# Úřední věstník C 333/2010

| | ISSN 1725-5163
  doi:10.3000/17255163.C_2010.333.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 333 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5310. prosince 2010 |

ISSN 1725-5163

doi:10.3000/17255163.C_2010.333.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 333

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5310. prosince 2010

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2010/C 333/01 | Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 333/02 | Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 5 |
| 2010/C 333/03 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.5993 – Securitas/Reliance Security Services/Reliance Security Services Scotland) (
  1
  ) | 6 |
| 2010/C 333/04 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.5953 – Reckitt Benckiser/SSL) (
  1
  ) | 6 |
| 2010/C 333/05 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.5998 – BDMI/FCPI/Blue Lion Mobile) (
  1
  ) | 7 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2010/C 333/01

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

1

2010/C 333/02

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

5

2010/C 333/03

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.5993 – Securitas/Reliance Security Services/Reliance Security Services Scotland) (
  1
  )

1

6

2010/C 333/04

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.5953 – Reckitt Benckiser/SSL) (
  1
  )

1

6

2010/C 333/05

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.5998 – BDMI/FCPI/Blue Lion Mobile) (
  1
  )

1

7

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Rada |
| 2010/C 333/06 | Prohlášení Rady o Evropském roce boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení: spolupráce v boji proti chudobě v roce 2010 a v dalších letech | 8 |
| | Evropská komise |
| 2010/C 333/07 | Směnné kurzy vůči euru | 10 |
| 2010/C 333/08 | Sdělení v souladu s článkem 12 odst. 5 písm. a) nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 o informacích poskytnutých celními orgány členských států týkajících se zařazení zboží do celní nomenklatury | 11 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Rada

2010/C 333/06

Prohlášení Rady o Evropském roce boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení: spolupráce v boji proti chudobě v roce 2010 a v dalších letech

8

Evropská komise

2010/C 333/07

Směnné kurzy vůči euru

10

2010/C 333/08

Sdělení v souladu s článkem 12 odst. 5 písm. a) nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 o informacích poskytnutých celními orgány členských států týkajících se zařazení zboží do celní nomenklatury

11

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ |
| | Evropská komise |
| 2010/C 333/09 | Výzva k předkládání návrhů EAC/57/10 – program Mládež v akci 2007–2013 | 12 |

V   Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Evropská komise

2010/C 333/09

Výzva k předkládání návrhů EAC/57/10 – program Mládež v akci 2007–2013

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 10.12.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 333/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 333/1

---

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

2010/C 333/01

| Datum přijetí rozhodnutí | 27.10.2010 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 639/09 |
| Členský stát | Nizozemsko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Garantieregeling scheepsnieuwbouwfinanciering |
| Právní základ | Kaderwet EZ subsidies |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | — |
| Forma podpory | Záruka |
| Rozpočet | — |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | 1.1.2009–1.1.2020 |
| Hospodářská odvětví | Stavba lodí |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Ministerie van Economische Zaken |
| Bezuidenhoutseweg 30 |
| Postbus 20101 |
| 2500 EC Den Haag |
| NEDERLAND |

Datum přijetí rozhodnutí

27.10.2010

Odkaz na číslo státní pomoci

N 639/09

Členský stát

Nizozemsko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Garantieregeling scheepsnieuwbouwfinanciering

Právní základ

Kaderwet EZ subsidies

Název opatření

Režim podpory

Cíl

—

Forma podpory

Záruka

Rozpočet

—

Míra podpory

—

Délka trvání programu

1.1.2009–1.1.2020

Hospodářská odvětví

Stavba lodí

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Ministerie van Economische Zaken

Bezuidenhoutseweg 30

Postbus 20101

2500 EC Den Haag

NEDERLAND

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 20.7.2010 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 5/10 a N 6/10 |
| Členský stát | Španělsko |
| Region | Valladolid |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Préstamos estatales para I + D a ARESA |
| Právní základ | (i) Acuerdo de Consejo de Ministros por el que se authoriza al Ministerio de Industria, Turismo y Comercio a conceder ayudas a loas entidades Aries Aerostructuras Aeroespaciales S.L.U., Alestis Aerospace S.L., Desarrollos Aeronáuticos de Castilla la Mancha SA e Industria de Turbopropulsores SA para su participación como subcontratistas de primer nivel en el programa de desarrollo del avión Airbus A350 XWB y su motor Trent XWB, del 11 diciembre de 2009, (ii) Real Decreto 1588/2009 del 16 octubre de 2009 y (iii) Ley 2/2008, del 23 diciembre de 2008 |
| Název opatření | Individuální podpora |
| Cíl | Výzkum a vývoj |
| Forma podpory | Půjčka za zvýhodněných podmínek |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory 54,3 mil. EUR |
| Míra podpory | 25 % |
| Délka trvání programu | 2010–2016 |
| Hospodářská odvětví | Zpracovatelský průmysl |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Ministerio de Industria, Turismo y Comercio |
| Paseo de la Castellana, 160 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Datum přijetí rozhodnutí

20.7.2010

Odkaz na číslo státní pomoci

N 5/10 a N 6/10

Členský stát

Španělsko

Region

Valladolid

Název (a/nebo jméno příjemce)

Préstamos estatales para I + D a ARESA

Právní základ

(i) Acuerdo de Consejo de Ministros por el que se authoriza al Ministerio de Industria, Turismo y Comercio a conceder ayudas a loas entidades Aries Aerostructuras Aeroespaciales S.L.U., Alestis Aerospace S.L., Desarrollos Aeronáuticos de Castilla la Mancha SA e Industria de Turbopropulsores SA para su participación como subcontratistas de primer nivel en el programa de desarrollo del avión Airbus A350 XWB y su motor Trent XWB, del 11 diciembre de 2009, (ii) Real Decreto 1588/2009 del 16 octubre de 2009 y (iii) Ley 2/2008, del 23 diciembre de 2008

Název opatření

Individuální podpora

Cíl

Výzkum a vývoj

Forma podpory

Půjčka za zvýhodněných podmínek

Rozpočet

Celková částka plánované podpory 54,3 mil. EUR

Míra podpory

25 %

Délka trvání programu

2010–2016

Hospodářská odvětví

Zpracovatelský průmysl

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

Paseo de la Castellana, 160

28071 Madrid

ESPAÑA

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 9.6.2010 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 27/10 |
| Členský stát | Itálie |
| Region | Piemonte |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | LIP–Fiat Powertrain Technologies di Verrone (Biella) |
| Právní základ | Decreto Ministeriale del 24 gennaio 2008 — Normativa di attuazione dei contratti di programma (GU n. 56 del 6 marzo 2008):






  — | articolo 8 bis, comma 3, del DL n. 81 del 2 luglio 2007, convertito con modificazioni dalla legge n. 127 del 3 agosto 2007 (GU n. 190 del 17 agosto 2007) |

Datum přijetí rozhodnutí

9.6.2010

Odkaz na číslo státní pomoci

N 27/10

Členský stát

Itálie

Region

Piemonte

Název (a/nebo jméno příjemce)

LIP–Fiat Powertrain Technologies di Verrone (Biella)

Právní základ

Decreto Ministeriale del 24 gennaio 2008 — Normativa di attuazione dei contratti di programma (GU n. 56 del 6 marzo 2008):

—

articolo 8 bis, comma 3, del DL n. 81 del 2 luglio 2007, convertito con modificazioni dalla legge n. 127 del 3 agosto 2007 (GU n. 190 del 17 agosto 2007)

Název opatření

Individuální podpora

Cíl

Regionální rozvoj, Zaměstnanost

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

16,17 mil. EUR

Míra podpory

—

Délka trvání programu

31.12.2010–31.12.2013

Hospodářská odvětví

Zpracovatelský průmysl, Motorová vozidla

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Ministero dello Sviluppo Economico |
| --- |
| ITALIA |

Ministero dello Sviluppo Economico

ITALIA

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 9.7.2010 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 214/10 |
| Členský stát | Nizozemsko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Risicovereveningssysteem voor Nederlandse zorgverzekeraars |
| Právní základ | Artikel 32, vierde lid, onderdeel a, Zorgverzekeringswet |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Služby obecného hospodářského zájmu |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje 20 000 mil. EUR |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | — |
| Hospodářská odvětví | Všechny služby |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | College voor zorgverzekeringen („CVZ”) |
| Eekholt 4 |
| 1112 XH Diemen |
| NEDERLAND |

Datum přijetí rozhodnutí

9.7.2010

Odkaz na číslo státní pomoci

N 214/10

Členský stát

Nizozemsko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Risicovereveningssysteem voor Nederlandse zorgverzekeraars

Právní základ

Artikel 32, vierde lid, onderdeel a, Zorgverzekeringswet

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Služby obecného hospodářského zájmu

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje 20 000 mil. EUR

Míra podpory

—

Délka trvání programu

—

Hospodářská odvětví

Všechny služby

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

College voor zorgverzekeringen („CVZ”)

Eekholt 4

1112 XH Diemen

NEDERLAND

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 14.10.2010 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 399/10 |
| Členský stát | Dánsko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Ændringer af Energiteknologisk Udviklings- og Demonstrationsprogram (N 479/07) |
| Právní základ | Lov nr. 555 af 6. juni 2007 om et Energiteknologisk Udviklings- og Demonstrationsprogram |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Výzkum a vývoj |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory 1 782 mil. DKK |
| Míra podpory | 80 % |
| Délka trvání programu | do 1.1.2014 |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Energistyrelsen |
| Amaliegade 44 |
| 1256 København K |
| DANMARK |

Datum přijetí rozhodnutí

14.10.2010

Odkaz na číslo státní pomoci

N 399/10

Členský stát

Dánsko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Ændringer af Energiteknologisk Udviklings- og Demonstrationsprogram (N 479/07)

Právní základ

Lov nr. 555 af 6. juni 2007 om et Energiteknologisk Udviklings- og Demonstrationsprogram

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Výzkum a vývoj

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Celková částka plánované podpory 1 782 mil. DKK

Míra podpory

80 %

Délka trvání programu

do 1.1.2014

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Energistyrelsen

Amaliegade 44

1256 København K

DANMARK

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

---

| 10.12.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 333/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 333/5

---

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

2010/C 333/02

| Datum přijetí rozhodnutí | 27.1.2009 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 385/08 |
| Členský stát | Španělsko |
| Region | Španělsko |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Régimen de ayudas correspondiente al Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica, 2008-2011. Subprograma Nacional de Actuaciones en Parques Científicos y Tecnológicos (ACTEPARQ) |
| Právní základ | Orden PRE/660/2008, de 7 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas públicas a la ciencia y tecnología en la línea instrumental de actuación de infraestructuras científico-tecnológicas, del Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica, 2008-2011 |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Regionální rozvoj |
| Forma podpory | Přímá dotace, Půjčka za zvýhodněných podmínek, Vratná dotace |
| Rozpočet | | Předpokládané roční výdaje 244,7 mil. EUR |

Datum přijetí rozhodnutí

27.1.2009

Odkaz na číslo státní pomoci

N 385/08

Členský stát

Španělsko

Region

Španělsko

Název (a/nebo jméno příjemce)

Régimen de ayudas correspondiente al Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica, 2008-2011. Subprograma Nacional de Actuaciones en Parques Científicos y Tecnológicos (ACTEPARQ)

Právní základ

Orden PRE/660/2008, de 7 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas públicas a la ciencia y tecnología en la línea instrumental de actuación de infraestructuras científico-tecnológicas, del Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica, 2008-2011

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Regionální rozvoj

Forma podpory

Přímá dotace, Půjčka za zvýhodněných podmínek, Vratná dotace

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje 244,7 mil. EUR

| | Celková částka plánované podpory 759,02 mil. EUR |
| --- | --- |

Celková částka plánované podpory 759,02 mil. EUR

Míra podpory

40 %

Délka trvání programu

2009–2011

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Ministerio de Ciencia e Innovación/Secretario de Estado de Universidades |
| --- |
| C/ Albacete, 5 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Ministerio de Ciencia e Innovación/Secretario de Estado de Universidades

C/ Albacete, 5

28071 Madrid

ESPAÑA

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

---

| 10.12.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 333/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 333/6

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.5993 – Securitas/Reliance Security Services/Reliance Security Services Scotland)

(Text s významem pro EHP)

2010/C 333/03

Dne 9. listopadu 2010 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32010M5993. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32010M5993. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

| 10.12.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 333/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 333/6

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.5953 – Reckitt Benckiser/SSL)

(Text s významem pro EHP)

2010/C 333/04

Dne 25. října 2010 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32010M5953. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32010M5953. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

| 10.12.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 333/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 333/7

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.5998 – BDMI/FCPI/Blue Lion Mobile)

(Text s významem pro EHP)

2010/C 333/05

Dne 23. listopadu 2010 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v němčině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32010M5998. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32010M5998. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Rada

| 10.12.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 333/8 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 333/8

---

Prohlášení Rady o Evropském roce boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení: spolupráce v boji proti chudobě v roce 2010 a v dalších letech

2010/C 333/06

Připomínajíc, že Evropská unie je založena na všeobecných hodnotách lidské důstojnosti, svobody, rovnosti a solidarity, Rada zdůrazňuje, že prioritou Unie je boj proti chudobě a sociálnímu vyloučení. Rada je pevně odhodlána předcházet chudobě a sociálnímu vyloučení a omezit je a vyzývá všechny příslušné aktéry, aby tuto prioritu plně zohlednili při provádění strategie Evropa 2020.

1.   Povzbuzení plynoucí z výsledků evropského roku

Evropský rok boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení (2010) přispěl těm, kteří jsou vyloučeni, k udělení možnosti se výrazněji vyjádřit. Pomohl osvětlit realitu, jež bývá v jedné z nejbohatších oblastí světa často podceňována nebo nepochopena. Tato kampaň, probíhající v celé EU, mobilizovala celé řady zúčastněných stran, orgánů EU, vlád členských států i vlád na nižší úrovni, ústředních, regionálních a místních správních orgánů i sociálních partnerů, lidí žijících v chudobě a nevládních organizací, které je podporují. Výsledný impuls nezvýšil jen povědomí veřejnosti; je rovněž voláním po silném politickém odkazu s konkrétními výsledky a závazkem všech vytvářet spravedlivější Evropu pro všechny.

2.   Využití strategie Evropa 2020

Přijetí strategie Evropa 2020 bylo důležitým krokem vpřed. Evropská unie si poprvé stanovila cíl v oblasti sociálního začlenění a snižování chudoby, což představuje společný cíl vedoucí činnost členských států a Unie: vymanit do roku 2020 alespoň 20 milionů Evropanů z rizika chudoby a sociálního vyloučení. Nyní je na členských státech, aby tento závazek prováděly na jejich úrovni. Tím, že členské státy vymaní rostoucí počet lidí z chudoby, poskytnou jim sociální ochranu a podpoří kvalitní pracovní místa a aktivní sociální účast, přispějí k udržitelné obnově, spravedlivějšímu rozdělení prostředků a příležitostí a k udržitelnému růstu.

3.   Podpora hodnot EU

Ústředním prvkem úsilí EU, pokud jde o sociální začlenění, je uznání základního práva všech žen, mužů a dětí na důstojný život. Každý by měl mít právo na skutečný přístup k sociálním, ekonomickým a kulturním právům.

4.   Výzvy, kterým bude třeba čelit

Při zohlednění předchozích zkušeností musí Evropská unie na problémy, kterým čelí lidé žijící v chudobě nebo zažívající sociální vyloučení, naléhavě reagovat konkrétním a uspokojivým způsobem. Chudoba je mnohorozměrný problém a boj proti ní si vyžádá mobilizaci všech odpovídajících politik, nástrojů a úrovní vlády. Politiky pro boj proti chudobě mohou rovněž čerpat z dalších výměn osvědčených postupů z oblasti sociálních inovací a sociálního experimentování. Příští desetiletí bude zásadní pro prokázání závazku Evropské unie a jejích členských států snížit chudobu a sociální vyloučení.

| 4.1 | Aktivní začlenění je klíčovou strategií pro podporu cíle v oblasti snižování chudoby. Provádění této strategie by mělo být vyváženým způsobem dále rozvíjeno v rámci tří pilířů (podpora přiměřeného příjmu, inkluzivní trhy práce a přístup ke kvalitním službám) a mělo by být předmětem náležitého sledování v rámci strategie Evropa 2020.
  Všechny osoby, ženy stejně jako muži, by měly být zahrnuty nejen prostřednictvím důstojného zaměstnání a odpovídajících materiálních zdrojů, ale i prostřednictvím přístupu k souboru dovedností, k sociálním a kulturním zdrojům a ke všem službám, jež jsou nutné pro splnění základních potřeb, jako je bydlení, přístup k vodním a energetickým zdrojům, zdravotní péče, vzdělávání a mobilita. |
| --- | --- |

4.1

Aktivní začlenění je klíčovou strategií pro podporu cíle v oblasti snižování chudoby. Provádění této strategie by mělo být vyváženým způsobem dále rozvíjeno v rámci tří pilířů (podpora přiměřeného příjmu, inkluzivní trhy práce a přístup ke kvalitním službám) a mělo by být předmětem náležitého sledování v rámci strategie Evropa 2020.

Všechny osoby, ženy stejně jako muži, by měly být zahrnuty nejen prostřednictvím důstojného zaměstnání a odpovídajících materiálních zdrojů, ale i prostřednictvím přístupu k souboru dovedností, k sociálním a kulturním zdrojům a ke všem službám, jež jsou nutné pro splnění základních potřeb, jako je bydlení, přístup k vodním a energetickým zdrojům, zdravotní péče, vzdělávání a mobilita.

| 4.2 | Nejvyšší prioritou by měl být boj proti chudobě dětí. Děti narozené v chudobě jsou vystaveny výrazně vyššímu riziku, že v ní zůstanou během svého mládí i dospělosti. Podpora ohrožených dětí a jejich rodičů již od raného dětství má zásadní význam pro zajištění plných příležitostí pro každé dítě. Znamená to předcházet chudobě rodin a zmírňovat ji, investovat do péče a vzdělávání, obzvláště v raném věku, a v souladu se základními právy a zejména s Úmluvou Organizace spojených národů o právech dítěte zlepšovat postavení dětí. |
| --- | --- |

4.2

Nejvyšší prioritou by měl být boj proti chudobě dětí. Děti narozené v chudobě jsou vystaveny výrazně vyššímu riziku, že v ní zůstanou během svého mládí i dospělosti. Podpora ohrožených dětí a jejich rodičů již od raného dětství má zásadní význam pro zajištění plných příležitostí pro každé dítě. Znamená to předcházet chudobě rodin a zmírňovat ji, investovat do péče a vzdělávání, obzvláště v raném věku, a v souladu se základními právy a zejména s Úmluvou Organizace spojených národů o právech dítěte zlepšovat postavení dětí.

| 4.3 | Zvláštní pozornost je třeba věnovat ohroženým skupinám, jako například migrantům, romskému obyvatelstvu a jiným etnickým menšinám, jakož i extrémním formám chudoby, jako je bezdomovectví. Nikdo nesmí zůstat stranou. |
| --- | --- |

4.3

Zvláštní pozornost je třeba věnovat ohroženým skupinám, jako například migrantům, romskému obyvatelstvu a jiným etnickým menšinám, jakož i extrémním formám chudoby, jako je bezdomovectví. Nikdo nesmí zůstat stranou.

| 4.4 | Politiky v hospodářské a sociální oblasti i v oblasti zaměstnanosti by se měly vzájemně posilovat a doplňovat. Všechny politické návrhy by měly brát v úvahu možný vliv na chudobu a sociální vyloučení. Finanční konsolidace a rozpočtové politiky by měly náležitě zohlednit, že je třeba chránit všechny ohrožené osoby a předcházet sociálnímu vyloučení.
  V tomto ohledu je klíčovým prvkem efektivní a vhodné využívání strukturálních fondů, včetně Evropského sociálního fondu s cílem zabezpečit sociální soudržnost a přispět k boji proti chudobě v souladu se strategií Evropa 2020. |
| --- | --- |

4.4

Politiky v hospodářské a sociální oblasti i v oblasti zaměstnanosti by se měly vzájemně posilovat a doplňovat. Všechny politické návrhy by měly brát v úvahu možný vliv na chudobu a sociální vyloučení. Finanční konsolidace a rozpočtové politiky by měly náležitě zohlednit, že je třeba chránit všechny ohrožené osoby a předcházet sociálnímu vyloučení.

V tomto ohledu je klíčovým prvkem efektivní a vhodné využívání strukturálních fondů, včetně Evropského sociálního fondu s cílem zabezpečit sociální soudržnost a přispět k boji proti chudobě v souladu se strategií Evropa 2020.

5.   Společné utváření budoucnosti

Poselství Evropského roku boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení (2010) bude dále rozvinuto prostřednictvím stěžejní iniciativy nazvané „Evropská platforma pro boj proti chudobě“. V tomto ohledu by mělo být hlavním úkolem aktivní začleňování a boj proti chudobě dětí a jejich rodin.

V boji proti chudobě by EU a její členské státy měly spolupracovat na evropské, národní, regionální a místní úrovni za plného zapojení občanské společnosti, včetně sociálních partnerů, soukromého sektoru a všech zúčastněných stran. Je třeba podporovat a nadále strukturovaně rozvíjet partnerství mezi tvůrci politik a lidmi žijícími v chudobě. V tomto ohledu se již objevilo několik podnětů, jako například každoroční evropské setkání lidí žijících v chudobě.

Širší přístup k chudobě je zásadní pro ochranu práv budoucích generací a dosažení naší společné vize spravedlivé společnosti podporující účast a začlenění, v níž má každý své místo a v níž již neexistuje chudoba.

---

Evropská komise

| 10.12.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 333/10 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 333/10

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

9. prosince 2010

2010/C 333/07

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,3214 |
| JPY | japonský jen | 111,02 |
| DKK | dánská koruna | 7,4555 |
| GBP | britská libra | 0,83820 |
| SEK | švédská koruna | 9,1310 |
| CHF | švýcarský frank | 1,3060 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 7,9550 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 25,073 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 277,39 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7097 |
| PLN | polský zlotý | 4,0305 |
| RON | rumunský lei | 4,3007 |
| TRY | turecká lira | 1,9883 |
| AUD | australský dolar | 1,3432 |
| CAD | kanadský dolar | 1,3354 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,2665 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,7710 |
| SGD | singapurský dolar | 1,7346 |
| KRW | jihokorejský won | 1 507,61 |
| ZAR | jihoafrický rand | 9,1401 |
| CNY | čínský juan | 8,7939 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,3860 |
| IDR | indonéská rupie | 11 919,04 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,1591 |
| PHP | filipínské peso | 57,748 |
| RUB | ruský rubl | 40,9135 |
| THB | thajský baht | 39,728 |
| BRL | brazilský real | 2,2408 |
| MXN | mexické peso | 16,4130 |
| INR | indická rupie | 59,7840 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,3214

JPY

japonský jen

111,02

DKK

dánská koruna

7,4555

GBP

britská libra

0,83820

SEK

švédská koruna

9,1310

CHF

švýcarský frank

1,3060

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

7,9550

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

25,073

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

277,39

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7097

PLN

polský zlotý

4,0305

RON

rumunský lei

4,3007

TRY

turecká lira

1,9883

AUD

australský dolar

1,3432

CAD

kanadský dolar

1,3354

HKD

hongkongský dolar

10,2665

NZD

novozélandský dolar

1,7710

SGD

singapurský dolar

1,7346

KRW

jihokorejský won

1 507,61

ZAR

jihoafrický rand

9,1401

CNY

čínský juan

8,7939

HRK

chorvatská kuna

7,3860

IDR

indonéská rupie

11 919,04

MYR

malajsijský ringgit

4,1591

PHP

filipínské peso

57,748

RUB

ruský rubl

40,9135

THB

thajský baht

39,728

BRL

brazilský real

2,2408

MXN

mexické peso

16,4130

INR

indická rupie

59,7840

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 10.12.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 333/11 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 333/11

---

Sdělení v souladu s článkem 12 odst. 5 písm. a) nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 o informacích poskytnutých celními orgány členských států týkajících se zařazení zboží do celní nomenklatury

2010/C 333/08

Závazná informace o sazebním zařazení zboží pozbývá platnosti ode dne, kdy již není v souladu s výkladem celní nomenklatury v důsledku následujících mezinárodních tarifních opatření:

Změny vysvětlivek k Harmonizovanému systému a Seznamu stanovisek k sazebnímu zařazení zboží, schválené Radou pro celní spolupráci (CCC dok. NC1553 – zpráva ze 45. zasedání Výboru pro HS):

ZMĚNY VYSVĚTLIVEK K HS URČENÉ K ZAPRACOVÁNÍ V SOULADU S ČLÁNKEM 8 PROCEDURY ÚMLUVY O HS A STANOVISKA K SAZEBNÍMU ZAŘAZENÍ ZBOŽÍ UPRAVENÁ VÝBOREM PRO HS SVĚTOVÉ CELNÍ ORGANIZACE

(45. ZASEDÁNÍ VÝBORU PRO HS V BŘEZNU 2010)

DOK. NC1553

Změny vysvětlivek nomenklatury uvedené v příloze k Úmluvě o HS

| Všeobecná interpretační pravidla VIP-1 | O/24 |
| --- | --- |
| Kapitola 29 Všeobecné vysvětlivky | Ο/6 |
| 29.28 | Ο/10 |
| Kapitola 30 Všeobecné vysvětlivky | Ο/6 |
| 32.14 | Ο/8 |
| 38.24 | O/23 |
| Kapitola 39 Všeobecné vysvětlivky | O/8 |
| 39.07 | O/6 |
| 48.14 | O/12 |
| 85.18 | O/39 |

Všeobecná interpretační pravidla VIP-1

O/24

Kapitola 29 Všeobecné vysvětlivky

Ο/6

29.28

Ο/10

Kapitola 30 Všeobecné vysvětlivky

Ο/6

32.14

Ο/8

38.24

O/23

Kapitola 39 Všeobecné vysvětlivky

O/8

39.07

O/6

48.14

O/12

85.18

O/39

Stanoviska k sazebnímu zařazení zboží schválená Výborem pro HS

| 3307.90/3 | Ο/14 |
| --- | --- |
| 8517.62/14 | O/15 |
| 8517.62/15-16 | O/16 |
| 8517.62/17-19 | O/17 |
| 8518.10/1 | O/18 |
| 8704.23/1 | O/19 |
| 9503.00/8 (změna právního základu) | O/11 |
| 9506.99/1 | O/21 |

3307.90/3

Ο/14

8517.62/14

O/15

8517.62/15-16

O/16

8517.62/17-19

O/17

8518.10/1

O/18

8704.23/1

O/19

9503.00/8 (změna právního základu)

O/11

9506.99/1

O/21

Informace týkající se obsahu těchto opatření je možno získat na Generálním ředitelství pro daňovou a celní unii Evropské komise (rue de la Loi/Wetstraat 200, 1049 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË) nebo na internetové stránce tohoto generálního ředitelství:

http://ec.europa.eu/comm/taxation_customs/customs/customs_duties/tariff_aspects/harmonised_system/index_en.htm

---

V Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Evropská komise

| 10.12.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 333/12 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 333/12

---

Výzva k předkládání návrhů EAC/57/10 – program Mládež v akci 2007–2013

2010/C 333/09

Úvod

Tato výzva k předkládání návrhů vychází z rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1719/2006/ES (1) ze dne 15. listopadu 2006, kterým se zavádí program „Mládež v akci“ na období 2007 až 2013 (dále jen „program Mládež v akci“). Podrobné podmínky této výzvy k předkládání návrhů lze nalézt v průvodci programem pro program Mládež v akci (2007–2013), který byl zveřejněn na internetových stránkách portálu Europa (viz bod VIII). Průvodce programem představuje nedílnou součást této výzvy k předkládání návrhů.

I.   Cíle a priority

Obecné cíle uvedené v rozhodnutí, kterým se zavádí program Mládež v akci, jsou tyto:

| — | podporovat aktivní občanství mladých lidí obecně a jejich evropské občanství zvláště, |
| --- | --- |

—

podporovat aktivní občanství mladých lidí obecně a jejich evropské občanství zvláště,

| — | rozvíjet solidaritu a podporovat toleranci u mladých lidí, zejména za účelem posílení sociální soudržnosti Evropské unie, |
| --- | --- |

—

rozvíjet solidaritu a podporovat toleranci u mladých lidí, zejména za účelem posílení sociální soudržnosti Evropské unie,

| — | podporovat vzájemné porozumění mezi mladými lidmi v různých zemích, |
| --- | --- |

—

podporovat vzájemné porozumění mezi mladými lidmi v různých zemích,

| — | přispívat k rozvoji kvality systémů na podporu mládežnických aktivit a schopností organizací občanské společnosti v oblasti mládeže, |
| --- | --- |

—

přispívat k rozvoji kvality systémů na podporu mládežnických aktivit a schopností organizací občanské společnosti v oblasti mládeže,

| — | podporovat evropskou spolupráci v oblasti mládeže. |
| --- | --- |

—

podporovat evropskou spolupráci v oblasti mládeže.

K uskutečnění těchto obecných cílů má dojít na projektové úrovni s přihlédnutím k následujícím stálým prioritám:

| — | evropské občanství, |
| --- | --- |

—

evropské občanství,

| — | účast mladých lidí, |
| --- | --- |

—

účast mladých lidí,

| — | kulturní rozmanitost, |
| --- | --- |

—

kulturní rozmanitost,

| — | začleňování mladých lidí s omezenými příležitostmi. |
| --- | --- |

—

začleňování mladých lidí s omezenými příležitostmi.

Kromě výše uvedených stálých priorit lze pro program Mládež v akci stanovit roční priority, které se zveřejní na internetových stránkách Komise, výkonné agentury a vnitrostátních agentur.

V roce 2011 jsou ročními prioritami:

| — | Evropský rok dobrovolných činností
  Cílem této priority je podpora projektů zaměřených na zvyšování povědomí o hodnotě a významu dobrovolné činnosti jako formy aktivní angažovanosti a nástroje pro rozvoj či zlepšení schopností v rámci osobního, sociálního a profesního rozvoje. |
| --- | --- |

—

Evropský rok dobrovolných činností

Cílem této priority je podpora projektů zaměřených na zvyšování povědomí o hodnotě a významu dobrovolné činnosti jako formy aktivní angažovanosti a nástroje pro rozvoj či zlepšení schopností v rámci osobního, sociálního a profesního rozvoje.

| — | Nezaměstnanost mládeže
  Cílem této priority je podpora projektů podněcujících přístup nezaměstnaných mladých lidí k programu Mládež v akci. Jako prioritní budou rovněž považovány projekty, které jsou zaměřeny na řešení problému nezaměstnanosti mládeže a/nebo na podněcování mobility mladých nezaměstnaných lidí a jejich aktivní účasti ve společnosti. |
| --- | --- |

—

Nezaměstnanost mládeže

Cílem této priority je podpora projektů podněcujících přístup nezaměstnaných mladých lidí k programu Mládež v akci. Jako prioritní budou rovněž považovány projekty, které jsou zaměřeny na řešení problému nezaměstnanosti mládeže a/nebo na podněcování mobility mladých nezaměstnaných lidí a jejich aktivní účasti ve společnosti.

| — | Růst podporující začlenění
  Cílem této priority je podpora projektů zabývajících se otázkou chudoby a marginalizace a zaměřených na zvyšování povědomí mladých lidí a jejich angažovanosti v řešení těchto otázek pro společnost více podporující začlenění. V této souvislosti bude zvláštní důraz kladen zejména na začleňování mladých migrantů, mladých lidí s postižením a v případě potřeby na mladé Romy. |
| --- | --- |

—

Růst podporující začlenění

Cílem této priority je podpora projektů zabývajících se otázkou chudoby a marginalizace a zaměřených na zvyšování povědomí mladých lidí a jejich angažovanosti v řešení těchto otázek pro společnost více podporující začlenění. V této souvislosti bude zvláštní důraz kladen zejména na začleňování mladých migrantů, mladých lidí s postižením a v případě potřeby na mladé Romy.

| — | Celosvětové výzvy v oblasti životního prostředí a změny klimatu
  Cílem této priority je podpora projektů zaměřených na zvyšování povědomí a mobilizace mladých lidí v souvislosti s celosvětovými výzvami v oblasti životního prostředí a změny klimatu jako prostředku na povzbuzení rozvoje „zelených“ dovedností a chování mezi mladými lidmi a pracovníky s mládeží a jejich angažovanosti za udržitelnější rozvoj. |
| --- | --- |

—

Celosvětové výzvy v oblasti životního prostředí a změny klimatu

Cílem této priority je podpora projektů zaměřených na zvyšování povědomí a mobilizace mladých lidí v souvislosti s celosvětovými výzvami v oblasti životního prostředí a změny klimatu jako prostředku na povzbuzení rozvoje „zelených“ dovedností a chování mezi mladými lidmi a pracovníky s mládeží a jejich angažovanosti za udržitelnější rozvoj.

| — | Kreativita a podnikání
  Cílem této priority je podpora projektů - zejména iniciativ mládeže - zaměřených na stimulování iniciativnosti mladých lidí, jejich schopnosti přemýšlet tvůrčím a originálním způsobem, jejich ochotě riskovat a jejich vynalézavosti k dosažení ekonomických, politických, sociálních či environmentálních cílů. |
| --- | --- |

—

Kreativita a podnikání

Cílem této priority je podpora projektů - zejména iniciativ mládeže - zaměřených na stimulování iniciativnosti mladých lidí, jejich schopnosti přemýšlet tvůrčím a originálním způsobem, jejich ochotě riskovat a jejich vynalézavosti k dosažení ekonomických, politických, sociálních či environmentálních cílů.

| — | Rok mládeže EU-Čína (pouze pro akci 2 a dílčí akci 3.2)
  V rámci akcí otevřených pro spolupráci s ostatními partnerskými zeměmi světa bude navíc zvláštní pozornost věnována projektům s cílem podpořit dialog, spolupráci a výměny v oblasti mládeže mezi Evropskou unií a Čínou jako příspěvek k Roku mládeže EU-Čína 2011. |
| --- | --- |

—

Rok mládeže EU-Čína (pouze pro akci 2 a dílčí akci 3.2)

V rámci akcí otevřených pro spolupráci s ostatními partnerskými zeměmi světa bude navíc zvláštní pozornost věnována projektům s cílem podpořit dialog, spolupráci a výměny v oblasti mládeže mezi Evropskou unií a Čínou jako příspěvek k Roku mládeže EU-Čína 2011.

II.   Struktura programu Mládež v akci

Program Mládež v akci předpokládá pět operativních akcí, které mají přispět k dosažení jeho cílů.

Tato výzva k předkládání návrhů se týká těchto akcí a dílčích akcí:

Akce 1 –
     
  Mládež pro Evropu

—   Dílčí akce 1.1 – Výměny mládeže (v délce trvání až 15 měsíců): Výměny mládeže nabízejí příležitost k tomu, aby se skupiny mladých lidí z různých zemí setkávaly a navzájem poznávaly své kultury. Skupiny spolu plánují vzájemné výměny mládeže na téma společného zájmu.

—   Dílčí akce 1.2 – Iniciativy mládeže (v délce trvání od 3 do 18 měsíců): Iniciativy mládeže podporují skupinové projekty vytvořené na místní, regionální a celostátní úrovni. Podporují také propojení sítí podobných projektů v různých zemích tak, aby se posílil jejich evropský aspekt a zlepšila se spolupráce a výměna zkušeností mezi mladými lidmi.

—   Dílčí akce 1.3 – Mládežnické demokratické projekty (v délce trvání od 3 do 18 měsíců): Mládežnické demokratické projekty podporují účast mladých lidí na demokratickém životě na místní, regionální nebo celostátní úrovni a na mezinárodní úrovni.

Akce 2 –
     
  Evropská dobrovolná služba

Akce podporuje účast mladých lidí v různých formách dobrovolných činností, a to jak v Evropské unii, tak i mimo ni. V rámci této akce se mladí lidé účastní jednotlivě nebo ve skupinách neziskových, neplacených dobrovolných činností v zahraničí (v délce trvání až 24 měsíců).

Akce 3 –
     
  Mládež ve světě

—   Dílčí akce 3.1 – Spolupráce se zeměmi sousedícími s Evropskou unií (v délce trvání až 15 měsíců): Tato dílčí akce podporuje projekty se sousedními partnerskými zeměmi, zejména projekt výměn mládeže a projekt zaměřený na odbornou přípravu a vytváření sítí v oblasti mládeže.

Akce 4 –
     
  Systémy podpory mládeže

—   Dílčí akce 4.3 – Vzdělávání a vytváření sítí osob, které se aktivně podílejí na práci s mládeží a činnosti mládežnických organizací (v délce trvání od 3 do 18 měsíců): Tato dílčí akce podporuje zejména výměnu zkušeností, odborných znalostí a osvědčených postupů, a rovněž činnosti, které mohou vést k dlouhodobým kvalitním projektům, partnerstvím a sítím.

Akce 5 –
     
  Podpora evropské spolupráce v oblasti mládeže

—   Dílčí akce 5.1 – Setkání mladých lidí a činitelů odpovědných za mládežnickou politiku (v délce trvání od 3 do 9 měsíců): Tato dílčí akce podporuje spolupráci, semináře a strukturovaný dialog mezi mladými lidmi, osobami činnými v práci s mládeží a osobami odpovědnými za mládežnickou politiku.

III.   Způsobilí žadatelé

Žádosti předkládají:

| — | neziskové a nevládní organizace, |
| --- | --- |

—

neziskové a nevládní organizace,

| — | místní, regionální veřejné orgány, |
| --- | --- |

—

místní, regionální veřejné orgány,

| — | neformální skupiny mladých lidí, |
| --- | --- |

—

neformální skupiny mladých lidí,

| — | organizace aktivní v oblasti mládeže na evropské úrovni, |
| --- | --- |

—

organizace aktivní v oblasti mládeže na evropské úrovni,

| — | mezinárodní neziskové organizace, |
| --- | --- |

—

mezinárodní neziskové organizace,

| — | ziskové organizace pořádající akci v oblasti mládeže, sportu nebo kultury. |
| --- | --- |

—

ziskové organizace pořádající akci v oblasti mládeže, sportu nebo kultury.

Žadatelé musí být usazeni v souladu se zákonem v jedné z programových nebo sousedních partnerských zemích západního Balkánu.

Některé akce programu se však zaměřují na omezenější rozsah organizátorů projektů. Způsobilost žadatelů pro organizování akcí se proto definuje v průvodci programem zvlášť pro každou akci/dílčí akci.

IV.   Způsobilé země

Program je otevřen pro tyto země:

| a) | členské státy EU; |
| --- | --- |

a)

členské státy EU;

| b) | státy ESVO, které jsou stranami Dohody o EHP, v souladu s ustanoveními této dohody (Island, Lichtenštejnsko, Norsko); |
| --- | --- |

b)

státy ESVO, které jsou stranami Dohody o EHP, v souladu s ustanoveními této dohody (Island, Lichtenštejnsko, Norsko);

| c) | kandidátské země, které využívají předvstupní strategie v souladu s obecnými zásadami, podmínkami a postupy pro účast těchto zemí na programech Společenství, stanovenými v rámcových dohodách uzavřených s těmito zeměmi (Turecko a Chorvatsko); |
| --- | --- |

c)

kandidátské země, které využívají předvstupní strategie v souladu s obecnými zásadami, podmínkami a postupy pro účast těchto zemí na programech Společenství, stanovenými v rámcových dohodách uzavřených s těmito zeměmi (Turecko a Chorvatsko);

| d) | Švýcarsko; |
| --- | --- |

d)

Švýcarsko;

| e) | třetí země, které podepsaly dohody se Společenstvím v oblasti práce s mládeží. |
| --- | --- |

e)

třetí země, které podepsaly dohody se Společenstvím v oblasti práce s mládeží.

Některé akce programu se však zaměřují na omezenější rozsah zemí. Způsobilost zemí se proto definuje v průvodci programem zvlášť pro každou akci/dílčí akci.

V.   Kritéria pro poskytování grantů

| i) | dílčí akce 1.1, 1.2, 3.1, 4.3 a akce 2:






  — | význam pro cíle a priority programu (30 %) |
| --- | --- | --- |

i)

dílčí akce 1.1, 1.2, 3.1, 4.3 a akce 2:

—

význam pro cíle a priority programu (30 %)

| — | kvalita navrhovaného projektu a metod (50 %) |
| --- | --- |

—

kvalita navrhovaného projektu a metod (50 %)

| — | profil účastníků a organizátorů (20 %) |
| --- | --- |

—

profil účastníků a organizátorů (20 %)

| ii) | dílčí akce 1.3:






  — | význam pro cíle a priority programu (30 %) |
| --- | --- | --- |

ii)

dílčí akce 1.3:

—

význam pro cíle a priority programu (30 %)

| — | kvalita tematického pojetí (20 %) |
| --- | --- |

—

kvalita tematického pojetí (20 %)

| — | kvalita navrhovaného projektu a metod (30 %) |
| --- | --- |

—

kvalita navrhovaného projektu a metod (30 %)

| — | profil a počet účastníků a organizátorů (20 %) |
| --- | --- |

—

profil a počet účastníků a organizátorů (20 %)

| iii) | dílčí akce 5.1:






  — | význam pro cíle a priority programu (20 %) |
| --- | --- | --- |

iii)

dílčí akce 5.1:

—

význam pro cíle a priority programu (20 %)

| — | význam pro cíle politiky EU týkající se mládeže (20 %) |
| --- | --- |

—

význam pro cíle politiky EU týkající se mládeže (20 %)

| — | kvalita navrhovaného projektu a metod (40 %) |
| --- | --- |

—

kvalita navrhovaného projektu a metod (40 %)

| — | profil a počet účastníků a organizátorů (20 %) |
| --- | --- |

—

profil a počet účastníků a organizátorů (20 %)

VI.   Rozpočet a doba trvání

Celkový rozpočet pro tento program na období 2007–2013 činí 885 milionů EUR. Výše ročního rozpočtu podléhá rozhodnutí rozpočtových orgánů.

Předpokládaný rozpočet na rok 2011 pro tyto akce a dílčí akce

| Dílčí akce 1.1 | Výměny mládeže | 29 096 043 |
| --- | --- | --- |
| Dílčí akce 1.2 | Iniciativy mládeže | 10 699 642 |
| Dílčí akce 1.3 | Mládežnické demokratické projekty | 6 879 973 |
| Akce 2 | Evropská dobrovolná služba | 46 515 775 |
| Dílčí akce 3.1 | Spolupráce se zeměmi sousedícími s Evropskou unií | 7 926 040 |
| Dílčí akce 4.3 | Vzdělávání a vytváření sítí osob, které se aktivně podílejí na práci s mládeží a na činnosti mládežnických organizací | 15 710 392 |
| Dílčí akce 5.1 | Setkání mladých lidí a činitelů odpovědných za mládežnickou politiku | 5 796 218 |

Dílčí akce 1.1

Výměny mládeže

29 096 043

Dílčí akce 1.2

Iniciativy mládeže

10 699 642

Dílčí akce 1.3

Mládežnické demokratické projekty

6 879 973

Akce 2

Evropská dobrovolná služba

46 515 775

Dílčí akce 3.1

Spolupráce se zeměmi sousedícími s Evropskou unií

7 926 040

Dílčí akce 4.3

Vzdělávání a vytváření sítí osob, které se aktivně podílejí na práci s mládeží a na činnosti mládežnických organizací

15 710 392

Dílčí akce 5.1

Setkání mladých lidí a činitelů odpovědných za mládežnickou politiku

5 796 218

VII.   Uzávěrky pro podávání žádostí

Žádost musí být předložena do uzávěrky odpovídající datu zahájení projektu. Pro projekty předložené národní agenturou je každý rok pět uzávěrek pro podání žádostí:

| Projekty začínající mezi | Uzávěrka pro podání žádosti |
| --- | --- |
| 1. květnem a 30. zářím | 1. února |
| 1. červencem a 30. listopadem | 1. dubna |
| 1. zářím a 31. lednem | 1. června |
| 1. prosincem a 30. dubnem | 1. září |
| 1. únorem a 31. červencem | 1. listopadu |

Projekty začínající mezi

Uzávěrka pro podání žádosti

1. květnem a 30. zářím

1. února

1. červencem a 30. listopadem

1. dubna

1. zářím a 31. lednem

1. června

1. prosincem a 30. dubnem

1. září

1. únorem a 31. červencem

1. listopadu

Pro projekty předložené výkonnou agenturou jsou každý rok tři uzávěrky pro podání žádostí:

| Projekty začínající mezi | Uzávěrka pro podání žádosti |
| --- | --- |
| 1. srpnem a 31. prosincem | 1. února |
| 1. prosincem a 30. dubnem | 1. června |
| 1. březnem a 31. červencem | 1. září |

Projekty začínající mezi

Uzávěrka pro podání žádosti

1. srpnem a 31. prosincem

1. února

1. prosincem a 30. dubnem

1. června

1. březnem a 31. červencem

1. září

VIII.   Další informace

Další informace lze nalézt v průvodci programem Mládež v akci na těchto internetových stránkách:

| | http://ec.europa.eu/youth |
| --- | --- |

http://ec.europa.eu/youth

| | http://eacea.ec.europa.eu/youth/index_en.htm |
| --- | --- |

http://eacea.ec.europa.eu/youth/index_en.htm

---

(1)  Úř. věst. L 327, 24.11.2006, s. 30.

---