# Dziennik Urzędowy C 314/2010

| | ISSN 1725-5228
  doi:10.3000/17255228.C_2010.314.pol |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 314 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 5318 listopada 2010 |

ISSN 1725-5228

doi:10.3000/17255228.C_2010.314.pol

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 314

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 5318 listopada 2010

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikaty |
| | KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2010/C 314/01 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5765 – Foxconn/Dell (Products) Poland) (
  1
  ) | 1 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

II   Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2010/C 314/01

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5765 – Foxconn/Dell (Products) Poland) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informacje |
| --- | --- |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2010/C 314/02 | Kursy walutowe euro | 2 |
| | Trybunał Obrachunkowy |
| 2010/C 314/03 | Sprawozdanie specjalne nr 5/2010 pt. Wdrożenie podejścia Leader w zakresie rozwoju obszarów wiejskich | 3 |
| | ZAWIADOMIENIA DOTYCZĄCE EUROPEJSKIEGO OBSZARU GOSPODARCZEGO |
| | Urząd Nadzoru EFTA |
| 2010/C 314/04 | Stwierdzenie braku pomocy państwa w rozumieniu art. 61 Porozumienia EOG | 4 |
| 2010/C 314/05 | Stwierdzenie braku pomocy państwa w rozumieniu art. 61 Porozumienia EOG | 5 |
| 2010/C 314/06 | Stwierdzenie braku pomocy państwa w rozumieniu art. 61 Porozumienia EOG | 6 |

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2010/C 314/02

Kursy walutowe euro

2

Trybunał Obrachunkowy

2010/C 314/03

Sprawozdanie specjalne nr 5/2010 pt. Wdrożenie podejścia Leader w zakresie rozwoju obszarów wiejskich

3

ZAWIADOMIENIA DOTYCZĄCE EUROPEJSKIEGO OBSZARU GOSPODARCZEGO

Urząd Nadzoru EFTA

2010/C 314/04

Stwierdzenie braku pomocy państwa w rozumieniu art. 61 Porozumienia EOG

4

2010/C 314/05

Stwierdzenie braku pomocy państwa w rozumieniu art. 61 Porozumienia EOG

5

2010/C 314/06

Stwierdzenie braku pomocy państwa w rozumieniu art. 61 Porozumienia EOG

6

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | POSTĘPOWANIA ADMINISTRACYJNE |
| | Parlament Europejski |
| 2010/C 314/07 | Ogłoszenie o naborze na stanowisko PE/127/S | 7 |
| | POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ WSPÓLNEJ POLITYKI HANDLOWEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2010/C 314/08 | Zawiadomienie o wygaśnięciu niektórych środków antydumpingowych | 8 |
| | POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja Europejska |
| 2010/C 314/09 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.6007 – Nokia Siemens Network/Motorola Network Business) (
  1
  ) | 9 |
| | INNE AKTY |
| | Komisja Europejska |
| 2010/C 314/10 | Publikacja wniosku zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych | 10 |

V   Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ADMINISTRACYJNE

Parlament Europejski

2010/C 314/07

Ogłoszenie o naborze na stanowisko PE/127/S

7

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ WSPÓLNEJ POLITYKI HANDLOWEJ

Komisja Europejska

2010/C 314/08

Zawiadomienie o wygaśnięciu niektórych środków antydumpingowych

8

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

2010/C 314/09

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.6007 – Nokia Siemens Network/Motorola Network Business) (
  1
  )

1

9

INNE AKTY

Komisja Europejska

2010/C 314/10

Publikacja wniosku zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 18.11.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 314/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 314/1

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.5765 – Foxconn/Dell (Products) Poland)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2010/C 314/01

W dniu 28 września 2010 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną ze wspólnym rynkiem. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32010M5765 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32010M5765 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm).

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 18.11.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 314/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 314/2

---

Kursy walutowe euro (1)

17 listopada 2010 r.

2010/C 314/02

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,3481 |
| JPY | Jen | 112,50 |
| DKK | Korona duńska | 7,4550 |
| GBP | Funt szterling | 0,84895 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,3980 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,3426 |
| ISK | Korona islandzka | |
| NOK | Korona norweska | 8,1850 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 24,595 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 278,11 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,7095 |
| PLN | Złoty polski | 3,9640 |
| RON | Lej rumuński | 4,2965 |
| TRY | Lir turecki | 1,9691 |
| AUD | Dolar australijski | 1,3801 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,3778 |
| HKD | Dolar hong kong | 10,4566 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,7569 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,7609 |
| KRW | Won | 1 545,54 |
| ZAR | Rand | 9,5263 |
| CNY | Yuan renminbi | 8,9548 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,3926 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 12 140,18 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,2595 |
| PHP | Peso filipińskie | 59,299 |
| RUB | Rubel rosyjski | 42,3173 |
| THB | Bat tajlandzki | 40,490 |
| BRL | Real | 2,3420 |
| MXN | Peso meksykańskie | 16,7125 |
| INR | Rupia indyjska | 61,1678 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,3481

JPY

Jen

112,50

DKK

Korona duńska

7,4550

GBP

Funt szterling

0,84895

SEK

Korona szwedzka

9,3980

CHF

Frank szwajcarski

1,3426

ISK

Korona islandzka

NOK

Korona norweska

8,1850

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

24,595

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

278,11

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,7095

PLN

Złoty polski

3,9640

RON

Lej rumuński

4,2965

TRY

Lir turecki

1,9691

AUD

Dolar australijski

1,3801

CAD

Dolar kanadyjski

1,3778

HKD

Dolar hong kong

10,4566

NZD

Dolar nowozelandzki

1,7569

SGD

Dolar singapurski

1,7609

KRW

Won

1 545,54

ZAR

Rand

9,5263

CNY

Yuan renminbi

8,9548

HRK

Kuna chorwacka

7,3926

IDR

Rupia indonezyjska

12 140,18

MYR

Ringgit malezyjski

4,2595

PHP

Peso filipińskie

59,299

RUB

Rubel rosyjski

42,3173

THB

Bat tajlandzki

40,490

BRL

Real

2,3420

MXN

Peso meksykańskie

16,7125

INR

Rupia indyjska

61,1678

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

Trybunał Obrachunkowy

| 18.11.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 314/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 314/3

---

Sprawozdanie specjalne nr 5/2010 pt. „Wdrożenie podejścia Leader w zakresie rozwoju obszarów wiejskich”

2010/C 314/03

Europejski Trybunał Obrachunkowy zawiadamia o publikacji swojego sprawozdania specjalnego nr 5/2010 pt. „Wdrożenie podejścia Leader w zakresie rozwoju obszarów wiejskich”.

Sprawozdanie to dostępne jest na stronie internetowej Europejskiego Trybunału Obrachunkowego: http://www.eca.europa.eu, gdzie można zapoznać się z jego treścią lub pobrać je w formie pliku.

Aby bezpłatnie otrzymać sprawozdanie w wersji papierowej lub na płycie CD, należy zwrócić się do Trybunału Obrachunkowego, pisząc na adres:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Communication and Reports Unit |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| E-mail: euraud@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Communication and Reports Unit

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

E-mail: euraud@eca.europa.eu

lub wypełnić elektroniczny formularz zamówienia dostępny na stronie EU-Bookshop.

---

ZAWIADOMIENIA DOTYCZĄCE EUROPEJSKIEGO OBSZARU GOSPODARCZEGO

Urząd Nadzoru EFTA

| 18.11.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 314/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 314/4

---

Stwierdzenie braku pomocy państwa w rozumieniu art. 61 Porozumienia EOG

2010/C 314/04

Urząd Nadzoru EFTA uważa, że środek pomocy opisany poniżej nie stanowi pomocy państwa w rozumieniu art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG

| Data przyjęcia decyzji | : | 16 czerwca 2010 r. |
| --- | --- | --- |
| Numer sprawy | : | 66330 |
| Nr decyzji | : | 236/10/COL |
| Państwo EFTA | : | Norwegia |
| Nazwa środka pomocy (lub nazwa beneficjenta) | : | Przeniesienie majątku z gminy Narvik na LKAB w 2004 r., sprzedaż wydobywanego materiału kamiennego i przeniesienie własności gruntów w ramach umowy developerskiej z dnia 26 lutego 2009 r. – Luossavaara Kiiruunvaara Norge AS |
| Rodzaj środka pomocy | : | Nie dotyczy |
| Sektor gospodarki | : | Sprzedaż majątku |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | : | Narvik municipality |
| Ordføreren i Narvik, postmottak |
| 8512 Narvik |
| NORWAY |

Data przyjęcia decyzji

:

16 czerwca 2010 r.

Numer sprawy

:

66330

Nr decyzji

:

236/10/COL

Państwo EFTA

:

Norwegia

Nazwa środka pomocy (lub nazwa beneficjenta)

:

Przeniesienie majątku z gminy Narvik na LKAB w 2004 r., sprzedaż wydobywanego materiału kamiennego i przeniesienie własności gruntów w ramach umowy developerskiej z dnia 26 lutego 2009 r. – Luossavaara Kiiruunvaara Norge AS

Rodzaj środka pomocy

:

Nie dotyczy

Sektor gospodarki

:

Sprzedaż majątku

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

:

Narvik municipality

Ordføreren i Narvik, postmottak

8512 Narvik

NORWAY

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, można znaleźć na stronie Urzędu Nadzoru EFTA:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 18.11.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 314/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 314/5

---

Stwierdzenie braku pomocy państwa w rozumieniu art. 61 Porozumienia EOG

2010/C 314/05

Urząd Nadzoru EFTA uważa, że środek pomocy opisany poniżej nie stanowi pomocy państwa w rozumieniu art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG:

| Data przyjęcia decyzji | : | 14 lipca 2010 r. |
| --- | --- | --- |
| Numer sprawy | : | 57847 |
| Numer decyzji | : | 326/10/COL |
| Państwo EFTA | : | Norwegia |
| Nazwa środka pomocy (lub nazwa beneficjenta) | : | Dział 4-23-6(4) norweskich Przepisów Celnych |
| Podstawa prawna | : | Artykuł 61 ust. 1 Porozumienia EOG |
| Rodzaj środka pomocy | : | Zwolnienie podatkowe |
| Sektor gospodarki | : | Usługi promowe |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | : | Ministry of Finance |
| PO Box 8008 Dep. |
| 0030 Oslo |
| NORWAY |

Data przyjęcia decyzji

:

14 lipca 2010 r.

Numer sprawy

:

57847

Numer decyzji

:

326/10/COL

Państwo EFTA

:

Norwegia

Nazwa środka pomocy (lub nazwa beneficjenta)

:

Dział 4-23-6(4) norweskich Przepisów Celnych

Podstawa prawna

:

Artykuł 61 ust. 1 Porozumienia EOG

Rodzaj środka pomocy

:

Zwolnienie podatkowe

Sektor gospodarki

:

Usługi promowe

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

:

Ministry of Finance

PO Box 8008 Dep.

0030 Oslo

NORWAY

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, można znaleźć na stronie Urzędu Nadzoru EFTA:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 18.11.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 314/6 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 314/6

---

Stwierdzenie braku pomocy państwa w rozumieniu art. 61 Porozumienia EOG

2010/C 314/06

Urząd Nadzoru EFTA uważa, że środek pomocy opisany poniżej nie stanowi pomocy państwa w rozumieniu art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG:

| Data przyjęcia decyzji | : | 14 lipca 2010 r. |
| --- | --- | --- |
| Numer sprawy | : | 59391 |
| Numer decyzji | : | 323/10/COL |
| Państwo EFTA | : | Norwegia |
| Nazwa środka pomocy (lub nazwa beneficjenta) | : | Transakcje między gminą Halden a przedsiębiorstwem FUAS dotyczące gruntów w okolicach Svingenskogen i Langbrygga. Fredriksten Utvikling AS |
| Rodzaj środka pomocy | : | n/d |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | : | Halden kommune |
| Storgt 8 |
| 1771 Halden |
| NORWAY |

Data przyjęcia decyzji

:

14 lipca 2010 r.

Numer sprawy

:

59391

Numer decyzji

:

323/10/COL

Państwo EFTA

:

Norwegia

Nazwa środka pomocy (lub nazwa beneficjenta)

:

Transakcje między gminą Halden a przedsiębiorstwem FUAS dotyczące gruntów w okolicach Svingenskogen i Langbrygga. Fredriksten Utvikling AS

Rodzaj środka pomocy

:

n/d

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

:

Halden kommune

Storgt 8

1771 Halden

NORWAY

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, można znaleźć na stronie Urzędu Nadzoru EFTA:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

V Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ADMINISTRACYJNE

Parlament Europejski

| 18.11.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 314/7 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 314/7

---

Ogłoszenie o naborze na stanowisko PE/127/S

2010/C 314/07

Parlament Europejski organizuje procedurę naboru na stanowisko:

| — | PE/127/S – Kierownik Działu (AD12) – Dział ds. Bezpieczeństwa Technicznego, Parlament Europejski |
| --- | --- |

—

PE/127/S – Kierownik Działu (AD12) – Dział ds. Bezpieczeństwa Technicznego, Parlament Europejski

W ramach tej procedury naboru wymagany jest poziom wykształcenia odpowiadający pełnemu cyklowi studiów uniwersyteckich zakończonych dyplomem oficjalnie uznawanym w jednym z państw członkowskich Unii Europejskiej.

W chwili upływu terminu zgłaszania kandydatur, kandydaci muszą posiadać co najmniej dziesięcioletnie doświadczenie zawodowe zdobyte po uzyskaniu wspomnianego dyplomu i odpowiadające charakterowi stanowiska, w tym pięcioletnie doświadczenie na stanowiskach kierowniczych.

Ogłoszenie o naborze zostało opublikowane wyłącznie w języku niemieckim angielskim, i francuskim. Pełny tekst w tych językach znajduje się w Dzienniku Urzędowym C 314 A.

---

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ WSPÓLNEJ POLITYKI HANDLOWEJ

Komisja Europejska

| 18.11.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 314/8 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 314/8

---

Zawiadomienie o wygaśnięciu niektórych środków antydumpingowych

2010/C 314/08

W następstwie publikacji zawiadomienia o zbliżającym się wygaśnięciu środków (1), po której nie wpłynął żaden wniosek o dokonanie przeglądu, Komisja zawiadamia, że wymienione poniżej środki antydumpingowe wkrótce wygasną.

Niniejsze zawiadomienie publikuje się zgodnie z art. 11 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 1225/2009 z dnia 30 listopada 2009 r. (2) w sprawie ochrony przed przywozem produktów po cenach dumpingowych z krajów niebędących członkami Wspólnoty Europejskiej.

| Produkt | Państwo pochodzenia lub wywozu | Środki | Podstawa prawna | Data wygaśnięcia |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Elementy złączne ze stali nierdzewnej oraz ich części | Indonezja
  Tajlandia
  Wietnam | Cło antydumpingowe | Rozporządzenie Rady (WE) nr 1890/2005 (Dz.U. L 302 z 19.11.2005, s. 1) ostatnio zmienione rozporządzeniem Rady (WE) nr 768/2009 (Dz.U. L 221 z 25.8.2009, s. 1) | 20.11.2010 |

Produkt

Państwo pochodzenia lub wywozu

Środki

Podstawa prawna

Data wygaśnięcia

Elementy złączne ze stali nierdzewnej oraz ich części

Indonezja

Tajlandia

Wietnam

Cło antydumpingowe

Rozporządzenie Rady (WE) nr 1890/2005 (Dz.U. L 302 z 19.11.2005, s. 1) ostatnio zmienione rozporządzeniem Rady (WE) nr 768/2009 (Dz.U. L 221 z 25.8.2009, s. 1)

20.11.2010

---

(1)  Dz.U. C 129 z 19.5.2010, s. 16.

(2)  Dz.U. L 343 z 22.12.2009, s. 51.

---

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

| 18.11.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 314/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 314/9

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.6007 – Nokia Siemens Network/Motorola Network Business)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2010/C 314/09

| 1. | W dniu 11 listopada 2010 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1) i po odesłaniu sprawy zgodnie z art. 4 ust. 5 tego rozporządzenia, Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Nokia Siemens Networks BV („NSN”, Niderlandy), kontrolowane przez przedsiębiorstwo Nokia Corporation (Finlandia) przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw kontrolę nad większością działalności w zakresie publicznej sieci bezprzewodowej przedsiębiorstwa Motorola, Inc. („Motorola Network Business”, Stany Zjednoczone), w drodze zakupu aktywów. |
| --- | --- |

1.

W dniu 11 listopada 2010 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1) i po odesłaniu sprawy zgodnie z art. 4 ust. 5 tego rozporządzenia, Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Nokia Siemens Networks BV („NSN”, Niderlandy), kontrolowane przez przedsiębiorstwo Nokia Corporation (Finlandia) przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw kontrolę nad większością działalności w zakresie publicznej sieci bezprzewodowej przedsiębiorstwa Motorola, Inc. („Motorola Network Business”, Stany Zjednoczone), w drodze zakupu aktywów.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku przedsiębiorstwa NSN: infrastruktura sieci bezprzewodowych i stacjonarnych, platformy usług w zakresie komunikacji i sieci oraz profesjonalne usługi na rzecz operatorów i usługodawców, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku przedsiębiorstwa NSN: infrastruktura sieci bezprzewodowych i stacjonarnych, platformy usług w zakresie komunikacji i sieci oraz profesjonalne usługi na rzecz operatorów i usługodawców,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa MNB: opracowywanie, produkcja, sprzedaż, instalacja oraz obsługa systemów bezprzewodowej sieci na rzecz podmiotów oferujących usługi w zakresie sieci bezprzewodowych. |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa MNB: opracowywanie, produkcja, sprzedaż, instalacja oraz obsługa systemów bezprzewodowej sieci na rzecz podmiotów oferujących usługi w zakresie sieci bezprzewodowych.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.6007 – Nokia Siemens Network/Motorola Network Business, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.6007 – Nokia Siemens Network/Motorola Network Business, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

---

INNE AKTY

Komisja Europejska

| 18.11.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 314/10 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 314/10

---

Publikacja wniosku zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych

2010/C 314/10

Niniejsza publikacja uprawnia do zgłoszenia sprzeciwu wobec wniosku zgodnie z art. 7 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 (1). Oświadczenia o sprzeciwie muszą wpłynąć do Komisji w terminie sześciu miesięcy od daty niniejszej publikacji.

JEDNOLITY DOKUMENT

ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 510/2006

„FASOLA PIĘKNY JAŚ Z DOLINY DUNAJCA”/„FASOLA Z DOLINY DUNAJCA”

NR WE: PL-PDO-0005-0710-10.07.2008

ChOG ( ) ChNP ( X )

1.   Nazwa:

„Fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca”/„Fasola z Doliny Dunajca”

2.   Państwo członkowskie lub państwo trzecie:

Polska

3.   Opis produktu rolnego lub środka spożywczego:

3.1.   Rodzaj produktu:

| Klasa 1.6. – | Owoce, warzywa i zboża świeże lub przetworzone |
| --- | --- |

Klasa 1.6. –

Owoce, warzywa i zboża świeże lub przetworzone

3.2.   Opis produktu noszącego nazwę podaną w pkt 1:

Pod nazwą „fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca”/„fasola z Doliny Dunajca” mogą być sprzedawane jedynie suche nasiona fasoli przeznaczone do spożycia przez ludzi.

Charakterystyka fizyczna

| — | masa tysiąca nasion mieści się w granicach od 1 100 do 1 500 g, w zależności od warunków glebowych plantacji i czynników meteorologicznych w okresie wegetacji, |
| --- | --- |

—

masa tysiąca nasion mieści się w granicach od 1 100 do 1 500 g, w zależności od warunków glebowych plantacji i czynników meteorologicznych w okresie wegetacji,

| — | nasiona są zdrowe, dojrzałe, gładkie, dobrze wykształcone i wypełnione, o jednolitym nerkowatym kształcie, bocznie spłaszczone, wolne od zanieczyszczeń i uszkodzeń spowodowanych przez owady. Charakteryzują się błyszczącą okrywą nasienną o jednolitym białym zabarwieniu. Zapach jest właściwy dla dobrze wysuszonych nasion fasoli, wolny od zapachu stęchlizny oraz innych obcych woni. Wilgotność ziaren nie przekracza 18 %. Ziarna mają delikatny, łagodny, lekko słodkawy smak, charakterystyczny dla tej fasoli. |
| --- | --- |

—

nasiona są zdrowe, dojrzałe, gładkie, dobrze wykształcone i wypełnione, o jednolitym nerkowatym kształcie, bocznie spłaszczone, wolne od zanieczyszczeń i uszkodzeń spowodowanych przez owady. Charakteryzują się błyszczącą okrywą nasienną o jednolitym białym zabarwieniu. Zapach jest właściwy dla dobrze wysuszonych nasion fasoli, wolny od zapachu stęchlizny oraz innych obcych woni. Wilgotność ziaren nie przekracza 18 %. Ziarna mają delikatny, łagodny, lekko słodkawy smak, charakterystyczny dla tej fasoli.

Minimalne wymogi w stosunku do nasion przed zapakowaniem:

| — | ziarna połamane: do 0,1 %, |
| --- | --- |

—

ziarna połamane: do 0,1 %,

| — | ziarna wyschnięte: do 0,1 %, |
| --- | --- |

—

ziarna wyschnięte: do 0,1 %,

| — | ziarna białe innych odmian: do 2 %, |
| --- | --- |

—

ziarna białe innych odmian: do 2 %,

| — | ziarna kolorowe: do 1 %, |
| --- | --- |

—

ziarna kolorowe: do 1 %,

| — | ziarna zbutwiałe i spleśniałe: do 1 %, |
| --- | --- |

—

ziarna zbutwiałe i spleśniałe: do 1 %,

| — | części łodyg strączyn, liści, drewna, opakowań, nasion chwastów nieszkodliwych dla zdrowia: do 0,3 %, |
| --- | --- |

—

części łodyg strączyn, liści, drewna, opakowań, nasion chwastów nieszkodliwych dla zdrowia: do 0,3 %,

| — | zanieczyszczenia mineralne: do 0,2 %. |
| --- | --- |

—

zanieczyszczenia mineralne: do 0,2 %.

Suma nasion fasoli niespełniających wymagań nie może być większa niż 1,05 %.

Charakterystyka chemiczna

| — | białko ogólne 20–24 %, |
| --- | --- |

—

białko ogólne 20–24 %,

| — | tłuszcz surowy 1,0–2,5 %, |
| --- | --- |

—

tłuszcz surowy 1,0–2,5 %,

| — | włókno surowe 3,3–4,8 %, |
| --- | --- |

—

włókno surowe 3,3–4,8 %,

| — | popiół 3,8–4,4 %. |
| --- | --- |

—

popiół 3,8–4,4 %.

3.3.   Surowce (wyłącznie w odniesieniu do produktów przetworzonych):

—

3.4.   Pasza (wyłącznie w odniesieniu do produktów pochodzenia zwierzęcego):

—

3.5.   Poszczególne etapy produkcji, które muszą odbywać się na wyznaczonym obszarze geograficznym:

W celu zapewnienia najwyższej jakości produktu, każdy z etapów produkcji „fasoli Piękny Jaś z Doliny Dunajca”/„fasoli z Doliny Dunajca” musi odbywać się na obszarze geograficznym określonym w pkt. 4. Wynika to m.in. z faktu, że na tym obszarze panują specyficzne warunki naturalne sprzyjające uprawie fasoli. Ponadto, cała produkcja opiera się na tradycyjnych dla tego regionu metodach, a większość prac wykonywana jest ręcznie, dlatego znaczącą rolę odgrywają umiejętności miejscowych producentów.

3.6.   Szczegółowe zasady dotyczące krojenia, tarcia, pakowania itd.:

—

3.7.   Szczegółowe zasady dotyczące etykietowania:

—

4.   Zwięzłe określenie obszaru geograficznego:

Obszar uprawy „fasoli Piękny Jaś z Doliny Dunajca”/„fasoli z Doliny Dunajca” obejmuje teren administracyjny 11 gmin leżących w dolinie rzeki Dunajec: Gródek nad Dunajcem (powiat nowosądecki), Zakliczyn, Wojnicz, Wierzchosławice, Radłów, Wietrzychowice, Tarnów, Pleśna, Żabno (powiat tarnowski), Czchów (powiat brzeski) i Gręboszów (powiat dąbrowski) w województwie małopolskim.

5.   Związek z obszarem geograficznym:

5.1.   Specyfika obszaru geograficznego:

Teren Doliny Dunajca został ukształtowany przez rzekę Dunajec. Charakteryzuje go zróżnicowana rzeźba terenu. Wysokość terenu n.p.m. stopniowo obniża się począwszy od gminy Gródek nad Dunajcem do gminy Wietrzychowice położonej najniżej ze wszystkich gmin Doliny Dunajca. Główną osią rzeźby Doliny Dunajca jest szeroka sterasowana dolina – o przebiegu z południowego-zachodu na północny-wschód. Meandrujące koryto rzeki Dunajec o szerokości od 50 m do ponad 150 m jest częściowo regulowane i obwałowane. Wzdłuż koryta ciągną się pasy kamieńca, ponad którymi wznosi się wyraźną krawędzią terasa zalewowa, zajmująca przeważającą część dna doliny. Doliną Dunajca przemieszczają się arktyczne masy powietrza w kierunku południowym oraz ciepłe masy powietrza z południa na północ. Obecny jest tu również zasięg wiatru halnego. Wiosną i jesienią, poranne mgły ograniczają gwałtowną zmianę temperatury pomiędzy dniem i nocą. Charakterystyczne ukształtowanie tej doliny powoduje również napływ ciepłych mas powietrza w okresie wiosenno-letnim.

Plantacje „fasoli Piękny Jaś z Doliny Dunajca”/„fasoli z Doliny Dunajca” położone są stosunkowo nisko, dzięki czemu pola są osłonięte od wiatru. Ich usytuowanie na madach rzecznych jest bardzo korzystne dla tego gatunku, zarówno ze względu na zawartość składników przyswajalnych, odczyn gleby, jak i ilość oraz rozkład opadów w okresie wegetacji. Gleby na terenie gospodarstw położonych w Dolinie Dunajca odznaczają się bardzo wysoką zawartością magnezu (12,2–15,0 mg/100 g gleby).

Okolice Tarnowa, który znajduje się w centrum Doliny Dunajca, należą do najcieplejszych w Polsce. Bardzo korzystne w porównaniu z innymi regionami są tu daty przejścia średniej dobowej temperatury przez określone progi termiczne: > 0, > 5, > 10, > 15 °C, które w przypadku Doliny Dunajca są od kilku do kilkunastu dni wcześniejsze niż w innych regionach Polski. Ponadto, średnie wieloletnie wartości temperatury powietrza dla Tarnowa (w porównaniu do Krakowa odległego o ok. 90 km) są wyższe o 0,8 °C.

Czynnik ludzki

Producenci rolni zajmujący się uprawą „fasoli Piękny Jaś z Doliny Dunajca”/„fasoli z Doliny Dunajca” doskonalili umiejętności niezbędne do prawidłowej uprawy i uzyskania ziaren o odpowiednich właściwościach przez wiele pokoleń. Szczególne znaczenie mają: reprodukcja materiału siewnego we własnym gospodarstwie, wybór dogodnego terminu siewu, co zapewnia uniknięcie strat powstałych w wyniku wymrożenia roślin, przygotowanie gleby pod wysiew, umieszczanie w pojedynczym dołku w glebie właściwej ilości nasion (od 3 do 5), wybór odpowiednich tyczek i sposób prowadzenia na nich fasoli oraz wybór optymalnego terminu podcięcia roślin w celu dosuszenia ziaren przed wystąpieniem pierwszych przymrozków. Tylko umiejętne postępowanie w całym procesie produkcji zapewnia dobry, wyrównany plon fasoli o wysokiej jakości nasion. Uprawa fasoli opiera się w głównej mierze na pracy ręcznej i wymaga dużej dbałości, poświęcenia oraz wykonania poszczególnych prac w odpowiednim terminie w zależności od warunków atmosferycznych panujących w danym roku.

5.2.   Specyfika produktu:

„Fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca”/„fasola z Doliny Dunajca” wyróżnia się następującymi parametrami:

—   zawartość magnezu (Mg)– wyższa średnio o 80 mg/kg w porównaniu z fasolą pochodzącą spoza obszaru geograficznego określonego w pkt 4,

—   wilgotność nasion– nie więcej niż 18 %,

—   słodki smak– potwierdzony na drodze laboratoryjnej oceny sensorycznej,

—   struktura i konsystencja– delikatna, rozpływająca się w ustach z bardzo słabo wyczuwalną mączystością,

—   grubość skórki– oceniona jako cienka na drodze laboratoryjnej oceny sensorycznej,

—   miękkość skórki– oceniona jako miękka na drodze laboratoryjnej oceny sensorycznej,

—   czas gotowania– krótszy o 10 min. w porównaniu z fasolą pochodzącą spoza obszaru geograficznego określonego w pkt 4.

5.3.   Związek przyczynowy zachodzący między charakterystyką obszaru geograficznego a jakością lub właściwościami produktu (w przypadku ChNP) lub szczególne cechy jakościowe, renoma lub inne właściwości produktu (w przypadku ChOG):

„Fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca”/„fasola z Doliny Dunajca” jest produktem powstającym wyłącznie dzięki połączeniu specyficznej kombinacji czynnika naturalnego (tj. klimatu i gleb) oraz umiejętności miejscowych producentów. Tylko takie zestawienie gwarantuje uzyskanie niepowtarzalnej jakości tego produktu.

Wysoka zawartość magnezu (Mg) w glebie na obszarze uprawy „fasoli Piękny Jaś z Doliny Dunajca”/„fasoli z Doliny Dunajca” wpływa na podwyższenie zawartości tego pierwiastka w nasionach, jak również przyczynia się w połączeniu z zachowaniem odpowiedniego terminu zbioru nasion do uzyskania produktu o charakterystycznym słodkim smaku.

Żyzne gleby madowe oraz klimat Doliny Dunajca sprzyjają wymaganiom fasoli i gwarantują bardzo dobre warunki do jej wzrostu i rozwoju. Zakres temperatur powietrza w okresie wegetacji roślin, jak i ilość oraz rozkład opadów są bardzo korzystne do prawidłowego rozwoju i dobrego plonowania „fasoli Piękny Jaś z Doliny Dunajca”/„fasoli z Doliny Dunajca”. Nierozerwalne połączenie powyższych cech obszaru geograficznego z umiejętnościami ludzkimi polegającymi na wyborze odpowiedniego terminu siewu, właściwym przygotowaniu gleby do wysiewu nasion, zachowanie liczby nasion w pojedynczym zagłębieniu w glebie oraz wybór odpowiedniego terminu podcięcia roślin pozwala na uzyskanie wysokiego plonu nasion fasoli o dużej wielkości. Równocześnie, wybór odpowiedniego terminu podcięcia roślin i odpowiednio długie pozostawienie ich na świeżym powietrzu w połączeniu ze sprzyjającymi warunkami termicznymi pozwala na uzyskanie nasion o niższej wilgotności oraz cieńszej okrywie nasiennej w stosunku do fasoli wielokwiatowej pochodzącej spoza Doliny Dunajca. Ręczne sortowanie nasion pozwala na zachowanie surowych norm co do jakości nasion „fasoli Piękny Jaś z Doliny Dunajca”/„fasoli z Doliny Dunajca”.

Suszenie nasion w naturalnych warunkach bez wymuszania i przyspieszania tego procesu pozwala na równomierne zmniejszenie odległości między ścianami komórkowymi bez ich degradacji. Zabiegi te gwarantują skrócony czas gotowania „fasoli Piękny Jaś z Doliny Dunajca”/„fasoli z Doliny Dunajca”, jej delikatną strukturę i konsystencję oraz bardziej miękką okrywę nasienną w porównaniu z nasionami fasoli wielokwiatowej pochodzącej spoza obszaru geograficznego określonego w pkt 4.

Odesłanie do publikacji specyfikacji:

(art. 5 ust. 7 rozporządzenia (WE) nr 510/2006)

http://www.minrol.gov.pl/DesktopDefault.aspx?TabOrgId=1620&LangId=0

---

(1)  Dz.U. L 93 z 31.3.2006, s. 12.

---