# Publicatieblad C 297/2010

| | ISSN 1725-2474
  doi:10.3000/17252474.C_2010.297.nld |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 297 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 53e jaargang3 november 2010 |

ISSN 1725-2474

doi:10.3000/17252474.C_2010.297.nld

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 297

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

53e jaargang3 november 2010

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informatie |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2010/C 297/01 | Wisselkoersen van de euro | 1 |
| 2010/C 297/02 | Wisselkoersen van de euro | 2 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2010/C 297/01

Wisselkoersen van de euro

1

2010/C 297/02

Wisselkoersen van de euro

2

| | V   Adviezen |
| --- | --- |
| | BESTUURLIJKE PROCEDURES |
| | Europees Bureau voor personeelsselectie (EPSO) |
| 2010/C 297/03 | Aankondiging van algemene vergelijkende onderzoeken | 3 |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Europese Commissie |
| 2010/C 297/04 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6023 — Österreichische Post/Schweizerische Post/JV) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  ) | 4 |

V   Adviezen

BESTUURLIJKE PROCEDURES

Europees Bureau voor personeelsselectie (EPSO)

2010/C 297/03

Aankondiging van algemene vergelijkende onderzoeken

3

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

2010/C 297/04

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6023 — Österreichische Post/Schweizerische Post/JV) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  )

1

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 3.11.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 297/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.11.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 297/1

---

Wisselkoersen van de euro (1)

1 november 2010

2010/C 297/01

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3926 |
| JPY | Japanse yen | 111,94 |
| DKK | Deense kroon | 7,4569 |
| GBP | Pond sterling | 0,86675 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,2765 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,3756 |
| ISK | IJslandse kroon | |
| NOK | Noorse kroon | 8,1455 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 24,533 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 270,75 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,7097 |
| PLN | Poolse zloty | 3,9701 |
| RON | Roemeense leu | 4,2825 |
| TRY | Turkse lira | 1,9872 |
| AUD | Australische dollar | 1,4094 |
| CAD | Canadese dollar | 1,4160 |
| HKD | Hongkongse dollar | 10,7957 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,8130 |
| SGD | Singaporese dollar | 1,7989 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 556,66 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 9,7495 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 9,3325 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,3469 |
| IDR | Indonesische roepia | 12 424,86 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,3066 |
| PHP | Filipijnse peso | 59,739 |
| RUB | Russische roebel | 42,8993 |
| THB | Thaise baht | 41,590 |
| BRL | Braziliaanse real | 2,3691 |
| MXN | Mexicaanse peso | 17,1951 |
| INR | Indiase roepie | 61,8871 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,3926

JPY

Japanse yen

111,94

DKK

Deense kroon

7,4569

GBP

Pond sterling

0,86675

SEK

Zweedse kroon

9,2765

CHF

Zwitserse frank

1,3756

ISK

IJslandse kroon

NOK

Noorse kroon

8,1455

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

24,533

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

270,75

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,7097

PLN

Poolse zloty

3,9701

RON

Roemeense leu

4,2825

TRY

Turkse lira

1,9872

AUD

Australische dollar

1,4094

CAD

Canadese dollar

1,4160

HKD

Hongkongse dollar

10,7957

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,8130

SGD

Singaporese dollar

1,7989

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 556,66

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

9,7495

CNY

Chinese yuan renminbi

9,3325

HRK

Kroatische kuna

7,3469

IDR

Indonesische roepia

12 424,86

MYR

Maleisische ringgit

4,3066

PHP

Filipijnse peso

59,739

RUB

Russische roebel

42,8993

THB

Thaise baht

41,590

BRL

Braziliaanse real

2,3691

MXN

Mexicaanse peso

17,1951

INR

Indiase roepie

61,8871

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

| 3.11.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 297/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.11.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 297/2

---

Wisselkoersen van de euro (1)

2 november 2010

2010/C 297/02

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,4018 |
| JPY | Japanse yen | 113,18 |
| DKK | Deense kroon | 7,4564 |
| GBP | Pond sterling | 0,87490 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,3230 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,3766 |
| ISK | IJslandse kroon | |
| NOK | Noorse kroon | 8,2030 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 24,500 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 270,75 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,7097 |
| PLN | Poolse zloty | 3,9548 |
| RON | Roemeense leu | 4,2880 |
| TRY | Turkse lira | 1,9830 |
| AUD | Australische dollar | 1,4021 |
| CAD | Canadese dollar | 1,4168 |
| HKD | Hongkongse dollar | 10,8660 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,8154 |
| SGD | Singaporese dollar | 1,8057 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 559,75 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 9,7440 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 9,3608 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,3440 |
| IDR | Indonesische roepia | 12 511,26 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,3260 |
| PHP | Filipijnse peso | 59,847 |
| RUB | Russische roebel | 43,1555 |
| THB | Thaise baht | 41,774 |
| BRL | Braziliaanse real | 2,3874 |
| MXN | Mexicaanse peso | 17,2419 |
| INR | Indiase roepie | 62,1700 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,4018

JPY

Japanse yen

113,18

DKK

Deense kroon

7,4564

GBP

Pond sterling

0,87490

SEK

Zweedse kroon

9,3230

CHF

Zwitserse frank

1,3766

ISK

IJslandse kroon

NOK

Noorse kroon

8,2030

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

24,500

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

270,75

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,7097

PLN

Poolse zloty

3,9548

RON

Roemeense leu

4,2880

TRY

Turkse lira

1,9830

AUD

Australische dollar

1,4021

CAD

Canadese dollar

1,4168

HKD

Hongkongse dollar

10,8660

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,8154

SGD

Singaporese dollar

1,8057

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 559,75

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

9,7440

CNY

Chinese yuan renminbi

9,3608

HRK

Kroatische kuna

7,3440

IDR

Indonesische roepia

12 511,26

MYR

Maleisische ringgit

4,3260

PHP

Filipijnse peso

59,847

RUB

Russische roebel

43,1555

THB

Thaise baht

41,774

BRL

Braziliaanse real

2,3874

MXN

Mexicaanse peso

17,2419

INR

Indiase roepie

62,1700

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

V Adviezen

BESTUURLIJKE PROCEDURES

Europees Bureau voor personeelsselectie (EPSO)

| 3.11.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 297/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.11.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 297/3

---

AANKONDIGING VAN ALGEMENE VERGELIJKENDE ONDERZOEKEN

2010/C 297/03

Het Europees Bureau voor Personeelsselectie (EPSO) organiseert de volgende algemene vergelijkende onderzoeken:

| — | EPSO/AST/105/10 — Taalcorrectoren voor het Grieks (EL) |
| --- | --- |

—

EPSO/AST/105/10 — Taalcorrectoren voor het Grieks (EL)

| — | EPSO/AST/106/10 — Taalcorrectoren voor het Spaans (ES) |
| --- | --- |

—

EPSO/AST/106/10 — Taalcorrectoren voor het Spaans (ES)

| — | EPSO/AST/107/10 — Taalcorrectoren voor het Nederlands (NL) |
| --- | --- |

—

EPSO/AST/107/10 — Taalcorrectoren voor het Nederlands (NL)

| — | EPSO/AST/108/10 — Taalcorrectoren voor het Portugees (PT) |
| --- | --- |

—

EPSO/AST/108/10 — Taalcorrectoren voor het Portugees (PT)

Voor de aanwerving van assistenten (AST 3) voor de voorbereiding en de controle op de taalkundige kwaliteit van de verslagen van de door het Hof van Justitie behandelde zaken.

De aankondiging van het vergelijkend onderzoek wordt uitsluitend in het Grieks, het Nederlands, het Portugees en het Spaans bekendgemaakt in Publicatieblad C 297 A van 3 november 2010.

Aanvullende informatie is beschikbaar op de website van EPSO: http://eu-careers.eu

---

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

| 3.11.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 297/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.11.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 297/4

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.6023 — Österreichische Post/Schweizerische Post/JV)

Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak

(Voor de EER relevante tekst)

2010/C 297/04

| 1. | Op 22 oktober 2010 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Österreichische Post AG (Oostenrijk) en Schweizerische Post (Zwitserland), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening volledige zeggenschap verkrijgen over de Duitse onderneming meiller direct GmbH, via overeenkomst en door de verwerving van aandelen in een nieuw opgerichte vennootschap die een gemeenschappelijke onderneming is. |
| --- | --- |

1.

Op 22 oktober 2010 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Österreichische Post AG (Oostenrijk) en Schweizerische Post (Zwitserland), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening volledige zeggenschap verkrijgen over de Duitse onderneming meiller direct GmbH, via overeenkomst en door de verwerving van aandelen in een nieuw opgerichte vennootschap die een gemeenschappelijke onderneming is.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | Österreichische Post AG: diensten op het gebied van o.a. geadresseerde brief- en pakketpost, kranten, ongeadresseerde postzendingen, elektronische diensten, en logistieke dienstverlening, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

Österreichische Post AG: diensten op het gebied van o.a. geadresseerde brief- en pakketpost, kranten, ongeadresseerde postzendingen, elektronische diensten, en logistieke dienstverlening,

| — | Schweizerische Post: diensten op het gebied van o.a. geadresseerde brief- en pakketpost, kranten, ongeadresseerde postzendingen, elektronische diensten, logistiek, dialoogmarketing en document management, |
| --- | --- |

—

Schweizerische Post: diensten op het gebied van o.a. geadresseerde brief- en pakketpost, kranten, ongeadresseerde postzendingen, elektronische diensten, logistiek, dialoogmarketing en document management,

| — | meiller direct GmbH: drukken en couverteren van geadresseerde en ongeadresseerde direct mailing. |
| --- | --- |

—

meiller direct GmbH: drukken en couverteren van geadresseerde en ongeadresseerde direct mailing.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2). |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2).

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6023 — Österreichische Post/Schweizerische Post/JV, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6023 — Österreichische Post/Schweizerische Post/JV, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (de „EG-concentratieverordening”).

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32 („mededeling betreffende een vereenvoudigde procedure”).

---