# Jurnalul Oficial C 297/2010

| | ISSN 1830-3668
  doi:10.3000/18303668.C_2010.297.ron |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 297 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 533 noiembrie 2010 |

ISSN 1830-3668

doi:10.3000/18303668.C_2010.297.ron

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 297

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 533 noiembrie 2010

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informări |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2010/C 297/01 | Rata de schimb a monedei euro | 1 |
| 2010/C 297/02 | Rata de schimb a monedei euro | 2 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2010/C 297/01

Rata de schimb a monedei euro

1

2010/C 297/02

Rata de schimb a monedei euro

2

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI ADMINISTRATIVE |
| | Oficiul European pentru Selecția Personalului (EPSO) |
| 2010/C 297/03 | Anunț de concursuri generale | 3 |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisia Europeană |
| 2010/C 297/04 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6023 – Österreichische Post/Schweizerische Post/JV) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 4 |

V   Anunțuri

PROCEDURI ADMINISTRATIVE

Oficiul European pentru Selecția Personalului (EPSO)

2010/C 297/03

Anunț de concursuri generale

3

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

2010/C 297/04

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6023 – Österreichische Post/Schweizerische Post/JV) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 3.11.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 297/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.11.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 297/1

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

1 noiembrie 2010

2010/C 297/01

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,3926 |
| JPY | yen japonez | 111,94 |
| DKK | coroana daneză | 7,4569 |
| GBP | lira sterlină | 0,86675 |
| SEK | coroana suedeză | 9,2765 |
| CHF | franc elvețian | 1,3756 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 8,1455 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 24,533 |
| EEK | coroana estoniană | 15,6466 |
| HUF | forint maghiar | 270,75 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,7097 |
| PLN | zlot polonez | 3,9701 |
| RON | leu românesc nou | 4,2825 |
| TRY | lira turcească | 1,9872 |
| AUD | dolar australian | 1,4094 |
| CAD | dolar canadian | 1,4160 |
| HKD | dolar Hong Kong | 10,7957 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,8130 |
| SGD | dolar Singapore | 1,7989 |
| KRW | won sud-coreean | 1 556,66 |
| ZAR | rand sud-african | 9,7495 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 9,3325 |
| HRK | kuna croată | 7,3469 |
| IDR | rupia indoneziană | 12 424,86 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,3066 |
| PHP | peso Filipine | 59,739 |
| RUB | rubla rusească | 42,8993 |
| THB | baht thailandez | 41,590 |
| BRL | real brazilian | 2,3691 |
| MXN | peso mexican | 17,1951 |
| INR | rupie indiană | 61,8871 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,3926

JPY

yen japonez

111,94

DKK

coroana daneză

7,4569

GBP

lira sterlină

0,86675

SEK

coroana suedeză

9,2765

CHF

franc elvețian

1,3756

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

8,1455

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

24,533

EEK

coroana estoniană

15,6466

HUF

forint maghiar

270,75

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,7097

PLN

zlot polonez

3,9701

RON

leu românesc nou

4,2825

TRY

lira turcească

1,9872

AUD

dolar australian

1,4094

CAD

dolar canadian

1,4160

HKD

dolar Hong Kong

10,7957

NZD

dolar neozeelandez

1,8130

SGD

dolar Singapore

1,7989

KRW

won sud-coreean

1 556,66

ZAR

rand sud-african

9,7495

CNY

yuan renminbi chinezesc

9,3325

HRK

kuna croată

7,3469

IDR

rupia indoneziană

12 424,86

MYR

ringgit Malaiezia

4,3066

PHP

peso Filipine

59,739

RUB

rubla rusească

42,8993

THB

baht thailandez

41,590

BRL

real brazilian

2,3691

MXN

peso mexican

17,1951

INR

rupie indiană

61,8871

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

| 3.11.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 297/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.11.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 297/2

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

2 noiembrie 2010

2010/C 297/02

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,4018 |
| JPY | yen japonez | 113,18 |
| DKK | coroana daneză | 7,4564 |
| GBP | lira sterlină | 0,87490 |
| SEK | coroana suedeză | 9,3230 |
| CHF | franc elvețian | 1,3766 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 8,2030 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 24,500 |
| EEK | coroana estoniană | 15,6466 |
| HUF | forint maghiar | 270,75 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,7097 |
| PLN | zlot polonez | 3,9548 |
| RON | leu românesc nou | 4,2880 |
| TRY | lira turcească | 1,9830 |
| AUD | dolar australian | 1,4021 |
| CAD | dolar canadian | 1,4168 |
| HKD | dolar Hong Kong | 10,8660 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,8154 |
| SGD | dolar Singapore | 1,8057 |
| KRW | won sud-coreean | 1 559,75 |
| ZAR | rand sud-african | 9,7440 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 9,3608 |
| HRK | kuna croată | 7,3440 |
| IDR | rupia indoneziană | 12 511,26 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,3260 |
| PHP | peso Filipine | 59,847 |
| RUB | rubla rusească | 43,1555 |
| THB | baht thailandez | 41,774 |
| BRL | real brazilian | 2,3874 |
| MXN | peso mexican | 17,2419 |
| INR | rupie indiană | 62,1700 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,4018

JPY

yen japonez

113,18

DKK

coroana daneză

7,4564

GBP

lira sterlină

0,87490

SEK

coroana suedeză

9,3230

CHF

franc elvețian

1,3766

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

8,2030

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

24,500

EEK

coroana estoniană

15,6466

HUF

forint maghiar

270,75

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,7097

PLN

zlot polonez

3,9548

RON

leu românesc nou

4,2880

TRY

lira turcească

1,9830

AUD

dolar australian

1,4021

CAD

dolar canadian

1,4168

HKD

dolar Hong Kong

10,8660

NZD

dolar neozeelandez

1,8154

SGD

dolar Singapore

1,8057

KRW

won sud-coreean

1 559,75

ZAR

rand sud-african

9,7440

CNY

yuan renminbi chinezesc

9,3608

HRK

kuna croată

7,3440

IDR

rupia indoneziană

12 511,26

MYR

ringgit Malaiezia

4,3260

PHP

peso Filipine

59,847

RUB

rubla rusească

43,1555

THB

baht thailandez

41,774

BRL

real brazilian

2,3874

MXN

peso mexican

17,2419

INR

rupie indiană

62,1700

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

V Anunțuri

PROCEDURI ADMINISTRATIVE

Oficiul European pentru Selecția Personalului (EPSO)

| 3.11.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 297/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.11.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 297/3

---

ANUNȚ DE CONCURSURI GENERALE

2010/C 297/03

Oficiul European pentru Selecția Personalului (EPSO) organizează concursurile generale:

| — | EPSO/AST/105/10 – Verificatori lingvistici de limbă greacă (EL) |
| --- | --- |

—

EPSO/AST/105/10 – Verificatori lingvistici de limbă greacă (EL)

| — | EPSO/AST/106/10 – Verificatori lingvistici de limbă spaniolă (ES) |
| --- | --- |

—

EPSO/AST/106/10 – Verificatori lingvistici de limbă spaniolă (ES)

| — | EPSO/AST/107/10 – Verificatori lingvistici de limbă olandeză (NL) |
| --- | --- |

—

EPSO/AST/107/10 – Verificatori lingvistici de limbă olandeză (NL)

| — | EPSO/AST/108/10 – Verificatori lingvistici de limbă portugheză (PT) |
| --- | --- |

—

EPSO/AST/108/10 – Verificatori lingvistici de limbă portugheză (PT)

Asistenți (AST 3) în domeniul pregătirii și controlului lingvistic al textelor pentru culegerile de jurisprudență ale Curții de Justiție.

Anunțul de concurs este publicat exclusiv în limbile greacă, olandeză, portugheză și spaniolă în Jurnalul Oficial C 297 A din 3 noiembrie 2010.

Puteți obține informații suplimentare pe site-ul EPSO: http://eu-careers.eu

---

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

| 3.11.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 297/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.11.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 297/4

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.6023 – Österreichische Post/Schweizerische Post/JV)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

2010/C 297/04

| 1. | La data de 22 octombrie 2010, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Österreichische Post AG („ÖP”, Austria) și întreprinderea Schweizerische Post („SP”, Elveția) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întreprinderii meiller direct GmbH (Germania) prin contract și, respectiv, prin achiziționare de acțiuni într-o societate nou creată care constituie o întreprindere comună. |
| --- | --- |

1.

La data de 22 octombrie 2010, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Österreichische Post AG („ÖP”, Austria) și întreprinderea Schweizerische Post („SP”, Elveția) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întreprinderii meiller direct GmbH (Germania) prin contract și, respectiv, prin achiziționare de acțiuni într-o societate nou creată care constituie o întreprindere comună.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii ÖP: servicii de expediere de curier și colete cu destinatar, ziare, expediere de corespondență fără destinatar, servicii electronice, servicii logistice etc.; |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii ÖP: servicii de expediere de curier și colete cu destinatar, ziare, expediere de corespondență fără destinatar, servicii electronice, servicii logistice etc.;

| — | în cazul întreprinderii SP: servicii de expediere de curier și colete cu destinatar, ziare, expediere de corespondență fără destinatar, servicii electronice, servicii logistice, marketing relațional, gestionarea documentelor etc.; |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii SP: servicii de expediere de curier și colete cu destinatar, ziare, expediere de corespondență fără destinatar, servicii electronice, servicii logistice, marketing relațional, gestionarea documentelor etc.;

| — | în cazul întreprinderii meiller direct GmbH: imprimare și punerea în plic a publicității directe prin corespondență cu sau fără destinatar (direct mailing). |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii meiller direct GmbH: imprimare și punerea în plic a publicității directe prin corespondență cu sau fără destinatar (direct mailing).

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6023 – Österreichische Post/Schweizerische Post/JV, la următoarea adresă:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6023 – Österreichische Post/Schweizerische Post/JV, la următoarea adresă:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 [„Regulamentul (CE) privind concentrările economice”].

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32 („Comunicarea privind o procedură simplificată”).

---