# Europos Sąjungos C 322/2010

| | ISSN 1725-521X
  doi:10.3000/1725521X.C_2010.322.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 322 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 53 tomas2010m. lapkričio 27d. |

ISSN 1725-521X

doi:10.3000/1725521X.C_2010.322.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 322

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

53 tomas2010m. lapkričio 27d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės |
| | NUOMONĖS |
| | Taryba |
| 2010/C 322/01 | 2010 m. lapkričio 18 d. Tarybos rezoliucija dėl ES struktūrinio dialogo sporto klausimais | 1 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės

NUOMONĖS

Taryba

2010/C 322/01

2010 m. lapkričio 18 d. Tarybos rezoliucija dėl ES struktūrinio dialogo sporto klausimais

1

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Taryba |
| 2010/C 322/02 | 2010 m. lapkričio 22 d. Tarybos sprendimas, kuriuo skiriami Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūros valdybos nariai ir pakaitiniai nariai | 3 |
| 2010/C 322/03 | 2010 m. lapkričio 22 d. Tarybos sprendimas, kuriuo skiriami Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo valdybos nariai ir pakaitiniai nariai | 8 |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 322/04 | Euro kursas | 12 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2010/C 322/05 | Pridėtinės vertės mokestis (PVM) (Neapmokestinamas investicinis auksas) – Tarybos direktyvos 2006/112/EB 344 straipsnio 1 dalies 2 punkte (Investiciniam auksui skirta speciali schema) nustatytus kriterijus atitinkančių auksinių monetų sąrašas – Galioja 2011 metais | 13 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

2010/C 322/02

2010 m. lapkričio 22 d. Tarybos sprendimas, kuriuo skiriami Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūros valdybos nariai ir pakaitiniai nariai

3

2010/C 322/03

2010 m. lapkričio 22 d. Tarybos sprendimas, kuriuo skiriami Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo valdybos nariai ir pakaitiniai nariai

8

Europos Komisija

2010/C 322/04

Euro kursas

12

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2010/C 322/05

Pridėtinės vertės mokestis (PVM) (Neapmokestinamas investicinis auksas) – Tarybos direktyvos 2006/112/EB 344 straipsnio 1 dalies 2 punkte (Investiciniam auksui skirta speciali schema) nustatytus kriterijus atitinkančių auksinių monetų sąrašas – Galioja 2011 metais

13

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 322/06 | Pranešimas apie artėjančią tam tikrų antidempingo priemonių galiojimo pabaigą | 27 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 322/07 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6039 – GE/Dresser) (
  1
  ) | 28 |
| 2010/C 322/08 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6074 – ČEZ/EPH/Mibrag Group) (
  1
  ) | 29 |
| 2010/C 322/09 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6072 – Carlyle/Primondo Operations) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 30 |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 322/10 | Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį | 31 |
| 2010/C 322/11 | Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį | 35 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2010/C 322/06

Pranešimas apie artėjančią tam tikrų antidempingo priemonių galiojimo pabaigą

27

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2010/C 322/07

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6039 – GE/Dresser) (
  1
  )

1

28

2010/C 322/08

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6074 – ČEZ/EPH/Mibrag Group) (
  1
  )

1

29

2010/C 322/09

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6072 – Carlyle/Primondo Operations) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

30

KITI AKTAI

Europos Komisija

2010/C 322/10

Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

31

2010/C 322/11

Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

35

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės

NUOMONĖS

Taryba

| 27.11.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 322/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 322/1

---

TARYBOS REZOLIUCIJA

2010 m. lapkričio 18 d.

dėl ES struktūrinio dialogo sporto klausimais

2010/C 322/01

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

1.   PRIMINDAMA:

| i) | Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 165 straipsnį, kuriame visų pirma reikalaujama, kad Sąjunga prisidėtų „prie Europos sporto reikalų skatinimo, kartu atsižvelgdama į jo specifinį pobūdį, savanoriška veikla paremtas struktūras bei jo socialinę ir švietimo funkciją“ ir plėtotų „europinę pakraipą sporto srityje“; |
| --- | --- |

i)

Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 165 straipsnį, kuriame visų pirma reikalaujama, kad Sąjunga prisidėtų „prie Europos sporto reikalų skatinimo, kartu atsižvelgdama į jo specifinį pobūdį, savanoriška veikla paremtas struktūras bei jo socialinę ir švietimo funkciją“ ir plėtotų „europinę pakraipą sporto srityje“;

| ii) | Europos Vadovų Tarybos pareiškimą dėl sporto (pirmininkaujančios valstybės narės išvadų (2008 m. gruodžio 12 d., Briuselis) 5 priedas), kuriame raginama stiprinti konstruktyvų dialogą su Tarptautiniu olimpiniu komitetu ir sporto pasaulio atstovais. |
| --- | --- |

ii)

Europos Vadovų Tarybos pareiškimą dėl sporto (pirmininkaujančios valstybės narės išvadų (2008 m. gruodžio 12 d., Briuselis) 5 priedas), kuriame raginama stiprinti konstruktyvų dialogą su Tarptautiniu olimpiniu komitetu ir sporto pasaulio atstovais.

2.   ŽINODAMA:

| i) | kad jau tam tikrą laiką nacionaliniu, regioniniu ir vietos lygiu yra sukurti įvairūs dialogo mechanizmai sporto srityje; |
| --- | --- |

i)

kad jau tam tikrą laiką nacionaliniu, regioniniu ir vietos lygiu yra sukurti įvairūs dialogo mechanizmai sporto srityje;

| ii) | kad kelios viena po kitos ES pirmininkavusios valstybės narės surengė keletą neoficialių sporto ministrų ir sporto vadovų susitikimų; |
| --- | --- |

ii)

kad kelios viena po kitos ES pirmininkavusios valstybės narės surengė keletą neoficialių sporto ministrų ir sporto vadovų susitikimų;

| iii) | kad vyko ES lygio dialogas su sporto srities suinteresuotaisiais subjektais skirtingais lygiais, visų pirma ES sporto forume; |
| --- | --- |

iii)

kad vyko ES lygio dialogas su sporto srities suinteresuotaisiais subjektais skirtingais lygiais, visų pirma ES sporto forume;

| iv) | apie Europos socialinį dialogą sporto sektoriuje, kurį palaikant 2008 m. buvo įsteigtas futbolo sektoriaus socialinio dialogo komitetas. |
| --- | --- |

iv)

apie Europos socialinį dialogą sporto sektoriuje, kurį palaikant 2008 m. buvo įsteigtas futbolo sektoriaus socialinio dialogo komitetas.

3.   MANO, KAD:

| i) | įsigaliojus Lisabonos sutarčiai prasidėjo nauja ES prioritetų sporto srityje era; |
| --- | --- |

i)

įsigaliojus Lisabonos sutarčiai prasidėjo nauja ES prioritetų sporto srityje era;

| ii) | vykstant intensyvesniam ES dialogui su sporto srities suinteresuotaisiais subjektais būtų sudaryta galimybė nuolat ir struktūruotai keistis nuomonėmis dėl ES bendradarbiavimo sporto srityje prioritetų, įgyvendinimo ir su juo susijusios tolesnės veiklos; |
| --- | --- |

ii)

vykstant intensyvesniam ES dialogui su sporto srities suinteresuotaisiais subjektais būtų sudaryta galimybė nuolat ir struktūruotai keistis nuomonėmis dėl ES bendradarbiavimo sporto srityje prioritetų, įgyvendinimo ir su juo susijusios tolesnės veiklos;

| iii) | reikia toliau plėtoti tokį dialogą, stiprinant esančias struktūras ir praktiką, visų pirma kasmetinį ES sporto forumą; |
| --- | --- |

iii)

reikia toliau plėtoti tokį dialogą, stiprinant esančias struktūras ir praktiką, visų pirma kasmetinį ES sporto forumą;

| iv) | be to, yra konkretus poreikis plėtoti jau vykstančio dialogo aukšto lygio komponentą, susietą su Tarybos posėdžiais. |
| --- | --- |

iv)

be to, yra konkretus poreikis plėtoti jau vykstančio dialogo aukšto lygio komponentą, susietą su Tarybos posėdžiais.

4.   TODĖL SUSITARIA, KAD TARYBAI PIRMININKAUJANTI VALSTYBĖ NARĖ TURĖTŲ:

| i) | reguliariai, paprastai Tarybos posėdžio metu, sušaukti neoficialų ES valdžios institucijų ir sporto judėjimo vadovaujančių atstovų posėdį, kuriame būtų pasikeista nuomonėmis ES sporto klausimais; |
| --- | --- |

i)

reguliariai, paprastai Tarybos posėdžio metu, sušaukti neoficialų ES valdžios institucijų ir sporto judėjimo vadovaujančių atstovų posėdį, kuriame būtų pasikeista nuomonėmis ES sporto klausimais;

| ii) | atlikusi reikiamas konsultacijas sudaryti kiekvieno posėdžio, kuriame pagrindinis dėmesys visų pirma turėtų būti skiriamas klausimams, kurie buvo svarstomi neseniai įvykusiuose ar bus svarstomi būsimuose Tarybos posėdžiuose, darbotvarkę; |
| --- | --- |

ii)

atlikusi reikiamas konsultacijas sudaryti kiekvieno posėdžio, kuriame pagrindinis dėmesys visų pirma turėtų būti skiriamas klausimams, kurie buvo svarstomi neseniai įvykusiuose ar bus svarstomi būsimuose Tarybos posėdžiuose, darbotvarkę;

| iii) | užtikrinti, jog posėdžio dalyvių skaičius būtų ribotas siekiant, kad ES valdžios institucijoms ir sporto judėjimui būtų atstovaujama proporcingai; |
| --- | --- |

iii)

užtikrinti, jog posėdžio dalyvių skaičius būtų ribotas siekiant, kad ES valdžios institucijoms ir sporto judėjimui būtų atstovaujama proporcingai;

| iv) | į šį posėdį pakviesti Tarybos (trijų pirmininkaujančių valstybių narių grupę, trijų pirmininkausiančių valstybių narių grupės atstovą, padedant Tarybos sekretoriatui), Europos Komisijos ir Europos Parlamento atstovus; |
| --- | --- |

iv)

į šį posėdį pakviesti Tarybos (trijų pirmininkaujančių valstybių narių grupę, trijų pirmininkausiančių valstybių narių grupės atstovą, padedant Tarybos sekretoriatui), Europos Komisijos ir Europos Parlamento atstovus;

| v) | siekti, kad sporto judėjimui posėdyje būtų atstovaujama reprezentatyviai, plačiai ir proporcingai, ypatingą reikšmę teikiant ES ir Europos atstovaujamosioms įstaigoms. |
| --- | --- |

v)

siekti, kad sporto judėjimui posėdyje būtų atstovaujama reprezentatyviai, plačiai ir proporcingai, ypatingą reikšmę teikiant ES ir Europos atstovaujamosioms įstaigoms.

Pirmininkaujanti valstybė narė, sudarinėdama sporto judėjimo kviestinių dalyvių sąrašą, turėtų visapusiškai atsižvelgti į atitinkamo Tarybos posėdžio darbotvarkę, trijų pirmininkaujančių valstybių narių grupės prioritetus ir neatidėliotinos skubos ar svarbiausius klausimus, įskaitant kasmetiniame ES sporto forume iškeltus klausimus. Be to, atitinkamais atvejais turėtų būti atsižvelgiama į atstovavimo tęstinumo aspektą.

Atsižvelgiant į tai, pirmininkaujanti valstybė narė taip pat turėtų vadovautis šiomis gairėmis:

| — | turėtų būti atspindėta sporto pasaulio įvairovė visų pirma įvertinus tokius aspektus: olimpinės sporto šakos ir neolimpinės sporto šakos; profesionalus sportas ir mėgėjiškas sportas; konkurencinis sportas ir laisvalaikio sportas bei mėgėjiškas sportas, neįgaliųjų sportas, |
| --- | --- |

—

turėtų būti atspindėta sporto pasaulio įvairovė visų pirma įvertinus tokius aspektus: olimpinės sporto šakos ir neolimpinės sporto šakos; profesionalus sportas ir mėgėjiškas sportas; konkurencinis sportas ir laisvalaikio sportas bei mėgėjiškas sportas, neįgaliųjų sportas,

| — | turėtų būti atsižvelgta į skirtingų sporto sektoriaus subjektų, įskaitant Europinės pakraipos subjektus, pavyzdžiui, skėtinių organizacijų, Europos ir nacionalinių federacijų, klubų, sportininkų bei sportininkių, interesus, |
| --- | --- |

—

turėtų būti atsižvelgta į skirtingų sporto sektoriaus subjektų, įskaitant Europinės pakraipos subjektus, pavyzdžiui, skėtinių organizacijų, Europos ir nacionalinių federacijų, klubų, sportininkų bei sportininkių, interesus,

| — | turėtų būti atsižvelgta į sporto sektoriaus specifinį pobūdį, |
| --- | --- |

—

turėtų būti atsižvelgta į sporto sektoriaus specifinį pobūdį,

| — | taip pat turėtų būti atsižvelgta į tarptautinį ES bendradarbiavimo sporto srityje aspektą. |
| --- | --- |

—

taip pat turėtų būti atsižvelgta į tarptautinį ES bendradarbiavimo sporto srityje aspektą.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

| 27.11.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 322/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 322/3

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2010 m. lapkričio 22 d.

kuriuo skiriami Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūros valdybos nariai ir pakaitiniai nariai

2010/C 322/02

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 1994 m. liepos 18 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2062/94 dėl Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūros įsteigimo (1), ypač į jo 8 straipsnį,

atsižvelgdama į valstybių narių vyriausybių ir darbuotojų bei darbdavių organizacijų Tarybai pateiktus kandidatų sąrašus,

atsižvelgdama į Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamojo komiteto narių ir pakaitinių narių sąrašus,

kadangi:

| (1) | 2007 m. lapkričio 8 d. sprendimu (2) Taryba paskyrė Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūros valdybos narius ir pakaitinius narius laikotarpiui nuo 2007 m. lapkričio 8 d. iki 2010 m. lapkričio 7 d. |
| --- | --- |

(1)

2007 m. lapkričio 8 d. sprendimu (2) Taryba paskyrė Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūros valdybos narius ir pakaitinius narius laikotarpiui nuo 2007 m. lapkričio 8 d. iki 2010 m. lapkričio 7 d.

| (2) | Valdybos narius ir pakaitinius narius reikėtų paskirti trejų metų laikotarpiui, |
| --- | --- |

(2)

Valdybos narius ir pakaitinius narius reikėtų paskirti trejų metų laikotarpiui,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūros valdybos nariais ir pakaitiniais nariais laikotarpiui nuo 2010 m. lapkričio 8 d. iki 2013 m. lapkričio 7 d. skiriami šie asmenys:

I.   VYRIAUSYBIŲ ATSTOVAI

| Šalis | Nariai | Pakaitiniai nariai |
| --- | --- | --- |
| Belgija | Willy IMBRECHTS | Christian DENEVE |
| Bulgarija | Atanas KOLCHAKOV | Darina KONOVA |
| Čekija | Daniela KUBÍČKOVÁ | Anežka SIXTOVÁ |
| Danija | Charlotte SKJOLDAGER | Annemarie KNUDSEN |
| Vokietija | Ulrich RIESE | Kai SCHÄFER |
| Estija | Tiit KAADU | Pille STRAUSS-RAATS |
| Airija | Daniel KELLY | Mary DORGAN |
| Graikija | Elissavet GALANOPOULOU | Antonios CHRISTODOULOU |
| Ispanija | Concepción PASCUAL LIZANA | Mario GRAU RIOS |
| Prancūzija | Mireille JARRY | Laurent GRANGERET |
| Italija | | |
| Kipras | Leandros NICOLAIDES | Anastassios YIANNAKI |
| Latvija | Renārs LŪSIS | Jolanta GEDUŠA |
| Lietuva | Aldona SABAITIENĖ | Vilija KONDROTIENĖ |
| Liuksemburgas | | |
| Vengrija | | |
| Malta | | |
| Nyderlandai | M. P. FLIER | M. G. DEN HELD |
| Austrija | Gertrud BREINDL | Eva-Elisabeth SZYMANSKI |
| Lenkija | Danuta KORADECKA | Daniel Andrzej PODGÓRSKI |
| Portugalija | Luís Filipe NASCIMENTO LOPES | José Manuel dos SANTOS |
| Rumunija | Marian TĂNASE | Anca Mihaela PRICOP |
| Slovėnija | Tatjana PETRIČEK | Jože HAUKO |
| Slovakija | Laurencia JANČUROVÁ | Elena PALIKOVÁ |
| Suomija | Leo SUOMAA | Erkki YRJÄNHEIKKI |
| Švedija | Mikael SJÖBERG | Stefan HULT |
| Jungtinė Karalystė | Clive FLEMING | Stuart BRISTOW |

Šalis

Nariai

Pakaitiniai nariai

Belgija

Willy IMBRECHTS

Christian DENEVE

Bulgarija

Atanas KOLCHAKOV

Darina KONOVA

Čekija

Daniela KUBÍČKOVÁ

Anežka SIXTOVÁ

Danija

Charlotte SKJOLDAGER

Annemarie KNUDSEN

Vokietija

Ulrich RIESE

Kai SCHÄFER

Estija

Tiit KAADU

Pille STRAUSS-RAATS

Airija

Daniel KELLY

Mary DORGAN

Graikija

Elissavet GALANOPOULOU

Antonios CHRISTODOULOU

Ispanija

Concepción PASCUAL LIZANA

Mario GRAU RIOS

Prancūzija

Mireille JARRY

Laurent GRANGERET

Italija

Kipras

Leandros NICOLAIDES

Anastassios YIANNAKI

Latvija

Renārs LŪSIS

Jolanta GEDUŠA

Lietuva

Aldona SABAITIENĖ

Vilija KONDROTIENĖ

Liuksemburgas

Vengrija

Malta

Nyderlandai

M. P. FLIER

M. G. DEN HELD

Austrija

Gertrud BREINDL

Eva-Elisabeth SZYMANSKI

Lenkija

Danuta KORADECKA

Daniel Andrzej PODGÓRSKI

Portugalija

Luís Filipe NASCIMENTO LOPES

José Manuel dos SANTOS

Rumunija

Marian TĂNASE

Anca Mihaela PRICOP

Slovėnija

Tatjana PETRIČEK

Jože HAUKO

Slovakija

Laurencia JANČUROVÁ

Elena PALIKOVÁ

Suomija

Leo SUOMAA

Erkki YRJÄNHEIKKI

Švedija

Mikael SJÖBERG

Stefan HULT

Jungtinė Karalystė

Clive FLEMING

Stuart BRISTOW

II.   IDARBUOTOJŲ ORGANIZACIJŲ ATSTOVAI

| Šalis | Nariai | Pakaitiniai nariai |
| --- | --- | --- |
| Belgija | François PHILIPS | Herman FONCK |
| Bulgarija | Aleksander ZAGOROV | Ivan KOKALOV |
| Čekija | Jaroslav ZAVADIL | Miroslav KOSINA |
| Danija | Jan KAHR FREDERIKSEN | Lone JACOBSEN |
| Vokietija | | |
| Estija | Argo SOON | Ülo KRISTJUHAN |
| Airija | Sylvester CRONIN | Esther LYNCH |
| Graikija | Ioannis ADAMAKIS | Ioannis VASSILOPOULOS |
| Ispanija | Marisa RUFINO | Pedro J. LINARES |
| Prancūzija | Gilles SEITZ | Henri FOREST |
| Italija | Sebastiano CALLERI | Gabriella GALLI |
| Kipras | Maria THEOCHARIDOU | Nicos ANDREOU |
| Latvija | Ziedonis ANTAPSONS | Mārtiņš PUŽULS |
| Lietuva | Vitalius JARMONTOVIČIUS | Gediminas MOZŪRA |
| Liuksemburgas | | |
| Vengrija | Károly GYÖRGY | Erika KOLLER |
| Malta | | |
| Nyderlandai | H. VAN STEENBERGEN | Sonja BALJEU |
| Austrija | | |
| Lenkija | Mariusz ŁUSZCZYK | Iwona PAWLACZYK |
| Portugalija | | |
| Rumunija | | |
| Slovėnija | Lučka BÖHM | Andreja MRAK |
| Slovakija | Bohuslav BENDÍK | Alexander ŤAŽÍK |
| Suomija | Raili PERIMÄKI | Erkki AUVINEN |
| Švedija | Christina JÄRNSTEDT | Börje SJÖHOLM |
| Jungtinė Karalystė | Hugh ROBERTSON | Liz SNAPE |

Šalis

Nariai

Pakaitiniai nariai

Belgija

François PHILIPS

Herman FONCK

Bulgarija

Aleksander ZAGOROV

Ivan KOKALOV

Čekija

Jaroslav ZAVADIL

Miroslav KOSINA

Danija

Jan KAHR FREDERIKSEN

Lone JACOBSEN

Vokietija

Estija

Argo SOON

Ülo KRISTJUHAN

Airija

Sylvester CRONIN

Esther LYNCH

Graikija

Ioannis ADAMAKIS

Ioannis VASSILOPOULOS

Ispanija

Marisa RUFINO

Pedro J. LINARES

Prancūzija

Gilles SEITZ

Henri FOREST

Italija

Sebastiano CALLERI

Gabriella GALLI

Kipras

Maria THEOCHARIDOU

Nicos ANDREOU

Latvija

Ziedonis ANTAPSONS

Mārtiņš PUŽULS

Lietuva

Vitalius JARMONTOVIČIUS

Gediminas MOZŪRA

Liuksemburgas

Vengrija

Károly GYÖRGY

Erika KOLLER

Malta

Nyderlandai

H. VAN STEENBERGEN

Sonja BALJEU

Austrija

Lenkija

Mariusz ŁUSZCZYK

Iwona PAWLACZYK

Portugalija

Rumunija

Slovėnija

Lučka BÖHM

Andreja MRAK

Slovakija

Bohuslav BENDÍK

Alexander ŤAŽÍK

Suomija

Raili PERIMÄKI

Erkki AUVINEN

Švedija

Christina JÄRNSTEDT

Börje SJÖHOLM

Jungtinė Karalystė

Hugh ROBERTSON

Liz SNAPE

III.   DARBDAVIŲ ORGANIZACIJŲ ATSTOVAI

| Šalis | Nariai | Pakaitiniai nariai |
| --- | --- | --- |
| Belgija | Kris DE MEESTER | André PELEGRIN |
| Bulgarija | Georgi STOEV | |
| Čekija | Karel PETRŽELKA | Martin RÖHRICH |
| Danija | Thomas PHILBERT NIELSEN | |
| Vokietija | Eckhard METZE | Herbert BENDER |
| Estija | Marek SEPP | Veronika KAIDIS |
| Airija | Theresa DOYLE | Kevin ENRIGHT |
| Graikija | Pavlos KYRIAKOGGONAS | Natassa AVLONITOU |
| Ispanija | Pilar IGLESIAS VALCARCE | Laura CASTRILLO NÚÑEZ |
| Prancūzija | Nathalie BUET | Patrick LÉVY |
| Italija | Fabiola LEUZZI | |
| Kipras | Polyvios POLYVIOU | Lena PANAYIOTOU |
| Latvija | Liene VANCĀNE | |
| Lietuva | Vaidotas LEVICKIS | Jonas GUZAVIČIUS |
| Liuksemburgas | François ENGELS | Pierre BLAISE |
| Vengrija | Géza BOMBERA | |
| Malta | Joe DELIA | John SCICLUNA |
| Nyderlandai | W. M. J. M. VAN MIERLO | G. O. H. MEIJER |
| Austrija | Christa SCHWENG | Alexandra SCHÖNGRUNDNER |
| Lenkija | | |
| Portugalija | Marcelino PENA E COSTA | Luís HENRIQUE |
| Rumunija | Ovidiu NICOLESCU | Adrian IZVORANU |
| Slovėnija | Igor ANTAUER | Maja SKORUPAN |
| Slovakija | Róbert MAJTNER | |
| Suomija | Katja LEPPÄNEN | Rauno TOIVONEN |
| Švedija | Bodil MELLBLOM | Cecilia ANDERSON |
| Jungtinė Karalystė | Neil CARBERRY | Keith SEXTON |

Šalis

Nariai

Pakaitiniai nariai

Belgija

Kris DE MEESTER

André PELEGRIN

Bulgarija

Georgi STOEV

Čekija

Karel PETRŽELKA

Martin RÖHRICH

Danija

Thomas PHILBERT NIELSEN

Vokietija

Eckhard METZE

Herbert BENDER

Estija

Marek SEPP

Veronika KAIDIS

Airija

Theresa DOYLE

Kevin ENRIGHT

Graikija

Pavlos KYRIAKOGGONAS

Natassa AVLONITOU

Ispanija

Pilar IGLESIAS VALCARCE

Laura CASTRILLO NÚÑEZ

Prancūzija

Nathalie BUET

Patrick LÉVY

Italija

Fabiola LEUZZI

Kipras

Polyvios POLYVIOU

Lena PANAYIOTOU

Latvija

Liene VANCĀNE

Lietuva

Vaidotas LEVICKIS

Jonas GUZAVIČIUS

Liuksemburgas

François ENGELS

Pierre BLAISE

Vengrija

Géza BOMBERA

Malta

Joe DELIA

John SCICLUNA

Nyderlandai

W. M. J. M. VAN MIERLO

G. O. H. MEIJER

Austrija

Christa SCHWENG

Alexandra SCHÖNGRUNDNER

Lenkija

Portugalija

Marcelino PENA E COSTA

Luís HENRIQUE

Rumunija

Ovidiu NICOLESCU

Adrian IZVORANU

Slovėnija

Igor ANTAUER

Maja SKORUPAN

Slovakija

Róbert MAJTNER

Suomija

Katja LEPPÄNEN

Rauno TOIVONEN

Švedija

Bodil MELLBLOM

Cecilia ANDERSON

Jungtinė Karalystė

Neil CARBERRY

Keith SEXTON

2 straipsnis

Narius ir pakaitinius narius, kurių kandidatūros dar nėra pateiktos, Taryba paskirs vėliau.

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Briuselyje 2010 m. lapkričio 22 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

S. VANACKERE

---

(1)  OL L 216, 1994 8 20, p. 1.

1

(2)  OL C 271, 2007 11 14, p. 4.

2

---

| 27.11.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 322/8 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 322/8

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2010 m. lapkričio 22 d.

kuriuo skiriami Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo valdybos nariai ir pakaitiniai nariai

2010/C 322/03

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 1975 m. gegužės 26 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1365/75 dėl Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo įsteigimo (1), ypač į jo 6 straipsnį,

atsižvelgdama į valstybių narių vyriausybių ir darbuotojų bei darbdavių organizacijų Tarybai pateiktus kandidatų sąrašus,

kadangi:

| (1) | 2007 m. lapkričio 19 d. sprendimu (2) Taryba paskyrė Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo valdybos narius ir pakaitinius narius laikotarpiui nuo 2007 m. gruodžio 1 d. iki 2010 m. lapkričio 30 d. |
| --- | --- |

(1)

2007 m. lapkričio 19 d. sprendimu (2) Taryba paskyrė Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo valdybos narius ir pakaitinius narius laikotarpiui nuo 2007 m. gruodžio 1 d. iki 2010 m. lapkričio 30 d.

| (2) | Valstybių narių vyriausybėms ir darbuotojų bei darbdavių organizacijoms atstovaujantys valdybos nariai ir pakaitiniai nariai turėtų būti paskirti trejų metų laikotarpiui. |
| --- | --- |

(2)

Valstybių narių vyriausybėms ir darbuotojų bei darbdavių organizacijoms atstovaujantys valdybos nariai ir pakaitiniai nariai turėtų būti paskirti trejų metų laikotarpiui.

| (3) | Savo atstovus valdyboje turi paskirti pati Komisija, |
| --- | --- |

(3)

Savo atstovus valdyboje turi paskirti pati Komisija,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo valdybos nariais ir pakaitiniais nariais laikotarpiui nuo 2010 m. gruodžio 1 d. iki 2013 m. lapkričio 30 d. skiriami:

I.   VYRIAUSYBIŲ ATSTOVAI

| Šalis | Nariai | Pakaitiniai nariai |
| --- | --- | --- |
| Belgija | Michel DE GOLS | Jan BATEN |
| Bulgarija | Dragomir DRAGANOV | Teodora DEMIREVA |
| Čekija | Vlastimil VÁŇA | Martina KAJÁNKOVÁ |
| Danija | Lone HENRIKSEN | Lisbet MØLLER NIELSEN |
| Vokietija | Andreas HORST | Sebastian JOBELIUS |
| Estija | Märt MASSO | Ester RÜNKLA |
| Airija | Paul CULLEN | |
| Graikija | Stamatia PISSIMISSI | Ioannis KONSTANTAKOPOULOS |
| Ispanija | María de MINGO CORRAL | José ZAPATERO RANZ |
| Prancūzija | Valérie DELAHAYE-GUILLOCHEAU | Marie-Soline CHOMEL |
| Italija | | |
| Kipras | Orestis MESSIOS | Yiota KAMBOURIDOU |
| Latvija | Ineta TĀRE | Ineta VJAKSE |
| Lietuva | Rita SKREBIŠKIENĖ | Evaldas BACEVIČIUS |
| Liuksemburgas | | |
| Vengrija | | |
| Malta | | |
| Nyderlandai | Lauris BEETS | Martin BLOMSMA |
| Austrija | Andreas SCHALLER | Petra HRIBERNIG |
| Lenkija | Jerzy CIECHAŃSKI | Joanna MACIEJEWSKA |
| Portugalija | José Luís FORTE | Fernando RIBEIRO LOPES |
| Rumunija | Sorin Ioan BOTEZATU | Liana Ramona MOSTENESCU |
| Slovėnija | Vladka KOMEL | Metka ŠTOKA-DEBEVEC |
| Slovakija | | |
| Suomija | Pirjo HARJUNEN | Antti NÄRHINEN |
| Švedija | Per NYSTRÖM | Åsa FORSSELL |
| Jungtinė Karalystė | | |

Šalis

Nariai

Pakaitiniai nariai

Belgija

Michel DE GOLS

Jan BATEN

Bulgarija

Dragomir DRAGANOV

Teodora DEMIREVA

Čekija

Vlastimil VÁŇA

Martina KAJÁNKOVÁ

Danija

Lone HENRIKSEN

Lisbet MØLLER NIELSEN

Vokietija

Andreas HORST

Sebastian JOBELIUS

Estija

Märt MASSO

Ester RÜNKLA

Airija

Paul CULLEN

Graikija

Stamatia PISSIMISSI

Ioannis KONSTANTAKOPOULOS

Ispanija

María de MINGO CORRAL

José ZAPATERO RANZ

Prancūzija

Valérie DELAHAYE-GUILLOCHEAU

Marie-Soline CHOMEL

Italija

Kipras

Orestis MESSIOS

Yiota KAMBOURIDOU

Latvija

Ineta TĀRE

Ineta VJAKSE

Lietuva

Rita SKREBIŠKIENĖ

Evaldas BACEVIČIUS

Liuksemburgas

Vengrija

Malta

Nyderlandai

Lauris BEETS

Martin BLOMSMA

Austrija

Andreas SCHALLER

Petra HRIBERNIG

Lenkija

Jerzy CIECHAŃSKI

Joanna MACIEJEWSKA

Portugalija

José Luís FORTE

Fernando RIBEIRO LOPES

Rumunija

Sorin Ioan BOTEZATU

Liana Ramona MOSTENESCU

Slovėnija

Vladka KOMEL

Metka ŠTOKA-DEBEVEC

Slovakija

Suomija

Pirjo HARJUNEN

Antti NÄRHINEN

Švedija

Per NYSTRÖM

Åsa FORSSELL

Jungtinė Karalystė

II.   DARBUOTOJŲ ORGANIZACIJŲ ATSTOVAI

| Šalis | Nariai | Pakaitiniai nariai |
| --- | --- | --- |
| Belgija | Herman FONCK | François PHILIPS |
| Bulgarija | Keti KOYNAKOVA | Ivan KOKALOV |
| Čekija | Hana MÁLKOVÁ | Tomáš PAVELKA |
| Danija | Ole PRASZ | |
| Vokietija | Dieter POUGIN | Friederike POSSELT |
| Estija | Kalle KALDA | Kadi ALATALU |
| Airija | Sally Anne KINAHAN | Liam BERNEY |
| Graikija | | |
| Ispanija | Antonia RAMOS | Ramón BAEZA |
| Prancūzija | Emmanuel COUVREUR | |
| Italija | Uliano STENDARDI | Giulia BARBUICCI |
| Kipras | Nicolaos EPISTITHIOU | Andreas MATSAS |
| Latvija | Ruta PORNIECE | Linda ROMELE |
| Lietuva | Kristina KRUPAVIČIENĖ | Danutė ŠLIONSKIENĖ |
| Liuksemburgas | Viviane GOERGEN | René PIZZAFERRI |
| Vengrija | Erzsébet HANTI | |
| Malta | William PORTELLI | |
| Nyderlandai | Erik PENTENGA | Leon MEIJER |
| Austrija | Karin ZIMMERMANN | Sonja FREITAG |
| Lenkija | Bogdan OLSZEWSKI | Piotr OSTROWSKI |
| Portugalija | Vítor Manuel Vicente COELHO | Armando FARIAS |
| Rumunija | Cecilia GOSTIN | |
| Slovėnija | Pavle VRHOVEC | Maja KONJAR |
| Slovakija | Erik MACÁK | Margita DÖMÉNYOVÁ |
| Suomija | Juha ANTILA | Leila KURKI |
| Švedija | Mats ESSEMYR | Sten GELLERSTEDT |
| Jungtinė Karalystė | Hugh ROBERTSON | Elena CRASTA |

Šalis

Nariai

Pakaitiniai nariai

Belgija

Herman FONCK

François PHILIPS

Bulgarija

Keti KOYNAKOVA

Ivan KOKALOV

Čekija

Hana MÁLKOVÁ

Tomáš PAVELKA

Danija

Ole PRASZ

Vokietija

Dieter POUGIN

Friederike POSSELT

Estija

Kalle KALDA

Kadi ALATALU

Airija

Sally Anne KINAHAN

Liam BERNEY

Graikija

Ispanija

Antonia RAMOS

Ramón BAEZA

Prancūzija

Emmanuel COUVREUR

Italija

Uliano STENDARDI

Giulia BARBUICCI

Kipras

Nicolaos EPISTITHIOU

Andreas MATSAS

Latvija

Ruta PORNIECE

Linda ROMELE

Lietuva

Kristina KRUPAVIČIENĖ

Danutė ŠLIONSKIENĖ

Liuksemburgas

Viviane GOERGEN

René PIZZAFERRI

Vengrija

Erzsébet HANTI

Malta

William PORTELLI

Nyderlandai

Erik PENTENGA

Leon MEIJER

Austrija

Karin ZIMMERMANN

Sonja FREITAG

Lenkija

Bogdan OLSZEWSKI

Piotr OSTROWSKI

Portugalija

Vítor Manuel Vicente COELHO

Armando FARIAS

Rumunija

Cecilia GOSTIN

Slovėnija

Pavle VRHOVEC

Maja KONJAR

Slovakija

Erik MACÁK

Margita DÖMÉNYOVÁ

Suomija

Juha ANTILA

Leila KURKI

Švedija

Mats ESSEMYR

Sten GELLERSTEDT

Jungtinė Karalystė

Hugh ROBERTSON

Elena CRASTA

III.   DARBDAVIŲ ORGANIZACIJŲ ATSTOVAI

| Šalis | Nariai | Pakaitiniai nariai |
| --- | --- | --- |
| Belgija | Kris DE MEESTER | Roland WAEYAERT |
| Bulgarija | Dimiter BRANKOV | Nikola ZIKATANOV |
| Čekija | Vladimíra DRBALOVÁ | Pavla BŘEČKOVÁ |
| Danija | Benjamin HOLST | Nils Juhl ANDREASEN |
| Vokietija | Lutz MÜHL | Renate HORNUNG-DRAUS |
| Estija | Eve PÄÄRENDSON | Tarmo KRIIS |
| Airija | Brendan McGINTY | Eamonn McCOY |
| Graikija | Rena BARDANI | Christina GEORGANTA |
| Ispanija | Miguel CANALES GUTIÉRREZ | Rosario ESCOLAR POLO |
| Prancūzija | Emmanuel JAHAN | Emmanuel JULIEN |
| Italija | Stefania ROSSI | Paola ASTORRI |
| Kipras | Lena PANAYIOTOU | Polyvios POLYVIOU |
| Latvija | Eduards FILIPPOVS | Anita LICE |
| Lietuva | Andrius GUZAVIČIUS | Dovilė BAŠKYTĖ |
| Liuksemburgas | Pierre OESCH | Magalie LYSIAK |
| Vengrija | Antal CSUPORT | Istvan KOMOROCZKI |
| Malta | Santo PORTERA | |
| Nyderlandai | W. M. J. M. VAN MIERLO | Gerard A. M. VAN DER GRIND |
| Austrija | Ruth LIST | Heidrun MAIER-DE-KRUIJFF |
| Lenkija | Piotr SARNECKI | Adam AMBROZIK |
| Portugalija | Marcelino PENA E COSTA | António VERGUEIRO |
| Rumunija | | |
| Slovėnija | Tatjana PAJNKIHAR | Igor ANTAUER |
| Slovakija | Martin HOŠTÁK | Viola KROMEROVÁ |
| Suomija | Seppo SAUKKONEN | Anu SAJAVAARA |
| Švedija | Sverker RUDEBERG | Niklas BECKMAN |
| Jungtinė Karalystė | Neil CARBERRY | Ben DIGBY |

Šalis

Nariai

Pakaitiniai nariai

Belgija

Kris DE MEESTER

Roland WAEYAERT

Bulgarija

Dimiter BRANKOV

Nikola ZIKATANOV

Čekija

Vladimíra DRBALOVÁ

Pavla BŘEČKOVÁ

Danija

Benjamin HOLST

Nils Juhl ANDREASEN

Vokietija

Lutz MÜHL

Renate HORNUNG-DRAUS

Estija

Eve PÄÄRENDSON

Tarmo KRIIS

Airija

Brendan McGINTY

Eamonn McCOY

Graikija

Rena BARDANI

Christina GEORGANTA

Ispanija

Miguel CANALES GUTIÉRREZ

Rosario ESCOLAR POLO

Prancūzija

Emmanuel JAHAN

Emmanuel JULIEN

Italija

Stefania ROSSI

Paola ASTORRI

Kipras

Lena PANAYIOTOU

Polyvios POLYVIOU

Latvija

Eduards FILIPPOVS

Anita LICE

Lietuva

Andrius GUZAVIČIUS

Dovilė BAŠKYTĖ

Liuksemburgas

Pierre OESCH

Magalie LYSIAK

Vengrija

Antal CSUPORT

Istvan KOMOROCZKI

Malta

Santo PORTERA

Nyderlandai

W. M. J. M. VAN MIERLO

Gerard A. M. VAN DER GRIND

Austrija

Ruth LIST

Heidrun MAIER-DE-KRUIJFF

Lenkija

Piotr SARNECKI

Adam AMBROZIK

Portugalija

Marcelino PENA E COSTA

António VERGUEIRO

Rumunija

Slovėnija

Tatjana PAJNKIHAR

Igor ANTAUER

Slovakija

Martin HOŠTÁK

Viola KROMEROVÁ

Suomija

Seppo SAUKKONEN

Anu SAJAVAARA

Švedija

Sverker RUDEBERG

Niklas BECKMAN

Jungtinė Karalystė

Neil CARBERRY

Ben DIGBY

2 straipsnis

Narius ir pakaitinius narius, kurių kandidatūros dar nėra pateiktos, Taryba paskirs vėliau.

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Briuselyje 2010 m. lapkričio 22 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

S. VANACKERE

---

(1)  OL L 139, 1975 5 30, p. 1.

1

(2)  OL C 282, 2007 11 24, p. 10.

2

---

Europos Komisija

| 27.11.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 322/12 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 322/12

---

Euro kursas (1)

2010 m. lapkričio 26 d.

2010/C 322/04

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3225 |
| JPY | Japonijos jena | 110,92 |
| DKK | Danijos krona | 7,4540 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,84470 |
| SEK | Švedijos krona | 9,3070 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,3252 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 8,1770 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 24,725 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 279,90 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7096 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,0275 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,3125 |
| TRY | Turkijos lira | 1,9707 |
| AUD | Australijos doleris | 1,3715 |
| CAD | Kanados doleris | 1,3523 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,2671 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,7653 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,7455 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 539,23 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 9,4290 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 8,8178 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,4218 |
| IDR | Indonezijos rupija | 11 919,98 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,1830 |
| PHP | Filipinų pesas | 58,626 |
| RUB | Rusijos rublis | 41,5390 |
| THB | Tailando batas | 40,065 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,2862 |
| MXN | Meksikos pesas | 16,5244 |
| INR | Indijos rupija | 60,6430 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3225

JPY

Japonijos jena

110,92

DKK

Danijos krona

7,4540

GBP

Svaras sterlingas

0,84470

SEK

Švedijos krona

9,3070

CHF

Šveicarijos frankas

1,3252

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

8,1770

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

24,725

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

279,90

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7096

PLN

Lenkijos zlotas

4,0275

RON

Rumunijos lėja

4,3125

TRY

Turkijos lira

1,9707

AUD

Australijos doleris

1,3715

CAD

Kanados doleris

1,3523

HKD

Honkongo doleris

10,2671

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,7653

SGD

Singapūro doleris

1,7455

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 539,23

ZAR

Pietų Afrikos randas

9,4290

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,8178

HRK

Kroatijos kuna

7,4218

IDR

Indonezijos rupija

11 919,98

MYR

Malaizijos ringitas

4,1830

PHP

Filipinų pesas

58,626

RUB

Rusijos rublis

41,5390

THB

Tailando batas

40,065

BRL

Brazilijos realas

2,2862

MXN

Meksikos pesas

16,5244

INR

Indijos rupija

60,6430

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 27.11.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 322/13 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 322/13

---

PRIDĖTINĖS VERTĖS MOKESTIS (PVM)

(NEAPMOKESTINAMAS INVESTICINIS AUKSAS)

Tarybos direktyvos 2006/112/EB 344 straipsnio 1 dalies 2 punkte (Investiciniam auksui skirta speciali schema) nustatytus kriterijus atitinkančių auksinių monetų sąrašas

Galioja 2011 metais

2010/C 322/05

AIŠKINAMASIS RAŠTAS

| a) | Šis sąrašas sudarytas remiantis duomenimis, kuriuos valstybės narės išsiuntė Komisijai iki 2006 m. lapkričio 28 d. Tarybos direktyvos 2006/112/EB dėl pridėtinės vertės mokesčio bendros sistemos 345 straipsnyje nustatyto termino. |
| --- | --- |

a)

Šis sąrašas sudarytas remiantis duomenimis, kuriuos valstybės narės išsiuntė Komisijai iki 2006 m. lapkričio 28 d. Tarybos direktyvos 2006/112/EB dėl pridėtinės vertės mokesčio bendros sistemos 345 straipsnyje nustatyto termino.

| b) | Sąraše išvardytos monetos atitinka 344 straipsnio kriterijus ir yra laikomos investiciniu auksu tose valstybėse narėse. Todėl jų tiekimas nėra apmokestinamas PVM visus 2011 kalendorinius metus. |
| --- | --- |

b)

Sąraše išvardytos monetos atitinka 344 straipsnio kriterijus ir yra laikomos investiciniu auksu tose valstybėse narėse. Todėl jų tiekimas nėra apmokestinamas PVM visus 2011 kalendorinius metus.

| c) | Mokestis netaikomas visoms sąraše išvardytoms visų leidimų monetoms, išskyrus tas monetas, kurių praba yra mažesnė nei 900 tūkstantųjų dalių. |
| --- | --- |

c)

Mokestis netaikomas visoms sąraše išvardytoms visų leidimų monetoms, išskyrus tas monetas, kurių praba yra mažesnė nei 900 tūkstantųjų dalių.

| d) | Tačiau, jeigu moneta nėra nurodyta sąraše, bet ji atitinka direktyvoje dėl PVM nustatytus kriterijus, jos tiekimas nebus apmokestinamas. |
| --- | --- |

d)

Tačiau, jeigu moneta nėra nurodyta sąraše, bet ji atitinka direktyvoje dėl PVM nustatytus kriterijus, jos tiekimas nebus apmokestinamas.

| e) | Sąrašas sudarytas abėcėlės tvarka, pagal šalių pavadinimus ir monetų nominalus. Monetos, priklausančios tai pačiai kategorijai, sąraše pateikiamos valiutos vertės didėjimo tvarka. |
| --- | --- |

e)

Sąrašas sudarytas abėcėlės tvarka, pagal šalių pavadinimus ir monetų nominalus. Monetos, priklausančios tai pačiai kategorijai, sąraše pateikiamos valiutos vertės didėjimo tvarka.

| f) | Sąraše išvardytų monetų nominalai pateikiami taip, kaip jie nurodyti ant monetos. Tačiau, jeigu monetos nominalas nurodytas ne lotyniškomis raidėmis, jos pavadinimas pateikiamas skliausteliuose. |
| --- | --- |

f)

Sąraše išvardytų monetų nominalai pateikiami taip, kaip jie nurodyti ant monetos. Tačiau, jeigu monetos nominalas nurodytas ne lotyniškomis raidėmis, jos pavadinimas pateikiamas skliausteliuose.

| IŠLEIDIMO ŠALIS | MONETOS |
| --- | --- |
| AFGANISTANAS | (20 AFGHANI)
  10 000 AFGHANI
  (1/2 AMANI)
  (1 AMANI)
  (2 AMANI)
  (4 GRAMS)
  (8 GRAMS)
  1 TILLA
  2 TILLAS |
| ALBANIJA | 20 LEKE
  50 LEKE
  100 LEKE
  200 LEKE
  500 LEKE |
| OLDERNIS | 5 POUNDS
  25 POUNDS
  1 000 POUNDS |
| ANDORA | 50 DINERS
  100 DINERS
  250 DINERS
  1 SOVEREIGN |
| ANGILIJA | 5 DOLLARS
  10 DOLLARS
  20 DOLLARS
  100 DOLLARS |
| ARGENTINA | 1 ARGENTINO |
| ARUBA | 10 FLORIN
  25 FLORIN |
| AUSTRALIJA | 5 DOLLARS
  15 DOLLARS
  25 DOLLARS
  50 DOLLARS
  100 DOLLARS
  150 DOLLARS
  200 DOLLARS
  250 DOLLARS
  500 DOLLARS
  1 000 DOLLARS
  2 500 DOLLARS
  3 000 DOLLARS
  10 000 DOLLARS
  1/2 SOVEREIGN (= 1/2 POUND)
  1 SOVEREIGN (= 1 POUND) |
| AUSTRIJA | 10 CORONA (= 10 KRONEN)
  20 CORONA (= 20 KRONEN)
  100 CORONA (= 100 KRONEN)
  1 DUCAT
  (4 DUCATS)
  10 EURO
  25 EURO
  50 EURO
  100 EURO
  4 FLORIN = 10 FRANCS (= 4 GULDEN)
  8 FLORIN = 20 FRANCS (= 8 GULDEN)
  25 SCHILLING
  100 SCHILLING
  200 SCHILLING
  200 SHILLING/10 EURO
  500 SCHILLING
  1 000 SCHILLING
  2 000 SCHILLING |
| BAHAMOS | 10 DOLLARS
  20 DOLLARS
  25 DOLLARS
  50 DOLLARS
  100 DOLLARS
  150 DOLLARS
  200 DOLLARS
  250 DOLLARS
  2 500 DOLLARS |
| BELGIJA | 10 ECU
  20 ECU
  25 ECU
  50 ECU
  100 ECU
  50 EURO GOLD
  100 EURO
  10 FRANCS
  20 FRANCS
  5 000 FRANCS |
| BELIZAS | 25 DOLLARS
  50 DOLLARS
  100 DOLLARS
  250 DOLLARS |
| BERMUDA | 10 DOLLARS
  25 DOLLARS
  30 DOLLARS
  50 DOLLARS
  60 DOLLARS
  100 DOLLARS
  200 DOLLARS
  250 DOLLARS |
| BUTANAS | 1 SERTUM
  2 SERTUMS
  5 SERTUMS |
| BOLIVIJA | 4 000 PESOS BOLIVIANOS |
| BOTSVANA | 5 PULA
  150 PULA
  10 THEBE |
| BRAZILIJA | 300 CRUZEIROS
  (4 000 REIS)
  (5 000 REIS)
  (6 400 REIS)
  (10 000 REIS)
  (20 000 REIS) |
| DIDŽIOSIOS BRITANIJOS MERGELIŲ SALOS | 100 DOLLARS |
| BULGARIJA | (1 LEV)
  (5 LEVA)
  (10 LEVA)
  (20 LEVA)
  (100 LEVA)
  (125 LEVA)
  (1 000 LEVA)
  (10 000 LEVA)
  (20 000 LEVA) |
| BURUNDIS | 10 FRANCS
  25 FRANCS
  50 FRANCS
  100 FRANCS |
| KANADA | 1 DOLLAR
  2 DOLLARS
  5 DOLLARS
  10 DOLLARS
  20 DOLLARS
  50 DOLLARS
  100 DOLLARS
  175 DOLLARS
  200 DOLLARS
  350 DOLLARS
  1 SOVEREIGN |
| KAIMANŲ SALOS | 25 DOLLARS
  50 DOLLARS
  100 DOLLARS
  250 DOLLARS |
| ČADAS | 3 000 FRANCS
  5 000 FRANCS
  10 000 FRANCS
  20 000 FRANCS |
| ČILĖ | 2 PESOS
  5 PESOS
  10 PESOS
  20 PESOS
  50 PESOS
  100 PESOS
  200 PESOS |
| KINIJA | 5/20 YUAN (1/20 oz)
  10/50 YUAN (1/10 oz)
  25/100 YUAN (1/4 oz)
  50/200 YUAN (1/2 oz)
  100/500 YUAN (1 oz)
  5 (YUAN)
  10 (YUAN)
  20 (YUAN)
  25 (YUAN)
  50 (YUAN)
  100 (YUAN)
  150 (YUAN)
  200 (YUAN)
  250 (YUAN)
  300 (YUAN)
  400 (YUAN)
  450 (YUAN)
  500 (YUAN)
  1 000 (YUAN) |
| KOLUMBIJA | 1 PESO
  2 PESOS
  2 1/2 PESOS
  5 PESOS
  10 PESOS
  20 PESOS
  100 PESOS
  200 PESOS
  300 PESOS
  500 PESOS
  1 000 PESOS
  1 500 PESOS
  2 000 PESOS
  15 000 PESOS |
| KONGAS | 10 FRANCS
  20 FRANCS
  25 FRANCS
  50 FRANCS
  100 FRANCS |
| KUKO SALOS | 100 DOLLARS
  200 DOLLARS
  250 DOLLARS |
| KOSTA RIKA | 5 COLONES
  10 COLONES
  20 COLONES
  50 COLONES
  100 COLONES
  200 COLONES
  1 500 COLONES
  5 000 COLONES
  25 000 COLONES |
| KUBA | 4 PESOS
  5 PESOS
  10 PESOS
  20 PESOS
  50 PESOS
  100 PESOS |
| KIPRAS | 50 POUNDS |
| ČEKIJA | 1 000 KORUN (1 000 Kč)
  2 000 KORUN (2 000 Kč)
  2 500 KORUN (2 500 Kč)
  5 000 KORUN (5 000 Kč)
  10 000 KORUN (10 000 Kč) |
| ČEKOSLOVAKIJA | 1 DUKÁT
  2 DUKÁT
  5 DUKÁT
  10 DUKÁT |
| DANIJA | 10 KRONER
  20 KRONER |
| DOMINIKOS RESPUBLIKA | 30 PESOS
  100 PESOS
  200 PESOS
  250 PESOS |
| EKVADORAS | 1 CONDOR
  10 SUCRES |
| SALVADORAS | 25 COLONES
  50 COLONES
  100 COLONES
  200 COLONES
  250 COLONES |
| PUSIAUJO GVINĖJA | 250 PESETAS
  500 PESETAS
  750 PESETAS
  1 000 PESETAS
  5 000 PESETAS |
| ETIOPIJA | 400 BIRR
  600 BIRR
  10 (DOLLARS)
  20 (DOLLARS)
  50 (DOLLARS)
  100 (DOLLARS)
  200 (DOLLARS) |
| FIDŽIS | 5 DOLLARS
  10 DOLLARS
  200 DOLLARS
  250 DOLLARS |
| SUOMIJA | 100 EURO
  1 000 MARKKAA
  2 000 MARKKAA |
| PRANCŪZIJA | 1/4 EURO
  10 EURO
  20 EURO
  50 EURO
  100 EURO
  200 EURO
  250 EURO
  500 EURO
  1 000 EURO
  5 000 EURO
  5 FRANCS
  10 FRANCS
  20 FRANCS
  40 FRANCS
  50 FRANCS
  100 FRANCS
  500 FRANCS
  655,97 FRANCS |
| GABONAS | 10 FRANCS
  25 FRANCS
  50 FRANCS
  100 FRANCS
  1 000 FRANCS
  3 000 FRANCS
  5 000 FRANCS
  10 000 FRANCS
  20 000 FRANCS |
| GAMBIJA | 200 DALASIS
  500 DALASIS
  1 000 DALASIS |
| VOKIETIJA | 1 DM
  100 EURO |
| GIBRALTARAS | 1/25 CROWN
  1/10 CROWN
  1/5 CROWN
  1/2 CROWN
  1 CROWN
  2 CROWNS
  50 PENCE
  1 POUND
  5 POUNDS
  25 POUNDS
  50 POUNDS
  100 POUNDS
  1/25 ROYAL
  1/10 ROYAL
  1/5 ROYAL
  1/2 ROYAL
  1 ROYAL |
| GVATEMALA | 5 QUETZALES
  10 QUETZALES
  20 QUETZALES |
| GERNSIS | 1 POUND
  5 POUNDS
  10 POUNDS
  25 POUNDS
  50 POUNDS
  100 POUNDS |
| GVINĖJA | 1 000 FRANCS
  2 000 FRANCS
  5 000 FRANCS
  10 000 FRANCS |
| HAITIS | 20 GOURDES
  50 GOURDES
  100 GOURDES
  200 GOURDES
  500 GOURDES
  1 000 GOURDES |
| HONDŪRAS | 200 LEMPIRAS
  500 LEMPIRAS |
| HONKONGAS | 1 000 DOLLARS |
| VENGRIJA | 1 DUKAT
  4 FORINT = 10 FRANCS
  8 FORINT = 20 FRANCS
  50 FORINT
  100 FORINT
  200 FORINT
  500 FORINT
  1 000 FORINT
  5 000 FORINT
  10 000 FORINT
  20 000 FORINT
  50 000 FORINT
  100 000 FORINT
  500 000 FORINT
  10 KORONA
  20 KORONA
  100 KORONA |
| ISLANDIJA | 500 KRONUR
  10 000 KRONUR |
| INDIJA | 1 MOHUR
  15 RUPEES
  1 SOVEREIGN |
| INDONEZIJA | 2 000 RUPIAH
  5 000 RUPIAH
  10 000 RUPIAH
  20 000 RUPIAH
  25 000 RUPIAH
  100 000 RUPIAH
  200 000 RUPIAH |
| IRANAS | (1/2 AZADI)
  (1 AZADI)
  (1/4 PAHLAVI)
  (1/2 PAHLAVI)
  (1 PAHLAVI)
  (2 1/2 PAHLAVI)
  (5 PAHLAVI)
  (10 PAHLAVI)
  50 POUND
  500 RIALS
  750 RIALS
  1 000 RIALS
  2 000 RIALS |
| IRAKAS | (5 DINARS)
  (50 DINARS)
  (100 DINARS) |
| MENO SALA | 1/20 ANGEL
  1/10 ANGEL
  1/4 ANGEL
  1/2 ANGEL
  1 ANGEL
  5 ANGEL
  10 ANGEL
  15 ANGEL
  20 ANGEL
  1/25 CROWN
  1/10 CROWN
  1/5 CROWN
  1/2 CROWN
  1 CROWN
  50 PENCE
  1 POUND
  2 POUNDS
  5 POUNDS
  50 POUNDS
  (1/2 SOVEREIGN)
  (1 SOVEREIGN)
  (2 SOVEREIGNS)
  (5 SOVEREIGNS) |
| IZRAELIS | 20 LIROT
  50 LIROT
  100 LIROT
  200 LIROT
  500 LIROT
  1 000 LIROT
  5 000 LIROT
  5 NEW SHEQALIM
  10 NEW SHEQALIM
  20 NEW SHEQALIM
  5 SHEQALIM
  10 SHEQALIM
  500 SHEQEL |
| ITALIJA | 20 EURO
  50 EURO |
| DRAMBLIO KAULO KRANTAS | 10 FRANCS
  25 FRANCS
  50 FRANCS
  100 FRANCS |
| JAMAIKA | 100 DOLLARS
  250 DOLLARS |
| DŽERSIS | 1 POUND
  2 POUNDS
  5 POUNDS
  10 POUNDS
  20 POUNDS
  25 POUNDS
  50 POUNDS
  100 POUNDS
  1 SOVEREIGN |
| JORDANIJA | 2 DINARS
  5 DINARS
  10 DINARS
  25 DINARS
  50 DINARS
  60 DINARS |
| KATANGA | 5 FRANCS |
| KENIJA | 100 SHILLINGS
  250 SHILLINGS
  500 SHILLINGS |
| KIRIBATIS | 150 DOLLARS |
| LATVIJA | 100 LATU |
| LESOTAS | 1 LOTI
  2 MALOTI
  4 MALOTI
  10 MALOTI
  20 MALOTI
  50 MALOTI
  100 MALOTI
  250 MALOTI
  500 MALOTI |
| LIBERIJA | 12 DOLLARS
  20 DOLLARS
  25 DOLLARS
  30 DOLLARS
  50 DOLLARS
  100 DOLLARS
  200 DOLLARS
  250 DOLLARS
  500 DOLLARS
  2 500 DOLLARS |
| LIUKSEMBURGAS | 5 EURO
  10 EURO
  20 FRANCS
  40 FRANCS |
| MAKAO | 250 PATACAS
  500 PATACAS
  1 000 PATACAS
  10 000 PATACAS |
| MALAVIS | 250 KWACHA |
| MALAIZIJA | 100 RINGGIT
  200 RINGGIT
  250 RINGGIT
  500 RINGGIT |
| MALIS | 10 FRANCS
  25 FRANCS
  50 FRANCS
  100 FRANCS |
| MALTA | 50 EURO
  5 (LIRI)
  10 (LIRI)
  20 (LIRI)
  25 (LIRI)
  50 (LIRI)
  100 (LIRI)
  LM 25 |
| MARŠALO SALOS | 20 DOLLARS
  50 DOLLARS
  200 DOLLARS |
| MAURICIJUS | 100 RUPEES
  200 RUPEES
  250 RUPEES
  500 RUPEES
  1 000 RUPEES |
| MEKSIKA | 1/20 ONZA
  1/10 ONZA
  1/4 ONZA
  1/2 ONZA
  1 ONZA
  2 PESOS
  2 1/2 PESOS
  5 PESOS
  10 PESOS
  20 PESOS
  50 PESOS
  250 PESOS
  500 PESOS
  1 000 PESOS
  2 000 PESOS |
| MONAKAS | 10 EURO
  20 EURO
  100 EURO
  20 FRANCS
  100 FRANCS
  200 FRANCS |
| MONGOLIJA | 750 (TUGRIK)
  1 000 (TUGRIK) |
| NEPALAS | 1 ASARPHI
  1 000 RUPEES |
| NYDERLANDAI | (1 DUKAAT)
  (2 DUKAAT)
  10 EURO
  20 EURO
  50 EURO
  1 GULDEN
  5 GULDEN
  10 GULDEN |
| OLANDIJOS ANTILAI | 5 GULDEN
  10 GULDEN
  50 GULDEN
  100 GULDEN
  300 GULDEN |
| NAUJOJI ZELANDIJA | 5 DOLLARS
  10 DOLLARS
  150 DOLLARS
  1,56 grammes/1/20 ounce
  3,11 grammes/1/10 ounce
  7,77 grammes/1/4 ounce
  15,56 grammes/1/2 ounce
  31,1 grammes/1 ounce |
| NIKARAGVA | 50 CORDOBAS |
| NIGERIS | 10 FRANCS
  25 FRANCS
  50 FRANCS
  100 FRANCS |
| NORVEGIJA | 10 KRONER
  20 KRONER
  1 500 KRONER |
| OMANAS | 25 BAISA
  50 BAISA
  100 BAISA
  1/4 OMANI RIAL
  1/2 OMANI RIAL
  OMANI RIAL
  5 OMANI RIALS
  10 OMANI RIALS
  15 OMANI RIALS
  20 OMANI RIALS
  25 OMANI RIALS
  75 OMANI RIALS |
| PAKISTANAS | 3 000 RUPEES |
| PANAMA | 100 BALBOAS
  500 BALBOAS |
| PAPUA NAUJOJI GVINĖJA | 100 KINA |
| PERU | 1/5 LIBRA
  1/2 LIBRA
  1 LIBRA
  5 SOLES
  10 SOLES
  20 SOLES
  50 SOLES
  100 SOLES |
| FILIPINAI | 1 000 PISO
  1 500 PISO
  5 000 PISO |
| LENKIJA | 50 ZŁOTYCH (orzeł bielik)
  50 ZŁOTYCH
  100 ZŁOTYCH (orzeł bielik)
  100 ZŁOTYCH
  200 ZŁOTYCH (orzeł bielik)
  200 ZŁOTYCH
  500 ZŁOTYCH (orzeł bielik) |
| PORTUGALIJA | 1 ESCUDO
  100 ESCUDOS
  200 ESCUDOS
  500 ESCUDOS
  5 EURO
  8 EURO
  10 000 REIS |
| RUMUNIJA | 12 1/2 LEI
  20 LEI
  25 LEI
  50 LEI
  100 LEI
  500 LEI
  1 000 LEI
  2 000 LEI
  5 000 LEI |
| RODEZIJA | 1 POUND
  5 POUNDS
  10 SHILLINGS |
| RUSIJA | 10 (ROUBLES)
  15 (ROUBLES)
  25 (ROUBLES)
  50 (ROUBLES)
  100 (ROUBLES)
  200 (ROUBLES)
  1 000 (ROUBLES)
  10 000 (ROUBLES) |
| RUANDA | 10 FRANCS
  25 FRANCS
  50 FRANCS
  100 FRANCS |
| SAN MARINAS | 20 EURO
  50 EURO
  1 SCUDO
  2 SCUDI
  5 SCUDI
  10 SCUDI |
| SAUDO ARABIJA | 1 GUINEA (= 1 SAUDI POUND) |
| SENEGALAS | 10 FRANCS
  25 FRANCS
  50 FRANCS
  100 FRANCS
  250 FRANCS
  500 FRANCS
  1 000 FRANCS
  2 500 FRANCS |
| SERBIJA | 10 DINARA
  20 DINARA |
| SEIŠELIAI | 1 000 RUPEES
  1 500 RUPEES |
| SIERA LEONĖ | 20 DOLLARS
  50 DOLLARS
  100 DOLLARS
  250 DOLLARS
  500 DOLLARS
  2 500 DOLLARS
  1/4 GOLDE
  1/2 GOLDE
  1 GOLDE
  5 GOLDE
  10 GOLDE
  1 LEONE |
| SINGAPŪRAS | 1 DOLLAR
  2 DOLLARS
  5 DOLLARS
  10 DOLLARS
  20 DOLLARS
  25 DOLLARS
  50 DOLLARS
  100 DOLLARS
  150 DOLLARS
  250 DOLLARS
  500 DOLLARS |
| SLOVAKIJA | 100 EURO
  5 000 KORUN (5 000 Sk)
  10 000 KORUN (10 000 Sk) |
| SLOVĖNIJA | 100 EURO
  5 000 TOLARS
  20 000 TOLARS
  25 000 TOLARS |
| SALIAMONO SALOS | 10 DOLLARS
  25 DOLLARS
  50 DOLLARS
  100 DOLLARS |
| SOMALIS | 20 SHILLINGS
  50 SHILLINGS
  100 SHILLINGS
  200 SHILLINGS
  500 SHILLINGS
  1 500 SHILLINGS |
| PIETŲ AFRIKA | 1/10 KRUGERRAND
  1/4 KRUGERRAND
  1/2 KRUGERRAND
  1 KRUGERRAND
  1/10 oz NATURA
  1/4 oz NATURA
  1/2 oz NATURA
  1 oz NATURA
  1/2 POND
  1 POND
  1/10 PROTEA
  1 PROTEA
  1 RAND
  2 RAND
  5 RAND
  25 RAND
  1/2 SOVEREIGN (= 1/2 POUND)
  1 SOVEREIGN (= 1 POUND) |
| PIETŲ KORĖJA | 2 500 WON
  20 000 WON
  25 000 WON
  30 000 WON
  50 000 WON |
| ISPANIJA | 2 (ESCUDOS)
  10 (ESCUDOS)
  20 EURO
  100 EURO
  200 EURO
  400 EURO
  10 PESETAS
  20 PESETAS
  25 PESETAS
  5 000 PESETAS
  10 000 PESETAS
  20 000 PESETAS
  40 000 PESETAS
  80 000 PESETAS
  100 (REALES) |
| SUDANAS | 25 POUNDS
  50 POUNDS
  100 POUNDS |
| SURINAMAS | 20 DOLLARS
  50 DOLLARS
  100 GULDEN |
| SVAZILANDAS | 2 EMALANGENI
  5 EMALANGENI
  10 EMALANGENI
  20 EMALANGENI
  25 EMALANGENI
  50 EMALANGENI
  100 EMALAGENI
  250 EMALAGENI
  1 LILANGENI |
| ŠVEDIJA | 10 KRONOR
  20 KRONOR
  1 000 KRONOR
  2 000 KRONOR |
| ŠVEICARIJA | 10 FRANCS
  20 FRANCS
  50 FRANCS
  100 FRANCS |
| SIRIJA | (1/2 POUND)
  (1 POUND) |
| TANZANIJA | 1 500 SHILINGI
  2 000 SHILINGI |
| TAILANDAS | (150 BAHT)
  (300 BAHT)
  (400 BAHT)
  (600 BAHT)
  (800 BAHT)
  (1 500 BAHT)
  (2 500 BAHT)
  (3 000 BAHT)
  (4 000 BAHT)
  (5 000 BAHT)
  (6 000 BAHT) |
| TONGA | 1/2 HAU
  1 HAU
  5 HAU
  1/4 KOULA
  1/2 KOULA
  1 KOULA |
| TUNISAS | 2 DINARS
  5 DINARS
  10 DINARS
  20 DINARS
  40 DINARS
  75 DINARS
  10 FRANCS
  20 FRANCS
  100 FRANCS
  5 PIASTRES |
| TURKIJA | (25 KURUSH) (= 25 PIASTRES)
  (50 KURUSH) (= 50 PIASTRES)
  (100 KURUSH) (= 100 PIASTRES)
  (250 KURUSH) (= 250 PIASTRES)
  (500 KURUSH) (= 500 PIASTRES)
  1/2 LIRA
  1 LIRA
  500 LIRA
  1 000 LIRA
  10 000 LIRA
  50 000 LIRA
  100 000 LIRA
  200 000 LIRA
  1 000 000 LIRA
  60 000 000 LIRA |
| TERKSO IR KAIKOSO SALOS | 100 CROWNS |
| TUVALU | 50 DOLLARS |
| UGANDA | 50 SHILLINGS
  100 SHILLINGS
  500 SHILLINGS
  1 000 SHILLINGS |
| JUNGTINIAI ARABŲ EMIRATAI | (500 DIRHAMS)
  (750 DIRHAMS)
  (1 000 DIRHAMS) |
| JUNGTINĖ KARALYSTĖ | (1/3 GUINEA)
  (1/2 GUINEA)
  50 PENCE
  2 POUNDS
  5 POUNDS
  10 POUNDS
  25 POUNDS
  50 POUNDS
  100 POUNDS
  QUARTER SOVEREIGN
  (1/2 SOVEREIGN) (= 1/2 POUND)
  (1 SOVEREIGN) (= 1 POUND)
  (2 SOVEREIGNS)
  (5 SOVEREIGNS) |
| URUGVAJUS | 5 000 NUEVO PESOS
  20 000 NUEVO PESOS
  5 PESOS |
| JAV | 2,5 DOLLARS
  5 DOLLARS
  10 DOLLARS (AMERICAN EAGLE)
  20 DOLLARS
  25 DOLLARS
  50 DOLLARS |
| VATIKANAS | 20 EURO
  50 EURO
  10 LIRE GOLD
  20 LIRE
  100 LIRE GOLD |
| VENESUELA | (10 BOLIVARES)
  (20 BOLIVARES)
  (100 BOLIVARES)
  1 000 BOLIVARES
  3 000 BOLIVARES
  5 000 BOLIVARES
  10 000 BOLIVARES
  5 VENEZOLANOS |
| VAKARŲ SAMOA | 50 TALA
  100 TALA |
| JUGOSLAVIJA | 20 DINARA
  100 DINARA
  200 DINARA
  500 DINARA
  1 000 DINARA
  1 500 DINARA
  2 000 DINARA
  2 500 DINARA
  5 000 DINARA
  1 DUCAT
  4 DUCATS |
| ZAIRAS | 100 ZAIRES |
| ZAMBIJA | 250 KWACHA |

IŠLEIDIMO ŠALIS

MONETOS

AFGANISTANAS

(20 AFGHANI)

10 000 AFGHANI

(1/2 AMANI)

(1 AMANI)

(2 AMANI)

(4 GRAMS)

(8 GRAMS)

1 TILLA

2 TILLAS

ALBANIJA

20 LEKE

50 LEKE

100 LEKE

200 LEKE

500 LEKE

OLDERNIS

5 POUNDS

25 POUNDS

1 000 POUNDS

ANDORA

50 DINERS

100 DINERS

250 DINERS

1 SOVEREIGN

ANGILIJA

5 DOLLARS

10 DOLLARS

20 DOLLARS

100 DOLLARS

ARGENTINA

1 ARGENTINO

ARUBA

10 FLORIN

25 FLORIN

AUSTRALIJA

5 DOLLARS

15 DOLLARS

25 DOLLARS

50 DOLLARS

100 DOLLARS

150 DOLLARS

200 DOLLARS

250 DOLLARS

500 DOLLARS

1 000 DOLLARS

2 500 DOLLARS

3 000 DOLLARS

10 000 DOLLARS

1/2 SOVEREIGN (= 1/2 POUND)

1 SOVEREIGN (= 1 POUND)

AUSTRIJA

10 CORONA (= 10 KRONEN)

20 CORONA (= 20 KRONEN)

100 CORONA (= 100 KRONEN)

1 DUCAT

(4 DUCATS)

10 EURO

25 EURO

50 EURO

100 EURO

4 FLORIN = 10 FRANCS (= 4 GULDEN)

8 FLORIN = 20 FRANCS (= 8 GULDEN)

25 SCHILLING

100 SCHILLING

200 SCHILLING

200 SHILLING/10 EURO

500 SCHILLING

1 000 SCHILLING

2 000 SCHILLING

BAHAMOS

10 DOLLARS

20 DOLLARS

25 DOLLARS

50 DOLLARS

100 DOLLARS

150 DOLLARS

200 DOLLARS

250 DOLLARS

2 500 DOLLARS

BELGIJA

10 ECU

20 ECU

25 ECU

50 ECU

100 ECU

50 EURO GOLD

100 EURO

10 FRANCS

20 FRANCS

5 000 FRANCS

BELIZAS

25 DOLLARS

50 DOLLARS

100 DOLLARS

250 DOLLARS

BERMUDA

10 DOLLARS

25 DOLLARS

30 DOLLARS

50 DOLLARS

60 DOLLARS

100 DOLLARS

200 DOLLARS

250 DOLLARS

BUTANAS

1 SERTUM

2 SERTUMS

5 SERTUMS

BOLIVIJA

4 000 PESOS BOLIVIANOS

BOTSVANA

5 PULA

150 PULA

10 THEBE

BRAZILIJA

300 CRUZEIROS

(4 000 REIS)

(5 000 REIS)

(6 400 REIS)

(10 000 REIS)

(20 000 REIS)

DIDŽIOSIOS BRITANIJOS MERGELIŲ SALOS

100 DOLLARS

BULGARIJA

(1 LEV)

(5 LEVA)

(10 LEVA)

(20 LEVA)

(100 LEVA)

(125 LEVA)

(1 000 LEVA)

(10 000 LEVA)

(20 000 LEVA)

BURUNDIS

10 FRANCS

25 FRANCS

50 FRANCS

100 FRANCS

KANADA

1 DOLLAR

2 DOLLARS

5 DOLLARS

10 DOLLARS

20 DOLLARS

50 DOLLARS

100 DOLLARS

175 DOLLARS

200 DOLLARS

350 DOLLARS

1 SOVEREIGN

KAIMANŲ SALOS

25 DOLLARS

50 DOLLARS

100 DOLLARS

250 DOLLARS

ČADAS

3 000 FRANCS

5 000 FRANCS

10 000 FRANCS

20 000 FRANCS

ČILĖ

2 PESOS

5 PESOS

10 PESOS

20 PESOS

50 PESOS

100 PESOS

200 PESOS

KINIJA

5/20 YUAN (1/20 oz)

10/50 YUAN (1/10 oz)

25/100 YUAN (1/4 oz)

50/200 YUAN (1/2 oz)

100/500 YUAN (1 oz)

5 (YUAN)

10 (YUAN)

20 (YUAN)

25 (YUAN)

50 (YUAN)

100 (YUAN)

150 (YUAN)

200 (YUAN)

250 (YUAN)

300 (YUAN)

400 (YUAN)

450 (YUAN)

500 (YUAN)

1 000 (YUAN)

KOLUMBIJA

1 PESO

2 PESOS

2 1/2 PESOS

5 PESOS

10 PESOS

20 PESOS

100 PESOS

200 PESOS

300 PESOS

500 PESOS

1 000 PESOS

1 500 PESOS

2 000 PESOS

15 000 PESOS

KONGAS

10 FRANCS

20 FRANCS

25 FRANCS

50 FRANCS

100 FRANCS

KUKO SALOS

100 DOLLARS

200 DOLLARS

250 DOLLARS

KOSTA RIKA

5 COLONES

10 COLONES

20 COLONES

50 COLONES

100 COLONES

200 COLONES

1 500 COLONES

5 000 COLONES

25 000 COLONES

KUBA

4 PESOS

5 PESOS

10 PESOS

20 PESOS

50 PESOS

100 PESOS

KIPRAS

50 POUNDS

ČEKIJA

1 000 KORUN (1 000 Kč)

2 000 KORUN (2 000 Kč)

2 500 KORUN (2 500 Kč)

5 000 KORUN (5 000 Kč)

10 000 KORUN (10 000 Kč)

ČEKOSLOVAKIJA

1 DUKÁT

2 DUKÁT

5 DUKÁT

10 DUKÁT

DANIJA

10 KRONER

20 KRONER

DOMINIKOS RESPUBLIKA

30 PESOS

100 PESOS

200 PESOS

250 PESOS

EKVADORAS

1 CONDOR

10 SUCRES

SALVADORAS

25 COLONES

50 COLONES

100 COLONES

200 COLONES

250 COLONES

PUSIAUJO GVINĖJA

250 PESETAS

500 PESETAS

750 PESETAS

1 000 PESETAS

5 000 PESETAS

ETIOPIJA

400 BIRR

600 BIRR

10 (DOLLARS)

20 (DOLLARS)

50 (DOLLARS)

100 (DOLLARS)

200 (DOLLARS)

FIDŽIS

5 DOLLARS

10 DOLLARS

200 DOLLARS

250 DOLLARS

SUOMIJA

100 EURO

1 000 MARKKAA

2 000 MARKKAA

PRANCŪZIJA

1/4 EURO

10 EURO

20 EURO

50 EURO

100 EURO

200 EURO

250 EURO

500 EURO

1 000 EURO

5 000 EURO

5 FRANCS

10 FRANCS

20 FRANCS

40 FRANCS

50 FRANCS

100 FRANCS

500 FRANCS

655,97 FRANCS

GABONAS

10 FRANCS

25 FRANCS

50 FRANCS

100 FRANCS

1 000 FRANCS

3 000 FRANCS

5 000 FRANCS

10 000 FRANCS

20 000 FRANCS

GAMBIJA

200 DALASIS

500 DALASIS

1 000 DALASIS

VOKIETIJA

1 DM

100 EURO

GIBRALTARAS

1/25 CROWN

1/10 CROWN

1/5 CROWN

1/2 CROWN

1 CROWN

2 CROWNS

50 PENCE

1 POUND

5 POUNDS

25 POUNDS

50 POUNDS

100 POUNDS

1/25 ROYAL

1/10 ROYAL

1/5 ROYAL

1/2 ROYAL

1 ROYAL

GVATEMALA

5 QUETZALES

10 QUETZALES

20 QUETZALES

GERNSIS

1 POUND

5 POUNDS

10 POUNDS

25 POUNDS

50 POUNDS

100 POUNDS

GVINĖJA

1 000 FRANCS

2 000 FRANCS

5 000 FRANCS

10 000 FRANCS

HAITIS

20 GOURDES

50 GOURDES

100 GOURDES

200 GOURDES

500 GOURDES

1 000 GOURDES

HONDŪRAS

200 LEMPIRAS

500 LEMPIRAS

HONKONGAS

1 000 DOLLARS

VENGRIJA

1 DUKAT

4 FORINT = 10 FRANCS

8 FORINT = 20 FRANCS

50 FORINT

100 FORINT

200 FORINT

500 FORINT

1 000 FORINT

5 000 FORINT

10 000 FORINT

20 000 FORINT

50 000 FORINT

100 000 FORINT

500 000 FORINT

10 KORONA

20 KORONA

100 KORONA

ISLANDIJA

500 KRONUR

10 000 KRONUR

INDIJA

1 MOHUR

15 RUPEES

1 SOVEREIGN

INDONEZIJA

2 000 RUPIAH

5 000 RUPIAH

10 000 RUPIAH

20 000 RUPIAH

25 000 RUPIAH

100 000 RUPIAH

200 000 RUPIAH

IRANAS

(1/2 AZADI)

(1 AZADI)

(1/4 PAHLAVI)

(1/2 PAHLAVI)

(1 PAHLAVI)

(2 1/2 PAHLAVI)

(5 PAHLAVI)

(10 PAHLAVI)

50 POUND

500 RIALS

750 RIALS

1 000 RIALS

2 000 RIALS

IRAKAS

(5 DINARS)

(50 DINARS)

(100 DINARS)

MENO SALA

1/20 ANGEL

1/10 ANGEL

1/4 ANGEL

1/2 ANGEL

1 ANGEL

5 ANGEL

10 ANGEL

15 ANGEL

20 ANGEL

1/25 CROWN

1/10 CROWN

1/5 CROWN

1/2 CROWN

1 CROWN

50 PENCE

1 POUND

2 POUNDS

5 POUNDS

50 POUNDS

(1/2 SOVEREIGN)

(1 SOVEREIGN)

(2 SOVEREIGNS)

(5 SOVEREIGNS)

IZRAELIS

20 LIROT

50 LIROT

100 LIROT

200 LIROT

500 LIROT

1 000 LIROT

5 000 LIROT

5 NEW SHEQALIM

10 NEW SHEQALIM

20 NEW SHEQALIM

5 SHEQALIM

10 SHEQALIM

500 SHEQEL

ITALIJA

20 EURO

50 EURO

DRAMBLIO KAULO KRANTAS

10 FRANCS

25 FRANCS

50 FRANCS

100 FRANCS

JAMAIKA

100 DOLLARS

250 DOLLARS

DŽERSIS

1 POUND

2 POUNDS

5 POUNDS

10 POUNDS

20 POUNDS

25 POUNDS

50 POUNDS

100 POUNDS

1 SOVEREIGN

JORDANIJA

2 DINARS

5 DINARS

10 DINARS

25 DINARS

50 DINARS

60 DINARS

KATANGA

5 FRANCS

KENIJA

100 SHILLINGS

250 SHILLINGS

500 SHILLINGS

KIRIBATIS

150 DOLLARS

LATVIJA

100 LATU

LESOTAS

1 LOTI

2 MALOTI

4 MALOTI

10 MALOTI

20 MALOTI

50 MALOTI

100 MALOTI

250 MALOTI

500 MALOTI

LIBERIJA

12 DOLLARS

20 DOLLARS

25 DOLLARS

30 DOLLARS

50 DOLLARS

100 DOLLARS

200 DOLLARS

250 DOLLARS

500 DOLLARS

2 500 DOLLARS

LIUKSEMBURGAS

5 EURO

10 EURO

20 FRANCS

40 FRANCS

MAKAO

250 PATACAS

500 PATACAS

1 000 PATACAS

10 000 PATACAS

MALAVIS

250 KWACHA

MALAIZIJA

100 RINGGIT

200 RINGGIT

250 RINGGIT

500 RINGGIT

MALIS

10 FRANCS

25 FRANCS

50 FRANCS

100 FRANCS

MALTA

50 EURO

5 (LIRI)

10 (LIRI)

20 (LIRI)

25 (LIRI)

50 (LIRI)

100 (LIRI)

LM 25

MARŠALO SALOS

20 DOLLARS

50 DOLLARS

200 DOLLARS

MAURICIJUS

100 RUPEES

200 RUPEES

250 RUPEES

500 RUPEES

1 000 RUPEES

MEKSIKA

1/20 ONZA

1/10 ONZA

1/4 ONZA

1/2 ONZA

1 ONZA

2 PESOS

2 1/2 PESOS

5 PESOS

10 PESOS

20 PESOS

50 PESOS

250 PESOS

500 PESOS

1 000 PESOS

2 000 PESOS

MONAKAS

10 EURO

20 EURO

100 EURO

20 FRANCS

100 FRANCS

200 FRANCS

MONGOLIJA

750 (TUGRIK)

1 000 (TUGRIK)

NEPALAS

1 ASARPHI

1 000 RUPEES

NYDERLANDAI

(1 DUKAAT)

(2 DUKAAT)

10 EURO

20 EURO

50 EURO

1 GULDEN

5 GULDEN

10 GULDEN

OLANDIJOS ANTILAI

5 GULDEN

10 GULDEN

50 GULDEN

100 GULDEN

300 GULDEN

NAUJOJI ZELANDIJA

5 DOLLARS

10 DOLLARS

150 DOLLARS

1,56 grammes/1/20 ounce

3,11 grammes/1/10 ounce

7,77 grammes/1/4 ounce

15,56 grammes/1/2 ounce

31,1 grammes/1 ounce

NIKARAGVA

50 CORDOBAS

NIGERIS

10 FRANCS

25 FRANCS

50 FRANCS

100 FRANCS

NORVEGIJA

10 KRONER

20 KRONER

1 500 KRONER

OMANAS

25 BAISA

50 BAISA

100 BAISA

1/4 OMANI RIAL

1/2 OMANI RIAL

OMANI RIAL

5 OMANI RIALS

10 OMANI RIALS

15 OMANI RIALS

20 OMANI RIALS

25 OMANI RIALS

75 OMANI RIALS

PAKISTANAS

3 000 RUPEES

PANAMA

100 BALBOAS

500 BALBOAS

PAPUA NAUJOJI GVINĖJA

100 KINA

PERU

1/5 LIBRA

1/2 LIBRA

1 LIBRA

5 SOLES

10 SOLES

20 SOLES

50 SOLES

100 SOLES

FILIPINAI

1 000 PISO

1 500 PISO

5 000 PISO

LENKIJA

50 ZŁOTYCH (orzeł bielik)

50 ZŁOTYCH

100 ZŁOTYCH (orzeł bielik)

100 ZŁOTYCH

200 ZŁOTYCH (orzeł bielik)

200 ZŁOTYCH

500 ZŁOTYCH (orzeł bielik)

PORTUGALIJA

1 ESCUDO

100 ESCUDOS

200 ESCUDOS

500 ESCUDOS

5 EURO

8 EURO

10 000 REIS

RUMUNIJA

12 1/2 LEI

20 LEI

25 LEI

50 LEI

100 LEI

500 LEI

1 000 LEI

2 000 LEI

5 000 LEI

RODEZIJA

1 POUND

5 POUNDS

10 SHILLINGS

RUSIJA

10 (ROUBLES)

15 (ROUBLES)

25 (ROUBLES)

50 (ROUBLES)

100 (ROUBLES)

200 (ROUBLES)

1 000 (ROUBLES)

10 000 (ROUBLES)

RUANDA

10 FRANCS

25 FRANCS

50 FRANCS

100 FRANCS

SAN MARINAS

20 EURO

50 EURO

1 SCUDO

2 SCUDI

5 SCUDI

10 SCUDI

SAUDO ARABIJA

1 GUINEA (= 1 SAUDI POUND)

SENEGALAS

10 FRANCS

25 FRANCS

50 FRANCS

100 FRANCS

250 FRANCS

500 FRANCS

1 000 FRANCS

2 500 FRANCS

SERBIJA

10 DINARA

20 DINARA

SEIŠELIAI

1 000 RUPEES

1 500 RUPEES

SIERA LEONĖ

20 DOLLARS

50 DOLLARS

100 DOLLARS

250 DOLLARS

500 DOLLARS

2 500 DOLLARS

1/4 GOLDE

1/2 GOLDE

1 GOLDE

5 GOLDE

10 GOLDE

1 LEONE

SINGAPŪRAS

1 DOLLAR

2 DOLLARS

5 DOLLARS

10 DOLLARS

20 DOLLARS

25 DOLLARS

50 DOLLARS

100 DOLLARS

150 DOLLARS

250 DOLLARS

500 DOLLARS

SLOVAKIJA

100 EURO

5 000 KORUN (5 000 Sk)

10 000 KORUN (10 000 Sk)

SLOVĖNIJA

100 EURO

5 000 TOLARS

20 000 TOLARS

25 000 TOLARS

SALIAMONO SALOS

10 DOLLARS

25 DOLLARS

50 DOLLARS

100 DOLLARS

SOMALIS

20 SHILLINGS

50 SHILLINGS

100 SHILLINGS

200 SHILLINGS

500 SHILLINGS

1 500 SHILLINGS

PIETŲ AFRIKA

1/10 KRUGERRAND

1/4 KRUGERRAND

1/2 KRUGERRAND

1 KRUGERRAND

1/10 oz NATURA

1/4 oz NATURA

1/2 oz NATURA

1 oz NATURA

1/2 POND

1 POND

1/10 PROTEA

1 PROTEA

1 RAND

2 RAND

5 RAND

25 RAND

1/2 SOVEREIGN (= 1/2 POUND)

1 SOVEREIGN (= 1 POUND)

PIETŲ KORĖJA

2 500 WON

20 000 WON

25 000 WON

30 000 WON

50 000 WON

ISPANIJA

2 (ESCUDOS)

10 (ESCUDOS)

20 EURO

100 EURO

200 EURO

400 EURO

10 PESETAS

20 PESETAS

25 PESETAS

5 000 PESETAS

10 000 PESETAS

20 000 PESETAS

40 000 PESETAS

80 000 PESETAS

100 (REALES)

SUDANAS

25 POUNDS

50 POUNDS

100 POUNDS

SURINAMAS

20 DOLLARS

50 DOLLARS

100 GULDEN

SVAZILANDAS

2 EMALANGENI

5 EMALANGENI

10 EMALANGENI

20 EMALANGENI

25 EMALANGENI

50 EMALANGENI

100 EMALAGENI

250 EMALAGENI

1 LILANGENI

ŠVEDIJA

10 KRONOR

20 KRONOR

1 000 KRONOR

2 000 KRONOR

ŠVEICARIJA

10 FRANCS

20 FRANCS

50 FRANCS

100 FRANCS

SIRIJA

(1/2 POUND)

(1 POUND)

TANZANIJA

1 500 SHILINGI

2 000 SHILINGI

TAILANDAS

(150 BAHT)

(300 BAHT)

(400 BAHT)

(600 BAHT)

(800 BAHT)

(1 500 BAHT)

(2 500 BAHT)

(3 000 BAHT)

(4 000 BAHT)

(5 000 BAHT)

(6 000 BAHT)

TONGA

1/2 HAU

1 HAU

5 HAU

1/4 KOULA

1/2 KOULA

1 KOULA

TUNISAS

2 DINARS

5 DINARS

10 DINARS

20 DINARS

40 DINARS

75 DINARS

10 FRANCS

20 FRANCS

100 FRANCS

5 PIASTRES

TURKIJA

(25 KURUSH) (= 25 PIASTRES)

(50 KURUSH) (= 50 PIASTRES)

(100 KURUSH) (= 100 PIASTRES)

(250 KURUSH) (= 250 PIASTRES)

(500 KURUSH) (= 500 PIASTRES)

1/2 LIRA

1 LIRA

500 LIRA

1 000 LIRA

10 000 LIRA

50 000 LIRA

100 000 LIRA

200 000 LIRA

1 000 000 LIRA

60 000 000 LIRA

TERKSO IR KAIKOSO SALOS

100 CROWNS

TUVALU

50 DOLLARS

UGANDA

50 SHILLINGS

100 SHILLINGS

500 SHILLINGS

1 000 SHILLINGS

JUNGTINIAI ARABŲ EMIRATAI

(500 DIRHAMS)

(750 DIRHAMS)

(1 000 DIRHAMS)

JUNGTINĖ KARALYSTĖ

(1/3 GUINEA)

(1/2 GUINEA)

50 PENCE

2 POUNDS

5 POUNDS

10 POUNDS

25 POUNDS

50 POUNDS

100 POUNDS

QUARTER SOVEREIGN

(1/2 SOVEREIGN) (= 1/2 POUND)

(1 SOVEREIGN) (= 1 POUND)

(2 SOVEREIGNS)

(5 SOVEREIGNS)

URUGVAJUS

5 000 NUEVO PESOS

20 000 NUEVO PESOS

5 PESOS

JAV

2,5 DOLLARS

5 DOLLARS

10 DOLLARS (AMERICAN EAGLE)

20 DOLLARS

25 DOLLARS

50 DOLLARS

VATIKANAS

20 EURO

50 EURO

10 LIRE GOLD

20 LIRE

100 LIRE GOLD

VENESUELA

(10 BOLIVARES)

(20 BOLIVARES)

(100 BOLIVARES)

1 000 BOLIVARES

3 000 BOLIVARES

5 000 BOLIVARES

10 000 BOLIVARES

5 VENEZOLANOS

VAKARŲ SAMOA

50 TALA

100 TALA

JUGOSLAVIJA

20 DINARA

100 DINARA

200 DINARA

500 DINARA

1 000 DINARA

1 500 DINARA

2 000 DINARA

2 500 DINARA

5 000 DINARA

1 DUCAT

4 DUCATS

ZAIRAS

100 ZAIRES

ZAMBIJA

250 KWACHA

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 27.11.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 322/27 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 322/27

---

Pranešimas apie artėjančią tam tikrų antidempingo priemonių galiojimo pabaigą

2010/C 322/06

1.   Kaip nustatyta 2009 m. lapkričio 30 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1225/2009 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių (1) 11 straipsnio 2 dalyje, Europos Komisija praneša, kad, jeigu nebus inicijuota peržiūra pagal toliau nurodytą procedūrą, toliau minimos antidempingo priemonės nustos galioti lentelėje nurodytą dieną.

2.   Procedūra

Sąjungos gamintojai gali pateikti rašytinį prašymą atlikti peržiūrą. Prašyme turi būti pateikta pakankamai įrodymų, kad pasibaigus priemonių galiojimui dempingas ir daroma žala greičiausiai tęstųsi arba pasikartotų.

Jeigu Komisija nuspręs peržiūrėti susijusias priemones, importuotojams, eksportuotojams, eksportuojančios šalies atstovams ir Sąjungos gamintojams bus suteikta galimybė papildyti peržiūros prašyme išdėstytą informaciją, ją paneigti arba pateikti su ja susijusių pastabų.

3.   Terminas

Bet kuriuo metu nuo šio pranešimo paskelbimo dienos, bet ne vėliau kaip likus trims mėnesiams iki lentelėje nurodytos dienos, Sąjungos gamintojai, remdamiesi tuo, kas išdėstyta pirmiau, Europos Komisijos Prekybos generaliniam direktoratui (European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), N-105 4/92, 1049 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË) (2) gali pateikti rašytinį prašymą atlikti peržiūrą.

4.   Šis pranešimas skelbiamas pagal reglamento (EB) Nr. 1225/2009 11 straipsnio 2 dalį.

| Produktas | Kilmės arba eksporto šalis (-ys) | Priemonės | Nuoroda | Galiojimo terminas |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Perdegta (sukepinta) magnezija | Kinijos Liaudies Respublika | Antidempingo muitas | Tarybos reglamentas (EB) Nr. 716/2006 (OL L 125, 2006 5 12, p. 1) | 2011 5 13 |

Produktas

Kilmės arba eksporto šalis (-ys)

Priemonės

Nuoroda

Galiojimo terminas

Perdegta (sukepinta) magnezija

Kinijos Liaudies Respublika

Antidempingo muitas

Tarybos reglamentas (EB) Nr. 716/2006 (OL L 125, 2006 5 12, p. 1)

2011 5 13

---

(1)  OL L 343, 2009 12 22, p. 51.

(2)  Faks. +32 22956505.

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 27.11.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 322/28 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 322/28

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6039 – GE/Dresser)

(Tekstas svarbus EEE)

2010/C 322/07

| 1. | 2010 m. lapkričio 19 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „General Electric Group“ (toliau – GE, JAV) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Dresser Holdings, Inc“ (toliau – „Dresser“, JAV) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2010 m. lapkričio 19 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „General Electric Group“ (toliau – GE, JAV) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Dresser Holdings, Inc“ (toliau – „Dresser“, JAV) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | GE: pasaulinė įvairios gamybos, technologijų ir paslaugų bendrovė, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

GE: pasaulinė įvairios gamybos, technologijų ir paslaugų bendrovė,

| — | „Dresser“: pasaulinė energetikos infrastruktūros, taip pat naftos ir dujų produktų gamintoja ir paslaugų teikėja (energijos ir kompresijos sistemos, vožtuvai ir kt.). |
| --- | --- |

—

„Dresser“: pasaulinė energetikos infrastruktūros, taip pat naftos ir dujų produktų gamintoja ir paslaugų teikėja (energijos ir kompresijos sistemos, vožtuvai ir kt.).

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6039 – GE/Dresser adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6039 – GE/Dresser adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

---

| 27.11.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 322/29 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 322/29

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6074 – ČEZ/EPH/Mibrag Group)

(Tekstas svarbus EEE)

2010/C 322/08

| 1. | 2010 m. lapkričio 19 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „HC Fin3 NV“ (Nyderlandai), visiškai priklausanti įmonei „Energetický a průmyslový holding, a.s.“ (toliau – EPH, Čekija), ir įmonė „ČEZ, a.s.“ (toliau – ČEZ, Čekija) pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „JTSD Braunkohlebergbau GmbH“ (toliau – JTSD, Vokietija) ir jai visiškai priklausančios patronuojamosios įmonės „Mitteldeutsche Braunkohlengesellschaft mbH“ (toliau – „Mibrag“, Vokietija; „Mibrag“ ir jos patronuojamosios įmonės kartu vadinamos „Mibrag Group“), kurias šiuo metu kontroliuoja ČEZ patronuojamoji įmonė „Severočeské doly a.s.“ (toliau – SD, Čekija) ir p. Křetínský visiškai priklausanti specialiosios paskirties įmonė „Lignite Investments“ (Kipras), kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2010 m. lapkričio 19 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „HC Fin3 NV“ (Nyderlandai), visiškai priklausanti įmonei „Energetický a průmyslový holding, a.s.“ (toliau – EPH, Čekija), ir įmonė „ČEZ, a.s.“ (toliau – ČEZ, Čekija) pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „JTSD Braunkohlebergbau GmbH“ (toliau – JTSD, Vokietija) ir jai visiškai priklausančios patronuojamosios įmonės „Mitteldeutsche Braunkohlengesellschaft mbH“ (toliau – „Mibrag“, Vokietija; „Mibrag“ ir jos patronuojamosios įmonės kartu vadinamos „Mibrag Group“), kurias šiuo metu kontroliuoja ČEZ patronuojamoji įmonė „Severočeské doly a.s.“ (toliau – SD, Čekija) ir p. Křetínský visiškai priklausanti specialiosios paskirties įmonė „Lignite Investments“ (Kipras), kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | EPH: strateginės investicijos į energetikos sektorių ir didelės investicijos į pramonę, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

EPH: strateginės investicijos į energetikos sektorių ir didelės investicijos į pramonę,

| — | JTSD: ribotos atsakomybės bendrovė, visiškai kontroliuojanti „Mibrag“, |
| --- | --- |

—

JTSD: ribotos atsakomybės bendrovė, visiškai kontroliuojanti „Mibrag“,

| — | „Mibrag Group“: daugiausia užsiima ortolignito kasyba ir centralizuotu šilumos tiekimu, taip pat valdo lignitu kūrenamas elektrines Vokietijoje, |
| --- | --- |

—

„Mibrag Group“: daugiausia užsiima ortolignito kasyba ir centralizuotu šilumos tiekimu, taip pat valdo lignitu kūrenamas elektrines Vokietijoje,

| — | SD: lignito kasyba Čekijoje, |
| --- | --- |

—

SD: lignito kasyba Čekijoje,

| — | ČEZ: įvairi veikla energetikos sektoriuje, kaip antai: i) elektros energijos ir šilumos gamyba, ii) skirstymas ir iii) pardavimas Čekijoje, iv) prekyba elektros energija ir elektrinių valdymas kitose Europos šalyse. |
| --- | --- |

—

ČEZ: įvairi veikla energetikos sektoriuje, kaip antai: i) elektros energijos ir šilumos gamyba, ii) skirstymas ir iii) pardavimas Čekijoje, iv) prekyba elektros energija ir elektrinių valdymas kitose Europos šalyse.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6074 – ČEZ/EPH/Mibrag Group adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6074 – ČEZ/EPH/Mibrag Group adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

---

| 27.11.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 322/30 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 322/30

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6072 – Carlyle/Primondo Operations)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2010/C 322/09

| 1. | 2010 m. lapkričio 19 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „The Carlyle Group“ (toliau – „Carlyle“, JAV) per savo patronuojamąją įmonę „CEP III Participations S.à r.l. SICAR“ (toliau „CEP III“, JAV) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, tam tikro mažmeninės prekybos verslo su tokiais prekių ženklais kaip „Walz“ (Vokietija), „Bon’A Parte“ (Danija), „Elégance“ (Vokietija), „Mirabeau“ (Vokietija), „Planet Sports“ (Vokietija) ir „Vertbaudet“ (Vokietija) („Primondo Operations“), kuriuos kontroliuoja „Primondo Specialty Group“ (toliau – „Primondo“, Vokietija), kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2010 m. lapkričio 19 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „The Carlyle Group“ (toliau – „Carlyle“, JAV) per savo patronuojamąją įmonę „CEP III Participations S.à r.l. SICAR“ (toliau „CEP III“, JAV) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, tam tikro mažmeninės prekybos verslo su tokiais prekių ženklais kaip „Walz“ (Vokietija), „Bon’A Parte“ (Danija), „Elégance“ (Vokietija), „Mirabeau“ (Vokietija), „Planet Sports“ (Vokietija) ir „Vertbaudet“ (Vokietija) („Primondo Operations“), kuriuos kontroliuoja „Primondo Specialty Group“ (toliau – „Primondo“, Vokietija), kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Carlyle“: alternatyvus turto valdymas pasauliniu mastu, finansuojant keturių tipų tarptautines investicijas (kontrolinio akcijų paketo išpirkimas, bankų paskolų alternatyvos, augimo kapitalas ir nekilnojamasis turtas) įvairiose pramonės šakose, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Carlyle“: alternatyvus turto valdymas pasauliniu mastu, finansuojant keturių tipų tarptautines investicijas (kontrolinio akcijų paketo išpirkimas, bankų paskolų alternatyvos, augimo kapitalas ir nekilnojamasis turtas) įvairiose pramonės šakose,

| — | „Primondo Operations“: mažmeninė prekyba pagal užsakymus paštu arba internetu (e. prekyba); mažmeninė prekyba parduotuvėse drabužiais, avalyne, tekstile, kūdikių priežiūros produktais, sporto įranga, žaidimais ir žaislais; didmeninė prekyba drabužiais ir avalyne. |
| --- | --- |

—

„Primondo Operations“: mažmeninė prekyba pagal užsakymus paštu arba internetu (e. prekyba); mažmeninė prekyba parduotuvėse drabužiais, avalyne, tekstile, kūdikių priežiūros produktais, sporto įranga, žaidimais ir žaislais; didmeninė prekyba drabužiais ir avalyne.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6072 – Carlyle/Primondo Operations adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6072 – Carlyle/Primondo Operations adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32 (Komunikatas dėl supaprastintos procedūros).

---

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 27.11.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 322/31 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 322/31

---

Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

2010/C 322/10

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą paraiškai pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 (1) 7 straipsnį. Prieštaravimo pareiškimai Komisijai turi būti pateikti per šešis mėnesius nuo paraiškos paskelbimo.

BENDRASIS DOKUMENTAS

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

„ΚΑΤΣΙΚΑΚΙ ΕΛΑΣΣΟΝΑΣ“ (KATSIKAKI ELASSONAS)

EB Nr.: EL-PDO-0005-0734-14.01.2009

SGN ( ) SKVN ( X )

1.   Pavadinimas:

„Κατσικάκι Ελασσόνας“ (Katsikaki Elassonas)

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis:

Graikija

3.   Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas:

3.1.   Produkto rūšis:

| 1.1 klasė. | Šviežia mėsa (ir subproduktai) |
| --- | --- |

1.1 klasė.

Šviežia mėsa (ir subproduktai)

3.2.   Produkto, kuriam taikomas 1 punkte nurodytas pavadinimas, aprašymas:

Tai šviežia 30–55 dienų 5,5–9,0 kg svorio žinduklių ožiukų mėsa; tuos ožiukus atsivedusioms ožkoms būdingos žemyninėje šalies dalyje paplitusių vietinių graikiškų veislių fenotipo savybės. Gyvuliai vidutinio dydžio, gerai fiziškai išsivystę, proporcingos kūno sandaros, įvairių spalvų, iš kurių vyrauja juoda, ilgo plauko, su ragais, jų ausys vidutinio dydžio, kojos trumpos, bet stiprios, jie itin ištvermingi, nereiklūs maistui, temperamentingi, prisitaikę prie sauso ir šilto klimato, ganyklų su skurdžia augmenija ir ekstensyvaus ganymo sąlygų, vėlai subręsta lytiškai ir retai atsiveda po kelis ožiukus, duoda nedaug pieno (pienas riebus (5 %) ir turi daug baltymų (3,5 %)), atsparūs ekstremalioms klimato sąlygoms, nesirglūs ir gali daug vaikščioti. Šios ožkos priklauso vietinei graikiškai veislei (Capra Prisca) arba yra šios veislės ožkų ir Skopelo veislės ožių mišrūnės. Šios ožkos auginamos ekstensyviai arba pusiau ekstensyviai, apibrėžtoje ir nustatytoje vietovėje – Elasonos provincijoje, ir ganosi aukščiau kaip 250 m esančiose kalnų ganyklose.

Elasonos ožiukų mėsa parduodama tik žalia: a) visa skerdena, b) skerdenos pusės ir c) skerdenos dalys.

Mėsos „Katsikaki Elassonas“ organoleptinės savybės:

Mėsa „Katsikaki Elassonas“ turi savitą aromatą, yra malonaus kvapo ir skonio, minkšta, sultinga, jos pH 7,0–7,2. Riebalų sluoksnis itin plonas arba jo nėra, poodinių riebalų nėra, skerdena nėra mėsinga, mėsoje daug linoleno rūgšties. Mėsa paprastai baltos arba šviesiai rausvos spalvos, atitinka Bendrijos taisykles. Pagal Bendrijos teisės aktus ji priskiriama mažo svorio ožiukų mėsos kategorijai.

Mėsos „Katsikaki Elassonas“ cheminės savybės:

| Katsikaki Elassonas | Drėgnis, %
  Vidutinė vertė | Baltymų, %
  Vidutinė vertė | Riebalų, %
  Vidutinė vertė | Pelenų, %
  Vidutinė vertė |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | 77,71 | 19,63 | 1,02 | 1,18 |

Katsikaki Elassonas

Drėgnis, %

Vidutinė vertė

Baltymų, %

Vidutinė vertė

Riebalų, %

Vidutinė vertė

Pelenų, %

Vidutinė vertė

77,71

19,63

1,02

1,18

Mėsos spalva

| L = 43,17 + 0,46
  Šviesumas | a = 7,28 + 0,79
  Rausvumas | b = 10,40 + 0,63
  Gelsvumas |
| --- | --- | --- |

L = 43,17 + 0,46

Šviesumas

a = 7,28 + 0,79

Rausvumas

b = 10,40 + 0,63

Gelsvumas

3.3.   Žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams):

—

3.4.   Pašarai (taikoma tik gyvūninės kilmės produktams):

Kol papjaunami, ožiukai minta tik juos atsivedusios ožkos pienu. Ožkos laisvai ganosi kalnų ganyklose (daugiau kaip 250 m aukštyje) ir nenatūraliose pievose. 3–5 mėnesius ožkos papildomai šeriamos visų pirma nustatytoje geografinėje vietovėje užaugintais javais, ankštiniais augalais, daržovėmis, šiaudais, dobilais ir ten pagamintais aliejinių augalų sėklų produktais, taip pat joms duodama vitaminų ir mikroelementų. Labai nedaug nenatūralių pievų tręšiama natūraliu geografinėje vietovėje auginamų gyvulių mėšlu, o insekticidų, pesticidų ir dirbtinių trąšų nenaudojama.

3.5.   Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje:

Kad skerdenai būtų galima taikyti pavadinimą „Katsikaki Elassonas“:

| a) | ožiuką atsivedę gyvuliai prieš poravimąsi turi būti auginami nustatytoje vietovėje bent 8 mėnesius; |
| --- | --- |

a)

ožiuką atsivedę gyvuliai prieš poravimąsi turi būti auginami nustatytoje vietovėje bent 8 mėnesius;

| b) | Elasonos ožiukai turi būti gimę, augę ir paskersti nustatytoje vietovėje. |
| --- | --- |

b)

Elasonos ožiukai turi būti gimę, augę ir paskersti nustatytoje vietovėje.

3.6.   Specialios pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės:

—

3.7.   Specialios ženklinimo etiketėmis taisyklės:

Visos skerdenos, skerdenų pusės ir jų dalys žymimos toliau pateiktu ženklu.

Image

4.   Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas:

Geografinę vietovę sudaro:

| a) | Larisos prefektūros Elasonos provincija; |
| --- | --- |

a)

Larisos prefektūros Elasonos provincija;

| b) | Damasio administracinė sritis, kuri priklauso Larisos prefektūros Tirnavo savivaldybei. |
| --- | --- |

b)

Damasio administracinė sritis, kuri priklauso Larisos prefektūros Tirnavo savivaldybei.

5.   Ryšys su geografine vietove:

5.1.   Geografinės vietovės ypatumai:

Nustatyta geografinė vietovė yra kalnų ir priekalnių zonoje, o jos aukštis virš jūros lygio – nuo 250 iki 2 550 m. 60 % jos ploto užima ganyklos, kurioms būdinga didelė žolių, vaistinių, prieskoninių ir kvapiųjų augalų įvairovė. Elasonos provincijoje gyvuliams ganyti tinkami plotai – tai natūralios ganyklos, žemės ūkio paskirties žemė, kurioje auginami pašarams skirti augalai, pūdymai ir sezoninės ganyklos. Natūralios ganyklos – tai žolynų, krūmynų ir iš dalies miškų ganyklos. Pagrindinė šių vietovių ypatybė – didžiulė augalijos biologinė įvairovė ir kvapiųjų augalų gausa.

Žolinę augaliją daugiausiai sudaro žolės, taip pat kiek mažiau ankštinių ir graižažiedžių augalų. Vyrauja šie žolinių augalų pošeimiai: Festuceae, Hordeae, Pemineae, Aerostideae, Phalatideae ir Aneneae. Būdingi žoliniai augalai: Festuca rubra, Dactylis glomerata, Bromus sp., Trifolium sp., Stipa sp., Lolium sp. ir kiti. Patenkinti gyvulių poreikius labai padeda krūmynų ganyklos – gyvuliai minta jaunais ūgliais ir po augalų laja augančiais žoliniais augalais; ganymo pajėgumas siekia 1,39 sutartinio gyvulio.

Auginamos vietinių veislių ožkos, kurios yra nedidelės, nereiklios maistui ir prisitaikiusios prie nustatytos geografinės vietovės kalnų ir priekalnių sąlygų. Ekstensyvus ožkų auginimas neatsiejamas nuo Elasonos provincijos kultūros ir gamtinės aplinkos saugojimo, taip pat yra būtina kasdienio gyvenimo dalis.

5.2.   Produkto ypatumai:

„Katsikaki Elassonas“ skerdenos raumenų sluoksnis susiformavęs vienodai. Skerdena nedidelio svorio, riebalų sluoksnis labai plonas arba jo nėra, poodinių riebalų nėra. Mėsoje „Katsikaki Elassonas“ yra daugiau baltymų (19,63 %) nei kitose vietovėse paruoštoje ožkienoje (18,9 %), riebalų joje mažiau nei 1,02 %, o kitose vietovėse paruoštoje mėsoje jų yra 4,83 %, mėsos spalva balta arba šviesiai rausva, o žemumose augintų gyvulių mėsa šviesiai raudona. Be to, atlikus skerdenų riebalų rūgščių tyrimus, nustatyta, kad Elasonos ožiukų mėsoje linoleno rūgšties (C18:3) daugiau nei žemumose augintų ožiukų mėsoje. Net ir vyresnių ožiukų mėsa „Katsikaki Elassonas“ minkšta, sultinga, turi savitą aromatą, yra malonaus kvapo ir skonio. Dėl visų šių priežasčių mėsa „Katsikaki Elassonas“ yra itin paklausi daugelyje miestų: Larisos prefektūroje, Katerinės prefektūroje, Atėnuose, Salonikuose, Kretoje ir užsienyje.

5.3.   Priežastinis geografinės vietovės ir produkto, kuriam suteikta SKVN, kokybės ar savybių arba geografinės vietovės ir kurios nors produkto, kuriam suteikta SGN, savybės, gero vardo ar kitos ypatybės ryšys:

Mėsos „Katsikaki Elassonas“ kokybines savybes lemia išskirtinės vietovės dirvožemio savybės ir klimato sąlygos (kalnų ir priekalnių), gausi ir įvairi augalija (vien Olimpo kalne auga 1 700 rūšių augalų), taip pat kvapiųjų augalų gausa. Elasonos vietovės kalnuose ir priekalnėse besiganantys gyvuliai minta įvairiausiomis žolėmis, vaistiniais ir prieskoniniais augalais. Gyvuliai dažnai nueina didelius atstumus, todėl jų kūno sandara skiriasi nuo žemesnėse vietose, visų pirma tvartuose auginamų gyvulių. Dėl antioksidantų, kurių yra daugelyje kvapiųjų augalų, ožkų pienas ir ypač ožiukų mėsa įgyja savitą aromatą ir skonį – dėl šios priežasties ji yra itin paklausi tarp vartotojų.

Stiprus aromatas siejamas su linoleno rūgštimi (C18:3), kurios laisvai besiganančių gyvulių kūne yra daugiau, taigi šie pageidautini žinduklių ožiukų mėsos ypatumai susiję su Elasonos provincijos dirvožemiu, augalija ir mikroklimatu.

Atlikus Elasonos ožiukų mėsos riebalų rūgščių tyrimus, nustatyta, kad jų mėsoje linoleno rūgšties (C18:3) daugiau nei žemumose augintų ožiukų mėsoje. Be to, aromatui įtakos turi gyvulio mityba, veislė, auginimo sąlygos, amžius ir reprodukcinė padėtis.

Mėsos „Katsikaki Elassonas“ organoleptines savybes lemia šie dalykai:

| a) | auginamos nedidelės vietinių veislių ožkos, kurios yra nereiklios maistui, ištvermingos ir visiškai prisitaikiusios prie savitos geografinės vietovės aplinkos; |
| --- | --- |

a)

auginamos nedidelės vietinių veislių ožkos, kurios yra nereiklios maistui, ištvermingos ir visiškai prisitaikiusios prie savitos geografinės vietovės aplinkos;

| b) | ožkos neuždaromos tvarte ir kasdien ganosi ganyklose; |
| --- | --- |

b)

ožkos neuždaromos tvarte ir kasdien ganosi ganyklose;

| c) | vietovei būdinga didžiulė augalų, žolių, vaistinių, prieskoninių ir kvapiųjų augalų įvairovė; |
| --- | --- |

c)

vietovei būdinga didžiulė augalų, žolių, vaistinių, prieskoninių ir kvapiųjų augalų įvairovė;

| d) | gyvuliai auginami 250–2 550 m aukštyje virš jūros lygio; |
| --- | --- |

d)

gyvuliai auginami 250–2 550 m aukštyje virš jūros lygio;

| e) | vietovei būdingas savitas dirvožemis ir mikroklimatas; |
| --- | --- |

e)

vietovei būdingas savitas dirvožemis ir mikroklimatas;

| f) | ožiukai minta tik juos atsivedusios ožkos pienu; |
| --- | --- |

f)

ožiukai minta tik juos atsivedusios ožkos pienu;

| g) | ožiukų mėsoje daug linoleno rūgšties (C18:3); |
| --- | --- |

g)

ožiukų mėsoje daug linoleno rūgšties (C18:3);

| h) | ožkos neilgai papildomai šeriamos daugiausiai Elasonos provincijoje paruoštu pašaru. |
| --- | --- |

h)

ožkos neilgai papildomai šeriamos daugiausiai Elasonos provincijoje paruoštu pašaru.

Ožkos auginamos ir mėsa „Katsikaki Elassonas“ ruošiama jau daug amžių. Ši mėsa tiekiama Larisos, Katerinės, Atėnų, Salonikų ir užsienio (Italijos, Ispanijos ir Kipro) rinkoms.

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją:

(Reglamento (EB) Nr. 510/2006 5 straipsnio 7 dalis)

http://www.minagric.gr/greek/data/Προδιαγραφές%20προϊόντος%20ΚΑΤΣΙΚΑΚΙ%20ΕΛΑΣΣΟΝΑΣ.doc

---

(1)  OL L 93, 2006 3 31, p. 12.

---

| 27.11.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 322/35 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 322/35

---

Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

2010/C 322/11

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą paraiškai pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 (1) 7 straipsnį. Prieštaravimo pareiškimai Komisijai turi būti pateikti per šešis mėnesius nuo paraiškos paskelbimo.

BENDRASIS DOKUMENTAS

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

„JABŁKA GRÓJECKIE“

EB Nr.: PL-PGI-0005-0730-01.12.2008

SGN ( X ) SKVN ( )

1.   Pavadinimas:

„Jabłka grójeckie“

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis:

Lenkija

3.   Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas:

3.1.   Produkto rūšis:

| 1.6 klasė. | Švieži arba perdirbti vaisiai, daržovės ir grūdai |
| --- | --- |

1.6 klasė.

Švieži arba perdirbti vaisiai, daržovės ir grūdai

3.2.   Produkto, kuriam taikomas 1 punkte nurodytas pavadinimas, aprašymas:

Toliau nurodytų veislių obuoliais gali būti prekiaujama kaip „extra“ klasės ir I klasės „Jabłka grójeckie“ obuoliais, jei parduodant jie atitinka minimalius spalvos, dydžio ir minkštimo tvirtumo reikalavimus, išvardytus toliau pateiktoje lentelėje. Be to, „Jabłka grójeckie“ obuolių rūgštingumo lygis paprastai yra 5 % didesnis nei vidutinis atitinkamos veislės rūgštingumo lygis. Tačiau šio parametro vertė priklauso nuo vegetacinio laikotarpio metu vyraujančių aplinkos sąlygų.

| Veislė | Spalva, paviršiaus ploto % | „Extra“ klasės dydis (mm) | I klasės dydis (mm) | Minimalus minkštimo tvirtumas (kg/cm2) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Alwa | 55 | 60 | 55 | 5,5 |
| Belle de Boskoop ir mutantai | 38 | 70 | 65 | 6 |
| Braeburn | 55 | 70 | 65 | 6 |
| Cortland | 55 | 70 | 65 | 4,5 |
| Celeste | 38 | 70 | 65 | 5,5 |
| Delikates | 55 | 70 | 65 | 5 |
| Derlrbaleestival ir mutantai | 38 | 60 | 55 | 5,5 |
| Early Geneva | 55 | 60 | 55 | 6 |
| Elise | 80 | 70 | 65 | 6 |
| Elstar | 38 | 60 | 55 | 4,5 |
| Empire | 80 | 60 | 55 | 5 |
| Fuji | 55 | 70 | 65 | 6 |
| Gala ir mutantai | 38 | 60 | 55 | 5,5 |
| Gloster | 55 | 70 | 65 | 5,5 |
| Golden Delicious ir mutantai | 10 | 70 | 65 | 5 |
| Idared | 55 | 70 | 65 | 5,5 |
| Jerseymac | 55 | 60 | 55 | 5,5 |
| Jonagold ir mutantai | 38 | 70 | 65 | 5 |
| Jonagored ir mutantai | 80 | 70 | 65 | 5 |
| Lobo | 55 | 70 | 65 | 4,5 |
| Ligol | 55 | 70 | 65 | 5,5 |
| Mutsu | 10 | 70 | 65 | 6 |
| Paula Red | 55 | 70 | 65 | 5,5 |
| Pinova ir mutantai | 38 | 70 | 65 | 5,5 |
| Piros | 38 | 60 | 55 | 5,5 |
| Rubin | 80 | 70 | 65 | 4,5 |
| Shampion ir mutantai | 55 | 70 | 65 | 4,5 |

Veislė

Spalva, paviršiaus ploto %

„Extra“ klasės dydis (mm)

I klasės dydis (mm)

Minimalus minkštimo tvirtumas (kg/cm2)

Alwa

55

60

55

5,5

Belle de Boskoop ir mutantai

38

70

65

6

Braeburn

55

70

65

6

Cortland

55

70

65

4,5

Celeste

38

70

65

5,5

Delikates

55

70

65

5

Derlrbaleestival ir mutantai

38

60

55

5,5

Early Geneva

55

60

55

6

Elise

80

70

65

6

Elstar

38

60

55

4,5

Empire

80

60

55

5

Fuji

55

70

65

6

Gala ir mutantai

38

60

55

5,5

Gloster

55

70

65

5,5

Golden Delicious ir mutantai

10

70

65

5

Idared

55

70

65

5,5

Jerseymac

55

60

55

5,5

Jonagold ir mutantai

38

70

65

5

Jonagored ir mutantai

80

70

65

5

Lobo

55

70

65

4,5

Ligol

55

70

65

5,5

Mutsu

10

70

65

6

Paula Red

55

70

65

5,5

Pinova ir mutantai

38

70

65

5,5

Piros

38

60

55

5,5

Rubin

80

70

65

4,5

Shampion ir mutantai

55

70

65

4,5

3.3.   Žaliavos (taikoma tik apdorotiems produktams):

—

3.4.   Pašarai (taikoma tik gyvūninės kilmės produktams):

—

3.5.   Specialūs auginimo veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje:

4 punkte apibūdintoje vietovėje turi būti atlikti tokie „Jabłka grójeckie“ auginimo veiksmai:

| — | vietos paruošimas, |
| --- | --- |

—

vietos paruošimas,

| — | sodinimas, |
| --- | --- |

—

sodinimas,

| — | pjovimas ir formavimas, |
| --- | --- |

—

pjovimas ir formavimas,

| — | tręšimas, |
| --- | --- |

—

tręšimas,

| — | drėkinimas, |
| --- | --- |

—

drėkinimas,

| — | augalų apsauga, |
| --- | --- |

—

augalų apsauga,

| — | vaisių kokybės gerinimo procedūros, |
| --- | --- |

—

vaisių kokybės gerinimo procedūros,

| — | derliaus nuėmimas. |
| --- | --- |

—

derliaus nuėmimas.

„Jabłka grójeckie“ obuoliai turi būti užauginti 4 punkte apibūdintoje vietovėje, laikantis integruoto obuolių auginimo metodo ar GLOBALGAP reikalavimų.

3.6.   Specialios pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės:

Nėra

3.7.   Specialios ženklinimo etiketėmis taisyklės:

—

4.   Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas:

Mazovijos vaivadijoje:

| — | visame Grujeco paviete (Didžiojo Belsko, Blenduvo, Chynovo, Goščyno, Grujeco, Jaseneco, Mogelnicos, Nove Miasto prie Pilicos, Pnevų ir Varkos valsčiuose), |
| --- | --- |

—

visame Grujeco paviete (Didžiojo Belsko, Blenduvo, Chynovo, Goščyno, Grujeco, Jaseneco, Mogelnicos, Nove Miasto prie Pilicos, Pnevų ir Varkos valsčiuose),

| — | Žyrarduvo pavieto Mščonuvo valsčiuje, |
| --- | --- |

—

Žyrarduvo pavieto Mščonuvo valsčiuje,

| — | Piasečno pavieto Tarčyno, Pražmovo ir Gūra Kalvarijos valsčiuose, |
| --- | --- |

—

Piasečno pavieto Tarčyno, Pražmovo ir Gūra Kalvarijos valsčiuose,

| — | Otvocko pavieto Sobenių - Jeziorų valsčiuje, |
| --- | --- |

—

Otvocko pavieto Sobenių - Jeziorų valsčiuje,

| — | Garvolino pavieto Vilgos valsčiuje, |
| --- | --- |

—

Garvolino pavieto Vilgos valsčiuje,

| — | Kozenicės pavieto Grabuvo prie Pilicos ir Magnuševo valsčiuose, |
| --- | --- |

—

Kozenicės pavieto Grabuvo prie Pilicos ir Magnuševo valsčiuose,

| — | Bialobžegų pavieto Stromeco, Bialobžegų ir Promnos valsčiuose, |
| --- | --- |

—

Bialobžegų pavieto Stromeco, Bialobžegų ir Promnos valsčiuose,

Lodzės vaivadijoje:

| — | Ravkos pavieto Ravkos Bialos, Sadkovicės, Regnuvo, Celiondzo valsčiuose, |
| --- | --- |

—

Ravkos pavieto Ravkos Bialos, Sadkovicės, Regnuvo, Celiondzo valsčiuose,

| — | Skernevicės pavieto Kovesų valsčiuje. |
| --- | --- |

—

Skernevicės pavieto Kovesų valsčiuje.

5.   Ryšys su geografine vietove:

5.1.   Geografinės vietovės ypatumai:

5.1.1.   Gamtos veiksniai

„Jabłek grójeckie“ obuolių auginimo vietovė yra centrinėje Lenkijos dalyje, apima Varšuvos lygumą, Ravos aukšumą, Bialobžegų slėnį ir Centrinės Vyslos slėnį. Šie geografiniai regionai sudaro Centrinių Mazovijos lygumų ir Pietinių Mazovijos lygumų dalį.

Minėtose vietovėse vyrauja vidutiniškai ir prastai vertinamoms klasėms priskiriami jauriniai arba pseudojauriniai dirvožemiai, susidarę ant smėlio, molio ir pakraštinių ledyninių darinių, kurie idealiai tinka šiose vietovėse vyraujantiems obuolių sodams auginti. Vietovėje per metus iškrenta apie 600 mm kritulių. Vegetacinis laikotarpis yra apie 200 dienų, todėl galima auginti daugumos veislių obelis. Net ir auginant šalčiui neatsparias rūšis, dėl santykinai švelnaus, beveik žemyninio vietovės klimato prarandama nedaug pasodintų augalų.

Vietovės mikroklimatui būdinga maža nakties temperatūra (iki 0 °C) laikotarpiu prieš derliaus ėmimą (rugsėjo mėn. ir spalio mėn. pradžioje).

Nustatyta „Jabłka grójeckie“ auginimo vietovė yra itin vientisa. Visose vietovėse nuo regiono centro, t. y. Grujeco miesto, iki jo pakraščių auginamos obelys. Augalų koncentracija siekia 70 % vietovėje aplink Grujecą, o didėjant atstumui nuo šio miesto, mažėja. Vos pasiekus nustatytos auginimo vietovės ribas, auginamų obelų išsidėstymas tampa netolygus. Todėl šis regionas vadinamas „didžiausiu Europos sodu“.

5.1.2.   Istoriniai ir žmogiškieji veiksniai

„Didžiausio Europos sodo“, kuriuo vadinama Grujeco vietovė, kilmė siekia karalienės Bonos, kuri domėjosi sodininkyste ir daržininkyste, laikus. 1545 m. ji gavo didelį žemės plotą Grujeco paviete, kuriuo vėliau rūpindavosi, suteikdama įvairių privilegijų sodų savininkams. Teisinis sodininkystės statusas vėliau buvo įtvirtintas karališkuoju dekretu, kurį 1578 m. išleido karalienės Bonos sūnus. Tai buvo pradinis impulsas sodams, ypač obelų sodams, kurtis. Istoriniuose veikaluose galima rasti daug nuorodų į dvaro ir valstiečių sodus Grujeco vietovėje.

Nemažas vaidmuo „Jabłka grójeckie“ obuolių auginimo istorijoje teko dvasininkams (Rochui Wójcickiui iš Belsko, Niedźwiedzkiui iš Landežių, Stefanui Roguskiui iš Goščyno ir Edwardui Kawińskiui iš Konarų), kurie buvo žymiausi su regiono sodininkyste susiję asmenys XIX amžiuje.

XX amžiaus pradžioje buvo įkurti pirmieji komerciniai sodai, kurių simboliu tapo Janas Cieślakas iš Podgužycų. Jis daug nuveikė obuolių auginimo ir sandėliavimo srityje (1918 m. pastatė pirmąjį vaisių sandėlį Lenkijoje).

XX a. pradžioje taip pat atsirado pirmieji konsultantai. Vienas žymiausių šio regiono konsultantų buvo Witalis Urbanowiczius, kuris išgarsėjo 1909 m. paskelbęs „dešimt sodininkystės įsakymų“.

Vaisių auginimas Grujeco vietovėje itin sparčiai vystėsi su prof. Szczepanu Pieniążeku tapatinamu laikotarpiu, prasidėjusiu po Antrojo pasaulinio karo. Profesoriaus iniciatyva buvo įkurtas Sodininkystės ir gėlininkystės institutas (Instytut Sadownictwa i Kwiaciarstwa), vietos vaisių augintojams teikęs naujausias žinias ir patirtį. Profesoriui rekomendavus, jo studentas Eligiusz Gajewskis Nova Vesėje įkūrė Sodininkystės ir gėlininkystės instituto Eksperimentinę stotį (Zakład Doświadczalny Instytutu Sadownictwa i Kwiaciarstwa). Vėliau ši stotis tapo pavyzdiniu ūkiu, kuriame Grujeco vaisių augintojams buvo perteikiamos praktinės žinios.

Laikui bėgant, „Jabłka grójeckie“ auginimas išplito plačiau, tačiau 1958 m. vietos ūkininkams nepavyko realizuoti derliaus – tai paskatino Grujeco Nacionalinės tarybos pavieto prezidiumo pirmininko pavaduotoją Wacławą Przytockį surengti obelų žydėjimo šventę (Dni Kwitnących Jabłoni), kurios tikslas buvo populiarinti obuolius ir patį regioną. Pradžioje obelų žydėjimo šventė kasmet buvo švenčiama skirtingoje vietoje ir vadinama skirtingais pavadinimais: Dni Kwitnących Jabłoni, Dni Kwitnącej Jabłoni, Grójeckie Dni Kwitnącej Jabłoni, Grójeckie Dni Kwitnących Jabłoni, Kwitnące Jabłonie ir Święto Kwitnących Jabłoni. Pastarasis pavadinimas vartojamas jau daugiau nei dešimtį metų.

5.2.   Produkto ypatumai:

„Jabłka grójeckie“ obuoliai paprastai yra 5 % rausvesni nei vidutiniškai. Gražus šių obuolių raudonis ne tik suteikia jiems malonią išvaizdą, tačiau rodo ir tai, kad jų odelių audinyje yra daugiau pigmentų, būtent antocianinų ir karotenoidų. Vidutinis „Jabłka grójeckie“ obuolių rūgštingumas taip pat yra vidutiniškai 5 % didesnis nei vidutinis atitinkamos veislės obuolių rūgštingumas. Tačiau šio parametro vertė priklauso nuo vegetacinio laikotarpio metu vyraujančių aplinkos sąlygų.

5.3.   Priežastinis geografinės vietovės ir produkto, kuriam suteikta SKVN, kokybės ar savybių arba geografinės vietovės ir kurios nors produkto, kuriam suteikta SGN, savybės, gero vardo ar kitos ypatybės ryšys:

„Jabłka grójeckie“ ir 4 punkte apibūdintą geografinę vietovę sieja konkrečios 5.2 punkte aprašytos savybės, kurias lemia 5.1.1 punkte aprašytų gamtinių veiksnių poveikis ir toliau apibūdintas geras vardas.

„Jabłka grójeckie“ auginimo vietovės gamtinės sąlygos, ypač šios vietovės dirvožemis ir savitas mikroklimatas, reiškia, kad „Jabłka grójeckie“ obuoliai sparčiau įgyja spalvą, o jų raudonis yra intensyvesnis nei vidutinis, taip pat jie pasižymi dideliu rūgštingumu, kurį palankiai vertina Europos perdirbėjai. Žema nakties temperatūra teigiamai veikia prieš derliaus nuėmimą obuoliuose vykstančius fiziologinius procesus. Taip yra todėl, kad oksidacijos procesai nakties poilsio laikotarpiu yra ne tokie intensyvūs, tad pagerėja cukraus ir rūgšties santykis, nuo kurio labai priklauso išskirtinis „Jabłka grójeckie“ obuolių skonis.

Unikalios „Jabłka grójeckie“ savybės yra ypatingai glaudžiai susijusios su vietove, kurioje šie obuoliai auginami, nes jas lemia konkretus mikroklimatas. Be to, laikotarpiui iki derliaus nuėmimo Grujeco vietovėje būdinga stipriai sumažėjusi temperatūra (iki 0 °C rugsėjo mėn. ir spalio mėn. pradžioje). Apibendrinant, dėl dirvožemio ir savito mikroklimato susidaro unikalios gamtinės sąlygos, kuriomis augdami „Jabłka grójeckie“ obuoliai sparčiau įgyja spalvą, stipriau parausta ir tampa rūgštesni. Šias savybes palankiai vertina visos Europos perdirbėjai.

Dėl palankių obelų auginimo sąlygų Grujeco vietovė įgijo išskirtinį gerą vardą, kuris stiprėjo beveik 500 metų. Dauguma Mazovijos ir kaimyninėse vaivadijose gyvenančių žmonių Grujecą sieja su obuolių auginimu. Visoje vietovėje galima rasti nuorodų į vaisių auginimą – Grujeco pavieto ir įvairių valsčių (Chynovo, Didžiojo Belsko, Jaseneco, Kovesų, Sadkovicių) herbuose, kuriuose vaizduojami obuoliai, vietovardžiuose, tokiuose kaip Sadkovas, Sadkovicės (sad lenkų kalboje reiškia sodą), Grujeco Sodininkystės rūmų bareljefe, vaizduojančiame obuolių rinkimą, labai populiarioje kasmetinėje obelų žydėjimo šventėje ir nacionalinėje sodininkų konferencijoje, vykstančioje kasmet Grujece, taip pat miestų dalių pavadinimuose, tokiuose kaip daugiabučių namų kvartalo pavadinime Zielony Sad (žalias sodas).

Dėl ilgamečių tradicijų vietiniai vaisių augintojai išmoko beveik tobulai prižiūrėti obelis. Vietos pramonė (vaisių perdirbimo gamyklos, prekybos bendrovės, gamintojų grupės, sodininkystės reikmenų tiekėjai, mechanizmų gamintojai ir pan.) taip pat pirmiausia nukreipta į vaisių auginimo poreikių tenkinimą.

Dabar Grujeco vietovėje itin populiarūs žemaūgiai sodai, kuriuose užauginama 40 % visų šalyje užauginamų obuolių, o kai kuriuose valsčiuose jų auginama net iki 70 %.

Gerą produkto vardą, kurį jis įgijo dėl vietovės klimato sąlygų ir ilgamečių vietovės obuolių auginimo tradicijų, patvirtino ir šalies vartotojų apklausa, atlikta 2008 m. rugsėjo mėn. Apklausos rezultatai parodė, kaip glaudžiai Grujeco vietovė siejama su vaisių, ypač obuolių, auginimu. Grujeco vietovę su vaisių auginimu siejo 27,7 % respondentų. 19 % lenkų Grujeco vietovę siejo su obuolių auginimu. Dar daugiau Grujecą su obuoliais siejančių respondentų buvo su Mazovijos vaivadija besiribojančiose vaivadijose – Lodzės vaivadijoje 32 %, o Švento Kryžiaus vaivadijoje 36 %.

„Jabłka grójeckie“ geras vardas taip pat atskleidžiamas su jais susijusiuose žiniasklaidos straipsniuose. Pavyzdžiui, „Co czwarte jabłko z Grójca“ (1991 m.), „Z Grójca do Szwecji“ (1992 m.), „Jabłko ekologiczne“ (1993 m.), „Eurojabłka z Grójeckiego“ (1995 m.), „Sady po klęsce“ (2000 m.), „Jabłkowe centrum Europy?“ (2001 m.) ir „Grójeckie jabłka najlepsze“ (2007 m.).

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją:

(Reglamento (EB) Nr. 510/2006 5 straipsnio 7 dalis)

http://www.minrol.gov.pl/index.php?/pol/Jakosc-zywnosci/Produkty-regionalne-i-tradycyjne/Wnioski-przeslane-do-UE-od-kwietnia-2006-roku

---

(1)  OL L 93, 2006 3 31, p. 12.

---