# Eiropas Savienības C 322/2010

| | ISSN 1725-5201
  doi:10.3000/17255201.C_2010.322.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 322 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 53. sējums2010. gada 27. novembris |

ISSN 1725-5201

doi:10.3000/17255201.C_2010.322.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 322

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

53. sējums2010. gada 27. novembris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | I   Rezolūcijas, ieteikumi un atzinumi |
| | ATZINUMI |
| | Padome |
| 2010/C 322/01 | Padomes rezolūcija (2010. gada 18. novembris) par ES strukturizētu dialogu par sportu | 1 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

I   Rezolūcijas, ieteikumi un atzinumi

ATZINUMI

Padome

2010/C 322/01

Padomes rezolūcija (2010. gada 18. novembris) par ES strukturizētu dialogu par sportu

1

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Padome |
| 2010/C 322/02 | Padomes Lēmums (2010. gada 22. novembris), ar ko ieceļ Eiropas Darba drošības un veselības aizsardzības aģentūras valdes locekļus un viņu aizstājējus | 3 |
| 2010/C 322/03 | Padomes Lēmums (2010. gada 22. novembris), ar ko ieceļ Eiropas Dzīves un darba apstākļu uzlabošanas fonda valdes locekļus un viņu aizstājējus | 8 |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 322/04 | Euro maiņas kurss | 12 |
| | DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| 2010/C 322/05 | Pievienotās vērtības nodoklis (PVN) (Ieguldījumu zelta atbrīvojums) – Zelta monētu saraksts, kuras atbilst kritērijiem, kas noteikti Padomes Direktīvas 2006/112/EK 344. panta 1. punkta 2. apakšpunktā (Īpašs režīms ieguldījumu zeltam) – Spēkā attiecībā uz 2011. gadu | 13 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Padome

2010/C 322/02

Padomes Lēmums (2010. gada 22. novembris), ar ko ieceļ Eiropas Darba drošības un veselības aizsardzības aģentūras valdes locekļus un viņu aizstājējus

3

2010/C 322/03

Padomes Lēmums (2010. gada 22. novembris), ar ko ieceļ Eiropas Dzīves un darba apstākļu uzlabošanas fonda valdes locekļus un viņu aizstājējus

8

Eiropas Komisija

2010/C 322/04

Euro maiņas kurss

12

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

2010/C 322/05

Pievienotās vērtības nodoklis (PVN) (Ieguldījumu zelta atbrīvojums) – Zelta monētu saraksts, kuras atbilst kritērijiem, kas noteikti Padomes Direktīvas 2006/112/EK 344. panta 1. punkta 2. apakšpunktā (Īpašs režīms ieguldījumu zeltam) – Spēkā attiecībā uz 2011. gadu

13

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 322/06 | Paziņojums par konkrētu antidempinga pasākumu gaidāmajām termiņa beigām | 27 |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 322/07 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6039 – GE/Dresser) (
  1
  ) | 28 |
| 2010/C 322/08 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6074 – ČEZ/EPH/Mibrag Group) (
  1
  ) | 29 |
| 2010/C 322/09 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6072 – Carlyle/Primondo Operations) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 30 |
| | CITI TIESĪBU AKTI |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 322/10 | Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību | 31 |
| 2010/C 322/11 | Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību | 35 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2010/C 322/06

Paziņojums par konkrētu antidempinga pasākumu gaidāmajām termiņa beigām

27

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2010/C 322/07

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6039 – GE/Dresser) (
  1
  )

GE/Dresser

1

28

2010/C 322/08

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6074 – ČEZ/EPH/Mibrag Group) (
  1
  )

ČEZ/EPH/Mibrag Group

1

29

2010/C 322/09

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6072 – Carlyle/Primondo Operations) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

Carlyle/Primondo Operations

1

30

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

2010/C 322/10

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

31

2010/C 322/11

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

35

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

I Rezolūcijas, ieteikumi un atzinumi

ATZINUMI

Padome

| 27.11.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 322/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 322/1

---

PADOMES REZOLŪCIJA

(2010. gada 18. novembris)

par ES strukturizētu dialogu par sportu

2010/C 322/01

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

1.   ATGĀDINOT:

| i) | Līguma par Eiropas Savienības darbību 165. pantu, kurā it īpaši noteikts, ka “Savienība palīdz risināt Eiropas sporta nozares jautājumus, ņemot vērā šīs nozares īpatnības, tās struktūras, kas balstās uz brīvprātīgu darbību, un tās sociālo un audzinošo nozīmi”, kā arī attīstīt “Eiropas sporta dimensiju”; |
| --- | --- |

i)

Līguma par Eiropas Savienības darbību 165. pantu, kurā it īpaši noteikts, ka “Savienība palīdz risināt Eiropas sporta nozares jautājumus, ņemot vērā šīs nozares īpatnības, tās struktūras, kas balstās uz brīvprātīgu darbību, un tās sociālo un audzinošo nozīmi”, kā arī attīstīt “Eiropas sporta dimensiju”;

| ii) | Eiropadomes deklarācijas par sportu, prezidentvalsts secinājumu 5. pielikumu (Briselē 2008. gada 12. decembrī), kur pausts aicinājums stiprināt konstruktīvu dialogu ar Starptautisko Olimpisko komiteju un sporta pasaules pārstāvjiem; |
| --- | --- |

ii)

Eiropadomes deklarācijas par sportu, prezidentvalsts secinājumu 5. pielikumu (Briselē 2008. gada 12. decembrī), kur pausts aicinājums stiprināt konstruktīvu dialogu ar Starptautisko Olimpisko komiteju un sporta pasaules pārstāvjiem;

2.   APZINOTIES:

| i) | ka dažādi mehānismi dialogam sporta jomā savulaik jau izveidoti valstu, reģionālā un vietējā mērogā; |
| --- | --- |

i)

ka dažādi mehānismi dialogam sporta jomā savulaik jau izveidoti valstu, reģionālā un vietējā mērogā;

| ii) | vairākas cita citai sekojošas ES prezidentvalstis ir organizējušas vairākas neoficiālas sporta ministru un sporta direktoru sanāksmes; |
| --- | --- |

ii)

vairākas cita citai sekojošas ES prezidentvalstis ir organizējušas vairākas neoficiālas sporta ministru un sporta direktoru sanāksmes;

| iii) | ir noticis ES mēroga dialogs ar sportā ieinteresētajām pusēm dažādās pakāpēs, it īpaši ES sporta forumā; |
| --- | --- |

iii)

ir noticis ES mēroga dialogs ar sportā ieinteresētajām pusēm dažādās pakāpēs, it īpaši ES sporta forumā;

| iv) | Eiropas sociālo dialogu sporta nozarē ar nozares sociālā dialoga komiteju futbola jomā, kas izveidota 2008. gadā; |
| --- | --- |

iv)

Eiropas sociālo dialogu sporta nozarē ar nozares sociālā dialoga komiteju futbola jomā, kas izveidota 2008. gadā;

3.   UZSKATA, KA:

| i) | pēc Lisabonas līguma stāšanās spēkā ir sākusies jauna ēra attiecībā uz ES prioritātēm sporta jomā; |
| --- | --- |

i)

pēc Lisabonas līguma stāšanās spēkā ir sākusies jauna ēra attiecībā uz ES prioritātēm sporta jomā;

| ii) | pastiprināts ES dialogs ar sportā ieinteresētajām pusēm dotu iespēju pastāvīgi veikt labi strukturizētu viedokļu apmaiņu par prioritātēm ES sadarbībā sporta jomā, par minēto prioritāšu īstenošanu un papildu pasākumiem; |
| --- | --- |

ii)

pastiprināts ES dialogs ar sportā ieinteresētajām pusēm dotu iespēju pastāvīgi veikt labi strukturizētu viedokļu apmaiņu par prioritātēm ES sadarbībā sporta jomā, par minēto prioritāšu īstenošanu un papildu pasākumiem;

| iii) | ir jāturpina attīstīt šāds dialogs, konsolidējot esošās struktūras un praksi, it īpaši ikgadējo ES sporta forumu; |
| --- | --- |

iii)

ir jāturpina attīstīt šāds dialogs, konsolidējot esošās struktūras un praksi, it īpaši ikgadējo ES sporta forumu;

| iv) | turklāt pastāv īpaša vajadzība attīstīt augsta līmeņa elementu jau pastāvošā dialogā, kas ir saistīts ar Padomes sanāksmēm; |
| --- | --- |

iv)

turklāt pastāv īpaša vajadzība attīstīt augsta līmeņa elementu jau pastāvošā dialogā, kas ir saistīts ar Padomes sanāksmēm;

4.   ATTIECĪGI PIEKRĪT, KA PADOMES PREZIDENTVALSTIJ:

| i) | līdztekus Padomes sanāksmei būtu regulāri jāsasauc neoficiāla ES valsts iestāžu un sporta kustību vadošo pārstāvju sanāksme, lai apmainītos viedokļiem par ES sporta politikas jautājumiem; |
| --- | --- |

i)

līdztekus Padomes sanāksmei būtu regulāri jāsasauc neoficiāla ES valsts iestāžu un sporta kustību vadošo pārstāvju sanāksme, lai apmainītos viedokļiem par ES sporta politikas jautājumiem;

| ii) | iepriekš veicot vajadzīgās konsultācijas, katrai sanāksmei būtu jāsagatavo darba kārtība, kurā īpaši būtu jāpievēršas tiem jautājumiem, kam pievērsta uzmanība nesen notikušās Padomes sanāksmēs vai kuriem paredzēts pievērsties turpmākās Padomes sanāksmēs; |
| --- | --- |

ii)

iepriekš veicot vajadzīgās konsultācijas, katrai sanāksmei būtu jāsagatavo darba kārtība, kurā īpaši būtu jāpievēršas tiem jautājumiem, kam pievērsta uzmanība nesen notikušās Padomes sanāksmēs vai kuriem paredzēts pievērsties turpmākās Padomes sanāksmēs;

| iii) | uz sanāksmi būtu jāuzaicina ierobežots dalībnieku skaits, mēģinot nodrošināt vienlīdzīgu dalībnieku skaitu no ES valsts iestādēm, no vienas puses, un sporta kustības pārstāvjiem, no otras puses; |
| --- | --- |

iii)

uz sanāksmi būtu jāuzaicina ierobežots dalībnieku skaits, mēģinot nodrošināt vienlīdzīgu dalībnieku skaitu no ES valsts iestādēm, no vienas puses, un sporta kustības pārstāvjiem, no otras puses;

| iv) | uz minēto sanāksmi būtu jāuzaicina pārstāvji no Padomes (triju prezidentvalstu komandas, pārstāvis no nākamās triju prezidentvalstu komandas, kam palīdzētu Padomes Sekretariāts), Eiropas Komisijas un Eiropas Parlamenta; |
| --- | --- |

iv)

uz minēto sanāksmi būtu jāuzaicina pārstāvji no Padomes (triju prezidentvalstu komandas, pārstāvis no nākamās triju prezidentvalstu komandas, kam palīdzētu Padomes Sekretariāts), Eiropas Komisijas un Eiropas Parlamenta;

| v) | būtu jāmēģina panākt ievērojama, plaša un līdzsvarota sporta kustības pārstāvju dalība sanāksmē, īpaši uzsverot ES un Eiropas struktūru dalību. |
| --- | --- |

v)

būtu jāmēģina panākt ievērojama, plaša un līdzsvarota sporta kustības pārstāvju dalība sanāksmē, īpaši uzsverot ES un Eiropas struktūru dalību.

Lemjot par aicināmo sporta kustības pārstāvju sarakstu, prezidentvalstij būtu pilnībā jāņem vērā Padomes sanāksmes darba kārtība, prezidentvalstu komandas prioritātes un jebkādi ļoti svarīgi vai tematiski jautājumi, tostarp tie, kas radušies saistībā ar ikgadējo ES sporta forumu. Turklāt atbilstīgā gadījumā būtu jāapsver pārstāvības nepārtrauktība.

Šajā sakarā prezidentvalstij savā darbā būtu jāseko arī šādām vadlīnijām:

| — | būtu jāatspoguļo sporta pasaules daudzveidība, it īpaši ņemot vērā šādus aspektus – olimpiskie sporta veidi un neolimpiskie sporta veidi, profesionālais sports un amatieru sports, augstu sasniegumu sports un sportiska atpūta, kā arī masu sports un sports cilvēkiem ar kustību traucējumiem, |
| --- | --- |

—

būtu jāatspoguļo sporta pasaules daudzveidība, it īpaši ņemot vērā šādus aspektus – olimpiskie sporta veidi un neolimpiskie sporta veidi, profesionālais sports un amatieru sports, augstu sasniegumu sports un sportiska atpūta, kā arī masu sports un sports cilvēkiem ar kustību traucējumiem,

| — | būtu jāņem vērā dažādu sportā iesaistīto pušu intereses, tostarp to, kurām piemīt Eiropas mēroga dimensija, piemēram, virsorganizācijas, Eiropas un valstu federācijas, klubi, sportistes un sportisti, |
| --- | --- |

—

būtu jāņem vērā dažādu sportā iesaistīto pušu intereses, tostarp to, kurām piemīt Eiropas mēroga dimensija, piemēram, virsorganizācijas, Eiropas un valstu federācijas, klubi, sportistes un sportisti,

| — | būtu jāņem vērā sporta nozares īpatnības, |
| --- | --- |

—

būtu jāņem vērā sporta nozares īpatnības,

| — | būtu jāņem vērā arī ES starptautiskās sadarbības aspekts sporta jomā. |
| --- | --- |

—

būtu jāņem vērā arī ES starptautiskās sadarbības aspekts sporta jomā.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Padome

| 27.11.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 322/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 322/3

---

PADOMES LĒMUMS

(2010. gada 22. novembris),

ar ko ieceļ Eiropas Darba drošības un veselības aizsardzības aģentūras valdes locekļus un viņu aizstājējus

2010/C 322/02

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes Regulu (EK) Nr. 2062/94 (1994. gada 18. jūlijs), ar ko izveido Eiropas Aģentūru drošībai un veselības aizsardzībai darbā (1), un jo īpaši tās 8. pantu,

ņemot vērā kandidatūru sarakstus, ko Padomei iesniegušas dalībvalstu valdības un darba ņēmēju organizācijas un darba devēju organizācijas,

ņemot vērā Darba drošības un veselības aizsardzības padomdevējas komitejas locekļu un viņu aizstājēju sarakstus,

tā kā:

| (1) | Padome ar 2007. gada 8. novembra lēmumu (2) ir iecēlusi Eiropas Darba drošības un veselības aizsardzības aģentūras Valdes locekļus un viņu aizstājējus uz laikposmu no 2007. gada 8. novembra līdz 2010. gada 7. novembrim. |
| --- | --- |

(1)

Padome ar 2007. gada 8. novembra lēmumu (2) ir iecēlusi Eiropas Darba drošības un veselības aizsardzības aģentūras Valdes locekļus un viņu aizstājējus uz laikposmu no 2007. gada 8. novembra līdz 2010. gada 7. novembrim.

| (2) | Valdes locekļi un viņu aizstājēji būtu jāieceļ uz trim gadiem, |
| --- | --- |

(2)

Valdes locekļi un viņu aizstājēji būtu jāieceļ uz trim gadiem,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Ar šo par Eiropas Darba drošības un veselības aizsardzības aģentūras valdes locekļiem un viņu aizstājējiem uz laikposmu no 2010. gada 8. novembra līdz 2013. gada 7. novembrim ieceļ šādas personas:

I.   VALDĪBU PĀRSTĀVJI

| Valsts | Locekļi | Aizstājēji |
| --- | --- | --- |
| Beļģija | Willy IMBRECHTS kungs | Christian DENEVE kungs |
| Bulgārija | Atanas KOLCHAKOV kungs | Darina KONOVA kundze |
| Čehijas Republika | Daniela KUBÍČKOVÁ kundze | Anežka SIXTOVÁ kundze |
| Dānija | Charlotte SKJOLDAGER kundze | Annemarie KNUDSEN kundze |
| Vācija | Ulrich RIESE kungs | Kai SCHÄFER kungs |
| Igaunija | Tiit KAADU kungs | Pille STRAUSS-RAATS kundze |
| Īrija | Daniel KELLY kungs | Mary DORGAN kundze |
| Grieķija | Elissavet GALANOPOULOU kundze | Antonios CHRISTODOULOU kungs |
| Spānija | Concepción PASCUAL LIZANA kundze | Mario GRAU RIOS kungs |
| Francija | Mireille JARRY kundze | Laurent GRANGERET kungs |
| Itālija | | |
| Kipra | Leandros NICOLAIDES kungs | Anastasios YIANNAKI kungs |
| Latvija | Renārs LŪŠA kungs | Jolanta GEDUŠAS kundze |
| Lietuva | Aldona SABAITIENĖ kundze | Vilija KONDROTIENĖ kundze |
| Luksemburga | | |
| Ungārija | | |
| Malta | | |
| Nīderlande | M. P. FLIER kungs | M. G. DEN HELD kungs |
| Austrija | Gertrud BREINDL kundze | Eva-Elisabeth SZYMANSKI kundze |
| Polija | Danuta KORADECKA kundze | Daniel Andrzej PODGÓRSKI kungs |
| Portugāle | Luís Filipe NASCIMENTO LOPES kungs | José Manuel dos SANTOS kungs |
| Rumānija | Marian TĂNASE kungs | Anca Mihaela PRICOP kundze |
| Slovēnija | Tatjana PETRIČEK kundze | Jože HAUKO kungs |
| Slovākija | Laurencia JANČUROVÁ kundze | Elena PALIKOVÁ kundze |
| Somija | Leo SUOMAA kungs | Erkki YRJÄNHEIKKI kungs |
| Zviedrija | Mikael SJÖBERG kungs | Stefan HULT kungs |
| Apvienotā Karaliste | Clive FLEMING kungs | Stuart BRISTOW kungs |

Valsts

Locekļi

Aizstājēji

Beļģija

Willy IMBRECHTS kungs

Christian DENEVE kungs

Bulgārija

Atanas KOLCHAKOV kungs

Darina KONOVA kundze

Čehijas Republika

Daniela KUBÍČKOVÁ kundze

Anežka SIXTOVÁ kundze

Dānija

Charlotte SKJOLDAGER kundze

Annemarie KNUDSEN kundze

Vācija

Ulrich RIESE kungs

Kai SCHÄFER kungs

Igaunija

Tiit KAADU kungs

Pille STRAUSS-RAATS kundze

Īrija

Daniel KELLY kungs

Mary DORGAN kundze

Grieķija

Elissavet GALANOPOULOU kundze

Antonios CHRISTODOULOU kungs

Spānija

Concepción PASCUAL LIZANA kundze

Mario GRAU RIOS kungs

Francija

Mireille JARRY kundze

Laurent GRANGERET kungs

Itālija

Kipra

Leandros NICOLAIDES kungs

Anastasios YIANNAKI kungs

Latvija

Renārs LŪŠA kungs

Jolanta GEDUŠAS kundze

Lietuva

Aldona SABAITIENĖ kundze

Vilija KONDROTIENĖ kundze

Luksemburga

Ungārija

Malta

Nīderlande

M. P. FLIER kungs

M. G. DEN HELD kungs

Austrija

Gertrud BREINDL kundze

Eva-Elisabeth SZYMANSKI kundze

Polija

Danuta KORADECKA kundze

Daniel Andrzej PODGÓRSKI kungs

Portugāle

Luís Filipe NASCIMENTO LOPES kungs

José Manuel dos SANTOS kungs

Rumānija

Marian TĂNASE kungs

Anca Mihaela PRICOP kundze

Slovēnija

Tatjana PETRIČEK kundze

Jože HAUKO kungs

Slovākija

Laurencia JANČUROVÁ kundze

Elena PALIKOVÁ kundze

Somija

Leo SUOMAA kungs

Erkki YRJÄNHEIKKI kungs

Zviedrija

Mikael SJÖBERG kungs

Stefan HULT kungs

Apvienotā Karaliste

Clive FLEMING kungs

Stuart BRISTOW kungs

II.   DARBA ŅĒMĒJU ORGANIZĀCIJU PĀRSTĀVJI

| Valsts | Locekļi | Aizstājēji |
| --- | --- | --- |
| Beļģija | François PHILIPS kungs | Herman FONCK kungs |
| Bulgārija | Aleksander ZAGOROV kungs | Ivan KOKALOV kungs |
| Čehijas Republika | Jaroslav ZAVADIL kungs | Miroslav KOSINA kungs |
| Dānija | Jan KAHR FREDERIKSEN kungs | Lone JACOBSEN kundze |
| Vācija | | |
| Igaunija | Argo SOON kungs | Ülo KRISTJUHAN kungs |
| Īrija | Sylvester CRONIN kungs | Esther LYNCH kundze |
| Grieķija | Ioannis ADAMAKIS kungs | Ioannis VASSILOPOULOS kungs |
| Spānija | Marisa RUFINO kundze | Pedro J. LINARES kungs |
| Francija | Gilles SEITZ kungs | Henri FOREST kungs |
| Itālija | Sebastiano CALLERI kungs | Gabriella GALLI kundze |
| Kipra | Maria THEOCHARIDOU kundze | Nicos ANDREOU kungs |
| Latvija | Ziedonis ANTAPSONA kungs | Mārtiņš PUŽUĻA kungs |
| Lietuva | Vitalius JARMONTOVIČIUS kungs | Gediminas MOZŪRA kungs |
| Luksemburga | | |
| Ungārija | Károly GYÖRGY kungs | Erika KOLLER kundze |
| Malta | | |
| Nīderlande | H. VAN STEENBERGEN kungs | Sonja BALJEU kungs |
| Austrija | | |
| Polija | Mariusz ŁUSZCZYK kungs | Iwona PAWLACZYK kundze |
| Portugāle | | |
| Rumānija | | |
| Slovēnija | Lučka BÖHM kundze | Andreja MRAK kundze |
| Slovākija | Bohuslav BENDÍK kungs | Alexander ŤAŽÍK kungs |
| Somija | Raili PERIMÄKI kundze | Erkki AUVINEN kungs |
| Zviedrija | Christina JÄRNSTEDT kundze | Börje SJÖHOLM kungs |
| Apvienotā Karaliste | Hugh ROBERTSON kungs | Liz SNAPE kundze |

Valsts

Locekļi

Aizstājēji

Beļģija

François PHILIPS kungs

Herman FONCK kungs

Bulgārija

Aleksander ZAGOROV kungs

Ivan KOKALOV kungs

Čehijas Republika

Jaroslav ZAVADIL kungs

Miroslav KOSINA kungs

Dānija

Jan KAHR FREDERIKSEN kungs

Lone JACOBSEN kundze

Vācija

Igaunija

Argo SOON kungs

Ülo KRISTJUHAN kungs

Īrija

Sylvester CRONIN kungs

Esther LYNCH kundze

Grieķija

Ioannis ADAMAKIS kungs

Ioannis VASSILOPOULOS kungs

Spānija

Marisa RUFINO kundze

Pedro J. LINARES kungs

Francija

Gilles SEITZ kungs

Henri FOREST kungs

Itālija

Sebastiano CALLERI kungs

Gabriella GALLI kundze

Kipra

Maria THEOCHARIDOU kundze

Nicos ANDREOU kungs

Latvija

Ziedonis ANTAPSONA kungs

Mārtiņš PUŽUĻA kungs

Lietuva

Vitalius JARMONTOVIČIUS kungs

Gediminas MOZŪRA kungs

Luksemburga

Ungārija

Károly GYÖRGY kungs

Erika KOLLER kundze

Malta

Nīderlande

H. VAN STEENBERGEN kungs

Sonja BALJEU kungs

Austrija

Polija

Mariusz ŁUSZCZYK kungs

Iwona PAWLACZYK kundze

Portugāle

Rumānija

Slovēnija

Lučka BÖHM kundze

Andreja MRAK kundze

Slovākija

Bohuslav BENDÍK kungs

Alexander ŤAŽÍK kungs

Somija

Raili PERIMÄKI kundze

Erkki AUVINEN kungs

Zviedrija

Christina JÄRNSTEDT kundze

Börje SJÖHOLM kungs

Apvienotā Karaliste

Hugh ROBERTSON kungs

Liz SNAPE kundze

III.   DARBA DEVĒJU ORGANIZĀCIJU PĀRSTĀVJI

| Valsts | Locekļi | Aizstājēji |
| --- | --- | --- |
| Beļģija | Kris DE MEESTER kungs | André PELEGRIN kungs |
| Bulgārija | Georgi STOEV kungs | |
| Čehijas Republika | Karel PETRŽELKA kungs | Martin RÖHRICH kungs |
| Dānija | Thomas PHILBERT NIELSEN kungs | |
| Vācija | Eckhard METZE kungs | Herbert BENDER kungs |
| Igaunija | Marek SEPP kungs | Veronika KAIDIS kundze |
| Īrija | Theresa DOYLE kundze | Kevin ENRIGHT kungs |
| Grieķija | Pavlos KYRIAKONGONAS kungs | Natassa AVLONITOU kundze |
| Spānija | Pilar IGLESIAS VALCARCE kundze | Laura CASTRILLO NÚÑEZ kundze |
| Francija | Nathalie BUET kundze | Patrick LÉVY kungs |
| Itālija | Fabiola LEUZZI kundze | |
| Kipra | Polyvios POLYVIOU kungs | Lena PANAYIOTOU kundze |
| Latvija | Liene VANCĀNES kundze | |
| Lietuva | Vaidotas LEVICKIS kungs | Jonas GUZAVIČIUS kungs |
| Luksemburga | François ENGELS kungs | Pierre BLAISE kungs |
| Ungārija | Géza BOMBERA kungs | |
| Malta | Joe DELIA kungs | John SCICLUNA kungs |
| Nīderlande | W. M. J. M. VAN MIERLO kungs | G. O. H. MEIJER kungs |
| Austrija | Christa SCHWENG kundze | Alexandra SCHÖNGRUNDNER kundze |
| Polija | | |
| Portugāle | Marcelino PENA E COSTA kungs | Luís HENRIQUE kungs |
| Rumānija | Ovidiu NICOLESCU kungs | Adrian IZVORANU kungs |
| Slovēnija | Igor ANTAUER kungs | Maja SKORUPAN kundze |
| Slovākija | Róbert MAJTNER kungs | |
| Somija | Katja LEPPÄNEN kundze | Rauno TOIVONEN kungs |
| Zviedrija | Bodil MELLBLOM kundze | Cecilia ANDERSON kundze |
| Apvienotā Karaliste | Neil CARBERRY kungs | Keith SEXTON kungs |

Valsts

Locekļi

Aizstājēji

Beļģija

Kris DE MEESTER kungs

André PELEGRIN kungs

Bulgārija

Georgi STOEV kungs

Čehijas Republika

Karel PETRŽELKA kungs

Martin RÖHRICH kungs

Dānija

Thomas PHILBERT NIELSEN kungs

Vācija

Eckhard METZE kungs

Herbert BENDER kungs

Igaunija

Marek SEPP kungs

Veronika KAIDIS kundze

Īrija

Theresa DOYLE kundze

Kevin ENRIGHT kungs

Grieķija

Pavlos KYRIAKONGONAS kungs

Natassa AVLONITOU kundze

Spānija

Pilar IGLESIAS VALCARCE kundze

Laura CASTRILLO NÚÑEZ kundze

Francija

Nathalie BUET kundze

Patrick LÉVY kungs

Itālija

Fabiola LEUZZI kundze

Kipra

Polyvios POLYVIOU kungs

Lena PANAYIOTOU kundze

Latvija

Liene VANCĀNES kundze

Lietuva

Vaidotas LEVICKIS kungs

Jonas GUZAVIČIUS kungs

Luksemburga

François ENGELS kungs

Pierre BLAISE kungs

Ungārija

Géza BOMBERA kungs

Malta

Joe DELIA kungs

John SCICLUNA kungs

Nīderlande

W. M. J. M. VAN MIERLO kungs

G. O. H. MEIJER kungs

Austrija

Christa SCHWENG kundze

Alexandra SCHÖNGRUNDNER kundze

Polija

Portugāle

Marcelino PENA E COSTA kungs

Luís HENRIQUE kungs

Rumānija

Ovidiu NICOLESCU kungs

Adrian IZVORANU kungs

Slovēnija

Igor ANTAUER kungs

Maja SKORUPAN kundze

Slovākija

Róbert MAJTNER kungs

Somija

Katja LEPPÄNEN kundze

Rauno TOIVONEN kungs

Zviedrija

Bodil MELLBLOM kundze

Cecilia ANDERSON kundze

Apvienotā Karaliste

Neil CARBERRY kungs

Keith SEXTON kungs

2. pants

Vēl neizvirzītos locekļus un viņu aizstājējus Padome iecels vēlāk.

3. pants

Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

Briselē, 2010. gada 22. novembrī

Padomes vārdā –

priekšsēdētājs

S. VANACKERE

---

(1)  OV L 216, 20.8.1994., 1. lpp.

1

(2)  OV C 271, 14.11.2007., 4. lpp.

2

---

| 27.11.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 322/8 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 322/8

---

PADOMES LĒMUMS

(2010. gada 22. novembris),

ar ko ieceļ Eiropas Dzīves un darba apstākļu uzlabošanas fonda valdes locekļus un viņu aizstājējus

2010/C 322/03

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes Regulu (EEK) Nr. 1365/75 (1975. gada 26. maijs) par Eiropas Dzīves un darba apstākļu uzlabošanas fonda izveidi (1) un jo īpaši tās 6. pantu,

ņemot vērā kandidātu sarakstus, ko Padomei iesniegušas dalībvalstu valdības un darba ņēmēju un darba devēju organizācijas,

tā kā:

| (1) | Padome ar 2007. gada 19. novembra Lēmumu (2) ir iecēlusi Eiropas Dzīves un darba apstākļu uzlabošanas fonda valdes locekļus un viņu aizstājējus uz laikposmu no 2007. gada 1. decembra līdz 2010. gada 30. novembrim. |
| --- | --- |

(1)

Padome ar 2007. gada 19. novembra Lēmumu (2) ir iecēlusi Eiropas Dzīves un darba apstākļu uzlabošanas fonda valdes locekļus un viņu aizstājējus uz laikposmu no 2007. gada 1. decembra līdz 2010. gada 30. novembrim.

| (2) | Valdes locekļi un viņu aizstājēji, kas pārstāv dalībvalstu valdības, darba ņēmēju organizācijas un darba devēju organizācijas, būtu jāieceļ uz trim gadiem. |
| --- | --- |

(2)

Valdes locekļi un viņu aizstājēji, kas pārstāv dalībvalstu valdības, darba ņēmēju organizācijas un darba devēju organizācijas, būtu jāieceļ uz trim gadiem.

| (3) | Komisijai būtu jāieceļ valdē savi pārstāvji, |
| --- | --- |

(3)

Komisijai būtu jāieceļ valdē savi pārstāvji,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Ar šo par Eiropas Dzīves un darba apstākļu uzlabošanas fonda valdes locekļiem un viņu aizstājējiem uz laikposmu no 2010. gada 1. decembra līdz 2013. gada 30. novembrim ieceļ šādas personas:

I.   VALDĪBU PĀRSTĀVJI

| Valsts | Locekļi | Aizstājēji |
| --- | --- | --- |
| Beļģija | Michel DE GOLS kungs | Jan BATEN kungs |
| Bulgārija | Dragomir DRAGANOV kungs | Teodora DEMIREVA kundze |
| Čehijas Republika | Vlastimil VÁŇA kungs | Martina KAJÁNKOVÁ kundze |
| Dānija | Lone HENRIKSEN kundze | Lisbet MØLLER NIELSEN kundze |
| Vācija | Andreas HORST kungs | Sebastian JOBELIUS kungs |
| Igaunija | Märt MASSO kungs | Ester RÜNKLA kundze |
| Īrija | Paul CULLEN kungs | |
| Grieķija | Stamatina PISSIMISSI kundze | Ioannis KONSTANTAKOPOULOS kungs |
| Spānija | María de MINGO CORRAL kundze | José ZAPATERO RANZ kungs |
| Francija | Valérie DELAHAYE-GUILLOCHEAU kundze | Marie-Soline CHOMEL kundze |
| Itālija | | |
| Kipra | Orestis MESSIOS kungs | Yiota KAMBOURIDOU kundze |
| Latvija | Ineta TĀRES kundze | Ineta VJAKSES kundze |
| Lietuva | Rita SKREBIŠKIENĖ kundze | Evaldas BACEVIČIUS kungs |
| Luksemburga | | |
| Ungārija | | |
| Malta | | |
| Nīderlande | Lauris BEETS kungs | Martin BLOMSMA kungs |
| Austrija | Andreas SCHALLER kungs | Petra HRIBERNIG kundze |
| Polija | Jerzy CIECHAŃSKI kungs | Joanna MACIEJEWSKA kundze |
| Portugāle | José Luís FORTE kungs | Fernando RIBEIRO LOPES kungs |
| Rumānija | Sorin Ioan BOTEZATU kungs | Liana Ramona MOSTENESCU kundze |
| Slovēnija | Vladka KOMEL kundze | Metka ŠTOKA-DEBEVEC kundze |
| Slovākija | | |
| Somija | Pirjo HARJUNEN kundze | Antti NÄRHINEN kungs |
| Zviedrija | Per NYSTRÖM kungs | Åsa FORSSELL kundze |
| Apvienotā Karaliste | | |

Valsts

Locekļi

Aizstājēji

Beļģija

Michel DE GOLS kungs

Jan BATEN kungs

Bulgārija

Dragomir DRAGANOV kungs

Teodora DEMIREVA kundze

Čehijas Republika

Vlastimil VÁŇA kungs

Martina KAJÁNKOVÁ kundze

Dānija

Lone HENRIKSEN kundze

Lisbet MØLLER NIELSEN kundze

Vācija

Andreas HORST kungs

Sebastian JOBELIUS kungs

Igaunija

Märt MASSO kungs

Ester RÜNKLA kundze

Īrija

Paul CULLEN kungs

Grieķija

Stamatina PISSIMISSI kundze

Ioannis KONSTANTAKOPOULOS kungs

Spānija

María de MINGO CORRAL kundze

José ZAPATERO RANZ kungs

Francija

Valérie DELAHAYE-GUILLOCHEAU kundze

Marie-Soline CHOMEL kundze

Itālija

Kipra

Orestis MESSIOS kungs

Yiota KAMBOURIDOU kundze

Latvija

Ineta TĀRES kundze

Ineta VJAKSES kundze

Lietuva

Rita SKREBIŠKIENĖ kundze

Evaldas BACEVIČIUS kungs

Luksemburga

Ungārija

Malta

Nīderlande

Lauris BEETS kungs

Martin BLOMSMA kungs

Austrija

Andreas SCHALLER kungs

Petra HRIBERNIG kundze

Polija

Jerzy CIECHAŃSKI kungs

Joanna MACIEJEWSKA kundze

Portugāle

José Luís FORTE kungs

Fernando RIBEIRO LOPES kungs

Rumānija

Sorin Ioan BOTEZATU kungs

Liana Ramona MOSTENESCU kundze

Slovēnija

Vladka KOMEL kundze

Metka ŠTOKA-DEBEVEC kundze

Slovākija

Somija

Pirjo HARJUNEN kundze

Antti NÄRHINEN kungs

Zviedrija

Per NYSTRÖM kungs

Åsa FORSSELL kundze

Apvienotā Karaliste

II.   DARBA ŅĒMĒJU ORGANIZĀCIJU PĀRSTĀVJI

| Valsts | Locekļi | Aizstājēji |
| --- | --- | --- |
| Beļģija | Herman FONCK kungs | François PHILIPS kungs |
| Bulgārija | Keti KOYNAKOVA kundze | Ivan KOKALOV kungs |
| Čehijas Republika | Hana MÁLKOVÁ kundze | Tomáš PAVELKA kungs |
| Dānija | Ole PRASZ kungs | |
| Vācija | Dieter POUGIN kungs | Friederike POSSELT kundze |
| Igaunija | Kalle KALDA kungs | Kadi ALATALU kundze |
| Īrija | Sally Anne KINAHAN kundze | Liam BERNEY kungs |
| Grieķija | | |
| Spānija | Antonia RAMOS kundze | Ramón BAEZA kungs |
| Francija | Emmanuel COUVREUR kungs | |
| Itālija | Iuliano STENDARDI kungs | Giulia BARBUICCI kundze |
| Kipra | Nicolaos EPISTITHIOU kungs | Andreas MATSAS kungs |
| Latvija | Ruta PORNIECES kundze | Linda ROMELES kundze |
| Lietuva | Kristina KRUPAVIČIENĖ kundze | Danutė ŠLIONSKIENĖ kundze |
| Luksemburga | Viviane GOERGEN kundze | René PIZZAFERRI kungs |
| Ungārija | Erzsébet HANTI kundze | |
| Malta | William PORTELLI kungs | |
| Nīderlande | Erik PENTENGA kungs | Leon MEIJER kungs |
| Austrija | Karin ZIMMERMANN kundze | Sonja FREITAG kundze |
| Polija | Bogdan OLSZEWSKI kungs | Piotr OSTROWSKI kungs |
| Portugāle | Vítor Manuel Vicente COELHO kungs | Armando FARIAS kungs |
| Rumānija | Cecilia GOSTIN kundze | |
| Slovēnija | Pavle VRHOVEC kungs | Maja KONJAR kundze |
| Slovākija | Erik MACÁK kungs | Margarita DÖMÉNYOVÁ kundze |
| Somija | Juha ANTILA kungs | Leila KURKI kundze |
| Zviedrija | Mats ESSEMYR kungs | Sten GELLERSTEDT kungs |
| Apvienotā Karaliste | Hugh ROBERTSON kungs | Elena CRASTA kundze |

Valsts

Locekļi

Aizstājēji

Beļģija

Herman FONCK kungs

François PHILIPS kungs

Bulgārija

Keti KOYNAKOVA kundze

Ivan KOKALOV kungs

Čehijas Republika

Hana MÁLKOVÁ kundze

Tomáš PAVELKA kungs

Dānija

Ole PRASZ kungs

Vācija

Dieter POUGIN kungs

Friederike POSSELT kundze

Igaunija

Kalle KALDA kungs

Kadi ALATALU kundze

Īrija

Sally Anne KINAHAN kundze

Liam BERNEY kungs

Grieķija

Spānija

Antonia RAMOS kundze

Ramón BAEZA kungs

Francija

Emmanuel COUVREUR kungs

Itālija

Iuliano STENDARDI kungs

Giulia BARBUICCI kundze

Kipra

Nicolaos EPISTITHIOU kungs

Andreas MATSAS kungs

Latvija

Ruta PORNIECES kundze

Linda ROMELES kundze

Lietuva

Kristina KRUPAVIČIENĖ kundze

Danutė ŠLIONSKIENĖ kundze

Luksemburga

Viviane GOERGEN kundze

René PIZZAFERRI kungs

Ungārija

Erzsébet HANTI kundze

Malta

William PORTELLI kungs

Nīderlande

Erik PENTENGA kungs

Leon MEIJER kungs

Austrija

Karin ZIMMERMANN kundze

Sonja FREITAG kundze

Polija

Bogdan OLSZEWSKI kungs

Piotr OSTROWSKI kungs

Portugāle

Vítor Manuel Vicente COELHO kungs

Armando FARIAS kungs

Rumānija

Cecilia GOSTIN kundze

Slovēnija

Pavle VRHOVEC kungs

Maja KONJAR kundze

Slovākija

Erik MACÁK kungs

Margarita DÖMÉNYOVÁ kundze

Somija

Juha ANTILA kungs

Leila KURKI kundze

Zviedrija

Mats ESSEMYR kungs

Sten GELLERSTEDT kungs

Apvienotā Karaliste

Hugh ROBERTSON kungs

Elena CRASTA kundze

III.   DARBA DEVĒJU ORGANIZĀCIJU PĀRSTĀVJI

| Valsts | Locekļi | Aizstājēji |
| --- | --- | --- |
| Beļģija | Kris DE MEESTER kungs | Roland WAEYAERT kungs |
| Bulgārija | Dimiter BRANKOV kungs | Nikola ZIKATANOV kungs |
| Čehijas Republika | Vladimíra DRBALOVÁ kundze | Pavla BŘEČKOVÁ kundze |
| Dānija | Benjamin HOLST kungs | Nils Juhl ANDREASEN kungs |
| Vācija | Lutz MÜHL kungs | Renate HORNUNG-DRAUS kundze |
| Igaunija | Eve PÄÄRENDSON kundze | Tarmo KRIIS kungs |
| Īrija | Brendan McGINTY kungs | Eamonn McCOY kungs |
| Grieķija | Rena BARDANI kundze | Christina GEORGANTA kundze |
| Spānija | Miguel CANALES GUTIÉRREZ kungs | Rosario ESCOLAR POLO kundze |
| Francija | Emmanuel JAHAN kungs | Emmanuel JULIEN kungs |
| Itālija | Stefania ROSSI kundze | Paola ASTORRI kundze |
| Kipra | Lena PANAYIOTOU kundze | Polyvios POLYVIOU kungs |
| Latvija | Eduards FILIPPOVA kungs | Anita LĪCES kundze |
| Lietuva | Andrius GUZAVIČIUS kungs | Dovilė BAŠKYTĖ kundze |
| Luksemburga | Pierre OESCH kungs | Magalie LYSIAK kundze |
| Ungārija | Antal CSUPORT kungs | Istvan KOMOROCZKI kungs |
| Malta | Santo PORTERA kungs | |
| Nīderlande | W. M. J. M. VAN MIERLO kungs | Gerard A. M. VAN DER GRIND kungs |
| Austrija | Ruth LIST kundze | Heidrun MAIER-DE-KRUIJFF kundze |
| Polija | Piotr SARNECKI kungs | Adam AMBROZIK kungs |
| Portugāle | Marcelino PENA E COSTA kungs | António VERGUEIRO kungs |
| Rumānija | | |
| Slovēnija | Tatjana PAJNKIHAR kundze | Igor ANTAUER kungs |
| Slovākija | Martin HOŠTÁK kungs | Viola KROMEROVÁ kundze |
| Somija | Seppo SAUKKONEN kungs | Anu SAJAVARAARA kundze |
| Zviedrija | Sverker RUDEBERG kungs | Niklas BECKMAN kungs |
| Apvienotā Karaliste | Neil CARBERRY kungs | Ben DIGBY kungs |

Valsts

Locekļi

Aizstājēji

Beļģija

Kris DE MEESTER kungs

Roland WAEYAERT kungs

Bulgārija

Dimiter BRANKOV kungs

Nikola ZIKATANOV kungs

Čehijas Republika

Vladimíra DRBALOVÁ kundze

Pavla BŘEČKOVÁ kundze

Dānija

Benjamin HOLST kungs

Nils Juhl ANDREASEN kungs

Vācija

Lutz MÜHL kungs

Renate HORNUNG-DRAUS kundze

Igaunija

Eve PÄÄRENDSON kundze

Tarmo KRIIS kungs

Īrija

Brendan McGINTY kungs

Eamonn McCOY kungs

Grieķija

Rena BARDANI kundze

Christina GEORGANTA kundze

Spānija

Miguel CANALES GUTIÉRREZ kungs

Rosario ESCOLAR POLO kundze

Francija

Emmanuel JAHAN kungs

Emmanuel JULIEN kungs

Itālija

Stefania ROSSI kundze

Paola ASTORRI kundze

Kipra

Lena PANAYIOTOU kundze

Polyvios POLYVIOU kungs

Latvija

Eduards FILIPPOVA kungs

Anita LĪCES kundze

Lietuva

Andrius GUZAVIČIUS kungs

Dovilė BAŠKYTĖ kundze

Luksemburga

Pierre OESCH kungs

Magalie LYSIAK kundze

Ungārija

Antal CSUPORT kungs

Istvan KOMOROCZKI kungs

Malta

Santo PORTERA kungs

Nīderlande

W. M. J. M. VAN MIERLO kungs

Gerard A. M. VAN DER GRIND kungs

Austrija

Ruth LIST kundze

Heidrun MAIER-DE-KRUIJFF kundze

Polija

Piotr SARNECKI kungs

Adam AMBROZIK kungs

Portugāle

Marcelino PENA E COSTA kungs

António VERGUEIRO kungs

Rumānija

Slovēnija

Tatjana PAJNKIHAR kundze

Igor ANTAUER kungs

Slovākija

Martin HOŠTÁK kungs

Viola KROMEROVÁ kundze

Somija

Seppo SAUKKONEN kungs

Anu SAJAVARAARA kundze

Zviedrija

Sverker RUDEBERG kungs

Niklas BECKMAN kungs

Apvienotā Karaliste

Neil CARBERRY kungs

Ben DIGBY kungs

2. pants

Vēl neizvirzītos locekļus un viņu aizstājējus Padome iecels vēlāk.

3. pants

Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

Briselē, 2010. gada 22. novembrī

Padomes vārdā –

priekšsēdētājs

S. VANACKERE

---

(1)  OV L 139, 30.5.1975., 1. lpp.

1

(2)  OV C 282, 24.11.2007., 10. lpp.

2

---

Eiropas Komisija

| 27.11.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 322/12 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 322/12

---

Euro maiņas kurss (1)

2010. gada 26. novembris

2010/C 322/04

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,3225 |
| JPY | Japānas jena | 110,92 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4540 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,84470 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,3070 |
| CHF | Šveices franks | 1,3252 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,1770 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 24,725 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 279,90 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,7096 |
| PLN | Polijas zlots | 4,0275 |
| RON | Rumānijas leja | 4,3125 |
| TRY | Turcijas lira | 1,9707 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,3715 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,3523 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,2671 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,7653 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,7455 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 539,23 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 9,4290 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 8,8178 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,4218 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 11 919,98 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,1830 |
| PHP | Filipīnu peso | 58,626 |
| RUB | Krievijas rublis | 41,5390 |
| THB | Taizemes bāts | 40,065 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,2862 |
| MXN | Meksikas peso | 16,5244 |
| INR | Indijas rūpija | 60,6430 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,3225

JPY

Japānas jena

110,92

DKK

Dānijas krona

7,4540

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,84470

SEK

Zviedrijas krona

9,3070

CHF

Šveices franks

1,3252

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

8,1770

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

24,725

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

279,90

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,7096

PLN

Polijas zlots

4,0275

RON

Rumānijas leja

4,3125

TRY

Turcijas lira

1,9707

AUD

Austrālijas dolārs

1,3715

CAD

Kanādas dolārs

1,3523

HKD

Hongkongas dolārs

10,2671

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,7653

SGD

Singapūras dolārs

1,7455

KRW

Dienvidkorejas vona

1 539,23

ZAR

Dienvidāfrikas rands

9,4290

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

8,8178

HRK

Horvātijas kuna

7,4218

IDR

Indonēzijas rūpija

11 919,98

MYR

Malaizijas ringits

4,1830

PHP

Filipīnu peso

58,626

RUB

Krievijas rublis

41,5390

THB

Taizemes bāts

40,065

BRL

Brazīlijas reāls

2,2862

MXN

Meksikas peso

16,5244

INR

Indijas rūpija

60,6430

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

| 27.11.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 322/13 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 322/13

---

PIEVIENOTĀS VĒRTĪBAS NODOKLIS (PVN)

(IEGULDĪJUMU ZELTA ATBRĪVOJUMS)

Zelta monētu saraksts, kuras atbilst kritērijiem, kas noteikti Padomes Direktīvas 2006/112/EK 344. panta 1. punkta 2. apakšpunktā (Īpašs režīms ieguldījumu zeltam)

Spēkā attiecībā uz 2011. gadu

2010/C 322/05

PASKAIDROJUMS

| a) | Šajā sarakstā ir atspoguļoti dati, kurus dalībvalstis ir nosūtījušas Komisijai termiņā, kas noteikts 345. pantā Padomes 2006. gada 28. novembra Direktīvā 2006/112/EK par kopējo pievienotās vērtības nodokļa sistēmu. |
| --- | --- |

a)

Šajā sarakstā ir atspoguļoti dati, kurus dalībvalstis ir nosūtījušas Komisijai termiņā, kas noteikts 345. pantā Padomes 2006. gada 28. novembra Direktīvā 2006/112/EK par kopējo pievienotās vērtības nodokļa sistēmu.

| b) | Uzskata, ka šajā sarakstā iekļautās monētas atbilst 344. panta kritērijiem, tādēļ minētajās dalībvalstīs ar tām rīkosies kā ar ieguldījumu zeltu. Tādējādi to piegāde ir atbrīvota no PVN visu 2011. kalendāro gadu. |
| --- | --- |

b)

Uzskata, ka šajā sarakstā iekļautās monētas atbilst 344. panta kritērijiem, tādēļ minētajās dalībvalstīs ar tām rīkosies kā ar ieguldījumu zeltu. Tādējādi to piegāde ir atbrīvota no PVN visu 2011. kalendāro gadu.

| c) | Atbrīvojumu piemēros visām šajā sarakstā norādīto monētu emisijām, izņemot tādu monētu emisijām, kuru raudze nepārsniedz 900 tūkstošdaļas. |
| --- | --- |

c)

Atbrīvojumu piemēros visām šajā sarakstā norādīto monētu emisijām, izņemot tādu monētu emisijām, kuru raudze nepārsniedz 900 tūkstošdaļas.

| d) | Ja monēta tomēr nav iekļauta šajā sarakstā, tās piegāde joprojām būs atbrīvota tajos gadījumos, kad monēta atbilst atbrīvojuma kritērijiem, kas noteikti PVN direktīvā. |
| --- | --- |

d)

Ja monēta tomēr nav iekļauta šajā sarakstā, tās piegāde joprojām būs atbrīvota tajos gadījumos, kad monēta atbilst atbrīvojuma kritērijiem, kas noteikti PVN direktīvā.

| e) | Saraksts ir sakārtots alfabēta secībā pēc valstu nosaukumiem un monētu nominālvērtības. Monētas vienā un tajā pašā kategorijā ir uzskaitītas pēc valūtas vērtības augošā secībā. |
| --- | --- |

e)

Saraksts ir sakārtots alfabēta secībā pēc valstu nosaukumiem un monētu nominālvērtības. Monētas vienā un tajā pašā kategorijā ir uzskaitītas pēc valūtas vērtības augošā secībā.

| f) | Sarakstā monētu nominālvērtība atspoguļo uz monētām norādīto valūtu. Tomēr, ja uz monētām atspoguļotā valūta nav norādīta ar latīņu burtiem, ja iespējams, tās apzīmējums sarakstā ir norādīts iekavās. |
| --- | --- |

f)

Sarakstā monētu nominālvērtība atspoguļo uz monētām norādīto valūtu. Tomēr, ja uz monētām atspoguļotā valūta nav norādīta ar latīņu burtiem, ja iespējams, tās apzīmējums sarakstā ir norādīts iekavās.

| EMISIJAS VALSTS | MONĒTAS |
| --- | --- |
| AFGANISTĀNA | (20 AFGHANI)
  10 000 AFGHANI
  (1/2 AMANI)
  (1 AMANI)
  (2 AMANI)
  (4 GRAMS)
  (8 GRAMS)
  1 TILLA
  2 TILLAS |
| ALBĀNIJA | 20 LEKE
  50 LEKE
  100 LEKE
  200 LEKE
  500 LEKE |
| ALDERNIJA | 5 POUNDS
  25 POUNDS
  1 000 POUNDS |
| ANDORA | 50 DINERS
  100 DINERS
  250 DINERS
  1 SOVEREIGN |
| ANGILJA | 5 DOLLARS
  10 DOLLARS
  20 DOLLARS
  100 DOLLARS |
| ARGENTĪNA | 1 ARGENTINO |
| ARUBA | 10 FLORIN
  25 FLORIN |
| AUSTRĀLIJA | 5 DOLLARS
  15 DOLLARS
  25 DOLLARS
  50 DOLLARS
  100 DOLLARS
  150 DOLLARS
  200 DOLLARS
  250 DOLLARS
  500 DOLLARS
  1 000 DOLLARS
  2 500 DOLLARS
  3 000 DOLLARS
  10 000 DOLLARS
  1/2 SOVEREIGN (= 1/2 POUND)
  1 SOVEREIGN (= 1 POUND) |
| AUSTRIJA | 10 CORONA (= 10 KRONEN)
  20 CORONA (= 20 KRONEN)
  100 CORONA (= 100 KRONEN)
  1 DUCAT
  (4 DUCATS)
  10 EURO
  25 EURO
  50 EURO
  100 EURO
  4 FLORIN = 10 FRANCS (= 4 GULDEN)
  8 FLORIN = 20 FRANCS (= 8 GULDEN)
  25 SCHILLING
  100 SCHILLING
  200 SCHILLING
  200 SHILLING/10 EURO
  500 SCHILLING
  1 000 SCHILLING
  2 000 SCHILLING |
| BAHAMU SALAS | 10 DOLLARS
  20 DOLLARS
  25 DOLLARS
  50 DOLLARS
  100 DOLLARS
  150 DOLLARS
  200 DOLLARS
  250 DOLLARS
  2 500 DOLLARS |
| BELĢIJA | 10 ECU
  20 ECU
  25 ECU
  50 ECU
  100 ECU
  50 EURO GOLD
  100 EURO
  10 FRANCS
  20 FRANCS
  5 000 FRANCS |
| BELIZA | 25 DOLLARS
  50 DOLLARS
  100 DOLLARS
  250 DOLLARS |
| BERMUDU SALAS | 10 DOLLARS
  25 DOLLARS
  30 DOLLARS
  50 DOLLARS
  60 DOLLARS
  100 DOLLARS
  200 DOLLARS
  250 DOLLARS |
| BUTĀNA | 1 SERTUM
  2 SERTUMS
  5 SERTUMS |
| BOLĪVIJA | 4 000 PESOS BOLIVIANOS |
| BOTSVĀNA | 5 PULA
  150 PULA
  10 THEBE |
| BRAZĪLIJA | 300 CRUZEIROS
  (4 000 REIS)
  (5 000 REIS)
  (6 400 REIS)
  (10 000 REIS)
  (20 000 REIS) |
| BRITU VIRDŽĪNU SALAS | 100 DOLLARS |
| BULGĀRIJA | (1 LEV)
  (5 LEVA)
  (10 LEVA)
  (20 LEVA)
  (100 LEVA)
  (125 LEVA)
  (1 000 LEVA)
  (10 000 LEVA)
  (20 000 LEVA) |
| BURUNDI | 10 FRANCS
  25 FRANCS
  50 FRANCS
  100 FRANCS |
| KANĀDA | 1 DOLLAR
  2 DOLLARS
  5 DOLLARS
  10 DOLLARS
  20 DOLLARS
  50 DOLLARS
  100 DOLLARS
  175 DOLLARS
  200 DOLLARS
  350 DOLLARS
  1 SOVEREIGN |
| KAIMANU SALAS | 25 DOLLARS
  50 DOLLARS
  100 DOLLARS
  250 DOLLARS |
| ČADA | 3 000 FRANCS
  5 000 FRANCS
  10 000 FRANCS
  20 000 FRANCS |
| ČĪLE | 2 PESOS
  5 PESOS
  10 PESOS
  20 PESOS
  50 PESOS
  100 PESOS
  200 PESOS |
| ĶĪNA | 5/20 YUAN (1/20 oz)
  10/50 YUAN (1/10 oz)
  25/100 YUAN (1/4 oz)
  50/200 YUAN (1/2 oz)
  100/500 YUAN (1 oz)
  5 (YUAN)
  10 (YUAN)
  20 (YUAN)
  25 (YUAN)
  50 (YUAN)
  100 (YUAN)
  150 (YUAN)
  200 (YUAN)
  250 (YUAN)
  300 (YUAN)
  400 (YUAN)
  450 (YUAN)
  500 (YUAN)
  1 000 (YUAN) |
| KOLUMBIJA | 1 PESO
  2 PESOS
  2 1/2 PESOS
  5 PESOS
  10 PESOS
  20 PESOS
  100 PESOS
  200 PESOS
  300 PESOS
  500 PESOS
  1 000 PESOS
  1 500 PESOS
  2 000 PESOS
  15 000 PESOS |
| KONGO | 10 FRANCS
  20 FRANCS
  25 FRANCS
  50 FRANCS
  100 FRANCS |
| KUKA SALAS | 100 DOLLARS
  200 DOLLARS
  250 DOLLARS |
| KOSTARIKA | 5 COLONES
  10 COLONES
  20 COLONES
  50 COLONES
  100 COLONES
  200 COLONES
  1 500 COLONES
  5 000 COLONES
  25 000 COLONES |
| KUBA | 4 PESOS
  5 PESOS
  10 PESOS
  20 PESOS
  50 PESOS
  100 PESOS |
| KIPRA | 50 POUNDS |
| ČEHIJA | 1 000 KORUN (1 000 Kč)
  2 000 KORUN (2 000 Kč)
  2 500 KORUN (2 500 Kč)
  5 000 KORUN (5 000 Kč)
  10 000 KORUN (10 000 Kč) |
| ČEHOSLOVĀKIJA | 1 DUKÁT
  2 DUKÁT
  5 DUKÁT
  10 DUKÁT |
| DĀNIJA | 10 KRONER
  20 KRONER |
| DOMINIKĀNAS REPUBLIKA | 30 PESOS
  100 PESOS
  200 PESOS
  250 PESOS |
| EKVADORA | 1 CONDOR
  10 SUCRES |
| SALVADORA | 25 COLONES
  50 COLONES
  100 COLONES
  200 COLONES
  250 COLONES |
| EKVATORIĀLĀ GVINEJA | 250 PESETAS
  500 PESETAS
  750 PESETAS
  1 000 PESETAS
  5 000 PESETAS |
| ETIOPIJA | 400 BIRR
  600 BIRR
  10 (DOLLARS)
  20 (DOLLARS)
  50 (DOLLARS)
  100 (DOLLARS)
  200 (DOLLARS) |
| FIDŽI | 5 DOLLARS
  10 DOLLARS
  200 DOLLARS
  250 DOLLARS |
| SOMIJA | 100 EURO
  1 000 MARKKAA
  2 000 MARKKAA |
| FRANCIJA | 1/4 EURO
  10 EURO
  20 EURO
  50 EURO
  100 EURO
  200 EURO
  250 EURO
  500 EURO
  1 000 EURO
  5 000 EURO
  5 FRANCS
  10 FRANCS
  20 FRANCS
  40 FRANCS
  50 FRANCS
  100 FRANCS
  500 FRANCS
  655,97 FRANCS |
| GABONA | 10 FRANCS
  25 FRANCS
  50 FRANCS
  100 FRANCS
  1 000 FRANCS
  3 000 FRANCS
  5 000 FRANCS
  10 000 FRANCS
  20 000 FRANCS |
| GAMBIJA | 200 DALASIS
  500 DALASIS
  1 000 DALASIS |
| VĀCIJA | 1 DM
  100 EURO |
| GIBRALTĀRS | 1/25 CROWN
  1/10 CROWN
  1/5 CROWN
  1/2 CROWN
  1 CROWN
  2 CROWNS
  50 PENCE
  1 POUND
  5 POUNDS
  25 POUNDS
  50 POUNDS
  100 POUNDS
  1/25 ROYAL
  1/10 ROYAL
  1/5 ROYAL
  1/2 ROYAL
  1 ROYAL |
| GVATEMALA | 5 QUETZALES
  10 QUETZALES
  20 QUETZALES |
| GĒRNSIJA | 1 POUND
  5 POUNDS
  10 POUNDS
  25 POUNDS
  50 POUNDS
  100 POUNDS |
| GVINEJA | 1 000 FRANCS
  2 000 FRANCS
  5 000 FRANCS
  10 000 FRANCS |
| HAITI | 20 GOURDES
  50 GOURDES
  100 GOURDES
  200 GOURDES
  500 GOURDES
  1 000 GOURDES |
| HONDURASA | 200 LEMPIRAS
  500 LEMPIRAS |
| HONKONGA | 1 000 DOLLARS |
| UNGĀRIJA | 1 DUKAT
  4 FORINT = 10 FRANCS
  8 FORINT = 20 FRANCS
  50 FORINT
  100 FORINT
  200 FORINT
  500 FORINT
  1 000 FORINT
  5 000 FORINT
  10 000 FORINT
  20 000 FORINT
  50 000 FORINT
  100 000 FORINT
  500 000 FORINT
  10 KORONA
  20 KORONA
  100 KORONA |
| ĪSLANDE | 500 KRONUR
  10 000 KRONUR |
| INDIJA | 1 MOHUR
  15 RUPEES
  1 SOVEREIGN |
| INDONĒZIJA | 2 000 RUPIAH
  5 000 RUPIAH
  10 000 RUPIAH
  20 000 RUPIAH
  25 000 RUPIAH
  100 000 RUPIAH
  200 000 RUPIAH |
| IRĀNA | (1/2 AZADI)
  (1 AZADI)
  (1/4 PAHLAVI)
  (1/2 PAHLAVI)
  (1 PAHLAVI)
  (2 1/2 PAHLAVI)
  (5 PAHLAVI)
  (10 PAHLAVI)
  50 POUND
  500 RIALS
  750 RIALS
  1 000 RIALS
  2 000 RIALS |
| IRĀKA | (5 DINARS)
  (50 DINARS)
  (100 DINARS) |
| MENAS SALA | 1/20 ANGEL
  1/10 ANGEL
  1/4 ANGEL
  1/2 ANGEL
  1 ANGEL
  5 ANGEL
  10 ANGEL
  15 ANGEL
  20 ANGEL
  1/25 CROWN
  1/10 CROWN
  1/5 CROWN
  1/2 CROWN
  1 CROWN
  50 PENCE
  1 POUND
  2 POUNDS
  5 POUNDS
  50 POUNDS
  (1/2 SOVEREIGN)
  (1 SOVEREIGN)
  (2 SOVEREIGNS)
  (5 SOVEREIGNS) |
| IZRAĒLA | 20 LIROT
  50 LIROT
  100 LIROT
  200 LIROT
  500 LIROT
  1 000 LIROT
  5 000 LIROT
  5 NEW SHEQALIM
  10 NEW SHEQALIM
  20 NEW SHEQALIM
  5 SHEQALIM
  10 SHEQALIM
  500 SHEQEL |
| ITĀLIJA | 20 EURO
  50 EURO |
| KOTDIVUĀRA | 10 FRANCS
  25 FRANCS
  50 FRANCS
  100 FRANCS |
| JAMAIKA | 100 DOLLARS
  250 DOLLARS |
| DŽERSIJA | 1 POUND
  2 POUNDS
  5 POUNDS
  10 POUNDS
  20 POUNDS
  25 POUNDS
  50 POUNDS
  100 POUNDS
  1 SOVEREIGN |
| JORDĀNIJA | 2 DINARS
  5 DINARS
  10 DINARS
  25 DINARS
  50 DINARS
  60 DINARS |
| KATANGA | 5 FRANCS |
| KENIJA | 100 SHILLINGS
  250 SHILLINGS
  500 SHILLINGS |
| KIRIBATI | 150 DOLLARS |
| LATVIJA | 100 LATU |
| LESOTO | 1 LOTI
  2 MALOTI
  4 MALOTI
  10 MALOTI
  20 MALOTI
  50 MALOTI
  100 MALOTI
  250 MALOTI
  500 MALOTI |
| LIBĒRIJA | 12 DOLLARS
  20 DOLLARS
  25 DOLLARS
  30 DOLLARS
  50 DOLLARS
  100 DOLLARS
  200 DOLLARS
  250 DOLLARS
  500 DOLLARS
  2 500 DOLLARS |
| LUKSEMBURGA | 5 EURO
  10 EURO
  20 FRANCS
  40 FRANCS |
| MAKAU | 250 PATACAS
  500 PATACAS
  1 000 PATACAS
  10 000 PATACAS |
| MALĀVIJA | 250 KWACHA |
| MALAIZIJA | 100 RINGGIT
  200 RINGGIT
  250 RINGGIT
  500 RINGGIT |
| MALI | 10 FRANCS
  25 FRANCS
  50 FRANCS
  100 FRANCS |
| MALTA | 50 EURO
  5 (LIRI)
  10 (LIRI)
  20 (LIRI)
  25 (LIRI)
  50 (LIRI)
  100 (LIRI)
  LM 25 |
| MĀRŠALA SALAS | 20 DOLLARS
  50 DOLLARS
  200 DOLLARS |
| MAURĪCIJA | 100 RUPEES
  200 RUPEES
  250 RUPEES
  500 RUPEES
  1 000 RUPEES |
| MEKSIKA | 1/20 ONZA
  1/10 ONZA
  1/4 ONZA
  1/2 ONZA
  1 ONZA
  2 PESOS
  2 1/2 PESOS
  5 PESOS
  10 PESOS
  20 PESOS
  50 PESOS
  250 PESOS
  500 PESOS
  1 000 PESOS
  2 000 PESOS |
| MONAKO | 10 EURO
  20 EURO
  100 EURO
  20 FRANCS
  100 FRANCS
  200 FRANCS |
| MONGOLIJA | 750 (TUGRIK)
  1 000 (TUGRIK) |
| NEPĀLA | 1 ASARPHI
  1 000 RUPEES |
| NĪDERLANDE | (1 DUKAAT)
  (2 DUKAAT)
  10 EURO
  20 EURO
  50 EURO
  1 GULDEN
  5 GULDEN
  10 GULDEN |
| NĪDERLANDES ANTIĻAS | 5 GULDEN
  10 GULDEN
  50 GULDEN
  100 GULDEN
  300 GULDEN |
| JAUNZĒLANDE | 5 DOLLARS
  10 DOLLARS
  150 DOLLARS
  1,56 grammes/1/20 ounce
  3,11 grammes/1/10 ounce
  7,77 grammes/1/4 ounce
  15,56 grammes/1/2 ounce
  31,1 grammes/1 ounce |
| NIKARAGVA | 50 CORDOBAS |
| NIGĒRA | 10 FRANCS
  25 FRANCS
  50 FRANCS
  100 FRANCS |
| NORVĒĢIJA | 10 KRONER
  20 KRONER
  1 500 KRONER |
| OMĀNA | 25 BAISA
  50 BAISA
  100 BAISA
  1/4 OMANI RIAL
  1/2 OMANI RIAL
  OMANI RIAL
  5 OMANI RIALS
  10 OMANI RIALS
  15 OMANI RIALS
  20 OMANI RIALS
  25 OMANI RIALS
  75 OMANI RIALS |
| PAKISTĀNA | 3 000 RUPEES |
| PANAMA | 100 BALBOAS
  500 BALBOAS |
| PAPUA – JAUNGVINEJA | 100 KINA |
| PERU | 1/5 LIBRA
  1/2 LIBRA
  1 LIBRA
  5 SOLES
  10 SOLES
  20 SOLES
  50 SOLES
  100 SOLES |
| FILIPĪNAS | 1 000 PISO
  1 500 PISO
  5 000 PISO |
| POLIJA | 50 ZŁOTYCH (orzeł bielik)
  50 ZŁOTYCH
  100 ZŁOTYCH (orzeł bielik)
  100 ZŁOTYCH
  200 ZŁOTYCH (orzeł bielik)
  200 ZŁOTYCH
  500 ZŁOTYCH (orzeł bielik) |
| PORTUGĀLE | 1 ESCUDO
  100 ESCUDOS
  200 ESCUDOS
  500 ESCUDOS
  5 EURO
  8 EURO
  10 000 REIS |
| RUMĀNIJA | 12 1/2 LEI
  20 LEI
  25 LEI
  50 LEI
  100 LEI
  500 LEI
  1 000 LEI
  2 000 LEI
  5 000 LEI |
| RODĒZIJA | 1 POUND
  5 POUNDS
  10 SHILLINGS |
| KRIEVIJA | 10 (ROUBLES)
  15 (ROUBLES)
  25 (ROUBLES)
  50 (ROUBLES)
  100 (ROUBLES)
  200 (ROUBLES)
  1 000 (ROUBLES)
  10 000 (ROUBLES) |
| RUANDA | 10 FRANCS
  25 FRANCS
  50 FRANCS
  100 FRANCS |
| SANMARINO | 20 EURO
  50 EURO
  1 SCUDO
  2 SCUDI
  5 SCUDI
  10 SCUDI |
| SAŪDA ARĀBIJA | 1 GUINEA (= 1 SAUDI POUND) |
| SENEGĀLA | 10 FRANCS
  25 FRANCS
  50 FRANCS
  100 FRANCS
  250 FRANCS
  500 FRANCS
  1 000 FRANCS
  2 500 FRANCS |
| SERBIJA | 10 DINARA
  20 DINARA |
| SEIŠELU SALAS | 1 000 RUPEES
  1 500 RUPEES |
| SJERALEONE | 20 DOLLARS
  50 DOLLARS
  100 DOLLARS
  250 DOLLARS
  500 DOLLARS
  2 500 DOLLARS
  1/4 GOLDE
  1/2 GOLDE
  1 GOLDE
  5 GOLDE
  10 GOLDE
  1 LEONE |
| SINGAPŪRA | 1 DOLLAR
  2 DOLLARS
  5 DOLLARS
  10 DOLLARS
  20 DOLLARS
  25 DOLLARS
  50 DOLLARS
  100 DOLLARS
  150 DOLLARS
  250 DOLLARS
  500 DOLLARS |
| SLOVĀKIJA | 100 EURO
  5 000 KORUN (5 000 Sk)
  10 000 KORUN (10 000 Sk) |
| SLOVĒNIJA | 100 EURO
  5 000 TOLARS
  20 000 TOLARS
  25 000 TOLARS |
| ZĀLAMANA SALAS | 10 DOLLARS
  25 DOLLARS
  50 DOLLARS
  100 DOLLARS |
| SOMĀLIJA | 20 SHILLINGS
  50 SHILLINGS
  100 SHILLINGS
  200 SHILLINGS
  500 SHILLINGS
  1 500 SHILLINGS |
| DIENVIDĀFRIKA | 1/10 KRUGERRAND
  1/4 KRUGERRAND
  1/2 KRUGERRAND
  1 KRUGERRAND
  1/10 oz NATURA
  1/4 oz NATURA
  1/2 oz NATURA
  1 oz NATURA
  1/2 POND
  1 POND
  1/10 PROTEA
  1 PROTEA
  1 RAND
  2 RAND
  5 RAND
  25 RAND
  1/2 SOVEREIGN (= 1/2 POUND)
  1 SOVEREIGN (= 1 POUND) |
| DIENVIDKOREJA | 2 500 WON
  20 000 WON
  25 000 WON
  30 000 WON
  50 000 WON |
| SPĀNIJA | 2 (ESCUDOS)
  10 (ESCUDOS)
  20 EURO
  100 EURO
  200 EURO
  400 EURO
  10 PESETAS
  20 PESETAS
  25 PESETAS
  5 000 PESETAS
  10 000 PESETAS
  20 000 PESETAS
  40 000 PESETAS
  80 000 PESETAS
  100 (REALES) |
| SUDĀNA | 25 POUNDS
  50 POUNDS
  100 POUNDS |
| SURINAMA | 20 DOLLARS
  50 DOLLARS
  100 GULDEN |
| SVAZILENDA | 2 EMALANGENI
  5 EMALANGENI
  10 EMALANGENI
  20 EMALANGENI
  25 EMALANGENI
  50 EMALANGENI
  100 EMALAGENI
  250 EMALAGENI
  1 LILANGENI |
| ZVIEDRIJA | 10 KRONOR
  20 KRONOR
  1 000 KRONOR
  2 000 KRONOR |
| ŠVEICE | 10 FRANCS
  20 FRANCS
  50 FRANCS
  100 FRANCS |
| SĪRIJA | (1/2 POUND)
  (1 POUND) |
| TANZĀNIJA | 1 500 SHILINGI
  2 000 SHILINGI |
| TAIZEME | (150 BAHT)
  (300 BAHT)
  (400 BAHT)
  (600 BAHT)
  (800 BAHT)
  (1 500 BAHT)
  (2 500 BAHT)
  (3 000 BAHT)
  (4 000 BAHT)
  (5 000 BAHT)
  (6 000 BAHT) |
| TONGA | 1/2 HAU
  1 HAU
  5 HAU
  1/4 KOULA
  1/2 KOULA
  1 KOULA |
| TUNISIJA | 2 DINARS
  5 DINARS
  10 DINARS
  20 DINARS
  40 DINARS
  75 DINARS
  10 FRANCS
  20 FRANCS
  100 FRANCS
  5 PIASTRES |
| TURCIJA | (25 KURUSH) (= 25 PIASTRES)
  (50 KURUSH) (= 50 PIASTRES)
  (100 KURUSH) = (100 PIASTRES)
  (250 KURUSH) (= 250 PIASTRES)
  (500 KURUSH) (= 500 PIASTRES)
  1/2 LIRA
  1 LIRA
  500 LIRA
  1 000 LIRA
  10 000 LIRA
  50 000 LIRA
  100 000 LIRA
  200 000 LIRA
  1 000 000 LIRA
  60 000 000 LIRA |
| TĒRKSAS UN KAIKOSAS SALAS | 100 CROWNS |
| TUVALU | 50 DOLLARS |
| UGANDA | 50 SHILLINGS
  100 SHILLINGS
  500 SHILLINGS
  1 000 SHILLINGS |
| APVIENOTIE ARĀBU EMIRĀTI | (500 DIRHAMS)
  (750 DIRHAMS)
  (1 000 DIRHAMS) |
| APVIENOTĀ KARALISTE | (1/3 GUINEA)
  (1/2 GUINEA)
  50 PENCE
  2 POUNDS
  5 POUNDS
  10 POUNDS
  25 POUNDS
  50 POUNDS
  100 POUNDS
  QUARTER SOVEREIGN
  (1/2 SOVEREIGN) (= 1/2 POUND)
  (1 SOVEREIGN) (= 1 POUND)
  (2 SOVEREIGNS)
  (5 SOVEREIGNS) |
| URUGVAJA | 5 000 NUEVO PESOS
  20 000 NUEVO PESOS
  5 PESOS |
| ASV | 2,5 DOLLARS
  5 DOLLARS
  10 DOLLARS (AMERICAN EAGLE)
  20 DOLLARS
  25 DOLLARS
  50 DOLLARS |
| VATIKĀNS | 20 EURO
  50 EURO
  10 LIRE GOLD
  20 LIRE
  100 LIRE GOLD |
| VENECUĒLA | (10 BOLIVARES)
  (20 BOLIVARES)
  (100 BOLIVARES)
  1 000 BOLIVARES
  3 000 BOLIVARES
  5 000 BOLIVARES
  10 000 BOLIVARES
  5 VENEZOLANOS |
| RIETUMSAMOA | 50 TALA
  100 TALA |
| DIENVIDSLĀVIJA | 20 DINARA
  100 DINARA
  200 DINARA
  500 DINARA
  1 000 DINARA
  1 500 DINARA
  2 000 DINARA
  2 500 DINARA
  5 000 DINARA
  1 DUCAT
  4 DUCATS |
| ZAIRA | 100 ZAIRES |
| ZAMBIJA | 250 KWACHA |

EMISIJAS VALSTS

MONĒTAS

AFGANISTĀNA

(20 AFGHANI)

10 000 AFGHANI

(1/2 AMANI)

(1 AMANI)

(2 AMANI)

(4 GRAMS)

(8 GRAMS)

1 TILLA

2 TILLAS

ALBĀNIJA

20 LEKE

50 LEKE

100 LEKE

200 LEKE

500 LEKE

ALDERNIJA

5 POUNDS

25 POUNDS

1 000 POUNDS

ANDORA

50 DINERS

100 DINERS

250 DINERS

1 SOVEREIGN

ANGILJA

5 DOLLARS

10 DOLLARS

20 DOLLARS

100 DOLLARS

ARGENTĪNA

1 ARGENTINO

ARUBA

10 FLORIN

25 FLORIN

AUSTRĀLIJA

5 DOLLARS

15 DOLLARS

25 DOLLARS

50 DOLLARS

100 DOLLARS

150 DOLLARS

200 DOLLARS

250 DOLLARS

500 DOLLARS

1 000 DOLLARS

2 500 DOLLARS

3 000 DOLLARS

10 000 DOLLARS

1/2 SOVEREIGN (= 1/2 POUND)

1 SOVEREIGN (= 1 POUND)

AUSTRIJA

10 CORONA (= 10 KRONEN)

20 CORONA (= 20 KRONEN)

100 CORONA (= 100 KRONEN)

1 DUCAT

(4 DUCATS)

10 EURO

25 EURO

50 EURO

100 EURO

4 FLORIN = 10 FRANCS (= 4 GULDEN)

8 FLORIN = 20 FRANCS (= 8 GULDEN)

25 SCHILLING

100 SCHILLING

200 SCHILLING

200 SHILLING/10 EURO

500 SCHILLING

1 000 SCHILLING

2 000 SCHILLING

BAHAMU SALAS

10 DOLLARS

20 DOLLARS

25 DOLLARS

50 DOLLARS

100 DOLLARS

150 DOLLARS

200 DOLLARS

250 DOLLARS

2 500 DOLLARS

BELĢIJA

10 ECU

20 ECU

25 ECU

50 ECU

100 ECU

50 EURO GOLD

100 EURO

10 FRANCS

20 FRANCS

5 000 FRANCS

BELIZA

25 DOLLARS

50 DOLLARS

100 DOLLARS

250 DOLLARS

BERMUDU SALAS

10 DOLLARS

25 DOLLARS

30 DOLLARS

50 DOLLARS

60 DOLLARS

100 DOLLARS

200 DOLLARS

250 DOLLARS

BUTĀNA

1 SERTUM

2 SERTUMS

5 SERTUMS

BOLĪVIJA

4 000 PESOS BOLIVIANOS

BOTSVĀNA

5 PULA

150 PULA

10 THEBE

BRAZĪLIJA

300 CRUZEIROS

(4 000 REIS)

(5 000 REIS)

(6 400 REIS)

(10 000 REIS)

(20 000 REIS)

BRITU VIRDŽĪNU SALAS

100 DOLLARS

BULGĀRIJA

(1 LEV)

(5 LEVA)

(10 LEVA)

(20 LEVA)

(100 LEVA)

(125 LEVA)

(1 000 LEVA)

(10 000 LEVA)

(20 000 LEVA)

BURUNDI

10 FRANCS

25 FRANCS

50 FRANCS

100 FRANCS

KANĀDA

1 DOLLAR

2 DOLLARS

5 DOLLARS

10 DOLLARS

20 DOLLARS

50 DOLLARS

100 DOLLARS

175 DOLLARS

200 DOLLARS

350 DOLLARS

1 SOVEREIGN

KAIMANU SALAS

25 DOLLARS

50 DOLLARS

100 DOLLARS

250 DOLLARS

ČADA

3 000 FRANCS

5 000 FRANCS

10 000 FRANCS

20 000 FRANCS

ČĪLE

2 PESOS

5 PESOS

10 PESOS

20 PESOS

50 PESOS

100 PESOS

200 PESOS

ĶĪNA

5/20 YUAN (1/20 oz)

10/50 YUAN (1/10 oz)

25/100 YUAN (1/4 oz)

50/200 YUAN (1/2 oz)

100/500 YUAN (1 oz)

5 (YUAN)

10 (YUAN)

20 (YUAN)

25 (YUAN)

50 (YUAN)

100 (YUAN)

150 (YUAN)

200 (YUAN)

250 (YUAN)

300 (YUAN)

400 (YUAN)

450 (YUAN)

500 (YUAN)

1 000 (YUAN)

KOLUMBIJA

1 PESO

2 PESOS

2 1/2 PESOS

5 PESOS

10 PESOS

20 PESOS

100 PESOS

200 PESOS

300 PESOS

500 PESOS

1 000 PESOS

1 500 PESOS

2 000 PESOS

15 000 PESOS

KONGO

10 FRANCS

20 FRANCS

25 FRANCS

50 FRANCS

100 FRANCS

KUKA SALAS

100 DOLLARS

200 DOLLARS

250 DOLLARS

KOSTARIKA

5 COLONES

10 COLONES

20 COLONES

50 COLONES

100 COLONES

200 COLONES

1 500 COLONES

5 000 COLONES

25 000 COLONES

KUBA

4 PESOS

5 PESOS

10 PESOS

20 PESOS

50 PESOS

100 PESOS

KIPRA

50 POUNDS

ČEHIJA

1 000 KORUN (1 000 Kč)

2 000 KORUN (2 000 Kč)

2 500 KORUN (2 500 Kč)

5 000 KORUN (5 000 Kč)

10 000 KORUN (10 000 Kč)

ČEHOSLOVĀKIJA

1 DUKÁT

2 DUKÁT

5 DUKÁT

10 DUKÁT

DĀNIJA

10 KRONER

20 KRONER

DOMINIKĀNAS REPUBLIKA

30 PESOS

100 PESOS

200 PESOS

250 PESOS

EKVADORA

1 CONDOR

10 SUCRES

SALVADORA

25 COLONES

50 COLONES

100 COLONES

200 COLONES

250 COLONES

EKVATORIĀLĀ GVINEJA

250 PESETAS

500 PESETAS

750 PESETAS

1 000 PESETAS

5 000 PESETAS

ETIOPIJA

400 BIRR

600 BIRR

10 (DOLLARS)

20 (DOLLARS)

50 (DOLLARS)

100 (DOLLARS)

200 (DOLLARS)

FIDŽI

5 DOLLARS

10 DOLLARS

200 DOLLARS

250 DOLLARS

SOMIJA

100 EURO

1 000 MARKKAA

2 000 MARKKAA

FRANCIJA

1/4 EURO

10 EURO

20 EURO

50 EURO

100 EURO

200 EURO

250 EURO

500 EURO

1 000 EURO

5 000 EURO

5 FRANCS

10 FRANCS

20 FRANCS

40 FRANCS

50 FRANCS

100 FRANCS

500 FRANCS

655,97 FRANCS

GABONA

10 FRANCS

25 FRANCS

50 FRANCS

100 FRANCS

1 000 FRANCS

3 000 FRANCS

5 000 FRANCS

10 000 FRANCS

20 000 FRANCS

GAMBIJA

200 DALASIS

500 DALASIS

1 000 DALASIS

VĀCIJA

1 DM

100 EURO

GIBRALTĀRS

1/25 CROWN

1/10 CROWN

1/5 CROWN

1/2 CROWN

1 CROWN

2 CROWNS

50 PENCE

1 POUND

5 POUNDS

25 POUNDS

50 POUNDS

100 POUNDS

1/25 ROYAL

1/10 ROYAL

1/5 ROYAL

1/2 ROYAL

1 ROYAL

GVATEMALA

5 QUETZALES

10 QUETZALES

20 QUETZALES

GĒRNSIJA

1 POUND

5 POUNDS

10 POUNDS

25 POUNDS

50 POUNDS

100 POUNDS

GVINEJA

1 000 FRANCS

2 000 FRANCS

5 000 FRANCS

10 000 FRANCS

HAITI

20 GOURDES

50 GOURDES

100 GOURDES

200 GOURDES

500 GOURDES

1 000 GOURDES

HONDURASA

200 LEMPIRAS

500 LEMPIRAS

HONKONGA

1 000 DOLLARS

UNGĀRIJA

1 DUKAT

4 FORINT = 10 FRANCS

8 FORINT = 20 FRANCS

50 FORINT

100 FORINT

200 FORINT

500 FORINT

1 000 FORINT

5 000 FORINT

10 000 FORINT

20 000 FORINT

50 000 FORINT

100 000 FORINT

500 000 FORINT

10 KORONA

20 KORONA

100 KORONA

ĪSLANDE

500 KRONUR

10 000 KRONUR

INDIJA

1 MOHUR

15 RUPEES

1 SOVEREIGN

INDONĒZIJA

2 000 RUPIAH

5 000 RUPIAH

10 000 RUPIAH

20 000 RUPIAH

25 000 RUPIAH

100 000 RUPIAH

200 000 RUPIAH

IRĀNA

(1/2 AZADI)

(1 AZADI)

(1/4 PAHLAVI)

(1/2 PAHLAVI)

(1 PAHLAVI)

(2 1/2 PAHLAVI)

(5 PAHLAVI)

(10 PAHLAVI)

50 POUND

500 RIALS

750 RIALS

1 000 RIALS

2 000 RIALS

IRĀKA

(5 DINARS)

(50 DINARS)

(100 DINARS)

MENAS SALA

1/20 ANGEL

1/10 ANGEL

1/4 ANGEL

1/2 ANGEL

1 ANGEL

5 ANGEL

10 ANGEL

15 ANGEL

20 ANGEL

1/25 CROWN

1/10 CROWN

1/5 CROWN

1/2 CROWN

1 CROWN

50 PENCE

1 POUND

2 POUNDS

5 POUNDS

50 POUNDS

(1/2 SOVEREIGN)

(1 SOVEREIGN)

(2 SOVEREIGNS)

(5 SOVEREIGNS)

IZRAĒLA

20 LIROT

50 LIROT

100 LIROT

200 LIROT

500 LIROT

1 000 LIROT

5 000 LIROT

5 NEW SHEQALIM

10 NEW SHEQALIM

20 NEW SHEQALIM

5 SHEQALIM

10 SHEQALIM

500 SHEQEL

ITĀLIJA

20 EURO

50 EURO

KOTDIVUĀRA

10 FRANCS

25 FRANCS

50 FRANCS

100 FRANCS

JAMAIKA

100 DOLLARS

250 DOLLARS

DŽERSIJA

1 POUND

2 POUNDS

5 POUNDS

10 POUNDS

20 POUNDS

25 POUNDS

50 POUNDS

100 POUNDS

1 SOVEREIGN

JORDĀNIJA

2 DINARS

5 DINARS

10 DINARS

25 DINARS

50 DINARS

60 DINARS

KATANGA

5 FRANCS

KENIJA

100 SHILLINGS

250 SHILLINGS

500 SHILLINGS

KIRIBATI

150 DOLLARS

LATVIJA

100 LATU

LESOTO

1 LOTI

2 MALOTI

4 MALOTI

10 MALOTI

20 MALOTI

50 MALOTI

100 MALOTI

250 MALOTI

500 MALOTI

LIBĒRIJA

12 DOLLARS

20 DOLLARS

25 DOLLARS

30 DOLLARS

50 DOLLARS

100 DOLLARS

200 DOLLARS

250 DOLLARS

500 DOLLARS

2 500 DOLLARS

LUKSEMBURGA

5 EURO

10 EURO

20 FRANCS

40 FRANCS

MAKAU

250 PATACAS

500 PATACAS

1 000 PATACAS

10 000 PATACAS

MALĀVIJA

250 KWACHA

MALAIZIJA

100 RINGGIT

200 RINGGIT

250 RINGGIT

500 RINGGIT

MALI

10 FRANCS

25 FRANCS

50 FRANCS

100 FRANCS

MALTA

50 EURO

5 (LIRI)

10 (LIRI)

20 (LIRI)

25 (LIRI)

50 (LIRI)

100 (LIRI)

LM 25

MĀRŠALA SALAS

20 DOLLARS

50 DOLLARS

200 DOLLARS

MAURĪCIJA

100 RUPEES

200 RUPEES

250 RUPEES

500 RUPEES

1 000 RUPEES

MEKSIKA

1/20 ONZA

1/10 ONZA

1/4 ONZA

1/2 ONZA

1 ONZA

2 PESOS

2 1/2 PESOS

5 PESOS

10 PESOS

20 PESOS

50 PESOS

250 PESOS

500 PESOS

1 000 PESOS

2 000 PESOS

MONAKO

10 EURO

20 EURO

100 EURO

20 FRANCS

100 FRANCS

200 FRANCS

MONGOLIJA

750 (TUGRIK)

1 000 (TUGRIK)

NEPĀLA

1 ASARPHI

1 000 RUPEES

NĪDERLANDE

(1 DUKAAT)

(2 DUKAAT)

10 EURO

20 EURO

50 EURO

1 GULDEN

5 GULDEN

10 GULDEN

NĪDERLANDES ANTIĻAS

5 GULDEN

10 GULDEN

50 GULDEN

100 GULDEN

300 GULDEN

JAUNZĒLANDE

5 DOLLARS

10 DOLLARS

150 DOLLARS

1,56 grammes/1/20 ounce

3,11 grammes/1/10 ounce

7,77 grammes/1/4 ounce

15,56 grammes/1/2 ounce

31,1 grammes/1 ounce

NIKARAGVA

50 CORDOBAS

NIGĒRA

10 FRANCS

25 FRANCS

50 FRANCS

100 FRANCS

NORVĒĢIJA

10 KRONER

20 KRONER

1 500 KRONER

OMĀNA

25 BAISA

50 BAISA

100 BAISA

1/4 OMANI RIAL

1/2 OMANI RIAL

OMANI RIAL

5 OMANI RIALS

10 OMANI RIALS

15 OMANI RIALS

20 OMANI RIALS

25 OMANI RIALS

75 OMANI RIALS

PAKISTĀNA

3 000 RUPEES

PANAMA

100 BALBOAS

500 BALBOAS

PAPUA – JAUNGVINEJA

100 KINA

PERU

1/5 LIBRA

1/2 LIBRA

1 LIBRA

5 SOLES

10 SOLES

20 SOLES

50 SOLES

100 SOLES

FILIPĪNAS

1 000 PISO

1 500 PISO

5 000 PISO

POLIJA

50 ZŁOTYCH (orzeł bielik)

50 ZŁOTYCH

100 ZŁOTYCH (orzeł bielik)

100 ZŁOTYCH

200 ZŁOTYCH (orzeł bielik)

200 ZŁOTYCH

500 ZŁOTYCH (orzeł bielik)

PORTUGĀLE

1 ESCUDO

100 ESCUDOS

200 ESCUDOS

500 ESCUDOS

5 EURO

8 EURO

10 000 REIS

RUMĀNIJA

12 1/2 LEI

20 LEI

25 LEI

50 LEI

100 LEI

500 LEI

1 000 LEI

2 000 LEI

5 000 LEI

RODĒZIJA

1 POUND

5 POUNDS

10 SHILLINGS

KRIEVIJA

10 (ROUBLES)

15 (ROUBLES)

25 (ROUBLES)

50 (ROUBLES)

100 (ROUBLES)

200 (ROUBLES)

1 000 (ROUBLES)

10 000 (ROUBLES)

RUANDA

10 FRANCS

25 FRANCS

50 FRANCS

100 FRANCS

SANMARINO

20 EURO

50 EURO

1 SCUDO

2 SCUDI

5 SCUDI

10 SCUDI

SAŪDA ARĀBIJA

1 GUINEA (= 1 SAUDI POUND)

SENEGĀLA

10 FRANCS

25 FRANCS

50 FRANCS

100 FRANCS

250 FRANCS

500 FRANCS

1 000 FRANCS

2 500 FRANCS

SERBIJA

10 DINARA

20 DINARA

SEIŠELU SALAS

1 000 RUPEES

1 500 RUPEES

SJERALEONE

20 DOLLARS

50 DOLLARS

100 DOLLARS

250 DOLLARS

500 DOLLARS

2 500 DOLLARS

1/4 GOLDE

1/2 GOLDE

1 GOLDE

5 GOLDE

10 GOLDE

1 LEONE

SINGAPŪRA

1 DOLLAR

2 DOLLARS

5 DOLLARS

10 DOLLARS

20 DOLLARS

25 DOLLARS

50 DOLLARS

100 DOLLARS

150 DOLLARS

250 DOLLARS

500 DOLLARS

SLOVĀKIJA

100 EURO

5 000 KORUN (5 000 Sk)

10 000 KORUN (10 000 Sk)

SLOVĒNIJA

100 EURO

5 000 TOLARS

20 000 TOLARS

25 000 TOLARS

ZĀLAMANA SALAS

10 DOLLARS

25 DOLLARS

50 DOLLARS

100 DOLLARS

SOMĀLIJA

20 SHILLINGS

50 SHILLINGS

100 SHILLINGS

200 SHILLINGS

500 SHILLINGS

1 500 SHILLINGS

DIENVIDĀFRIKA

1/10 KRUGERRAND

1/4 KRUGERRAND

1/2 KRUGERRAND

1 KRUGERRAND

1/10 oz NATURA

1/4 oz NATURA

1/2 oz NATURA

1 oz NATURA

1/2 POND

1 POND

1/10 PROTEA

1 PROTEA

1 RAND

2 RAND

5 RAND

25 RAND

1/2 SOVEREIGN (= 1/2 POUND)

1 SOVEREIGN (= 1 POUND)

DIENVIDKOREJA

2 500 WON

20 000 WON

25 000 WON

30 000 WON

50 000 WON

SPĀNIJA

2 (ESCUDOS)

10 (ESCUDOS)

20 EURO

100 EURO

200 EURO

400 EURO

10 PESETAS

20 PESETAS

25 PESETAS

5 000 PESETAS

10 000 PESETAS

20 000 PESETAS

40 000 PESETAS

80 000 PESETAS

100 (REALES)

SUDĀNA

25 POUNDS

50 POUNDS

100 POUNDS

SURINAMA

20 DOLLARS

50 DOLLARS

100 GULDEN

SVAZILENDA

2 EMALANGENI

5 EMALANGENI

10 EMALANGENI

20 EMALANGENI

25 EMALANGENI

50 EMALANGENI

100 EMALAGENI

250 EMALAGENI

1 LILANGENI

ZVIEDRIJA

10 KRONOR

20 KRONOR

1 000 KRONOR

2 000 KRONOR

ŠVEICE

10 FRANCS

20 FRANCS

50 FRANCS

100 FRANCS

SĪRIJA

(1/2 POUND)

(1 POUND)

TANZĀNIJA

1 500 SHILINGI

2 000 SHILINGI

TAIZEME

(150 BAHT)

(300 BAHT)

(400 BAHT)

(600 BAHT)

(800 BAHT)

(1 500 BAHT)

(2 500 BAHT)

(3 000 BAHT)

(4 000 BAHT)

(5 000 BAHT)

(6 000 BAHT)

TONGA

1/2 HAU

1 HAU

5 HAU

1/4 KOULA

1/2 KOULA

1 KOULA

TUNISIJA

2 DINARS

5 DINARS

10 DINARS

20 DINARS

40 DINARS

75 DINARS

10 FRANCS

20 FRANCS

100 FRANCS

5 PIASTRES

TURCIJA

(25 KURUSH) (= 25 PIASTRES)

(50 KURUSH) (= 50 PIASTRES)

(100 KURUSH) = (100 PIASTRES)

(250 KURUSH) (= 250 PIASTRES)

(500 KURUSH) (= 500 PIASTRES)

1/2 LIRA

1 LIRA

500 LIRA

1 000 LIRA

10 000 LIRA

50 000 LIRA

100 000 LIRA

200 000 LIRA

1 000 000 LIRA

60 000 000 LIRA

TĒRKSAS UN KAIKOSAS SALAS

100 CROWNS

TUVALU

50 DOLLARS

UGANDA

50 SHILLINGS

100 SHILLINGS

500 SHILLINGS

1 000 SHILLINGS

APVIENOTIE ARĀBU EMIRĀTI

(500 DIRHAMS)

(750 DIRHAMS)

(1 000 DIRHAMS)

APVIENOTĀ KARALISTE

(1/3 GUINEA)

(1/2 GUINEA)

50 PENCE

2 POUNDS

5 POUNDS

10 POUNDS

25 POUNDS

50 POUNDS

100 POUNDS

QUARTER SOVEREIGN

(1/2 SOVEREIGN) (= 1/2 POUND)

(1 SOVEREIGN) (= 1 POUND)

(2 SOVEREIGNS)

(5 SOVEREIGNS)

URUGVAJA

5 000 NUEVO PESOS

20 000 NUEVO PESOS

5 PESOS

ASV

2,5 DOLLARS

5 DOLLARS

10 DOLLARS (AMERICAN EAGLE)

20 DOLLARS

25 DOLLARS

50 DOLLARS

VATIKĀNS

20 EURO

50 EURO

10 LIRE GOLD

20 LIRE

100 LIRE GOLD

VENECUĒLA

(10 BOLIVARES)

(20 BOLIVARES)

(100 BOLIVARES)

1 000 BOLIVARES

3 000 BOLIVARES

5 000 BOLIVARES

10 000 BOLIVARES

5 VENEZOLANOS

RIETUMSAMOA

50 TALA

100 TALA

DIENVIDSLĀVIJA

20 DINARA

100 DINARA

200 DINARA

500 DINARA

1 000 DINARA

1 500 DINARA

2 000 DINARA

2 500 DINARA

5 000 DINARA

1 DUCAT

4 DUCATS

ZAIRA

100 ZAIRES

ZAMBIJA

250 KWACHA

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 27.11.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 322/27 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 322/27

---

Paziņojums par konkrētu antidempinga pasākumu gaidāmajām termiņa beigām

2010/C 322/06

1.   Kā paredzēts 11. panta 2. punktā Padomes 2009. gada 30. novembra Regulā (EK) Nr. 1225/2009 (1) par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis, Eiropas Komisija paziņo, ka tabulā norādītajā dienā beigsies turpmāk minēto antidempinga pasākumu termiņš, ja vien netiks sākta to pārskatīšana saskaņā ar turpmāk noteikto procedūru.

2.   Procedūra

Savienības ražotāji var iesniegt rakstisku pārskatīšanas pieprasījumu. Tajā jābūt pietiekamiem pierādījumiem, ka pēc pasākumu termiņa beigām dempings un kaitējums varētu turpināties vai atkārtoties.

Ja Komisija nolems pārskatīt attiecīgos pasākumus, tad importētājiem, eksportētājiem, eksportētājvalsts pārstāvjiem un Savienības ražotājiem tiks dota iespēja izvērst, atspēkot pārskatīšanas pieprasījumā izklāstītos jautājumus vai izteikt piezīmes par tiem.

3.   Termiņš

Savienības ražotāji, pamatojoties uz iepriekš minēto, var iesniegt rakstisku pārskatīšanas pieprasījumu Eiropas Komisijas Tirdzniecības ģenerāldirektorātam – European Commission,
  Directorate-General for Trade (Unit H-1), N-105 4/92, 1049 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË
   (2), jebkurā laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas, bet ne vēlāk kā trīs mēnešus pirms tabulā norādītās dienas.

4.   Šo paziņojumu publicē saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1225/2009 11. panta 2. punktu.

| Ražojums | Izcelsmes vai eksportētāja(-as) valsts(-is) | Pasākumi | Atsauce | Termiņš |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Dedzinātais (aglomerētais) magnēzijs | Ķīnas Tautas Republika | Antidempinga maksājums | Padomes Regula (EK) Nr. 716/2006 (OV L 125, 12.5.2006., 1. lpp.) | 13.5.2011. |

Ražojums

Izcelsmes vai eksportētāja(-as) valsts(-is)

Pasākumi

Atsauce

Termiņš

Dedzinātais (aglomerētais) magnēzijs

Ķīnas Tautas Republika

Antidempinga maksājums

Padomes Regula (EK) Nr. 716/2006 (OV L 125, 12.5.2006., 1. lpp.)

13.5.2011.

---

(1)  OV L 343, 22.12.2009., 51. lpp.

(2)  Fakss +32 22956505.

---

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 27.11.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 322/28 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 322/28

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6039 – GE/Dresser)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 322/07

| 1. | Komisija 2010. gada 19. novembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums General Electric Group (“GE”, ASV) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kontroli pār visu uzņēmumu Dresser Holdings, Inc (“Dresser”, ASV), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2010. gada 19. novembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums General Electric Group (“GE”, ASV) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kontroli pār visu uzņēmumu Dresser Holdings, Inc (“Dresser”, ASV), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | GE: globāla diversificēta ražošanas, tehnoloģiju un pakalpojumu uzņēmējsabiedrība, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

GE: globāla diversificēta ražošanas, tehnoloģiju un pakalpojumu uzņēmējsabiedrība,

| — | Dresser: globāls enerģētikas infrastruktūras, naftas un gāzes produktu ražotājs un saistīto pakalpojumu sniedzējs (energosistēmas un kompresijas sistēmas, vārsti, u.c.). |
| --- | --- |

—

Dresser: globāls enerģētikas infrastruktūras, naftas un gāzes produktu ražotājs un saistīto pakalpojumu sniedzējs (energosistēmas un kompresijas sistēmas, vārsti, u.c.).

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6039 – GE/Dresser uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6039 – GE/Dresser uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

---

| 27.11.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 322/29 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 322/29

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6074 – ČEZ/EPH/Mibrag Group)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 322/08

| 1. | Komisija 2010. gada 19. novembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi HC Fin3 NV (Nīderlande), kas pilnībā pieder Energetický a průmyslový holding, a.s. (“EPH”, Čehija), un ČEZ, a.s. (“ČEZ”, Čehija) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu JTSD Braunkohlebergbau GmbH (“JTSD”, Vācija) un tā 100 % meitasuzņēmumu Mitteldeutsche Braunkohlengesellschaft mbH (“Mibrag”, Vācija; Mibrag un tā meitasuzņēmumus kopīgi sauc “Mibrag Group”), ko šobrīd kontrolē ČEZ meitasuzņēmums Severočeské doly a.s. (“SD”, Čehija) un Křetínský kungam pilnībā piederoša īpašam nolūkam dibināta sabiedrība, proti, Lignite Investments (Kipra), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2010. gada 19. novembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi HC Fin3 NV (Nīderlande), kas pilnībā pieder Energetický a průmyslový holding, a.s. (“EPH”, Čehija), un ČEZ, a.s. (“ČEZ”, Čehija) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu JTSD Braunkohlebergbau GmbH (“JTSD”, Vācija) un tā 100 % meitasuzņēmumu Mitteldeutsche Braunkohlengesellschaft mbH (“Mibrag”, Vācija; Mibrag un tā meitasuzņēmumus kopīgi sauc “Mibrag Group”), ko šobrīd kontrolē ČEZ meitasuzņēmums Severočeské doly a.s. (“SD”, Čehija) un Křetínský kungam pilnībā piederoša īpašam nolūkam dibināta sabiedrība, proti, Lignite Investments (Kipra), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | EPH: stratēģisks ieguldītājs enerģētikas nozarē un būtisks ieguldītājs rūpniecībā, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

EPH: stratēģisks ieguldītājs enerģētikas nozarē un būtisks ieguldītājs rūpniecībā,

| — | JTSD: sabiedrība ar ierobežotu atbildību, kas pilnībā kontrolē Mibrag, |
| --- | --- |

—

JTSD: sabiedrība ar ierobežotu atbildību, kas pilnībā kontrolē Mibrag,

| — | Mibrag Group: darbojas galvenokārt ortolignīta ieguvē, centralizētā siltumapgādē, lignīta elektrostaciju uzturēšanā Vācijā, |
| --- | --- |

—

Mibrag Group: darbojas galvenokārt ortolignīta ieguvē, centralizētā siltumapgādē, lignīta elektrostaciju uzturēšanā Vācijā,

| — | SD: lignīta ieguve Čehijā, |
| --- | --- |

—

SD: lignīta ieguve Čehijā,

| — | ČEZ: dažādu veidu darbības enerģētikas nozarē, tostarp elektroenerģijas un siltuma i) ražošana, ii) sadale un iii) pārdošana Čehijā un iv) elektroenerģijas tirdzniecība un elektrostaciju uzturēšana dažās Eiropas valstīs. |
| --- | --- |

—

ČEZ: dažādu veidu darbības enerģētikas nozarē, tostarp elektroenerģijas un siltuma i) ražošana, ii) sadale un iii) pārdošana Čehijā un iv) elektroenerģijas tirdzniecība un elektrostaciju uzturēšana dažās Eiropas valstīs.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6074 – ČEZ/EPH/Mibrag Group uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6074 – ČEZ/EPH/Mibrag Group uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

---

| 27.11.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 322/30 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 322/30

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6072 – Carlyle/Primondo Operations)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 322/09

| 1. | Komisija 2010. gada 19. novembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmums The Carlyle Group (“Carlyle”, ASV) – ar meitasuzņēmuma CEP III Participations S.à r.l. SICAR (“CEP III”, ASV) starpniecību – iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kontroli pār dažām šādu tirdzniecības nosaukumu mazumtirdzniecības darbībām “Walz” (Vācija), “Bon’A Parte” (Dānija), “Elégance” (Vācija), “Mirabeau” (Vācija), “Planet Sports” (Vācija) un “Vertbaudet” (Vācija) (“Primondo Operations”), ko kontrolē Primondo Specialty Group (“Primondo”, Vācija), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2010. gada 19. novembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmums The Carlyle Group (“Carlyle”, ASV) – ar meitasuzņēmuma CEP III Participations S.à r.l. SICAR (“CEP III”, ASV) starpniecību – iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kontroli pār dažām šādu tirdzniecības nosaukumu mazumtirdzniecības darbībām “Walz” (Vācija), “Bon’A Parte” (Dānija), “Elégance” (Vācija), “Mirabeau” (Vācija), “Planet Sports” (Vācija) un “Vertbaudet” (Vācija) (“Primondo Operations”), ko kontrolē Primondo Specialty Group (“Primondo”, Vācija), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Carlyle: starptautisks alternatīvo aktīvu pārvaldītājs, kas sponsorē fondus, kuri veic ieguldījumus četrās ieguldījumu jomās (pārpirkšana, aizdevumu alternatīvas, izaugsmes kapitāls un nekustamie īpašumi) vairākās nozarēs, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Carlyle: starptautisks alternatīvo aktīvu pārvaldītājs, kas sponsorē fondus, kuri veic ieguldījumus četrās ieguldījumu jomās (pārpirkšana, aizdevumu alternatīvas, izaugsmes kapitāls un nekustamie īpašumi) vairākās nozarēs,

| — | Primondo Operations: mazumtirdzniecība pa pastu vai Interneta veikalos (e-komercija); apģērbu, apavu, tekstilpreču, piederumu zīdaiņu aprūpei, sporta aprīkojuma, spēļu un rotaļu mazumtirdzniecība veikalos; apģērbu un apavu vairumtirdzniecība. |
| --- | --- |

—

Primondo Operations: mazumtirdzniecība pa pastu vai Interneta veikalos (e-komercija); apģērbu, apavu, tekstilpreču, piederumu zīdaiņu aprūpei, sporta aprīkojuma, spēļu un rotaļu mazumtirdzniecība veikalos; apģērbu un apavu vairumtirdzniecība.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6072 – Carlyle/Primondo Operations uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6072 – Carlyle/Primondo Operations uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp. (“Paziņojums par vienkāršotu procedūru”).

---

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

| 27.11.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 322/31 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 322/31

---

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

2010/C 322/10

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret pieteikumu atbilstīgi Padomes Regulas (EK) Nr. 510/2006 (1) 7. pantam. Komisijai jāsaņem paziņojumi par iebildumiem sešu mēnešu laikā no šīs publikācijas dienas.

VIENOTS DOKUMENTS

PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006

“ΚΑΤΣΙΚΑΚΙ ΕΛΑΣΣΟΝΑΣ” (KATSIKAKI ELASSONAS)

EK Nr.: EL-PDO-0005-0734-14.01.2009

AĢIN ( ) ACVN ( X )

1.   Nosaukums:

“Κατσικάκι Ελασσόνας” (Katsikaki Elassonas)

2.   Dalībvalsts vai trešās valsts:

Grieķija

3.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts:

3.1.   Produkta veids:

| 1.1. grupa. | Gaļa (un subprodukti) |
| --- | --- |

1.1. grupa.

Gaļa (un subprodukti)

3.2.   Produkta apraksts, uz kuru attiecas nosaukums (1):

Piena kazlēna (30–55 dienas veca un 5,5–9,0 kg smaga) svaiga gaļa; kazlēns iegūts no vecākiem, kas atbilst to vietējo Grieķijas kazu šķirņu fenotipiskajām īpašībām, kuras dzīvo kontinentālajā Grieķijā. Dzīvnieki atbilst šādām fenotipiskajām īpašībām: vidēja auguma, labi attīstīti, proporcionāla miesasbūve, dažādās krāsās, tomēr galvenokārt melni, garš apspalvojums, ar ragiem, vidēji lielām ausīm, īsām, toties spēcīgām kājām, ļoti izturīgi, ar ietiepīgu temperamentu, pielāgojušies skarbiem apstākļiem un sausam un karstam klimatam, dzīvei trūcīgās ganībās un ekstensīvos audzēšanas apstākļos, vēls dzimumbriedums, kazai reti dzimst vairāki mazuļi vienlaikus, zems izslaukums, toties pienam raksturīgs augsts tauku (5 %) un olbaltumvielu saturs (3,5 %), dzīvnieki ir pielāgojušies ekstrēmiem klimatiskajiem apstākļiem, izturīgi pret slimībām un spēj pieveikt lielus attālumus. Šie ganāmpulki pieder pie vietējās Grieķijas šķirnes Capra Prisca vai ir iegūti, šīs šķirnes kazas krustojot ar Skopelou šķirnes āžiem. Iepriekš minētie dzīvnieki ganās raksturīgos vai daļēji raksturīgos apstākļos Elasonas eparhijā, kuras robežas noteiktas atbilstīgi turpmāk sniegtajam ģeogrāfiskā apgabala aprakstam, kalnu ganībās vairāk nekā 250 m augstumā virs jūras līmeņa.

Gaļa “Katsikaki Elassonas” tiek pārdota tikai svaiga un a) veselos liemeņos, b) pusliemeņos vai c) sadalīta gabalos.

Gaļas “Katsikaki Elassonas” organoleptiskās īpašības

Gaļai “Katsikaki Elassonas” piemīt raksturīgs aromāts un patīkama smarža un garša, tā ir maiga, sulīga, tās pH ir 7,0–7,2. Tauku kārtiņa ir pavisam plāna vai tās nav nemaz, bez zemādas taukiem, kautķermeņa iznākums nav liels, toties tajā ir augsts linolēnskābes saturs. Gaļa lielākoties ir baltā līdz gaišsārtā krāsā, atbilstoši Kopienas noteikumiem. Saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem tā pieder pie vieglo kazlēnu kategorijas.

Gaļas “Katsikaki Elassonas” ķīmiskās īpašības

| Katsikaki Elassonas | Mitrums, %
  Vidēji | Olbaltumvielas, %
  Vidēji | Tauki, %
  Vidēji | Pelni, %
  Vidēji |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | 77,71 | 19,63 | 1,02 | 1,18 |

Katsikaki Elassonas

Mitrums, %

Vidēji

Olbaltumvielas, %

Vidēji

Tauki, %

Vidēji

Pelni, %

Vidēji

77,71

19,63

1,02

1,18

Gaļas krāsa

| L = 43,17 + 0,46
  Gaišums | a = 7,28 + 0,79
  Sarkana | b = 10,40 + 0,63
  Dzeltena |
| --- | --- | --- |

L = 43,17 + 0,46

Gaišums

a = 7,28 + 0,79

Sarkana

b = 10,40 + 0,63

Dzeltena

3.3.   Izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem):

—

3.4.   Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem):

Kazlēnus līdz kaušanas brīdim baro tikai ar mātes pienu. Barību kazas iegūst, brīvi ganoties kalnu ganībās (augstāk par 250 m virs jūras līmeņa) un mākslīgās pļavās. Dzīvniekiem 3–5 mēnešus gadā kā papildbarību izēdina lielākoties labību, pākšaugus, dārzeņus, sienu, āboliņu, eļļas augu izstrādājumus, kas galvenokārt tiek iegūti turpmāk definētajā ģeogrāfiskajā apgabalā, kā arī vitamīnus un minerālvielas. Nelielās mākslīgās pļavas tiek mēslotas ar attiecīgā ģeogrāfiskā apgabala dzīvnieku kūtsmēsliem, aizliegts izmantot insekticīdus, pesticīdus un mākslīgo mēslojumu.

3.5.   Īpaši ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā:

Uz liemeņa var būt apzīmējums “Katsikaki Elassonas” tikai tad, ja:

| a) | attiecīgā kazlēna vecāki pirms pārošanās vismaz 8 mēnešus ir uzturējušies noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā; |
| --- | --- |

a)

attiecīgā kazlēna vecāki pirms pārošanās vismaz 8 mēnešus ir uzturējušies noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā;

| b) | “Katsikaki Elassonas” kazlēni ir dzimuši, auguši un nokauti noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā. |
| --- | --- |

b)

“Katsikaki Elassonas” kazlēni ir dzimuši, auguši un nokauti noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā.

3.6.   Īpaši noteikumi griešanai, rīvēšanai, iepakošanai u. c.:

—

3.7.   Īpaši noteikumi par marķēšanu:

Uz liemeņiem, pusliemeņiem vai gaļas gabaliem piestiprina šādu zīmi:

Image

4.   Precīza ģeogrāfiskā apgabala definīcija:

Šis apgabals ietver:

| a) | Larisas nomes Elasonas eparhiju; |
| --- | --- |

a)

Larisas nomes Elasonas eparhiju;

| b) | Larisas nomes Tirnavas pašvaldības Damasijas dimu. |
| --- | --- |

b)

Larisas nomes Tirnavas pašvaldības Damasijas dimu.

5.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu:

5.1.   Ģeogrāfiskā apgabala specifika:

Ierobežotajai ģeogrāfiskajai teritorijai ir raksturīgi kalnu un daļēji kalnu apstākļi augstumā no 250 m līdz 2 550 m virs jūras līmeņa. 60 % teritorijas klāj ganības, kam raksturīga liela graudzāļu, zālaugu un aromātisko augu daudzveidība. Elasonas eparhijas ganību zeme ietver dabiskās ganības, lauksaimniecības zemi, kas tiek izmantota lopkopībā, papuves un sezonas ganības. Dabiskās ganības klāj zālāju, krūmāju un daļēji meža augu sega. Šā apgabala visraksturīgākā iezīme ir izteikta zemsedzes floras bioloģiskā daudzveidība, kurai raksturīgi daudzi aromātiskie augi.

Zālāju veģetāciju lielākoties veido graudzāļu, kā arī retāk pākšaugu un kurvjziežu dzimtas augi. No graudzālēm dominē Festuceae, Hordeae, Pemineae, Aerostideae, Phalatideae un Aneneae
  triba. Raksturīgākās sugas ir Festuca rubra, Dactylis glomerata, Bromus sp., Trifolium sp., Stipa sp., Lolium sp. u. c. Krūmu ganībās dzīvnieki barojas gan ar to attīstībai vajadzīgajām jaunajām atvasēm, gan ar zālaugiem, kas aug krūmu paēnā; ganību kapacitāte vidēji ir 1,39 dzīvnieki.

Vietējām kazām raksturīgs neliels augums, dzīvnieki ir pielāgojušies dzīvei noteiktā ģeogrāfiskā apgabala skarbajos kalnu un daļējos kalnu apstākļos. Ekstensīva kazu audzēšana ir būtisks vietējā dzīvesveida aspekts un palīdz saglabāt dabisko vidi, turklāt tā ir neatņemama ikdienas dzīves daļa Elasonas eparhijā.

5.2.   Produkta specifika:

“Katsikaki Elassonas” kazlēna liemenim ir vienmērīga muskuļaudu kārta. Tā svars ir neliels, to sedz pavisam plāns tauku slānis (kura var arī nebūt), nav zemādas tauku. “Katsikaki Elassonas” gaļā ir augstāks olbaltumvielu saturs (19,63 %) salīdzinājumā ar cituviet audzētu kazlēnu gaļu (18,9 %), kopējais tauku saturs ir zemāks nekā 1,02 % (citur audzētajiem dzīvniekiem tas ir 4,83 %), savukārt gaļas krāsa ir balta līdz gaišsārta (zemienēs audzētiem kazlēniem – gaiši sarkana). Veicot kautķermeņa tauku analīzes, atklājās, ka “Katsikaki Elassonas” gaļa satur vairāk linolēnskābes (C18:3) nekā zemienēs audzētu kazlēnu gaļa. “Katsikaki Elassonas” ir maiga, sulīga gaļa ar raksturīgu aromātu, tai piemīt patīkama smarža un garša (arī vecākiem dzīvniekiem). Visu šo iemeslu dēļ “Katsikaki Elassonas” ir pieprasīta daudzās pilsētās un apdzīvotās vietās: Larisas un Katerines nomēs, Atēnās, Salonikos, Krētā, kā arī ārvalstīs.

5.3.   Saikne starp ģeogrāfisko apgabalu un produkta kvalitāti vai īpašībām (ACVN) vai produkta īpašo kvalitāti, reputāciju vai citām īpašībām (AĢIN):

Kazlēna gaļas “Katsikaki Elassonas” kvalitatīvās īpašības ir veidojušās tādu faktoru ietekmē kā apgabala augsnes īpašības un klimatiskie apstākļi (kalnu un daļēja kalnu vide), bagāta augu valsts un liela augu sugu daudzveidība (tikai Olimpa kalnā vien aug 1 700 dažādu sugu augi), kā arī, protams, daudzie aromātiskie augi. Dzīvnieki, ganoties Elasonas kalnu un daļējās kalnu ganībās, ēd visdažādākos zālaugus, graudzāles un citus augus. Turklāt šie dzīvnieki bieži nostaigā ievērojamus attālumus, tā rezultātā to miesasbūve ir pielāgojusies un mainījusies salīdzinājumā ar dzīvniekiem, kuri dzīvo zemākā augstumā, nemaz nerunājot par tādiem, kas pastāvīgi tiek turēti aplokā. Antioksidanti, kas atrodas daudzos aromātiskajos augos, piešķir īpašu smaržu un garšu kazas pienam un jo īpaši kazlēnu gaļai, un tieši šīs raksturīgās smaržas un garšas dēļ tā ir sevišķi pieprasīta patērētāju vidū.

Intensīvā smarža izskaidrojama ar linolēnskābes saturu (C18:3), kura lielā daudzumā atrodama dzīvniekos, kas brīvi ganās savvaļas ganībās, tāpat arī minētās izcilās piena kazlēnu gaļas īpašības ir saistītas ar Elasonas eparhijas augsni, augu valsti un mikroklimatu.

Veicot kazlēna gaļas “Katsikaki Elassonas” taukskābju analīzes, tika atklāts, ka tajā ir vairāk linolēnskābes (C18:3) nekā to kazlēnu gaļā, kuri mīt zemienēs. Aromātu ietekmē barības un ganību veids, dzīvnieka suga, vecums un reproduktīvais stāvoklis.

Kazlēna gaļas “Katsikaki Elassonas” organoleptiskās īpašības pozitīvi ietekmē šādi aspekti:

| a) | vietējās neliela auguma kazu šķirnes, kuras ir izturīgas, pielāgojušās skarbiem apstākļiem un it īpaši konkrētajai ģeogrāfiskajai videi; |
| --- | --- |

a)

vietējās neliela auguma kazu šķirnes, kuras ir izturīgas, pielāgojušās skarbiem apstākļiem un it īpaši konkrētajai ģeogrāfiskajai videi;

| b) | kazas ikdienā brīvi ganās ganībās; |
| --- | --- |

b)

kazas ikdienā brīvi ganās ganībās;

| c) | liela augu valsts – graudzāļu, zālaugu un aromātisko augu – daudzveidība; |
| --- | --- |

c)

liela augu valsts – graudzāļu, zālaugu un aromātisko augu – daudzveidība;

| d) | ganības atrodas no 250 līdz 2 550 m augstumā virs jūras līmeņa; |
| --- | --- |

d)

ganības atrodas no 250 līdz 2 550 m augstumā virs jūras līmeņa;

| e) | apgabala augsne un mikroklimats; |
| --- | --- |

e)

apgabala augsne un mikroklimats;

| f) | kazlēni pārtiek tikai un vienīgi no mātes piena; |
| --- | --- |

f)

kazlēni pārtiek tikai un vienīgi no mātes piena;

| g) | augsts linolēnskābes (C18:3) īpatsvars gaļā; |
| --- | --- |

g)

augsts linolēnskābes (C18:3) īpatsvars gaļā;

| h) | papildbarību kazumātēm izbaro tikai neilgu periodu gadā, turklāt attiecīgās barības izcelsme lielākoties ir no Elasonas eparhijas. |
| --- | --- |

h)

papildbarību kazumātēm izbaro tikai neilgu periodu gadā, turklāt attiecīgās barības izcelsme lielākoties ir no Elasonas eparhijas.

Kazu audzēšana un kazlēna gaļas “Katsikaki Elassonas” ražošana ir tradicionāla nodarbe, kas sevi apliecinājusi gadsimtu gaitā; šādi iegūto gaļu pārdod lielākoties Larisā, Katerinē, Atēnās, Salonikos un ārvalstīs (Itālijā, Spānijā un Kiprā).

Atsauce uz specifikācijas publikāciju:

(Regulas (EK) Nr. 510/2006 5. panta 7. punkts)

http://www.minagric.gr/greek/data/Προδιαγραφές%20προϊόντος%20ΚΑΤΣΙΚΑΚΙ%20ΕΛΑΣΣΟΝΑΣ.doc

---

(1)  OV L 93, 31.3.2006., 12. lpp.

---

| 27.11.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 322/35 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 322/35

---

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

2010/C 322/11

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret grozījumu pieteikumu atbilstīgi Padomes Regulas (EK) Nr. 510/2006 (1) 7. pantam. Komisijai jāsaņem paziņojumi par iebildumiem sešu mēnešu laikā no šīs publikācijas dienas.

VIENOTS DOKUMENTS

PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006

“JABŁKA GRÓJECKIE”

EK Nr.: PL-PGI-0005-0730-01.12.2008

AĢIN ( X ) ACVN ( )

1.   Nosaukums:

“Jabłka grójeckie”

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts:

Polija

3.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts:

3.1.   Produkta veids:

| 1.6. grupa. | Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība |
| --- | --- |

1.6. grupa.

Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība

3.2.   Produkta apraksts, uz kuru attiecas nosaukums (1):

Ar nosaukumu “jabłka grójeckie” var pārdot turpmāk uzskaitīto šķirņu extra un I šķiras ābolus, kas, piedāvājot tos tirdzniecībā, atbilst minimālajām prasībām attiecībā uz krāsu, lielumu un mīkstuma stingrumu; ābolu šķirnes uzskaitītas turpmāk tabulā. “Jabłka grójeckie” āboliem raksturīgi, ka skābums tajos ir aptuveni par 5 % lielāks nekā attiecīgās šķirnes ābolu vidējais skābums. Tomēr šis rādītājs atkarīgs no atmosfēras apstākļiem veģetācijas perioda laikā.

| Šķirne | Virskrāsa (%) | Extra šķiras ābolu lielums (mm) | I šķiras ābolu lielums (mm) | Mīkstuma minimālais stingrums (kg/cm2) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| “Alwa” | 55 | 60 | 55 | 5,5 |
| “Belle de Boskoop” un tās mutanti | 38 | 70 | 65 | 6 |
| “Braeburn” | 55 | 70 | 65 | 6 |
| “Cortland” | 55 | 70 | 65 | 4,5 |
| “Celeste” | 38 | 70 | 65 | 5,5 |
| “Delikates” | 55 | 70 | 65 | 5 |
| “Derlrbaleestival” un tās mutanti | 38 | 60 | 55 | 5,5 |
| “Early Geneva” | 55 | 60 | 55 | 6 |
| “Elise” | 80 | 70 | 65 | 6 |
| “Elstar” | 38 | 60 | 55 | 4,5 |
| “Empire” | 80 | 60 | 55 | 5 |
| “Fuji” | 55 | 70 | 65 | 6 |
| “Gala” un tās mutanti | 38 | 60 | 55 | 5,5 |
| “Gloster” | 55 | 70 | 65 | 5,5 |
| “Golden Delicious” un tās mutanti | 10 | 70 | 65 | 5 |
| “Idared” | 55 | 70 | 65 | 5,5 |
| “Jerseymac” | 55 | 60 | 55 | 5,5 |
| “Jonagold” un tās mutanti | 38 | 70 | 65 | 5 |
| “Jonagored” un tās mutanti | 80 | 70 | 65 | 5 |
| “Lobo” | 55 | 70 | 65 | 4,5 |
| “Ligol” | 55 | 70 | 65 | 5,5 |
| “Mutsu” | 10 | 70 | 65 | 6 |
| “Paula Red” | 55 | 70 | 65 | 5,5 |
| “Pinova” un tās mutanti | 38 | 70 | 65 | 5,5 |
| “Piros” | 38 | 60 | 55 | 5,5 |
| “Rubin” | 80 | 70 | 65 | 4,5 |
| “Shampion” un tās mutanti | 55 | 70 | 65 | 4,5 |

Šķirne

Virskrāsa (%)

Extra šķiras ābolu lielums (mm)

I šķiras ābolu lielums (mm)

Mīkstuma minimālais stingrums (kg/cm2)

“Alwa”

55

60

55

5,5

“Belle de Boskoop” un tās mutanti

38

70

65

6

“Braeburn”

55

70

65

6

“Cortland”

55

70

65

4,5

“Celeste”

38

70

65

5,5

“Delikates”

55

70

65

5

“Derlrbaleestival” un tās mutanti

38

60

55

5,5

“Early Geneva”

55

60

55

6

“Elise”

80

70

65

6

“Elstar”

38

60

55

4,5

“Empire”

80

60

55

5

“Fuji”

55

70

65

6

“Gala” un tās mutanti

38

60

55

5,5

“Gloster”

55

70

65

5,5

“Golden Delicious” un tās mutanti

10

70

65

5

“Idared”

55

70

65

5,5

“Jerseymac”

55

60

55

5,5

“Jonagold” un tās mutanti

38

70

65

5

“Jonagored” un tās mutanti

80

70

65

5

“Lobo”

55

70

65

4,5

“Ligol”

55

70

65

5,5

“Mutsu”

10

70

65

6

“Paula Red”

55

70

65

5,5

“Pinova” un tās mutanti

38

70

65

5,5

“Piros”

38

60

55

5,5

“Rubin”

80

70

65

4,5

“Shampion” un tās mutanti

55

70

65

4,5

3.3.   Izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem):

—

3.4.   Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem):

—

3.5.   Īpaši ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā:

4. punktā noteiktajā ražošanas apgabalā jāveic šādi “Jabłka grójeckie” ābolu audzēšanas posmi:

| — | audzēšanas vietas sagatavošana, |
| --- | --- |

—

audzēšanas vietas sagatavošana,

| — | stādījumu ierīkošana, |
| --- | --- |

—

stādījumu ierīkošana,

| — | apgriešana un vainaga veidošana, |
| --- | --- |

—

apgriešana un vainaga veidošana,

| — | mēslošana, |
| --- | --- |

—

mēslošana,

| — | apūdeņošana, |
| --- | --- |

—

apūdeņošana,

| — | augu aizsardzības pasākumu veikšana, |
| --- | --- |

—

augu aizsardzības pasākumu veikšana,

| — | apstrāde augļu kvalitātes uzlabošanai, |
| --- | --- |

—

apstrāde augļu kvalitātes uzlabošanai,

| — | ražas novākšana. |
| --- | --- |

—

ražas novākšana.

“Jabłka grójeckie” āboli jāiegūst 4. punktā noteiktajā apgabalā saskaņā ar ābolu audzēšanai izstrādāto integrētās ražošanas metodi vai saskaņā ar specifikāciju GLOBALGAP.

3.6.   Īpaši noteikumi griešanai, rīvēšanai, iepakošanai u. c.:

—

3.7.   Īpaši noteikumi marķēšanai:

—

4.   Precīza ģeogrāfiskā apgabala definīcija:

Mazovijas vojevodistē:

| — | viss Grujecas (Grójec) povjats (šādi gmini: Belsk Duży, Błędów, Chynów, Goszczyn, Grójec, Jasieniec, Mogielnica, Nowe Miasto n. Pilicą, Pniewy un Warka), |
| --- | --- |

—

viss Grujecas (Grójec) povjats (šādi gmini: Belsk Duży, Błędów, Chynów, Goszczyn, Grójec, Jasieniec, Mogielnica, Nowe Miasto n. Pilicą, Pniewy un Warka),

| — | Żyrardów povjatā – Mszczonów gmins, |
| --- | --- |

—

Żyrardów povjatā – Mszczonów gmins,

| — | Piaseczno povjatā – Tarczyn, Prażmów un Góra Kalwaria gmins, |
| --- | --- |

—

Piaseczno povjatā – Tarczyn, Prażmów un Góra Kalwaria gmins,

| — | Otwock povjatā – Sobienie Jeziory gmins, |
| --- | --- |

—

Otwock povjatā – Sobienie Jeziory gmins,

| — | Garwolin povjatā – Wilga gmins, |
| --- | --- |

—

Garwolin povjatā – Wilga gmins,

| — | Kozienice povjatā – Grabów n. Pilicą un Magnuszew gmins, |
| --- | --- |

—

Kozienice povjatā – Grabów n. Pilicą un Magnuszew gmins,

| — | Białobrzegi povjatā – Stromiec, Białobrzegi un Promna gmins. |
| --- | --- |

—

Białobrzegi povjatā – Stromiec, Białobrzegi un Promna gmins.

Łódź vojevodistē:

| — | Rawa Mazowiecka povjatā – Biała Rawska, Sadkowice, Regnów un Cielądz gmins, |
| --- | --- |

—

Rawa Mazowiecka povjatā – Biała Rawska, Sadkowice, Regnów un Cielądz gmins,

| — | Skierniewice povjatā – Kowiesy gmins. |
| --- | --- |

—

Skierniewice povjatā – Kowiesy gmins.

5.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu:

5.1.   Ģeogrāfiskā apgabala specifika:

5.1.1.   Dabas faktori

“Jabłka grójeckie” ābolu audzēšanas apgabals atrodas Centrālajā Polijā Varšavas līdzenuma, Ravas (Rawa) plakankalnes, Bjalobžegas (Białobrzegi) ielejas un Vidusvislas ielejas zemēs. Šie ģeogrāfiskie reģioni ietilpst Vidusmazovijas zemienē un Dienvidmazovijas zemienē.

Šajos zemes gabalos pārsvarā ir podzolētās un pseidopodzolētās smilts, māla, kā arī nogulumiežu augsnes, kas pēc zemes vērtības rādītājiem atbilst vidējām un zemākajām bonitēšanas klasēm un kas ir ļoti labi piemērotas ābeļdārzu ierīkošanai. Gada vidējais nokrišņu daudzums ir 600 mm. Veģetācijas perioda ilgums ir aptuveni 200 dienas, kas ļauj audzēt lielāko daļu ābeļu šķirņu. Reģionā valda salīdzinoši maigs klimats, kas tuvs kontinentālajam, un ābeļu stādījumiem ievērojamus zaudējumus nenodara, arī tad, ja audzē sala neizturīgu šķirņu ābeles.

Reģiona mikroklimatam raksturīgas zemas temperatūras naktī (sasniedzot pat 0 °C) laikā pirms ražas novākšanas (septembrī, oktobra sākumā).

“Jabłka grójeckie” ražošanas apgabalam raksturīgs liels viendabīgums. Ābeļdārzi šeit sastopami it visur – gan noteiktā apgabala centrā Grujecas (Grójec) pilsētas tuvumā, gan arī katrā apdzīvotajā vietā apgabala nomalēs. Grujecas apkaimē ābeļu kultūras aizņem līdz pat 70 % platības, taču, jo tālāk no centra, jo to daudzums arvien vairāk samazinās, bet ārpus noteiktā apgabala ābeļu stādījumi sastopami tikai retumis. Šā iemesla dēļ šo reģionu mēdz saukt par “Eiropas vislielāko dārzu”.

5.1.2.   Vēsturiskie faktori un cilvēkfaktori

Pirmie “Eiropas vislielākā dārza” – Grujecas apgabala – stādījumi veikti karalienes Bonas valdīšanas laikā; šī karaliene pazīstama ar savu aizraušanos ar dārzkopību un īpaši ar augļkopību. 1545. gadā viņa iegādājās lielus zemes gabalus Grujecas povjatā, par kuriem viņa pēc tam rūpējās, piešķirot personiskas privilēģijas dārzu īpašniekiem. Turpmākajā gaitā karalienes Bonas dēls nostiprināja augļkopības statusu ar 1578. gadā izdotu karaļa rīkojumu. Tas iezīmēja sākotni to dārzu uzplaukumam, kuros galvenokārt audzēja ābeles. Vairākos vēsturiskos rakstu avotos atrodamas liecības par muižas un zemnieku dārzu attīstību Grujecas zemēs.

Ne mazsvarīga nozīme “Jabłka grójeckie” vēsturē ir arī garīdzniekiem (Rohs Vujčickis (Roch Wójcicki) no Belsk, Ņiedžviedzkis (Niedźwiedzki) no Łęczeszyce, Stefans Roguskis (Stefan Roguski) no Goszczyn un Edvards Kaviņskis (Edward Kawiński) no Konary), kas XIX gadsimtā bija galvenie dārzkopības veicinātāji reģionā.

XX gadsimta sākumā dārzus stādīja jau tirdzniecības vajadzībām; par šo dārzu simbolu kļuva Jans Čiešlaks (Jan Cieślak) no Podgórzyce. Viņa ieguldījums ābeļu audzēšanas kultūrā un ābolu uzglabāšanā ir ievērojams (1918. gadā viņš uzbūvēja pirmo augļu glabātuvi Polijā).

Ar XX gadsimta sākumu parādījās arī pirmie lauksaimniecības padomnieki, kuru pazīstamākais pārstāvis reģionā bija Vitaliss Urbanovičs (Witalis Urbanowicz), kas 1909. gadā kļuva slavens ar “10 dārzkopības baušļu” sarakstīšanu.

Dārzkopība Grujecā ļoti strauji attīstījās pēc II Pasaules kara beigām, tās uzplaukumā vislielākā nozīme ir profesoram Ščepanam Pieņonžekam (Szczepan Pieniążek). Pēc viņa ierosmes tika nodibināts Dārzkopības un puķkopības institūts, kas vietējiem dārzkopjiem izplatīja jaunākās zināšanas un iegūto pieredzi ābeļu audzēšanā. Ar profesora atbalstu viņa skolnieks Eligiušs Gajevskis (Eligiusz Gajewski) Nowa Wieś reģionā izveidoja Dārzkopības un puķkopības institūta izmēģinājumu staciju. Tā kļuva par paraugsaimniecību, kurā Grujecas augļkopji smēlās praktiskas zināšanas.

Laika gaitā “Jabłka grójeckie” ābolu ražošanas apjoms pieauga, un 1958. gadā vietējiem lauksaimniekiem vajadzēja tikt galā ar ražas pārpilnību, kas rosināja Grujecas nacionālās padomes prezidija priekšsēdētāja vietniekam Vaclavam Pšitockim (Wacław Przytocki) sarīkot “Ziedošo ābeļu dienas” (Dni Kwitnących Jabłoni), lai veicinātu ābolu patēriņu un reģiona atpazīstamību. Ziedošo ābeļu svētki bija sākotne ikgadējām svinībām, kas katru reizi notika citā vietā un ar dažādiem nosaukumiem: Dni Kwitnących Jabłoni, Dni Kwitnącej Jabłoni, Grójeckie Dni Kwitnącej Jabłoni, Grójeckie Dni Kwitnących Jabłoni, Kwitnące Jabłonie, Święto Kwitnących Jabłoni. Jau kopš vairākiem gadiem pārsvarā tiek lietots pēdējais nosaukums.

5.2.   Produkta specifika:

“Jabłka grójeckie” raksturīgi, ka šiem āboliem mizas krāsojums ir par aptuveni 5 % izteiktāks nekā vidējais rādītājs. Skaistais sarkanais ābola krāsojums ietekmē ne tikai tā izskatu, bet arī liecina par pigmentu, jo īpaši antociānu un karotinoīdu, augstāku saturu šūnās zem ābola mizas. “Jabłka grójeckie” āboliem raksturīgi, ka skābums tajos ir aptuveni par 5 % lielāks nekā attiecīgās šķirnes vidējais skābums. Tomēr šis rādītājs atkarīgs no atmosfēras apstākļiem veģetācijas perioda laikā.

5.3.   Saikne starp ģeogrāfisko apgabalu un produkta kvalitāti vai īpašībām (ACVN) vai produkta īpašo kvalitāti, reputāciju vai citām īpašībām (AĢIN):

Saikni starp “Jabłka grójeckie” un 4. punktā noteikto ģeogrāfisko apgabalu veido gan 5.2. punktā aprakstītās augļa sevišķās kvalitātes īpašības, kuru pamatā ir 5.1.1. minētie dabas faktori, gan arī šo ābolu reputācija, kas aprakstīta turpmāk.

Unikālie dabas apstākļi “Jabłka grójeckie” audzēšanas apgabalā un jo sevišķi augsnes īpašības, kā arī specifiskais mikroklimats pastiprina gan “Jabłka grójeckie” āboliem raksturīgo sarkano krāsojumu, kas pārsniedz vidējo rādītāju, gan arī šo augļu skābumu, ko augstu vērtē pārstrādātāji visā Eiropā. Zemā temperatūra naktīs labvēlīgi ietekmē fizioloģiskās norises ābolos tieši pirms ražas novākšanas. Šī parādība izskaidrojama ar zemāku vielmaiņas procesu intensitāti nakts laikā; tā ir par iemeslu optimālai cukuru un skābju attiecībai, kas piešķir “Jabłka grójeckie” āboliem neatkārtojamu garšu.

“Jabłka grójeckie” kultūru izvietojums, kā arī šo ābolu unikālās iezīmes ir cieši saistītas ar īpašo mikroklimatu. Turklāt Grujecas reģionā laikā pirms ražas novākšanas gaisa temperatūra strauji krītas (septembrī un oktobra sākumā tā nokrītas pat līdz 0 °C). Īpašie augsnes apstākļi, kā arī specifiskais mikroklimats rada sevišķus dabas apstākļus, kas paātrina gan “Jabłka grójeckie” āboliem raksturīgā sarkanā krāsojuma veidošanos, kas pārsniedz vidējo rādītāju, gan arī pastiprina šo augļu skābumu, ko augstu vērtē pārstrādātāji visā Eiropā.

Ābeļu kultūrai labvēlīgie apstākļi Grujecas reģionā noteikuši šo ābolu labo slavu, kas 500 gadu laikā nav mazinājusies. Vairuma Mazovijas vojevodistes un kaimiņu vojevodistu iedzīvotāju apziņā Grujecas vārds nav šķirams no ābeļu kultūras. Dārzkopības motīvi šeit sastopami it visur: gan Grujecas povjata ģerbonī, gan arī daudzu gminu (Chynów, Belsk Duży, Błędów, Jasieniec, Kowiesy, Sadkowice) ģerbonī atrodams ābola simbols; vairākos vietvārdos ietilpst jēdziens “dārzs” – Sadków, Sadkowice –, Grujecas Dārznieka nama bareljefā, kurā attēlota ābolu novākšana, gadskārtējo Ziedošo ābeļu svētku laikā, kas ieguvuši lielu popularitāti, gadskārtējā Polijas dārzkopju saieta laikā, pilsētas nosaukumā, kā, piemēram, Zielony Sad ciemats.

Gadsimtiem sena ābeļu kultūras tradīcija ļauj vietējiem dārzkopjiem gandrīz līdz pilnībai pārvaldīt ābeļu audzēšanas agrotehniku. Arī vietējā rūpniecība ir organizēta tā, lai apkalpotu galvenokārt šo tautsaimniecības nozari ar šādām struktūrām: augļu pārstrādes uzņēmumi, tirdzniecības firmas, ražotāju grupas, specializēti dārzkopības inventāra veikali, dārzkopības mašīnu ražotāji utt.

Patlaban Grujecas reģiona lauksaimnieciski izmantojamo zemi aizņem intensīvās augļkopības pundurābeļu dārzi, kuros iegūtā raža veido 40 % no valsts ābolu kopprodukcijas, atsevišķu gminu teritorijās audzēšanas intensitāte sasniedz pat 70 %.

Klimatiskie apstākļi un sena ābeļu kultūras tradīcija veicināja produkta reputācijas izplatīšanos; to apstiprina patēriņa aptauja, kas 2008. gadā veikta ar respondentiem no visa apgabala. Aptaujas rezultāti liecina, cik cieši Grujecas reģions saistīts ar augļkopību un jo īpaši ar ābolu audzēšanu. 27,7 % aptaujāto Grujecas reģionu saista ar dārzkopību. 19 % poļu apziņā Grujecas reģions saistīts ar ābolu audzēšanu. Vēl vairāk Grujecas reģionu ar āboliem saista Mazovijas kaimiņu vojevodistes aptaujātie iedzīvotāji, piemēram, kaimiņos esošajā Lodzas (Łódź) vojevodistē tādu ir 32 %, bet Sventokšiskas (Świętokrzyskie) vojevodistē – pat 36 %.

“Jabłka grójeckie” ābolu reputāciju apstiprina arī šā produkta minēšana periodikā. Daži piemēri: “Co czwarte jabłko z Grójca” (“Katrs ceturtais ābols – no Grujecas”) (1991), “Z Grójca do Szwecji” (“No Grujecas līdz Zviedrijai”) (1992), “Jabłko ekologiczne” (“Ekoloģiskais ābols”) (1993), “Eurojabłka z Grójeckiego” (“Eiroāboli no Grujecas”) (1995), “Sady po klęsce” (“Dārzi pēc pārprodukcijas”) (2000), “Jabłkowe centrum Europy?” (“Eiropas ābolu centrs?”) (2001), “Grójeckie jabłka najlepsze” (“Grujecas āboli – vislabākie”) (2007).

Atsauce uz specifikācijas publikāciju:

(Regulas (EK) Nr. 510/2006 5. panta 7. punkts):

http://www.minrol.gov.pl/index.php?/pol/Jakosc-zywnosci/Produkty-regionalne-i-tradycyjne/Wnioski-przeslane-do-UE-od-kwietnia-2006-roku

---

(1)  OV L 93, 31.3.2006., 12. lpp.

---