# Официален вестник C 297/2010

| | ISSN 1830-365X
  doi:10.3000/1830365X.C_2010.297.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 297 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 533 ноември 2010 г. |

ISSN 1830-365X

doi:10.3000/1830365X.C_2010.297.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 297

Издание на български език

Информация и известия

Година 533 ноември 2010 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | IV   Информация |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 297/01 | Обменен курс на еврото | 1 |
| 2010/C 297/02 | Обменен курс на еврото | 2 |

Известие No

Съдържание

Страница

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2010/C 297/01

Обменен курс на еврото

1

2010/C 297/02

Обменен курс на еврото

2

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Европейска служба за подбор на персонал (EPSO) |
| 2010/C 297/03 | Обявление за конкурси на общо основание | 3 |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 297/04 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6023 — Österreichische Post/Schweizerische Post/JV) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 4 |

V   Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска служба за подбор на персонал (EPSO)

2010/C 297/03

Обявление за конкурси на общо основание

3

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2010/C 297/04

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6023 — Österreichische Post/Schweizerische Post/JV) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 3.11.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 297/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.11.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 297/1

---

Обменен курс на еврото (1)

1 ноември 2010 година

2010/C 297/01

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3926 |
| JPY | японска йена | 111,94 |
| DKK | датска крона | 7,4569 |
| GBP | лира стерлинг | 0,86675 |
| SEK | шведска крона | 9,2765 |
| CHF | швейцарски франк | 1,3756 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 8,1455 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 24,533 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 270,75 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7097 |
| PLN | полска злота | 3,9701 |
| RON | румънска лея | 4,2825 |
| TRY | турска лира | 1,9872 |
| AUD | австралийски долар | 1,4094 |
| CAD | канадски долар | 1,4160 |
| HKD | хонконгски долар | 10,7957 |
| NZD | новозеландски долар | 1,8130 |
| SGD | сингапурски долар | 1,7989 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 556,66 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 9,7495 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 9,3325 |
| HRK | хърватска куна | 7,3469 |
| IDR | индонезийска рупия | 12 424,86 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,3066 |
| PHP | филипинско песо | 59,739 |
| RUB | руска рубла | 42,8993 |
| THB | тайландски бат | 41,590 |
| BRL | бразилски реал | 2,3691 |
| MXN | мексиканско песо | 17,1951 |
| INR | индийска рупия | 61,8871 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3926

JPY

японска йена

111,94

DKK

датска крона

7,4569

GBP

лира стерлинг

0,86675

SEK

шведска крона

9,2765

CHF

швейцарски франк

1,3756

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

8,1455

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

24,533

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

270,75

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7097

PLN

полска злота

3,9701

RON

румънска лея

4,2825

TRY

турска лира

1,9872

AUD

австралийски долар

1,4094

CAD

канадски долар

1,4160

HKD

хонконгски долар

10,7957

NZD

новозеландски долар

1,8130

SGD

сингапурски долар

1,7989

KRW

южнокорейски вон

1 556,66

ZAR

южноафрикански ранд

9,7495

CNY

китайски юан рен-мин-би

9,3325

HRK

хърватска куна

7,3469

IDR

индонезийска рупия

12 424,86

MYR

малайзийски рингит

4,3066

PHP

филипинско песо

59,739

RUB

руска рубла

42,8993

THB

тайландски бат

41,590

BRL

бразилски реал

2,3691

MXN

мексиканско песо

17,1951

INR

индийска рупия

61,8871

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 3.11.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 297/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.11.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 297/2

---

Обменен курс на еврото (1)

2 ноември 2010 година

2010/C 297/02

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,4018 |
| JPY | японска йена | 113,18 |
| DKK | датска крона | 7,4564 |
| GBP | лира стерлинг | 0,87490 |
| SEK | шведска крона | 9,3230 |
| CHF | швейцарски франк | 1,3766 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 8,2030 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 24,500 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 270,75 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7097 |
| PLN | полска злота | 3,9548 |
| RON | румънска лея | 4,2880 |
| TRY | турска лира | 1,9830 |
| AUD | австралийски долар | 1,4021 |
| CAD | канадски долар | 1,4168 |
| HKD | хонконгски долар | 10,8660 |
| NZD | новозеландски долар | 1,8154 |
| SGD | сингапурски долар | 1,8057 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 559,75 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 9,7440 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 9,3608 |
| HRK | хърватска куна | 7,3440 |
| IDR | индонезийска рупия | 12 511,26 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,3260 |
| PHP | филипинско песо | 59,847 |
| RUB | руска рубла | 43,1555 |
| THB | тайландски бат | 41,774 |
| BRL | бразилски реал | 2,3874 |
| MXN | мексиканско песо | 17,2419 |
| INR | индийска рупия | 62,1700 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,4018

JPY

японска йена

113,18

DKK

датска крона

7,4564

GBP

лира стерлинг

0,87490

SEK

шведска крона

9,3230

CHF

швейцарски франк

1,3766

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

8,2030

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

24,500

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

270,75

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7097

PLN

полска злота

3,9548

RON

румънска лея

4,2880

TRY

турска лира

1,9830

AUD

австралийски долар

1,4021

CAD

канадски долар

1,4168

HKD

хонконгски долар

10,8660

NZD

новозеландски долар

1,8154

SGD

сингапурски долар

1,8057

KRW

южнокорейски вон

1 559,75

ZAR

южноафрикански ранд

9,7440

CNY

китайски юан рен-мин-би

9,3608

HRK

хърватска куна

7,3440

IDR

индонезийска рупия

12 511,26

MYR

малайзийски рингит

4,3260

PHP

филипинско песо

59,847

RUB

руска рубла

43,1555

THB

тайландски бат

41,774

BRL

бразилски реал

2,3874

MXN

мексиканско песо

17,2419

INR

индийска рупия

62,1700

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

V Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска служба за подбор на персонал (EPSO)

| 3.11.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 297/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.11.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 297/3

---

ОБЯВЛЕНИЕ ЗА КОНКУРСИ НА ОБЩО ОСНОВАНИЕ

2010/C 297/03

Европейската служба за подбор на персонал (EPSO) организира следните конкурси на общо основание:

| — | EPSO/AST/105/10 — Езикови коректори с гръцки език (EL) |
| --- | --- |

—

EPSO/AST/105/10 — Езикови коректори с гръцки език (EL)

| — | EPSO/AST/106/10 — Езикови коректори с испански език (ES) |
| --- | --- |

—

EPSO/AST/106/10 — Езикови коректори с испански език (ES)

| — | EPSO/AST/107/10 — Езикови коректори с нидерландски език (NL) |
| --- | --- |

—

EPSO/AST/107/10 — Езикови коректори с нидерландски език (NL)

| — | EPSO/AST/108/10 — Езикови коректори с португалски език (PT) |
| --- | --- |

—

EPSO/AST/108/10 — Езикови коректори с португалски език (PT)

Асистенти (AST 3) в областта на изготвянето и езиковия контрол на текстовете, предназначени за сборниците със съдебна практика на Съда.

Обявлението за конкурса е публикувано единствено на гръцки, испански, нидерландски и португалски език в Официален вестник C 297 A от 3 ноември 2010 г.

Допълнителна информация е поместена на уебсайта на EPSO: http://eu-careers.eu

---

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 3.11.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 297/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.11.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 297/4

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6023 — Österreichische Post/Schweizerische Post/JV)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 297/04

| 1. | На 22 октомври 2010 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Östereichische Post AG („ÖP“, Австрия) и Schweizerische Post („SP“, Швейцария) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятие meiller direct GmbH (Германия) посредством договор и покупка на дялове (акции) в новосъздадено дружество. |
| --- | --- |

1.

На 22 октомври 2010 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Östereichische Post AG („ÖP“, Австрия) и Schweizerische Post („SP“, Швейцария) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятие meiller direct GmbH (Германия) посредством договор и покупка на дялове (акции) в новосъздадено дружество.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие ÖP: услуги в областта на адресираните пощенски доставки на писма, пакети, вестници, неадресирани пратки, електронни услуги, логистични услуги и други, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие ÖP: услуги в областта на адресираните пощенски доставки на писма, пакети, вестници, неадресирани пратки, електронни услуги, логистични услуги и други,

| — | за предприятие SP: услуги в областта на адресираните пощенски доставки на писма, пакети, вестници, неадресирани пратки, електронни услуги, логистични услуги, услуги в сферата на маркетинга на диалог с клиента и управлението на документи, и други, |
| --- | --- |

—

за предприятие SP: услуги в областта на адресираните пощенски доставки на писма, пакети, вестници, неадресирани пратки, електронни услуги, логистични услуги, услуги в сферата на маркетинга на диалог с клиента и управлението на документи, и други,

| — | за предприятие meiller direct GmbH: отпечатване и опаковане за изпращане на адресирани и неадресирани директни рекламни материали (direct mailing). |
| --- | --- |

—

за предприятие meiller direct GmbH: отпечатване и опаковане за изпращане на адресирани и неадресирани директни рекламни материали (direct mailing).

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6023 — Österreichische Post/Schweizerische Post/JV, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6023 — Österreichische Post/Schweizerische Post/JV, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32 („Известие за опростена процедура“).

---