# Az Európai Unió C 333/2010

| | ISSN 1725-518X
  doi:10.3000/1725518X.C_2010.333.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 333 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 53. évfolyam2010. december 10. |

ISSN 1725-518X

doi:10.3000/1725518X.C_2010.333.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 333

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

53. évfolyam2010. december 10.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2010/C 333/01 | Állami támogatás engedélyezése az EUMSz. szerződés 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 333/02 | Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 5 |
| 2010/C 333/03 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5993 – Securitas/Reliance Security Services/Reliance Security Services Scotland) (
  1
  ) | 6 |
| 2010/C 333/04 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5953 – Reckitt Benckiser/SSL) (
  1
  ) | 6 |
| 2010/C 333/05 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5998 – BDMI/FCPI/Blue Lion Mobile) (
  1
  ) | 7 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2010/C 333/01

Állami támogatás engedélyezése az EUMSz. szerződés 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

1

2010/C 333/02

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

5

2010/C 333/03

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5993 – Securitas/Reliance Security Services/Reliance Security Services Scotland) (
  1
  )

1

6

2010/C 333/04

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5953 – Reckitt Benckiser/SSL) (
  1
  )

1

6

2010/C 333/05

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5998 – BDMI/FCPI/Blue Lion Mobile) (
  1
  )

1

7

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Tanács |
| 2010/C 333/06 | A Tanács nyilatkozata A szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem Európai Éve: Közös munka a szegénység elleni küzdelem jegyében 2010-ben és azt követően | 8 |
| | Európai Bizottság |
| 2010/C 333/07 | Euro-átváltási árfolyamok | 10 |
| 2010/C 333/08 | Közlemény a 2913/92/EGK tanácsi rendelet 12. cikke a) pontjának ötödik francia bekezdése szerint az egyes áruknak a vámnómenklatúrába történő besorolására vonatkozóan a tagállamok vámhatóságai által adott felvilágosításokról | 11 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

2010/C 333/06

A Tanács nyilatkozata A szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem Európai Éve: Közös munka a szegénység elleni küzdelem jegyében 2010-ben és azt követően

8

Európai Bizottság

2010/C 333/07

Euro-átváltási árfolyamok

10

2010/C 333/08

Közlemény a 2913/92/EGK tanácsi rendelet 12. cikke a) pontjának ötödik francia bekezdése szerint az egyes áruknak a vámnómenklatúrába történő besorolására vonatkozóan a tagállamok vámhatóságai által adott felvilágosításokról

11

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2010/C 333/09 | Pályázati felhívás (EAC/57/10) – Fiatalok lendületben program (2007–2013) | 12 |

V   Hirdetmények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2010/C 333/09

Pályázati felhívás (EAC/57/10) – Fiatalok lendületben program (2007–2013)

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 10.12.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 333/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 333/1

---

Állami támogatás engedélyezése az EUMSz. szerződés 107. és 108. cikke alapján

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

2010/C 333/01

| A határozat elfogadásának időpontja | 2010.10.27. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 639/09 |
| Tagállam | Hollandia |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Garantieregeling scheepsnieuwbouwfinanciering |
| Jogalap | Kaderwet EZ subsidies |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | — |
| Támogatás formája | Állami kezességvállalás |
| Költségvetés | — |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | 2009.1.1–2020.1.1. |
| Gazdasági ágazat | Hajógyártás |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Ministerie van Economische Zaken |
| Bezuidenhoutseweg 30 |
| Postbus 20101 |
| 2500 EC Den Haag |
| NEDERLAND |

A határozat elfogadásának időpontja

2010.10.27.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 639/09

Tagállam

Hollandia

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Garantieregeling scheepsnieuwbouwfinanciering

Jogalap

Kaderwet EZ subsidies

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

—

Támogatás formája

Állami kezességvállalás

Költségvetés

—

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2009.1.1–2020.1.1.

Gazdasági ágazat

Hajógyártás

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Ministerie van Economische Zaken

Bezuidenhoutseweg 30

Postbus 20101

2500 EC Den Haag

NEDERLAND

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2010.7.20. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 5/10 és N 6/10 |
| Tagállam | Spanyolország |
| Régió | Valladolid |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Préstamos estatales para I + D a ARESA |
| Jogalap | (i) Acuerdo de Consejo de Ministros por el que se authoriza al Ministerio de Industria, Turismo y Comercio a conceder ayudas a loas entidades Aries Aerostructuras Aeroespaciales S.L.U., Alestis Aerospace S.L., Desarrollos Aeronáuticos de Castilla la Mancha SA e Industria de Turbopropulsores SA para su participación como subcontratistas de primer nivel en el programa de desarrollo del avión Airbus A350 XWB y su motor Trent XWB, del 11 diciembre de 2009, (ii) Real Decreto 1588/2009 del 16 octubre de 2009 y (iii) Ley 2/2008, del 23 diciembre de 2008 |
| Az intézkedés típusa | Egyedi támogatás |
| Célkitűzés | Kutatás és fejlesztés |
| Támogatás formája | Kedvezményes kamatozású kölcsön |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege 54,3 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | 25 % |
| Időtartam | 2010–2016 |
| Gazdasági ágazat | Feldolgozóipar |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Ministerio de Industria, Turismo y Comercio |
| Paseo de la Castellana, 160 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

A határozat elfogadásának időpontja

2010.7.20.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 5/10 és N 6/10

Tagállam

Spanyolország

Régió

Valladolid

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Préstamos estatales para I + D a ARESA

Jogalap

(i) Acuerdo de Consejo de Ministros por el que se authoriza al Ministerio de Industria, Turismo y Comercio a conceder ayudas a loas entidades Aries Aerostructuras Aeroespaciales S.L.U., Alestis Aerospace S.L., Desarrollos Aeronáuticos de Castilla la Mancha SA e Industria de Turbopropulsores SA para su participación como subcontratistas de primer nivel en el programa de desarrollo del avión Airbus A350 XWB y su motor Trent XWB, del 11 diciembre de 2009, (ii) Real Decreto 1588/2009 del 16 octubre de 2009 y (iii) Ley 2/2008, del 23 diciembre de 2008

Az intézkedés típusa

Egyedi támogatás

Célkitűzés

Kutatás és fejlesztés

Támogatás formája

Kedvezményes kamatozású kölcsön

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege 54,3 millió EUR

Támogatás intenzitása

25 %

Időtartam

2010–2016

Gazdasági ágazat

Feldolgozóipar

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

Paseo de la Castellana, 160

28071 Madrid

ESPAÑA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2010.6.9. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 27/10 |
| Tagállam | Olaszország |
| Régió | Piemonte |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | LIP–Fiat Powertrain Technologies di Verrone (Biella) |
| Jogalap | Decreto Ministeriale del 24 gennaio 2008 — Normativa di attuazione dei contratti di programma (GU n. 56 del 6 marzo 2008):






  — | articolo 8 bis, comma 3, del DL n. 81 del 2 luglio 2007, convertito con modificazioni dalla legge n. 127 del 3 agosto 2007 (GU n. 190 del 17 agosto 2007) |

A határozat elfogadásának időpontja

2010.6.9.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 27/10

Tagállam

Olaszország

Régió

Piemonte

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

LIP–Fiat Powertrain Technologies di Verrone (Biella)

Jogalap

Decreto Ministeriale del 24 gennaio 2008 — Normativa di attuazione dei contratti di programma (GU n. 56 del 6 marzo 2008):

—

articolo 8 bis, comma 3, del DL n. 81 del 2 luglio 2007, convertito con modificazioni dalla legge n. 127 del 3 agosto 2007 (GU n. 190 del 17 agosto 2007)

Az intézkedés típusa

Egyedi támogatás

Célkitűzés

Regionális fejlesztés, Foglalkoztatás

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

16,17 millió EUR

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2010.12.31–2013.12.31.

Gazdasági ágazat

Feldolgozóipar, Gépjárművek

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Ministero dello Sviluppo Economico |
| --- |
| ITALIA |

Ministero dello Sviluppo Economico

ITALIA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2010.7.9. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 214/10 |
| Tagállam | Hollandia |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Risicovereveningssysteem voor Nederlandse zorgverzekeraars |
| Jogalap | Artikel 32, vierde lid, onderdeel a, Zorgverzekeringswet |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Általános gazdasági érdekű szolgáltatás |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás 20 000 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | — |
| Gazdasági ágazat | Egyéb szolgáltatás |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | College voor zorgverzekeringen („CVZ”) |
| Eekholt 4 |
| 1112 XH Diemen |
| NEDERLAND |

A határozat elfogadásának időpontja

2010.7.9.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 214/10

Tagállam

Hollandia

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Risicovereveningssysteem voor Nederlandse zorgverzekeraars

Jogalap

Artikel 32, vierde lid, onderdeel a, Zorgverzekeringswet

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Általános gazdasági érdekű szolgáltatás

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Tervezett éves kiadás 20 000 millió EUR

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

—

Gazdasági ágazat

Egyéb szolgáltatás

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

College voor zorgverzekeringen („CVZ”)

Eekholt 4

1112 XH Diemen

NEDERLAND

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2010.10.14. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 399/10 |
| Tagállam | Dánia |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Ændringer af Energiteknologisk Udviklings- og Demonstrationsprogram (N 479/07) |
| Jogalap | Lov nr. 555 af 6. juni 2007 om et Energiteknologisk Udviklings- og Demonstrationsprogram |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Kutatás és fejlesztés |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege 1 782 millió DKK |
| Támogatás intenzitása | 80 % |
| Időtartam | 2014.1.1-ig |
| Gazdasági ágazat | Az összes ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Energistyrelsen |
| Amaliegade 44 |
| 1256 København K |
| DANMARK |

A határozat elfogadásának időpontja

2010.10.14.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 399/10

Tagállam

Dánia

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Ændringer af Energiteknologisk Udviklings- og Demonstrationsprogram (N 479/07)

Jogalap

Lov nr. 555 af 6. juni 2007 om et Energiteknologisk Udviklings- og Demonstrationsprogram

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Kutatás és fejlesztés

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege 1 782 millió DKK

Támogatás intenzitása

80 %

Időtartam

2014.1.1-ig

Gazdasági ágazat

Az összes ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Energistyrelsen

Amaliegade 44

1256 København K

DANMARK

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

---

| 10.12.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 333/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 333/5

---

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

2010/C 333/02

| A határozat elfogadásának időpontja | 2009.1.27. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 385/08 |
| Tagállam | Spanyolország |
| Régió | Spanyolország |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Régimen de ayudas correspondiente al Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica, 2008-2011. Subprograma Nacional de Actuaciones en Parques Científicos y Tecnológicos (ACTEPARQ) |
| Jogalap | Orden PRE/660/2008, de 7 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas públicas a la ciencia y tecnología en la línea instrumental de actuación de infraestructuras científico-tecnológicas, del Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica, 2008-2011 |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Regionális fejlesztés |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás, Kedvezményes kamatozású kölcsön, Visszatérítendő támogatás |
| Költségvetés | | Tervezett éves kiadás 244,7 millió EUR |

A határozat elfogadásának időpontja

2009.1.27.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 385/08

Tagállam

Spanyolország

Régió

Spanyolország

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Régimen de ayudas correspondiente al Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica, 2008-2011. Subprograma Nacional de Actuaciones en Parques Científicos y Tecnológicos (ACTEPARQ)

Jogalap

Orden PRE/660/2008, de 7 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas públicas a la ciencia y tecnología en la línea instrumental de actuación de infraestructuras científico-tecnológicas, del Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica, 2008-2011

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Regionális fejlesztés

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás, Kedvezményes kamatozású kölcsön, Visszatérítendő támogatás

Költségvetés

Tervezett éves kiadás 244,7 millió EUR

| | Tervezett támogatás teljes összege 759,02 millió EUR |
| --- | --- |

Tervezett támogatás teljes összege 759,02 millió EUR

Támogatás intenzitása

40 %

Időtartam

2009–2011.

Gazdasági ágazat

Az összes ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Ministerio de Ciencia e Innovación/Secretario de Estado de Universidades |
| --- |
| C/ Albacete, 5 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Ministerio de Ciencia e Innovación/Secretario de Estado de Universidades

C/ Albacete, 5

28071 Madrid

ESPAÑA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

---

| 10.12.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 333/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 333/6

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.5993 – Securitas/Reliance Security Services/Reliance Security Services Scotland)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2010/C 333/03

2010. november 9-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angolul nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32010M5993 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32010M5993 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

| 10.12.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 333/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 333/6

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.5953 – Reckitt Benckiser/SSL)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2010/C 333/04

2010. október 25-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angolul nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32010M5953 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32010M5953 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

| 10.12.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 333/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 333/7

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.5998 – BDMI/FCPI/Blue Lion Mobile)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2010/C 333/05

2010. november 23-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak németül nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32010M5998 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32010M5998 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

| 10.12.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 333/8 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 333/8

---

A Tanács nyilatkozata A szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem Európai Éve: Közös munka a szegénység elleni küzdelem jegyében 2010-ben és azt követően

2010/C 333/06

Emlékeztetve arra, hogy az Európai Unió az emberi méltóság tiszteletben tartása, a szabadság, az egyenlőség és a szolidaritás egyetemes értékein alapul, a Tanács külön kiemeli a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelmet, mint az Unió egyik prioritását. A Tanács mélyen elkötelezett a szegénység és a társadalmi kirekesztés megelőzése és csökkentése iránt, és felkér minden érintett szereplőt, hogy ezt a prioritást mindenre kiterjedően vegye figyelembe az Európa 2020 stratégia végrehajtása során.

1.   Az Európai Év bátorító eredményei

A szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem 2010-es Európai Éve előtérbe hozta a kirekesztettek problémáit. Segített ráirányítani a figyelmet egy, a világ egyik leggazdagabb régiójában gyakran alábecsült vagy félreértett jelenségre. Ez az Unió-szerte megrendezett kampány mozgósította az érdekeltek széles körét, az EU intézményeit, a nemzeti kormányokat és nemzeti szint alatti irányítási struktúrákat, a központi, regionális és helyi közigazgatási szerveket, valamint a szociális partnereket, a szegénységben élőket és az őket támogató nem kormányzati szervezeteket. Az ebből kibontakozó folyamat nem csak azt érte el, hogy sikerült a közfigyelmet ráirányítani a problémára, hanem egyben olyan erős politikai felhívásként is működött, amelyre válaszul konkrét eredményeknek kell születniük és mindenkinek kötelezettséget kell vállalnia a valamennyi polgár számára igazságosabb Európa építésén való munkálkodásra.

2.   Az Európa 2020 stratégia alapul vétele

Az Európa 2020 stratégia elfogadásával rendkívül nagy lépést tettünk előre. Először fordult elő, hogy az EU a társadalmi befogadás és a szegénység csökkentése tekintetében a tagállamok és az Unió tevékenységét egyaránt meghatározó közös kiemelt célt tűzött ki, azaz: 2020-ig legalább 20 millió európait kell kiemelni a szegénység és a társadalmi kirekesztés veszélyével fenyegető helyzetből. Most a tagállamokon a sor, hogy ezt a kötelezettségvállalást a saját szintjükön végrehajtsák. A szegénységből kiemeltek számának növelésével, a szociális védelemről való gondoskodással, a minőségi álláshelyek megteremtésének ösztönzésével, valamint az aktív társadalmi részvétel lehetőségének biztosításával a tagállamok hozzá fognak járulni a fenntartható fellendüléshez, a javak és lehetőségek méltányosabb eloszlásához és az inkluzív növekedéshez.

3.   Az uniós értékek érvényesülésének elősegítése

A nők, férfiak és gyermekek méltósághoz való alapvető emberi jogának elismerése az EU társadalmi befogadás iránti elkötelezettségének egyik központi koncepciója. Minden polgár számára biztosítani kell a társadalmi, gazdasági és kulturális jogokhoz való tényleges hozzáférést.

4.   Szembenézni az előttünk álló kihívásokkal

Az Európai Uniónak a korábbi tapasztalatokból kiindulva – az akadályok megszüntetésével és saját helyzetük megváltoztatásának lehetővé tételével – konkrét, kielégítő és azonnali válaszokat kell adnia a szegénységben és társadalmi kirekesztettségben élő nők és férfiak problémáira. A szegénység olyan többdimenziós probléma, amelynek megoldásához valamennyi vonatkozó szakpolitika, eszköz és kormányzati szint mobilizálására szükség lesz. A szegénység leküzdésére irányuló szakpolitikák a szociális innováció és a társadalmi kísérletek területén összegyűlt legjobb gyakorlatokkal kapcsolatos további tapasztalatcseréből is meríthetnek hasznos elgondolásokat. A következő évtized kulcsfontosságú lesz annak bizonyítása tekintetében, hogy az Európai Unió és tagállamai elkötelezettek a szegénység és a társadalmi kirekesztés csökkentése iránt.

| 4.1. | A szegénység csökkentésével kapcsolatos célkitűzést támogató egyik legfontosabb stratégia az aktív befogadás. Ennek a stratégiának a végrehajtását a három pillér – megfelelő jövedelemtámogatás, befogadó munkaerőpiacok, valamint a minőségi szolgáltatásokhoz való hozzáférés biztosítása – mentén kiegyensúlyozott módon kell továbbfejleszteni, továbbá az Európa 2020 ütemterv keretében gondoskodni kell a végrehajtás megfelelő nyomon követéséről is.
  A folyamatba nemre való tekintet nélkül minden polgárt be kell vonni, és nem csak a tisztességes munkához és megfelelő anyagi erőforrásokhoz való hozzájutás lehetőségének biztosítása révén, hanem a különféle készségekhez, társadalmi és kulturális erőforrásokhoz, valamint az olyan alapvető szükségletek kielégítéséhez nélkülözhetetlen szolgáltatáshoz való hozzáférés biztosítása által, mint például a lakhatás, a víz- és energiaellátás, az egészségügyi ellátás, az oktatás és a mobilitás. |
| --- | --- |

4.1.

A szegénység csökkentésével kapcsolatos célkitűzést támogató egyik legfontosabb stratégia az aktív befogadás. Ennek a stratégiának a végrehajtását a három pillér – megfelelő jövedelemtámogatás, befogadó munkaerőpiacok, valamint a minőségi szolgáltatásokhoz való hozzáférés biztosítása – mentén kiegyensúlyozott módon kell továbbfejleszteni, továbbá az Európa 2020 ütemterv keretében gondoskodni kell a végrehajtás megfelelő nyomon követéséről is.

A folyamatba nemre való tekintet nélkül minden polgárt be kell vonni, és nem csak a tisztességes munkához és megfelelő anyagi erőforrásokhoz való hozzájutás lehetőségének biztosítása révén, hanem a különféle készségekhez, társadalmi és kulturális erőforrásokhoz, valamint az olyan alapvető szükségletek kielégítéséhez nélkülözhetetlen szolgáltatáshoz való hozzáférés biztosítása által, mint például a lakhatás, a víz- és energiaellátás, az egészségügyi ellátás, az oktatás és a mobilitás.

| 4.2. | A gyermekszegénység elleni küzdelmet a legfőbb prioritások közé kell sorolni. A szegénységben született gyermekek esetében lényegesen nagyobb a kockázata annak, hogy egész ifjúságukban és felnőttkorukban is a szegény és társadalmi szempontból kirekesztett rétegben maradnak. A kiszolgáltatott helyzetű gyermekek és szüleik egészen kora gyermekkortól kezdődő támogatása nélkül nem biztosítható, hogy minden gyermek előtt nyitva álljon a lehetőségek teljes spektruma. Ezért meg kell előzni vagy enyhíteni kell a családok elszegényedését, különösen a korai szakaszban biztosítani kell a gyermekek gondozásába és oktatásába való beruházást, valamint az alapjogokkal és különösen a gyermekek jogairól szóló ENSZ-egyezményben foglaltakkal összhangban gondoskodni kell arról, hogy ezek a gyermekek érdemben befolyásolni tudják saját sorsuk alakulását. |
| --- | --- |

4.2.

A gyermekszegénység elleni küzdelmet a legfőbb prioritások közé kell sorolni. A szegénységben született gyermekek esetében lényegesen nagyobb a kockázata annak, hogy egész ifjúságukban és felnőttkorukban is a szegény és társadalmi szempontból kirekesztett rétegben maradnak. A kiszolgáltatott helyzetű gyermekek és szüleik egészen kora gyermekkortól kezdődő támogatása nélkül nem biztosítható, hogy minden gyermek előtt nyitva álljon a lehetőségek teljes spektruma. Ezért meg kell előzni vagy enyhíteni kell a családok elszegényedését, különösen a korai szakaszban biztosítani kell a gyermekek gondozásába és oktatásába való beruházást, valamint az alapjogokkal és különösen a gyermekek jogairól szóló ENSZ-egyezményben foglaltakkal összhangban gondoskodni kell arról, hogy ezek a gyermekek érdemben befolyásolni tudják saját sorsuk alakulását.

| 4.3. | Megkülönböztetett figyelmet kell továbbá fordítani az olyan veszélyeztetett csoportokra, mint a migránsok, a roma vagy más etnikai kisebbséghez tartozók, valamint a szélsőséges szegénységben élők, például a hajléktalanok. Nem engedhetjük meg, hogy egyes csoportok lemaradjanak. |
| --- | --- |

4.3.

Megkülönböztetett figyelmet kell továbbá fordítani az olyan veszélyeztetett csoportokra, mint a migránsok, a roma vagy más etnikai kisebbséghez tartozók, valamint a szélsőséges szegénységben élők, például a hajléktalanok. Nem engedhetjük meg, hogy egyes csoportok lemaradjanak.

| 4.4. | A gazdaságpolitikai, a foglalkoztatáspolitikai és a szociálpolitikai irányvonalakat úgy kell meghatározni, hogy azok egymást kölcsönösen támogassák és kiegészítsék. Az egyes szakpolitikai javaslatokban mindig mérlegelni kell a szegénység és a társadalmi kirekesztés szempontjából megjelenő lehetséges hatásokat. A pénzügyi konszolidációs és költségvetési politika keretében is megfelelő figyelmet kell fordítani a veszélyeztetett csoportok védelmére és a társadalmi kirekesztés megelőzésére.
  Az Európa 2020 stratégiának megfelelő társadalmi kohézió megvalósítása és a szegénység elleni küzdelem támogatása érdekében hatékony és megfelelő módon kell felhasználni a strukturális alapokat, beleértve az Európai Szociális Alapot is. |
| --- | --- |

4.4.

A gazdaságpolitikai, a foglalkoztatáspolitikai és a szociálpolitikai irányvonalakat úgy kell meghatározni, hogy azok egymást kölcsönösen támogassák és kiegészítsék. Az egyes szakpolitikai javaslatokban mindig mérlegelni kell a szegénység és a társadalmi kirekesztés szempontjából megjelenő lehetséges hatásokat. A pénzügyi konszolidációs és költségvetési politika keretében is megfelelő figyelmet kell fordítani a veszélyeztetett csoportok védelmére és a társadalmi kirekesztés megelőzésére.

Az Európa 2020 stratégiának megfelelő társadalmi kohézió megvalósítása és a szegénység elleni küzdelem támogatása érdekében hatékony és megfelelő módon kell felhasználni a strukturális alapokat, beleértve az Európai Szociális Alapot is.

5.   A jövő közös alakítása

A szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem 2010-es Európai Éve keretében elért eredmények továbbfejlesztéséről a „szegénység elleni európai platform” elnevezésű kiemelt kezdeményezés fog gondoskodni. Ennek során az aktív befogadást, valamint a gyermekszegénység és a családok elszegényedése elleni küzdelmet kell a középpontba állítani.

A szegénység elleni küzdelem során az Európai Uniónak és a tagállamoknak európai, nemzeti, regionális és helyi szinten közösen kell munkálkodniuk, és lehetővé kell tenniük a civil társadalom – beleértve a szociális partnereket, a magánszektort és valamennyi releváns érintett szereplőt – teljes körű részvételét. Ösztönözni kell a döntéshozók és a szegénységben élők közötti partnerségek kialakítását, és gondoskodni kell e partnerségek strukturált módon történő továbbfejlesztéséről. Már több, ebbe az irányba mutató kezdeményezés is megvalósult, köztük például a szegénységben élők évenkénti európai találkozója.

Az eljövendő generációk jogainak megóvása és a mindenki számára helyet biztosító és szegénység nélküli, igazságos, részvételen alapuló és befogadó társadalom közös víziójának megvalósítása csak a szegénység problémájával szemben alkalmazott átfogó megközelítés eredményeként valósulhat meg.

---

Európai Bizottság

| 10.12.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 333/10 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 333/10

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2010. december 9.

2010/C 333/07

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,3214 |
| JPY | Japán yen | 111,02 |
| DKK | Dán korona | 7,4555 |
| GBP | Angol font | 0,83820 |
| SEK | Svéd korona | 9,1310 |
| CHF | Svájci frank | 1,3060 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 7,9550 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 25,073 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 277,39 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7097 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,0305 |
| RON | Román lej | 4,3007 |
| TRY | Török líra | 1,9883 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,3432 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,3354 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,2665 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,7710 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,7346 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 507,61 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 9,1401 |
| CNY | Kínai renminbi | 8,7939 |
| HRK | Horvát kuna | 7,3860 |
| IDR | Indonéz rúpia | 11 919,04 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,1591 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 57,748 |
| RUB | Orosz rubel | 40,9135 |
| THB | Thaiföldi baht | 39,728 |
| BRL | Brazil real | 2,2408 |
| MXN | Mexikói peso | 16,4130 |
| INR | Indiai rúpia | 59,7840 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3214

JPY

Japán yen

111,02

DKK

Dán korona

7,4555

GBP

Angol font

0,83820

SEK

Svéd korona

9,1310

CHF

Svájci frank

1,3060

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

7,9550

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

25,073

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

277,39

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7097

PLN

Lengyel zloty

4,0305

RON

Román lej

4,3007

TRY

Török líra

1,9883

AUD

Ausztrál dollár

1,3432

CAD

Kanadai dollár

1,3354

HKD

Hongkongi dollár

10,2665

NZD

Új-zélandi dollár

1,7710

SGD

Szingapúri dollár

1,7346

KRW

Dél-Koreai won

1 507,61

ZAR

Dél-Afrikai rand

9,1401

CNY

Kínai renminbi

8,7939

HRK

Horvát kuna

7,3860

IDR

Indonéz rúpia

11 919,04

MYR

Maláj ringgit

4,1591

PHP

Fülöp-szigeteki peso

57,748

RUB

Orosz rubel

40,9135

THB

Thaiföldi baht

39,728

BRL

Brazil real

2,2408

MXN

Mexikói peso

16,4130

INR

Indiai rúpia

59,7840

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 10.12.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 333/11 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 333/11

---

Közlemény a 2913/92/EGK tanácsi rendelet 12. cikke a) pontjának ötödik francia bekezdése szerint az egyes áruknak a vámnómenklatúrába történő besorolására vonatkozóan a tagállamok vámhatóságai által adott felvilágosításokról

2010/C 333/08

A kötelező tarifális felvilágosítás a mai nappal érvényét veszti, ha a vámnómenklatúrának az alábbi nemzetközi tarifális intézkedés alapján történő értelmezésével nem összeegyeztethető:

A Harmonizált Rendszer magyarázatának és az áruosztályozási vélemények gyűjteményének a Vámegyüttműködési Tanács által elfogadott módosításai (VET NC1553, sz. dok. – jelentés a HR Bizottság 45. üléséről):

A MAGYARÁZAT MÓDOSÍTÁSA A HR EGYEZMÉNY 8. CIKKÉBEN MEGHATÁROZOTT ELJÁRÁS ALAPJÁN ÉS A VÁMIGAZGATÁSOK VILÁGSZERVEZETE ÁLTAL KIADOTT ÁRUOSZTÁLYOZÁSI VÉLEMÉNYEK

(A HRB 2010 MÁRCIUS, 45. ÜLÉSE)

NC1553 sz. DOK.

A HR Egyezmény mellékletét képező nómenklatúra magyarázatának módosítása

| Általános értelmezési szabályok AES-1 | O/24 |
| --- | --- |
| 29. ács Általános rendelkezések | Ο/6 |
| 29.28 | Ο/10 |
| 30. ács Általános rendelkezések | Ο/6 |
| 32.14 | Ο/8 |
| 38.24 | O/23 |
| 39. ács Általános rendelkezések | O/8 |
| 39.07 | O/6 |
| 48.14 | O/12 |
| 85.18 | O/39 |

Általános értelmezési szabályok AES-1

O/24

29. ács Általános rendelkezések

Ο/6

29.28

Ο/10

30. ács Általános rendelkezések

Ο/6

32.14

Ο/8

38.24

O/23

39. ács Általános rendelkezések

O/8

39.07

O/6

48.14

O/12

85.18

O/39

A HR Bizottság által elfogadott áruosztályozási vélemények

| 3307.90/3 | Ο/14 |
| --- | --- |
| 8517.62/14 | O/15 |
| 8517.62/15-16 | O/16 |
| 8517.62/17-19 | O/17 |
| 8518.10/1 | O/18 |
| 8704.23/1 | O/19 |
| 9503.00/8 (a jogalap módosulása) | O/11 |
| 9506.99/1 | O/21 |

3307.90/3

Ο/14

8517.62/14

O/15

8517.62/15-16

O/16

8517.62/17-19

O/17

8518.10/1

O/18

8704.23/1

O/19

9503.00/8 (a jogalap módosulása)

O/11

9506.99/1

O/21

A fenti intézkedések tartalmára vonatkozó tájékoztatás beszerezhető az Európai Bizottság Adózási és Vámunió Főigazgatóságánál (rue de la Loi/Wetstraat 200, 1049 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË) vagy letölthető a Főigazgatóság alábbi honlapjáról:

http://ec.europa.eu/comm/taxation_customs/customs/customs_duties/tariff_aspects/harmonised_system/index_en.htm

---

V Hirdetmények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 10.12.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 333/12 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 333/12

---

Pályázati felhívás (EAC/57/10) – Fiatalok lendületben program (2007–2013)

2010/C 333/09

Bevezetés

Ennek a pályázati felhívásnak az alapja a 2007 és 2013 közötti időszakra a Cselekvő ifjúság program létrehozásáról szóló, 2006. november 15-i 1719/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) (a továbbiakban: Fiatalok lendületben program). A pályázati felhívás részletes feltételei a Fiatalok lendületben program (2007–2013) pályázati útmutatójában találhatók meg, amely az Europa weboldalon van közzétéve (lásd VIII. pont). A pályázati útmutató szerves részét képezi ennek a pályázati felhívásnak.

I.   Célkitűzések és prioritások

A Fiatalok lendületben programot létrehozó határozatban megállapított általános célkitűzések a következők:

| — | a fiatalok aktív polgári részvételének elősegítése általában, és különösen európai polgári részvételük előmozdítása, |
| --- | --- |

—

a fiatalok aktív polgári részvételének elősegítése általában, és különösen európai polgári részvételük előmozdítása,

| — | a szolidaritás fejlesztése és a tolerancia előmozdítása a fiatalok között, elsősorban az Európai Unión belüli társadalmi kohézió erősítése érdekében, |
| --- | --- |

—

a szolidaritás fejlesztése és a tolerancia előmozdítása a fiatalok között, elsősorban az Európai Unión belüli társadalmi kohézió erősítése érdekében,

| — | különböző országok fiataljai közötti kölcsönös megértés elősegítése, |
| --- | --- |

—

különböző országok fiataljai közötti kölcsönös megértés elősegítése,

| — | az ifjúsági tevékenységeket támogató rendszerek minőségének és az ifjúságpolitika területén tevékenykedő civil szervezetek lehetőségeinek javításához való hozzájárulás, |
| --- | --- |

—

az ifjúsági tevékenységeket támogató rendszerek minőségének és az ifjúságpolitika területén tevékenykedő civil szervezetek lehetőségeinek javításához való hozzájárulás,

| — | az európai együttműködés előmozdítása az ifjúságpolitika területén. |
| --- | --- |

—

az európai együttműködés előmozdítása az ifjúságpolitika területén.

Ezen általános célok projektszinten fognak megvalósulni az alábbi állandó prioritások figyelembevételével:

| — | európai polgárság, |
| --- | --- |

—

európai polgárság,

| — | a fiatalok részvétele, |
| --- | --- |

—

a fiatalok részvétele,

| — | kulturális sokszínűség, |
| --- | --- |

—

kulturális sokszínűség,

| — | hátrányos helyzetű fiatalok bevonása. |
| --- | --- |

—

hátrányos helyzetű fiatalok bevonása.

A fenti általános prioritások mellett a Fiatalok lendületben program keretében éves prioritások is meghatározhatók, amelyeket a Bizottság, a végrehajtó ügynökség és a nemzeti irodák honlapján közzé kell tenni.

2011-re az éves prioritások a következők:

| — | Az önkéntesség európai éve
  Ez a prioritás olyan projekteket kíván ösztönözni, amelyek célja, hogy felhívják a figyelmet arra az értékre és fontosságra, amelyet az önkéntesség mint aktív szerepvállalási forma, illetve a személyes, társas és szakmai kompetenciák fejlesztésének vagy javításának eszköze képvisel. |
| --- | --- |

—

Az önkéntesség európai éve

Ez a prioritás olyan projekteket kíván ösztönözni, amelyek célja, hogy felhívják a figyelmet arra az értékre és fontosságra, amelyet az önkéntesség mint aktív szerepvállalási forma, illetve a személyes, társas és szakmai kompetenciák fejlesztésének vagy javításának eszköze képvisel.

| — | Fiatalok munkanélkülisége
  Ez a prioritás olyan projektek ösztönzésére szolgál, amelyek elősegítik a munkanélküli fiataloknak a Fiatalok lendületben programhoz való hozzáférését. Prioritást kapnak azok a projektek is, amelyek a fiatalok munkanélküliségének kérdéskörével foglalkoznak, és/vagy a munkanélküli fiatalok mobilitását és aktív társadalmi részvételét ösztönzik. |
| --- | --- |

—

Fiatalok munkanélkülisége

Ez a prioritás olyan projektek ösztönzésére szolgál, amelyek elősegítik a munkanélküli fiataloknak a Fiatalok lendületben programhoz való hozzáférését. Prioritást kapnak azok a projektek is, amelyek a fiatalok munkanélküliségének kérdéskörével foglalkoznak, és/vagy a munkanélküli fiatalok mobilitását és aktív társadalmi részvételét ösztönzik.

| — | Inkluzív növekedés
  A prioritás olyan projekteket kíván bátorítani, amelyek a szegénység és társadalom peremére szorulás kérdéseivel foglalkoznak, és arra ösztönzik a fiatalokat, hogy ezeket tudatosítsák, és egy összetartóbb társadalom érdekében tegyenek e problémák megoldásáért. Ebben az összefüggésben külön hangsúlyt kell helyezni a fiatal bevándorlók, a fogyatékos fiatalok és egyes térségekben a cigány fiatalok befogadására. |
| --- | --- |

—

Inkluzív növekedés

A prioritás olyan projekteket kíván bátorítani, amelyek a szegénység és társadalom peremére szorulás kérdéseivel foglalkoznak, és arra ösztönzik a fiatalokat, hogy ezeket tudatosítsák, és egy összetartóbb társadalom érdekében tegyenek e problémák megoldásáért. Ebben az összefüggésben külön hangsúlyt kell helyezni a fiatal bevándorlók, a fogyatékos fiatalok és egyes térségekben a cigány fiatalok befogadására.

| — | Globális környezeti kihívások és éghajlatváltozás
  Ez a prioritás olyan projekteket szeretne ösztönözni, amelyek felhívják a fiatalok figyelmét a globális környezeti kihívásokra és az éghajlatváltozásra és mozgósítják őket, ennek eszközeként pedig „zöld” készségeket és viselkedésmintákat fejlesztenek ki a fiatalokban és az ifjúsági munkásokban, illetve fokozzák a fenntarthatóbb növekedés iránti elkötelezettségüket. |
| --- | --- |

—

Globális környezeti kihívások és éghajlatváltozás

Ez a prioritás olyan projekteket szeretne ösztönözni, amelyek felhívják a fiatalok figyelmét a globális környezeti kihívásokra és az éghajlatváltozásra és mozgósítják őket, ennek eszközeként pedig „zöld” készségeket és viselkedésmintákat fejlesztenek ki a fiatalokban és az ifjúsági munkásokban, illetve fokozzák a fenntarthatóbb növekedés iránti elkötelezettségüket.

| — | Kreativitás és vállalkozói szellem
  Ez a prioritás olyan projekteket – elsősorban ifjúsági kezdeményezéseket – ösztönöz, amelyek a fiatalok gazdasági, politikai, társadalmi vagy környezetvédelmi célok elérése érdekében megmutatkozó kezdeményezőkészségének, élénk és eredeti gondolkodásának, kockázatvállaló-képességének és találékonyságának ösztönzésére irányulnak. |
| --- | --- |

—

Kreativitás és vállalkozói szellem

Ez a prioritás olyan projekteket – elsősorban ifjúsági kezdeményezéseket – ösztönöz, amelyek a fiatalok gazdasági, politikai, társadalmi vagy környezetvédelmi célok elérése érdekében megmutatkozó kezdeményezőkészségének, élénk és eredeti gondolkodásának, kockázatvállaló-képességének és találékonyságának ösztönzésére irányulnak.

| — | EU–Kína ifjúsági év (csak 2. alprogram és 3.2. kategória)
  Ezen túlmenően a világ más partnerországaival folytatott együttműködés előtt nyitott alprogramokon belül különös figyelem fog irányulni azokra a projektekre, amelyek – a 2011-es EU–Kína ifjúsági évhez való hozzájárulásként – az Európai Unió és Kína közötti ifjúsági témájú párbeszéd, együttműködés és csere ösztönzésére irányulnak. |
| --- | --- |

—

EU–Kína ifjúsági év (csak 2. alprogram és 3.2. kategória)

Ezen túlmenően a világ más partnerországaival folytatott együttműködés előtt nyitott alprogramokon belül különös figyelem fog irányulni azokra a projektekre, amelyek – a 2011-es EU–Kína ifjúsági évhez való hozzájárulásként – az Európai Unió és Kína közötti ifjúsági témájú párbeszéd, együttműködés és csere ösztönzésére irányulnak.

II.   A Fiatalok lendületben program felépítése

Célkitűzései teljesítése érdekében a Fiatalok lendületben program öt operatív alprogramot tartalmaz.

Ez a pályázati kiírás a következő alprogramok és kategóriák támogatására irányul:

1. alprogram –
     
  Fiatalok Európáért

—   1.1. kategória – Ifjúsági cserék (legfeljebb 15 hónap): Az ifjúsági cserék lehetővé teszik különböző országokból származó fiatalok csoportjai számára, hogy megismerkedjenek egymással, és megismerjék egymás kultúráját. A csoportok együtt tervezik meg a kölcsönös érdeklődésen alapuló, közösen választott témára összpontosuló ifjúsági cserét.

—   1.2. kategória – Ifjúsági kezdeményezések (3–18 hónap): Az ifjúsági kezdeményezések helyi, regionális vagy nemzeti szinten kidolgozott csoportos projekteket támogatnak. Szintén támogatják a különböző országok hasonló projektjeinek hálózatépítését az európaiság erősítése és a fiatalok közötti együttműködés és tapasztalatcsere előmozdítása érdekében.

—   1.3. kategória – Ifjúsági demokráciaprojektek (3–18 hónap): Az ifjúsági demokráciaprojektek a fiataloknak a helyi, regionális és nemzeti közösségük demokratikus életében, illetve a nemzetközi demokráciaprojektekben való részvételét támogatják.

2. alprogram –
     
  Európai önkéntes szolgálat

Az alprogram a fiataloknak az Európai Unión belüli és azon kívüli különböző önkéntes tevékenységekben való részvételét támogatja. Ennek a programnak a keretében fiatalok egyénileg vagy csoportosan vesznek részt külföldön nonprofit, ellenszolgáltatás nélküli, önkéntes tevékenységekben (legfeljebb 24 hónapig).

3. alprogram –
     
  Fiatalok a világban

—   3.1. kategória – Együttműködés az Európai Unió szomszédos országaival (legfeljebb 15 hónap): Ez a kategória a szomszédos partnerországokkal folytatott projekteket támogatja, konkrétan az ifjúságpolitika területén kialakított ifjúsági cseréket, valamint képzési és hálózatépítési projekteket.

4. alprogram –
     
  Ifjúsági támogató rendszerek

—   4.3. kategória – Az ifjúsági munkában és az ifjúsági szervezetekben aktívan részt vevők képzése és hálózatépítése (3–18 hónap): Ez a kategória különösen a tapasztalatok, a szaktudás és a bevált gyakorlat megosztását, továbbá olyan tevékenységeket támogat, amelyek hosszan tartó minőségi projektek, partnerségek és hálózatok létrehozását eredményezik.

5. alprogram –
     
  Európai együttműködés támogatása az ifjúságpolitika terén

—   5.1. kategória – A fiatalok és az ifjúságpolitikai döntéshozók találkozói (3–9 hónap): Ez a kategória a fiatalok, az ifjúsági munkában részt vevők és az ifjúságpolitikáért felelős személyek közötti együttműködést, szemináriumokat és strukturált párbeszédet támogatja.

III.   Támogatásra jogosult pályázók

Az alábbi szervezetek nyújthatnak be pályázatot:

| — | nonprofit vagy civil szervezetek, |
| --- | --- |

—

nonprofit vagy civil szervezetek,

| — | helyi vagy regionális közintézmények, |
| --- | --- |

—

helyi vagy regionális közintézmények,

| — | fiatalok informális csoportjai, |
| --- | --- |

—

fiatalok informális csoportjai,

| — | az ifjúságpolitika terén európai szinten tevékenykedő testületek, |
| --- | --- |

—

az ifjúságpolitika terén európai szinten tevékenykedő testületek,

| — | nemzetközi nonprofit szervezetek, |
| --- | --- |

—

nemzetközi nonprofit szervezetek,

| — | ifjúsági, sport– vagy kulturális rendezvényt szervező profittermelő szervezetek. |
| --- | --- |

—

ifjúsági, sport– vagy kulturális rendezvényt szervező profittermelő szervezetek.

A pályázónak valamely programországban vagy nyugat-balkáni szomszédos partnerországban bejegyzett szervezetnek kell lennie.

A program bizonyos alprogramjai azonban a projektgazdák szűkebb körének szólnak. A pályázó projektgazdák támogathatóságának feltételei ezért alprogramonként/kategóriánként vannak meghatározva a pályázati útmutatóban.

IV.   Jogosult országok

A programban az alábbi országok vehetnek részt:

| a) | az Európai Unió tagállamai; |
| --- | --- |

a)

az Európai Unió tagállamai;

| b) | azok az EFTA-országok, amelyek az EGT-megállapodás szerződő felei, a megállapodás rendelkezéseinek megfelelően (Izland, Liechtenstein és Norvégia); |
| --- | --- |

b)

azok az EFTA-országok, amelyek az EGT-megállapodás szerződő felei, a megállapodás rendelkezéseinek megfelelően (Izland, Liechtenstein és Norvégia);

| c) | az előcsatlakozási stratégiában részt vevő tagjelölt országok, az ezen országokkal a közösségi programokban való részvételre vonatkozóan kötött keretmegállapodásokban előírt általános elvekkel és szerződési feltételekkel összhangban (Törökország és Horvátország); |
| --- | --- |

c)

az előcsatlakozási stratégiában részt vevő tagjelölt országok, az ezen országokkal a közösségi programokban való részvételre vonatkozóan kötött keretmegállapodásokban előírt általános elvekkel és szerződési feltételekkel összhangban (Törökország és Horvátország);

| d) | Svájc; |
| --- | --- |

d)

Svájc;

| e) | azok a harmadik országok, amelyek a Közösséggel az ifjúságpolitika területén megállapodást kötöttek. |
| --- | --- |

e)

azok a harmadik országok, amelyek a Közösséggel az ifjúságpolitika területén megállapodást kötöttek.

A program bizonyos alprogramjai azonban az országok szűkebb körének szólnak. Az országok támogathatóságának feltételei ezért alprogramonként/kategóriánként vannak meghatározva a programismertetőben és útmutatóban.

V.   Odaítélési kritériumok

| i. | Az 1.1., 1.2., 3.1. és 4.3. kategória és a 2. alprogram esetében:






  — | összhang a program célkitűzéseivel és prioritásaival (30 %), |
| --- | --- | --- |

i.

Az 1.1., 1.2., 3.1. és 4.3. kategória és a 2. alprogram esetében:

—

összhang a program célkitűzéseivel és prioritásaival (30 %),

| — | a projekt és a javasolt módszerek minősége (50 %), |
| --- | --- |

—

a projekt és a javasolt módszerek minősége (50 %),

| — | a résztvevők és a projektgazdák háttere (20 %). |
| --- | --- |

—

a résztvevők és a projektgazdák háttere (20 %).

| ii. | Az 1.3. kategória esetében:






  — | összhang a program célkitűzéseivel és prioritásaival (30 %), |
| --- | --- | --- |

ii.

Az 1.3. kategória esetében:

—

összhang a program célkitűzéseivel és prioritásaival (30 %),

| — | a témaválasztás minősége (20 %), |
| --- | --- |

—

a témaválasztás minősége (20 %),

| — | a projekt és a javasolt módszerek minősége (30 %), |
| --- | --- |

—

a projekt és a javasolt módszerek minősége (30 %),

| — | a résztvevők és a projektgazdák háttere és száma (20 %). |
| --- | --- |

—

a résztvevők és a projektgazdák háttere és száma (20 %).

| iii. | Az 5.1. kategória esetében:






  — | összhang a program célkitűzéseivel és prioritásaival (20 %), |
| --- | --- | --- |

iii.

Az 5.1. kategória esetében:

—

összhang a program célkitűzéseivel és prioritásaival (20 %),

| — | összhang az EU ifjúságpolitikai célkitűzéseivel (20 %), |
| --- | --- |

—

összhang az EU ifjúságpolitikai célkitűzéseivel (20 %),

| — | a projekt és a javasolt módszerek minősége (40 %), |
| --- | --- |

—

a projekt és a javasolt módszerek minősége (40 %),

| — | a résztvevők és a projektgazdák háttere és száma (20 %). |
| --- | --- |

—

a résztvevők és a projektgazdák háttere és száma (20 %).

VI.   Költségvetés és időtartam

A program teljes költségvetése a 2007–2013 közötti időszakra 885 millió EUR. Az éves költségvetésről a költségvetési hatóságok döntenek.

2011-re előirányzott költségvetés az alábbi alprogramokra és kategóriákra

| 1.1. kategória | Ifjúsági cserék | 29 096 043 |
| --- | --- | --- |
| 1.2. kategória | Ifjúsági kezdeményezések | 10 699 642 |
| 1.3. kategória | Ifjúsági demokráciaprojektek | 6 879 973 |
| 2. alprogram | Európai önkéntes szolgálat | 46 515 775 |
| 3.1. kategória | Együttműködés az Európai Unió szomszédos országaival | 7 926 040 |
| 4.3. kategória | Az ifjúsági munkában és az ifjúsági szervezetekben aktívan részt vevők képzése és hálózatépítése | 15 710 392 |
| 5.1. kategória | A fiatalok és az ifjúságpolitikai döntéshozók találkozói | 5 796 218 |

1.1. kategória

Ifjúsági cserék

29 096 043

1.2. kategória

Ifjúsági kezdeményezések

10 699 642

1.3. kategória

Ifjúsági demokráciaprojektek

6 879 973

2. alprogram

Európai önkéntes szolgálat

46 515 775

3.1. kategória

Együttműködés az Európai Unió szomszédos országaival

7 926 040

4.3. kategória

Az ifjúsági munkában és az ifjúsági szervezetekben aktívan részt vevők képzése és hálózatépítése

15 710 392

5.1. kategória

A fiatalok és az ifjúságpolitikai döntéshozók találkozói

5 796 218

VII.   A pályázatok beadási határideje

A pályázatot az adott projekt kezdetének megfelelő határidőre kell leadni. A nemzeti irodákhoz benyújtott projekteknél évente öt pályázati határidő van:

| A következő időszakban kezdődő projektekre | Pályázatok beadási határideje |
| --- | --- |
| május 1. és szeptember 30. között | február 1. |
| július 1. és november 30. között | április 1. |
| szeptember 1. és január 31. között | június 1. |
| december 1. és április 30. között | szeptember 1. |
| február 1. és július 31. között | november 1. |

A következő időszakban kezdődő projektekre

Pályázatok beadási határideje

május 1. és szeptember 30. között

február 1.

július 1. és november 30. között

április 1.

szeptember 1. és január 31. között

június 1.

december 1. és április 30. között

szeptember 1.

február 1. és július 31. között

november 1.

A végrehajtó ügynökséghez benyújtott projekteknél évente három pályázati határidő van:

| A következő időszakban kezdődő projektekre | Pályázatok beadási határideje |
| --- | --- |
| augusztus 1. és december 31. között | február 1. |
| december 1. és április 30. között | június 1. |
| március 1. és július 31. között | szeptember 1. |

A következő időszakban kezdődő projektekre

Pályázatok beadási határideje

augusztus 1. és december 31. között

február 1.

december 1. és április 30. között

június 1.

március 1. és július 31. között

szeptember 1.

VIII.   További információk

További információk a Fiatalok lendületben program pályázati útmutatójában találhatók az alábbi weboldalakon

| | http://ec.europa.eu/youth |
| --- | --- |

http://ec.europa.eu/youth

| | http://eacea.ec.europa.eu/youth/index_en.htm |
| --- | --- |

http://eacea.ec.europa.eu/youth/index_en.htm

---

(1)  HL L 327., 2006.11.24., 30. o.

---