# Eiropas Savienības C 17/2011

| | ISSN 1725-5201
  doi:10.3000/17255201.C_2011.017.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 17 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 54. sējums2011. gada 19. janvāris |

ISSN 1725-5201

doi:10.3000/17255201.C_2011.017.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 17

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

54. sējums2011. gada 19. janvāris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | IV   Paziņojumi |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2011/C 017/01 | Euro maiņas kurss | 1 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2011/C 017/01

Euro maiņas kurss

1

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS |
| | Eiropas Komisija |
| 2011/C 017/02 | Uzaicinājums izteikt vēlēšanos strādāt trīs Eiropas finanšu pakalpojumu nozares uzraudzības iestāžu Apvienotās Apelācijas padomes locekļa amatā (Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestāde, Eiropas Banku iestāde, Eiropas Apdrošināšanas un fondēto pensiju iestāde) | 2 |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2011/C 017/03 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6095 – Ericsson/Nortel Group (MSS & Global Services)) (
  1
  ) | 6 |

V   Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Eiropas Komisija

2011/C 017/02

Uzaicinājums izteikt vēlēšanos strādāt trīs Eiropas finanšu pakalpojumu nozares uzraudzības iestāžu Apvienotās Apelācijas padomes locekļa amatā (Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestāde, Eiropas Banku iestāde, Eiropas Apdrošināšanas un fondēto pensiju iestāde)

2

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2011/C 017/03

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6095 – Ericsson/Nortel Group (MSS & Global Services)) (
  1
  )

Ericsson/Nortel Group (MSS & Global Services

1

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 19.1.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 17/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 17/1

---

Euro maiņas kurss (1)

2011. gada 18. janvāris

2011/C 17/01

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,3371 |
| JPY | Japānas jena | 110,29 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4509 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,83565 |
| SEK | Zviedrijas krona | 8,9203 |
| CHF | Šveices franks | 1,2812 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,8200 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 24,285 |
| HUF | Ungārijas forints | 272,60 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,7020 |
| PLN | Polijas zlots | 3,8707 |
| RON | Rumānijas leja | 4,2580 |
| TRY | Turcijas lira | 2,0545 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,3416 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,3182 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,3980 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,7326 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,7162 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 487,21 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 9,2165 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 8,8020 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,3925 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 12 103,98 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,0882 |
| PHP | Filipīnu peso | 59,527 |
| RUB | Krievijas rublis | 39,9950 |
| THB | Taizemes bāts | 40,768 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,2391 |
| MXN | Meksikas peso | 16,0036 |
| INR | Indijas rūpija | 60,8050 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,3371

JPY

Japānas jena

110,29

DKK

Dānijas krona

7,4509

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,83565

SEK

Zviedrijas krona

8,9203

CHF

Šveices franks

1,2812

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

7,8200

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

24,285

HUF

Ungārijas forints

272,60

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,7020

PLN

Polijas zlots

3,8707

RON

Rumānijas leja

4,2580

TRY

Turcijas lira

2,0545

AUD

Austrālijas dolārs

1,3416

CAD

Kanādas dolārs

1,3182

HKD

Hongkongas dolārs

10,3980

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,7326

SGD

Singapūras dolārs

1,7162

KRW

Dienvidkorejas vona

1 487,21

ZAR

Dienvidāfrikas rands

9,2165

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

8,8020

HRK

Horvātijas kuna

7,3925

IDR

Indonēzijas rūpija

12 103,98

MYR

Malaizijas ringits

4,0882

PHP

Filipīnu peso

59,527

RUB

Krievijas rublis

39,9950

THB

Taizemes bāts

40,768

BRL

Brazīlijas reāls

2,2391

MXN

Meksikas peso

16,0036

INR

Indijas rūpija

60,8050

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

V Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Eiropas Komisija

| 19.1.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 17/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 17/2

---

Uzaicinājums izteikt vēlēšanos strādāt trīs Eiropas finanšu pakalpojumu nozares uzraudzības iestāžu Apvienotās Apelācijas padomes locekļa amatā (Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestāde, Eiropas Banku iestāde, Eiropas Apdrošināšanas un fondēto pensiju iestāde)

2011/C 17/02

1.   Iestāžu apraksts

Eiropas Banku iestāde (EBI), Eiropas Apdrošināšanas un fondēto pensiju iestāde (EAFPI) un Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestāde (EVTI) ir izveidotas attiecīgi ar Regulu (ES) Nr. 1093/2010, Regulu (ES) Nr. 1094/2010 un Regulu (ES) Nr. 1095/2010 (1). Kopā tās veido Finanšu pakalpojumu nozaru Eiropas Uzraudzības iestādes (Iestādes), un tās tiks iekļautas Eiropas finanšu uzraudzības sistēmā.

To mērķi attiecīgajās kompetences nozarēs, cita starpā, būs šādi:

| — | izveidot pareiza, efektīva un saskaņota regulējuma un uzraudzības līmeni, |
| --- | --- |

—

izveidot pareiza, efektīva un saskaņota regulējuma un uzraudzības līmeni,

| — | nodrošināt finanšu tirgu integritāti, pārredzamību, efektivitāti un pienācīgu darbību, |
| --- | --- |

—

nodrošināt finanšu tirgu integritāti, pārredzamību, efektivitāti un pienācīgu darbību,

| — | nostiprināt uzraudzības starptautisko koordināciju, |
| --- | --- |

—

nostiprināt uzraudzības starptautisko koordināciju,

| — | novērst regulējuma arbitrāžu un veicināt vienlīdzīgas konkurences apstākļu veidošanos, |
| --- | --- |

—

novērst regulējuma arbitrāžu un veicināt vienlīdzīgas konkurences apstākļu veidošanos,

| — | nodrošinot, ka riski ir pietiekami reglamentēti un uzraudzīti, kā arī |
| --- | --- |

—

nodrošinot, ka riski ir pietiekami reglamentēti un uzraudzīti, kā arī

| — | uzlabot klientu aizsardzību. |
| --- | --- |

—

uzlabot klientu aizsardzību.

Turklāt plānots, ka EVTI veiks arī ES kredītvērtējuma aģentūru uzraudzību, kā arī veiks uzdevumus, kuri attiecas uz atvasinātajiem ārpusbiržas finanšu instrumentiem un vērtspapīru pārdošanu īsajā pozīcijā.

Šim nolūkam papildus nesaistošu aktu, piemēram, vadlīniju, ieteikumu un tehnisko standartu projektu pieņemšanai, katra Iestāde noteiktos apstākļos var pieņemt saistošus lēmumus, kas adresēti valsts uzraudzības iestādēm vai atsevišķām finanšu iestādēm, un kuri kopā ar dažiem citiem lēmumiem veidos pārsūdzamu aktu kopumu.

EVTI mītne ir Parīzē, Francijā, EBI mītne ir Londonā, Apvienotajā Karalistē, un EAFPI mītne ir Frankfurtē, Vācijā. Katra no šīm Iestādēm tika dibināta 2011. gada 1. janvārī.

2.   Apvienotā Apelācijas padome

Visu trīs regulu 60. un 61. pantā noteiktas attiecīgās tiesības vērsties pret Iestāžu lēmumiem. Visu regulu 58. un 59. pantā paredzēts izveidot trīs Iestāžu apvienoto Apelācijas padomi. Padome ir atbildīga, lemjot par pārsūdzību pret dažiem atsevišķiem Iestāžu lēmumiem. Tās lēmumi paši var tikt pārsūdzēti Eiropas Savienības Tiesā.

Apvienotās Apelācijas padomes sastāvā ir seši locekļi un seši vietnieki, kuri ir personas ar nevainojamu reputāciju un atbilstīgu zināšanu un profesionālās pieredzes apliecinājumu, tostarp uzraudzības pieredzi pietiekami augstā līmenī banku, apdrošināšanas, fondēto pensiju, vērtspapīru tirgu vai citu finanšu pakalpojumu jomā. Pretendēt aizliegts personām, kuras pašlaik strādā kompetentajās iestādēs vai citās dalībvalstu vai Savienības iestādēs, kas iesaistītas šo Iestāžu darbībās.

Apelācijas padomē ir pārstāvēti speciālisti ar pietiekamām juridiskām zināšanām, lai sniegtu Iestādēm profesionālas juridiskās konsultācijas par to, vai tā savas pilnvaras īsteno likuma ietvaros. Apelācijas padomes locekļi ir neatkarīgi to lēmumu pieņemšanā. Viņus nesaista nekādi norādījumi.

Apelācijas padome ieceļ savu priekšsēdētāju.

Apelācijas padomes locekļu amata pilnvaru termiņš ir pieci gadi. Šo termiņu var pagarināt vienu reizi.

3.   Atbilstības kritēriji

Pieteikumu iesniegšanas pēdējā dienā pretendenti:

| — | ir Eiropas Savienības dalībvalsts valstspiederīgie (2), |
| --- | --- |

—

ir Eiropas Savienības dalībvalsts valstspiederīgie (2),

| — | pašlaik nestrādā kompetentajās valsts uzraudzības Iestādēs vai citās dalībvalstu vai Savienības iestādēs, kuras iesaistītas šo Iestāžu darbībās, |
| --- | --- |

—

pašlaik nestrādā kompetentajās valsts uzraudzības Iestādēs vai citās dalībvalstu vai Savienības iestādēs, kuras iesaistītas šo Iestāžu darbībās,

| — | nav kādas Iestādes ieinteresēto personu grupas dalībnieki, |
| --- | --- |

—

nav kādas Iestādes ieinteresēto personu grupas dalībnieki,

| — | ir a) sekmīgi pabeiguši ar diplomu apliecinātu pilnu universitātes studiju programmu tiesību zinātnēs vai ekonomikā, vai arī citā jomā, kas attiecas uz šo Iestāžu darbu, un kur parastais studiju programmas ilgums ir četri gadi vai vairāk, kas ļauj uzsākt pēcdiploma studijas; vai b) sekmīgi pabeiguši ar diplomu apliecinātu universitātes pilnu studiju programmu tiesību zinātnēs vai ekonomikā, vai arī citā jomā, kas attiecas uz šo Iestāžu darbu, un kur parastais studiju programmas ilgums ir trīs gadi, kā arī papildu gada laikā tie guvuši atbilstošu profesionālo pieredzi; vai c) sekmīgi ieguvuši tiesības veikt jurista profesionālo darbību dalībvalstī, |
| --- | --- |

—

ir a) sekmīgi pabeiguši ar diplomu apliecinātu pilnu universitātes studiju programmu tiesību zinātnēs vai ekonomikā, vai arī citā jomā, kas attiecas uz šo Iestāžu darbu, un kur parastais studiju programmas ilgums ir četri gadi vai vairāk, kas ļauj uzsākt pēcdiploma studijas; vai b) sekmīgi pabeiguši ar diplomu apliecinātu universitātes pilnu studiju programmu tiesību zinātnēs vai ekonomikā, vai arī citā jomā, kas attiecas uz šo Iestāžu darbu, un kur parastais studiju programmas ilgums ir trīs gadi, kā arī papildu gada laikā tie guvuši atbilstošu profesionālo pieredzi; vai c) sekmīgi ieguvuši tiesības veikt jurista profesionālo darbību dalībvalstī,

| — | tiem ir vismaz 20 gadu profesionālā pieredze saistībā ar banku darbu, apdrošināšanu, fondētajām pensijām, vērtspapīru tirgu vai citiem finanšu pakalpojumiem (pieredze gūta pēc iepriekšminētā universitātes diploma saņemšanas vai universitātes diploma saņemšanas un profesionālās pieredzes iegūšanas). Šī pieredze var ietvert politikas veidošanas un uzraudzības jomu. |
| --- | --- |

—

tiem ir vismaz 20 gadu profesionālā pieredze saistībā ar banku darbu, apdrošināšanu, fondētajām pensijām, vērtspapīru tirgu vai citiem finanšu pakalpojumiem (pieredze gūta pēc iepriekšminētā universitātes diploma saņemšanas vai universitātes diploma saņemšanas un profesionālās pieredzes iegūšanas). Šī pieredze var ietvert politikas veidošanas un uzraudzības jomu.

4.   Atlases kritēriji

Tiks ņemti vērā šādi kritēriji:

| — | pierādāmas atbilstīgas zināšanas un profesionālā pieredze, tostarp pietiekami augsta līmeņa uzraudzības pieredze banku, apdrošināšanas, fondēto pensiju, vērtspapīru tirgu vai citu finanšu pakalpojumu jomā, |
| --- | --- |

—

pierādāmas atbilstīgas zināšanas un profesionālā pieredze, tostarp pietiekami augsta līmeņa uzraudzības pieredze banku, apdrošināšanas, fondēto pensiju, vērtspapīru tirgu vai citu finanšu pakalpojumu jomā,

| — | juridiskais vai akadēmiskais darbs saistībā ar uzraudzību ir ievērojama priekšrocība, |
| --- | --- |

—

juridiskais vai akadēmiskais darbs saistībā ar uzraudzību ir ievērojama priekšrocība,

| — | ļoti labas zināšanas un izpratne par ES likumdošanu banku, apdrošināšanas, fondēto pensiju vai vērtspapīru tirgu jomā, |
| --- | --- |

—

ļoti labas zināšanas un izpratne par ES likumdošanu banku, apdrošināšanas, fondēto pensiju vai vērtspapīru tirgu jomā,

| — | ļoti labas zināšanas un izpratne par banku, apdrošināšanas, fondēto pensiju vai vērtspapīru tirgu darbību, |
| --- | --- |

—

ļoti labas zināšanas un izpratne par banku, apdrošināšanas, fondēto pensiju vai vērtspapīru tirgu darbību,

| — | ļoti labas zināšanas un izpratne par reglamentējošam procedūrām un tiesu praksi saistībā ar reglamentējošo pārsūdzību un/vai šķīrējtiesas procedūrām, |
| --- | --- |

—

ļoti labas zināšanas un izpratne par reglamentējošam procedūrām un tiesu praksi saistībā ar reglamentējošo pārsūdzību un/vai šķīrējtiesas procedūrām,

| — | spēja īsā laikā ierasties uz pārsūdzības pret Iestāžu lēmumiem izskatīšanu, |
| --- | --- |

—

spēja īsā laikā ierasties uz pārsūdzības pret Iestāžu lēmumiem izskatīšanu,

| — | iespējamais interešu konflikts, kas varētu ierobežot pretendenta spēju izskatīt pārsūdzību, |
| --- | --- |

—

iespējamais interešu konflikts, kas varētu ierobežot pretendenta spēju izskatīt pārsūdzību,

| — | Savienības oficiālo valodu pārvaldīšana (galvenā Iestāžu saziņas valoda ir angļu valoda, bet pārsūdzības pieprasījumus var iesniegt jebkurā no Eiropas Savienības oficiālajām valodām (3)). |
| --- | --- |

—

Savienības oficiālo valodu pārvaldīšana (galvenā Iestāžu saziņas valoda ir angļu valoda, bet pārsūdzības pieprasījumus var iesniegt jebkurā no Eiropas Savienības oficiālajām valodām (3)).

5.   Atlases procedūra un darba apstākļi

Saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1093/2010, Regulas (ES) Nr. 1094/2010 un Regulas (ES) Nr. 1095/2010 noteikumiem katras Iestādes administratīvā valde (pēc apspriešanās ar to attiecīgajām Uzraudzības padomēm) var lemt par divu locekļu un divu vietnieku iecelšanu, pamatojoties uz Eiropas Komisijas ierosināto pretendentu galīgo sarakstu.

Apelācijas padomes locekļi nedrīkst veikt citus pienākumus Iestādē, tās administratīvajā valdē vai Uzraudzības padomē. Tie saņem attiecīgus līdzekļus un izdevumu kompensāciju atbilstoši Eiropas uzraudzības iestādes (ESA) budžeta ierobežojumiem tādu uzdevumu veikšanai, kurus tie veic kā pakalpojumu sniedzēji saskaņā ar atbilstīgu līgumu, bet tie nedrīkst būt pastāvīgi Iestāžu darbinieki. Apelācijas padomes locekļi tādēļ var strādāt pilnas slodzes darbu, ja tas ir saderīgs ar to spēju īsā laikā ierasties uz pārsūdzības izskatīšanu. Kad Apelācijas padome būs izveidojusi savus procesuālos noteikumus, Apelācijas padomes darbības līmenis būs atkarīgs no pārsūdzību skaita, kas celtas pret Iestāžu lēmumiem.

Apelācijas padomes locekļi apņemas darboties neatkarīgi un sabiedrības interesēs. Šajā nolūkā viņi sniedz paziņojumu par saistībām un paziņojumu par interesēm, norādot tādu interešu neesību, kuras var uzskatīt par kaitējošām viņu neatkarībai, vai tiešu vai netiešu interešu neesību, kuras varētu uzskatīt par kaitējošām viņu neatkarībai. Šos paziņojumus katru gadu publicē rakstiski.

6.   Pieteikumu iesniegšana

Motivācijas vēstule un dzīvesgājuma apraksts (CV) jānosūta uz turpmāk norādīto adresi. Dzīves aprakstu vēlams sagatavot, izmantojot Eiropas CV formātu. Universitātes grāda/diploma apliecinātas kopijas, ieteikuma vēstules, dokumenti, kas apliecina iegūto pieredzi utt. pagaidām nav jāiesniedz; taču tie būs jāiesniedz, ja tos pieprasīs nākamajā procedūras posmā.

Aizpildītais pieteikums, kas ietver motivācijas vēstuli un CV, jānosūta ar ierakstītu vēstuli ne vēlāk kā līdz 2011. gada 18. februārim, ko apliecina pasta zīmogs, uz šādu adresi:

| The European Commission |
| --- |
| Internal Market and Services Directorate-General |
| ESAs — Board of Appeal |
| Office: SPA2 03/020 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

The European Commission

Internal Market and Services Directorate-General

ESAs — Board of Appeal

Office: SPA2 03/020

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

vai jānosūta ar kurjerpastu ne vēlāk kā līdz 2011. gada 18. februārim uz šādu adresi:

| The European Commission |
| --- |
| Internal Market and Services Directorate General |
| ESAs — Board of Appeal |
| Office: SPA2 03/020 |
| c/o Courrier Central |
| Avenue du Bourget 3 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

The European Commission

Internal Market and Services Directorate General

ESAs — Board of Appeal

Office: SPA2 03/020

c/o Courrier Central

Avenue du Bourget 3

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

uz aploksnes skaidri norādot “CONFIDENTIAL — DO NOT OPEN”,

vai jānosūta uz speciālo pastkasti MARKT-ESA-BOARD-OF-APPEAL@ec.europa.eu līdz 2011. gada 18. februārim pusnaktij, ko apliecina piegādes paziņojums (ja pieteikums sūtīts pa e-pastu, ir ieteicams arī nosūtīt kopiju ar ierakstītu pasta sūtījumu gadījumā, ja piegādes paziņojums nav saņemts.)

7.   Iespēju vienlīdzība

Eiropas Savienības iestādēs un citās struktūrās ir spēkā vienlīdzīgu iespēju politika, un pieteikumi tiek pieņemti neatkarīgi no dzimuma, rases, ādas krāsas, etniskās vai sociālās izcelsmes, ģenētiskām pazīmēm, valodas, reliģijas, politiskās vai jebkuras citas pārliecības, piederības nacionālai minoritātei, īpašuma, izcelsmes, invaliditātes, vecuma vai seksuālās orientācijas.

8.   Personas datu aizsardzība

Komisija nodrošinās pretendentu personas datu apstrādi atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 18. decembra Regulai (EK) Nr. 45/2001 par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi Kopienas iestādēs un struktūrās un par šādu datu brīvu apriti. Jo īpaši tas attiecināms uz minēto datu konfidencialitāti un drošību (4).

---

(1)  Publicēts OV L 331, 15.12.2010.

(2)  Eiropas Savienības dalībvalstis ir: Apvienotā Karaliste, Austrija, Beļģija, Bulgārija, Čehija, Dānija, Francija, Grieķija, Igaunija, Itālija, Īrija, Kipra, Latvija, Lietuva, Luksemburga, Malta, Nīderlande, Polija, Portugāle, Rumānija, Slovākija, Slovēnija, Somija, Spānija, Ungārija, Vācija un Zviedrija.

(3)  Angļu, bulgāru, čehu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, igauņu, īru, itāļu, latviešu, lietuviešu, maltiešu, poļu, portugāļu, rumāņu, slovāku, slovēņu, somu, spāņu, ungāru, vācu un zviedru valodā.

(4)  OV L 8, 12.1.2001., 1. lpp.

---

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 19.1.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 17/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 17/6

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6095 – Ericsson/Nortel Group (MSS & Global Services))

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2011/C 17/03

| 1. | Komisija 2011. gada 13. janvārī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmums Telefonaktiebolaget
  LM Ericsson (“Ericsson”, Zviedrija), kas ir Ericsson Group mātesuzņēmums, Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst vienpersonisku kontroli pār uzņēmuma Nortel Networks Corporation (“Nortel”, Kanāda) un dažu tā meitasuzņēmumu visiem Multi-Service Switching uzņēmējdarbības (“Nortel MSS Business”) aktīviem, iegādājoties aktīvus. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2011. gada 13. janvārī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmums Telefonaktiebolaget
  LM Ericsson (“Ericsson”, Zviedrija), kas ir Ericsson Group mātesuzņēmums, Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst vienpersonisku kontroli pār uzņēmuma Nortel Networks Corporation (“Nortel”, Kanāda) un dažu tā meitasuzņēmumu visiem Multi-Service Switching uzņēmējdarbības (“Nortel MSS Business”) aktīviem, iegādājoties aktīvus.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Ericsson: nodrošina telekomunikāciju iekārtas un sniedz saistītos pakalpojumus mobilā un fiksētā tīkla operatoriem, kas apkalpo klientus vairāk nekā 175 valstīs. Tas ietver šādas četras galvenās uzņēmējdarbības struktūrvienības: tīkli, globālie pakalpojumi, multimediji un uzņēmējdarbība CDMA un GSM jomā, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Ericsson: nodrošina telekomunikāciju iekārtas un sniedz saistītos pakalpojumus mobilā un fiksētā tīkla operatoriem, kas apkalpo klientus vairāk nekā 175 valstīs. Tas ietver šādas četras galvenās uzņēmējdarbības struktūrvienības: tīkli, globālie pakalpojumi, multimediji un uzņēmējdarbība CDMA un GSM jomā,

| — | Nortel MSS Business: MSS centrāļu ražošana un tirdzniecība pakalpojumu sniedzējiem, kas realajā laikā sniedz dažādus datu un balss pakalpojumus. MSS Business sniedz arī dažus saistītus pakalpojumus, piemēram, uzturēšanas un atbalsta pakalpojumus. |
| --- | --- |

—

Nortel MSS Business: MSS centrāļu ražošana un tirdzniecība pakalpojumu sniedzējiem, kas realajā laikā sniedz dažādus datu un balss pakalpojumus. MSS Business sniedz arī dažus saistītus pakalpojumus, piemēram, uzturēšanas un atbalsta pakalpojumus.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6095 – Ericsson/Nortel Group (MSS & Global Services) uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6095 – Ericsson/Nortel Group (MSS & Global Services) uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

---