# Amtsblatt C 333/2010

| | ISSN 1725-2407
  doi:10.3000/17252407.C_2010.333.deu |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 333 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 53. Jahrgang10. Dezember 2010 |

ISSN 1725-2407

doi:10.3000/17252407.C_2010.333.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 333

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

53. Jahrgang10. Dezember 2010

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2010/C 333/01 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 333/02 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 5 |
| 2010/C 333/03 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5993 — Securitas/Reliance Security Services/Reliance Security Services Scotland) (
  1
  ) | 6 |
| 2010/C 333/04 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5953 — Reckitt Benckiser/SSL) (
  1
  ) | 6 |
| 2010/C 333/05 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5998 — BDMI/FCPI/Blue Lion Mobile) (
  1
  ) | 7 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2010/C 333/01

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

1

2010/C 333/02

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

5

2010/C 333/03

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5993 — Securitas/Reliance Security Services/Reliance Security Services Scotland) (
  1
  )

1

6

2010/C 333/04

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5953 — Reckitt Benckiser/SSL) (
  1
  )

1

6

2010/C 333/05

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5998 — BDMI/FCPI/Blue Lion Mobile) (
  1
  )

1

7

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Rat |
| 2010/C 333/06 | Erklärung des Rates zum Europäischen Jahr zur Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung: Gemeinsam die Armut bekämpfen — 2010 und darüber hinaus | 8 |
| | Europäische Kommission |
| 2010/C 333/07 | Euro-Wechselkurs | 10 |
| 2010/C 333/08 | Mitteilung gemäß Artikel 12 Absatz 5 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates betreffend die Angaben der Zollbehörden der Mitgliedstaaten über die Einreihung von Waren in die zolltarifliche Nomenklatur | 11 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Rat

2010/C 333/06

Erklärung des Rates zum Europäischen Jahr zur Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung: Gemeinsam die Armut bekämpfen — 2010 und darüber hinaus

8

Europäische Kommission

2010/C 333/07

Euro-Wechselkurs

10

2010/C 333/08

Mitteilung gemäß Artikel 12 Absatz 5 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates betreffend die Angaben der Zollbehörden der Mitgliedstaaten über die Einreihung von Waren in die zolltarifliche Nomenklatur

11

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERWALTUNGSVERFAHREN |
| | Europäische Kommission |
| 2010/C 333/09 | Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen EAC/57/10 — Programm Jugend in Aktion (2007-2013) | 12 |

V   Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Europäische Kommission

2010/C 333/09

Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen EAC/57/10 — Programm Jugend in Aktion (2007-2013)

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 10.12.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 333/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 333/1

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

2010/C 333/01

| Datum der Annahme der Entscheidung | 27.10.2010 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 639/09 |
| Mitgliedstaat | Niederlande |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Garantieregeling scheepsnieuwbouwfinanciering |
| Rechtsgrundlage | Kaderwet EZ subsidies |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | — |
| Form der Beihilfe | Bürgschaft |
| Haushaltsmittel | — |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | 1.1.2009-1.1.2020 |
| Wirtschaftssektoren | Schiffbau |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Ministerie van Economische Zaken |
| Bezuidenhoutseweg 30 |
| Postbus 20101 |
| 2500 EC Den Haag |
| NEDERLAND |

Datum der Annahme der Entscheidung

27.10.2010

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 639/09

Mitgliedstaat

Niederlande

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Garantieregeling scheepsnieuwbouwfinanciering

Rechtsgrundlage

Kaderwet EZ subsidies

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

—

Form der Beihilfe

Bürgschaft

Haushaltsmittel

—

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

1.1.2009-1.1.2020

Wirtschaftssektoren

Schiffbau

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Ministerie van Economische Zaken

Bezuidenhoutseweg 30

Postbus 20101

2500 EC Den Haag

NEDERLAND

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 20.7.2010 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 5/10 und N 6/10 |
| Mitgliedstaat | Spanien |
| Region | Valladolid |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Préstamos estatales para I + D a ARESA |
| Rechtsgrundlage | (i) Acuerdo de Consejo de Ministros por el que se authoriza al Ministerio de Industria, Turismo y Comercio a conceder ayudas a loas entidades Aries Aerostructuras Aeroespaciales S.L.U, Alestis Aerospace S.L., Desarrollos Aeronáuticos de Castilla la Mancha SA e Industria de Turbopropulsores SA para su participación como subcontratistas de primer nivel en el programa de desarrollo del avión Airbus A350 XWB y su motor Trent XWB, del 11 diciembre de 2009, (ii) Real Decreto 1588/2009 del 16 octubre de 2009 y (iii) Ley 2/2008, del 23 diciembre de 2008 |
| Art der Beihilfe | Einzelbeihilfe |
| Ziel | Forschung und Entwicklung |
| Form der Beihilfe | Zinsgünstiges Darlehen |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 54,3 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | 25 % |
| Laufzeit | 2010-2016 |
| Wirtschaftssektoren | Verarbeitendes Gewerbe |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Ministerio de Industria, Turismo y Comercio |
| Paseo de la Castellana, 160 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Datum der Annahme der Entscheidung

20.7.2010

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 5/10 und N 6/10

Mitgliedstaat

Spanien

Region

Valladolid

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Préstamos estatales para I + D a ARESA

Rechtsgrundlage

(i) Acuerdo de Consejo de Ministros por el que se authoriza al Ministerio de Industria, Turismo y Comercio a conceder ayudas a loas entidades Aries Aerostructuras Aeroespaciales S.L.U, Alestis Aerospace S.L., Desarrollos Aeronáuticos de Castilla la Mancha SA e Industria de Turbopropulsores SA para su participación como subcontratistas de primer nivel en el programa de desarrollo del avión Airbus A350 XWB y su motor Trent XWB, del 11 diciembre de 2009, (ii) Real Decreto 1588/2009 del 16 octubre de 2009 y (iii) Ley 2/2008, del 23 diciembre de 2008

Art der Beihilfe

Einzelbeihilfe

Ziel

Forschung und Entwicklung

Form der Beihilfe

Zinsgünstiges Darlehen

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 54,3 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

25 %

Laufzeit

2010-2016

Wirtschaftssektoren

Verarbeitendes Gewerbe

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

Paseo de la Castellana, 160

28071 Madrid

ESPAÑA

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 9.6.2010 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 27/10 |
| Mitgliedstaat | Italien |
| Region | Piemonte |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | LIP–Fiat Powertrain Technologies di Verrone (Biella) |
| Rechtsgrundlage | Decreto Ministeriale del 24 gennaio 2008 — Normativa di attuazione dei contratti di programma (GU n. 56 del 6 marzo 2008):






  — | articolo 8 bis, comma 3, del DL n. 81 del 2 luglio 2007, convertito con modificazioni dalla legge n. 127 del 3 agosto 2007 (GU n. 190 del 17 agosto 2007) |

Datum der Annahme der Entscheidung

9.6.2010

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 27/10

Mitgliedstaat

Italien

Region

Piemonte

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

LIP–Fiat Powertrain Technologies di Verrone (Biella)

Rechtsgrundlage

Decreto Ministeriale del 24 gennaio 2008 — Normativa di attuazione dei contratti di programma (GU n. 56 del 6 marzo 2008):

—

articolo 8 bis, comma 3, del DL n. 81 del 2 luglio 2007, convertito con modificazioni dalla legge n. 127 del 3 agosto 2007 (GU n. 190 del 17 agosto 2007)

Art der Beihilfe

Einzelbeihilfe

Ziel

Regionale Entwicklung, Beschäftigung

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

16,17 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

31.12.2010-31.12.2013

Wirtschaftssektoren

Verarbeitendes Gewerbe, Kraftfahrzeuge

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| Ministero dello Sviluppo Economico |
| --- |
| ITALIA |

Ministero dello Sviluppo Economico

ITALIA

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 9.7.2010 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 214/10 |
| Mitgliedstaat | Niederlande |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Risicovereveningssysteem voor Nederlandse zorgverzekeraars |
| Rechtsgrundlage | Artikel 32, vierde lid, onderdeel a, Zorgverzekeringswet |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | Geplante Jahresausgaben 20 000 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | — |
| Wirtschaftssektoren | Sonstiges |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | College voor zorgverzekeringen („CVZ”) |
| Eekholt 4 |
| 1112 XH Diemen |
| NEDERLAND |

Datum der Annahme der Entscheidung

9.7.2010

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 214/10

Mitgliedstaat

Niederlande

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Risicovereveningssysteem voor Nederlandse zorgverzekeraars

Rechtsgrundlage

Artikel 32, vierde lid, onderdeel a, Zorgverzekeringswet

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben 20 000 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

—

Wirtschaftssektoren

Sonstiges

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

College voor zorgverzekeringen („CVZ”)

Eekholt 4

1112 XH Diemen

NEDERLAND

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 14.10.2010 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 399/10 |
| Mitgliedstaat | Dänemark |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Ændringer af Energiteknologisk Udviklings- og Demonstrationsprogram (N 479/07) |
| Rechtsgrundlage | Lov nr. 555 af 6. juni 2007 om et Energiteknologisk Udviklings- og Demonstrationsprogram |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Forschung und Entwicklung |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 1 782 Mio. DKK |
| Beihilfehöchstintensität | 80 % |
| Laufzeit | bis zum 1.1.2014 |
| Wirtschaftssektoren | Alle Sektoren |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Energistyrelsen |
| Amaliegade 44 |
| 1256 København K |
| DANMARK |

Datum der Annahme der Entscheidung

14.10.2010

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 399/10

Mitgliedstaat

Dänemark

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Ændringer af Energiteknologisk Udviklings- og Demonstrationsprogram (N 479/07)

Rechtsgrundlage

Lov nr. 555 af 6. juni 2007 om et Energiteknologisk Udviklings- og Demonstrationsprogram

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Forschung und Entwicklung

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 1 782 Mio. DKK

Beihilfehöchstintensität

80 %

Laufzeit

bis zum 1.1.2014

Wirtschaftssektoren

Alle Sektoren

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Energistyrelsen

Amaliegade 44

1256 København K

DANMARK

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

---

| 10.12.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 333/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 333/5

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

2010/C 333/02

| Datum der Annahme der Entscheidung | 27.1.2009 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 385/08 |
| Mitgliedstaat | Spanien |
| Region | Spanien |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Régimen de ayudas correspondiente al Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica, 2008-2011. Subprograma Nacional de Actuaciones en Parques Científicos y Tecnológicos (ACTEPARQ) |
| Rechtsgrundlage | Orden PRE/660/2008, de 7 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas públicas a la ciencia y tecnología en la línea instrumental de actuación de infraestructuras científico-tecnológicas, del Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica, 2008-2011 |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Regionale Entwicklung |
| Form der Beihilfe | Zuschuss, Zinsgünstiges Darlehen, rückzahlbarer Zuschuss |
| Haushaltsmittel | | Geplante Jahresausgaben 244,7 Mio. EUR |

Datum der Annahme der Entscheidung

27.1.2009

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 385/08

Mitgliedstaat

Spanien

Region

Spanien

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Régimen de ayudas correspondiente al Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica, 2008-2011. Subprograma Nacional de Actuaciones en Parques Científicos y Tecnológicos (ACTEPARQ)

Rechtsgrundlage

Orden PRE/660/2008, de 7 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas públicas a la ciencia y tecnología en la línea instrumental de actuación de infraestructuras científico-tecnológicas, del Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica, 2008-2011

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Regionale Entwicklung

Form der Beihilfe

Zuschuss, Zinsgünstiges Darlehen, rückzahlbarer Zuschuss

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben 244,7 Mio. EUR

| | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 759,02 Mio. EUR |
| --- | --- |

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 759,02 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

40 %

Laufzeit

2009-2011

Wirtschaftssektoren

Alle Sektoren

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| Ministerio de Ciencia e Innovación/Secretario de Estado de Universidades |
| --- |
| C/ Albacete, 5 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Ministerio de Ciencia e Innovación/Secretario de Estado de Universidades

C/ Albacete, 5

28071 Madrid

ESPAÑA

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

---

| 10.12.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 333/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 333/6

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.5993 — Securitas/Reliance Security Services/Reliance Security Services Scotland)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2010/C 333/03

Am 9. November 2010 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden beiden EU-Websites veröffentlicht:

| — | Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32010M5993 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32010M5993 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

| 10.12.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 333/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 333/6

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.5953 — Reckitt Benckiser/SSL)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2010/C 333/04

Am 25. Oktober 2010 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden beiden EU-Websites veröffentlicht:

| — | Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32010M5953 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32010M5953 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

| 10.12.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 333/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 333/7

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.5998 — BDMI/FCPI/Blue Lion Mobile)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2010/C 333/05

Am 23. November 2010 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Deutsch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden beiden EU-Websites veröffentlicht:

| — | Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32010M5998 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32010M5998 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Rat

| 10.12.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 333/8 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 333/8

---

Erklärung des Rates zum Europäischen Jahr zur Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung: Gemeinsam die Armut bekämpfen — 2010 und darüber hinaus

2010/C 333/06

Unter Verweis darauf, dass sich die Europäische Union auf die universellen Werte der Würde des Menschen, der Freiheit, der Gleichheit und der Solidarität gründet, betrachtet der Rat die Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung als eine Priorität der Union. Der Rat ist fest entschlossen, Armut und soziale Ausgrenzung zu verhindern und zu verringern, und fordert alle einschlägigen Akteure auf, diese Priorität bei der Umsetzung der Strategie „Europa 2020“ in vollem Umfang zu berücksichtigen.

1.   Gute Erfolgsbilanz des Europäischen Jahres

Das Europäische Jahr zur Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung (2010) hat dazu beigetragen, dass sozial ausgegrenzte Personen mehr Gehör finden. Es hat dazu beigetragen, eine Realität zu beleuchten, die in einer der reichsten Regionen der Welt oft unterschätzt oder verkannt wird. Diese EU-weite Kampagne mobilisierte ein breites Spektrum von Interessenträgern — die EU-Organe, die nationalen und subnationalen Regierungen, die zentralen, regionalen und lokalen Verwaltungen sowie die Sozialpartner, in Armut lebende Menschen und die sie unterstützenden NRO. Der erzeugte Impuls erstreckt sich nicht nur auf die Sensibilisierung der Öffentlichkeit, er ist auch ein Ruf nach einem soliden politischen Vermächtnis, das konkrete Ergebnisse sowie ein allseitiges Engagement dafür bewirkt, ein gerechteres Europa für alle Menschen zu errichten.

2.   Auf der Strategie „Europa 2020“ aufbauen

Die Annahme der Strategie „Europa 2020“ war ein bedeutender Schritt voran. Erstmals hat die EU ein Kernziel für soziale Inklusion und Armutsbekämpfung festgelegt, das eine gemeinsame Vorgabe für das Handeln der Mitgliedstaaten und der Union darstellt; Ziel ist es, die Zahl der von Armut und sozialer Ausgrenzung bedrohten Europäer bis 2020 um mindestens 20 Millionen zu verringern. Nun müssen die Mitgliedstaaten diese Verpflichtung auf ihrer Ebene umsetzen. Indem die Mitgliedstaaten dafür sorgen, dass immer mehr Menschen ihre Armut überwinden, indem sie für sozialen Schutz sorgen sowie hochwertige Arbeitsplätze und eine aktive Teilhabe an der Gesellschaft fördern, tragen sie zu einem nachhaltigen Aufschwung, einer gerechteren Verteilung von Mitteln und Möglichkeiten sowie zu einem inklusiven Wachstum bei.

3.   Für die Werte der EU eintreten

Die Anerkennung des grundlegenden Menschenrechts aller Frauen, Männer und Kinder auf ein Leben in Würde steht im Mittelpunkt des Engagements der EU für soziale Inklusion. Ein jeder sollte soziale, wirtschaftliche und kulturelle Rechte tatsächlich wahrnehmen können.

4.   Künftige Herausforderungen annehmen

Unter Berücksichtigung der in der Vergangenheit gewonnenen Erfahrungen muss die Europäische Union konkret, zufriedenstellend und unverzüglich auf die Schwierigkeiten von armen oder sozial ausgegrenzten Menschen reagieren, indem sie Hindernisse beseitigt und Frauen und Männer in die Lage versetzt, ihre Situation zu ändern. Armut ist ein vielschichtiges Problem und ihre Bekämpfung erfordert die Mobilisierung aller einschlägigen Politikbereiche, Instrumente und Regierungsebenen. Auch der weitere Austausch bewährter Verfahren der sozialen Innovation und des sozialen Experimentierens könnte den politischen Strategien zur Armutsbekämpfung zugute kommen. In den nächsten zehn Jahren wird es vorrangig darum gehen, das Engagement der Europäischen Union und ihrer Mitgliedstaaten für die Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung unter Beweis zu stellen.

| 4.1 | Aktive Inklusion ist eine wichtige Strategie im Dienste des Ziels der Armutsbekämpfung. Die Umsetzung dieser Strategie sollte unter ausgewogener Berücksichtigung aller drei Hauptanliegen (angemessene Einkommensunterstützung, inklusive Arbeitsmärkte und Zugang zu hochwertigen Dienstleistungen) weiterentwickelt werden und einer angemessenen Überwachung im Rahmen der Agenda Europa 2020 unterliegen.
  Es sollten alle — Frauen und Männer — integriert werden, nicht nur durch menschenwürdige Arbeit und angemessene materielle Mittel, sondern auch durch den Zugang zu einer Reihe von Kompetenzen, sozialen und kulturellen Ressourcen und zu sämtlichen Dienstleistungen, die zur Deckung von Grundbedürfnissen wie Wohnung, Zugang zu Wasser und Energie, medizinische Versorgung, Bildung und Mobilität erforderlich sind. |
| --- | --- |

4.1

Aktive Inklusion ist eine wichtige Strategie im Dienste des Ziels der Armutsbekämpfung. Die Umsetzung dieser Strategie sollte unter ausgewogener Berücksichtigung aller drei Hauptanliegen (angemessene Einkommensunterstützung, inklusive Arbeitsmärkte und Zugang zu hochwertigen Dienstleistungen) weiterentwickelt werden und einer angemessenen Überwachung im Rahmen der Agenda Europa 2020 unterliegen.

Es sollten alle — Frauen und Männer — integriert werden, nicht nur durch menschenwürdige Arbeit und angemessene materielle Mittel, sondern auch durch den Zugang zu einer Reihe von Kompetenzen, sozialen und kulturellen Ressourcen und zu sämtlichen Dienstleistungen, die zur Deckung von Grundbedürfnissen wie Wohnung, Zugang zu Wasser und Energie, medizinische Versorgung, Bildung und Mobilität erforderlich sind.

| 4.2 | Die Bekämpfung der Kinderarmut sollte oberste Priorität haben. Bei Kindern, die bereits in Armut geboren werden, ist das Risiko wesentlich größer, dass sie während ihrer gesamten Jugendzeit und bis ins Erwachsenenalter darin verbleiben. Die Unterstützung gefährdeter Kinder und ihrer Eltern von frühester Kindheit an ist Voraussetzung dafür, dass jedem Kind sämtliche Möglichkeiten offen stehen. Das bedeutet, das Familienarmut verhindert und gelindert werden muss, dass in Betreuung und Bildung besonders in den ersten Lebensjahren investiert werden muss und dass Kinder nach Maßgabe der Grundrechte und insbesondere der Kinderrechtskonvention der Vereinten Nationen befähigt werden müssen, eine aktive Rolle zu spielen. |
| --- | --- |

4.2

Die Bekämpfung der Kinderarmut sollte oberste Priorität haben. Bei Kindern, die bereits in Armut geboren werden, ist das Risiko wesentlich größer, dass sie während ihrer gesamten Jugendzeit und bis ins Erwachsenenalter darin verbleiben. Die Unterstützung gefährdeter Kinder und ihrer Eltern von frühester Kindheit an ist Voraussetzung dafür, dass jedem Kind sämtliche Möglichkeiten offen stehen. Das bedeutet, das Familienarmut verhindert und gelindert werden muss, dass in Betreuung und Bildung besonders in den ersten Lebensjahren investiert werden muss und dass Kinder nach Maßgabe der Grundrechte und insbesondere der Kinderrechtskonvention der Vereinten Nationen befähigt werden müssen, eine aktive Rolle zu spielen.

| 4.3 | Besonderes Augenmerk sollte auf gefährdete Gruppen wie Migranten, Roma und andere ethnische Minderheiten sowie auf extreme Formen der Armut wie Obdachlosigkeit gerichtet werden. Niemand sollte zurückgelassen werden. |
| --- | --- |

4.3

Besonderes Augenmerk sollte auf gefährdete Gruppen wie Migranten, Roma und andere ethnische Minderheiten sowie auf extreme Formen der Armut wie Obdachlosigkeit gerichtet werden. Niemand sollte zurückgelassen werden.

| 4.4 | Wirtschafts-, Beschäftigungs- und Sozialpolitik sollten einander ergänzen und verstärken. Bei allen Politikvorschlägen sollten die möglichen Auswirkungen auf Armut und soziale Ausgrenzung berücksichtigt werden. Bei Maßnahmen zur Finanzkonsolidierung und haushaltspolitischen Maßnahmen sollte die Notwendigkeit, alle gefährdeten Menschen zu schützen und soziale Ausgrenzung zu verhindern, gebührend berücksichtigt werden.
  Ein zentrales Element in diesem Zusammenhang ist die wirksame und angemessene Nutzung der Strukturfonds, einschließlich des Europäischen Sozialfonds, damit im Einklang mit der Strategie „Europa 2020“ für sozialen Zusammenhalt gesorgt und ein Beitrag zur Armutsbekämpfung geleistet wird. |
| --- | --- |

4.4

Wirtschafts-, Beschäftigungs- und Sozialpolitik sollten einander ergänzen und verstärken. Bei allen Politikvorschlägen sollten die möglichen Auswirkungen auf Armut und soziale Ausgrenzung berücksichtigt werden. Bei Maßnahmen zur Finanzkonsolidierung und haushaltspolitischen Maßnahmen sollte die Notwendigkeit, alle gefährdeten Menschen zu schützen und soziale Ausgrenzung zu verhindern, gebührend berücksichtigt werden.

Ein zentrales Element in diesem Zusammenhang ist die wirksame und angemessene Nutzung der Strukturfonds, einschließlich des Europäischen Sozialfonds, damit im Einklang mit der Strategie „Europa 2020“ für sozialen Zusammenhalt gesorgt und ein Beitrag zur Armutsbekämpfung geleistet wird.

5.   Gemeinsam die Zukunft gestalten

Auf den Erfolgen des Europäischen Jahres zur Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung (2010) soll im Rahmen der Leitinitiative „Europäische Plattform zur Bekämpfung der Armut“ weiter aufgebaut werden. Dabei sollten die aktive Inklusion und die Bekämpfung der Armut von Kindern und ihren Familien im Mittelpunkt stehen.

Die EU und ihre Mitgliedstaaten sollten auf europäischer, nationaler, regionaler und lokaler Ebene bei der Armutsbekämpfung zusammenarbeiten und dabei die Zivilgesellschaft einschließlich der Sozialpartner sowie den privaten Sektor und alle einschlägigen Akteure einbeziehen. Es sollten Partnerschaften zwischen Entscheidungsträgern und in Armut lebenden Menschen gefördert und in strukturierter Weise weiterentwickelt werden. In diesem Zusammenhang sind bereits verschiedene Initiativen entstanden, darunter das jährliche Europäische Treffen der von Armut betroffenen Menschen.

Ein breiter Ansatz gegenüber der Armut ist maßgeblich, um die Rechte künftiger Generationen zu schützen und unsere gemeinsame Vision zu verwirklichen, d. h. eine gerechte, partizipative und inklusive Gesellschaft zu errichten, in der jeder einen Platz hat und es keine Armut mehr gibt.

---

Europäische Kommission

| 10.12.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 333/10 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 333/10

---

Euro-Wechselkurs (1)

9. Dezember 2010

2010/C 333/07

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,3214 |
| JPY | Japanischer Yen | 111,02 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4555 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,83820 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,1310 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,3060 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 7,9550 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 25,073 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 277,39 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,7097 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,0305 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,3007 |
| TRY | Türkische Lira | 1,9883 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,3432 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,3354 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 10,2665 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,7710 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,7346 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 507,61 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 9,1401 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 8,7939 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,3860 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 11 919,04 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,1591 |
| PHP | Philippinischer Peso | 57,748 |
| RUB | Russischer Rubel | 40,9135 |
| THB | Thailändischer Baht | 39,728 |
| BRL | Brasilianischer Real | 2,2408 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 16,4130 |
| INR | Indische Rupie | 59,7840 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,3214

JPY

Japanischer Yen

111,02

DKK

Dänische Krone

7,4555

GBP

Pfund Sterling

0,83820

SEK

Schwedische Krone

9,1310

CHF

Schweizer Franken

1,3060

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

7,9550

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

25,073

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

277,39

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,7097

PLN

Polnischer Zloty

4,0305

RON

Rumänischer Leu

4,3007

TRY

Türkische Lira

1,9883

AUD

Australischer Dollar

1,3432

CAD

Kanadischer Dollar

1,3354

HKD

Hongkong-Dollar

10,2665

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,7710

SGD

Singapur-Dollar

1,7346

KRW

Südkoreanischer Won

1 507,61

ZAR

Südafrikanischer Rand

9,1401

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

8,7939

HRK

Kroatische Kuna

7,3860

IDR

Indonesische Rupiah

11 919,04

MYR

Malaysischer Ringgit

4,1591

PHP

Philippinischer Peso

57,748

RUB

Russischer Rubel

40,9135

THB

Thailändischer Baht

39,728

BRL

Brasilianischer Real

2,2408

MXN

Mexikanischer Peso

16,4130

INR

Indische Rupie

59,7840

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 10.12.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 333/11 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 333/11

---

Mitteilung gemäß Artikel 12 Absatz 5 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates betreffend die Angaben der Zollbehörden der Mitgliedstaaten über die Einreihung von Waren in die zolltarifliche Nomenklatur

2010/C 333/08

Eine verbindliche Zolltarifauskunft wird mit dem heutigen Tage ungültig, sobald sie aufgrund folgender internationaler zolltariflicher Maßnahmen nicht mehr mit der Auslegung der zolltariflichen Nomenklatur übereinstimmt:

Änderungen der Erläuterungen zum Harmonisierten System und der Sammlung der Tarif-Avisen, genehmigt durch den Rat für die Zusammenarbeit im Zollwesen (CCC — NC1553, Protokoll der 45. Sitzung des HS-Ausschusses):

ÄNDERUNGEN DER ERLÄUTERUNGEN GEMÄSS ARTIKEL 8 VERFAHREN DES HS-ÜBEREINKOMMENS UND EINREIHUNGSENTSCHEIDUNGEN, HERAUSGEGEBEN VOM HS-AUSSCHUSS DER WELTZOLLORGANISATION

(45. SITZUNG DES HS-AUSSCHUSSES IM MÄRZ 2010)

DOK. NC1553

Änderung der Erläuterungen zur Nomenklatur im Anhang zum HS-Übereinkommen

| Allgemeine Auslegungsvorschriften AAV-1 | O/24 |
| --- | --- |
| Kapitel 29 Allgemeines | Ο/6 |
| 29.28 | Ο/10 |
| Kapitel 30 Allgemeines | Ο/6 |
| 32.14 | Ο/8 |
| 38.24 | O/23 |
| Kapitel 39 Allgemeines | O/8 |
| 39.07 | O/6 |
| 48.14 | O/12 |
| 85.18 | O/39 |

Allgemeine Auslegungsvorschriften AAV-1

O/24

Kapitel 29 Allgemeines

Ο/6

29.28

Ο/10

Kapitel 30 Allgemeines

Ο/6

32.14

Ο/8

38.24

O/23

Kapitel 39 Allgemeines

O/8

39.07

O/6

48.14

O/12

85.18

O/39

Vom HS-Ausschuss gebilligte Einreihungsentscheidungen

| 3307.90/3 | Ο/14 |
| --- | --- |
| 8517.62/14 | O/15 |
| 8517.62/15-16 | O/16 |
| 8517.62/17-19 | O/17 |
| 8518.10/1 | O/18 |
| 8704.23/1 | O/19 |
| 9503.00/8 (Änderung der Rechtsgrundlage) | O/11 |
| 9506.99/1 | O/21 |

3307.90/3

Ο/14

8517.62/14

O/15

8517.62/15-16

O/16

8517.62/17-19

O/17

8518.10/1

O/18

8704.23/1

O/19

9503.00/8 (Änderung der Rechtsgrundlage)

O/11

9506.99/1

O/21

Informationen über diese Maßnahmen sind erhältlich bei der Generaldirektion Steuern und Zollunion der Europäischen Kommission (rue de la Loi/Wetstraat 200, 1049 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË) oder können von der Webseite dieser Generaldirektion heruntergeladen werden:

http://ec.europa.eu/comm/taxation_customs/customs/customs_duties/tariff_aspects/harmonised_system/index_en.htm

---

V Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Europäische Kommission

| 10.12.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 333/12 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 333/12

---

Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen EAC/57/10 — Programm „Jugend in Aktion“ (2007-2013)

2010/C 333/09

Einleitung

Diese Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen basiert auf dem Beschluss Nr. 1719/2006/EG (1) des Europäischen Parlaments und des Rates vom 15. November 2006 über die Einführung des Programms „Jugend in Aktion“ im Zeitraum 2007-2013, nachstehend Programm „Jugend in Aktion“. Die Modalitäten der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen sind dem Leitfaden („Handbuch“) zum Programm „Jugend in Aktion“ (2007-2013) zu entnehmen, der auf der Europa-Website veröffentlicht wurde (siehe Punkt VIII). Der Programmleitfaden ist Bestandteil dieser Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen.

I.   Ziele und Prioritäten

In dem Beschluss über die Einführung des Programms „Jugend in Aktion“ werden die folgenden allgemeinen Ziele festgelegt:

| — | Förderung der aktiven Bürgerschaft junger Menschen im Allgemeinen und ihres europäischen Bürgersinns im Besonderen, |
| --- | --- |

—

Förderung der aktiven Bürgerschaft junger Menschen im Allgemeinen und ihres europäischen Bürgersinns im Besonderen,

| — | Entwicklung der Solidarität und Förderung der Toleranz unter jungen Menschen, insbesondere zur Stärkung des sozialen Zusammenhalts in der Europäischen Union, |
| --- | --- |

—

Entwicklung der Solidarität und Förderung der Toleranz unter jungen Menschen, insbesondere zur Stärkung des sozialen Zusammenhalts in der Europäischen Union,

| — | Förderung des gegenseitigen Verständnisses zwischen jungen Menschen in verschiedenen Ländern, |
| --- | --- |

—

Förderung des gegenseitigen Verständnisses zwischen jungen Menschen in verschiedenen Ländern,

| — | Beitrag zur Entwicklung der Qualität der Systeme zur Unterstützung der Aktivitäten junger Menschen und der Kompetenzen der Organisationen der Zivilgesellschaft im Jugendbereich, |
| --- | --- |

—

Beitrag zur Entwicklung der Qualität der Systeme zur Unterstützung der Aktivitäten junger Menschen und der Kompetenzen der Organisationen der Zivilgesellschaft im Jugendbereich,

| — | Förderung der europäischen Zusammenarbeit im Jugendbereich. |
| --- | --- |

—

Förderung der europäischen Zusammenarbeit im Jugendbereich.

Diese allgemeinen Ziele werden auf Projektebene unter Berücksichtigung der nachstehend aufgeführten ständigen Prioritäten umgesetzt:

| — | Europäische Bürgerschaft |
| --- | --- |

—

Europäische Bürgerschaft

| — | Partizipation junger Menschen |
| --- | --- |

—

Partizipation junger Menschen

| — | Kulturelle Vielfalt |
| --- | --- |

—

Kulturelle Vielfalt

| — | Einbeziehung benachteiligter junger Menschen |
| --- | --- |

—

Einbeziehung benachteiligter junger Menschen

Neben diesen ständigen Prioritäten können für das Programm „Jugend in Aktion“ jährliche Prioritäten festgelegt und auf den Websites der Kommission, der Exekutivagentur und der nationalen Agenturen bekannt gemacht werden.

Die jährlichen Prioritäten für das Jahr 2011 sind:

| — | Europäisches Jahr der Freiwilligentätigkeit
  Im Rahmen dieser Priorität sollen Projekte unterstützt werden, die das Bewusstsein für den Wert und die Bedeutung von Freiwilligentätigkeiten schärfen, die eine Form des aktiven Engagements sind und als Instrument zur Entwicklung und Verbesserung von persönlichen, sozialen und beruflichen Kompetenzen dienen können. |
| --- | --- |

—

Europäisches Jahr der Freiwilligentätigkeit

Im Rahmen dieser Priorität sollen Projekte unterstützt werden, die das Bewusstsein für den Wert und die Bedeutung von Freiwilligentätigkeiten schärfen, die eine Form des aktiven Engagements sind und als Instrument zur Entwicklung und Verbesserung von persönlichen, sozialen und beruflichen Kompetenzen dienen können.

| — | Jugendarbeitslosigkeit
  Im Rahmen dieser Priorität sollen Projekte unterstützt werden, die den Zugang arbeitsloser junger Menschen zum Programm „Jugend in Aktion“ fördern. Vorrang erhalten auch Projekte, die sich der Problematik der Jugendarbeitslosigkeit annehmen und/oder die Mobilität arbeitsloser junger Menschen sowie deren aktive gesellschaftliche Teilhabe anregen. |
| --- | --- |

—

Jugendarbeitslosigkeit

Im Rahmen dieser Priorität sollen Projekte unterstützt werden, die den Zugang arbeitsloser junger Menschen zum Programm „Jugend in Aktion“ fördern. Vorrang erhalten auch Projekte, die sich der Problematik der Jugendarbeitslosigkeit annehmen und/oder die Mobilität arbeitsloser junger Menschen sowie deren aktive gesellschaftliche Teilhabe anregen.

| — | Integratives Wachstum
  Im Rahmen dieser Priorität sollen Projekte unterstützt werden, die auf die Problematik von Armut und Marginalisierung ausgerichtet sind sowie das Bewusstsein und das Engagement junger Menschen für die Bewältigung dieser Probleme schärfen, um eine integrativere Gesellschaft zu schaffen. Besondere Beachtung ist dabei der Eingliederung junger Migranten, behinderter junger Menschen und gegebenenfalls jugendlicher Roma zu schenken. |
| --- | --- |

—

Integratives Wachstum

Im Rahmen dieser Priorität sollen Projekte unterstützt werden, die auf die Problematik von Armut und Marginalisierung ausgerichtet sind sowie das Bewusstsein und das Engagement junger Menschen für die Bewältigung dieser Probleme schärfen, um eine integrativere Gesellschaft zu schaffen. Besondere Beachtung ist dabei der Eingliederung junger Migranten, behinderter junger Menschen und gegebenenfalls jugendlicher Roma zu schenken.

| — | Globale ökologische Herausforderungen und Klimawandel
  Im Rahmen dieser Priorität sollen Projekte unterstützt werden, die das Bewusstsein junger Menschen für die ökologischen Herausforderungen und den Klimawandel schärfen und sie mobilisieren, um so die Entwicklung „grüner“ Kompetenzen und Verhaltensweisen bei jungen Menschen und Jugendbetreuern sowie ihr Engagement für ein nachhaltigeres Wachstum zu fördern. |
| --- | --- |

—

Globale ökologische Herausforderungen und Klimawandel

Im Rahmen dieser Priorität sollen Projekte unterstützt werden, die das Bewusstsein junger Menschen für die ökologischen Herausforderungen und den Klimawandel schärfen und sie mobilisieren, um so die Entwicklung „grüner“ Kompetenzen und Verhaltensweisen bei jungen Menschen und Jugendbetreuern sowie ihr Engagement für ein nachhaltigeres Wachstum zu fördern.

| — | Kreativität und unternehmerische Initiative
  Im Rahmen dieser Priorität sollen Projekte — insbesondere Jugendinitiativen — unterstützt werden, die bei jungen Menschen Folgendes anregen und fördern: Initiativgeist, Fähigkeit zu kreativem und originellem Denken, Risikobereitschaft und Einfallsreichtum für die Erreichung politischer, gesellschaftlicher und ökologischer Ziele. |
| --- | --- |

—

Kreativität und unternehmerische Initiative

Im Rahmen dieser Priorität sollen Projekte — insbesondere Jugendinitiativen — unterstützt werden, die bei jungen Menschen Folgendes anregen und fördern: Initiativgeist, Fähigkeit zu kreativem und originellem Denken, Risikobereitschaft und Einfallsreichtum für die Erreichung politischer, gesellschaftlicher und ökologischer Ziele.

| — | Europäisch-chinesisches Jahr der Jugend (nur Aktion 2 und Unteraktion 3.2)
  Bei den Aktionen, die für die Zusammenarbeit mit anderen Partnerländern aus der ganzen Welt offen stehen, wird besonderes Augenmerk auf Projekte gelegt, die den Dialog, die Zusammenarbeit und den Austausch zwischen der Europäischen Union und China im Jugendbereich fördern, um so einen Beitrag zum Europäisch-chinesischen Jahr der Jugend 2011 zu leisten. |
| --- | --- |

—

Europäisch-chinesisches Jahr der Jugend (nur Aktion 2 und Unteraktion 3.2)

Bei den Aktionen, die für die Zusammenarbeit mit anderen Partnerländern aus der ganzen Welt offen stehen, wird besonderes Augenmerk auf Projekte gelegt, die den Dialog, die Zusammenarbeit und den Austausch zwischen der Europäischen Union und China im Jugendbereich fördern, um so einen Beitrag zum Europäisch-chinesischen Jahr der Jugend 2011 zu leisten.

II.   Aufbau des Programms „Jugend in Aktion“

Um die Ziele des Programms „Jugend in Aktion“ zu verwirklichen, sind fünf operative Aktionen vorgesehen.

Diese Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen betrifft die Unterstützung der nachstehend aufgeführten Aktionen und Unteraktionen:

Aktion 1 —
     
  Jugend für Europa

—   Unteraktion 1.1 — Jugendaustausch (Dauer: höchstens 15 Monate): Diese Unteraktion ermöglicht es Gruppen junger Menschen aus verschiedenen Ländern, zusammenzukommen und mehr über die Kultur der anderen zu erfahren. Die Gruppen planen auf der Grundlage eines Themas von beiderseitigem Interesse gemeinsam ihren Jugendaustausch.

—   Unteraktion 1.2 — Jugendinitiativen (Dauer: 3 bis 18 Monate): Diese Unteraktion unterstützt auf lokaler, regionaler und nationaler Ebene konzipierte Gruppenprojekte. Sie unterstützt außerdem die Vernetzung vergleichbarer Projekte zwischen verschiedenen Ländern. Ziel ist die Stärkung des europäischen Aspekts der Initiativen und die Förderung von Zusammenarbeit und Erfahrungsaustausch zwischen jungen Menschen.

—   Unteraktion 1.3 — Projekte der partizipativen Demokratie für junge Menschen (Dauer: 3 bis 18 Monate): Diese Unteraktion unterstützt die Teilnahme junger Menschen am demokratischen Leben ihrer lokalen, regionalen oder nationalen Gemeinschaft sowie auf internationaler Ebene.

Aktion 2 —
     
  Europäischer Freiwilligendienst

Diese Aktion unterstützt die Mitwirkung junger Menschen an verschiedenen Formen freiwilliger Aktivitäten sowohl innerhalb als auch außerhalb der Europäischen Union. Im Rahmen dieser Aktion können junge Menschen einzeln oder in Gruppen an unbezahlten gemeinnützigen Aktivitäten im Ausland teilnehmen (Dauer: höchstens 24 Monate).

Aktion 3 —
     
  Jugend in der Welt

—   Unteraktion 3.1 — Zusammenarbeit mit den Nachbarländern der Europäischen Union (Dauer: höchstens 15 Monate): Diese Unteraktion unterstützt Projekte mit Nachbarstaaten, und zwar Jugendaustauschprogramme und Projekte für Ausbildung und Vernetzung im Jugendbereich.

Aktion 4 —
     
  Unterstützungssysteme für die Jugend

—   Unteraktion 4.3 — Ausbildung und Vernetzung der in der Jugendarbeit und in Jugendorganisationen Tätigen (Dauer: 3 bis 18 Monate): Diese Unteraktion unterstützt insbesondere den Austausch von Erfahrungen, Fachwissen und bewährten Verfahren sowie Aktivitäten, die zu langfristigen hochwertigen Projekten sowie Partnerschaften und Netzwerken führen können.

Aktion 5 —
     
  Unterstützung der europäischen Zusammenarbeit im Jugendbereich

—   Unteraktion 5.1 — Begegnungen junger Menschen mit den für die Jugendpolitik Verantwortlichen (Dauer: 3 bis 9 Monate): Mit dieser Unteraktion werden die Zusammenarbeit, Seminare und der strukturierte Dialog zwischen jungen Menschen, den in der Jugendarbeit tätigen und den für die Jugendpolitik verantwortlichen Personen unterstützt.

III.   Förderfähige Antragsteller/innen

Anträge können eingereicht werden von:

| — | gemeinnützigen Organisationen oder Nichtregierungsorganisationen |
| --- | --- |

—

gemeinnützigen Organisationen oder Nichtregierungsorganisationen

| — | lokalen und regionalen öffentlichen Körperschaften |
| --- | --- |

—

lokalen und regionalen öffentlichen Körperschaften

| — | informellen Gruppen junger Menschen |
| --- | --- |

—

informellen Gruppen junger Menschen

| — | europaweit tätigen Jugendorganisationen |
| --- | --- |

—

europaweit tätigen Jugendorganisationen

| — | internationalen gemeinnützigen Organisationen |
| --- | --- |

—

internationalen gemeinnützigen Organisationen

| — | gewinnorientierten Organisationen, die eine Veranstaltung im Bereich Jugend, Sport oder Kultur organisieren |
| --- | --- |

—

gewinnorientierten Organisationen, die eine Veranstaltung im Bereich Jugend, Sport oder Kultur organisieren

Die Antragsteller/innen müssen ihren rechtmäßigen Sitz in einem der Programmländer oder einem der benachbarten Partnerländer des westlichen Balkans haben.

Einige Aktionen des Programms richten sich jedoch an eine begrenztere Gruppe von Projektträgern. Die Förderfähigkeit antragstellender Projektträger wird deshalb im Programmhandbuch für jede Aktion bzw. Unteraktion eigens festgelegt.

IV.   Förderfähige Länder

Das Programm steht folgenden Ländern zur Teilnahme offen:

| a) | den Mitgliedstaaten der Europäischen Union; |
| --- | --- |

a)

den Mitgliedstaaten der Europäischen Union;

| b) | gemäß den Bestimmungen des EWR-Abkommens den EFTA-Staaten, die Mitglieder des EWR sind (Island, Liechtenstein, Norwegen); |
| --- | --- |

b)

gemäß den Bestimmungen des EWR-Abkommens den EFTA-Staaten, die Mitglieder des EWR sind (Island, Liechtenstein, Norwegen);

| c) | den Kandidatenländern im Rahmen der Heranführungsstrategie gemäß den allgemeinen Grundsätzen und den allgemeinen Bedingungen und Bestimmungen, die in den Rahmenabkommen mit diesen Ländern über ihre Teilnahme an Gemeinschaftsprogrammen festgelegt sind (Türkei und Kroatien); |
| --- | --- |

c)

den Kandidatenländern im Rahmen der Heranführungsstrategie gemäß den allgemeinen Grundsätzen und den allgemeinen Bedingungen und Bestimmungen, die in den Rahmenabkommen mit diesen Ländern über ihre Teilnahme an Gemeinschaftsprogrammen festgelegt sind (Türkei und Kroatien);

| d) | der Schweiz; |
| --- | --- |

d)

der Schweiz;

| e) | Drittstaaten, die im Jugendbereich Vereinbarungen mit der Gemeinschaft geschlossen haben. |
| --- | --- |

e)

Drittstaaten, die im Jugendbereich Vereinbarungen mit der Gemeinschaft geschlossen haben.

Einige Aktionen des Programms richten sich jedoch an eine begrenztere Gruppe von Ländern. Die Förderfähigkeit der jeweiligen Länder wird deshalb im Programmhandbuch für jede Aktion bzw. Unteraktion eigens festgelegt.

V.   Gewährungskriterien

| i) | Unteraktionen 1.1, 1.2, 3.1, 4.3 und Aktion 2:






  — | die Relevanz für die Ziele und Prioritäten des Programms (30 %) |
| --- | --- | --- |

i)

Unteraktionen 1.1, 1.2, 3.1, 4.3 und Aktion 2:

—

die Relevanz für die Ziele und Prioritäten des Programms (30 %)

| — | die Qualität des Projekts und der vorgeschlagenen Methoden (50 %) |
| --- | --- |

—

die Qualität des Projekts und der vorgeschlagenen Methoden (50 %)

| — | das Profil der Teilnehmer/innen und Projektträger (20 %) |
| --- | --- |

—

das Profil der Teilnehmer/innen und Projektträger (20 %)

| ii) | Unteraktion 1.3:






  — | die Relevanz für die Ziele und Prioritäten des Programms (30 %) |
| --- | --- | --- |

ii)

Unteraktion 1.3:

—

die Relevanz für die Ziele und Prioritäten des Programms (30 %)

| — | die Qualität des thematischen Konzepts (20 %) |
| --- | --- |

—

die Qualität des thematischen Konzepts (20 %)

| — | die Qualität des Projekts und der vorgeschlagenen Methoden (30 %) |
| --- | --- |

—

die Qualität des Projekts und der vorgeschlagenen Methoden (30 %)

| — | das Profil und die Zahl der Teilnehmer/innen und Projektträger (20 %) |
| --- | --- |

—

das Profil und die Zahl der Teilnehmer/innen und Projektträger (20 %)

| iii) | Unteraktion 5.1:






  — | die Relevanz für die Ziele und Prioritäten des Programms (20 %) |
| --- | --- | --- |

iii)

Unteraktion 5.1:

—

die Relevanz für die Ziele und Prioritäten des Programms (20 %)

| — | die Relevanz für die Ziele der EU im Bereich der Jugendpolitik (20 %) |
| --- | --- |

—

die Relevanz für die Ziele der EU im Bereich der Jugendpolitik (20 %)

| — | die Qualität des Projekts und der vorgeschlagenen Methoden (40 %) |
| --- | --- |

—

die Qualität des Projekts und der vorgeschlagenen Methoden (40 %)

| — | das Profil und die Zahl der Teilnehmer/innen und Projektträger (20 %) |
| --- | --- |

—

das Profil und die Zahl der Teilnehmer/innen und Projektträger (20 %)

VI.   Budget und Laufzeit

Für den Zeitraum 2007-2013 verfügt das Programm über ein Gesamtbudget von 885 Mio. EUR. Die jeweilige Mittelausstattung für ein Jahr unterliegt der Billigung durch die Haushaltsbehörde.

Für die nachstehend aufgeführten Aktionen und Unteraktionen vorgesehenes Budget 2011

| Unteraktion 1.1 | Jugendaustausch | 29 096 043 |
| --- | --- | --- |
| Unteraktion 1.2 | Jugendinitiativen | 10 699 642 |
| Unteraktion 1.3 | Projekte der partizipativen Demokratie für junge Menschen | 6 879 973 |
| Aktion 2 | Europäischer Freiwilligendienst | 46 515 775 |
| Unteraktion 3.1 | Zusammenarbeit mit den Nachbarländern der Europäischen Union | 7 926 040 |
| Unteraktion 4.3 | Ausbildung und Vernetzung der in der Jugendarbeit und in Jugendorganisationen Tätigen | 15 710 392 |
| Unteraktion 5.1 | Begegnungen junger Menschen mit den für die Jugendpolitik Verantwortlichen | 5 796 218 |

Unteraktion 1.1

Jugendaustausch

29 096 043

Unteraktion 1.2

Jugendinitiativen

10 699 642

Unteraktion 1.3

Projekte der partizipativen Demokratie für junge Menschen

6 879 973

Aktion 2

Europäischer Freiwilligendienst

46 515 775

Unteraktion 3.1

Zusammenarbeit mit den Nachbarländern der Europäischen Union

7 926 040

Unteraktion 4.3

Ausbildung und Vernetzung der in der Jugendarbeit und in Jugendorganisationen Tätigen

15 710 392

Unteraktion 5.1

Begegnungen junger Menschen mit den für die Jugendpolitik Verantwortlichen

5 796 218

VII.   Termine für die Einreichung der Anträge

Der Antrag muss bis zu dem Termin eingereicht werden, der entsprechend dem Termin für den Anlauf des Projekts festgelegt wird. Für Projekte, die bei einer nationalen Agentur eingereicht werden, werden pro Jahr fünf Antragstermine festgelegt:

| Projekte, die anlaufen zwischen | Termin für die Einreichung des Antrags |
| --- | --- |
| 1. Mai und 30. September | 1. Februar |
| 1. Juli und 30. November | 1. April |
| 1. September und 31. Januar | 1. Juni |
| 1. Dezember und 30. April | 1. September |
| 1. Februar und 31. Juli | 1. November |

Projekte, die anlaufen zwischen

Termin für die Einreichung des Antrags

1. Mai und 30. September

1. Februar

1. Juli und 30. November

1. April

1. September und 31. Januar

1. Juni

1. Dezember und 30. April

1. September

1. Februar und 31. Juli

1. November

Für Projekte, die bei der Exekutivagentur eingereicht werden, werden pro Jahr drei Antragstermine festgelegt:

| Projekte, die anlaufen zwischen | Termin für die Einreichung des Antrags |
| --- | --- |
| 1. August und 31. Dezember | 1. Februar |
| 1. Dezember und 30. April | 1. Juni |
| 1. März und 31. Juli | 1. September |

Projekte, die anlaufen zwischen

Termin für die Einreichung des Antrags

1. August und 31. Dezember

1. Februar

1. Dezember und 30. April

1. Juni

1. März und 31. Juli

1. September

VIII.   Weitere Informationen

Weitere Informationen sind im Handbuch zum Programm „Jugend in Aktion“ auf folgenden Websites zu finden:

| | http://ec.europa.eu/youth/index_de.htm |
| --- | --- |

http://ec.europa.eu/youth/index_de.htm

| | http://eacea.ec.europa.eu/youth/index_de.php |
| --- | --- |

http://eacea.ec.europa.eu/youth/index_de.php

---

(1)  ABl. L 327 vom 24.11.2006, S. 30.

---