# Eiropas Savienības C 358/2010

| | ISSN 1725-5201
  doi:10.3000/17255201.C_2010.358.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 358 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 53. sējums2010. gada 31. decembris |

ISSN 1725-5201

doi:10.3000/17255201.C_2010.358.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 358

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

53. sējums2010. gada 31. decembris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | IESTĀŽU NOLĪGUMI |
| | Eiropas KomisijaEiropas Investīciju banka |
| 2010/C 358/01 | Sadarbības nolīgums par Komisijas Lēmuma C(2010) 7499 īstenošanu starp Eiropas Komisiju un Eiropas Investīciju banku | 1 |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 358/02 | Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  ) | 19 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

IESTĀŽU NOLĪGUMI

Eiropas KomisijaEiropas Investīciju banka

2010/C 358/01

Sadarbības nolīgums par Komisijas Lēmuma C(2010) 7499 īstenošanu starp Eiropas Komisiju un Eiropas Investīciju banku

1

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2010/C 358/02

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  )

1

19

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 358/03 | Euro maiņas kurss | 22 |
| 2010/C 358/04 | Komisijas Lēmums (2010. gada 22. decembris), ar ko groza Lēmumu 2009/964/ES par darba plāna pieņemšanu 2010. gadam, lai īstenotu otro Kopienas rīcības programmu veselības aizsardzības jomā (2008.–2013. gadam), un par finansēšanas atlases, piešķiršanas un citiem kritērijiem, kas piemērojami šīs programmas pasākumiem un Kopienas maksājumam saistībā ar PVO Pamatkonvenciju par tabakas kontroli | 23 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2010/C 358/03

Euro maiņas kurss

22

2010/C 358/04

Komisijas Lēmums (2010. gada 22. decembris), ar ko groza Lēmumu 2009/964/ES par darba plāna pieņemšanu 2010. gadam, lai īstenotu otro Kopienas rīcības programmu veselības aizsardzības jomā (2008.–2013. gadam), un par finansēšanas atlases, piešķiršanas un citiem kritērijiem, kas piemērojami šīs programmas pasākumiem un Kopienas maksājumam saistībā ar PVO Pamatkonvenciju par tabakas kontroli

23

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 358/05 | Aicinājums iesniegt priekšlikumus – EACEA/35/10 – Intra-ACP akadēmiskās mobilitātes projekts – Āfrika (Mvalimu Njerere), Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstis | 27 |

V   Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Eiropas Komisija

2010/C 358/05

Aicinājums iesniegt priekšlikumus – EACEA/35/10 – Intra-ACP akadēmiskās mobilitātes projekts – Āfrika (Mvalimu Njerere), Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstis

Intra-ACP

27

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

IESTĀŽU NOLĪGUMI

Eiropas Komisija Eiropas Investīciju banka

| 31.12.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 358/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 358/1

---

SADARBĪBAS NOLĪGUMS

par Komisijas Lēmuma C(2010) 7499 īstenošanu

starp Eiropas Komisiju un Eiropas Investīciju banku

2010/C 358/01

SATURS

| 1. NODAĻA | IEVADA NOTEIKUMI |
| --- | --- |

1. NODAĻA

| 1. pants | Definīcijas |
| --- | --- |

1. pants

| 2. pants | Nolūks |
| --- | --- |

2. pants

| 3. pants | Sadarbības principi un satvars |
| --- | --- |

3. pants

| 4. pants | EIB loma |
| --- | --- |

4. pants

| 5. pants | Komisijas loma |
| --- | --- |

5. pants

| 6. pants | Pārskats par uzdevumiem |
| --- | --- |

6. pants

| 2. NODAĻA | PROJEKTU ATLASE |
| --- | --- |

2. NODAĻA

| 7. pants | Konkursa dokumentācijas sagatavošana |
| --- | --- |

7. pants

| 8. pants | Procedūru rokasgrāmata |
| --- | --- |

8. pants

| 9. pants | Uzaicinājumu iesniegt priekšlikumus sagatavošana |
| --- | --- |

9. pants

| 10. pants | Priekšlikumu izvērtēšana un turpmāki pasākumi |
| --- | --- |

10. pants

| 3. NODAĻA | KVOTU MONETIZĀCIJA, IEŅĒMUMU PĀRVALDĪBA UN IZMAKSA |
| --- | --- |

3. NODAĻA

| 11. pants | Kvotu nodošana EIB |
| --- | --- |

11. pants

| 12. pants | Kvotu monetizācija |
| --- | --- |

12. pants

| 13. pants | Ieņēmumu pārvaldība |
| --- | --- |

13. pants

| 14. pants | Ieņēmumu izmaksa |
| --- | --- |

14. pants

| 4. NODAĻA | NOBEIGUMA NOTEIKUMI |
| --- | --- |

4. NODAĻA

| 15. pants | Saistības |
| --- | --- |

15. pants

| 16. pants | Komisijas maksas un izdevumi |
| --- | --- |

16. pants

| 17. pants | Komisijas maksu un termiņu pārskatīšana |
| --- | --- |

17. pants

| 18. pants | EIB aizdevumi |
| --- | --- |

18. pants

| 19. pants | Ziņojumi |
| --- | --- |

19. pants

| 20. pants | Revīzija |
| --- | --- |

20. pants

| 21. pants | Vadības komiteja |
| --- | --- |

21. pants

| 22. pants | Konfidencialitāte |
| --- | --- |

22. pants

| 23. pants | Pārredzamība |
| --- | --- |

23. pants

| 24. pants | Stāšanās spēkā |
| --- | --- |

24. pants

| 25. pants | Nolīguma izbeigšana |
| --- | --- |

25. pants

| 26. pants | Regulējošie tiesību akti un strīdu izšķiršana |
| --- | --- |

26. pants

| 27. pants | Grozījumi, atteikumi un atļaujas |
| --- | --- |

27. pants

| 28. pants | Saistību nodošana |
| --- | --- |

28. pants

| 29. pants | Saziņa |
| --- | --- |

29. pants

| 30. pants | Pielikumi |
| --- | --- |

30. pants

Šo sadarbības nolīgumu noslēdz

Eiropas Komisija (turpmāk tekstā “Komisija”),

Rue de la Loi/Wetstraat 200, 1049 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, kuru šā nolīguma parakstīšanai pārstāv Klimata politikas ģenerāldirektorāta ģenerāldirektors Jos DELBEKE,

no vienas puses, un

Eiropas Investīciju banka (turpmāk tekstā “EIB”),

juridiskā adrese 98-100, boulevard Konrad Adenauer, 2950 Luxembourg, LUXEMBOURG, kuru šā nolīguma parakstīšanai pārstāv tās viceprezidents Simon BROOKS,

no otras puses,

(turpmāk tekstā Komisija un EIB kopā sauktas par “Pusēm”),

tā kā:

| a) | Direktīvas 2003/87/EK (1) 10.a panta 8. punktā noteikts, ka līdz 2015. gada 31. decembrim ir pieejami 300 miljoni kvotu, kas ES emisiju kvotu tirdzniecības sistēmā paredzētas jauno iekārtu rezervei, lai palīdzētu veicināt tādu komerciālu demonstrējumu projektu īstenošanu un ekspluatāciju, kuru mērķis ir CO2 uztveršana un ģeoloģiska uzglabāšana videi drošā veidā, kā arī inovatīvu atjaunojamās enerģijas tehnoloģiju demonstrējumu projektu īstenošanu un ekspluatāciju; |
| --- | --- |

a)

Direktīvas 2003/87/EK (1) 10.a panta 8. punktā noteikts, ka līdz 2015. gada 31. decembrim ir pieejami 300 miljoni kvotu, kas ES emisiju kvotu tirdzniecības sistēmā paredzētas jauno iekārtu rezervei, lai palīdzētu veicināt tādu komerciālu demonstrējumu projektu īstenošanu un ekspluatāciju, kuru mērķis ir CO2 uztveršana un ģeoloģiska uzglabāšana videi drošā veidā, kā arī inovatīvu atjaunojamās enerģijas tehnoloģiju demonstrējumu projektu īstenošanu un ekspluatāciju;

| b) | Komisijas Lēmumā C(2010) 7499 iekļauti noteikumi un kritēriji šādu projektu atlasei un īstenošanai, kā arī pamatprincipi kvotu konvertēšanai un ieņēmumu pārvaldībai; |
| --- | --- |

b)

Komisijas Lēmumā C(2010) 7499 iekļauti noteikumi un kritēriji šādu projektu atlasei un īstenošanai, kā arī pamatprincipi kvotu konvertēšanai un ieņēmumu pārvaldībai;

| c) | ņemot vērā EIB speciālās zināšanas saistībā ar projektu atlasi un finansēšanu, Komisija ir lūgusi un EIB ir piekritusi iesaistīties Lēmuma C(2010) 7499 īstenošanā. Lēmumā izklāstīti ar projektu atlasi, kvotu monetizāciju, kā arī ieņēmumu pārvaldību un to pārvešanu dalībvalstīm saistīti uzdevumi, kurus EIB uzņemas pēc Komisijas lūguma, tās vārdā un uz tās rēķina. Komisija saskaņā ar Lēmumā noteiktajām saistībām sagatavos konkursa dokumentāciju uzaicinājumam iesniegt priekšlikumus un organizēs un izsludinās konkursu; |
| --- | --- |

c)

ņemot vērā EIB speciālās zināšanas saistībā ar projektu atlasi un finansēšanu, Komisija ir lūgusi un EIB ir piekritusi iesaistīties Lēmuma C(2010) 7499 īstenošanā. Lēmumā izklāstīti ar projektu atlasi, kvotu monetizāciju, kā arī ieņēmumu pārvaldību un to pārvešanu dalībvalstīm saistīti uzdevumi, kurus EIB uzņemas pēc Komisijas lūguma, tās vārdā un uz tās rēķina. Komisija saskaņā ar Lēmumā noteiktajām saistībām sagatavos konkursa dokumentāciju uzaicinājumam iesniegt priekšlikumus un organizēs un izsludinās konkursu;

| d) | Lēmuma C(2010) 7499 4. panta 3. daļā noteikts, ka Komisija un EIB slēdz nolīgumu, kurā iekļauj konkrētus noteikumus un nosacījumus, saskaņā ar kuriem EIB pilda savus uzdevumus; |
| --- | --- |

d)

Lēmuma C(2010) 7499 4. panta 3. daļā noteikts, ka Komisija un EIB slēdz nolīgumu, kurā iekļauj konkrētus noteikumus un nosacījumus, saskaņā ar kuriem EIB pilda savus uzdevumus;

| e) | šajā nolīgumā iekļauti konkrēti noteikumi un nosacījumi, saskaņā ar kuriem rīkojas EIB, veicot uzdevumus atbilstīgi Lēmumam C(2010) 7499, kā arī konkrēti ar tiem saistīti Komisijas uzdevumi, |
| --- | --- |

e)

šajā nolīgumā iekļauti konkrēti noteikumi un nosacījumi, saskaņā ar kuriem rīkojas EIB, veicot uzdevumus atbilstīgi Lēmumam C(2010) 7499, kā arī konkrēti ar tiem saistīti Komisijas uzdevumi,

PUSES IR VIENOJUŠĀS ŠĀDI.

1.   NODAĻA

IEVADA NOTEIKUMI

1. pants

Definīcijas

1.   Ja vien konteksts nenosaka citādi, terminiem šajā nolīgumā ir šāda nozīme:

| Nolīgums | Šis sadarbības nolīgums, tostarp tā pielikumi. |
| --- | --- |
| Lēmums | Komisijas Lēmums C(2010) 7499, ar ko nosaka kritērijus un pasākumus tādu komerciālu demonstrējumu projektu finansēšanai, kuru mērķis ir CO2 uztveršana un ģeoloģiska uzglabāšana videi drošā veidā, kā arī inovatīvu atjaunojamās enerģijas tehnoloģiju demonstrējumu projektu finansēšanai atbilstīgi sistēmai par siltumnīcas efektu izraisošo gāzu emisijas kvotu tirdzniecību Kopienā, kas izveidota ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2003/87/EK. |
| CCS projekti | Komerciālie demonstrējumu projekti, kuru mērķis ir CO2 uztveršana un ģeoloģiska uzglabāšana videi drošā veidā. |
| RES projekti | Inovatīvu atjaunojamās enerģijas tehnoloģiju demonstrējumu projekti. |
| NER 300 process | CCS projektu un RES projektu atlases un finansēšanas process saskaņā ar Lēmumu un šajā nolīgumā noteikto. |
| Uzaicinājumi iesniegt priekšlikumus | Uzaicinājumi iesniegt priekšlikumus saskaņā ar Lēmuma 2. panta 2. punktu un 5. pantu. |
| Piešķiršanas lēmumi | Lēmumi par piešķiršanu atbilstīgi Lēmuma 9. pantam. |
| Izpildes risks | Risks, ka darījuma partneris, kurai EIB pārdod kvotas, pēc piegādes nesamaksā norunāto summu. |
| Ieguldījuma risks | Risks, ka EIB kvotu monetizācijas ieņēmumus iegulda tādos instrumentos, par kuriem termiņa beigās nevar atgūt kapitālu un/vai procentus saskaņā ar vienošanos. |
| Atsauces cena | Viena no turpmāk minētajām cenām, kura attiecīgā darījuma laikā ir zemākā:






  a) | oficiālā norēķinu cena par piegādi, ko tajā dienā attiecībā uz ICE ECX EUA dienas standartizētiem nākotnes (tagadnes) līgumiem noteikusi un publicējusi ECX birža; vai |

Nolīgums

Šis sadarbības nolīgums, tostarp tā pielikumi.

Lēmums

Komisijas Lēmums C(2010) 7499, ar ko nosaka kritērijus un pasākumus tādu komerciālu demonstrējumu projektu finansēšanai, kuru mērķis ir CO2 uztveršana un ģeoloģiska uzglabāšana videi drošā veidā, kā arī inovatīvu atjaunojamās enerģijas tehnoloģiju demonstrējumu projektu finansēšanai atbilstīgi sistēmai par siltumnīcas efektu izraisošo gāzu emisijas kvotu tirdzniecību Kopienā, kas izveidota ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2003/87/EK.

CCS projekti

Komerciālie demonstrējumu projekti, kuru mērķis ir CO2 uztveršana un ģeoloģiska uzglabāšana videi drošā veidā.

RES projekti

Inovatīvu atjaunojamās enerģijas tehnoloģiju demonstrējumu projekti.

NER 300 process

CCS projektu un RES projektu atlases un finansēšanas process saskaņā ar Lēmumu un šajā nolīgumā noteikto.

Uzaicinājumi iesniegt priekšlikumus

Uzaicinājumi iesniegt priekšlikumus saskaņā ar Lēmuma 2. panta 2. punktu un 5. pantu.

Piešķiršanas lēmumi

Lēmumi par piešķiršanu atbilstīgi Lēmuma 9. pantam.

Izpildes risks

Risks, ka darījuma partneris, kurai EIB pārdod kvotas, pēc piegādes nesamaksā norunāto summu.

Ieguldījuma risks

Risks, ka EIB kvotu monetizācijas ieņēmumus iegulda tādos instrumentos, par kuriem termiņa beigās nevar atgūt kapitālu un/vai procentus saskaņā ar vienošanos.

Atsauces cena

Viena no turpmāk minētajām cenām, kura attiecīgā darījuma laikā ir zemākā:

a)

oficiālā norēķinu cena par piegādi, ko tajā dienā attiecībā uz ICE ECX EUA dienas standartizētiem nākotnes (tagadnes) līgumiem noteikusi un publicējusi ECX birža; vai

| b) | cena, par kuru EIB vienojusies attiecīgajam darījumam. |
| --- | --- |

b)

cena, par kuru EIB vienojusies attiecīgajam darījumam.

Attiecīgais darījums

Vienošanās monetizēt kvotas.

EURIBOR (euro starpbanku piedāvātā likme)

Procentu likme noguldījumiem EUR trīs mēnešu periodam, kāda publiskota plkst. 11.00 pēc Briseles laika vai vēlākā EIB pieņemamā laikā atkārtotas noteikšanas datumā Reuters lapā EURIBOR 01 vai tās pēcteča lapā, vai, ja tas nav iespējams, ar jebkādiem citiem publiskošanas līdzekļiem, ko EIB izvēlējusies šim nolūkam.

Ja šāda likme nav šādā veidā publiskota, EIB lūdz četru lielāko EIB izraudzīto banku galvenos euro zonas birojus kotēt likmi, par kādu katrs no tiem piedāvā EUR noguldījumus par salīdzināmu summu apmēram plkst. 11.00 pēc Briseles laika atkārtotas noteikšanas datumā galvenajām bankām euro zonas starpbanku tirgū trīs mēnešu periodam. Ja ir iesniegti vismaz divi kotējumi, attiecīgā atkārtotas noteikšanas datuma likme ir kotējumu vidējais aritmētiskais.

Ja pēc pieprasījuma saņemts mazāk par diviem kotējumiem, attiecīgā atkārtotas noteikšanas datuma likme ir vidējais aritmētiskais no likmēm, ko kotē EIB izraudzītās lielākās euro zonas bankas aptuveni plkst. 11.00 pēc Briseles laika dienā, kas ir divas attiecīgās darba dienas pēc atkārtotas noteikšanas datuma, attiecībā uz aizdevumiem EUR par salīdzināmu summu vadošajām Eiropas bankām par trīs mēnešu periodu.

Atkārtotas noteikšanas datums

Diena divas attiecīgās darba dienas pirms attiecīgā perioda pirmās dienas EURIBOR noteikšanai.

Attiecīgā darba diena

Jebkura diena, kurā darbojas TARGET 2 maksājumu veikšanai EUR valūtā.

TARGET 2

Eiropas automatizētā reālā laika bruto norēķinu sistēma.

Izmaksas

Jebkuras maksas vai komisijas maksas, kuras tirgū maksājamas par kvotu monetizāciju, un papildu nodrošinājuma radīti procenti.

2.   Šajā nolīgumā, ja vien konteksts nenosaka citādi,

| — | virsraksti izmantoti tikai ērtības labad un neietekmē šā nolīguma uzbūvi vai nosacījumu interpretējumu, |
| --- | --- |

—

virsraksti izmantoti tikai ērtības labad un neietekmē šā nolīguma uzbūvi vai nosacījumu interpretējumu,

| — | vārdi, kas lietoti vienskaitlī, ietver arī daudzskaitļa nozīmi, un otrādi, |
| --- | --- |

—

vārdi, kas lietoti vienskaitlī, ietver arī daudzskaitļa nozīmi, un otrādi,

| — | atsauce uz pantu vai pielikumu ir atsauce uz šā nolīguma pantu vai pielikumu, ja vien nav norādīts citādi. |
| --- | --- |

—

atsauce uz pantu vai pielikumu ir atsauce uz šā nolīguma pantu vai pielikumu, ja vien nav norādīts citādi.

2. pants

Nolūks

Šajā nolīgumā iekļauti noteikumi, nosacījumi un uzdevumi, saskaņā ar kuriem EIB rīkojas, veicot savus uzdevumus atbilstīgi Lēmumam attiecībā uz projektu atlasi, kvotu monetizāciju un ieņēmumu pārvaldību un izmaksu, un konkrēti, ar tiem saistīti Komisijas uzdevumi saskaņā ar Lēmumu.

3. pants

Sadarbības principi un satvars

1.   Pastiprinot dialogu un koordināciju kopēju mērķu sasniegšanai, lai tādējādi veicinātu ES politikas virzienu īstenošanu, Komisija un EIB saglabās katra savu īpašo un autonomo stāvokli atbilstīgi Līguma par Eiropas Savienības darbību nosacījumiem. Komisijai un EIB ir katrai savi konkrēti mērķi un darba metodes, tostarp atšķirīga hierarhija un lēmumu pieņemšanas procesi.

2.   Komisija un EIB apzinās, kādas ir abu institūciju atšķirības un ierobežojumi, bet uzsver to, cik svarīga ir sadarbība, vienai otru papildinot, lai, apvienojot abu atšķirīgās spējas, līdzekļus un zinātību, īstenotu Lēmumā noteiktos uzdevumus un sasniegtu tajā noteiktos mērķus.

4. pants

EIB loma

EIB veic savus uzdevumus pēc Komisijas pieprasījuma, Komisijas vārdā un uz Komisijas rēķina, un Komisija ir atbildīga attiecībā pret trešām personām. EIB veic savus uzdevumus saskaņā ar Lēmumu, šā nolīguma noteikumiem un nosacījumiem, saviem iekšējiem noteikumiem un procedūrām, labu banku praksi un atbilstīgiem pārvaldības un kontroles pasākumiem.

5. pants

Komisijas loma

Komisijai ir vispārējā atbildība par NER 300 procesu un par Lēmuma īstenošanu, tostarp attiecībā uz uzaicinājumu iesniegt priekšlikumus sagatavošanu, izziņošanu un pārvaldību, projektu apstiprināšanu, galīgo atlasi un līgumu piešķiršanu.

6. pants

Pārskats par uzdevumiem

1.   Šā nolīguma 1. pielikumā noteiktajos termiņos EIB:

| a) | palīdz Komisijai sagatavot konkursa dokumentāciju uzaicinājumam iesniegt priekšlikumus, procedūru rokasgrāmatu projektu izvērtēšanai un uzaicinājumu iesniegt priekšlikumus; |
| --- | --- |

a)

palīdz Komisijai sagatavot konkursa dokumentāciju uzaicinājumam iesniegt priekšlikumus, procedūru rokasgrāmatu projektu izvērtēšanai un uzaicinājumu iesniegt priekšlikumus;

| b) | veic atbilstīgu projektu finanšu un tehniskās pamatotības novērtējumu, sarindo projektu priekšlikumus un sniedz ieteikumus Komisijai par piešķiršanas lēmumiem atbilstīgi procedūru rokasgrāmatā noteiktajam; |
| --- | --- |

b)

veic atbilstīgu projektu finanšu un tehniskās pamatotības novērtējumu, sarindo projektu priekšlikumus un sniedz ieteikumus Komisijai par piešķiršanas lēmumiem atbilstīgi procedūru rokasgrāmatā noteiktajam;

| c) | monetizē kvotas un pārvalda un no jauna iegulda ieņēmumus; |
| --- | --- |

c)

monetizē kvotas un pārvalda un no jauna iegulda ieņēmumus;

| d) | pārved ieņēmumus dalībvalstīm izmaksai; |
| --- | --- |

d)

pārved ieņēmumus dalībvalstīm izmaksai;

| e) | atmaksā dalībvalstīm finansējuma pārpalikumu; |
| --- | --- |

e)

atmaksā dalībvalstīm finansējuma pārpalikumu;

| f) | sniedz ziņojumus Komisijai. |
| --- | --- |

f)

sniedz ziņojumus Komisijai.

2.   Šā nolīguma 2. pielikumā noteiktajos termiņos Komisija:

| a) | sagatavo procedūru rokasgrāmatu projektu izvērtēšanai; |
| --- | --- |

a)

sagatavo procedūru rokasgrāmatu projektu izvērtēšanai;

| b) | nodrošina 300 miljonu kvotu nodošanu un pieejamību EIB darījumu veikšanai; |
| --- | --- |

b)

nodrošina 300 miljonu kvotu nodošanu un pieejamību EIB darījumu veikšanai;

| c) | pirms līgumu piešķiršanas konsultējas ar EIB par pieejamajiem ieņēmumiem un vienojas par EIB maksājumu grafiku piešķiršanas lēmumā; |
| --- | --- |

c)

pirms līgumu piešķiršanas konsultējas ar EIB par pieejamajiem ieņēmumiem un vienojas par EIB maksājumu grafiku piešķiršanas lēmumā;

| d) | informē EIB par pieņemtajiem piešķiršanas lēmumiem. |
| --- | --- |

d)

informē EIB par pieņemtajiem piešķiršanas lēmumiem.

2.   NODAĻA

PROJEKTU ATLASE

7. pants

Konkursa dokumentācijas sagatavošana

EIB palīdz Komisijai uzraudzīt un kontrolēt Komisijas nolīgto konsultantu darba kvalitāti saistībā ar projektu atlases konkursa dokumentācijas izstrādi, īpašu uzmanību pievēršot:

| — | procesam/dokumentiem, |
| --- | --- |

—

procesam/dokumentiem,

| — | atbilstības kritērijiem, |
| --- | --- |

—

atbilstības kritērijiem,

| — | finanšu un tehniskās pamatotības novērtējuma metodikai un izvērtējuma kritērijiem, |
| --- | --- |

—

finanšu un tehniskās pamatotības novērtējuma metodikai un izvērtējuma kritērijiem,

| — | līguma noteikumiem un nosacījumiem, |
| --- | --- |

—

līguma noteikumiem un nosacījumiem,

| — | procedūru rokasgrāmatai, |
| --- | --- |

—

procedūru rokasgrāmatai,

| — | darba programmai. |
| --- | --- |

—

darba programmai.

8. pants

Procedūru rokasgrāmata

1.   Komisija sagatavo procedūru rokasgrāmatu projektu izvērtēšanai, kurā nosaka vērtēšanas metodes, kuras izmantojamas pamatotības novērtējumam, kas tiks veikts saskaņā ar EIB pamatotības novērtējuma procedūrām.

2.   EIB palīdz Komisijai sagatavot procedūru rokasgrāmatu.

3.   Par procedūru rokasgrāmatu vienojas abas Puses.

9. pants

Uzaicinājumu iesniegt priekšlikumus sagatavošana

Sagatavojot uzaicinājumus iesniegt priekšlikumus, EIB:

| a) | izstrādā darba programmu atbilstīgo projektu finanšu un tehniskās pamatotības novērtējuma veikšanai, projektu priekšlikumu sarindošanai un ieteikumu sniegšanai Komisijai par piešķiršanas lēmumiem; |
| --- | --- |

a)

izstrādā darba programmu atbilstīgo projektu finanšu un tehniskās pamatotības novērtējuma veikšanai, projektu priekšlikumu sarindošanai un ieteikumu sniegšanai Komisijai par piešķiršanas lēmumiem;

| b) | izstrādā pārvaldības un projekta procesus, kas būs nepieciešami, lai, īstenojot uzdevumus saskaņā ar šo nolīgumu, pārvaldītu un pārraudzītu personālu, konsultāciju organizācijas un trešās ieinteresētās personas; |
| --- | --- |

b)

izstrādā pārvaldības un projekta procesus, kas būs nepieciešami, lai, īstenojot uzdevumus saskaņā ar šo nolīgumu, pārvaldītu un pārraudzītu personālu, konsultāciju organizācijas un trešās ieinteresētās personas;

| c) | palīdz Komisijai sagatavoties uzaicinājumu iesniegt priekšlikumus izziņošanai. |
| --- | --- |

c)

palīdz Komisijai sagatavoties uzaicinājumu iesniegt priekšlikumus izziņošanai.

10. pants

Priekšlikumu izvērtēšana un turpmāki pasākumi

1.   EIB:

| a) | saņem projektu priekšlikumus no dalībvalstīm un izskata, vai tie ir pilnīgi; |
| --- | --- |

a)

saņem projektu priekšlikumus no dalībvalstīm un izskata, vai tie ir pilnīgi;

| b) | veic atbilstīgo projektu pamatotības novērtējumu atbilstīgi specifikācijām, kas noteiktas uzaicinājumā iesniegt priekšlikumus un procedūru rokasgrāmatā; |
| --- | --- |

b)

veic atbilstīgo projektu pamatotības novērtējumu atbilstīgi specifikācijām, kas noteiktas uzaicinājumā iesniegt priekšlikumus un procedūru rokasgrāmatā;

| c) | sarindo priekšlikumus un sagatavo ieteikumus Komisijai par piešķiršanas lēmumu pieņemšanu saskaņā ar procedūru rokasgrāmatas prasībām; |
| --- | --- |

c)

sarindo priekšlikumus un sagatavo ieteikumus Komisijai par piešķiršanas lēmumu pieņemšanu saskaņā ar procedūru rokasgrāmatas prasībām;

| d) | palīdz Komisijai novērtēt pirmās kārtas uzaicinājumu iesniegt priekšlikumus rezultātus un, ja nepieciešams, uzlabot un piemērot NER 300 procesu. |
| --- | --- |

d)

palīdz Komisijai novērtēt pirmās kārtas uzaicinājumu iesniegt priekšlikumus rezultātus un, ja nepieciešams, uzlabot un piemērot NER 300 procesu.

2.   Komisija:

| a) | pirms līgumu piešķiršanas konsultējas ar EIB par pieejamajiem ieņēmumiem un vienojas par EIB maksājumu grafiku piešķiršanas lēmumos; |
| --- | --- |

a)

pirms līgumu piešķiršanas konsultējas ar EIB par pieejamajiem ieņēmumiem un vienojas par EIB maksājumu grafiku piešķiršanas lēmumos;

| b) | informē EIB par Komisijas pieņemtajiem piešķiršanas lēmumiem. |
| --- | --- |

b)

informē EIB par Komisijas pieņemtajiem piešķiršanas lēmumiem.

3.   NODAĻA

KVOTU MONETIZĀCIJA, IEŅĒMUMU PĀRVALDĪBA UN IZMAKSA

11. pants

Kvotu nodošana EIB

Komisija nodrošina 300 miljonu kvotu nodošanu un pieejamību EIB darījumu veikšanai, kad ir sācis darboties Savienības reģistrs.

12. pants

Kvotu monetizācija

1.   Mēneša laikā pēc tam, kad 300 miljoni kvotu ir nodotas EIB un ir pieejamas darījumu veikšanai, EIB sāk kvotu monetizāciju. To dara, vai nu tās pārdodot tās biržā, vai noslēdzot privātu vienošanos (ārpusbiržas darījums) ar vienu vai vairākiem darījumu partneriem, vai organizējot izsoles, ar nosacījumu, ka šādas izsoles tiek organizētas atbilstīgi Direktīvas 2003/87/EK 10. panta 4. punktā noteiktajiem mērķiem un principiem un šīs direktīvas ieviešanas nosacījumiem.

2.   EIB monetizē kvotas norēķina veikšanai ne agrāk kā 2013. gada decembrī. EIB darījumu partneriem nepieprasa citu maksu, kā vien par kvotu piegādi.

3.   EIB veic kvotu monetizāciju ar mērķi samazināt jebkādu ietekmi uz ES emisiju kvotu tirgu. EIB noteiks monetizācijas metodi, kura paredz monetizācijas laicīgumu un plānošanu, kā arī apjomu sadalīšanu monetizācijas perioda laikā un pa monetizācijas līdzekļiem (biržā vai citādi). Izmantojot monetizācijas metodi, ievēro šādus principus:

| a) | vismaz 200 miljonu kvotu monetizācija jāpabeidz ne vēlāk kā 10 mēnešus pēc tam, kad kvotas nodotas EIB un kļuvušas pieejamas darījumu veikšanai; |
| --- | --- |

a)

vismaz 200 miljonu kvotu monetizācija jāpabeidz ne vēlāk kā 10 mēnešus pēc tam, kad kvotas nodotas EIB un kļuvušas pieejamas darījumu veikšanai;

| b) | monetizācija jāveic periodiski – vismaz katru otro nedēļu; monetizācijas apjomiem jābūt pēc iespējas izlīdzinātiem visā monetizācijas periodā; monetizācijas apjomi un grafiks var tikt koriģēts, lai samazinātu ietekmi uz sekundāro tirgu; |
| --- | --- |

b)

monetizācija jāveic periodiski – vismaz katru otro nedēļu; monetizācijas apjomiem jābūt pēc iespējas izlīdzinātiem visā monetizācijas periodā; monetizācijas apjomi un grafiks var tikt koriģēts, lai samazinātu ietekmi uz sekundāro tirgu;

| c) | EIB nodrošina, ka monetizācijas cenas ievērojami neatšķiras no attiecīgajām sekundārā tirgus cenām visā monetizācijas periodā; |
| --- | --- |

c)

EIB nodrošina, ka monetizācijas cenas ievērojami neatšķiras no attiecīgajām sekundārā tirgus cenām visā monetizācijas periodā;

| d) | reizi mēnesī – divu nedēļu laikā no mēneša beigām visā monetizācijas perioda laikā – EIB tīmekļa vietnē publicē ziņojumu, kurā norādīts vismaz kopējais monetizācijas apjoms un apkopotās cenas; |
| --- | --- |

d)

reizi mēnesī – divu nedēļu laikā no mēneša beigām visā monetizācijas perioda laikā – EIB tīmekļa vietnē publicē ziņojumu, kurā norādīts vismaz kopējais monetizācijas apjoms un apkopotās cenas;

| e) | monetizāciju īsteno saskaņā ar piemērojamiem normatīvajiem aktiem attiecībā uz nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizāciju, teroristu finansēšanu un tirgus ļaunprātīgu izmantošanu, un līdz ar to darījumu partneriem, kas rīkojas EIB vārdā, ir jāspēj pierādīt, ka viņi ievēro šos tiesību aktus. |
| --- | --- |

e)

monetizāciju īsteno saskaņā ar piemērojamiem normatīvajiem aktiem attiecībā uz nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizāciju, teroristu finansēšanu un tirgus ļaunprātīgu izmantošanu, un līdz ar to darījumu partneriem, kas rīkojas EIB vārdā, ir jāspēj pierādīt, ka viņi ievēro šos tiesību aktus.

4.   Galvenos monetizācijas metodes elementus, tostarp noteikts monetizācijas periods un plānotais kopējais monetizācijas apjoms, publicē EIB tīmekļa vietnē cik drīz vien iespējams un pirms monetizācijas uzsākšanas; arī par jebkurām ievērojamām izmaiņām iespēju robežās jāinformē vismaz mēnesi iepriekš.

5.   Lai samazinātu izpildes risku, EIB piemēro atlases procesu, kura mērķis ir nodrošināt profesionāla darījuma partnera vai darījuma partneru izvēli, piemērojot novērtējumu, kas EIB ir pieņemams, veicot parasto uzņēmējdarbību. Turklāt, ciktāl to nosaka EIB parastās vadlīnijas un pamatdarbības procedūras, EIB darījumu partneriem pieprasa nodrošinājumu kā izpildes garantiju.

13. pants

Ieņēmumu pārvaldība

EIB pārvalda kvotu monetizācijas ieņēmumus atbilstīgi aktīvu pārvaldības principiem, kas izklāstīti 3. pielikumā, un atbilstīgiem pamatotības standartiem. Nopelnītos un pēc EIB komisijas maksu atskaitīšanas atlikušos procentu ieņēmumus no jauna iegulda saskaņā ar minētajiem aktīvu pārvaldības principiem, līdz to galīgai izmaksai dalībvalstīm.

14. pants

Ieņēmumu izmaksa

1.   EIB:

| a) | nodod dalībvalstīm ieņēmumus un atbilstīgā gadījumā arī nopelnītos procentus izmaksai dalībvalstu projektiem saskaņā ar maksājumu grafikiem, kas ietverti piešķiršanas lēmumos; |
| --- | --- |

a)

nodod dalībvalstīm ieņēmumus un atbilstīgā gadījumā arī nopelnītos procentus izmaksai dalībvalstu projektiem saskaņā ar maksājumu grafikiem, kas ietverti piešķiršanas lēmumos;

| b) | pārvalda un no jauna iegulda ieņēmumus, kurus dalībvalstis nav izmaksājušas projektiem un kuri ir nodoti atpakaļ EIB; |
| --- | --- |

b)

pārvalda un no jauna iegulda ieņēmumus, kurus dalībvalstis nav izmaksājušas projektiem un kuri ir nodoti atpakaļ EIB;

2.   Lai nodrošinātu ieņēmumu likviditāti un pieejamību, par maksājumu grafikiem, kas ir ietverti piešķiršanas lēmumos, Komisija vienojas ar EIB.

4.   NODAĻA

NOBEIGUMA NOTEIKUMI

15. pants

Saistības

1.   Saskaņā ar EIB lomu, EIB atbildība saskaņā ar šo nolīgumu un citiem tajā minētajiem dokumentiem attiecas tikai uz šajā nolīgumā noteikto pienākumu un saistību izpildi.

2.   Komisija atlīdzina EIB saistības, zaudējumus, bojājumus, izmaksas vai izdevumus, kas radušies EIB, tās pārstāvjiem, amatpersonām vai aģentiem nolīguma un citu nolīgumā minētu dokumentu uzdevumu pildīšanas rezultātā, ja vien tie nav radušies EIB nolaidīgas rīcības, bezdarbības vai ļaunprātīgas rīcības dēļ, ar nosacījumu, ka EIB iesniedz pienācīgus pierādījumus par šādām saistībām, zaudējumiem, bojājumiem, izmaksām vai izdevumiem un ka nepieciešamības gadījumā EIB pamatoti aizstāv šādu prasību.

3.   Saistības, zaudējumus, bojājumus, izmaksas vai izdevumus, kas EIB radušies atbilstīgi iepriekšējam punktam, tostarp saistības, zaudējumus, bojājumus, izmaksas vai izdevumus, kas radušies saistībā ar ieguldījumu risku vai izpildes risku (kopā dēvēti par “saistībām, kas radušās EIB”), ko Komisija nav radījusi tīši vai nolaidības dēļ, atskaita no kvotu monetizācijas radītajiem ieņēmumiem, un tiem ir prioritāte salīdzinājumā ar visiem citiem maksājumiem, kas veicami ar šādiem ieņēmumiem. Pirms ikviena tāda maksājuma atvilkšanas, kas nav saistīts ar zaudējumiem, bojājumiem, izmaksām vai izdevumiem, kas radušies saistībā ar ieguldījumu risku vai izpildes risku, EIB sūta rēķinu Komisijai, un Komisijai tas jāapstiprina pirms maksājuma veikšanas, bez tam, šādu apstiprināšanu nedrīkst nepamatoti aizkavēt.

4.   Tomēr, neraugoties uz iepriekšminēto un šā nolīguma noteikumiem, Komisija nav atbildīga par tādām EIB saistībām, kas pārsniedz kvotu monetizācijas iepriekš vai turpmāk radītos ieņēmumus, izņemot gadījumus, kad Komisija tīši vai nolaidības dēļ radījusi šādas EIB saistības.

16. pants

Komisijas maksas un izdevumi

1.   EIB par šajā nolīgumā paredzēto uzdevumu izpildi saņem atlīdzību. EIB komisijas maksas nepārsniedz EUR 45 000 000 (četrdesmit piecus miljonus euro), un komisijas maksas un termiņus var pārskatīt atbilstīgi 17. pantam.

2.   Komisijas maksu maksājumu grafiks ir šāds, bet komisijas maksas un termiņus var pārskatīt atbilstīgi 17. pantam:

| a) | gada komisijas maksa EUR 3,48 miljonu apmērā, sākot no 2010. gada līdz pilnīgai konkursa (tostarp otrās kārtas) izvērtēšanas pabeigšanai; |
| --- | --- |

a)

gada komisijas maksa EUR 3,48 miljonu apmērā, sākot no 2010. gada līdz pilnīgai konkursa (tostarp otrās kārtas) izvērtēšanas pabeigšanai;

| b) | gada komisijas maksa EUR 0,52 miljonu apmērā par periodu no konkursa izvērtēšanas pabeigšanas līdz 2025. gadam; |
| --- | --- |

b)

gada komisijas maksa EUR 0,52 miljonu apmērā par periodu no konkursa izvērtēšanas pabeigšanas līdz 2025. gadam;

| c) | komisijas maksa par katra CCS projekta novērtējumu – EUR 125 000; |
| --- | --- |

c)

komisijas maksa par katra CCS projekta novērtējumu – EUR 125 000;

| d) | komisijas maksa par katra RES projekta novērtējumu – EUR 56 250; |
| --- | --- |

d)

komisijas maksa par katra RES projekta novērtējumu – EUR 56 250;

| e) | par kvotu monetizāciju un ieņēmumu pārvaldību no monetizācijas sākuma līdz izmaksas beigām fiksēta komisijas maksa EUR 0,05 par kvotu. |
| --- | --- |

e)

par kvotu monetizāciju un ieņēmumu pārvaldību no monetizācijas sākuma līdz izmaksas beigām fiksēta komisijas maksa EUR 0,05 par kvotu.

3.   EIB par komisijas maksām saņem procentus, kuru uzkrāšanas likme ir 3 mēnešu EURIBOR plus 10 bāzes punkti un kurus aprēķina reizi ceturksnī.

4.   EIB komisijas maksas tiek atvilktas no ieņēmumu pārvaldības ienākumiem, un tām ir prioritāte salīdzinājumā ar visiem citiem maksājumiem, kas veicami ar ieņēmumu pārvaldības ienākumiem. Ieņēmumu pārvaldības ienākumi bez ierobežojumiem ietver ieņēmumu pārvaldības ienākumus saistībā ar atsauces cenu, ko definē kā jebkuru cenas pārsniegumu, par kādu EIB vienojusies monetizēt kvotas.

5.   Izdevumus, kas radušies EIB, atskaita no kvotu monetizācijas ieņēmumiem, un tiem ir prioritāte salīdzinājumā ar visiem citiem maksājumiem, kas veicami ar šādiem ieņēmumiem. Ja darījumu partnerus ir izraudzījusies EIB, attiecīgie izdevumi jānosaka brīdī, kad izvēlas šādus darījumu partnerus.

6.   Pirms komisijas maksu maksājumu atvilkšanas, EIB sūta komisijas maksu rēķinu Komisijai, un Komisijai tas pirms maksājuma veikšanas jāapstiprina.

17. pants

Komisijas maksu un termiņu pārskatīšana

Puses īsākajā iespējamā laikā vienojas par atbilstošu un proporcionālu nolīguma nosacījumu pārskatīšanu attiecībā uz komisijas maksām un termiņiem šādos gadījumos:

| a) | ja procedūru rokasgrāmatā noteiktās izvērtēšanas metodes un sīki izstrādātā darba joma ievērojami atšķiras no darba apjoma, kas paredzēts EIB standarta procedūrās pamatotības novērtējuma veikšanai; |
| --- | --- |

a)

ja procedūru rokasgrāmatā noteiktās izvērtēšanas metodes un sīki izstrādātā darba joma ievērojami atšķiras no darba apjoma, kas paredzēts EIB standarta procedūrās pamatotības novērtējuma veikšanai;

| b) | ja EIB saņemto projektu priekšlikumu skaits un/vai CCS un RES projektu priekšlikumu proporcionālais sadalījums ievērojami atšķiras no 1. pielikumā noteiktā skaita un proporcionālā sadalījuma; |
| --- | --- |

b)

ja EIB saņemto projektu priekšlikumu skaits un/vai CCS un RES projektu priekšlikumu proporcionālais sadalījums ievērojami atšķiras no 1. pielikumā noteiktā skaita un proporcionālā sadalījuma;

| c) | ja rodas aizkavējumi, ko EIB nevar kontrolēt un kas nav EIB atbildība. |
| --- | --- |

c)

ja rodas aizkavējumi, ko EIB nevar kontrolēt un kas nav EIB atbildība.

18. pants

EIB aizdevumi

EIB drīkst izsniegt aizdevumus projektiem un izvērtēs šādus projektus un veiks pamatotības novērtējumu šādu aizdevumu izsniegšanas nolūkā saskaņā ar EIB noteikumiem, principiem un procedūrām.

19. pants

Ziņojumi

EIB sniedz Komisijai šādus ziņojumus:

| a) | pamatotības novērtējums:






  — | darba programma izvērtēšanai (četrus mēnešus pēc tam, kad izziņots pirmais uzaicinājums iesniegt priekšlikumus), |
| --- | --- | --- |

a)

pamatotības novērtējums:

—

darba programma izvērtēšanai (četrus mēnešus pēc tam, kad izziņots pirmais uzaicinājums iesniegt priekšlikumus),

| — | ziņojums par iesniegtajiem priekšlikumiem (sešas nedēļas pēc priekšlikumu saņemšanas no dalībvalstīm), |
| --- | --- |

—

ziņojums par iesniegtajiem priekšlikumiem (sešas nedēļas pēc priekšlikumu saņemšanas no dalībvalstīm),

| — | ik pēc trīs mēnešiem – ziņojumi par novērtējuma statusu (pirmais ziņojums trīs mēnešu laikā pēc priekšlikumu saņemšanas no dalībvalstīm, beidzamais ziņojums pēc pamatotības novērtējuma pabeigšanas, projektu sarindošanas un ieteikumu iesniegšanas Komisijai), |
| --- | --- |

—

ik pēc trīs mēnešiem – ziņojumi par novērtējuma statusu (pirmais ziņojums trīs mēnešu laikā pēc priekšlikumu saņemšanas no dalībvalstīm, beidzamais ziņojums pēc pamatotības novērtējuma pabeigšanas, projektu sarindošanas un ieteikumu iesniegšanas Komisijai),

| — | ziņojums par pieredzi, kas gūta, izvērtējot un atlasot pirmās kārtas priekšlikumus (divu mēnešu laikā pēc pirmās kārtas uzaicinājuma iesniegt priekšlikumus projektu piedāvājumu pamatotības novērtējuma pabeigšanas, projektu sarindošanas un ieteikumu iesniegšanas Komisijai); |
| --- | --- |

—

ziņojums par pieredzi, kas gūta, izvērtējot un atlasot pirmās kārtas priekšlikumus (divu mēnešu laikā pēc pirmās kārtas uzaicinājuma iesniegt priekšlikumus projektu piedāvājumu pamatotības novērtējuma pabeigšanas, projektu sarindošanas un ieteikumu iesniegšanas Komisijai);

| b) | maksājumi:






  — | ikgadējie ziņojumi par ieņēmumu maksājumiem dalībvalstīm izmaksai projektiem un par ieņēmumiem, ko dalībvalstis pārskaitījušas atpakaļ EIB (līdz katra gada 31. decembrim, no izmaksu perioda sākuma līdz beigām), |
| --- | --- | --- |

b)

maksājumi:

—

ikgadējie ziņojumi par ieņēmumu maksājumiem dalībvalstīm izmaksai projektiem un par ieņēmumiem, ko dalībvalstis pārskaitījušas atpakaļ EIB (līdz katra gada 31. decembrim, no izmaksu perioda sākuma līdz beigām),

| — | beigu ziņojums par dalībvalstīm izmaksātajiem kopējiem ieņēmumiem izmaksai projektiem un atlikušajiem ieņēmumiem, kas izmaksāti dalībvalstīm (līdz 31. decembrim gadā, kas seko gadam, kurā izmaksas beigušās); |
| --- | --- |

—

beigu ziņojums par dalībvalstīm izmaksātajiem kopējiem ieņēmumiem izmaksai projektiem un atlikušajiem ieņēmumiem, kas izmaksāti dalībvalstīm (līdz 31. decembrim gadā, kas seko gadam, kurā izmaksas beigušās);

| c) | monetizācija un aktīvu pārvaldība:






  — | ik pēc pieciem mēnešiem – ziņojumi par monetizāciju, pirmais – piecus mēnešus pēc kvotu monetizācijas uzsākšanas, |
| --- | --- | --- |

c)

monetizācija un aktīvu pārvaldība:

—

ik pēc pieciem mēnešiem – ziņojumi par monetizāciju, pirmais – piecus mēnešus pēc kvotu monetizācijas uzsākšanas,

| — | ik pēc sešiem mēnešiem – ziņojumi par aktīvu pārvaldību atbilstīgi aktīvu pārvaldības principiem, pirmais – sešus mēnešus pēc pirmo ieņēmumu saņemšanas, |
| --- | --- |

—

ik pēc sešiem mēnešiem – ziņojumi par aktīvu pārvaldību atbilstīgi aktīvu pārvaldības principiem, pirmais – sešus mēnešus pēc pirmo ieņēmumu saņemšanas,

| — | finanšu pārskati. |
| --- | --- |

—

finanšu pārskati.

20. pants

Revīzija

EIB pēc Komisijas lūguma precizē vai pārbauda konkrētus finanšu vai uzskaites ziņojumus, ko tā sniegusi saskaņā ar šo nolīgumu. Ja Komisija lūdz, lai šādas pārbaudes veic ārējs revidents, EIB šādam nolūkam norīko savus ārējos revidentus. EIB ir tiesības atgūt jebkuras saprātīgas izmaksas, kas radušās EIB ārējiem revidentiem saistībā ar Komisijas lūgumu, tādā pašā veidā kā izdevumus, kuru atgūšana noteikta 16. panta 5. punktā, un papildus tiem.

21. pants

Vadības komiteja

1.   Šā nolīguma īstenošanu uzrauga vadības komiteja, kuru veido vismaz:

| — | divi locekļi, ko direktoru līmenī iecēlusi Komisija, |
| --- | --- |

—

divi locekļi, ko direktoru līmenī iecēlusi Komisija,

| — | divi locekļi, ko direktoru līmenī iecēlusi EIB. |
| --- | --- |

—

divi locekļi, ko direktoru līmenī iecēlusi EIB.

2.   Vadības komiteja:

| — | regulāri pārskata šā nolīguma uzdevumu un mērķu īstenošanas gaitu un sasniegumus, |
| --- | --- |

—

regulāri pārskata šā nolīguma uzdevumu un mērķu īstenošanas gaitu un sasniegumus,

| — | pārskata un sniedz atzinumus par stratēģiskiem un politikas jautājumiem saistībā ar šo nolīgumu, |
| --- | --- |

—

pārskata un sniedz atzinumus par stratēģiskiem un politikas jautājumiem saistībā ar šo nolīgumu,

| — | apspriež strīdus, ar kuriem atbilstīgi nolīgumam pie tās vērsušās Puses, un meklē tiem risinājumu, |
| --- | --- |

—

apspriež strīdus, ar kuriem atbilstīgi nolīgumam pie tās vērsušās Puses, un meklē tiem risinājumu,

| — | izskata jebkurus citus jautājumus, kas tai uzticēti saskaņā ar šo nolīgumu. |
| --- | --- |

—

izskata jebkurus citus jautājumus, kas tai uzticēti saskaņā ar šo nolīgumu.

3.   Vadības komiteja lēmumus pieņem ar balsu vairākumu.

4.   Vadības komitejas locekļi rīkojas tās Puses vārdā un saskaņā ar tās Puses norādījumiem, kura tos iecēlusi.

5.   Par piedalīšanos vadības komitejas sanāksmēs komitejas locekļi atalgojumu nesaņem.

6.   Komisija nodrošina vadības komitejas sekretariātu.

7.   Sekretariāts veic šādus uzdevumus:

| — | sagatavo priekšlikumu vadības komitejas reglamentam, |
| --- | --- |

—

sagatavo priekšlikumu vadības komitejas reglamentam,

| — | organizē vadības komitejas sanāksmes, tostarp sagatavo un izplata vadības komitejas dokumentus, darba plānus un sanāksmju protokolus, |
| --- | --- |

—

organizē vadības komitejas sanāksmes, tostarp sagatavo un izplata vadības komitejas dokumentus, darba plānus un sanāksmju protokolus,

| — | jebkurus citus uzdevumus, kas noteikti sadarbības nolīgumā vai ko uzdevusi vadības komiteja. |
| --- | --- |

—

jebkurus citus uzdevumus, kas noteikti sadarbības nolīgumā vai ko uzdevusi vadības komiteja.

8.   Pušu saziņu attiecībā uz vadības komiteju organizē sekretariāts.

9.   Vadības komiteja sanāk pēc tās locekļu ierosinājuma, bet ne retāk kā divas reizes gadā. Vadības komitejas sanāksmes organizē sekretariāts.

10.   Vadības komiteja apstiprina savu reglamentu pēc tam, kad sekretariāts ir sagatavojis attiecīgu priekšlikumu.

11.   Vadības komiteja ievēl priekšsēdētāju, kurš ir Komisijas pārstāvis.

22. pants

Konfidencialitāte

Neskarot konfidencialitātes saistības, ko EIB uzņēmusies attiecībā pret trešām personām un saskaņā ar 23. pantu, Komisija un EIB apņemas nodrošināt konfidencialitāti un bez otras Puses rakstiskas atļaujas neizpaust trešām personām dokumentu saturu, informāciju vai citus materiālus, kam ir tieša saistība ar šo nolīgumu, kā arī neizpaust jebkādu citu nolīgumā minētu vai saistībā ar veicamajiem uzdevumiem iegūtu dokumentu saturu, ja tie klasificēti kā konfidenciāli. Tomēr šī apņemšanās neietekmē informācijas paziņošanu, ja to pieprasa likuma vara vai tiesu nolēmums, ja tiesas jurisdikcijā ir lieta, kas saistībā ar nolīgumu var ietvert informācijas paziņošanu Eiropas Parlamentam vai Padomei un jo īpaši Eiropas Savienības Revīzijas palātai.

23. pants

Pārredzamība

Puses apņemas veikt nepieciešamo koordinēšanu, lai nolīgums tiktu publicēts pēc iespējas īsākā laikā pēc tā stāšanās spēkā. EIB veic nolīgumā paredzētos uzdevumus saskaņā ar EIB Pārredzamības politiku.

24. pants

Stāšanās spēkā

Šis nolīgums stājas spēkā dienā, kad to parakstījušas abas nolīguma Puses, un dienā, kad stājas spēkā Lēmums.

25. pants

Nolīguma izbeigšana

1.   Nolīguma darbība tiek izbeigta šādos gadījumos:

| a) | pēc izmaksu veikšanas; |
| --- | --- |

a)

pēc izmaksu veikšanas;

| b) | Lēmuma atcelšana; |
| --- | --- |

b)

Lēmuma atcelšana;

| c) | pēc konsultācijām ar otru Pusi, un ja vadības komitejai nodotais jautājums saprātīgā termiņā nav atrisināts abpusēji pieņemami, Puse var izbeigt šo nolīgumu, ja tā atzīst, ka ir pamats uzskatīt, ka turpmāka sadarbība saskaņā ar nolīgumu nav iespējama, jo ir zudusi savstarpēja uzticība, tostarp tāpēc, ka otra Puse ir materiāli un pastāvīgi pārkāpusi nolīguma saistības. |
| --- | --- |

c)

pēc konsultācijām ar otru Pusi, un ja vadības komitejai nodotais jautājums saprātīgā termiņā nav atrisināts abpusēji pieņemami, Puse var izbeigt šo nolīgumu, ja tā atzīst, ka ir pamats uzskatīt, ka turpmāka sadarbība saskaņā ar nolīgumu nav iespējama, jo ir zudusi savstarpēja uzticība, tostarp tāpēc, ka otra Puse ir materiāli un pastāvīgi pārkāpusi nolīguma saistības.

2.   Pēc izmaksu veikšanas, atbilstīgi a) apakšpunktam, EIB nodod dalībvalstīm līdzekļus, kas nav izmaksāti projektiem saskaņā ar lēmumiem, ko pieņem Komisija, balstoties uz Direktīvas 2003/87/EK 10.a panta 7. punktā noteiktajiem principiem.

3.   Ja nolīgums tiek izbeigts pirms termiņa saskaņā ar b) vai c) apakšpunktu, EIB visas nemonetizētās kvotas, kas atrodas tās pārziņā, visus monetizēto kvotu ieņēmumus un visus ieņēmumu pārvaldības ienākumus, kas nav ieņēmumi vai ienākumi, kas nepieciešami EIB komisijas maksu, izdevumu, izmaksu, zaudējumu vai saistību segšanai, nodod Komisijai (kas rīkojas dalībvalstu vārdā). Nolīguma izbeigšana neietekmē Pušu pienākumu turpināt pildīt savas nolīgumā noteiktās saistības attiecībā uz kvotām, kuras ir monetizētas atbilstīgi līgumiem ar trešām personām.

4.   Ja nolīgums tiek izbeigts pirms termiņa, Puse ievēro otras Puses nevainīguma principu un atlīdzina tai izmaksas, zaudējumus vai saistības, kas radušās nolīguma pirmstermiņa izbeigšanas dēļ, ja šāda nolīguma izbeigšana notiek pirmās Puses nolaidīgas rīcības vai bezdarbības vai ļaunprātīgas rīcības dēļ vai nolīguma izbeigšana notiek tādēļ, ka pirmā Puse nepilda materiālās saistības, kas tai noteiktas nolīgumā.

26. pants

Regulējošie tiesību akti un strīdu izšķiršana

Nolīgumam piemēro Savienības tiesību aktu vispārējos principus. Visus Pušu strīdus par šā nolīguma interpretēšanu, piemērošanu vai īstenošanu un par dokumentiem, kas tajā minēti, tostarp par nolīguma pastāvēšanu, spēkā esamību vai izbeigšanu, ko nevar atrisināt miermīlīgi pēc vadības komitejas iesaistīšanās, iesniedz izskatīšanai Eiropas Savienības Tiesā.

27. pants

Grozījumi, atteikumi un atļaujas

Visi grozījumi, atteikumi un atļaujas saistībā ar nolīgumu jānoformē rakstveidā, un tie jāparaksta abu Pušu pilnvarotajām personām.

28. pants

Saistību nodošana

Nevienai no Pusēm bez otras Puses rakstiskas piekrišanas nav tiesību daļēji vai pilnībā nodot no šā nolīguma izrietošās tiesības vai saistības citai pusei.

29. pants

Saziņa

1.   Visi paziņojumi un cita informācija saistībā ar šo nolīgumu otrai Pusei nosūtāmi uz šādām adresēm:

| Komisija | European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Climate Action |
| For the attention of the Director, Directorate C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Komisija

European Commission

Directorate-General for Climate Action

For the attention of the Director, Directorate C

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

EIB

| European Investment Bank |
| --- |
| For the attention of the Director-General |
| Ops A Directorate |
| 100, boulevard Konrad Adenauer |
| 2950 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

European Investment Bank

For the attention of the Director-General

Ops A Directorate

100, boulevard Konrad Adenauer

2950 Luxembourg

LUXEMBOURG

2.   Jebkādas izmaiņas iepriekšminētajās adresēs stājas spēkā tikai pēc tam, kad tās paziņotas otrai Pusei.

30. pants

Pielikumi

Šā nolīguma neatņemama sastāvdaļa ir apsvērumi un klātpievienotie pielikumi:

| 1. pielikums | : | Termiņi, kas jāievēro EIB |
| --- | --- | --- |
| 2. pielikums | : | Termiņi, kas jāievēro Komisijai |
| 3. pielikums | : | Aktīvu pārvaldības principi |

1. pielikums

:

Termiņi, kas jāievēro EIB

2. pielikums

:

Termiņi, kas jāievēro Komisijai

3. pielikums

:

Aktīvu pārvaldības principi

Šis nolīgums ir sastādīts četros oriģinālos eksemplāros angļu valodā, katra Puse saņem divus eksemplārus turpmāk norādītajā datumā.

Briselē, 2010. gada 3. novembrī

Londona, 2010. gada 4. novembrī

Eiropas Komisijas vārdā –

ģenerāldirektors

Jos DELBEKE

Eiropas Investīciju bankas vārdā –

viceprezidents

Simon BROOKS

---

(1)  OV L 275, 25.10.2003., 32. lpp.

1

---

I PIELIKUMS

Termiņi, kas jāievēro EIB

Termiņi, kas jāievēro EIB, ir parādīti divās turpmākajās tabulās, un komisijas maksas un termiņus var pārskatīt atbilstoši 17. pantam.

Turpmāk norādītie termiņi atbilst prognozei, ka projektu priekšlikumu kopējais skaits abās uzaicinājuma iesniegt priekšlikumus kārtās būs 165, tostarp:

| a) | 20 projektu priekšlikumi attiecībā uz CCS projektiem un 90 projektu priekšlikumi attiecībā uz RES projektiem pirmajā uzaicinājumā iesniegt priekšlikumus; un |
| --- | --- |

a)

20 projektu priekšlikumi attiecībā uz CCS projektiem un 90 projektu priekšlikumi attiecībā uz RES projektiem pirmajā uzaicinājumā iesniegt priekšlikumus; un

| b) | 10 projektu priekšlikumi attiecībā uz CCS projektiem un 45 projektu priekšlikumi attiecībā uz RES projektiem otrajā uzaicinājumā iesniegt priekšlikumus. |
| --- | --- |

b)

10 projektu priekšlikumi attiecībā uz CCS projektiem un 45 projektu priekšlikumi attiecībā uz RES projektiem otrajā uzaicinājumā iesniegt priekšlikumus.

1.a)   Pirmais uzaicinājums iesniegt priekšlikumus

| Uzdevumi | Termiņš |
| --- | --- |
| Komisijas izziņots pirmais uzaicinājums iesniegt priekšlikumus |
| Izstrādāt darba programmu un ziņot Komisijai | Četrus mēnešus pēc uzaicinājuma iesniegt priekšlikumus izziņošanas |
| Dalībvalstis iesniedz priekšlikumus EIB |
| Priekšlikumu saņemšana, pabeigtības izvērtēšana un ziņošana Komisijai | Sešas nedēļas pēc priekšlikumu saņemšanas |
| Ziņojumi par novērtējuma statusu | Reizi trijos mēnešos, pirmais – trīs mēnešus pēc priekšlikumu saņemšanas, beidzamais – pēc novērtējuma pabeigšanas |
| Pamatotības novērtējuma pabeigšana, projektu sarindošana un ieteikumi attiecībā uz piešķiršanas lēmumiem | Deviņus mēnešus pēc priekšlikumu saņemšanas |
| Ziņojums par pieredzi, kas gūta pēc pirmā uzaicinājuma iesniegt priekšlikumus | Divus mēnešus pēc tam, kad pabeigta pirmās kārtas uzaicinājuma iesniegt priekšlikumus izvērtēšana |

Uzdevumi

Termiņš

Komisijas izziņots pirmais uzaicinājums iesniegt priekšlikumus

Izstrādāt darba programmu un ziņot Komisijai

Četrus mēnešus pēc uzaicinājuma iesniegt priekšlikumus izziņošanas

Dalībvalstis iesniedz priekšlikumus EIB

Priekšlikumu saņemšana, pabeigtības izvērtēšana un ziņošana Komisijai

Sešas nedēļas pēc priekšlikumu saņemšanas

Ziņojumi par novērtējuma statusu

Reizi trijos mēnešos, pirmais – trīs mēnešus pēc priekšlikumu saņemšanas, beidzamais – pēc novērtējuma pabeigšanas

Pamatotības novērtējuma pabeigšana, projektu sarindošana un ieteikumi attiecībā uz piešķiršanas lēmumiem

Deviņus mēnešus pēc priekšlikumu saņemšanas

Ziņojums par pieredzi, kas gūta pēc pirmā uzaicinājuma iesniegt priekšlikumus

Divus mēnešus pēc tam, kad pabeigta pirmās kārtas uzaicinājuma iesniegt priekšlikumus izvērtēšana

1.b)   Otrais uzaicinājums iesniegt priekšlikumus

| Uzdevumi | Termiņš |
| --- | --- |
| Komisijas izziņots otrais uzaicinājums iesniegt priekšlikumus |
| Izstrādāt darba programmu un ziņot Komisijai | Četrus mēnešus pēc uzaicinājuma iesniegt priekšlikumus izziņošanas |
| Dalībvalstis iesniedz priekšlikumus EIB |
| Priekšlikumu saņemšana, pabeigtības izvērtēšana un ziņošana Komisijai | Sešas nedēļas pēc priekšlikumu saņemšanas |
| Ziņojumi par novērtējuma statusu | Reizi trijos mēnešos, pirmais – trīs mēnešus pēc priekšlikumu saņemšanas, beidzamais – pēc novērtējuma pabeigšanas |
| Pamatotības novērtējuma pabeigšana, projektu sarindošana un ieteikumi attiecībā uz piešķiršanas lēmumiem | Deviņus mēnešus pēc priekšlikumu saņemšanas |

Uzdevumi

Termiņš

Komisijas izziņots otrais uzaicinājums iesniegt priekšlikumus

Izstrādāt darba programmu un ziņot Komisijai

Četrus mēnešus pēc uzaicinājuma iesniegt priekšlikumus izziņošanas

Dalībvalstis iesniedz priekšlikumus EIB

Priekšlikumu saņemšana, pabeigtības izvērtēšana un ziņošana Komisijai

Sešas nedēļas pēc priekšlikumu saņemšanas

Ziņojumi par novērtējuma statusu

Reizi trijos mēnešos, pirmais – trīs mēnešus pēc priekšlikumu saņemšanas, beidzamais – pēc novērtējuma pabeigšanas

Pamatotības novērtējuma pabeigšana, projektu sarindošana un ieteikumi attiecībā uz piešķiršanas lēmumiem

Deviņus mēnešus pēc priekšlikumu saņemšanas

Vispārīgi

| Ziņojumi par ieņēmumu izmaksu dalībvalstīm izmaksai projektiem | Katra gada 31. decembris, sākot no gada sākuma līdz izmaksu perioda beigām |
| --- | --- |
| Nobeiguma ziņojums par ieņēmumu izmaksu dalībvalstīm | 31. decembris gadā, kas seko gadam, kurā izmaksas pabeigtas |

Ziņojumi par ieņēmumu izmaksu dalībvalstīm izmaksai projektiem

Katra gada 31. decembris, sākot no gada sākuma līdz izmaksu perioda beigām

Nobeiguma ziņojums par ieņēmumu izmaksu dalībvalstīm

31. decembris gadā, kas seko gadam, kurā izmaksas pabeigtas

Monetizācija un aktīvu pārvaldība

| Monetizācija | — | Monetizāciju sāk viena mēneša laikā pēc tam, kad 300 miljoni kvotu ir nodotas EIB un ir pieejamas darījumu veikšanai; |
| --- | --- | --- |

Monetizācija

—

Monetizāciju sāk viena mēneša laikā pēc tam, kad 300 miljoni kvotu ir nodotas EIB un ir pieejamas darījumu veikšanai;

| — | Vismaz 200 miljonu kvotu monetizācija jāpabeidz ne vēlāk kā 10 mēnešus pēc tam, kad kvotas nodotas EIB un kļuvušas pieejamas darījumu veikšanai; |
| --- | --- |

—

Vismaz 200 miljonu kvotu monetizācija jāpabeidz ne vēlāk kā 10 mēnešus pēc tam, kad kvotas nodotas EIB un kļuvušas pieejamas darījumu veikšanai;

| — | Monetizācija notiek periodiski vismaz katru otro nedēļu, un summām jābūt pēc iespējas izlīdzinātām visā monetizācijas periodā. |
| --- | --- |

—

Monetizācija notiek periodiski vismaz katru otro nedēļu, un summām jābūt pēc iespējas izlīdzinātām visā monetizācijas periodā.

Ziņojums par monetizāciju

Ik pēc pieciem mēnešiem, pirmais – piecus mēnešus pēc kvotu monetizācijas uzsākšanas

Ziņojums par aktīvu pārvaldību

Ik pēc sešiem mēnešiem, pirmais – sešus mēnešus pēc pirmo ieņēmumu saņemšanas

Finanšu pārskats

Ik gadu, sākot ar tā gada beigām, kurā ir sākta kvotu monetizācija

Finansējuma pārpalikuma nodošana dalībvalstīm

Izmaksu perioda beigās

---

2. PIELIKUMS

Termiņi, kas jāievēro Komisijai

| Uzdevumi | Termiņš |
| --- | --- |
| Nodrošināt procedūru rokasgrāmatu projektu izvērtēšanai | Līdz pirmā uzaicinājuma iesniegt priekšlikumus izziņošanai |
| Nodot kvotas EIB | Tiklīdz sācis darboties Savienības reģistrs |
| Informēt EIB par piešķiršanas lēmumiem | 14 dienu laikā no lēmuma par piešķiršanu |

Uzdevumi

Termiņš

Nodrošināt procedūru rokasgrāmatu projektu izvērtēšanai

Līdz pirmā uzaicinājuma iesniegt priekšlikumus izziņošanai

Nodot kvotas EIB

Tiklīdz sācis darboties Savienības reģistrs

Informēt EIB par piešķiršanas lēmumiem

14 dienu laikā no lēmuma par piešķiršanu

---

III PIELIKUMS

AKTĪVU PĀRVALDĪBAS PRINCIPI KVOTU MONETIZĀCIJAS RADĪTO IEŅĒMUMU PĀRVALDĪBAI

Peļņas pārvaldīšanas nolūkā EIB ir jāveic aktīvu sadalīšana, lai nodrošinātu, ka, no vienas puses, tiek sasniegts maksimāls ekonomisks labums no pelņas pārvaldības, un, no otras puses, risks zaudēt kapitālu tirgus svārstību dēļ ir pietiekami mazs.

Lai veiktu aktīvu sadalīšanu, EIB ir jāizdara pieņēmumi attiecībā uz nākotnē veicamo izmaksu naudas plūsmu. Būtībā naudas līdzekļu rezerve (no kuras tiktu veiktas izmaksas) atbilstu piecu gadu lineārai izmaksai, tas ir, 20 % gadā, bet iepriekšējos gados neizmaksātās summas tiek ieskaitītas kārtējam gadam plānotajā likviditātes rezervē. Piemēram, pirmajam gadam plānotā naudas līdzekļu rezerve būtu 20 % no aktīviem, kas veido portfeli. Ja pirmajā gadā tiek izmaksāti tikai 10 % no portfeļa sākotnējā apjoma, likviditātes rezerve otrajam gadam sasniegtu 30 % (tā ir summa, ko veido 20 %, kas sākotnēji paredzēti otrajam gadam, un 10 %, kas atlikuši no pirmā gada) utt. Tomēr, pamatojoties uz faktisko un paredzamo izmaksu plānu, EIB var katru gadu koriģēt šo pieņēmumu, lai optimizētu aktīvu sadalīšanas procesu.

Ievērojot ierobežojumus, ar ko nosaka minimālo likviditātes rezervi un maksimālo pieejamo ieguldījumu portfeļa termiņu (kas sākotnēji ir pieci gadi), EIB var lemt par termiņu, kurā tiek izmantoti ieguldījuma aktīvi. Atsevišķos gadījumos EIB ir tiesības saglabāt likviditātes rezervi augstākā līmenī, nekā to paredz minimālās prasības.

1.   Ievads

1.1.   EIB kase pārvalda visus aktīvus saistībā ar šo nolīgumu.

1.2.   Veicot mandātā noteiktos darījumus, EIB kase piemēro tos pašus pamatotības novērtējuma standartus un rūpīgumu, kādus tā piemēro, pārvaldot savus EIB kases portfeļus vai attiecībā uz citiem saviem mandātiem.

2.   Vispārējie pārvaldības principi

2.1.   Portfeļa aktīvus iegulda tikai instrumentos euro.

2.2.   Aktīvu portfeļa pārvaldība notiek saskaņā ar aktīvu pārvaldības nozares labāko praksi un saskaņā ar tradicionālajiem finanšu darbības uzraudzības noteikumiem. Īpaša uzmanība jāpievērš tam, lai nodrošinātu, ka pārvaldītie aktīvi nodrošina pietiekamu likviditāti, tanī pašā laikā optimizējot atdevi, lai tā būtu samērojama ar šajos principos noteiktajiem riska ierobežojumiem.

2.3.   Portfeļa aktīvu pārvaldība notiek saskaņā ar šādiem principiem:

| — | Ieguldījumus veic noguldījumos, īstermiņa naudas tirgus instrumentos un fiksēta ienākuma instrumentos. Prioritāte ir kapitāla saglabāšana. |
| --- | --- |

—

Ieguldījumus veic noguldījumos, īstermiņa naudas tirgus instrumentos un fiksēta ienākuma instrumentos. Prioritāte ir kapitāla saglabāšana.

| — | Ir jāuztur naudas līdzekļu konts ar iespēju izvietot termiņnoguldījumus, kas absorbētu likviditātes plūsmu un kalpotu kā naudas līdzekļu rezerve. |
| --- | --- |

—

Ir jāuztur naudas līdzekļu konts ar iespēju izvietot termiņnoguldījumus, kas absorbētu likviditātes plūsmu un kalpotu kā naudas līdzekļu rezerve.

2.4.   Vērtspapīru darījumi notiek saskaņā ar principu “piegāde pret samaksu” ar Euroclear, Clearstream un/vai atzītām vietējām pārvedumu sistēmām.

3.   Ieguldījumu veidi

3.1.   Atbilstīgo ieguldījumu apjoms

Likviditātes portfelis

| 3.1.1. | Līdzekļu apjomu (kas atbilst nepieciešamajam attiecīgā gada likviditātes rezervei) iegulda monetārajā portfelī, kas aptver ieguldījumus, īstermiņa obligācijas un īstermiņa naudas tirgus instrumentus, kuru atlikušais termiņš nepārsniedz 100 dienas no tirdzniecības dienas (vai atbilstīgā naudas tirgus fondā, piemēram, EIB vienotajā fondā). Parādnieku bankām, kuras pilnvarotas veikt šādus ieguldījumus, jauno instrumentu īstenošanas brīdī saskaņā ar Moody’s vai līdzvērtīgu reitingu, jābūt piešķirtam vismaz īstermiņa P-1 reitingam. Uzskatāms, ka šis reitinga kritērijs tiek ievērots, ja vismaz viena no trim aģentūrām, t. i., Moody’s, Standard & Poor’s vai Fitch (vai to likumiskie pēcteči) ir piešķīruši nepieciešamo vai augstāku reitingu. |
| --- | --- |

3.1.1.

Līdzekļu apjomu (kas atbilst nepieciešamajam attiecīgā gada likviditātes rezervei) iegulda monetārajā portfelī, kas aptver ieguldījumus, īstermiņa obligācijas un īstermiņa naudas tirgus instrumentus, kuru atlikušais termiņš nepārsniedz 100 dienas no tirdzniecības dienas (vai atbilstīgā naudas tirgus fondā, piemēram, EIB vienotajā fondā). Parādnieku bankām, kuras pilnvarotas veikt šādus ieguldījumus, jauno instrumentu īstenošanas brīdī saskaņā ar Moody’s vai līdzvērtīgu reitingu, jābūt piešķirtam vismaz īstermiņa P-1 reitingam. Uzskatāms, ka šis reitinga kritērijs tiek ievērots, ja vismaz viena no trim aģentūrām, t. i., Moody’s, Standard & Poor’s vai Fitch (vai to likumiskie pēcteči) ir piešķīruši nepieciešamo vai augstāku reitingu.

Ieguldījumu portfelis

| 3.1.2. | Atlikušie līdzekļi veido ieguldījumu portfeli (vai ilgtermiņa fondam līdzvērtīgu līdzekli). Vismaz 55 % ieguldījumu portfeļa nominālvērtības jāveido obligācijām, ko emitējušas vai garantējušas euro zonas valstis un to aģentūras ar līdzvērtīgu valsts risku (piemēram, valdības vekseļi, valdības obligācijas, valdības aģentūru obligācijas un valdības garantētas obligācijas) vai pārvalstu institūcijas. |
| --- | --- |

3.1.2.

Atlikušie līdzekļi veido ieguldījumu portfeli (vai ilgtermiņa fondam līdzvērtīgu līdzekli). Vismaz 55 % ieguldījumu portfeļa nominālvērtības jāveido obligācijām, ko emitējušas vai garantējušas euro zonas valstis un to aģentūras ar līdzvērtīgu valsts risku (piemēram, valdības vekseļi, valdības obligācijas, valdības aģentūru obligācijas un valdības garantētas obligācijas) vai pārvalstu institūcijas.

| 3.1.3. | Atlikušie 45 % ieguldījuma portfeļa var būt obligācijās un diskonta dokumentos, ko emitējušas valstis, kas nav euro zonas valstis, vai to aģentūras, obligācijas, kuras garantē valstis, kas nav euro zonas valstis, kā arī nodrošinātas obligācijas. |
| --- | --- |

3.1.3.

Atlikušie 45 % ieguldījuma portfeļa var būt obligācijās un diskonta dokumentos, ko emitējušas valstis, kas nav euro zonas valstis, vai to aģentūras, obligācijas, kuras garantē valstis, kas nav euro zonas valstis, kā arī nodrošinātas obligācijas.

3.2.   Kredītlimits

Kredītlimitus nosaka katram sadarbības partnerim, ņemot vērā individuālo reitingu un pārvaldāmā portfeļa kopējā apjoma attīstību.

3.3.   Ieguldījumu koncentrācijas ierobežojumi

Likviditātes portfelis

| 3.3.1. | Kamēr likviditātes portfeļa pārvaldāmo līdzekļu summa ir mazāka nekā EUR 100 miljoni, maksimālā koncentrācija vienam darījumu partnerim ir EUR 10 miljoni. Tiklīdz likviditātes portfeļa pārvaldāmie līdzekļi pārsniedz EUR 100 miljonus, maksimālā koncentrācija vienam darījumu partnerim ir 10 % no likviditātes portfeļa nominālās vērtības. |
| --- | --- |

3.3.1.

Kamēr likviditātes portfeļa pārvaldāmo līdzekļu summa ir mazāka nekā EUR 100 miljoni, maksimālā koncentrācija vienam darījumu partnerim ir EUR 10 miljoni. Tiklīdz likviditātes portfeļa pārvaldāmie līdzekļi pārsniedz EUR 100 miljonus, maksimālā koncentrācija vienam darījumu partnerim ir 10 % no likviditātes portfeļa nominālās vērtības.

Ieguldījumu portfelis

| 3.3.2. | Lai nodrošinātu pietiekamu riska diversificēšanu, viena emitenta vērtspapīros ieguldītā kopējā summa nedrīkst pārsniegt 10 % (euro zonas valstu gadījumā 20 %) no vērtspapīru portfeļa nominālsummas. Ja vērtspapīros ieguldīto aktīvu kopējā summa ir mazāka nekā EUR 100 miljoni, vienas emisijas vai emitentu skaitam jābūt vismaz tādam, kādu pieļauj viens vērtspapīru ieguldījums EUR 10 miljonu apmērā. |
| --- | --- |

3.3.2.

Lai nodrošinātu pietiekamu riska diversificēšanu, viena emitenta vērtspapīros ieguldītā kopējā summa nedrīkst pārsniegt 10 % (euro zonas valstu gadījumā 20 %) no vērtspapīru portfeļa nominālsummas. Ja vērtspapīros ieguldīto aktīvu kopējā summa ir mazāka nekā EUR 100 miljoni, vienas emisijas vai emitentu skaitam jābūt vismaz tādam, kādu pieļauj viens vērtspapīru ieguldījums EUR 10 miljonu apmērā.

| 3.3.3. | Kopējais ieguldījums emisijā nedrīkst pārsniegt 10 % no šajā emisijā emitēto vērtspapīru nominālsummas. |
| --- | --- |

3.3.3.

Kopējais ieguldījums emisijā nedrīkst pārsniegt 10 % no šajā emisijā emitēto vērtspapīru nominālsummas.

4.   Automātiska vērtspapīru aizdošana

Ir atļauts veikt vērtspapīru automātisku aizdošanu, ko administrē vērtspapīru turētājs.

5.   Ārējā revīzija un vērtspapīru turētājs

Portfelis ir pakļauts ikgadējai ārējai revīzijai.

Portfelī esošie vērtspapīri EIB vārdā tiks turēti viena vai vairāku vērtspapīru turētāju kontos.

Komisijas maksas par revīzijas veikšanu un vērtspapīru turēšanu, tiklīdz tās rodas, tiks pilnībā veiktas no portfeļa.

6.   Ziņojumi

EIB sniedz ziņojumu ik pēc sešiem mēnešiem. Par šādu ziņojumu saturu Puses vienojas vēlāk.

7.   Nobeiguma noteikumi

EIB ierosina un Puses vienojas par detalizētu ieguldījumu stratēģiju, ieguldījumu standartiem un kredītlimitiem vismaz trīs mēnešus pirms faktiskā ieguldījuma veikšanas.

Ieguldījumu stratēģija, ieguldījumu standarti un kredītlimiti atjaunināmi ik gadu vai kad vien nepieciešams.

---

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 31.12.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 358/19 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 358/19

---

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 358/02

| Lēmuma pieņemšanas datums | 25.11.2010. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | N 244/10 |
| Dalībvalsts | Polija |
| Reģions | Kujawsko-Pomorskie |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | UNIMOR RADIOCOM Sp. z o.o. |
| Juridiskais pamats | Artykuł 56 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – Dz.U. z 2002 r. nr 171, poz. 1397 ze zm. |
| Pasākuma veids | Individuāls atbalsts |
| Mērķis | Grūtībās nonākušu uzņēmumu glābšana |
| Atbalsta veids | Aizdevums ar atvieglotiem nosacījumiem |
| Budžets | Kopējais plānotais atbalsta apjoms PLN 1 miljons |
| Atbalsta intensitāte | — |
| Atbalsta ilgums | 30.11.2010.–30.5.2011. |
| Tautsaimniecības nozares | Ražojošā rūpniecība |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Minister Skarbu Państwa |
| ul. Krucza 36/Wspólna 6 |
| 00-522 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Lēmuma pieņemšanas datums

25.11.2010.

Atbalsts Nr.

N 244/10

Dalībvalsts

Polija

Reģions

Kujawsko-Pomorskie

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

UNIMOR RADIOCOM Sp. z o.o.

Juridiskais pamats

Artykuł 56 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – Dz.U. z 2002 r. nr 171, poz. 1397 ze zm.

Pasākuma veids

Individuāls atbalsts

Mērķis

Grūtībās nonākušu uzņēmumu glābšana

Atbalsta veids

Aizdevums ar atvieglotiem nosacījumiem

Budžets

Kopējais plānotais atbalsta apjoms PLN 1 miljons

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

30.11.2010.–30.5.2011.

Tautsaimniecības nozares

Ražojošā rūpniecība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Minister Skarbu Państwa

ul. Krucza 36/Wspólna 6

00-522 Warszawa

POLSKA/POLAND

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 29.10.2010. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | N 401/10 |
| Dalībvalsts | Francija |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Modification du dispositif d'exonération de la taxe sur les contrats d'assurance maladie solidaires et responsables |
| Juridiskais pamats | Article 1001, 2 bis du code général des impôts |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Sociālais atbalsts atsevišķiem patērētājiem |
| Atbalsta veids | Nodokļu likmes samazinājums |
| Budžets | Plānotie gada izdevumi EUR 1 100 miljoni |
| Atbalsta intensitāte | — |
| Atbalsta ilgums | Neierobežots |
| Tautsaimniecības nozares | Finanšu starpniecība |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Ministère de l'économie, de l'industrie et de l'emploi |
| 139 rue de Bercy |
| 75572 Paris Cedex 12 |
| FRANCE |

Lēmuma pieņemšanas datums

29.10.2010.

Atbalsts Nr.

N 401/10

Dalībvalsts

Francija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Modification du dispositif d'exonération de la taxe sur les contrats d'assurance maladie solidaires et responsables

Juridiskais pamats

Article 1001, 2 bis du code général des impôts

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Sociālais atbalsts atsevišķiem patērētājiem

Atbalsta veids

Nodokļu likmes samazinājums

Budžets

Plānotie gada izdevumi EUR 1 100 miljoni

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

Neierobežots

Tautsaimniecības nozares

Finanšu starpniecība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Ministère de l'économie, de l'industrie et de l'emploi

139 rue de Bercy

75572 Paris Cedex 12

FRANCE

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 8.12.2010. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | N 532/10 |
| Dalībvalsts | Ungārija |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | A lakáscélú kölcsönökre vonatkozó állami készfizető kezességvállalási program meghosszabítása |
| Juridiskais pamats | A lakáscélú kölcsönökre vonatkozó állami készfizető kezességről szóló 2009. évi IV. Törvény |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Sociālais atbalsts atsevišķiem patērētājiem |
| Atbalsta veids | Garantija |
| Budžets | Plānotie gada izdevumi EUR 35 miljoni
  Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 35 miljoni |
| Atbalsta intensitāte | — |
| Atbalsta ilgums | 1.1.2011.–30.6.2011. |
| Tautsaimniecības nozares | Finanšu starpniecība |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Pénzügyminisztérium |
| Budapest |
| József nádor tér 2–4. |
| 1051 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Lēmuma pieņemšanas datums

8.12.2010.

Atbalsts Nr.

N 532/10

Dalībvalsts

Ungārija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

A lakáscélú kölcsönökre vonatkozó állami készfizető kezességvállalási program meghosszabítása

Juridiskais pamats

A lakáscélú kölcsönökre vonatkozó állami készfizető kezességről szóló 2009. évi IV. Törvény

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Sociālais atbalsts atsevišķiem patērētājiem

Atbalsta veids

Garantija

Budžets

Plānotie gada izdevumi EUR 35 miljoni

Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 35 miljoni

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

1.1.2011.–30.6.2011.

Tautsaimniecības nozares

Finanšu starpniecība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Pénzügyminisztérium

Budapest

József nádor tér 2–4.

1051

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 31.12.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 358/22 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 358/22

---

Euro maiņas kurss (1)

2010. gada 30. decembris

2010/C 358/03

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,3280 |
| JPY | Japānas jena | 108,24 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4544 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,86020 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,0133 |
| CHF | Šveices franks | 1,2475 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,8190 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 25,240 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 279,00 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,7098 |
| PLN | Polijas zlots | 3,9650 |
| RON | Rumānijas leja | 4,2873 |
| TRY | Turcijas lira | 2,0636 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,3079 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,3275 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,3350 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,7207 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,7132 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 504,06 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 8,8030 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 8,7659 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,3855 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 11 933,16 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,0900 |
| PHP | Filipīnu peso | 58,108 |
| RUB | Krievijas rublis | 40,5432 |
| THB | Taizemes bāts | 40,046 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,2182 |
| MXN | Meksikas peso | 16,4473 |
| INR | Indijas rūpija | 59,6500 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,3280

JPY

Japānas jena

108,24

DKK

Dānijas krona

7,4544

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,86020

SEK

Zviedrijas krona

9,0133

CHF

Šveices franks

1,2475

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

7,8190

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

25,240

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

279,00

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,7098

PLN

Polijas zlots

3,9650

RON

Rumānijas leja

4,2873

TRY

Turcijas lira

2,0636

AUD

Austrālijas dolārs

1,3079

CAD

Kanādas dolārs

1,3275

HKD

Hongkongas dolārs

10,3350

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,7207

SGD

Singapūras dolārs

1,7132

KRW

Dienvidkorejas vona

1 504,06

ZAR

Dienvidāfrikas rands

8,8030

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

8,7659

HRK

Horvātijas kuna

7,3855

IDR

Indonēzijas rūpija

11 933,16

MYR

Malaizijas ringits

4,0900

PHP

Filipīnu peso

58,108

RUB

Krievijas rublis

40,5432

THB

Taizemes bāts

40,046

BRL

Brazīlijas reāls

2,2182

MXN

Meksikas peso

16,4473

INR

Indijas rūpija

59,6500

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 31.12.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 358/23 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 358/23

---

KOMISIJAS LĒMUMS

(2010. gada 22. decembris),

ar ko groza Lēmumu 2009/964/ES par darba plāna pieņemšanu 2010. gadam, lai īstenotu otro Kopienas rīcības programmu veselības aizsardzības jomā (2008.–2013. gadam), un par finansēšanas atlases, piešķiršanas un citiem kritērijiem, kas piemērojami šīs programmas pasākumiem un Kopienas maksājumam saistībā ar PVO Pamatkonvenciju par tabakas kontroli

2010/C 358/04

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2007. gada 23. oktobra Lēmumu Nr. 1350/2007/EK, ar ko izveido otro Kopienas rīcības programmu veselības aizsardzības jomā (2008.–2013. gadam) (1), un jo īpaši tā 8. panta 1. punktu,

ņemot vērā Komisijas 2004. gada 15. decembra Lēmumu 2004/858/EK, ar kuru izveido [sabiedrības] Veselības aizsardzības programmas izpildaģentūru Kopienas darbību pārvaldei veselības aizsardzības jomā – atbilstīgi Padomes Regulai (EK) Nr. 58/2003 (2), un jo īpaši tā 6. pantu,

tā kā:

| (1) | Komisijas Lēmums 2009/964/ES (3) ir pieņemts 2009. gada 18. decembrī. |
| --- | --- |

(1)

Komisijas Lēmums 2009/964/ES (3) ir pieņemts 2009. gada 18. decembrī.

| (2) | Vairāki sākotnēji plānotie konkursu uzaicinājumi nebija veiksmīgi un netiks īstenoti 2010. gadā. Tāpēc budžeta daļai, kas sākotnēji iedalīta konkursiem, tagad ir jābūt pieejamai citiem pasākumiem. |
| --- | --- |

(2)

Vairāki sākotnēji plānotie konkursu uzaicinājumi nebija veiksmīgi un netiks īstenoti 2010. gadā. Tāpēc budžeta daļai, kas sākotnēji iedalīta konkursiem, tagad ir jābūt pieejamai citiem pasākumiem.

| (3) | Divas prezidentūras konferences, kuras līdzfinansēs saskaņā ar darba plānu 2010. gadam, tiks rīkotas attiecīgi 2010. gada otrajā pusē un 2011. gada pirmajā pusē. |
| --- | --- |

(3)

Divas prezidentūras konferences, kuras līdzfinansēs saskaņā ar darba plānu 2010. gadam, tiks rīkotas attiecīgi 2010. gada otrajā pusē un 2011. gada pirmajā pusē.

| (4) | Viens tiešo dotāciju līgums ar starptautiskajām organizācijām, kas sākotnēji plānots saskaņā ar darba plānu 2010. gadam, netiks noslēgts, un lēstie apjomi pārējām organizācijām tiks samazināti. Tāpēc budžeta daļai, kas sākotnēji iedalīta tiešo dotāciju līgumiem ar starptautiskajām organizācijām, tagad ir jābūt pieejamai citiem pasākumiem. |
| --- | --- |

(4)

Viens tiešo dotāciju līgums ar starptautiskajām organizācijām, kas sākotnēji plānots saskaņā ar darba plānu 2010. gadam, netiks noslēgts, un lēstie apjomi pārējām organizācijām tiks samazināti. Tāpēc budžeta daļai, kas sākotnēji iedalīta tiešo dotāciju līgumiem ar starptautiskajām organizācijām, tagad ir jābūt pieejamai citiem pasākumiem.

| (5) | Viens iepirkuma pasākums, izmantojot administratīvu nolīgumu ar Kopīgo pētniecības centru saskaņā ar finansēšanas mehānismu “citi pasākumi”, netiks īstenots. Tāpēc budžeta daļai, kas sākotnēji iedalīta administratīviem nolīgumiem ar Kopīgo pētniecības centru saskaņā ar šo finansēšanas mehānismu, tagad ir jābūt pieejamai citiem pasākumiem. |
| --- | --- |

(5)

Viens iepirkuma pasākums, izmantojot administratīvu nolīgumu ar Kopīgo pētniecības centru saskaņā ar finansēšanas mehānismu “citi pasākumi”, netiks īstenots. Tāpēc budžeta daļai, kas sākotnēji iedalīta administratīviem nolīgumiem ar Kopīgo pētniecības centru saskaņā ar šo finansēšanas mehānismu, tagad ir jābūt pieejamai citiem pasākumiem.

| (6) | Ir jāpārveido budžeta sadalījums starp dažādiem finansēšanas mehānismiem, kas norādīti Komisijas Lēmuma 2009/964/ES I pielikuma 2. punktā, lai nodrošinātu finansējumu lielākam kopīgo pasākumu un projektu skaitam. |
| --- | --- |

(6)

Ir jāpārveido budžeta sadalījums starp dažādiem finansēšanas mehānismiem, kas norādīti Komisijas Lēmuma 2009/964/ES I pielikuma 2. punktā, lai nodrošinātu finansējumu lielākam kopīgo pasākumu un projektu skaitam.

| (7) | Izmaiņas budžetā, kas sākotnēji iedalīts dažādiem finansēšanas mehānismiem, pārsniedz Komisijas Lēmuma 2009/964/ES 1. panta 2. punktā norādīto 20 % slieksni, un tādējādi tās uzskatāmas par nozīmīgam izmaiņām jau pieņemtajā finansēšanas lēmumā, tāpēc lēmums ir jāgroza. |
| --- | --- |

(7)

Izmaiņas budžetā, kas sākotnēji iedalīts dažādiem finansēšanas mehānismiem, pārsniedz Komisijas Lēmuma 2009/964/ES 1. panta 2. punktā norādīto 20 % slieksni, un tādējādi tās uzskatāmas par nozīmīgam izmaiņām jau pieņemtajā finansēšanas lēmumā, tāpēc lēmums ir jāgroza.

| (8) | Tāpēc attiecīgi jāgroza Komisijas Lēmums 2009/964/ES. |
| --- | --- |

(8)

Tāpēc attiecīgi jāgroza Komisijas Lēmums 2009/964/ES.

| (9) | Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Lēmuma 1350/2007/EK 10. pantā minētā komiteja, |
| --- | --- |

(9)

Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Lēmuma 1350/2007/EK 10. pantā minētā komiteja,

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

Vienīgais pants

Lēmuma 2009/964/ES I pielikumu groza šādi.

| 1. | Pielikuma 2.1. punktā Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus projektiem pirmās rindkopas otro teikumu aizstāj ar šādu teikumu:
  “Kopējā provizoriskā summa uzaicinājumam iesniegt priekšlikumus projektiem ir plānota EUR 16 300 000 apmērā (aptuveni 34,7 % no darbības budžeta).” |
| --- | --- |

1.

Pielikuma 2.1. punktā Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus projektiem pirmās rindkopas otro teikumu aizstāj ar šādu teikumu:

“Kopējā provizoriskā summa uzaicinājumam iesniegt priekšlikumus projektiem ir plānota EUR 16 300 000 apmērā (aptuveni 34,7 % no darbības budžeta).”

| 2. | Pielikuma 2.2. punktā Konkursa uzaicinājumi otrās rindkopas pirmo teikumu aizstāj ar šādu teikumu:
  “Kopējā provizoriskā summa konkursa uzaicinājumiem ir plānota EUR 7 864 640 apmērā (aptuveni 16,7 % no darbības budžeta).” |
| --- | --- |

2.

Pielikuma 2.2. punktā Konkursa uzaicinājumi otrās rindkopas pirmo teikumu aizstāj ar šādu teikumu:

“Kopējā provizoriskā summa konkursa uzaicinājumiem ir plānota EUR 7 864 640 apmērā (aptuveni 16,7 % no darbības budžeta).”

| 3. | Pielikuma 2.3. punktā Kopīgas darbības pirmās rindkopas otro teikumu aizstāj ar šādu teikumu:
  “Kopējā provizoriskā summa, kas plānota uzaicinājumam iesniegt priekšlikumus kopīgām darbībām, ir EUR 16 000 000 (aptuveni 34,1 % no darbības budžeta).” |
| --- | --- |

3.

Pielikuma 2.3. punktā Kopīgas darbības pirmās rindkopas otro teikumu aizstāj ar šādu teikumu:

“Kopējā provizoriskā summa, kas plānota uzaicinājumam iesniegt priekšlikumus kopīgām darbībām, ir EUR 16 000 000 (aptuveni 34,1 % no darbības budžeta).”

| 4. | Pielikuma 2.5. punktā Konferences sabiedrības veselības un riska novērtēšanas jomā pirmās rindkopas otro teikumu aizstāj ar šādu teikumu:
  “Kopējā provizoriskā summa uzaicinājumam iesniegt priekšlikumus konferencēm ir plānota EUR 850 000 apmērā (aptuveni 1,8 % no darbības budžeta) – EUR 200 000 Eiropas Savienības prezidentūras organizētām konferencēm un EUR 650 000 citām konferencēm.” |
| --- | --- |

4.

Pielikuma 2.5. punktā Konferences sabiedrības veselības un riska novērtēšanas jomā pirmās rindkopas otro teikumu aizstāj ar šādu teikumu:

“Kopējā provizoriskā summa uzaicinājumam iesniegt priekšlikumus konferencēm ir plānota EUR 850 000 apmērā (aptuveni 1,8 % no darbības budžeta) – EUR 200 000 Eiropas Savienības prezidentūras organizētām konferencēm un EUR 650 000 citām konferencēm.”

| 5. | Pielikuma 2.5.1. punktu Eiropas Savienības prezidējošās valsts organizētās konferences groza šādi:






  a) | pirmo rindkopu aizstāj ar šādu teikumu:
  “Divas Eiropas Savienības prezidentūras organizētās konferences – viena konference prezidentūras 2010. gada otrajā pusē un otra konference prezidentūras 2011. gada pirmajā pusē – katra varēs saņemt Kopienas līdzfinansējumu līdz EUR 100 000 ar maksimālo Eiropas Savienības līdzfinansējuma likmi 50 % no kopējām attaisnotajām izmaksām.”; |
| --- | --- | --- |

5.

Pielikuma 2.5.1. punktu Eiropas Savienības prezidējošās valsts organizētās konferences groza šādi:

a)

pirmo rindkopu aizstāj ar šādu teikumu:

“Divas Eiropas Savienības prezidentūras organizētās konferences – viena konference prezidentūras 2010. gada otrajā pusē un otra konference prezidentūras 2011. gada pirmajā pusē – katra varēs saņemt Kopienas līdzfinansējumu līdz EUR 100 000 ar maksimālo Eiropas Savienības līdzfinansējuma likmi 50 % no kopējām attaisnotajām izmaksām.”;

| b) | piekto rindkopu aizstāj ar šādu teikumu:
  “Prezidentūras konferences, kuras līdzfinansēs saskaņā ar darba plānu 2010. gadam, ir šādas: prezidentūras konference par hroniskām slimībām, kas norisināsies 2010. gada oktobrī Beļģijas prezidentūras laikā, un prezidentūras konference par profilakses darbībām, kas notiks 2011. gada maijā Ungārijas prezidentūras laikā.” |
| --- | --- |

b)

piekto rindkopu aizstāj ar šādu teikumu:

“Prezidentūras konferences, kuras līdzfinansēs saskaņā ar darba plānu 2010. gadam, ir šādas: prezidentūras konference par hroniskām slimībām, kas norisināsies 2010. gada oktobrī Beļģijas prezidentūras laikā, un prezidentūras konference par profilakses darbībām, kas notiks 2011. gada maijā Ungārijas prezidentūras laikā.”

| 6. | Pielikuma 2.6. punktā Sadarbība ar starptautiskām organizācijām pirmās rindkopas otro teikumu aizstāj ar šādu teikumu:
  “Kopējā provizoriskā summa ir plānota EUR 2 600 000 apmērā (aptuveni 5,5 % no darbības budžeta).” |
| --- | --- |

6.

Pielikuma 2.6. punktā Sadarbība ar starptautiskām organizācijām pirmās rindkopas otro teikumu aizstāj ar šādu teikumu:

“Kopējā provizoriskā summa ir plānota EUR 2 600 000 apmērā (aptuveni 5,5 % no darbības budžeta).”

| 7. | Pielikuma 2.8. punktā Citi pasākumi otrās rindkopas ceturto teikumu aizstāj ar šādu teikumu:
  “Šim mērķim paredzētā kopējā provizoriskā summa ir EUR 1 100 000 (aptuveni 2,3 % no darbības budžeta).” |
| --- | --- |

7.

Pielikuma 2.8. punktā Citi pasākumi otrās rindkopas ceturto teikumu aizstāj ar šādu teikumu:

“Šim mērķim paredzētā kopējā provizoriskā summa ir EUR 1 100 000 (aptuveni 2,3 % no darbības budžeta).”

| 8. | Pielikuma 3.2.1.1. punktu Pašreizējo un jaunu infekcijas slimību profilakses un kontroles pilnveidošana groza šādi:






  a) | svītro pirmo rindkopu; |
| --- | --- | --- |

8.

Pielikuma 3.2.1.1. punktu Pašreizējo un jaunu infekcijas slimību profilakses un kontroles pilnveidošana groza šādi:

a)

svītro pirmo rindkopu;

| b) | svītro šādu trešo ievilkumu:






  “— | Tāda pētījuma izstrāde, īstenošana un rezultātu analīze, kas pēta tuberkulozes ārstēšanu un pakalpojumu sniegšanu veselības sistēmas ietvaros dalībvalstu līmenī. Šā pētījuma nolūks ir sniegt dažādu modeļu aprakstošu analīzi attiecībā uz programmas izpildi. Sīks tuberkulozes jomas pakalpojumu sniegšanas modeļu apraksts var sekmēt efektīvāku pieeju tuberkulozes kontrolei attiecībā uz resursu piešķiršanu un dalībvalstu saistību novērtējumu.
  (Konkursa uzaicinājums)”. |
| --- | --- | --- |

b)

svītro šādu trešo ievilkumu:

“—

Tāda pētījuma izstrāde, īstenošana un rezultātu analīze, kas pēta tuberkulozes ārstēšanu un pakalpojumu sniegšanu veselības sistēmas ietvaros dalībvalstu līmenī. Šā pētījuma nolūks ir sniegt dažādu modeļu aprakstošu analīzi attiecībā uz programmas izpildi. Sīks tuberkulozes jomas pakalpojumu sniegšanas modeļu apraksts var sekmēt efektīvāku pieeju tuberkulozes kontrolei attiecībā uz resursu piešķiršanu un dalībvalstu saistību novērtējumu.

(Konkursa uzaicinājums)”.

| 9. | Pielikuma 3.2.1.2. punktu Sagatavotības ārkārtējām situācijām veselības jomā, tostarp klimata pārmaiņām, ar pandēmijas gripu saistītām problēmām un reģionu sadarbības un reaģēšanas uz šādām situācijām uzlabošana groza šādi:






  a) | svītro šādu pirmo ievilkumu:






  “— | Paredzētie pasākumi ietver: paraugprakses noteikšanu un apmaiņu, dokumentu sagatavošanu, apmācību, jautājumus, kas saistīti ar plašsaziņas līdzekļiem un saziņu ar sabiedrību kopumā un speciālistiem, modelēšanas shēmu un metožu pilnveidošanu ārkārtēju situāciju veselības jomā plānošanai, atsauces pamatnostādnes krīzes pārvaldībai, personāla un palīgpersonāla apmācību rīcībai neparedzētās situācijās, mācību programmu (apmācības veids, mērķis un saturs), Veselības drošības komitejas un Pasaules veselības drošības iniciatīvas (GHSI) programmā noteikto pamata pasākumu izplatīšanu, krīzes situāciju pārvarēšanas materiāltehniskās apgādes aspektu novērtējumu, ietverot uzņēmējdarbības nepārtrauktības jautājumus un ņemot vērā pasākumu starptautisko dimensiju.
  (Konkursa uzaicinājums)”; |
| --- | --- | --- | --- |

9.

Pielikuma 3.2.1.2. punktu Sagatavotības ārkārtējām situācijām veselības jomā, tostarp klimata pārmaiņām, ar pandēmijas gripu saistītām problēmām un reģionu sadarbības un reaģēšanas uz šādām situācijām uzlabošana groza šādi:

a)

svītro šādu pirmo ievilkumu:

“—

Paredzētie pasākumi ietver: paraugprakses noteikšanu un apmaiņu, dokumentu sagatavošanu, apmācību, jautājumus, kas saistīti ar plašsaziņas līdzekļiem un saziņu ar sabiedrību kopumā un speciālistiem, modelēšanas shēmu un metožu pilnveidošanu ārkārtēju situāciju veselības jomā plānošanai, atsauces pamatnostādnes krīzes pārvaldībai, personāla un palīgpersonāla apmācību rīcībai neparedzētās situācijās, mācību programmu (apmācības veids, mērķis un saturs), Veselības drošības komitejas un Pasaules veselības drošības iniciatīvas (GHSI) programmā noteikto pamata pasākumu izplatīšanu, krīzes situāciju pārvarēšanas materiāltehniskās apgādes aspektu novērtējumu, ietverot uzņēmējdarbības nepārtrauktības jautājumus un ņemot vērā pasākumu starptautisko dimensiju.

(Konkursa uzaicinājums)”;

| b) | svītro šādu piekto ievilkumu:






  “— | Apsekojums attiecībā uz dalībvalstīs spēkā esošajiem tiesību aktiem par personas datu apkopošanu, jo īpaši ārkārtējās situācijās veselības jomā. Mērķis ir risināt datu aizsardzības jautājumu šādās situācijās. Rezultātiem jāveicina labāka kontaktpersonu izsekošanas pasākumu koordinēšana, lai novērstu apdraudējumu.
  (Konkursa uzaicinājums)”. |
| --- | --- | --- |

b)

svītro šādu piekto ievilkumu:

“—

Apsekojums attiecībā uz dalībvalstīs spēkā esošajiem tiesību aktiem par personas datu apkopošanu, jo īpaši ārkārtējās situācijās veselības jomā. Mērķis ir risināt datu aizsardzības jautājumu šādās situācijās. Rezultātiem jāveicina labāka kontaktpersonu izsekošanas pasākumu koordinēšana, lai novērstu apdraudējumu.

(Konkursa uzaicinājums)”.

| 10. | Pielikuma 3.2.1.3. punktu Esošo reaģēšanas spēju palielināšana bioloģisku, ķīmisku un radioaktīvu apdraudējumu gadījumā, kā arī jauno vides radīto slimību sloga novēršanai groza šādi:






  a) | svītro šādu pirmo ievilkumu:






  “— | “Valstu references laboratoriju” radioaktīvo vielu jomā apsekojums un revīzija, organizējot arī semināru par spēju un kompetenču tālāknodošanu. Apsekojuma mērķis ir pārbaudīt un pamatot ES references laboratoriju sistēmu, sniedzot analītisku pārskatu par references laboratoriju pašreizējo stāvokli dažādās dalībvalstīs un veicot sīkāku pētījumu, lai gūtu attiecīgus pierādījumiem par ES references tīkla izveidošanas iespējamajiem ieguvumiem un trūkumiem. Tam jāietver ES references laboratoriju sistēmas obligātie pamatelementi, tostarp tās izveides būtiskie elementi, un valsts un starptautisku tīklu izveide kā priekšnoteikums efektīvai rīcībai slimības uzliesmojuma izmeklēšanā un reaģēšanā uz to.
  (Konkursa uzaicinājums)”; |
| --- | --- | --- | --- |

10.

Pielikuma 3.2.1.3. punktu Esošo reaģēšanas spēju palielināšana bioloģisku, ķīmisku un radioaktīvu apdraudējumu gadījumā, kā arī jauno vides radīto slimību sloga novēršanai groza šādi:

a)

svītro šādu pirmo ievilkumu:

“—

“Valstu references laboratoriju” radioaktīvo vielu jomā apsekojums un revīzija, organizējot arī semināru par spēju un kompetenču tālāknodošanu. Apsekojuma mērķis ir pārbaudīt un pamatot ES references laboratoriju sistēmu, sniedzot analītisku pārskatu par references laboratoriju pašreizējo stāvokli dažādās dalībvalstīs un veicot sīkāku pētījumu, lai gūtu attiecīgus pierādījumiem par ES references tīkla izveidošanas iespējamajiem ieguvumiem un trūkumiem. Tam jāietver ES references laboratoriju sistēmas obligātie pamatelementi, tostarp tās izveides būtiskie elementi, un valsts un starptautisku tīklu izveide kā priekšnoteikums efektīvai rīcībai slimības uzliesmojuma izmeklēšanā un reaģēšanā uz to.

(Konkursa uzaicinājums)”;

| b) | svītro šādu ceturto ievilkumu:






  “— | Atbalsts Veselības drošības komitejas prioritātēm 2010. gadam, tostarp Veselības aizsardzības komitejas nodaļu un darba grupu darbam.
  (Konkursa uzaicinājums)”. |
| --- | --- | --- |

b)

svītro šādu ceturto ievilkumu:

“—

Atbalsts Veselības drošības komitejas prioritātēm 2010. gadam, tostarp Veselības aizsardzības komitejas nodaļu un darba grupu darbam.

(Konkursa uzaicinājums)”.

| 11. | Pielikuma 3.2.2.1. punktā Profilakses izstrāde pacientu drošības jomā svītro šādu pirmo ievilkumu:






  “— | Konference par paraugprakses un instrumentu apmaiņu pacientu drošības jomā. Mērķis ir iepazīstināt ar to pasākumu un instrumentu sasniegtajiem rezultātiem, kurus izstrādāja saskaņā ar 2009. gada uzaicinājumu iesniegt priekšlikumus otrās veselības programmas projektiem, un noteikt stratēģiju to izplatīšanai un izmantošanai. Šajā konferencē piedalīsies sabiedrības veselības iestādes, veselības aprūpes speciālisti, ražotāji un riska novērtēšanas eksperti. Konferences rezultātiem jāsekmē arī sadarbība pacientu drošības pamatnostādņu definēšanā valstu un Eiropas līmenī un veselības aprūpes jomā un jāuzlabo veselības aprūpes speciālistu apmaiņas un apmācību sistēmas, īpaši pārrobežu reģionos.
  (Konkursa uzaicinājums)”. |
| --- | --- | --- |

11.

Pielikuma 3.2.2.1. punktā Profilakses izstrāde pacientu drošības jomā svītro šādu pirmo ievilkumu:

“—

Konference par paraugprakses un instrumentu apmaiņu pacientu drošības jomā. Mērķis ir iepazīstināt ar to pasākumu un instrumentu sasniegtajiem rezultātiem, kurus izstrādāja saskaņā ar 2009. gada uzaicinājumu iesniegt priekšlikumus otrās veselības programmas projektiem, un noteikt stratēģiju to izplatīšanai un izmantošanai. Šajā konferencē piedalīsies sabiedrības veselības iestādes, veselības aprūpes speciālisti, ražotāji un riska novērtēšanas eksperti. Konferences rezultātiem jāsekmē arī sadarbība pacientu drošības pamatnostādņu definēšanā valstu un Eiropas līmenī un veselības aprūpes jomā un jāuzlabo veselības aprūpes speciālistu apmaiņas un apmācību sistēmas, īpaši pārrobežu reģionos.

(Konkursa uzaicinājums)”.

| 12. | Pielikuma 3.2.2.2. punktu (Zinātniskais ieteikums un riska novērtējums) groza šādi:






  a) | svītro šādu trešo ievilkumu:






  “— | Dialogs par riska novērtējumu, veicot prognožu analīzi par nanotehnoloģijām. Mērķis ir noteikt un apspriest riska novērtējuma jautājumus, kas rodas līdz ar otrās un trešās paaudzes nanotehnoloģiju ieviešanu.
  (Administratīvais nolīgums ar KPC)”; |
| --- | --- | --- | --- |

12.

Pielikuma 3.2.2.2. punktu (Zinātniskais ieteikums un riska novērtējums) groza šādi:

a)

svītro šādu trešo ievilkumu:

“—

Dialogs par riska novērtējumu, veicot prognožu analīzi par nanotehnoloģijām. Mērķis ir noteikt un apspriest riska novērtējuma jautājumus, kas rodas līdz ar otrās un trešās paaudzes nanotehnoloģiju ieviešanu.

(Administratīvais nolīgums ar KPC)”;

| b) | svītro šādu astoto ievilkumu:






  “— | Sadarbība riska novērtējuma jomā, rīkojot seminārus par specifiskiem vai vispārīgiem jautājumiem attiecībā uz riska novērtējumu un Komisijas zinātniskās komitejas nepārtikas preču jomā darbu, lai veicinātu un sekmētu ekspertu dialogu.
  (Konkursa uzaicinājums)”; |
| --- | --- | --- |

b)

svītro šādu astoto ievilkumu:

“—

Sadarbība riska novērtējuma jomā, rīkojot seminārus par specifiskiem vai vispārīgiem jautājumiem attiecībā uz riska novērtējumu un Komisijas zinātniskās komitejas nepārtikas preču jomā darbu, lai veicinātu un sekmētu ekspertu dialogu.

(Konkursa uzaicinājums)”;

| c) | svītro šādu vienpadsmito ievilkumu:






  “— | Informācijas par risku izplatīšana, izstrādājot profesionālas saziņas stratēģiju, piemēram, organizējot nelielu semināru ar zinātnes jomā strādājošiem žurnālistiem.
  (Konkursa uzaicinājums)”; |
| --- | --- | --- |

c)

svītro šādu vienpadsmito ievilkumu:

“—

Informācijas par risku izplatīšana, izstrādājot profesionālas saziņas stratēģiju, piemēram, organizējot nelielu semināru ar zinātnes jomā strādājošiem žurnālistiem.

(Konkursa uzaicinājums)”;

| d) | svītro šādu divpadsmito ievilkumu:






  “— | Pašreizējo resursu un vajadzību novērtējums. Mērķis ir nodrošināt zinātnisko komiteju kvalitatīvu darbu (salīdzināmas nozīmes ES aģentūru salīdzinoša analīze).
  (Konkursa uzaicinājums)”. |
| --- | --- | --- |

d)

svītro šādu divpadsmito ievilkumu:

“—

Pašreizējo resursu un vajadzību novērtējums. Mērķis ir nodrošināt zinātnisko komiteju kvalitatīvu darbu (salīdzināmas nozīmes ES aģentūru salīdzinoša analīze).

(Konkursa uzaicinājums)”.

| 13. | Pielikuma 3.3.1.1. punktu Veselības veicināšana, izmantojot pieeju “veselības aspekti visās politikas jomās” svītro. |
| --- | --- |

13.

Pielikuma 3.3.1.1. punktu Veselības veicināšana, izmantojot pieeju “veselības aspekti visās politikas jomās” svītro.

| 14. | Pielikuma 3.3.2.4. punktu Seksuālā veselība un HIV/AIDS groza šādi:






  a) | svītro šādu pirmo ievilkumu:






  “— | Pētījums par jauniešu (12–17 gadu vecumā) zināšanām seksuālās un reproduktīvās veselības jomā visās ES dalībvalstīs. Mērķis ir uzlabot zināšanu bāzi diskusijai Eiropas līmenī par atbilstīgu rīcību jauniešu seksuālās veselības jomā.
  (Konkursa uzaicinājums)”; |
| --- | --- | --- | --- |

14.

Pielikuma 3.3.2.4. punktu Seksuālā veselība un HIV/AIDS groza šādi:

a)

svītro šādu pirmo ievilkumu:

“—

Pētījums par jauniešu (12–17 gadu vecumā) zināšanām seksuālās un reproduktīvās veselības jomā visās ES dalībvalstīs. Mērķis ir uzlabot zināšanu bāzi diskusijai Eiropas līmenī par atbilstīgu rīcību jauniešu seksuālās veselības jomā.

(Konkursa uzaicinājums)”;

| b) | svītro šādu trešo ievilkumu:






  “— | Izpētīt tirgvedības speciālistu izmantotās metodes jauniešu sasniegšanai un izvērtēt, vai un kā šīs metodes var izmantot, lai informētu jauniešus par seksuālo veselību. Mērķis ir atbalstīt/ierosināt Eiropas līmeņa diskusiju un informācijas apmaiņu seksuālās veselības jomā, lai sekmētu ES politikas izstrādi.
  (Konkursa uzaicinājums)”. |
| --- | --- | --- |

b)

svītro šādu trešo ievilkumu:

“—

Izpētīt tirgvedības speciālistu izmantotās metodes jauniešu sasniegšanai un izvērtēt, vai un kā šīs metodes var izmantot, lai informētu jauniešus par seksuālo veselību. Mērķis ir atbalstīt/ierosināt Eiropas līmeņa diskusiju un informācijas apmaiņu seksuālās veselības jomā, lai sekmētu ES politikas izstrādi.

(Konkursa uzaicinājums)”.

| 15. | Pielikuma 3.3.2.6. punktā Atkarību profilakse svītro šādu astoto ievilkumu:






  “— | Sniegt tehnisku atbalstu Komisijai progresa ziņojuma sagatavošanā par Padomes 2003. gada 18. jūnija ieteikumu. Šis pasākums paredzēts ES Narkomānijas apkarošanas rīcības plānā 2009.–2012. gadam (23. darbība). Mērķis ir novērtēt kaitējuma mazināšanas pakalpojumu uzlabojumus, pamatojoties uz 2007. gadā pieņemto pirmo ziņojumu, pilnīgi izmantojot intervences ar pierādītu efektivitāti, īpaši cietumos un reintegrācijas dienestos, cilvēkiem, kam noteikta turpmāka aprūpe pēc atbrīvošanas no cietuma. Tas Kopienai kopā ar dalībvalstīm ļaus izvērtēt, vai ir vajadzīgi turpmāki ieteikumi.
  (Konkursa uzaicinājums)”. |
| --- | --- | --- |

15.

Pielikuma 3.3.2.6. punktā Atkarību profilakse svītro šādu astoto ievilkumu:

“—

Sniegt tehnisku atbalstu Komisijai progresa ziņojuma sagatavošanā par Padomes 2003. gada 18. jūnija ieteikumu. Šis pasākums paredzēts ES Narkomānijas apkarošanas rīcības plānā 2009.–2012. gadam (23. darbība). Mērķis ir novērtēt kaitējuma mazināšanas pakalpojumu uzlabojumus, pamatojoties uz 2007. gadā pieņemto pirmo ziņojumu, pilnīgi izmantojot intervences ar pierādītu efektivitāti, īpaši cietumos un reintegrācijas dienestos, cilvēkiem, kam noteikta turpmāka aprūpe pēc atbrīvošanas no cietuma. Tas Kopienai kopā ar dalībvalstīm ļaus izvērtēt, vai ir vajadzīgi turpmāki ieteikumi.

(Konkursa uzaicinājums)”.

| 16. | Pielikuma 3.3.2.7. punktā Nopietnu, hronisku un retu slimību profilakse svītro šādu otro ievilkumu:






  “— | Tehniskais, zinātniskais un administratīvais atbalsts Eiropas partnerībai vēža apkarošanas jomā. “Paziņojumā par vēža apkarošanu – Eiropas partnerība” noteikti īpaši pasākumi četrās jomās: profilakse un veselības veicināšana, veselības aprūpe, vēža pētniecība un informācija un dati. Partnerība noteiks turpmākās darbības, kuras jāīsteno paziņojumā noteikto mērķu sasniegšanai, par galveno mērķi izvirzot šīs slimības radītā sloga mazināšanu Eiropas Savienībā. Šā līguma mērķis ir nodrošināt Eiropas partnerībai tehnisku atbalstu un konsultācijas.
  (Konkursa uzaicinājums)”. |
| --- | --- | --- |

16.

Pielikuma 3.3.2.7. punktā Nopietnu, hronisku un retu slimību profilakse svītro šādu otro ievilkumu:

“—

Tehniskais, zinātniskais un administratīvais atbalsts Eiropas partnerībai vēža apkarošanas jomā. “Paziņojumā par vēža apkarošanu – Eiropas partnerība” noteikti īpaši pasākumi četrās jomās: profilakse un veselības veicināšana, veselības aprūpe, vēža pētniecība un informācija un dati. Partnerība noteiks turpmākās darbības, kuras jāīsteno paziņojumā noteikto mērķu sasniegšanai, par galveno mērķi izvirzot šīs slimības radītā sloga mazināšanu Eiropas Savienībā. Šā līguma mērķis ir nodrošināt Eiropas partnerībai tehnisku atbalstu un konsultācijas.

(Konkursa uzaicinājums)”.

| 17. | Pielikuma 3.4.1. punktā Zināšanu un paraugprakses apmaiņa svītro šādu otro ievilkumu:






  “— | Politiskie dialogi par galvenajām pamatvērtībām un pacientu tiesību definēšana un piemērošana visā Eiropā. Mērķis ir dalībvalstīm kopā ar ES līmeņa ieinteresētajām personām veikt novērtējumu par pacientu tiesību pilnveidošanu un ieviešanu. Tas būs ieguldījums arī diskusijās par attiecīgām pašreizējām un turpmākām Komisijas iniciatīvām.
  Šajos politiskajos dialogos jāiesaista plašs veselības politikas jomā strādājošo dalībnieku loks un jāsniedz vērtīgi secinājumi turpmākai darbībai ES līmenī. Eiropas Veselības sistēmu un politikas novērošanas centrs piedāvā vajadzīgās zināšanas, cilvēkresursus un attiecīgus sakarus, lai aptvertu paredzēto jautājumu loku, pulcinātu mērķauditoriju un sniegtu vēlamos rezultātus.
  (Tiešo dotāciju līgums ar Eiropas Veselības sistēmu un politikas novērošanas centru)”. |
| --- | --- | --- |

17.

Pielikuma 3.4.1. punktā Zināšanu un paraugprakses apmaiņa svītro šādu otro ievilkumu:

“—

Politiskie dialogi par galvenajām pamatvērtībām un pacientu tiesību definēšana un piemērošana visā Eiropā. Mērķis ir dalībvalstīm kopā ar ES līmeņa ieinteresētajām personām veikt novērtējumu par pacientu tiesību pilnveidošanu un ieviešanu. Tas būs ieguldījums arī diskusijās par attiecīgām pašreizējām un turpmākām Komisijas iniciatīvām.

Šajos politiskajos dialogos jāiesaista plašs veselības politikas jomā strādājošo dalībnieku loks un jāsniedz vērtīgi secinājumi turpmākai darbībai ES līmenī. Eiropas Veselības sistēmu un politikas novērošanas centrs piedāvā vajadzīgās zināšanas, cilvēkresursus un attiecīgus sakarus, lai aptvertu paredzēto jautājumu loku, pulcinātu mērķauditoriju un sniegtu vēlamos rezultātus.

(Tiešo dotāciju līgums ar Eiropas Veselības sistēmu un politikas novērošanas centru)”.

Briselē, 2010 gada 22. decembrī

Komisijas vārdā –

Komisijas loceklis

John DALLI

---

(1)  OV L 301, 20.11.2007., 3. lpp.

1

(2)  OV L 369, 16.12.2004., 73. lpp.

2

(3)  OV L 340, 22.12.2009., 1. lpp.

3

---

V Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Eiropas Komisija

| 31.12.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 358/27 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 358/27

---

AICINĀJUMS IESNIEGT PRIEKŠLIKUMUS – EACEA/35/10

Intra-ACP akadēmiskās mobilitātes projekts

Āfrika (Mvalimu Njerere), Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstis

2010/C 358/05

1.   Mērķi un apraksts

Programmas mērķis ir sekmēt ilgtspējīgu attīstību un mazināt nabadzību, palielinot apmācīta un augsti kvalificēta profesionāla darbaspēka pieejamību Āfrikas, Karību jūras reģiona, kā arī Klusā okeāna valstīs.

Programma paredz stiprināt sadarbību starp augstākās izglītības iestādēm (AII) Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstīs, lai uzlabotu piekļuvi kvalitatīvai izglītībai, iedrošinot studentus un radot tiem iespēju sākt pēcdiploma studijas, kā arī sekmētu studentu palikšanu šajos reģionos un uzlabotu akadēmiskā un administratīvā personāla mobilitāti, paaugstinot izglītības iestāžu konkurētspēju un pievilcīgumu.

Programmas konkrētie mērķi ir:

| — | nodrošināt piekļuvi augstākajai izglītībai studentiem, tostarp studentiem, kas atrodas nelabvēlīgā situācijā, |
| --- | --- |

—

nodrošināt piekļuvi augstākajai izglītībai studentiem, tostarp studentiem, kas atrodas nelabvēlīgā situācijā,

| — | sekmēt sadarbību studiju un kvalifikāciju atzīšanas jomā, |
| --- | --- |

—

sekmēt sadarbību studiju un kvalifikāciju atzīšanas jomā,

| — | sekmēt augstākās izglītības kvalitātes paaugstināšanu, veicinot internacionalizāciju, kā arī saskaņojot programmā iekļauto iestāžu programmas un mācību programmas, |
| --- | --- |

—

sekmēt augstākās izglītības kvalitātes paaugstināšanu, veicinot internacionalizāciju, kā arī saskaņojot programmā iekļauto iestāžu programmas un mācību programmas,

| — | veicināt AII starptautiskās sadarbības veiktspēju Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusa okeāna valstīs, |
| --- | --- |

—

veicināt AII starptautiskās sadarbības veiktspēju Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusa okeāna valstīs,

| — | sekmēt sadarbību starp iestādēm, kas nosūta un uzņem studentus, |
| --- | --- |

—

sekmēt sadarbību starp iestādēm, kas nosūta un uzņem studentus,

| — | sniegt studentiem, pasniedzējiem un personālam valodiskas, kultūras un profesionālas izaugsmes iespēju, izmantojot citā valstī gūto pieredzi, |
| --- | --- |

—

sniegt studentiem, pasniedzējiem un personālam valodiskas, kultūras un profesionālas izaugsmes iespēju, izmantojot citā valstī gūto pieredzi,

| — | vairot, vidējā termiņā, programmas valstu politiskos, izglītības un ekonomiskos sakarus. |
| --- | --- |

—

vairot, vidējā termiņā, programmas valstu politiskos, izglītības un ekonomiskos sakarus.

2.   Tiesīgie dalībnieki un partnerības sastāvs

Tiesīgie dalībnieki ir Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstu augstākās izglītības iestādes (AII), kuras nodrošina attiecīgās valsts kompetento iestāžu akreditētus kursus augstākās izglītības maģistrantūras un/vai doktorantūras līmenī. Tiesīgie dalībnieki ir vienīgi Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstu AII, kuras akreditētas Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstu attiecīgajās iestādēs. To AII, kuras nav Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstīs, filiāles nav tiesīgas iesniegt priekšlikumus.

Partnerībās var piedalīties no trim līdz divpadsmit AII.

3.   Attiecināmās darbības un ilgums

Projekta gaitā tiks apzinātas esošās augstas kvalitātes maģistrantūras un doktorantūras programmas, studentu un personāla mobilitātes organizācija un īstenošana šajos augstākās izglītības līmeņos, izglītības/mācību un citu pakalpojumu nodrošināšana ārvalstu studentiem, kā arī izglītības/mācību un pētniecības uzdevumi un citi pakalpojumi personālam no projekta dalības valsts(-īm). Darbībām jānorisinās vienā no Aicinājuma iesniegt priekšlikumus minētajām tiesīgajām valstīm, kuras piedalās partnerībā.

Projekta paredzētais ilgums (ieskaitot mobilitātes organizēšanu un tās īstenošanu) un attiecināmais periods nedrīkst pārsniegt 54 mēnešus, bet pienācīgi attaisnotos gadījumos – 60 mēnešus.

4.   Piešķiršanas kritēriji

Visus priekšlikums izskata ārējie neatkarīgie eksperti, vērtējot trīs turpmāk uzskaitītos piešķiršanas kritērijus:

| Kritēriji | Nozīmīgums |
| --- | --- |
| 1. | Atbilstība |

Kritēriji

Nozīmīgums

1.

Atbilstība

20 %

| 2. | Kvalitāte |
| --- | --- |

2.

Kvalitāte

70 %

| 2.1. | Akadēmiskā kvalitāte |
| --- | --- |

2.1.

Akadēmiskā kvalitāte

15 %

| 2.2. | Partnerības sastāvs un sadarbības mehānismi |
| --- | --- |

2.2.

Partnerības sastāvs un sadarbības mehānismi

20 %

| 2.3. | Mobilitātes organizēšana un īstenošana |
| --- | --- |

2.3.

Mobilitātes organizēšana un īstenošana

20 %

| 2.4. | Studentu/personāla materiāltehniskā bāze un papildu pasākumi |
| --- | --- |

2.4.

Studentu/personāla materiāltehniskā bāze un papildu pasākumi

15 %

| 3. | Ilgtspējība |
| --- | --- |

3.

Ilgtspējība

10 %

Kopā

100 %

5.   Budžets un dotāciju summas

Kopējā provizoriskā summa, kas pieejama saskaņā ar šo Aicinājumu iesniegt priekšlikumus, ir EUR 9 miljoni šādiem ģeogrāfiskajiem reģioniem:

| Daļa | Ģeogrāfiskais reģions | Provizoriskā kopsumma |
| --- | --- | --- |
| 1. daļa | Āfrika | EUR 7 miljoni |
| 2. daļa | Klusā okeāna un Karību jūras reģiona valstis | EUR 2 miljoni |

Daļa

Ģeogrāfiskais reģions

Provizoriskā kopsumma

1. daļa

Āfrika

EUR 7 miljoni

2. daļa

Klusā okeāna un Karību jūras reģiona valstis

EUR 2 miljoni

6.   Priekšlikumu iesniegšana un termiņš

Tiks pieņemti tikai tādi dotāciju pieteikumi, kas iesniegti, izmantojot atbilstošu veidlapu, kopā ar attiecīgi aizpildītiem pielikumiem. Dotācijas pieteikumam jābūt datētam, un uz tā jābūt tās personas paraksta oriģinālam, kura ir pilnvarota uzņemties juridiskas saistības pretendenta organizācijas vārdā.

Visu papildinformācija, kuru pieteicējs uzskata par nepieciešamu, var pievienot atsevišķās lapās.

Dotāciju pieteikums un tā pielikumi jānosūta ierakstītā vēstulē uz šādu adresi:

| Education, Audiovisual and Culture’ Executive Agency |
| --- |
| Call for proposals EACEA/35/10 — ‘Intra-ACP academic mobility scheme’ |
| Attn Mr Joachim FRONIA |
| BOUR 02/29 |
| Avenue du Bourget 1 |
| 1040 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture’ Executive Agency

Call for proposals EACEA/35/10 — ‘Intra-ACP academic mobility scheme’

Attn Mr Joachim FRONIA

BOUR 02/29

Avenue du Bourget 1

1040 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Turklāt dotācijas pieteikuma elektroniskā versija jānosūta uz šādu e-pasta adresi:

EACEA-INTRA-ACP@ec.europa.eu

Attiecīgi aizpildītais dotācijas pieteikums un tā pielikumi jānosūta ne vēlāk kā 2011. gada 6. maijā (pasta zīmogs).

Pieņems tikai noteiktajā termiņā iesniegtos pieteikumus, kas atbilst veidlapā noteiktajām prasībām. Pa faksu vai e-pastu iesūtītos pieteikumus neizskata.

Visi nepieciešamie dokumenti ir pieejami šādā adresē:

http://eacea.ec.europa.eu/intra_acp_mobility

---