# Επίσημη Εφημερίδα C 318/2010

| | ISSN 1725-2415
  doi:10.3000/17252415.C_2010.318.ell |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 318 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 53ό έτος23 Νοεμβρίου 2010 |

ISSN 1725-2415

doi:10.3000/17252415.C_2010.318.ell

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 318

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

53ό έτος23 Νοεμβρίου 2010

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | II   Ανακοινώσεις |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2010/C 318/01 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.5989 — HC/Naturgas) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 318/02 | Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την αρχή που είναι εξουσιοδοτημένη για την έκδοση πιστοποιητικών γνησιότητας στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 620/2009 | 2 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2010/C 318/01

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.5989 — HC/Naturgas) (
  1
  )

1

1

2010/C 318/02

Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την αρχή που είναι εξουσιοδοτημένη για την έκδοση πιστοποιητικών γνησιότητας στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 620/2009

2

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2010/C 318/03 | Ισοτιμίες του ευρώ | 3 |
| 2010/C 318/04 | Πρόταση θέσης στο αρχείο της καταγγελίας CHAP 2010/2398 | 4 |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ |
| 2010/C 318/05 | Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη όσον αφορά το κλείσιμο αλιευτικών πεδίων | 6 |
| 2010/C 318/06 | Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη όσον αφορά το κλείσιμο αλιευτικών πεδίων | 7 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2010/C 318/03

Ισοτιμίες του ευρώ

3

2010/C 318/04

Πρόταση θέσης στο αρχείο της καταγγελίας CHAP 2010/2398

4

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

2010/C 318/05

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη όσον αφορά το κλείσιμο αλιευτικών πεδίων

6

2010/C 318/06

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη όσον αφορά το κλείσιμο αλιευτικών πεδίων

7

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2010/C 318/07 | Πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος για το Knowledge Support System (υποστηρικτικό σύστημα γνώσεων) | 8 |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2010/C 318/08 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.5970 — CA Immo/Europolis) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 9 |
| 2010/C 318/09 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης [Υπόθεση COMP/M.6027 — Ericsson/Nortel Group (MSS & Global Services)] (
  1
  ) | 10 |
| 2010/C 318/10 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.6034 — Nordic Capital/Saferoad/ViaCon) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 11 |
| 2010/C 318/11 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.6017 — APMT/DPW/COSCO/QPGL/QQCT) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 12 |
| 2010/C 318/12 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.6030 — Bollore/CMA CGM/Terminal du Grand Ouest) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 13 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2010/C 318/07

Πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος για το Knowledge Support System (υποστηρικτικό σύστημα γνώσεων)

8

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2010/C 318/08

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.5970 — CA Immo/Europolis) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

9

2010/C 318/09

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης [Υπόθεση COMP/M.6027 — Ericsson/Nortel Group (MSS & Global Services)] (
  1
  )

1

10

2010/C 318/10

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.6034 — Nordic Capital/Saferoad/ViaCon) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

11

2010/C 318/11

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.6017 — APMT/DPW/COSCO/QPGL/QQCT) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

12

2010/C 318/12

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.6030 — Bollore/CMA CGM/Terminal du Grand Ouest) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 23.11.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 318/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 318/1

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.5989 — HC/Naturgas)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2010/C 318/01

Στις 17 Νοεμβρίου 2010, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνον στα ισπανικά και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια, |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32010M5989. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32010M5989. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

| 23.11.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 318/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 318/2

---

Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την αρχή που είναι εξουσιοδοτημένη για την έκδοση πιστοποιητικών γνησιότητας στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 620/2009

2010/C 318/02

Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 617/2009 του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 2009, ο οποίος δημοσιεύθηκε στην
  Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 182 της 15ης Ιουλίου 2009, ανοίχτηκε δασμολογική ποσόστωση εισαγωγής για το βόειο κρέας υψηλής ποιότητας.

Το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 620/2009 της Επιτροπής, της 13ης Ιουλίου 2009, ορίζει ότι η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων που εισάγονται στο πλαίσιο αυτής της ποσόστωσης υπόκειται στην υποβολή πιστοποιητικού γνησιότητας.

Η ακόλουθη αρχή εξουσιοδοτείται να εκδίδει τα πιστοποιητικά γνησιότητας στο πλαίσιο του εν λόγω κανονισμού.

| Canadian Food Inspection Agency (CFIA) |
| --- |
| 1400 Merivale Road |
| Ottawa, Ontario |
| K1A 0Y9 |
| CANADA |
| E-mail: Bertrand.st-arnaud@inspection.gc.ca |
| Internet: http//www.inspection.gc.ca |

Canadian Food Inspection Agency (CFIA)

1400 Merivale Road

Ottawa, Ontario

K1A 0Y9

CANADA

E-mail: Bertrand.st-arnaud@inspection.gc.ca

Internet: http//www.inspection.gc.ca

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 23.11.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 318/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 318/3

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

22 Νοεμβρίου 2010

2010/C 318/03

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,3647 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 113,97 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4561 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,85490 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,3855 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,3505 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 8,2070 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 24,685 |
| EEK | εσθονική κορόνα | 15,6466 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 273,11 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,7093 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 3,9340 |
| RON | ρουμανικό λέι | 4,2973 |
| TRY | τουρκική λίρα | 1,9718 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,3817 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,3865 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 10,5837 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,7669 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,7719 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 542,35 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 9,5498 |
| CNY | κινεζικό γιουάν | 9,0638 |
| HRK | κροατικό κούνα | 7,3960 |
| IDR | ινδονησιακή ρουπία | 12 192,05 |
| MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,2333 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 60,097 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 42,4125 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 40,886 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 2,3452 |
| MXN | μεξικανικό πέσο | 16,7585 |
| INR | ινδική ρουπία | 62,0050 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,3647

JPY

ιαπωνικό γιεν

113,97

DKK

δανική κορόνα

7,4561

GBP

λίρα στερλίνα

0,85490

SEK

σουηδική κορόνα

9,3855

CHF

ελβετικό φράγκο

1,3505

ISK

ισλανδική κορόνα

NOK

νορβηγική κορόνα

8,2070

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

24,685

EEK

εσθονική κορόνα

15,6466

HUF

ουγγρικό φιορίνι

273,11

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,7093

PLN

πολωνικό ζλότι

3,9340

RON

ρουμανικό λέι

4,2973

TRY

τουρκική λίρα

1,9718

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,3817

CAD

καναδικό δολάριο

1,3865

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

10,5837

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

1,7669

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,7719

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 542,35

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

9,5498

CNY

κινεζικό γιουάν

9,0638

HRK

κροατικό κούνα

7,3960

IDR

ινδονησιακή ρουπία

12 192,05

MYR

μαλαισιανό ρίγκιτ

4,2333

PHP

πέσο Φιλιππινών

60,097

RUB

ρωσικό ρούβλι

42,4125

THB

ταϊλανδικό μπατ

40,886

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

2,3452

MXN

μεξικανικό πέσο

16,7585

INR

ινδική ρουπία

62,0050

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 23.11.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 318/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 318/4

---

Πρόταση θέσης στο αρχείο της καταγγελίας CHAP 2010/2398

2010/C 318/04

| 1. | Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρέλαβε και πρωτοκόλλησε με CHAP 2010/2398 πολλαπλή καταγγελία σχετικά με τη μη καταβολή αμοιβής σε άτομα υπό ιατρική ειδίκευση στην Ιταλία και την αμοιβή που καταβλήθηκε στα άτομα που πραγματοποίησαν εκπαίδευση ειδικευόμενου ιατρού από τα έτη 1991-1992 έως το ακαδημαϊκό έτος 2006-2007. |
| --- | --- |

1.

Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρέλαβε και πρωτοκόλλησε με CHAP 2010/2398 πολλαπλή καταγγελία σχετικά με τη μη καταβολή αμοιβής σε άτομα υπό ιατρική ειδίκευση στην Ιταλία και την αμοιβή που καταβλήθηκε στα άτομα που πραγματοποίησαν εκπαίδευση ειδικευόμενου ιατρού από τα έτη 1991-1992 έως το ακαδημαϊκό έτος 2006-2007.

| 2. | Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη τον σημαντικό αριθμό καταγγελιών που έχουν λάβει οι υπηρεσίες της σχετικά με το θέμα αυτό και επιθυμώντας να δώσει μια ταχεία απάντηση και να ενημερώσει τους ενδιαφερόμενους, εξοικονομώντας ταυτοχρόνως διοικητικά μέσα, δημοσιεύει την πρόταση θέσης στο αρχείο στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και στο Διαδίκτυο, στην ακόλουθη διεύθυνση: http://ec.europa.eu/community_law/complaints/multiple_complaints/index_fr.htm |
| --- | --- |

2.

Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη τον σημαντικό αριθμό καταγγελιών που έχουν λάβει οι υπηρεσίες της σχετικά με το θέμα αυτό και επιθυμώντας να δώσει μια ταχεία απάντηση και να ενημερώσει τους ενδιαφερόμενους, εξοικονομώντας ταυτοχρόνως διοικητικά μέσα, δημοσιεύει την πρόταση θέσης στο αρχείο στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και στο Διαδίκτυο, στην ακόλουθη διεύθυνση: http://ec.europa.eu/community_law/complaints/multiple_complaints/index_fr.htm

| 3. | Το ζήτημα είναι κατά πόσον η ιταλική νομοθεσία τηρεί το κοινοτικό κεκτημένο όσον αφορά το άρθρο 25 παράγραφος 3 της οδηγίας 2005/36/ΕΚ (που περιέλαβε τη διάταξη του παραρτήματος Ι της οδηγίας 93/16/ΕΟΚ για τη διευκόλυνση της ελεύθερης κυκλοφορίας των ιατρών και της αμοιβαίας αναγνώρισης των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων τους, το οποίο καταργήθηκε και αντικαταστάθηκε από την οδηγία 2005/36/ΕΚ) σύμφωνα με το οποίο οι θέσεις εκπαίδευσης ειδικευμένων ιατρών πρέπει να αποτελούν αντικείμενο εύλογης αμοιβής. |
| --- | --- |

3.

Το ζήτημα είναι κατά πόσον η ιταλική νομοθεσία τηρεί το κοινοτικό κεκτημένο όσον αφορά το άρθρο 25 παράγραφος 3 της οδηγίας 2005/36/ΕΚ (που περιέλαβε τη διάταξη του παραρτήματος Ι της οδηγίας 93/16/ΕΟΚ για τη διευκόλυνση της ελεύθερης κυκλοφορίας των ιατρών και της αμοιβαίας αναγνώρισης των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων τους, το οποίο καταργήθηκε και αντικαταστάθηκε από την οδηγία 2005/36/ΕΚ) σύμφωνα με το οποίο οι θέσεις εκπαίδευσης ειδικευμένων ιατρών πρέπει να αποτελούν αντικείμενο εύλογης αμοιβής.

| 4. | Οι υπηρεσίες της Επιτροπής ολοκλήρωσαν την έρευνα σχετικά με την καταγγελία CHAP 2010/2398 που αφορούσε την αμοιβή των ειδικευόμενων ιατρών στην Ιταλία, κατά τη χρονική περίοδο από το 1982 έως το 1991 και από το 1991 έως το 2007. |
| --- | --- |

4.

Οι υπηρεσίες της Επιτροπής ολοκλήρωσαν την έρευνα σχετικά με την καταγγελία CHAP 2010/2398 που αφορούσε την αμοιβή των ειδικευόμενων ιατρών στην Ιταλία, κατά τη χρονική περίοδο από το 1982 έως το 1991 και από το 1991 έως το 2007.

| 5. | Οι υπηρεσίες της Επιτροπής, αφού εξέτασαν την καταγγελία και την τεκμηρίωση που διαβίβασαν οι καταγγέλλοντες σύμφωνα με το κοινοτικό δίκαιο που εφαρμόζεται στο θέμα αυτό, κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι κατά το παρόν στάδιο δεν διαπιστούται στη συγκεκριμένη περίπτωση καμία παραβίαση της οδηγίας 93/16/ΕΟΚ ή της οδηγίας 2005/36/ΕΚ. |
| --- | --- |

5.

Οι υπηρεσίες της Επιτροπής, αφού εξέτασαν την καταγγελία και την τεκμηρίωση που διαβίβασαν οι καταγγέλλοντες σύμφωνα με το κοινοτικό δίκαιο που εφαρμόζεται στο θέμα αυτό, κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι κατά το παρόν στάδιο δεν διαπιστούται στη συγκεκριμένη περίπτωση καμία παραβίαση της οδηγίας 93/16/ΕΟΚ ή της οδηγίας 2005/36/ΕΚ.

| 6. | Η οδηγία 93/16/ΕΟΚ για την αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων των ιατρών και τον συντονισμό της ειδίκευσής τους προβλέπει όντως ότι οι ιατροί που παρακολουθούν εκπαίδευση ειδικότητας λαμβάνουν κατά τη διάρκεια της εκπαίδευσης αυτής τη δέουσα αμοιβή. Η υποχρέωση αυτή απορρέει ειδικά από την οδηγία 82/76/ΕΟΚ με την οποία είχε τροποποιηθεί η οδηγία 75/363/ΕΟΚ· οι οδηγίες αυτές είχαν κωδικοποιηθεί από την οδηγία 93/16/ΕΟΚ, η οποία καταργήθηκε και αντικαταστάθηκε από την οδηγία 2005/36/ΕΚ. |
| --- | --- |

6.

Η οδηγία 93/16/ΕΟΚ για την αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων των ιατρών και τον συντονισμό της ειδίκευσής τους προβλέπει όντως ότι οι ιατροί που παρακολουθούν εκπαίδευση ειδικότητας λαμβάνουν κατά τη διάρκεια της εκπαίδευσης αυτής τη δέουσα αμοιβή. Η υποχρέωση αυτή απορρέει ειδικά από την οδηγία 82/76/ΕΟΚ με την οποία είχε τροποποιηθεί η οδηγία 75/363/ΕΟΚ· οι οδηγίες αυτές είχαν κωδικοποιηθεί από την οδηγία 93/16/ΕΟΚ, η οποία καταργήθηκε και αντικαταστάθηκε από την οδηγία 2005/36/ΕΚ.

| 7. | Η τελευταία προθεσμία για τη μεταφορά της οδηγίας 82/76/ΕΟΚ ήταν η 1η Ιανουαρίου 83. Το Δικαστήριο της ΕΕ με απόφασή του, της 7ης Ιουλίου 87, αναγνώρισε ότι η Ιταλία δεν είχε εκπληρώσει τις υποχρεώσεις της δεδομένου ότι δεν είχε μεταφέρει εμπρόθεσμα την οδηγία 82/76/ΕΟΚ. Η Ιταλία με το νομοθετικό διάταγμα αριθ. 257/1991 που εκδόθηκε το 1991 (και άρχισε να ισχύει την 1η Σεπτεμβρίου 1991), μετέφερε όντως την οδηγία, αλλά περιόρισε το δικαίωμα αμοιβής στα ακαδημαϊκά έτη από το 1991-1992 και μετά. Το Δικαστήριο, στις προδικαστικές αποφάσεις του στις υποθέσεις C-131/97 Carbonari και C-371/97 Gozza, θεώρησε ότι η ζημία που είχαν υποστεί οι ειδικευμένοι ιατροί (που είχαν εγγραφεί μεταξύ των ακαδημαϊκών ετών 1983-84 και 1990-1991) μπορούσε να αποκατασταθεί με την αναδρομική εφαρμογή των εθνικών διατάξεων περί αμοιβής, ο δε εθνικός δικαστής έπρεπε να μην εφαρμόσει εθνικές διατάξεις που ήταν αντίθετες προς την οδηγία (εκείνες οι οποίες περιόριζαν το δικαίωμα αμοιβής στα έτη 1991-1992 και μετά). |
| --- | --- |

7.

Η τελευταία προθεσμία για τη μεταφορά της οδηγίας 82/76/ΕΟΚ ήταν η 1η Ιανουαρίου 83. Το Δικαστήριο της ΕΕ με απόφασή του, της 7ης Ιουλίου 87, αναγνώρισε ότι η Ιταλία δεν είχε εκπληρώσει τις υποχρεώσεις της δεδομένου ότι δεν είχε μεταφέρει εμπρόθεσμα την οδηγία 82/76/ΕΟΚ. Η Ιταλία με το νομοθετικό διάταγμα αριθ. 257/1991 που εκδόθηκε το 1991 (και άρχισε να ισχύει την 1η Σεπτεμβρίου 1991), μετέφερε όντως την οδηγία, αλλά περιόρισε το δικαίωμα αμοιβής στα ακαδημαϊκά έτη από το 1991-1992 και μετά. Το Δικαστήριο, στις προδικαστικές αποφάσεις του στις υποθέσεις C-131/97 Carbonari και C-371/97 Gozza, θεώρησε ότι η ζημία που είχαν υποστεί οι ειδικευμένοι ιατροί (που είχαν εγγραφεί μεταξύ των ακαδημαϊκών ετών 1983-84 και 1990-1991) μπορούσε να αποκατασταθεί με την αναδρομική εφαρμογή των εθνικών διατάξεων περί αμοιβής, ο δε εθνικός δικαστής έπρεπε να μην εφαρμόσει εθνικές διατάξεις που ήταν αντίθετες προς την οδηγία (εκείνες οι οποίες περιόριζαν το δικαίωμα αμοιβής στα έτη 1991-1992 και μετά).

| 8. | Κατόπιν, δεδομένου ότι πολλοί ειδικευμένοι ιατροί είχαν εγγραφεί πριν από το ακαδημαϊκό έτος 1991-1992, υπέβαλαν προσφυγές ενώπιον των αστικών και διοικητικών δικαστηρίων στην Ιταλία, ζητώντας αποζημίωση. Το Περιφερειακό Δικαστήριο του Λατίου, Τμήμα πρώτο α) στις αποφάσεις του της 25ης Φεβρουαρίου 1994 έκανε δεκτές τις εφέσεις: «Το νομοθετικό διάταγμα αριθ. 257 της 8ης Αυγούστου πρέπει να μη λαμβάνεται υπόψη από τον εθνικό δικαστή στον βαθμό που περιορίζει την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου μόνο στους ιατρούς που έχουν γίνει δεκτοί για εκπαίδευση ειδικότητας, κατά το ακαδημαϊκό έτος 1991-1992, και αφήνει εν ισχύ το παλαιό πρόγραμμα εκπαίδευσης ιατρικής ειδικότητας.» |
| --- | --- |

8.

Κατόπιν, δεδομένου ότι πολλοί ειδικευμένοι ιατροί είχαν εγγραφεί πριν από το ακαδημαϊκό έτος 1991-1992, υπέβαλαν προσφυγές ενώπιον των αστικών και διοικητικών δικαστηρίων στην Ιταλία, ζητώντας αποζημίωση. Το Περιφερειακό Δικαστήριο του Λατίου, Τμήμα πρώτο α) στις αποφάσεις του της 25ης Φεβρουαρίου 1994 έκανε δεκτές τις εφέσεις: «Το νομοθετικό διάταγμα αριθ. 257 της 8ης Αυγούστου πρέπει να μη λαμβάνεται υπόψη από τον εθνικό δικαστή στον βαθμό που περιορίζει την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου μόνο στους ιατρούς που έχουν γίνει δεκτοί για εκπαίδευση ειδικότητας, κατά το ακαδημαϊκό έτος 1991-1992, και αφήνει εν ισχύ το παλαιό πρόγραμμα εκπαίδευσης ιατρικής ειδικότητας.»

| 9. | Παρά την απόφαση αυτή, η Ιταλία αρνήθηκε να καταβάλει τα δέοντα στους ιατρούς που είχαν πραγματοποιήσει εκπαίδευση ειδικότητας πριν από το ακαδημαϊκό έτος 1990-1991 και προτίμησε να εκδώσει τον νόμο αριθ. 370, της 19ης Οκτωβρίου 1999, που προβλέπει στο άρθρο 11 ότι θα πρέπει να καταβάλλεται σε κάθε ιατρό που έχει παρακολουθήσει εκπαίδευση ειδικότητας κατά την χρονική περίοδο 1983-1991, υποτροφία ποσού 13 000 000 ITL, υπό την προϋπόθεση ότι αυτός καλύπτεται προσωπικά από την δικαστική απόφαση. Με υπουργικό διάταγμα καθορίζονταν οι λεπτομέρειες εφαρμογής για την υποβολή της αίτησης για υποτροφία. Ορισμένοι ιατροί είχαν υποβάλει προσφυγή κατά του υπουργικού αυτού διατάγματος η οποία οδήγησε σε απόφαση που αναγνώριζε δικαίωμα αποζημίωσης στους ιατρούς που είχαν παρακολουθήσει εκπαίδευση ειδικότητας και είχαν εγγραφεί πριν από το ακαδημαϊκό έτος 1991-1992. |
| --- | --- |

9.

Παρά την απόφαση αυτή, η Ιταλία αρνήθηκε να καταβάλει τα δέοντα στους ιατρούς που είχαν πραγματοποιήσει εκπαίδευση ειδικότητας πριν από το ακαδημαϊκό έτος 1990-1991 και προτίμησε να εκδώσει τον νόμο αριθ. 370, της 19ης Οκτωβρίου 1999, που προβλέπει στο άρθρο 11 ότι θα πρέπει να καταβάλλεται σε κάθε ιατρό που έχει παρακολουθήσει εκπαίδευση ειδικότητας κατά την χρονική περίοδο 1983-1991, υποτροφία ποσού 13 000 000 ITL, υπό την προϋπόθεση ότι αυτός καλύπτεται προσωπικά από την δικαστική απόφαση. Με υπουργικό διάταγμα καθορίζονταν οι λεπτομέρειες εφαρμογής για την υποβολή της αίτησης για υποτροφία. Ορισμένοι ιατροί είχαν υποβάλει προσφυγή κατά του υπουργικού αυτού διατάγματος η οποία οδήγησε σε απόφαση που αναγνώριζε δικαίωμα αποζημίωσης στους ιατρούς που είχαν παρακολουθήσει εκπαίδευση ειδικότητας και είχαν εγγραφεί πριν από το ακαδημαϊκό έτος 1991-1992.

| 10. | Σύμφωνα με τους καταγγέλλοντες, επί του παρόντος οι ιατροί που είχαν παρακολουθήσει εκπαίδευση ειδικότητας από την προθεσμία μεταφοράς της σχετικής οδηγίας (31 Δεκεμβρίου 1982) και είχαν εγγραφεί στο πρόγραμμα εκπαίδευσης πριν από το ακαδημαϊκό έτος 1991-1992 απώλεσαν το δικαίωμα αποζημίωσης λόγω της καθυστερημένης και ατελούς μεταφοράς της οδηγίας από μέρους της Ιταλίας. Οι υπηρεσίες της Επιτροπής κατανοούν ότι οι σημερινοί καταγγέλλοντες προσάπτουν στην Ιταλία το γεγονός ότι δεν είχε τροποποιήσει τη σχετική ιταλική νομοθετική ρύθμιση. |
| --- | --- |

10.

Σύμφωνα με τους καταγγέλλοντες, επί του παρόντος οι ιατροί που είχαν παρακολουθήσει εκπαίδευση ειδικότητας από την προθεσμία μεταφοράς της σχετικής οδηγίας (31 Δεκεμβρίου 1982) και είχαν εγγραφεί στο πρόγραμμα εκπαίδευσης πριν από το ακαδημαϊκό έτος 1991-1992 απώλεσαν το δικαίωμα αποζημίωσης λόγω της καθυστερημένης και ατελούς μεταφοράς της οδηγίας από μέρους της Ιταλίας. Οι υπηρεσίες της Επιτροπής κατανοούν ότι οι σημερινοί καταγγέλλοντες προσάπτουν στην Ιταλία το γεγονός ότι δεν είχε τροποποιήσει τη σχετική ιταλική νομοθετική ρύθμιση.

| 11. | Οι υπηρεσίες της Επιτροπής, δεδομένου ότι έλαβαν και άλλες συναφείς αιτήσεις Ιταλών ιατρών σχετικά με το θέμα, διαπίστωσαν ότι όπως προέκυπτε από την εθνική νομολογία οι αρχές που είχε θέσει το Δικαστήριο της ΕΕ στις αποφάσεις του στις υποθέσεις C-131/97 Carbonari και C-371/97 Gozza είχαν τηρηθεί πλήρως από τον εθνικό δικαστή. Ο εθνικός δικαστής δέχθηκε την αρχή της αναδρομικής ισχύος του δικαιώματος αμοιβής μη εφαρμόζοντας τις εθνικές διατάξεις που ήταν αντίθετες προς την οδηγία 82/76/ΕΟΚ (άρθρο 8 του νομοθετικού διατάγματος 257/1991 που περιορίζει το δικαίωμα αμοιβής στα ακαδημαϊκά έτη 1991-1992 και ακόλουθα) και αναγνώρισε το δικαίωμα αμοιβής και κατά συνέπεια το δικαίωμα αποκατάστασης της ζημίας. Παρά ταύτα, σε ορισμένες περιπτώσεις ο εθνικός δικαστής αρνήθηκε την αποκατάσταση της ζημίας λόγω της παραγραφής της πράξης βάσει των διατάξεων του ισχύοντος εθνικού δικαίου. Η απόφαση αυτή δεν φαίνεται αντίθετη προς το κοινοτικό δίκαιο όπως ερμηνεύεται από το Δικαστήριο της ΕΕ, ειδικότερα στην απόφασή του της 5ης Μαρτίου 1996, στις υποθέσεις C-46/93 Brasserie du pêcheur και C-48/93 και Factortame, όπου προσδιορίζει ότι απουσία κοινοτικών διατάξεων σχετικών με την αποκατάσταση της ζημίας που έχουν υποστεί ιδιώτες τα κριτήρια που εφαρμόζονται για την αποκατάσταση καθορίζονται από την εσωτερική έννομη τάξη κάθε κράτους μέλους, γνωρίζοντας ότι δεν μπορεί να είναι λιγότερο ευνοϊκά από εκείνα που αφορούν συναφείς αξιώσεις που στηρίζονται στο εσωτερικό δίκαιο (σημείο 83 της προαναφερθείσας απόφασης της 5ης Μαρτίου 1996). Στη συγκεκριμένη υπόθεση κατά την εφαρμογή του εσωτερικού δικαίου τηρείται η αρχή αυτή. |
| --- | --- |

11.

Οι υπηρεσίες της Επιτροπής, δεδομένου ότι έλαβαν και άλλες συναφείς αιτήσεις Ιταλών ιατρών σχετικά με το θέμα, διαπίστωσαν ότι όπως προέκυπτε από την εθνική νομολογία οι αρχές που είχε θέσει το Δικαστήριο της ΕΕ στις αποφάσεις του στις υποθέσεις C-131/97 Carbonari και C-371/97 Gozza είχαν τηρηθεί πλήρως από τον εθνικό δικαστή. Ο εθνικός δικαστής δέχθηκε την αρχή της αναδρομικής ισχύος του δικαιώματος αμοιβής μη εφαρμόζοντας τις εθνικές διατάξεις που ήταν αντίθετες προς την οδηγία 82/76/ΕΟΚ (άρθρο 8 του νομοθετικού διατάγματος 257/1991 που περιορίζει το δικαίωμα αμοιβής στα ακαδημαϊκά έτη 1991-1992 και ακόλουθα) και αναγνώρισε το δικαίωμα αμοιβής και κατά συνέπεια το δικαίωμα αποκατάστασης της ζημίας. Παρά ταύτα, σε ορισμένες περιπτώσεις ο εθνικός δικαστής αρνήθηκε την αποκατάσταση της ζημίας λόγω της παραγραφής της πράξης βάσει των διατάξεων του ισχύοντος εθνικού δικαίου. Η απόφαση αυτή δεν φαίνεται αντίθετη προς το κοινοτικό δίκαιο όπως ερμηνεύεται από το Δικαστήριο της ΕΕ, ειδικότερα στην απόφασή του της 5ης Μαρτίου 1996, στις υποθέσεις C-46/93 Brasserie du pêcheur και C-48/93 και Factortame, όπου προσδιορίζει ότι απουσία κοινοτικών διατάξεων σχετικών με την αποκατάσταση της ζημίας που έχουν υποστεί ιδιώτες τα κριτήρια που εφαρμόζονται για την αποκατάσταση καθορίζονται από την εσωτερική έννομη τάξη κάθε κράτους μέλους, γνωρίζοντας ότι δεν μπορεί να είναι λιγότερο ευνοϊκά από εκείνα που αφορούν συναφείς αξιώσεις που στηρίζονται στο εσωτερικό δίκαιο (σημείο 83 της προαναφερθείσας απόφασης της 5ης Μαρτίου 1996). Στη συγκεκριμένη υπόθεση κατά την εφαρμογή του εσωτερικού δικαίου τηρείται η αρχή αυτή.

| 12. | Στη συνέχεια, οι καταγγέλλοντες αναφέρουν ότι η αμοιβή που καταβλήθηκε κατά τη χρονική περίοδο από το 1991 έως το 2007 έπρεπε να έχει καταβληθεί στον ιατρό ως υπάλληλο. Σύμφωνα με τις υπηρεσίες της Επιτροπής, η οδηγία 93/16/ΕΟΚ ορίζει απλώς ότι πρέπει να καταβάλλεται η δέουσα αμοιβή χωρίς ωστόσο να προσδιορίζει το καθεστώς που πρέπει να δικαιούται ο ιατρός κατά τη διάρκεια της ειδίκευσης. Συνεπώς, κατά τις υπηρεσίες της Επιτροπής, οι ιταλικές αρχές είχαν το δικαίωμα να καταβάλλουν υποτροφία και δεν υποχρεούνταν να χορηγήσουν το καθεστώς υπαλλήλου. |
| --- | --- |

12.

Στη συνέχεια, οι καταγγέλλοντες αναφέρουν ότι η αμοιβή που καταβλήθηκε κατά τη χρονική περίοδο από το 1991 έως το 2007 έπρεπε να έχει καταβληθεί στον ιατρό ως υπάλληλο. Σύμφωνα με τις υπηρεσίες της Επιτροπής, η οδηγία 93/16/ΕΟΚ ορίζει απλώς ότι πρέπει να καταβάλλεται η δέουσα αμοιβή χωρίς ωστόσο να προσδιορίζει το καθεστώς που πρέπει να δικαιούται ο ιατρός κατά τη διάρκεια της ειδίκευσης. Συνεπώς, κατά τις υπηρεσίες της Επιτροπής, οι ιταλικές αρχές είχαν το δικαίωμα να καταβάλλουν υποτροφία και δεν υποχρεούνταν να χορηγήσουν το καθεστώς υπαλλήλου.

| 13. | Κατά συνέπεια, οι σχετικές υπηρεσίες προτείνουν στην Επιτροπή να θέσει την καταχωρισθείσα καταγγελία στο αρχείο. |
| --- | --- |

13.

Κατά συνέπεια, οι σχετικές υπηρεσίες προτείνουν στην Επιτροπή να θέσει την καταχωρισθείσα καταγγελία στο αρχείο.

| 14. | Τούτο δεν εμποδίζει να ανοιχθεί εκ νέου και να επανεξετασθεί η υπόθεση, εάν περιέλθουν σε γνώση της Επιτροπής, ακόμη και μετά τη θέση της υπόθεσης στο αρχείο, συμπληρωματικά στοιχεία που δικαιολογούν την κίνηση διαδικασίας με το ίδιο θέμα. |
| --- | --- |

14.

Τούτο δεν εμποδίζει να ανοιχθεί εκ νέου και να επανεξετασθεί η υπόθεση, εάν περιέλθουν σε γνώση της Επιτροπής, ακόμη και μετά τη θέση της υπόθεσης στο αρχείο, συμπληρωματικά στοιχεία που δικαιολογούν την κίνηση διαδικασίας με το ίδιο θέμα.

---

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

| 23.11.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 318/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 318/6

---

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη όσον αφορά το κλείσιμο αλιευτικών πεδίων

2010/C 318/05

Σύμφωνα με το άρθρο 35 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2009, περί θεσπίσεως κοινοτικού συστήματος ελέγχου της τήρησης των κανόνων της κοινής αλιευτικής πολιτικής (1), ελήφθη απόφαση για το κλείσιμο αλιευτικού πεδίου όπως εμφαίνεται στον ακόλουθο πίνα:

| Ημερομηνία και ώρα κλεισίματος | 21.10.2010 |
| --- | --- |
| Διάρκεια | 21.10.2010-31.12.2010 |
| Κράτος μέλος | Λιθουανία |
| Απόθεμα ή ομάδα αποθεμάτων | PRA/N3L. |
| Είδος | Γαρίδες (Pandalus borealis) |
| Ζώνη | NAFO 3L |
| Τύπος(ι) αλιευτικών σκαφών | — |
| Αριθμός αναφοράς | 739005 |

Ημερομηνία και ώρα κλεισίματος

21.10.2010

Διάρκεια

21.10.2010-31.12.2010

Κράτος μέλος

Λιθουανία

Απόθεμα ή ομάδα αποθεμάτων

PRA/N3L.

Είδος

Γαρίδες (Pandalus borealis)

Ζώνη

NAFO 3L

Τύπος(ι) αλιευτικών σκαφών

—

Αριθμός αναφοράς

739005

Διαδικτυακός σύνδεσμος προς την απόφαση του κράτους μέλους:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  ΕΕ L 343 της 22.12.2009, σ. 1.

---

| 23.11.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 318/7 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 318/7

---

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη όσον αφορά το κλείσιμο αλιευτικών πεδίων

2010/C 318/06

Σύμφωνα με το άρθρο 35 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2009, περί θεσπίσεως κοινοτικού συστήματος ελέγχου της τήρησης των κανόνων της κοινής αλιευτικής πολιτικής (1), αποφασίστηκε η απαγόρευση της αλιείας όπως εμφαίνεται στον ακόλουθο πίνακα:

| Ημερομηνία και ώρα απαγόρευσης | 1.11.2010 |
| --- | --- |
| Διάρκεια | 1.11.2010-31.12.2010 |
| Κράτος μέλος | Σουηδία |
| Απόθεμα ή ομάδα αποθεμάτων | POK/2A34 |
| Είδος | Μαύρος μπακαλιάρος (Pollachius virens) |
| Ζώνη | IIIa· ύδατα ΕΕ των δαιρέσεων IIa, IIIb, IIIc, IIId και IV |
| Τύπος(ι) αλιευτικών σκαφών | — |
| Αριθμός αναφοράς | 742075 |

Ημερομηνία και ώρα απαγόρευσης

1.11.2010

Διάρκεια

1.11.2010-31.12.2010

Κράτος μέλος

Σουηδία

Απόθεμα ή ομάδα αποθεμάτων

POK/2A34

Είδος

Μαύρος μπακαλιάρος (Pollachius virens)

Ζώνη

IIIa· ύδατα ΕΕ των δαιρέσεων IIa, IIIb, IIIc, IIId και IV

Τύπος(ι) αλιευτικών σκαφών

—

Αριθμός αναφοράς

742075

Διαδικτυακός σύνδεσμος προς την απόφαση του κράτους μέλους:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  ΕΕ L 343 της 22.12.2009, σ. 1.

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 23.11.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 318/8 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 318/8

---

Πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος για το Knowledge Support System (υποστηρικτικό σύστημα γνώσεων)

2010/C 318/07

Η πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος για το Knowledge Support System (KSS) του προγράμματος ESPON 2013 είναι πλέον ανοιχτή για τους ενδιαφερομένους.

Σκοπός της πρόσκλησης είναι να διευρυνθεί η υπάρχουσα ομάδα εμπειρογνωμόνων που υποστηρίζουν την εφαρμοσμένη έρευνα στο πλαίσιο του ESPON, ιδίως σε θέματα όπως οι εδαφικές διαστάσεις της στρατηγικής EU2020, τα εδαφικά «σενάρια» για την Ευρώπη, η εδαφική διακυβέρνηση και το εδαφικό δυναμικό που σχετίζεται με την «πράσινη» οικονομία.

Η προθεσμία εκδήλωσης ενδιαφέροντος για την παρούσα πρόσκληση λήγει στις 21 Ιανουαρίου 2011.

Όλη η τεκμηρίωση σχετικά με την πρόσκληση, συμπεριλαμβανομένων της διαδικασίας για την υποβολή αίτησης, των κανόνων επιλεξιμότητας, των κριτηρίων αξιολόγησης και του εντύπου της αίτησης, είναι διαθέσιμη στον ιστότοπο http://www.espon.eu του ESPON.

---

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 23.11.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 318/9 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 318/9

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.5970 — CA Immo/Europolis)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2010/C 318/08

| 1. | Στις 15 Νοεμβρίου 2010, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 και σε ακολουθία μιας παραπομπής δυνάμει του άρθρου 4(5) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση CA Immobilien Anlagen AG («CA Immo», Αυστρία) αποκτά κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κοινοτικoύ κανονισμού συγκεντρώσεων έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Europolis AG («Europolis», Αυστρία) με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 15 Νοεμβρίου 2010, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 και σε ακολουθία μιας παραπομπής δυνάμει του άρθρου 4(5) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση CA Immobilien Anlagen AG («CA Immo», Αυστρία) αποκτά κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κοινοτικoύ κανονισμού συγκεντρώσεων έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Europolis AG («Europolis», Αυστρία) με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την CA Immo: επενδύσεις σε ακίνητα, ανάπτυξη ακινήτων, διαχείριση περιουσιακών στοιχείων και ακινήτων σε έναν αριθμό ευρωπαϊκών χωρών, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την CA Immo: επενδύσεις σε ακίνητα, ανάπτυξη ακινήτων, διαχείριση περιουσιακών στοιχείων και ακινήτων σε έναν αριθμό ευρωπαϊκών χωρών,

| — | για την Europolis: επενδύσεις σε ακίνητα, ανάπτυξη ακινήτων και διαχείριση περιουσιακών στοιχείων σε έναν αριθμό ευρωπαϊκών χωρών. |
| --- | --- |

—

για την Europolis: επενδύσεις σε ακίνητα, ανάπτυξη ακινήτων και διαχείριση περιουσιακών στοιχείων σε έναν αριθμό ευρωπαϊκών χωρών.

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.5970 — CA Immo/Europolis. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.5970 — CA Immo/Europolis. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («Κοινοτικός κανονισμός συγκεντρώσεων»).

(2)  ΕΕ C 56 της 5.3.2005, σ. 32 («Ανακοίνωση σχετικά με απλοποιημένη διαδικασία»).

---

| 23.11.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 318/10 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 318/10

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

[Υπόθεση COMP/M.6027 — Ericsson/Nortel Group (MSS & Global Services)]

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2010/C 318/09

| 1. | Στις 15 Νοεμβρίου 2010, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Telefonaktiebolaget LM Ericsson («Ericsson», Σουηδία), μητρική εταιρεία του ομίλου Ericsson, αποκτά κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1β του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων έλεγχο του συνόλου των στοιχείων του ενεργητικού των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων Multi-Service Switching («Nortel MSS Business») της επιχείρησης Nortel Networks Corporation («Nortel», Καναδάς) και ορισμένων θυγατρικών της, με αγορά στοιχείων ενεργητικού. |
| --- | --- |

1.

Στις 15 Νοεμβρίου 2010, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Telefonaktiebolaget LM Ericsson («Ericsson», Σουηδία), μητρική εταιρεία του ομίλου Ericsson, αποκτά κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1β του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων έλεγχο του συνόλου των στοιχείων του ενεργητικού των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων Multi-Service Switching («Nortel MSS Business») της επιχείρησης Nortel Networks Corporation («Nortel», Καναδάς) και ορισμένων θυγατρικών της, με αγορά στοιχείων ενεργητικού.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την Ericsson: παροχή τηλεπικοινωνιακού εξοπλισμού και συναφών υπηρεσιών σε φορείς εκμετάλλευσης κινητού και σταθερού δικτύου που εξυπηρετούν πελάτες σε 175 χώρες. Περιλαμβάνει τέσσερις κύριες επιχειρηματικές μονάδες: Δίκτυα· καθολικές υπηρεσίες· πολυμέσα· υπηρεσίες CDMA και GSΜ·, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την Ericsson: παροχή τηλεπικοινωνιακού εξοπλισμού και συναφών υπηρεσιών σε φορείς εκμετάλλευσης κινητού και σταθερού δικτύου που εξυπηρετούν πελάτες σε 175 χώρες. Περιλαμβάνει τέσσερις κύριες επιχειρηματικές μονάδες: Δίκτυα· καθολικές υπηρεσίες· πολυμέσα· υπηρεσίες CDMA και GSΜ·,

| — | για την Nortel MSS Business: κατασκευή και πώληση διακοπτών MSS σε επιχειρήσεις που παρέχουν σε πραγματικό χρόνο μια σειρά δεδομένων και φωνητικών υπηρεσιών. Η MSS Business παρέχει επίσης ορισμένες συναφείς υπηρεσίες όπως συντήρηση και τεχνική βοήθεια. |
| --- | --- |

—

για την Nortel MSS Business: κατασκευή και πώληση διακοπτών MSS σε επιχειρήσεις που παρέχουν σε πραγματικό χρόνο μια σειρά δεδομένων και φωνητικών υπηρεσιών. Η MSS Business παρέχει επίσης ορισμένες συναφείς υπηρεσίες όπως συντήρηση και τεχνική βοήθεια.

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.6027 — Ericsson/Nortel Group (MSS & Global Services), Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.6027 — Ericsson/Nortel Group (MSS & Global Services), Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («Κοινοτικός κανονισμός συγκεντρώσεων»).

---

| 23.11.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 318/11 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 318/11

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.6034 — Nordic Capital/Saferoad/ViaCon)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2010/C 318/10

| 1. | Στις 12 Νοεμβρίου 2010, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 και σε ακολουθία μιας παραπομπής δυνάμει του άρθρου 4(5) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Saferoad SA («Saferoad», Νορβηγία), η οποία ελέγχεται από την Nordic Capital Fund VII («Nordic Capital», Τζέρσεϋ), αποκτά κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης ViaCon Holding AB («ViaCon», Σουηδία) με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 12 Νοεμβρίου 2010, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 και σε ακολουθία μιας παραπομπής δυνάμει του άρθρου 4(5) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Saferoad SA («Saferoad», Νορβηγία), η οποία ελέγχεται από την Nordic Capital Fund VII («Nordic Capital», Τζέρσεϋ), αποκτά κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης ViaCon Holding AB («ViaCon», Σουηδία) με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την Nordic Capital: ιδιωτικές επενδύσεις σε μεγάλες και μεσαίες επιχειρήσεις·, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την Nordic Capital: ιδιωτικές επενδύσεις σε μεγάλες και μεσαίες επιχειρήσεις·,

| — | για την Saferoad: παραγωγή και διανομή προϊόντων και τεχνικών λύσεων οδικής ασφάλειας·, |
| --- | --- |

—

για την Saferoad: παραγωγή και διανομή προϊόντων και τεχνικών λύσεων οδικής ασφάλειας·,

| — | για την ViaCon: παραγωγή και διανομή προϊόντων που χρησιμοποιούνται σε έργα οδοποιίας και κατασκευής σιδηροδρομικών γραμμών. |
| --- | --- |

—

για την ViaCon: παραγωγή και διανομή προϊόντων που χρησιμοποιούνται σε έργα οδοποιίας και κατασκευής σιδηροδρομικών γραμμών.

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.6034 — Nordic Capital/Saferoad/ViaCon. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.6034 — Nordic Capital/Saferoad/ViaCon. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («Κοινοτικός κανονισμός συγκεντρώσεων»).

(2)  ΕΕ C 56 της 5.3.2005, σ. 32 («Ανακοίνωση σχετικά με απλοποιημένη διαδικασία»).

---

| 23.11.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 318/12 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 318/12

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.6017 — APMT/DPW/COSCO/QPGL/QQCT)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2010/C 318/11

| 1. | Στις 16 Νοεμβρίου 2010, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις APM Terminals China Company Limited («APMT», Κίνα), που ανήκει στον όμιλο AP Møller-Maersk A/S («APMM», Δανία), DP World (POSN) BV («DPW POSN», Κάτω Χώρες) και DP World Red BV («DPW Red», Κάτω Χώρες), αμφότερες ανήκουσες στον όμιλο DP World («DPW», ΗΑΕ), COSCO Ports (Qianwan) Limited («COSCO Qianwan», Κίνα), που ανήκει στον όμιλο China Ocean Shipping Company («COSCO»), και ο όμιλος Qingdao Port («QPGL», Κίνα) αποκτούν κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων κοινό έλεγχο της επιχείρησης Qingdao Qianwan Container Terminal Co. Ltd («QQCT», Κίνα) με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 16 Νοεμβρίου 2010, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις APM Terminals China Company Limited («APMT», Κίνα), που ανήκει στον όμιλο AP Møller-Maersk A/S («APMM», Δανία), DP World (POSN) BV («DPW POSN», Κάτω Χώρες) και DP World Red BV («DPW Red», Κάτω Χώρες), αμφότερες ανήκουσες στον όμιλο DP World («DPW», ΗΑΕ), COSCO Ports (Qianwan) Limited («COSCO Qianwan», Κίνα), που ανήκει στον όμιλο China Ocean Shipping Company («COSCO»), και ο όμιλος Qingdao Port («QPGL», Κίνα) αποκτούν κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων κοινό έλεγχο της επιχείρησης Qingdao Qianwan Container Terminal Co. Ltd («QQCT», Κίνα) με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την APMM: ανάπτυξη και εκμετάλλευση τερματικών σταθμών εμπορευματοκιβωτίων καθώς και συναφείς δραστηριότητες παγκοσμίως, τακτικές γραμμές μεταφοράς με εμπορευματοκιβώτια, εσωτερικές πλωτές μεταφορές και υλικοτεχνική μέριμνα, λιμενική ρυμούλκηση, δεξαμενόπλοια, εξερεύνηση και παραγωγή πετρελαίου και αερίου, λιανική πώληση και αεροπορικές μεταφορές·, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την APMM: ανάπτυξη και εκμετάλλευση τερματικών σταθμών εμπορευματοκιβωτίων καθώς και συναφείς δραστηριότητες παγκοσμίως, τακτικές γραμμές μεταφοράς με εμπορευματοκιβώτια, εσωτερικές πλωτές μεταφορές και υλικοτεχνική μέριμνα, λιμενική ρυμούλκηση, δεξαμενόπλοια, εξερεύνηση και παραγωγή πετρελαίου και αερίου, λιανική πώληση και αεροπορικές μεταφορές·,

| — | για την επιχείρηση DPW: εκμετάλλευση θαλάσσιων τερματικών σταθμών παγκοσμίως·, |
| --- | --- |

—

για την επιχείρηση DPW: εκμετάλλευση θαλάσσιων τερματικών σταθμών παγκοσμίως·,

| — | για την επιχείρηση COSCO: θαλάσσιες μεταφορές εμπορευμάτων, υλικοτεχνική μέριμνα, κατασκευή και επισκευή πλοίων, υπηρεσίες διαχείρισης πλοίων, ναυτική μηχανολογία, εκμετάλλευση τερματικών σταθμών καθώς και συναφείς χρηματοοικονομικές και ΤΠ υπηρεσίες·, |
| --- | --- |

—

για την επιχείρηση COSCO: θαλάσσιες μεταφορές εμπορευμάτων, υλικοτεχνική μέριμνα, κατασκευή και επισκευή πλοίων, υπηρεσίες διαχείρισης πλοίων, ναυτική μηχανολογία, εκμετάλλευση τερματικών σταθμών καθώς και συναφείς χρηματοοικονομικές και ΤΠ υπηρεσίες·,

| — | για την επιχείρηση QPGL: πρώην λιμενική αρχή του Qingdao, η οποία προσφέρει ολοκληρωμένες υπηρεσίες στον λιμένα Qingdao, επαρχία Shandong, Κίνα·, |
| --- | --- |

—

για την επιχείρηση QPGL: πρώην λιμενική αρχή του Qingdao, η οποία προσφέρει ολοκληρωμένες υπηρεσίες στον λιμένα Qingdao, επαρχία Shandong, Κίνα·,

| — | για την QQCT: εκμετάλλευση τερματικού σταθμού εμπορευματοκιβωτίων στον λιμένα Qingdao. |
| --- | --- |

—

για την QQCT: εκμετάλλευση τερματικού σταθμού εμπορευματοκιβωτίων στον λιμένα Qingdao.

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.6017 — APMT/DPW/COSCO/QPGL/QQCT. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.6017 — APMT/DPW/COSCO/QPGL/QQCT. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («Κοινοτικός κανονισμός συγκεντρώσεων»).

(2)  ΕΕ C 56 της 5.3.2005, σ. 32 («Ανακοίνωση σχετικά με απλοποιημένη διαδικασία»).

---

| 23.11.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 318/13 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 318/13

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.6030 — Bollore/CMA CGM/Terminal du Grand Ouest)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2010/C 318/12

| 1. | Στις 12 Νοεμβρίου 2010, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία ο όμιλος CMA-CGM («CMA-CGM», Γαλλία) και ο όμιλος Bolloré («Bolloré», Γαλλία) αποκτούν κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων κοινό έλεγχο της επιχείρησης Terminal du Grand Ouest («TGO»), εγκατεστημένης στο Montoir de Bretagne (Port de Saint Nazaire), με αγορά μετοχών σε νεοσυσταθείσα εταιρεία που αποτελεί κοινή επιχείρηση. |
| --- | --- |

1.

Στις 12 Νοεμβρίου 2010, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία ο όμιλος CMA-CGM («CMA-CGM», Γαλλία) και ο όμιλος Bolloré («Bolloré», Γαλλία) αποκτούν κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων κοινό έλεγχο της επιχείρησης Terminal du Grand Ouest («TGO»), εγκατεστημένης στο Montoir de Bretagne (Port de Saint Nazaire), με αγορά μετοχών σε νεοσυσταθείσα εταιρεία που αποτελεί κοινή επιχείρηση.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την CMA-CGM: θαλάσσιες μεταφορές εμπορευματοκιβωτίων, υλικοτεχνική μέριμνα και τουρισμός·, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την CMA-CGM: θαλάσσιες μεταφορές εμπορευματοκιβωτίων, υλικοτεχνική μέριμνα και τουρισμός·,

| — | για την Bolloré: κατασκευή χαρτιών και πλαστικών ταινιών, συσκευές έκδοσης εισιτηρίων, επικοινωνία, μέσα ενημέρωσης, φυτείες, υλικοτεχνική μέριμνα·, |
| --- | --- |

—

για την Bolloré: κατασκευή χαρτιών και πλαστικών ταινιών, συσκευές έκδοσης εισιτηρίων, επικοινωνία, μέσα ενημέρωσης, φυτείες, υλικοτεχνική μέριμνα·,

| — | για την TGO: εκμετάλλευση τερματικού σταθμού διάφορων εμπορευμάτων και εμπορευματοκιβωτίων. |
| --- | --- |

—

για την TGO: εκμετάλλευση τερματικού σταθμού διάφορων εμπορευμάτων και εμπορευματοκιβωτίων.

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.6030 — Bollore/CMA CGM/Terminal du Grand Ouest. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.6030 — Bollore/CMA CGM/Terminal du Grand Ouest. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («Κοινοτικός κανονισμός συγκεντρώσεων»).

(2)  ΕΕ C 56 της 5.3.2005, σ. 32 («Ανακοίνωση σχετικά με απλοποιημένη διαδικασία»).

---