# Az Európai Unió C 5/2011

| | ISSN 1725-518X
  doi:10.3000/1725518X.C_2011.005.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 5 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 54. évfolyam2011. január 8. |

ISSN 1725-518X

doi:10.3000/1725518X.C_2011.005.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 5

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

54. évfolyam2011. január 8.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2011/C 005/01 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6042 – Brose/SEW/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 005/02 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6029 – Danish Crown/D&S Fleisch) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 005/03 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5943 – Abu Dhabi Mar/Thyssen Krupp Marine Systems) (
  1
  ) | 2 |
| | Európai Központi Bank |
| 2011/C 005/04 | Megállapodás (2010. december 13.) az Európai Központi Bank és az euroövezeten kívüli tagállamok nemzeti központi bankjai között a gazdasági és monetáris unió harmadik szakaszában az árfolyam-mechanizmus eljárási szabályainak meghatározásáról szóló, az Európai Központi Bank és az euroövezeten kívüli tagállamok nemzeti központi bankjai közötti, 2006. március 16-i megállapodás módosításáról | 3 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2011/C 005/01

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6042 – Brose/SEW/JV) (
  1
  )

1

1

2011/C 005/02

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6029 – Danish Crown/D&S Fleisch) (
  1
  )

1

1

2011/C 005/03

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5943 – Abu Dhabi Mar/Thyssen Krupp Marine Systems) (
  1
  )

1

2

Európai Központi Bank

2011/C 005/04

Megállapodás (2010. december 13.) az Európai Központi Bank és az euroövezeten kívüli tagállamok nemzeti központi bankjai között a gazdasági és monetáris unió harmadik szakaszában az árfolyam-mechanizmus eljárási szabályainak meghatározásáról szóló, az Európai Központi Bank és az euroövezeten kívüli tagállamok nemzeti központi bankjai közötti, 2006. március 16-i megállapodás módosításáról

3

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2011/C 005/05 | Euro-átváltási árfolyamok | 7 |
| 2011/C 005/06 | A pénzforgalomban részt vevő euroérmék új nemzeti előlapja | 8 |
| | Számvevőszék |
| 2011/C 005/07 | 10/2010. sz. különjelentés: Egyedi intézkedések a legkülső régiók és a kisebb égei-tengeri szigetek mezőgazdasága javára | 9 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2011/C 005/05

Euro-átváltási árfolyamok

7

2011/C 005/06

A pénzforgalomban részt vevő euroérmék új nemzeti előlapja

8

Számvevőszék

2011/C 005/07

10/2010. sz. különjelentés: Egyedi intézkedések a legkülső régiók és a kisebb égei-tengeri szigetek mezőgazdasága javára

9

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2011/C 005/08 | Értesítés egyes dömpingellenes intézkedések közelgő hatályvesztéséről | 10 |
| 2011/C 005/09 | Értesítés egyes dömpingellenes intézkedések közelgő hatályvesztéséről | 11 |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2011/C 005/10 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6079 – BBVA/Dogus Holdings/Turkiye Garanti Bankasi JV) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 12 |
| 2011/C 005/11 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6033 – Johnson & Johnson/Crucell) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 13 |

V   Hirdetmények

A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2011/C 005/08

Értesítés egyes dömpingellenes intézkedések közelgő hatályvesztéséről

10

2011/C 005/09

Értesítés egyes dömpingellenes intézkedések közelgő hatályvesztéséről

11

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2011/C 005/10

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6079 – BBVA/Dogus Holdings/Turkiye Garanti Bankasi JV) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

12

2011/C 005/11

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6033 – Johnson & Johnson/Crucell) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

13

| | Helyesbítések |
| --- | --- |
| 2011/C 005/12 | Helyesbítés állami támogatás engedélyezéséhez az EUMSz. szerződés 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (HL C 321., 2010.11.26.) | 14 |
| 2011/C 005/13 | Helyesbítés az Elefántcsontparttal szembeni korlátozó intézkedések megújításáról szóló 2010/801/KKBP tanácsi határozat 4. cikke (1) bekezdésének b) pontja alapján korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek részére szóló értesítéshez (Ez a szöveg semmissé nyilvánítja a HL C 353., 2010.12.28-i számának 11. oldalán közzétett szöveget, és annak helyébe lép) | 15 |

Helyesbítések

2011/C 005/12

Helyesbítés állami támogatás engedélyezéséhez az EUMSz. szerződés 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (HL C 321., 2010.11.26.)

14

2011/C 005/13

Helyesbítés az Elefántcsontparttal szembeni korlátozó intézkedések megújításáról szóló 2010/801/KKBP tanácsi határozat 4. cikke (1) bekezdésének b) pontja alapján korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek részére szóló értesítéshez (Ez a szöveg semmissé nyilvánítja a HL C 353., 2010.12.28-i számának 11. oldalán közzétett szöveget, és annak helyébe lép)

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 8.1.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 5/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.1.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 5/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.6042 – Brose/SEW/JV)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2011/C 5/01

2010. december 21-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak németül nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32010M6042 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32010M6042 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

| 8.1.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 5/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.1.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 5/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.6029 – Danish Crown/D&S Fleisch)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2011/C 5/02

2010. december 22-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angolul nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32010M6029 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32010M6029 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

| 8.1.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 5/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.1.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 5/2

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.5943 – Abu Dhabi Mar/Thyssen Krupp Marine Systems)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2011/C 5/03

2010. augusztus 31-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angolul nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32010M5943 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32010M5943 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

Európai Központi Bank

| 8.1.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 5/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.1.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 5/3

---

MEGÁLLAPODÁS

(2010. december 13.)

az Európai Központi Bank és az euroövezeten kívüli tagállamok nemzeti központi bankjai között a gazdasági és monetáris unió harmadik szakaszában az árfolyam-mechanizmus eljárási szabályainak meghatározásáról szóló, az Európai Központi Bank és az euroövezeten kívüli tagállamok nemzeti központi bankjai közötti, 2006. március 16-i megállapodás módosításáról

2011/C 5/04

| 1. | Българска народна банка (Bolgár Nemzeti Bank) |
| --- | --- |
| 1, Knyaz Alexander I Sq. |
| 1000 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |

1.

Българска народна банка (Bolgár Nemzeti Bank)

1, Knyaz Alexander I Sq.

1000 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

| Česká národní banka |
| --- |
| Na Příkopě 28 |
| 115 03 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Česká národní banka

Na Příkopě 28

115 03 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

| Danmarks Nationalbank |
| --- |
| Havnegade 5 |
| 1093 København K |
| DANMARK |

Danmarks Nationalbank

Havnegade 5

1093 København K

DANMARK

| Eesti Pank |
| --- |
| Estonia pst. 13 |
| 15095 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |

Eesti Pank

Estonia pst. 13

15095 Tallinn

EESTI/ESTONIA

| Latvijas Banka |
| --- |
| K. Valdemara iela 2a |
| Rīga, LV-1050 |
| LATVIJA |

Latvijas Banka

K. Valdemara iela 2a

Rīga, LV-1050

LATVIJA

| Lietuvos bankas |
| --- |
| Totorių g. 4 |
| LT-01121 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Lietuvos bankas

Totorių g. 4

LT-01121 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

| Magyar Nemzeti Bank |
| --- |
| Budapest |
| Szabadság tér 8–9. |
| 1054 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Magyar Nemzeti Bank

Budapest

Szabadság tér 8–9.

1054

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

| Narodowy Bank Polski |
| --- |
| ul. Świętokrzyska 11/21 |
| 00-919 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Narodowy Bank Polski

ul. Świętokrzyska 11/21

00-919 Warszawa

POLSKA/POLAND

| Banca Națională a României |
| --- |
| Str. Lipscani nr. 25, sector 3 |
| 030031 București |
| ROMÂNIA |

Banca Națională a României

Str. Lipscani nr. 25, sector 3

030031 București

ROMÂNIA

| Sveriges Riksbank |
| --- |
| Brunkebergstorg 11 |
| SE-103 37 Stockholm |
| SVERIGE |

Sveriges Riksbank

Brunkebergstorg 11

SE-103 37 Stockholm

SVERIGE

| Bank of England |
| --- |
| Threadneedle Street |
| London |
| EC2R 8AH |
| UNITED KINGDOM |

Bank of England

Threadneedle Street

London

EC2R 8AH

UNITED KINGDOM

valamint

| 2. | Európai Központi Bank („EKB”) |
| --- | --- |

2.

(továbbiakban: a felek)

mivel:

| (1) | Az Európai Tanács 1997. június 16-i állásfoglalásában (a továbbiakban: állásfoglalás) úgy határozott, hogy egy árfolyam-mechanizmust (a továbbiakban: ERM II) hoz létre a gazdasági és monetáris unió harmadik szakaszának 1999. január 1-jén történő elindulásakor. |
| --- | --- |

(1)

Az Európai Tanács 1997. június 16-i állásfoglalásában (a továbbiakban: állásfoglalás) úgy határozott, hogy egy árfolyam-mechanizmust (a továbbiakban: ERM II) hoz létre a gazdasági és monetáris unió harmadik szakaszának 1999. január 1-jén történő elindulásakor.

| (2) | Az állásfoglalás szerint az ERM II segít annak biztosításában, hogy az ERM II-ben részt vevő, euroövezeten kívüli tagállamok politikáikat a stabilitás irányába orientálják, támogatja a konvergenciát, és ezáltal hozzájárul az euro bevezetésére az euroövezeten kívüli tagállamok által kifejtett erőfeszítésekhez. |
| --- | --- |

(2)

Az állásfoglalás szerint az ERM II segít annak biztosításában, hogy az ERM II-ben részt vevő, euroövezeten kívüli tagállamok politikáikat a stabilitás irányába orientálják, támogatja a konvergenciát, és ezáltal hozzájárul az euro bevezetésére az euroövezeten kívüli tagállamok által kifejtett erőfeszítésekhez.

| (3) | Észtország – mint eltéréssel rendelkező tagállam – 2004. június 28. óta vesz részt az ERM II-ben. Az Eesti Pank tagja a 2006. december 21-i megállapodással (1), valamint a 2007. december 14-i megállapodással (2) és a 2008. december 8-i megállapodással (3) módosított, a gazdasági és monetáris unió harmadik szakaszában az árfolyam-mechanizmus eljárási szabályainak meghatározásáról szóló, az Európai Központi Bank és az euroövezeten kívüli tagállamok nemzeti központi bankjai közötti, 2006. március 16-i megállapodásnak (4) (a továbbiakban együttesen: az ERM II központi banki megállapodás). |
| --- | --- |

(3)

Észtország – mint eltéréssel rendelkező tagállam – 2004. június 28. óta vesz részt az ERM II-ben. Az Eesti Pank tagja a 2006. december 21-i megállapodással (1), valamint a 2007. december 14-i megállapodással (2) és a 2008. december 8-i megállapodással (3) módosított, a gazdasági és monetáris unió harmadik szakaszában az árfolyam-mechanizmus eljárási szabályainak meghatározásáról szóló, az Európai Központi Bank és az euroövezeten kívüli tagállamok nemzeti központi bankjai közötti, 2006. március 16-i megállapodásnak (4) (a továbbiakban együttesen: az ERM II központi banki megállapodás).

| (4) | A Szerződés 140. cikkének (2) bekezdésével összhangban az euro Észtország általi, 2011. január 1-jén történő bevezetéséről szóló, 2010. július 13-i 2008/608/EK tanácsi határozat (5) 1. cikke alapján 2011. január 1-jei hatállyal megszűnik a 2003-as csatlakozási okmány 4. cikkében említett, Észtországra vonatkozó eltérés. Az euro lesz Észtország fizetőeszköze 2011. január 1-jétől és az Eesti Pank attól a naptól már nem lehet tagja az ERM II központi banki megállapodásnak. |
| --- | --- |

(4)

A Szerződés 140. cikkének (2) bekezdésével összhangban az euro Észtország általi, 2011. január 1-jén történő bevezetéséről szóló, 2010. július 13-i 2008/608/EK tanácsi határozat (5) 1. cikke alapján 2011. január 1-jei hatállyal megszűnik a 2003-as csatlakozási okmány 4. cikkében említett, Észtországra vonatkozó eltérés. Az euro lesz Észtország fizetőeszköze 2011. január 1-jétől és az Eesti Pank attól a naptól már nem lehet tagja az ERM II központi banki megállapodásnak.

| (5) | Ezért az Észtországra vonatkozó eltérés megszüntetésének figyelembevétele érdekében módosítani kell az ERM II központi banki megállapodást, |
| --- | --- |

(5)

Ezért az Észtországra vonatkozó eltérés megszüntetésének figyelembevétele érdekében módosítani kell az ERM II központi banki megállapodást,

A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:

1. cikk

Az ERM II központi banki megállapodás módosítása Észtország eltérésének hatályon kívül helyezése tekintetében

Az Eesti Pank 2011. január 1-jétől nem tagja az ERM II központi banki megállapodásnak.

2. cikk

Az ERM II központi banki megállapodás II. mellékletének lecserélése

Az ERM II központi banki megállapodás II. melléklete helyébe az e megállapodás mellékletében meghatározott szöveg lép.

3. cikk

Záró rendelkezések

1.   Ez a megállapodás 2011. január 1-jei hatállyal módosítja az ERM II központi banki megállapodást.

2.   Ez a megállapodás angol nyelven készült, és a szerződő felek megfelelően felhatalmazott képviselői azt szabályszerűen aláírták. Az EKB – amely köteles megőrizni a megállapodás eredeti példányát – a megállapodás egy hiteles másolatát megküldi minden euroövezeti és euroövezeten kívüli NKB számára. A megállapodást közzéteszik az Európai Unió Hivatalos Lapjában.

Kelt Frankfurt am Mainban, 2010. december 13-án.

a

Българска народна банка (Bolgár Nemzeti Bank) részéről

...

a

Česká národní banka részéről

...

a

Danmarks Nationalbank részéről

...

az

Eesti Pank részéről

...

a

Latvijas Banka részéről

...

a

Lietuvos bankas részéről

...

a

Magyar Nemzeti Bank részéről

...

a

Narodowy Bank Polski részéről

...

a

Banca Națională a României részéről

...

a

Sveriges Riksbank részéről

...

a

Bank of England részéről

...

az

Európai Központi Bank részéről

...

---

(1)  HL C 14., 2007.1.20., 6. o.

1

(2)  HL C 319., 2007.12.29., 7. o.

2

(3)  HL C 16., 2009.1.22., 10. o.

3

(4)  HL C 73., 2006.3.25., 21. o.

4

(5)  HL L 196., 2010.7.28., 24. o.

5

---

II. MELLÉKLET

„II. MELLÉKLET

AZ ERM II KÖZPONTI BANKI MEGÁLLAPODÁS 8., 10. ÉS 11. CIKKÉBEN EMLÍTETT, NAGYON RÖVID TÁVÚ FINANSZÍROZÁSI ESZKÖZHÖZ VALÓ HOZZÁFÉRÉS FELSŐ HATÁRAI

2011. január 1-jétől

| (millió EUR) |
| --- |
| E megállapodás szerinti kőzponti bank szerződő felei | Felső határok (1) |
| Българска народна банка (Bolgár Nemzeti Bank) | 530 |
| Česká národní banka | 710 |
| Danmarks Nationalbank | 720 |
| Latvijas Banka | 340 |
| Lietuvos bankas | 380 |
| Magyar Nemzeti Bank | 690 |
| Narodowy Bank Polski | 1 800 |
| Banca Națională a României | 1 030 |
| Sveriges Riksbank | 960 |
| Bank of England | 4 840 |
| Európai Központi Bank | nulla |

(millió EUR)

E megállapodás szerinti kőzponti bank szerződő felei

Felső határok (1)

Българска народна банка (Bolgár Nemzeti Bank)

530

Česká národní banka

710

Danmarks Nationalbank

720

Latvijas Banka

340

Lietuvos bankas

380

Magyar Nemzeti Bank

690

Narodowy Bank Polski

1 800

Banca Națională a României

1 030

Sveriges Riksbank

960

Bank of England

4 840

Európai Központi Bank

nulla

| Euroövezeti nemzeti központi bankok | Felső határok |
| --- | --- |
| Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique | nulla |
| Deutsche Bundesbank | nulla |
| Eesti Pank | nulla |
| Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland | nulla |
| Bank of Greece | nulla |
| Banco de Espańa | nulla |
| Banque de France | nulla |
| Banca d’Italia | nulla |
| Central Bank of Cyprus | nulla |
| Banque centrale du Luxembourg | nulla |
| Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta | nulla |
| De Nederlandsche Bank | nulla |
| Österreichische Nationalbank | nulla |
| Banco de Portugal | nulla |
| Banka Slovenije | nulla |
| Národná banka Slovenska | nulla |
| Suomen Pankki | nulla” |

Euroövezeti nemzeti központi bankok

Felső határok

Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique

nulla

Deutsche Bundesbank

nulla

Eesti Pank

nulla

Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland

nulla

Bank of Greece

nulla

Banco de Espańa

nulla

Banque de France

nulla

Banca d’Italia

nulla

Central Bank of Cyprus

nulla

Banque centrale du Luxembourg

nulla

Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta

nulla

De Nederlandsche Bank

nulla

Österreichische Nationalbank

nulla

Banco de Portugal

nulla

Banka Slovenije

nulla

Národná banka Slovenska

nulla

Suomen Pankki

nulla”

---

(1)  Az ERM II-ben nem részt vevő központi bankok esetében a feltüntetett összegek csupán elméletiek.

1

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 8.1.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 5/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.1.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 5/7

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2011. január 7.

2011/C 5/05

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2961 |
| JPY | Japán yen | 108,29 |
| DKK | Dán korona | 7,4503 |
| GBP | Angol font | 0,83830 |
| SEK | Svéd korona | 8,9378 |
| CHF | Svájci frank | 1,2512 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 7,7260 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 24,565 |
| HUF | Magyar forint | 277,27 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7009 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,8768 |
| RON | Román lej | 4,2583 |
| TRY | Török líra | 2,0344 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,3060 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,2867 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,0738 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,7112 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,6824 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 458,71 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 8,8673 |
| CNY | Kínai renminbi | 8,5906 |
| HRK | Horvát kuna | 7,4035 |
| IDR | Indonéz rúpia | 11 703,25 |
| MYR | Maláj ringgit | 3,9784 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 57,455 |
| RUB | Orosz rubel | 39,8538 |
| THB | Thaiföldi baht | 39,423 |
| BRL | Brazil real | 2,1917 |
| MXN | Mexikói peso | 15,8369 |
| INR | Indiai rúpia | 58,9200 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2961

JPY

Japán yen

108,29

DKK

Dán korona

7,4503

GBP

Angol font

0,83830

SEK

Svéd korona

8,9378

CHF

Svájci frank

1,2512

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

7,7260

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

24,565

HUF

Magyar forint

277,27

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7009

PLN

Lengyel zloty

3,8768

RON

Román lej

4,2583

TRY

Török líra

2,0344

AUD

Ausztrál dollár

1,3060

CAD

Kanadai dollár

1,2867

HKD

Hongkongi dollár

10,0738

NZD

Új-zélandi dollár

1,7112

SGD

Szingapúri dollár

1,6824

KRW

Dél-Koreai won

1 458,71

ZAR

Dél-Afrikai rand

8,8673

CNY

Kínai renminbi

8,5906

HRK

Horvát kuna

7,4035

IDR

Indonéz rúpia

11 703,25

MYR

Maláj ringgit

3,9784

PHP

Fülöp-szigeteki peso

57,455

RUB

Orosz rubel

39,8538

THB

Thaiföldi baht

39,423

BRL

Brazil real

2,1917

MXN

Mexikói peso

15,8369

INR

Indiai rúpia

58,9200

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 8.1.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 5/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.1.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 5/8

---

A pénzforgalomban részt vevő euroérmék új nemzeti előlapja

2011/C 5/06

Image

A Szlovákia által kibocsátott új 2 eurós forgalmi emlékérme nemzeti előlapja

A pénzforgalomban részt vevő euroérmék az egész euroövezetben törvényes fizetőeszközül szolgálnak. A nyilvánosság és a pénzérmékkel foglalkozó összes érdekelt fél tájékoztatása céljából a Bizottság közzéteszi minden új érme rajzolatának jellemzőit (1). A Tanács erre vonatkozó 2009. február 10-i következtetéseinek (2) megfelelően az euroövezetbe tartozó tagállamok és azok az országok, amelyek a Közösséggel létrejött monetáris megállapodás értelmében euroérméket bocsátanak ki, bizonyos feltételek – többek között a 2 eurós címletre való korlátozást előíró követelmény – betartásával pénzforgalomban részt vevő euro-emlékérméket bocsáthatnak ki. E pénzérmék ugyanazon technikai jellemzőkkel rendelkeznek, mint a többi 2 eurós érme, de nemzeti előlapjukon a megemlékezéshez kapcsolódó, nemzeti vagy európai szinten kiemelkedő szimbolikus jelentéssel bíró rajzolat szerepel.

Kibocsátó ország: Szlovákia

A megemlékezés tárgya: A Visegrádi Csoport létrehozásának 20. évfordulója

A rajzolat leírása: Az érme belső része térképet ábrázol, amelyen a Visegrádi Csoportot alkotó négy ország – a Lengyel Köztársaság, a Cseh Köztársaság, a Szlovák Köztársaság és a Magyar Köztársaság – szerepel. A térképhez a „V IV” stilizált rövidítés kapcsolódik. Az érme mezőjén belül a kibocsátó ország neve, „SLOVENSKO” a jobb alsó, míg az évszám, „2011” a bal alsó részen található. A rajzolatot a „VYŠEHRADSKÁ SKUPINA • VISEGRAD GROUP” körirat, valamint a Visegrádi Csoport létrehozásának időpontja, „15.2.1991.” keretezi. Az ország neve alatt az érme rajzolatának alkotója, Miroslav Rónai „MR” monogramja, valamint a kremnicai pénzverde jele, „MK” látható.

Az érmét az Európai Unió lobogójának tizenkét csillaga szegélyezi.

Kibocsátási mennyiség: 1 millió érme

Kibocsátás időpontja: 2011. január

---

(1)  A 2002-ben kibocsátott összes pénzérme nemzeti előlapjával kapcsolatban lásd: HL C 373., 2001.12.28., 1. o.

(2)  Lásd a Gazdasági és Pénzügyi Tanács 2009. február 10-i következtetéseit, valamint a pénzforgalomba szánt euroérmék nemzeti előlapjára és kibocsátására vonatkozó közös iránymutatásokról szóló, 2008. december 19-i bizottsági ajánlást (HL L 9., 2009.1.14., 52. o.).

---

Számvevőszék

| 8.1.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 5/9 |
| --- | --- | --- | --- |

8.1.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 5/9

---

10/2010. sz. különjelentés: „Egyedi intézkedések a legkülső régiók és a kisebb égei-tengeri szigetek mezőgazdasága javára”

2011/C 5/07

Az Európai Számvevőszék tájékoztatja Önt, hogy megjelent a 10/2010. sz., „Egyedi intézkedések a legkülső régiók és a kisebb égei-tengeri szigetek mezőgazdasága javára” című különjelentése.

A jelentés elolvasható, illetve letölthető az Európai Számvevőszék honlapján: http://www.eca.europa.eu

A jelentés nyomtatott formában ingyenesen megrendelhető a Számvevőszék alábbi címén:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Communication and Reports Unit |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| E-mail: euraud@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Communication and Reports Unit

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

E-mail: euraud@eca.europa.eu

vagy az EU-Bookshop elektronikus megrendelőlapjának kitöltésével.

---

V Hirdetmények

A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 8.1.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 5/10 |
| --- | --- | --- | --- |

8.1.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 5/10

---

Értesítés egyes dömpingellenes intézkedések közelgő hatályvesztéséről

2011/C 5/08

1.   Az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 2009. november 30-i 1225/2009/EK tanácsi rendelet (1) 11. cikke (2) bekezdésének értelmében az Európai Bizottság értesítést tesz közzé arról, hogy az alábbi táblázatban szereplő dömpingellenes intézkedések a megadott napon hatályukat vesztik, amennyiben nem indul felülvizsgálat az alábbiakban ismertetett eljárásnak megfelelően.

2.   Az eljárás

Az uniós gyártók írásbeli felülvizsgálati kérelmet nyújthatnak be. A kérelemnek elegendő bizonyítékot kell tartalmaznia arra vonatkozóan, hogy az intézkedések hatályvesztése valószínűleg a dömping és a kár folytatódását vagy megismétlődését eredményezné.

Amennyiben a Bizottság úgy határoz, hogy az érintett intézkedéseket felülvizsgálja, az importőrök, az exportőrök, az exportáló ország képviselői és az uniós gyártók lehetőséget kapnak arra, hogy a felülvizsgálati kérelemben foglaltakat kiegészítsék, megcáfolják vagy azokhoz észrevételeket fűzzenek.

3.   Határidő

A fentiek alapján az uniós gyártók az értesítés közzétételének napjától, de legkésőbb a lenti táblázatban megadott időpont előtt három hónappal írásbeli felülvizsgálati kérelmet nyújthatnak be az Európai Bizottság Kereskedelmi Főigazgatóságához: European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), N-105 4/92, B-1049 Brussels (2).

4.   Ez az értesítés az 1225/2009/EK rendelet 11. cikke (2) bekezdésének megfelelően kerül közzétételre.

| A termék | Származási vagy exportáló ország(ok) | Intézkedések | Hivatkozás | A hatályvesztés időpontja |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Egyes dobozos hűtőgépek | Koreai Köztársaság | Dömpingellenes vám | A Tanács 1289/2006/EK rendelete (HL L 236., 2006.8.31., 11. o.) | 2011.9.1. |

A termék

Származási vagy exportáló ország(ok)

Intézkedések

Hivatkozás

A hatályvesztés időpontja

Egyes dobozos hűtőgépek

Koreai Köztársaság

Dömpingellenes vám

A Tanács 1289/2006/EK rendelete (HL L 236., 2006.8.31., 11. o.)

2011.9.1.

---

(1)  HL L 343., 2009.12.22., 51. o.

(2)  Fax +32 22956505.

---

| 8.1.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 5/11 |
| --- | --- | --- | --- |

8.1.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 5/11

---

Értesítés egyes dömpingellenes intézkedések közelgő hatályvesztéséről

2011/C 5/09

1.   Az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 2009. november 30-i 1225/2009/EK tanácsi rendelet (1) 11. cikke (2) bekezdésének értelmében az Európai Bizottság értesítést tesz közzé arról, hogy az alábbi táblázatban szereplő dömpingellenes intézkedések a megadott napon hatályukat vesztik, amennyiben nem indul felülvizsgálat az alábbiakban ismertetett eljárásnak megfelelően.

2.   Az eljárás

Az uniós gyártók írásbeli felülvizsgálati kérelmet nyújthatnak be. A kérelemnek elegendő bizonyítékot kell tartalmaznia arra vonatkozóan, hogy az intézkedések hatályvesztése valószínűsíthetően a dömping és a kár folytatódását vagy megismétlődését eredményezné.

Amennyiben a Bizottság úgy határoz, hogy az érintett intézkedéseket felülvizsgálja, az importőrök, az exportőrök, az exportáló ország képviselői és az uniós gyártók lehetőséget kapnak arra, hogy a felülvizsgálati kérelemben foglaltakat kiegészítsék, megcáfolják vagy észrevételezzék.

3.   Határidő

A fentiek alapján az uniós gyártók az értesítés közzétételének napjától, de legkésőbb az alábbi táblázatban megadott időpont előtt három hónappal írásbeli felülvizsgálati kérelmet nyújthatnak be az Európai Bizottság Kereskedelmi Főigazgatóságához: European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), N-105 4/92, B-1049 Brussels (2).

4.   Ez az értesítés az 1225/2009/EK rendelet 11. cikke (2) bekezdésének megfelelően kerül közzétételre.

| A termék | Származási vagy exportáló ország(ok) | Intézkedések | Hivatkozás | A hatályvesztés időpontja |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Emelőkaros gyorsfűzők | Kínai Népköztársaság | Dömpingellenes vám | A Tanács 1136/2006/EK rendelete (HL L 205., 2006.7.27., 1. o.) | 2011.7.28. |

A termék

Származási vagy exportáló ország(ok)

Intézkedések

Hivatkozás

A hatályvesztés időpontja

Emelőkaros gyorsfűzők

Kínai Népköztársaság

Dömpingellenes vám

A Tanács 1136/2006/EK rendelete (HL L 205., 2006.7.27., 1. o.)

2011.7.28.

---

(1)  HL L 343., 2009.12.22., 51. o.

(2)  Fax +32 22956505.

---

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 8.1.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 5/12 |
| --- | --- | --- | --- |

8.1.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 5/12

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.6079 – BBVA/Dogus Holdings/Turkiye Garanti Bankasi JV)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2011/C 5/10

| 1. | 2010. december 22-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Banco Bilbao Vizcaya Argentaria SA (a továbbiakban: BBVA csoport, Spanyolország) és a Dogus csoport (a továbbiakban: Dogus csoport, Törökország) tulajdonában lévő Dogus Holdings AS által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Turkiye Garanti Bankasi AS (a továbbiakban: Garanti, Törökország) felett. |
| --- | --- |

1.

2010. december 22-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Banco Bilbao Vizcaya Argentaria SA (a továbbiakban: BBVA csoport, Spanyolország) és a Dogus csoport (a továbbiakban: Dogus csoport, Törökország) tulajdonában lévő Dogus Holdings AS által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Turkiye Garanti Bankasi AS (a továbbiakban: Garanti, Törökország) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a BBVA csoport esetében: elsősorban Spanyolországban, Portugáliában, az Egyesült Királyságban, valamint Dél- és Közép-Amerikában tevékenységet folytató globális bankcsoport, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a BBVA csoport esetében: elsősorban Spanyolországban, Portugáliában, az Egyesült Királyságban, valamint Dél- és Közép-Amerikában tevékenységet folytató globális bankcsoport,

| — | a Dogus csoport esetében: török vállalatcsoport, mely az alábbi területeken folytat tevékenységet: építőipar, pénzügyek, autóipar, turizmus, média, ingatlanügyletek és energiaipar, |
| --- | --- |

—

a Dogus csoport esetében: török vállalatcsoport, mely az alábbi területeken folytat tevékenységet: építőipar, pénzügyek, autóipar, turizmus, média, ingatlanügyletek és energiaipar,

| — | a Garanti esetében: török bank, mely elsősorban Törökországban nyújt lakossági és vállalati banki szolgáltatásokat. |
| --- | --- |

—

a Garanti esetében: török bank, mely elsősorban Törökországban nyújt lakossági és vállalati banki szolgáltatásokat.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6079 – BBVA/Dogus Holdings/Turkiye Garanti Bankasi JV hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6079 – BBVA/Dogus Holdings/Turkiye Garanti Bankasi JV hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o. (egyszerűsített eljárásról szóló közlemény).

---

| 8.1.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 5/13 |
| --- | --- | --- | --- |

8.1.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 5/13

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.6033 – Johnson & Johnson/Crucell)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2011/C 5/11

| 1. | 2010. december 20-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint és a 4. cikk (5) bekezdése alapján tett beterjesztést követően bejelentést kapott a Johnson & Johnson (a továbbiakban: JNJ, Amerikai Egyesült Államok) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás 2010. október 6-án meghirdetett nyilvános vételi ajánlat útján teljes irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Crucell N.V. (a továbbiakban: Crucell, Hollandia) felett. |
| --- | --- |

1.

2010. december 20-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint és a 4. cikk (5) bekezdése alapján tett beterjesztést követően bejelentést kapott a Johnson & Johnson (a továbbiakban: JNJ, Amerikai Egyesült Államok) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás 2010. október 6-án meghirdetett nyilvános vételi ajánlat útján teljes irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Crucell N.V. (a továbbiakban: Crucell, Hollandia) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a JNJ esetében: egészségügyi és egészségvédő termékek, beleértve gyermek-, száj- és szépségápolási termékeket, orvosi rendelvény nélkül is kiadható gyógyszereket, élelmiszereket, a nők egészségét szolgáló, egészségvédő és wellness termékeket, orvosi és diagnosztikai eszközöket, valamint gyógyszereket, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a JNJ esetében: egészségügyi és egészségvédő termékek, beleértve gyermek-, száj- és szépségápolási termékeket, orvosi rendelvény nélkül is kiadható gyógyszereket, élelmiszereket, a nők egészségét szolgáló, egészségvédő és wellness termékeket, orvosi és diagnosztikai eszközöket, valamint gyógyszereket,

| — | a Crucell esetében: fertőző betegségek megelőzésére vagy kezelésére szolgáló orvosbiológiai termékek (pl. vakcinák, fehérjék és ellenanyagok) területén történő kutatás, fejlesztés, azok előállítása és értékesítése. |
| --- | --- |

—

a Crucell esetében: fertőző betegségek megelőzésére vagy kezelésére szolgáló orvosbiológiai termékek (pl. vakcinák, fehérjék és ellenanyagok) területén történő kutatás, fejlesztés, azok előállítása és értékesítése.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6033 – Johnson & Johnson/Crucell hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6033 – Johnson & Johnson/Crucell hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o. (egyszerűsített eljárásról szóló közlemény).

---

Helyesbítések

| 8.1.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 5/14 |
| --- | --- | --- | --- |

8.1.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 5/14

---

Helyesbítés állami támogatás engedélyezéséhez az EUMSz. szerződés 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(
  Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 321., 2010. november 26.
  )

2011/C 5/12

A 2. oldalon, az N 164/10 állami támogatásnál:

a következő szövegrész:

| „Gazdasági ágazat | Hajógyártás” |
| --- | --- |

„Gazdasági ágazat

Hajógyártás”

helyesen:

| „Gazdasági ágazat | Szórakoztatási, kulturális és sportszolgáltatások” |
| --- | --- |

„Gazdasági ágazat

Szórakoztatási, kulturális és sportszolgáltatások”

---

| 8.1.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 5/15 |
| --- | --- | --- | --- |

8.1.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 5/15

---

Helyesbítés az Elefántcsontparttal szembeni korlátozó intézkedések megújításáról szóló 2010/801/KKBP tanácsi határozat 4. cikke (1) bekezdésének b) pontja alapján korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek részére szóló értesítéshez

(Ez a szöveg semmissé nyilvánítja az
  Európai Unió Hivatalos Lapja C 353., 2010. december 28-i számának 11. oldalán
  közzétett szöveget, és annak helyébe lép)

2011/C 5/13

Értesítés az Elefántcsontparttal szembeni korlátozó intézkedések megújításáról szóló 2010/656/KKBP tanácsi határozat 4. cikke (1) bekezdésének b) pontja alapján korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek részére

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

az alábbi információt hozza az Elefántcsontparttal szembeni korlátozó intézkedések megújításáról szóló 2010/656/KKBP tanácsi határozat (1) II. mellékletében szereplő személyek és szervezetek tudomására:

Az Európai Unió Tanácsa úgy határozott, hogy a fent említett mellékletben szereplő személyeket és szervezeteket fel kell venni a 2010/656/KKBP tanácsi határozatban előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek jegyzékébe.

Az érintett személyek és szervezetek – a szükséges dokumentumokkal alátámasztva – az alábbi címen kérvényezhetik a Tanácsnál a fent említett listákra való felvételükről szóló döntés felülvizsgálatát:

| Az Európai Unió Tanácsa |
| --- |
| Főtitkárság |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Az Európai Unió Tanácsa

Főtitkárság

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Felhívjuk továbbá az érintett személyek és szervezetek figyelmét arra a lehetőségre, hogy a Tanács határozatát megtámadhatják az Európai Unió Törvényszékénél, az Európai Unió működéséről szóló szerződés 275. cikkének második bekezdésében és 263. cikkének negyedik és hatodik bekezdésében meghatározott feltételekkel összhangban.

---

(1)  HL L 285., 2010.10.30., 28. o.

1

---