# Uradni list C 314/2010

| | ISSN 1725-5244
  doi:10.3000/17255244.C_2010.314.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 314 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5318. november 2010 |

ISSN 1725-5244

doi:10.3000/17255244.C_2010.314.slv

Uradni list

Evropske unije

C 314

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5318. november 2010

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 314/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.5765 – Foxconn/Dell (Products) Poland) (
  1
  ) | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2010/C 314/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.5765 – Foxconn/Dell (Products) Poland) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 314/02 | Menjalni tečaji eura | 2 |
| | Računsko sodišče |
| 2010/C 314/03 | Posebno poročilo št. 5/2010 – Izvajanje pristopa Leader pri razvoju podeželja | 3 |
| | INFORMACIJE V ZVEZI Z EVROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM |
| | Nadzorni organ Efte |
| 2010/C 314/04 | Ne pomeni državne pomoči v smislu člena 61 Sporazuma EGP | 4 |
| 2010/C 314/05 | Ne pomeni državne pomoči v smislu člena 61 Sporazuma EGP | 5 |
| 2010/C 314/06 | Ne pomeni državne pomoči v smislu člena 61 Sporazuma EGP | 6 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2010/C 314/02

Menjalni tečaji eura

2

Računsko sodišče

2010/C 314/03

Posebno poročilo št. 5/2010 – Izvajanje pristopa Leader pri razvoju podeželja

3

INFORMACIJE V ZVEZI Z EVROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Nadzorni organ Efte

2010/C 314/04

Ne pomeni državne pomoči v smislu člena 61 Sporazuma EGP

4

2010/C 314/05

Ne pomeni državne pomoči v smislu člena 61 Sporazuma EGP

5

2010/C 314/06

Ne pomeni državne pomoči v smislu člena 61 Sporazuma EGP

6

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | UPRAVNI POSTOPKI |
| | Evropski parlament |
| 2010/C 314/07 | Razpis za prosto delovno mesto PE/127/S | 7 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 314/08 | Obvestilo o izteku veljavnosti nekaterih protidampinških ukrepov | 8 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 314/09 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6007 – Nokia Siemens Network/Motorola Network Business) (
  1
  ) | 9 |
| | DRUGI AKTI |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 314/10 | Objava vloge v skladu s členom 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila | 10 |

V   Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropski parlament

2010/C 314/07

Razpis za prosto delovno mesto PE/127/S

7

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Evropska komisija

2010/C 314/08

Obvestilo o izteku veljavnosti nekaterih protidampinških ukrepov

8

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2010/C 314/09

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6007 – Nokia Siemens Network/Motorola Network Business) (
  1
  )

1

9

DRUGI AKTI

Evropska komisija

2010/C 314/10

Objava vloge v skladu s členom 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 18.11.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 314/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 314/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.5765 – Foxconn/Dell (Products) Poland)

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 314/01

Komisija se je 28. septembra 2010 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32010M5765. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32010M5765. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 18.11.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 314/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 314/2

---

Menjalni tečaji eura (1)

17. novembra 2010

2010/C 314/02

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3481 |
| JPY | japonski jen | 112,50 |
| DKK | danska krona | 7,4550 |
| GBP | funt šterling | 0,84895 |
| SEK | švedska krona | 9,3980 |
| CHF | švicarski frank | 1,3426 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 8,1850 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 24,595 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 278,11 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7095 |
| PLN | poljski zlot | 3,9640 |
| RON | romunski leu | 4,2965 |
| TRY | turška lira | 1,9691 |
| AUD | avstralski dolar | 1,3801 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3778 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,4566 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7569 |
| SGD | singapurski dolar | 1,7609 |
| KRW | južnokorejski won | 1 545,54 |
| ZAR | južnoafriški rand | 9,5263 |
| CNY | kitajski juan | 8,9548 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,3926 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 140,18 |
| MYR | malezijski ringit | 4,2595 |
| PHP | filipinski peso | 59,299 |
| RUB | ruski rubelj | 42,3173 |
| THB | tajski bat | 40,490 |
| BRL | brazilski real | 2,3420 |
| MXN | mehiški peso | 16,7125 |
| INR | indijska rupija | 61,1678 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3481

JPY

japonski jen

112,50

DKK

danska krona

7,4550

GBP

funt šterling

0,84895

SEK

švedska krona

9,3980

CHF

švicarski frank

1,3426

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

8,1850

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

24,595

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

278,11

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7095

PLN

poljski zlot

3,9640

RON

romunski leu

4,2965

TRY

turška lira

1,9691

AUD

avstralski dolar

1,3801

CAD

kanadski dolar

1,3778

HKD

hongkonški dolar

10,4566

NZD

novozelandski dolar

1,7569

SGD

singapurski dolar

1,7609

KRW

južnokorejski won

1 545,54

ZAR

južnoafriški rand

9,5263

CNY

kitajski juan

8,9548

HRK

hrvaška kuna

7,3926

IDR

indonezijska rupija

12 140,18

MYR

malezijski ringit

4,2595

PHP

filipinski peso

59,299

RUB

ruski rubelj

42,3173

THB

tajski bat

40,490

BRL

brazilski real

2,3420

MXN

mehiški peso

16,7125

INR

indijska rupija

61,1678

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

Računsko sodišče

| 18.11.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 314/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 314/3

---

Posebno poročilo št. 5/2010 – Izvajanje pristopa Leader pri razvoju podeželja

2010/C 314/03

Evropsko računsko sodišče vas obvešča, da je bilo pravkar objavljeno Posebno poročilo št. 5/2010 – Izvajanje pristopa Leader pri razvoju podeželja.

Poročilo lahko preberete na spletni strani Evropskega računskega sodišča ali si ga z nje prenesete: http://www.eca.europa.eu

Poročilo v tiskani različici lahko dobite brezplačno, če naslovite zahtevo na Računsko sodišče:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Communication and Reports Unit |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| E-naslov: euraud@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Communication and Reports Unit

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

E-naslov: euraud@eca.europa.eu

ali tako, da izpolnite elektronsko naročilnico na spletni strani EU-Bookshop.

---

INFORMACIJE V ZVEZI Z EVROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Nadzorni organ Efte

| 18.11.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 314/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 314/4

---

Ne pomeni državne pomoči v smislu člena 61 Sporazuma EGP

2010/C 314/04

Nadzorni organ Efte meni, da spodaj navedeni ukrep ne pomeni državne pomoči v smislu člena 61(1) Sporazuma EGP

| Datum sprejetja odločitve | : | 16. junij 2010 |
| --- | --- | --- |
| Št. zadeve | : | 66330 |
| Št. odločitve | : | 236/10/COL |
| Država Efte | : | Norveška |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | : | Prenos imetja občine Narvik na LKAB leta 2004, prodaja izkopanega kamenja in prenos lastništva zemljišča iz sporazuma o razvoju z dne 26. februarja 2009 – Luossavaara Kiiruunvaara Norge AS |
| Vrsta ukrepa | : | Ni podatkov |
| Gospodarski sektorji | : | Prodaja imetja |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | : | Občina Narvik |
| Ordføreren i Narvik, postmottak |
| 8512 Narvik |
| NORWAY |

Datum sprejetja odločitve

:

16. junij 2010

Št. zadeve

:

66330

Št. odločitve

:

236/10/COL

Država Efte

:

Norveška

Naziv (in/ali ime upravičenca)

:

Prenos imetja občine Narvik na LKAB leta 2004, prodaja izkopanega kamenja in prenos lastništva zemljišča iz sporazuma o razvoju z dne 26. februarja 2009 – Luossavaara Kiiruunvaara Norge AS

Vrsta ukrepa

:

Ni podatkov

Gospodarski sektorji

:

Prodaja imetja

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

:

Občina Narvik

Ordføreren i Narvik, postmottak

8512 Narvik

NORWAY

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani Nadzornega organa Efte:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 18.11.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 314/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 314/5

---

Ne pomeni državne pomoči v smislu člena 61 Sporazuma EGP

2010/C 314/05

Nadzorni organ Efte meni, da spodaj navedeni ukrep ne pomeni državne pomoči v smislu člena 61(1) Sporazuma EGP

| Datum sprejetja odločitve | : | 14. julij 2010 |
| --- | --- | --- |
| Št. zadeve | : | 57847 |
| Številka odločitve | : | 326/10/COL |
| Država Efte | : | Norveška |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | : | Oddelek 4-23-6(4) norveške carinske uredbe |
| Pravna podlaga | : | Člen 61(1) Sporazuma EGP |
| Vrsta ukrepa | : | Davčna oprostitev |
| Gospodarski sektorji | : | Trajektni prevozi |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | : | Ministry of Finance |
| PO Box 8008 Dep. |
| 0030 Oslo |
| NORWAY |

Datum sprejetja odločitve

:

14. julij 2010

Št. zadeve

:

57847

Številka odločitve

:

326/10/COL

Država Efte

:

Norveška

Naziv (in/ali ime upravičenca)

:

Oddelek 4-23-6(4) norveške carinske uredbe

Pravna podlaga

:

Člen 61(1) Sporazuma EGP

Vrsta ukrepa

:

Davčna oprostitev

Gospodarski sektorji

:

Trajektni prevozi

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

:

Ministry of Finance

PO Box 8008 Dep.

0030 Oslo

NORWAY

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani Nadzornega organa Efte:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 18.11.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 314/6 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 314/6

---

Ne pomeni državne pomoči v smislu člena 61 Sporazuma EGP

2010/C 314/06

Nadzorni organ Efte meni, da spodaj navedeni ukrep ne pomeni državne pomoči v smislu člena 61(1) Sporazuma EGP

| Datum sprejetja odločitve | : | 14. julij 2010 |
| --- | --- | --- |
| Št. zadeve | : | 59391 |
| Številka odločitve | : | 323/10/COL |
| Država Efte | : | Norveška |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | : | Transakcije med občinama Halden in FUAS v zvezi z zemljišči na območjih Svingenskogen in Langbrygga. Fredriksten Utvikling AS |
| Vrsta ukrepa | : | Ni podatkov |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | : | Halden kommune |
| Storgt 8 |
| 1771 Halden |
| NORWAY |

Datum sprejetja odločitve

:

14. julij 2010

Št. zadeve

:

59391

Številka odločitve

:

323/10/COL

Država Efte

:

Norveška

Naziv (in/ali ime upravičenca)

:

Transakcije med občinama Halden in FUAS v zvezi z zemljišči na območjih Svingenskogen in Langbrygga. Fredriksten Utvikling AS

Vrsta ukrepa

:

Ni podatkov

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

:

Halden kommune

Storgt 8

1771 Halden

NORWAY

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani Nadzornega organa Efte:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

V Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropski parlament

| 18.11.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 314/7 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 314/7

---

Razpis za prosto delovno mesto PE/127/S

2010/C 314/07

Evropski parlament odpira izbirni postopek za delovno mesto:

| — | PE/127/S – Vodja oddelka (AD12) – Oddelek za inženiring in strokovno svetovanje, Evropski parlament |
| --- | --- |

—

PE/127/S – Vodja oddelka (AD12) – Oddelek za inženiring in strokovno svetovanje, Evropski parlament

Za izbirni postopek se zahteva izobrazba, ki ustreza zaključenemu univerzitetnemu študiju, potrjenemu z diplomo, ki je uradno priznana v eni od držav Evropske unije.

Kandidati morajo do konca roka za oddajo prijav in po pridobitvi omenjene diplome imeti najmanj 10 let delovnih izkušenj na področju, ki je povezano z naravo bodočega dela, od tega vsaj 5 leta na vodilnih položajih.

Razpis za prosto delovno mesto je objavljen le v nemščini, angleščini in francoščini. Celotno besedilo je objavljeno v Uradnem listu C 314 A v teh jezikih.

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Evropska komisija

| 18.11.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 314/8 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 314/8

---

Obvestilo o izteku veljavnosti nekaterih protidampinških ukrepov

2010/C 314/08

Po objavi obvestila o bližnjem izteku (1), ki mu ni sledil noben zahtevek za pregled, Komisija obvešča, da bo spodaj navedeni protidampinški ukrep kmalu prenehal veljati.

To obvestilo je objavljeno v skladu s členom 11(2) Uredbe Sveta (ES) št. 1225/2009 z dne 30. novembra 2009 (2) o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti.

| Izdelek | Država porekla ali izvoza | Ukrepi | Sklic | Datum izteka veljavnosti |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| pritrdilni elementi iz nerjavnega jekla in njihovi deli | Indonezija
  Tajska
  Vietnam | Protidampinška dajatev | Uredba Sveta (ES) št. 1890/2005 (UL L 302, 19.11.2005, str. 1) kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 768/2009 (UL L 221, 25.8.2009, str. 1) | 20.11.2010 |

Izdelek

Država porekla ali izvoza

Ukrepi

Sklic

Datum izteka veljavnosti

pritrdilni elementi iz nerjavnega jekla in njihovi deli

Indonezija

Tajska

Vietnam

Protidampinška dajatev

Uredba Sveta (ES) št. 1890/2005 (UL L 302, 19.11.2005, str. 1) kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 768/2009 (UL L 221, 25.8.2009, str. 1)

20.11.2010

---

(1)  UL C 129, 19.5.2010, str. 16.

(2)  UL L 343, 22.12.2009, str. 51.

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 18.11.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 314/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 314/9

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6007 – Nokia Siemens Network/Motorola Network Business)

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 314/09

| 1. | Komisija je 11. novembra 2010 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Nokia Siemens Networks BV („NSN“, Nizozemska), ki je pod nadzorom podjetja Nokia Corporation (Finska), z nakupom sredstev pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad večino poslovanja podjetja Motorola, Inc. na področju javnih brezžičnih omrežij („Motorola Network Business“, ZDA). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 11. novembra 2010 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Nokia Siemens Networks BV („NSN“, Nizozemska), ki je pod nadzorom podjetja Nokia Corporation (Finska), z nakupom sredstev pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad večino poslovanja podjetja Motorola, Inc. na področju javnih brezžičnih omrežij („Motorola Network Business“, ZDA).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za NSN: zagotavljanje infrastrukture za mobilna in fiksna omrežja, platform za komunikacijske in omrežne storitve ter strokovne podpore za operaterje in izvajalce storitev, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za NSN: zagotavljanje infrastrukture za mobilna in fiksna omrežja, platform za komunikacijske in omrežne storitve ter strokovne podpore za operaterje in izvajalce storitev,

| — | za MNB: oblikovanje, proizvodnja, prodaja, namestitev in vzdrževanje brezžičnih omrežij za ponudnike brezžičnih storitev. |
| --- | --- |

—

za MNB: oblikovanje, proizvodnja, prodaja, namestitev in vzdrževanje brezžičnih omrežij za ponudnike brezžičnih storitev.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6007 – Nokia Siemens Network/Motorola Network Business na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6007 – Nokia Siemens Network/Motorola Network Business na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

---

DRUGI AKTI

Evropska komisija

| 18.11.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 314/10 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 314/10

---

Objava vloge v skladu s členom 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

2010/C 314/10

V skladu s členom 7 Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 (1) je ta objava podlaga za uveljavljanje pravice do ugovora zoper vlogo. Izjave o ugovoru mora Komisija prejeti v šestih mesecih od dneva te objave.

ENOTNI DOKUMENT

UREDBA SVETA (ES) št. 510/2006

„FASOLA PIĘKNY JAŚ Z DOLINY DUNAJCA“/„FASOLA Z DOLINY DUNAJCA“

ES št.: PL-PDO-0005-0710-10.07.2008

ZGO ( ) ZOP ( X )

1.   Ime:

„Fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca“/„Fasola z Doliny Dunajca“

2.   Država članica ali tretja država:

Poljska

3.   Opis kmetijskega proizvoda ali živila:

3.1   Vrsta proizvoda:

| Skupina 1.6 – | Sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani |
| --- | --- |

Skupina 1.6 –

Sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani

3.2   Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz 1. točke:

Pod imenom „fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca“/„fasola z Doliny Dunajca“ se lahko prodajajo le suha zrna fižola, namenjena za prehrano ljudi.

Fizične značilnosti

| — | tisoč zrn tehta od 1 100 do 1 500 g, odvisno od talnih razmer v nasadu in vremenskih razmer v obdobju rasti, |
| --- | --- |

—

tisoč zrn tehta od 1 100 do 1 500 g, odvisno od talnih razmer v nasadu in vremenskih razmer v obdobju rasti,

| — | zrna so zdrava, zrela, gladka, dobro razvita in polna, enotne ledvičaste in ploščate oblike ter brez nečistoč ali poškodb zaradi insektov. Zanje je značilno, da je ovoj kalčka gladek in enakomerne bele barve. Imajo značilen vonj po dobro posušenih fižolovih zrnih, brez vonja po plesni ali vonjev drugih izvorov. Vsebnost vlage v fižolu ne presega 18 %. Imajo nežen, blag in nekoliko sladek okus, ki je značilen za ta fižol. |
| --- | --- |

—

zrna so zdrava, zrela, gladka, dobro razvita in polna, enotne ledvičaste in ploščate oblike ter brez nečistoč ali poškodb zaradi insektov. Zanje je značilno, da je ovoj kalčka gladek in enakomerne bele barve. Imajo značilen vonj po dobro posušenih fižolovih zrnih, brez vonja po plesni ali vonjev drugih izvorov. Vsebnost vlage v fižolu ne presega 18 %. Imajo nežen, blag in nekoliko sladek okus, ki je značilen za ta fižol.

Minimalne zahteve, ki veljajo pred pakiranjem zrnja:

| — | zlomljena zrna: do največ 0,1 %, |
| --- | --- |

—

zlomljena zrna: do največ 0,1 %,

| — | posušena zrna: do največ 0,1 %, |
| --- | --- |

—

posušena zrna: do največ 0,1 %,

| — | bela zrna drugih sort: do največ 2 %, |
| --- | --- |

—

bela zrna drugih sort: do največ 2 %,

| — | barvasta zrna: do največ 1 %, |
| --- | --- |

—

barvasta zrna: do največ 1 %,

| — | gnila in plesniva zrna: do največ 1 %, |
| --- | --- |

—

gnila in plesniva zrna: do največ 1 %,

| — | do največ 0,3 %: deli stebel, strokov, listov, lesa, embalaže in nestrupenih semen plevelov, |
| --- | --- |

—

do največ 0,3 %: deli stebel, strokov, listov, lesa, embalaže in nestrupenih semen plevelov,

| — | do največ 0,2 %: mineralne nečistoče. |
| --- | --- |

—

do največ 0,2 %: mineralne nečistoče.

Skupni delež zrn, ki ne izpolnjujejo navedenih zahtev, ne sme presegati 1,05 %.

Kemijske značilnosti

| — | skupna vsebnost beljakovin je 20–24 %, |
| --- | --- |

—

skupna vsebnost beljakovin je 20–24 %,

| — | vsebnost surovih maščob je 1,0–2,5 %, |
| --- | --- |

—

vsebnost surovih maščob je 1,0–2,5 %,

| — | vsebnost surovih vlaken je 3,3–4,8 %, |
| --- | --- |

—

vsebnost surovih vlaken je 3,3–4,8 %,

| — | vsebnost pepela je 3,8–4,4 %. |
| --- | --- |

—

vsebnost pepela je 3,8–4,4 %.

3.3   Surovine (samo za predelane proizvode):

—

3.4   Krma (samo za proizvode živalskega izvora):

—

3.5   Posebni proizvodni postopki, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju:

Za zagotovitev najvišje kakovosti proizvoda se morajo vsi proizvodni postopki fižola „fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca“/„fasola z Doliny Dunajca“ izvajati na geografskem območju, opredeljenem v 4. točki. To je med drugim potrebno zato, ker so prevladujoči naravni pogoji na tem območju ugodni za gojenje fižola. Poleg tega celoten proizvodni proces temelji na metodah, ki so v tej regiji tradicionalne, pri čemer se večina dela opravlja ročno. Zato so spretnosti in znanja lokalnih proizvajalcev zelo pomembni.

3.6   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itn.:

—

3.7   Posebna pravila za označevanje:

—

4.   Kratka opredelitev geografskega območja:

Območje gojenja fižola „fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca“/„fasola z Doliny Dunajca“ zajema 11 občin v dolini reke Dunajec: Gródek nad Dunajcem (nowosądecko okrožje), Zakliczyn, Wojnicz, Wierzchosławice, Radłów, Wietrzychowice, Tarnów, Pleśna, Żabno (tarnowsko okrožje), Czchów (brzesko okrožje) in Gręboszów (dąbrowsko okrožje) v Malopoljskem vojvodstvu.

5.   Povezanost z geografskim območjem:

5.1   Posebnosti geografskega območja:

Dolino Dunajec je oblikovala reka Dunajec. Zanjo je značilna raznolika topografija. Nadmorska višina območja se postopno znižuje od občine Gródek nad Dunajcem do občine Wietrzychowice, ki je občina z najnižjo nadmorsko višino v dolini Dunajec. Glavna os pokrajine je široka terasasta dolina, ki se razteza od jugozahoda do severovzhoda. Vijugast kanal reke Dunajec, ki je širok od 50 do 150 m, je delno reguliran in zajezen. Ob njem so pasovi skal, nad katerimi je aluvialna terasa, ki ima jasno oblikovan rob in zavzema večino spodnjega dela doline. Arktične zračne mase se pomikajo južno skozi dolino, tople zračne mase pa severno. V dolini lahko piha tudi fen. Spomladi in jeseni jutranje meglice zmanjšujejo možnosti hitrih temperaturnih sprememb med dnevom in nočjo. Značilna oblika doline Dunajec omogoča tudi dotok toplih zračnih mas spomladi in poleti.

Nasadi fižola „fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca“/„fasola z Doliny Dunajca“ so na razmeroma nizki ravni, kar polja varuje pred vetrom. Aluvialna blatna zemlja v nasadih je za te vrste zelo ugodna zaradi primerne vsebnosti mineralov in vrednosti pH ter količine in vzorca padavin med obdobjem rasti. Zemlja na kmetijah v dolini Dunajec vsebuje veliko magnezija (12,2–15 mg na 100 g zemlje).

Območje Tarnów v središču doline Dunajec je eno najtoplejših na Poljskem. Velika prednost doline Dunajec je, da obdobja, ko povprečna dnevna temperatura doseže določene termalne meje, in sicer > 0, > 5, > 10 in > 15 °C, nastopijo od nekaj do več kot 12 dni prej kot v ostalih regijah na Poljskem. Poleg tega so povprečne večletne temperature zraka v Tarnówu za 0,8 °C višje kot v Krakovu, ki je oddaljen približno 90 km.

Človeški dejavnik

Kmetje, ki gojijo fižol „fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca“/„fasola z Doliny Dunajca“, so skozi generacije izpopolnili spretnosti in znanja, ki so nujno potrebni za ustrezno gojenje in obiranje fižola s pravo kakovostjo. Zlasti so pomembni: razmnoževanje semen na kmetovem lastnem gospodarstvu, izbira primernega časa za sejanje, s čimer se preprečijo izgube zaradi zmrzali, priprava zemlje za sejanje, vstavljanje ustreznega števila semen (3 do 5) v posamezno odprtino v zemlji, izbira primernih palic in metode, s katero se fižol ovije okoli njih, ter izbira najustreznejšega trenutka za rezanje rastlin, da se fižol posuši pred prvo slano. Le s spretnim izvajanjem celotnega proizvodnega procesa se lahko zagotovi dober in uravnotežen pridelek fižola z zrni visoke kakovosti. Gojenje fižola v glavnem temelji na ročnem delu ter zahteva veliko pozornosti, predanosti in pravočasnega izvajanja vsakega opravila glede na vremenske razmere v zadevnem letu.

5.2   Posebnosti proizvoda:

Razlikovalne značilnosti fižola „fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca“/„fasola z Doliny Dunajca“ so:

—   vsebnost magnezija (Mg): v povprečju 80 mg/kg višja kot v fižolu zunaj geografskega območja, opredeljenega v 4. točki,

—   vsebnost vlage: ne presega 18 %,

—   sladek okus: potrjen z organoleptičnim ocenjevanjem v laboratoriju,

—   struktura in čvrstost: nežna, v ustih topljiva in nekoliko mokasta struktura,

—   debelina lupine: z organoleptičnim ocenjevanjem v laboratoriju določena kot tanka,

—   mehkost lupine: z organoleptičnim ocenjevanjem v laboratoriju določena kot mehka,

—   čas kuhanja: 10 minut manj kot fižol zunaj geografskega območja, opredeljenega v 4. točki.

5.3   Vzročna povezanost geografskega območja s kakovostjo ali značilnostmi proizvoda (pri ZOP) oziroma z določeno kakovostjo, slovesom ali drugimi značilnostmi proizvoda (pri ZGO):

Fižol „fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca“/„fasola z Doliny Dunajca“ je proizvod, ki ga je omogočila izključno kombinacija posebnih naravnih dejavnikov (tj. podnebje in prst) ter spretnosti in znanja lokalnih proizvajalcev. Edinstveno kakovost proizvoda zagotavlja le ta kombinacija.

Zaradi visoke vsebnosti magnezija (Mg) v zemlji na območju, na katerem se goji fižol „fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca“/„fasola z Doliny Dunajca“, je višja tudi vsebnost tega elementa v zrnih, kar proizvodu daje značilen sladek okus, če se zrna obirajo ob pravem času.

Plodna aluvialna blatna zemlja in podnebje v dolini Dunajec ugodno vplivata na fižol ter zagotavljata zelo dobre pogoje za njegovo rast in razvoj. Temperature zraka v obdobju rasti nihajo, količina in vzorec padavin pa sta zelo ugodna za ustrezen razvoj fižola „fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca“/„fasola z Doliny Dunajca“ in dober pridelek. Neločljiva povezava med temi geografskimi značilnostmi ter spretnostmi in znanji, vključenimi v izbiranje primernega časa za sejanje, pripravljanje zemlje za sejanje, vstavljanje ustreznega števila semen v posamezno odprtino v zemlji ter izbiranje najustreznejšega trenutka za rezanje rastlin, zagotavlja bogat pridelek velikih zrn. Če se rastline porežejo ob pravem času in so dovolj dolgo na svežem zraku, se ob ugodnih podnebnih razmerah območja pridelajo zrna, ki imajo nižjo vsebnost vlage in tanjši ovoj kalčka kot pri fižolu Phaseolus multiflorus s poreklom zunaj doline Dunajec. Ročno sortiranje zrn omogoča, da se ohranjajo strogi standardi kakovosti za zrna fižola „fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca“/„fasola z Doliny Dunajca“.

Zaradi naravnega sušenja zrn, ki ni prisiljeno ali pospešeno, se prostor med celičnimi stenami enakomerno zmanjša brez degradacije celičnih sten. Ta postopek zagotavlja, da imajo zrna fižola „fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca“/„fasola z Doliny Dunajca“ v primerjavi z zrni fižola Phaseolus multiflorus s poreklom zunaj geografskega območja, opredeljenega v 4. točki, kratek čas kuhanja, nežno strukturo in čvrstost ter zelo mehek ovoj kalčka.

Sklic na objavo specifikacije:

(člen 5(7) Uredbe (ES) št. 510/2006)

http://www.minrol.gov.pl/DesktopDefault.aspx?TabOrgId=1620&LangId=0

---

(1)  UL L 93, 31.3.2006, str. 12.

---