# Euroopa Liidu C 5/2011

| | ISSN 1725-5171
  doi:10.3000/17255171.C_2011.005.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 5 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 54. köide8. jaanuar 2011 |

ISSN 1725-5171

doi:10.3000/17255171.C_2011.005.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 5

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

54. köide8. jaanuar 2011

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 005/01 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6042 – Brose/SEW/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 005/02 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6029 – Danish Crown/D&S Fleisch) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 005/03 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5943 – Abu Dhabi Mar/Thyssen Krupp Marine Systems) (
  1
  ) | 2 |
| | Euroopa Keskpank |
| 2011/C 005/04 | Leping, 13. detsember 2010, Euroopa Keskpanga ja euroalaväliste liikmesriikide keskpankade vahel, millega muudetakse 16. märtsi 2006. aasta lepingut Euroopa Keskpanga ja euroalaväliste liikmesriikide keskpankade vahel, millega kehtestatakse vahetuskursimehhanismi töökord majandus- ja rahaliidu kolmandas etapis | 3 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2011/C 005/01

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6042 – Brose/SEW/JV) (
  1
  )

1

1

2011/C 005/02

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6029 – Danish Crown/D&S Fleisch) (
  1
  )

1

1

2011/C 005/03

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5943 – Abu Dhabi Mar/Thyssen Krupp Marine Systems) (
  1
  )

1

2

Euroopa Keskpank

2011/C 005/04

Leping, 13. detsember 2010, Euroopa Keskpanga ja euroalaväliste liikmesriikide keskpankade vahel, millega muudetakse 16. märtsi 2006. aasta lepingut Euroopa Keskpanga ja euroalaväliste liikmesriikide keskpankade vahel, millega kehtestatakse vahetuskursimehhanismi töökord majandus- ja rahaliidu kolmandas etapis

3

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 005/05 | Euro vahetuskurss | 7 |
| 2011/C 005/06 | Euro käibemüntide uus liikmesriiki tähistav külg | 8 |
| | Kontrollikoda |
| 2011/C 005/07 | Eriaruanne nr 10/2010 ELi äärepoolseimatele piirkondadele ja väiksematele Egeuse mere saartele suunatud põllumajandusvaldkonna erimeetmed | 9 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2011/C 005/05

Euro vahetuskurss

7

2011/C 005/06

Euro käibemüntide uus liikmesriiki tähistav külg

8

Kontrollikoda

2011/C 005/07

Eriaruanne nr 10/2010 ELi äärepoolseimatele piirkondadele ja väiksematele Egeuse mere saartele suunatud põllumajandusvaldkonna erimeetmed

9

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 005/08 | Teade teatavate dumpinguvastaste meetmete eelseisva aegumise kohta | 10 |
| 2011/C 005/09 | Teade teatavate dumpinguvastaste meetmete eelseisva aegumise kohta | 11 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 005/10 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6079 – BBVA/Dogus Holdings/Turkiye Garanti Bankasi JV) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 12 |
| 2011/C 005/11 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6033 – Johnson & Johnson/Crucell) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 13 |

V   Teated

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2011/C 005/08

Teade teatavate dumpinguvastaste meetmete eelseisva aegumise kohta

10

2011/C 005/09

Teade teatavate dumpinguvastaste meetmete eelseisva aegumise kohta

11

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2011/C 005/10

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6079 – BBVA/Dogus Holdings/Turkiye Garanti Bankasi JV) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

12

2011/C 005/11

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6033 – Johnson & Johnson/Crucell) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

13

| | Parandused |
| --- | --- |
| 2011/C 005/12 | ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid – parandus (ELT C 321, 26.11.2010) | 14 |
| 2011/C 005/13 | Teatis isikutele ja üksustele, kelle suhtes kohaldatakse nõukogu otsuse 2010/801/ÜVJP, millega uuendatakse Côte d’Ivoire’i vastu suunatud piiravaid meetmeid, artikli 4 lõike 1 punktis b sätestatud piiravaid meetmeid – parandus (Käesolev tekst tühistab ja asendab 28.12.2010. aasta ELTs C 353 lk 11 avaldatud teksti) | 15 |
| 2011/C 005/14 | Nõukogu 31. mai 2010. aasta otsuse (Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse haldusnõukogu liikmete ametisse nimetamise ja asendamise kohta) parandus (ELT C 147, 5.6.2010) | 16 |

Parandused

2011/C 005/12

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid – parandus (ELT C 321, 26.11.2010)

14

2011/C 005/13

Teatis isikutele ja üksustele, kelle suhtes kohaldatakse nõukogu otsuse 2010/801/ÜVJP, millega uuendatakse Côte d’Ivoire’i vastu suunatud piiravaid meetmeid, artikli 4 lõike 1 punktis b sätestatud piiravaid meetmeid – parandus (Käesolev tekst tühistab ja asendab 28.12.2010. aasta ELTs C 353 lk 11 avaldatud teksti)

15

2011/C 005/14

Nõukogu 31. mai 2010. aasta otsuse (Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse haldusnõukogu liikmete ametisse nimetamise ja asendamise kohta) parandus (ELT C 147, 5.6.2010)

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 8.1.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 5/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.1.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 5/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6042 – Brose/SEW/JV)

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 5/01

21. detsembril 2010 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult saksa keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32010M6042 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32010M6042 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 8.1.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 5/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.1.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 5/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6029 – Danish Crown/D&S Fleisch)

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 5/02

22. detsembril 2010 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32010M6029 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32010M6029 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 8.1.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 5/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.1.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 5/2

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.5943 – Abu Dhabi Mar/Thyssen Krupp Marine Systems)

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 5/03

31. augustil 2010 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32010M5943 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32010M5943 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

Euroopa Keskpank

| 8.1.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 5/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.1.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 5/3

---

LEPING,

13. detsember 2010,

Euroopa Keskpanga ja euroalaväliste liikmesriikide keskpankade vahel, millega muudetakse 16. märtsi 2006. aasta lepingut Euroopa Keskpanga ja euroalaväliste liikmesriikide keskpankade vahel, millega kehtestatakse vahetuskursimehhanismi töökord majandus- ja rahaliidu kolmandas etapis

2011/C 5/04

| 1. | Българска народна банка (Bulgaaria keskpank) |
| --- | --- |
| 1, Knyaz Alexander I Sq. |
| 1000 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |

1.

Българска народна банка (Bulgaaria keskpank)

1, Knyaz Alexander I Sq.

1000 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

| Česká národní banka |
| --- |
| Na Příkopě 28 |
| 115 03 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Česká národní banka

Na Příkopě 28

115 03 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

| Danmarks Nationalbank |
| --- |
| Havnegade 5 |
| 1093 København K |
| DANMARK |

Danmarks Nationalbank

Havnegade 5

1093 København K

DANMARK

| Eesti Pank |
| --- |
| Estonia pst. 13 |
| 15095 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |

Eesti Pank

Estonia pst. 13

15095 Tallinn

EESTI/ESTONIA

| Latvijas Banka |
| --- |
| Valdemara iela 2a |
| Rīga, LV-1050 |
| LATVIJA |

Latvijas Banka

Valdemara iela 2a

Rīga, LV-1050

LATVIJA

| Lietuvos bankas |
| --- |
| Totorių g. 4 |
| LT-01121 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Lietuvos bankas

Totorių g. 4

LT-01121 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

| Magyar Nemzeti Bank |
| --- |
| Budapest |
| Szabadság tér 8–9. |
| 1054 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Magyar Nemzeti Bank

Budapest

Szabadság tér 8–9.

1054

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

| Narodowy Bank Polski |
| --- |
| ul. Świętokrzyska 11/21 |
| 00-919 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Narodowy Bank Polski

ul. Świętokrzyska 11/21

00-919 Warszawa

POLSKA/POLAND

| Banca Națională a României |
| --- |
| Str. Lipscani nr. 25, sector 3 |
| 030031 București |
| ROMÂNIA |

Banca Națională a României

Str. Lipscani nr. 25, sector 3

030031 București

ROMÂNIA

| Sveriges Riksbank |
| --- |
| Brunkebergstorg 11 |
| SE-103 37 Stockholm |
| SVERIGE |

Sveriges Riksbank

Brunkebergstorg 11

SE-103 37 Stockholm

SVERIGE

| Bank of England |
| --- |
| Threadneedle Street |
| London |
| EC2R 8AH |
| UNITED KINGDOM |

Bank of England

Threadneedle Street

London

EC2R 8AH

UNITED KINGDOM

ja

| 2. | Euroopa Keskpank (EKP) |
| --- | --- |

2.

(edaspidi „pooled”)

ning arvestades järgmist:

| (1) | 16. juuni 1997. aasta resolutsiooniga (edaspidi „resolutsioon”) leppis Euroopa Ülemkogu kokku vahetuskursimehhanismi (edaspidi „ERM II”) asutamises majandus- ja rahaliidu kolmanda etapi alguses 1. jaanuaril 1999. |
| --- | --- |

(1)

16. juuni 1997. aasta resolutsiooniga (edaspidi „resolutsioon”) leppis Euroopa Ülemkogu kokku vahetuskursimehhanismi (edaspidi „ERM II”) asutamises majandus- ja rahaliidu kolmanda etapi alguses 1. jaanuaril 1999.

| (2) | Resolutsiooni sätete kohaselt aitab ERM II tagada, et euroalavälised liikmesriigid, kes on ERM II osapooleks, seavad oma poliitika eesmärgiks stabiilsuse ja lähenemise, mis toetab sellega euroalaväliseid liikmesriike eurole ülemineku tegevuses. |
| --- | --- |

(2)

Resolutsiooni sätete kohaselt aitab ERM II tagada, et euroalavälised liikmesriigid, kes on ERM II osapooleks, seavad oma poliitika eesmärgiks stabiilsuse ja lähenemise, mis toetab sellega euroalaväliseid liikmesriike eurole ülemineku tegevuses.

| (3) | Eesti, olles liikmesriik, kelle suhtes kohaldati erandit, on osalenud ERM II-s alates 28. juunist 2004. Eesti Pank on lepingupooleks Euroopa Keskpanga ja euroalaväliste liikmesriikide keskpankade vahel 16. märtsil 2006 sõlmitud lepingus, millega kehtestati vahetuskursimehhanismi töökord majandus- ja rahaliidu kolmandas etapis, (1) mida on muudetud 21. detsembri 2006. aasta (2) ja 14. detsembri 2007. aasta lepinguga (3) ja 8. detsembri 2008. aasta lepinguga (4) (edaspidi koos „ERM II keskpankade leping”). |
| --- | --- |

(3)

Eesti, olles liikmesriik, kelle suhtes kohaldati erandit, on osalenud ERM II-s alates 28. juunist 2004. Eesti Pank on lepingupooleks Euroopa Keskpanga ja euroalaväliste liikmesriikide keskpankade vahel 16. märtsil 2006 sõlmitud lepingus, millega kehtestati vahetuskursimehhanismi töökord majandus- ja rahaliidu kolmandas etapis, (1) mida on muudetud 21. detsembri 2006. aasta (2) ja 14. detsembri 2007. aasta lepinguga (3) ja 8. detsembri 2008. aasta lepinguga (4) (edaspidi koos „ERM II keskpankade leping”).

| (4) | Nõukogu 13. juuli 2010. aasta otsuse 2010/416/EL (vastavalt aluslepingu artikli 140 lõikele 2 euro kasutuselevõtu kohta Eestis 1. jaanuaril 2011) (5) artikli 1 kohaselt tühistatakse 2003. aasta ühinemisakti artiklis 4 osutatud erand Eesti suhtes alates 1. jaanuarist 2011. Alates 1. jaanuarist 2011 on Eesti vääring euro ja alates sellest kuupäevast ei pea Eesti Pank olema ERM II keskpankade lepingu pool. |
| --- | --- |

(4)

Nõukogu 13. juuli 2010. aasta otsuse 2010/416/EL (vastavalt aluslepingu artikli 140 lõikele 2 euro kasutuselevõtu kohta Eestis 1. jaanuaril 2011) (5) artikli 1 kohaselt tühistatakse 2003. aasta ühinemisakti artiklis 4 osutatud erand Eesti suhtes alates 1. jaanuarist 2011. Alates 1. jaanuarist 2011 on Eesti vääring euro ja alates sellest kuupäevast ei pea Eesti Pank olema ERM II keskpankade lepingu pool.

| (5) | Seetõttu on vajalik muuta ERM II keskpankade lepingut, et võtta arvesse kõnealuse erandi tühistamist Eesti osas, |
| --- | --- |

(5)

Seetõttu on vajalik muuta ERM II keskpankade lepingut, et võtta arvesse kõnealuse erandi tühistamist Eesti osas,

ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:

Artikkel 1

ERM II keskpankade lepingu muutmine seoses Eesti suhtes kehtestatud erandi tühistamisega

Eesti Pank ei ole ERM II keskpankade lepingu pool alates 1. jaanuarist 2011.

Artikkel 2

ERM II keskpankade lepingu II lisa asendamine

ERM II keskpankade lepingu II lisa asendatakse tekstiga käesoleva lepingu lisas.

Artikkel 3

Lõppsätted

1.   Käesolev leping muudab ERM II keskpankade lepingut alates 1. jaanuarist 2011.

2.   Käesolev leping koostatakse inglise keeles ja poolte nõuetekohaselt volitatud esindajad allkirjastavad selle nõuetekohaselt. Lepingu originaali hoiab EKP, kes saadab selle kinnitatud ärakirja kõikidele euroala ja euroalaväliste liikmesriikide keskpankadele. Käesolev leping avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.

Frankfurt Maini ääres, 13. detsember 2010

Българска народна банка (Bulgaaria keskpanga)

nimel

...

Česká národní banka (Tšehhi keskpanga)

nimel

...

Danmarks Nationalbank (Taani keskpanga)

nimel

...

Eesti Panga

nimel

...

Latvijas Banka (Läti keskpanga)

nimel

...

Lietuvos bankas (Leedu keskpanga)

nimel

...

Magyar Nemzeti Bank (Ungari keskpanga)

nimel

...

Narodowy Bank Polski (Poola keskpanga)

nimel

...

Banca Națională a României (Rumeenia keskpanga)

nimel

...

Sveriges Riksbank (Rootsi keskpanga)

nimel

...

Bank of England (Inglismaa keskpanga)

nimel

...

Euroopa Keskpanga

nimel

...

---

(1)  ELT C 73, 25.3.2006, lk 21.

1

(2)  ELT C 14, 20.1.2007, lk 6.

2

(3)  ELT C 319, 29.12.2007, lk 7.

3

(4)  ELT C 16, 22.1.2009, lk 10.

4

(5)  ELT L 196, 28.7.2010, lk 24.

5

---

LISA

„II LISA

ERM II KESKPANKADE LEPINGU ARTIKLITES 8, 10 JA 11 OSUTATUD LÜHIAJALISEMA RAHASTAMISE VÕIMALUSTE ÜLEMMÄÄRAD

kehtivad alates 1. jaanuarist 2011

| (miljonit eurot) |
| --- |
| Käesoleva lepingu pooleks olevad keskpangad | Ülemmäärad (1) |
| Българска народна банка (Bulgaaria keskpank) | 530 |
| Česká národní banka | 710 |
| Danmarks Nationalbank | 720 |
| Latvijas Banka | 340 |
| Lietuvos bankas | 380 |
| Magyar Nemzeti Bank | 690 |
| Narodowy Bank Polski | 1 800 |
| Banca Națională a României | 1 030 |
| Sveriges Riksbank | 960 |
| Bank of England | 4 840 |
| Euroopa Keskpank | puudub |

(miljonit eurot)

Käesoleva lepingu pooleks olevad keskpangad

Ülemmäärad (1)

Българска народна банка (Bulgaaria keskpank)

530

Česká národní banka

710

Danmarks Nationalbank

720

Latvijas Banka

340

Lietuvos bankas

380

Magyar Nemzeti Bank

690

Narodowy Bank Polski

1 800

Banca Națională a României

1 030

Sveriges Riksbank

960

Bank of England

4 840

Euroopa Keskpank

puudub

| Euroala keskpangad | Ülemmäärad |
| --- | --- |
| Nationale Bank van Belgiė/Banque Nationale de Belgique | puudub |
| Deutsche Bundesbank | puudub |
| Eesti Pank | puudub |
| Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland | puudub |
| Bank of Greece | puudub |
| Banco de Espańa | puudub |
| Banque de France | puudub |
| Banca d’Italia | puudub |
| Central Bank of Cyprus | puudub |
| Banque centrale du Luxembourg | puudub |
| Bank Ċentrali ta’ Malta/the Central Bank of Malta | puudub |
| De Nederlandsche Bank | puudub |
| Oesterreichische Nationalbank | puudub |
| Banco de Portugal | puudub |
| Banka Slovenije | puudub |
| Národná banka Slovenska | puudub |
| Suomen Pankki | puudub” |

Euroala keskpangad

Ülemmäärad

Nationale Bank van Belgiė/Banque Nationale de Belgique

puudub

Deutsche Bundesbank

puudub

Eesti Pank

puudub

Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland

puudub

Bank of Greece

puudub

Banco de Espańa

puudub

Banque de France

puudub

Banca d’Italia

puudub

Central Bank of Cyprus

puudub

Banque centrale du Luxembourg

puudub

Bank Ċentrali ta’ Malta/the Central Bank of Malta

puudub

De Nederlandsche Bank

puudub

Oesterreichische Nationalbank

puudub

Banco de Portugal

puudub

Banka Slovenije

puudub

Národná banka Slovenska

puudub

Suomen Pankki

puudub”

---

(1)  Osutatud summad on ERM II-s mitteosalevate keskpankade osas tinglikud.

1

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 8.1.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 5/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.1.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 5/7

---

Euro vahetuskurss (1)

7. jaanuar 2011

2011/C 5/05

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2961 |
| JPY | Jaapani jeen | 108,29 |
| DKK | Taani kroon | 7,4503 |
| GBP | Inglise nael | 0,83830 |
| SEK | Rootsi kroon | 8,9378 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2512 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,7260 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 24,565 |
| HUF | Ungari forint | 277,27 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7009 |
| PLN | Poola zlott | 3,8768 |
| RON | Rumeenia leu | 4,2583 |
| TRY | Türgi liir | 2,0344 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,3060 |
| CAD | Kanada dollar | 1,2867 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,0738 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7112 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,6824 |
| KRW | Korea won | 1 458,71 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 8,8673 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,5906 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,4035 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 11 703,25 |
| MYR | Malaisia ringit | 3,9784 |
| PHP | Filipiini peeso | 57,455 |
| RUB | Vene rubla | 39,8538 |
| THB | Tai baht | 39,423 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,1917 |
| MXN | Mehhiko peeso | 15,8369 |
| INR | India ruupia | 58,9200 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2961

JPY

Jaapani jeen

108,29

DKK

Taani kroon

7,4503

GBP

Inglise nael

0,83830

SEK

Rootsi kroon

8,9378

CHF

Šveitsi frank

1,2512

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,7260

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

24,565

HUF

Ungari forint

277,27

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7009

PLN

Poola zlott

3,8768

RON

Rumeenia leu

4,2583

TRY

Türgi liir

2,0344

AUD

Austraalia dollar

1,3060

CAD

Kanada dollar

1,2867

HKD

Hongkongi dollar

10,0738

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7112

SGD

Singapuri dollar

1,6824

KRW

Korea won

1 458,71

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

8,8673

CNY

Hiina jüaan

8,5906

HRK

Horvaatia kuna

7,4035

IDR

Indoneesia ruupia

11 703,25

MYR

Malaisia ringit

3,9784

PHP

Filipiini peeso

57,455

RUB

Vene rubla

39,8538

THB

Tai baht

39,423

BRL

Brasiilia reaal

2,1917

MXN

Mehhiko peeso

15,8369

INR

India ruupia

58,9200

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 8.1.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 5/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.1.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 5/8

---

Euro käibemüntide uus liikmesriiki tähistav külg

2011/C 5/06

Image

Slovakkia käibele lastava uue 2-eurose mälestusmündi liikmesriiki tähistav külg

Euro käibemündid on seadusliku maksevahendina kasutusel kogu euroalal. Müntidega ametialaselt tegelevate isikute ja laiema avalikkuse teavitamiseks avaldab komisjon kõikide uute euromüntide kujunduse (1). Vastavalt nõukogu 10. veebruari 2009. aasta järeldustele (2) võivad euroala liikmesriigid ja riigid, kes on ühendusega sõlminud euro käibemüntide käibelelaskmist käsitleva rahanduskokkuleppe, lasta käibele teatava koguse euro mälestusmünte, eelkõige tingimusel, et mälestusmündina kasutatakse üksnes 2-eurost münti. Mälestusmüntide tehnilised omadused vastavad tavaliste 2-euroste käibemüntide omadustele, kuid nende liikmesriiki tähistaval küljel on mälestust jäädvustav motiiv, mis on riigi või Euroopa tasandil sümboolne.

Käibele laskev riik: Slovakkia

Motiiv: Visegrádi rühma loomise 20. aastapäev

Kujunduse kirjeldus: Mündi siseosas on kujutatud Visegrádi rühma moodustava nelja riigi (Poola Vabariik, Slovaki Vabariik, Tšehhi Vabariik ja Ungari Vabariik) kontuurid. Kontuuri täiendab stiliseeritud lühend „V IV”. Käibele laskva riigi nimi „SLOVENSKO” on mündi parempoolses alumises osas ja aastaarv „2011” vasakpoolses alumises osas. Kujutist ümbritseb selgitus „VYŠEHRADSKÁ SKUPINA • VISEGRAD GROUP” ja Visegrádi rühma loomise kuupäev „15.2.1991”. Mündi kujunduse autori Miroslav Rónai initsiaalid „MR” ja Kremnica rahapaja märk „MK” asuvad riigi nimest allpool.

Mündi välisringil on kujutatud Euroopa Liidu lipu 12 tähte.

Emiteerimise maht: 1 miljonit münti

Käibelelaskmise kuupäev: jaanuar 2011

---

(1)  Vt EÜT C 373, 28.12.2001, lk 1, kus on esitatud teave kõikide 2002. aastal käibele lastud müntide liikmesriiki tähistava külje kohta.

(2)  Vt majandus- ja rahandusküsimuste nõukogu 10. veebruari 2009. aasta järeldused ning komisjoni 19. detsembri 2008. aasta soovitus euro käibemüntide rahvuslikku külge ja selliste müntide emiteerimist käsitlevate ühiste suuniste kohta (ELT L 9, 14.1.2009, lk 52).

---

Kontrollikoda

| 8.1.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 5/9 |
| --- | --- | --- | --- |

8.1.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 5/9

---

Eriaruanne nr 10/2010 „ELi äärepoolseimatele piirkondadele ja väiksematele Egeuse mere saartele suunatud põllumajandusvaldkonna erimeetmed”

2011/C 5/07

Euroopa Kontrollikoda annab teada, et äsja avaldati eriaruanne nr 10/2010 „ELi äärepoolseimatele piirkondadele ja väiksematele Egeuse mere saartele suunatud põllumajandusvaldkonna erimeetmed”.

Aruanne on lugemiseks ja allalaadimiseks kättesaadav Euroopa Kontrollikoja veebilehel: http://www.eca.europa.eu

Aruande tasuta eksemplari saamiseks pöörduge kontrollikoja poole aadressil:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Communication and Reports Unit |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel +352 4398-1 |
| E-post: euraud@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Communication and Reports Unit

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel +352 4398-1

E-post: euraud@eca.europa.eu

või täitke elektrooniline tellimus EU-Bookshop-veebilehel.

---

V Teated

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 8.1.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 5/10 |
| --- | --- | --- | --- |

8.1.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 5/10

---

Teade teatavate dumpinguvastaste meetmete eelseisva aegumise kohta

2011/C 5/08

1.   Nõukogu 30. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1225/2009 (kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed) (1) artikli 11 lõike 2 kohaselt teatab komisjon, et allpool nimetatud dumpinguvastased meetmed aeguvad alljärgnevas tabelis osutatud kuupäeval, juhul kui ei algatata nende läbivaatamist allpool kirjeldatud menetluse kohaselt.

2.   Menetlus

Liidu tootjad võivad esitada läbivaatamise algatamiseks kirjaliku taotluse. Kõnealune taotlus peab sisaldama piisavalt tõendeid selle kohta, et meetmete aegumise tagajärjeks oleks tõenäoliselt dumpingu ja kahju jätkumine või kordumine.

Kui komisjon otsustab asjaomased meetmed läbi vaadata, antakse importijatele, eksportijatele, eksportiva riigi esindajatele ja liidu tootjatele võimalus läbivaatamistaotluses esitatud väiteid täiendada, ümber lükata või kommenteerida.

3.   Tähtaeg

Eelnevast lähtuvalt võivad liidu tootjad esitada alates käesoleva teate avaldamise kuupäevast, kuid mitte hiljem kui kolm kuud enne alljärgnevas tabelis osutatud kuupäeva, kirjaliku läbivaatamistaotluse aadressil: European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), N-105 4/92, B-1049 Brussels (2).

4.   Käesolev teade avaldatakse kooskõlas määruse (EÜ) nr 1225/2009 artikli 11 lõikega 2.

| Toode | Päritolu- või ekspordiriik/-riigid | Meetmed | Viide | Aegumise kuupäev |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Teatavad side-by-side-külmikud | Korea Vabariik | Dumpinguvastane tollimaks | Nõukogu määrus (EÜ) nr 1289/2006 (ELT L 236, 31.8.2006, lk 11) | 1.9.2011 |

Toode

Päritolu- või ekspordiriik/-riigid

Meetmed

Viide

Aegumise kuupäev

Teatavad side-by-side-külmikud

Korea Vabariik

Dumpinguvastane tollimaks

Nõukogu määrus (EÜ) nr 1289/2006 (ELT L 236, 31.8.2006, lk 11)

1.9.2011

---

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 51.

(2)  Faks +32 22956505.

---

| 8.1.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 5/11 |
| --- | --- | --- | --- |

8.1.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 5/11

---

Teade teatavate dumpinguvastaste meetmete eelseisva aegumise kohta

2011/C 5/09

1.   Nõukogu 30. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1225/2009 (kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed) (1) artikli 11 lõike 2 kohaselt teatab komisjon, et allpool nimetatud dumpinguvastased meetmed aeguvad alljärgnevas tabelis osutatud kuupäeval, juhul kui ei algatata nende läbivaatamist allpool kirjeldatud menetluse kohaselt.

2.   Menetlus

Liidu tootjad võivad esitada läbivaatamise algatamiseks kirjaliku taotluse. Kõnealune taotlus peab sisaldama piisavalt tõendeid selle kohta, et meetmete aegumise tagajärjeks oleks tõenäoliselt dumpingu ja kahju jätkumine või kordumine.

Kui komisjon otsustab asjaomased meetmed läbi vaadata, antakse importijatele, eksportijatele, eksportiva riigi esindajatele ja liidu tootjatele võimalus läbivaatamistaotluses esitatud väiteid täiendada, ümber lükata või kommenteerida.

3.   Tähtaeg

Eelnevast lähtuvalt võivad liidu tootjad esitada alates käesoleva teate avaldamise kuupäevast, kuid mitte hiljem kui kolm kuud enne alljärgnevas tabelis osutatud kuupäeva, kirjaliku läbivaatamistaotluse aadressil: European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), N-105 4/92, B-1049 Brussels (2).

4.   Käesolev teade avaldatakse kooskõlas määruse (EÜ) nr 1225/2009 artikli 11 lõikega 2.

| Toode | Päritolu- või ekspordiriik/-riigid | Meetmed | Viide | Aegumise kuupäev |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Kangmehhanismid | Hiina Rahvavabariik | Dumpinguvastane tollimaks | Nõukogu määrus (EÜ) nr 1136/2006 (ELT L 205, 27.7.2006, lk 1) | 28.7.2011 |

Toode

Päritolu- või ekspordiriik/-riigid

Meetmed

Viide

Aegumise kuupäev

Kangmehhanismid

Hiina Rahvavabariik

Dumpinguvastane tollimaks

Nõukogu määrus (EÜ) nr 1136/2006 (ELT L 205, 27.7.2006, lk 1)

28.7.2011

---

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 51.

(2)  Faks +32 22956505.

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 8.1.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 5/12 |
| --- | --- | --- | --- |

8.1.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 5/12

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6079 – BBVA/Dogus Holdings/Turkiye Garanti Bankasi JV)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 5/10

| 1. | 22. detsembril 2010 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Banco Bilbao Vizcaya Argentaria SA (edaspidi „BBVA group”, Hispaania) ja Dogus Holdings AS, mis kuulub kontserni Dogus (edaspidi „Dogus group”, Türgi), omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Turkiye Garanti Bankasi AS (edaspidi „Garanti”, Türgi) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

22. detsembril 2010 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Banco Bilbao Vizcaya Argentaria SA (edaspidi „BBVA group”, Hispaania) ja Dogus Holdings AS, mis kuulub kontserni Dogus (edaspidi „Dogus group”, Türgi), omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Turkiye Garanti Bankasi AS (edaspidi „Garanti”, Türgi) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | BBVA group: ülemaailmne pangakontsern, mis tegutseb peamiselt Hispaanias, Portugalis, Ameerika Ühendriikides ning Lõuna- ja Kesk-Ameerikas; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

BBVA group: ülemaailmne pangakontsern, mis tegutseb peamiselt Hispaanias, Portugalis, Ameerika Ühendriikides ning Lõuna- ja Kesk-Ameerikas;

| — | Dogus group: Türgi konglomeraat, kes tegutseb ehitus-, finants-, turismi-, meedia-, kinnisvara-, energeetika- ja autotööstuse valdkonnas; |
| --- | --- |

—

Dogus group: Türgi konglomeraat, kes tegutseb ehitus-, finants-, turismi-, meedia-, kinnisvara-, energeetika- ja autotööstuse valdkonnas;

| — | Garanti: Türgi pank, kes tegeleb jae- ja korporatiivpangandusega peamiselt Türgis. |
| --- | --- |

—

Garanti: Türgi pank, kes tegeleb jae- ja korporatiivpangandusega peamiselt Türgis.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6079 – BBVA/Dogus Holdings/Turkiye Garanti Bankasi JV):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6079 – BBVA/Dogus Holdings/Turkiye Garanti Bankasi JV):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---

| 8.1.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 5/13 |
| --- | --- | --- | --- |

8.1.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 5/13

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6033 – Johnson & Johnson/Crucell)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 5/11

| 1. | 20. detsembril 2010 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava ja artikli 4 lõike 5 kohaselt tehtud ettepanekule järgnenud teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Johnson & Johnson („JNJ”, Ameerika Ühendriigid) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Crucell N.V. („Crucell”, Madalmaad) üle 6. oktoobril 2010 väljakuulutatud avalikul pakkumisel. |
| --- | --- |

1.

20. detsembril 2010 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava ja artikli 4 lõike 5 kohaselt tehtud ettepanekule järgnenud teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Johnson & Johnson („JNJ”, Ameerika Ühendriigid) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Crucell N.V. („Crucell”, Madalmaad) üle 6. oktoobril 2010 väljakuulutatud avalikul pakkumisel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | JNJ: tervise- ja kehahooldustooted, sealhulgas ilu-, suuhügieeni-, imikuhügieenitooted, vabamüügiravimid, toitained, naiste tervishoiu-, tervise- ja profülaktilised tooted, meditsiini- ja diagnostikaseadmed, farmaatsiatooted; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

JNJ: tervise- ja kehahooldustooted, sealhulgas ilu-, suuhügieeni-, imikuhügieenitooted, vabamüügiravimid, toitained, naiste tervishoiu-, tervise- ja profülaktilised tooted, meditsiini- ja diagnostikaseadmed, farmaatsiatooted;

| — | Crucell: nakkushaiguste ennetamiseks ja ravimiseks mõeldud bioloogiliste ravimtoodete (s.o vaktsiinide, proteiinide ja antikehade) alane uurimistöö, arendus, tootmine ja müük. |
| --- | --- |

—

Crucell: nakkushaiguste ennetamiseks ja ravimiseks mõeldud bioloogiliste ravimtoodete (s.o vaktsiinide, proteiinide ja antikehade) alane uurimistöö, arendus, tootmine ja müük.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6033 – Johnson & Johnson/Crucell):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6033 – Johnson & Johnson/Crucell):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---

Parandused

| 8.1.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 5/14 |
| --- | --- | --- | --- |

8.1.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 5/14

---

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid – parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja C 321, 26. november 2010
  )

2011/C 5/12

Leheküljel 2 riigiabis N 164/10

asendatakse

| „Majandusharud | Laevaehitus” |
| --- | --- |

„Majandusharud

Laevaehitus”

järgmisega:

| „Majandusharud | Vaba aja teenused, kultuur ja sport” |
| --- | --- |

„Majandusharud

Vaba aja teenused, kultuur ja sport”

---

| 8.1.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 5/15 |
| --- | --- | --- | --- |

8.1.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 5/15

---

Teatis isikutele ja üksustele, kelle suhtes kohaldatakse nõukogu otsuse 2010/801/ÜVJP, millega uuendatakse Côte d’Ivoire’i vastu suunatud piiravaid meetmeid, artikli 4 lõike 1 punktis b sätestatud piiravaid meetmeid – parandus

(Käesolev tekst tühistab ja asendab
  28. detsembri 2010. aasta Euroopa Liidu Teatajas C 353 lk 11
  avaldatud teksti)

2011/C 5/13

Teatis isikutele ja üksustele, kelle suhtes kohaldatakse nõukogu otsuse 2010/656/ÜVJP (millega uuendatakse Côte d’Ivoire’i vastu suunatud piiravaid meetmeid) artikli 4 lõike 1 punktis b sätestatud piiravaid meetmeid

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU

Nõukogu otsuse 2010/656/ÜVJP (1) (millega uuendatakse Côte d’Ivoire’i vastu suunatud piiravaid meetmeid) II lisas loetletud isikutele ja üksustele tehakse teatavaks järgmine teave.

Euroopa Liidu Nõukogu otsustas, et eespool nimetatud lisas loetletud isikud ja üksused tuleks kanda loetelusse isikutest ja üksustest, kelle suhtes kohaldatakse nõukogu otsuses 2010/656/ÜVJP sätestatud piiravaid meetmeid.

Asjaomased isikud ja üksused võivad esitada nõukogule järgmisel aadressil taotluse koos täiendavate dokumentidega, et otsus nende kandmise kohta eespool nimetatud loeteludesse vaadataks uuesti läbi:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussels |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussels

BELGIQUE/BELGIË

Samuti juhitakse asjaomaste isikute ja üksuste tähelepanu võimalusele vaidlustada nõukogu otsus Euroopa Liidu Üldkohtus Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 275 lõikes 2 ja artikli 263 lõigetes 4 ja 6 sätestatud tingimuste kohaselt.

---

(1)  ELT L 285, 30.10.2010, lk 28.

1

---

| 8.1.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 5/16 |
| --- | --- | --- | --- |

8.1.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 5/16

---

Nõukogu 31. mai 2010. aasta otsuse (Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse haldusnõukogu liikmete ametisse nimetamise ja asendamise kohta) parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja C 147, 5. juuni 2010
  )

2011/C 5/14

Ainsas artiklis leheküljel 19

asendatakse

„Latvijska konfederacija za prosto trgovino/Riga”

järgmisega:

„Läti/Riia Vabade Ametiühingute Keskliit”.

---