# Den Europæiske Unions C 343/2010

| | ISSN 1725-2393
  doi:10.3000/17252393.C_2010.343.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 343 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 53. årgang17. december 2010 |

ISSN 1725-2393

doi:10.3000/17252393.C_2010.343.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 343

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

53. årgang17. december 2010

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2010/C 343/01 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6017 — APMT/DPW/COSCO/QPGL/QQCT) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 343/02 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5970 — CA Immo/Europolis) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2010/C 343/01

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6017 — APMT/DPW/COSCO/QPGL/QQCT) (
  1
  )

1

1

2010/C 343/02

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5970 — CA Immo/Europolis) (
  1
  )

1

1

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2010/C 343/03 | Euroens vekselkurs | 2 |
| 2010/C 343/04 | Anmeldelser i henhold til artikel 26, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 593/2008 om lovvalgsregler for kontraktlige forpligtelser (Rom I) | 3 |
| 2010/C 343/05 | Anmeldelser i henhold til artikel 29, stk. 1, i forordning (EF) nr. 864/2007 om lovvalgsregler uden for kontraktforhold (Rom II) | 7 |
| | Europæisk Ombudsmand |
| 2010/C 343/06 | Særlig rapport til Europa-Parlamentet, forelagt i overensstemmelse med artikel 3(7) i Den Europæiske Ombudsmands statut | 12 |
| 2010/C 343/07 | Årsberetning for 2009 | 13 |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2010/C 343/08 | Oplysninger fra medlemsstaterne om fiskestop | 14 |
| 2010/C 343/09 | Oplysninger fra medlemsstaterne om fiskestop | 15 |
| 2010/C 343/10 | Oplysninger fra medlemsstaterne om fiskestop | 16 |
| 2010/C 343/11 | Oplysninger fra medlemsstaterne om fiskestop | 17 |
| 2010/C 343/12 | Oplysninger fra medlemsstaterne om fiskestop | 18 |
| 2010/C 343/13 | Oplysninger fra medlemsstaterne om fiskestop | 19 |
| 2010/C 343/14 | Oplysninger fra medlemsstaterne om fiskestop | 20 |
| 2010/C 343/15 | Oplysninger fra medlemsstaterne om fiskestop | 21 |
| 2010/C 343/16 | Oplysninger fra medlemsstaterne om fiskestop | 22 |
| 2010/C 343/17 | Oplysninger fra medlemsstaterne om fiskestop | 23 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2010/C 343/03

Euroens vekselkurs

2

2010/C 343/04

Anmeldelser i henhold til artikel 26, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 593/2008 om lovvalgsregler for kontraktlige forpligtelser (Rom I)

3

2010/C 343/05

Anmeldelser i henhold til artikel 29, stk. 1, i forordning (EF) nr. 864/2007 om lovvalgsregler uden for kontraktforhold (Rom II)

7

Europæisk Ombudsmand

2010/C 343/06

Særlig rapport til Europa-Parlamentet, forelagt i overensstemmelse med artikel 3(7) i Den Europæiske Ombudsmands statut

12

2010/C 343/07

Årsberetning for 2009

13

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2010/C 343/08

Oplysninger fra medlemsstaterne om fiskestop

14

2010/C 343/09

Oplysninger fra medlemsstaterne om fiskestop

15

2010/C 343/10

Oplysninger fra medlemsstaterne om fiskestop

16

2010/C 343/11

Oplysninger fra medlemsstaterne om fiskestop

17

2010/C 343/12

Oplysninger fra medlemsstaterne om fiskestop

18

2010/C 343/13

Oplysninger fra medlemsstaterne om fiskestop

19

2010/C 343/14

Oplysninger fra medlemsstaterne om fiskestop

20

2010/C 343/15

Oplysninger fra medlemsstaterne om fiskestop

21

2010/C 343/16

Oplysninger fra medlemsstaterne om fiskestop

22

2010/C 343/17

Oplysninger fra medlemsstaterne om fiskestop

23

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK |
| | Europa-Kommissionen |
| 2010/C 343/18 | Meddelelse om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen af visse grafitelektrodesystemer med oprindelse i Folkerepublikken Kina | 24 |
| | ANDET |
| | Europa-Kommissionen |
| 2010/C 343/19 | Bekendtgørelse af en begæring i henhold til artikel 30 i direktiv 2004/17/EF — Forlængelse af fristen — Anmodning fra en ordregiver | 31 |
| 2010/C 343/20 | Meddelelse til Fahd Mohammed Ahmed Al-Quso, som ved Kommissionens forordning (EU) nr. 1204/2010 er tilføjet den liste, der er omhandlet i artikel 2, 3 og 7 i Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til Usama bin Laden, Al-Qaida-organisationen og Taliban | 32 |

V   Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK

Europa-Kommissionen

2010/C 343/18

Meddelelse om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen af visse grafitelektrodesystemer med oprindelse i Folkerepublikken Kina

24

ANDET

Europa-Kommissionen

2010/C 343/19

Bekendtgørelse af en begæring i henhold til artikel 30 i direktiv 2004/17/EF — Forlængelse af fristen — Anmodning fra en ordregiver

31

2010/C 343/20

Meddelelse til Fahd Mohammed Ahmed Al-Quso, som ved Kommissionens forordning (EU) nr. 1204/2010 er tilføjet den liste, der er omhandlet i artikel 2, 3 og 7 i Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til Usama bin Laden, Al-Qaida-organisationen og Taliban

32

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 17.12.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 343/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 343/1

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.6017 — APMT/DPW/COSCO/QPGL/QQCT)

(EØS-relevant tekst)

2010/C 343/01

Den 13. december 2010 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32010M6017. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32010M6017. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

| 17.12.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 343/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 343/1

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.5970 — CA Immo/Europolis)

(EØS-relevant tekst)

2010/C 343/02

Den 10. december 2010 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32010M5970. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32010M5970. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 17.12.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 343/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 343/2

---

Euroens vekselkurs (1)

16. december 2010

2010/C 343/03

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,3238 |
| JPY | japanske yen | 111,28 |
| DKK | danske kroner | 7,4503 |
| GBP | pund sterling | 0,84795 |
| SEK | svenske kroner | 9,0381 |
| CHF | schweiziske franc | 1,2849 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 7,8950 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 25,155 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 273,70 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,7098 |
| PLN | polske zloty | 3,9790 |
| RON | rumænske leu | 4,2930 |
| TRY | tyrkiske lira | 2,0223 |
| AUD | australske dollar | 1,3373 |
| CAD | canadiske dollar | 1,3297 |
| HKD | hongkongske dollar | 10,2939 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,7921 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,7406 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 529,58 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 9,0519 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 8,8209 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,3905 |
| IDR | indonesiske rupiah | 11 964,29 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,1540 |
| PHP | filippinske pesos | 58,473 |
| RUB | russiske rubler | 40,6740 |
| THB | thailandske bath | 39,863 |
| BRL | brasilianske real | 2,2548 |
| MXN | mexicanske pesos | 16,4469 |
| INR | indiske rupee | 60,0770 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,3238

JPY

japanske yen

111,28

DKK

danske kroner

7,4503

GBP

pund sterling

0,84795

SEK

svenske kroner

9,0381

CHF

schweiziske franc

1,2849

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

7,8950

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

25,155

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

273,70

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,7098

PLN

polske zloty

3,9790

RON

rumænske leu

4,2930

TRY

tyrkiske lira

2,0223

AUD

australske dollar

1,3373

CAD

canadiske dollar

1,3297

HKD

hongkongske dollar

10,2939

NZD

newzealandske dollar

1,7921

SGD

singaporeanske dollar

1,7406

KRW

sydkoreanske won

1 529,58

ZAR

sydafrikanske rand

9,0519

CNY

kinesiske renminbi yuan

8,8209

HRK

kroatiske kuna

7,3905

IDR

indonesiske rupiah

11 964,29

MYR

malaysiske ringgit

4,1540

PHP

filippinske pesos

58,473

RUB

russiske rubler

40,6740

THB

thailandske bath

39,863

BRL

brasilianske real

2,2548

MXN

mexicanske pesos

16,4469

INR

indiske rupee

60,0770

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 17.12.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 343/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 343/3

---

Anmeldelser i henhold til artikel 26, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 593/2008 om lovvalgsregler for kontraktlige forpligtelser (Rom I)

2010/C 343/04

LISTE OVER KONVENTIONER

BELGIEN

Ingen anmeldelser modtaget.

BULGARIEN

Aftale mellem Folkerepublikken Bulgarien og Folkerepublikken Mongoliet om gensidig juridisk bistand i civilretlige, familieretlige og strafferetlige sager, undertegnet i Sofia den 27. november 1968

Aftale mellem Folkerepublikken Bulgarien og Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker om juridisk bistand i civilretlige, familieretlige og strafferetlige sager, undertegnet i Sofia den 19. februar 1975

Aftale mellem Folkerepublikken Bulgarien og Republikken Cuba om juridisk bistand i civilretlige, familieretlige og strafferetlige sager, undertegnet i Sofia den 11. april 1979

Aftale mellem Folkerepublikken Bulgarien og Den Socialistiske Republik Vietnam om juridisk bistand i civilretlige, familieretlige og strafferetlige sager, undertegnet i Sofia den 3. oktober 1986

Budapestkonventionen af 22. juni 2001 om aftalen om godstransport ad indre vandveje (CMNI).

DEN TJEKKISKE REPUBLIK

Aftale mellem Den Tjekkoslovakiske Socialistiske Republik og Den Socialistiske Føderative Republik Jugoslavien om retligt samarbejde i civilretlige, familieretlige og strafferetlige sager (Beograd, den 20. januar 1964) (1)

Konvention om kontrakten om international transport ad vej af passagerer og bagage (CVR) (Genève, den 1. marts 1973)

Aftale mellem Den Tjekkoslovakiske Socialistiske Republik og Mongoliet om juridisk bistand og retligt samarbejde i civilretlige, familieretlige og strafferetlige sager (Ulan Bator, den 15. oktober 1976)

Aftale mellem Den Tjekkoslovakiske Socialistiske Republik og Republikken Cuba om gensidig bistand i civilretlige, familieretlige og strafferetlige sager (Prag, den 18. april 1980)

Aftale mellem Den Tjekkoslovakiske Socialistiske Republik og Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker om juridisk bistand og retligt samarbejde i civilretlige, familieretlige og strafferetlige sager (Moskva, den 12. august 1982) (2)

Aftale mellem Den Tjekkoslovakiske Socialistiske Republik og Vietnam om juridisk bistand i civilretlige og strafferetlige sager (Prag, den 12. oktober 1982)

Aftale mellem Den Tjekkiske Republik og Ukraine om juridisk bistand i civilretlige sager (Kiev, den 28. maj 2001)

Budapestkonventionen af 22. juni 2001 om aftalen om godstransport ad indre vandveje (CMNI).

Aftale mellem Den Tjekkiske Republik og Republikken Usbekistan om juridisk bistand og retligt samarbejde i civilretlige og strafferetlige sager (Tasjkent, den 18. januar 2002).

TYSKLAND

Budapestkonventionen af 22. juni 2001 om aftalen om godstransport ad indre vandveje (CMNI).

ESTLAND

Aftale mellem Republikken Letland og Den Russiske Føderation om juridisk bistand og retligt samarbejde i civilretlige, familieretlige og strafferetlige sager (1993)

Aftale mellem Republikken Estland og Ukraine om juridisk bistand og retligt samarbejde i civilretlige, familieretlige og strafferetlige sager (1995).

GRÆKENLAND

Anmeldelse: Ingen af de i artikel 25 omhandlede konventioner at anmelde.

SPANIEN

Ingen anmeldelser modtaget.

FRANKRIG

Haagerkonventionen af 15. juni 1955 om, hvilken lov der skal anvendes på løsørekøb af international karakter

Konvention om, hvilken lov der skal anvendes på kontrakter med mellemmænd og på fuldmagtsspørgsmål, indgået i Haag, den 14. marts 1978.

Budapestkonventionen af 22 juni 2001 om aftalen om godstransport ad indre vandveje (CMNI).

IRLAND

Anmeldelse: Ingen af de i artikel 25 omhandlede konventioner at anmelde.

ITALIEN

Anmeldelse: Ingen af de i artikel 25 omhandlede konventioner at anmelde.

CYPERN

Aftale mellem Republikken Cyperns regering og Republikken Filippinernes regering om handelsskibsfart, undertegnet den 7.9.1984, trådte i kraft den 6.6.1985

Aftale mellem Republikken Cyperns regering og Folkerepublikken Kinas regering om søtransport, undertegnet den 29.8.1990, trådte i kraft den 9.5.1991

Aftale mellem Republikken Cyperns regering og Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker om handelsskibsfart, undertegnet den 12.6.1985, trådte i kraft den 1.11.1985 Denne aftale er bindende for Den Russiske Føderation fra den 19.1.1992

Aftale mellem Republikken Cyperns regering og Den Demokratiske Socialistiske Republik Sri Lankas regering om samarbejde på handelsskibsfartsområdet, undertegnet den 30.6.2000, trådte i kraft den 2.5.2001

Aftale mellem Republikken Cyperns regering og Den Demokratiske Folkerepublik Algeriets regering om handelsskibsfart, undertegnet den 11.11.1997, trådte i kraft den 28.2.2003

Aftale mellem Republikken Cyperns regering og Republikken Cubas regering om handelsskibsfart, undertegnet den 16.5.2000, trådte i kraft den 25.12.2003

Aftale mellem Republikken Cyperns regering og Den Syriske Arabiske Republiks regering om samarbejde på handelsskibsfartsområdet, undertegnet den 12.2.2004, trådte i kraft den 11.2.2005

Noteveksling, der udgør en aftale mellem Republikken Cyperns regering og Norges regering om norsk militært og civilt personels og andre norske medarbejderes ret til at være til stede på Republikken Cyperns suveræne territorium, skibes besejling af territorialfarvand og flys og landkøretøjers anvendelse af luftrum og veje, trådte i kraft den 1.12.2006

Aftale mellem Republikken Cyperns regering og Den Arabiske Republik Egyptens regering om handelsskibsfart, undertegnet den 26.11.2006, trådte i kraft den 17.7.2007

Aftale om styrkernes status mellem Republikken Cypern og De Forenede Nationer i tilknytning til, at De Forenede Nationers interimsstyrke i Libanon støttes, suppleres og styrkes, trådte i kraft den 25.2.2008.

LETLAND

Genèvekonventionen af 1. marts 1973 om kontrakten om international transport ad vej af passagerer og bagage (CVR).

Aftale af 3. februar 1993 mellem Republikken Letland og Den Russiske Føderation om juridisk bistand og retligt samarbejde i civilretlige, familieretlige og strafferetlige sager

Aftale af 14. april 1993 mellem Republikken Moldova og Republikken Letland om juridisk bistand og retligt samarbejde i civilretlige, familieretlige og strafferetlige sager

Aftale af 21. februar 1994 mellem Republikken Letland og Republikken Belarus om juridisk bistand og retligt samarbejde i civilretlige, familieretlige og strafferetlige sager

Aftale af 23. maj 1995 mellem Republikken Letland og Republikken Ukraine om juridisk bistand og retligt samarbejde i civilretlige, familieretlige, arbejdsretlige og strafferetlige sager

Aftale af 21. november 1995 mellem Republikken Letlands regering og Ukraines regering om beskæftigelse og social sikring af lettiske og ukrainske statsborgere med fast bopæl på den anden kontraherende parts område

Aftale af 23. maj 1996 mellem Republikken Letland og Republikken Usbekistan om juridisk bistand og retligt samarbejde i civilretlige, familieretlige, arbejdsretlige og strafferetlige sager

Aftale af 10. april 1997 mellem Republikken Letland og Den Kirgisiske Republik om juridisk bistand og retligt samarbejde i civilretlige, familieretlige og strafferetlige sager

Aftale af 26. februar 1998 mellem Republikken Letland og Ukraine om samarbejde om social sikring

Aftale af 29. juni 2005 mellem Republikken Letland og Canada om social sikring

Aftale af 25. september 2006 mellem Republikken Letlands regering og Canadas regering om ungdomsudveksling.

LITAUEN

Aftale mellem Republikken Litauen og Republikken Belarus om juridisk bistand og retligt samarbejde i civilretlige, familieretlige og strafferetlige sager (den 11. juli 1993)

Aftale mellem Republikken Litauen og Ukraine om juridisk bistand og retligt samarbejde i civilretlige, familieretlige og strafferetlige sager (den 20. november 1994)

Aftale mellem Republikken Litauen og Den Russiske Føderation om juridisk bistand og retligt samarbejde i civilretlige, familieretlige og strafferetlige sager (den 21. januar 1995)

Aftale mellem Republikken Litauen og Republikken Moldova om juridisk bistand og retligt samarbejde i civilretlige, familieretlige og strafferetlige sager (den 18. februar 1995)

Aftale mellem Republikken Litauen og Republikken Usbekistan om juridisk bistand og retligt samarbejde i civilretlige, familieretlige og strafferetlige sager (den 10. juli 1998)

Aftale mellem Republikken Litauen og Republikken Kasakhstan om juridisk bistand og retligt samarbejde i civilretlige, familieretlige og strafferetlige sager (den 8. april 1999)

Aftale mellem Republikken Litauen og Republikken Aserbajdsjan om juridisk bistand og retligt samarbejde i civilretlige, familieretlige og strafferetlige sager (den 22. november 2002)

Aftale mellem Republikken Litauen og Republikken Armenien om juridisk bistand og retligt samarbejde i civilretlige, familieretlige og strafferetlige sager (den 8. juli 2005).

LUXEMBOURG

Budapestkonventionen af 22. juni 2001 om aftalen om godstransport ad indre vandveje (CMNI).

UNGARN

Traktat mellem Republikken Ungarn og Den Socialistiske Føderative Republik Jugoslavien om gensidig juridisk bistand, underskrevet i Beograd den 7. marts 1968, som ændret og suppleret ved traktaten af 1986

Budapestkonventionen af 22. juni 2001 om aftalen om godstransport ad indre vandveje (CMNI).

MALTA

Anmeldelse: Ingen af de i artikel 25 omhandlede konventioner at anmelde.

NEDERLANDENE

Budapestkonventionen af 22. juni 2001 om aftalen om godstransport ad indre vandveje (CMNI).

ØSTRIG

Aftale af mellem Republikken Østrig og Den Argentinske Republik om erstatning for arbejdsulykker (22.3.1926).

POLEN

Aftale mellem Folkerepublikken Polen og Den Føderative Folkerepublik Jugoslavien om retlige forhold i civilretlige og strafferetlige sager, undertegnet i Warszawa den 6. februar 1960

Aftale mellem Folkerepublikken Polen og Republikken Cuba om juridisk bistand i civilretlige, familieretlige og strafferetlige sager, undertegnet i Havana den 18. november 1982

Aftale mellem Folkerepublikken Polen og Den Demokratiske Folkerepublik Korea om juridisk bistand i civilretlige, familieretlige og strafferetlige sager, undertegnet i Pyongyang den 28. september 1986

Aftale mellem Republikken Polen og Den Socialistiske Republik Vietnam om juridisk bistand og retligt samarbejde i civilretlige, familieretlige og strafferetlige sager, udfærdiget i Warszawa den 22. marts 1993

Aftale mellem Republikken Polen og Ukraine om juridisk bistand og retligt samarbejde i civilretlige, familieretlige og strafferetlige sager, udfærdiget i Kiev den 24. maj 1993

Aftale mellem Republikken Polen og Republikken Belarus om juridisk bistand og retligt samarbejde i civilretlige, familieretlige og strafferetlige sager, udfærdiget i Minsk den 26. oktober 1994

Aftale mellem Republikken Polen og Den Russiske Føderation om juridisk bistand og retligt samarbejde i civilretlige og strafferetlige sager, udfærdiget i Warszawa den 16. september 1996.

PORTUGAL

Konvention om, hvilken lov der skal anvendes på kontrakter med mellemmænd og på fuldmagtsspørgsmål, indgået i Haag, den 14. marts 1978.

RUMÆNIEN

Den internationale overenskomst om godsbefordring på jernbaner (CIM) (Bern, den 25. februar 1961)

Den Internationale overenskomst om befordring af personer og rejsegods med jernbaner (CIV) (Bern, den 25. februar 1961)

Protokol A vedrørende CIM og CIV, undertegnet i Bern den 26. februar 1966.

Tillægsaftale til den internationale overenskomst om befordring af personer og rejsegods med jernbaner (CIV) af 25. februar 1961 om jernbanevirksomheders erstatningsansvar ved passagerers død og tilskadekomst (Bern, den 26. februar 1966)

Tillægsprotokol til den internationale overenskomst om godsbefordring på jernbaner (CIM) og den internationale overenskomst om befordring af personer og rejsegods med jernbaner (CIV), undertegnet i Bern, den 7. februar 1970

Protokol 2 af 7. februar 1970 udarbejdet af den diplomatiske konference sammenkaldt med henblik på, at tillægsprotokollen til Den internationale overenskomst om godsbefordring på jernbaner (CIM) og den internationale overenskomst om befordring af personer og rejsegods med jernbaner (CIV) skal træde i kraft, og omhandlende forlængelsen af gyldighedsperioden for tillægsaftalen til CIV af 1961 vedrørende jernbanevirksomheders erstatningsansvar ved passagerers død og tilskadekomst, underskrevet den 26. februar 1966, Bern, den 9. november 1973

Aftale mellem Rumæniens regering og Ungarns regering om jernbanetrafik på tværs af grænser (Budapest, den 12. marts 1997)

Konvention om meddelelse af europæiske patenter (den europæiske patentkonvention), (München, den 5. oktober 1973), og lov om revision af konventionen om meddelelse af europæiske patenter (den europæiske patentkonvention), vedtaget i München den 29. november 2000

Multilateral aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater, Republikken Albanien, Bosnien-Hercegovina, Republikken Bulgarien, Republikken Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Republikken Island, Republikken Montenegro, Kongeriget Norge, Rumænien, Republikken Serbien og De Forenede Nationers midlertidige administrative mission i Kosovo om oprettelse af et fælles europæisk luftfartsområde (ECAA) (Luxembourg, den 9. juni 2006).

SLOVENIEN

Anmeldelse: Ingen af de i artikel 25 omhandlede konventioner at anmelde.

SLOVAKIET

Traktat mellem Den Tjekkoslovakiske Socialistiske Republik og Den Socialistiske Føderative Republik Jugoslavien om retligt samarbejde i civilretlige, familieretlige og strafferetlige sager (Beograd, den 20.1.1964) (3)

Traktat mellem Den Tjekkoslovakiske Socialistiske Republik og Folkerepublikken Mongoliet om gensidig juridisk bistand og retligt samarbejde i civilretlige, familieretlige og strafferetlige sager (Ulan Bator, den 15. oktober 1976)

Traktat mellem Den Tjekkoslovakiske Socialistiske Republik og Republikken Cuba om gensidig juridisk bistand i civilretlige, familieretlige og strafferetlige sager (Prag, den 18. april 1980)

Traktat mellem Den Tjekkoslovakiske Socialistiske Republik og Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker om gensidig juridisk bistand og retligt samarbejde i civilretlige, familieretlige og strafferetlige sager (Moskva, den 12. august 1982) (4)

Traktat mellem Den Tjekkoslovakiske Socialistiske Republik og Vietnam om juridisk bistand i civilretlige og strafferetlige sager (Prag, den 12. oktober 1982)

Budapestkonventionen af 22. juni 2001 om aftalen om godstransport ad indre vandveje (CMNI).

FINLAND

Haagerkonventionen af 15. juni 1955 om, hvilken lov der skal anvendes på løsørekøb af international karakter.

SVERIGE

Haagerkonventionen af 15. juni 1955 om, hvilken lov der skal anvendes på løsørekøb af international karakter.

DET FORENEDE KONGERIGE

Anmeldelse: Ingen af de i artikel 25 omhandlede konventioner at anmelde.

---

(1)  I forhold til Den Tjekkiske Republik er denne traktat bindende for Kroatien, Serbien, Bosnien-Hercegovina, Montenegro og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.

(2)  I forhold til Den Tjekkiske Republik er denne aftale bindende for Belarus, Kirgisistan, Moldova og Rusland.

(3)  Denne aftale er fortsat gældende i forhold til Serbien, Montenegro, Bosnien-Hercegovina og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (FYROM).

(4)  Denne aftale er fortsat gældende i forhold til Rusland, Armenien, Aserbajdsjan, Belarus, Kasakhstan, Moldova, Tadsjikistan, Turkmenistan, Ukraine og Usbekistan.

---

| 17.12.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 343/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 343/7

---

Anmeldelser i henhold til artikel 29, stk. 1, i forordning (EF) nr. 864/2007 om lovvalgsregler uden for kontraktforhold (Rom II)

2010/C 343/05

LISTE OVER KONVENTIONER

BELGIEN

Ingen anmeldelser modtaget.

BULGARIEN

Aftale mellem Folkerepublikken Bulgarien og Den Socialistiske Republik Vietnam om juridisk bistand i civilretlige, familieretlige og strafferetlige sager, undertegnet i Sofia den 3. oktober 1986.

DEN TJEKKISKE REPUBLIK

Konventionen om lovvalg ved trafikuheld (Haag den 4. maj 1971)

Konventionen om meddelelse af europæiske patenter (den europæiske patentkonvention), (München, den 5. oktober 1973)

Traktat mellem Den Tjekkoslovakiske Socialistiske Republik og Det Schweiziske Forbund om beskyttelse af herkomstoplysninger, oprindelsesbetegnelser og andre geografiske betegnelser (Bern, den 16. november 1973)

Traktat mellem Den Tjekkoslovakiske Socialistiske Republik og Mongoliet om gensidig juridisk bistand og retligt samarbejde i civilretlige, familieretlige og strafferetlige sager (Ulan Bator, den 15. oktober 1976)

Traktat mellem Den Tjekkoslovakiske Socialistiske Republik og Republikken Cuba om gensidig bistand i civilretlige, familieretlige og strafferetlige sager (Prag, den 18. april 1980)

Traktat mellem Den Tjekkoslovakiske Socialistiske Republik og Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker om juridisk bistand og retligt samarbejde i civilretlige, familieretlige og strafferetlige sager (Moskva, den 12. august 1982) (1)

Traktat mellem Den Tjekkoslovakiske Socialistiske Republik og Vietnam om juridisk bistand i civilretlige og strafferetlige sager (Prag, den 12. oktober 1982)

Traktat mellem Den Tjekkiske Republik og Ukraine om juridisk bistand i civilretlige sager (Kiev, den 28. maj 2001)

Traktat mellem Den Tjekkiske Republik og Republikken Usbekistan om juridisk bistand og retligt samarbejde i civilretlige og strafferetlige sager (Tasjkent, den 18. januar 2002).

TYSKLAND

Konvention af 29. maj 1933 om indførelse af visse ensartede regler om arrest i luftfartøjer

International konvention om arrest i søgående skibe (10. maj 1952)

Traktat af 7. marts 1967 mellem Forbundsrepublikken Tyskland og Det Schweiziske Forbund om beskyttelse af herkomstoplysninger og andre geografiske betegnelser

Konvention af 24. september 1968 mellem Forbundsrepublikken Tyskland og Den Europæiske Rumforskningsorganisation (ESRO) om Det Europæiske Center for Rumforskningsaktiviteter

Konvention om meddelelse af europæiske patenter (den europæiske patentkonvention), (München, den 5. oktober 1973)

Traktat af 25. april 1977 mellem Det Schweiziske Forbund og Forbundsrepublikken Tyskland om vejen mellem Lörrach og Weil am Rhein på det schweiziske område

Den internationale konvention om bjærgning (London, den 28. april 1989)

Konvention af 23. august 1990 mellem Forbundsrepublikken Tysklands regering og Den Europæiske Rumorganisation om Det Europæiske Astronautcenter.

ESTLAND

Konvention om meddelelse af europæiske patenter (den europæiske patentkonvention), (München, den 5. oktober 1973)

Den internationale konvention om bjærgning (London, den 28. april 1989)

Aftale mellem Republikken Estland og Den Russiske Føderation om juridisk bistand og retligt samarbejde i civilretlige, familieretlige og strafferetlige sager (1993)

Aftale mellem Republikken Estland og Ukraine om juridisk bistand og retligt samarbejde i civilretlige, familieretlige og strafferetlige sager (1995).

GRÆKENLAND

Den internationale konvention om bjærgning (London, den 28. april 1989).

SPANIEN

Konvention om lovvalg ved trafikuheld (Haag, den 4. maj 1971)

Haagerkonventionen af 2. oktober 1973 om, hvilken lov der finder anvendelse på produktansvar.

FRANKRIG

International konvention om arrest i søgående skibe (10. maj 1952)

Konvention om lovvalg ved trafikuheld (Haag, den 4. maj 1971)

Haagerkonventionen af 2. oktober 1973 om, hvilken lov der finder anvendelse på produktansvar

Konvention om meddelelse af europæiske patenter (den europæiske patentkonvention), (München, den 5. oktober 1973).

IRLAND

Konvention om indførelse af visse ensartede regler for hjælp og bjærgning i tilfælde af havsnød, samt undertegnelsesprotokol (Bruxelles, den 23. september 1910)

International konvention om arrest i søgående skibe (10. maj 1952)

Konvention om meddelelse af europæiske patenter (den europæiske patentkonvention), (München, den 5. oktober 1973)

Den internationale konvention om bjærgning (London, den 28. april 1989).

ITALIEN

Anmeldelse: Ingen af de i artikel 28, stk. 1, omhandlede konventioner at anmelde.

CYPERN

Konvention om indførelse af visse ensartede regler for hjælp og bjærgning i tilfælde af havsnød, samt undertegnelsesprotokol (Bruxelles, den 23. september 1910)

Konvention om meddelelse af europæiske patenter (den europæiske patentkonvention), (München, den 5. oktober 1973)

Haagerkonventionen om den lovgivning, der finder anvendelse på trusts lovvalg i forbindelse med truster og anerkendelse deraf (Haag, den 1. juli 1985)

Aftale af 25. juli 2005 mellem Republikken Cyperns regering og Amerikas Forenede Staters regering om samarbejde om at hindre udbredelse af masseødelæggelsesåben og -materialer og fremføringssystemer hertil.

LETLAND

Traktat af 20. april 1928 om venskab, handel og konsulære rettigheder mellem Letland og Amerikas Forenede Stater

International konvention om indførelse af visse ensartede regler om arrest i søgående skibe (den 10. maj 1952)

Haagerkonventionen af 4. maj 1971 om lovvalg ved trafikuheld

Konvention om meddelelse af europæiske patenter (den europæiske patentkonvention) (5. oktober 1973)

Den internationale konvention af 28. april 1989 om bjærgning (SALVAGE)

Aftale af 3. februar 1993 mellem Republikken Letland og Den Russiske Føderation om juridisk bistand og retligt samarbejde i civilretlige, familieretlige og strafferetlige sager

Aftale af 14. april 1993 mellem Republikken Moldova og Republikken Letland om juridisk bistand og retligt samarbejde i civilretlige, familieretlige og strafferetlige sager

Aftale af 2. juni 1993 mellem Republikken Letlands regering og Den Russiske Føderations regering om regulering af genbosættelsesprocessen og beskyttelse af de genbosattes rettigheder

Aftale af 21. februar 1994 mellem Republikken Letland og Republikken Belarus om juridisk bistand og retligt samarbejde i civilretlige, familieretlige og strafferetlige sager

Aftale af 23. maj 1995 mellem Republikken Letland og Ukraine om juridisk bistand og retligt samarbejde i civilretlige, familieretlige, arbejdsretlige og strafferetlige sager

Aftale af 21. november 1995 mellem Republikken Letlands regering og Ukraines regering om beskæftigelse og social sikring af personer fra Litauen og Ukraine med fast bopæl på den anden kontraherende parts område

Aftale af 23. maj 1996 mellem Republikken Letland og Republikken Usbekistan om juridisk bistand og retligt samarbejde i civilretlige, familieretlige, arbejdsretlige og strafferetlige sager

Aftale af 10. april 1997 mellem Republikken Letland og Den Kirgisiske Republik om juridisk bistand og retligt samarbejde i civilretlige, familieretlige og strafferetlige sager

Aftale af 26. februar 1998 mellem Republikken Letland og Ukraine om samarbejde om social sikring

Aftale af 29. juni 2005 mellem Republikken Letland og Canada om samarbejde om social sikring.

LITAUEN

Haagerkonventionen af 1971 om lovvalg ved trafikuheld

Konvention om meddelelse af europæiske patenter (den europæiske patentkonvention), (München, 1973)

Den internationale konvention om bjærgning (London, 1989)

Aftale mellem Republikken Litauen og Republikken Belarus om juridisk bistand og retligt samarbejde i civilretlige, familieretlige og strafferetlige sager (den 11. juli 1993)

Aftale mellem Republikken Litauen og Ukraine om juridisk bistand og retligt samarbejde i civilretlige, familieretlige og strafferetlige sager (den 20. november 1994)

Aftale mellem Republikken Litauen og Den Russiske Føderation om juridisk bistand og retligt samarbejde i civilretlige, familieretlige og strafferetlige sager (den 21. januar 1995)

Aftale mellem Republikken Litauen og Republikken Moldova om juridisk bistand og retligt samarbejde i civilretlige, familieretlige og strafferetlige sager (den 18. februar 1995)

Aftale mellem Republikken Litauen og Republikken Kasakhstan om juridisk bistand og retligt samarbejde i civilretlige, familieretlige og strafferetlige sager (den 27. april 1995)

Aftale mellem Republikken Litauen og Republikken Usbekistan om juridisk bistand og retligt samarbejde i civilretlige, familieretlige og strafferetlige sager (den 10. juli 1998)

Konvention om meddelelse af europæiske patenter (den europæiske patentkonvention), (München, 2000)

Aftale mellem Republikken Litauen og Republikken Aserbajdsjan om juridisk bistand og retligt samarbejde i civilretlige, familieretlige og strafferetlige sager (den 22. november 2002)

Aftale mellem Republikken Litauen og Republikken Armenien om juridisk bistand og retligt samarbejde i civilretlige, familieretlige og strafferetlige sager (den 8. juli 2005).

LUXEMBOURG

International konvention om arrest i søgående skibe (10. maj 1952)

Konvention om lovvalg ved trafikuheld (Haag, den 4. maj 1971)

Haagerkonventionen af 2. oktober 1973 om, hvilken lov der finder anvendelse på produktansvar

Konvention om meddelelse af europæiske patenter (den europæiske patentkonvention), (München, den 5. oktober 1973).

UNGARN

Konvention af 29. maj 1933 om indførelse af visse ensartede regler om arrest i luftfartøjer

Aftale mellem Folkerepublikken Ungarn og Den Socialistiske Føderative Republik Jugoslavien om gensidig bistand, undertegnet i Beograd den 7. marts 1968

Konvention om lovvalg ved trafikuheld (Haag, den 4. maj 1971)

Aftale mellem Folkerepublikken Ungarn og Den Socialistiske Republik Vietnam om juridisk bistand i civilretlige, familieretlige og strafferetlige sager, undertegnet den 18. januar 1985 i Hanoi

Aftale mellem Republikken Ungarns regering og Ukraines regering om jernbanetrafik på tværs af grænser, undertegnet i Kiev den 19. maj 1995

Aftale mellem Republikken Ungarn og Ukraine om statsgrænseanliggender og om samarbejde og gensidig bistand i grænseanliggender, undertegnet i Kiev den 19. maj 1995.

MALTA

Konvention om meddelelse af europæiske patenter (den europæiske patentkonvention), (München, den 5. oktober 1973).

NEDERLANDENE

International konvention om arrest i søgående skibe (10. maj 1952)

Konvention om lovvalg ved trafikuheld (Haag, den 4. maj 1971)

Haagerkonventionen af 2. oktober 1973 om, hvilken lov der finder anvendelse på produktansvar.

ØSTRIG

Konvention om indførelse af visse ensartede regler for hjælp og bjærgning i tilfælde af havsnød og undertegnelsesprotokol, undertegnet i Bruxelles, den 23. september 1910

Konvention om lovvalg ved trafikuheld (Haag, den 4. maj 1971)

Konvention om meddelelse af europæiske patenter (den europæiske patentkonvention), (München, den 5. oktober 1973).

POLEN

Aftale mellem Folkerepublikken Polen og Den Føderative Folkerepublik Jugoslavien om retlige forhold i civilretlige og strafferetlige sager, undertegnet i Warszawa den 6. februar 1960 (Lovtidende nr. 27 af 28.6.1963, pkt. 162)

Konvention om lovvalg ved trafikuheld (Haag, den 4. maj 1971)

Aftale mellem Folkerepublikken Polen og Den Demokratiske Folkerepublik Korea om retshjælp i civilretlige, familieretlige og strafferetlige sager, undertegnet i Pyongyang den 28. september 1986 (Lovtidende nr. 24 af 18.8.1987, pkt. 135)

Aftale mellem Republikken Polen og Den Socialistiske Republik Vietnam om retshjælp og retlige forhold i civilretlige, familieretlige og strafferetlige sager, udfærdiget i Warszawa den 22. marts 1993 (Lovtidende nr. 55 af 29.5.1995, pkt. 289)

Aftale mellem Republikken Polen og Ukraine om retshjælp og retligt samarbejde i civilretlige og strafferetlige sager, udfærdiget i Kiev den 24. maj 1993 (Lovtidende nr. 96 af 14.9.1994, pkt. 465)

Aftale mellem Republikken Polen og Republikken Belarus om juridisk bistand og retligt samarbejde i civilretlige, familieretlige, arbejdsretlige og strafferetlige sager, udfærdiget i Minsk den 26. oktober 1994 (Lovtidende nr. 128 af 15.11.1995, pkt. 619)

Aftale mellem Republikken Polen og Den Russiske Føderation om juridisk bistand og retligt samarbejde i civilretlige og strafferetlige sager, udfærdiget i Warszawa den 16. september 1996 (Lovtidende nr. 83 af 24.6.2002, pkt. 750).

PORTUGAL

Konvention om indførelse af visse ensartede regler for hjælp og bjærgning i tilfælde af havsnød, samt undertegnelsesprotokol, undertegnet i Bruxelles, den 23. september 1910

International konvention om arrest i søgående skibe (10. maj 1952)

Haagerkonventionen af 14. marts 1978 om fuldmagtsforhold.

RUMÆNIEN

Konvention om indførelse af visse ensartede regler for hjælp og bjærgning i tilfælde af havsnød, samt undertegnelsesprotokol (Bruxelles, den 23. september 1910)

Konventionen om organisationsret (landbrug) (nr. 11) (Genève, den 12. november 1921)

Konvention om indførelse af visse ensartede regler for skade forårsaget af luftfartøjer på tredjepart på jorden (Rom, den 29. maj 1933)

Konvention af 29. maj 1933 om indførelse af visse ensartede regler om arrest i luftfartøjer

Chicagokonventionen angående international civil luftfart (den 7. december 1944)

Konvention om international anerkendelse af rettigheder over luftfartøjer (Genève, den 19. juni 1948)

Konventionen om foreningsfrihed og beskyttelse af organisationsretten (nr. 87) (San Francisco, den 9. juli 1948)

Konventionen om retten til at organisere sig og til at indgå kollektive aftaler (nr. 98) (Genève, den 1. juli 1949)

International konvention om arrest i søgående skibe (10. maj 1952)

Den internationale Eurocontrolkonvention vedrørende samarbejde om luftfartens sikkerhed (Bruxelles, den 13. december 1960)

Konvention angående lovovertrædelser og visse andre handlinger begået om bord i luftfartøjer (Tokyo, den 14. september 1963)

Konvention om bekæmpelse af ulovlig bemægtigelse af luftfartøjer (Haag, den 16. december 1970)

ILO-konvention nr. 135 (Genève, den 23. juni 1971) med ILO-anbefaling nr. 143 (Genève, den 23. juni 1971)

Konvention til bekæmpelse af ulovlige handlinger mod den civile luftfarts sikkerhed (Montreal, den 23. september 1971)

Konvention om meddelelse af europæiske patenter (den europæiske patentkonvention), (München, den 5. oktober 1973)

Konvention om begrænsning af søretlige krav på skadeserstatning (London, den 19. november 1976)

Aftale om handel med civile luftfartøjer (Genève, den 12. april 1979)

Multilateral aftale om overflyvningsafgifter (Bruxelles, den 12. februar 1981)

ILO-konvention nr. 154 om kollektive forhandlinger (Genève, den 19. juni 1981) og ILO-anbefaling nr. 163 om kollektive forhandlinger (Genève, den 19. juni 1981)

Protokol til bekæmpelse af ulovlige voldshandlinger i lufthavne, der betjener den internationale civile luftfart, der supplerer konventionen til bekæmpelse af ulovlige handlinger mod den civile luftfarts sikkerhed (Montreal, den 24. februar 1988)

Den internationale konvention om bjærgning (London, den 28. april 1989)

Konvention om mærkning af plastiske sprængstoffer med henblik på afsløring (Montreal, den 1. marts 1991)

Protokol om ændring af konvention om begrænsning af søretlige krav på skadeserstatning af 19. november 1976 (London, den 2. maj 1996)

Aftale mellem Rumænien og Moldova om juridisk bistand i civilretlige og strafferetlige sager (Chișinău, den 6. juli 1996)

Aftale mellem Rumæniens regering og Ungarns regering om jernbanetrafik på tværs af grænserne (Budapest, den 12. marts 1997)

Konvention om meddelelse af europæiske patenter (den europæiske patentkonvention), (München, den 29. november 2000)

Aftale mellem Rumænien og Ukraine om juridisk bistand og retligt samarbejde i civilretlige sager (Bukarest, den 30. januar 2002).

SLOVENIEN

Konvention om lovvalg ved trafikuheld (Haag, den 4. maj 1971)

Haagerkonventionen af 2. oktober 1973 om, hvilken lov der finder anvendelse på produktansvar.

SLOVAKIET

Konvention om lovvalg ved trafikuheld (Haag, den 4. maj 1971)

Konvention om meddelelse af europæiske patenter (den europæiske patentkonvention), (München, den 5. oktober 1973)

Traktat mellem Den Tjekkoslovakiske Socialistiske Republik og Det Schweiziske Forbund om beskyttelse af herkomstoplysninger, oprindelsesbetegnelser og andre geografiske betegnelser (Bern, den 16. november 1973)

Traktat mellem Den Tjekkoslovakiske Socialistiske Republik og Den Demokratiske Folkerepublik Mongoliet om gensidig retlig bistand og retligt samarbejde i civilretlige, familieretlige og strafferetlige sager (Ulan Bator, den 15. oktober 1976)

Traktat mellem Den Tjekkoslovakiske Socialistiske Republik og Republikken Cuba om gensidig juridisk bistand i civilretlige, familieretlige og strafferetlige sager (Prag, den 18. april 1980)

Traktat mellem Den Tjekkoslovakiske Socialistiske Republik og Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker om gensidig juridisk bistand og retligt samarbejde i civilretlige, familieretlige og strafferetlige sager (Moskva, den 12. august 1982) (2)

Traktat mellem Den Tjekkoslovakiske Socialistiske Republik og Vietnam om juridisk bistand i civilretlige og strafferetlige sager (Prag, den 12. oktober 1982).

FINLAND

International konvention om arrest i søgående skibe (10. maj 1952)

Haagerkonventionen af 2. oktober 1973 om, hvilken lov der finder anvendelse på produktansvar

Konvention om meddelelse af europæiske patenter (den europæiske patentkonvention), (München, den 5. oktober 1973)

Den nordiske miljøbeskyttelseskonvention (Stockholm, den 19. februar 1974)

Den internationale konvention om bjærgning (London, den 28. april 1989).

SVERIGE

Den nordiske miljøbeskyttelseskonvention (Stockholm, den 19. februar 1974).

DET FORENEDE KONGERIGE

International konvention om arrest i søgående skibe (10. maj 1952)

Konvention om meddelelse af europæiske patenter (den europæiske patentkonvention), (München, den 5. oktober 1973)

Konvention om den lovgivning, der finder anvendelse på trusts, og om anerkendelse af trusts (1985)

Den internationale konvention om bjærgning (London, den 28. april 1989).

---

(1)  I forhold til Den Tjekkiske Republik er denne traktat bindende for Belarus, Kirgisistan, Moldova og Rusland.

(2)  Denne traktat er fortsat gældende i forhold til Rusland, Armenien, Aserbajdsjan, Belarus, Kasakhstan, Moldova, Tadsjikistan, Turkmenistan, Ukraine og Usbekistan.

---

Europæisk Ombudsmand

| 17.12.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 343/12 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 343/12

---

Særlig rapport til Europa-Parlamentet, forelagt i overensstemmelse med artikel 3(7) i Den Europæiske Ombudsmands statut (1)

2010/C 343/06

I 2010 forelagde Den Europæiske Ombudsmand en særlig rapport for Europa-Parlamentet:

Særlig rapport af 24. februar 2010, efter forslag til henstilling til Europa-Kommissionen vedrørende klage 676/2008/RT.

Teksten af den særlige rapport er tilgængelige på Ombudsmandens hjemmeside: http://www.ombudsman.europa.eu

Eksemplarer kan rekvireres gratis fra Den Europæiske Ombudsmands kontor:

| 1 avenue du Président Robert Schuman |
| --- |
| CS 30403 |
| 67001 Strasbourg Cedex |
| FRANCE |
| Tlf. +33 388172313 |
| Fax +33 388179062 |
| E-mail: eo@ombudsman.europa.eu |

1 avenue du Président Robert Schuman

CS 30403

67001 Strasbourg Cedex

FRANCE

Tlf. +33 388172313

Fax +33 388179062

E-mail: eo@ombudsman.europa.eu

---

(1)  Europa-Parlamentets afgørelse af 9. marts 1994 vedrørende ombudsmandens statut og de almindelige betingelser for udøvelsen af hans hverv, EFT L 113 af 4.5.1994, s. 15.

---

| 17.12.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 343/13 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 343/13

---

Årsberetning for 2009

2010/C 343/07

Den Europæiske Ombudsmand har forelagt Europa-Parlamentet sin beretning for året 2009.

Årsberetningen, såvel som en kortere version findes på Den Europæiske Ombudsmands internetside på alle Unionens 23 officielle sprog:

http://www.ombudsman.europa.eu

Eksemplarer af disse publikationer kan rekvireres gratis fra Den Europæiske Ombudsmands kontor:

| 1 avenue du Président Robert Schuman |
| --- |
| CS 30403 |
| 67001 Strasbourg Cedex |
| FRANCE |
| Tlf. +33 388172313 |
| Fax +33 388179062 |
| E-mail: eo@ombudsman.europa.eu |

1 avenue du Président Robert Schuman

CS 30403

67001 Strasbourg Cedex

FRANCE

Tlf. +33 388172313

Fax +33 388179062

E-mail: eo@ombudsman.europa.eu

---

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 17.12.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 343/14 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 343/14

---

Oplysninger fra medlemsstaterne om fiskestop

2010/C 343/08

I overensstemmelse med artikel 35, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009 af 20. november 2009 om oprettelse af en EF-kontrolordning med henblik på at sikre overholdelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik (1) er der truffet beslutning om et fiskestop, jf. nedenstående tabel:

| Dato og klokkeslæt for fiskestop | 17.3.2010 |
| --- | --- |
| Varighed | 17.3.2010-31.12.2010 |
| Medlemsstat | Frankrig |
| Bestand eller gruppe af bestande | DGS/15X14 |
| Art | Pighaj (Squalus acanthias) |
| Zone | EU-farvande og internationale farvande i I, V, VI, VII, VIII, XII og XIV |
| Type(r) af fiskerfartøjer | — |
| Referencenummer | 4134 |

Dato og klokkeslæt for fiskestop

17.3.2010

Varighed

17.3.2010-31.12.2010

Medlemsstat

Frankrig

Bestand eller gruppe af bestande

DGS/15X14

Art

Pighaj (Squalus acanthias)

Zone

EU-farvande og internationale farvande i I, V, VI, VII, VIII, XII og XIV

Type(r) af fiskerfartøjer

—

Referencenummer

4134

Medlemsstatens beslutning findes på følgende webadresse:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_da.htm

---

(1)  EUT L 343 af 22.12.2009, s. 1.

---

| 17.12.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 343/15 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 343/15

---

Oplysninger fra medlemsstaterne om fiskestop

2010/C 343/09

I overensstemmelse med artikel 35, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009 af 20. november 2009 om oprettelse af en EF-kontrolordning med henblik på at sikre overholdelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik (1) er der truffet beslutning om et fiskestop, jf. nedenstående tabel:

| Dato og klokkeslæt for fiskestop | 19.4.2010 |
| --- | --- |
| Varighed | 19.4.2010-31.12.2010 |
| Medlemsstat | Portugal |
| Bestand eller gruppe af bestande | COD/1N2AB. |
| Art | Torsk (Gadus morhua) |
| Zone | Norske farvande i I og II |
| Type(r) af fiskerfartøjer | — |
| Referencenummer | — |

Dato og klokkeslæt for fiskestop

19.4.2010

Varighed

19.4.2010-31.12.2010

Medlemsstat

Portugal

Bestand eller gruppe af bestande

COD/1N2AB.

Art

Torsk (Gadus morhua)

Zone

Norske farvande i I og II

Type(r) af fiskerfartøjer

—

Referencenummer

—

Medlemsstatens beslutning findes på følgende webadresse:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_da.htm

---

(1)  EUT L 343 af 22.12.2009, s. 1.

---

| 17.12.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 343/16 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 343/16

---

Oplysninger fra medlemsstaterne om fiskestop

2010/C 343/10

I overensstemmelse med artikel 35, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009 af 20. november 2009 om oprettelse af en EF-kontrolordning med henblik på at sikre overholdelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik (1) er der truffet beslutning om et fiskestop, jf. nedenstående tabel:

| Dato og klokkeslæt for fiskestop | 7.5.2010 |
| --- | --- |
| Varighed | 7.5.2010-31.12.2010 |
| Medlemsstat | Portugal |
| Bestand eller gruppe af bestande | DWS/10- |
| Art | Dybhavshajer |
| Zone | EF-farvande og farvande, der ikke hører under tredjelandes højhedsområde eller jurisdiktion, i X |
| Type(r) af fiskerfartøjer | — |
| Referencenummer | — |

Dato og klokkeslæt for fiskestop

7.5.2010

Varighed

7.5.2010-31.12.2010

Medlemsstat

Portugal

Bestand eller gruppe af bestande

DWS/10-

Art

Dybhavshajer

Zone

EF-farvande og farvande, der ikke hører under tredjelandes højhedsområde eller jurisdiktion, i X

Type(r) af fiskerfartøjer

—

Referencenummer

—

Medlemsstatens beslutning findes på følgende webadresse:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_da.htm

---

(1)  EUT L 343 af 22.12.2009, s. 1.

---

| 17.12.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 343/17 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 343/17

---

Oplysninger fra medlemsstaterne om fiskestop

2010/C 343/11

I overensstemmelse med artikel 35, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009 af 20. november 2009 om oprettelse af en EF-kontrolordning med henblik på at sikre overholdelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik (1) er der truffet beslutning om et fiskestop, jf. nedenstående tabel:

| Dato og klokkeslæt for fiskestop | 7.5.2010 |
| --- | --- |
| Varighed | 7.5.2010-31.12.2010 |
| Medlemsstat | Portugal |
| Bestand eller gruppe af bestande | COD/1/2B. |
| Art | Torsk (Gadus morhua) |
| Zone | Internationale farvande i I og IIb |
| Type(r) af fiskerfartøjer | — |
| Referencenummer | — |

Dato og klokkeslæt for fiskestop

7.5.2010

Varighed

7.5.2010-31.12.2010

Medlemsstat

Portugal

Bestand eller gruppe af bestande

COD/1/2B.

Art

Torsk (Gadus morhua)

Zone

Internationale farvande i I og IIb

Type(r) af fiskerfartøjer

—

Referencenummer

—

Medlemsstatens beslutning findes på følgende webadresse:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_da.htm

---

(1)  EUT L 343 af 22.12.2009, s. 1.

---

| 17.12.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 343/18 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 343/18

---

Oplysninger fra medlemsstaterne om fiskestop

2010/C 343/12

I overensstemmelse med artikel 35, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009 af 20. november 2009 om oprettelse af en EF-kontrolordning med henblik på at sikre overholdelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik (1) er der truffet beslutning om et fiskestop, jf. nedenstående tabel:

| Dato og klokkeslæt for fiskestop | 7.6.2010 |
| --- | --- |
| Varighed | 7.6.2010-31.12.2010 |
| Medlemsstat | Sverige |
| Bestand eller gruppe af bestande | SOL/3A/BCD |
| Art | Tunge (Solea solea) |
| Zone | IIIa og EU-farvande i IIIb, IIIc og IIId |
| Type(r) af fiskerfartøjer | — |
| Referencenummer | — |

Dato og klokkeslæt for fiskestop

7.6.2010

Varighed

7.6.2010-31.12.2010

Medlemsstat

Sverige

Bestand eller gruppe af bestande

SOL/3A/BCD

Art

Tunge (Solea solea)

Zone

IIIa og EU-farvande i IIIb, IIIc og IIId

Type(r) af fiskerfartøjer

—

Referencenummer

—

Medlemsstatens beslutning findes på følgende webadresse:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_da.htm

---

(1)  EUT L 343 af 22.12.2009, s. 1.

---

| 17.12.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 343/19 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 343/19

---

Oplysninger fra medlemsstaterne om fiskestop

2010/C 343/13

I overensstemmelse med artikel 35, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009 af 20. november 2009 om oprettelse af en EF-kontrolordning med henblik på at sikre overholdelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik (1) er der truffet beslutning om et fiskestop, jf. nedenstående tabel:

| Dato og klokkeslæt for fiskestop | 19.4.2010 |
| --- | --- |
| Varighed | 19.4.2010-31.12.2010 |
| Medlemsstat | Portugal |
| Bestand eller gruppe af bestande | HAD/1N2AB. |
| Art | Kuller (Melanogrammus aeglefinus) |
| Område | Norske farvande i I og II |
| Type(r) af fiskerfartøjer | — |
| Løbenummer | — |

Dato og klokkeslæt for fiskestop

19.4.2010

Varighed

19.4.2010-31.12.2010

Medlemsstat

Portugal

Bestand eller gruppe af bestande

HAD/1N2AB.

Art

Kuller (Melanogrammus aeglefinus)

Område

Norske farvande i I og II

Type(r) af fiskerfartøjer

—

Løbenummer

—

Medlemsstatens beslutning findes på følgende webadresse:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  EUT L 343 af 22.12.2009, s. 1.

---

| 17.12.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 343/20 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 343/20

---

Oplysninger fra medlemsstaterne om fiskestop

2010/C 343/14

I overensstemmelse med artikel 35, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009 af 20. november 2009 om oprettelse af en EF-kontrolordning med henblik på at sikre overholdelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik (1) er der truffet beslutning om et fiskestop, jf. nedenstående tabel:

| Dato og klokkeslæt for fiskestop | 19.4.2010 |
| --- | --- |
| Varighed | 19.4.2010-31.12.2010 |
| Medlemsstat | Portugal |
| Bestand eller gruppe af bestande | POK/1N2AB |
| Art | Sej (Pollachius virens) |
| Område | Norske farvande i I og II |
| Type(r) af fiskerfartøjer | — |
| Løbenummer | — |

Dato og klokkeslæt for fiskestop

19.4.2010

Varighed

19.4.2010-31.12.2010

Medlemsstat

Portugal

Bestand eller gruppe af bestande

POK/1N2AB

Art

Sej (Pollachius virens)

Område

Norske farvande i I og II

Type(r) af fiskerfartøjer

—

Løbenummer

—

Medlemsstatens beslutning findes på følgende webadresse:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  EUT L 343 af 22.12.2009, s. 1.

---

| 17.12.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 343/21 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 343/21

---

Oplysninger fra medlemsstaterne om fiskestop

2010/C 343/15

I overensstemmelse med artikel 35, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009 af 20. november 2009 om oprettelse af en EF-kontrolordning med henblik på at sikre overholdelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik (1) er der truffet beslutning om et fiskestop, jf. nedenstående tabel:

| Dato og klokkeslæt for fiskestop | 17.3.2010 |
| --- | --- |
| Varighed | 17.3.2010-31.12.2010 |
| Medlemsstat | Frankrig |
| Bestand eller gruppe af bestande | DWS/56789 |
| Art | Dybhavshajer |
| Område | EU-farvande og farvande, der ikke hører under tredjelandes højhedsområde eller jurisdiktion, i V, VI, VII, VIII og IX |
| Type(r) af fiskerfartøjer | — |
| Løbenummer | 4134 |

Dato og klokkeslæt for fiskestop

17.3.2010

Varighed

17.3.2010-31.12.2010

Medlemsstat

Frankrig

Bestand eller gruppe af bestande

DWS/56789

Art

Dybhavshajer

Område

EU-farvande og farvande, der ikke hører under tredjelandes højhedsområde eller jurisdiktion, i V, VI, VII, VIII og IX

Type(r) af fiskerfartøjer

—

Løbenummer

4134

Medlemsstatens beslutning findes på følgende webadresse:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  EUT L 343 af 22.12.2009, s. 1.

---

| 17.12.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 343/22 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 343/22

---

Oplysninger fra medlemsstaterne om fiskestop

2010/C 343/16

I overensstemmelse med artikel 35, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009 af 20. november 2009 om oprettelse af en EF-kontrolordning med henblik på at sikre overholdelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik (1) er der truffet beslutning om et fiskestop, jf. nedenstående tabel:

| Dato og klokkeslæt for fiskestop | 22.2.2010 |
| --- | --- |
| Varighed | 22.2.2010-31.12.2010 |
| Medlemsstat | Nederlandene |
| Bestand eller gruppe af bestande | COD/7XAD34 |
| Art | Torsk (Gadus morhua) |
| Område | VIIb, VIIc, VIIe-k, VIII, IX og X; EU-farvande i CECAF 34.1.1 |
| Type(r) af fiskerfartøjer | — |
| Løbenummer | — |

Dato og klokkeslæt for fiskestop

22.2.2010

Varighed

22.2.2010-31.12.2010

Medlemsstat

Nederlandene

Bestand eller gruppe af bestande

COD/7XAD34

Art

Torsk (Gadus morhua)

Område

VIIb, VIIc, VIIe-k, VIII, IX og X; EU-farvande i CECAF 34.1.1

Type(r) af fiskerfartøjer

—

Løbenummer

—

Medlemsstatens beslutning findes på følgende webadresse:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  EUT L 343 af 22.12.2009, s. 1.

---

| 17.12.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 343/23 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 343/23

---

Oplysninger fra medlemsstaterne om fiskestop

2010/C 343/17

I overensstemmelse med artikel 35, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009 af 20. november 2009 om oprettelse af en EF-kontrolordning med henblik på at sikre overholdelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik (1) er der truffet beslutning om et fiskestop, jf. nedenstående tabel:

| Dato og klokkeslæt for fiskestop | 2.11.2010 |
| --- | --- |
| Varighed | 2.11.2010-31.12.2010 |
| Medlemsstat | Spanien |
| Bestand eller gruppe af bestande | MAC/8C3411 |
| Art | Makrel (Scomber scombrus) |
| Område | VIIIc, IX og X; EU-farvande i CECAF 34.1.1 |
| Type(r) af fiskerfartøjer | — |
| Løbenummer | 834235 |

Dato og klokkeslæt for fiskestop

2.11.2010

Varighed

2.11.2010-31.12.2010

Medlemsstat

Spanien

Bestand eller gruppe af bestande

MAC/8C3411

Art

Makrel (Scomber scombrus)

Område

VIIIc, IX og X; EU-farvande i CECAF 34.1.1

Type(r) af fiskerfartøjer

—

Løbenummer

834235

Medlemsstatens beslutning findes på følgende webadresse:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  EUT L 343 af 22.12.2009, s. 1.

---

V Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK

Europa-Kommissionen

| 17.12.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 343/24 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 343/24

---

Meddelelse om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen af visse grafitelektrodesystemer med oprindelse i Folkerepublikken Kina

2010/C 343/18

Europa-Kommissionen (»Kommissionen«) har modtaget en klage i henhold til artikel 5 i Rådets forordning (EF) nr. 1225/2009 af 30. november 2009 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (1) (»grundforordningen«), hvori det hævdes, at visse grafitelektrodesystemer med oprindelse i Folkerepublikken Kina importeres til dumpingpriser og derved forvolder EU-erhvervsgrenen væsentlig skade.

1.   Klagen

Klagen blev indgivet den 5. november 2010 af European Carbon and Graphite Association (»klageren«), på vegne af producenter, der tegner sig for en væsentlig del, i dette tilfælde over 50 %, af den samlede produktion af visse grafitelektrodesystemer i Unionen.

2.   Den undersøgte vare

Den vare, der er genstand for denne undersøgelse, er grafitelektroder af den art, der anvendes til elektriske ovne, med en tilsyneladende densitet på 1,5 g/cm3 eller derover og en elektrisk modstand på 7 μΩ.m eller derunder, for øjeblikket henhørende under KN-kode ex 8545 11 00, og nipler, der anvendes til sådanne elektroder, for øjeblikket henhørende under KN-kode ex 8545 90 90 (»den undersøgte vare«).

3.   Påstand om dumping
   (2)

Den vare, der angiveligt importeres til dumpingpriser, er den undersøgte vare med oprindelse i Folkerepublikken Kina (»det pågældende land«), som for øjeblikket tariferes under KN-kode ex 8545 11 00 og ex 8545 90 90. KN-koderne angives kun til orientering.

Da Folkerepublikken Kina betragtes som et land uden markedsøkonomi, jf. grundforordningens artikel 2, stk. 7, fastsatte klageren den normale værdi for importen fra Folkerepublikken Kina på grundlag af prisen i et tredjeland med markedsøkonomi, nemlig Mexico. Påstanden om dumping er baseret på en sammenligning af den således fastsatte normale værdi og eksportprisen ab fabrik på den undersøgte vare ved salg til eksport til Unionen.

På dette grundlag er de beregnede dumpingmargener betydelige for det pågældende eksportland.

4.   Påstand om skade

Klageren har fremlagt bevis for, at importen af den undersøgte vare fra det pågældende land er steget i markedsandele.

De umiddelbare beviser, som blev fremlagt af klageren, viser, at mængden af og priserne på den undersøgte importerede vare bl.a. har haft negative virkninger for EU-erhvervsgrenens salgsmængder, prisniveau og markedsandel, hvilket har haft betydelige negative følger for EU-erhvervsgrenens samlede resultater.

5.   Procedure

Kommissionen har efter høring af det rådgivende udvalg fastslået, at klagen er indgivet af eller på vegne af EU-erhvervsgrenen, og at der foreligger tilstrækkelige beviser til at berettige indledningen af en procedure, og indleder hermed en undersøgelse, jf. grundforordningens artikel 5.

Undersøgelsen vil fastslå, om den undersøgte vare med oprindelse i det pågældende land sælges til dumpingpriser, og om dette salg har påført EU-erhvervsgrenen skade. Hvis konklusionerne bekræfter dette, vil det blive undersøgt, om indførelsen af foranstaltninger vil være i strid med Unionens interesser.

5.1.   
  Procedure for fastsættelse af dumping

Eksporterende producenter (3) af den undersøgte vare fra det pågældende land opfordres til at deltage i Kommissionens undersøgelse.

5.1.1.   Undersøgelse af eksporterende producenter

a)   Stikprøver

I betragtning af det potentielt store antal eksporterende producenter i det pågældende land, som er berørt af denne procedure, og for at afslutte undersøgelsen inden for den lovbestemte frist kan Kommissionen begrænse antallet af eksporterende producenter, der skal indgå i undersøgelsen, til et rimeligt antal ved at udtage en stikprøve (denne proces benævnes også »anvendelse af stikprøver«). Stikprøveudtagning vil foregå i henhold til grundforordningens artikel 17.

For at Kommissionen kan afgøre, om det er nødvendigt med stikprøveudtagning og i bekræftende fald udtage en stikprøve, anmodes alle eksporterende producenter eller deres repræsentanter hermed om at give sig til kende over for Kommissionen. Dette skal de gøre senest 15 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, medmindre andet er angivet, ved at indberette følgende oplysninger om deres virksomhed eller virksomheder til Kommissionen:

| — | navn, adresse, e-mail-adresse, telefon- og faxnummer samt kontaktperson |
| --- | --- |

—

navn, adresse, e-mail-adresse, telefon- og faxnummer samt kontaktperson

| — | omsætningen i lokal valuta og mængden i tons af den undersøgte vare solgt med henblik på eksport til EU i undersøgelsesperioden (»UP«) fra den 1. oktober 2009 til den 30. september 2010 for hver af de 27 medlemsstater (4) og i alt |
| --- | --- |

—

omsætningen i lokal valuta og mængden i tons af den undersøgte vare solgt med henblik på eksport til EU i undersøgelsesperioden (»UP«) fra den 1. oktober 2009 til den 30. september 2010 for hver af de 27 medlemsstater (4) og i alt

| — | omsætningen i lokal valuta og mængden i tons af den undersøgte vare solgt på hjemmemarkedet i perioden fra 1. oktober 2009 til 30. september 2010 |
| --- | --- |

—

omsætningen i lokal valuta og mængden i tons af den undersøgte vare solgt på hjemmemarkedet i perioden fra 1. oktober 2009 til 30. september 2010

| — | nøjagtig beskrivelse af virksomhedens aktiviteter på verdensplan i forbindelse med den undersøgte vare |
| --- | --- |

—

nøjagtig beskrivelse af virksomhedens aktiviteter på verdensplan i forbindelse med den undersøgte vare

| — | navnene på alle forretningsmæssigt forbundne virksomheder (5), der beskæftiger sig med produktion og/eller salg af den undersøgte vare (til eksport og/eller på hjemmemarkedet), med udførlig beskrivelse af disse virksomheders aktiviteter |
| --- | --- |

—

navnene på alle forretningsmæssigt forbundne virksomheder (5), der beskæftiger sig med produktion og/eller salg af den undersøgte vare (til eksport og/eller på hjemmemarkedet), med udførlig beskrivelse af disse virksomheders aktiviteter

| — | andre relevante oplysninger, som kan være til nytte for Kommissionen ved udtagning af stikprøven. |
| --- | --- |

—

andre relevante oplysninger, som kan være til nytte for Kommissionen ved udtagning af stikprøven.

De eksporterende producenter bør også angive, om de, i tilfælde af at de ikke bliver udvalgt til at indgå i stikprøven, ønsker at modtage et spørgeskema og andre ansøgningsskemaer, som de kan anvende til at ansøge om en individuel dumpingmargen, jf. afsnit b) nedenfor.

Ved at afgive ovenstående oplysninger indvilliger virksomheden i eventuelt at indgå i stikprøven. Hvis virksomheden udtages til at indgå i stikprøven, indebærer dette udfyldelse af et spørgeskema og accept af kontrol i virksomhedens lokaler for at verificere besvarelsen (»kontrol på stedet«). Hvis virksomheden anfører, at den ikke ønsker at indgå i stikprøven, vil den blive anset for ikke at have samarbejdet i forbindelse med undersøgelsen. Kommissionens konklusioner vedrørende ikke-samarbejdsvillige eksporterende producenter bygger på foreliggende faktiske oplysninger, og resultatet kan blive mindre gunstigt for denne part, end hvis den pågældende havde udvist samarbejdsvilje.

Kommissionen vil desuden kontakte myndighederne i det pågældende land og vil kunne kontakte alle kendte sammenslutninger af eksporterende producenter for at indhente de oplysninger, som den anser for nødvendige for at udtage stikprøven af eksporterende producenter.

Alle interesserede parter, som ønsker at indgive oplysninger, der er relevante for stikprøveudtagningen, med undtagelse af de ovenfor anmodede oplysninger, skal gøre dette inden for en frist på 21 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, medmindre andet er angivet.

Hvis det er nødvendigt at udtage en stikprøve, kan de eksporterende producenter udvælges ud fra den største repræsentative eksportmængde til Unionen, som med rimelighed kan undersøges inden for den tid, der er til rådighed. Alle kendte eksporterende producenter, myndighederne i det eksporterende land og sammenslutninger af eksporterende producenter vil, om nødvendigt gennem myndighederne i eksportlandet, blive orienteret af Kommissionen om, hvilke virksomheder der er blevet udvalgt til at indgå i stikprøven.

Alle de eksporterende producenter, der er blevet udvalgt til at indgå i stikprøven, skal indsende et udfyldt spørgeskema senest 37 dage efter, at de har fået meddelelse om, at de indgår i stikprøven, medmindre andet er angivet.

Virksomheder, der var indforstået med eventuelt at indgå i stikprøven, men som ikke blev udtaget til at indgå heri, vil blive betragtet som samarbejdsvillige (»samarbejdsvillige eksporterende producenter, der ikke indgår i stikprøven«). Den antidumpingtold, der kan blive anvendt på importen fra de samarbejdsvillige eksporterende producenter, der ikke indgår i stikprøven, kommer i henhold til grundforordningens artikel 9, stk. 6, ikke til at ligge over den vejede gennemsnitlige dumpingmargen, der er fastsat for de eksporterende producenter i stikprøven, jf. dog afsnit b) nedenfor.

b)   Individuel dumpingmargin for virksomheder, der ikke indgår i stikprøven

Samarbejdsvillige eksporterende producenter, der ikke indgår i stikprøven, kan i henhold til grundforordningens artikel 17, stk. 3, anmode om, at Kommissionen fastsætter en individuel dumpingmargen for dem (»individuel dumpingmargen«). De eksporterende producenter, som ønsker at anmode om en individuel dumpingmargen, skal anmode om et spørgeskema og andre ansøgningsskemaer, jf. afsnit a) ovenfor, og indsende dem behørigt udfyldt inden for nedennævnte frister. Det udfyldte spørgeskema skal indsendes senest 37 dage efter, at de eksporterende producenter har fået meddelelse om, at de indgår i stikprøven, medmindre andet er angivet. Det understreges, at det for at sætte Kommissionen i stand til at fastsætte individuelle dumpingmargener for disse eksporterende producenter i et land uden markedsøkonomi skal godtgøres, at de opfylder kriterierne for at blive indrømmet markedsøkonomisk behandling eller i det mindste individuel behandling, jf. afsnit 5.1.2.2. nedenfor.

Eksporterende producenter, der anmoder om en individuel dumpingmargen, bør imidlertid være opmærksomme på, at Kommissionen alligevel kan beslutte ikke at fastsætte en individuel dumpingmargen for dem, hvis f.eks. antallet af eksporterende producenter er så stort, at fastsættelse af en individuel dumpingmargen ville være urimeligt byrdefuld og hindre en rettidig afslutning af undersøgelsen.

5.1.2.   Procedure i forbindelse med eksporterende producenter i det pågældende land uden markedsøkonomi

5.1.2.1.   Valg af land med markedsøkonomi

I henhold til grundforordningens artikel 2, stk. 7, litra a), skal den normale værdi i tilfælde af import fra Folkerepublikken Kina fastsættes på grundlag af prisen eller den beregnede værdi i et tredjeland med markedsøkonomi, jf. dog bestemmelserne i afsnit 5.1.2.2 nedenfor. Kommissionen skal til det formål udvælge et passende tredjeland med markedsøkonomi. Kommissionen har foreløbigt valgt Mexico. Interesserede parter opfordres hermed til at fremsætte bemærkninger om, hvorvidt dette valg er velegnet, senest 10 dage fra datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

5.1.2.2.   Behandling af eksporterende producenter i det pågældende land uden markedsøkonomi

I henhold til grundforordningens artikel 2, stk. 7, litra b), kan individuelle eksporterende producenter i det pågældende land, som er af den opfattelse, at markedsøkonomiske vilkår gælder for dem i forbindelse med fremstilling og salg af den undersøgte vare, indgive en behørigt begrundet anmodning herom (»anmodning om markedsøkonomisk behandling«). Der vil blive indrømmet markedsøkonomisk behandling, hvis vurderingen af anmodningen om markedsøkonomisk behandling viser, at kriterierne i grundforordningens artikel 2, stk. 7, litra c) (6), er opfyldt. Dumpingmargenen for de eksporterende producenter, der indrømmes markedsøkonomisk behandling, vil blive beregnet ud fra deres egen normale værdi og eksportpriser, jf. grundforordningens artikel 2, stk. 7, litra b), i det omfang det er muligt, jf. dog brug af de foreliggende faktiske oplysninger i henhold til grundforordningens artikel 18.

Individuelle eksporterende producenter i det pågældende land kan også, evt. som et alternativ, anmode om individuel behandling. For at blive indrømmet individuel behandling skal disse eksporterende producenter kunne godtgøre, at de opfylder de i grundforordningens artikel 9, stk. 5, opstillede kriterier (7). Dumpingmargenen for de eksporterende producenter, der indrømmes individuel behandling, vil blive beregnet ud fra deres egne eksportpriser. Den normale værdi for eksporterende producenter, der indrømmes individuel behandling, fastsættes ud fra de værdier, som gælder for det valgte tredjeland med markedsøkonomi, som anført ovenfor.

a)   Markedsøkonomisk behandling

Kommissionen sender ansøgningsskemaer i forbindelse med markedsøkonomisk behandling til alle de eksporterende producenter i det pågældende land, som er blevet udvalgt til at indgå i stikprøven, til samarbejdsvillige eksporterende producenter, der ikke indgår i stikprøven, og som ønsker at anmode om en individuel dumpingmargen, til alle kendte sammenslutninger af eksporterende producenter og til myndighederne i det pågældende land.

Alle eksporterende producenter, der anmoder om markedsøkonomisk behandling, skal indsende et udfyldt ansøgningsskema herom senest 15 dage efter datoen for meddelelsen om, at de er udvalgt til at indgå i stikprøven, eller efter afgørelsen om ikke at udtage en stikprøve, medmindre andet er angivet.

b)   Individuel behandling

For at anmode om individuel behandling skal eksporterende producenter i det pågældende land, der er blevet udvalgt til at indgå i stikprøven, og samarbejdsvillige eksporterende producenter, der ikke indgår i stikprøven, og som ønsker at anmode om en individuel dumpingmargen, indsende ansøgningsskemaet for markedsøkonomisk behandling, hvori afsnittene vedrørende individuel behandling er behørigt udfyldt, senest 15 dage efter datoen for meddelelsen om udvælgelsen af stikprøven, medmindre andet er angivet.

5.1.3.   Undersøgelse af ikke-forretningsmæssigt forbundne importører
   (8)
   (9)

I betragtning af det potentielt store antal af ikke-forretningsmæssigt forbundne importører, der er berørt af denne procedure, og for at afslutte undersøgelsen inden for den forskriftsmæssige frist, kan Kommissionen begrænse antallet af de ikke-forretningsmæssigt forbundne importører, der skal indgå i undersøgelsen, til et rimeligt antal ved at udtage en stikprøve (denne proces kaldes også for »stikprøveudtagning«). Stikprøveudtagning vil foregå i henhold til grundforordningens artikel 17.

For at Kommissionen kan afgøre, om det er nødvendigt med stikprøveudtagning og i bekræftende fald udtage en stikprøve, anmodes alle ikke-forretningsmæssigt forbundne importører eller deres repræsentanter om at give sig til kende over for Kommissionen. Dette skal gøres inden for en frist på 15 dage fra datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, medmindre andet er angivet, ved at indberette følgende oplysninger om deres virksomhed eller virksomheder til Kommissionen:

| — | navn, adresse, e-mail-adresse, telefon- og faxnummer samt kontaktperson |
| --- | --- |

—

navn, adresse, e-mail-adresse, telefon- og faxnummer samt kontaktperson

| — | udførlig beskrivelse af virksomhedens aktiviteter i relation til den undersøgte vare |
| --- | --- |

—

udførlig beskrivelse af virksomhedens aktiviteter i relation til den undersøgte vare

| — | mængden i tons og værdien i euro af importen til og videresalget på EU-markedet af den undersøgte importerede vare med oprindelse i det pågældende land i perioden 1. oktober 2009 til 30. september 2010 |
| --- | --- |

—

mængden i tons og værdien i euro af importen til og videresalget på EU-markedet af den undersøgte importerede vare med oprindelse i det pågældende land i perioden 1. oktober 2009 til 30. september 2010

| — | navnene på alle forretningsmæssigt forbundne virksomheder (10), der beskæftiger sig med produktion og/eller salg af den undersøgte vare, med udførlig beskrivelse af disse virksomheders aktiviteter |
| --- | --- |

—

navnene på alle forretningsmæssigt forbundne virksomheder (10), der beskæftiger sig med produktion og/eller salg af den undersøgte vare, med udførlig beskrivelse af disse virksomheders aktiviteter

| — | andre relevante oplysninger, som kan være til nytte for Kommissionen ved udtagning af stikprøven. |
| --- | --- |

—

andre relevante oplysninger, som kan være til nytte for Kommissionen ved udtagning af stikprøven.

Ved at afgive ovenstående oplysninger indvilliger virksomheden i eventuelt at indgå i stikprøven. Hvis virksomheden udtages til at indgå i stikprøven, indebærer dette udfyldelse af et spørgeskema og accept af kontrol i virksomhedens lokaler for at verificere besvarelsen (»kontrol på stedet«). Hvis virksomheden anfører, at den ikke ønsker at indgå i stikprøven, vil den blive anset for ikke at have samarbejdet i forbindelse med undersøgelsen. Kommissionens resultater for de importører, der ikke er samarbejdsvillige, baseres på de foreliggende faktiske oplysninger, og resultatet kan blive mindre gunstigt for denne part, end hvis den pågældende havde udvist samarbejdsvilje.

Kommissionen kan desuden kontakte alle kendte importørsammenslutninger for at indhente de oplysninger, den anser for nødvendige for at udtage stikprøven af ikke-forretningsmæssigt forbundne importører.

Alle interesserede parter, som ønsker at indgive oplysninger, der er relevante for stikprøveudtagningen, med undtagelse af de ovenfor anmodede oplysninger, skal gøre dette inden for en frist på 21 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, medmindre andet er angivet.

Hvis det er nødvendigt at udtage en stikprøve, kan importørerne udvælges ud fra den største repræsentative salgsmængde i Unionen, som med rimelighed kan undersøges inden for den tid, der er til rådighed. Kommissionen vil oplyse alle kendte ikke-forretningsmæssigt forbundne importører og sammenslutninger af importører om, hvilke virksomheder der er blevet udvalgt til at indgå i stikprøven.

For at indhente de oplysninger, som den anser for nødvendige i forbindelse med sin undersøgelse, vil Kommissionen sende spørgeskemaer til de ikke-forretningsmæssigt forbundne importører, som indgår i stikprøven, og til alle kendte sammenslutninger af importører. Disse parter skal indsende et udfyldt spørgeskema senest 37 dage efter datoen for meddelelsen om, at de indgår i stikprøven, medmindre andet er angivet. Det udfyldte spørgeskema skal bl.a. indeholde oplysninger om deres virksomheds/-heders struktur og om virksomhedens/-hedernes aktiviteter i forbindelse med den undersøgte vare og salg af samme.

5.2.   
  Procedure for fastsættelse af skade

Ved skade forstås væsentlig skade for EU-erhvervsgrenen eller trussel om væsentlig skade for erhvervsgrenen eller væsentlig forsinkelse med hensyn til oprettelsen af en sådan erhvervsgren. Fastsættelse af skade sker på grundlag af positive beviser og omfatter en objektiv fastsættelse af mængden af dumpingimport, dennes indvirkning på priserne på EU-markedet og den deraf følgende indvirkning af denne import på EU-erhvervsgrenen. For at fastslå, om EU-erhvervsgrenen er blevet forvoldt væsentlig skade, opfordres EU-producenterne af den undersøgte vare til at deltage i Kommissionens undersøgelse.

5.2.1.   Undersøgelse af EU-producenter

I betragtning af det potentielt store antal EU-producenter, som er berørt af denne procedure, og for at afslutte undersøgelsen inden for den fastsatte frist kan Kommissionen begrænse antallet af EU-producenter, der skal indgå i undersøgelsen, til et rimeligt antal ved at udtage en stikprøve (denne proces benævnes også »stikprøveudtagning«). Stikprøveudtagning vil foregå i henhold til grundforordningens artikel 17.

For at Kommissionen kan afgøre, om det er nødvendigt at anvende stikprøveudtagning og i bekræftende fald udtage en stikprøve, anmodes alle EU-producenter eller deres repræsentanter om at give sig til kende over for Kommissionen. Dette skal gøres inden for en frist på 15 dage fra datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, medmindre andet er angivet, ved at indberette følgende oplysninger om deres virksomhed eller virksomheder til Kommissionen:

| — | navn, adresse, e-mail-adresse, telefon- og faxnummer samt kontaktperson |
| --- | --- |

—

navn, adresse, e-mail-adresse, telefon- og faxnummer samt kontaktperson

| — | nøjagtig beskrivelse af virksomhedens aktiviteter på verdensplan i forbindelse med den undersøgte vare |
| --- | --- |

—

nøjagtig beskrivelse af virksomhedens aktiviteter på verdensplan i forbindelse med den undersøgte vare

| — | værdien i euro af salget af den undersøgte vare på EU-markedet i perioden 1. oktober 2009 til 30. september 2010 |
| --- | --- |

—

værdien i euro af salget af den undersøgte vare på EU-markedet i perioden 1. oktober 2009 til 30. september 2010

| — | mængden i ton af salget af den undersøgte vare på EU-markedet i perioden 1. oktober 2009 til 30. september 2010 |
| --- | --- |

—

mængden i ton af salget af den undersøgte vare på EU-markedet i perioden 1. oktober 2009 til 30. september 2010

| — | mængden i ton af produktionen af den undersøgte vare i perioden 1. oktober 2009 til 30. september 2010 |
| --- | --- |

—

mængden i ton af produktionen af den undersøgte vare i perioden 1. oktober 2009 til 30. september 2010

| — | mængden i ton af importen til EU af den undersøgte vare, der er produceret i det pågældende land, i perioden 1. oktober 2009 til 30. september 2010, hvis det er relevant |
| --- | --- |

—

mængden i ton af importen til EU af den undersøgte vare, der er produceret i det pågældende land, i perioden 1. oktober 2009 til 30. september 2010, hvis det er relevant

| — | navnene på alle forretningsmæssigt forbundne virksomheder (11), der er involveret i produktion og/eller salg af den undersøgte vare (uanset om den er produceret i Unionen eller i det pågældende land), med en udførlig beskrivelse af disse virksomheders aktiviteter |
| --- | --- |

—

navnene på alle forretningsmæssigt forbundne virksomheder (11), der er involveret i produktion og/eller salg af den undersøgte vare (uanset om den er produceret i Unionen eller i det pågældende land), med en udførlig beskrivelse af disse virksomheders aktiviteter

| — | andre relevante oplysninger, som kan være til nytte for Kommissionen ved udtagning af stikprøven. |
| --- | --- |

—

andre relevante oplysninger, som kan være til nytte for Kommissionen ved udtagning af stikprøven.

Ved at afgive ovenstående oplysninger indvilliger virksomheden i eventuelt at indgå i stikprøven. Hvis virksomheden udtages til at indgå i stikprøven, indebærer dette udfyldelse af et spørgeskema og accept af kontrol i virksomhedens lokaler for at verificere besvarelsen (»kontrol på stedet«). Hvis virksomheden anfører, at den ikke ønsker at indgå i stikprøven, vil den blive anset for ikke at have samarbejdet i forbindelse med undersøgelsen. Kommissionens resultater for de EU-producenter, der ikke er samarbejdsvillige, baseres på de foreliggende faktiske oplysninger, hvilket kan føre til et resultat, som er mindre gunstigt for denne part, end hvis den pågældende havde udvist samarbejdsvilje.

For at indhente de oplysninger, Kommissionen anser for nødvendige for at udtage stikprøven af producenter i EU, kan den desuden kontakte alle kendte EU-producentsammenslutninger.

Alle interesserede parter, som ønsker at indgive relevante oplysninger i forbindelse med udtagningen af stikprøven, med undtagelse af tidligere nævnte oplysninger, skal gøre dette inden for 21 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, medmindre andet er angivet.

Hvis det er nødvendigt med en stikprøve, kan EU-producenterne udvælges ud fra den største repræsentative salgsmængde i Unionen, som med rimelighed kan undersøges inden for den tid, der er til rådighed. Kommissionen vil oplyse alle kendte EU-producenter og -sammenslutninger om, hvilke virksomheder der er udtaget til at indgå i stikprøven.

For at indhente de oplysninger, som Kommissionen anser for nødvendige i forbindelse med sin undersøgelse, vil den sende spørgeskemaer til de EU-producenter, som indgår i stikprøven, og til alle kendte EU-producentsammenslutninger. Disse parter skal indsende et udfyldt spørgeskema senest 37 dage efter, at de har fået meddelelse om, at de indgår i stikprøven, medmindre andet er angivet. Det udfyldte spørgeskema skal bl.a. indeholde oplysninger om deres virksomheds/virksomheders struktur, virksomhedens/virksomhedernes finansielle situation, virksomhedens/virksomhedernes aktiviteter i forbindelse med den undersøgte vare samt produktionsomkostninger for og salg af den undersøgte vare.

5.3.   
  Procedure for vurdering af Unionens interesser

Hvis det kan godtgøres, at der forekommer dumping og deraf følgende skade, vil der i henhold til grundforordningens artikel 21 blive truffet afgørelse om, hvorvidt det vil være i strid med Unionens interesser at indføre antidumpingforanstaltninger. EU-producenter, importører og deres repræsentative sammenslutninger, brugere og deres repræsentative brugerorganisationer samt repræsentative forbrugerorganisationer opfordres til at give sig til kende senest 15 dage fra datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, medmindre andet er angivet. For at deltage i undersøgelsen skal de repræsentative forbrugerorganisationer godtgøre, inden for den samme tidsfrist, at der er en objektiv forbindelse mellem deres aktiviteter og den undersøgte vare.

Parter, der giver sig til kende inden for ovenstående tidsfrist, kan indgive oplysninger til Kommissionen om, hvorvidt indførelse af foranstaltninger er i strid med EU's interesser, senest 37 dage fra datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, medmindre andet er angivet. Disse oplysninger kan indgives i et frit format eller ved at udfylde et spørgeskema, som er udfærdiget af Kommissionen. I alle tilfælde vil oplysninger indgivet i henhold til artikel 21 kun blive taget i betragtning, hvis de er underbygget med faktuelle beviser på indgivelsestidspunktet.

5.4.   
  Andre skriftlige bemærkninger

I henhold til bestemmelserne i denne meddelelse opfordres alle interesserede parter hermed til at tilkendegive deres synspunkter, indgive oplysninger og fremlægge dokumentation herfor. Medmindre andet er angivet skal disse oplysninger med tilhørende dokumentation være Kommissionen i hænde senest 37 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

5.5.   
  Mulighed for at blive hørt af Kommissionens undersøgelsestjenester

Alle interesserede parter kan anmode om at blive hørt af Kommissionens undersøgelsestjenester. Enhver anmodning om at blive hørt bør ske skriftligt med angivelse af årsagerne til anmodningen. For så vidt angår høringer om spørgsmål vedrørende den indledende fase af undersøgelsen, skal anmodningen indgives senest 15 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende. Derefter bør en anmodning om at blive hørt fremsættes inden for de særlige frister, som Kommissionen fastsætter i sin kommunikation med parterne.

5.6.   
  Procedure for indgivelse af skriftlige bemærkninger og indsendelse af udfyldte spørgeskemaer og korrespondance

Alle bemærkninger, herunder oplysninger indgivet i forbindelse med udvælgelsen af en stikprøve, udfyldte ansøgningsskemaer i forbindelse med markedsøkonomisk behandling, udfyldte spørgeskemaer og ajourføringer heraf fra interesserede parter, skal indgives skriftligt både i papirudgave og i elektronisk form med angivelse af den pågældendes navn, adresse, e-mail-adresse, telefon- og faxnummer. Hvis en interesseret part ikke kan indgive sine bemærkninger og anmodninger i elektronisk form af tekniske årsager, skal denne omgående orientere Kommissionen herom.

Alle skriftlige bemærkninger, herunder de oplysninger, hvorom der anmodes i denne meddelelse, udfyldte spørgeskemaer og korrespondance fra interesserede parter, for hvilke der anmodes om fortrolig behandling, skal forsynes med påtegningen »Limited« (12).

Interesserede parter, der indgiver oplysninger forsynet med påtegningen »Limited«, anmodes om at indgive ikke-fortrolige sammendrag heraf, som forsynes med påtegningen »For inspection by interested parties«, jf. grundforordningens artikel 19, stk. 2. Disse sammendrag skal være tilstrækkeligt detaljerede til at sikre en rimelig forståelse af de fortrolige oplysningers egentlige indhold. Hvis en interesseret part indgiver fortrolige oplysninger uden at indgive et ikke-fortroligt sammendrag, som har den form og det indhold, der kræves, kan der ses bort fra sådanne fortrolige oplysninger.

Kommissionens postadresse:

| Europa-Kommissionen |
| --- |
| Generaldirektoratet for Handel |
| Direktorat H |
| Kontor: N-105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax +32 22956505 |
| E-mail: trade-ad-graphite-electrode@ec.europa.eu |

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Handel

Direktorat H

Kontor: N-105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22956505

E-mail: trade-ad-graphite-electrode@ec.europa.eu

6.   Manglende samarbejdsvilje

Hvis en af de interesserede parter nægter at give adgang til nødvendige oplysninger, undlader at meddele dem inden for de fastsatte frister eller lægger væsentlige hindringer i vejen for undersøgelsen, kan der træffes foreløbige eller endelige afgørelser, positive eller negative, på grundlag af de foreliggende faktiske oplysninger, jf. grundforordningens artikel 18.

Konstateres det, at en interesseret part har meddelt urigtige eller vildledende oplysninger, kan der ses bort fra disse oplysninger, og der kan gøres brug af de foreliggende faktiske oplysninger.

Hvis en interesseret part helt eller delvist undlader at samarbejde, og resultatet af undersøgelsen derfor baseres på de foreliggende faktiske oplysninger, jf. grundforordningens artikel 18, kan resultatet blive mindre gunstigt for denne part, end hvis den pågældende havde udvist samarbejdsvilje.

7.   Høringskonsulent

Interesserede parter kan anmode om, at høringskonsulenten fra Generaldirektoratet for Handel griber ind. Høringskonsulenten optræder som formidler mellem de interesserede parter og Kommissionens undersøgelsestjenester. Høringskonsulenten gennemgår anmodninger om aktindsigt, tvister om fortrolige oplysninger, anmodninger om forlængelse af frister og anmodninger fra tredjeparter om at blive hørt. Høringskonsulenten kan arrangere en høring med en individuel interesseret part og mægle for at sikre, at de interesserede parters ret til at forsvare sig udøves fuldt ud.

Enhver anmodning om høring med høringskonsulenten skal indgives skriftligt og begrundes. For så vidt angår høringer om spørgsmål vedrørende den indledende fase af undersøgelsen, skal anmodningen indgives senest 15 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende. Derefter skal en anmodning om at blive hørt fremsættes inden for de særlige frister, som Kommissionen fastsætter i sin kommunikation med parterne.

Høringskonsulenten vil også skabe mulighed for en høring med parterne, hvor der bliver lejlighed til at fremsætte andre synspunkter og fremføre modargumenter i spørgsmål vedrørende bl.a. dumping, skade, årsagssammenhæng og EU's interesser. En sådan høring vil som regel finde sted senest i slutningen af den fjerde uge efter fremlæggelsen af de foreløbige konklusioner.

Yderligere oplysninger og kontaktoplysninger findes på høringskonsulentens websider på webstedet for Generaldirektoratet for Handel. (http://ec.europa.eu/trade/issues/respectrules/ho/index_en.htm).

8.   Tidsplan for undersøgelsen

Undersøgelsen vil i henhold til grundforordningens artikel 6, stk. 9, blive afsluttet senest 15 måneder efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende. I henhold til grundforordningens artikel 7, stk. 1, kan der ikke træffes midlertidige foranstaltninger senere end 9 måneder efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

9.   Behandling af personoplysninger

Personoplysninger, som indsamles i forbindelse med denne undersøgelse, vil blive behandlet i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger (13).

---

(1)  EUT L 343 af 22.12.2009, s. 51.

(2)  Ved dumping forstås den praksis at sælge en vare til eksport (»den pågældende vare«) til en pris, der ligger under den »normale værdi«. Den normale værdi er sædvanligvis en sammenlignelig pris for »samme« vare på hjemmemarkedet i det eksporterende land. Ved udtrykket »samme vare« forstås en vare, som er identisk med, dvs. i enhver henseende mage til den pågældende vare, eller, hvis en sådan vare ikke findes, en anden vare, hvis egenskaber ligger tæt op ad den pågældende vares egenskaber.

(3)  En eksporterende producent er en virksomhed i det pågældende land, som producerer og eksporterer den undersøgte vare til EU-markedet enten direkte eller gennem en tredjepart, herunder alle dennes forretningsmæssigt forbundne virksomheder, der er beskæftiget med produktion, hjemmemarkedssalg eller eksport af den pågældende vare. Ikke-producerende eksportører kan normalt ikke indrømmes en individuel toldsats.

(4)  Den Europæiske Unions 27 medlemsstater er: Belgien, Bulgarien, Cypern, Danmark, Estland, Finland, Det Forenede Kongerige, Frankrig, Grækenland, Irland, Italien, Letland, Litauen, Luxembourg, Malta, Nederlandene, Polen, Portugal, Rumænien, Slovakiet, Slovenien, Spanien, Sverige, Tjekkiet, Tyskland, Ungarn og Østrig.

(5)  I henhold til artikel 143 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 om visse gennemførelsesbestemmelser til EF-toldkodeksen kan personer kun anses for at være indbyrdes afhængige: a) hvis den ene er medlem af direktionen eller bestyrelsen for den andens virksomhed og omvendt, b) hvis de juridisk set anses for interessenter eller kompagnoner, c) hvis de er arbejdsgiver og arbejdstager, d) hvis en af personerne direkte eller indirekte besidder, kontrollerer eller råder over 5 % eller derover af den andens aktier eller anparter med stemmeret, e) en af parterne direkte eller indirekte kontrollerer den anden part, f) hvis de begge direkte eller indirekte kontrolleres af en tredjemand, g) hvis de tilsammen direkte eller indirekte kontrollerer en tredjemand, eller h) hvis de er medlemmer af samme familie. Personer anses kun for at være medlemmer af samme familie, hvis de står i et af følgende forhold til hinanden: i) mand og hustru, ii) forælder og afkom, iii) bror og søster (hel- såvel som halvsøskende), iv) bedsteforælder og barnebarn, v) onkel eller tante og nevø eller niece, vi) svigerforælder og svigersøn eller svigerdatter, vii) svoger og svigerinde (EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1). I denne sammenhæng betyder »person« enhver fysisk eller juridisk person.

(6)  De eksporterende producenter skal navnlig påvise: i) at virksomhedens beslutninger og omkostninger bestemmes som reaktion på markedssignaler og uden nogen omfattende statslig indgriben, ii) at virksomhederne har ét klart sæt grundlæggende regnskaber, som revideres uafhængigt i henhold til internationale standarder for regnskabsføring, og som anvendes til alle formål, iii) at der ikke er overført væsentlige fordrejninger fra det tidligere ikke-markedsøkonomiske system, iv) at de pågældende virksomheder sikres ved rimelig anvendelse af egnede love om konkurs og ejerforhold, der giver retlig sikkerhed og stabilitet, og v) at valutaomregninger foretages til markedskursen.

(7)  De eksporterende producenter skal navnlig påvise: i) at eksportører, som er helt eller delvist udenlandsk ejede virksomheder eller joint ventures, frit kan tilbageføre kapital og fortjeneste, ii) at eksportpriser og -mængder og salgsbetingelser fastsættes frit, iii) at størstedelen af aktierne tilhører private. Statslige tjenestemænd i bestyrelsen eller i ledende managementstillinger skal være i klart mindretal, eller det skal påvises, at virksomheden er tilstrækkelig uafhængig af statslig indgriben, iv) at valutaomregninger foretages til markedskursen, og v) at statens indgriben ikke er af en sådan art, at der er mulighed for omgåelse af foranstaltningerne, hvis der fastsættes forskellige toldsatser for individuelle eksportører.

(8)  Kun importører, der ikke er forretningsmæssigt forbundet med eksporterende producenter, kan indgå i stikprøven. Importører, som er forretningsmæssigt forbundet med eksporterende producenter, skal udfylde bilag 1 til spørgeskemaet for disse eksporterende producenter. Fodnote 5 indeholder en definition af forretningsmæssigt forbundet part.

(9)  De oplysninger, som ikke-forretningsmæssigt forbundne importører fremkommer med, kan også bruges i forbindelse med andre aspekter af denne undersøgelse end fastsættelse af dumping.

(10)  Fodnote 5 indeholder en definition af forretningsmæssigt forbundet part.

(11)  Fodnote 5 indeholder en definition af forretningsmæssigt forbundet part.

(12)  Dette dokument er fortroligt i henhold til artikel 19 i Rådets forordning (EF) nr. 1225/2009 (EUT L 343 af 22.12.2009, s. 51) og artikel 6 i WTO-aftalen om anvendelse af artikel VI i GATT 1994 (antidumpingaftalen). Det er også beskyttet i henhold til artikel 4 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 (EFT L 145 af 31.5.2001, s. 43).

(13)  EUT L 8 af 12.1.2001, s. 1.

---

ANDET

Europa-Kommissionen

| 17.12.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 343/31 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 343/31

---

Bekendtgørelse af en begæring i henhold til artikel 30 i direktiv 2004/17/EF — Forlængelse af fristen

Anmodning fra en ordregiver

2010/C 343/19

Kommissionen har den 18. oktober 2010 modtaget en begæring i henhold til artikel 30, stk. 5, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/17/EF af 31. marts 2004 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter inden for vand- og energiforsyning, transport samt posttjenester (1).

Anmodningen er indgivet af den italienske sammenslutning for olie- og mineindustrien, Assomineraria, på vegne af ordregiverne i sektoren og vedrører efterforskning efter og udvinding af olie og gas i Italien. Begæringen er offentliggjort i EUT C 290 af 27.10.2010, s. 20. Den oprindelige frist udløber den 19. januar 2011.

Da Kommissionens tjenestegrene har brug for yderligere oplysninger og tid til at gennemgå disse, forlænges den frist, som Kommissionen råder over til at træffe afgørelse om begæringen, i henhold til artikel 30, stk. 6, andet punktum, med tre måneder.

Den endelige frist udløber således den 19. april 2011.

---

(1)  EUT L 134 af 30.4.2004, s. 1.

---

| 17.12.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 343/32 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 343/32

---

Meddelelse til Fahd Mohammed Ahmed Al-Quso, som ved Kommissionens forordning (EU) nr. 1204/2010 er tilføjet den liste, der er omhandlet i artikel 2, 3 og 7 i Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til Usama bin Laden, Al-Qaida-organisationen og Taliban

2010/C 343/20

| 1. | Fælles holdning 2002/402/FUSP (1) opfordrer Unionen til at indefryse midler og andre økonomiske ressourcer, der tilhører Usama bin Laden, medlemmer af Al-Qaida-organisationen og Taliban samt andre personer, grupper, virksomheder og enheder, der er knyttet til dem, og som er opført på den liste, der er opstillet i medfør af resolution UNSCR 1267(1999) og 1333(2000), og som ajourføres regelmæssigt af FN’s sanktionskomité nedsat i medfør af resolution UNSCR 1267(1999).
  Den liste, som FN’s sanktionskomité har opstillet, omfatter:






  — | Al-Qaida, Taliban og Usama bin Laden |
| --- | --- | --- |

1.

Fælles holdning 2002/402/FUSP (1) opfordrer Unionen til at indefryse midler og andre økonomiske ressourcer, der tilhører Usama bin Laden, medlemmer af Al-Qaida-organisationen og Taliban samt andre personer, grupper, virksomheder og enheder, der er knyttet til dem, og som er opført på den liste, der er opstillet i medfør af resolution UNSCR 1267(1999) og 1333(2000), og som ajourføres regelmæssigt af FN’s sanktionskomité nedsat i medfør af resolution UNSCR 1267(1999).

Den liste, som FN’s sanktionskomité har opstillet, omfatter:

—

Al-Qaida, Taliban og Usama bin Laden

| — | fysiske og juridiske personer, enheder, organer og grupper med tilknytning til Al-Qaida, Taliban og Usama bin Laden og |
| --- | --- |

—

fysiske og juridiske personer, enheder, organer og grupper med tilknytning til Al-Qaida, Taliban og Usama bin Laden og

| — | juridiske personer, enheder og organer, som ejes eller kontrolleres af eller på anden måde støtter enhver af disse tilknyttede personer, enheder, organer og grupper. |
| --- | --- |

—

juridiske personer, enheder og organer, som ejes eller kontrolleres af eller på anden måde støtter enhver af disse tilknyttede personer, enheder, organer og grupper.

Handlinger eller aktiviteter, der viser, at en person, gruppe, virksomhed eller enhed »har tilknytning« til Al-Qaida, Usama bin Laden eller Taliban, omfatter:

| a) | deltagelse i finansiering, planlægning, fremme, forberedelse eller udførelse af handlinger eller aktiviteter udført af, sammen med, på vegne af eller til støtte for Al-Qaida, Taliban eller Usama bin Laden eller enhver celle, affilieret gruppe, fraktion eller afledt gruppe heraf eller i en af disses navn |
| --- | --- |

a)

deltagelse i finansiering, planlægning, fremme, forberedelse eller udførelse af handlinger eller aktiviteter udført af, sammen med, på vegne af eller til støtte for Al-Qaida, Taliban eller Usama bin Laden eller enhver celle, affilieret gruppe, fraktion eller afledt gruppe heraf eller i en af disses navn

| b) | levering, salg eller overførsel af våben og dertil hørende materiel til alle disse |
| --- | --- |

b)

levering, salg eller overførsel af våben og dertil hørende materiel til alle disse

| c) | rekruttering for alle disse eller |
| --- | --- |

c)

rekruttering for alle disse eller

| d) | anden form for støtte til enhver af disses handlinger eller aktiviteter. |
| --- | --- |

d)

anden form for støtte til enhver af disses handlinger eller aktiviteter.

| 2. | FN-komitéen besluttede den 7. december 2010 at tilføje Fahd Mohammed Ahmed Al-Quso til den relevante liste. Han kan til enhver tid med den fornødne dokumentation rette en anmodning til FN’s ombudsmand om, at beslutningen om at optage dem på ovennævnte FN-liste tages op til fornyet overvejelse. Anmodningen stiles til følgende adresse:





  United Nations — Office of the Ombudsperson |
| --- | --- |
| Room TB-08041D |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Tlf. +1 212 9632671 |
| Fax +1 212 9631300 / 3778 |
| E-mail: ombudsperson@un.org |

2.

FN-komitéen besluttede den 7. december 2010 at tilføje Fahd Mohammed Ahmed Al-Quso til den relevante liste. Han kan til enhver tid med den fornødne dokumentation rette en anmodning til FN’s ombudsmand om, at beslutningen om at optage dem på ovennævnte FN-liste tages op til fornyet overvejelse. Anmodningen stiles til følgende adresse:

United Nations — Office of the Ombudsperson

Room TB-08041D

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Tlf. +1 212 9632671

Fax +1 212 9631300 / 3778

E-mail: ombudsperson@un.org

Yderligere oplysninger kan fås på http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | På grundlag af den FN-beslutning, der er nævnt under punkt 2, vedtog Kommissionen forordning (EU) nr. 1204/2010 (2) om ændring af bilag I til Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til Usama bin Laden, Al-Qaida-organisationen og Taliban (3). Ved ændringen, som foretages i henhold til artikel 7, stk. 1, litra a) og artikel 7a, stk. 1, i forordning (EF) nr. 881/2002 tilføjes Fahd Mohammed Ahmed Al-Quso til listen i bilag I til den pågældende forordning (»Bilag I«).
  Følgende foranstaltninger under forordning (EF) nr. 881/2002 finder anvendelse på de personer og enheder, som indsættes i bilag I:






  1) | indefrysning af alle midler og økonomiske ressourcer, der tilhører, ejes eller besiddes af de pågældende personer og enheder, og forbud (gældende for alle) mod direkte eller indirekte at stille midler, andre finansielle aktiver og økonomiske ressourcer til rådighed for nogen som helst af de pågældende personer og enheder eller frigive sådanne til fordel for dem (artikel 2 og 2a) (4), og |
| --- | --- | --- |

3.

På grundlag af den FN-beslutning, der er nævnt under punkt 2, vedtog Kommissionen forordning (EU) nr. 1204/2010 (2) om ændring af bilag I til Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til Usama bin Laden, Al-Qaida-organisationen og Taliban (3). Ved ændringen, som foretages i henhold til artikel 7, stk. 1, litra a) og artikel 7a, stk. 1, i forordning (EF) nr. 881/2002 tilføjes Fahd Mohammed Ahmed Al-Quso til listen i bilag I til den pågældende forordning (»Bilag I«).

Følgende foranstaltninger under forordning (EF) nr. 881/2002 finder anvendelse på de personer og enheder, som indsættes i bilag I:

1)

indefrysning af alle midler og økonomiske ressourcer, der tilhører, ejes eller besiddes af de pågældende personer og enheder, og forbud (gældende for alle) mod direkte eller indirekte at stille midler, andre finansielle aktiver og økonomiske ressourcer til rådighed for nogen som helst af de pågældende personer og enheder eller frigive sådanne til fordel for dem (artikel 2 og 2a) (4), og

| 2) | forbud mod direkte eller indirekte at yde, sælge, levere eller overføre teknisk rådgivning, teknisk bistand eller oplæring i militær virksomhed gældende for alle de pågældende personer og enheder (artikel 3). |
| --- | --- |

2)

forbud mod direkte eller indirekte at yde, sælge, levere eller overføre teknisk rådgivning, teknisk bistand eller oplæring i militær virksomhed gældende for alle de pågældende personer og enheder (artikel 3).

| 4. | Hvis de pågældende parter, der er blevet optaget på listen, fremsætter bemærkninger hertil, foretages der en revurdering, jf. artikel 7a i forordning (EF) nr. 881/2002 (5). De personer og enheder, der opføres i bilag I ved forordning (EU) nr. 1204/2010, kan anmode Kommissionen om at få oplyst begrundelsen for deres opførelse på listen. En sådan anmodning stiles til:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| »Restriktive foranstaltninger« |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Hvis de pågældende parter, der er blevet optaget på listen, fremsætter bemærkninger hertil, foretages der en revurdering, jf. artikel 7a i forordning (EF) nr. 881/2002 (5). De personer og enheder, der opføres i bilag I ved forordning (EU) nr. 1204/2010, kan anmode Kommissionen om at få oplyst begrundelsen for deres opførelse på listen. En sådan anmodning stiles til:

Europa-Kommissionen

»Restriktive foranstaltninger«

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | De pågældende personer og enheder gøres tillige opmærksomme på, at de kan anlægge sag til prøvelse af forordning (EU) nr. 1204/2010 ved Retten under Den Europæiske Unions Domstol på de betingelser, der er fastsat i artikel 263, stk. 4 og 6, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde. |
| --- | --- |

5.

De pågældende personer og enheder gøres tillige opmærksomme på, at de kan anlægge sag til prøvelse af forordning (EU) nr. 1204/2010 ved Retten under Den Europæiske Unions Domstol på de betingelser, der er fastsat i artikel 263, stk. 4 og 6, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.

| 6. | Det skal bemærkes, at de pågældende personers personoplysninger vil blive behandlet i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne (nu EU-institutionerne og EU-organerne) og om fri udveksling af sådanne oplysninger (6). Enhver anmodning, f.eks. om yderligere oplysninger eller med henblik på udøvelse af rettighederne i henhold til forordning (EF) nr. 45/2001 (eksempelvis aktindsigt eller berigtigelse af personoplysninger), stiles ligeledes til Kommissionen på den samme adresse som nævnt under punkt 4. |
| --- | --- |

6.

Det skal bemærkes, at de pågældende personers personoplysninger vil blive behandlet i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne (nu EU-institutionerne og EU-organerne) og om fri udveksling af sådanne oplysninger (6). Enhver anmodning, f.eks. om yderligere oplysninger eller med henblik på udøvelse af rettighederne i henhold til forordning (EF) nr. 45/2001 (eksempelvis aktindsigt eller berigtigelse af personoplysninger), stiles ligeledes til Kommissionen på den samme adresse som nævnt under punkt 4.

| 7. | For en god ordens skyld gøres de personer og enheder, der er anført i bilag I, opmærksomme på, at de har mulighed for at indgive en ansøgning til de kompetente myndigheder i den eller de relevante medlemsstater, der er opført i bilag II til forordning (EF) nr. 881/2002, med henblik på at opnå tilladelse til at anvende indefrosne midler og økonomiske ressourcer i forbindelse med basale behov eller specifikke betalinger, jf. artikel 2a i forordningen. |
| --- | --- |

7.

For en god ordens skyld gøres de personer og enheder, der er anført i bilag I, opmærksomme på, at de har mulighed for at indgive en ansøgning til de kompetente myndigheder i den eller de relevante medlemsstater, der er opført i bilag II til forordning (EF) nr. 881/2002, med henblik på at opnå tilladelse til at anvende indefrosne midler og økonomiske ressourcer i forbindelse med basale behov eller specifikke betalinger, jf. artikel 2a i forordningen.

---

(1)  EFT L 139 af 29.5.2002, s. 4.

(2)  EUT L 333 af 17.12.2010, s. 45.

(3)  EUT L 139 af 29.5.2002, s. 9.

(4)  Artikel 2a blev indsat ved Rådets forordning (EF) nr. 561/2003 (EUT L 82 af 29.3.2003, s. 1).

(5)  Artikel 7a blev indsat ved Rådets forordning (EU) nr. 1286/2009 (EUT L 346 af 23.12.2009, s. 42).

(6)  EFT L 8 af 12.1.2001, s. 1.

---