# Gazzetta ufficiale C 343/2010

| | ISSN 1725-2466
  doi:10.3000/17252466.C_2010.343.ita |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 343 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 53o anno17 dicembre 2010 |

ISSN 1725-2466

doi:10.3000/17252466.C_2010.343.ita

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 343

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

53o anno17 dicembre 2010

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicazioni |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2010/C 343/01 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.6017 — APMT/DPW/COSCO/QPGL/QQCT) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 343/02 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.5970 — CA Immo/Europolis) (
  1
  ) | 1 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2010/C 343/01

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.6017 — APMT/DPW/COSCO/QPGL/QQCT) (
  1
  )

1

1

2010/C 343/02

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.5970 — CA Immo/Europolis) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2010/C 343/03 | Tassi di cambio dell'euro | 2 |
| 2010/C 343/04 | Notifica a norma dell'articolo 26, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 593/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali (Roma I) | 3 |
| 2010/C 343/05 | Notifica a norma dell'articolo 29, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 864/2007 sulla legge applicabile alle obbligazioni extracontrattuali (Roma II) | 7 |
| | Mediatore europeo |
| 2010/C 343/06 | Relazione speciale al Parlamento europeo ai sensi dell'articolo 3 paragrafo 7 dello Statuto del Mediatore europeo | 12 |
| 2010/C 343/07 | Relazione annuale del 2009 | 13 |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI |
| 2010/C 343/08 | Informazioni comunicate dagli Stati membri riguardo alla chiusura delle attività di pesca | 14 |
| 2010/C 343/09 | Informazioni comunicate dagli Stati membri riguardo alla chiusura delle attività di pesca | 15 |
| 2010/C 343/10 | Informazioni comunicate dagli Stati membri riguardo alla chiusura delle attività di pesca | 16 |
| 2010/C 343/11 | Informazioni comunicate dagli Stati membri riguardo alla chiusura delle attività di pesca | 17 |
| 2010/C 343/12 | Informazioni comunicate dagli Stati membri riguardo alla chiusura delle attività di pesca | 18 |
| 2010/C 343/13 | Informazioni comunicate dagli Stati membri riguardo alla chiusura delle attività di pesca | 19 |
| 2010/C 343/14 | Informazioni comunicate dagli Stati membri riguardo alla chiusura delle attività di pesca | 20 |
| 2010/C 343/15 | Informazioni comunicate dagli Stati membri riguardo alla chiusura delle attività di pesca | 21 |
| 2010/C 343/16 | Informazioni comunicate dagli Stati membri riguardo alla chiusura delle attività di pesca | 22 |
| 2010/C 343/17 | Informazioni comunicate dagli Stati membri riguardo alla chiusura delle attività di pesca | 23 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2010/C 343/03

Tassi di cambio dell'euro

2

2010/C 343/04

Notifica a norma dell'articolo 26, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 593/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali (Roma I)

3

2010/C 343/05

Notifica a norma dell'articolo 29, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 864/2007 sulla legge applicabile alle obbligazioni extracontrattuali (Roma II)

7

Mediatore europeo

2010/C 343/06

Relazione speciale al Parlamento europeo ai sensi dell'articolo 3 paragrafo 7 dello Statuto del Mediatore europeo

12

2010/C 343/07

Relazione annuale del 2009

13

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

2010/C 343/08

Informazioni comunicate dagli Stati membri riguardo alla chiusura delle attività di pesca

14

2010/C 343/09

Informazioni comunicate dagli Stati membri riguardo alla chiusura delle attività di pesca

15

2010/C 343/10

Informazioni comunicate dagli Stati membri riguardo alla chiusura delle attività di pesca

16

2010/C 343/11

Informazioni comunicate dagli Stati membri riguardo alla chiusura delle attività di pesca

17

2010/C 343/12

Informazioni comunicate dagli Stati membri riguardo alla chiusura delle attività di pesca

18

2010/C 343/13

Informazioni comunicate dagli Stati membri riguardo alla chiusura delle attività di pesca

19

2010/C 343/14

Informazioni comunicate dagli Stati membri riguardo alla chiusura delle attività di pesca

20

2010/C 343/15

Informazioni comunicate dagli Stati membri riguardo alla chiusura delle attività di pesca

21

2010/C 343/16

Informazioni comunicate dagli Stati membri riguardo alla chiusura delle attività di pesca

22

2010/C 343/17

Informazioni comunicate dagli Stati membri riguardo alla chiusura delle attività di pesca

23

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA COMMERCIALE COMUNE |
| | Commissione europea |
| 2010/C 343/18 | Avviso di apertura di un procedimento antidumping relativo alle importazioni di alcuni sistemi di elettrodi di grafite originarie della Repubblica popolare cinese | 24 |
| | ALTRI ATTI |
| | Commissione europea |
| 2010/C 343/19 | Avviso relativo a una domanda ai sensi dell’articolo 30 della direttiva 2004/17/CE — Proroga del termine — Domanda proveniente da un ente aggiudicatore | 31 |
| 2010/C 343/20 | Avviso destinato a Fahd Mohammed Ahmed Al-Quso, che è stato aggiunto all'elenco di cui agli articoli 2, 3 e 7 del regolamento (CE) n. 881/2002 del Consiglio che impone specifiche misure restrittive nei confronti di determinate persone ed entità associate a Osama bin Laden, alla rete Al-Qaeda e ai Talibani, in forza del regolamento (UE) n. 1204/2010 della Commissione | 32 |

V   Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA COMMERCIALE COMUNE

Commissione europea

2010/C 343/18

Avviso di apertura di un procedimento antidumping relativo alle importazioni di alcuni sistemi di elettrodi di grafite originarie della Repubblica popolare cinese

24

ALTRI ATTI

Commissione europea

2010/C 343/19

Avviso relativo a una domanda ai sensi dell’articolo 30 della direttiva 2004/17/CE — Proroga del termine — Domanda proveniente da un ente aggiudicatore

31

2010/C 343/20

Avviso destinato a Fahd Mohammed Ahmed Al-Quso, che è stato aggiunto all'elenco di cui agli articoli 2, 3 e 7 del regolamento (CE) n. 881/2002 del Consiglio che impone specifiche misure restrittive nei confronti di determinate persone ed entità associate a Osama bin Laden, alla rete Al-Qaeda e ai Talibani, in forza del regolamento (UE) n. 1204/2010 della Commissione

32

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 17.12.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 343/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 343/1

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.6017 — APMT/DPW/COSCO/QPGL/QQCT)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2010/C 343/01

In data 13 dicembre 2010 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La presente decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32010M6017. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32010M6017. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

| 17.12.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 343/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 343/1

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.5970 — CA Immo/Europolis)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2010/C 343/02

In data 10 dicembre 2010 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La presente decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32010M5970. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32010M5970. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 17.12.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 343/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 343/2

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

16 dicembre 2010

2010/C 343/03

1 euro =

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,3238 |
| JPY | yen giapponesi | 111,28 |
| DKK | corone danesi | 7,4503 |
| GBP | sterline inglesi | 0,84795 |
| SEK | corone svedesi | 9,0381 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,2849 |
| ISK | corone islandesi | |
| NOK | corone norvegesi | 7,8950 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 25,155 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 273,70 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,7098 |
| PLN | zloty polacchi | 3,9790 |
| RON | leu rumeni | 4,2930 |
| TRY | lire turche | 2,0223 |
| AUD | dollari australiani | 1,3373 |
| CAD | dollari canadesi | 1,3297 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 10,2939 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,7921 |
| SGD | dollari di Singapore | 1,7406 |
| KRW | won sudcoreani | 1 529,58 |
| ZAR | rand sudafricani | 9,0519 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 8,8209 |
| HRK | kuna croata | 7,3905 |
| IDR | rupia indonesiana | 11 964,29 |
| MYR | ringgit malese | 4,1540 |
| PHP | peso filippino | 58,473 |
| RUB | rublo russo | 40,6740 |
| THB | baht thailandese | 39,863 |
| BRL | real brasiliano | 2,2548 |
| MXN | peso messicano | 16,4469 |
| INR | rupia indiana | 60,0770 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,3238

JPY

yen giapponesi

111,28

DKK

corone danesi

7,4503

GBP

sterline inglesi

0,84795

SEK

corone svedesi

9,0381

CHF

franchi svizzeri

1,2849

ISK

corone islandesi

NOK

corone norvegesi

7,8950

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

25,155

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

273,70

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,7098

PLN

zloty polacchi

3,9790

RON

leu rumeni

4,2930

TRY

lire turche

2,0223

AUD

dollari australiani

1,3373

CAD

dollari canadesi

1,3297

HKD

dollari di Hong Kong

10,2939

NZD

dollari neozelandesi

1,7921

SGD

dollari di Singapore

1,7406

KRW

won sudcoreani

1 529,58

ZAR

rand sudafricani

9,0519

CNY

renminbi Yuan cinese

8,8209

HRK

kuna croata

7,3905

IDR

rupia indonesiana

11 964,29

MYR

ringgit malese

4,1540

PHP

peso filippino

58,473

RUB

rublo russo

40,6740

THB

baht thailandese

39,863

BRL

real brasiliano

2,2548

MXN

peso messicano

16,4469

INR

rupia indiana

60,0770

---

(1)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

| 17.12.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 343/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 343/3

---

Notifica a norma dell'articolo 26, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 593/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali (Roma I)

2010/C 343/04

ELENCO DELLE CONVENZIONI

BELGIO

(nessuna notifica).

BULGARIA

Accordo tra la Repubblica popolare di Bulgaria e la Repubblica popolare di Mongolia sull'assistenza giudiziaria reciproca in materia civile, familiare e penale, firmato a Sofia il 27 novembre 1968.

Accordo tra la Repubblica popolare di Bulgaria e l'Unione delle Repubbliche socialiste sovietiche sull'assistenza giudiziaria in materia civile, familiare e penale, firmato a Mosca il 19 febbraio 1975.

Accordo tra la Repubblica popolare di Bulgaria e la Repubblica di Cuba sull'assistenza giudiziaria in materia civile, familiare e penale, firmato all'Avana l'11 aprile 1979.

Accordo tra la Repubblica popolare di Bulgaria e la Repubblica socialista del Vietnam sull'assistenza giudiziaria in materia civile, familiare e penale, firmato a Sofia il 3 ottobre 1986.

Convenzione di Budapest, del 22 giugno 2001, sul contratto di trasporto di merci nella navigazione interna (CMNI).

REPUBBLICA CECA

Trattato tra la Repubblica socialista di Cecoslovacchia e la Repubblica socialista federativa di Iugoslavia sui rapporti giuridici in materia civile, familiare e penale, Belgrado, 20 gennaio 1964 (1).

Convenzione sul contratto di trasporto internazionale dei viaggiatori e dei bagagli per strada (CVR), Ginevra, 1o marzo 1973.

Trattato tra la Repubblica socialista di Cecoslovacchia e la Mongolia sull’assistenza giudiziaria e i rapporti giuridici in materia civile, familiare e penale, Ulan Bator, 15 ottobre 1976.

Trattato tra la Repubblica socialista di Cecoslovacchia e la Repubblica di Cuba sull’assistenza giudiziaria reciproca in materia civile, familiare e penale, Praga, 18 aprile 1980.

Trattato tra la Repubblica socialista di Cecoslovacchia e l’Unione delle Repubbliche socialiste sovietiche sull’assistenza giudiziaria e i rapporti giuridici in materia civile, familiare e penale, Mosca, 12 agosto 1982 (2).

Trattato tra la Repubblica socialista di Cecoslovacchia e il Vietnam sull’assistenza giudiziaria in materia civile e penale, Praga, 12 ottobre 1982.

Trattato tra la Repubblica ceca e l'Ucraina sull'assistenza giudiziaria in materia civile, Kiev, 28 Maggio 2001.

Convenzione di Budapest, del 22 giugno 2001, sul contratto di trasporto di merci nella navigazione interna (CMNI).

Trattato tra la Repubblica ceca e la Repubblica dell'Uzbekistan sull’assistenza giudiziaria e i rapporti giuridici in materia civile e penale, Tashkent, 18 gennaio 2002.

GERMANIA

Convenzione di Budapest, del 22 giugno 2001, sul contratto di trasporto di merci nella navigazione interna (CMNI).

ESTONIA

Accordo fra la Repubblica di Estonia e la Federazione russa sull’assistenza giudiziaria e i rapporti giuridici in materia civile, familiare e penale, 1993.

Accordo fra la Repubblica di Estonia e l'Ucraina sull’assistenza giudiziaria e i rapporti giuridici in materia civile, familiare e penale, 1995.

GRECIA

Notifiche: non sono notificate convenzioni di cui all'articolo 25 del regolamento.

SPAGNA

(nessuna notifica).

FRANCIA

Convenzione dell’Aia, del 15 giugno 1955, concernente la legge applicabile ai contratti di compravendita a carattere internazionale di cose mobili corporee.

Convenzione relativa alla legge applicabile ai contratti d'intermediari e alla rappresentanza, concluso all'Aia il 14 marzo 1978.

Convenzione di Budapest, del 22 giugno 2001, sul contratto di trasporto di merci nella navigazione interna (CMNI).

IRLANDA

Notifiche: non sono notificate convenzioni di cui all'articolo 25 del regolamento.

ITALIA

Notifiche: non sono notificate convenzioni di cui all'articolo 25 del regolamento.

CIPRO

Accordo tra il governo della Repubblica di Cipro e il governo della Repubblica delle Filippine sulle navi mercantili, firmato il 7 settembre 1984, entrato in vigore il 6 giugno 1985.

Accordo tra il governo della Repubblica di Cipro e il governo della Repubblica popolare cinese sul trasporto marittimo, firmato il 29 agosto 1990, entrato in vigore il 9 maggio 1991.

Accordo tra il governo della Repubblica di Cipro e il governo dell'Unione delle Repubbliche socialiste sovietiche sulle navi mercantili, firmato il 12 giugno 1985, entrato in vigore il 1o novembre 1985. L'accordo è in vigore con la Federazione Russia dal 19 gennaio 1992.

Accordo tra il governo della Repubblica di Cipro e il governo della Repubblica democratica socialista di Sri Lanka concernente la cooperazione nel settore delle navi mercantili, firmato il 30 giugno 2000, entrato in vigore il 2 maggio 2001.

Accordo tra il governo della Repubblica di Cipro e il governo della Repubblica algerina democratica e popolare sulle navi mercantili, firmato l'11 novembre 1997, entrato in vigore il 28 febbraio 2003.

Accordo tra il governo della Repubblica di Cipro e il governo della Repubblica di Cuba sulle navi mercantili, firmato il 16 maggio 2000, entrato in vigore il 25 dicembre 2003.

Accordo tra il governo della Repubblica di Cipro e il governo della Repubblica araba siriana concernente la cooperazione nel settore delle navi mercantili, firmato il 12 febbraio 2004, entrato in vigore l'11 febbraio 2005.

Accordo sotto forma di scambio di note tra il governo della Repubblica di Cipro e il governo della Norvegia sul diritto alla presenza di personale militare e civile norvegese e di altro personale norvegese sul territorio sovrano della Repubblica di Cipro, la conduzione di navi nelle acque territoriali, l'uso dello spazio aereo e delle strade da parte di aeromobili e veicoli a terra, entrato in vigore il 1o dicembre 2006.

Accordo tra il governo della Repubblica di Cipro e il governo della Repubblica araba d'Egitto sulle navi mercantili, firmato il 26 novembre 2006, entrato in vigore il 17 luglio 2007.

Accordo tra la repubblica di Cipro e le Nazioni Unite sullo status delle forze armate concernente il sostegno, l'integrazione e il rafforzamento delle forze ad interim delle Nazioni Unite in Libano, entrato in vigore il 25 febbraio 2008.

LETTONIA

Convenzione di Ginevra, del 1o marzo 1973, relativa al contratto di trasporto internazionale dei viaggiatori e dei bagagli per strada (CVR).

Accordo, del 3 febbraio 1993, fra la Repubblica di Lettonia e la Federazione russa sull’assistenza giudiziaria e i rapporti giuridici in materia civile, familiare e penale.

Accordo, del 14 aprile 1993, fra la Repubblica moldova e la Repubblica di Lettonia sull’assistenza giudiziaria e i rapporti giuridici in materia civile, familiare e penale.

Accordo, del 21 febbraio 1994, fra la Repubblica di Lettonia e la Repubblica di Bielorussia sull’assistenza giudiziaria e i rapporti giuridici in materia civile, familiare e penale.

Accordo, del 23 maggio 1995, fra la Repubblica di Lettonia e l’Ucraina sull’assistenza giudiziaria e i rapporti giuridici in materia civile, familiare e penale.

Accordo, del 21 novembre 1995, tra il governo della Repubblica di Lettonia e il governo dell'Ucraina sull'occupazione e sulla protezione sociale dei cittadini lettoni e ucraini residenti in modo permanente sul territorio dell'altra parte contraente.

Accordo, del 23 maggio 1996, fra la Repubblica di Lettonia e la Repubblica dell'Uzbekistan sull’assistenza giudiziaria e i rapporti giuridici in materia civile, familiare e penale e di diritto del lavoro.

Accordo, del 10 aprile 1997, fra la Repubblica di Lettonia e la Repubblica del Kirghizistan sull’assistenza giudiziaria e i rapporti giuridici in materia civile, familiare e penale.

Accordo, del 26 febbraio 1998, tra la Repubblica di Lettonia e l'Ucraina sulla cooperazione nel settore della sicurezza sociale.

Accordo, del 29 giugno 2005, tra la Repubblica di Lettonia e il Canada in materia di sicurezza sociale.

Accordo, del 25 settembre 2006, tra il governo della Repubblica di Lettonia e il governo del Canada concernente gli scambi di giovani.

LITUANIA

Accordo fra la Repubblica di Lituania e la Repubblica di Bielorussia sull’assistenza giudiziaria e i rapporti giuridici in materia civile, familiare e penale, 11 luglio 1993.

Accordo fra la Repubblica di Lituania e l'Ucraina sull’assistenza giudiziaria e i rapporti giuridici in materia civile, familiare e penale, 20 novembre 1994.

Accordo fra la Repubblica di Lituania e la Federazione russa sull’assistenza giudiziaria e i rapporti giuridici in materia civile, familiare e penale, 21 gennaio 1995.

Accordo fra la Repubblica di Lituania e la Repubblica moldova sull’assistenza giudiziaria e i rapporti giuridici in materia civile, familiare e penale, 18 febbraio 1995.

Accordo fra la Repubblica di Lituania e la Repubblica dell'Uzbekistan sull’assistenza giudiziaria e i rapporti giuridici in materia civile, familiare e penale, 10 luglio 1998.

Accordo fra la Repubblica di Lituania e la Repubblica del Kazakstan sull’assistenza giudiziaria e i rapporti giuridici in materia civile, familiare e penale, 8 aprile 1999.

Accordo fra la Repubblica di Lituania e la Repubblica dell'Azerbaigian sull’assistenza giudiziaria e i rapporti giuridici in materia civile, familiare e penale, 22 novembre 2002.

Accordo fra la Repubblica di Lituania e la Repubblica d'Armenia sull’assistenza giudiziaria e i rapporti giuridici in materia civile, familiare e penale, 8 luglio 2005.

LUSSEMBURGO

Convenzione di Budapest, del 22 giugno 2001, sul contratto di trasporto di merci nella navigazione interna (CMNI).

UNGHERIA

Trattato tra la Repubblica di Ungheria e la Repubblica socialista federativa di Iugoslavia sulla reciproca assistenza giudiziaria, firmato a Belgrado il 7 marzo 1968, come modificato e integrato dal trattato del 1986.

Convenzione di Budapest, del 22 giugno 2001, sul contratto di trasporto di merci nella navigazione interna (CMNI).

MALTA

Notifiche: non sono notificate convenzioni di cui all'articolo 25 del regolamento.

PAESI BASSI

Convenzione di Budapest, del 22 giugno 2001, sul contratto di trasporto di merci nella navigazione interna (CMNI).

AUSTRIA

Accordo tra la Repubblica di Austria e la Repubblica argentina concernente la compensazione degli incidenti industriali, 22 marzo 1926.

POLONIA

Accordo tra la Repubblica popolare di Polonia e la Repubblica popolare federale di Iugoslavia sui rapporti giuridici in materia civile e penale, firmato a Varsavia il 6 febbraio 1960.

Accordo tra la Repubblica popolare di Polonia e la Repubblica di Cuba relativo all'assistenza giudiziaria in materia civile, familiare e penale, firmato all'Avana il 18 novembre 1982.

Accordo tra la Repubblica popolare di Polonia e la Repubblica democratica popolare di Corea sull'assistenza giudiziaria in materia civile, familiare e penale, firmato a Pyongyang il 28 settembre 1986.

Accordo tra la Repubblica di Polonia e la Repubblica socialista del Vietnam sull'assistenza giudiziaria e i rapporti giuridici in materia civile, familiare e penale, concluso a Varsavia il 22 marzo 1993.

Accordo tra la Repubblica di Polonia e l'Ucraina sull'assistenza giudiziaria e i rapporti giuridici in materia civile, familiare e penale, concluso a Kiev il 24 maggio 1993.

Accordo tra la Repubblica di Polonia e la Repubblica di Bielorussia sull'assistenza giudiziaria e i rapporti giuridici in materia civile, familiare e penale, concluso a Minsk il 26 ottobre 1994.

Accordo tra la Repubblica di Polonia e la Federazione russa sull'assistenza giudiziaria e i rapporti giuridici in materia civile e penale, concluso a Varsavia il 16 settembre 1996.

PORTOGALLO

Convenzione relativa alla legge applicabile ai contratti d'intermediari e alla rappresentanza, concluso all'Aia il 14 marzo 1978.

ROMANIA

Convenzione internazionale per il trasporto delle merci per ferrovia (CIM), Berna, 25 febbraio 1961.

Convenzione internazionale concernente il trasporto per ferrovia dei viaggiatori e dei bagagli (CIV), Berna, 25 febbraio 1961.

Protocollo A della CIM e della CIV del 1961, firmato a Berna il 26 febbraio 1966.

Protocollo addizionale alla convenzione internazionale concernente il trasporto per ferrovia dei viaggiatori e dei bagagli (CIV) del 25 febbraio 1961 relativo alla responsabilità delle ferrovie per morte e lesioni personali dei passeggeri, Berna 26 febbraio 1966.

Protocollo addizionale alla convenzione internazionale per il trasporto delle merci per ferrovia (CIM) e il trasporto per ferrovia dei viaggiatori e dei bagagli (CIV), firmato a Berna il 7 febbraio 1970.

Protocollo 2 elaborato dalla conferenza diplomatica per l'attuazione del protocollo addizionale alle convenzioni internazionali per il trasporto delle merci per ferrovia (CIM) e il trasporto per ferrovia dei viaggiatori e dei bagagli (CIV), del 7 febbraio 1970, concernente la proroga del periodo di validità della convenzione addizionale al CIV del 1961, relativa alla responsabilità delle ferrovie per morte e lesioni personali dei passeggeri, firmata il 26 febbraio 1966, Berna, 9 novembre 1973.

Accordo tra il governo della Romania e il governo dell'Ungheria sul traffico ferroviario attraverso il confine di Stato, firmata a Budapest il 12 marzo 1997.

Convenzione sul rilascio di brevetti europei (convenzione sul brevetto europeo), Monaco di Baviera, 5 ottobre 1973, e atto recante revisione della convenzione sul rilascio dei brevetti europei (convenzione sul brevetto europeo), adottato a Monaco di Baviera il 29 novembre 2000.

Accordo multilaterale tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, la Repubblica di Albania, la Bosnia-Erzegovina, la Repubblica di Bulgaria, la Repubblica di Croazia, l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia, la Repubblica d'Islanda, la Repubblica di Montenegro, il Regno di Norvegia, la Romania, la Repubblica di Serbia e la Missione delle Nazioni Unite per l'amministrazione ad interim nel Kosovo, sull'istituzione di uno Spazio aereo comune europeo (ECAA) Lussemburgo, 9 giugno 2006.

SLOVENIA

Notifiche: non sono notificate convenzioni di cui all'articolo 25 del regolamento.

SLOVACCHIA

Trattato tra la Repubblica socialista di Cecoslovacchia e la Repubblica socialista federativa di Iugoslavia sui rapporti giuridici in materia civile, familiare e penale, Belgrado, 20 gennaio 1964 (3).

Trattato tra la Repubblica socialista di Cecoslovacchia e la Repubblica popolare di Mongolia sull'assistenza giudiziaria reciproca e i rapporti giuridici in materia civile, familiare e penale, Ulan Bator, 15 ottobre 1976.

Trattato tra la Repubblica socialista di Cecoslovacchia e la Repubblica di Cuba sull’assistenza giudiziaria reciproca in materia civile, familiare e penale, Praga, 18 aprile 1980.

Trattato tra la Repubblica socialista di Cecoslovacchia e l’Unione delle Repubbliche socialiste sovietiche sull’assistenza giudiziaria reciproca e i rapporti giuridici in materia civile, familare e penale, Mosca, 12 agosto 1982 (4).

Trattato tra la Repubblica socialista di Cecoslovacchia e il Vietnam sull’assistenza giudiziaria in materia civile e penale, Praga, 12 ottobre 1982.

Convenzione di Budapest del 22 giugno 2001 sul contratto di trasporto di merci nella navigazione interna (CMNI).

FINLANDIA

Convenzione dell’Aia, del 15 giugno 1955, concernente la legge applicabile ai contratti di compravendita a carattere internazionale di cose mobili corporee.

SVEZIA

Convenzione dell’Aia, del 15 giugno 1955, concernente la legge applicabile ai contratti di compravendita a carattere internazionale di cose mobili corporee.

REGNO UNITO

Notifiche: non sono notificate convenzioni di cui all'articolo 25 del regolamento.

---

(1)  Per la Repubblica ceca il trattato è in vigore con la Croazia, la Serbia, la Bosnia-Erzegovina, il Montenegro e l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia.

(2)  Per la Repubblica ceca il trattato è in vigore con la Bielorussia, il Kirghizistan, la Moldova e la Russia.

(3)  Il trattato è tuttora in vigore con la Serbia, il Montenegro, la Bosnia-Erzegovina e l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia.

(4)  Il trattato è tuttora in vigore con Russia, Armenia, Azerbaigian, Bielorussia, Kazakstan, Moldova, Tagikistan, Turkmenistan, Ucraina e Uzbekistan.

---

| 17.12.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 343/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 343/7

---

Notifica a norma dell'articolo 29, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 864/2007 sulla legge applicabile alle obbligazioni extracontrattuali (Roma II)

2010/C 343/05

ELENCO DELLE CONVENZIONI

BELGIO

(nessuna notifica).

BULGARIA

Accordo tra la Repubblica popolare di Bulgaria e la Repubblica socialista del Vietnam sull'assistenza giudiziaria in materia civile, familiare e penale, firmato a Sofia il 3 ottobre 1986

REPUBBLICA CECA

Convenzione sulla legge applicabile in materia di incidenti stradali, l'Aia, 4 maggio 1971

Convenzione sul rilascio di brevetti europei (convenzione sul brevetto europeo), Monaco di Baviera, 5 ottobre 1973

Trattato tra la Repubblica socialista di Cecoslovacchia e la Confederazione svizzera sulla protezione delle indicazioni di origine, delle denominazioni d'origine e di altre designazioni geografiche, Berna, 16 novembre 1973.

Trattato tra la Repubblica socialista di Cecoslovacchia e la Repubblica democratica popolare di Mongolia sull’assistenza giudiziaria e i rapporti giuridici in materia civile, familiare e penale, Ulan Bator, 15 ottobre 1976

Trattato tra la Repubblica socialista di Cecoslovacchia e la Repubblica di Cuba sull'assistenza giudiziaria reciproca in materia civile, familiare e penale, Praga, 18 aprile 1980

Trattato tra la Repubblica socialista di Cecoslovacchia e l'Unione delle repubbliche socialiste sovietiche sull’assistenza giudiziaria e i rapporti giuridici in materia civile, familiare e penale, Ulan Bator, 12 agosto 1982 (1)

Trattato tra la Repubblica socialista di Cecoslovacchia e il Vietnam sull'assistenza giudiziaria in materia civile e penale, Praga, 12 ottobre 1982

Trattato tra la Repubblica ceca e l'Ucraina sull'assistenza giudiziaria in materia civile, Kiev, 28 maggio 2001

Trattato tra la Repubblica ceca e la Repubblica dell'Uzbekistan sull'assistenza giudiziaria e i rapporti giuridici in materia civile e penale, Tashkent, 18 gennaio 2002

GERMANIA

Convenzione, del 29 maggio 1933, per l’unificazione di alcune norme relative al sequestro conservativo degli aeromobili

Convenzione internazionale per l’unificazione di alcune norme relative al sequestro conservativo delle navi, 10 maggio 1952

Trattato, del 7 marzo 1967, tra la Repubblica federale di Germania e la Confederazione svizzera per la protezione delle indicazioni di provenienza e di altre denominazioni geografiche

Convenzione, del 24 settembre 1968, tra la Repubblica federale di Germania e l’Organizzazione europea di ricerche spaziali (ESRO) sul Centro operativo europeo per la ricerca spaziale

Convenzione sul rilascio di brevetti europei (convenzione sul brevetto europeo), Monaco di Baviera, 5 ottobre 1973

Trattato, del 25 aprile 1977, tra la Confederazione svizzera e la Repubblica federale di Germania concernente la strada tra Lörrach e Weil am Rhein in territorio svizzero

Convenzione internazionale sul salvataggio, Londra, 28 aprile 1989

Convenzione, del 23 agosto 1990, tra il governo della Repubblica federale di Germania e l’Agenzia spaziale europea sul Centro astronautico europeo

ESTONIA

Convenzione sul rilascio di brevetti europei (convenzione sul brevetto europeo), Monaco di Baviera, 5 ottobre 1973

Convenzione internazionale sul salvataggio, Londra, 28 aprile 1989

Accordo tra la Repubblica di Estonia e la Federazione russa sull'assistenza giudiziaria e i rapporti giuridici in materia civile, familiare e penale, 1993

Accordo tra la Repubblica di Estonia e l'Ucraina sull'assistenza giudiziaria e i rapporti giuridici in materia civile, familiare e penale, 1995

GRECIA

Convenzione internazionale sul salvataggio, Londra, 28 aprile 1989

SPAGNA

Convenzione sulla legge applicabile in materia di incidenti stradali, l'Aia, 4 maggio 1971

Convenzione dell’Aia, del 2 ottobre 1973, relativa alla legge applicabile alla responsabilità per prodotti difettosi

FRANCIA

Convenzione internazionale per l’unificazione di alcune norme relative al sequestro conservativo delle navi, 10 maggio 1952

Convenzione sulla legge applicabile in materia di incidenti stradali, l'Aia, 4 maggio 1971

Convenzione dell’Aia, del 2 ottobre 1973, relativa alla legge applicabile alla responsabilità per prodotti difettosi.

Convenzione sul rilascio di brevetti europei (convenzione sul brevetto europeo), Monaco di Baviera, 5 ottobre 1973

IRLANDA

Convenzione per l'unificazione di alcune norme relative all'assistenza e al salvataggio in mare e protocollo delle firme, Bruxelles, 23 settembre 1910

Convenzione internazionale per l’unificazione di alcune norme relative al sequestro conservativo delle navi, 10 maggio 1952

Convenzione sul rilascio di brevetti europei (convenzione sul brevetto europeo), Monaco di Baviera, 5 ottobre 1973

Convenzione internazionale sul salvataggio, Londra, 28 aprile 1989

ITALIA

Notifiche: non sono notificate convenzioni di cui all'articolo 28, paragrafo 1, del regolamento

CIPRO

Convenzione per l'unificazione di alcune norme relative all'assistenza e al salvataggio in mare e protocollo delle firme, Bruxelles, 23 settembre 1910

Convenzione sul rilascio di brevetti europei (convenzione sul brevetto europeo), Monaco di Baviera, 5 ottobre 1973

Convenzione sulla legge applicabile ai trust e sul loro riconoscimento, l'Aia, 1o luglio 1985

Accordo, del 25 luglio 2005, tra il governo della Repubblica di Cipro il governo degli Stati Uniti d'America sulla cooperazione per la non proliferazione delle armi di distruzione di massa, dei loro sistemi di lancio e dei materiali connessi via mare

LETTONIA

Trattato di amicizia, commercio e diritti consolari del 20 aprile 1928 tra la Lettonia e gli Stati Uniti d'America

Convenzione internazionale per l'unificazione di alcune norme relative al sequestro conservativo delle navi, 10 maggio 1952

Convenzione dell’Aia, del 4 maggio 1971, sulla legge applicabile agli incidenti stradali

Convenzione sul rilascio di brevetti europei (convenzione sul brevetto europeo), 5 ottobre 1973

Convenzione internazionale sul salvataggio del 28 aprile 1989 (SALVATAGGIO)

Accordo, del 3 febbraio 1993, tra la Repubblica di Lettonia e la Federazione russa sull'assistenza giudiziaria e i rapporti giuridici in materia civile, familiare e penale

Accordo, del 14 aprile 1993, tra la Repubblica moldova e la Repubblica di Lettonia sull'assistenza giudiziaria e i rapporti giuridici in materia civile, familiare e penale

Accordo, del 2 giugno 1993, tra il governo della Repubblica di Lettonia e il governo della Federazione russa sulla regolamentazione del processo di reinsediamento e la tutela dei diritti delle persone reinsediate

Accordo, del 21 febbraio 1994, tra la Repubblica di Lettonia e la Repubblica di Bielorussia sull'assistenza giudiziaria e i rapporti giuridici in materia civile, familiare e penale

Accordo, del 23 maggio 1995, tra la Repubblica di Lettonia e l'Ucraina sull'assistenza giudiziaria e i rapporti giuridici in materia civile, familiare e penale

Accordo, del 21 novembre 1995, tra il governo della repubblica di Lettonia e il governo dell'Ucraina sull'occupazione e la protezione sociale dei cittadini lettoni o ucraini residenti in modo permanente sul territorio dell'altra parte contraente

Accordo, del 23 maggio 1996, tra la Repubblica di Lettonia e la Repubblica dell'Uzbekistan sull'assistenza giudiziaria e i rapporti giuridici in materia civile, familiare e penale e di diritto del lavoro

Accordo, del 10 aprile 1997, tra la Repubblica di Lettonia e la Repubblica del Kirghizistan sull'assistenza giudiziaria e i rapporti giuridici in materia civile, familiare e penale

Accordo, del 26 febbraio 1998, tra la Repubblica di Lettonia e l'Ucraina sulla cooperazione nel settore della sicurezza sociale

Accordo, del 29 giugno 2005, tra la Repubblica di Lettonia e il Canada sulla sicurezza sociale

LITUANIA

Convenzione dell'Aia sulla legge applicabile agli incidenti stradali, 1971

Convenzione sul rilascio di brevetti europei (convenzione sul brevetto europeo), Monaco di Baviera, 1973

Convenzione internazionale sul salvataggio, Londra, 1989

Accordo tra la Repubblica di Lituania e la Repubblica di Bielorussa sull'assistenza giudiziaria e i rapporti giuridici in materia civile, familiare e penale, 11 luglio 1993

Accordo tra la Repubblica di Lituania e l'Ucraina sull'assistenza giudiziaria e i rapporti giuridici in materia civile, familiare e penale, 20 novembre 1994

Accordo tra la Repubblica di Lituania e la Federazione russa sull'assistenza giudiziaria e i rapporti giuridici in materia civile, familiare e penale, 21 gennaio 1995

Accordo tra la Repubblica di Lituania e la Repubblica moldova sull'assistenza giudiziaria e i rapporti giuridici in materia civile, familiare e penale, 18 febbraio 1995

Accordo tra la Repubblica di Lituania e la Repubblica del Kazakstan sull'assistenza giudiziaria e i rapporti giuridici in materia civile, familiare e penale, 27 aprile 1995

Accordo tra la Repubblica di Lituania e la Repubblica dell'Uzbekistan sull'assistenza giudiziaria e i rapporti giuridici in materia civile, familiare e penale, 10 luglio 1998

Convenzione sul rilascio di brevetti europei (convenzione sul brevetto europeo), Monaco di Baviera, 2000

Accordo tra la Repubblica di Lituania e la Repubblica dell'Azerbaigian sull'assistenza giudiziaria e i rapporti giuridici in materia civile, familiare e penale, 22 novembre 2002

Accordo tra la Repubblica di Lituania e la Repubblica d'Armenia sull'assistenza giudiziaria e i rapporti giuridici in materia civile, familiare e penale, 8 luglio 2005

LUSSEMBURGO

Convenzione internazionale per l’unificazione di alcune norme relative al sequestro conservativo delle navi, 10 maggio 1952

Convenzione sulla legge applicabile in materia di incidenti stradali, l'Aia, 4 maggio 1971

Convenzione dell’Aia, del 2 ottobre 1973, relativa alla legge applicabile alla responsabilità per prodotti difettosi

Convenzione sul rilascio di brevetti europei (convenzione sul brevetto europeo), Monaco di Baviera, 5 ottobre 1973

UNGHERIA

Convenzione, del 29 maggio 1933, per l’unificazione di alcune norme relative al sequestro conservativo degli aeromobili

Accordo tra la Repubblica popolare di Ungheria e la Repubblica socialista federativa di Iugoslavia relativo all'assistenza giudiziaria reciproca, firmato a Belgrado il 7 marzo 1968

Convenzione sulla legge applicabile in materia di incidenti stradali, l'Aia, 4 maggio 1971

Accordo tra la Repubblica popolare di Ungheria e la Repubblica socialista del Vietnam relativo all'assistenza giudiziaria in materia civile, familiare e penale, firmato a Hanoi il 18 gennaio 1985

Convenzione tra il governo della Repubblica di Ungheria e il governo dell'Ucraina sul traffico ferroviario attraverso il confine di Stato, firmato a Kiev il 19 maggio 1995

Accordo tra le Repubblica di Ungheria e l'Ucraina relativo all'organizzazione del confine di Stato ucraino-ungherese e alla cooperazione e all'assistenza reciproca sulle questioni relative ai confini, firmato a Kiev il 19 maggio 1995

MALTA

Convenzione sul rilascio di brevetti europei (convenzione sul brevetto europeo), Monaco di Baviera, 5 ottobre 1973

PAESI BASSI

Convenzione internazionale per l’unificazione di alcune norme relative al sequestro conservativo delle navi, 10 maggio 1952

Convenzione sulla legge applicabile in materia di incidenti stradali, l'Aia, 4 maggio 1971

Convenzione dell’Aia, del 2 ottobre 1973, relativa alla legge applicabile alla responsabilità per prodotti difettosi

AUSTRIA

Convenzione per l'unificazione di alcune norme relative all'assistenza e al salvataggio in mare e protocollo delle firme, Bruxelles, 23 settembre 1910

Convenzione sulla legge applicabile in materia di incidenti stradali, l'Aia, 4 maggio 1971

Convenzione sul rilascio di brevetti europei (convenzione sul brevetto europeo), Monaco di Baviera, 5 ottobre 1973

POLONIA

Accordo tra la Repubblica popolare di Polonia e la Repubblica popolare federale di Iugoslavia sui rapporti giuridici in materia civile e penale, concluso a Varsavia il 6 febbraio 1960 [Gazzetta ufficiale polacca (Dziennik Ustaw) del 28.6.1963, n. 27, punto 162]

Convenzione sulla legge applicabile in materia di incidenti stradali, l'Aia, 4 maggio 1971

Accordo tra la Repubblica popolare di Polonia e la Repubblica democratica popolare di Corea sull'assistenza giudiziaria in materia civile, familiare e penale, concluso a Pyongyang il 28 settembre 1986 [Gazzetta ufficiale polacca (Dziennik Ustaw) del 18.8.1987, n. 24 punto 135]

Accordo tra la Repubblica di Polonia e la Repubblica socialista del Vietnam sull'assistenza giudiziaria e i rapporti giuridici in materia civile, familiare e penale, concluso a Varsavia il 22 marzo 1993 [Gazzetta ufficiale polacca (Dziennik Ustaw) del 29.5.1995, n. 55, punto 289]

Accordo tra la Repubblica di Polonia e l'Ucraina sull'assistenza giudiziaria e i rapporti giuridici in materia civile e penale, concluso a Kiev il 24 maggio 1993 [Gazzetta ufficiale polacca (Dziennik Ustaw) del 14.9.1994, n. 96, punto 465]

Accordo tra la Repubblica di Polonia e la Repubblica di Bielorussia sull'assistenza giudiziaria e i rapporti giuridici in materia civile, familiare e penale e di diritto del lavoro, concluso a Minsk il 26 ottobre 1994 [Gazzetta ufficiale polacca (Dziennik Ustaw) del 15.11.1995, n. 128, punto 619]

Accordo tra la Repubblica di Polonia e la Federazione russa sull'assistenza giudiziaria e i rapporti giuridici in materia civile e penale, concluso a Varsavia il 16 settembre 1996 [Gazzetta ufficiale polacca (Dziennik Ustaw) del 24.6.2002, n. 83, punto 750]

PORTOGALLO

Convenzione per l'unificazione di alcune norme relative all'assistenza e al salvataggio in mare, firmata a Bruxelles il 23 settembre 1910

Convenzione internazionale per l'unificazione di alcune regole sul sequestro conservativo delle navi, 10 maggio 1952

Convenzione relativa alla legge applicabile ai contratti d'intermediari e alla rappresentanza, conclusa all'Aia il 14 marzo 1978

ROMANIA

Convenzione per l'unificazione di alcune norme relative all'assistenza e al salvataggio in mare e protocollo delle firme, Bruxelles, 23 settembre 1910

Convenzione (n. 11) relativa al diritto di associazione (agricoltura), Ginevra, 12 novembre 1921

Convenzione per l'unificazione di alcune norme relative ai danni causati dagli aeromobili a terzi sulla superficie, Roma, 29 maggio 1933

Convenzione del 29 maggio 1933 per l’unificazione di alcune norme relative al sequestro conservativo degli aeromobili

Convenzione sull'aviazione civile internazionale, Chicago, 7 dicembre 1944

Convenzione relativa al riconoscimento internazionale dei diritti sugli aeromobili, Ginevra, 19 giugno 1948

Convenzione (n. 87) sulla libertà di associazione e la tutela del diritto di organizzazione sindacale, San Francisco, 9 luglio 1948

Convenzione (n. 98) relativa al diritto di organizzazione sindacale e contrattazione collettiva, Ginevra, 1o luglio 1949

Convenzione internazionale per l’unificazione di alcune norme relative al sequestro conservativo delle navi, 10 maggio 1952

Convenzione internazionale Eurocontrol di cooperazione per la sicurezza della navigazione aerea, Bruxelles, 13 dicembre 1960

Convenzione relativa alle infrazioni e determinati altri atti compiuti a bordo di aeromobili, Tokio, 14 settembre 1963

Convenzione per la repressione del sequestro illegale di aeromobili, l'Aia, 16 dicembre 1970

Convenzione (n. 135) relativa ai rappresentanti dei lavoratori, Ginevra, 23 giugno 1971 e raccomandazione (n. 143) dei rappresentanti dei lavoratori, Ginevra, 23 giugno 1971

Convenzione per la repressione degli atti illeciti rivolti contro la sicurezza dell'aviazione civile, Montreal, 23 settembre 1971

Convenzione sul rilascio di brevetti europei (convenzione sul brevetto europeo), Monaco di Baviera, 5 ottobre 1973

Convenzione sulla limitazione delle responsabilità per i crediti marittimi (LLMC), Londra, 19 novembre 1976

Accordo sul commercio di aeromobili civili, Ginevra, 12 aprile 1979

Accordo multilaterale per i canoni di rotta, Bruxelles, 12 febbraio 1981

Convenzione (n. 154) sulla contrattazione collettiva, Ginevra, 19 giugno 1981 e raccomandazione (n. 163) relativa alla contrattazione collettiva, Ginevra, 19 giugno 1981

Protocollo per la repressione degli atti illeciti di violenza negli aeroporti impiegati dall'aviazione civile internazionale, che integra la convenzione per la repressione degli atti illeciti commessi contro la sicurezza dell'aviazione civile, Montreal, 24 febbraio 1988

Convenzione internazionale sul salvataggio, Londra, 28 aprile 1989

Convenzione sul contrassegno degli esplosivi plastici e in foglie ai fini del rilevamento, Montreal, 1o marzo 1991

Protocollo recante modifica alla convenzione sulla limitazione delle responsabilità per i crediti marittimi del 19 novembre 1976, Londra, 2 maggio 1996

Accordo tra la Romania e la Moldova relativo all'assistenza giudiziaria in materia civile e penale, Chisinau, 6 luglio 1996

Accordo tra il governo della Romania e il governo dell'Ungheria sul traffico ferroviario attraverso il confine di Stato, Budapest, 12 marzo 1997

Convenzione sul rilascio di brevetti europei (convenzione sul brevetto europeo), Monaco di Baviera, 29 novembre 2000

Accordo tra la Romania e l'Ucraina sull'assistenza giudiziaria e i rapporti giuridici in materia civile, Bucarest, 30 gennaio 2002

SLOVENIA

Convenzione sulla legge applicabile in materia di incidenti stradali, l'Aia, 4 maggio 1971

Convenzione dell’Aia, del 2 ottobre 1973, relativa alla legge applicabile alla responsabilità per prodotti difettosi

SLOVACCHIA

Convenzione sulla legge applicabile in materia di incidenti stradali, l'Aia, 4 maggio 1971

Convenzione sul rilascio di brevetti europei (convenzione sul brevetto europeo), Monaco di Baviera, 5 ottobre 1973

Trattato tra la Repubblica socialista cecoslovacca e la Confederazione svizzera sulla protezione delle indicazioni di origine, delle denominazioni d'origine e di altre designazioni geografiche, Berna, 16 novembre 1973.

Trattato tra la Repubblica socialista cecoslovacca e la Repubblica democratica popolare di Mongolia sull’assistenza giudiziaria e i rapporti giuridici in materia civile, familiare e penale, Ulan-Bator, 15 ottobre 1976

Trattato tra la Repubblica socialista cecoslovacca e la Repubblica di Cuba sull'assistenza giudiziaria reciproca in materia civile, familiare e penale, Praga, 18 aprile 1980

Trattato tra la Repubblica socialista cecoslovacca e l'Unione delle repubbliche socialiste sovietiche sull’assistenza giudiziaria e i rapporti giuridici in materia civile, familiare e penale, Mosca, 12 agosto 1982 (2)

Trattato tra la Repubblica socialista di Cecoslovacchia e il Vietnam sull'assistenza giudiziaria in materia civile e penale, Praga, 12 ottobre 1982

FINLANDIA

Convenzione internazionale per l’unificazione di alcune norme relative al sequestro conservativo delle navi, 10 maggio 1952

Convenzione dell’Aia, del 2 ottobre 1973, relativa alla legge applicabile alla responsabilità per prodotti difettosi

Convenzione sul rilascio di brevetti europei (convenzione sul brevetto europeo), Monaco di Baviera, 5 ottobre 1973

Convenzione nordica per la protezione dell'ambiente, Stoccolma, 19 febbraio 1974

Convenzione internazionale sul salvataggio, Londra, 28 aprile 1989

SVEZIA

Convenzione nordica per la protezione dell'ambiente, Stoccolma, 19 febbraio 1974

REGNO UNITO

Convenzione internazionale per l’unificazione di alcune norme relative al sequestro conservativo delle navi, 10 maggio 1952

Convenzione sul rilascio di brevetti europei (convenzione sul brevetto europeo), Monaco di Baviera, 5 ottobre 1973

Convenzione dell'Aia relativa alla legge applicabile ai trust e al loro riconoscimento, 1985

Convenzione internazionale sul salvataggio, Londra, 28 aprile 1989

---

(1)  Per la Repubblica ceca il trattato è in vigore con la Bielorussia, il Kirghizistan, la Moldova e la Russia.

(2)  Il trattato è tuttora in vigore con Russia, Armenia, Azerbaigian, Bielorussia, Kazaghistan, Moldova, Tagikistan, Turkmenistan, Ucraina e Uzbekistan.

---

Mediatore europeo

| 17.12.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 343/12 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 343/12

---

Relazione speciale al Parlamento europeo ai sensi dell'articolo 3 paragrafo 7 dello Statuto del Mediatore europeo (1)

2010/C 343/06

Il Mediatore europeo ha presentato una Relazione speciale al Parlamento europeo nell'anno 2010:

La Relazione speciale del 24 febbraio 2010 a seguito del progetto di raccomandazione diretto alla Commissione europea nell'ambito della denuncia 676/2008/RT.

Il testo della Relazione speciale è disponibile sulla pagina web del Mediatore europeo: http://www.ombudsman.europa.eu

Esemplari possono essere richiesti gratuitamente all'Ufficio del Mediatore europeo:

| 1 avenue du Président Robert Schuman |
| --- |
| CS 30403 |
| 67001 Strasbourg Cedex |
| FRANCE |
| Tel. +33 388172313 |
| Fax +33 388179062 |
| E-mail: eo@ombudsman.europa.eu |

1 avenue du Président Robert Schuman

CS 30403

67001 Strasbourg Cedex

FRANCE

Tel. +33 388172313

Fax +33 388179062

E-mail: eo@ombudsman.europa.eu

---

(1)  Decisione 94/262 del 9 marzo 1994, del Parlamento europeo, concernente lo statuto e le condizioni generali per l'esercizio delle funzioni del Mediatore, GU L 113 del 4.5.1994, pag. 15.

---

| 17.12.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 343/13 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 343/13

---

Relazione annuale del 2009

2010/C 343/07

Il Mediatore europeo ha presentato la propria Relazione annuale relativa all'anno 2009 al Parlamento europeo.

La Relazione annuale e una versione più breve della stessa sono disponibili in tutte le 23 lingue ufficiali nella pagina Internet del Mediatore:

http://www.ombudsman.europa.eu

Copie di queste pubblicazioni possono essere gratuitamente richieste all'Ufficio del Mediatore europeo

| 1 avenue du Président Robert Schuman |
| --- |
| CS 30403 |
| 67001 Strasbourg Cedex |
| FRANCE |
| Tel. +33 388172313 |
| Fax +33 388179062 |
| E-mail: eo@ombudsman.europa.eu |

1 avenue du Président Robert Schuman

CS 30403

67001 Strasbourg Cedex

FRANCE

Tel. +33 388172313

Fax +33 388179062

E-mail: eo@ombudsman.europa.eu

---

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

| 17.12.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 343/14 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 343/14

---

Informazioni comunicate dagli Stati membri riguardo alla chiusura delle attività di pesca

2010/C 343/08

A norma dell'articolo 35, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1224/2009 del Consiglio, del 20 novembre 2009, che istituisce un regime di controllo comunitario per garantire il rispetto delle norme della politica comune della pesca (1), è stata presa la decisione di chiudere le attività di pesca indicate nella seguente tabella:

| Data e ora della chiusura | 17.3.2010 |
| --- | --- |
| Durata | 17.3.2010-31.12.2010 |
| Stato membro | Francia |
| Stock o gruppo di stock | DGS/15X14 |
| Specie | Spinarolo/gattuccio (Squalus acanthias) |
| Zona | Acque UE ed acque internazionali delle zone I, V, VI, VII, VIII, XII e XIV |
| Tipo(i) di pescherecci | — |
| Numero di riferimento | 4134 |

Data e ora della chiusura

17.3.2010

Durata

17.3.2010-31.12.2010

Stato membro

Francia

Stock o gruppo di stock

DGS/15X14

Specie

Spinarolo/gattuccio (Squalus acanthias)

Zona

Acque UE ed acque internazionali delle zone I, V, VI, VII, VIII, XII e XIV

Tipo(i) di pescherecci

—

Numero di riferimento

4134

Link alla pagina web della decisione dello Stato membro:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_it.htm

---

(1)  GU L 343 del 22.12.2009, pag. 1.

---

| 17.12.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 343/15 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 343/15

---

Informazioni comunicate dagli Stati membri riguardo alla chiusura delle attività di pesca

2010/C 343/09

A norma dell'articolo 35, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1224/2009 del Consiglio, del 20 novembre 2009, che istituisce un regime di controllo comunitario per garantire il rispetto delle norme della politica comune della pesca (1), è stata presa la decisione di chiudere le attività di pesca indicate nella seguente tabella:

| Data e ora della chiusura | 19.4.2010 |
| --- | --- |
| Durata | 19.4.2010-31.12.2010 |
| Stato membro | Portogallo |
| Stock o gruppo di stock | COD/1N2AB. |
| Specie | Merluzzo bianco (Gadus morhua) |
| Zona | Acque norvegesi delle zone I e II |
| Tipo(i) di pescherecci | — |
| Numero di riferimento | — |

Data e ora della chiusura

19.4.2010

Durata

19.4.2010-31.12.2010

Stato membro

Portogallo

Stock o gruppo di stock

COD/1N2AB.

Specie

Merluzzo bianco (Gadus morhua)

Zona

Acque norvegesi delle zone I e II

Tipo(i) di pescherecci

—

Numero di riferimento

—

Link alla pagina web della decisione dello Stato membro:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_it.htm

---

(1)  GU L 343 del 22.12.2009, pag. 1.

---

| 17.12.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 343/16 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 343/16

---

Informazioni comunicate dagli Stati membri riguardo alla chiusura delle attività di pesca

2010/C 343/10

A norma dell'articolo 35, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1224/2009 del Consiglio, del 20 novembre 2009, che istituisce un regime di controllo comunitario per garantire il rispetto delle norme della politica comune della pesca (1), è stata presa la decisione di chiudere le attività di pesca indicate nella seguente tabella:

| Data e ora della chiusura | 7.5.2010 |
| --- | --- |
| Durata | 7.5.2010-31.12.2010 |
| Stato membro | Portogallo |
| Stock o gruppo di stock | DWS/10- |
| Specie | Squali di profondità |
| Zona | Acque comunitarie e acque non soggette alla sovranità o giurisdizione di paesi terzi della zona X |
| Tipo(i) di pescherecci | — |
| Numero di riferimento | — |

Data e ora della chiusura

7.5.2010

Durata

7.5.2010-31.12.2010

Stato membro

Portogallo

Stock o gruppo di stock

DWS/10-

Specie

Squali di profondità

Zona

Acque comunitarie e acque non soggette alla sovranità o giurisdizione di paesi terzi della zona X

Tipo(i) di pescherecci

—

Numero di riferimento

—

Link alla pagina web della decisione dello Stato membro:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_it.htm

---

(1)  GU L 343 del 22.12.2009, pag. 1.

---

| 17.12.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 343/17 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 343/17

---

Informazioni comunicate dagli Stati membri riguardo alla chiusura delle attività di pesca

2010/C 343/11

A norma dell'articolo 35, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1224/2009 del Consiglio, del 20 novembre 2009, che istituisce un regime di controllo comunitario per garantire il rispetto delle norme della politica comune della pesca (1), è stata presa la decisione di chiudere le attività di pesca indicate nella seguente tabella:

| Data e ora della chiusura | 7.5.2010 |
| --- | --- |
| Durata | 7.5.2010-31.12.2010 |
| Stato membro | Portogallo |
| Stock o gruppo di stock | COD/1/2B. |
| Specie | Merluzzo bianco (Gadus morhua) |
| Zona | Acque internazionali delle zone I e IIb |
| Tipo(i) di pescherecci | — |
| Numero di riferimento | — |

Data e ora della chiusura

7.5.2010

Durata

7.5.2010-31.12.2010

Stato membro

Portogallo

Stock o gruppo di stock

COD/1/2B.

Specie

Merluzzo bianco (Gadus morhua)

Zona

Acque internazionali delle zone I e IIb

Tipo(i) di pescherecci

—

Numero di riferimento

—

Link alla pagina web della decisione dello Stato membro:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_it.htm

---

(1)  GU L 343 del 22.12.2009, pag. 1.

---

| 17.12.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 343/18 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 343/18

---

Informazioni comunicate dagli Stati membri riguardo alla chiusura delle attività di pesca

2010/C 343/12

A norma dell'articolo 35, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1224/2009 del Consiglio, del 20 novembre 2009, che istituisce un regime di controllo comunitario per garantire il rispetto delle norme della politica comune della pesca (1), è stata presa la decisione di chiudere le attività di pesca indicate nella seguente tabella:

| Data e ora della chiusura | 7.6.2010 |
| --- | --- |
| Durata | 7.6.2010-31.12.2010 |
| Stato membro | Svezia |
| Stock o gruppo di stock | SOL/3A/BCD |
| Specie | Sogliola (Solea solea) |
| Zona | IIIa; acque UE delle zone IIIb, IIIc e IIId |
| Tipo(i) di pescherecci | — |
| Numero di riferimento | — |

Data e ora della chiusura

7.6.2010

Durata

7.6.2010-31.12.2010

Stato membro

Svezia

Stock o gruppo di stock

SOL/3A/BCD

Specie

Sogliola (Solea solea)

Zona

IIIa; acque UE delle zone IIIb, IIIc e IIId

Tipo(i) di pescherecci

—

Numero di riferimento

—

Link alla pagina web della decisione dello Stato membro:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_it.htm

---

(1)  GU L 343 del 22.12.2009, pag. 1.

---

| 17.12.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 343/19 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 343/19

---

Informazioni comunicate dagli Stati membri riguardo alla chiusura delle attività di pesca

2010/C 343/13

A norma dell'articolo 35, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1224/2009 del Consiglio, del 20 novembre 2009, che istituisce un regime di controllo comunitario per garantire il rispetto delle norme della politica comune della pesca (1), è stata presa la decisione di chiudere le attività di pesca indicate nella seguente tabella:

| Data e ora della chiusura | 19.4.2010 |
| --- | --- |
| Durata | 19.4.2010-31.12.2010 |
| Stato membro | Portogallo |
| Stock o gruppo di stock | HAD/1N2AB. |
| Specie | Eglefino (Melanogrammus aeglefinus) |
| Zona | Acque norvegesi delle zone I e II |
| Tipo(i) di pescherecci | — |
| Numero di riferimento | — |

Data e ora della chiusura

19.4.2010

Durata

19.4.2010-31.12.2010

Stato membro

Portogallo

Stock o gruppo di stock

HAD/1N2AB.

Specie

Eglefino (Melanogrammus aeglefinus)

Zona

Acque norvegesi delle zone I e II

Tipo(i) di pescherecci

—

Numero di riferimento

—

Link alla pagina web della decisione dello Stato membro:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_it.htm

---

(1)  GU L 343 del 22.12.2009, pag. 1.

---

| 17.12.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 343/20 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 343/20

---

Informazioni comunicate dagli Stati membri riguardo alla chiusura delle attività di pesca

2010/C 343/14

A norma dell'articolo 35, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1224/2009 del Consiglio, del 20 novembre 2009, che istituisce un regime di controllo comunitario per garantire il rispetto delle norme della politica comune della pesca (1), è stata presa la decisione di chiudere le attività di pesca indicate nella seguente tabella:

| Data e ora della chiusura | 19.4.2010 |
| --- | --- |
| Durata | 19.4.2010-31.12.2010 |
| Stato membro | Portogallo |
| Stock o gruppo di stock | POK/1N2AB. |
| Specie | Merluzzo carbonaro (Pollachius virens) |
| Zona | Acque norvegesi delle zone I e II |
| Tipo(i) di pescherecci | — |
| Numero di riferimento | — |

Data e ora della chiusura

19.4.2010

Durata

19.4.2010-31.12.2010

Stato membro

Portogallo

Stock o gruppo di stock

POK/1N2AB.

Specie

Merluzzo carbonaro (Pollachius virens)

Zona

Acque norvegesi delle zone I e II

Tipo(i) di pescherecci

—

Numero di riferimento

—

Link alla pagina web della decisione dello Stato membro:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_it.htm

---

(1)  GU L 343 del 22.12.2009, pag. 1.

---

| 17.12.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 343/21 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 343/21

---

Informazioni comunicate dagli Stati membri riguardo alla chiusura delle attività di pesca

2010/C 343/15

A norma dell'articolo 35, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1224/2009 del Consiglio, del 20 novembre 2009, che istituisce un regime di controllo comunitario per garantire il rispetto delle norme della politica comune della pesca (1), è stata presa la decisione di chiudere le attività di pesca indicate nella seguente tabella:

| Data e ora della chiusura | 17.3.2010 |
| --- | --- |
| Durata | 17.3.2010-31.12.2010 |
| Stato membro | Francia |
| Stock o gruppo di stock | DWS/56789- |
| Specie | Squali di profondità |
| Zona | V, VI, VII, VIII e IX (Acque comunitarie e acque non soggette alla sovranità o giurisdizione di paesi terzi) |
| Tipo(i) di pescherecci | — |
| Numero di riferimento | 4134 |

Data e ora della chiusura

17.3.2010

Durata

17.3.2010-31.12.2010

Stato membro

Francia

Stock o gruppo di stock

DWS/56789-

Specie

Squali di profondità

Zona

V, VI, VII, VIII e IX (Acque comunitarie e acque non soggette alla sovranità o giurisdizione di paesi terzi)

Tipo(i) di pescherecci

—

Numero di riferimento

4134

Link alla pagina web della decisione dello Stato membro:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_it.htm

---

(1)  GU L 343 del 22.12.2009, pag. 1.

---

| 17.12.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 343/22 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 343/22

---

Informazioni comunicate dagli Stati membri riguardo alla chiusura delle attività di pesca

2010/C 343/16

A norma dell'articolo 35, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1224/2009 del Consiglio, del 20 novembre 2009, che istituisce un regime di controllo comunitario per garantire il rispetto delle norme della politica comune della pesca (1), è stata presa la decisione di chiudere le attività di pesca indicate nella seguente tabella:

| Data e ora della chiusura | 22.2.2010 |
| --- | --- |
| Durata | 22.2.2010-31.12.2010 |
| Stato membro | Paesi Bassi |
| Stock o gruppo di stock | COD/7XAD34 |
| Specie | Merluzzo bianco (Gadus morhua) |
| Zona | VIIb, VIIc, VIIe-k, VIII, IX e X; acque UE della zona COPACE 34.1.1 |
| Tipo(i) di pescherecci | — |
| Numero di riferimento | — |

Data e ora della chiusura

22.2.2010

Durata

22.2.2010-31.12.2010

Stato membro

Paesi Bassi

Stock o gruppo di stock

COD/7XAD34

Specie

Merluzzo bianco (Gadus morhua)

Zona

VIIb, VIIc, VIIe-k, VIII, IX e X; acque UE della zona COPACE 34.1.1

Tipo(i) di pescherecci

—

Numero di riferimento

—

Link alla pagina web della decisione dello Stato membro:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  GU L 343 del 22.12.2009, pag. 1.

---

| 17.12.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 343/23 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 343/23

---

Informazioni comunicate dagli Stati membri riguardo alla chiusura delle attività di pesca

2010/C 343/17

A norma dell’articolo 35, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1224/2009 del Consiglio, del 20 novembre 2009, che istituisce un regime di controllo comunitario per garantire il rispetto delle norme della politica comune della pesca (1), è stata presa la decisione di chiudere le attività di pesca indicate nella seguente tabella:

| Data e ora della chiusura | 2.11.2010 |
| --- | --- |
| Durata | 2.11.2010-31.12.2010 |
| Stato membro | Spagna |
| Stock o gruppo di stock | MAC/8C3411 |
| Specie | Sgombro (Scomber scombrus) |
| Zona | VIIIc, IX e X; acque UE della zona COPACE 34.1.1 |
| Tipo(i) di pescherecci | — |
| Numero di riferimento | 834235 |

Data e ora della chiusura

2.11.2010

Durata

2.11.2010-31.12.2010

Stato membro

Spagna

Stock o gruppo di stock

MAC/8C3411

Specie

Sgombro (Scomber scombrus)

Zona

VIIIc, IX e X; acque UE della zona COPACE 34.1.1

Tipo(i) di pescherecci

—

Numero di riferimento

834235

Link alla pagina web della decisione dello Stato membro:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_it.htm

---

(1)  GU L 343 del 22.12.2009, pag. 1.

---

V Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA COMMERCIALE COMUNE

Commissione europea

| 17.12.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 343/24 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 343/24

---

Avviso di apertura di un procedimento antidumping relativo alle importazioni di alcuni sistemi di elettrodi di grafite originarie della Repubblica popolare cinese

2010/C 343/18

La Commissione europea («la Commissione») ha ricevuto una denuncia ai sensi dell’articolo 5 del regolamento (CE) n. 1225/2009 del Consiglio, del 30 novembre 2009, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della Comunità europea (1) («il regolamento di base»), secondo la quale le importazioni di alcuni sistemi di elettrodi di grafite originarie della Repubblica popolare cinese sono oggetto di dumping e provocano quindi un pregiudizio all’industria dell’Unione.

1.   Denuncia

La denuncia è stata presentata il 5 novembre 2010 dalla European Carbon and Graphite Association (ECGA) («il denunciante») per conto di produttori che rappresentano una quota maggioritaria, in questo caso più del 50 %, della produzione comunitaria complessiva di alcuni sistemi di elettrodi di grafite.

2.   Prodotto in esame

Il prodotto oggetto della presente inchiesta è rappresentato da elettrodi di grafite di un tipo usato nei forni elettrici, con densità apparente di 1,5 g/cm3 o superiore e resistenza elettrica di 7 μΩ.m o inferiore, attualmente classificato al codice NC ex 8545 11 00 e i raccordi usati per tali elettrodi attualmente classificati al codice NC ex 8545 90 90 («il prodotto in esame»).

3.   Denuncia di dumping
   (2)

Il prodotto, che secondo la denuncia sarebbe oggetto di dumping, è il prodotto in esame originario della Repubblica popolare cinese («il paese interessato»), attualmente classificato ai codici NC ex 8545 11 00 ed ex 8545 90 90. Tali codici NC sono forniti a titolo puramente informativo.

Dato che ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 7, del regolamento di base, la Repubblica popolare cinese è considerata un paese non retto da un’economia di mercato, il denunciante ha determinato il valore normale per le importazioni dalla Repubblica popolare cinese in base al prezzo praticato in un paese terzo ad economia di mercato, in questo caso il Messico. La denuncia di dumping si basa sul confronto tra il valore normale così stabilito e i prezzi all’esportazione (franco fabbrica) del prodotto in esame esportato nell’Unione.

Su tale base, i margini di dumping calcolati risultano significativi per il paese esportatore interessato.

4.   Denuncia del pregiudizio

Il denunciante ha dimostrato che le importazioni del prodotto in esame dal paese interessato sono aumentate in termini di quota di mercato.

Gli elementi di prova prima facie presentati dal denunziante dimostrano che i volumi e i prezzi delle importazioni del prodotto in esame hanno avuto, tra l’altro, ripercussioni negative sui quantitativi venduti, sul livello dei prezzi praticati e sulla quota di mercato detenuta dall’industria dell'Unione, con gravi effetti negativi sull’andamento complessivo di tale industria.

5.   Procedura

Accertato, previa consultazione del comitato consultivo, che la denuncia è stata presentata dall’industria dell’Unione, o per suo conto, e che esistono elementi di prova sufficienti a giustificare l’apertura di un procedimento, la Commissione apre un’inchiesta ai sensi dell’articolo 5 del regolamento di base.

L’inchiesta stabilirà se il prodotto in esame originario del paese interessato sia oggetto di dumping e se tale dumping abbia arrecato un pregiudizio all’industria dell’Unione. Se le conclusioni saranno positive, l’inchiesta valuterà se l’istituzione di misure sia contraria all’interesse dell’Unione o se lo favorisca.

5.1.   
  Procedura per la determinazione del dumping

I produttori esportatori (3) del prodotto in esame originario del paese in questione sono invitati a partecipare all’inchiesta della Commissione.

5.1.1.   Produttori esportatori oggetto dell’inchiesta

a)   Campionamento

In considerazione del numero potenzialmente elevato di produttori esportatori nel paese interessato coinvolti nel presente procedimento e al fine di completare l’inchiesta entro i termini fissati, la Commissione può limitare a un numero ragionevole i produttori esportatori oggetto dell’inchiesta scegliendo un campione (tecnica nota anche come «campionamento»). Il campionamento è effettuato ai sensi dell’articolo 17 del regolamento di base.

Per consentire alla Commissione di decidere se sia necessario ricorrere al campionamento e, in tal caso, di selezionare un campione, tutti i produttori esportatori, o i rappresentanti che agiscono per loro conto, sono invitati a contattare la Commissione entro 15 giorni dalla pubblicazione del presente avviso sulla Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, salvo diversa indicazione, fornendo le seguenti informazioni sulla/e loro società:

| — | ragione sociale, indirizzo, indirizzo e-mail, numeri di telefono e di fax e nome della persona da contattare, |
| --- | --- |

—

ragione sociale, indirizzo, indirizzo e-mail, numeri di telefono e di fax e nome della persona da contattare,

| — | fatturato in valuta locale e volume in tonnellate delle esportazioni del prodotto in esame verso l’Unione durante il periodo dell’inchiesta («PI»), cioè tra il 1o ottobre 2009 e il 30 settembre 2010, indicando tali dati per ciascuno dei 27 Stati membri (4) separatamente e in totale, |
| --- | --- |

—

fatturato in valuta locale e volume in tonnellate delle esportazioni del prodotto in esame verso l’Unione durante il periodo dell’inchiesta («PI»), cioè tra il 1o ottobre 2009 e il 30 settembre 2010, indicando tali dati per ciascuno dei 27 Stati membri (4) separatamente e in totale,

| — | fatturato in valuta locale e volume in tonnellate delle vendite del prodotto in esame effettuate sul mercato interno, durante il PI (1o ottobre 2009-30 settembre 2010), |
| --- | --- |

—

fatturato in valuta locale e volume in tonnellate delle vendite del prodotto in esame effettuate sul mercato interno, durante il PI (1o ottobre 2009-30 settembre 2010),

| — | descrizione dettagliata delle attività della società relative al prodotto in esame a livello mondiale, |
| --- | --- |

—

descrizione dettagliata delle attività della società relative al prodotto in esame a livello mondiale,

| — | ragioni sociali e descrizione particolareggiata delle attività di tutte le società (5) collegate coinvolte nella produzione e/o nella vendita (sul mercato interno e/o all’esportazione) del prodotto in esame, |
| --- | --- |

—

ragioni sociali e descrizione particolareggiata delle attività di tutte le società (5) collegate coinvolte nella produzione e/o nella vendita (sul mercato interno e/o all’esportazione) del prodotto in esame,

| — | qualsiasi altra informazione pertinente che possa risultare utile alla Commissione per la selezione del campione. |
| --- | --- |

—

qualsiasi altra informazione pertinente che possa risultare utile alla Commissione per la selezione del campione.

I produttori esportatori devono anche indicare se, nel caso in cui non siano stati inclusi nel campione, desiderano ricevere un questionario e altri formulari da compilare per chiedere un margine di dumping individuale, come indicato alla successiva sezione b).

Inviando le informazioni di cui sopra, la società si dichiara disposta a essere eventualmente inclusa nel campione. La società scelta per far parte del campione dovrà rispondere a un questionario e accettare un’ispezione in loco per la verifica delle risposte fornite («verifica in loco»). Se la società dichiara di non essere disposta a essere inclusa nel campione, si riterrà che non abbia collaborato all'inchiesta. Le conclusioni della Commissione sui produttori esportatori che non collaborano all’inchiesta si basano su fatti disponibili; esse possono risultare meno favorevoli rispetto a quelle che tale parte avrebbe potuto ottenere se avesse collaborato.

Per raccogliere le informazioni ritenute necessarie per la selezione del campione dei produttori esportatori, la Commissione contatterà anche le autorità del paese interessato e potrà contattare anche le associazioni note di produttori esportatori.

Tutte le parti interessate che desiderino fornire altre informazioni pertinenti relative alla selezione del campione (e diverse da quelle sopraelencate) devono farlo entro 21 giorni dalla pubblicazione del presente avviso sulla Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, salvo diversa indicazione.

Se sarà necessario selezionare un campione, i produttori esportatori potranno essere selezionati sulla base del massimo volume rappresentativo di esportazioni verso l’Unione che possa essere adeguatamente esaminato entro il periodo di tempo disponibile. Tutti i produttori esportatori noti, le autorità del paese interessato e le associazioni di produttori esportatori saranno informati dalla Commissione, eventualmente tramite le autorità del paese interessato, delle società selezionate per far parte del campione.

Tutti i produttori esportatori inclusi nel campione devono presentare un questionario debitamente compilato entro 37 giorni dalla data di notifica del loro inserimento nel campione, salvo diversa indicazione.

Le società che hanno accettato di essere incluse nel campione, ma non sono state selezionate, saranno considerate disposte a collaborare («produttori esportatori disposti a collaborare non inclusi nel campione»). Fatta salva la successiva sezione b), il dazio antidumping che può essere applicato alle importazioni dei produttori esportatori disposti a collaborare non inclusi nel campione non supererà la media ponderata del margine di dumping stabilito per i produttori esportatori inclusi nel campione, in conformità all’articolo 9, paragrafo 6, del regolamento di base.

b)   Margine di dumping individuale per le società non incluse nel campione

I produttori esportatori disposti a collaborare non inclusi nel campione possono chiedere, in conformità all’articolo 17, paragrafo 3 del regolamento di base, che la Commissione fissi un margine di dumping individuale («margine di dumping individuale»). I produttori esportatori che desiderino chiedere tale margine devono chiedere un questionario e altri moduli in conformità al precedente punto a) e consegnarli debitamente compilati entro i termini indicati qui di seguito. Le risposte al questionario vanno presentate entro 37 giorni dalla data di notifica della selezione del campione, salvo diversa indicazione. Si noti che, per consentire alla Commissione di determinare i margini di dumping individuali per i produttori esportatori del paese non retto da un’economia di mercato, occorre dimostrare che essi soddisfano i criteri per il trattamento riservato alle società operanti in condizioni di economia di mercato («TEM») o almeno quelli per al trattamento individuale («TI»), come specificato al successivo punto 5.1.2.2.

Si informano tuttavia i produttori esportatori che chiedono un margine di dumping individuale che la Commissione potrebbe decidere di non determinare per essi tale margine se, ad esempio, il numero di produttori esportatori è talmente elevato da rendere tale determinazione indebitamente gravosa e da impedire la tempestiva conclusione dell’inchiesta.

5.1.2.   Procedura relativa ai produttori esportatori del paese interessato non retto da un’economia di mercato

5.1.2.1.   Scelta di un paese a economia di mercato

Fatte salve le disposizioni riportate sotto al punto 5.1.2.2, a norma dell’articolo 2, paragrafo 7, lettera a), del regolamento di base, nel caso delle importazioni dalla Repubblica popolare cinese, il valore normale deve essere determinato in base al prezzo o al valore costruito in un paese terzo ad economia di mercato. A tal fine la Commissione sceglie un paese terzo ad economia di mercato adeguato. La Commissione ha scelto in via provvisoria il Messico. Le parti interessate sono invitate a presentare osservazioni in merito alla pertinenza di questa scelta entro 10 giorni dalla data di pubblicazione del presente avviso sulla Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

5.1.2.2.   Trattamento dei produttori esportatori del paese interessato non retto da un’economia di mercato

Ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 7, lettera b), del regolamento di base, singoli produttori esportatori del paese interessato che ritengano che nel loro caso prevalgano condizioni di economia di mercato riguardo alla produzione e alla vendita del prodotto in esame, possono presentare una domanda debitamente motivata a tal fine («domanda TEM»). Il trattamento riservato alle società operanti in condizioni di economia di mercato («TEM») sarà accordato se la valutazione della domanda TEM dimostra che sono soddisfatti i criteri stabiliti dall’articolo 2, paragrafo 7, lettera c), del regolamento di base (6). Il margine di dumping dei produttori esportatori cui verrà accordato il TEM sarà calcolato, per quanto possibile e fatto salvo l’uso dei dati disponibili, a norma dell’articolo 18 del regolamento di base, utilizzando il loro valore normale e i loro prezzi all’esportazione, in conformità all’articolo 2, paragrafo 7, lettera b) del regolamento di base.

I singoli produttori esportatori del paese interessato possono richiedere anche, o in alternativa, il trattamento individuale («TI»). Per ottenere il TI tali produttori esportatori devono dimostrare di soddisfare i criteri fissati dall’articolo 9, paragrafo 5, del regolamento di base (7). Il margine di dumping dei produttori esportatori cui viene accordato il TI sarà calcolato sulla base dei loro prezzi all’esportazione. Il valore normale per i produttori esportatori cui viene accordato il TI si basa sui valori stabiliti per il paese terzo ad economia di mercato selezionato, come indicato sopra.

a)   Trattamento di società che opera in condizioni di economia di mercato (TEM)

La Commissione invierà moduli per chiedere il TEM a tutti i produttori esportatori del paese interessato inclusi nel campione e ai produttori esportatori disposti a collaborare non inclusi nel campione che desiderino chiedere un margine di dumping individuale, a tutte le associazioni note di produttori esportatori e alle autorità del paese interessato.

Tutti i produttori esportatori che chiedono il TEM devono inviare un modulo di domanda TEM compilato, entro 15 giorni dalla data di notifica della selezione del campione o della decisione di non selezionare un campione, salvo diversa indicazione.

b)   Trattamento individuale (TI)

Per chiedere il TI, i produttori esportatori del paese interessato inclusi nel campione e i produttori esportatori disposti a collaborare non inclusi nel campione che desiderino fare domanda di un margine di dumping individuale devono inviare il modulo di richiesta TEM debitamente compilato nelle sezioni relative al TI, entro 15 giorni dalla data di notifica della selezione del campione, salvo diversa indicazione.

5.1.3.   Importatori indipendenti oggetto dell’inchiesta
   (8)
   (9)

In considerazione del numero potenzialmente elevato di importatori indipendenti interessati dal presente procedimento e al fine di completare l’inchiesta entro i termini fissati, la Commissione può limitare a un numero ragionevole gli importatori indipendenti da sottoporre all'inchiesta selezionando un campione (tecnica nota anche come «campionamento»). Il campionamento è effettuato ai sensi dell’articolo 17 del regolamento di base.

Per consentire alla Commissione di decidere se sia necessario ricorrere al campionamento e, in caso affermativo, di selezionare un campione, tutti gli importatori indipendenti o i rappresentanti che agiscono per loro conto sono invitati a manifestarsi alla Commissione entro 15 giorni dalla pubblicazione del presente avviso sulla Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, salvo diversa indicazione, fornendo le seguenti informazioni sulla/e loro società:

| — | ragione sociale, indirizzo, indirizzo e-mail, numeri di telefono e di fax e nome della persona da contattare, |
| --- | --- |

—

ragione sociale, indirizzo, indirizzo e-mail, numeri di telefono e di fax e nome della persona da contattare,

| — | descrizione dettagliata delle attività della società relative al prodotto in esame, |
| --- | --- |

—

descrizione dettagliata delle attività della società relative al prodotto in esame,

| — | volume in tonnellate e valore in euro delle importazioni e delle rivendite effettuate sul mercato dell’Unione del prodotto in esame originario del paese interessato durante il periodo 1o ottobre 2009-30 settembre 2010, |
| --- | --- |

—

volume in tonnellate e valore in euro delle importazioni e delle rivendite effettuate sul mercato dell’Unione del prodotto in esame originario del paese interessato durante il periodo 1o ottobre 2009-30 settembre 2010,

| — | ragioni sociali e descrizione particolareggiata delle attività di tutte le società collegate (10) coinvolte nella produzione e/o nella vendita del prodotto in esame, |
| --- | --- |

—

ragioni sociali e descrizione particolareggiata delle attività di tutte le società collegate (10) coinvolte nella produzione e/o nella vendita del prodotto in esame,

| — | qualsiasi altra informazione pertinente che possa risultare utile alla Commissione per la selezione del campione. |
| --- | --- |

—

qualsiasi altra informazione pertinente che possa risultare utile alla Commissione per la selezione del campione.

Inviando le informazioni di cui sopra, la società si dichiara disposta a essere eventualmente inclusa nel campione. La società eventualmente scelta per far parte del campione dovrà rispondere a un questionario e accettare un’ispezione in loco per la verifica delle risposte fornite («verifica in loco»). Se la società dichiara di non essere disposta a essere inclusa nel campione, si riterrà che non abbia collaborato all’inchiesta. Le conclusioni della Commissione sugli importatori che non collaborano all’inchiesta si basano su fatti disponibili; esse possono risultare meno favorevoli rispetto a quelle che tale parte avrebbe potuto ottenere se avesse collaborato.

Al fine di raccogliere le informazioni ritenute necessarie alla selezione del campione degli importatori non collegati, la Commissione può contattare anche le associazioni note di importatori.

Tutte le parti interessate che desiderino fornire altre informazioni pertinenti relative alla selezione del campione (e diverse da quelle sopraelencate) devono farlo entro 21 giorni dalla pubblicazione del presente avviso sulla Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, salvo diversa indicazione.

Se il campionamento è necessario gli importatori possono essere selezionati in funzione del maggiore volume rappresentativo di vendite del prodotto in esame effettuate nell’Unione sul quale può ragionevolmente vertere l’inchiesta, tenuto conto del tempo disponibile. La Commissione comunicherà le società incluse nel campione a tutti gli importatori non collegati noti e alle associazioni di importatori.

Al fine di ottenere le informazioni che ritiene necessarie all’inchiesta, la Commissione invierà questionari agli importatori non collegati inseriti nel campione e alle eventuali associazioni note di importatori. Tali parti devono inviare il questionario compilato entro 37 giorni dalla data di notifica della selezione del campione, salvo diversa indicazione. Il questionario completato dovrà contenere, tra l’altro, informazioni riguardanti la struttura societaria, le attività societarie relative al prodotto in esame e le vendite del prodotto in esame.

5.2.   
  Procedura per la determinazione del pregiudizio

Per pregiudizio s’intende un pregiudizio grave o la minaccia di un pregiudizio grave a danno dell’industria dell’Unione, oppure un ritardo grave nella creazione di tale industria. L’accertamento del pregiudizio si basa su prove positive ed implica un esame obiettivo del volume delle importazioni oggetto di dumping, dei loro effetti sui prezzi sul mercato dell’Unione e dell’incidenza di tali importazioni sull’industria dell’Unione. Per stabilire se tale industria subisca un pregiudizio notevole, i produttori del prodotto in esame dell’Unione sono invitati a partecipare all’inchiesta della Commissione.

5.2.1.   Produttori dell’Unione oggetto dell’inchiesta

Dato il numero potenzialmente elevato di produttori dell’Unione interessati al presente procedimento e per poter di completare l’inchiesta entro i termini fissati, la Commissione può limitare a un numero ragionevole i produttori dell’Unione da sottoporre all’inchiesta mediante la scelta di un campione (tecnica nota anche come «campionamento»). Il campionamento è effettuato ai sensi dell’articolo 17 del regolamento di base.

Per consentire alla Commissione di decidere se sia necessario ricorrere al campionamento e, in caso affermativo, di selezionare un campione, tutti i produttori dell’Unione o i loro mandatari sono invitati a manifestarsi alla Commissione entro 15 giorni dalla pubblicazione del presente avviso sulla Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, salvo diversa indicazione, fornendo le seguenti informazioni sulla/e loro società:

| — | ragione sociale, indirizzo, indirizzo e-mail, numeri di telefono e di fax e nome della persona da contattare, |
| --- | --- |

—

ragione sociale, indirizzo, indirizzo e-mail, numeri di telefono e di fax e nome della persona da contattare,

| — | descrizione dettagliata delle attività della società relative al prodotto in esame a livello mondiale, |
| --- | --- |

—

descrizione dettagliata delle attività della società relative al prodotto in esame a livello mondiale,

| — | valore in euro delle vendite del prodotto in esame realizzate sul mercato dell’Unione nel periodo compreso tra il 1o ottobre 2009 e il 30 settembre 2010, |
| --- | --- |

—

valore in euro delle vendite del prodotto in esame realizzate sul mercato dell’Unione nel periodo compreso tra il 1o ottobre 2009 e il 30 settembre 2010,

| — | volume in tonnellate delle vendite del prodotto in esame realizzate sul mercato dell’Unione nel periodo compreso tra il 1o ottobre 2009 e il 30 settembre 2010, |
| --- | --- |

—

volume in tonnellate delle vendite del prodotto in esame realizzate sul mercato dell’Unione nel periodo compreso tra il 1o ottobre 2009 e il 30 settembre 2010,

| — | volume in tonnellate della produzione del prodotto in esame nel periodo compreso tra il 1o ottobre 2009 e il 30 settembre 2010, |
| --- | --- |

—

volume in tonnellate della produzione del prodotto in esame nel periodo compreso tra il 1o ottobre 2009 e il 30 settembre 2010,

| — | eventualmente, il volume in tonnellate delle importazioni nell’Unione del prodotto in esame fabbricato nel paese interessato nel periodo compreso tra il 1o ottobre 2009 e il 30 settembre 2010, |
| --- | --- |

—

eventualmente, il volume in tonnellate delle importazioni nell’Unione del prodotto in esame fabbricato nel paese interessato nel periodo compreso tra il 1o ottobre 2009 e il 30 settembre 2010,

| — | ragioni sociali e descrizione dettagliata delle attività di tutte le società collegate (11) coinvolte nella produzione e/o nella vendita del prodotto in esame (prodotto nell’Unione o nel paese interessato), |
| --- | --- |

—

ragioni sociali e descrizione dettagliata delle attività di tutte le società collegate (11) coinvolte nella produzione e/o nella vendita del prodotto in esame (prodotto nell’Unione o nel paese interessato),

| — | qualsiasi altra informazione pertinente che possa risultare utile alla Commissione per la selezione del campione. |
| --- | --- |

—

qualsiasi altra informazione pertinente che possa risultare utile alla Commissione per la selezione del campione.

Inviando le informazioni di cui sopra, la società si dichiara disposta a essere eventualmente inclusa nel campione. La società eventualmente scelta per far parte del campione dovrà rispondere a un questionario e accettare una visita nei propri locali per la verifica delle risposte fornite («verifica in loco»). Se la società dichiara di non essere disposta a essere inclusa nel campione, si riterrà che non abbia collaborato all’inchiesta. Le conclusioni della Commissione sui produttori dell’Unione che non collaborano all’inchiesta si basano su fatti disponibili; esse possono risultare meno favorevoli rispetto a quelle che tale parte avrebbe potuto ottenere se avesse collaborato.

Al fine di ottenere le informazioni ritenute necessarie per la selezione del campione di produttori dell’Unione, la Commissione può anche contattare le associazioni note di produttori dell’Unione.

Tutte le parti interessate che desiderino fornire altre informazioni pertinenti relative alla selezione del campione (e diverse da quelle sopraelencate) devono farlo entro 21 giorni dalla pubblicazione del presente avviso sulla Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, salvo diversa indicazione.

Se sarà necessario un campione, i produttori dell’Unione potrebbero essere selezionati sulla base del massimo volume rappresentativo di vendite nell’UE che possa essere adeguatamente esaminato nel periodo di tempo disponibile. La Commissione comunicherà le società selezionate per l’inserimento nel campione a tutti i produttori UE noti e a tutte le associazioni di produttori UE.

Per raccogliere le informazioni ritenute necessarie ai fini dell’inchiesta, la Commissione invierà questionari ai produttori dell’Unione inclusi nel campione e alle associazioni note di produttori UE. Tali parti devono inviare il questionario compilato entro 37 giorni dalla data di notifica della selezione del campione, salvo diversa indicazione. Il questionario compilato dovrà contenere informazioni riguardanti, tra l’altro, la struttura societaria, la situazione finanziaria societaria, le attività societarie relative al prodotto in esame, i costi di produzione e le vendite del prodotto in esame.

5.3.   
  Procedura di valutazione dell’interesse dell’Unione

Se venisse accertata l’esistenza del dumping e del conseguente pregiudizio, si deciderà, ai sensi dell’articolo 21 del regolamento di base, se l’adozione di misure antidumping sia contraria o meno all’interesse dell'Unione. I produttori dell’UE, gli importatori e le associazioni che li rappresentano, gli utenti e le associazioni che li rappresentano e le organizzazioni che rappresentano i consumatori sono invitati a manifestarsi entro 15 giorni dalla data di pubblicazione del presente avviso sulla Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, salvo diversa indicazione. Per partecipare all’inchiesta, le organizzazioni che rappresentano i consumatori devono dimostrare, entro lo stesso termine, l’esistenza di un collegamento oggettivo tra le loro attività e il prodotto in esame.

Le parti che si manifestano entro il suddetto termine possono fornire alla Commissione, entro 37 giorni dalla pubblicazione del presente avviso sulla Gazzetta ufficiale dell’Unione europea — salvo diversa indicazione, informazioni che permettano di stabilire se l’istituzione di misure sia o no contraria all’interesse dell’Unione. Queste informazioni possono essere fornite sotto forma di testo libero o mediante la compilazione di un questionario elaborato dalla Commissione. Le informazioni comunicate ai sensi dell’articolo 21 saranno comunque prese in considerazione solo se suffragate, all’atto della loro presentazione, da elementi di prova oggettivi.

5.4.   
  Altre comunicazioni scritte

Nel rispetto di quanto previsto dal presente avviso, tutte le parti interessate sono invitate a comunicare le loro osservazioni e a fornire informazioni ed elementi di prova. Salvo diversa indicazione, tali informazioni ed elementi di prova dovranno pervenire alla Commissione entro 37 giorni dalla data di pubblicazione del presente avviso sulla Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

5.5.   
  Possibilità di audizione da parte dei servizi d’inchiesta della Commissione

Tutte le parti interessate possono chiedere di essere sentite dai servizi della Commissione che conducono l’inchiesta. La relativa domanda, debitamente motivata, deve essere presentata per iscritto. Per le audizioni su questioni relative alla fase iniziale dell’inchiesta la domanda deve essere presentata entro 15 giorni dalla data di pubblicazione del presente avviso sulla Gazzetta ufficiale dell’Unione europea. Le successive domande di audizione vanno presentate entro i termini specifici stabiliti dalla Commissione nelle comunicazioni con le parti.

5.6.   
  Procedura per la presentazione di comunicazioni scritte nonché per l’invio dei questionari compilati e della corrispondenza

Tutte le comunicazioni, comprese le informazioni per la selezione del campione, i formulari compilati per ottenere il TEM, altri questionari compilati e relativi aggiornamenti, devono essere presentati per iscritto, su carta e in formato elettronico, e indicare nome, indirizzo, indirizzo di posta elettronica, i numeri di telefono e di fax delle parti interessate. Se una parte interessata non può inviare le sue comunicazioni e richieste in formato elettronico per motivi tecnici, deve informarne immediatamente la Commissione.

Tutte le comunicazioni scritte per le quali si chiede un trattamento riservato, comprese le informazioni richieste nel presente avviso, i questionari compilati e la corrispondenza, inviate dalle parti interessate, devono essere contrassegnate dalla dicitura «Limited» («Diffusione limitata») (12).

Le parti interessate che comunicano informazioni «Limited» sono invitate a presentare, ai sensi dell’articolo 19, paragrafo 2 del regolamento di base, un riassunto non riservato contrassegnato dalla dicitura «For inspection by interested parties» («Accessibile alle parti interessate»). Il riassunto deve essere sufficientemente particolareggiato affinché la sostanza delle informazioni presentate a titolo riservato possa essere adeguatamente compresa. Se una parte interessata che comunica informazioni riservate non presenta un riassunto non riservato del formato e della qualità richiesti, tali informazioni riservate potranno non essere prese in considerazione.

Indirizzo della Commissione per la corrispondenza:

| Commissione europea |
| --- |
| Direzione generale del Commercio |
| Direzione H |
| Ufficio: N-105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax +32 22956505 |
| E-mail: trade-ad-graphite-electrode@ec.europa.eu |

Commissione europea

Direzione generale del Commercio

Direzione H

Ufficio: N-105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22956505

E-mail: trade-ad-graphite-electrode@ec.europa.eu

6.   Omessa collaborazione

Se una parte interessata nega l’accesso alle informazioni necessarie o non le comunica entro i termini stabiliti od ostacola l’inchiesta in modo evidente, in base ai dati disponibili si possono elaborare conclusioni provvisorie o definitive, positive o negative, ai sensi dell’articolo 18 del regolamento di base.

Se si accerta che una parte interessata ha fornito informazioni false o fuorvianti, non si terrà conto di tali informazioni e si potranno utilizzare i dati disponibili.

Se una parte interessata non collabora o collabora solo parzialmente e le conclusioni si basano quindi su dati disponibili ai sensi dell’articolo 18 del regolamento di base, tali conclusioni possono risultare meno favorevoli rispetto a quelle che tale parte avrebbe potuto ottenere se avesse collaborato.

7.   Consigliere-auditore

Le parti interessate possono chiedere l’intervento del consigliere-auditore della direzione generale del Commercio che funge da tramite tra le parti interessate e i servizi della Commissione che si occupano dell’inchiesta. Il consigliere-auditore esamina le domande di accesso al fascicolo, le controversie sulla riservatezza dei documenti, le domande di proroga dei termini e le domande di audizione di terzi. Egli può organizzare un’audizione con una singola parte interessata e mediare al fine di garantire il pieno esercizio dei diritti di difesa delle parti interessate.

La domanda di audizione con il consigliere-auditore va presentata per iscritto e debitamente motivata. Per le audizioni su questioni relative alla fase iniziale dell’inchiesta la domanda deve essere presentata entro 15 giorni dalla data di pubblicazione del presente avviso sulla Gazzetta ufficiale dell’Unione europea. Le successive domande di audizione vanno presentate entro i termini specifici stabiliti dalla Commissione nelle comunicazioni con le parti.

Attraverso il consigliere-auditore sarà inoltre possibile organizzare un’audizione di più parti, al fine di presentare pareri diversi e controdeduzioni su questioni concernenti, tra l’altro, il dumping, il pregiudizio, il nesso di causalità e l’interesse dell’Unione. Tale audizione si tiene di norma entro la fine della quarta settimana successiva alla comunicazione delle conclusioni provvisorie.

Per ulteriori informazioni e le modalità di contatto, le parti interessate possono consultare le pagine del sito Internet della direzione generale del Commercio dedicate al consigliere-auditore: (http://ec.europa.eu/trade/issues/respectrules/ho/index_en.htm).

8.   Calendario dell’inchiesta

Ai sensi dell’articolo 6, paragrafo 9 del regolamento di base, l’inchiesta si concluderà entro 15 mesi dalla data di pubblicazione del presente avviso sulla Gazzetta ufficiale dell’Unione europea. Ai sensi dell’articolo 7, paragrafo 1 del regolamento di base, entro 9 mesi dalla pubblicazione del presente avviso sulla Gazzetta ufficiale dell’Unione europea possono essere istituite misure provvisorie.

9.   Trattamento dei dati personali

I dati personali eventualmente raccolti nel corso della presente inchiesta saranno trattati in conformità al regolamento (CE) n. 45/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio concernente la tutela delle persone fisiche in relazione al trattamento dei dati personali da parte delle istituzioni e degli organismi comunitari, nonché la libera circolazione di tali dati (13).

---

(1)  GU L 343 del 22.12.2009, pag. 51.

(2)  Il dumping consiste nella pratica di vendere all’esportazione un prodotto («il prodotto in esame») a un prezzo inferiore al suo «valore normale». Per valore normale si intende di solito un prezzo comparabile del prodotto «simile», praticato sul mercato interno del paese esportatore. Con il termine «prodotto simile» si intende un prodotto, sotto tutti gli aspetti, simile al prodotto in esame oppure, in mancanza di un prodotto siffatto, un prodotto che abbia caratteristiche molto simili a quelle del prodotto in esame.

(3)  Per produttore esportatore si intende qualsiasi società nel paese interessato che produca ed esporti il prodotto in esame sul mercato dell’Unione, direttamente o tramite terzi, comprese le società a essa collegate coinvolte nella produzione, nelle vendite sul mercato interno o nelle esportazioni del prodotto in esame. Gli esportatori non produttori non hanno generalmente diritto a un’aliquota del dazio individuale.

(4)  I 27 Stati membri dell’Unione europea sono: Austria, Belgio, Bulgaria, Cipro, Danimarca, Estonia, Finlandia, Francia, Germania, Grecia, Irlanda, Italia, Lettonia, Lituania, Lussemburgo, Malta, Paesi Bassi, Polonia, Portogallo, Repubblica ceca, Regno Unito, Romania, Slovacchia, Slovenia, Spagna, Svezia e Ungheria.

(5)  Ai sensi dell’articolo 143 del regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione riguardante l’applicazione del codice doganale comunitario, due o più persone sono considerate legate solo se: a) l’una fa parte della direzione o del consiglio di amministrazione dell’impresa dell’altra e viceversa; b) hanno la veste giuridica di associati; c) l’una è il datore di lavoro dell’altra; d) una persona qualsiasi possegga, controlli o detenga, direttamente o indirettamente, il 5 % o più delle azioni o quote con diritto di voto delle imprese dell’una e dell’altra; e) l’una controlla direttamente o indirettamente l’altra; f) l’una e l’altra sono direttamente o indirettamente controllate da una terza persona; g) esse controllano assieme, direttamente o indirettamente, una terza persona; oppure se h) appartengono alla stessa famiglia. Si considerano appartenenti alla stessa famiglia solo le persone tra le quali intercorre uno dei seguenti rapporti: i) marito e moglie, ii) ascendenti e discendenti, in linea diretta, di primo grado, iii) fratelli e sorelle (germani e unilineari), iv) ascendenti e discendenti, in linea diretta, di secondo grado, v) zii/zie e nipoti, vi) suoceri e generi o nuore, vii) cognati e cognate. (GU L 253 dell'11.10.1993, pag. 1). In questo contesto, per «persona» s'intendono le persone fisiche o giuridiche.

(6)  In particolare i produttori esportatori devono dimostrare che: i) le decisioni in materia di politica commerciale e di costi sono adottate in risposta a condizioni del mercato e senza significative interferenze da parte dello Stato; ii) le imprese dispongono di una serie ben definita di documenti contabili di base soggetti a revisione contabile indipendente, in linea con le norme internazionali in materia di contabilità e applicabili in ogni caso; iii) non esistono distorsioni di rilievo dovute al precedente sistema estraneo a un’economia di mercato; iv) le leggi in materia fallimentare e sulla proprietà garantiscono certezza del diritto e stabilità e, v), le conversioni del tasso di cambio sono effettuate ai tassi di mercato.

(7)  In particolare i produttori esportatori devono dimostrare che: i) nel caso di imprese di proprietà interamente o parzialmente straniera o di joint venture, gli esportatori sono liberi di rimpatriare i capitali e i profitti; ii) i prezzi e i quantitativi dei prodotti esportati nonché le condizioni di vendita, sono determinati liberamente; iii) la maggior parte delle azioni appartengono a privati. I funzionari statali che ricoprono cariche nel consiglio di amministrazione o si trovano in una posizione direttiva chiave sono in minoranza o la società è sufficientemente libera dall'ingerenza dello Stato; iv) le conversioni del tasso di cambio si effettuano ai tassi di mercato e v) l’ingerenza dello Stato non è tale da consentire l’elusione dei dazi qualora si concedano aliquote diverse ai singoli esportatori.

(8)  Possono essere oggetto del campionamento solo importatori non collegati a produttori esportatori. Gli importatori collegati ai produttori esportatori devono compilare l’allegato 1 del questionario di questi ultimi. Per la definizione di «parte collegata» v. nota 5.

(9)  I dati forniti dagli importatori indipendenti possono essere usati anche per aspetti dell’inchiesta diversi dalla determinazione del dumping.

(10)  Per la definizione di «parte collegata» v. nota 5.

(11)  Per la definizione di «parte collegata» v. nota 5.

(12)  Si tratta di un documento riservato ai sensi dell’articolo 19 del regolamento (CE) n. 1225/2009 del Consiglio (GU L 343 del 22.12.2009, pag. 51) e dell’articolo 6 dell’accordo OMC sull’attuazione dell’articolo VI del GATT 1994 (accordo antidumping). Tale tipo di documento è anche protetto ai sensi dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 1049/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 145 del 31.5.2001, pag. 43).

(13)  GU L 8 del 12.1.2001, pag. 1.

---

ALTRI ATTI

Commissione europea

| 17.12.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 343/31 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 343/31

---

Avviso relativo a una domanda ai sensi dell’articolo 30 della direttiva 2004/17/CE — Proroga del termine

Domanda proveniente da un ente aggiudicatore

2010/C 343/19

In data 18 ottobre 2010 la Commissione ha ricevuto una domanda ai sensi dell’articolo 30, paragrafo 5, della direttiva 2004/17/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 31 marzo 2004, che coordina le procedure di appalto degli enti erogatori di acqua e di energia, nonché degli enti che forniscono servizi di trasporto e servizi postali (1).

La domanda, proveniente dall’Associazione dell’industria mineraria e petrolifera italiana — Assomineraria, per conto di enti aggiudicatori del settore, riguarda la prospezione e l’estrazione di petrolio e di gas in Italia ed è stata pubblicata nella GU C 290 del 27.10.2010, pag. 20. Il termine iniziale scade il 19 gennaio 2011.

Considerato che i servizi della Commissione devono ottenere ed esaminare ulteriori informazioni, e conformemente alle disposizioni stabilite dall’articolo 30, paragrafo 6, seconda frase, il termine di cui dispone la Commissione per prendere una decisione relativa a tale domanda è prorogato di tre mesi.

Il termine ultimo scade pertanto il 19 aprile 2011.

---

(1)  GU L 134 del 30.4.2004, pag. 1.

---

| 17.12.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 343/32 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 343/32

---

Avviso destinato a Fahd Mohammed Ahmed Al-Quso, che è stato aggiunto all'elenco di cui agli articoli 2, 3 e 7 del regolamento (CE) n. 881/2002 del Consiglio che impone specifiche misure restrittive nei confronti di determinate persone ed entità associate a Osama bin Laden, alla rete Al-Qaeda e ai Talibani, in forza del regolamento (UE) n. 1204/2010 della Commissione

2010/C 343/20

| 1. | La posizione comune 2002/402/PESC (1) invita l'Unione a congelare i capitali e le risorse economiche di Osama bin Laden, dei membri dell'organizzazione Al-Qaida e dei Taliban e di altri individui, gruppi, imprese ed entità ad essi associati, quali figurano nell'elenco compilato conformemente alle UNSCR 1267(1999) e 1333(2000) e regolarmente aggiornato dal comitato delle Nazioni unite istituito ai sensi della UNSCR 1267(1999).
  L'elenco compilato dal suddetto comitato delle Nazioni unite comprende:






  — | Al-Qaeda, i Talibani e Osama bin Laden, |
| --- | --- | --- |

1.

La posizione comune 2002/402/PESC (1) invita l'Unione a congelare i capitali e le risorse economiche di Osama bin Laden, dei membri dell'organizzazione Al-Qaida e dei Taliban e di altri individui, gruppi, imprese ed entità ad essi associati, quali figurano nell'elenco compilato conformemente alle UNSCR 1267(1999) e 1333(2000) e regolarmente aggiornato dal comitato delle Nazioni unite istituito ai sensi della UNSCR 1267(1999).

L'elenco compilato dal suddetto comitato delle Nazioni unite comprende:

—

Al-Qaeda, i Talibani e Osama bin Laden,

| — | le persone fisiche e giuridiche, le entità e gli organismi associati a Al-Qaeda, ai Talibani e a Osama bin Laden e |
| --- | --- |

—

le persone fisiche e giuridiche, le entità e gli organismi associati a Al-Qaeda, ai Talibani e a Osama bin Laden e

| — | le persone giuridiche, le entità e gli organismi posseduti o controllati da uno/a qualsiasi di queste persone, entità, organismi e gruppi associati o che li sostengono in altro modo. |
| --- | --- |

—

le persone giuridiche, le entità e gli organismi posseduti o controllati da uno/a qualsiasi di queste persone, entità, organismi e gruppi associati o che li sostengono in altro modo.

Gli atti o le attività che indicano che una persona, un gruppo, un'impresa o un'entità è «associata/o con» Al-Qaeda, Osama bin Laden o i Talibani consistono, tra l'altro, nel:

| a) | partecipare al finanziamento, alla programmazione, all'agevolazione, alla preparazione o all'esecuzione di atti o attività in collegamento con, con il nome di, per conto di o a sostegno di Al-Qaeda, Osama bin Laden o i Talibani o di qualsiasi loro cellula, affiliato, ala scissionista o emanazione; |
| --- | --- |

a)

partecipare al finanziamento, alla programmazione, all'agevolazione, alla preparazione o all'esecuzione di atti o attività in collegamento con, con il nome di, per conto di o a sostegno di Al-Qaeda, Osama bin Laden o i Talibani o di qualsiasi loro cellula, affiliato, ala scissionista o emanazione;

| b) | fornire, vendere o trasferire ad uno qualsiasi di essi armi e materiale connesso, |
| --- | --- |

b)

fornire, vendere o trasferire ad uno qualsiasi di essi armi e materiale connesso,

| c) | arruolare per uno qualsiasi di essi o |
| --- | --- |

c)

arruolare per uno qualsiasi di essi o

| d) | sostenere in altro modo atti o attività di uno qualsiasi di essi. |
| --- | --- |

d)

sostenere in altro modo atti o attività di uno qualsiasi di essi.

| 2. | Il 7 dicembre 2010 il Comitato delle Nazioni Unite ha deciso di aggiungere Fahd Mohammed Ahmed Al-Quso all'elenco corrispondente. Questa persona può presentare in qualsiasi momento al mediatore dell’ONU, unitamente ad eventuali documenti giustificativi, una richiesta di riesame della decisione di inserirle nel suddetto elenco delle Nazioni unite. La richiesta deve essere inviata al seguente indirizzo:





  United Nations — Office of the Ombudsperson |
| --- | --- |
| Room TB-08041D |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Tel. +1 212 9632671 |
| Fax +1 212 9631300 / 3778 |
| E-mail: ombudsperson@un.org |

2.

Il 7 dicembre 2010 il Comitato delle Nazioni Unite ha deciso di aggiungere Fahd Mohammed Ahmed Al-Quso all'elenco corrispondente. Questa persona può presentare in qualsiasi momento al mediatore dell’ONU, unitamente ad eventuali documenti giustificativi, una richiesta di riesame della decisione di inserirle nel suddetto elenco delle Nazioni unite. La richiesta deve essere inviata al seguente indirizzo:

United Nations — Office of the Ombudsperson

Room TB-08041D

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Tel. +1 212 9632671

Fax +1 212 9631300 / 3778

E-mail: ombudsperson@un.org

Per ulteriori informazioni consultare http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | Sulla base della decisione delle Nazioni unite di cui al paragrafo 2, la Commissione ha adottato il regolamento (UE) n. 1204/2010 (2), recante modifica dell’allegato I del regolamento (CE) n. 881/2002 del Consiglio che impone specifiche misure restrittive nei confronti di determinate persone ed entità associate a Osama bin Laden, alla rete Al-Qaeda e ai Talibani (3). La modifica, eseguita a norma dell'articolo 7, paragrafo 1, lettera a), e dell'articolo 7 bis, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 881/2002, aggiunge Fahd Mohammed Ahmed Al-Quso all'elenco dell'allegato I del regolamento («allegato I»).
  Le seguenti misure del regolamento (CE) n. 881/2002 si applicano alle persone e alle entità che figurano nell'allegato I:






  1) | congelamento di tutti i fondi e risorse economiche appartenenti alle persone e alle entità interessate, o in loro possesso, e divieto (per tutti) di mettere direttamente o indirettamente fondi e risorse economiche a disposizione di una qualsiasi delle persone ed entità interessate o di destinarli a loro vantaggio (articolo 2 e articolo 2 bis) (4) e |
| --- | --- | --- |

3.

Sulla base della decisione delle Nazioni unite di cui al paragrafo 2, la Commissione ha adottato il regolamento (UE) n. 1204/2010 (2), recante modifica dell’allegato I del regolamento (CE) n. 881/2002 del Consiglio che impone specifiche misure restrittive nei confronti di determinate persone ed entità associate a Osama bin Laden, alla rete Al-Qaeda e ai Talibani (3). La modifica, eseguita a norma dell'articolo 7, paragrafo 1, lettera a), e dell'articolo 7 bis, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 881/2002, aggiunge Fahd Mohammed Ahmed Al-Quso all'elenco dell'allegato I del regolamento («allegato I»).

Le seguenti misure del regolamento (CE) n. 881/2002 si applicano alle persone e alle entità che figurano nell'allegato I:

1)

congelamento di tutti i fondi e risorse economiche appartenenti alle persone e alle entità interessate, o in loro possesso, e divieto (per tutti) di mettere direttamente o indirettamente fondi e risorse economiche a disposizione di una qualsiasi delle persone ed entità interessate o di destinarli a loro vantaggio (articolo 2 e articolo 2 bis) (4) e

| 2) | divieto di concedere, vendere, fornire o trasferire, direttamente o indirettamente, a una qualsiasi delle persone ed entità interessate consulenze tecniche, assistenza o formazione connesse ad attività militari (articolo 3). |
| --- | --- |

2)

divieto di concedere, vendere, fornire o trasferire, direttamente o indirettamente, a una qualsiasi delle persone ed entità interessate consulenze tecniche, assistenza o formazione connesse ad attività militari (articolo 3).

| 4. | L'articolo 7 bis del regolamento (CE) n. 881/2002 (5) prevede una procedura di riesame che si applica qualora chi è stato inserito nell'elenco formuli osservazioni circa i motivi dell'inserimento. Le persone e le entità aggiunte all'allegato I con regolamento (UE) n. 1204/2010 possono presentare alla Commissione una richiesta volta ad ottenere la motivazione del loro inserimento nell’elenco. La richiesta deve essere inviata al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| «Misure restrittive» |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

L'articolo 7 bis del regolamento (CE) n. 881/2002 (5) prevede una procedura di riesame che si applica qualora chi è stato inserito nell'elenco formuli osservazioni circa i motivi dell'inserimento. Le persone e le entità aggiunte all'allegato I con regolamento (UE) n. 1204/2010 possono presentare alla Commissione una richiesta volta ad ottenere la motivazione del loro inserimento nell’elenco. La richiesta deve essere inviata al seguente indirizzo:

Commissione europea

«Misure restrittive»

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | Si segnala inoltre alle persone e alle entità interessate che è possibile impugnare il regolamento (UE) n. 1204/2010 dinanzi al Tribunale dell'Unione europea, alle condizioni di cui all'articolo 263, paragrafi 4 e 6, del trattato sul funzionamento dell'Unione europea. |
| --- | --- |

5.

Si segnala inoltre alle persone e alle entità interessate che è possibile impugnare il regolamento (UE) n. 1204/2010 dinanzi al Tribunale dell'Unione europea, alle condizioni di cui all'articolo 263, paragrafi 4 e 6, del trattato sul funzionamento dell'Unione europea.

| 6. | I dati personali delle persone interessate saranno gestiti in conformità del regolamento (CE) n. 45/2001 concernente la tutela delle persone fisiche in relazione al trattamento dei dati personali da parte delle istituzioni e degli organismi della Comunità (attualmente Unione), nonché la libera circolazione di tali dati (6). Le eventuali richieste, ad esempio, di ulteriori informazioni o finalizzate all'esercizio dei diritti di cui al regolamento (CE) n. 45/2001 (accesso ai dati personali, rettifica di tali dati, ecc.) devono essere inviate alla Commissione, all'indirizzo indicato al paragrafo 4. |
| --- | --- |

6.

I dati personali delle persone interessate saranno gestiti in conformità del regolamento (CE) n. 45/2001 concernente la tutela delle persone fisiche in relazione al trattamento dei dati personali da parte delle istituzioni e degli organismi della Comunità (attualmente Unione), nonché la libera circolazione di tali dati (6). Le eventuali richieste, ad esempio, di ulteriori informazioni o finalizzate all'esercizio dei diritti di cui al regolamento (CE) n. 45/2001 (accesso ai dati personali, rettifica di tali dati, ecc.) devono essere inviate alla Commissione, all'indirizzo indicato al paragrafo 4.

| 7. | Per completezza, si richiama l'attenzione delle persone e delle entità che figurano nell'allegato I sulla possibilità di presentare una richiesta alle autorità competenti dello Stato membro o degli Stati membri interessato/i, elencate nell'allegato II del regolamento (CE) n. 881/2002, per ottenere l'autorizzazione di utilizzare i fondi e le risorse economiche congelati per soddisfare un fabbisogno fondamentale o per effettuare pagamenti specifici a norma dell'articolo 2 bis del medesimo regolamento. |
| --- | --- |

7.

Per completezza, si richiama l'attenzione delle persone e delle entità che figurano nell'allegato I sulla possibilità di presentare una richiesta alle autorità competenti dello Stato membro o degli Stati membri interessato/i, elencate nell'allegato II del regolamento (CE) n. 881/2002, per ottenere l'autorizzazione di utilizzare i fondi e le risorse economiche congelati per soddisfare un fabbisogno fondamentale o per effettuare pagamenti specifici a norma dell'articolo 2 bis del medesimo regolamento.

---

(1)  GU L 139 del 29.5.2002, pag. 4.

(2)  GU L 333 del 17.12.2010, pag. 45.

(3)  GU L 139 del 29.5.2002, pag. 9.

(4)  L'articolo 2 bis è stato inserito con regolamento (CE) n. 561/2003 del Consiglio (GU L 82 del 29.3.2003, pag. 1).

(5)  L'articolo 7 bis è stato inserito con regolamento (UE) n. 1286/2009 del Consiglio (GU L 346 del 23.12.2009, pag. 42).

(6)  GU L 8 del 12.1.2001, pag. 1.

---