# Euroopa Liidu C 290/2010

| | ISSN 1725-5171
  doi:10.3000/17255171.C_2010.290.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 290 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 53. köide27. oktoober 2010 |

ISSN 1725-5171

doi:10.3000/17255171.C_2010.290.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 290

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

53. köide27. oktoober 2010

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 290/01 | ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2010/C 290/01

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

1

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Nõukogu |
| 2010/C 290/02 | Nõukogu otsus, 21. oktoober 2010, sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise konsultatiivkomitee liikmete ja asendusliikmete nimetamise kohta | 5 |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 290/03 | Euro vahetuskurss | 9 |
| | Euroopa Kaitseagentuur |
| 2010/C 290/04 | 2009. rahandusaasta lõplike raamatupidamisaruannete avaldamine | 10 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2010/C 290/05 | Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 | 11 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

2010/C 290/02

Nõukogu otsus, 21. oktoober 2010, sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise konsultatiivkomitee liikmete ja asendusliikmete nimetamise kohta

5

Euroopa Komisjon

2010/C 290/03

Euro vahetuskurss

9

Euroopa Kaitseagentuur

2010/C 290/04

2009. rahandusaasta lõplike raamatupidamisaruannete avaldamine

10

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2010/C 290/05

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

11

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | HALDUSMENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 290/06 | Konkursikutse 2011 – EAC/49/10 – Elukestva õppe programm (LLP) | 13 |
| | ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 290/07 | Teade muu hulgas Venemaalt pärit ferrosiliitsiumi impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete osalise vahepealse läbivaatamise kohta | 15 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 290/08 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5998 – BDMI/FCPI/Blue Lion Mobile) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 17 |
| | MUUD AKTID |
| | Nõukogu |
| 2010/C 290/09 | Teatis isikutele, kelle suhtes kohaldatakse nõukogu otsuses 2010/638/ÜVJP ja nõukogu määruses (EL) nr 1284/2009 sätestatud meetmeid | 19 |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 290/10 | Teadaanne direktiivi 2004/17/EÜ artikli 30 alusel esitatud taotluse kohta – Ostja esitatud taotlus | 20 |

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Komisjon

2010/C 290/06

Konkursikutse 2011 – EAC/49/10 – Elukestva õppe programm (LLP)

13

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2010/C 290/07

Teade muu hulgas Venemaalt pärit ferrosiliitsiumi impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete osalise vahepealse läbivaatamise kohta

15

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2010/C 290/08

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5998 – BDMI/FCPI/Blue Lion Mobile) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

17

MUUD AKTID

Nõukogu

2010/C 290/09

Teatis isikutele, kelle suhtes kohaldatakse nõukogu otsuses 2010/638/ÜVJP ja nõukogu määruses (EL) nr 1284/2009 sätestatud meetmeid

19

Euroopa Komisjon

2010/C 290/10

Teadaanne direktiivi 2004/17/EÜ artikli 30 alusel esitatud taotluse kohta – Ostja esitatud taotlus

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 27.10.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 290/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 290/1

---

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 290/01

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 17.8.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 372/09 |
| Liikmesriik | Holland |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Restructuring plan Aegon |
| Õiguslik alus | Term Sheet of 28.10.2008: ‘EUR 3 billion Non-voting convertible capital securities issuance by Aegon NV and senior loan by the State of the Netherlands’ |
| Meetme liik | Individuaalne abi |
| Eesmärk | Tõsise häire kõrvaldamine majanduses |
| Abi vorm | Muud omakapitalile suunatud meetmed |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 3 000 miljonit EUR
  Kavandatud abi kogusumma: 3 000 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | 100 % |
| Kestus | — |
| Majandusharud | Finantsvahendus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ministerie van Financiën |
| Korte Voorhout 7 |
| 2511 CW Den Haag |
| NEDERLAND |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

17.8.2010

Riikliku abi viitenumber

N 372/09

Liikmesriik

Holland

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Restructuring plan Aegon

Õiguslik alus

Term Sheet of 28.10.2008: ‘EUR 3 billion Non-voting convertible capital securities issuance by Aegon NV and senior loan by the State of the Netherlands’

Meetme liik

Individuaalne abi

Eesmärk

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses

Abi vorm

Muud omakapitalile suunatud meetmed

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 3 000 miljonit EUR

Kavandatud abi kogusumma: 3 000 miljonit EUR

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

—

Majandusharud

Finantsvahendus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministerie van Financiën

Korte Voorhout 7

2511 CW Den Haag

NEDERLAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 22.9.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 469/09 |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | Hamburg |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Beteiligungsfonds für junge innovative Unternehmen |
| Õiguslik alus | §§23 und 24 der Landeshaushaltsordnung der Freien und Hansestadt Hamburg vom 23. Dezember 1971, zuletzt geändert am 20. November 2007; Operationelles Programm der Freien und Hansestadt Hamburg für das Ziel „Regionale Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung“ (EFRE) in der Förderperiode 2007-2013; Richtlinie zur Finanzierung von jungen innovativen Hamburger Unternehmen |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Uurimis- ja arendustegevus, riskikapital |
| Abi vorm | Muud omakapitalile suunatud meetmed |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 12 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | Kuni 31.12.2016 |
| Majandusharud | — |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Freie und Hansenstadt Hamburg |
| Behörde für Wirtschaft und Arbeit |
| Alter Steinweg 4 |
| 20459 Hamburg/Fund for young innovative enterprises |
| DEUTSCHLAND |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

22.9.2010

Riikliku abi viitenumber

N 469/09

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

Hamburg

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Beteiligungsfonds für junge innovative Unternehmen

Õiguslik alus

§§23 und 24 der Landeshaushaltsordnung der Freien und Hansestadt Hamburg vom 23. Dezember 1971, zuletzt geändert am 20. November 2007; Operationelles Programm der Freien und Hansestadt Hamburg für das Ziel „Regionale Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung“ (EFRE) in der Förderperiode 2007-2013; Richtlinie zur Finanzierung von jungen innovativen Hamburger Unternehmen

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Uurimis- ja arendustegevus, riskikapital

Abi vorm

Muud omakapitalile suunatud meetmed

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 12 miljonit EUR

Abi osatähtsus

—

Kestus

Kuni 31.12.2016

Majandusharud

—

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Freie und Hansenstadt Hamburg

Behörde für Wirtschaft und Arbeit

Alter Steinweg 4

20459 Hamburg/Fund for young innovative enterprises

DEUTSCHLAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 15.9.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 708/09 |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | Brandenburg |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | KMU-Fonds |
| Õiguslik alus | Haushaltsordnung des Landes Brandenburg (Landeshaushaltsordnung — LHO) mit den dazugehörenden Verwaltungsvorschriften (VV-LHO) |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad |
| Abi vorm | Sooduslaen |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 20 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | Kuni 31.12.2013 |
| Majandusharud | Kõik sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Investitionsbank des Landes Brandenburg (ILB) |
| Steinstraße 104-106 |
| 14480 Potsdam |
| DEUTSCHLAND |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

15.9.2010

Riikliku abi viitenumber

N 708/09

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

Brandenburg

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

KMU-Fonds

Õiguslik alus

Haushaltsordnung des Landes Brandenburg (Landeshaushaltsordnung — LHO) mit den dazugehörenden Verwaltungsvorschriften (VV-LHO)

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad

Abi vorm

Sooduslaen

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 20 miljonit EUR

Abi osatähtsus

—

Kestus

Kuni 31.12.2013

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Investitionsbank des Landes Brandenburg (ILB)

Steinstraße 104-106

14480 Potsdam

DEUTSCHLAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 1.9.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 722/09 |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Lazio |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | POR 2007-2013 — Obiettivo competitività e Occupazione — Asse I Attività 3 — Fondo capitale di rischio |
| Õiguslik alus | Statuto del fondo capitale di rischio POR FESR I.3 Lazio 2001/2013 |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Riskikapital, innovatsioon |
| Abi vorm | Kapitalisüstid |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 20 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | Kuni 2015 |
| Majandusharud | Kõik sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Regione Lazio |
| Dipartimento Economico e Occupazionale |
| Direzione regionale Programmazione economica |
| Via Cristoforo Colombo 212 |
| 00147 Roma RM |
| ITALIA |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

1.9.2010

Riikliku abi viitenumber

N 722/09

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Lazio

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

POR 2007-2013 — Obiettivo competitività e Occupazione — Asse I Attività 3 — Fondo capitale di rischio

Õiguslik alus

Statuto del fondo capitale di rischio POR FESR I.3 Lazio 2001/2013

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Riskikapital, innovatsioon

Abi vorm

Kapitalisüstid

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 20 miljonit EUR

Abi osatähtsus

—

Kestus

Kuni 2015

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Regione Lazio

Dipartimento Economico e Occupazionale

Direzione regionale Programmazione economica

Via Cristoforo Colombo 212

00147 Roma RM

ITALIA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 10.8.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | NN 35/10 |
| Liikmesriik | Iirimaa |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Temporary approval of the third recapitalisation in favour of Anglo Irish Bank |
| Õiguslik alus | Credit Institutions (Financial Support) Act 2008 |
| Meetme liik | Individuaalne abi |
| Eesmärk | Tõsise häire kõrvaldamine majanduses |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: kuni 10 054 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | — |
| Majandusharud | Finantsvahendus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Irish Minister for Finance |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

10.8.2010

Riikliku abi viitenumber

NN 35/10

Liikmesriik

Iirimaa

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Temporary approval of the third recapitalisation in favour of Anglo Irish Bank

Õiguslik alus

Credit Institutions (Financial Support) Act 2008

Meetme liik

Individuaalne abi

Eesmärk

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: kuni 10 054 miljonit EUR

Abi osatähtsus

—

Kestus

—

Majandusharud

Finantsvahendus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Irish Minister for Finance

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

| 27.10.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 290/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 290/5

---

NÕUKOGU OTSUS,

21. oktoober 2010,

sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise konsultatiivkomitee liikmete ja asendusliikmete nimetamise kohta

2010/C 290/02

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrust (EÜ) nr 883/2004 sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise kohta, (1) eriti selle artiklit 75,

võttes arvesse liikmesriikide valitsuste poolt nõukogule esitatud kandidaatide nimekirju,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määrusega (EÜ) nr 883/2004 moodustati sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise konsultatiivkomitee. |
| --- | --- |

(1)

Määrusega (EÜ) nr 883/2004 moodustati sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise konsultatiivkomitee.

| (2) | Määruses (EÜ) nr 883/2004, millega moodustatakse sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise konsultatiivkomitee, ei täpsustata selle liikmete ega asendusliikmete volituste kestust. Seega peaks nõukogu oma otsuses, millega nimetatakse komitee liikmed ja asendusliikmed, määrama kindlaks nende volituste kestuse. Tarbetu halduskoormuse vältimiseks peaks volituste kestus olema piisavalt pikk, võttes samuti arvesse asjaolu, et sellist tüüpi konsultatiivkomitee kohtumised toimuvad tavaliselt ainult kord või kaks aastas. Komitee koosseisu liiga sagedat uuendamist saab vältida volituste viieaastase kestusega, |
| --- | --- |

(2)

Määruses (EÜ) nr 883/2004, millega moodustatakse sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise konsultatiivkomitee, ei täpsustata selle liikmete ega asendusliikmete volituste kestust. Seega peaks nõukogu oma otsuses, millega nimetatakse komitee liikmed ja asendusliikmed, määrama kindlaks nende volituste kestuse. Tarbetu halduskoormuse vältimiseks peaks volituste kestus olema piisavalt pikk, võttes samuti arvesse asjaolu, et sellist tüüpi konsultatiivkomitee kohtumised toimuvad tavaliselt ainult kord või kaks aastas. Komitee koosseisu liiga sagedat uuendamist saab vältida volituste viieaastase kestusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Ajavahemikuks 20. oktoobrist 2010 kuni 19. oktoobrini 2015 nimetatakse sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise konsultatiivkomitee liikmeteks ja asendusliikmeteks järgmised isikud:

I.   VALITSUSTE ESINDAJAD

| Riik | Liikmed | Asendusliikmed |
| --- | --- | --- |
| Belgia | Keyina MPEYE | Alix GEYSELS |
| Bulgaaria | Dobrinka BONEVA | Eva TOSHEVA |
| Tšehhi Vabariik | Jiří BAUER | Gabriela PIKOROVÁ |
| Taani | Vibeke DALBRO | Karin MØHL LARSEN |
| Saksamaa | Helmut WEBER | Matthias HAUSCHILD |
| Eesti | Evelyn HALLIKA | Inga PRONINA |
| Iirimaa | | |
| Kreeka | Anna RIZOU | Ioanna BOUZALAKOU |
| Hispaania | Marta Lucía VIVES CABALLERO | Ainhoa LÓPEZ DE GOICOECHEA URZAINQUI |
| Prantsusmaa | Christiane LABALME | Jean-Claude FILLON |
| Itaalia | | |
| Küpros | Nicolas ARTEMIS | Andreas KYRIAKIDES |
| Läti | Jana MUIŽNIECE | Reinis JOKSTS |
| Leedu | Mariana ŽIUKIENĖ | Romalda BARANAUSKIENĖ |
| Luksemburg | Claude EWEN | Romain EWERT |
| Ungari | | |
| Malta | | |
| Madalmaad | | |
| Austria | Manfred PÖLTL | Heinz WITTMANN |
| Poola | Grażyna SYPNIEWSKA | Elżbieta TOMASZEWSKA |
| Portugal | José Nuno RANGEL CID PROENÇA | Elisabete Maria SOUSA SILVEIRA |
| Rumeenia | Adriana STOINEA | Raluca LUCHIAN |
| Sloveenia | Alenka ŽAGAR | Zvezdana VEBER-HARTMAN |
| Slovakkia | Jaroslav KOVÁČ | Etela KISSOVÁ |
| Soome | Carin LINDQVIST-VIRTANEN | Pasi MUSTONEN |
| Rootsi | Lena MALMBERG | Gunnel VILÉN |
| Ühendkuningriik | Fiona KILPATRICK | Ute CHATTERJEE |

Riik

Liikmed

Asendusliikmed

Belgia

Keyina MPEYE

Alix GEYSELS

Bulgaaria

Dobrinka BONEVA

Eva TOSHEVA

Tšehhi Vabariik

Jiří BAUER

Gabriela PIKOROVÁ

Taani

Vibeke DALBRO

Karin MØHL LARSEN

Saksamaa

Helmut WEBER

Matthias HAUSCHILD

Eesti

Evelyn HALLIKA

Inga PRONINA

Iirimaa

Kreeka

Anna RIZOU

Ioanna BOUZALAKOU

Hispaania

Marta Lucía VIVES CABALLERO

Ainhoa LÓPEZ DE GOICOECHEA URZAINQUI

Prantsusmaa

Christiane LABALME

Jean-Claude FILLON

Itaalia

Küpros

Nicolas ARTEMIS

Andreas KYRIAKIDES

Läti

Jana MUIŽNIECE

Reinis JOKSTS

Leedu

Mariana ŽIUKIENĖ

Romalda BARANAUSKIENĖ

Luksemburg

Claude EWEN

Romain EWERT

Ungari

Malta

Madalmaad

Austria

Manfred PÖLTL

Heinz WITTMANN

Poola

Grażyna SYPNIEWSKA

Elżbieta TOMASZEWSKA

Portugal

José Nuno RANGEL CID PROENÇA

Elisabete Maria SOUSA SILVEIRA

Rumeenia

Adriana STOINEA

Raluca LUCHIAN

Sloveenia

Alenka ŽAGAR

Zvezdana VEBER-HARTMAN

Slovakkia

Jaroslav KOVÁČ

Etela KISSOVÁ

Soome

Carin LINDQVIST-VIRTANEN

Pasi MUSTONEN

Rootsi

Lena MALMBERG

Gunnel VILÉN

Ühendkuningriik

Fiona KILPATRICK

Ute CHATTERJEE

II.   AMETIÜHINGUTE ESINDAJAD

| Riik | Liikmed | Asendusliikmed |
| --- | --- | --- |
| Belgia | Koen MEESTERS | Estelle CEULEMANS |
| Bulgaaria | Assia GONEVA | Velichka MIKOVA |
| Tšehhi Vabariik | Jaroslava BAUEROVÁ | Helena ČORNEJOVÁ |
| Taani | Michael JACOBSEN | Christian SØLYST |
| Saksamaa | Robert NAZAREK | Max EPPELEIN |
| Eesti | Kaja TOOMSALU | Margo KIKAS |
| Iirimaa | | |
| Kreeka | | |
| Hispaania | Carlos BRAVO FERNÁNDEZ | Ana María CORRAL JUAN |
| Prantsusmaa | Pierre Yves CHANU | Abdou ALI MOHAMED |
| Itaalia | | |
| Küpros | Nicos GREGORIOU | Nicos EPISTITHIOU |
| Läti | Irīna HOMKO | Nataļja MICKEVIČA |
| Leedu | Vydas PUSKEPALIS | Ričardas GARUOLIS |
| Luksemburg | Eduardo DIAS | Vincent JACQUET |
| Ungari | | |
| Malta | | |
| Madalmaad | | |
| Austria | Martina THOMASBERGER | Dinah DJALINOUS-GLATZ |
| Poola | Elżbieta TAMBORSKA | Katarzyna SOSNOWSKA |
| Portugal | Ana Cecília SENA SIMÕES | Ana Paula BERNARDO |
| Rumeenia | | |
| Sloveenia | Goran LUKIČ | Aljoša ČEČ |
| Slovakkia | Mária SVOREŇOVÁ | Zdena DVORANOVÁ |
| Soome | Jarmo PÄTÄRI | Heli PUURA |
| Rootsi | Ellen NYGREN | Samuel ENGBLOM |
| Ühendkuningriik | Richard EXELL | Sean BAMFORD |

Riik

Liikmed

Asendusliikmed

Belgia

Koen MEESTERS

Estelle CEULEMANS

Bulgaaria

Assia GONEVA

Velichka MIKOVA

Tšehhi Vabariik

Jaroslava BAUEROVÁ

Helena ČORNEJOVÁ

Taani

Michael JACOBSEN

Christian SØLYST

Saksamaa

Robert NAZAREK

Max EPPELEIN

Eesti

Kaja TOOMSALU

Margo KIKAS

Iirimaa

Kreeka

Hispaania

Carlos BRAVO FERNÁNDEZ

Ana María CORRAL JUAN

Prantsusmaa

Pierre Yves CHANU

Abdou ALI MOHAMED

Itaalia

Küpros

Nicos GREGORIOU

Nicos EPISTITHIOU

Läti

Irīna HOMKO

Nataļja MICKEVIČA

Leedu

Vydas PUSKEPALIS

Ričardas GARUOLIS

Luksemburg

Eduardo DIAS

Vincent JACQUET

Ungari

Malta

Madalmaad

Austria

Martina THOMASBERGER

Dinah DJALINOUS-GLATZ

Poola

Elżbieta TAMBORSKA

Katarzyna SOSNOWSKA

Portugal

Ana Cecília SENA SIMÕES

Ana Paula BERNARDO

Rumeenia

Sloveenia

Goran LUKIČ

Aljoša ČEČ

Slovakkia

Mária SVOREŇOVÁ

Zdena DVORANOVÁ

Soome

Jarmo PÄTÄRI

Heli PUURA

Rootsi

Ellen NYGREN

Samuel ENGBLOM

Ühendkuningriik

Richard EXELL

Sean BAMFORD

III.   TÖÖANDJATE ORGANISATSIOONIDE ESINDAJAD

| Riik | Liikmed | Asendusliikmed |
| --- | --- | --- |
| Belgia | Monica DE JONGHE | Hilde THYS |
| Bulgaaria | Rumen RADEV | Teodor DECHEV |
| Tšehhi Vabariik | Luděk MAZUCH | Jiří SVOBODA |
| Taani | Flemming DREESEN | Henning GADE |
| Saksamaa | Angela SCHNEIDER-BODIEN | Susanne LEXA |
| Eesti | Victoria METS | Katrin TRUVE |
| Iirimaa | | |
| Kreeka | | |
| Hispaania | Pilar IGLESIAS VALCARCE | Roberto SUÁREZ SANTOS |
| Prantsusmaa | | |
| Itaalia | | |
| Küpros | Lena PANAYIOTOU | Emilios MICHAEL |
| Läti | Anita LĪCE | Dace ŠAITERE |
| Leedu | Danukas ARLAUSKAS | Dovilė BAŠKYTĖ |
| Luksemburg | | |
| Ungari | | |
| Malta | | |
| Madalmaad | | |
| Austria | Ruth TAUDES | Ruth LIST |
| Poola | Małgorzata RUSEWICZ | Zbigniew ŻUREK |
| Portugal | Cristina NAGY MORAIS | Nuno BERNARDO |
| Rumeenia | | |
| Sloveenia | Tomaž BERNIK | Maja SKORUPAN |
| Slovakkia | Jozef ORGONÁŠ | Milan CHÚPEK |
| Soome | Johan ÅSTRÖM | Mikko RÄSÄNEN |
| Rootsi | Sofia BERGSTRÖM | Catharina BÄCK |
| Ühendkuningriik | Neil CARBERRY | Ben DIGBY |

Riik

Liikmed

Asendusliikmed

Belgia

Monica DE JONGHE

Hilde THYS

Bulgaaria

Rumen RADEV

Teodor DECHEV

Tšehhi Vabariik

Luděk MAZUCH

Jiří SVOBODA

Taani

Flemming DREESEN

Henning GADE

Saksamaa

Angela SCHNEIDER-BODIEN

Susanne LEXA

Eesti

Victoria METS

Katrin TRUVE

Iirimaa

Kreeka

Hispaania

Pilar IGLESIAS VALCARCE

Roberto SUÁREZ SANTOS

Prantsusmaa

Itaalia

Küpros

Lena PANAYIOTOU

Emilios MICHAEL

Läti

Anita LĪCE

Dace ŠAITERE

Leedu

Danukas ARLAUSKAS

Dovilė BAŠKYTĖ

Luksemburg

Ungari

Malta

Madalmaad

Austria

Ruth TAUDES

Ruth LIST

Poola

Małgorzata RUSEWICZ

Zbigniew ŻUREK

Portugal

Cristina NAGY MORAIS

Nuno BERNARDO

Rumeenia

Sloveenia

Tomaž BERNIK

Maja SKORUPAN

Slovakkia

Jozef ORGONÁŠ

Milan CHÚPEK

Soome

Johan ÅSTRÖM

Mikko RÄSÄNEN

Rootsi

Sofia BERGSTRÖM

Catharina BÄCK

Ühendkuningriik

Neil CARBERRY

Ben DIGBY

Artikkel 2

Nõukogu nimetab veel määramata liikmed ja asendusliikmed ametisse hiljem.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.

Luxembourg, 21. oktoober 2010

Nõukogu nimel

eesistuja

J. MILQUET

---

(1)  ELT L 166, 30.4.2004, lk 1.

1

---

Euroopa Komisjon

| 27.10.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 290/9 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 290/9

---

Euro vahetuskurss (1)

26. oktoober 2010

2010/C 290/03

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3912 |
| JPY | Jaapani jeen | 113,11 |
| DKK | Taani kroon | 7,4577 |
| GBP | Inglise nael | 0,87685 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,3028 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,3558 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 8,1200 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 24,618 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 274,60 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7097 |
| PLN | Poola zlott | 3,9352 |
| RON | Rumeenia leu | 4,2750 |
| TRY | Türgi liir | 1,9785 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,4108 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4245 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,7925 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,8549 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,8053 |
| KRW | Korea won | 1 558,32 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,6340 |
| CNY | Hiina jüaan | 9,2691 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3423 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 410,75 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,3079 |
| PHP | Filipiini peeso | 60,064 |
| RUB | Vene rubla | 42,2875 |
| THB | Tai baht | 41,611 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,3674 |
| MXN | Mehhiko peeso | 17,2473 |
| INR | India ruupia | 61,9850 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3912

JPY

Jaapani jeen

113,11

DKK

Taani kroon

7,4577

GBP

Inglise nael

0,87685

SEK

Rootsi kroon

9,3028

CHF

Šveitsi frank

1,3558

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

8,1200

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

24,618

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

274,60

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7097

PLN

Poola zlott

3,9352

RON

Rumeenia leu

4,2750

TRY

Türgi liir

1,9785

AUD

Austraalia dollar

1,4108

CAD

Kanada dollar

1,4245

HKD

Hongkongi dollar

10,7925

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,8549

SGD

Singapuri dollar

1,8053

KRW

Korea won

1 558,32

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,6340

CNY

Hiina jüaan

9,2691

HRK

Horvaatia kuna

7,3423

IDR

Indoneesia ruupia

12 410,75

MYR

Malaisia ringit

4,3079

PHP

Filipiini peeso

60,064

RUB

Vene rubla

42,2875

THB

Tai baht

41,611

BRL

Brasiilia reaal

2,3674

MXN

Mehhiko peeso

17,2473

INR

India ruupia

61,9850

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

Euroopa Kaitseagentuur

| 27.10.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 290/10 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 290/10

---

2009. rahandusaasta lõplike raamatupidamisaruannete avaldamine

2010/C 290/04

Lõplikud raamatupidamisaruanded avaldatakse täielikult järgmisel aadressil:

http://www.eda.europa.eu/finance.aspx

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 27.10.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 290/11 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 290/11

---

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

2010/C 290/05

Abi nr: XA 138/10

Liikmesriik: Belgia

Piirkond: Vlaanderen

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi: Communicatiemiddelen voor de korte keten — de kortste link naar de consument, najaar 2010

Õiguslik alus: Subsidiebesluit voor het project „Communicatiemiddelen voor de korte keten — de kortste link naar de consument” van Bioforum Vlaanderen vzw (zie bijlage).

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: 0,025 miljonit EUR

Abi suurim osatähtsus: Abi suurim osatähtsus on 93,81 % esitatud abikava tõendatud kuludest. Üldkulud ei ole abikõlblikud.

Rakendamise kuupäev: Abi ei anta enne, kui minister on abi käsitleva otsuse allkirjastanud ja eelarveassigneeringud on seotud (2010. aasta augusti keskpaik/september), ning see ei jõustu enne, kui meede on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas.

Abikava või üksiktoetuse kestus: Kuni 31. detsember 2010

Abi eesmärk: Abi antakse Bioforumile 2010. aasta sügisel mahepõllumajanduse ja mahetoiduainete lühikese turustusahela toetuseks. Ühelt poolt toetatakse talupoode ja turul kauplejaid reklaammaterjaliga (lipud, sildid, sõidukikleebised, transparendid), et muuta neid nähtavamaks. Teiselt poolt suurendatakse teadlikkust mahepõllumajandusest ühenduse Velt brošüüri „Vergeten biogroenten” („Unustatud maheköögiviljad”) abil, mida levitatakse lühikeses turustusahelas osalejate hulgas, kes võivad seda kinkida oma klientidele.

Abikava puhul on viidatud määruse (EÜ) nr 1857/2006 artiklile 15. Abi võib katta 100 % järgmistest kuludest:

artikli 15 punkt c: kolmandate isikute osutatud nõustamisteenused;

artikli 15 punkt e: faktilist laadi teave muudest riikidest pärit toodetele avatud kvaliteedisüsteemide kohta, geneeriliste toodete, nende toiteväärtuseliste eeliste ja soovitatava kasutamise kohta;

artikli 15 punkt f: selliste kataloogide avaldamise või veebilehtede tegemine, milles esitatakse faktilist laadi teavet asjaomase piirkonna toodete või asjaomase toote tootjate kohta, kui teave ja esitus on neutraalsed ja kõigil asjaomastel tootjatel on võrdsed võimalused olla esindatud kõnealuses trükises. Abi antakse ainult selliste tegevuste ja teabematerjalide puhul, milles ei viidata toote päritolule.

Käesoleva abikava alusel ei anta toetust reklaami eesmärgil.

Abi vastab kõigile artiklis 15 sätestatud nõuetele.

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Mahepõllumajandus

Abi antakse väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele.

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Koning Albert II laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling

Koning Albert II laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Veebileht: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=1629

Muu teave: —

Jules VAN LIEFFERINGE

peasekretär

Abi nr: XA 139/10

Liikmesriik: Belgia

Piirkond: Vlaanderen

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi: Facultatieve subsidie aan KVLV vzw

Õiguslik alus: Ministerieel Besluit houdende de toekenning van een facultatieve subsidie aan KVLV vzw.

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: 25 000 EUR

Abi suurim osatähtsus: 100 %

Rakendamise kuupäev:

Abikava või üksiktoetuse kestus: Kuni 31. detsember 2010

Abi eesmärk: Tehniline toetus (määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 15)

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: A1 – Taime- ja loomakasvatus, jahindus ja neid teenindavad tegevusalad

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Vlaamse overheid — Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Koning Albert II laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Vlaamse overheid — Departement Landbouw en Visserij

Koning Albert II laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Veebileht: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=1724

Muu teave: Lisatud õiguslik alus on eelnõu etapis.

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 27.10.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 290/13 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 290/13

---

KONKURSIKUTSE 2011 – EAC/49/10

Elukestva õppe programm (LLP)

2010/C 290/06

1.   Eesmärgid ja kirjeldus

Konkursikutse aluseks on 15. novembril 2006. aastal vastu võetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1720/2006/EÜ, (1) millega luuakse elukestva õppe programm. Programm hõlmab ajavahemikku 2007–2013. Elukestva õppe programmi erieesmärgid on loetletud nimetatud otsuse artikli 1 lõikes 3.

2.   Abikõlblikkus

Elukestva õppe programmi kohaldatakse hariduse ja kutsehariduse ning kutseõppe kõikide liikide ja tasemete suhtes ning selles võivad osaleda kõik nimetatud otsuse artiklis 4 loetletud osalised.

Taotlejate asukohariik peab olema üks järgmistest (2):

| — | Euroopa Liidu 27 liikmesriiki; |
| --- | --- |

—

Euroopa Liidu 27 liikmesriiki;

| — | EMP ja EFTA riigid: Island, Liechtenstein, Norra, Šveits (3); |
| --- | --- |

—

EMP ja EFTA riigid: Island, Liechtenstein, Norra, Šveits (3);

| — | kandidaatriigid: Horvaatia (4) ja Türgi. |
| --- | --- |

—

kandidaatriigid: Horvaatia (4) ja Türgi.

Kooskõlas elukestva õppe programmi loomist käsitleva otsuse artikli 14 lõikega 2 on Comeniuse, Erasmuse, Leonardo da Vinci, Grundtvigi ja horisontaalse programmi põhitegevuse alusel käivitatud mitmepoolsed projektid ja võrgustikud avatud ka partneritele sellistest kolmandatest riikidest, kes ei osale veel nimetatud otsuse artikli 7 alusel elukestva õppe programmis. Täpsemat teavet asjaomaste meetmete ja programmis osalemise tingimuste kohta saab elukestva õppe programmi 2011. aasta juhendist.

3.   Eelarve ja projektide kestus

Konkursikutsega seotud kogueelarve on hinnanguliselt 1 065 miljonit eurot.

Antavate toetuste suurus ja projektide kestus võib erineda sõltuvalt projekti liigist ja projekti kaasatud riikide arvust.

4.   Taotluste esitamise tähtaeg

Olulisemad tähtajad on järgmised.

| Comenius, Grundtvig: täiendusõpe | esimene tähtaeg | : | 14. jaanuar 2011 |
| --- | --- | --- | --- |
| järgmised tähtajad | : | 29. aprill 2011
  16. september 2011 |

Comenius, Grundtvig: täiendusõpe

esimene tähtaeg

:

14. jaanuar 2011

järgmised tähtajad

:

29. aprill 2011

16. september 2011

Comenius: praktika

31. jaanuar 2011

Leonardo da Vinci: liikuvus (sealhulgas Leonardo da Vinci õpirände tunnistus);

Erasmus: keeleõppe intensiivkursused

4. veebruar 2011

Jean Monnet’ programm

15. veebruar 2011

Comenius, Leonardo da Vinci, Grundtvig: partnerlused;

Comenius: Comenius Regio partnerlused; Grundtvig: seminarid

21. veebruar 2011

Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci, Grundtvig: mitmepoolsed projektid, võrgustikud ja kaasnevad meetmed

28. veebruar 2011

Leonardo da Vinci: innovatsiooni edastamise mitmepoolsed projektid

28. veebruar 2011

Erasmus: süvendatud programmid, õpilaste liikuvus õppe ja praktika eesmärgil (sealhulgas Erasmuse konsortsiumide praktikatunnistus) ning töötajate liikuvus (õpetustöö ja töötajate koolitus)

11. märts 2011

Grundtvig: praktika, seenioride vabatahtliku töö projektid

31. märts 2011

Horisontaalne programm: põhitegevus nr 1: õppelähetused

| esimene tähtaeg | : | 31. märts 2011 |
| --- | --- | --- |
| teine tähtaeg | : | 14. oktoober 2011 |

esimene tähtaeg

:

31. märts 2011

teine tähtaeg

:

14. oktoober 2011

Horisontaalne programm: muud meetmed

31. märts 2011

Grundtvigi lähetuste ja vahetuste ning kõikide valdkondlike programmide ettevalmistavate lähetuste jaoks on igale riigile kehtestatud erinevad tähtajad, mille kohta võite leida teavet oma riigi vastava asutuse veebisaidilt.

5.   Üksikasjad

Dokumendi „Elukestva õppe programmi üldine konkursikutse aastateks 2011–2013: strateegilised prioriteedid” täistekst koos programmi 2011. aasta juhendiga ja teave taotlusvormide kohta on kättesaadav veebisaidil http://ec.europa.eu/education/llp/doc848_en.htm

Taotlused peavad vastama konkursikutse tervikteksti ja programmi juhendis esitatud tingimustele ning nende esitamiseks tuleb kasutada ettenähtud vormi.

---

(1)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. novembri 2006. aasta otsus nr 1720/2006/EÜ, millega luuakse tegevusprogramm elukestva õppe alal (ELT L 327, 24.11.2006, lk 45) (http://eur-lex.europa.eu/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2006:327:0045:0068:ET:PDF), ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2008 aasta otsus nr 1357/2008/EÜ, millega muudetakse otsust nr 1720/2006/EÜ (ELT L 350, 30.12.2008, lk 56) (http://eur-lex.europa.eu/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2008:350:0056:0057:ET:PDF).

(2)  Välja arvatud Jean Monnet’ programmi puhul, mis on avatud kogu maailmas asuvatele kõrgharidusasutustele.

(3)  Akadeemiliseks õppeaastaks 2011–2012 ja tingimusel, et programmis osalemiseks vajalikud ametlikud meetmed on võetud õigeaegselt.

(4)  Tingimusel, et programmis osalemiseks vajalikud ametlikud meetmed on võetud õigeaegselt.

---

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 27.10.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 290/15 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 290/15

---

Teade muu hulgas Venemaalt pärit ferrosiliitsiumi impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete osalise vahepealse läbivaatamise kohta

2010/C 290/07

Euroopa Komisjonile (edaspidi „komisjon”) on esitatud osalise vahepealse läbivaatamise taotlus vastavalt nõukogu 30. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1225/2009 (kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed, edaspidi „algmäärus”) (1) artikli 11 lõikele 3.

1.   Läbivaatamistaotlus

Taotluse esitas aktsiaselts (JSC) Chelyabinsk Electrometallurgical Integrated Plant ja sellega seotud äriühing aktsiaselts (JSC) Kuznetsk Ferroalloy Works (edaspidi „taotluse esitaja”), kes on Venemaa eksportija.

Taotlus piirdub taotluse esitajaga seotud dumpingu uurimisega.

2.   Toode

Vaatlusalune toode on Venemaalt pärit ferrosiliitsium, mida praegu klassifitseeritakse CN-koodide 7202 21 00, 7202 29 10 ja 7202 29 20 alla (edaspidi „vaatlusalune toode”).

3.   Kehtivad meetmed

Praegu kohaldatavad meetmed on nõukogu määrusega (EÜ) nr 172/2008 (2) kehtestatud lõplik dumpinguvastane tollimaks muu hulgas Venemaalt pärit ferrosiliitsiumi impordi suhtes.

4.   Läbivaatamise põhjused

Artikli 11 lõike 3 kohane taotlus põhineb taotluse esitaja poolt esitatud esmapilgul usutavatel tõenditel selle kohta, et tema puhul on asjaolud, mille alusel kehtiv meede kehtestati, muutunud ning et kõnealused muutused on püsivad.

Taotluse esitaja on esitanud esmapilgul usutavaid tõendeid selle kohta, et meetme jätkuv kohaldamine praegusel tasemel ei ole dumpingu korvamiseks enam vajalik. Taotluse esitaja omamaiste hindade ja Euroopa Liitu suunatud ekspordi hindade võrdlus näitab, et dumpingumarginaal on märkimisväärselt madalam praegu kehtiva meetmega kehtestatud tasemest.

Seega ei ole meetmete kohaldamine praegusel tasemel, mis põhineb varem kindlaks tehtud dumpingumääral, enam dumpingu korvamiseks vajalik.

5.   Dumpingu kindlakstegemine

Olles pärast nõuandekomiteega konsulteerimist kindlaks teinud, et osalise vahepealse läbivaatamise algatamiseks on olemas piisavad tõendid, algatab komisjon läbivaatamise vastavalt algmääruse artikli 11 lõikele 3.

Uurimise käigus hinnatakse taotluse esitaja suhtes kohaldatava meetme jätkamise, lõpetamise või muutmise vajadust.

Kui on kindlaks tehtud, et taotluse esitaja suhtes kohaldatavad meetmed tuleb lõpetada või neid muuta, siis võib olla vajalik muuta määruse (EÜ) nr 172/2008 artiklis 1 nimetamata Venemaa äriühingute vaatlusaluse toote impordi suhtes praegu kohaldatavat tollimaksumäära.

a)   Küsimustikud

Uurimise seisukohast vajaliku teabe saamiseks saadab komisjon küsimustikud taotluse esitajale ja asjaomase ekspordiriigi ametiasutustele. Komisjon peab saama kõnealuse teabe ja tõendusmaterjali punkti 6 alapunktis a sätestatud tähtaja jooksul.

b)   Teabe kogumine ja huvitatud isikute ärakuulamine

Kõigil huvitatud isikutel palutakse teha teatavaks oma seisukohad, esitada teave, mida küsimustik ei hõlma, ja tõendusmaterjal. Komisjon peab saama kõnealuse teabe ja tõendusmaterjali punkti 6 alapunktis a sätestatud tähtaja jooksul.

Lisaks võib komisjon huvitatud isikud ära kuulata, kui nad esitavad taotluse, milles on märgitud ärakuulamise konkreetsed põhjused. Kõnealune taotlus tuleb esitada punkti 6 alapunktis b sätestatud tähtaja jooksul.

6.   Tähtajad

a)   Endast teatamine, küsimustikule vastamine ja mis tahes muu teabe esitamine

Kõik huvitatud isikud, kes soovivad, et nende märkusi uurimise käigus arvesse võetaks, peavad endast komisjonile teatama ning esitama oma seisukohad ja küsimustiku vastused või mistahes muu teabe 37 päeva jooksul pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti. Tähelepanu juhitakse asjaolule, et enamiku algmääruses sätestatud menetlusõiguste kasutamine sõltub sellest, kas isik on eespool nimetatud ajavahemiku jooksul endast teatanud.

b)   Ärakuulamised

Lisaks võivad kõik huvitatud isikud sama 37päevase tähtaja jooksul taotleda komisjonilt ärakuulamist.

7.   Kirjalikud esildised, küsimustiku vastused ja kirjavahetus

Kõik huvitatud isikute esildised ja taotlused tuleb esitada kirjalikult (mitte elektroonilisel kujul, kui ei ole sätestatud teisiti) ning need peavad sisaldama huvitatud isiku nime, aadressi, e-posti aadressi, telefoni- ja faksinumbrit. Kõik kirjalikud esildised, sealhulgas käesolevas teates nõutud teave, küsimustiku vastused ja kirjavahetus, mida huvitatud isikud käsitlevad konfidentsiaalsena, peavad olema märgistatud sõnaga „Limited” (3) ning vastavalt algmääruse artikli 19 lõikele 2 peab nendega kaasas olema mittekonfidentsiaalne versioon, millel on märge „For inspection by interested parties” (tutvumiseks huvitatud isikutele).

Komisjoni postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N-105 4/92 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Faks +32 22956505 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N-105 4/92

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Faks +32 22956505

8.   Koostööst hoidumine

Kui huvitatud isik ei võimalda juurdepääsu vajalikule teabele või ei esita seda ettenähtud tähtaja jooksul või takistab uurimist märkimisväärselt, võib vastavalt algmääruse artiklile 18 teha nii negatiivsed kui ka positiivsed järeldused kättesaadavate faktide põhjal.

Kui selgub, et huvitatud isik on esitanud vale või eksitavat teavet, jäetakse selline teave arvesse võtmata ning võidakse vastavalt algmääruse artiklile 18 toetuda kättesaadavatele andmetele. Kui huvitatud isik ei tee koostööd või teeb seda üksnes osaliselt ning uurimises kasutatakse kättesaadavaid andmeid, võib tulemus olla asjaomasele isikule ebasoodsam, kui see olnuks tema koostöö korral.

9.   Uurimise ajakava

Uurimine viiakse algmääruse artikli 11 lõike 5 kohaselt lõpule 15 kuu jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

10.   Isikuandmete töötlemine

Uurimise käigus kogutud isikuandmeid töödeldakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrusele (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta (4).

11.   Ärakuulamise eest vastutav ametnik

Tähelepanu juhitakse ka asjaolule, et kui huvitatud isikutel tekib raskusi oma kaitseõiguste kasutamisega, võivad nad taotleda kaubanduse peadirektoraadi ärakuulamise eest vastutava ametniku sekkumist. Ärakuulamise eest vastutav ametnik on vahendaja huvitatud isikute ja komisjoni talituste vahel ning aitab vajaduse korral leida ühise keele menetlusküsimustes, mis mõjutavad nende huvide kaitset kõnealuses menetluses, eelkõige sellistes küsimustes nagu juurdepääs toimikule, konfidentsiaalsus, tähtaegade pikendamine ning suuliste ja/või kirjalike esildiste menetlemine. Täiendav teave ja kontaktandmed on huvitatud isikutele kättesaadavad kaubanduse peadirektoraadi veebisaidil (http://ec.europa.eu/trade). ärakuulamise eest vastutava ametniku veebilehel.

---

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 51.

(2)  ELT L 55, 28.2.2008, lk 6.

(3)  („Piiratud”). See tähendab, et dokument on üksnes sisekasutuseks. Seda kaitstakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1049/2001 (üldsuse juurdepääsu kohta Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni dokumentidele (EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43)) artiklile 4. Algmääruse artikli 19 ja GATT 1994 VI artikli rakendamist käsitleva WTO lepingu (dumpinguvastane leping) artikli 6 kohaselt on see konfidentsiaalne dokument.

(4)  EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1.

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 27.10.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 290/17 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 290/17

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.5998 – BDMI/FCPI/Blue Lion Mobile)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 290/08

| 1. | 20. oktoobril 2010 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Bertelsmann Digital Media Investments, SA (edaspidi „BDMI”, Luksemburg), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal Bertelsmann AG (edaspidi „Bertelsmann”, Saksamaa), ning FCPI la Banque Postale Innovation 6, FCPI la Banque Postale Innovation 9 ja FCPI la Banque Postale Innovation 10 (edaspidi koos „FCPI”, Prantsusmaa), mille üle ettevõtjal La Poste-Gruppe (edaspidi „La Poste”, Prantsusmaa) on kaudne mõju ettevõtja XAnge Private Equity SA (edaspidi „Xange”, Prantsusmaa) kaudu, omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Blue Lion mobile GmbH (edaspidi „Blue Lion”, Saksamaa) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

20. oktoobril 2010 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Bertelsmann Digital Media Investments, SA (edaspidi „BDMI”, Luksemburg), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal Bertelsmann AG (edaspidi „Bertelsmann”, Saksamaa), ning FCPI la Banque Postale Innovation 6, FCPI la Banque Postale Innovation 9 ja FCPI la Banque Postale Innovation 10 (edaspidi koos „FCPI”, Prantsusmaa), mille üle ettevõtjal La Poste-Gruppe (edaspidi „La Poste”, Prantsusmaa) on kaudne mõju ettevõtja XAnge Private Equity SA (edaspidi „Xange”, Prantsusmaa) kaudu, omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Blue Lion mobile GmbH (edaspidi „Blue Lion”, Saksamaa) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Bertelsmann: rahvusvaheline meediakontsern, kes tegutseb televisiooni, raadio, kirjastamise ning muude meedia- ja telekommunikatsiooniteenuste osutamise valdkonnas; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Bertelsmann: rahvusvaheline meediakontsern, kes tegutseb televisiooni, raadio, kirjastamise ning muude meedia- ja telekommunikatsiooniteenuste osutamise valdkonnas;

| — | BDMI: riskikapitaliinvestor, kes teeb kogu maailmas investeeringuid innovatiivsetesse digitaalmeedia tehnoloogia ettevõtjatesse ja toodetesse ning kaubandusettevõtjatesse; |
| --- | --- |

—

BDMI: riskikapitaliinvestor, kes teeb kogu maailmas investeeringuid innovatiivsetesse digitaalmeedia tehnoloogia ettevõtjatesse ja toodetesse ning kaubandusettevõtjatesse;

| — | La Poste: rahvusvaheline ettevõtja, kes tegutseb posti, kiirkullerteenuste osutamise, panganduse, jaekaubanduse ja muudes valdkondades; |
| --- | --- |

—

La Poste: rahvusvaheline ettevõtja, kes tegutseb posti, kiirkullerteenuste osutamise, panganduse, jaekaubanduse ja muudes valdkondades;

| — | FCPI: kolm fondiettevõtjat; |
| --- | --- |

—

FCPI: kolm fondiettevõtjat;

| — | Blue Lion: IT-ettevõtja, kes ainsana töötab välja ja turustab tarkvara sotsiaalse võrgustiku ja online-mänguplatvormi QEEP jaoks. |
| --- | --- |

—

Blue Lion: IT-ettevõtja, kes ainsana töötab välja ja turustab tarkvara sotsiaalse võrgustiku ja online-mänguplatvormi QEEP jaoks.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5998 – BDMI/FCPI/Blue Lion Mobile):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5998 – BDMI/FCPI/Blue Lion Mobile):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---

MUUD AKTID

Nõukogu

| 27.10.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 290/19 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 290/19

---

Teatis isikutele, kelle suhtes kohaldatakse nõukogu otsuses 2010/638/ÜVJP ja nõukogu määruses (EL) nr 1284/2009 sätestatud meetmeid

2010/C 290/09

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU

Nõukogu otsuse 2010/638/ÜVJP I lisas ja nõukogu määruse (EL) nr 1284/2009 (1) I lisas loetletud isikutele tehakse teatavaks järgmine teave.

Euroopa Liidu Nõukogu otsustas, et eespool nimetatud lisas mainitud isikud vastavad jätkuvalt otsuses 2010/638/ÜVJP ning määruses (EL) nr 1284/2009 (Guinea Vabariigi vastu suunatud piiravate meetmete kohta) esitatud tingimustele ning seega peaks nende suhtes jätkuvalt kohaldama meetmeid, mida pikendatakse otsusega 2010/638/ÜVJP.

Asjaomaste isikute tähelepanu juhitakse võimalusele taotleda asjaomase liikmesriigi või asjaomaste liikmesriikide pädevatelt asutustelt, kelle veebisaitide aadressid on toodud määruse (EL) nr 1284/2009 III lisas, luba külmutatud rahaliste vahendite kasutamiseks põhivajadusteks või erimakseteks (vt määruse artiklit 8).

Asjaomased isikud võivad esitada nõukogule järgmisel aadressil taotluse koos täiendavate dokumentidega, et otsus nende kandmise kohta eespool nimetatud loetelusse vaadataks uuesti läbi:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Asjaomaste isikute tähelepanu juhitakse samuti võimalusele vaidlustada nõukogu otsus Euroopa Liidu Üldkohtus Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 275 teises lõigus ja artikli 263 neljandas ja kuuendas lõigus sätestatud tingimuste kohaselt.

---

(1)  ELT L 346, 23.12.2009, lk 26.

---

Euroopa Komisjon

| 27.10.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 290/20 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 290/20

---

Teadaanne direktiivi 2004/17/EÜ artikli 30 alusel esitatud taotluse kohta

Ostja esitatud taotlus

2010/C 290/10

18. oktoobril 2010 sai komisjon Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. märtsi 2004. aasta direktiivi 2004/17/EÜ (millega kooskõlastatakse vee-, energeetika-, transpordi- ja postiteenuste sektoris tegutsevate ostjate hankemenetlused (1)) artikli 30 lõike 5 alusel koostatud taotluse. Esimene taotluse kättesaamisele järgnev tööpäev on 19. oktoober 2010.

Taotluse on esitanud Itaalia nafta- ja mäetööstusühendus Assomineraria sektorisse kuuluvate tellijate nimel ja selles käsitletakse nafta ja gaasi leiukohtade uuringuid ja kaevandamist. Eespool osutatud artiklis 30 on sätestatud, et direktiivi 2004/17/EÜ ei kohaldata juhul, kui asjaomane tegevus on otseselt avatud konkurentsile turgudel, millele juurdepääs ei ole piiratud. Nende tingimuste täitmist hinnatakse üksnes direktiivi 2004/17/EÜ alusel ning ilma, et see piiraks konkurentsieeskirjade kohaldamist.

Komisjonil on taotlust käsitleva otsuse vastuvõtmiseks aega kolm kuud alates eespool osutatud tööpäevast. Tähtaeg on seega 19. jaanuar 2011.

Kõnealust tähtpäeva võib pikendada kolme kuu võrra. Selline pikendamine kuulub avaldamisele.

Vastavalt artikli 30 lõike 6 teisele lõigule ei käsitata selliseid edasisi taotlusi nafta ja gaasi leiukohtade uuringute ja kaevandamise suhtes Itaalias, mis on esitatud enne käesoleva taotlusega alanud ajavahemiku lõppu, uute menetlustena ja need lahendatakse käesoleva taotluse kontekstis.

---

(1)  ELT L 134, 30.4.2004, lk 1.

---