# Il-Ġurnal Uffiċjali C 322/2010

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2010.322.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 322 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5327 ta' Novembru 2010 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2010.322.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 322

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5327 ta' Novembru 2010

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | I   Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet |
| | OPINJONIJIET |
| | Il-Kunsill |
| 2010/C 322/01 | Riżoluzzjoni tal-Kunsill tat-18 ta’ Novembru 2010 dwar id-djalogu strutturat tal-UE dwar l-isport | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

I   Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet

OPINJONIJIET

Il-Kunsill

2010/C 322/01

Riżoluzzjoni tal-Kunsill tat-18 ta’ Novembru 2010 dwar id-djalogu strutturat tal-UE dwar l-isport

1

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kunsill |
| 2010/C 322/02 | Deċiżjoni tal-Kunsill tat-22 ta’ Novembru 2010 li taħtar il-membri u l-membri supplenti tal-Bord ta' Tmexxija tal-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol | 3 |
| 2010/C 322/03 | Deċiżjoni tal-Kunsill tat-22 ta’ Novembru 2010 li taħtar il-membri u l-membri supplenti tal-Bord ta' Tmexxija tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol | 8 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 322/04 | Rata tal-kambju tal-euro | 12 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2010/C 322/05 | Taxxa fuq il-Valur Miżjud (VAT) (Deheb Tal-Investiment Eżentat) – Lista ta’ muniti tad-deheb li jissodisfaw il-kriterji stabbiliti fl-artikolu 344 (1), punt (2) tad-Direttiva tal-Kunsill 2006/112/KE (Skema speċjali għad-deheb ta' investiment) – Valida għas-sena 2011 | 13 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

2010/C 322/02

Deċiżjoni tal-Kunsill tat-22 ta’ Novembru 2010 li taħtar il-membri u l-membri supplenti tal-Bord ta' Tmexxija tal-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol

3

2010/C 322/03

Deċiżjoni tal-Kunsill tat-22 ta’ Novembru 2010 li taħtar il-membri u l-membri supplenti tal-Bord ta' Tmexxija tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol

8

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 322/04

Rata tal-kambju tal-euro

12

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2010/C 322/05

Taxxa fuq il-Valur Miżjud (VAT) (Deheb Tal-Investiment Eżentat) – Lista ta’ muniti tad-deheb li jissodisfaw il-kriterji stabbiliti fl-artikolu 344 (1), punt (2) tad-Direttiva tal-Kunsill 2006/112/KE (Skema speċjali għad-deheb ta' investiment) – Valida għas-sena 2011

13

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 322/06 | Avviż tal-iskadenza imminenti ta' ċerti miżuri ta' anti-dumping | 27 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 322/07 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6039 – GE/Dresser) (
  1
  ) | 28 |
| 2010/C 322/08 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6074 – ČEZ/EPH/Mibrag Group) (
  1
  ) | 29 |
| 2010/C 322/09 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6072 – Carlyle/Primondo Operations) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 30 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 322/10 | Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel | 31 |
| 2010/C 322/11 | Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel | 35 |

V   Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 322/06

Avviż tal-iskadenza imminenti ta' ċerti miżuri ta' anti-dumping

27

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 322/07

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6039 – GE/Dresser) (
  1
  )

1

28

2010/C 322/08

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6074 – ČEZ/EPH/Mibrag Group) (
  1
  )

1

29

2010/C 322/09

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6072 – Carlyle/Primondo Operations) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

30

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 322/10

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

31

2010/C 322/11

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

35

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

I Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet

OPINJONIJIET

Il-Kunsill

| 27.11.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 322/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 322/1

---

RIŻOLUZZJONI TAL-KUNSILL

tat-18 ta’ Novembru 2010

dwar id-djalogu strutturat tal-UE dwar l-isport

2010/C 322/01

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

1.   WAQT LI JFAKKAR:

| (i) | Fl-Artikolu 165 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea li jeħtieġ b'mod partikolari li l-Unjoni “tikkontribwixxi għat-tmexxija 'l quddiem tal-kwistjonijiet Ewropej tal-Isport, waqt li tieħu kont tan-natura speċifika tiegħu, l-istrutturi tiegħu bbażati fuq il-volontarjat u l-funzjoni soċjali u edukattiva tiegħu” u tiżviluppa “id-dimensjoni Ewropea fl-isport”. |
| --- | --- |

(i)

Fl-Artikolu 165 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea li jeħtieġ b'mod partikolari li l-Unjoni “tikkontribwixxi għat-tmexxija 'l quddiem tal-kwistjonijiet Ewropej tal-Isport, waqt li tieħu kont tan-natura speċifika tiegħu, l-istrutturi tiegħu bbażati fuq il-volontarjat u l-funzjoni soċjali u edukattiva tiegħu” u tiżviluppa “id-dimensjoni Ewropea fl-isport”.

| (ii) | Id-Dikjarazzjoni dwar l-Isport mill-Kunsill Ewropew, Anness 5 tal-Konklużjonijiet tal-Presidenza (Brussell, 12 ta' Diċembru 2008), li tappella għat-tisħiħ tad-djalogu kostruttiv mal-Kumitat Olimpiku Internazzjonali u rappreżentanti tad-dinja tal-isport. |
| --- | --- |

(ii)

Id-Dikjarazzjoni dwar l-Isport mill-Kunsill Ewropew, Anness 5 tal-Konklużjonijiet tal-Presidenza (Brussell, 12 ta' Diċembru 2008), li tappella għat-tisħiħ tad-djalogu kostruttiv mal-Kumitat Olimpiku Internazzjonali u rappreżentanti tad-dinja tal-isport.

2.   KONXJU:

| (i) | Li diversi mekkaniżmi ta' djalogu fil-qasam tal-isport ilhom stabbiliti għal xi żmien fil-livell nazzjonali, reġjonali u lokali. |
| --- | --- |

(i)

Li diversi mekkaniżmi ta' djalogu fil-qasam tal-isport ilhom stabbiliti għal xi żmien fil-livell nazzjonali, reġjonali u lokali.

| (ii) | Li l-Presidenzi suċċessivi tal-UE organizzaw għadd ta' laqgħat informali tal-Ministri tal-Isport u d-Diretturi tal-Isport. |
| --- | --- |

(ii)

Li l-Presidenzi suċċessivi tal-UE organizzaw għadd ta' laqgħat informali tal-Ministri tal-Isport u d-Diretturi tal-Isport.

| (iii) | Li sar djalogu fil-livell tal-UE mal-partijiet interessati tal-isport fil-livelli differenti, b'mod partikolari fi ħdan il-Forum tal-UE dwar l-Isport. |
| --- | --- |

(iii)

Li sar djalogu fil-livell tal-UE mal-partijiet interessati tal-isport fil-livelli differenti, b'mod partikolari fi ħdan il-Forum tal-UE dwar l-Isport.

| (iv) | Dwar id-djalogu soċjali Ewropew fil-qasam tal-isport, b'kumitat settorjali soċjali dwar il-futbol stabbilit fl-2008. |
| --- | --- |

(iv)

Dwar id-djalogu soċjali Ewropew fil-qasam tal-isport, b'kumitat settorjali soċjali dwar il-futbol stabbilit fl-2008.

3.   JIKKUNSIDRA LI:

| (i) | Wara d-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' Lisbona, bdiet era ġdida fil-prijoritajiet tal-UE fil-qasam tal-isport. |
| --- | --- |

(i)

Wara d-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' Lisbona, bdiet era ġdida fil-prijoritajiet tal-UE fil-qasam tal-isport.

| (ii) | Djalogu msaħħaħ tal-UE mal-partijiet interessati fl-isport iservi ta' opportunità għal skambju ta' fehmiet kontinwu u strutturat tajjeb dwar il-prijoritajiet, l-implimentazzjoni u s-segwitu għall-kooperazzjoni tal-UE fil-qasam tal-isport. |
| --- | --- |

(ii)

Djalogu msaħħaħ tal-UE mal-partijiet interessati fl-isport iservi ta' opportunità għal skambju ta' fehmiet kontinwu u strutturat tajjeb dwar il-prijoritajiet, l-implimentazzjoni u s-segwitu għall-kooperazzjoni tal-UE fil-qasam tal-isport.

| (iii) | Hu meħtieġ li tali djalogu jkompli jiġi żviluppat billi jiġu konsolidati l-istrutturi u l-prattiki eżistenti, b'mod partikolari il-Forum annwali tal-UE dawr l-Isport. |
| --- | --- |

(iii)

Hu meħtieġ li tali djalogu jkompli jiġi żviluppat billi jiġu konsolidati l-istrutturi u l-prattiki eżistenti, b'mod partikolari il-Forum annwali tal-UE dawr l-Isport.

| (iv) | Barra minn hekk, hemm ħtieġa speċifika biex jiġi żviluppat il-komponent ta' livell għoli tad-djalogu diġà eżistenti, marbut mal-laqgħat tal-Kunsill. |
| --- | --- |

(iv)

Barra minn hekk, hemm ħtieġa speċifika biex jiġi żviluppat il-komponent ta' livell għoli tad-djalogu diġà eżistenti, marbut mal-laqgħat tal-Kunsill.

4.   KONSEGWENTEMENT JAQBEL LI L-PRESIDENZA TAL-KUNSILL GĦANDHA:

| (i) | Tlaqqa’, fuq bażi regolari, ġeneralment fil-marġini tal-laqgħa tal-Kunsill, laqgħa informali tar-rappreżentanti mexxejja tal-awtoritajiet pubbliċi tal-UE u l-moviment tal-isport bil-għan tal-iskambju ta' fehmiet dwar kwistjonijiet ta' sport fl-UE; |
| --- | --- |

(i)

Tlaqqa’, fuq bażi regolari, ġeneralment fil-marġini tal-laqgħa tal-Kunsill, laqgħa informali tar-rappreżentanti mexxejja tal-awtoritajiet pubbliċi tal-UE u l-moviment tal-isport bil-għan tal-iskambju ta' fehmiet dwar kwistjonijiet ta' sport fl-UE;

| (ii) | Tistabbilixxi, wara l-konsultazzjoni meħtieġa, aġenda għal kull laqgħa li għandha tiffoka partikolarment fuq il-kwistjonijiet indirizzati jew li għandhom jiġu indirizzati fil-laqgħat tal-Kunsill reċenti jew li jmiss; |
| --- | --- |

(ii)

Tistabbilixxi, wara l-konsultazzjoni meħtieġa, aġenda għal kull laqgħa li għandha tiffoka partikolarment fuq il-kwistjonijiet indirizzati jew li għandhom jiġu indirizzati fil-laqgħat tal-Kunsill reċenti jew li jmiss;

| (iii) | Tistieden għal-laqgħa numru ta' parteċipanti, billi tfittex li tiżgura parteċipazzjoni bilanċjata mill-awtoritajiet pubbliċi tal-UE, min-naħa l-waħda u rappreżentanti tal-moviment tal-isport min-naħa l-oħra; |
| --- | --- |

(iii)

Tistieden għal-laqgħa numru ta' parteċipanti, billi tfittex li tiżgura parteċipazzjoni bilanċjata mill-awtoritajiet pubbliċi tal-UE, min-naħa l-waħda u rappreżentanti tal-moviment tal-isport min-naħa l-oħra;

| (iv) | Tistieden għal din il-laqgħa rappreżentanti tal-Kunsill (il-Grupp ta' Tliet Presidenzi , rappreżentant tal-Grupp li jmiss ta' Tliet Presidenzi, b'assistenza mis-Segretarjat tal-Kunsill), il-Kummissjoni Ewropea, u l-Parlament Ewropew; |
| --- | --- |

(iv)

Tistieden għal din il-laqgħa rappreżentanti tal-Kunsill (il-Grupp ta' Tliet Presidenzi , rappreżentant tal-Grupp li jmiss ta' Tliet Presidenzi, b'assistenza mis-Segretarjat tal-Kunsill), il-Kummissjoni Ewropea, u l-Parlament Ewropew;

| (v) | Tfittex li tinkiseb parteċipazzjoni rappreżentattiva, wiesgħa u bilanċjata mill-moviment tal-isport fil-laqgħa, b'enfasi partikolari fuq korpi mill-UE u mill-Ewropa. |
| --- | --- |

(v)

Tfittex li tinkiseb parteċipazzjoni rappreżentattiva, wiesgħa u bilanċjata mill-moviment tal-isport fil-laqgħa, b'enfasi partikolari fuq korpi mill-UE u mill-Ewropa.

Il-Presidenza għandha tieħu kont sħiħ, meta tiddeċiedi dwar il-lista ta' mistednin mill-moviment tal-isport, tal-aġenda tal-laqgħa tal-Kunsill, tal-prijoritajiet tat-Tliet Presidenzi u ta' kwalunkwe kwistjoni urġenti jew topika, inklużi dawk imqajma fil-kuntest tal-Forum annwali tal-UE dwar l-Isport. Barra minn hekk, meta adatt, għandha tiġi kkunsidrata l-kontinwità tar-rappreżentanza.

F’dan ir-rigward, il-Presidenza għandha wkoll isegwi, il-linji gwida li ġejjin:

| — | Id-diversità tad-dinja tal-isport għandha tkun riflessa billi jiġu kkunsidrati partikolarment l-aspetti li ġejjin: Sport Olimpiku u sport mhux Olimpiku; sport professjonali u sport għad-dilettanti; sport kompetittiv u sport rekreattiv kif ukoll sport għal kulħadd u sport għall-persuni b'diżabbiltà. |
| --- | --- |

—

Id-diversità tad-dinja tal-isport għandha tkun riflessa billi jiġu kkunsidrati partikolarment l-aspetti li ġejjin: Sport Olimpiku u sport mhux Olimpiku; sport professjonali u sport għad-dilettanti; sport kompetittiv u sport rekreattiv kif ukoll sport għal kulħadd u sport għall-persuni b'diżabbiltà.

| — | Għandu jittieħed kont tal-interessi tal-atturi differenti fis-settur tal-isport, inklużi dawk b'dimensjoni Ewropea pereżempju l-organizzazzjonijiet ċentrali, il-federazzjonijiet Ewropej u nazzjonali, il-klabbs u l-isportivi rġiel u l-isportivi nisa. |
| --- | --- |

—

Għandu jittieħed kont tal-interessi tal-atturi differenti fis-settur tal-isport, inklużi dawk b'dimensjoni Ewropea pereżempju l-organizzazzjonijiet ċentrali, il-federazzjonijiet Ewropej u nazzjonali, il-klabbs u l-isportivi rġiel u l-isportivi nisa.

| — | Għandha tittieħed inkonsiderazzjoni n-natura speċifika tas-settur tal-isport. |
| --- | --- |

—

Għandha tittieħed inkonsiderazzjoni n-natura speċifika tas-settur tal-isport.

| — | Għandu jittieħed kont ukoll tad-dimensjoni internazzjonali tal-kooperazzjoni tal-UE fl-isport. |
| --- | --- |

—

Għandu jittieħed kont ukoll tad-dimensjoni internazzjonali tal-kooperazzjoni tal-UE fl-isport.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

| 27.11.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 322/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 322/3

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tat-22 ta’ Novembru 2010

li taħtar il-membri u l-membri supplenti tal-Bord ta' Tmexxija tal-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol

2010/C 322/02

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2062/94 tat-18 ta’ Lulju 1994 li jistabbilixxi Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 8 tiegħu,

Wara li kkunsidra l-listi ta' kandidati sottomessi lill-Kunsill mill-gvernijiet tal-Istati Membri u mill-organizzazzjonijiet ta' min iħaddem u dawk tal-ħaddiema,

Wara li kkunsidra l-lista tal-membri u tal-membri supplenti tal-Kumitat Konsultattiv dwar is-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol,

Billi:

| (1) | Bid-Deċiżjoni tiegħu tat-8 ta' Novembru 2007 (2) il-Kunsill ħatar il-membri u l-membri supplenti tal-Bord ta' Tmexxija tal-Aġenzija Ewropea tas-Siġurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol għall-perijodu ta' żmien mit-8 ta' Novembru 2007 sas-7 ta' Novembru 2010. |
| --- | --- |

(1)

Bid-Deċiżjoni tiegħu tat-8 ta' Novembru 2007 (2) il-Kunsill ħatar il-membri u l-membri supplenti tal-Bord ta' Tmexxija tal-Aġenzija Ewropea tas-Siġurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol għall-perijodu ta' żmien mit-8 ta' Novembru 2007 sas-7 ta' Novembru 2010.

| (2) | Il-membri u l-membri supplenti tal-Bord ta' Tmexxija għandhom jiġu maħtura għall-perijodu ta' tliet snin, |
| --- | --- |

(2)

Il-membri u l-membri supplenti tal-Bord ta' Tmexxija għandhom jiġu maħtura għall-perijodu ta' tliet snin,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Dawn li ġejjin għandhom jiġu maħtura membri u membri supplenti tal-Bord ta' Tmexxija tal-Aġenzija Ewropea tas-Siġurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol għall-perijodu ta' żmien mit-8 ta' Novembru 2010 sas-7 ta' Novembru 2013:

I.   RAPPREŻENTANTI TAL-GVERN

| Pajjiż | Membri | Membri supplenti |
| --- | --- | --- |
| Belgju | Is-Sur Willy IMBRECHTS | Is-Sur Christian DENEVE |
| Bulgarija | Is-Sur Atanas KOLCHAKOV | Is-Sinjura Darina KONOVA |
| Repubblika Ċeka | Is-Sinjura Daniela KUBÍČKOVÁ | Is-Sinjura Anežka SIXTOVÁ |
| Danimarka | Is-Sinjura Charlotte SKJOLDAGER | Is-Sinjura Annemarie KNUDSEN |
| Ġermanja | Is-Sur Ulrich RIESE | Is-Sur Kai SCHÄFER |
| Estonja | Is-Sur Tiit KAADU | Is-Sinjura Pille STRAUSS-RAATS |
| Irlanda | Is-Sur Daniel KELLY | Is-Sinjura Mary DORGAN |
| Greċja | Is-Sinjura Elissavet GALANOPOULOU | Is-Sur Antonios CHRISTODOULOU |
| Spanja | Is-Sinjura Concepción PASCUAL LIZANA | Is-Sur Mario GRAU RIOS |
| Franza | Is-Sinjura Mireille JARRY | Is-Sur Laurent GRANGERET |
| Italja | | |
| Ċipru | Is-Sur Leandros NICOLAIDES | Is-Sur Anastassios YIANNAKI |
| Latvja | Is-Sur Renārs LŪSIS | Is-Sinjura Jolanta GEDUŠA |
| Litwanja | Is-Sinjura Aldona SABAITIENĖ | Is-Sinjura Vilija KONDROTIENĖ |
| Lussemburgu | | |
| Ungerija | | |
| Malta | | |
| Pajjiżi l-Baxxi | Is-Sur M. P. FLIER | Is-Sur M. G. DEN HELD |
| Awstrija | Is-Sinjura Gertrud BREINDL | Is-Sinjura Eva-Elisabeth SZYMANSKI |
| Polonja | Is-Sinjura Danuta KORADECKA | Is-Sur Daniel Andrzej PODGÓRSKI |
| Portugall | Is-Sur Luís Filipe NASCIMENTO LOPES | Is-Sur José Manuel dos SANTOS |
| Rumanija | Is-Sur Marian TĂNASE | Is-Sinjura Anca Mihaela PRICOP |
| Slovenja | Is-Sinjura Tatjana PETRIČEK | Is-Sur Jože HAUKO |
| Slovakkja | Is-Sinjura Laurencia JANČUROVÁ | Is-Sinjura Elena PALIKOVÁ |
| Finlandja | Is-Sur Leo SUOMAA | Is-Sur Erkki YRJÄNHEIKKI |
| Svezja | Is-Sur Mikael SJÖBERG | Is-Sur Stefan HULT |
| Renju Unit | Is-Sur Clive FLEMING | Is-Sur Stuart BRISTOW |

Pajjiż

Membri

Membri supplenti

Belgju

Is-Sur Willy IMBRECHTS

Is-Sur Christian DENEVE

Bulgarija

Is-Sur Atanas KOLCHAKOV

Is-Sinjura Darina KONOVA

Repubblika Ċeka

Is-Sinjura Daniela KUBÍČKOVÁ

Is-Sinjura Anežka SIXTOVÁ

Danimarka

Is-Sinjura Charlotte SKJOLDAGER

Is-Sinjura Annemarie KNUDSEN

Ġermanja

Is-Sur Ulrich RIESE

Is-Sur Kai SCHÄFER

Estonja

Is-Sur Tiit KAADU

Is-Sinjura Pille STRAUSS-RAATS

Irlanda

Is-Sur Daniel KELLY

Is-Sinjura Mary DORGAN

Greċja

Is-Sinjura Elissavet GALANOPOULOU

Is-Sur Antonios CHRISTODOULOU

Spanja

Is-Sinjura Concepción PASCUAL LIZANA

Is-Sur Mario GRAU RIOS

Franza

Is-Sinjura Mireille JARRY

Is-Sur Laurent GRANGERET

Italja

Ċipru

Is-Sur Leandros NICOLAIDES

Is-Sur Anastassios YIANNAKI

Latvja

Is-Sur Renārs LŪSIS

Is-Sinjura Jolanta GEDUŠA

Litwanja

Is-Sinjura Aldona SABAITIENĖ

Is-Sinjura Vilija KONDROTIENĖ

Lussemburgu

Ungerija

Malta

Pajjiżi l-Baxxi

Is-Sur M. P. FLIER

Is-Sur M. G. DEN HELD

Awstrija

Is-Sinjura Gertrud BREINDL

Is-Sinjura Eva-Elisabeth SZYMANSKI

Polonja

Is-Sinjura Danuta KORADECKA

Is-Sur Daniel Andrzej PODGÓRSKI

Portugall

Is-Sur Luís Filipe NASCIMENTO LOPES

Is-Sur José Manuel dos SANTOS

Rumanija

Is-Sur Marian TĂNASE

Is-Sinjura Anca Mihaela PRICOP

Slovenja

Is-Sinjura Tatjana PETRIČEK

Is-Sur Jože HAUKO

Slovakkja

Is-Sinjura Laurencia JANČUROVÁ

Is-Sinjura Elena PALIKOVÁ

Finlandja

Is-Sur Leo SUOMAA

Is-Sur Erkki YRJÄNHEIKKI

Svezja

Is-Sur Mikael SJÖBERG

Is-Sur Stefan HULT

Renju Unit

Is-Sur Clive FLEMING

Is-Sur Stuart BRISTOW

II.   RAPPREŻENTANTI TAL-ORGANIZZAZZJONIJIET TAL-ĦADDIEMA

| Pajjiż | Membri | Membri supplenti |
| --- | --- | --- |
| Belgju | Is-Sur François PHILIPS | Is-Sur Herman FONCK |
| Bulgarija | Is-Sur Aleksander ZAGOROV | Is-Sur Ivan KOKALOV |
| Repubblika Ċeka | Is-Sur Jaroslav ZAVADIL | Is-Sur Miroslav KOSINA |
| Danimarka | Is-Sur Jan KAHR FREDERIKSEN | Is-Sinjura Lone JACOBSEN |
| Ġermanja | | |
| L-Estonja | Is-Sur Argo SOON | Is-Sur Ülo KRISTJUHAN |
| Irlanda | Is-Sur Sylvester CRONIN | Is-Sinjura Esther LYNCH |
| Greċja | Is-Sur Ioannis ADAMAKIS | Is-Sur Ioannis VASSILOPOULOS |
| Spanja | Is-Sinjura Marisa RUFINO | Is-Sur Pedro J. LINARES |
| Franza | Is-Sur Gilles SEITZ | Is-Sur Henri FOREST |
| Italja | Is-Sur Sebastiano CALLERI | Is-Sinjura Gabriella GALLI |
| Ċipru | Is-Sinjura Maria THEOCHARIDOU | Is-Sur Nicos ANDREOU |
| Latvja | Is-Sur Ziedonis ANTAPSONS | Is-Sur Mārtiņš PUŽULS |
| Litwanja | Is-Sur Vitalius JARMONTOVIČIUS | Is-Sur Gediminas MOZŪRA |
| Lussemburgu | | |
| Ungerija | Is-Sur Károly GYÖRGY | Is-Sinjura Erika KOLLER |
| Malta | | |
| Pajjiżi l-Baxxi | Is-Sur H. VAN STEENBERGEN | Is-Sinjura Sonja BALJEU |
| Awstrija | | |
| Polonja | Is-Sur Mariusz ŁUSZCZYK | Is-Sinjura Iwona PAWLACZYK |
| Portugall | | |
| Rumanija | | |
| Slovenja | Is-Sinjura Lučka BÖHM | Is-Sinjura Andreja MRAK |
| Slovakkja | Is-Sur Bohuslav BENDÍK | Is-Sur Alexander ŤAŽÍK |
| Finlandja | Is-Sinjura Raili PERIMÄKI | Is-Sur Erkki AUVINEN |
| Svezja | Is-Sinjura Christina JÄRNSTEDT | Is-Sur Börje SJÖHOLM |
| Renju Unit | Is-Sur Hugh ROBERTSON | Is-Sinjura Liz SNAPE |

Pajjiż

Membri

Membri supplenti

Belgju

Is-Sur François PHILIPS

Is-Sur Herman FONCK

Bulgarija

Is-Sur Aleksander ZAGOROV

Is-Sur Ivan KOKALOV

Repubblika Ċeka

Is-Sur Jaroslav ZAVADIL

Is-Sur Miroslav KOSINA

Danimarka

Is-Sur Jan KAHR FREDERIKSEN

Is-Sinjura Lone JACOBSEN

Ġermanja

L-Estonja

Is-Sur Argo SOON

Is-Sur Ülo KRISTJUHAN

Irlanda

Is-Sur Sylvester CRONIN

Is-Sinjura Esther LYNCH

Greċja

Is-Sur Ioannis ADAMAKIS

Is-Sur Ioannis VASSILOPOULOS

Spanja

Is-Sinjura Marisa RUFINO

Is-Sur Pedro J. LINARES

Franza

Is-Sur Gilles SEITZ

Is-Sur Henri FOREST

Italja

Is-Sur Sebastiano CALLERI

Is-Sinjura Gabriella GALLI

Ċipru

Is-Sinjura Maria THEOCHARIDOU

Is-Sur Nicos ANDREOU

Latvja

Is-Sur Ziedonis ANTAPSONS

Is-Sur Mārtiņš PUŽULS

Litwanja

Is-Sur Vitalius JARMONTOVIČIUS

Is-Sur Gediminas MOZŪRA

Lussemburgu

Ungerija

Is-Sur Károly GYÖRGY

Is-Sinjura Erika KOLLER

Malta

Pajjiżi l-Baxxi

Is-Sur H. VAN STEENBERGEN

Is-Sinjura Sonja BALJEU

Awstrija

Polonja

Is-Sur Mariusz ŁUSZCZYK

Is-Sinjura Iwona PAWLACZYK

Portugall

Rumanija

Slovenja

Is-Sinjura Lučka BÖHM

Is-Sinjura Andreja MRAK

Slovakkja

Is-Sur Bohuslav BENDÍK

Is-Sur Alexander ŤAŽÍK

Finlandja

Is-Sinjura Raili PERIMÄKI

Is-Sur Erkki AUVINEN

Svezja

Is-Sinjura Christina JÄRNSTEDT

Is-Sur Börje SJÖHOLM

Renju Unit

Is-Sur Hugh ROBERTSON

Is-Sinjura Liz SNAPE

III.   RAPPREŻENTANTI TAL-ORGANIZZAZZJONIJIET TA' MIN IĦADDEM

| Pajjiż | Membri | Membri supplenti |
| --- | --- | --- |
| Belgju | Is-Sur Kris DE MEESTER | Is-Sur André PELEGRIN |
| Bulgarija | Is-Sur Georgi STOEV | |
| Repubblika Ċeka | Is-Sur Karel PETRŽELKA | Is-Sur Martin RÖHRICH |
| Danimarka | Is-Sur Thomas PHILBERT NIELSEN | |
| Ġermanja | Is-Sur Eckard METZE | Is-Sur Herbert BENDER |
| Estonja | Is-Sur Marek SEPP | Is-Sinjura Veronika KAIDIS |
| Irlanda | Is-Sinjura Theresa DOYLE | Is-Sur Kevin ENRIGHT |
| Greċja | Is-Sur Pavlos KYRIAKONGONAS | Is-Sinjura Natassa AVLONITOU |
| Spanja | Is-Sinjura Pilar IGLESIAS VALCARCE | Is-Sinjura Laura CASTRILLO NÚÑEZ |
| Franza | Is-Sinjura Nathalie BUET | Is-Sur Patrick LÉVY |
| Italja | Is-Sinjura Fabiola LEUZZI | |
| Ċipru | Is-Sur Polyvios POLYVIOU | Is-Sinjura Lena PANAYIOTOU |
| Latvja | Is-Sinjura Liene VANCĀNE | |
| Litwanja | Is-Sur Vaidotas LEVICKIS | Is-Sir Jonas GUZAVIČIUS |
| Lussemburgu | Is-Sur François ENGELS | Is-Sur Pierre BLAISE |
| Ungerija | Is-Sur Géza BOMBERA | |
| Malta | Is-Sur Joe DELIA | Is-Sur John SCICLUNA |
| Pajjiżi l-Baxxi | Is-Sur W. M. J. M. VAN MIERLO | Is-Sur G. O. H. MEIJER |
| Awstrija | Is-Sinjura Christa SCHWENG | Is-Sinjura Alexandra SCHÖNGRUNDNER |
| Polonja | | |
| Portugall | Is-Sur Marcelino PENA E COSTA | Is-Sur Luís HENRIQUE |
| Rumanija | Is-Sur Ovidiu NICOLESCU | Is-Sur Adrian IZVORANU |
| Slovenja | Is-Sur Igor ANTAUER | Is-Sinjura Maja SKORUPAN |
| Slovakkja | Is-Sur Róbert MAJTNER | |
| Finlandja | Is-Sinjura Katja LEPPÄNEN | Is-Sur Rauno TOIVONEN |
| Svezja | Is-Sinjura Bodil MELLBLOM | Is-Sinjura Cecilia ANDERSON |
| Renju Unit | Is-Sur Neil CARBERRY | Is-Sur Keith SEXTON |

Pajjiż

Membri

Membri supplenti

Belgju

Is-Sur Kris DE MEESTER

Is-Sur André PELEGRIN

Bulgarija

Is-Sur Georgi STOEV

Repubblika Ċeka

Is-Sur Karel PETRŽELKA

Is-Sur Martin RÖHRICH

Danimarka

Is-Sur Thomas PHILBERT NIELSEN

Ġermanja

Is-Sur Eckard METZE

Is-Sur Herbert BENDER

Estonja

Is-Sur Marek SEPP

Is-Sinjura Veronika KAIDIS

Irlanda

Is-Sinjura Theresa DOYLE

Is-Sur Kevin ENRIGHT

Greċja

Is-Sur Pavlos KYRIAKONGONAS

Is-Sinjura Natassa AVLONITOU

Spanja

Is-Sinjura Pilar IGLESIAS VALCARCE

Is-Sinjura Laura CASTRILLO NÚÑEZ

Franza

Is-Sinjura Nathalie BUET

Is-Sur Patrick LÉVY

Italja

Is-Sinjura Fabiola LEUZZI

Ċipru

Is-Sur Polyvios POLYVIOU

Is-Sinjura Lena PANAYIOTOU

Latvja

Is-Sinjura Liene VANCĀNE

Litwanja

Is-Sur Vaidotas LEVICKIS

Is-Sir Jonas GUZAVIČIUS

Lussemburgu

Is-Sur François ENGELS

Is-Sur Pierre BLAISE

Ungerija

Is-Sur Géza BOMBERA

Malta

Is-Sur Joe DELIA

Is-Sur John SCICLUNA

Pajjiżi l-Baxxi

Is-Sur W. M. J. M. VAN MIERLO

Is-Sur G. O. H. MEIJER

Awstrija

Is-Sinjura Christa SCHWENG

Is-Sinjura Alexandra SCHÖNGRUNDNER

Polonja

Portugall

Is-Sur Marcelino PENA E COSTA

Is-Sur Luís HENRIQUE

Rumanija

Is-Sur Ovidiu NICOLESCU

Is-Sur Adrian IZVORANU

Slovenja

Is-Sur Igor ANTAUER

Is-Sinjura Maja SKORUPAN

Slovakkja

Is-Sur Róbert MAJTNER

Finlandja

Is-Sinjura Katja LEPPÄNEN

Is-Sur Rauno TOIVONEN

Svezja

Is-Sinjura Bodil MELLBLOM

Is-Sinjura Cecilia ANDERSON

Renju Unit

Is-Sur Neil CARBERRY

Is-Sur Keith SEXTON

Artikolu 2

Il-Kunsill ser jaħtar il-membri u l-membri supplenti li għadhom ma ġewx nominati f'data iktar tard.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fi Brussell, it-22 ta’ Novembru 2010.

Għall-Kunsill

Il-President

S. VANACKERE

---

(1)  ĠU L 216, 20.8.1994, p. 1.

1

(2)  ĠU C 271, 14.11.2007, p. 4.

2

---

| 27.11.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 322/8 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 322/8

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tat-22 ta’ Novembru 2010

li taħtar il-membri u l-membri supplenti tal-Bord ta' Tmexxija tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol

2010/C 322/03

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1365/75 tas-26 ta' Mejju 1975 dwar il-ħolqien ta' Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol (1) u b'mod partikolari l-Artikolu 6 tiegħu,

Wara li kkunsidra l-listi ta' kandidati ppreżentati lill-Kunsill mill-Gvernijiet tal-Istati Membri u mill-organizzazzjonijiet tal-ħaddiema u ta' min iħaddem,

Billi:

| (1) | Bid-Deċiżjoni tiegħu tad-19 ta' Novembru 2007 (2) l-Kunsill ħatar il-membri u l-membri supplenti tal-Bord ta' Tmexxija tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol għall-perijodu mill-1 ta' Diċembru 2007 sat-30 ta' Novembru 2010. |
| --- | --- |

(1)

Bid-Deċiżjoni tiegħu tad-19 ta' Novembru 2007 (2) l-Kunsill ħatar il-membri u l-membri supplenti tal-Bord ta' Tmexxija tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol għall-perijodu mill-1 ta' Diċembru 2007 sat-30 ta' Novembru 2010.

| (2) | Il-membri u l-membri supplenti tal-Bord ta' Tmexxija, li jirrappreżentaw il-Gvernijiet tal-Istati Membri u l-organizzazzjonijiet tal-ħaddiema u ta' min iħaddem, għandhom jinħatru għal perijodu ta’ tliet snin. |
| --- | --- |

(2)

Il-membri u l-membri supplenti tal-Bord ta' Tmexxija, li jirrappreżentaw il-Gvernijiet tal-Istati Membri u l-organizzazzjonijiet tal-ħaddiema u ta' min iħaddem, għandhom jinħatru għal perijodu ta’ tliet snin.

| (3) | Hija l-Kummissjoni li għandha taħtar ir-rappreżentanti tagħha stess fuq il-Bord ta' Tmexxija, |
| --- | --- |

(3)

Hija l-Kummissjoni li għandha taħtar ir-rappreżentanti tagħha stess fuq il-Bord ta' Tmexxija,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Dawn li ġejjin huma b’dan maħtura membri u membri supplenti tal-Bord ta' Tmexxija tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol għall-perijodu mill-1 ta' Diċembru 2010 sat-30 ta’ Novembru 2013:

I.   RAPPREŻENTANTI TAL-GVERN

| Pajjiż | Membri | Supplenti |
| --- | --- | --- |
| Belġju | Is-Sur Michel DE GOLS | Is-Sur Jan BATEN |
| Bulgarija | Is-Sur Dragomir DRAGANOV | Is-Sinjura Teodora DEMIREVA |
| Repubblika Ċeka | Is-Sur Vlastimil VÁŇA | Is-Sinjura Martina KAJÁNKOVÁ |
| Danimarka | Is-Sinjura Lone HENRIKSEN | Is-Sinjura Lisbet MØLLER NIELSEN |
| Ġermanja | Is-Sur Andreas HORST | Is-Sur Sebastian JOBELIUS |
| Estonja | Is-Sur Märt MASSO | Is-Sinjura Ester RÜNKLA |
| Irlanda | Is-Sur Paul CULLEN | |
| Greċja | Is-Sinjura Stamatia PISSIMISSI | Is-Sur Ioannis KONSTANTAKOPOULOS |
| Spanja | Is-Sinjura María de MINGO CORRAL | Is-Sur José ZAPATERO RANZ |
| Franza | Is-Sinjura Valérie DELAHAYE-GUILLOCHEAU | Is-Sinjura Marie-Soline CHOMEL |
| Italja | | |
| Ċipru | Is-Sur Orestis MESSIOS | Is-Sinjura Yiota KAMBOURIDOU |
| Latvja | Is-Sinjura Ineta TĀRE | Is-Sinjura Ineta VJAKSE |
| Litwanja | Is-Sinjura Rita SKREBIŠKIENĖ | Is-Sur Evaldas BACEVIČIUS |
| Lussemburgu | | |
| Ungerija | | |
| Malta | | |
| Pajjiżi l-Baxxi | Is-Sur Lauris BEETS | Is-Sur Martin BLOMSMA |
| Awstrija | Is-Sur Andreas SCHALLER | Is-Sinjura Petra HRIBERNIG |
| Polonja | Is-Sur Jerzy CIECHAŃSKI | Is-Sinjura Joanna MACIEJEWSKA |
| Portugall | Is-Sur José Luís FORTE | Is-Sur Fernando RIBEIRO LOPES |
| Rumanija | Is-Sur Sorin Ioan BOTEZATU | Is-Sinjura Liana Ramona MOSTENESCU |
| Slovenja | Is-Sinjura Vladka KOMEL | Is-Sinjura Metka ŠTOKA-DEBEVEC |
| Slovakkja | | |
| Finlandja | Is-Sinjura Rirjo HARJUNEN | Is-Sur Antti NÄRHINEN |
| Svezja | Is-Sur Per NYSTRÖM | Is-Sinjura Åsa FORSSELL |
| Renju Unit | | |

Pajjiż

Membri

Supplenti

Belġju

Is-Sur Michel DE GOLS

Is-Sur Jan BATEN

Bulgarija

Is-Sur Dragomir DRAGANOV

Is-Sinjura Teodora DEMIREVA

Repubblika Ċeka

Is-Sur Vlastimil VÁŇA

Is-Sinjura Martina KAJÁNKOVÁ

Danimarka

Is-Sinjura Lone HENRIKSEN

Is-Sinjura Lisbet MØLLER NIELSEN

Ġermanja

Is-Sur Andreas HORST

Is-Sur Sebastian JOBELIUS

Estonja

Is-Sur Märt MASSO

Is-Sinjura Ester RÜNKLA

Irlanda

Is-Sur Paul CULLEN

Greċja

Is-Sinjura Stamatia PISSIMISSI

Is-Sur Ioannis KONSTANTAKOPOULOS

Spanja

Is-Sinjura María de MINGO CORRAL

Is-Sur José ZAPATERO RANZ

Franza

Is-Sinjura Valérie DELAHAYE-GUILLOCHEAU

Is-Sinjura Marie-Soline CHOMEL

Italja

Ċipru

Is-Sur Orestis MESSIOS

Is-Sinjura Yiota KAMBOURIDOU

Latvja

Is-Sinjura Ineta TĀRE

Is-Sinjura Ineta VJAKSE

Litwanja

Is-Sinjura Rita SKREBIŠKIENĖ

Is-Sur Evaldas BACEVIČIUS

Lussemburgu

Ungerija

Malta

Pajjiżi l-Baxxi

Is-Sur Lauris BEETS

Is-Sur Martin BLOMSMA

Awstrija

Is-Sur Andreas SCHALLER

Is-Sinjura Petra HRIBERNIG

Polonja

Is-Sur Jerzy CIECHAŃSKI

Is-Sinjura Joanna MACIEJEWSKA

Portugall

Is-Sur José Luís FORTE

Is-Sur Fernando RIBEIRO LOPES

Rumanija

Is-Sur Sorin Ioan BOTEZATU

Is-Sinjura Liana Ramona MOSTENESCU

Slovenja

Is-Sinjura Vladka KOMEL

Is-Sinjura Metka ŠTOKA-DEBEVEC

Slovakkja

Finlandja

Is-Sinjura Rirjo HARJUNEN

Is-Sur Antti NÄRHINEN

Svezja

Is-Sur Per NYSTRÖM

Is-Sinjura Åsa FORSSELL

Renju Unit

II.   RAPPREŻENTANTI TAL-ORGANIZZAZZJONIJIET TAL-ĦADDIEMA

| Pajjiż | Membri | Supplenti |
| --- | --- | --- |
| Belġju | Is-Sur Herman FONCK | Is-Sur François PHILIPS |
| Bulgarija | Is-Sinjura Keti KOYNAKOVA | Is-Sur Ivan KOKALOV |
| Repubblika Ċeka | Is-Sinjura Hana MÁLKOVÁ | Is-Sur Tomáš PAVELKA |
| Danimarka | Is-Sur Ole PRASZ | |
| Ġermanja | Is-Sur Dieter POUGIN | Is-Sinjura Friederike POSSELT |
| Estonja | Is-Sur Kalle KALDA | Is-Sinjura Kadi ALATALU |
| Irlanda | Is-Sinjura Sally Anne KINAHAN | Is-Sur Liam BERNEY |
| Greċja | | |
| Spanja | Is-Sinjura Antonia RAMOS | Is-Sur Ramón BAEZA |
| Franza | Is-Sur Emmanuel COUVREUR | |
| Italja | Is-Sur Uliano STENDARDI | Is-Sinjura Giulia BARBUCCI |
| Ċipru | Is-Sur Nicolaos EPISTITHIOU | Is-Sur Andreas MATSAS |
| Latvja | Is-Sinjura Ruta PORNIECE | Is-Sinjura Linda ROMELE |
| Litwanja | Is-Sinjura KRUPAVIČIENĖ | Is-Sinjura Danutė ŠLIONSKIENĖ |
| Lussemburgu | Is-Sinjura Viviane GOERGEN | Is-Sur René PIZZAFERRI |
| Ungerija | Is-Sinjura Erzsébet HANTI | |
| Malta | Is-Sur William PORTELLI | |
| Pajjiżi l-Baxxi | Is-Sur Erik PENTENGA | Is-Sur Leon MEIJER |
| Awstrija | Is-Sinjura Karin ZIMMERMANN | Is-Sinjura Sonja FREITAG |
| Polonja | Is-Sur Bogdan OLSZEWSKI | Is-Sur Piotr OSTROWSKI |
| Portugall | Is-Sur Vítor Manuel Vicente COELHO | Is-Sur Armando FARIAS |
| Rumanija | Is-Sinjura Cecilia GOSTIN | |
| Slovenja | Is-Sur Pavle VRHOVEC | Is-Sinjura Maja KONJAR |
| Slovakkja | Is-Sur Erik MACÁK | Is-Sinjura Margita DÖMÉNYOVÁ |
| Finlandja | Is-Sur Juha ANTILA | Is-Sinjura Leila KURKI |
| Svezja | Is-Sur Mats ESSEMYR | Is-Sur Sten GELLERSTEDT |
| Renju Unit | Is-Sur Hugh ROBERTSON | Is-Sinjura Elena CRASTA |

Pajjiż

Membri

Supplenti

Belġju

Is-Sur Herman FONCK

Is-Sur François PHILIPS

Bulgarija

Is-Sinjura Keti KOYNAKOVA

Is-Sur Ivan KOKALOV

Repubblika Ċeka

Is-Sinjura Hana MÁLKOVÁ

Is-Sur Tomáš PAVELKA

Danimarka

Is-Sur Ole PRASZ

Ġermanja

Is-Sur Dieter POUGIN

Is-Sinjura Friederike POSSELT

Estonja

Is-Sur Kalle KALDA

Is-Sinjura Kadi ALATALU

Irlanda

Is-Sinjura Sally Anne KINAHAN

Is-Sur Liam BERNEY

Greċja

Spanja

Is-Sinjura Antonia RAMOS

Is-Sur Ramón BAEZA

Franza

Is-Sur Emmanuel COUVREUR

Italja

Is-Sur Uliano STENDARDI

Is-Sinjura Giulia BARBUCCI

Ċipru

Is-Sur Nicolaos EPISTITHIOU

Is-Sur Andreas MATSAS

Latvja

Is-Sinjura Ruta PORNIECE

Is-Sinjura Linda ROMELE

Litwanja

Is-Sinjura KRUPAVIČIENĖ

Is-Sinjura Danutė ŠLIONSKIENĖ

Lussemburgu

Is-Sinjura Viviane GOERGEN

Is-Sur René PIZZAFERRI

Ungerija

Is-Sinjura Erzsébet HANTI

Malta

Is-Sur William PORTELLI

Pajjiżi l-Baxxi

Is-Sur Erik PENTENGA

Is-Sur Leon MEIJER

Awstrija

Is-Sinjura Karin ZIMMERMANN

Is-Sinjura Sonja FREITAG

Polonja

Is-Sur Bogdan OLSZEWSKI

Is-Sur Piotr OSTROWSKI

Portugall

Is-Sur Vítor Manuel Vicente COELHO

Is-Sur Armando FARIAS

Rumanija

Is-Sinjura Cecilia GOSTIN

Slovenja

Is-Sur Pavle VRHOVEC

Is-Sinjura Maja KONJAR

Slovakkja

Is-Sur Erik MACÁK

Is-Sinjura Margita DÖMÉNYOVÁ

Finlandja

Is-Sur Juha ANTILA

Is-Sinjura Leila KURKI

Svezja

Is-Sur Mats ESSEMYR

Is-Sur Sten GELLERSTEDT

Renju Unit

Is-Sur Hugh ROBERTSON

Is-Sinjura Elena CRASTA

III.   RAPPREŻENTANTI TAL-ORGANIZZAZZJONIJIET TA' MIN IĦADDEM

| Pajjiż | Membri | Supplenti |
| --- | --- | --- |
| Belġju | Is-Sur Kris DE MEESTER | Is-Sur Roland WAEYAERT |
| Bulgarija | Is-Sur Dimiter BRANKOV | Is-Sur Nikola ZIKATANOV |
| Repubblika Ċeka | Is-Sinjura Vladimíra DRBALOVÁ | Is-Sinjura Pavla BŘEČKOVÁ |
| Danimarka | Is-Sur Benjamin HOLST | Is-Sur Nils Juhl ANDREASEN |
| Ġermanja | Is-Sur LUTZ MÜHL | Is-Sinjura Renate HORNUNG-DRAUS |
| Estonja | Is-Sinjura Eve PÄÄRENDSON | Is-Sur Tarmo KRIIS |
| Irlanda | Is-Sur Brendan McGINTY | Is-Sur Eamonn McCOY |
| Greċja | Is-Sinjura Rena BARDANI | Is-Sinjura Christina GEORGANTA |
| Spanja | Is-Sur Miguel CANALES GUTIÉRREZ | Is-Sinjura Rosario ESCOLAR POLO |
| Franza | Is-Sur Emmanuel JAHAN | Is-Sur Emmanuel JULIEN |
| Italja | Is-Sinjura Stefania ROSSI | Is-Sinjura Paola ASTORRI |
| Ċipru | Is-Sinjura Lena PANAYIOTOU | Is-Sur Polyvios POLYVIOU |
| Latvja | Is-Sur Eduards FILIPPOVS | Is-Sinjura Anita LICE |
| Litwanja | Is-Sur Andrius GUZAVIČIUS | Is-Sur Dovilė BAŠKYTĖ |
| Lussemburgu | Is-Sur Pierre OESCH | Is-Sinjura Magalie LYSIAK |
| Ungerija | Is-Sur Antal CSUPORT | Is-Sur Istvan KOMOROCZKI |
| Malta | Is-Sur Santo PORTERA | |
| Pajjiżi l-Baxxi | Is-Sur W. M. J. M. VAN MIERLO | Is-Sur Gerard A. M. VAN DER GRIND |
| Awstrija | Is-Sinjura Ruth LIST | Is-Sinjura Heidrun MAIER-DE-KRUIJFF |
| Polonja | Is-Sur Piotr SARNECKI | Is-Sur Adam AMBROZIK |
| Portugall | Is-Sur Marcelino PENA E COSTA | Is-Sur António VERGUEIRO |
| Rumanija | | |
| Slovenja | Is-Sinjura Tatjana PAJNKIHAR | Is-Sur Igor ANTAUER |
| Slovakkja | Is-Sur Martin HOŠTÁK | Is-Sinjura Viola KROMEROVÁ |
| Finlandja | Is-Sur Seppo SAUKKONEN | Is-Sinjura Anu SAJAVAARA |
| Svezja | Is-Sur Sverker RUDEBERG | Is-Sur Niklas BECKMAN |
| Renju Unit | Is-Sur Neil CARBERRY | Is-Sur Ben DIGBY |

Pajjiż

Membri

Supplenti

Belġju

Is-Sur Kris DE MEESTER

Is-Sur Roland WAEYAERT

Bulgarija

Is-Sur Dimiter BRANKOV

Is-Sur Nikola ZIKATANOV

Repubblika Ċeka

Is-Sinjura Vladimíra DRBALOVÁ

Is-Sinjura Pavla BŘEČKOVÁ

Danimarka

Is-Sur Benjamin HOLST

Is-Sur Nils Juhl ANDREASEN

Ġermanja

Is-Sur LUTZ MÜHL

Is-Sinjura Renate HORNUNG-DRAUS

Estonja

Is-Sinjura Eve PÄÄRENDSON

Is-Sur Tarmo KRIIS

Irlanda

Is-Sur Brendan McGINTY

Is-Sur Eamonn McCOY

Greċja

Is-Sinjura Rena BARDANI

Is-Sinjura Christina GEORGANTA

Spanja

Is-Sur Miguel CANALES GUTIÉRREZ

Is-Sinjura Rosario ESCOLAR POLO

Franza

Is-Sur Emmanuel JAHAN

Is-Sur Emmanuel JULIEN

Italja

Is-Sinjura Stefania ROSSI

Is-Sinjura Paola ASTORRI

Ċipru

Is-Sinjura Lena PANAYIOTOU

Is-Sur Polyvios POLYVIOU

Latvja

Is-Sur Eduards FILIPPOVS

Is-Sinjura Anita LICE

Litwanja

Is-Sur Andrius GUZAVIČIUS

Is-Sur Dovilė BAŠKYTĖ

Lussemburgu

Is-Sur Pierre OESCH

Is-Sinjura Magalie LYSIAK

Ungerija

Is-Sur Antal CSUPORT

Is-Sur Istvan KOMOROCZKI

Malta

Is-Sur Santo PORTERA

Pajjiżi l-Baxxi

Is-Sur W. M. J. M. VAN MIERLO

Is-Sur Gerard A. M. VAN DER GRIND

Awstrija

Is-Sinjura Ruth LIST

Is-Sinjura Heidrun MAIER-DE-KRUIJFF

Polonja

Is-Sur Piotr SARNECKI

Is-Sur Adam AMBROZIK

Portugall

Is-Sur Marcelino PENA E COSTA

Is-Sur António VERGUEIRO

Rumanija

Slovenja

Is-Sinjura Tatjana PAJNKIHAR

Is-Sur Igor ANTAUER

Slovakkja

Is-Sur Martin HOŠTÁK

Is-Sinjura Viola KROMEROVÁ

Finlandja

Is-Sur Seppo SAUKKONEN

Is-Sinjura Anu SAJAVAARA

Svezja

Is-Sur Sverker RUDEBERG

Is-Sur Niklas BECKMAN

Renju Unit

Is-Sur Neil CARBERRY

Is-Sur Ben DIGBY

Artikolu 2

Il-Kunsill ser jaħtar il-membri u l-membru supplenti li għadhom ma ġewx innominati f'data aktar tard.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fi Brussell, it-22 ta’ Novembru 2010.

Għall-Kunsill

Il-President

S. VANACKERE

---

(1)  ĠU L 139, 30.5.1975, p. 1.

1

(2)  ĠU C 282, 24.11.2007, p. 10.

2

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 27.11.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 322/12 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 322/12

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Is-26 ta’ Novembru 2010

2010/C 322/04

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3225 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 110,92 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4540 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,84470 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,3070 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,3252 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,1770 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,725 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 279,90 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7096 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,0275 |
| RON | Leu Rumen | 4,3125 |
| TRY | Lira Turka | 1,9707 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,3715 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3523 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,2671 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7653 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,7455 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 539,23 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 9,4290 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,8178 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4218 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 11 919,98 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,1830 |
| PHP | Peso Filippin | 58,626 |
| RUB | Rouble Russu | 41,5390 |
| THB | Baht Tajlandiż | 40,065 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,2862 |
| MXN | Peso Messikan | 16,5244 |
| INR | Rupi Indjan | 60,6430 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3225

JPY

Yen Ġappuniż

110,92

DKK

Krona Daniża

7,4540

GBP

Lira Sterlina

0,84470

SEK

Krona Żvediża

9,3070

CHF

Frank Żvizzeru

1,3252

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,1770

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,725

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

279,90

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7096

PLN

Zloty Pollakk

4,0275

RON

Leu Rumen

4,3125

TRY

Lira Turka

1,9707

AUD

Dollaru Awstraljan

1,3715

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3523

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,2671

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7653

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,7455

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 539,23

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

9,4290

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,8178

HRK

Kuna Kroata

7,4218

IDR

Rupiah Indoneżjan

11 919,98

MYR

Ringgit Malażjan

4,1830

PHP

Peso Filippin

58,626

RUB

Rouble Russu

41,5390

THB

Baht Tajlandiż

40,065

BRL

Real Brażiljan

2,2862

MXN

Peso Messikan

16,5244

INR

Rupi Indjan

60,6430

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 27.11.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 322/13 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 322/13

---

TAXXA FUQ IL-VALUR MIŻJUD (VAT)

(DEHEB TAL-INVESTIMENT EŻENTAT)

Lista ta’ muniti tad-deheb li jissodisfaw il-kriterji stabbiliti fl-artikolu 344 (1), punt (2) tad-Direttiva tal-Kunsill 2006/112/KE (Skema speċjali għad-deheb ta' investiment)

Valida għas-sena 2011

2010/C 322/05

NOTA TA' SPJEGAZZJONI

| (a) | Din il-lista tirrifletti l-kontribuzzjonijiet mibgħutin mill-Istati Membri lill-Kummissjoni fil-limitu ta' żmien iffissat mill-Artikolu 345 tad-Direttiva tal-Kunsill 2006/112/KE tat-28 ta' Novembru 2006 dwar is-Sistema Komuni ta' Taxxa fuq il-Valur Miżjud. |
| --- | --- |

(a)

Din il-lista tirrifletti l-kontribuzzjonijiet mibgħutin mill-Istati Membri lill-Kummissjoni fil-limitu ta' żmien iffissat mill-Artikolu 345 tad-Direttiva tal-Kunsill 2006/112/KE tat-28 ta' Novembru 2006 dwar is-Sistema Komuni ta' Taxxa fuq il-Valur Miżjud.

| (b) | Il-muniti inklużi f'din il-lista huma kkunsidrati li jissodisfaw il-kriterji tal-Artikolu 344 u għalhekk se jitqiesu bħala deheb ta' investiment f'dawk l-Istati Membri. Għaldaqstant il-provvista tagħhom hija eżenti mill-VAT għas-sena kalendarja kollha tal-2011. |
| --- | --- |

(b)

Il-muniti inklużi f'din il-lista huma kkunsidrati li jissodisfaw il-kriterji tal-Artikolu 344 u għalhekk se jitqiesu bħala deheb ta' investiment f'dawk l-Istati Membri. Għaldaqstant il-provvista tagħhom hija eżenti mill-VAT għas-sena kalendarja kollha tal-2011.

| (c) | L-eżenzjoni se tapplika għall-ħarġiet kollha tal-muniti elenkati f’din il-lista, ħlief għal kwistjonijiet ta’ muniti li għandhom purità fina inqas minn 900 minn kull elf. |
| --- | --- |

(c)

L-eżenzjoni se tapplika għall-ħarġiet kollha tal-muniti elenkati f’din il-lista, ħlief għal kwistjonijiet ta’ muniti li għandhom purità fina inqas minn 900 minn kull elf.

| (d) | Madankollu, jekk munita ma tidhirx f'din il-lista, il-provvista tagħha xorta tkun eżentata fejn il-munita tissodisfa l-kriterji għall-eżenzjoni stipulati fid-Direttiva dwar il-VAT. |
| --- | --- |

(d)

Madankollu, jekk munita ma tidhirx f'din il-lista, il-provvista tagħha xorta tkun eżentata fejn il-munita tissodisfa l-kriterji għall-eżenzjoni stipulati fid-Direttiva dwar il-VAT.

| (e) | Il-lista hija f’ordni alfabetiku, bl-ismijiet tal-pajjiżi u d-denominazzjonijiet tal-muniti. Fi ħdan l-istess kategorija ta' muniti, il-lista timxi fuq il-valur dejjem jiżdied tal-valuta. |
| --- | --- |

(e)

Il-lista hija f’ordni alfabetiku, bl-ismijiet tal-pajjiżi u d-denominazzjonijiet tal-muniti. Fi ħdan l-istess kategorija ta' muniti, il-lista timxi fuq il-valur dejjem jiżdied tal-valuta.

| (f) | Fil-lista d-denominazzjoni tal-muniti tirrifletti l-valuta murija fuq il-muniti. Madankollu, fejn il-valuta fuq il-muniti mhix b'kitba rumana, fejn possibbli, id-denominazzjoni tagħha fil-lista hija mniżżla f'parenteżi. |
| --- | --- |

(f)

Fil-lista d-denominazzjoni tal-muniti tirrifletti l-valuta murija fuq il-muniti. Madankollu, fejn il-valuta fuq il-muniti mhix b'kitba rumana, fejn possibbli, id-denominazzjoni tagħha fil-lista hija mniżżla f'parenteżi.

| PAJJIŻ TAL-ĦRU | MUNITI |
| --- | --- |
| L-AFGANISTAN | (20 AFGHANI)
  10 000 AFGHANI
  (1/2 AMANI)
  (1 AMANI)
  (2 AMANI)
  (4 GRAMS)
  (8 GRAMS)
  1 TILLA
  2 TILLAS |
| L-ALBANIJA | 20 LEKE
  50 LEKE
  100 LEKE
  200 LEKE
  500 LEKE |
| L-ALDERNEY | 5 POUNDS
  25 POUNDS
  1 000 POUNDS |
| L-ANDORRA | 50 DINERS
  100 DINERS
  250 DINERS
  1 SOVEREIGN |
| L-ANGWILLA | 5 DOLLARS
  10 DOLLARS
  20 DOLLARS
  100 DOLLARS |
| L-ARĠENTINA | 1 ARGENTINO |
| L-ARUBA | 10 FLORIN
  25 FLORIN |
| L-AWSTRALJA | 5 DOLLARS
  15 DOLLARS
  25 DOLLARS
  50 DOLLARS
  100 DOLLARS
  150 DOLLARS
  200 DOLLARS
  250 DOLLARS
  500 DOLLARS
  1 000 DOLLARS
  2 500 DOLLARS
  3 000 DOLLARS
  10 000 DOLLARS
  1/2 SOVEREIGN (= 1/2 POUND)
  1 SOVEREIGN (= 1 POUND) |
| L-AWSTRIJA | 10 CORONA (= 10 KRONEN)
  20 CORONA (= 20 KRONEN)
  100 CORONA (= 100 KRONEN)
  1 DUKAT
  (4 DUCATS)
  10 EURO
  25 EURO
  50 EURO
  100 EURO
  4 FLORIN = 10 FRANCS (= 4 GULDEN)
  8 FLORIN = 20 FRANCS (= 8 GULDEN)
  25 SCHILLING
  100 SCHILLING
  200 SCHILLING
  200 SHILLING/10 EURO
  500 SCHILLING
  1 000 SCHILLING
  2 000 SCHILLING |
| IL-BAĦAMAS | 10 DOLLARS
  20 DOLLARS
  25 DOLLARS
  50 DOLLARS
  100 DOLLARS
  150 DOLLARS
  200 DOLLARS
  250 DOLLARS
  2 500 DOLLARS |
| IL-BELĠJU | 10 ECU
  20 ECU
  25 ECU
  50 ECU
  100 ECU
  50 EURO GOLD
  100 EURO
  10 FRANCS
  20 FRANCS
  5 000 FRANCS |
| IL-BELIŻ | 25 DOLLARS
  50 DOLLARS
  100 DOLLARS
  250 DOLLARS |
| IL-BERMUDA | 10 DOLLARS
  25 DOLLARS
  30 DOLLARS
  50 DOLLARS
  60 DOLLARS
  100 DOLLARS
  200 DOLLARS
  250 DOLLARS |
| IL-BUTAN | 1 SERTUM
  2 SERTUMS
  5 SERTUMS |
| IL-BOLIVJA | 4 000 PESOS BOLIVIANOS |
| IL-BOTSWANA | 5 PULA
  150 PULA
  10 THEBE |
| IL-BRAŻIL | 300 CRUZEIROS
  (4 000 REIS)
  (5 000 REIS)
  (6 400 REIS)
  (10 000 REIS)
  (20 000 REIS) |
| IL-GŻEJJER VERĠNI BRITANNIĊI | 100 DOLLARS |
| IL-BULGARIJA | (1 LEV)
  (5 LEVA)
  (10 LEVA)
  (20 LEVA)
  (100 LEVA)
  (125 LEVA)
  (1 000 LEVA)
  (10 000 LEVA)
  (20 000 LEVA) |
| IL-BURUNDI | 10 FRANCS
  25 FRANCS
  50 FRANCS
  100 FRANCS |
| IL-KANADA | 1 DOLLAR
  2 DOLLARS
  5 DOLLARS
  10 DOLLARS
  20 DOLLARS
  50 DOLLARS
  100 DOLLARS
  175 DOLLARS
  200 DOLLARS
  350 DOLLARS
  1 SOVEREIGN |
| IL-GŻEJJER KAJMAN | 25 DOLLARS
  50 DOLLARS
  100 DOLLARS
  250 DOLLARS |
| IĊ-ĊAD | 3 000 FRANCS
  5 000 FRANCS
  10 000 FRANCS
  20 000 FRANCS |
| IĊ-ĊILÌ | 2 PESOS
  5 PESOS
  10 PESOS
  20 PESOS
  50 PESOS
  100 PESOS
  200 PESOS |
| IĊ-ĊINA | 5/20 YUAN (1/20 oz)
  10/50 YUAN (1/10 oz)
  25/100 YUAN (1/4 oz)
  50/200 YUAN (1/2 oz)
  100/500 YUAN (1 oz)
  5 (YUAN)
  10 (YUAN)
  20 (YUAN)
  25 (YUAN)
  50 (YUAN)
  100 (YUAN)
  150 (YUAN)
  200 (YUAN)
  250 (YUAN)
  300 (YUAN)
  400 (YUAN)
  450 (YUAN)
  500 (YUAN)
  1 000 (YUAN) |
| IL-KOLOMBJA | 1 PESO
  2 PESOS
  2 1/2 PESOS
  5 PESOS
  10 PESOS
  20 PESOS
  100 PESOS
  200 PESOS
  300 PESOS
  500 PESOS
  1 000 PESOS
  1 500 PESOS
  2 000 PESOS
  15 000 PESOS |
| IL-KONGO | 10 FRANCS
  20 FRANCS
  25 FRANCS
  50 FRANCS
  100 FRANCS |
| IL-GŻEJJER COOK | 100 DOLLARS
  200 DOLLARS
  250 DOLLARS |
| IL-KOSTA RIKA | 5 COLONES
  10 COLONES
  20 COLONES
  50 COLONES
  100 COLONES
  200 COLONES
  1 500 COLONES
  5 000 COLONES
  25 000 COLONES |
| KUBA | 4 PESOS
  5 PESOS
  10 PESOS
  20 PESOS
  50 PESOS
  100 PESOS |
| ĊIPRU | 50 POUNDS |
| IR-REPUBBLIKA ĊEKA | 1 000 KORUN (1 000 Kč)
  2 000 KORUN (2 000 Kč)
  2 500 KORUN (2 500 Kč)
  5 000 KORUN (5 000 Kč)
  10 000 KORUN (10 000 Kč) |
| IĊ-ĊEKOSLOVAKKJA | 1 DUKÁT
  2 DUKÁT
  5 DUKÁT
  10 DUKÁT |
| ID-DANIMARKA | 10 KRONER
  20 KRONER |
| IR-REPUBBLIKA DOMINIKANA | 30 PESOS
  100 PESOS
  200 PESOS
  250 PESOS |
| L-EKWADOR | 1 CONDOR
  10 SUCRES |
| EL SALVADOR | 25 COLONES
  50 COLONES
  100 COLONES
  200 COLONES
  250 COLONES |
| IL-GINEA EKWATORJALI | 250 PESETAS
  500 PESETAS
  750 PESETAS
  1 000 PESETAS
  5 000 PESETAS |
| L-ETJOPJA | 400 BIRR
  600 BIRR
  10 (DOLLARS)
  20 (DOLLARS)
  50 (DOLLARS)
  100 (DOLLARS)
  200 (DOLLARS) |
| IL-FIĠI | 5 DOLLARS
  10 DOLLARS
  200 DOLLARS
  250 DOLLARS |
| IL-FINLANDJA | 100 EURO
  1 000 MARKKAA
  2 000 MARKKAA |
| FRANZA | 1/4 EURO
  10 EURO
  20 EURO
  50 EURO
  100 EURO
  200 EURO
  250 EURO
  500 EURO
  1 000 EURO
  5 000 EURO
  5 FRANCS
  10 FRANCS
  20 FRANCS
  40 FRANCS
  50 FRANCS
  100 FRANCS
  500 FRANCS
  655,97 FRANCS |
| IL-GABON | 10 FRANCS
  25 FRANCS
  50 FRANCS
  100 FRANCS
  1 000 FRANCS
  3 000 FRANCS
  5 000 FRANCS
  10 000 FRANCS
  20 000 FRANCS |
| IL-GAMBJA | 200 DALASIS
  500 DALASIS
  1 000 DALASIS |
| IL-ĠERMANJA | 1 DM
  100 EURO |
| IL-ĠIBILTÀ | 1/25 CROWN
  1/10 CROWN
  1/5 CROWN
  1/2 CROWN
  1 CROWN
  2 CROWNS
  50 PENCE
  1 POUND
  5 POUNDS
  25 POUNDS
  50 POUNDS
  100 POUNDS
  1/25 ROYAL
  1/10 ROYAL
  1/5 ROYAL
  1/2 ROYAL
  1 ROYAL |
| IL-GWATEMALA | 5 QUETZALES
  10 QUETZALES
  20 QUETZALES |
| Il-GUERNSEY | 1 POUND
  5 POUNDS
  10 POUNDS
  25 POUNDS
  50 POUNDS
  100 POUNDS |
| IL-GINEA | 1 000 FRANCS
  2 000 FRANCS
  5 000 FRANCS
  10 000 FRANCS |
| IL-ĦAITI | 20 GOURDES
  50 GOURDES
  100 GOURDES
  200 GOURDES
  500 GOURDES
  1 000 GOURDES |
| IL-ĦONDURAS | 200 LEMPIRAS
  500 LEMPIRAS |
| ĦONG KONG | 1 000 DOLLARS |
| L-UNGERIJA | 1 DUKAT
  4 FORINT = 10 FRANCS
  8 FORINT = 20 FRANCS
  50 FORINT
  100 FORINT
  200 FORINT
  500 FORINT
  1 000 FORINT
  5 000 FORINT
  10 000 FORINT
  20 000 FORINT
  50 000 FORINT
  100 000 FORINT
  500 000 FORINT
  10 KORONA
  20 KORONA
  100 KORONA |
| L-ISLANDA | 500 KRONUR
  10 000 KRONUR |
| L-INDJA | 1 MOHUR
  15 RUPEES
  1 SOVEREIGN |
| L-INDONEŻJA | 2 000 RUPIAH
  5 000 RUPIAH
  10 000 RUPIAH
  20 000 RUPIAH
  25 000 RUPIAH
  100 000 RUPIAH
  200 000 RUPIAH |
| L-IRAN | (1/2 AZADI)
  (1 AZADI)
  (1/4 PAHLAVI)
  (1/2 PAHLAVI)
  (1 PAHLAVI)
  (2 1/2 PAHLAVI)
  (5 PAHLAVI)
  (10 PAHLAVI)
  50 POUND
  500 RIALS
  750 RIALS
  1 000 RIALS
  2 000 RIALS |
| L-IRAQ | (5 DINARS)
  (50 DINARS)
  (100 DINARS) |
| IL-GŻIRA TA' MAN | 1/20 ANGEL
  1/10 ANGEL
  1/4 ANGEL
  1/2 ANGEL
  1 ANGEL
  5 ANGEL
  10 ANGEL
  15 ANGEL
  20 ANGEL
  1/25 CROWN
  1/10 CROWN
  1/5 CROWN
  1/2 CROWN
  1 CROWN
  50 PENCE
  1 POUND
  2 POUNDS
  5 POUNDS
  50 POUNDS
  (1/2 SOVEREIGN)
  (1 SOVEREIGN)
  (2 SOVEREIGNS)
  (5 SOVEREIGNS) |
| L-IŻRAEL | 20 LIROT
  50 LIROT
  100 LIROT
  200 LIROT
  500 LIROT
  1 000 LIROT
  5 000 LIROT
  5 NEW SHEQALIM
  10 NEW SHEQALIM
  20 NEW SHEQALIM
  5 SHEQALIM
  10 SHEQALIM
  500 SHEQEL |
| L-ITALJA | 20 EURO
  50 EURO |
| IL-KOSTA TAL-AVORJU | 10 FRANCS
  25 FRANCS
  50 FRANCS
  100 FRANCS |
| IL-ĠAMAJKA | 100 DOLLARS
  250 DOLLARS |
| JERSEY | 1 POUND
  2 POUNDS
  5 POUNDS
  10 POUNDS
  20 POUNDS
  25 POUNDS
  50 POUNDS
  100 POUNDS
  1 SOVEREIGN |
| IL-ĠORDAN | 2 DINARS
  5 DINARS
  10 DINARS
  25 DINARS
  50 DINARS
  60 DINARS |
| IL-KATANGA | 5 FRANCS |
| IL-KENJA | 100 SHILLINGS
  250 SHILLINGS
  500 SHILLINGS |
| IL-KIRIBATI | 150 DOLLARS |
| IL-LATVJA | 100 LATU |
| IL-LESOTO | 1 LOTI
  2 MALOTI
  4 MALOTI
  10 MALOTI
  20 MALOTI
  50 MALOTI
  100 MALOTI
  250 MALOTI
  500 MALOTI |
| IL-LIBERJA | 12 DOLLARS
  20 DOLLARS
  25 DOLLARS
  30 DOLLARS
  50 DOLLARS
  100 DOLLARS
  200 DOLLARS
  250 DOLLARS
  500 DOLLARS
  2 500 DOLLARS |
| IL-LUSSEMBURGU | 5 EURO
  10 EURO
  20 FRANCS
  40 FRANCS |
| IL-MAKAW | 250 PATACAS
  500 PATACAS
  1 000 PATACAS
  10 000 PATACAS |
| IL-MALAWI | 250 KWACHA |
| IL-MALASJA | 100 RINGGIT
  200 RINGGIT
  250 RINGGIT
  500 RINGGIT |
| IL-MALI | 10 FRANCS
  25 FRANCS
  50 FRANCS
  100 FRANCS |
| MALTA | 50 EURO
  5 (LIRI)
  10 (LIRI)
  20 (LIRI)
  25 (LIRI)
  50 (LIRI)
  100 (LIRI)
  LM 25 |
| IL-GŻEJJER MARSHALL | 20 DOLLARS
  50 DOLLARS
  200 DOLLARS |
| IL-MAWRIZJU | 100 RUPEES
  200 RUPEES
  250 RUPEES
  500 RUPEES
  1 000 RUPEES |
| IL-MESSIKU | 1/20 ONZA
  1/10 ONZA
  1/4 ONZA
  1/2 ONZA
  1 ONZA
  2 PESOS
  2 1/2 PESOS
  5 PESOS
  10 PESOS
  20 PESOS
  50 PESOS
  250 PESOS
  500 PESOS
  1 000 PESOS
  2 000 PESOS |
| MONAKO | 10 EURO
  20 EURO
  100 EURO
  20 FRANCS
  100 FRANCS
  200 FRANCS |
| IL-MONGOLJA | 750 (TUGRIK)
  1 000 (TUGRIK) |
| IN-NEPAL | 1 ASARPHI
  1 000 RUPEES |
| IL-PAJJIŻI L-BAXXI | (1 DUKAAT)
  (2 DUKAAT)
  10 EURO
  20 EURO
  50 EURO
  1 GULDEN
  5 GULDEN
  10 GULDEN |
| L-ANTILLI OLANDIŻI | 5 GULDEN
  10 GULDEN
  50 GULDEN
  100 GULDEN
  300 GULDEN |
| IN-NEW ZEALAND | 5 DOLLARS
  10 DOLLARS
  150 DOLLARS
  1,56 grammes/1/20 ounce
  3,11 grammes/1/10 ounce
  7,77 grammes/1/4 ounce
  15,56 grammes/1/2 ounce
  31,1 grammes/1 ounce |
| IN-NIKARAGWA | 50 CORDOBAS |
| IN-NIĠER | 10 FRANCS
  25 FRANCS
  50 FRANCS
  100 FRANCS |
| IN-NORVEĠJA | 10 KRONER
  20 KRONER
  1 500 KRONER |
| L-OMAN | 25 BAISA
  50 BAISA
  100 BAISA
  1/4 OMANI RIAL
  1/2 OMANI RIAL
  OMANI RIAL
  5 OMANI RIALS
  10 OMANI RIALS
  15 OMANI RIALS
  20 OMANI RIALS
  25 OMANI RIALS
  75 OMANI RIALS |
| IL-PAKISTAN | 3 000 RUPEES |
| IL-PANAMA | 100 BALBOAS
  500 BALBOAS |
| IL-PAPWA GINEA ĠDIDA | 100 KINA |
| IL-PERÙ | 1/5 LIBRA
  1/2 LIBRA
  1 LIBRA
  5 SOLES
  10 SOLES
  20 SOLES
  50 SOLES
  100 SOLES |
| IL-FILIPPINI | 1 000 PISO
  1 500 PISO
  5 000 PISO |
| IL-POLONJA | 50 ZŁOTYCH (orzeł bielik)
  50 ZŁOTYCH
  100 ZŁOTYCH (orzeł bielik)
  100 ZŁOTYCH
  200 ZŁOTYCH (orzeł bielik)
  200 ZŁOTYCH
  500 ZŁOTYCH (orzeł bielik) |
| IL-PORTUGALL | 1 ESCUDO
  100 ESCUDOS
  200 ESCUDOS
  500 ESCUDOS
  5 EURO
  8 EURO
  10 000 REIS |
| IR-RUMANIJA | 12 1/2 LEI
  20 LEI
  25 LEI
  50 LEI
  100 LEI
  500 LEI
  1 000 LEI
  2 000 LEI
  5 000 LEI |
| IR-RODESJA | 1 POUND
  5 POUNDS
  10 SHILLINGS |
| IR-RUSSJA | 10 (ROUBLES)
  15 (ROUBLES)
  25 (ROUBLES)
  50 (ROUBLES)
  100 (ROUBLES)
  200 (ROUBLES)
  1 000 (ROUBLES)
  10 000 (ROUBLES) |
| IR-RWANDA | 10 FRANCS
  25 FRANCS
  50 FRANCS
  100 FRANCS |
| SAN MARINO | 20 EURO
  50 EURO
  1 SCUDO
  2 SCUDI
  5 SCUDI
  10 SCUDI |
| L-ARABJA SAWDIJA | 1 GUINEA (= 1 SAUDI POUND) |
| IS-SENEGAL | 10 FRANCS
  25 FRANCS
  50 FRANCS
  100 FRANCS
  250 FRANCS
  500 FRANCS
  1 000 FRANCS
  2 500 FRANCS |
| IS-SERBJA | 10 DINARA
  20 DINARA |
| IS-SEYCHELLES | 1 000 RUPEES
  1 500 RUPEES |
| IS-SJERRA LEONE | 20 DOLLARS
  50 DOLLARS
  100 DOLLARS
  250 DOLLARS
  500 DOLLARS
  2 500 DOLLARS
  1/4 GOLDE
  1/2 GOLDE
  1 GOLDE
  5 GOLDE
  10 GOLDE
  1 LEONE |
| IS-SINGAPOR | 1 DOLLAR
  2 DOLLARS
  5 DOLLARS
  10 DOLLARS
  20 DOLLARS
  25 DOLLARS
  50 DOLLARS
  100 DOLLARS
  150 DOLLARS
  250 DOLLARS
  500 DOLLARS |
| IS-SLOVAKKJA | 100 EURO
  5 000 KORUN (5 000 Kč)
  10 000 KORUN (10 000 Kč) |
| IS-SLOVENJA | 100 EURO
  5 000 TOLARS
  20 000 TOLARS
  25 000 TOLARS |
| IL-GŻEJJER SOLOMON | 10 DOLLARS
  25 DOLLARS
  50 DOLLARS
  100 DOLLARS |
| IS-SOMALJA | 20 SHILLINGS
  50 SHILLINGS
  100 SHILLINGS
  200 SHILLINGS
  500 SHILLINGS
  1 500 SHILLINGS |
| L-AFRIKA T'ISFEL | 1/10 KRUGERRAND
  1/4 KRUGERRAND
  1/2 KRUGERRAND
  1 KRUGERRAND
  1/10 oz NATURA
  1/4 oz NATURA
  1/2 oz NATURA
  1 oz NATURA
  1/2 POND
  1 POND
  1/10 PROTEA
  1 PROTEA
  1 RAND
  2 RAND
  5 RAND
  25 RAND
  1/2 SOVEREIGN (= 1/2 POUND)
  1 SOVEREIGN (= 1 POUND) |
| IL-KOREA T’ISFEL | 2 500 WON
  20 000 WON
  25 000 WON
  30 000 WON
  50 000 WON |
| SPANJA | 2 (ESCUDOS)
  10 (ESCUDOS)
  20 EURO
  100 EURO
  200 EURO
  400 EURO
  10 PESETAS
  20 PESETAS
  25 PESETAS
  5 000 PESETAS
  10 000 PESETAS
  20 000 PESETAS
  40 000 PESETAS
  80 000 PESETAS
  100 (REALES) |
| IS-SUDAN | 25 POUNDS
  50 POUNDS
  100 POUNDS |
| IS-SURINAM | 20 DOLLARS
  50 DOLLARS
  100 GULDEN |
| IS-SWAŻILAND | 2 EMALANGENI
  5 EMALANGENI
  10 EMALANGENI
  20 EMALANGENI
  25 EMALANGENI
  50 EMALANGENI
  100 EMALAGENI
  250 EMALAGENI
  1 LILANGENI |
| L-ISVEZJA | 10 KRONOR
  20 KRONOR
  1 000 KRONOR
  2 000 KRONOR |
| L-ISVIZZERA | 10 FRANCS
  20 FRANCS
  50 FRANCS
  100 FRANCS |
| IS-SIRJA | (1/2 POUND)
  (1 POUND) |
| IT-TANŻANIJA | 1 500 SHILINGI
  2 000 SHILINGI |
| IT-TAJLANDJA | (150 BAHT)
  (300 BAHT)
  (400 BAHT)
  (600 BAHT)
  (800 BAHT)
  (1 500 BAHT)
  (2 500 BAHT)
  (3 000 BAHT)
  (4 000 BAHT)
  (5 000 BAHT)
  (6 000 BAHT) |
| IT-TONGA | 1/2 HAU
  1 HAU
  5 HAU
  1/4 KOULA
  1/2 KOULA
  1 KOULA |
| IT-TUNEŻIJA | 2 DINARS
  5 DINARS
  10 DINARS
  20 DINARS
  40 DINARS
  75 DINARS
  10 FRANCS
  20 FRANCS
  100 FRANCS
  5 PIASTRES |
| IT-TURKIJA | (25 KURUSH) (= 25 PIASTRES)
  (50 KURUSH) (= 50 PIASTRES)
  (100 KURUSH) = (100 PIASTRES)
  (250 KURUSH) (= 250 PIASTRES)
  (500 KURUSH) (= 500 PIASTRES)
  1/2 LIRA
  1 LIRA
  500 LIRA
  1 000 LIRA
  10 000 LIRA
  50 000 LIRA
  100 000 LIRA
  200 000 LIRA
  1 000 000 LIRA
  60 000 000 LIRA |
| IL-GŻEJJER TURKS U KAJKOS | 100 CROWNS |
| IT-TUVALU | 50 DOLLARS |
| L-UGANDA | 50 SHILLINGS
  100 SHILLINGS
  500 SHILLINGS
  1 000 SHILLINGS |
| L-EMIRATI GĦARAB MAGĦQUDA | (500 DIRHAMS)
  (750 DIRHAMS)
  (1 000 DIRHAMS) |
| IR-RENJU UNIT | (1/3 GUINEA)
  (1/2 GUINEA)
  50 PENCE
  2 POUNDS
  5 POUNDS
  10 POUNDS
  25 POUNDS
  50 POUNDS
  100 POUNDS
  QUARTER SOVEREIGN
  (1/2 SOVEREIGN) (= 1/2 POUND)
  (1 SOVEREIGN) (= 1 POUND)
  (2 SOVEREIGNS)
  (5 SOVEREIGNS) |
| L-URUGWAJ | 5 000 NUEVO PESOS
  20 000 NUEVO PESOS
  5 PESOS |
| L-Istati Uniti tal-Amerika | 2,5 DOLLARS
  5 DOLLARS
  10 DOLLARS (AMERICAN EAGLE)
  20 DOLLARS
  25 DOLLARS
  50 DOLLARS |
| IL-VATIKAN | 20 EURO
  50 EURO
  10 LIRE GOLD
  20 LIRE
  100 LIRE GOLD |
| IL-VENEZWELA | (10 BOLIVARES)
  (20 BOLIVARES)
  (100 BOLIVARES)
  1 000 BOLIVARES
  3 000 BOLIVARES
  5 000 BOLIVARES
  10 000 BOLIVARES
  5 VENEZOLANOS |
| IS-SAMOA TAL-PUNENT | 50 TALA
  100 TALA |
| IL-JUGOSLAVJA | 20 DINARA
  100 DINARA
  200 DINARA
  500 DINARA
  1 000 DINARA
  1 500 DINARA
  2 000 DINARA
  2 500 DINARA
  5 000 DINARA
  1 DUKAT
  4 DUCATS |
| IŻ-ŻAIRE | 100 ZAIRES |
| IŻ-ŻAMBJA | 250 KWACHA |

PAJJIŻ TAL-ĦRU

MUNITI

L-AFGANISTAN

(20 AFGHANI)

10 000 AFGHANI

(1/2 AMANI)

(1 AMANI)

(2 AMANI)

(4 GRAMS)

(8 GRAMS)

1 TILLA

2 TILLAS

L-ALBANIJA

20 LEKE

50 LEKE

100 LEKE

200 LEKE

500 LEKE

L-ALDERNEY

5 POUNDS

25 POUNDS

1 000 POUNDS

L-ANDORRA

50 DINERS

100 DINERS

250 DINERS

1 SOVEREIGN

L-ANGWILLA

5 DOLLARS

10 DOLLARS

20 DOLLARS

100 DOLLARS

L-ARĠENTINA

1 ARGENTINO

L-ARUBA

10 FLORIN

25 FLORIN

L-AWSTRALJA

5 DOLLARS

15 DOLLARS

25 DOLLARS

50 DOLLARS

100 DOLLARS

150 DOLLARS

200 DOLLARS

250 DOLLARS

500 DOLLARS

1 000 DOLLARS

2 500 DOLLARS

3 000 DOLLARS

10 000 DOLLARS

1/2 SOVEREIGN (= 1/2 POUND)

1 SOVEREIGN (= 1 POUND)

L-AWSTRIJA

10 CORONA (= 10 KRONEN)

20 CORONA (= 20 KRONEN)

100 CORONA (= 100 KRONEN)

1 DUKAT

(4 DUCATS)

10 EURO

25 EURO

50 EURO

100 EURO

4 FLORIN = 10 FRANCS (= 4 GULDEN)

8 FLORIN = 20 FRANCS (= 8 GULDEN)

25 SCHILLING

100 SCHILLING

200 SCHILLING

200 SHILLING/10 EURO

500 SCHILLING

1 000 SCHILLING

2 000 SCHILLING

IL-BAĦAMAS

10 DOLLARS

20 DOLLARS

25 DOLLARS

50 DOLLARS

100 DOLLARS

150 DOLLARS

200 DOLLARS

250 DOLLARS

2 500 DOLLARS

IL-BELĠJU

10 ECU

20 ECU

25 ECU

50 ECU

100 ECU

50 EURO GOLD

100 EURO

10 FRANCS

20 FRANCS

5 000 FRANCS

IL-BELIŻ

25 DOLLARS

50 DOLLARS

100 DOLLARS

250 DOLLARS

IL-BERMUDA

10 DOLLARS

25 DOLLARS

30 DOLLARS

50 DOLLARS

60 DOLLARS

100 DOLLARS

200 DOLLARS

250 DOLLARS

IL-BUTAN

1 SERTUM

2 SERTUMS

5 SERTUMS

IL-BOLIVJA

4 000 PESOS BOLIVIANOS

IL-BOTSWANA

5 PULA

150 PULA

10 THEBE

IL-BRAŻIL

300 CRUZEIROS

(4 000 REIS)

(5 000 REIS)

(6 400 REIS)

(10 000 REIS)

(20 000 REIS)

IL-GŻEJJER VERĠNI BRITANNIĊI

100 DOLLARS

IL-BULGARIJA

(1 LEV)

(5 LEVA)

(10 LEVA)

(20 LEVA)

(100 LEVA)

(125 LEVA)

(1 000 LEVA)

(10 000 LEVA)

(20 000 LEVA)

IL-BURUNDI

10 FRANCS

25 FRANCS

50 FRANCS

100 FRANCS

IL-KANADA

1 DOLLAR

2 DOLLARS

5 DOLLARS

10 DOLLARS

20 DOLLARS

50 DOLLARS

100 DOLLARS

175 DOLLARS

200 DOLLARS

350 DOLLARS

1 SOVEREIGN

IL-GŻEJJER KAJMAN

25 DOLLARS

50 DOLLARS

100 DOLLARS

250 DOLLARS

IĊ-ĊAD

3 000 FRANCS

5 000 FRANCS

10 000 FRANCS

20 000 FRANCS

IĊ-ĊILÌ

2 PESOS

5 PESOS

10 PESOS

20 PESOS

50 PESOS

100 PESOS

200 PESOS

IĊ-ĊINA

5/20 YUAN (1/20 oz)

10/50 YUAN (1/10 oz)

25/100 YUAN (1/4 oz)

50/200 YUAN (1/2 oz)

100/500 YUAN (1 oz)

5 (YUAN)

10 (YUAN)

20 (YUAN)

25 (YUAN)

50 (YUAN)

100 (YUAN)

150 (YUAN)

200 (YUAN)

250 (YUAN)

300 (YUAN)

400 (YUAN)

450 (YUAN)

500 (YUAN)

1 000 (YUAN)

IL-KOLOMBJA

1 PESO

2 PESOS

2 1/2 PESOS

5 PESOS

10 PESOS

20 PESOS

100 PESOS

200 PESOS

300 PESOS

500 PESOS

1 000 PESOS

1 500 PESOS

2 000 PESOS

15 000 PESOS

IL-KONGO

10 FRANCS

20 FRANCS

25 FRANCS

50 FRANCS

100 FRANCS

IL-GŻEJJER COOK

100 DOLLARS

200 DOLLARS

250 DOLLARS

IL-KOSTA RIKA

5 COLONES

10 COLONES

20 COLONES

50 COLONES

100 COLONES

200 COLONES

1 500 COLONES

5 000 COLONES

25 000 COLONES

KUBA

4 PESOS

5 PESOS

10 PESOS

20 PESOS

50 PESOS

100 PESOS

ĊIPRU

50 POUNDS

IR-REPUBBLIKA ĊEKA

1 000 KORUN (1 000 Kč)

2 000 KORUN (2 000 Kč)

2 500 KORUN (2 500 Kč)

5 000 KORUN (5 000 Kč)

10 000 KORUN (10 000 Kč)

IĊ-ĊEKOSLOVAKKJA

1 DUKÁT

2 DUKÁT

5 DUKÁT

10 DUKÁT

ID-DANIMARKA

10 KRONER

20 KRONER

IR-REPUBBLIKA DOMINIKANA

30 PESOS

100 PESOS

200 PESOS

250 PESOS

L-EKWADOR

1 CONDOR

10 SUCRES

EL SALVADOR

25 COLONES

50 COLONES

100 COLONES

200 COLONES

250 COLONES

IL-GINEA EKWATORJALI

250 PESETAS

500 PESETAS

750 PESETAS

1 000 PESETAS

5 000 PESETAS

L-ETJOPJA

400 BIRR

600 BIRR

10 (DOLLARS)

20 (DOLLARS)

50 (DOLLARS)

100 (DOLLARS)

200 (DOLLARS)

IL-FIĠI

5 DOLLARS

10 DOLLARS

200 DOLLARS

250 DOLLARS

IL-FINLANDJA

100 EURO

1 000 MARKKAA

2 000 MARKKAA

FRANZA

1/4 EURO

10 EURO

20 EURO

50 EURO

100 EURO

200 EURO

250 EURO

500 EURO

1 000 EURO

5 000 EURO

5 FRANCS

10 FRANCS

20 FRANCS

40 FRANCS

50 FRANCS

100 FRANCS

500 FRANCS

655,97 FRANCS

IL-GABON

10 FRANCS

25 FRANCS

50 FRANCS

100 FRANCS

1 000 FRANCS

3 000 FRANCS

5 000 FRANCS

10 000 FRANCS

20 000 FRANCS

IL-GAMBJA

200 DALASIS

500 DALASIS

1 000 DALASIS

IL-ĠERMANJA

1 DM

100 EURO

IL-ĠIBILTÀ

1/25 CROWN

1/10 CROWN

1/5 CROWN

1/2 CROWN

1 CROWN

2 CROWNS

50 PENCE

1 POUND

5 POUNDS

25 POUNDS

50 POUNDS

100 POUNDS

1/25 ROYAL

1/10 ROYAL

1/5 ROYAL

1/2 ROYAL

1 ROYAL

IL-GWATEMALA

5 QUETZALES

10 QUETZALES

20 QUETZALES

Il-GUERNSEY

1 POUND

5 POUNDS

10 POUNDS

25 POUNDS

50 POUNDS

100 POUNDS

IL-GINEA

1 000 FRANCS

2 000 FRANCS

5 000 FRANCS

10 000 FRANCS

IL-ĦAITI

20 GOURDES

50 GOURDES

100 GOURDES

200 GOURDES

500 GOURDES

1 000 GOURDES

IL-ĦONDURAS

200 LEMPIRAS

500 LEMPIRAS

ĦONG KONG

1 000 DOLLARS

L-UNGERIJA

1 DUKAT

4 FORINT = 10 FRANCS

8 FORINT = 20 FRANCS

50 FORINT

100 FORINT

200 FORINT

500 FORINT

1 000 FORINT

5 000 FORINT

10 000 FORINT

20 000 FORINT

50 000 FORINT

100 000 FORINT

500 000 FORINT

10 KORONA

20 KORONA

100 KORONA

L-ISLANDA

500 KRONUR

10 000 KRONUR

L-INDJA

1 MOHUR

15 RUPEES

1 SOVEREIGN

L-INDONEŻJA

2 000 RUPIAH

5 000 RUPIAH

10 000 RUPIAH

20 000 RUPIAH

25 000 RUPIAH

100 000 RUPIAH

200 000 RUPIAH

L-IRAN

(1/2 AZADI)

(1 AZADI)

(1/4 PAHLAVI)

(1/2 PAHLAVI)

(1 PAHLAVI)

(2 1/2 PAHLAVI)

(5 PAHLAVI)

(10 PAHLAVI)

50 POUND

500 RIALS

750 RIALS

1 000 RIALS

2 000 RIALS

L-IRAQ

(5 DINARS)

(50 DINARS)

(100 DINARS)

IL-GŻIRA TA' MAN

1/20 ANGEL

1/10 ANGEL

1/4 ANGEL

1/2 ANGEL

1 ANGEL

5 ANGEL

10 ANGEL

15 ANGEL

20 ANGEL

1/25 CROWN

1/10 CROWN

1/5 CROWN

1/2 CROWN

1 CROWN

50 PENCE

1 POUND

2 POUNDS

5 POUNDS

50 POUNDS

(1/2 SOVEREIGN)

(1 SOVEREIGN)

(2 SOVEREIGNS)

(5 SOVEREIGNS)

L-IŻRAEL

20 LIROT

50 LIROT

100 LIROT

200 LIROT

500 LIROT

1 000 LIROT

5 000 LIROT

5 NEW SHEQALIM

10 NEW SHEQALIM

20 NEW SHEQALIM

5 SHEQALIM

10 SHEQALIM

500 SHEQEL

L-ITALJA

20 EURO

50 EURO

IL-KOSTA TAL-AVORJU

10 FRANCS

25 FRANCS

50 FRANCS

100 FRANCS

IL-ĠAMAJKA

100 DOLLARS

250 DOLLARS

JERSEY

1 POUND

2 POUNDS

5 POUNDS

10 POUNDS

20 POUNDS

25 POUNDS

50 POUNDS

100 POUNDS

1 SOVEREIGN

IL-ĠORDAN

2 DINARS

5 DINARS

10 DINARS

25 DINARS

50 DINARS

60 DINARS

IL-KATANGA

5 FRANCS

IL-KENJA

100 SHILLINGS

250 SHILLINGS

500 SHILLINGS

IL-KIRIBATI

150 DOLLARS

IL-LATVJA

100 LATU

IL-LESOTO

1 LOTI

2 MALOTI

4 MALOTI

10 MALOTI

20 MALOTI

50 MALOTI

100 MALOTI

250 MALOTI

500 MALOTI

IL-LIBERJA

12 DOLLARS

20 DOLLARS

25 DOLLARS

30 DOLLARS

50 DOLLARS

100 DOLLARS

200 DOLLARS

250 DOLLARS

500 DOLLARS

2 500 DOLLARS

IL-LUSSEMBURGU

5 EURO

10 EURO

20 FRANCS

40 FRANCS

IL-MAKAW

250 PATACAS

500 PATACAS

1 000 PATACAS

10 000 PATACAS

IL-MALAWI

250 KWACHA

IL-MALASJA

100 RINGGIT

200 RINGGIT

250 RINGGIT

500 RINGGIT

IL-MALI

10 FRANCS

25 FRANCS

50 FRANCS

100 FRANCS

MALTA

50 EURO

5 (LIRI)

10 (LIRI)

20 (LIRI)

25 (LIRI)

50 (LIRI)

100 (LIRI)

LM 25

IL-GŻEJJER MARSHALL

20 DOLLARS

50 DOLLARS

200 DOLLARS

IL-MAWRIZJU

100 RUPEES

200 RUPEES

250 RUPEES

500 RUPEES

1 000 RUPEES

IL-MESSIKU

1/20 ONZA

1/10 ONZA

1/4 ONZA

1/2 ONZA

1 ONZA

2 PESOS

2 1/2 PESOS

5 PESOS

10 PESOS

20 PESOS

50 PESOS

250 PESOS

500 PESOS

1 000 PESOS

2 000 PESOS

MONAKO

10 EURO

20 EURO

100 EURO

20 FRANCS

100 FRANCS

200 FRANCS

IL-MONGOLJA

750 (TUGRIK)

1 000 (TUGRIK)

IN-NEPAL

1 ASARPHI

1 000 RUPEES

IL-PAJJIŻI L-BAXXI

(1 DUKAAT)

(2 DUKAAT)

10 EURO

20 EURO

50 EURO

1 GULDEN

5 GULDEN

10 GULDEN

L-ANTILLI OLANDIŻI

5 GULDEN

10 GULDEN

50 GULDEN

100 GULDEN

300 GULDEN

IN-NEW ZEALAND

5 DOLLARS

10 DOLLARS

150 DOLLARS

1,56 grammes/1/20 ounce

3,11 grammes/1/10 ounce

7,77 grammes/1/4 ounce

15,56 grammes/1/2 ounce

31,1 grammes/1 ounce

IN-NIKARAGWA

50 CORDOBAS

IN-NIĠER

10 FRANCS

25 FRANCS

50 FRANCS

100 FRANCS

IN-NORVEĠJA

10 KRONER

20 KRONER

1 500 KRONER

L-OMAN

25 BAISA

50 BAISA

100 BAISA

1/4 OMANI RIAL

1/2 OMANI RIAL

OMANI RIAL

5 OMANI RIALS

10 OMANI RIALS

15 OMANI RIALS

20 OMANI RIALS

25 OMANI RIALS

75 OMANI RIALS

IL-PAKISTAN

3 000 RUPEES

IL-PANAMA

100 BALBOAS

500 BALBOAS

IL-PAPWA GINEA ĠDIDA

100 KINA

IL-PERÙ

1/5 LIBRA

1/2 LIBRA

1 LIBRA

5 SOLES

10 SOLES

20 SOLES

50 SOLES

100 SOLES

IL-FILIPPINI

1 000 PISO

1 500 PISO

5 000 PISO

IL-POLONJA

50 ZŁOTYCH (orzeł bielik)

50 ZŁOTYCH

100 ZŁOTYCH (orzeł bielik)

100 ZŁOTYCH

200 ZŁOTYCH (orzeł bielik)

200 ZŁOTYCH

500 ZŁOTYCH (orzeł bielik)

IL-PORTUGALL

1 ESCUDO

100 ESCUDOS

200 ESCUDOS

500 ESCUDOS

5 EURO

8 EURO

10 000 REIS

IR-RUMANIJA

12 1/2 LEI

20 LEI

25 LEI

50 LEI

100 LEI

500 LEI

1 000 LEI

2 000 LEI

5 000 LEI

IR-RODESJA

1 POUND

5 POUNDS

10 SHILLINGS

IR-RUSSJA

10 (ROUBLES)

15 (ROUBLES)

25 (ROUBLES)

50 (ROUBLES)

100 (ROUBLES)

200 (ROUBLES)

1 000 (ROUBLES)

10 000 (ROUBLES)

IR-RWANDA

10 FRANCS

25 FRANCS

50 FRANCS

100 FRANCS

SAN MARINO

20 EURO

50 EURO

1 SCUDO

2 SCUDI

5 SCUDI

10 SCUDI

L-ARABJA SAWDIJA

1 GUINEA (= 1 SAUDI POUND)

IS-SENEGAL

10 FRANCS

25 FRANCS

50 FRANCS

100 FRANCS

250 FRANCS

500 FRANCS

1 000 FRANCS

2 500 FRANCS

IS-SERBJA

10 DINARA

20 DINARA

IS-SEYCHELLES

1 000 RUPEES

1 500 RUPEES

IS-SJERRA LEONE

20 DOLLARS

50 DOLLARS

100 DOLLARS

250 DOLLARS

500 DOLLARS

2 500 DOLLARS

1/4 GOLDE

1/2 GOLDE

1 GOLDE

5 GOLDE

10 GOLDE

1 LEONE

IS-SINGAPOR

1 DOLLAR

2 DOLLARS

5 DOLLARS

10 DOLLARS

20 DOLLARS

25 DOLLARS

50 DOLLARS

100 DOLLARS

150 DOLLARS

250 DOLLARS

500 DOLLARS

IS-SLOVAKKJA

100 EURO

5 000 KORUN (5 000 Kč)

10 000 KORUN (10 000 Kč)

IS-SLOVENJA

100 EURO

5 000 TOLARS

20 000 TOLARS

25 000 TOLARS

IL-GŻEJJER SOLOMON

10 DOLLARS

25 DOLLARS

50 DOLLARS

100 DOLLARS

IS-SOMALJA

20 SHILLINGS

50 SHILLINGS

100 SHILLINGS

200 SHILLINGS

500 SHILLINGS

1 500 SHILLINGS

L-AFRIKA T'ISFEL

1/10 KRUGERRAND

1/4 KRUGERRAND

1/2 KRUGERRAND

1 KRUGERRAND

1/10 oz NATURA

1/4 oz NATURA

1/2 oz NATURA

1 oz NATURA

1/2 POND

1 POND

1/10 PROTEA

1 PROTEA

1 RAND

2 RAND

5 RAND

25 RAND

1/2 SOVEREIGN (= 1/2 POUND)

1 SOVEREIGN (= 1 POUND)

IL-KOREA T’ISFEL

2 500 WON

20 000 WON

25 000 WON

30 000 WON

50 000 WON

SPANJA

2 (ESCUDOS)

10 (ESCUDOS)

20 EURO

100 EURO

200 EURO

400 EURO

10 PESETAS

20 PESETAS

25 PESETAS

5 000 PESETAS

10 000 PESETAS

20 000 PESETAS

40 000 PESETAS

80 000 PESETAS

100 (REALES)

IS-SUDAN

25 POUNDS

50 POUNDS

100 POUNDS

IS-SURINAM

20 DOLLARS

50 DOLLARS

100 GULDEN

IS-SWAŻILAND

2 EMALANGENI

5 EMALANGENI

10 EMALANGENI

20 EMALANGENI

25 EMALANGENI

50 EMALANGENI

100 EMALAGENI

250 EMALAGENI

1 LILANGENI

L-ISVEZJA

10 KRONOR

20 KRONOR

1 000 KRONOR

2 000 KRONOR

L-ISVIZZERA

10 FRANCS

20 FRANCS

50 FRANCS

100 FRANCS

IS-SIRJA

(1/2 POUND)

(1 POUND)

IT-TANŻANIJA

1 500 SHILINGI

2 000 SHILINGI

IT-TAJLANDJA

(150 BAHT)

(300 BAHT)

(400 BAHT)

(600 BAHT)

(800 BAHT)

(1 500 BAHT)

(2 500 BAHT)

(3 000 BAHT)

(4 000 BAHT)

(5 000 BAHT)

(6 000 BAHT)

IT-TONGA

1/2 HAU

1 HAU

5 HAU

1/4 KOULA

1/2 KOULA

1 KOULA

IT-TUNEŻIJA

2 DINARS

5 DINARS

10 DINARS

20 DINARS

40 DINARS

75 DINARS

10 FRANCS

20 FRANCS

100 FRANCS

5 PIASTRES

IT-TURKIJA

(25 KURUSH) (= 25 PIASTRES)

(50 KURUSH) (= 50 PIASTRES)

(100 KURUSH) = (100 PIASTRES)

(250 KURUSH) (= 250 PIASTRES)

(500 KURUSH) (= 500 PIASTRES)

1/2 LIRA

1 LIRA

500 LIRA

1 000 LIRA

10 000 LIRA

50 000 LIRA

100 000 LIRA

200 000 LIRA

1 000 000 LIRA

60 000 000 LIRA

IL-GŻEJJER TURKS U KAJKOS

100 CROWNS

IT-TUVALU

50 DOLLARS

L-UGANDA

50 SHILLINGS

100 SHILLINGS

500 SHILLINGS

1 000 SHILLINGS

L-EMIRATI GĦARAB MAGĦQUDA

(500 DIRHAMS)

(750 DIRHAMS)

(1 000 DIRHAMS)

IR-RENJU UNIT

(1/3 GUINEA)

(1/2 GUINEA)

50 PENCE

2 POUNDS

5 POUNDS

10 POUNDS

25 POUNDS

50 POUNDS

100 POUNDS

QUARTER SOVEREIGN

(1/2 SOVEREIGN) (= 1/2 POUND)

(1 SOVEREIGN) (= 1 POUND)

(2 SOVEREIGNS)

(5 SOVEREIGNS)

L-URUGWAJ

5 000 NUEVO PESOS

20 000 NUEVO PESOS

5 PESOS

L-Istati Uniti tal-Amerika

2,5 DOLLARS

5 DOLLARS

10 DOLLARS (AMERICAN EAGLE)

20 DOLLARS

25 DOLLARS

50 DOLLARS

IL-VATIKAN

20 EURO

50 EURO

10 LIRE GOLD

20 LIRE

100 LIRE GOLD

IL-VENEZWELA

(10 BOLIVARES)

(20 BOLIVARES)

(100 BOLIVARES)

1 000 BOLIVARES

3 000 BOLIVARES

5 000 BOLIVARES

10 000 BOLIVARES

5 VENEZOLANOS

IS-SAMOA TAL-PUNENT

50 TALA

100 TALA

IL-JUGOSLAVJA

20 DINARA

100 DINARA

200 DINARA

500 DINARA

1 000 DINARA

1 500 DINARA

2 000 DINARA

2 500 DINARA

5 000 DINARA

1 DUKAT

4 DUCATS

IŻ-ŻAIRE

100 ZAIRES

IŻ-ŻAMBJA

250 KWACHA

---

V Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 27.11.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 322/27 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 322/27

---

Avviż tal-iskadenza imminenti ta' ċerti miżuri ta' anti-dumping

2010/C 322/06

1.   Kif stipulat fl-Artikolu 11(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 tat-30 ta’ Novembru 2009 (1) dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea, il-Kummissjoni Ewropea tavża li, sakemm ma tiġix imnedija reviżjoni skont il-proċedura li ġejja, il-miżuri ta' anti-dumping imsemmija hawn taħt se jiskadu fid-data msemmija fit-tabella ta' hawn taħt.

2.   Proċedura

Il-produtturi tal-Unjoni jistgħu jressqu talba bil-miktub għal reviżjoni. Din it-talba jrid ikun fiha biżżejjed evidenza li l-iskadenza tal-miżuri x'aktarx li twassal għat-tkomplija jew għar-rikorrenza ta' dumping u ħsara.

Jekk il-Kummissjoni tiddeċiedi li tirrevedi l-miżuri kkonċernati, l-importaturi, l-esportaturi, ir-rappreżentanti tal-pajjiż esportatur u l-produtturi tal-Unjoni mbagħad jingħataw l-opportunità li jamplifikaw, jikkontestaw jew jikkummentaw dwar il-kwistjonijiet stabbiliti fit-talba għar-reviżjoni.

3.   Il-limitu taż-żmien

Il-produtturi tal-Unjoni jistgħu jressqu talba bil-miktub għal reviżjoni abbażi ta’ dak li ssemma hawn fuq, li għandha tasal għand il-Kummissjoni Ewropea, id-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ (l-Unità H-1), N-105 4/92, 1049 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË (2) fi kwalunkwe żmien wara d-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż iżda mhux aktar tard minn tliet xhur qabel id-data msemmija fit-tabella hawn taħt.

4.   Dan l-avviż huwa ppubblikat skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament (KE) Nru 1225/2009.

| Il-prodott | Pajjiż(i) tal-oriġini jew tal-esportazzjoni | Miżuri | Referenza | Data ta' skadenza |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Manjeżja kkalċinizzat ħafna (sinterizzat) | Ir-Repubblika Popolari taċ-Ċina | Dazju tal-anti-dumping | Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 716/2006 (ĠU L 125, 12.5.2006, p. 1) | 13.5.2011 |

Il-prodott

Pajjiż(i) tal-oriġini jew tal-esportazzjoni

Miżuri

Referenza

Data ta' skadenza

Manjeżja kkalċinizzat ħafna (sinterizzat)

Ir-Repubblika Popolari taċ-Ċina

Dazju tal-anti-dumping

Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 716/2006 (ĠU L 125, 12.5.2006, p. 1)

13.5.2011

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 51.

(2)  Fax +32 22956505.

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 27.11.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 322/28 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 322/28

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6039 – GE/Dresser)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 322/07

| 1. | Fid-19 ta’ Novembru 2010, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha General Electric Group (“GE”, l-Istati Uniti tal-Amerika) fl-ambitu tat-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, takkwista l-kontroll sħiħ ta' Dresser Holdings, Inc (“Dresser”, l-Istati Uniti tal-Amerika) permezz tax-xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fid-19 ta’ Novembru 2010, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha General Electric Group (“GE”, l-Istati Uniti tal-Amerika) fl-ambitu tat-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, takkwista l-kontroll sħiħ ta' Dresser Holdings, Inc (“Dresser”, l-Istati Uniti tal-Amerika) permezz tax-xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal GE: kumpanija globali, manifattura diversifikata, teknoloġija u servizzi, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal GE: kumpanija globali, manifattura diversifikata, teknoloġija u servizzi,

| — | għal Dresser: produttur globali tal-infrstruttura għall-enerġija, u prodotti tal-gass u ż-żejt u servizzi (sistemi ta' enerġija u kompressjoni, valvi eċċ.). |
| --- | --- |

—

għal Dresser: produttur globali tal-infrstruttura għall-enerġija, u prodotti tal-gass u ż-żejt u servizzi (sistemi ta' enerġija u kompressjoni, valvi eċċ.).

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6039 – GE/Dresser, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6039 – GE/Dresser, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

---

| 27.11.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 322/29 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 322/29

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6074 – ČEZ/EPH/Mibrag Group)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 322/08

| 1. | Fid-19 ta’ Novembru 2010, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha HC Fin3 NV (il-Pajjiżi l-Baxxi) hi proprjetà sħiħa tal-Energetický a průmyslový holding, a.s. (“EPH”, Repubblika Ċeka), u ČEZ, a.s. (“ČEZ”, Repubblika Ċeka) jakkwistaw fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet kontroll konġunt tal-JTSD Braunkohlebergbau GmbH (“JTSD”, Ġermanja) flimkien mal-propjetà sħiħa sussidjarja tagħha Mitteldeutsche Braunkohlengesellschaft mbH (“Mibrag”, Ġermanja, Mibrag u s-sussidjarji tagħha li kollettivament huma msejħa “Mibrag Group”) li bħalissa huma kkontrollati mis-Severočeské doly a.s., sussidjarja ta' ČEZ (“SD” Repubblika Ċeka) u s-Sur Křetínský għandhom il-propjetà sħiħa ta' vettura bi skop speċjali, jiġifieri, Lignite Investments (Ċipru), permezz ta’ xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fid-19 ta’ Novembru 2010, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha HC Fin3 NV (il-Pajjiżi l-Baxxi) hi proprjetà sħiħa tal-Energetický a průmyslový holding, a.s. (“EPH”, Repubblika Ċeka), u ČEZ, a.s. (“ČEZ”, Repubblika Ċeka) jakkwistaw fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet kontroll konġunt tal-JTSD Braunkohlebergbau GmbH (“JTSD”, Ġermanja) flimkien mal-propjetà sħiħa sussidjarja tagħha Mitteldeutsche Braunkohlengesellschaft mbH (“Mibrag”, Ġermanja, Mibrag u s-sussidjarji tagħha li kollettivament huma msejħa “Mibrag Group”) li bħalissa huma kkontrollati mis-Severočeské doly a.s., sussidjarja ta' ČEZ (“SD” Repubblika Ċeka) u s-Sur Křetínský għandhom il-propjetà sħiħa ta' vettura bi skop speċjali, jiġifieri, Lignite Investments (Ċipru), permezz ta’ xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal EPH: investitur strateġiku fis-settur tal-enerġija u investitur pripnċipali fl-industrija, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal EPH: investitur strateġiku fis-settur tal-enerġija u investitur pripnċipali fl-industrija,

| — | għal JTSD kumpanija b'responsabbiltà limitata li tikkontrolla b'mod sħiħ il-Mibrag, |
| --- | --- |

—

għal JTSD kumpanija b'responsabbiltà limitata li tikkontrolla b'mod sħiħ il-Mibrag,

| — | għal Mibrag Group attiv prinċipalment fl-estrazzjoni ta' orto-linjite, tisħin distrettwali, operazzjoni ta' impjanti tal-ġenerazzjoni tal-enerġija li jaħdmu bil-linjite fil-Ġermanja, |
| --- | --- |

—

għal Mibrag Group attiv prinċipalment fl-estrazzjoni ta' orto-linjite, tisħin distrettwali, operazzjoni ta' impjanti tal-ġenerazzjoni tal-enerġija li jaħdmu bil-linjite fil-Ġermanja,

| — | għal SD: it-tħaffir għal-linjite fir-Repubblika Ċeka, |
| --- | --- |

—

għal SD: it-tħaffir għal-linjite fir-Repubblika Ċeka,

| — | għal ČEZ: attivitajiet differenti fis-settur tal-enerġija bħal (i) ġenerazzjoni, (ii) distribuzzjoni u (iii) bejgħ tal-elettiriku u t-tisħin fir-Repubblika Ċeka, u (iv) l-kummerċ tal-elettriku u t-tħaddim ta' impjanti tal-enerġija f'xi pajjiżi Ewropej oħra. |
| --- | --- |

—

għal ČEZ: attivitajiet differenti fis-settur tal-enerġija bħal (i) ġenerazzjoni, (ii) distribuzzjoni u (iii) bejgħ tal-elettiriku u t-tisħin fir-Repubblika Ċeka, u (iv) l-kummerċ tal-elettriku u t-tħaddim ta' impjanti tal-enerġija f'xi pajjiżi Ewropej oħra.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista’ taqa’ fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista’ taqa’ fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6074 – ČEZ/EPH/Mibrag Group, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6074 – ČEZ/EPH/Mibrag Group, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

---

| 27.11.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 322/30 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 322/30

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6072 – Carlyle/Primondo Operations)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 322/09

| 1. | Fid-19 ta’ Novembru 2010, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha The Carlyle Group (“Carlyle”, l-Istati Uniti), permezz tas-sussidjarja tiegħu CEP III Partecipations S.à r.l. SICAR (“CEP III”, l-Istati Uniti) jakkwista fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll ta' ċerti operazzjonijiet ta' bejgħ bl-imut li jġorru l-marki kummerċjali “Walz” (il-Ġermanja), “Bon’A Parte” (id-Danimarka), “Elégance” (il-Ġermanja), “Mirabeau” (il-Ġermanja), “Planet Sports” (il-Ġermanja), u “Vertbaudet” (il-Ġermanja) (“Primondo Operations”), ikkontrollati minn Primondo Specialty Group (“Primondo”, il-Ġermanja), permezz tax-xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fid-19 ta’ Novembru 2010, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha The Carlyle Group (“Carlyle”, l-Istati Uniti), permezz tas-sussidjarja tiegħu CEP III Partecipations S.à r.l. SICAR (“CEP III”, l-Istati Uniti) jakkwista fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll ta' ċerti operazzjonijiet ta' bejgħ bl-imut li jġorru l-marki kummerċjali “Walz” (il-Ġermanja), “Bon’A Parte” (id-Danimarka), “Elégance” (il-Ġermanja), “Mirabeau” (il-Ġermanja), “Planet Sports” (il-Ġermanja), u “Vertbaudet” (il-Ġermanja) (“Primondo Operations”), ikkontrollati minn Primondo Specialty Group (“Primondo”, il-Ġermanja), permezz tax-xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Carlyle: maniġer globali ta' assi alternattivi, li jiffinanzja fondi li jinvesti globalment matul madwar erba' dixxiplini ta' investiment (akkwiżizzjoni, alternattivi ta' kreditu, tkabbir ta' kapital u l-immobiljari) f'medda ta' industriji, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Carlyle: maniġer globali ta' assi alternattivi, li jiffinanzja fondi li jinvesti globalment matul madwar erba' dixxiplini ta' investiment (akkwiżizzjoni, alternattivi ta' kreditu, tkabbir ta' kapital u l-immobiljari) f'medda ta' industriji,

| — | għal Primodo Operations: Il-bejgħ bl-imnut permezz ta' ordnijiet bil-posta jew permezz tal-internet (kummerċ elettroniku); il-bejgħ bl-imnut tal-ħwejjeġ, żraben, tessuti, prodotti għall-kura tat-trabi, apparat għall-isports, logħob u ġugarelli fil-ħwienet; bejgħ bl-ingrossa ta’ ħwejjeġ u żraben. |
| --- | --- |

—

għal Primodo Operations: Il-bejgħ bl-imnut permezz ta' ordnijiet bil-posta jew permezz tal-internet (kummerċ elettroniku); il-bejgħ bl-imnut tal-ħwejjeġ, żraben, tessuti, prodotti għall-kura tat-trabi, apparat għall-isports, logħob u ġugarelli fil-ħwienet; bejgħ bl-ingrossa ta’ ħwejjeġ u żraben.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6072 – Carlyle/Primondo Operations, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6072 – Carlyle/Primondo Operations, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 27.11.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 322/31 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 322/31

---

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

2010/C 322/10

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt għal oġġezzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 (1). Id-dikjarazzjonijiet ta' oġġezzjoni għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien sitt xhur mid-data ta' din il-pubblikazzjoni.

DOKUMENT UNIKU

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

“ΚΑΤΣΙΚΑΚΙ ΕΛΑΣΣΟΝΑΣ” (KATSIKAKI ELASSONAS)

Nru tal-KE: EL-PDO-0005-0734-14.01.2009

IĠP ( ) DPO ( X )

1.   Isem:

“Κατσικάκι Ελασσόνας” (Katsikaki Elassonas)

2.   Stat Membru jew Pajjiż Terz:

Il-Greċja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel:

3.1.   Tip ta' prodott:

| Klassi 1.1 – | Laħam (u l-ġewwieni) |
| --- | --- |

Klassi 1.1 –

Laħam (u l-ġewwieni)

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f'(1):

Laħam frisk minn gidien li għadhom jerdgħu ta' età bejn 30-55 jum, li jiżnu bejn 5,5-9,0 kg u li twieldu minn mogħoż li għandhom il-karatteristiċi fenotipiċi ta' razez indiġeni Griegi li jitrabbew fl-art prinċipali tal-Greċja. L-annimali għandhom dawn il-karatteristiċi fenotipiċi li ġejjin: tul medju, żvilupp fiżiku tajjeb, daqs proporzjonat, b'firxa ta' kuluri, iżda l-iktar suwed, b'suf twil, bil-qrun, b'widnejn ta' daqs medju, b'saqajn qosra iżda b'saħħithom, eċċezzjonalment reżistenti, ma jiklux ħafna, b'temperament qawwi, adattati għal klima sħuna u niexfa, mergħat foqra u kundizzjonijiet estensivi ta' għalf, jiżviluppaw tard sesswalment, b'inċidenza baxxa ta' twelid mutliplu, produzzjoni baxxa ta' ħalib (il-ħalib għandu livelli għoljin ta' xaħam (5 %) u proteina (3,5 %)), reżistenti għal kundizzjonijiet estremi ta' temp, reżistenti għal mard u jifilħu jimxu distanzi twal. Dawn il-popolazzjonijiet ta' mogħoż ġejjin mir-razza lokali Griega (Capra prisca), jew huma mħalltin ma' bdabad tar-razza Skopelos. Il-mogħoż jgħixu f'kundizzjonijiet estensivi jew semiestensivi fil-Provinċja ta' Elassona, kif inhu ddefinit u ddelimitat ir-reġjun hawn taħt, u jirgħu f'mergħat fuq muntanji f'altitudni għoljin ('il fuq minn 250 m).

Il-laħam jinbiegħ frisk biss, bħala (a) karkassa sħiħa, (b) nofs karkassa jew (c) f'biċċiet.

Karatteristiċi organolettiċi tal-laħam “Katsikaki Elassonas”

Il-laħam “Katsikaki Elassonas” għandu aroma karatteristika u riħa u togħma tajbin; huwa laħam tari u mmerraq b'pH ta' 7,0-7,2. Hemm saff irqiq ħafna, kważi ma jidhirx, ta' xaħam mingħajr xaħam taħt il-ġilda, u karkassa mgħaddma b'livelli għoljin ta' aċidu linoleniku. Il-laħam huwa ta' kulur li jvarja minn abjad għal roża ċar, skont ir-regolamenti Komunitarji. Jaqa' taħt il-kategorija ta' gidien ħfief skont il-leġiżlazzjoni Komunitarja.

Karatteristiċi kimiċi tal-laħam “Katsikaki Elassonas”:

| Katsikaki Elassonas | Indewwa %
  (valur medju) | Proteina %
  (valur medju) | Xaħam %
  (valur medju) | Irmied %
  (valur medju) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | 77,71 | 19,63 | 1,02 | 1,18 |

Katsikaki Elassonas

Indewwa %

(valur medju)

Proteina %

(valur medju)

Xaħam %

(valur medju)

Irmied %

(valur medju)

77,71

19,63

1,02

1,18

Lewn tal-laħam

| L = 43,17 + 0,46
  Luminarju | a = 7,28 + 0,79
  Aħmar | b = 10,40 + 0,63
  Isfar |
| --- | --- | --- |

L = 43,17 + 0,46

Luminarju

a = 7,28 + 0,79

Aħmar

b = 10,40 + 0,63

Isfar

3.3.   Materja prima (għal prodotti pproċessati biss):

—

3.4.   Għalf (għal prodotti li ġejjin minn annimali biss):

Sakemm jasal żmien il-qatla, il-gidien jingħalfu esklussivament mill-ħalib tal-mogħża omm. Il-mogħoż jirgħu liberament f'mergħat fuq muntanji (ogħla minn 250 m) u fuq art bil-ħaxix artifiċjali. Għalf ieħor kumplimentari (l-aktar ċereali, legumi, ħaxix, tiben, silla u prodotti taż-żerriegħa taż-żejt) imkabbar ġeneralment fiż-żona ġeografika ddefinita, kif ukoll vitamini u minerali jingħataw għal perjodu bejn 3-5 xhur. Billi mhumiex permessi insettiċidi, pestiċidi u fertilizzanti artifiċjali, l-artijiet żgħar b'ħaxix artifiċjali huma fertilizzati b'demel naturali ta' annimali taż-żona ġeografika.

3.5.   Stadji speċifiċi fil-produzzjoni li għandhom iseħħu fiż-żona ġeografika identifikata:

Gidien li jinqatlu jistgħu jingħataw biss l-isem “Katsikaki Elassonas” jekk:

| (a) | iż-żewġ ġenituri tagħhom kien ilhom jitrabbew fiż-żona definita għal tal-anqas tmien xhur qabel it-tgħammir; |
| --- | --- |

(a)

iż-żewġ ġenituri tagħhom kien ilhom jitrabbew fiż-żona definita għal tal-anqas tmien xhur qabel it-tgħammir;

| (b) | il-gidien iridu wkoll ikunu mwielda u mkabbra sakemm jaslu għal qatla fiż-żona definita. |
| --- | --- |

(b)

il-gidien iridu wkoll ikunu mwielda u mkabbra sakemm jaslu għal qatla fiż-żona definita.

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-tħakkik, l-ippakkjar, eċċ.:

—

3.7.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar:

It-tikketta li ġejja trid titpoġġa fuq karkassi sħaħ, nofs karkassi u biċċiet:

Image

4.   Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika:

Iż-żona tikkonsisti:

| (a) | mill-Provinċja ta' Elassona, il-Prefettorat ta' Larissa, u |
| --- | --- |

(a)

mill-Provinċja ta' Elassona, il-Prefettorat ta' Larissa, u

| (b) | mid-distrett ta' Damasios fil-Muniċipalità ta' Tirnavos tal-istess prefettorat. |
| --- | --- |

(b)

mid-distrett ta' Damasios fil-Muniċipalità ta' Tirnavos tal-istess prefettorat.

5.   Rabta maż-żona ġeografika:

5.1.   Speċifiċità taż-żona ġeografika:

Iż-żona ġeografika ddefinita hija muntanjuża u semimuntanjuża b'altitudnijiet li jvarjaw minn 250 m sa 2 550 m. Sittin fil-mija taż-żona hija miksija b'mergħat b'varjetà kbira ta' ħaxix, ħxejjex aromatiċi u pjanti aromatiċi. L-art li hi tajba għall-mergħa fil-Provinċja ta' Elassona tinkludi mergħat naturali, art agrikola użata għat-tkabbir tal-għalf tal-annimali, art mhux maħduma u mergħat staġjonali. Il-mergħat naturali huma koperti b'ħaxix għall-mergħa, ħaxix selvaġġ li jikber waħdu, u art parzjalment imsaġġra. Il-karatteristika ewlenija tar-reġjun hija l-okkorrenza għolja ta' bijodiversità tal-flora, b'ħafna tipi ta' pjanti aromatiċi.

Il-veġetazzjoni erbaċja tikkonsisti prinċipalment minn ħaxix, u mbagħad minn legumi u komposti. L-iktar familji sekondarji komuni li jeżistu huma Festuceae, Hordeae, Pemineae, Aerostideae, Phalatideae u Aneneae. Il-pjanti erbaċji l-iktar komuni jinkludu Festuca rubra, Dactylis glomerata, Bromus sp., Trifolium sp., Stipa sp., Lolium sp., eċċ. Il-ħaxix selvaġġ li jikber waħdu jikkontribwixxi sinifikatament biex jilħaq mal-ħtiġijiet tal-annimali billi jipprovdi kemm ħaxix żgħir kif ukoll veġetazzjoni erbaċja li tikber għad-dell tal-kuruna tal-pjanta; il-kapaċità tal-mergħa hija 1.39 unitajiet ta' bhejjem.

Il-popolazzjonijiet lokali tal-mogħoż huma żgħar, ma jiklux ħafna, u adattati għat-territorju muntanjuż u semimuntanjuż taż-żona ġeografika ddefinita. Fil-Provinċja ta' Elassona t-trobbija estensiva tal-mogħoż hija parti integrali mill-kultura u l-konservazzjoni tal-ambjent naturali u parti essenzjali mill-ħajja ta' kuljum.

5.2.   Speċifiċità tal-prodott:

Il-karkassa ta' mogħża “Katsikaki Elassonas” maqtula għandha kopertura uniformi ta' muskoli. Il-karkassa hija ħafifa, b'saff irqiq ħafna kważi ma jidhirx ta' xaħam mingħajr xaħam taħt il-ġilda. Il-“Katsikaki Elassonas” ikollha livell ogħla ta' proteina (19,63 %) minn dak li għandhom gidien imrobbija f'reġjuni oħra (18,9 %), ix-xaħam totali huwa inqas minn 1,02 % meta mqabbel ma' 4,83 % f'reġjuni oħra, u l-laħam għandu lewn bejn abjad u roża ċar, filwaqt li l-gidien imrobbija f'żoni iżjed baxxi għandhom laħam kemxejn ħamrani. L-analiżi tal-aċidi tax-xaħam mill-karkassi wriet li l-gidien ta' Elassona għandhom livelli ogħla ta' aċidu linoleniku (C18:3) minn dawk taż-żoni aktar baxxi. Il-gidien ta' Elassona għandhom laħam tari, immerraq b'aroma karatteristika, u riħa u togħma tajba, anke ta' età akbar. Għal dawn ir-raġunijiet kollha, hemm domanda għolja għal-laħam “Katsikaki Elassonas” f'bosta żoni urbani: eż. Larissa, Katerini, Ateni, Tessaloniki, Kreta u f'pajjiżi oħra.

5.3.   Rabta każwali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (għad-DPO) jew il-kwalità speċifika, ir-reputazzjoni jew karatteristika oħra tal-prodott (għall-IĠP):

Il-karatteristiċi ta' kwalità tal-laħam “Katsikaki Elassonas” ġejjin minħabba l-ħamrija partikolari u l-kundizzjonijiet tat-temp taż-żona (art muntanjuża u semimuntanjuża), li hija rikka b'veġetazzjoni, b'varjetà kbira ta' pjanti (1 700 speċi jinsabu fuq il-Muntanja Olimpu biss) u b'ħafna pjanti aromatiċi. L-annimali li jirgħu fil-mergħat muntanjużi u semimuntanjużi ta' Elassona jieklu varjetà kbira ta' ħaxix, ħxejjex aromatiċi u pjanti. Sikwit huma jimxu distanzi twal u dan jagħtihom forma fiżika differenti minn ta' annimali li jitrabbew f'altitudnijiet aktar baxxi, u partikolarment, annimali li jitrabbew fil-magħluq. L-aġenti antiossidanti f'bosta pjanti aromatiċi jagħtu lill-ħalib tal-mogħoż, u partikolarment, lil-laħam tal-gidien aroma u togħma partikolari u tipika, u b'hekk huma popolari ferm mal-konsumaturi.

Hemm rabta pożittiva bejn l-intensità tal-aroma u l-aċidu linoleniku (C18:3) li jinsab fi kwantitajiet akbar f'annimali mkabbra liberi f'mergħat, u bejn dawn il-kwalitajiet imfittxija fil-laħam tal-gidien li jerdgħu, u l-ħamrija, il-veġetazzjoni u l-mikroklima tal-Provinċja ta' Elassona.

Saru testijiet tal-aċidu tax-xaħam fuq gidien tal-Elassona u dawn urew livelli ogħla ta' aċidu linoleniku (C18:3) minn dawk ta' gidien imrobbija f'żoni aktar baxxi. L-aroma hija affettwata wkoll bil-mod li jingħalef u jitrabba l-annimal, ir-razza tiegħu, l-età, u s-sitwazzjoni riproduttiva.

Il-karatteristiċi organolettiċi tal-laħam ta' “Katsikaki Elassonas” ġejjin:

| (a) | mir-razez lokali żgħar ta' mogħoż, li ma jiklux ħafna, huma b'saħħithom u adattati totalment għall-ambjent ġeografiku partikolari; |
| --- | --- |

(a)

mir-razez lokali żgħar ta' mogħoż, li ma jiklux ħafna, huma b'saħħithom u adattati totalment għall-ambjent ġeografiku partikolari;

| (b) | mit-trobbija fil-miftuħ u r-ragħa tal-mogħoż kuljum fuq mergħat; |
| --- | --- |

(b)

mit-trobbija fil-miftuħ u r-ragħa tal-mogħoż kuljum fuq mergħat;

| (c) | mill-varjetà kbira ta' veġetazzjoni, ħaxix, ħxejjex aromatiċi u pjanti aromatiċi; |
| --- | --- |

(c)

mill-varjetà kbira ta' veġetazzjoni, ħaxix, ħxejjex aromatiċi u pjanti aromatiċi;

| (d) | mill-firxa ta' altitudnijiet (250 m-2 550 m); |
| --- | --- |

(d)

mill-firxa ta' altitudnijiet (250 m-2 550 m);

| (e) | mill-ħamrija u l-mikroklima tar-reġjun; |
| --- | --- |

(e)

mill-ħamrija u l-mikroklima tar-reġjun;

| (f) | mill-fatt li l-gidien jingħataw esklussivament il-ħalib tal-mogħża omm bħala għalf; |
| --- | --- |

(f)

mill-fatt li l-gidien jingħataw esklussivament il-ħalib tal-mogħża omm bħala għalf;

| (g) | mil-livelli għoljin ta' aċidu tax-xaħam linoleniku (C18:3); |
| --- | --- |

(g)

mil-livelli għoljin ta' aċidu tax-xaħam linoleniku (C18:3);

| (h) | mill-perjodu qasir ta' żmien li fih prodotti ta' għalf kumplimentari, li jiġu prodotti l-iktar fil-Provinċja ta' Elassona, jingħataw lill-mogħoż ommijiet. |
| --- | --- |

(h)

mill-perjodu qasir ta' żmien li fih prodotti ta' għalf kumplimentari, li jiġu prodotti l-iktar fil-Provinċja ta' Elassona, jingħataw lill-mogħoż ommijiet.

It-trobbija tal-mogħoż u l-produzzjoni tal-laħam “Katsikaki Elassonas” huma attivitajiet storiċi, u affermati matul is-sekli; il-laħam jinbiegħ f'Larissa, Katerini, Ateni, Tessaloniki, u f'pajjiżi barranin (l-Italja, Spanja u Ċipru).

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni:

(L-Artikolu 5(7) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

http://www.minagric.gr/greek/data/Προδιαγραφές%20προϊόντος%20ΚΑΤΣΙΚΑΚΙ%20ΕΛΑΣΣΟΝΑΣ.doc

---

(1)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12.

---

| 27.11.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 322/35 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 322/35

---

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

2010/C 322/11

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt għal oġġezzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 (1). Id-dikjarazzjonijiet ta' oġġezzjoni għandhom jaslu għand l-Kummissjoni fi żmien sitt xhur mid-data ta' din il-pubblikazzjoni.

DOKUMENT UNIKU

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

“JABŁKA GRÓJECKIE”

Nru tal-KE: PL-PGI-0005-0730-01.12.2008

IĠP ( X ) DPO ( )

1.   Isem:

“Jabłka grójeckie”

2.   Stat Membru jew Pajjiż Terz:

Il-Polonja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel:

3.1.   Tip ta’ prodott:

| Il-Klassi 1.6: | Frott, ħxejjex u ċereali friski jew ipproċessati |
| --- | --- |

Il-Klassi 1.6:

Frott, ħxejjex u ċereali friski jew ipproċessati

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f'(1):

Tuffieħ tal-varjetajiet elenkati hawn taħt jistgħu jinbiegħu bħala “jabłka grójeckie” fil-klassi “extra” u fil-klassi I jekk jissodisfaw ir-rekwiżiti minimi dwar lewn, daqs u kompatezza tal-polpa fil-waqt tal-bejgħ, speċifikati fit-tabella li ġejja: “Jabłka grójeckie” għandhom ukoll livell ta’ aċidità li huwa, bħala regola, 5 % ogħla mill-medja għall-varjetà kkonċernata. Madankollu l-valur għal dan il-parametru jiddependi mill-kundizzjonijiet atmosferiċi li jkun hemm matul l-istaġun tat-tkabbir.

| Varjetajiet | Lewn bħala % tal-erja tal-wiċċ | Daqs tal-klassi “extra” (mm) | Daqs tal-klassi I (mm) | Kompatezza minima tal-polpa (kg/cm2) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Alwa | 55 | 60 | 55 | 5,5 |
| Belle de Boskoop u mutanti | 38 | 70 | 65 | 6 |
| Braeburn | 55 | 70 | 65 | 6 |
| Cortland | 55 | 70 | 65 | 4,5 |
| Celeste | 38 | 70 | 65 | 5,5 |
| Delikates | 55 | 70 | 65 | 5 |
| Delbarestival u mutanti | 38 | 60 | 55 | 5,5 |
| Early Geneva | 55 | 60 | 55 | 6 |
| Elise | 80 | 70 | 65 | 6 |
| Elstar | 38 | 60 | 55 | 4,5 |
| Empire | 80 | 60 | 55 | 5 |
| Fuji | 55 | 70 | 65 | 6 |
| Gala u mutanti | 38 | 60 | 55 | 5,5 |
| Gloster | 55 | 70 | 65 | 5,5 |
| Golden Delicious u mutanti | 10 | 70 | 65 | 5 |
| Idared | 55 | 70 | 65 | 5,5 |
| Jerseymac | 55 | 60 | 55 | 5,5 |
| Jonagold u mutanti | 38 | 70 | 65 | 5 |
| Jonagored u mutanti | 80 | 70 | 65 | 5 |
| Lobo | 55 | 70 | 65 | 4,5 |
| Ligol | 55 | 70 | 65 | 5,5 |
| Mutsu | 10 | 70 | 65 | 6 |
| Paula Red | 55 | 70 | 65 | 5,5 |
| Pinova u mutanti | 38 | 70 | 65 | 5,5 |
| Piros | 38 | 60 | 55 | 5,5 |
| Rubin | 80 | 70 | 65 | 4,5 |
| Shampion u mutanti | 55 | 70 | 65 | 4,5 |

Varjetajiet

Lewn bħala % tal-erja tal-wiċċ

Daqs tal-klassi “extra” (mm)

Daqs tal-klassi I (mm)

Kompatezza minima tal-polpa (kg/cm2)

Alwa

55

60

55

5,5

Belle de Boskoop u mutanti

38

70

65

6

Braeburn

55

70

65

6

Cortland

55

70

65

4,5

Celeste

38

70

65

5,5

Delikates

55

70

65

5

Delbarestival u mutanti

38

60

55

5,5

Early Geneva

55

60

55

6

Elise

80

70

65

6

Elstar

38

60

55

4,5

Empire

80

60

55

5

Fuji

55

70

65

6

Gala u mutanti

38

60

55

5,5

Gloster

55

70

65

5,5

Golden Delicious u mutanti

10

70

65

5

Idared

55

70

65

5,5

Jerseymac

55

60

55

5,5

Jonagold u mutanti

38

70

65

5

Jonagored u mutanti

80

70

65

5

Lobo

55

70

65

4,5

Ligol

55

70

65

5,5

Mutsu

10

70

65

6

Paula Red

55

70

65

5,5

Pinova u mutanti

38

70

65

5,5

Piros

38

60

55

5,5

Rubin

80

70

65

4,5

Shampion u mutanti

55

70

65

4,5

3.3.   Materja prima (għall-prodotti pproċessati biss):

—

3.4.   Għalf (għall-prodotti li ġejjin mill-annimali biss):

—

3.5.   Stadji speċifiċi fil-produzzjoni li għandhom iseħħu fiż-żona ġeografika identifikata:

L-istadji li ġejjin fil-produzzjoni tal-“jabłka grójeckie” għandhom isiru fiż-żona identifikata f’(4):

| — | Tħejjija tas-sit; |
| --- | --- |

—

Tħejjija tas-sit;

| — | tħawwil; |
| --- | --- |

—

tħawwil;

| — | daqs u għamla; |
| --- | --- |

—

daqs u għamla;

| — | fertilizzazzjoni; |
| --- | --- |

—

fertilizzazzjoni;

| — | tisqija; |
| --- | --- |

—

tisqija;

| — | ħarsien tal-pjanti; |
| --- | --- |

—

ħarsien tal-pjanti;

| — | trattamenti għat-titjib tal-kwalità tal-frott; |
| --- | --- |

—

trattamenti għat-titjib tal-kwalità tal-frott;

| — | qtugħ. |
| --- | --- |

—

qtugħ.

Il-“Jabłka grójeckie” għandhom ikunu prodotti fiż-żona ddefinita f’(4), skont il-metodu ta’ produzzjoni integrat (PI) għat-tuffieħ jew skont l-ispeċifikazzjonijiet tal-GLOBALGAP.

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-tħakkik, l-ippakkjar, eċċ.:

Xejn

3.7.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar:

—

4.   Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika:

Fil-Provinċja ta’ Mazowieckie:

| — | Il-Kontea kollha ta’ Grójecki (il-muniċipalitajiet: Belsk Duży, Błędów, Chynów, Goszczyn, Grójec, Jasieniec, Mogielnica, Nowe Miasto n. Pilicą, Pniewy u Warka), |
| --- | --- |

—

Il-Kontea kollha ta’ Grójecki (il-muniċipalitajiet: Belsk Duży, Błędów, Chynów, Goszczyn, Grójec, Jasieniec, Mogielnica, Nowe Miasto n. Pilicą, Pniewy u Warka),

| — | il-muniċipalità ta’ Mszczonów fil-Kontea ta’ Żyrardowski, |
| --- | --- |

—

il-muniċipalità ta’ Mszczonów fil-Kontea ta’ Żyrardowski,

| — | il-muniċipalitajiet ta’ Tarczyn, Prażmów u Góra Kalwaria fil-Kontea ta’ Piaseczyński, |
| --- | --- |

—

il-muniċipalitajiet ta’ Tarczyn, Prażmów u Góra Kalwaria fil-Kontea ta’ Piaseczyński,

| — | il-muniċipalità ta’ Sobienie Jeziory fil-Kontea ta’ Otwocki, |
| --- | --- |

—

il-muniċipalità ta’ Sobienie Jeziory fil-Kontea ta’ Otwocki,

| — | il-muniċipalità ta’ Wilga fil-Kontea ta’ Garwoliński, |
| --- | --- |

—

il-muniċipalità ta’ Wilga fil-Kontea ta’ Garwoliński,

| — | il-muniċipalitajiet ta’ Grabów n. Pilicą u Magnuszew fil-Kontea ta’ Kozienicki, |
| --- | --- |

—

il-muniċipalitajiet ta’ Grabów n. Pilicą u Magnuszew fil-Kontea ta’ Kozienicki,

| — | il-muniċipalitajiet ta’ Stromiec, Białobrzegi u Promna fil-Kontea ta’ Białobrzeski; |
| --- | --- |

—

il-muniċipalitajiet ta’ Stromiec, Białobrzegi u Promna fil-Kontea ta’ Białobrzeski;

Fil-Provinċja ta’ Łódzkie:

| — | il-muniċipalitajiet ta’ Biała Rawska, Sadkowice, Regnów u Cielądz fil-Kontea ta’ Rawski, |
| --- | --- |

—

il-muniċipalitajiet ta’ Biała Rawska, Sadkowice, Regnów u Cielądz fil-Kontea ta’ Rawski,

| — | il-muniċipalità ta’ Kowiesy fil-Kontea ta’ Skierniewicki. |
| --- | --- |

—

il-muniċipalità ta’ Kowiesy fil-Kontea ta’ Skierniewicki.

5.   Rabta maż-żona ġeografika:

5.1.   Speċifiċità taż-żona ġeografika:

5.1.1.   Fatturi naturali

Iż-żona ta’ produzzjoni ta’ “jabłka grójeckie” tinsab fil-Polonja ċentrali, fil-Pjanura ta’ Varsavja u fil-Pjanura ta’ Rawa u fil-Wied ta’ Białobrzegi u l-Wied ta’ Vistula Ċentrali. Dawn huma reġjuni ġeografiċi li jagħmlu parti mill-Artijiet Baxxi ta’ Mazovia Ċentrali u tal-Artijiet Baxxi ta’ Mazovia t’Isfel.

F’dawn iż-żoni jippredominaw tipi ta’ ħamrija aċidużi ħawlija b’minerali li jgħaddu mill-wiċċ għas-saff ta’ taħt (“j podsolic”) jew psewdotipi ta’ ħamrija bħal din (“j pseudopodsolic”) iffurmati fuq ramel, tafal u depożiti marġinali fil-klassijiet ta’ valutazzjoni medja u baxxa, li huma ideali għall-kultivazzjoni ta’ ġonna tas-siġar tat-tuffieħ. Fiż-żona tinżel 600 mm ta’ xita kull sena. L-istaġun tat-tkabbir jieħu madwar 200 jum, li jagħmilha possibbli li jitkabbru kważi l-varjetajiet kollha tas-siġar tat-tuffieħ. Il-klima tar-reġjun li relattivament mhix ħarxa, kważi kontinentali, tipproteġi kontra telf sinifikanti ta’ tħawwil anke fil-varjetajiet sensittivi għall-ġlata.

Dan ir-reġjun għandu mikroklima karatteristika tiegħu li hija distinta minn oħrajn minħabba temperaturi baxxi mal-lejl (baxxi sa 0 °C) matul il-perjodu ta’ qabel il-qtugħ (minn Settembru sa kmieni f’Ottubru).

Iż-żona ta’ produzzjoni identifikata għal “jabłka grójeckie” hija omoġenja ħafna fix-xorta tagħha. Jitkabbru siġar tat-tuffieħ miċ-ċentru tar-reġjun, jiġifieri mill-belt ta’ Grójec, sal-konfini tiegħu, f’kull lokalità. Il-konċentrazzjoni tal-għelejjel, li tilħaq 70 % fiż-żona madwar Grójec, tonqos malli tibda tiżdied id-distanza mill-belt; eżatt lil hinn mill-konfini taż-żona tat-tkabbir identifikata, il-bixra tal-kultivazzjoni tas-siġar tat-tuffieħ tinfirex aktar. Din hija r-raguni għaliex ir-reġjun jissejjaħ “l-akbar ġnien tal-frott fl-Ewropa”.

5.1.2.   Fatturi storiċi u umani

L-oriġini ta’ “l-akbar ġnien tal-frott fl-Ewropa”, kif tissejjaħ iż-żona madwar Grójec, imorru lura għaż-żmien tar-Reġina Bona, li kienet magħrufa għall-interess tagħha fl-ortikultura u t-tkabbir tal-frott. Fl-1545 hija rċeviet medda kbira ta’ art fil-Kontea ta’ Grójec, li għaliha aktar tard ipprovdiet billi tat diversi privileġġi lil sidien ta’ ġonna swieq. L-istatus ġuridiku tat-tkabbir tal-frott issaħħaħ wara bid-digriet rjali maħruġ mit-tifel tar-Reġina Bona fl-1578. Dan ipprovda l-imbuttatura inizjali għall-iżvilupp ta’ ġonna tal-frott, l-aktar ta’ ġonna tat-tuffieħ. Xogħlijiet storiċi għandhom għadd ta’ referenzi għall-iżvilupp ta’ ġonna tal-frott manorili u ta’ bdiewa fiż-żona ta’ Grójec.

Rwol li mhux ta’ min ma jagħtix kasu fl-istorja tal-“jabłka grójeckie” kien dak tal-membri tal-kleru (Roch Wójcicki minn Belsk, Niedźwiedzki minn Łęczeszyce, Stefan Roguski minn Goszczyn u Edward Kawiński minn Konary), li kienu l-aktar personaġġi importanti fit-tkabbir tal-frott fir-reġjun fis-seklu 19.

Il-bidu tas-seklu 20 ra t-twaqqif ta’ ġonna tal-frott għall-kummerċ, simbolizzati bix-xogħol ta’ Jan Cieślak minn Podgórzyce. Cieślak għamel bosta biex jirfina t-tkabbir tat-tuffieħ u l-ħiliet għall-ħżin (fl-1918 huwa bena l-ewwel maħżen tal-frott fil-Polonja).

Il-bidu tas-seklu 20 ra wkoll l-iżvilupp tal-ewwel konsulenti, wieħed mill-aktar famuż fosthom fir-reġjun kien Witalis Urbanowicz, li għamel isem fl-1909 billi fassal “l-għaxar kmandamenti tal-ortikultura” tiegħu.

Mat-tmien tat-Tieni Gwerra Dinjija beda perjodu mgħaġġel ħafna ta’ tkabbir ta’ frott fiż-żona ta’ Grójec, li huwa sinonimu miegħu l-isem tal-Professur Szczepan Pieniążek. L-Istitut ta’ Riċerka fil-Pomoloġija u l-Florikultura (Instytut Sadownictwa i Kwiaciarstwa), li għadda l-għarfien u l-esperjenza l-aktar reċenti lill-bdiewa lokali tal-frott, twaqqaf fuq insistenza tiegħu. Fuq rakkomandazzjoni tiegħu, wieħed mill-istudenti tiegħu, Eligiusz Gajewski, waqqaf l-Istazzjon Sperimentali tal-Istitut tal-Pomoloġija u l-Florikultura (Zakład Doświadczalny Instytutu Sadownictwa i Kwiaciarstwa) f’Nowa Wieś. Dan żviluppa f’razzett mudell li kien jgħaddi kompetenzi prattiċi lill-bdiewa li kienu jkabbru l-frott fi Grójec.

Mal-mogħdija taż-żmien, it-tkabbir tal-“jabłka grójeckie” infirex aktar, iżda fl-1958 il-ħsad mill-bdiewa lokali falla, u dan ġiegħel lid-deputat President tal-Presidium Distrettwali tal-Kunsill Nazzjonali fi Grójec, Wacław Przytocki, jorganizza festival tal-inwar tat-tuffieħ (Dni Kwitnących Jabłoni) bil-għan li ssir promozzjoni tat-tuffieħ u tar-reġjun kollu kemm hu. Għal bidu, il-festival tal-inwar tat-tuffieħ kien iċċelebrat f’post differenti kull sena, b’ismijiet differenti: “Dni Kwitnących Jabłoni”, “Dni Kwitnącej Jabłoni”, “Grójeckie Dni Kwitnącej Jabłoni”, “Grójeckie Dni Kwitnących Jabłoni”, “Kwitnące Jabłonie” u “Święto Kwitnących Jabłoni”, li issa huwa l-isem li ntuża għal aktar minn għaxar snin.

5.2.   Speċifiċità tal-prodott:

Il-“Jabłka grójeckie” għandhom ħmura, li bħala regola, hija 5 % aktar mill-medja. Il-ħmura sabiħa tat-tuffieħ tagħtih mhux biss dehra li togħġob iżda tirrifletti l-kontenut ogħla ta’ pigmenti, l-aktar antoċjani (“anthocyanins”) u karetonojdi (“caretonoids”), fit-tessut tal-qoxra tiegħu. L-aċidità tal- “jabłka grójeckie” hija wkoll 5 % ogħla, bħala medja, mill-medja tal-varjetà msemmija. Il-valur ta’ dan il-parametru, iżda, jiddependi mill-kundizzjonijiet atmosferiċi li jkun hemm matul l-istaġun tat-tkabbir.

5.3.   Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (għad-DPO) jew il-kwalità speċifika, ir-reputazzjoni jew karatteristiċi oħra tal-prodott (għall-IĠP):

Ir-rabta bejn il-“jabłka grójeckie” u ż-żona ġeografika ddefinita f’(4) toħroġ mill-kwalitajiet speċifiċi deskritti f’(5.2), li nkisbu bħala riżultat tal-fatturi naturali deskritti f’(5.1.1) u mir-reputazzjoni deskritta hawn taħt.

Il-kundizzjonijiet naturali li jseħħu fiż-żona tal-produzzjoni tal- “jabłka grójeckie”, l-aktar il-ħamrija u l-mikroklima speċifiċi tagħha, ifissru li l-“jabłka grójeckie” jiksbu l-lewn tagħhom aktar malajr u għandhom ħmurija ta’ intensità aktar mill-medja u aċidità għolja li hija apprezzata mill-produtturi fl-Ewropa kollha. It-temperaturi baxxi matul il-lejl għandhom impatt favorevoli fuq il-proċessi fiżjoloġiċi li jseħħu fit-tuffieħ eżatt qabel ma jinqatgħu. Dan għaliex proċessi ta’ ossidazzjoni matul il-perjodu ta’ serħan mal-lejl ikunu anqas intensivi u, b’hekk, il-proporzjon ta’ aċidità miz-zokkor jitjieb, u dan jikkontribwixxi b’mod sinifikanti biex “jabłka grójeckie” ikollhom togħma skwiżita.

Il-karatteristiċi uniċi ta’ “jabłka grójeckie” huma marbutin mill-qrib maż-żona fejn jikber it-tuffieħ, minħabba l-mikroklima partikulari tagħha. Minbarra dan, il-perjodu ta’ qabel il-qtugħ fiż-żona ta’ Grójec huwa kkaratterizzat minn temperatura li tinżel ħafna (baxxa sa kważi 0 °C f’Settembru u kmieni f’Ottubru). Fil-qosor, il-ħamrija u l-mikroklima speċifiċi jipproduċu l-kundizzjonijiet naturali uniċi li fihom “jabłka grójeckie” jiksbu lewnhom aktar malajr, li jtuhom ħmura aktar mill-medja u aċidità għolja li l-produtturi kollha fl-Ewropa japprezzaw.

Il-kundizzjonijiet favorevoli għat-tkabbir tas-siġar tat-tuffieħ fiż-żona ta’ Grójec nisslu reputazzjoni eċċezzjonali li tjiebet minn jum għal ieħor għal kważi 500 sena. Kważi għal kull min jgħix fil-Provinċja ta’ Mazowieckie u fil-provinċji fil-qrib, Grójec huwa sinonimu mat-tkabbir tat-tuffieħ. Referenzi għat-tkabbir tal-frott jinsabu maż-żona kollha: fl-istemma araldika tal-Kontea ta’ Grójecki u f’għadd ta’ muniċipalitajiet (Chynów, Belsk Duży, Błędów, Jasieniec, Kowiesy u Sadkowice), li jagħtu prominenza lit-tuffieħ; f’ismijiet ta’ postijiet bħal Sadków u Sadkowice (“sad” li bil-Pollakk tfisser ġnien tal-frott); f’bas-relief fil-Kamra tal-ortikultura fi Grójec li juri l-qtugħ tat-tuffieħ; tul il-festival tal-inwar tat-tuffieħ li jsir kull sena u li huwa popolari ħafna, u waqt il-Konferenza Nazzjonali dwar Ġonna tal-Frott, li tiltaqa’ kull sena fi Grójec; u f’ismijiet mogħtija lil partijiet ta’ bliet, bħal fil-binja ta’ djar f’Zielony Sad (“Ġnien Ekoloġiku tal-Frott”).

Diversi mijiet ta’ snin ta’ tradizzjoni għenu lil dawk li jkabbru l-frott fil-lokal biex jakkwistaw, kważi b’mod perfett, il-ħila li jieħdu ħsieb is-siġar tat-tuffieħ. L-industrija lokali hija mgħammra primarjament biex tagħti servizz għall-ħtiġijiet għat-tkabbir tal-frott: impjanti għall-ipproċessar tal-frott, kumpaniji kummerċjali, gruppi ta’ produtturi, fornituri ta’ ħtiġijiet għall-ġonna tal-frott, manifatturi ta’ makkinarju, eċċ.

Iż-żona ta’ Grójec illum għandha ġonna żgħar intensivi tal-frott , li jipproduċu kważi 40 % tal-produzzjoni nazzjonali tat-tuffieħ; f’xi muniċipalitajiet l-intensità tal-għelejjel hija għolja sa 70 %.

Ir-reputazzjoni eċċellenti tal-prodott, li hija dovuta għall-kundizzjonijiet klimatiċi taż-żona u għat-tradizzjoni twila tagħha tat-tkabbir tat-tuffieħ, kienet ikkonfermata fi stħarriġ dwar il-konsumaturi fil-pajjiż kollu li kien sar f’Settembru 2008. Ir-riżultati tal-istħarriġ urew kemm iż-żona ta’ Grójec hija marbuta mat-tkabbir tal-frott u, l-aktar, mal-produzzjoni tat-tuffieħ. 27,7 % ta’ dawk li wieġbu indikaw rabta bejn iż-żona ta’ Grójec u t-tkabbir tal-frott. 19 % tal-Pollakki jassoċjaw iż-żona ta’ Grójec mat-tkabbir tat-tuffieħ. Il-perċentwali ta’ dawk li wieġbu minn provinċji li jmissu mal-Provinċja ta’ Mazowieckie li jassoċjaw Grójec mat-tuffieħ huwa anki ogħla: 32 % fil-Provinċja ta’ ’Łódzkie u 36 % fil-Provinċja ta’ Świętokrzyskie.

Ir-reputazzjoni tal-“jabłka grójeckie” hija kkonfermata wkoll minn artikli fl-istampa relatati magħhom. Pereżempju: “Co czwarte jabłko z Grójca” (1991), “Z Grójca do Szwecji” (1992), “Jabłko ekologiczne” (1993), “Eurojabłka z Grójeckiego” (1995), “Sady po klęsce” (2000), “Jabłkowe centrum Europy?” (2001), u “Grójeckie jabłka najlepsze” (2007).

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni:

(L-Artikolu 5(7) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

http://www.minrol.gov.pl/index.php?/pol/Jakosc-zywnosci/Produkty-reġjunalne-i-tradycyjne/Wnioski-przeslane-do-UE-od-kwietnia-2006-roku

---

(1)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12.

---