# Az Európai Unió C 297/2010

| | ISSN 1725-518X
  doi:10.3000/1725518X.C_2010.297.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 297 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 53. évfolyam2010. november 3. |

ISSN 1725-518X

doi:10.3000/1725518X.C_2010.297.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 297

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

53. évfolyam2010. november 3.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | IV   Tájékoztatások |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2010/C 297/01 | Euro-átváltási árfolyamok | 1 |
| 2010/C 297/02 | Euro-átváltási árfolyamok | 2 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2010/C 297/01

Euro-átváltási árfolyamok

1

2010/C 297/02

Euro-átváltási árfolyamok

2

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK |
| | Európai Személyzeti Felvételi Hivatal (EPSO) |
| 2010/C 297/03 | Nyílt versenyvizsga felhívás | 3 |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2010/C 297/04 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6023 – Österreichische Post/Schweizerische Post/JV) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 4 |

V   Hirdetmények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Személyzeti Felvételi Hivatal (EPSO)

2010/C 297/03

Nyílt versenyvizsga felhívás

3

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2010/C 297/04

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6023 – Österreichische Post/Schweizerische Post/JV) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 3.11.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 297/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.11.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 297/1

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2010. november 1.

2010/C 297/01

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,3926 |
| JPY | Japán yen | 111,94 |
| DKK | Dán korona | 7,4569 |
| GBP | Angol font | 0,86675 |
| SEK | Svéd korona | 9,2765 |
| CHF | Svájci frank | 1,3756 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 8,1455 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 24,533 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 270,75 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7097 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,9701 |
| RON | Román lej | 4,2825 |
| TRY | Török líra | 1,9872 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,4094 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4160 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,7957 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,8130 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,7989 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 556,66 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 9,7495 |
| CNY | Kínai renminbi | 9,3325 |
| HRK | Horvát kuna | 7,3469 |
| IDR | Indonéz rúpia | 12 424,86 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,3066 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 59,739 |
| RUB | Orosz rubel | 42,8993 |
| THB | Thaiföldi baht | 41,590 |
| BRL | Brazil real | 2,3691 |
| MXN | Mexikói peso | 17,1951 |
| INR | Indiai rúpia | 61,8871 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3926

JPY

Japán yen

111,94

DKK

Dán korona

7,4569

GBP

Angol font

0,86675

SEK

Svéd korona

9,2765

CHF

Svájci frank

1,3756

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

8,1455

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

24,533

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

270,75

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7097

PLN

Lengyel zloty

3,9701

RON

Román lej

4,2825

TRY

Török líra

1,9872

AUD

Ausztrál dollár

1,4094

CAD

Kanadai dollár

1,4160

HKD

Hongkongi dollár

10,7957

NZD

Új-zélandi dollár

1,8130

SGD

Szingapúri dollár

1,7989

KRW

Dél-Koreai won

1 556,66

ZAR

Dél-Afrikai rand

9,7495

CNY

Kínai renminbi

9,3325

HRK

Horvát kuna

7,3469

IDR

Indonéz rúpia

12 424,86

MYR

Maláj ringgit

4,3066

PHP

Fülöp-szigeteki peso

59,739

RUB

Orosz rubel

42,8993

THB

Thaiföldi baht

41,590

BRL

Brazil real

2,3691

MXN

Mexikói peso

17,1951

INR

Indiai rúpia

61,8871

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 3.11.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 297/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.11.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 297/2

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2010. november 2.

2010/C 297/02

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,4018 |
| JPY | Japán yen | 113,18 |
| DKK | Dán korona | 7,4564 |
| GBP | Angol font | 0,87490 |
| SEK | Svéd korona | 9,3230 |
| CHF | Svájci frank | 1,3766 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 8,2030 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 24,500 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 270,75 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7097 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,9548 |
| RON | Román lej | 4,2880 |
| TRY | Török líra | 1,9830 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,4021 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4168 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,8660 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,8154 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,8057 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 559,75 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 9,7440 |
| CNY | Kínai renminbi | 9,3608 |
| HRK | Horvát kuna | 7,3440 |
| IDR | Indonéz rúpia | 12 511,26 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,3260 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 59,847 |
| RUB | Orosz rubel | 43,1555 |
| THB | Thaiföldi baht | 41,774 |
| BRL | Brazil real | 2,3874 |
| MXN | Mexikói peso | 17,2419 |
| INR | Indiai rúpia | 62,1700 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,4018

JPY

Japán yen

113,18

DKK

Dán korona

7,4564

GBP

Angol font

0,87490

SEK

Svéd korona

9,3230

CHF

Svájci frank

1,3766

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

8,2030

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

24,500

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

270,75

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7097

PLN

Lengyel zloty

3,9548

RON

Román lej

4,2880

TRY

Török líra

1,9830

AUD

Ausztrál dollár

1,4021

CAD

Kanadai dollár

1,4168

HKD

Hongkongi dollár

10,8660

NZD

Új-zélandi dollár

1,8154

SGD

Szingapúri dollár

1,8057

KRW

Dél-Koreai won

1 559,75

ZAR

Dél-Afrikai rand

9,7440

CNY

Kínai renminbi

9,3608

HRK

Horvát kuna

7,3440

IDR

Indonéz rúpia

12 511,26

MYR

Maláj ringgit

4,3260

PHP

Fülöp-szigeteki peso

59,847

RUB

Orosz rubel

43,1555

THB

Thaiföldi baht

41,774

BRL

Brazil real

2,3874

MXN

Mexikói peso

17,2419

INR

Indiai rúpia

62,1700

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

V Hirdetmények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Személyzeti Felvételi Hivatal (EPSO)

| 3.11.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 297/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.11.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 297/3

---

NYÍLT VERSENYVIZSGA FELHÍVÁS

2010/C 297/03

Az Európai Személyzeti Felvételi Hivatal (EPSO) az alábbi nyílt versenyvizsgákat szervezi:

| — | EPSO/AST/105/10 – Nyelvi lektor, fő nyelv: Görög |
| --- | --- |

—

EPSO/AST/105/10 – Nyelvi lektor, fő nyelv: Görög

| — | EPSO/AST/106/10 – Nyelvi lektor, fő nyelv: Spanyol |
| --- | --- |

—

EPSO/AST/106/10 – Nyelvi lektor, fő nyelv: Spanyol

| — | EPSO/AST/107/10 – Nyelvi lektor, fő nyelv: Holland |
| --- | --- |

—

EPSO/AST/107/10 – Nyelvi lektor, fő nyelv: Holland

| — | EPSO/AST/108/10 – Nyelvi lektor, fő nyelv: Portugál |
| --- | --- |

—

EPSO/AST/108/10 – Nyelvi lektor, fő nyelv: Portugál

Asszisztensek (AST 3) az Európai Bírósági Határozatok Tára szövegének nyelvi előkészítése és ellenőrzése területén

A versenyvizsga-felhívás kizárólag görög, spanyol, holland és portugál nyelven jelenik meg a Hivatalos Lap 2010. november 3-i C 297 A számában.

További információk az EPSO honlapján találhatók: http://eu-careers.eu

---

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 3.11.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 297/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.11.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 297/4

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.6023 – Österreichische Post/Schweizerische Post/JV)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2010/C 297/04

| 1. | 2010. október 22-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Österreichische Post AG (a továbbiakban: ÖP, Ausztria) és a Schweizerische Post (a továbbiakban: SP, Svájc) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások szerződés és újonnan alapított közös vállalkozásban szerzett részesedés útján közös irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a meiller direct GmbH (Németország) felett. |
| --- | --- |

1.

2010. október 22-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Österreichische Post AG (a továbbiakban: ÖP, Ausztria) és a Schweizerische Post (a továbbiakban: SP, Svájc) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások szerződés és újonnan alapított közös vállalkozásban szerzett részesedés útján közös irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a meiller direct GmbH (Németország) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | az ÖP esetében: szolgáltatások a címzett levélküldemények és csomagok, újságok, nem címzett küldemények terén, elektronikus szolgáltatások és logisztikai szolgáltatások stb., |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

az ÖP esetében: szolgáltatások a címzett levélküldemények és csomagok, újságok, nem címzett küldemények terén, elektronikus szolgáltatások és logisztikai szolgáltatások stb.,

| — | az SP esetében: szolgáltatások a címzett levélküldemények és csomagok, újságok, nem címzett küldemények terén, elektronikus szolgáltatások és logisztikai szolgáltatások, szolgáltatások a párbeszédmarketing és a dokumentumkezelés terén stb., |
| --- | --- |

—

az SP esetében: szolgáltatások a címzett levélküldemények és csomagok, újságok, nem címzett küldemények terén, elektronikus szolgáltatások és logisztikai szolgáltatások, szolgáltatások a párbeszédmarketing és a dokumentumkezelés terén stb.,

| — | a meiller direct GmbH esetében: címzett és nem címzett direktmarketing-küldemények (direct mailing) nyomtatása és borítékolása. |
| --- | --- |

—

a meiller direct GmbH esetében: címzett és nem címzett direktmarketing-küldemények (direct mailing) nyomtatása és borítékolása.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6023 – Österreichische Post/Schweizerische Post/JV hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6023 – Österreichische Post/Schweizerische Post/JV hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o. (egyszerűsített eljárásról szóló közlemény).

---