# Eiropas Savienības C 318/2010

| | ISSN 1725-5201
  doi:10.3000/17255201.C_2010.318.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 318 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 53. sējums2010. gada 23. novembris |

ISSN 1725-5201

doi:10.3000/17255201.C_2010.318.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 318

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

53. sējums2010. gada 23. novembris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 318/01 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5989 – HC/Naturgas) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 318/02 | Komisijas paziņojums par iestādi, kas pilnvarota izdot autentiskuma apliecības saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 620/2009 | 2 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2010/C 318/01

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5989 – HC/Naturgas) (
  1
  )

HC/Naturgas

1

1

2010/C 318/02

Komisijas paziņojums par iestādi, kas pilnvarota izdot autentiskuma apliecības saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 620/2009

2

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 318/03 | Euro maiņas kurss | 3 |
| 2010/C 318/04 | Priekšlikums izbeigt sūdzības lietu CHAP 2010/2398 | 4 |
| | DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| 2010/C 318/05 | Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu | 6 |
| 2010/C 318/06 | Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu | 7 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2010/C 318/03

Euro maiņas kurss

3

2010/C 318/04

Priekšlikums izbeigt sūdzības lietu CHAP 2010/2398

CHAP

4

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

2010/C 318/05

Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu

6

2010/C 318/06

Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu

7

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 318/07 | Uzaicinājums paust ieinteresētību par dalību ekspertu grupā (Knowledge Support System) | 8 |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 318/08 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5970 – CA Immo/Europolis) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 9 |
| 2010/C 318/09 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6027 – Ericsson/Nortel Group (MSS & Global Services)) (
  1
  ) | 10 |
| 2010/C 318/10 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6034 – Nordic Capital/Saferoad/ViaCon) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 11 |
| 2010/C 318/11 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6017 – APMT/DPW/COSCO/QPGL/QQCT) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 12 |
| 2010/C 318/12 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6030 – Bollore/CMA CGM/Terminal du Grand Ouest) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 13 |

V   Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Eiropas Komisija

2010/C 318/07

Uzaicinājums paust ieinteresētību par dalību ekspertu grupā (Knowledge Support System)

Knowledge Support System

8

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2010/C 318/08

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5970 – CA Immo/Europolis) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

CA Immo/Europolis

1

9

2010/C 318/09

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6027 – Ericsson/Nortel Group (MSS & Global Services)) (
  1
  )

Ericsson/Nortel Group (MSS & Global Services

1

10

2010/C 318/10

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6034 – Nordic Capital/Saferoad/ViaCon) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

Nordic Capital/Saferoad/ViaCon

1

11

2010/C 318/11

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6017 – APMT/DPW/COSCO/QPGL/QQCT) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

APMT/DPW/COSCO/QPGL/QQCT

1

12

2010/C 318/12

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6030 – Bollore/CMA CGM/Terminal du Grand Ouest) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

Bollore/CMA CGM/Terminal du Grand Ouest

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 23.11.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 318/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 318/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5989 – HC/Naturgas)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 318/01

Komisija 2010. gada 17. novembrī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai spāņu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32010M5989. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32010M5989. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

| 23.11.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 318/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 318/2

---

Komisijas paziņojums par iestādi, kas pilnvarota izdot autentiskuma apliecības saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 620/2009

2010/C 318/02

Ar Padomes 2009. gada 13. jūlija Regulu (EK) Nr. 617/2009, kas publicēta 2009. gada 15. jūlija Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša numurā L 182, atvēra importa tarifa kvotu augstākā labuma liellopu gaļai.

Komisijas 2009. gada 13. jūlija Regulas (EK) Nr. 620/2009 7. pantā ir noteikts, ka saskaņā ar šo kvotu importētos produktus laiž brīvā apgrozījumā ar nosacījumu, ka tiek uzrādīta autentiskuma apliecība.

Atbilstīgi šai regulai izdot autentiskuma apliecības drīkst šāda iestāde:

| Canadian Food Inspection Agency (CFIA) |
| --- |
| 1400 Merivale Road |
| Ottawa, Ontario |
| K1A 0Y9 |
| CANADA |
| E-pasts: Bertrand.st-arnaud@inspection.gc.ca |
| Internets: http//www.inspection.gc.ca |

Canadian Food Inspection Agency (CFIA)

1400 Merivale Road

Ottawa, Ontario

K1A 0Y9

CANADA

E-pasts: Bertrand.st-arnaud@inspection.gc.ca

Internets: http//www.inspection.gc.ca

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 23.11.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 318/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 318/3

---

Euro maiņas kurss (1)

2010. gada 22. novembris

2010/C 318/03

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,3647 |
| JPY | Japānas jena | 113,97 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4561 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,85490 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,3855 |
| CHF | Šveices franks | 1,3505 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,2070 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 24,685 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 273,11 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,7093 |
| PLN | Polijas zlots | 3,9340 |
| RON | Rumānijas leja | 4,2973 |
| TRY | Turcijas lira | 1,9718 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,3817 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,3865 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,5837 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,7669 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,7719 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 542,35 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 9,5498 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 9,0638 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,3960 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 12 192,05 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,2333 |
| PHP | Filipīnu peso | 60,097 |
| RUB | Krievijas rublis | 42,4125 |
| THB | Taizemes bāts | 40,886 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,3452 |
| MXN | Meksikas peso | 16,7585 |
| INR | Indijas rūpija | 62,0050 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,3647

JPY

Japānas jena

113,97

DKK

Dānijas krona

7,4561

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,85490

SEK

Zviedrijas krona

9,3855

CHF

Šveices franks

1,3505

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

8,2070

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

24,685

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

273,11

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,7093

PLN

Polijas zlots

3,9340

RON

Rumānijas leja

4,2973

TRY

Turcijas lira

1,9718

AUD

Austrālijas dolārs

1,3817

CAD

Kanādas dolārs

1,3865

HKD

Hongkongas dolārs

10,5837

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,7669

SGD

Singapūras dolārs

1,7719

KRW

Dienvidkorejas vona

1 542,35

ZAR

Dienvidāfrikas rands

9,5498

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

9,0638

HRK

Horvātijas kuna

7,3960

IDR

Indonēzijas rūpija

12 192,05

MYR

Malaizijas ringits

4,2333

PHP

Filipīnu peso

60,097

RUB

Krievijas rublis

42,4125

THB

Taizemes bāts

40,886

BRL

Brazīlijas reāls

2,3452

MXN

Meksikas peso

16,7585

INR

Indijas rūpija

62,0050

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 23.11.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 318/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 318/4

---

Priekšlikums izbeigt sūdzības lietu CHAP 2010/2398

2010/C 318/04

| 1. | Eiropas Komisija ir saņēmusi un reģistrējusi ar CHAP 2010/2398 vairākkārtēju sūdzību par speciālizējošos ārstu atalgojuma nemaksāšanu Itālijā un par atalgojumu, kas samaksāts personām, kuri apguva ārsta speciālista kvalifikāciju no 1991./1992. akadēmiskā gada līdz 2006./2007. akadēmiskajam gadam. |
| --- | --- |

1.

Eiropas Komisija ir saņēmusi un reģistrējusi ar CHAP 2010/2398 vairākkārtēju sūdzību par speciālizējošos ārstu atalgojuma nemaksāšanu Itālijā un par atalgojumu, kas samaksāts personām, kuri apguva ārsta speciālista kvalifikāciju no 1991./1992. akadēmiskā gada līdz 2006./2007. akadēmiskajam gadam.

| 2. | Ņemot vērā ievērojamo skaitu sūdzību, ko tās dienesti saņēmuši šajā saistībā, Eiropas Komisija, rūpējoties par to, lai nodrošinātu ātru atbildi un sniegtu informāciju ieinteresētajām personām, vienlaikus ekonomējot administratīvos līdzekļus, publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī šo sūdzības lietas izbeigšanas priekšlikumu, kā arī šādā tīmekļa vietnē: http://ec.europa.eu/community_law/complaints/multiple_complaints/index_fr.htm |
| --- | --- |

2.

Ņemot vērā ievērojamo skaitu sūdzību, ko tās dienesti saņēmuši šajā saistībā, Eiropas Komisija, rūpējoties par to, lai nodrošinātu ātru atbildi un sniegtu informāciju ieinteresētajām personām, vienlaikus ekonomējot administratīvos līdzekļus, publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī šo sūdzības lietas izbeigšanas priekšlikumu, kā arī šādā tīmekļa vietnē: http://ec.europa.eu/community_law/complaints/multiple_complaints/index_fr.htm

| 3. | Jautājums ir par to, vai Itālijas tiesību aktos ir ņemts vērā Kopienas acquis attiecībā uz 25. panta 3. punktu Direktīvā 2005/36/EK (kurā pārņemti Direktīvas 93/16/EEK par ārstu brīvas pārvietošanās veicināšanu un viņu diplomu, sertifikātu un citu kvalifikāciju apliecinošu dokumentu savstarpēju atzīšanu I pielikuma noteikumi; direktīva atcelta un aizstāta ar Direktīvu 2005/36/EK), kurā ir noteikts, ka uz apmācībā esošo specializēto ārstu amatiem attiecas atbilstošs atalgojums. |
| --- | --- |

3.

Jautājums ir par to, vai Itālijas tiesību aktos ir ņemts vērā Kopienas acquis attiecībā uz 25. panta 3. punktu Direktīvā 2005/36/EK (kurā pārņemti Direktīvas 93/16/EEK par ārstu brīvas pārvietošanās veicināšanu un viņu diplomu, sertifikātu un citu kvalifikāciju apliecinošu dokumentu savstarpēju atzīšanu I pielikuma noteikumi; direktīva atcelta un aizstāta ar Direktīvu 2005/36/EK), kurā ir noteikts, ka uz apmācībā esošo specializēto ārstu amatiem attiecas atbilstošs atalgojums.

| 4. | Komisijas dienesti ir pabeiguši izmeklēšanu sūdzības lietā CHAP 2010/2398 par specializējošos ārstu atalgojumu Itālijā laikposmā no 1982. gada līdz 1991. gadam un laikposmā no 1991. līdz 2007. gadam. |
| --- | --- |

4.

Komisijas dienesti ir pabeiguši izmeklēšanu sūdzības lietā CHAP 2010/2398 par specializējošos ārstu atalgojumu Itālijā laikposmā no 1982. gada līdz 1991. gadam un laikposmā no 1991. līdz 2007. gadam.

| 5. | Izvērtējuši sūdzības iesniedzēju iesniegto sūdzību un dokumentus, ņemot vērā šajā jomā piemērojamās Kopienas tiesības, Komisijas dienesti secināja, ka šajā posmā konkrētajā lietā nav konstatējams Direktīvas 93/16/EEK vai Direktīvas 2005/36/EK pārkāpums. |
| --- | --- |

5.

Izvērtējuši sūdzības iesniedzēju iesniegto sūdzību un dokumentus, ņemot vērā šajā jomā piemērojamās Kopienas tiesības, Komisijas dienesti secināja, ka šajā posmā konkrētajā lietā nav konstatējams Direktīvas 93/16/EEK vai Direktīvas 2005/36/EK pārkāpums.

| 6. | Direktīvā 93/16/EEK ir paredzēts, ka ārsti, kuri piedalās specializētās mācībās, visu mācību laiku saņem atbilstīgu atalgojumu. Šis pienākums tiešā veidā izriet no Direktīvas 82/76/EEK, ar kuru tika grozīta Direktīva 75/363/EEK. Abas minētās direktīvas tika kodificētas ar Direktīvu 93/16/EEK, kura savukārt tika aizstāta ar Direktīvu 2005/36/EK. |
| --- | --- |

6.

Direktīvā 93/16/EEK ir paredzēts, ka ārsti, kuri piedalās specializētās mācībās, visu mācību laiku saņem atbilstīgu atalgojumu. Šis pienākums tiešā veidā izriet no Direktīvas 82/76/EEK, ar kuru tika grozīta Direktīva 75/363/EEK. Abas minētās direktīvas tika kodificētas ar Direktīvu 93/16/EEK, kura savukārt tika aizstāta ar Direktīvu 2005/36/EK.

| 7. | Direktīvas 82/76/EEK transponēšanas termiņš bija 1983. gada 1. janvāris. Eiropas Savienības Tiesa ar savu 1987. gada 7. jūlija spriedumu atzina, ka Itālija nav izpildījusi savu pienākumu, jo nav noteiktajā termiņā transponējusi Direktīvu 82/76/EEK. Ar 1991. gada Likumdošanas dekrētu Nr. 257/1991 (kas stājās spēkā 1991. gada 1. septembrī) Itālija minēto direktīvu gan transponēja, taču noteica, ka tiesības uz atalgojumu ir, sākot no 1991./1992. akadēmiskā gada. Prejudiciālajos nolēmumos lietās C-131/97 Carbonari un C-371/97 Gozza Tiesa atzina, ka ārstiem speciālistiem (kuri reģistrējušies 1983./1984. līdz 1990./1991. akadēmiskajā gadā) radīto kaitējumu var atlīdzināt, ar atpakaļejošu spēku piemērojot valsts noteikumus par atalgojumu, un ka valsts tiesa nedrīkst piemērot valsts noteikumus, kas ir pretrunā direktīvai (noteikumus, kas paredz, ka tiesības uz atalgojumu ir, sākot no 1991./1992. akadēmiskā gada). |
| --- | --- |

7.

Direktīvas 82/76/EEK transponēšanas termiņš bija 1983. gada 1. janvāris. Eiropas Savienības Tiesa ar savu 1987. gada 7. jūlija spriedumu atzina, ka Itālija nav izpildījusi savu pienākumu, jo nav noteiktajā termiņā transponējusi Direktīvu 82/76/EEK. Ar 1991. gada Likumdošanas dekrētu Nr. 257/1991 (kas stājās spēkā 1991. gada 1. septembrī) Itālija minēto direktīvu gan transponēja, taču noteica, ka tiesības uz atalgojumu ir, sākot no 1991./1992. akadēmiskā gada. Prejudiciālajos nolēmumos lietās C-131/97 Carbonari un C-371/97 Gozza Tiesa atzina, ka ārstiem speciālistiem (kuri reģistrējušies 1983./1984. līdz 1990./1991. akadēmiskajā gadā) radīto kaitējumu var atlīdzināt, ar atpakaļejošu spēku piemērojot valsts noteikumus par atalgojumu, un ka valsts tiesa nedrīkst piemērot valsts noteikumus, kas ir pretrunā direktīvai (noteikumus, kas paredz, ka tiesības uz atalgojumu ir, sākot no 1991./1992. akadēmiskā gada).

| 8. | Pēc šiem nolēmumiem vairāki ārsti speciālisti, kuri bija reģistrējušies līdz 1991./1992. akadēmiskajam gadam, cēla prasības Itālijas civillietu un administratīvajās tiesās, pieprasot zaudējumu atlīdzību. Lacijas reģiona tiesas 1994. gada 25. februāra sprieduma 1.a iedaļā tiesa apmierināja apelācijas sūdzības: “valsts tiesa nedrīkst piemērot 8. augusta Likumdošanas dekrētu Nr. 257, jo tajā noteikts, ka Kopienas tiesības piemēro vienīgi ārstiem, kuri ārsta speciālista mācībām pielaisti 1991./1992. akadēmiskajā gadā, atstājot spēkā iepriekšējo ārsta speciālista mācību programmu.” |
| --- | --- |

8.

Pēc šiem nolēmumiem vairāki ārsti speciālisti, kuri bija reģistrējušies līdz 1991./1992. akadēmiskajam gadam, cēla prasības Itālijas civillietu un administratīvajās tiesās, pieprasot zaudējumu atlīdzību. Lacijas reģiona tiesas 1994. gada 25. februāra sprieduma 1.a iedaļā tiesa apmierināja apelācijas sūdzības: “valsts tiesa nedrīkst piemērot 8. augusta Likumdošanas dekrētu Nr. 257, jo tajā noteikts, ka Kopienas tiesības piemēro vienīgi ārstiem, kuri ārsta speciālista mācībām pielaisti 1991./1992. akadēmiskajā gadā, atstājot spēkā iepriekšējo ārsta speciālista mācību programmu.”

| 9. | Neatkarīgi no šā sprieduma Itālija atteicās nodrošināt atbilstīgu samaksu ārstiem, kuri piedalījās ārsta speciālista mācībās līdz 1990./1991. akadēmiskajam gadam, un 1999. gada 19. oktobrī pieņēma Likumu Nr. 370, kura 11. pantā paredzēts, ka katram ārstam, kurš piedalījies ārsta speciālista mācībās 1983.–1991. gadā, jāizmaksā stipendija ITL 13 000 000 apmērā, ja attiecīgais spriedums personīgi attiecas uz šo ārstu. Ar ministrijas dekrētu tika noteikta kārtība, kādā iesniedzams pieteikums par stipendijas samaksu. Daži ārsti attiecībā uz šo ministrijas dekrētu iesniedza prasību, un tajā tika pieņemts spriedums, ar ko tika atzītas tiesības uz zaudējumu atlīdzību ārstiem, kuri piedalījušies specializētajās mācībās un reģistrējušies līdz 1991./1992. akadēmiskajam gadam. |
| --- | --- |

9.

Neatkarīgi no šā sprieduma Itālija atteicās nodrošināt atbilstīgu samaksu ārstiem, kuri piedalījās ārsta speciālista mācībās līdz 1990./1991. akadēmiskajam gadam, un 1999. gada 19. oktobrī pieņēma Likumu Nr. 370, kura 11. pantā paredzēts, ka katram ārstam, kurš piedalījies ārsta speciālista mācībās 1983.–1991. gadā, jāizmaksā stipendija ITL 13 000 000 apmērā, ja attiecīgais spriedums personīgi attiecas uz šo ārstu. Ar ministrijas dekrētu tika noteikta kārtība, kādā iesniedzams pieteikums par stipendijas samaksu. Daži ārsti attiecībā uz šo ministrijas dekrētu iesniedza prasību, un tajā tika pieņemts spriedums, ar ko tika atzītas tiesības uz zaudējumu atlīdzību ārstiem, kuri piedalījušies specializētajās mācībās un reģistrējušies līdz 1991./1992. akadēmiskajam gadam.

| 10. | Sūdzības iesniedzēji uzskata, ka pašlaik attiecībā uz ārstiem, kuri ir piedalījušies ārsta speciālista mācībās, sākot no attiecīgās direktīvas transponēšanas termiņa (1982. gada 31. decembra), un mācību programmā reģistrēti līdz 1991./1992. akadēmiskajam gadam, ir atzīts, ka viņiem ir liegtas tiesības uz zaudējumu atlīdzību, jo Itālija novēloti un nepilnīgi transponējusi direktīvu. Komisijas dienesti to izprot tā, ka šie sūdzības iesniedzēji pārmet Itālijai, ka tā nav grozījusi attiecīgos Itālijas tiesību aktus. |
| --- | --- |

10.

Sūdzības iesniedzēji uzskata, ka pašlaik attiecībā uz ārstiem, kuri ir piedalījušies ārsta speciālista mācībās, sākot no attiecīgās direktīvas transponēšanas termiņa (1982. gada 31. decembra), un mācību programmā reģistrēti līdz 1991./1992. akadēmiskajam gadam, ir atzīts, ka viņiem ir liegtas tiesības uz zaudējumu atlīdzību, jo Itālija novēloti un nepilnīgi transponējusi direktīvu. Komisijas dienesti to izprot tā, ka šie sūdzības iesniedzēji pārmet Itālijai, ka tā nav grozījusi attiecīgos Itālijas tiesību aktus.

| 11. | Komisijas dienesti, kuri ir saņēmuši arī citas līdzīgas Itālijas ārstu sūdzības, konstatēja, ka no valsts judikatūras izriet, ka valsts tiesas ir pilnībā ievērojušas principus, ko Eiropas Kopienu Tiesa noteikusi spriedumos lietās C-131/97 Carbonari un C-371/97 Gozza. Valsts tiesas bija pieņēmušas principu, ka tiesības uz atalgojumu piemērojamas ar atpakaļejošu spēku, nepiemērojot valsts noteikumus, kas ir pretrunā Direktīvai 82/76/EEK (Likumdošanas dekrēta Nr. 257/1991 8. pantu, kurā paredzēts, ka tiesības uz atalgojumu ir, sākot no 1991./1992. akadēmiskā gada), un atzinušas tiesības uz atalgojumu un, līdz ar to, tiesības uz atlīdzību par ciesto kaitējumu. Neatkarīgi no tā valsts tiesa atsevišķos gadījumos atteicās noteikt atlīdzību par ciesto kaitējumu, jo saskaņā ar piemērojamiem valsts tiesību aktu noteikumiem bija pārsniegts termiņš prasības celšanai. Nešķiet, ka šāds nolēmums būtu pretrunā Kopienu tiesībām, kā tās interpretējusi Eiropas Savienības Tiesa, īpaši ar tās 1996. gada 5. marta spriedumu apvienotajās lietās C-46/93 un C-48/93 Brasserie du pêcheur un Factortame, kurā atzīts, ka tad, ja nav Kopienas noteikumu par fizisko personu ciestā kaitējuma atlīdzību, tai piemēro kritērijus, ko nosaka katras dalībvalsts tiesību sistēma, tomēr šie kritēriji nedrīkst būt neizdevīgāki par tiem, kas piemēroti citām līdzīgām prasībām, pamatojoties uz valsts tiesību aktiem (minētā 1996. gada 5. marta sprieduma 83. punkts). Šajā konkrētajā gadījumā valsts tiesības piemērotas, ievērojot šo principu. |
| --- | --- |

11.

Komisijas dienesti, kuri ir saņēmuši arī citas līdzīgas Itālijas ārstu sūdzības, konstatēja, ka no valsts judikatūras izriet, ka valsts tiesas ir pilnībā ievērojušas principus, ko Eiropas Kopienu Tiesa noteikusi spriedumos lietās C-131/97 Carbonari un C-371/97 Gozza. Valsts tiesas bija pieņēmušas principu, ka tiesības uz atalgojumu piemērojamas ar atpakaļejošu spēku, nepiemērojot valsts noteikumus, kas ir pretrunā Direktīvai 82/76/EEK (Likumdošanas dekrēta Nr. 257/1991 8. pantu, kurā paredzēts, ka tiesības uz atalgojumu ir, sākot no 1991./1992. akadēmiskā gada), un atzinušas tiesības uz atalgojumu un, līdz ar to, tiesības uz atlīdzību par ciesto kaitējumu. Neatkarīgi no tā valsts tiesa atsevišķos gadījumos atteicās noteikt atlīdzību par ciesto kaitējumu, jo saskaņā ar piemērojamiem valsts tiesību aktu noteikumiem bija pārsniegts termiņš prasības celšanai. Nešķiet, ka šāds nolēmums būtu pretrunā Kopienu tiesībām, kā tās interpretējusi Eiropas Savienības Tiesa, īpaši ar tās 1996. gada 5. marta spriedumu apvienotajās lietās C-46/93 un C-48/93 Brasserie du pêcheur un Factortame, kurā atzīts, ka tad, ja nav Kopienas noteikumu par fizisko personu ciestā kaitējuma atlīdzību, tai piemēro kritērijus, ko nosaka katras dalībvalsts tiesību sistēma, tomēr šie kritēriji nedrīkst būt neizdevīgāki par tiem, kas piemēroti citām līdzīgām prasībām, pamatojoties uz valsts tiesību aktiem (minētā 1996. gada 5. marta sprieduma 83. punkts). Šajā konkrētajā gadījumā valsts tiesības piemērotas, ievērojot šo principu.

| 12. | Pēc tam sūdzības iesniedzēji norāda, ka laikposmā no 1991. līdz 2007. gadam maksātais atalgojums būtu bijis jāmaksā ārstam kā darbiniekam. Komisijas dienesti uzskata, ka Direktīvā 93/16/EEK ir vienkārši noteikts, ka jāmaksā atbilstošs atalgojums, tomēr tajā nav noteikts, uz kādu statusu ir tiesības ārstam specializācijas iegūšanas laikā. Tādējādi Komisijas dienesti uzskata, ka Itālijas iestādēm bija tiesības maksāt stipendiju, bet tām nebija pienākuma piešķirt darbinieka statusu. |
| --- | --- |

12.

Pēc tam sūdzības iesniedzēji norāda, ka laikposmā no 1991. līdz 2007. gadam maksātais atalgojums būtu bijis jāmaksā ārstam kā darbiniekam. Komisijas dienesti uzskata, ka Direktīvā 93/16/EEK ir vienkārši noteikts, ka jāmaksā atbilstošs atalgojums, tomēr tajā nav noteikts, uz kādu statusu ir tiesības ārstam specializācijas iegūšanas laikā. Tādējādi Komisijas dienesti uzskata, ka Itālijas iestādēm bija tiesības maksāt stipendiju, bet tām nebija pienākuma piešķirt darbinieka statusu.

| 13. | Līdz ar to attiecīgie dienesti Komisijai ierosinās Komisijai izbeigt šo sūdzības lietu. |
| --- | --- |

13.

Līdz ar to attiecīgie dienesti Komisijai ierosinās Komisijai izbeigt šo sūdzības lietu.

| 14. | Tomēr tas neliedz lietas izskatīšanu atsākt, ja Komisijas rīcībā pat pēc sūdzības lietas izbeigšanas nonāktu jauni fakti, kas varētu būt pamatā procedūras uzsākšanai par to pašu lietu. |
| --- | --- |

14.

Tomēr tas neliedz lietas izskatīšanu atsākt, ja Komisijas rīcībā pat pēc sūdzības lietas izbeigšanas nonāktu jauni fakti, kas varētu būt pamatā procedūras uzsākšanai par to pašu lietu.

---

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

| 23.11.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 318/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 318/6

---

Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu

2010/C 318/05

Saskaņā ar 35. panta 3. punktu Padomes 2009. gada 20. novembra Regulā (EK) Nr. 1224/2009, ar ko izveido Kopienas sistēmu, lai nodrošinātu atbilstību kopējās zivsaimniecības politikas noteikumiem (1), ir pieņemts lēmums aizliegt zveju, kā noteikts turpmāk tabulā.

| Aizlieguma datums un laiks | 21.10.2010. |
| --- | --- |
| Ilgums | 21.10.2010.–31.12.2010. |
| Dalībvalsts | Lietuva |
| Krājums vai krājumu grupa | PRA/N3L. |
| Suga | Ziemeļu garnele (Pandalus borealis) |
| Zona | NAFO 3L |
| Zvejas kuģu tips(-i) | — |
| Atsauces numurs | 739005 |

Aizlieguma datums un laiks

21.10.2010.

Ilgums

21.10.2010.–31.12.2010.

Dalībvalsts

Lietuva

Krājums vai krājumu grupa

PRA/N3L.

Suga

Ziemeļu garnele (Pandalus borealis)

Zona

NAFO 3L

Zvejas kuģu tips(-i)

—

Atsauces numurs

739005

Tīmekļa vietne, kurā ir pieejams dalībvalsts lēmums:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  OV L 343, 22.12.2009., 1. lpp.

---

| 23.11.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 318/7 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 318/7

---

Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu

2010/C 318/06

Saskaņā ar 35. panta 3. punktu Padomes 2009. gada 20. novembra Regulā (EK) Nr. 1224/2009, ar ko izveido Kopienas sistēmu, lai nodrošinātu atbilstību kopējās zivsaimniecības politikas noteikumiem (1), ir pieņemts lēmums aizliegt zveju, kā noteikts turpmāk tabulā:

| Aizlieguma datums un laiks | 1.11.2010. |
| --- | --- |
| Ilgums | 1.11.2010.–31.12.2010. |
| Dalībvalsts | Zviedrija |
| Krājums vai krājumu grupa | POK/2A34 |
| Suga | Saida (Pollachius virens) |
| Zona | IIIa; ES ūdeņi IIa, IIIb, IIIc, IIId un IV zonā |
| Zvejas kuģu tips(-i) | — |
| Atsauces numurs | 742075 |

Aizlieguma datums un laiks

1.11.2010.

Ilgums

1.11.2010.–31.12.2010.

Dalībvalsts

Zviedrija

Krājums vai krājumu grupa

POK/2A34

Suga

Saida (Pollachius virens)

Zona

IIIa; ES ūdeņi IIa, IIIb, IIIc, IIId un IV zonā

Zvejas kuģu tips(-i)

—

Atsauces numurs

742075

Tīmekļa vietne, kurā ir pieejams dalībvalsts lēmums:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  OV L 343, 22.12.2009., 1. lpp.

---

V Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Eiropas Komisija

| 23.11.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 318/8 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 318/8

---

Uzaicinājums paust ieinteresētību par dalību ekspertu grupā (Knowledge Support System)

2010/C 318/07

Uzaicinājums paust ieinteresētību par dalību ESPON 2013 (Eiropas Telpiskās plānošanas novērošanas tīkls) darbības programmas ekspertu grupā (Knowledge Support System) ir tagad publiskots.

Šā uzaicinājuma mērķis ir paplašināt esošo ekspertu grupu, kuri piedalās ESPON lietišķajā pētniecībā, konkrētāk tādās jomās kā “ES 2020” stratēģijas teritoriālā dimensija, teritoriālie scenāriji Eiropai, teritoriālā pārvaldība un teritoriālais potenciāls saistībā ar “zaļo ekonomiku”.

Beigu termiņš ieinteresētības paušanai par šo uzaicinājumu ir 2011. gada 21. janvāris.

Visi ar uzaicinājumu saistītie dokumenti, tostarp pieteikšanās kārtība, atbilstības noteikumi, vērtēšanas kritēriji un pieteikuma veidlapa, ir pieejami ESPON tīmekļa vietnē http://www.espon.eu

---

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 23.11.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 318/9 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 318/9

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5970 – CA Immo/Europolis)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 318/08

| 1. | Komisija 2010. gada 15. novembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, un pēc lietas nodošanas izskatīšanai atbilstoši 4. panta 5. punktam, kuras rezultātā uzņēmums CA Immobilien Anlagen AG (“CA Immo”, Austrija) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Europolis AG (“Europolis”, Austrija), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2010. gada 15. novembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, un pēc lietas nodošanas izskatīšanai atbilstoši 4. panta 5. punktam, kuras rezultātā uzņēmums CA Immobilien Anlagen AG (“CA Immo”, Austrija) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Europolis AG (“Europolis”, Austrija), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | CA Immo: ieguldījumi nekustamajā īpašumā, nekustamā īpašuma attīstīšana, aktīvu pārvaldība un īpašumu pārvaldība vairākās Eiropas valstīs, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

CA Immo: ieguldījumi nekustamajā īpašumā, nekustamā īpašuma attīstīšana, aktīvu pārvaldība un īpašumu pārvaldība vairākās Eiropas valstīs,

| — | Europolis: ieguldījumi nekustamajā īpašumā, nekustamā īpašuma attīstīšana un aktīvu pārvaldība vairākās Eiropas valstīs. |
| --- | --- |

—

Europolis: ieguldījumi nekustamajā īpašumā, nekustamā īpašuma attīstīšana un aktīvu pārvaldība vairākās Eiropas valstīs.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5970 – CA Immo/Europolis uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5970 – CA Immo/Europolis uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp. (“Paziņojums par vienkāršotu procedūru”).

---

| 23.11.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 318/10 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 318/10

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6027 – Ericsson/Nortel Group (MSS & Global Services))

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 318/09

| 1. | Komisija 2010. gada 15. novembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmums Telefonaktiebolaget LM Ericsson (“Ericsson”, Zviedrija), kas ir Ericsson Group mātesuzņēmums, Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst vienpersonisku kontroli pār uzņēmuma Nortel Networks Corporation (“Nortel”, Kanāda) un dažu tā meitasuzņēmumu visiem Multi-Service Switching uzņēmējdarbības (“Nortel MSS Business”) aktīviem, iegādājoties aktīvus. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2010. gada 15. novembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmums Telefonaktiebolaget LM Ericsson (“Ericsson”, Zviedrija), kas ir Ericsson Group mātesuzņēmums, Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst vienpersonisku kontroli pār uzņēmuma Nortel Networks Corporation (“Nortel”, Kanāda) un dažu tā meitasuzņēmumu visiem Multi-Service Switching uzņēmējdarbības (“Nortel MSS Business”) aktīviem, iegādājoties aktīvus.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Ericsson: nodrošina telekomunikāciju iekārtas un sniedz saistītos pakalpojumus mobilā un fiksētā tīkla operatoriem, kas apkalpo klientus vairāk nekā 175 valstīs. Tas ietver šādas četras galvenās uzņēmējdarbības struktūrvienības: tīkli, globālie pakalpojumi, multimediji un uzņēmējdarbība CDMA un GSM jomā, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Ericsson: nodrošina telekomunikāciju iekārtas un sniedz saistītos pakalpojumus mobilā un fiksētā tīkla operatoriem, kas apkalpo klientus vairāk nekā 175 valstīs. Tas ietver šādas četras galvenās uzņēmējdarbības struktūrvienības: tīkli, globālie pakalpojumi, multimediji un uzņēmējdarbība CDMA un GSM jomā,

| — | Nortel MSS Business: MSS centrāļu ražošana un tirdzniecība pakalpojumu sniedzējiem, kas realajā laikā sniedz dažādus datu un balss pakalpojumus. MSS Business sniedz arī dažus saistītus pakalpojumus, piemēram, uzturēšanas un atbalsta pakalpojumus. |
| --- | --- |

—

Nortel MSS Business: MSS centrāļu ražošana un tirdzniecība pakalpojumu sniedzējiem, kas realajā laikā sniedz dažādus datu un balss pakalpojumus. MSS Business sniedz arī dažus saistītus pakalpojumus, piemēram, uzturēšanas un atbalsta pakalpojumus.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6027 – Ericsson/Nortel Group (MSS & Global Services), uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6027 – Ericsson/Nortel Group (MSS & Global Services), uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

---

| 23.11.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 318/11 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 318/11

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6034 – Nordic Capital/Saferoad/ViaCon)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 318/10

| 1. | Komisija 2010. gada 12. novembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, un pēc lietas nodošanas izskatīšanai atbilstoši 4. panta 5. punktam, kuras rezultātā uzņēmums Saferoad SA (“Saferoad”, Norvēģija), ko kontrolē Nordic Capital Fund VII (“Nordic Capital”, Džērsija), Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnīgu kontroli pār uzņēmumu ViaCon Holding AB (“ViaCon”, Zviedrija), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2010. gada 12. novembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, un pēc lietas nodošanas izskatīšanai atbilstoši 4. panta 5. punktam, kuras rezultātā uzņēmums Saferoad SA (“Saferoad”, Norvēģija), ko kontrolē Nordic Capital Fund VII (“Nordic Capital”, Džērsija), Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnīgu kontroli pār uzņēmumu ViaCon Holding AB (“ViaCon”, Zviedrija), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Nordic Capital: privātā kapitāla ieguldījumi lielos un vidējos uzņēmumos, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Nordic Capital: privātā kapitāla ieguldījumi lielos un vidējos uzņēmumos,

| — | Saferoad: satiksmes drošības produktu un risinājumu ražotājs un izplatītājs, |
| --- | --- |

—

Saferoad: satiksmes drošības produktu un risinājumu ražotājs un izplatītājs,

| — | ViaCon: autoceļu un dzelzceļu būvdarbos izmantojamo produktu ražotājs un izplatītājs. |
| --- | --- |

—

ViaCon: autoceļu un dzelzceļu būvdarbos izmantojamo produktu ražotājs un izplatītājs.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6034 – Nordic Capital/Saferoad/ViaCon uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6034 – Nordic Capital/Saferoad/ViaCon uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp. (“Paziņojums par vienkāršotu procedūru”).

---

| 23.11.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 318/12 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 318/12

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6017 – APMT/DPW/COSCO/QPGL/QQCT)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 318/11

| 1. | Komisija 2010. gada 16. novembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1), kuras rezultātā uzņēmums APM Terminals China Company Limited (“APMT China”), kas pieder grupai AP Møller-Maersk A/S (“APMM”, Dānija), uzņēmumi DP World (POSN) BV (“DPW POSN”, Nīderlande) un DP World Red BV (“DPW Red”, Nīderlande), kas abi pieder grupai DP World (“DPW”, AĀE), uzņēmums COSCO Ports (Qianwan) Limited (“COSCO Qianwan”, Ķīna), kas pieder grupai China Ocean Shipping (Group) Company (“COSCO”), un uzņēmums Qingdao Port Group (“QPGL”, Ķīna) iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kopīgu kontroli pār uzņēmumu Qingdao Qianwan Container Terminal Co. Ltd (“QQCT”, Ķīna), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2010. gada 16. novembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1), kuras rezultātā uzņēmums APM Terminals China Company Limited (“APMT China”), kas pieder grupai AP Møller-Maersk A/S (“APMM”, Dānija), uzņēmumi DP World (POSN) BV (“DPW POSN”, Nīderlande) un DP World Red BV (“DPW Red”, Nīderlande), kas abi pieder grupai DP World (“DPW”, AĀE), uzņēmums COSCO Ports (Qianwan) Limited (“COSCO Qianwan”, Ķīna), kas pieder grupai China Ocean Shipping (Group) Company (“COSCO”), un uzņēmums Qingdao Port Group (“QPGL”, Ķīna) iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kopīgu kontroli pār uzņēmumu Qingdao Qianwan Container Terminal Co. Ltd (“QQCT”, Ķīna), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums APMM: konteineru termināļu attīstīšana un darbība visā pasaulē, kā arī saistītas darbības, kravu pārvadājumi ar konteinerkuģiem, iekšzemes transporta pakalpojumi un loģistika, pakalpojumi saistībā ar kuģu pietauvošanos ostā, tankkuģi, naftas un dabasgāzes iegūšanas izpēte un ražošana, mazumtirdzniecība un gaisa transports, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums APMM: konteineru termināļu attīstīšana un darbība visā pasaulē, kā arī saistītas darbības, kravu pārvadājumi ar konteinerkuģiem, iekšzemes transporta pakalpojumi un loģistika, pakalpojumi saistībā ar kuģu pietauvošanos ostā, tankkuģi, naftas un dabasgāzes iegūšanas izpēte un ražošana, mazumtirdzniecība un gaisa transports,

| — | uzņēmums DPW: jūras termināļu operators visā pasaulē, |
| --- | --- |

—

uzņēmums DPW: jūras termināļu operators visā pasaulē,

| — | uzņēmums COSCO: jūras kravu pārvadājumi, loģistika, kuģu būve un kuģu remonts, kuģu administrēšanas pakalpojumi, kuģu mašīnbūve, termināļu darbība un saistīti pakalpojumi finanšu un IT jomā, |
| --- | --- |

—

uzņēmums COSCO: jūras kravu pārvadājumi, loģistika, kuģu būve un kuģu remonts, kuģu administrēšanas pakalpojumi, kuģu mašīnbūve, termināļu darbība un saistīti pakalpojumi finanšu un IT jomā,

| — | uzņēmums QPGL: agrākā Qingdao ostas pārvaldes iestāde, kas piedāvā plašus pakalpojumus Qingdao ostā Shandong provincē, Ķīnā, |
| --- | --- |

—

uzņēmums QPGL: agrākā Qingdao ostas pārvaldes iestāde, kas piedāvā plašus pakalpojumus Qingdao ostā Shandong provincē, Ķīnā,

| — | uzņēmums QQCT: konteinerkuģu termināļa operators Qingdao ostā. |
| --- | --- |

—

uzņēmums QQCT: konteinerkuģu termināļa operators Qingdao ostā.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6017 – APMT/DPW/COSCO/QPGL/QQCT uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6017 – APMT/DPW/COSCO/QPGL/QQCT uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp. (“Paziņojums par vienkāršotu procedūru”).

---

| 23.11.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 318/13 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 318/13

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6030 – Bollore/CMA CGM/Terminal du Grand Ouest)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 318/12

| 1. | Komisija 2010. gada 12. novembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā Groupe CMA-CGM (“CMA-CGM”, Francija) un Groupe Bolloré (“Bolloré”, Francija) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu Terminal du Grand Ouest (“TGO”), kas atrodas Montoir de Bretagne (Port de Saint Nazaire), iegādājoties akcijas jaunizveidotā uzņēmumā, kas veido kopuzņēmumu. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2010. gada 12. novembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā Groupe CMA-CGM (“CMA-CGM”, Francija) un Groupe Bolloré (“Bolloré”, Francija) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu Terminal du Grand Ouest (“TGO”), kas atrodas Montoir de Bretagne (Port de Saint Nazaire), iegādājoties akcijas jaunizveidotā uzņēmumā, kas veido kopuzņēmumu.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | CMA-CGM: kravu pārvadājumu pakalpojumi ar konteinerkuģiem, loģistika, tūrisms, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

CMA-CGM: kravu pārvadājumu pakalpojumi ar konteinerkuģiem, loģistika, tūrisms,

| — | Bolloré: papīra un plastmasas plēves ražošana, biļešu aparāti, saziņa, mediji, stādījumi, loģistika, |
| --- | --- |

—

Bolloré: papīra un plastmasas plēves ražošana, biļešu aparāti, saziņa, mediji, stādījumi, loģistika,

| — | TGO: dažādu preču un konteineru termināļa darbība. |
| --- | --- |

—

TGO: dažādu preču un konteineru termināļa darbība.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6030 – Bollore/CMA CGM/Terminal du Grand Ouest uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6030 – Bollore/CMA CGM/Terminal du Grand Ouest uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp. (“Paziņojums par vienkāršotu procedūru”).

---