# Официален вестник C 5/2011

| | ISSN 1830-365X
  doi:10.3000/1830365X.C_2011.005.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 5 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 548 януари 2011 г. |

ISSN 1830-365X

doi:10.3000/1830365X.C_2011.005.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 5

Издание на български език

Информация и известия

Година 548 януари 2011 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2011/C 005/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6042 — Brose/SEW/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 005/02 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6029 — Danish Crown/D&S Fleisch) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 005/03 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5943 — Abu Dhabi Mar/Thyssen Krupp Marine Systems) (
  1
  ) | 2 |
| | Европейска централна банка |
| 2011/C 005/04 | Споразумение от 13 декември 2010 година между Европейската централна банка и националните централни банки на държавите-членки извън еврозоната за изменение на Споразумението от 16 март 2006 г. между Европейската централна банка и националните централни банки на държавите-членки извън еврозоната за определяне на процедурата за работа на механизма на обменните курсове в третия етап от икономическия и паричен съюз | 3 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2011/C 005/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6042 — Brose/SEW/JV) (
  1
  )

1

1

2011/C 005/02

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6029 — Danish Crown/D&S Fleisch) (
  1
  )

1

1

2011/C 005/03

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5943 — Abu Dhabi Mar/Thyssen Krupp Marine Systems) (
  1
  )

1

2

Европейска централна банка

2011/C 005/04

Споразумение от 13 декември 2010 година между Европейската централна банка и националните централни банки на държавите-членки извън еврозоната за изменение на Споразумението от 16 март 2006 г. между Европейската централна банка и националните централни банки на държавите-членки извън еврозоната за определяне на процедурата за работа на механизма на обменните курсове в третия етап от икономическия и паричен съюз

3

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2011/C 005/05 | Обменен курс на еврото | 7 |
| 2011/C 005/06 | Нова национална страна на разменни евромонети | 8 |
| | Сметна палата |
| 2011/C 005/07 | Специален доклад No 10/2010 Специфични мерки в подкрепа на земеделието в най-отдалечените райони и на малките острови в Егейско море | 9 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2011/C 005/05

Обменен курс на еврото

7

2011/C 005/06

Нова национална страна на разменни евромонети

8

Сметна палата

2011/C 005/07

Специален доклад No 10/2010 Специфични мерки в подкрепа на земеделието в най-отдалечените райони и на малките острови в Егейско море

9

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА |
| | Европейска комисия |
| 2011/C 005/08 | Известие за предстоящото изтичане на срока на действие на някои антидъмпингови мерки | 10 |
| 2011/C 005/09 | Известие за предстоящото изтичане на срока на действие на някои антидъмпингови мерки | 11 |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2011/C 005/10 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6079 — BBVA/Dogus Holdings/Turkiye Garanti Bankasi JV) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 12 |
| 2011/C 005/11 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6033 — Johnson & Johnson/Crucell) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 13 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Европейска комисия

2011/C 005/08

Известие за предстоящото изтичане на срока на действие на някои антидъмпингови мерки

10

2011/C 005/09

Известие за предстоящото изтичане на срока на действие на някои антидъмпингови мерки

11

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2011/C 005/10

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6079 — BBVA/Dogus Holdings/Turkiye Garanti Bankasi JV) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

12

2011/C 005/11

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6033 — Johnson & Johnson/Crucell) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

13

| | Поправки |
| --- | --- |
| 2011/C 005/12 | Поправка на Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (ОВ C 321, 26.11.2010 г.) | 14 |
| 2011/C 005/13 | Поправка на Известие на вниманието на лицата и образуванията, към които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в член 4, параграф 1, буква б) от Решение 2010/801/ОВППС на Съвета за подновяване на ограничителните мерки срещу Кот д’Ивоар (Настоящият текст анулира и заменя текста, публикуван в ОВ C 353, 28.12.2010 г., стр. 11) | 15 |
| 2011/C 005/14 | Поправка на Решение на Съвета от 31 май 2010 г. за назначаване и замяна на членове на управителния съвет на Европейския център за развитие на професионалното обучение (ОВ С 147, 5.6.2010 г.) | 16 |

Поправки

2011/C 005/12

Поправка на Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (ОВ C 321, 26.11.2010 г.)

14

2011/C 005/13

Поправка на Известие на вниманието на лицата и образуванията, към които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в член 4, параграф 1, буква б) от Решение 2010/801/ОВППС на Съвета за подновяване на ограничителните мерки срещу Кот д’Ивоар (Настоящият текст анулира и заменя текста, публикуван в ОВ C 353, 28.12.2010 г., стр. 11)

15

2011/C 005/14

Поправка на Решение на Съвета от 31 май 2010 г. за назначаване и замяна на членове на управителния съвет на Европейския център за развитие на професионалното обучение (ОВ С 147, 5.6.2010 г.)

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 8.1.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 5/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.1.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 5/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.6042 — Brose/SEW/JV)

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 5/01

На 21 декември 2010 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на немски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32010M6042. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32010M6042. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

| 8.1.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 5/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.1.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 5/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.6029 — Danish Crown/D&S Fleisch)

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 5/02

На 22 декември 2010 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32010M6029. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32010M6029. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

| 8.1.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 5/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.1.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 5/2

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.5943 — Abu Dhabi Mar/Thyssen Krupp Marine Systems)

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 5/03

На 31 август 2010 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32010M5943. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32010M5943. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

Европейска централна банка

| 8.1.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 5/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.1.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 5/3

---

СПОРАЗУМЕНИЕ

от 13 декември 2010 година

между Европейската централна банка и националните централни банки на държавите-членки извън еврозоната за изменение на Споразумението от 16 март 2006 г. между Европейската централна банка и националните централни банки на държавите-членки извън еврозоната за определяне на процедурата за работа на механизма на обменните курсове в третия етап от икономическия и паричен съюз

2011/C 5/04

| 1. | Българска народна банка |
| --- | --- |
| пл. „Княз Александър I“ No 1 |
| 1000 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |

1.

Българска народна банка

пл. „Княз Александър I“ No 1

1000 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

| Česká národní banka |
| --- |
| Na Příkopě 28 |
| 115 03 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Česká národní banka

Na Příkopě 28

115 03 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

| Danmarks Nationalbank |
| --- |
| Havnegade 5 |
| 1093 København K |
| DANMARK |

Danmarks Nationalbank

Havnegade 5

1093 København K

DANMARK

| Eesti Pank |
| --- |
| Estonia pst. 13 |
| 15095 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |

Eesti Pank

Estonia pst. 13

15095 Tallinn

EESTI/ESTONIA

| Latvijas Banka |
| --- |
| K. Valdemara iela 2a |
| Rīga, LV-1050 |
| LATVIJA |

Latvijas Banka

K. Valdemara iela 2a

Rīga, LV-1050

LATVIJA

| Lietuvos bankas |
| --- |
| Totorių g. 4 |
| LT-01121 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Lietuvos bankas

Totorių g. 4

LT-01121 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

| Magyar Nemzeti Bank |
| --- |
| Budapest |
| Szabadság tér 8-9. |
| 1054 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Magyar Nemzeti Bank

Budapest

Szabadság tér 8-9.

1054

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

| Narodowy Bank Polski |
| --- |
| ul. Świętokrzyska 11/21 |
| 00-919 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Narodowy Bank Polski

ul. Świętokrzyska 11/21

00-919 Warszawa

POLSKA/POLAND

| Banca Națională a României |
| --- |
| Str. Lipscani nr. 25, sector 3 |
| 030031 București |
| ROMÂNIA |

Banca Națională a României

Str. Lipscani nr. 25, sector 3

030031 București

ROMÂNIA

| Sveriges Riksbank |
| --- |
| Brunkebergstorg 11 |
| SE-103 37 Stockholm |
| SVERIGE |

Sveriges Riksbank

Brunkebergstorg 11

SE-103 37 Stockholm

SVERIGE

| Bank of England |
| --- |
| Threadneedle Street |
| London |
| EC2R 8AH |
| UNITED KINGDOM |

Bank of England

Threadneedle Street

London

EC2R 8AH

UNITED KINGDOM

и

| 2. | Европейска централна банка (ЕЦБ) |
| --- | --- |

2.

(наричани по-долу „Страните“)

Като има предвид, че:

| (1) | В Резолюцията си от 16 юни 1997 г. (наричана по-долу „резолюцията“) Европейският съвет постигна съгласие за създаване на механизъм на обменните курсове (наричан по-долу „ERM II“) на 1 януари 1999 г., когато започва третият етап от икономическия и паричен съюз. |
| --- | --- |

(1)

В Резолюцията си от 16 юни 1997 г. (наричана по-долу „резолюцията“) Европейският съвет постигна съгласие за създаване на механизъм на обменните курсове (наричан по-долу „ERM II“) на 1 януари 1999 г., когато започва третият етап от икономическия и паричен съюз.

| (2) | Съгласно резолюцията, ERM II има за цел да съдейства да се гарантира, че държавите-членки извън еврозоната, които участват в ERM II, насочват своите политики към стабилност, насърчават сближаването и по този начин механизмът подпомага усилията на държавите-членки извън еврозоната за приемане на еврото. |
| --- | --- |

(2)

Съгласно резолюцията, ERM II има за цел да съдейства да се гарантира, че държавите-членки извън еврозоната, които участват в ERM II, насочват своите политики към стабилност, насърчават сближаването и по този начин механизмът подпомага усилията на държавите-членки извън еврозоната за приемане на еврото.

| (3) | Естония, като държава-членка с дерогация, участва в ERM II от 28 юни 2004 г. Eesti Pank е страна по Споразумението от 16 март 2006 г. между Европейската централна банка и националните централни банки на държавите-членки извън еврозоната за определяне на процедурите за работа на механизма на обменните курсове в третия етап от икономическия и паричен съюз (1), изменено със Споразумението от 21 декември 2006 г. (2), със Споразумението от 14 декември 2007 г. (3) и със Споразумението от 8 декември 2008 г. (4) (наричано по-долу „Споразумението между централните банки относно ERM II“). |
| --- | --- |

(3)

Естония, като държава-членка с дерогация, участва в ERM II от 28 юни 2004 г. Eesti Pank е страна по Споразумението от 16 март 2006 г. между Европейската централна банка и националните централни банки на държавите-членки извън еврозоната за определяне на процедурите за работа на механизма на обменните курсове в третия етап от икономическия и паричен съюз (1), изменено със Споразумението от 21 декември 2006 г. (2), със Споразумението от 14 декември 2007 г. (3) и със Споразумението от 8 декември 2008 г. (4) (наричано по-долу „Споразумението между централните банки относно ERM II“).

| (4) | Съгласно член 1 от Решение 2010/416/ЕС на Съвета от 13 юли 2010 г. в съответствие с член 140, параграф 2 от Договора относно приемането на еврото от Естония на 1 януари 2011 г. (5), дерогацията в полза на Естония, посочена в член 4 от Акта за присъединяване от 2003 г., се отменя считано от 1 януари 2011 г. Еврото ще бъде валута в Естония от 1 януари 2011 г. и Eesti Pank няма повече да е страна по Споразумението между централните банки относно ERM II от тази дата. |
| --- | --- |

(4)

Съгласно член 1 от Решение 2010/416/ЕС на Съвета от 13 юли 2010 г. в съответствие с член 140, параграф 2 от Договора относно приемането на еврото от Естония на 1 януари 2011 г. (5), дерогацията в полза на Естония, посочена в член 4 от Акта за присъединяване от 2003 г., се отменя считано от 1 януари 2011 г. Еврото ще бъде валута в Естония от 1 януари 2011 г. и Eesti Pank няма повече да е страна по Споразумението между централните банки относно ERM II от тази дата.

| (5) | Поради това е необходимо да се измени Споразумението между централните банки относно ERM II, за да се вземе предвид отмяната на дерогацията в полза на Естония и промените в критериите за допустимост на контрагентите за интервенция на границите на диапазона на колебание в ERM II, |
| --- | --- |

(5)

Поради това е необходимо да се измени Споразумението между централните банки относно ERM II, за да се вземе предвид отмяната на дерогацията в полза на Естония и промените в критериите за допустимост на контрагентите за интервенция на границите на диапазона на колебание в ERM II,

СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:

Член 1

Изменение на Споразумението между централните банки относно ERM II предвид отмяната на дерогацията в полза на Естония

От 1 януари 2011 г., Eesti Pank не е вече страна по Споразумението между централните банки относно ERM II.

Член 2

Замяна на приложение II към Споразумението между централните банки относно ERM II

Приложение II към Споразумението между централните банки относно ERM II се заменя с текста на приложението към настоящото споразумение.

Член 3

Заключителни разпоредби

1.   Настоящото споразумение изменя с действие от 1 януари 2011 г. Споразумението между централните банки относно ERM II.

2.   Настоящото споразумение се изготвя на английски език и се подписва надлежно от оправомощените представители на страните. ЕЦБ, която съхранява оригинала на споразумението, изпраща заверено копие от оригинала на споразумението на всяка НЦБ от еврозоната и на всяка НЦБ извън еврозоната. Настоящото споразумение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено във Франкфурт на Майн на 13 декември 2010 година.

За

Българска народна банка

...

За

Česká národní banka

...

За

Danmarks Nationalbank

...

За

Eesti Pank

...

За

Latvijas Banka

...

За

Lietuvos bankas

...

За

Magyar Nemzeti Bank

...

За

Narodowy Bank Polski

...

За

Banca Națională a României

...

За

Sveriges Riksbank

...

За

Bank of England

...

За

Европейската централна банка

...

---

(1)  ОВ C 73, 25.3.2006 г., стр. 21.

1

(2)  ОВ C 14, 20.1.2007 г., стр. 6.

2

(3)  ОВ C 319, 29.12.2007 г., стр. 7.

3

(4)  ОВ C 16, 22.1.2009 г., стр. 10.

4

(5)  ОВ L 196, 28.7.2010 г., стр. 24.

5

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

„ПРИЛОЖЕНИЕ II

ТАВАНИ НА ДОСТЪПА ДО ФИНАНСОВОТО УЛЕСНЕНИЕ С МНОГО КРАТЪК СРОК, ПОСОЧЕНО В ЧЛЕНОВЕ 8, 10 И 11 ОТ СПОРАЗУМЕНИЕТО МЕЖДУ ЦЕНТРАЛНИТЕ БАНКИ ОТНОСНО ERM II

в сила от 1 януари 2011 г.

| (в милиони EUR) |
| --- |
| Централни банки, страни по настоящото споразумение | Тавани (1) |
| Българска народна банка | 530 |
| Česká národní banka | 710 |
| Danmarks Nationalbank | 720 |
| Latvijas Banka | 340 |
| Lietuvos bankas | 380 |
| Magyar Nemzeti Bank | 690 |
| Narodowy Bank Polski | 1 800 |
| Banca Națională a României | 1 030 |
| Sveriges Riksbank | 960 |
| Bank of England | 4 840 |
| Европейска централна банка | Нула |

(в милиони EUR)

Централни банки, страни по настоящото споразумение

Тавани (1)

Българска народна банка

530

Česká národní banka

710

Danmarks Nationalbank

720

Latvijas Banka

340

Lietuvos bankas

380

Magyar Nemzeti Bank

690

Narodowy Bank Polski

1 800

Banca Națională a României

1 030

Sveriges Riksbank

960

Bank of England

4 840

Европейска централна банка

Нула

| Национални централни банки от еврозоната | Тавани |
| --- | --- |
| Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique | Нула |
| Deutsche Bundesbank | Нула |
| Eesti Pank | Нула |
| Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland | Нула |
| Bank of Greece | Нула |
| Banco de España | Нула |
| Banque de France | Нула |
| Banca d’Italia | Нула |
| Central Bank of Cyprus | Нула |
| Banque centrale du Luxembourg | Нула |
| Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta | Нула |
| De Nederlandsche Bank | Нула |
| Oesterreichische Nationalbank | Нула |
| Banco de Portugal | Нула |
| Banka Slovenije | Нула |
| Národná banka Slovenska | Нула |
| Suomen Pankki | Нула“ |

Национални централни банки от еврозоната

Тавани

Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique

Нула

Deutsche Bundesbank

Нула

Eesti Pank

Нула

Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland

Нула

Bank of Greece

Нула

Banco de España

Нула

Banque de France

Нула

Banca d’Italia

Нула

Central Bank of Cyprus

Нула

Banque centrale du Luxembourg

Нула

Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta

Нула

De Nederlandsche Bank

Нула

Oesterreichische Nationalbank

Нула

Banco de Portugal

Нула

Banka Slovenije

Нула

Národná banka Slovenska

Нула

Suomen Pankki

Нула“

---

(1)  Посочените суми са условни за централните банки, които не участват в ERM II.

1

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 8.1.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 5/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.1.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 5/7

---

Обменен курс на еврото (1)

7 януари 2011 година

2011/C 5/05

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,2961 |
| JPY | японска йена | 108,29 |
| DKK | датска крона | 7,4503 |
| GBP | лира стерлинг | 0,83830 |
| SEK | шведска крона | 8,9378 |
| CHF | швейцарски франк | 1,2512 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 7,7260 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 24,565 |
| HUF | унгарски форинт | 277,27 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7009 |
| PLN | полска злота | 3,8768 |
| RON | румънска лея | 4,2583 |
| TRY | турска лира | 2,0344 |
| AUD | австралийски долар | 1,3060 |
| CAD | канадски долар | 1,2867 |
| HKD | хонконгски долар | 10,0738 |
| NZD | новозеландски долар | 1,7112 |
| SGD | сингапурски долар | 1,6824 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 458,71 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 8,8673 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,5906 |
| HRK | хърватска куна | 7,4035 |
| IDR | индонезийска рупия | 11 703,25 |
| MYR | малайзийски рингит | 3,9784 |
| PHP | филипинско песо | 57,455 |
| RUB | руска рубла | 39,8538 |
| THB | тайландски бат | 39,423 |
| BRL | бразилски реал | 2,1917 |
| MXN | мексиканско песо | 15,8369 |
| INR | индийска рупия | 58,9200 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,2961

JPY

японска йена

108,29

DKK

датска крона

7,4503

GBP

лира стерлинг

0,83830

SEK

шведска крона

8,9378

CHF

швейцарски франк

1,2512

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

7,7260

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

24,565

HUF

унгарски форинт

277,27

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7009

PLN

полска злота

3,8768

RON

румънска лея

4,2583

TRY

турска лира

2,0344

AUD

австралийски долар

1,3060

CAD

канадски долар

1,2867

HKD

хонконгски долар

10,0738

NZD

новозеландски долар

1,7112

SGD

сингапурски долар

1,6824

KRW

южнокорейски вон

1 458,71

ZAR

южноафрикански ранд

8,8673

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,5906

HRK

хърватска куна

7,4035

IDR

индонезийска рупия

11 703,25

MYR

малайзийски рингит

3,9784

PHP

филипинско песо

57,455

RUB

руска рубла

39,8538

THB

тайландски бат

39,423

BRL

бразилски реал

2,1917

MXN

мексиканско песо

15,8369

INR

индийска рупия

58,9200

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 8.1.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 5/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.1.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 5/8

---

Нова национална страна на разменни евромонети

2011/C 5/06

Image

Национална страна на новата възпоменателна разменна монета от 2 евро, емитирана от Словакия

Разменните евромонети са законно платежно средство в цялата еврозона. Комисията публикува описание на проектите на всички нови монети, за да уведоми обществеността и всички работещи с монети лица (1). В съответствие със заключенията на Съвета от 10 февруари 2009 г. (2), държавите-членки от еврозоната и страните, сключили парично споразумение с Общността относно издаването на евромонети, имат правото да емитират възпоменателни разменни евромонети, при известни условия, сред които e да използват за това единствено монетата с номинал от 2 EUR. Тези монети имат характеристиките на обикновените разменни монети от 2 EUR, но на националната си страна имат възпоменателен мотив с ясно изразено символично значение за отделната страна или за Европа като цяло.

Емитираща държава: Словакия

Тема: 20 години от създаването на Вишеградската група

Описание на изображението: Вътрешната страна на монетата изобразява карта на четирите страни, образуващи Вишеградската група: Република Полша, Чешката република, Словашката република и Република Унгария. Картата се допълва от стилизираното съкращение „V IV“. Името на емитиращата страна, „SLOVENSKO“, е разположено в долната дясна част, а годината „2011“ — в долната лява част на полето на монетата. Изображението е заобиколено от надписа „VYŠEHRADSKÁ SKUPINA • VISEGRAD GROUP“ и датата на основаване на Вишеградската група „15.2.1991“. Под името на страната са разположени инициалите на автора на изображението Miroslav Rónai — „MR“ и знакът на монетния двор Кремница — „MK“.

На външния пръстен на монетата са изобразени дванадесетте звезди на знамето на Европейския съюз.

Обем на емисията: 1 милион монети

Дата на емисията: януари 2011 г.

---

(1)  Виж ОВ C 373, 28.12.2001 г., стр. 1 за всички национални страни на монетите, издадени през 2002 г.

(2)  Виж заключенията на Съвета по икономически и финансови въпроси от 10 февруари 2009 година и препоръката на Комисията от 19 декември 2008 година относно общи насоки за националните страни и емитирането на разменни евро монети (ОВ L 9, 14.1.2009 г., стр. 52).

---

Сметна палата

| 8.1.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 5/9 |
| --- | --- | --- | --- |

8.1.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 5/9

---

Специален доклад No 10/2010 „Специфични мерки в подкрепа на земеделието в най-отдалечените райони и на малките острови в Егейско море“

2011/C 5/07

Европейската сметна палата съобщава за публикуването на изготвения от нея Специален доклад No 10/2010 „Специфични мерки в подкрепа на земеделието в най-отдалечените райони и на малките острови в Егейско море“.

Докладът е достъпен за справка или изтегляне на уебсайта на Европейската сметна палата: http://www.eca.europa.eu

Докладът може да бъде предоставен безплатно на хартиен носител при заявка:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Communication and Reports Unit |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Тел. +352 4398-1 |
| Електронна поща: euraud@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Communication and Reports Unit

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Тел. +352 4398-1

Електронна поща: euraud@eca.europa.eu

или при попълване на формуляр за електронна поръчка на уебсайта EU Bookshop.

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Европейска комисия

| 8.1.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 5/10 |
| --- | --- | --- | --- |

8.1.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 5/10

---

Известие за предстоящото изтичане на срока на действие на някои антидъмпингови мерки

2011/C 5/08

1.   Както е предвидено в член 11, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1225/2009 на Съвета от 30 ноември 2009 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейската общност (1), Европейската комисия уведомява, че освен ако не бъде започнато преразглеждане в съответствие с изложената по-нататък процедура, срокът на действие на долупосочените антидъмпингови мерки ще изтече на датата, упомената в таблицата по-долу.

2.   Процедура

Производителите от Съюза могат да подадат писмено искане за преразглеждане. Искането трябва да съдържа достатъчно доказателства за това, че изтичането на срока на действие на мерките вероятно ще доведе до продължаване или повторно извършване на дъмпинг и нанасяне на вреда.

Ако Комисията вземе решение да преразгледа съответните мерки, на вносителите, износителите, представителите на държавата на износ и на производителите от Съюза ще бъде предоставена възможност да изпратят допълнителна информация, да опровергаят или да изразят становище по въпросите, изложени в искането за преразглеждане.

3.   Срок

Производителите от Съюза могат да подадат писмено искане за преразглеждане на горното основание, което трябва да бъде получено от Европейската комисия, Directorate-General for Trade (Unit H-1), N-105 4/92, B-1049 Brussels (2) след публикуването на настоящото известие, но не по-късно от три месеца преди датата, посочена в таблицата по-долу.

4.   Настоящото известие се публикува в съответствие с член 11, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1225/2009.

| Продукт | Държава(и) на произход или износ | Мерки | Позоваване | Дата на изтичане на срока на действие |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Някои успоредно разположени хладилници | Република Корея | Антидъмпингово мито | Регламент (ЕО) No 1289/2006 на Съвета (ОВ L 236, 31.8.2006 г., стр. 11) | 1.9.2011 г. |

Продукт

Държава(и) на произход или износ

Мерки

Позоваване

Дата на изтичане на срока на действие

Някои успоредно разположени хладилници

Република Корея

Антидъмпингово мито

Регламент (ЕО) No 1289/2006 на Съвета (ОВ L 236, 31.8.2006 г., стр. 11)

1.9.2011 г.

---

(1)  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 51.

(2)  Факс +32 22956505.

---

| 8.1.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 5/11 |
| --- | --- | --- | --- |

8.1.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 5/11

---

Известие за предстоящото изтичане на срока на действие на някои антидъмпингови мерки

2011/C 5/09

1.   Както е предвидено в член 11, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1225/2009 на Съвета от 30 ноември 2009 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейската общност (1), Европейската комисия уведомява, че освен ако не бъде започнато преразглеждане в съответствие с изложената по-нататък процедура, срокът на действие на долупосочените антидъмпингови мерки ще изтече на датата, посочена в таблицата по-долу.

2.   Процедура

Производителите от Съюза могат да подадат писмено искане за преразглеждане. Искането трябва да съдържа достатъчно доказателства за това, че изтичането на срока на действие на мерките вероятно ще доведе до продължаване или повторно извършване на дъмпинг и нанасяне на вреда.

Ако Комисията вземе решение да преразгледа съответните мерки, на вносителите, износителите, представителите на държавата на износ и на производителите от Съюза ще бъде предоставена възможност да изпратят допълнителна информация, да опровергаят или да изразят становище по въпросите, изложени в искането за преразглеждане.

3.   Срок

Производителите от Съюза могат да подадат писмено искане за преразглеждане на горното основание, което трябва да бъде получено от Европейската комисия, Directorate-General for Trade (Unit H-1), N-105 4/92, B-1049 Brussels (2) след публикуването на настоящото известие, но не по-късно от три месеца преди датата, посочена в таблицата по-долу.

4.   Настоящото известие се публикува в съответствие с член 11, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1225/2009.

| Продукт | Държава(и) на произход или износ | Мерки | Позоваване | Дата на изтичане на срока на действие |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Механизми с дъгов лост | Китайска народна република | Антидъмпингово мито | Регламент (ЕО) No 1136/2006 на Съвета (ОВ L 205, 27.7.2006 г., стр. 1) | 28.7.2011 г. |

Продукт

Държава(и) на произход или износ

Мерки

Позоваване

Дата на изтичане на срока на действие

Механизми с дъгов лост

Китайска народна република

Антидъмпингово мито

Регламент (ЕО) No 1136/2006 на Съвета (ОВ L 205, 27.7.2006 г., стр. 1)

28.7.2011 г.

---

(1)  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 51.

(2)  Факс +32 22956505.

---

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 8.1.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 5/12 |
| --- | --- | --- | --- |

8.1.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 5/12

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6079 — BBVA/Dogus Holdings/Turkiye Garanti Bankasi JV)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 5/10

| 1. | На 22 декември 2010 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Banco Bilbao Vizcaya Argentaria SA („BBVA group“, Испания) и Dogus Holdings AS, принадлежащо към Dogus group („Dogus group“, Турция), придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над Turkiye Garanti Bankasi AS („Garanti“, Турция) посредством покупка на акции. |
| --- | --- |

1.

На 22 декември 2010 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Banco Bilbao Vizcaya Argentaria SA („BBVA group“, Испания) и Dogus Holdings AS, принадлежащо към Dogus group („Dogus group“, Турция), придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над Turkiye Garanti Bankasi AS („Garanti“, Турция) посредством покупка на акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | BBVA group: международна банкова група с дейност главно в Испания, Португалия, САЩ, както и в Южна и Централна Америка, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

BBVA group: международна банкова група с дейност главно в Испания, Португалия, САЩ, както и в Южна и Централна Америка,

| — | Dogus group: турска конгломератна група с дейност в строителството, финансите, автомобилната промишленост, туризма, медиите, недвижимите имоти и енергетиката, |
| --- | --- |

—

Dogus group: турска конгломератна група с дейност в строителството, финансите, автомобилната промишленост, туризма, медиите, недвижимите имоти и енергетиката,

| — | Garanti: турска банка, действаща в областта на банкирането на дребно и корпоративното банкиране основно в Турция. |
| --- | --- |

—

Garanti: турска банка, действаща в областта на банкирането на дребно и корпоративното банкиране основно в Турция.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6079 — BBVA/Dogus Holdings/Turkiye Garanti Bankasi JV, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6079 — BBVA/Dogus Holdings/Turkiye Garanti Bankasi JV, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32 („Известие за опростена процедура“).

---

| 8.1.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 5/13 |
| --- | --- | --- | --- |

8.1.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 5/13

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6033 — Johnson & Johnson/Crucell)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 5/11

| 1. | На 20 декември 2010 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 и вследствие на препращане съгласно член 4, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Johnson & Johnson („JNJ“, САЩ) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол върху цялото предприятие Crucell N.V. („Crucell“, Нидерландия) посредством публичен търг, обявен на 6 октомври 2010 година |
| --- | --- |

1.

На 20 декември 2010 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 и вследствие на препращане съгласно член 4, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Johnson & Johnson („JNJ“, САЩ) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол върху цялото предприятие Crucell N.V. („Crucell“, Нидерландия) посредством публичен търг, обявен на 6 октомври 2010 година

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | JNJ: потребителски медицински и козметични продукти, включително продукти за разкрасяване, хигиена на устната кухина, бебешки продукти, лекарства на свободна продажба, хранителни продукти, продукти за здравето на жената, за здравни процедури и за профилактика; медицински уреди и уреди за диагностика, фармацевтични продукти, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

JNJ: потребителски медицински и козметични продукти, включително продукти за разкрасяване, хигиена на устната кухина, бебешки продукти, лекарства на свободна продажба, хранителни продукти, продукти за здравето на жената, за здравни процедури и за профилактика; медицински уреди и уреди за диагностика, фармацевтични продукти,

| — | Crucell: научни изследвания, разработване, производство и продажба на биологични лекарствени продукти (т.е. ваксини, протеини и антитела) за профилактика и лечение на инфекциозни заболявания. |
| --- | --- |

—

Crucell: научни изследвания, разработване, производство и продажба на биологични лекарствени продукти (т.е. ваксини, протеини и антитела) за профилактика и лечение на инфекциозни заболявания.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6033 — Johnson & Johnson/Crucell, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6033 — Johnson & Johnson/Crucell, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32 („Известие за опростена процедура“).

---

Поправки

| 8.1.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 5/14 |
| --- | --- | --- | --- |

8.1.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 5/14

---

Поправка на Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения

(
  Официален вестник на Европейския съюз C 321 от 26 ноември 2010 г.
  )

2011/C 5/12

На страница 2 в текста относно държавна помощ N 164/10

вместо:

| „Икономически отрасли | Корабостроене“ |
| --- | --- |

„Икономически отрасли

Корабостроене“

да се чете:

| „Икономически отрасли | Отдих, култура и спорт“ |
| --- | --- |

„Икономически отрасли

Отдих, култура и спорт“

---

| 8.1.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 5/15 |
| --- | --- | --- | --- |

8.1.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 5/15

---

Поправка на Известие на вниманието на лицата и образуванията, към които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в член 4, параграф 1, буква б) от Решение 2010/801/ОВППС на Съвета за подновяване на ограничителните мерки срещу Кот д’Ивоар

(Настоящият текст анулира и заменя текста, публикуван в
  Официален вестник на Европейския съюз C 353 от 28 декември 2010 г., стр. 11
  )

2011/C 5/13

Известие на вниманието на лицата и образуванията, към които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в член 4, параграф 1, буква б) от Решение 2010/656/ОВППС на Съвета за подновяване на ограничителните мерки срещу Кот д’Ивоар

СЪВЕТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

На вниманието на лицата и образуванията, включени в приложение II към Решение 2010/656/ОВППС на Съвета (1) за подновяване на ограничителните мерки срещу Кот д’Ивоар, се предоставя следната информация.

Съветът на Европейския съюз взе решение лицата и образуванията, включени в посоченото по-горе приложение, да бъдат включени в списъка на лица и образувания, които подлежат на ограничителните мерки, предвидени в Решение 2010/656/ОВППС.

Засегнатите лица и образувания могат да отправят до Съвета искане, придружено от съпътстваща документация, за преразглеждане на решението за включването им в посочените по-горе списъци, на следния адрес:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussels |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussels

BELGIQUE/BELGIË

На вниманието на заинтересованите лица и образувания се представя и възможността за оспорване на решението на Съвета пред Общия съд на Европейския съюз съгласно условията, предвидени в член 275, втора алинея, и член 263, четвърта и шеста алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз.

---

(1)  ОВ L 285, 30.10.2010 г., стр. 28.

1

---

| 8.1.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 5/16 |
| --- | --- | --- | --- |

8.1.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 5/16

---

Поправка на Решение на Съвета от 31 май 2010 г. за назначаване и замяна на членове на управителния съвет на Европейския център за развитие на професионалното обучение

(
  Официален вестник на Европейския съюз С 147 от 5 юни 2010 г.
  )

2011/C 5/14

На страница 19 в член единствен:

вместо:

„Free Trade Confederation of Latvia/Riga“

да се чете:

„Free Trade Union Confederation of Latvia/Riga“

---