# Europos Sąjungos C 5/2011

| | ISSN 1725-521X
  doi:10.3000/1725521X.C_2011.005.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 5 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 54 tomas2011m. sausio 8d. |

ISSN 1725-521X

doi:10.3000/1725521X.C_2011.005.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 5

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

54 tomas2011m. sausio 8d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 005/01 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6042 – Brose/SEW/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 005/02 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6029 – Danish Crown/D&S Fleisch) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 005/03 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5943 – Abu Dhabi Mar/Thyssen Krupp Marine Systems) (
  1
  ) | 2 |
| | Europos centrinis bankas |
| 2011/C 005/04 | 2010 m. gruodžio 13 d. Sutartis, kuria iš dalies keičiama 2006 m. kovo 16 d. Europos centrinio banko ir euro zonai nepriklausančių valstybių narių nacionalinių centrinių bankų sutartis, nustatanti valiutos kurso mechanizmo veikimo būdus ekonominės ir pinigų sąjungos trečiajame etape | 3 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2011/C 005/01

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6042 – Brose/SEW/JV) (
  1
  )

1

1

2011/C 005/02

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6029 – Danish Crown/D&S Fleisch) (
  1
  )

1

1

2011/C 005/03

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5943 – Abu Dhabi Mar/Thyssen Krupp Marine Systems) (
  1
  )

1

2

Europos centrinis bankas

2011/C 005/04

2010 m. gruodžio 13 d. Sutartis, kuria iš dalies keičiama 2006 m. kovo 16 d. Europos centrinio banko ir euro zonai nepriklausančių valstybių narių nacionalinių centrinių bankų sutartis, nustatanti valiutos kurso mechanizmo veikimo būdus ekonominės ir pinigų sąjungos trečiajame etape

3

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 005/05 | Euro kursas | 7 |
| 2011/C 005/06 | Nauja apyvartinių eurų monetų nacionalinė pusė | 8 |
| | Audito Rūmai |
| 2011/C 005/07 | Specialioji ataskaita Nr. 10/2010 Specialios priemonės, skirtos atokiausių regionų ir mažųjų Egėjo jūros salų žemės ūkiui | 9 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2011/C 005/05

Euro kursas

7

2011/C 005/06

Nauja apyvartinių eurų monetų nacionalinė pusė

8

Audito Rūmai

2011/C 005/07

Specialioji ataskaita Nr. 10/2010 Specialios priemonės, skirtos atokiausių regionų ir mažųjų Egėjo jūros salų žemės ūkiui

9

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 005/08 | Pranešimas apie artėjančią tam tikrų antidempingo priemonių galiojimo pabaigą | 10 |
| 2011/C 005/09 | Pranešimas apie artėjančią tam tikrų antidempingo priemonių galiojimo pabaigą | 11 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 005/10 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6079 – BBVA/Dogus Holdings/Turkiye Garanti Bankasi JV) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 12 |
| 2011/C 005/11 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6033 – Johnson & Johnson/Crucell) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 13 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2011/C 005/08

Pranešimas apie artėjančią tam tikrų antidempingo priemonių galiojimo pabaigą

10

2011/C 005/09

Pranešimas apie artėjančią tam tikrų antidempingo priemonių galiojimo pabaigą

11

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2011/C 005/10

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6079 – BBVA/Dogus Holdings/Turkiye Garanti Bankasi JV) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

12

2011/C 005/11

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6033 – Johnson & Johnson/Crucell) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

13

| | Klaidų ištaisymas |
| --- | --- |
| 2011/C 005/12 | Leidimo teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja, klaidų ištaisymas (OL C 321, 2010 11 26) | 14 |
| 2011/C 005/13 | Pranešimo asmenims ir subjektams, kuriems taikomos Tarybos sprendimo 2010/801/BUSP, kuriuo atnaujinamos ribojamosios priemonės Dramblio Kaulo Krantui, 4 straipsnio 1 dalies b punkte nustatytos ribojamosios priemonės, klaidų ištaisymas (Šis tekstas panaikina ir pakeičia tekstą, paskelbtą OL C 353, 2010 12 28, p. 11) | 15 |

Klaidų ištaisymas

2011/C 005/12

Leidimo teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja, klaidų ištaisymas (OL C 321, 2010 11 26)

14

2011/C 005/13

Pranešimo asmenims ir subjektams, kuriems taikomos Tarybos sprendimo 2010/801/BUSP, kuriuo atnaujinamos ribojamosios priemonės Dramblio Kaulo Krantui, 4 straipsnio 1 dalies b punkte nustatytos ribojamosios priemonės, klaidų ištaisymas (Šis tekstas panaikina ir pakeičia tekstą, paskelbtą OL C 353, 2010 12 28, p. 11)

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 8.1.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 5/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.1.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 5/1

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.6042 – Brose/SEW/JV)

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 5/01

2010 m. gruodžio 21 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik vokiečių kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32010M6042. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32010M6042. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

| 8.1.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 5/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.1.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 5/1

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.6029 – Danish Crown/D&S Fleisch)

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 5/02

2010 m. gruodžio 22 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32010M6029. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32010M6029. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

| 8.1.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 5/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.1.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 5/2

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5943 – Abu Dhabi Mar/Thyssen Krupp Marine Systems)

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 5/03

2010 m. rugpjūčio 31 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32010M5943. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32010M5943. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

Europos centrinis bankas

| 8.1.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 5/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.1.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 5/3

---

SUTARTIS

2010 m. gruodžio 13 d.

kuria iš dalies keičiama 2006 m. kovo 16 d. Europos centrinio banko ir euro zonai nepriklausančių valstybių narių nacionalinių centrinių bankų sutartis, nustatanti valiutos kurso mechanizmo veikimo būdus ekonominės ir pinigų sąjungos trečiajame etape

2011/C 5/04

| 1. | Българска народна банка (Bulgarijos nacionalinis bankas) |
| --- | --- |
| 1, Knyaz Alexander I Sq. |
| 1000 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |

1.

Българска народна банка (Bulgarijos nacionalinis bankas)

1, Knyaz Alexander I Sq.

1000 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

| Česká národní banka |
| --- |
| Na Příkopě 28 |
| 115 03 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Česká národní banka

Na Příkopě 28

115 03 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

| Danmarks Nationalbank |
| --- |
| Havnegade 5 |
| 1093 København K |
| DANMARK |

Danmarks Nationalbank

Havnegade 5

1093 København K

DANMARK

| Eesti Pank |
| --- |
| Estonia pst. 13 |
| 15095 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |

Eesti Pank

Estonia pst. 13

15095 Tallinn

EESTI/ESTONIA

| Latvijas Banka |
| --- |
| K. Valdemara iela 2a |
| Rīga, LV-1050 |
| LATVIJA |

Latvijas Banka

K. Valdemara iela 2a

Rīga, LV-1050

LATVIJA

| Lietuvos bankas |
| --- |
| Totorių g. 4 |
| LT-01121 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Lietuvos bankas

Totorių g. 4

LT-01121 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

| Magyar Nemzeti Bank |
| --- |
| Budapest |
| Szabadság tér 8–9. |
| 1054 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Magyar Nemzeti Bank

Budapest

Szabadság tér 8–9.

1054

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

| Narodowy Bank Polski |
| --- |
| ul. Świętokrzyska 11/21 |
| 00-919 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Narodowy Bank Polski

ul. Świętokrzyska 11/21

00-919 Warszawa

POLSKA/POLAND

| Banca Națională a României |
| --- |
| Str. Lipscani nr. 25, sector 3 |
| 030031 București |
| ROMÂNIA |

Banca Națională a României

Str. Lipscani nr. 25, sector 3

030031 București

ROMÂNIA

| Sveriges Riksbank |
| --- |
| Brunkebergstorg 11 |
| SE-103 37 Stockholm |
| SVERIGE |

Sveriges Riksbank

Brunkebergstorg 11

SE-103 37 Stockholm

SVERIGE

| Bank of England |
| --- |
| Threadneedle Street |
| London |
| EC2R 8AH |
| UNITED KINGDOM |

Bank of England

Threadneedle Street

London

EC2R 8AH

UNITED KINGDOM

ir

| 2. | Europos centrinis bankas (ECB) |
| --- | --- |

2.

(toliau – Šalys)

kadangi:

| (1) | 1997 m. birželio 16 d. Europos Vadovų Tarybos rezoliucija (toliau – Rezoliucija) nutarta, kad valiutų kurso mechanizmas (toliau – VKM II) pradės veikti Ekonominės ir pinigų sąjungos trečiojo etapo pradžioje 1999 m. sausio 1 d. |
| --- | --- |

(1)

1997 m. birželio 16 d. Europos Vadovų Tarybos rezoliucija (toliau – Rezoliucija) nutarta, kad valiutų kurso mechanizmas (toliau – VKM II) pradės veikti Ekonominės ir pinigų sąjungos trečiojo etapo pradžioje 1999 m. sausio 1 d.

| (2) | Pagal Rezoliucijos sąlygas, VKM II padės užtikrinti, kad jame dalyvaujančios ne euro zonos valstybės narės savo politiką orientuotų į stabilumą, skatintų konvergenciją, ir tokiu būdu padės ne euro zonos valstybėms narėms pasirengti euro įvedimui. |
| --- | --- |

(2)

Pagal Rezoliucijos sąlygas, VKM II padės užtikrinti, kad jame dalyvaujančios ne euro zonos valstybės narės savo politiką orientuotų į stabilumą, skatintų konvergenciją, ir tokiu būdu padės ne euro zonos valstybėms narėms pasirengti euro įvedimui.

| (3) | Estija, kaip valstybė narė, kuriai taikoma išimtis, nuo 2004 m. birželio 28 d. dalyvauja VKM II. Eesti Pank yra 2006 m. kovo 16 d. Europos centrinio banko ir euro zonai nepriklausančių valstybių narių nacionalinių centrinių bankų sutarties, nustatančios valiutos kurso mechanizmo veikimo būdus ekonominės ir pinigų sąjungos trečiajame etape (1), iš dalies pakeistos 2006 m. gruodžio 21 d. sutartimi (2), 2007 m. gruodžio 14 d. sutartimi (3) ir 2008 m. gruodžio 8 d. sutartimi (4) (toliau kartu – Centrinio banko VKM II sutartis) šalis. |
| --- | --- |

(3)

Estija, kaip valstybė narė, kuriai taikoma išimtis, nuo 2004 m. birželio 28 d. dalyvauja VKM II. Eesti Pank yra 2006 m. kovo 16 d. Europos centrinio banko ir euro zonai nepriklausančių valstybių narių nacionalinių centrinių bankų sutarties, nustatančios valiutos kurso mechanizmo veikimo būdus ekonominės ir pinigų sąjungos trečiajame etape (1), iš dalies pakeistos 2006 m. gruodžio 21 d. sutartimi (2), 2007 m. gruodžio 14 d. sutartimi (3) ir 2008 m. gruodžio 8 d. sutartimi (4) (toliau kartu – Centrinio banko VKM II sutartis) šalis.

| (4) | Vadovaujantis 2010 m. liepos 13 d. Tarybos sprendimo 2010/416/ES pagal Sutarties 140 straipsnio 2 dalį dėl euro įvedimo Estijoje 2011 m. sausio 1 d. (5) 1 straipsniu, Estijai taikyta išimtis, nurodyta 2003 m. Stojimo akto 4 straipsnyje, nuo 2011 m. sausio 1 d. panaikinama. Nuo 2011 m. sausio 1 d. Estijos valiuta bus euro, o Eesti Pank nuo tos dienos nebeturėtų būti Centrinio banko VKM II sutarties šalimi. |
| --- | --- |

(4)

Vadovaujantis 2010 m. liepos 13 d. Tarybos sprendimo 2010/416/ES pagal Sutarties 140 straipsnio 2 dalį dėl euro įvedimo Estijoje 2011 m. sausio 1 d. (5) 1 straipsniu, Estijai taikyta išimtis, nurodyta 2003 m. Stojimo akto 4 straipsnyje, nuo 2011 m. sausio 1 d. panaikinama. Nuo 2011 m. sausio 1 d. Estijos valiuta bus euro, o Eesti Pank nuo tos dienos nebeturėtų būti Centrinio banko VKM II sutarties šalimi.

| (5) | Todėl būtina iš dalies pakeisti Centrinio banko VKM II sutartį, kad būtų atsižvelgta į Estijai taikytos išimties panaikinimą, |
| --- | --- |

(5)

Todėl būtina iš dalies pakeisti Centrinio banko VKM II sutartį, kad būtų atsižvelgta į Estijai taikytos išimties panaikinimą,

SUSITARĖ:

1 straipsnis

Centrinio banko VKM II sutarties dalinis pakeitimas, atsižvelgiant į Estijai taikytos išimties panaikinimą

Nuo 2011 m. sausio 1 d.Eesti Pank nėra Centrinio banko VKM II sutarties šalis.

2 straipsnis

Centrinio banko VKM II sutarties II priedo pakeitimas

Centrinio banko VKM II sutarties II priedas pakeičiamas šios sutarties priede pateiktu tekstu.

3 straipsnis

Baigiamosios nuostatos

1.   Ši sutartis iš dalies pakeičia Centrinio banko VKM II sutartį nuo 2011 m. sausio 1 d.

2.   Ši sutartis sudaroma anglų kalba ir nustatyta tvarka pasirašoma Šalių tinkamai įgaliotų atstovų. ECB, kuris saugo sutarties originalą, siunčia patvirtintą sutarties originalo kopiją kiekvienam euro zonos ir ne euro zonos nacionaliniam centriniam bankui. Sutartis skelbiama Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Sudaryta Frankfurte prie Maino 2010 m. gruodžio 13 d.

Българска народна банка (Bulgarijos nacionalinio banko)

vardu

...

Česká národní banka

vardu

...

Danmarks Nationalbank

vardu

...

Eesti Pank

vardu

...

Latvijas Banka

vardu

...

Lietuvos banko

vardu

...

Magyar Nemzeti Bank

vardu

...

Narodowy Bank Polski

vardu

...

Banca Națională a României

vardu

...

Sveriges Riksbank

vardu

...

Bank of England

vardu

...

Europos centrinio banko

vardu

...

---

(1)  OL C 73, 2006 3 25, p. 21.

1

(2)  OL C 14, 2007 1 20, p. 6.

2

(3)  OL C 319, 2007 12 29, p. 7.

3

(4)  OL C 16, 2009 1 22, p. 10.

4

(5)  OL L 196, 2010 7 28, p. 24.

5

---

PRIEDAS

„II PRIEDAS

LABAI TRUMPO LAIKOTARPIO FINANSAVIMO GALIMYBĖS, NURODYTOS CENTRINIO BANKO VKM II SUTARTIES 8, 10 IR 11 STRAIPSNIUOSE, TAIKYMO LIMITAI

taikomi nuo 2011 m. sausio 1 d.

| (mln. EUR) |
| --- |
| Centriniai bankai – šios sutarties šalys | Limitai (1) |
| Българска народна банка (Bulgarijos nacionalinis bankas) | 530 |
| Česká národní banka | 710 |
| Danmarks Nationalbank | 720 |
| Latvijas Banka | 340 |
| Lietuvos bankas | 380 |
| Magyar Nemzeti Bank | 690 |
| Narodowy Bank Polski | 1 800 |
| Banca Națională a României | 1 030 |
| Sveriges Riksbank | 960 |
| Bank of England | 4 840 |
| Europos centrinis bankas | nulis |

(mln. EUR)

Centriniai bankai – šios sutarties šalys

Limitai (1)

Българска народна банка (Bulgarijos nacionalinis bankas)

530

Česká národní banka

710

Danmarks Nationalbank

720

Latvijas Banka

340

Lietuvos bankas

380

Magyar Nemzeti Bank

690

Narodowy Bank Polski

1 800

Banca Națională a României

1 030

Sveriges Riksbank

960

Bank of England

4 840

Europos centrinis bankas

nulis

| Euro zonos nacionaliniai centriniai bankai | Limitai |
| --- | --- |
| Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique | nulis |
| Deutsche Bundesbank | nulis |
| Eesti Pank | nulis |
| Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland | nulis |
| Bank of Greece | nulis |
| Banco de España | nulis |
| Banque de France | nulis |
| Banca d’Italia | nulis |
| Central Bank of Cyprus | nulis |
| Banque centrale du Luxembourg | nulis |
| Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta | nulis |
| De Nederlandsche Bank | nulis |
| Oesterreichische Nationalbank | nulis |
| Banco de Portugal | nulis |
| Banka Slovenije | nulis |
| Národná banka Slovenska | nulis |
| Suomen Pankki | nulis“ |

Euro zonos nacionaliniai centriniai bankai

Limitai

Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique

nulis

Deutsche Bundesbank

nulis

Eesti Pank

nulis

Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland

nulis

Bank of Greece

nulis

Banco de España

nulis

Banque de France

nulis

Banca d’Italia

nulis

Central Bank of Cyprus

nulis

Banque centrale du Luxembourg

nulis

Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta

nulis

De Nederlandsche Bank

nulis

Oesterreichische Nationalbank

nulis

Banco de Portugal

nulis

Banka Slovenije

nulis

Národná banka Slovenska

nulis

Suomen Pankki

nulis“

---

(1)  Centriniams bankams, kurie nedalyvauja VKM II, nurodytos sumos yra sąlygiškos.

1

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 8.1.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 5/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.1.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 5/7

---

Euro kursas (1)

2011 m. sausio 7 d.

2011/C 5/05

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2961 |
| JPY | Japonijos jena | 108,29 |
| DKK | Danijos krona | 7,4503 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,83830 |
| SEK | Švedijos krona | 8,9378 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2512 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 7,7260 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 24,565 |
| HUF | Vengrijos forintas | 277,27 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7009 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,8768 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,2583 |
| TRY | Turkijos lira | 2,0344 |
| AUD | Australijos doleris | 1,3060 |
| CAD | Kanados doleris | 1,2867 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,0738 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,7112 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,6824 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 458,71 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 8,8673 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 8,5906 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,4035 |
| IDR | Indonezijos rupija | 11 703,25 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 3,9784 |
| PHP | Filipinų pesas | 57,455 |
| RUB | Rusijos rublis | 39,8538 |
| THB | Tailando batas | 39,423 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,1917 |
| MXN | Meksikos pesas | 15,8369 |
| INR | Indijos rupija | 58,9200 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2961

JPY

Japonijos jena

108,29

DKK

Danijos krona

7,4503

GBP

Svaras sterlingas

0,83830

SEK

Švedijos krona

8,9378

CHF

Šveicarijos frankas

1,2512

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

7,7260

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

24,565

HUF

Vengrijos forintas

277,27

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7009

PLN

Lenkijos zlotas

3,8768

RON

Rumunijos lėja

4,2583

TRY

Turkijos lira

2,0344

AUD

Australijos doleris

1,3060

CAD

Kanados doleris

1,2867

HKD

Honkongo doleris

10,0738

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,7112

SGD

Singapūro doleris

1,6824

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 458,71

ZAR

Pietų Afrikos randas

8,8673

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,5906

HRK

Kroatijos kuna

7,4035

IDR

Indonezijos rupija

11 703,25

MYR

Malaizijos ringitas

3,9784

PHP

Filipinų pesas

57,455

RUB

Rusijos rublis

39,8538

THB

Tailando batas

39,423

BRL

Brazilijos realas

2,1917

MXN

Meksikos pesas

15,8369

INR

Indijos rupija

58,9200

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 8.1.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 5/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.1.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 5/8

---

Nauja apyvartinių eurų monetų nacionalinė pusė

2011/C 5/06

Image

Slovakijos išleistos naujos proginės apyvartinės 2 eurų monetos nacionalinė pusė

Apyvartinės eurų monetos yra teisėta mokėjimo priemonė visoje euro zonoje. Siekdama informuoti visas suinteresuotąsias šalis, kurių veikla susijusi su monetomis, ir plačiąją visuomenę, Komisija skelbia visus naujo eurų monetų dizaino variantus (1). Remiantis 2009 m. vasario 10 d. Tarybos išvadomis (2), euro zonos valstybėms narėms ir šalims, su Bendrija sudariusioms susitarimą dėl pinigų, kuriuo numatoma išleisti eurų monetas, suteikiama teisė išleisti tam tikrą proginių apyvartinių eurų monetų skaičių laikantis tam tikrų sąlygų, visų pirma tai turi būti tik 2 eurų nominalo monetos. Tokių monetų techninės charakteristikos yra tokios pat kaip kitų 2 eurų monetų, tačiau nacionalinėje pusėje yra proginis atvaizdas, turintis didelę simbolinę prasmę tai valstybei ar visai Europai.

Monetas leidžianti šalis: Slovakija

Proga: 20-osios Vyšegrado grupės įkūrimo metinės

Dizaino aprašas: Monetos centre pavaizduotas keturių Vyšegrado grupę sudarančių šalių – Lenkijos Respublikos, Čekijos Respublikos, Slovakijos Respublikos ir Vengrijos Respublikos – žemėlapis. Žemėlapį papildo stilizuota santrumpa „V IV“. Monetas leidžiančios šalies pavadinimas „SLOVENSKO“ pateiktas monetos apačioje dešinėje pusėje, o metai „2011“ – apačioje kairėje pusėje. Kompoziciją juosia legenda „VYŠEHRADSKÁ SKUPINA • VISEGRAD GROUP“ ir Vyšegrado grupės įkūrimo data „15.2.1991“. Monetos dizaino autoriaus Miroslavo Rónai inicialai „MR“ ir Kremnicos monetų kalyklos ženklas „MK“ pateikti po šalies pavadinimu.

Išorinėje dalyje (žiede) pavaizduota dvylika Europos Sąjungos vėliavos žvaigždučių.

Tiražas: 1 milijonas monetų

Išleidimo data: 2011 m. sausio mėn.

---

(1)  Žr. OL C 373, 2001 12 28, p. 1, kur pavaizduotos visų 2002 m. išleistų eurų monetų nacionalinės pusės.

(2)  Žr. 2009 m. vasario 10 d. Ekonomikos ir finansų reikalų tarybos išvadas ir 2008 m. gruodžio 19 d. Komisijos rekomendaciją dėl apyvartinių eurų monetų nacionalinių pusių ir išleidimo bendrųjų gairių (OL L 9, 2009 1 14, p. 52).

---

Audito Rūmai

| 8.1.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 5/9 |
| --- | --- | --- | --- |

8.1.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 5/9

---

Specialioji ataskaita Nr. 10/2010 „Specialios priemonės, skirtos atokiausių regionų ir mažųjų Egėjo jūros salų žemės ūkiui“

2011/C 5/07

Europos Audito Rūmai praneša, kad neseniai buvo paskelbta jų Specialioji ataskaita Nr. 10/2010 „Specialios priemonės, skirtos atokiausių regionų ir mažųjų Egėjo jūros salų žemės ūkiui“.

Šią ataskaitą skaityti ar atsisiųsti galima iš Europos Audito Rūmų interneto svetainės adresu: http://www.eca.europa.eu

Jos popierinę versiją galima nemokamai gauti kreipusis į Audito Rūmus adresu:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Communication and Reports Unit |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| El. paštas: euraud@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Communication and Reports Unit

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

El. paštas: euraud@eca.europa.eu

arba EU-Bookshop svetainėje užpildžius elektroninį užsakymo blanką.

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 8.1.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 5/10 |
| --- | --- | --- | --- |

8.1.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 5/10

---

Pranešimas apie artėjančią tam tikrų antidempingo priemonių galiojimo pabaigą

2011/C 5/08

1.   Kaip numatyta 2009 m. lapkričio 30 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1225/2009 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių (1) 11 straipsnio 2 dalyje, Europos Komisija praneša, kad, jeigu nebus inicijuota peržiūra pagal toliau nurodytą procedūrą, toliau minimos antidempingo priemonės nustos galioti lentelėje nurodytą dieną.

2.   Procedūra

Sąjungos gamintojai gali pateikti rašytinį prašymą atlikti peržiūrą. Prašyme turi būti pateikta pakankamai įrodymų, kad pasibaigus priemonių galiojimui dempingas ir daroma žala greičiausiai tęstųsi arba pasikartotų.

Jeigu Komisija nuspręs peržiūrėti susijusias priemones, importuotojams, eksportuotojams, eksportuojančios šalies atstovams ir Sąjungos gamintojams bus suteikta galimybė papildyti peržiūros prašyme išdėstytą informaciją, ją paneigti arba pateikti su ja susijusių pastabų.

3.   Terminas

Bet kuriuo metu nuo šio pranešimo paskelbimo dienos, bet ne vėliau kaip likus trims mėnesiams iki lentelėje nurodytos dienos, Sąjungos gamintojai Europos Komisijos Prekybos generaliniam direktoratui (European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), N-105, 4/92, B-1049 Brussels (2)) gali pateikti rašytinį prašymą atlikti peržiūrą.

4.   Šis pranešimas skelbiamas pagal reglamento (EB) Nr. 1225/2009 11 straipsnio 2 dalį.

| Produkto pavadinimas | Kilmės arba eksporto šalis (-ys) | Priemonės | Nuoroda | Galiojimo terminas |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Tam tikri dvejų durų šaldytuvai | Korėjos Respublika | Antidempingo muitas | Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1289/2006 (OL L 236, 2006 8 31, p. 11) | 2011 9 1 |

Produkto pavadinimas

Kilmės arba eksporto šalis (-ys)

Priemonės

Nuoroda

Galiojimo terminas

Tam tikri dvejų durų šaldytuvai

Korėjos Respublika

Antidempingo muitas

Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1289/2006 (OL L 236, 2006 8 31, p. 11)

2011 9 1

---

(1)  OL L 343, 2009 12 22, p. 51.

(2)  Faks. +32 22956505.

---

| 8.1.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 5/11 |
| --- | --- | --- | --- |

8.1.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 5/11

---

Pranešimas apie artėjančią tam tikrų antidempingo priemonių galiojimo pabaigą

2011/C 5/09

1.   Kaip numatyta 2009 m. lapkričio 30 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1225/2009 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių (1) 11 straipsnio 2 dalyje, Europos Komisija praneša, kad, jeigu nebus inicijuota peržiūra pagal toliau nurodytą procedūrą, toliau minimos antidempingo priemonės nustos galioti lentelėje nurodytą dieną.

2.   Procedūra

Sąjungos gamintojai gali pateikti rašytinį prašymą atlikti peržiūrą. Prašyme turi būti pateikta pakankamai įrodymų, kad pasibaigus priemonių galiojimui dempingas ir daroma žala greičiausiai tęstųsi arba pasikartotų.

Jeigu Komisija nuspręs peržiūrėti susijusias priemones, importuotojams, eksportuotojams, eksportuojančios šalies atstovams ir Sąjungos gamintojams bus suteikta galimybė papildyti peržiūros prašyme išdėstytą informaciją, ją paneigti arba pateikti su ja susijusių pastabų.

3.   Terminas

Bet kuriuo metu nuo šio pranešimo paskelbimo dienos, bet ne vėliau kaip likus trims mėnesiams iki lentelėje nurodytos dienos, Sąjungos gamintojai, remdamiesi tuo, kas išdėstyta pirmiau, Europos Komisijos Prekybos generaliniam direktoratui (European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), N-105, 4/92, B-1049 Brussels (2)) gali pateikti rašytinį prašymą atlikti peržiūrą.

4.   Šis pranešimas skelbiamas pagal Reglamento (EB) Nr. 1225/2009 11 straipsnio 2 dalį.

| Produktas | Kilmės arba eksporto šalis (-ys) | Priemonės | Nuoroda | Galiojimo terminas |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Segtuvų arba bylų aptaisų mechanizmai | Kinijos Liaudies Respublika | Antidempingo muitas | Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1136/2006 (OL L 205, 2006 7 27, p. 1) | 2011 7 28 |

Produktas

Kilmės arba eksporto šalis (-ys)

Priemonės

Nuoroda

Galiojimo terminas

Segtuvų arba bylų aptaisų mechanizmai

Kinijos Liaudies Respublika

Antidempingo muitas

Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1136/2006 (OL L 205, 2006 7 27, p. 1)

2011 7 28

---

(1)  OL L 343, 2009 12 22, p. 51.

(2)  Faks. +32 22956505.

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 8.1.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 5/12 |
| --- | --- | --- | --- |

8.1.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 5/12

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6079 – BBVA/Dogus Holdings/Turkiye Garanti Bankasi JV)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 5/10

| 1. | 2010 m. gruodžio 22 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Banco Bilbao Vizcaya Argentaria SA“ (toliau – BBVA grupė, Ispanija) ir įmonė „Dogus Holdings AS“, priklausanti „Dogus“ grupei (toliau –„Dogus“ grupė, Turkija), pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Turkiye Garanti Bankasi AS“ (toliau – „Garanti“, Turkija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2010 m. gruodžio 22 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Banco Bilbao Vizcaya Argentaria SA“ (toliau – BBVA grupė, Ispanija) ir įmonė „Dogus Holdings AS“, priklausanti „Dogus“ grupei (toliau –„Dogus“ grupė, Turkija), pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Turkiye Garanti Bankasi AS“ (toliau – „Garanti“, Turkija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | BBVA grupė: pasaulinė bankų grupė, daugiausia veikianti Ispanijoje, Portugalijoje, Jungtinėse Valstijose, Pietų ir Centrinėje Amerikoje, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

BBVA grupė: pasaulinė bankų grupė, daugiausia veikianti Ispanijoje, Portugalijoje, Jungtinėse Valstijose, Pietų ir Centrinėje Amerikoje,

| — | „Dogus“ grupė: Turkijos mišrusis koncernas, veikiantis statybų, finansų, automobilių, turizmo, žiniasklaidos, nekilnojamojo turto ir energetikos sektoriuose, |
| --- | --- |

—

„Dogus“ grupė: Turkijos mišrusis koncernas, veikiantis statybų, finansų, automobilių, turizmo, žiniasklaidos, nekilnojamojo turto ir energetikos sektoriuose,

| — | „Garanti“: Turkijos bankas, veikiantis mažmeninės ir korporacinės bankininkystės sektoriuje daugiausia Turkijoje. |
| --- | --- |

—

„Garanti“: Turkijos bankas, veikiantis mažmeninės ir korporacinės bankininkystės sektoriuje daugiausia Turkijoje.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6079 – BBVA/Dogus Holdings/Turkiye Garanti Bankasi JV adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6079 – BBVA/Dogus Holdings/Turkiye Garanti Bankasi JV adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32 (Komunikatas dėl supaprastintos procedūros).

---

| 8.1.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 5/13 |
| --- | --- | --- | --- |

8.1.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 5/13

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6033 – Johnson & Johnson/Crucell)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 5/11

| 1. | 2010 m. gruodžio 20 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį ir po perdavimo pagal 4 straipsnio 5 dalį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Johnson & Johnson“ (toliau – JNJ, JAV) įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Crucell N.V.“ (toliau – „Crucell“, Nyderlandai) kontrolę viešojo konkurso, paskelbto 2010 m. spalio 6 d., būdu. |
| --- | --- |

1.

2010 m. gruodžio 20 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį ir po perdavimo pagal 4 straipsnio 5 dalį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Johnson & Johnson“ (toliau – JNJ, JAV) įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Crucell N.V.“ (toliau – „Crucell“, Nyderlandai) kontrolę viešojo konkurso, paskelbto 2010 m. spalio 6 d., būdu.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | JNJ: vartotojų sveikatos apsaugos ir priežiūros produktai, įskaitant grožio, burnos priežiūros produktus, nereceptinius vaistus, kūdikių priežiūros, mitybos, moters sveikatos produktus, sveikatingumo ir prevencijos priemones; medicinos prietaisai ir diagnostika; farmacijos produktai, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

JNJ: vartotojų sveikatos apsaugos ir priežiūros produktai, įskaitant grožio, burnos priežiūros produktus, nereceptinius vaistus, kūdikių priežiūros, mitybos, moters sveikatos produktus, sveikatingumo ir prevencijos priemones; medicinos prietaisai ir diagnostika; farmacijos produktai,

| — | „Crucell“: biologinių vaistų (t.y. vakcinų, proteinų ir antikūnių), skirtų infekcinių ligų prevencijai arba gydymui, tyrimai, plėtra, gamyba ir pardavimas. |
| --- | --- |

—

„Crucell“: biologinių vaistų (t.y. vakcinų, proteinų ir antikūnių), skirtų infekcinių ligų prevencijai arba gydymui, tyrimai, plėtra, gamyba ir pardavimas.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6033 – Johnson & Johnson/Crucell adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6033 – Johnson & Johnson/Crucell adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32 (Komunikatas dėl supaprastintos procedūros).

---

Klaidų ištaisymas

| 8.1.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 5/14 |
| --- | --- | --- | --- |

8.1.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 5/14

---

Leidimo teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja, klaidų ištaisymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys C 321, 2010 m. lapkričio 26 d.
  )

2011/C 5/12

2 puslapis, Valstybės pagalba N 164/10:

yra:

| „Ekonomikos sektorius: | laivų statyba“ |
| --- | --- |

„Ekonomikos sektorius:

laivų statyba“

turi būti:

| „Ekonomikos sektorius: | poilsio organizavimo, kultūros ir sporto paslaugos“. |
| --- | --- |

„Ekonomikos sektorius:

poilsio organizavimo, kultūros ir sporto paslaugos“.

---

| 8.1.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 5/15 |
| --- | --- | --- | --- |

8.1.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 5/15

---

Pranešimo asmenims ir subjektams, kuriems taikomos Tarybos sprendimo 2010/801/BUSP, kuriuo atnaujinamos ribojamosios priemonės Dramblio Kaulo Krantui, 4 straipsnio 1 dalies b punkte nustatytos ribojamosios priemonės, klaidų ištaisymas

(Šis tekstas panaikina ir pakeičia tekstą, paskelbtą
  Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje C 353, 2010 m. gruodžio 28 d., p. 11
  )

2011/C 5/13

Pranešimas asmenims ir subjektams, kuriems taikomos Tarybos sprendimo 2010/656/BUSP, kuriuo atnaujinamos ribojamosios priemonės Dramblio Kaulo Krantui, 4 straipsnio 1 dalies b punkte nustatytos ribojamosios priemonės

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA

Toliau pateikta informacija yra skirta asmenims ir subjektams, išvardytiems Tarybos sprendimo 2010/656/BUSP (1), kuriuo atnaujinamos ribojamosios priemonės Dramblio Kaulo Krantui, II priede.

Europos Sąjungos Taryba nusprendė, kad pirmiau nurodytame priede išvardyti asmenys ir subjektai turėtų būti įtraukti į asmenų ir subjektų, kuriems taikomos Tarybos sprendime 2010/656/BUSP nustatytos ribojamosios priemonės, sąrašą.

Atitinkami asmenys ir subjektai gali toliau nurodytu adresu pateikti Tarybai prašymą (kartu su patvirtinamaisiais dokumentais) persvarstyti sprendimą įtraukti juos į pirmiau nurodytus sąrašus:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Atitinkamų asmenų ir subjektų dėmesys taip pat atkreipiamas į galimybę apskųsti Tarybos sprendimą Europos Sąjungos Bendrajame Teisme laikantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 275 straipsnio 2 dalyje ir 263 straipsnio 4 ir 6 dalyse nustatytų sąlygų.

---

(1)  OL L 285, 2010 10 30, p. 28.

1

---