# Eiropas Savienības C 333/2010

| | ISSN 1725-5201
  doi:10.3000/17255201.C_2010.333.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 333 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 53. sējums2010. gada 10. decembris |

ISSN 1725-5201

doi:10.3000/17255201.C_2010.333.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 333

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

53. sējums2010. gada 10. decembris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 333/01 | Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 333/02 | Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK līguma 87. un 88. panta noteikumiem – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  ) | 5 |
| 2010/C 333/03 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5993 – Securitas/Reliance Security Services/Reliance Security Services Scotland) (
  1
  ) | 6 |
| 2010/C 333/04 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5953 – Reckitt Benckiser/SSL) (
  1
  ) | 6 |
| 2010/C 333/05 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5998 – BDMI/FCPI/Blue Lion Mobile) (
  1
  ) | 7 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2010/C 333/01

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  )

1

1

2010/C 333/02

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK līguma 87. un 88. panta noteikumiem – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  )

1

5

2010/C 333/03

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5993 – Securitas/Reliance Security Services/Reliance Security Services Scotland) (
  1
  )

Securitas/Reliance Security Services/Reliance Security Services Scotland

1

6

2010/C 333/04

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5953 – Reckitt Benckiser/SSL) (
  1
  )

Reckitt Benckiser/SSL

1

6

2010/C 333/05

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5998 – BDMI/FCPI/Blue Lion Mobile) (
  1
  )

BDMI/FCPI/Blue Lion Mobile

1

7

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Padome |
| 2010/C 333/06 | Padomes deklarācija par Eiropas gadu cīņai pret nabadzību un sociālo atstumtību: sadarbība cīņā pret nabadzību 2010. gadā un pēc tam | 8 |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 333/07 | Euro maiņas kurss | 10 |
| 2010/C 333/08 | Paziņojums saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 2913/92 12. panta 5 punkta a) apakšpunktu par dalībvalstu muitas administrāciju informācijas sniegšanu attiecībā uz preču muitas nomenklatūras klasifikāciju | 11 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Padome

2010/C 333/06

Padomes deklarācija par Eiropas gadu cīņai pret nabadzību un sociālo atstumtību: sadarbība cīņā pret nabadzību 2010. gadā un pēc tam

8

Eiropas Komisija

2010/C 333/07

Euro maiņas kurss

10

2010/C 333/08

Paziņojums saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 2913/92 12. panta 5 punkta a) apakšpunktu par dalībvalstu muitas administrāciju informācijas sniegšanu attiecībā uz preču muitas nomenklatūras klasifikāciju

11

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 333/09 | Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus EAC/57/10 – programma Jaunatne darbībā (2007.–2013. gads) | 12 |

V   Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Eiropas Komisija

2010/C 333/09

Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus EAC/57/10 – programma Jaunatne darbībā (2007.–2013. gads)

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 10.12.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 333/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 333/1

---

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 333/01

| Lēmuma pieņemšanas datums | 27.10.2010. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | N 639/09 |
| Dalībvalsts | Nīderlande |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Garantieregeling scheepsnieuwbouwfinanciering |
| Juridiskais pamats | Kaderwet EZ subsidies |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | — |
| Atbalsta veids | Garantija |
| Budžets | — |
| Atbalsta intensitāte | — |
| Atbalsta ilgums | 1.1.2009.–1.1.2020. |
| Tautsaimniecības nozares | Kuģu būve |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Ministerie van Economische Zaken |
| Bezuidenhoutseweg 30 |
| Postbus 20101 |
| 2500 EC Den Haag |
| NEDERLAND |

Lēmuma pieņemšanas datums

27.10.2010.

Atbalsts Nr.

N 639/09

Dalībvalsts

Nīderlande

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Garantieregeling scheepsnieuwbouwfinanciering

Juridiskais pamats

Kaderwet EZ subsidies

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

—

Atbalsta veids

Garantija

Budžets

—

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

1.1.2009.–1.1.2020.

Tautsaimniecības nozares

Kuģu būve

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Ministerie van Economische Zaken

Bezuidenhoutseweg 30

Postbus 20101

2500 EC Den Haag

NEDERLAND

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 20.7.2010. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | N 5/10 un N 6/10 |
| Dalībvalsts | Spānija |
| Reģions | Valladolid |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Préstamos estatales para I + D a ARESA |
| Juridiskais pamats | (i) Acuerdo de Consejo de Ministros por el que se authoriza al Ministerio de Industria, Turismo y Comercio a conceder ayudas a loas entidades Aries Aerostructuras Aeroespaciales S.L.U., Alestis Aerospace S.L., Desarrollos Aeronáuticos de Castilla la Mancha SA e Industria de Turbopropulsores SA para su participación como subcontratistas de primer nivel en el programa de desarrollo del avión Airbus A350 XWB y su motor Trent XWB, del 11 diciembre de 2009, (ii) Real Decreto 1588/2009 del 16 octubre de 2009 y (iii) Ley 2/2008, del 23 diciembre de 2008 |
| Pasākuma veids | Individuāls atbalsts |
| Mērķis | Pētniecība un attīstība |
| Atbalsta veids | Aizdevums ar atvieglotiem nosacījumiem |
| Budžets | Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 54,3 miljoni |
| Atbalsta intensitāte | 25 % |
| Atbalsta ilgums | 2010.–2016. |
| Tautsaimniecības nozares | Ražojošā rūpniecība |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Ministerio de Industria, Turismo y Comercio |
| Paseo de la Castellana, 160 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Lēmuma pieņemšanas datums

20.7.2010.

Atbalsts Nr.

N 5/10 un N 6/10

Dalībvalsts

Spānija

Reģions

Valladolid

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Préstamos estatales para I + D a ARESA

Juridiskais pamats

(i) Acuerdo de Consejo de Ministros por el que se authoriza al Ministerio de Industria, Turismo y Comercio a conceder ayudas a loas entidades Aries Aerostructuras Aeroespaciales S.L.U., Alestis Aerospace S.L., Desarrollos Aeronáuticos de Castilla la Mancha SA e Industria de Turbopropulsores SA para su participación como subcontratistas de primer nivel en el programa de desarrollo del avión Airbus A350 XWB y su motor Trent XWB, del 11 diciembre de 2009, (ii) Real Decreto 1588/2009 del 16 octubre de 2009 y (iii) Ley 2/2008, del 23 diciembre de 2008

Pasākuma veids

Individuāls atbalsts

Mērķis

Pētniecība un attīstība

Atbalsta veids

Aizdevums ar atvieglotiem nosacījumiem

Budžets

Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 54,3 miljoni

Atbalsta intensitāte

25 %

Atbalsta ilgums

2010.–2016.

Tautsaimniecības nozares

Ražojošā rūpniecība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

Paseo de la Castellana, 160

28071 Madrid

ESPAÑA

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 9.6.2010. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | N 27/10 |
| Dalībvalsts | Itālija |
| Reģions | Piemonte |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | LIP–Fiat Powertrain Technologies di Verrone (Biella) |
| Juridiskais pamats | Decreto Ministeriale del 24 gennaio 2008 — Normativa di attuazione dei contratti di programma (GU n. 56 del 6 marzo 2008):







  — | articolo 8 bis, comma 3, del DL n. 81 del 2 luglio 2007, convertito con modificazioni dalla legge n. 127 del 3 agosto 2007 (GU n. 190 del 17 agosto 2007) |

Lēmuma pieņemšanas datums

9.6.2010.

Atbalsts Nr.

N 27/10

Dalībvalsts

Itālija

Reģions

Piemonte

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

LIP–Fiat Powertrain Technologies di Verrone (Biella)

Juridiskais pamats

Decreto Ministeriale del 24 gennaio 2008 — Normativa di attuazione dei contratti di programma (GU n. 56 del 6 marzo 2008):

—

articolo 8 bis, comma 3, del DL n. 81 del 2 luglio 2007, convertito con modificazioni dalla legge n. 127 del 3 agosto 2007 (GU n. 190 del 17 agosto 2007)

Pasākuma veids

Individuāls atbalsts

Mērķis

Reģionālā attīstība, Nodarbinātība

Atbalsta veids

Tiešā dotācija

Budžets

EUR 16,17 miljoni

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

31.12.2010.–31.12.2013.

Tautsaimniecības nozares

Ražojošā rūpniecība, Mehāniskie transportlīdzekļi

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

| Ministero dello Sviluppo Economico |
| --- |
| ITALIA |

Ministero dello Sviluppo Economico

ITALIA

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 9.7.2010. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | N 214/10 |
| Dalībvalsts | Nīderlande |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Risicovereveningssysteem voor Nederlandse zorgverzekeraars |
| Juridiskais pamats | Artikel 32, vierde lid, onderdeel a, Zorgverzekeringswet |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Pakalpojumi ar vispārēju tautsaimniecisku nozīmi |
| Atbalsta veids | Tiešā dotācija |
| Budžets | Plānotie gada izdevumi EUR 20 000 miljoni |
| Atbalsta intensitāte | — |
| Atbalsta ilgums | — |
| Tautsaimniecības nozares | Visi pakalpojumi |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | College voor zorgverzekeringen („CVZ”) |
| Eekholt 4 |
| 1112 XH Diemen |
| NEDERLAND |

Lēmuma pieņemšanas datums

9.7.2010.

Atbalsts Nr.

N 214/10

Dalībvalsts

Nīderlande

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Risicovereveningssysteem voor Nederlandse zorgverzekeraars

Juridiskais pamats

Artikel 32, vierde lid, onderdeel a, Zorgverzekeringswet

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Pakalpojumi ar vispārēju tautsaimniecisku nozīmi

Atbalsta veids

Tiešā dotācija

Budžets

Plānotie gada izdevumi EUR 20 000 miljoni

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

—

Tautsaimniecības nozares

Visi pakalpojumi

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

College voor zorgverzekeringen („CVZ”)

Eekholt 4

1112 XH Diemen

NEDERLAND

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 14.10.2010. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | N 399/10 |
| Dalībvalsts | Dānija |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Ændringer af Energiteknologisk Udviklings- og Demonstrationsprogram (N 479/07) |
| Juridiskais pamats | Lov nr. 555 af 6. juni 2007 om et Energiteknologisk Udviklings- og Demonstrationsprogram |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Pētniecība un attīstība |
| Atbalsta veids | Tiešā dotācija |
| Budžets | Kopējais plānotais atbalsta apjoms DKK 1 782 miljoni |
| Atbalsta intensitāte | 80 % |
| Atbalsta ilgums | līdz 1.1.2014. |
| Tautsaimniecības nozares | Visas nozares |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Energistyrelsen |
| Amaliegade 44 |
| 1256 København K |
| DANMARK |

Lēmuma pieņemšanas datums

14.10.2010.

Atbalsts Nr.

N 399/10

Dalībvalsts

Dānija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Ændringer af Energiteknologisk Udviklings- og Demonstrationsprogram (N 479/07)

Juridiskais pamats

Lov nr. 555 af 6. juni 2007 om et Energiteknologisk Udviklings- og Demonstrationsprogram

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Pētniecība un attīstība

Atbalsta veids

Tiešā dotācija

Budžets

Kopējais plānotais atbalsta apjoms DKK 1 782 miljoni

Atbalsta intensitāte

80 %

Atbalsta ilgums

līdz 1.1.2014.

Tautsaimniecības nozares

Visas nozares

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Energistyrelsen

Amaliegade 44

1256 København K

DANMARK

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

---

| 10.12.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 333/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 333/5

---

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK līguma 87. un 88. panta noteikumiem

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 333/02

| Lēmuma pieņemšanas datums | 27.1.2009. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | N 385/08 |
| Dalībvalsts | Spānija |
| Reģions | Spānija |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Régimen de ayudas correspondiente al Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica, 2008-2011. Subprograma Nacional de Actuaciones en Parques Científicos y Tecnológicos (ACTEPARQ) |
| Juridiskais pamats | Orden PRE/660/2008, de 7 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas públicas a la ciencia y tecnología en la línea instrumental de actuación de infraestructuras científico-tecnológicas, del Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica, 2008-2011 |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Reģionālā attīstība |
| Atbalsta veids | Tiešā dotācija, Aizdevums ar atvieglotiem nosacījumiem, Atmaksājama dotācija |
| Budžets | | Plānotie gada izdevumi EUR 244,7 miljoni |

Lēmuma pieņemšanas datums

27.1.2009.

Atbalsts Nr.

N 385/08

Dalībvalsts

Spānija

Reģions

Spānija

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Régimen de ayudas correspondiente al Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica, 2008-2011. Subprograma Nacional de Actuaciones en Parques Científicos y Tecnológicos (ACTEPARQ)

Juridiskais pamats

Orden PRE/660/2008, de 7 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas públicas a la ciencia y tecnología en la línea instrumental de actuación de infraestructuras científico-tecnológicas, del Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica, 2008-2011

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Reģionālā attīstība

Atbalsta veids

Tiešā dotācija, Aizdevums ar atvieglotiem nosacījumiem, Atmaksājama dotācija

Budžets

Plānotie gada izdevumi EUR 244,7 miljoni

| | Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 759,02 miljoni |
| --- | --- |

Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 759,02 miljoni

Atbalsta intensitāte

40 %

Atbalsta ilgums

2009.–2011.

Tautsaimniecības nozares

Visas nozares

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

| Ministerio de Ciencia e Innovación/Secretario de Estado de Universidades |
| --- |
| C/ Albacete, 5 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Ministerio de Ciencia e Innovación/Secretario de Estado de Universidades

C/ Albacete, 5

28071 Madrid

ESPAÑA

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

---

| 10.12.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 333/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 333/6

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5993 – Securitas/Reliance Security Services/Reliance Security Services Scotland)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 333/03

Komisija 2010. gada 9. novembrī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32010M5993. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32010M5993. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

| 10.12.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 333/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 333/6

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5953 – Reckitt Benckiser/SSL)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 333/04

Komisija 2010. gada 25. oktobrī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32010M5953. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32010M5953. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

| 10.12.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 333/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 333/7

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5998 – BDMI/FCPI/Blue Lion Mobile)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 333/05

Komisija 2010. gada 23. novembrī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai vācu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32010M5998. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32010M5998. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Padome

| 10.12.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 333/8 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 333/8

---

Padomes deklarācija par Eiropas gadu cīņai pret nabadzību un sociālo atstumtību: sadarbība cīņā pret nabadzību 2010. gadā un pēc tam

2010/C 333/06

Atgādinot, ka Eiropas Savienība balstās uz universālām vērtībām – cilvēka cieņu, brīvību, vienlīdzību un solidaritāti –, Padome uzsver, ka cīņa pret nabadzību un sociālo atstumtību ir Savienības prioritāte. Padome pauž stingru apņemšanos samazināt nabadzību un sociālo atstumtību un aicina visus attiecīgos iesaistītos dalībniekus pilnībā apzināties šo prioritāti, īstenojot stratēģiju Eiropa 2020.

1.   Iedvesma, ko sniedz Eiropas gada sasniegumi

Eiropas gads cīņai pret nabadzību un sociālo atstumtību (2010. gads) ir pavēris iespējas sadzirdēt sociāli atstumto problēmas. Tas ir palīdzējis izprast bieži vien pienācīgi nenovērtēto vai pārprasto realitāti vienā no pasaules bagātākajiem reģioniem. Šī ES mēroga kampaņa ir mobilizējusi plašu iesaistīto personu loku, ES iestādes, valstu un reģionu valdības, centrālās, reģionālās un vietējās pārvaldes iestādes, kā arī sociālos partnerus, nabadzības skartos iedzīvotājus un NVO, kas sniedz tiem atbalstu. Šis radītais impulss neaprobežojas tikai ar sabiedrības informēšanas veicināšanu vien; tas ir arī aicinājums paust stingru politisko nostāju, kas dotu konkrētus rezultātus un kopīgu apņemšanos veidot taisnīgāku Eiropu visiem.

2.   Pamats – stratēģija Eiropa 2020

Stratēģijas Eiropa 2020 pieņemšana bija būtisks solis uz priekšu. Pirmo reizi ES sev ir noteikusi pamatmērķi attiecībā uz sociālo iekļaušanu un nabadzības samazināšanu, kas veido kopīgu mērķi – vadīt dalībvalstu un Savienības rīcību: līdz 2020. gadam novērst nabadzības un sociālās atstumtības risku vismaz 20 miljoniem Eiropas iedzīvotāju. Tagad dalībvalstīm šī apņemšanās ir jāīsteno savā līmenī. Palīdzot aizvien pieaugošam cilvēku skaitam izkļūt no nabadzības, sniedzot sociālu aizsardzību un veicinot kvalitatīvas darba vietas un aktīvu sociālu dalību, dalībvalstis sniegtu ieguldījumu ilgtspējīgā atjaunotnes procesā, taisnīgākā līdzekļu sadalē, kā arī attiecībā uz iespējām un sociāli iekļaujošu izaugsmi.

3.   ES vērtību veicināšana

ES apņēmība veicināt sociālo iekļaušanu balstās uz visu sieviešu, vīriešu un bērnu pamata cilvēktiesību uz cienīgu dzīvi atzīšanu. Ikvienam būtu jāsniedz efektīva piekļuve tiesībām sociālā, ekonomikas un kultūras jomā.

4.   Nākamie uzdevumi

Ņemot vērā pagātnē gūto mācību, Eiropas Savienībai ir jāsniedz konkrētas, pietiekamas un steidzamas atbildes, reaģējot uz grūtībām, ar kurām saskaras nabadzībā vai sociālā atstumtībā dzīvojoši cilvēki, novēršot pastāvošos šķēršļus, kā arī dodot iespēju sievietēm un vīriešiem mainīt situāciju. Nabadzība ir daudzpusīgs jautājums un nabadzības apkarošanai būs nepieciešama visu attiecīgo politikas jomu, līdzekļu un valdības līmeņu mobilizēšana. Apmaiņa ar labākās prakses paraugiem par sociālu novatorismu un sociāliem eksperimentiem varētu būt ieguvums saistībā ar politiku, lai apkarotu nabadzību. Nākamajai desmitgadei būs izšķirīga nozīme, lai demonstrētu Eiropas Savienības un tās dalībvalstu apņemšanos samazināt nabadzību un sociālu atstumtību.

| 4.1. | Aktīva iekļaušana sabiedrībā ir viena no galvenajām stratēģijām, lai palīdzētu sasniegt mērķi – izskaust nabadzību. Būtu jāturpina pakāpeniska un līdzsvarota šīs stratēģijas īstenošana visos trijos pīlāros (visiem pieejams darba tirgus, pietiekams ienākumu atbalsts un kvalitatīvu pakalpojumu pieejamība), to pakļaujot atbilstīgai uzraudzībai saistībā ar programmā Eiropa 2020 paredzēto.
  Būtu jāiekļauj visi, gan sievietes, gan vīrieši, nodrošinot tiem ne tikai pienācīgu darbu un pietiekamus materiālos resursus, bet arī piekļuvi prasmju kopumam, sociālajiem un kultūras resursiem un visiem pakalpojumiem, kas vajadzīgi, lai apmierinātu pamatvajadzības, tādas kā mājoklis, piekļuve ūdenim un enerģijas resursiem, veselības aprūpe, izglītība un mobilitāte. |
| --- | --- |

4.1.

Aktīva iekļaušana sabiedrībā ir viena no galvenajām stratēģijām, lai palīdzētu sasniegt mērķi – izskaust nabadzību. Būtu jāturpina pakāpeniska un līdzsvarota šīs stratēģijas īstenošana visos trijos pīlāros (visiem pieejams darba tirgus, pietiekams ienākumu atbalsts un kvalitatīvu pakalpojumu pieejamība), to pakļaujot atbilstīgai uzraudzībai saistībā ar programmā Eiropa 2020 paredzēto.

Būtu jāiekļauj visi, gan sievietes, gan vīrieši, nodrošinot tiem ne tikai pienācīgu darbu un pietiekamus materiālos resursus, bet arī piekļuvi prasmju kopumam, sociālajiem un kultūras resursiem un visiem pakalpojumiem, kas vajadzīgi, lai apmierinātu pamatvajadzības, tādas kā mājoklis, piekļuve ūdenim un enerģijas resursiem, veselības aprūpe, izglītība un mobilitāte.

| 4.2. | Bērnu nabadzības apkarošanai būtu jākļūst par svarīgu prioritāti. Bērni, kas dzimuši nabadzībā, ir pakļauti ievērojami lielākam riskam dzīvot nabadzībā un būt sociāli atstumtiem arī jaunībā un pieauguša cilvēka dzīves laikā. Atbalsts sociāli mazaizsargātiem bērniem un viņu vecākiem, sākot jau no agras bērnības, ir ļoti būtisks elements pilnīgu iespēju garantēšanā katram bērnam. Tas nozīmē novērst un mazināt nabadzību ģimenē, veikt ieguldījumus aprūpē un izglītībā, īpaši agrīnajos gados, un nodrošināt bērniem pilnvērtīgas iespējas, balstoties uz pamattiesībām un jo īpaši uz Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvenciju par bērnu tiesībām. |
| --- | --- |

4.2.

Bērnu nabadzības apkarošanai būtu jākļūst par svarīgu prioritāti. Bērni, kas dzimuši nabadzībā, ir pakļauti ievērojami lielākam riskam dzīvot nabadzībā un būt sociāli atstumtiem arī jaunībā un pieauguša cilvēka dzīves laikā. Atbalsts sociāli mazaizsargātiem bērniem un viņu vecākiem, sākot jau no agras bērnības, ir ļoti būtisks elements pilnīgu iespēju garantēšanā katram bērnam. Tas nozīmē novērst un mazināt nabadzību ģimenē, veikt ieguldījumus aprūpē un izglītībā, īpaši agrīnajos gados, un nodrošināt bērniem pilnvērtīgas iespējas, balstoties uz pamattiesībām un jo īpaši uz Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvenciju par bērnu tiesībām.

| 4.3. | Īpaša uzmanība būtu jāpievērš neaizsargātām grupām kā migranti, romi un citas etniskās minoritātes, kā arī ekstremālām nabadzības formām, kā piemēram, bezpajumtniekiem. Nevienu nevajadzētu aizmirst. |
| --- | --- |

4.3.

Īpaša uzmanība būtu jāpievērš neaizsargātām grupām kā migranti, romi un citas etniskās minoritātes, kā arī ekstremālām nabadzības formām, kā piemēram, bezpajumtniekiem. Nevienu nevajadzētu aizmirst.

| 4.4. | Ekonomikas, nodarbinātības un sociālajai politikai vajadzētu būt savstarpēji pastiprinošai un papildinošai. Visos politikas priekšlikumos būtu jāņem vērā to iespējamā ietekme uz nabadzību un sociālo atstumtību. Finanšu konsolidācijā un budžeta politikā būtu pilnībā jāņem vērā vajadzība aizsargāt visus neaizsargātos cilvēkus un novērst sociālu atstumtību.
  Efektīvs un atbilstīgs struktūrfondu, tostarp Eiropas Sociālā fonda, izmantojums, lai nodrošinātu sociālu kohēziju un palīdzētu cīnīties ar nabadzību saskaņā ar stratēģiju Eiropa 2020 ir galvenais elements šajā sakarā. |
| --- | --- |

4.4.

Ekonomikas, nodarbinātības un sociālajai politikai vajadzētu būt savstarpēji pastiprinošai un papildinošai. Visos politikas priekšlikumos būtu jāņem vērā to iespējamā ietekme uz nabadzību un sociālo atstumtību. Finanšu konsolidācijā un budžeta politikā būtu pilnībā jāņem vērā vajadzība aizsargāt visus neaizsargātos cilvēkus un novērst sociālu atstumtību.

Efektīvs un atbilstīgs struktūrfondu, tostarp Eiropas Sociālā fonda, izmantojums, lai nodrošinātu sociālu kohēziju un palīdzētu cīnīties ar nabadzību saskaņā ar stratēģiju Eiropa 2020 ir galvenais elements šajā sakarā.

5.   Kopīga nākotnes veidošana

Eiropas gada cīņai pret nabadzību un sociālo atstumtību (2010. gada) mantojums tiks pilnveidots, izmantojot pamatiniciatīvu “Eiropas platforma cīņai pret nabadzību”. Aktīvai iesaistīšanai un cīņai pret bērnu un viņu ģimeņu nabadzību būtu jāieņem centrālā vieta šajā sakarā.

Cīnoties ar nabadzību, ES un tās dalībvalstīm būtu kopīgi jāstrādā Eiropas, valsts, reģionālā un vietējā mērogā, pilnībā piedaloties pilsoniskajai sabiedrībai, tostarp sociālajiem partneriem, privātā sektora pārstāvjiem un visām iesaistītajām pusēm. Būtu jāveicina partnerība starp tiem, kas pieņem lēmumus, un tiem, kurus skar nabadzība, šo partnerību būtu jāturpina attīstīt strukturētā veidā. Šajā sakarā jau ir radušās vairākas ierosmes, piemēram, Eiropas līmeņa sanāksmei, kurā piedalās nabadzības skartas personas.

Plaša pieeja attiecībā uz nabadzību ir būtiska, lai saglabātu turpmāko paaudžu tiesības un sasniegtu kopīgu redzējumu – godīga, uz līdzdalību balstīta un visiem atvērta sabiedrība – kur ir vieta katram un kur nabadzība nepastāvēs.

---

Eiropas Komisija

| 10.12.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 333/10 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 333/10

---

Euro maiņas kurss (1)

2010. gada 9. decembris

2010/C 333/07

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,3214 |
| JPY | Japānas jena | 111,02 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4555 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,83820 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,1310 |
| CHF | Šveices franks | 1,3060 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,9550 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 25,073 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 277,39 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,7097 |
| PLN | Polijas zlots | 4,0305 |
| RON | Rumānijas leja | 4,3007 |
| TRY | Turcijas lira | 1,9883 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,3432 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,3354 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,2665 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,7710 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,7346 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 507,61 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 9,1401 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 8,7939 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,3860 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 11 919,04 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,1591 |
| PHP | Filipīnu peso | 57,748 |
| RUB | Krievijas rublis | 40,9135 |
| THB | Taizemes bāts | 39,728 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,2408 |
| MXN | Meksikas peso | 16,4130 |
| INR | Indijas rūpija | 59,7840 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,3214

JPY

Japānas jena

111,02

DKK

Dānijas krona

7,4555

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,83820

SEK

Zviedrijas krona

9,1310

CHF

Šveices franks

1,3060

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

7,9550

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

25,073

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

277,39

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,7097

PLN

Polijas zlots

4,0305

RON

Rumānijas leja

4,3007

TRY

Turcijas lira

1,9883

AUD

Austrālijas dolārs

1,3432

CAD

Kanādas dolārs

1,3354

HKD

Hongkongas dolārs

10,2665

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,7710

SGD

Singapūras dolārs

1,7346

KRW

Dienvidkorejas vona

1 507,61

ZAR

Dienvidāfrikas rands

9,1401

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

8,7939

HRK

Horvātijas kuna

7,3860

IDR

Indonēzijas rūpija

11 919,04

MYR

Malaizijas ringits

4,1591

PHP

Filipīnu peso

57,748

RUB

Krievijas rublis

40,9135

THB

Taizemes bāts

39,728

BRL

Brazīlijas reāls

2,2408

MXN

Meksikas peso

16,4130

INR

Indijas rūpija

59,7840

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 10.12.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 333/11 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 333/11

---

Paziņojums saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 2913/92 12. panta 5 punkta a) apakšpunktu par dalībvalstu muitas administrāciju informācijas sniegšanu attiecībā uz preču muitas nomenklatūras klasifikāciju

2010/C 333/08

Saistoša izziņa par tarifu zaudē spēku no tās dienas, kad tā kļūst nederīga saskaņā ar sekojošo muitas nomenklatūras starptautisko tarifu pasākumu interpretāciju:

Harmonizētās sistēmas skaidrojošo piezīmju un Klasifikācijas atzinumu krājumu grozījumi, kurus apstiprinājusi Muitas sadarbības padome (CCC dok. NC1553 – HS Komitejas 45. sesijas ziņojums):

SKAIDROJOŠO PIEZĪMJU GROZĪJUMI, KURI JĀIZDARA SASKAŅĀ AR HS KONVENCIJAS 8. PANTA PROCEDŪRU UN SASKAŅĀ AR KLASIFIKĀCIJAS ATZINUMIEM, KURUS PIEVIENOJUSI PASAULES MUITAS ORGANIZĀCIJAS HS KOMITEJA

(HS KOMITEJAS 45. SESIJA, 2010. GADA MARTS)

DOK. NC1553

Nomenklatūras skaidrojošo piezīmju grozījumi, kuri ir HS Konvencijas pielikumā

| Vispārējie interpretēšanas noteikumi VIN-1 | O/24 |
| --- | --- |
| 29. nodaļa: Vispārīgie skaidrojumi | O/6 |
| 29.28 | O/10 |
| 30. nodaļa: Vispārīgie skaidrojumi | O/6 |
| 32.14 | O/8 |
| 38.24 | O/23 |
| 39. nodaļa: Vispārīgie skaidrojumi | O/8 |
| 39.07 | O/6 |
| 48.14 | O/12 |
| 85.18 | O/39 |

Vispārējie interpretēšanas noteikumi VIN-1

O/24

29. nodaļa: Vispārīgie skaidrojumi

O/6

29.28

O/10

30. nodaļa: Vispārīgie skaidrojumi

O/6

32.14

O/8

38.24

O/23

39. nodaļa: Vispārīgie skaidrojumi

O/8

39.07

O/6

48.14

O/12

85.18

O/39

Klasifikācijas atzinumi, kurus ir apstiprinājusi HS Komiteja

| 3307.90/3 | O/14 |
| --- | --- |
| 8517.62/14 | O/15 |
| 8517.62/15-16 | O/16 |
| 8517.62/17-19 | O/17 |
| 8518.10/1 | O/18 |
| 8704.23/1 | O/19 |
| 9503.00/8 (Juridiskā pamata grozījumi) | O/11 |
| 9506.99/1 | O/21 |

3307.90/3

O/14

8517.62/14

O/15

8517.62/15-16

O/16

8517.62/17-19

O/17

8518.10/1

O/18

8704.23/1

O/19

9503.00/8 (Juridiskā pamata grozījumi)

O/11

9506.99/1

O/21

Informācija par šo muitas pasākumu nozīmi var iegūt Eiropas Komisijas Nodokļu un Muitas Savienības ģenerāldirektorātā (adrese: rue de la Loi/Wetstraat 200, 1049 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË) vai arī izmantojot pieeju šī ģenerāldirektorāta interneta mājas lapai:

http://ec.europa.eu/comm/taxation_customs/customs/customs_duties/tariff_aspects/harmonised_system/index_en.htm

---

V Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Eiropas Komisija

| 10.12.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 333/12 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 333/12

---

Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus EAC/57/10 – programma “Jaunatne darbībā” (2007.–2013. gads)

2010/C 333/09

Ievads

Šis uzaicinājums iesniegt priekšlikumus pamatojas uz Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 15. novembra Lēmumu Nr. 1719/2006/EK (1), ar ko izveido programmu “Jaunatne darbībā” laikposmam no 2007. gada līdz 2013. gadam (turpmāk – programma “Jaunatne darbībā”). Šā uzaicinājuma iesniegt priekšlikumus sīki izstrādāti nosacījumi atrodami programmas “Jaunatne darbībā” (2007.–2013. gads) vadlīnijās, kas ir publicētas tīmekļa vietnē Europa (skatīt VIII punktu). Programmas vadlīnijas ir neatņemama šā uzaicinājuma iesniegt priekšlikumus daļa.

I.   Mērķi un prioritātes

Lēmumā, ar ko izveido programmu “Jaunatne darbībā” ir noteikti šādi vispārīgie mērķi:

| — | veicināt jauniešu aktīvu pilsonisko apziņu un jo īpaši Eiropas pilsonisko apziņu, |
| --- | --- |

—

veicināt jauniešu aktīvu pilsonisko apziņu un jo īpaši Eiropas pilsonisko apziņu,

| — | attīstīt vienotību un sekmēt iecietību jauniešu vidū, īpaši, lai veicinātu sociālo saliedētību Eiropas Savienībā, |
| --- | --- |

—

attīstīt vienotību un sekmēt iecietību jauniešu vidū, īpaši, lai veicinātu sociālo saliedētību Eiropas Savienībā,

| — | veicināt dažādu valstu jauniešu savstarpējo izpratni, |
| --- | --- |

—

veicināt dažādu valstu jauniešu savstarpējo izpratni,

| — | sniegt ieguldījumu jauniešu pasākumu atbalsta sistēmu kvalitātes uzlabošanā un jaunatnes jomā darbojošos pilsoniskās sabiedrības organizāciju kapacitātes celšanā, |
| --- | --- |

—

sniegt ieguldījumu jauniešu pasākumu atbalsta sistēmu kvalitātes uzlabošanā un jaunatnes jomā darbojošos pilsoniskās sabiedrības organizāciju kapacitātes celšanā,

| — | veicināt Eiropas līmeņa sadarbību jaunatnes jomā. |
| --- | --- |

—

veicināt Eiropas līmeņa sadarbību jaunatnes jomā.

Šos vispārīgos mērķus īsteno projektu līmenī, ievērojot šādas pastāvīgās prioritātes:

| — | Eiropas pilsonība, |
| --- | --- |

—

Eiropas pilsonība,

| — | jauniešu līdzdalība, |
| --- | --- |

—

jauniešu līdzdalība,

| — | kultūru daudzveidība, |
| --- | --- |

—

kultūru daudzveidība,

| — | jauniešu ar ierobežotām iespējām iekļaušana. |
| --- | --- |

—

jauniešu ar ierobežotām iespējām iekļaušana.

Papildus iepriekš minētajām pastāvīgajām prioritātēm programmai “Jaunatne darbībā” var noteikt ikgadējās prioritātes, kuras izziņo Komisijas, izpildaģentūras un valstu aģentūru tīmekļa vietnēs.

2011. gadam ir noteiktas šādas ikgadējās prioritātes.

| — | Eiropas Brīvprātīgā darba gads
  Šī prioritāte ir paredzēta, lai sekmētu projektus, kuru mērķis ir padziļināt izpratni par brīvprātīgā darba vērtību un nozīmīgumu, kas uzskatāms par aktīvās iesaistīšanās veidu un instrumentu personisko, sociālo un profesionālo kompetenču attīstībai un uzlabošanai. |
| --- | --- |

—

Eiropas Brīvprātīgā darba gads

Šī prioritāte ir paredzēta, lai sekmētu projektus, kuru mērķis ir padziļināt izpratni par brīvprātīgā darba vērtību un nozīmīgumu, kas uzskatāms par aktīvās iesaistīšanās veidu un instrumentu personisko, sociālo un profesionālo kompetenču attīstībai un uzlabošanai.

| — | Jauniešu bezdarbs
  Šī prioritāte ir paredzēta, lai atbalstītu projektus, kas sekmē jauniešu bezdarbnieku piekļuvi programmai “Jaunatne darbībā”. Turklāt prioritāti piešķirs projektiem, kuru mērķis ir novērst jauniešu bezdarbu un/vai rosināt jauniešu bezdarbnieku mobilitāti un aktīvu iesaistīšanos sabiedrības dzīvē. |
| --- | --- |

—

Jauniešu bezdarbs

Šī prioritāte ir paredzēta, lai atbalstītu projektus, kas sekmē jauniešu bezdarbnieku piekļuvi programmai “Jaunatne darbībā”. Turklāt prioritāti piešķirs projektiem, kuru mērķis ir novērst jauniešu bezdarbu un/vai rosināt jauniešu bezdarbnieku mobilitāti un aktīvu iesaistīšanos sabiedrības dzīvē.

| — | Iekļaujoša izaugsme
  Šī prioritāte ir paredzēta, lai atbalstītu projektus, kuru mērķis ir risināt nabadzības un marginalizācijas problēmas un veicināt jauniešu izpratni un iesaistīšanos šo jautājumu risināšanā, lai panāktu iekļaujošāku sabiedrību. Šajā sakarā īpaša uzmanība jāvelta konkrēti jauniešu imigrantu, jauniešu ar invaliditāti un attiecīgā gadījumā romu tautības jauniešu aktīvai integrēšanai. |
| --- | --- |

—

Iekļaujoša izaugsme

Šī prioritāte ir paredzēta, lai atbalstītu projektus, kuru mērķis ir risināt nabadzības un marginalizācijas problēmas un veicināt jauniešu izpratni un iesaistīšanos šo jautājumu risināšanā, lai panāktu iekļaujošāku sabiedrību. Šajā sakarā īpaša uzmanība jāvelta konkrēti jauniešu imigrantu, jauniešu ar invaliditāti un attiecīgā gadījumā romu tautības jauniešu aktīvai integrēšanai.

| — | Globālās ekoloģiskās problēmas un klimata pārmaiņas
  Šī prioritāte ir paredzēta, lai atbalstītu projektus, kuru mērķis ir mobilizēt jauniešus un veicināt viņu izpratni par globālām ekoloģiskām problēmām un klimata pārmaiņām, tādējādi sekmējot jauniešu un darbaudzinātāju t. s. “zaļās” prasmes un uzvedību un viņu iesaistīšanos ilgtspējīgākas izaugsmes labā. |
| --- | --- |

—

Globālās ekoloģiskās problēmas un klimata pārmaiņas

Šī prioritāte ir paredzēta, lai atbalstītu projektus, kuru mērķis ir mobilizēt jauniešus un veicināt viņu izpratni par globālām ekoloģiskām problēmām un klimata pārmaiņām, tādējādi sekmējot jauniešu un darbaudzinātāju t. s. “zaļās” prasmes un uzvedību un viņu iesaistīšanos ilgtspējīgākas izaugsmes labā.

| — | Radošums un uzņēmējdarbība
  Šī prioritāte ir paredzēta, lai atbalstītu projektus, īpaši jauniešu iniciatīvas, kuru mērķis ir sekmēt jauniešu iniciatīvas garu, spēju domāt radoši un oriģināli, gatavību uzņemties risku un jauniešu atjautību, lai sasniegtu ekonomiskos, politiskos, sociālos un ekoloģiskos mērķus. |
| --- | --- |

—

Radošums un uzņēmējdarbība

Šī prioritāte ir paredzēta, lai atbalstītu projektus, īpaši jauniešu iniciatīvas, kuru mērķis ir sekmēt jauniešu iniciatīvas garu, spēju domāt radoši un oriģināli, gatavību uzņemties risku un jauniešu atjautību, lai sasniegtu ekonomiskos, politiskos, sociālos un ekoloģiskos mērķus.

| — | ES un Ķīnas Jaunatnes gads (tikai 2. apakšprogrammai un 3.2. projektu veidam)
  Papildus darbībām, kas vērstas uz sadarbību ar citām partnervalstīm no visas pasaules, īpašu uzmanību pievērsīs projektiem, kuru mērķis ir atbalstīt dialogu, sadarbību un jauniešu apmaiņas programmas starp Eiropas Savienību un Ķīnu, tādējādi veicot ieguldījumu ES un Ķīnas Jaunatnes gadā 2011. |
| --- | --- |

—

ES un Ķīnas Jaunatnes gads (tikai 2. apakšprogrammai un 3.2. projektu veidam)

Papildus darbībām, kas vērstas uz sadarbību ar citām partnervalstīm no visas pasaules, īpašu uzmanību pievērsīs projektiem, kuru mērķis ir atbalstīt dialogu, sadarbību un jauniešu apmaiņas programmas starp Eiropas Savienību un Ķīnu, tādējādi veicot ieguldījumu ES un Ķīnas Jaunatnes gadā 2011.

II.   Programmas “Jaunatne darbībā” struktūra

Lai sasniegtu tās mērķus, programmā “Jaunatne darbībā” ir paredzētas piecas apakšprogrammas.

Šis uzaicinājums iesniegt priekšlikumus attiecas uz atbalstu šādām apakšprogrammām un šādiem projektu veidiem:

1. apakšprogramma –
     
  Jaunatne Eiropai

—   Projektu veidi: 1.1. – Jauniešu apmaiņas (ilgums līdz 15 mēnešiem): Jauniešu apmaiņas piedāvā iespēju jauniešu grupām no dažādām valstīm tikties un iepazīties ar apmaiņā iesaistīto jauniešu kultūru. Grupas kopīgi plāno jauniešu apmaiņas programmu, ņemot vērā visu partneru kopīgas intereses.

—   1.2. – Jauniešu iniciatīvas (ilgums no 3 līdz 18 mēnešiem): Jauniešu iniciatīvas atbalsta vietējā, reģionālā vai nacionālā līmenī veidotus jauniešu grupu projektus. Šajā projektu veidā tiek atbalstītas arī līdzīgu projektu partnerības, lai stiprinātu Eiropas aspektu un veicinātu jauniešu sadarbību un pieredzes apmaiņu.

—   1.3. – Jauniešu demokrātijas projekti (ilgums no 3 līdz 18 mēnešiem): Jauniešu demokrātijas projekti sniedz atbalstu jauniešu līdzdalībai demokrātijas procesos vietējā, reģionālā, nacionālā vai starptautiskā līmenī.

2. apakšprogramma –
     
  Eiropas brīvprātīgais darbs

Eiropas brīvprātīgā darba mērķis ir sniegt atbalstu jauniešu līdzdalībai dažādos brīvprātīgā darba veidos gan Eiropas Savienības robežās, gan ārpus tām. Šajā projektu veidā jaunieši individuāli vai grupās iesaistās bezpeļņas, neapmaksātās brīvprātīgā darba aktivitātēs ārzemēs (ilgums līdz 24 mēnešiem).

3. apakšprogramma –
     
  Jaunatne pasaulē

—   3.1. – Sadarbība ar Eiropas Savienības kaimiņvalstīm (ilgums līdz 15 mēnešiem): Projektu veids atbalsta projektus ar Eiropas Savienības kaimiņvalstīm, galvenokārt Jauniešu apmaiņas un Apmācības un sadarbības projektus jaunatnes jomā.

4. apakšprogramma –
     
  Jaunatnes atbalsta sistēmas

—   4.3. – Jaunatnes darbinieku un organizāciju aktīvo personu apmācības un sadarbības tīklu veidošana (ilgums no 3 līdz 18 mēnešiem): Projektu veids sniedz atbalstu īpaši pieredzes, ekspertu zināšanu un labas prakses apmaiņai, kā arī pasākumiem, kuru rezultātā var veidoties ilgtermiņa, kvalitatīvi projekti, partnerības un sadarbības tīkli.

5. apakšprogramma –
     
  Atbalsts Eiropas līmeņa sadarbībai jaunatnes jomā

—   5.1. – Jauniešu un jaunatnes politikas veidotāju tikšanās (ilgums no 3 līdz 9 mēnešiem): Projektu veids sniedz atbalstu sadarbībai, semināriem un strukturētam dialogam starp jauniešiem, jaunatnes darbiniekiem un par jaunatnes politiku atbildīgajām personām.

III.   Projektu iesniedzēji, kuriem ir tiesības saņemt atbalstu

Projektus iesniedz:

| — | bezpeļņas vai nevalstiskās organizācijas, |
| --- | --- |

—

bezpeļņas vai nevalstiskās organizācijas,

| — | vietējās vai reģionālās valsts vai pašvaldību iestādes, |
| --- | --- |

—

vietējās vai reģionālās valsts vai pašvaldību iestādes,

| — | neformālas jauniešu grupas, |
| --- | --- |

—

neformālas jauniešu grupas,

| — | Eiropas līmeņa organizācijas, kas darbojas jaunatnes jomā, |
| --- | --- |

—

Eiropas līmeņa organizācijas, kas darbojas jaunatnes jomā,

| — | starptautiskās bezpeļņas organizācijas, |
| --- | --- |

—

starptautiskās bezpeļņas organizācijas,

| — | komercstruktūras, kas organizē pasākumu jaunatnes, sporta vai kultūras jomā. |
| --- | --- |

—

komercstruktūras, kas organizē pasākumu jaunatnes, sporta vai kultūras jomā.

Iesniedzējiem jābūt juridiski reģistrētiem kādā no programmas dalībvalstīm vai Rietumbalkānu valstīs, kas ir kaimiņu partnervalstis.

Tomēr dažas programmas apakšprogrammas ir paredzētas ierobežotam projektu iesniedzēju skaitam. Tāpēc programmas vadlīnijās projektu iesniedzēju atbilstība ir definēta katrai apakšprogrammai/projektu veidam.

IV.   Valstis, kurām ir tiesības saņemt atbalstu

Programmā var piedalīties šādas valstis:

| a) | ES dalībvalstis; |
| --- | --- |

a)

ES dalībvalstis;

| b) | EBTA valstis, kas ir pievienojušās EEZ līgumam saskaņā ar EEZ līguma noteikumiem (Islande, Lihtenšteina, Norvēģija); |
| --- | --- |

b)

EBTA valstis, kas ir pievienojušās EEZ līgumam saskaņā ar EEZ līguma noteikumiem (Islande, Lihtenšteina, Norvēģija);

| c) | kandidātvalstis, kas ir pirmspievienošanās stratēģijas saņēmējas saskaņā ar galvenajiem principiem un noteikumiem, un modalitātēm, kas noteiktas ar šīm valstīm noslēgtajos pamatnolīgumos, lai tās varētu piedalīties Kopienas programmās (Turcija un Horvātija); |
| --- | --- |

c)

kandidātvalstis, kas ir pirmspievienošanās stratēģijas saņēmējas saskaņā ar galvenajiem principiem un noteikumiem, un modalitātēm, kas noteiktas ar šīm valstīm noslēgtajos pamatnolīgumos, lai tās varētu piedalīties Kopienas programmās (Turcija un Horvātija);

| d) | Šveice; |
| --- | --- |

d)

Šveice;

| e) | trešās valstis, kas ir parakstījušas nolīgumus ar Kopienu saistībā ar jaunatnes jomu. |
| --- | --- |

e)

trešās valstis, kas ir parakstījušas nolīgumus ar Kopienu saistībā ar jaunatnes jomu.

Tomēr dažas programmas apakšprogrammas ir paredzētas ierobežotam valstu skaitam. Tāpēc programmas vadlīnijās valstu atbilstība ir definēta katrai apakšprogrammai/projektu veidam

V.   Piešķiršanas kritēriji

| i) | 1.1., 1.2., 3.1., 4.3. projektu veidam un 2. apakšprogrammai:






  — | atbilstība programmas mērķiem un prioritātēm (30 %), |
| --- | --- | --- |

i)

1.1., 1.2., 3.1., 4.3. projektu veidam un 2. apakšprogrammai:

—

atbilstība programmas mērķiem un prioritātēm (30 %),

| — | projekta un piedāvāto metožu kvalitāte (50 %), |
| --- | --- |

—

projekta un piedāvāto metožu kvalitāte (50 %),

| — | dalībnieku un partnerorganizāciju profils (20 %). |
| --- | --- |

—

dalībnieku un partnerorganizāciju profils (20 %).

| ii) | 1.3. projektu veidam:






  — | atbilstība programmas mērķiem un prioritātēm (30 %), |
| --- | --- | --- |

ii)

1.3. projektu veidam:

—

atbilstība programmas mērķiem un prioritātēm (30 %),

| — | tematiskās koncepcijas kvalitāte (20 %), |
| --- | --- |

—

tematiskās koncepcijas kvalitāte (20 %),

| — | projekta un piedāvāto metožu kvalitāte (30 %), |
| --- | --- |

—

projekta un piedāvāto metožu kvalitāte (30 %),

| — | dalībnieku un partnerorganizāciju profils un skaits (20 %). |
| --- | --- |

—

dalībnieku un partnerorganizāciju profils un skaits (20 %).

| iii) | 5.1. projektu veidam:






  — | atbilstība programmas mērķiem un prioritātēm (20 %), |
| --- | --- | --- |

iii)

5.1. projektu veidam:

—

atbilstība programmas mērķiem un prioritātēm (20 %),

| — | atbilstība ES jaunatnes politikas mērķiem (20 %), |
| --- | --- |

—

atbilstība ES jaunatnes politikas mērķiem (20 %),

| — | projekta un piedāvāto metožu kvalitāte (40 %), |
| --- | --- |

—

projekta un piedāvāto metožu kvalitāte (40 %),

| — | dalībnieku un partnerorganizāciju profils un skaits (20 %). |
| --- | --- |

—

dalībnieku un partnerorganizāciju profils un skaits (20 %).

VI.   Programmas budžets un ilgums

Programmas budžets laikposmā no 2007. līdz 2013. gadam ir EUR 885 miljoni. Par gada budžetu lemj budžeta lēmējinstitūcijas.

Turpmāk minētajām apakšprogrammām un projektu veidiem 2011. gadā paredzētais budžets

| 1.1. projektu veids | Jauniešu apmaiņas | 29 096 043 |
| --- | --- | --- |
| 1.2. projektu veids | Jauniešu iniciatīvas | 10 699 642 |
| 1.3. projektu veids | Jauniešu demokrātijas projekti | 6 879 973 |
| 2. apakšprogramma | Eiropas brīvprātīgais darbs | 46 515 775 |
| 3.1. projektu veids | Sadarbība ar Eiropas Savienības kaimiņvalstīm | 7 926 040 |
| 4.3. projektu veids | Jaunatnes darbinieku un organizāciju aktīvo personu apmācības un sadarbības tīklu veidošana | 15 710 392 |
| 5.1. projektu veids | Jauniešu un jaunatnes politikas veidotāju tikšanās | 5 796 218 |

1.1. projektu veids

Jauniešu apmaiņas

29 096 043

1.2. projektu veids

Jauniešu iniciatīvas

10 699 642

1.3. projektu veids

Jauniešu demokrātijas projekti

6 879 973

2. apakšprogramma

Eiropas brīvprātīgais darbs

46 515 775

3.1. projektu veids

Sadarbība ar Eiropas Savienības kaimiņvalstīm

7 926 040

4.3. projektu veids

Jaunatnes darbinieku un organizāciju aktīvo personu apmācības un sadarbības tīklu veidošana

15 710 392

5.1. projektu veids

Jauniešu un jaunatnes politikas veidotāju tikšanās

5 796 218

VII.   Projektu iesniegšanas termiņi

Projekts jāiesniedz līdz termiņam, kas atbilst projekta uzsākšanas datumam. Projektiem, kurus iesniedz Nacionālajā Aģentūrā, ir pieci iesniegšanas termiņi gadā:

| Projekta uzsākšanas datums | Iesniegšanas termiņš |
| --- | --- |
| No 1. maija līdz 30. septembrim | 1. februāris |
| No 1. jūlija līdz 30. novembrim | 1. aprīlis |
| No 1. septembra līdz 31. janvārim | 1. jūnijs |
| No 1. decembra līdz 30. aprīlim | 1. septembris |
| No 1. februāra līdz 31. jūlijam | 1. novembris |

Projekta uzsākšanas datums

Iesniegšanas termiņš

No 1. maija līdz 30. septembrim

1. februāris

No 1. jūlija līdz 30. novembrim

1. aprīlis

No 1. septembra līdz 31. janvārim

1. jūnijs

No 1. decembra līdz 30. aprīlim

1. septembris

No 1. februāra līdz 31. jūlijam

1. novembris

Projektiem, kurus iesniedz Izpildaģentūrā, ir trīs iesniegšanas termiņi gadā:

| Projekta uzsākšanas datums | Iesniegšanas termiņš |
| --- | --- |
| No 1. augusta līdz 31. decembrim | 1. februāris |
| No 1. decembra līdz 30. aprīlim | 1. jūnijs |
| No 1. marta līdz 31. jūlijam | 1. septembris |

Projekta uzsākšanas datums

Iesniegšanas termiņš

No 1. augusta līdz 31. decembrim

1. februāris

No 1. decembra līdz 30. aprīlim

1. jūnijs

No 1. marta līdz 31. jūlijam

1. septembris

VIII.   Papildu informācija

Papildu informācija atrodama programmas “Jaunatne darbībā” vadlīnijās šādās tīmekļa vietnēs:

| | http://ec.europa.eu/youth |
| --- | --- |

http://ec.europa.eu/youth

| | http://eacea.ec.europa.eu/youth/index_en.htm |
| --- | --- |

http://eacea.ec.europa.eu/youth/index_en.htm

---

(1)  OV L 327, 24.11.2006, 30. lpp.

---