# Uradni list C 286/2010

| | ISSN 1725-5244
  doi:10.3000/17255244.C_2010.286.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 286 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5322. oktober 2010 |

ISSN 1725-5244

doi:10.3000/17255244.C_2010.286.slv

Uradni list

Evropske unije

C 286

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5322. oktober 2010

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 286/01 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 286/02 | Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 2 |
| 2010/C 286/03 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.5803 – Eurovia/Tarmac) (
  1
  ) | 3 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2010/C 286/01

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

1

2010/C 286/02

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

2

2010/C 286/03

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.5803 – Eurovia/Tarmac) (
  1
  )

1

3

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 286/04 | Menjalni tečaji eura | 4 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2010/C 286/05 | Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 | 5 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2010/C 286/04

Menjalni tečaji eura

4

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2010/C 286/05

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

5

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | UPRAVNI POSTOPKI |
| | Evropski parlament |
| 2010/C 286/06 | Razpis za prosto delovno mesto PE/128/S | 10 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 286/07 | Sporočilo francoske vlade v zvezi z Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov (Obvestilo o zahtevku za izključno dovoljenje za iskanje tekočih ali plinastih ogljikovodikov, imenovano Permis de Cahors)
   (
  1
  ) | 11 |

V   Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropski parlament

2010/C 286/06

Razpis za prosto delovno mesto PE/128/S

10

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2010/C 286/07

Sporočilo francoske vlade v zvezi z Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov (Obvestilo o zahtevku za izključno dovoljenje za iskanje tekočih ali plinastih ogljikovodikov, imenovano Permis de Cahors)
   (
  1
  )

(Obvestilo o zahtevku za izključno dovoljenje za iskanje tekočih ali plinastih ogljikovodikov, imenovano Permis de Cahors)

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 22.10.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 286/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 286/1

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 286/01

| Datum sprejetja odločitve | 24.9.2010 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 358/10 |
| Država članica | Nemčija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Förderrichtlinie zur Senkung der Lohnnebenkosten in der Seeschifffahrt |
| Pravna podlaga | Richtlinienentwurf zur Senkung der Lohnnebenkosten in der Deutschen Seeschifffahrt |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Zaposlovanje |
| Oblika pomoči | Zmanjšanje prispevkov za socialno varnost |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki 57 mio. EUR
  Skupni znesek načrtovane pomoči 171 mio. EUR |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | Do 31.12.2012 |
| Gospodarski sektorji | Pomorski in obalni promet |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Bundesamt für Seeschifffahrt und Hydrographie |
| Bernhard-Nocht-Straße 78 |
| 20359 Hamburg |
| DEUTSCHLAND |

Datum sprejetja odločitve

24.9.2010

Referenčna številka državne pomoči

N 358/10

Država članica

Nemčija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Förderrichtlinie zur Senkung der Lohnnebenkosten in der Seeschifffahrt

Pravna podlaga

Richtlinienentwurf zur Senkung der Lohnnebenkosten in der Deutschen Seeschifffahrt

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Zaposlovanje

Oblika pomoči

Zmanjšanje prispevkov za socialno varnost

Proračun

Načrtovani letni izdatki 57 mio. EUR

Skupni znesek načrtovane pomoči 171 mio. EUR

Intenzivnost

—

Trajanje

Do 31.12.2012

Gospodarski sektorji

Pomorski in obalni promet

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Bundesamt für Seeschifffahrt und Hydrographie

Bernhard-Nocht-Straße 78

20359 Hamburg

DEUTSCHLAND

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

---

| 22.10.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 286/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 286/2

---

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 286/02

| Datum sprejetja odločitve | 22.7.2009 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 416/09 |
| Država članica | Nemčija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Quelle GmbH |
| Pravna podlaga | Bundeshaushaltsordnung und Länderhaushaltgesetze von Sachsen und Bayern |
| Vrsta ukrepa | Individualna pomoč |
| Cilj | Reševanje podjetij v težavah |
| Oblika pomoči | Posojilo za pomoč |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki 50 mio. EUR
  Skupni znesek načrtovane pomoči 50 mio. EUR |
| Intenzivnost | Ukrep, ki ne pomeni pomoči |
| Trajanje | 10.7.2009–31.12.2009 |
| Gospodarski sektorji | Maloprodajne storitve |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Land Bayern, Land Sachsen und Bundesrepublik
  DEUTSCHLAND |
| Drugi podatki | — |

Datum sprejetja odločitve

22.7.2009

Referenčna številka državne pomoči

N 416/09

Država članica

Nemčija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Quelle GmbH

Pravna podlaga

Bundeshaushaltsordnung und Länderhaushaltgesetze von Sachsen und Bayern

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

Cilj

Reševanje podjetij v težavah

Oblika pomoči

Posojilo za pomoč

Proračun

Načrtovani letni izdatki 50 mio. EUR

Skupni znesek načrtovane pomoči 50 mio. EUR

Intenzivnost

Ukrep, ki ne pomeni pomoči

Trajanje

10.7.2009–31.12.2009

Gospodarski sektorji

Maloprodajne storitve

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Land Bayern, Land Sachsen und Bundesrepublik

DEUTSCHLAND

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

---

| 22.10.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 286/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 286/3

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.5803 – Eurovia/Tarmac)

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 286/03

Komisija se je 10. junija 2010 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32010M5803. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32010M5803. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 22.10.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 286/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 286/4

---

Menjalni tečaji eura (1)

21. oktobra 2010

2010/C 286/04

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,4016 |
| JPY | japonski jen | 113,65 |
| DKK | danska krona | 7,4584 |
| GBP | funt šterling | 0,89020 |
| SEK | švedska krona | 9,2675 |
| CHF | švicarski frank | 1,3493 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 8,1385 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 24,540 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 274,50 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7098 |
| PLN | poljski zlot | 3,9516 |
| RON | romunski leu | 4,3152 |
| TRY | turška lira | 1,9907 |
| AUD | avstralski dolar | 1,4208 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4300 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,8813 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,8637 |
| SGD | singapurski dolar | 1,8192 |
| KRW | južnokorejski won | 1 576,39 |
| ZAR | južnoafriški rand | 9,6623 |
| CNY | kitajski juan | 9,3212 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,3405 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 520,42 |
| MYR | malezijski ringit | 4,3534 |
| PHP | filipinski peso | 60,552 |
| RUB | ruski rubelj | 43,0028 |
| THB | tajski bat | 41,859 |
| BRL | brazilski real | 2,3517 |
| MXN | mehiški peso | 17,3126 |
| INR | indijska rupija | 62,0840 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,4016

JPY

japonski jen

113,65

DKK

danska krona

7,4584

GBP

funt šterling

0,89020

SEK

švedska krona

9,2675

CHF

švicarski frank

1,3493

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

8,1385

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

24,540

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

274,50

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7098

PLN

poljski zlot

3,9516

RON

romunski leu

4,3152

TRY

turška lira

1,9907

AUD

avstralski dolar

1,4208

CAD

kanadski dolar

1,4300

HKD

hongkonški dolar

10,8813

NZD

novozelandski dolar

1,8637

SGD

singapurski dolar

1,8192

KRW

južnokorejski won

1 576,39

ZAR

južnoafriški rand

9,6623

CNY

kitajski juan

9,3212

HRK

hrvaška kuna

7,3405

IDR

indonezijska rupija

12 520,42

MYR

malezijski ringit

4,3534

PHP

filipinski peso

60,552

RUB

ruski rubelj

43,0028

THB

tajski bat

41,859

BRL

brazilski real

2,3517

MXN

mehiški peso

17,3126

INR

indijska rupija

62,0840

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 22.10.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 286/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 286/5

---

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

2010/C 286/05

Št. pomoči: XA 127/10

Država članica: Ciper

Regija: Kipros

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Σχέδιο εθελοντικού προγράμματος ελέγχου της Προϊούσας Πνευμονίας του Προβάτου και της Αρθρίτιδας/Εγκεφαλίτιδας των Αιγών.

Pravna podlaga:

| 1. | Νόμος που προνοεί για την Υγεία των Ζώων [Ν. 109(Ι)2001]. |
| --- | --- |

1.

Νόμος που προνοεί για την Υγεία των Ζώων [Ν. 109(Ι)2001].

| 2. | Απόφαση του Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων για το Μέτρο: Ε.Ε.Κ.Ε. 25.06.002.320 (790.2.1.23.1.1.12). |
| --- | --- |

2.

Απόφαση του Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων για το Μέτρο: Ε.Ε.Κ.Ε. 25.06.002.320 (790.2.1.23.1.1.12).

| 3. | Καθορισμός Γνωστοποιητέων Νόσων σύμφωνα με το άρθρο 8 του περί Υγείας των Ζώων Νόμου (Νόμος Αρ. 109 του 2001) που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Κυπριακής Δημοκρατίας με Ανακοίνωση του Διευθυντή των Κτηνιατρικών Υπηρεσιών (Επίσημη Εφημερίδα της 23ης Απριλίου 2010 με Αρ. 1332, σελ. 1655) όπου περιλαμβάνονται οι ως άνω ασθένειες. Σύμφωνα με το άρθρο 4 (1) του Ν. 109(Ι)/2001, η Αρμόδια Αρχή έχει εξουσία και αρμοδιότητα να εκπονεί και εφαρμόζει ειδικά προγράμματα και να καταρτίζει ειδικά σχέδια αντιμετώπισης ζωικών ασθενειών. Οι ενισχύσεις εντάσσονται στο πλαίσιο προγράμματος που έχει εκδοθεί δυνάμει του άρθρου αυτού. |
| --- | --- |

3.

Καθορισμός Γνωστοποιητέων Νόσων σύμφωνα με το άρθρο 8 του περί Υγείας των Ζώων Νόμου (Νόμος Αρ. 109 του 2001) που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Κυπριακής Δημοκρατίας με Ανακοίνωση του Διευθυντή των Κτηνιατρικών Υπηρεσιών (Επίσημη Εφημερίδα της 23ης Απριλίου 2010 με Αρ. 1332, σελ. 1655) όπου περιλαμβάνονται οι ως άνω ασθένειες. Σύμφωνα με το άρθρο 4 (1) του Ν. 109(Ι)/2001, η Αρμόδια Αρχή έχει εξουσία και αρμοδιότητα να εκπονεί και εφαρμόζει ειδικά προγράμματα και να καταρτίζει ειδικά σχέδια αντιμετώπισης ζωικών ασθενειών. Οι ενισχύσεις εντάσσονται στο πλαίσιο προγράμματος που έχει εκδοθεί δυνάμει του άρθρου αυτού.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Stroški, predvideni za leto 2010, znašajo 50 000 EUR. Ocenjuje se, da bo enaka vsota potrebna za leto 2011.

Največja intenzivnost pomoči: 100 %

Datum začetka izvajanja: Program se bo izvajal šele, ko ga bo Evropska komisija objavila v skladu z Uredbo (ES) št. 1857/2006.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31. decembra 2011.

Cilj pomoči: Preprečevanje in izkoreninjenje bolezni maedi/visna pri ovcah in virusnega artritisa/encefalitisa koz, z namenom uradne identifikacije kmetijskih gospodarstev, na katerih bolezen ni prisotna. Shema zadeva brezplačno zagotovitev testnega materiala, ki spada v okvir odobrene pomoči iz člena 10(1) Uredbe (ES) št. 1857/2006.

Zadevni gospodarski sektorji: Upravičenci pomoči v okviru te sheme so rejci ovac in koz na območju, ki ga nadzoruje Republika Ciper.

Pomoč za prostovoljni program nadzora bolezni maedi/visna pri ovcah in virusnega artritisa/encefalitisa koz je namenjena kmetom, ki prostovoljno podajo prošnjo za vključitev v shemo za uradno potrditev, da na njihovih kmetijskih gospodarstvih maedi/visna pri ovcah in virusni artritisa/encefalitis koz nista prisotni.

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Κτηνιατρικές Υπηρεσίες (Ktiniatrikes Ipiresies) |
| --- |
| Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος (Ipouryio Yeoryias, Fisikon Poron ke Perivallondos) |
| Αθαλάσσας (Athalassas) |
| 1417 Λευκωσία/Nicosia |
| ΚYΠΡΟΣ/CYPRUS |

Κτηνιατρικές Υπηρεσίες (Ktiniatrikes Ipiresies)

Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος (Ipouryio Yeoryias, Fisikon Poron ke Perivallondos)

Αθαλάσσας (Athalassas)

1417 Λευκωσία/Nicosia

ΚYΠΡΟΣ/CYPRUS

Spletni naslov: http://www.moa.gov.cy/moa/vs/vs.nsf/All/CBAF102A4E13772442257754003E328F/$file/εεκε%20κειμενο%20μετρου%202010%20προϊούσα%20πνευμονία%2026072010%201.pdf

http://www.publicaid.gov.cy/publicaid/publicaid.nsf/All/37B88CBE9E4F02F9C225775800219FB3/$file/ΑΠΟΦΑΣΗ%20320.pdf

Drugi podatki:

| 1. | Bolezni sta vključeni na seznam Svetovne organizacije za zdravje živali (OIE). |
| --- | --- |

1.

Bolezni sta vključeni na seznam Svetovne organizacije za zdravje živali (OIE).

| 2. | Upravičenci pomoči v okviru tega ukrepa so rejci ovac in koz na območju, ki ga nadzoruje Republika Ciper, ki so se prostovoljno pridružili shemi s pravilno izpolnjeno zavezujočo izjavo, kot je opredeljeno v shemi. |
| --- | --- |

2.

Upravičenci pomoči v okviru tega ukrepa so rejci ovac in koz na območju, ki ga nadzoruje Republika Ciper, ki so se prostovoljno pridružili shemi s pravilno izpolnjeno zavezujočo izjavo, kot je opredeljeno v shemi.

| 3. | Shema se uporablja za mala in srednja podjetja, kot jih opredeljuje Priporočilo Komisije 2003/361/ES z dne 6. maja 2003 o opredelitvi mikro, malih in srednje velikih podjetij. Za velika podjetja se ta shema ne uporablja. Državna pomoč za boj proti boleznim živali se lahko zagotovi tudi večjim podjetjem, če se predhodno o tem obvesti Komisijo in zaprosi za odobritev, kakor opredeljeno v poglavju V.B.4 Smernic Skupnosti o državni pomoči v kmetijskem in gozdarskem sektorju v obdobju 2007–2013. |
| --- | --- |

3.

Shema se uporablja za mala in srednja podjetja, kot jih opredeljuje Priporočilo Komisije 2003/361/ES z dne 6. maja 2003 o opredelitvi mikro, malih in srednje velikih podjetij. Za velika podjetja se ta shema ne uporablja. Državna pomoč za boj proti boleznim živali se lahko zagotovi tudi večjim podjetjem, če se predhodno o tem obvesti Komisijo in zaprosi za odobritev, kakor opredeljeno v poglavju V.B.4 Smernic Skupnosti o državni pomoči v kmetijskem in gozdarskem sektorju v obdobju 2007–2013.

| 4. | Shema se uporablja izključno za primarno proizvodnjo kmetijskih proizvodov. Zato se za podjetja, katerih dejavnost je prodaja in/ali predelava kmetijskih proizvodov (npr. trgovci z živalmi, mesarji), ta shema ne uporablja. Opredelitev trženja in predelave kmetijskih proizvodov je podana v členu 2(3) in (4) Uredbe (ES) št. 1857/2006. |
| --- | --- |

4.

Shema se uporablja izključno za primarno proizvodnjo kmetijskih proizvodov. Zato se za podjetja, katerih dejavnost je prodaja in/ali predelava kmetijskih proizvodov (npr. trgovci z živalmi, mesarji), ta shema ne uporablja. Opredelitev trženja in predelave kmetijskih proizvodov je podana v členu 2(3) in (4) Uredbe (ES) št. 1857/2006.

| 5. | Pomoč se zagotovi zgolj za izvajanje dejavnosti ali prejemanje storitev po vzpostavitvi in objavi sheme v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 1857/2006. Prijava mora biti predložena pristojnemu organu, pomoč pa je odobrena za izvajanje dejavnosti in prejemanje storitev zgolj, če so izpolnjeni naslednji pogoji: (a) shema pomoči mora biti izdelana in objavljena v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 1857/2006, (b) prošnja za pomoč mora biti ustrezno predložena pristojnemu organu, (c) zadevni pristojni organ je moral vlogo sprejeti na način, ki navedeni organ zavezuje, da pomoč dodeli in pri tem jasno navede znesek dodeljene pomoči ali kako bo ta znesek izračunan; vlogo pa lahko pristojni organ odobri le, če je na voljo proračun za pomoč ali če programi pomoči še niso izčrpani. |
| --- | --- |

5.

Pomoč se zagotovi zgolj za izvajanje dejavnosti ali prejemanje storitev po vzpostavitvi in objavi sheme v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 1857/2006. Prijava mora biti predložena pristojnemu organu, pomoč pa je odobrena za izvajanje dejavnosti in prejemanje storitev zgolj, če so izpolnjeni naslednji pogoji: (a) shema pomoči mora biti izdelana in objavljena v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 1857/2006, (b) prošnja za pomoč mora biti ustrezno predložena pristojnemu organu, (c) zadevni pristojni organ je moral vlogo sprejeti na način, ki navedeni organ zavezuje, da pomoč dodeli in pri tem jasno navede znesek dodeljene pomoči ali kako bo ta znesek izračunan; vlogo pa lahko pristojni organ odobri le, če je na voljo proračun za pomoč ali če programi pomoči še niso izčrpani.

| 6. | Bolezni sta vključeni v pravne določbe in plačilo pomoči se izvede v okviru javnega programa na nacionalni ravni, kot je navedeno zgoraj v odstavku z naslovom Pravna podlaga, na podlagi člena 10(4) Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006. |
| --- | --- |

6.

Bolezni sta vključeni v pravne določbe in plačilo pomoči se izvede v okviru javnega programa na nacionalni ravni, kot je navedeno zgoraj v odstavku z naslovom Pravna podlaga, na podlagi člena 10(4) Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006.

| 7. | Pomoč se ne sme nanašati na bolezni, za katere zakonodaja Skupnosti predpisuje posebne dajatve za nadzorne ukrepe. |
| --- | --- |

7.

Pomoč se ne sme nanašati na bolezni, za katere zakonodaja Skupnosti predpisuje posebne dajatve za nadzorne ukrepe.

| 8. | Pomoč se ne sme nanašati na ukrepe, za katere zakonodaja Skupnosti predpisuje, da stroške krije kmetijsko gospodarstvo. |
| --- | --- |

8.

Pomoč se ne sme nanašati na ukrepe, za katere zakonodaja Skupnosti predpisuje, da stroške krije kmetijsko gospodarstvo.

Št. pomoči: XA 128/10

Država članica: Francija

Regija: Département de la Savoie

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Aides pour indemniser les arboriculteurs du secteur d’Albertville (Savoie) ayant subi une perte de récoltes à la suite d’orages de grêle le 24 août 2009

Pravna podlaga: Article 1511-1 et suivants du code général des collectivités territoriales

Arrêté du 31 mars 2009 du ministère de l’alimentation, de l’agriculture et de la pêche fixant la liste des risques assurables exclus du régime d’indemnisation du FNGCA

Délibération du Conseil général de la Savoie du 28 septembre 2009

Arrêté préfectoral du 2 avril 2010 portant déclaration de sinistre suite aux orages de grêle du 24 août 2009

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Skupni znesek v višini največ 90 000 EUR.

Največja intenzivnost pomoči: Znesek pomoči v višini največ 25 % izgub, izračunanih za vsakega upravičenega proizvajalca.

Datum začetka izvajanja: Po prejetju potrdila o prejemu, na katerem je številka ukrepa, in objavi povzetka ukrepa na spletni strani Komisije.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Shema se zaključi 31. decembra 2010.

Cilj pomoči: Ta shema pomoči spada pod člen 11 Uredbe (ES) št. 1857/2006 z dne 15. decembra 2006.

Ker Državni sklad za naravne katastrofe v kmetijstvu ne krije škode, ki jo utrpijo pridelovalci sadja zaradi toče, in ker je v tem sektorju, v katerem delujejo le mala in srednje velika podjetja, zelo malo pridelovalcev sklenilo zavarovanje za leto 2009, Generalni svet občine Savoie želi do višine sredstev, ki so na voljo, podpreti pridelovalce sadja v regiji Albertville, katere pridelek je močno prizadela toča in je utrpela 30-odstotno škodo.

Pomoč se dodeli pridelovalcem sadja, ki so utrpeli škodo zaradi izjemnih vremenskih pojavov, tj. hude nevihte s točo in vetrom s hitrostjo prek 90 km/h, ki je proizvodnjo jabolk in hrušk v regiji Albertville prizadela 24. avgusta 2009.

V skladu s členom 11(3) uredbe o izjemah v kmetijstvu bo za kmete, ki so pred nastankom škode sklenili zavarovanje, najvišji znesek škode, upravičen do pomoči, znižan za znesek kompenzacije, ki jo kmet prejme s strani zavarovalnice.

Pravila za izračun odškodnine bodo ista kot pravila za izračun pomoči iz sklada FNGCA, ki jih je v shemi pomoči XA 37/10 sprejel departmajski odbor za izračun izgube pridelka pri zadevnih kulturah (http://ec.europa.eu/competition/state_aid/register/ii/doc/XA%20037-10-FR.pdf).

V vsakem primeru mora izguba proizvodnje znašati najmanj 30 % povprečne letne proizvodnje v predhodnih treh letih. Izguba se bo izračunala za vsako kmetijsko podjetje posebej in pomoč se bo dodelila neposredno vsakemu zadevnemu pridelovalcu.

Zadevni gospodarski sektorji: Pomoč je namenjena kmetijskim podjetjem, ki se ukvarjajo s pridelavo jabolk in/ali hrušk v prizadetih občinah, kot so priznane s prefekturnim odlokom z dne 2. aprila 2010 o izgubi pridelka zaradi neviht z dne 24. avgusta 2009:

Albertville, Allondaz, Cléry, Frontenex, Gilly-sur-Isère, Grignon, Marthod, Mercury, Montailleur, Monthion, Notre-Dame-des-Millières, Pallud, Plancherine, Saint-Vital, Thénésol, Tournon in Verrens-Arvey, in:

katerih velikost ne presega MSP, kot jih določa pravo skupnosti (glej Prilogo I k Uredbi Komisije (ES) št. 800/2008 z dne 6. avgusta 2008, UL L 214, 9.8.2008),

so aktivna v primarni proizvodnji kmetijskih proizvodov,

niso podjetja v težavah v smislu smernic Skupnosti o državnih pomočeh za reševanje in prestrukturiranje gospodarskih družb v težavah (UL C 244, 1.10.2004).

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Conseil général de la Savoie |
| --- |
| Hôtel du Département |
| Service des affaires agricoles et européennes |
| BP 1802 |
| 73018 Chambery Cedex |
| FRANCE |

Conseil général de la Savoie

Hôtel du Département

Service des affaires agricoles et européennes

BP 1802

73018 Chambery Cedex

FRANCE

Spletni naslov: http://cg73.fr/index.php?id=2758&id_aide=267

Celotno besedilo pomoči, ki ga je Komisija objavila na svoji spletni strani (EUROPA), je objavljeno tudi na spletni strani Generalnega sveta občine Savoie (Conseil général de la Savoie): http://cg73.fr Izberite „Aménagement et économie“, nato „Economie et Territoires“ in nazadnje „Agriculture et Forêt“ (na levi strani spletne strani).

Drugi podatki: —

Št. pomoči: XA 129/10

Država članica: Nemčija

Regija: Baden-Württemberg

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Hagelversicherungsbeihilfe

Pravna podlaga: Verwaltungsvorschrift des Ministeriums für Ländlichen Raum, Ernährung und Verbraucherschutz für die Gewährung von Zuwendungen für Hagelversicherungsprämien in der Landwirtschaft (VwV Hagelbeihilfe)

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Načrtovani letni izdatek je 1 milijon EUR.

Največja intenzivnost pomoči: Prispevek znaša do 50 % vrednosti plačanih zavarovalnih premij za zavarovanje proti toči.

Datum začetka izvajanja:

Trajanje sheme ali individualne pomoči:

Cilj pomoči: Veljavna določba: člen 12 Uredbe (ES) št. 1857/2006 z dne 15. decembra 2006.

Cilji pomoči so:

pomagati kmetom v zvezni deželi Baden-Württemberg in jim omogočiti, da se ustrezno zavarujejo proti toči ob ekonomsko sprejemljivih stroških,

zaščititi morebitno gospodarsko izgubo v primarni kmetijski proizvodnji zaradi neugodnih vremenskih razmer, ki jih lahko izenačimo z naravnimi nesrečami, in drugih izgub, ki jih povzročijo neugodne vremenske razmere,

spodbuditi razumevanje pomembnosti sklepanja zavarovanj proti toči v kmetijstvu.

Do pomoči so upravičene vse zavarovalne premije za zavarovanje proti toči kmetijskih površin, vključno specifičnih pridelkov, pri čemer mora biti premijska stopnja vsaj 10,01 %.

Zadevni gospodarski sektorji: Kmetijska proizvodnja pridelkov, vključno specifičnih pridelkov.

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Regierungspräsidium Stuttgart |
| --- |
| Postf. 800709 |
| 70507 Stuttgart |
| DEUTSCHLAND |

Regierungspräsidium Stuttgart

Postf. 800709

70507 Stuttgart

DEUTSCHLAND

| Regierungspräsidium Karlsruhe |
| --- |
| Postf. |
| 76247 Karlsruhe |
| DEUTSCHLAND |

Regierungspräsidium Karlsruhe

Postf.

76247 Karlsruhe

DEUTSCHLAND

| Regierungspräsidium Freiburg |
| --- |
| Postf. |
| 79083 Freiburg |
| DEUTSCHLAND |

Regierungspräsidium Freiburg

Postf.

79083 Freiburg

DEUTSCHLAND

| Regierungspräsidium Tübingen |
| --- |
| Postf. 2666 |
| 72016 Tübingen |
| DEUTSCHLAND |

Regierungspräsidium Tübingen

Postf. 2666

72016 Tübingen

DEUTSCHLAND

Spletni naslov: http://www.landwirtschaft-bw.info/servlet/PB/show/1309672/index.pdf

Drugi podatki: —

Št. pomoči: XA 130/10

Država članica: Združeno kraljestvo

Regija: Scotland

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Technical Assistance for Scottish Producers Scheme

Pravna podlaga: Agriculture Holdings Scotland Act 1911

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 1 000 000 GBP

Največja intenzivnost pomoči: 100 %

Datum začetka izvajanja: Shema se izvaja od 2. avgusta 2010.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Shema se preneha izvajati 31. decembra 2013.

Cilj pomoči: Skupine proizvajalcev (člen 9 Uredbe (ES) št. 1857/2006)

Proizvodnja kakovostnih kmetijskih proizvodov (člen 14 Uredbe (ES) št. 1857/2006)

Tehnična podpora (člen 15 Uredbe (ES) št. 1857/2006)

Zadevni gospodarski sektorji: Shema se uporablja za mala in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s primarno proizvodnjo kmetijskih proizvodov.

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Saughton House |
| --- |
| B1 Spur |
| Broomhouse Drive |
| Edinburgh |
| EH11 3XD |
| UNITED KINGDOM |

Saughton House

B1 Spur

Broomhouse Drive

Edinburgh

EH11 3XD

UNITED KINGDOM

Spletni naslov: http://www.scotland.gov.uk/Topics/Business-Industry/Food-Industry/granttimetable/TechnicalAssistance

Drugi podatki: Shema v skladu s členi 9, 14 in 15 Uredbe (ES) št. 1857/2006 zagotovlja pomoč škotskim MSP, da se lahko bolj učinkovito soočijo z izzivi na svojih trgih.

Št. pomoči: XA 132/10

Država članica: Španija

Regija: Comunitat Valenciana

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Asociación de Criadores de cordero del Maestrat

Pravna podlaga: Resolución de ... de ... de 2010, de la Consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se concede una subvención nominativa a la Asociación de criadores de cordero del Maestrat.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: V letu 2010 12 000 EUR.

Največja intenzivnost pomoči: 100 % upravičenih izdatkov

Datum začetka izvajanja: Od datuma objave identifikacijske številke zahtevka za izvzetje na spletni strani Generalnega direktorata Komisije za kmetijstvo in razvoj podeželja.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Od leta 2010 do 31. decembra 2013.

Cilj pomoči: Zagotavljanje storitev rejcem ovac na živinorejskih farmah iz okrožja Maestrat na področju tehnične podpore v kmetijskem sektorju, v skladu s členom 15 Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 z dne 15. decembra o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 (UL L 358, 16.12.2006):

| (i) | razširjenje znanstvenih dognanj; |
| --- | --- |

(i)

razširjenje znanstvenih dognanj;

| (ii) | nudenje informacij o sistemih kakovosti, dostopnih za proizvode iz drugih držav, o generičnih proizvodih in o prehranjevalnih koristih generičnih proizvodov ter njihovi priporočeni uporabi. |
| --- | --- |

(ii)

nudenje informacij o sistemih kakovosti, dostopnih za proizvode iz drugih držav, o generičnih proizvodih in o prehranjevalnih koristih generičnih proizvodov ter njihovi priporočeni uporabi.

Zadevni gospodarski sektorji: Sektor jagnjetine v okrožju Maestrazgo in živinorejci iz okrožja Maestrat.

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Spletni naslov: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/accm2010.pdf

Drugi podatki: —

---

V Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropski parlament

| 22.10.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 286/10 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 286/10

---

Razpis za prosto delovno mesto PE/128/S

2010/C 286/06

Evropski parlament odpira izbirni postopek za delovno mesto:

| — | PE/128/S – Vodja oddelka (AD 9) – Informacijska pisarna Evropskega parlamenta v Budimpešti |
| --- | --- |

—

PE/128/S – Vodja oddelka (AD 9) – Informacijska pisarna Evropskega parlamenta v Budimpešti

Za izbirni postopek se zahteva izobrazba, ki ustreza zaključenemu univerzitetnemu študiju, potrjenemu z diplomo, ki je uradno priznana v eni od držav Evropske unije.

Kandidati morajo do konca roka za oddajo prijav in po pridobitvi omenjene diplome imeti najmanj 10 let delovnih izkušenj na področju, ki je povezano z naravo bodočega dela, od tega vsaj 3 leta na vodilnih položajih.

Razpis za prosto delovno mesto je objavljen le v madžarščini. Celotno besedilo je objavljeno v Uradnem listu C 286 A v tem jeziku.

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 22.10.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 286/11 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 286/11

---

Sporočilo francoske vlade v zvezi z Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov (1)

(Obvestilo o zahtevku za izključno dovoljenje za iskanje tekočih ali plinastih ogljikovodikov, imenovano „Permis de Cahors“)

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 286/07

V obvestilu, objavljenem v
  Uradnem listu Evropske unije C 213 z dne 6. avgusta 2010, je treba koordinate zemljepisne dolžine razumeti kot stopinje zahodne zemljepisne dolžine in ne kot stopinje vzhodne zemljepisne dolžine, kot je navedeno.

Vse dodatne informacije so na voljo na naslovu: Ministère de l'Écologie, de l’Énergie, du Développement durable et de la Mer: Direction générale de l’énergie et du climat, Direction de l’énergie, Sous-direction de la sécurité d’approvisionnement et nouveaux produits énergétiques, Grande Arche de la Défense — Paroi Nord, 92055 La Défense Cedex, FRANCE (Tel. +33 140819529).

Zgoraj navedene zakonske in druge določbe so na voljo na spletni strani Légifrance: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  UL L 164, 30.6.1994, str. 3.

---