# Euroopan unionin C 2/2011

| | ISSN 1725-2490
  doi:10.3000/17252490.C_2011.002.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 2 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 54. vuosikerta5. tammikuu 2011 |

ISSN 1725-2490

doi:10.3000/17252490.C_2011.002.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 2

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

54. vuosikerta5. tammikuu 2011

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | IV   Tiedotteet |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 002/01 | Euroopan keskuspankin perusrahoitusoperaation korko: 1,00 % 1. tammikuuta 2011 – Euron kurssi | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2011/C 002/01

Euroopan keskuspankin perusrahoitusoperaation korko: 1,00 % 1. tammikuuta 2011 – Euron kurssi

1

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | HALLINNOLLISET MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 002/02 | Ehdotuspyyntö – EACEA/36/10 – EU:n ja Yhdysvaltojen yhteistyö korkea-asteen koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen alalla – Atlantis: Transatlanttisia yhteyksiä sekä koulutuksen ja yhteistutkintojen akateemisia verkostoja koskevat toimet – Ehdotuspyyntö 2011 | 2 |

V   Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan komissio

2011/C 002/02

Ehdotuspyyntö – EACEA/36/10 – EU:n ja Yhdysvaltojen yhteistyö korkea-asteen koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen alalla – Atlantis: Transatlanttisia yhteyksiä sekä koulutuksen ja yhteistutkintojen akateemisia verkostoja koskevat toimet – Ehdotuspyyntö 2011

2

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 5.1.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 2/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.1.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 2/1

---

Euroopan keskuspankin perusrahoitusoperaation korko (1):

1,00 % 1. tammikuuta 2011

Euron kurssi (2)

4. tammikuuta 2011

2011/C 2/01

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3421 |
| JPY | Japanin jeniä | 110,20 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4533 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,85875 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 8,9545 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2669 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 7,8090 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 24,888 |
| EEK | Viron kruunua | |
| HUF | Unkarin forinttia | 275,85 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7098 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,9403 |
| RON | Romanian leuta | 4,2676 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,0744 |
| AUD | Australian dollaria | 1,3298 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3330 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,4253 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,7483 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,7244 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 502,39 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 8,9185 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,8697 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3895 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 053,57 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,1129 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 58,516 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 40,9015 |
| THB | Thaimaan bahtia | 40,337 |
| BRL | Brasilian realia | 2,2192 |
| MXN | Meksikon pesoa | 16,3642 |
| INR | Intian rupiaa | 60,4481 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3421

JPY

Japanin jeniä

110,20

DKK

Tanskan kruunua

7,4533

GBP

Englannin puntaa

0,85875

SEK

Ruotsin kruunua

8,9545

CHF

Sveitsin frangia

1,2669

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

7,8090

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

24,888

EEK

Viron kruunua

HUF

Unkarin forinttia

275,85

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7098

PLN

Puolan zlotya

3,9403

RON

Romanian leuta

4,2676

TRY

Turkin liiraa

2,0744

AUD

Australian dollaria

1,3298

CAD

Kanadan dollaria

1,3330

HKD

Hongkongin dollaria

10,4253

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7483

SGD

Singaporin dollaria

1,7244

KRW

Etelä-Korean wonia

1 502,39

ZAR

Etelä-Afrikan randia

8,9185

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,8697

HRK

Kroatian kunaa

7,3895

IDR

Indonesian rupiaa

12 053,57

MYR

Malesian ringgitiä

4,1129

PHP

Filippiinien pesoa

58,516

RUB

Venäjän ruplaa

40,9015

THB

Thaimaan bahtia

40,337

BRL

Brasilian realia

2,2192

MXN

Meksikon pesoa

16,3642

INR

Intian rupiaa

60,4481

---

(1)  Korko, jota sovellettiin viimeiseen ennen ilmoitettua päivää suoritettuun rahoitusoperaatioon. Jos sovellettu korko on vaihtuva huutokauppakorko, korko on marginaalinen korko.

(2)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

V Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan komissio

| 5.1.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 2/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.1.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 2/2

---

EHDOTUSPYYNTÖ – EACEA/36/10

EU:n ja Yhdysvaltojen yhteistyö korkea-asteen koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen alalla

Atlantis: Transatlanttisia yhteyksiä sekä koulutuksen ja yhteistutkintojen akateemisia verkostoja koskevat toimet

Ehdotuspyyntö 2011

2011/C 2/02

1.   Tavoitteet ja kuvaus

Yleisenä tavoitteena on edistää yhteisymmärrystä Euroopan unionin ja Amerikan yhdysvaltojen kansojen välillä ja lisätä niiden kielten, kulttuurien ja instituutioiden tuntemusta sekä parantaa henkilöresurssien kehittämisen laatua Euroopan unionissa ja Amerikan yhdysvalloissa.

2.   Tukikelpoiset hakijat

Tukihakemuksia tämän ehdotuspyynnön perusteella voivat jättää korkea-asteen oppilaitokset ja ammatilliset oppilaitokset (sisältäen USA:ssa Community College – oppilaitokset). Koulutuspolitiikkaan liittyviä hankkeita koskevan tukihakemuksen voivat jättää myös muut organisaatiot kuten akkreditointilaitokset, koulutusalan virastot tai organisaatiot, yksityiset yritykset, teollisuus- ja liikealan yhtymät, kansalaisjärjestöt, tutkimuslaitokset ja toimialajärjestöt. Tukikelpoisten hakijoiden toimipaikan on oltava jossakin Euroopan unionin jäsenvaltiossa.

Atlantis-ohjelman tukea hakevan konsortion on täytettävä seuraavat jäsenyysvaatimukset:

| — | Transatlanttisten yhteistutkintohankkeiden on sisällettävä jompikumpi kahdesta konsortio-/jäsenyysvaihtoehdosta:






  1. | vähintään kaksi EU:hun kuuluvaa organisaatiota eri jäsenvaltioista ja yksi USA:n organisaatio
  tai |
| --- | --- | --- |

—

Transatlanttisten yhteistutkintohankkeiden on sisällettävä jompikumpi kahdesta konsortio-/jäsenyysvaihtoehdosta:

1.

vähintään kaksi EU:hun kuuluvaa organisaatiota eri jäsenvaltioista ja yksi USA:n organisaatio

tai

| 2. | vähintään kaksi EU:hun kuuluvaa organisaatiota eri jäsenvaltioista ja kaksi USA:n organisaatiota (samasta osavaltiosta tai eri osavaltioista). |
| --- | --- |

2.

vähintään kaksi EU:hun kuuluvaa organisaatiota eri jäsenvaltioista ja kaksi USA:n organisaatiota (samasta osavaltiosta tai eri osavaltioista).

| — | Korkeatasoisten liikkuvuushankkeiden on sisällettävä vähintään kaksi EU:hun kuuluvaa organisaatiota eri jäsenvaltioista ja kaksi USA:n organisaatiota (samasta osavaltiosta tai eri osavaltioista). Vähimmäismäärän lisäksi tulevat kumppanit eivät lisää määrärahoja. |
| --- | --- |

—

Korkeatasoisten liikkuvuushankkeiden on sisällettävä vähintään kaksi EU:hun kuuluvaa organisaatiota eri jäsenvaltioista ja kaksi USA:n organisaatiota (samasta osavaltiosta tai eri osavaltioista). Vähimmäismäärän lisäksi tulevat kumppanit eivät lisää määrärahoja.

| — | Koulutuspolitiikkaa koskevien hankkeiden on sisällettävä vähintään kaksi EU:hun kuuluvaa organisaatiota eri jäsenvaltioista ja kaksi USA:n organisaatiota (samasta osavaltiosta tai eri osavaltioista). Vähimmäismäärän lisäksi tulevat kumppanit eivät lisää määrärahoja. |
| --- | --- |

—

Koulutuspolitiikkaa koskevien hankkeiden on sisällettävä vähintään kaksi EU:hun kuuluvaa organisaatiota eri jäsenvaltioista ja kaksi USA:n organisaatiota (samasta osavaltiosta tai eri osavaltioista). Vähimmäismäärän lisäksi tulevat kumppanit eivät lisää määrärahoja.

3.   Valintakelpoiset toimet ja niiden kesto

Ehdotuspyyntöön kuuluu kolmenlaisia toimia:

Toimi 1 –   Transatlanttisten konsortioiden yhteistutkintohankkeet

Toimella tuetaan EU:n ja Yhdysvaltojen korkea-asteen oppilaitosten muodostamia konsortioita (jäljempänä ’konsortio’) kaksois- tai yhteistutkinto-ohjelmien (jäljempänä ’transatlanttiset yhteistutkinnot’) toteuttamiseksi. Tuki sisältää liikkuvuusapurahoja opiskelijoille sekä opetus- ja hallintohenkilöstölle (tiedekunta).

Toimi 2 –   Korkeatasoiset liikkuvuushankkeet

Tällä toimella rahoitetaan kansainvälisiä opetussuunnitelman kehittämisen hankkeita, jotka sisältävät lyhytkestoista transatlanttista liikkuvuutta eivätkä liity suoraan yhteis- tai kaksoistutkintojen saavuttamiseen. Tuki sisältää liikkuvuusapurahoja opiskelijoille sekä opetus- ja hallintohenkilöstölle (tiedekunta).

Toimi 3 –   Koulutuspolitiikkaa koskevat hankkeet

Tämä toimi tukee EU:n ja Yhdysvaltojen monenkeskisiä hankkeita ja toimintaa, joilla aiotaan tehostaa yhteistyötä korkea-asteen ja ammatillisen koulutuksen alalla.

Hankkeiden enimmäiskesto on 24 48 kuukautta toimesta riippuen. Toiminnan on tarkoitus alkaa 1.10.2011 ja päättyä kaksi tai neljä vuotta myöhemmin riippuen siitä, mikä ohjelman toimi on kyseessä.

| Transatlanttiset yhteistutkintohankkeet | 48 kuukautta |
| --- | --- |
| Korkeatasoiset liikkuvuushankkeet | 48 kuukautta |
| Koulutuspolitiikkaa koskevat hankkeet | 24 kuukautta |

Transatlanttiset yhteistutkintohankkeet

48 kuukautta

Korkeatasoiset liikkuvuushankkeet

48 kuukautta

Koulutuspolitiikkaa koskevat hankkeet

24 kuukautta

4.   Myöntämisperusteet

Myöntämisperusteet transatlanttisten yhteistutkintohankkeiden ja korkeatasoisten liikkuvuushankkeiden osalta

Seuraavia laatuperusteita sovelletaan kunkin hakukelpoisen ehdotuksen laatupisteiden määrittämiseksi:

| | Ehdotetun hankkeen merkitys (30 % kokonaispistemäärästä) |
| --- | --- |

Ehdotetun hankkeen merkitys (30 % kokonaispistemäärästä)

| | Ehdotetun hankesuunnitelman laatu (70 % kokonaispistemäärästä). |
| --- | --- |

Ehdotetun hankesuunnitelman laatu (70 % kokonaispistemäärästä).

Myöntämisperusteet koulutuspolitiikkaa koskevien hankkeiden osalta

Seuraavia laatuperusteita sovelletaan kunkin hakukelpoisen ehdotuksen laatupisteiden määrittämiseksi:

| | Ehdotetun hankkeen merkitys (30 % kokonaispistemäärästä) |
| --- | --- |

Ehdotetun hankkeen merkitys (30 % kokonaispistemäärästä)

| | Ehdotetun hankesuunnitelman laatu (70 % kokonaispistemäärästä). |
| --- | --- |

Ehdotetun hankesuunnitelman laatu (70 % kokonaispistemäärästä).

Yksityiskohtaisempi kuvaus myöntämisperusteista on ohjelmaoppaassa.

Valinnassa etusija annetaan seuraaville (edellyttäen, että ehdotuksen laatu on riittävän hyvä):

| — | sellaisille hankesuunnitelmille, joiden konsortio sisältää uusia oppilaitoksia ja osastoja samoin kuin laitoksia ja osastoja, jotka eivät ole saaneet rahoitusta pääkumppaneina kahtena edellisenä Atlantis-valintakautena |
| --- | --- |

—

sellaisille hankesuunnitelmille, joiden konsortio sisältää uusia oppilaitoksia ja osastoja samoin kuin laitoksia ja osastoja, jotka eivät ole saaneet rahoitusta pääkumppaneina kahtena edellisenä Atlantis-valintakautena

| — | ehdotuksille, jotka keskittyvät korkea-asteen/opistoasteen ammatilliseen koulutukseen. |
| --- | --- |

—

ehdotuksille, jotka keskittyvät korkea-asteen/opistoasteen ammatilliseen koulutukseen.

Kummatkin osapuolet kannustavat hankepyyntöjä kaikilta aloilta. Erityishuomiota kiinnitetään kuitenkin hankepyyntöihin, jotka käsittelevät yrittäjyyttä, jotka ovat pitkäjänteisiä hankkeita ja jotka käsittelevät ympäristöön liittyviä kysymyksiä.

5.   Määrärahat

EU:n puolelta saatavat määrärahat ovat noin 6 440 000 miljoonaa EUR.

Yhdysvaltojen oppilaitoksille tarjotaan vastaava rahoitus. Ennakoidaan, että

| — | rahoitusta annetaan 7–10 hankkeelle, jotka kuuluvat toimeen 1, ja tuen enimmäismäärä on 428 000 EUR |
| --- | --- |

—

rahoitusta annetaan 7–10 hankkeelle, jotka kuuluvat toimeen 1, ja tuen enimmäismäärä on 428 000 EUR

| — | 7–9 hankkeelle, jotka kuuluvat toimeen 2, ja tuen enimmäismäärä on 180 000 EUR, sekä |
| --- | --- |

—

7–9 hankkeelle, jotka kuuluvat toimeen 2, ja tuen enimmäismäärä on 180 000 EUR, sekä

| — | 5–7 hankkeelle, jotka kuuluvat toimeen 3, ja tuen enimmäismäärä on 70 000 EUR. |
| --- | --- |

—

5–7 hankkeelle, jotka kuuluvat toimeen 3, ja tuen enimmäismäärä on 70 000 EUR.

6.   Määräaika

Hakemukset on toimitettava sekä EU:hun että USA:han viimeistään 7. huhtikuuta 2011. Myöhemmällä postileiman päivämäärällä merkittyjä hakemuksia ei oteta huomioon.

Eurooppalaisen hakijan on lähetettävä hakemus koulutuksen, audiovisuaalialan ja kulttuurin toimeenpanovirastoon, osoite:

| The Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| EU-US Call 2011 |
| Avenue du Bourget 1 — BOUR 02/17 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

The Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

EU-US Call 2011

Avenue du Bourget 1 — BOUR 02/17

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

EU:hun kuuluvan pääkumppanin hakemus on toimitettava oikeaa lomaketta käyttäen ja asianmukaisesti täytettynä; allekirjoittajalla on oltava valtuudet tehdä oikeudellisesti sitovia sopimuksia hakevan organisaation puolesta. Hakemus on päivättävä.

EU:n hakijat voivat pyytää lisätietoja ottamalla yhteyttä koulutuksen, audiovisuaalialan ja kulttuurin toimeenpanovirastoon sähköpostitse: EACEA-EU-US@ec.europa.eu

Amerikkalaisten hakijoiden on lähetettävä hakemus USA:han, ja tietoa ja ohjeita hakemista varten saa osoitteesta http://e-grants.ed.gov

Lisätietoja USA:n hakijoille antaa:

| Tanyelle Richardson |
| --- |
| US Department of Education |
| International Studies Group |
| 1990 K Street N.W. |
| Suite 6017 |
| Washington, DC 20006-8521 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Tfn +1 2025027626 |
| Fax +1 2025027869 |
| Sähköposti: tanyelle.richardson@ed.gov |

Tanyelle Richardson

US Department of Education

International Studies Group

1990 K Street N.W.

Suite 6017

Washington, DC 20006-8521

UNITED STATES OF AMERICA

Tfn +1 2025027626

Fax +1 2025027869

Sähköposti: tanyelle.richardson@ed.gov

7.   Lisätietoja

Ohjelmaoppaan teksti ja hakulomakkeet ovat osoitteessa:

http://eacea.ec.europa.eu/extcoop/usa/index_en.htm

Hakemuksissa on noudatettava ohjelmaoppaassa esitettyjä vaatimuksia, ja ne on toimitettava tarkoitukseen varattua lomaketta käyttäen.

---