# Europos Sąjungos C 294/2010

| | ISSN 1725-521X
  doi:10.3000/1725521X.C_2010.294.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 294 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 53 tomas2010m. spalio 29d. |

ISSN 1725-521X

doi:10.3000/1725521X.C_2010.294.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 294

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

53 tomas2010m. spalio 29d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | IV   Pranešimai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Taryba |
| 2010/C 294/01 | 2010 m. spalio 21 d. Tarybos sprendimas dėl Darbuotojų judėjimo laisvės patariamojo komiteto narių ir pakaitinių narių skyrimo | 1 |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 294/02 | Euro kursas | 6 |
| 2010/C 294/03 | Komisijos pranešimas dėl tam tikrų pieno ir pieno produktų sektoriaus produktų galimo kiekio pagal Bendrijos leistas naudoti kvotas pirmąjį 2011 m. pusmetį | 7 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

2010/C 294/01

2010 m. spalio 21 d. Tarybos sprendimas dėl Darbuotojų judėjimo laisvės patariamojo komiteto narių ir pakaitinių narių skyrimo

1

Europos Komisija

2010/C 294/02

Euro kursas

6

2010/C 294/03

Komisijos pranešimas dėl tam tikrų pieno ir pieno produktų sektoriaus produktų galimo kiekio pagal Bendrijos leistas naudoti kvotas pirmąjį 2011 m. pusmetį

7

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 294/04 | Pranešimas apie artėjančią tam tikrų kompensacinių priemonių galiojimo pabaigą | 9 |
| 2010/C 294/05 | Pranešimas apie dalinės tarpinės antidempingo priemonių, taikomų importuojamai Indijos kilmės polietileno tereftalato (PET) plėvelei, peržiūros inicijavimą | 10 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2010/C 294/04

Pranešimas apie artėjančią tam tikrų kompensacinių priemonių galiojimo pabaigą

9

2010/C 294/05

Pranešimas apie dalinės tarpinės antidempingo priemonių, taikomų importuojamai Indijos kilmės polietileno tereftalato (PET) plėvelei, peržiūros inicijavimą

10

| | |
| --- | --- |
| 2010/C 294/06 | Pastaba skaitytojui (žr. antrajį viršelio puslapį) | s3 |

2010/C 294/06

Pastaba skaitytojui (žr. antrajį viršelio puslapį)

Pastaba skaitytojui

s3

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

| 29.10.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 294/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 294/1

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2010 m. spalio 21 d.

dėl Darbuotojų judėjimo laisvės patariamojo komiteto narių ir pakaitinių narių skyrimo

2010/C 294/01

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 1968 m. spalio 15 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1612/68 dėl laisvo darbuotojų judėjimo Bendrijoje (1), ypač į jo 26 ir 27 straipsnius,

atsižvelgdama į valstybių narių Vyriausybių Tarybai pateiktus kandidatų sąrašus,

kadangi:

| (1) | 2008 m. rugsėjo 25 d. sprendimu (2) Taryba paskyrė Darbuotojų judėjimo laisvės patariamojo komiteto narius ir pakaitinius narius laikotarpiui nuo 2008 m. rugsėjo 25 d. iki 2010 m. rugsėjo 24 d. |
| --- | --- |

(1)

2008 m. rugsėjo 25 d. sprendimu (2) Taryba paskyrė Darbuotojų judėjimo laisvės patariamojo komiteto narius ir pakaitinius narius laikotarpiui nuo 2008 m. rugsėjo 25 d. iki 2010 m. rugsėjo 24 d.

| (2) | Nariai savo pareigas eina tol, kol yra pakeičiami arba paskiriami kitai kadencijai. |
| --- | --- |

(2)

Nariai savo pareigas eina tol, kol yra pakeičiami arba paskiriami kitai kadencijai.

| (3) | Komiteto nariai ir pakaitiniai nariai turėtų būti skiriami dvejų metų laikotarpiui, |
| --- | --- |

(3)

Komiteto nariai ir pakaitiniai nariai turėtų būti skiriami dvejų metų laikotarpiui,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Darbuotojų judėjimo laisvės patariamojo komiteto nariais ir pakaitiniais nariais laikotarpiui nuo 2010 m. rugsėjo 25 d. iki 2012 m. rugsėjo 24 d. skiriami:

I.   VYRIAUSYBIŲ ATSTOVAI

| Šalis | Nariai | Pakaitiniai nariai |
| --- | --- | --- |
| Belgija | Annelies LAGAE
  Anne ZIMMERMAN | Frédéric POUPINEL DE VALENCE |
| Bulgarija | Liliana STANKOVA
  Hristo SIMEONOV | Dimitrina KOSTADINOVA |
| Čekija | Věra KOLMEROVÁ
  Jan KUST | Kateřina KROPÁČOVÁ |
| Danija | Stig Hansen NØRGAARD
  Karin Møhl LARSEN | Simone HEINECKE |
| Vokietija | Gisbert BRINKMANN
  Johannes RASCHKA | Henning GRUB |
| Estija | Jana JÄRVIK
  Maarja KULDJÄRV | Carita RAMMUS |
| Airija | Brendan SHANAHAN
  Mary KILLEEN | Aedin DOYLE |
| Graikija | Konstantinos CHRYSINIS
  Ekaterini SOTIRIOU | Georgios NERANTZIS |
| Ispanija | Paloma MARTÍNEZ GAMO
  Miguel Ángel AZNAR NIETO | Carlos GARCÍA DE CORTAZAR NEBREDA |
| Prancūzija | Nadia MAROT
  Marjorie VINCENT-GENOD | Albert MARTINO |
| Italija | | |
| Kipras | Demetris MICHAELIDES
  Constantinos KARMELLOS | Carola THEODOSIOU |
| Latvija | Linda PAUGA
  Ilze ZVĪDRIŅA | Imants LIPSKIS |
| Lietuva | Mariana ŽIUKIENĖ
  Agnė KUNIGONYTĖ | Andrius TEKORIUS |
| Liuksemburgas | | |
| Vengrija | | |
| Malta | | |
| Nyderlandai | Conny OLDE OLTHOF
  Martin BLOMSMA | Cristel VAN TILBURG |
| Austrija | Ingrid NOWOTNY
  Martha ROJAS-PINEDA | Heinz KUTROWATZ |
| Lenkija | Mateusz GACZYŃSKI
  Magdalena SWEKLEJ | Marcin PARNOWSKI |
| Portugalija | Susana CORVELO
  Eduardo DA FONSECA QUÁ | Helena SANTOS |
| Rumunija | Bogdan-Tiberius PAȘCA
  Oana SATMARI | Auraș MARINESCU |
| Slovėnija | Sonja OSTOJIČ
  Radivoj RADAK | Mateja GOLJA |
| Slovakija | Michal IŠTVÁN
  Agnesa SKUPNÍKOVÁ | Jaroslav KOVÁČ |
| Suomija | Elina IMMONEN
  Tiina OINONEN | Mirkka MYKKÄNEN |
| Švedija | Anna SANTESSON
  Helen LINDQUIST | Torbjörn WALLIN |
| Jungtinė Karalystė | Fiona KILPATRICK
  Rebecca BRADFORD | Ute CHATTERJEE |

Šalis

Nariai

Pakaitiniai nariai

Belgija

Annelies LAGAE

Anne ZIMMERMAN

Frédéric POUPINEL DE VALENCE

Bulgarija

Liliana STANKOVA

Hristo SIMEONOV

Dimitrina KOSTADINOVA

Čekija

Věra KOLMEROVÁ

Jan KUST

Kateřina KROPÁČOVÁ

Danija

Stig Hansen NØRGAARD

Karin Møhl LARSEN

Simone HEINECKE

Vokietija

Gisbert BRINKMANN

Johannes RASCHKA

Henning GRUB

Estija

Jana JÄRVIK

Maarja KULDJÄRV

Carita RAMMUS

Airija

Brendan SHANAHAN

Mary KILLEEN

Aedin DOYLE

Graikija

Konstantinos CHRYSINIS

Ekaterini SOTIRIOU

Georgios NERANTZIS

Ispanija

Paloma MARTÍNEZ GAMO

Miguel Ángel AZNAR NIETO

Carlos GARCÍA DE CORTAZAR NEBREDA

Prancūzija

Nadia MAROT

Marjorie VINCENT-GENOD

Albert MARTINO

Italija

Kipras

Demetris MICHAELIDES

Constantinos KARMELLOS

Carola THEODOSIOU

Latvija

Linda PAUGA

Ilze ZVĪDRIŅA

Imants LIPSKIS

Lietuva

Mariana ŽIUKIENĖ

Agnė KUNIGONYTĖ

Andrius TEKORIUS

Liuksemburgas

Vengrija

Malta

Nyderlandai

Conny OLDE OLTHOF

Martin BLOMSMA

Cristel VAN TILBURG

Austrija

Ingrid NOWOTNY

Martha ROJAS-PINEDA

Heinz KUTROWATZ

Lenkija

Mateusz GACZYŃSKI

Magdalena SWEKLEJ

Marcin PARNOWSKI

Portugalija

Susana CORVELO

Eduardo DA FONSECA QUÁ

Helena SANTOS

Rumunija

Bogdan-Tiberius PAȘCA

Oana SATMARI

Auraș MARINESCU

Slovėnija

Sonja OSTOJIČ

Radivoj RADAK

Mateja GOLJA

Slovakija

Michal IŠTVÁN

Agnesa SKUPNÍKOVÁ

Jaroslav KOVÁČ

Suomija

Elina IMMONEN

Tiina OINONEN

Mirkka MYKKÄNEN

Švedija

Anna SANTESSON

Helen LINDQUIST

Torbjörn WALLIN

Jungtinė Karalystė

Fiona KILPATRICK

Rebecca BRADFORD

Ute CHATTERJEE

II.   PROFSĄJUNGŲ ATSTOVAI

| Šalis | Nariai | Pakaitiniai nariai |
| --- | --- | --- |
| Belgija | Jean-François MACOURS
  Koen MEESTERS | Yvienne VAN HOLSBEECK |
| Bulgarija | Ekaterina RIBAROVA
  Diana ANGELOVA | Daniel YANEV |
| Čekija | Zdeňka LA SALA | Pavel JANIČKO |
| Danija | Michael JACOBSEN
  Ole PRASZ | Käthe Munk RYOM |
| Vokietija | Alexandra KRAMER
  Volker ROSSOCHA | Frank STÖHR |
| Estija | Urmas LIPSO
  Liina CARR | Tiia TAMMELEHT |
| Airija | Esther LYNCH | John DOUGLAS |
| Graikija | Georgios PERENTIS
  Georgios SKOULATAKIS | Kostas MYTILINOU |
| Ispanija | Ana María CORRAL JUAN
  Paloma LÓPEZ BERMEJO | Pilar ROC ALFARO |
| Prancūzija | Ann LENOUAIL
  Corinne MARES | Ommar BENFAID |
| Italija | | |
| Kipras | Nicos GREGORIOU
  Nicos EPISTITHIOU | Diomides DIOMIDOUS |
| Latvija | Ruta PORNIECE
  Zanda GRUNDBERGA | Jānis KAJAKS |
| Lietuva | Janina ŠVEDIENĖ
  Janina MATUIZIENĖ | Jovita MEŠKAUSKIENĖ |
| Liuksemburgas | | |
| Vengrija | | |
| Malta | | |
| Nyderlandai | Caroline RIETBERGEN
  M. BOUWKNEGT | H. DE GEUS |
| Austrija | Johannes PEYRL
  Oliver RÖPKE | Franz FRIEHS |
| Lenkija | Jakub KUS
  Halina PEPLIŃSKA | Bogdan OLSZEWSKI |
| Portugalija | Carlos Manuel ALVES TRINDADE
  José Manuel DA LUZ CORDEIRO | Wanda Olavo Corrêa D’AZEVEDO GUIMARÃES |
| Rumunija | Liviu APOSTOIU
  Sorin STAN | Dragoș FRUMOSU |
| Slovėnija | Goran LUKIČ
  Jakob POČIVAVŠEK | Nadja GÖTZ |
| Slovakija | Vladimír BORZA
  Magdaléna MELLENOVÁ | Anton SZALAY |
| Suomija | Pia BJÖRKBACKA
  Ralf SUND | Liisa FOLKERSMA |
| Švedija | Monika ARVIDSSON
  Samuel ENGLBLOM | Ossian WENNSTRÖM |
| Jungtinė Karalystė | Sean BAMFORD
  Mohammed TAJ | Wilf SULLIVAN |

Šalis

Nariai

Pakaitiniai nariai

Belgija

Jean-François MACOURS

Koen MEESTERS

Yvienne VAN HOLSBEECK

Bulgarija

Ekaterina RIBAROVA

Diana ANGELOVA

Daniel YANEV

Čekija

Zdeňka LA SALA

Pavel JANIČKO

Danija

Michael JACOBSEN

Ole PRASZ

Käthe Munk RYOM

Vokietija

Alexandra KRAMER

Volker ROSSOCHA

Frank STÖHR

Estija

Urmas LIPSO

Liina CARR

Tiia TAMMELEHT

Airija

Esther LYNCH

John DOUGLAS

Graikija

Georgios PERENTIS

Georgios SKOULATAKIS

Kostas MYTILINOU

Ispanija

Ana María CORRAL JUAN

Paloma LÓPEZ BERMEJO

Pilar ROC ALFARO

Prancūzija

Ann LENOUAIL

Corinne MARES

Ommar BENFAID

Italija

Kipras

Nicos GREGORIOU

Nicos EPISTITHIOU

Diomides DIOMIDOUS

Latvija

Ruta PORNIECE

Zanda GRUNDBERGA

Jānis KAJAKS

Lietuva

Janina ŠVEDIENĖ

Janina MATUIZIENĖ

Jovita MEŠKAUSKIENĖ

Liuksemburgas

Vengrija

Malta

Nyderlandai

Caroline RIETBERGEN

M. BOUWKNEGT

H. DE GEUS

Austrija

Johannes PEYRL

Oliver RÖPKE

Franz FRIEHS

Lenkija

Jakub KUS

Halina PEPLIŃSKA

Bogdan OLSZEWSKI

Portugalija

Carlos Manuel ALVES TRINDADE

José Manuel DA LUZ CORDEIRO

Wanda Olavo Corrêa D’AZEVEDO GUIMARÃES

Rumunija

Liviu APOSTOIU

Sorin STAN

Dragoș FRUMOSU

Slovėnija

Goran LUKIČ

Jakob POČIVAVŠEK

Nadja GÖTZ

Slovakija

Vladimír BORZA

Magdaléna MELLENOVÁ

Anton SZALAY

Suomija

Pia BJÖRKBACKA

Ralf SUND

Liisa FOLKERSMA

Švedija

Monika ARVIDSSON

Samuel ENGLBLOM

Ossian WENNSTRÖM

Jungtinė Karalystė

Sean BAMFORD

Mohammed TAJ

Wilf SULLIVAN

III.   DARBDAVIŲ ORGANIZACIJŲ ATSTOVAI

| Šalis | Nariai | Pakaitiniai nariai |
| --- | --- | --- |
| Belgija | Sonja KOHNENMERGEN
  Philippe STIENON | Monica DE JONGHE |
| Bulgarija | Ivan ZAHARIEV
  Martin STOYANOV | Galia BOZHANOVA |
| Čekija | Marie ZVOLSKÁ
  Miroslav FIŘT | Vladimíra DRBALOVÁ |
| Danija | Henning GADE
  Flemming DREESEN | Benjamin HOLST |
| Vokietija | Jürgen WUTTKE
  Angela SCHNEIDER-BODIEN | Georgia HEINE |
| Estija | Marek SEPP
  Mare HIIESALU | Tarmo KRIIS |
| Airija | Alan O’KELLY | Tony DONOHOE |
| Graikija | Rena BARDANI
  Mika IOANNIDOU | Nikos DIMAS |
| Ispanija | Celia FERRERO ROMERO
  Javier IBARS ÁLVARO | Pablo GÓMEZ ALBO |
| Prancūzija | Natacha MARQUET
  Odile MENNETEAU | Pascale DESSEN |
| Italija | | |
| Kipras | Lena PANAYIOTOU
  Emilios MICHAEL | Michael ANTONIOU |
| Latvija | Anita LĪCE
  Ilona KIUKUCĀNE | |
| Lietuva | Justinas USONIS
  Aidas VAIČIULIS | Dovilė BAŠKYTĖ |
| Liuksemburgas | | |
| Vengrija | | |
| Malta | | |
| Nyderlandai | W.M.J.M. VAN MIERLO
  S.J.L. NIEUWSMA | G.A.M. VAN DER GRIND |
| Austrija | Margit KREUZHUBER
  Andreas GRUBER | Christa SCHWENG |
| Lenkija | Ilona SIEWIERA
  Jacek MĘCINA | Jolanta KOSAKOWSKA |
| Portugalija | Cristina NAGY MORAIS
  Adília LISBOA | Marcelino PENA COSTA |
| Rumunija | Ana BONTEA
  Roxana PRODAN | Dan ANGHELESCU |
| Slovėnija | Maja SKORUPAN
  Tatjana ČERIN | Igor ANTAUER |
| Slovakija | Ján LÍŠKA
  Tatiana ORGLEROVÁ | Martin HOŠTÁK |
| Suomija | Mikko RÄSÄNEN
  Simo PINOMAA | Riitta WÄRN |
| Švedija | Karin EKENGER
  Örjan LUTZ | Patrik KARLSSON |
| Jungtinė Karalystė | Ben DIGBY
  Neil CARBERRY | Jim BLIGH |

Šalis

Nariai

Pakaitiniai nariai

Belgija

Sonja KOHNENMERGEN

Philippe STIENON

Monica DE JONGHE

Bulgarija

Ivan ZAHARIEV

Martin STOYANOV

Galia BOZHANOVA

Čekija

Marie ZVOLSKÁ

Miroslav FIŘT

Vladimíra DRBALOVÁ

Danija

Henning GADE

Flemming DREESEN

Benjamin HOLST

Vokietija

Jürgen WUTTKE

Angela SCHNEIDER-BODIEN

Georgia HEINE

Estija

Marek SEPP

Mare HIIESALU

Tarmo KRIIS

Airija

Alan O’KELLY

Tony DONOHOE

Graikija

Rena BARDANI

Mika IOANNIDOU

Nikos DIMAS

Ispanija

Celia FERRERO ROMERO

Javier IBARS ÁLVARO

Pablo GÓMEZ ALBO

Prancūzija

Natacha MARQUET

Odile MENNETEAU

Pascale DESSEN

Italija

Kipras

Lena PANAYIOTOU

Emilios MICHAEL

Michael ANTONIOU

Latvija

Anita LĪCE

Ilona KIUKUCĀNE

Lietuva

Justinas USONIS

Aidas VAIČIULIS

Dovilė BAŠKYTĖ

Liuksemburgas

Vengrija

Malta

Nyderlandai

W.M.J.M. VAN MIERLO

S.J.L. NIEUWSMA

G.A.M. VAN DER GRIND

Austrija

Margit KREUZHUBER

Andreas GRUBER

Christa SCHWENG

Lenkija

Ilona SIEWIERA

Jacek MĘCINA

Jolanta KOSAKOWSKA

Portugalija

Cristina NAGY MORAIS

Adília LISBOA

Marcelino PENA COSTA

Rumunija

Ana BONTEA

Roxana PRODAN

Dan ANGHELESCU

Slovėnija

Maja SKORUPAN

Tatjana ČERIN

Igor ANTAUER

Slovakija

Ján LÍŠKA

Tatiana ORGLEROVÁ

Martin HOŠTÁK

Suomija

Mikko RÄSÄNEN

Simo PINOMAA

Riitta WÄRN

Švedija

Karin EKENGER

Örjan LUTZ

Patrik KARLSSON

Jungtinė Karalystė

Ben DIGBY

Neil CARBERRY

Jim BLIGH

2 straipsnis

Vėliau Taryba skirs narius, kurių kandidatūros dar nebuvo pasiūlytos.

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Liuksemburge 2010 m. spalio 21 d.

Tarybos vardu

Pirmininkė

J. MILQUET

---

(1)  OL L 257, 1968 10 19, p. 2.

1

(2)  OL C 253, 2008 10 4, p. 7.

2

---

Europos Komisija

| 29.10.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 294/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 294/6

---

Euro kursas (1)

2010 m. spalio 28 d.

2010/C 294/02

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3857 |
| JPY | Japonijos jena | 112,57 |
| DKK | Danijos krona | 7,4584 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,87040 |
| SEK | Švedijos krona | 9,3164 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,3668 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 8,1500 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 24,630 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 273,25 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7098 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,9646 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,2698 |
| TRY | Turkijos lira | 1,9869 |
| AUD | Australijos doleris | 1,4158 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4195 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,7501 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,8459 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,7994 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 557,32 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 9,7451 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 9,2667 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,3422 |
| IDR | Indonezijos rupija | 12 382,71 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,3088 |
| PHP | Filipinų pesas | 59,726 |
| RUB | Rusijos rublis | 42,5500 |
| THB | Tailando batas | 41,516 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,3742 |
| MXN | Meksikos pesas | 17,1935 |
| INR | Indijos rupija | 61,6700 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3857

JPY

Japonijos jena

112,57

DKK

Danijos krona

7,4584

GBP

Svaras sterlingas

0,87040

SEK

Švedijos krona

9,3164

CHF

Šveicarijos frankas

1,3668

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

8,1500

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

24,630

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

273,25

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7098

PLN

Lenkijos zlotas

3,9646

RON

Rumunijos lėja

4,2698

TRY

Turkijos lira

1,9869

AUD

Australijos doleris

1,4158

CAD

Kanados doleris

1,4195

HKD

Honkongo doleris

10,7501

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,8459

SGD

Singapūro doleris

1,7994

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 557,32

ZAR

Pietų Afrikos randas

9,7451

CNY

Kinijos ženminbi juanis

9,2667

HRK

Kroatijos kuna

7,3422

IDR

Indonezijos rupija

12 382,71

MYR

Malaizijos ringitas

4,3088

PHP

Filipinų pesas

59,726

RUB

Rusijos rublis

42,5500

THB

Tailando batas

41,516

BRL

Brazilijos realas

2,3742

MXN

Meksikos pesas

17,1935

INR

Indijos rupija

61,6700

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 29.10.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 294/7 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 294/7

---

Komisijos pranešimas dėl tam tikrų pieno ir pieno produktų sektoriaus produktų galimo kiekio pagal Bendrijos leistas naudoti kvotas pirmąjį 2011 m. pusmetį

2010/C 294/03

Skirstant importo licencijas antrajam 2010 m. pusmečiui pagal tam tikras Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2535/2001 (1) numatytas kvotas, paraiškose gauti tam tikrų produktų licencijas buvo prašoma mažesnio kiekio nei skirtasis. Todėl kiekvienos atitinkamos kvotos atveju reikėtų apskaičiuoti galimą kiekį 2011 m. laikotarpiui nuo sausio 1 d. iki birželio 30 d., atsižvelgiant į nepaskirtus kiekius, susidariusius pagal 2010 m. birželio 22 d. Komisijos reglamentą (ES) Nr. 548/2010 (2), nustatantį, kokia dalimi reikėtų patenkinti kai kurių pieno produktų importo licencijų paraiškas, pateiktas 2010 m. birželio mėn. pagal kai kurias tarifines kvotas, atidarytas Reglamentu (EB) Nr. 2535/2001.

Laikotarpiui nuo 2011 m. sausio 1 d. iki birželio 30 d. Reglamentu (EB) Nr. 2535/2001 numatytų tam tikrų kvotų antrajam importo metų pusmečiui skirtas kiekis nurodytas toliau.

---

(1)  OL L 341, 2001 12 22, p. 29.

(2)  OL L 156, 2010 6 23, p. 5.

---

PRIEDAS

I.A priedas

| Kvotos numeris | Kiekis (kg) |
| --- | --- |
| 09.4590 | 68 537 000 |
| 09.4599 | 11 340 480 |
| 09.4591 | 5 271 000 |
| 09.4592 | 18 438 000 |
| 09.4593 | 5 413 000 |
| 09.4594 | 20 007 000 |
| 09.4595 | 9 673 320 |
| 09.4596 | 17 546 320 |

Kvotos numeris

Kiekis (kg)

09.4590

68 537 000

09.4599

11 340 480

09.4591

5 271 000

09.4592

18 438 000

09.4593

5 413 000

09.4594

20 007 000

09.4595

9 673 320

09.4596

17 546 320

I.F priedas

| Produktai, kurių kilmės šalis yra Šveicarija |
| --- |
| Kvotos numeris | Kiekis (kg) |
| 09.4155 | 1 000 000 |

Produktai, kurių kilmės šalis yra Šveicarija

Kvotos numeris

Kiekis (kg)

09.4155

1 000 000

I.H priedas

| Produktai, kurių kilmės šalis yra Norvegija |
| --- |
| Kvotos numeris | Kiekis (kg) |
| 09.4179 | 2 802 455 |

Produktai, kurių kilmės šalis yra Norvegija

Kvotos numeris

Kiekis (kg)

09.4179

2 802 455

I.I priedas

| Produktai, kurių kilmės šalis yra Islandija |
| --- |
| Kvotos numeris | Kiekis (kg) |
| 09.4205 | 175 000 |
| 09.4206 | 310 000 |

Produktai, kurių kilmės šalis yra Islandija

Kvotos numeris

Kiekis (kg)

09.4205

175 000

09.4206

310 000

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 29.10.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 294/9 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 294/9

---

Pranešimas apie artėjančią tam tikrų kompensacinių priemonių galiojimo pabaigą

2010/C 294/04

1.   Kaip numatyta 2009 m. birželio 11 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 597/2009 (1) dėl apsaugos nuo subsidijuoto importo iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių 18 straipsnio 4 dalyje, Europos Komisija praneša, kad jeigu peržiūra nebus inicijuota toliau nustatyta tvarka, toliau nurodytų kompensacinių priemonių galiojimas pasibaigs lentelėje nurodytą dieną.

2.   Procedūra

Sąjungos gamintojai gali pateikti rašytinį prašymą atlikti peržiūrą. Prašyme turi būti pateikiama pakankamai įrodymų, kad yra tikimybė, jog pasibaigus priemonių galiojimui subsidijavimas ir žala tęsis arba pasikartos.

Jeigu Komisija nuspręs peržiūrėti susijusias priemones, importuotojams, eksportuotojams, eksportuojančios šalies atstovams ir Sąjungos gamintojams bus suteikta galimybė papildyti peržiūros prašyme išdėstytą informaciją, ją paneigti arba pateikti su ja susijusių pastabų.

3.   Terminas

Bet kuriuo metu nuo šio pranešimo paskelbimo dienos, bet ne vėliau kaip likus trims mėnesiams iki lentelėje nurodytos dienos, Sąjungos gamintojai, remdamiesi tuo, kas išdėstyta pirmiau, Europos Komisijos Prekybos generaliniam direktoratui (European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), N-105 4/92, 1049 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË (2)) gali pateikti rašytinį prašymą atlikti peržiūrą.

4.   Šis pranešimas skelbiamas pagal 2009 m. birželio 11 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 597/2009 18 straipsnio 4 dalį.

| Produktas | Kilmės arba eksporto šalis (-ys) | Priemonės | Nuoroda | Galiojimo terminas |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| PET (polietileno tereftalato) plėvelė | Indija | Kompensacinis muitas | Tarybos reglamentas (EB) Nr. 367/2006 (OL L 68, 2006 3 8, p. 15.) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 806/2010 (OL L 242, 2010 9 15, p. 6). | 2011 3 9 |

Produktas

Kilmės arba eksporto šalis (-ys)

Priemonės

Nuoroda

Galiojimo terminas

PET (polietileno tereftalato) plėvelė

Indija

Kompensacinis muitas

Tarybos reglamentas (EB) Nr. 367/2006 (OL L 68, 2006 3 8, p. 15.) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 806/2010 (OL L 242, 2010 9 15, p. 6).

2011 3 9

---

(1)  OL L 188, 2009 7 18, p. 93.

(2)  Faks. +32 22956505.

---

| 29.10.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 294/10 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 294/10

---

Pranešimas apie dalinės tarpinės antidempingo priemonių, taikomų importuojamai Indijos kilmės polietileno tereftalato (PET) plėvelei, peržiūros inicijavimą

2010/C 294/05

Europos Komisija (toliau – Komisija) gavo prašymą atlikti dalinę tarpinę peržiūrą pagal 2009 m. lapkričio 30 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1225/2009 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių (1) (toliau – pagrindinis reglamentas) 11 straipsnio 3 dalį.

1.   Prašymas atlikti peržiūrą

Prašymą pateikė eksportuojantis Indijos gamintojas Ester Industries Limited (toliau – pareiškėjas).

Prašoma tirti tik pareiškėjo dempingo aspektus.

2.   Produktas

Nagrinėjamasis produktas – tai Indijos kilmės polietileno tereftalato (PET) plėvelė (toliau – nagrinėjamasis produktas), kurios KN kodai šiuo metu yra ex 3920 62 19 ir ex 3920 62 90.

3.   Galiojančios priemonės

Šiuo metu galiojančios priemonės – tai galutinis antidempingo muitas, nustatytas importuojamai Indijos kilmės polietileno tereftalato (PET) plėvelei Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1292/2007 (2) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (ES) Nr. 806/2010 (3). Reglamentu (EB) Nr. 1292/2007 nurodyta antidempingo muitą taip pat taikyti importuojamai polietileno tereftalato (PET) plėvelei, siunčiamai iš Brazilijos ir iš Izraelio, ir deklaruojamai kaip Brazilijos ar Izraelio kilmės arba nedeklaruojamai, išskyrus tam tikras to reglamento 2 straipsnio 4 dalyje nurodytas bendroves.

4.   Peržiūros pagrindas

Pagal 11 straipsnio 3 dalį pateiktas prašymas grindžiamas pareiškėjo pateiktais prima facie įrodymais, kad pasikeitė aplinkybės, kurių pagrindu buvo nustatytos priemonės, ir kad šie pokyčiai yra ilgalaikiai.

Pareiškėjas pateikė prima facie įrodymų, kad jau nėra būtina toliau taikyti galiojančią priemonę ir taip kompensuoti dempingo daromą žalą. Visų pirma pareiškėjas teigia, kad itin pasikeitė bendrovės gamybos procesas, todėl nuo to laiko, kai buvo nustatytos galiojančios priemonės, labai sumažėjo dempingo skirtumas. Palyginus pareiškėjo vidaus rinkos kainas su eksporto į Sąjungą kainomis, matyti, kad dempingo skirtumas yra gerokai mažesnis nei galiojanti priemonė.

Todėl jau nėra būtina toliau taikyti galiojančių priemonių, kurių dydis buvo pagrįstas anksčiau nustatytu dempingo dydžiu, ir taip kompensuoti dempingo daromą žalą.

5.   Dempingo nustatymo procedūra

Pasitarusi su Patariamuoju komitetu ir nustačiusi, kad yra pakankamai įrodymų, pateisinančių dalinės tarpinės peržiūros inicijavimą, Komisija, remdamasi pagrindinio reglamento 11 straipsnio 3 dalimi, inicijuoja peržiūrą.

Tyrimu bus nustatyta, ar reikia toliau taikyti, panaikinti arba iš dalies pakeisti pareiškėjui taikomas priemones.

Jeigu bus nustatyta, kad pareiškėjui taikomas priemones reikėtų panaikinti arba iš dalies pakeisti, gali prireikti koreguoti muito, šiuo metu taikomo nagrinėjamajam produktui, importuojamam iš kitų Indijos bendrovių, normą.

a)   Klausimynai

Siekdama gauti informacijos, kuri, jos nuomone, reikalinga tyrimui, Komisija nusiųs klausimynus pareiškėjui ir nagrinėjamosios eksportuojančios šalies valdžios institucijoms. Šią informaciją ir patvirtinamuosius dokumentus Komisija turėtų gauti per 6 dalies a punkte nustatytą terminą.

b)   Informacijos rinkimas ir suinteresuotųjų šalių išklausymas

Visos suinteresuotosios šalys raginamos pareikšti savo nuomonę, pateikti kitą nei klausimyno atsakymai informaciją ir patvirtinamuosius dokumentus. Šią informaciją ir patvirtinamuosius dokumentus Komisija turi gauti per 6 dalies a punkte nustatytą terminą.

Be to, Komisija gali išklausyti suinteresuotąsias šalis, jei jos pateikia prašymą, kuriame nurodo svarbias priežastis dėl kurių reikėtų jas išklausyti. Tokį prašymą privalu pateikti per 6 dalies b punkte nustatytą terminą.

6.   Terminai

a)   Terminas, per kurį šalys turi pranešti apie save, pateikti klausimyno atsakymus ir kitą informaciją

Norėdamos, kad tyrimo metu būtų atsižvelgta į jų pastabas, visos suinteresuotosios šalys privalo pranešti apie save Komisijai, pareikšti savo nuomonę ir pateikti klausimyno atsakymus arba kitą informaciją per 37 dienas nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos, jeigu nenurodyta kitaip. Atkreipiamas dėmesys į tai, kad daugumos pagrindiniame reglamente išdėstytų procesinių teisių įgyvendinimas priklauso nuo to, ar per minėtą laikotarpį šalis pranešė apie save.

b)   Išklausymas

Per tą patį 37 dienų terminą visos suinteresuotosios šalys gali kreiptis į Komisiją, kad šioji jas išklausytų.

7.   Rašytiniai pareiškimai, klausimyno atsakymai ir susirašinėjimas

Visa suinteresuotųjų šalių informacija ir prašymai privalo būti pateikiami raštu (ne elektronine forma, nebent nurodyta kitaip), būtinai nurodant suinteresuotosios šalies pavadinimą, adresą, e. pašto adresą, telefono ir fakso numerius. Visa rašytinė informacija, įskaitant informaciją, kurios prašoma šiame pranešime, klausimyno atsakymus ir slaptą suinteresuotųjų šalių susirašinėjimą, ženklinama „riboto naudojimo“ (4) grifu, ir pagal pagrindinio reglamento 19 straipsnio 2 dalies nuostatas kartu pateikiamas nekonfidencialus variantas, paženklintas „suinteresuotosioms šalims susipažinti“.

Komisijos adresas susirašinėjimui:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N-105 4/92 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Faks. +32 22979816 |
| El. paštas: TRADE-11.3-PET-FILM-ESTER@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N-105 4/92

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Faks. +32 22979816

El. paštas: TRADE-11.3-PET-FILM-ESTER@ec.europa.eu

8.   Nebendradarbiavimas

Tais atvejais, kai suinteresuotoji šalis atsisako leisti susipažinti su būtina informacija, jos nepateikia per nustatytus terminus arba akivaizdžiai trukdo tyrimui, pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį išvados (teigiamos arba neigiamos) gali būti daromos remiantis turimais faktais.

Nustačius, kad suinteresuotoji šalis pateikė melagingą ar klaidinančią informaciją, pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį į ją neatsižvelgiama, o remiamasi turimais faktais. Jei suinteresuotoji šalis nebendradarbiauja arba bendradarbiauja tik iš dalies ir todėl remiamasi turimais faktais, rezultatas gali būti mažiau palankus suinteresuotajai šaliai nei tuo atveju, jei ji būtų bendradarbiavusi.

9.   Tyrimo tvarkaraštis

Pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 5 dalį tyrimas bus baigtas per 15 mėnesių nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos.

10.   Asmens duomenų tvarkymas

Pažymima, kad visi per šį tyrimą surinkti asmens duomenys bus tvarkomi vadovaujantis 2000 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 45/2001 dėl asmenų apsaugos Bendrijos institucijoms ir įstaigoms tvarkant asmens duomenis ir laisvo tokių duomenų judėjimo (5).

11.   Bylas nagrinėjantis pareigūnas

Taip pat pažymima, kad suinteresuotosios šalys, manančios, jog patiria sunkumų naudodamosi teise į gynybą, gali reikalauti, kad nagrinėjant bylą dalyvautų Prekybos generalinio direktorato bylas nagrinėjantis pareigūnas. Šis pareigūnas yra suinteresuotųjų šalių ir Komisijos tarnybų tarpininkas, kuris prireikus tarpininkauja sprendžiant procedūrinius klausimus, galinčius turėti įtakos jų interesų apsaugai atliekant šį tyrimą, ypač galimybės susipažinti su byla, konfidencialumo, terminų pratęsimo bei raštu ir (arba) žodžiu pateiktų nuomonių aiškinimo klausimus. Daugiau informacijos ir kontaktinius duomenis galima rasti bylas nagrinėjančio pareigūno tinklalapiuose Prekybos GD svetainėje (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  OL L 343, 2009 12 22, p. 51.

(2)  OL L 288, 2007 11 6, p. 1.

(3)  OL L 242, 2010 9 15, p. 6.

(4)  Tai reiškia, kad dokumentas skirtas tik vidaus naudojimui. Jis apsaugotas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1049/2001 dėl galimybės visuomenei susipažinti su Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos dokumentais 4 straipsnį (OL L 145, 2001 5 31, p. 43). Pagal pagrindinio reglamento 19 straipsnį ir PPO Susitarimo dėl 1994 m. GATT VI straipsnio įgyvendinimo (Antidempingo susitarimo) 6 straipsnį tai yra konfidencialus dokumentas.

(5)  OL L 8, 2001 1 12, p. 1.

---

29.10.2010

| 29.10.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 294/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 294/s3

---

PRANEŠIMAS

2010 m. spalio 29 d. Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje C 294 A bus paskelbtas „Bendrasis daržovių rūšių veislių katalogas – 29-ojo pilnojo leidimo penktasis papildymas“.

Oficialiojo leidinio prenumeratoriai gaus tiek nemokamų šio Oficialiojo leidinio kopijų ir kalbinių versijų, kiek prenumeruoja. Jie prašomi grąžinti pridėtą užsakymo blanką deramai užpildytą ir su nurodytu savo prenumeratos registracijos numeriu (kodas, esantis kiekvienos etiketės kairėje pusėje ir prasidedantis O/...). Šį Oficialųjį leidinį bus galima gauti nemokamai vienerius metus nuo jo išleidimo datos.

Ne prenumeratoriai gali užsisakyti šį Oficialųjį leidinį už mokestį viename iš mūsų pardavimo biurų (žr. http://publications.europa.eu/others/agents/index_lt.htm).

Šį Oficialųjį leidinį, kaip ir visus Oficialiuosius leidinius (L, C, CA, CE), galima rasti nemokamai internete http://eur-lex.europa.eu

Image

---