# Europos Sąjungos C 283/2010

| | ISSN 1725-521X
  doi:10.3000/1725521X.C_2010.283.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 283 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 53 tomas2010m. spalio 20d. |

ISSN 1725-521X

doi:10.3000/1725521X.C_2010.283.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 283

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

53 tomas2010m. spalio 20d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 283/01 | Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 283/02 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 5 |
| 2010/C 283/03 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5965 – Brookfield/Prime) (
  1
  ) | 8 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2010/C 283/01

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

1

2010/C 283/02

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

5

2010/C 283/03

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5965 – Brookfield/Prime) (
  1
  )

1

8

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Parlamentas |
| 2010/C 283/04 | 2010 m. liepos 5 d. ir spalio 18 d. Europos Parlamento biuro sprendimas, kuriuo iš dalies keičiamos Europos Parlamento narių statuto įgyvendinimo taisyklės | 9 |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 283/05 | Euro kursas | 13 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2010/C 283/06 | Komisijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 16 straipsnio 4 dalį – Su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo (
  1
  ) | 14 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Parlamentas

2010/C 283/04

2010 m. liepos 5 d. ir spalio 18 d. Europos Parlamento biuro sprendimas, kuriuo iš dalies keičiamos Europos Parlamento narių statuto įgyvendinimo taisyklės

9

Europos Komisija

2010/C 283/05

Euro kursas

13

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2010/C 283/06

Komisijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 16 straipsnio 4 dalį – Su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo (
  1
  )

1

14

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 283/07 | Kvietimai teikti paraiškas pagal Europos bendrijos mokslinių tyrimų, technologinės plėtros ir demonstracinės veiklos septintosios bendrosios programos specifinės programos Žmonės 2011 metų darbo programą | 15 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 283/08 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5942 – Lloyds TSB Bank/Svenska Handelsbanken/Dyson Group) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 16 |

V   Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos Komisija

2010/C 283/07

Kvietimai teikti paraiškas pagal Europos bendrijos mokslinių tyrimų, technologinės plėtros ir demonstracinės veiklos septintosios bendrosios programos specifinės programos Žmonės 2011 metų darbo programą

15

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2010/C 283/08

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5942 – Lloyds TSB Bank/Svenska Handelsbanken/Dyson Group) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 20.10.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 283/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 283/1

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

2010/C 283/01

| Sprendimo priėmimo data | 2010 8 5 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 47/10 – N 200/09 |
| Valstybė narė | Lietuva |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Lithuanian bank support scheme |
| Teisinis pagrindas | LR vyriausybės nutarimas dėl valstybės garantijų bankų stabilumui didinti teikimo, administravimo ir šių garantijų vykdymo taisyklių, pasitikėtinių (subordinuotų) paskolų bankams teikimo ir šių paskolų priežiūros taisyklių ir bankų turto išpirkimo taisyklių patvirtinimo |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų |
| Pagalbos forma | Turtui skirta parama, kapitalo atkūrimas ir garantija |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma 6 000 mln. LTL |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | 2010 8 5–2010 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Finansinis tarpininkavimas |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Lietuvos Respublikos Finansų ministerija |
| Kita informacija | — |

Sprendimo priėmimo data

2010 8 5

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 47/10 – N 200/09

Valstybė narė

Lietuva

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Lithuanian bank support scheme

Teisinis pagrindas

LR vyriausybės nutarimas dėl valstybės garantijų bankų stabilumui didinti teikimo, administravimo ir šių garantijų vykdymo taisyklių, pasitikėtinių (subordinuotų) paskolų bankams teikimo ir šių paskolų priežiūros taisyklių ir bankų turto išpirkimo taisyklių patvirtinimo

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų

Pagalbos forma

Turtui skirta parama, kapitalo atkūrimas ir garantija

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma 6 000 mln. LTL

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

2010 8 5–2010 12 31

Ekonomikos sektorius

Finansinis tarpininkavimas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Lietuvos Respublikos Finansų ministerija

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2010 8 6 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 235a/10 |
| Valstybė narė | Lenkija |
| Regionas | Regiony wymienione w Rozporządzeniu Prezesa Rady Ministrów z dnia 28 maja 2010 r. zmieniającym rozporządzenie w sprawie gmin i miejscowości, w których stosuje się szczególne zasady odbudowy, remontów i rozbiórek obiektów budowlanych zniszczonych lub uszkodzonych w wyniku działania żywiołu (Dz. U. nr 92, poz. 597) |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Program pomocy dotyczący rekompensaty za szkody spowodowane przez powodzie w Polsce w maju i czerwcu 2010 r. (poza zakresem załącznika I do Traktatu oraz część sektora leśnego nieobjęta Wytycznymi Wspólnoty w sprawie pomocy państwa w sektorze rolnym i leśnym w latach 2007–2013) |
| Teisinis pagrindas | Projekt ustawy o szczególnych rozwiązaniach związanych z usuwaniem skutków powodzi z maja i czerwca 2010 r. |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Gamtos stichijos arba dėl ypatingų aplinkybių padarytos žalos atlyginimas |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija, Palūkanų subsidija, Lengvatinė paskola |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma 500 mln. PLN |
| Pagalbos intensyvumas | 100 % |
| Trukmė | iki 2012 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | — | Fundusz Gwarantowanych Świadczeń Pracowniczych |

Sprendimo priėmimo data

2010 8 6

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 235a/10

Valstybė narė

Lenkija

Regionas

Regiony wymienione w Rozporządzeniu Prezesa Rady Ministrów z dnia 28 maja 2010 r. zmieniającym rozporządzenie w sprawie gmin i miejscowości, w których stosuje się szczególne zasady odbudowy, remontów i rozbiórek obiektów budowlanych zniszczonych lub uszkodzonych w wyniku działania żywiołu (Dz. U. nr 92, poz. 597)

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Program pomocy dotyczący rekompensaty za szkody spowodowane przez powodzie w Polsce w maju i czerwcu 2010 r. (poza zakresem załącznika I do Traktatu oraz część sektora leśnego nieobjęta Wytycznymi Wspólnoty w sprawie pomocy państwa w sektorze rolnym i leśnym w latach 2007–2013)

Teisinis pagrindas

Projekt ustawy o szczególnych rozwiązaniach związanych z usuwaniem skutków powodzi z maja i czerwca 2010 r.

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Gamtos stichijos arba dėl ypatingų aplinkybių padarytos žalos atlyginimas

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija, Palūkanų subsidija, Lengvatinė paskola

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma 500 mln. PLN

Pagalbos intensyvumas

100 %

Trukmė

iki 2012 12 31

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

—

Fundusz Gwarantowanych Świadczeń Pracowniczych

| — | Fundusz Pracy |
| --- | --- |

—

Fundusz Pracy

| — | Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych |
| --- | --- |

—

Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych

| — | Zakład Ubezpieczeń Społecznych |
| --- | --- |

—

Zakład Ubezpieczeń Społecznych

| — | kierownik urzędu skarbowego, kierownik urzędu celnego, burmistrz lub prezydent miasta |
| --- | --- |

—

kierownik urzędu skarbowego, kierownik urzędu celnego, burmistrz lub prezydent miasta

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2010 9 10 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 333/10 |
| Valstybė narė | Bulgarija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Limited amounts of aid for consultancy services under Temporary Framework |
| Teisinis pagrindas | Постановление No 121 на Министерския съвет от 31.5.2007 г. за определяне на реда за предоставяне на безвъзмездна финансова помощ по оперативните програми, съфинансирани от Структурните фондове и Кохезионния фонд на Европейския съюз, Оперативна програма „Развитие на конкурентоспособността на българската икономика“ 2007—2013, Насоки за кандидатстване по открита процедура за конкурентен подбор на проекти с определен срок за кандидатстване: BG161PO003-2.1.09 „Предоставяне на консултантски услуги на предприятията в затруднение“ |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma 1,95583 mln. BGN |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | iki 2010 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Apdirbamoji pramonė, Kompiuteriai ir su jais susijusi veikla, Žiniasklaida |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Министерство на икономиката, енергетиката и туризма |
| ул. „Славянска“ No 8 |
| гр. София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |

Sprendimo priėmimo data

2010 9 10

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 333/10

Valstybė narė

Bulgarija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Limited amounts of aid for consultancy services under Temporary Framework

Teisinis pagrindas

Постановление No 121 на Министерския съвет от 31.5.2007 г. за определяне на реда за предоставяне на безвъзмездна финансова помощ по оперативните програми, съфинансирани от Структурните фондове и Кохезионния фонд на Европейския съюз, Оперативна програма „Развитие на конкурентоспособността на българската икономика“ 2007—2013, Насоки за кандидатстване по открита процедура за конкурентен подбор на проекти с определен срок за кандидатстване: BG161PO003-2.1.09 „Предоставяне на консултантски услуги на предприятията в затруднение“

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma 1,95583 mln. BGN

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

iki 2010 12 31

Ekonomikos sektorius

Apdirbamoji pramonė, Kompiuteriai ir su jais susijusi veikla, Žiniasklaida

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Министерство на икономиката, енергетиката и туризма

ул. „Славянска“ No 8

гр. София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2010 9 9 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 359/10 |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Regionas | Saxony |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Regelung Hochwasserhilfe 2010 Sachsen |
| Teisinis pagrindas | Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen; Verwaltungsvorschriften des Sächsischen Staatsministeriums der Finanzen zur Sächsischen Haushaltsordnung |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Gamtos stichijos arba dėl ypatingų aplinkybių padarytos žalos atlyginimas |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija, Lengvatinė paskola |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma 250 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | 100 % |
| Trukmė | iki 2011 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Sächsische Aufbaubank |
| Pirnaische Straβe 9 |
| 01069 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Sprendimo priėmimo data

2010 9 9

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 359/10

Valstybė narė

Vokietija

Regionas

Saxony

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Regelung Hochwasserhilfe 2010 Sachsen

Teisinis pagrindas

Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen; Verwaltungsvorschriften des Sächsischen Staatsministeriums der Finanzen zur Sächsischen Haushaltsordnung

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Gamtos stichijos arba dėl ypatingų aplinkybių padarytos žalos atlyginimas

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija, Lengvatinė paskola

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma 250 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

100 %

Trukmė

iki 2011 12 31

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Sächsische Aufbaubank

Pirnaische Straβe 9

01069 Dresden

DEUTSCHLAND

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2010 10 4 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 364/10 |
| Valstybė narė | Lenkija |
| Regionas | Regiony wymienione w Rozporządzeniu Prezesa Rady Ministrow z dnia 10 sierpnia 2010 r. zmieniającym rozporządzenie w sprawie gmin i miejscowości, w których stosuje się szczególne zasady odbudowy, remontow i rozbiórek obiektow budowlanych zniszczonych lub uszkodzonych w wyniku działania żywiołu (Dz. U. nr 144, poz. 969) |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Aid scheme for compensation for damage caused by the floods in Poland |
| Teisinis pagrindas | Ustawy o szczególnych rozwiązaniach związanych z usuwaniem skutków powodzi z maja i czerwca 2010 r.
  Projekt ustawy o zmianie ustawy o szczególnych rozwiązaniach związanych z usuwaniem skutków powodzi z maja i czerwca 2010 r. oraz ustawy o wspieraniu rozwoju obszarów wiejskich z udziałem Europejskiego Funduszu Rolnego na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Gamtos stichijos arba dėl ypatingų aplinkybių padarytos žalos atlyginimas |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija, Palūkanų subsidija, Lengvatinė paskola |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma 500 mln. PLN |
| Pagalbos intensyvumas | 100 % |
| Trukmė | iki 2012 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | — | Fundusz Gwarantowanych Świadczeń Pracowniczych |

Sprendimo priėmimo data

2010 10 4

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 364/10

Valstybė narė

Lenkija

Regionas

Regiony wymienione w Rozporządzeniu Prezesa Rady Ministrow z dnia 10 sierpnia 2010 r. zmieniającym rozporządzenie w sprawie gmin i miejscowości, w których stosuje się szczególne zasady odbudowy, remontow i rozbiórek obiektow budowlanych zniszczonych lub uszkodzonych w wyniku działania żywiołu (Dz. U. nr 144, poz. 969)

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Aid scheme for compensation for damage caused by the floods in Poland

Teisinis pagrindas

Ustawy o szczególnych rozwiązaniach związanych z usuwaniem skutków powodzi z maja i czerwca 2010 r.

Projekt ustawy o zmianie ustawy o szczególnych rozwiązaniach związanych z usuwaniem skutków powodzi z maja i czerwca 2010 r. oraz ustawy o wspieraniu rozwoju obszarów wiejskich z udziałem Europejskiego Funduszu Rolnego na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Gamtos stichijos arba dėl ypatingų aplinkybių padarytos žalos atlyginimas

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija, Palūkanų subsidija, Lengvatinė paskola

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma 500 mln. PLN

Pagalbos intensyvumas

100 %

Trukmė

iki 2012 12 31

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

—

Fundusz Gwarantowanych Świadczeń Pracowniczych

| — | Fundusz Pracy |
| --- | --- |

—

Fundusz Pracy

| — | Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych |
| --- | --- |

—

Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych

| — | Zakład Ubezpieczeń Społecznych |
| --- | --- |

—

Zakład Ubezpieczeń Społecznych

| — | kierownik urzędu skarbowego, kierownik urzędu celnego, burmistrz lub prezydent miasta |
| --- | --- |

—

kierownik urzędu skarbowego, kierownik urzędu celnego, burmistrz lub prezydent miasta

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

---

| 20.10.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 283/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 283/5

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

2010/C 283/02

| Sprendimo priėmimo data | 2010 9 15 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 123/10 |
| Valstybė narė | Austrija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Ausweitung des Anwendungsbereiches der Barwertberechnungsmethode der AWS GmbH für Haftungen um die Segmente „Technologie- und innovationsorientierte Unternehmen“ sowie „Projektfinanzierungen“ |
| Teisinis pagrindas | — |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Regioninė plėtra, Mažos ir vidutinės įmonės |
| Pagalbos forma | Garantija |
| Biudžetas | — |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | Iki 2013 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Austria Wirtschaftsservice Gesellschaft mit beschränkter Haftung |
| Ungargasse 37 |
| 1030 Wien |
| ÖSTERREICH |

Sprendimo priėmimo data

2010 9 15

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 123/10

Valstybė narė

Austrija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Ausweitung des Anwendungsbereiches der Barwertberechnungsmethode der AWS GmbH für Haftungen um die Segmente „Technologie- und innovationsorientierte Unternehmen“ sowie „Projektfinanzierungen“

Teisinis pagrindas

—

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Regioninė plėtra, Mažos ir vidutinės įmonės

Pagalbos forma

Garantija

Biudžetas

—

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

Iki 2013 12 31

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Austria Wirtschaftsservice Gesellschaft mit beschränkter Haftung

Ungargasse 37

1030 Wien

ÖSTERREICH

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2010 7 29 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 173/10 |
| Valstybė narė | Rumunija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Amendment to the framework scheme ‘Temporary aid scheme for granting aid in form of guarantees’ (N 286/09) |
| Teisinis pagrindas | General terms and conditions for a State aid guarantee scheme designed to support access to finance in the current economic and financial crisis |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų |
| Pagalbos forma | Garantija |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma 20,34 mln. RON |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | Iki 2010 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Exim Bank Romania |
| Str. Independetei nr. 15, sectorul 5 |
| 050092 București |
| ROMÂNIA |

Sprendimo priėmimo data

2010 7 29

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 173/10

Valstybė narė

Rumunija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Amendment to the framework scheme ‘Temporary aid scheme for granting aid in form of guarantees’ (N 286/09)

Teisinis pagrindas

General terms and conditions for a State aid guarantee scheme designed to support access to finance in the current economic and financial crisis

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų

Pagalbos forma

Garantija

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma 20,34 mln. RON

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

Iki 2010 12 31

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Exim Bank Romania

Str. Independetei nr. 15, sectorul 5

050092 București

ROMÂNIA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2010 7 23 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 314/10 |
| Valstybė narė | Portugalija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Prorrogação do regime de recapitalização pública das instituições de crédito em Portugal |
| Teisinis pagrindas | Lei n.o 63-A/2008, de 24 de Novembro, Portaria n.o 493-A/2009, de 8 de Maio, Lei do Orçamento do Estado para 2010 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų |
| Pagalbos forma | Kita su nuosavu kapitalu susijusi pagalba |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma 3 000 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | Iki 2010 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Finansinis tarpininkavimas |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Ministério das Finanças e da Administração Pública |
| Av. Infante D. Henrique 1 |
| 1149-009 Lisboa |
| PORTUGAL |

Sprendimo priėmimo data

2010 7 23

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 314/10

Valstybė narė

Portugalija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Prorrogação do regime de recapitalização pública das instituições de crédito em Portugal

Teisinis pagrindas

Lei n.o 63-A/2008, de 24 de Novembro, Portaria n.o 493-A/2009, de 8 de Maio, Lei do Orçamento do Estado para 2010

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų

Pagalbos forma

Kita su nuosavu kapitalu susijusi pagalba

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma 3 000 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

Iki 2010 12 31

Ekonomikos sektorius

Finansinis tarpininkavimas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ministério das Finanças e da Administração Pública

Av. Infante D. Henrique 1

1149-009 Lisboa

PORTUGAL

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2010 7 23 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 315/10 |
| Valstybė narė | Portugalija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Prorrogação do regime de garantias a favor das instituições de crédito em Portugal |
| Teisinis pagrindas | Lei n.o 60-A/2008 de 20 de Outubro e Lei do Orçamento do Estado para 2010 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų |
| Pagalbos forma | Garantija |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma 9 146,2 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | Iki 2010 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Finansinis tarpininkavimas |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Ministério das Finanças e da Administração Pública |
| Av. Infante D. Henrique 1 |
| 1149-009 Lisboa |
| PORTUGAL |

Sprendimo priėmimo data

2010 7 23

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 315/10

Valstybė narė

Portugalija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Prorrogação do regime de garantias a favor das instituições de crédito em Portugal

Teisinis pagrindas

Lei n.o 60-A/2008 de 20 de Outubro e Lei do Orçamento do Estado para 2010

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų

Pagalbos forma

Garantija

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma 9 146,2 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

Iki 2010 12 31

Ekonomikos sektorius

Finansinis tarpininkavimas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ministério das Finanças e da Administração Pública

Av. Infante D. Henrique 1

1149-009 Lisboa

PORTUGAL

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

---

| 20.10.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 283/8 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 283/8

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5965 – Brookfield/Prime)

(Tekstas svarbus EEE)

2010/C 283/03

2010 m. spalio 14 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32010M5965. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32010M5965. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Parlamentas

| 20.10.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 283/9 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 283/9

---

EUROPOS PARLAMENTO BIURO SPRENDIMAS

2010 m. liepos 5 d. ir spalio 18 d.

kuriuo iš dalies keičiamos Europos Parlamento narių statuto įgyvendinimo taisyklės

2010/C 283/04

EUROPOS PARLAMENTO BIURAS,

atsižvelgdamas į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 223 straipsnio 2 dalį,

atsižvelgdamas į Europos Parlamento narių statutą (1),

atsižvelgdamas į Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklių 8 ir 23 straipsnius,

kadangi:

| (1) | Būtina paaiškinti, kaip Parlamento nariai gali naudoti tam tikras išmokas, pvz., Parlamento nario padėjėjo išmoką ir bendroms išlaidoms kompensuoti skirtą išmoką. Visų pirma Parlamento nariai turi gauti informaciją apie tai, kokios išlaidos gali būti kompensuojamos mokant išmokas. |
| --- | --- |

(1)

Būtina paaiškinti, kaip Parlamento nariai gali naudoti tam tikras išmokas, pvz., Parlamento nario padėjėjo išmoką ir bendroms išlaidoms kompensuoti skirtą išmoką. Visų pirma Parlamento nariai turi gauti informaciją apie tai, kokios išlaidos gali būti kompensuojamos mokant išmokas.

| (2) | Parlamento nariai gali pasitelkti paslaugų teikėjus atlikti konkrečias ir aiškiai nustatytas paslaugas, tiesiogiai susijusias su jų, kaip Parlamento narių, įgaliojimų vykdymu. Reikia palikti galioti bendrą taisyklę, kad tokios paslaugos neturėtų apimti aprūpinimo darbuotojais. Tačiau Parlamento nariai turėtų turėti galimybę pasinaudoti laikinųjų darbuotojų, kuriuos pasiūlo laikinojo darbo agentūros, paslaugomis, pvz., pavaduoti laikinai dėl ligos nedarbingą padėjėją. |
| --- | --- |

(2)

Parlamento nariai gali pasitelkti paslaugų teikėjus atlikti konkrečias ir aiškiai nustatytas paslaugas, tiesiogiai susijusias su jų, kaip Parlamento narių, įgaliojimų vykdymu. Reikia palikti galioti bendrą taisyklę, kad tokios paslaugos neturėtų apimti aprūpinimo darbuotojais. Tačiau Parlamento nariai turėtų turėti galimybę pasinaudoti laikinųjų darbuotojų, kuriuos pasiūlo laikinojo darbo agentūros, paslaugomis, pvz., pavaduoti laikinai dėl ligos nedarbingą padėjėją.

| (3) | Siekiant skaidrumo Parlamento narių akredituotų padėjėjų ir vietos padėjėjų, sudariusių darbo sutartis su Parlamento nariu, vardai ir pavardės turi būti skelbiami Europos Parlamento interneto svetainėje kartu su Parlamento nario, kuriam šie asmenys padeda, vardu ir pavarde. Tačiau šie asmenys, remdamiesi siekiu užtikrinti savo asmeninį saugumą, turėtų turėti galimybę pateikti prašymą neskelbti vardo ir pavardės Europos Parlamento interneto svetainėje. |
| --- | --- |

(3)

Siekiant skaidrumo Parlamento narių akredituotų padėjėjų ir vietos padėjėjų, sudariusių darbo sutartis su Parlamento nariu, vardai ir pavardės turi būti skelbiami Europos Parlamento interneto svetainėje kartu su Parlamento nario, kuriam šie asmenys padeda, vardu ir pavarde. Tačiau šie asmenys, remdamiesi siekiu užtikrinti savo asmeninį saugumą, turėtų turėti galimybę pateikti prašymą neskelbti vardo ir pavardės Europos Parlamento interneto svetainėje.

| (4) | Parlamento narių mokėjimų tarpininkai valstybėje narėje, kurioje jie išrinkti, paprastai negali atlikti stažuotojų, dirbančių Briuselyje ir Strasbūre, mokėtojų tarpininkų funkcijų. Tačiau galimybė prisiimti šią atsakomybę turėtų būti suteikta Parlamentui. Be to, būtų tikslinga panaikinti galimybę nacionaliniams parlamentams atlikti Parlamento narių mokėjimų tarpininko funkcijas, nes ši galimybė nebuvo pasirinkta. Šie pakeitimai, taip pat keleto nuostatų, susijusių su mokėjimo tarpininkais, prašymo kompensuoti išlaidas padėjėjo paslaugoms ir įsipareigojimų, susijusių su darbo sutartimis, techniniai pakeitimai turėtų būti taikomi nuo 2009 m. liepos 14 d. |
| --- | --- |

(4)

Parlamento narių mokėjimų tarpininkai valstybėje narėje, kurioje jie išrinkti, paprastai negali atlikti stažuotojų, dirbančių Briuselyje ir Strasbūre, mokėtojų tarpininkų funkcijų. Tačiau galimybė prisiimti šią atsakomybę turėtų būti suteikta Parlamentui. Be to, būtų tikslinga panaikinti galimybę nacionaliniams parlamentams atlikti Parlamento narių mokėjimų tarpininko funkcijas, nes ši galimybė nebuvo pasirinkta. Šie pakeitimai, taip pat keleto nuostatų, susijusių su mokėjimo tarpininkais, prašymo kompensuoti išlaidas padėjėjo paslaugoms ir įsipareigojimų, susijusių su darbo sutartimis, techniniai pakeitimai turėtų būti taikomi nuo 2009 m. liepos 14 d.

| (5) | Europos Parlamento narių statuto įgyvendinimo taisyklėse (2) (toliau – Įgyvendinimo taisyklės) nustatyta skundo pateikimo procedūra tais atvejais, kai Parlamento narys mano, kad Įgyvendinimo taisyklės jam buvo taikytos netinkamai. Būtina paaiškinti procedūrą, visų pirma nustatant terminą ir užtikrinant, kad paskutinį sprendimą priima atsakingas organas, t. y. Biuras, |
| --- | --- |

(5)

Europos Parlamento narių statuto įgyvendinimo taisyklėse (2) (toliau – Įgyvendinimo taisyklės) nustatyta skundo pateikimo procedūra tais atvejais, kai Parlamento narys mano, kad Įgyvendinimo taisyklės jam buvo taikytos netinkamai. Būtina paaiškinti procedūrą, visų pirma nustatant terminą ir užtikrinant, kad paskutinį sprendimą priima atsakingas organas, t. y. Biuras,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Įgyvendinimo taisyklės iš dalies keičiamos taip:

| 1) | 25 straipsnis pakeičiamas taip:
  „25 straipsnis
  Teisė į išmoką
  Parlamento nariai turi teisę gauti vienkartinę išmoką, skirtą kompensuoti bendroms išlaidoms, kurios susijusios su jų, kaip Europos Parlamento narių, veikla. Parlamento nariai neturi teisės naudoti išmokos, skirtos bendroms išlaidoms kompensuoti, veiklai, kurios išlaidos kompensuojamos mokant kitas išmokas pagal šias Įgyvendinimo taisykles arba kitas Parlamento nuostatas, išskyrus tuos atvejus, kai Parlamento nariai išnaudoja numatytas tų išmokų sumas.“; |
| --- | --- |

1)

25 straipsnis pakeičiamas taip:

„25 straipsnis

Teisė į išmoką

Parlamento nariai turi teisę gauti vienkartinę išmoką, skirtą kompensuoti bendroms išlaidoms, kurios susijusios su jų, kaip Europos Parlamento narių, veikla. Parlamento nariai neturi teisės naudoti išmokos, skirtos bendroms išlaidoms kompensuoti, veiklai, kurios išlaidos kompensuojamos mokant kitas išmokas pagal šias Įgyvendinimo taisykles arba kitas Parlamento nuostatas, išskyrus tuos atvejus, kai Parlamento nariai išnaudoja numatytas tų išmokų sumas.“;

| 2) | 28 straipsnis pakeičiamas taip:
  „28 straipsnis
  Kompensuojamos išlaidos
  1.   Mokant bendroms išlaidoms kompensuoti skirtą išmoką, dengiamos tokios išlaidos, kaip:






  — | biuro veiklos ir išlaikymo išlaidos, |
| --- | --- | --- |

2)

28 straipsnis pakeičiamas taip:

„28 straipsnis

Kompensuojamos išlaidos

1.   Mokant bendroms išlaidoms kompensuoti skirtą išmoką, dengiamos tokios išlaidos, kaip:

—

biuro veiklos ir išlaikymo išlaidos,

| — | kanceliariniai reikmenys ir dokumentavimas, |
| --- | --- |

—

kanceliariniai reikmenys ir dokumentavimas,

| — | biuro įrangos išlaidos, |
| --- | --- |

—

biuro įrangos išlaidos,

| — | atstovavimo išlaidos, |
| --- | --- |

—

atstovavimo išlaidos,

| — | administracinės išlaidos. |
| --- | --- |

—

administracinės išlaidos.

2.   Biuras patvirtina nebaigtinį išlaidų, kurios gali būti kompensuojamos mokant bendroms išlaidoms kompensuoti skirtą išmoką, sąrašą.“;

| 3) | 34 straipsnis pakeičiamas taip:
  „34 straipsnis
  Bendrieji principai
  1.   Parlamento nariai naudojasi paslaugomis:






  a) | Kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygų 5a straipsnyje nurodytų akredituotų Parlamento nario padėjėjų; ir |
| --- | --- | --- |

3)

34 straipsnis pakeičiamas taip:

„34 straipsnis

Bendrieji principai

1.   Parlamento nariai naudojasi paslaugomis:

a)

Kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygų 5a straipsnyje nurodytų akredituotų Parlamento nario padėjėjų; ir

| b) | fizinių asmenų, padedančių Parlamento nariams valstybėje narėje, kurioje jie išrinkti, ir šiame skyriuje nustatytomis sąlygomis sudariusių su nariais darbo arba paslaugų sutartis, pagal taikomą nacionalinę teisę (toliau – vietiniai padėjėjai). |
| --- | --- |

b)

fizinių asmenų, padedančių Parlamento nariams valstybėje narėje, kurioje jie išrinkti, ir šiame skyriuje nustatytomis sąlygomis sudariusių su nariais darbo arba paslaugų sutartis, pagal taikomą nacionalinę teisę (toliau – vietiniai padėjėjai).

2.   Keli Parlamento nariai gali sudaryti grupę, kad galėtų kartu įdarbinti vieną ar daugiau padėjėjų, nurodytų 1 dalyje, arba naudotis jo (jų) paslaugomis. Tokiu atveju nariai iš savo grupės paskiria narį (-ius), kurį (-iuos) įgalioja jų vardu pasirašyti su padėjėju sudaromas sutartis. Prie individualiai su kiekvienu padėjėju sudaromos darbo sutarties turi būti pridedamas pareiškimas dėl Parlamento narių grupės sudarymo.

Minėtame pareiškime Parlamento nariai nustato atitinkamas dalis, kurios išskaičiuojamos iš 33 straipsnio 4 dalyje numatytos sumos.

3.   Akredituotiems Parlamento narių padėjėjams 35–42 straipsniai netaikomi.

4.   Išlaidos, susijusios su susitarimais dėl stažuotės, nustatytos pagal Biuro tvarką, taip pat gali būti kompensuojamos.

5.   Nepažeidžiant 1 dalies b punkto, Parlamento nariai šiame skyriuje numatytomis sąlygomis gali pasitelkti paslaugų teikėjus, kai reikia konkrečių ir aiškiai nustatytų paslaugų, tiesiogiai susijusių su jų, kaip Parlamento narių, įgaliojimų vykdymu.

6.   Teikiamos paslaugos negali apimti aprūpinimo darbuotojais paslaugų, išskyrus laikinąsias paslaugų teikėjų paslaugas, kai tokių paslaugų teikimas yra profesinė paslaugų teikėjų veikla, jie teikia tokias paslaugas reguliariai ir turi leidimą tai daryti, vadovaujantis nacionaline teise.

7.   Biuras patvirtina nebaigtinį Parlamento nario padėjėjo paslaugoms skirtų išlaidų, kurios gali būti kompensuojamos, sąrašą.

8.   1 dalies a ir b punktuose nurodytų asmenų, sudariusių darbo sutartį su atitinkamu Parlamento nariu, vardai ir pavardės sutarties galiojimo laikotarpį skelbiami Europos Parlamento interneto svetainėje kartu su Parlamento nario, kuriam šie asmenys padeda, vardu ir pavarde.

Tie asmenys, remdamiesi siekiu užtikrinti savo asmeninį saugumą, gali pateikti rašytinį prašymą neskelbti jų vardo ir pavardės Europos Parlamento interneto svetainėje. Generalinis sekretorius sprendžia, ar tokį prašymą patenkinti.“;

| 4) | 35 straipsnis iš dalies keičiamas taip:






  a) | 3 ir 4 dalys pakeičiamos taip:
  „3.   Parlamento narys sudaro individualią sutartį su savo nuožiūra pasirinktu mokėjimų tarpininku, atitinkančiu 2 dalyje numatytus reikalavimus.
  Pagal 1 dalį patirtos išlaidos už mokėjimų tarpininkų paslaugas dengiamos iš 33 straipsnio 4 dalyje numatytos išmokos ir neįskaičiuojamos į 41 straipsnio 2 dalyje nustatytą ribą.
  4.   Parlamento nario ir mokėjimų tarpininko sutartis sudaroma remiantis Biuro patvirtinta tipine sutartimi.
  Tipinėje sutartyje, remiantis šio skyriaus nuostatomis, nustatoma mokėjimo tvarka pagal 1 dalyje numatytas sutartis, mokėjimų tarpininko atlyginimas ir atsakomybė.“; |
| --- | --- | --- |

4)

35 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

a)

3 ir 4 dalys pakeičiamos taip:

„3.   Parlamento narys sudaro individualią sutartį su savo nuožiūra pasirinktu mokėjimų tarpininku, atitinkančiu 2 dalyje numatytus reikalavimus.

Pagal 1 dalį patirtos išlaidos už mokėjimų tarpininkų paslaugas dengiamos iš 33 straipsnio 4 dalyje numatytos išmokos ir neįskaičiuojamos į 41 straipsnio 2 dalyje nustatytą ribą.

4.   Parlamento nario ir mokėjimų tarpininko sutartis sudaroma remiantis Biuro patvirtinta tipine sutartimi.

Tipinėje sutartyje, remiantis šio skyriaus nuostatomis, nustatoma mokėjimo tvarka pagal 1 dalyje numatytas sutartis, mokėjimų tarpininko atlyginimas ir atsakomybė.“;

| b) | 5 dalis išbraukiama; |
| --- | --- |

b)

5 dalis išbraukiama;

| 5) | 36 straipsnio 4 ir 5 dalys pakeičiamos taip:
  „4.   Parlamentas sumoka mokėjimų tarpininkui reikiamas sumas už šiam mokėjimų tarpininkui patikėtų sutarčių, įskaitant susitarimus dėl stažuotės, vykdymą, kai jis pateikia reikiamus patvirtinamuosius dokumentus.
  5.   Parlamento nariui pateikus prašymą Parlamentas išimties tvarka Parlamento nario vardu sumoka darbo užmokestį, iš kurio atskaityti mokesčiai, tiesiogiai padėjėjams, su kuriais Parlamento narys yra sudaręs darbo sutartį, ir stažuotojams. Mokėjimų tarpininkas nedelsdamas praneša atsakingai tarnybai apie mokėtinas socialinio draudimo įmokų ir mokesčių sumas ir parengia algalapius.
  5a.   Nukrypstant nuo 35 straipsnio 1 dalies, susitarimų dėl stažuotės, kuriems netaikomos nuostatos dėl mokesčių, nacionalinių socialinio draudimo sistemų įmokų ir kitų mokesčių, neprivalo tvarkyti mokėjimų tarpininkas, jei Parlamento narys prieš prasidedant stažuotei pateikia:






  a) | mokėjimų tarpininko patvirtinimą, kad stažuotė atitinka galiojančius nacionalinius teisės aktus ir jai netaikomi pirmiau minėti mokesčiai, arba |
| --- | --- | --- |

5)

36 straipsnio 4 ir 5 dalys pakeičiamos taip:

„4.   Parlamentas sumoka mokėjimų tarpininkui reikiamas sumas už šiam mokėjimų tarpininkui patikėtų sutarčių, įskaitant susitarimus dėl stažuotės, vykdymą, kai jis pateikia reikiamus patvirtinamuosius dokumentus.

5.   Parlamento nariui pateikus prašymą Parlamentas išimties tvarka Parlamento nario vardu sumoka darbo užmokestį, iš kurio atskaityti mokesčiai, tiesiogiai padėjėjams, su kuriais Parlamento narys yra sudaręs darbo sutartį, ir stažuotojams. Mokėjimų tarpininkas nedelsdamas praneša atsakingai tarnybai apie mokėtinas socialinio draudimo įmokų ir mokesčių sumas ir parengia algalapius.

5a.   Nukrypstant nuo 35 straipsnio 1 dalies, susitarimų dėl stažuotės, kuriems netaikomos nuostatos dėl mokesčių, nacionalinių socialinio draudimo sistemų įmokų ir kitų mokesčių, neprivalo tvarkyti mokėjimų tarpininkas, jei Parlamento narys prieš prasidedant stažuotei pateikia:

a)

mokėjimų tarpininko patvirtinimą, kad stažuotė atitinka galiojančius nacionalinius teisės aktus ir jai netaikomi pirmiau minėti mokesčiai, arba

| b) | stažuočių Parlamento patalpose Briuselyje arba Strasbūre atveju – pareiškimą, kuriuo Parlamento tarnyboms duodamas leidimas patikrinti, su pirmiau minėtais mokesčiais susijusią išimtį, kreipiantis į kompetentingą nacionalinę instituciją.“; |
| --- | --- |

b)

stažuočių Parlamento patalpose Briuselyje arba Strasbūre atveju – pareiškimą, kuriuo Parlamento tarnyboms duodamas leidimas patikrinti, su pirmiau minėtais mokesčiais susijusią išimtį, kreipiantis į kompetentingą nacionalinę instituciją.“;

| 6) | 37 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
  „1.   Pagal 34 straipsnio 1 dalies b punktą ir 2, 4 ir 5 dalis prašymus kompensuoti Parlamento nario išlaidas padėjėjo paslaugoms, kuriuose nurodomi gavėjai ir mokėtinos sumos, atsakingai tarnybai turi pateikti Parlamento narys arba jo mokėjimų tarpininkas, o prašymus turi pasirašyti visi reikalingi Parlamento nariai ir, išskyrus 36 straipsnio 5a dalies b punkte numatytą atvejį, mokėjimų tarpininkas. Kartu su prašymu pateikiami patvirtinamieji dokumentai, nurodyti 38 straipsnyje, kai sudaryta darbo sutartis, ir nurodyti 41 straipsnyje, kai sudaryta paslaugų sutartis.“; |
| --- | --- |

6)

37 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:

„1.   Pagal 34 straipsnio 1 dalies b punktą ir 2, 4 ir 5 dalis prašymus kompensuoti Parlamento nario išlaidas padėjėjo paslaugoms, kuriuose nurodomi gavėjai ir mokėtinos sumos, atsakingai tarnybai turi pateikti Parlamento narys arba jo mokėjimų tarpininkas, o prašymus turi pasirašyti visi reikalingi Parlamento nariai ir, išskyrus 36 straipsnio 5a dalies b punkte numatytą atvejį, mokėjimų tarpininkas. Kartu su prašymu pateikiami patvirtinamieji dokumentai, nurodyti 38 straipsnyje, kai sudaryta darbo sutartis, ir nurodyti 41 straipsnyje, kai sudaryta paslaugų sutartis.“;

| 7) | 39 straipsnio 1 ir 2 dalys pakeičiamos taip:
  „1.   Mokėjimų tarpininkas pagal taikomą nacionalinę teisę nustatytu laikotarpiu ir ne mažiau kaip vienerius metus nuo atitinkamos kadencijos pabaigos privalo turėti mokėjimų ataskaitų registracijos žurnalą, kuriame fiksuojamos visos išmokėtos darbo užmokesčio sumos bei išskaityti mokesčiai ir socialinio draudimo įmokos (juos moka darbuotojas ir darbdavys). Jei sutartis su mokėjimų tarpininku baigia galioti nepasibaigus Parlamento nario įgaliojimams, būtina nedelsiant pateikti minėtųjų dokumentų patvirtintas kopijas naujam Parlamento nario pasirinktam mokėjimų tarpininkui, kaip nurodyta 35 straipsnio 3 dalyje.
  2.   Visų pirma siekdamas, kad išlaidos ir mokamas avansas būtų tinkamai įforminti, mokėjimų tarpininkas iki kitų metų, einančių po esamų Parlamento finansinių metų, kovo 30 dienos ir baigiant galioti jo sutarčiai pateikia atsakingai tarnybai ataskaitas, kuriose nurodomos išlaidos, patirtos mokant kiekvieno įdarbinto padėjėjo darbo užmokestį, mokesčius, socialinio draudimo įmokas ir kitas kompensuotinas išlaidas. Jis patvirtina, kad įvykdytos visos pagal taikomą nacionalinę teisę numatytos prievolės.
  Šios ataskaitos rengiamos vadovaujantis Parlamento nustatyta tvarka.“; |
| --- | --- |

7)

39 straipsnio 1 ir 2 dalys pakeičiamos taip:

„1.   Mokėjimų tarpininkas pagal taikomą nacionalinę teisę nustatytu laikotarpiu ir ne mažiau kaip vienerius metus nuo atitinkamos kadencijos pabaigos privalo turėti mokėjimų ataskaitų registracijos žurnalą, kuriame fiksuojamos visos išmokėtos darbo užmokesčio sumos bei išskaityti mokesčiai ir socialinio draudimo įmokos (juos moka darbuotojas ir darbdavys). Jei sutartis su mokėjimų tarpininku baigia galioti nepasibaigus Parlamento nario įgaliojimams, būtina nedelsiant pateikti minėtųjų dokumentų patvirtintas kopijas naujam Parlamento nario pasirinktam mokėjimų tarpininkui, kaip nurodyta 35 straipsnio 3 dalyje.

2.   Visų pirma siekdamas, kad išlaidos ir mokamas avansas būtų tinkamai įforminti, mokėjimų tarpininkas iki kitų metų, einančių po esamų Parlamento finansinių metų, kovo 30 dienos ir baigiant galioti jo sutarčiai pateikia atsakingai tarnybai ataskaitas, kuriose nurodomos išlaidos, patirtos mokant kiekvieno įdarbinto padėjėjo darbo užmokestį, mokesčius, socialinio draudimo įmokas ir kitas kompensuotinas išlaidas. Jis patvirtina, kad įvykdytos visos pagal taikomą nacionalinę teisę numatytos prievolės.

Šios ataskaitos rengiamos vadovaujantis Parlamento nustatyta tvarka.“;

| 8) | 62 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
  „2.   Parlamento nariai privalo grąžinti Parlamentui nepanaudotas lėšas, išskyrus tuos atvejus, kai jos išmokamos vienkartine suma.“; |
| --- | --- |

8)

62 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:

„2.   Parlamento nariai privalo grąžinti Parlamentui nepanaudotas lėšas, išskyrus tuos atvejus, kai jos išmokamos vienkartine suma.“;

| 9) | 72 straipsnis pakeičiamas taip:
  „72 straipsnis
  Skundai
  1.   Jei Parlamento narys mano, kad kompetentingos tarnybos jam netinkamai taikė šias Įgyvendinimo taisykles, jis gali pateikti rašytinį skundą generaliniam sekretoriui.
  Generalinio sekretoriaus sprendime dėl skundo pateikiamos priežastys, kuriomis grindžiamas sprendimas.
  2.   Generalinio sekretoriaus sprendimui nepritariantis Parlamento narys gali per du mėnesius po to, kai pranešama apie generalinio sekretoriaus sprendimą, prašyti, kad klausimas būtų perduotas nagrinėti kvestoriams, kurie priima sprendimą, pasikonsultavę su generaliniu sekretoriumi.
  3.   Jei skundų nagrinėjimo procedūros šalis nepritaria kvestorių priimtam sprendimui, ji gali per du mėnesius po to, kai pranešama apie šį sprendimą, prašyti, kad klausimas būtų perduotas nagrinėti Biurui, kuris priima galutinį sprendimą.
  4.   Šis straipsnis taip pat taikomas Parlamento nario teisių perėmėjui, taip pat buvusiems Parlamento nariams ir jų teisių perėmėjams.“ |
| --- | --- |

9)

72 straipsnis pakeičiamas taip:

„72 straipsnis

Skundai

1.   Jei Parlamento narys mano, kad kompetentingos tarnybos jam netinkamai taikė šias Įgyvendinimo taisykles, jis gali pateikti rašytinį skundą generaliniam sekretoriui.

Generalinio sekretoriaus sprendime dėl skundo pateikiamos priežastys, kuriomis grindžiamas sprendimas.

2.   Generalinio sekretoriaus sprendimui nepritariantis Parlamento narys gali per du mėnesius po to, kai pranešama apie generalinio sekretoriaus sprendimą, prašyti, kad klausimas būtų perduotas nagrinėti kvestoriams, kurie priima sprendimą, pasikonsultavę su generaliniu sekretoriumi.

3.   Jei skundų nagrinėjimo procedūros šalis nepritaria kvestorių priimtam sprendimui, ji gali per du mėnesius po to, kai pranešama apie šį sprendimą, prašyti, kad klausimas būtų perduotas nagrinėti Biurui, kuris priima galutinį sprendimą.

4.   Šis straipsnis taip pat taikomas Parlamento nario teisių perėmėjui, taip pat buvusiems Parlamento nariams ir jų teisių perėmėjams.“

2 straipsnis

1.   Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

2.   Šis sprendimas taikomas nuo tos pačios dienos, išskyrus:

| a) | 1 straipsnio 1 ir 3 dalis (kiek jos susiję su Įgyvendinimo taisyklių 34 straipsnio 7 dalimi) ir 4–8 dalis – jos taikomos nuo 2009 m. liepos 14 d.; |
| --- | --- |

a)

1 straipsnio 1 ir 3 dalis (kiek jos susiję su Įgyvendinimo taisyklių 34 straipsnio 7 dalimi) ir 4–8 dalis – jos taikomos nuo 2009 m. liepos 14 d.;

| b) | 1 straipsnio 3 dalį (kiek ji susijusi su Įgyvendinimo taisyklių 34 straipsnio 1–6 dalimis ir 8 dalimi) – ji taikoma nuo 2010 m. sausio 1 d.; |
| --- | --- |

b)

1 straipsnio 3 dalį (kiek ji susijusi su Įgyvendinimo taisyklių 34 straipsnio 1–6 dalimis ir 8 dalimi) – ji taikoma nuo 2010 m. sausio 1 d.;

| c) | 1 straipsnio 2 dalį – ji taikoma nuo 2011 m. sausio 1 d. |
| --- | --- |

c)

1 straipsnio 2 dalį – ji taikoma nuo 2011 m. sausio 1 d.

---

(1)  Europos Parlamento 2005 m. rugsėjo 28 d. sprendimas 2005/684/EB, Euratomas, kuriuo patvirtinamas Europos Parlamento narių statutas (OL L 262, 2005 10 7, p. 1).

(2)  Europos Parlamento biuro 2008 m. gegužės 19 d. ir liepos 9 d. sprendimas dėl Europos Parlamento narių statuto įgyvendinimo taisyklių (OL C 159, 2009 7 13, p. 1).

---

Europos Komisija

| 20.10.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 283/13 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 283/13

---

Euro kursas (1)

2010 m. spalio 19 d.

2010/C 283/05

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3859 |
| JPY | Japonijos jena | 113,16 |
| DKK | Danijos krona | 7,4574 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,88060 |
| SEK | Švedijos krona | 9,3350 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,3405 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 8,1690 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 24,520 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 276,89 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7099 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,9363 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,2980 |
| TRY | Turkijos lira | 1,9775 |
| AUD | Australijos doleris | 1,4159 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4217 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,7531 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,8491 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,8126 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 561,31 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 9,6507 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 9,2089 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,3295 |
| IDR | Indonezijos rupija | 12 386,04 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,3081 |
| PHP | Filipinų pesas | 60,121 |
| RUB | Rusijos rublis | 42,2900 |
| THB | Tailando batas | 41,452 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,3387 |
| MXN | Meksikos pesas | 17,2607 |
| INR | Indijos rupija | 61,5430 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3859

JPY

Japonijos jena

113,16

DKK

Danijos krona

7,4574

GBP

Svaras sterlingas

0,88060

SEK

Švedijos krona

9,3350

CHF

Šveicarijos frankas

1,3405

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

8,1690

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

24,520

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

276,89

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7099

PLN

Lenkijos zlotas

3,9363

RON

Rumunijos lėja

4,2980

TRY

Turkijos lira

1,9775

AUD

Australijos doleris

1,4159

CAD

Kanados doleris

1,4217

HKD

Honkongo doleris

10,7531

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,8491

SGD

Singapūro doleris

1,8126

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 561,31

ZAR

Pietų Afrikos randas

9,6507

CNY

Kinijos ženminbi juanis

9,2089

HRK

Kroatijos kuna

7,3295

IDR

Indonezijos rupija

12 386,04

MYR

Malaizijos ringitas

4,3081

PHP

Filipinų pesas

60,121

RUB

Rusijos rublis

42,2900

THB

Tailando batas

41,452

BRL

Brazilijos realas

2,3387

MXN

Meksikos pesas

17,2607

INR

Indijos rupija

61,5430

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 20.10.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 283/14 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 283/14

---

Komisijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 16 straipsnio 4 dalį

Su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo

(Tekstas svarbus EEE)

2010/C 283/06

| Valstybė narė | Portugalija |
| --- | --- |
| Maršrutai | Lisabona–Ponta Delgada–Lisabona
  Lisabona–Terseira–Lisabona
  Lisabona–Orta–Lisabona
  Funšalis–Ponta Delgada–Funšalis
  Portas–Ponta Delgada–Portas
  Lisabona–Santa Marija–Lisabona
  Lisabona–Pikas–Lisabona
  Portas–Terseira–Portas |
| Su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų įsigaliojimo diena | 60 dienų po šio pranešimo paskelbimo dienos |
| Adresas, kuriuo galima gauti viešųjų paslaugų įsipareigojimo tekstą ir visą atitinkamą su tuo įsipareigojimu susijusią informaciją ir (arba) dokumentus | Instituto Nacional de Aviação Civil, I.P. |
| Rua B, Edifícios 4, 5 e 6 — Aeroporto de Lisboa |
| 1749-034 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Tel. +351 218423500 |
| Faks. +351 218423582 |
| Interneto: http://www.inac.pt |
| E-mail: dre.am@inac.pt |

Valstybė narė

Portugalija

Maršrutai

Lisabona–Ponta Delgada–Lisabona

Lisabona–Terseira–Lisabona

Lisabona–Orta–Lisabona

Funšalis–Ponta Delgada–Funšalis

Portas–Ponta Delgada–Portas

Lisabona–Santa Marija–Lisabona

Lisabona–Pikas–Lisabona

Portas–Terseira–Portas

Su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų įsigaliojimo diena

60 dienų po šio pranešimo paskelbimo dienos

Adresas, kuriuo galima gauti viešųjų paslaugų įsipareigojimo tekstą ir visą atitinkamą su tuo įsipareigojimu susijusią informaciją ir (arba) dokumentus

Instituto Nacional de Aviação Civil, I.P.

Rua B, Edifícios 4, 5 e 6 — Aeroporto de Lisboa

1749-034 Lisboa

PORTUGAL

Tel. +351 218423500

Faks. +351 218423582

Interneto: http://www.inac.pt

E-mail: dre.am@inac.pt

---

V Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos Komisija

| 20.10.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 283/15 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 283/15

---

Kvietimai teikti paraiškas pagal Europos bendrijos mokslinių tyrimų, technologinės plėtros ir demonstracinės veiklos septintosios bendrosios programos specifinės programos „Žmonės“ 2011 metų darbo programą

2010/C 283/07

Skelbiami kvietimai teikti paraiškas pagal Europos bendrijos mokslinių tyrimų, technologinės plėtros ir demonstracinės veiklos septintosios bendrosios programos (2007–2013 m.) specifinės programos „Žmonės“ 2011 metų darbo programą.

Paraiškos teikiamos pagal toliau nurodytus kvietimus. Kvietimų terminai ir biudžetai nurodyti kvietimų tekstuose, kurie skelbiami CORDIS tinklalapyje.

Specifinė programa „Žmonės“:

| Kvietimo pavadinimas | Kvietimo kodas |
| --- | --- |
| Regioninių, nacionalinių ir tarptautinių programų bendras finansavimas pagal „Marie Curie“ programą | FP7-PEOPLE-2011-COFUND |
| Tarptautinė mokslo darbuotojų mainų programa | FP7-PEOPLE-2011-IRSES |
| Subsidijos profesiniam integravimui | FP7-PEOPLE-2011-CIG |

Kvietimo pavadinimas

Kvietimo kodas

Regioninių, nacionalinių ir tarptautinių programų bendras finansavimas pagal „Marie Curie“ programą

FP7-PEOPLE-2011-COFUND

Tarptautinė mokslo darbuotojų mainų programa

FP7-PEOPLE-2011-IRSES

Subsidijos profesiniam integravimui

FP7-PEOPLE-2011-CIG

Šie kvietimai teikti paraiškas skelbiami pagal 2011 metų darbo programą, priimtą 2010 m. liepos 19 d. Komisijos sprendimu C(2010) 4897.

Informaciją apie kvietimų sąlygas, darbo programą ir pareiškėjams skirtas paraiškų teikimo gaires galima rasti CORDIS tinklalapyje: http://cordis.europa.eu/fp7/calls/

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 20.10.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 283/16 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 283/16

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5942 – Lloyds TSB Bank/Svenska Handelsbanken/Dyson Group)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2010/C 283/08

| 1. | 2010 m. spalio 12 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Lloyds TSB Bank PLC“ (toliau – „Lloyds TSB“, JK), priklausanti grupei „Lloyds Banking Group“, ir įmonė „Senska Handelsbanken AB“ (toliau – SHB, Švedija) pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Dyson Group PLC“ (toliau – „Dyson“, JK) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2010 m. spalio 12 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Lloyds TSB Bank PLC“ (toliau – „Lloyds TSB“, JK), priklausanti grupei „Lloyds Banking Group“, ir įmonė „Senska Handelsbanken AB“ (toliau – SHB, Švedija) pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Dyson Group PLC“ (toliau – „Dyson“, JK) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Lloyds TSB“: banko paslaugų teikimas, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Lloyds TSB“: banko paslaugų teikimas,

| — | SHB: banko paslaugų teikimas, |
| --- | --- |

—

SHB: banko paslaugų teikimas,

| — | „Dyson“: daugiausia aliuminio oksido pluošto ir izoliacinių komponentų automobilių kataliziniams keitikliams ir išmetimo sistemoms gamyba ir pardavimas. |
| --- | --- |

—

„Dyson“: daugiausia aliuminio oksido pluošto ir izoliacinių komponentų automobilių kataliziniams keitikliams ir išmetimo sistemoms gamyba ir pardavimas.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.5942 – Lloyds TSB Bank/Svenska Handelsbanken/Dyson Group adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.5942 – Lloyds TSB Bank/Svenska Handelsbanken/Dyson Group adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32 (Komunikatas dėl supaprastintos procedūros).

---