# Amtsblatt C 314/2010

| | ISSN 1725-2407
  doi:10.3000/17252407.C_2010.314.deu |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 314 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 53. Jahrgang18. November 2010 |

ISSN 1725-2407

doi:10.3000/17252407.C_2010.314.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 314

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

53. Jahrgang18. November 2010

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2010/C 314/01 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5765 — Foxconn/Dell (Products) Poland) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2010/C 314/01

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5765 — Foxconn/Dell (Products) Poland) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2010/C 314/02 | Euro-Wechselkurs | 2 |
| | Rechnungshof |
| 2010/C 314/03 | Sonderbericht Nr. 5/2010 Umsetzung des Leader-Konzepts zur Entwicklung des ländlichen Raums | 3 |
| | DEN EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSRAUM BETREFFENDE INFORMATIONEN |
| | EFTA-Überwachungsbehörde |
| 2010/C 314/04 | Keine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 61 EWR-Abkommen | 4 |
| 2010/C 314/05 | Keine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 61 EWR-Abkommen | 5 |
| 2010/C 314/06 | Keine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 61 EWR-Abkommen | 6 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2010/C 314/02

Euro-Wechselkurs

2

Rechnungshof

2010/C 314/03

Sonderbericht Nr. 5/2010 Umsetzung des Leader-Konzepts zur Entwicklung des ländlichen Raums

3

DEN EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSRAUM BETREFFENDE INFORMATIONEN

EFTA-Überwachungsbehörde

2010/C 314/04

Keine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 61 EWR-Abkommen

4

2010/C 314/05

Keine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 61 EWR-Abkommen

5

2010/C 314/06

Keine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 61 EWR-Abkommen

6

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERWALTUNGSVERFAHREN |
| | Europäisches Parlament |
| 2010/C 314/07 | Stellenausschreibung PE/127/S | 7 |
| | VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER GEMEINSAMEN HANDELSPOLITIK |
| | Europäische Kommission |
| 2010/C 314/08 | Bekanntmachung des Außerkrafttretens bestimmter Antidumpingmaßnahmen | 8 |
| | VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Europäische Kommission |
| 2010/C 314/09 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6007 — Nokia Siemens Network/Motorola Network Business) (
  1
  ) | 9 |
| | SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN |
| | Europäische Kommission |
| 2010/C 314/10 | Veröffentlichung eines Antrags nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates über den Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel | 10 |

V   Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Europäisches Parlament

2010/C 314/07

Stellenausschreibung PE/127/S

7

VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER GEMEINSAMEN HANDELSPOLITIK

Europäische Kommission

2010/C 314/08

Bekanntmachung des Außerkrafttretens bestimmter Antidumpingmaßnahmen

8

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

2010/C 314/09

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6007 — Nokia Siemens Network/Motorola Network Business) (
  1
  )

1

9

SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN

Europäische Kommission

2010/C 314/10

Veröffentlichung eines Antrags nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates über den Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 18.11.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 314/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 314/1

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.5765 — Foxconn/Dell (Products) Poland)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2010/C 314/01

Am 28. September 2010 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden beiden EU-Websites veröffentlicht:

| — | Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32010M5765 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32010M5765 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 18.11.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 314/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 314/2

---

Euro-Wechselkurs (1)

17. November 2010

2010/C 314/02

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,3481 |
| JPY | Japanischer Yen | 112,50 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4550 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,84895 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,3980 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,3426 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 8,1850 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 24,595 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 278,11 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,7095 |
| PLN | Polnischer Zloty | 3,9640 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,2965 |
| TRY | Türkische Lira | 1,9691 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,3801 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,3778 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 10,4566 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,7569 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,7609 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 545,54 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 9,5263 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 8,9548 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,3926 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 12 140,18 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,2595 |
| PHP | Philippinischer Peso | 59,299 |
| RUB | Russischer Rubel | 42,3173 |
| THB | Thailändischer Baht | 40,490 |
| BRL | Brasilianischer Real | 2,3420 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 16,7125 |
| INR | Indische Rupie | 61,1678 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,3481

JPY

Japanischer Yen

112,50

DKK

Dänische Krone

7,4550

GBP

Pfund Sterling

0,84895

SEK

Schwedische Krone

9,3980

CHF

Schweizer Franken

1,3426

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

8,1850

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

24,595

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

278,11

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,7095

PLN

Polnischer Zloty

3,9640

RON

Rumänischer Leu

4,2965

TRY

Türkische Lira

1,9691

AUD

Australischer Dollar

1,3801

CAD

Kanadischer Dollar

1,3778

HKD

Hongkong-Dollar

10,4566

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,7569

SGD

Singapur-Dollar

1,7609

KRW

Südkoreanischer Won

1 545,54

ZAR

Südafrikanischer Rand

9,5263

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

8,9548

HRK

Kroatische Kuna

7,3926

IDR

Indonesische Rupiah

12 140,18

MYR

Malaysischer Ringgit

4,2595

PHP

Philippinischer Peso

59,299

RUB

Russischer Rubel

42,3173

THB

Thailändischer Baht

40,490

BRL

Brasilianischer Real

2,3420

MXN

Mexikanischer Peso

16,7125

INR

Indische Rupie

61,1678

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

Rechnungshof

| 18.11.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 314/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 314/3

---

Sonderbericht Nr. 5/2010 „Umsetzung des Leader-Konzepts zur Entwicklung des ländlichen Raums“

2010/C 314/03

Der Europäische Rechnungshof teilt mit, dass der Sonderbericht Nr. 5/2010 „Umsetzung des Leader-Konzepts zur Entwicklung des ländlichen Raums“ soeben veröffentlicht wurde.

Der Bericht kann auf der Website des Europäischen Rechnungshofs (http://www.eca.europa.eu) abgerufen oder von dort heruntergeladen werden.

Der Bericht ist auf Anfrage beim Rechnungshof kostenlos in der Druckfassung erhältlich:

| Europäischer Rechnungshof |
| --- |
| Referat „Kommunikation und Berichte“ |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| E-Mail: euraud@eca.europa.eu |

Europäischer Rechnungshof

Referat „Kommunikation und Berichte“

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

E-Mail: euraud@eca.europa.eu

oder kann mit elektronischem Bestellschein über den EU-Bookshop bezogen werden.

---

DEN EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSRAUM BETREFFENDE INFORMATIONEN

EFTA-Überwachungsbehörde

| 18.11.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 314/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 314/4

---

Keine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 61 EWR-Abkommen

2010/C 314/04

Nach Ansicht der EFTA-Überwachungsbehörde handelt es sich bei der folgenden Maßnahme nicht um eine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 61 Absatz 1 des EWR-Abkommens:

| Datum der Annahme des Beschlusses | : | 16. Juni 2010 |
| --- | --- | --- |
| Beihilfe Nr. | : | 66330 |
| Beschluss Nr. | : | 236/10/KOL |
| EFTA-Staat | : | Norwegen |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | : | Übertragung der Eigentumsrechte von der Stadt Narvik auf die LKAB im Jahre 2004, Verkauf ausgehobenen Steinguts und Übertragung von Grundstücken durch die Entwicklungsvereinbarung vom 26. Februar 2009 — Luossavaara Kiiruunvaara Norge AS |
| Art der Maßnahme | : | keine Angaben |
| Wirtschaftssektor | : | Veräußerung von Grundbesitz |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | : | Stadt Narvik |
| Ordføreren i Narvik, postmottak |
| 8512 Narvik |
| NORWAY |

Datum der Annahme des Beschlusses

:

16. Juni 2010

Beihilfe Nr.

:

66330

Beschluss Nr.

:

236/10/KOL

EFTA-Staat

:

Norwegen

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

:

Übertragung der Eigentumsrechte von der Stadt Narvik auf die LKAB im Jahre 2004, Verkauf ausgehobenen Steinguts und Übertragung von Grundstücken durch die Entwicklungsvereinbarung vom 26. Februar 2009 — Luossavaara Kiiruunvaara Norge AS

Art der Maßnahme

:

keine Angaben

Wirtschaftssektor

:

Veräußerung von Grundbesitz

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

:

Stadt Narvik

Ordføreren i Narvik, postmottak

8512 Narvik

NORWAY

Die um vertrauliche Passagen bereinigte rechtsverbindliche Sprachfassung des Beschlusses ist unter der Internet-Adresse der EFTA-Überwachungsbehörde abrufbar:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 18.11.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 314/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 314/5

---

Keine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 61 EWR-Abkommen

2010/C 314/05

Nach Ansicht der EFTA-Überwachungsbehörde handelt es sich bei der folgenden Maßnahme nicht um eine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 61 Absatz 1 des EWR-Abkommens

| Datum der Annahme des Beschlusses | : | 14. Juli 2010 |
| --- | --- | --- |
| Beihilfe Nr. | : | 57847 |
| Beschluss Nr. | : | 326/10/KOL |
| EFTA-Staat | : | Norwegen |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | : | Abschnitt 4-23-6 Absatz 4 der norwegischen Zollvorschriften |
| Rechtsgrundlage | : | Artikel 61 Absatz 1 EWR-Abkommen |
| Art der Maßnahme | : | Steuerbefreiung |
| Wirtschaftssektor | : | Linienfährdienste |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | : | Finanzministerium |
| PO Box 8008 Dep. |
| 0030 Oslo |
| NORWAY |

Datum der Annahme des Beschlusses

:

14. Juli 2010

Beihilfe Nr.

:

57847

Beschluss Nr.

:

326/10/KOL

EFTA-Staat

:

Norwegen

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

:

Abschnitt 4-23-6 Absatz 4 der norwegischen Zollvorschriften

Rechtsgrundlage

:

Artikel 61 Absatz 1 EWR-Abkommen

Art der Maßnahme

:

Steuerbefreiung

Wirtschaftssektor

:

Linienfährdienste

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

:

Finanzministerium

PO Box 8008 Dep.

0030 Oslo

NORWAY

Die um vertrauliche Passagen bereinigte rechtsverbindliche Sprachfassung des Beschlusses ist unter folgender Internetadresse abrufbar:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 18.11.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 314/6 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 314/6

---

Keine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 61 EWR-Abkommen

2010/C 314/06

Nach Ansicht der EFTA-Überwachungsbehörde handelt es sich bei der folgenden Maßnahme nicht um eine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 61 Absatz 1 des EWR-Abkommens

| Datum der Annahme des Beschlusses | : | 14. Juli 2010 |
| --- | --- | --- |
| Beihilfe Nr. | : | 59391 |
| Beschluss Nr. | : | 323/10/KOL |
| EFTA-Staat | : | Norwegen |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | : | Transaktionen zwischen der Gemeinde Halden und Fredriksten Utvikling AS im Hinblick auf Land in den Gebieten Svingenskogen und Landbrygga. |
| Art der Maßnahme | : | keine Angaben |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | : | Halden Kommune |
| Storgt 8 |
| 1771 Halden |
| NORWAY |

Datum der Annahme des Beschlusses

:

14. Juli 2010

Beihilfe Nr.

:

59391

Beschluss Nr.

:

323/10/KOL

EFTA-Staat

:

Norwegen

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

:

Transaktionen zwischen der Gemeinde Halden und Fredriksten Utvikling AS im Hinblick auf Land in den Gebieten Svingenskogen und Landbrygga.

Art der Maßnahme

:

keine Angaben

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

:

Halden Kommune

Storgt 8

1771 Halden

NORWAY

Die um vertrauliche Passagen bereinigte rechtsverbindliche Sprachfassung des Beschlusses ist unter folgender Internetadresse abrufbar:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

V Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Europäisches Parlament

| 18.11.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 314/7 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 314/7

---

Stellenausschreibung PE/127/S

2010/C 314/07

Das Europäische Parlament führt das folgende Ausleseverfahren durch:

| — | PE/127/S — Referatsleiter (AD12) — Abteilung für Technische Sicherheit, Europäisches Parlament |
| --- | --- |

—

PE/127/S — Referatsleiter (AD12) — Abteilung für Technische Sicherheit, Europäisches Parlament

Zulassungsvoraussetzung für dieses Ausleseverfahren ist ein abgeschlossenes Hochschulstudium oder ein entsprechender Abschluss, der durch ein in einem der Mitgliedstaaten der Europäischen Union amtlich anerkanntes Zeugnis nachgewiesen wird.

Die Bewerber müssen zum Zeitpunkt des Ablaufs der Frist für die Einreichung der Bewerbungen und nach Erwerb der angeführten Befähigungsnachweise mindestens zehn Jahre Berufserfahrung mit Bezug zu der Art der Tätigkeit, davon fünf Jahre in einer Führungsposition, erworben haben.

Diese Stellenausschreibung wird nur in deutscher, englischer und französischer Sprache veröffentlicht. Der vollständige Wortlaut ist dem Amtsblatt C 314 A in diesen Sprachen zu entnehmen.

---

VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER GEMEINSAMEN HANDELSPOLITIK

Europäische Kommission

| 18.11.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 314/8 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 314/8

---

Bekanntmachung des Außerkrafttretens bestimmter Antidumpingmaßnahmen

2010/C 314/08

Nach der Veröffentlichung einer Bekanntmachung des bevorstehenden Außerkrafttretens der nachstehend genannten Antidumpingmaßnahme (1) ging kein Antrag auf Überprüfung ein; daher gibt die Kommission bekannt, dass diese Maßnahme in Kürze außer Kraft tritt.

Diese Bekanntmachung wird nach Artikel 11 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1225/2009 des Rates vom 30. November 2009 über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern (2) veröffentlicht.

| Ware | Ursprungs- oder Ausfuhrland | Maßnahmen | Rechtsgrundlage | Zeitpunkt des Außerkrafttretens |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Verbindungselemente und Teile davon aus nichtrostendem Stahl | Indonesien
  Thailand
  Vietnam | Antidumping-zoll | Verordnung (EG) Nr. 1890/2005 des Rates (ABl. L 302 vom 19.11.2005, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 768/2009 (ABl. L 221 vom 25.8.2009, S. 1) | 20.11.2010 |

Ware

Ursprungs- oder Ausfuhrland

Maßnahmen

Rechtsgrundlage

Zeitpunkt des Außerkrafttretens

Verbindungselemente und Teile davon aus nichtrostendem Stahl

Indonesien

Thailand

Vietnam

Antidumping-zoll

Verordnung (EG) Nr. 1890/2005 des Rates (ABl. L 302 vom 19.11.2005, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 768/2009 (ABl. L 221 vom 25.8.2009, S. 1)

20.11.2010

---

(1)  ABl. C 129 vom 19.5.2010, S. 16.

(2)  ABl. L 343 vom 22.12.2009, S. 51.

---

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

| 18.11.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 314/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 314/9

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.6007 — Nokia Siemens Network/Motorola Network Business)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2010/C 314/09

| 1. | Am 11. November 2010 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) aufgrund einer Verweisung nach Artikel 4 Absatz 5 der EG-Fusionskontrollverordnung bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Nokia Siemens Networks BV („NSN“, Niederlande), das von Nokia Corporation (Finnland) kontrolliert wird, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der EG-Fusionskontrollverordnung durch Kauf von Vermögenswerten die Kontrolle über den Großteil des Drahtlosnetzgeschäfts von Motorola, Inc. („Motorola Network Business/MNB“, USA). |
| --- | --- |

1.

Am 11. November 2010 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) aufgrund einer Verweisung nach Artikel 4 Absatz 5 der EG-Fusionskontrollverordnung bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Nokia Siemens Networks BV („NSN“, Niederlande), das von Nokia Corporation (Finnland) kontrolliert wird, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der EG-Fusionskontrollverordnung durch Kauf von Vermögenswerten die Kontrolle über den Großteil des Drahtlosnetzgeschäfts von Motorola, Inc. („Motorola Network Business/MNB“, USA).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | NSN: Bereitstellung von Mobilfunk- und Festnetzinfrastrukturen, Kommunikations- und Netzwerkserviceplattformen sowie Erbringung fachlicher Dienstleistungen für Betreiber und Diensteanbieter, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

NSN: Bereitstellung von Mobilfunk- und Festnetzinfrastrukturen, Kommunikations- und Netzwerkserviceplattformen sowie Erbringung fachlicher Dienstleistungen für Betreiber und Diensteanbieter,

| — | MNB: Konzeption, Herstellung, Verkauf, Installation von Drahtlosnetzsystemen und diesbezüglichen Serviceleistungen für Anbieter von Drahtlosdiensten. |
| --- | --- |

—

MNB: Konzeption, Herstellung, Verkauf, Installation von Drahtlosnetzsystemen und diesbezüglichen Serviceleistungen für Anbieter von Drahtlosdiensten.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6007 — Nokia Siemens Network/Motorola Network Business per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6007 — Nokia Siemens Network/Motorola Network Business per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 (nachstehend „EG-Fusionskontrollverordnung“ genannt).

---

SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN

Europäische Kommission

| 18.11.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 314/10 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 314/10

---

Veröffentlichung eines Antrags nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates über den Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

2010/C 314/10

Diese Veröffentlichung eröffnet die Möglichkeit, gemäß Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates (1) Einspruch gegen den Antrag einzulegen. Der Einspruch muss innerhalb von sechs Monaten ab dieser Veröffentlichung bei der Europäischen Kommission eingehen.

EINZIGES DOKUMENT

VERORDNUNG (EG) Nr. 510/2006 DES RATES

„FASOLA PIĘKNY JAŚ Z DOLINY DUNAJCA“/„FASOLA Z DOLINY DUNAJCA“

EG-Nr.: PL-PDO-0005-0710-10.07.2008

g.g.A. ( ) g.U. ( X )

1.   Name:

„Fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca“/„Fasola z Doliny Dunajca“

2.   Mitgliedstaat oder Drittland:

Polen

3.   Beschreibung des Agrarerzeugnisses oder des Lebensmittels:

3.1   Erzeugnisart:

| Klasse 1.6. — | Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet |
| --- | --- |

Klasse 1.6. —

Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet

3.2   Beschreibung des Erzeugnisses, für das der unter Punkt 1 aufgeführte Name gilt:

Unter der Bezeichnung „Fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca“/„Fasola z Doliny Dunajca“ (Bohne/Fisole „Piękny Jaś“ aus dem Dunajec-Tal/Bohne/Fisole aus dem Dunajec-Tal) dürfen ausschließlich trockene Bohnenkerne, die für den menschlichen Verzehr bestimmt sind, verkauft werden.

Physische Merkmale

| — | Die Tausendkornmasse (TKM) beträgt, abhängig von den Bodenbedingungen der Plantage und den in der Vegetationsperiode wirkenden Einflüssen der Witterungsfaktoren, zwischen 1 100 g und 1 500 g. |
| --- | --- |

—

Die Tausendkornmasse (TKM) beträgt, abhängig von den Bodenbedingungen der Plantage und den in der Vegetationsperiode wirkenden Einflüssen der Witterungsfaktoren, zwischen 1 100 g und 1 500 g.

| — | Die Bohnenkerne sind gesund und unversehrt, reif, glatt, gut ausgebildet und gefüllt, sie haben eine einheitliche nierenförmige Gestalt, sie sind seitlich abgeflacht und frei von Verunreinigungen und durch Insekten verursachte Schäden. Sie zeichnen sich durch eine glänzende Schale mit gleichmäßiger weißer Färbung aus. Der Geruch ist charakteristisch für gut getrocknete Bohnenschalen, sie sind frei von muffigem, schimmeligem Geruch und anderen Fremdgerüchen. Der Feuchtegehalt der Bohnenkerne beträgt nicht über 18 %. Die Bohnenkerne haben einen feinen, milden, leicht süßlichen, für diese Bohne/Fisole typischen Geschmack. |
| --- | --- |

—

Die Bohnenkerne sind gesund und unversehrt, reif, glatt, gut ausgebildet und gefüllt, sie haben eine einheitliche nierenförmige Gestalt, sie sind seitlich abgeflacht und frei von Verunreinigungen und durch Insekten verursachte Schäden. Sie zeichnen sich durch eine glänzende Schale mit gleichmäßiger weißer Färbung aus. Der Geruch ist charakteristisch für gut getrocknete Bohnenschalen, sie sind frei von muffigem, schimmeligem Geruch und anderen Fremdgerüchen. Der Feuchtegehalt der Bohnenkerne beträgt nicht über 18 %. Die Bohnenkerne haben einen feinen, milden, leicht süßlichen, für diese Bohne/Fisole typischen Geschmack.

Mindestanforderungen vor dem Verpacken:

| — | zerbrochene Bohnenkerne: bis zu 0,1 %; |
| --- | --- |

—

zerbrochene Bohnenkerne: bis zu 0,1 %;

| — | verkümmerte Bohnenkerne: bis zu 0,1 %; |
| --- | --- |

—

verkümmerte Bohnenkerne: bis zu 0,1 %;

| — | weiße Bohnenkerne anderer Varietäten: bis zu 2 %; |
| --- | --- |

—

weiße Bohnenkerne anderer Varietäten: bis zu 2 %;

| — | farbige Bohnenkerne: bis zu 1 %; |
| --- | --- |

—

farbige Bohnenkerne: bis zu 1 %;

| — | Brandbutten und schimmelige Bohnenkerne: bis zu 1 %; |
| --- | --- |

—

Brandbutten und schimmelige Bohnenkerne: bis zu 1 %;

| — | Anteil von Stängeln, Hülsen, Blättern, Holz, Verpackungen, Samen von Unkrautpflanzen ohne schädlichen Einfluss auf die menschliche Gesundheit: bis zu 0,3 %; |
| --- | --- |

—

Anteil von Stängeln, Hülsen, Blättern, Holz, Verpackungen, Samen von Unkrautpflanzen ohne schädlichen Einfluss auf die menschliche Gesundheit: bis zu 0,3 %;

| — | mineralische Verunreinigungen: bis zu 0,2 %. |
| --- | --- |

—

mineralische Verunreinigungen: bis zu 0,2 %.

Der Anteil an Bohnenkernen, die nicht den vorgenannten Anforderungen entsprechen, darf nicht über 1,05 % liegen.

Chemische Merkmale

| — | Rohprotein — 20-24 %, |
| --- | --- |

—

Rohprotein — 20-24 %,

| — | Rohfett — 1,0-2,5 %, |
| --- | --- |

—

Rohfett — 1,0-2,5 %,

| — | Rohfaser — 3,3-4,8 %, |
| --- | --- |

—

Rohfaser — 3,3-4,8 %,

| — | Rohasche — 3,8-4,4 % |
| --- | --- |

—

Rohasche — 3,8-4,4 %

3.3   Rohstoffe (nur für Verarbeitungserzeugnisse):

—

3.4   Futter (nur für Erzeugnisse tierischen Ursprungs):

—

3.5   Besondere Erzeugungsschritte, die in dem abgegrenzten geografischen Gebiet erfolgen müssen:

Um die höchste Produktqualität sicherzustellen, müssen sämtliche Erzeugungsschritte für die Bohne/Fisole „Fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca“/„Fasola z Doliny Dunajca“ in dem unter Punkt 4 bezeichneten geografischen Gebiet erfolgen. Dies resultiert u.a. aus der Tatsache, dass in diesem Gebiet spezifische natürliche Gegebenheiten herrschen, die den Anbau der Bohnen/Fisolen begünstigen. Darüber hinaus basiert die gesamte Erzeugung auf für diese Region typischen Anbaumethoden. Die meisten Arbeiten werden von Hand ausgeführt und aus diesem Grund spielen die Fertigkeiten und Kenntnisse der lokalen Erzeuger eine bedeutende Rolle.

3.6   Besondere Vorschriften für Vorgänge wie Schneiden, Reiben, Verpacken usw.:

—

3.7   Besondere Vorschriften für die Etikettierung:

—

4.   Kurzbeschreibung der Abgrenzung des geografischen Gebiets:

Das Erzeugungsgebiet der Bohne/Fisole „Fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca“/„Fasola z Doliny Dunajca“ umfasst das Verwaltungsgebiet der folgenden 11 im Tal des Flusses Dunajec liegenden Gemeinden: Gródek nad Dunajcem (powiat nowosądecki), Zakliczyn, Wojnicz, Wierzchosławice, Radłów, Wietrzychowice, Tarnów, Pleśna, Żabno (powiat tarnowski), Czchów (powiat brzeski) und Gręboszów (powiat dąbrowski) in der Woiwodschaft Kleinpolen.

5.   Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet:

5.1   Besonderheit des geografischen Gebiets:

Das Gebiet des Dunajec-Tals wurde durch den Fluss Dunajec geschaffen. Es ist orografisch stark gegliedert. Die Höhe über dem Meeresspiegel nimmt von der Gemeinde Gródek nad Dunajcem nach der Gemeinde Wietrzychowice hin, die von allen Gemeinden im Dunajec-Tal am tiefsten liegt, schrittweise ab. Hauptachse des Geländereliefs ist ein breit terrassiertes Tal, das von Südwesten nach Nordosten verläuft. Das mäandernde Flussbett des Dunajec mit einer Breite von 50 m bis über 150 m ist teilweise reguliert und eingedeicht. Entlang des Flussbetts ziehen sich Gesteinsbänder, über denen sich mit einer prägnanten Kante eine Talaue erhebt, die den überwiegenden Teil der Talsohle einnimmt. Durch das Dunajec-Tal schieben sich in südlicher Richtung Luftmassen arktischen Ursprungs sowie warme Luftmassen von Süden nach Norden. Das Gebiet liegt in der Reichweite des Föhnwinds. Im Frühjahr und Herbst schränken Morgennebel heftige Temperaturunterschiede zwischen Tag und Nacht ein. Die charakteristische Formung dieses Tales führt auch zu einer Ansammlung warmer Luftmassen im Frühjahr und Sommer.

Die Anbauflächen der Bohne/Fisole „Fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca“/„Fasola z Doliny Dunajca“ liegen verhältnismäßig tief, wodurch die Felder windgeschützt sind. Ihre Lage auf Schwemmauen ist sehr günstig für diese Bohnensorte, sowohl wegen des hohen Gehalts an verwertbaren Bestandeilen und des pH-Werts des Bodens als auch mit Rücksicht auf die Niederschlagsmenge und die Niederschlagsverteilung in der Vegetationsperiode. Die Böden der im Dunajec-Tal liegenden Anbaubetriebe weisen einen sehr hohen Magnesiumgehalt (12,2-15,0 mg/100 g Boden) auf.

Die Umgebung von Tarnów im Zentrum des Dunajec-Tals gehört zu den wärmsten Orten in Polen. Sehr vorteilhaft im Vergleich zu anderen Regionen sind die Daten des Übergangs der Tagesdurchschnittstemperatur über bestimmte thermische Schwellen > 0 °C, > 5 °C, > 10 °C, > 15 °C, die im Falle des Dunajec-Tals einige Tage bis zu zwei Wochen früher als in anderen Regionen Polens erreicht werden. Darüber hinaus liegen die mittleren langjährigen Lufttemperaturwerte für Tarnów (im Vergleich mit der ca. 90 km entfernten Stadt Kraków) um 0,8 °C höher.

Menschlicher Faktor

Die Erzeuger der Bohne/Fisole „Fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca“/„Fasola z Doliny Dunajca“ haben die Kenntnisse und Fertigkeiten, die für den richtigen Anbau und die Erzeugung von Bohnenkernen mit den entsprechenden Eigenschaften unerlässlich sind, über viele Generationen hinweg perfektioniert. Besondere Bedeutung haben dabei die Vermehrung des Saatguts im eigenen Betrieb, die Wahl des optimalen Aussaattermins, wodurch Verluste durch das Ausfrieren der Pflanzen vermieden werden, die Vorbereitung des Bodens zur Aussaat, das Säen der korrekten Menge Samen (3 bis 5) in einem einzelnen Saatloch, die Wahl der entsprechenden Rankstangen und Art der Führung der Bohnenpflanzen an ihnen sowie die Wahl des optimalen Zeitpunkts des Beschneidens der Pflanzen zum Trocknen der Bohnenkerne vor dem Auftreten der ersten Nachtfröste. Nur das sachkundige Vorgehen im gesamten Erzeugungsprozess garantiert einen guten, konstanten Ertrag von Bohnen/Fisolen mit einer hohen Qualität der Bohnenkerne. Der Anbau der Bohnen/Fisolen basiert hauptsächlich auf Handarbeit und erfordert große Sorgfalt, Hingabe und die Ausführung der einzelnen Arbeiten zur entsprechenden Zeit, abhängig von den im betreffenden Jahr herrschenden Wetterverhältnissen.

5.2   Besonderheit des Erzeugnisses:

Typische Merkmale der Bohne/Fisole „Fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca“/„Fasola z Doliny Dunajca“, die von ihrer Besonderheit zeugen:

—   Magnesiumgehalt (Mg)— durchschnittlich um 80 mg/kg höher als bei Bohnen/Fisolen, die nicht aus dem unter Punkt 4 bezeichneten geografischen Gebiet stammen,

—   Samenfeuchte— nicht mehr als 18 %,

—   süßer Geschmack— bestätigt durch sensorische Prüfung im Labor,

—   Struktur und Konsistenz— fein, im Mund zergehend und sehr schwach mehlig,

—   Dicke der Haut— als dünn beurteilt durch sensorische Prüfung im Labor,

—   Weichheit der Haut— als weich beurteilt durch sensorische Prüfung im Labor,

—   Garzeit— im Vergleich zu Bohnen/Fisolen, die nicht aus dem unter Punkt 4 bezeichneten geografischen Gebiet stammen, um 10 Minuten kürzer.

5.3   Ursächlicher Zusammenhang zwischen dem geografischen Gebiet und der Qualität oder den Merkmalen des Erzeugnisses (im Falle einer g.U.) oder einer bestimmten Qualität, dem Ansehen oder sonstigen Eigenschaften des Erzeugnisses (im Falle einer g.g.A.):

Die Bohne/Fisole „Fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca“/„Fasola z Doliny Dunajca“ ist ein Erzeugnis, das ausschließlich dank der besonderen Kombination der natürlichen Gegebenheiten (d. h. der Klima- und Bodenverhältnisse) und der Fertigkeiten und Kenntnisse der lokalen Erzeuger entsteht. Nur ein solches Zusammenspiel garantiert das Erzielen der unverwechselbaren Qualität dieses Erzeugnisses.

Der hohe Gehalt an Magnesium (Mg) in den Böden des Anbaugebiets der Bohne/Fisole „Fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca“/„Fasola z Doliny Dunajca“ ist Ursache für den erhöhten Gehalt dieses Elements in den Bohnenkernen und trägt zusammen mit der Wahrung des entsprechenden Erntetermins der Bohnenkerne zum Erzielen eines Erzeugnisses mit dem typischen süßen Geschmack bei.

Die fruchtbaren Schwemmböden und das Klima des Dunajec-Tals begünstigen die Anforderungen der Bohnen/Fisolen und gewährleisten sehr gute Bedingungen für ihr Wachstum und ihre Entwicklung. Der Lufttemperaturbereich in der Vegetationsperiode der Pflanzen sowie die Niederschlagsmenge und -verteilung sind vorteilhaft für die adäquate Entwicklung und einen guten Ernteertrag der Bohne/Fisole „Fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca“/„Fasola z Doliny Dunajca“. Die unlösbare Verbindung der beschriebenen spezifischen Merkmale des geografischen Gebiets mit den Kenntnissen und Fertigkeiten der Erzeuger, d.h. der Wahl des optimalen Aussaattermins, der richtigen Vorbereitung des Bodens zur Aussaat, der Wahrung der entsprechenden Anzahl Samen in einem einzelnen Saatloch und die Wahl des entsprechenden Termins zum Beschneiden der Pflanzen ermöglichen hohe Ernteerträge von großen Bohnenkernen. Gleichzeitig erlauben die Wahl des entsprechenden Zeitpunkts zum Beschneiden der Pflanzen und ihr entsprechend langes Verbleiben an der frischen Luft, in Verbindung mit den günstigen thermischen Bedingungen, das Erzeugen von Bohnenkernen mit geringerem Feuchtigkeitsgehalt und dünnerer Samenschale als bei Schnittbohnen aus anderen Anbaugebieten. Durch das Sortieren der Bohnenkerne von Hand werden die strengen Qualitätsstandards für Bohnenkerne der Bohne/Fisole „Fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca“/„Fasola z Doliny Dunajca“ gewahrt.

Durch das Trocknen der Bohnenkerne unter natürlichen Bedingungen ohne Erzwingung und Beschleunigung dieses Prozesses wird eine gleichmäßige Verringerung des Abstands zwischen den Zellwänden ohne ihre Degradierung ermöglicht. Diese Arbeitsschritte gewährleisten eine kürzere Garzeit der Bohne/Fisole „Fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca“/„Fasola z Doliny Dunajca“, ihre zarte Struktur und Konsistenz und eine im Vergleich zu Bohnenkernen von Schnittbohnen, die nicht aus dem unter Punkt 4 bezeichneten geografischen Gebiet stammen, weichere Samenschale.

Hinweis auf die Veröffentlichung der Spezifikation:

(Artikel 5 Absatz 7 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006)

http://www.minrol.gov.pl/DesktopDefault.aspx?TabOrgId=1620&LangId=0

---

(1)  ABl. L 93 vom 31.3.2006, S. 12.

---