# Uradni list C 5/2011

| | ISSN 1725-5244
  doi:10.3000/17255244.C_2011.005.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 5 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 548. januar 2011 |

ISSN 1725-5244

doi:10.3000/17255244.C_2011.005.slv

Uradni list

Evropske unije

C 5

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 548. januar 2011

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 005/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6042 – Brose/SEW/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 005/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6029 – Danish Crown/D&S Fleisch) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 005/03 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.5943 – Abu Dhabi Mar/Thyssen Krupp Marine Systems) (
  1
  ) | 2 |
| | Evropska centralna banka |
| 2011/C 005/04 | Sporazum z dne 13. decembra 2010 med Evropsko centralno banko in nacionalnimi centralnimi bankami držav članic zunaj euroobmočja o spremembah Sporazuma z dne 16. marca 2006 med Evropsko centralno banko in nacionalnimi centralnimi bankami držav članic zunaj euroobmočja o določitvi operativnih postopkov za mehanizem deviznih tečajev v tretji fazi ekonomske in monetarne unije | 3 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2011/C 005/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6042 – Brose/SEW/JV) (
  1
  )

1

1

2011/C 005/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6029 – Danish Crown/D&S Fleisch) (
  1
  )

1

1

2011/C 005/03

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.5943 – Abu Dhabi Mar/Thyssen Krupp Marine Systems) (
  1
  )

1

2

Evropska centralna banka

2011/C 005/04

Sporazum z dne 13. decembra 2010 med Evropsko centralno banko in nacionalnimi centralnimi bankami držav članic zunaj euroobmočja o spremembah Sporazuma z dne 16. marca 2006 med Evropsko centralno banko in nacionalnimi centralnimi bankami držav članic zunaj euroobmočja o določitvi operativnih postopkov za mehanizem deviznih tečajev v tretji fazi ekonomske in monetarne unije

3

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 005/05 | Menjalni tečaji eura | 7 |
| 2011/C 005/06 | Nov motiv na nacionalni strani tečajnih eurokovancev | 8 |
| | Računsko sodišče |
| 2011/C 005/07 | Posebno poročilo št. 10/2010 – Posebni ukrepi za kmetijstvo v najbolj oddaljenih regijah in na manjših egejskih otokih | 9 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2011/C 005/05

Menjalni tečaji eura

7

2011/C 005/06

Nov motiv na nacionalni strani tečajnih eurokovancev

8

Računsko sodišče

2011/C 005/07

Posebno poročilo št. 10/2010 – Posebni ukrepi za kmetijstvo v najbolj oddaljenih regijah in na manjših egejskih otokih

9

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 005/08 | Obvestilo o bližnjem izteku nekaterih protidampinških ukrepov | 10 |
| 2011/C 005/09 | Obvestilo o bližnjem izteku nekaterih protidampinških ukrepov | 11 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 005/10 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6079 – BBVA/Dogus Holdings/Turkiye Garanti Bankasi JV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 12 |
| 2011/C 005/11 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6033 – Johnson & Johnson/Crucell) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 13 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Evropska komisija

2011/C 005/08

Obvestilo o bližnjem izteku nekaterih protidampinških ukrepov

10

2011/C 005/09

Obvestilo o bližnjem izteku nekaterih protidampinških ukrepov

11

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2011/C 005/10

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6079 – BBVA/Dogus Holdings/Turkiye Garanti Bankasi JV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

12

2011/C 005/11

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6033 – Johnson & Johnson/Crucell) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

13

| | Popravki |
| --- | --- |
| 2011/C 005/12 | Popravek Odobritve državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (UL C 321, 26.11.2010) | 14 |
| 2011/C 005/13 | Popravek obvestila osebam in subjektom, za katere veljajo omejevalni ukrepi iz člena 4(1)(b) Sklepa Sveta 2010/801/SZVP o podaljšanju omejevalnih ukrepov proti Slonokoščeni obali (To besedilo razveljavlja in nadomešča besedilo, objavljeno v UL C 353, 28.12.2010, str. 11) | 15 |
| 2011/C 005/14 | Popravek Sklepa Sveta z dne 31. maja 2010 o imenovanju in zamenjavi članov upravnega odbora Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja (UL C 147, 5.6.2010) | 16 |

Popravki

2011/C 005/12

Popravek Odobritve državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (UL C 321, 26.11.2010)

14

2011/C 005/13

Popravek obvestila osebam in subjektom, za katere veljajo omejevalni ukrepi iz člena 4(1)(b) Sklepa Sveta 2010/801/SZVP o podaljšanju omejevalnih ukrepov proti Slonokoščeni obali (To besedilo razveljavlja in nadomešča besedilo, objavljeno v UL C 353, 28.12.2010, str. 11)

15

2011/C 005/14

Popravek Sklepa Sveta z dne 31. maja 2010 o imenovanju in zamenjavi članov upravnega odbora Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja (UL C 147, 5.6.2010)

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 8.1.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 5/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.1.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 5/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6042 – Brose/SEW/JV)

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 5/01

Komisija se je 21. decembra 2010 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v nemščina in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32010M6042. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32010M6042. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

| 8.1.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 5/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.1.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 5/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6029 – Danish Crown/D&S Fleisch)

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 5/02

Komisija se je 22. decembra 2010 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32010M6029. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32010M6029. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

| 8.1.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 5/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.1.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 5/2

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.5943 – Abu Dhabi Mar/Thyssen Krupp Marine Systems)

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 5/03

Komisija se je 31. avgusta 2010 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32010M5943. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32010M5943. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

Evropska centralna banka

| 8.1.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 5/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.1.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 5/3

---

SPORAZUM

z dne 13. decembra 2010

med Evropsko centralno banko in nacionalnimi centralnimi bankami držav članic zunaj euroobmočja o spremembah Sporazuma z dne 16. marca 2006 med Evropsko centralno banko in nacionalnimi centralnimi bankami držav članic zunaj euroobmočja o določitvi operativnih postopkov za mehanizem deviznih tečajev v tretji fazi ekonomske in monetarne unije

2011/C 5/04

| 1. | Българска народна банка (Bolgarska narodna banka) |
| --- | --- |
| 1, Knyaz Alexander I Sq. |
| 1000 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |

1.

Българска народна банка (Bolgarska narodna banka)

1, Knyaz Alexander I Sq.

1000 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

| Česká národní banka |
| --- |
| Na Příkopě 28 |
| 115 03 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Česká národní banka

Na Příkopě 28

115 03 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

| Danmarks Nationalbank |
| --- |
| Havnegade 5 |
| 1093 København K |
| DANMARK |

Danmarks Nationalbank

Havnegade 5

1093 København K

DANMARK

| Eesti Pank |
| --- |
| Estonia pst. 13 |
| 15095 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |

Eesti Pank

Estonia pst. 13

15095 Tallinn

EESTI/ESTONIA

| Latvijas Banka |
| --- |
| K. Valdemara iela 2a |
| Rīga, LV-1050 |
| LATVIJA |

Latvijas Banka

K. Valdemara iela 2a

Rīga, LV-1050

LATVIJA

| Lietuvos bankas |
| --- |
| Totorių g. 4 |
| LT-01121 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Lietuvos bankas

Totorių g. 4

LT-01121 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

| Magyar Nemzeti Bank |
| --- |
| Budapest |
| Szabadság tér 8–9. |
| 1054 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Magyar Nemzeti Bank

Budapest

Szabadság tér 8–9.

1054

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

| Narodowy Bank Polski |
| --- |
| ul. Świętokrzyska 11/21 |
| 00-919 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Narodowy Bank Polski

ul. Świętokrzyska 11/21

00-919 Warszawa

POLSKA/POLAND

| Banca Națională a României |
| --- |
| Str. Lipscani nr. 25, sector 3 |
| 030031 București |
| ROMÂNIA |

Banca Națională a României

Str. Lipscani nr. 25, sector 3

030031 București

ROMÂNIA

| Sveriges Riksbank |
| --- |
| Brunkebergstorg 11 |
| SE-103 37 Stockholm |
| SVERIGE |

Sveriges Riksbank

Brunkebergstorg 11

SE-103 37 Stockholm

SVERIGE

| Bank of England |
| --- |
| Threadneedle Street |
| London |
| EC2R 8AH |
| UNITED KINGDOM |

Bank of England

Threadneedle Street

London

EC2R 8AH

UNITED KINGDOM

ter

| 2. | Evropska centralna banka (ECB) |
| --- | --- |

2.

(v nadaljevanju: stranke) SO SE –

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Evropski svet se je z resolucijo z dne 16. junija 1997 (v nadaljnjem besedilu: Resolucija) odločil za vzpostavitev mehanizma deviznih tečajev (v nadaljnjem besedilu: ERM II) ob začetku tretje faze ekonomske in monetarne unije dne 1. januarja 1999. |
| --- | --- |

(1)

Evropski svet se je z resolucijo z dne 16. junija 1997 (v nadaljnjem besedilu: Resolucija) odločil za vzpostavitev mehanizma deviznih tečajev (v nadaljnjem besedilu: ERM II) ob začetku tretje faze ekonomske in monetarne unije dne 1. januarja 1999.

| (2) | Po določbah Resolucije naj bi ERM II pomagal zagotoviti, da države članice zunaj euroobmočja, ki sodelujejo v ERM II, usmerijo svojo politiko v stabilnost, spodbujal naj bi zbliževanje in državam članicam zunaj euroobmočja s tem pomagal v prizadevanjih za uvedbo eura. |
| --- | --- |

(2)

Po določbah Resolucije naj bi ERM II pomagal zagotoviti, da države članice zunaj euroobmočja, ki sodelujejo v ERM II, usmerijo svojo politiko v stabilnost, spodbujal naj bi zbliževanje in državam članicam zunaj euroobmočja s tem pomagal v prizadevanjih za uvedbo eura.

| (3) | Estonija je kot država članica z odstopanjem sodelovala v ERM II od 28. junija 2004. Eesti Pank je stranka Sporazuma z dne 16. marca 2006 med Evropsko centralno banko in nacionalnimi centralnimi bankami držav članic zunaj euroobmočja o določitvi operativnih postopkov za mehanizem deviznih tečajev v tretji fazi ekonomske in monetarne unije (1), kot je bil spremenjen s Sporazumom z dne 21. decembra 2006 (2), Sporazumom z dne 14. decembra 2007 (3) in Sporazumom z dne 8. decembra 2008 (4) (v nadaljnjem besedilu skupaj imenovani: Sporazum med centralnimi bankami o ERM II). |
| --- | --- |

(3)

Estonija je kot država članica z odstopanjem sodelovala v ERM II od 28. junija 2004. Eesti Pank je stranka Sporazuma z dne 16. marca 2006 med Evropsko centralno banko in nacionalnimi centralnimi bankami držav članic zunaj euroobmočja o določitvi operativnih postopkov za mehanizem deviznih tečajev v tretji fazi ekonomske in monetarne unije (1), kot je bil spremenjen s Sporazumom z dne 21. decembra 2006 (2), Sporazumom z dne 14. decembra 2007 (3) in Sporazumom z dne 8. decembra 2008 (4) (v nadaljnjem besedilu skupaj imenovani: Sporazum med centralnimi bankami o ERM II).

| (4) | Na podlagi člena 1 Sklepa Sveta 2010/416/EU z dne 13. julija 2010 v skladu s členom 140(2) Pogodbe o uvedbi eura v Estoniji 1. januarja 2011 (5) se odstopanje v korist Estonije v skladu s členom 4 Akta o pristopu iz leta 2003 razveljavi z učinkom od 1. januarja 2011. Euro bo valuta Estonije od 1. januarja 2011 in Eesti Pank od tega datuma ne bo več stranka Sporazuma med centralnimi bankami o ERM II. |
| --- | --- |

(4)

Na podlagi člena 1 Sklepa Sveta 2010/416/EU z dne 13. julija 2010 v skladu s členom 140(2) Pogodbe o uvedbi eura v Estoniji 1. januarja 2011 (5) se odstopanje v korist Estonije v skladu s členom 4 Akta o pristopu iz leta 2003 razveljavi z učinkom od 1. januarja 2011. Euro bo valuta Estonije od 1. januarja 2011 in Eesti Pank od tega datuma ne bo več stranka Sporazuma med centralnimi bankami o ERM II.

| (5) | Sporazum med centralnimi bankami o ERM II je torej treba spremeniti, da se upošteva razveljavitev odstopanja v korist Estonije – |
| --- | --- |

(5)

Sporazum med centralnimi bankami o ERM II je torej treba spremeniti, da se upošteva razveljavitev odstopanja v korist Estonije –

SPORAZUMELE:

Člen 1

Sprememba Sporazuma med centralnimi bankami o ERM II zaradi razveljavitve odstopanja Estonije

Eesti Pank ni več stranka Sporazuma med centralnimi bankami o ERM II z učinkom od 1. januarja 2011.

Člen 2

Nadomestitev Priloge II k Sporazumu med centralnimi bankami o ERM II

Priloga II k Sporazumu med centralnimi bankami o ERM II se nadomesti z besedilom Priloge k temu sporazumu.

Člen 3

Končni določbi

1.   Ta sporazum spreminja Sporazum med centralnimi bankami o ERM II z učinkom od 1. januarja 2011.

2.   Ta sporazum je sestavljen v angleškem jeziku in pravilno podpisan s strani ustrezno pooblaščenih predstavnikov strank. ECB, ki hrani izvirni sporazum, pošlje overjeno kopijo izvirnega sporazuma vsaki nacionalni centralni banki v euroobmočju in zunaj euroobmočja. Ta sporazum se objavi v Uradnem listu Evropske unije.

V Frankfurtu na Majni, 13. decembra 2010

Za

centralno banko Българска народна банка (Bolgarska narodna banka)

...

Za

centralno banko Česká národní banka

...

Za

centralno banko Danmarks Nationalbank

...

Za

centralno banko Eesti Pank

...

Za

centralno banko Latvijas Banka

...

Za

centralno banko Lietuvos bankas

...

Za

centralno banko Magyar Nemzeti Bank

...

Za

centralno banko Narodowy Bank Polski

...

Za

centralno banko Banca Națională a României

...

Za

centralno banko Sveriges Riksbank

...

Za

centralno banko Bank of England

...

Za

Evropsko centralno banko

...

---

(1)  UL C 73, 25.3.2006, str. 21.

1

(2)  UL C 14, 20.1.2007, str. 6.

2

(3)  UL C 319, 29.12.2007, str. 7.

3

(4)  UL C 16, 22.1.2009, str. 10.

4

(5)  UL L 196, 28.7.2010, str. 24.

5

---

PRILOGA

„PRILOGA II

ZGORNJE MEJE DOSTOPA DO SREDSTEV ZELO KRATKOROČNEGA FINANCIRANJA IZ ČLENOV 8, 10 IN 11 SPORAZUMA MED CENTRALNIMI BANKAMI O ERM II

z učinkom od 1. januarja 2011

| (v milijonih EUR) |
| --- |
| Centralne banke, ki so stranke tega sporazuma | Zgornje meje (1) |
| Българска народна банка (Bolgarska narodna banka) | 530 |
| Česká národní banka | 710 |
| Danmarks Nationalbank | 720 |
| Latvijas Banka | 340 |
| Lietuvos bankas | 380 |
| Magyar Nemzeti Bank | 690 |
| Narodowy Bank Polski | 1 800 |
| Banca Națională a României | 1 030 |
| Sveriges Riksbank | 960 |
| Bank of England | 4 840 |
| Evropska centralna banka | ni |

(v milijonih EUR)

Centralne banke, ki so stranke tega sporazuma

Zgornje meje (1)

Българска народна банка (Bolgarska narodna banka)

530

Česká národní banka

710

Danmarks Nationalbank

720

Latvijas Banka

340

Lietuvos bankas

380

Magyar Nemzeti Bank

690

Narodowy Bank Polski

1 800

Banca Națională a României

1 030

Sveriges Riksbank

960

Bank of England

4 840

Evropska centralna banka

ni

| Nacionalne centralne banke iz euroobmočja | Zgornje meje |
| --- | --- |
| Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique | ni |
| Deutsche Bundesbank | ni |
| Eesti Pank | ni |
| Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland | ni |
| Bank of Greece | ni |
| Banco de España | ni |
| Banque de France | ni |
| Banca d’Italia | ni |
| Central Bank of Cyprus | ni |
| Banque centrale du Luxembourg | ni |
| Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta | ni |
| De Nederlandsche Bank | ni |
| Oesterreichische Nationalbank | ni |
| Banco de Portugal | ni |
| Banka Slovenije | ni |
| Národná banka Slovenska | ni |
| Suomen Pankki | ni“ |

Nacionalne centralne banke iz euroobmočja

Zgornje meje

Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique

ni

Deutsche Bundesbank

ni

Eesti Pank

ni

Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland

ni

Bank of Greece

ni

Banco de España

ni

Banque de France

ni

Banca d’Italia

ni

Central Bank of Cyprus

ni

Banque centrale du Luxembourg

ni

Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta

ni

De Nederlandsche Bank

ni

Oesterreichische Nationalbank

ni

Banco de Portugal

ni

Banka Slovenije

ni

Národná banka Slovenska

ni

Suomen Pankki

ni“

---

(1)  Zneski, ki so navedeni pri centralnih bankah, ki ne sodelujejo v ERM II, so namišljeni.

1

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 8.1.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 5/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.1.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 5/7

---

Menjalni tečaji eura (1)

7. januarja 2011

2011/C 5/05

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2961 |
| JPY | japonski jen | 108,29 |
| DKK | danska krona | 7,4503 |
| GBP | funt šterling | 0,83830 |
| SEK | švedska krona | 8,9378 |
| CHF | švicarski frank | 1,2512 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 7,7260 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 24,565 |
| HUF | madžarski forint | 277,27 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7009 |
| PLN | poljski zlot | 3,8768 |
| RON | romunski leu | 4,2583 |
| TRY | turška lira | 2,0344 |
| AUD | avstralski dolar | 1,3060 |
| CAD | kanadski dolar | 1,2867 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,0738 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7112 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6824 |
| KRW | južnokorejski won | 1 458,71 |
| ZAR | južnoafriški rand | 8,8673 |
| CNY | kitajski juan | 8,5906 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,4035 |
| IDR | indonezijska rupija | 11 703,25 |
| MYR | malezijski ringit | 3,9784 |
| PHP | filipinski peso | 57,455 |
| RUB | ruski rubelj | 39,8538 |
| THB | tajski bat | 39,423 |
| BRL | brazilski real | 2,1917 |
| MXN | mehiški peso | 15,8369 |
| INR | indijska rupija | 58,9200 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2961

JPY

japonski jen

108,29

DKK

danska krona

7,4503

GBP

funt šterling

0,83830

SEK

švedska krona

8,9378

CHF

švicarski frank

1,2512

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

7,7260

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

24,565

HUF

madžarski forint

277,27

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7009

PLN

poljski zlot

3,8768

RON

romunski leu

4,2583

TRY

turška lira

2,0344

AUD

avstralski dolar

1,3060

CAD

kanadski dolar

1,2867

HKD

hongkonški dolar

10,0738

NZD

novozelandski dolar

1,7112

SGD

singapurski dolar

1,6824

KRW

južnokorejski won

1 458,71

ZAR

južnoafriški rand

8,8673

CNY

kitajski juan

8,5906

HRK

hrvaška kuna

7,4035

IDR

indonezijska rupija

11 703,25

MYR

malezijski ringit

3,9784

PHP

filipinski peso

57,455

RUB

ruski rubelj

39,8538

THB

tajski bat

39,423

BRL

brazilski real

2,1917

MXN

mehiški peso

15,8369

INR

indijska rupija

58,9200

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 8.1.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 5/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.1.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 5/8

---

Nov motiv na nacionalni strani tečajnih eurokovancev

2011/C 5/06

Image

Motiv na nacionalni strani novega priložnostnega tečajnega kovanca za 2 EUR, ki ga izda Slovaška

Tečajni eurokovanci so zakonito plačilno sredstvo v celotnem euroobmočju. Komisija objavlja opis vseh novih motivov eurokovancev, da bi seznanila javnost in vse, ki so v svojem poklicu v stiku s kovanci (1). V skladu s sklepi Sveta z dne 10. februarja 2009 (2) lahko države članice euroobmočja ter tiste države, ki so s Skupnostjo sklenile monetarni sporazum o izdaji eurokovancev, v obtok izdajo določene količine priložnostnih eurokovancev, in sicer pod pogojem, da se uporabi samo kovanec za 2 EUR. Takšni kovanci imajo enake tehnične lastnosti kot običajni kovanci za 2 EUR, nacionalna stran kovanca pa je opremljena s priložnostnim motivom, ki ima močno nacionalno ali evropsko simboliko.

Država izdajateljica: Slovaška

Priložnostni motiv: 20. obletnica oblikovanja Višegrajske skupine

Opis motiva: V notranjem delu kovanca je upodobljen zemljevid štirih držav, ki sestavljajo Višegrajsko skupino: Republika Poljska, Češka republika, Slovaška republika in Republika Madžarska. Zemljevid dopolnjuje stilizirana kratica „V IV“. Na spodnjem desnem delu kovanca je ime države izdajateljice „SLOVENSKO“, na spodnjem levem delu pa letnica „2011“. Motiv obkrožata napis „VYŠEHRADSKÁ SKUPINA • VISEGRAD GROUP“ in datum ustanovitve Višegrajske skupine „15.2.1991“. Pod imenom države so začetnici avtorja motiva na kovancu Miroslava Rónaia „MR“ in oznaka kovnice Kremnica „MK“.

Na zunanjem obodu je dvanajst zvezd zastave Evropske unije.

Obseg izdaje: 1 milijon kovancev

Datum izdaje: januar 2011

---

(1)  Glej UL C 373, 28.12.2001, str. 1, v zvezi z motivi na nacionalnih straneh vseh kovancev, izdanih leta 2002.

(2)  Glej sklepe Sveta za ekonomske in finančne zadeve z dne 10. februarja 2009 in Priporočilo Komisije z dne 19. decembra 2008 o skupnih smernicah za nacionalne strani in izdajo eurokovancev, namenjenih obtoku (UL L 9, 14.1.2009, str. 52).

---

Računsko sodišče

| 8.1.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 5/9 |
| --- | --- | --- | --- |

8.1.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 5/9

---

Posebno poročilo št. 10/2010 – Posebni ukrepi za kmetijstvo v najbolj oddaljenih regijah in na manjših egejskih otokih

2011/C 5/07

Evropsko računsko sodišče vas obvešča, da je bilo pravkar objavljeno Posebno poročilo št. 10/2010 – Posebni ukrepi za kmetijstvo v najbolj oddaljenih regijah in na manjših egejskih otokih.

Poročilo lahko preberete na spletni strani Evropskega računskega sodišča ali si ga z nje prenesete: http://www.eca.europa.eu

Poročilo v tiskani različici lahko dobite brezplačno, če naslovite zahtevo na Računsko sodišče:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Communication and Reports Unit |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| E–naslov: euraud@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Communication and Reports Unit

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

E–naslov: euraud@eca.europa.eu

ali tako, da izpolnite elektronsko naročilnico na spletni strani EU-Bookshop.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Evropska komisija

| 8.1.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 5/10 |
| --- | --- | --- | --- |

8.1.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 5/10

---

Obvestilo o bližnjem izteku nekaterih protidampinških ukrepov

2011/C 5/08

1.   Kakor določa člen 11(2) Uredbe Sveta (ES) št. 1225/2009 z dne 30. novembra 2009 (1) o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti, Evropska komisija obvešča, da se bodo v nadaljnjem besedilu navedeni protidampinški ukrepi, razen če bo uveden pregled v skladu z naslednjim postopkom, iztekli na datum iz razpredelnice.

2.   Postopek

Proizvajalci Unije lahko vložijo pisni zahtevek za pregled. Ta zahtevek mora vsebovati zadostne dokaze, da bi se zaradi izteka ukrepov damping in škoda verjetno nadaljevala ali ponovila.

Če se Komisija odloči za pregled zadevnih ukrepov, bodo uvozniki, izvozniki, zastopniki države izvoznice in proizvajalci Unije dobili priložnost, da razširijo ali spodbijejo zadeve iz zahtevka za pregled ali dajo pripombe k njim.

3.   Rok

Proizvajalci Unije lahko na podlagi navedenega predložijo pisni zahtevek za pregled Evropski komisiji, Generalnemu direktoratu za trgovino (enota H-1) N-105 4/92, B-1049 Bruselj (2), kadar koli po datumu objave tega obvestila, vendar najpozneje tri mesece pred datumom iz razpredelnice.

4.   To obvestilo je objavljeno v skladu s členom 11(2) Uredbe (ES) št. 1225/2009.

| Izdelek | Države porekla ali izvoza | Ukrepi | Sklicevanje | Datum izteka |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Nekateri ameriški hladilniki | Republika Koreja | protidampinška dajatev | Uredba Sveta (ES) št. 1289/2006 (UL L 236, 31.8.2006, str. 11) | 1.9.2011 |

Izdelek

Države porekla ali izvoza

Ukrepi

Sklicevanje

Datum izteka

Nekateri ameriški hladilniki

Republika Koreja

protidampinška dajatev

Uredba Sveta (ES) št. 1289/2006 (UL L 236, 31.8.2006, str. 11)

1.9.2011

---

(1)  UL L 343, 22.12.2009, str. 51.

(2)  Faks +32 22956505.

---

| 8.1.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 5/11 |
| --- | --- | --- | --- |

8.1.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 5/11

---

Obvestilo o bližnjem izteku nekaterih protidampinških ukrepov

2011/C 5/09

1.   Kakor določa člen 11(2) Uredbe Sveta (ES) št. 1225/2009 z dne 30. novembra 2009 (1) o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti, Evropska komisija obvešča, da se bodo v nadaljnjem besedilu navedeni protidampinški ukrepi iztekli na datum iz spodnje razpredelnice, razen če bo uveden pregled v skladu z naslednjim postopkom.

2.   Postopek

Proizvajalci Unije lahko vložijo pisni zahtevek za pregled. Ta zahtevek mora vsebovati zadostne dokaze, da bi se zaradi izteka ukrepov damping in škoda verjetno nadaljevala ali ponovila.

Če se Komisija odloči za pregled zadevnih ukrepov, bodo uvozniki, izvozniki, zastopniki države izvoznice in proizvajalci Unije dobili priložnost, da razširijo ali spodbijejo zadeve iz zahtevka za pregled ali dajo pripombe k njim.

3.   Rok

Proizvajalci Unije lahko na podlagi navedenega predložijo pisni zahtevek za pregled Evropski komisiji, Generalnemu direktoratu za trgovino (enota H-1) N-105 4/92, B-1049 Bruselj (2), kadar koli po datumu objave tega obvestila, vendar najpozneje tri mesece pred datumom iz spodnje razpredelnice.

4.   To obvestilo je objavljeno v skladu s členom 11(2) Uredbe (ES) št. 1225/2009.

| Izdelek | Države porekla ali izvoza | Ukrepi | Sklicevanje | Datum izteka |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| vzvodni mehanizmi | Ljudska republika Kitajska | protidampinška dajatev | Uredba Sveta (ES) št. 1136/2006 (UL L 205, 27.7.2006, str. 1.) | 28.7.2011 |

Izdelek

Države porekla ali izvoza

Ukrepi

Sklicevanje

Datum izteka

vzvodni mehanizmi

Ljudska republika Kitajska

protidampinška dajatev

Uredba Sveta (ES) št. 1136/2006 (UL L 205, 27.7.2006, str. 1.)

28.7.2011

---

(1)  UL L 343, 22.12.2009, str. 51.

(2)  Faks +32 22956505.

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 8.1.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 5/12 |
| --- | --- | --- | --- |

8.1.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 5/12

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6079 – BBVA/Dogus Holdings/Turkiye Garanti Bankasi JV)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 5/10

| 1. | Komisija je 22. decembra 2010 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Banco Bilbao Vizcaya Argentaria SA („BBVA group“, Španija) in podjetje Dogus Holdings AS, ki pripada skupini Dogus group („Dogus group“, Turčija), z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Turkiye Garanti Bankasi AS („Garanti“, Turčija). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 22. decembra 2010 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Banco Bilbao Vizcaya Argentaria SA („BBVA group“, Španija) in podjetje Dogus Holdings AS, ki pripada skupini Dogus group („Dogus group“, Turčija), z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Turkiye Garanti Bankasi AS („Garanti“, Turčija).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za BBVA group: svetovna bančna skupina, dejavna zlasti v Španiji, na Portugalskem, v Združenih državah ter v Južni in Srednji Ameriki, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za BBVA group: svetovna bančna skupina, dejavna zlasti v Španiji, na Portugalskem, v Združenih državah ter v Južni in Srednji Ameriki,

| — | za Dogus group: turški konglomerat, dejaven na področju gradbeništva, financ, avtomobilske industrije, turizma, medijev, nepremičnin in energetike, |
| --- | --- |

—

za Dogus group: turški konglomerat, dejaven na področju gradbeništva, financ, avtomobilske industrije, turizma, medijev, nepremičnin in energetike,

| — | za Garanti: turška banka, ki nudi bančne storitve posameznikom in podjetjem zlasti v Turčiji. |
| --- | --- |

—

za Garanti: turška banka, ki nudi bančne storitve posameznikom in podjetjem zlasti v Turčiji.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6079 – BBVA/Dogus Holdings/Turkiye Garanti Bankasi JV na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6079 – BBVA/Dogus Holdings/Turkiye Garanti Bankasi JV na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

---

| 8.1.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 5/13 |
| --- | --- | --- | --- |

8.1.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 5/13

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6033 – Johnson & Johnson/Crucell)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 5/11

| 1. | Komisija je 20. decembra 2010 v skladu s členom 4 in po predložitvi v skladu s členom 4(5) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1) prejela priglasitev predlagane koncentracije, s katero podjetje Johnson & Johnson („JNJ“, ZDA) z javno ponudbo za odkup z dne 6. oktobra 2010 pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Crucell N.V. („Crucell“, Nizozemska). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 20. decembra 2010 v skladu s členom 4 in po predložitvi v skladu s členom 4(5) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1) prejela priglasitev predlagane koncentracije, s katero podjetje Johnson & Johnson („JNJ“, ZDA) z javno ponudbo za odkup z dne 6. oktobra 2010 pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Crucell N.V. („Crucell“, Nizozemska).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za JNJ: potrošniški izdelki za zdravje in nego, vključno z lepotilnimi izdelki, izdelki za ustno nego, otroškimi izdelki, zdravili v prosti prodaji, prehrambnimi izdelki, izdelki za žensko zdravje, dobro počutje in preventivo; medicinski pripomočki in diagnostika; farmacevtski izdelki, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za JNJ: potrošniški izdelki za zdravje in nego, vključno z lepotilnimi izdelki, izdelki za ustno nego, otroškimi izdelki, zdravili v prosti prodaji, prehrambnimi izdelki, izdelki za žensko zdravje, dobro počutje in preventivo; medicinski pripomočki in diagnostika; farmacevtski izdelki,

| — | za Crucell: raziskave, razvoj, proizvodnja in prodaja bioloških zdravil (tj. cepiv, beljakovin in protiteles) za preprečevanje ali zdravljenje infekcijskih bolezni. |
| --- | --- |

—

za Crucell: raziskave, razvoj, proizvodnja in prodaja bioloških zdravil (tj. cepiv, beljakovin in protiteles) za preprečevanje ali zdravljenje infekcijskih bolezni.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6033 – Johnson & Johnson/Crucell na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6033 – Johnson & Johnson/Crucell na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

---

Popravki

| 8.1.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 5/14 |
| --- | --- | --- | --- |

8.1.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 5/14

---

Popravek Odobritve državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(
  Uradni list Evropske unije C 321 z dne 26. novembra 2010
  )

2011/C 5/12

Stran 2, državna pomoč N 164/10:

besedilo:

| „Gospodarski sektorji | Ladjedelništvo“ |
| --- | --- |

„Gospodarski sektorji

Ladjedelništvo“

se glasi:

| „Gospodarski sektorji | Kulturne, razvedrilne in rekreacijske dejavnosti“ |
| --- | --- |

„Gospodarski sektorji

Kulturne, razvedrilne in rekreacijske dejavnosti“

---

| 8.1.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 5/15 |
| --- | --- | --- | --- |

8.1.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 5/15

---

Popravek obvestila osebam in subjektom, za katere veljajo omejevalni ukrepi iz člena 4(1)(b) Sklepa Sveta 2010/801/SZVP o podaljšanju omejevalnih ukrepov proti Slonokoščeni obali

(To besedilo razveljavlja in nadomešča besedilo, objavljeno v
  Uradnem listu Evropske unije C 353 z dne 28. decembra 2010, str. 11
  )

2011/C 5/13

Obvestilo osebam in subjektom, za katere veljajo omejevalni ukrepi iz člena 4(1)(b) Sklepa Sveta 2010/656/SZVP o podaljšanju omejevalnih ukrepov proti Slonokoščeni obali

SVET EVROPSKE UNIJE

Osebe in subjekte, navedene v Prilogi II k Sklepu Sveta 2010/656/SZVP (1) o podaljšanju omejevalnih ukrepov proti Slonokoščeni obali, obveščamo o naslednjem:

Svet Evropske unije je odločil, da se osebe in subjekti, ki so navedeni v omenjeni prilogi, uvrstijo na seznam oseb in subjektov, za katere veljajo omejitveni ukrepi iz Sklepa Sveta 2010/656/SZVP;

zadevne osebe in subjekti lahko zahtevek po ponovni preučitvi odločitve o njihovi uvrstitvi na zgornja seznama skupaj z dokazili pošljejo na ta naslov:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

obenem zadevne osebe in subjekte obveščamo, da lahko sklep Sveta izpodbijajo pri Splošnem sodišču Evropske unije v skladu s pogoji iz člena 275(2) ter člena 263(4) in (6) Pogodbe o delovanju Evropske unije.

---

(1)  UL L 285, 30.10.2010, str. 28.

1

---

| 8.1.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 5/16 |
| --- | --- | --- | --- |

8.1.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 5/16

---

Popravek Sklepa Sveta z dne 31. maja 2010 o imenovanju in zamenjavi članov upravnega odbora Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja

(
  Uradni list Evropske unije C 147 z dne 5. junija 2010
  )

2011/C 5/14

Stran 19, edini člen:

besedilo:

„Latvijska konfederacija za prosto trgovino/Riga“

se glasi:

„Združenje neodvisnih sindikatov Latvije/Riga“.

---