# Il-Ġurnal Uffiċjali C 358/2010

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2010.358.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 358 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5331 ta' Diċembru 2010 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2010.358.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 358

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5331 ta' Diċembru 2010

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | FTEHIM INTERISTITUZZJONALI |
| | Il-Kummissjoni EwropeaIl-Bank Ewropew tal-Investiment |
| 2010/C 358/01 | Ftehim ta’ Kooperazzjoni dwar l-implimentazzjoni tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2010) 7499 bejn il-Kummissjoni Ewropea u l-Bank Ewropew tal-Investiment | 1 |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 358/02 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 19 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

FTEHIM INTERISTITUZZJONALI

Il-Kummissjoni EwropeaIl-Bank Ewropew tal-Investiment

2010/C 358/01

Ftehim ta’ Kooperazzjoni dwar l-implimentazzjoni tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2010) 7499 bejn il-Kummissjoni Ewropea u l-Bank Ewropew tal-Investiment

1

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 358/02

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

19

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 358/03 | Rata tal-kambju tal-euro | 22 |
| 2010/C 358/04 | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-22 ta' Diċembru 2010 li temenda d-Deċiżjoni 2009/964/UE dwar l-adozzjoni tal-Pjan ta' Ħidma għall-2010 għall-implimentazzjoni tat-tieni programm ta' azzjoni Komunitarja fil-qasam tas-saħħa (2008-2013), dwar l-għażla, l-aġġudikazzjoni u kriterji oħra għal kontribuzzjonijiet finanzjarji għall-azzjonijiet ta' dan il-programm u l-ħlas Komunitarju għall-Konvenzjoni tal-Qafas tad-WHO dwar il-kontroll tat-tabakk | 23 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 358/03

Rata tal-kambju tal-euro

22

2010/C 358/04

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-22 ta' Diċembru 2010 li temenda d-Deċiżjoni 2009/964/UE dwar l-adozzjoni tal-Pjan ta' Ħidma għall-2010 għall-implimentazzjoni tat-tieni programm ta' azzjoni Komunitarja fil-qasam tas-saħħa (2008-2013), dwar l-għażla, l-aġġudikazzjoni u kriterji oħra għal kontribuzzjonijiet finanzjarji għall-azzjonijiet ta' dan il-programm u l-ħlas Komunitarju għall-Konvenzjoni tal-Qafas tad-WHO dwar il-kontroll tat-tabakk

23

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 358/05 | Sejħa għall-proposti – EACEA/35/10 – Skema ta’ mobilità akkademika Intra-ACP – Afrika (Mwalimu Nyerere) u l-Karibew & Paċifiku | 27 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 358/05

Sejħa għall-proposti – EACEA/35/10 – Skema ta’ mobilità akkademika Intra-ACP – Afrika (Mwalimu Nyerere) u l-Karibew & Paċifiku

27

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

FTEHIM INTERISTITUZZJONALI

Il-Kummissjoni Ewropea Il-Bank Ewropew tal-Investiment

| 31.12.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 358/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 358/1

---

FTEHIM TA’ KOOPERAZZJONI

dwar l-implimentazzjoni tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2010) 7499

bejn il-Kummissjoni Ewropea u l-Bank Ewropew tal-Investiment

2010/C 358/01

IL-WERREJ

| TAQSIMA 1 | DISPOŻIZZJONIJIET INTRODUTTORJI |
| --- | --- |

TAQSIMA 1

| Artikolu 1 | Definizzjonijiet |
| --- | --- |

Artikolu 1

| Artikolu 2 | Għan |
| --- | --- |

Artikolu 2

| Artikolu 3 | Prinċipji u qafas għall-kooperazzjoni |
| --- | --- |

Artikolu 3

| Artikolu 4 | Rwol tal-BEI |
| --- | --- |

Artikolu 4

| Artikolu 5 | Rwol tal-Kummissjoni |
| --- | --- |

Artikolu 5

| Artikolu 6 | Ħarsa ġenerali lejn il-kompiti |
| --- | --- |

Artikolu 6

| TAQSIMA 2 | GĦAŻLA TAL-PROĠETTI |
| --- | --- |

TAQSIMA 2

| Artikolu 7 | Tħejjija tad-dokumentazzjoni tal-offerti |
| --- | --- |

Artikolu 7

| Artikolu 8 | Manwal tal-proċeduri |
| --- | --- |

Artikolu 8

| Artikolu 9 | Tħejjija tas-sejħiet għall-proposti |
| --- | --- |

Artikolu 9

| Artikolu 10 | Evalwazzjoni u segwitu tal-proposta |
| --- | --- |

Artikolu 10

| TAQSIMA 3 | MONETIZZAZZJONI TAL-KWOTI, ĠESTJONI U ŻBORŻ TAD-DĦUL |
| --- | --- |

TAQSIMA 3

| Artikolu 11 | Trasferiment ta’ kwoti lill-BEI |
| --- | --- |

Artikolu 11

| Artikolu 12 | Monetizzazzjoni tal-kwoti |
| --- | --- |

Artikolu 12

| Artikolu 13 | Ġestjoni tad-dħul |
| --- | --- |

Artikolu 13

| Artikolu 14 | Żbors tad-dħul |
| --- | --- |

Artikolu 14

| TAQSIMA 4 | DISPOŻIZZJONIJIET FINALI |
| --- | --- |

TAQSIMA 4

| Artikolu 15 | Obbligazzjonijiet |
| --- | --- |

Artikolu 15

| Artikolu 16 | Tariffi u spejjeż |
| --- | --- |

Artikolu 16

| Artikolu 17 | Reviżjoni tat-tariffi u l-iskedi taż-żmien |
| --- | --- |

Artikolu 17

| Artikolu 18 | Self tal-BEI |
| --- | --- |

Artikolu 18

| Artikolu 19 | Rapportar |
| --- | --- |

Artikolu 19

| Artikolu 20 | Awditjar |
| --- | --- |

Artikolu 20

| Artikolu 21 | Kumitat ta’ Tmexxija |
| --- | --- |

Artikolu 21

| Artikolu 22 | Kunfidenzjalità |
| --- | --- |

Artikolu 22

| Artikolu 23 | Trasparenza |
| --- | --- |

Artikolu 23

| Artikolu 24 | Dħul fis-seħħ |
| --- | --- |

Artikolu 24

| Artikolu 25 | Terminazzjoni |
| --- | --- |

Artikolu 25

| Artikolu 26 | Liġi regolatorja u riżoluzzjoni tat-tilwim |
| --- | --- |

Artikolu 26

| Artikolu 27 | Emendi, eżenzjonijiet u kunsens |
| --- | --- |

Artikolu 27

| Artikolu 28 | Assenjazzjoni |
| --- | --- |

Artikolu 28

| Artikolu 29 | Komunikazzjonijiet |
| --- | --- |

Artikolu 29

| Artikolu 30 | Annessi |
| --- | --- |

Artikolu 30

Dan il-Ftehim ta’ Kooperazzjoni jidħol fis-seħħ bejn:

il-Kummissjoni Ewropea (minn hawn ’il quddiem il-“Kummissjoni”),

rue de la Loi/Wetstraat 200, 1049 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, irrappreżentata għall-finijiet tal-iffirmar ta’ dan il-Ftehim mis-Sur Jos DELBEKE, Direttur Ġenerali, Direttorat Ġenerali għall-Azzjoni dwar il-Klima,

minn naħa waħda, u

l-Bank Ewropew tal-Investiment (minn hawn ’il quddiem il-“BEI”),

bis-sede tiegħu f’98-100, boulevard Konrad Adenauer, 2950 Luxembourg, LUXEMBOURG, irrappreżentat għall-finijiet tal-iffirmar ta’ dan il-Ftehim mis-Sur Simon BROOKS, Viċi President,

min-naħa l-oħra,

(minn hawn ’il quddiem il-Kummissjoni u l-BEI li ssir referenza għalihom flimkien bħala l-“Partijiet”),

Billi:

| (a) | L-Artikolu 10a(8) tad-Direttiva 2003/87/KE (1) jipprovdi li sa 300 miljun kwota ta’ emissjonijiet miżmuma fir-riżerva għal min jidħol ġdid (new entrants reserve) tal-iskema tal-UE għall-iskambju ta' kwoti ta' emissjonijiet għandhom ikunu disponibbli sal-31 ta’ Diċembru 2015 biex jgħinu jistimulaw il-kostruzzjoni u l-operat ta’ proġetti kummerċjali ta’ dimostrazzjoni li l-għan tagħhom ikun il-qbid u l-ħżin ġeoloġiku ta’ CO2, f’kundizzjonijiet ta’ sikurezza għall-ambjent, kif ukoll għal proġetti ta’ dimostrazzjoni ta’ teknoloġiji innovattivi ta’ enerġija rinnovabbli. |
| --- | --- |

(a)

L-Artikolu 10a(8) tad-Direttiva 2003/87/KE (1) jipprovdi li sa 300 miljun kwota ta’ emissjonijiet miżmuma fir-riżerva għal min jidħol ġdid (new entrants reserve) tal-iskema tal-UE għall-iskambju ta' kwoti ta' emissjonijiet għandhom ikunu disponibbli sal-31 ta’ Diċembru 2015 biex jgħinu jistimulaw il-kostruzzjoni u l-operat ta’ proġetti kummerċjali ta’ dimostrazzjoni li l-għan tagħhom ikun il-qbid u l-ħżin ġeoloġiku ta’ CO2, f’kundizzjonijiet ta’ sikurezza għall-ambjent, kif ukoll għal proġetti ta’ dimostrazzjoni ta’ teknoloġiji innovattivi ta’ enerġija rinnovabbli.

| (b) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2010) 7499 tistabbilixxi r-regoli u l-kriterji għall-għażla u l-implimentazzjoni ta’ dawk il-proġetti u l-prinċipji bażiċi għall-konverżjoni tal-kwoti u għall-ġestjoni tad-dħul. |
| --- | --- |

(b)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2010) 7499 tistabbilixxi r-regoli u l-kriterji għall-għażla u l-implimentazzjoni ta’ dawk il-proġetti u l-prinċipji bażiċi għall-konverżjoni tal-kwoti u għall-ġestjoni tad-dħul.

| (c) | Fid-dawl tal-ħila esperta tagħha fl-għażla u l-iffinanzjar tal-proġetti, il-Kummissjoni talbet u l-BEI qabel, li tkun involuta fl-implimentazzjoni tad-Deċiżjoni C(2010) 7499. Id-Deċiżjoni tistabbilixxi numru ta’ kompiti relatati mal-għażla tal-proġetti, il-monetizzazzjoni tal-kwoti kif ukoll il-ġestjoni tad-dħul u t-trasferiment tagħhom lill-Istati Membri, li l-BEI għandu jwettaq fuq talba mill-Kummissjoni, f'isimha u b'responsabbiltà għaliha. Il-Kummissjoni se tħejji d-dokumentazzjoni tal-offerti għas-sejħiet għall-proposti u se torganizza u tniedi s-sejħa għall-proposti b’konformità mal-obbligi tagħha skont id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(c)

Fid-dawl tal-ħila esperta tagħha fl-għażla u l-iffinanzjar tal-proġetti, il-Kummissjoni talbet u l-BEI qabel, li tkun involuta fl-implimentazzjoni tad-Deċiżjoni C(2010) 7499. Id-Deċiżjoni tistabbilixxi numru ta’ kompiti relatati mal-għażla tal-proġetti, il-monetizzazzjoni tal-kwoti kif ukoll il-ġestjoni tad-dħul u t-trasferiment tagħhom lill-Istati Membri, li l-BEI għandu jwettaq fuq talba mill-Kummissjoni, f'isimha u b'responsabbiltà għaliha. Il-Kummissjoni se tħejji d-dokumentazzjoni tal-offerti għas-sejħiet għall-proposti u se torganizza u tniedi s-sejħa għall-proposti b’konformità mal-obbligi tagħha skont id-Deċiżjoni.

| (d) | Is-subparagrafu 3 tal-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni C(2010) 7499 jipprovdi li l-Kummissjoni u l-BEI għandhom jidħlu fi ftehim li jistabbilixxi t-termini u l-kundizzjonijiet speċifiċi li taħthom il-BEI għandu jwettaq il-kompiti tiegħu. |
| --- | --- |

(d)

Is-subparagrafu 3 tal-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni C(2010) 7499 jipprovdi li l-Kummissjoni u l-BEI għandhom jidħlu fi ftehim li jistabbilixxi t-termini u l-kundizzjonijiet speċifiċi li taħthom il-BEI għandu jwettaq il-kompiti tiegħu.

| (e) | Dan il-ftehim jistabbilixxi t-termini u l-kundizzjonijiet speċifiċi għat-twettiq mill-BEI tal-kompiti tiegħu skont id-Deċiżjoni C(2010) 7499 u ċerti kompiti relatati mill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(e)

Dan il-ftehim jistabbilixxi t-termini u l-kundizzjonijiet speċifiċi għat-twettiq mill-BEI tal-kompiti tiegħu skont id-Deċiżjoni C(2010) 7499 u ċerti kompiti relatati mill-Kummissjoni.

IL-PARTIJIET QABLU KIF ĠEJ:

TAQSIMA 1

DISPOŻIZZJONIJIET INTRODUTTORJI

Artikolu 1

Definizzjonijiet

1.   F’dan il-Ftehim, sakemm il-kuntest ma jeħtieġx mod ieħor, it-termini li ġejjin għandu jkollhom it-tifsiriet li ġejjin:

| Ftehim | tfisser il-Ftehim ta’ Kooperazzjoni, inklużi l-Annessi. |
| --- | --- |
| Deċiżjoni | tfisser id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2010) 7499 li tistabbilixxi kriterji u miżuri għall-finanzjament ta’ proġetti kummerċjali ta’ dimostrazzjoni li l-għan tagħhom ikun il-qbid u l-ħżin ġeoloġiku ta’ CO2, f’kundizzjonijiet ta’ sikurezza għall-ambjent, kif ukoll għal proġetti ta’ dimostrazzjoni ta’ teknoloġiji innovattivi ta’ enerġija rinovabbli taħt l-iskema għall-iskambju ta’ kwoti ta’ emissjonijiet ta’ gassijiet b’effett ta’ serra ġewwa l-Komunità stabbilita permezz tad-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill. |
| Proġetti CCS | tfisser proġetti kummerċjali ta’ dimostrazzjoni li l-għan tagħhom ikun il-qbid u l-ħżin ġeoloġiku ta’ CO2 f’kundizzjonijiet ta’ sikurezza għall-ambjent. |
| Proġetti RES | tfisser proġetti ta’ dimostrazzjoni ta’ teknoloġiji innovattivi ta’ enerġija rinovabbli. |
| Proċess NER 300 | tfisser il-proċess tal-għażla u l-finanzjament ta’ proġetti CCS u proġetti RES skont id-Deċiżjoni u speċifikat b’mod addizzjonali f’dan il-Ftehim. |
| Sejħiet għall-proposti | tfisser sejħiet għall-proposti skont l-Artikoli 2(2) u 5 tad-Deċiżjoni. |
| Deċiżjonijiet ta’ aġġudikazzjoni | tfisser id-deċiżjonijiet ta’ aġġudikazzjoni skont l-Artikolu 9 tad-Deċiżjoni. |
| Riskju ta’ eżekuzzjoni | tfisser ir-riskju li kontroparti li lilha jitħallsu l-kwoti mill-BEI tonqos milli tħallas il-prezz miftiehem mal-kunsinna. |
| Riskju ta’ investiment | tfisser ir-riskju li d-dħul mill-monetizzazzjoni tal-kwoti jiġi investit mill-BEI fi strumenti li, fil-maturità, ma jħallsux lura l-kapital u/jew l-imgħax, kif miftiehem. |
| Prezz ta’ referenza | tfisser, fil-ħin ta’ tranżazzjoni relevanti, l-aktar baxx fost:






  (a) | il-prezz uffiċjali tal-kambju tas-saldu tal-kunsinna fir-rigward ta’ dak il-jum għall-kuntratt dwar il-futuri ICE ECX EUA ta’ kuljum (spot) kif stabbilit u ppubblikat minn European Climate Exchange; jew |

Ftehim

tfisser il-Ftehim ta’ Kooperazzjoni, inklużi l-Annessi.

Deċiżjoni

tfisser id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2010) 7499 li tistabbilixxi kriterji u miżuri għall-finanzjament ta’ proġetti kummerċjali ta’ dimostrazzjoni li l-għan tagħhom ikun il-qbid u l-ħżin ġeoloġiku ta’ CO2, f’kundizzjonijiet ta’ sikurezza għall-ambjent, kif ukoll għal proġetti ta’ dimostrazzjoni ta’ teknoloġiji innovattivi ta’ enerġija rinovabbli taħt l-iskema għall-iskambju ta’ kwoti ta’ emissjonijiet ta’ gassijiet b’effett ta’ serra ġewwa l-Komunità stabbilita permezz tad-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill.

Proġetti CCS

tfisser proġetti kummerċjali ta’ dimostrazzjoni li l-għan tagħhom ikun il-qbid u l-ħżin ġeoloġiku ta’ CO2 f’kundizzjonijiet ta’ sikurezza għall-ambjent.

Proġetti RES

tfisser proġetti ta’ dimostrazzjoni ta’ teknoloġiji innovattivi ta’ enerġija rinovabbli.

Proċess NER 300

tfisser il-proċess tal-għażla u l-finanzjament ta’ proġetti CCS u proġetti RES skont id-Deċiżjoni u speċifikat b’mod addizzjonali f’dan il-Ftehim.

Sejħiet għall-proposti

tfisser sejħiet għall-proposti skont l-Artikoli 2(2) u 5 tad-Deċiżjoni.

Deċiżjonijiet ta’ aġġudikazzjoni

tfisser id-deċiżjonijiet ta’ aġġudikazzjoni skont l-Artikolu 9 tad-Deċiżjoni.

Riskju ta’ eżekuzzjoni

tfisser ir-riskju li kontroparti li lilha jitħallsu l-kwoti mill-BEI tonqos milli tħallas il-prezz miftiehem mal-kunsinna.

Riskju ta’ investiment

tfisser ir-riskju li d-dħul mill-monetizzazzjoni tal-kwoti jiġi investit mill-BEI fi strumenti li, fil-maturità, ma jħallsux lura l-kapital u/jew l-imgħax, kif miftiehem.

Prezz ta’ referenza

tfisser, fil-ħin ta’ tranżazzjoni relevanti, l-aktar baxx fost:

(a)

il-prezz uffiċjali tal-kambju tas-saldu tal-kunsinna fir-rigward ta’ dak il-jum għall-kuntratt dwar il-futuri ICE ECX EUA ta’ kuljum (spot) kif stabbilit u ppubblikat minn European Climate Exchange; jew

| (b) | il-prezz miksub mill-BEI għall-finijiet tat-tranżazzjoni relevanti. |
| --- | --- |

(b)

il-prezz miksub mill-BEI għall-finijiet tat-tranżazzjoni relevanti.

Tranżazzjoni relevanti

tfisser ftehim għall-monetizzazzjoni tal-kwoti.

EURIBOR (Euro Interbank Offered Rate – Rata Offruta Interbankarja f’denominazzjoni Ewro)

tfisser ir-rata ta’ imgħax għal depożiti f’EUR għal terminu ta’ tliet xhur kif ippubblikata fil-11 ta' filgħodu ħin ta’ Brussell, jew f’ħin iktar tard aċċettabbli għall-BEI, fid-data ta' reviżjoni fuq il-paġna ta’ Reuters EURIBOR 01 jew fil-paġna suċċessiva għaliha, jew, fin-nuqqas ta’ dan, permezz ta’ kwalunwke mezz ieħor ta’ pubblikazzjoni magħżul għal dan il-għan mill-BEI.

Jekk din ir-rata ma tiġix ippubblikata b’dan il-mod, il-BEI għandu jitlob lill-uffiċċji prinċipali taż-żona tal-ewro ta’ erba’ banek maġġuri, magħżula mill-BEI, sabiex jikkwotaw ir-rata li biha depożiti f’EUR f’ammont komparabbli jiġu offruti minn kull wieħed minnhom f’bejn wieħed u ieħor 11ta' filgħodu, ħin ta’ Brussell, fid-data ta’ reviżjoni lil banek ewlenin fis-suq interbankarju taż-żona tal-ewro għal perjodu ugwali għal tliet xhur. Jekk jiġu pprovduti għallinqas żewġ kwotazzjonijiet, ir-rata għal dik id-data ta’ reviżjoni tkun il-medja aritmetika tal-kwotazzjonijiet.

Jekk jiġu pprovduti inqas minn żewġ kwotazzjonijiet kif mitlub, ir-rata għal dik id-data ta’ reviżjoni tkun il-medja aritmetika tar-rati kkwotati mill-banek maġġuri fiż-żona tal-ewro, magħżulin mill-BEI, fil-11 ta’ filgħodu bejn wieħed u ieħor ħin ta’ Brussell fil-jum li jaħbat jumejn ta’ xogħol relevanti wara d-data ta’ reviżjoni, għal self f’EUR f’ammont komparabbli mal-banek Ewropej ewlenin għal perjodu ugwali għal tliet xhur.

Data ta’ reviżjoni

tfisser il-jum li jaħbat jumejn ta’ xogħol relevanti qabel l-ewwel jum tal-perjodu relevanti għall-għanijiet tad-determinazzjoni tal-EURIBOR.

Jum ta’ xogħol relevanti

tfisser kull jum li fih TARGET 2 huwa miftuħ għas-saldu ta’ pagamenti f’ewro.

TARGET 2

tfisser Sistema ta' trasferiment fil-pront awtomatizzat trans-Ewropew għall-pagament gross f'ħin reali (Trans European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer payment system).

Spejjeż

tfisser kwalunkwe impsota jew tariffa meħtieġa mis-suq għall-monetizzazzjoni tal-kwoti, u kwalunkwe mgħax iġġenerat mis-sejħiet ta’ marġini.

2.   F’dan il-Ftehim, sakemm il-kuntest ma jeħtieġx mod ieħor,

| — | l-intestaturi huma għall-konvenjenza biss u ma jaffettwawx il-kostruzzjoni jew l-interpretazzjoni ta’ kwalunkwe dispożizzjoni ta’ dan il-Ftehim, |
| --- | --- |

—

l-intestaturi huma għall-konvenjenza biss u ma jaffettwawx il-kostruzzjoni jew l-interpretazzjoni ta’ kwalunkwe dispożizzjoni ta’ dan il-Ftehim,

| — | kliem fis-singular jinkludu wkoll il-plural u viċi versa, |
| --- | --- |

—

kliem fis-singular jinkludu wkoll il-plural u viċi versa,

| — | referenza għal Artikolu jew Anness hija referenza għal dak l-Artikolu ta’, jew dak l-Anness għal, dan il-Ftehim, sakemm ma jiġix iddikjarat mod ieħor. |
| --- | --- |

—

referenza għal Artikolu jew Anness hija referenza għal dak l-Artikolu ta’, jew dak l-Anness għal, dan il-Ftehim, sakemm ma jiġix iddikjarat mod ieħor.

Artikolu 2

Għan

Dan il-Ftehim jistabbilixxi t-termini u l-kundizzjonijiet speċifiċi għat-twettiq tal-kompiti mill-BEI skont id-Deċiżjoni fir-rigward tal-għażla tal-proġetti, il-monetizzazzjoni tal-kwoti u l-ġestjoni u l-żborż tad-dħul u ċerti kompiti relatati mill-Kummissjoni skont id-Deċiżjoni.

Artikolu 3

Prinċipji u qafas għall-kooperazzjoni

1.   Filwaqt li jirrinforzaw id-djalogu u l-koordinazzjoni fl-ilħuq ta’ miri komuni għat-tkomplija tal-politiki tal-UE, il-Kummissjoni u l-BEI sejrin iżommu l-karattru speċifiku u awtonomu tagħhom b’konformità mad-dispożizzjonijiet tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea. Il-Kummissjoni u l-BEI għandhom l-objettivi u l-metodi ta’ ħidma speċifiċi tagħhom, inklużi ġerarkiji u proċessi ta’ teħid ta’ deċiżjonijiet separati.

2.   Il-Kummissjoni u l-BEI jirrikonoxxu l-karatteristiċi u l-limitazzjonijiet ta’ xulxin, iżda jenfasizzaw l-importanza li jaħdmu fi sħubija u b’mod kumplimentari għal xulxin sabiex jikkombinaw il-kapaċitajiet, ir-riżorsi u l-għarfien separati tagħhom bil-għan li jwettqu l-kompiti u jilħqu l-objettivi stabbiliti fid-Deċiżjoni.

Artikolu 4

Rwol tal-BEI

Il-BEI għandu jwettaq il-kompiti tiegħu fuq talba mill-Kummissjoni f'isimha u b'responsabbiltà għaliha, li għandha tkun responsabbli vis-à-vis il-partijiet terzi. Il-BEI għandu jwettaq il-kompiti tiegħu skont id-Deċiżjoni u t-termini u l-kundizzjonijiet stipulati fil-Ftehim u skont ir-regoli u l-proċeduri tiegħu stess, prattika bankarja tajba u miżuri xierqa ta’ ġestjoni u kontroll.

Artikolu 5

Rwol tal-Kummissjoni

Il-Kummissjoni għandu jkollha r-responsabbiltà globali għall-proċess NER 300 u għall-implimentazzjoni tad-Deċiżjoni, inkluż fir-rigward tat-tħejjija, it-tnedija u l-ġestjoni tas-sejħiet għall-proposti, l-awtorizzazzjoni u l-għażla finali tal-proġetti u għall-għoti tal-kuntratti.

Artikolu 6

Ħarsa ġenerali lejn il-kompiti

1.   Fil-qafas ta’ żmien stabbilit fl-Anness 1, il-BEI għandu:

| (a) | jassisti lill-Kummissjoni fit-tħejjija tad-dokumentazzjoni tal-offerti għas-sejħiet għall-proposti, fit-tħejjija ta’ manwal tal-proċeduri għall-evalwazzjoni tal-proġetti u fit-tħejjija tas-sejħa għall-proposti; |
| --- | --- |

(a)

jassisti lill-Kummissjoni fit-tħejjija tad-dokumentazzjoni tal-offerti għas-sejħiet għall-proposti, fit-tħejjija ta’ manwal tal-proċeduri għall-evalwazzjoni tal-proġetti u fit-tħejjija tas-sejħa għall-proposti;

| (b) | iwettaq valutazzjonijiet finanzjarji u tekniċi tad-diliġenza dovuta tal-proġetti eliġibbli, jikklassifika l-proposti tal-proġetti u jippreżenta rakkomandazzjonijiet għad-deċiżjonijiet tal-aġġudikazzjoni lill-Kummissjoni, kif kompla jiġi speċifikat fil-manwal tal-proċeduri; |
| --- | --- |

(b)

iwettaq valutazzjonijiet finanzjarji u tekniċi tad-diliġenza dovuta tal-proġetti eliġibbli, jikklassifika l-proposti tal-proġetti u jippreżenta rakkomandazzjonijiet għad-deċiżjonijiet tal-aġġudikazzjoni lill-Kummissjoni, kif kompla jiġi speċifikat fil-manwal tal-proċeduri;

| (c) | jimmonetizza l-kwoti u jiġġestixxi u jinvesti mill-ġdid id-dħul; |
| --- | --- |

(c)

jimmonetizza l-kwoti u jiġġestixxi u jinvesti mill-ġdid id-dħul;

| (d) | jgħaddi d-dħul lill-Istati Membri għall-żborż; |
| --- | --- |

(d)

jgħaddi d-dħul lill-Istati Membri għall-żborż;

| (e) | jirritorna l-fondi żejda lill-Istati Membri; |
| --- | --- |

(e)

jirritorna l-fondi żejda lill-Istati Membri;

| (f) | jirrapporta lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(f)

jirrapporta lill-Kummissjoni.

2.   Fil-qafas ta’ żmien stabbilit fl-Anness 2, il-Kummissjoni għandha:

| (a) | tħejji manwal tal-proċeduri għall-evalwazzjoni tal-proġetti; |
| --- | --- |

(a)

tħejji manwal tal-proċeduri għall-evalwazzjoni tal-proġetti;

| (b) | tiżgura li 300 miljun kwota jiġu trasferiti lill-BEI u li dawn ikunu disponibbli għas-saldu tat-tranżazzjonijiet; |
| --- | --- |

(b)

tiżgura li 300 miljun kwota jiġu trasferiti lill-BEI u li dawn ikunu disponibbli għas-saldu tat-tranżazzjonijiet;

| (c) | tikkonsulta lill-BEI qabel tieħu deċiżjonijiet ta’ aġġudikazzjoni fuq id-dħul disponibbli u taqbel mal-iskedi tal-ħlas tal-BEI fid-deċiżjonijiet ta’ aġġudikazzjoni; |
| --- | --- |

(c)

tikkonsulta lill-BEI qabel tieħu deċiżjonijiet ta’ aġġudikazzjoni fuq id-dħul disponibbli u taqbel mal-iskedi tal-ħlas tal-BEI fid-deċiżjonijiet ta’ aġġudikazzjoni;

| (d) | tinforma lill-BEI bid-deċiżjonijiet ta’ aġġudikazzjoni meħuda. |
| --- | --- |

(d)

tinforma lill-BEI bid-deċiżjonijiet ta’ aġġudikazzjoni meħuda.

TAQSIMA 2

GĦAŻLA TAL-PROĠETTI

Artikolu 7

Tħejjija tad-dokumentazzjoni tal-offerti

Il-BEI għandu jassisti lill-Kummissjoni fis-sorveljanza u l-kontroll tal-kwalità tal-ħidma mwettqin mill-konsulenti mogħtija kuntratt mill-Kummissjoni fir-rigward tat-tħejjija tad-dokumentazzjoni tal-offerti għall-għażla tal-proġetti b’fokus speċifiku fuq dawn li ġejjin:

| — | il-proċess/id-dokumenti, |
| --- | --- |

—

il-proċess/id-dokumenti,

| — | il-kriterji tal-eliġibbiltà, |
| --- | --- |

—

il-kriterji tal-eliġibbiltà,

| — | il-metodoloġija għall-valutazzjoni finanzjarja u teknika tad-diliġenza dovuta u l-kriterji tal-evalwazzjoni, |
| --- | --- |

—

il-metodoloġija għall-valutazzjoni finanzjarja u teknika tad-diliġenza dovuta u l-kriterji tal-evalwazzjoni,

| — | it-termini u l-kundizzjonijiet kuntrattwali, |
| --- | --- |

—

it-termini u l-kundizzjonijiet kuntrattwali,

| — | il-manwal tal-proċeduri, |
| --- | --- |

—

il-manwal tal-proċeduri,

| — | il-programm ta’ ħidma. |
| --- | --- |

—

il-programm ta’ ħidma.

Artikolu 8

Manwal tal-proċeduri

1.   Il-Kummissjoni għandha tħejji manwal tal-proċeduri għall-evalwazzjoni tal-proġetti li jistabbilixxi l-metodoloġiji tal-evalwazzjoni li għandhom jiġu applikati matul il-valutazzjoni tad-diliġenza dovuta, li sejra tkun ibbażata fuq il-proċeduri tad-diliġenza dovuta tal-BEI.

2.   Il-BEI għandu jassisti lill-Kummissjoni fit-tħejjija tal-manwal tal-proċeduri.

3.   Il-manwal tal-proċeduri għandu jkun maqbul miż-żewġ Partijiet.

Artikolu 9

Tħejjija tas-sejħiet għall-proposti

Fit-tħejjija tas-sejħiet għall-proposti, il-BEI għandu:

| (a) | jiżviluppa l-programm ta’ ħidma għat-twettiq tal-valutazzjoni finanzjarja u teknika tad-diliġenza dovuta tal-proġetti eliġibbli, għall-klassifikazzjoni tal-proposti tal-proġetti u għall-preżentazzjoni ta’ rakkomandazzjonijiet għad-deċiżjonijiet ta’ aġġudikazzjoni lill-Kummissjoni; |
| --- | --- |

(a)

jiżviluppa l-programm ta’ ħidma għat-twettiq tal-valutazzjoni finanzjarja u teknika tad-diliġenza dovuta tal-proġetti eliġibbli, għall-klassifikazzjoni tal-proposti tal-proġetti u għall-preżentazzjoni ta’ rakkomandazzjonijiet għad-deċiżjonijiet ta’ aġġudikazzjoni lill-Kummissjoni;

| (b) | jiżviluppa l-proċessi tal-ġestjoni u l-proġetti li sejrin ikunu meħtieġa sabiex jiġġestixxi u jimmonitorja l-persunal, l-organizzazzjonijiet ta’ konsulenza u l-partijiet interessati ta’ partijiet terzi meta jwettaq il-kompiti tiegħu skont il-Ftehim; |
| --- | --- |

(b)

jiżviluppa l-proċessi tal-ġestjoni u l-proġetti li sejrin ikunu meħtieġa sabiex jiġġestixxi u jimmonitorja l-persunal, l-organizzazzjonijiet ta’ konsulenza u l-partijiet interessati ta’ partijiet terzi meta jwettaq il-kompiti tiegħu skont il-Ftehim;

| (c) | jassisti lill-Kummissjoni fit-tħejjija tat-tnedija tas-sejħiet għall-proposti. |
| --- | --- |

(c)

jassisti lill-Kummissjoni fit-tħejjija tat-tnedija tas-sejħiet għall-proposti.

Artikolu 10

Evalwazzjoni u segwitu tal-proposta

1.   Il-BEI għandu:

| (a) | jirċievi proposti għal proġetti mill-Istati Membri u janalizzahom għall-kompletezza; |
| --- | --- |

(a)

jirċievi proposti għal proġetti mill-Istati Membri u janalizzahom għall-kompletezza;

| (b) | iwettaq il-valutazzjoni tad-diliġenza dovuta tal-proġetti eliġibbli skont l-ispeċifikazzjonijiet stabbiliti fis-sejħiet għall-proposti u l-manwal tal-proċeduri; |
| --- | --- |

(b)

iwettaq il-valutazzjoni tad-diliġenza dovuta tal-proġetti eliġibbli skont l-ispeċifikazzjonijiet stabbiliti fis-sejħiet għall-proposti u l-manwal tal-proċeduri;

| (c) | jikklassifika l-proposti u jagħmel rakkomandazzjonijiet għad-deċiżjonijiet ta’ aġġudikazzjoni lill-Kummissjoni skont ir-rekwiżiti tal-manwal tal-proċeduri; |
| --- | --- |

(c)

jikklassifika l-proposti u jagħmel rakkomandazzjonijiet għad-deċiżjonijiet ta’ aġġudikazzjoni lill-Kummissjoni skont ir-rekwiżiti tal-manwal tal-proċeduri;

| (d) | jassisti lill-Kummissjoni fl-evalwazzjoni tar-riżultat tal-ewwel sensiela ta’ sejħiet għall-proposti u fl-irfinar u l-adattament tal-proċess NER 300 kif xieraq. |
| --- | --- |

(d)

jassisti lill-Kummissjoni fl-evalwazzjoni tar-riżultat tal-ewwel sensiela ta’ sejħiet għall-proposti u fl-irfinar u l-adattament tal-proċess NER 300 kif xieraq.

2.   Il-Kummissjoni għandha:

| a) | tikkonsulta lill-BEI qabel tieħu deċiżjonijiet ta’ aġġudikazzjoni fuq id-dħul disponibbli u għandha taqbel mal-iskedi tal-ħlas tal-BEI fid-deċiżjonijiet ta’ aġġudikazzjoni; |
| --- | --- |

a)

tikkonsulta lill-BEI qabel tieħu deċiżjonijiet ta’ aġġudikazzjoni fuq id-dħul disponibbli u għandha taqbel mal-iskedi tal-ħlas tal-BEI fid-deċiżjonijiet ta’ aġġudikazzjoni;

| b) | tinforma lill-BEI dwar id-deċiżjonijiet ta’ aġġudikazzjoni meħuda mill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

b)

tinforma lill-BEI dwar id-deċiżjonijiet ta’ aġġudikazzjoni meħuda mill-Kummissjoni.

TAQSIMA 3

MONETIZZAZZJONI TAL-KWOTI, ĠESTJONI U ŻBORŻ TAD-DĦUL

Artikolu 11

Trasferiment ta’ kwoti lill-BEI

Il-Kummissjoni għandha tiżgura li t-300 miljun kwota jiġu trasferiti lill-BEI u li jkunu disponibbli għas-saldu tat-tranżazzjonijiet ladarba jibda jopera r-reġistru tal-Unjoni.

Artikolu 12

Monetizzazzjoni tal-kwoti

1.   Fi żmien xahar wara li t-300 miljun kwota jiġu trasferiti lill-BEI u jsiru disponibbli għas-saldu tat-tranżazzjonijiet, il-BEI għandu jibda jimmonetizza l-kwoti. Dan għandu jsir billi dawn jinbiegħu permezz ta’ skambju, fi tranżazzjonijiet innegozjati privatament (hekk imsejħa “over-the-counter”) ma’ kontroparti waħda jew aktar jew permezz ta’ rkanti, bil-kundizzjoni li dawn l-irkanti jitmexxew b’mod kompatibbli mal-għanijiet u mal-prinċipji stabbiliti fl-Artikolu 10(4) tad-Direttiva 2003/87/KE u d-dispożizzjonijiet implimentattivi tiegħu.

2.   Il-BEI għandu jimmonetizza l-kwoti għal saldu mhux aktar tard minn Diċembru 2013. Il-BEI ma għandux jitlob ħlas mill-kontropartijiet tiegħu għajr mat-twettiq tal-kwoti.

3.   Il-BEI għandu jwettaq il-monetizzazzjoni ta’ kwoti bil-għan li jitnaqqas kemm jista’ jkun kull impatt fuq is-suq għal kwoti fuq l-emissjonijiet tal-UE. Il-BEI sejjer jistabbilixxi metodu ta’ monetizzazzjoni li għandu jinkludi ż-żmien kif ukoll l-iskeda tal-monetizzazzjoni kif ukoll id-distribuzzjoni tal-volumi fuq il-perjodu ta’ monetizzazzjoni u fuq il-mezzi ta’ monetizzazzjoni (skambji jew oħrajn). Il-metodu ta’ monetizzazzjoni għandu jirrispetta l-prinċipji li ġejjin:

| (a) | Il-monetizzazzjoni ta’ mill-inqas 200 miljun kwota għandha tiġi konkluża mhux aktar tard minn 10 xhur wara li l-kwoti jkunu ġew ittrasferiti lill-BEI u magħmulin disponibbli għas-saldu ta’ transazzjonijiet; |
| --- | --- |

(a)

Il-monetizzazzjoni ta’ mill-inqas 200 miljun kwota għandha tiġi konkluża mhux aktar tard minn 10 xhur wara li l-kwoti jkunu ġew ittrasferiti lill-BEI u magħmulin disponibbli għas-saldu ta’ transazzjonijiet;

| (b) | Il-monetizzazzjoni għandha sseħħ perjodikament għallinqas kull ġimagħtejn. Il-volumi ta’ monetizzazzjoni għandhom ikunu mifruxin kemm jista’ jkun fuq il-perjodu ta’ monetizzazzjoni. Il-volumi u l-ħin ta’ monetizzazzjoni jistgħu jiġu aġġustati sabiex jimminimizzaw kwalunwke impatt fuq is-suq sekondarju; |
| --- | --- |

(b)

Il-monetizzazzjoni għandha sseħħ perjodikament għallinqas kull ġimagħtejn. Il-volumi ta’ monetizzazzjoni għandhom ikunu mifruxin kemm jista’ jkun fuq il-perjodu ta’ monetizzazzjoni. Il-volumi u l-ħin ta’ monetizzazzjoni jistgħu jiġu aġġustati sabiex jimminimizzaw kwalunwke impatt fuq is-suq sekondarju;

| (c) | Il-BEI għandu jiżgura li l-prezzijiet ta’ monetizzazzjoni ma jvarjawx b’mod sinifikanti mill-prezzijiet tas-suq relevanti tul il-perjodu ta’ monetizzazzjoni; |
| --- | --- |

(c)

Il-BEI għandu jiżgura li l-prezzijiet ta’ monetizzazzjoni ma jvarjawx b’mod sinifikanti mill-prezzijiet tas-suq relevanti tul il-perjodu ta’ monetizzazzjoni;

| (d) | Rapporti li jistabbilixxu għallinqas il-volum ġenerali u l-prezzijiet aggregati tal-monetizzazzjoni għandhom jiġu ppubblikati fuq is-sit elettroniku tal-BEI fuq il-bażi ta’ kull xahar, fi żmien ġimagħtejn mit-tmiem ta’ kull xahar fuq il-perjodu ta’ monetizzazzjoni; |
| --- | --- |

(d)

Rapporti li jistabbilixxu għallinqas il-volum ġenerali u l-prezzijiet aggregati tal-monetizzazzjoni għandhom jiġu ppubblikati fuq is-sit elettroniku tal-BEI fuq il-bażi ta’ kull xahar, fi żmien ġimagħtejn mit-tmiem ta’ kull xahar fuq il-perjodu ta’ monetizzazzjoni;

| (e) | Il-monetizzazzjoni għandha ssir skont il-liġijiet applikabbli fir-rigward ta’ ħasil tal-flus, finanzjament tat-terroristi u abbuż tas-suq u għaldaqstant kontrapartijiet li jaġixxu f’isem il-BEI, għandhom ikunu meħtieġa juru l-konformità tagħhom ma’ tali liġijiet. |
| --- | --- |

(e)

Il-monetizzazzjoni għandha ssir skont il-liġijiet applikabbli fir-rigward ta’ ħasil tal-flus, finanzjament tat-terroristi u abbuż tas-suq u għaldaqstant kontrapartijiet li jaġixxu f’isem il-BEI, għandhom ikunu meħtieġa juru l-konformità tagħhom ma’ tali liġijiet.

4.   L-elementi ewlenin tal-metodu ta’ monetizzazzjoni, inkluż il-perjodu ta’ monetizzazzjoni definit u l-volum totali mistenni tal-monetizzazzjoni għandhom jiġu ppubblikati fuq is-sit elettroniku tal-BEI kemm jista’ jkun malajr u qabel il-bidu tal-monetizzazzjoni, kwalunwke aġġustament sinifikanti għandu, għal kemm jista’ jkun prattikabbli, jitħabbar għallinqas xahar wieħed bil-quddiem ukoll.

5.   Bil-għan li jitnaqqas kemm jista’ jkun ir-riskju ta’ minimizzazzjoni, il-BEI għandu japplika proċess ta’ għażla li għandu l-għan li jiżgura l-għażla ta’ kontraparti jew kontrapartijiet professjonali bi klassifikazzjoni aċċettabbli għall-BEI fin-negozju ordinarju tiegħu. Barra minn hekk, il-BEI għandu, sal-punt kemm mixtieq mil-linji gwida normali tiegħu u mill-proċeduri operattivi tiegħu, jesiġi lill-kontrapartijiet sabiex jibagħtu kollateral bħala garanzija ta’ eżekuzzjoni.

Artikolu 13

Ġestjoni tad-dħul

Il-BEI għandu jiġġestixxi d-dħul mill-monetizzazzjoni tal-kwoti skont il-prinċipji tal-ġestjoni tal-assi stabbiliti fl-Anness 3 u bi standards xierqa tad-diliġenza dovuta. L-imgħax miksub u li jifdal wara t-tnaqqis tal-ħlasijiet tal-BEI għandu jiġi investit mill-ġdid skont dawn il-prinċipji tal-ġestjoni tal-assi sal-allokazzjoni finali tiegħu lill-Istati Membri.

Artikolu 14

Żborż tad-dħul

1.   Il-BEI għandu:

| (a) | jgħaddi d-dħul u, kif xieraq, l-imgħax irċevut, lill-Istati Membri għal żborż fuq proġetti mill-Istati Membri skont l-iskedi tal-ħlas fid-deċiżjonijiet ta’ aġġudikazzjoni; |
| --- | --- |

(a)

jgħaddi d-dħul u, kif xieraq, l-imgħax irċevut, lill-Istati Membri għal żborż fuq proġetti mill-Istati Membri skont l-iskedi tal-ħlas fid-deċiżjonijiet ta’ aġġudikazzjoni;

| (b) | jiġġestixxi u jinvesti mill-ġdid fil-fondi tad-dħul, li ma jintefqux mill-Istati Membri għal proġetti u jiġu rritornati lill-BEI. |
| --- | --- |

(b)

jiġġestixxi u jinvesti mill-ġdid fil-fondi tad-dħul, li ma jintefqux mill-Istati Membri għal proġetti u jiġu rritornati lill-BEI.

2.   L-iskedi tal-ħlas li jifformaw parti mid-deċiżjonijiet ta’ aġġudikazzjoni għandu jintlaħaq qbil fuqhom mill-Kummissjoni mal-BEI bil-għan li jiġu żgurati l-likwidità u d-disponibbiltà tad-dħul.

TAQSIMA 4

DISPOŻIZZJONIJIET FINALI

Artikolu 15

Obbligazzjonijiet

1.   Skont ir-rwol tal-BEI, ir-responsabbiltà tal-BEI skont il-Ftehim u kwalunkwe dokument ieħor imsemmi fih għandha tkun limitata għat-twettiq tad-doveri u l-obbligi tiegħu kif stabbilit b’mod speċifiku fil-Ftehim.

2.   Il-BEI għandu jinżamm bla ħsara u għandu jiġi indennizzat mill-Kummissjoni għal kwalunkwe obbligazzjoni, telf, dannu, kostijiet jew spejjeż imġarrba mill-BEI, mid-delegati, ħaddiema jew aġenti tiegħu, bħala riżultat tat-twettiq tad-dmirijiet tagħhom skont il-Ftehim u kwalunkwe dokument ieħor li hemm referenza għalih fih, għajr għal raġunijiet ta’ azzjonijiet negliġenti jew ommissjonijiet jew kondotta ħażina intenzjonata min-naħa tal-BEI, sakemm tiġi pprovduta evidenza adegwata ta’ tali obbligazzjonijiet, danni, ħsarat, kostijiet, pretensjonijiet jew spejjeż mill-BEI u li, fejn applikabbli, il-BEI ikun iddefenda b’mod diliġenti tali pretensjoni.

3.   Kwalunkwe obbligazzjoni, telf, dannu, kost jew spiża mġarrba mill-BEI skont il-paragrafu preċedenti, inkluż kwalunkwe obbligazzjoni, telf, ħsara, kost jew spiża li tirriżulta wara riskju fl-investiment jew riskju fl-eżekuzzjoni (kollettivament ikunu “obbligazzjonijiet imġarrba mill-BEI”) mhux ikkawżat b’intenzjoni jew b’negliġenza min-naħa tal-Kummissjoni, għandhom jitnaqqsu mid-dħul iġġenerat mill-monetizzazzjoni tal-kwoti u bi prijorità għal kwalunkwe ħlas ieħor dovut li għandu jsir b’tali dħul. Qabel it-tnaqqis ta’ kwalunkwe pagament bħal dan li mhuwiex relatat ma’ telf, danni, kostijiet jew spejjeż li jirriżultaw wara riskju f’investiment jew riskju f’eżekuzzjoni, il-BEI għandu jibgħat fattura lill-Kummissjoni, li għandu jsir qbil fuqha mill-Kummissjoni qabel isir il-ħlas, tali ftehim ma għandux jiġi rifjutat mingħajr raġuni.

4.   Madankollu, minkejja dan imsemmi hawn fuq u kwalunwke ħaġa oħra fil-Ftehim, il-Kummissjoni ma għandhiex tkun responsabbli għall-ebda obbligazzjoni mġarraba mill-BEI li taqbeż id-dħul iġġenerat, mill-monetizzazzjoni tal-kwoti, għajr jekk tali obbligazzjoni mġarraba mill-BEI ikun ikkawżat b’intenzjoni jew b’negliġenza mill-Kummissjoni.

Artikolu 16

Tariffi u spejjeż

1.   Il-BEI jiġi remunerat għall-prestazzjoni tad-dmirijiet tiegħu skont il-Ftehim. Soġġett għal reviżjoni tat-tariffi u l-skedi taż-żmien skont l-Artikolu 17, id-drittijiet tal-BEI ma għandhomx jaqbżu ammont massimu ta’ EUR 45 000 000 (ħamsa u erbgħin miljun ewro).

2.   Soġġett għal reviżjoni tat-tariffi u tal-iskedi taż-żmien skont l-Artikolu 17, l-iskeda tal-pagamenti għat-tariffi għandha tkun kif ġej:

| (a) | tariffa annwali ta’ EUR 3,48 miljun għall-perjodu minn 2010 sat-tlestija tal-evalwazzjoni sħiħa tal-offerta (inkluż it-tieni sensiela); |
| --- | --- |

(a)

tariffa annwali ta’ EUR 3,48 miljun għall-perjodu minn 2010 sat-tlestija tal-evalwazzjoni sħiħa tal-offerta (inkluż it-tieni sensiela);

| (b) | tariffa annwali ta’ EUR 0,52 miljun għall-perjodu mid-data tat-tlestija tal-evalwazzjoni tal-offerta sal-2025; |
| --- | --- |

(b)

tariffa annwali ta’ EUR 0,52 miljun għall-perjodu mid-data tat-tlestija tal-evalwazzjoni tal-offerta sal-2025;

| (c) | tariffa għal kull valutazzjoni ta’ EUR 125 000 għal kull proġett CCS; |
| --- | --- |

(c)

tariffa għal kull valutazzjoni ta’ EUR 125 000 għal kull proġett CCS;

| (d) | tariffa għal kull valutazzjoni ta’ EUR 56 250 għal kull proġett RES; |
| --- | --- |

(d)

tariffa għal kull valutazzjoni ta’ EUR 56 250 għal kull proġett RES;

| (e) | għall-monetizzazzjoni tal-kwoti u ġestjoni tad-dħul mill-bidu tal-monetizzazzjoni sat-tmiem tal-ħlas, tariffa fissa ta’ EUR 0,05 għal kull kwota. |
| --- | --- |

(e)

għall-monetizzazzjoni tal-kwoti u ġestjoni tad-dħul mill-bidu tal-monetizzazzjoni sat-tmiem tal-ħlas, tariffa fissa ta’ EUR 0,05 għal kull kwota.

3.   Il-BEI għandu jitħallas imgħax fuq tariffi dovuti bir-rata ta’ EURIBOR ta’ 3 xhur flimkien ma’ 10 punti bażi, li jiġu miġbura (compounded) kull tliet xhur.

4.   It-tariffi tal-BEI għandhom jitnaqqsu mid-dħul iġġenerat mill-ġestjoni tad-dħul u fi prijorità għal kwalunwke pagament ieħor li jkun dovut li jsir bid-dħul iġġenerat mill-ġestjoni tad-dħul. Id-dħul iġġenerat mill-ġestjoni tad-dħul għandu jinkludi, mingħajr limitazzjoni, id-dħul iġġenerat mill-ġestjoni tad-dħul fir-rigward tal-prezz ta’ referenza, definit bħala kwalunkwe eċċess tal-prezzijiet li bihom, il-BEI ikun qabel li jimmonetizza l-kwoti fuq il-prezz ta’ referenza.

5.   Kwalunkwe spiża mġarrba mill-BEI għandha titnaqqas mid-dħul iġġenerat mill-monetizzazzjoni tal-kwoti u bħala prijorità għall-pagamenti l-oħrajn kollha dovuti li għandhom isiru b’tali dħul. Fejn kontrapartijiet jinħatru mill-BEI, l-ispejjeż relevanti għandhom jiġu stabbiliti fil-ħin tal-għażla ta’ tali kontrapartijiet.

6.   Qabel it-tnaqqis ta’ kwalunkwe ħlas ta’ tariffi, il-BEI għandu jibgħat fattura lill-Kummissjoni li għandu jsir qbil fuqha mill-Kummissjoni qabel isir il-ħlas.

Artikolu 17

Reviżjoni tat-tariffi u l-iskedi taż-żmien

Għandu jintlaħaq qbil fuq reviżjoni xierqa u proporzjonata tad-dispożizzjonijiet tal-Ftehim relatat mat-tariffi u l-iskedi taż-żmien bejn il-Partijiet fl-iqsar dewmien possibbli fil-każijiet li ġejjin:

| (a) | jekk il-metodoloġiji tal-evalwazzjoni u l-ambitu dettaljat tax-xogħol definit fil-manwal tal-proċeduri jinvolvu ammont ta’ xogħol differenti b’mod sinifikanti minn dak involut fil-proċeduri standard tad-diliġenza dovuta tal-BEI; |
| --- | --- |

(a)

jekk il-metodoloġiji tal-evalwazzjoni u l-ambitu dettaljat tax-xogħol definit fil-manwal tal-proċeduri jinvolvu ammont ta’ xogħol differenti b’mod sinifikanti minn dak involut fil-proċeduri standard tad-diliġenza dovuta tal-BEI;

| (b) | jekk in-numru ta’ proposti ta’ proġetti rċevuti mill-BEI u/jew il-proporzjon ta’ proposti għal proġetti CCS u RES ikun differenti b’mod sinifikanti min-numru u l-proporzjon stabbiliti fl-Anness 1; |
| --- | --- |

(b)

jekk in-numru ta’ proposti ta’ proġetti rċevuti mill-BEI u/jew il-proporzjon ta’ proposti għal proġetti CCS u RES ikun differenti b’mod sinifikanti min-numru u l-proporzjon stabbiliti fl-Anness 1;

| (c) | f’każ li jkun hemm dewmien barra l-kontroll u r-responsabbiltà tal-BEI. |
| --- | --- |

(c)

f’każ li jkun hemm dewmien barra l-kontroll u r-responsabbiltà tal-BEI.

Artikolu 18

Self tal-BEI

Il-BEI jista’ jipprovdi self għal proġetti u jivvaluta tali proġetti u jwettaq il-valutazzjonijiet tad-diliġenza dovuta għall-finijiet ta’ tali self skont ir-regoli, il-prinċipji u l-proċeduri tiegħu.

Artikolu 19

Rapportar

Il-BEI għandu jipprovdi lill-Kummissjoni bir-rapporti li ġejjin:

| (a) | Diliġenza dovuta:






  — | Il-programm tax-xogħol għall-evalwazzjoni (4 xhur wara t-tnedija tal-ewwel sejħa għall-proposti), |
| --- | --- | --- |

(a)

Diliġenza dovuta:

—

Il-programm tax-xogħol għall-evalwazzjoni (4 xhur wara t-tnedija tal-ewwel sejħa għall-proposti),

| — | Rapport dwar il-proposti sottomessi (6 ġimgħat wara l-wasla tal-proposti mingħand l-Istati Membri), |
| --- | --- |

—

Rapport dwar il-proposti sottomessi (6 ġimgħat wara l-wasla tal-proposti mingħand l-Istati Membri),

| — | Rapporti kull tliet xhur rigward l-istatus tal-valutazzjoni (l-ewwel rapport mistenni fi żmien 3 xhur wara l-wasla tal-proposti mingħand l-Istati Membri, l-aħħar rapport mat-tlestija tal-valutazzjoni tad-diliġenza dovuta, tal-klassifikazzjoni u tas-sottomissjoni tar-rakkomandazzjonijiet lill-Kummissjoni), |
| --- | --- |

—

Rapporti kull tliet xhur rigward l-istatus tal-valutazzjoni (l-ewwel rapport mistenni fi żmien 3 xhur wara l-wasla tal-proposti mingħand l-Istati Membri, l-aħħar rapport mat-tlestija tal-valutazzjoni tad-diliġenza dovuta, tal-klassifikazzjoni u tas-sottomissjoni tar-rakkomandazzjonijiet lill-Kummissjoni),

| — | Rapport dwar l-esperjenza bl-evalwazzjoni u l-għażla għall-ewwel sensiela ta’ sejħiet għal proposti (fi żmien xahrejn mit-tlestija tal-evalwazzjoni ta’ diliġenza dovuta, il-klassifikazzjoni u s-sottomissjoni tar-rakkomandazzjonijiet fl-ewwel sensiela ta’ sejħiet għal proposti lill-Kummissjoni). |
| --- | --- |

—

Rapport dwar l-esperjenza bl-evalwazzjoni u l-għażla għall-ewwel sensiela ta’ sejħiet għal proposti (fi żmien xahrejn mit-tlestija tal-evalwazzjoni ta’ diliġenza dovuta, il-klassifikazzjoni u s-sottomissjoni tar-rakkomandazzjonijiet fl-ewwel sensiela ta’ sejħiet għal proposti lill-Kummissjoni).

| (b) | Ħlasijiet:






  — | Rapporti annwali dwar il-ħlasijiet tad-dħul li saru lill-Istati Membri għal żborż ta’ flus għall-proġetti u dwar dħul ittrasferit lura lill-BEI mill-Istati Membri (sal-31 ta’ Diċembru ta’ kull sena, mill-bidu sal-aħħar tal-perjodu ta’ żborż ta’ flus), |
| --- | --- | --- |

(b)

Ħlasijiet:

—

Rapporti annwali dwar il-ħlasijiet tad-dħul li saru lill-Istati Membri għal żborż ta’ flus għall-proġetti u dwar dħul ittrasferit lura lill-BEI mill-Istati Membri (sal-31 ta’ Diċembru ta’ kull sena, mill-bidu sal-aħħar tal-perjodu ta’ żborż ta’ flus),

| — | Rapport finali dwar id-dħul totali mħallas lill-Istati Membri għal żborż ta’ flus għall-proġetti u d-dħul li jkun baqa’ ttrasferit lura lill-Istati Membri (sal-31 ta’ Diċembru tas-sena li ssegwi dik li fiha jintemm il-ħruġ ta’ flus). |
| --- | --- |

—

Rapport finali dwar id-dħul totali mħallas lill-Istati Membri għal żborż ta’ flus għall-proġetti u d-dħul li jkun baqa’ ttrasferit lura lill-Istati Membri (sal-31 ta’ Diċembru tas-sena li ssegwi dik li fiha jintemm il-ħruġ ta’ flus).

| (c) | Il-monetizzazzjoni u l-ġestjoni tal-assi:






  — | rapporti kull 5 xhur dwar il-proċess ta’ monetizzazzjoni, li jibdew 5 xhur wara l-bidu tal-monetizzazzjoni tal-kwoti, |
| --- | --- | --- |

(c)

Il-monetizzazzjoni u l-ġestjoni tal-assi:

—

rapporti kull 5 xhur dwar il-proċess ta’ monetizzazzjoni, li jibdew 5 xhur wara l-bidu tal-monetizzazzjoni tal-kwoti,

| — | rapporti kull 6 xhur dwar il-ġestjoni tal-assi f’konformità mal-prinċipji tal-ġestjoni tal-assi, li jibdew 6 xhur wara l-wasla tal-ewwel dħul, |
| --- | --- |

—

rapporti kull 6 xhur dwar il-ġestjoni tal-assi f’konformità mal-prinċipji tal-ġestjoni tal-assi, li jibdew 6 xhur wara l-wasla tal-ewwel dħul,

| — | rendikonti finanzjarji. |
| --- | --- |

—

rendikonti finanzjarji.

Artikolu 20

Awditjar

Il-BEI għandu jwieġeb għal kwalunkwe talba mingħand il-Kummissjoni għal kjarifika jew verifika rigward rapportar finanzjarju jew tal-kontabilità speċifiku pprovdut mill-BEI skont il-Ftehim. Jekk il-Kummissjoni titlob li tali verifiki jitwettqu minn awditur estern, il-BEI għandu jaħtar l-awdituri esterni tiegħu għal tali skopijiet. Il-BEI għandu jkollu d-dritt li jirkupra kwalunkwe spiża raġonevoli relatata mal-awdituri esterni tal-BEI li tkun saret b’segwitu għal talba tal-Kummissjoni bl-istess mod ta’, u b’żieda ma’, l-ispejjeż tiegħu skont l-Artikolu 16(5).

Artikolu 21

Kumitat ta’ Tmexxija

1.   L-implimentazzjoni ta’ dan il-Ftehim għandha tkun issorveljata minn Kumitat ta’ Tmexxija li għandu jikkonsisti, mill-inqas, minn:

| — | żewġ membri maħtura mill-Kummissjoni f’livell ta’ Direttur, |
| --- | --- |

—

żewġ membri maħtura mill-Kummissjoni f’livell ta’ Direttur,

| — | żewġ membri maħtura mill-BEI f’livell ta’ Direttur. |
| --- | --- |

—

żewġ membri maħtura mill-BEI f’livell ta’ Direttur.

2.   Il-Kumitat ta’ Tmexxja għandu:

| — | janalizza, fuq bażi regolari, il-progress u l-ilħuq tal-kompiti u l-objettivi ta’ dan il-Ftehim, |
| --- | --- |

—

janalizza, fuq bażi regolari, il-progress u l-ilħuq tal-kompiti u l-objettivi ta’ dan il-Ftehim,

| — | janalizza u joħroġ opinjonijiet dwar kwistjonijiet ta’ politika u kwistjonijiet strateġiċi relatati mal-Ftehim, |
| --- | --- |

—

janalizza u joħroġ opinjonijiet dwar kwistjonijiet ta’ politika u kwistjonijiet strateġiċi relatati mal-Ftehim,

| — | jiddiskuti u jfittex riżoluzzjoni fir-rigward tat-tilwimiet irriferuti lilu mill-Partijiet skont il-Ftehim, |
| --- | --- |

—

jiddiskuti u jfittex riżoluzzjoni fir-rigward tat-tilwimiet irriferuti lilu mill-Partijiet skont il-Ftehim,

| — | janalizza kwalunkwe kwistjoni oħra fdata lilu speċifikament taħt il-Ftehim. |
| --- | --- |

—

janalizza kwalunkwe kwistjoni oħra fdata lilu speċifikament taħt il-Ftehim.

3.   Il-Kumitat ta’ Tmexxija għandu jaġixxi b’kunsens.

4.   Il-membri tal-Kumitat ta’ Tmexxija għandhom jaġixxu f’isem u skont l-istruzzjonijiet tal-Parti li taħtarhom.

5.   Huma m’għandhomx jitħallsu għall-parteċipazzjoni tagħhom fil-laqgħat tal-Kumitat ta’ Tmexxija.

6.   Il-Kummissjoni għandha tipprovdi lis-Segretarjat tal-Kumitat ta’ Tmexxija (minn hawn ’il quddiem is-“Segretarjat”).

7.   Is-Segretarjat għandu jwettaq il-kompiti li ġejjin:

| — | it-tfassil ta’ proposta għar-regoli ta’ proċedura tal-Kumitat ta’ Tmexxija, |
| --- | --- |

—

it-tfassil ta’ proposta għar-regoli ta’ proċedura tal-Kumitat ta’ Tmexxija,

| — | l-organizzazzjoni tal-laqgħat tal-Kumitat ta’ Tmexxija, inkluż it-tfassil u d-distribuzzjoni tad-dokumenti, l-aġenda u l-minuti tal-Kumitat ta’ Tmexxija, |
| --- | --- |

—

l-organizzazzjoni tal-laqgħat tal-Kumitat ta’ Tmexxija, inkluż it-tfassil u d-distribuzzjoni tad-dokumenti, l-aġenda u l-minuti tal-Kumitat ta’ Tmexxija,

| — | kwalunkwe kompitu ieħor kif iddefinit mill-Ftehim ta’ Koperazzjoni jew mill-Kumitat ta’ Tmexxija. |
| --- | --- |

—

kwalunkwe kompitu ieħor kif iddefinit mill-Ftehim ta’ Koperazzjoni jew mill-Kumitat ta’ Tmexxija.

8.   Il-komunikazzjonijiet bejn il-Partijiet rigward il-Kumitat ta’ Tmexxija għandhom jgħaddu mingħand is-Segretarjat.

9.   Il-Kumitat ta’ Tmexxija għandu jiltaqa’ fuq talba ta’ kwalunkwe wieħed mill-membri tiegħu, iżda għandu jiltaqa’ mill-inqas darbtejn fis-sena. Il-laqgħat tal-Kumitat ta’ Tmexxija għandhom jiġu organizzati mis-Segretarjat.

10.   Il-Kumitat ta’ Tmexxija għandu jadotta r-regoli ta’ proċedura tiegħu, fuq proposta tas-Segretarjat.

11.   Il-Kumitat ta’ Tmexxija għandu jeleġġi lill-President tiegħu, li għandu jkun rappreżentant tal-Kummisssjoni.

Artikolu 22

Kunfidenzjalità

Mingħajr preġudizzju għall-obbligi ta’ kunfidenzjalità aċċettati mill-BEI fir-rigward ta’ partijiet terzi, u soġġett għall-Artikolu 23, il-Kummissjoni u l-BEI jimpenjaw ruħhom li jżommu kunfidenzjali u li ma jiżvelawx lil parti terza, mingħajr permess minn qabel bil-miktub, kwalunkwe dokument, informazzjoni jew materjal ieħor direttament relatat mal-Ftehim u kwalunkwe dokument ieħor imsemmi fih jew miksub f’rabta mal-kompiti mwettqa u kklassifikat kif jixraq bħala kunfidenzjali. Madankollu, dan l-impenn m’għandux jaffettwa kwalunkwe komunikazzjoni ta’ informazzjoni li hija meħtieġa bil-liġi jew b’ordni tal-qorti li għandha ġurisdizzjoni fil-kwistjoni, li tista’ tinkludi l-komunikazzjoni ta’ informazzjoni lill-Parlament Ewropew jew lill-Kunsill fir-rigward tal-Ftehim u, b’mod partikulari, lill-Qorti Ewropea tal-Awdituri.

Artikolu 23

Trasparenza

Il-Partijiet għandhom jagħmlu ħilithom biex jikkordinaw il-pubblikazzjoni tal-Ftehim bl-inqas dewmien possibbli malli jidħol fis-seħħ. Il-BEI għandu jwettaq il-kompiti tiegħu taħt il-Ftehim f’konformità mal-Politika ta’ Trasparenza tal-BEI.

Artikolu 24

Dħul fis-seħħ

Il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fid-data l-aktar tard tal-aħħar firma tal-Ftehim mill-Partijiet u d-data li fiha tidħol fis-seħħ id-Deċiżjoni.

Artikolu 25

Terminazzjoni

1.   Il-Ftehim għandu jkun itterminat fil-każijiet li ġejjin:

| (a) | it-tmiem tal-ħruġ tal-flus; |
| --- | --- |

(a)

it-tmiem tal-ħruġ tal-flus;

| (b) | ir-revoka tad-Deċiżjoni; |
| --- | --- |

(b)

ir-revoka tad-Deċiżjoni;

| (c) | wara konsultazzjoni mal-Parti l-oħra u r-riferiment tal-kwistjoni lill-Kumitat ta’ Tmexxija jonqos milli jirriżolvi l-kwistjoni b’mod amikevoli fi żmien perjodu ta’ żmien raġonevoli, Parti tista’ tittermina l-Ftehim meta dik il-Parti hija tal-opinjoni li hemm bażi raġonevoli sabiex temmen li aktar koperazzjoni skont il-Ftehim mhijiex possibbli, minħabba li l-bażi ta’ fiduċja reċiproka spiċċat, inkluż minħabba l-ksur materjali u ripetut mill-Parti l-oħra tal-obbligi tagħha taħt il-Ftehim. |
| --- | --- |

(c)

wara konsultazzjoni mal-Parti l-oħra u r-riferiment tal-kwistjoni lill-Kumitat ta’ Tmexxija jonqos milli jirriżolvi l-kwistjoni b’mod amikevoli fi żmien perjodu ta’ żmien raġonevoli, Parti tista’ tittermina l-Ftehim meta dik il-Parti hija tal-opinjoni li hemm bażi raġonevoli sabiex temmen li aktar koperazzjoni skont il-Ftehim mhijiex possibbli, minħabba li l-bażi ta’ fiduċja reċiproka spiċċat, inkluż minħabba l-ksur materjali u ripetut mill-Parti l-oħra tal-obbligi tagħha taħt il-Ftehim.

2.   Fl-aħħar tal-iżborż tal-flus skont a) ta’ hawn fuq, il-BEI għandu jgħaddi lill-Istati Membri l-fondi li ma jkunux inħarġu lill-proġetti skont id-deċiżjonijiet li għandhom jittieħdu mill-Kummissjoni fuq il-bażi tal-prinċipji stabbiliti fl-Artikolu 10a(7) tad-Direttiva 2003/87/KE.

3.   Meta sseħħ terminazzjoni bikrija tal-Ftehim skont b) jew c) ta’ hawn fuq, kwalunkwe kwoti mhux immonetizzati miżmuma mill-BEI, id-dħul kollu minn kwoti mmonetizzati, u d-dħul kollu ġġenerat mill-ġestjoni tad-dħul għajr id-dħul meħtieġ biex ikunu koperti l-ħlasijiet, l-ispejjeż, il-kostijiet, it-telf jew l-obbligazzjonijiet tal-BEI, għandu jgħaddi għand il-Kummissjoni (li taġixxi f’isem l-Istati Membri). It-terminazzjoni tal-Ftehim m’għandhiex taffettwa d-dover tal-Partijiet li jkomplu jwettqu l-obbligi tagħhom taħt il-Ftehim fir-rigward tal-kwoti li kienu mmonetizzati skont il-kuntratti ma’ partijiet terzi.

4.   Meta sseħħ terminazzjoni bikrija tal-Ftehim, Parti għandha żżomm lill-Parti l-oħra bla danni u għandha tikkumpensaha għal kwalunkwe kost, spiża, telf jew obbligazzjoni li tkun iġġarbet b’segwitu għat-terminazzjoni bikrija tal-Ftehim, meta u sal-punt li t-terminazzjoni bikrija tkun dovuta għal azzjonijiet negliġenti jew omissjonijiet jew aġir skorrett tal-ewwel Parti jew it-terminazzjoni tal-Ftehim minħabba n-nuqqas tal-ewwel Parti li twettaq kwalunkwe obbligu materjali taħt il-Ftehim.

Artikolu 26

Liġi regolatorja u riżoluzzjoni tat-tilwim

Il-Ftehim għandu jkun regolat mill-prinċipji ġenerali tal-liġi tal-Unjoni. Kwalunkwe tilwima bejn il-Partijiet rigward l-interpretazzjoni, l-applikazzjoni jew ir-rendiment tal-Ftehim u kwalunkwe dokument ieħor imsemmi fih, inkluża l-eżistenza, il-validità jew it-terminazzjoni mhux riżolta amikevolment wara l-involviment tal-Kumitat ta’ Tmexxija għandha tiġi sottomessa għall-ġurisdizzjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea.

Artikolu 27

Emendi, eżenzjonijiet u kunsens

Kwalunkwe emenda, revoka jew kunsens fir-rigward tal-Ftehim għandhom isiru bil-miktub u għandhom jiġu ffirmati mir-rappreżentanti awtorizzati ta’ kull waħda mill-Partijiet.

Artikolu 28

Assenjazzjoni

L-ebda Parti ma tista’ tassenja, b’mod sħiħ jew parzjali, id-drittijiet jew l-obbligi tagħha taħt il-Ftehim mingħajr il-kunsens minn qabel bil-miktub tal-Parti l-oħra.

Artikolu 29

Komunikazzjonijiet

1.   L-avviżi kollha u komunikazzjonijiet oħrajn relatati ma’ dan il-Ftehim minn Parti lill-Parti l-oħra għandhom jintbagħtu fl-indirizzi li ġejjin:

| għall-Kummissjoni: | European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Climate Action |
| For the attention of the Director, Directorate C |
| rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

għall-Kummissjoni:

European Commission

Directorate-General for Climate Action

For the attention of the Director, Directorate C

rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

għall-BEI:

| European Investment Bank |
| --- |
| For the attention of the Director-General |
| Ops A Directorate |
| 100, boulevard Konrad Adenauer |
| 2950 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

European Investment Bank

For the attention of the Director-General

Ops A Directorate

100, boulevard Konrad Adenauer

2950 Luxembourg

LUXEMBOURG

2.   Kwalunkwe bidla magħmula fl-indirizzi msemmija hawn fuq għandha sseħħ biss wara li l-Parti l-oħra tkun ġiet innotifikata.

Artikolu 30

Annessi

Il-premessi u l-Annessi li ġejjin jiffurmaw parti integrali minn dan il-Ftehim:

| Anness 1 | : | Skedi ta’ żmien għall-BEI |
| --- | --- | --- |
| Anness 2 | : | Skedi ta’ żmien għall-Kummissjoni |
| Anness 3 | : | Prinċipji tal-Ġestjoni tal-Assi |

Anness 1

:

Skedi ta’ żmien għall-BEI

Anness 2

:

Skedi ta’ żmien għall-Kummissjoni

Anness 3

:

Prinċipji tal-Ġestjoni tal-Assi

Dan il-Ftehim twettaq f’erba’ oriġinali bl-Ingliż, b’kull Parti tieħu żewġ kopji bil-jum u bis-sena miktuba hawn taħt.

Brussell, it-3 ta’ Novembru 2010.

Londra, l-4 ta’ Novembru 2010.

Għal u f’isem il-Kummissjoni Ewropea

Jos DELBEKE

Direttur Ġenerali

Għal u f’isem il-Bank Ewropew tal-Investiment

Simon BROOKS

Viċi President

---

(1)  ĠU L 275, 25.10.2003, p. 32.

1

---

ANNESS I

Skedi ta’ żmien għall-BEI

Soġġett għar-reviżjoni tal-ħlasijiet u l-iskedi ta’ żmien skont l-Artikolu 17, l-iskedi għall-BEI jidhru fiż-żewġ tabelli li ġejjin.

L-iskedi ta’ żmien ta’ hawn taħt huma fuq il-bażi li n-numru totali stmat ta’ proposti ta’ proġetti għaż-żewġ sejħiet għal proposti huwa 165, li minnhom:

| (a) | 20 proposta ta’ proġett huma fir-rigward ta’ proġetti CCS u 90 proposta ta’ proġett huma fir-rigward ta’ proġetti RES għall-ewwel sejħa għal proposti; u |
| --- | --- |

(a)

20 proposta ta’ proġett huma fir-rigward ta’ proġetti CCS u 90 proposta ta’ proġett huma fir-rigward ta’ proġetti RES għall-ewwel sejħa għal proposti; u

| (b) | 10 proposti ta’ proġett huma fir-rigward ta’ proġetti CCS u 45 proposta ta’ proġett huma fir-rigward ta’ proġetti RES għat-tieni sejħa għal proposti. |
| --- | --- |

(b)

10 proposti ta’ proġett huma fir-rigward ta’ proġetti CCS u 45 proposta ta’ proġett huma fir-rigward ta’ proġetti RES għat-tieni sejħa għal proposti.

1.(a)   L-ewwel sejħa għal proposti

| Kompiti | Żmien |
| --- | --- |
| Tnedija tal-ewwel sejħa għal proposti mill-Kummissjoni |
| Żvilupp tal-programm tax-xogħol u rapport lill-Kummissjoni | 4 xhur wara t-tnedija tas-sejħa għal proposti |
| Sottomissjoni ta’ proposti lill-BEI mill-Istati Membri |
| Wasla ta’ proposti, valutazzjoni tal-kompletezza u rapport lill-Kummissjoni | 6 ġimgħat wara l-wasla tal-proposti |
| Rapporti rigward l-istatus tal-valutazzjoni | kull 3 xhur, jibdew tliet xhur wara l-wasla tal-proposti, jintemmu wara t-tlestija tal-valutazzjoni |
| Tlestija tal-valutazzjoni tad-diliġenza dovuta, klassifikazzjoni u rakkomandazzjonijiet għal deċiżjonijiet tal-aġġudikazzjoni | 9 xhur wara l-wasla tal-proposti |
| Rapport dwar l-esperjenza wara l-ewwel sejħa għal proposti | xahrejn wara t-tlestija tal-valutazzjonijiet tal-ewwel sejħa għal proposti |

Kompiti

Żmien

Tnedija tal-ewwel sejħa għal proposti mill-Kummissjoni

Żvilupp tal-programm tax-xogħol u rapport lill-Kummissjoni

4 xhur wara t-tnedija tas-sejħa għal proposti

Sottomissjoni ta’ proposti lill-BEI mill-Istati Membri

Wasla ta’ proposti, valutazzjoni tal-kompletezza u rapport lill-Kummissjoni

6 ġimgħat wara l-wasla tal-proposti

Rapporti rigward l-istatus tal-valutazzjoni

kull 3 xhur, jibdew tliet xhur wara l-wasla tal-proposti, jintemmu wara t-tlestija tal-valutazzjoni

Tlestija tal-valutazzjoni tad-diliġenza dovuta, klassifikazzjoni u rakkomandazzjonijiet għal deċiżjonijiet tal-aġġudikazzjoni

9 xhur wara l-wasla tal-proposti

Rapport dwar l-esperjenza wara l-ewwel sejħa għal proposti

xahrejn wara t-tlestija tal-valutazzjonijiet tal-ewwel sejħa għal proposti

1.(b)   It-tieni sejħa għal proposti

| Kompiti | Żmien |
| --- | --- |
| Tnedija tal-ewwel sejħa għal proposti mill-Kummissjoni |
| Żvilupp tal-programm tax-xogħol u rapport lill-Kummissjoni | 4 xhur wara t-tnedija tas-sejħa għal proposti |
| Sottomissjoni ta’ proposti lill-BEI mill-Istati Membri |
| Wasla ta’ proposti, valutazzjoni tal-kompletezza u rapport lill-Kummissjoni | 6 ġimgħat wara l-wasla tal-proposti |
| Rapporti rigward l-istatus tal-valutazzjoni | kull 3 xhur, jibdew tliet xhur wara l-wasla tal-proposti, jintemmu wara t-tlestija tal-valutazzjoni |
| Tlestija tal-valutazzjoni tad-diliġenza xierqa, klassifikazzjoni u rakkomandazzjonijiet għal deċiżjonijiet rigward l-aġġudikazzjoni | 9 xhur wara l-wasla tal-proposti |

Kompiti

Żmien

Tnedija tal-ewwel sejħa għal proposti mill-Kummissjoni

Żvilupp tal-programm tax-xogħol u rapport lill-Kummissjoni

4 xhur wara t-tnedija tas-sejħa għal proposti

Sottomissjoni ta’ proposti lill-BEI mill-Istati Membri

Wasla ta’ proposti, valutazzjoni tal-kompletezza u rapport lill-Kummissjoni

6 ġimgħat wara l-wasla tal-proposti

Rapporti rigward l-istatus tal-valutazzjoni

kull 3 xhur, jibdew tliet xhur wara l-wasla tal-proposti, jintemmu wara t-tlestija tal-valutazzjoni

Tlestija tal-valutazzjoni tad-diliġenza xierqa, klassifikazzjoni u rakkomandazzjonijiet għal deċiżjonijiet rigward l-aġġudikazzjoni

9 xhur wara l-wasla tal-proposti

Ġenerali

| Rapporti dwar il-ħlas ta’ dħul lill-Istati Membri għal żborż ta’ flus għall-proġetti | Il-31 ta’ Diċembru ta’ kull sena, mill-bidu sa tmiem il-perjodu ta’ żborż ta’ flus |
| --- | --- |
| Rapport finali dwar il-ħlas ta’ dħul lill-Istati Membri | Il-31 ta’ Diċembru tas-sena li ssegwi dik meta jintemm l-iżborż ta’ flus |

Rapporti dwar il-ħlas ta’ dħul lill-Istati Membri għal żborż ta’ flus għall-proġetti

Il-31 ta’ Diċembru ta’ kull sena, mill-bidu sa tmiem il-perjodu ta’ żborż ta’ flus

Rapport finali dwar il-ħlas ta’ dħul lill-Istati Membri

Il-31 ta’ Diċembru tas-sena li ssegwi dik meta jintemm l-iżborż ta’ flus

Monetizzazzjoni u l-ġestjoni tal-assi

| Il-monetizzazzjoni | — | Il-monetizzazzjoni għandha tibda fi żmien xahar wara li t-300 miljun kwota jkunu ġew ittrasferiti lill-BEI u saru disponibbli għas-saldu tat-tranżazzjonijiet; |
| --- | --- | --- |

Il-monetizzazzjoni

—

Il-monetizzazzjoni għandha tibda fi żmien xahar wara li t-300 miljun kwota jkunu ġew ittrasferiti lill-BEI u saru disponibbli għas-saldu tat-tranżazzjonijiet;

| — | Il-monetizzazzjoni ta’ mill-inqas 200 miljun kwota għandha tkun konkluża mhux aktar tard minn 10 xhur minn meta l-kwoti jkunu ġew ittrasferiti lill-BEI u jkunu saru disponibbli għas-saldu tat-tranżazzjonijiet; |
| --- | --- |

—

Il-monetizzazzjoni ta’ mill-inqas 200 miljun kwota għandha tkun konkluża mhux aktar tard minn 10 xhur minn meta l-kwoti jkunu ġew ittrasferiti lill-BEI u jkunu saru disponibbli għas-saldu tat-tranżazzjonijiet;

| — | Il-monetizzazzjoni għandha sseħħ perjodikament mill-inqas kull tieni ġimgħa, u l-volumi għandhom jinfirxu kemm jista’ jkun b’mod ugwali matul il-perjodu ta’ monetizzazzjoni. |
| --- | --- |

—

Il-monetizzazzjoni għandha sseħħ perjodikament mill-inqas kull tieni ġimgħa, u l-volumi għandhom jinfirxu kemm jista’ jkun b’mod ugwali matul il-perjodu ta’ monetizzazzjoni.

Rapport dwar il-monetizzazzjoni

Kull 5 xhur, jibdew 5 xhur wara li tkun bdiet il-monetizzazzjoni tal-kwoti

Rapport dwar il-ġestjoni tal-assi

Kull 6 xhur, jibdew 6 xhur wara li jasal l-ewwel dħul

Rendikont finanzjarju

Kull sena, jinbdew fi tmiem is-sena li fiha tkun bdiet il-monetizzazzjoni tal-kwoti

Ħlas tal-fondi żejda lill-Istati Membri

Tmiem il-perjodu ta’ żborż ta’ flus

---

ANNESS 2

Skedi ta' żmien għall-Kummissjoni

| Kompiti | Żmien |
| --- | --- |
| Għoti ta’ manwal tal-proċeduri għall-evalwazzjoni tal-proġetti | Sad-data tat-tnedija tal-ewwel sejħa għal proposti |
| Trasferiment ta’ kwoti lill-BEI | Meta jkun operattiv ir-reġistru tal-Unjoni |
| Tinforma lill-BEI rigward id-deċiżjonijiet tal-aġġudikazzjoni | Fi żmien 14-il jum mid-deċiżjonijiet tal-aġġudikazzjoni |

Kompiti

Żmien

Għoti ta’ manwal tal-proċeduri għall-evalwazzjoni tal-proġetti

Sad-data tat-tnedija tal-ewwel sejħa għal proposti

Trasferiment ta’ kwoti lill-BEI

Meta jkun operattiv ir-reġistru tal-Unjoni

Tinforma lill-BEI rigward id-deċiżjonijiet tal-aġġudikazzjoni

Fi żmien 14-il jum mid-deċiżjonijiet tal-aġġudikazzjoni

---

ANNESS III

PRINĊIPJI TAL-ĠESTJONI TAL-ASSI GĦALL-ĠESTJONI TAD-DĦUL IĠĠENERAT MILL-MONETIZZAZZJONI TAL-KWOTI

Għall-finijiet tal-ġestjoni tad-dħul, il-BEI jrid iwettaq eżerċizzju ta’ allokazzjoni tal-assi sabiex jiżgura min-naħa li jinkiseb benefiċċju ekonomiku massimu mill-ġestjoni tad-dħul u min-naħa l-oħra li r-riskju ta’ telf kapitali minħabba ċ-ċaqliq tas-suq ikun baxx biżżejjed.

Sabiex titwettaq din l-allokazzjoni tal-assi, il-BEI jrid jadotta premessa rigward il-fluss tal-likwidità għall-iżborż tal-futurt’. Mid-definizzjoni, il-baffer tal-flus kontanti (li minnu se jsiru l-pagamenti tal-iżborż) irid jikkorrispondi għal żborż lineari f’ħames snin, li jfisser żborż ta’ 20 % kull sena, filwaqt li l-ammonti mhux żborżati fis-snin preċedenti se jiżdiedu mal-baffer tal-likwidità previst għas-sena attwali. Pereżempju, il-baffer tal-flus kontanti previst għall-ewwel sena se jammonta għal 20 % tal-assi li jikkostitwixxu l-portafoll. Jekk l-ewwel sena, 10 % biss tad-daqs inizjali tal-portafoll ikunu żborżati, il-baffer tal-likwidità għat-tieni sena ser jammonta għal 30 % (li hija s-somma ta’ 20 % oriġinalment prevista għat-tieni sena u l-10 % li baqgħu mill-ewwel sena) eċċ. Madankollu, fuq il-bażi tax-xejra tal-iżborżt’ attwali u prevista, il-BEI jista’ jaġġusta kull sena din il-premessa sabiex itejjeb bl-aħjar mod il-proċess tal-allokazzjoni tal-assi.

Fi ħdan il-limitazzjoni li tispeċifika l-baffer tal-likwidità minimu u l-maturità massima disponibbli tal-portafoll tal-investiment (li inizjalment ikun ekwivalenti għal ħames snin) il-BEI sejjer jiddeċiedi l-livell tal-maturità li fih se jkunu skjerati l-assi tal-investiment. F’każijiet partikolari, il-BEI sejjer ikun awtorizzat li jżomm baffer tal-likwidità f’livell ogħla mir-rekwiżit minimu.

1.   Daħla

1.1.   It-Teżor tal-BEI għandu jiġġestixxi l-assi kollha soġġetti għal dan il-Ftehim.

1.2.   Meta jwettaq it-tranżazzjonijiet f’isem il-mandat, it-Teżor għandu japplika l-istess standards ta’ diliġenza dovuta u għaqal li japplika meta jiġġestixxi l-portafolli tat-Teżor tal-BEI stess jew għall-mandati l-oħra tiegħu.

2.   Prinċipji tal-Ġestjoni Ġenerali

2.1.   L-assi tal-portafoll għandhom ikunu investiti biss fi strumenti denominati bl-ewro.

2.2.   Il-ġestjoni tal-portafoll tal-assi għandha tkun ibbażata fuq l-aħjar prattika tal-industrija tal-ġestjoni tal-assi u fuq regoli ta’ prudenza tradizzjonali applikati fl-attivitajiet finanzjarji. Sejra tkun meħtieġa attenzjoni partikolari sabiex ikun żgurat li l-assi ġestiti jipprovdu likwidità biżżejjed waqt li jottimizzaw l-imgħax li huwa kompatibbli mal-limitazzjonijiet tar-riskju stabbiliti taħt dawn il-prinċipji.

2.3.   Il-ġestjoni tal-portafoll tal-assi għandu jkun iggwidat mill-prinċipji li ġejjin:

| — | L-investimenti għandhom isiru f’depożiti, strumenti għal perjodu ta’ żmien qasir tas-suq tal-flus u strumenti ta’ dħul fiss. Il-prijorità hija l-preservazzjoni tal-kapital, |
| --- | --- |

—

L-investimenti għandhom isiru f’depożiti, strumenti għal perjodu ta’ żmien qasir tas-suq tal-flus u strumenti ta’ dħul fiss. Il-prijorità hija l-preservazzjoni tal-kapital,

| — | Kont tal-flus kontanti bil-possibilità ta’ postazzjoni f’depożiti b’terminu għandu jinżamm bl-objettiv li jassorbi l-flussi tal-likwidità u jservi bħala baffer tal-flus kontanti. |
| --- | --- |

—

Kont tal-flus kontanti bil-possibilità ta’ postazzjoni f’depożiti b’terminu għandu jinżamm bl-objettiv li jassorbi l-flussi tal-likwidità u jservi bħala baffer tal-flus kontanti.

2.4.   Tranżazzjonijiet tat-titoli għandhom ikunu bbażati fuq il-prinċipju ta’ “kunsinna mal-ħlas” mal-Euroclear, Clearstream u/jew sistemi domestiċi ta’ saldu rikonoxxuti.

3.   Tipi ta’ investiment

3.1.   Spettru ta’ investiment eliġibbli

Portafoll tal-likwidità

| 3.1.1. | Ammont ta’ fondi (korrispondenti għal dak rekwiżit fil-baffer tal-likwidità ta’ sena partikolari) għandu jitpoġġa fil-portfoll monetarju, u jinkorpora depożiti, t-bills strumenti ta’ medda qasira ta’ żmien tas-suq tal-flus b’100 jum jew inqas bħala żmien li jkun baqa’ għall-maturità mid-data tal-iskambju (jew fond adegwat tas-suq tal-flus bħall-Fond Unitarju tal-BEI). Il-banek b’obbligazzjoni awtorizzati għal tali investimenti jridu jkunu kklassifikati mill-inqas P-1 għal medda qasira ta’ żmien minn Moody’s jew ekwivalenti fil-mument tat-twettiq tal-istrumenti l-ġodda. Il-kriterju tal-klassifikazzjoni jitqies bħala ssodisfat, jekk mill-inqas waħda mit-tliet agenziji Moody’s, Standard & Poor’s jew Fitch (jew is-suċċessuri tagħhom) ikunu taw il-klassifikazzjoni meħtieġa jew klassifikazzjoni ogħla. |
| --- | --- |

3.1.1.

Ammont ta’ fondi (korrispondenti għal dak rekwiżit fil-baffer tal-likwidità ta’ sena partikolari) għandu jitpoġġa fil-portfoll monetarju, u jinkorpora depożiti, t-bills strumenti ta’ medda qasira ta’ żmien tas-suq tal-flus b’100 jum jew inqas bħala żmien li jkun baqa’ għall-maturità mid-data tal-iskambju (jew fond adegwat tas-suq tal-flus bħall-Fond Unitarju tal-BEI). Il-banek b’obbligazzjoni awtorizzati għal tali investimenti jridu jkunu kklassifikati mill-inqas P-1 għal medda qasira ta’ żmien minn Moody’s jew ekwivalenti fil-mument tat-twettiq tal-istrumenti l-ġodda. Il-kriterju tal-klassifikazzjoni jitqies bħala ssodisfat, jekk mill-inqas waħda mit-tliet agenziji Moody’s, Standard & Poor’s jew Fitch (jew is-suċċessuri tagħhom) ikunu taw il-klassifikazzjoni meħtieġa jew klassifikazzjoni ogħla.

Portafoll tal-investiment

| 3.1.2. | Il-fondi li jkun baqa’ għandhom jikkostitwixxu l-portafoll tal-investiment (jew fond għal tul ta’ żmien medju għal twil adegwat). Mill-inqas 55 % tal-valur nominali tal-portafoll tal-investiment irid jikkonsisti f’bonds maħruġa jew iggarantiti minn sovrani taż-Żona tal-Ewro u l-aġenziji tagħhom ekwivalenti għal riskju sovran (bħal fatturi tal-gvern, bonds tal-gvern, bonds tal-aġenziji tal-gvern u bonds iggarantiti tal-gvern) jew minn istituzzjonijiet sopranazzjonali; |
| --- | --- |

3.1.2.

Il-fondi li jkun baqa’ għandhom jikkostitwixxu l-portafoll tal-investiment (jew fond għal tul ta’ żmien medju għal twil adegwat). Mill-inqas 55 % tal-valur nominali tal-portafoll tal-investiment irid jikkonsisti f’bonds maħruġa jew iggarantiti minn sovrani taż-Żona tal-Ewro u l-aġenziji tagħhom ekwivalenti għal riskju sovran (bħal fatturi tal-gvern, bonds tal-gvern, bonds tal-aġenziji tal-gvern u bonds iggarantiti tal-gvern) jew minn istituzzjonijiet sopranazzjonali;

| 3.1.3. | Il-45 % li jibqa’ tal-portafoll tal-investiment jistgħu jkunu f’bonds u karti ta’ skont maħruġa minn sovrani mhux taż-Żona tal-Ewro jew l-aġenziji tagħhom, bonds iggarantiti minn pajjiż mhux taż-Żona tal-Ewro, kif ukoll bonds koperti. |
| --- | --- |

3.1.3.

Il-45 % li jibqa’ tal-portafoll tal-investiment jistgħu jkunu f’bonds u karti ta’ skont maħruġa minn sovrani mhux taż-Żona tal-Ewro jew l-aġenziji tagħhom, bonds iggarantiti minn pajjiż mhux taż-Żona tal-Ewro, kif ukoll bonds koperti.

3.2.   Limiti tal-kreditu

Il-limiti tal-kreditu sejrin ikunu definiti għal kull kontraparti billi jitqiesu l-klassifikazzjonijiet individwali u l-evoluzzjoni tad-daqs totali tal-portafoll li jkun qiegħed jiġi ġestit.

3.3.   Limiti tal-konċentrazzjoni tal-investimenti

Il-portafoll tal-likwidità

| 3.3.1. | Sakemm l-ammont tal-fondi li jkunu qegħdin jiġu ġestiti fil-portafoll tal-likwidità jkun inqas minn EUR 100 miljun il-konċentrazzjoni massima għal kull kontraparti hija ta’ EUR 10 miljun. Meta l-fondi li jkunu qegħdin jiġu ġestiti fil-portafoll tal-likwidità jaqbżu l-EUR 100 miljun, il-konċentrazzjoni massima għal kull kontraparti hija ta’ 10 % tal-ammont nominali tal-portafolltal-likwidità. |
| --- | --- |

3.3.1.

Sakemm l-ammont tal-fondi li jkunu qegħdin jiġu ġestiti fil-portafoll tal-likwidità jkun inqas minn EUR 100 miljun il-konċentrazzjoni massima għal kull kontraparti hija ta’ EUR 10 miljun. Meta l-fondi li jkunu qegħdin jiġu ġestiti fil-portafoll tal-likwidità jaqbżu l-EUR 100 miljun, il-konċentrazzjoni massima għal kull kontraparti hija ta’ 10 % tal-ammont nominali tal-portafolltal-likwidità.

Portafoll tal-investiment

| 3.3.2. | Sabiex tkun żgurata diversifikazzjoni biżżejjed tar-riskju, l-ammont totali investit f’titoli tal-istess emittur ma jistax jaqbeż l-10 % (fil-każ tas-sovrani taż-Żona tal-Ewro, 20 %) tal-ammont nominali tal-portafoll tat-titoli. Jekk l-ammont totali tal-assi investiti f’titoli ikun inqas minn EUR 100 miljun, in-numru ta’ ħarġiet jew emitturi waħdanin għandu jkun mill-inqas l-ammont permess minn investimenti tat-titoli waħdanin ta’ EUR 10 miljun. |
| --- | --- |

3.3.2.

Sabiex tkun żgurata diversifikazzjoni biżżejjed tar-riskju, l-ammont totali investit f’titoli tal-istess emittur ma jistax jaqbeż l-10 % (fil-każ tas-sovrani taż-Żona tal-Ewro, 20 %) tal-ammont nominali tal-portafoll tat-titoli. Jekk l-ammont totali tal-assi investiti f’titoli ikun inqas minn EUR 100 miljun, in-numru ta’ ħarġiet jew emitturi waħdanin għandu jkun mill-inqas l-ammont permess minn investimenti tat-titoli waħdanin ta’ EUR 10 miljun.

| 3.3.3. | L-investiment totali f’ħarġa ma jistax jaqbeż l-10 % tal-ammont nominali pendenti tal-ħarġa. |
| --- | --- |

3.3.3.

L-investiment totali f’ħarġa ma jistax jaqbeż l-10 % tal-ammont nominali pendenti tal-ħarġa.

4.   Self awtomatizzat ta’ titoli

Self awtomatizzat ta’ titoli amministrat minn kustodju huwa awtorizzat.

5.   Awditjar estern u kustodju

Il-portafoll se jkun soġġett għal awditjar estern fuq bażi annwali.

It-titoli allokati għall-portafoll sejrin jinżammu f’kont b’kustodju wieħed jew aktar f’isem il-BEI.

It-tariffi tal-awditjar u l-kustodja sejrin jiġu imposti b’mod sħiħ fuq il-portafoll kif u meta jseħħu.

6.   Rapportar

Rapport kull sitt xhur għandu jkun ipprovdut mill-BEI. Id-dettalji ta’ rapportar bħal dan għandu jsir qbil fuqu mill-Partijiet fi stadju aktar tard.

7.   Dispożizzjonijiet finali

Il-BEI għandu jipproponi u l-Partijiet għandhom jaqblu dwar strateġija tal-investiment iddettaljata, il-punti ta’ riferiment tal-investiment u l-limiti tal-kreditu mill-inqas 3 xhur qabel iseħħ l-investiment attwali.

L-istrateġija tal-investiment, il-punti ta’ riferiment tal-investiment u l-limiti tal-kreditu għandhom ikunu aġġornati kull sena jew, imbagħad, kull meta jkun meħtieġ.

---

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 31.12.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 358/19 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 358/19

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 358/02

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 25.11.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 244/10 |
| Stat Membru | Il-Polonja |
| Reġjun | Kujawsko-Pomorskie |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | UNIMOR RADIOCOM Sp. z o.o. |
| Il-bażi legali | Artykuł 56 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – Dz.U. z 2002 r. nr 171, poz. 1397 ze zm. |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna individwali |
| L-għan | Is-salvataġġ ta' impriżi f'diffikultà |
| Il-forma tal-għajnuna | Self b'rata ta' imgħax baxxa |
| L-estimi | Baġit globali: PLN 1 miljun |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | 30.11.2010-30.5.2011 |
| Setturi ekonomiċi | L-industrija tal-manifattura |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Minister Skarbu Państwa |
| ul. Krucza 36/Wspólna 6 |
| 00-522 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

25.11.2010

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 244/10

Stat Membru

Il-Polonja

Reġjun

Kujawsko-Pomorskie

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

UNIMOR RADIOCOM Sp. z o.o.

Il-bażi legali

Artykuł 56 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – Dz.U. z 2002 r. nr 171, poz. 1397 ze zm.

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

L-għan

Is-salvataġġ ta' impriżi f'diffikultà

Il-forma tal-għajnuna

Self b'rata ta' imgħax baxxa

L-estimi

Baġit globali: PLN 1 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

30.11.2010-30.5.2011

Setturi ekonomiċi

L-industrija tal-manifattura

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Minister Skarbu Państwa

ul. Krucza 36/Wspólna 6

00-522 Warszawa

POLSKA/POLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 29.10.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 401/10 |
| Stat Membru | Franza |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Modification du dispositif d'exonération de la taxe sur les contrats d'assurance maladie solidaires et responsables |
| Il-bażi legali | Article 1001, 2 bis du code général des impôts |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Appoġġ lill-konsumaturi individwali |
| Il-forma tal-għajnuna | Tnaqqis tar-rata tat-taxxa |
| L-estimi | Baġit annwali: EUR 1 100 miljun |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | Mhux limitata |
| Setturi ekonomiċi | L-intermedjazzjoni finanzjarja |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Ministère de l'économie, de l'industrie et de l'emploi |
| 139 rue de Bercy |
| 75572 Paris Cedex 12 |
| FRANCE |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

29.10.2010

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 401/10

Stat Membru

Franza

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Modification du dispositif d'exonération de la taxe sur les contrats d'assurance maladie solidaires et responsables

Il-bażi legali

Article 1001, 2 bis du code général des impôts

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Appoġġ lill-konsumaturi individwali

Il-forma tal-għajnuna

Tnaqqis tar-rata tat-taxxa

L-estimi

Baġit annwali: EUR 1 100 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

Mhux limitata

Setturi ekonomiċi

L-intermedjazzjoni finanzjarja

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Ministère de l'économie, de l'industrie et de l'emploi

139 rue de Bercy

75572 Paris Cedex 12

FRANCE

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 8.12.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 532/10 |
| Stat Membru | L-Ungerija |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | A lakáscélú kölcsönökre vonatkozó állami készfizető kezességvállalási program meghosszabítása |
| Il-bażi legali | A lakáscélú kölcsönökre vonatkozó állami készfizető kezességről szóló 2009. évi IV. Törvény |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Appoġġ lill-konsumaturi individwali |
| Il-forma tal-għajnuna | Garanzija |
| L-estimi | Baġit annwali: EUR 35 miljun
  Baġit globali: EUR 35 miljun |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | 1.1.2011-30.6.2011 |
| Setturi ekonomiċi | L-intermedjazzjoni finanzjarja |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Pénzügyminisztérium |
| Budapest |
| József nádor tér 2–4. |
| 1051 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

8.12.2010

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 532/10

Stat Membru

L-Ungerija

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

A lakáscélú kölcsönökre vonatkozó állami készfizető kezességvállalási program meghosszabítása

Il-bażi legali

A lakáscélú kölcsönökre vonatkozó állami készfizető kezességről szóló 2009. évi IV. Törvény

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Appoġġ lill-konsumaturi individwali

Il-forma tal-għajnuna

Garanzija

L-estimi

Baġit annwali: EUR 35 miljun

Baġit globali: EUR 35 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

1.1.2011-30.6.2011

Setturi ekonomiċi

L-intermedjazzjoni finanzjarja

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Pénzügyminisztérium

Budapest

József nádor tér 2–4.

1051

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 31.12.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 358/22 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 358/22

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-30 ta’ Diċembru 2010

2010/C 358/03

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3280 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 108,24 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4544 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,86020 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,0133 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2475 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,8190 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,240 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 279,00 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7098 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,9650 |
| RON | Leu Rumen | 4,2873 |
| TRY | Lira Turka | 2,0636 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,3079 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3275 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,3350 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7207 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,7132 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 504,06 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 8,8030 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,7659 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,3855 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 11 933,16 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,0900 |
| PHP | Peso Filippin | 58,108 |
| RUB | Rouble Russu | 40,5432 |
| THB | Baht Tajlandiż | 40,046 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,2182 |
| MXN | Peso Messikan | 16,4473 |
| INR | Rupi Indjan | 59,6500 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3280

JPY

Yen Ġappuniż

108,24

DKK

Krona Daniża

7,4544

GBP

Lira Sterlina

0,86020

SEK

Krona Żvediża

9,0133

CHF

Frank Żvizzeru

1,2475

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,8190

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,240

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

279,00

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7098

PLN

Zloty Pollakk

3,9650

RON

Leu Rumen

4,2873

TRY

Lira Turka

2,0636

AUD

Dollaru Awstraljan

1,3079

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3275

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,3350

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7207

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,7132

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 504,06

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

8,8030

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,7659

HRK

Kuna Kroata

7,3855

IDR

Rupiah Indoneżjan

11 933,16

MYR

Ringgit Malażjan

4,0900

PHP

Peso Filippin

58,108

RUB

Rouble Russu

40,5432

THB

Baht Tajlandiż

40,046

BRL

Real Brażiljan

2,2182

MXN

Peso Messikan

16,4473

INR

Rupi Indjan

59,6500

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 31.12.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 358/23 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 358/23

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tat-22 ta' Diċembru 2010

li temenda d-Deċiżjoni 2009/964/UE dwar l-adozzjoni tal-Pjan ta' Ħidma għall-2010 għall-implimentazzjoni tat-tieni programm ta' azzjoni Komunitarja fil-qasam tas-saħħa (2008-2013), dwar l-għażla, l-aġġudikazzjoni u kriterji oħra għal kontribuzzjonijiet finanzjarji għall-azzjonijiet ta' dan il-programm u l-ħlas Komunitarju għall-Konvenzjoni tal-Qafas tad-WHO dwar il-kontroll tat-tabakk

2010/C 358/04

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni Nru 1350/2007/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Ottubru 2007 li tistabbilixxi t-tieni programm ta’ azzjoni Komunitarja fil-qasam tas-saħħa (2008-2013) (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 8(1) tagħha,

Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/858/KE tal-15 ta' Diċembru 2004 li twaqqaf aġenzija eżekuttiva, bl-isem “Aġenzija Eżekuttiva għall-Programm dwar is-Saħħa Pubblika”, għat-tmexxija tal-azzjoni Komunitarja fil-qasam tas-saħħa pubblika – b'applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 58/2003 (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 6 tagħha,

Billi:

| (1) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/964/UE (3), ġiet adottata fit-18 ta' Diċembru 2009. |
| --- | --- |

(1)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/964/UE (3), ġiet adottata fit-18 ta' Diċembru 2009.

| (2) | Għadd ta' sejħiet għall-offerti li kienu ppjanati inizjalment ma kinux ta' suċċess u mhux se jiġu implimentati fl-2010. Għalhekk parti mill-baġit inizjalment allokat għall-offerti għandu jkun disponibbli għal azzjonijiet oħra. |
| --- | --- |

(2)

Għadd ta' sejħiet għall-offerti li kienu ppjanati inizjalment ma kinux ta' suċċess u mhux se jiġu implimentati fl-2010. Għalhekk parti mill-baġit inizjalment allokat għall-offerti għandu jkun disponibbli għal azzjonijiet oħra.

| (3) | Iż-żewġ konferenzi Presidenzjali li għandhom ikunu kofinanzjati skont il-Pjan ta' Ħidma għall-2010 se jiġu organizzati fit-tieni nofs tal-2010 u fl-ewwel nofs tal-2011 rispettivament. |
| --- | --- |

(3)

Iż-żewġ konferenzi Presidenzjali li għandhom ikunu kofinanzjati skont il-Pjan ta' Ħidma għall-2010 se jiġu organizzati fit-tieni nofs tal-2010 u fl-ewwel nofs tal-2011 rispettivament.

| (4) | Ftehim dirett ta' għotja mal-organizzazzjonijiet internazzjonali inizjalment ippjanat skont il-Pjan ta' Ħidma għall-2010 mhux se jiġi konkluż, u ammonti oħra kkalkolati għal ftehimiet oħrajn għandhom jitnaqqsu. Għalhekk parti mill-baġit inizjalment allokat għall-ftehim dirett ta' għotjiet mal-organizzazzjonijiet internazzjonali għandu issa jkun disponibbli għal azzjonijiet oħra. |
| --- | --- |

(4)

Ftehim dirett ta' għotja mal-organizzazzjonijiet internazzjonali inizjalment ippjanat skont il-Pjan ta' Ħidma għall-2010 mhux se jiġi konkluż, u ammonti oħra kkalkolati għal ftehimiet oħrajn għandhom jitnaqqsu. Għalhekk parti mill-baġit inizjalment allokat għall-ftehim dirett ta' għotjiet mal-organizzazzjonijiet internazzjonali għandu issa jkun disponibbli għal azzjonijiet oħra.

| (5) | Azzjoni waħda ta' akkwist permezz ta' ftehim amministrattiv maċ-Ċentru Konġunt tar-Riċerka skont il-mekkaniżmu ta' finanzjament “Attivitajiet Oħra” mhux se tiġi implimentata. Għalhekk parti mill-baġit inizjalment allokat għall-ftehimiet amministrattivi maċ-Ċentru Konġunt ta' Riċerka skont dak il-mekkaniżmu ta' finanzjament għandha issa tkun disponibbli għal azzjonijiet oħra. |
| --- | --- |

(5)

Azzjoni waħda ta' akkwist permezz ta' ftehim amministrattiv maċ-Ċentru Konġunt tar-Riċerka skont il-mekkaniżmu ta' finanzjament “Attivitajiet Oħra” mhux se tiġi implimentata. Għalhekk parti mill-baġit inizjalment allokat għall-ftehimiet amministrattivi maċ-Ċentru Konġunt ta' Riċerka skont dak il-mekkaniżmu ta' finanzjament għandha issa tkun disponibbli għal azzjonijiet oħra.

| (6) | Huwa meħtieġ li d-distribuzzjoni tal-baġit tinbidel qalb il-mekkaniżmi ta' finanzjament differenti indikati fil-punt 2 tal-Anness I tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/964/UE biex ikun hemm lok għall-finanzjament ta' għadd kbir ta' azzjonijiet u proġetti konġunti. |
| --- | --- |

(6)

Huwa meħtieġ li d-distribuzzjoni tal-baġit tinbidel qalb il-mekkaniżmi ta' finanzjament differenti indikati fil-punt 2 tal-Anness I tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/964/UE biex ikun hemm lok għall-finanzjament ta' għadd kbir ta' azzjonijiet u proġetti konġunti.

| (7) | Il-varjazzjonijiet fil-baġit inizjalment allokati lill-mekkaniżmi differenti ta' finanzjament jaqbżu l-20 % indikati fl-Artikolu 1, il-paragrafu 2 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/964/UE u għalhekk jikkostitwixxu bidla sostanzjali tad-deċiżjoni ta' finanzjament diġà adottata u għaldaqstant hemm bżonn li tiġi emendata. |
| --- | --- |

(7)

Il-varjazzjonijiet fil-baġit inizjalment allokati lill-mekkaniżmi differenti ta' finanzjament jaqbżu l-20 % indikati fl-Artikolu 1, il-paragrafu 2 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/964/UE u għalhekk jikkostitwixxu bidla sostanzjali tad-deċiżjoni ta' finanzjament diġà adottata u għaldaqstant hemm bżonn li tiġi emendata.

| (8) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/964/UE għandha għalhekk tiġi emendata skont dan. |
| --- | --- |

(8)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/964/UE għandha għalhekk tiġi emendata skont dan.

| (9) | Il-miżuri stipulati f'din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 10 tad-Deċiżjoni Nru 1350/2007/KE, |
| --- | --- |

(9)

Il-miżuri stipulati f'din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 10 tad-Deċiżjoni Nru 1350/2007/KE,

IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:

Artikolu Uniku

L-Anness I mad-Deċiżjoni 2009/964/UE huwa emendat kif ġej:

| (1) | Fil-punt 2.1. Sejħa għall-proposti dwar proġetti, it-tieni sentenza tal-ewwel paragrafu tinbidel b'dan li ġej:
  “L-ammont indikattiv totali għas-sejħa għal proposti dwar proġetti huwa stmat li jilħaq is-EUR 16 300 000 (madwar 34,7 % tal-baġit operattiv).” |
| --- | --- |

(1)

Fil-punt 2.1. Sejħa għall-proposti dwar proġetti, it-tieni sentenza tal-ewwel paragrafu tinbidel b'dan li ġej:

“L-ammont indikattiv totali għas-sejħa għal proposti dwar proġetti huwa stmat li jilħaq is-EUR 16 300 000 (madwar 34,7 % tal-baġit operattiv).”

| (2) | Fil-punt 2.2. Sejħiet għal offerti, l-ewwel sentenza tat-tieni paragrafu tinbidel b'dan li ġej:
  “L-ammont indikattiv totali għas-sejħiet għal offerti huwa stmat li jilħaq is-EUR 7 864 640 (madwar 16,7 % tal-baġit operattiv).” |
| --- | --- |

(2)

Fil-punt 2.2. Sejħiet għal offerti, l-ewwel sentenza tat-tieni paragrafu tinbidel b'dan li ġej:

“L-ammont indikattiv totali għas-sejħiet għal offerti huwa stmat li jilħaq is-EUR 7 864 640 (madwar 16,7 % tal-baġit operattiv).”

| (3) | Fil-punt 2.3. Azzjonijiet konġunti, it-tieni sentenza tal-ewwel paragrafu tinbidel b'dan li ġej:
  “L-ammont indikattiv totali għas-sejħa għal proposti għall-azzjonijiet konġunti huwa stmat li jilħaq is-EUR 16 000 000 (madwar 34,1 % tal-baġit operattiv).” |
| --- | --- |

(3)

Fil-punt 2.3. Azzjonijiet konġunti, it-tieni sentenza tal-ewwel paragrafu tinbidel b'dan li ġej:

“L-ammont indikattiv totali għas-sejħa għal proposti għall-azzjonijiet konġunti huwa stmat li jilħaq is-EUR 16 000 000 (madwar 34,1 % tal-baġit operattiv).”

| (4) | Fil-punt 2.5. Konferenzi fil-qasam tas-saħħa pubblika u l-valutazzjoni tar-riskju, it-tieni sentenza tal-ewwel paragrafu tinbidel b'dan li ġej:
  “L-ammont indikattiv totali għas-sejħa għal proposti għall-konferenzi huwa stmat li jilħaq it-EUR 850 000 (madwar 1,8 % tal-baġit operattiv): EUR 200 000 għal konferenzi organizzati mill-Presidenza tal-Unjoni Ewropea u EUR 650 000 għal konferenzi oħrajn.” |
| --- | --- |

(4)

Fil-punt 2.5. Konferenzi fil-qasam tas-saħħa pubblika u l-valutazzjoni tar-riskju, it-tieni sentenza tal-ewwel paragrafu tinbidel b'dan li ġej:

“L-ammont indikattiv totali għas-sejħa għal proposti għall-konferenzi huwa stmat li jilħaq it-EUR 850 000 (madwar 1,8 % tal-baġit operattiv): EUR 200 000 għal konferenzi organizzati mill-Presidenza tal-Unjoni Ewropea u EUR 650 000 għal konferenzi oħrajn.”

| (5) | Il-punt 2.5.1. Konferenzi organizzati mill-Presidenza tal-Unjoni Ewropea, huwa emendat kif ġej:






  (a) | L-ewwel paragrafu jinbidel b'dan li ġej:
  “Żewġ konferenzi organizzati mill-Presidenza tal-Unjoni Ewropea, waħda għall-Presidenza fit-tieni nofs tal-2010 u l-oħra għall-Presidenza fl-ewwel nofs tal-2011, huma eliġibbli għal kofinanzjament mill-Unjoni Ewropea sa EUR 100 000 kull wieħed, bir-rata massima ta' kofinanzjament tal-Unjoni Ewropea ta' 50 % tal-ispejjeż totali eliġibbli.” |
| --- | --- | --- |

(5)

Il-punt 2.5.1. Konferenzi organizzati mill-Presidenza tal-Unjoni Ewropea, huwa emendat kif ġej:

(a)

L-ewwel paragrafu jinbidel b'dan li ġej:

“Żewġ konferenzi organizzati mill-Presidenza tal-Unjoni Ewropea, waħda għall-Presidenza fit-tieni nofs tal-2010 u l-oħra għall-Presidenza fl-ewwel nofs tal-2011, huma eliġibbli għal kofinanzjament mill-Unjoni Ewropea sa EUR 100 000 kull wieħed, bir-rata massima ta' kofinanzjament tal-Unjoni Ewropea ta' 50 % tal-ispejjeż totali eliġibbli.”

| (b) | Il-ħames paragrafu jinbidel b'dan li ġej:
  “Il-konferenzi Presidenzjali li għandhom jiġu kofinanzjati skont il-Pjan ta' Ħidma għall-2010 huma: Konferenza Presidenzjali dwar il-Mard Kroniku li għandha ssir f'Ottubru 2010 taħt il-Presidenza Belġjana, u Konferenza Presidenzjali dwar l-Azzjoni għall-Prevenzjoni li għandha ssir f'Mejju 2011 taħt il-Presidenza Ungeriża.” |
| --- | --- |

(b)

Il-ħames paragrafu jinbidel b'dan li ġej:

“Il-konferenzi Presidenzjali li għandhom jiġu kofinanzjati skont il-Pjan ta' Ħidma għall-2010 huma: Konferenza Presidenzjali dwar il-Mard Kroniku li għandha ssir f'Ottubru 2010 taħt il-Presidenza Belġjana, u Konferenza Presidenzjali dwar l-Azzjoni għall-Prevenzjoni li għandha ssir f'Mejju 2011 taħt il-Presidenza Ungeriża.”

| (6) | Fil-punt 2.6. Kooperazzjoni mal-organizzazzjonijiet internazzjonali, it-tieni sentenza tal-ewwel paragrafu tinbidel b'dan li ġej:
  “L-ammont indikattiv totali huwa stmat li jilħaq iż-EUR 2 600 000 (madwar 5,5 % tal-baġit operattiv).” |
| --- | --- |

(6)

Fil-punt 2.6. Kooperazzjoni mal-organizzazzjonijiet internazzjonali, it-tieni sentenza tal-ewwel paragrafu tinbidel b'dan li ġej:

“L-ammont indikattiv totali huwa stmat li jilħaq iż-EUR 2 600 000 (madwar 5,5 % tal-baġit operattiv).”

| (7) | Fil-punt 2.8. Attivitajiet oħra, ir-raba' sentenza tat-tieni paragrafu tinbidel b'dan li ġej:
  “Ammont indikattiv globali ta' EUR 1 100 000 (madwar 2,3 % tal-baġit operattiv) għandu jiġi allokat għal dan l-għan.” |
| --- | --- |

(7)

Fil-punt 2.8. Attivitajiet oħra, ir-raba' sentenza tat-tieni paragrafu tinbidel b'dan li ġej:

“Ammont indikattiv globali ta' EUR 1 100 000 (madwar 2,3 % tal-baġit operattiv) għandu jiġi allokat għal dan l-għan.”

| (8) | Il-punt 3.2.1.1. L-iżvilupp ta' prevenzjoni u kontroll ta' mard eżistenti jew emerġenti li jittieħed huwa emendat kif ġej:






  (a) | L-ewwel paragrafu jitħassar. |
| --- | --- | --- |

(8)

Il-punt 3.2.1.1. L-iżvilupp ta' prevenzjoni u kontroll ta' mard eżistenti jew emerġenti li jittieħed huwa emendat kif ġej:

(a)

L-ewwel paragrafu jitħassar.

| (b) | It-tielet inċiż li ġej jitħassar:






  “— | L-iżvilupp, l-implimentazzjoni u l-analiżi tar-riżultati ta' stħarriġ li għandu l-għan li jidentifika l-ġestjoni tat-tuberkolożi u l-forniment ta' servizzi fi ħdan is-sistema tas-saħħa f'livell ta' Stat Membru. L-iskop tal-istħarriġ huwa li jippermetti analiżi deskrittiva tal-mudelli differenti fil-kuntest tal-prestazzjoni tal-programm. Deskrizzjoni dettaljata tal-mudelli ta' twassil tas-servizzi tat-tuberkolożi għandha tippermetti strateġija effiċjenti aktar għall-valutazzjoni tal-allokazzjoni tar-riżorsi u l-impenn għall-kontroll tat-tuberkolożi mill-Istati Membri.
  (Sejħa għal offerti)” |
| --- | --- | --- |

(b)

It-tielet inċiż li ġej jitħassar:

“—

L-iżvilupp, l-implimentazzjoni u l-analiżi tar-riżultati ta' stħarriġ li għandu l-għan li jidentifika l-ġestjoni tat-tuberkolożi u l-forniment ta' servizzi fi ħdan is-sistema tas-saħħa f'livell ta' Stat Membru. L-iskop tal-istħarriġ huwa li jippermetti analiżi deskrittiva tal-mudelli differenti fil-kuntest tal-prestazzjoni tal-programm. Deskrizzjoni dettaljata tal-mudelli ta' twassil tas-servizzi tat-tuberkolożi għandha tippermetti strateġija effiċjenti aktar għall-valutazzjoni tal-allokazzjoni tar-riżorsi u l-impenn għall-kontroll tat-tuberkolożi mill-Istati Membri.

(Sejħa għal offerti)”

| (9) | Il-punt 3.2.1.2. It-titjib tal-viġilanza għal emerġenzi tas-saħħa u reazzjoni għalihom, inkluża l-bidla fil-klima, kwistjonijiet relatati mal-influwenza pandemika u kooperazzjoni interreġjonali huwa emendat kif ġej:






  (a) | L-ewwel inċiż li ġej jitħassar:






  “— | Attivitajiet previsti jinkludu dawn li ġejjin: l-identifikazzjoni u l-iskambju tal-aqwa prassi, l-abbozzar tad-dokumenti, it-taħriġ, kwistjonijiet relatati mal-mezzi tal-massa u l-komunikazzjoni lill-pubbliku ġenerali u l-professjonisti, il-progress tal-iskemi tal-immudellar u t-tekniki għall-ippjanar tal-emerġenza tas-saħħa, linji gwida ta' referenza fuq il-ġestjoni tal-kriżi, it-taħriġ tal-istaff u l-appoġġ tal-istaff biex jittrattaw il-kurrikuli ta' taħriġ mhux previst (in-natura tat-taħriġ, l-iskop, il-kontenut), it-tixrid tal-azzjonijiet ta' qofol identifikati fil-programm tal-Kumitat tas-Sigurtà tas-Saħħa u l-Inizjattiva tas-Sikurezza tas-Saħħa Globali (GHSI), il-valutazzjoni tal-aspetti loġistiċi tal-ġestjoni ta' sitwazzjoni ta' kriżi, inklużi kwistjonijiet ta' ssuktar tan-negozju filwaqt li titqies id-dimensjoni internazzjonali tal-avvenimenti.
  (Sejħa għal offerti)” |
| --- | --- | --- | --- |

(9)

Il-punt 3.2.1.2. It-titjib tal-viġilanza għal emerġenzi tas-saħħa u reazzjoni għalihom, inkluża l-bidla fil-klima, kwistjonijiet relatati mal-influwenza pandemika u kooperazzjoni interreġjonali huwa emendat kif ġej:

(a)

L-ewwel inċiż li ġej jitħassar:

“—

Attivitajiet previsti jinkludu dawn li ġejjin: l-identifikazzjoni u l-iskambju tal-aqwa prassi, l-abbozzar tad-dokumenti, it-taħriġ, kwistjonijiet relatati mal-mezzi tal-massa u l-komunikazzjoni lill-pubbliku ġenerali u l-professjonisti, il-progress tal-iskemi tal-immudellar u t-tekniki għall-ippjanar tal-emerġenza tas-saħħa, linji gwida ta' referenza fuq il-ġestjoni tal-kriżi, it-taħriġ tal-istaff u l-appoġġ tal-istaff biex jittrattaw il-kurrikuli ta' taħriġ mhux previst (in-natura tat-taħriġ, l-iskop, il-kontenut), it-tixrid tal-azzjonijiet ta' qofol identifikati fil-programm tal-Kumitat tas-Sigurtà tas-Saħħa u l-Inizjattiva tas-Sikurezza tas-Saħħa Globali (GHSI), il-valutazzjoni tal-aspetti loġistiċi tal-ġestjoni ta' sitwazzjoni ta' kriżi, inklużi kwistjonijiet ta' ssuktar tan-negozju filwaqt li titqies id-dimensjoni internazzjonali tal-avvenimenti.

(Sejħa għal offerti)”

| (b) | Il-ħames inċiż li ġej jitħassar:






  “— | Stħarriġ fuq il-leġiżlazzjoni eżistenti fl-Istati Membri dwar il-ġbir ta' dejta personali b'mod partikolari f'sitwazzjonijiet ta' emerġenza tas-saħħa pubblika. L-għan huwa li tiġi indirizzata l-kwistjoni tal-protezzjoni tad-dejta f'ċirkustanzi bħal dawn. Ir-riżultati għandhom jikkontribwixxu għaż-żieda tal-koordinazzjoni ta' attivitajiet ta' traċċar tal-kuntatti biex titrażżan it-theddida.
  (Sejħa għal offerti)” |
| --- | --- | --- |

(b)

Il-ħames inċiż li ġej jitħassar:

“—

Stħarriġ fuq il-leġiżlazzjoni eżistenti fl-Istati Membri dwar il-ġbir ta' dejta personali b'mod partikolari f'sitwazzjonijiet ta' emerġenza tas-saħħa pubblika. L-għan huwa li tiġi indirizzata l-kwistjoni tal-protezzjoni tad-dejta f'ċirkustanzi bħal dawn. Ir-riżultati għandhom jikkontribwixxu għaż-żieda tal-koordinazzjoni ta' attivitajiet ta' traċċar tal-kuntatti biex titrażżan it-theddida.

(Sejħa għal offerti)”

| (10) | Il-punt 3.2.1.3. Tisħiħ tal-kapaċità eżistenti ta' reazzjoni kontra t-theddid minn aġenti bijoloġiċi, kimiċi u radjoloġiċi kif ukoll mill-piż ambjentali tal-mard li qed jiżdied huwa emendat kif ġej:






  (a) | L-ewwel inċiż li ġej jitħassar:






  “— | Stħarriġ u verifika finanzjarja ta' ‘laboratorji nazzjonali ta' referenza’ għal sustanzi kimiċi u radjoattivi, inkluż grupp ta' ħidma dwar il-qsim ta' ħiliet u kapaċitajiet. L-iskop tal-istħarriġ huwa l-investigazzjoni u l-forniment ta' prinċipju fundamentali għal skema tal-UE ta' laboratorji ta' referenza, li jagħtu impressjoni analitika tal-qagħda attwali ta' laboratorji ta' referenza fl-Istati Membri differenti u li jesploraw fid-dettall l-evidenza relevanti bħala appoġġ tal-benefiċċji u l-iżvantaġġi potenzjali tal-ħolqien ta' netwerk ta' referenza fl-UE. Huwa għandu jindirizza l-elementi minimi ta' kostituzzjoni ta' sistema tal-UE ta' laboratorji ta' referenza, inklużi elementi kritiċi għall-iżvilupp tagħha, u n-netwerking nazzjonali u internazzjonali bħala kundizzjoni obbligatorja għal azzjoni effettiva f'investigazzjonijiet u f'reazzjonijiet għal tifqigħat.
  (Sejħa għal offerti)” |
| --- | --- | --- | --- |

(10)

Il-punt 3.2.1.3. Tisħiħ tal-kapaċità eżistenti ta' reazzjoni kontra t-theddid minn aġenti bijoloġiċi, kimiċi u radjoloġiċi kif ukoll mill-piż ambjentali tal-mard li qed jiżdied huwa emendat kif ġej:

(a)

L-ewwel inċiż li ġej jitħassar:

“—

Stħarriġ u verifika finanzjarja ta' ‘laboratorji nazzjonali ta' referenza’ għal sustanzi kimiċi u radjoattivi, inkluż grupp ta' ħidma dwar il-qsim ta' ħiliet u kapaċitajiet. L-iskop tal-istħarriġ huwa l-investigazzjoni u l-forniment ta' prinċipju fundamentali għal skema tal-UE ta' laboratorji ta' referenza, li jagħtu impressjoni analitika tal-qagħda attwali ta' laboratorji ta' referenza fl-Istati Membri differenti u li jesploraw fid-dettall l-evidenza relevanti bħala appoġġ tal-benefiċċji u l-iżvantaġġi potenzjali tal-ħolqien ta' netwerk ta' referenza fl-UE. Huwa għandu jindirizza l-elementi minimi ta' kostituzzjoni ta' sistema tal-UE ta' laboratorji ta' referenza, inklużi elementi kritiċi għall-iżvilupp tagħha, u n-netwerking nazzjonali u internazzjonali bħala kundizzjoni obbligatorja għal azzjoni effettiva f'investigazzjonijiet u f'reazzjonijiet għal tifqigħat.

(Sejħa għal offerti)”

| (b) | Ir-raba' inċiż li ġej jitħassar:






  “— | L-appoġġ għall-prijoritajiet tal-Kumitat tas-Sigurtà tas-Saħħa għall-2010, inklużi t-taqsimiet u l-attivitajiet tal-gruppi ta' ħidma tal-Kumitat tas-Sigurtà tas-Saħħa.
  (Sejħa għal offerti)” |
| --- | --- | --- |

(b)

Ir-raba' inċiż li ġej jitħassar:

“—

L-appoġġ għall-prijoritajiet tal-Kumitat tas-Sigurtà tas-Saħħa għall-2010, inklużi t-taqsimiet u l-attivitajiet tal-gruppi ta' ħidma tal-Kumitat tas-Sigurtà tas-Saħħa.

(Sejħa għal offerti)”

| (11) | Fil-punt 3.2.2.1. Żvilupp tal-prevenzjoni fil-qasam tas-sikurezza tal-pazjent, l-ewwel inċiż li ġej jitħassar:






  “— | Konferenza dwar l-iskambju tal-aqwa prassi u għodda fil-qasam tas-sikurezza tal-pazjenti. L-għan huwa li jiġu ppreżentati l-ewwel riżultati ta' attivitajiet u għodod żviluppati taħt is-Sejħa għall-Proposti għall-proġetti 2009 tat-tieni Programm tas-Saħħa u li tiġi definita strateġija għat-tixrid u l-użu. Il-konferenza se tlaqqa' l-awtoritajiet tas-saħħa pubblika, il-professjonisti tas-saħħa, l-industrija u l-esperti fil-valutazzjoni tar-riskju. Ir-riżultati tal-konferenza għandhom jiffaċilitaw ukoll l-istabbiliment ta' rabta bejn id-definizzjoni tal-politiki dwar is-sikurezza tal-pazjenti f'livell nazzjonali u f'dak Ewropew u fil-qasam tal-kura tas-saħħa u biex jittejbu l-iskambju u l-iskemi ta' taħriġ għall-professjonisti tas-saħħa speċjalment fir-reġjuni transkonfinali.
  (Sejħa għal offerti)” |
| --- | --- | --- |

(11)

Fil-punt 3.2.2.1. Żvilupp tal-prevenzjoni fil-qasam tas-sikurezza tal-pazjent, l-ewwel inċiż li ġej jitħassar:

“—

Konferenza dwar l-iskambju tal-aqwa prassi u għodda fil-qasam tas-sikurezza tal-pazjenti. L-għan huwa li jiġu ppreżentati l-ewwel riżultati ta' attivitajiet u għodod żviluppati taħt is-Sejħa għall-Proposti għall-proġetti 2009 tat-tieni Programm tas-Saħħa u li tiġi definita strateġija għat-tixrid u l-użu. Il-konferenza se tlaqqa' l-awtoritajiet tas-saħħa pubblika, il-professjonisti tas-saħħa, l-industrija u l-esperti fil-valutazzjoni tar-riskju. Ir-riżultati tal-konferenza għandhom jiffaċilitaw ukoll l-istabbiliment ta' rabta bejn id-definizzjoni tal-politiki dwar is-sikurezza tal-pazjenti f'livell nazzjonali u f'dak Ewropew u fil-qasam tal-kura tas-saħħa u biex jittejbu l-iskambju u l-iskemi ta' taħriġ għall-professjonisti tas-saħħa speċjalment fir-reġjuni transkonfinali.

(Sejħa għal offerti)”

| (12) | Il-punt 3.2.2.2. Parir Xjentifiku u valutazzjoni tar-riskju huwa emendat kif ġej:






  (a) | It-tielet inċiż li ġej jitħassar:






  “— | Djalogu dwar il-Valutazzjoni tar-Riskju permezz ta' analiżi tal-prospetti dwar in-nanoteknoloġiji. L-għan huwa l-identifikazzjoni u d-diskussjoni tal-kwistjonijiet tal-valutazzjoni tar-riskju li jitfaċċaw fuq quddiem nett permezz tal-introduzzjoni tat-tieni u t-tielet ġenerazzjoni tan-nanoteknoloġiji.
  (Ftehim amministrattiv mal-JRC)” |
| --- | --- | --- | --- |

(12)

Il-punt 3.2.2.2. Parir Xjentifiku u valutazzjoni tar-riskju huwa emendat kif ġej:

(a)

It-tielet inċiż li ġej jitħassar:

“—

Djalogu dwar il-Valutazzjoni tar-Riskju permezz ta' analiżi tal-prospetti dwar in-nanoteknoloġiji. L-għan huwa l-identifikazzjoni u d-diskussjoni tal-kwistjonijiet tal-valutazzjoni tar-riskju li jitfaċċaw fuq quddiem nett permezz tal-introduzzjoni tat-tieni u t-tielet ġenerazzjoni tan-nanoteknoloġiji.

(Ftehim amministrattiv mal-JRC)”

| (b) | It-tmien inċiż li ġej jitħassar:






  “— | Kollaborazzjoni tal-Valutazzjoni tar-Riskju permezz ta' gruppi ta' ħidma dwar temi speċifiċi jew ġenerali relatati mal-valutazzjoni tar-riskju u max-xogħol tal-Kumitati Xjentifiċi mhux tal-ikel tal-Kummissjoni għall-promozzjoni u t-trawwim ta' djalogu ulterjuri fost l-esperti.
  (Sejħa għal offerti)” |
| --- | --- | --- |

(b)

It-tmien inċiż li ġej jitħassar:

“—

Kollaborazzjoni tal-Valutazzjoni tar-Riskju permezz ta' gruppi ta' ħidma dwar temi speċifiċi jew ġenerali relatati mal-valutazzjoni tar-riskju u max-xogħol tal-Kumitati Xjentifiċi mhux tal-ikel tal-Kummissjoni għall-promozzjoni u t-trawwim ta' djalogu ulterjuri fost l-esperti.

(Sejħa għal offerti)”

| (c) | Il-ħdax-il inċiż li ġej jitħassar:






  “— | Komunikazzjoni tar-riskju permezz tal-iżvilupp ta' strateġija professjonali tal-komunikazzjoni, pereżempju billi jiġi organizzat grupp żgħir ta' ħidma mal-ġurnalisti li jaħdmu fuq kwistjonijiet xjentifiċi.
  (Sejħa għal offerti)” |
| --- | --- | --- |

(c)

Il-ħdax-il inċiż li ġej jitħassar:

“—

Komunikazzjoni tar-riskju permezz tal-iżvilupp ta' strateġija professjonali tal-komunikazzjoni, pereżempju billi jiġi organizzat grupp żgħir ta' ħidma mal-ġurnalisti li jaħdmu fuq kwistjonijiet xjentifiċi.

(Sejħa għal offerti)”

| (d) | It-tnax-il inċiż li ġej jitħassar:






  “— | Valutazzjoni tar-riżorsi u l-ħtiġijiet attwali. L-għan huwa li jiġi żgurat it-tħaddim tajjeb tal-Kumitati Xjentifiċi (analiżi komparattiva tal-aġenziji tal-UE li għandhom rwol komparabbli).
  (Sejħa għal offerti)” |
| --- | --- | --- |

(d)

It-tnax-il inċiż li ġej jitħassar:

“—

Valutazzjoni tar-riżorsi u l-ħtiġijiet attwali. L-għan huwa li jiġi żgurat it-tħaddim tajjeb tal-Kumitati Xjentifiċi (analiżi komparattiva tal-aġenziji tal-UE li għandhom rwol komparabbli).

(Sejħa għal offerti)”

| (13) | Il-punt 3.3.1.1. Il-promozzjoni tas-saħħa fl-istrateġiji tal-politiki kollha jitħassar |
| --- | --- |

(13)

Il-punt 3.3.1.1. Il-promozzjoni tas-saħħa fl-istrateġiji tal-politiki kollha jitħassar

| (14) | Il-punt 3.3.2.4. Is-saħħa sesswali u l-HIV-AIDS huwa emendat kif ġej:






  (a) | L-ewwel inċiż li ġej jitħassar:






  “— | Stħarriġ dwar l-għarfien taż-żgħażagħ (12-17) dwar is-saħħa sesswali u dik riproduttiva madwar l-Istati Membri kollha tal-UE. L-għan huwa li tittejjeb il-bażi tal-għarfien għal diskussjoni dwar azzjoni adattata f'livell Ewropew dwar is-saħħa sesswali taż-żgħażagħ.
  (Sejħa għal offerti)” |
| --- | --- | --- | --- |

(14)

Il-punt 3.3.2.4. Is-saħħa sesswali u l-HIV-AIDS huwa emendat kif ġej:

(a)

L-ewwel inċiż li ġej jitħassar:

“—

Stħarriġ dwar l-għarfien taż-żgħażagħ (12-17) dwar is-saħħa sesswali u dik riproduttiva madwar l-Istati Membri kollha tal-UE. L-għan huwa li tittejjeb il-bażi tal-għarfien għal diskussjoni dwar azzjoni adattata f'livell Ewropew dwar is-saħħa sesswali taż-żgħażagħ.

(Sejħa għal offerti)”

| (b) | It-tielet inċiż li ġej jitħassar:






  “— | L-identifikazzjoni ta' metodi użati mill-esperti tal-kummerċjalizzazzjoni biex jintlaħqu ż-żgħażagħ u jiġi vverifikat jekk dawn il-metodi jistgħux jaħdmu u jekk jistgħux jintużaw għall-komunikazzjoni dwar is-saħħa sesswali liż-żgħażagħ. L-iskop huwa li tiġi appoġġjata/promossa d-diskussjoni dwar is-saħħa sesswali fil-livell tal-UE għall-iżvilupp ulterjuri tal-politika tal-UE.
  (Sejħa għal offerti)” |
| --- | --- | --- |

(b)

It-tielet inċiż li ġej jitħassar:

“—

L-identifikazzjoni ta' metodi użati mill-esperti tal-kummerċjalizzazzjoni biex jintlaħqu ż-żgħażagħ u jiġi vverifikat jekk dawn il-metodi jistgħux jaħdmu u jekk jistgħux jintużaw għall-komunikazzjoni dwar is-saħħa sesswali liż-żgħażagħ. L-iskop huwa li tiġi appoġġjata/promossa d-diskussjoni dwar is-saħħa sesswali fil-livell tal-UE għall-iżvilupp ulterjuri tal-politika tal-UE.

(Sejħa għal offerti)”

| (15) | Fil-punt 3.3.2.6. Il-prevenzjoni mill-abbuż it-tmien inċiż li ġej jitħassar:






  “— | Forniment tal-appoġġ tekniku lill-Kummissjoni għat-tħejjija ta' rapport ta' progress dwar ir-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tat-18 ta' Ġunju 2003. Din l-azzjoni hija prevista fil-Pjan ta' Azzjoni tal-UE dwar id-Drogi 2009-2012 (l-azzjoni 23). L-għan huwa l-valutazzjoni tal-kopertura mtejba ta' servizzi ta' tnaqqis tal-ħsara, ibbażata fuq l-ewwel rapport adottat fl-2007, li jagħmel użu sħiħ mill-interventi ta' effettività evidenzjata, b'mod partikolari fis-servizzi tal-ħabs u ta' riintegrazzjoni, għal persuni li jitpoġġew fuq kura ta' segwitu wara li joħorġu mill-ħabs. Dan għandu jippermetti lill-Kummissjoni biex tqis, flimkien mal-Istati Membri, jekk hemmx ħtieġa ta' rakkommandazzjonijiet ulterjuri.
  (Sejħa għal offerti)” |
| --- | --- | --- |

(15)

Fil-punt 3.3.2.6. Il-prevenzjoni mill-abbuż it-tmien inċiż li ġej jitħassar:

“—

Forniment tal-appoġġ tekniku lill-Kummissjoni għat-tħejjija ta' rapport ta' progress dwar ir-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tat-18 ta' Ġunju 2003. Din l-azzjoni hija prevista fil-Pjan ta' Azzjoni tal-UE dwar id-Drogi 2009-2012 (l-azzjoni 23). L-għan huwa l-valutazzjoni tal-kopertura mtejba ta' servizzi ta' tnaqqis tal-ħsara, ibbażata fuq l-ewwel rapport adottat fl-2007, li jagħmel użu sħiħ mill-interventi ta' effettività evidenzjata, b'mod partikolari fis-servizzi tal-ħabs u ta' riintegrazzjoni, għal persuni li jitpoġġew fuq kura ta' segwitu wara li joħorġu mill-ħabs. Dan għandu jippermetti lill-Kummissjoni biex tqis, flimkien mal-Istati Membri, jekk hemmx ħtieġa ta' rakkommandazzjonijiet ulterjuri.

(Sejħa għal offerti)”

| (16) | Fil-punt 3.3.2.7. Il-ħarsien minn mard prinċipali u kroniku u mard rari, it-tieni inċiż li ġej jitħassar:






  “— | Appoġġ tekniku, xjentifiku u amministrattiv għas-Sħubija Ewropea għall-Azzjoni Kontra l-Kanċer. Il-Komunikazzjoni dwar l-Azzjoni kontra l-Kanċer: Is-Sħubija Ewropea tidentifika l-azzjonijiet speċifiċi f'erba' oqsma: il-ħarsien u l-promozzjoni tas-saħħa, il-kura tas-saħħa, ir-riċerka tal-kanċer, flimkien ma' informazzjoni u dejta. Is-Sħubija għandha tidentifika azzjonijiet ulterjuri li jkollhom jiġu implimentati biex jintlaħqu l-għanijiet kif stipulati fil-Komunikazzjoni bl-għan globali li titnaqqas il-problema tal-marda fl-UE. L-għan ta' dan il-kuntratt huwa li jingħata appoġġ tekniku u pariri għas-Sħubija Ewropea.
  (Sejħa għal offerti)” |
| --- | --- | --- |

(16)

Fil-punt 3.3.2.7. Il-ħarsien minn mard prinċipali u kroniku u mard rari, it-tieni inċiż li ġej jitħassar:

“—

Appoġġ tekniku, xjentifiku u amministrattiv għas-Sħubija Ewropea għall-Azzjoni Kontra l-Kanċer. Il-Komunikazzjoni dwar l-Azzjoni kontra l-Kanċer: Is-Sħubija Ewropea tidentifika l-azzjonijiet speċifiċi f'erba' oqsma: il-ħarsien u l-promozzjoni tas-saħħa, il-kura tas-saħħa, ir-riċerka tal-kanċer, flimkien ma' informazzjoni u dejta. Is-Sħubija għandha tidentifika azzjonijiet ulterjuri li jkollhom jiġu implimentati biex jintlaħqu l-għanijiet kif stipulati fil-Komunikazzjoni bl-għan globali li titnaqqas il-problema tal-marda fl-UE. L-għan ta' dan il-kuntratt huwa li jingħata appoġġ tekniku u pariri għas-Sħubija Ewropea.

(Sejħa għal offerti)”

| (17) | Fil-punt 3.4.1. L-iskambju tal-għarfien u l-aħjar prassi, it-tieni inċiż li ġej jitħassar:






  “— | Djalogi politiċi dwar valuri fundamentali ta' qofol, u d-definizzjoni u l-infurzar tad-drittijiet tal-pazjenti madwar l-Ewropa kollha. L-għan huwa l-valutazzjoni flimkien mal-Istati Membri u l-partijiet interessati f'livell tal-UE ta' kif id-drittijiet tal-pazjenti jiġu żviluppati u infurzati. Dan għandu jikkontribwixxi għad-diskussjonijiet dwar inizjattivi relatati, attwali jew li ġejjin tal-Kummissjoni.
  Dawn id-djalogi ta' politika jeħtieġ li jinvolvu firxa wiesgħa ta' operaturi tal-politika tas-saħħa u għandhom jipprovdu riżultati prezzjużi għal ħidma futura f'livell tal-UE. L-Osservatorju Ewropew dwar Sistemi u Politiki tas-Saħħa joffri l-għarfien espert, ir-riżorsi umani u l-kuntatti relevanti meħtieġa biex jiġi kopert l-ispettru sħiħ, biex isawwar l-udjenza mmirata u jwassal ir-riżultati mixtieqa.
  (Ftehim għal għotja diretta mal-Osservatorju Ewropew għall-Politiki u s-Sistemi tas-Saħħa)”. |
| --- | --- | --- |

(17)

Fil-punt 3.4.1. L-iskambju tal-għarfien u l-aħjar prassi, it-tieni inċiż li ġej jitħassar:

“—

Djalogi politiċi dwar valuri fundamentali ta' qofol, u d-definizzjoni u l-infurzar tad-drittijiet tal-pazjenti madwar l-Ewropa kollha. L-għan huwa l-valutazzjoni flimkien mal-Istati Membri u l-partijiet interessati f'livell tal-UE ta' kif id-drittijiet tal-pazjenti jiġu żviluppati u infurzati. Dan għandu jikkontribwixxi għad-diskussjonijiet dwar inizjattivi relatati, attwali jew li ġejjin tal-Kummissjoni.

Dawn id-djalogi ta' politika jeħtieġ li jinvolvu firxa wiesgħa ta' operaturi tal-politika tas-saħħa u għandhom jipprovdu riżultati prezzjużi għal ħidma futura f'livell tal-UE. L-Osservatorju Ewropew dwar Sistemi u Politiki tas-Saħħa joffri l-għarfien espert, ir-riżorsi umani u l-kuntatti relevanti meħtieġa biex jiġi kopert l-ispettru sħiħ, biex isawwar l-udjenza mmirata u jwassal ir-riżultati mixtieqa.

(Ftehim għal għotja diretta mal-Osservatorju Ewropew għall-Politiki u s-Sistemi tas-Saħħa)”.

Magħmul fi Brussell, it-22 ta’ Diċembru 2010.

Għall-Kummissjoni

John DALLI

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 301, 20.11.2007, p. 3.

1

(2)  ĠU L 369, 16.12.2004, p. 73.

2

(3)  ĠU L 340, 22.12.2009. p. 1.

3

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 31.12.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 358/27 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 358/27

---

SEJĦA GĦALL-PROPOSTI – EACEA/35/10

Skema ta’ mobilità akkademika Intra-ACP

Afrika (Mwalimu Nyerere) u l-Karibew & Paċifiku

2010/C 358/05

1.   Objettivi u Deskrizzjoni

L-objettiv tal-programm huwa li jippromovi l-iżvilupp sostenibbli u jnaqqas il-faqar billi tiżdied id-disponibilità ta’ nies professjonali f’livell għoli imħarrġa u kwalifikati fil-pajjiżi Afrikani, tal-Karibew u tal-Paċifiku.

Il-programm għandu fil-mira li jsaħħaħ il-kooperazzjoni bejn l-Istituzzjonijiet tal-Edukazzjoni Superjuri (HEIs) fl-Afrika, fil-Karibew u fil-Paċifiku sabiex jiżdied l-aċċess għal edukazzjoni ta’ kwalità li jinkoraġġixxi u jippermetti li studenti jagħmlu studji postgraduate, u sabiex jippromovi ż-żamma ta' studenti fir-reġjun flimkien mal-mobilità tal-persunal (akkademiku u amministrattiv) filwaqt li jżid il-kompetittività u l-attrazzjoni tal-istituzzjonijiet infushom.

B’mod akar speċifiku il-programm jimmira sabiex:

| — | jipprovdi aċċess għall-edukazzjoni superjuri inklużi dawk minn gruppi żvantaġġjati, |
| --- | --- |

—

jipprovdi aċċess għall-edukazzjoni superjuri inklużi dawk minn gruppi żvantaġġjati,

| — | jiffaċilita l-kooperazzjoni dwar l-għarfien tal-istudji u l-kwalifiki, |
| --- | --- |

—

jiffaċilita l-kooperazzjoni dwar l-għarfien tal-istudji u l-kwalifiki,

| — | jikkontribwixxi għat-titjib fil-kwalità tal-edukazzjoni superjuri permezz tal-promozzjoni tal-internazzjonalizzazzjoni, u l-armonizzazzjoni ta’ programmi u kurrikula fi ħdan l-istituzzjonijiet pareċipanti, |
| --- | --- |

—

jikkontribwixxi għat-titjib fil-kwalità tal-edukazzjoni superjuri permezz tal-promozzjoni tal-internazzjonalizzazzjoni, u l-armonizzazzjoni ta’ programmi u kurrikula fi ħdan l-istituzzjonijiet pareċipanti,

| — | itejjeb il-kapaċità ta’ kooperazzjoni internazzjonali tal-HEIs fil-pajjiżi Afrikani, tal-Karibew u tal-Paċifiku, |
| --- | --- |

—

itejjeb il-kapaċità ta’ kooperazzjoni internazzjonali tal-HEIs fil-pajjiżi Afrikani, tal-Karibew u tal-Paċifiku,

| — | jippromovi l-kooperazjoni bejn l-istituzzjonijiet li jibgħatu u dawk li jirċievu, |
| --- | --- |

—

jippromovi l-kooperazjoni bejn l-istituzzjonijiet li jibgħatu u dawk li jirċievu,

| — | jippermetti sabiex l-istudenti, l-akkademiċi u l-persunal jibbenefikaw lingwistikament, kulturalment u professjonalment mill-esperjenza miksuba fil-kuntest ta’ mobilità lejn pajjiż ieħor, |
| --- | --- |

—

jippermetti sabiex l-istudenti, l-akkademiċi u l-persunal jibbenefikaw lingwistikament, kulturalment u professjonalment mill-esperjenza miksuba fil-kuntest ta’ mobilità lejn pajjiż ieħor,

| — | iżid fuq żmien medju, ir-rabtiet politiċi, kulturali u edukattivi bejn il-pajjiżi parteċipanti. |
| --- | --- |

—

iżid fuq żmien medju, ir-rabtiet politiċi, kulturali u edukattivi bejn il-pajjiżi parteċipanti.

2.   Applikanti eliġibbli u kompożizzjoni tas-sħubija

L-applikanti eliġibbli huma Istituzzjonijiet tal-Edukazzjoni Superjuri (HEIs) fl-Afrika, fil-Karibew u fil-Paċifiku li jipprovdu korsijiet f’livelli ta’ edukazzjoni superjuri ta’ gradwati u/jew dottorali, rikonoxxuti mill-awtoritajiet kompetenti f’pajjiżhom stess. Huma eliġibbli biss HEIs nazzjonali Afrikani, tal-Karibew u tal-Paċifku li huma akkreditati mill-awtoritajiet nazzjonali fl-Afrika, fil-Karibew u fil-Paċifiku. Fergħat tal-HEIs barra mill-Afrika, mill-Karibew u mill-Paċifiku ma humiex eliġibbli.

Is-sħubija ser tkun komposta minn tlieta u tnax-il HEI.

3.   Attivitajiet eliġibbli u żmien

Il-proġett ser jinvolvi l-identifikazzjoni ta’ programmi eżistenti tal-masters u dottorali ta’ kwalità għolja, l-organizzazzjoni u l-implimentazzjoni tal-mobilità tal-istudenti u tal-persunal f’dawn il-livelli ta’ edukazzjoni superjuri, il-provvediment ta' edukazzjoni/taħriġ u servizzi oħra lil studenti barranin u t-tagħlim/taħriġ u ħidmiet ta’ riċerka u servizzi oħra lil persunal tal-pajjiż/i kopert/i mill-proġett. L-attivitajiet għandhom isiru f’wieħed mill-pajjiżi eliġibbli koperti mis-Sejħa ta’ Proposti u li jipparteċipaw fis-sħubija.

Iż-żmien ippjanat tal-proġett (inkluża l-organizzazzjoni tal-mobilità u l-implimentazzjoni tiegħu) u ż-żmien eliġibbli għandu jkun ta’ massimu ta’ 54 xahar, u f’każijiet ġustifikati bi provi sa massimu ta' 60 xahar.

4.   Kriterji għall-Għoti

L-applikazzjonijiet kollha ser jgħaddu minn valutazzjonijiet minn esperti esterni u indipendenti skont it-tliet kriterji tal-għoti li jinsabu hawn taħt:

| Kriterji | Piż |
| --- | --- |
| 1. | Relevanza |

Kriterji

Piż

1.

Relevanza

20 %

| 2. | Kwalità |
| --- | --- |

2.

Kwalità

70 %

| 2.1. | Kwalità akkademika |
| --- | --- |

2.1.

Kwalità akkademika

15 %

| 2.2. | Kompożizzjoni tas-sħubija u mekkaniżmi ta’ kooperazzjoni |
| --- | --- |

2.2.

Kompożizzjoni tas-sħubija u mekkaniżmi ta’ kooperazzjoni

20 %

| 2.3. | Organizzazzjoni u implimentazzjoni tal-mobilità |
| --- | --- |

2.3.

Organizzazzjoni u implimentazzjoni tal-mobilità

20 %

| 2.4. | Faċilitajiet tal-istudenti/persunal u segwitu |
| --- | --- |

2.4.

Faċilitajiet tal-istudenti/persunal u segwitu

15 %

| 3. | Sostenibilità |
| --- | --- |

3.

Sostenibilità

10 %

Total

100 %

5.   Baġit u ammonti tal-għoti

L-ammont indikattiv u kumplessiv magħmul disponibbli f’din is-Sejħa għal Proposti huwa ta’ EUR 9 miljun għaż-żoni ġeografiċi li ġejjin u għandu jippermetti madwar 300 miġja ta’ mobilità.

| Lott | Żoni ġeografiċi | Ammont Kumplessiv Indikattiv |
| --- | --- | --- |
| Lott 1 | Afrika | EUR 7 miljun |
| Lott 2 | Paċifiku u Karibew | EUR 2 miljun |

Lott

Żoni ġeografiċi

Ammont Kumplessiv Indikattiv

Lott 1

Afrika

EUR 7 miljun

Lott 2

Paċifiku u Karibew

EUR 2 miljun

6.   Sottomissjoni tal-proposti u żmien ta’ skadenza

Applikazzjonijiet ta’ għoti biss sottomessi f’formola korretta u akkumpanjati mill-annessi tagħha, mimlija kif suppost biss jiġu aċċettati. L-applikazzjoni tal-għoti għandha tiġi datata u ffirmata fl-oriġinal mill-persuna awtorizzata sabiex tidħol fi ftehim li jorbtu legalment f’isem l-organizzazzjoni li tapplika.

L-informazzjoni addizzjonali kollha li hija kkunsidrata neċessarja mill-applikant tista’ tiġi inkluża fuq karti separati.

L-applikazzjoni tal-għotja u l-annessi tagħha għandhom jintbagħtu bil-posta reġistrata fl-indirizz li ġej:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| Call for proposals EACEA/35/10 — ‘Intra-ACP academic mobility scheme’ |
| Attn Mr Joachim FRONIA |
| BOUR 02/29 |
| Avenue du Bourget 1 |
| 1040 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

Call for proposals EACEA/35/10 — ‘Intra-ACP academic mobility scheme’

Attn Mr Joachim FRONIA

BOUR 02/29

Avenue du Bourget 1

1040 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

L-applikazzjoni għall-għotja għandha tintbagħat ukoll bħala verżjoni elettronika fil kaxxa postali li ġejja:

EACEA-INTRA-ACP@ec.europa.eu

L-applikazzjoni tal-għotja mimlija kif suppost u l-annessi tagħha għandhom jintbagħtu sa mhux aktar tard mid-6 ta’ Mejju 2011 (skont it-timbru postali).

Applikazzjonijiet mibgħuta sad-data ta’ skadenza biss u li huma skont ir-rekwiżiti speċifikati fuq il-formola ta’ applikazzjoni ser jiġu aċċettati. Applikazzjonijiet mibgħuta bil-fax jew bil-posta elettronika ma jiġux aċċettati.

Id-dokumenti neċessarji huma disponibbli fuq l-indirizz li ġej:

http://eacea.ec.europa.eu/intra_acp_mobility

---