# Amtsblatt C 330/2010

| | ISSN 1725-2407
  doi:10.3000/17252407.C_2010.330.deu |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 330 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 53. Jahrgang8. Dezember 2010 |

ISSN 1725-2407

doi:10.3000/17252407.C_2010.330.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 330

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

53. Jahrgang8. Dezember 2010

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informationen |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2010/C 330/01 | Euro-Wechselkurs | 1 |
| 2010/C 330/02 | Mitteilung der Kommission betreffend die Anwendung von Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 552/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates über die Interoperabilität des europäischen Flugverkehrsmanagementnetzes(Veröffentlichung der Titel und der Fundstellen der gemeinschaftlichen Spezifikationen im Sinne dieser Verordnung)
   (
  1
  ) | 2 |
| | Europäische KommissionVerwaltungskommission für die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit |
| 2010/C 330/03 | Geschäftsordnung vom 22. Oktober 2010 des Beratenden Ausschusses für die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit | 3 |
| | INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN |
| 2010/C 330/04 | Angaben der Mitgliedstaaten zur Schließung von Fischereien | 6 |
| 2010/C 330/05 | Angaben der Mitgliedstaaten zur Schließung von Fischereien | 7 |
| 2010/C 330/06 | Angaben der Mitgliedstaaten zur Schließung von Fischereien | 8 |
| 2010/C 330/07 | Angaben der Mitgliedstaaten zur Schließung von Fischereien | 9 |
| 2010/C 330/08 | Angaben der Mitgliedstaaten zur Schließung von Fischereien | 10 |
| 2010/C 330/09 | Angaben der Mitgliedstaaten zur Schließung von Fischereien | 11 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2010/C 330/01

Euro-Wechselkurs

1

2010/C 330/02

Mitteilung der Kommission betreffend die Anwendung von Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 552/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates über die Interoperabilität des europäischen Flugverkehrsmanagementnetzes(Veröffentlichung der Titel und der Fundstellen der gemeinschaftlichen Spezifikationen im Sinne dieser Verordnung)
   (
  1
  )

(Veröffentlichung der Titel und der Fundstellen der gemeinschaftlichen Spezifikationen im Sinne dieser Verordnung)

1

2

Europäische KommissionVerwaltungskommission für die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit

2010/C 330/03

Geschäftsordnung vom 22. Oktober 2010 des Beratenden Ausschusses für die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit

3

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

2010/C 330/04

Angaben der Mitgliedstaaten zur Schließung von Fischereien

6

2010/C 330/05

Angaben der Mitgliedstaaten zur Schließung von Fischereien

7

2010/C 330/06

Angaben der Mitgliedstaaten zur Schließung von Fischereien

8

2010/C 330/07

Angaben der Mitgliedstaaten zur Schließung von Fischereien

9

2010/C 330/08

Angaben der Mitgliedstaaten zur Schließung von Fischereien

10

2010/C 330/09

Angaben der Mitgliedstaaten zur Schließung von Fischereien

11

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER GEMEINSAMEN HANDELSPOLITIK |
| | Europäische Kommission |
| 2010/C 330/10 | Bekanntmachung des Außerkrafttretens bestimmter Antidumpingmaßnahmen | 12 |
| | VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Europäische Kommission |
| 2010/C 330/11 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6045 — JCI/CRH) (
  1
  ) | 13 |

V   Bekanntmachungen

VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER GEMEINSAMEN HANDELSPOLITIK

Europäische Kommission

2010/C 330/10

Bekanntmachung des Außerkrafttretens bestimmter Antidumpingmaßnahmen

12

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

2010/C 330/11

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6045 — JCI/CRH) (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 8.12.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 330/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 330/1

---

Euro-Wechselkurs (1)

7. Dezember 2010

2010/C 330/01

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,3363 |
| JPY | Japanischer Yen | 110,43 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4527 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,84670 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,0980 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,3062 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 7,9660 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 25,069 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 278,00 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,7098 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,0117 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,3005 |
| TRY | Türkische Lira | 1,9714 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,3419 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,3386 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 10,3740 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,7450 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,7405 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 510,35 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 9,1887 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 8,8792 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,3832 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 12 030,63 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,2027 |
| PHP | Philippinischer Peso | 58,239 |
| RUB | Russischer Rubel | 41,4672 |
| THB | Thailändischer Baht | 40,089 |
| BRL | Brasilianischer Real | 2,2338 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 16,4747 |
| INR | Indische Rupie | 59,6420 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,3363

JPY

Japanischer Yen

110,43

DKK

Dänische Krone

7,4527

GBP

Pfund Sterling

0,84670

SEK

Schwedische Krone

9,0980

CHF

Schweizer Franken

1,3062

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

7,9660

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

25,069

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

278,00

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,7098

PLN

Polnischer Zloty

4,0117

RON

Rumänischer Leu

4,3005

TRY

Türkische Lira

1,9714

AUD

Australischer Dollar

1,3419

CAD

Kanadischer Dollar

1,3386

HKD

Hongkong-Dollar

10,3740

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,7450

SGD

Singapur-Dollar

1,7405

KRW

Südkoreanischer Won

1 510,35

ZAR

Südafrikanischer Rand

9,1887

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

8,8792

HRK

Kroatische Kuna

7,3832

IDR

Indonesische Rupiah

12 030,63

MYR

Malaysischer Ringgit

4,2027

PHP

Philippinischer Peso

58,239

RUB

Russischer Rubel

41,4672

THB

Thailändischer Baht

40,089

BRL

Brasilianischer Real

2,2338

MXN

Mexikanischer Peso

16,4747

INR

Indische Rupie

59,6420

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 8.12.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 330/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 330/2

---

Mitteilung der Kommission betreffend die Anwendung von Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 552/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates über die Interoperabilität des europäischen Flugverkehrsmanagementnetzes (1)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(Veröffentlichung der Titel und der Fundstellen der gemeinschaftlichen Spezifikationen im Sinne dieser Verordnung)

2010/C 330/02

| Organisation | Fundstelle | Versionsnummer | Titel der gemeinschaftlichen Spezifikation | Versionsdatum |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| ETSI (2) | EN 303 213-1 | V1.2.1 | Erweitertes Bodenverkehrsleit- und Kontrollsystem Teil 1: Gemeinschaftliche Spezifikation zur Anwendung gemäß SES-Interoperabilitätsverordnung (EG) Nr. 552/2004 für A-SMGCS Stufe 1 einschließlich externer Schnittstellen | Juli 2010 |
| ETSI | EN 303 213-2 | V1.1.1 | Erweitertes Bodenverkehrsleit- und Kontrollsystem Teil 2: Gemeinschaftliche Spezifikation zur Anwendung gemäß SES-Interoperabilitätsverordnung (EG) Nr. 552/2004 für A-SMGCS Stufe 2 einschließlich externer Schnittstellen | Oktober 2010 |
| ETSI | EN 303 213-3 | V1.1.1 | Erweitertes Bodenverkehrsleit- und Kontrollsystem Teil 3: Gemeinschaftliche Spezifikation zur Anwendung gemäß SES-Interoperabilitätsverordnung (EG) Nr. 552/2004 für die Aufstellung eines kooperativen Sensors einschließlich seiner Schnittstellen | Oktober 2010 |
| ETSI | EN 303 213-4-1 | V1.1.1 | Erweitertes Bodenverkehrsleit- und Kontrollsystem Teil 4: Gemeinschaftliche Spezifikation zur Anwendung gemäß SES-Interoperabilitätsverordnung (EG) Nr. 552/2004 für die Aufstellung eines nicht-kooperativen Sensors einschließlich seiner Schnittstellen Teil 4-1: Allgemeine Anforderungen für einen nicht-kooperativen Sensor | Oktober 2010 |
| ETSI | EN 303 213-4-2 | V1.1.1 | Erweitertes Bodenverkehrsleit- und Kontrollsystem Teil 4: Gemeinschaftliche Spezifikation zur Anwendung gemäß SES-Interoperabilitätsverordnung (EG) Nr. 552/2004 für die Aufstellung eines nicht-kooperativen Sensors einschließlich seiner Schnittstellen Teil 4-2: Spezifische Anforderungen für die Aufstellung eines Bodenverkehrsradar-Sensors | Oktober 2010 |

Organisation

Fundstelle

Versionsnummer

Titel der gemeinschaftlichen Spezifikation

Versionsdatum

ETSI (2)

EN 303 213-1

V1.2.1

Erweitertes Bodenverkehrsleit- und Kontrollsystem Teil 1: Gemeinschaftliche Spezifikation zur Anwendung gemäß SES-Interoperabilitätsverordnung (EG) Nr. 552/2004 für A-SMGCS Stufe 1 einschließlich externer Schnittstellen

Juli 2010

ETSI

EN 303 213-2

V1.1.1

Erweitertes Bodenverkehrsleit- und Kontrollsystem Teil 2: Gemeinschaftliche Spezifikation zur Anwendung gemäß SES-Interoperabilitätsverordnung (EG) Nr. 552/2004 für A-SMGCS Stufe 2 einschließlich externer Schnittstellen

Oktober 2010

ETSI

EN 303 213-3

V1.1.1

Erweitertes Bodenverkehrsleit- und Kontrollsystem Teil 3: Gemeinschaftliche Spezifikation zur Anwendung gemäß SES-Interoperabilitätsverordnung (EG) Nr. 552/2004 für die Aufstellung eines kooperativen Sensors einschließlich seiner Schnittstellen

Oktober 2010

ETSI

EN 303 213-4-1

V1.1.1

Erweitertes Bodenverkehrsleit- und Kontrollsystem Teil 4: Gemeinschaftliche Spezifikation zur Anwendung gemäß SES-Interoperabilitätsverordnung (EG) Nr. 552/2004 für die Aufstellung eines nicht-kooperativen Sensors einschließlich seiner Schnittstellen Teil 4-1: Allgemeine Anforderungen für einen nicht-kooperativen Sensor

Oktober 2010

ETSI

EN 303 213-4-2

V1.1.1

Erweitertes Bodenverkehrsleit- und Kontrollsystem Teil 4: Gemeinschaftliche Spezifikation zur Anwendung gemäß SES-Interoperabilitätsverordnung (EG) Nr. 552/2004 für die Aufstellung eines nicht-kooperativen Sensors einschließlich seiner Schnittstellen Teil 4-2: Spezifische Anforderungen für die Aufstellung eines Bodenverkehrsradar-Sensors

Oktober 2010

---

(1)  ABl. L 96 vom 31.3.2004, S. 26.

(2)  Europäisches Institut für Telekommunikationsnormen: 650 Route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis Cedex, FRANCE, Tel. +33 492944200, Fax +33 493654716, http://www.etsi.org

---

Europäische Kommission Verwaltungskommission für die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit

| 8.12.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 330/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 330/3

---

GESCHÄFTSORDNUNG

vom 22. Oktober 2010

des Beratenden Ausschusses für die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit

2010/C 330/03

DER BERATENDE AUSSCHUSS FÜR DIE KOORDINIERUNG DER SYSTEME DER SOZIALEN SICHERHEIT, EINGESETZT DURCH ARTIKEL 75 ABSATZ 1 DER VERORDNUNG (EG) Nr. 883/2004 DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES ZUR KOORDINIERUNG DER SYSTEME DER SOZIALEN SICHERHEIT —

gestützt auf Artikel 75 der Verordnung (EG) Nr. 883/2004,

mit der Absicht, dem Beratenden Ausschuss die Erfüllung der ihm durch Artikel 75 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 883/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. April 2004 zur Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit (1) und durch Artikel 89 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 987/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. September 2009 zur Festlegung der Modalitäten für die Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 883/2004 über die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit (2) zugewiesenen Aufgaben zu ermöglichen,

gemäß Artikel 75 Absatz 1 Unterabsatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 883/2004 —

HAT MIT DER ABSOLUTEN MEHRHEIT SEINER MITGLIEDER DIE VORLIEGENDE GESCHÄFTSORDNUNG DES BERATENDEN AUSSCHUSSES ANGENOMMEN:

Artikel 1

Häufigkeit und Einberufung der Sitzungen, Entwurf der Tagesordnung

1.   Der Beratende Ausschuss tritt mindestens einmal im Jahr zusammen.

2.   Der Vorsitz teilt jedem Mitglied und jedem stellvertretenden Mitglied das Datum einer Sitzung spätestens vier Wochen im Voraus mit. Er übermittelt ihnen gleichzeitig den Entwurf der Tagesordnung, in der die zu behandelnden Fragen aufgeführt sind. Er macht ihnen ferner, und zwar soweit möglich gleichzeitig, die vorbereitenden Unterlagen zugänglich.

3.   In dringenden Fällen kann der Vorsitz die in Absatz 2 genannte vierwöchige Einberufungsfrist verkürzen, jedoch ist mindestens eine Frist von zwei Wochen einzuhalten.

4.   Beantragt mindestens ein Drittel der Mitglieder die Einberufung des Beratenden Ausschusses schriftlich unter Vorlage konkreter Vorschläge zur Tagesordnung, so gibt der Vorsitz diesem Antrag innerhalb einer Frist von drei Wochen unter Beachtung von Absatz 2 statt.

5.   Der Entwurf der Tagesordnung enthält die in den Zuständigkeitsbereich des Beratenden Ausschusses fallenden Angelegenheiten,

| a) | die vom Vorsitz vorgeschlagen werden oder |
| --- | --- |

a)

die vom Vorsitz vorgeschlagen werden oder

| b) | deren Aufnahme in den Tagesordnungsentwurf durch entsprechenden Antrag eines oder mehrerer Mitglieder beantragt wird; er muss mit den dazugehörigen Unterlagen dem Vorsitz mindestens eine Woche vor dem Zeitpunkt zugehen, zu dem dieser die Einberufung des Beratenden Ausschusses vornimmt. |
| --- | --- |

b)

deren Aufnahme in den Tagesordnungsentwurf durch entsprechenden Antrag eines oder mehrerer Mitglieder beantragt wird; er muss mit den dazugehörigen Unterlagen dem Vorsitz mindestens eine Woche vor dem Zeitpunkt zugehen, zu dem dieser die Einberufung des Beratenden Ausschusses vornimmt.

Artikel 2

Ort der Sitzungen

Die Sitzungen des Beratenden Ausschusses sowie der gemäß Artikel 9 eingesetzten Arbeitsgruppen finden im Allgemeinen am Sitz der Europäischen Kommission statt.

Artikel 3

Tagesordnung

1.   Zu Beginn einer Sitzung nimmt der Beratende Ausschuss die Tagesordnung an, die zum einen die Punkte umfasst, die in dem in Artikel 1 Absatz 5 erwähnten Tagesordnungsentwurf enthalten sind, zum anderen gegebenenfalls weitere in den Zuständigkeitsbereich des Beratenden Ausschusses fallende Punkte, die vom Vorsitz oder nach Absatz 2 von einem Mitglied oder mehreren Mitgliedern des Beratenden Ausschusses vorgeschlagen werden.

2.   Jeder von einem Mitglied oder mehreren Mitgliedern des Beratenden Ausschusses gestellte Antrag, einen Punkt in die Tagesordnung aufzunehmen oder von ihr zu streichen, muss dem Vorsitz schriftlich unter Angabe der Gründe und, soweit möglich, mindestens zehn Tage vor der Sitzung zugeleitet werden. Der Vorsitz muss den Antrag unverzüglich den anderen Mitgliedern und stellvertretenden Mitgliedern des Beratenden Ausschusses zur Kenntnis bringen.

3.   Jedes Mitglied kann während einer Sitzung die Aufnahme eines Punktes in die Tagesordnung der nächsten Sitzung vorschlagen. Bei deren Eröffnung entscheidet der Beratende Ausschuss über die Aufnahme dieses Punktes in die Tagesordnung.

Artikel 4

Teilnahme an Sitzungen

Außer dem Vorsitz und den gemäß Artikel 75 Absatz 1 Unterabsatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 883/2004 ernannten Mitgliedern können folgende Personen an den Sitzungen des Beratenden Ausschusses teilnehmen:

| a) | die gemäß Artikel 75 Absatz 1 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 883/2004 ernannten stellvertretenden Mitglieder; |
| --- | --- |

a)

die gemäß Artikel 75 Absatz 1 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 883/2004 ernannten stellvertretenden Mitglieder;

| b) | vom Vorsitz benannte Bedienstete der Europäischen Kommission; |
| --- | --- |

b)

vom Vorsitz benannte Bedienstete der Europäischen Kommission;

| c) | andere Sachverständige im Bereich der Koordinierung der sozialen Sicherheit, die vom Vorsitz zur fachlichen Unterstützung des Beratenden Ausschusses eingeladen wurden, einschließlich der Koordinatoren der europäischen Sozialpartnerorganisationen. |
| --- | --- |

c)

andere Sachverständige im Bereich der Koordinierung der sozialen Sicherheit, die vom Vorsitz zur fachlichen Unterstützung des Beratenden Ausschusses eingeladen wurden, einschließlich der Koordinatoren der europäischen Sozialpartnerorganisationen.

Artikel 5

Beratungsordnung

1.   Der Ausschuss ist beschlussfähig, wenn die Mehrheit seiner Mitglieder oder seiner stellvertretenden Mitglieder anwesend oder nach Artikel 7 ordnungsgemäß vertreten ist.

2.   Die Sitzungen des Beratenden Ausschusses sind nicht öffentlich. Vorbehaltlich des Artikels 15 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union und der aufgrund dieses Artikels festgelegten Bestimmungen sind die Arbeit und die Unterlagen des Beratenden Ausschusses vertraulich.

Artikel 6

Erforderliche Mehrheit, Annahme von Stellungnahmen und Vorschlägen und schriftliches Verfahren

1.   Ungeachtet des Artikels 11 und des Absatzes 3 Unterabsatz 3 des vorliegenden Artikels beschließt der Beratende Ausschuss mit der absoluten Mehrheit der gültig abgegebenen Stimmen. Leere Stimmzettel und Stimmenthaltungen gelten als gültig abgegebene Stimmen. Der Vorsitz nimmt an der Abstimmung nicht teil.

2.   Die Stellungnahmen und Vorschläge gemäß Artikel 75 Absatz 2 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 883/2004 sind im Allgemeinen in einer Sitzung des Beratenden Ausschusses vorzubringen.

Sie müssen mit Gründen versehen werden.

Die Verteilung der Stimmen wird in jeder Stellungnahme und in jedem Vorschlag des Ausschusses vermerkt. Der Stellungnahme und dem Vorschlag wird eine Darstellung der Auffassungen der Minderheit beigefügt, wenn diese es beantragt.

Die Stellungnahmen und Vorschläge werden der Europäischen Kommission, der Verwaltungskommission für die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit sowie den Mitgliedern und den stellvertretenden Mitgliedern des Beratenden Ausschusses zugeleitet.

3.   Der Beratende Ausschuss kann eine Stellungnahme oder einen Vorschlag und andere Beschlüsse im schriftlichen Verfahren annehmen, sofern ein solches Verfahren auf einer vorangegangenen Sitzung des Beratenden Ausschusses vereinbart wurde.

In diesem Fall übermittelt der Vorsitz den anzunehmenden Text den Mitgliedern des Beratenden Ausschusses. Den Mitgliedern wird eine Frist von mindestens zehn Arbeitstagen eingeräumt, binnen der sie ihre Ablehnung des vorgeschlagenen Textes oder ihre Stimmenthaltung mitteilen können. Keine Antwort innerhalb der festgelegten Frist gilt als Zustimmung.

Nach Ablauf der Frist teilt der Vorsitz den Mitgliedern das Abstimmungsergebnis mit. Eine Stellungnahme oder ein Vorschlag, die bzw. der die Zustimmung der absoluten Mehrheit der Mitglieder des Beratenden Ausschusses erhalten hat, gilt am letzten Tag der Antwortfrist, die den Mitgliedern gesetzt wurde, als angenommen.

Artikel 7

Vertretung eines Mitglieds durch eine andere Person als das stellvertretende Mitglied

1.   Jedes Mitglied, das verhindert ist, an einer Sitzung teilzunehmen, und nicht vom stellvertretenden Mitglied vertreten werden kann, darf sein Stimmrecht einem anderen Mitglied oder stellvertretenden Mitglied seiner Gruppe übertragen. Die Übertragung ist dem Vorsitz vor der Sitzung schriftlich mitzuteilen.

2.   Für jedes Mitglied und jedes stellvertretende Mitglied darf nur eine Stimmrechtübertragung vorgenommen werden.

3.   Die Stimmrechtübertragung gilt nur für die Sitzung, für die sie erteilt wurde.

Artikel 8

Sitzungsprotokolle

1.   Über jede Sitzung wird ein Protokoll angefertigt.

2.   Das Protokoll enthält:

| a) | eine Anwesenheitsliste; |
| --- | --- |

a)

eine Anwesenheitsliste;

| b) | einen Bericht über die Beratung. |
| --- | --- |

b)

einen Bericht über die Beratung.

3.   Der Beratende Ausschuss genehmigt das Protokoll.

4.   Das Protokoll wird dem Beratenden Ausschuss zur Genehmigung nur vorgelegt, wenn den Mitgliedern und stellvertretenden Mitgliedern spätestens fünfzehn Tage vor dem anberaumten Sitzungstermin ein Entwurf zugeleitet worden ist. Wird diese Unterlage nicht rechtzeitig zugeleitet, so wird die Genehmigung auf die nächste Sitzung des Beratenden Ausschusses verschoben.

5.   Anträge zur Änderung des Protokollentwurfs müssen spätestens bei Eröffnung der Sitzung, in der die Genehmigung erfolgen soll, schriftlich eingereicht werden.

Artikel 9

Arbeitsgruppen

1.   Der Ausschuss kann Arbeitsgruppen mit genau umschriebenen Aufgaben einsetzen. Er kann die Arbeitsgruppen, wenn er es für angebracht hält, wieder auflösen.

2.   Die Mitglieder der Arbeitsgruppen werden vom Beratenden Ausschuss ernannt.

Der Beratende Ausschuss bemüht sich bei der Auswahl der Vertreterinnen und Vertreter der Arbeitnehmer- und Arbeitgeberverbände um eine ausgewogene Vertretung der betroffenen Bereiche in den Arbeitsgruppen.

3.   Die Arbeitsgruppen werden vom Vorsitz des Beratenden Ausschusses oder von einer von ihm ernannten Person geleitet.

4.   Der Vorsitz einer Arbeitsgruppe kann von sich aus oder auf Antrag eines oder mehrerer Mitglieder der Arbeitsgruppe Sachverständige zur Teilnahme an den Sitzungen der Arbeitsgruppe einladen.

5.   Die für die Arbeiten einer Arbeitsgruppe erforderlichen Unterlagen sind allen Mitgliedern und stellvertretenden Mitgliedern des Beratenden Ausschusses zuzuleiten.

Artikel 10

Sekretariat

1.   Das Sekretariat betreut — unter Aufsicht des Vorsitzes — die Arbeiten des Beratenden Ausschusses und der Arbeitsgruppen und unterstützt sie bei der Ausarbeitung von Entwürfen für Stellungnahmen und Vorschläge.

2.   Der für den Beratenden Ausschuss, die Arbeitsgruppen und das Sekretariat bestimmte Schriftwechsel ist an die zu diesem Zweck eingerichtete E-Mail-Adresse (empl-ss-advisory-committee@ec.europa.eu) der Generaldirektion Beschäftigung, Soziales und Chancengleichheit der Europäischen Kommission, Sekretariat des Beratenden Ausschusses für die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit, zu richten.

Artikel 11

Inkrafttreten und Änderung

1.   Die Geschäftsordnung tritt am Tag ihrer Annahme durch die absolute Mehrheit der Mitglieder des Beratenden Ausschusses in Kraft.

Sie wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.

2.   Der Beratende Ausschuss beschließt mit absoluter Mehrheit seiner Mitglieder über eine Änderung der Geschäftsordnung.

Brüssel, den 22. Oktober 2010

Der Vorsitz des Beratenden Ausschusses

Jackie MORIN

---

(1)  ABl. L 200 vom 7.6.2004, S. 1.

1

(2)  ABl. L 284 vom 30.10.2009, S. 1.

2

---

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

| 8.12.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 330/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 330/6

---

Angaben der Mitgliedstaaten zur Schließung von Fischereien

2010/C 330/04

Gemäß Artikel 35 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1224/2009 des Rates vom 20. November 2009 zur Einführung einer gemeinschaftlichen Kontrollregelung zur Sicherstellung der Einhaltung der Vorschriften der Gemeinsamen Fischereipolitik (1) wurde beschlossen, die Fischerei wie nachstehend beschrieben zu schließen:

| Zeitpunkt und Uhrzeit der Schließung | 21.5.2010 |
| --- | --- |
| Dauer | 21.5.2010-31.12.2010 |
| Mitgliedstaat | Vereinigtes Königreich/GBR |
| Bestand oder Bestandsgruppe | USK/567EI. |
| Art | Lumb (Brosme brosme) |
| Gebiet | V, VI und VII (EU- und internationale Gewässer) |
| Typ des betreffenden Fischereifahrzeugs | — |
| Referenznummer | — |

Zeitpunkt und Uhrzeit der Schließung

21.5.2010

Dauer

21.5.2010-31.12.2010

Mitgliedstaat

Vereinigtes Königreich/GBR

Bestand oder Bestandsgruppe

USK/567EI.

Art

Lumb (Brosme brosme)

Gebiet

V, VI und VII (EU- und internationale Gewässer)

Typ des betreffenden Fischereifahrzeugs

—

Referenznummer

—

Weblink zu dem Beschluss des Mitgliedstaats:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_de.htm

---

(1)  ABl. L 343 vom 22.12.2009, S. 1.

---

| 8.12.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 330/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 330/7

---

Angaben der Mitgliedstaaten zur Schließung von Fischereien

2010/C 330/05

Gemäß Artikel 35 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1224/2009 des Rates vom 20. November 2009 zur Einführung einer gemeinschaftlichen Kontrollregelung zur Sicherstellung der Einhaltung der Vorschriften der Gemeinsamen Fischereipolitik (1) wurde beschlossen, die Fischerei wie nachstehend beschrieben zu schließen:

| Zeitpunkt und Uhrzeit der Schließung | 27.6.2010 |
| --- | --- |
| Dauer | 27.6.2010-31.12.2010 |
| Mitgliedstaat | Spanien |
| Bestand oder Bestandsgruppe | USK/567EI. |
| Art | Lumb (Brosme brosme) |
| Gebiet | EU- und internationale Gewässer von V, VI und VII |
| Typ des betreffenden Fischereifahrzeugs | — |
| Referenznummer | — |

Zeitpunkt und Uhrzeit der Schließung

27.6.2010

Dauer

27.6.2010-31.12.2010

Mitgliedstaat

Spanien

Bestand oder Bestandsgruppe

USK/567EI.

Art

Lumb (Brosme brosme)

Gebiet

EU- und internationale Gewässer von V, VI und VII

Typ des betreffenden Fischereifahrzeugs

—

Referenznummer

—

Weblink zu dem Beschluss des Mitgliedstaats:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_de.htm

---

(1)  ABl. L 343 vom 22.12.2009, S. 1.

---

| 8.12.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 330/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 330/8

---

Angaben der Mitgliedstaaten zur Schließung von Fischereien

2010/C 330/06

Gemäß Artikel 35 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1224/2009 des Rates vom 20. November 2009 zur Einführung einer gemeinschaftlichen Kontrollregelung zur Sicherstellung der Einhaltung der Vorschriften der Gemeinsamen Fischereipolitik (1) wurde beschlossen, die Fischerei wie nachstehend beschrieben zu schließen:

| Zeitpunkt und Uhrzeit der Schließung | 27.6.2010 |
| --- | --- |
| Dauer | 27.6.2010-31.12.2010 |
| Mitgliedstaat | Spanien |
| Bestand oder Bestandsgruppe | PLE/8/3411 |
| Art | Scholle (Pleuronectes platessa) |
| Gebiet | VIII, IX und X; CECAF 34.1.1 (EU-Gewässer) |
| Typ des betreffenden Fischereifahrzeugs | — |
| Referenznummer | — |

Zeitpunkt und Uhrzeit der Schließung

27.6.2010

Dauer

27.6.2010-31.12.2010

Mitgliedstaat

Spanien

Bestand oder Bestandsgruppe

PLE/8/3411

Art

Scholle (Pleuronectes platessa)

Gebiet

VIII, IX und X; CECAF 34.1.1 (EU-Gewässer)

Typ des betreffenden Fischereifahrzeugs

—

Referenznummer

—

Weblink zu dem Beschluss des Mitgliedstaats:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_de.htm

---

(1)  ABl. L 343 vom 22.12.2009, S. 1.

---

| 8.12.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 330/9 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 330/9

---

Angaben der Mitgliedstaaten zur Schließung von Fischereien

2010/C 330/07

Gemäß Artikel 35 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1224/2009 des Rates vom 20. November 2009 zur Einführung einer gemeinschaftlichen Kontrollregelung zur Sicherstellung der Einhaltung der Vorschriften der Gemeinsamen Fischereipolitik (1) wurde beschlossen, die Fischerei wie nachstehend beschrieben zu schließen:

| Zeitpunkt und Uhrzeit der Schließung | 1.8.2010 |
| --- | --- |
| Dauer | 1.8.2010-31.12.2010 |
| Mitgliedstaat | Estland |
| Bestand oder Bestandsgruppe | COD/N3M. |
| Art | Kabeljau (Gadus morhua) |
| Gebiet | NAFO 3M |
| Typ des betreffenden Fischereifahrzeugs | — |
| Referenznummer | 459253 |

Zeitpunkt und Uhrzeit der Schließung

1.8.2010

Dauer

1.8.2010-31.12.2010

Mitgliedstaat

Estland

Bestand oder Bestandsgruppe

COD/N3M.

Art

Kabeljau (Gadus morhua)

Gebiet

NAFO 3M

Typ des betreffenden Fischereifahrzeugs

—

Referenznummer

459253

Weblink zu dem Beschluss des Mitgliedstaats:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_de.htm

---

(1)  ABl. L 343 vom 22.12.2009, S. 1.

---

| 8.12.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 330/10 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 330/10

---

Angaben der Mitgliedstaaten zur Schließung von Fischereien

2010/C 330/08

Gemäß Artikel 35 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1224/2009 des Rates vom 20. November 2009 zur Einführung einer gemeinschaftlichen Kontrollregelung zur Sicherstellung der Einhaltung der Vorschriften der Gemeinsamen Fischereipolitik (1) wurde beschlossen, die Fischerei wie nachstehend beschrieben zu schließen:

| Zeitpunkt und Uhrzeit der Schließung | 7.10.2010 |
| --- | --- |
| Dauer | 7.10.2010-31.12.2010 |
| Mitgliedstaat | Spanien |
| Bestand oder Bestandsgruppe | COD/N3M. |
| Art | Kabeljau (Gadus morhua) |
| Gebiet | NAFO 3M |
| Typ des betreffenden Fischereifahrzeugs | — |
| Referenznummer | 743028 |

Zeitpunkt und Uhrzeit der Schließung

7.10.2010

Dauer

7.10.2010-31.12.2010

Mitgliedstaat

Spanien

Bestand oder Bestandsgruppe

COD/N3M.

Art

Kabeljau (Gadus morhua)

Gebiet

NAFO 3M

Typ des betreffenden Fischereifahrzeugs

—

Referenznummer

743028

Weblink zu dem Beschluss des Mitgliedstaats:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_de.htm

---

(1)  ABl. L 343 vom 22.12.2009, S. 1.

---

| 8.12.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 330/11 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 330/11

---

Angaben der Mitgliedstaaten zur Schließung von Fischereien

2010/C 330/09

Gemäß Artikel 35 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1224/2009 des Rates vom 20. November 2009 zur Einführung einer gemeinschaftlichen Kontrollregelung zur Sicherstellung der Einhaltung der Vorschriften der Gemeinsamen Fischereipolitik (1) wurde beschlossen, die Fischerei wie nachstehend beschrieben zu schließen:

| Zeitpunkt und Uhrzeit der Schließung | 27.6.2010 |
| --- | --- |
| Dauer | 27.6.2010-31.12.2010 |
| Mitgliedstaat | Spanien |
| Bestand oder Bestandsgruppe | BSF/56712- |
| Art | Schwarzer Degenfisch (Aphanopus carbo) |
| Gebiet | EU-Gewässern und Gewässern außerhalb der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit von Drittländern der Gebiete V, VI, VII und XII |
| Typ des betreffenden Fischereifahrzeugs | — |
| Referenznummer | — |

Zeitpunkt und Uhrzeit der Schließung

27.6.2010

Dauer

27.6.2010-31.12.2010

Mitgliedstaat

Spanien

Bestand oder Bestandsgruppe

BSF/56712-

Art

Schwarzer Degenfisch (Aphanopus carbo)

Gebiet

EU-Gewässern und Gewässern außerhalb der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit von Drittländern der Gebiete V, VI, VII und XII

Typ des betreffenden Fischereifahrzeugs

—

Referenznummer

—

Weblink zu dem Beschluss des Mitgliedstaats:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_de.htm

---

(1)  ABl. L 343 vom 22.12.2009, S. 1.

---

V Bekanntmachungen

VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER GEMEINSAMEN HANDELSPOLITIK

Europäische Kommission

| 8.12.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 330/12 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 330/12

---

Bekanntmachung des Außerkrafttretens bestimmter Antidumpingmaßnahmen

2010/C 330/10

Nach der Veröffentlichung einer Bekanntmachung des bevorstehenden Außerkrafttretens der nachstehend genannten Antidumpingmaßnahme (1) ging kein Antrag auf Überprüfung ein; daher gibt die Kommission bekannt, dass diese Maßnahme in Kürze außer Kraft tritt.

Diese Bekanntmachung wird nach Artikel 11 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1225/2009 des Rates vom 30. November 2009 über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern (2) veröffentlicht.

| Ware | Ursprungs- oder Ausfuhrland/länder | Maßnahmen | Rechtsgrundlage | Zeitpunkt des Außerkrafttretens |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Granuliertes Polytetrafluorethylen (PTFE) | Volksrepublik China
  Russland | Antidumpingzoll | Verordnung (EG) Nr. 1987/2005 des Rates
  (ABl. L 320 vom 8.12.2005, S. 1) | 9.12.2010 |

Ware

Ursprungs- oder Ausfuhrland/länder

Maßnahmen

Rechtsgrundlage

Zeitpunkt des Außerkrafttretens

Granuliertes Polytetrafluorethylen (PTFE)

Volksrepublik China

Russland

Antidumpingzoll

Verordnung (EG) Nr. 1987/2005 des Rates

(ABl. L 320 vom 8.12.2005, S. 1)

9.12.2010

---

(1)  ABl. C 122 vom 11.5.2010, S. 11.

(2)  ABl. L 343 vom 22.12.2009, S. 51.

---

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

| 8.12.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 330/13 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 330/13

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.6045 — JCI/CRH)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2010/C 330/11

| 1. | Am 1. Dezember 2010 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Johnson Controls, Inc. („JCI“, USA) erwirbt im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die Kontrolle über die Unternehmensgruppe CRH („CRH“). |
| --- | --- |

1.

Am 1. Dezember 2010 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Johnson Controls, Inc. („JCI“, USA) erwirbt im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die Kontrolle über die Unternehmensgruppe CRH („CRH“).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | JCI: Antriebssysteme, Gewerbeflächenverwaltung, Gebäudetechnik und dazugehörige Serviceleistungen; die Kraftfahrzeugsparte von JCI umfasst Innenausstattung wie Kraftfahrzeugsitze und Metallstrukturen und Mechanismen für Kraftfahrzeugsitze, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

JCI: Antriebssysteme, Gewerbeflächenverwaltung, Gebäudetechnik und dazugehörige Serviceleistungen; die Kraftfahrzeugsparte von JCI umfasst Innenausstattung wie Kraftfahrzeugsitze und Metallstrukturen und Mechanismen für Kraftfahrzeugsitze,

| — | CRH: Herstellung von Metallstrukturen und Mechanismen für Kraftfahrzeugsitze und anderen Kraftfahrzeugteilen. |
| --- | --- |

—

CRH: Herstellung von Metallstrukturen und Mechanismen für Kraftfahrzeugsitze und anderen Kraftfahrzeugteilen.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6045 — JCI/CRH per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6045 — JCI/CRH per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 (nachstehend „EG-Fusionskontrollverordnung“ genannt).

---