# Euroopa Liidu C 309/2010

| | ISSN 1725-5171
  doi:10.3000/17255171.C_2010.309.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 309 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 53. köide13. november 2010 |

ISSN 1725-5171

doi:10.3000/17255171.C_2010.309.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 309

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

53. köide13. november 2010

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 309/01 | ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 309/02 | Riigiabi – Otsused teha ettepanek asjakohasteks meetmeteks EÜ asutamislepingu artikli 88 lõike 1 kohaselt, kui asjaomane liikmesriik on nimetatud meetmetega nõustunud (
  2
  ) | 3 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2010/C 309/01

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

1

2010/C 309/02

Riigiabi – Otsused teha ettepanek asjakohasteks meetmeteks EÜ asutamislepingu artikli 88 lõike 1 kohaselt, kui asjaomane liikmesriik on nimetatud meetmetega nõustunud (
  2
  )

2

3

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 309/03 | Euro vahetuskurss | 4 |
| 2010/C 309/04 | Euro käibemüntide uus liikmesriiki tähistav külg | 5 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2010/C 309/03

Euro vahetuskurss

4

2010/C 309/04

Euro käibemüntide uus liikmesriiki tähistav külg

5

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 309/05 | Teade Hiina Rahvavabariigist, Lõuna-Aafrikast ja Ukrainast pärit terastrosside impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete aegumise läbivaatamise algatamise kohta | 6 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 309/06 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5996 – Thomas Cook/Travel business of Co-operative Group/Travel business of Midlands Co-operative Society) (
  2
  ) | 12 |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 309/07 | Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine | 13 |
| 2010/C 309/08 | Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine | 16 |
| 2010/C 309/09 | Teade Agha Jan Alizaile ja Saleh Mohammad Kakarile, kes on komisjoni määruse (EL) nr 1027/2010 alusel lisatud nõukogu määruse (EÜ) nr 881/2002 (millega kehtestatakse teatavate Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud) artiklites 2, 3 ja 7 osutatud loetelusse | 19 |

V   Teated

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2010/C 309/05

Teade Hiina Rahvavabariigist, Lõuna-Aafrikast ja Ukrainast pärit terastrosside impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete aegumise läbivaatamise algatamise kohta

6

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2010/C 309/06

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5996 – Thomas Cook/Travel business of Co-operative Group/Travel business of Midlands Co-operative Society) (
  2
  )

2

12

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2010/C 309/07

Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine

13

2010/C 309/08

Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine

16

2010/C 309/09

Teade Agha Jan Alizaile ja Saleh Mohammad Kakarile, kes on komisjoni määruse (EL) nr 1027/2010 alusel lisatud nõukogu määruse (EÜ) nr 881/2002 (millega kehtestatakse teatavate Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud) artiklites 2, 3 ja 7 osutatud loetelusse

19

| | |
| --- | --- |
| 2010/C 309/10 | Märkus lugejale (vt tagakaane sisekülge) | s3 |

2010/C 309/10

Märkus lugejale (vt tagakaane sisekülge)

Märkus lugejale

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst, mis ei hõlma asutamislepingu I lisa reguleerimisalasse kuuluvaid tooteid |
| | (2)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst, mis ei hõlma asutamislepingu I lisa reguleerimisalasse kuuluvaid tooteid

1

(2)   EMPs kohaldatav tekst

2

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 13.11.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 309/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 309/1

---

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst, mis ei hõlma asutamislepingu I lisa reguleerimisalasse kuuluvaid tooteid)

2010/C 309/01

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 1.10.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 235b/10 |
| Liikmesriik | Poola |
| Piirkond | Piirkondade loetelu on esitatud 28. mai 2010. aasta määruse eelnõus, millega muudetakse määrust kohalike haldusüksuste ja piirkondade kohta, kus kehtivad erieeskirjad loodusõnnetuse tagajärjel hävinud või kahjustatud hoonete ülesehitusele, renoveerimisele ja lammutamisele (Dziennik Ustaw nr 92, poz. 597). |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Program pomocy dotyczący rekompensaty za szkody spowodowane przez powodzie w Polsce w maju i czerwcu 2010 r. (w zakresie załącznika I do Traktatu oraz części sektora leśnego objętej Wytycznymi Wspólnoty w sprawie pomocy państwa w sektorze rolnym i leśnym w latach 2007–2013) |
| Õiguslik alus | Projekt ustawy o szczególnych rozwiązaniach związanych z usuwaniem skutków powodzi z maja i czerwca 2010 r. |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Loodusõnnetuste ja erakorraliste sündmuste tekitatud kahjude hüvitamine |
| Abi vorm | Otsetoetus, intressitoetus, maksuvabastus, sooduslaen, võla ümberarvestamine |
| Eelarve | Kogueelarve: 500 miljonit PLN |
| Abi osatähtsus | 100 % |
| Kestus | Kuni 31.12.2012 |
| Majandusharud | Põllumajandus ja see osa metsandussektorist, mis on hõlmatud ühenduse suunistega riigiabi kohta põllumajandus ja metsandussektoris aastatel 2007-2013. |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | — | Fundusz Gwarantowanych Świadczeń Pracowniczych |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

1.10.2010

Riikliku abi viitenumber

N 235b/10

Liikmesriik

Poola

Piirkond

Piirkondade loetelu on esitatud 28. mai 2010. aasta määruse eelnõus, millega muudetakse määrust kohalike haldusüksuste ja piirkondade kohta, kus kehtivad erieeskirjad loodusõnnetuse tagajärjel hävinud või kahjustatud hoonete ülesehitusele, renoveerimisele ja lammutamisele (Dziennik Ustaw nr 92, poz. 597).

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Program pomocy dotyczący rekompensaty za szkody spowodowane przez powodzie w Polsce w maju i czerwcu 2010 r. (w zakresie załącznika I do Traktatu oraz części sektora leśnego objętej Wytycznymi Wspólnoty w sprawie pomocy państwa w sektorze rolnym i leśnym w latach 2007–2013)

Õiguslik alus

Projekt ustawy o szczególnych rozwiązaniach związanych z usuwaniem skutków powodzi z maja i czerwca 2010 r.

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Loodusõnnetuste ja erakorraliste sündmuste tekitatud kahjude hüvitamine

Abi vorm

Otsetoetus, intressitoetus, maksuvabastus, sooduslaen, võla ümberarvestamine

Eelarve

Kogueelarve: 500 miljonit PLN

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

Kuni 31.12.2012

Majandusharud

Põllumajandus ja see osa metsandussektorist, mis on hõlmatud ühenduse suunistega riigiabi kohta põllumajandus ja metsandussektoris aastatel 2007-2013.

Abi andva asutuse nimi ja aadress

—

Fundusz Gwarantowanych Świadczeń Pracowniczych

| — | Fundusz Pracy |
| --- | --- |

—

Fundusz Pracy

| — | Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych |
| --- | --- |

—

Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych

| — | Zakład Ubezpieczeń Społecznych |
| --- | --- |

—

Zakład Ubezpieczeń Społecznych

| — | kierownik urzdu skarbowego, kierownik urzdu celnego, burmistrz lub prezydent miasta |
| --- | --- |

—

kierownik urzdu skarbowego, kierownik urzdu celnego, burmistrz lub prezydent miasta

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 1.10.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 258/10 |
| Liikmesriik | Austria |
| Piirkond | Niederösterreich |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Beihilfe zur Behebung von Katastrophenschäden |
| Õiguslik alus | § 3 Katastrophenfondsgesetz 1996, BGBl. Nr. 201/1996 i.d.g.F.


  Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen zur Behebung von Katastrophenschäden |
| Meetme liik | Kava |
| Eesmärk | Looduskatastroof või erakorraline juhtum |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | Kogusumma: 2,50 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | Kuni 50 % |
| Kestus | Kuni 15.6.2011 |
| Majandusharud | Põllumajandus, metsandus ja kalandus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | NÖ Landesregierung, Landhausplatz 1 |
| 3109 St. Pölten |
| ÖSTERREICH |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

1.10.2010

Riikliku abi viitenumber

N 258/10

Liikmesriik

Austria

Piirkond

Niederösterreich

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Beihilfe zur Behebung von Katastrophenschäden

Õiguslik alus

§ 3 Katastrophenfondsgesetz 1996, BGBl. Nr. 201/1996 i.d.g.F.

Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen zur Behebung von Katastrophenschäden

Meetme liik

Kava

Eesmärk

Looduskatastroof või erakorraline juhtum

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Kogusumma: 2,50 miljonit EUR

Abi osatähtsus

Kuni 50 %

Kestus

Kuni 15.6.2011

Majandusharud

Põllumajandus, metsandus ja kalandus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

NÖ Landesregierung, Landhausplatz 1

3109 St. Pölten

ÖSTERREICH

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

---

| 13.11.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 309/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 309/3

---

Riigiabi – Otsused teha ettepanek asjakohasteks meetmeteks EÜ asutamislepingu artikli 88 lõike 1 kohaselt, kui asjaomane liikmesriik on nimetatud meetmetega nõustunud

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 309/02

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 28.10.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | E 2/08 |
| Liikmesriik | Austria |
| Piirkond | Austria |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Finanzierung des öffentlichen Rundfunks (ORF) |
| Õiguslik alus | ORF-Gesetz |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Üldise majandushuvi teenused |
| Abi vorm | Parafiskaalne maks |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 503,9 miljonit EUR
  Kavandatud abi kogusumma: 2 519,5 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | 2008–2012 |
| Majandusharud | Meedia |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | — |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

28.10.2009

Riikliku abi viitenumber

E 2/08

Liikmesriik

Austria

Piirkond

Austria

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Finanzierung des öffentlichen Rundfunks (ORF)

Õiguslik alus

ORF-Gesetz

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Üldise majandushuvi teenused

Abi vorm

Parafiskaalne maks

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 503,9 miljonit EUR

Kavandatud abi kogusumma: 2 519,5 miljonit EUR

Abi osatähtsus

—

Kestus

2008–2012

Majandusharud

Meedia

Abi andva asutuse nimi ja aadress

—

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 13.11.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 309/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 309/4

---

Euro vahetuskurss (1)

12. november 2010

2010/C 309/03

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3711 |
| JPY | Jaapani jeen | 112,59 |
| DKK | Taani kroon | 7,4542 |
| GBP | Inglise nael | 0,85070 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,3582 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,3357 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 8,1330 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 24,630 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 276,01 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7092 |
| PLN | Poola zlott | 3,9289 |
| RON | Rumeenia leu | 4,2950 |
| TRY | Türgi liir | 1,9620 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,3835 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3851 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,6279 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7653 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,7746 |
| KRW | Korea won | 1 545,35 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,5260 |
| CNY | Hiina jüaan | 9,1000 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3805 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 235,68 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,2652 |
| PHP | Filipiini peeso | 59,976 |
| RUB | Vene rubla | 42,1700 |
| THB | Tai baht | 40,859 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,3560 |
| MXN | Mehhiko peeso | 16,7919 |
| INR | India ruupia | 61,1800 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3711

JPY

Jaapani jeen

112,59

DKK

Taani kroon

7,4542

GBP

Inglise nael

0,85070

SEK

Rootsi kroon

9,3582

CHF

Šveitsi frank

1,3357

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

8,1330

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

24,630

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

276,01

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7092

PLN

Poola zlott

3,9289

RON

Rumeenia leu

4,2950

TRY

Türgi liir

1,9620

AUD

Austraalia dollar

1,3835

CAD

Kanada dollar

1,3851

HKD

Hongkongi dollar

10,6279

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7653

SGD

Singapuri dollar

1,7746

KRW

Korea won

1 545,35

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,5260

CNY

Hiina jüaan

9,1000

HRK

Horvaatia kuna

7,3805

IDR

Indoneesia ruupia

12 235,68

MYR

Malaisia ringit

4,2652

PHP

Filipiini peeso

59,976

RUB

Vene rubla

42,1700

THB

Tai baht

40,859

BRL

Brasiilia reaal

2,3560

MXN

Mehhiko peeso

16,7919

INR

India ruupia

61,1800

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 13.11.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 309/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 309/5

---

Euro käibemüntide uus liikmesriiki tähistav külg

2010/C 309/04

13. juulil 2010 otsustas Euroopa Liidu Nõukogu, et Eesti Vabariik vastab vajalikele tingimustele euro kasutuselevõtuks 1. jaanuaril 2011 (1).

Alates 1. jaanuarist 2011 laseb Eesti Vabariik seega käibele euromündid, mille käibelelastava koguse on kinnitanud Euroopa Keskpank (vt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 128 lõige 2).

Euro käibemündid on seadusliku maksevahendina kasutusel kogu euroalal. Müntidega ametialaselt tegelevate isikute ja laiema avalikkuse teavitamiseks avaldab komisjon kõikide uute euromüntide kujunduse (2).

Eesti Vabariigis käibele lastavatel 10-, 20- ja 50-sendistel müntidel ning 1- ja 2-eurostel müntidel on uus euromündi ühise külje kujundus (3). Kõige väiksema vääringuga mündid (1-, 2- ja 5-sendine) lastakse käibele algse ühise külje kujundusega, sest nende müntide ühist külge ei ole muudetud.

Image

Käibele laskev riik: Eesti Vabariik

Käibelelaskmise kuupäev: jaanuar 2011

Kujunduse kirjeldus: Mündi keskosas on kujutatud Eesti geograafiline kontuur. Allosas on sõna „Eesti”. Ülal on aastaarv „2011”.

Mündi välisringil on kujutatud Euroopa Liidu lipu 12 tähte.

2-eurose mündi serval on kiri: „EESTI”, mida korratakse kaks korda vaheldumisi püstiselt ja ümberpööratult.

---

(1)  Nõukogu 13. juuli 2010. aasta otsus vastavalt aluslepingu artikli 140 lõikele 2 euro kasutuselevõtu kohta Eestis 1. jaanuaril 2011 (ELT L 196, 28.7.2010, lk 24).

(2)  Muude euromüntide kujundust vt EÜT C 373, 28.12.2001, lk 1, ELT C 254, 20.10.2006, lk 6 ja ELT C 248, 23.10.2007, lk 8.

(3)  Vt ELT C 225, 19.9.2006, lk 7.

---

V Teated

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 13.11.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 309/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 309/6

---

Teade Hiina Rahvavabariigist, Lõuna-Aafrikast ja Ukrainast pärit terastrosside impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete aegumise läbivaatamise algatamise kohta

2010/C 309/05

Pärast teate avaldamist muu hulgas Hiina Rahvavabariigist, Lõuna-Aafrikast ja Ukrainast (edaspidi „vaatlusalused riigid”) pärit terastrosside impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete kehtivuse eelseisva lõppemise kohta (1) sai Euroopa Komisjon (edaspidi „komisjon”) nõukogu 30. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1225/2009 (kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed) (2) (edaspidi „algmäärus”) artikli 11 lõike 2 kohase läbivaatamistaotluse.

1.   Läbivaatamistaotlus

Taotluse esitas 29. juulil 2010 Euroopa Liidu Terastrossitööstuse (EWRIS) koostöökomitee (edaspidi „taotluse esitaja”) tootjate nimel, kelle toodang moodustab olulise osa, antud juhul üle 25 %, liidu terastrosside kogutoodangust.

2.   Toode

Vaatlusalune toode on Hiina Rahvavabariigist, Lõuna-Aafrikast ja Ukrainast pärit terastrossid, sh mittehargnevad trossid, v.a roostevabast terasest trossid, mille maksimaalne ristlõige on üle 3 mm (edaspidi „vaatlusalune toode”), mida praegu liigitatakse CN-koodide ex 7312 10 81, ex 7312 10 83, ex 7312 10 85, ex 7312 10 89 ja ex 7312 10 98 alla.

3.   Kehtivad meetmed

Praegu kohaldatav meede on nõukogu määrusega (EÜ) nr 1858/2005 (3) (viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 283/2009) (4) kehtestatud lõplik dumpinguvastane tollimaks, mida laiendati nõukogu määrusega (EÜ) nr 400/2010 (5) Korea Vabariigist lähetatud impordile olenemata sellest, kas see deklareeritakse Korea Vabariigist pärinevana või mitte. Nõukogu määrusega (EÜ) nr 1858/2005 säilitati nõukogu määrusega (EÜ) nr 760/2004 (6) Moldovast lähetatud impordi suhtes (olenemata sellest, kas see deklareeritakse Moldovast pärinevana või mitte) kehtestatud laiendus ning nõukogu määrusega (EÜ) nr 1886/2004 (7) Marokost lähetatud impordi suhtes (olenemata sellest, kas see deklareeritakse Marokost pärinevana või mitte) kehtestatud laiendus.

4.   Läbivaatamise põhjused

Läbivaatamistaotlus põhineb väitel, et meetmete aegumine tingiks tõenäoliselt dumpingu ja liidu tootmisharule tekitatava kahju jätkumise või kordumise.

Algmääruse artikli 2 lõike 7 sätteid silmas pidades määras taotluse esitaja normaalväärtuse Hiina Rahvavabariigi eksportivate tootjate puhul käesoleva teate punkti 5.1 alapunktis d nimetatud asjakohase turumajandusriigi omamaiste müügihindade põhjal. Dumpingu jätkumise väide põhineb Hiina Rahvavabariigi puhul selliselt arvutatud normaalväärtuse võrdlusel vaatlusaluse toote ekspordihindadega, mis kehtivad liitu eksportimisel.

Selle põhjal arvutatud dumpingumarginaal on märkimisväärne.

Näitamaks Lõuna-Aafrikast ja Ukrainast pärit toodete dumpingu kordumise tõenäosust, võrreldi normaalväärtust ja ekspordihindu. Normaalväärtus määrati mõlema riigi puhul kindlaks omamaiste hindade alusel. Taotluse esitaja kasutas Ukrainast Venemaale ja Lõuna-Aafrikast Kanadasse eksportimisel kehtivaid hindu, kuna praegu ei impordita vaatlusalust toodet Lõuna-Aafrikast ja Ukrainast ELi märkimisväärses koguses.

Lõuna-Aafrika ja Ukraina puhul põhineb dumpingu kordumise väide normaalväärtuse võrdlusel ekspordihindadega, mis kehtivad vaatlusaluse toote eksportimisel eespool nimetatud kolmandatesse riikidesse.

Eespool nimetatud võrdluste põhjal, mis näitavad toodete dumpingut, väidab taotluse esitaja, et Lõuna-Aafrikast ja Ukrainast pärit toodete dumping tõenäoliselt kordub.

Taotluse esitaja väidab veel, et tõenäoline on Lõuna-Aafrikast ja Ukrainast pärit kahjustava dumpingu kordumine. Sellega seoses esitab taotluse esitaja tõendid selle kohta, et meetmete kehtetuks muutumise korral vaatlusaluse toote impordi praegune tase tõenäoliselt tõuseks, kuna asjaomastes riikides on eksportivatel tootjatel tootmispotentsiaali.

Hiina Rahvavabariigi puhul väidab taotluse esitaja, et vaatlusaluse toote import kahjustab püsivate koguste, stabiilse turuosa ning madala hinna tõttu jätkuvalt liidu tootmisharu. Samuti väidab ta, et Hiina Rahvavabariigist pärit import jääb püsima praegustele tasemetele või koguni suureneb veelgi muu hulgas Hiina eksportivate tootjate tootmispotentsiaali ja nende korduvate katsete tõttu meetmetest kolmandate riikide kaudu kõrvale hoida.

Lisaks väidab taotluse esitaja, et meetmete kehtetuks tunnistamise korral halveneks liidu tootmisharu ebakindel olukord veelgi ning et dumpinguhinnaga impordi jätkumine asjaomastest riikidest märkimisväärsetes kogustes põhjustaks liidu tootmisharule tõenäoliselt edasist kahju või kahju kordumist.

5.   Menetlus

Pärast nõuandekomiteega konsulteerimist on komisjon jõudnud seisukohale, et aegumise läbivaatamise algatamiseks on piisavalt tõendeid, ning algatab läbivaatamise kooskõlas algmääruse artikli 11 lõikega 2.

5.1.   
  Dumpingu ja kahju tõenäosuse kindlakstegemise menetlus

Uurimisega tehakse kindlaks, kas meetmete aegumine võib tõenäoliselt kaasa tuua dumpingu ja kahju jätkumise või kordumise või on see ebatõenäoline.

a)   Väljavõtteline uuring

Pidades silmas käesolevasse menetlusse kaasatud isikute ilmset suurt arvu, võib komisjon otsustada kohaldada väljavõttelist uuringut kooskõlas algmääruse artikliga 17.

i)   Hiina Rahvavabariigi eksportijate/tootjate väljavõtteline uuring

Et komisjon saaks otsustada, kas väljavõtteline uuring on vajalik, ning vajaduse korral moodustada valimi, palutakse kõigil eksportijatel/tootjatel või nende nimel tegutsevatel esindajatel endast komisjonile teatada ning esitada oma äriühingu või äriühingute kohta käesoleva teate punkti 6 alapunkti b alapunktis i sätestatud tähtaja jooksul ja punktis 7 osutatud vormis järgmine teave:

| — | nimi, aadress, e-posti aadress, telefoni- ja faksinumber ning kontaktisik; |
| --- | --- |

—

nimi, aadress, e-posti aadress, telefoni- ja faksinumber ning kontaktisik;

| — | ajavahemikul 1. oktoobrist 2009 kuni 30. septembrini 2010 liitu ekspordiks müüdud vaatlusaluse toote käive kohalikus vääringus ning kogus tonnides iga liikmesriigi kohta eraldi ja kõigi 27 liikmesriigi (8) kohta kokku; |
| --- | --- |

—

ajavahemikul 1. oktoobrist 2009 kuni 30. septembrini 2010 liitu ekspordiks müüdud vaatlusaluse toote käive kohalikus vääringus ning kogus tonnides iga liikmesriigi kohta eraldi ja kõigi 27 liikmesriigi (8) kohta kokku;

| — | ajavahemikul 1 oktoobrist 2009 kuni 30. septembrini 2010 siseturul müüdud vaatlusaluse toote käive kohalikus vääringus ning kogus tonnides; |
| --- | --- |

—

ajavahemikul 1 oktoobrist 2009 kuni 30. septembrini 2010 siseturul müüdud vaatlusaluse toote käive kohalikus vääringus ning kogus tonnides;

| — | ajavahemikul 1. oktoobrist 2009 kuni 30. septembrini 2010 muudesse kolmandatesse riikidesse müüdud vaatlusaluse toote käive kohalikus vääringus ning kogus tonnides; |
| --- | --- |

—

ajavahemikul 1. oktoobrist 2009 kuni 30. septembrini 2010 muudesse kolmandatesse riikidesse müüdud vaatlusaluse toote käive kohalikus vääringus ning kogus tonnides;

| — | äriühingu täpne tegevusala kogu maailmas seoses vaatlusaluse tootega; |
| --- | --- |

—

äriühingu täpne tegevusala kogu maailmas seoses vaatlusaluse tootega;

| — | kõigi vaatlusaluse toote tootmisse ja/või müüki (eksport ja/või omamaine) kaasatud seotud äriühingute (9) nimed ja täpsed tegevusalad; |
| --- | --- |

—

kõigi vaatlusaluse toote tootmisse ja/või müüki (eksport ja/või omamaine) kaasatud seotud äriühingute (9) nimed ja täpsed tegevusalad;

| — | muu asjakohane teave, mis aitaks komisjoni valimi moodustamisel. |
| --- | --- |

—

muu asjakohane teave, mis aitaks komisjoni valimi moodustamisel.

Eespool kirjeldatud teabe esitamisega nõustub äriühing enda võimaliku kaasamisega valimisse. Kui äriühing kaasatakse valimisse, tähendab see, et ta peab vastama küsimustikule ning olema nõus vastuste kontrollimisega kohapeal. Kui äriühing märgib, et ei ole võimaliku valimisse kaasamisega nõus, peetakse seda uurimise raames koostööst hoidumiseks. Koostööst hoidumise tagajärjed on nimetatud punktis 8.

Et komisjon saaks teavet, mida ta peab eksportijate/tootjate valimi moodustamisel vajalikuks, võtab ta lisaks ühendust Hiina Rahvavabariigi ametiasutustega ja kõigi teadaolevate eksportijate/tootjate ühendustega.

ii)   Importijate väljavõtteline uuring

Et komisjon saaks otsustada, kas väljavõtteline uuring on vajalik, ja vajaduse korral valimi moodustada, palutakse kõikidel importijatel või nende esindajatel teatada endast komisjonile ning esitada oma äriühingu või äriühingute kohta punkti 6 alapunkti b alapunktis i sätestatud tähtaja jooksul ja punktis 7 osutatud vormis järgmine teave:

| — | nimi, aadress, e-posti aadress, telefoni- ja faksinumber ning kontaktisik; |
| --- | --- |

—

nimi, aadress, e-posti aadress, telefoni- ja faksinumber ning kontaktisik;

| — | äriühingu täpne tegevusala seoses vaatlusaluse tootega; |
| --- | --- |

—

äriühingu täpne tegevusala seoses vaatlusaluse tootega;

| — | ajavahemikul 1. oktoobrist 2009 kuni 30. septembrini 2010 liidu turule imporditud ja seal edasi müüdud asjaomastest riikidest pärit vaatlusaluse toote kogus tonnides ja väärtus eurodes; |
| --- | --- |

—

ajavahemikul 1. oktoobrist 2009 kuni 30. septembrini 2010 liidu turule imporditud ja seal edasi müüdud asjaomastest riikidest pärit vaatlusaluse toote kogus tonnides ja väärtus eurodes;

| — | kõigi vaatlusaluse toote tootmisse ja/või müüki kaasatud seotud äriühingute (10) nimed ja täpsed tegevusalad; |
| --- | --- |

—

kõigi vaatlusaluse toote tootmisse ja/või müüki kaasatud seotud äriühingute (10) nimed ja täpsed tegevusalad;

| — | muu asjakohane teave, mis aitaks komisjoni valimi moodustamisel. |
| --- | --- |

—

muu asjakohane teave, mis aitaks komisjoni valimi moodustamisel.

Eespool kirjeldatud teabe esitamisega nõustub äriühing enda võimaliku kaasamisega valimisse. Kui äriühing kaasatakse valimisse, tähendab see, et ta peab vastama küsimustikule ning olema nõus vastuste kontrollimisega kohapeal. Kui äriühing märgib, et ei ole võimaliku valimisse kaasamisega nõus, peetakse seda uurimise raames koostööst hoidumiseks. Koostööst hoidumise tagajärjed on nimetatud punktis 8.

Et komisjon saaks teavet, mida ta peab vajalikuks importijate valimi moodustamisel, võtab ta lisaks ühendust teadaolevate importijate ühendustega.

iii)   Liidu tootjate väljavõtteline uuring

Pidades silmas taotlust toetavate liidu tootjate suurt hulka, kavatseb komisjon liidu tootmisharule tekitatava kahju uurimisel kohaldada väljavõttelist uuringut.

Selleks et komisjon saaks otsustada, kas väljavõtteline uuring on vajalik ning vajaduse korral moodustada valimi, palutakse kõigil liidu tootjatel või nende esindajatel teatada endast komisjonile ning esitada oma äriühingu või äriühingute kohta punkti 6 alapunkti b alapunktis i sätestatud tähtaja jooksul ja punktis 7 osutatud vormis järgmine teave:

| — | nimi, aadress, e-posti aadress, telefoni- ja faksinumber ning kontaktisik; |
| --- | --- |

—

nimi, aadress, e-posti aadress, telefoni- ja faksinumber ning kontaktisik;

| — | äriühingu täpne tegevusala seoses vaatlusaluse tootega kogu maailmas; |
| --- | --- |

—

äriühingu täpne tegevusala seoses vaatlusaluse tootega kogu maailmas;

| — | liidu turul ajavahemikul 1. oktoobrist 2009 kuni 30. septembrini 2010 toimunud samasuguse toote müügi väärtus eurodes; |
| --- | --- |

—

liidu turul ajavahemikul 1. oktoobrist 2009 kuni 30. septembrini 2010 toimunud samasuguse toote müügi väärtus eurodes;

| — | liidu turul ajavahemikul 1. oktoobrist 2009 kuni 30. septembrini 2010 toimunud samasuguse toote müügi maht tonnides; |
| --- | --- |

—

liidu turul ajavahemikul 1. oktoobrist 2009 kuni 30. septembrini 2010 toimunud samasuguse toote müügi maht tonnides;

| — | samasuguse toote toodangu maht tonnides ajavahemikul 1. oktoobrist 2009 kuni 30. septembrini 2010; |
| --- | --- |

—

samasuguse toote toodangu maht tonnides ajavahemikul 1. oktoobrist 2009 kuni 30. septembrini 2010;

| — | asjaomastes riikides toodetud vaatlusaluse toote kogus tonnides, mis imporditi liitu ajavahemikul 1. oktoobrist 2009 kuni 30. septembrini 2010 (vajaduse korral); |
| --- | --- |

—

asjaomastes riikides toodetud vaatlusaluse toote kogus tonnides, mis imporditi liitu ajavahemikul 1. oktoobrist 2009 kuni 30. septembrini 2010 (vajaduse korral);

| — | kõigi vaatlusaluse toote (toodetud asjaomastes riikides) ja samasuguse toote (toodetud liidus) tootmisse ja/või müüki kaasatud seotud äriühingute (11) nimed ja täpsed tegevusalad; |
| --- | --- |

—

kõigi vaatlusaluse toote (toodetud asjaomastes riikides) ja samasuguse toote (toodetud liidus) tootmisse ja/või müüki kaasatud seotud äriühingute (11) nimed ja täpsed tegevusalad;

| — | muu asjakohane teave, mis aitaks komisjoni valimi moodustamisel. |
| --- | --- |

—

muu asjakohane teave, mis aitaks komisjoni valimi moodustamisel.

Eespool kirjeldatud teabe esitamisega nõustub äriühing enda võimaliku kaasamisega valimisse. Kui äriühing kaasatakse valimisse, tähendab see, et ta peab vastama küsimustikule ning olema nõus vastuste kontrollimisega kohapeal. Kui äriühing märgib, et ei ole võimaliku valimisse kaasamisega nõus, peetakse seda uurimise raames koostööst hoidumiseks. Koostööst hoidumise tagajärjed on nimetatud punktis 8.

Selleks et komisjon saaks teavet, mida ta peab vajalikuks liidu tootjate valimi moodustamisel, võtab ta lisaks ühendust mis tahes teadaolevate liidu tootjate ühendustega.

iv)   Lõplike valimite moodustamine

Kõik huvitatud isikud, kes soovivad esitada mis tahes asjakohast teavet seoses valimite moodustamisega, peavad seda tegema punkti 6 alapunkti b alapunktis ii sätestatud tähtaja jooksul.

Komisjon moodustab lõplikud valimid pärast konsulteerimist asjaomaste isikutega, kes on väljendanud valmisolekut kuuluda valimisse.

Valimitesse kuuluvad äriühingud peavad vastama küsimustikule punkti 6 alapunkti b alapunktis iii sätestatud tähtaja jooksul ja tegema uurimise raames koostööd.

Kui ei tehta piisavalt koostööd, võib komisjon järelduste tegemisel tugineda kättesaadavatele faktidele vastavalt algmääruse artikli 17 lõikele 4 ja artiklile 18. Nagu selgitatud punktis 8, võib kättesaadavatel faktidel põhinev järeldus olla asjaomase isiku jaoks ebasoodsam.

b)   Küsimustikud

Uurimise seisukohast vajalike andmete saamiseks saadab komisjon küsimustikud valimisse kuuluvale liidu tootmisharule ja kõigile teadaolevatele liidu tootjate ühendustele, valimisse kuuluvatele Hiina Rahvavabariigi eksportijatele/tootjatele, teadaolevatele Lõuna-Aafrika ja Ukraina eksportijatele/tootjatele, kõigile teadaolevatele eksportijate/tootjate ühendustele asjaomastes riikides, valimisse kuuluvatele importijatele ja teadaolevatele importijate ühendustele ning asjaomaste riikide ametiasutustele.

c)   Teabe kogumine ja huvitatud isikute ärakuulamine

Kõigil huvitatud isikutel palutakse teha teatavaks oma seisukohad, esitada teave, mida küsimustik ei hõlma, ja tõendusmaterjal. Komisjon peab saama kõnealuse teabe ja tõendid punkti 6 alapunkti a alapunktis ii sätestatud tähtaja jooksul.

Lisaks võib komisjon huvitatud isikud ära kuulata, kui nad esitavad taotluse, milles on märgitud ärakuulamise konkreetsed põhjused. Kõnealune taotlus tuleb esitada punkti 6 alapunkti a alapunktis iii sätestatud tähtaja jooksul.

d)   Turumajandusriigi valik

Eelmise uurimise käigus kasutati normaalväärtuse kindlakstegemiseks Hiina Rahvavabariigi puhul sobiva turumajandusriigina Türgit. Komisjon kavatseb sel eesmärgil uuesti Türgit kasutada. Huvitatud isikutel palutakse kommenteerida kõnealuse riigi sobivust punkti 6 alapunktis c sätestatud tähtaja jooksul.

5.2.   
  Liidu huvide hindamine

Vastavalt algmääruse artiklile 21 ning juhul kui dumpingu ja tekitatud kahju jätkumise või kordumise tõenäosus leiab kinnitust, tehakse kindlaks, kas dumpinguvastaste meetmete säilitamine ei ole vastuolus liidu huvidega. Selleks võib komisjon saata küsimustikud teadaolevatele liidu tootjatele, importijatele, neid esindavatele ühendustele, kasutajate esindajatele ja tarbijaid esindavatele organisatsioonidele. Need isikud, sealhulgas isikud, kes ei ole komisjonile teada (eeldusel, et nad tõestavad, et nende tegevusala ja vaatlusaluse toote vahel on seos), võivad punkti 6 alapunkti a alapunktis ii sätestatud üldtähtaegade jooksul endast teada anda ja komisjonile teavet esitada. Isikud, kes on toiminud kooskõlas eelmise lausega, võivad taotleda ärakuulamist, esitades selleks punkti 6 alapunkti a alapunktis iii sätestatud tähtaja jooksul konkreetsed põhjused. Tuleb märkida, et algmääruse artikli 21 kohaselt esitatud teavet võetakse arvesse üksnes siis, kui see esitatakse ettenähtud ajal koos faktiliste tõenditega.

6.   Tähtajad

a)   Üldtähtajad

i)   Küsimustiku taotlemine

Kõik huvitatud isikud, kes ei osalenud läbivaatamisel olevate meetmete kehtestamisega lõppenud uurimises, peaksid taotlema küsimustikku või muid taotlusvorme niipea kui võimalik, kuid hiljemalt 15 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

ii)   Endast teatamise, küsimustiku vastuste ja mis tahes muu teabe esitamise tähtajad

Kõik huvitatud isikud, kes soovivad, et nende märkusi uurimise käigus arvesse võetaks, peavad endast komisjonile teatama ning esitama oma seisukohad ja küsimustiku vastused või mis tahes muu teabe 37 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti. Tähelepanu juhitakse asjaolule, et enamiku algmääruses sätestatud menetlusõiguste kasutamine sõltub sellest, kas isik on eespool nimetatud ajavahemiku jooksul endast teatanud.

Valimisse kaasatud äriühingud peavad esitama küsimustiku vastused punkti 6 alapunkti b alapunktis iii sätestatud tähtaja jooksul.

iii)   Ärakuulamised

Lisaks võivad kõik huvitatud isikud sama 37päevase tähtaja jooksul taotleda komisjonilt ärakuulamist.

b)   Eritähtaeg väljavõttelise uuringu puhul

| i) | Punkti 5.1 alapunkti a alapunktides i, ii ja iii nimetatud teave peaks komisjoni jõudma 15 päeva jooksul pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, sest komisjon kavatseb konsulteerida asjaomaste isikutega, kes on avaldanud soovi kuuluda valimisse, valimi lõpliku kindlaksmääramise asjus 21 päeva jooksul pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. |
| --- | --- |

i)

Punkti 5.1 alapunkti a alapunktides i, ii ja iii nimetatud teave peaks komisjoni jõudma 15 päeva jooksul pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, sest komisjon kavatseb konsulteerida asjaomaste isikutega, kes on avaldanud soovi kuuluda valimisse, valimi lõpliku kindlaksmääramise asjus 21 päeva jooksul pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

| ii) | Kogu muu valimi koostamise seisukohast olulise teabe, millele on osutatud punkti 5.1 punkti a alapunktis iv, peab komisjon saama 21 päeva jooksul pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. |
| --- | --- |

ii)

Kogu muu valimi koostamise seisukohast olulise teabe, millele on osutatud punkti 5.1 punkti a alapunktis iv, peab komisjon saama 21 päeva jooksul pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

| iii) | Komisjon peab saama valimisse kuuluvatelt isikutelt küsimustiku vastused 37 päeva jooksul alates kuupäevast, mil neile teatati valimisse kuulumisest, kui ei ole sätestatud teisiti. |
| --- | --- |

iii)

Komisjon peab saama valimisse kuuluvatelt isikutelt küsimustiku vastused 37 päeva jooksul alates kuupäevast, mil neile teatati valimisse kuulumisest, kui ei ole sätestatud teisiti.

c)   Eritähtaeg turumajandusriigi valikuks

Uurimise osapooled võivad esitada märkusi selle kohta, kas Türgi, mida kavatsetakse vastavalt käesoleva teate punkti 5.1 alapunktile d kasutada turumajandusriigina normaalväärtuse määramisel Hiina Rahvavabariigi puhul, on selleks sobiv. Need arvamused peavad komisjoni jõudma 10 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

7.   Kirjalikud esildised, küsimustiku vastused ja kirjavahetus

Kõik huvitatud isikute märkused ja taotlused tuleb esitada kirjalikult (mitte elektroonilisel kujul, kui ei ole sätestatud teisiti) ning need peavad sisaldama huvitatud isiku nime, aadressi, e-posti aadressi, telefoni- ja faksinumbrit. Kõik kirjalikud pöördumised, sealhulgas käesolevas teates nõutud teave, küsimustiku vastused ja kirjavahetus, mida huvitatud isikud käsitlevad konfidentsiaalsena, peavad olema märgistatud sõnaga „Limited” (12) ning vastavalt algmääruse artikli 19 lõikele 2 peab nendega kaasas olema mittekonfidentsiaalne versioon, millel on märge „For inspection by interested parties” (tutvumiseks huvitatud isikutele).

Komisjoni postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N-105 04/92 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Faks +32 22956505 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N-105 04/92

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Faks +32 22956505

8.   Koostööst hoidumine

Kui huvitatud isik ei võimalda juurdepääsu vajalikule teabele või ei esita seda ettenähtud tähtaja jooksul või takistab uurimist märkimisväärselt, võib vastavalt algmääruse artiklile 18 teha nii negatiivsed kui ka positiivsed järeldused kättesaadavate andmete põhjal.

Kui selgub, et huvitatud isik on esitanud vale või eksitavat teavet, jäetakse selline teave arvesse võtmata ning võidakse vastavalt algmääruse artiklile 18 toetuda kättesaadavatele andmetele. Kui huvitatud isik ei tee koostööd või teeb seda üksnes osaliselt ning uurimises kasutatakse kättesaadavaid andmeid, võib tulemus olla asjaomasele isikule ebasoodsam, kui see olnuks tema koostöö korral.

9.   Uurimise ajakava

Uurimine viiakse vastavalt algmääruse artikli 11 lõikele 5 lõpule 15 kuu jooksul pärast käesoleva teate Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeva.

10.   Võimalus taotleda algmääruse artikli 11 lõike 3 kohast läbivaatamist

Kuna aegumise läbivaatamine algatatakse algmääruse artikli 11 lõike 2 kohaselt, ei saa selle tulemusena kohaldatavaid meetmeid muuta, vaid need saab algmääruse artikli 11 lõike 6 kohaselt kas kehtetuks tunnistada või säilitada.

Kui mõni menetluses osalev isik leiab, et meetmete läbivaatamine nende taseme muutmiseks (suurendamiseks või vähendamiseks) on põhjendatud, võib see isik taotleda läbivaatamist algmääruse artikli 11 lõike 3 alusel.

Isikud, kes soovivad taotleda sellist läbivaatamist, mis toimuks käesolevas teates nimetatud aegumise läbivaatamisest sõltumatult, võivad võtta komisjoniga ühendust eespool märgitud aadressil.

11.   Isikuandmete töötlemine

Juhitakse tähelepanu asjaolule, et uurimise käigus kogutud isikuandmeid töödeldakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta (13).

12.   Ärakuulamise eest vastutav ametnik

Tähelepanu juhitakse ka asjaolule, et kui huvitatud isikutel tekib raskusi oma kaitseõiguste kasutamisega, võivad nad taotleda kaubanduse peadirektoraadi ärakuulamise eest vastutava ametniku sekkumist. Ärakuulamise eest vastutav ametnik on vahendaja huvitatud isikute ja komisjoni talituste vahel ning aitab vajaduse korral leida ühise keele menetluslikes küsimustes, mis mõjutavad nende isikute huvide kaitset kõnealuses menetluses, eelkõige sellistes küsimustes nagu juurdepääs toimikule, konfidentsiaalsus, tähtaegade pikendamine ning kirjalike ja/või suuliste pöördumiste menetlemine. Lisateave ja kontaktandmed on huvitatud isikutele kättesaadavad kaubanduse peadirektoraadi veebisaidil (http://ec.europa.eu/trade) ärakuulamise eest vastutava ametniku veebilehtedel.

---

(1)  ELT C 123, 12.5.2010, lk 10.

(2)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 51.

(3)  ELT L 299, 16.11.2005, lk 1.

(4)  ELT L 94, 8.4.2009, lk 5.

(5)  ELT L 117, 11.5.2010, lk 1.

(6)  ELT L 120, 24.4.2004, lk 1.

(7)  ELT L 328, 30.10.2004, lk 1.

(8)  Euroopa Liidu 27 liikmesriiki on Austria, Belgia, Bulgaaria, Eesti, Hispaania, Iirimaa, Itaalia, Kreeka, Küpros, Leedu, Luksemburg, Läti, Madalmaad, Malta, Poola, Portugal, Prantsusmaa, Rootsi, Rumeenia, Saksamaa, Slovakkia, Sloveenia, Soome, Taani, Tšehhi Vabariik, Ungari ja Ühendkuningriik.

(9)  Seotud äriühingute mõistet on selgitatud komisjoni määruse (EMÜ) nr 2454/93 (millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik) artiklis 143 (EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1).

(10)  Vt joonealune märkus 9.

(11)  Vt joonealune märkus 9.

(12)  See tähendab, et dokument on üksnes sisekasutuseks. Seda kaitstakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1049/2001 (üldsuse juurdepääsu kohta Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni dokumentidele (EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43)) artiklile 4. Algmääruse artikli 19 ja GATT 1994 VI artikli rakendamist käsitleva WTO lepingu (dumpinguvastane leping) artikli 6 kohaselt on see konfidentsiaalne dokument.

(13)  EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1.

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 13.11.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 309/12 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 309/12

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.5996 – Thomas Cook/Travel business of Co-operative Group/Travel business of Midlands Co-operative Society)

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 309/06

| 1. | 9. novembril 2010 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Thomas Cook plc („Thomas Cook”, Ühendkuningriik) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses kontserni Co-operative Group Limited („CGL”, Ühendkuningriik) turismiga seotud äritegevuse ning ettevõtja Midlands Co-operative Society Limited („Midlands”, Ühendkuningriik) turismiga seotud äritegevuse üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

9. novembril 2010 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Thomas Cook plc („Thomas Cook”, Ühendkuningriik) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses kontserni Co-operative Group Limited („CGL”, Ühendkuningriik) turismiga seotud äritegevuse ning ettevõtja Midlands Co-operative Society Limited („Midlands”, Ühendkuningriik) turismiga seotud äritegevuse üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Thomas Cook: integreeritud puhkusereise pakkuv ettevõtja, kes tegeleb reisiteenuste pakkumise ja turustamisega kogu Euroopas, Põhja-Ameerikas, Indias ja Egiptuses; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Thomas Cook: integreeritud puhkusereise pakkuv ettevõtja, kes tegeleb reisiteenuste pakkumise ja turustamisega kogu Euroopas, Põhja-Ameerikas, Indias ja Egiptuses;

| — | CGL: turismiettevõtja, kelle tegevus on keskendunud puhkusetoodete jaemüügile ning Internetis turustamisele Ühendkuningriigis; |
| --- | --- |

—

CGL: turismiettevõtja, kelle tegevus on keskendunud puhkusetoodete jaemüügile ning Internetis turustamisele Ühendkuningriigis;

| — | Midlands: turismiettevõtja, kelle tegevus on keskendunud puhkusetoodete jaemüügile ning Internetis turustamisele peamiselt Ühendkuningriigis Midlandsis. |
| --- | --- |

—

Midlands: turismiettevõtja, kelle tegevus on keskendunud puhkusetoodete jaemüügile ning Internetis turustamisele peamiselt Ühendkuningriigis Midlandsis.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5996 – Thomas Cook/Travel business of Co-operative Group/Travel business of Midlands Co-operative Society):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5996 – Thomas Cook/Travel business of Co-operative Group/Travel business of Midlands Co-operative Society):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

---

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 13.11.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 309/13 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 309/13

---

Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine

2010/C 309/07

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (1) artiklile 7. Komisjon peab vastuväited kätte saama kuue kuu jooksul alates käesoleva dokumendi avaldamise kuupäevast.

KOONDDOKUMENT

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 510/2006

„GÖTTINGER STRACKE”

EÜ nr: DE-PGI-0005-0703-17.06.2008

KGT ( X ) KPN ( )

1.   Nimetus:

„Göttinger Stracke”

2.   Liikmesriik või kolmas riik:

Saksamaa

3.   Põllumajandustoote või toidu kirjeldus:

3.1.   Toote liik:

| Klass 1.2 | Lihatooted (kuumtöödeldud, soolatud, suitsutatud jne) |
| --- | --- |

Klass 1.2

Lihatooted (kuumtöödeldud, soolatud, suitsutatud jne)

3.2.   Toote kirjeldus, mida punktis 1 esitatud nimetus tähistab:

Toode „Göttinger Stracke” on õhu käes kuivatatud sealihast toorvorst, mis konsistentsilt ja värvilt sarnaneb tootega Mettwurst (säilisvorst). Tooraine on tapavärske sealiha. Et saavutada toote parimat kvaliteeti, sobib kõnealuse vorsti valmistamiseks eelkõige suguküpsete ja pikemat aega söödetud sigade liha. Sellised sead on suurema massiga ja pikemat aega söödetud orikad ja poeginud emised. Orikate ja poeginud emiste liha osakaal peab olema vähemalt 65 %, kusjuures emiste liha osa ei tohi olla väiksem kui 40 %. Orikaliha osakaal peaks olema vastavalt 25 %. Orikad on kastreeritud kuldid. Toote „Göttinger Stracke” valmistamiseks kasutatav sealiha peab olema saadud orikatelt ja poeginud emistelt, kelle tapakaal on 150 kg. Kuldid ja poeginud emised on selleks ajaks vähemalt ühe aasta vanused. Suguküpsete ja pikemat aega söödetud sigadelt saadud liha on töötlemisel üldiselt sitkem ja tihkem. Seepärast sobib see hästi toote „Göttinger Stracke” valmistamiseks. Toote „Göttinger Stracke” jaoks võib aga kasutada ka noorsigade liha. Tootes kasutatav noorsigade liha osakaal ei tohi aga ületada 30–35 %. Toote „Göttinger Stracke” valmistamiseks kasutatakse searümba väärtuslikemaid tükke – abaosa, kintsu ja kõhuosa. Nendel tükkidel on väga hea töötlemisstruktuur, millega tagatakse „Göttinger Stracke” lõikepindade eriline välimus. Hakklihamasinas purustatud lihasse segatakse ettevaatlikult maitseained (pipar, koriander, muskaat, küüslauk), ka rumm ja väikesed kogused magusaineid (dekstroos, sahharoos), pärmi ja nitritsoolaga rikastatud starterkultuurid. Laagerdumise järel on vorst poolpehme konsistentsiga, kuid viilutatav. Struktuur on jämedateraline, värvus jõuline punane. „Göttinger Stracke” maitse ei ole hapukas, vaid piprase vürtsinoodiga lihaliselt aromaatne. Silinderja-kangikujulise toote „Göttinger Stracke” valmistamisel kasutatakse eri pikkuse ja 40–60 mm läbimõõduga soolikaid.

„Göttinger Stracke” on eriti kuiv vorst. Toode on vähemalt 35 % ulatuses kuivatatud ning vee aktiivsus 0,88 % ja vähem. 100 g toote kohta on rasva 28 g, sellest küllastatud rasvhappeid 11,5 g. Energiasisaldus 100 g toote kohta on 356 kcal või 1 478 kJ, valku 25 g, süsivesikuid < 1 g (sellest suhkrut < 0,5 g), ballastaineid < 1 g ja naatriumit 1,6 g.

Toode „Göttinger Stracke” erineb tootest „Göttinger Feldkieker” kuju, mõõtude ja massi poolest. Kui „Göttinger Stracke” läbimõõt on kogu ulatuses ühtlane, siis seevastu toote „Göttinger Feldkieker” läbimõõt on kogu pikkuses ebaühtlane. Kuju tõttu erinevalt laagerdunud tooted on ka eri maitsega.

3.3.   Tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul):

Toodet „Göttinger Stracke” valmistatakse eelkõige vanemate loomade kuivemast ja tihkemast lihast. Kasutatud vanemate sigade liha osakaal peab olema vähemalt 65 %. Sigade sihipärase söötmisega saavutatakse sellise liha rasva eriline kvaliteet. Selle eelis on oksüdeerumise vältimine toote „Göttinger Stracke” laagerdumise ajal. Tänu sellele vorst ei rääsu.

3.4.   Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul):

—

3.5.   Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas:

Kogu tootmisprotsess.

3.6.   Erieeskirjad viilutamise, riivimise, pakendamise jm kohta:

—

3.7.   Erieeskirjad märgistamise kohta:

—

4.   Geograafilise piirkonna täpne määratlus:

Göttingeni linna omavalitsuse territoorium.

5.   Seos piirkonnaga:

5.1.   Geograafilise piirkonna eripära:

Traditsiooniliselt on Göttingeni linn ja selle ümbrus tuntud lihatoodete tootmise hästi väljatöötatud oskuste ja meetodite poolest. Tõendid Göttingeni säilisvorsti populaarsuse kohta on pärit 18. sajandist (vrd dr Günther Meinhardt, „Die ‚chute Ghöttinger Wurst‘ — eine geschichtliche Dokumentation über die ‚Echte Göttinger Wurst‘ ” ja muud tõendusmaterjalid nagu riigisekretär von Münchhauseni 25. märtsi 1760. aasta järelepärimine Göttingeni säilisvorsti kohta – originaalkirja säilitatakse Göttingeni linnaarhiivis).

Alates 1980. aastast toodetakse toodet „Göttinger Stracke” suuremas koguses Göttingeni linnas ning turustatakse selle nime all Göttingeni piirkonnas.

5.2.   Toote eripära:

Toode „Göttinger Stracke” on Göttingeni linnas ja piirkonnas väga tuntud ning tarbijate hulgas äärmiselt populaarne kohalik vorstisort.

Vähemalt viis aastat Göttingeni piirkonnas elanud vorstitarbijatest 83 % teadis toodet „Göttinger Stracke” (2005. aasta juhuvalim). Lisaks sellele ilmnes, et „Göttinger Stracke” on Göttingeni piirkonna tarbijate jaoks eriline säilisvorstitoode, mis erineb sama piirkonna teistest samalaadsetest toodetest erilise maitse, omapärase välimuse ja ainulaadse konsistentsi poolest. „Göttinger Stracke” omapära kohta küsitletud tarbijad rõhutasid muude säilisvorstitoodetega võrreldes „Göttinger Stracke” pikka ja peenikest kuju ning tihedat konsistentsi. Lisaks sellele pidid tarbijad märkima, mil määral olid konkreetsed arvamused toote „Göttinger Stracke” kohta tõepärased. Ootuspäraselt seostasid küsitletud tarbijad nimetust „Göttinger Stracke” kõige sagedamini terminiga „säilisvorst” (88,1 %). Eriliste tunnustena nimetati ka vorsti välimust ja konsistentsi. 10,7 % küsitletutest märkis, et „Göttinger Stracke” on „pikk”; 10,3 % vastanutest pidas oluliseks omaduseks „kõvadust”/„tihkust”. 8,7 % küsitletute jaoks seostus selle vorstiga tunnus „peenike”. Tunnus „õhu käes kuivatatud” oli oluline 7,5 % küsitletute jaoks. „Göttinger Stracke” head maitset tunnustas 5,1 % küsitletud tarbijaist. 6,1 % küsitletuist arvas, et „Göttinger Stracke” on sarnane tootega „Göttinger Feldkieker”.

„Göttinger Stracke” erilisest mainest annavad tunnistust ka kontrollisikute keskmised nõustumised või ümberlükkamised, mis nad esitasid toote „Göttinger Stracke” mainet käsitlevate 14 etteantud väite kohta. Suur poolehoid oli eelkõige seotud väitega „Göttingeni piirkonna iseloomulik säilisvorst” ning vähem pooldati väidet „mitte väga traditsiooniline säilisvorst”.

Uuringust ilmnes kokkuvõtvalt, et küsitletud tarbijate jaoks on „Göttinger Stracke” Göttingeni piirkonnaga seotud toode.

Kogemuslikust uuringust ilmnes, et toode „Göttinger Stracke” on piirkondlikult väga tuntud ja hea mainega säilisvorstitoode (vrd prof dr Andres Scharfi teaduslik arvamus: „Göttinger Stracke” — Bekanntheit und regionales Ansehen, Ergebnisse einer empirischen Untersuchung, („Göttinger Stracke” – tuntus ja piirkondlik maine, kogemusliku uuringu tulemused), 18. märts 2005).

5.3.   Põhjuslik seos geograafilise piirkonna ja (kaitstud päritolunimetusega) toote kvaliteedi või omaduste vahel või (kaitstud geograafilise tähisega) toote erilise kvaliteedi, maine või muude omaduste vahel:

„Göttinger Stracke” hea maine on tingitud selle piirkondliku traditsioonilise toote olemusest. Toote piirkondlikul päritolul põhinev tuntus ilmneb ka eespool nimetatud uuringust. Selle kohaselt on „Göttinger Stracke” tarbija arvates iseloomulik piirkondlik säilisvorst, mis on ainulaadne Göttingeni piirkonnas.

Viide spetsifikaadi avaldamisele:

(Määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 5 lõige 7)

Markenblatt, 32. köide, 7a-aa osa, lk 14628, 10.8.2007.

(http://publikationen.dpma.de/DPMApublikationen/dld_gd_file.do?id=83)

---

(1)  ELT L 93, 31.3.2006, lk 12.

---

| 13.11.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 309/16 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 309/16

---

Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine

2010/C 309/08

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (1) artiklile 7. Komisjon peab vastuväited kätte saama kuue kuu jooksul alates käesoleva dokumendi avaldamise kuupäevast.

KOONDDOKUMENT

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 510/2006

„GÖTTINGER FELDKIEKER”

EÜ nr: DE-PGI-0005-0721-10.10.2008

KGT ( X ) KPN ( )

1.   Nimetus:

„Göttinger Feldkieker”

2.   Liikmesriik või kolmas riik:

Saksamaa

3.   Põllumajandustoote või toidu kirjeldus:

3.1.   Toote liik:

| Klass 1.2 | Lihatooted (kuumtöödeldud, soolatud, suitsutatud jne) |
| --- | --- |

Klass 1.2

Lihatooted (kuumtöödeldud, soolatud, suitsutatud jne)

3.2.   Toote kirjeldus, mida punktis 1 esitatud nimetus tähistab:

Toode „Göttinger Feldkieker” on viilutatav, õhu käes kuivatatud sealihast toorvorst, mis olemuselt sarnaneb tootega Mettwurst (säilisvorst), see tähendab, et vorst on jämedateralise struktuuriga ning laagerdumisastmele vastava jõulise punaka värvusega. Tooraine on tapavärske sealiha. Et saavutada toote parimat kvaliteeti, sobib kõnealuse vorsti valmistamiseks eelkõige suguküpsete ja pikemat aega söödetud sigade liha. Sellised sead on suurema massiga ja pikemat aega söödetud orikad ja poeginud emised. Orikate ja poeginud emiste liha osakaal peab olema vähemalt 65 %, kusjuures emiste liha osa ei tohi olla väiksem kui 40 %. Orikaliha osakaal peaks olema vastavalt 25 %. Toote „Göttinger Feldkieker” valmistamiseks kasutatav sealiha peab olema saadud orikatelt ja poeginud emistelt, kelle tapakaal on 150 kg. Kuldid ja poeginud emised on selleks ajaks vähemalt ühe aasta vanused. Suguküpsete ja pikemat aega söödetud sigadelt saadud liha on töötlemisel üldiselt sitkem ja tihkem. Seepärast sobib see hästi toote „Göttinger Feldkieker” valmistamiseks. Toote „Göttinger Feldkieker” jaoks võib aga kasutada ka noorsigade liha. Tootes kasutatav noorsigade liha osakaal ei tohi aga ületada 30–35 %. Toote „Göttinger Feldkieker” valmistamiseks kasutatakse searümba väärtuslikemaid tükke – abaosa, kintsu ja kõhuosa. Nendel tükkidel on väga hea töötlemisstruktuur, millega tagatakse „Göttinger Feldkieker” lõikepindade eriline välimus. Hakklihamasinas purustatud lihasse segatakse ettevaatlikult maitseained (pipar, koriander, muskaat, küüslauk), ka rumm ja väikesed kogused magusaineid (dekstroos, sahharoos), pärmi ja nitritsoolaga rikastatud starterkultuurid ning vajadusel ka keedusool ja salpeeter. Vorstisegu topitakse eelistatavalt 70–105 mm läbimõõduga soolikatesse, seejuures hoolikalt õhusuletisi vältides. Tavaliselt topitakse segu väljavenitatud või kokkusurutud põiekujulistesse soolikatesse. Selles mõttes on toote eri kujud tuntud ja lubatud. Toote „Göttinger Feldkieker” maitse ei ole hapukas, vaid lisatud maitseainetele vastava piprase, koriandri, muskaadi ja küüslauguse vürtsinoodiga lihaliselt aromaatne.

„Göttinger Feldkieker” on eriti kuiv vorst. Toode on vähemalt 35 % ulatuses kuivatatud ning vee aktiivsus 0,88 % ja vähem. 100 g toote kohta on rasva 25 g, sellest küllastatud rasvhappeid 9,4 g. Energiasisaldus 100 g toote kohta on 329 kcal või 1 367 kJ, valku 25 g, süsivesikuid < 1 g (sellest suhkrut < 0,5 g), ballastaineid < 1 g ja naatriumit 1,6 g.

Toode „Göttinger Feldkieker” erineb tootest „Göttinger Stracke” kuju, mõõtude ja massi poolest. Kui „Göttinger Feldkieker” läbimõõt on kogu ulatuses ebaühtlane, siis seevastu toote „Göttinger Stracke” läbimõõt on kogu pikkuses ühtlane. Kuju tõttu laagerduvad tooted erinevalt ning on ka eri maitsega.

3.3.   Tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul):

Toodet „Göttinger Feldkieker” valmistatakse eelkõige vanemate loomade kuivemast ja tihkemast lihast. Kasutatud vanemate sigade liha osakaal peab olema vähemalt 65 %. Sigade sihipärase söötmisega saavutatakse sellise liha rasva eriline kvaliteet. Selle eelis on oksüdeerumise vältimine toote „Göttinger Feldkieker” laagerdumise ajal. Tänu sellele vorst ei rääsu.

3.4.   Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul):

—

3.5.   Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas:

Kogu tootmisprotsess.

3.6.   Erieeskirjad viilutamise, riivimise, pakendamise jm kohta:

—

3.7.   Erieeskirjad märgistamise kohta:

—

4.   Geograafilise piirkonna täpne määratlus:

Göttingeni linna omavalitsuse territoorium.

5.   Seos piirkonnaga;

5.1.   Geograafilise piirkonna eripära:

Traditsiooniliselt on Göttingeni linn ja selle ümbrus tuntud lihatoodete tootmise hästi väljatöötatud oskuste ja meetodite poolest. Tõendid Göttinger Blasenwurst'i populaarsuse kohta on pärit 18. sajandist (vrd dr Günther Meinhardt, „Die, ‚chute Ghöttinger Wurst‘ — eine geschichtliche Dokumentation über die, ‚Echte Göttinger Wurst‘” ja muud tõendusmaterjalid nagu aktsiisikontrolör Hohmanni koostatud loetelu Göttinger Blasenwurst'i edasitoimetamise kohta ajavahemikul 1. oktoobrist 1793 kuni 30. septembrini 1794).

Alates 1960ndatest aastatest toodetakse toodet „Göttinger Feldkieker” suuremas koguses Göttingeni linnas ning turustatakse selle nime all Göttingeni piirkonnas.

5.2.   Toote eripära:

Toode „Göttinger Feldkieker” on Göttingenist pärit ning tarbijate hulgas väga hinnatud piirkondlik vorstisort. Göttingeni piirkonna tarbijate jaoks on see eriline säilisvorstitoode, mis erineb sama piirkonna teistest võrreldavatest toodetest erilise maitse ja omapärase välimuse poolest (vrd prof dr Andreas Scharfi teaduslik arvamus: „Göttinger Feldkieker” — Bekanntheit und regionales Ansehen, Ergebnisse einer empirischen Untersuchung, („Göttinger Feldkieker” – tuntus ja piirkondlik maine, kogemusliku uuringu tulemused), 18. märts 2005).

2005. aasta küsitluses osalenutest teadis toodet „Göttinger Feldkieker” 58 % vastanutest. 81,1 % küsitletud isikutest seostasid nimetust „Göttinger Feldkieker” terminiga Mettwurst (säilisvorst). Lisaks sellele nimetas 8,3 % küsitletutest toote „Göttinger Feldkieker” erilise tunnusena selle erilist ovaalset pirni või põit meenutavat kuju. 6,5 % küsitletutest märkis toote „Göttinger Feldkieker” eritunnuseks „väike”. Tunnus „õhu käes kuivatatud” oli oluline 5,3 % küsitletute jaoks. 4,1 % vastanutest pidas oluliseks märkida, et toode „Göttinger Feldkieker” on „peenike” ning „kõva”/„tihke”.

Lisaks küsitleti tarbijaid toote „Göttinger Feldkieker” eriliste omaduste kohta – võrreldes seda muude säilisvorstitoodetega. Küsitlusest ilmnes, et toote eritunnusena hindavad tarbijad maitset (nt tugev/vürtsikas; hea maitse), välimust või kuju (nt eriline kuju, põiekujuline). Tarbijate poolt eriti hinnatud „Göttinger Feldkieker” välimus või kuju on vorsti äratundmisel olulised tunnused. Üksikasjadest annab ülevaate 8. joonis prof dr Andreas Scharfi arvamuses: „Göttinger Feldkieker” – Bekanntheit und regionales Ansehen, Ergebnisse einer empirischen Untersuchung, („Göttinger Feldkieker” – tuntus ja piirkondlik maine, kogemusliku uuringu tulemused), 18. märts 2005).

„Göttinger Feldkieker” erilisest mainest annavad tunnistust ka kontrollisikute keskmised nõustumised või ümberlükkamised, mis nad esitasid toote „Göttinger Feldkieker” mainet käsitlevate 13 etteantud väite kohta. Võrdlemisi suur poolehoid oli eelkõige seotud väitega, et „Göttinger Feldkieker” on „Göttingeni piirkonna iseloomulik säilisvorst” ning vähem pooldati väidet – „Göttinger Feldkieker” kui „mitte väga traditsiooniline säilisvorst”.

Uuringust ilmnes kokkuvõtvalt, et küsitletud tarbijate jaoks on „Göttinger Feldkieker” olulisel määral Göttingeni piirkonnaga seotud toode.

5.3.   Põhjuslik seos geograafilise piirkonna ja kaitstud päritolunimetusega toote kvaliteedi või omaduste vahel või kaitstud geograafilise tähisega toote erilise kvaliteedi, maine või muude omaduste vahel:

„Göttinger Feldkieker” hea maine on tingitud selle piirkondliku traditsioonilise toote olemusest. Toote piirkondlikul päritolul põhinev tuntus ilmneb ka eespool nimetatud uuringust. Selle kohaselt on „Göttinger Feldkieker” tarbija arvates iseloomulik piirkondlik säilisvorst, mis on ainulaadne Göttingeni piirkonnas.

Viide spetsifikaadi avaldamisele:

(Määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 5 lõige 7)

10.8.2007. aasta väljaandes Markenblatt, 32. köide, 7a-aa osa, lk 14626.

(http://publikationen.dpma.de/DPMApublikationen/dld_gd_file.do?id=82)

---

(1)  ELT L 93, 31.3.2006, lk 12.

---

| 13.11.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 309/19 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 309/19

---

Teade Agha Jan Alizaile ja Saleh Mohammad Kakarile, kes on komisjoni määruse (EL) nr 1027/2010 alusel lisatud nõukogu määruse (EÜ) nr 881/2002 (millega kehtestatakse teatavate Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud) artiklites 2, 3 ja 7 osutatud loetelusse

2010/C 309/09

| 1. | Ühises seisukohas 2002/402/ÜVJP (1) kutsutakse Euroopa Liitu üles külmutama ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonide 1267(1999) ja 1333(2000) kohaselt koostatud loetelus (mida korrapäraselt ajakohastab ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1267(1999) alusel moodustatud komitee) nimetatud Osama bin Ladeni, organisatsiooni Al-Qaida ja Talibani liikmete ning teiste nendega seotud isikute, rühmituste, ettevõtjate ja üksuste rahalised vahendid ja majandusressursid.
  Nimetatud ÜRO komitee koostatud loetelus on järgmised isikud ja üksused:






  — | Al-Qaida, Taliban ja Osama bin Laden; |
| --- | --- | --- |

1.

Ühises seisukohas 2002/402/ÜVJP (1) kutsutakse Euroopa Liitu üles külmutama ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonide 1267(1999) ja 1333(2000) kohaselt koostatud loetelus (mida korrapäraselt ajakohastab ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1267(1999) alusel moodustatud komitee) nimetatud Osama bin Ladeni, organisatsiooni Al-Qaida ja Talibani liikmete ning teiste nendega seotud isikute, rühmituste, ettevõtjate ja üksuste rahalised vahendid ja majandusressursid.

Nimetatud ÜRO komitee koostatud loetelus on järgmised isikud ja üksused:

—

Al-Qaida, Taliban ja Osama bin Laden;

| — | Al-Qaida, Talibani ja Osama bin Ladeniga seotud füüsilised või juriidilised isikud, üksused, asutused ja rühmitused
  ning |
| --- | --- |

—

Al-Qaida, Talibani ja Osama bin Ladeniga seotud füüsilised või juriidilised isikud, üksused, asutused ja rühmitused

ning

| — | nimetatud isikute, üksuste, asutuste ja rühmituste omandis või kontrolli all olevad või neid muul viisil toetavad juriidilised isikud, üksused ja asutused. |
| --- | --- |

—

nimetatud isikute, üksuste, asutuste ja rühmituste omandis või kontrolli all olevad või neid muul viisil toetavad juriidilised isikud, üksused ja asutused.

Teod või tegevus, mis osutavad isiku, rühmituse, ettevõtja või üksuse seotusele Al-Qaida, Talibani ja Osama bin Ladeniga, on järgmised:

| a) | osalemine Al-Qaida, Talibani või Osama bin Ladeni või nende mis tahes rühmituse, kõrvalrühmituse, nendest eraldunud või nendest tekkinud rühmituse tegude või tegevuse rahastamises, kavandamises, hõlbustamises, ettevalmistamises või elluviimises nende poolt, koos nendega, nende nime all, nende huvides või nende toetuseks; |
| --- | --- |

a)

osalemine Al-Qaida, Talibani või Osama bin Ladeni või nende mis tahes rühmituse, kõrvalrühmituse, nendest eraldunud või nendest tekkinud rühmituse tegude või tegevuse rahastamises, kavandamises, hõlbustamises, ettevalmistamises või elluviimises nende poolt, koos nendega, nende nime all, nende huvides või nende toetuseks;

| b) | relvade ja nendega seotud varustuse tarnimine, müümine või edastamine eespool nimetatuile; |
| --- | --- |

b)

relvade ja nendega seotud varustuse tarnimine, müümine või edastamine eespool nimetatuile;

| c) | liikmete värbamine eespool nimetatuile
  või |
| --- | --- |

c)

liikmete värbamine eespool nimetatuile

või

| d) | muud neid toetavad teod ja tegevus. |
| --- | --- |

d)

muud neid toetavad teod ja tegevus.

| 2. | ÜRO komitee otsustas 4. novembril 2010 lisada asjaomasesse loetellu Agha Jan Alizai ja Saleh Mohammad Kakari. Nimetatud isikud võivad esitada ÜRO ombudsmanile igal ajal koos võimaliku tõendusmaterjaliga taotluse eespool nimetatud ÜRO loetellu lisamise otsus läbi vaadata. Taotlus tuleks saata järgmisel aadressil:





  United Nations — Office of the Ombudsperson |
| --- | --- |
| Room TB-08041D |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Tel +1 212 9632671 |
| Faks +1 212 9631300 / 9633778 |
| E-post: ombudsperson@un.org |

2.

ÜRO komitee otsustas 4. novembril 2010 lisada asjaomasesse loetellu Agha Jan Alizai ja Saleh Mohammad Kakari. Nimetatud isikud võivad esitada ÜRO ombudsmanile igal ajal koos võimaliku tõendusmaterjaliga taotluse eespool nimetatud ÜRO loetellu lisamise otsus läbi vaadata. Taotlus tuleks saata järgmisel aadressil:

United Nations — Office of the Ombudsperson

Room TB-08041D

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Tel +1 212 9632671

Faks +1 212 9631300 / 9633778

E-post: ombudsperson@un.org

Lisateavet võib saada veebilehelt http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | Komisjon on vastavalt punktis 2 osutatud ÜRO otsusele võtnud vastu määruse (EL) nr 1027/2010, (2) millega muudetakse nõukogu määruse (EÜ) nr 881/2002 (millega kehtestatakse teatavate Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud) (3) I lisa. Vastavalt määruse (EÜ) nr 881/2002 artikli 7 lõike 1 punktile a ja artikli 7a lõikele 1 tehtava muudatusega lisatakse määruse I lisas esitatud loetellu (edaspidi „I lisa”) Agha Jan Alizai ja Saleh Mohammad Kakar.
  I lisasse kantud isikute ja üksuste suhtes kohaldatakse järgmisi määruses (EÜ) nr 881/2002 sätestatud meetmeid:






  1) | kõigi asjaomastele isikutele ja üksustele kuuluvate või nende omandis või valduses olevate rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamine ning rahaliste vahendite ja majandusressursside otsese või kaudse nende käsutusse või nende toetuseks andmise keelamine (kõigile) (artiklid 2 ja 2a (4))
  ning |
| --- | --- | --- |

3.

Komisjon on vastavalt punktis 2 osutatud ÜRO otsusele võtnud vastu määruse (EL) nr 1027/2010, (2) millega muudetakse nõukogu määruse (EÜ) nr 881/2002 (millega kehtestatakse teatavate Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud) (3) I lisa. Vastavalt määruse (EÜ) nr 881/2002 artikli 7 lõike 1 punktile a ja artikli 7a lõikele 1 tehtava muudatusega lisatakse määruse I lisas esitatud loetellu (edaspidi „I lisa”) Agha Jan Alizai ja Saleh Mohammad Kakar.

I lisasse kantud isikute ja üksuste suhtes kohaldatakse järgmisi määruses (EÜ) nr 881/2002 sätestatud meetmeid:

1)

kõigi asjaomastele isikutele ja üksustele kuuluvate või nende omandis või valduses olevate rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamine ning rahaliste vahendite ja majandusressursside otsese või kaudse nende käsutusse või nende toetuseks andmise keelamine (kõigile) (artiklid 2 ja 2a (4))

ning

| 2) | kõigile asjaomastele isikutele ja üksustele otsese või kaudse tehnilise konsultatsiooni, abi või väljaõppe andmise, müümise, tarnimise või edastamise keelamine sõjaliseks tegevuseks (artikkel 3). |
| --- | --- |

2)

kõigile asjaomastele isikutele ja üksustele otsese või kaudse tehnilise konsultatsiooni, abi või väljaõppe andmise, müümise, tarnimise või edastamise keelamine sõjaliseks tegevuseks (artikkel 3).

| 4. | Määruse (EÜ) nr 881/2002 (5) artiklis 7a sätestatakse läbivaatamismenetlus, mille kohaselt loetellu kantud võivad esitada loetellu kandmise põhjuste kohta märkuseid. Määrusega (EL) nr 1027/2010 I lisasse lisatud isikud ja üksused võivad esitada komisjonile taotluse enda loetellu kandmise põhjendamiseks. Taotlus tuleks saata aadressil:





  European Commission |
| --- | --- |
| ‘Restrictive measures’ |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Määruse (EÜ) nr 881/2002 (5) artiklis 7a sätestatakse läbivaatamismenetlus, mille kohaselt loetellu kantud võivad esitada loetellu kandmise põhjuste kohta märkuseid. Määrusega (EL) nr 1027/2010 I lisasse lisatud isikud ja üksused võivad esitada komisjonile taotluse enda loetellu kandmise põhjendamiseks. Taotlus tuleks saata aadressil:

European Commission

‘Restrictive measures’

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | Lisaks juhitakse asjaomaste isikute ja üksuste tähelepanu võimalusele kaevata määrus (EL) nr 1027/2010 Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 263 neljandas ja kuuendas lõigus sätestatud tingimustel edasi Euroopa Liidu Üldkohtusse. |
| --- | --- |

5.

Lisaks juhitakse asjaomaste isikute ja üksuste tähelepanu võimalusele kaevata määrus (EL) nr 1027/2010 Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 263 neljandas ja kuuendas lõigus sätestatud tingimustel edasi Euroopa Liidu Üldkohtusse.

| 6. | Asjaomaste isikute isikuandmeid käsitletakse vastavalt määruses (EÜ) nr 45/2001 (üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse (nüüd liidu) institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta) (6) sätestatud eeskirjadele. Kõik taotlused, sealhulgas näiteks täiendava teabe saamiseks või määruse (EÜ) nr 45/2001 kohaste (näiteks isikuandmete kontrollimise või parandamise) õiguste kasutamiseks esitatavad taotlused, tuleks saata komisjonile punktis 4 osutatud aadressil. |
| --- | --- |

6.

Asjaomaste isikute isikuandmeid käsitletakse vastavalt määruses (EÜ) nr 45/2001 (üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse (nüüd liidu) institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta) (6) sätestatud eeskirjadele. Kõik taotlused, sealhulgas näiteks täiendava teabe saamiseks või määruse (EÜ) nr 45/2001 kohaste (näiteks isikuandmete kontrollimise või parandamise) õiguste kasutamiseks esitatavad taotlused, tuleks saata komisjonile punktis 4 osutatud aadressil.

| 7. | Samuti juhitakse I lisasse kantud isikute ja üksuste tähelepanu võimalusele esitada määruse (EÜ) nr 881/2002 II lisas loetletud liikmesriikide pädevatele asutustele taotlus, et saada luba kasutada külmutatud vahendeid ja majandusressursse põhivajaduste rahuldamiseks või erimaksete tegemiseks kooskõlas kõnealuse määruse artikliga 2a. |
| --- | --- |

7.

Samuti juhitakse I lisasse kantud isikute ja üksuste tähelepanu võimalusele esitada määruse (EÜ) nr 881/2002 II lisas loetletud liikmesriikide pädevatele asutustele taotlus, et saada luba kasutada külmutatud vahendeid ja majandusressursse põhivajaduste rahuldamiseks või erimaksete tegemiseks kooskõlas kõnealuse määruse artikliga 2a.

---

(1)  EÜT L 139, 29.5.2002, lk 4.

(2)  ELT L 296, 13.11.2010, lk 13.

(3)  EÜT L 139, 29.5.2002, lk 9.

(4)  Artikkel 2a lisati nõukogu määrusega (EÜ) nr 561/2003 (ELT L 82, 29.3.2003, lk 1).

(5)  Artikkel 7a lisati nõukogu määrusega (EL) nr 1286/2009 (ELT L 346, 23.12.2009, lk 42).

(6)  EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1.

---

13.11.2010

| 13.11.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 309/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 309/s3

---

TEADE

13. detsembril 2010 ilmub Euroopa Liidu Teatajas C 309 A„Ühtne põllukultuuride sordileht – 28. tervikväljaande 7. lisa”.

Euroopa Liidu Teataja tellijad saavad nimetatud numbri tasuta vastavalt oma Euroopa Liidu Teataja tellimuse eksemplaride arvule ja keeleversioonile. Tellijatel palutakse lisatud tellimisblankett täita korrektselt, märkides ka tellimuse registreerimisnumbri (kood, mis on igal sildil vasakul ja algab O/...), ja saata lisatud aadressil. Seda Euroopa Liidu Teatajat on võimalik saada tasuta ühe aasta jooksul alates selle väljaandmise kuupäevast.

Teised saavad seda Euroopa Liidu Teatajat tellida tasu eest igast meie müügikontorist (vt http://publications.europa.eu/others/agents/index_et.htm).

Nimetatud Euroopa Liidu Teatajat – nagu kõiki Euroopa Liidu Teatajaid (L, C, CA, CE) – saab tasuta sirvida Internetis aadressil http://eur-lex.europa.eu

Image

---