# Eiropas Savienības C 294/2010

| | ISSN 1725-5201
  doi:10.3000/17255201.C_2010.294.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 294 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 53. sējums2010. gada 29. oktobris |

ISSN 1725-5201

doi:10.3000/17255201.C_2010.294.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 294

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

53. sējums2010. gada 29. oktobris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | IV   Paziņojumi |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Padome |
| 2010/C 294/01 | Padomes Lēmums (2010. gada 21. oktobris), ar ko ieceļ Darba ņēmēju pārvietošanās brīvības padomdevējas komitejas locekļus un viņu aizstājējus | 1 |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 294/02 | Euro maiņas kurss | 6 |
| 2010/C 294/03 | Komisijas paziņojums par daudzumu, kas saskaņā ar vairākām Kopienas atvērtām kvotām pieejams 2011. gada pirmajam pusgadam attiecībā uz vairākiem piena un piena produktu nozares produktiem | 7 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Padome

2010/C 294/01

Padomes Lēmums (2010. gada 21. oktobris), ar ko ieceļ Darba ņēmēju pārvietošanās brīvības padomdevējas komitejas locekļus un viņu aizstājējus

1

Eiropas Komisija

2010/C 294/02

Euro maiņas kurss

6

2010/C 294/03

Komisijas paziņojums par daudzumu, kas saskaņā ar vairākām Kopienas atvērtām kvotām pieejams 2011. gada pirmajam pusgadam attiecībā uz vairākiem piena un piena produktu nozares produktiem

7

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 294/04 | Paziņojums par dažu kompensācijas pasākumu gaidāmajām termiņa beigām | 9 |
| 2010/C 294/05 | Paziņojums par daļējas starpposma pārskatīšanas sākšanu attiecībā uz antidempinga pasākumiem, ko piemēro Indijas izcelsmes polietilēntereftalāta (PET) plēves importam | 10 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2010/C 294/04

Paziņojums par dažu kompensācijas pasākumu gaidāmajām termiņa beigām

9

2010/C 294/05

Paziņojums par daļējas starpposma pārskatīšanas sākšanu attiecībā uz antidempinga pasākumiem, ko piemēro Indijas izcelsmes polietilēntereftalāta (PET) plēves importam

10

| | |
| --- | --- |
| 2010/C 294/06 | Piezīme lasītājam (sk. aizmugurējā vāka iekšpusē) | s3 |

2010/C 294/06

Piezīme lasītājam (sk. aizmugurējā vāka iekšpusē)

Piezīme lasītājam

s3

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Padome

| 29.10.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 294/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 294/1

---

PADOMES LĒMUMS

(2010. gada 21. oktobris),

ar ko ieceļ Darba ņēmēju pārvietošanās brīvības padomdevējas komitejas locekļus un viņu aizstājējus

2010/C 294/01

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes Regulu (EEK) Nr. 1612/68 (1968. gada 15. oktobris) par darba ņēmēju brīvu pārvietošanos Kopienā (1) un jo īpaši tās 26. un 27. pantu,

ņemot vērā kandidātu sarakstus, ko Padomei iesniegušas dalībvalstu valdības,

tā kā:

| (1) | Ar 2008. gada 25. septembra Lēmumu (2) Padome ir iecēlusi Darba ņēmēju pārvietošanās brīvības padomdevējas komitejas locekļus un viņu aizstājējus uz laikposmu no 2008. gada 25. septembra līdz 2010. gada 24. septembrim. |
| --- | --- |

(1)

Ar 2008. gada 25. septembra Lēmumu (2) Padome ir iecēlusi Darba ņēmēju pārvietošanās brīvības padomdevējas komitejas locekļus un viņu aizstājējus uz laikposmu no 2008. gada 25. septembra līdz 2010. gada 24. septembrim.

| (2) | Locekļi pilda amata pienākumus, līdz viņus nomaina vai viņu pilnvaras atjauno. |
| --- | --- |

(2)

Locekļi pilda amata pienākumus, līdz viņus nomaina vai viņu pilnvaras atjauno.

| (3) | Šīs komitejas locekļi un to aizstājēji būtu jāieceļ uz diviem gadiem, |
| --- | --- |

(3)

Šīs komitejas locekļi un to aizstājēji būtu jāieceļ uz diviem gadiem,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Ar šo par Darba ņēmēju pārvietošanās brīvības padomdevējas komitejas locekļiem un viņu aizstājējiem uz laikposmu no 2010. gada 25. septembra līdz 2012. gada 24. septembrim ieceļ šādas personas:

I.   VALDĪBAS PĀRSTĀVJI

| Valsts | Locekļi | Locekļu aizstājēji |
| --- | --- | --- |
| Beļģija | Annelies LAGAE kundze

  Anne ZIMMERMAN kundze | Frédéric POUPINEL DE VALENCE kungs |
| Bulgārija | Liliana STANKOVA kundze

  Hristo SIMEONOV kungs | Dimitrina KOSTADINOVA kundze |
| Čehija | Věra KOLMEROVÁ kundze

  Jan KUST kungs | Kateřina KROPÁČOVÁ kundze |
| Dānija | Stig Hansen NØRGAARD kungs

  Karin Møhl LARSEN kundze | Simone HEINECKE kundze |
| Vācija | Gisbert BRINKMANN kungs

  Johannes RASCHKA kungs | Henning GRUB kungs |
| Igaunija | Jana JÄRVIK kundze

  Maarja KULDJÄRV kundze | Carita RAMMUS kundze |
| Īrija | Brendan SHANAHAN kungs

  Mary KILLEEN kundze | Aedin DOYLE kundze |
| Grieķija | Konstantinos CHRYSINIS kungs

  Ekaterini SOTIRIOU kundze | Georgios NERANTZIS kungs |
| Spānija | Paloma MARTÍNEZ GAMO kundze

  Miguel Ángel AZNAR NIETO kungs | Carlos GARCÍA DE CORTAZAR NEBREDA kungs |
| Francija | Nadia MAROT kundze

  Marjorie VINCENT-GENOD kundze | Albert MARTINO kungs |
| Itālija | | |
| Kipra | Demetris MICHAELIDES kungs

  Constantinos KARMELLOS kungs | Carola THEODOSIOU kundze |
| Latvija | Linda PAUGAS kundze
  Ilze ZVĪDRIŅAS kundze | Imants LIPSKA kungs |
| Lietuva | Mariana ŽIUKIENĖ kundze

  Agnė KUNIGONYTĖ kundze | Andrius TEKORIUS kungs |
| Luksemburga | | |
| Ungārija | | |
| Malta | | |
| Nīderlande | Conny OLDE OLTHOF kundze

  Martin BLOMSMA kungs | Cristel van TILBURG kundze |
| Austrija | Ingrid NOWOTNY kundze

  Martha ROJAS-PINEDA kundze | Heinz KUTROWATZ kungs |
| Polija | Mateusz GACZYŃSKI kungs

  Magdalena SWEKLEJ kundze | Marcin PARNOWSKI kungs |
| Portugāle | Susana CORVELO kundze

  Eduardo DA FONSECA QUÁ kungs | Helena SANTOS kundze |
| Rumānija | Bogdan-Tiberius PAȘCA kungs

  Oana SATMARI kundze | Auraș MARINESCU kungs |
| Slovēnija | Sonja OSTOJIC kundze

  Radivoj RADAK kungs | Mateja GOLJA kundze |
| Slovākija | Michal IŠTVÁN kungs

  Agneša SKUPNÍKOVÁ kundze | Jaroslav KOVÁČ kungs |
| Somija | Elina IMMONEN kundze

  Tiina OINONEN kundze | Mirkka MYKKÄNEN kundze |
| Zviedrija | Anna SANTESSON kundze

  Helen LINDQUIST kundze | Torbjörn WALLIN kungs |
| Apvienotā Karaliste | Fiona KILPATRICK kundze

  Rebecca BRADFORD kundze | Ute CHATTERJEE kundze |

Valsts

Locekļi

Locekļu aizstājēji

Beļģija

Annelies LAGAE kundze

Anne ZIMMERMAN kundze

Frédéric POUPINEL DE VALENCE kungs

Bulgārija

Liliana STANKOVA kundze

Hristo SIMEONOV kungs

Dimitrina KOSTADINOVA kundze

Čehija

Věra KOLMEROVÁ kundze

Jan KUST kungs

Kateřina KROPÁČOVÁ kundze

Dānija

Stig Hansen NØRGAARD kungs

Karin Møhl LARSEN kundze

Simone HEINECKE kundze

Vācija

Gisbert BRINKMANN kungs

Johannes RASCHKA kungs

Henning GRUB kungs

Igaunija

Jana JÄRVIK kundze

Maarja KULDJÄRV kundze

Carita RAMMUS kundze

Īrija

Brendan SHANAHAN kungs

Mary KILLEEN kundze

Aedin DOYLE kundze

Grieķija

Konstantinos CHRYSINIS kungs

Ekaterini SOTIRIOU kundze

Georgios NERANTZIS kungs

Spānija

Paloma MARTÍNEZ GAMO kundze

Miguel Ángel AZNAR NIETO kungs

Carlos GARCÍA DE CORTAZAR NEBREDA kungs

Francija

Nadia MAROT kundze

Marjorie VINCENT-GENOD kundze

Albert MARTINO kungs

Itālija

Kipra

Demetris MICHAELIDES kungs

Constantinos KARMELLOS kungs

Carola THEODOSIOU kundze

Latvija

Linda PAUGAS kundze

Ilze ZVĪDRIŅAS kundze

Imants LIPSKA kungs

Lietuva

Mariana ŽIUKIENĖ kundze

Agnė KUNIGONYTĖ kundze

Andrius TEKORIUS kungs

Luksemburga

Ungārija

Malta

Nīderlande

Conny OLDE OLTHOF kundze

Martin BLOMSMA kungs

Cristel van TILBURG kundze

Austrija

Ingrid NOWOTNY kundze

Martha ROJAS-PINEDA kundze

Heinz KUTROWATZ kungs

Polija

Mateusz GACZYŃSKI kungs

Magdalena SWEKLEJ kundze

Marcin PARNOWSKI kungs

Portugāle

Susana CORVELO kundze

Eduardo DA FONSECA QUÁ kungs

Helena SANTOS kundze

Rumānija

Bogdan-Tiberius PAȘCA kungs

Oana SATMARI kundze

Auraș MARINESCU kungs

Slovēnija

Sonja OSTOJIC kundze

Radivoj RADAK kungs

Mateja GOLJA kundze

Slovākija

Michal IŠTVÁN kungs

Agneša SKUPNÍKOVÁ kundze

Jaroslav KOVÁČ kungs

Somija

Elina IMMONEN kundze

Tiina OINONEN kundze

Mirkka MYKKÄNEN kundze

Zviedrija

Anna SANTESSON kundze

Helen LINDQUIST kundze

Torbjörn WALLIN kungs

Apvienotā Karaliste

Fiona KILPATRICK kundze

Rebecca BRADFORD kundze

Ute CHATTERJEE kundze

II.   ARODBIEDRĪBU PĀRSTĀVJI

| Valsts | Locekļi | Locekļu aizstājēji |
| --- | --- | --- |
| Beļģija | Jean-François MACOURS kungs

  Koen MEESTERS kungs | Yvienne VAN HOLSBEECK kundze |
| Bulgārija | Ekaterina RIBAROVA kundze

  Diana ANGELOVA kundze | Daniel YANEV kungs |
| Čehija | Zdeňka LA SALA kundze | Pavel JANIČKO kungs |
| Dānija | Michael JACOBSEN kungs

  Ole PRASZ kungs | Käthe Munk RYOM kundze |
| Vācija | Alexandra KRAMER kundze

  Volker ROSSOCHA kungs | Frank STÖHR kungs |
| Igaunija | Urmas LIPSO kungs

  Liina CARR kundze | Tiia TAMMELEHT kundze |
| Īrija | Esther LYNCH kundze | John DOUGLAS kungs |
| Grieķija | Georgios PERENTIS kungs

  Georgios SKOULATAKIS kungs | Kostas MYTILINOU kungs |
| Spānija | Ana María CORRAL JUAN kundze

  Paloma LÓPEZ BERMEJO kundze | Pilar ROC ALFARO kundze |
| Francija | Ann LENOUAIL kundze

  Corinne MARES kundze | Ommar BENFAID kungs |
| Itālija | | |
| Kipra | Nicos GREGORIOU kungs

  Nicos EPISTITHIOU kungs | Diomides DIOMIDOUS kungs |
| Latvija | Ruta PORNIECES kundze
  Zanda GRUNDBERGAS kundze | Jānis KAJAKA kungs |
| Lietuva | Janina ŠVEDIENĖ kundze

  Janina MATUIZIENĖ kundze | Jovita MEŠKAUSKIENĖ kundze |
| Luksemburga | | |
| Ungārija | | |
| Malta | | |
| Nīderlande | Caroline RIETBERGEN kundze

  M. BOUWKNEGT kundze | H. DE GEUS kundze |
| Austrija | Johannes PEYRL kungs

  Oliver RÖPKE kungs | Franz FRIEHS kungs |
| Polija | Jakub KUS kungs

  Halina PEPLIŃSKA kundze | Bogdan OLSZEWSKI kungs |
| Portugāle | Carlos Manuel ALVES TRINDADE kungs

  José Manuel DA LUZ CORDEIRO kungs | Wanda Olavo Corrêa D’AZEVEDO GUIMARÃES kundze |
| Rumānija | Liviu APOSTOIU kungs

  Sorin STAN kungs | Dragoș FRUMOSU kungs |
| Slovēnija | Goran LUKIČ kungs

  Jakob POČIVAVŠEK kungs | Nadja GÖTZ kundze |
| Slovākija | Vladimír BORZA kungs

  Magdaléna MELLENOVÁ kundze | Anton SZALAY kungs |
| Somija | Pia BJÖRKBACKA kundze

  Ralf SUND kungs | Liisa FOLKERSMA kundze |
| Zviedrija | Monika ARVIDSSON kundze

  Samuel ENGLBLOM kungs | Ossian WENNSTRÖM kungs |
| Apvienotā Karaliste | Sean BAMFORD kungs

  Mohammed TAJ kungs | Wilf SULLIVAN kungs |

Valsts

Locekļi

Locekļu aizstājēji

Beļģija

Jean-François MACOURS kungs

Koen MEESTERS kungs

Yvienne VAN HOLSBEECK kundze

Bulgārija

Ekaterina RIBAROVA kundze

Diana ANGELOVA kundze

Daniel YANEV kungs

Čehija

Zdeňka LA SALA kundze

Pavel JANIČKO kungs

Dānija

Michael JACOBSEN kungs

Ole PRASZ kungs

Käthe Munk RYOM kundze

Vācija

Alexandra KRAMER kundze

Volker ROSSOCHA kungs

Frank STÖHR kungs

Igaunija

Urmas LIPSO kungs

Liina CARR kundze

Tiia TAMMELEHT kundze

Īrija

Esther LYNCH kundze

John DOUGLAS kungs

Grieķija

Georgios PERENTIS kungs

Georgios SKOULATAKIS kungs

Kostas MYTILINOU kungs

Spānija

Ana María CORRAL JUAN kundze

Paloma LÓPEZ BERMEJO kundze

Pilar ROC ALFARO kundze

Francija

Ann LENOUAIL kundze

Corinne MARES kundze

Ommar BENFAID kungs

Itālija

Kipra

Nicos GREGORIOU kungs

Nicos EPISTITHIOU kungs

Diomides DIOMIDOUS kungs

Latvija

Ruta PORNIECES kundze

Zanda GRUNDBERGAS kundze

Jānis KAJAKA kungs

Lietuva

Janina ŠVEDIENĖ kundze

Janina MATUIZIENĖ kundze

Jovita MEŠKAUSKIENĖ kundze

Luksemburga

Ungārija

Malta

Nīderlande

Caroline RIETBERGEN kundze

M. BOUWKNEGT kundze

H. DE GEUS kundze

Austrija

Johannes PEYRL kungs

Oliver RÖPKE kungs

Franz FRIEHS kungs

Polija

Jakub KUS kungs

Halina PEPLIŃSKA kundze

Bogdan OLSZEWSKI kungs

Portugāle

Carlos Manuel ALVES TRINDADE kungs

José Manuel DA LUZ CORDEIRO kungs

Wanda Olavo Corrêa D’AZEVEDO GUIMARÃES kundze

Rumānija

Liviu APOSTOIU kungs

Sorin STAN kungs

Dragoș FRUMOSU kungs

Slovēnija

Goran LUKIČ kungs

Jakob POČIVAVŠEK kungs

Nadja GÖTZ kundze

Slovākija

Vladimír BORZA kungs

Magdaléna MELLENOVÁ kundze

Anton SZALAY kungs

Somija

Pia BJÖRKBACKA kundze

Ralf SUND kungs

Liisa FOLKERSMA kundze

Zviedrija

Monika ARVIDSSON kundze

Samuel ENGLBLOM kungs

Ossian WENNSTRÖM kungs

Apvienotā Karaliste

Sean BAMFORD kungs

Mohammed TAJ kungs

Wilf SULLIVAN kungs

III.   DARBA DEVĒJU ORGANIZĀCIJU PĀRSTĀVJI

| Valsts | Locekļi | Locekļu aizstājēji |
| --- | --- | --- |
| Beļģija | Sonja KOHNENMERGEN kundze

  Philippe STIENON kungs | Monica DE JONGHE kundze |
| Bulgārija | Ivan ZAHARIEV kungs

  Martin STOYANOV kungs | Galia BOZHANOVA kundze |
| Čehija | Marie ZVOLSKÁ kundze

  Miroslav FIŘT kungs | Vladimíra DRBALOVÁ kundze |
| Dānija | Henning GADE kungs

  Flemming DREESEN kungs | Benjamin HOLST kungs |
| Vācija | Jürgen WUTTKE kungs

  Angela SCHNEIDER-BODIEN kundze | Georgia HEINE kundze |
| Igaunija | Marek SEPP kungs

  Mare HIIESALU kundze | Tarmo KRIIS kungs |
| Īrija | Alan O’KELLY kungs | Tony DONOHOE kungs |
| Grieķija | Rena BARDANI kundze

  Mika IOANNIDOU kundze | Nikos DIMAS kungs |
| Spānija | Celia FERRERO ROMERO kundze

  Javier IBARS ÁLVARO kungs | Pablo GÓMEZ ALBO kungs |
| Francija | Natacha MARQUET kundze

  Odile MENNETEAU kundze | Pascale DESSEN kundze |
| Itālija | | |
| Kipra | Lena PANAYIOTOU kundze

  Emilios MICHAEL kungs | Michael ANTONIOU kungs |
| Latvija | Anita LĪCES kundze
  Ilona KIUKUCĀNES kundze | |
| Lietuva | Justinas USONIS kungs

  Aidas VAIČIULIS kungs | Dovilė BAŠKYTĖ kundze |
| Luksemburga | | |
| Ungārija | | |
| Malta | | |
| Nīderlande | W.M.J.M. VAN MIERLO kungs

  S.J.L. NIEUWSMA kungs | G.A.M. VAN DER GRIND kungs |
| Austrija | Margit KREUZHUBER kundze

  Andreas GRUBER kungs | Christa SCHWENG kundze |
| Polija | Ilona SIEWIERA kundze

  Jacek MECINA kungs | Jolanta KOSAKOWSKA kundze |
| Portugāle | Cristina NAGY MORAIS kundze

  Adília LISBOA kundze | Marcelino PENA COSTA kungs |
| Rumānija | Ana BONTEA kundze

  Roxana PRODAN kundze | Dan ANGHELESCU kungs |
| Slovēnija | Maja SKORUPAN kundze

  Tatjana ČERIN kundze | Igor ANTAUER kungs |
| Slovākija | Ján LÍŠKA kungs

  Tatiana ORGLEROVÁ kundze | Martin HOŠTÁK kungs |
| Somija | Mikko RÄSÄNEN kungs

  Simo PINOMAA kungs | Riitta WÄRN kundze |
| Zviedrija | Karin EKENGER kundze

  Örjan LUTZ kungs | Patrik KARLSSON kungs |
| Apvienotā Karaliste | Ben DIGBY kungs

  Neil CARBERRY kungs | Jim BLIGH kungs |

Valsts

Locekļi

Locekļu aizstājēji

Beļģija

Sonja KOHNENMERGEN kundze

Philippe STIENON kungs

Monica DE JONGHE kundze

Bulgārija

Ivan ZAHARIEV kungs

Martin STOYANOV kungs

Galia BOZHANOVA kundze

Čehija

Marie ZVOLSKÁ kundze

Miroslav FIŘT kungs

Vladimíra DRBALOVÁ kundze

Dānija

Henning GADE kungs

Flemming DREESEN kungs

Benjamin HOLST kungs

Vācija

Jürgen WUTTKE kungs

Angela SCHNEIDER-BODIEN kundze

Georgia HEINE kundze

Igaunija

Marek SEPP kungs

Mare HIIESALU kundze

Tarmo KRIIS kungs

Īrija

Alan O’KELLY kungs

Tony DONOHOE kungs

Grieķija

Rena BARDANI kundze

Mika IOANNIDOU kundze

Nikos DIMAS kungs

Spānija

Celia FERRERO ROMERO kundze

Javier IBARS ÁLVARO kungs

Pablo GÓMEZ ALBO kungs

Francija

Natacha MARQUET kundze

Odile MENNETEAU kundze

Pascale DESSEN kundze

Itālija

Kipra

Lena PANAYIOTOU kundze

Emilios MICHAEL kungs

Michael ANTONIOU kungs

Latvija

Anita LĪCES kundze

Ilona KIUKUCĀNES kundze

Lietuva

Justinas USONIS kungs

Aidas VAIČIULIS kungs

Dovilė BAŠKYTĖ kundze

Luksemburga

Ungārija

Malta

Nīderlande

W.M.J.M. VAN MIERLO kungs

S.J.L. NIEUWSMA kungs

G.A.M. VAN DER GRIND kungs

Austrija

Margit KREUZHUBER kundze

Andreas GRUBER kungs

Christa SCHWENG kundze

Polija

Ilona SIEWIERA kundze

Jacek MECINA kungs

Jolanta KOSAKOWSKA kundze

Portugāle

Cristina NAGY MORAIS kundze

Adília LISBOA kundze

Marcelino PENA COSTA kungs

Rumānija

Ana BONTEA kundze

Roxana PRODAN kundze

Dan ANGHELESCU kungs

Slovēnija

Maja SKORUPAN kundze

Tatjana ČERIN kundze

Igor ANTAUER kungs

Slovākija

Ján LÍŠKA kungs

Tatiana ORGLEROVÁ kundze

Martin HOŠTÁK kungs

Somija

Mikko RÄSÄNEN kungs

Simo PINOMAA kungs

Riitta WÄRN kundze

Zviedrija

Karin EKENGER kundze

Örjan LUTZ kungs

Patrik KARLSSON kungs

Apvienotā Karaliste

Ben DIGBY kungs

Neil CARBERRY kungs

Jim BLIGH kungs

2. pants

Vēl neizvirzītos locekļus Padome iecels vēlāk.

3. pants

Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

Luksemburgā, 2010. gada 21. oktobrī

Padomes vārdā –

priekšsēdētāja

J. MILQUET

---

(1)  OV L 257, 19.10.1968., 2. lpp.

1

(2)  OV C 253, 4.10.2008., 7. lpp.

2

---

Eiropas Komisija

| 29.10.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 294/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 294/6

---

Euro maiņas kurss (1)

2010. gada 28. oktobris

2010/C 294/02

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,3857 |
| JPY | Japānas jena | 112,57 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4584 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,87040 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,3164 |
| CHF | Šveices franks | 1,3668 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,1500 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 24,630 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 273,25 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,7098 |
| PLN | Polijas zlots | 3,9646 |
| RON | Rumānijas leja | 4,2698 |
| TRY | Turcijas lira | 1,9869 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,4158 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4195 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,7501 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,8459 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,7994 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 557,32 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 9,7451 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 9,2667 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,3422 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 12 382,71 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,3088 |
| PHP | Filipīnu peso | 59,726 |
| RUB | Krievijas rublis | 42,5500 |
| THB | Taizemes bāts | 41,516 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,3742 |
| MXN | Meksikas peso | 17,1935 |
| INR | Indijas rūpija | 61,6700 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,3857

JPY

Japānas jena

112,57

DKK

Dānijas krona

7,4584

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,87040

SEK

Zviedrijas krona

9,3164

CHF

Šveices franks

1,3668

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

8,1500

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

24,630

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

273,25

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,7098

PLN

Polijas zlots

3,9646

RON

Rumānijas leja

4,2698

TRY

Turcijas lira

1,9869

AUD

Austrālijas dolārs

1,4158

CAD

Kanādas dolārs

1,4195

HKD

Hongkongas dolārs

10,7501

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,8459

SGD

Singapūras dolārs

1,7994

KRW

Dienvidkorejas vona

1 557,32

ZAR

Dienvidāfrikas rands

9,7451

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

9,2667

HRK

Horvātijas kuna

7,3422

IDR

Indonēzijas rūpija

12 382,71

MYR

Malaizijas ringits

4,3088

PHP

Filipīnu peso

59,726

RUB

Krievijas rublis

42,5500

THB

Taizemes bāts

41,516

BRL

Brazīlijas reāls

2,3742

MXN

Meksikas peso

17,1935

INR

Indijas rūpija

61,6700

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 29.10.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 294/7 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 294/7

---

Komisijas paziņojums par daudzumu, kas saskaņā ar vairākām Kopienas atvērtām kvotām pieejams 2011. gada pirmajam pusgadam attiecībā uz vairākiem piena un piena produktu nozares produktiem

2010/C 294/03

Piešķirot importa licences 2010. gada otrajam pusgadam par dažām kvotām, kas paredzētas Komisijas Regulā (EK) Nr. 2535/2001 (1), licenču pieteikumi bija par daudzumiem, kas mazāki par attiecīgajiem produktiem pieejamajiem daudzumiem. Tāpēc katrai attiecīgajai kvotai ir jāaprēķina daudzums, kas pieejams laika posmā no 2011. gada 1. janvāra līdz 2011. gada 30. jūnijam, ņemot vērā nepiešķirtos daudzumus, kas izriet no Komisijas 2010. gada 22. jūnija Regulas (ES) Nr. 548/2010 (2), ar ko nosaka apmēru, kādā var pieņemt 2010. gada jūnijā iesniegtos importa atļauju pieteikumus dažiem piena produktiem, atbilstīgi dažām Regulas (EK) Nr. 2535/2001 atvērtajām tarifu kvotām.

Daudzumi, kas laika posmam no 2011. gada 1. janvāra līdz 30. jūnijam importēšanas gada otrajā pusgadā pieejami Komisijas Regulā (EK) Nr. 2535/2001 minētajām dažām kvotām, ir šādi.

---

(1)  OV L 341, 22.12.2001., 29. lpp.

(2)  OV L 156, 23.6.2010., 5. lpp.

---

PIELIKUMS

I.A pielikums

| Kvotas numurs | Daudzums (kg) |
| --- | --- |
| 09.4590 | 68 537 000 |
| 09.4599 | 11 340 480 |
| 09.4591 | 5 271 000 |
| 09.4592 | 18 438 000 |
| 09.4593 | 5 413 000 |
| 09.4594 | 20 007 000 |
| 09.4595 | 9 673 320 |
| 09.4596 | 17 546 320 |

Kvotas numurs

Daudzums (kg)

09.4590

68 537 000

09.4599

11 340 480

09.4591

5 271 000

09.4592

18 438 000

09.4593

5 413 000

09.4594

20 007 000

09.4595

9 673 320

09.4596

17 546 320

I.F pielikums

| Šveices izcelsmes produkti |
| --- |
| Kvotas numurs | Daudzums (kg) |
| 09.4155 | 1 000 000 |

Šveices izcelsmes produkti

Kvotas numurs

Daudzums (kg)

09.4155

1 000 000

I.H pielikums

| Norvēģijas izcelsmes produkti |
| --- |
| Kvotas numurs | Daudzums (kg) |
| 09.4179 | 2 802 455 |

Norvēģijas izcelsmes produkti

Kvotas numurs

Daudzums (kg)

09.4179

2 802 455

I.I pielikums

| Īslandes izcelsmes produkti |
| --- |
| Kvotas numurs | Daudzums (kg) |
| 09.4205 | 175 000 |
| 09.4206 | 310 000 |

Īslandes izcelsmes produkti

Kvotas numurs

Daudzums (kg)

09.4205

175 000

09.4206

310 000

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 29.10.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 294/9 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 294/9

---

Paziņojums par dažu kompensācijas pasākumu gaidāmajām termiņa beigām

2010/C 294/04

1.   Eiropas Komisija paziņo, ka turpmāk minēto kompensācijas pasākumu termiņš beigsies tabulā norādītajā dienā, ja vien netiks ierosināta to pārskatīšana saskaņā ar turpmāk noteikto procedūru, kā paredzēts 18. panta 4. punktā Padomes 2009. gada 11. jūnija Regulā (EK) Nr. 597/2009 par aizsardzību pret subsidētu importu no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis (1).

2.   Procedūra

Savienības ražotāji var iesniegt rakstisku pārskatīšanas pieprasījumu. Šajā pieprasījumā jābūt pietiekamiem pierādījumiem, ka pasākumu izbeigšanas rezultātā subsidēšana un kaitējums turpinātos vai atsāktos.

Ja Komisija nolems pārskatīt attiecīgos pasākumus, tad importētājiem, eksportētājiem, eksportētājvalsts pārstāvjiem un Savienības ražotājiem tiks dota iespēja izvērst, atspēkot pārskatīšanas pieprasījumā izklāstītos jautājumus vai izteikt piezīmes par tiem.

3.   Termiņš

Savienības ražotāji, pamatojoties uz iepriekš minēto, var iesniegt rakstisku pārskatīšanas pieprasījumu Eiropas Komisijas Tirdzniecības ģenerāldirektorātā – European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), N-105 4/92, 1049 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË
   (2), jebkurā laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas dienas, bet ne vēlāk kā trīs mēnešus pirms tabulā norādītās dienas.

4.   Šo paziņojumu publicē saskaņā ar Padomes 2009. gada 11. jūnija Regulas (EK) Nr. 597/2009 18. panta 4. punktu.

| Ražojums | Izcelsmes vai eksportētājvalsts(-is) | Pasākumi | Atsauce | Termiņš |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Polietilēntereftalāta (PET) plēve | Indija | Kompensācijas maksājums | Padomes Regula (EK) Nr. 367/2006 (OV L 68, 8.3.2006., 15. lpp.), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) Nr. 806/2010 (OV L 242, 15.9.2010., 6. lpp.). | 9.3.2011. |

Ražojums

Izcelsmes vai eksportētājvalsts(-is)

Pasākumi

Atsauce

Termiņš

Polietilēntereftalāta (PET) plēve

Indija

Kompensācijas maksājums

Padomes Regula (EK) Nr. 367/2006 (OV L 68, 8.3.2006., 15. lpp.), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) Nr. 806/2010 (OV L 242, 15.9.2010., 6. lpp.).

9.3.2011.

---

(1)  OV L 188, 18.7.2009., 93. lpp.

(2)  Fakss +32 22956505.

---

| 29.10.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 294/10 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 294/10

---

Paziņojums par daļējas starpposma pārskatīšanas sākšanu attiecībā uz antidempinga pasākumiem, ko piemēro Indijas izcelsmes polietilēntereftalāta (PET) plēves importam

2010/C 294/05

Saskaņā ar 11. panta 3. punktu Padomes 2009. gada 30. novembra Regulā (EK) Nr. 1225/2009 par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis (1) (“pamatregula”), Eiropas Komisija (“Komisija”) ir saņēmusi pieprasījumu veikt daļēju starpposma pārskatīšanu.

1.   Pārskatīšanas pieprasījums

Pieprasījumu iesniedza uzņēmums Ester Industries Limited (“pieprasījuma iesniedzējs”), kas ir ražotājs eksportētājs Indijā.

Pieprasījums attiecas tikai uz dempinga pārbaudi saistībā ar pieprasījuma iesniedzēju.

2.   Ražojums

Ražojums, uz kuru attiecas pārskatīšana, ir Indijas izcelsmes polietilēntereftalāta (PET) plēve (“attiecīgais ražojums”), kuru pašlaik klasificē ar KN kodiem ex 3920 62 19 un ex 3920 62 90.

3.   Spēkā esošie pasākumi

Patlaban ir spēkā galīgais antidempinga maksājums, kas ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1292/2007 (2), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (ES) Nr. 806/2010 (3), ir noteikts Indijas izcelsmes polietilēntereftalāta (PET) plēves importam. Ar Regulu (EK) Nr. 1292/2007 antidempinga maksājumu attiecināja arī uz polietilēntereftalāta (PET) plēves importa sūtījumiem no Brazīlijas un Izraēlas neatkarīgi no tā, vai Brazīlija vai Izraēla ir vai nav norādīta kā izcelsmes valsts, izņemot dažus attiecīgās regulas 2. panta 4. punktā minētos uzņēmumus.

4.   Pārskatīšanas pamatojums

Pieprasījums atbilstoši 11. panta 3. punktam ir sagatavots, balstoties uz pieprasījuma iesniedzēja sniegtiem pirmšķietamiem pierādījumiem par to, ka ir mainījušies apstākļi, pamatojoties uz kuriem tika noteikti pasākumi, un ka šīs pārmaiņas ir ilglaicīgas.

Pieprasījuma iesniedzējs sniedza pirmšķietamus pierādījumus tam, ka pasākuma turpmāka piemērošana pašreizējā līmenī, lai neitralizētu dempingu, vairs nav nepieciešama. Jo īpaši pieprasījuma iesniedzējs apgalvo, ka ir būtiski mainījies uzņēmuma ražošanas process un ka šo pārmaiņu rezultātā kopš spēkā esošo pasākumu ieviešanas ir ievērojami samazinājusies dempinga starpība. Salīdzinājums starp pieprasījuma iesniedzēja cenām iekšzemes tirgū un tā eksporta cenām uz Savienību liecina, ka dempinga starpība, šķiet, ir ievērojami mazāka nekā pašreizējais pasākuma apmērs.

Tādējādi turpmāka pasākumu piemērošana pašreizējā līmenī, kas bija pamatots ar iepriekš noteikto dempinga līmeni, varētu nebūt nepieciešama, lai neitralizētu dempingu.

5.   Dempinga noteikšanas procedūra

Apspriedusies ar padomdevēju komiteju un konstatējusi, ka ir pietiekami daudz pierādījumu, lai pamatotu daļējas starpposma pārskatīšanas sākšanu, atbilstoši pamatregulas 11. panta 3. punktam Komisija ar šo sāk pārskatīšanu.

Izmeklēšanā noteiks, vai spēkā esošie pasākumi attiecībā uz pieprasījuma iesniedzēju ir jāturpina, jāatceļ vai jāgroza.

Ja tiks konstatēts, ka pasākumi attiecībā uz pieprasījuma iesniedzēju ir jāatceļ vai jāgroza, iespējams, būs jāgroza maksājuma likme, ko patlaban piemēro attiecīgā ražojuma importam no citiem Indijas uzņēmumiem.

a)   Anketas

Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par vajadzīgu izmeklēšanai, tā nosūtīs anketas pieprasījuma iesniedzējam un attiecīgās eksportētājvalsts iestādēm. Šāda informācija un apstiprinošie pierādījumi jāsaņem Komisijā šā paziņojuma 6. punkta a) apakšpunktā noteiktajā termiņā.

b)   Informācijas vākšana un uzklausīšanas organizēšana

Ar šo visas ieinteresētās personas ir aicinātas darīt zināmu savu viedokli, iesniegt informāciju, kas nav iekļauta aizpildītajās anketās, un sniegt apstiprinošus pierādījumus. Šāda informācija un apstiprinošie pierādījumi jāsaņem Komisijā šā paziņojuma 6. punkta a) apakšpunktā noteiktajā termiņā.

Turklāt Komisija var uzklausīt ieinteresētās personas, ja tās to pieprasa un norāda konkrētus iemeslus, kādēļ tās būtu jāuzklausa. Šāds pieprasījums jāiesniedz šā paziņojuma 6. punkta b) apakšpunktā noteiktajā termiņā.

6.   Termiņi

a)   Termiņš, kurā ieinteresētajām personām jāpiesakās, jāiesniedz aizpildītas anketas un visa pārējā informācija

Lai izmeklēšanā ņemtu vērā visu ieinteresēto personu sniegto informāciju, tām 37 dienu laikā no dienas, kas šis paziņojums publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ja vien nav noteikts citādi, jāpiesakās, sazinoties ar Komisiju, jāpaziņo savs viedoklis, jāiesniedz aizpildītas anketas vai visa pārējā informācija. Jāievēro, ka personas var izmantot lielāko daļu pamatregulā noteikto procesuālo tiesību tikai tad, ja tās ir pieteikušās iepriekš minētajā termiņā.

b)   Uzklausīšana

Turklāt visas ieinteresētās personas šajā pašā 37 dienu termiņā var pieprasīt, lai Komisija tās uzklausītu.

7.   Rakstiski iesniedzamie dokumenti, aizpildītās anketas un sarakste

Ieinteresētajām personām visi dokumenti un pieprasījumi jāiesniedz rakstiski (nevis elektroniski, ja vien nav noteikts citādi), un tajos jānorāda ieinteresētās personas nosaukums, adrese, elektroniskā pasta adrese, tālruņa un faksa numurs. Visiem rakstiski iesniegtajiem dokumentiem, arī šajā paziņojumā prasītajai informācijai, aizpildītajām anketām un sarakstei, ko ieinteresētās personas veic konfidenciāli, jābūt ar norādi “Limited” (4), un saskaņā ar pamatregulas 19. panta 2. punktu šiem dokumentiem jāpievieno nekonfidenciāla versija ar norādi “For inspection by interested parties”.

Komisijas adrese sarakstei:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N-105 4/92 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fakss +32 22979816 |
| E-pasts: TRADE-11.3-PET-FILM-ESTER@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N-105 4/92

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fakss +32 22979816

E-pasts: TRADE-11.3-PET-FILM-ESTER@ec.europa.eu

8.   Nesadarbošanās

Gadījumos, kad ieinteresētā persona liedz piekļuvi nepieciešamajai informācijai vai nesniedz to noteiktajā termiņā, vai arī ievērojami kavē izmeklēšanu, apstiprinošus vai negatīvus konstatējumus saskaņā ar pamatregulas 18. pantu var pamatot ar pieejamajiem faktiem.

Ja tiek konstatēts, ka ieinteresētā persona ir sniegusi nepareizu vai maldinošu informāciju, šo informāciju neņem vērā un saskaņā ar pamatregulas 18. pantu izmanto pieejamos faktus. Ja ieinteresētā persona nesadarbojas vai sadarbojas tikai daļēji un tādēļ tiek izmantoti pieejamie fakti, šai personai rezultāts var būt mazāk labvēlīgs nekā tad, ja tā būtu sadarbojusies.

9.   Izmeklēšanas grafiks

Izmeklēšanu saskaņā ar pamatregulas 11. panta 5. punktu pabeidz 15 mēnešu laikā no dienas, kad šis paziņojums publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

10.   Personas datu apstrāde

Jānorāda, ka šajā izmeklēšanā savāktos personas datus apstrādās saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 18. decembra Regulu (EK) Nr. 45/2001 par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi Kopienas iestādēs un struktūrās un par šādu datu brīvu apriti (5).

11.   Uzklausīšanas amatpersona

Turklāt jānorāda, ka gadījumā, ja ieinteresētās personas uzskata, ka tām radušās grūtības īstenot savas tiesības uz aizstāvību, tās var pieprasīt Tirdzniecības ģenerāldirektorāta uzklausīšanas amatpersonas iejaukšanos. Šī amatpersona darbojas kā vidutājs starp ieinteresētajām personām un Komisijas dienestiem, vajadzības gadījumā piedāvājot mediāciju procedūras jautājumos, kas skar šo personu interešu aizstāvību šajā procedūrā, īpaši jautājumos par piekļuvi lietai, konfidencialitāti, termiņu pagarināšanu un viedokļu rakstisku un/vai mutisku iesniegšanu. Papildu informācija un kontaktinformācija atrodama uzklausīšanas amatpersonas tīmekļa lapās Tirdzniecības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  OV L 343, 22.12.2009., 51. lpp.

(2)  OV L 288, 6.11.2007., 1. lpp.

(3)  OV L 242, 15.9.2010., 6. lpp.

(4)  Tas nozīmē, ka dokuments paredzēts tikai iekšējai lietošanai. Tas ir aizsargāts saskaņā ar 4. pantu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1049/2001 par publisku piekļuvi Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas dokumentiem (OV L 145, 31.5.2001., 43. lpp.). Tas ir konfidenciāls dokuments saskaņā ar pamatregulas 19. pantu un 6. pantu PTO Nolīgumā par GATT 1994 VI panta īstenošanu (Antidempinga nolīgums).

(5)  OV L 8, 12.1.2001., 1. lpp.

---

29.10.2010

| 29.10.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 294/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 294/s3

---

PAZIŅOJUMS

2010. gada 29. oktobrī Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī C 294 A tiks publicēts “Kopējais dārzeņu šķirņu katalogs – 29. pilnais izdevums”.

Oficiālā Vēstneša abonenti bez maksas var saņemt tik daudz šā Oficiālā Vēstneša eksemplāru un valodas versiju, cik paredz to abonements. Lūdzam abonentus atsūtīt pilnīgi aizpildītu pievienoto pasūtījuma veidlapu, tajā minot abonementa reģistrācijas numuru (kods katras etiķetes kreisajā daļā, kas sākas ar O/...). Šis Oficiālais Vēstnesis būs pieejams bez maksas vienu gadu no publicēšanas datuma.

Citi interesenti šo Oficiālo Vēstnesi var pasūtīt par maksu kādā no mūsu pārdošanas birojiem (sk. http://publications.europa.eu/others/agents/index_lv.htm).

Šo Oficiālo Vēstnesi, tāpat kā visas Oficiālā Vēstneša sērijas (L, C, CA, CE), bez maksas var lasīt tiešsaistes režīmā http://eur-lex.europa.eu

Image

---