# Eiropas Savienības C 299/2010

| | ISSN 1725-5201
  doi:10.3000/17255201.C_2010.299.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 299 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 53. sējums2010. gada 5. novembris |

ISSN 1725-5201

doi:10.3000/17255201.C_2010.299.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 299

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

53. sējums2010. gada 5. novembris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | III   Sagatavošanā esoši tiesību akti |
| | PADOME |
| | Padome |
| 2010/C 299/01 | Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvai, ar ko nosaka pamatu intelektisko transporta sistēmu ieviešanai autotransporta jomā un saskarnēm ar citiem transporta veidiem (pirmais lasījums) | 1 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

III   Sagatavošanā esoši tiesību akti

PADOME

Padome

2010/C 299/01

Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvai, ar ko nosaka pamatu intelektisko transporta sistēmu ieviešanai autotransporta jomā un saskarnēm ar citiem transporta veidiem (pirmais lasījums)

1

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 299/02 | Euro maiņas kurss | 3 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2010/C 299/02

Euro maiņas kurss

3

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 299/03 | Paziņojums par daļējas starpposma pārskatīšanas sākšanu attiecībā uz antidempinga pasākumiem, ko piemēro Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes kumarīna importam | 4 |
| | CITI TIESĪBU AKTI |
| | Padome |
| 2010/C 299/04 | To personu, vienību un struktūru ievērībai, kurām piemēro Padomes Kopējā nostājā 2006/795/KĀDP (II pielikums) un Padomes Regulā (EK) Nr. 329/2007 (V pielikums) paredzētos ierobežojošos pasākumus | 6 |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 299/05 | Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību | 7 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2010/C 299/03

Paziņojums par daļējas starpposma pārskatīšanas sākšanu attiecībā uz antidempinga pasākumiem, ko piemēro Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes kumarīna importam

4

CITI TIESĪBU AKTI

Padome

2010/C 299/04

To personu, vienību un struktūru ievērībai, kurām piemēro Padomes Kopējā nostājā 2006/795/KĀDP (II pielikums) un Padomes Regulā (EK) Nr. 329/2007 (V pielikums) paredzētos ierobežojošos pasākumus

6

Eiropas Komisija

2010/C 299/05

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

7

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

III Sagatavošanā esoši tiesību akti

PADOME

Padome

| 5.11.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 299/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 299/1

---

Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvai, ar ko nosaka pamatu intelektisko transporta sistēmu ieviešanai autotransporta jomā un saskarnēm ar citiem transporta veidiem (pirmais lasījums)

2010/C 299/01

Komisijas deklarācija par prioritāro darbību izvēršanu intelektisko transporta sistēmu (ITS) jomā

| 1. | Padomes nostājas 6. panta 2. punkta pirmā lasījuma redakcija skan šādi:






  2. | Komisija izvirza sev mērķi pieņemt specifikācijas vienai vai vairākām prioritārām darbībām vēlākais līdz ... (1).
  Vēlākais 12 mēnešus pēc prioritārai darbībai vajadzīgo specifikāciju pieņemšanas Komisija attiecīgā gadījumā pēc tam, kad ir sagatavots ietekmes novērtējums, ietverot izmaksu un ieguvumu analīzi, iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei priekšlikumu saskaņā ar LESD 294. pantu par minētās prioritārās darbības izvēršanu. |
| --- | --- | --- |

1.

Padomes nostājas 6. panta 2. punkta pirmā lasījuma redakcija skan šādi:

2.

Komisija izvirza sev mērķi pieņemt specifikācijas vienai vai vairākām prioritārām darbībām vēlākais līdz ... (1).

Vēlākais 12 mēnešus pēc prioritārai darbībai vajadzīgo specifikāciju pieņemšanas Komisija attiecīgā gadījumā pēc tam, kad ir sagatavots ietekmes novērtējums, ietverot izmaksu un ieguvumu analīzi, iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei priekšlikumu saskaņā ar LESD 294. pantu par minētās prioritārās darbības izvēršanu.

| 2. | Pamatojoties uz šobrīd pieejamo informāciju, Komisija uzskata, ka to specifikāciju pieņemšanai, kas vajadzīgas 3. pantā noteiktajām prioritārajām darbībām, būtu jāparedz šāds orientējošs kalendārs:

  Tabula


  Orientējošs kalendārs specifikāciju pieņemšanai attiecībā uz prioritārām darbībām







  Specifikācijas minētajai darbībai: | Vēlākais minētā gada beigās: |
| --- | --- | --- |
| nodrošināt multimodālus maršruta informācijas pakalpojumus visā ES, kā noteikts 3. panta a) punktā | 2014. gads |
| nodrošināt multimodālus reālā laika satiksmes pakalpojumus visā ES, kā noteikts 3. panta b) punktā | 2013. gads |
| nodrošināt datus un procedūras, lai lietotājiem, ja iespējams, bez maksas sniegtu ar ceļu drošību saistītu minimālo vispārējo satiksmes informāciju, kā izklāstīts 3. panta c) punktā | 2012. gads |
| saskaņoti nodrošināt visā ES sadarbspējīgu ārkārtas izsaukuma (eCall) pakalpojumu, kā izklāstīts 3. panta d) punktā | 2012. gads |
| nodrošināt kravu un komerciālajiem transportlīdzekļiem informācijas pakalpojumus par drošām stāvvietām, kā norādīts 3. panta e) punktā | 2012. gads |
| nodrošināt kravu un komerciālajiem transportlīdzekļiem rezervēšanas pakalpojumus drošām stāvvietām, kā norādīts 3. panta f) punktā | 2013. gads |

2.

Pamatojoties uz šobrīd pieejamo informāciju, Komisija uzskata, ka to specifikāciju pieņemšanai, kas vajadzīgas 3. pantā noteiktajām prioritārajām darbībām, būtu jāparedz šāds orientējošs kalendārs:

Tabula

Orientējošs kalendārs specifikāciju pieņemšanai attiecībā uz prioritārām darbībām

Specifikācijas minētajai darbībai:

Vēlākais minētā gada beigās:

nodrošināt multimodālus maršruta informācijas pakalpojumus visā ES, kā noteikts 3. panta a) punktā

2014. gads

nodrošināt multimodālus reālā laika satiksmes pakalpojumus visā ES, kā noteikts 3. panta b) punktā

2013. gads

nodrošināt datus un procedūras, lai lietotājiem, ja iespējams, bez maksas sniegtu ar ceļu drošību saistītu minimālo vispārējo satiksmes informāciju, kā izklāstīts 3. panta c) punktā

2012. gads

saskaņoti nodrošināt visā ES sadarbspējīgu ārkārtas izsaukuma (eCall) pakalpojumu, kā izklāstīts 3. panta d) punktā

2012. gads

nodrošināt kravu un komerciālajiem transportlīdzekļiem informācijas pakalpojumus par drošām stāvvietām, kā norādīts 3. panta e) punktā

2012. gads

nodrošināt kravu un komerciālajiem transportlīdzekļiem rezervēšanas pakalpojumus drošām stāvvietām, kā norādīts 3. panta f) punktā

2013. gads

Šis orientējošais kalendārs ir izstrādāts, pamatojoties uz pieņēmumu, ka EP un Padome drīz – 2010. gada sākumā – panāks vienošanos par ITS direktīvu otrajā lasījumā.

Komisijas deklarācija par atbildību

ITS lietotņu un pakalpojumu izvēršana un izmantošana var izraisīt vairākus jautājumus par atbildību, kas var būt nopietns šķērslis dažu ITS pakalpojumu plašai iekļūšanai tirgū. Minēto jautājumu risināšana ir viena no prioritārajām darbībām, ko Komisija ierosināja ITS rīcības plānā.

Ņemot vērā spēkā esošos valstu un Kopienas tiesību aktus par atbildību, īpaši Direktīvu 1999/34/EK, Komisija vērīgi pārraudzīs notikumus dalībvalstīs saistībā ar ITS lietotņu un pakalpojumu izvēršanu un izmantošanu. Ja tas būs vajadzīgs un lietderīgi, Komisija izstrādās pamatnostādnes par atbildību, precizējot iesaistīto dalībnieku pienākumus attiecībā uz ITS lietotņu un pakalpojumu ieviešanu un izmantošanu.

Komisijas deklarācija par deleģēto aktu paziņošanu

Eiropas Komisija pieņem zināšanai, ka – izņemot gadījumos, kad tiesību aktos ir paredzēta steidzamības procedūra, – Eiropas Parlaments un Padome uzskata, ka attiecībā uz paziņojumiem par deleģētajiem aktiem ņem vērā iestāžu darba pārtraukšanas laikposmus (ziema, vasara un Eiropas Parlamenta vēlēšanas), lai Eiropas Parlaments un Padome varētu attiecīgajos tiesību aktos noteiktajos termiņos īstenot savas kompetences jomā esošos uzdevumus, un ir gatava attiecīgi rīkoties.

Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas deklarācija par LESD 290. pantu

Eiropas Parlaments, Padome un Komisija paziņo, ka šīs direktīvas noteikumi nekādā veidā neskar nostāju, ko iestādes nākotnē varētu pieņemt attiecībā uz LESD 290. panta piemērošanu vai atsevišķiem tiesību aktiem, kuros būtu šādi noteikumi.

---

(1)  Trīsdesmit mēnešus pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 5.11.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 299/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 299/3

---

Euro maiņas kurss (1)

2010. gada 4. novembris

2010/C 299/02

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,4244 |
| JPY | Japānas jena | 115,15 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4547 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,87585 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,2550 |
| CHF | Šveices franks | 1,3782 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,1480 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 24,408 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 272,40 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,7097 |
| PLN | Polijas zlots | 3,8958 |
| RON | Rumānijas leja | 4,2848 |
| TRY | Turcijas lira | 1,9830 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,4056 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4269 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 11,0404 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,7889 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,8280 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 571,18 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 9,6600 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 9,4915 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,3445 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 12 661,75 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,3916 |
| PHP | Filipīnu peso | 60,217 |
| RUB | Krievijas rublis | 43,4300 |
| THB | Taizemes bāts | 42,298 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,3960 |
| MXN | Meksikas peso | 17,4046 |
| INR | Indijas rūpija | 62,9370 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,4244

JPY

Japānas jena

115,15

DKK

Dānijas krona

7,4547

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,87585

SEK

Zviedrijas krona

9,2550

CHF

Šveices franks

1,3782

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

8,1480

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

24,408

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

272,40

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,7097

PLN

Polijas zlots

3,8958

RON

Rumānijas leja

4,2848

TRY

Turcijas lira

1,9830

AUD

Austrālijas dolārs

1,4056

CAD

Kanādas dolārs

1,4269

HKD

Hongkongas dolārs

11,0404

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,7889

SGD

Singapūras dolārs

1,8280

KRW

Dienvidkorejas vona

1 571,18

ZAR

Dienvidāfrikas rands

9,6600

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

9,4915

HRK

Horvātijas kuna

7,3445

IDR

Indonēzijas rūpija

12 661,75

MYR

Malaizijas ringits

4,3916

PHP

Filipīnu peso

60,217

RUB

Krievijas rublis

43,4300

THB

Taizemes bāts

42,298

BRL

Brazīlijas reāls

2,3960

MXN

Meksikas peso

17,4046

INR

Indijas rūpija

62,9370

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 5.11.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 299/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 299/4

---

Paziņojums par daļējas starpposma pārskatīšanas sākšanu attiecībā uz antidempinga pasākumiem, ko piemēro Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes kumarīna importam

2010/C 299/03

Eiropas Komisija (“Komisija”) pēc savas ierosmes ir pieņēmusi lēmumu sākt daļēju starpposma pārskatīšanu attiecībā uz antidempinga pasākumiem, ko piemēro Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes kumarīna importam atbilstīgi 11. panta 3. punktam Padomes Regulā (EK) Nr. 1225/2009 par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis (1) (“pamatregula”). Pārskatīšana attiecas tikai uz kaitējuma pārbaudi.

1.   Ražojums

Ražojums, uz kuru attiecas pārskatīšana, ir Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes kumarīns, kuru pašlaik klasificē ar KN kodu ex 2932 21 00 (“attiecīgais ražojums”).

2.   Spēkā esošie pasākumi

Patlaban ir spēkā galīgais antidempinga maksājums, kas ar Padomes Regulu (EK) Nr. 654/2008 (2) noteikts Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes kumarīna importam un kas ir attiecināts arī uz importa sūtījumiem no Indijas, Taizemes, Indonēzijas un Malaizijas neatkarīgi no tā, vai deklarēta Indijas, Taizemes, Indonēzijas un Malaizijas izcelsme, un saistības, kas pieņemtas no viena Indijas ražotāja (uzņēmuma Atlas Fine Chemicals Pvt. Ltd) (3).

3.   Pārskatīšanas pamatojums

Komisija tika informēta, ka Savienības kumarīna ražošanas nozarē ir notikušas pārmaiņas.

Komisija ir saņēmusi informāciju, ka vienīgais kumarīna ražotājs, kurš veidoja Savienības ražošanas nozari izmeklēšanā, kuras rezultātā noteica spēkā esošos pasākumus, bija nolēmis 2010. gada augusta beigās pārtraukt kumarīna ražošanu Eiropas Savienībā. Šā iemesla dēļ tiek apgalvots, ka spēkā esošie pasākumi vairs nav nepieciešami un tāpēc ir jāizbeidz.

4.   Procedūra

Apspriedusies ar padomdevēju komiteju un konstatējusi, ka ir pietiekami daudz pierādījumu, lai pamatotu daļējas starpposma pārskatīšanas sākšanu, Komisija saskaņā ar pamatregulas 11. panta 3. punktu sāk pārskatīšanu, kurā pārbaudīs tikai kaitējumu. Pārbaudē noteiks, vai spēkā esošo antidempinga pasākumu saglabāšana ir vai nav pamatota.

a)   Informācijas vākšana un uzklausīšanas organizēšana

Ar šo visas ieinteresētās personas tiek aicinātas paziņot savu viedokli un sniegt Komisijai informāciju par Savienības ražošanas nozares pastāvēšanu, kā arī apstiprinošus pierādījumus. Šāda informācija un apstiprinošie pierādījumi jāsaņem Komisijā šā paziņojuma 5. punkta a) apakšpunktā noteiktajā termiņā.

Turklāt Komisija var uzklausīt ieinteresētās personas, ja tās to pieprasa un norāda konkrētus iemeslus, kādēļ tās būtu jāuzklausa. Šāds pieprasījums jāiesniedz šā paziņojuma 5. punkta b) apakšpunktā noteiktajā termiņā.

5.   Termiņi

a)   Personām, lai tās varētu pieteikties un iesniegt attiecīgo informāciju

Lai izmeklēšanā ņemtu vērā visu ieinteresēto personu sniegto informāciju, tām 37 dienu laikā no dienas, kas šis paziņojums publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ja vien nav noteikts citādi, jāpiesakās, sazinoties ar Komisiju, jāpaziņo savs viedoklis un jāiesniedz attiecīgā informācija. Uzmanība tiek vērsta uz to, ka lielākā daļa pamatregulā noteikto procesuālo tiesību tiek īstenotas atkarībā no tā, vai persona ir pieteikusies iepriekšminētajā termiņā.

b)   Uzklausīšana

Turklāt visas ieinteresētās personas šajā pašā 37 dienu termiņā var pieprasīt, lai Komisija tās uzklausītu.

6.   Rakstiski iesniedzamie dokumenti un sarakste

Ieinteresētajām personām visi dokumenti un pieprasījumi jāiesniedz rakstiski (nevis elektroniski, ja vien nav noteikts citādi), un tajos jānorāda ieinteresētās personas nosaukums, adrese, elektroniskā pasta adrese, tālruņa un faksa numurs. Visiem rakstiski iesniegtajiem dokumentiem, arī šajā paziņojumā prasītajai informācijai un sarakstei, ko ieinteresētās personas veic konfidenciāli, jābūt ar norādi “Limited” (4), un saskaņā ar pamatregulas 19. panta 2. punktu šiem dokumentiem jāpievieno nekonfidenciāla versija ar norādi “For inspection by interested parties”.

Komisijas adrese sarakstei:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N-105 04/92 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fakss +32 22956505 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N-105 04/92

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fakss +32 22956505

7.   Nesadarbošanās

Gadījumos, kad ieinteresētā persona liedz piekļuvi nepieciešamajai informācijai vai nesniedz to noteiktajā termiņā, vai arī ievērojami kavē izmeklēšanu, apstiprinošus vai negatīvus konstatējumus saskaņā ar pamatregulas 18. pantu var sagatavot, balstoties uz pieejamajiem faktiem.

Ja konstatē, ka ieinteresētā persona ir sniegusi kļūdainu vai maldinošu informāciju, šo informāciju neņem vērā, un saskaņā ar pamatregulas 18. pantu var izmantot pieejamos faktus. Ja ieinteresētā persona nesadarbojas vai sadarbojas tikai daļēji un tādēļ tiek izmantoti pieejamie fakti, šai personai rezultāts var būt mazāk labvēlīgs nekā tad, ja tā būtu sadarbojusies.

8.   Izmeklēšanas grafiks

Izmeklēšanu saskaņā ar pamatregulas 11. panta 5. punktu pabeigs 15 mēnešu laikā no dienas, kad šis paziņojums publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

9.   Personas datu apstrāde

Tiek norādīts, ka šajā izmeklēšanā savāktos personas datus apstrādās saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 18. decembra Regulu (EK) Nr. 45/2001 par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi Kopienas iestādēs un struktūrās un par šādu datu brīvu apriti (5).

10.   Uzklausīšanas amatpersona

Turklāt tiek norādīts, ka gadījumā, ja ieinteresētās personas uzskata, ka tām radušās grūtības īstenot tiesības uz aizstāvību, tās var lūgt Tirdzniecības ģenerāldirektorāta uzklausīšanas amatpersonas iesaistīšanos. Šī amatpersona darbojas kā vidutājs starp ieinteresētajām personām un Komisijas dienestiem, vajadzības gadījumā piedāvājot mediāciju procedūras jautājumos, kas skar šo personu interešu aizstāvību šajā procedūrā, īpaši jautājumos par piekļuvi lietai, konfidencialitāti, termiņu pagarināšanu un viedokļu rakstisku un/vai mutisku iesniegšanu. Papildu informācija un kontaktinformācija atrodama uzklausīšanas amatpersonas tīmekļa lapās Tirdzniecības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  OV L 343, 22.12.2009., 51. lpp.

(2)  OV L 183, 11.7.2008., 1. lpp.

(3)  OV L 1, 4.1.2005., 15. lpp.

(4)  Tas nozīmē, ka dokuments paredzēts tikai iekšējai lietošanai. Tas ir aizsargāts saskaņā ar 4. pantu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1049/2001 par publisku piekļuvi Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas dokumentiem (OV L 145, 31.5.2001., 43. lpp.). Tas ir konfidenciāls dokuments saskaņā ar pamatregulas 19. pantu un 6. pantu PTO Nolīgumā par GATT 1994 VI panta īstenošanu (Antidempinga nolīgums).

(5)  OV L 8, 12.1.2001., 1. lpp.

---

CITI TIESĪBU AKTI

Padome

| 5.11.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 299/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 299/6

---

To personu, vienību un struktūru ievērībai, kurām piemēro Padomes Kopējā nostājā 2006/795/KĀDP (II pielikums) un Padomes Regulā (EK) Nr. 329/2007 (V pielikums) paredzētos ierobežojošos pasākumus

2010/C 299/04

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME

Turpmāk tekstā izklāstītā informācija tiek darīta zināma personām, vienībām un struktūrām, kas ir uzskaitītas Padomes Kopējās nostājas 2006/795/KĀDP II pielikumā un Padomes Regulas (EK) Nr. 329/2007 V pielikumā.

Saskaņā ar 7. panta 2. punktu Padomes Kopējā nostājā 2006/795/KĀDP un 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 329/2007 sarakstu ar personām, vienībām un struktūrām, kuras noteiktas ievērojot šo Kopējo nostāju un šo Regulu, pārskata regulāri un vismaz reizi 12 mēnešos.

Šajā nolūkā attiecīgās personas, vienības vai struktūras var Padomei iesniegt lūgumu, pievienojot apliecinājuma dokumentus, ka lēmumu par viņu iekļaušanu minētajā sarakstā vajadzētu pārskatīt.

Šādi lūgumi līdz 2010. gada 26. novembrim būtu nosūtāmi uz šo adresi:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Attiecīgo personu un vienību uzmanība tiek vērsta arī uz iespēju apstrīdēt Padomes lēmumu Eiropas Savienības Vispārējā tiesā saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 275. panta 2. punktu un 263. panta 4. un 6. punktu.

---

Eiropas Komisija

| 5.11.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 299/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 299/7

---

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

2010/C 299/05

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret pieteikumu atbilstīgi Padomes Regulas (EK) Nr. 510/2006 (1) 7. pantam. Komisijai jāsaņem paziņojumi par iebildumiem sešu mēnešu laikā no šīs publikācijas dienas.

VIENOTS DOKUMENTS

PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006

“KOŁOCZ ŚLĄSKI”/“KOŁACZ ŚLĄSKI”

EK Nr.: PL-PGI-0005-0728-20.11.2008

AĢIN ( X ) ACVN ( )

1.   Nosaukums:

“Kołocz śląski”/“kołacz śląski”

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts:

Polija

3.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts:

3.1.   Produkta veids:

| 2.4. grupa. | Maize, mīklas izstrādājumi, kūkas, konditorejas izstrādājumi, cepumi un citi maizes un konditorejas izstrādājumi |
| --- | --- |

2.4. grupa.

Maize, mīklas izstrādājumi, kūkas, konditorejas izstrādājumi, cepumi un citi maizes un konditorejas izstrādājumi

3.2.   Produkta apraksts, uz kuru attiecas nosaukums (1):

Produktam “kołocz śląski” vai “kołacz śląski” ir taisnstūra forma, un tas ir apmēram 3,5 cm (± 0,5 cm) augsts. Izstrādājuma “kołocz śląski” vai “kołacz śląski” izmēri ir 40 × 60 cm (± 5 cm), un tas sver ap 5–6 kg.

“Kołocz śląski” vai “kołacz śląski” ražo šādos veidos:

| — | bez pildījuma, |
| --- | --- |

—

bez pildījuma,

| — | ar siera, magoņu sēkliņu vai ābolu pildījumu. |
| --- | --- |

—

ar siera, magoņu sēkliņu vai ābolu pildījumu.

Produkta “kołocz śląski” vai “kołacz śląski” virsējo slāni veido drupaču kārta.

Rauga mīklas kārta ir krēmkrāsā; savukārt pildījuma krāsa ir atkarīga no izmantotās izejvielas:

| — | siera pildījums ir krēma dzeltenā krāsā, |
| --- | --- |

—

siera pildījums ir krēma dzeltenā krāsā,

| — | magoņu sēkliņu pildījums ir tumši pelēkā krāsā, |
| --- | --- |

—

magoņu sēkliņu pildījums ir tumši pelēkā krāsā,

| — | bet ābolu pildījums ir dzintara vai medus krāsā. |
| --- | --- |

—

bet ābolu pildījums ir dzintara vai medus krāsā.

Produkta “kołocz śląski” vai “kołacz śląski” ārējā kārta parasti ir zeltainā krāsā, un tas ir pārkaisīts ar pūdercukuru.

3.3.   Izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem):

“Kołocz śląski” vai “kołacz śląski” izgatavošanā izmanto šādas izejvielas.

| | Rauga mīklai:






  — | 0,7–0,9 kg kviešu miltu, |
| --- | --- | --- |

Rauga mīklai:

—

0,7–0,9 kg kviešu miltu,

| — | 0,3–0,5 l piena, |
| --- | --- |

—

0,3–0,5 l piena,

| — | 0,1–0,3 kg cukura, |
| --- | --- |

—

0,1–0,3 kg cukura,

| — | 0,04–0,06 kg rauga, |
| --- | --- |

—

0,04–0,06 kg rauga,

| — | 0,1–0,3 kg olu, |
| --- | --- |

—

0,1–0,3 kg olu,

| — | 0,1–0,3 kg sviesta (25 % sviesta var aizstāt ar margarīnu ar tauku saturu ne mazāku par 70 %), |
| --- | --- |

—

0,1–0,3 kg sviesta (25 % sviesta var aizstāt ar margarīnu ar tauku saturu ne mazāku par 70 %),

| — | sāls. |
| --- | --- |

—

sāls.

| | Siera pildījumam:






  — | 2,4–2,6 kg biezpiena ar vidēju tauku saturu, |
| --- | --- | --- |

Siera pildījumam:

—

2,4–2,6 kg biezpiena ar vidēju tauku saturu,

| — | 0,22–0,26 kg vistas olas dzeltenuma, |
| --- | --- |

—

0,22–0,26 kg vistas olas dzeltenuma,

| — | 0,4–0,6 kg cukura, |
| --- | --- |

—

0,4–0,6 kg cukura,

| — | kā garšviela – miziņa no viena citrona, |
| --- | --- |

—

kā garšviela – miziņa no viena citrona,

| — | 0,1–0,3 kg sviesta. |
| --- | --- |

—

0,1–0,3 kg sviesta.

| | Papildinājumi pēc izvēles:






  — | 0,09–0,11 kg rozīņu, |
| --- | --- | --- |

Papildinājumi pēc izvēles:

—

0,09–0,11 kg rozīņu,

| — | 0,09–0,11 kg krējuma vai vaniļas olu krēma. |
| --- | --- |

—

0,09–0,11 kg krējuma vai vaniļas olu krēma.

| | Magoņu sēkliņu pildījumam:






  — | 1,4–1,6 kg zilo magoņu sēkliņu, |
| --- | --- | --- |

Magoņu sēkliņu pildījumam:

—

1,4–1,6 kg zilo magoņu sēkliņu,

| — | 0,4–0,6 kg cukura, |
| --- | --- |

—

0,4–0,6 kg cukura,

| — | 0,1–0,3 kg olas masas, |
| --- | --- |

—

0,1–0,3 kg olas masas,

| — | 0,1–0,3 kg sviesta, |
| --- | --- |

—

0,1–0,3 kg sviesta,

| — | 0,4–0,6 l ūdens, |
| --- | --- |

—

0,4–0,6 l ūdens,

| — | kā garšviela – mandeles. |
| --- | --- |

—

kā garšviela – mandeles.

| | Papildinājumi pēc izvēles:






  — | 0,09–0,11 kg rozīņu vai 0,09–0,11 kg mandeļu, 0,09–0,11 kg valriekstu vai 0,3–0,5 kg drupačrauša drupaču. |
| --- | --- | --- |

Papildinājumi pēc izvēles:

—

0,09–0,11 kg rozīņu vai 0,09–0,11 kg mandeļu, 0,09–0,11 kg valriekstu vai 0,3–0,5 kg drupačrauša drupaču.

| | Ābolu pildījumam:






  — | 2,8–3,2 kg ceptu ābolu, |
| --- | --- | --- |

Ābolu pildījumam:

—

2,8–3,2 kg ceptu ābolu,

| — | 0,25–0,4 kg cukura. |
| --- | --- |

—

0,25–0,4 kg cukura.

| | Papildinājumi pēc izvēles:






  — | kanēlis, 0,15–0,25 kg vaniļas olu krēma vai 0,15–0,25 kg rīvmaizes. |
| --- | --- | --- |

Papildinājumi pēc izvēles:

—

kanēlis, 0,15–0,25 kg vaniļas olu krēma vai 0,15–0,25 kg rīvmaizes.

Iespēja pildījumam pievienot dažādas izejvielas neiespaido produkta galvenās iezīmes, kā arī nemaina “kołocz śląski” vai “kołacz śląski” raksturīgās iezīmes.

| | Drupaču virskārtai:






  — | 0,35–0,45 kg sviesta, |
| --- | --- | --- |

Drupaču virskārtai:

—

0,35–0,45 kg sviesta,

| — | 0,7–0,9 kg kviešu miltu, |
| --- | --- |

—

0,7–0,9 kg kviešu miltu,

| — | 0,35–0,45 kg cukura, |
| --- | --- |

—

0,35–0,45 kg cukura,

| — | vaniļas cukurs. |
| --- | --- |

—

vaniļas cukurs.

3.4.   Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem):

—

3.5.   Īpaši ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā:

Ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā, ir šādi:

| — | rauga mīklas iejaukšana, |
| --- | --- |

—

rauga mīklas iejaukšana,

| — | pildījuma sagatavošana, |
| --- | --- |

—

pildījuma sagatavošana,

| — | virskārtai paredzēto drupaču pagatavošana, |
| --- | --- |

—

virskārtai paredzēto drupaču pagatavošana,

| — | mīklas sadalīšana un izrullēšana, |
| --- | --- |

—

mīklas sadalīšana un izrullēšana,

| — | mīklas ievietošana veidnē un kołocz kārtu izklāšana, |
| --- | --- |

—

mīklas ievietošana veidnē un kołocz kārtu izklāšana,

| — | cepšana, |
| --- | --- |

—

cepšana,

| — | noformēšana. |
| --- | --- |

—

noformēšana.

3.6.   Īpaši noteikumi griešanai, rīvēšanai, iepakošanai u. c.:

—

3.7.   Īpaši noteikumi marķēšanai:

“Kołocz śląski” vai “kołacz śląski” var pārdot bez iepakojuma un etiķetes. Tirdzniecības vietās ir paziņojumi ar vienu no šādiem nosaukumu variantiem: “kołocz śląski” vai “kołacz śląski”. Ja tiek izmantots iepakojums, uz “kołocz śląski” vai “kołacz śląski” etiķetes ir viens no nosaukuma reģistrētajiem variantiem, aizsargātās ģeogrāfiskās izcelsmes norādes logotips vai termins “Aizsargātā ģeogrāfiskās izcelsmes norāde” vai akronīms “AĢIN”.

4.   Precīza ģeogrāfiskā apgabala definīcija:

Opolskie (Opoles) province, kā noteikta tās administratīvajās robežās, kā arī šādas administratīvās teritorijas Śląskie provincē:

Będziński, Bielski, Bielsko-Biała pilsēta, Bieruńsko-Lędziński, Bytom pilsēta, Chorzów pilsēta, Cieszyński, Gliwicki, Gliwice pilsēta, Jastrzębie-Zdrój pilsēta, Katowice pilsēta, Lubliniecki, Mikołowski, Mysłowice pilsēta, Piekary Śląskie pilsēta, Pszczyński, Raciborski, Ruda Śląska pilsēta, Rybnicki, Rybnik pilsēta, Siemianowice Śląskie pilsēta, Świętochłowice pilsēta, Tarnogórski, Tychy pilsēta, Wodzisławski, Zabrze pilsēta un Żory pilsēta.

5.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu:

5.1.   Ģeogrāfiskā apgabala specifika:

“Kołocz śląski” vai “kołacz śląski” veido daļu no kāzām paredzētu kūku cepšanas un ēšanas tradīcijām, kuru aizsākumi meklējami 10. gadsimtā. Šo kūku uzskatīja par maģisku, un tāpēc tā bija cepama īpašos apstākļos; to cepa īpaši apmācītas saimnieces, kuras, piemēram, prata telpā neielaist caurvēju. Cepšanas laikā vīrieši virtuvē nedrīkstēja ienākt.

“Kołocz śląski” vai “kołacz śląski” gadsimtu gaitā kļuva arvien iecienītāka, jo šī kūka saistījās ar svinībām. Dārgajai kāzu kūkai “kołocz śląski” vai “kołacz śląski” vajadzēja jaunlaulātajiem nodrošināt pārticību. Laikam ritot, tā kļuva par vairāk ikdienā lietojamu produktu, tomēr tās kā svētku kūkas nozīme arvien ir saglabājusies. Jau no 18. gadsimta Silēzijā ir saglabājusies tradīcija, kad viesi kāzu mielastā saņem “cienastu”, ko Opoles apgabala ziemeļu daļā dēvē par “sūtījumu” vai “paciņu”, savukārt Silēzijas dienvidos to sauc par “dāvaniņu” vai “dāvanu”. Laika gaitā “kołocz iznēsāšana” Silēzijā kļuva iecienīta. Ir izveidojusies tradīcija “kołocz śląski” vai “kołacz śląski” nogādāt kāzu viesiem trīs četras dienas pirms ceremonijas.

5.2.   Produkta specifika:

Daudzu gadu gaitā produkts “kołocz śląski” vai “kołacz śląski” ir ieguvis šādas īpašas atšķirības iezīmes:

| — | četri veidi (bez pildījuma vai ar ābolu, magoņu sēkliņu vai siera pildījumu), |
| --- | --- |

—

četri veidi (bez pildījuma vai ar ābolu, magoņu sēkliņu vai siera pildījumu),

| — | taisnstūrveida forma, |
| --- | --- |

—

taisnstūrveida forma,

| — | drupaču virskārta. |
| --- | --- |

—

drupaču virskārta.

“Kołocz śląski” vai “kołacz śląski” tiek gatavots četros veidos, pamatojoties uz gadiem ilgu cepšanas tradīciju: bez pildījuma vai ar siera, magoņu sēkliņu vai ābolu pildījumu.

Vēl viena īpaša iezīme, kas “kołocz śląski” vai “kołacz śląski” atšķir no citiem līdzīgiem produktiem, ir taisnstūrveida forma, jo citos Polijas reģionos kołacz ir apaļš. Ar vārdu kołocz/kołacz Polijā apzīmē svētku kūku, un tas radies no vārda koło (nozīmē “ritenis”), norādot uz tā formu.

“Kołocz śląski” vai “kołacz śląski” drupaču virskārtai ir raksturīgs sviesta aromāts, kas panākts ar tajā izmantoto lielo sviesta daudzumu, un tās struktūra ir biezāka un rupjāka salīdzinājumā ar citās valsts daļās gatavoto kūku virskārtu.

“Kołocz śląski” vai “kołacz śląski” īpašo iezīmju pamatā nav vienīgi senā tradīcija vai garšas īpašības, bet arī šā produkta kā svētku kūkas simboliskā nozīme, kas joprojām ir saglabājusies Silēzijā.

5.3.   Saikne starp ģeogrāfisko apgabalu un produkta kvalitāti vai īpašībām (ACVN) vai produkta īpašo kvalitāti, reputāciju vai citām īpašībām (AĢIN):

Saiknes pamatā starp “kołocz śląski” vai “kołacz śląski” un apgabalu ir 5.2. punktā minētās produkta specifiskās iezīmes un turpmāk aprakstītā reputācija.

Silēzijas – pierobežu reģiona – iedzīvotāji savas tradīcijas un kultūras mantojumu tur īpašā cieņā. Silēzijā “kołocz śląski” vai “kołacz śląski” kā svētku kūkai ir senas tradīcijas, un to galvenokārt ēd kāzās; starp citu, kā vēsta leģenda, kołacz pagatavošanu kādai gudrai jaunai meitenei iemācījuši rūķīši, kas dzīvoja Nisas ielejā (dolina Nysy), savukārt viņa šo prasmi nodevusi tālāk citiem Silēzijas iedzīvotājiem.

Produkta “kołocz śląski” vai “kołacz śląski” reputācija veidojusies vismaz simts gadu gaitā. Recepte “labam “kołocz śląski” ar drupaču virskārtu, kas ir karaļa iecienītākā kūka”, ir atrodama pavārgrāmatā Illustriertes Kochbuch, kas publicēta Frankfurtē pie Mainas 1913. gadā. “Kołocz śląski” ar drupaču virskārtu recepte tika iekļauta arī 1931. gada recepšu grāmatā Grundrezepte als Schlüssel zur Kochkunst. Breslavā 1937. gadā izdotajā mācību grāmatā Deutsches Lesebuch für Volksschulen, 3. und 4. Schuljahr, ir iekļauts dzejolis “Streuselkuchen” (poļu valodā kołocz z posypką), ko varētu tulkot šādi: “Kołocz ar magoņu sēkliņām, sieru vai āboliem/Kołocz śląski ar drupaču virskārtu/Nav nekā labāka/Visā plašā pasaulē /(..)”. Atsauces uz “kołocz śląski” vai “kołacz śląski” kā vienu no silēziešu kultūras pamatelementiem ir atrodamas arī mūsdienu avotos, piemēram, grāmatā Kuchnia śląska – jodło, historia, kultura, gwara, kas publicēta 2003. gadā, vai 2007. gadā publicētajā grāmatā Polskie kuchnie regionalne.

Par “kołocz śląski” vai “kołacz śląski” reputāciju var spriest, ņemot vērā tiem piešķirtos daudzos apbalvojumus un atzinības zīmes: Tradycyjny Produkt Opolszczyzny 2007 (2007. gada Opoles apgabala tradicionālais produkts), Opolska Marka 2007, kā arī īpaša atzinība par tradicionālu Opoles apgabala produktu veicināšanu 2007. gadā. Savukārt 2006. gadā “kołocz śląski” vai “kołacz śląski” iekļuva valsts mēroga konkursa Nasze Kulinarne Dziedzictwo (“Mūsu kulinārijas mantojums”) finālā, bet 2008. gadā šajā pašā konkursā tas ieguva trešo vietu.

“Kołocz śląski” vai “kołacz śląski” kļūst arvien iecienītāks ārpus reģiona un aiz Polijas robežām, un Opoles apgabalā, kā arī Augšsilēzijā šā produkta reputācija ir tik nozīmīga, ka bez tā silēziešu virtuve nav iedomājama.

Senos laikos kūku “kołocz śląski” vai “kołacz śląski” cepa galvenokārt mājsaimnieces, bet mūsdienās to cep konditorejās un maizes ceptuvēs. Tai ir nozīmīga vieta reģionālos svētkos un pasākumos. Pat samērā mazās apdzīvotās vietās šāda veida pasākumā tiek patērēts ievērojams daudzums “kołocz śląski” vai “kołacz śląski”.

Šā ģeogrāfiskā apgabala dažādās daļās notiek arī īpaši pasākumi par godu “kołocz śląski” vai “kołacz śląski”. Par piemēru var minēt vislielākajam kołacz veltīto pasākumu Opolē 2008. gada augustā, kurā piedalījās no desmit līdz divdesmit tūkstošiem dalībnieku un kura mērķis bija iekļūt Ginesa pasaules rekordu grāmatā; šim pasākumam par godu ceptā kołacz bija 136,6 metrus gara un svēra aptuveni 1 500 kg. Konsorcija pārstāvji piedalās skatēs un gadatirgos, no kuriem kā lielākie jāmin Polagra Poznaņā, Grüne Woche (“Zaļā nedēļa”) Berlīnē un Agribex Briselē, kā arī vietēja mēroga skatēs un gadatirgos.

Par šo produktu ir stāstīts un rakstīts arī plašsaziņas līdzekļos, piemēram, TVP1 kanāla raidījumā Dzień dobry w sobotę un laikrakstu slejās “Śląski kołocz – opolski product” (Nowa Trybuna Opolska, 5.11.2007.), “Wybierz współczesną ikonę Śląska” (Gazeta Wyborcza, 16.2.2007.), kā arī “Kołocz jest śląski?” (Gazeta Wyborcza, 3.8.2007.).

Atsauce uz specifikācijas publikāciju:

(Regulas (EK) Nr. 510/2006 5. panta 7. punkts)

http://www.minrol.gov.pl/index.php?/pol/Jakosc-zywnosci/Produkty-regionalne-i-tradycyjne/Wnioski-przeslane-do-UE-od-kwietnia-2006-roku

---

(1)  OV L 93, 31.3.2006., 12. lpp.

---