# Euroopa Liidu C 318/2010

| | ISSN 1725-5171
  doi:10.3000/17255171.C_2010.318.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 318 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 53. köide23. november 2010 |

ISSN 1725-5171

doi:10.3000/17255171.C_2010.318.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 318

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

53. köide23. november 2010

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 318/01 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5989 – HC/Naturgas) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 318/02 | Komisjoni teatis määruse (EÜ) nr 620/2009 kohaseid autentsussertifikaate välja andma volitatud pädeva asutuse kohta | 2 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2010/C 318/01

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5989 – HC/Naturgas) (
  1
  )

1

1

2010/C 318/02

Komisjoni teatis määruse (EÜ) nr 620/2009 kohaseid autentsussertifikaate välja andma volitatud pädeva asutuse kohta

2

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 318/03 | Euro vahetuskurss | 3 |
| 2010/C 318/04 | Ettepanek lõpetada kaebuse CHAP 2010/2398 menetlemine | 4 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2010/C 318/05 | Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta | 6 |
| 2010/C 318/06 | Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta | 7 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2010/C 318/03

Euro vahetuskurss

3

2010/C 318/04

Ettepanek lõpetada kaebuse CHAP 2010/2398 menetlemine

4

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2010/C 318/05

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

6

2010/C 318/06

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

7

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | HALDUSMENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 318/07 | Kutse konkursil osalemise huvist teatamiseks seoses süsteemiga Knowledge Support System | 8 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 318/08 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5970 – CA Immo/Europolis) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 9 |
| 2010/C 318/09 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6027 – Ericsson/Nortel Group (MSS & Global Services)) (
  1
  ) | 10 |
| 2010/C 318/10 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6034 – Nordic Capital/Saferoad/ViaCon) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 11 |
| 2010/C 318/11 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6017 – APMT/DPW/COSCO/QPGL/QQCT) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 12 |
| 2010/C 318/12 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6030 – Bollore/CMA CGM/Terminal du Grand Ouest) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 13 |

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Komisjon

2010/C 318/07

Kutse konkursil osalemise huvist teatamiseks seoses süsteemiga Knowledge Support System

8

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2010/C 318/08

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5970 – CA Immo/Europolis) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

9

2010/C 318/09

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6027 – Ericsson/Nortel Group (MSS & Global Services)) (
  1
  )

1

10

2010/C 318/10

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6034 – Nordic Capital/Saferoad/ViaCon) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

11

2010/C 318/11

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6017 – APMT/DPW/COSCO/QPGL/QQCT) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

12

2010/C 318/12

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6030 – Bollore/CMA CGM/Terminal du Grand Ouest) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 23.11.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 318/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 318/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.5989 – HC/Naturgas)

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 318/01

17. novembril 2010 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult hispaania keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32010M5989 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32010M5989 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 23.11.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 318/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 318/2

---

Komisjoni teatis määruse (EÜ) nr 620/2009 kohaseid autentsussertifikaate välja andma volitatud pädeva asutuse kohta

2010/C 318/02

Nõukogu 13. juuli 2009. aasta määrusega (EÜ) nr 617/2009, mis avaldati 15. juulil 2009 Euroopa Liidu Teatajas L 182, avati kõrge kvaliteediga veise- ja vasikaliha impordi tariifikvoot.

Komisjoni 13. juuli 2009. aasta määruse (EÜ) nr 620/2009 artiklis 7 on täpsustatud, et nimetatud kvoodi alusel imporditavate toodete vabasse ringlusse lubamiseks on vaja esitada autentsussertifikaat.

Kõnealuse määruse kohaseid autentsussertifikaate välja andma on volitatud järgmine asutus:

| Canadian Food Inspection Agency (CFIA) |
| --- |
| 1400 Merivale Road |
| Ottawa, Ontario |
| K1A 0Y9 |
| CANADA |
| E-post: Bertrand.st-arnaud@inspection.gc.ca |
| Internet: http//www.inspection.gc.ca |

Canadian Food Inspection Agency (CFIA)

1400 Merivale Road

Ottawa, Ontario

K1A 0Y9

CANADA

E-post: Bertrand.st-arnaud@inspection.gc.ca

Internet: http//www.inspection.gc.ca

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 23.11.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 318/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 318/3

---

Euro vahetuskurss (1)

22. november 2010

2010/C 318/03

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3647 |
| JPY | Jaapani jeen | 113,97 |
| DKK | Taani kroon | 7,4561 |
| GBP | Inglise nael | 0,85490 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,3855 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,3505 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 8,2070 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 24,685 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 273,11 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7093 |
| PLN | Poola zlott | 3,9340 |
| RON | Rumeenia leu | 4,2973 |
| TRY | Türgi liir | 1,9718 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,3817 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3865 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,5837 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7669 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,7719 |
| KRW | Korea won | 1 542,35 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,5498 |
| CNY | Hiina jüaan | 9,0638 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3960 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 192,05 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,2333 |
| PHP | Filipiini peeso | 60,097 |
| RUB | Vene rubla | 42,4125 |
| THB | Tai baht | 40,886 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,3452 |
| MXN | Mehhiko peeso | 16,7585 |
| INR | India ruupia | 62,0050 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3647

JPY

Jaapani jeen

113,97

DKK

Taani kroon

7,4561

GBP

Inglise nael

0,85490

SEK

Rootsi kroon

9,3855

CHF

Šveitsi frank

1,3505

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

8,2070

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

24,685

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

273,11

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7093

PLN

Poola zlott

3,9340

RON

Rumeenia leu

4,2973

TRY

Türgi liir

1,9718

AUD

Austraalia dollar

1,3817

CAD

Kanada dollar

1,3865

HKD

Hongkongi dollar

10,5837

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7669

SGD

Singapuri dollar

1,7719

KRW

Korea won

1 542,35

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,5498

CNY

Hiina jüaan

9,0638

HRK

Horvaatia kuna

7,3960

IDR

Indoneesia ruupia

12 192,05

MYR

Malaisia ringit

4,2333

PHP

Filipiini peeso

60,097

RUB

Vene rubla

42,4125

THB

Tai baht

40,886

BRL

Brasiilia reaal

2,3452

MXN

Mehhiko peeso

16,7585

INR

India ruupia

62,0050

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 23.11.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 318/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 318/4

---

Ettepanek lõpetada kaebuse CHAP 2010/2398 menetlemine

2010/C 318/04

| 1. | Euroopa Komisjonile laekus kollektiivne kaebus, mis käsitleb Itaalias arst-residentide tasustamata jätmist ning tasusid, mis maksti arst-residentidele alates 1991/1992. õppeaastast kuni 2006/2007. õppeaastani. Nimetatud kollektiivne kaebus registreeriti numbri CHAP 2010/2398 all. |
| --- | --- |

1.

Euroopa Komisjonile laekus kollektiivne kaebus, mis käsitleb Itaalias arst-residentide tasustamata jätmist ning tasusid, mis maksti arst-residentidele alates 1991/1992. õppeaastast kuni 2006/2007. õppeaastani. Nimetatud kollektiivne kaebus registreeriti numbri CHAP 2010/2398 all.

| 2. | Võttes arvesse, et komisjoni talitused on sel teemal saanud suure hulga kaebusi, ning tagamaks vastuse ja teabe kiire edastamise huvitatud isikutele ja säästmaks oma haldusressursse, avaldab komisjon käesoleva ettepaneku kaebuse menetlemise lõpetamise kohta Euroopa Liidu Teatajas ja järgmisel Interneti-aadressil: http://ec.europa.eu/community_law/complaints/multiple_complaints/index_fr.htm |
| --- | --- |

2.

Võttes arvesse, et komisjoni talitused on sel teemal saanud suure hulga kaebusi, ning tagamaks vastuse ja teabe kiire edastamise huvitatud isikutele ja säästmaks oma haldusressursse, avaldab komisjon käesoleva ettepaneku kaebuse menetlemise lõpetamise kohta Euroopa Liidu Teatajas ja järgmisel Interneti-aadressil: http://ec.europa.eu/community_law/complaints/multiple_complaints/index_fr.htm

| 3. | Välja tuli selgitada, kas Itaalia õigusaktides järgitakse ühenduse õigustikku, täpsemalt direktiivi 2005/36/EÜ artikli 25 lõiget 3, mille kohaselt on arst-residentide ametikohtade puhul ette nähtud asjakohane tasustamine. Direktiiviga 2005/36/EÜ tunnistati kehtetuks ja asendati direktiiv 93/13/EMÜ (arstide vaba liikumise hõlbustamise ning nende diplomite, tunnistuste ja muude kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide vastastikuse tunnustamise kohta) ja võeti üle selle I lisa sätted. |
| --- | --- |

3.

Välja tuli selgitada, kas Itaalia õigusaktides järgitakse ühenduse õigustikku, täpsemalt direktiivi 2005/36/EÜ artikli 25 lõiget 3, mille kohaselt on arst-residentide ametikohtade puhul ette nähtud asjakohane tasustamine. Direktiiviga 2005/36/EÜ tunnistati kehtetuks ja asendati direktiiv 93/13/EMÜ (arstide vaba liikumise hõlbustamise ning nende diplomite, tunnistuste ja muude kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide vastastikuse tunnustamise kohta) ja võeti üle selle I lisa sätted.

| 4. | Komisjoni talitused on lõpetanud kaebuse CHAP 2010/2398 (mis käsitleb arst-residentide tasustamist Itaalias ajavahemikus 1982–1991 ning ajavahemikus 1991–2007) uurimise. |
| --- | --- |

4.

Komisjoni talitused on lõpetanud kaebuse CHAP 2010/2398 (mis käsitleb arst-residentide tasustamist Itaalias ajavahemikus 1982–1991 ning ajavahemikus 1991–2007) uurimise.

| 5. | Pärast kaebuse ja kaebuse esitajate esitatud dokumentide läbivaatamist on komisjoni talitused jõudnud asjaomase valdkonna suhtes kohaldatavat ühenduse õigust arvesse võttes järeldusele, et käesolevas etapis ei ole kõnealuse juhtumi puhul võimalik tuvastada direktiivi 93/16/EMÜ või direktiivi 2005/36/EÜ rikkumist. |
| --- | --- |

5.

Pärast kaebuse ja kaebuse esitajate esitatud dokumentide läbivaatamist on komisjoni talitused jõudnud asjaomase valdkonna suhtes kohaldatavat ühenduse õigust arvesse võttes järeldusele, et käesolevas etapis ei ole kõnealuse juhtumi puhul võimalik tuvastada direktiivi 93/16/EMÜ või direktiivi 2005/36/EÜ rikkumist.

| 6. | Direktiiviga 93/16/EMÜ on ette nähtud, et arstidele, kes õpivad residentuuris, makstakse koolituse ajal asjakohast tasu. Nimetatud kohustus tuleneb direktiivist 82/76/EMÜ, millega muudeti direktiivi 75/363/EMÜ; mõlemad direktiivid konsolideeriti direktiiviga 93/16/EMÜ, mis omakorda tunnistati kehtetuks ja asendati direktiiviga 2005/36/EÜ. |
| --- | --- |

6.

Direktiiviga 93/16/EMÜ on ette nähtud, et arstidele, kes õpivad residentuuris, makstakse koolituse ajal asjakohast tasu. Nimetatud kohustus tuleneb direktiivist 82/76/EMÜ, millega muudeti direktiivi 75/363/EMÜ; mõlemad direktiivid konsolideeriti direktiiviga 93/16/EMÜ, mis omakorda tunnistati kehtetuks ja asendati direktiiviga 2005/36/EÜ.

| 7. | Direktiivi 82/76/EMÜ ülevõtmise lõpptähtaeg oli 1. jaanuar 1983. 7. juuli 1987. aasta otsusega tunnistas Euroopa Liidu Kohus, et Itaalia ei ole täitnud oma kohustusi, jättes direktiivi 82/76/EMÜ tähtaja jooksul üle võtmata. 1991. aastal vastu võetud seadusandliku dekreediga nr 257/1991 (jõustus 1. septembril 1991) võttis Itaalia direktiivi tõepoolest üle oma õiguskorda, kuid piiras õigust saada tasu 1991/1992. õppeaastaga ja sellele järgnevate aastatega. Eelotsusemenetlustes C-131/97 Carbonari ja C-371/97 Gozza tehtud otsustega jõudis kohus seisukohale, et eriarstidele (kes alustasid õpinguid 1983/1984. ja 1990/1991. õppeaasta vahelises ajavahemikus) tekitatud kahju on võimalik tasustamist käsitlevate riiklike õigusaktide alusel tagasiulatuvalt tagasi nõuda, kui siseriiklik kohus jätab direktiiviga vastuolus olevad siseriiklikud sätted (sätted, mille kohaselt piirati õigust saada tasu 1991/1992. õppeaastaga ja sellele järgnevate aastatega) kohaldamata. |
| --- | --- |

7.

Direktiivi 82/76/EMÜ ülevõtmise lõpptähtaeg oli 1. jaanuar 1983. 7. juuli 1987. aasta otsusega tunnistas Euroopa Liidu Kohus, et Itaalia ei ole täitnud oma kohustusi, jättes direktiivi 82/76/EMÜ tähtaja jooksul üle võtmata. 1991. aastal vastu võetud seadusandliku dekreediga nr 257/1991 (jõustus 1. septembril 1991) võttis Itaalia direktiivi tõepoolest üle oma õiguskorda, kuid piiras õigust saada tasu 1991/1992. õppeaastaga ja sellele järgnevate aastatega. Eelotsusemenetlustes C-131/97 Carbonari ja C-371/97 Gozza tehtud otsustega jõudis kohus seisukohale, et eriarstidele (kes alustasid õpinguid 1983/1984. ja 1990/1991. õppeaasta vahelises ajavahemikus) tekitatud kahju on võimalik tasustamist käsitlevate riiklike õigusaktide alusel tagasiulatuvalt tagasi nõuda, kui siseriiklik kohus jätab direktiiviga vastuolus olevad siseriiklikud sätted (sätted, mille kohaselt piirati õigust saada tasu 1991/1992. õppeaastaga ja sellele järgnevate aastatega) kohaldamata.

| 8. | Seejärel esitasid mitmed eriarstid, kes olid õpinguid alustanud enne 1991/1992. õppeaastat, Itaalia tsiviil- ja halduskohtutesse hagid, nõudes kahju hüvitamist. Lazio piirkonnakohtu 25. veebruari 1994. aasta otsuse jao 1a kohaselt võttis kohus apellatsioonikaebuse vastu: „8. augusti seadusandlikku dekreeti nr 257 ei tohi siseriiklikus kohtus kohaldada, kuna kõnealuse dekreediga kohaldatakse ühenduse õigust ainult nende arstide suhtes, kes astusid residentuuri 1991/1992. õppeaastal, jättes jõusse endise residentuuri õppekava.”. |
| --- | --- |

8.

Seejärel esitasid mitmed eriarstid, kes olid õpinguid alustanud enne 1991/1992. õppeaastat, Itaalia tsiviil- ja halduskohtutesse hagid, nõudes kahju hüvitamist. Lazio piirkonnakohtu 25. veebruari 1994. aasta otsuse jao 1a kohaselt võttis kohus apellatsioonikaebuse vastu: „8. augusti seadusandlikku dekreeti nr 257 ei tohi siseriiklikus kohtus kohaldada, kuna kõnealuse dekreediga kohaldatakse ühenduse õigust ainult nende arstide suhtes, kes astusid residentuuri 1991/1992. õppeaastal, jättes jõusse endise residentuuri õppekava.”.

| 9. | Itaalia, kes hoolimata kõnealusest otsusest keeldus enne 1990/1991. õppeaastat töötanud arst-residentidele asjakohast tasu maksmast, eelistas võtta vastu 19. oktoobri 1999. aasta seaduse nr 370, mille artikliga 11 nähti ette, et igale ajavahemikus 1983–1991 residentuuris õppinule makstakse 13 000 000 ITL suurust stipendiumi, tingimusel et asjaomane kohtuotsus neid hõlmab. Stipendiumi taotluse esitamise tingimused täpsustati ministri määruses. Kõnealuse määruse kohta esitasid mõned arstid kaebuse, mille suhtes võeti vastu kohtuotsus, millega tunnustati residentuuris õppinud ja enne 1991/1992. õppeaastat õpinguid alustanud arstide õigust kahjutasule. |
| --- | --- |

9.

Itaalia, kes hoolimata kõnealusest otsusest keeldus enne 1990/1991. õppeaastat töötanud arst-residentidele asjakohast tasu maksmast, eelistas võtta vastu 19. oktoobri 1999. aasta seaduse nr 370, mille artikliga 11 nähti ette, et igale ajavahemikus 1983–1991 residentuuris õppinule makstakse 13 000 000 ITL suurust stipendiumi, tingimusel et asjaomane kohtuotsus neid hõlmab. Stipendiumi taotluse esitamise tingimused täpsustati ministri määruses. Kõnealuse määruse kohta esitasid mõned arstid kaebuse, mille suhtes võeti vastu kohtuotsus, millega tunnustati residentuuris õppinud ja enne 1991/1992. õppeaastat õpinguid alustanud arstide õigust kahjutasule.

| 10. | Kaebuse esitajate sõnul on praegu arstid, kes õppisid residentuuris pärast kõnealuse direktiivi ülevõtmise tähtaega (31. detsember 1982) ja kes olid alustanud õpinguid enne 1991/1992. õppeaastat, ilma jäetud õigusest kahjutasule, kuna Itaalia on kõnealuse direktiivi üle võtnud hilinenult ja puudulikult. Komisjoni talitused mõistavad, miks kaebuse esitajad heidavad Itaaliale ette, et see ei ole muutnud oma asjaomaseid õigusakte. |
| --- | --- |

10.

Kaebuse esitajate sõnul on praegu arstid, kes õppisid residentuuris pärast kõnealuse direktiivi ülevõtmise tähtaega (31. detsember 1982) ja kes olid alustanud õpinguid enne 1991/1992. õppeaastat, ilma jäetud õigusest kahjutasule, kuna Itaalia on kõnealuse direktiivi üle võtnud hilinenult ja puudulikult. Komisjoni talitused mõistavad, miks kaebuse esitajad heidavad Itaaliale ette, et see ei ole muutnud oma asjaomaseid õigusakte.

| 11. | Komisjoni talitused, olles saanud Itaalia arstidelt ka teisi sarnaseid kaebusi, võtsid seisukoha, et siseriiklikust kohtupraktikast tulenevalt järgis Itaalia kohus täielikult Euroopa Ühenduste Kohtu põhimõtteid, mis see esitas kohtuasjades C-131/97 Carbonari ja C-371/97 Gozza tehtud otsustes. Itaalia kohus nõustus tasu saamise õiguse tagasiulatuva kohaldamise põhimõttega, jättes kohaldamata direktiiviga 82/76/EMÜ vastuolus olevad siseriiklikud sätted (seadusandliku dekreedi 257/1991 artikkel 8, millega piiratakse õigust saada tasu 1991/1992. õppeaastaga ja sellele järgnevate aastatega), ning tunnustas õigust tasu saamisele ning seega ka õigust tekitatud kahju hüvitamisele. Sellest hoolimata keeldus Itaalia kohus teatavatel juhtudel tekitatud kahju hüvitamisest riigi õiguse alusel esitatud hagi aegumistähtaja tõttu. Selline otsus ei tundu olevat vastuolus ühenduse õigusega, nagu seda tõlgendas Euroopa Liidu Kohus kohtuasju C-46/93 Brasserie du pêcheur ja C-48/93 Factortame käsitlevas 5. märtsi 1996. aasta otsuses, milles täpsustatakse, et juhul kui eraisikutele tekitatud kahju hüvitamist käsitlevad ühenduse sätted puuduvad, siis määratakse kohaldatav hüvitis kindlaks iga liikmesriigi õiguskorra alusel. Need kahju hüvitamise tingimused ei tohi siiski olla vähem soodsad kui need, mida kohaldatakse samalaadsete nõuete suhtes siseriikliku õiguse alusel (5. märtsi 1996. aasta otsuse punktis 83 sätestatud viisil). Käesoleva juhtumi puhul on siseriikliku õiguse kohaldamine nimetatud põhimõttega kooskõlas. |
| --- | --- |

11.

Komisjoni talitused, olles saanud Itaalia arstidelt ka teisi sarnaseid kaebusi, võtsid seisukoha, et siseriiklikust kohtupraktikast tulenevalt järgis Itaalia kohus täielikult Euroopa Ühenduste Kohtu põhimõtteid, mis see esitas kohtuasjades C-131/97 Carbonari ja C-371/97 Gozza tehtud otsustes. Itaalia kohus nõustus tasu saamise õiguse tagasiulatuva kohaldamise põhimõttega, jättes kohaldamata direktiiviga 82/76/EMÜ vastuolus olevad siseriiklikud sätted (seadusandliku dekreedi 257/1991 artikkel 8, millega piiratakse õigust saada tasu 1991/1992. õppeaastaga ja sellele järgnevate aastatega), ning tunnustas õigust tasu saamisele ning seega ka õigust tekitatud kahju hüvitamisele. Sellest hoolimata keeldus Itaalia kohus teatavatel juhtudel tekitatud kahju hüvitamisest riigi õiguse alusel esitatud hagi aegumistähtaja tõttu. Selline otsus ei tundu olevat vastuolus ühenduse õigusega, nagu seda tõlgendas Euroopa Liidu Kohus kohtuasju C-46/93 Brasserie du pêcheur ja C-48/93 Factortame käsitlevas 5. märtsi 1996. aasta otsuses, milles täpsustatakse, et juhul kui eraisikutele tekitatud kahju hüvitamist käsitlevad ühenduse sätted puuduvad, siis määratakse kohaldatav hüvitis kindlaks iga liikmesriigi õiguskorra alusel. Need kahju hüvitamise tingimused ei tohi siiski olla vähem soodsad kui need, mida kohaldatakse samalaadsete nõuete suhtes siseriikliku õiguse alusel (5. märtsi 1996. aasta otsuse punktis 83 sätestatud viisil). Käesoleva juhtumi puhul on siseriikliku õiguse kohaldamine nimetatud põhimõttega kooskõlas.

| 12. | Seejärel osutasid kaebuse esitajad, et ajavahemikus 1991–2007 oleks tulnud maksta tasu töövõtja staatusega arstidele. Komisjoni talitused leiavad, et direktiiviga 93/16/EMÜ on ette nähtud ainult asjakohane tasustamine, ilma seejuures sätestamata, millist staatust on arst-residendil õigus saada. Seega leiab komisjon, et Itaalia ametisasutustel oli õigus maksta stipendiume ja tal ei lasunud kohustust anda arst-residentidele töövõtja staatust. |
| --- | --- |

12.

Seejärel osutasid kaebuse esitajad, et ajavahemikus 1991–2007 oleks tulnud maksta tasu töövõtja staatusega arstidele. Komisjoni talitused leiavad, et direktiiviga 93/16/EMÜ on ette nähtud ainult asjakohane tasustamine, ilma seejuures sätestamata, millist staatust on arst-residendil õigus saada. Seega leiab komisjon, et Itaalia ametisasutustel oli õigus maksta stipendiume ja tal ei lasunud kohustust anda arst-residentidele töövõtja staatust.

| 13. | Sellest tulenevalt teevad asjaomased talitused komisjonile ettepaneku kõnealuse kaebuse menetlemine lõpetada. |
| --- | --- |

13.

Sellest tulenevalt teevad asjaomased talitused komisjonile ettepaneku kõnealuse kaebuse menetlemine lõpetada.

| 14. | See aga ei välista, et juhtum võidakse uuesti avada, kui komisjonile peaksid (isegi pärast juhtumi lõpetamist) teatavaks saama uued asjaolud, mis õigustaksid uue menetluse algatamist sama objekti suhtes. |
| --- | --- |

14.

See aga ei välista, et juhtum võidakse uuesti avada, kui komisjonile peaksid (isegi pärast juhtumi lõpetamist) teatavaks saama uued asjaolud, mis õigustaksid uue menetluse algatamist sama objekti suhtes.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 23.11.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 318/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 318/6

---

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

2010/C 318/05

Kooskõlas nõukogu 20. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1224/2009, millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks, (1) artikli 35 lõikega 3 on vastu võetud otsus kehtestada püügikeeld vastavalt järgmisele tabelile:

| Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg | 21.10.2010 |
| --- | --- |
| Kestus | 21.10.2010–31.12.2010 |
| Liikmesriik | Leedu |
| Kalavaru või kalavarude rühm | PRA/N3L. |
| Liik | Harilik süvameregarneel (Pandalus borealis) |
| Piirkond | NAFO 3L |
| Kalalaevade tüüp/tüübid | — |
| Viitenumber | 739005 |

Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg

21.10.2010

Kestus

21.10.2010–31.12.2010

Liikmesriik

Leedu

Kalavaru või kalavarude rühm

PRA/N3L.

Liik

Harilik süvameregarneel (Pandalus borealis)

Piirkond

NAFO 3L

Kalalaevade tüüp/tüübid

—

Viitenumber

739005

Veebilink asjaomase liikmesriigi otsuse juurde:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.

---

| 23.11.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 318/7 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 318/7

---

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

2010/C 318/06

Kooskõlas nõukogu 20. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1224/2009 artikli 35 lõikega 3, millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks (1), on vastu võetud otsus kehtestada püügikeeld vastavalt järgmisele tabelile:

| Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg | 1.11.2010 |
| --- | --- |
| Kestus | 1.11.2010–31.12.2010 |
| Liikmesriik | Rootsi |
| Kalavaru või kalavarude rühm | POK/2A34 |
| Liik | Põhjaatlandi süsikas (Pollachius virens) |
| Piirkond | IIIa püügipiirkond; IIa, IIIb, IIIc, IIId ja IV püügipiirkonna ELi veed |
| Kalalaevade tüüp/tüübid | — |
| Viitenumber | 742075 |

Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg

1.11.2010

Kestus

1.11.2010–31.12.2010

Liikmesriik

Rootsi

Kalavaru või kalavarude rühm

POK/2A34

Liik

Põhjaatlandi süsikas (Pollachius virens)

Piirkond

IIIa püügipiirkond; IIa, IIIb, IIIc, IIId ja IV püügipiirkonna ELi veed

Kalalaevade tüüp/tüübid

—

Viitenumber

742075

Veebilink asjaomase liikmesriigi otsuse juurde:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 23.11.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 318/8 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 318/8

---

Kutse konkursil osalemise huvist teatamiseks seoses süsteemiga Knowledge Support System

2010/C 318/07

Avatud on kutse konkursil osalemise huvist teatamiseks seoses programmi ESPON 2013 süsteemiga Knowledge Support System (KSS).

Osalemiskutse eesmärk on laiendada olemasolevat ekspertide rühma, mis toetab programmi ESPON rakendusuuringuid, eelkõige sellistel teemadel, nagu ELi 2020. aasta strateegia territoriaalne mõõde, Euroopa territoriaalsed stsenaariumid, territoriaalne juhtimine ja territoriaalsed võimalused seoses keskkonnasäästliku majandusega.

Konkursil osalemise huvist teatamise tähtaeg on 21. jaanuar 2011.

Kõik osalemiskutsega seotud dokumendid, sealhulgas taotluste esitamise kord, tingimustele vastavuse nõuded, hindamiskriteeriumid ja taotlusvorm on kättesaadavad ESPONi veebilehel aadressil http://www.espon.eu

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 23.11.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 318/9 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 318/9

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.5970 – CA Immo/Europolis)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 318/08

| 1. | 15. novembril 2010 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava ja artikli 4 lõike 5 kohaselt tehtud ettepanekule järgnenud teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Austria ettevõtja CA Immobilien Anlagen AG („CA Immo”) omandab täieliku kontrolli nimetatud ühinemismäärus artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Austria ettevõtja Europolis AG („Europolis”) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

15. novembril 2010 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava ja artikli 4 lõike 5 kohaselt tehtud ettepanekule järgnenud teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Austria ettevõtja CA Immobilien Anlagen AG („CA Immo”) omandab täieliku kontrolli nimetatud ühinemismäärus artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Austria ettevõtja Europolis AG („Europolis”) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | CA Immo: kinnisvarainvesteeringud ja -arendus ning vara- ja kinnisvarahaldus mitmes Euroopa riigis; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

CA Immo: kinnisvarainvesteeringud ja -arendus ning vara- ja kinnisvarahaldus mitmes Euroopa riigis;

| — | Europolis: kinnisvarainvesteeringud ja -arendus ning varahaldus mitmes Euroopa riigis. |
| --- | --- |

—

Europolis: kinnisvarainvesteeringud ja -arendus ning varahaldus mitmes Euroopa riigis.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5970 – CA Immo/Europolis):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5970 – CA Immo/Europolis):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---

| 23.11.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 318/10 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 318/10

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6027 – Ericsson/Nortel Group (MSS & Global Services))

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 318/09

| 1. | 15. novembril 2010 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames kontserni Ericsson Group emaettevõtja Telefonaktiebolaget LM Ericsson (edaspidi „Ericsson”, Rootsi) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses kontserni Nortel Networks Corporation (edaspidi „Nortel”, Kanada) kuuluva ettevõtja Multi-Service Switching Business (edaspidi „Nortel MSS Business”) ja tema teatavate tütarettevõtjate vara üle varade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

15. novembril 2010 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames kontserni Ericsson Group emaettevõtja Telefonaktiebolaget LM Ericsson (edaspidi „Ericsson”, Rootsi) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses kontserni Nortel Networks Corporation (edaspidi „Nortel”, Kanada) kuuluva ettevõtja Multi-Service Switching Business (edaspidi „Nortel MSS Business”) ja tema teatavate tütarettevõtjate vara üle varade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Ericsson: telekommunikatsiooni seadmete ja nendega seotud teenuste pakkumine kliente teenindavatele mobiil- ja püsivõrguoperaatoritele rohkem kui 175 riigis. Ettevõtja koosneb neljast peamisest äriüksusest: võrgud, üleilmsed teenused, multimeedia ning CDMA- ja GSM-üksus; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Ericsson: telekommunikatsiooni seadmete ja nendega seotud teenuste pakkumine kliente teenindavatele mobiil- ja püsivõrguoperaatoritele rohkem kui 175 riigis. Ettevõtja koosneb neljast peamisest äriüksusest: võrgud, üleilmsed teenused, multimeedia ning CDMA- ja GSM-üksus;

| — | Nortel MSS Business: MSS kommutaatorite tootmine ja müük teenusepakkujatele, kes pakuvad reaalajas mitmesuguseid andme- ja häälsideteenuseid. MSS Business pakub ka teatavaid asjaomaseid teenuseid nagu hooldus- ja tugiteenused. |
| --- | --- |

—

Nortel MSS Business: MSS kommutaatorite tootmine ja müük teenusepakkujatele, kes pakuvad reaalajas mitmesuguseid andme- ja häälsideteenuseid. MSS Business pakub ka teatavaid asjaomaseid teenuseid nagu hooldus- ja tugiteenused.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6027 – Ericsson/Nortel Group (MSS & Global Services):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6027 – Ericsson/Nortel Group (MSS & Global Services):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

---

| 23.11.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 318/11 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 318/11

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6034 – Nordic Capital/Saferoad/ViaCon)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 318/10

| 1. | 12. novembril 2010 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava ja artikli 4 lõike 5 kohaselt tehtud ettepanekule järgnenud teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Jersey ettevõtja Nordic Capital Fund VII („Nordic Capital”) kontrolli all olev Norra ettevõtja Saferoad SA („Saferoad”) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Rootsi ettevõtja ViaCon Holding AB („ViaCon”) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

12. novembril 2010 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava ja artikli 4 lõike 5 kohaselt tehtud ettepanekule järgnenud teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Jersey ettevõtja Nordic Capital Fund VII („Nordic Capital”) kontrolli all olev Norra ettevõtja Saferoad SA („Saferoad”) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Rootsi ettevõtja ViaCon Holding AB („ViaCon”) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Nordic Capital: erakapitali investeerimine suurtesse ja keskmise suurusega ettevõtetesse; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Nordic Capital: erakapitali investeerimine suurtesse ja keskmise suurusega ettevõtetesse;

| — | Saferoad: liiklusohutustoodete ja -lahenduste tootmine ja jaotamine; |
| --- | --- |

—

Saferoad: liiklusohutustoodete ja -lahenduste tootmine ja jaotamine;

| — | ViaCon: teede ja raudteede ehitusel kasutatavate toodete tootmine ja jaotamine. |
| --- | --- |

—

ViaCon: teede ja raudteede ehitusel kasutatavate toodete tootmine ja jaotamine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6034 – Nordic Capital/Saferoad/ViaCon):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6034 – Nordic Capital/Saferoad/ViaCon):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---

| 23.11.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 318/12 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 318/12

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6017 – APMT/DPW/COSCO/QPGL/QQCT)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 318/11

| 1. | 16. novembril 2010 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad APM Terminals China Company Limited (edaspidi „APMT”, Hiina), mis kuulub kontserni AP Møller-Maersk A/S (edaspidi „APMM”, Taani), DP World (POSN) BV (edaspidi „DPW POSN”, Madalmaad) ja DP World Red BV (edaspidi „ DPW Red”, Madalmaad), mis kuuluvad mõlemad kontserni DP World (edaspidi „DPW”, Araabia Ühendemiraadid), COSCO Ports (Qianwan) Limited (edaspidi „COSCO Qianwan”, Hiina), mis kuulub kontserni China Ocean Shipping (Group) Company („COSCO”), ning Qingdao Port Group (edaspidi „QPGL”, Hiina) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Qingdao Qianwan Container Terminal Co. Ltd (edaspidi „QQCT”, Hiina) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

16. novembril 2010 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad APM Terminals China Company Limited (edaspidi „APMT”, Hiina), mis kuulub kontserni AP Møller-Maersk A/S (edaspidi „APMM”, Taani), DP World (POSN) BV (edaspidi „DPW POSN”, Madalmaad) ja DP World Red BV (edaspidi „ DPW Red”, Madalmaad), mis kuuluvad mõlemad kontserni DP World (edaspidi „DPW”, Araabia Ühendemiraadid), COSCO Ports (Qianwan) Limited (edaspidi „COSCO Qianwan”, Hiina), mis kuulub kontserni China Ocean Shipping (Group) Company („COSCO”), ning Qingdao Port Group (edaspidi „QPGL”, Hiina) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Qingdao Qianwan Container Terminal Co. Ltd (edaspidi „QQCT”, Hiina) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | APMM: konteineriterminalide arendamine ja käitamine ning seotud tegevus kogu maailmas, konteinervedudeks ette nähtud liinilaevandus, sisemaatransport ja logistika, pukseerimisteenused, nafta- ja gaasivarude uurimine, nafta ja gaasi tootmine, jaemüük ja õhutransport; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

APMM: konteineriterminalide arendamine ja käitamine ning seotud tegevus kogu maailmas, konteinervedudeks ette nähtud liinilaevandus, sisemaatransport ja logistika, pukseerimisteenused, nafta- ja gaasivarude uurimine, nafta ja gaasi tootmine, jaemüük ja õhutransport;

| — | DPW: mereterminalide käitamine kogu maailmas; |
| --- | --- |

—

DPW: mereterminalide käitamine kogu maailmas;

| — | COSCO: kaubalaevandus, logistika, laevaehitus ja -remont, laevahaldusteenused, laevamehaanika, terminaliteenindus ning seonduvad finants- ja IT-teenused; |
| --- | --- |

—

COSCO: kaubalaevandus, logistika, laevaehitus ja -remont, laevahaldusteenused, laevamehaanika, terminaliteenindus ning seonduvad finants- ja IT-teenused;

| — | QPGL: endine Qingdao sadama valdaja, kes pakub mitmesuguseid eri teenuseid Hiina Shandongi provintsis asuvas Qingdao sadamas; |
| --- | --- |

—

QPGL: endine Qingdao sadama valdaja, kes pakub mitmesuguseid eri teenuseid Hiina Shandongi provintsis asuvas Qingdao sadamas;

| — | QQCT: konteineriterminali käitamine Qingdao sadamas. |
| --- | --- |

—

QQCT: konteineriterminali käitamine Qingdao sadamas.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6017 – APMT/DPW/COSCO/QPGL/QQCT):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6017 – APMT/DPW/COSCO/QPGL/QQCT):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---

| 23.11.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 318/13 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 318/13

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6030 – Bollore/CMA CGM/Terminal du Grand Ouest)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 318/12

| 1. | 12. novembril 2010 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames kontsern CMA-CGM (edaspidi „CMA-CGM”, Prantsusmaa) ja kontsern Bolloré (edaspidi „Bolloré”, Prantsusmaa) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja aktsiate või osade ostu teel ettevõtja Terminal du Grand Ouest (edaspidi „TGO”) üle, mille asukoht on Montoir-de-Bretagne (Saint Nazaire'i sadam). |
| --- | --- |

1.

12. novembril 2010 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames kontsern CMA-CGM (edaspidi „CMA-CGM”, Prantsusmaa) ja kontsern Bolloré (edaspidi „Bolloré”, Prantsusmaa) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja aktsiate või osade ostu teel ettevõtja Terminal du Grand Ouest (edaspidi „TGO”) üle, mille asukoht on Montoir-de-Bretagne (Saint Nazaire'i sadam).

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | CMA-CGM: konteinerlaevandus, logistika ja turism; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

CMA-CGM: konteinerlaevandus, logistika ja turism;

| — | Bolloré: paberi ja kile tootmine, piletiterminalid, kommunikatsioon, meedia, istandused, logistika; |
| --- | --- |

—

Bolloré: paberi ja kile tootmine, piletiterminalid, kommunikatsioon, meedia, istandused, logistika;

| — | TGO: mitmesuguste kaupade ja konteinerterminali käitamine. |
| --- | --- |

—

TGO: mitmesuguste kaupade ja konteinerterminali käitamine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6030 – Bollore/CMA CGM/Terminal du Grand Ouest):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6030 – Bollore/CMA CGM/Terminal du Grand Ouest):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---