# Il-Ġurnal Uffiċjali C 2/2011

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2011.002.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 2 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 545ta' Jannar 2011 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2011.002.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 2

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 545ta' Jannar 2011

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 002/01 | Ir-rata tal-interessi applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet prinċipali ta' rifinanzjament: 1,00 % fl-1 ta’ Jannar 2011 – Rata tal-kambju tal-euro | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 002/01

Ir-rata tal-interessi applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet prinċipali ta' rifinanzjament: 1,00 % fl-1 ta’ Jannar 2011 – Rata tal-kambju tal-euro

1

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 002/02 | Sejħa għall-proposti – EACEA/36/10 – Kooperazzjoni bejn l-UE u l-Istati Uniti fl-Edukazzjoni Ogħla u t-Taħriġ Professjonali – Atlantis: Azzjonijiet għal Rabtiet Transatlantiċi u Netwerks Akkademiċi fit-Taħriġ u l-Istudji Integrati – Sejħa għal proposti 2011 | 2 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 002/02

Sejħa għall-proposti – EACEA/36/10 – Kooperazzjoni bejn l-UE u l-Istati Uniti fl-Edukazzjoni Ogħla u t-Taħriġ Professjonali – Atlantis: Azzjonijiet għal Rabtiet Transatlantiċi u Netwerks Akkademiċi fit-Taħriġ u l-Istudji Integrati – Sejħa għal proposti 2011

2

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 5.1.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 2/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.1.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 2/1

---

Ir-rata tal-interessi applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet prinċipali ta' rifinanzjament (1):

1,00 % fl-1 ta’ Jannar 2011

Rata tal-kambju tal-euro (2)

L-4 ta’ Jannar 2011

2011/C 2/01

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3421 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 110,20 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4533 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,85875 |
| SEK | Krona Żvediża | 8,9545 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2669 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,8090 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,888 |
| EEK | Krona Estona | |
| HUF | Forint Ungeriż | 275,85 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7098 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,9403 |
| RON | Leu Rumen | 4,2676 |
| TRY | Lira Turka | 2,0744 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,3298 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3330 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,4253 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7483 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,7244 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 502,39 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 8,9185 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,8697 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,3895 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 12 053,57 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,1129 |
| PHP | Peso Filippin | 58,516 |
| RUB | Rouble Russu | 40,9015 |
| THB | Baht Tajlandiż | 40,337 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,2192 |
| MXN | Peso Messikan | 16,3642 |
| INR | Rupi Indjan | 60,4481 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3421

JPY

Yen Ġappuniż

110,20

DKK

Krona Daniża

7,4533

GBP

Lira Sterlina

0,85875

SEK

Krona Żvediża

8,9545

CHF

Frank Żvizzeru

1,2669

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,8090

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,888

EEK

Krona Estona

HUF

Forint Ungeriż

275,85

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7098

PLN

Zloty Pollakk

3,9403

RON

Leu Rumen

4,2676

TRY

Lira Turka

2,0744

AUD

Dollaru Awstraljan

1,3298

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3330

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,4253

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7483

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,7244

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 502,39

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

8,9185

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,8697

HRK

Kuna Kroata

7,3895

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 053,57

MYR

Ringgit Malażjan

4,1129

PHP

Peso Filippin

58,516

RUB

Rouble Russu

40,9015

THB

Baht Tajlandiż

40,337

BRL

Real Brażiljan

2,2192

MXN

Peso Messikan

16,3642

INR

Rupi Indjan

60,4481

---

(1)  Rata applikata għall-operazzjoni l-iktar reċenti mwettqa qabel il-jum indikat. Fil-każ ta' sejħa għall-offerti b'rata varjabbli, ir-rata tal-interessi hija r-rata marġinali.

(2)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 5.1.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 2/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.1.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 2/2

---

SEJĦA GĦALL-PROPOSTI – EACEA/36/10

Kooperazzjoni bejn l-UE u l-Istati Uniti fl-Edukazzjoni Ogħla u t-Taħriġ Professjonali

Atlantis: Azzjonijiet għal Rabtiet Transatlantiċi u Netwerks Akkademiċi fit-Taħriġ u l-Istudji Integrati

Sejħa għal proposti 2011

2011/C 2/02

1.   Għanijiet u Deskrizzjoni

L-għanijiet ġenerali huma li jippromwovu fehim reċiproku bejn il-popli tal-Komunità Ewropea u tal-Istati Uniti tal-Amerka, inkluż tagħrif usa’ dwar il-lingwi, il-kulturi u l-istituzzjonijiet tagħhom u kif ukoll titjieb il-kwalità tal-iżvilupp tar-riżorsi umani kemm fil-Komunità Ewropea kif ukoll fl-Istati Uniti tal-Amerka;

2.   Applikanti eliġibbli

Il-preżentazzjoni ta’ talbiet għal għotjiet fl-ambitu ta’ din is-sejħa hija miftuħa għall-istituzzjonijiet ta’ edukazzjoni għolja u għall-istituzzjonijiet ta’ edukazzjoni u taħriġ professjonali (inklużi Community Colleges fl-Istati Uniti). Għall-Miżuri b’Orjentament Politiku, is-sejħa hija miftuħa għal organizzazzjonijiet oħra bħal aġenziji ta’ akkreditament, aġenziji jew organizzazzjonijiet edukattivi, kumpaniji privati, gruppi industrijali u kummerċjali, organizzazzjonijiet mhux governattivi, istituti tar-riċerka u korpi professjonali. L-applikanti eliġibbli jridu jkunu stabbiliti f’wieħed mill-pajjiżi tal-Unjoni Ewropea.

Konsorzju li japplika għall-programm Atlantis irid jissodisfa l-kriterji ta’ sħubija li ġejjin:

| — | Il-Proġetti ta’ Lawrja Transatlantika jridu jinkludu wieħed miż-żewġ konsorzja/għażliet:






  (1) | ta’ sħubija: mhux inqas minn żewġ istituzzjonijiet tal-UE minn Stati Membri tal-UE differenti u istituzzjoni mill-Istati Uniti
  jew |
| --- | --- | --- |

—

Il-Proġetti ta’ Lawrja Transatlantika jridu jinkludu wieħed miż-żewġ konsorzja/għażliet:

(1)

ta’ sħubija: mhux inqas minn żewġ istituzzjonijiet tal-UE minn Stati Membri tal-UE differenti u istituzzjoni mill-Istati Uniti

jew

| (2) | mhux inqas minn żewġ istituzzjonijiet tal-UE minn Stati Membri tal-UE differenti u żewġ istituzzjonijiet mill-Istati Uniti (mill-istess stati jew differenti). |
| --- | --- |

(2)

mhux inqas minn żewġ istituzzjonijiet tal-UE minn Stati Membri tal-UE differenti u żewġ istituzzjonijiet mill-Istati Uniti (mill-istess stati jew differenti).

| — | Eċċellenza fi proġetti ta’ mobilità jridu jinkludu mhux inqas minn żewġ istituzzjonijiet tal-UE minn Stati Membri tal-UE differenti u żewġ istituzzjonijiet mill-Istati Uniti (mill-istess stati jew differenti). Sħubiji addizzjonali ’l fuq min-numru minimu ma jżidux il-baġit. |
| --- | --- |

—

Eċċellenza fi proġetti ta’ mobilità jridu jinkludu mhux inqas minn żewġ istituzzjonijiet tal-UE minn Stati Membri tal-UE differenti u żewġ istituzzjonijiet mill-Istati Uniti (mill-istess stati jew differenti). Sħubiji addizzjonali ’l fuq min-numru minimu ma jżidux il-baġit.

| — | Il-miżuri politiċi ta’ orjentazzjoni jridu jinkludu mhux inqas minn minn żewġ istituzzjonijiet tal-UE minn Stati Membri tal-UE differenti u żewġ istituzzjonijiet mill-Istati Uniti (mill-istess stati jew differenti). Sħubiji addizzjonali ’l fuq min-numru minimu ma jżidux il-baġit. |
| --- | --- |

—

Il-miżuri politiċi ta’ orjentazzjoni jridu jinkludu mhux inqas minn minn żewġ istituzzjonijiet tal-UE minn Stati Membri tal-UE differenti u żewġ istituzzjonijiet mill-Istati Uniti (mill-istess stati jew differenti). Sħubiji addizzjonali ’l fuq min-numru minimu ma jżidux il-baġit.

3.   Azzjonijiet eliġibbli u t-tul tagħhom

Hemm tliet tipi ta’ azzjonijiet fl-ambitu ta’ din is-sejħa, li huma:

Azzjoni 1 –   Proġetti ta’ Konsorzji ta’ Lawrji Universitarji Transatlantiċi

Din l-Azzjoni tipprovdi appoġġ għall-konsorzji tal-istituzzjonijiet tal-edukazzjoni ogħla fl-UE u fl-Istati Uniti (minn hawn ’il quddiem imsejħin “konsorzju”) biex jimplimentaw programmi duppliċi/doppji jew konġunti ta’ lawrji universitarji li f’dan id-dokument issir referenza għalihom bħala “Lawrji Transatlantiċi”. L-appoġġ jinkludi għotjiet ta’ mobilità għall-istudenti u l-membri tal-persunal akkademiku u amministrattiv (“fakultà”).

Azzjoni 2 –   Proġetti ta’ Mobilità b’Eċċellenza

Din l-Azzjoni tipprovdi fondi għal proġetti internazzjonali ta’ żvilupp tal-kurrikulu li jinvolvu mobilità transatlantika fuq medda qasira ta’ żmien mhux direttament marbuta ma’ għotja ta’ grad universitarju konġunt jew dupliċi/doppju. L-appoġġ jinkludi għotjiet ta’ mobilità għall-istudenti u l-membri tal-persunal akkademiku u amministrattiv (“fakultà”).

Azzjoni 3 –   Miżuri b’Orjentament Politiku

Din l-Azzjoni tipprovdi appoġġ għal proġetti u attivitajiet multilaterali bejn l-UE u l-Istati Uniti mfassla biex itejbu l-kollaborazzjoni fil-qasam tal-edukazzjoni ogħla u tat-taħriġ professjonali.

It-tul massimu tal-proġetti jiddependi mill-azzjoni u jvarja bejn 24 u 48 xahar. L-Attivitajiet huma ppjanati li jibdew fl-1.10.2011 u, skont l-azzjoni tal-programm, jispiċċaw sentejn jew erba' snin wara.

| Proġetti ta’ lawrja Transatlantiċi | 48 xahar |
| --- | --- |
| Eċċellenza fil-Mobilità | 48 xahar |
| Miżuri b’Orjentament Politiku | 24 xahar |

Proġetti ta’ lawrja Transatlantiċi

48 xahar

Eċċellenza fil-Mobilità

48 xahar

Miżuri b’Orjentament Politiku

24 xahar

4.   Il-Kriterji tal-għoti

Il-kriterji tal-għoti għal Proġetti ta’ Lawrja Transatlantiċi u Proġetti għal Eċċellenza fil-Mobilità

Se jiġu applikati dawn il-kriterji ta’ kwalità għad-determinazzjoni tal-punteġġ kumplessiv tal-kwalità ta’ kull proposta eliġibbli:

| | L-importanza tal-proġett propost, (li jirrappreżenta 30 % tal-punteġġ totali). |
| --- | --- |

L-importanza tal-proġett propost, (li jirrappreżenta 30 % tal-punteġġ totali).

| | Il-kwalità tad-disinn tal-proġett propost, (li jirrappreżenta 70 % tal-punteġġ totali). |
| --- | --- |

Il-kwalità tad-disinn tal-proġett propost, (li jirrappreżenta 70 % tal-punteġġ totali).

Il-kriterji tal-għoti għall-Miżuri b’Orjentament Politiku

Se jiġu applikati dawn il-kriterji ta’ kwalità għad-determinazzjoni tal-punteġġ kumplessiv tal-kwalità ta’ kull proposta eliġibbli:

| | L-importanza tal-proġett propost, (li jirrappreżenta 30 % tal-punteġġ totali) |
| --- | --- |

L-importanza tal-proġett propost, (li jirrappreżenta 30 % tal-punteġġ totali)

| | L-importanza tal-proġett propost, (li jirrappreżenta 70 % tal-punteġġ totali). |
| --- | --- |

L-importanza tal-proġett propost, (li jirrappreżenta 70 % tal-punteġġ totali).

Deskrizzjoni iżjed dettajlata fuq il-kriterji tal-għoti tista' tinstab fil-gwida tal-programm.

Waqt l-għażla, ser tingħata prijorità lil (bil-kondizzjoni li l-proposta tirrappreżenta l-kwalità mistennija)

| — | proġetti li jitressqu minn konsorzji ta' istituzzjonijiet u dipartimenti ġodda kif ukoll istituzzjonijiet u dipartimenti li ma ngħatawx fondi bħala msieħba ewlenin fiż-żewġ proċeduri ta' selezzjoni preċedenti ta' Atlantis |
| --- | --- |

—

proġetti li jitressqu minn konsorzji ta' istituzzjonijiet u dipartimenti ġodda kif ukoll istituzzjonijiet u dipartimenti li ma ngħatawx fondi bħala msieħba ewlenin fiż-żewġ proċeduri ta' selezzjoni preċedenti ta' Atlantis

| — | proposti li jiffukaw fuq edukazzjoni u taħriġ vokazzjonali ta' livell ogħla jew postsekondarju. |
| --- | --- |

—

proposti li jiffukaw fuq edukazzjoni u taħriġ vokazzjonali ta' livell ogħla jew postsekondarju.

Iż-żewġ naħat iħeġġu proposti fl-oqsma kollha ta' suġġetti iżda se tingħata attenzjoni speċjali għall-applikazzjonijiet li jittrattaw il-kwistjonijiet tal-intraprenditorija, is-sostenibilità u l-ambjent.

5.   Baġit

Il-baġit disponibbli min-naħa tal-UE jammonta għal madwar EUR 6,44 miljuni.

Għall-istituzzjonijiet tal-Istati Uniti ser jiġu pprovduti fondi komparabbli. Huwa antiċipat li:

| — | Ser jiġu ffinanzjati bejn seba’ u għaxar proġetti ta’ Azzjoni 1, b’massimu ta' EUR 428 000, |
| --- | --- |

—

Ser jiġu ffinanzjati bejn seba’ u għaxar proġetti ta’ Azzjoni 1, b’massimu ta' EUR 428 000,

| — | Ser jiġu ffinanzjati bejn seba’ u disa’ proġetti ta’ Azzjoni 2, b’massimu ta' EUR 180 000 u |
| --- | --- |

—

Ser jiġu ffinanzjati bejn seba’ u disa’ proġetti ta’ Azzjoni 2, b’massimu ta' EUR 180 000 u

| — | Ser jiġu ffinanzjati bejn ħames u seba' proġetti, b’massimu ta' EUR 70 000. |
| --- | --- |

—

Ser jiġu ffinanzjati bejn ħames u seba' proġetti, b’massimu ta' EUR 70 000.

6.   Data ta’ skadenza

L-applikazzjonijiet għandhom jiġu sottomessi kemm lill-UE kif ukoll lill-Istati Uniti mhux aktar tard mis-7 ta’ April 2011. L-applikazzjonijiet li jkollhom it-timbru postali wara din id-data ma jitqiesux.

L-applikant Ewropew irid jibgħat l-applikazzjoni lill-Aġenzija Eżekuttiva għall-Edukazzjoni, l-Awdjoviżiv u l-Kultura, f’dan l-indirizz:

| L-Aġenzija Eżekuttiva għall-Edukazzjoni, l-Awdjoviżiv u l-Kultura |
| --- |
| EU-US Call 2011 |
| Avenue du Bourget 1 — BOUR 02/17 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

L-Aġenzija Eżekuttiva għall-Edukazzjoni, l-Awdjoviżiv u l-Kultura

EU-US Call 2011

Avenue du Bourget 1 — BOUR 02/17

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

L-applikazzjonijiet f’isem l-istituzzjoni kap tal-UE għandhom jintbagħtu fil-formola korretta, mimlija kif suppost, iffirmata mill-persuna awtorizzata li tidħol f’impenji li jorbtu ġuridikament f’isem l-organizzazzjoni li qed tapplika u datata.

L-applikanti tal-UE li jeħtieġu iktar informazzjoni jistgħu jikkuntattjaw lill-Aġenzija Eżekuttiva għall-Edukazzjoni, l-Awdjoviżiv u l-Kultura f’dan l-indirizz elettroniku: EACEA-EU-US@ec.europa.eu

L-applikant Amerikan għandu jibgħat l-applikazzjoni lill-Istati Uniti u l-informazzjoni u l-istruzzjonijiet fil-pakkett tal-applikazzjoni jistgħu jinstabu http://e-grants.ed.gov

L-applikanti tal-Istati Uniti li jeħtieġu iktar informazzjoni, jekk jogħġobhom jikkuntattjaw:

| Tanyelle Richardson |
| --- |
| US Department of Education |
| International Studies Group |
| 1990 K Street N.W. |
| Suite 6017 |
| Washington, DC 20006-8521 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Tel. +1 2025027626 |
| Fax +1 2025027869 |
| Posta elettronika: tanyelle.richardson@ed.gov |

Tanyelle Richardson

US Department of Education

International Studies Group

1990 K Street N.W.

Suite 6017

Washington, DC 20006-8521

UNITED STATES OF AMERICA

Tel. +1 2025027626

Fax +1 2025027869

Posta elettronika: tanyelle.richardson@ed.gov

7.   Aktar informazzjoni

It-test tas-sejħa għall-gwida tal-programm u l-formoli tal-applikazzjoni huma disponibbli fuq il-websajt li ġejja:

http://eacea.ec.europa.eu/extcoop/usa/index_en.htm

L-applikazzjonijiet għandhom jikkonformaw mar-rekwiżiti stipulati fit-test sħiħ u jintbagħtu bl-użu tal-formola pprovduta.

---