# Den Europæiske Unions C 290/2010

| | ISSN 1725-2393
  doi:10.3000/17252393.C_2010.290.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 290 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 53. årgang27. oktober 2010 |

ISSN 1725-2393

doi:10.3000/17252393.C_2010.290.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 290

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

53. årgang27. oktober 2010

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2010/C 290/01 | Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2010/C 290/01

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

1

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Rådet |
| 2010/C 290/02 | Rådets afgørelse af 21. oktober 2010 om udnævnelse af medlemmer af og suppleanter til Det Rådgivende Udvalg for Koordinering af Sociale Sikringsordninger | 5 |
| | Europa-Kommissionen |
| 2010/C 290/03 | Euroens vekselkurs | 9 |
| | Det Europæiske Forsvarsagentur |
| 2010/C 290/04 | Offentliggørelse af det endelige regnskab for regnskabsåret 2009 | 10 |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2010/C 290/05 | Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001 | 11 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Rådet

2010/C 290/02

Rådets afgørelse af 21. oktober 2010 om udnævnelse af medlemmer af og suppleanter til Det Rådgivende Udvalg for Koordinering af Sociale Sikringsordninger

5

Europa-Kommissionen

2010/C 290/03

Euroens vekselkurs

9

Det Europæiske Forsvarsagentur

2010/C 290/04

Offentliggørelse af det endelige regnskab for regnskabsåret 2009

10

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2010/C 290/05

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001

11

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVE PROCEDURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2010/C 290/06 | Indkaldelse af forslag 2011 — EAC/49/10 — Programmet for livslang læring (LLP) | 13 |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK |
| | Europa-Kommissionen |
| 2010/C 290/07 | Meddelelse om indledning af en delvis interimsundersøgelse af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af ferrosilicium med oprindelse i bl.a. Rusland | 15 |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Europa-Kommissionen |
| 2010/C 290/08 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5998 — BDMI/FCPI/Blue Lion Mobile) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 17 |
| | ANDET |
| | Rådet |
| 2010/C 290/09 | Bekendtgørelse til de personer, der er omfattet af foranstaltningerne i Rådets afgørelse 2010/638/FUSP og i Rådets forordning (EU) nr. 1284/2009 | 19 |
| | Europa-Kommissionen |
| 2010/C 290/10 | Udtalelse om en anmodning efter artikel 30 i direktiv 2004/17/EF — Anmodning fra en ordregiver | 20 |

V   Øvrige meddelelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

Europa-Kommissionen

2010/C 290/06

Indkaldelse af forslag 2011 — EAC/49/10 — Programmet for livslang læring (LLP)

13

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK

Europa-Kommissionen

2010/C 290/07

Meddelelse om indledning af en delvis interimsundersøgelse af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af ferrosilicium med oprindelse i bl.a. Rusland

15

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

2010/C 290/08

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5998 — BDMI/FCPI/Blue Lion Mobile) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

17

ANDET

Rådet

2010/C 290/09

Bekendtgørelse til de personer, der er omfattet af foranstaltningerne i Rådets afgørelse 2010/638/FUSP og i Rådets forordning (EU) nr. 1284/2009

19

Europa-Kommissionen

2010/C 290/10

Udtalelse om en anmodning efter artikel 30 i direktiv 2004/17/EF — Anmodning fra en ordregiver

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 27.10.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 290/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 290/1

---

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst)

2010/C 290/01

| Godkendelsesdato | 17.8.2010 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 372/09 |
| Medlemsstat | Nederlandene |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Restructuring plan Aegon |
| Retsgrundlag | Term Sheet of 28.10.2008: ‘EUR 3 billion Non-voting convertible capital securities issuance by Aegon NV and senior loan by the State of the Netherlands’ |
| Foranstaltningstype | Individuel støtte |
| Formål | Løsning af et alvorligt problem i økonomien |
| Støtteform | Andre former for kapitalindgreb |
| Rammebeløb | Forventet årligt støtteydelse 3 000 mio. EUR
  Samlet forventet støtteydelse 3 000 mio. EUR |
| Støtteintensitet | 100 % |
| Varighed | — |
| Økonomisk sektor | Finansieringsvirksomhed |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Ministerie van Financiën |
| Korte Voorhout 7 |
| 2511 CW Den Haag |
| NEDERLAND |

Godkendelsesdato

17.8.2010

Referencenummer til statsstøtte

N 372/09

Medlemsstat

Nederlandene

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Restructuring plan Aegon

Retsgrundlag

Term Sheet of 28.10.2008: ‘EUR 3 billion Non-voting convertible capital securities issuance by Aegon NV and senior loan by the State of the Netherlands’

Foranstaltningstype

Individuel støtte

Formål

Løsning af et alvorligt problem i økonomien

Støtteform

Andre former for kapitalindgreb

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse 3 000 mio. EUR

Samlet forventet støtteydelse 3 000 mio. EUR

Støtteintensitet

100 %

Varighed

—

Økonomisk sektor

Finansieringsvirksomhed

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Ministerie van Financiën

Korte Voorhout 7

2511 CW Den Haag

NEDERLAND

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

| Godkendelsesdato | 22.9.2010 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 469/09 |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Hamburg |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Beteiligungsfonds für junge innovative Unternehmen |
| Retsgrundlag | §§23 und 24 der Landeshaushaltsordnung der Freien und Hansestadt Hamburg vom 23. Dezember 1971, zuletzt geändert am 20. November 2007; Operationelles Programm der Freien und Hansestadt Hamburg für das Ziel „Regionale Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung“ (EFRE) in der Förderperiode 2007-2013; Richtlinie zur Finanzierung von jungen innovativen Hamburger Unternehmen |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Forskning og udvikling, Risikovillig kapital |
| Støtteform | Andre former for kapitalindgreb |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse 12 mio. EUR |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | indtil 31.12.2016 |
| Økonomisk sektor | — |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Freie und Hansenstadt Hamburg |
| Behörde für Wirtschaft und Arbeit |
| Alter Steinweg 4 |
| 20459 Hamburg/Fund for young innovative enterprises |
| DEUTSCHLAND |

Godkendelsesdato

22.9.2010

Referencenummer til statsstøtte

N 469/09

Medlemsstat

Tyskland

Region

Hamburg

Titel (og/eller modtagerens navn)

Beteiligungsfonds für junge innovative Unternehmen

Retsgrundlag

§§23 und 24 der Landeshaushaltsordnung der Freien und Hansestadt Hamburg vom 23. Dezember 1971, zuletzt geändert am 20. November 2007; Operationelles Programm der Freien und Hansestadt Hamburg für das Ziel „Regionale Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung“ (EFRE) in der Förderperiode 2007-2013; Richtlinie zur Finanzierung von jungen innovativen Hamburger Unternehmen

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Forskning og udvikling, Risikovillig kapital

Støtteform

Andre former for kapitalindgreb

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse 12 mio. EUR

Støtteintensitet

—

Varighed

indtil 31.12.2016

Økonomisk sektor

—

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Freie und Hansenstadt Hamburg

Behörde für Wirtschaft und Arbeit

Alter Steinweg 4

20459 Hamburg/Fund for young innovative enterprises

DEUTSCHLAND

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

| Godkendelsesdato | 15.9.2010 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 708/09 |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Brandenburg |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | KMU-Fonds |
| Retsgrundlag | Haushaltsordnung des Landes Brandenburg (Landeshaushaltsordnung — LHO) mit den dazugehörenden Verwaltungsvorschriften (VV-LHO) |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Små og mellemstore virksomheder (SMV) |
| Støtteform | Lavtforrentede lån |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse 20 mio. EUR |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | indtil 31.12.2013 |
| Økonomisk sektor | Ikke sektorspecifik |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Investitionsbank des Landes Brandenburg (ILB) |
| Steinstraße 104-106 |
| 14480 Potsdam |
| DEUTSCHLAND |

Godkendelsesdato

15.9.2010

Referencenummer til statsstøtte

N 708/09

Medlemsstat

Tyskland

Region

Brandenburg

Titel (og/eller modtagerens navn)

KMU-Fonds

Retsgrundlag

Haushaltsordnung des Landes Brandenburg (Landeshaushaltsordnung — LHO) mit den dazugehörenden Verwaltungsvorschriften (VV-LHO)

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Små og mellemstore virksomheder (SMV)

Støtteform

Lavtforrentede lån

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse 20 mio. EUR

Støtteintensitet

—

Varighed

indtil 31.12.2013

Økonomisk sektor

Ikke sektorspecifik

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Investitionsbank des Landes Brandenburg (ILB)

Steinstraße 104-106

14480 Potsdam

DEUTSCHLAND

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

| Godkendelsesdato | 1.9.2010 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 722/09 |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Lazio |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | POR 2007-2013 — Obiettivo competitività e Occupazione — Asse I Attività 3 — Fondo capitale di rischio |
| Retsgrundlag | Statuto del fondo capitale di rischio POR FESR I.3 Lazio 2001/2013 |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Risikovillig kapital, Innovation |
| Støtteform | Indskydning af risikovillig kapital |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse 20 mio. EUR |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | indtil 2015 |
| Økonomisk sektor | Ikke sektorspecifik |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Regione Lazio |
| Dipartimento Economico e Occupazionale |
| Direzione regionale Programmazione economica |
| Via Cristoforo Colombo 212 |
| 00147 Roma RM |
| ITALIA |

Godkendelsesdato

1.9.2010

Referencenummer til statsstøtte

N 722/09

Medlemsstat

Italien

Region

Lazio

Titel (og/eller modtagerens navn)

POR 2007-2013 — Obiettivo competitività e Occupazione — Asse I Attività 3 — Fondo capitale di rischio

Retsgrundlag

Statuto del fondo capitale di rischio POR FESR I.3 Lazio 2001/2013

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Risikovillig kapital, Innovation

Støtteform

Indskydning af risikovillig kapital

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse 20 mio. EUR

Støtteintensitet

—

Varighed

indtil 2015

Økonomisk sektor

Ikke sektorspecifik

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Regione Lazio

Dipartimento Economico e Occupazionale

Direzione regionale Programmazione economica

Via Cristoforo Colombo 212

00147 Roma RM

ITALIA

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

| Godkendelsesdato | 10.8.2010 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | NN 35/10 |
| Medlemsstat | Irland |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Temporary approval of the third recapitalisation in favour of Anglo Irish Bank |
| Retsgrundlag | Credit Institutions (Financial Support) Act 2008 |
| Foranstaltningstype | Individuel støtte |
| Formål | Løsning af et alvorligt problem i økonomien |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse op til 10 054 mio. EUR |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | — |
| Økonomisk sektor | Finansieringsvirksomhed |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Irish Minister for Finance |
| Andre oplysninger | — |

Godkendelsesdato

10.8.2010

Referencenummer til statsstøtte

NN 35/10

Medlemsstat

Irland

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Temporary approval of the third recapitalisation in favour of Anglo Irish Bank

Retsgrundlag

Credit Institutions (Financial Support) Act 2008

Foranstaltningstype

Individuel støtte

Formål

Løsning af et alvorligt problem i økonomien

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse op til 10 054 mio. EUR

Støtteintensitet

—

Varighed

—

Økonomisk sektor

Finansieringsvirksomhed

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Irish Minister for Finance

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Rådet

| 27.10.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 290/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 290/5

---

RÅDETS AFGØRELSE

af 21. oktober 2010

om udnævnelse af medlemmer af og suppleanter til Det Rådgivende Udvalg for Koordinering af Sociale Sikringsordninger

2010/C 290/02

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 883/2004 af 29. april 2004 om koordinering af de sociale sikringsordninger (1), særlig artikel 75,

under henvisning til de indstillinger, Rådet har fået forelagt af medlemsstaternes regeringer, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Ved forordning (EF) nr. 883/2004 nedsættes Det Rådgivende Udvalg for Koordinering af Sociale Sikringsordninger. |
| --- | --- |

(1)

Ved forordning (EF) nr. 883/2004 nedsættes Det Rådgivende Udvalg for Koordinering af Sociale Sikringsordninger.

| (2) | I forordning (EF) nr. 883/2004 om nedsættelse af Det Rådgivende Udvalg for Koordinering af Sociale Sikringsordninger angives der ingen mandatperiode for medlemmer og suppleanter. Rådet bør derfor i sin afgørelse om udnævnelse af medlemmer og suppleanter fastlægge disses mandatperiode. For at undgå enhver unødvendig administrativ byrde bør denne mandatperiode være tilstrækkelig lang, også i betragtning af, at rådgivende udvalg af denne type almindeligvis kun mødes en eller to gange om året. Overdrevent hyppige fornyelser af samtlige udvalgets medlemmer kan undgås med en mandatperiode på fem år — |
| --- | --- |

(2)

I forordning (EF) nr. 883/2004 om nedsættelse af Det Rådgivende Udvalg for Koordinering af Sociale Sikringsordninger angives der ingen mandatperiode for medlemmer og suppleanter. Rådet bør derfor i sin afgørelse om udnævnelse af medlemmer og suppleanter fastlægge disses mandatperiode. For at undgå enhver unødvendig administrativ byrde bør denne mandatperiode være tilstrækkelig lang, også i betragtning af, at rådgivende udvalg af denne type almindeligvis kun mødes en eller to gange om året. Overdrevent hyppige fornyelser af samtlige udvalgets medlemmer kan undgås med en mandatperiode på fem år —

VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:

Artikel 1

Følgende udnævnes til medlemmer af og suppleanter til Det Rådgivende Udvalg for Koordinering af Sociale Sikringsordninger for perioden fra den 20. oktober 2010 til den 19. oktober 2015:

I.   REGERINGSREPRÆSENTANTER

| Land | Medlemmer | Suppleanter |
| --- | --- | --- |
| Belgien | Keyina MPEYE | Alix GEYSELS |
| Bulgarien | Dobrinka BONEVA | Eva TOSHEVA |
| Den Tjekkiske Republik | Jiří BAUER | Gabriela PIKOROVÁ |
| Danmark | Vibeke DALBRO | Karin MØHL LARSEN |
| Tyskland | Helmut WEBER | Matthias HAUSCHILD |
| Estland | Evelyn HALLIKA | Inga PRONINA |
| Irland | | |
| Grækenland | Anna RIZOU | Ioanna BOUZALAKOU |
| Spanien | Marta Lucía VIVES CABALLERO | Ainhoa LÓPEZ DE GOICOECHEA URZAINQUI |
| Frankrig | Christiane LABALME | Jean-Claude FILLON |
| Italien | | |
| Cypern | Nicolas ARTEMIS | Andreas KYRIAKIDES |
| Letland | Jana MUIŽNIECE | Reinis JOKSTS |
| Litauen | Mariana ŽIUKIENĖ | Romalda BARANAUSKIENĖ |
| Luxembourg | Claude EWEN | Romain EWERT |
| Ungarn | | |
| Malta | | |
| Nederlandene | | |
| Østrig | Manfred PÖLTL | Heinz WITTMANN |
| Polen | Grażyna SYPNIEWSKA | Elżbieta TOMASZEWSKA |
| Portugal | José Nuno RANGEL CID PROENÇA | Elisabete Maria SOUSA SILVEIRA |
| Rumænien | Adriana STOINEA | Raluca LUCHIAN |
| Slovenien | Alenka ŽAGAR | Zvezdana VEBER-HARTMAN |
| Slovakiet | Jaroslav KOVÁČ | Etela KISSOVÁ |
| Finland | Carin LINDQVIST-VIRTANEN | Pasi MUSTONEN |
| Sverige | Lena MALMBERG | Gunnel VILÉN |
| Det Forenede Kongerige | Fiona KILPATRICK | Ute CHATTERJEE |

Land

Medlemmer

Suppleanter

Belgien

Keyina MPEYE

Alix GEYSELS

Bulgarien

Dobrinka BONEVA

Eva TOSHEVA

Den Tjekkiske Republik

Jiří BAUER

Gabriela PIKOROVÁ

Danmark

Vibeke DALBRO

Karin MØHL LARSEN

Tyskland

Helmut WEBER

Matthias HAUSCHILD

Estland

Evelyn HALLIKA

Inga PRONINA

Irland

Grækenland

Anna RIZOU

Ioanna BOUZALAKOU

Spanien

Marta Lucía VIVES CABALLERO

Ainhoa LÓPEZ DE GOICOECHEA URZAINQUI

Frankrig

Christiane LABALME

Jean-Claude FILLON

Italien

Cypern

Nicolas ARTEMIS

Andreas KYRIAKIDES

Letland

Jana MUIŽNIECE

Reinis JOKSTS

Litauen

Mariana ŽIUKIENĖ

Romalda BARANAUSKIENĖ

Luxembourg

Claude EWEN

Romain EWERT

Ungarn

Malta

Nederlandene

Østrig

Manfred PÖLTL

Heinz WITTMANN

Polen

Grażyna SYPNIEWSKA

Elżbieta TOMASZEWSKA

Portugal

José Nuno RANGEL CID PROENÇA

Elisabete Maria SOUSA SILVEIRA

Rumænien

Adriana STOINEA

Raluca LUCHIAN

Slovenien

Alenka ŽAGAR

Zvezdana VEBER-HARTMAN

Slovakiet

Jaroslav KOVÁČ

Etela KISSOVÁ

Finland

Carin LINDQVIST-VIRTANEN

Pasi MUSTONEN

Sverige

Lena MALMBERG

Gunnel VILÉN

Det Forenede Kongerige

Fiona KILPATRICK

Ute CHATTERJEE

II.   REPRÆSENTANTER FOR ARBEJDSTAGERORGANISATIONER

| Land | Medlemmer | Suppleanter |
| --- | --- | --- |
| Belgien | Koen MEESTERS | Estelle CEULEMANS |
| Bulgarien | Assia GONEVA | Velichka MIKOVA |
| Den Tjekkiske Republik | Jaroslava BAUEROVÁ | Helena ČORNEJOVÁ |
| Danmark | Michael JACOBSEN | Christian SØLYST |
| Tyskland | Robert NAZAREK | Max EPPELEIN |
| Estland | Kaja TOOMSALU | Margo KIKAS |
| Irland | | |
| Grækenland | | |
| Spanien | Carlos BRAVO FERNÁNDEZ | Ana María CORRAL JUAN |
| Frankrig | Pierre Yves CHANU | Abdou ALI MOHAMED |
| Italien | | |
| Cypern | Nicos GREGORIOU | Nicos EPISTITHIOU |
| Letland | Irīna HOMKO | Nataļja MICKEVIČA |
| Litauen | Vydas PUSKEPALIS | Ričardas GARUOLIS |
| Luxembourg | Eduardo DIAS | Vincent JACQUET |
| Ungarn | | |
| Malta | | |
| Nederlandene | | |
| Østrig | Martina THOMASBERGER | Dinah DJALINOUS-GLATZ |
| Polen | Elżbieta TAMBORSKA | Katarzyna SOSNOWSKA |
| Portugal | Ana Cecília SENA SIMÕES | Ana Paula BERNARDO |
| Rumænien | | |
| Slovenien | Goran LUKIČ | Aljoša ČEČ |
| Slovakiet | Mária SVOREŇOVÁ | Zdena DVORANOVÁ |
| Finland | Jarmo PÄTÄRI | Heli PUURA |
| Sverige | Ellen NYGREN | Samuel ENGBLOM |
| Det Forenede Kongerige | Richard EXELL | Sean BAMFORD |

Land

Medlemmer

Suppleanter

Belgien

Koen MEESTERS

Estelle CEULEMANS

Bulgarien

Assia GONEVA

Velichka MIKOVA

Den Tjekkiske Republik

Jaroslava BAUEROVÁ

Helena ČORNEJOVÁ

Danmark

Michael JACOBSEN

Christian SØLYST

Tyskland

Robert NAZAREK

Max EPPELEIN

Estland

Kaja TOOMSALU

Margo KIKAS

Irland

Grækenland

Spanien

Carlos BRAVO FERNÁNDEZ

Ana María CORRAL JUAN

Frankrig

Pierre Yves CHANU

Abdou ALI MOHAMED

Italien

Cypern

Nicos GREGORIOU

Nicos EPISTITHIOU

Letland

Irīna HOMKO

Nataļja MICKEVIČA

Litauen

Vydas PUSKEPALIS

Ričardas GARUOLIS

Luxembourg

Eduardo DIAS

Vincent JACQUET

Ungarn

Malta

Nederlandene

Østrig

Martina THOMASBERGER

Dinah DJALINOUS-GLATZ

Polen

Elżbieta TAMBORSKA

Katarzyna SOSNOWSKA

Portugal

Ana Cecília SENA SIMÕES

Ana Paula BERNARDO

Rumænien

Slovenien

Goran LUKIČ

Aljoša ČEČ

Slovakiet

Mária SVOREŇOVÁ

Zdena DVORANOVÁ

Finland

Jarmo PÄTÄRI

Heli PUURA

Sverige

Ellen NYGREN

Samuel ENGBLOM

Det Forenede Kongerige

Richard EXELL

Sean BAMFORD

III.   REPRÆSENTANTER FOR ARBEJDSGIVERORGANISATIONER

| Land | Medlemmer | Suppleanter |
| --- | --- | --- |
| Belgien | Monica DE JONGHE | Hilde THYS |
| Bulgarien | Rumen RADEV | Teodor DECHEV |
| Den Tjekkiske Republik | Luděk MAZUCH | Jiří SVOBODA |
| Danmark | Flemming DREESEN | Henning GADE |
| Tyskland | Angela SCHNEIDER-BODIEN | Susanne LEXA |
| Estland | Victoria METS | Katrin TRUVE |
| Irland | | |
| Grækenland | | |
| Spanien | Pilar IGLESIAS VALCARCE | Roberto SUÁREZ SANTOS |
| Frankrig | | |
| Italien | | |
| Cypern | Lena PANAYIOTOU | Emilios MICHAEL |
| Letland | Anita LĪCE | Dace ŠAITERE |
| Litauen | Danukas ARLAUSKAS | Dovilė BAŠKYTĖ |
| Luxembourg | | |
| Ungarn | | |
| Malta | | |
| Nederlandene | | |
| Østrig | Ruth TAUDES | Ruth LIST |
| Polen | Małgorzata RUSEWICZ | Zbigniew ŻUREK |
| Portugal | Cristina NAGY MORAIS | Nuno BERNARDO |
| Rumænien | | |
| Slovenien | Tomaž BERNIK | Maja SKORUPAN |
| Slovakiet | Jozef ORGONÁŠ | Milan CHÚPEK |
| Finland | Johan ÅSTRÖM | Mikko RÄSÄNEN |
| Sverige | Sofia BERGSTRÖM | Catharina BÄCK |
| Det Forenede Kongerige | Neil CARBERRY | Ben DIGBY |

Land

Medlemmer

Suppleanter

Belgien

Monica DE JONGHE

Hilde THYS

Bulgarien

Rumen RADEV

Teodor DECHEV

Den Tjekkiske Republik

Luděk MAZUCH

Jiří SVOBODA

Danmark

Flemming DREESEN

Henning GADE

Tyskland

Angela SCHNEIDER-BODIEN

Susanne LEXA

Estland

Victoria METS

Katrin TRUVE

Irland

Grækenland

Spanien

Pilar IGLESIAS VALCARCE

Roberto SUÁREZ SANTOS

Frankrig

Italien

Cypern

Lena PANAYIOTOU

Emilios MICHAEL

Letland

Anita LĪCE

Dace ŠAITERE

Litauen

Danukas ARLAUSKAS

Dovilė BAŠKYTĖ

Luxembourg

Ungarn

Malta

Nederlandene

Østrig

Ruth TAUDES

Ruth LIST

Polen

Małgorzata RUSEWICZ

Zbigniew ŻUREK

Portugal

Cristina NAGY MORAIS

Nuno BERNARDO

Rumænien

Slovenien

Tomaž BERNIK

Maja SKORUPAN

Slovakiet

Jozef ORGONÁŠ

Milan CHÚPEK

Finland

Johan ÅSTRÖM

Mikko RÄSÄNEN

Sverige

Sofia BERGSTRÖM

Catharina BÄCK

Det Forenede Kongerige

Neil CARBERRY

Ben DIGBY

Artikel 2

Rådet vil senere udnævne de endnu ikke indstillede medlemmer og suppleanter.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

Udfærdiget i Luxembourg, den 21. oktober 2010.

På Rådets vegne

J. MILQUET

Formand

---

(1)  EUT L 166 af 30.4.2004, s. 1.

1

---

Europa-Kommissionen

| 27.10.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 290/9 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 290/9

---

Euroens vekselkurs (1)

26. oktober 2010

2010/C 290/03

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,3912 |
| JPY | japanske yen | 113,11 |
| DKK | danske kroner | 7,4577 |
| GBP | pund sterling | 0,87685 |
| SEK | svenske kroner | 9,3028 |
| CHF | schweiziske franc | 1,3558 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 8,1200 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 24,618 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 274,60 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,7097 |
| PLN | polske zloty | 3,9352 |
| RON | rumænske leu | 4,2750 |
| TRY | tyrkiske lira | 1,9785 |
| AUD | australske dollar | 1,4108 |
| CAD | canadiske dollar | 1,4245 |
| HKD | hongkongske dollar | 10,7925 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,8549 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,8053 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 558,32 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 9,6340 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 9,2691 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,3423 |
| IDR | indonesiske rupiah | 12 410,75 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,3079 |
| PHP | filippinske pesos | 60,064 |
| RUB | russiske rubler | 42,2875 |
| THB | thailandske bath | 41,611 |
| BRL | brasilianske real | 2,3674 |
| MXN | mexicanske pesos | 17,2473 |
| INR | indiske rupee | 61,9850 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,3912

JPY

japanske yen

113,11

DKK

danske kroner

7,4577

GBP

pund sterling

0,87685

SEK

svenske kroner

9,3028

CHF

schweiziske franc

1,3558

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

8,1200

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

24,618

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

274,60

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,7097

PLN

polske zloty

3,9352

RON

rumænske leu

4,2750

TRY

tyrkiske lira

1,9785

AUD

australske dollar

1,4108

CAD

canadiske dollar

1,4245

HKD

hongkongske dollar

10,7925

NZD

newzealandske dollar

1,8549

SGD

singaporeanske dollar

1,8053

KRW

sydkoreanske won

1 558,32

ZAR

sydafrikanske rand

9,6340

CNY

kinesiske renminbi yuan

9,2691

HRK

kroatiske kuna

7,3423

IDR

indonesiske rupiah

12 410,75

MYR

malaysiske ringgit

4,3079

PHP

filippinske pesos

60,064

RUB

russiske rubler

42,2875

THB

thailandske bath

41,611

BRL

brasilianske real

2,3674

MXN

mexicanske pesos

17,2473

INR

indiske rupee

61,9850

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

Det Europæiske Forsvarsagentur

| 27.10.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 290/10 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 290/10

---

Offentliggørelse af det endelige regnskab for regnskabsåret 2009

2010/C 290/04

Den fuldstændige udgave af det endelige regnskab kan findes på følgende adresse:

http://www.eda.europa.eu/finance.aspx

---

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 27.10.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 290/11 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 290/11

---

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001

2010/C 290/05

Støtte nr.: XA 138/10

Medlemsstat: Belgien

Region: Vlaanderen

Støtteordningens betegnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Communicatiemiddelen voor de korte keten — de kortste link naar de consument, najaar 2010.

Retsgrundlag: Subsidiebesluit voor het project „Communicatiemiddelen voor de korte keten — de kortste link naar de consument” van Bioforum Vlaanderen vzw (zie bijlage).

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb: 0,025 mio. EUR

Maksimal støtteintensitet: Den maksimale støtteintensitet udgør 93,81 % af de dokumenterede omkostninger ved det forelagte projekt. Der ydes ikke støtte til dækning af generalomkostninger

Gennemførelsesdato: Støtten ydes først efter, at beslutningen om støtte er undertegnet af ministeren, og midlerne er afsat på budgettet (medio august/september 2010), og ordningen træder først i kraft, når foranstaltningen er offentliggjort i den belgiske statstidende

Ordningens eller det individuelle støtteprojekts varighed: Indtil den 31. december 2010

Målet med støtten: Støtten ydes til Bioforum i efteråret 2010 med henblik på at støtte direkte afsætning af fødevarer mv. fra økologisk landbrug. Der ydes dels støtte til gårdbutikker og markedsboder i form af materialer (flag, skilte, klistermærker til køretøjer, sejlduge) med henblik på at gøre dem mere synlige i gadebilledet). Dels oplyses der om økologisk landbrug ved hjælp af bogen »Vergeten biogroenten« (Glemte øko-grønsager) fra Velt (Vereniging voor Ecologisch Leven en Tuinieren — forening for økologisk levevis og havebrug), der distribueres blandt markedsdeltagerne i den direkte afsætning, som kan uddele den gratis til deres kunder.

Støtteforanstaltningen ydes i henhold til artikel 15 i forordning (EF) nr. 1857/2006. Støtten kan dække 100 % af følgende omkostninger:

Artikel 15, stk. 2, litra c) — støtte til konsulenttjenester leveret af tredjemand.

Artikel 15, stk. 2, litra e) — faktiske oplysninger om kvalitetssystemer med adgang for produkter fra andre lande, om generiske produkter og om ernæringsmæssige fordele ved generiske produkter og foreslåede anvendelser af sådanne.

Artikel 15, stk. 2, litra f) — støtte til publikationer såsom kataloger eller websteder med faktiske oplysninger om produkter fra en bestemt region eller producenter af et bestemt produkt, forudsat at der er tale om neutrale oplysninger og en neutral præsentation, og at alle berørte producenter har samme muligheder for at blive optaget i publikationen. Der ydes alene støtte til aktiviteter og informationsmateriale, hvori produktets oprindelse ikke omtales.

Ordningen omfatter ikke støtte til reklameformål.

Hele artikel 15 skal være opfyldt

Berørt(e) sektor(er): Økologisk landbrug.

Der ydes alene støtte til små og mellemstore virksomheder

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Koning Albert II laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling

Koning Albert II laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Websted: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=1629

Andre oplysninger: —

Jules VAN LIEFFERINGE

Generalsekretær

Støtte nr.: XA 139/10

Medlemsstat: Belgien

Region: Vlaanderen

Støtteordningens betegnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Facultatieve subsidie aan KVLV vzw.

Retsgrundlag: Ministerieel Besluit houdende de toekenning van een facultatieve subsidie aan KVLV vzw.

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb: 25 000 EUR

Maksimal støtteintensitet: 100 %

Gennemførelsesdato:

Ordningens eller det individuelle støtteprojekts varighed: Indtil den 31. december 2010

Målet med støtten: Teknisk bistand (artikel 15 i forordning (EF) nr. 1857/2006)

Berørt(e) sektor(er): A1 — Plante- og husdyravl, jagt og serviceydelser i forbindelse hermed

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Vlaamse overheid — Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Koning Albert II laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Vlaamse overheid — Departement Landbouw en Visserij

Koning Albert II laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Websted: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=1724

Andre oplysninger: Retsgrundlaget, der er vedlagt som bilag, befinder sig på udkaststadiet

---

V Øvrige meddelelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

Europa-Kommissionen

| 27.10.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 290/13 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 290/13

---

INDKALDELSE AF FORSLAG 2011 — EAC/49/10

Programmet for livslang læring (LLP)

2010/C 290/06

1.   Mål og beskrivelse

Denne indkaldelse af forslag bygger på den afgørelse om det handlingsprogram for livslang læring, der blev vedtaget af Europa-Parlamentet og Rådet den 15. november 2006 (afgørelse nr. 1720/2006/EF) (1). Programmet dækker perioden 2007 til 2013. De specifikke målsætninger for programmet for livslang læring er beskrevet i afgørelsens artikel 1, stk. 3.

2.   Støtteberettigelse

Programmet for livslang læring henvender sig til alle uddannelses- og erhvervsuddannelsestyper og -niveauer og er tilgængeligt for de organisationer, som er nævnt i afgørelsens artikel 4.

Ansøgerne skal være etableret i ét af følgende lande (2):

| — | EU's 27 medlemsstater |
| --- | --- |

—

EU's 27 medlemsstater

| — | EFTA/EØS-landene: Island, Liechtenstein, Norge og Schweiz (3) |
| --- | --- |

—

EFTA/EØS-landene: Island, Liechtenstein, Norge og Schweiz (3)

| — | kandidatlande: Kroatien (4) og Tyrkiet. |
| --- | --- |

—

kandidatlande: Kroatien (4) og Tyrkiet.

I overensstemmelse med artikel 14, stk. 2, i afgørelsen om programmet for livslang læring er multilaterale projekter og netværk under Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci, Grundtvig og hovedaktiviteterne i det tværgående program også åbne for partnere fra tredjelande, som ikke allerede deltager i programmet for livslang læring på grundlag af artikel 7 i afgørelsen. Der henvises til LLP Guide 2011 for nærmere oplysninger om de pågældende foranstaltninger og de nærmere regler for deltagelse.

3.   Projektbudget og -varighed

Det samlede budget til denne indkaldelse anslås til 1 065 mio. EUR.

Støttebeløbenes størrelse og projekternes varighed vil variere alt efter projekttype, antal involverede lande osv.

4.   Frist for indsendelse af ansøgninger

De vigtigste frister er:

| Comenius, Grundtvig: Efter- og videreuddannelse | første frist | : | 14. januar 2011 |
| --- | --- | --- | --- |
| senere frister | : | 29. april 2011
  16. september 2011 |

Comenius, Grundtvig: Efter- og videreuddannelse

første frist

:

14. januar 2011

senere frister

:

29. april 2011

16. september 2011

Comenius: Assistentophold

31. januar 2011

Leonardo da Vinci: Mobilitet (herunder Leonardo da Vinci-mobilitetscertifikatet)

Erasmus: Intensive sprogkurser (EILC)

4. februar 2011

Jean Monnet-programmet

15. februar 2011

Comenius, Leonardo da Vinci, Grundtvig: Partnerskaber

Comenius: Regio-partnerskaber Grundtvig: Workshops

21. februar 2011

Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci, Grundtvig: Multilaterale projekter, netværk og ledsageforanstaltninger

28. februar 2011

Leonardo da Vinci: Multilaterale innovationsoverførselsprojekter (ToI)

28. februar 2011

Erasmus: Intensive programmer, studerendes mobilitet — studie- og praktikantophold (herunder Erasmus-certifikater til konsortier, der tilrettelægger praktikantophold) — og mobilitet for undervisere og andet personale (undervisningsophold og personaleuddannelse)

11. marts 2011

Grundtvig: Assistentophold, projekter vedrørende frivilligt arbejde for seniorer

31. marts 2011

Det tværgående program: Hovedaktivitet 1 — studiebesøg

| første frist | : | 31. marts 2011 |
| --- | --- | --- |
| senere frist | : | 14. oktober 2011 |

første frist

:

31. marts 2011

senere frist

:

14. oktober 2011

Det tværgående program: alle andre aktiviteter

31. marts 2011

For Grundtvig-besøg og -udvekslinger og forberedende besøg under alle sektorprogrammer, er der flere frister, der er specifikke for hvert enkelt land. Der henvises til hjemmesiden for det relevante nationale kontor i dit land.

5.   Yderligere oplysninger

Den fulde ordlyd af indkaldelsen af forslag under programmet for livslang læring 2011-2013 — strategiske prioriteringer samt programvejledningen for programmet for livslang læring 2011 og oplysninger om ansøgningsskemaerne kan findes på følgende internetadresse: http://ec.europa.eu/education/llp/doc848_en.htm

Ansøgningerne skal overholde alle bestemmelser i indkaldelsen og programvejledningen for programmet for livslang læring og skal indgives på det relevante ansøgningsskema.

---

(1)  Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1720/2006/EF af 15. november 2006 om et handlingsprogram for livslang læring (EUT L 327 af 24.11.2006, s. 45) (http://eur-lex.europa.eu/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2006:327:0045:0068:DA:PDF) og Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1357/2008/EF af 16. december 2008 om ændring af afgørelse nr. 1720/2006/EF om et handlingsprogram for livslang læring (EUT L 350 af 30.12.2008, s. 56) (http://eur-lex.europa.eu/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2008:350:0056:0057:DA:PDF).

(2)  Undtagen for Jean Monnet-programmet, som er åbent for højere læreanstalter i hele verden.

(3)  For det akademiske år 2011-2012, og under forudsætning af at de formelle krav for deltagelse opfyldes rettidigt.

(4)  Under forudsætning af at de formelle krav for deltagelse opfyldes rettidigt.

---

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK

Europa-Kommissionen

| 27.10.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 290/15 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 290/15

---

Meddelelse om indledning af en delvis interimsundersøgelse af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af ferrosilicium med oprindelse i bl.a. Rusland

2010/C 290/07

Europa-Kommissionen (»Kommissionen«) har modtaget en anmodning om en delvis interimsundersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 1225/2009 af 30. november 2009 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (1) (»grundforordningen«).

1.   Anmodning om en fornyet undersøgelse

Anmodningen blev indgivet af Joint Stock Company (JSC) Chelyabinsk Electrometallurgical Integrated Plant og dens forretningsmæssigt forbundne virksomhed Joint Stock Company (JSC) Kuznetsk Ferroalloy Works (»ansøgeren«), en eksportør fra Rusland.

Anmodningen er begrænset til en undersøgelse af dumpingaspektet, for så vidt angår ansøgeren.

2.   Vare

Den vare, der er genstand for undersøgelsen, er ferrosilicium, i øjeblikket henhørende under KN-kode 7202 21 00, 7202 29 10 og 7202 29 20, med oprindelse i Rusland (»den pågældende vare«).

3.   Gældende foranstaltninger

De gældende foranstaltninger er en endelig antidumpingtold, der blev indført ved Rådets forordning (EF) nr. 172/2008 (2) på importen af ferrosilicium med oprindelse i bl.a. Rusland.

4.   Begrundelse for den fornyede undersøgelse

Anmodningen om en fornyet undersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 3, indeholdt umiddelbare beviser for, at de omstændigheder, som lå til grund for indførelsen af de gældende foranstaltninger, for ansøgerens vedkommende har ændret sig, og at disse ændringer er af varig karakter.

Ansøgeren fremlagde umiddelbare beviser for, at det, for så vidt angår ansøgeren, ikke længere er nødvendigt at opretholde foranstaltningen på det nuværende niveau for at modvirke dumpingen. En sammenligning af ansøgerens hjemmemarkedspriser og virksomhedens priser ved eksport til Unionen viser, at dumpingmargenen tilsyneladende er betydeligt lavere end foranstaltningens nuværende niveau.

Det forekommer derfor ikke længere nødvendigt at opretholde foranstaltningerne på det nuværende niveau, som blev fastsat på grundlag af den tidligere konstaterede dumping, for at modvirke dumpingen.

5.   Procedure for fastsættelse af dumping

Kommissionen har efter høring af det rådgivende udvalg fastslået, at der foreligger tilstrækkelige beviser til at berettige indledningen af en delvis interimsundersøgelse, og indleder herved en undersøgelse i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 3.

Undersøgelsen vil vise, om der er behov for at videreføre, ophæve eller ændre de gældende foranstaltninger, for så vidt angår ansøgeren.

Hvis det besluttes, at de gældende foranstaltninger bør ophæves eller ændres for ansøgeren, kan det blive nødvendigt at ændre den told, der i øjeblikket er gældende for importen af den pågældende vare fra virksomheder i Rusland, der ikke er udtrykkeligt nævnt i artikel 1 i forordning (EF) nr. 172/2008.

a)   Spørgeskemaer

For at indhente de oplysninger, som Kommissionen anser for nødvendige til sin undersøgelse, vil den fremsende spørgeskemaer til ansøgeren og myndighederne i det pågældende eksportland. Disse oplysninger og den tilhørende dokumentation skal være Kommissionen i hænde inden for den frist, der er fastsat i punkt 6, litra a).

b)   Indhentning af oplysninger og afholdelse af høringer

Alle interesserede parter opfordres hermed til at tilkendegive deres synspunkter, indgive andre oplysninger end besvarelserne af spørgeskemaet og fremlægge dokumentation herfor. Disse oplysninger og den tilhørende dokumentation skal være Kommissionen i hænde inden for den frist, der er fastsat i punkt 6, litra a).

Kommissionen kan endvidere høre interesserede parter, hvis de anmoder herom og kan godtgøre, at der er særlige grunde til, at de bør høres. En sådan anmodning skal indgives inden for den frist, der er fastsat i punkt 6, litra b).

6.   Frister

a)   For parter, der ønsker at give sig til kende og indsende besvarelser af spørgeskemaet og andre oplysninger

Medmindre andet er angivet, skal alle interesserede parter give sig til kende over for Kommissionen, fremsætte deres synspunkter og indsende besvarelser af spørgeskemaer eller eventuelle andre oplysninger senest 37 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, hvis der skal tages hensyn til deres bemærkninger i forbindelse med undersøgelsen. Det skal bemærkes, at de fleste proceduremæssige rettigheder, der er fastsat i grundforordningen, kun kan respekteres, hvis parterne giver sig til kende inden for ovennævnte frist.

b)   Høringer

Alle interesserede parter kan desuden anmode om at blive hørt af Kommissionen inden for samme frist på 37 dage.

7.   Skriftlige henvendelser, besvarelser af spørgeskemaer og korrespondance

Alle henvendelser og anmodninger fra interesserede parter indgives skriftligt (ikke i elektronisk form, medmindre andet er angivet) med angivelse af den pågældendes navn, adresse, e-mail-adresse og telefon- og faxnummer. Alle skriftlige indlæg, herunder de oplysninger, der anmodes om i denne meddelelse, besvarelser af spørgeskemaer og korrespondance, som interesserede parter videregiver som fortroligt materiale, skal forsynes med påtegningen »Limited« (3) og skal i overensstemmelse med grundforordningens artikel 19, stk. 2, være ledsaget af et ikke-fortroligt sammendrag, som skal forsynes med påtegningen »For inspection by interested parties«.

Kommissionens postadresse:

| Europa-Kommissionen |
| --- |
| Generaldirektoratet for Handel |
| Direktorat H |
| Kontor: N-105 4/92 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax +32 22956505 |

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Handel

Direktorat H

Kontor: N-105 4/92

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22956505

8.   Manglende samarbejdsvilje

I tilfælde, hvor en af de interesserede parter nægter at give adgang til nødvendige oplysninger eller undlader at meddele dem inden for de fastsatte frister, eller lægger væsentlige hindringer i vejen for undersøgelsen, kan der træffes afgørelser, positive eller negative, på grundlag af de foreliggende faktiske oplysninger, jf. grundforordningens artikel 18.

Konstateres det, at en interesseret part har meddelt urigtige eller vildledende oplysninger, ses der bort fra disse oplysninger, og der kan i overensstemmelse med grundforordningens artikel 18 gøres brug af de foreliggende faktiske oplysninger. Hvis en interesseret part udviser manglende eller begrænset samarbejdsvilje, og der gøres brug af de foreliggende faktiske oplysninger, kan resultatet blive mindre gunstigt for den pågældende, end hvis der var udvist samarbejdsvilje.

9.   Tidsplan for undersøgelsen

Undersøgelsen vil i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 5, blive afsluttet senest 15 måneder efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

10.   Behandling af personoplysninger

Det skal bemærkes, at personoplysninger, som indsamles i forbindelse med denne undersøgelse, vil blive behandlet i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger (4).

11.   Høringskonsulent

Det skal endvidere bemærkes, at hvis der opstår vanskeligheder i forbindelse med parternes udøvelse af retten til at forsvare sig, kan de anmode høringskonsulenten fra Generaldirektoratet for Handel om at gribe ind. Høringskonsulenten optræder som formidler mellem de interesserede parter og Kommissionens tjenestegrene og kan om nødvendigt mægle i proceduremæssige spørgsmål, der vedrører beskyttelse af parternes interesser i forbindelse med denne procedure, navnlig hvad angår spørgsmål om aktindsigt, fortrolige oplysninger, forlængelse af frister og behandling af skriftlige og/eller mundtlige henvendelser. Yderligere oplysninger og kontaktoplysninger findes på høringskonsulentens websider på webstedet for Generaldirektoratet for Handel (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  EUT L 343 af 22.12.2009, s. 51.

(2)  EUT L 55 af 28.2.2008, s. 6.

(3)  Dette betyder, at dokumentet kun er til intern brug. Det er beskyttet i henhold til artikel 4 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter (EFT L 145 af 31.5.2001, s. 43). Det er et fortroligt dokument i henhold til grundforordningens artikel 19 og artikel 6 i WTO-aftalen om gennemførelse af artikel VI i GATT 1994 (antidumpingaftalen).

(4)  EFT L 8 af 12.1.2001, s. 1.

---

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

| 27.10.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 290/17 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 290/17

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.5998 — BDMI/FCPI/Blue Lion Mobile)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

2010/C 290/08

| 1. | Den 20. oktober 2010 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Bertelsmann Digital Media Investments, SA (»BDMI«, Luxemburg), der kontrolleres af Bertelsmann AG (»Bertelsmann«, Tyskland), og FCPI la Banque Postale Innovation 6, FCPI la Banque Postale Innovation 9 og FCPI la Banque Postale Innovation 10 (tilsammen »FCPI«, Frankrig), der indirekte kontrolleres af La Poste-Gruppe (»La Poste«, Frankrig) gennem XAnge Private Equity SA (»XAnge«, Frankrig), gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol over Blue Lion mobile GmbH (»Blue Lion«, Tyskland), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 20. oktober 2010 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Bertelsmann Digital Media Investments, SA (»BDMI«, Luxemburg), der kontrolleres af Bertelsmann AG (»Bertelsmann«, Tyskland), og FCPI la Banque Postale Innovation 6, FCPI la Banque Postale Innovation 9 og FCPI la Banque Postale Innovation 10 (tilsammen »FCPI«, Frankrig), der indirekte kontrolleres af La Poste-Gruppe (»La Poste«, Frankrig) gennem XAnge Private Equity SA (»XAnge«, Frankrig), gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol over Blue Lion mobile GmbH (»Blue Lion«, Tyskland), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Bertelsmann: international mediekoncern, der er aktiv inden for tv, radio, udgivelse og andre medie- og kommunikationstjenester |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Bertelsmann: international mediekoncern, der er aktiv inden for tv, radio, udgivelse og andre medie- og kommunikationstjenester

| — | BDMI: venturekapitalinvestor med investeringsfokus på innovative virksomheder, der er specialiseret i digitale medieteknologier og -produkter, og handelsvirksomheder i hele verden |
| --- | --- |

—

BDMI: venturekapitalinvestor med investeringsfokus på innovative virksomheder, der er specialiseret i digitale medieteknologier og -produkter, og handelsvirksomheder i hele verden

| — | La Poste: gruppe, der er internationalt aktiv inden for post, eksprespakker, bankydelser, detailhandel og andet |
| --- | --- |

—

La Poste: gruppe, der er internationalt aktiv inden for post, eksprespakker, bankydelser, detailhandel og andet

| — | FCPI: tre investeringsfonde |
| --- | --- |

—

FCPI: tre investeringsfonde

| — | Blue Lion: it-virksomhed, der udelukkende er specialiseret i udvikling og salg af software til sociale netværk og platformen for onlinespil »QEEP«. |
| --- | --- |

—

Blue Lion: it-virksomhed, der udelukkende er specialiseret i udvikling og salg af software til sociale netværk og platformen for onlinespil »QEEP«.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.5998 — BDMI/FCPI/Blue Lion Mobile sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.5998 — BDMI/FCPI/Blue Lion Mobile sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-Fusionsforordningen«).

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32 (»Meddelelsen om en forenklet procedure«).

---

ANDET

Rådet

| 27.10.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 290/19 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 290/19

---

Bekendtgørelse til de personer, der er omfattet af foranstaltningerne i Rådets afgørelse 2010/638/FUSP og i Rådets forordning (EU) nr. 1284/2009

2010/C 290/09

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION,

Følgende oplysninger bekendtgøres hermed for de personer, der er anført i bilag I til Rådets afgørelse 2010/638/FUSP og i bilag I til Rådets forordning (EU) nr. 1284//2009 (1).

Rådet for Den Europæiske Union har besluttet, at de personer, der er nævnt i ovennævnte bilag, fortsat opfylder kriterierne i afgørelse 2010/638/FUSP og i forordning (EU) nr. 1284/2009 om restriktive foranstaltninger over for Republikken Guinea, og de bør derfor fortsat være omfattet af foranstaltningerne som forlænget i afgørelse 2010/638/FUSP.

Disse personer gøres opmærksom på muligheden for at indgive en anmodning til de kompetente myndigheder i den eller de relevante medlemsstater, jf. de websteder, der er anført i bilag III til forordning (EU) nr. 1284/2009, med henblik på at opnå tilladelse til at anvende indefrosne midler til basale behov eller specifikke betalinger (jf. artikel 8 i forordningen).

De berørte personer kan med den fornødne dokumentation på følgende adresse rette en anmodning til Rådet om, at beslutningen om at lade dem være opført på ovennævnte liste tages op til fornyet overvejelse:

| Rådet for Den Europæiske Union |
| --- |
| Generalsekretariatet |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Rådet for Den Europæiske Union

Generalsekretariatet

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Der gøres ligeledes opmærksom på, at de berørte personer har mulighed for at indbringe Rådets afgørelse for Den Europæiske Unions Ret på de betingelser, der er fastsat i artikel 275, stk. 2, og artikel 263, stk. 4 og 6, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.

---

(1)  EUT L 346 af 23.12.2009, s. 26.

---

Europa-Kommissionen

| 27.10.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 290/20 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 290/20

---

Udtalelse om en anmodning efter artikel 30 i direktiv 2004/17/EF

Anmodning fra en ordregiver

2010/C 290/10

Den 18. oktober 2010 modtog Kommissionen en anmodning i henhold til artikel 30, stk. 5, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/17/EF af 31. marts 2004 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter inden for vand- og energiforsyning, transport samt posttjenester (1). Første arbejdsdag efter modtagelse af anmodningen var den 19. oktober 2010.

Anmodningen er indgivet af den italienske sammenslutning for olie- og mineindustrien, Assomineraria, på vegne af ordregiverne i sektoren vedrører efterforskning efter og udvinding af olie og gas i Italien. Ifølge nævnte artikel 30 anvendes direktiv 2004/17/EF ikke, hvis den pågældende aktivitet er direkte undergivet almindelige konkurrencevilkår på markeder, hvortil adgangen er fri. Evaluering af vilkårene sker udelukkende i henhold til direktiv 2004/17/EF og udelukker ikke, at konkurrencereglerne finder anvendelse.

Kommissionen har en frist på tre måneder fra ovennævnte arbejdsdag til at træffe afgørelse om denne anmodning. Fristen udløber således den 19. januar 2011.

Fristen vil i givet fald kunne forlænges med tre måneder. En meddelelse om en sådan forlængelse vil blive offentliggjort.

I henhold til artikel 30, stk. 6, andet afsnit, vil eventuelle nye anmodninger vedrørende efterforskning efter og udvinding af olie og gas i Italien, der indgives, inden fristen for nærværende anmodning udløber, ikke blive betragtet som nye procedurer og vil blive behandlet som led i nærværende anmodning.

---

(1)  EUT L 134 af 30.4.2004, s. 1.

---