# Euroopa Liidu C 316/2010

| | ISSN 1725-5171
  doi:10.3000/17255171.C_2010.316.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 316 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 53. köide20. november 2010 |

ISSN 1725-5171

doi:10.3000/17255171.C_2010.316.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 316

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

53. köide20. november 2010

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Resolutsioonid, soovitused ja arvamused |
| | RESOLUTSIOONID |
| | Nõukogu |
| 2010/C 316/01 | Euroopa Liidu Nõukogu ja nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate resolutsioon puudega inimesi käsitleva uue Euroopa raamistiku kohta | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Resolutsioonid, soovitused ja arvamused

RESOLUTSIOONID

Nõukogu

2010/C 316/01

Euroopa Liidu Nõukogu ja nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate resolutsioon puudega inimesi käsitleva uue Euroopa raamistiku kohta

1

| | II   Teatised |
| --- | --- |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 316/02 | ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 5 |

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2010/C 316/02

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

5

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 316/03 | Euro vahetuskurss | 8 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2010/C 316/03

Euro vahetuskurss

8

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | HALDUSMENETLUSED |
| | Euroopa Kutseõppe Arenduskeskus (Cedefop) |
| 2010/C 316/04 | Direktori vaba ametikoha teade (Palgaaste AD 14) | 9 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 316/05 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6037 – Dnata/Alpha Flight Group) (
  1
  ) | 10 |
| | MUUD AKTID |
| | Nõukogu |
| 2010/C 316/06 | Teatis Babbar Khalsale, Gama'a al-Islamiyyale (teise nimega Al-Gama'a al-Islamiyya) (Islamic Group/islami rühmitus – IG), Hamasile (sealhulgas Hamas-Izz al-Din-al-Qassemile), Kurdistani Töölisparteile (PKK) (teise nimega KADEK; teise nimega KONGRA-GEL), Tamili Eelami Vabadusvõitluse Tiigritele (LTTE) ja Palestiina Islami Džihaadile (PIJ), kes on lisatud nõukogu määruse (EÜ) nr 2580/2001 (teatavate isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangute kohta terrorismivastaseks võitluseks) artikli 2 lõikes 3 osutatud loetelusse (vt nõukogu määruse (EL) nr 610/2010 lisa) | 11 |

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Kutseõppe Arenduskeskus (Cedefop)

2010/C 316/04

Direktori vaba ametikoha teade (Palgaaste AD 14)

9

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2010/C 316/05

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6037 – Dnata/Alpha Flight Group) (
  1
  )

1

10

MUUD AKTID

Nõukogu

2010/C 316/06

Teatis Babbar Khalsale, Gama'a al-Islamiyyale (teise nimega Al-Gama'a al-Islamiyya) (Islamic Group/islami rühmitus – IG), Hamasile (sealhulgas Hamas-Izz al-Din-al-Qassemile), Kurdistani Töölisparteile (PKK) (teise nimega KADEK; teise nimega KONGRA-GEL), Tamili Eelami Vabadusvõitluse Tiigritele (LTTE) ja Palestiina Islami Džihaadile (PIJ), kes on lisatud nõukogu määruse (EÜ) nr 2580/2001 (teatavate isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangute kohta terrorismivastaseks võitluseks) artikli 2 lõikes 3 osutatud loetelusse (vt nõukogu määruse (EL) nr 610/2010 lisa)

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Resolutsioonid, soovitused ja arvamused

RESOLUTSIOONID

Nõukogu

| 20.11.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 316/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 316/1

---

Euroopa Liidu Nõukogu ja nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate resolutsioon puudega inimesi käsitleva uue Euroopa raamistiku kohta

2010/C 316/01

Euroopa Liidu Nõukogu ja nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajad,

VÕTTES ARVESSE:

| 1. | Euroopa Liidu lepingu artiklit 2, milles sätestatakse, et liit rajaneb muu hulgas sellistel väärtustel nagu inimväärikuse austamine, vabadus ja inimõiguste, sealhulgas vähemuste hulka kuuluvate isikute õiguste austamine, ning et need on liikmesriikide ühised väärtused ühiskonnas, kus valitsevad pluralism, mittediskrimineerimine, sallivus, õiglus, solidaarsus ning naiste ja meeste võrdõiguslikkus; |
| --- | --- |

1.

Euroopa Liidu lepingu artiklit 2, milles sätestatakse, et liit rajaneb muu hulgas sellistel väärtustel nagu inimväärikuse austamine, vabadus ja inimõiguste, sealhulgas vähemuste hulka kuuluvate isikute õiguste austamine, ning et need on liikmesriikide ühised väärtused ühiskonnas, kus valitsevad pluralism, mittediskrimineerimine, sallivus, õiglus, solidaarsus ning naiste ja meeste võrdõiguslikkus;

| 2. | Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklit 19, mille kohaselt võib nõukogu pärast Euroopa Parlamendilt nõusoleku saamist astuda vajalikke samme, et võidelda diskrimineerimise, sealhulgas puuete alusel toimuva diskrimineerimisega; |
| --- | --- |

2.

Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklit 19, mille kohaselt võib nõukogu pärast Euroopa Parlamendilt nõusoleku saamist astuda vajalikke samme, et võidelda diskrimineerimise, sealhulgas puuete alusel toimuva diskrimineerimisega;

| 3. | Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklit 10, mille kohaselt liit püüab oma poliitika ja meetmete määratlemisel ja rakendamisel võidelda diskrimineerimise, sealhulgas puuete alusel toimuva diskrimineerimisega; |
| --- | --- |

3.

Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklit 10, mille kohaselt liit püüab oma poliitika ja meetmete määratlemisel ja rakendamisel võidelda diskrimineerimise, sealhulgas puuete alusel toimuva diskrimineerimisega;

| 4. | Euroopa Liidu põhiõiguste hartat, (1) milles kinnitatakse taas õigust mittediskrimineerimisele ja puudega inimeste integreerimise põhimõtet; |
| --- | --- |

4.

Euroopa Liidu põhiõiguste hartat, (1) milles kinnitatakse taas õigust mittediskrimineerimisele ja puudega inimeste integreerimise põhimõtet;

| 5. | ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni (2) („ÜRO konventsioon”) ja selle fakultatiivprotokolli, mille ÜRO Peaassamblee võttis vastu 13. detsembril 2006. aastal; |
| --- | --- |

5.

ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni (2) („ÜRO konventsioon”) ja selle fakultatiivprotokolli, mille ÜRO Peaassamblee võttis vastu 13. detsembril 2006. aastal;

| 6. | nõukogu 26. novembri 2009. aasta otsust Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni puuetega inimeste õiguste konventsiooni sõlmimise kohta Euroopa Ühenduse nimel, (3) sealhulgas lisa liidet, milles loetletakse ühenduse õigusaktid, mis viitavad konventsiooniga reguleeritud küsimustele. Need õigusaktid hõlmavad muu hulgas nõukogu direktiivi 2000/78/EÜ, (4) samuti määruseid (EÜ) nr 1083/2006, (5) (EÜ) nr 1107/2006 (6) ja (EÜ) nr 1371/2007 (7); |
| --- | --- |

6.

nõukogu 26. novembri 2009. aasta otsust Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni puuetega inimeste õiguste konventsiooni sõlmimise kohta Euroopa Ühenduse nimel, (3) sealhulgas lisa liidet, milles loetletakse ühenduse õigusaktid, mis viitavad konventsiooniga reguleeritud küsimustele. Need õigusaktid hõlmavad muu hulgas nõukogu direktiivi 2000/78/EÜ, (4) samuti määruseid (EÜ) nr 1083/2006, (5) (EÜ) nr 1107/2006 (6) ja (EÜ) nr 1371/2007 (7);

| 7. | 2003. aasta detsembris vastu võetud nõukogu järeldusi Euroopa puudega inimeste aasta järelmeetmete kohta (8) ja Euroopa Komisjoni koostatud puudega inimestele suunatud Euroopa tegevuskava (2003–2010) (9); |
| --- | --- |

7.

2003. aasta detsembris vastu võetud nõukogu järeldusi Euroopa puudega inimeste aasta järelmeetmete kohta (8) ja Euroopa Komisjoni koostatud puudega inimestele suunatud Euroopa tegevuskava (2003–2010) (9);

| 8. | Euroopa Parlamendi 19. jaanuari 2006. aasta resolutsiooni puudega inimeste ja arengu kohta (10); |
| --- | --- |

8.

Euroopa Parlamendi 19. jaanuari 2006. aasta resolutsiooni puudega inimeste ja arengu kohta (10);

| 9. | 11. juunil 2007 Saksamaa eesistumise ajal ja 22. mail 2008 Sloveenia eesistumise ajal toimunud puudega inimesi käsitleva poliitika eest vastutavate ministrite kahte mitteametlikku kohtumist, kus ministrid keskendusid ÜRO konventsiooni rakendamisele ja selle lisamisele puudega inimestele suunatud Euroopa tegevuskava prioriteetide hulka ning kus ministrid tunnistasid liikmesriikide ja Euroopa Liidu vahelise koostöö tähtsust inimõigustest lähtuval puudega inimestega seotud lähenemisviisi tugevdamisel; |
| --- | --- |

9.

11. juunil 2007 Saksamaa eesistumise ajal ja 22. mail 2008 Sloveenia eesistumise ajal toimunud puudega inimesi käsitleva poliitika eest vastutavate ministrite kahte mitteametlikku kohtumist, kus ministrid keskendusid ÜRO konventsiooni rakendamisele ja selle lisamisele puudega inimestele suunatud Euroopa tegevuskava prioriteetide hulka ning kus ministrid tunnistasid liikmesriikide ja Euroopa Liidu vahelise koostöö tähtsust inimõigustest lähtuval puudega inimestega seotud lähenemisviisi tugevdamisel;

| 10. | eesistujariigi järeldusi puudega inimesi käsitleva poliitika eest vastutavate ministrite kolmanda mitteametliku kohtumise kohta ning 19.–21. mail 2010 Hispaania eesistumise ajal puudega inimeste toetamiseks peetud puude ja isikliku sõltumatuse teemat käsitlenud konverentsi. Ministrid ja konverentsil osalejad vaatasid üle ÜRO konventsiooni rakendamise hetkeolukorra, tugevdades puudega inimestega seotud lähenemisviisi lähtuvalt inimõigustest, ja rõhutasid koostöö tähtsust nii liikmesriikide vahel kui ka puudega inimeste ja neid esindavate organisatsioonidega; |
| --- | --- |

10.

eesistujariigi järeldusi puudega inimesi käsitleva poliitika eest vastutavate ministrite kolmanda mitteametliku kohtumise kohta ning 19.–21. mail 2010 Hispaania eesistumise ajal puudega inimeste toetamiseks peetud puude ja isikliku sõltumatuse teemat käsitlenud konverentsi. Ministrid ja konverentsil osalejad vaatasid üle ÜRO konventsiooni rakendamise hetkeolukorra, tugevdades puudega inimestega seotud lähenemisviisi lähtuvalt inimõigustest, ja rõhutasid koostöö tähtsust nii liikmesriikide vahel kui ka puudega inimeste ja neid esindavate organisatsioonidega;

| 11. | Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee 17. märtsi 2010. aasta arvamust (11), mis käsitleb puudega inimeste tööhõivet ja etapiviisilist takistusteta juurdepääsu, mille kohaselt on uute vahendite vastuvõtmise abil vaja teha edusamme puudega inimestega seotud Euroopa seadusandluses, poliitikates ja asjakohases rahastamises, |
| --- | --- |

11.

Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee 17. märtsi 2010. aasta arvamust (11), mis käsitleb puudega inimeste tööhõivet ja etapiviisilist takistusteta juurdepääsu, mille kohaselt on uute vahendite vastuvõtmise abil vaja teha edusamme puudega inimestega seotud Euroopa seadusandluses, poliitikates ja asjakohases rahastamises,

TERVITADES:

| 12. | liikmesriikide ja Euroopa Liidu võetud kohustusi ja edusamme, mis viiakse lõplikult ellu ÜRO konventsiooni asjakohasel ratifitseerimisel või ametlikul kinnitamisel ja täielikul rakendamisel; |
| --- | --- |

12.

liikmesriikide ja Euroopa Liidu võetud kohustusi ja edusamme, mis viiakse lõplikult ellu ÜRO konventsiooni asjakohasel ratifitseerimisel või ametlikul kinnitamisel ja täielikul rakendamisel;

| 13. | Euroopa 2020. aasta strateegiat käsitlevas komisjoni teatises (12) esitatud tõdemust, et puudega inimesi käsitlevad teemad on nii Euroopa kui riiklik prioriteet vaesusega võitlemise olulises valdkonnas; nimetatud teatises on märgitud, et komisjon teeb tööd selliste programmide väljatöötamiseks ja rakendamiseks, mis on suunatud kõige ebasoodsamas olukorras olevate isikute sotsiaalse kaasamise edendamisele, eelkõige pakkudes innovatiivset haridust, koolitust ja töövõimalusi ning võideldes puudega inimeste diskrimineerimise vastu; samuti kutsutakse teatises liikmesriike tungivalt üles määrama kindlaks ja rakendama, võttes arvesse liikmesriikide kohustusi, riskirühmade, sealhulgas puudega inimeste erivajadustele suunatud meetmeid; |
| --- | --- |

13.

Euroopa 2020. aasta strateegiat käsitlevas komisjoni teatises (12) esitatud tõdemust, et puudega inimesi käsitlevad teemad on nii Euroopa kui riiklik prioriteet vaesusega võitlemise olulises valdkonnas; nimetatud teatises on märgitud, et komisjon teeb tööd selliste programmide väljatöötamiseks ja rakendamiseks, mis on suunatud kõige ebasoodsamas olukorras olevate isikute sotsiaalse kaasamise edendamisele, eelkõige pakkudes innovatiivset haridust, koolitust ja töövõimalusi ning võideldes puudega inimeste diskrimineerimise vastu; samuti kutsutakse teatises liikmesriike tungivalt üles määrama kindlaks ja rakendama, võttes arvesse liikmesriikide kohustusi, riskirühmade, sealhulgas puudega inimeste erivajadustele suunatud meetmeid;

| 14. | Euroopa Liidu Nõukogu ja nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate 17. märtsi 2008. aasta resolutsiooni puuetega inimeste olukorra kohta Euroopa Liidus (13); |
| --- | --- |

14.

Euroopa Liidu Nõukogu ja nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate 17. märtsi 2008. aasta resolutsiooni puuetega inimeste olukorra kohta Euroopa Liidus (13);

| 15. | 2009. aasta detsembris Euroopa sotsiaalpartnerite vahel sõlmitud uut sõltumatut kokkulepet kaasavate tööturgude kohta (14), |
| --- | --- |

15.

2009. aasta detsembris Euroopa sotsiaalpartnerite vahel sõlmitud uut sõltumatut kokkulepet kaasavate tööturgude kohta (14),

MÄRKIDES, ET:

| 16. | sotsiaalselt jätkusuutliku ja ühtse Euroopa saavutamine peaks lähtuma põhimõttest „mitte midagi seoses puudega inimestega ei tehta ilma puudega inimeste osavõtuta” ning see on võimalik üksnes nende kaasamise ja osaluse abil; |
| --- | --- |

16.

sotsiaalselt jätkusuutliku ja ühtse Euroopa saavutamine peaks lähtuma põhimõttest „mitte midagi seoses puudega inimestega ei tehta ilma puudega inimeste osavõtuta” ning see on võimalik üksnes nende kaasamise ja osaluse abil;

| 17. | muude aspektide hulgas on juurdepääs tööle, kaupadele ja teenustele, haridusele ning sotsiaalsele ja avalikule elule puudega inimeste ühiskonnaellu täieliku kaasamise ja osalemise eeltingimuseks; |
| --- | --- |

17.

muude aspektide hulgas on juurdepääs tööle, kaupadele ja teenustele, haridusele ning sotsiaalsele ja avalikule elule puudega inimeste ühiskonnaellu täieliku kaasamise ja osalemise eeltingimuseks;

| 18. | erasektori kaasamise suurendamine aitab puudega inimestele võimaldada iseseisva elu elamist ja kõikides eluvaldkondades täiel määral osalemist; |
| --- | --- |

18.

erasektori kaasamise suurendamine aitab puudega inimestele võimaldada iseseisva elu elamist ja kõikides eluvaldkondades täiel määral osalemist;

| 19. | sotsiaalse kaasatus ja mittediskrimineerimine edendavad puudega inimeste osalemist ühiskonnaelus ja toovad majanduslikku kasu ühiskonnale tervikuna (15); |
| --- | --- |

19.

sotsiaalse kaasatus ja mittediskrimineerimine edendavad puudega inimeste osalemist ühiskonnaelus ja toovad majanduslikku kasu ühiskonnale tervikuna (15);

| 20. | puudega inimesed vajavad kõrge kvaliteediga ja mitmekülgseid ning üksikisiku vajadustele kohandatud kohaliku tasandi teenuseid. Nõudlus sotsiaalteenuste järele kasvab ja võib hoogustada uute, sealhulgas puudega inimestele suunatud töökohtade loomist; |
| --- | --- |

20.

puudega inimesed vajavad kõrge kvaliteediga ja mitmekülgseid ning üksikisiku vajadustele kohandatud kohaliku tasandi teenuseid. Nõudlus sotsiaalteenuste järele kasvab ja võib hoogustada uute, sealhulgas puudega inimestele suunatud töökohtade loomist;

| 21. | tarvis on tugevdada uusi töökohti ja edendada juurdepääsu ning universaalset disaini; nimetatud arengud annavad võimaluse edendada kvaliteetseid ja püsivaid töökohti puudega inimeste jaoks; |
| --- | --- |

21.

tarvis on tugevdada uusi töökohti ja edendada juurdepääsu ning universaalset disaini; nimetatud arengud annavad võimaluse edendada kvaliteetseid ja püsivaid töökohti puudega inimeste jaoks;

| 22. | puudega naised seisavad sageli silmitsi topeltdiskrimineerimisega. Soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamine kõigisse asjakohastesse puudega inimesi käsitlevatesse poliitikatesse on valitsuste vahend kõnealuse olukorra parandamiseks, |
| --- | --- |

22.

puudega naised seisavad sageli silmitsi topeltdiskrimineerimisega. Soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamine kõigisse asjakohastesse puudega inimesi käsitlevatesse poliitikatesse on valitsuste vahend kõnealuse olukorra parandamiseks,

KUTSUB KOMISJONI OMA PÄDEVUSE PIIRES:

| 23. | toetama ÜRO konventsiooni tõhusat rakendamist liikmesriikide ja Euroopa Liidu institutsioonide poolt; |
| --- | --- |

23.

toetama ÜRO konventsiooni tõhusat rakendamist liikmesriikide ja Euroopa Liidu institutsioonide poolt;

| 24. | koostama koostöös liikmesriikide, puudega inimeste ja neid esindavate organisatsioonide ning muude asjaomaste sidusrühmadega uut Euroopa puudega inimeste strateegiat, mis põhineb Euroopa Liidu aluslepingutes sätestatud väärtustel, Euroopa 2020. aasta strateegial ja ÜRO konventsiooni sätetel; |
| --- | --- |

24.

koostama koostöös liikmesriikide, puudega inimeste ja neid esindavate organisatsioonide ning muude asjaomaste sidusrühmadega uut Euroopa puudega inimeste strateegiat, mis põhineb Euroopa Liidu aluslepingutes sätestatud väärtustel, Euroopa 2020. aasta strateegial ja ÜRO konventsiooni sätetel;

| 25. | edendama ja parandama juurdepääsu, luues iga-aastase Euroopa auhinna juurdepääsu tagava linna väljaselgitamiseks; |
| --- | --- |

25.

edendama ja parandama juurdepääsu, luues iga-aastase Euroopa auhinna juurdepääsu tagava linna väljaselgitamiseks;

| 26. | tugevdama puudega inimeste organisatsioonide ja perekondade, samuti neid esindavate organisatsioonide koostöö- ja osalusmehhanisme, et tagada ÜRO konventsiooni artikli 4 rakendamine, |
| --- | --- |

26.

tugevdama puudega inimeste organisatsioonide ja perekondade, samuti neid esindavate organisatsioonide koostöö- ja osalusmehhanisme, et tagada ÜRO konventsiooni artikli 4 rakendamine,

KUTSUVAD LIIKMESRIIKE JA KOMISJONI OMA PÄDEVUSE PIIRES:

| 27. | Üldine poliitikaraamistik:






  a) | edendama ÜRO konventsiooni ratifitseerimist ja kohaldamist, jätkama jõupingutusi toimimisjuhendi heakskiitmiseks ja vajaduse korral kohandama ELi ja siseriiklikud õigusaktid kõnealuse konventsiooni sätetega; |
| --- | --- | --- |

27.

Üldine poliitikaraamistik:

a)

edendama ÜRO konventsiooni ratifitseerimist ja kohaldamist, jätkama jõupingutusi toimimisjuhendi heakskiitmiseks ja vajaduse korral kohandama ELi ja siseriiklikud õigusaktid kõnealuse konventsiooni sätetega;

| b) | süvalaiendama puudega inimesi käsitlevad teemasid Euroopa 2020. aasta strateegia asjakohastes suurprojektides ja samal ajal, kui see on vajalik, välja töötama puudega inimestele suunatud erimeetmed, ilma et see piiraks riiklikke pädevusi, et rakendada ÜRO konventsioon koostöös puudega inimeste ja neid esindavate organisatsioonide ning muude asjaomaste sidusrühmadega; |
| --- | --- |

b)

süvalaiendama puudega inimesi käsitlevad teemasid Euroopa 2020. aasta strateegia asjakohastes suurprojektides ja samal ajal, kui see on vajalik, välja töötama puudega inimestele suunatud erimeetmed, ilma et see piiraks riiklikke pädevusi, et rakendada ÜRO konventsioon koostöös puudega inimeste ja neid esindavate organisatsioonide ning muude asjaomaste sidusrühmadega;

| c) | süvalaiendama puudega inimesi käsitlevaid teemasid valdkonnaüleselt ja koordineeritult üldise poliitika ja programmide määratlemisel, eelkõige riiklikes tööhõivet ning sotsiaalkaitset ja kaasatust käsitlevates kavades, ning jätkama puudega inimestele ja nende perekondadele suunatud eriprogrammide väljatöötamist, pöörates erilist tähelepanu neile, kellel on vaja kõrgetasemelist toetust; |
| --- | --- |

c)

süvalaiendama puudega inimesi käsitlevaid teemasid valdkonnaüleselt ja koordineeritult üldise poliitika ja programmide määratlemisel, eelkõige riiklikes tööhõivet ning sotsiaalkaitset ja kaasatust käsitlevates kavades, ning jätkama puudega inimestele ja nende perekondadele suunatud eriprogrammide väljatöötamist, pöörates erilist tähelepanu neile, kellel on vaja kõrgetasemelist toetust;

| d) | rakendama puudega inimeste inimkapitali, sealhulgas arendades välja sobivaid koolitus- ja tööhõivemeetmeid; see võib samuti toetada jõupingutusi Euroopa 2020. aasta strateegias seatud peamise eesmärgi – naiste ja meeste (vanuses 20–64) 75 % tööhõive määr – saavutamiseks; |
| --- | --- |

d)

rakendama puudega inimeste inimkapitali, sealhulgas arendades välja sobivaid koolitus- ja tööhõivemeetmeid; see võib samuti toetada jõupingutusi Euroopa 2020. aasta strateegias seatud peamise eesmärgi – naiste ja meeste (vanuses 20–64) 75 % tööhõive määr – saavutamiseks;

| e) | edendama liikmesriikide ja komisjoni, samuti puudega inimeste, neid esindavate organisatsioonide ja nende perekondade vahelist koordineerimist ja koostööd ühiste lahenduste leidmise eesmärgil. Asjakohane rahastamine Euroopa ja riikide tasandil, sealhulgas vajadusel Euroopa Sotsiaalfondi abil, aitab kaasa tervikliku lähenemisviisi saavutamisele. |
| --- | --- |

e)

edendama liikmesriikide ja komisjoni, samuti puudega inimeste, neid esindavate organisatsioonide ja nende perekondade vahelist koordineerimist ja koostööd ühiste lahenduste leidmise eesmärgil. Asjakohane rahastamine Euroopa ja riikide tasandil, sealhulgas vajadusel Euroopa Sotsiaalfondi abil, aitab kaasa tervikliku lähenemisviisi saavutamisele.

| 28. | Haridus:






  a) | aitama kaasa kaasavate haridussüsteemide edendamisele kõikidel tasemetel, et viia ellu üldine õigus haridusele, mis põhineb võrdsete võimaluste ja mittediskrimineerimise põhimõtetel; see tähendab selliste poliitikate väljatöötamist, mille eesmärk on pakkuda kõigile kodanikele kvaliteetset haridust ning samuti vajalikke (majanduslikke, inim-, haridusalaseid, tehnilisi ja tehnoloogilisi) ressursse; |
| --- | --- | --- |

28.

Haridus:

a)

aitama kaasa kaasavate haridussüsteemide edendamisele kõikidel tasemetel, et viia ellu üldine õigus haridusele, mis põhineb võrdsete võimaluste ja mittediskrimineerimise põhimõtetel; see tähendab selliste poliitikate väljatöötamist, mille eesmärk on pakkuda kõigile kodanikele kvaliteetset haridust ning samuti vajalikke (majanduslikke, inim-, haridusalaseid, tehnilisi ja tehnoloogilisi) ressursse;

| b) | pakkuma õpetajatele põhi- ja täiendkoolitust kõikidel haridustasemetel, eesmärgiga võimaldada neil vastata oma puudega õpilaste erinevatele vajadustele ning nõuetekohaselt täita oma ülesandeid kaasavate haridussüsteemide raamistikus; |
| --- | --- |

b)

pakkuma õpetajatele põhi- ja täiendkoolitust kõikidel haridustasemetel, eesmärgiga võimaldada neil vastata oma puudega õpilaste erinevatele vajadustele ning nõuetekohaselt täita oma ülesandeid kaasavate haridussüsteemide raamistikus;

| c) | edendama haridussüsteemide parandamist eesmärgiga kaotada stereotüübid ja edendada teadlikkust ning sallivust puudega inimeste suhtes. |
| --- | --- |

c)

edendama haridussüsteemide parandamist eesmärgiga kaotada stereotüübid ja edendada teadlikkust ning sallivust puudega inimeste suhtes.

| 29. | Juurdepääs:






  a) | tegema edusamme ettepanekute suhtes, et tõhusama kaasamise eesmärgil edendada juurdepääsu meretranspordile, linnaliinibussidele ja linnadevahelistele bussidele ning parandada e-juurdepääsetavust ja uute tehnoloogiate paremat kasutamist; |
| --- | --- | --- |

29.

Juurdepääs:

a)

tegema edusamme ettepanekute suhtes, et tõhusama kaasamise eesmärgil edendada juurdepääsu meretranspordile, linnaliinibussidele ja linnadevahelistele bussidele ning parandada e-juurdepääsetavust ja uute tehnoloogiate paremat kasutamist;

| b) | edendama juurdepääsetavuse ja universaalse disaini põhimõtteid. Sellega seoses tuletatakse meelde, et määruses (EÜ) nr 1083/2006 Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi ja Ühtekuuluvusfondi kohta nõutakse osalejatelt puudega inimeste juurdepääsu kriteeriumide järgimist, kui nimetatud fondid ükskõik millist tegevust kaasarahastavad; |
| --- | --- |

b)

edendama juurdepääsetavuse ja universaalse disaini põhimõtteid. Sellega seoses tuletatakse meelde, et määruses (EÜ) nr 1083/2006 Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi ja Ühtekuuluvusfondi kohta nõutakse osalejatelt puudega inimeste juurdepääsu kriteeriumide järgimist, kui nimetatud fondid ükskõik millist tegevust kaasarahastavad;

| c) | algatama arutelu Euroopa liikuvuskaartide kasutuselevõtmiseks puudega inimeste jaoks, et tagada neile parem juurdepääs transpordile, kultuurirajatistele ja -sündmustele. |
| --- | --- |

c)

algatama arutelu Euroopa liikuvuskaartide kasutuselevõtmiseks puudega inimeste jaoks, et tagada neile parem juurdepääs transpordile, kultuurirajatistele ja -sündmustele.

| 30. | Tööhõive- ja sotsiaalküsimused:






  a) | tagama direktiivi 2000/78/EÜ (millega kehtestatakse üldine raamistik võrdseks kohtlemiseks töö saamisel ja kutsealale pääsemisel), sealhulgas selle puudega inimeste mõistlikke abinõusid käsitlevate sätete täielik rakendamine; |
| --- | --- | --- |

30.

Tööhõive- ja sotsiaalküsimused:

a)

tagama direktiivi 2000/78/EÜ (millega kehtestatakse üldine raamistik võrdseks kohtlemiseks töö saamisel ja kutsealale pääsemisel), sealhulgas selle puudega inimeste mõistlikke abinõusid käsitlevate sätete täielik rakendamine;

| b) | edendama puudega inimeste jaoks kutsenõustamine ja kutseõppe kujundamist ja neile selle pakkumist, luues neile suuremaid tööhõivevõimalusi; |
| --- | --- |

b)

edendama puudega inimeste jaoks kutsenõustamine ja kutseõppe kujundamist ja neile selle pakkumist, luues neile suuremaid tööhõivevõimalusi;

| c) | toetama sotsiaalpartnerite algatusi edendada puudega inimeste tööturul osalemist, kutseõpet ja ametialase suutlikkuse taastamist ning võidelda puude alusel diskrimineerimise vastu tööhõive valdkonnas; |
| --- | --- |

c)

toetama sotsiaalpartnerite algatusi edendada puudega inimeste tööturul osalemist, kutseõpet ja ametialase suutlikkuse taastamist ning võidelda puude alusel diskrimineerimise vastu tööhõive valdkonnas;

| d) | toetama ja jätkama dialoogi puudega inimeste ja neid esindavate organisatsioonidega, et tõsta teadlikkust ja tagada tõhus koostöö hea valitsemistava raames; |
| --- | --- |

d)

toetama ja jätkama dialoogi puudega inimeste ja neid esindavate organisatsioonidega, et tõsta teadlikkust ja tagada tõhus koostöö hea valitsemistava raames;

| e) | innustama võtma meetmeid kohalikul tasandil, et edendada puudega inimeste ja nende perekondade isiklikku sõltumatust, eelistades kohaliku tasandi teenuseid, pakkudes samal ajal vajalikku toetust kõigi tasandite riigiasutustele; |
| --- | --- |

e)

innustama võtma meetmeid kohalikul tasandil, et edendada puudega inimeste ja nende perekondade isiklikku sõltumatust, eelistades kohaliku tasandi teenuseid, pakkudes samal ajal vajalikku toetust kõigi tasandite riigiasutustele;

| f) | töötama välja jätkusuutlikke majanduspoliitikaid, mis soodustavad puudega inimeste kaasamist inimõigusi väärtustavas ühiskonnas. |
| --- | --- |

f)

töötama välja jätkusuutlikke majanduspoliitikaid, mis soodustavad puudega inimeste kaasamist inimõigusi väärtustavas ühiskonnas.

| 31. | Rahvusvahelised küsimused:






  a) | edendama puudega inimeste kaitset ja ohutust ohuolukordades, kaasa arvatud relvakonfliktid, humanitaarsed eriolukorrad ja loodusõnnetused; |
| --- | --- | --- |

31.

Rahvusvahelised küsimused:

a)

edendama puudega inimeste kaitset ja ohutust ohuolukordades, kaasa arvatud relvakonfliktid, humanitaarsed eriolukorrad ja loodusõnnetused;

| b) | püüdma tagada, et arengukoostöö, kaasa arvatud rahvusvahelised arendusprogrammid, oleksid kaasavad ning puudega inimestele kättesaadavad, |
| --- | --- |

b)

püüdma tagada, et arengukoostöö, kaasa arvatud rahvusvahelised arendusprogrammid, oleksid kaasavad ning puudega inimestele kättesaadavad,

KUTSUVAD EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONE:

| 32. | jätkama jõupingutusi, tagamaks kõigile puudega inimestele võrdne kohtlemine ja võrdsed võimalused, olles eeskujuks ja innustades teisi, võttes institutsioonidesse ja teistesse ELi asutustesse tööle rohkem puudega inimesi, parandades juurdepääsetavust nende endi hoonetele, rajatistele ning info- ja kommunikatsioonitehnoloogiatele, sealhulgas arvutisüsteemidele ja Internetile ning selle rakendustele, näidates sellega tõelist pühendumust puudega inimeste toetamisele ning ELi institutsioonide poolt ÜRO konventsiooni ja kohaldatavate õigusaktide raames võetud kohustuste kindlale elluviimisele, |
| --- | --- |

32.

jätkama jõupingutusi, tagamaks kõigile puudega inimestele võrdne kohtlemine ja võrdsed võimalused, olles eeskujuks ja innustades teisi, võttes institutsioonidesse ja teistesse ELi asutustesse tööle rohkem puudega inimesi, parandades juurdepääsetavust nende endi hoonetele, rajatistele ning info- ja kommunikatsioonitehnoloogiatele, sealhulgas arvutisüsteemidele ja Internetile ning selle rakendustele, näidates sellega tõelist pühendumust puudega inimeste toetamisele ning ELi institutsioonide poolt ÜRO konventsiooni ja kohaldatavate õigusaktide raames võetud kohustuste kindlale elluviimisele,

TUNNUSTAVAD NENDE TÖÖD JA INNUSTAVAD PUUDEGA INIMESI ESINDAVAID ORGANISATSIOONE:

| 33. | jätkama oma tööd kodanikuühiskonna esindajatena, edastades Euroopa Liidu institutsioonidele ja siseriiklikele asutustele teavet nende vajaduste kohta ja ettepanekuid, |
| --- | --- |

33.

jätkama oma tööd kodanikuühiskonna esindajatena, edastades Euroopa Liidu institutsioonidele ja siseriiklikele asutustele teavet nende vajaduste kohta ja ettepanekuid,

KUTSUVAD TULEVASI EUROOPA LIIDU EESISTUJARIIKE:

| 34. | jätkuvalt tugevdama Euroopa lähenemisviisi puudega inimeste inimõigustele, edendades nende täielikku sotsiaalset kaasatust ning võrdsete võimaluste ja mittediskrimineerimise täielikku saavutamist, kindlustades kõigi sidusrühmade piisava osaluse; |
| --- | --- |

34.

jätkuvalt tugevdama Euroopa lähenemisviisi puudega inimeste inimõigustele, edendades nende täielikku sotsiaalset kaasatust ning võrdsete võimaluste ja mittediskrimineerimise täielikku saavutamist, kindlustades kõigi sidusrühmade piisava osaluse;

| 35. | toetama puudega inimesi käsitlevate poliitikate eest vastutavate ministrite korrapäraste mitteametlike kohtumiste läbiviimist; |
| --- | --- |

35.

toetama puudega inimesi käsitlevate poliitikate eest vastutavate ministrite korrapäraste mitteametlike kohtumiste läbiviimist;

| 36. | kasutama täiel määral koordineerimis- ja nõuanderühmi, näiteks kõrgetasemeline puudega inimeste töörühm, et lihtsustada ÜRO konventsiooni sätete kohaldamist ja tulevase Euroopa puudega inimeste strateegia rakendamist; |
| --- | --- |

36.

kasutama täiel määral koordineerimis- ja nõuanderühmi, näiteks kõrgetasemeline puudega inimeste töörühm, et lihtsustada ÜRO konventsiooni sätete kohaldamist ja tulevase Euroopa puudega inimeste strateegia rakendamist;

| 37. | edendama puudega inimestega seotud Euroopa Liidu lähenemisviisi, mis tugineb Euroopa Liidu lepingus sätestatud ja Euroopa Liidu toimimise lepingus ning Euroopa Liidu põhiõiguste hartas kajastatud väärtusel. |
| --- | --- |

37.

edendama puudega inimestega seotud Euroopa Liidu lähenemisviisi, mis tugineb Euroopa Liidu lepingus sätestatud ja Euroopa Liidu toimimise lepingus ning Euroopa Liidu põhiõiguste hartas kajastatud väärtusel.

---

(1)  EÜT C 364, 18.12.2000, lk 1.

(2)  http://www.un.org/disabilities/convention/conventionfull.shtml

(3)  ELT L 23, 27.1.2010, lk 35.

(4)  EÜT L 303, 2.12.2000, lk 16.

(5)  ELT L 210, 31.7.2006, lk 25.

(6)  ELT L 204, 26.7.2006, lk 1.

(7)  ELT L 315, 3.12.2007, lk 14.

(8)  Dok 15206/03 + COR 1.

(9)  KOM(2003) 650 lõplik.

(10)  ELT C 287E, 24.11.2006, lk 336.

(11)  SOC/363.

(12)  Dok 7110/10.

(13)  ELT C 75, 26.3.2008, lk 1.

(14)  http://www.etuc.org/IMG/pdf_06-EN-Inclusive-Labour-Markets.pdf

(15)  Vt tööhõive ja sotsiaalküsimuste peadirektoraadi jaoks koostatud 3. jaanuari 2003. aasta aruannet „Sotsiaalpoliitika puudumise kulud: kvaliteetsete sotsiaalpoliitikate majandusliku raamistiku suunas ja selliste poliitikate puudumisega seotud kulud”. http://www.ucc.ie/social_policy/EU-docs-socpol/Fouarge_costofnonsoc_final_en.pdf

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 20.11.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 316/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 316/5

---

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 316/02

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 28.6.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 559/09 |
| Liikmesriik | Ühendkuningriik |
| Piirkond | North Yorkshire |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Extension to NYnet North Yorkshire Broadband |
| Õiguslik alus | Local Government Act 2000 |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Valdkondlik arendustegevus |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | — |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | 2010–2012 |
| Majandusharud | Postiside ja telekommunikatsioon |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | North Yorkshire County Council |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

28.6.2010

Riikliku abi viitenumber

N 559/09

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Piirkond

North Yorkshire

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Extension to NYnet North Yorkshire Broadband

Õiguslik alus

Local Government Act 2000

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Valdkondlik arendustegevus

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

—

Abi osatähtsus

—

Kestus

2010–2012

Majandusharud

Postiside ja telekommunikatsioon

Abi andva asutuse nimi ja aadress

North Yorkshire County Council

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 27.10.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 172/10 |
| Liikmesriik | Austria |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Ausweitung der Methode der AWS GmbH zur Berechnung der Beihilfeintensität staatliche Bürgschaften des Landes Niederösterreich, welche über die NÖBEG abgewickelt werden |
| Õiguslik alus | — |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Piirkondlik areng, Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad |
| Abi vorm | Tagatis |
| Eelarve | — |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | kuni 31.12.2013 |
| Majandusharud | Kõik sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | NÖ Beteiligungsfinanzierungen GmbH + NÖ Bürgschaften GmbH |
| Seidengasse 9-11 |
| 1070 Wien |
| ÖSTERREICH |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

27.10.2010

Riikliku abi viitenumber

N 172/10

Liikmesriik

Austria

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Ausweitung der Methode der AWS GmbH zur Berechnung der Beihilfeintensität staatliche Bürgschaften des Landes Niederösterreich, welche über die NÖBEG abgewickelt werden

Õiguslik alus

—

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Piirkondlik areng, Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad

Abi vorm

Tagatis

Eelarve

—

Abi osatähtsus

—

Kestus

kuni 31.12.2013

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

NÖ Beteiligungsfinanzierungen GmbH + NÖ Bürgschaften GmbH

Seidengasse 9-11

1070 Wien

ÖSTERREICH

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 19.10.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 217/10 |
| Liikmesriik | Poola |
| Piirkond | Warmińsko-Mazurskie |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Zakład Naprawczy Mechanizacji Rolnictwa w Ostródzie Sp. z o.o. |
| Õiguslik alus | Artikuł 56 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – Dz. U. z 2002 r. Nr 171, poz. 1397 ze zm. |
| Meetme liik | Individuaalne abi |
| Eesmärk | Raskustes olevate ettevõtete päästmine |
| Abi vorm | Sooduslaen |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 0,4 miljonit PLN |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | 15.11.2010–15.5.2011 |
| Majandusharud | Tööstus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Minister Skarbu Państwa |
| ul. Krucza 36/Wspólna 6 |
| 00-522 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

19.10.2010

Riikliku abi viitenumber

N 217/10

Liikmesriik

Poola

Piirkond

Warmińsko-Mazurskie

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Zakład Naprawczy Mechanizacji Rolnictwa w Ostródzie Sp. z o.o.

Õiguslik alus

Artikuł 56 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – Dz. U. z 2002 r. Nr 171, poz. 1397 ze zm.

Meetme liik

Individuaalne abi

Eesmärk

Raskustes olevate ettevõtete päästmine

Abi vorm

Sooduslaen

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 0,4 miljonit PLN

Abi osatähtsus

—

Kestus

15.11.2010–15.5.2011

Majandusharud

Tööstus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Minister Skarbu Państwa

ul. Krucza 36/Wspólna 6

00-522 Warszawa

POLSKA/POLAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 3.9.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 328/10 |
| Liikmesriik | Kreeka |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Ίδρυση Ταμείου Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας


  Recapitalisation of credit institutions in Greece under the Financial Stability Fund (FSF) |
| Õiguslik alus | Σχέδιο νόμου περί ιδρύσεως Ταμείου Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Tõsise häire kõrvaldamine majanduses |
| Abi vorm | Muud omakapitalile suunatud meetmed |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 10 000,00 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | 100 % |
| Kestus | kuni 31.12.2010 |
| Majandusharud | Finantsvahendus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Υπουργείο Οικονομικών Νικης 5-7 |
| 10180 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

3.9.2010

Riikliku abi viitenumber

N 328/10

Liikmesriik

Kreeka

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Ίδρυση Ταμείου Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας

Recapitalisation of credit institutions in Greece under the Financial Stability Fund (FSF)

Õiguslik alus

Σχέδιο νόμου περί ιδρύσεως Ταμείου Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses

Abi vorm

Muud omakapitalile suunatud meetmed

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 10 000,00 miljonit EUR

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

kuni 31.12.2010

Majandusharud

Finantsvahendus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Υπουργείο Οικονομικών Νικης 5-7

10180 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 20.11.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 316/8 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 316/8

---

Euro vahetuskurss (1)

19. november 2010

2010/C 316/03

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3674 |
| JPY | Jaapani jeen | 114,09 |
| DKK | Taani kroon | 7,4554 |
| GBP | Inglise nael | 0,85520 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,3945 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,3607 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 8,2000 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 24,719 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 274,25 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7093 |
| PLN | Poola zlott | 3,9345 |
| RON | Rumeenia leu | 4,2980 |
| TRY | Türgi liir | 1,9785 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,3903 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3957 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,6031 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7620 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,7744 |
| KRW | Korea won | 1 546,70 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,5667 |
| CNY | Hiina jüaan | 9,0789 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3953 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 255,28 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,2660 |
| PHP | Filipiini peeso | 59,848 |
| RUB | Vene rubla | 42,4630 |
| THB | Tai baht | 40,940 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,3461 |
| MXN | Mehhiko peeso | 16,8213 |
| INR | India ruupia | 61,9855 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3674

JPY

Jaapani jeen

114,09

DKK

Taani kroon

7,4554

GBP

Inglise nael

0,85520

SEK

Rootsi kroon

9,3945

CHF

Šveitsi frank

1,3607

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

8,2000

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

24,719

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

274,25

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7093

PLN

Poola zlott

3,9345

RON

Rumeenia leu

4,2980

TRY

Türgi liir

1,9785

AUD

Austraalia dollar

1,3903

CAD

Kanada dollar

1,3957

HKD

Hongkongi dollar

10,6031

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7620

SGD

Singapuri dollar

1,7744

KRW

Korea won

1 546,70

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,5667

CNY

Hiina jüaan

9,0789

HRK

Horvaatia kuna

7,3953

IDR

Indoneesia ruupia

12 255,28

MYR

Malaisia ringit

4,2660

PHP

Filipiini peeso

59,848

RUB

Vene rubla

42,4630

THB

Tai baht

40,940

BRL

Brasiilia reaal

2,3461

MXN

Mehhiko peeso

16,8213

INR

India ruupia

61,9855

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Kutseõppe Arenduskeskus (Cedefop)

| 20.11.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 316/9 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 316/9

---

Direktori vaba ametikoha teade (Palgaaste AD 14)

2010/C 316/04

Euroopa Kutseõppe Arenduskeskus (Cedefop) on Euroopa Liidu asutus, mis asub Kreekas Thessalonikis. Keskus abistab Euroopa Komisjoni ja muid sidusrühmi kutsehariduse ja -koolituse edendamisel ja arendamisel.

Direktor vastutab Cedefopi tegevuse suunamise ja juhtimise ning asutuse esindamise eest ning ta annab aru haldusnõukogule ja Euroopa Parlamendile. Ta peab hästi mõistma Euroopa Liidu asutuse institutsioonilist raamistikku ning talle peab sobima töötamine rahvusvahelises keskkonnas tipptasemel. Tööleping sõlmitakse viieks aastaks ja seda saab ühe korra pikendada.

Pädevuse ja töökogemuse üksikasjalikud nõuded on vaba töökoha teates. Olulisimad nõuded on järgmised:

| — | euroopa Liidu liikmesriigi kodakondsus; |
| --- | --- |

—

euroopa Liidu liikmesriigi kodakondsus;

| — | sünniaeg pärast detsembrit 1951; |
| --- | --- |

—

sünniaeg pärast detsembrit 1951;

| — | kõrgharidus, eelistatult Cedefopi tegevusega seotud erialal; |
| --- | --- |

—

kõrgharidus, eelistatult Cedefopi tegevusega seotud erialal;

| — | 15-aastane töökogemus pärast ülikooli lõpetamist, sealhulgas 5-aastane töökogemus tippjuhina; |
| --- | --- |

—

15-aastane töökogemus pärast ülikooli lõpetamist, sealhulgas 5-aastane töökogemus tippjuhina;

| — | asjakohane töökogemus kutsehariduse ja -koolituse valdkonnas; |
| --- | --- |

—

asjakohane töökogemus kutsehariduse ja -koolituse valdkonnas;

| — | hea keelteoskus; |
| --- | --- |

—

hea keelteoskus;

| — | oskus juhtida ja motiveerida rahvusvahelist organisatsiooni; |
| --- | --- |

—

oskus juhtida ja motiveerida rahvusvahelist organisatsiooni;

| — | oskus suhelda ja pidada rahvusvahelisi kõrgtasemelisi läbirääkimisi Euroopa Liidu institutsioonide, ametiasutuste ja sotsiaalpartneritega. |
| --- | --- |

—

oskus suhelda ja pidada rahvusvahelisi kõrgtasemelisi läbirääkimisi Euroopa Liidu institutsioonide, ametiasutuste ja sotsiaalpartneritega.

Avalduse vorm on esitatud vaba töökoha teates Cedefopi veebilehel aadressil http://www.cedefop.europa.eu

Avaldus tuleb esitada hiljemalt 7. jaanuari 2011 postitempli kuupäevaga.

Kandidaate aitab hinnata personaliotsingu ettevõte.

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 20.11.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 316/10 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 316/10

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6037 – Dnata/Alpha Flight Group)

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 316/05

| 1. | 12. novembril 2010 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Dnata (edaspidi „Dnata”, Araabia Ühendemiraadid), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal Investment Corporation of Dubai (edaspidi „ICD”, Araabia Ühendemiraadid), omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Alpha Flight Group Limited (edaspidi „Alpha”, Ühendkuningriik) üle aktsiate ostu teel. |
| --- | --- |

1.

12. novembril 2010 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Dnata (edaspidi „Dnata”, Araabia Ühendemiraadid), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal Investment Corporation of Dubai (edaspidi „ICD”, Araabia Ühendemiraadid), omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Alpha Flight Group Limited (edaspidi „Alpha”, Ühendkuningriik) üle aktsiate ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Dnata: lennuteenused, sealhulgas reisikorraldusteenused, reisijate ja lasti käitlemine, hooldus- ja muud tehnilised teenused lennuettevõtjatele kogu maailmas. Dnata kuulub Dubai valitsuse omandis olevale fondile ICD, mis investeerib arvukatesse sektoritesse, sealhulgas finantssektor, transport (sealhulgas lennuettevõtja Emirates), tehnovõrgud, tööstusettevõtted ja kinnisvara; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Dnata: lennuteenused, sealhulgas reisikorraldusteenused, reisijate ja lasti käitlemine, hooldus- ja muud tehnilised teenused lennuettevõtjatele kogu maailmas. Dnata kuulub Dubai valitsuse omandis olevale fondile ICD, mis investeerib arvukatesse sektoritesse, sealhulgas finantssektor, transport (sealhulgas lennuettevõtja Emirates), tehnovõrgud, tööstusettevõtted ja kinnisvara;

| — | Alpha: pardatoitlustus rahvusvahelistele lennuettevõtjatele. |
| --- | --- |

—

Alpha: pardatoitlustus rahvusvahelistele lennuettevõtjatele.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6037 – Dnata/Alpha Flight Group):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6037 – Dnata/Alpha Flight Group):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

---

MUUD AKTID

Nõukogu

| 20.11.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 316/11 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 316/11

---

Teatis Babbar Khalsale, Gama'a al-Islamiyyale (teise nimega Al-Gama'a al-Islamiyya) (Islamic Group/islami rühmitus – IG), Hamasile (sealhulgas Hamas-Izz al-Din-al-Qassemile), Kurdistani Töölisparteile (PKK) (teise nimega KADEK; teise nimega KONGRA-GEL), Tamili Eelami Vabadusvõitluse Tiigritele (LTTE) ja Palestiina Islami Džihaadile (PIJ), kes on lisatud nõukogu määruse (EÜ) nr 2580/2001 (teatavate isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangute kohta terrorismivastaseks võitluseks) artikli 2 lõikes 3 osutatud loetelusse

(vt nõukogu määruse (EL) nr 610/2010 lisa)

2010/C 316/06

Nõukogu määruse (EL) nr 610/2010 loetelusse lisatud Babbar Khalsale, Gama'a al-Islamiyyale (teise nimega Al-Gama'a al-Islamiyya) (Islamic Group/islami rühmitus – IG), Hamasile (sealhulgas Hamas-Izz al-Din-al-Qassemile), Kurdistani Töölisparteile (PKK) (teise nimega KADEK; teise nimega KONGRA-GEL), Tamili Eelami Vabadusvõitluse Tiigritele (LTTE) ja Palestiina Islami Džihaadile (PIJ) tehakse teatavaks järgmine teave (1).

Nõukogu määrusega (EÜ) nr 2580/2001 (2) on ette nähtud kõigi asjaomastele isikutele, rühmitustele ja üksustele kuuluvate rahaliste vahendite, muude finantsvarade ja majandusressursside külmutamine ning rahalisi vahendeid, muid finantsvarasid ega majandusressursse ei anta otseselt ega kaudselt nende käsutusse.

Nõukogule on esitatud uut teavet, mis on seotud eespool nimetatud rühmituste ja üksuste loetelusse kuulumisega. Võttes arvesse uut teavet, on nõukogu põhjendusi vastavalt muutnud.

Kõnealused rühmitused ja üksused võivad järgmisel aadressil esitada taotluse, et saada nõukogu muudetud põhjendused nende jätmise kohta eespool nimetatud loeteludesse:

| Council of the European Union |
| --- |
| (Attn: CP 931 designations) |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

(Attn: CP 931 designations)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Taotlus tuleks esitada 2 nädala jooksul alates käesoleva teatise avaldamisest.

Kõnealused rühmitused ja üksused võivad eespool toodud aadressil igal ajal esitada nõukogule taotluse koos mis tahes täiendavate dokumentidega, et otsus nende kandmise ja jätmise kohta eespool nimetatud loetelusse läbi vaadataks. Sellised taotlused vaadatakse pärast nende kättesaamist läbi. Sellega seoses juhitakse rühmituste ja üksuste tähelepanu asjaolule, et nõukogu vaatab nimetatud loetelu korrapäraselt läbi kooskõlas ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP artikli 1 lõikega 6 (3). Selleks, et taotlusi käsitletaks järgmise läbivaatamise käigus, tuleb see esitada kahe nädala jooksul alates põhjenduste teatavakstegemisest.

Rühmituste ja üksuste tähelepanu juhitakse võimalusele taotleda asjakohase liikmesriigi või asjakohaste liikmesriikide pädevatelt asutustelt, mis on loetletud määruse lisas, luba külmutatud rahaliste vahendite kasutamiseks põhivajadusteks või erimakseteks kooskõlas kõnealuse määruse artikli 5 lõikega 2. Pädevate asutuste ajakohastatud loetelu on kättesaadav järgmisel veebiaadressil:

http://ec.europa.eu/comm/external_relations/cfsp/sanctions/measures.htm

---

(1)  ELT L 178, 13.7.2010, lk 1.

(2)  EÜT L 344, 28.12.2001, lk 70.

(3)  EÜT L 344, 28.12.2001, lk 93.

---