# Az Európai Unió C 14/2011

| | ISSN 1725-518X
  doi:10.3000/1725518X.C_2011.014.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 14 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 54. évfolyam2011. január 18. |

ISSN 1725-518X

doi:10.3000/1725518X.C_2011.014.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 14

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

54. évfolyam2011. január 18.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2011/C 014/01 | A Bizottság közleménye a mezőgazdaság területét érintő egyes közösségi jogszabályok elavultságának hivatalos elismeréséről | 1 |
| 2011/C 014/02 | Állami támogatás engedélyezése az EUMSz. szerződés 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 3 |
| 2011/C 014/03 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6007 – Nokia Siemens Networks/Motorola Network Business) (
  1
  ) | 7 |
| 2011/C 014/04 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6037 – DNATA/Alpha Flight Group) (
  1
  ) | 7 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2011/C 014/01

A Bizottság közleménye a mezőgazdaság területét érintő egyes közösségi jogszabályok elavultságának hivatalos elismeréséről

1

2011/C 014/02

Állami támogatás engedélyezése az EUMSz. szerződés 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

3

2011/C 014/03

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6007 – Nokia Siemens Networks/Motorola Network Business) (
  1
  )

1

7

2011/C 014/04

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6037 – DNATA/Alpha Flight Group) (
  1
  )

1

7

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Tanács |
| 2011/C 014/05 | Értesítés a 2010/656/KKBP tanácsi határozatban és az 560/2005/EK tanácsi rendeletben az Elefántcsontparttal szemben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek részére | 8 |
| | Európai Bizottság |
| 2011/C 014/06 | Euro-átváltási árfolyamok | 9 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

2011/C 014/05

Értesítés a 2010/656/KKBP tanácsi határozatban és az 560/2005/EK tanácsi rendeletben az Elefántcsontparttal szemben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek részére

8

Európai Bizottság

2011/C 014/06

Euro-átváltási árfolyamok

9

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2011/C 014/07 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6111 – Huaneng/OTPPB/Intergen) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 10 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2011/C 014/07

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6111 – Huaneng/OTPPB/Intergen) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

10

| | |
| --- | --- |
| 2011/C 014/08 | Megjegyzés az olvasóhoz (lásd a hátsó borító belső oldalán) | s3 |

2011/C 014/08

Megjegyzés az olvasóhoz (lásd a hátsó borító belső oldalán)

Megjegyzés az olvasóhoz

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 18.1.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 14/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 14/1

---

A Bizottság közleménye a mezőgazdaság területét érintő egyes közösségi jogszabályok elavultságának hivatalos elismeréséről

2011/C 14/01

A hatályos közösségi joganyagból törlendő jogszabályok jegyzéke

1.   Az I. mellékletben nem szereplő áruk kereskedelmére vonatkozó jogi aktusok az új tagállamok csatlakozása előtt

| | 1473/2000/EK bizottsági rendelet


  HL L 171., 2000.7.11., 1. o. |
| --- | --- |

1473/2000/EK bizottsági rendelet

HL L 171., 2000.7.11., 1. o.

| | 1477/2000/EK bizottsági rendelet


  HL L 171., 2000.7.11., 44. o. |
| --- | --- |

1477/2000/EK bizottsági rendelet

HL L 171., 2000.7.11., 44. o.

| | 2106/2001/EK bizottsági rendelet


  HL L 283., 2001.10.27., 12. o. |
| --- | --- |

2106/2001/EK bizottsági rendelet

HL L 283., 2001.10.27., 12. o.

| | 176/2002/EK bizottsági rendelet


  HL L 30., 2002.1.31., 39. o. |
| --- | --- |

176/2002/EK bizottsági rendelet

HL L 30., 2002.1.31., 39. o.

| | 748/2002/EK bizottsági rendelet


  HL L 115., 2002.5.1., 15. o. |
| --- | --- |

748/2002/EK bizottsági rendelet

HL L 115., 2002.5.1., 15. o.

| | 1446/2002/EK bizottsági rendelet


  HL L 213., 2002.8.9., 3. o. |
| --- | --- |

1446/2002/EK bizottsági rendelet

HL L 213., 2002.8.9., 3. o.

| | 1926/2002/EK bizottsági rendelet


  HL L 293., 2002.10.29., 19. o. |
| --- | --- |

1926/2002/EK bizottsági rendelet

HL L 293., 2002.10.29., 19. o.

| | 1678/2004/EK bizottsági rendelet


  HL L 301., 2004.9.28., 38. o. |
| --- | --- |

1678/2004/EK bizottsági rendelet

HL L 301., 2004.9.28., 38. o.

2.   Az I. mellékletben nem szereplő árukkal kapcsolatos export-visszatérítésre vonatkozó jogszabályok

| | 1152/71/EGK bizottsági rendelet


  HL L 121., 1971.6.3., 11. o. |
| --- | --- |

1152/71/EGK bizottsági rendelet

HL L 121., 1971.6.3., 11. o.

| | 818/77/EGK bizottsági rendelet


  HL L 99., 1977.4.23., 5. o. |
| --- | --- |

818/77/EGK bizottsági rendelet

HL L 99., 1977.4.23., 5. o.

| | 401/86/EGK bizottsági rendelet


  HL L 45., 1986.2.22., 25. o. |
| --- | --- |

401/86/EGK bizottsági rendelet

HL L 45., 1986.2.22., 25. o.

| | 2185/87/EGK bizottsági rendelet


  HL L 203., 1987.7.24., 20. o. |
| --- | --- |

2185/87/EGK bizottsági rendelet

HL L 203., 1987.7.24., 20. o.

| | 2155/98/EK bizottsági rendelet


  HL L 271., 1998.10.8., 14. o. |
| --- | --- |

2155/98/EK bizottsági rendelet

HL L 271., 1998.10.8., 14. o.

| | 2156/98/EK bizottsági rendelet


  HL L 271., 1998.10.8., 15. o. |
| --- | --- |

2156/98/EK bizottsági rendelet

HL L 271., 1998.10.8., 15. o.

| | 1544/1999/EK bizottsági rendelet


  HL L 180., 1999.7.15., 7. o. |
| --- | --- |

1544/1999/EK bizottsági rendelet

HL L 180., 1999.7.15., 7. o.

| | 822/2000/EK bizottsági rendelet


  HL L 100., 2000.4.20., 23. o. |
| --- | --- |

822/2000/EK bizottsági rendelet

HL L 100., 2000.4.20., 23. o.

| | 825/2001/EK bizottsági rendelet


  HL L 120., 2001.4.28., 5. o. |
| --- | --- |

825/2001/EK bizottsági rendelet

HL L 120., 2001.4.28., 5. o.

| | 1527/2001/EK bizottsági rendelet


  HL L 202., 2001.7.27., 8. o. |
| --- | --- |

1527/2001/EK bizottsági rendelet

HL L 202., 2001.7.27., 8. o.

| | 1202/2003/EK bizottsági rendelet


  HL L 168., 2003.7.5., 6. o. |
| --- | --- |

1202/2003/EK bizottsági rendelet

HL L 168., 2003.7.5., 6. o.

| | 307/2004/EK bizottsági rendelet


  HL L 52., 2004.2.21., 35. o. |
| --- | --- |

307/2004/EK bizottsági rendelet

HL L 52., 2004.2.21., 35. o.

| | 763/2004/EK bizottsági rendelet


  HL L 120., 2004.4.24., 14. o. |
| --- | --- |

763/2004/EK bizottsági rendelet

HL L 120., 2004.4.24., 14. o.

| | 1461/2004/EK bizottsági rendelet


  HL L 270., 2004.8.18., 3. o. |
| --- | --- |

1461/2004/EK bizottsági rendelet

HL L 270., 2004.8.18., 3. o.

| | 1493/2004/EK bizottsági rendelet


  HL L 274., 2004.8.24., 9. o. |
| --- | --- |

1493/2004/EK bizottsági rendelet

HL L 274., 2004.8.24., 9. o.

| | 1712/2004/EK bizottsági rendelet


  HL L 305., 2004.10.1., 49. o. |
| --- | --- |

1712/2004/EK bizottsági rendelet

HL L 305., 2004.10.1., 49. o.

| | 1713/2004/EK bizottsági rendelet


  HL L 305., 2004.10.1., 51. o. |
| --- | --- |

1713/2004/EK bizottsági rendelet

HL L 305., 2004.10.1., 51. o.

| | 285/2005/EK bizottsági rendelet


  HL L 48., 2005.2.19., 12. o. |
| --- | --- |

285/2005/EK bizottsági rendelet

HL L 48., 2005.2.19., 12. o.

| | 2124/2005/EK bizottsági rendelet


  HL L 340., 2005.12.23., 29. o. |
| --- | --- |

2124/2005/EK bizottsági rendelet

HL L 340., 2005.12.23., 29. o.

| | 2125/2005/EK bizottsági rendelet


  HL L 340., 2005.12.23., 31. o. |
| --- | --- |

2125/2005/EK bizottsági rendelet

HL L 340., 2005.12.23., 31. o.

| | 1370/2006/EK bizottsági rendelet


  HL L 253., 2006.9.16., 9. o. |
| --- | --- |

1370/2006/EK bizottsági rendelet

HL L 253., 2006.9.16., 9. o.

| | 288/2007/EK bizottsági rendelet


  HL L 78., 2007.3.17., 15. o. |
| --- | --- |

288/2007/EK bizottsági rendelet

HL L 78., 2007.3.17., 15. o.

| | 585/2009/EK bizottsági rendelet


  HL L 176., 2009.7.7., 3. o. |
| --- | --- |

585/2009/EK bizottsági rendelet

HL L 176., 2009.7.7., 3. o.

3.   Az I. mellékletben nem szereplő áruk kedvezményes behozatala

| | (Norvég csokoládékontingensek) | 2030/2005/EK bizottsági rendelet


  HL L 327., 2005.12.14., 13. o. |
| --- | --- | --- |

(Norvég csokoládékontingensek)

2030/2005/EK bizottsági rendelet

HL L 327., 2005.12.14., 13. o.

| | 1797/2006/EK bizottsági rendelet


  HL L 341., 2006.12.7., 22. o. |
| --- | --- |

1797/2006/EK bizottsági rendelet

HL L 341., 2006.12.7., 22. o.

| | (Norvég alkoholmentesital-kontingensek) | 1795/2006/EK bizottsági rendelet


  HL L 341., 2006.12.7., 17. o. |
| --- | --- | --- |

(Norvég alkoholmentesital-kontingensek)

1795/2006/EK bizottsági rendelet

HL L 341., 2006.12.7., 17. o.

| | 93/2008/EK bizottsági rendelet


  HL L 28., 2008.2.1., 12. o. |
| --- | --- |

93/2008/EK bizottsági rendelet

HL L 28., 2008.2.1., 12. o.

| | 89/2009/EK bizottsági rendelet


  HL L 25., 2009.1.29., 14. o. |
| --- | --- |

89/2009/EK bizottsági rendelet

HL L 25., 2009.1.29., 14. o.

| | (Egyéb norvég kontingensek) | 2029/2005/EK bizottsági rendelet


  HL L 327., 2005.12.14., 11. o. |
| --- | --- | --- |

(Egyéb norvég kontingensek)

2029/2005/EK bizottsági rendelet

HL L 327., 2005.12.14., 11. o.

| | 1798/2006/EK bizottsági rendelet


  HL L 341., 2006.12.7., 24. o. |
| --- | --- |

1798/2006/EK bizottsági rendelet

HL L 341., 2006.12.7., 24. o.

| | (Izlandról származó cukorkaáru, csokoládé, biscuit stb. kontingensek)
  1796/2006/EK bizottsági rendelet


  HL L 341., 2006.12.7., 20. o. |
| --- | --- |

(Izlandról származó cukorkaáru, csokoládé, biscuit stb. kontingensek)

1796/2006/EK bizottsági rendelet

HL L 341., 2006.12.7., 20. o.

| | (Svájci kontingensek) | 697/2000/EK bizottsági rendelet


  HL L 81., 2000.4.1., 49. o. |
| --- | --- | --- |

(Svájci kontingensek)

697/2000/EK bizottsági rendelet

HL L 81., 2000.4.1., 49. o.

| | 2232/2003/EK bizottsági rendelet


  HL L 339., 2003.12.24, 20. o. |
| --- | --- |

2232/2003/EK bizottsági rendelet

HL L 339., 2003.12.24, 20. o.

4.   Gazdasági feltételek nélküli aktív feldolgozással kapcsolatos intézkedések az I. mellékletben nem szereplő árukra a gazdasági feltételek előzetes vizsgálata nélkül

| | 1739/2002/EK bizottsági rendelet


  HL L 263., 2002.10.1., 20. o. |
| --- | --- |

1739/2002/EK bizottsági rendelet

HL L 263., 2002.10.1., 20. o.

| | 165/2003/EK bizottsági rendelet


  HL L 26., 2003.1.31., 10. o. |
| --- | --- |

165/2003/EK bizottsági rendelet

HL L 26., 2003.1.31., 10. o.

---

| 18.1.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 14/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 14/3

---

Állami támogatás engedélyezése az EUMSz. szerződés 107. és 108. cikke alapján

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

2011/C 14/02

| A határozat elfogadásának időpontja | 2010.12.7. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 500/10 |
| Tagállam | Csehország |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Změna režimu investiční podpory na snížení emisí NOx a prachových částic z nespalovacích zdrojů (N 265/08) |
| Jogalap | zákon č. 86/2002 Sb., o ochraně ovzduší, vyhláška č. 205/2009 Sb., o zjišťování emisí ze stacionárních zdrojů, nařízení vlády č. 615/2006 Sb., o stanovení emisních limitů a dalších podmínek provozování ostatních stacionárních zdrojů znečišťování ovzduší, nařízení vlády č. 351/2002 Sb., kterým se stanoví závazné emisní stropy pro některé látky znečišťující ovzduší, nařízení vlády č. 597/2006 Sb., o sledování a vyhodnocování kvality ovzduší, zákon č. 76/2002 Sb., o integrované prevenci a omezování znečištění, zákon č. 388/1991 Sb., o Státním fondu životního prostředí České republiky |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Környezetvédelem |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás 2 000 millió CZK
  Tervezett támogatás teljes összege 6 000 millió CZK |
| Támogatás intenzitása | 50 % |
| Időtartam | 2013.12.31-ig |
| Gazdasági ágazat | — |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Ministerstvo životního prostředí České republiky |
| Vršovická 65 |
| 101 00 Praha 10 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

A határozat elfogadásának időpontja

2010.12.7.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 500/10

Tagállam

Csehország

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Změna režimu investiční podpory na snížení emisí NOx a prachových částic z nespalovacích zdrojů (N 265/08)

Jogalap

zákon č. 86/2002 Sb., o ochraně ovzduší, vyhláška č. 205/2009 Sb., o zjišťování emisí ze stacionárních zdrojů, nařízení vlády č. 615/2006 Sb., o stanovení emisních limitů a dalších podmínek provozování ostatních stacionárních zdrojů znečišťování ovzduší, nařízení vlády č. 351/2002 Sb., kterým se stanoví závazné emisní stropy pro některé látky znečišťující ovzduší, nařízení vlády č. 597/2006 Sb., o sledování a vyhodnocování kvality ovzduší, zákon č. 76/2002 Sb., o integrované prevenci a omezování znečištění, zákon č. 388/1991 Sb., o Státním fondu životního prostředí České republiky

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Környezetvédelem

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Tervezett éves kiadás 2 000 millió CZK

Tervezett támogatás teljes összege 6 000 millió CZK

Támogatás intenzitása

50 %

Időtartam

2013.12.31-ig

Gazdasági ágazat

—

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Ministerstvo životního prostředí České republiky

Vršovická 65

101 00 Praha 10

ČESKÁ REPUBLIKA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2010.12.7. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 534/10 |
| Tagállam | Lengyelország |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Second extension of Polish bank recapitalisation scheme |
| Jogalap | Ustawa z dnia 12 lutego 2010 r. o rekapitalizacji niektórych instytucji finansowych (Dz. U. nr 40, poz. 226) |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére nyújtott támogatás |
| Támogatás formája | — |
| Költségvetés | Nincs feltüntetve, azonban a kincstári kezességvállalásra előirányzott teljes – 40 milliárd PLN összegű – költségvetés keretein belül |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | 2011.6.30-ig |
| Gazdasági ágazat | Pénzügyi intermediáció |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Minister właściwy do spraw finansów publicznych |
| Ministerstwo Finansów |
| ul. Świętokrzyska 12 |
| 00-916 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

A határozat elfogadásának időpontja

2010.12.7.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 534/10

Tagállam

Lengyelország

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Second extension of Polish bank recapitalisation scheme

Jogalap

Ustawa z dnia 12 lutego 2010 r. o rekapitalizacji niektórych instytucji finansowych (Dz. U. nr 40, poz. 226)

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére nyújtott támogatás

Támogatás formája

—

Költségvetés

Nincs feltüntetve, azonban a kincstári kezességvállalásra előirányzott teljes – 40 milliárd PLN összegű – költségvetés keretein belül

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2011.6.30-ig

Gazdasági ágazat

Pénzügyi intermediáció

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Minister właściwy do spraw finansów publicznych

Ministerstwo Finansów

ul. Świętokrzyska 12

00-916 Warszawa

POLSKA/POLAND

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2010.12.17. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.32031 (2010/N) |
| Tagállam | Németország |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Prolongation of the ‘Federal Framework: Limited amounts of compatible aid’ (‘Bundesregelung Kleinbeihilfen’) (N 668/08) |
| Jogalap | Regelung zur vorübergehenden Gewährung geringfügiger Beihilfen im Geltungsbereich der Bundesrepublik Deutschland während der Finanz- und Wirtschaftskrise („Bundesregelung Kleinbeihilfen“) |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére nyújtott támogatás |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás, Kamattámogatás, Állami kezességvállalás |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás 500 millió EUR
  Tervezett támogatás teljes összege 500 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | 2011.1.1–2011.12.31. |
| Gazdasági ágazat | Az összes ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | — |
| Egyéb információ | — |

A határozat elfogadásának időpontja

2010.12.17.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.32031 (2010/N)

Tagállam

Németország

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Prolongation of the ‘Federal Framework: Limited amounts of compatible aid’ (‘Bundesregelung Kleinbeihilfen’) (N 668/08)

Jogalap

Regelung zur vorübergehenden Gewährung geringfügiger Beihilfen im Geltungsbereich der Bundesrepublik Deutschland während der Finanz- und Wirtschaftskrise („Bundesregelung Kleinbeihilfen“)

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére nyújtott támogatás

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás, Kamattámogatás, Állami kezességvállalás

Költségvetés

Tervezett éves kiadás 500 millió EUR

Tervezett támogatás teljes összege 500 millió EUR

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2011.1.1–2011.12.31.

Gazdasági ágazat

Az összes ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

—

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2010.12.17. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.32032 (2010/N) |
| Tagállam | Németország |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Prolongation of the guarantee scheme under the Temporary Framework (‘Befristete Regelung Bürgschaften’) (N 27/09) |
| Jogalap | Regelung zur vorübergehenden Gewährung von Bürgschaften im Geltungsbereich der Bundesrepublik Deutschland während der Finanz- und Wirtschaftskrise („Befristete Regelung Bürgschaften“) |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére nyújtott támogatás |
| Támogatás formája | Állami kezességvállalás |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás 2 500 millió EUR
  Tervezett támogatás teljes összege 2 500 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | 2011.1.1–2011.12.31. |
| Gazdasági ágazat | Az összes ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | — |
| Egyéb információ | — |

A határozat elfogadásának időpontja

2010.12.17.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.32032 (2010/N)

Tagállam

Németország

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Prolongation of the guarantee scheme under the Temporary Framework (‘Befristete Regelung Bürgschaften’) (N 27/09)

Jogalap

Regelung zur vorübergehenden Gewährung von Bürgschaften im Geltungsbereich der Bundesrepublik Deutschland während der Finanz- und Wirtschaftskrise („Befristete Regelung Bürgschaften“)

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére nyújtott támogatás

Támogatás formája

Állami kezességvállalás

Költségvetés

Tervezett éves kiadás 2 500 millió EUR

Tervezett támogatás teljes összege 2 500 millió EUR

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2011.1.1–2011.12.31.

Gazdasági ágazat

Az összes ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

—

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2010.12.21. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.32033 (2010/N) |
| Tagállam | Németország |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Exportkreditversicherung für EU- und OECD-Länder im Kurzfristgeschäft (Umsetzung Ziffer 3.1. des Geänderten Vorübergehenden Gemeinschaftsrahmens der KOM vom 1.12.2010) |
| Jogalap | Gesetz über die Feststellung des Bundeshaushaltsplans für das Haushaltsjahr 2010 (Haushaltsgesetz 2010) |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére nyújtott támogatás |
| Támogatás formája | Exporthitel-biztosítás |
| Költségvetés | — |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | 2011.1.1–2011.12.31. |
| Gazdasági ágazat | Az összes ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | The Consortium formed by Euler Hermes Kreditversicherungs-AG and PricewaterhouseCoopers AG WPG |
| Egyéb információ | — |

A határozat elfogadásának időpontja

2010.12.21.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.32033 (2010/N)

Tagállam

Németország

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Exportkreditversicherung für EU- und OECD-Länder im Kurzfristgeschäft (Umsetzung Ziffer 3.1. des Geänderten Vorübergehenden Gemeinschaftsrahmens der KOM vom 1.12.2010)

Jogalap

Gesetz über die Feststellung des Bundeshaushaltsplans für das Haushaltsjahr 2010 (Haushaltsgesetz 2010)

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére nyújtott támogatás

Támogatás formája

Exporthitel-biztosítás

Költségvetés

—

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2011.1.1–2011.12.31.

Gazdasági ágazat

Az összes ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

The Consortium formed by Euler Hermes Kreditversicherungs-AG and PricewaterhouseCoopers AG WPG

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

---

| 18.1.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 14/7 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 14/7

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.6007 – Nokia Siemens Networks/Motorola Network Business)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2011/C 14/03

2010. december 15-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angolul nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32010M6007 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32010M6007 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

| 18.1.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 14/7 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 14/7

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.6037 – DNATA/Alpha Flight Group)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2011/C 14/04

2010. december 17-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angolul nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32010M6037 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32010M6037 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

| 18.1.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 14/8 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 14/8

---

Értesítés a 2010/656/KKBP tanácsi határozatban (1) és az 560/2005/EK tanácsi rendeletben (2) az Elefántcsontparttal szemben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek részére

2011/C 14/05

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA

Az alábbiakról tájékoztatjuk az egyes elefántcsontparti személyekkel és szervezetekkel szemben korlátozó intézkedéseket meghatározó, a 2011/18/KKBP tanácsi határozattal (3) módosított 2010/656/KKBP tanácsi határozat II. mellékletében és az 25/2011/EU tanácsi rendelettel (4) módosított 560/2005/EK tanácsi rendelet IA. mellékletében szereplő személyeket és szervezeteket.

Az Európai Unió Tanácsa úgy határozott, hogy a fent említett mellékletekben szereplő személyeket és szervezeteket fel kell venni a 2010/656/KKBP tanácsi határozatban és az 560/2005/EK tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek jegyzékébe.

A Tanács felhívja az érintett személyek és szervezetek figyelmét arra a lehetőségre, amely szerint kérvényezhetik az érintett tagállamoknak az 560/2005/EK rendelet II. mellékletében szereplő webhelyeken megjelölt illetékes hatóságainál, hogy engedélyezzék a befagyasztott pénzeszközök alapvető szükségletekre vagy konkrét kifizetésekre történő használatát (vö. a rendelet 3. cikkével).

Az érintett személyek és szervezetek – a szükséges dokumentumokkal alátámasztva – az alábbi címen kérvényezhetik a Tanácsnál a fent említett jegyzékekbe való felvételükről szóló döntés felülvizsgálatát:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Felhívjuk továbbá az érintett személyek és szervezetek figyelmét arra a lehetőségre, hogy a Tanács határozatát megtámadhatják az Európai Unió Törvényszékénél, az Európai Unió működéséről szóló szerződés 275. cikkének második bekezdésében és 263. cikkének negyedik és hatodik bekezdésében meghatározott feltételekkel összhangban.

---

(1)  HL L 285., 2010.10.30., 28. o.

(2)  HL L 95., 2005.4.14., 1. o.

(3)  HL L 11., 2011.1.15., 36. o.

(4)  HL L 11., 2011.1.15., 1. o.

---

Európai Bizottság

| 18.1.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 14/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 14/9

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2011. január 17.

2011/C 14/06

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,3311 |
| JPY | Japán yen | 109,91 |
| DKK | Dán korona | 7,4500 |
| GBP | Angol font | 0,83610 |
| SEK | Svéd korona | 8,9160 |
| CHF | Svájci frank | 1,2854 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 7,7860 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 24,335 |
| HUF | Magyar forint | 274,74 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7019 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,8730 |
| RON | Román lej | 4,2588 |
| TRY | Török líra | 2,0554 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,3371 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,3139 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,3517 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,7189 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,7136 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 484,14 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 9,2223 |
| CNY | Kínai renminbi | 8,7759 |
| HRK | Horvát kuna | 7,3955 |
| IDR | Indonéz rúpia | 12 085,48 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,0672 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 59,227 |
| RUB | Orosz rubel | 39,8748 |
| THB | Thaiföldi baht | 40,685 |
| BRL | Brazil real | 2,2369 |
| MXN | Mexikói peso | 16,0125 |
| INR | Indiai rúpia | 60,6250 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3311

JPY

Japán yen

109,91

DKK

Dán korona

7,4500

GBP

Angol font

0,83610

SEK

Svéd korona

8,9160

CHF

Svájci frank

1,2854

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

7,7860

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

24,335

HUF

Magyar forint

274,74

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7019

PLN

Lengyel zloty

3,8730

RON

Román lej

4,2588

TRY

Török líra

2,0554

AUD

Ausztrál dollár

1,3371

CAD

Kanadai dollár

1,3139

HKD

Hongkongi dollár

10,3517

NZD

Új-zélandi dollár

1,7189

SGD

Szingapúri dollár

1,7136

KRW

Dél-Koreai won

1 484,14

ZAR

Dél-Afrikai rand

9,2223

CNY

Kínai renminbi

8,7759

HRK

Horvát kuna

7,3955

IDR

Indonéz rúpia

12 085,48

MYR

Maláj ringgit

4,0672

PHP

Fülöp-szigeteki peso

59,227

RUB

Orosz rubel

39,8748

THB

Thaiföldi baht

40,685

BRL

Brazil real

2,2369

MXN

Mexikói peso

16,0125

INR

Indiai rúpia

60,6250

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 18.1.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 14/10 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 14/10

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.6111 – Huaneng/OTPPB/Intergen)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2011/C 14/07

| 1. | 2011. január 10-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a China Huaneng Group (a továbbiakban: Huaneng, Kína) és az Ontario Teachers Pension Plan Board (a továbbiakban: OTPPB, Kanada) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a jelenleg a GMR Infrastructure (a továbbiakban: GMR, Málta) és az OTPPB irányítása alá tartozó InterGen N.V. (a továbbiakban: InterGen, Hollandia) felett. |
| --- | --- |

1.

2011. január 10-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a China Huaneng Group (a továbbiakban: Huaneng, Kína) és az Ontario Teachers Pension Plan Board (a továbbiakban: OTPPB, Kanada) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a jelenleg a GMR Infrastructure (a továbbiakban: GMR, Málta) és az OTPPB irányítása alá tartozó InterGen N.V. (a továbbiakban: InterGen, Hollandia) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Huaneng esetében: villamosenergia-termelés, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Huaneng esetében: villamosenergia-termelés,

| — | az OTPPB esetében: nyugdíjalapok eszközeinek kezelése, |
| --- | --- |

—

az OTPPB esetében: nyugdíjalapok eszközeinek kezelése,

| — | az InterGen esetében: villamosenergia-termelő létesítmények fejlesztése és üzemeltetése. |
| --- | --- |

—

az InterGen esetében: villamosenergia-termelő létesítmények fejlesztése és üzemeltetése.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6111 – Huaneng/OTPPB/Intergen hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6111 – Huaneng/OTPPB/Intergen hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o. (egyszerűsített eljárásról szóló közlemény).

---

18.1.2011

| 18.1.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 14/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 14/s3

---

KÖZLEMÉNY

A „Zöldségfajok Közös Fajtajegyzéke – Első kiegészítés a 29. teljes kiadáshoz”2011. január 18-án az Európai Unió Hivatalos Lapjának C sorozata 14. A számában jelenik meg.

A Hivatalos Lap előfizetői ingyenesen megkapják az előfizetésük darabszámának/nyelvének (nyelveinek) megfelelő példány(oka)t. Kérjük, hogy az alábbi megrendelőlapot értelemszerűen kitöltve és nyilvántartási számával ellátva (kódszám, amely a címke bal oldalán található és O/...-val kezdődik) küldje vissza címünkre. A Hivatalos Lapnak e száma a megjelenést követő egy évig ingyen beszerezhető.

Nem előfizetők ezt a Hivatalos Lapot költségtérítés ellenében forgalmazó partnereinktől (lásd http://publications.europa.eu/others/agents/index_hu.htm) szerezhetik be.

A Hivatalos Lapnak ez a száma – mint valamennyi Hivatalos Lap (L, C, CA, CE) – ingyen elérhető a http://eur-lex.europa.eu internetcímen.

Image

---