# Europeiska unionens C 318/2010

| | ISSN 1725-2504
  doi:10.3000/17252504.C_2010.318.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 318 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 53 årgången23 november 2010 |

ISSN 1725-2504

doi:10.3000/17252504.C_2010.318.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 318

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

53 årgången23 november 2010

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2010/C 318/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5989 – HC/Naturgas) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 318/02 | Meddelande från kommissionen gällande myndighet som är behörig att utfärda äkthetsintyg inom ramen för förordning (EG) nr 620/2009 | 2 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2010/C 318/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5989 – HC/Naturgas) (
  1
  )

1

1

2010/C 318/02

Meddelande från kommissionen gällande myndighet som är behörig att utfärda äkthetsintyg inom ramen för förordning (EG) nr 620/2009

2

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2010/C 318/03 | Eurons växelkurs | 3 |
| 2010/C 318/04 | Förslag att avskriva klagomål CHAP 2010/2398 | 4 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2010/C 318/05 | Information som lämnats av medlemsstaterna om stängning av fiske | 6 |
| 2010/C 318/06 | Information som lämnats av medlemsstaterna om stängning av fiske | 7 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2010/C 318/03

Eurons växelkurs

3

2010/C 318/04

Förslag att avskriva klagomål CHAP 2010/2398

4

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2010/C 318/05

Information som lämnats av medlemsstaterna om stängning av fiske

6

2010/C 318/06

Information som lämnats av medlemsstaterna om stängning av fiske

7

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2010/C 318/07 | Inbjudan att anmäla intresse för Knowledge Support System | 8 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2010/C 318/08 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5970 – CA Immo/Europolis) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 9 |
| 2010/C 318/09 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6027 – Ericsson/Nortel Group (MSS & Global Services)) (
  1
  ) | 10 |
| 2010/C 318/10 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6034 – Nordic Capital/Saferoad/ViaCon) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 11 |
| 2010/C 318/11 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6017 – APMT/DPW/COSCO/QPGL/QQCT) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 12 |
| 2010/C 318/12 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6030 – Bollore/CMA CGM/Terminal du Grand Ouest) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 13 |

V   Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Europeiska kommissionen

2010/C 318/07

Inbjudan att anmäla intresse för Knowledge Support System

8

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2010/C 318/08

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5970 – CA Immo/Europolis) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

9

2010/C 318/09

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6027 – Ericsson/Nortel Group (MSS & Global Services)) (
  1
  )

1

10

2010/C 318/10

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6034 – Nordic Capital/Saferoad/ViaCon) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

11

2010/C 318/11

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6017 – APMT/DPW/COSCO/QPGL/QQCT) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

12

2010/C 318/12

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6030 – Bollore/CMA CGM/Terminal du Grand Ouest) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 23.11.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 318/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 318/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.5989 – HC/Naturgas)

(Text av betydelse för EES)

2010/C 318/01

Kommissionen beslutade den 17 november 2010 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på spanska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32010M5989. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32010M5989. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

| 23.11.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 318/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 318/2

---

Meddelande från kommissionen gällande myndighet som är behörig att utfärda äkthetsintyg inom ramen för förordning (EG) nr 620/2009

2010/C 318/02

Genom rådets förordning (EG) nr 617/2009 av den 13 juli 2009, offentliggjord i
  Europeiska unionens officiella tidning L 182 av den 15 juli 2009, öppnades en tullkvot för import av nötkött av hög kvalité.

I artikel 7 i kommissionens förordning (EG) nr 620/2009 av den 13 juli 2009 preciseras att fri rörlighet för importerade produkter under denna kvot endast gäller vid uppvisande av äkthetsintyg.

Följande myndighet är behörig att utfärda äkthetsintyg inom ramen för denna förordning.

| Canadian Food Inspection Agency (CFIA) |
| --- |
| 1400 Merivale Road |
| Ottawa, Ontario |
| K1A 0Y9 |
| CANADA |
| E-post: Bertrand.st-arnaud@inspection.gc.ca |
| Internet: http//www.inspection.gc.ca |

Canadian Food Inspection Agency (CFIA)

1400 Merivale Road

Ottawa, Ontario

K1A 0Y9

CANADA

E-post: Bertrand.st-arnaud@inspection.gc.ca

Internet: http//www.inspection.gc.ca

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 23.11.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 318/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 318/3

---

Eurons växelkurs (1)

22 november 2010

2010/C 318/03

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3647 |
| JPY | japansk yen | 113,97 |
| DKK | dansk krona | 7,4561 |
| GBP | pund sterling | 0,85490 |
| SEK | svensk krona | 9,3855 |
| CHF | schweizisk franc | 1,3505 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 8,2070 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 24,685 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 273,11 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7093 |
| PLN | polsk zloty | 3,9340 |
| RON | rumänsk leu | 4,2973 |
| TRY | turkisk lira | 1,9718 |
| AUD | australisk dollar | 1,3817 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,3865 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,5837 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,7669 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,7719 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 542,35 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 9,5498 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 9,0638 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,3960 |
| IDR | indonesisk rupiah | 12 192,05 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,2333 |
| PHP | filippinsk peso | 60,097 |
| RUB | rysk rubel | 42,4125 |
| THB | thailändsk baht | 40,886 |
| BRL | brasiliansk real | 2,3452 |
| MXN | mexikansk peso | 16,7585 |
| INR | indisk rupie | 62,0050 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3647

JPY

japansk yen

113,97

DKK

dansk krona

7,4561

GBP

pund sterling

0,85490

SEK

svensk krona

9,3855

CHF

schweizisk franc

1,3505

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

8,2070

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

24,685

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

273,11

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7093

PLN

polsk zloty

3,9340

RON

rumänsk leu

4,2973

TRY

turkisk lira

1,9718

AUD

australisk dollar

1,3817

CAD

kanadensisk dollar

1,3865

HKD

Hongkongdollar

10,5837

NZD

nyzeeländsk dollar

1,7669

SGD

singaporiansk dollar

1,7719

KRW

sydkoreansk won

1 542,35

ZAR

sydafrikansk rand

9,5498

CNY

kinesisk yuan renminbi

9,0638

HRK

kroatisk kuna

7,3960

IDR

indonesisk rupiah

12 192,05

MYR

malaysisk ringgit

4,2333

PHP

filippinsk peso

60,097

RUB

rysk rubel

42,4125

THB

thailändsk baht

40,886

BRL

brasiliansk real

2,3452

MXN

mexikansk peso

16,7585

INR

indisk rupie

62,0050

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 23.11.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 318/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 318/4

---

Förslag att avskriva klagomål CHAP 2010/2398

2010/C 318/04

| 1. | Europeiska kommissionen har mottagit en rad klagomål registrerade under nummer CHAP 2010/2398 om ersättning som inte utgår till läkare som håller på att specialisera sig inom läkaryrket i Italien och om ersättning som har utgått till personer som gått på specialistläkarutbildning från 1991–1992 till läsåret 2006–2007. |
| --- | --- |

1.

Europeiska kommissionen har mottagit en rad klagomål registrerade under nummer CHAP 2010/2398 om ersättning som inte utgår till läkare som håller på att specialisera sig inom läkaryrket i Italien och om ersättning som har utgått till personer som gått på specialistläkarutbildning från 1991–1992 till läsåret 2006–2007.

| 2. | Med hänsyn till det stora antal klagomål som kommissionens tjänsteavdelningar mottagit i detta ärende, och för att kunna ge ett snabbt svar, hålla berörda parter informerade och samtidigt utnyttja de administrativa resurserna så effektivt som möjligt, offentliggörs förslaget till avskrivning i Europeiska unionens officiella tidning och på Internet på följande adress: http://ec.europa.eu/community_law/complaints/multiple_complaints/index_fr.htm |
| --- | --- |

2.

Med hänsyn till det stora antal klagomål som kommissionens tjänsteavdelningar mottagit i detta ärende, och för att kunna ge ett snabbt svar, hålla berörda parter informerade och samtidigt utnyttja de administrativa resurserna så effektivt som möjligt, offentliggörs förslaget till avskrivning i Europeiska unionens officiella tidning och på Internet på följande adress: http://ec.europa.eu/community_law/complaints/multiple_complaints/index_fr.htm

| 3. | Frågeställningen gäller huruvida den italienska lagstiftningen iakttar EU:s regelverk beträffande artikel 25.3 i direktiv 2005/36/EG (som återger bestämmelsen i bilaga I till direktiv 93/16/EEG om underlättande av läkares fria rörlighet och ömsesidigt erkännande av deras utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis, vilket har upphävts och ersatts med direktiv 2005/36/EG) enligt vilken de tjänster som sköts under en specialistläkarutbildning ska avlönas med lämpligt belopp. |
| --- | --- |

3.

Frågeställningen gäller huruvida den italienska lagstiftningen iakttar EU:s regelverk beträffande artikel 25.3 i direktiv 2005/36/EG (som återger bestämmelsen i bilaga I till direktiv 93/16/EEG om underlättande av läkares fria rörlighet och ömsesidigt erkännande av deras utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis, vilket har upphävts och ersatts med direktiv 2005/36/EG) enligt vilken de tjänster som sköts under en specialistläkarutbildning ska avlönas med lämpligt belopp.

| 4. | Kommissionens avdelningar har avslutat utredningen av klagomål CHAP 2010/2398 rörande avlöningen av läkare i specialistutbildning i Italien under perioderna 1982–1991 och 1991–2007. |
| --- | --- |

4.

Kommissionens avdelningar har avslutat utredningen av klagomål CHAP 2010/2398 rörande avlöningen av läkare i specialistutbildning i Italien under perioderna 1982–1991 och 1991–2007.

| 5. | Efter att ha gått igenom klagomålet och de handlingar som översänts av de klagande har kommissionens avdelningar, med hänsyn till den tillämpliga gemenskapsrätten på området, dragit slutsatsen att det i det föreliggande ärendet inte förekommit någon överträdelse av direktiv 93/16/EEG eller direktiv 2005/36/EG i detta skede. |
| --- | --- |

5.

Efter att ha gått igenom klagomålet och de handlingar som översänts av de klagande har kommissionens avdelningar, med hänsyn till den tillämpliga gemenskapsrätten på området, dragit slutsatsen att det i det föreliggande ärendet inte förekommit någon överträdelse av direktiv 93/16/EEG eller direktiv 2005/36/EG i detta skede.

| 6. | Direktiv 93/16/EEG föreskriver att läkare i specialistutbildning har rätt till skälig ersättning under utbildningsperioden. Denna rättighet framgår specifikt av ändringsdirektiv 82/76/EEG till direktiv 75/363/EEG. Dessa båda direktiv kodifierades genom direktiv 93/16/EEG, som sedan i sin tur har upphävts och ersatts av direktiv 2005/36/EG. |
| --- | --- |

6.

Direktiv 93/16/EEG föreskriver att läkare i specialistutbildning har rätt till skälig ersättning under utbildningsperioden. Denna rättighet framgår specifikt av ändringsdirektiv 82/76/EEG till direktiv 75/363/EEG. Dessa båda direktiv kodifierades genom direktiv 93/16/EEG, som sedan i sin tur har upphävts och ersatts av direktiv 2005/36/EG.

| 7. | Direktiv 82/76/EEG skulle ha införlivats senast den 1 januari 1983. I en dom av den 7 juli 1987 konstaterade domstolen att Italien hade underlåtit att uppfylla sina skyldigheter, eftersom landet inte hade genomfört direktiv 82/76/EEG inom utsatt tid. Genom lagdekret nr 257/1991 som antogs 1991 (och trädde i kraft den 1 september 1991) genomförde Italien visserligen direktivet, men begränsade samtidigt rätten till ersättning enbart till läsår 1991–1992 och framåt. I den prejudicerande domen i mål C-131/97 Carbonari och C-371/97 Gozza uttalade domstolen att den skada som åsamkats specialistläkare (som varit inskrivna för studier mellan läsåren 1983–1984 och 1990–1991) kunde avhjälpas genom retroaktiv tillämpning av de nationella bestämmelserna om ersättning, samtidigt som den nationella domaren inte fick tillämpa nationella bestämmelser som strider mot direktivet (t.ex. sådana bestämmelser som begränsar rätten till ersättning enbart till läsår 1991–1992 och framåt). |
| --- | --- |

7.

Direktiv 82/76/EEG skulle ha införlivats senast den 1 januari 1983. I en dom av den 7 juli 1987 konstaterade domstolen att Italien hade underlåtit att uppfylla sina skyldigheter, eftersom landet inte hade genomfört direktiv 82/76/EEG inom utsatt tid. Genom lagdekret nr 257/1991 som antogs 1991 (och trädde i kraft den 1 september 1991) genomförde Italien visserligen direktivet, men begränsade samtidigt rätten till ersättning enbart till läsår 1991–1992 och framåt. I den prejudicerande domen i mål C-131/97 Carbonari och C-371/97 Gozza uttalade domstolen att den skada som åsamkats specialistläkare (som varit inskrivna för studier mellan läsåren 1983–1984 och 1990–1991) kunde avhjälpas genom retroaktiv tillämpning av de nationella bestämmelserna om ersättning, samtidigt som den nationella domaren inte fick tillämpa nationella bestämmelser som strider mot direktivet (t.ex. sådana bestämmelser som begränsar rätten till ersättning enbart till läsår 1991–1992 och framåt).

| 8. | Flera specialistläkare som varit inskrivna före läsåret 1991–1992 väckte då skadeståndstalan vid behöriga tvistemåls- och förvaltningsdomstolar i Italien. Saken togs efter överklagande upp till prövning av den regionala domstolen i Lazio (avdelning 1a), som i domar av den 25 februari 1994 biföll talan: domstolen konstaterade att lagdekret nr 257 av den 8 augusti inte är tillämpligt eftersom det begränsar de gemenskapsrättsliga bestämmelsernas räckvidd till att endast omfatta de läkare som antogs till specialistutbildning under läsåret 1991–1992, och samtidigt lämnar de äldre bestämmelserna om specialistutbildning oförändrade. |
| --- | --- |

8.

Flera specialistläkare som varit inskrivna före läsåret 1991–1992 väckte då skadeståndstalan vid behöriga tvistemåls- och förvaltningsdomstolar i Italien. Saken togs efter överklagande upp till prövning av den regionala domstolen i Lazio (avdelning 1a), som i domar av den 25 februari 1994 biföll talan: domstolen konstaterade att lagdekret nr 257 av den 8 augusti inte är tillämpligt eftersom det begränsar de gemenskapsrättsliga bestämmelsernas räckvidd till att endast omfatta de läkare som antogs till specialistutbildning under läsåret 1991–1992, och samtidigt lämnar de äldre bestämmelserna om specialistutbildning oförändrade.

| 9. | Trots det vägrade Italien betala ut skälig ersättning till läkare som gått på specialistutbildning före läsåret 1990–1991, och antog istället lag nr 370 av den 19 oktober 1999. I artikel 11 i den lagen fastställs att ett stipendium på 13 000 000 ITL ska betalas ut till alla läkare som deltagit i specialistutbildning under perioden 1983–1991, under förutsättning att domen är tillämplig på deras personliga situation. I ett ministerdekret meddelades instruktioner för ansökan om utbetalning av stipendiet. Vissa läkare bestred ministerdekretet, och talan utmynnade i en dom som fastställde att de läkare som varit inskrivna på och deltagit i specialistutbildning före läsåret 1991–1992 har rätt till skadestånd. |
| --- | --- |

9.

Trots det vägrade Italien betala ut skälig ersättning till läkare som gått på specialistutbildning före läsåret 1990–1991, och antog istället lag nr 370 av den 19 oktober 1999. I artikel 11 i den lagen fastställs att ett stipendium på 13 000 000 ITL ska betalas ut till alla läkare som deltagit i specialistutbildning under perioden 1983–1991, under förutsättning att domen är tillämplig på deras personliga situation. I ett ministerdekret meddelades instruktioner för ansökan om utbetalning av stipendiet. Vissa läkare bestred ministerdekretet, och talan utmynnade i en dom som fastställde att de läkare som varit inskrivna på och deltagit i specialistutbildning före läsåret 1991–1992 har rätt till skadestånd.

| 10. | De klagande påtalar att de läkare som var inskrivna på och deltog i specialistutbildning efter direktivets genomförandefrist (den 31 december 1982) men före läsåret 1991–1992 fråndömts rätten till ersättning på grund av det sena och otillräckliga genomförandet av direktivet. Såvitt kommissionens avdelningar förstår invänder de klagande mot att Italien inte ändrade de berörda nationella bestämmelserna. |
| --- | --- |

10.

De klagande påtalar att de läkare som var inskrivna på och deltog i specialistutbildning efter direktivets genomförandefrist (den 31 december 1982) men före läsåret 1991–1992 fråndömts rätten till ersättning på grund av det sena och otillräckliga genomförandet av direktivet. Såvitt kommissionens avdelningar förstår invänder de klagande mot att Italien inte ändrade de berörda nationella bestämmelserna.

| 11. | Kommissionens avdelningar har fått in liknande klagomål i samma fråga från andra italienska läkare och konstaterar att nationell rättspraxis visar att de principer som domstolen slog fast i sina domar i mål C-131/97 Carbonari och C-371/97 Gozza helt och hållet har följts av de behöriga nationella domstolarna. Domstolarna har godtagit principen om retroaktiv tillämpning av rätten till ersättning. De har inte tillämpat nationella bestämmelser som strider mot direktiv 82/76/EEG (t.ex. artikel 8 i lagdekret 257/1991 som begränsar rätten till ersättning enbart till läsår 1991–1992 och framåt). Domstolarna har även godtagit rätten till ersättning och därmed också rätten till skadestånd för uppkommen skada. Trots detta har domstolarna i vissa fall vägrat skadestånd, med hänvisning till att ärendet är preskriberat enligt gällande bestämmelser i tillämplig nationell rätt. Ett sådant beslut tycks inte strida mot domstolens tolkning av gemenskapsrätten, i synnerhet domen av den 5 mars 1996 i mål C-46/93 Brasserie du pêcheur och C-48/93 Factortame. I denna dom fastställs att det i avsaknad av gemenskapsrättsliga bestämmelser på området ankommer på varje medlemsstat att i sin nationella rättsordning fastställa de kriterier som gör det möjligt att bestämma skadeståndets omfattning, på villkor att de inte får vara mindre förmånliga än de som avser liknande ersättningsanspråk som grundas på den nationella rätten (punkt 83 i domen av den 5 mars 1996). I det föreliggande fallet följer tillämpningen av nationell rätt denna princip. |
| --- | --- |

11.

Kommissionens avdelningar har fått in liknande klagomål i samma fråga från andra italienska läkare och konstaterar att nationell rättspraxis visar att de principer som domstolen slog fast i sina domar i mål C-131/97 Carbonari och C-371/97 Gozza helt och hållet har följts av de behöriga nationella domstolarna. Domstolarna har godtagit principen om retroaktiv tillämpning av rätten till ersättning. De har inte tillämpat nationella bestämmelser som strider mot direktiv 82/76/EEG (t.ex. artikel 8 i lagdekret 257/1991 som begränsar rätten till ersättning enbart till läsår 1991–1992 och framåt). Domstolarna har även godtagit rätten till ersättning och därmed också rätten till skadestånd för uppkommen skada. Trots detta har domstolarna i vissa fall vägrat skadestånd, med hänvisning till att ärendet är preskriberat enligt gällande bestämmelser i tillämplig nationell rätt. Ett sådant beslut tycks inte strida mot domstolens tolkning av gemenskapsrätten, i synnerhet domen av den 5 mars 1996 i mål C-46/93 Brasserie du pêcheur och C-48/93 Factortame. I denna dom fastställs att det i avsaknad av gemenskapsrättsliga bestämmelser på området ankommer på varje medlemsstat att i sin nationella rättsordning fastställa de kriterier som gör det möjligt att bestämma skadeståndets omfattning, på villkor att de inte får vara mindre förmånliga än de som avser liknande ersättningsanspråk som grundas på den nationella rätten (punkt 83 i domen av den 5 mars 1996). I det föreliggande fallet följer tillämpningen av nationell rätt denna princip.

| 12. | De klagande hävdar vidare att den avlöning som utbetalats under perioden 1991–2007 borde ha utbetalats till läkaren i egenskap av anställd. Enligt kommissionens avdelningar föreskrivs det i direktiv 93/16/EEG att en skälig ersättning ska utbetalas, men det fastställs inte vilken ställning läkare i specialistutbildning ska ha rätt till. De italienska myndigheterna hade därför enligt kommissionen tillstånd att utbetala ett stipendium och var inte skyldiga att bevilja ställning som anställd. |
| --- | --- |

12.

De klagande hävdar vidare att den avlöning som utbetalats under perioden 1991–2007 borde ha utbetalats till läkaren i egenskap av anställd. Enligt kommissionens avdelningar föreskrivs det i direktiv 93/16/EEG att en skälig ersättning ska utbetalas, men det fastställs inte vilken ställning läkare i specialistutbildning ska ha rätt till. De italienska myndigheterna hade därför enligt kommissionen tillstånd att utbetala ett stipendium och var inte skyldiga att bevilja ställning som anställd.

| 13. | Därför föreslår kommissionens avdelningar att det inkomna klagomålet avskrivs. |
| --- | --- |

13.

Därför föreslår kommissionens avdelningar att det inkomna klagomålet avskrivs.

| 14. | Detta hindrar inte att ärendet återupptas och utreds vidare om kommissionen får kännedom om ytterligare upplysningar som motiverar fortsatt utredning av samma fråga, även efter det att ärendet avskrivits. |
| --- | --- |

14.

Detta hindrar inte att ärendet återupptas och utreds vidare om kommissionen får kännedom om ytterligare upplysningar som motiverar fortsatt utredning av samma fråga, även efter det att ärendet avskrivits.

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 23.11.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 318/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 318/6

---

Information som lämnats av medlemsstaterna om stängning av fiske

2010/C 318/05

I enlighet med artikel 35.3 i rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs (1), har ett beslut tagits om stängning av fiske i enlighet med tabellen nedan:

| Datum och klockslag för stängning | 21.10.2010 |
| --- | --- |
| Stängningens varaktighet | 21.10.2010–31.12.2010 |
| Medlemsstat | Litauen |
| Bestånd eller grupp av bestånd | PRA/N3L. |
| Art | Nordhavsräka (Pandalus borealis) |
| Område | NAFO 3L |
| Typ av fiskefartyg | — |
| Referensnummer | 739005 |

Datum och klockslag för stängning

21.10.2010

Stängningens varaktighet

21.10.2010–31.12.2010

Medlemsstat

Litauen

Bestånd eller grupp av bestånd

PRA/N3L.

Art

Nordhavsräka (Pandalus borealis)

Område

NAFO 3L

Typ av fiskefartyg

—

Referensnummer

739005

Länk till medlemsstatens beslut:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  EUT L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 23.11.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 318/7 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 318/7

---

Information som lämnats av medlemsstaterna om stängning av fiske

2010/C 318/06

I enlighet med artikel 35.3 i rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs (1), har ett beslut tagits om stängning av fiske i enlighet med tabellen nedan:

| Datum och klockslag för stängning | 1.11.2010 |
| --- | --- |
| Stängningens varaktighet | 1.11.2010–31.12.2010 |
| Medlemsstat | Sverige |
| Bestånd eller grupp av bestånd | POK/2A34 |
| Art | Sej (Pollachius virens) |
| Område | IIIa; EU-vatten i IIa, IIIb, IIIc, IIId och IV |
| Typ av fiskefartyg | — |
| Referensnummer | 742075 |

Datum och klockslag för stängning

1.11.2010

Stängningens varaktighet

1.11.2010–31.12.2010

Medlemsstat

Sverige

Bestånd eller grupp av bestånd

POK/2A34

Art

Sej (Pollachius virens)

Område

IIIa; EU-vatten i IIa, IIIb, IIIc, IIId och IV

Typ av fiskefartyg

—

Referensnummer

742075

Webblänk till medlemsstatens beslut:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  EUT L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

V Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Europeiska kommissionen

| 23.11.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 318/8 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 318/8

---

Inbjudan att anmäla intresse för Knowledge Support System

2010/C 318/07

Det är nu möjligt att anmäla intresse för Knowledge Support System (KSS) inom ramen för Espon 2013.

Syftet med denna inbjudan är att skapa en större reserv av experter som kan ge stöd vid tillämpad forskning inom Espon, särskilt på områdena territoriella dimensioner av EU 2020-strategin, territoriella scenarier för Europa, territoriellt styre och territoriell potential i samband med grön ekonomi.

Sista dagen för att anmäla intresse är den 21 januari 2011.

Anvisningar för hur man anmäler intresse, regler för stödberättigande, bedömningskriterier och ansökningsblankett finns på Espons webbplats (http://www.espon.eu).

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 23.11.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 318/9 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 318/9

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.5970 – CA Immo/Europolis)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2010/C 318/08

| 1. | Kommissionen mottog den 15 november 2010 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 och till följd av ett hänskjutande enligt artikel 4.5 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget CA Immobilien Anlagen AG (CA Immo, Österrike), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordningen, förvärvar fullständig kontroll över företaget Europolis AG (Europolis, Österrike), genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 15 november 2010 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 och till följd av ett hänskjutande enligt artikel 4.5 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget CA Immobilien Anlagen AG (CA Immo, Österrike), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordningen, förvärvar fullständig kontroll över företaget Europolis AG (Europolis, Österrike), genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | CA Immo: Fastighetsinvestering, fastighetsombyggnad, kapitalförvaltning och fastighetsförvaltning i ett antal europeiska länder, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

CA Immo: Fastighetsinvestering, fastighetsombyggnad, kapitalförvaltning och fastighetsförvaltning i ett antal europeiska länder,

| — | Europolis: Fastighetsinvestering, fastighetsombyggnad och kapitalförvaltning i ett antal europeiska länder. |
| --- | --- |

—

Europolis: Fastighetsinvestering, fastighetsombyggnad och kapitalförvaltning i ett antal europeiska länder.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.5970 – CA Immo/Europolis, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.5970 – CA Immo/Europolis, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32 (Tillkännagivande om ett förenklat förfarande).

---

| 23.11.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 318/10 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 318/10

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.6027 – Ericsson/Nortel Group (MSS & Global Services))

(Text av betydelse för EES)

2010/C 318/09

| 1. | Kommissionen mottog den 15 november 2010 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Telefonaktiebolaget LM Ericsson (Ericsson, Sverige), Ericssonkoncernens moderbolag, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordningen, förvärvar fullständig kontroll över alla tillgångar inom Nortel Networks Corporations (Nortel, Kanada) Multi-Service Switching-verksamhet (Nortel MSS Business) samt vissa av Nortels dotterbolag, genom förvärv av tillgångar. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 15 november 2010 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Telefonaktiebolaget LM Ericsson (Ericsson, Sverige), Ericssonkoncernens moderbolag, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordningen, förvärvar fullständig kontroll över alla tillgångar inom Nortel Networks Corporations (Nortel, Kanada) Multi-Service Switching-verksamhet (Nortel MSS Business) samt vissa av Nortels dotterbolag, genom förvärv av tillgångar.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Ericsson: Tillhandahåller telekommunikationsutrustning och tillhörande tjänster till mobila och fasta nätverksoperatörer som betjänar kunder i över 175 länder. Företaget utgörs av fyra affärsenheter: nätverk, globala tjänster, multimedia samt CDMA- och GSM-verksamheter, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Ericsson: Tillhandahåller telekommunikationsutrustning och tillhörande tjänster till mobila och fasta nätverksoperatörer som betjänar kunder i över 175 länder. Företaget utgörs av fyra affärsenheter: nätverk, globala tjänster, multimedia samt CDMA- och GSM-verksamheter,

| — | Nortel MSS Business: Tillverkar och säljer MSS-växlar till tjänsteleverantörer som levererar ett antal data- och rösttelefonitjänster i realtid. MSS-verksamheten levererar också vissa tillhörande tjänster såsom underhåll och stödtjänster. |
| --- | --- |

—

Nortel MSS Business: Tillverkar och säljer MSS-växlar till tjänsteleverantörer som levererar ett antal data- och rösttelefonitjänster i realtid. MSS-verksamheten levererar också vissa tillhörande tjänster såsom underhåll och stödtjänster.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6027 – Ericsson/Nortel Group (MSS & Global Services), till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6027 – Ericsson/Nortel Group (MSS & Global Services), till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

---

| 23.11.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 318/11 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 318/11

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.6034 – Nordic Capital/Saferoad/ViaCon)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2010/C 318/10

| 1. | Kommissionen mottog den 12 november 2010 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 och till följd av ett hänskjutande enligt artikel 4.5 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Saferoad SA (Saferoad, Norge) kontrollerat av Nordic Capital Fund VII (Nordic Capital, Jersey) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget ViaCon Holding AB (ViaCon, Sverige) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 12 november 2010 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 och till följd av ett hänskjutande enligt artikel 4.5 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Saferoad SA (Saferoad, Norge) kontrollerat av Nordic Capital Fund VII (Nordic Capital, Jersey) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget ViaCon Holding AB (ViaCon, Sverige) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Nordic Capital: Private equity-investeringar i små och medelstora företag, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Nordic Capital: Private equity-investeringar i små och medelstora företag,

| — | Saferoad: Tillverkar och distribuerar produkter och lösningar för trafiksäkerhet, |
| --- | --- |

—

Saferoad: Tillverkar och distribuerar produkter och lösningar för trafiksäkerhet,

| — | ViaCon: Tillverkar och distribuerar produkter för väg- och järnvägsarbeten. |
| --- | --- |

—

ViaCon: Tillverkar och distribuerar produkter för väg- och järnvägsarbeten.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6034 – Nordic Capital/Saferoad/ViaCon, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6034 – Nordic Capital/Saferoad/ViaCon, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32 (Tillkännagivande om ett förenklat förfarande).

---

| 23.11.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 318/12 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 318/12

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.6017 – APMT/DPW/COSCO/QPGL/QQCT)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2010/C 318/11

| 1. | Kommissionen mottog den 16 november 2010 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen APM Terminals China Company Limited (APMT China), som tillhör koncernen AP Møller-Maersk A/S (APMM, Danmark), DP World (POSN) BV (DPW POSN, Nederländerna) och DP World Red BV (DPW Red, Nederländerna), som båda tillhör koncernen DP World (DPW, Förenade Arabemiraten), COSCO Ports (Qianwan) Limited (COSCO Qianwan, Kina), som tillhör koncernen China Ocean Shipping (Group) Company (COSCO), och koncernen Qingdao Port Group (QPGL, Kina), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar gemensam kontroll över företaget Qingdao Qianwan Container Terminal Co. Ltd (QQCT, Kina), genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 16 november 2010 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen APM Terminals China Company Limited (APMT China), som tillhör koncernen AP Møller-Maersk A/S (APMM, Danmark), DP World (POSN) BV (DPW POSN, Nederländerna) och DP World Red BV (DPW Red, Nederländerna), som båda tillhör koncernen DP World (DPW, Förenade Arabemiraten), COSCO Ports (Qianwan) Limited (COSCO Qianwan, Kina), som tillhör koncernen China Ocean Shipping (Group) Company (COSCO), och koncernen Qingdao Port Group (QPGL, Kina), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar gemensam kontroll över företaget Qingdao Qianwan Container Terminal Co. Ltd (QQCT, Kina), genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | APMM: Utveckling och drift av containerterminaler och därmed förbundna verksamheter över hela världen, containersjötransporter, inlandstransporter och logistik, hamnbogsering, tankers, utvinning och produktion av olja och gas, detaljhandel samt lufttransport, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

APMM: Utveckling och drift av containerterminaler och därmed förbundna verksamheter över hela världen, containersjötransporter, inlandstransporter och logistik, hamnbogsering, tankers, utvinning och produktion av olja och gas, detaljhandel samt lufttransport,

| — | DPW: Drift av havsterminaler över hela världen, |
| --- | --- |

—

DPW: Drift av havsterminaler över hela världen,

| — | COSCO: Sjötransporter av gods, logistik, fartygsbyggnad och fartygsreparation, fartygsförvaltning, skeppsmaskinteknik, terminalverksamhet och därmed sammanhängande finansiella tjänster och IT-tjänster, |
| --- | --- |

—

COSCO: Sjötransporter av gods, logistik, fartygsbyggnad och fartygsreparation, fartygsförvaltning, skeppsmaskinteknik, terminalverksamhet och därmed sammanhängande finansiella tjänster och IT-tjänster,

| — | QPGL: Tidigare Qingdaos hamnmyndighet som erbjuder omfattande tjänster i Qingdaos hamn, Shandong-provinsen, Kina, |
| --- | --- |

—

QPGL: Tidigare Qingdaos hamnmyndighet som erbjuder omfattande tjänster i Qingdaos hamn, Shandong-provinsen, Kina,

| — | QQCT: Drift av en containerterminal i Qingdaos hamn. |
| --- | --- |

—

QQCT: Drift av en containerterminal i Qingdaos hamn.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6017 – APMT/DPW/COSCO/QPGL/QQCT, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6017 – APMT/DPW/COSCO/QPGL/QQCT, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32 (Tillkännagivande om ett förenklat förfarande).

---

| 23.11.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 318/13 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 318/13

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.6030 – Bollore/CMA CGM/Terminal du Grand Ouest)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2010/C 318/12

| 1. | Kommissionen mottog den 12 november 2010 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagskoncernerna CMA-CGM (CMA-CGM, Frankrike) och Bolloré (Bolloré, Frankrike), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordningen, förvärvar gemensam kontroll över Terminal du Grand Ouest (TGO), belägen i Montoir de Bretagne (Port de Saint Nazaire), genom förvärv av aktier i ett nyskapat företag som utgör ett gemensamt företag. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 12 november 2010 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagskoncernerna CMA-CGM (CMA-CGM, Frankrike) och Bolloré (Bolloré, Frankrike), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordningen, förvärvar gemensam kontroll över Terminal du Grand Ouest (TGO), belägen i Montoir de Bretagne (Port de Saint Nazaire), genom förvärv av aktier i ett nyskapat företag som utgör ett gemensamt företag.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | CMA-CGM: Sjötransport av containrar, logistik och turism, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

CMA-CGM: Sjötransport av containrar, logistik och turism,

| — | Bolloré: Tillverkning av papper och plastfilm, biljettautomater, kommunikation, medier, plantering, logistik, |
| --- | --- |

—

Bolloré: Tillverkning av papper och plastfilm, biljettautomater, kommunikation, medier, plantering, logistik,

| — | TGO: Drift av gods- och containerterminal. |
| --- | --- |

—

TGO: Drift av gods- och containerterminal.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6030 – Bollore/CMA CGM/Terminal du Grand Ouest, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6030 – Bollore/CMA CGM/Terminal du Grand Ouest, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32 (Tillkännagivande om ett förenklat förfarande).

---