# Úradný vestník C 14/2011

| | ISSN 1725-5236
  doi:10.3000/17255236.C_2011.014.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 14 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5418. januára 2011 |

ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.C_2011.014.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 14

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5418. januára 2011

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2011/C 014/01 | Oznámenie Komisie, ktorým sa formálne uznáva, že niektoré právne akty Spoločenstva v oblasti poľnohospodárstva sa stali zastaranými | 1 |
| 2011/C 014/02 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 3 |
| 2011/C 014/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6007 – Nokia Siemens Networks/Motorola Network Business) (
  1
  ) | 7 |
| 2011/C 014/04 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6037 – DNATA/Alpha Flight Group) (
  1
  ) | 7 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2011/C 014/01

Oznámenie Komisie, ktorým sa formálne uznáva, že niektoré právne akty Spoločenstva v oblasti poľnohospodárstva sa stali zastaranými

1

2011/C 014/02

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

3

2011/C 014/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6007 – Nokia Siemens Networks/Motorola Network Business) (
  1
  )

1

7

2011/C 014/04

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6037 – DNATA/Alpha Flight Group) (
  1
  )

1

7

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2011/C 014/05 | Oznámenie určené osobám a subjektom, na ktoré sa vzťahujú obmedzujúce opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2010/656/SZBP a v nariadení Rady (ES) č. 560/2005 o uplatnení obmedzujúcich opatrení proti určitým osobám a subjektom na Pobreží Slonoviny | 8 |
| | Európska komisia |
| 2011/C 014/06 | Výmenný kurz eura | 9 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2011/C 014/05

Oznámenie určené osobám a subjektom, na ktoré sa vzťahujú obmedzujúce opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2010/656/SZBP a v nariadení Rady (ES) č. 560/2005 o uplatnení obmedzujúcich opatrení proti určitým osobám a subjektom na Pobreží Slonoviny

8

Európska komisia

2011/C 014/06

Výmenný kurz eura

9

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2011/C 014/07 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6111 – Huaneng/OTPPB/Intergen) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 10 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2011/C 014/07

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6111 – Huaneng/OTPPB/Intergen) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

10

| | |
| --- | --- |
| 2011/C 014/08 | Poznámka pre čitateľa (pozri vnútornú stranu zadnej obálky) | s3 |

2011/C 014/08

Poznámka pre čitateľa (pozri vnútornú stranu zadnej obálky)

Poznámka pre čitateľa

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 18.1.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 14/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 14/1

---

Oznámenie Komisie, ktorým sa formálne uznáva, že niektoré právne akty Spoločenstva v oblasti poľnohospodárstva sa stali zastaranými

2011/C 14/01

Zoznam aktov, ktoré sa majú odstrániť z platného acquis

1.   Právne akty týkajúce sa obchodovania s tovarom neuvedeným v prílohe I pred pristúpením nových členských štátov

| | Nariadenie Komisie (ES) č. 1473/2000


  Ú. v. ES L 171, 11.7.2000, s. 1
  . |
| --- | --- |

Nariadenie Komisie (ES) č. 1473/2000

Ú. v. ES L 171, 11.7.2000, s. 1
  .

| | Nariadenie Komisie (ES) č. 1477/2000


  Ú. v. ES L 171, 11.7.2000, s. 44
  . |
| --- | --- |

Nariadenie Komisie (ES) č. 1477/2000

Ú. v. ES L 171, 11.7.2000, s. 44
  .

| | Nariadenie Komisie (ES) č. 2106/2001


  Ú. v. ES L 283, 27.10.2001, s. 12
  . |
| --- | --- |

Nariadenie Komisie (ES) č. 2106/2001

Ú. v. ES L 283, 27.10.2001, s. 12
  .

| | Nariadenie Komisie (ES) č. 176/2002


  Ú. v. ES L 30, 31.1.2002, s. 39
  . |
| --- | --- |

Nariadenie Komisie (ES) č. 176/2002

Ú. v. ES L 30, 31.1.2002, s. 39
  .

| | Nariadenie Komisie (ES) č. 748/2002


  Ú. v. ES L 115, 1.5.2002, s. 15
  . |
| --- | --- |

Nariadenie Komisie (ES) č. 748/2002

Ú. v. ES L 115, 1.5.2002, s. 15
  .

| | Nariadenie Komisie (ES) č. 1446/2002


  Ú. v. ES L 213, 9.8.2002, s. 3
  . |
| --- | --- |

Nariadenie Komisie (ES) č. 1446/2002

Ú. v. ES L 213, 9.8.2002, s. 3
  .

| | Nariadenie Komisie (ES) č. 1926/2002


  Ú. v. ES L 293, 29.10.2002, s. 19
  . |
| --- | --- |

Nariadenie Komisie (ES) č. 1926/2002

Ú. v. ES L 293, 29.10.2002, s. 19
  .

| | Nariadenie Komisie (ES) č. 1678/2004


  Ú. v. EÚ L 301, 28.9.2004, s. 38
  . |
| --- | --- |

Nariadenie Komisie (ES) č. 1678/2004

Ú. v. EÚ L 301, 28.9.2004, s. 38
  .

2.   Právne predpisy o vývozných náhradách vzťahujúcich sa na tovar neuvedený v prílohe I

| | Nariadenie Komisie (EHS) č. 1152/71


  Ú. v. ES L 121, 3.6.1971, s. 11
  . |
| --- | --- |

Nariadenie Komisie (EHS) č. 1152/71

Ú. v. ES L 121, 3.6.1971, s. 11
  .

| | Nariadenie Komisie (EHS) č. 818/77


  Ú. v. ES L 99, 23.4.1977, s. 5
  . |
| --- | --- |

Nariadenie Komisie (EHS) č. 818/77

Ú. v. ES L 99, 23.4.1977, s. 5
  .

| | Nariadenie Komisie (EHS) č. 401/86


  Ú. v. ES L 45, 22.2.1986, s. 25
  . |
| --- | --- |

Nariadenie Komisie (EHS) č. 401/86

Ú. v. ES L 45, 22.2.1986, s. 25
  .

| | Nariadenie Komisie (EHS) č. 2185/87


  Ú. v. ES L 203, 24.7.1987, s. 20
  . |
| --- | --- |

Nariadenie Komisie (EHS) č. 2185/87

Ú. v. ES L 203, 24.7.1987, s. 20
  .

| | Nariadenie Komisie (ES) č. 2155/98


  Ú. v. ES L 271, 8.10.1998, s. 14
  . |
| --- | --- |

Nariadenie Komisie (ES) č. 2155/98

Ú. v. ES L 271, 8.10.1998, s. 14
  .

| | Nariadenie Komisie (ES) č. 2156/98


  Ú. v. ES L 271, 8.10.1998, s. 15
  . |
| --- | --- |

Nariadenie Komisie (ES) č. 2156/98

Ú. v. ES L 271, 8.10.1998, s. 15
  .

| | Nariadenie Komisie (ES) č. 1544/1999


  Ú. v. ES L 180, 15.7.1999, s. 7
  . |
| --- | --- |

Nariadenie Komisie (ES) č. 1544/1999

Ú. v. ES L 180, 15.7.1999, s. 7
  .

| | Nariadenie Komisie (ES) č. 822/2000


  Ú. v. ES L 100, 20.4.2000, s. 23
  . |
| --- | --- |

Nariadenie Komisie (ES) č. 822/2000

Ú. v. ES L 100, 20.4.2000, s. 23
  .

| | Nariadenie Komisie (ES) č. 825/2001


  Ú. v. ES L 120, 28.4.2001, s. 5
  . |
| --- | --- |

Nariadenie Komisie (ES) č. 825/2001

Ú. v. ES L 120, 28.4.2001, s. 5
  .

| | Nariadenie Komisie (ES) č. 1527/2001


  Ú. v. ES L 202, 27.7.2001, s. 8
  . |
| --- | --- |

Nariadenie Komisie (ES) č. 1527/2001

Ú. v. ES L 202, 27.7.2001, s. 8
  .

| | Nariadenie Komisie (ES) č. 1202/2003


  Ú. v. EÚ L 168, 5.7.2003, s. 6
  . |
| --- | --- |

Nariadenie Komisie (ES) č. 1202/2003

Ú. v. EÚ L 168, 5.7.2003, s. 6
  .

| | Nariadenie Komisie (ES) č. 307/2004


  Ú. v. EÚ L 52, 21.2.2004, s. 35
  . |
| --- | --- |

Nariadenie Komisie (ES) č. 307/2004

Ú. v. EÚ L 52, 21.2.2004, s. 35
  .

| | Nariadenie Komisie (ES) č. 763/2004


  Ú. v. EÚ L 120, 24.4.2004, s. 14
  . |
| --- | --- |

Nariadenie Komisie (ES) č. 763/2004

Ú. v. EÚ L 120, 24.4.2004, s. 14
  .

| | Nariadenie Komisie (ES) č. 1461/2004


  Ú. v. EÚ L 270, 18.8.2004, s. 3
  . |
| --- | --- |

Nariadenie Komisie (ES) č. 1461/2004

Ú. v. EÚ L 270, 18.8.2004, s. 3
  .

| | Nariadenie Komisie (ES) č. 1493/2004


  Ú. v. EÚ L 274, 24.8.2004, s. 9
  . |
| --- | --- |

Nariadenie Komisie (ES) č. 1493/2004

Ú. v. EÚ L 274, 24.8.2004, s. 9
  .

| | Nariadenie Komisie (ES) č. 1712/2004


  Ú. v. EÚ L 305, 1.10.2004, s. 49
  . |
| --- | --- |

Nariadenie Komisie (ES) č. 1712/2004

Ú. v. EÚ L 305, 1.10.2004, s. 49
  .

| | Nariadenie Komisie (ES) č. 1713/2004


  Ú. v. EÚ L 305, 1.10.2004, s. 51
  . |
| --- | --- |

Nariadenie Komisie (ES) č. 1713/2004

Ú. v. EÚ L 305, 1.10.2004, s. 51
  .

| | Nariadenie Komisie (ES) č. 285/2005


  Ú. v. EÚ L 48, 19.2.2005, s. 12
  . |
| --- | --- |

Nariadenie Komisie (ES) č. 285/2005

Ú. v. EÚ L 48, 19.2.2005, s. 12
  .

| | Nariadenie Komisie (ES) č. 2124/2005


  Ú. v. EÚ L 340, 23.12.2005, s. 29
  . |
| --- | --- |

Nariadenie Komisie (ES) č. 2124/2005

Ú. v. EÚ L 340, 23.12.2005, s. 29
  .

| | Nariadenie Komisie (ES) č. 2125/2005


  Ú. v. EÚ L 340, 23.12.2005, s. 31
  . |
| --- | --- |

Nariadenie Komisie (ES) č. 2125/2005

Ú. v. EÚ L 340, 23.12.2005, s. 31
  .

| | Nariadenie Komisie (ES) č. 1370/2006


  Ú. v. EÚ L 253, 16.9.2006, s. 9
  . |
| --- | --- |

Nariadenie Komisie (ES) č. 1370/2006

Ú. v. EÚ L 253, 16.9.2006, s. 9
  .

| | Nariadenie Komisie (ES) č. 288/2007


  Ú. v. EÚ L 78, 17.3.2007, s. 15
  . |
| --- | --- |

Nariadenie Komisie (ES) č. 288/2007

Ú. v. EÚ L 78, 17.3.2007, s. 15
  .

| | Nariadenie Komisie (ES) č. 585/2009


  Ú. v. EÚ L 176, 7.7.2009, s. 3
  . |
| --- | --- |

Nariadenie Komisie (ES) č. 585/2009

Ú. v. EÚ L 176, 7.7.2009, s. 3
  .

3.   Preferenčný dovoz tovaru neuvedeného v prílohe I

| | Kvóty na nórsku čokoládu | Nariadenie Komisie (ES) č. 2030/2005


  Ú. v. EÚ L 327,14.12. 2005, s. 13
  . |
| --- | --- | --- |

Kvóty na nórsku čokoládu

Nariadenie Komisie (ES) č. 2030/2005

Ú. v. EÚ L 327,14.12. 2005, s. 13
  .

| | Nariadenie Komisie (ES) č. 1797/2006


  Ú. v. EÚ L 341,7.12. 2006, s. 22
  . |
| --- | --- |

Nariadenie Komisie (ES) č. 1797/2006

Ú. v. EÚ L 341,7.12. 2006, s. 22
  .

| | Kvóty na nórske nealkoholické nápoje | Nariadenie Komisie (ES) č. 1795/2006


  Ú. v. EÚ L 341,7.12. 2006, s. 17
  . |
| --- | --- | --- |

Kvóty na nórske nealkoholické nápoje

Nariadenie Komisie (ES) č. 1795/2006

Ú. v. EÚ L 341,7.12. 2006, s. 17
  .

| | Nariadenie Komisie (ES) č. 93/2008


  Ú. v. EÚ L 28, 1.2.2008, s. 12
  . |
| --- | --- |

Nariadenie Komisie (ES) č. 93/2008

Ú. v. EÚ L 28, 1.2.2008, s. 12
  .

| | Nariadenie Komisie (ES) č. 89/2009


  Ú. v. EÚ L 25, 29.1.2009, s. 14
  . |
| --- | --- |

Nariadenie Komisie (ES) č. 89/2009

Ú. v. EÚ L 25, 29.1.2009, s. 14
  .

| | Kvóty na rôzny iný tovar z Nórska | Nariadenie Komisie (ES) č. 2029/2005


  Ú. v. EÚ L 327, 14.12.2005, s. 11
  . |
| --- | --- | --- |

Kvóty na rôzny iný tovar z Nórska

Nariadenie Komisie (ES) č. 2029/2005

Ú. v. EÚ L 327, 14.12.2005, s. 11
  .

| | Nariadenie Komisie (ES) č. 1798/2006


  Ú. v. EÚ L 341, 7.12.2006, s. 24
  . |
| --- | --- |

Nariadenie Komisie (ES) č. 1798/2006

Ú. v. EÚ L 341, 7.12.2006, s. 24
  .

| | Kvóty na cukrovinky, čokoládu, sušienky atď. s pôvodom na Islande
  Nariadenie Komisie (ES) č. 1796/2006


  Ú. v. EÚ L 341, 7.12.2006, s. 20
  . |
| --- | --- |

Kvóty na cukrovinky, čokoládu, sušienky atď. s pôvodom na Islande

Nariadenie Komisie (ES) č. 1796/2006

Ú. v. EÚ L 341, 7.12.2006, s. 20
  .

| | Kvóty pre Švajčiarsko | Nariadenie Komisie (ES) č. 697/2000


  Ú. v. ES L 81, 1.4.2000, s. 49
  . |
| --- | --- | --- |

Kvóty pre Švajčiarsko

Nariadenie Komisie (ES) č. 697/2000

Ú. v. ES L 81, 1.4.2000, s. 49
  .

| | Nariadenie Komisie (ES) č. 2232/2003


  Ú. v. EÚ L 339, 24.12.2003, s. 20
  . |
| --- | --- |

Nariadenie Komisie (ES) č. 2232/2003

Ú. v. EÚ L 339, 24.12.2003, s. 20
  .

4.   Aktívny zušľachťovací styk, bez predošlého preskúmania ekonomických podmienok, pre všetok tovar, ktorý nie je uvedený v prílohe I

| | Nariadenie Komisie (ES) č. 1739/2002


  Ú. v. ES L 263, 1.10.2002, s. 20
  . |
| --- | --- |

Nariadenie Komisie (ES) č. 1739/2002

Ú. v. ES L 263, 1.10.2002, s. 20
  .

| | Nariadenie Komisie (ES) č. 165/2003


  Ú. v. ES L 26, 31. 1. 2003, s. 10
  . |
| --- | --- |

Nariadenie Komisie (ES) č. 165/2003

Ú. v. ES L 26, 31. 1. 2003, s. 10
  .

---

| 18.1.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 14/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 14/3

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

2011/C 14/02

| Dátum prijatia rozhodnutia | 7.12.2010 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 500/10 |
| Členský štát | Česká republika |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Změna režimu investiční podpory na snížení emisí NOx a prachových částic z nespalovacích zdrojů (N 265/08) |
| Právny základ | zákon č. 86/2002 Sb., o ochraně ovzduší, vyhláška č. 205/2009 Sb., o zjišťování emisí ze stacionárních zdrojů, nařízení vlády č. 615/2006 Sb., o stanovení emisních limitů a dalších podmínek provozování ostatních stacionárních zdrojů znečišťování ovzduší, nařízení vlády č. 351/2002 Sb., kterým se stanoví závazné emisní stropy pro některé látky znečišťující ovzduší, nařízení vlády č. 597/2006 Sb., o sledování a vyhodnocování kvality ovzduší, zákon č. 76/2002 Sb., o integrované prevenci a omezování znečištění, zákon č. 388/1991 Sb., o Státním fondu životního prostředí České republiky |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Ochrana životného prostredia |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky 2 000 mil. CZK;
  Celková výška plánovanej pomoci 6 000 mil. CZK |
| Intenzita | 50 % |
| Trvanie | do 31.12.2013 |
| Sektory hospodárstva | — |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministerstvo životního prostředí České republiky |
| Vršovická 65 |
| 101 00 Praha 10 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Dátum prijatia rozhodnutia

7.12.2010

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 500/10

Členský štát

Česká republika

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Změna režimu investiční podpory na snížení emisí NOx a prachových částic z nespalovacích zdrojů (N 265/08)

Právny základ

zákon č. 86/2002 Sb., o ochraně ovzduší, vyhláška č. 205/2009 Sb., o zjišťování emisí ze stacionárních zdrojů, nařízení vlády č. 615/2006 Sb., o stanovení emisních limitů a dalších podmínek provozování ostatních stacionárních zdrojů znečišťování ovzduší, nařízení vlády č. 351/2002 Sb., kterým se stanoví závazné emisní stropy pro některé látky znečišťující ovzduší, nařízení vlády č. 597/2006 Sb., o sledování a vyhodnocování kvality ovzduší, zákon č. 76/2002 Sb., o integrované prevenci a omezování znečištění, zákon č. 388/1991 Sb., o Státním fondu životního prostředí České republiky

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Ochrana životného prostredia

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Ročné plánované výdavky 2 000 mil. CZK;

Celková výška plánovanej pomoci 6 000 mil. CZK

Intenzita

50 %

Trvanie

do 31.12.2013

Sektory hospodárstva

—

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministerstvo životního prostředí České republiky

Vršovická 65

101 00 Praha 10

ČESKÁ REPUBLIKA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 7.12.2010 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 534/10 |
| Členský štát | Poľsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Second extension of Polish bank recapitalisation scheme |
| Právny základ | Ustawa z dnia 12 lutego 2010 r. o rekapitalizacji niektórych instytucji finansowych (Dz. U. nr 40, poz. 226) |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva |
| Forma pomoci | — |
| Rozpočet | Nešpecifikovaný, ale v rámci celkového rozpočtu na všetky štátne záruky, ktorý sa plánuje vo výške 40 miliárd PLN |
| Intenzita | — |
| Trvanie | do 30.6.2011 |
| Sektory hospodárstva | Finančné sprostredkovanie |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Minister właściwy do spraw finansów publicznych |
| Ministerstwo Finansów |
| ul. Świętokrzyska 12 |
| 00-916 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Dátum prijatia rozhodnutia

7.12.2010

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 534/10

Členský štát

Poľsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Second extension of Polish bank recapitalisation scheme

Právny základ

Ustawa z dnia 12 lutego 2010 r. o rekapitalizacji niektórych instytucji finansowych (Dz. U. nr 40, poz. 226)

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva

Forma pomoci

—

Rozpočet

Nešpecifikovaný, ale v rámci celkového rozpočtu na všetky štátne záruky, ktorý sa plánuje vo výške 40 miliárd PLN

Intenzita

—

Trvanie

do 30.6.2011

Sektory hospodárstva

Finančné sprostredkovanie

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Minister właściwy do spraw finansów publicznych

Ministerstwo Finansów

ul. Świętokrzyska 12

00-916 Warszawa

POLSKA/POLAND

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 17.12.2010 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.32031 (2010/N) |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Prolongation of the ‘Federal Framework: Limited amounts of compatible aid’ (‘Bundesregelung Kleinbeihilfen’) (N 668/08) |
| Právny základ | Regelung zur vorübergehenden Gewährung geringfügiger Beihilfen im Geltungsbereich der Bundesrepublik Deutschland während der Finanz- und Wirtschaftskrise („Bundesregelung Kleinbeihilfen“) |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva |
| Forma pomoci | Priama dotácia, Úľava na úrokovej sadzbe, Garancia |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky 500 mil. EUR;
  Celková výška plánovanej pomoci 500 mil. EUR |
| Intenzita | — |
| Trvanie | 1.1.2011 – 31.12.2011 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | — |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

17.12.2010

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.32031 (2010/N)

Členský štát

Nemecko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Prolongation of the ‘Federal Framework: Limited amounts of compatible aid’ (‘Bundesregelung Kleinbeihilfen’) (N 668/08)

Právny základ

Regelung zur vorübergehenden Gewährung geringfügiger Beihilfen im Geltungsbereich der Bundesrepublik Deutschland während der Finanz- und Wirtschaftskrise („Bundesregelung Kleinbeihilfen“)

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva

Forma pomoci

Priama dotácia, Úľava na úrokovej sadzbe, Garancia

Rozpočet

Ročné plánované výdavky 500 mil. EUR;

Celková výška plánovanej pomoci 500 mil. EUR

Intenzita

—

Trvanie

1.1.2011 – 31.12.2011

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

—

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 17.12.2010 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.32032 (2010/N) |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Prolongation of the guarantee scheme under the Temporary Framework (‘Befristete Regelung Bürgschaften’) (N 27/09) |
| Právny základ | Regelung zur vorübergehenden Gewährung von Bürgschaften im Geltungsbereich der Bundesrepublik Deutschland während der Finanz- und Wirtschaftskrise („Befristete Regelung Bürgschaften“) |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva |
| Forma pomoci | Garancia |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky 2 500 mil. EUR;
  Celková výška plánovanej pomoci 2 500 mil. EUR |
| Intenzita | — |
| Trvanie | 1.1.2011 – 31.12.2011 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | — |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

17.12.2010

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.32032 (2010/N)

Členský štát

Nemecko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Prolongation of the guarantee scheme under the Temporary Framework (‘Befristete Regelung Bürgschaften’) (N 27/09)

Právny základ

Regelung zur vorübergehenden Gewährung von Bürgschaften im Geltungsbereich der Bundesrepublik Deutschland während der Finanz- und Wirtschaftskrise („Befristete Regelung Bürgschaften“)

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva

Forma pomoci

Garancia

Rozpočet

Ročné plánované výdavky 2 500 mil. EUR;

Celková výška plánovanej pomoci 2 500 mil. EUR

Intenzita

—

Trvanie

1.1.2011 – 31.12.2011

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

—

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 21.12.2010 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.32033 (2010/N) |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Exportkreditversicherung für EU- und OECD-Länder im Kurzfristgeschäft (Umsetzung Ziffer 3.1. des Geänderten Vorübergehenden Gemeinschaftsrahmens der KOM vom 1.12.2010) |
| Právny základ | Gesetz über die Feststellung des Bundeshaushaltsplans für das Haushaltsjahr 2010 (Haushaltsgesetz 2010) |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva |
| Forma pomoci | Poistenie vývozných úverov |
| Rozpočet | — |
| Intenzita | — |
| Trvanie | 1.1.2011 – 31.12.2011 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | The Consortium formed by Euler Hermes Kreditversicherungs-AG and PricewaterhouseCoopers AG WPG |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

21.12.2010

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.32033 (2010/N)

Členský štát

Nemecko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Exportkreditversicherung für EU- und OECD-Länder im Kurzfristgeschäft (Umsetzung Ziffer 3.1. des Geänderten Vorübergehenden Gemeinschaftsrahmens der KOM vom 1.12.2010)

Právny základ

Gesetz über die Feststellung des Bundeshaushaltsplans für das Haushaltsjahr 2010 (Haushaltsgesetz 2010)

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva

Forma pomoci

Poistenie vývozných úverov

Rozpočet

—

Intenzita

—

Trvanie

1.1.2011 – 31.12.2011

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

The Consortium formed by Euler Hermes Kreditversicherungs-AG and PricewaterhouseCoopers AG WPG

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

---

| 18.1.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 14/7 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 14/7

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6007 – Nokia Siemens Networks/Motorola Network Business)

(Text s významom pre EHP)

2011/C 14/03

Dňa 15. decembra 2010 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32010M6007. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32010M6007. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

| 18.1.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 14/7 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 14/7

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6037 – DNATA/Alpha Flight Group)

(Text s významom pre EHP)

2011/C 14/04

Dňa 17. decembra 2010 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32010M6037. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32010M6037. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 18.1.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 14/8 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 14/8

---

Oznámenie určené osobám a subjektom, na ktoré sa vzťahujú obmedzujúce opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2010/656/SZBP (1) a v nariadení Rady (ES) č. 560/2005 (2) o uplatnení obmedzujúcich opatrení proti určitým osobám a subjektom na Pobreží Slonoviny

2011/C 14/05

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE

Osoby a subjekty uvedené v prílohe II k rozhodnutiu Rady 2010/656/SZBP, zmenenému a doplnenému rozhodnutím Rady 2011/18/SZBP (3), a v prílohe IA k nariadeniu Rady (ES) č. 560/2005, zmenenému a doplnenému nariadením Rady (EÚ) č. 25/2011 (4), ktorým sa ukladajú obmedzujúce opatrenia proti určitým osobám a subjektom na Pobreží Slonoviny, sa upozorňujú na túto skutočnosť:

Rada Európskej únie rozhodla, že osoby a subjekty uvedené v predmetných prílohách by sa mali zaradiť do zoznamu osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú obmedzujúce opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2010/656/SZBP a v nariadení Rady (ES) č. 560/2005.

Dotknuté osoby a subjekty upozorňujeme na možnosť podať žiadosť na príslušné orgány relevantného členského štátu alebo štátov, uvedené na internetových stránkach v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 560/2005, s cieľom získať povolenie na použitie zmrazených finančných prostriedkov na základné potreby alebo osobitné platby (pozri článok 3 uvedeného nariadenia).

Dotknuté osoby a subjekty môžu podať Rade žiadosť spolu s podpornou dokumentáciou o opätovné posúdenie rozhodnutia zaradiť ich do uvedených zoznamov, a to na túto adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Dotknuté osoby a subjekty sa tiež upozorňujú na možnosť napadnúť rozhodnutie Rady na Všeobecnom súde Európskej únie v súlade s podmienkami ustanovenými v článku 275 ods. 2 a článku 263 ods. 4 a 6 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 285, 30.10.2010, s. 28.

(2)  Ú. v. EÚ L 95, 14.4.2005, s. 1.

(3)  Ú. v. EÚ L 11, 15.1.2011, s. 36.

(4)  Ú. v. EÚ L 11, 15.1.2011, s. 1.

---

Európska komisia

| 18.1.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 14/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 14/9

---

Výmenný kurz eura (1)

17. januára 2011

2011/C 14/06

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3311 |
| JPY | Japonský jen | 109,91 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4500 |
| GBP | Britská libra | 0,83610 |
| SEK | Švédska koruna | 8,9160 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2854 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,7860 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 24,335 |
| HUF | Maďarský forint | 274,74 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7019 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,8730 |
| RON | Rumunský lei | 4,2588 |
| TRY | Turecká líra | 2,0554 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,3371 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3139 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,3517 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7189 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,7136 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 484,14 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 9,2223 |
| CNY | Čínsky juan | 8,7759 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3955 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 085,48 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,0672 |
| PHP | Filipínske peso | 59,227 |
| RUB | Ruský rubeľ | 39,8748 |
| THB | Thajský baht | 40,685 |
| BRL | Brazílsky real | 2,2369 |
| MXN | Mexické peso | 16,0125 |
| INR | Indická rupia | 60,6250 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3311

JPY

Japonský jen

109,91

DKK

Dánska koruna

7,4500

GBP

Britská libra

0,83610

SEK

Švédska koruna

8,9160

CHF

Švajčiarsky frank

1,2854

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,7860

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

24,335

HUF

Maďarský forint

274,74

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7019

PLN

Poľský zlotý

3,8730

RON

Rumunský lei

4,2588

TRY

Turecká líra

2,0554

AUD

Austrálsky dolár

1,3371

CAD

Kanadský dolár

1,3139

HKD

Hongkongský dolár

10,3517

NZD

Novozélandský dolár

1,7189

SGD

Singapurský dolár

1,7136

KRW

Juhokórejský won

1 484,14

ZAR

Juhoafrický rand

9,2223

CNY

Čínsky juan

8,7759

HRK

Chorvátska kuna

7,3955

IDR

Indonézska rupia

12 085,48

MYR

Malajzijský ringgit

4,0672

PHP

Filipínske peso

59,227

RUB

Ruský rubeľ

39,8748

THB

Thajský baht

40,685

BRL

Brazílsky real

2,2369

MXN

Mexické peso

16,0125

INR

Indická rupia

60,6250

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 18.1.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 14/10 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 14/10

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6111 – Huaneng/OTPPB/Intergen)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2011/C 14/07

| 1. | Komisia bolo 10. januára 2011 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky China Huaneng Group („Huaneng“, Čína) a Ontario Teachers Pension Plan Board („OTPPB“, Kanada) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií spoločnú kontrolu nad podnikom InterGen N.V. („InterGen“, Holandsko), ktorý v súčasnosti spoločne kontrolujú podniky GMR Infrastructure („GMR“, Malta) a OTPPB. |
| --- | --- |

1.

Komisia bolo 10. januára 2011 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky China Huaneng Group („Huaneng“, Čína) a Ontario Teachers Pension Plan Board („OTPPB“, Kanada) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií spoločnú kontrolu nad podnikom InterGen N.V. („InterGen“, Holandsko), ktorý v súčasnosti spoločne kontrolujú podniky GMR Infrastructure („GMR“, Malta) a OTPPB.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Huaneng: výroba elektrickej energie, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Huaneng: výroba elektrickej energie,

| — | OTPPB: riadenie aktív dôchodkových fondov, |
| --- | --- |

—

OTPPB: riadenie aktív dôchodkových fondov,

| — | InterGen: vývoj a prevádzka zariadení na výrobu elektrickej energie. |
| --- | --- |

—

InterGen: vývoj a prevádzka zariadení na výrobu elektrickej energie.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6111 – Huaneng/OTPPB/Intergen na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6111 – Huaneng/OTPPB/Intergen na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32 („Oznámenie o zjednodušenom postupe“).

---

18.1.2011

| 18.1.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 14/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 14/s3

---

OZNAM

Dňa 18. januára 2011 bude v Úradnom vestníku Európskej únie C 14 A uverejnený Spoločný katalóg odrôd druhov zeleniny – 1. dodatok k 29. úplnému vydaniu.

Predplatitelia úradného vestníka môžu získať bezplatne rovnaký počet výtlačkov a jazykových znení tohto úradného vestníka ako predplatených. Musia však vrátiť správne vyplnenú priloženú objednávku s uvedením predplatiteľského evidenčného čísla (kód uvedený na ľavej strane štítka, začínajúci sa písmenom O/...). Tento úradný vestník bude bezplatne k dispozícii rok odo dňa jeho uverejnenia.

Ostatní záujemcovia si ho môžu objednať za poplatok v niektorom z našich predajných miest (pozri http://publications.europa.eu/others/agents/index_sk.htm).

Tento úradný vestník – ako aj ostatné úradné vestníky (série L, C, CA, CE) – si možno pozrieť bezplatne na internetovej adrese: http://eur-lex.europa.eu

Image

---