# Úřední věstník C 276/2010

| | ISSN 1725-5163
  doi:10.3000/17255163.C_2010.276.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 276 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5313. října 2010 |

ISSN 1725-5163

doi:10.3000/17255163.C_2010.276.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 276

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5313. října 2010

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2010/C 276/01 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.5855 – DB/Arriva) (
  1
  ) | 1 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2010/C 276/01

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.5855 – DB/Arriva) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2010/C 276/02 | Směnné kurzy vůči euru | 2 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2010/C 276/03 | Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení nařízení Komise (ES) č. 736/2008 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům působícím v oblasti produkce, zpracování a uvádění produktů rybolovu na trh (
  1
  ) | 3 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2010/C 276/02

Směnné kurzy vůči euru

2

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2010/C 276/03

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení nařízení Komise (ES) č. 736/2008 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům působícím v oblasti produkce, zpracování a uvádění produktů rybolovu na trh (
  1
  )

1

3

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2010/C 276/04 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6016 – Sun Capital/Divisie Vroom & Dreesmann) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 5 |
| | JINÉ AKTY |
| | Evropská komise |
| 2010/C 276/05 | Zveřejnění žádosti o uznání tradičního výrazu podle článku 33 nařízení Komise (ES) č. 607/2009 | 6 |
| 2010/C 276/06 | Zveřejnění žádosti o uznání tradičního výrazu podle článku 33 nařízení Komise (ES) č. 607/2009 | 8 |
| 2010/C 276/07 | Zveřejnění žádosti o uznání tradičního výrazu podle článku 33 nařízení Komise (ES) č. 607/2009 | 9 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2010/C 276/04

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6016 – Sun Capital/Divisie Vroom & Dreesmann) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

5

JINÉ AKTY

Evropská komise

2010/C 276/05

Zveřejnění žádosti o uznání tradičního výrazu podle článku 33 nařízení Komise (ES) č. 607/2009

6

2010/C 276/06

Zveřejnění žádosti o uznání tradičního výrazu podle článku 33 nařízení Komise (ES) č. 607/2009

8

2010/C 276/07

Zveřejnění žádosti o uznání tradičního výrazu podle článku 33 nařízení Komise (ES) č. 607/2009

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 13.10.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 276/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 276/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.5855 – DB/Arriva)

(Text s významem pro EHP)

2010/C 276/01

Dne 11. srpna 2010 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32010M5855. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32010M5855. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 13.10.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 276/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 276/2

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

12. října 2010

2010/C 276/02

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,3833 |
| JPY | japonský jen | 113,35 |
| DKK | dánská koruna | 7,4569 |
| GBP | britská libra | 0,87360 |
| SEK | švédská koruna | 9,2460 |
| CHF | švýcarský frank | 1,3298 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 8,1240 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 24,524 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 273,85 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7091 |
| PLN | polský zlotý | 3,9640 |
| RON | rumunský lei | 4,2743 |
| TRY | turecká lira | 1,9659 |
| AUD | australský dolar | 1,4076 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4023 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,7350 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,8334 |
| SGD | singapurský dolar | 1,8083 |
| KRW | jihokorejský won | 1 561,58 |
| ZAR | jihoafrický rand | 9,5572 |
| CNY | čínský juan | 9,2313 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,3247 |
| IDR | indonéská rupie | 12 365,20 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,3000 |
| PHP | filipínské peso | 60,477 |
| RUB | ruský rubl | 41,6800 |
| THB | thajský baht | 41,437 |
| BRL | brazilský real | 2,3106 |
| MXN | mexické peso | 17,2359 |
| INR | indická rupie | 61,7846 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,3833

JPY

japonský jen

113,35

DKK

dánská koruna

7,4569

GBP

britská libra

0,87360

SEK

švédská koruna

9,2460

CHF

švýcarský frank

1,3298

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

8,1240

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

24,524

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

273,85

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7091

PLN

polský zlotý

3,9640

RON

rumunský lei

4,2743

TRY

turecká lira

1,9659

AUD

australský dolar

1,4076

CAD

kanadský dolar

1,4023

HKD

hongkongský dolar

10,7350

NZD

novozélandský dolar

1,8334

SGD

singapurský dolar

1,8083

KRW

jihokorejský won

1 561,58

ZAR

jihoafrický rand

9,5572

CNY

čínský juan

9,2313

HRK

chorvatská kuna

7,3247

IDR

indonéská rupie

12 365,20

MYR

malajsijský ringgit

4,3000

PHP

filipínské peso

60,477

RUB

ruský rubl

41,6800

THB

thajský baht

41,437

BRL

brazilský real

2,3106

MXN

mexické peso

17,2359

INR

indická rupie

61,7846

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 13.10.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 276/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 276/3

---

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení nařízení Komise (ES) č. 736/2008 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům působícím v oblasti produkce, zpracování a uvádění produktů rybolovu na trh

(Text s významem pro EHP)

2010/C 276/03

Pomoc č.: XF 6/10

Členský stát: Finsko

Region/orgán poskytující podporu:

| 1) | Varsinais-Suomen elinkeino- liikenne- ja ympäristökeskus |
| --- | --- |

1)

Varsinais-Suomen elinkeino- liikenne- ja ympäristökeskus

| 2) | Pohjois-Karjalan elinkeino- liikenne- ja ympäristökeskus |
| --- | --- |

2)

Pohjois-Karjalan elinkeino- liikenne- ja ympäristökeskus

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem podpory ad hoc:

| 1) | Pyhäjärvi-Instituutti |
| --- | --- |

1)

Pyhäjärvi-Instituutti

| 2) | Niemisen ja Sintsin seudun kyläyhdistys ry |
| --- | --- |

2)

Niemisen ja Sintsin seudun kyläyhdistys ry

Právní základ: Laki valtion talousarviosta (423/1988); podporu poskytuje parlament ministerstvu zemědělství a lesnictví z finančních prostředků státního rozpočtu na rok 2010 věnovaných danému cíli.

Tuen myöntämisessä, valvonnassa ja takaisinperinnässä noudatetaan valtionavustuslakia (688/2001).

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo částka poskytnuté podpory ad hoc:

| 1) | 75 000 EUR, |
| --- | --- |

1)

75 000 EUR,

| 2) | 75 000 EUR, čili celkem: 150 000 EUR. |
| --- | --- |

2)

75 000 EUR, čili celkem: 150 000 EUR.

Maximální intenzita podpory:

| 1) | Celkové náklady dosahují výše 140 000 EUR a samofinancování výše 65 000 EUR, tedy 46 %. Intenzita podpory je tedy 54 %. |
| --- | --- |

1)

Celkové náklady dosahují výše 140 000 EUR a samofinancování výše 65 000 EUR, tedy 46 %. Intenzita podpory je tedy 54 %.

| 2) | Celkové náklady činí 83 400 EUR a samofinancování dosahuje výše 8 400 EUR, tedy 10 %. Intenzita podpory je tedy 90 %.
  Příloha II písm. b) nařízení (ES) č. 1198/2006 stanoví, že intenzita podpory operací článku 37 (společné činnosti) může při splnění určitých kritérií činit až 100 %. V těchto dvou projektech jsou příjemci podpory neziskové organizace, které jednají ve veřejném zájmu (zlepšit kvalitu vody a stav rybí populace v těchto dvou jezerech). |
| --- | --- |

2)

Celkové náklady činí 83 400 EUR a samofinancování dosahuje výše 8 400 EUR, tedy 10 %. Intenzita podpory je tedy 90 %.

Příloha II písm. b) nařízení (ES) č. 1198/2006 stanoví, že intenzita podpory operací článku 37 (společné činnosti) může při splnění určitých kritérií činit až 100 %. V těchto dvou projektech jsou příjemci podpory neziskové organizace, které jednají ve veřejném zájmu (zlepšit kvalitu vody a stav rybí populace v těchto dvou jezerech).

Datum vstupu v platnost: Nejdříve 1. března 2010.

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory (nejdéle do 30. června 2014); uveďte:

| — | předpokládané datum poslední splátky:






  1) | 31. května 2011. |
| --- | --- | --- |

—

předpokládané datum poslední splátky:

1)

31. května 2011.

| 2) | Nejpozději 31. května 2013. |
| --- | --- |

2)

Nejpozději 31. května 2013.

Cíl podpory: Opatření pro řízení rybích populací: selektivní rybolov v jezerech 1) Säkylän Pyhäjärvi a 2) Onkamojärvi, aby se zlepšily podmínky odvětví rybolovu, kvality vody a stavu rybích populací.

Uveďte, který z článků 8 až 24 byl použit: Článek 17 – Společné činnosti

Dotčená činnost: Intenzivní rybolov ryb s nízkou hospodářskou hodnotou umožňuje snížit populace ryb ve velkých jezerech zasažených eutrofizací. Tato opatření pro řízení rybích populací změní strukturu rybolovu v jezerech, sníží množství výživných přípravků podávaných rybám a zlepší kvalitu vody. Možnosti přežití ryb s vyšší hospodářskou hodnotu se tedy zlepší, což se pozitivně odrazí na výtěžnosti komerčního a rekreačního rybolovu. Selektivní rybolov v rámci řízení rybích populací provedou místní profesionální rybáři.

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| 1) | Varsinais-Suomen elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus |
| --- | --- |
| PL 236 |
| 20101 Turku |

1)

Varsinais-Suomen elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus

PL 236

20101 Turku

| 2) | Pohjois-Karjalan elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus |
| --- | --- |
| PL 8 |
| 80101 Joensuu |

2)

Pohjois-Karjalan elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus

PL 8

80101 Joensuu

Adresa internetových stránek, kde je možné nalézt úplné znění režimu nebo kritérií a podmínek, podle kterých se poskytuje podpora ad hoc mimo režim podpory: —

Odůvodnění: Na vnitrostátní úrovni bylo rozhodnuto, že v operačním programu Finska schváleném rozhodnutím Komise K(2007) 3735 ze dne 20. listopadu 2007 nemůže být finanční podpora z Evropského rybářského fondu použita na projekty selektivního rybolovu v rámci řízení rybích populací. Projekty tohoto typu mohou být tedy financovány pouze na vnitrostátní úrovni, pod podmínkou, že pro ně finský parlament vyčlení zvláštní finanční prostředky.

Pomoc č.: XF 9/10

Členský stát: Španělsko

Region/orgán poskytující podporu: Comunitat Valenciana

Název režimu podpory/název podniku, který je příjemcem podpory ad hoc: XF 9/10 — Ayuda por la que se adjudican a AGROALIMED determinadas tareas en explotaciones de piscicultura

Právní základ: Resolución de 5 de marzo de 2010, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se adjudican a AGROALIMED determinadas tareas en explotaciones de piscicultura

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo částka poskytnuté podpory ad hoc: 21 700 EUR

Maximální intenzita podpory: 100 %

Datum vstupu v platnost: Ode dne zveřejnění.

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory (nejdéle do 30. června 2014); uveďte:

| — | v případě režimu: datum, do něhož lze poskytnout podporu, |
| --- | --- |

—

v případě režimu: datum, do něhož lze poskytnout podporu,

| — | v případě podpory ad hoc: poslední trimestr platby z ročního rozpočtu. |
| --- | --- |

—

v případě podpory ad hoc: poslední trimestr platby z ročního rozpočtu.

Cíl podpory: Provádění činností spojených s epizootologickým dohledem na rybích farmách.

Uveďte, který z článků 8 až 24 se použije: Článek 14 nařízení Komise (ES) č. 736/2008 ze dne 22. července 2008. Podpora na opatření v oblasti zdraví zvířat.

Dotčená činnost: Rybí farmy.

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46410 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46410 Valencia

ESPAÑA

Adresa internetových stránek, kde je možné nalézt úplné znění režimu nebo kritérií a podmínek, podle kterých se poskytuje podpora ad hoc mimo režim podpory: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/agroalimed%20piscicultura%202010.pdf

Motivace: Vzhledem ke zvláštním činnostem prováděným v rybích farmách je vhodné zavést řadu preventivních opatření v oblasti zdraví zvířat a veřejného zdraví.

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 13.10.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 276/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 276/5

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.6016 – Sun Capital/Divisie Vroom & Dreesmann)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

2010/C 276/04

| 1. | Komise dne 5. října 2010 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Sun Capital Partners Fund („Sun Capital“, USA) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Divisie Vroom & Dreesmann B.V. („Divisie Vroom & Dreesmann“, Nizozemsko). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 5. října 2010 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Sun Capital Partners Fund („Sun Capital“, USA) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Divisie Vroom & Dreesmann B.V. („Divisie Vroom & Dreesmann“, Nizozemsko).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Sun Capital: účelové odkupy akcií, investice do vlastního kapitálu, dluhopisy a další investice, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Sun Capital: účelové odkupy akcií, investice do vlastního kapitálu, dluhopisy a další investice,

| — | podniku Divisie Vroom & Dreesmann: maloobchodní prodej oděvů, domácích spotřebičů, elektroniky, zábavních předmětů a knih. |
| --- | --- |

—

podniku Divisie Vroom & Dreesmann: maloobchodní prodej oděvů, domácích spotřebičů, elektroniky, zábavních předmětů a knih.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6016 – Sun Capital/Divisie Vroom & Dreesmann na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6016 – Sun Capital/Divisie Vroom & Dreesmann na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32 („sdělení o zjednodušeném postupu“).

---

JINÉ AKTY

Evropská komise

| 13.10.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 276/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 276/6

---

Zveřejnění žádosti o uznání tradičního výrazu podle článku 33 nařízení Komise (ES) č. 607/2009

2010/C 276/05

Podle článku 33 nařízení Komise (ES) č. 607/2009 (1) se žádost o uznání tradičního výrazu zveřejní v řadě C Úředního věstníku, aby byly o existenci žádosti informovány třetí strany a aby tyto měly možnost vznést námitku proti uznání a ochraně tradičního výrazu, o které byla žádost podána.

ZVEŘEJNĚNÍ ŽÁDOSTI O UZNÁNÍ TRADIČNÍHO VÝRAZU PODLE ČLÁNKU 33 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 607/2009

| Datum přijetí | 22.6.2010 |
| --- | --- |
| Počet stran | 19 |
| Jazyk žádosti | anglický |
| Číslo spisu | TDT-US-N0017 |

Datum přijetí

22.6.2010

Počet stran

19

Jazyk žádosti

anglický

Číslo spisu

TDT-US-N0017

Žadatel:

| Wine America |
| --- |
| 1212 New York Avenue, Suite 425 |
| Washington, DC 20005 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

Wine America

1212 New York Avenue, Suite 425

Washington, DC 20005

UNITED STATES OF AMERICA

| California Export Association |
| --- |
| 425 Market St., Suite 1000 |
| San Francisco, CA 94105 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

California Export Association

425 Market St., Suite 1000

San Francisco, CA 94105

UNITED STATES OF AMERICA

Označení: CREAM

Tradiční výraz podle čl. 118u odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 1234/2007

Jazyk:

| — | Ustanovení čl. 31 odst. 1 písm. b) nařízení Komise (ES) č. 607/2009 |
| --- | --- |

—

Ustanovení čl. 31 odst. 1 písm. b) nařízení Komise (ES) č. 607/2009

Seznam chráněných označení původu nebo zeměpisných označení:

| — | Chráněná označení původu |
| --- | --- |

—

Chráněná označení původu

Druhy výrobků z révy vinné:

| — | Likérové víno (příloha XIb nařízení Rady (ES) č. 1234/2007) |
| --- | --- |

—

Likérové víno (příloha XIb nařízení Rady (ES) č. 1234/2007)

Definice:

| — | Výrazem „cream“ se označuje druh sladkého alkoholizovaného vína ze Spojených států. Má světle žlutou až světle jantarovou barvu, bohatou sladkou chuť a obvykle vinné až ovocné aroma. Vína tohoto druhu však mohou vykazovat vlastnosti dané pečlivě vedeným zráním a vyznačovat se „vyzrálým“ charakterem. Víno může být sceleno z více ročníků a obvykle si uchovává sladký vinný charakter. Jeho zrání probíhá v řadě různých nádob. Alkoholizace musí být provedena hroznovým destilátem. |
| --- | --- |

—

Výrazem „cream“ se označuje druh sladkého alkoholizovaného vína ze Spojených států. Má světle žlutou až světle jantarovou barvu, bohatou sladkou chuť a obvykle vinné až ovocné aroma. Vína tohoto druhu však mohou vykazovat vlastnosti dané pečlivě vedeným zráním a vyznačovat se „vyzrálým“ charakterem. Víno může být sceleno z více ročníků a obvykle si uchovává sladký vinný charakter. Jeho zrání probíhá v řadě různých nádob. Alkoholizace musí být provedena hroznovým destilátem.

---

(1)  Úř. věst. L 193, 24.7.2009, s. 60.

---

| 13.10.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 276/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 276/8

---

Zveřejnění žádosti o uznání tradičního výrazu podle článku 33 nařízení Komise (ES) č. 607/2009

2010/C 276/06

Podle článku 33 nařízení Komise (ES) č. 607/2009 (1) se žádost o uznání tradičního výrazu zveřejní v řadě C Úředního věstníku, aby byly o existenci žádosti informovány třetí strany a aby tyto měly možnost vznést námitku proti uznání a ochraně tradičního výrazu, o které byla žádost podána.

ZVEŘEJNĚNÍ ŽÁDOSTI O UZNÁNÍ TRADIČNÍHO VÝRAZU PODLE ČLÁNKU 33 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 607/2009

| Datum přijetí | 22.6.2010 |
| --- | --- |
| Počet stran | 15 |
| Jazyk žádosti | anglický |
| Číslo spisu | TDT-US-N0018 |

Datum přijetí

22.6.2010

Počet stran

15

Jazyk žádosti

anglický

Číslo spisu

TDT-US-N0018

Žadatel:

| Wine America |
| --- |
| 1212 New York Avenue, Suite 425 |
| Washington, DC 20005 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

Wine America

1212 New York Avenue, Suite 425

Washington, DC 20005

UNITED STATES OF AMERICA

| California Export Association |
| --- |
| 425 Market St., Suite 1000 |
| San Francisco, CA 94105 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

California Export Association

425 Market St., Suite 1000

San Francisco, CA 94105

UNITED STATES OF AMERICA

Označení: CRUSTED

Tradiční výraz podle čl. 118u odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 1234/2007

Jazyk:

| — | Ustanovení čl. 31 odst. 1 písm. b) nařízení Komise (ES) č. 607/2009 |
| --- | --- |

—

Ustanovení čl. 31 odst. 1 písm. b) nařízení Komise (ES) č. 607/2009

Seznam chráněných označení původu nebo zeměpisných označení:

| — | Chráněná označení původu |
| --- | --- |

—

Chráněná označení původu

Druhy výrobků z révy vinné:

| — | Likérové víno (příloha XIb nařízení Rady (ES) č. 1234/2007) |
| --- | --- |

—

Likérové víno (příloha XIb nařízení Rady (ES) č. 1234/2007)

Definice:

| — | Výrazem „crusted“ se označuje alkoholizované víno, u kterého se mohou v láhvi vytvářet usazeniny. |
| --- | --- |

—

Výrazem „crusted“ se označuje alkoholizované víno, u kterého se mohou v láhvi vytvářet usazeniny.

---

(1)  Úř. věst. L 193, 24.7.2009, s. 60.

---

| 13.10.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 276/9 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 276/9

---

Zveřejnění žádosti o uznání tradičního výrazu podle článku 33 nařízení Komise (ES) č. 607/2009

2010/C 276/07

Podle článku 33 nařízení Komise (ES) č. 607/2009 (1) se žádost o uznání tradičního výrazu zveřejní v řadě C Úředního věstníku, aby byly o existenci žádosti informovány třetí strany a aby tyto měly možnost vznést námitku proti uznání a ochraně tradičního výrazu, o které byla žádost podána.

ZVEŘEJNĚNÍ ŽÁDOSTI O UZNÁNÍ TRADIČNÍHO VÝRAZU PODLE ČLÁNKU 33 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 607/2009

| Datum přijetí | 22.6.2010 |
| --- | --- |
| Počet stran | 16 |
| Jazyk žádosti | anglický |
| Číslo spisu | TDT-US-N0019 |

Datum přijetí

22.6.2010

Počet stran

16

Jazyk žádosti

anglický

Číslo spisu

TDT-US-N0019

Žadatel:

| Wine America |
| --- |
| 1212 New York Avenue, Suite 425 |
| Washington, DC 20005 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

Wine America

1212 New York Avenue, Suite 425

Washington, DC 20005

UNITED STATES OF AMERICA

| California Export Association |
| --- |
| 425 Market St., Suite 1000 |
| San Francisco, CA 94105 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

California Export Association

425 Market St., Suite 1000

San Francisco, CA 94105

UNITED STATES OF AMERICA

Označení: CRUSTING

Tradiční výraz podle čl. 118u odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 1234/2007

Jazyk:

| — | Ustanovení čl. 31 odst. 1 písm. b) nařízení Komise (ES) č. 607/2009 |
| --- | --- |

—

Ustanovení čl. 31 odst. 1 písm. b) nařízení Komise (ES) č. 607/2009

Seznam chráněných označení původu nebo zeměpisných označení:

| — | Chráněná označení původu |
| --- | --- |

—

Chráněná označení původu

Druhy výrobků z révy vinné:

| — | Likérové víno (příloha XIb nařízení Rady (ES) č. 1234/2007) |
| --- | --- |

—

Likérové víno (příloha XIb nařízení Rady (ES) č. 1234/2007)

Definice:

| — | Výrazem „crusting“ se označuje alkoholizované víno, u kterého se mohou v láhvi vytvářet usazeniny. |
| --- | --- |

—

Výrazem „crusting“ se označuje alkoholizované víno, u kterého se mohou v láhvi vytvářet usazeniny.

---

(1)  Úř. věst. L 193, 24.7.2009, s. 60.

---