# Il-Ġurnal Uffiċjali C 314/2010

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2010.314.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 314 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5318 ta' Novembru 2010 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2010.314.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 314

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5318 ta' Novembru 2010

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 314/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5765 – Foxconn/Dell (Products) Poland) (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 314/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5765 – Foxconn/Dell (Products) Poland) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 314/02 | Rata tal-kambju tal-euro | 2 |
| | Il-Qorti tal-Awdituri |
| 2010/C 314/03 | Rapport Speċjali Nru 5/2010 L-implimentazzjoni tal-approċċ Leader għall-iżvilupp rurali | 3 |
| | INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA |
| | Awtorità ta' Sorveljanza EFTA |
| 2010/C 314/04 | Ma tikkostitwixxix għajnuna mill-Istat skont it-tifsira tal-Artikolu 61 tal-Ftehim taż-ŻEE | 4 |
| 2010/C 314/05 | Ma tikkostitwixxix għajnuna mill-Istat skont it-tifsira tal-Artikolu 61 tal-Ftehim taż-ŻEE | 5 |
| 2010/C 314/06 | Ma tikkostitwixxix għajnuna mill-Istat skont it-tifsira tal-Artikolu 61 tal-Ftehim taż-ŻEE | 6 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 314/02

Rata tal-kambju tal-euro

2

Il-Qorti tal-Awdituri

2010/C 314/03

Rapport Speċjali Nru 5/2010 L-implimentazzjoni tal-approċċ Leader għall-iżvilupp rurali

3

INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

Awtorità ta' Sorveljanza EFTA

2010/C 314/04

Ma tikkostitwixxix għajnuna mill-Istat skont it-tifsira tal-Artikolu 61 tal-Ftehim taż-ŻEE

4

2010/C 314/05

Ma tikkostitwixxix għajnuna mill-Istat skont it-tifsira tal-Artikolu 61 tal-Ftehim taż-ŻEE

5

2010/C 314/06

Ma tikkostitwixxix għajnuna mill-Istat skont it-tifsira tal-Artikolu 61 tal-Ftehim taż-ŻEE

6

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Il-Parlament Ewropew |
| 2010/C 314/07 | Avviż ta' reklutaġġ PE/127/S | 7 |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 314/08 | Avviż dwar l-iskadenza ta' ċerti miżuri tal-antidumping | 8 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 314/09 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6007 – Nokia Siemens Network/Motorola Network Business) (
  1
  ) | 9 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 314/10 | Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel | 10 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Parlament Ewropew

2010/C 314/07

Avviż ta' reklutaġġ PE/127/S

7

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 314/08

Avviż dwar l-iskadenza ta' ċerti miżuri tal-antidumping

8

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 314/09

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6007 – Nokia Siemens Network/Motorola Network Business) (
  1
  )

1

9

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 314/10

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 18.11.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 314/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 314/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5765 – Foxconn/Dell (Products) Poland)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 314/01

Fit-28 ta’ Settembru 2010, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32010M5765. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32010M5765. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 18.11.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 314/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 314/2

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Is-17 ta’ Novembru 2010

2010/C 314/02

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3481 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 112,50 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4550 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,84895 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,3980 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,3426 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,1850 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,595 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 278,11 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7095 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,9640 |
| RON | Leu Rumen | 4,2965 |
| TRY | Lira Turka | 1,9691 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,3801 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3778 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,4566 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7569 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,7609 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 545,54 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 9,5263 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,9548 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,3926 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 12 140,18 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,2595 |
| PHP | Peso Filippin | 59,299 |
| RUB | Rouble Russu | 42,3173 |
| THB | Baht Tajlandiż | 40,490 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,3420 |
| MXN | Peso Messikan | 16,7125 |
| INR | Rupi Indjan | 61,1678 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3481

JPY

Yen Ġappuniż

112,50

DKK

Krona Daniża

7,4550

GBP

Lira Sterlina

0,84895

SEK

Krona Żvediża

9,3980

CHF

Frank Żvizzeru

1,3426

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,1850

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,595

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

278,11

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7095

PLN

Zloty Pollakk

3,9640

RON

Leu Rumen

4,2965

TRY

Lira Turka

1,9691

AUD

Dollaru Awstraljan

1,3801

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3778

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,4566

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7569

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,7609

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 545,54

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

9,5263

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,9548

HRK

Kuna Kroata

7,3926

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 140,18

MYR

Ringgit Malażjan

4,2595

PHP

Peso Filippin

59,299

RUB

Rouble Russu

42,3173

THB

Baht Tajlandiż

40,490

BRL

Real Brażiljan

2,3420

MXN

Peso Messikan

16,7125

INR

Rupi Indjan

61,1678

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

Il-Qorti tal-Awdituri

| 18.11.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 314/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 314/3

---

Rapport Speċjali Nru 5/2010 “L-implimentazzjoni tal-approċċ Leader għall-iżvilupp rurali”

2010/C 314/03

Il-Qorti Ewropea tal-Awdituri tinfurmak li r-Rapport Speċjali Nru 5/2010 “L-implimentazzjoni tal-approċċ Leader għall-iżvilupp rurali” għadu kif ġie ppubblikat.

Ir-rapport jista’ jiġi kkonsultat jew imniżżel mill-websajt tal-Qorti Ewropea tal-Awdituri: http://www.eca.europa.eu

Verżjoni stampata jew fuq CD-ROM tar-rapport tista’ tinkiseb mingħajr ħlas fuq talba lill-Qorti tal-Awdituri:

| Il-Qorti Ewropea tal-Awdituri |
| --- |
| Unità tal-Komunikazzjoni u Rapporti |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| Posta elettronika: euraud@eca.europa.eu |

Il-Qorti Ewropea tal-Awdituri

Unità tal-Komunikazzjoni u Rapporti

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

Posta elettronika: euraud@eca.europa.eu

jew billi timla formola ta’ ordni elettronika fil-EU-Bookshop.

---

INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

Awtorità ta' Sorveljanza EFTA

| 18.11.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 314/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 314/4

---

Ma tikkostitwixxix għajnuna mill-Istat skont it-tifsira tal-Artikolu 61 tal-Ftehim taż-ŻEE

2010/C 314/04

L-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA tikkunsidra li l-miżura li ġejja ma tikkostitwix għajnuna mill-Istat skont l-Artikolu 61(1) tal-Ftehim tal-ŻEE

| Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | : | is-16 ta’ Ġunju 2010 |
| --- | --- | --- |
| Numru tal-każ | : | 66330 |
| Nru tad-Deċiżjoni | : | 236/10/COL |
| Stat tal-EFTA | : | In-Norveġja |
| Titlu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | : | It-trasferiment ta' proprjetà mill-muniċipalità ta' Narvik għal LKAB fl-2004, il-bejgħ ta' materjal miksub minn tħaffir fil-ġebel u t-trasferimenti tal-art fil-ftehim dwar l-iżvilupp tas-26 ta' Frar 2009 – Luossavaara Kiiruunvaara Norge AS |
| Tip ta’ miżura | : | mhux applikabbli |
| Settur ekonomiku | : | Bejgħ ta’ proprjetà |
| Isem u indirizz tal-awtorità awtorizzanti | : | Narvik municipality |
| Ordføreren i Narvik, postmottak |
| 8512 Narvik |
| NORWAY |

Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

:

is-16 ta’ Ġunju 2010

Numru tal-każ

:

66330

Nru tad-Deċiżjoni

:

236/10/COL

Stat tal-EFTA

:

In-Norveġja

Titlu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

:

It-trasferiment ta' proprjetà mill-muniċipalità ta' Narvik għal LKAB fl-2004, il-bejgħ ta' materjal miksub minn tħaffir fil-ġebel u t-trasferimenti tal-art fil-ftehim dwar l-iżvilupp tas-26 ta' Frar 2009 – Luossavaara Kiiruunvaara Norge AS

Tip ta’ miżura

:

mhux applikabbli

Settur ekonomiku

:

Bejgħ ta’ proprjetà

Isem u indirizz tal-awtorità awtorizzanti

:

Narvik municipality

Ordføreren i Narvik, postmottak

8512 Narvik

NORWAY

It-test awtentiku tad-deċiżjoni, li minnu tneħħiet kull informazzjoni kunfidenzjali, huwa disponibbli fuq is-sit tal-internet tal-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 18.11.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 314/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 314/5

---

Ma tikkostitwixxix għajnuna mill-Istat skont it-tifsira tal-Artikolu 61 tal-Ftehim taż-ŻEE

2010/C 314/05

L-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA tikkunsidra li l-miżura li ġejja ma tikkostitwixxix għajnuna mill-Istat skont l-Artikolu 61(1) tal-Ftehim tal-ŻEE

| Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | : | 14 ta' Lulju 2010 |
| --- | --- | --- |
| Numru tal-każ | : | 57847 |
| Numru tad-Deċiżjoni | : | 326/10/COL |
| Stat tal-EFTA | : | In-Norveġja |
| Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju) | : | Taqsima 4-23-6(4) tar-Regolament Doganali Norveġiż |
| Bażi legali | : | Artikolu 61(1) ŻEE |
| Tip ta’ miżura | : | Eżenzjoni mit-taxxa |
| Settur ekonomiku | : | Servizzi ta' laneċ |
| Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna | : | Ministeru tal-Finanzi |
| PO Box 8008 Dep. |
| 0030 Oslo |
| NORWAY |

Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

:

14 ta' Lulju 2010

Numru tal-każ

:

57847

Numru tad-Deċiżjoni

:

326/10/COL

Stat tal-EFTA

:

In-Norveġja

Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju)

:

Taqsima 4-23-6(4) tar-Regolament Doganali Norveġiż

Bażi legali

:

Artikolu 61(1) ŻEE

Tip ta’ miżura

:

Eżenzjoni mit-taxxa

Settur ekonomiku

:

Servizzi ta' laneċ

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna

:

Ministeru tal-Finanzi

PO Box 8008 Dep.

0030 Oslo

NORWAY

It-test awtentiku tad-deċiżjoni, li minnu tneħħiet kull informazzjoni kunfidenzjali, huwa disponibbli fuq is-sit tal-internet tal-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 18.11.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 314/6 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 314/6

---

Ma tikkostitwixxix għajnuna mill-Istat skont it-tifsira tal-Artikolu 61 tal-Ftehim taż-ŻEE

2010/C 314/06

L-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA tikkunsidra li l-miżura li ġejja ma tikkostitwixxix għajnuna mill-Istat skont l-Artikolu 61(1) tal-Ftehim tal-ŻEE

| Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | : | 14 ta' Lulju 2010 |
| --- | --- | --- |
| Numru tal-każ | : | 59391 |
| Numru tad-Deċiżjoni | : | 323/10/COL |
| Stat tal-EFTA | : | In-Norveġja |
| Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju) | : | It-tranżazzjonijiet bejn il-muniċipalità ta' Halden u FUAS li jirrigwardaw art fiż-żoni Svingenskogen u Langbrygga. Fredriksten Utvikling AS |
| Tip ta’ miżura | : | n.a. |
| Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna | : | Komun ta' Halden |
| Storgt 8 |
| 1771 Halden |
| NORWAY |

Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

:

14 ta' Lulju 2010

Numru tal-każ

:

59391

Numru tad-Deċiżjoni

:

323/10/COL

Stat tal-EFTA

:

In-Norveġja

Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju)

:

It-tranżazzjonijiet bejn il-muniċipalità ta' Halden u FUAS li jirrigwardaw art fiż-żoni Svingenskogen u Langbrygga. Fredriksten Utvikling AS

Tip ta’ miżura

:

n.a.

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna

:

Komun ta' Halden

Storgt 8

1771 Halden

NORWAY

It-test awtentiku tad-deċiżjoni, li minnu tneħħiet kull informazzjoni kunfidenzjali, huwa disponibbli fuq is-sit tal-internet tal-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Parlament Ewropew

| 18.11.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 314/7 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 314/7

---

Avviż ta' reklutaġġ PE/127/S

2010/C 314/07

Il-Parlament Ewropew qed jorganizza l-proċedura ta' għażla:

| — | PE/127/S – Kap tal-Unità (AD12) – Unità tat-Teknika tas-Sigurtà, Parlament Ewropew |
| --- | --- |

—

PE/127/S – Kap tal-Unità (AD12) – Unità tat-Teknika tas-Sigurtà, Parlament Ewropew

Din il-proċedura ta' għażla tirrikjedi livell ta' edukazzjoni li jikkorrispondi għal kors ta' grad Universitarju komplut iċċertifikat b'diploma uffiċjalment rikonoxxuta f'wieħed mill-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea.

Il-kandidati jeħtieġ li, sad-data tal-għeluq għat-tressiq tal-applikazzjonijiet u minn meta jkunu kisbu l-kwalifika msemmija hawn fuq, ikollhom tal-anqas 10 snin esperjenza professjonali rilevanti għan-natura tal-funzjonijiet, li minnhom 5 snin jeħtieġ li jkunu f'pożizzjoni maniġerjali.

Dan l-avviż ta' reklutaġġ qed jiġi ppubblikat biss bil-Ġermaniż, bl-Ingliż u bil-Franċiż. It-test sħiħ jinsab f'Il-Ġurnal Uffiċjali C 314 A b'dawn il-lingwi.

---

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 18.11.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 314/8 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 314/8

---

Avviż dwar l-iskadenza ta' ċerti miżuri tal-antidumping

2010/C 314/08

B'referenza għall-pubblikazzjoni ta' avviż ta' skadenza imminenti (1) li warajha ma waslet l-ebda talba għal reviżjoni, il-Kummissjoni tavża li l-miżuri tal-antidumping imsemmija hawn taħt se jiskadu dalwaqt.

Dan l-avviż huwa ppubblikat b'konformità mal-Artikolu 11(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 tat-30 ta' Novembru 2009 (2) dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea.

| Il-prodott | Pajjiż ta’ oriġini jew ta’ esportazzjoni | Miżuri | Referenza | Data ta' skadenza |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Qafliet tal-istainless steel u partijiet minnhom | L-Indoneżja
  It-Tajlandja
  Il-Vjetnam | Dazju antidumping | Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1890/2005 (ĠU L 302, 19.11.2005, p. 1) kif emendat l-aħħar mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 768/2009 (ĠU L 221, 25.8.2009, p. 1) | 20.11.2010 |

Il-prodott

Pajjiż ta’ oriġini jew ta’ esportazzjoni

Miżuri

Referenza

Data ta' skadenza

Qafliet tal-istainless steel u partijiet minnhom

L-Indoneżja

It-Tajlandja

Il-Vjetnam

Dazju antidumping

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1890/2005 (ĠU L 302, 19.11.2005, p. 1) kif emendat l-aħħar mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 768/2009 (ĠU L 221, 25.8.2009, p. 1)

20.11.2010

---

(1)  ĠU C 129, 19.5.2010, p. 16.

(2)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 51.

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 18.11.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 314/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 314/9

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6007 – Nokia Siemens Network/Motorola Network Business)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 314/09

| 1. | Fil-11 ta’ Novembru 2010, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 u wara referenza skont l-Artikolu 4(5) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Nokia Siemens Networks BV (“NSN”, il-Pajjiżi l-Baxxi), ikkontrollata minn Nokia Corporation (il-Finlandja), takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll sħiħ tal-maġġoranza tan-negozju għal netwerek mingħajr fili pubbliku tal-Motorola, Inc' (“Motorola Network Business”, l-Istati Uniti tal-Amerika) permezz ta’ xiri ta' assi. |
| --- | --- |

1.

Fil-11 ta’ Novembru 2010, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 u wara referenza skont l-Artikolu 4(5) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Nokia Siemens Networks BV (“NSN”, il-Pajjiżi l-Baxxi), ikkontrollata minn Nokia Corporation (il-Finlandja), takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll sħiħ tal-maġġoranza tan-negozju għal netwerek mingħajr fili pubbliku tal-Motorola, Inc' (“Motorola Network Business”, l-Istati Uniti tal-Amerika) permezz ta’ xiri ta' assi.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal NSN: il-fornitura ta' infrastruttura ta' netwerk li hija mobbli u fissa, ta' pjattaformi għal servizzi ta' komunikazzjonijiet u netwerks, kif ukoll servizzi professjonali lil operaturi u lil dawk li jipprovdu s-servizz, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal NSN: il-fornitura ta' infrastruttura ta' netwerk li hija mobbli u fissa, ta' pjattaformi għal servizzi ta' komunikazzjonijiet u netwerks, kif ukoll servizzi professjonali lil operaturi u lil dawk li jipprovdu s-servizz,

| — | għal MNB: tfassil, manifattura, bejgħ, installazzjoni u servizz ta' netwerk mingħajr fili għal dawk li jipprovdu s-servizz ta' mingħajr fili. |
| --- | --- |

—

għal MNB: tfassil, manifattura, bejgħ, installazzjoni u servizz ta' netwerk mingħajr fili għal dawk li jipprovdu s-servizz ta' mingħajr fili.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6007 – Nokia Siemens Network/Motorola Network Business, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6007 – Nokia Siemens Network/Motorola Network Business, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 18.11.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 314/10 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 314/10

---

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

2010/C 314/10

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt għal oġġezzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 (1). Id-dikjarazzjonijiet ta' oġġezzjoni għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien sitt xhur mid-data ta' din il-pubblikazzjoni.

DOKUMENT UNIKU

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

“FASOLA PIĘKNY JAŚ Z DOLINY DUNAJCA”/“FASOLA Z DOLINY DUNAJCA”

Nru tal-KE: PL-PDO-0005-0710-10.07.2008

IĠP ( ) DPO ( X )

1.   Isem:

“Fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca”/“Fasola z Doliny Dunajca”

2.   Stat Membru jew Pajjiż Terz:

Il-Polonja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel:

3.1.   Tip ta’ prodott:

| Klassi 1.6. — | Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati |
| --- | --- |

Klassi 1.6. —

Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f'(1):

Żrieragħ nexfin biss tal-fażola maħsuba għall-konsum mill-bniedem jistgħu jinbiegħu taħt l-isem ta’ “fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca”/“fasola z Doliny Dunajca”.

Karatteristiċi fiżiċi

| — | il-massa ta’ elf żerriegħa tvarja bejn 1 100 u 1 500 g, skont il-kundizzjonijiet tal-ħamrija tal-pjantaġġun u l-kundizzjonijiet meteoroloġiċi matul il-perjodu tat-tkabbir, |
| --- | --- |

—

il-massa ta’ elf żerriegħa tvarja bejn 1 100 u 1 500 g, skont il-kundizzjonijiet tal-ħamrija tal-pjantaġġun u l-kundizzjonijiet meteoroloġiċi matul il-perjodu tat-tkabbir,

| — | iż-żrieragħ għandhom ikunu b’saħħithom, misjurin, lixxi, żviluppati sewwa u mimlijin, f’għamla uniformi ta’ kilwa, iċċattjati fil-ġenb u mingħajr impuritajiet jew ħsara kkawżata minn insetti. Huma kkaratterizzati minn tegument ġerminali jleqq ta’ lewn uniformi abjad. Għandhom riħa partikulari ta’ żrieragħ ta’ fażola mnixxfa sewwa, mingħajr ebda ndewwa jew kwalunkwe riħa oħra estranja. L-ammont ta’ umdità tal-fażola ma jaqbiżx it-18 %. Għandhom togħma delikata, mhix qawwija u kemxejn ħelwa li hija l-karatteristika ta’ din il-fażola. |
| --- | --- |

—

iż-żrieragħ għandhom ikunu b’saħħithom, misjurin, lixxi, żviluppati sewwa u mimlijin, f’għamla uniformi ta’ kilwa, iċċattjati fil-ġenb u mingħajr impuritajiet jew ħsara kkawżata minn insetti. Huma kkaratterizzati minn tegument ġerminali jleqq ta’ lewn uniformi abjad. Għandhom riħa partikulari ta’ żrieragħ ta’ fażola mnixxfa sewwa, mingħajr ebda ndewwa jew kwalunkwe riħa oħra estranja. L-ammont ta’ umdità tal-fażola ma jaqbiżx it-18 %. Għandhom togħma delikata, mhix qawwija u kemxejn ħelwa li hija l-karatteristika ta’ din il-fażola.

Ir-rekwiżiti minimi li ġejjin japplikaw għall-fażola qabel l-ippakkjar:

| — | fażola mfarrka: sa 0,1 %, |
| --- | --- |

—

fażola mfarrka: sa 0,1 %,

| — | fażola niexfa: sa 0,1 %, |
| --- | --- |

—

fażola niexfa: sa 0,1 %,

| — | fażola bajda ta’ varjetajiet oħra: sa 2 %, |
| --- | --- |

—

fażola bajda ta’ varjetajiet oħra: sa 2 %,

| — | fażola mlewna: sa 1 %, |
| --- | --- |

—

fażola mlewna: sa 1 %,

| — | fażola mħassra jew imnawra: sa 1 %, |
| --- | --- |

—

fażola mħassra jew imnawra: sa 1 %,

| — | sa 0,3 %: partijiet taz-zokk, imżiewed, weraq, injam, ippakkjar u żrieragħ ta’ ħaxix salvaġġ mhux tossiku, |
| --- | --- |

—

sa 0,3 %: partijiet taz-zokk, imżiewed, weraq, injam, ippakkjar u żrieragħ ta’ ħaxix salvaġġ mhux tossiku,

| — | sa 0,2 %: impuritajiet minerali. |
| --- | --- |

—

sa 0,2 %: impuritajiet minerali.

Fażola li ma tissodisfax ir-rekwiżiti ta’ hawn fuq ma għandhiex taqbeż il-1,05 % tal-proporzjon totali.

Karatteristiċi kimiċi

| — | proteina totali 20-24 %, |
| --- | --- |

—

proteina totali 20-24 %,

| — | xaħam mhux raffinat 1,0-2,5 %, |
| --- | --- |

—

xaħam mhux raffinat 1,0-2,5 %,

| — | fibra mhux raffinata 3,3-4,8 %, |
| --- | --- |

—

fibra mhux raffinata 3,3-4,8 %,

| — | irmied 3,8-4,4 %. |
| --- | --- |

—

irmied 3,8-4,4 %.

3.3.   Materja prima (għall-prodotti pproċessati biss):

—

3.4.   Għalf (għall-prodotti li ġejjin mill-annimali biss):

—

3.5.   Stadji speċifiċi fil-produzzjoni li għandhom iseħħu fiż-żona ġeografika identifikata:

Biex tkun żgurata l-ogħla kwalità tal-prodott, kull stadju fil-produzzjoni tal-“fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca”/“fasola z Doliny Dunajca” għandu jseħħ fiż-żona ġeografika ddefinita f’(4). Dan minħabba l-fatt li, fost affarijiet oħra, il-kundizzjonijiet naturali speċifiċi prevalenti f’din iż-żona huma favorevoli għall-kultivazzjoni tal-fażola. Minbarra dan, il-proċess kollu tal-produzzjoni huwa bbażat fuq metodi li huma tradizzjonali għal dan ir-reġjun u l-biċċa l-kbira tax-xogħol isir bl-idejn. Għal din ir-raġuni, il-ħiliet tal-produtturi lokali għandhom parti sinifikanti x’jaqdu.

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-tħakkik, l-ippakkjar, eċċ.:

—

3.7.   Regoli speċjali dwar it-tikkettar:

—

4.   Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika:

Iż-żona tal-kultivazzjoni tal-fażola “fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca”/“fasola z Doliny Dunajca” tinkludi 11-il muniċipalità fil-wied tax-xmara Dunajec: Gródek nad Dunajcem (il-Kontea ta’ Nowosądecki), Zakliczyn, Wojnicz, Wierzchosławice, Radłów, Wietrzychowice, Tarnów, Pleśna, Żabno (il-Kontea ta’ Tarnowski), Czchów (il-Kontea ta’ Brzeski) u Gręboszów (il-Kontea ta’ Dąbrowski) f’Małopolskie Voivodship.

5.   Rabta maż-żona ġeografika:

5.1.   Speċifiċità taż-żona ġeografika:

Ix-xmara Dunajec iffurmat il-Wied ta’ Dunajec. Dan il-wied huwa kkaratterizzat minn topografija varjata. L-altitudni tal-art ’il fuq mil-livell tal-baħar tonqos gradwalment minn Gródek nad Dunajcem għal Wietrzychowice, din tal-aħħar hija l-muniċipalità l-aktar baxxa fil-Wied ta’ Dunajec. Il-parti ewlenija tal-pajsaġġ huwa wied wiesa’ mtarraġ, li jieħu mil-Lbiċ għall-Grigal. Il-kanal imserrep tax-xmara Dunajec, wiesa’ bejn 50 u 150 m, huwa parzjalment regolat u mdawwar b'diga. Matulu hemm meded ta’ blat, li fuqhom hemm terrazza alluvjali li jiffurmaw xifer li tokkupa kważi l-qiegħ kollu tal-wied. Mases ta’ arja mill-Artiku jgħaddu mill-wied lejn in-Nofsinhar, u mases ta’ arja sħuna jiċċirkolaw lejn it-Tramuntana. Il-wied jilħqu wkoll riħ xott li jinżel mal-firxa tal-muntanji (riħ foehn). Fir-rebbiegħa u l-ħarifa, iċ-ċpar tal-għodwa jillimita tibdiliet għal għarrieda fit-temperatura ta' binhar u billejl. L-għamla karatteristika tal-Wied ta’ Dunajec tifforma wkoll influss ta’ mases ta’ arja sħuna fir-rebbiegħa u s-sajf.

Il-pjantaġġuni tal-“fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca”/“fasola z Doliny Dunajca” jinsabu f’livell relattivament baxx, li jħares lill-għelieqi mir-riħ. Il-ħamrija mtajna li fuqha jinsabu hija favorevoli ħafna għal din l-ispeċi, kemm fir-rigward tal-kontenut minerali li jista’ jinkiseb u l-livell ta’ pH, kif ukoll minħabba l-volum u x-xejra ta’ nżul ta’ xita matul il-perjodu tat-tkabbir. Il-ħamrija tal-farms fil-Wied ta’ Dunajec għandha kontenut għoli ta’ manjeżju (12,2-15 mg kull 100 g ta’ ħamrija).

Iż-żona ta’ Tarnów, fiċ-ċentru tal-Wied ta’ Dunajec, hija waħda mill-aktar sħan fil-Polonja. Id-dati li fihom it-temparatura medja tal-jum tilħaq limiti stabbiliti, jiġifieri > 0, > 5, > 10 u > 15 °C, huma vantaġġjużi ħafna fil-Wied ta’ Dunajec. Bosta drabi dawn it-temperaturi jinżlu iktar minn tnax-il jum qabel ma jinżlu f’reġjuni oħra fil-Polonja. Barra minn dan, il-valuri medji tat-temperatura tal-arja għal ħafna snin f’Tarnów huma 0,8 °C ogħla minn dawk fi Krakovja, xi 90 km ’l bogħod.

Il-fattur uman

Il-ħiliet li huma indispensabbli għall-kultivazzjoni u l-ġbir ta’ fażola bil-kwalitajiet it-tajba kienu pperfezzjonati mill-bdiewa li kabbru “fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca”/“fasola z Doliny Dunajca” għal bosta ġenerazzjonijiet. Il-punti li ġejjin huma partikolarment importanti: ir-riproduzzjoni taż-żerriegħa fl-azjenda stess tal-bidwi, l-għażla taż-żmien tajjeb għaż-żrigħ, biex b’hekk jiġi skansat it-telf li jista' jseħħ minħabba l-iffriżar, it-tħejjija tal-ħamrija għaż-żrigħ, it-tqegħid tal-għadd tajjeb ta’ żrieragħ (3 sa 5) f’kull ħofra fil-ħamrija, l-għażla ta’ qasab tajjeb u l-metodu li bih il-fażola sserraħ magħhom u l-għażla tal-aħjar waqt għall-qtugħ tal-pjanti biex il-fażola titħalla tinxef qabel l-ewwel ġlata. Huwa biss il-maniġġar b’ħila tal-proċess kollu tal-produzzjoni li jista’ jiżgura pjanta tal-fażola tajba u bilanċjata b’żerriegħa ta’ kwalità għolja. Il-kultivazzjoni tal-fażola hija bbażata l-aktar fuq xogħol manwali u jeħtiġilha attenzjoni konsiderevoli, dedikazzjoni u t-twettiq f’waqtu ta’ kull biċċa xogħol skont il-kundizzjonijiet tat-temp fis-sena partikulari.

5.2.   Speċifiċità tal-prodott:

Il-karatteristiċi li jagħżlu l-“fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca”/“fasola z Doliny Dunajca” huma dawn li ġejjin:

—   kontenut ta’ manjeżju (Mg): medja ta' 80 mg/kg iktar għal fażola minn barra ż-żona ġeografika ddefinita f’(4),

—   kontenut ta’ umdità: ma jaqbiżx it-18 %,

—   togħma ħelwa: ikkonfermata b’evalwazzjoni sensorja fil-laboratorju,

—   struttura u konsistenza: delikata, “tinħall f’ħalqek”, kemm kemm imrammla,

—   ħxuna tal-qoxra: valutata bħala rqiqa b’evalwazzjoni sensorja fil-laboratorju,

—   rtubija tal-qoxra: valutata bħala ratba b’evalwazzjoni sensorja fil-laboratorju,

—   ħin ta’ sajran: 10 minuti anqas milli għal fażola li ma tiġix miż-żona ġeografika ddefinita f’(4).

5.3.   Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (għad-DPO) jew il-kwalità speċifika, ir-reputazzjoni jew karatteristiċi oħra tal-prodott (għall-IĠP):

Il-“Fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca”/“fasola z Doliny Dunajca” hija prodott li ħareġ esklussivament minħabba taħlita ta’ sett speċifiku ta’ fatturi naturali (i.e. klima u ħamrija) mal-ħiliet tal-produtturi lokali. Din it-taħlita biss tiżgura l-kwalità unika tal-prodott.

Il-kontenut għoli ta’ manjeżju (Mg) fil-ħamrija taż-żona fejn tikber il-“fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca”/“fasola z Doliny Dunajca” jgħolli l-kontenut ta’ dan l-element fiż-żrieragħ u, meta ż-żrieragħ jinqatgħu fi żmien f’waqtu, dan jgħin biex jagħti lill-prodott it-togħma ħelwa karatteristika tiegħu.

Il-ħamrija għammiela alluvjali mtajna u l-klima tal-Wied ta’ Dunajec huma adatti għall-fażola u jipprovdu kundizzjonijiet tajbin ħafna għat-tkabbir u l-iżvilupp tagħha. It-temperatura tal-arja tvarja matul il-perjodu tat-tkabbir u l-volum u x-xejra ta’ nżul ta’ xita huma ta’ benefiċċju kbir għall-iżvilupp kif imiss tal-“fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca”/“fasola z Doliny Dunajca” u għal rendiment tajjeb. Ir-rabta inseparabbli bejn dawn il-karatteristiċi ġeografiċi u l-ħiliet involuti fl-għażla taż-żmien adatt għaż-żrigħ, għat-tħejjija tal-ħamrija għaż-żrigħ, it-tqegħid tal-għadd tajjeb ta’ żrieragħ f’kull ħofra fil-ħamrija u l-għażla tal-aħjar waqt għall-qtugħ tal-pjanti jiżguraw wiċċ abbundanti ta’ fażola kbira. L-għażla tal-aħjar żmien bix jinqatgħu l-pjanti u li dawn jitħallew għal tul ta’ żmien xieraq fl-arja friska, flimkien mal-kundizzjonijiet atmosferiċi favorevoli, jipproduċu żrieragħ li jkollhom kontenut aktar baxx ta’ umdità u tegument ġerminali irqaq minn ta’ Phaseolus multiflorus li joriġina ’l barra mill-Wied ta’ Dunajec. It-tqassim bl-idejn taż-żrieragħ jgħin biex jinżammu standards stretti ta’ kwalità għaż-żrieragħ tal-“fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca”/“fasola z Doliny Dunajca”.

It-tnixxif taż-żrieragħ b’mod naturali mingħajr ma dan il-proċess ikun sfurzat jew mgħaġġel jirriżulta fi tnaqqis uniformi fl-ispazjar tal-kisja taċ-ċelloli mingħajr ma jiġu ddegredati. Dan it-trattament jiżgura li l-“fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca”/“fasola z Doliny Dunajca” tissajjar f'ħin qasir, ikollha struttura u konsistenza delikati u tegument ġerminali artab ħafna meta mqabbel maż-żrieragħ ta’ Phaseolus multiflorus li joriġinaw ’il barra miż-żona ġeografika ddefinita f’(4).

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni:

(L-Artikolu 5(7) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

http://www.minrol.gov.pl/DesktopDefault.aspx?TabOrgId=1620&LangId=0

---

(1)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12.

---