puhelin- ja faksinumero sekä yhteyshenkilön nimi

| — | tutkimuksen kohteena olevan tuotteen unioniin vietäväksi myyty määrä tonneina ja tämän myynnin liikevaihto paikallisena valuuttana tutkimusajanjaksolla 1. lokakuuta 2009–30. syyskuuta 2010, kaikkien 27 jäsenvaltion (4) osalta erikseen ja yhteensä |
| --- | --- |

—

tutkimuksen kohteena olevan tuotteen unioniin vietäväksi myyty määrä tonneina ja tämän myynnin liikevaihto paikallisena valuuttana tutkimusajanjaksolla 1. lokakuuta 2009–30. syyskuuta 2010, kaikkien 27 jäsenvaltion (4) osalta erikseen ja yhteensä

| — | tutkimuksen kohteena olevan tuotteen kotimarkkinamyynnin määrä tonneina ja tämän myynnin liikevaihto paikallisena valuuttana 1. lokakuuta 2009–30. syyskuuta 2010 |
| --- | --- |

—

tutkimuksen kohteena olevan tuotteen kotimarkkinamyynnin määrä tonneina ja tämän myynnin liikevaihto paikallisena valuuttana 1. lokakuuta 2009–30. syyskuuta 2010

| — | tarkka kuvaus yrityksen toiminnasta koko maailmassa tutkimuksen kohteena olevan tuotteen osalta |
| --- | --- |

—

tarkka kuvaus yrityksen toiminnasta koko maailmassa tutkimuksen kohteena olevan tuotteen osalta

| — | kaikkien tutkimuksen kohteena olevan tuotteen tuotantoon ja/tai myyntiin (vienti- ja/tai kotimarkkinoilla) osallistuneiden etuyhteydessä olevien yritysten (5) nimet ja tarkka kuvaus niiden toiminnasta |
| --- | --- |

—

kaikkien tutkimuksen kohteena olevan tuotteen tuotantoon ja/tai myyntiin (vienti- ja/tai kotimarkkinoilla) osallistuneiden etuyhteydessä olevien yritysten (5) nimet ja tarkka kuvaus niiden toiminnasta

| — | muut asiaa koskevat tiedot, joista voi olla komissiolle hyötyä otoksen valinnassa. |
| --- | --- |

—

muut asiaa koskevat tiedot, joista voi olla komissiolle hyötyä otoksen valinnassa.

Lisäksi vientiä harjoittavien tuottajien olisi ilmoitettava, haluavatko ne siinä tapauksessa, että niitä ei valita otokseen, saada kyselylomakkeen ja muut pyyntöjen esittämiseen käytettävät lomakkeet täyttääkseen ne yksilöllisen polkumyyntimarginaalin pyytämistä varten jäljempänä olevan b alakohdan mukaisesti.

Toimittamalla edellä mainitut tiedot yritys antaa suostumuksensa siihen, että se voidaan valita otokseen. Jos yritys valitaan otokseen, sen edellytetään täyttävän kyselylomake ja suostuvan toimitiloissaan tehtävään tarkastuskäyntiin vastausten tarkastamiseksi, jäljempänä ’paikalla tehtävä tarkastus’. Jos yritys ilmoittaa, ettei se suostu mahdolliseen otokseen valintaan, sen katsotaan kieltäytyneen yhteistyöstä tutkimuksessa. Komissio tekee yhteistyöstä kieltäytyneitä vientiä harjoittavia tuottajia koskevat päätelmänsä käytettävissä olevien tietojen perusteella, ja tällöin lopputulos voi olla osapuolen kannalta epäedullisempi kuin siinä tapauksessa, että se olisi toiminut yhteistyössä.

Saadakseen vientiä harjoittavia tuottajia koskevan otoksen valinnan kannalta tarpeellisina pitämänsä tiedot komissio ottaa lisäksi yhteyttä asianomaisen maan viranomaisiin ja tiedossa oleviin vientiä harjoittavien tuottajien järjestöihin.

Asianomaisten osapuolten, jotka haluavat toimittaa muita kuin edellä vaadittuja otoksen valintaan vaikuttavia tietoja, on tehtävä se 21 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin mainita.

Jos otos tarvitaan, vientiä harjoittavien tuottajien valintaperusteena voidaan käyttää suurinta edustavaa unioniin vietyä määrää, joka voidaan kohtuudella tutkia käytettävissä olevassa ajassa. Komissio ilmoittaa kaikille tiedossa oleville vientiä harjoittaville tuottajille, asianomaisen maan viranomaisille ja vientiä harjoittavien tuottajien järjestöille tarvittaessa asianomaisen maan viranomaisten välityksellä otokseen valituista yrityksistä.

Kaikkien otokseen valittujen vientiä harjoittavien tuottajien on palautettava täytetty kyselylomake 37 päivän kuluessa otoksen valinnasta ilmoittamisen jälkeen, ellei toisin mainita.

Niiden yritysten, jotka ovat ilmoittaneet suostuvansa mahdolliseen otokseen sisällyttämiseen mutta joita ei valita otokseen, katsotaan toimivan yhteistyössä, jäljempänä ’otokseen kuulumattomat yhteistyössä toimivat vientiä harjoittavat tuottajat’. Otokseen kuulumattomilta yhteistyössä toimivilta vientiä harjoittavilta tuottajilta tulevaan tuontiin mahdollisesti sovellettava polkumyyntitulli ei ylitä otokseen kuuluville vientiä harjoittaville tuottajille perusasetuksen 9 artiklan 6 kohdan mukaisesti määritettävän polkumyyntimarginaalin painotettua keskiarvoa, sanotun kuitenkaan vaikuttamatta jäljempänä olevan b alakohdan soveltamiseen.

b)   Otokseen kuulumattomien yritysten yksilöllinen polkumyyntimarginaali

Otokseen kuulumattomat yhteistyössä toimivat vientiä harjoittavat tuottajat voivat perusasetuksen 17 artiklan 3 kohdan nojalla pyytää, että komissio määrittää niille yksilölliset polkumyyntimarginaalit, jäljempänä ’yksilöllinen polkumyyntimarginaali’. Niiden vientiä harjoittavien tuottajien, jotka haluavat pyytää yksilöllistä polkumyyntimarginaalia, on pyydettävä kyselylomake ja muut pyyntöjen esittämisessä käytettävät lomakkeet edellä olevan a alakohdan mukaisesti ja palautettava ne täytettynä jäljempänä ilmoitetuissa määräajoissa. Täytetty kyselylomake on palautettava 37 päivän kuluessa otoksen valinnasta ilmoittamisen jälkeen, ellei toisin mainita. Jotta komissio voi määrittää yksilölliset polkumyyntimarginaalit kyseisille asianomaisessa ei-markkinatalousmaassa toimiville vientiä harjoittaville tuottajille, niiden on todistettava täyttävänsä markkinatalouskohtelun tai vähintään yksilöllisen kohtelun myöntämisen edellytykset, jotka täsmennetään jäljempänä olevassa 5.1.2.2 kohdassa.

Yksilöllistä polkumyyntimarginaalia pyytävien vientiä harjoittavien tuottajien on kuitenkin huomattava, että komissio voi päättää olla määrittämättä niille yksilöllistä polkumyyntimarginaalia, jos esimerkiksi vientiä harjoittavien tuottajien määrä on niin suuri, että määrittäminen olisi kohtuuttoman vaivalloista ja estäisi tutkimuksen saattamisen loppuun ajoissa.

5.1.2   Asianomaisessa ei-markkinatalousmaassa toimivia vientiä harjoittavia tuottajia koskeva menettely

5.1.2.1   Markkinatalousmaan valinta

Jollei jäljempänä olevasta 5.1.2.2 kohdasta muuta johdu, Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan tuonnin normaaliarvo määritetään perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan a alakohdan mukaisesti kolmannessa maassa, joka on markkinatalousmaa, käytettävän hinnan tai laskennallisen arvon perusteella. Komissio valitsee tähän tarkoitukseen sopivan markkinataloutta toteuttavan kolmannen maan. Komission alustava valinta on Meksiko. Asianomaisia osapuolia pyydetään esittämään valintaa koskevat huomautuksensa kymmenen päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

5.1.2.2   Asianomaisessa ei-markkinatalousmaassa toimivien vientiä harjoittavien tuottajien kohtelu

Perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan b alakohdan mukaan asianomaisen maan yksittäiset vientiä harjoittavat tuottajat, jotka katsovat toimivansa markkinatalousolosuhteissa tutkimuksen kohteena olevan tuotteen valmistuksen ja myynnin osalta, voivat esittää asiaa koskevan asianmukaisesti perustellun pyynnön, jäljempänä ’markkinatalouskohtelua koskeva pyyntö’. Markkinatalouskohtelu myönnetään, jos pyynnön tarkastelu osoittaa, että perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan c alakohdassa asetetut vaatimukset (6) täyttyvät. Niille vientiä harjoittaville tuottajille, joille myönnetään markkinatalouskohtelu, lasketaan polkumyyntimarginaali niiden oman normaaliarvon ja vientihintojen perusteella perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan b alakohdan mukaisesti, jos se on mahdollista, rajoittamatta kuitenkaan perusasetuksen 18 artiklan mukaista mahdollisuutta käyttää käytettävissä olevia tietoja.

Asianomaisen maan yksittäiset vientiä harjoittavat tuottajat voivat lisäksi, tai vaihtoehtoisesti, pyytää yksilöllistä kohtelua. Jotta vientiä harjoittaville tuottajille voidaan myöntää yksilöllinen kohtelu, niiden on toimitettava näyttö siitä, että ne täyttävät perusasetuksen 9 artiklan 5 kohdassa asetetut vaatimukset (7). Niille vientiä harjoittaville tuottajille, joille myönnetään yksilöllinen kohtelu, lasketaan polkumyyntimarginaali niiden omien vientihintojen perusteella. Yksilöllisen kohtelun saaneille vientiä harjoittaville tuottajille määritetään normaaliarvo edellä esitetyllä tavalla valitulle markkinataloutta toteuttavalle kolmannelle maalle määritettyjen arvojen perusteella.

a)   Markkinatalouskohtelu

Komissio lähettää markkinatalouskohtelun pyytämiseen käytettävät lomakkeet kaikille otokseen valituille vientiä harjoittaville tuottajille asianomaisessa maassa, niille otokseen kuulumattomille yhteistyössä toimiville vientiä harjoittaville tuottajille, jotka haluavat pyytää yksilöllistä polkumyyntimarginaalia, kaikille tiedossa oleville vientiä harjoittavien tuottajien järjestöille ja asianomaisen maan viranomaisille.

Kaikkien markkinatalouskohtelua pyytävien vientiä harjoittavien tuottajien on toimitettava markkinatalouskohtelun pyytämiseen tarkoitettu lomake täytettynä 15 päivän kuluessa siitä päivämäärästä, jolloin ilmoitetaan otoksen valinnasta tai päätöksestä olla valitsematta otosta, ellei toisin mainita.

b)   Yksilöllinen kohtelu

Niiden otokseen valittujen asianomaisen maan vientiä harjoittavien tuottajien ja otokseen kuulumattomien yhteistyössä toimivien vientiä harjoittavien tuottajien, jotka haluavat pyytää yksilöllistä polkumyyntimarginaalia, on pyydettävä yksilöllistä kohtelua toimittamalla markkinatalouskohtelun pyytämiseen tarkoitettu lomake, jonka yksilöllistä kohtelua koskevat kohdat on asianmukaisesti täytetty, 15 päivän kuluessa otoksen valinnasta ilmoittamisen päivämäärästä, ellei toisin mainita.

5.1.3   Etuyhteydettömiä tuojia koskeva tutkimus
   (8)
   (9)

Koska tämän menettelyn piiriin kuuluvien etuyhteydettömien tuojien määrä voi olla huomattava, komissio voi tutkimuksen saattamiseksi loppuun säädetyssä määräajassa rajata tutkittavien etuyhteydettömien tuojien määrän kohtuulliseksi valitsemalla otoksen (menettelyä kutsutaan ”otannaksi”). Otanta suoritetaan perusasetuksen 17 artiklan mukaisesti.

Jotta komissio pystyy päättämään otannan tarpeellisuudesta ja voi tarvittaessa valita otoksen, kaikkia etuyhteydettömiä tuojia tai niiden edustajia pyydetään ilmoittautumaan komissiolle. Ellei toisin mainita, osapuolten on ilmoittauduttava 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja toimitettava komissiolle seuraavat tiedot yrityksestään tai yrityksistään:

| — | yrityksen nimi, osoite, sähköpostiosoite, puhelin- ja faksinumero sekä yhteyshenkilön nimi |
| --- | --- |

—

yrityksen nimi, osoite, sähköpostiosoite, puhelin- ja faksinumero sekä yhteyshenkilön nimi

| — | tarkka kuvaus yrityksen toiminnasta tutkimuksen kohteena olevan tuotteen osalta |
| --- | --- |

—

tarkka kuvaus yrityksen toiminnasta tutkimuksen kohteena olevan tuotteen osalta

| — | tutkimuksen kohteena olevan, asianomaisesta maasta peräisin olevan tuotteen unioniin tuonnin ja unionin markkinoilla tapahtuneen jälleenmyynnin määrä tonneina ja arvo euroina tutkimusajanjaksolla 1. lokakuuta 2009–30. syyskuuta 2010 |
| --- | --- |

—

tutkimuksen kohteena olevan, asianomaisesta maasta peräisin olevan tuotteen unioniin tuonnin ja unionin markkinoilla tapahtuneen jälleenmyynnin määrä tonneina ja arvo euroina tutkimusajanjaksolla 1. lokakuuta 2009–30. syyskuuta 2010

| — | kaikkien tutkimuksen kohteena olevan tuotteen tuotantoon ja/tai myyntiin osallistuneiden etuyhteydessä olevien yritysten (10) nimet ja tarkka kuvaus niiden toiminnasta |
| --- | --- |

—

kaikkien tutkimuksen kohteena olevan tuotteen tuotantoon ja/tai myyntiin osallistuneiden etuyhteydessä olevien yritysten (10) nimet ja tarkka kuvaus niiden toiminnasta

| — | muut asiaa koskevat tiedot, joista voi olla komissiolle hyötyä otoksen valinnassa. |
| --- | --- |

—

muut asiaa koskevat tiedot, joista voi olla komissiolle hyötyä otoksen valinnassa.

Toimittamalla edellä mainitut tiedot yritys antaa suostumuksensa siihen, että se voidaan valita otokseen. Jos yritys valitaan otokseen, sen edellytetään täyttävän kyselylomake ja suostuvan toimitiloissaan tehtävään tarkastuskäyntiin vastausten tarkastamiseksi, jäljempänä ’paikalla tehtävä tarkastus’. Jos yritys ilmoittaa, ettei se suostu mahdolliseen otokseen valintaan, sen katsotaan kieltäytyneen yhteistyöstä tutkimuksessa. Komissio tekee yhteistyöstä kieltäytyneitä tuojia koskevat päätelmänsä käytettävissään olevien tietojen perusteella, ja lopputulos voi olla osapuolen kannalta epäedullisempi kuin jos se olisi toiminut yhteistyössä.

Saadakseen etuyhteydettömiä tuojia koskevan otoksen valinnassa tarpeellisina pitämänsä tiedot komissio voi lisäksi ottaa yhteyttä tiedossa oleviin tuojien järjestöihin.

Asianomaisten osapuolten, jotka haluavat toimittaa muita kuin edellä vaadittuja otoksen valintaan vaikuttavia tietoja, on tehtävä se 21 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin mainita.

Jos otos tarvitaan, tuojien valintaperusteena voidaan käyttää tutkimuksen kohteena olevan tuotteen suurinta edustavaa unionissa myytyä määrää, joka voidaan kohtuudella tutkia käytettävissä olevassa ajassa. Komissio ilmoittaa kaikille tiedossa oleville etuyhteydettömille tuojille ja tuojien järjestöille otokseen valituista yrityksistä.

Saadakseen tutkimuksensa kannalta tarpeellisina pitämänsä tiedot komissio lähettää otokseen valituille etuyhteydettömille tuojille ja tiedossa oleville tuojien järjestöille kyselylomakkeen. Kyseisten osapuolten on palautettava täytetty kyselylomake 37 päivän kuluessa otokseen valinnasta ilmoittamisen jälkeen, ellei toisin mainita. Kyselylomakkeella annetaan tiedot muun muassa yrityksen (yritysten) rakenteesta, tutkimuksen kohteena olevaan tuotteeseen liittyvästä yrityksen (yritysten) toiminnasta ja tutkimuksen kohteena olevan tuotteen myynnistä.

5.2   
  Menettely vahingon määrittämiseksi

Vahingolla tarkoitetaan unionin tuotannonalalle aiheutunutta merkittävää vahinkoa, merkittävän vahingon uhkaa tai merkittävää viivästystä yhteisön tuotannonalan perustamisessa. Vahingon määrittäminen perustuu sitä tukevaan näyttöön, ja siihen kuuluu puolueeton tarkastelu, joka kohdistuu polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin määrään sekä sen vaikutukseen unionin markkinoiden hintoihin ja unionin tuotannonalaan. Jotta voidaan määrittää, onko unionin tuotannonalalle aiheutunut merkittävää vahinkoa, tutkimuksen kohteena olevan tuotteen unionissa toimivia tuottajia pyydetään osallistumaan komission tutkimukseen.

5.2.1   Unionin tuottajia koskeva tutkimus

Koska tämän menettelyn piiriin kuuluvien unionin tuottajien määrä voi olla huomattava, komissio voi tutkimuksen saattamiseksi loppuun säädetyssä määräajassa rajata tutkittavien unionin tuottajien määrän kohtuulliseksi valitsemalla otoksen (tätä menettelyä kutsutaan ”otannaksi”). Otanta suoritetaan perusasetuksen 17 artiklan mukaisesti.

Jotta komissio pystyisi päättämään otannan tarpeellisuudesta ja voisi tarvittaessa valita otoksen, kaikkia unionin tuottajia tai niiden edustajia pyydetään ilmoittautumaan komissiolle. Ellei toisin mainita, osapuolten on ilmoittauduttava 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja toimitettava komissiolle seuraavat tiedot yrityksestään tai yrityksistään:

| — | yrityksen nimi, osoite, sähköpostiosoite, puhelin- ja faksinumero sekä yhteyshenkilön nimi |
| --- | --- |

—

yrityksen nimi, osoite, sähköpostiosoite, puhelin- ja faksinumero sekä yhteyshenkilön nimi

| — | tarkka kuvaus yrityksen toiminnasta koko maailmassa tutkimuksen kohteena olevan tuotteen osalta |
| --- | --- |

—

tarkka kuvaus yrityksen toiminnasta koko maailmassa tutkimuksen kohteena olevan tuotteen osalta

| — | tutkimuksen kohteena olevan tuotteen unionin markkinoilla tapahtuneen myynnin arvo euroina 1. lokakuuta 2009 ja 30. syyskuuta 2010 välisenä aikana |
| --- | --- |

—

tutkimuksen kohteena olevan tuotteen unionin markkinoilla tapahtuneen myynnin arvo euroina 1. lokakuuta 2009 ja 30. syyskuuta 2010 välisenä aikana

| — | tutkimuksen kohteena olevan tuotteen unionin markkinoilla tapahtuneen myynnin määrä tonneina 1. lokakuuta 2009 ja 30. syyskuuta 2010 välisenä aikana |
| --- | --- |

—

tutkimuksen kohteena olevan tuotteen unionin markkinoilla tapahtuneen myynnin määrä tonneina 1. lokakuuta 2009 ja 30. syyskuuta 2010 välisenä aikana

| — | tutkimuksen kohteena olevan tuotteen tuotantomäärä tonneina 1. lokakuuta 2009 ja 30. syyskuuta 2010 välisenä aikana |
| --- | --- |

—

tutkimuksen kohteena olevan tuotteen tuotantomäärä tonneina 1. lokakuuta 2009 ja 30. syyskuuta 2010 välisenä aikana

| — | tarvittaessa asianomaisessa maassa tuotetun tutkimuksen kohteena olevan tuotteen unioniin suuntautuneen tuonnin määrä tonneina 1. lokakuuta 2009 ja 30. syyskuuta 2010 välisenä aikana tarvittaessa |
| --- | --- |

—

tarvittaessa asianomaisessa maassa tuotetun tutkimuksen kohteena olevan tuotteen unioniin suuntautuneen tuonnin määrä tonneina 1. lokakuuta 2009 ja 30. syyskuuta 2010 välisenä aikana tarvittaessa

| — | kaikkien (unionissa ja asianomaisessa maassa tuotetun) tutkimuksen kohteena olevan tuotteen tuotantoon ja/tai myyntiin osallistuneiden etuyhteydessä olevien yritysten (11) nimet ja tarkka kuvaus niiden toiminnasta |
| --- | --- |

—

kaikkien (unionissa ja asianomaisessa maassa tuotetun) tutkimuksen kohteena olevan tuotteen tuotantoon ja/tai myyntiin osallistuneiden etuyhteydessä olevien yritysten (11) nimet ja tarkka kuvaus niiden toiminnasta

| — | muut asiaa koskevat tiedot, joista voi olla komissiolle hyötyä otoksen valinnassa. |
| --- | --- |

—

muut asiaa koskevat tiedot, joista voi olla komissiolle hyötyä otoksen valinnassa.

Toimittamalla edellä mainitut tiedot yritys antaa suostumuksensa siihen, että se voidaan valita otokseen. Jos yritys valitaan otokseen, sen edellytetään täyttävän kyselylomake ja suostuvan toimitiloissaan tehtävään tarkastuskäyntiin vastausten tarkastamiseksi, jäljempänä ’paikalla tehtävä tarkastus’. Jos yritys ilmoittaa, ettei se suostu mahdolliseen otokseen valintaan, sen katsotaan kieltäytyneen yhteistyöstä tutkimuksessa. Komissio tekee yhteistyöstä kieltäytyneitä unionin tuottajia koskevat päätelmänsä käytettävissä olevien tietojen perusteella, ja tällöin lopputulos voi olla osapuolen kannalta epäedullisempi kuin siinä tapauksessa, että se olisi toiminut yhteistyössä.

Saadakseen unionin tuottajia koskevan otoksen valinnan kannalta tarpeellisina pitämänsä tiedot komissio voi lisäksi ottaa yhteyttä tiedossa oleviin unionin tuottajien järjestöihin.

Asianomaisten osapuolten, jotka haluavat toimittaa muita kuin edellä lueteltuja otoksen valintaan vaikuttavia tietoja, on tehtävä se 21 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin mainita.

Jos otos tarvitaan, unionin tuottajien valintaperusteena voidaan käyttää suurinta edustavaa unionissa myytyä määrää, joka voidaan kohtuudella tutkia käytettävissä olevassa ajassa. Komissio ilmoittaa kaikille unionin tuottajille ja niiden järjestöille otokseen valituista yrityksistä.

Saadakseen tutkimuksessa tarvitsemansa tiedot komissio lähettää otokseen valituille unionin tuottajille ja tiedossa oleville unionin tuottajien järjestöille kyselylomakkeen. Kyseisten osapuolten on palautettava täytetty kyselylomake 37 päivän kuluessa otokseen valinnasta ilmoittamisen jälkeen, ellei toisin ilmoiteta. Kyselylomakkeella annetaan tietoa muun muassa yrityksen rakenteesta, taloudellisesta tilanteesta, toiminnasta tutkimuksen kohteena olevan tuotteen osalta ja tuotantokustannuksista sekä kyseisen tuotteen myynnistä.

5.3   
  Menettely unionin edun arvioimiseksi

Jos polkumyyntiä ja sen aiheuttamaa vahinkoa koskevat väitteet ovat perusteltuja, tehdään perusasetuksen 21 artiklan mukaisesti päätös siitä, olisiko polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden käyttöönotto unionin edun mukaista. Unionin tuottajia, tuojia ja niitä edustavia järjestöjä, käyttäjiä ja niitä edustavia järjestöjä sekä kuluttajia edustavia järjestöjä pyydetään ilmoittautumaan komissiolle 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin ilmoiteta. Voidakseen osallistua tutkimukseen kuluttajia edustavien järjestöjen on osoitettava saman määräajan kuluessa, että niiden toiminnan ja tutkimuksen kohteena olevan tuotteen välillä on objektiivisesti havaittava yhteys.

Edellä mainitun määräajan kuluessa ilmoittautuvat osapuolet voivat toimittaa komissiolle tietoja siitä, onko toimenpiteiden käyttöön ottaminen unionin edun mukaista, 37 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin mainita. Tiedot voidaan toimittaa joko vapaamuotoisesti tai täyttämällä komission laatima kyselylomake. Perusasetuksen 21 artiklan mukaisesti toimitetut tiedot otetaan huomioon ainoastaan, jos tietojen tueksi on niitä toimitettaessa esitetty tosiasioihin perustuva näyttö.

5.4   
  Muut kirjalliset huomautukset

Kaikkia asianomaisia osapuolia pyydetään esittämään näkökantansa, toimittamaan tietoja ja esittämään asiaa tukevaa näyttöä tässä ilmoituksessa annettujen ohjeiden mukaisesti. Nämä tiedot ja asiaa tukeva näyttö on toimitettava komissiolle 37 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin mainita.

5.5   
  Mahdollisuus tulla tutkimusta suorittavien komission yksiköiden kuulemaksi

Kaikki asianomaiset osapuolet voivat pyytää tulla tutkimusta suorittavien komission yksiköiden kuulemiksi. Kuulemista koskevat pyynnöt on esitettävä kirjallisesti, ja niissä on ilmoitettava pyynnön perustelut. Tutkimuksen alkuvaiheeseen liittyviä kysymyksiä koskevat kuulemispyynnöt on esitettävä 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Myöhemmät kuulemispyynnöt on esitettävä määräajoissa, jotka komissio vahvistaa osapuolten kanssa käymässään yhteydenpidossa.

5.6   
  Kirjallisia huomautuksia, kyselylomakkeiden palauttamista ja kirjeenvaihtoa koskeva menettely

Asianomaisten osapuolten on esitettävä kaikki huomautuksensa, myös otokseen valintaa varten toimitettavat tiedot, markkinatalouskohtelun pyytämistä varten täytetyt lomakkeet, kyselylomakevastaukset ja niiden päivitykset kirjallisina sekä paperilla että sähköisessä muodossa, ja niissä on oltava asianomaisen osapuolen nimi, osoite, sähköpostiosoite sekä puhelin- ja faksinumero. Jos asianomainen osapuoli ei teknisistä syistä pysty toimittamaan huomautuksiaan ja pyyntöjään sähköisessä muodossa, sen on ilmoitettava siitä komissiolle välittömästi.

Kaikki asianomaisten osapuolten luottamuksellisina toimittamat kirjalliset huomautukset, mukaan luettuina tässä ilmoituksessa pyydetyt tiedot, kyselyvastaukset ja kirjeenvaihto, on varustettava merkinnällä ”Limited (12)”.

Asianomaisten osapuolten, jotka toimittavat luottamuksellisia tietoja, on toimitettava niistä perusasetuksen 19 artiklan 2 kohdan mukaisesti ei-luottamukselliset yhteenvedot, jotka varustetaan merkinnällä ”For inspection by interested parties” (asianomaisten tarkasteltaviksi). Näiden yhteenvetojen tulee olla riittävän yksityiskohtaiset, jotta luottamuksellisen tiedon sisällöstä olisi saatavissa riittävä käsitys. Jos asianomainen osapuoli ei liitä toimittamiinsa luottamuksellisiin tietoihin ei-luottamuksellista yhteenvetoa, jonka muoto ja laatu vastaavat vaatimuksia, kyseiset luottamukselliset tiedot voidaan jättää huomiotta.

Komission yhteystiedot:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N-105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| F. +32 22956505 |
| Sähköposti: trade-ad-graphite-electrode@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N-105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

F. +32 22956505

Sähköposti: trade-ad-graphite-electrode@ec.europa.eu

6.   Yhteistyöstä kieltäytyminen

Jos asianomainen osapuoli kieltäytyy antamasta tarvittavia tietoja tai ei toimita niitä määräajassa tai jos se huomattavasti vaikeuttaa tutkimusta, alustavat tai lopulliset päätelmät, jotka voivat olla myönteisiä tai kielteisiä, voidaan tehdä käytettävissä olevien tietojen perusteella perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti.

Jos todetaan, että jokin asianomainen osapuoli on toimittanut vääriä tai harhaanjohtavia tietoja, näitä tietoja ei oteta huomioon ja niiden sijasta voidaan käyttää käytettävissä olevia tietoja.

Jos asianomainen osapuoli ei toimi yhteistyössä tai toimii vain osittain yhteistyössä ja tästä johtuen päätelmät tehdään käytettävissä olevien tietojen perusteella perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti, lopputulos voi olla kyseisen osapuolen kannalta epäedullisempi kuin siinä tapauksessa, että se olisi toiminut yhteistyössä.

7.   Kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja

Asianomaiset osapuolet voivat ottaa yhteyttä kuulemismenettelystä vastaavaan kauppapolitiikan pääosaston neuvonantajaan. Neuvonantaja on asianomaisten osapuolten ja tutkimuksen suorittavien komission yksiköiden välinen yhteyshenkilö. Neuvonantaja tarkastelee pyyntöjä tutustua asiakirjoihin, asiakirjojen luottamuksellisuutta koskevia kiistoja, määräaikojen pidentämispyyntöjä ja kolmansien osapuolten pyyntöjä tulla kuulluksi. Neuvonantaja voi järjestää yksittäisen asianomaisen osapuolen kuulemisen ja toimia sovittelijana sen varmistamiseksi, että asianomaisen osapuolen puolustautumisoikeus toteutuu täysimääräisesti.

Neuvonantajan kanssa järjestettävää kuulemista koskevat pyynnöt on esitettävä kirjallisesti, ja niissä on ilmoitettava pyynnön perustelut. Tutkimuksen alkuvaiheeseen liittyviä kysymyksiä koskevat kuulemispyynnöt on esitettävä 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Myöhemmät kuulemispyynnöt on esitettävä määräajoissa, jotka komissio vahvistaa osapuolten kanssa käymässään yhteydenpidossa.

Neuvonantaja järjestää myös tilaisuuksia osapuolten väliselle kuulemiselle, jossa voidaan tuoda esille vastakkaisia näkökantoja ja esittää niihin vastaväitteitä muun muassa polkumyyntiä, vahinkoa, syy-yhteyttä ja unionin etua koskevissa kysymyksissä. Tällainen kuuleminen järjestetään pääsääntöisesti viimeistään sen viikon lopulla, jona alustavista päätelmistä ilmoittamisesta tulee kuluneeksi neljä viikkoa.

Asianomaiset osapuolet saavat lisätietoja sekä tarkemmat yhteystiedot kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan verkkosivuilta kauppapolitiikan pääosaston verkkosivustolla: (http://ec.europa.eu/trade/issues/respectrules/ho/index_en.htm).

8.   Tutkimuksen aikataulu

Tutkimus saatetaan päätökseen perusasetuksen 6 artiklan 9 kohdan mukaisesti 15 kuukauden kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Väliaikaisia toimenpiteitä voidaan ottaa käyttöön perusasetuksen 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti viimeistään yhdeksän kuukauden kuluttua tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

9.   Henkilötietojen käsittely

Tässä tutkimuksessa kerättyjä henkilötietoja käsitellään yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 45/2001 (13) mukaisesti.

---

(1)  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 51.

(2)  Polkumyynti tarkoittaa käytäntöä, jossa tiettyä tuotetta (”tarkasteltavana oleva tuote”) myydään vientiin hinnalla, joka alittaa sen ”normaaliarvon”. Normaaliarvoksi katsotaan yleensä ”samankaltaisesta” tuotteesta viejämaan kotimarkkinoilla veloitettava vertailukelpoinen hinta. Termi ”samankaltainen tuote” tarkoittaa tuotetta, joka on kaikissa suhteissa samanlainen kuin tarkasteltavana oleva tuote, tai jos sellaista ei ole, kyseistä tuotetta hyvin paljon muistuttava.

(3)  Vientiä harjoittavia tuottajia ovat asianomaisessa maassa toimivat yritykset, jotka tuottavat tutkimuksen kohteena olevaa tuotetta ja vievät sitä unionin markkinoille joko suoraan tai kolmannen osapuolen välityksellä, mukaan lukien niihin etuyhteydessä olevat yritykset, jotka osallistuvat tarkasteltavana olevan tuotteen tuotantoon, kotimarkkinamyyntiin tai vientiin. Viejille, jotka eivät osallistu tuotantoon, ei yleensä määritetä yksilöllistä tullia.

(4)  Euroopan unionin 27 jäsenvaltiota ovat Alankomaat, Belgia, Bulgaria, Espanja, Irlanti, Italia, Itävalta, Kreikka, Kypros, Latvia, Liettua, Luxemburg, Malta, Portugali, Puola, Ranska, Romania, Ruotsi, Saksa, Slovakia, Slovenia, Suomi, Tanska, Tšekki, Unkari, Viro ja Yhdistynyt kuningaskunta.

(5)  Yhteisön tullikoodeksin soveltamista koskevan komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 143 artiklan mukaan henkilöiden katsotaan olevan etuyhteydessä keskenään ainoastaan, jos a) he ovat johtokunnan tai hallintoneuvoston jäseniä toistensa liikeyrityksissä, b) he ovat oikeudelliselta asemaltaan liikekumppaneita; c) toinen on toisen palveluksessa; d) toinen suoraan tai välillisesti omistaa, valvoo tai pitää hallussaan vähintään viittä prosenttia toisen liikkeeseen lasketuista äänioikeutetuista osakkeista tai osuuksista; e) toinen valvoo toista suoraan tai välillisesti; f) kolmas osapuoli valvoo molempia suoraan tai välillisesti; g) he yhdessä valvovat kolmatta osapuolta suoraan tai välillisesti; tai h) he ovat saman perheen jäseniä. Henkilöitä pidetään saman perheen jäseninä ainoastaan, jos heidän suhteensa on jokin seuraavista: i) aviopuolisot, ii) vanhempi ja lapsi, iii) sisarukset (myös puolisisarukset), iv) isovanhempi ja lapsenlapsi, v) setä, eno tai täti ja sisaren tai veljen lapsi, vi) appivanhempi ja vävy tai miniä, vii) langokset, kälykset tai lanko ja käly. (EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1). Tässä yhteydessä ”henkilöllä” tarkoitetaan mitä tahansa luonnollista tai oikeushenkilöä.

(6)  Vientiä harjoittavien tuottajien on osoitettava etenkin, että i) liiketoimintaa ja kustannuksia koskevat päätökset tehdään markkinaolosuhteiden perusteella ja ilman valtion merkittävää puuttumista asiaan; ii) yrityksillä on yksi ainoa selkeä kirjanpito, joka on riippumattoman tarkastuksen kohteena kansainvälisten kirjanpitonormien mukaisesti ja jota sovelletaan kaikkeen toimintaan; iii) aiemmasta keskusjohtoisesta talousjärjestelmästä juontuvia merkittäviä vääristymiä ei ole; iv) kyseisiä yrityksiä koskee konkurssi- ja omaisuuslainsäädäntö, joka takaa yritysten toiminnan oikeusvarmuuden ja vakauden, ja v) valuuttakurssien muuttaminen suoritetaan markkinahintaan.

(7)  Vientiä harjoittavien tuottajien on osoitettava etenkin, että i) kokonaan tai osittain ulkomaisessa omistuksessa olevien yritysten tai yhteisyritysten tapauksessa viejät voivat vapaasti kotiuttaa pääomia ja voittoja; ii) vientihinnoista ja -määristä sekä myyntiehdoista päätetään vapaasti; iii) osake-enemmistö on yksityishenkilöiden hallussa. Hallituksessa tai keskeisissä johtotehtävissä olevien valtion viranhaltijoiden on oltava joko vähemmistönä, tai on osoitettava, että yritys on kaikesta huolimatta riittävän riippumaton valtiosta; iv) valuuttojen muuntaminen suoritetaan markkinahintaan, ja v) valtio ei puutu yrityksen toimintaan niin, että se mahdollistaisi toimenpiteiden kiertämisen, jos yksittäisille viejille vahvistetaan erilaiset tullit.

(8)  Only importers not related to exporting producers can be sampled. Importers that are related to exporting producers have to fill in Annex 1 to the questionnaire for these exporting producers. For the definition of a related party see footnote 5.

(9)  The data provided by unrelated importers may also be used in relation to aspects of this investigation other than the determination of dumping.

(10)  Etuyhteydessä oleva osapuoli määritellään alaviitteessä 5.

(11)  Etuyhteydessä oleva osapuoli määritellään alaviitteessä 5.

(12)  Kyseinen asiakirja on neuvoston asetuksen (EY) N:o 1225/2009 (EUVL L 343, 22.12.2009, s. 51) 19 artiklassa ja vuoden 1994 GATT-sopimuksen VI artiklan soveltamisesta tehdyn WTO-sopimuksen (polkumyynnin vastainen sopimus) 6 artiklassa tarkoitettu luottamuksellinen asiakirja. Se on myös suojattu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1049/2001 (EYVL L 145, 31.5.2001, s. 43) 4 artiklan mukaisesti.

(13)  EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1.

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 17.12.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 343/31 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 343/31

---

Ilmoitus direktiivin 2004/17/EY 30 artiklan mukaisesta hakemuksesta – määräajan pidentäminen

Hankintayksikön esittämä hakemus

2010/C 343/19

Komissio vastaanotti 18 päivänä lokakuuta 2010 vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankintamenettelyjen yhteensovittamisesta 31 päivänä maaliskuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/17/EY (1) 30 artiklan 5 kohdan mukaisen hakemuksen.

Italian öljy- ja kaivosteollisuusalan yhdistyksen Assominerarian alalla toimivien hankintayksiköiden nimissä esittämä hakemus koskee öljyn ja kaasun etsimistä ja talteen ottamista Italiassa. Hakemus julkaistiin (EUVL C 290, 27.10.2010, s. 20). Alkuperäinen määräaika päättyy 19 päivänä tammikuuta 2011.

Koska komission yksikköjen on ehdittävä saamaan ja tarkastelemaan joitakin lisätietoja, määräaikaa, jonka kuluessa komission on tehtävä päätös tässä asiassa, pidennetään 30 artiklan 6 kohdan toisen virkkeen mukaisesti kolmella kuukaudella.

Lopullinen määräaika on siis 19 päivänä huhtikuuta 2011.

---

(1)  EUVL L 134, 30.4.2004, s. 1.

---

| 17.12.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 343/32 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 343/32

---

Ilmoitus Fahd Mohammed Ahmed Al-Qusolle, joka on lisätty tiettyihin Osama bin Ladenia, al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 2, 3 ja 7 artiklassa tarkoitettuun luetteloon komission asetuksella (EU) N:o 1204/2010

2010/C 343/20

| 1. | Yhteisessä kannassa 2002/402/YUTP (1) unionia pyydetään jäädyttämään YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien 1267(1999) ja 1333(2000) mukaisesti laaditussa luettelossa, jota YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1267(1999) mukaisesti perustettu YK:n komitea säännöllisesti päivittää, mainittujen Osama bin Ladenin, al-Qaida-järjestön ja Talebanin jäsenten sekä muiden heitä lähellä olevien henkilöiden, ryhmien, yritysten ja yhteisöjen varat ja taloudelliset resurssit.
  YK:n komitean laatimassa luettelossa mainitaan:






  — | al-Qaida, Taleban ja Osama bin Laden; |
| --- | --- | --- |

1.

Yhteisessä kannassa 2002/402/YUTP (1) unionia pyydetään jäädyttämään YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien 1267(1999) ja 1333(2000) mukaisesti laaditussa luettelossa, jota YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1267(1999) mukaisesti perustettu YK:n komitea säännöllisesti päivittää, mainittujen Osama bin Ladenin, al-Qaida-järjestön ja Talebanin jäsenten sekä muiden heitä lähellä olevien henkilöiden, ryhmien, yritysten ja yhteisöjen varat ja taloudelliset resurssit.

YK:n komitean laatimassa luettelossa mainitaan:

—

al-Qaida, Taleban ja Osama bin Laden;

| — | al-Qaidaa, Talebania ja Osama bin Ladenia lähellä olevia luonnollisia henkilöitä, oikeushenkilöitä, yhteisöjä, elimiä ja ryhmiä; sekä |
| --- | --- |

—

al-Qaidaa, Talebania ja Osama bin Ladenia lähellä olevia luonnollisia henkilöitä, oikeushenkilöitä, yhteisöjä, elimiä ja ryhmiä; sekä

| — | oikeushenkilöitä, yhteisöjä ja elimiä, jotka ovat näiden edellä mainittuja tahoja lähellä olevien henkilöiden, yhteisöjen, elinten tai ryhmien omistuksessa tai määräysvallassa tai jotka muutoin tukevat niitä. |
| --- | --- |

—

oikeushenkilöitä, yhteisöjä ja elimiä, jotka ovat näiden edellä mainittuja tahoja lähellä olevien henkilöiden, yhteisöjen, elinten tai ryhmien omistuksessa tai määräysvallassa tai jotka muutoin tukevat niitä.

Muun muassa seuraavat teot tai seuraava toiminta kertovat siitä, että yksittäinen henkilö, ryhmä, yritys tai yhteisö on ”lähellä” al-Qaidaa, Osama bin Ladenia tai Talebania:

| a) | osallistuminen al-Qaidan, Talebanin, Osama bin Ladenin tai minkä tahansa niiden solun, niiden liittolaisen, niistä irtautuneen tai niistä muodostetun ryhmän tekojen tai toiminnan rahoittamiseen, suunnitteluun, edistämiseen, valmisteluun tai suorittamiseen yhdessä niiden kanssa, niiden nimissä, niiden lukuun tai niitä tukien; |
| --- | --- |

a)

osallistuminen al-Qaidan, Talebanin, Osama bin Ladenin tai minkä tahansa niiden solun, niiden liittolaisen, niistä irtautuneen tai niistä muodostetun ryhmän tekojen tai toiminnan rahoittamiseen, suunnitteluun, edistämiseen, valmisteluun tai suorittamiseen yhdessä niiden kanssa, niiden nimissä, niiden lukuun tai niitä tukien;

| b) | aseiden ja niihin liittyvän materiaalin toimittaminen, myynti tai siirtäminen jollekin niistä; |
| --- | --- |

b)

aseiden ja niihin liittyvän materiaalin toimittaminen, myynti tai siirtäminen jollekin niistä;

| c) | värväystoiminta niiden puolesta; tai |
| --- | --- |

c)

värväystoiminta niiden puolesta; tai

| d) | niiden tekojen tai toiminnan tukeminen muulla tavoin. |
| --- | --- |

d)

niiden tekojen tai toiminnan tukeminen muulla tavoin.

| 2. | YK:n komitea päätti 7. joulukuuta 2010 lisätä Fahd Mohammed Ahmed Al-Quson kyseiseen luetteloon. Hän voi koska tahansa jättää YK:n oikeusasiamiehelle mahdollisesti asiakirjoin perustellun pyynnön harkita uudelleen päätöstä sisällyttää hänet edellä mainittuun YK:n luetteloon. Pyyntö on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:





  United Nations — Office of the Ombudsperson |
| --- | --- |
| Room TB-08041D |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Tfn +1 212 9632671 |
| Fax +1 212 9631300 / 3778 |
| Sähköposti: ombudsperson@un.org |

2.

YK:n komitea päätti 7. joulukuuta 2010 lisätä Fahd Mohammed Ahmed Al-Quson kyseiseen luetteloon. Hän voi koska tahansa jättää YK:n oikeusasiamiehelle mahdollisesti asiakirjoin perustellun pyynnön harkita uudelleen päätöstä sisällyttää hänet edellä mainittuun YK:n luetteloon. Pyyntö on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:

United Nations — Office of the Ombudsperson

Room TB-08041D

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Tfn +1 212 9632671

Fax +1 212 9631300 / 3778

Sähköposti: ombudsperson@un.org

Lisätietoja: http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | Komissio on 2 kohdassa mainitun YK:n päätöksen johdosta antanut asetuksen (EU) N:o 1204/2010 (2), jolla muutetaan tiettyihin Osama bin Ladenia, al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EY) N:o 881/2002 (3) liitettä I. Muutoksella, joka tehdään asetuksen (EY) N:o 881/2002 7 artiklan 1 kohdan a alakohdan ja 7 a artiklan 1 kohdan nojalla, lisätään Fahd Mohammed Ahmed Al-Quso kyseisen asetuksen liitteessä I olevaan luetteloon (”liite I”).
  Liitteessä I mainittuihin henkilöihin ja yhteisöihin sovelletaan seuraavia asetuksessa (EY) N:o 881/2002 tarkoitettuja toimenpiteitä:






  1) | kyseisten henkilöiden ja yhteisöjen omistamien tai hallussa olevien varojen ja taloudellisten resurssien jäädyttäminen sekä kielto luovuttaa suoraan tai välillisesti heille/niille tai heidän/niiden hyväksi varoja ja taloudellisia resursseja (2 ja 2 a (4) artikla); sekä |
| --- | --- | --- |

3.

Komissio on 2 kohdassa mainitun YK:n päätöksen johdosta antanut asetuksen (EU) N:o 1204/2010 (2), jolla muutetaan tiettyihin Osama bin Ladenia, al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EY) N:o 881/2002 (3) liitettä I. Muutoksella, joka tehdään asetuksen (EY) N:o 881/2002 7 artiklan 1 kohdan a alakohdan ja 7 a artiklan 1 kohdan nojalla, lisätään Fahd Mohammed Ahmed Al-Quso kyseisen asetuksen liitteessä I olevaan luetteloon (”liite I”).

Liitteessä I mainittuihin henkilöihin ja yhteisöihin sovelletaan seuraavia asetuksessa (EY) N:o 881/2002 tarkoitettuja toimenpiteitä:

1)

kyseisten henkilöiden ja yhteisöjen omistamien tai hallussa olevien varojen ja taloudellisten resurssien jäädyttäminen sekä kielto luovuttaa suoraan tai välillisesti heille/niille tai heidän/niiden hyväksi varoja ja taloudellisia resursseja (2 ja 2 a (4) artikla); sekä

| 2) | kielto suoraan tai välillisesti antaa, myydä, toimittaa tai siirtää kyseisille henkilöille ja yhteisöille sotilaalliseen toimintaan liittyvää teknistä neuvontaa, apua tai koulutusta (3 artikla). |
| --- | --- |

2)

kielto suoraan tai välillisesti antaa, myydä, toimittaa tai siirtää kyseisille henkilöille ja yhteisöille sotilaalliseen toimintaan liittyvää teknistä neuvontaa, apua tai koulutusta (3 artikla).

| 4. | Asetuksen (EY) N:o 881/2002 (5) 7 a artiklassa säädetään tarkastelumenettelystä, jonka mukaan luetteloon otetut voivat esittää huomautuksiaan luetteloon ottamisen syistä. Henkilöt ja yhteisöt, jotka on lisätty liitteeseen I asetuksella (EU) N:o 1204/2010, voivat tiedustella komissiolta syitä tähän. Tiedustelu on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| ‘Restrictive measures’ |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Asetuksen (EY) N:o 881/2002 (5) 7 a artiklassa säädetään tarkastelumenettelystä, jonka mukaan luetteloon otetut voivat esittää huomautuksiaan luetteloon ottamisen syistä. Henkilöt ja yhteisöt, jotka on lisätty liitteeseen I asetuksella (EU) N:o 1204/2010, voivat tiedustella komissiolta syitä tähän. Tiedustelu on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

‘Restrictive measures’

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | Kyseisillä henkilöillä ja yhteisöillä on myös mahdollisuus riitauttaa asetus (EU) N:o 1204/2010 Euroopan unionin yleisessä tuomioistuimessa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 263 artiklan neljännessä ja kuudennessa kohdassa määrättyjen edellytysten mukaisesti. |
| --- | --- |

5.

Kyseisillä henkilöillä ja yhteisöillä on myös mahdollisuus riitauttaa asetus (EU) N:o 1204/2010 Euroopan unionin yleisessä tuomioistuimessa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 263 artiklan neljännessä ja kuudennessa kohdassa määrättyjen edellytysten mukaisesti.

| 6. | Asianomaisten henkilöiden henkilötietoja käsitellään yksilöiden suojelusta yhteisöjen (nykyään unionin) toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta annetun asetuksen (EY) N:o 45/2001 (6) säännösten mukaisesti. Mahdolliset tiedustelut, kuten lisätietopyynnöt tai asetuksessa (EY) N:o 45/2001 säädettyjä oikeuksia koskevat pyynnöt (esim. oikeus saada itseään koskevia tietoja ja oikaista niitä), on lähetettävä komissioon, edellä 4 kohdassa mainittuun osoitteeseen. |
| --- | --- |

6.

Asianomaisten henkilöiden henkilötietoja käsitellään yksilöiden suojelusta yhteisöjen (nykyään unionin) toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta annetun asetuksen (EY) N:o 45/2001 (6) säännösten mukaisesti. Mahdolliset tiedustelut, kuten lisätietopyynnöt tai asetuksessa (EY) N:o 45/2001 säädettyjä oikeuksia koskevat pyynnöt (esim. oikeus saada itseään koskevia tietoja ja oikaista niitä), on lähetettävä komissioon, edellä 4 kohdassa mainittuun osoitteeseen.

| 7. | Liitteessä I mainituilla henkilöillä ja yhteisöillä on mahdollisuus tehdä asetuksen (EY) N:o 881/2002 liitteessä II luetelluille asianomais(t)en jäsenvaltio(ide)n toimivaltaisille viranomaisille hakemus jäädytettyjen varojen ja taloudellisten resurssien käyttämisestä asetuksen 2 a artiklassa tarkoitettuihin perustarpeisiin tai tiettyihin maksuihin. |
| --- | --- |

7.

Liitteessä I mainituilla henkilöillä ja yhteisöillä on mahdollisuus tehdä asetuksen (EY) N:o 881/2002 liitteessä II luetelluille asianomais(t)en jäsenvaltio(ide)n toimivaltaisille viranomaisille hakemus jäädytettyjen varojen ja taloudellisten resurssien käyttämisestä asetuksen 2 a artiklassa tarkoitettuihin perustarpeisiin tai tiettyihin maksuihin.

---

(1)  EYVL L 139, 29.5.2002, s. 4.

(2)  EUVL L 333, 17.12.2010, s. 45.

(3)  EYVL L 139, 29.5.2002, s. 9.

(4)  2 a artikla on lisätty neuvoston asetuksella (EY) N:o 561/2003 (EUVL L 82, 29.3.2003, s. 1).

(5)  7 a artikla on lisätty neuvoston asetuksella (EU) N:o 1286/2009 (EUVL L 346, 23.12.2009, s. 42).

(6)  EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1.

---