# Az Európai Unió C 17/2011

| | ISSN 1725-518X
  doi:10.3000/1725518X.C_2011.017.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 17 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 54. évfolyam2011. január 19. |

ISSN 1725-518X

doi:10.3000/1725518X.C_2011.017.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 17

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

54. évfolyam2011. január 19.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | IV   Tájékoztatások |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2011/C 017/01 | Euro-átváltási árfolyamok | 1 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2011/C 017/01

Euro-átváltási árfolyamok

1

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2011/C 017/02 | Pályázati felhívás a pénzügyi szolgáltatások ágazatában működő három európai felügyeleti hatóság (az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság, az Európai Bankfelügyeleti Hatóság, az Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-felügyeleti Hatóság) közös fellebbezési tanácsa tagjainak kinevezésére | 2 |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2011/C 017/03 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6095 – Ericsson/Nortel Group (MSS & Global Services)) (
  1
  ) | 6 |

V   Hirdetmények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2011/C 017/02

Pályázati felhívás a pénzügyi szolgáltatások ágazatában működő három európai felügyeleti hatóság (az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság, az Európai Bankfelügyeleti Hatóság, az Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-felügyeleti Hatóság) közös fellebbezési tanácsa tagjainak kinevezésére

2

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2011/C 017/03

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6095 – Ericsson/Nortel Group (MSS & Global Services)) (
  1
  )

1

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 19.1.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 17/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 17/1

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2011. január 18.

2011/C 17/01

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,3371 |
| JPY | Japán yen | 110,29 |
| DKK | Dán korona | 7,4509 |
| GBP | Angol font | 0,83565 |
| SEK | Svéd korona | 8,9203 |
| CHF | Svájci frank | 1,2812 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 7,8200 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 24,285 |
| HUF | Magyar forint | 272,60 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7020 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,8707 |
| RON | Román lej | 4,2580 |
| TRY | Török líra | 2,0545 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,3416 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,3182 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,3980 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,7326 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,7162 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 487,21 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 9,2165 |
| CNY | Kínai renminbi | 8,8020 |
| HRK | Horvát kuna | 7,3925 |
| IDR | Indonéz rúpia | 12 103,98 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,0882 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 59,527 |
| RUB | Orosz rubel | 39,9950 |
| THB | Thaiföldi baht | 40,768 |
| BRL | Brazil real | 2,2391 |
| MXN | Mexikói peso | 16,0036 |
| INR | Indiai rúpia | 60,8050 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3371

JPY

Japán yen

110,29

DKK

Dán korona

7,4509

GBP

Angol font

0,83565

SEK

Svéd korona

8,9203

CHF

Svájci frank

1,2812

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

7,8200

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

24,285

HUF

Magyar forint

272,60

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7020

PLN

Lengyel zloty

3,8707

RON

Román lej

4,2580

TRY

Török líra

2,0545

AUD

Ausztrál dollár

1,3416

CAD

Kanadai dollár

1,3182

HKD

Hongkongi dollár

10,3980

NZD

Új-zélandi dollár

1,7326

SGD

Szingapúri dollár

1,7162

KRW

Dél-Koreai won

1 487,21

ZAR

Dél-Afrikai rand

9,2165

CNY

Kínai renminbi

8,8020

HRK

Horvát kuna

7,3925

IDR

Indonéz rúpia

12 103,98

MYR

Maláj ringgit

4,0882

PHP

Fülöp-szigeteki peso

59,527

RUB

Orosz rubel

39,9950

THB

Thaiföldi baht

40,768

BRL

Brazil real

2,2391

MXN

Mexikói peso

16,0036

INR

Indiai rúpia

60,8050

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

V Hirdetmények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 19.1.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 17/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 17/2

---

Pályázati felhívás a pénzügyi szolgáltatások ágazatában működő három európai felügyeleti hatóság (az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság, az Európai Bankfelügyeleti Hatóság, az Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-felügyeleti Hatóság) közös fellebbezési tanácsa tagjainak kinevezésére

2011/C 17/02

1.   A hatóságok jellemzése

Az Európai Bankfelügyeleti Hatóságot (EBA), az Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-felügyeleti Hatóságot (EIOPA) és az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóságot (ESMA) az 1093/2010/EU, az 1094/2010/EU és az 1095/2010/EU rendelet (1) hozta létre. Ezek együtt alkotják a pénzügyi szolgáltatói ágazat Európai Felügyeleti Hatóságait (a továbbiakban: a Hatóság(ok)), illetve részét fogják alkotni a Pénzügyi Felügyeletek Európai Rendszerének is.

Céljaik között – hatáskörükön belül – az alábbiak fognak szerepelni:

| — | a szabályozás és felügyelet megfelelő, hatékony és következetes szintjének elérése, |
| --- | --- |

—

a szabályozás és felügyelet megfelelő, hatékony és következetes szintjének elérése,

| — | a pénzügyi piacok integritásának, átláthatóságának, eredményességének és helyes működésének biztosítása, |
| --- | --- |

—

a pénzügyi piacok integritásának, átláthatóságának, eredményességének és helyes működésének biztosítása,

| — | a nemzetközi felügyeleti koordináció megerősítése, |
| --- | --- |

—

a nemzetközi felügyeleti koordináció megerősítése,

| — | a szabályozási arbitrázs megelőzése és az egyenlő versenyfeltételek előmozdítása, |
| --- | --- |

—

a szabályozási arbitrázs megelőzése és az egyenlő versenyfeltételek előmozdítása,

| — | annak biztosítása, hogy a kockázatvállalás megfelelő szabályozás és felügyelet alatt áll, valamint |
| --- | --- |

—

annak biztosítása, hogy a kockázatvállalás megfelelő szabályozás és felügyelet alatt áll, valamint

| — | a fogyasztóvédelem javítása. |
| --- | --- |

—

a fogyasztóvédelem javítása.

Ezenfelül az ESMA várhatóan a hitelminősítő ügynökségek EU-n belüli felügyeletét is el fogja látni és a tőzsdén kívüli (OTC) származékos ügyletekkel és az értékpapírok short ügyleteivel kapcsolatos feladatokat is el fogja végezni.

A nem kötelező erejű jogi aktusok (például iránymutatások, ajánlások és a műszaki szabványtervezetek) elfogadásán túlmenően ebből a célból e hatóságok elfogadhatnak bizonyos körülmények között a nemzeti felügyeleti hatóságokra vagy egyes pénzintézetekre nézve kötelező erejű határozatokat is, amelyek egyes más határozattal együtt megfellebbezhető aktusok lesznek.

Az ESMA székhelye Franciaországban, Párizsban, az EBA székhelye az Egyesült Királyságban, Londonban, az EIOPA székhelye pedig Németországban, Frankfurtban található. A hatóságok mindegyikét 2011. január 1-jétől hozták létre.

2.   A közös fellebbezési tanács

A három rendelet mindegyikének 60–61. cikke meghatározza a hatóságok határozatai elleni jogorvoslatra vonatkozó jogokat. Mindhárom rendelet 58. és 59. cikke rendelkezik a három hatóság közös fellebbezési tanácsának létrehozásáról. A tanács a hatóságok által hozott egyes határozatok elleni fellebbezésekkel kapcsolatos határozatokért felel. A tanács határozatai megfellebbezhetők az Európai Unió Bírósága előtt.

A közös fellebbezési tanács hat tagból és hat póttagból áll, akik köztiszteletben álló, bizonyítottan megfelelő tudással és banki, biztosítási és értékpapír-piaci területen vagy a foglalkoztatói nyugdíjak és más pénzügyi szolgáltatások területén kellően magas szinten szerzett szakmai – többek közt felügyeleti – tapasztalattal rendelkező személyek. A tagok nem tartozhatnak a Hatóságok tevékenységeiben részt vevő illetékes hatóságok vagy más nemzeti, illetve uniós intézmények jelenlegi alkalmazottai közé.

A fellebbezési tanácsnak elegendő jogi szaktudással kell rendelkeznie ahhoz, hogy jogi szakvéleményt tudjon nyújtani a Hatóságok hatáskörük gyakorlásának törvényességéről. A fellebbezési tanács tagjai függetlenül hozzák meg döntéseiket. Semmilyen utasítás nem kötheti őket.

A fellebbezési tanács kijelöli elnökét.

A fellebbezési tanács tagjainak megbízatása öt évre szól. A megbízatás egyszer meghosszabbítható.

3.   Alkalmassági szempontok

A pályázóknak a pályázatok beadási határideje időpontjában az alább felsorolt követelményeknek kell megfelelniük:

| — | legyenek az Európai Unió valamely tagállamának állampolgárai (2), |
| --- | --- |

—

legyenek az Európai Unió valamely tagállamának állampolgárai (2),

| — | nem tartozhatnak a Hatóságok tevékenységeiben részt vevő illetékes hatóságok vagy más nemzeti, illetve uniós intézmények jelenlegi alkalmazottai közé, |
| --- | --- |

—

nem tartozhatnak a Hatóságok tevékenységeiben részt vevő illetékes hatóságok vagy más nemzeti, illetve uniós intézmények jelenlegi alkalmazottai közé,

| — | nem tartozhatnak a Hatóságok érdekcsoportjainak tagjai közé, |
| --- | --- |

—

nem tartozhatnak a Hatóságok érdekcsoportjainak tagjai közé,

| — | rendelkezzenek vagy a) oklevéllel igazolt, egyetemi végzettségnek megfelelő jogi, közgazdasági vagy a Hatóságok munkája tekintetében releváns egyéb szakirányú végzettséggel oly módon, hogy az egyetemi alapképzés időtartama négy év vagy annál több, és posztgraduális tanulmányok folytatására jogosít; vagy b) oklevéllel igazolt, egyetemi végzettségnek megfelelő jogi, közgazdasági vagy a Hatóságok munkájához releváns egyéb szakirányú végzettséggel oly módon, hogy az egyetemi alapképzés időtartama három év, és megfelelő egyéves szakmai tapasztalattal; vagy c) olyan szakképesítéssel, amellyel valamely tagállamban szakirányú ügyvédi tevékenységek folytathatók, |
| --- | --- |

—

rendelkezzenek vagy a) oklevéllel igazolt, egyetemi végzettségnek megfelelő jogi, közgazdasági vagy a Hatóságok munkája tekintetében releváns egyéb szakirányú végzettséggel oly módon, hogy az egyetemi alapképzés időtartama négy év vagy annál több, és posztgraduális tanulmányok folytatására jogosít; vagy b) oklevéllel igazolt, egyetemi végzettségnek megfelelő jogi, közgazdasági vagy a Hatóságok munkájához releváns egyéb szakirányú végzettséggel oly módon, hogy az egyetemi alapképzés időtartama három év, és megfelelő egyéves szakmai tapasztalattal; vagy c) olyan szakképesítéssel, amellyel valamely tagállamban szakirányú ügyvédi tevékenységek folytathatók,

| — | rendelkezzenek a bankvilággal, a biztosítással, az értékpapírpiaccal, a foglalkoztatói nyugdíjakkal vagy más pénzügyi szolgáltatásokkal kapcsolatos, legalább 20 éves szakmai tapasztalattal (amelyet a fent említett egyetemi oklevél, illetve az egyetemi oklevél és tapasztalat megszerzése után szereztek meg). E tapasztalat a szakpolitikai és felügyeleti teendőket is magába foglalhatja. |
| --- | --- |

—

rendelkezzenek a bankvilággal, a biztosítással, az értékpapírpiaccal, a foglalkoztatói nyugdíjakkal vagy más pénzügyi szolgáltatásokkal kapcsolatos, legalább 20 éves szakmai tapasztalattal (amelyet a fent említett egyetemi oklevél, illetve az egyetemi oklevél és tapasztalat megszerzése után szereztek meg). E tapasztalat a szakpolitikai és felügyeleti teendőket is magába foglalhatja.

4.   Kiválasztási szempontok

Az alábbi szempontok kerülnek figyelembevételre:

| — | a megfelelő tudást és banki, biztosítási és értékpapír-piaci területen és a foglalkoztatói nyugdíjak vagy más pénzügyi szolgáltatások területén kellően magas szinten szerzett szakmai – többek közt felügyeleti – tapasztalatot bizonyító igazolás, |
| --- | --- |

—

a megfelelő tudást és banki, biztosítási és értékpapír-piaci területen és a foglalkoztatói nyugdíjak vagy más pénzügyi szolgáltatások területén kellően magas szinten szerzett szakmai – többek közt felügyeleti – tapasztalatot bizonyító igazolás,

| — | a felügyelettel kapcsolatos jogi vagy tudományos munka nagy előnyt jelent, |
| --- | --- |

—

a felügyelettel kapcsolatos jogi vagy tudományos munka nagy előnyt jelent,

| — | az uniós jogszabályok magas szintű ismerete és megértése banki, biztosítási vagy értékpapír-piaci területen és a foglalkoztatói nyugdíjak területén, |
| --- | --- |

—

az uniós jogszabályok magas szintű ismerete és megértése banki, biztosítási vagy értékpapír-piaci területen és a foglalkoztatói nyugdíjak területén,

| — | a bankvilág, a biztosítás, a foglalkoztatói nyugdíjak vagy az értékpapírpiac magas szintű ismerete és értése, |
| --- | --- |

—

a bankvilág, a biztosítás, a foglalkoztatói nyugdíjak vagy az értékpapírpiac magas szintű ismerete és értése,

| — | a szabályozási eljárások, valamint a fellebbezési és/vagy vitarendezési eljárásokkal összefüggő igazságszolgáltatási gyakorlatok alapos ismerete és értése, |
| --- | --- |

—

a szabályozási eljárások, valamint a fellebbezési és/vagy vitarendezési eljárásokkal összefüggő igazságszolgáltatási gyakorlatok alapos ismerete és értése,

| — | a jelölt mielőbbi rendelkezésre állása annak érdekében, hogy elbírálja a Hatóságok határozatai elleni fellebbezéseket, |
| --- | --- |

—

a jelölt mielőbbi rendelkezésre állása annak érdekében, hogy elbírálja a Hatóságok határozatai elleni fellebbezéseket,

| — | az összeférhetetlenség lehetősége, amely korlátozhatja a jelölt abbéli képességét, hogy elbírálja a fellebbezéseket, |
| --- | --- |

—

az összeférhetetlenség lehetősége, amely korlátozhatja a jelölt abbéli képességét, hogy elbírálja a fellebbezéseket,

| — | az EU nyelveinek ismerete (a Hatóságok keretében elsősorban az angol nyelvet használják, de a fellebbezések az Európai Unió bármely hivatalos nyelvén is benyújthatók (3)). |
| --- | --- |

—

az EU nyelveinek ismerete (a Hatóságok keretében elsősorban az angol nyelvet használják, de a fellebbezések az Európai Unió bármely hivatalos nyelvén is benyújthatók (3)).

5.   Kiválasztási eljárás és a munkaviszony feltételei

Az 1093/2010/EU, az 1094/2010/EU és az 1095/2010/EU rendelet feltételei szerint valamennyi Hatóság igazgatótanácsa (az adott felügyelőtanáccsal folytatott konzultációt követően) fog dönteni a két tag és két póttag kinevezéséről az Európai Bizottság által javasolt jelölteket felsoroló lista alapján.

A fellebbezési tanács tagjai a Hatóságnál, annak igazgatótanácsában vagy felügyelőtanácsában nem láthatnak el más feladatot. A tagok mint szolgáltatók – az ESA költségvetési korlátozásainak figyelembevételével – megkapják a szükséges támogatást és kompenzációt a szerződésben szereplő, elvégzett feladatokért, de nem lehetnek a Hatóságok állandó alkalmazottai. A fellebbezési tanács tagjai ezért teljes munkaidőben állhatnak alkalmazásban, amennyiben ez összeegyeztethető azzal, hogy képesnek kell lenniük a fellebbezések rövid időn belüli elbírálására. Amint elkészült a fellebbezési tanács eljárási szabályzata, tevékenységének mennyisége a Hatóságok határozatai ellen irányuló fellebbezések számától függ.

A fellebbezési tanács tagjai függetlenül, a közérdeknek megfelelően járnak el. E célból kötelezettségvállalási és érdekeltségi nyilatkozatot tesznek, amelyben vagy kijelentik, hogy nincsenek olyan érdekeltségeik, amelyekről feltételezhető, hogy veszélyeztethetik függetlenségüket, vagy megnevezik azokat a közvetlen vagy közvetett érdekeltségeiket, amelyekről feltételezhető, hogy veszélyeztethetik függetlenségüket. A nyilatkozatokat évente írásos formában közzé kell tenni.

6.   A kérelmek benyújtása

A motivációs levelet és az önéletrajzot az alább feltüntetett címre kell elküldeni. Az önéletrajzot lehetőleg európai önéletrajzi formátumban kell elkészíteni. A diplomák, ajánlások, tapasztalatot igazoló dokumentumok stb. hitelesített másolatát egyelőre nem kell elküldeni, erre az eljárás későbbi szakaszában külön kérésre kerülhet sor.

A motivációs levelet és az önéletrajzot magában foglaló teljes jelentkezést ajánlott postai küldemény formájában, postai bélyegzővel tanúsítva legkésőbb 2011. február 18-ig kell elküldeni a következő címre:

| The European Commission |
| --- |
| Internal Market and Services Directorate-General |
| ESAs — Board of Appeal |
| Office: SPA2 03/020 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

The European Commission

Internal Market and Services Directorate-General

ESAs — Board of Appeal

Office: SPA2 03/020

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

vagy legkésőbb 2011. február 18-ig futárszolgálattal az alábbi címre:

| The European Commission |
| --- |
| Internal Market and Services Directorate-General |
| ESAs — Board of Appeal |
| Office: SPA2 03/020 |
| c/o Courrier Central |
| Avenue du Bourget 3 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

The European Commission

Internal Market and Services Directorate-General

ESAs — Board of Appeal

Office: SPA2 03/020

c/o Courrier Central

Avenue du Bourget 3

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

A borítékon jól olvashatóan kell szerepelnie a „CONFIDENTIAL — DO NOT OPEN” szövegnek.

vagy az erre a célra létrehozott e-mail címre: MARKT-ESA-BOARD-OF-APPEAL@ec.europa.eu, 2011. február 18. éjfélig kell elküldeni, a kézbesítésről értesítést küldünk (amennyiben e-mailben küldik a pályázatot, javasoljuk, hogy egyúttal ajánlott postai küldemény formájában is küldjék el a pályázatuk másolatot arra az esetre, ha nem érkezne meg a kézbesítésről szóló értesítés).

7.   Esélyegyenlőség

Az Európai Unió intézményei és egyéb szervei esélyegyenlőségi politikát alkalmaznak, és a pályázókat nemre, fajra, színre, etnikai vagy szociális származásra, genetikai tulajdonságokra, nyelvre, vallásra, politikai vagy bármely más véleményre, nemzeti kisebbségbeli hovatartozásra, vagyoni helyzetre, születésre, testi fogyatékosságra, korra, szexuális irányultságra való tekintet nélkül fogadják el.

8.   A személyes adatok védelme

A Bizottság gondoskodik arról, hogy a pályázók személyes adatait a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 2000. december 18-i 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek megfelelően kezelik. Ez vonatkozik különösen az ilyen adatok bizalmasságára és biztonságára (4).

---

(1)  HL L 331., 2010.12.15. tették közzé.

(2)  Az Európai Unió tagállamai a következők: Ausztria, Belgium, Bulgária, Ciprus, Cseh Köztársaság, Dánia, Egyesült Királyság, Észtország, Finnország, Franciaország, Görögország, Hollandia, Írország, Lengyelország, Lettország, Litvánia, Luxemburg, Magyarország, Málta, Németország, Olaszország, Portugália, Románia, Spanyolország, Svédország, Szlovákia és Szlovénia.

(3)  Angol, bolgár, cseh, dán, észt, finn, francia, görög, holland, ír, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, német, olasz, portugál, román, spanyol, svéd, szlovák és szlovén.

(4)  HL L 8., 2001.1.12., 1. o.

---

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 19.1.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 17/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 17/6

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.6095 – Ericsson/Nortel Group (MSS & Global Services))

(EGT-vonatkozású szöveg)

2011/C 17/03

| 1. | 2011. január 13-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Ericsson csoport anyavállalata, a Telefonaktiebolaget LM Ericsson (a továbbiakban: Ericsson, Svédország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás eszközvásárlás útján kizárólagos irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Nortel Networks Corporation (a továbbiakban: Nortel, Kanada) Multi-Service Switch üzletágának (a továbbiakban: Nortel MSS Business) valamennyi eszköze és egyes leányvállalatai felett. |
| --- | --- |

1.

2011. január 13-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Ericsson csoport anyavállalata, a Telefonaktiebolaget LM Ericsson (a továbbiakban: Ericsson, Svédország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás eszközvásárlás útján kizárólagos irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Nortel Networks Corporation (a továbbiakban: Nortel, Kanada) Multi-Service Switch üzletágának (a továbbiakban: Nortel MSS Business) valamennyi eszköze és egyes leányvállalatai felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | az Ericsson esetében: telekommunikációs eszközök és kapcsolódó szolgáltatások nyújtása mobil- és vezetékeshálózat-üzemeltetők részére több mint 175 országban. Négy fő üzleti egységből áll: hálózatok, globális szolgáltatások, multimédia, valamint CDMA és GSM, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

az Ericsson esetében: telekommunikációs eszközök és kapcsolódó szolgáltatások nyújtása mobil- és vezetékeshálózat-üzemeltetők részére több mint 175 országban. Négy fő üzleti egységből áll: hálózatok, globális szolgáltatások, multimédia, valamint CDMA és GSM,

| — | a Nortel MSS Business esetében: MMS switchek gyártása és forgalmazása valós idejű hang- és adatforgalmi szolgáltatásokat nyújtó szolgáltatók számára. Az MSS Business kapcsolódó szolgáltatásokat, mint például karbantartási és támogatási szolgáltatásokat is nyújt. |
| --- | --- |

—

a Nortel MSS Business esetében: MMS switchek gyártása és forgalmazása valós idejű hang- és adatforgalmi szolgáltatásokat nyújtó szolgáltatók számára. Az MSS Business kapcsolódó szolgáltatásokat, mint például karbantartási és támogatási szolgáltatásokat is nyújt.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6095 – Ericsson/Nortel Group (MSS & Global Services) hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6095 – Ericsson/Nortel Group (MSS & Global Services) hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

---