# Europeiska unionens C 343/2010

| | ISSN 1725-2504
  doi:10.3000/17252504.C_2010.343.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 343 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 53 årgången17 december 2010 |

ISSN 1725-2504

doi:10.3000/17252504.C_2010.343.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 343

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

53 årgången17 december 2010

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2010/C 343/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6017 – APMT/DPW/COSCO/QPGL/QQCT) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 343/02 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5970 – CA Immo/Europolis) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2010/C 343/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6017 – APMT/DPW/COSCO/QPGL/QQCT) (
  1
  )

1

1

2010/C 343/02

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5970 – CA Immo/Europolis) (
  1
  )

1

1

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2010/C 343/03 | Eurons växelkurs | 2 |
| 2010/C 343/04 | Anmälningar enligt artikel 26.1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 593/2008 om tillämplig lag för avtalsförpliktelser (Rom I) | 3 |
| 2010/C 343/05 | Anmälningar enligt artikel 29.1 i förordning (EG) nr 864/2007 om tillämplig lag för utomobligatoriska förpliktelser (Rom II) | 7 |
| | Europeiska ombudsmannen |
| 2010/C 343/06 | Särskild rapport till Europaparlamentet utarbetad i enlighet med Artikel 3.7 i Europeiska ombudsmannens stadga | 12 |
| 2010/C 343/07 | Årsrapport för 2009 | 13 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2010/C 343/08 | Information från medlemsstaterna om stängning av fiske | 14 |
| 2010/C 343/09 | Information från medlemsstaterna om stängning av fiske | 15 |
| 2010/C 343/10 | Information från medlemsstaterna om stängning av fiske | 16 |
| 2010/C 343/11 | Information från medlemsstaterna om stängning av fiske | 17 |
| 2010/C 343/12 | Information från medlemsstaterna om stängning av fiske | 18 |
| 2010/C 343/13 | Information från medlemsstaterna om stängning av fiske | 19 |
| 2010/C 343/14 | Information från medlemsstaterna om stängning av fiske | 20 |
| 2010/C 343/15 | Information från medlemsstaterna om stängning av fiske | 21 |
| 2010/C 343/16 | Information från medlemsstaterna om stängning av fiske | 22 |
| 2010/C 343/17 | Information från medlemsstaterna om stängning av fiske | 23 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2010/C 343/03

Eurons växelkurs

2

2010/C 343/04

Anmälningar enligt artikel 26.1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 593/2008 om tillämplig lag för avtalsförpliktelser (Rom I)

3

2010/C 343/05

Anmälningar enligt artikel 29.1 i förordning (EG) nr 864/2007 om tillämplig lag för utomobligatoriska förpliktelser (Rom II)

7

Europeiska ombudsmannen

2010/C 343/06

Särskild rapport till Europaparlamentet utarbetad i enlighet med Artikel 3.7 i Europeiska ombudsmannens stadga

12

2010/C 343/07

Årsrapport för 2009

13

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2010/C 343/08

Information från medlemsstaterna om stängning av fiske

14

2010/C 343/09

Information från medlemsstaterna om stängning av fiske

15

2010/C 343/10

Information från medlemsstaterna om stängning av fiske

16

2010/C 343/11

Information från medlemsstaterna om stängning av fiske

17

2010/C 343/12

Information från medlemsstaterna om stängning av fiske

18

2010/C 343/13

Information från medlemsstaterna om stängning av fiske

19

2010/C 343/14

Information från medlemsstaterna om stängning av fiske

20

2010/C 343/15

Information från medlemsstaterna om stängning av fiske

21

2010/C 343/16

Information från medlemsstaterna om stängning av fiske

22

2010/C 343/17

Information från medlemsstaterna om stängning av fiske

23

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2010/C 343/18 | Tillkännagivande om inledande av ett antidumpningsförfarande beträffande import av vissa grafitelektrodsystem med ursprung i Folkrepubliken Kina | 24 |
| | ÖVRIGA AKTER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2010/C 343/19 | Meddelande om en ansökan enligt artikel 30 i direktiv 2004/17/EG – förlängning av tidsfristen – Ansökan från en upphandlande enhet | 31 |
| 2010/C 343/20 | Meddelande till Fahd Mohammed Ahmed Al-Quso som genom kommissionens förordning (EU) nr 1204/2010 lagts till i den förteckning som avses i artiklarna 2, 3 och 7 i rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med Usama bin Ladin, nätverket al-Qaida och talibanerna associerade personer och enheter | 32 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2010/C 343/18

Tillkännagivande om inledande av ett antidumpningsförfarande beträffande import av vissa grafitelektrodsystem med ursprung i Folkrepubliken Kina

24

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

2010/C 343/19

Meddelande om en ansökan enligt artikel 30 i direktiv 2004/17/EG – förlängning av tidsfristen – Ansökan från en upphandlande enhet

31

2010/C 343/20

Meddelande till Fahd Mohammed Ahmed Al-Quso som genom kommissionens förordning (EU) nr 1204/2010 lagts till i den förteckning som avses i artiklarna 2, 3 och 7 i rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med Usama bin Ladin, nätverket al-Qaida och talibanerna associerade personer och enheter

32

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 17.12.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 343/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 343/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.6017 – APMT/DPW/COSCO/QPGL/QQCT)

(Text av betydelse för EES)

2010/C 343/01

Kommissionen beslutade den 13 december 2010 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32010M6017. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32010M6017. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

| 17.12.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 343/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 343/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.5970 – CA Immo/Europolis)

(Text av betydelse för EES)

2010/C 343/02

Kommissionen beslutade den 10 december 2010 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32010M5970. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32010M5970. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 17.12.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 343/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 343/2

---

Eurons växelkurs (1)

16 december 2010

2010/C 343/03

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3238 |
| JPY | japansk yen | 111,28 |
| DKK | dansk krona | 7,4503 |
| GBP | pund sterling | 0,84795 |
| SEK | svensk krona | 9,0381 |
| CHF | schweizisk franc | 1,2849 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 7,8950 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 25,155 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 273,70 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7098 |
| PLN | polsk zloty | 3,9790 |
| RON | rumänsk leu | 4,2930 |
| TRY | turkisk lira | 2,0223 |
| AUD | australisk dollar | 1,3373 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,3297 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,2939 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,7921 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,7406 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 529,58 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 9,0519 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 8,8209 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,3905 |
| IDR | indonesisk rupiah | 11 964,29 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,1540 |
| PHP | filippinsk peso | 58,473 |
| RUB | rysk rubel | 40,6740 |
| THB | thailändsk baht | 39,863 |
| BRL | brasiliansk real | 2,2548 |
| MXN | mexikansk peso | 16,4469 |
| INR | indisk rupie | 60,0770 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3238

JPY

japansk yen

111,28

DKK

dansk krona

7,4503

GBP

pund sterling

0,84795

SEK

svensk krona

9,0381

CHF

schweizisk franc

1,2849

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

7,8950

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

25,155

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

273,70

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7098

PLN

polsk zloty

3,9790

RON

rumänsk leu

4,2930

TRY

turkisk lira

2,0223

AUD

australisk dollar

1,3373

CAD

kanadensisk dollar

1,3297

HKD

Hongkongdollar

10,2939

NZD

nyzeeländsk dollar

1,7921

SGD

singaporiansk dollar

1,7406

KRW

sydkoreansk won

1 529,58

ZAR

sydafrikansk rand

9,0519

CNY

kinesisk yuan renminbi

8,8209

HRK

kroatisk kuna

7,3905

IDR

indonesisk rupiah

11 964,29

MYR

malaysisk ringgit

4,1540

PHP

filippinsk peso

58,473

RUB

rysk rubel

40,6740

THB

thailändsk baht

39,863

BRL

brasiliansk real

2,2548

MXN

mexikansk peso

16,4469

INR

indisk rupie

60,0770

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 17.12.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 343/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 343/3

---

Anmälningar enligt artikel 26.1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 593/2008 om tillämplig lag för avtalsförpliktelser (Rom I)

2010/C 343/04

FÖRTECKNING ÖVER KONVENTIONER

BELGIEN

(Ingen förhandsanmälan har mottagits)

BULGARIEN

Avtal om ömsesidig rättslig hjälp i civil-, familje- och straffrättsliga frågor mellan Folkrepubliken Bulgarien och Mongoliet, undertecknat den 27 november 1968 i Sofia.

Avtal mellan Republiken Bulgarien och Sovjetunionen om rättslig hjälp i civil-, handels-, familje- och straffrättsliga frågor, undertecknat i Moskva den 19 februari 1975.

Avtal mellan Republiken Bulgarien och Republiken Kuba om rättslig hjälp i civil-, handels-, familje- och straffrättsliga frågor, undertecknat i Havanna den 11 april 1979.

Avtal mellan Republiken Bulgarien och Socialistiska republiken Vietnam om rättslig hjälp i civil-, handels-, familje- och straffrättsliga frågor, undertecknat i Sofia den 3 oktober 1986.

Budapestkonventionen av den 22 juni 2001 angående avtal om varutransporter på de inre vattenvägarna.

TJECKIEN

Fördrag mellan Tjeckoslovakiska socialistiska republiken och Socialistiska federala republiken Jugoslavien om ömsesidig rättslig hjälp i civil-, familje- och straffrättsliga frågor, Belgrad den 20 januari 1964 (1).

Konvention om fraktavtalet vid internationell passagerar- och bagagebefordran på väg, Genève den 1 mars 1973.

Fördrag mellan Tjeckoslovakiska socialistiska republiken och Mongoliet om rättslig hjälp och om rättsförhållanden i civil-, familje- och straffrättsliga frågor, Ulan Bator den 15 oktober 1976.

Fördrag mellan Tjeckoslovakiska socialistiska republiken och Republiken Kuba om ömsesidig rättslig hjälp i civil-, familje- och straffrättsliga frågor, Prag den 18 april 1980.

Fördrag mellan Tjeckoslovakiska socialistiska republiken och Sovjetunionen om ömsesidig rättslig hjälp i civil-, familje- och straffrättsliga frågor, Moskva den 12 augusti 1982 (2).

Fördrag mellan Tjeckoslovakiska socialistiska republiken och Socialistiska republiken Vietnam om rättslig hjälp i civil-, familje- och straffrättsliga frågor, Prag den 12 oktober 1982.

Fördrag mellan Republiken Tjeckien och Ukraina om rättslig hjälp i civilrättsliga frågor, Kiev den 28 maj 2001.

Budapestkonventionen av den 22 juni 2001 angående avtal om varutransporter på de inre vattenvägarna.

Fördrag mellan Republiken Tjeckien och Republiken Uzbekistan om rättslig hjälp och rättsförhållanden i civil- och straffrättsliga frågor, Tasjkent den 18 januari 2002.

TYSKLAND

Budapestkonventionen av den 22 juni 2001 angående avtal om varutransporter på de inre vattenvägarna.

ESTLAND

Avtal mellan Republiken Lettland och Ryska federationen om rättslig hjälp och rättsförhållanden i civil-, familje- och straffrättsliga ärenden, 1993.

Avtal mellan Republiken Estland och Ukraina om rättslig hjälp och rättsförhållanden i civil-, familje- och straffrättsliga ärenden, 1995.

GREKLAND

Anmälan: Inga konventioner anmälda som omfattas av artikel 25 i förordningen.

SPANIEN

(Ingen förhandsanmälan har mottagits)

FRANKRIKE

Haagkonventionen av den 15 juni 1955 om tillämplig lag beträffande internationella köp av lösa saker.

Haagkonventionen av den 14 mars 1978 om tillämplig lag på agenturavtal och fullmakt.

Budapestkonventionen av den 22 juni 2001 angående avtal om varutransporter på de inre vattenvägarna.

IRLAND

Anmälan: Inga konventioner anmälda som omfattas av artikel 25 i förordningen.

ITALIEN

Anmälan: Inga konventioner anmälda som omfattas av artikel 25 i förordningen.

CYPERN

Avtalet mellan Republiken Cypern och Republiken Filippinerna om handelssjöfart, som undertecknades den 7 september 1984, trädde i kraft den 6 juni 1985.

Avtalet mellan Republiken Cypern och Folkrepubliken Kina om handelssjöfart, som undertecknades den 29 augusti 1990, trädde i kraft den 9 maj 1991.

Avtalet mellan Republiken Cypern och Sovjetunionen om handelssjöfart, som undertecknades den 12 juni 1985, trädde i kraft den 1 november 1985. Detta avtal är bindande för Ryska federationen från och med den 19 januari 1992.

Avtalet mellan Republiken Cypern och Demokratiska socialistiska republiken Sri Lanka om handelssjöfart, som undertecknades den 30 juni 2000, trädde i kraft den 2 maj 2001.

Avtalet mellan Republiken Cypern och Demokratiska folkrepubliken Algeriet om handelssjöfart, som undertecknades den 11 november 1997, trädde i kraft den 28 februari 2003.

Avtalet mellan Republiken Cypern och Republiken Kuba om handelssjöfart, som undertecknades den 16 maj 2000, trädde i kraft den 25 december 2003.

Avtalet mellan Republiken Cypern och Arabrepubliken Syrien om samarbete inom handelssjöfart, som undertecknades den 12 februari 2004, trädde i kraft den 11 februari 2005.

Skriftutväxling som utgör en överenskommelse mellan Republiken Cypern och Konungariket Norge om närvaron av norsk militär och civil personal och övriga norska anställda på Republiken Cyperns territorium, seglandet av fartyg i Republiken Cyperns territorialvatten och användandet av luftrummet och vägar för flygplan och markfordon trädde i kraft den 1 december 2006.

Avtalet mellan Republiken Cypern och Arabrepubliken Egypten om handelssjöfart, som undertecknades den 26 november 2006, trädde i kraft den 17 juli 2007.

Överenskommelsen om styrkornas status mellan Republiken Cypern och Förenta Nationerna i samband med stöd till, förstärkning av och förbättring av FN:s interimstyrka i Libanon trädde i kraft den 25 februari 2008.

LETTLAND

Genèvekonventionen av den 1 mars 1973 om fraktavtalet vid internationell passagerar- och bagagebefordran på väg.

Avtal av den 3 februari 1993 mellan Republiken Lettland och Ryska federationen om rättslig hjälp och rättsförhållanden i civil-, familje- och straffrättsliga ärenden.

Avtal av den 14 april 1993 mellan Republiken Moldavien och Republiken Lettland om rättslig hjälp och rättsförhållanden i civil-, familje- och straffrättsliga ärenden.

Avtal av den 21 februari 1994 mellan Republiken Lettland och Republiken Vitryssland om rättslig hjälp och rättsförhållanden i civil-, familje- och straffrättsliga ärenden.

Avtal av den 23 maj 1995 mellan Republiken Lettland och Ukraina om rättslig hjälp och rättsförhållanden i civil-, familje-, arbets- och straffrättsliga ärenden.

Överenskommelse av den 21 november 1995 mellan Republiken Lettland och Ukraina om sysselsättning och socialt skydd för fast bosatta i Lettland och Ukraina på den andra avtalspartens territorium.

Avtal av den 23 maj 1996 mellan Republiken Lettland och Republiken Uzbekistan om rättslig hjälp och rättsförhållanden i civil-, familje-, arbets- och straffrättsliga ärenden.

Avtal av den 10 april 1997 mellan Republiken Lettland och Republiken Kirgizistan om rättslig hjälp och rättsförhållanden i civil-, familje- och straffrättsliga ärenden.

Avtal av den 26 februari 1998 mellan Republiken Lettland och Ukraina om samarbete inom social trygghet.

Avtal av den 29 juni 2005 mellan Republiken Lettland och Kanada om samarbete inom social trygghet.

Avtal av den 25 september 2006 mellan Republiken Lettland och Kanada om utbytesprogram för unga medborgare.

LITAUEN

Avtal av den 11 juli 1993 mellan Republiken Litauen och Republiken Vitryssland om rättslig hjälp och rättsförhållanden i civil-, familje- och straffrättsliga ärenden.

Avtal av den 20 november 1994 mellan Republiken Litauen och Republiken Vitryssland om rättslig hjälp och rättsförhållanden i civil-, familje- och straffrättsliga ärenden.

Avtal av 21 januari 1995 mellan Republiken Litauen och Ryska Federationen om rättslig hjälp och rättsförhållanden i civil-, familje- och straffrättsliga ärenden.

Avtal av den 18 februari 1995 mellan Republiken Litauen och Republiken Moldavien om rättslig hjälp och rättsförhållanden i civil-, familje- och straffrättsliga ärenden.

Avtal av den 10 juli 1998 mellan Republiken Litauen och Republiken Uzbekistan om rättslig hjälp och rättsförhållanden i civil-, familje- och straffrättsliga ärenden.

Avtal av den 8 april 1999 mellan Republiken Litauen och Republiken Kazakstan om rättslig hjälp och rättsförhållanden i civil-, familje- och straffrättsliga ärenden.

Avtal av den 22 november 2002 mellan Republiken Litauen och Republiken Azerbajdzjan om rättslig hjälp och rättsförhållanden i civil-, familje- och straffrättsliga ärenden.

Avtal av den 8 juli 2005 mellan Republiken Litauen och Republiken Armenien om rättslig hjälp och rättsförhållanden i civil-, familje- och straffrättsliga ärenden.

LUXEMBURG

Budapestkonventionen av den 22 juni 2001 angående avtal om varutransporter på de inre vattenvägarna.

UNGERN

Avtal mellan Republiken Ungern och Socialistiska federala republiken Jugoslavien om ömsesidig rättslig hjälp, undertecknat den 7 mars 1968 i Belgrad, ändrat och kompletterat genom avtalet 1986.

Budapestkonventionen av 22 juni 2001 angående avtal om varutransporter på de inre vattenvägarna.

MALTA

Anmälan: Inga konventioner anmälda som omfattas av artikel 25 i förordningen.

NEDERLÄNDERNA

Budapestkonventionen av den 22 juni 2001 angående avtal om varutransporter på de inre vattenvägarna.

ÖSTERRIKE

Avtal av den 22 mars 1926 mellan Republiken Österrike och Republiken Argentina om ersättning i samband med arbetsolyckor.

POLEN

Avtalet om rättsförhållanden i civil- och straffrättsliga frågor mellan Folkrepubliken Polen och Socialistiska federala republiken Jugoslavien, undertecknat i Warszawa den 6 februari 1960.

Avtal mellan Folkrepubliken Polen och Republiken Kuba om rättslig hjälp i civil-, handels-, familje- och straffrättsliga frågor, undertecknat i Havanna den 18 november 1982.

Avtalet om rättslig hjälp i civil-, familje- och straffrättsliga frågor mellan Folkrepubliken Polen och Demokratiska folkrepubliken Korea, undertecknat i Pyongyang den 28 september 1986.

Avtalet om rättslig hjälp och rättsförhållanden i civil-, familje- och straffrättsliga frågor mellan Republiken Polen och Socialistiska republiken Vietnam, upprättat i Warszawa den 22 mars 1993.

Avtalet om rättslig hjälp och rättsförhållanden i civil- och straffrättsliga frågor mellan Republiken Polen och Ukraina, upprättat i Kiev den 24 maj 1993.

Avtalet om rättslig hjälp och rättsförhållanden i civil-, familje-, arbets- och straffrättsliga frågor mellan Republiken Polen och Republiken Vitryssland, upprättat i Minsk 26 oktober 1994.

Avtalet om rättslig hjälp och rättsförhållanden i civil- och straffrättsliga frågor mellan Republiken Polen och Ryska Federationen, upprättat i Warszawa den 16 september 1996.

PORTUGAL

Haagkonventionen av den 14 mars 1978 om tillämplig lag på agenturavtal och fullmakt, upprättad i Haag.

RUMÄNIEN

Konventionen om internationell järnvägsbefordran av gods (CIM), Bern den 25 februari 1961.

Konventionen om internationell järnvägsbefordran av resande och resgods (CIV), Bern den 25 februari 1961.

Protokoll A till CIM och CIV från 1961, undertecknat i Bern den 26 februari 1966.

Tilläggskonventionen till konventionen om internationell järnvägsbefordran av resande och resgods (CIV) av den 25 februari 1961 med avseende på järnvägsföretagets ansvarighet då resenärer dödas eller skadas, undertecknad i Bern den 26 februari 1966.

Tilläggsprotokoll till konventionen om internationell järnvägsbefordran av gods (CIM) och järnvägsbefordran av resande och resgods (CIV), undertecknat i Bern den 7 februari 1970.

Andra protokollet av den 7 februari 1970 upprättat vid den diplomatiska konferensen för att sätta i kraft de tilläggsprotokoll till konventioner som rör internationell järnvägsbefordran av gods (CIM) och järnvägsbefordran av resande och resgods (CIV) om förlängning av giltighetsperioden för tilläggskonventionen till CIV från 1961 om järnvägsföretagets ansvarighet då resenärer dödas eller skadas, undertecknat den 26 februari 1966, Bern den 9 november 1973.

Avtal mellan Rumänien och Ungern om gränsöverskridande järnvägstrafik, Budapest den 12 mars 1997.

Konventionen av den 5 oktober 1973, München, om beviljande av europeiska patent (Europeiska patentkonventionen) liksom ändringsakten till denna konvention antogs i München den 29 november 2000.

Multilateralt avtal mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, Republiken Albanien, Bosnien och Hercegovina, Republiken Bulgarien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Republiken Island, Republiken Kroatien, Republiken Montenegro, Konungariket Norge, Rumänien, Republiken Serbien och Förenta nationernas övergångsförvaltning i Kosovo om inrättandet av ett gemensamt europeiskt luftrum, Luxemburg den 9 juni 2006.

SLOVENIEN

Anmälan: Inga konventioner anmälda som omfattas av artikel 25 i förordningen.

SLOVAKIEN

Fördrag mellan Tjeckoslovakiska socialistiska republiken och Socialistiska federala republiken Jugoslavien om ömsesidig rättslig hjälp i civil-, familje- och straffrättsliga frågor, Belgrad den 20 januari 1964 (3).

Fördrag mellan Tjeckoslovakiska socialistiska republiken och Folkrepubliken Mongoliet om ömsesidig rättslig hjälp och om rättsförhållanden i civil-, familje- och straffrättsliga frågor, Ulan Bator den 15 oktober 1976.

Fördrag mellan Tjeckoslovakiska socialistiska republiken och Republiken Kuba om ömsesidig rättslig hjälp i civil-, familje- och straffrättsliga frågor, Prag den 18 april 1980.

Fördrag mellan Tjeckoslovakiska socialistiska republiken och Sovjetunionen om ömsesidig rättslig hjälp i civil-, familje- och straffrättsliga frågor, Moskva den 12 augusti 1982 (4).

Fördrag mellan Tjeckoslovakiska socialistiska republiken och Vietnam om rättslig hjälp i civil- och straffrättsliga frågor, Prag den 12 oktober 1982.

Budapestkonventionen av den 22 juni 2001 angående avtal om varutransporter på de inre vattenvägarna.

FINLAND

Haagkonventionen av den 15 juni 1955 om tillämplig lag beträffande internationella köp av lösa saker.

SVERIGE

Haagkonventionen av den 15 juni 1955 om tillämplig lag beträffande internationella köp av lösa saker.

FÖRENADE KUNGARIKET

Anmälan: Inga konventioner anmälda som omfattas av artikel 25 i förordningen.

---

(1)  I förhållandet till Republiken Tjeckien är detta fördrag bindande för Kroatien, Serbien, Bosnien och Hercegovina, Montenegro och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.

(2)  I förhållandet till Republiken Tjeckien är detta fördrag bindande för Vitryssland, Kirgizistan, Moldavien och Ryssland.

(3)  Detta fördrag är fortfarande i kraft med Serbien, Montenegro, Bosnien och Hercegovina och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.

(4)  Detta avtal är fortfarande i kraft med Ryssland, Armenien, Azerbajdzjan, Vitryssland, Kazakstan, Moldavien, Tadzjikistan, Turkmenistan, Ukraina och Uzbekistan.

---

| 17.12.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 343/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 343/7

---

Anmälningar enligt artikel 29.1 i förordning (EG) nr 864/2007 om tillämplig lag för utomobligatoriska förpliktelser (Rom II)

2010/C 343/05

FÖRTECKNING ÖVER KONVENTIONER

BELGIEN

Ingen förhandsanmälan har mottagits

BULGARIEN

Avtal mellan Folkrepubliken Bulgarien och Socialistiska republiken Vietnam om rättslig hjälp i civil-, handels-, familje- och straffrättsliga frågor, undertecknat i Sofia den 3 oktober 1986.

TJECKIEN

Konvention om tillämplig lag för trafikolyckor, Haag den 4 maj 1971.

Konventionen om meddelande av europeiska patent (Europeiska patentkonventionen), upprättad i München den 5 oktober 1973.

Fördrag mellan Socialistiska republiken Tjeckien och Schweiziska edsförbundet om skydd av ursprungsbeteckningar och andra geografiska beteckningar, Bern den 16 november 1973.

Fördrag mellan Socialistiska republiken Tjeckien och Folkrepubliken Mongoliet om rättslig hjälp och om rättsförhållanden i civil-, familje- och straffrättsliga frågor, Ulan Bator den 15 oktober 1976.

Fördrag mellan Socialistiska republiken Tjeckien och Republiken Kuba om ömsesidig rättslig hjälp i civil-, familje- och straffrättsliga frågor, Prag den 18 april 1980.

Fördrag mellan Tjeckoslovakiska socialistiska republiken och Sovjetunionen om rättslig hjälp och om rättsförhållanden i civil-, familje- och straffrättsliga frågor, Moskva den 12 augusti 1982 (1).

Fördrag mellan Tjeckoslovakiska socialistiska republiken och Vietnam om rättslig hjälp i civil- och straffrättsliga frågor, Prag den 12 oktober 1982.

Fördrag mellan Republiken Tjeckien och Ukraina gällande civilrättsliga frågor, Kiev den 28 maj 2001.

Fördrag mellan Republiken Tjeckien och Republiken Uzbekistan om rättslig hjälp och rättsförhållanden i civil- och straffrättsliga frågor, Tasjkent den 18 januari 2002.

TYSKLAND

Konvention av den 29 maj 1933 om fastställande av vissa gemensamma bestämmelser i fråga om kvarstad å luftfartyg.

Internationell konvention av den 10 maj 1952 om fastställande av vissa gemensamma bestämmelser med avseende på kvarstad och liknande säkerhetsåtgärder (arrest) på havsgående fartyg.

Konvention av den 7 mars 1967 mellan Förbundsrepubliken Tyskland och Schweiziska edsförbundet om skydd av ursprungsbeteckningar och andra geografiska beteckningar.

Avtal av den 24 september 1968 mellan Förbundsrepubliken Tyskland och Europeiska rymdforskningsorganisationen (ESRO) om det europeiska operationella centrumet för rymdforskning.

Konventionen om meddelande av europeiska patent (Europeiska patentkonventionen), München den 5 oktober 1973.

Konvention av den 25 april 1977 mellan Förbundsrepubliken Tyskland och Schweiziska edsförbundet om vägen mellan Lörrach och Weil am Rhein på schweiziskt territorium

Internationell konvention om bärgning, London den 28 april 1989.

Avtal av den 23 augusti 1990 mellan Förbundsrepubliken Tyskland och Europeiska rymdorganisationen om det europeiska träningscentrumet för astronauter.

ESTLAND

Konventionen om meddelande av europeiska patent (Europeiska patentkonventionen), München den 5 oktober 1973.

Internationell konvention om bärgning, London den 28 april 1989.

Avtal mellan Republiken Estland och Ryska federationen om rättslig hjälp och rättsförhållanden i civil-, familje- och straffrättsliga ärenden, 1993.

Avtal mellan Republiken Estland och Ukraina om rättslig hjälp och rättsförhållanden i civil-, familje- och straffrättsliga ärenden, 1995.

GREKLAND

Internationell konvention om bärgning, London den 28 april 1989.

SPANIEN

Konvention om tillämplig lag för trafikolyckor, Haag den 4 maj 1971.

Haagkonventionen av den 2 oktober 1973 om tillämplig lag rörande produktansvar.

FRANKRIKE

Internationell konvention av den 10 maj 1952 om fastställande av vissa gemensamma bestämmelser med avseende på kvarstad och liknande säkerhetsåtgärder (arrest) på havsgående fartyg.

Konvention om tillämplig lag för trafikolyckor, Haag den 4 maj 1971.

Haagkonventionen av den 2 oktober 1973 om tillämplig lag rörande produktansvar.

Konventionen om meddelande av europeiska patent (Europeiska patentkonventionen), München den 5 oktober 1973.

IRLAND

Konventionen om bestämmelser om assistans och bärgning i sjönöd och protokoll om undertecknande, Bryssel den 23 september 1910.

Internationell konvention av den 10 maj 1952 om fastställande av vissa gemensamma bestämmelser med avseende på kvarstad och liknande säkerhetsåtgärder (arrest) på havsgående fartyg.

Konventionen om meddelande av europeiska patent (Europeiska patentkonventionen), München den 5 oktober 1973.

Internationell konvention om bärgning, London den 28 april 1989.

ITALIEN

Anmälan: Inga anmälningar av konventioner enligt artikel 28.1 i förordningen.

CYPERN

Konventionen om bestämmelser om assistans och bärgning i sjönöd och protokoll om undertecknande, Bryssel den 23 september 1910.

Konventionen om meddelande av europeiska patent (Europeiska patentkonventionen), München den 5 oktober 1973.

Haagkonventionen av den 1 juli 1985 om tillämplig lag för och erkännande av truster (Law Applicable to Trusts and on their Recognition)

Avtal mellan Republiken Cypern och Amerikas förenta stater om samarbetet för att förhindra spridning av massförstörelsevapen, bärare av sådana vapen och liknande material sjövägen, den 25 juli 2005.

LETTLAND

Ett vänskaps- och handelsfördrag som även omfattar konsulära förbindelser av den 20 april 1928 mellan Republiken Lettland och Amerikas förenta stater.

Internationell konvention av den 10 maj 1952 om fastställande av vissa gemensamma bestämmelser med avseende på kvarstad och liknande säkerhetsåtgärder (arrest) på havsgående fartyg.

Haagkonventionen av den 4 maj 1971 om tillämplig lag rörande trafikolyckor.

Konventionen om meddelande av europeiska patent (Europeiska patentkonventionen), den 5 oktober 1973.

Internationell konvention om bärgning, den 28 april 1989.

Avtal av den 3 februari 1993 mellan Republiken Lettland och Ryska federationen om rättslig hjälp och rättsförhållanden i civil-, familje- och straffrättsliga ärenden.

Avtal av den 14 april 1993 mellan Republiken Lettland och Republiken Moldavien om rättslig hjälp och rättsförhållanden i civil-, familje- och straffrättsliga ärenden.

Avtal av den 2 juni 1993 mellan Republiken Lettland och Ryska federationen om reglering av vidarebosättningsprocessen och skydd av rättigheterna för de personer som omfattas av vidarebosättning.

Avtal av den 21 februari 1994 mellan Republiken Lettland och Republiken Vitryssland om rättslig hjälp och rättsförhållanden i civil-, familje- och straffrättsliga ärenden.

Avtal av den 23 maj 1995 mellan Republiken Lettland och Ukraina om rättslig hjälp och rättsförhållanden i civil-, familje-, arbets- och straffrättsliga ärenden.

Avtal av den 21 november 1995 mellan Republiken Lettland och Ukraina om sysselsättning och social trygghet för stadigvarande bosatta personer från Lettland och Ukraina på den andra avtalspartens territorium.

Avtal av den 23 maj 1996 mellan Republiken Lettland och Republiken Uzbekistan om rättslig hjälp och rättsförhållanden i civil-, familje-, arbets- och straffrättsliga ärenden.

Avtal av den 10 april 1997 mellan Republiken Lettland och Republiken Kirgizistan om rättslig hjälp och rättsförhållanden i civil-, familje- och straffrättsliga ärenden.

Avtal av den 26 februari 1998 mellan Republiken Lettland och Ukraina om samarbete inom social trygghet.

Avtal av den 29 juni 2005 mellan Republiken Lettland och Kanada om social trygghet.

LITAUEN

Haagkonventionen om tillämplig lag för trafikolyckor, 1971.

Konventionen om meddelande av europeiska patent (Europeiska patentkonventionen), München, 1973.

Internationell konvention om bärgning, London 1989.

Avtal av den 11 juli 1993 mellan Republiken Litauen och Republiken Vitryssland om rättslig hjälp och rättsförhållanden i civil-, familje- och straffrättsliga ärenden.

Avtal av den 20 november 1994 mellan Republiken Litauen och Ukraina om rättslig hjälp och rättsförhållanden i civil-, familje- och straffrättsliga ärenden.

Avtal av den 21 januari 1995 mellan Republiken Litauen och Ryska federationen om rättslig hjälp och rättsförhållanden i civil-, familje- och straffrättsliga ärenden.

Avtal av den 18 februari 1995 mellan Republiken Litauen och Republiken Moldavien om rättslig hjälp och rättsförhållanden i civil-, familje- och straffrättsliga ärenden.

Avtal av den 27 april 1995 mellan Republiken Litauen och Republiken Kazakstan om rättslig hjälp och rättsförhållanden i civil-, familje- och straffrättsliga ärenden.

Avtal av den 10 juli 1998 mellan Republiken Litauen och Republiken Uzbekistan om rättslig hjälp och rättsförhållanden i civil-, familje- och straffrättsliga ärenden.

Konventionen om meddelande av europeiska patent (Europeiska patentkonventionen), München, 2000.

Avtal av den 22 november 2002 mellan Republiken Litauen och Republiken Azerbajdzjan om rättslig hjälp och rättsförhållanden i civil-, familje- och straffrättsliga ärenden.

Avtal av den 8 juli 2005 mellan Republiken Lettland och Republiken Armenien om rättslig hjälp och rättsförhållanden i civil-, familje- och straffrättsliga ärenden.

LUXEMBURG

Internationell konvention av den 10 maj 1952 om fastställande av vissa gemensamma bestämmelser med avseende på kvarstad och liknande säkerhetsåtgärder (arrest) på havsgående fartyg.

Konvention om tillämplig lag för trafikolyckor, Haag den 4 maj 1971.

Haagkonventionen av den 2 oktober 1973 om tillämplig lag rörande produktansvar.

Konventionen om meddelande av europeiska patent (Europeiska patentkonventionen), München den 5 oktober 1973.

UNGERN

Konvention av den 29 maj 1933 rörande fastställande av vissa gemensamma bestämmelser i fråga om kvarstad å luftfartyg.

Avtal mellan Folkrepubliken Ungern och Socialistiska federala republiken Jugoslavien om ömsesidig rättslig hjälp, undertecknat i Belgrad den 7 mars 1968.

Konvention om tillämplig lag för trafikolyckor, Haag den 4 maj 1971.

Avtal mellan Folkrepubliken Ungern och Socialistiska republiken Vietnam om rättslig hjälp i civil-, familje- och straffrättsliga frågor, undertecknat i Hanoi den 18 januari 1985.

Avtal mellan Republiken Ungern och Ukraina om gränsöverskridande järnvägstrafik, undertecknat i Kiev den 19 maj 1995.

Avtal mellan Republiken Ungern och Ukraina om gränser och samarbete samt ömsesidig rättslig hjälp om gränsfrågor, undertecknat i Kiev den 19 maj 1995.

MALTA

Konventionen om meddelande av europeiska patent (Europeiska patentkonventionen), München den 5 oktober 1973.

NEDERLÄNDERNA

Internationell konvention av den 10 maj 1952 om fastställande av vissa gemensamma bestämmelser med avseende på kvarstad och liknande säkerhetsåtgärder (arrest) på havsgående fartyg.

Konvention om tillämplig lag för trafikolyckor, Haag den 4 maj 1971.

Haagkonventionen av den 2 oktober 1973 om tillämplig lag rörande produktansvar.

ÖSTERRIKE

Konventionen om fastställande av vissa gemensamma bestämmelser om assistans och bärgning i sjönöd, undertecknad i Bryssel den 23 september 1910.

Konvention om tillämplig lag för trafikolyckor, Haag den 4 maj 1971.

Konventionen om meddelande av europeiska patent (Europeiska patentkonventionen), München den 5 oktober 1973.

POLEN

Avtalet om rättsförhållanden i civil- och straffrättsliga frågor mellan Folkrepubliken Polen och Federala folkrepubliken Jugoslavien, undertecknat i Warszawa den 6 februari 1960 (officiella tidningen nr 27, 28.6.1963, punkt 162).

Konvention om tillämplig lag för trafikolyckor, Haag den 4 maj 1971.

Avtalet om rättslig hjälp och rättsförhållanden i civil-, familje- och straffrättsliga frågor mellan Folkrepubliken Polen och Demokratiska folkrepubliken Korea, undertecknat i Pyongyang den 28 september 1986 (officiella tidningen nr 24, 18.8.1987, punkt 135).

Avtalet om rättslig hjälp och rättsförhållanden i civil-, familje- och straffrättsliga frågor mellan Republiken Polen och Socialistiska republiken Vietnam, upprättat i Warszawa den 22 mars 1993 (officiella tidningen nr 55, 29.5.1995, punkt 289).

Avtalet om rättslig hjälp och rättsförhållanden i civil- och straffrättsliga frågor mellan Republiken Polen och Ukraina, upprättat i Kiev den 24 maj 1993 (officiella tidningen nr 96, 14.9.1994, punkt 465).

Avtalet om rättslig hjälp och rättsförhållanden i civil-, familje-, arbets- och straffrättsliga frågor mellan Republiken Polen och Republiken Vitryssland, upprättat i Minsk den 26 oktober 1994 (officiella tidningen nr 128, 15.11.1995, punkt 619).

Avtalet om rättslig hjälp och rättsförhållanden i civil- och straffrättsliga frågor mellan Republiken Polen och Ryska Federationen, upprättat i Warszawa den 16 september 1996 (officiella tidningen nr 83, 24.6.2002, punkt 750).

PORTUGAL

Konventionen om fastställande av vissa gemensamma bestämmelser om assistans och bärgning i sjönöd, undertecknad i Bryssel den 23 september 1910.

Internationell konvention av den 10 maj 1952 om fastställande av vissa gemensamma bestämmelser med avseende på kvarstad och liknande säkerhetsåtgärder (arrest) på havsgående fartyg.

Konvention om tillämplig lag på agenturavtal och fullmakt, upprättad i Haag den 14 mars 1978.

RUMÄNIEN

Konventionen om fastställande av vissa gemensamma bestämmelser om assistans och bärgning i sjönöd och protokoll om undertecknande, Bryssel den 23 september 1910.

Föreningsrätt (jordbruk) konvention nr 11, Genève den 12 november 1921.

Konvention om fastsällande av vissa bestämmelser rörande skada tillfogad tredje man på jordytan av främmande luftfartyg, Rom den 29 maj 1933.

Konvention av den 29 maj 1933 rörande fastställande av vissa gemensamma bestämmelser i fråga om kvarstad å luftfartyg.

Konventionen om internationell civil luftfart, Chicago den 7 december 1944.

Konvention om internationellt erkännande av rätt till luftfartyg, Genève den 19 juni 1948.

Konventionen om föreningsfrihet och skydd för organisationsrätten (nr 87), San Fransisco den 9 juli 1948.

Konventionen om tillämpningen av principerna för organisationsrätten och den kollektiva förhandlingsrätten (nr 98), Genève den 1 juli 1949.

Internationell konvention av den 10 maj 1952 om fastställande av vissa gemensamma bestämmelser om kvarstad och liknande säkerhetsåtgärder (arrest) på havsgående fartyg.

Internationell konvention om inrättandet av Eurocontrol för ett samarbete inom flygtrafiksäkerhet, Bryssel den 13 december 1960.

Konventionen om överträdelser och andra handlingar begångna ombord på luftfartyg, Tokyo den 14 september 1963.

Konvention för bekämpande av olaga besittningstagande av luftfartyg, Haag den 16 december 1970.

Konventionen om arbetstagarrepresentanters skydd inom företaget och åtgärder för att underlätta deras verksamhet (nr 135), Genève den 23 juni 1971 med rekommendationen om arbetstagarrepresentanter (nr 143), Genève den 23 juni 1971.

Konvention för bekämpande av brott mot den civila luftfartens säkerhet, Montreal den 23 september 1971.

Konventionen om meddelande av europeiska patent (Europeiska patentkonventionen), München den 5 oktober 1973.

Konvention om begränsning av sjörättsliga skadeståndsanspråk, London den 19 november 1976.

Avtal om handel med civila flygplan, Genève den 12 april 1979.

Multilateralt avtal om undervägsavgifter, Bryssel den 12 februari 1981.

Konventionen om främjande av kollektiva förhandlingar (nr 154), Genève den 19 juni 1981 med rekommendationen om kollektivavtal (nr 163), Genève den 19 juni 1981.

Protokollet för bekämpande av brott mot flygplatser, som används i internationell civil luftfart, utgörande tillägg till konventionen för bekämpande av brott mot den civila luftfartens säkerhet, Montreal den 24 februari 1988.

Internationell konvention om bärgning, London den 28 april 1989.

Konventionen om märkning av plastiska sprängämnen i detekteringssyfte, Montreal den 1 mars 1991.

Protokoll upprättat i London den 2 maj 1996 om ändring av konventionen om begränsning av sjörättsliga skadeståndsanspråk av den 19 november 1976.

Avtal mellan Rumänien och Republiken Moldavien om rättslig hjälp i civil- och straffrättsliga frågor, Chisinau den 6 juli 1996.

Avtal mellan Rumänien och Republiken Ungern om gränsöverskridande järnvägstrafik, Budapest den 12 mars 1997.

Konventionen om meddelande av europeiska patent (Europeiska patentkonventionen), München den 29 november 2000.

Avtal mellan Rumänien och Ukraina om rättslig hjälp och rättsförhållanden i civilrättsliga frågor, Bukarest den 30 januari 2002.

SLOVENIEN

Konvention om tillämplig lag för trafikolyckor, Haag den 4 maj 1971.

Haagkonventionen av den 2 oktober 1973 om tillämplig lag rörande produktansvar.

SLOVAKIEN

Konvention om tillämplig lag för trafikolyckor, Haag den 4 maj 1971.

Konventionen om meddelande av europeiska patent (Europeiska patentkonventionen), München den 5 oktober 1973.

Avtal mellan Tjeckoslovakiska socialistiska republiken och Schweiziska edsförbundet om skydd av käll- och ursprungsbeteckningar och andra geografiska beteckningar, Bern den 16 november 1973.

Fördrag mellan Tjeckoslovakiska socialistiska republiken och Demokratiska folkrepubliken Mongoliet om ömsesidig rättslig hjälp och om rättsförhållanden i civil-, familje- och straffrättsliga frågor, Ulan Bator den 15 oktober 1976.

Fördrag mellan Tjeckoslovakiska socialistiska republiken och Republiken Kuba om ömsesidig rättslig hjälp i civil-, familje- och straffrättsliga frågor, Prag den 18 april 1980.

Fördrag mellan Tjeckoslovakiska socialistiska republiken och Sovjetunionen om ömsesidig rättslig hjälp och om rättsförhållanden i civil-, familje- och straffrättsliga frågor, Moskva den 12 augusti 1982 (2).

Fördrag mellan Tjeckoslovakiska socialistiska republiken och Vietnam om rättslig hjälp i civil- och straffrättsliga frågor, Prag den 12 oktober 1982.

FINLAND

Internationell konvention av den 10 maj 1952 om fastställande av vissa gemensamma bestämmelser med avseende på kvarstad och liknande säkerhetsåtgärder (arrest) på havsgående fartyg.

Haagkonventionen av den 2 oktober 1973 om tillämplig lag rörande produktansvar.

Konventionen om meddelande av europeiska patent (Europeiska patentkonventionen), München den 5 oktober 1973.

Nordisk konvention om miljöskydd, Stockholm den 19 februari 1974.

Internationell konvention om bärgning, London den 28 april 1989.

SVERIGE

Miljöskyddskonventionen mellan Danmark, Finland, Norge och Sverige, Stockholm den 19 februari 1974.

FÖRENADE KUNGARIKET

Internationell konvention av den 10 maj 1952 om fastställande av vissa gemensamma bestämmelser med avseende på kvarstad och liknande säkerhetsåtgärder (arrest) på havsgående fartyg.

Konventionen om meddelande av europeiska patent (Europeiska patentkonventionen), München den 5 oktober 1973.

Haagkonventionen om tillämplig lag för och erkännande av truster (Law Applicable to Trusts and on their Recognition), 1985.

Internationell konvention om bärgning, London den 28 april 1989.

---

(1)  I förhållande till Republiken Tjeckien är detta fördrag bindande för Vitryssland, Kirgizistan, Moldavien och Ryssland.

(2)  Detta avtal är fortfarande i kraft med Ryssland, Armenien, Azerbajdzjan, Vitryssland, Kazakstan, Moldavien, Tadzjikistan, Turkmenistan, Ukraina och Uzbekistan.

---

Europeiska ombudsmannen

| 17.12.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 343/12 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 343/12

---

Särskild rapport till Europaparlamentet utarbetad i enlighet med Artikel 3.7 i Europeiska ombudsmannens stadga (1)

2010/C 343/06

Europeiska ombudsmannen överlämnade en särskild rapport till Europaparlamentet under 2010:

Särskild rapport av den 24 februari 2010 med anledning av det förslag till rekommendationer som riktats till Europeiska kommissionen i klagomål 676/2008/RT.

Den särskilda rapporten finns tillgänglig på Europeiska ombudsmannens webbplats på: http://www.ombudsman.europa.eu

Papperskopior kan erhållas utan kostnad från Europeiska ombudsmannens sekretariat:

| 1 avenue du Président Robert Schuman |
| --- |
| CS 30403 |
| 67001 Strasbourg Cedex |
| FRANCE |
| Tfn +33 388172313 |
| Fax +33 388179062 |
| E-post: eo@ombudsman.europa.eu |

1 avenue du Président Robert Schuman

CS 30403

67001 Strasbourg Cedex

FRANCE

Tfn +33 388172313

Fax +33 388179062

E-post: eo@ombudsman.europa.eu

---

(1)  Europaparlamentets beslut 94/262 av den 9 mars 1994 om föreskrifter och allmänna villkor för ombudsmannens ämbetsutövning, EGT L 113, 4.5.1994, s. 15.

---

| 17.12.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 343/13 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 343/13

---

Årsrapport för 2009

2010/C 343/07

Den Europeiska ombudsmannen har överlämnat sin Årsrapport för 2009 till Europaparlamentet.

Årsrapporten samt en kortare version finns tillgängliga på Europeiska ombudsmannens webbplats på de 23 officiella språken:

http://www.ombudsman.europa.eu

Papperskopior av dessa publikationer kan erhållas utan kostnad från Europeiska ombudsmannens sekretariat:

| 1 avenue du Président Robert Schuman |
| --- |
| CS 30403 |
| 67001 Strasbourg Cedex |
| FRANCE |
| Tfn +33 388172313 |
| Fax +33 388179062 |
| E-post: eo@ombudsman.europa.eu |

1 avenue du Président Robert Schuman

CS 30403

67001 Strasbourg Cedex

FRANCE

Tfn +33 388172313

Fax +33 388179062

E-post: eo@ombudsman.europa.eu

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 17.12.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 343/14 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 343/14

---

Information från medlemsstaterna om stängning av fiske

2010/C 343/08

I enlighet med artikel 35.3 i rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs (1) har ett beslut antagits om att stänga fisket i enlighet med följande tabell:

| Datum och tidpunkt för stängningen | 17.3.2010 |
| --- | --- |
| Varaktighet | 17.3.2010–31.12.2010 |
| Medlemsstat | Frankrike |
| Bestånd eller grupp av bestånd | DGS/15X14 |
| Arter | Pigghaj/rödhaj (Squalus acanthias) |
| Zon | EU-vatten och internationella vatten i I, V, VI, VII, VIII, XII och XIV |
| Typ av fiskefartyg | — |
| Referensnummer | 4134 |

Datum och tidpunkt för stängningen

17.3.2010

Varaktighet

17.3.2010–31.12.2010

Medlemsstat

Frankrike

Bestånd eller grupp av bestånd

DGS/15X14

Arter

Pigghaj/rödhaj (Squalus acanthias)

Zon

EU-vatten och internationella vatten i I, V, VI, VII, VIII, XII och XIV

Typ av fiskefartyg

—

Referensnummer

4134

Webblänk till medlemsstatens beslut:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  EUT L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 17.12.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 343/15 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 343/15

---

Information från medlemsstaterna om stängning av fiske

2010/C 343/09

I enlighet med artikel 35.3 i rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs (1) har ett beslut antagits om att stänga fisket i enlighet med följande tabell:

| Datum och tidpunkt för stängningen | 19.4.2010 |
| --- | --- |
| Varaktighet | 19.4.2010–31.12.2010 |
| Medlemsstat | Portugal |
| Bestånd eller grupp av bestånd | COD/1N2AB. |
| Arter | Torsk (Gadus morhua) |
| Zon | Norska vatten i I och II |
| Typ av fiskefartyg | — |
| Referensnummer | — |

Datum och tidpunkt för stängningen

19.4.2010

Varaktighet

19.4.2010–31.12.2010

Medlemsstat

Portugal

Bestånd eller grupp av bestånd

COD/1N2AB.

Arter

Torsk (Gadus morhua)

Zon

Norska vatten i I och II

Typ av fiskefartyg

—

Referensnummer

—

Webblänk till medlemsstatens beslut:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  EUT L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 17.12.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 343/16 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 343/16

---

Information från medlemsstaterna om stängning av fiske

2010/C 343/10

I enlighet med artikel 35.3 i rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs (1) har ett beslut antagits om att stänga fisket i enlighet med följande tabell:

| Datum och tidpunkt för stängningen | 7.5.2010 |
| --- | --- |
| Varaktighet | 7.5.2010–31.12.2010 |
| Medlemsstat | Portugal |
| Bestånd eller grupp av bestånd | DWS/10- |
| Arter | Djuphavshaj |
| Zon | Gemenskapens vatten och vatten som inte under tredjelands överhöghet eller jurisdiktion i X |
| Typ av fiskefartyg | — |
| Referensnummer | — |

Datum och tidpunkt för stängningen

7.5.2010

Varaktighet

7.5.2010–31.12.2010

Medlemsstat

Portugal

Bestånd eller grupp av bestånd

DWS/10-

Arter

Djuphavshaj

Zon

Gemenskapens vatten och vatten som inte under tredjelands överhöghet eller jurisdiktion i X

Typ av fiskefartyg

—

Referensnummer

—

Webblänk till medlemsstatens beslut:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  EUT L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 17.12.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 343/17 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 343/17

---

Information från medlemsstaterna om stängning av fiske

2010/C 343/11

I enlighet med artikel 35.3 i rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs (1) har ett beslut antagits om att stänga fisket i enlighet med följande tabell:

| Datum och tidpunkt för stängningen | 7.5.2010 |
| --- | --- |
| Varaktighet | 7.5.2010–31.12.2010 |
| Medlemsstat | Portugal |
| Bestånd eller grupp av bestånd | COD/1/2B. |
| Arter | Torsk (Gadus morhua) |
| Zon | Internationella vatten i I och IIb |
| Typ av fiskefartyg | — |
| Referensnummer | — |

Datum och tidpunkt för stängningen

7.5.2010

Varaktighet

7.5.2010–31.12.2010

Medlemsstat

Portugal

Bestånd eller grupp av bestånd

COD/1/2B.

Arter

Torsk (Gadus morhua)

Zon

Internationella vatten i I och IIb

Typ av fiskefartyg

—

Referensnummer

—

Webblänk till medlemsstatens beslut:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  EUT L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 17.12.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 343/18 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 343/18

---

Information från medlemsstaterna om stängning av fiske

2010/C 343/12

I enlighet med artikel 35.3 i rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs (1) har ett beslut antagits om att stänga fisket i enlighet med följande tabell:

| Datum och tidpunkt för stängningen | 7.6.2010 |
| --- | --- |
| Varaktighet | 7.6.2010–31.12.2010 |
| Medlemsstat | Sverige |
| Bestånd eller grupp av bestånd | SOL/3A/BCD |
| Arter | Tunga (Solea solea) |
| Zon | IIIa; EU-vatten i IIIb, IIIc och IIId |
| Typ av fiskefartyg | — |
| Referensnummer | — |

Datum och tidpunkt för stängningen

7.6.2010

Varaktighet

7.6.2010–31.12.2010

Medlemsstat

Sverige

Bestånd eller grupp av bestånd

SOL/3A/BCD

Arter

Tunga (Solea solea)

Zon

IIIa; EU-vatten i IIIb, IIIc och IIId

Typ av fiskefartyg

—

Referensnummer

—

Webblänk till medlemsstatens beslut:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  EUT L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 17.12.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 343/19 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 343/19

---

Information från medlemsstaterna om stängning av fiske

2010/C 343/13

I enlighet med artikel 35.3 i rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs (1) har ett beslut antagits om att stänga fisket i enlighet med följande tabell:

| Datum och tidpunkt för stängningen | 19.4.2010 |
| --- | --- |
| Varaktighet | 19.4.2010–31.12.2010 |
| Medlemsstat | Portugal |
| Bestånd eller grupp av bestånd | HAD/1N2AB. |
| Arter | Kolja (Melanogrammus aeglefinus) |
| Zon | Norska vatten i I och II |
| Typ av fiskefartyg | — |
| Referensnummer | — |

Datum och tidpunkt för stängningen

19.4.2010

Varaktighet

19.4.2010–31.12.2010

Medlemsstat

Portugal

Bestånd eller grupp av bestånd

HAD/1N2AB.

Arter

Kolja (Melanogrammus aeglefinus)

Zon

Norska vatten i I och II

Typ av fiskefartyg

—

Referensnummer

—

Webblänk till medlemsstatens beslut:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  EUT L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 17.12.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 343/20 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 343/20

---

Information från medlemsstaterna om stängning av fiske

2010/C 343/14

I enlighet med artikel 35.3 i rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs (1) har ett beslut antagits om att stänga fisket i enlighet med följande tabell:

| Datum och tidpunkt för stängningen | 19.4.2010 |
| --- | --- |
| Varaktighet | 19.4.2010–31.12.2010 |
| Medlemsstat | Portugal |
| Bestånd eller grupp av bestånd | POK/1N2AB. |
| Arter | Gråsej (Pollachius virens) |
| Zon | Norska vatten i I och II |
| Typ av fiskefartyg | — |
| Referensnummer | — |

Datum och tidpunkt för stängningen

19.4.2010

Varaktighet

19.4.2010–31.12.2010

Medlemsstat

Portugal

Bestånd eller grupp av bestånd

POK/1N2AB.

Arter

Gråsej (Pollachius virens)

Zon

Norska vatten i I och II

Typ av fiskefartyg

—

Referensnummer

—

Webblänk till medlemsstatens beslut:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  EUT L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 17.12.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 343/21 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 343/21

---

Information från medlemsstaterna om stängning av fiske

2010/C 343/15

I enlighet med artikel 35.3 i rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs (1) har ett beslut antagits om att stänga fisket i enlighet med följande tabell:

| Datum och tidpunkt för stängningen | 17.3.2010 |
| --- | --- |
| Varaktighet | 17.3.2010–31.12.2010 |
| Medlemsstat | Frankrike |
| Bestånd eller grupp av bestånd | DWS/56789- |
| Arter | Djuphavshaj |
| Zon | Gemenskapens vatten och vatten som inte under tredjelands överhöghet eller jurisdiktion i V, VI, VII, VIII och IX |
| Typ av fiskefartyg | — |
| Referensnummer | 4134 |

Datum och tidpunkt för stängningen

17.3.2010

Varaktighet

17.3.2010–31.12.2010

Medlemsstat

Frankrike

Bestånd eller grupp av bestånd

DWS/56789-

Arter

Djuphavshaj

Zon

Gemenskapens vatten och vatten som inte under tredjelands överhöghet eller jurisdiktion i V, VI, VII, VIII och IX

Typ av fiskefartyg

—

Referensnummer

4134

Webblänk till medlemsstatens beslut:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  EUT L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 17.12.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 343/22 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 343/22

---

Information från medlemsstaterna om stängning av fiske

2010/C 343/16

I enlighet med artikel 35.3 i rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs (1) har ett beslut antagits om att stänga fisket i enlighet med följande tabell:

| Datum och tidpunkt för stängningen | 22.2.2010 |
| --- | --- |
| Varaktighet | 22.2.2010–31.12.2010 |
| Medlemsstat | Nederländerna |
| Bestånd eller grupp av bestånd | COD/7XAD34 |
| Arter | Torsk (Gadus morhua) |
| Zon | VIIb, VIIc, VIIe-k, VIII, IX och X; EU-vatten i Cecaf 34.1.1 |
| Typ av fiskefartyg | — |
| Referensnummer | — |

Datum och tidpunkt för stängningen

22.2.2010

Varaktighet

22.2.2010–31.12.2010

Medlemsstat

Nederländerna

Bestånd eller grupp av bestånd

COD/7XAD34

Arter

Torsk (Gadus morhua)

Zon

VIIb, VIIc, VIIe-k, VIII, IX och X; EU-vatten i Cecaf 34.1.1

Typ av fiskefartyg

—

Referensnummer

—

Webblänk till medlemsstatens beslut:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  EUT L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 17.12.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 343/23 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 343/23

---

Information från medlemsstaterna om stängning av fiske

2010/C 343/17

I enlighet med artikel 35.3 i rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs (1) har ett beslut antagits om att stänga fisket i enlighet med följande tabell:

| Datum och tidpunkt för stängningen | 2.11.2010 |
| --- | --- |
| Varaktighet | 2.11.2010–31.12.2010 |
| Medlemsstat | Spanien |
| Bestånd eller grupp av bestånd | MAC/8C3411 |
| Arter | Makrill (Scomber scombrus) |
| Zon | VIIIc, IX och X; EU-vatten i Cecaf 34.1.1 |
| Typ av fiskefartyg | — |
| Referensnummer | 834235 |

Datum och tidpunkt för stängningen

2.11.2010

Varaktighet

2.11.2010–31.12.2010

Medlemsstat

Spanien

Bestånd eller grupp av bestånd

MAC/8C3411

Arter

Makrill (Scomber scombrus)

Zon

VIIIc, IX och X; EU-vatten i Cecaf 34.1.1

Typ av fiskefartyg

—

Referensnummer

834235

Webblänk till medlemsstatens beslut:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  EUT L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 17.12.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 343/24 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 343/24

---

Tillkännagivande om inledande av ett antidumpningsförfarande beträffande import av vissa grafitelektrodsystem med ursprung i Folkrepubliken Kina

2010/C 343/18

Europeiska kommissionen (nedan kallad kommissionen) har tagit emot ett klagomål enligt artikel 5 i rådets förordning (EG) nr 1225/2009 av den 30 november 2009 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (1) (nedan kallad grundförordningen), i vilket det görs gällande att import av vissa grafitelektrodsystem med ursprung i Kina dumpas och därmed vållar unionsindustrin väsentlig skada.

1.   Klagomål

Klagomålet ingavs den 5 november 2010 av European Carbon and Graphite Association (nedan kallad klaganden) såsom företrädare för tillverkare som svarar för en betydande del, i detta fall mer än 50 %, av unionens totala produktion av vissa grafitelektrodsystem.

2.   Undersökt produkt

Den produkt som är föremål för denna undersökning är grafitelektroder av det slag som används för elektriska ljusbågsugnar, med en skenbar densitet av minst 1,5 g/cm3 och en elektrisk resistans på högst 7 μΩ.m, som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex 8545 11 00, och nipplar som används för sådana elektroder, som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex 8545 90 90 (nedan kallade den undersökta produkten).

3.   Påstående om dumpning
   (2)

Den produkt som enligt klagomålet dumpas är den undersökta produkten med ursprung i Kina (nedan även kallat det berörda landet), som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex 8545 11 00 och ex 8545 90 90. Dessa KN-nummer nämns endast upplysningsvis.

Eftersom Kina i enlighet med artikel 2.7 i grundförordningen inte anses vara en marknadsekonomi, har klaganden fastställt normalvärdet för importen från Kina på grundval av priset i ett tredjeland med marknadsekonomi, i detta fall Mexiko. Påståendet om dumpning grundar sig på en jämförelse mellan detta normalvärde och exportpriserna (fritt fabrik) för den undersökta produkten vid försäljning på export till unionen.

Av jämförelsen framgår det att de beräknade dumpningsmarginalerna är betydande för det berörda exportlandet.

4.   Påstående om skada

Klaganden har framlagt bevisning till stöd för att importen av den undersökta produkten från det berörda landet har ökat uttryckt som marknadsandel.

Det framgår av den prima facie-bevisning som klaganden lagt fram att importvolymen och importpriserna för den undersökta produkten bl.a. har inverkat negativt på unionsindustrins försäljningsvolym, priser och marknadsandel, vilket i sin tur har haft en väsentlig negativ inverkan på unionsindustrins resultat i allmänhet.

5.   Förfarande

Kommissionen har efter samråd med rådgivande kommittén fastslagit att klagomålet har ingetts av unionsindustrin eller för dess räkning och att bevisningen är tillräcklig för att motivera att ett förfarande inleds. Kommissionen inleder därför en undersökning enligt artikel 5 i grundförordningen.

Avsikten med undersökningen är att fastställa huruvida den undersökta produkten med ursprung i det berörda landet dumpas och huruvida denna dumpning har vållat unionsindustrin skada. Om så visar sig vara fallet kommer det att undersökas huruvida det ligger i unionens intresse att införa åtgärder.

5.1   
  Förfarande för fastställande av dumpning

Exporterande tillverkare (3) av den undersökta produkten från det berörda landet uppmanas att delta i kommissionens undersökning.

5.1.1   Undersökning av exporterande tillverkare

a)   Stickprovsförfarande

Eftersom ett stort antal exporterande tillverkare i det berörda landet förefaller vara berörda av förfarandet och för att det ska vara möjligt att slutföra undersökningen inom föreskriven tid kan kommissionen komma att besluta att göra ett urval genom att endast låta ett begränsat antal exporterande tillverkare ingå i undersökningen (även kallat stickprovsförfarande). Stickprovsförfarandet kommer att genomföras i enlighet med artikel 17 i grundförordningen.

För att kommissionen ska kunna avgöra om ett stickprovsförfarande är nödvändigt och i så fall göra ett urval, ombeds alla exporterande tillverkare, eller företrädare som agerar på deras vägnar, att ge sig till känna för kommissionen. Dessa parter ska, om inget annat anges, ge sig till känna inom 15 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning genom att lämna följande uppgifter till kommissionen om sitt eller sina företag:

| — | Namn, adress, e-postadress, telefonnummer, faxnummer och kontaktperson. |
| --- | --- |

—

Namn, adress, e-postadress, telefonnummer, faxnummer och kontaktperson.

| — | Försäljning av den undersökta produkten på export till unionen under undersökningsperioden 1 oktober 2009–30 september 2010: omsättning (i lokal valuta) och volym (i ton) för var och en av de 27 medlemsstaterna (4) separat och totalt. |
| --- | --- |

—

Försäljning av den undersökta produkten på export till unionen under undersökningsperioden 1 oktober 2009–30 september 2010: omsättning (i lokal valuta) och volym (i ton) för var och en av de 27 medlemsstaterna (4) separat och totalt.

| — | Försäljning av den undersökta produkten på hemmamarknaden under perioden 1 oktober 2009–30 september 2010: omsättning (i lokal valuta) och volym (i ton). |
| --- | --- |

—

Försäljning av den undersökta produkten på hemmamarknaden under perioden 1 oktober 2009–30 september 2010: omsättning (i lokal valuta) och volym (i ton).

| — | Noggrann beskrivning av företagets verksamhet på världsmarknaden när det gäller den undersökta produkten. |
| --- | --- |

—

Noggrann beskrivning av företagets verksamhet på världsmarknaden när det gäller den undersökta produkten.

| — | Namn på och noggrann beskrivning av verksamheten hos alla närstående företag (5) som är inbegripna i tillverkning och/eller försäljning (på exportmarknaden och/eller på hemmamarknaden) av den undersökta produkten. |
| --- | --- |

—

Namn på och noggrann beskrivning av verksamheten hos alla närstående företag (5) som är inbegripna i tillverkning och/eller försäljning (på exportmarknaden och/eller på hemmamarknaden) av den undersökta produkten.

| — | Andra relevanta uppgifter som kan vara kommissionen till hjälp vid urvalet. |
| --- | --- |

—

Andra relevanta uppgifter som kan vara kommissionen till hjälp vid urvalet.

De exporterande tillverkarna bör även ange huruvida de i det fall de inte väljs ut att ingå i urvalet vill ha ett frågeformulär och andra ansökningsformulär så att de kan ansöka om en individuell dumpningsmarginal i enlighet med avsnitt b nedan.

Genom att lämna ovanstående uppgifter samtycker företaget till att eventuellt ingå i urvalet. Om företaget väljs ut att ingå i urvalet, innebär det att företaget måste besvara ett frågeformulär och gå med på att svaren kontrolleras på plats. Om företaget uppger att det inte samtycker till att ingå i urvalet, anses det inte ha samarbetat i undersökningen. Kommissionen kommer att grunda sina avgöranden beträffande icke-samarbetsvilliga exporterande tillverkare på tillgängliga uppgifter, vilket kan leda till att resultatet blir mindre fördelaktigt för den berörda parten än om denna hade samarbetat.

För att kommissionen ska få de uppgifter som den anser vara nödvändiga för att göra ett urval bland de exporterande tillverkarna kommer den även att kontakta myndigheterna i det berörda exportlandet och kan komma att kontakta alla kända intresseorganisationer för exporterande tillverkare.

Alla berörda parter som önskar lämna andra uppgifter av betydelse för urvalet än de uppgifter som begärs ovan måste, om inget annat anges, göra detta inom 21 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Om det blir nödvändigt med ett stickprovsförfarande kan urvalet av exporterande tillverkare baseras på den största representativa exportvolym till unionen som rimligen kan undersökas inom den tid som står till förfogande. Kommissionen kommer, eventuellt genom det berörda landets myndigheter, att underrätta alla kända exporterande tillverkare, myndigheterna i det berörda landet och intresseorganisationer för exporterande tillverkare om vilka företag som valts ut att ingå i urvalet.

De exporterande tillverkare som valts ut att ingå i urvalet ska, om inget annat anges, lämna in ett besvarat frågeformulär inom 37 dagar efter det att de underrättats om detta val.

Företag som samtyckt till att eventuellt ingå i urvalet men som inte har valts ut anses vara samarbetsvilliga (nedan kallade samarbetsvilliga exporterande tillverkare som inte ingår i urvalet). Utan att det påverkar tillämpningen av avsnitt b nedan gäller att importen från samarbetsvilliga exporterande tillverkare som inte ingår i urvalet i enlighet med artikel 9.6 i grundförordningen inte får åläggas en antidumpningstull som överstiger den vägda genomsnittliga dumpningsmarginal som fastställts för de exporterande tillverkare som ingår i urvalet.

b)   Individuell dumpningsmarginal för företag som inte ingår i urvalet

Samarbetsvilliga exporterande tillverkare som inte ingår i urvalet kan i enlighet med artikel 17.3 i grundförordningen begära att kommissionen fastställer en individuell dumpningsmarginal för dem. De exporterande tillverkare som önskar en individuell dumpningsmarginal måste begära att få ett frågeformulär och andra ansökningsformulär i enlighet med avsnitt a ovan och lämna in dessa korrekt ifyllda inom de tidsfrister som anges nedan. Det besvarade frågeformuläret ska, om inget annat anges, lämnas in inom 37 dagar efter det att berörda parter underrättats om urvalet. För att det ska vara möjligt för kommissionen att fastställa en individuell dumpningsmarginal för dessa exporterande tillverkare i det berörda landet, som inte är en marknadsekonomi, måste dessa kunna bevisa att de uppfyller villkoren för beviljande av marknadsekonomisk status, eller åtminstone individuell behandling, i enlighet med avsnitt 5.1.2.2.

Exporterande tillverkare som begär en individuell dumpningsmarginal bör emellertid vara medvetna om att kommissionen ändå kan komma att besluta att inte fastställa någon sådan för dem om t.ex. antalet exporterande tillverkare är så stort att en individuell undersökning skulle bli orimligt betungande och förhindra att undersökningen avslutas i tid.

5.1.2   Förfarande för exporterande tillverkare i det berörda landet, som inte är en marknadsekonomi

5.1.2.1   Val av land med marknadsekonomi

Om inte annat följer av bestämmelserna i avsnitt 5.1.2.2 och i enlighet med artikel 2.7 a i grundförordningen ska normalvärdet för importen från Kina fastställas på grundval av priset eller det konstruerade värdet i ett tredjeland med marknadsekonomi. Det krävs således att kommissionen väljer ut ett lämpligt tredjeland med marknadsekonomi. Kommissionen har preliminärt valt Mexiko. Berörda parter uppmanas att inom 10 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning lämna synpunkter på lämpligheten av detta val.

5.1.2.2   Behandling av exporterande tillverkare i det berörda landet, som inte är en marknadsekonomi

I enlighet med artikel 2.7 b i grundförordningen kan enskilda exporterande tillverkare i det berörda landet som anser att marknadsekonomiska förhållanden råder för dem i samband med tillverkning och försäljning av den undersökta produkten lämna en korrekt underbyggd ansökan om att bli behandlade som företag som är verksamma under marknadsmässiga förhållanden (nedan kallat marknadsekonomisk status). Marknadsekonomisk status kommer att beviljas om det framgår av bedömningen av ansökan om marknadsekonomisk status att villkoren i artikel 2.7 c i grundförordningen (6) är uppfyllda. Dumpningsmarginalen för de exporterande tillverkare som beviljas marknadsekonomisk status kommer så långt som möjligt, och om inte tillgängliga uppgifter används i enlighet med artikel 18 i grundförordningen, att beräknas på grundval av dessa företags egna normalvärden och exportpriser i enlighet med artikel 2.7 b i grundförordningen.

Enskilda exporterande tillverkare i det berörda landet kan även, eller alternativt, begära individuell behandling. För att en exporterande tillverkare ska kunna beviljas individuell behandling måste företaget kunna bevisa att det uppfyller villkoren i artikel 9.5 i grundförordningen (7). Dumpningsmarginalen för de exporterande tillverkare som beviljas individuell behandling kommer att beräknas på grundval av företagens egna exportpriser. Normalvärdet för exporterande tillverkare som beviljas individuell behandling kommer att fastställas på grundval av värdena för det tredjeland med marknadsekonomi som valts ut enligt ovan.

a)   Marknadsekonomisk status

Kommissionen kommer att sända ansökningsformulär om marknadsekonomisk status till alla exporterande tillverkare i det berörda landet som valts ut att ingå i urvalet och till samarbetsvilliga exporterande tillverkare som inte ingår i urvalet och som önskar ansöka om en individuell dumpningsmarginal samt till alla kända intresseorganisationer för exporterande tillverkare och till det berörda landets myndigheter.

Alla exporterande tillverkare som ansöker om marknadsekonomisk status ska, om inget annat anges, lämna in ett ifyllt ansökningsformulär inom 15 dagar efter det att berörda parter underrättats om urvalet eller beslutet om att inte tillämpa ett stickprovsförfarande.

b)   Individuell behandling

Exporterande tillverkare i det berörda landet som valts ut att ingå i urvalet och samarbetsvilliga exporterande tillverkare som inte ingår i urvalet och som önskar ansöka om en individuell dumpningsmarginal ska, om inget annat anges, lämna in ansökningsformuläret om marknadsekonomisk status med de relevanta avsnitten om individuell behandling ifyllda inom 15 dagar efter det att berörda parter underrättats om urvalet.

5.1.3   Undersökning av icke-närstående importörer
   (8)
   (9)

Eftersom ett stort antal icke-närstående importörer förefaller vara berörda av förfarandet och för att det ska vara möjligt att slutföra undersökningen inom föreskriven tid kan kommissionen komma att besluta att göra ett urval genom att endast låta ett begränsat antal icke-närstående importörer ingå i undersökningen (även kallat stickprovsförfarande). Stickprovsförfarandet kommer att genomföras i enlighet med artikel 17 i grundförordningen.

För att kommissionen ska kunna avgöra om ett stickprovsförfarande är nödvändigt och i så fall göra ett urval, ombeds alla ombeds alla icke-närstående importörer, eller företrädare som agerar på deras vägnar, att ge sig till känna för kommissionen. Dessa parter ska, om inget annat anges, ge sig till känna inom 15 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning genom att lämna följande uppgifter till kommissionen om sitt eller sina företag:

| — | Namn, adress, e-postadress, telefonnummer, faxnummer och kontaktperson. |
| --- | --- |

—

Namn, adress, e-postadress, telefonnummer, faxnummer och kontaktperson.

| — | Noggrann beskrivning av företagets verksamhet när det gäller den undersökta produkten. |
| --- | --- |

—

Noggrann beskrivning av företagets verksamhet när det gäller den undersökta produkten.

| — | Import till och återförsäljning på unionsmarknaden av den undersökta produkten med ursprung i det berörda landet under perioden 1 oktober 2009–30 september 2010: volym (i ton) och värde (i euro). |
| --- | --- |

—

Import till och återförsäljning på unionsmarknaden av den undersökta produkten med ursprung i det berörda landet under perioden 1 oktober 2009–30 september 2010: volym (i ton) och värde (i euro).

| — | Namn på och noggrann beskrivning av verksamheten hos alla närstående företag (10) som är inbegripna i tillverkning och/eller försäljning av den undersökta produkten. |
| --- | --- |

—

Namn på och noggrann beskrivning av verksamheten hos alla närstående företag (10) som är inbegripna i tillverkning och/eller försäljning av den undersökta produkten.

| — | Andra relevanta uppgifter som kan vara kommissionen till hjälp vid urvalet. |
| --- | --- |

—

Andra relevanta uppgifter som kan vara kommissionen till hjälp vid urvalet.

Genom att lämna ovanstående uppgifter samtycker företaget till att eventuellt ingå i urvalet. Om företaget väljs ut att ingå i urvalet, innebär det att företaget måste besvara ett frågeformulär och gå med på att svaren kontrolleras på plats. Om företaget uppger att det inte samtycker till att ingå i urvalet, anses det inte ha samarbetat i undersökningen. Kommissionen kommer att grunda sina avgöranden beträffande icke-samarbetsvilliga importörer på tillgängliga uppgifter, vilket kan leda till att resultatet blir mindre fördelaktigt för den berörda parten än om denna hade samarbetat.

För att kommissionen ska få de uppgifter som den anser vara nödvändiga för att göra ett urval bland de icke-närstående importörerna kan den även komma att kontakta alla kända intresseorganisationer för importörer.

Alla berörda parter som önskar lämna andra uppgifter av betydelse för urvalet än de uppgifter som begärs ovan måste, om inget annat anges, göra detta inom 21 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Om det blir nödvändigt med ett stickprovsförfarande kan urvalet av importörer baseras på den största representativa försäljningsvolym av den undersökta produkten i unionen som rimligen kan undersökas inom den tid som står till förfogande. Kommissionen kommer att underrätta alla kända icke-närstående importörer och intresseorganisationer för importörer om vilka företag som valts ut att ingå i urvalet.

För att kommissionen ska få de uppgifter som den anser vara nödvändiga för sin undersökning kommer frågeformulär att sändas till de icke-närstående importörer som ingår i urvalet och till alla kända intresseorganisationer för importörer. Dessa parter ska, om inget annat anges, lämna in ett besvarat frågeformulär inom 37 dagar efter det att de underrättats om urvalet. I frågeformulären ska de berörda parterna besvara frågor om bland annat sitt eller sina företags struktur och dess eller deras verksamhet när det gäller den undersökta produkten och om försäljningen av den undersökta produkten.

5.2   
  Förfarande för fastställande av skada

Med skada avses väsentlig skada eller risk för väsentlig skada för unionsindustrin eller avsevärd försening av etablerandet av sådan industri. Fastställande av skada grundas på faktisk bevisning och inbegriper en objektiv granskning av den dumpade importens omfattning, dess inverkan på priserna på unionsmarknaden och dess inverkan på unionsindustrin. För att det ska kunna fastställas om unionsindustrin lidit väsentlig skada uppmanas unionstillverkarna av den undersökta produkten att delta i kommissionens undersökning.

5.2.1   Undersökning av unionstillverkare

Eftersom ett stort antal unionstillverkare förefaller vara berörda av förfarandet och för att det ska vara möjligt att slutföra undersökningen inom föreskriven tid kan kommissionen komma att besluta att göra ett urval genom att endast låta ett begränsat antal unionstillverkare ingå i undersökningen (även kallat stickprovsförfarande). Stickprovsförfarandet kommer att genomföras i enlighet med artikel 17 i grundförordningen.

För att kommissionen ska kunna avgöra om ett stickprovsförfarande är nödvändigt och i så fall göra ett urval, ombeds alla unionstillverkare, eller företrädare som agerar på deras vägnar, att ge sig till känna för kommissionen. Dessa parter ska, om inget annat anges, ge sig till känna inom 15 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning genom att lämna följande uppgifter till kommissionen om sitt eller sina företag:

| — | Namn, adress, e-postadress, telefonnummer, faxnummer och kontaktperson. |
| --- | --- |

—

Namn, adress, e-postadress, telefonnummer, faxnummer och kontaktperson.

| — | Noggrann beskrivning av företagets verksamhet på världsmarknaden när det gäller den undersökta produkten. |
| --- | --- |

—

Noggrann beskrivning av företagets verksamhet på världsmarknaden när det gäller den undersökta produkten.

| — | Försäljning av den undersökta produkten på unionsmarknaden under perioden 1 oktober 2009–30 september 2010: värde (i EUR). |
| --- | --- |

—

Försäljning av den undersökta produkten på unionsmarknaden under perioden 1 oktober 2009–30 september 2010: värde (i EUR).

| — | Försäljning av den undersökta produkten på unionsmarknaden under perioden 1 oktober 2009–30 september 2010: volym (i ton). |
| --- | --- |

—

Försäljning av den undersökta produkten på unionsmarknaden under perioden 1 oktober 2009–30 september 2010: volym (i ton).

| — | Tillverkning av den undersökta produkten under perioden 1 oktober 2009–30 september 2010: volym (i ton). |
| --- | --- |

—

Tillverkning av den undersökta produkten under perioden 1 oktober 2009–30 september 2010: volym (i ton).

| — | Import till unionen av den undersökta produkt som tillverkats i det berörda landet under perioden 1 oktober 2009–30 september 2010 (om tillämpligt): volym (i ton). |
| --- | --- |

—

Import till unionen av den undersökta produkt som tillverkats i det berörda landet under perioden 1 oktober 2009–30 september 2010 (om tillämpligt): volym (i ton).

| — | Namn på och noggrann beskrivning av verksamheten hos alla närstående företag (11) som är inbegripna i tillverkning och/eller försäljning av den undersökta produkten (oavsett om tillverkningen skett i unionen eller i det berörda landet). |
| --- | --- |

—

Namn på och noggrann beskrivning av verksamheten hos alla närstående företag (11) som är inbegripna i tillverkning och/eller försäljning av den undersökta produkten (oavsett om tillverkningen skett i unionen eller i det berörda landet).

| — | Andra relevanta uppgifter som kan vara kommissionen till hjälp vid urvalet. |
| --- | --- |

—

Andra relevanta uppgifter som kan vara kommissionen till hjälp vid urvalet.

Genom att lämna ovanstående uppgifter samtycker företaget till att eventuellt ingå i urvalet. Om företaget väljs ut att ingå i urvalet, innebär det att företaget måste besvara ett frågeformulär och gå med på att svaren kontrolleras på plats. Om företaget uppger att det inte samtycker till att ingå i urvalet, anses det inte ha samarbetat i undersökningen. Kommissionen kommer att grunda sina avgöranden beträffande icke-samarbetsvilliga unionstillverkare på tillgängliga uppgifter, vilket kan leda till att resultatet blir mindre fördelaktigt för den berörda parten än om denna hade samarbetat.

För att kommissionen ska få de uppgifter som den anser vara nödvändiga för att göra ett urval bland unionstillverkarna kan den även komma att kontakta alla kända intresseorganisationer för unionstillverkare.

Alla berörda parter som önskar lämna andra uppgifter av betydelse för urvalet än de uppgifter som begärs ovan måste, om inget annat anges, göra detta inom 21 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Om det blir nödvändigt med ett stickprovsförfarande kan urvalet av unionstillverkare baseras på den största representativa försäljningsvolym i unionen som rimligen kan undersökas inom den tid som står till förfogande. Kommissionen kommer att underrätta alla kända unionstillverkare och intresseorganisationer för unionstillverkare om vilka företag som valts ut att ingå i urvalet.

För att kommissionen ska få de uppgifter som den anser vara nödvändiga för sin undersökning kommer frågeformulär att sändas till de unionstillverkare som ingår i urvalet och till alla kända intresseorganisationer för unionstillverkare. Dessa parter ska, om inget annat anges, lämna in ett besvarat frågeformulär inom 37 dagar efter det att de har underrättats om urvalet. I frågeformulären ska de berörda parterna besvara frågor om bland annat sitt eller sina företags struktur och ekonomiska situation, dess eller deras verksamhet när det gäller den undersökta produkten samt tillverkningskostnaderna för och försäljningen av den undersökta produkten.

5.3   
  Förfarande för bedömning av unionens intresse

Om dumpning och därav vållad skada konstateras föreligga, kommer det att fattas ett beslut om huruvida det ligger i unionens intresse att införa antidumpningsåtgärder i enlighet med artikel 21 i grundförordningen. Unionstillverkare, importörer och deras intresseorganisationer, användare och deras representativa användarorganisationer samt representativa konsumentorganisationer uppmanas att, om inget annat anges, ge sig till känna inom 15 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. För att representativa konsumentorganisationer ska kunna delta i undersökningen ska de, inom samma tidsfrist, kunna visa att det finns ett objektivt samband mellan deras verksamhet och den undersökta produkten.

Parter som ger sig till känna för kommissionen inom tidsfristen kan, om inget annat anges, lämna synpunkter till kommissionen på huruvida det ligger i unionens intresse att införa åtgärder inom 37 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. Dessa synpunkter kan lämnas antingen i valfritt format eller i ett frågeformulär utarbetat av kommissionen. De uppgifter som lämnas enligt artikel 21 kommer under alla omständigheter att beaktas endast om de åtföljs av styrkande handlingar vid inlämnandet.

5.4   
  Andra skriftliga inlagor

Om inte annat följer av detta tillkännagivande uppmanas alla berörda parter att lämna synpunkter och uppgifter samt att framlägga bevisning till stöd för dessa. Dessa uppgifter och styrkande handlingar ska, om inget annat anges, ha inkommit till kommissionen inom 37 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

5.5   
  Möjlighet att bli hörd av kommissionens utredande avdelningar

Alla berörda parter kan begära att bli hörda av kommissionens utredande avdelningar. Denna begäran ska göras skriftligen och innehålla skälen till att parten önskar bli hörd. När det gäller frågor om undersökningens inledande skede ska begäran lämnas in inom 15 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. Därefter bör en begäran om att bli hörd lämnas in inom de tidsfrister som kommissionen fastställer i sin korrespondens med parterna.

5.6   
  Förfarande för att lämna skriftliga inlagor och ifyllda frågeformulär samt korrespondens

Alla inlagor, inklusive uppgifter som lämnas för urvalet av stickproven, ifyllda ansökningsformulär om marknadsekonomisk status, ifyllda frågeformulär och uppdateringar av dessa, från de berörda parterna måste lämnas skriftligen, både i pappersformat och i elektronisk form, och innehålla den berörda partens namn, adress, e-postadress, telefonnummer och faxnummer. Berörda parter som av tekniska skäl inte kan lämna sina inlagor i elektronisk form måste omgående underrätta kommissionen om detta.

Alla skriftliga inlagor, inklusive sådana uppgifter som begärs i detta tillkännagivande, besvarade frågeformulär och korrespondens från de berörda parterna, som är konfidentiella ska vara märkta ”Limited” (12).

Berörda parter som lämnar uppgifter märkta ”Limited” ska även lämna icke-konfidentiella sammanfattningar av uppgifterna i enlighet med artikel 19.2 i grundförordningen, vilka ska märkas ”For inspection by interested parties”. Dessa sammanfattningar ska vara tillräckligt detaljerade för att det ska vara möjligt att bilda sig en rimlig uppfattning om det väsentliga innehållet i de konfidentiella uppgifterna. Om en berörd part som lämnar konfidentiella uppgifter inte samtidigt lämnar en icke-konfidentiell sammanfattning av dessa i begärt format och av begärd kvalitet kan de konfidentiella uppgifterna komma att lämnas utan beaktande.

Kommissionen kan kontaktas på följande adress:

| Europeiska kommissionen |
| --- |
| Generaldirektoratet för handel |
| Direktorat H |
| Kontor: N-105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax +32 22956505 |
| E-post: trade-ad-graphite-electrode@ec.europa.eu |

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för handel

Direktorat H

Kontor: N-105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22956505

E-post: trade-ad-graphite-electrode@ec.europa.eu

6.   Bristande samarbete

Om en berörd part vägrar att ge tillgång till eller underlåter att lämna nödvändiga uppgifter inom tidsfristerna eller i betydande mån hindrar undersökningen, kan enligt artikel 18 i grundförordningen preliminära eller slutgiltiga, positiva eller negativa avgöranden träffas på grundval av tillgängliga uppgifter.

Om det konstateras att en berörd part har tillhandahållit oriktiga eller vilseledande uppgifter, ska dessa inte beaktas och tillgängliga uppgifter får användas.

Om en berörd part inte samarbetar eller endast delvis samarbetar och avgörandena därför i enlighet med artikel 18 i grundförordningen träffas på grundval av tillgängliga uppgifter, kan resultatet bli mindre fördelaktigt för den berörda parten än om denna hade samarbetat.

7.   Förhörsombud

De berörda parterna kan begära att förhörsombudet (Hearing officer) vid generaldirektoratet för handel (GD Handel) ingriper. Förhörsombudet fungerar som kontakt mellan de berörda parterna och kommissionens utredande avdelningar. Förhörsombudet behandlar frågor om tillgång till handlingar i ett ärende, tvister rörande sekretess, ansökningar om förlängning av tidsfrister och ansökningar från tredje part om att bli hörd. Förhörsombudet kan anordna en utfrågning med en enskild berörd part och agera som medlare så att de berörda parterna ges möjlighet att till fullo utöva sin rätt till försvar.

Begäran om att bli hörd av förhörsombudet bör göras skriftligen och innehålla skälen till att parten önskar bli hörd. När det gäller utfrågningar rörande undersökningens inledande skede måste ansökan lämnas inom 15 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. Därefter ska en begäran om att bli hörd lämnas in inom de tidsfrister som kommissionen fastställer i sin korrespondens med parterna.

Förhörsombudet kan även anordna utfrågningar där parterna kan redovisa sina ståndpunkter och föra fram motargument i frågor rörande bland annat dumpning, skada, orsakssamband och unionens intresse. Sådana utfrågningar skulle normalt sett äga rum senast i slutet av den fjärde veckan efter meddelandet av de preliminära undersökningsresultaten.

För närmare upplysningar och kontaktuppgifter, se förhörsombudets webbsidor på GD Handels webbplats: (http://ec.europa.eu/trade/issues/respectrules/ho/index_en.htm).

8.   Tidsplan för undersökningen

Undersökningen kommer i enlighet med artikel 6.9 i grundförordningen att slutföras inom 15 månader efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. I enlighet med artikel 7.1 i grundförordningen får provisoriska åtgärder inte införas senare än nio månader efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

9.   Behandling av personuppgifter

Alla personuppgifter som samlas in under undersökningens gång kommer att behandlas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter (13).

---

(1)  EUT L 343, 22.12.2009, s. 51.

(2)  Dumpning innebär att en produkt exporteras (nedan kallad den berörda produkten) till ett pris som understiger dess normalvärde. Normalvärdet anses vanligtvis vara ett jämförbart pris på den likadana produkten på exportlandets hemmamarknad. Med likadan produkt förstås en produkt som i alla avseenden är likadan som den berörda produkten eller, om det inte finns någon sådan produkt, en produkt som är mycket lik den berörda produkten.

(3)  En exporterande tillverkare är ett företag i det berörda landet som tillverkar och exporterar den undersökta produkten till unionsmarknaden, antingen direkt eller via en tredje part, inbegripet närstående företag som sysslar med tillverkning, inhemsk försäljning eller export av den berörda produkten. Exportörer som inte är tillverkare är normalt sett inte berättigade till en individuell tullsats.

(4)  Europeiska unionens 27 medlemsstater är Belgien, Bulgarien, Cypern, Danmark, Estland, Finland, Frankrike, Förenade kungariket, Grekland, Irland, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Nederländerna, Polen, Portugal, Rumänien, Slovakien, Slovenien, Spanien, Sverige, Tjeckien, Tyskland, Ungern och Österrike.

(5)  I enlighet med artikel 143 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 om tillämpningsföreskrifter för gemenskapens tullkodex ska personer anses vara närstående endast om a) de är styrelseledamöter eller företagsledare i varandras företag, b) de är juridiskt erkända kompanjoner i någon affärsverksamhet, c) de är arbetsgivare och anställd, d) någon person direkt eller indirekt äger, kontrollerar eller innehar 5 % eller mer av bådas utestående röstberättigande aktier eller andelar, e) en av dem direkt eller indirekt kontrollerar den andra, f) båda två direkt eller indirekt kontrolleras av en tredje person, g) de tillsammans direkt eller indirekt kontrollerar en tredje person, eller h) de är medlemmar av samma familj. Personer ska anses tillhöra samma familj endast om de står i ett av följande förhållanden till varandra: i) Man och hustru. ii) Förälder och barn. iii) Syskon (hel- eller halvsyskon). iv) Far- eller morförälder och barnbarn. v) Farbror/morbror eller faster/moster och syskonbarn. vi) Svärförälder och svärson/svärdotter. vii) Svåger och svägerska. (EGT L 253, 11.10.1993, s. 1.) I detta sammanhang avses med person en fysisk eller en juridisk person.

(6)  De exporterande tillverkarna måste särskilt kunna visa följande: i) Företagens beslut och kostnader återspeglar marknadsförhållandena utan ett större statligt inflytande. ii) Företagen har en enda uppsättning räkenskaper som är föremål för en självständig revision i överensstämmelse med internationella redovisningsnormer och som tillämpas för alla ändamål. iii) Det förekommer inga betydande snedvridningar till följd av det tidigare icke-marknadsekonomiska systemet. iv) Företagen omfattas av lagar om konkurser och ägandeförhållanden som garanterar rättssäkerhet och stabila villkor. v) Valutaomräkning sker till marknadskurser.

(7)  De exporterande tillverkarna måste särskilt kunna visa följande: i) Exportören kan fritt ta hem kapital och vinster, i de fall företaget helt eller delvis är i utländsk ägo eller är ett samriskföretag. ii) Exportpriser, exportkvantiteter och försäljningsvillkor bestäms fritt. iii) Majoriteten av aktierna eller andelarna i företaget tillhör enskilda personer. Statliga tjänstemän i styrelsen eller i viktiga ledningspositioner ska utgöra en minoritet, eller också ska det styrkas att företaget ändå är tillräckligt oberoende i fråga om statlig inblandning. iv) Valutaomräkning sker till marknadskurser. v) Den statliga inblandningen är inte av sådant slag att åtgärderna kan kringgås om enskilda exportörer beviljas olika tullsatser.

(8)  Endast importörer som inte är närstående företag till de exporterande tillverkarna får ingå i urvalet. Importörer som är närstående företag till exporterande tillverkare ska fylla i bilaga 1 till frågeformuläret för dessa exporterande tillverkare. Begreppet närstående part definieras i fotnot 5.

(9)  De uppgifter som lämnas av icke-närstående importörer får även användas för andra delar av denna undersökning än de som avser fastställande av dumpning.

(10)  Begreppet närstående part definieras i fotnot 5.

(11)  Begreppet närstående part definieras i fotnot 5.

(12)  Detta är ett konfidentiellt dokument i enlighet med artikel 19 i rådets förordning (EG) nr 1225/2009 (EUT L 343 22.12.2009, s. 51) och artikel 6 i WTO-avtalet om tillämpning av artikel VI i Allmänna tull- och handelsavtalet 1994 (antidumpningsavtalet). Det är även skyddat i enlighet med artikel 4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 (EGT L 145, 31.5.2001, s. 43).

(13)  EGT L 8, 12.1.2001, s. 1.

---

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

| 17.12.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 343/31 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 343/31

---

Meddelande om en ansökan enligt artikel 30 i direktiv 2004/17/EG – förlängning av tidsfristen

Ansökan från en upphandlande enhet

2010/C 343/19

Den 18 oktober 2010 tog kommissionen emot en ansökan enligt artikel 30.5 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/17/EG av den 31 mars 2004 om samordning av förfarandena vid upphandling på områdena vatten, energi, transporter och posttjänster (1).

Ansökan från den italienska mineralprospekteringssammanslutningen Assomineraria, för de upphandlande enheterna inom sektorns räkning, avser prospektering och utvinning av olja och gas i Italien. Ansökan har offentliggjorts i EUT C 290, 27.10.2010, s. 20. Den ursprungliga tidsfristen löper ut den 19 januari 2011.

Eftersom kommissionen behöver fler upplysningar och mer tid på sig för att utreda ärendet förlängs härmed kommissionens tidsfrist för att fatta ett beslut med tre månader, i enlighet med artikel 30.6 andra meningen.

Den slutliga tidsfristen löper således ut den 19 april 2011.

---

(1)  EUT L 134, 30.4.2004, s. 1.

---

| 17.12.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 343/32 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 343/32

---

Meddelande till Fahd Mohammed Ahmed Al-Quso som genom kommissionens förordning (EU) nr 1204/2010 lagts till i den förteckning som avses i artiklarna 2, 3 och 7 i rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med Usama bin Ladin, nätverket al-Qaida och talibanerna associerade personer och enheter

2010/C 343/20

| 1. | Genom gemensam ståndpunkt 2002/402/Gusp (1) uppmanas unionen att frysa tillgångar (även kallat penningmedel) och ekonomiska resurser som tillhör Usama bin Ladin, medlemmar av al-Qaida-organisationen och talibanerna samt andra personer, grupper, företag och enheter som är associerade med dem, enligt den förteckning som upprättats i enlighet med UNSCR 1267(1999) och 1333(2000) och som ska uppdateras regelbundet av den FN-kommitté som inrättats genom UNSCR 1267(1999).
  Den förteckning som upprättats av FN-kommittén omfattar






  — | al-Qaida, talibanerna och Usama bin Ladin, |
| --- | --- | --- |

1.

Genom gemensam ståndpunkt 2002/402/Gusp (1) uppmanas unionen att frysa tillgångar (även kallat penningmedel) och ekonomiska resurser som tillhör Usama bin Ladin, medlemmar av al-Qaida-organisationen och talibanerna samt andra personer, grupper, företag och enheter som är associerade med dem, enligt den förteckning som upprättats i enlighet med UNSCR 1267(1999) och 1333(2000) och som ska uppdateras regelbundet av den FN-kommitté som inrättats genom UNSCR 1267(1999).

Den förteckning som upprättats av FN-kommittén omfattar

—

al-Qaida, talibanerna och Usama bin Ladin,

| — | fysiska och juridiska personer, enheter, organ och grupper som är associerade med al-Qaida, talibanerna och Usama bin Ladin, och |
| --- | --- |

—

fysiska och juridiska personer, enheter, organ och grupper som är associerade med al-Qaida, talibanerna och Usama bin Ladin, och

| — | juridiska personer, enheter och organ som ägs eller kontrolleras av, eller som på annat sätt stöder, någon av dessa associerade personer, enheter, organ och grupper. |
| --- | --- |

—

juridiska personer, enheter och organ som ägs eller kontrolleras av, eller som på annat sätt stöder, någon av dessa associerade personer, enheter, organ och grupper.

Sådana handlingar eller sådan verksamhet som anger att en person, en grupp, ett företag eller en enhet är ”associerad med” al-Qaida, Usama bin Ladin eller talibanerna omfattar följande:

| a) | Deltagande i finansiering, planering, underlättande, förberedande eller genomförande av handlingar eller verksamhet som företas av, tillsammans med, i namnet av, på vägnar av eller till stöd för al-Qaida, talibanerna eller Usama bin Ladin, alternativt celler, filialer, utbrytargrupper eller avknoppningar till dessa. |
| --- | --- |

a)

Deltagande i finansiering, planering, underlättande, förberedande eller genomförande av handlingar eller verksamhet som företas av, tillsammans med, i namnet av, på vägnar av eller till stöd för al-Qaida, talibanerna eller Usama bin Ladin, alternativt celler, filialer, utbrytargrupper eller avknoppningar till dessa.

| b) | Tillhandahållande, försäljning eller överförande av vapen och därtill hörande materiel till någon av dessa. |
| --- | --- |

b)

Tillhandahållande, försäljning eller överförande av vapen och därtill hörande materiel till någon av dessa.

| c) | Rekrytering till någon av dessa. |
| --- | --- |

c)

Rekrytering till någon av dessa.

| d) | Annat stöd till deras handlingar eller verksamhet. |
| --- | --- |

d)

Annat stöd till deras handlingar eller verksamhet.

| 2. | FN-kommittén beslutade den 7 december 2010 att lägga till Fahd Mohammed Ahmed Al-Quso i förteckningen i fråga. Den berörda fysiska personen får när som helst lämna in en begäran till FN:s ombudsperson, tillsammans med styrkande handlingar, om att beslutet att föra upp honom på FN:s förteckning omprövas. En sådan begäran ska ställas till följande adress:





  United Nations — Office of the Ombudsperson |
| --- | --- |
| Room TB-08041D |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Tfn +1 212 9632671 |
| Fax +1 212 963 1300 / 3778 |
| E-post: ombudsperson@un.org |

2.

FN-kommittén beslutade den 7 december 2010 att lägga till Fahd Mohammed Ahmed Al-Quso i förteckningen i fråga. Den berörda fysiska personen får när som helst lämna in en begäran till FN:s ombudsperson, tillsammans med styrkande handlingar, om att beslutet att föra upp honom på FN:s förteckning omprövas. En sådan begäran ska ställas till följande adress:

United Nations — Office of the Ombudsperson

Room TB-08041D

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Tfn +1 212 9632671

Fax +1 212 963 1300 / 3778

E-post: ombudsperson@un.org

För ytterligare information, se http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | Som en följd av det beslut av FN som avses i punkt 2 har kommissionen antagit förordning (EU) nr 1204/2010 (2), som ändrar bilaga I till rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med Usama bin Ladin, nätverket al-Qaida och talibanerna associerade personer och enheter (3). Genom ändringen, som görs med stöd av artiklarna 7.1 a och 7a.1 i förordning (EG) nr 881/2002, läggs Fahd Mohammed Ahmed Al-Quso till i förteckningen i bilaga I till förordningen (nedan kallad bilaga I).
  De personer och enheter som läggs till i bilaga I omfattas av följande åtgärder enligt förordning (EG) nr 881/2002:






  1. | Frysning av alla tillgångar och ekonomiska resurser som tillhör eller innehas av de berörda personerna och enheterna samt förbud (för alla) mot att direkt eller indirekt göra tillgångar och ekonomiska resurser tillgängliga för, eller till förmån för, de berörda personerna och enheterna (artiklarna 2 och 2a (4)), och |
| --- | --- | --- |

3.

Som en följd av det beslut av FN som avses i punkt 2 har kommissionen antagit förordning (EU) nr 1204/2010 (2), som ändrar bilaga I till rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med Usama bin Ladin, nätverket al-Qaida och talibanerna associerade personer och enheter (3). Genom ändringen, som görs med stöd av artiklarna 7.1 a och 7a.1 i förordning (EG) nr 881/2002, läggs Fahd Mohammed Ahmed Al-Quso till i förteckningen i bilaga I till förordningen (nedan kallad bilaga I).

De personer och enheter som läggs till i bilaga I omfattas av följande åtgärder enligt förordning (EG) nr 881/2002:

1.

Frysning av alla tillgångar och ekonomiska resurser som tillhör eller innehas av de berörda personerna och enheterna samt förbud (för alla) mot att direkt eller indirekt göra tillgångar och ekonomiska resurser tillgängliga för, eller till förmån för, de berörda personerna och enheterna (artiklarna 2 och 2a (4)), och

| 2. | förbud mot att direkt eller indirekt bevilja, sälja, tillhandahålla eller överföra teknisk rådgivning, tekniskt stöd eller teknisk utbildning som rör militär verksamhet till de berörda personerna och enheterna (artikel 3). |
| --- | --- |

2.

förbud mot att direkt eller indirekt bevilja, sälja, tillhandahålla eller överföra teknisk rådgivning, tekniskt stöd eller teknisk utbildning som rör militär verksamhet till de berörda personerna och enheterna (artikel 3).

| 4. | I artikel 7a i förordning (EG) nr 881/2002 (5) föreskrivs ett förfarande för omprövning om någon som uppförts på förteckningen lägger fram synpunkter på skälen till att vederbörande förts upp på förteckningen. De personer och enheter som genom förordning (EU) nr 1204/2010 läggs till i bilaga I får begära information från kommissionen om skälen till att de förts upp på förteckningen. En sådan begäran ska ställas till följande adress:





  European Commission |
| --- | --- |
| ‘Restrictive measures’ |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

I artikel 7a i förordning (EG) nr 881/2002 (5) föreskrivs ett förfarande för omprövning om någon som uppförts på förteckningen lägger fram synpunkter på skälen till att vederbörande förts upp på förteckningen. De personer och enheter som genom förordning (EU) nr 1204/2010 läggs till i bilaga I får begära information från kommissionen om skälen till att de förts upp på förteckningen. En sådan begäran ska ställas till följande adress:

European Commission

‘Restrictive measures’

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | De berörda personerna och enheterna uppmärksammas också på möjligheten att väcka talan mot förordning (EU) nr 1204/2010 vid Europeiska unionens tribunal enligt villkoren i artikel 263 fjärde och sjätte stycket i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt. |
| --- | --- |

5.

De berörda personerna och enheterna uppmärksammas också på möjligheten att väcka talan mot förordning (EU) nr 1204/2010 vid Europeiska unionens tribunal enligt villkoren i artikel 263 fjärde och sjätte stycket i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.

| 6. | Personuppgifter om de berörda personerna kommer att behandlas enligt förordning (EG) nr 45/2001 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen (numera unionsinstitutionerna och unionsorganen) behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter (6). Alla förfrågningar, t.ex. om ytterligare information eller i syfte att utöva sina rättigheter enligt förordning (EG) nr 45/2001 (t.ex. rätten till tillgång till eller rättelse av personuppgifter) ska ställas till kommissionen på den adress som anges i punkt 4. |
| --- | --- |

6.

Personuppgifter om de berörda personerna kommer att behandlas enligt förordning (EG) nr 45/2001 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen (numera unionsinstitutionerna och unionsorganen) behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter (6). Alla förfrågningar, t.ex. om ytterligare information eller i syfte att utöva sina rättigheter enligt förordning (EG) nr 45/2001 (t.ex. rätten till tillgång till eller rättelse av personuppgifter) ska ställas till kommissionen på den adress som anges i punkt 4.

| 7. | De personer och enheter som lagts till i bilaga I uppmärksammas på möjligheten att vända sig till de behöriga myndigheterna i medlemsstaten/medlemsstaterna i fråga, enligt förteckningen i bilaga II till förordning (EG) nr 881/2002, med en ansökan om tillstånd att få använda frysta tillgångar och ekonomiska resurser för grundläggande behov eller särskilda betalningar enligt artikel 2a i den förordningen. |
| --- | --- |

7.

De personer och enheter som lagts till i bilaga I uppmärksammas på möjligheten att vända sig till de behöriga myndigheterna i medlemsstaten/medlemsstaterna i fråga, enligt förteckningen i bilaga II till förordning (EG) nr 881/2002, med en ansökan om tillstånd att få använda frysta tillgångar och ekonomiska resurser för grundläggande behov eller särskilda betalningar enligt artikel 2a i den förordningen.

---

(1)  EGT L 139, 29.5.2002, s. 4.

(2)  EUT L 333, 17.12.2010, s. 45.

(3)  EGT L 139, 29.5.2002, s. 9.

(4)  Artikel 2a infördes genom rådets förordning (EG) nr 561/2003 (EUT L 82, 29.3.2003, s. 1).

(5)  Artikel 7a infördes genom rådets förordning (EU) nr 1286/2009 (EUT L 346, 23.12.2009, s. 42).

(6)  EGT L 8, 12.1.2001, s. 1.

---