# Europos Sąjungos C 311/2010

| | ISSN 1725-521X
  doi:10.3000/1725521X.C_2010.311.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 311 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 53 tomas2010m. lapkričio 16d. |

ISSN 1725-521X

doi:10.3000/1725521X.C_2010.311.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 311

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

53 tomas2010m. lapkričio 16d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 311/01 | Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 311/02 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5879 – Alstom/RZD/Cypriot Companies/TMH) (
  1
  ) | 4 |
| 2010/C 311/03 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5990 – Investor/Molnlycke) (
  1
  ) | 4 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2010/C 311/01

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

1

2010/C 311/02

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5879 – Alstom/RZD/Cypriot Companies/TMH) (
  1
  )

1

4

2010/C 311/03

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5990 – Investor/Molnlycke) (
  1
  )

1

4

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 311/04 | Euro kursas | 5 |
| 2010/C 311/05 | EURES chartija | 6 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2010/C 311/04

Euro kursas

5

2010/C 311/05

EURES chartija

6

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS |
| | Europos Parlamentas |
| 2010/C 311/06 | Skelbimas dėl rengiamos atrankos PE/125/S | 15 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 311/07 | Pranešimas apie tam tikrų antidempingo priemonių galiojimo pabaigą | 16 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 311/08 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6036 – Barclays/BPCE/Hexagone France 3) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 17 |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 311/09 | Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį | 18 |
| 2010/C 311/10 | Pakeitimo paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį | 24 |

V   Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos Parlamentas

2010/C 311/06

Skelbimas dėl rengiamos atrankos PE/125/S

15

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2010/C 311/07

Pranešimas apie tam tikrų antidempingo priemonių galiojimo pabaigą

16

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2010/C 311/08

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6036 – Barclays/BPCE/Hexagone France 3) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

17

KITI AKTAI

Europos Komisija

2010/C 311/09

Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

18

2010/C 311/10

Pakeitimo paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

24

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 16.11.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 311/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 311/1

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

2010/C 311/01

| Sprendimo priėmimo data | 2010 7 20 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 285/09 |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Regionas | Castilla-La Mancha |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Ayuda a Silicio Solar |
| Teisinis pagrindas | CR/329/P03 Incentivos Económicos Regionales
  IRMC 2007/0354, Ayudas dirigidas a proyectos empresariales generadores de empleo, que promuevan el desarrollo alternativo de las zonas mineras, para el período 2007-2012 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Individuali pagalba |
| Tikslas | Regioninė plėtra |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija, ne rinkos sąlygomis sudarytas sandoris |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma – 29 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | 30 % |
| Trukmė | 2008 12 31–2011 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Energetika |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Ministerio de Economía y Hacienda |
| Paseo de la Castellana, 162 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Sprendimo priėmimo data

2010 7 20

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 285/09

Valstybė narė

Ispanija

Regionas

Castilla-La Mancha

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Ayuda a Silicio Solar

Teisinis pagrindas

CR/329/P03 Incentivos Económicos Regionales

IRMC 2007/0354, Ayudas dirigidas a proyectos empresariales generadores de empleo, que promuevan el desarrollo alternativo de las zonas mineras, para el período 2007-2012

Pagalbos priemonės rūšis

Individuali pagalba

Tikslas

Regioninė plėtra

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija, ne rinkos sąlygomis sudarytas sandoris

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma – 29 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

30 %

Trukmė

2008 12 31–2011 12 31

Ekonomikos sektorius

Energetika

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ministerio de Economía y Hacienda

Paseo de la Castellana, 162

28071 Madrid

ESPAÑA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2010 10 21 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 294/10 |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Regionas | Sachsen |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Tornadohilfe 2010 Sachsen |
| Teisinis pagrindas | Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen; Verwaltungsvorschriften des Sächsischen Staatsministeriums der Finanzen zur Sächsischen Haushaltsordnung |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Gamtos stichijos arba dėl ypatingų aplinkybių padarytos žalos atlyginimas |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija, lengvatinė paskola |
| Biudžetas | | Planuojamos metinės išlaidos – 10 mln. EUR |

Sprendimo priėmimo data

2010 10 21

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 294/10

Valstybė narė

Vokietija

Regionas

Sachsen

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Tornadohilfe 2010 Sachsen

Teisinis pagrindas

Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen; Verwaltungsvorschriften des Sächsischen Staatsministeriums der Finanzen zur Sächsischen Haushaltsordnung

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Gamtos stichijos arba dėl ypatingų aplinkybių padarytos žalos atlyginimas

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija, lengvatinė paskola

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos – 10 mln. EUR

| | Bendra suteiktos pagalbos suma – 10 mln. EUR |
| --- | --- |

Bendra suteiktos pagalbos suma – 10 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

100 %

Trukmė

Iki 2010 12 31

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Sächsische Aufbaubank |
| --- |
| Pirnaische Straße 9 |
| 01069 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Sächsische Aufbaubank

Pirnaische Straße 9

01069 Dresden

DEUTSCHLAND

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2010 10 12 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 320/10 |
| Valstybė narė | Lenkija |
| Regionas | Jeleniogórsko-walbrzyski |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Pomoc na ratowanie dla Jeleniogórskiej Przędzalni Czesankowej „ANILUX” SA |
| Teisinis pagrindas | 1) | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56 ust. 2; |

Sprendimo priėmimo data

2010 10 12

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 320/10

Valstybė narė

Lenkija

Regionas

Jeleniogórsko-walbrzyski

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Pomoc na ratowanie dla Jeleniogórskiej Przędzalni Czesankowej „ANILUX” SA

Teisinis pagrindas

1)

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56 ust. 2;

| 2) | Ustawa z dnia 29 kwietnia 2010 r. o zmianie ustawy o komercjalizacji i prywatyzacji oraz ustawy – Przepisy wprowadzające ustawę o finansach publicznych – art. 5; |
| --- | --- |

2)

Ustawa z dnia 29 kwietnia 2010 r. o zmianie ustawy o komercjalizacji i prywatyzacji oraz ustawy – Przepisy wprowadzające ustawę o finansach publicznych – art. 5;

| 3) | Ustawa z dnia 8 sierpnia 1996 r. o zasadach wykonywania uprawnień przysługujących Skarbowi Państwa – art. 2b; |
| --- | --- |

3)

Ustawa z dnia 8 sierpnia 1996 r. o zasadach wykonywania uprawnień przysługujących Skarbowi Państwa – art. 2b;

| 4) | Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 6 kwietnia 2007 r. w sprawie pomocy publicznej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorców. |
| --- | --- |

4)

Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 6 kwietnia 2007 r. w sprawie pomocy publicznej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorców.

Pagalbos priemonės rūšis

Individuali pagalba

Tikslas

Ekonominių sunkumų turinčių įmonių sanavimas

Pagalbos forma

Sanavimo pagalbos paskola

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma – 0,4 mln. PLN

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

2010 10 15–2011 4 15

Ekonomikos sektorius

Apdirbamoji pramonė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Minister Skarbu Państwa |
| --- |
| ul. Krucza 36/Wspólna 6 |
| 00-522 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Minister Skarbu Państwa

ul. Krucza 36/Wspólna 6

00-522 Warszawa

POLSKA/POLAND

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2010 10 5 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 397/10 |
| Valstybė narė | Portugalija |
| Regionas | PT200 – Região Autónoma da Madeira |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Sistema de Incentivos ao Funcionamento das Empresas da Região Autónoma da Madeira (SI-Funcionamento II) |
| Teisinis pagrindas | Decreto Legislativo Regional n.o 22/2007/M, de 7 de Dezembro de 2007 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Regioninė plėtra |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | | Planuojamos metinės išlaidos – 15 mln. EUR |

Sprendimo priėmimo data

2010 10 5

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 397/10

Valstybė narė

Portugalija

Regionas

PT200 – Região Autónoma da Madeira

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Sistema de Incentivos ao Funcionamento das Empresas da Região Autónoma da Madeira (SI-Funcionamento II)

Teisinis pagrindas

Decreto Legislativo Regional n.o 22/2007/M, de 7 de Dezembro de 2007

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Regioninė plėtra

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos – 15 mln. EUR

| | Bendra suteiktos pagalbos suma – 60 mln. EUR |
| --- | --- |

Bendra suteiktos pagalbos suma – 60 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

Iki 2013 12 31

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Instituto de Desenvolvimento Empresarial da Região Autónoma da Madeira |
| --- |
| Avenida Arriaga |
| Edifício Golden Gate 21-A, 3.o andar |
| 9004-528 Funchal |
| PORTUGAL |

Instituto de Desenvolvimento Empresarial da Região Autónoma da Madeira

Avenida Arriaga

Edifício Golden Gate 21-A, 3.o andar

9004-528 Funchal

PORTUGAL

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

---

| 16.11.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 311/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 311/4

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5879 – Alstom/RZD/Cypriot Companies/TMH)

(Tekstas svarbus EEE)

2010/C 311/02

2010 m. lapkričio 9 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32010M5879. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32010M5879. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

| 16.11.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 311/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 311/4

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5990 – Investor/Molnlycke)

(Tekstas svarbus EEE)

2010/C 311/03

2010 m. lapkričio 10 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32010M5990. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32010M5990. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 16.11.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 311/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 311/5

---

Euro kursas (1)

2010 m. lapkričio 15 d.

2010/C 311/04

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3626 |
| JPY | Japonijos jena | 113,31 |
| DKK | Danijos krona | 7,4541 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,84790 |
| SEK | Švedijos krona | 9,3690 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,3428 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 8,1355 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 24,627 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 276,48 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7092 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,9300 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,2940 |
| TRY | Turkijos lira | 1,9726 |
| AUD | Australijos doleris | 1,3822 |
| CAD | Kanados doleris | 1,3749 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,5636 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,7601 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,7753 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 547,22 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 9,5393 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 9,0530 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,3960 |
| IDR | Indonezijos rupija | 12 212,30 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,2779 |
| PHP | Filipinų pesas | 59,565 |
| RUB | Rusijos rublis | 42,1962 |
| THB | Tailando batas | 40,803 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,3466 |
| MXN | Meksikos pesas | 16,7797 |
| INR | Indijos rupija | 61,5420 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3626

JPY

Japonijos jena

113,31

DKK

Danijos krona

7,4541

GBP

Svaras sterlingas

0,84790

SEK

Švedijos krona

9,3690

CHF

Šveicarijos frankas

1,3428

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

8,1355

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

24,627

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

276,48

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7092

PLN

Lenkijos zlotas

3,9300

RON

Rumunijos lėja

4,2940

TRY

Turkijos lira

1,9726

AUD

Australijos doleris

1,3822

CAD

Kanados doleris

1,3749

HKD

Honkongo doleris

10,5636

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,7601

SGD

Singapūro doleris

1,7753

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 547,22

ZAR

Pietų Afrikos randas

9,5393

CNY

Kinijos ženminbi juanis

9,0530

HRK

Kroatijos kuna

7,3960

IDR

Indonezijos rupija

12 212,30

MYR

Malaizijos ringitas

4,2779

PHP

Filipinų pesas

59,565

RUB

Rusijos rublis

42,1962

THB

Tailando batas

40,803

BRL

Brazilijos realas

2,3466

MXN

Meksikos pesas

16,7797

INR

Indijos rupija

61,5420

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 16.11.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 311/6 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 311/6

---

EURES CHARTIJA

2010/C 311/05

EUROPOS KOORDINAVIMO CENTRAS, toliau – EURES koordinavimo centras, įsteigtas pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1612/68 21 straipsnio nuostatas,

atsižvelgdamas į 2002 m. gruodžio 23 d. Komisijos sprendimą (2003/8/EB), įgyvendinantį Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1612/68 dėl laisvų darbo vietų užėmimo ir darbo prašymų (1), toliau – sprendimas, ypač į jo 8 straipsnį,

atsižvelgdamas į Laisvo darbuotojų judėjimo patariamojo komiteto ir Laisvo darbuotojų judėjimo techninio komiteto nuomonę, pasikonsultavęs su EURES aukšto lygio strategine grupe,

PRIĖMĖ ŠIĄ EURES CHARTIJĄ,

kurios laikosi EURES nariai (valstybių narių paskirtos kadrų tarnybos) ir EURES partneriai (visos kitos dalyvaujančios organizacijos, įskaitant socialinių partnerių organizacijas), kaip nurodyta sprendimo 3 straipsnyje, vykdydami bendradarbiavimo EURES tinkle veiklą.

I   DALIS

EURES VEIKLOS APIBŪDINIMAS

EURES veikla yra sudedamoji EURES narių siūlomų paslaugų dalis, prieinama bet kurioje iš vietos tarnybų. EURES nariai, nustatydami savo tikslus ir veiklos rodiklius, atsižvelgia į Europos aspektą, visų pirma į Europos užimtumo strategiją. EURES nariai ir partneriai bendradarbiauja, siekdami stiprinti šią integraciją.

Turi būti skatinamas judumas, kartu laikantis sąžiningo judumo koncepcijos, visų pirma kovojant su nelegaliu darbu ir socialiniu dempingu, taip siekiant užtikrinti, kad visada visiškai būtų paisoma darbo standartų ir teisinių reikalavimų.

1.1.   Tinkamo darbo paieškos paslaugos

EURES nariai ir partneriai aktyviai padeda didinti judumą Europos darbo rinkoje, tarpusavyje keisdamiesi informacija apie laisvas darbo vietas ir darbo prašymus. Informacija apie laisvas darbo vietas turi būti galiojanti, tiksli ir pakankama, kad darbo ieškantys asmenys galėtų priimti informacija pagrįstą sprendimą kreiptis dėl darbo. Ypatingas dėmesys turi būti skiriamas toms laisvoms darbo vietoms, kurių atveju darbdavys ypač suinteresuotas įdarbinti darbuotojus iš kitų Europos šalių. Skelbimais apie laisvas darbo vietas keičiamasi laikantis III dalyje nurodytos vienodos sistemos.

EURES nariai ir partneriai teikia informavimo paslaugas, konsultuoja darbo ieškančius asmenis ir judžiuosius darbuotojus (pasienio regionų darbuotojus, darbuotojus migrantus (2) ir komandiruotuosius darbuotojus) bei darbdavius, įskaitant asmenis, kuriems reikalinga speciali informacija, pvz., jaunimą, pagyvenusius asmenis, neįgaliuosius ir moteris, taip pat ES judžiųjų darbuotojų šeimos narius, ir jiems pataria. Toliau nurodyta, ką šios paslaugos apima.

| — | Laisvos darbo vietos ir darbo prašymai

  EURES nariai ir partneriai padeda darbo ieškantiems asmenims, norintiems dirbti užsienyje, pataria jiems dėl tinkamų laisvų darbo vietų, teikia pagalbą ir paramą rengiant prašymus ir CV, laikantis rekomenduojamo Europos CV formato. Darbo ieškantiems asmenims suteikiama galimybė užregistruoti savo CV EURES CV duomenų bazėje. |
| --- | --- |

—

Laisvos darbo vietos ir darbo prašymai

EURES nariai ir partneriai padeda darbo ieškantiems asmenims, norintiems dirbti užsienyje, pataria jiems dėl tinkamų laisvų darbo vietų, teikia pagalbą ir paramą rengiant prašymus ir CV, laikantis rekomenduojamo Europos CV formato. Darbo ieškantiems asmenims suteikiama galimybė užregistruoti savo CV EURES CV duomenų bazėje.

| — | Pagalba įdarbinant asmenis iš kitos Europos šalies

  EURES nariai ir partneriai teikia informaciją ir įdarbinimo paslaugas darbdaviams, norintiems įdarbinti darbuotojus iš kitų šalių, įskaitant patarimus ir pagalbą apibūdinant reikalavimus galimiems kandidatams. Jie skatina naudotis EURES CV duomenų baze kaip priemone, leidžiančia darbdaviams susipažinti su informacija apie visus asmenis, suinteresuotus dirbti užsienyje. |
| --- | --- |

—

Pagalba įdarbinant asmenis iš kitos Europos šalies

EURES nariai ir partneriai teikia informaciją ir įdarbinimo paslaugas darbdaviams, norintiems įdarbinti darbuotojus iš kitų šalių, įskaitant patarimus ir pagalbą apibūdinant reikalavimus galimiems kandidatams. Jie skatina naudotis EURES CV duomenų baze kaip priemone, leidžiančia darbdaviams susipažinti su informacija apie visus asmenis, suinteresuotus dirbti užsienyje.

| — | Informacija apie gyvenimo ir darbo sąlygas

  EURES nariai ir partneriai teikia naujausią, tikslią ir išsamią informaciją ir patarimus apie gyvenimo ir darbo sąlygas EURES šalyse. |
| --- | --- |

—

Informacija apie gyvenimo ir darbo sąlygas

EURES nariai ir partneriai teikia naujausią, tikslią ir išsamią informaciją ir patarimus apie gyvenimo ir darbo sąlygas EURES šalyse.

| — | Informacija apie darbo rinkas

  EURES nariai ir partneriai teikia informaciją apie esamas Europos darbo rinkos tendencijas, įskaitant informaciją apie darbo jėgos prieinamumą, jos trūkumą ir perteklių. |
| --- | --- |

—

Informacija apie darbo rinkas

EURES nariai ir partneriai teikia informaciją apie esamas Europos darbo rinkos tendencijas, įskaitant informaciją apie darbo jėgos prieinamumą, jos trūkumą ir perteklių.

Paprastai EURES paslaugos yra nemokamos. Jeigu EURES nariai ir partneriai taiko kokius nors mokesčius, mokesčiai už galimybę pasinaudoti EURES paslaugomis neturi skirtis nuo kitoms panašioms nacionalinėms paslaugoms taikomų mokesčių.

1.2.   Valstybių, sektorinis ir pasienio regionų bendradarbiavimas

EURES nariai ir partneriai padeda stiprinti bendradarbiavimą tinkle. EURES nariai ir partneriai, kurių specializacija – tam tikros profesijos ar tam tikrų kategorijų asmenys, pvz., valdymo ar mokslinių tyrimų darbuotojai, remia su šiais sektoriais susijusio tarpvalstybinio bendradarbiavimo plėtrą EURES tinkle ir įgyvendinant kitas atitinkamas Europos lygmens iniciatyvas bei struktūras.

Be to, EURES nariai remia pasienio regionų bendradarbiavimo plėtrą kartu su vietos socialiniais partneriais, vietos valdžios institucijomis ir kitomis atitinkamomis vietos ir regionų organizacijomis, įsikūrusiomis pasienio vietovėse, siekdami gerinti vietos darbo rinką ir palengvinti darbuotojų judumą šiose vietovėse, taip padedant atitinkamos vietovės ekonominei ir socialinei plėtrai.

1.3.   Judumo kliūčių stebėjimas, vertinimas ir šalinimas

Siekdami, kad judumo kliūtys būtų stebimos koordinuotai ir būtų padedama jas šalinti, EURES nariai, bendradarbiaudami su atitinkamais EURES partneriais arba kitais atitinkamais subjektais, reguliariai stebi konkrečius kvalifikuotų darbuotojų pertekliaus ir trūkumo atvejus, taip pat konkrečias judumo kliūtis, kurias nustato, įskaitant teisės aktų ir administracinių procedūrų skirtumus. Jie turėtų nustatyti, kokiu lygmeniu tinka šalinti šias kliūtis.

II   DALIS

EURES NARIŲ BEI PARTNERIŲ VEIKLOS TIKSLAI, KOKYBĖS STANDARTAI IR ĮSIPAREIGOJIMAI

2.1.   Laisvų darbo vietų duomenų bazių integravimas

Visos laisvos darbo vietos, kurias paviešino EURES narys ar partneris, turi būti prieinamos visiems kitiems nariams ir partneriams, naudojantiems vienodą sistemą ir bendrus modelius (kaip nurodyta III dalyje), pagal kuriuos šią informaciją galima toliau platinti, taikant naujausias technologijas.

Be to, EURES nariai ir partneriai užtikrina, kad apie tas laisvas darbo vietas, kurių atveju darbdavys išreiškė suinteresuotumą samdyti darbuotojus iš kitų šalių arba kuriose gali būti įdarbinti kitų valstybių narių piliečiai, būtų nedelsiant informuoti EURES nariai ir partneriai.

2.2.   Keitimasis informacija

2.2.1.   Keitimasis informacija apie laisvas darbo vietas

EURES nariai ir partneriai prižiūri, kad visa iš kitų narių ir partnerių gaunama informacija apie laisvas darbo vietas būtų nedelsiant sutvarkyta ir paskelbta sistemose, už kurias jie yra atitinkamai atsakingi, ir paviešinta visuomenei.

Jie užtikrina, kad informacija apie laisvas darbo vietas būtų pakankamai aukštos kokybės, kad darbo ieškantys asmenys galėtų ieškoti ir priimti informacija pagrįstą sprendimą kreiptis dėl tinkamo darbo ir kad darbdaviai gautų tinkamiausių kandidatų prašymus.

EURES nariai privalo užtikrinti, kad būtų skelbiami tik galiojantys skelbimai apie laisvas darbo vietas.

| — | Skelbimai apie laisvas darbo vietas turi būti nedelsiant paskelbti negaliojantys arba pašalinti, jeigu darbdavys atrinko pakankamai kandidatų arba jau įdarbino darbuotoją į laisvą darbo vietą. |
| --- | --- |

—

Skelbimai apie laisvas darbo vietas turi būti nedelsiant paskelbti negaliojantys arba pašalinti, jeigu darbdavys atrinko pakankamai kandidatų arba jau įdarbino darbuotoją į laisvą darbo vietą.

| — | EURES nariai stebi visus kelių savaičių senumo skelbimus apie laisvas darbo vietas ir užtikrina, kad būtų tikrinamas senų skelbimų galiojimas ir pašalinami nebegaliojantys skelbimai. |
| --- | --- |

—

EURES nariai stebi visus kelių savaičių senumo skelbimus apie laisvas darbo vietas ir užtikrina, kad būtų tikrinamas senų skelbimų galiojimas ir pašalinami nebegaliojantys skelbimai.

2.2.2.   Keitimasis darbo prašymais

EURES nariai ir partneriai užtikrina keitimąsi darbo prašymais ir gyvenimo aprašymais (CV), gautais iš darbo ieškančių asmenų jų šalyje ir už jos ribų.

EURES nariai ir partneriai atidžiai tvarko prašymus dėl laisvų darbo vietų, o darbo ieškantiems asmenims suteikia visapusišką informaciją:

| — | jeigu prašymai dėl laisvos darbo vietos pateikiami tiesiogiai darbdaviui, atsakinga tarnyba, jeigu tai įmanoma, kreipiasi į darbdavį pasitikslinti dėl atsiliepimų į jo darbo skelbimą ir imasi atitinkamų veiksmų, skatinančių teikti prašymus, |
| --- | --- |

—

jeigu prašymai dėl laisvos darbo vietos pateikiami tiesiogiai darbdaviui, atsakinga tarnyba, jeigu tai įmanoma, kreipiasi į darbdavį pasitikslinti dėl atsiliepimų į jo darbo skelbimą ir imasi atitinkamų veiksmų, skatinančių teikti prašymus,

| — | jeigu prašymas pateikiamas per vietos įdarbinimo tarnybos biurą arba EURES konsultantą, pareiškėjams turi būti pranešta, ar jų prašymas nusiųstas darbdaviui, ar ne. |
| --- | --- |

—

jeigu prašymas pateikiamas per vietos įdarbinimo tarnybos biurą arba EURES konsultantą, pareiškėjams turi būti pranešta, ar jų prašymas nusiųstas darbdaviui, ar ne.

EURES koordinavimo centras, remdamasis EURES narių ir partnerių patirtimi, parengs visoje Europoje galiosiančius darbo prašymų standartus prašymų skaidrumui, tinkamumui ir palyginamumui gerinti.

2.2.3.   Informacija apie gyvenimo ir darbo sąlygas ir darbo rinkos informacija

EURES nariai reguliariai keičiasi informacija apie gyvenimo ir darbo sąlygas jų valstybėje narėje III dalyje nurodyta vienoda forma, kurią naudodami nariai ir partneriai galėtų nesunkiai keistis šia informacija. Be to, jie sudaro galimybes lengviau gauti informaciją apie darbo teisę, darbo sutartis ir socialinės teisės aktus.

Be reguliaraus I dalyje nurodyto judumo kliūčių stebėjimo ir vertinimo, EURES nariai taip pat reguliariai keičiasi informacija apie padėtį darbo rinkoje ir tendencijas pagal regionus, veiklos sektorius ir, jei tai įmanoma, darbuotojų kvalifikaciją.

Informacija turi būti nepasenusi, teisinga ir nesunkiai prieinama. Siekiant užtikrinti prieinamumą, visa informacija pateikiama atitinkama nacionaline kalba, taip pat vokiečių, anglų ir prancūzų kalbomis.

EURES nariai pagal suderintus modelius ir struktūras ir suderintais terminais reguliariai atnaujina duomenų bazę apie gyvenimo ir darbo sąlygas ir darbo rinkos informacijos duomenų bazę.

2.2.4.   Visa papildoma informacija, būtina bendros ES informacijos apie darbo vietas ir judumą platformai sukurti ir jos priežiūrai vykdyti

Keitimasis informacija pirmiau nurodytais klausimais yra integruotos Europos įgūdžių ir judumo informacinės platformos dalis.

Siekdamas toliau plėtoti teikiamas paslaugas ir informaciją, EURES koordinavimo centras gali prašyti EURES narių ir partnerių suteikti papildomos informacijos, kurios pageidauja darbo ieškantys asmenys ar darbdaviai. Tai taip pat turėtų padėti gerinti duomenų apie darbo vietas ir mokymosi galimybes bazių, kurios Europos mastu bus sujungtos tarpusavyje ir vėliau įtrauktos į EURES interneto svetainę, veikimą nacionaliniu ir kitais lygmenimis.

Be to, bus galima gauti kitų Europos mastu veikiančių tinklų surinktą informaciją.

2.2.5.   Galimybė susipažinti su informacija, kuria keičiamasi

Siekdami užtikrinti, kad EURES konsultantai ir visuomenė galėtų susipažinti su visa informacija, kuria keičiamasi, EURES nariai privalo parūpinti būtinas technines priemones ir paslaugas, pvz., viešai prieinamus IT terminalus.

2.2.6.   Asmens duomenų apsauga

EURES nariai ir partneriai, keisdamiesi informacija arba suteikdami galimybę su ja susipažinti, laikosi visų taikytinų nuostatų, susijusių su asmens duomenų apsauga.

2.3.   EURES darbuotojai, kvalifikacija ir mokymai

EURES sėkmė priklauso nuo veiksmingo techninio tinklo ir kvalifikuotų darbuotojų, norinčių bendradarbiauti tarpvalstybiniu lygmeniu.

2.3.1.   EURES vadovai, konsultantai ir kiti darbuotojai

Kiekvienas EURES narys skiria organizacijos EURES vadovą. EURES vadovas:

| — | skatina Europos judumo aspekto integravimą apskritai ir EURES bendradarbiavimą organizacijoje narėje konkrečiai, |
| --- | --- |

—

skatina Europos judumo aspekto integravimą apskritai ir EURES bendradarbiavimą organizacijoje narėje konkrečiai,

| — | koordinuoja EURES veiklą ir rengia bei prižiūri EURES veiklos planų įgyvendinimą atitinkamoje valstybėje narėje, |
| --- | --- |

—

koordinuoja EURES veiklą ir rengia bei prižiūri EURES veiklos planų įgyvendinimą atitinkamoje valstybėje narėje,

| — | užtikrina, kad EURES narys laiku pasiektų savo tikslus ir įvykdytų įsipareigojimus, |
| --- | --- |

—

užtikrina, kad EURES narys laiku pasiektų savo tikslus ir įvykdytų įsipareigojimus,

| — | platina informaciją EURES konsultantams ir kitiems suinteresuotiesiems asmenims, |
| --- | --- |

—

platina informaciją EURES konsultantams ir kitiems suinteresuotiesiems asmenims,

| — | atstovauja EURES nariui EURES darbo grupėje, |
| --- | --- |

—

atstovauja EURES nariui EURES darbo grupėje,

| — | teikia grįžtamąją informaciją EURES koordinavimo centrui ir EURES darbo grupei, |
| --- | --- |

—

teikia grįžtamąją informaciją EURES koordinavimo centrui ir EURES darbo grupei,

| — | konsultuoja, kaip nustatyti galimus pareiškėjus (būsimus ar esamus EURES konsultantus ir kitus) pradiniams mokymams, tolesniems mokymams ar kitokioms mokymo formoms. |
| --- | --- |

—

konsultuoja, kaip nustatyti galimus pareiškėjus (būsimus ar esamus EURES konsultantus ir kitus) pradiniams mokymams, tolesniems mokymams ar kitokioms mokymo formoms.

Kiekvienas EURES narys užtikrina, kad visi darbuotojai, už kuriuos jis yra atsakingas, būtų parengti ir išmokyti siekti pirmiau aprašytų veiklos tikslų ir vykdyti pirmiau aprašytus standartus bei įsipareigojimus.

Be to, EURES nariai ir partneriai privalo paskirti EURES konsultantus, kurie dirba vienos iš EURES narių ar partnerių organizacijų sistemoje. Kad asmenys galėtų dirbti EURES konsultantais, be savo gimtosios kalbos, jie turi gebėti bendrauti anglų, prancūzų ar vokiečių kalba. Jų atliekamos funkcijos:

| — | kaip ekspertams judumo klausimais teikti informaciją, patarimus ir paramą įdarbinimo srityje darbdaviams ir darbo ieškantiems asmenims arba koordinuoti jos teikimą, |
| --- | --- |

—

kaip ekspertams judumo klausimais teikti informaciją, patarimus ir paramą įdarbinimo srityje darbdaviams ir darbo ieškantiems asmenims arba koordinuoti jos teikimą,

| — | padėti integruoti EURES paslaugas savo organizacijoje ir organizuoti mokymus bei teikti paramą kitiems darbuotojams, |
| --- | --- |

—

padėti integruoti EURES paslaugas savo organizacijoje ir organizuoti mokymus bei teikti paramą kitiems darbuotojams,

| — | padėti bendradarbiauti EURES tinkle, |
| --- | --- |

—

padėti bendradarbiauti EURES tinkle,

| — | padėti kurti teigiamą EURES tinklo įvaizdį, veikiant profesionaliai, pagarbiai ir paslaugiai. |
| --- | --- |

—

padėti kurti teigiamą EURES tinklo įvaizdį, veikiant profesionaliai, pagarbiai ir paslaugiai.

Tikimasi, kad EURES konsultantai atliks įvairias užduotis, o kai kurioms iš jų gali reikėti tam tikros specializacijos.

EURES vadovai ir EURES partneriai, įdarbinantys EURES konsultantus, nustato konkrečias jų pareigas ir laiką, skiriamą EURES veiklai.

Kiekvienam paskirtam EURES konsultantui turi būti parengtas individualizuotas pareigybės aprašymas, kuris turi būti reguliariai atnaujinamas. Dėl jo turi susitarti visi susiję asmenys (EURES konsultantas, EURES vadovas, programos vadovas, socialinių partnerių organizacijos, jeigu EURES konsultantai priklauso šioms organizacijoms). Individualizuoti pareigybių aprašymai turėtų būti įvairaus pobūdžio EURES konsultantų mokymo poreikių ir mokymosi plano nustatymo pagrindas.

EURES nariai arba partneriai aprūpina savo EURES konsultantus ištekliais, reikalingais jų užduotims atlikti. Visų pirma tai susiję su:

| — | leidimu būti prieinamam vykdant EURES užduotis, pageidautina – visą darbo laiką arba bent jau pusę viso įprasto darbo laiko ekvivalento, |
| --- | --- |

—

leidimu būti prieinamam vykdant EURES užduotis, pageidautina – visą darbo laiką arba bent jau pusę viso įprasto darbo laiko ekvivalento,

| — | darbo vietos įrengimu, |
| --- | --- |

—

darbo vietos įrengimu,

| — | informavimui, orientavimui ir konsultavimui būtinomis priemonėmis, |
| --- | --- |

—

informavimui, orientavimui ir konsultavimui būtinomis priemonėmis,

| — | dalyvavimu pradinėse ir tolesnėse mokymo sesijose (pagal nustatytus mokymo poreikius ir suderintą mokymosi sistemą). |
| --- | --- |

—

dalyvavimu pradinėse ir tolesnėse mokymo sesijose (pagal nustatytus mokymo poreikius ir suderintą mokymosi sistemą).

2.3.2.   Mokymas

EURES nariai ir partneriai užtikrina, kad EURES vadovai, EURES konsultantai ir kiti darbuotojai, kurie gali dalyvauti teikiant EURES paslaugas, būtų tinkamai kvalifikuoti ir išmokyti.

Visi galimi EURES konsultantai, sudalyvavę EURES narių surengtoje parengiamojoje mokymo programoje, turėtų dalyvauti Europos lygmeniu rengiamoje pradinėje mokymo programoje. Vykdant tarptautinius mokymus, daugiausia dėmesio bus skiriama konkrečioms temoms, kurios gali būti susijusios su pasienio regionų darbo rinkomis.

Be to, visiems EURES vadovams, EURES konsultantams ir kitiems darbuotojams, dalyvaujantiems teikiant EURES paslaugas, rekomenduojama pagal nustatytus poreikius ir suderintą mokymosi planą reguliariai dalyvauti tolesnėse (organizuojamose vietoje arba nuotoliniu būdu) mokymo sesijose.

EURES nariai ir partneriai aktyviai padeda rengti visų rūšių mokymus tinkle, pvz., bendradarbiaudami su EURES koordinavimo centru organizuojant kitų valstybių narių pareigūnų vizitus ir paskyrimus, pvz., seminarus ir konferencijas, taip pat papildomas darbuotojams specialistams skirtas programas.

2.4.   EURES gairės ir veiklos planai

2.4.1.   EURES gairės

Pasikonsultavęs su EURES aukšto lygio strategine grupe, EURES koordinavimo centras kas treji metai tvirtina EURES veiklos gaires, apimančias kitų trejų metų laikotarpį (toliau – EURES gairės).

EURES gairėse turi būti aprašyti bendri atitinkamo laikotarpio veiklos tikslai ir bet kokios finansinės paramos, kurią gali suteikti Europos bendrija, sąlygos.

2.4.2.   Veiklos planai

EURES nariai kas treji metai teikia savo trejų ateinančių metų veiklos planus.

Veiklos planai grindžiami EURES gairėmis ir juose turi būti nurodyta:

| — | sprendimo 9 straipsnyje nurodyti dalykai, konkrečiai:






  a) | pagrindinės veiklos rūšys, kurias EURES narys vykdys tinkle, įskaitant tarpvalstybinę, pasienio regionų ir sektorinio bendradarbiavimo veiklą, numatytą Reglamento (EEB) Nr. 1612/68 17 straipsnyje; |
| --- | --- | --- |

—

sprendimo 9 straipsnyje nurodyti dalykai, konkrečiai:

a)

pagrindinės veiklos rūšys, kurias EURES narys vykdys tinkle, įskaitant tarpvalstybinę, pasienio regionų ir sektorinio bendradarbiavimo veiklą, numatytą Reglamento (EEB) Nr. 1612/68 17 straipsnyje;

| b) | žmogiškieji ir finansiniai ištekliai, skirti Reglamento (EEB) Nr. 1612/68 II dalyje numatytai veiklai įgyvendinti; |
| --- | --- |

b)

žmogiškieji ir finansiniai ištekliai, skirti Reglamento (EEB) Nr. 1612/68 II dalyje numatytai veiklai įgyvendinti;

| c) | planuojamos veiklos stebėjimo ir vertinimo tvarka, įskaitant informaciją, kuri turi būti kasmet siunčiama Komisijai. |
| --- | --- |

c)

planuojamos veiklos stebėjimo ir vertinimo tvarka, įskaitant informaciją, kuri turi būti kasmet siunčiama Komisijai.

Į veiklos planus taip pat turi būti įtrauktas veiklos vertinimas ir ankstesniu laikotarpiu pasiekta pažanga.

| — | Strateginių pokyčių, reikalingų kiekvienai gairei įgyvendinti visą EURES gairėse numatytą laikotarpį, aprašymas ir įvertinimas. |
| --- | --- |

—

Strateginių pokyčių, reikalingų kiekvienai gairei įgyvendinti visą EURES gairėse numatytą laikotarpį, aprašymas ir įvertinimas.

Kai to reikia, tarp minėtų dalykų taip pat turėtų būti įtrauktas bendradarbiavimas su EURES partneriais.

2.4.3.   Specialios taisyklės dėl veiklos pasienio regionuose

Kaip numatyta sprendimo 8 straipsnio 2 dalies a punkto ii papunktyje, EURES nariai ir partneriai kartu plėtoja bendradarbiavimą pasienio regionuose, kuris turėtų būti organizuojamas įgyvendinant EURES pasienio regionų partnerystę ir (arba) pasienio regionų bendradarbiavimą.

Pagrindiniai pasienio regionų partnerystės uždaviniai:

| 1. | Padedant EURES konsultantams ir kitiems partnerystės organizacijų narių darbuotojams siūlyti paslaugas faktiniams ir galimiems pasienio regionų darbuotojams ir jų darbdaviams, teikiant informaciją ir konsultacijas apie laisvas darbo vietas ir darbo prašymus bei gyvenimo ir darbo sąlygas, keičiantis šia informacija, taip pat kita svarbia informacija, susijusia su pasienio regiono darbo rinka, pvz., socialinio draudimo, mokesčių, darbo teisės ir kt. informacija; |
| --- | --- |

1.

Padedant EURES konsultantams ir kitiems partnerystės organizacijų narių darbuotojams siūlyti paslaugas faktiniams ir galimiems pasienio regionų darbuotojams ir jų darbdaviams, teikiant informaciją ir konsultacijas apie laisvas darbo vietas ir darbo prašymus bei gyvenimo ir darbo sąlygas, keičiantis šia informacija, taip pat kita svarbia informacija, susijusia su pasienio regiono darbo rinka, pvz., socialinio draudimo, mokesčių, darbo teisės ir kt. informacija;

| 2. | Lengvinti tinkamo darbo paieškos procesą pasienio regionų darbo rinkoje, plėtoti bendrą įdarbinimo veiklą bei projektus ir nukreipti informaciją apie profesinio rengimo ir šviečiamojo mokymo galimybes; |
| --- | --- |

2.

Lengvinti tinkamo darbo paieškos procesą pasienio regionų darbo rinkoje, plėtoti bendrą įdarbinimo veiklą bei projektus ir nukreipti informaciją apie profesinio rengimo ir šviečiamojo mokymo galimybes;

| 3. | Užtikrinti nuolatinį informacijos srautą ir keitimąsi informacija, EURES konsultantams pasienio regione palaikant tiesioginius ir reguliarius ryšius; |
| --- | --- |

3.

Užtikrinti nuolatinį informacijos srautą ir keitimąsi informacija, EURES konsultantams pasienio regione palaikant tiesioginius ir reguliarius ryšius;

| 4. | Stebėti judumo kliūtis pasienio regione ir siūlyti tinkamus sprendimus regionų, nacionaliniams ir Europos lygmeniu sprendimus priimantiems asmenims, kaip šalinti šias kliūtis; |
| --- | --- |

4.

Stebėti judumo kliūtis pasienio regione ir siūlyti tinkamus sprendimus regionų, nacionaliniams ir Europos lygmeniu sprendimus priimantiems asmenims, kaip šalinti šias kliūtis;

| 5. | Koordinuoti, padėti įgyvendinti ir plėtoti projektus, skirtus darbo rinkos veikimui pasienio regionuose gerinti, įskaitant bendradarbiavimą su kitomis atitinkamomis programomis, kurių tikslas – padaryti pasienio regionų partnerystės koordinavimo struktūras gebančias veikti savarankiškai. |
| --- | --- |

5.

Koordinuoti, padėti įgyvendinti ir plėtoti projektus, skirtus darbo rinkos veikimui pasienio regionuose gerinti, įskaitant bendradarbiavimą su kitomis atitinkamomis programomis, kurių tikslas – padaryti pasienio regionų partnerystės koordinavimo struktūras gebančias veikti savarankiškai.

Šiuos uždavinius galima papildyti ir kitais uždaviniais, atsižvelgiant į vietos padėtį ir ekonomines aplinkybes.

2.4.3.1.   EURES pasienio regionų partnerystės ir veiklos organizavimas

Pasienio regionų partnerystė apima visų susijusių regionų viešąsias įdarbinimo tarnybas kartu su profesinių sąjungų, darbdavių organizacijomis, kurias paskyrė EURES nariai, laikantis atitinkamų nacionalinių taisyklių ir praktikos. Kiti partneriai gali būti:

| — | regionų ir vietos valdžios institucijos arba jų asociacijos, |
| --- | --- |

—

regionų ir vietos valdžios institucijos arba jų asociacijos,

| — | organizacijos, veikiančios profesinio rengimo srityje, universitetai ir aukštojo mokslo institutai, |
| --- | --- |

—

organizacijos, veikiančios profesinio rengimo srityje, universitetai ir aukštojo mokslo institutai,

| — | kiti pasienio regiono darbo rinkoje veikiantys subjektai. |
| --- | --- |

—

kiti pasienio regiono darbo rinkoje veikiantys subjektai.

Visi partneriai įsipareigoja siekti partnerystės tikslų ir padeda finansuoti jos veiklą. Pasienio regionų partnerystė laikoma nuolatiniais tinklais, turinčiais aiškiai apibrėžtus tikslus.

EURES pasienio regionų partnerystę įgyvendina paslaugų teikėjai, veikiantys konkrečioje pasienio regionų teritorijoje EEE ir Šveicarijoje. Jie veikia strategiškai koordinuojami vieno EURES nario, kurį pasirenka patys. Susiję EURES narių vadovai (3) taip pat yra pasienio regionų partnerystės vadovaujamojo komiteto nariai ir jie turi balso teisę.

2.4.3.2.   EURES pasienio regionų partnerystės vidaus struktūra

Bet kurios partnerystės vidaus struktūra nustatoma laisvai, paisant gero ir efektyvaus finansinio valdymo taisyklių. Turėtų būti įkurtas vadovaujamasis komitetas, kuriame būtų atstovaujama visoms dalyvaujančioms organizacijoms. Tarp jų turėtų būti ir atitinkamas EURES narys, nustatysiantis strategines partnerystės gaires. Jis turėtų būti pagrindinis partnerystės sprendimų priėmimo organas, užtikrinantis bendrą partnerystės darną ir nustatantis jos strategiją pagal EURES gaires. Visų pirma jis:

| — | rengia veiklos, kuri turi būti įtraukta į pasienio regionų partnerystės trejų metų ir metinius veiklos planus, pasiūlymus, kartu pateikia biudžeto lėšų, kurių reikia šiai veiklai įgyvendinti, sąmatą, |
| --- | --- |

—

rengia veiklos, kuri turi būti įtraukta į pasienio regionų partnerystės trejų metų ir metinius veiklos planus, pasiūlymus, kartu pateikia biudžeto lėšų, kurių reikia šiai veiklai įgyvendinti, sąmatą,

| — | užtikrina veiksmingą veiklos įgyvendinimą, stebėjimą ir vertinimą, įskaitant jos finansavimą, ir reguliariai vertina rezultatus, |
| --- | --- |

—

užtikrina veiksmingą veiklos įgyvendinimą, stebėjimą ir vertinimą, įskaitant jos finansavimą, ir reguliariai vertina rezultatus,

| — | skiria koordinatorių, kuris užtikrina, kad partnerystė veiktų tinkamai. |
| --- | --- |

—

skiria koordinatorių, kuris užtikrina, kad partnerystė veiktų tinkamai.

2.5.   EURES tinklo viešinimas

Kad EURES tinklas veiktų sėkmingai, ypač svarbu, jog galimi klientai ir EURES narių ir partnerių organizacijose veikiantys asmenys žinotų viską apie tai, ką šis tinklas gali pasiūlyti.

2.5.1.   Ryšių strategija ir planai

EURES koordinavimo centras kartu su EURES nariais ir partneriais įgyvendina bendrą ryšių strategiją, skirtą užtikrinti tinklo nuoseklumą ir darną jo naudotojams.

EURES nariai, vadovaudamiesi bendra strategija, rengia savo viešinimo planus ir įtraukia juos į atitinkamą nacionalinį EURES trejų metų ir metinį veiklos planą.

EURES partneriai dalyvaus atitinkamų EURES narių ir EURES koordinavimo centro organizuojamoje informavimo ir viešinimo veikloje.

EURES nariai ir partneriai užtikrina, kad jų teikiama informacinė ir viešinimo medžiaga būtų suderinama su bendra ryšių strategija ir informacija, kurią teikia EURES koordinavimo centras.

2.5.2.   EURES logotipas

EURES paslaugų ženklas ir jį apibūdinantis logotipas yra Komisijos nuosavybė. EURES nariai ir partneriai naudoja EURES logotipą visoje savo veikloje, susijusioje su EURES.

Informacija, pateikiama su EURES logotipu, turi atitikti Europos Sąjungos politikos kryptis ir interesus bei EURES tikslus.

Tik EURES koordinavimo centras gali suteikti tretiesiems asmenims leidimą naudoti EURES logotipą ir atitinkamai pranešti apie tai susijusiems EURES nariams ir partneriams. EURES nariai ir partneriai nedelsdami praneša EURES koordinavimo centrui apie visus atvejus, kai tretieji asmenys piktnaudžiauja logotipu.

2.6.   EURES veiklos stebėjimo ir vertinimo principai

Siekdami gerinti EURES teikiamų paslaugų kokybę ir veiksmingumą, EURES nariai ir partneriai įsipareigoja stebėti ir vertinti visą EURES veiklą, už kurią jie yra atsakingi, kiekio, kokybės ir poveikio požiūriu.

EURES nariai ir partneriai, vadovaudamiesi tinkle nustatytais bendrais duomenų teikimo modeliais, reguliariai teikia EURES koordinavimo centrui duomenis apie laisvų darbo vietų, išnagrinėtų darbo prašymų ir paskirtų darbuotojų skaičių. Jie taip pat teikia duomenis apie klientų, kurie kreipiasi kitokio pobūdžio konsultacijų, skaičių. Tai apima informaciją apie individualiems poreikiams pritaikytų paslaugų, taip pat IT priemonių naudojimą.

Vykdant visą EURES narių ir partnerių veiklą ir projektus turi būti aiškiai nustatyti tikslai ir rodikliai, leidžiantys įvertinti, ar tikslai pasiekti pagal EURES gaires. Šie tikslai ir rodikliai naudojami EURES koordinavimo centrui reguliariai teikiamose ataskaitose.

Kiekvieno EURES nario trejų metų veiklos plane turi būti bendras EURES toje šalyje įvertinimas, įskaitant EURES veiklos ir paslaugų kokybės įvertinimą, klientų poreikių patenkinimą ir poveikio vertinimą.

EURES koordinavimo centras bent kartą per trejus metus po Komisijos sprendimo priėmimo inicijuos nepriklausomą EURES veiklos vertinimą.

III   DALIS

VIENODA KEITIMOSI INFORMACIJA SISTEMA IR BENDRI MODELIAI

Keitimosi informacija sistemos ir procedūros turi esminę reikšmę EURES tinklo veiklai. EURES nariai ir partneriai laikosi vienodos keitimosi informacija apie darbo rinką ir judumą sistemos ir bendrų modelių, kuriuos nustato EURES koordinavimo centras, glaudžiai bendradarbiaudamas su EURES nariais ir partneriais.

Vienoda sistema apibūdina bendrą keitimosi duomenimis sistemą, kaip antai:

| — | informacijos, kuria turi būti keičiamasi, pobūdį, |
| --- | --- |

—

informacijos, kuria turi būti keičiamasi, pobūdį,

| — | keitimosi duomenimis dažnumą, |
| --- | --- |

—

keitimosi duomenimis dažnumą,

| — | priemones, užtikrinančias prieinamumą kitiems EURES nariams ir partneriams. |
| --- | --- |

—

priemones, užtikrinančias prieinamumą kitiems EURES nariams ir partneriams.

Bendri modeliai apibūdina, kokio turinio ir formos duomenimis turi būti keičiamasi.

EURES nariai bendradarbiauja su kitomis atitinkamomis tarnybomis jų valstybėje narėje, siekdami užtikrinti teikiamos informacijos papildomumą ir vienodumą.

EURES nariai ir partneriai bendradarbiauja, kurdami savo paslaugų ir informavimo sistemų gerinimo priemones ir metodiką, be kita ko, naudodami naujas informacines technologijas.

Priimta Briuselyje 2010 m. spalio 26 d.

EURES koordinavimo centro vardu

Generalinis direktorius

Robert VERRUE

---

(1)  OL L 5, 2003 1 10, p. 16.

1

(2)  Tarp jų gali būti ir trečiųjų šalių piliečiai, jeigu jie turi teisę dirbti kitoje ES / EEE šalyje (ir Šveicarijoje).

2

(3)  Pagal Komisijos sprendimo 2003/8/EB 3 straipsnio a punktą EURES nariai yra nacionalinių viešųjų įdarbinimo tarnybų centriniai biurai.

3

---

V Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos Parlamentas

| 16.11.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 311/15 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 311/15

---

Skelbimas dėl rengiamos atrankos PE/125/S

2010/C 311/06

Europos Parlamentas organizuoja atrankos procedūrą.

PE/125/S – Skyriaus vadovas (AD12) – Europos Parlamento vidaus saugumo skyrius

Kandidatai privalo turėti vienoje iš Europos Sąjungos valstybių narių oficialiai pripažintu diplomu patvirtintą išsilavinimą, atitinkantį užbaigtas universitetines studijas.

Iki galutinio paraiškų pateikimo termino kandidatai privalo turėti po minėtojo išsilavinimo įgytą ne mažesnę kaip 10 metų, iš kurių bent 5 metų vadovaujamojo darbo, su pareigomis susijusią profesinę patirtį.

Šis darbo skelbimas publikuojamas tik vokiečių, anglų ir prancūzų kalbomis. Visas tekstas šiomis kalbomis pateikiamas C 311 A serijos Oficialiajame leidinyje.

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 16.11.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 311/16 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 311/16

---

Pranešimas apie tam tikrų antidempingo priemonių galiojimo pabaigą

2010/C 311/07

Kadangi paskelbus pranešimą apie artėjančią priemonių galiojimo pabaigą (1) prašymų dėl peržiūros nepateikta, Komisija praneša, kad toliau nurodyta antidempingo priemonė netrukus nustos galioti.

Šis pranešimas skelbiamas pagal 2009 m. lapkričio 30 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1225/2009 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių (2) 11 straipsnio 2 dalį.

| Produktas | Kilmės arba eksporto šalis (-ys) | Priemonės | Nuoroda | Galiojimo terminas |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Plieno lynai ir kabeliai | Indija | Antidempingo muitas | Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1858/2005 (OL L 299, 2005 11 16, p. 1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 283/2009 (OL L 94, 2009 4 8, p. 5) | 2010 11 17 |

Produktas

Kilmės arba eksporto šalis (-ys)

Priemonės

Nuoroda

Galiojimo terminas

Plieno lynai ir kabeliai

Indija

Antidempingo muitas

Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1858/2005 (OL L 299, 2005 11 16, p. 1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 283/2009 (OL L 94, 2009 4 8, p. 5)

2010 11 17

---

(1)  OL C 123, 2010 5 12, p. 10.

(2)  OL L 343, 2009 12 22, p. 51.

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 16.11.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 311/17 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 311/17

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6036 – Barclays/BPCE/Hexagone France 3)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2010/C 311/08

| 1. | 2010 m. lapkričio 9 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Barclays Bank PLC Barclays Bank PLC“ (toliau – „Barclays“, Jungtinė Karalystė) ir įmonė „Crédit Foncier de France Crédit Foncier de France“ (toliau – CFF, Prancūzija), priklausanti grupei BPCE (Prancūzija), pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta EB Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Hexagone France 3 SARL“ (toliau – „Hexagone“, Prancūzija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2010 m. lapkričio 9 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Barclays Bank PLC Barclays Bank PLC“ (toliau – „Barclays“, Jungtinė Karalystė) ir įmonė „Crédit Foncier de France Crédit Foncier de France“ (toliau – CFF, Prancūzija), priklausanti grupei BPCE (Prancūzija), pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta EB Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Hexagone France 3 SARL“ (toliau – „Hexagone“, Prancūzija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Barclays“: finansinių paslaugų, susijusių su mažmeninės ir komercinės bankininkystės veikla, investicine bankininkyste, turto valdymu, ir investicijų valdymo paslaugų teikėja visame pasaulyje, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Barclays“: finansinių paslaugų, susijusių su mažmeninės ir komercinės bankininkystės veikla, investicine bankininkyste, turto valdymu, ir investicijų valdymo paslaugų teikėja visame pasaulyje,

| — | CFF: būsto paskolas teikianti įmonė, susijusi grupe BPCE, kuri valdo bankų, teikiančių investicinės bankininkystės, mažmeninės ir komercinės bankininkystės, draudimo ir su nekilnojamuoju turtu susijusias paslaugas, tinklą, |
| --- | --- |

—

CFF: būsto paskolas teikianti įmonė, susijusi grupe BPCE, kuri valdo bankų, teikiančių investicinės bankininkystės, mažmeninės ir komercinės bankininkystės, draudimo ir su nekilnojamuoju turtu susijusias paslaugas, tinklą,

| — | „Hexagone“: specialiosios paskirties įmonė, kuriai priklauso du komercinės paskirties pastatai Senos Sen Deni (93) ir Il de Franso departamentuose Prancūzijoje. |
| --- | --- |

—

„Hexagone“: specialiosios paskirties įmonė, kuriai priklauso du komercinės paskirties pastatai Senos Sen Deni (93) ir Il de Franso departamentuose Prancūzijoje.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6036 – Barclays/BPCE/Hexagone France 3 adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6036 – Barclays/BPCE/Hexagone France 3 adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32 (Komunikatas dėl supaprastintos procedūros).

---

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 16.11.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 311/18 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 311/18

---

Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

2010/C 311/09

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą paraiškai pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 (1) 7 straipsnį. Prieštaravimo pareiškimai Komisijai turi būti pateikti per šešis mėnesius nuo paraiškos paskelbimo.

BENDRASIS DOKUMENTAS

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

„PORC D’AUVERGNE“

EB Nr.: FR-PGI-0005-0697-02.06.2008

SGN ( X ) SKVN ( )

1.   Pavadinimas:

„Porc d’Auvergne“

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis:

Prancūzija

3.   Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas:

3.1.   Produkto rūšis:

| 1.1 klasė. | Šviežia mėsa ir subproduktai |
| --- | --- |

1.1 klasė.

Šviežia mėsa ir subproduktai

3.2.   Produkto, kuriam taikomas 1 punkte nurodytas pavadinimas, aprašymas:

„Porc d’Auvergne“ – lauke augintos kiaulės, kurių mėsa standi, vienalytės raudonos (nei šviesios, nei tamsios) spalvos, o sukaupti nugaros lašiniai baltos spalvos ir standūs. Virta arba kepta „Porc d’Auvergne“ mėsa yra minkšta ir sultinga, malonaus geros kiaulienos skonio. „Porc d’Auvergne“ kiaulės skerdžiamos ne mažiau kaip 26 savaičių amžiaus. Neatvėsintos skerdenos sveria ne mažiau kaip 75 kg. Raumeningumas – 53–64 %. „Porc d’Auvergne“ kiauliena parduodama skerdenomis, jų pusėmis, stambiagabaliais pusgaminiais arba smulkiagabaliais pusgaminiais. Ji gali būti parduodama šviežia arba šaldyta.

3.3.   Žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams):

—

3.4.   Pašarai (taikoma tik gyvūninės kilmės produktams):

Nuo 12 savaičių amžiaus šeriama pašarais, kurių sudėtyje yra ne mažiau kaip 75 % grūdų arba jų produktų ir kuriuose turi būti ne daugiau kaip 1,7 % linolo rūgšties.

Draudžiama pašarui naudoti maniokus ir saldžiąsias bulves (batatus).

3.5.   Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje:

Visi veiksmai, susiję su „Porc d’Auvergne“ kiaulių ankstyvojo augimo, šėrimo po nujunkymo ir penėjimo laikotarpiais, turi vykti SGN „Porc d’Auvergne“ geografinėje vietovėje, kurią sudaro 1 808 savivaldybės (žr. 4 punktą).

3.6.   Specialios pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės:

—

3.7.   Specialios ženklinimo etiketėmis taisyklės:

Parduodant šviežius arba šaldytus „Porc d’Auvergne“ produktus vartotojui turi būti suteikta galimybė sužinoti gyvulio kilmę. Todėl vartotojui skirtoje etiketėje produktas turi būti apibūdintas įrašu SGN „Porc d’Auvergne“.

Etiketėje, be kitų įrašų, turi būti:

| — | įrašas „Porc d’Auvergne“. Jei būtina, šis įrašas gali būti įtrauktas į kolektyvinį ženklą. |
| --- | --- |

—

įrašas „Porc d’Auvergne“. Jei būtina, šis įrašas gali būti įtrauktas į kolektyvinį ženklą.

| — | kolektyvinio ženklo logotipas, |
| --- | --- |

—

kolektyvinio ženklo logotipas,

| — | kokybės ir kilmės atpažinties ženklo logotipas. |
| --- | --- |

—

kokybės ir kilmės atpažinties ženklo logotipas.

4.   Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas:

„Porc d’Auvergne“ SGN geografinę vietovę sudaro šie kantonai ir savivaldybės:

| — | visi Alje (03) departamento kantonai |
| --- | --- |

—

visi Alje (03) departamento kantonai

| — | visi Piui de Domo (63) departamento kantonai, išskyrus Aigueperse, Aubiat, Aulnat, Bas-et-Lezat, La Bourboule, Bussières-et-Pruns,Cellule, Chappes, Chastreix, Chavaroux, Le Cheix, Clerlande, Effiat, Égliseneuve-d’Entraigues, Ennezat, Entraigues, Espinchal, Gerzat, La Godivelle, La Tour-d’Auvergne, Lussat, Malintrat, Les Martres-d’Artière, Les Martres-sur-Morge, Mont-Dore, Montpensier, La Moutade, Murat-le-Quaire, Pessat-Villeneuve, Picherande, Pont-du-Château, Saint-André-le-Coq, Saint-Beauzire, Saint-Clément-de-Régnat, Saint-Donat, Saint-Genès-Champespe, Saint-Ignat, Saint-Laure, Sardon, Surat, Thuret, Varennes-sur-Morge ir Villeneuve-les-Cerfs savivaldybes |
| --- | --- |

—

visi Piui de Domo (63) departamento kantonai, išskyrus Aigueperse, Aubiat, Aulnat, Bas-et-Lezat, La Bourboule, Bussières-et-Pruns,Cellule, Chappes, Chastreix, Chavaroux, Le Cheix, Clerlande, Effiat, Égliseneuve-d’Entraigues, Ennezat, Entraigues, Espinchal, Gerzat, La Godivelle, La Tour-d’Auvergne, Lussat, Malintrat, Les Martres-d’Artière, Les Martres-sur-Morge, Mont-Dore, Montpensier, La Moutade, Murat-le-Quaire, Pessat-Villeneuve, Picherande, Pont-du-Château, Saint-André-le-Coq, Saint-Beauzire, Saint-Clément-de-Régnat, Saint-Donat, Saint-Genès-Champespe, Saint-Ignat, Saint-Laure, Sardon, Surat, Thuret, Varennes-sur-Morge ir Villeneuve-les-Cerfs savivaldybes

| — | visi Aukštutinės Luaros (43) departamento kantonai |
| --- | --- |

—

visi Aukštutinės Luaros (43) departamento kantonai

| — | visi Kantalio (15) departamento kantonai, išskyrus Anglards-de-Salers, Apchon, Badailhac, Brezons, Cheylade, Le Claux,Collandres, Dienne, Le Falgoux, Le Fau, Fontanges, Giou-de-Mamou, Girgols, Jou-sous-Monjou, Lacapelle-Barres, Laroquevieille, Lascelle, Laveissière, Lavigerie, Malbo, Mandailles-Saint-Julien, Marmanhac, Pailherols, Polminhac, Raulhac, Saint-Bonnet-de-Salers, Saint-Cernin, Saint-Chamant, Saint-Cirgues-de-Jordanne, Saint-Clément, Saint-Étienne-de-Carlat, Saint-Hippolyte, Saint-Jacques-des-Blats, Saint-Martin-Valmeroux, Saint-Paul-de-Salers, Saint-Projet-de-Salers, Saint-Simon, Saint-Vincent-de-Salers, Salers, Thiézac, Tournemire, Trizac, Le Vaulmier, Velzic, Vic-sur-Cère ir Yolet savivaldybes |
| --- | --- |

—

visi Kantalio (15) departamento kantonai, išskyrus Anglards-de-Salers, Apchon, Badailhac, Brezons, Cheylade, Le Claux,Collandres, Dienne, Le Falgoux, Le Fau, Fontanges, Giou-de-Mamou, Girgols, Jou-sous-Monjou, Lacapelle-Barres, Laroquevieille, Lascelle, Laveissière, Lavigerie, Malbo, Mandailles-Saint-Julien, Marmanhac, Pailherols, Polminhac, Raulhac, Saint-Bonnet-de-Salers, Saint-Cernin, Saint-Chamant, Saint-Cirgues-de-Jordanne, Saint-Clément, Saint-Étienne-de-Carlat, Saint-Hippolyte, Saint-Jacques-des-Blats, Saint-Martin-Valmeroux, Saint-Paul-de-Salers, Saint-Projet-de-Salers, Saint-Simon, Saint-Vincent-de-Salers, Salers, Thiézac, Tournemire, Trizac, Le Vaulmier, Velzic, Vic-sur-Cère ir Yolet savivaldybes

| — | Nievro (58) departamento






  — | Dornes kantono Dornes ir Toury-sur-Jour savivaldybės |
| --- | --- | --- |

—

Nievro (58) departamento

—

Dornes kantono Dornes ir Toury-sur-Jour savivaldybės

| — | Fours kantono Charrin, Montambert ir Saint-Hilaire-Fontaine savivaldybės |
| --- | --- |

—

Fours kantono Charrin, Montambert ir Saint-Hilaire-Fontaine savivaldybės

| — | Sonos ir Luaros (71) departamento






  — | visos Bourbon-Lancy, Digoin, Gueugnon ir Issy-l’Evêque kantonų savivaldybės |
| --- | --- | --- |

—

Sonos ir Luaros (71) departamento

—

visos Bourbon-Lancy, Digoin, Gueugnon ir Issy-l’Evêque kantonų savivaldybės

| — | Marcigny kantono Artaix, Bourg-le-Comte, Céron, Chambilly, Chenay-le-Châtel, Melay, Montceaux-l’Étoile ir Vindecy savivaldybės |
| --- | --- |

—

Marcigny kantono Artaix, Bourg-le-Comte, Céron, Chambilly, Chenay-le-Châtel, Melay, Montceaux-l’Étoile ir Vindecy savivaldybės

| — | Paray-le-Monial kantono L’Hôpital-le-Mercier savivaldybė |
| --- | --- |

—

Paray-le-Monial kantono L’Hôpital-le-Mercier savivaldybė

| — | Luaros (42) departamento






  — | visos Noirétable, La Pacaudière, Saint-Bonnet-le-Château, Saint-Georges-en-Couzan, Saint-Haon-le-Châtel, Saint-Jean-Soleymieux ir Saint-Just-en-Chevalet kantonų savivaldybės |
| --- | --- | --- |

—

Luaros (42) departamento

—

visos Noirétable, La Pacaudière, Saint-Bonnet-le-Château, Saint-Georges-en-Couzan, Saint-Haon-le-Châtel, Saint-Jean-Soleymieux ir Saint-Just-en-Chevalet kantonų savivaldybės

| — | Boën kantono Ailleux, Boën, Cezay, Débats-Rivière-d’Orpra, L’Hôpital-sous-Rochefort, Leigneux, Marcilly-le-Châtel, Marcoux, Pralong, Saint-Laurent-Rochefort, Saint-Sixte ir Trelins savivaldybės |
| --- | --- |

—

Boën kantono Ailleux, Boën, Cezay, Débats-Rivière-d’Orpra, L’Hôpital-sous-Rochefort, Leigneux, Marcilly-le-Châtel, Marcoux, Pralong, Saint-Laurent-Rochefort, Saint-Sixte ir Trelins savivaldybės

| — | Firminy kantono Caloire savivaldybė |
| --- | --- |

—

Firminy kantono Caloire savivaldybė

| — | Montbrison kantono Bard, Écotay-l’Olme, Essertines-en-Châtelneuf, Lérigneux, Lézigneux, Roche, Saint-Thomas-la-Garde ir Verrières-en-Forez savivaldybės |
| --- | --- |

—

Montbrison kantono Bard, Écotay-l’Olme, Essertines-en-Châtelneuf, Lérigneux, Lézigneux, Roche, Saint-Thomas-la-Garde ir Verrières-en-Forez savivaldybės

| — | Roanne-Nord kantono La Bénisson-Dieu, Briennon ir Mably savivaldybės |
| --- | --- |

—

Roanne-Nord kantono La Bénisson-Dieu, Briennon ir Mably savivaldybės

| — | Roanne-Sud kantono Lentigny, Ouches, Pouilly-les-Nonains, Riorges, Saint-Jean-Saint-Maurice-sur-Loire, Saint-Léger-sur-Roanne, Villemontais ir Villerest savivaldybės |
| --- | --- |

—

Roanne-Sud kantono Lentigny, Ouches, Pouilly-les-Nonains, Riorges, Saint-Jean-Saint-Maurice-sur-Loire, Saint-Léger-sur-Roanne, Villemontais ir Villerest savivaldybės

| — | Saint-Germain-Laval kantono Amions, Bully, Dancé, Grézolles, Luré, Nollieux, Saint-Germain-Laval, Saint-Georges-de-Baroille, Saint-Julien-d’Oddes, Saint-Martin-la-Sauveté, Saint-Paul-de-Vézelin, Saint-Polgues ir Souternon savivaldybės |
| --- | --- |

—

Saint-Germain-Laval kantono Amions, Bully, Dancé, Grézolles, Luré, Nollieux, Saint-Germain-Laval, Saint-Georges-de-Baroille, Saint-Julien-d’Oddes, Saint-Martin-la-Sauveté, Saint-Paul-de-Vézelin, Saint-Polgues ir Souternon savivaldybės

| — | Saint-Just-Saint-Rambert kantono Chambles savivaldybė |
| --- | --- |

—

Saint-Just-Saint-Rambert kantono Chambles savivaldybė

| — | Ardešo (07) departamento






  — | Annonay-Sud kantono Saint-Julien-Vocance savivaldybė |
| --- | --- | --- |

—

Ardešo (07) departamento

—

Annonay-Sud kantono Saint-Julien-Vocance savivaldybė

| — | Coucouron kantono Coucouron, Issarlès, Lachapelle-Graillouse ir Lespéron savivaldybės |
| --- | --- |

—

Coucouron kantono Coucouron, Issarlès, Lachapelle-Graillouse ir Lespéron savivaldybės

| — | Montpezat-sous-Bauzon kantono Le Béage savivaldybė |
| --- | --- |

—

Montpezat-sous-Bauzon kantono Le Béage savivaldybė

| — | Saint-Agrève kantono Devesset, Mars, Saint-Agrève ir Saint-André-en-Vivarais savivaldybės |
| --- | --- |

—

Saint-Agrève kantono Devesset, Mars, Saint-Agrève ir Saint-André-en-Vivarais savivaldybės

| — | Saint-Martin-de-Valamas kantono Borée, La Rochette ir Saint-Clément savivaldybės |
| --- | --- |

—

Saint-Martin-de-Valamas kantono Borée, La Rochette ir Saint-Clément savivaldybės

| — | Satillieu kantono Saint-Pierre-sur-Doux savivaldybė |
| --- | --- |

—

Satillieu kantono Saint-Pierre-sur-Doux savivaldybė

| — | Lozero (48) departamento






  — | visos Aumont-Aubrac, Châteauneuf-de-Randon, Fournels, Grandrieu, Langogne, Le Malzieu-Ville, Nasbinals, Saint-Amans, Saint-Alban-sur-Limagnole ir Saint-Chély-d’Apcher kantonų savivaldybės |
| --- | --- | --- |

—

Lozero (48) departamento

—

visos Aumont-Aubrac, Châteauneuf-de-Randon, Fournels, Grandrieu, Langogne, Le Malzieu-Ville, Nasbinals, Saint-Amans, Saint-Alban-sur-Limagnole ir Saint-Chély-d’Apcher kantonų savivaldybės

| — | Marvejols kantono Antrenas, Le Buisson, Gabrias, Recoules-de-Fumas, Saint-Laurent-de-Muret ir Saint-Léger-de-Peyre savivaldybės |
| --- | --- |

—

Marvejols kantono Antrenas, Le Buisson, Gabrias, Recoules-de-Fumas, Saint-Laurent-de-Muret ir Saint-Léger-de-Peyre savivaldybės

| — | Mende-Nord kantono Le Born, Chastel-Nouvel ir Pelouse savivaldybės |
| --- | --- |

—

Mende-Nord kantono Le Born, Chastel-Nouvel ir Pelouse savivaldybės

| — | Saint-Germain-du-Teil kantono Les Hermaux, Les Salces ir Trélans savivaldybės |
| --- | --- |

—

Saint-Germain-du-Teil kantono Les Hermaux, Les Salces ir Trélans savivaldybės

| — | Villefort kantono La Bastide-Puylaurent savivaldybė |
| --- | --- |

—

Villefort kantono La Bastide-Puylaurent savivaldybė

| — | Averono (12) departamento






  — | visos Aubin, Decazeville, Entraygues-sur-Tuyère, Espalion, Mur-de-Barrez ir Saint-Amans-des-Cots kantonų savivaldybės |
| --- | --- | --- |

—

Averono (12) departamento

—

visos Aubin, Decazeville, Entraygues-sur-Tuyère, Espalion, Mur-de-Barrez ir Saint-Amans-des-Cots kantonų savivaldybės

| — | Capdenac-Gare kantono Bouillac savivaldybė |
| --- | --- |

—

Capdenac-Gare kantono Bouillac savivaldybė

| — | Conques kantono Conques, Grand-Vabre, Noailhac, Saint-Félix-de-Lunel ir Sénergues savivaldybės |
| --- | --- |

—

Conques kantono Conques, Grand-Vabre, Noailhac, Saint-Félix-de-Lunel ir Sénergues savivaldybės

| — | Estaing kantono Campuac, Coubisou, Estaing, Le Nayrac ir Sébrazac savivaldybės |
| --- | --- |

—

Estaing kantono Campuac, Coubisou, Estaing, Le Nayrac ir Sébrazac savivaldybės

| — | Laguiole kantono Montpeyroux ir Soulages-Bonneval savivaldybės |
| --- | --- |

—

Laguiole kantono Montpeyroux ir Soulages-Bonneval savivaldybės

| — | Saint-Geniez-d’Olt kantono Aurelle-Verlac, Pierrefiche, Pomayrols, Sainte-Eulalie-d’Olt ir Saint-Geniez-d’Olt savivaldybės |
| --- | --- |

—

Saint-Geniez-d’Olt kantono Aurelle-Verlac, Pierrefiche, Pomayrols, Sainte-Eulalie-d’Olt ir Saint-Geniez-d’Olt savivaldybės

| — | Sainte-Geneviève-sur-Argence kantono Cantoin, Graissac, Sainte-Geneviève-sur-Argence ir Vitrac-en-Viadène savivaldybės |
| --- | --- |

—

Sainte-Geneviève-sur-Argence kantono Cantoin, Graissac, Sainte-Geneviève-sur-Argence ir Vitrac-en-Viadène savivaldybės

| — | Lo (46) departamento






  — | visos Figeac-Est, Sousceyrac ir La Tronquière kantonų savivaldybės |
| --- | --- | --- |

—

Lo (46) departamento

—

visos Figeac-Est, Sousceyrac ir La Tronquière kantonų savivaldybės

| — | Bretenoux kantono Belmont-Bretenoux, Cahus, Cornac, Estal, Gagnac-sur-Cère, Glanes, Laval-de-Cère ir Teyssieu savivaldybės |
| --- | --- |

—

Bretenoux kantono Belmont-Bretenoux, Cahus, Cornac, Estal, Gagnac-sur-Cère, Glanes, Laval-de-Cère ir Teyssieu savivaldybės

| — | Figeac-Ouest kantono Figeac-Ouest savivaldybė |
| --- | --- |

—

Figeac-Ouest kantono Figeac-Ouest savivaldybė

| — | Lacapelle-Marival kantono Labathude, Molières, Saint-Maurice-en-Quercy ir Sainte-Colombe savivaldybės |
| --- | --- |

—

Lacapelle-Marival kantono Labathude, Molières, Saint-Maurice-en-Quercy ir Sainte-Colombe savivaldybės

| — | Saint-Céré kantono Bannes, Frayssinhes, Latouille-Lentillac, Saint-Céré, Saint-Laurent-les-Tours ir Saint-Paul-de-Vern savivaldybės |
| --- | --- |

—

Saint-Céré kantono Bannes, Frayssinhes, Latouille-Lentillac, Saint-Céré, Saint-Laurent-les-Tours ir Saint-Paul-de-Vern savivaldybės

| — | Korezo (19) departamento






  — | visos Mercoeur ir Saint-Privat kantonų savivaldybės |
| --- | --- | --- |

—

Korezo (19) departamento

—

visos Mercoeur ir Saint-Privat kantonų savivaldybės

| — | Bort-les-Orgues kantono Bort-les-Orgues savivaldybė |
| --- | --- |

—

Bort-les-Orgues kantono Bort-les-Orgues savivaldybė

| — | Krezo (23) departamento






  — | visos Ahun, Aubusson, Auzances, Bellegarde-en-Marche, Bonnat, Boussac, Chambon-sur-Voueize, Châtelus-Malvaleix, Chénérailles, Evaux-les-Bains, Jarnages ir Saint-Sulpice-les-Champs kantonų savivaldybės |
| --- | --- | --- |

—

Krezo (23) departamento

—

visos Ahun, Aubusson, Auzances, Bellegarde-en-Marche, Bonnat, Boussac, Chambon-sur-Voueize, Châtelus-Malvaleix, Chénérailles, Evaux-les-Bains, Jarnages ir Saint-Sulpice-les-Champs kantonų savivaldybės

| — | Crocq kantono Basville, Crocq, La Mazière-aux-Bons-Hommes, Mérinchal, Pontcharraud, Saint-Agnant-près-Crocq, Saint-Bard, Saint-Georges-Nigremont, Saint-Maurice-près-Crocq, Saint-Oradoux-près-Crocq, Saint-Pardoux-d’Arnet, La Villeneuve ir La Villetelle savivaldybės |
| --- | --- |

—

Crocq kantono Basville, Crocq, La Mazière-aux-Bons-Hommes, Mérinchal, Pontcharraud, Saint-Agnant-près-Crocq, Saint-Bard, Saint-Georges-Nigremont, Saint-Maurice-près-Crocq, Saint-Oradoux-près-Crocq, Saint-Pardoux-d’Arnet, La Villeneuve ir La Villetelle savivaldybės

| — | Felletin kantono Felletin, Moutier-Rozeille, Sainte-Feyre-la-Montagne, Saint-Frion, Saint-Quentin-la-Chabanne ir Vallière savivaldybės |
| --- | --- |

—

Felletin kantono Felletin, Moutier-Rozeille, Sainte-Feyre-la-Montagne, Saint-Frion, Saint-Quentin-la-Chabanne ir Vallière savivaldybės

| — | Guéret-Nord kantono Ladapeyre, Ajain, Glénic, Jouillat ir Saint-Fiel savivaldybės |
| --- | --- |

—

Guéret-Nord kantono Ladapeyre, Ajain, Glénic, Jouillat ir Saint-Fiel savivaldybės

| — | Guéret-Sud-Est kantono Saint-Laurent, Sainte-Feyre ir La Saunière savivaldybės |
| --- | --- |

—

Guéret-Sud-Est kantono Saint-Laurent, Sainte-Feyre ir La Saunière savivaldybės

| — | Šero (18) departamento






  — | Charenton-du-Cher kantono Coust savivaldybė |
| --- | --- | --- |

—

Šero (18) departamento

—

Charenton-du-Cher kantono Coust savivaldybė

| — | visos Chateaumeillant, Le Chatelet ir Saulzais-le-Potier kantonų savivaldybės |
| --- | --- |

—

visos Chateaumeillant, Le Chatelet ir Saulzais-le-Potier kantonų savivaldybės

| — | Châteauneuf-sur-Cher kantono Chambon, Saint-Symphorien ir Vallenay savivaldybės |
| --- | --- |

—

Châteauneuf-sur-Cher kantono Chambon, Saint-Symphorien ir Vallenay savivaldybės

| — | Lignières kantono La Celle-Condé, Ineuil, Lignières, Saint-Hilaire-en-Lignières ir Touchay savivaldybės |
| --- | --- |

—

Lignières kantono La Celle-Condé, Ineuil, Lignières, Saint-Hilaire-en-Lignières ir Touchay savivaldybės

| — | Saint-Amand-Montrond kantono Bouzais, Colombiers, Drevant, Farges-Allichamps, La Groutte, Marçais, Nozières, Orcennais, Orval ir Saint-Amand-Montrond savivaldybės |
| --- | --- |

—

Saint-Amand-Montrond kantono Bouzais, Colombiers, Drevant, Farges-Allichamps, La Groutte, Marçais, Nozières, Orcennais, Orval ir Saint-Amand-Montrond savivaldybės

| — | Endro (36) departamento






  — | visos Aigurande ir Sainte-Sévère-sur-Indre kantonų savivaldybės |
| --- | --- | --- |

—

Endro (36) departamento

—

visos Aigurande ir Sainte-Sévère-sur-Indre kantonų savivaldybės

| — | La Châtre kantono La Berthenoux, Briantes, Champillet, Chassignoles, La Châtre, Lacs, Lourouer-Saint-Laurent, Le Magny, Montgivray, Montlevicq, La Motte-Feuilly, Néret, Nohant-Vic, Saint-Chartier, Saint-Christophe-en-Boucherie, Thevet-Saint-Julien, Verneuil-sur-Igneraie ir Vicq-Exemplet savivaldybės |
| --- | --- |

—

La Châtre kantono La Berthenoux, Briantes, Champillet, Chassignoles, La Châtre, Lacs, Lourouer-Saint-Laurent, Le Magny, Montgivray, Montlevicq, La Motte-Feuilly, Néret, Nohant-Vic, Saint-Chartier, Saint-Christophe-en-Boucherie, Thevet-Saint-Julien, Verneuil-sur-Igneraie ir Vicq-Exemplet savivaldybės

| — | Neuvy-Saint-Sépulchre kantono Fougerolles ir Sarzay savivaldybės. |
| --- | --- |

—

Neuvy-Saint-Sépulchre kantono Fougerolles ir Sarzay savivaldybės.

5.   Ryšys su geografine vietove:

5.1.   Geografinės vietovės ypatumai:

Kiaulė – gyvulys, gamtos apdovanotas knysle, kuria jis gali raustis dirvožemyje. Dirvožemio ypatybės turi būti pakankamai geros, kad kiaulė galėtų ganytis palankiausiomis aplinkos sąlygomis. Kiaulė taip pat labai jautri nuolatinei drėgmei. Todėl lauke auginamai kiaulei reikia užtikrinti ekologiškas ganyklas ir aplinką, kurioje mažai drėgmės.

„Porc d’Auvergne“ kiaulių auginimo geografinę vietovę, apimančią Overnės regioną ir jo pakraščius, sudaro:

| — | ypatingo klimato kalvos ir slėniai, kuriuos nuo vėjų ir vandenyno poveikio saugo centrinio masyvo kalnyno šiaurės pietų grandinė, todėl kritulių kiekis juose labai palankus kiaulėms auginti lauke, |
| --- | --- |

—

ypatingo klimato kalvos ir slėniai, kuriuos nuo vėjų ir vandenyno poveikio saugo centrinio masyvo kalnyno šiaurės pietų grandinė, todėl kritulių kiekis juose labai palankus kiaulėms auginti lauke,

| — | nešantieji dirvožemiai, kurių didesnę dalį sudaro paviršutiniai aukštumų dirvožemiai, andisol grupės ir vulkaninės kilmės dirvožemiai, gerai šalinantys drėgmės perteklių, o mažesnę dalį – itin hidromorfiniai dirvožemiai su įsiterpusiomis savaime nusausėjančiomis žemės juostomis ir salelėmis. Agronominės nešančiųjų dirvožemių savybės prastos, todėl, siekiant papildomų pajamų, naudinga juose įkurti lauke auginamų kiaulių ūkius. |
| --- | --- |

—

nešantieji dirvožemiai, kurių didesnę dalį sudaro paviršutiniai aukštumų dirvožemiai, andisol grupės ir vulkaninės kilmės dirvožemiai, gerai šalinantys drėgmės perteklių, o mažesnę dalį – itin hidromorfiniai dirvožemiai su įsiterpusiomis savaime nusausėjančiomis žemės juostomis ir salelėmis. Agronominės nešančiųjų dirvožemių savybės prastos, todėl, siekiant papildomų pajamų, naudinga juose įkurti lauke auginamų kiaulių ūkius.

Kiaulių maršrutas, o ypač dirvožemis, turi būti pakankamai ekologiškas, gerai šalinantis drėgmės perteklių ir leidžiantis gerai nutekėti lietaus vandeniui.

Toks dirvožemių ir kritulių kiekio derinys sudaro palankiausią ir kiaulėms lauke auginti tinkamiausią aplinką.

5.2.   Produkto ypatumai:

Produkto ypatumai grindžiami:

| — | jo geru vardu, |
| --- | --- |

—

jo geru vardu,

| — | jo kokybe, kuri užtikrinama auginimo lauke metodika, pagrįsta augintojų žiniomis ir patirtimi. |
| --- | --- |

—

jo kokybe, kuri užtikrinama auginimo lauke metodika, pagrįsta augintojų žiniomis ir patirtimi.

a)   Geras vardas

Overnės regionas nuo amžių garsėja savo kiaulininkyste. Jau Romos imperijos laikais buvo prekiaujama kiauliena. Iki XX amžiaus pradžios Overnė tradiciškai buvo viena iš Prancūzijos kiaulienos gamybos tvirtovių. Overniečių mitybos pagrindas – kiauliena. Čia vyrauja daugelyje XIV amžiaus tekstų aprašytas kiaulių auginimo lauke būdas, kai kiaulės ieško maisto laisvai klajodamos laukais ir pamiškėmis ir yra papildomai šeriamos grūdų pagrindu pagamintu jovalu. Ši kiaulių auginimo lauke naudojant vertingus vietos išteklius tradicija puoselėta iki XX amžiaus pradžios. Beje, buvo išvesta ir šiam auginimo lauke metodui pritaikyta kiaulių veislė, neišlikusi iki mūsų dienų. Nuo 1965 m. tradicinį auginimo būdą taikantys ūkiai ėmė nykti. Devintojo dešimtmečio pabaigoje „Porc d’Auvergne“ kiaulienos gamybos šaka organizavosi siekdama, kad šis produktas vėl būtų pripažintas.

Mūsų dienomis „Porc d’Auvergne“ pristatoma profesionalams ir vartotojams skirtose parodose, tokiose kaip Augintojų suvažiavimas Klermone-Ferane, SIRHA Lione arba Tarptautinė žemės ūkio paroda Paryžiuje. Ji dažnai minima daugelyje specializuotų šios srities leidinių, taip pat šalies ar regioninėse laidose. 2008 m. ji buvo pagerbta pirmajame valstybiniame kilmės vietos ir kokybės mėnesio renginyje, kuriame prizu buvo apdovanotas mėsininkas kulinaras, devyniolika metų dirbantis šios kiaulienos gamybos srityje. 2009 m. antrajame valstybiniame renginyje buvo apdovanotas dar vienas mėsininkas iš Paryžiaus regiono, jau dešimtį metų pardavinėjantis „Porc d’Auvergne“ mėsą. Vertindami „Porc d’Auvergne“ kiaulieną, ją savo valgiaraščiuose nuolat siūlo restoranai – tiek Overnės regiono („Overnės virėjų“ (pranc. „Les Toques d’Auvergne“) asociacijos nariai), tiek ir kitų Prancūzijos regionų (Provanso–Alpių– Žydrojo Kranto, Elzaso, Paryžiaus ir t. t.).

b)   kokybė, kuri užtikrinama auginimo lauke metodika, pagrįsta augintojų žiniomis ir patirtimi

„Porc d’Auvergne“ kiaulės auginamos lauke. Penėjimo prieš skerdimą laikotarpiu (ne mažiau kaip 182 dienas) jos ganosi lauke, o tvarte turi daug erdvės – vienai kiaulei skirta 83 m2 ploto. Gyvulio gerovei, sveikatai ir tinkamam vystymuisi užtikrinti svarbiausia tinkamai parinkti ganymosi maršrutą. Remdamasis žiniomis apie savo ūkio dirvožemio savybes, pagal rodiklius atrinkdamas augalų rūšis ir uolienų grupes, jį nustato pats augintojas. Augintojas taip pat privalo vadovauti lauko maršruto priežiūrai, nes atskiriems jo plotams po ganymo reikia pertraukų ir, jei būtina, pakartotinai užsėti žole.

Galutinis gaminys yra vientisos raudonos spalvos, kurią lemia aukštesnis hemoglobininės geležies lygis (mioglobino kiekis). Ši spalva glaudžiai susijusi su „Porc d’Auvergne“ kiaulių auginimo būdu ir jų skerdimo amžiumi. Auginamos lauke ir ganomos nustatytais maršrutais kiaulės būna fiziškai daug aktyvesnės nei auginamos patalpoje, o mioglobino kiekis tuo didesnis, kuo kiaulė vyresnė ir fiziškai aktyvesnė. Kita vertus, paskerdus vyresnę kiaulę gaunama fiziologiškai brandesnė mėsa, kuri yra skanesnė ir užtikrina geresnį jungimąsi gaminant sūdytus ir kitus mėsos gaminius.

Produkto išorinis lašinių sluoksnis yra kiek storesnis, nes tai susiję su kiaulių prisitaikymu gyventi lauke. Kita vertus, šeriant grūdų prisotintais ar iš jų produktų pagamintais pašarais gaunamas produktas, kuriame būtiniausių riebalų rūgščių (polinesočiųjų riebalų rūgščių) lygis yra aukštesnis nei norminis jų kiekis nugaros lašiniuose.

Mėsininkų, mėsos produktų gamintojų ir restoranų savininkų apklausos duomenys rodo, kad „Porc d’Auvergne“ vertinama dėl minkštos ir sultingos mėsos, standžių baltos spalvos lašinių, intensyvesnio mėsos atspalvio, geros išeigos verdant ar kepant, konservuoti tinkamų savybių ir ryškaus skonio.

Šį vertinimą patvirtina dešimt metų trukusio juslinių savybių tyrimo išvados, kuriose pabrėžta, kad „Porc d’Auvergne“ išvaizdai būdingi riebalų intarpai ir intensyvi mėsos spalva, ryškus kvapas ir sultingumas, minkšta tekstūra ir savitas šios rūšies mėsos skonis.

„Porc d’Auvergne“ nenutrūkstamai gaminama jau dvidešimt metų. Vien jai būdinga kokybė ir ypatingas auginimo būdas lemia, kad šį produktą vertina profesionalūs mėsos perdirbėjai ir vartotojai. 2008 m. pabaigos duomenimis, „Porc d’Auvergne“ kiauliena prekiavo 190 visoje Prancūzijoje išsidėsčiusių mėsinių, mėsos produktų gamintojų ir restoranų.

5.3.   Priežastinis geografinės vietovės ir produkto, kuriam suteikta SKVN, kokybės ar savybių arba geografinės vietovės ir kurios nors produkto, kuriam suteikta SGN, savybės, gero vardo ar kitos ypatybės ryšys:

Siekdami naujovių, grindžiamų Overnės tradicijomis, jos žmonės pasitelkė savo kiaulienos gamybos žinias bei patirtį ir palankias dirvožemio bei klimato savybių sukurtas sąlygas „Porc d’Auvergne“ kiaulėms auginti lauke.

Iš tiesų, dėl būdingų dirvožemio ir klimato savybių ši geografinė vietovė labai palanki auginti kiaulėms lauke, juolab kad šis metodas joje taikomas istoriškai. Augintojai, kurie tobulai pažįsta regiono geografinę aplinką, turi daug žinių ir patirties pasirenkant ir prižiūrint kiaulių ganymo maršrutus.

Auginimo lauke metodas kartu su augintojų žiniomis bei patirtimi ir tinkamomis geografinės vietovės dirvožemio bei klimato sąlygomis užtikrina ypatingą mėsos kokybę, ypač jos raudoną spalvą, kurią lemia aukštas hemoglobininės geležies kiekis, ir šiek tiek storesnį viršutinių lašinių sluoksnį. Šie ypatumai būdingi brandžiai, savito skonio mėsai, gaunamai auginant gyvulius lauke ir skerdžiant vyresnio amžiaus.

„Porc d’Auvergne“ – ilgametės kiaulininkystės tradicijos vaisius, kuris jau daug dešimtmečių asocijuojasi su geografine vietove. Dalyvavimas parodose, laimėti apdovanojimai ir kulinariniai įvertinimai liudija, kad ją pripažįsta mėsos produktų gamintojai ir vartotojai.

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją:

(Reglamento (EB) Nr. 510/2006 5 straipsnio 7 dalis)

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCPorcDAuvergne.pdf

---

(1)  OL L 93, 2006 3 31, p. 12.

---

| 16.11.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 311/24 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 311/24

---

Pakeitimo paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

2010/C 311/10

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą pakeitimo paraiškai pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 (1) 7 straipsnį. Prieštaravimo pareiškimai Komisijai turi būti pateikti per šešis mėnesius nuo paraiškos paskelbimo.

PAKEITIMO PARAIŠKA

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

PAKEITIMO PARAIŠKA PAGAL 9 STRAIPSNĮ

„COPPA PIACENTINA“

EB Nr.: IT-PDO-0117-1498-31.10.2001

SGN ( ) SKVN ( X )

1.   Produkto specifikacijos dalys, kuriose padaryta pakeitimų:

|  | Produkto pavadinimas |
| --- | --- |
| | Produkto aprašymas |
|  | Geografinė vietovė |
|  | Kilmės įrodymas |
| | Gamybos būdas |
|  | Ryšys su geografine vietove |
| | Ženklinimas etiketėmis |
|  | Nacionaliniai reikalavimai |
| | Kita – tikrinimo sistema |



Produkto pavadinimas

Image

Produkto aprašymas



Geografinė vietovė



Kilmės įrodymas

Image

Gamybos būdas



Ryšys su geografine vietove

Image

Ženklinimas etiketėmis



Nacionaliniai reikalavimai

Image

Kita – tikrinimo sistema

2.   Pakeitimo (-ų) pobūdis:

|  | Bendrojo dokumento arba santraukos pakeitimas |
| --- | --- |
| | Įregistruotos SKVN ar SGN specifikacijos, kurios bendrasis dokumentas ar santrauka nepaskelbti, pakeitimai |
|  | Specifikacijos pakeitimas, dėl kurio bendrojo dokumento keisti nereikia (Reglamento (EB) Nr. 510/2006 9 straipsnio 3 dalis) |
|  | Laikini specifikacijos pakeitimai dėl valdžios institucijų nustatytų privalomų sanitarijos ar fitosanitarijos priemonių (Reglamento (EB) Nr. 510/2006 9 straipsnio 4 dalis) |



Bendrojo dokumento arba santraukos pakeitimas

Image

Įregistruotos SKVN ar SGN specifikacijos, kurios bendrasis dokumentas ar santrauka nepaskelbti, pakeitimai



Specifikacijos pakeitimas, dėl kurio bendrojo dokumento keisti nereikia (Reglamento (EB) Nr. 510/2006 9 straipsnio 3 dalis)



Laikini specifikacijos pakeitimai dėl valdžios institucijų nustatytų privalomų sanitarijos ar fitosanitarijos priemonių (Reglamento (EB) Nr. 510/2006 9 straipsnio 4 dalis)

3.   Pakeitimas (-ai):

| 1) | 2 straipsnio 4 dalis:
  „Kiaulių svoris turi būti ne mažesnis kaip 160 kg su 10 % paklaida,“
  keičiama:
  „Kiaulių svoris turi būti 160 kg su 10 % paklaida,“.
  Šiuo pakeitimu ištaisoma ankstesnės specifikacijos klaida, susijusi su mažiausiu galimu kiaulių svoriu. Nurodytas mažiausias galimas svoris vienu metu buvo lygus dviem dydžiams arba didesnis už juos. Dėl šio pakeitimo nuo šiol kiaulių svorio intervalas apskaičiuojamas nuo tikslaus dydžio (160 kg). |
| --- | --- |

1)

2 straipsnio 4 dalis:

„Kiaulių svoris turi būti ne mažesnis kaip 160 kg su 10 % paklaida,“

keičiama:

„Kiaulių svoris turi būti 160 kg su 10 % paklaida,“.

Šiuo pakeitimu ištaisoma ankstesnės specifikacijos klaida, susijusi su mažiausiu galimu kiaulių svoriu. Nurodytas mažiausias galimas svoris vienu metu buvo lygus dviem dydžiams arba didesnis už juos. Dėl šio pakeitimo nuo šiol kiaulių svorio intervalas apskaičiuojamas nuo tikslaus dydžio (160 kg).

| 2) | 2 straipsnio 5 dalis:
  „Skerdyklos sertifikatas,“
  keičiama:
  „Skerdyklos išduota mėsos kilmės deklaracija,“.
  Tiesiog keičiamas ankstesnėje specifikacijoje pavartotas žodis „sertifikatas“, tinkamesniais žodžiais „mėsos kilmės deklaracija“. |
| --- | --- |

2)

2 straipsnio 5 dalis:

„Skerdyklos sertifikatas,“

keičiama:

„Skerdyklos išduota mėsos kilmės deklaracija,“.

Tiesiog keičiamas ankstesnėje specifikacijoje pavartotas žodis „sertifikatas“, tinkamesniais žodžiais „mėsos kilmės deklaracija“.

| 3) | 3 straipsnio 2 dalis:
  „35–40 cm ilgį“
  keičiama:
  „lygų 2,5 kg ar didesnį svorį“.
  Pakeitimas reikalingas, norint geriau apibūdinti žaliavos savybes, nes svorio parametrą galima nustatyti paprasčiau ir tiksliau nei ilgio parametrą. Raumuo gali atsipalaiduoti arba susitraukti, tad jo ilgį reikia vertinti atsargiai. Siūlomas pakeitimas paremtas gamintojų įgyta patirtimi ir jų reikalavimu nustatyti tikslesnius dydžius kontrolės tikslais. |
| --- | --- |

3)

3 straipsnio 2 dalis:

„35–40 cm ilgį“

keičiama:

„lygų 2,5 kg ar didesnį svorį“.

Pakeitimas reikalingas, norint geriau apibūdinti žaliavos savybes, nes svorio parametrą galima nustatyti paprasčiau ir tiksliau nei ilgio parametrą. Raumuo gali atsipalaiduoti arba susitraukti, tad jo ilgį reikia vertinti atsargiai. Siūlomas pakeitimas paremtas gamintojų įgyta patirtimi ir jų reikalavimu nustatyti tikslesnius dydžius kontrolės tikslais.

| 4) | 3 straipsnio 3 dalis:
  „Jei reikia, raumenų masė į perdirbimo įmonę turi būti pervežama šaldymo įrenginiuose per 24 valandas po paskerdimo.“
  keičiama:
  „Raumenų masė iki perdirbimo įmonės turi būti pervežta šaldymo įrenginiuose per 72 valandas po paskerdimo.“
  Pakeitimu išbraukiami žodžiai „jei reikia“, nes coppa žaliavos pervežimas iki perdirbimo įmonės tarp šio produkto gamintojų dabar jau yra įprastas dalykas. Pratęstas terminas, per kurį raumenų išpjovos turi būtų pervežamos iki perdirbimo įmonės, atitinka techninius ir logistinius reikalavimus, be to, jis susijęs su raumenų masės ruošimo, šaldymo skerdyklos ir transporto priemonių šaldytuvuose trukme, taip pat su perdirbimo įmonių darbo valandų apskaita. |
| --- | --- |

4)

3 straipsnio 3 dalis:

„Jei reikia, raumenų masė į perdirbimo įmonę turi būti pervežama šaldymo įrenginiuose per 24 valandas po paskerdimo.“

keičiama:

„Raumenų masė iki perdirbimo įmonės turi būti pervežta šaldymo įrenginiuose per 72 valandas po paskerdimo.“

Pakeitimu išbraukiami žodžiai „jei reikia“, nes coppa žaliavos pervežimas iki perdirbimo įmonės tarp šio produkto gamintojų dabar jau yra įprastas dalykas. Pratęstas terminas, per kurį raumenų išpjovos turi būtų pervežamos iki perdirbimo įmonės, atitinka techninius ir logistinius reikalavimus, be to, jis susijęs su raumenų masės ruošimo, šaldymo skerdyklos ir transporto priemonių šaldytuvuose trukme, taip pat su perdirbimo įmonių darbo valandų apskaita.

| 5) | Išbraukiama 3 straipsnio 4 dalis:
  „Coppa žaliava nedelsiant dedama į šaldytuvus ir šaldoma 24 valandas, kol pasiekiama 0–1 °C jos vidinė temperatūra.“.
  Išbraukiama dalis susijusi su ankstesniu pakeitimu, nes žaliavą šaldyti šaldytuvuose 24 valandas dabar jau nėra privaloma. Ypač svarbu, kad coppa žaliava perdirbimo įstaigą pasiektų tinkamos temperatūros, kad būtų išlaikoma vėsiai. |
| --- | --- |

5)

Išbraukiama 3 straipsnio 4 dalis:

„Coppa žaliava nedelsiant dedama į šaldytuvus ir šaldoma 24 valandas, kol pasiekiama 0–1 °C jos vidinė temperatūra.“.

Išbraukiama dalis susijusi su ankstesniu pakeitimu, nes žaliavą šaldyti šaldytuvuose 24 valandas dabar jau nėra privaloma. Ypač svarbu, kad coppa žaliava perdirbimo įstaigą pasiektų tinkamos temperatūros, kad būtų išlaikoma vėsiai.

| 6) | 4 straipsnio 1 dalis: | „Natrio chloridas = 2,5 kg |
| --- | --- | --- |

6)

4 straipsnio 1 dalis:

„Natrio chloridas = 2,5 kg

| | Kalio nitratas = 150 p.p.m. |
| --- | --- |

Kalio nitratas = 150 p.p.m.

| | Stambiai malti pipirai = 25/30 g |
| --- | --- |

Stambiai malti pipirai = 25/30 g

Keturių prieskonių mišinys:

| | maltas cinamonas = 10/15 g |
| --- | --- |

maltas cinamonas = 10/15 g

| | gvazdikėliai = 20/25 g |
| --- | --- |

gvazdikėliai = 20/25 g

| | lauro sėklos = 10 g |
| --- | --- |

lauro sėklos = 10 g

| | malti muskato riešutai = 7/8 g |
| --- | --- |

malti muskato riešutai = 7/8 g

NB: NORMOS VIENAM ŠVIEŽIOS MĖSOS CENTNERIUI.“

keičiama:

„Normos 100 kg šviežios mėsos

| | Natrio chloridas: ne mažiau kaip 1,5 kg, ne daugiau kaip 3,5 kg |
| --- | --- |

Natrio chloridas: ne mažiau kaip 1,5 kg, ne daugiau kaip 3,5 kg

| | Natrio ir (arba) kalio nitratas: ne daugiau kaip 15 g |
| --- | --- |

Natrio ir (arba) kalio nitratas: ne daugiau kaip 15 g

| | Juodi ir (arba) balti sveiki ir (arba) malti pipirai: ne mažiau kaip 15 g, ne daugiau kaip 30 g. |
| --- | --- |

Juodi ir (arba) balti sveiki ir (arba) malti pipirai: ne mažiau kaip 15 g, ne daugiau kaip 30 g.

Keturių prieskonių mišinys:

| | maltas cinamonas: ne daugiau kaip 15 g |
| --- | --- |

maltas cinamonas: ne daugiau kaip 15 g

| | gvazdikėliai: ne daugiau kaip 25 g |
| --- | --- |

gvazdikėliai: ne daugiau kaip 25 g

| | lauro sėklos: ne daugiau kaip 10 g |
| --- | --- |

lauro sėklos: ne daugiau kaip 10 g

| | malti muskato riešutai: ne daugiau kaip 10 g“. |
| --- | --- |

malti muskato riešutai: ne daugiau kaip 10 g“.

Įtraukti ar nustatyti tikslesni druskos, natūralių kvapų ir įvairių ingredientų mažiausi galimi ir (arba) didžiausi galimi dydžiai, taip kiekvienam gamintojui leidžiant suteikti savo receptui savitumo, drauge atsižvelgiant į tai, kad tai tradicinis gaminys.

| 7) | 4 straipsnio 3 dalis:
  „Coppa žaliava laikoma šaldytuvuose ne trumpiau kaip 7 dienas. Po to ji minkoma rankomis ir suvyniojama į pasieninę kiaulės diafragmą.“
  keičiama:
  „Sūdyta coppa žaliava laikoma šaldytuve ne trumpiau kaip 7 dienas. Per šį laiką ji minkoma rankomis, po to suvyniojama į pasieninę kiaulės diafragmą.“
  Šis pakeitimas reikalingas norint patikslinti coppa gamybos etapų eiliškumą. Šiuo atveju patikslinama, kad coppa žaliava minkoma rankomis tuo metu, kai ji yra šaldoma, ir tik po to suvyniojama į pasieninę kiaulės diafragmą. |
| --- | --- |

7)

4 straipsnio 3 dalis:

„Coppa žaliava laikoma šaldytuvuose ne trumpiau kaip 7 dienas. Po to ji minkoma rankomis ir suvyniojama į pasieninę kiaulės diafragmą.“

keičiama:

„Sūdyta coppa žaliava laikoma šaldytuve ne trumpiau kaip 7 dienas. Per šį laiką ji minkoma rankomis, po to suvyniojama į pasieninę kiaulės diafragmą.“

Šis pakeitimas reikalingas norint patikslinti coppa gamybos etapų eiliškumą. Šiuo atveju patikslinama, kad coppa žaliava minkoma rankomis tuo metu, kai ji yra šaldoma, ir tik po to suvyniojama į pasieninę kiaulės diafragmą.

| 8) | 4 straipsnio 5 dalis:
  „Tolesnis džiovinimo etapas vyksta džiovyklose, atkuriančiose kontroliuojamas klimato sąlygas, kurioms būdinga 17–20 °C temperatūra, 75–80 % drėgnis ir 1–7 m/s oro judėjimo greitis, ne mažiau kaip 7 dienas ir kol pasirodys būdingas „žydėjimas“, lemiantis tipinę rožinę spalvą.“
  keičiama:
  „Tolesnis džiovinimo etapas vyksta džiovyklose, atkuriančiose kontroliuojamas klimato sąlygas, kurioms būdinga 15–25 °C temperatūra, 40–90 % drėgnis ir vėdinimas, ne mažiau kaip 7 dienas ir kol pasirodys būdingas „žydėjimas“, lemiantis tipinę rožinę spalvą.“.
  Šiuo pakeitimu siekiama ištaisyti specifikacijos netikslumus – numatyti drėgnio ir temperatūrų intervalai buvo siauresni, nes paimti vidutiniai dydžiai. Dėl būtinybės specifikacijoje gamintojams nuodugniau išdėstyti procedūras buvo pataisyti drėgnio ir temperatūros intervalai, siekiant geriau kontroliuoti brandinimo eigą. Vykstant pirmajam džiovinimo etapui, kad pernelyg neišdžiūtų paviršius, coppa turi išgarinti drėgmę lėtai, priešingu atveju būtų pakenkta tolesniems gamybos etapams. Šis laipsniškas džiovinimo procesas negali vykti esant ankstesnėje specifikacijoje nustatytam drėgniui ir temperatūrai. Tad platesnis drėgnio ir temperatūros intervalas tiksliau išreiškia įprastą visais laikais taikytą gamybos ciklą. Kita vertus, panaikinta vėdinimo greičio nuoroda, nes manoma, jog pakanka nurodytų temperatūros ir drėgnio intervalų, o vėdinimo greičio nuoroda nebūtina. Kaip tik dėl šios priežasties apsiribota nuoroda į vėdinimą. |
| --- | --- |

8)

4 straipsnio 5 dalis:

„Tolesnis džiovinimo etapas vyksta džiovyklose, atkuriančiose kontroliuojamas klimato sąlygas, kurioms būdinga 17–20 °C temperatūra, 75–80 % drėgnis ir 1–7 m/s oro judėjimo greitis, ne mažiau kaip 7 dienas ir kol pasirodys būdingas „žydėjimas“, lemiantis tipinę rožinę spalvą.“

keičiama:

„Tolesnis džiovinimo etapas vyksta džiovyklose, atkuriančiose kontroliuojamas klimato sąlygas, kurioms būdinga 15–25 °C temperatūra, 40–90 % drėgnis ir vėdinimas, ne mažiau kaip 7 dienas ir kol pasirodys būdingas „žydėjimas“, lemiantis tipinę rožinę spalvą.“.

Šiuo pakeitimu siekiama ištaisyti specifikacijos netikslumus – numatyti drėgnio ir temperatūrų intervalai buvo siauresni, nes paimti vidutiniai dydžiai. Dėl būtinybės specifikacijoje gamintojams nuodugniau išdėstyti procedūras buvo pataisyti drėgnio ir temperatūros intervalai, siekiant geriau kontroliuoti brandinimo eigą. Vykstant pirmajam džiovinimo etapui, kad pernelyg neišdžiūtų paviršius, coppa turi išgarinti drėgmę lėtai, priešingu atveju būtų pakenkta tolesniems gamybos etapams. Šis laipsniškas džiovinimo procesas negali vykti esant ankstesnėje specifikacijoje nustatytam drėgniui ir temperatūrai. Tad platesnis drėgnio ir temperatūros intervalas tiksliau išreiškia įprastą visais laikais taikytą gamybos ciklą. Kita vertus, panaikinta vėdinimo greičio nuoroda, nes manoma, jog pakanka nurodytų temperatūros ir drėgnio intervalų, o vėdinimo greičio nuoroda nebūtina. Kaip tik dėl šios priežasties apsiribota nuoroda į vėdinimą.

| 9) | 5 straipsnio 1 dalis:
  „Coppa brandinama 10–14 °C temperatūros patalpose, kurių santykinis drėgnis siekia 70–80 %.“
  keičiama:
  „Coppa brandinama 10–20 °C temperatūros patalpose, kurių santykinis drėgnis siekia 70–90 %.“.
  Siūlomą pakeitimą lėmė gamintojų siekis geriau kontroliuoti brandinimo fazę. Todėl siūloma išplėsti temperatūros ir drėgnio intervalą, papildant dydžiais, nenumatytais pirmajame dokumento variante. Naujuoju šių dydžių intervalu atsižvelgiama į klimato svyravimus Plezanso provincijoje, kurie daro įtaką gamtinės kilmės rūsių, kuriuose brandinama coppa, sąlygoms. |
| --- | --- |

9)

5 straipsnio 1 dalis:

„Coppa brandinama 10–14 °C temperatūros patalpose, kurių santykinis drėgnis siekia 70–80 %.“

keičiama:

„Coppa brandinama 10–20 °C temperatūros patalpose, kurių santykinis drėgnis siekia 70–90 %.“.

Siūlomą pakeitimą lėmė gamintojų siekis geriau kontroliuoti brandinimo fazę. Todėl siūloma išplėsti temperatūros ir drėgnio intervalą, papildant dydžiais, nenumatytais pirmajame dokumento variante. Naujuoju šių dydžių intervalu atsižvelgiama į klimato svyravimus Plezanso provincijoje, kurie daro įtaką gamtinės kilmės rūsių, kuriuose brandinama coppa, sąlygoms.

| 10) | 6 straipsnio 1 dalis:
  „Parduodama „Coppa Piacentina“ pasižymi tokiomis organoleptinėmis, cheminėmis, fizinėmis bei cheminėmis ir mikrobiologinėmis savybėmis:“
  keičiama:
  „Parduodama „Copa Piacentina“ pasižymi tokiomis organoleptinėmis, fizinėmis bei cheminėmis savybėmis:“.
  Šio redakcinio pakeitimo esmė – dėl toliau 12 punkte nurodytų priežasčių panaikinti nuorodą į mikrobiologines savybes, taip pat nuorodą į chemines savybes, nes ji tampa nereikalinga, mat šios savybės paminėtos su fizinėmis bei cheminėmis savybėmis. |
| --- | --- |

10)

6 straipsnio 1 dalis:

„Parduodama „Coppa Piacentina“ pasižymi tokiomis organoleptinėmis, cheminėmis, fizinėmis bei cheminėmis ir mikrobiologinėmis savybėmis:“

keičiama:

„Parduodama „Copa Piacentina“ pasižymi tokiomis organoleptinėmis, fizinėmis bei cheminėmis savybėmis:“.

Šio redakcinio pakeitimo esmė – dėl toliau 12 punkte nurodytų priežasčių panaikinti nuorodą į mikrobiologines savybes, taip pat nuorodą į chemines savybes, nes ji tampa nereikalinga, mat šios savybės paminėtos su fizinėmis bei cheminėmis savybėmis.

| 11) | 6 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa:
  „Išvaizda: cilindrinė, truputį susiaurėjanti galuose ...“
  keičiama:
  „Išvaizda: cilindrinė, truputį susiaurėjanti viename gale ...; svoris: 1,5 kg ar daugiau“.
  Tai redakcinio pobūdžio pakeitimas. Tradicinis produktas iš tikrųjų yra siauresnis tik viename, o ne abiejuose galuose. Be to, dabar nurodomas ir mažiausias galutinio produkto svoris – jis turi siekti 1,5 kg ar daugiau, kad vėliau produktui būtų galima priskirti kategoriją. |
| --- | --- |

11)

6 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa:

„Išvaizda: cilindrinė, truputį susiaurėjanti galuose ...“

keičiama:

„Išvaizda: cilindrinė, truputį susiaurėjanti viename gale ...; svoris: 1,5 kg ar daugiau“.

Tai redakcinio pobūdžio pakeitimas. Tradicinis produktas iš tikrųjų yra siauresnis tik viename, o ne abiejuose galuose. Be to, dabar nurodomas ir mažiausias galutinio produkto svoris – jis turi siekti 1,5 kg ar daugiau, kad vėliau produktui būtų galima priskirti kategoriją.

| 12) | Išbraukiama 6 straipsnio 1 dalies trečia pastraipa:
  „MIKROBIOLOGINĖS SAVYBĖS







  Bendras mikrobų kiekis | = 1,3107 | 1,8108 |
| --- | --- | --- | --- |
| Micrococcaceae | =1,2105 | 6,0107 |
| Teigiamą koagulazę skatinantys stafilokokai | < 30 | < 30 |
| Pieno bakterijos | = 30 | 270 |
| Enterobakterijos | < 3 | < 3 |
| Salmonelių 25 g kiekyje | = nėra (vidutinio dydžio mėginys).“ |

12)

Išbraukiama 6 straipsnio 1 dalies trečia pastraipa:

„MIKROBIOLOGINĖS SAVYBĖS

Bendras mikrobų kiekis

= 1,3107

1,8108

Micrococcaceae

=1,2105

6,0107

Teigiamą koagulazę skatinantys stafilokokai

< 30

< 30

Pieno bakterijos

= 30

270

Enterobakterijos

< 3

< 3

Salmonelių 25 g kiekyje

= nėra (vidutinio dydžio mėginys).“

Mikrobiologinės savybės išbrauktos, nes jų aprašymas nereikalingas, mat bet kokiu atveju atitinkami parametrai ir ribos yra nustatyti galiojančiuose sanitarijos standartuose.

| 13) | 6 straipsnio 1 dalies ketvirtoji pastraipa:
  „FIZINĖS IR CHEMINĖS SAVYBĖS:







  Drėgnis % | = 34,84 | 38,47 |
| --- | --- | --- | --- |
| Baltymai (N × 6,25), % | = 25,65 | 25,74 |
| Riebalai % | = 31,86 | 28,70 |
| Pelenai % | = 7,21 | 6,98 |
| Laktozė (fermentinis metodas) % | = 0,03 | 0,03 |
| Gliukozė (fermentinis metodas) % | = 0,13 | 0,7 |
| Fruktozė (fermentinis metodas) % | = 0,03 | nėra |
| Sacharozė (fermentinis metodas) % | = 0,04 | nėra |
| Cholesterolis, mg/100 g | = 5,90 | — |
| pH | = 5,90 | 5,92“ |

13)

6 straipsnio 1 dalies ketvirtoji pastraipa:

„FIZINĖS IR CHEMINĖS SAVYBĖS:

Drėgnis %

= 34,84

38,47

Baltymai (N × 6,25), %

= 25,65

25,74

Riebalai %

= 31,86

28,70

Pelenai %

= 7,21

6,98

Laktozė (fermentinis metodas) %

= 0,03

0,03

Gliukozė (fermentinis metodas) %

= 0,13

0,7

Fruktozė (fermentinis metodas) %

= 0,03

nėra

Sacharozė (fermentinis metodas) %

= 0,04

nėra

Cholesterolis, mg/100 g

= 5,90

—

pH

= 5,90

5,92“

keičiama:

„FIZINĖS IR CHEMINĖS SAVYBĖS

| | MAŽIAUSIAI | DAUGIAUSIAI |
| --- | --- | --- |
| Drėgnis % | = 27 | 43 |
| Baltymai (N × 6,25), % | = 19 | 34 |
| Riebalai % | = 19 | 43 |
| Pelenai % | = 4 | 7,5 |
| pH | = 5,5 | 6,5“ |

MAŽIAUSIAI

DAUGIAUSIAI

Drėgnis %

= 27

43

Baltymai (N × 6,25), %

= 19

34

Riebalai %

= 19

43

Pelenai %

= 4

7,5

pH

= 5,5

6,5“

Šis pakeitimas, susijęs su fizinėmis bei cheminėmis savybėmis, reikalingas, siekiant ištaisyti kai kurias į ankstesnę specifikaciją įsivėlusias klaidas, taip pat norint atsižvelgti į gamintojų siekį turėti geresnį „Coppa Piacentina“ savybių aprašymą. Šiuo atveju pakoreguoti drėgnio, baltymų, riebalų, pelenų ir pH intervalai, nes ankstesnieji neišreiškė subrandinto produkto savybių. Šios savybės kinta priklausomai nuo brandinimo laikotarpio; „Coppa Piacentina“ gali būti brandinama ilgiau nei specifikacijoje nurodyta didžiausia riba (šeši mėnesiai), o akivaizdu, kad fizinės ir cheminės vertės skirtingais brandinimo etapais kinta. Be to, laktozės, gliukozės, fruktozės, sacharozės ir cholesterolio kiekiai buvo išbraukti, nes jie nėra būtini produkto tinkamumui nustatyti.

| 14) | 7 straipsnis:
  „Nepažeidžiant įstatymais oficialiam įstaigos veterinarijos gydytojui (USL) nustatytų įgaliojimų, kuris pagal 1992 m. gruodžio 30 d. įstatyminio dekreto Nr. 537 IV skyrių „Gamybos kontrolė“ kontroliuoja ir taikydamas tinkamus metodus tikrina, ar mėsos gaminiai atitinka gamintojo nustatytus kriterijus ir ar jų sudėtis iš tiesų atitinka etiketėje nurodytus duomenis; šie įgaliojimai jam suteikti laikantis Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 nuostatų.“
  keičiamas:
  „Šios specifikacijos nuostatų taikymo kontrolę atlieka pagal 2006 m. kovo 20 d. Reglamento (EB) Nr. 510/2006 10 straipsnį pripažintas privatus subjektas.“
  Šis pakeitimas dėl kontrolės buvo reikalingas, nes galiojančios specifikacijos 7 straipsnis prieštaravo Reglamento (EB) Nr. 510/2006 10 straipsnio nuostatoms ir su juo susijusioms nacionalinėms įgyvendinamosiomis normomis. |
| --- | --- |

14)

7 straipsnis:

„Nepažeidžiant įstatymais oficialiam įstaigos veterinarijos gydytojui (USL) nustatytų įgaliojimų, kuris pagal 1992 m. gruodžio 30 d. įstatyminio dekreto Nr. 537 IV skyrių „Gamybos kontrolė“ kontroliuoja ir taikydamas tinkamus metodus tikrina, ar mėsos gaminiai atitinka gamintojo nustatytus kriterijus ir ar jų sudėtis iš tiesų atitinka etiketėje nurodytus duomenis; šie įgaliojimai jam suteikti laikantis Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 nuostatų.“

keičiamas:

„Šios specifikacijos nuostatų taikymo kontrolę atlieka pagal 2006 m. kovo 20 d. Reglamento (EB) Nr. 510/2006 10 straipsnį pripažintas privatus subjektas.“

Šis pakeitimas dėl kontrolės buvo reikalingas, nes galiojančios specifikacijos 7 straipsnis prieštaravo Reglamento (EB) Nr. 510/2006 10 straipsnio nuostatoms ir su juo susijusioms nacionalinėms įgyvendinamosiomis normomis.

| 15) | 8 straipsnio 1 dalis:
  „... „Denominazione di Origine Controllata“ “
  keičiama:
  „... „Denominazione di Origine Protetta“.“
  Dabartinė nuoroda „Denominazione di Origine Controllata“ klaidinga, todėl ją būtina keisti nuoroda „Denominazione di Origine Protetta“. |
| --- | --- |

15)

8 straipsnio 1 dalis:

„... „Denominazione di Origine Controllata“ “

keičiama:

„... „Denominazione di Origine Protetta“.“

Dabartinė nuoroda „Denominazione di Origine Controllata“ klaidinga, todėl ją būtina keisti nuoroda „Denominazione di Origine Protetta“.

SANTRAUKA

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

„COPPA PIACENTINA“

EB Nr.: IT-PDO-0117-1498-31.10.2001

SKVN ( X ) SGN ( )

Šioje santraukoje informacijos tikslais pateikiami pagrindiniai produkto specifikacijos elementai.

1.   Atsakinga valstybės narės institucija:

| Pavadinimas: | Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| --- | --- |
| Adresas: | Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Pavadinimas:

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Adresas:

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Tel.

+39 064819968

Faks.

+39 0642013126

El. paštas:

saco7@politicheagricole.it

2.   Grupė:

| Pavadinimas: | Consorzio della Coppa Piacentina, del Salame Piacentino, della Pancetta Piacentina a Denominazione di Origine Protetta |
| --- | --- |
| Adresas: | Via Colombo 35 |
| 23122 Piacenza PC |
| ITALIA |

Pavadinimas:

Consorzio della Coppa Piacentina, del Salame Piacentino, della Pancetta Piacentina a Denominazione di Origine Protetta

Adresas:

Via Colombo 35

23122 Piacenza PC

ITALIA

Tel.

+39 0523591260

Faks.

+39 0523608714

El. paštas:

salumi.piacentini@libero.it

Sudėtis:

Gamintojai ir (arba) perdirbėjai ( X ) kiti ( )

3.   Produkto rūšis:

| 1.2 klasė. | Mėsos produktai |
| --- | --- |

1.2 klasė.

Mėsos produktai

4.   Specifikacija:

(Reglamento (EB) Nr. 510/2006 4 straipsnio 2 dalyje pateiktų reikalavimų santrauka)

4.1.   Pavadinimas:

„Coppa Piacentina“

4.2.   Aprašymas:

„Coppa Piacentina“ yra sūdytas, natūraliai džiovintas, specialiai termiškai neapdorotas, į pasieninę kiaulės diafragmą suvyniotas kiaulienos produktas. Jis gaminamas iš viršutinės sprando dalies raumenų. Pagamintas produktas yra cilindro formos, truputį siauresnis viename gale, kompaktiškos konsistencijos, netamprus; produktą pjaunant gabalėlis yra vienalytis, raudonos spalvos su balkšvomis rausvomis riebalų gyslelėmis.

Produktas gaminamas iš šviežių Emilijos-Romanijos ir Lombardijos regionuose atvestų, išaugintų ir paskerstų kiaulių kumpių.

4.3.   Geografinė vietovė:

Į „Coppa Piacentina“ gamybos vietovę patenka visa Plezanso provincijos teritorija, tačiau dėl ypatingų klimato sąlygų ji yra tik žemesniame nei 900 m virš jūros lygyje.

4.4.   Kilmės įrodymas:

Visi gamybos proceso etapai kontroliuojami registruojant pradinius ir galutinius proceso produktus. Atliekant tokią priežiūrą ir registruojant į specialius augintojų, skerdyklų, gamintojų ir brandinimo įmonių kontrolės institucijų tvarkomus registrus, taip pat laiku pateikiant pagaminto kiekio deklaracijas kontrolės įstaiga užtikrinamas gaminio atsekamumas. Visus į atitinkamus registrus įtrauktus fizinius ir juridinius asmenis tikrina kontrolės įstaiga.

4.5.   Gamybos būdas:

„Coppa Piacentina“ gamybos procesas sudarytas iš šių etapų: sauso sūdymo, minkymo, suvyniojimo į pasieninę kiaulės diafragmą, surišimo, džiovinimo ir brandinimo.

4.6.   Ryšys su geografine vietove:

„Coppa Piacentina“ gamybai būtinos sąlygos apima aplinkos sąlygas ir gamtos bei žmogaus veiksnius. Žaliavos savybės glaudžiai susijusios su geografine tiekimo makrozona, nurodyta 4.2. punkte, coppa gamyba grindžiama 4.3. punkte nurodytomis mikrozonos sąlygomis. Tiekimo zonoje gyvulininkystės raida susijusi su javų auginimu ir smarkiai specializuotomis sūrių perdirbimo pramonės sistemomis, dėl kurių gamyba buvo ypač nukreipta į vietos kiaulių auginimą. Aplinkos veiksniai artimai susiję su gamybos vietovės, kurioje gausu vėsių, gerai drėkinamų slėnių ir kalvų su miškų augalija, savybėmis, tiesiogiai veikiančiomis klimatą ir galutinio gaminio savybes.

Žaliava, gaminys ir pavadinimas visi kartu yra susiję su konkrečia socialine ir ekonomine atitinkamo regiono raida, kuri negali būti atkartota kitur.

4.7.   Kontrolės įstaiga:

| Pavadinimas: | E.CE.PA. — Ente Certificazione Prodotti Agroalimentari |
| --- | --- |
| Adresas: | Strada dell’Anselma 5 |
| 23122 Piacenza PC |
| ITALIA |

Pavadinimas:

E.CE.PA. — Ente Certificazione Prodotti Agroalimentari

Adresas:

Strada dell’Anselma 5

23122 Piacenza PC

ITALIA

Tel.

+39 0523609662

Faks.

+39 0523644447

El. paštas:

amministrazione@ecepa.it

4.8.   Ženklinimas etiketėmis:

Etiketėje aiškiomis, neištrinamomis ir didesnėmis nei kitų įrašų raidėmis turi būti matomas įrašas „Coppa Piacentina“ ir „Denominazione di Origine Protetta“.

Draudžiama pridėti papildomų aiškiai nenustatytų apibūdinimų, įskaitant žodžius „tipas“, „skonis“, „vartojimas“, „rinktinis“, „rūšinis“ ir kitų panašių įrašų.

Vis dėlto leidžiama naudoti nuorodas į pavardes, įmonių pavadinimus, privačius prekės ženklus su sąlyga, kad tai nebūtų reklaminio pobūdžio informacija ir neklaidintų pirkėjų, galima nurodyti kiaulių auginimo ūkius, iš kuriuose užaugintų kiaulių gaminamas produktas.

---

(1)  OL L 93, 2006 3 31, p. 12.

---