# Uradni list C 305/2010

| | ISSN 1725-5244
  doi:10.3000/17255244.C_2010.305.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 305 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5311. november 2010 |

ISSN 1725-5244

doi:10.3000/17255244.C_2010.305.slv

Uradni list

Evropske unije

C 305

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5311. november 2010

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 305/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.5967 – PHL/CSI) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 305/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.5959 – Carlyle/NBTY) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 305/03 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6016 – Sun Capital/Divisie Vroom & Dreesmann) (
  1
  ) | 2 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2010/C 305/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.5967 – PHL/CSI) (
  1
  )

1

1

2010/C 305/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.5959 – Carlyle/NBTY) (
  1
  )

1

1

2010/C 305/03

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6016 – Sun Capital/Divisie Vroom & Dreesmann) (
  1
  )

1

2

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Svet |
| 2010/C 305/04 | Sklepi Sveta z dne 8. junija 2010 o ukrepih za zmanjšanje porabe soli s strani prebivalstva zaradi boljšega zdravja – Sprejetje sklepov | 3 |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 305/05 | Menjalni tečaji eura | 6 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2010/C 305/06 | Povzetek uradnih obvestil, ki jih je Komisija prejela v letu 2009 v skladu s členom 5 Uredbe (ES) št. 258/97 Evropskega parlamenta in Sveta | 7 |
| | INFORMACIJE V ZVEZI Z EVROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM |
| | Nadzorni organ Efte |
| 2010/C 305/07 | Ne pomeni državne pomoči v smislu člena 49 Sporazuma EGP | 14 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

2010/C 305/04

Sklepi Sveta z dne 8. junija 2010 o ukrepih za zmanjšanje porabe soli s strani prebivalstva zaradi boljšega zdravja – Sprejetje sklepov

3

Evropska komisija

2010/C 305/05

Menjalni tečaji eura

6

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2010/C 305/06

Povzetek uradnih obvestil, ki jih je Komisija prejela v letu 2009 v skladu s členom 5 Uredbe (ES) št. 258/97 Evropskega parlamenta in Sveta

7

INFORMACIJE V ZVEZI Z EVROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Nadzorni organ Efte

2010/C 305/07

Ne pomeni državne pomoči v smislu člena 49 Sporazuma EGP

14

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | SODNI POSTOPKI |
| | Sodišče Efte |
| 2010/C 305/08 | Sodba Sodišča z dne 6. januarja 2010 v zadevi E-1/09 – Nadzorni organ Efte proti Kneževini Lihtenštajn (neizpolnitev obveznosti pogodbenice – svoboda ustanavljanja – zahteve glede kraja stalnega prebivališča) | 15 |
| 2010/C 305/09 | Sodba Sodišča z dne 27. januarja 2010 v zadevi E-4/09 – Inconsult Anstalt ter Finanzmarktaufsicht (Urad za nadzor finančnega trga) (dopustnost – Direktiva 2002/92/ES o zavarovalnem posredovanju – koncept trajnega medija) | 16 |
| 2010/C 305/10 | Sodba Sodišča z dne 30. marca 2010 v zadevi E-6/09 – Magasin- og Ukepresseforeningen proti Nadzornemu organu Efte (tožba zaradi opustitve ukrepanja – državna pomoč – obstoječa pomoč – dopustnost) | 17 |
| 2010/C 305/11 | Sodba Sodišča z dne 20. maja 2009 v zadevi E-2/09 – Nadzorni organ Efte proti Republiki Islandiji (neizpolnitev obveznosti pogodbenice – Uredba Komisije (ES) št. 593/2007 o taksah in dajatvah, ki jih obračunava Evropska agencija za varnost v letalstvu – zamudna sodba) | 18 |
| | DRUGI AKTI |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 305/12 | Objava vloge za spremembo v skladu s členom 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila | 19 |

V   Objave

SODNI POSTOPKI

Sodišče Efte

2010/C 305/08

Sodba Sodišča z dne 6. januarja 2010 v zadevi E-1/09 – Nadzorni organ Efte proti Kneževini Lihtenštajn (neizpolnitev obveznosti pogodbenice – svoboda ustanavljanja – zahteve glede kraja stalnega prebivališča)

(neizpolnitev obveznosti pogodbenice – svoboda ustanavljanja – zahteve glede kraja stalnega prebivališča)

15

2010/C 305/09

Sodba Sodišča z dne 27. januarja 2010 v zadevi E-4/09 – Inconsult Anstalt ter Finanzmarktaufsicht (Urad za nadzor finančnega trga) (dopustnost – Direktiva 2002/92/ES o zavarovalnem posredovanju – koncept trajnega medija)

(dopustnost – Direktiva 2002/92/ES o zavarovalnem posredovanju – koncept trajnega medija)

16

2010/C 305/10

Sodba Sodišča z dne 30. marca 2010 v zadevi E-6/09 – Magasin- og Ukepresseforeningen proti Nadzornemu organu Efte (tožba zaradi opustitve ukrepanja – državna pomoč – obstoječa pomoč – dopustnost)

(tožba zaradi opustitve ukrepanja – državna pomoč – obstoječa pomoč – dopustnost)

17

2010/C 305/11

Sodba Sodišča z dne 20. maja 2009 v zadevi E-2/09 – Nadzorni organ Efte proti Republiki Islandiji (neizpolnitev obveznosti pogodbenice – Uredba Komisije (ES) št. 593/2007 o taksah in dajatvah, ki jih obračunava Evropska agencija za varnost v letalstvu – zamudna sodba)

(neizpolnitev obveznosti pogodbenice – Uredba Komisije (ES) št. 593/2007 o taksah in dajatvah, ki jih obračunava Evropska agencija za varnost v letalstvu – zamudna sodba)

18

DRUGI AKTI

Evropska komisija

2010/C 305/12

Objava vloge za spremembo v skladu s členom 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 11.11.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 305/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 305/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.5967 – PHL/CSI)

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 305/01

Komisija se je 17. septembra 2010 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32010M5967. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32010M5967. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

| 11.11.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 305/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 305/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.5959 – Carlyle/NBTY)

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 305/02

Komisija se je 3. septembra 2010 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32010M5959. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32010M5959. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

| 11.11.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 305/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 305/2

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6016 – Sun Capital/Divisie Vroom & Dreesmann)

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 305/03

Komisija se je 5. novembra 2010 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32010M6016. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32010M6016. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

| 11.11.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 305/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 305/3

---

Sklepi Sveta z dne 8. junija 2010 o ukrepih za zmanjšanje porabe soli s strani prebivalstva zaradi boljšega zdravja – Sprejetje sklepov

2010/C 305/04

SVET EVROPSKE UNIJE –

1.   SE SKLICUJE NA

| (a) | člen 168 Pogodbe o delovanju Evropske unije (EU) (1), v katerem je določeno, da se pri opredeljevanju in izvajanju vseh politik in dejavnosti EU zagotavlja visoka raven varovanja zdravja ljudi in da morajo biti dejavnosti EU, ki dopolnjujejo nacionalne politike, usmerjene k izboljševanju javnega zdravja, preprečevanju obolenj in bolezni pri ljudeh ter odpravljanju vzrokov, ki ogrožajo zdravje ljudi; |
| --- | --- |

(a)

člen 168 Pogodbe o delovanju Evropske unije (EU) (1), v katerem je določeno, da se pri opredeljevanju in izvajanju vseh politik in dejavnosti EU zagotavlja visoka raven varovanja zdravja ljudi in da morajo biti dejavnosti EU, ki dopolnjujejo nacionalne politike, usmerjene k izboljševanju javnega zdravja, preprečevanju obolenj in bolezni pri ljudeh ter odpravljanju vzrokov, ki ogrožajo zdravje ljudi;

| (b) | resolucijo Evropskega parlamenta z dne 12. julija 2007 o ukrepih za obravnavo bolezni srca in ožilja (2), ki poziva države članice, naj še naprej razvijajo akcijske načrte o dejavnikih zdravja, povezanih z načinom življenja, za spodbujanje zdravega načina življenja, kakor tudi Komisijo, naj podpira pobude in sodelovanje z zainteresiranimi stranmi, ki želijo z boljšo prehrano in večjo telesno dejavnostjo spodbujati boljše zdravje srca in ožilja in tako preprečevati debelost in visok krvni tlak ter povezane zaplete; |
| --- | --- |

(b)

resolucijo Evropskega parlamenta z dne 12. julija 2007 o ukrepih za obravnavo bolezni srca in ožilja (2), ki poziva države članice, naj še naprej razvijajo akcijske načrte o dejavnikih zdravja, povezanih z načinom življenja, za spodbujanje zdravega načina življenja, kakor tudi Komisijo, naj podpira pobude in sodelovanje z zainteresiranimi stranmi, ki želijo z boljšo prehrano in večjo telesno dejavnostjo spodbujati boljše zdravje srca in ožilja in tako preprečevati debelost in visok krvni tlak ter povezane zaplete;

| (c) | akcijski načrt Svetovne zdravstvene organizacije (WHO) za globalno strategijo za preprečevanje in nadzor nad nenalezljivimi boleznimi za obdobje 2008–2013 (3), ki poziva k zmanjšanju stopnje izpostavljenosti posameznikov in prebivalstva skupnim spremenljivim dejavnikom tveganja za nenalezljive bolezni in dejavnike teh bolezni, in hkrati k temu, da se posameznikom in prebivalstvu omogoči lažja izbira bolj zdrave hrane in življenjskih slogov, ki pripomorejo k dobremu zdravju; |
| --- | --- |

(c)

akcijski načrt Svetovne zdravstvene organizacije (WHO) za globalno strategijo za preprečevanje in nadzor nad nenalezljivimi boleznimi za obdobje 2008–2013 (3), ki poziva k zmanjšanju stopnje izpostavljenosti posameznikov in prebivalstva skupnim spremenljivim dejavnikom tveganja za nenalezljive bolezni in dejavnike teh bolezni, in hkrati k temu, da se posameznikom in prebivalstvu omogoči lažja izbira bolj zdrave hrane in življenjskih slogov, ki pripomorejo k dobremu zdravju;

| (d) | sklepe Sveta z dne 6. decembra 2007 (4) o beli knjigi Komisije o strategiji za Evropo glede vprašanj v zvezi s prehrano, prekomerno telesno težo in debelostjo, v katerih je določen usklajen pristop EU k zmanjšanju slabega zdravja zaradi slabe prehrane, prekomerne telesne teže in debelosti. Navedeni sklepi Sveta pozitivno ocenjujejo predlog iz bele knjige, naj države članice v okviru razprav skupine na visoki ravni za prehrano in telesno dejavnost pri Komisiji (skupina na visoki ravni) kot glavno prednostno nalogo obravnavajo zmanjšanje porabe soli, in pozivajo države članice, naj podprejo ukrepe za spremembo sestave živil, ki bodo znižali vsebnost soli, nasičenih maščob, transmaščobnih kislin, dodanega sladkorja in energetsko bogatost živil, zaradi vpliva, ki ga imajo te sestavine na razvoj nenalezljivih bolezni, prekomerne telesne teže in debelosti; |
| --- | --- |

(d)

sklepe Sveta z dne 6. decembra 2007 (4) o beli knjigi Komisije o strategiji za Evropo glede vprašanj v zvezi s prehrano, prekomerno telesno težo in debelostjo, v katerih je določen usklajen pristop EU k zmanjšanju slabega zdravja zaradi slabe prehrane, prekomerne telesne teže in debelosti. Navedeni sklepi Sveta pozitivno ocenjujejo predlog iz bele knjige, naj države članice v okviru razprav skupine na visoki ravni za prehrano in telesno dejavnost pri Komisiji (skupina na visoki ravni) kot glavno prednostno nalogo obravnavajo zmanjšanje porabe soli, in pozivajo države članice, naj podprejo ukrepe za spremembo sestave živil, ki bodo znižali vsebnost soli, nasičenih maščob, transmaščobnih kislin, dodanega sladkorja in energetsko bogatost živil, zaradi vpliva, ki ga imajo te sestavine na razvoj nenalezljivih bolezni, prekomerne telesne teže in debelosti;

| (e) | forum Svetovne zdravstvene organizacije (WHO) in tehnični sestanek o zmanjšanju porabe soli s strani prebivalstva, ki je potekal od 5. do 7. oktobra 2006 (5), na katerem se je ponovno ocenila povezava med prekomerno porabo soli in zdravjem in so se oblikovala priporočila državam članicam in drugim zainteresiranim stranem o načinih za zmanjšanje porabe soli, da bi dolgoročno preprečili pojav nenalezljivih bolezni, |
| --- | --- |

(e)

forum Svetovne zdravstvene organizacije (WHO) in tehnični sestanek o zmanjšanju porabe soli s strani prebivalstva, ki je potekal od 5. do 7. oktobra 2006 (5), na katerem se je ponovno ocenila povezava med prekomerno porabo soli in zdravjem in so se oblikovala priporočila državam članicam in drugim zainteresiranim stranem o načinih za zmanjšanje porabe soli, da bi dolgoročno preprečili pojav nenalezljivih bolezni,

| (f) | znanstvena mnenja Evropske agencije za varnost hrane, v katerih je navedeno, da dnevna poraba natrija (3–5 g natrija, približno 8–11 g soli) večine Evropejcev daleč presega priporočeno dnevno količino in da so glavni vir natrija v prehrani predelana živila, s katerimi zaužijemo okoli 70–75 % njegove skupne količine (6); |
| --- | --- |

(f)

znanstvena mnenja Evropske agencije za varnost hrane, v katerih je navedeno, da dnevna poraba natrija (3–5 g natrija, približno 8–11 g soli) večine Evropejcev daleč presega priporočeno dnevno količino in da so glavni vir natrija v prehrani predelana živila, s katerimi zaužijemo okoli 70–75 % njegove skupne količine (6);

2.   MENI, da

| (a) | v skladu z evropskimi statističnimi podatki o boleznih srca in ožilja za leto 2008 (7) te bolezni povzročijo skoraj polovico vseh smrtnih primerov v EU – tj. 42 % – kar pomeni več kot 2 milijona smrtnih primerov. Skupni strošek bolezni srca in ožilja v EU je leta 2006 dosegel 192 milijard EUR; okoli 57 % tega zneska so zajemali stroški zdravstvenega varstva, 21 % izguba produktivnosti in 22 % neformalna oskrba ljudi z boleznimi srca in ožilja; |
| --- | --- |

(a)

v skladu z evropskimi statističnimi podatki o boleznih srca in ožilja za leto 2008 (7) te bolezni povzročijo skoraj polovico vseh smrtnih primerov v EU – tj. 42 % – kar pomeni več kot 2 milijona smrtnih primerov. Skupni strošek bolezni srca in ožilja v EU je leta 2006 dosegel 192 milijard EUR; okoli 57 % tega zneska so zajemali stroški zdravstvenega varstva, 21 % izguba produktivnosti in 22 % neformalna oskrba ljudi z boleznimi srca in ožilja;

| (b) | v skladu z ocenami WHO visok sistolični krvni tlak, ki je posledica bolezni srca in ožilja, povzroči 51 % primerov kapi in 45 % smrtnih primerov zaradi ishemične bolezni srca (8); |
| --- | --- |

(b)

v skladu z ocenami WHO visok sistolični krvni tlak, ki je posledica bolezni srca in ožilja, povzroči 51 % primerov kapi in 45 % smrtnih primerov zaradi ishemične bolezni srca (8);

| (c) | je zaradi spreminjajoče se demografske strukture EU potrebna daljša delovna doba ljudi, oslabelost zaradi visokega krvnega tlaka ter bolezni srca in ožilja pa negativno vpliva na trg dela (9); |
| --- | --- |

(c)

je zaradi spreminjajoče se demografske strukture EU potrebna daljša delovna doba ljudi, oslabelost zaradi visokega krvnega tlaka ter bolezni srca in ožilja pa negativno vpliva na trg dela (9);

| (d) | so na voljo trdni znanstveni dokazi, da uživanje velike količine soli – kot to danes velja za Evropo – znatno vpliva na povišanje krvnega tlaka in s tem na nastanek bolezni srca in ožilja, poleg vpliva na krvni tlak pa ima lahko tudi neposredne škodljive učinke, ki povečajo tveganje za kap, hipertrofijo levega prekata in bolezni ledvic (10); |
| --- | --- |

(d)

so na voljo trdni znanstveni dokazi, da uživanje velike količine soli – kot to danes velja za Evropo – znatno vpliva na povišanje krvnega tlaka in s tem na nastanek bolezni srca in ožilja, poleg vpliva na krvni tlak pa ima lahko tudi neposredne škodljive učinke, ki povečajo tveganje za kap, hipertrofijo levega prekata in bolezni ledvic (10);

| (e) | so za reševanje izziva potrebni oprijemljivi in usklajeni ukrepi, kot sta ozaveščanje javnosti o tem problemu in zmanjšanje vsebnosti soli v živilih; |
| --- | --- |

(e)

so za reševanje izziva potrebni oprijemljivi in usklajeni ukrepi, kot sta ozaveščanje javnosti o tem problemu in zmanjšanje vsebnosti soli v živilih;

| (f) | je nujno potrebno dolgoročno spremljanje napredka, saj se bodo rezultati zmanjšanja porabe soli in povezanega bremena bolezni pokazali šele čez čas; |
| --- | --- |

(f)

je nujno potrebno dolgoročno spremljanje napredka, saj se bodo rezultati zmanjšanja porabe soli in povezanega bremena bolezni pokazali šele čez čas;

3.   POUDARJA, da je za reševanje izzivov potreben celostni pristop, ki bi moral zajemati nacionalne podatke o trenutni porabi soli, ukrepe za ozaveščanje javnosti, dejavnosti za spremembo sestave živil, ki bodo zmanjšale vsebnost soli v živilih, ter postopke spremljanja in ocenjevanja;

4.   POZDRAVLJA ukrepe in napredek, ki je bil dosežen v prvih dveh letih delovanja skupine na visoki ravni, ki je zagotovil izmenjavo informacij o pobudah za oblikovanje politik in pripravo usklajenih ukrepov;

5.   POZDRAVLJA oblikovanje prostovoljnega evropskega okvira za nacionalne pobude za zmanjšanje porabe soli (11), ki bo podpiral in okrepil nacionalne akcijske načrte za izvedbo priporočil posameznih držav ali WHO;

6.   POZDRAVLJA ukrepe za spremembo sestave živil, ki so jih izvedle države članice, in podporo, ki so jo tem ukrepom izkazali proizvajalci živil, trgovci na drobno, restavracije in dostavljavci hrane, ob upoštevanju, da s predelanimi živili zaužijemo okoli 70–75 % skupne količine soli;

7.   PODPIRA prizadevanje skupine na visoki ravni za zmanjšanje vsebnosti soli v živilih;

8.   POUDARJA, da je treba zagotoviti, da bodo nacionalni pristopi za zmanjšanje porabe soli oblikovani tako, da bodo zajeli vse socioekonomske skupine v družbi ter živila vseh cenovnih razredov;

9.   POUDARJA, da je treba razmisliti o ukrepih za spremembo sestave živil, ki bodo presegali posamezne države, ter o vlogi forumov interesnih skupin, ko je platforma EU za prehrano, telesno aktivnost in zdravje (12);

10.   POUDARJA, da ima označevanje živil, s katerim potrošnikom zagotovimo vidne, jasne in lahko razumljive informacije, in jim tako omogočimo, da izberejo izdelek z manjšo vsebnostjo soli, pomembno vlogo. V tej zvezi meni, da se je skupina na visoki ravni odločila, da bo namesto izraza „natrij“ – čeprav so pobude dejansko namenjene zniževanju prav te snovi – uporabljala izraz „sol“, saj je beseda „sol“ lažje razumljiva in je ključna oblika, v kateri se natrij dodaja živilom;

11.   POUDARJA, da je treba spremljati ukrepe za spremembo sestave živil, za ozaveščanje javnosti in za porabo soli s strani prebivalstva, da bi tako omogočili redno oceno in pregled politik in ukrepov ter da bi dostop do teh izidov omogočili širši javnosti;

12.   POZDRAVLJA delo evropske mreže za ukrepe v zvezi s soljo, ki jo je na pozive WHO ustanovila Velika Britanija, za ustanovitev mrež držav članic, ki bi zagotovile možnosti za izmenjavo informacij in smernice ter tehnično znanje o različnih vidikih strategij za zmanjšanje porabe soli;

13.   POZIVA države članice, naj – če tega še niso storile – okrepijo ali pripravijo usklajene in trajnostne nacionalne prehrambene politike za ustrezno zmanjšanje porabe soli, ki bi zajemale programe za zmanjšanje porabe soli in tudi:

| (a) | določitev realnih ciljev glede na stopnjo porabe soli s strani prebivalstva v času priprave politik in uresničljivih časovnih okvirjev za dosego teh ciljev; |
| --- | --- |

(a)

določitev realnih ciljev glede na stopnjo porabe soli s strani prebivalstva v času priprave politik in uresničljivih časovnih okvirjev za dosego teh ciljev;

| (b) | ozaveščanje javnosti o zdravstvenih koristih uživanja ustrezne količine soli in o ukrepih, s katerimi lahko zmanjšamo porabo soli, ter spodbujanje zdravstvenih delavcev, da ljudi obveščajo o potrebnem zmanjšanju količine soli v prehrani; |
| --- | --- |

(b)

ozaveščanje javnosti o zdravstvenih koristih uživanja ustrezne količine soli in o ukrepih, s katerimi lahko zmanjšamo porabo soli, ter spodbujanje zdravstvenih delavcev, da ljudi obveščajo o potrebnem zmanjšanju količine soli v prehrani;

| (c) | spodbujanje proizvajalcev in ponudnikov hrane, da okrepijo ukrepe za spremembo sestave živil, s katerimi bi čim bolj zmanjšali vsebnost soli v živilih in pripravljenih obrokih; |
| --- | --- |

(c)

spodbujanje proizvajalcev in ponudnikov hrane, da okrepijo ukrepe za spremembo sestave živil, s katerimi bi čim bolj zmanjšali vsebnost soli v živilih in pripravljenih obrokih;

| (d) | zbiranje pomembnih in primerljivih informacij o porabi soli s strani prebivalstva in o vsebnosti soli v živilih, ki so glavni del prehrane v posameznih državah, da bi lahko spremljali in ocenili napredek nacionalnih politik za zmanjšanje porabe soli; |
| --- | --- |

(d)

zbiranje pomembnih in primerljivih informacij o porabi soli s strani prebivalstva in o vsebnosti soli v živilih, ki so glavni del prehrane v posameznih državah, da bi lahko spremljali in ocenili napredek nacionalnih politik za zmanjšanje porabe soli;

| (e) | zagotavljanje podpore okviru EU za nacionalne pobude za zmanjšanje porabe soli; |
| --- | --- |

(e)

zagotavljanje podpore okviru EU za nacionalne pobude za zmanjšanje porabe soli;

14.   POZIVA Komisijo, naj:

| (a) | nadaljuje s sistematičnim pristopom za zmanjšanje visoke porabe soli na evropski ravni, tako da uvede okvir EU za zmanjšanje porabe soli, pri tem pa upošteva delo zadevnih mednarodnih organizacij in zlasti WHO; |
| --- | --- |

(a)

nadaljuje s sistematičnim pristopom za zmanjšanje visoke porabe soli na evropski ravni, tako da uvede okvir EU za zmanjšanje porabe soli, pri tem pa upošteva delo zadevnih mednarodnih organizacij in zlasti WHO;

| (b) | še naprej trdno podpira prizadevanja držav članic za krepitev, ohranitev ali razvoj nacionalnih pobud za doseganje ustrezne stopnje porabe soli; |
| --- | --- |

(b)

še naprej trdno podpira prizadevanja držav članic za krepitev, ohranitev ali razvoj nacionalnih pobud za doseganje ustrezne stopnje porabe soli;

| (c) | skupaj z državami članicami redno ugotavlja najnižjo vsebnost soli v različnih skupinah in podskupinah živil, ki so običajno glavni vir soli v povprečni prehrani, ki se je dosegla na ravni EU, da bi tako lahko prepoznali, kaj je uresničljivo v vsaki skupini živil; |
| --- | --- |

(c)

skupaj z državami članicami redno ugotavlja najnižjo vsebnost soli v različnih skupinah in podskupinah živil, ki so običajno glavni vir soli v povprečni prehrani, ki se je dosegla na ravni EU, da bi tako lahko prepoznali, kaj je uresničljivo v vsaki skupini živil;

| (d) | podpre ukrepe za spremembo sestave živil, ki jih izvajajo države članice ter proizvajalci in ponudniki živil, kakor tudi razišče ter ugotovi mehanizme in instrumente, ki bodo živilsko industrijo spodbudili, da bo še naprej zniževala vsebnost soli v živilih; |
| --- | --- |

(d)

podpre ukrepe za spremembo sestave živil, ki jih izvajajo države članice ter proizvajalci in ponudniki živil, kakor tudi razišče ter ugotovi mehanizme in instrumente, ki bodo živilsko industrijo spodbudili, da bo še naprej zniževala vsebnost soli v živilih;

| (e) | okrepi sodelovanje z interesnimi skupinami v okviru platforme EU za prehrano, telesno aktivnost in zdravje, in zlasti spodbuja ukrepe za spremembo sestave živil, da bi se zmanjšala vsebnost soli v živilih; |
| --- | --- |

(e)

okrepi sodelovanje z interesnimi skupinami v okviru platforme EU za prehrano, telesno aktivnost in zdravje, in zlasti spodbuja ukrepe za spremembo sestave živil, da bi se zmanjšala vsebnost soli v živilih;

| (f) | redno poroča o napredku ukrepov Komisije za izvedbo okvira EU za zmanjšanje porabe soli. Poročila o napredku bi morala vključevati izide razprav in srečanj s podjetji, ki trgujejo prek državnih meja, ali z evropskimi trgovinskimi organi/sektorji, ter oceno odzivov sodelujočih interesnih skupin. Poročila bi morala zajemati tudi oceno vpliva ukrepov EU in ukrepov o katerih so poročale posamezne države članice; |
| --- | --- |

(f)

redno poroča o napredku ukrepov Komisije za izvedbo okvira EU za zmanjšanje porabe soli. Poročila o napredku bi morala vključevati izide razprav in srečanj s podjetji, ki trgujejo prek državnih meja, ali z evropskimi trgovinskimi organi/sektorji, ter oceno odzivov sodelujočih interesnih skupin. Poročila bi morala zajemati tudi oceno vpliva ukrepov EU in ukrepov o katerih so poročale posamezne države članice;

| (g) | analizira stanje in ukrepe, ki so bili izvedeni v EU in državah članicah, in leta 2012 poroča o svojih ugotovitvah. |
| --- | --- |

(g)

analizira stanje in ukrepe, ki so bili izvedeni v EU in državah članicah, in leta 2012 poroča o svojih ugotovitvah.

---

(1)  UL C 115, 9.5.2008, str. 47.

(2)  http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?type=TA&reference=P6-TA-2007-0346&language=EN&ring=B6-2007-0277

(3)  http://www.who.int/nmh/publications/9789241597418/en/

(4)  15612/07.

(5)  http://www.who.int/dietphysicalactivity/reducingsaltintake_EN.pdf

(6)  Znanstvena mnenja odbora za dietetične izdelke, prehrano in alergije na zahtevo Komisije v zvezi s

| (a) | sprejemljivo najvišjo vrednostjo vnosa natrija (sprejeto 21. aprila 2005); http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/doc/nda_opinion_ej209_sodium_v2_en1,5.pdf |
| --- | --- |

(a)

sprejemljivo najvišjo vrednostjo vnosa natrija (sprejeto 21. aprila 2005); http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/doc/nda_opinion_ej209_sodium_v2_en1,5.pdf

| b) | pregledom označevanja referenčnih vrednosti vnosa za izbrana hranila (sprejeto 13. marca 2009); http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/doc/nda_op_ej1008_labelling_reference_intake_values_en.pdf |
| --- | --- |

b)

pregledom označevanja referenčnih vrednosti vnosa za izbrana hranila (sprejeto 13. marca 2009); http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/doc/nda_op_ej1008_labelling_reference_intake_values_en.pdf

(7)  European Cardiovascular Disease Statistics, 2008 edition. European Heart Network.

(8)  Global Health risks, Mortality and burden of disease attributable to selected major risk. WHO 2009. http://whqlibdoc.who.int/publications/2009/9789241563871_eng.pdf

(9)  Kanavos, P, Östergren, J, Weber, M. A. in drugi – High Blood Pressure and Health Policy, New York: Ruder Finn, Inc., 2007.

(10)  He, F. J. in Mac Gregor, G. A. A Comprehensive Review on Salt and Health and Current Experiences of Worldwide Salt Reduction Programmes, Journal of Human Hypertension (2009) 23, 363–384.

(11)  http://ec.europa.eu/health/archive/ph_determinants/life_style/nutrition/documents/salt_initiative.pdf

(12)  http://ec.europa.eu/health/ph_determinants/life_style/nutrition/platform/platform_en.htm

---

Evropska komisija

| 11.11.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 305/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 305/6

---

Menjalni tečaji eura (1)

10. novembra 2010

2010/C 305/05

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3770 |
| JPY | japonski jen | 113,48 |
| DKK | danska krona | 7,4534 |
| GBP | funt šterling | 0,85685 |
| SEK | švedska krona | 9,2975 |
| CHF | švicarski frank | 1,3402 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 8,0760 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 24,618 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 273,40 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7093 |
| PLN | poljski zlot | 3,8843 |
| RON | romunski leu | 4,2777 |
| TRY | turška lira | 1,9488 |
| AUD | avstralski dolar | 1,3766 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3832 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,6740 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7680 |
| SGD | singapurski dolar | 1,7738 |
| KRW | južnokorejski won | 1 530,02 |
| ZAR | južnoafriški rand | 9,4791 |
| CNY | kitajski juan | 9,1346 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,3655 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 243,64 |
| MYR | malezijski ringit | 4,2566 |
| PHP | filipinski peso | 59,620 |
| RUB | ruski rubelj | 42,2800 |
| THB | tajski bat | 40,752 |
| BRL | brazilski real | 2,3446 |
| MXN | mehiški peso | 16,9259 |
| INR | indijska rupija | 61,0080 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3770

JPY

japonski jen

113,48

DKK

danska krona

7,4534

GBP

funt šterling

0,85685

SEK

švedska krona

9,2975

CHF

švicarski frank

1,3402

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

8,0760

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

24,618

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

273,40

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7093

PLN

poljski zlot

3,8843

RON

romunski leu

4,2777

TRY

turška lira

1,9488

AUD

avstralski dolar

1,3766

CAD

kanadski dolar

1,3832

HKD

hongkonški dolar

10,6740

NZD

novozelandski dolar

1,7680

SGD

singapurski dolar

1,7738

KRW

južnokorejski won

1 530,02

ZAR

južnoafriški rand

9,4791

CNY

kitajski juan

9,1346

HRK

hrvaška kuna

7,3655

IDR

indonezijska rupija

12 243,64

MYR

malezijski ringit

4,2566

PHP

filipinski peso

59,620

RUB

ruski rubelj

42,2800

THB

tajski bat

40,752

BRL

brazilski real

2,3446

MXN

mehiški peso

16,9259

INR

indijska rupija

61,0080

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 11.11.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 305/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 305/7

---

Povzetek uradnih obvestil, ki jih je Komisija prejela v letu 2009 v skladu s členom 5 Uredbe (ES) št. 258/97 Evropskega parlamenta in Sveta

2010/C 305/06

Komisija je med 1. januarjem 2009 in 31. decembrom 2009 prejela 32 uradnih obvestil o dajanju na trg novih živil in novih živilskih sestavin v skladu s členom 5 Uredbe (ES) št. 258/97 (1).

| | Vlagatelj | Poimenovanje živila ali živilske sestavine | Znanstveni dokazi | Uradno obvestilo | Prenos državam članicam |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 31 | Cognis Deutschland GmbH & Co. KG |
| Postfach 13 01 64 |
| 40551 Düsseldorf |
| DEUTSCHLAND |

Vlagatelj

Poimenovanje živila ali živilske sestavine

Znanstveni dokazi

Uradno obvestilo

Prenos državam članicam

31

Cognis Deutschland GmbH & Co. KG

Postfach 13 01 64

40551 Düsseldorf

DEUTSCHLAND

| Henkelstrasse 67 |
| --- |
| 40589 Düsseldorf |
| DEUTSCHLAND |

Henkelstrasse 67

40589 Düsseldorf

DEUTSCHLAND

Fitosterolni estri za dodajanje (i) mleku podobnim proizvodom in jogurtu podobnim proizvodom ter (ii) rumenim maščobnim namazom, kakor so opisani v Uredbi Sveta (ES) št. 2991/94, razen maščob za kuho in peko ter namazov na osnovi masla in drugih živalskih maščob

ter

Zahtevek FSA (2) (UK) za mnenje o snovni enakovrednosti fitosterolov in njihovih estrov

23. julij 2004

4. avgust 2004

rastlinski steroli in estri rastlinskih sterolov za dodajanje rumenim maščobnim namazom (razen maščob za kuho in peko ter namazov na osnovi masla ali drugih živalskih maščob), solatnim prelivom, vključno z majonezo in mlečnimi izdelki, kot so opredeljeni v Odločbi Komisije 2004/333/ES, začinjenim omakam, kot so opredeljene v Odločbi Komisije 2004/334/ES, ter sadnim napitkom na osnovi mleka, kot so opredeljeni v Odločbi Komisije 2004/336/ES

ter

Mnenje NFB (3) (FIN) o snovni enakovrednosti fitosterolov, fitosterolnih estrov in živil, obogatenih s temi snovmi (Cognis Deutschland GmbH & Co)

20. april 2005

29. junij 2005

rženi kruh z dodanimi fitosterolnimi estri in/ali fitosteroli

Uporabljajo se zahteve iz člena 2 navedenih odločb

Mnenje NFB (3) (FIN) o snovni enakovrednosti za rženi kruh, obogaten s sestavino fitosterol Cognis (Cognis Deutschland GmbH & Co)

23. maj 2006

9. junij 2006

31z

| Lesieur |
| --- |
| 29 quai Aulagnier |
| 92665 Asnières-sur-Seine Cedex |
| FRANCE |

Lesieur

29 quai Aulagnier

92665 Asnières-sur-Seine Cedex

FRANCE

solatni prelivi z dodanimi fitosteroli

Solatni prelivi so pakirani kot en izdelek

Izdelek vsebuje največ 3 g (pri enem izdelku na dan) ali največ 1 g (pri treh izdelkih na dan) dodanih fitosterolov

Fitosterole zagotovi Cognis

24. april 2009

15. junij 2009

31.1a

| Varvello Pharma Nutrition s.r.l. |
| --- |
| Piazza Castello 2 |
| 20121 Milano MI |
| ITALIA |

Varvello Pharma Nutrition s.r.l.

Piazza Castello 2

20121 Milano MI

ITALIA

Rženi kruh z moko, ki vsebuje ≥ 50 % rži in ≤ 30 % pšenice, ter ≤ 4 % dodanega sladkorja, toda brez dodanih maščob z dodanimi fitosteroli

Izdelek vsebuje največ 3 g (pri enem izdelku na dan) ali največ 1 g (pri treh izdelkih na dan) dodanih fitosterolov

Fitosterole zagotovi Cognis

26. maj 2009

20. julij 2009

31.1b

| Lesaffre Austria AG |
| --- |
| Industriezentrum |
| NÖ-Süd Straße 7 |
| 2355 Wien |
| ÖSTERREICH |

Lesaffre Austria AG

Industriezentrum

NÖ-Süd Straße 7

2355 Wien

ÖSTERREICH

Rženi kruh z moko, ki vsebuje ≥ 50 % rži in ≤ 30 % pšenice, ter ≤ 4 % dodanega sladkorja, toda brez dodanih maščob z dodanimi fitosteroli

Izdelek vsebuje največ 3 g (pri enem izdelku na dan) ali največ 1 g (pri treh izdelkih na dan) dodanih fitosterolov

Fitosterole zagotovi Cognis

18. september 2009

23. september 2009

31.1c

| Milk Link |
| --- |
| 3120 Great Western Court |
| Hunts Ground Road |
| Stoke Gifford |
| Bristol |
| BS34 8HP |
| UNITED KINGDOM |

Milk Link

3120 Great Western Court

Hunts Ground Road

Stoke Gifford

Bristol

BS34 8HP

UNITED KINGDOM

Napitki na osnovi mleka z dodanimi fitosteroli

| | Izdelek vsebuje največ 3 g (pri enem izdelku na dan) ali največ 1 g (pri treh izdelkih na dan) dodanih fitosterolov; |
| --- | --- |

Izdelek vsebuje največ 3 g (pri enem izdelku na dan) ali največ 1 g (pri treh izdelkih na dan) dodanih fitosterolov;

| | pijača vsebuje največ 3 g dodanih fitosterolov |
| --- | --- |

pijača vsebuje največ 3 g dodanih fitosterolov

Fitosterole zagotovi Cognis

21. september 2009

1. oktober 2009

41

| Forbes Medi-Tech Inc. |
| --- |
| 750 West Pender Street |
| Vancouver B.C. V6C 2T8 |
| CANADA |

Forbes Medi-Tech Inc.

750 West Pender Street

Vancouver B.C. V6C 2T8

CANADA

Živila iz člena 1 Odločbe Komisije 2000/500/ES in iz Priloge 1 k odločbam Komisije 2004/333/ES, 2004/334/ES, 2004/335/ES in 2004/336/ES (rumeni maščobni namazi, solatni prelivi, fermentiranemu mleku podobni proizvodi, sojini napitki, siru podobni proizvodi, jogurtu podobni proizvodi, začinjene omake, sadni napitki na osnovi mleka) z dodanimi fitosteroli/fitostanoli (ReducolTM)

Mnenje NFB (3) (FIN) z dne 28. februarja 2005 o snovni enakovrednosti živil, obogatenih s fitosteroli/fitostanoli ReducolTM (Forbes Medi-Tech Inc.)

22. april 2005

6. junij 2005

Rženi kruh

Mnenje NFB (3) (FIN) o snovni enakovrednosti za rženi kruh, obogaten s sestavino fitosterol REDUCOLTM

12. junij 2006

3. avgust 2006

Siru podobni proizvodi (vsebnost maščob ≤ 12 g na 100 g) z dodanimi fitosteroli in/ali fitosterolnimi estri

Dopis FSAI (4) z dne 6. septembra 2006 o snovni enakovrednosti

3. oktober 2006

6. november 2006

41n

| Lanitis Bros. Ltd |
| --- |
| 66, Kyriakos Matsis Ave. |
| 2409 Engomi |
| PO Box 2200 |
| 1515 Nicosia |
| CYPRUS |

Lanitis Bros. Ltd

66, Kyriakos Matsis Ave.

2409 Engomi

PO Box 2200

1515 Nicosia

CYPRUS

Napitki na osnovi mleka z dodanimi fitosteroli

Izdelek vsebuje največ 3 g (pri enem izdelku na dan) ali največ 1 g (pri treh izdelkih na dan) dodanih fitosterolov/fitostanolov

Fitosterole zagotovi Forbes MediTech

2. april 2009

22. april 2009

57

| Vitae-Caps SA |
| --- |
| Polígono Industrial Torrehierro |
| C/ Gutemberg, 356 |
| 45600 Talavera de la Reine Toledo |
| ESPAÑA |

Vitae-Caps SA

Polígono Industrial Torrehierro

C/ Gutemberg, 356

45600 Talavera de la Reine Toledo

ESPAÑA

Rumeni maščobni namazi, kakor so opredeljeni v Uredbi Sveta (ES) št. 2991/94, razen maščob za kuho in peko ter namazov na osnovi masla ali drugih živalskih maščob;

| | mleku podobni proizvodi; ter |
| --- | --- |

mleku podobni proizvodi; ter

| | jogurtu podobni proizvodi |
| --- | --- |

jogurtu podobni proizvodi

Mnenje AESA (5) (E) o uporabi, ki jo je predložilo podjetje VitaeCaps, SA za vnos njegovih fitosterolov in fitosterolnih estrov v proces snovne enakovrednosti Uredbe (ES) št. 258/97 v skladu s postopkom iz člena 5 Uredbe (27. september 2005)

30. januar 2006

21. februar 2006

Rumeni maščobni namazi; mleku podobni proizvodi; fermentiranemu mleku podobni proizvodi; siru podobni proizvodi, solatni prelivi; in sojini napitki

Mnenje AESA (5) (E) o uporabi, ki jo je predložilo podjetje VitaeCaps, S.A. za vnos njegovih fitosterolov in fitosterolnih estrov v proces snovne enakovrednosti Uredbe (ES) št. 258/97 v skladu s postopkom iz člena 5 Uredbe (4. maj 2006)

22. junij 2006

27. september 2006

Začinjene omake; rženi kruh iz moke, ki vsebuje ≥ 50 % rži (polnozrnate ržene moke, celega ali počenega rženega zrnja in rženih kosmičev) in ≤ 30 % pšenice in ≤ 4 % sladkorja brez dodanih maščob z dodanimi fitosteroli

Mnenje AESA (5) (E) o uporabi, ki jo je predložilo podjetje VitaeCaps, SA za vnos njegovih fitosterolov in fitosterolnih estrov v proces snovne enakovrednosti Uredbe (ES) št. 258/97 v skladu s postopkom, določenim v členu 5 Uredbe (27. julij 2006)

26. oktober 2006

16. november 2006

Riževi napitki z dodanimi fitosteroli

| | Izdelek vsebuje največ 3 g (pri enem izdelku na dan) ali največ 1 g (pri treh izdelkih na dan); |
| --- | --- |

Izdelek vsebuje največ 3 g (pri enem izdelku na dan) ali največ 1 g (pri treh izdelkih na dan);

| | pijača vsebuje največ 3 g dodanih fitosterolov/fitostanolov. |
| --- | --- |

pijača vsebuje največ 3 g dodanih fitosterolov/fitostanolov.

Solatni prelivi so pakirani kot en izdelek

Mnenje AESA (5) o snovni enakovrednosti fitosterolov na podlagi člena 5 Uredbe (ES) št. 258/97 z dne 26. maja 2008 (družba VitaeCaps SA)

25. junij 2008

9. julij 2008

57f

Lactea Antequerana

Poligono Industrial

Jogurtovi napitki z dodanimi fitosterolnimi estri

| | Izdelek vsebuje največ 3 g (pri enem izdelku na dan) ali največ 1 g (pri treh izdelkih na dan) dodanih fitosterolov/fitostanolov; |
| --- | --- |

Izdelek vsebuje največ 3 g (pri enem izdelku na dan) ali največ 1 g (pri treh izdelkih na dan) dodanih fitosterolov/fitostanolov;

| | pijača vsebuje največ 3 g dodanih fitosterolov/fitostanolov |
| --- | --- |

pijača vsebuje največ 3 g dodanih fitosterolov/fitostanolov

Fitosterolne estre zagotovi VitaeCaps

2. maj 2009

8. junij 2009

57g

| Senna Nahrungsmittel GmbH |
| --- |
| Stockhammergasse 19 |
| 1144 Wien |
| ÖSTERREICH |

Senna Nahrungsmittel GmbH

Stockhammergasse 19

1144 Wien

ÖSTERREICH

Rumeni maščobni namazi, kakor so opredeljeni v Uredbi Sveta (ES) št. 2991/94, razen maščob za kuho in peko ter namazov na osnovi masla ali drugih živalskih maščob

Izdelek vsebuje največ 3 g (pri enem izdelku na dan) ali največ 1 g (pri treh izdelkih na dan) dodanih fitosterolov/fitostanolov

Fitosterolne estre zagotovi VitaeCaps

7. julij 2009

9. julij 2009

57h

| Pomurske mlekarne |
| --- |
| Industrijska ulica 10 |
| p.p. 230 |
| SI-9000 Murska Sobota |
| SLOVENIJA |

Pomurske mlekarne

Industrijska ulica 10

p.p. 230

SI-9000 Murska Sobota

SLOVENIJA

Izdelki na osnovi fermentiranega mleka z dodanimi fitosteroli

| | Izdelek vsebuje največ 3 g (pri enem izdelku na dan) ali največ 1 g (pri treh izdelkih na dan) dodanih fitosterolov/fitostanolov; |
| --- | --- |

Izdelek vsebuje največ 3 g (pri enem izdelku na dan) ali največ 1 g (pri treh izdelkih na dan) dodanih fitosterolov/fitostanolov;

| | pijača vsebuje največ 3 g dodanih fitosterolov/fitostanolov |
| --- | --- |

pijača vsebuje največ 3 g dodanih fitosterolov/fitostanolov

Fitosterole zagotovi VitaeCaps

29. april 2009

19. januar 2010

117

| Diar Argan |
| --- |
| Am Altwasser 44 |
| 85459 Berglern |
| DEUTSCHLAND |

Diar Argan

Am Altwasser 44

85459 Berglern

DEUTSCHLAND

Arganovo olje

DGCCRF (6) (F) je potrdil, da predhodno izdano mnenje agencije AFSSA (8) prav tako velja za arganovo olje, ki ga je na trg dala ta družba

12. januar 2009

22. januar 2009

120

| SARL Argamis |
| --- |
| 711 bis Lotissement |
| Allah Route de Guelin |
| Tiznit |
| MAROC |

SARL Argamis

711 bis Lotissement

Allah Route de Guelin

Tiznit

MAROC

Arganovo olje

FPS-HFCSE (8) (B) je potrdil, da predhodno izdano mnenje agencije CSS (9) (B) prav tako velja za arganovo olje, ki ga je na trg dala družba SARL Argamis

20. marec 2009

26. marec 2009

121

| SARL SOUSS TERROIR |
| --- |
| Lotissement Yasmina 2 C5 |
| AIT Mlloul 80150 |
| MAROC |

SARL SOUSS TERROIR

Lotissement Yasmina 2 C5

AIT Mlloul 80150

MAROC

Arganovo olje

FPS-HFCSE (8) (B) je potrdil, da predhodno izdano mnenje agencije CSS (9) (B) prav tako velja za arganovo olje, ki ga je na trg dala družba SARL SOUSS TERROIR

20. marec 2009

26. marec 2009

123

| Lindemann GmbH & Co. KG |
| --- |
| Postfach 2249 |
| 32255 Bünde |
| DEUTSCHLAND |

Lindemann GmbH & Co. KG

Postfach 2249

32255 Bünde

DEUTSCHLAND

Rumeni maščobni namazi, kakor so opredeljeni v Uredbi Sveta (ES) št. 2991/94, razen maščob za kuho in peko ter namazov na osnovi masla in drugih živalskih maščob

Izdelek vsebuje največ 3 g (pri enem izdelku na dan) ali največ 1 g (pri treh izdelkih na dan) dodanih fitosterolov/fitostanolov

Fitosteroli ustrezajo sestavinam, odobrenim z Odločbo Komisije 2004/333/ES

17. april 2009

21. april 2009

124

| Laboratoires Expanscience |
| --- |
| Rue de 4 Filles |
| 28231 Épernon Cedex |
| FRANCE |

Laboratoires Expanscience

Rue de 4 Filles

28231 Épernon Cedex

FRANCE

Izvleček iz sončničnega olja kot sestavina prehranskih dopolnil

Mnenje AFSSA (7) (F) o oceni snovne enakovrednosti izvlečka iz sončničnega olja z izvlečkom iz olja koruznih kalčkov

4. maj 2009

5. maj 2009

125

| Cauvin |
| --- |
| 2350 Route de St. Gilles |
| 30000 Nimes |
| FRANCE |

Cauvin

2350 Route de St. Gilles

30000 Nimes

FRANCE

Arganovo olje

DGCCRF (6) (F) je potrdil, da predhodno izdano mnenje agencije AFSSA (7) (F) prav tako velja za arganovo olje, ki ga je na trg dala ta družba

4. maj 2009

2. junij 2009

126

| Bionatur |
| --- |
| 18 chemin de Roquerose |
| 83690 Sillans la Cascade |
| FRANCE |

Bionatur

18 chemin de Roquerose

83690 Sillans la Cascade

FRANCE

Sok noni (sok iz sadežev Morinda citrifolia)

Mnenje AFSSA (7) (F) o oceni snovne enakovrednosti soka noni s sokom iz sadežev Morinda citrifolia L.

2. junij 2009

9. julij 2009

127

| Arganhaus |
| --- |
| Geditschstr. 77 |
| 10823 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Arganhaus

Geditschstr. 77

10823 Berlin

DEUTSCHLAND

Arganovo olje

DGCCRF (6) (F) je potrdil, da predhodno izdano mnenje agencije AFSSA (7) (F) prav tako velja za arganovo olje, ki ga je na trg dala družba Arganhaus

15. junij 2009

14. julij 2009

128

| Bioresco |
| --- |
| Bundesstrasse 29 |
| 4064 Basel |
| SWITZERLAND |

Bioresco

Bundesstrasse 29

4064 Basel

SWITZERLAND

za DSM Nutritional Products Ltd.

Prečiščeni izvleček iz čaja (Camellia sinensis)

FSAI (4) (IRL): Mnenje o snovni enakovrednosti prečiščenega izvlečka iz zelenega čaja – TEAVIGO

4. maj 2009

6. avgust 2009

129

| I.R.B. s.r.l. |
| --- |
| Istituto di Ricerche Biotecnologiche |
| Via Piave 24/B |
| 36077 Altavilla Vic. NA VI |
| ITALIA |

I.R.B. s.r.l.

Istituto di Ricerche Biotecnologiche

Via Piave 24/B

36077 Altavilla Vic. NA VI

ITALIA

Izvleček iz Echinacea angustifolia

DSPVNSA (10) (I): snovna enakovrednost za izvleček iz kulture rastlinskih tkiv Echinacea angustifolia

5. avgust 2009

13. avgust 2009

130

| ABGUR GmbH |
| --- |
| Burkheimerstr. 9 |
| 79111 Freiburg |
| DEUTSCHLAND |

ABGUR GmbH

Burkheimerstr. 9

79111 Freiburg

DEUTSCHLAND

Arganovo olje

DGCCRF (6) (F) je potrdil, da predhodno izdano mnenje agencije AFSSA (7) prav tako velja za arganovo olje, ki ga je na trg dala družba ABGUR GmbH

28. julij 2009

14. avgust 2009

131

| Codefa |
| --- |
| 718 M.i.n. des Arnavaux |
| 13323 Marseille Cedex 14 |
| FRANCE |

Codefa

718 M.i.n. des Arnavaux

13323 Marseille Cedex 14

FRANCE

Arganovo olje

DGCCRF (6) (F) je potrdil, da predhodno izdano mnenje agencije AFSSA (7) prav tako velja za arganovo olje, ki ga je na trg dala družba Codefa

3. avgust 2009

17. avgust 2009

132

| Souk du Maroc |
| --- |
| Mainzer Str. 45 |
| 53179 Bonn |
| DEUTSCHLAND |

Souk du Maroc

Mainzer Str. 45

53179 Bonn

DEUTSCHLAND

Arganovo olje

DGCCRF (6) (F) je potrdil, da predhodno izdano mnenje agencije AFSSA (7) prav tako velja za arganovo olje, ki ga je na trg dala družba Souk du Maroc

10. avgust 2009

21. avgust 2009

133

| Smart food inno Kft. |
| --- |
| Hősök útja 1–3. |
| 4027 Debrecen |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Smart food inno Kft.

Hősök útja 1–3.

4027 Debrecen

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

2 sestavini fitosterola za uporabo v rženem kruhu iz moke, ki vsebuje ≥ 50 % rži (polnozrnate ržene moke, celega ali počenega rženega zrnja in rženih kosmičev), ≤ 30 % pšenice in ≤ 4 % sladkorja, toda brez dodane maščobe

Izdelek vsebuje največ 3 g (pri enem izdelku na dan) ali največ 1 g (pri treh izdelkih na dan) dodanih fitosterolov/fitostanolov

Mnenje OETI (11) (HU) o snovni enakovrednosti sestavine fitosterol

20. avgust 2009

20. avgust 2009

134

| Baobab Fruit Company S.a.r.l. |
| --- |
| Via A. Mondadori 15 |
| 46025 Poggio Rusco MN |
| ITALIA |

Baobab Fruit Company S.a.r.l.

Via A. Mondadori 15

46025 Poggio Rusco MN

ITALIA

Posušena sadna pulpa baobaba

CUDN (12) (I): snovna enakovrednost posušene sadne pulpe baobaba (Adansonia digitata)

17. avgust 2009

17. september 2009

135

| Argan export company |
| --- |
| Rue de Ramillies 2a |
| 1367 Ramillies |
| BELGIQUE/BELGIË |

Argan export company

Rue de Ramillies 2a

1367 Ramillies

BELGIQUE/BELGIË

Arganovo olje

FSP-HFCSE (8) (B) je potrdil, da predhodno izdano mnenje agencije CSS (9) (B) prav tako velja za arganovo olje, ki ga je na trg dala družba Argan export company

17. september 2009

23. september 2009

136

| JFM SUNILE AS |
| --- |
| Holtbrekka 7 |
| Postboks 109 |
| 5202 Os |
| NORWAY |

JFM SUNILE AS

Holtbrekka 7

Postboks 109

5202 Os

NORWAY

Lipidni izvleček iz morskih rakcev (Euphausia superba)

MfFLoF (13) (DK) o zahtevku za oceno snovne enakovrednosti med oljem ColdSea (lipidni izvleček iz morskih rakcev Euphausia superba) in oljem rakov družbe Neptune Technologies

29. oktober 2009

16. november 2009

137

| Zenith-Group |
| --- |
| Siedlungsstr. 7 |
| 75203 Königsbach-Stein |
| DEUTSCHLAND |

Zenith-Group

Siedlungsstr. 7

75203 Königsbach-Stein

DEUTSCHLAND

Arganovo olje

DGCCRF (5) (F) je potrdil, da predhodno izdano mnenje agencije AFSSA (7) (F) prav tako velja za arganovo olje, ki ga je na trg dala družba Zenith-Group

27. oktober 2009

23. november 2009

138

| Bioriginal Europa/Asia bv |
| --- |
| Bosland 40 |
| 3258 AC den Bommel |
| NEDERLAND |

Bioriginal Europa/Asia bv

Bosland 40

3258 AC den Bommel

NEDERLAND

Rafinirano olje Echium

Ocena NFU (14) (NL) za rafinirano olje Echinum o snovni enakovrednosti za uradno obvestilo v skladu z Uredbo (ES) št. 258/97 o novih živilih in novih živilskih sestavinah

9. november 2009

27. november 2009

139

| Original Chia Aps. |
| --- |
| Stranvej 1 D |
| 6400 Sønderborg |
| DANMARK |

Original Chia Aps.

Stranvej 1 D

6400 Sønderborg

DANMARK

Seme žajblja kot sestavina za uporabo v kruhu (največ 5 %).

MfFLoF (13) (DK) o zahtevku za oceno snovne enakovrednosti semena žajblja (Salvia hispanica) družbe Original Chia Aps s semenom žajblja inštituta Columbus Paradigm Institute

3. december 2009

7. december 2009

140

| Aker BioMarine Antarctic AS |
| --- |
| Fjordalléen 16 |
| PO Box 1423 Vika |
| 0115 Oslo |
| NORWAY |

Aker BioMarine Antarctic AS

Fjordalléen 16

PO Box 1423 Vika

0115 Oslo

NORWAY

Lipidni izvleček iz morskih rakcev (Euphausia superba)

Mnenje NFB (3) (FIN) o snovni enakovrednosti olja SuperbaTM (Aker Biomarine Antarctic AS)

11. december 2009

22. december 2009

141

GIE Targanine

Rue de Marrakech, Bloc 3, No 33

Quartier Industriel

80000 Agadier

MAROC

Arganovo olje

FSP-HFCSE (8) (B) je potrdil, da predhodno izdano mnenje agencije CSS (9) (B) prav tako velja za arganovo olje, ki ga je na trg dala družba GIE Targanine

16. december 2009

15. januar 2010

143

| Fruchtquell Getränkeindustrie GmbH & Co. KG |
| --- |
| Kogelerstr. 16 |
| 19243 Dodow |
| DEUTSCHLAND |

Fruchtquell Getränkeindustrie GmbH & Co. KG

Kogelerstr. 16

19243 Dodow

DEUTSCHLAND

Sok noni

Mnenje BVL (15) (D) o vprašanju snovne enakovrednosti soka noni v skladu s členom 3(4) Uredbe (ES) št. 258/97 (sok iz sadeža vrste Morinda citrifolia L.) družbe Fruchtquell Getränkeindustrie GmbH & Co., KG, D-19243 Dodow, z drugimi sokovi noni, ki so že uradno objavljeni v skladu s členom 5 Uredbe (ES) št. 258/97

7. maj 2009

19. april 2010

144

| Pacifique Sud Cosmetique |
| --- |
| ZI Napollon |
| 530 Avenue des Templiers Bat. 7 |
| 13400 Aubagne |
| FRANCE |

Pacifique Sud Cosmetique

ZI Napollon

530 Avenue des Templiers Bat. 7

13400 Aubagne

FRANCE

Suhi izvleček iz soka noni (sok sadeža Morinda citrifolia) za uporabo v prehranskih dopolnilih

mnenje francoske agencije za varnost živil AFSSA (7) (F) o oceni snovne enakovrednosti posušenega izvlečka iz soka noni s sokom Morinda citrifolia L.

23. november 2009

20. maj 2010

---

(1)  UL L 43, 14.2.1997, str. 1.

(2)  FSA Food Standards Agency (UK).

(3)  NFB Novel Food Board (FIN).

(4)  FSAI Food Safety Authority of Ireland (IRL).

(5)  AESA Agencia española de seguridad alimentaría (E).

(6)  DGCCRF Direction Générale de la Concurrence, de la consommation et de la Répression des Fraudes (F).

(7)  AFSSA Agence francaise de securite sanitaire des aliments (F).

(8)  FSP-HFCSE Federal public Service — Health, Food Chain Safety and Environment (B).

(9)  CSS Conseil Supérieur de la Santé (B).

(10)  DSPVNSA Ministero della Salute — Dipartimento per la Sanità Pubblica veterinaria, la Nutrizione e la Sicurezza degli Alimenti (I).

(11)  OETI National Institue for Food and Nutrition Science (HU).

(12)  CUDN Commissione Unica Dietetica e Nutrizione (I).

(13)  MfFLoF Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri (DK).

(14)  NFU Novel Foods Unit (NL).

(15)  BVL Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Verbraucherschutz (D).

---

INFORMACIJE V ZVEZI Z EVROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Nadzorni organ Efte

| 11.11.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 305/14 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 305/14

---

Ne pomeni državne pomoči v smislu člena 49 Sporazuma EGP

2010/C 305/07

Nadzorni organ Efte ne nasprotuje naslednjemu ukrepu državne pomoči:

| Datum sprejetja odločitve | : | 1. julij 2010 |
| --- | --- | --- |
| Št. zadeve | : | 68188 |
| Številka odločitve | : | 267/10/COL |
| Država Efte | : | Norveška |
| Regija | : | Se ne uporablja |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | : | Shema državne pomoči za železniške tire in tovorne terminale |
| Pravna podlaga | : | Člen 49 Sporazuma EGP, Norveški državni proračun, predlog 1 S(2009–2010) |
| Vrsta ukrepa | : | Vračljiva pomoč |
| Cilj | : | Prenos tovornega prometa s ceste na železnico |
| Oblika pomoči | : | Usklajevanje prevoza |
| Proračun | : | 5 milijonov NOK (2010) – nato predmet resolucij Parlamenta o proračunu |
| Intenzivnost | : | Največ 50 % upravičenih stroškov |
| Trajanje | : | 5 let |
| Gospodarski sektorji | : | Promet |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | : | Norveška uprava železnic (Jernbaneverket) – „JBV“ |
| Drugi podatki | : | — |

Datum sprejetja odločitve

:

1. julij 2010

Št. zadeve

:

68188

Številka odločitve

:

267/10/COL

Država Efte

:

Norveška

Regija

:

Se ne uporablja

Naziv (in/ali ime upravičenca)

:

Shema državne pomoči za železniške tire in tovorne terminale

Pravna podlaga

:

Člen 49 Sporazuma EGP, Norveški državni proračun, predlog 1 S(2009–2010)

Vrsta ukrepa

:

Vračljiva pomoč

Cilj

:

Prenos tovornega prometa s ceste na železnico

Oblika pomoči

:

Usklajevanje prevoza

Proračun

:

5 milijonov NOK (2010) – nato predmet resolucij Parlamenta o proračunu

Intenzivnost

:

Največ 50 % upravičenih stroškov

Trajanje

:

5 let

Gospodarski sektorji

:

Promet

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

:

Norveška uprava železnic (Jernbaneverket) – „JBV“

Drugi podatki

:

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani Nadzornega organa Efte:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

V Objave

SODNI POSTOPKI

Sodišče Efte

| 11.11.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 305/15 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 305/15

---

SODBA SODIŠČA

z dne 6. januarja 2010

v zadevi E-1/09

Nadzorni organ Efte proti Kneževini Lihtenštajn

(neizpolnitev obveznosti pogodbenice – svoboda ustanavljanja – zahteve glede kraja stalnega prebivališča)

2010/C 305/08

V zadevi E-1/09 – Nadzorni organ Efte proti Kneževini Lihtenštajn – ZAHTEVEK za ugotovitev, da Kneževina Lihtenštajn s tem, da od članov upravnega odbora in sveta direktorjev v bankah, ki imajo sedež v Lihtenštajnu, zahteva, da jim mora kraj stalnega prebivališča omogočati, da lahko dejansko in nespodbitno izvajajo svoje naloge in dolžnosti, ne izpolnjuje svojih obveznosti v skladu s Sporazumom EGP, zlasti členoma 28 in 31 Sporazuma; ter s tem, da od pravnikov, patentnih pravnikov, revizorjev in upraviteljev zahteva, da jim mora kraj stalnega prebivališča omogočati, da učinkovito in redno izpolnjujejo svoje naloge, ne izpolnjuje svojih obveznosti iz Sporazuma EGP, zlasti člena 31 Sporazuma, je Sodišče, v sestavi Carl Baudenbacher (predsednik), Thorgeir Örlygsson (sodnik) in Henrik Bull (sodnik poročevalec), dne 6. januarja 2010 izdalo sodbo, katere izrek se glasi:

Sodišče:

| 1. | ugotavlja, da Kneževina Lihtenštajn, s tem da od članov upravnega odbora in sveta direktorjev v bankah, ki imajo sedež v Lihtenštajnu, zahteva, da jim mora kraj stalnega prebivališča omogočati, da lahko dejansko in nespodbitno izvajajo svoje naloge in dolžnosti, ne izpolnjuje svojih obveznosti v skladu s členom 31 Sporazuma EGP; |
| --- | --- |

1.

ugotavlja, da Kneževina Lihtenštajn, s tem da od članov upravnega odbora in sveta direktorjev v bankah, ki imajo sedež v Lihtenštajnu, zahteva, da jim mora kraj stalnega prebivališča omogočati, da lahko dejansko in nespodbitno izvajajo svoje naloge in dolžnosti, ne izpolnjuje svojih obveznosti v skladu s členom 31 Sporazuma EGP;

| 2. | ugotavlja, da Kneževina Lihtenštajn, s tem da od pravnikov, patentnih pravnikov, revizorjev in upraviteljev zahteva, da jim mora kraj stalnega prebivališča omogočati, da učinkovito in redno izpolnjujejo svoje naloge, ne izpolnjuje svojih obveznosti iz člena 31 Sporazuma EGP; |
| --- | --- |

2.

ugotavlja, da Kneževina Lihtenštajn, s tem da od pravnikov, patentnih pravnikov, revizorjev in upraviteljev zahteva, da jim mora kraj stalnega prebivališča omogočati, da učinkovito in redno izpolnjujejo svoje naloge, ne izpolnjuje svojih obveznosti iz člena 31 Sporazuma EGP;

| 3. | zavrne zahtevek v delu, ki se nanaša na člen 28 Sporazuma EGP; |
| --- | --- |

3.

zavrne zahtevek v delu, ki se nanaša na člen 28 Sporazuma EGP;

| 4. | Kneževini Lihtenštajn naloži plačilo stroškov postopka. |
| --- | --- |

4.

Kneževini Lihtenštajn naloži plačilo stroškov postopka.

---

| 11.11.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 305/16 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 305/16

---

SODBA SODIŠČA

z dne 27. januarja 2010

v zadevi E-4/09

Inconsult Anstalt ter Finanzmarktaufsicht (Urad za nadzor finančnega trga)

(dopustnost – Direktiva 2002/92/ES o zavarovalnem posredovanju – koncept „trajnega medija“)

2010/C 305/09

V zadevi E-4/09 – Inconsult Anstalt proti Finanzmarktaufsicht – ZAHTEVEK Sodišču, ki ga je vložila pritožbena komisija Urada za nadzorovanje finančnega trga (Beschwerdekommission der Finanzmarktaufsicht), Lihtenštajn, glede razlage člena 12(2) Direktive 2002/92/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. decembra 2002 o zavarovalnem posredovanju v zvezi z merili, ki jih mora izpolnjevati spletna stran, da se v skladu s tem odstavkom šteje za „trajni medij“, je Sodišče v sestavi: Carl Baudenbacher, predsednik, Thorgeir Örlygsson, sodnik poročevalec, in Henrik Bull, sodnik, dne 27. januarja 2010 izdalo sodbo, katere izrek se glasi:

| 1. | Da se spletna stran lahko šteje za „trajni medij“ v smislu člena 2(12) Direktive 2002/92/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. decembra 2002 o zavarovalnem posredovanju, mora stranki omogočati, da lahko shrani podatke iz člena 12 Direktive. |
| --- | --- |

1.

Da se spletna stran lahko šteje za „trajni medij“ v smislu člena 2(12) Direktive 2002/92/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. decembra 2002 o zavarovalnem posredovanju, mora stranki omogočati, da lahko shrani podatke iz člena 12 Direktive.

| 2. | Da se lahko šteje za „trajni medij“ mora spletna stran stranki omogočati, da lahko podatke iz člena 12 Direktive shrani tako, da so dostopni za poznejše prebiranje tako dolgo, kot je potrebno za namene teh podatkov, to pomeni tako dolgo, da stranka lahko zaščiti svoje interese, ki izhajajo iz njenih odnosov z zavarovalnim posrednikom. To lahko zajema čas, ko so potekala pogodbena pogajanja, čeprav se niso končala s sklenitvijo zavarovalne pogodbe, čas veljavnosti zavarovalne pogodbe in, kolikor je to potrebno, obdobje po izteku takšne pogodbe. |
| --- | --- |

2.

Da se lahko šteje za „trajni medij“ mora spletna stran stranki omogočati, da lahko podatke iz člena 12 Direktive shrani tako, da so dostopni za poznejše prebiranje tako dolgo, kot je potrebno za namene teh podatkov, to pomeni tako dolgo, da stranka lahko zaščiti svoje interese, ki izhajajo iz njenih odnosov z zavarovalnim posrednikom. To lahko zajema čas, ko so potekala pogodbena pogajanja, čeprav se niso končala s sklenitvijo zavarovalne pogodbe, čas veljavnosti zavarovalne pogodbe in, kolikor je to potrebno, obdobje po izteku takšne pogodbe.

| 3. | Da se lahko šteje za „trajni medij“, mora spletna stran omogočati nespremenjeno predvajanje shranjenih podatkov, tj. podatki morajo biti shranjeni tako, da jih zavarovalni posrednik ne more spremeniti brez privolitve stranke. |
| --- | --- |

3.

Da se lahko šteje za „trajni medij“, mora spletna stran omogočati nespremenjeno predvajanje shranjenih podatkov, tj. podatki morajo biti shranjeni tako, da jih zavarovalni posrednik ne more spremeniti brez privolitve stranke.

| 4. | Da se lahko spletna stran šteje za „trajni medij“, ni pomembno, ali je stranka izrecno privolila v posredovanje podatkov prek spleta. |
| --- | --- |

4.

Da se lahko spletna stran šteje za „trajni medij“, ni pomembno, ali je stranka izrecno privolila v posredovanje podatkov prek spleta.

---

| 11.11.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 305/17 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 305/17

---

SODBA SODIŠČA

z dne 30. marca 2010

v zadevi E-6/09

Magasin- og Ukepresseforeningen proti Nadzornemu organu Efte

(tožba zaradi opustitve ukrepanja – državna pomoč – obstoječa pomoč – dopustnost)

2010/C 305/10

V zadevi E-6/09, Magasin- og Ukepresseforeningen proti Nadzornemu organu Efte – ZAHTEVEK za ugotovitev, da se Nadzorni organ Efte ni odzval na pritožbo, ki je bila vložena pri Nadzornem organu avgusta 2006 v zvezi z državno pomočjo časopisom, je Sodišče v sestavi: Carl Baudenbacher, predsednik in sodnik poročevalec, Thorgeir Örlygsson in Henrik Bull, sodnika, izdalo sodbo, katere izrek se glasi:

Sodišče:

| 1. | zavrže zahtevek kot nedopusten; |
| --- | --- |

1.

zavrže zahtevek kot nedopusten;

| 2. | tožeči stranki naloži plačilo sodnih stroškov tožene stranke. |
| --- | --- |

2.

tožeči stranki naloži plačilo sodnih stroškov tožene stranke.

---

| 11.11.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 305/18 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 305/18

---

SODBA SODIŠČA

z dne 20. maja 2009

v zadevi E-2/09

Nadzorni organ Efte proti Republiki Islandiji

(neizpolnitev obveznosti pogodbenice – Uredba Komisije (ES) št. 593/2007 o taksah in dajatvah, ki jih obračunava Evropska agencija za varnost v letalstvu – zamudna sodba)

2010/C 305/11

V zadevi E-2/09 – Nadzorni organ Efte proti Republiki Islandiji – ZAHTEVEK za ugotovitev, da Republika Islandija, s tem da v predpisanem roku ni sprejela ustreznih ukrepov za prenos akta iz točke 66s poglavja VI Priloge XIII k Sporazumu EGP (Uredba Komisije (ES) št. 593/2007 z dne 31. maja 2007 o taksah in dajatvah, ki jih obračunava Evropska agencija za varnost v letalstvu), kakor je bil prilagojen Sporazumu EGP s Protokolom 1 k Sporazumu, v svoj notranji pravni red, ni izpolnila svojih obveznosti v skladu s členom 7 Sporazuma EGP, je Sodišče v sestavi: Carl Baudenbacher, predsednik in sodnik poročevalec, Thorgeir Örlygsson in Henrik Bull, sodnika, dne 20. maja 2009 izdalo sodbo, katere izrek se glasi:

Sodišče:

| 1. | ugotavlja, da Republika Islandija s tem, da v predpisanem roku ni sprejela nacionalnih ukrepov za prenos akta iz točke 66s poglavja VI Priloge XIII k Sporazumu EGP, tj. Uredbe Komisije (ES) št. 593/2007 z dne 31. maja 2007 o taksah in dajatvah, ki jih obračunava Evropska agencija za varnost v letalstvu, kakor je bil prilagojen Sporazumu EGP s Protokolom 1 k Sporazumu, v notranji pravni red, ni izpolnila svojih obveznosti v skladu s členom 7 Sporazuma EGP; |
| --- | --- |

1.

ugotavlja, da Republika Islandija s tem, da v predpisanem roku ni sprejela nacionalnih ukrepov za prenos akta iz točke 66s poglavja VI Priloge XIII k Sporazumu EGP, tj. Uredbe Komisije (ES) št. 593/2007 z dne 31. maja 2007 o taksah in dajatvah, ki jih obračunava Evropska agencija za varnost v letalstvu, kakor je bil prilagojen Sporazumu EGP s Protokolom 1 k Sporazumu, v notranji pravni red, ni izpolnila svojih obveznosti v skladu s členom 7 Sporazuma EGP;

| 2. | Republiki Islandiji naloži plačilo stroškov postopka. |
| --- | --- |

2.

Republiki Islandiji naloži plačilo stroškov postopka.

---

DRUGI AKTI

Evropska komisija

| 11.11.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 305/19 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 305/19

---

Objava vloge za spremembo v skladu s členom 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

2010/C 305/12

V skladu s členom 7 Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 (1) je ta objava podlaga za uveljavljanje pravice do ugovora zoper vlogo za spremembo. Izjave o ugovoru mora Komisija prejeti v šestih mesecih od dneva te objave.

VLOGA ZA SPREMEMBO

UREDBA SVETA (ES) št. 510/2006

VLOGA ZA SPREMEMBO V SKLADU S ČLENOM 9

„RIVIERA LIGURE“

ES št.: IT-PDO-0117-1540-05.06.2000

ZGO ( ) ZOP ( X )

1.   Postavka v specifikaciji proizvoda, na katero se sprememba nanaša:

| — |  | ime proizvoda |
| --- | --- | --- |
| — | | opis proizvoda |
| — |  | geografsko območje |
| — |  | dokazilo o poreklu |
| — | | metoda pridobivanja |
| — |  | povezanost |
| — | | označevanje |
| — |  | nacionalne zahteve |
| — | | drugo (navedite) |

—



ime proizvoda

—

Image

opis proizvoda

—



geografsko območje

—



dokazilo o poreklu

—

Image

metoda pridobivanja

—



povezanost

—

Image

označevanje

—



nacionalne zahteve

—

Image

drugo (navedite)

2.   Vrsta spremembe:

| — |  | sprememba enotnega dokumenta ali povzetka |
| --- | --- | --- |
| — | | sprememba specifikacije registriranega ZOP ali ZGO, za katerega enotni dokument in povzetek nista bila objavljena |
| — |  | sprememba specifikacije, pri kateri objavljenega enotnega dokumenta ni treba spremeniti (člen 9(3) Uredbe (ES) št. 510/2006) |
| — |  | začasna sprememba specifikacije zaradi obveznih sanitarnih ali fitosanitarnih ukrepov, ki so jih uvedli javni organi (člen 9(4) Uredbe (ES) št. 510/2006) |

—



sprememba enotnega dokumenta ali povzetka

—

Image

sprememba specifikacije registriranega ZOP ali ZGO, za katerega enotni dokument in povzetek nista bila objavljena

—



sprememba specifikacije, pri kateri objavljenega enotnega dokumenta ni treba spremeniti (člen 9(3) Uredbe (ES) št. 510/2006)

—



začasna sprememba specifikacije zaradi obveznih sanitarnih ali fitosanitarnih ukrepov, ki so jih uvedli javni organi (člen 9(4) Uredbe (ES) št. 510/2006)

3.   Spremembe:

3.1   Opis proizvoda:

Specifikacije so bile spremenjene zaradi dodanih podatkov o medianah značilnih lastnosti, črtanja ocene 6,5 s senzorične analize (ki ni več potrebna) in sprejetja metode COI/T20 Dok. št. 22.

3.2   Metoda pridobivanja:

Kar zadeva dodatno geografsko navedbo „Riviera del Ponente Savonese“, se spremeni sestava sort oljk: delež oljk sorte „Taggiasca“ se zmanjša, in sicer s 60 % na 50 %, medtem ko se delež drugih sort, ki jih je mogoče uporabiti za olje, poveča s 40 % na 50 %.

Pri popisu in inšpekcijskem pregledu na kraju samem, opravljenih zaradi vodenja registra oljčnih nasadov, kar je potrebno za nadzor, se je izkazalo, da so bili odstotni deleži, opredeljeni ob vložitvi vloge za registracijo, napačni.

Rok za obiranje oljk je bil prestavljen na 31. marec vsakega leta, območje gojenja oljk pa se razteza od obale proti pobočjem gričev in po dolinah, ponekod tudi do nadmorske višine od 600 do 700 metrov. Zaradi te različne nadmorske višine in drugih morfoloških dejavnikov ozemlja, kot sta naklon zemljišč in sama tipologija posebnih ligurskih sort, je zorenje koščičastih sadežev postopno, posledično pa postopno poteka tudi njihovo obiranje.

3.3   Označevanje:

Člen 7(3) specifikacij je bil spremenjen zaradi natančnejšega obveščanja potrošnikov; s to spremembo je navedba nazivov kmetijskih gospodarstev, posestev in kmetij dovoljena le, če je proizvod, pridobljen izključno iz oljk iz oljčnih nasadov, ki so del navedenega kmetijskega gospodarstva, predelan in stekleničen na opredeljenih območjih.

3.4   Drugo:

Ker nadzorni organ, naveden v povzetku, ki je bil leta 1996 poslan v skladu s členom 17 Uredbe (EGS) št. 2081/92, in sicer Ministero delle Risorse Agricole, Alimentari e Forestali, ne more opravljati nalog, opredeljenih v navedenem dokumentu, so bile za te naloge pooblaščene Camere di Commercio, Industria, Artigianato ed Agricoltura v mestih Genova, Savona, Imperia in La Spezia, katerih delo usklajuje Unioncamere Liguria s sedežem na naslovu Via San Lorenzo 15/1, 16123 Genova GE, ITALIA. Ta nadzorni organ je pristojen za nadzor skladnosti proizvoda s specifikacijo v skladu z določbami členov 10 in 11 Uredbe (ES) št. 510/2006. Ta organ je imenovani javni organ.

POVZETEK

UREDBA SVETA (ES) št. 510/2006

„RIVIERA LIGURE“

ES št.: IT-PDO-0117-1540-25.06.2000

ZOP ( X ) ZGO ( )

Ta povzetek zajema glavne elemente specifikacije proizvoda za informativne namene.

1.   Pristojna služba v državi članici:

| Naziv: | Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| --- | --- |
| Naslov: | Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Naziv:

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Naslov:

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Tel.

+39 0646655104

Faks

+39 0646655306

E–naslov:

saco7@politicheagricole.gov.it

2.   Vlagatelj:

| Naziv: | Consorzio per la tutela dell’olio extravergine di oliva a denominazione di origine protetta Riviera Ligure |
| --- | --- |
| Naslov: | Via T. Schiva 29 |
| 18100 Imperia IM |
| ITALIA |

Naziv:

Consorzio per la tutela dell’olio extravergine di oliva a denominazione di origine protetta Riviera Ligure

Naslov:

Via T. Schiva 29

18100 Imperia IM

ITALIA

Tel.

+39 0183767924

Faks

+39 0183769039

E–naslov:

info@consorziodoprivieraligure.it

Sestava:

proizvajalci/predelovalci ( X ) drugo ( )

3.   Vrsta proizvoda:

| Skupina 1.5 – | Olja in masti |
| --- | --- |

Skupina 1.5 –

Olja in masti

4.   Specifikacija:

(povzetek zahtev v skladu s členom 4(2) Uredbe (ES) št. 510/2006)

4.1   Ime:

„Riviera Ligure“

4.2   Opis:

Oljčno olje „Riviera Ligure“ je ekstra deviško oljčno olje, ki ima naslednje kemične in organoleptične lastnosti:

| — | največja kislost: 0,80 %, |
| --- | --- |

—

največja kislost: 0,80 %,

| — | peroksidno število: ≤ 18 mekv O2/kg, |
| --- | --- |

—

peroksidno število: ≤ 18 mekv O2/kg,

| — | barva: od rumene do zelenorumene, |
| --- | --- |

—

barva: od rumene do zelenorumene,

| — | lastnosti za organoleptično ocenjevanje (COI.T.20/doc. št. 22).






  — | Za organoleptično ocenjevanje mora biti mediana napak enaka 0; |
| --- | --- | --- |

—

lastnosti za organoleptično ocenjevanje (COI.T.20/doc. št. 22).

—

Za organoleptično ocenjevanje mora biti mediana napak enaka 0;

| — | sadežno: mediana ≥ 3, |
| --- | --- |

—

sadežno: mediana ≥ 3,

| — | pikantno: največja mediana ≤ 4, |
| --- | --- |

—

pikantno: največja mediana ≤ 4,

| — | grenko: največja mediana ≤ 4, |
| --- | --- |

—

grenko: največja mediana ≤ 4,

| — | blago: mediana ≥ 4. |
| --- | --- |

—

blago: mediana ≥ 4.

4.3   Geografsko območje:

Območje pridelave oljčnega olja ZOP „Riviera Ligure“ obsega upravno ozemlje Ligurije.

4.4   Dokazilo o poreklu:

Spremljajo se vse faze proizvodnega postopka, tako da se za vsako fazo evidentirajo vhodni in izhodni proizvodi. Zato morajo vsi gospodarski subjekti, ki sodelujejo v proizvodnem postopku, obvezno izpolniti prevozne dokumente, ki so za to predvideni v programu nadzora. Prevozni dokumenti morajo spremljati premike vsake serije oljk in/ali olja ter vsebovati vse potrebne podatke za zagotavljanje porekla proizvoda iz točke 4.3. Nadzornemu organu morajo biti na voljo za preverjanje ob inšpekcijskih pregledih. S tem spremljanjem ter z vpisom proizvajalcev, mlinov in polnilnic v registre, ki jih za ta namen določi in vodi organ, pristojen za nadzor, se zagotavlja sledljivost proizvoda. Nadzorni organ v skladu s specifikacijo in glede na ustrezno raven nadzora nadzira vse fizične ali pravne osebe, navedene v različnih registrih.

4.5   Metoda pridobivanja:

Ekstra deviško oljčno olje „Riviera Ligure“ je proizvedeno iz zdravih oljk, ki se pred 31. marcem vsakega leta ročno ali mehansko oberejo neposredno z drevesa v oljčnih nasadih na opredeljenem območju pridelave. Pridelek oljk ne sme preseči 7 000 kg na hektar v specializiranih oljčnih nasadih, količina iztisnjenega olja pa ne sme presegati 25 % teže pridelka. Za iztiskanje se lahko uporabljajo le tisti mehanski ali fizični postopki, s katerimi je mogoče pridobiti olje s posebnimi in originalnimi kakovostnimi značilnostmi ploda.

Razdalje med drevesi, postopki gojenja in sistemi obrezovanja morajo biti taki, kot se običajno uporabljajo, ali pa taki, da ne spremenijo značilnosti oljk in olj, za katere se bo uporabila zaščitena označba porekla „Riviera Ligure“. Zato se za primerne za proizvodnjo štejejo terasasti oljčni nasadi na gričih s srednjim ali velikim naklonom na območju, opredeljenem v specifikaciji, na katerih je prst nastala z drobljenjem matične kamnine apnenčastega izvora.

Za proizvodnjo ekstra deviškega oljčnega olja z zaščiteno označbo porekla „Riviera Ligure“ z dodatno geografsko navedbo „Riviera dei Fiori“ so posebno primerni oljčni nasadi na območju pridelave, opisanem v specifikaciji, na zemljiščih z večjim ali manjšim naklonom, oblikovanih v terase, ki so nastala z mehanskim drobljenjem matične kamnine apnenčastega izvora (eocen) in oblikovanjem plasti, zaradi česar je sčasoma nastala ilovnata prst, ki v višjih legah postaja mehkejša.

Za proizvodnjo ekstra deviškega oljčnega olja z zaščiteno označbo porekla „Riviera Ligure“ z dodatno geografsko navedbo „Riviera del Ponente Savonese“ so posebno primerni oljčni nasadi na območju pridelave, opisanem v specifikaciji, na razmeroma strmih zemljiščih, ki so razen na ravnini Albenga oblikovana v terase in so nastala iz matične kamnine apnenčastega izvora, iz katere je zaradi meteornih voda in vodotokov nastala običajno globoka ilovnata prst. Ta v višjih legah zaradi skrilavca postaja mehkejša in bolj propustna. Za proizvodnjo ekstra deviškega oljčnega olja z zaščiteno označbo porekla „Riviera Ligure“ z dodatno geografsko navedbo „Riviera di Levante“ so posebno primerni oljčni nasadi na območju pridelave, opisanem v specifikaciji, na strmih zemljiščih, oblikovanih v terase, ki so na obali podprte s suhimi zidovi, kjer je prst v miocenu in eocenu nastala iz matične kamnine, ki je v notranjosti večinoma iz apnenca, na obali pa iz skrilavcev in peščenjakov. Prst v notranjosti je ilovnata in bogata z glino, medtem ko je na obalnem območju mehka in večinoma peščena.

4.6   Povezava:

Značilnosti proizvoda so posledica posebnih pedoklimatskih razmer; okoljski dejavniki in posebne sorte na tem ozemlju namreč dajejo ligurskemu olju zelo poseben značaj.

Ti dejavniki, sorte, značilne za Ligurijo, okolje v smislu podnebja in ozemlja ter postopno zorenje oljk ligurskih sort dajejo ekstra deviškemu oljčnemu olju z zaščiteno označbo porekla „Riviera Ligure“ značilnosti, ki izhajajo iz uravnoteženosti blage arome in rahlo sadnega okusa.

Tudi drugi dejavniki dokazujejo povezanost proizvoda z ozemljem: uporaba sort oljk, ki so značilne za Ligurijo, evidentirane vrednosti oleinskih maščob v tem olju, ki so med najvišjimi v Italiji in so tesno povezane s sorto in podnebjem, ter načini gojenja (zlasti obiranje), na katere vpliva relief.

Uvedba in širjenje oljk se tradicionalno pripisujeta benediktinskim menihom, ki so v srednjem veku izbrali krajevne sorte in izboljšali tehnike gojenja, saj so uvedli gradnjo teras in postavljanje suhih zidov. O trgovini z oljem z ligurske obale pričajo dokumenti Genovske republike o upravljanju in preskrbi mesta: leta 1593 je bila ustanovljena Magistratura dei Provvisori dell’olio, pristojna za zagotavljanje nepristranskega upravljanja te pomembne dobrine, ki je proizvajalce na ligurski obali zavezovala, da del proizvodnje prodajajo po določeni ceni.

Več dokumentov iz 17. stoletja dokazuje, da sta na primer milanski vojvoda in savojski princ dobivala oljčno olje z ligurske obale.

Usmerjenost Ligurije k pridelavi oljk in oljčnega olja se je nato okrepila v 18. stoletju, nadaljevala pa z razvojem trgovine s krajevnim oljem, zlasti na zahodu. Ligursko olje je konec 19. stoletja uživalo velik sloves, njegove odlike pa so bile priznane tudi v tujini, kot dokazujejo priročniki za proizvodnjo živil. Označba „Riviera Ligure“ izhaja iz tega obdobja, ko je Ligurija prišla pod vladavino savojske hiše in je „Riviera Genova“ (genovska obala) postala „Riviera Ligure“ (ligurska obala), s tem poimenovanjem pa sta bila povezana tudi izraza „di ponente“ in „di levante“, ki opozarjata na osrednji položaj Genove. Takoj po združitvi Italije, ko je Ligurija dobila sedanje ozemlje (brez območja Nice), se je izraz „Riviera“ uveljavil kot običajno poimenovanje za proizvodnjo oljk in oljčnega olja v regiji.

4.7   Nadzorni organ:

| Naziv: | Camere di Commercio, Industria, Artigianato ed Agricoltura di Genova, Savona, Imperia e La Spezia coordinate da Unioncamere Liguria |
| --- | --- |
| Naslov: | Via San Lorenzo 15/1 |
| 16123 Genova GE |
| ITALIA |

Naziv:

Camere di Commercio, Industria, Artigianato ed Agricoltura di Genova, Savona, Imperia e La Spezia coordinate da Unioncamere Liguria

Naslov:

Via San Lorenzo 15/1

16123 Genova GE

ITALIA

Tel.

+39 010248521

Faks

+39 0102471522

E–naslov:

unione.liguria@lig.camcom.it

4.8   Označevanje:

Označba „Riviera Ligure“ mora biti na etiketi izpisana čitljivo in neizbrisno, tako da jasno izstopa med drugimi navedbami, takoj za njo pa mora biti navedba „denominazione di origine protetta“.

Prepovedano je dodajanje drugih izrazov, ki niso izrecno določeni, skupaj z izrazi „tipo“, „gusto“, „uso“, „selezionato“, „scelto“ in podobnimi.

Dovoljena pa je uporaba navedb, ki se sklicujejo na imena, nazive družb ali zasebne znamke, pod pogojem, da ne hvalijo proizvoda in ne zavajajo kupcev.

Na etiketi mora biti obvezno navedeno leto pridelave oljk, iz katerih je bilo pridobljeno olje.

---

(1)  UL L 93, 31.3.2006, str. 12.

---