# Diario Oficial C 276/2010

| | ISSN 1725-244X
  doi:10.3000/1725244X.C_2010.276.spa |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 276 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 53o año13 de octubre de 2010 |

ISSN 1725-244X

doi:10.3000/1725244X.C_2010.276.spa

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 276

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

53o año13 de octubre de 2010

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicaciones |
| | COMUNICACIONES PROCEDENTES DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión Europea |
| 2010/C 276/01 | No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.5855 — DB/Arriva) (
  1
  ) | 1 |

Número de información

Sumario

Página

II   Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

2010/C 276/01

No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.5855 — DB/Arriva) (
  1
  )

1

1

| | IV   Información |
| --- | --- |
| | INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión Europea |
| 2010/C 276/02 | Tipo de cambio del euro | 2 |
| | INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LOS ESTADOS MIEMBROS |
| 2010/C 276/03 | Información comunicada por los Estados miembros acerca de las ayudas estatales concedidas de conformidad con el Reglamento (CE) no 736/2008 de la Comisión sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción, transformación y comercialización de los productos de la pesca (
  1
  ) | 3 |

IV   Información

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

2010/C 276/02

Tipo de cambio del euro

2

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LOS ESTADOS MIEMBROS

2010/C 276/03

Información comunicada por los Estados miembros acerca de las ayudas estatales concedidas de conformidad con el Reglamento (CE) no 736/2008 de la Comisión sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción, transformación y comercialización de los productos de la pesca (
  1
  )

o

1

3

| | V   Anuncios |
| --- | --- |
| | PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA |
| | Comisión Europea |
| 2010/C 276/04 | Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.6016 — Sun Capital/Divisie Vroom & Dreesmann) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  ) | 5 |
| | OTROS ACTOS |
| | Comisión Europea |
| 2010/C 276/05 | Publicación de la solicitud de reconocimiento de un término tradicional prevista en el artículo 33 del Reglamento (CE) no 607/2009 de la Comisión | 6 |
| 2010/C 276/06 | Publicación de la solicitud de reconocimiento de un término tradicional prevista en el artículo 33 del Reglamento (CE) no 607/2009 de la Comisión | 8 |
| 2010/C 276/07 | Publicación de la solicitud de reconocimiento de un término tradicional prevista en el artículo 33 del Reglamento (CE) no 607/2009 de la Comisión | 9 |

V   Anuncios

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

Comisión Europea

2010/C 276/04

Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.6016 — Sun Capital/Divisie Vroom & Dreesmann) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  )

1

5

OTROS ACTOS

Comisión Europea

2010/C 276/05

Publicación de la solicitud de reconocimiento de un término tradicional prevista en el artículo 33 del Reglamento (CE) no 607/2009 de la Comisión

o

6

2010/C 276/06

Publicación de la solicitud de reconocimiento de un término tradicional prevista en el artículo 33 del Reglamento (CE) no 607/2009 de la Comisión

o

8

2010/C 276/07

Publicación de la solicitud de reconocimiento de un término tradicional prevista en el artículo 33 del Reglamento (CE) no 607/2009 de la Comisión

o

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE

1

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

II Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

| 13.10.2010 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 276/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2010

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 276/1

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto COMP/M.5855 — DB/Arriva)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2010/C 276/01

El 11 de agosto de 2010, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada que se cita en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta decisión se basa en el artículo 6, apartado 1, letra b) del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la decisión solo está disponible en inglés y se hará público una vez que se elimine cualquier secreto comercial que pueda contener. Estará disponible:

| — | en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad, |
| --- | --- |

—

en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) con el número de documento 32010M5855. EUR-Lex da acceso al Derecho comunitario en línea. |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) con el número de documento 32010M5855. EUR-Lex da acceso al Derecho comunitario en línea.

---

IV Información

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

| 13.10.2010 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 276/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2010

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 276/2

---

Tipo de cambio del euro (1)

12 de octubre de 2010

2010/C 276/02

1 euro =

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,3833 |
| JPY | yen japonés | 113,35 |
| DKK | corona danesa | 7,4569 |
| GBP | libra esterlina | 0,87360 |
| SEK | corona sueca | 9,2460 |
| CHF | franco suizo | 1,3298 |
| ISK | corona islandesa | |
| NOK | corona noruega | 8,1240 |
| BGN | lev búlgaro | 1,9558 |
| CZK | corona checa | 24,524 |
| EEK | corona estonia | 15,6466 |
| HUF | forint húngaro | 273,85 |
| LTL | litas lituana | 3,4528 |
| LVL | lats letón | 0,7091 |
| PLN | zloty polaco | 3,9640 |
| RON | leu rumano | 4,2743 |
| TRY | lira turca | 1,9659 |
| AUD | dólar australiano | 1,4076 |
| CAD | dólar canadiense | 1,4023 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 10,7350 |
| NZD | dólar neozelandés | 1,8334 |
| SGD | dólar de Singapur | 1,8083 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 561,58 |
| ZAR | rand sudafricano | 9,5572 |
| CNY | yuan renminbi | 9,2313 |
| HRK | kuna croata | 7,3247 |
| IDR | rupia indonesia | 12 365,20 |
| MYR | ringgit malayo | 4,3000 |
| PHP | peso filipino | 60,477 |
| RUB | rublo ruso | 41,6800 |
| THB | baht tailandés | 41,437 |
| BRL | real brasileño | 2,3106 |
| MXN | peso mexicano | 17,2359 |
| INR | rupia india | 61,7846 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,3833

JPY

yen japonés

113,35

DKK

corona danesa

7,4569

GBP

libra esterlina

0,87360

SEK

corona sueca

9,2460

CHF

franco suizo

1,3298

ISK

corona islandesa

NOK

corona noruega

8,1240

BGN

lev búlgaro

1,9558

CZK

corona checa

24,524

EEK

corona estonia

15,6466

HUF

forint húngaro

273,85

LTL

litas lituana

3,4528

LVL

lats letón

0,7091

PLN

zloty polaco

3,9640

RON

leu rumano

4,2743

TRY

lira turca

1,9659

AUD

dólar australiano

1,4076

CAD

dólar canadiense

1,4023

HKD

dólar de Hong Kong

10,7350

NZD

dólar neozelandés

1,8334

SGD

dólar de Singapur

1,8083

KRW

won de Corea del Sur

1 561,58

ZAR

rand sudafricano

9,5572

CNY

yuan renminbi

9,2313

HRK

kuna croata

7,3247

IDR

rupia indonesia

12 365,20

MYR

ringgit malayo

4,3000

PHP

peso filipino

60,477

RUB

rublo ruso

41,6800

THB

baht tailandés

41,437

BRL

real brasileño

2,3106

MXN

peso mexicano

17,2359

INR

rupia india

61,7846

---

(1)  Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LOS ESTADOS MIEMBROS

| 13.10.2010 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 276/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2010

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 276/3

---

Información comunicada por los Estados miembros acerca de las ayudas estatales concedidas de conformidad con el Reglamento (CE) no 736/2008 de la Comisión sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción, transformación y comercialización de los productos de la pesca

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2010/C 276/03

Ayuda no: XF 6/10

Estado miembro: Finlandia

Región/autoridad que concede la ayuda:

| 1) | Varsinais-Suomen elinkeino- liikenne- ja ympäristökeskus; |
| --- | --- |

1)

Varsinais-Suomen elinkeino- liikenne- ja ympäristökeskus;

| 2) | Pohjois-Karjalan elinkeino- liikenne- ja ympäristökeskus. |
| --- | --- |

2)

Pohjois-Karjalan elinkeino- liikenne- ja ympäristökeskus.

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa que recibe la ayuda ad hoc:

| 1) | Pyhäjärvi-Instituutti; |
| --- | --- |

1)

Pyhäjärvi-Instituutti;

| 2) | Niemisen ja Sintsin seudun kyläyhdistys ry. |
| --- | --- |

2)

Niemisen ja Sintsin seudun kyläyhdistys ry.

Base jurídica: Laki valtion talousarviosta (423/1988); el Parlamento concede la ayuda al Ministerio de Agricultura y Silvicultura a partir de la dotación asignada a este objetivo en el presupuesto del Estado para 2010.

Tuen myöntämisessä, valvonnassa ja takaisinperinnässä noudatetaan valtionavustuslakia (688/2001).

Gasto anual previsto en virtud del régimen o cuantía global de la ayuda ad hoc concedida:

| 1) | 75 000 EUR; |
| --- | --- |

1)

75 000 EUR;

| 2) | 75 000 EUR, en total: 150 000 EUR. |
| --- | --- |

2)

75 000 EUR, en total: 150 000 EUR.

Intensidad máxima de la ayuda:

| 1) | los costes totales se elevan a 140 000 EUR y la autofinanciación asciende a 65 000 EUR, es decir, el 46 %. La intensidad de la ayuda es pues del 54 %; |
| --- | --- |

1)

los costes totales se elevan a 140 000 EUR y la autofinanciación asciende a 65 000 EUR, es decir, el 46 %. La intensidad de la ayuda es pues del 54 %;

| 2) | los costes totales se elevan a 83 400 EUR y la autofinanciación asciende a 8 400 EUR, es decir, el 10 %. La intensidad de la ayuda es pues del 90 %.
  El anexo II, letra b), del Reglamento (CE) no 1198/2006 prevé que la intensidad de la ayuda destinada a operaciones en virtud del artículo 37 (acciones colectivas), puede elevarse al 100 % si se cumplen ciertas condiciones. En el caso de ambos proyectos, los beneficiarios de la ayuda son organizaciones sin carácter lucrativo que actúan en interés público (mejorar la calidad del agua y el estado de los recursos pesqueros en los dos lagos). |
| --- | --- |

2)

los costes totales se elevan a 83 400 EUR y la autofinanciación asciende a 8 400 EUR, es decir, el 10 %. La intensidad de la ayuda es pues del 90 %.

El anexo II, letra b), del Reglamento (CE) no 1198/2006 prevé que la intensidad de la ayuda destinada a operaciones en virtud del artículo 37 (acciones colectivas), puede elevarse al 100 % si se cumplen ciertas condiciones. En el caso de ambos proyectos, los beneficiarios de la ayuda son organizaciones sin carácter lucrativo que actúan en interés público (mejorar la calidad del agua y el estado de los recursos pesqueros en los dos lagos).

Fecha de entrada en vigor: A partir del 1 de marzo de 2010.

Duración del régimen de ayudas o de la ayuda individual (el 30 de junio de 2014 a más tardar). Indíquese:

| — | la fecha prevista para el pago del último tramo:






  1) | el 31 de mayo de 2011; |
| --- | --- | --- |

—

la fecha prevista para el pago del último tramo:

1)

el 31 de mayo de 2011;

| 2) | a más tardar el 31 de mayo de 2013. |
| --- | --- |

2)

a más tardar el 31 de mayo de 2013.

Objetivo de la ayuda: Medidas de gestión de los recursos pesqueros: pesca selectiva en los lagos 1) Säkylän Pyhäjärvi y 2) Onkamojärvi, con el fin de mejorar las condiciones del sector de la pesca, la calidad del agua y el estado de los recursos pesqueros.

Indíquese el artículo o artículos utilizados (artículos 8 a 24): Artículo 17 — Acciones colectivas

Actividad de que se trata: La pesca intensiva de peces de escaso valor económico permitirá reducir las poblaciones de peces en los grandes lagos afectados por la eutrofización. Estas medidas de gestión de los recursos pesqueros modificarán la estructura de la pesca en los lagos, reducirán las cantidades de nutrientes transportados por los peces y mejorarán la calidad del agua. En consecuencia, aumentarán las posibilidades de supervivencia de los peces de alto valor económico, lo que tendrá repercusiones positivas en el rendimiento de la pesca comercial y recreativa. La pesca selectiva en virtud de la gestión de los recursos pesqueros se efectúa por pescadores profesionales locales.

Nombre y dirección del organismo que concede la ayuda:

| 1) | Varsinais-Suomen elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus |
| --- | --- |
| PL 236 |
| 20101 Turku |

1)

Varsinais-Suomen elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus

PL 236

20101 Turku

| 2) | Pohjois-Karjalan elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus |
| --- | --- |
| PL 8 |
| 80101 Joensuu |

2)

Pohjois-Karjalan elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus

PL 8

80101 Joensuu

Dirección web en la que puede consultarse el texto completo del régimen o los criterios y condiciones en virtud de los cuales se concede la ayuda ad hoc al margen de un régimen de ayudas: —

Justificación: Se ha decidido a nivel nacional que, en el programa operativo de Finlandia aprobado por la Decisión C(2007) 3735 de la Comisión de 20 de noviembre de 2007, la ayuda financiera del Fondo Europeo de Pesca no podía destinarse a proyectos de pesca selectiva en virtud de la gestión de los recursos. Así pues, este tipo de proyectos solo puede financiarse a nivel nacional, a reserva de que el Parlamento finlandés les conceda una dotación específica.

Ayuda no: XF 9/10

Estado miembro: España

Región/Autoridad que concede la ayuda: Comunitat Valenciana

Denominación del régimen de ayudas/nombre de la empresa que recibe la ayuda ad hoc: XF 9/10 — Ayuda por la que se adjudican a AGROALIMED determinadas tareas en explotaciones de piscicultura.

Base jurídica: Resolución de 5 de marzo de 2010, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se adjudican a AGROALIMED determinadas tareas en explotaciones de piscicultura.

Gasto anual previsto en virtud del régimen o importe de la ayuda ad hoc concedida: 21 700 EUR

Intensidad máxima de la ayuda: 100 %

Fecha de entrada en vigor: Desde su publicación

Duración del régimen o de la ayuda individual concedida (fecha límite 30 de junio de 2014); indíquese:

| — | si se trata de un régimen: la fecha límite de concesión de la ayuda, |
| --- | --- |

—

si se trata de un régimen: la fecha límite de concesión de la ayuda,

| — | si se trata de una ayuda ad hoc: Último trimestre de la anualidad presupuestada. |
| --- | --- |

—

si se trata de una ayuda ad hoc: Último trimestre de la anualidad presupuestada.

Objetivo de la ayuda: Realización de actuaciones de vigilancia epizootiológica en explotaciones piscícolas.

Indíquese el artículo o artículos aplicados (artículos 8 a 24): Artículo 14 del Reglamento (CE) no 736/2008 de la Comisión de 22 de julio de 2008. Ayudas a favor de medidas de sanidad animal.

Actividad de que se trata: Explotaciones piscícolas

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46410 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46410 Valencia

ESPAÑA

Dirección web en la que puede consultarse el texto íntegro del régimen y los criterios y condiciones en virtud de los cuales se concede la ayuda ad hoc al margen de un régimen de ayudas: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/agroalimed%20piscicultura%202010.pdf

Justificación: Las peculiaridades de las explotaciones de cría de especies piscícolas hacen aconsejable la implantación de una seria de actuaciones preventivas en el ámbito de la Sanidad Animal y de la Salud Pública.

---

V Anuncios

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

Comisión Europea

| 13.10.2010 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 276/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2010

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 276/5

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Asunto COMP/M.6016 — Sun Capital/Divisie Vroom & Dreesmann)

Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2010/C 276/04

| 1. | El 5 de octubre de 2010, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual la empresa Sun Capital Partners Fund («Sun Capital», EE.UU.) adquiere el control, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento comunitario de concentraciones, de la totalidad de Divisie Vroom & Dreesmann B.V. («Divisie Vroom & Dreesmann», Países Bajos) mediante adquisición de acciones. |
| --- | --- |

1.

El 5 de octubre de 2010, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual la empresa Sun Capital Partners Fund («Sun Capital», EE.UU.) adquiere el control, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento comunitario de concentraciones, de la totalidad de Divisie Vroom & Dreesmann B.V. («Divisie Vroom & Dreesmann», Países Bajos) mediante adquisición de acciones.

| 2. | Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:






  — | Sun Capital: compras financiadas con deuda (leveraged buyouts), capital propio, capital ajeno y otras inversiones, |
| --- | --- | --- |

2.

Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:

—

Sun Capital: compras financiadas con deuda (leveraged buyouts), capital propio, capital ajeno y otras inversiones,

| — | Divisie Vroom & Dreesmann: venta al por menor de prendas de vestir, artículos del hogar, productos electrónicos, artículos de ocio y libros. |
| --- | --- |

—

Divisie Vroom & Dreesmann: venta al por menor de prendas de vestir, artículos del hogar, productos electrónicos, artículos de ocio y libros.

| 3. | Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento comunitario de concentraciones. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas concentraciones en virtud del Reglamento comunitario de concentraciones (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación. |
| --- | --- |

3.

Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento comunitario de concentraciones. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas concentraciones en virtud del Reglamento comunitario de concentraciones (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación.

| 4. | La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 22964301), por correo electrónico a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.6016 — Sun Capital/Divisie Vroom & Dreesmann, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Concentraciones |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 22964301), por correo electrónico a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.6016 — Sun Capital/Divisie Vroom & Dreesmann, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Concentraciones

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1 («Reglamento comunitario de concentraciones»).

(2)  DO C 56 de 5.3.2005, p. 32 («Comunicación sobre el procedimiento simplificado»).

---

OTROS ACTOS

Comisión Europea

| 13.10.2010 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 276/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2010

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 276/6

---

Publicación de la solicitud de reconocimiento de un término tradicional prevista en el artículo 33 del Reglamento (CE) no 607/2009 de la Comisión

2010/C 276/05

De acuerdo con el artículo 33 del Reglamento (CE) no 607/2009 de la Comisión (1), toda solicitud de reconocimiento de un término tradicional debe publicarse en el Diario Oficial, serie C, con el fin de informar a terceras partes de la existencia de dicha solicitud, a efectos de una posible oposición al reconocimiento y a la protección del término tradicional objeto de la solicitud.

PUBLICACIÓN DE UNA SOLICITUD DE RECONOCIMIENTO DE UN TÉRMINO TRADICIONAL DE ACUERDO CON EL ARTÍCULO 33 DEL REGLAMENTO (CE) No 607/2009 DE LA COMISIÓN

| Fecha de recepción | 22.6.2010 |
| --- | --- |
| Número de páginas | 19 |
| Lengua de la solicitud | Inglés |
| Número de expediente | TDT-US-N0017 |

Fecha de recepción

22.6.2010

Número de páginas

19

Lengua de la solicitud

Inglés

Número de expediente

TDT-US-N0017

Solicitante:

| Wine America |
| --- |
| 1212 New York Avenue, Suite 425 |
| Washington, DC 20005 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

Wine America

1212 New York Avenue, Suite 425

Washington, DC 20005

UNITED STATES OF AMERICA

| California Export Association |
| --- |
| 425 Market St., Suite 1000 |
| San Francisco, CA 94105 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

California Export Association

425 Market St., Suite 1000

San Francisco, CA 94105

UNITED STATES OF AMERICA

Denominación: CREAM

Término tradicional en virtud del artículo 118 duovicies, apartado 1, letra b), del Reglamento (CE) no 1234/2007

Lengua:

| — | Artículo 31, apartado 1, letra b), del Reglamento (CE) no 607/2009 de la Comisión |
| --- | --- |

—

Artículo 31, apartado 1, letra b), del Reglamento (CE) no 607/2009 de la Comisión

Lista de denominaciones de origen o indicaciones geográficas protegidas en cuestión:

| — | Denominaciones de origen protegidas |
| --- | --- |

—

Denominaciones de origen protegidas

Categorías de productos vitícolas:

| — | Vino de licor [anexo XI ter del Reglamento (CE) no 1234/2007 del Consejo]. |
| --- | --- |

—

Vino de licor [anexo XI ter del Reglamento (CE) no 1234/2007 del Consejo].

Definición:

| — | La denominación «Cream» designa un tipo de vino dulce alcoholizado de los Estados Unidos. El vino varía entre el color amarillo pálido y el ámbar claro, es rico y dulce al paladar y posee un aroma entre vinoso y afrutado característico. Sin embargo, estos vinos pueden reflejar las características de un envejecimiento esmerado que muestre notas «evolucionadas». Pueden mezclarse vinos de varias añadas y presentar las características distintivas de los vinos dulces. El envejecimiento tiene lugar en diversos tipos de recipientes. La alcoholización del vino debe realizarse con aguardiente de uva. |
| --- | --- |

—

La denominación «Cream» designa un tipo de vino dulce alcoholizado de los Estados Unidos. El vino varía entre el color amarillo pálido y el ámbar claro, es rico y dulce al paladar y posee un aroma entre vinoso y afrutado característico. Sin embargo, estos vinos pueden reflejar las características de un envejecimiento esmerado que muestre notas «evolucionadas». Pueden mezclarse vinos de varias añadas y presentar las características distintivas de los vinos dulces. El envejecimiento tiene lugar en diversos tipos de recipientes. La alcoholización del vino debe realizarse con aguardiente de uva.

---

(1)  DO L 193 de 24.7.2009, p. 60.

---

| 13.10.2010 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 276/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2010

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 276/8

---

Publicación de la solicitud de reconocimiento de un término tradicional prevista en el artículo 33 del Reglamento (CE) no 607/2009 de la Comisión

2010/C 276/06

De acuerdo con el artículo 33 del Reglamento (CE) no 607/2009 de la Comisión (1), toda solicitud de reconocimiento de un término tradicional debe publicarse en el Diario Oficial, serie C, con el fin de informar a terceras partes de la existencia de dicha solicitud, a efectos de una posible oposición al reconocimiento y a la protección del término tradicional objeto de la solicitud.

PUBLICACIÓN DE UNA SOLICITUD DE RECONOCIMIENTO DE UN TÉRMINO TRADICIONAL DE ACUERDO CON EL ARTÍCULO 33 DEL REGLAMENTO (CE) No 607/2009 DE LA COMISIÓN

| Fecha de recepción | 22.6.2010 |
| --- | --- |
| Número de páginas | 15 |
| Lengua de la solicitud | Inglés |
| Número de expediente | TDT-US-N0018 |

Fecha de recepción

22.6.2010

Número de páginas

15

Lengua de la solicitud

Inglés

Número de expediente

TDT-US-N0018

Solicitante:

| Wine America |
| --- |
| 1212 New York Avenue, Suite 425 |
| Washington, DC 20005 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

Wine America

1212 New York Avenue, Suite 425

Washington, DC 20005

UNITED STATES OF AMERICA

| California Export Association |
| --- |
| 425 Market St., Suite 1000 |
| San Francisco, CA 94105 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

California Export Association

425 Market St., Suite 1000

San Francisco, CA 94105

UNITED STATES OF AMERICA

Denominación: CRUSTED

Término tradicional en virtud del artículo 118 duovicies, apartado 1, letra b), del Reglamento (CE) no 1234/2007

Lengua:

| — | Artículo 31, apartado 1, letra b), del Reglamento (CE) no 607/2009 de la Comisión |
| --- | --- |

—

Artículo 31, apartado 1, letra b), del Reglamento (CE) no 607/2009 de la Comisión

Lista de denominaciones de origen o indicaciones geográficas protegidas en cuestión:

| — | Denominaciones de origen protegidas |
| --- | --- |

—

Denominaciones de origen protegidas

Categorías de productos vitícolas:

| — | Vino de licor (anexo XI ter del Reglamento (CE) no 1234/2007 del Consejo) |
| --- | --- |

—

Vino de licor (anexo XI ter del Reglamento (CE) no 1234/2007 del Consejo)

Definición:

| — | La denominación «Crusted» designa un vino alcoholizado que puede crear posos en la botella. |
| --- | --- |

—

La denominación «Crusted» designa un vino alcoholizado que puede crear posos en la botella.

---

(1)  DO L 193 de 24.7.2009, p. 60.

---

| 13.10.2010 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 276/9 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2010

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 276/9

---

Publicación de la solicitud de reconocimiento de un término tradicional prevista en el artículo 33 del Reglamento (CE) no 607/2009 de la Comisión

2010/C 276/07

De acuerdo con el artículo 33 del Reglamento (CE) no 607/2009 de la Comisión (1), toda solicitud de reconocimiento de un término tradicional debe publicarse en el Diario Oficial, serie C, con el fin de informar a terceras partes de la existencia de dicha solicitud, a efectos de una posible oposición al reconocimiento y a la protección del término tradicional objeto de la solicitud.

PUBLICACIÓN DE UNA SOLICITUD DE RECONOCIMIENTO DE UN TÉRMINO TRADICIONAL DE ACUERDO CON EL ARTÍCULO 33 DEL REGLAMENTO (CE) No 607/2009 DE LA COMISIÓN

| Fecha de recepción | 22.6.2010 |
| --- | --- |
| Número de páginas | 16 |
| Lengua de la solicitud | Inglés |
| Número de expediente | TDT-US-N0019 |

Fecha de recepción

22.6.2010

Número de páginas

16

Lengua de la solicitud

Inglés

Número de expediente

TDT-US-N0019

Solicitante:

| Wine America |
| --- |
| 1212 New York Avenue, Suite 425 |
| Washington, DC 20005 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

Wine America

1212 New York Avenue, Suite 425

Washington, DC 20005

UNITED STATES OF AMERICA

| California Export Association |
| --- |
| 425 Market St., Suite 1000 |
| San Francisco, CA 94105 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

California Export Association

425 Market St., Suite 1000

San Francisco, CA 94105

UNITED STATES OF AMERICA

Denominación: CRUSTING

Término tradicional en virtud del artículo 118 duovicies, apartado 1, letra b), del Reglamento (CE) no 1234/2007

Lengua:

| — | Artículo 31, apartado 1, letra b), del Reglamento (CE) no 607/2009 de la Comisión |
| --- | --- |

—

Artículo 31, apartado 1, letra b), del Reglamento (CE) no 607/2009 de la Comisión

Lista de denominaciones de origen o indicaciones geográficas protegidas en cuestión:

| — | Denominaciones de origen protegidas |
| --- | --- |

—

Denominaciones de origen protegidas

Categorías de productos vitícolas:

| — | Vino de licor [anexo XI ter del Reglamento (CE) no 1234/2007 del Consejo] |
| --- | --- |

—

Vino de licor [anexo XI ter del Reglamento (CE) no 1234/2007 del Consejo]

Definición:

| — | La denominación «Crusting» designa un vino alcoholizado que puede crear posos en la botella. |
| --- | --- |

—

La denominación «Crusting» designa un vino alcoholizado que puede crear posos en la botella.

---

(1)  DO L 193 de 24.7.2009, p. 60.

---