# Europos Sąjungos C 358/2010

| | ISSN 1725-521X
  doi:10.3000/1725521X.C_2010.358.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 358 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 53 tomas2010m. gruodžio 31d. |

ISSN 1725-521X

doi:10.3000/1725521X.C_2010.358.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 358

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

53 tomas2010m. gruodžio 31d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | TARPINSTITUCINIAI SUSITARIMAI |
| | Europos KomisijaEuropos investicijų bankas |
| 2010/C 358/01 | Europos Komisijos ir Europos investicijų banko bendradarbiavimo susitarimas dėl Komisijos sprendimo C(2010) 7499 įgyvendinimo | 1 |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 358/02 | Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 19 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

TARPINSTITUCINIAI SUSITARIMAI

Europos KomisijaEuropos investicijų bankas

2010/C 358/01

Europos Komisijos ir Europos investicijų banko bendradarbiavimo susitarimas dėl Komisijos sprendimo C(2010) 7499 įgyvendinimo

1

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2010/C 358/02

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

19

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 358/03 | Euro kursas | 22 |
| 2010/C 358/04 | 2010 m. gruodžio 22 d. Komisijos sprendimas, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2009/964/ES dėl antrosios Bendrijos veiksmų programos sveikatos srityje (2008–2013 m.) 2010 m. darbo plano priėmimo ir dėl finansinės paramos šios programos veiksmams atrankos, skyrimo ir kitų kriterijų bei Bendrijos įmokos pagal PSO Tabako kontrolės pagrindų konvenciją | 23 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2010/C 358/03

Euro kursas

22

2010/C 358/04

2010 m. gruodžio 22 d. Komisijos sprendimas, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2009/964/ES dėl antrosios Bendrijos veiksmų programos sveikatos srityje (2008–2013 m.) 2010 m. darbo plano priėmimo ir dėl finansinės paramos šios programos veiksmams atrankos, skyrimo ir kitų kriterijų bei Bendrijos įmokos pagal PSO Tabako kontrolės pagrindų konvenciją

23

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 358/05 | Kvietimas teikti paraiškas – EACEA/35/10 – Akademinės visuomenės mobilumo tarp AKR valstybių schema – Afrikos (Mwalimu Nyerere) ir Karibų ir Ramiojo vandenyno valstybių grupė | 27 |

V   Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos Komisija

2010/C 358/05

Kvietimas teikti paraiškas – EACEA/35/10 – Akademinės visuomenės mobilumo tarp AKR valstybių schema – Afrikos (Mwalimu Nyerere) ir Karibų ir Ramiojo vandenyno valstybių grupė

27

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

TARPINSTITUCINIAI SUSITARIMAI

Europos Komisija Europos investicijų bankas

| 31.12.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 358/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 358/1

---

EUROPOS KOMISIJOS IR EUROPOS INVESTICIJŲ BANKO

bendradarbiavimo susitarimas

dėl Komisijos sprendimo C(2010) 7499 įgyvendinimo

2010/C 358/01

TURINYS

| 1 SKIRSNIS | ĮVADINĖS NUOSTATOS |
| --- | --- |

1 SKIRSNIS

| 1 straipsnis | Apibrėžtys |
| --- | --- |

1 straipsnis

| 2 straipsnis | Tikslas |
| --- | --- |

2 straipsnis

| 3 straipsnis | Bendradarbiavimo principai ir sistema |
| --- | --- |

3 straipsnis

| 4 straipsnis | EIB vaidmuo |
| --- | --- |

4 straipsnis

| 5 straipsnis | Komisijos vaidmuo |
| --- | --- |

5 straipsnis

| 6 straipsnis | Užduočių apžvalga |
| --- | --- |

6 straipsnis

| 2 SKIRSNIS | PROJEKTŲ ATRANKA |
| --- | --- |

2 SKIRSNIS

| 7 straipsnis | Konkurso dokumentų rengimas |
| --- | --- |

7 straipsnis

| 8 straipsnis | Procedūrų vadovas |
| --- | --- |

8 straipsnis

| 9 straipsnis | Kvietimų teikti paraiškas rengimas |
| --- | --- |

9 straipsnis

| 10 straipsnis | Pasiūlymų vertinimas ir tolesni veiksmai |
| --- | --- |

10 straipsnis

| 3 SKIRSNIS | LEIDIMŲ KEITIMAS Į PINIGINES LĖŠAS, PAJAMŲ VALDYMAS IR IŠMOKĖJIMAS |
| --- | --- |

3 SKIRSNIS

| 11 straipsnis | Leidimų perdavimas EIB |
| --- | --- |

11 straipsnis

| 12 straipsnis | Leidimų keitimas į pinigines lėšas |
| --- | --- |

12 straipsnis

| 13 straipsnis | Pajamų valdymas |
| --- | --- |

13 straipsnis

| 14 straipsnis | Pajamų išmokėjimas |
| --- | --- |

14 straipsnis

| 4 SKIRSNIS | BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS |
| --- | --- |

4 SKIRSNIS

| 15 straipsnis | Atsakomybė |
| --- | --- |

15 straipsnis

| 16 straipsnis | Atlygis ir išlaidos |
| --- | --- |

16 straipsnis

| 17 straipsnis | Atlygio ir terminų peržiūra |
| --- | --- |

17 straipsnis

| 18 straipsnis | EIB paskolos |
| --- | --- |

18 straipsnis

| 19 straipsnis | Ataskaitų teikimas |
| --- | --- |

19 straipsnis

| 20 straipsnis | Auditas |
| --- | --- |

20 straipsnis

| 21 straipsnis | Valdymo komitetas |
| --- | --- |

21 straipsnis

| 22 straipsnis | Konfidencialumas |
| --- | --- |

22 straipsnis

| 23 straipsnis | Skaidrumas |
| --- | --- |

23 straipsnis

| 24 straipsnis | Įsigaliojimas |
| --- | --- |

24 straipsnis

| 25 straipsnis | Nutraukimas |
| --- | --- |

25 straipsnis

| 26 straipsnis | Taikoma teisė ir ginčų sprendimas |
| --- | --- |

26 straipsnis

| 27 straipsnis | Pakeitimai, teisių atsisakymas ir sutikimas |
| --- | --- |

27 straipsnis

| 28 straipsnis | Perleidimas |
| --- | --- |

28 straipsnis

| 29 straipsnis | Ryšiai |
| --- | --- |

29 straipsnis

| 30 straipsnis | Priedai |
| --- | --- |

30 straipsnis

Šį bendradarbiavimo susitarimą sudarė:

Europos Komisija (toliau – Komisija),

Rue de la Loi/Wetstraat 200, 1049 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË; pasirašant šį susitarimą jai atstovauja Klimato politikos generalinis direktorius Jos’as DELBEKE,

viena šalis, ir

Europos investicijų bankas (toliau – EIB),

98-100, boulevard Konrad Adenauer, 2950 Luxembourg, LUXEMBOURG; pasirašant šį susitarimą jam atstovauja pirmininko pavaduotojas Simon’as BROOKS’as,

kita šalis,

(Komisija ir EIB kartu toliau – šalys),

kadangi:

| a) | Direktyvos 2003/87/EB (1) 10a straipsnio 8 dalyje numatyta, kad iki 2015 m. gruodžio 31 d. naujiems rinkos dalyviams skirtame rezerve pateikiama 300 mln. apyvartinių taršos leidimų, siekiant padėti skatinti komercinių CO2 surinkimo ir geologinio saugojimo parodomųjų projektų, taip pat inovacinių atsinaujinančiųjų išteklių energijos technologijų parodomųjų projektų kūrimą ir eksploatavimą. |
| --- | --- |

a)

Direktyvos 2003/87/EB (1) 10a straipsnio 8 dalyje numatyta, kad iki 2015 m. gruodžio 31 d. naujiems rinkos dalyviams skirtame rezerve pateikiama 300 mln. apyvartinių taršos leidimų, siekiant padėti skatinti komercinių CO2 surinkimo ir geologinio saugojimo parodomųjų projektų, taip pat inovacinių atsinaujinančiųjų išteklių energijos technologijų parodomųjų projektų kūrimą ir eksploatavimą.

| b) | Komisijos sprendime C(2010) 7499 nustatytos tų projektų atrankos ir įgyvendinimo taisyklės bei kriterijai ir pagrindiniai leidimų keitimo į pinigines lėšas ir gautų pajamų valdymo principai. |
| --- | --- |

b)

Komisijos sprendime C(2010) 7499 nustatytos tų projektų atrankos ir įgyvendinimo taisyklės bei kriterijai ir pagrindiniai leidimų keitimo į pinigines lėšas ir gautų pajamų valdymo principai.

| c) | Komisija, atsižvelgdama į EIB patirtį atrenkant ir finansuojant projektus, paprašė EIB ir EIB sutiko dalyvauti įgyvendinant Sprendimą C(2010) 7499. Sprendime nustatytos tam tikros užduotys, susijusios su projektų atranka, leidimų keitimu į pinigines lėšas ir gautų pajamų valdymu ir jų perdavimu valstybėms narėms, kurias EIB turi atlikti veikdamas Komisijos prašymu, vardu ir sąskaita. Komisija rengs kvietimų teikti paraiškas konkurso dokumentus, taip pat organizuos ir skelbs kvietimus teikti paraiškas laikydamasi savo įpareigojimų pagal sprendimą. |
| --- | --- |

c)

Komisija, atsižvelgdama į EIB patirtį atrenkant ir finansuojant projektus, paprašė EIB ir EIB sutiko dalyvauti įgyvendinant Sprendimą C(2010) 7499. Sprendime nustatytos tam tikros užduotys, susijusios su projektų atranka, leidimų keitimu į pinigines lėšas ir gautų pajamų valdymu ir jų perdavimu valstybėms narėms, kurias EIB turi atlikti veikdamas Komisijos prašymu, vardu ir sąskaita. Komisija rengs kvietimų teikti paraiškas konkurso dokumentus, taip pat organizuos ir skelbs kvietimus teikti paraiškas laikydamasi savo įpareigojimų pagal sprendimą.

| d) | Sprendimo C(2010) 7499 4 straipsnio 3 pastraipoje numatyta, kad Komisija ir EIB sudaro susitarimą, kuriame nustatomos konkrečios sąlygos, kurių laikydamasis EIB atlieka jam pavestas užduotis. |
| --- | --- |

d)

Sprendimo C(2010) 7499 4 straipsnio 3 pastraipoje numatyta, kad Komisija ir EIB sudaro susitarimą, kuriame nustatomos konkrečios sąlygos, kurių laikydamasis EIB atlieka jam pavestas užduotis.

| e) | Šiame susitarime nustatomos konkrečios sąlygos, pagal kurias EIB atlieka užduotis, pavestas pagal Sprendimą C(2010) 7499, o Komisija atlieka tam tikras susijusias užduotis, |
| --- | --- |

e)

Šiame susitarime nustatomos konkrečios sąlygos, pagal kurias EIB atlieka užduotis, pavestas pagal Sprendimą C(2010) 7499, o Komisija atlieka tam tikras susijusias užduotis,

ŠALYS SUSITARĖ:

1   SKIRSNIS

ĮVADINĖS NUOSTATOS

1 straipsnis

Apibrėžtys

1.   Šiame susitarime, jei pagal kontekstą nesuteikiama kitokia reikšmė, taikomos tokios apibrėžtys:

| Susitarimas | Šis bendradarbiavimo susitarimas, įskaitant priedus. |
| --- | --- |
| Sprendimas | Komisijos sprendimas C(2010) 7499, kuriuo nustatomi komercinių parodomųjų projektų, kuriais siekiama užtikrinti aplinkai nežalingą CO2 surinkimą ir geologinį saugojimą, taip pat inovacinių atsinaujinančių išteklių energijos technologijų naudojimo pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/87/EB nustatytą Bendrijos šiltnamio efektą sukeliančių dujų apyvartinių taršos leidimų prekybos sistemą, finansavimo kriterijai ir priemonės. |
| Anglies dioksido surinkimo ir saugojimo (ADSS) projektai | Komerciniai parodomieji projektai, kuriais siekiama užtikrinti aplinkai nežalingą CO2 surinkimą ir geologinį saugojimą. |
| Atsinaujinančiųjų išteklių energijos (AIE) projektai | Inovacinių atsinaujinančiųjų išteklių energijos technologijų naudojimo parodomieji projektai. |
| Naujiems rinkos dalyviams skirto leidimų rezervo procesas (procesas „NRDR 300“) | ADSS ir AIE projektų atrankos ir finansavimo procesas, kaip apibrėžta sprendime ir papildomai patikslinta šiame susitarime. |
| Kvietimai teikti paraiškas | Kvietimai teikti paraiškas pagal sprendimo 2 straipsnio 2 dalį ir 5 straipsnį. |
| Sprendimai dėl finansavimo skyrimo | Sprendimai dėl finansavimo skyrimo pagal sprendimo 9 straipsnį. |
| Sutarties nevykdymo rizika | Rizika, kad sandorio šalis nesumokės sutartos kainos už leidimus, gautus iš EIB. |
| Investicinė rizika | Rizika, kad pajamas, gautas leidimus pakeitus į pinigines lėšas, EIB investuos į priemones, kurių išpirkimo terminui suėjus nebus atgautas sutartas kapitalas ir (arba) palūkanos. |
| Orientacinė kaina | Vykdant atitinkamą sandorį mažesnioji iš šių dviejų kainų:






  a) | tos dienos (neatidėliotino atsiskaitymo) ateities sandorio „ICE ECX EUA daily“ oficiali galutinė atsiskaitymo kaina, kurią nustato ir skelbia birža „European Climate Exchange“; arba |

Susitarimas

Šis bendradarbiavimo susitarimas, įskaitant priedus.

Sprendimas

Komisijos sprendimas C(2010) 7499, kuriuo nustatomi komercinių parodomųjų projektų, kuriais siekiama užtikrinti aplinkai nežalingą CO2 surinkimą ir geologinį saugojimą, taip pat inovacinių atsinaujinančių išteklių energijos technologijų naudojimo pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/87/EB nustatytą Bendrijos šiltnamio efektą sukeliančių dujų apyvartinių taršos leidimų prekybos sistemą, finansavimo kriterijai ir priemonės.

Anglies dioksido surinkimo ir saugojimo (ADSS) projektai

Komerciniai parodomieji projektai, kuriais siekiama užtikrinti aplinkai nežalingą CO2 surinkimą ir geologinį saugojimą.

Atsinaujinančiųjų išteklių energijos (AIE) projektai

Inovacinių atsinaujinančiųjų išteklių energijos technologijų naudojimo parodomieji projektai.

Naujiems rinkos dalyviams skirto leidimų rezervo procesas (procesas „NRDR 300“)

ADSS ir AIE projektų atrankos ir finansavimo procesas, kaip apibrėžta sprendime ir papildomai patikslinta šiame susitarime.

Kvietimai teikti paraiškas

Kvietimai teikti paraiškas pagal sprendimo 2 straipsnio 2 dalį ir 5 straipsnį.

Sprendimai dėl finansavimo skyrimo

Sprendimai dėl finansavimo skyrimo pagal sprendimo 9 straipsnį.

Sutarties nevykdymo rizika

Rizika, kad sandorio šalis nesumokės sutartos kainos už leidimus, gautus iš EIB.

Investicinė rizika

Rizika, kad pajamas, gautas leidimus pakeitus į pinigines lėšas, EIB investuos į priemones, kurių išpirkimo terminui suėjus nebus atgautas sutartas kapitalas ir (arba) palūkanos.

Orientacinė kaina

Vykdant atitinkamą sandorį mažesnioji iš šių dviejų kainų:

a)

tos dienos (neatidėliotino atsiskaitymo) ateities sandorio „ICE ECX EUA daily“ oficiali galutinė atsiskaitymo kaina, kurią nustato ir skelbia birža „European Climate Exchange“; arba

| b) | EIB gauta kaina atitinkamam sandoriui vykdyti. |
| --- | --- |

b)

EIB gauta kaina atitinkamam sandoriui vykdyti.

Atitinkamas sandoris

Susitarimas leidimus pakeisti į pinigines lėšas.

EURIBOR (euro tarpbankinio skolinimo palūkanų norma)

Trijų mėnesių indėlių eurais palūkanų norma, palūkanų normos nustatymo dieną 11:00 val. Briuselio laiku arba vėlesniu EIB tinkamu metu skelbiama „Reuters“ puslapyje „EURIBOR 01“ arba jį pakeičiančiame puslapyje arba, jei tai neįmanoma, skelbiama bet kokiu kitu būdu, kurį šiuo tikslu pasirenka EIB.

Jei tokia norma taip nepaskelbiama, EIB prašo EIB atrinktų keturių didelių euro zonos bankų pagrindinių euro zonos buveinių pateikti palūkanų normą, kuria kiekvienas iš jų panašios sumos indėlius eurais palūkanų normos nustatymo dieną maždaug 11:00 val. Briuselio laiku trijų mėnesių laikotarpiui siūlo patikimiems bankams euro zonos tarpbankinio skolinimo rinkoje. Jei duomenis pateikia bent du bankai, tos palūkanų normos nustatymo dienos palūkanų norma bus tų duomenų aritmetinis vidurkis.

Jei duomenis pateikia mažiau nei du bankai, tos palūkanų normos nustatymo dienos palūkanų norma bus aritmetinis vidurkis palūkanų normų, kurias EIB atrinkti dideli euro zonos bankai pirmaujantiems Europos bankams trijų mėnesių laikotarpiui teikiamoms panašios sumos paskoloms eurais skelbia maždaug 11:00 val. Briuselio laiku dienos, kuri eina dvi atitinkamas darbo dienas po palūkanų normos nustatymo dienos.

Palūkanų normos nustatymo diena

Diena prieš dvi atitinkamas darbo dienas iki pirmosios atitinkamo laikotarpio, kuriam nustatoma EURIBOR, dienos.

Atitinkama darbo diena

Bet kuri diena, kurią per „Target 2“ galima atlikti mokėjimus eurais.

„TARGET 2“

Transeuropinė automatizuota realaus laiko atskirųjų atsiskaitymų skubių pervedimų sistema.

Išlaidos

Visi rinkos mokesčiai ar atlygis už leidimų keitimą į pinigines lėšas ir visos už garantines įmokas gautos palūkanos.

2.   Šiame susitarime, jeigu pagal kontekstą nesuteikiama kitokia reikšmė:

| — | antraštės pateikiamos tik patogumo sumetimais ir nedaro įtakos šio susitarimo nuostatų sudarymui ar aiškinimui, |
| --- | --- |

—

antraštės pateikiamos tik patogumo sumetimais ir nedaro įtakos šio susitarimo nuostatų sudarymui ar aiškinimui,

| — | žodžiai, vartojami vienaskaita, taip pat gali reikšti daugiskaitą ir atvirkščiai, |
| --- | --- |

—

žodžiai, vartojami vienaskaita, taip pat gali reikšti daugiskaitą ir atvirkščiai,

| — | nuoroda į straipsnį arba priedą, jei nenurodyta kitaip, yra nuoroda į šio susitarimo straipsnį arba priedą. |
| --- | --- |

—

nuoroda į straipsnį arba priedą, jei nenurodyta kitaip, yra nuoroda į šio susitarimo straipsnį arba priedą.

2 straipsnis

Tikslas

Šiame susitarime nustatomos konkrečios sąlygos, kuriomis vadovaudamasis EIB atlieka sprendime numatytas užduotis, susijusias su projektų atranka, leidimų keitimu į pinigines lėšas ir pajamų valdymu bei išmokėjimu, o Komisija atlieka tam tikras susijusias sprendime numatytas užduotis.

3 straipsnis

Bendradarbiavimo principai ir sistema

1.   Stiprindami dialogą ir koordinuodami veiksmus siekiant bendrų ES politikos sričių rėmimo tikslų, tiek Komisija, tiek EIB ir toliau išsaugos savo specifiškumą ir autonomiškumą pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo nuostatas. Komisija ir EIB turi atskirus specifinius tikslus ir darbo metodus, įskaitant atskiras hierarchijos sistemas ir sprendimų priėmimo procesus.

2.   Komisija ir EIB pripažįsta vienas kito ypatybes ir apribojimus, bet pabrėžia, kad svarbu palaikyti partnerystę ir papildyti vienas kito darbą, kad atskiri gebėjimai, ištekliai ir kompetencija būtų sujungti siekiant įgyvendinti sprendime nustatytas užduotis ir tikslus.

4 straipsnis

EIB vaidmuo

Vykdydamas savo užduotis EIB veikia Komisijos, kuri atsakinga trečiųjų asmenų atžvilgiu, prašymu, vardu ir sąskaita. Vykdydamas savo užduotis EIB remiasi sprendimu, susitarime nustatytomis sąlygomis, taip pat savo taisyklėmis ir procedūromis, geriausia bankininkystės patirtimi ir tinkamomis valdymo bei kontrolės priemonėmis.

5 straipsnis

Komisijos vaidmuo

Komisija apskritai atsako už procesą „NRDR 300“ ir sprendimo įgyvendinimą, įskaitant veiklą, susijusią su kvietimų teikti paraiškas rengimu, skelbimu ir valdymu, projektų patvirtinimu ir galutine atranka, taip pat su sutarčių skyrimu.

6 straipsnis

Užduočių apžvalga

1.   Laikydamasis 1 priede nustatytų terminų, EIB:

| a) | padeda Komisijai rengti kvietimų teikti paraiškas konkurso dokumentus, projektų vertinimo procedūrų vadovą ir kvietimus teikti paraiškas; |
| --- | --- |

a)

padeda Komisijai rengti kvietimų teikti paraiškas konkurso dokumentus, projektų vertinimo procedūrų vadovą ir kvietimus teikti paraiškas;

| b) | atlieka išsamius finansinius ir techninius tinkamų projektų patikrinimus, nustato projektų pasiūlymų eiliškumą ir Komisijai teikia sprendimų dėl finansavimo skyrimo rekomendacijas, kaip papildomai patikslinama procedūrų vadove; |
| --- | --- |

b)

atlieka išsamius finansinius ir techninius tinkamų projektų patikrinimus, nustato projektų pasiūlymų eiliškumą ir Komisijai teikia sprendimų dėl finansavimo skyrimo rekomendacijas, kaip papildomai patikslinama procedūrų vadove;

| c) | leidimus keičia į pinigines lėšas, taip pat valdo ir reinvestuoja pajamas; |
| --- | --- |

c)

leidimus keičia į pinigines lėšas, taip pat valdo ir reinvestuoja pajamas;

| d) | pajamas išmokėti perduoda valstybėms narėms; |
| --- | --- |

d)

pajamas išmokėti perduoda valstybėms narėms;

| e) | perteklines lėšas grąžina valstybėms narėms; |
| --- | --- |

e)

perteklines lėšas grąžina valstybėms narėms;

| f) | teikia ataskaitas Komisijai. |
| --- | --- |

f)

teikia ataskaitas Komisijai.

2.   Laikydamasi 2 priede nustatytų terminų, Komisija:

| a) | parengia projektų vertinimo procedūrų vadovą; |
| --- | --- |

a)

parengia projektų vertinimo procedūrų vadovą;

| b) | užtikrina, kad 300 mln. leidimų būtų perduoti EIB ir kad juos būtų galima panaudoti atsiskaitant už sandorius; |
| --- | --- |

b)

užtikrina, kad 300 mln. leidimų būtų perduoti EIB ir kad juos būtų galima panaudoti atsiskaitant už sandorius;

| c) | konsultuojasi su EIB prieš priimdama su turimomis pajamomis susijusius sprendimus dėl finansavimo skyrimo ir su EIB derina sprendimuose dėl finansavimo skyrimo pateikiamus mokėjimo tvarkaraščius; |
| --- | --- |

c)

konsultuojasi su EIB prieš priimdama su turimomis pajamomis susijusius sprendimus dėl finansavimo skyrimo ir su EIB derina sprendimuose dėl finansavimo skyrimo pateikiamus mokėjimo tvarkaraščius;

| d) | EIB informuoja apie priimtus sprendimus dėl finansavimo skyrimo. |
| --- | --- |

d)

EIB informuoja apie priimtus sprendimus dėl finansavimo skyrimo.

2   SKIRSNIS

PROJEKTŲ ATRANKA

7 straipsnis

Konkurso dokumentų rengimas

EIB padeda Komisijai prižiūrėti Komisijos samdomų konsultantų darbą, susijusį su projektų atrankos konkurso dokumentų rengimu, ir užtikrinti jo kokybės kontrolę, ypatingą dėmesį skiriant:

| — | procesui ir (arba) dokumentams, |
| --- | --- |

—

procesui ir (arba) dokumentams,

| — | tinkamumo kriterijams, |
| --- | --- |

—

tinkamumo kriterijams,

| — | išsamaus finansinio ir techninio patikrinimo metodikai ir vertinimo kriterijams, |
| --- | --- |

—

išsamaus finansinio ir techninio patikrinimo metodikai ir vertinimo kriterijams,

| — | sutarčių sąlygoms, |
| --- | --- |

—

sutarčių sąlygoms,

| — | procedūrų vadovui, |
| --- | --- |

—

procedūrų vadovui,

| — | darbo programai. |
| --- | --- |

—

darbo programai.

8 straipsnis

Procedūrų vadovas

1.   Komisija parengia projektų vertinimo procedūrų vadovą, kuriame nustatomos per išsamų patikrinimą taikomos vertinimo metodikos, kurios bus pagrįstos EIB išsamaus patikrinimo procedūromis.

2.   EIB padeda Komisijai rengti procedūrų vadovą.

3.   Dėl procedūrų vadovo susitaria abi šalys.

9 straipsnis

Kvietimų teikti paraiškas rengimas

Rengiant kvietimus teikti paraiškas, EIB:

| a) | parengia darbo programą, kad galėtų atlikti tinkamų projektų išsamų finansinį ir techninį patikrinimą, nustatyti projektų pasiūlymų eiliškumą ir Komisijai pateikti sprendimų dėl finansavimo skyrimo rekomendacijas; |
| --- | --- |

a)

parengia darbo programą, kad galėtų atlikti tinkamų projektų išsamų finansinį ir techninį patikrinimą, nustatyti projektų pasiūlymų eiliškumą ir Komisijai pateikti sprendimų dėl finansavimo skyrimo rekomendacijas;

| b) | rengia valdymo ir projektų procesus, būtinus personalui, konsultacinėms organizacijoms ir trečiosioms suinteresuotosioms šalims valdyti ir stebėti atliekant savo užduotis pagal susitarimą; |
| --- | --- |

b)

rengia valdymo ir projektų procesus, būtinus personalui, konsultacinėms organizacijoms ir trečiosioms suinteresuotosioms šalims valdyti ir stebėti atliekant savo užduotis pagal susitarimą;

| c) | padeda Komisijai rengtis paskelbti kvietimus teikti paraiškas. |
| --- | --- |

c)

padeda Komisijai rengtis paskelbti kvietimus teikti paraiškas.

10 straipsnis

Pasiūlymų vertinimas ir tolesni veiksmai

1.   EIB:

| a) | iš valstybių narių gauna projektų pasiūlymus ir įvertina, ar jie išsamūs; |
| --- | --- |

a)

iš valstybių narių gauna projektų pasiūlymus ir įvertina, ar jie išsamūs;

| b) | pagal kvietimuose teikti paraiškas ir procedūrų vadove nustatytas specifikacijas atlieka išsamų tinkamų projektų patikrinimą; |
| --- | --- |

b)

pagal kvietimuose teikti paraiškas ir procedūrų vadove nustatytas specifikacijas atlieka išsamų tinkamų projektų patikrinimą;

| c) | nustato pasiūlymų eiliškumą ir Komisijai teikia sprendimų dėl finansavimo skyrimo rekomendacijas, kaip reikalaujama procedūrų vadove; |
| --- | --- |

c)

nustato pasiūlymų eiliškumą ir Komisijai teikia sprendimų dėl finansavimo skyrimo rekomendacijas, kaip reikalaujama procedūrų vadove;

| d) | padeda Komisijai įvertinti pirmojo kvietimų teikti paraiškas etapo rezultatus ir prireikus tikslinti ir koreguoti procesą „NRDR 300“. |
| --- | --- |

d)

padeda Komisijai įvertinti pirmojo kvietimų teikti paraiškas etapo rezultatus ir prireikus tikslinti ir koreguoti procesą „NRDR 300“.

2.   Komisija:

| a) | konsultuojasi su EIB prieš priimdama su turimomis pajamomis susijusius sprendimus dėl finansavimo skyrimo ir su EIB derina sprendimuose dėl finansavimo skyrimo pateikiamus mokėjimo tvarkaraščius; |
| --- | --- |

a)

konsultuojasi su EIB prieš priimdama su turimomis pajamomis susijusius sprendimus dėl finansavimo skyrimo ir su EIB derina sprendimuose dėl finansavimo skyrimo pateikiamus mokėjimo tvarkaraščius;

| b) | EIB informuoja apie Komisijos priimtus sprendimus dėl finansavimo skyrimo. |
| --- | --- |

b)

EIB informuoja apie Komisijos priimtus sprendimus dėl finansavimo skyrimo.

3   SKIRSNIS

LEIDIMŲ KEITIMAS Į PINIGINES LĖŠAS, PAJAMŲ VALDYMAS IR IŠMOKĖJIMAS

11 straipsnis

Leidimų perdavimas EIB

Komisija užtikrina, kad 300 mln. leidimų būtų perduoti EIB ir kad juos būtų galima panaudoti atsiskaitant už sandorius, kai pradės veikti Sąjungos registras.

12 straipsnis

Leidimų keitimas į pinigines lėšas

1.   Per mėnesį nuo tos dienos, kai 300 mln. leidimų perduodami EIB ir kai juos galima panaudoti atsiskaitant už sandorius, EIB pradeda keisti leidimus į pinigines lėšas. Tuo tikslu leidimai parduodami arba biržoje po privačių derybų su viena ar keliomis sandorio šalimis (angl. over-the-counter), arba aukcionuose, jei tokie aukcionai atitinka Direktyvos 2003/87/EB 10 straipsnio 4 dalyje ir šios direktyvos įgyvendinimo nuostatose nustatytus tikslus ir principus.

2.   EIB leidimus į pinigines lėšas pakeičia, kad būtų galima atsiskaityti ne anksčiau kaip 2013 m. gruodžio mėn. EIB sandorio šalių sumokėti reikalauja tik tuomet, kai leidimai pateikiami.

3.   EIB leidimus į pinigines lėšas keičia siekdamas kuo labiau sumažinti poveikį ES taršos leidimų rinkai. EIB nustatys leidimų pakeitimo į pinigines lėšas metodą, įskaitant keitimo į pinigines lėšas terminus ir tvarkaraštį, taip pat leidimų kiekio paskirstymą per keitimo į pinigines lėšas laikotarpį ir pagal keitimo į pinigines lėšas priemones (biržos ar kt.). Pakeitimo į pinigines lėšas metodas atitinka šiuos principus:

| a) | bent 200 mln. leidimų į pinigines lėšas pakeičiami ne vėliau kaip per 10 mėnesių po to, kai leidimai perduodami EIB ir kai juos galima panaudoti atsiskaitant už sandorius; |
| --- | --- |

a)

bent 200 mln. leidimų į pinigines lėšas pakeičiami ne vėliau kaip per 10 mėnesių po to, kai leidimai perduodami EIB ir kai juos galima panaudoti atsiskaitant už sandorius;

| b) | keitimas į pinigines lėšas vykdomas periodiškai, bent kas antrą savaitę. Į pinigines lėšas keičiamų leidimų kiekis kuo lygiau paskirstomas per keitimo į pinigines lėšas laikotarpį. Leidimų kiekis ir keitimo į pinigines lėšas terminai gali būti koreguojami siekiant kuo labiau sumažinti poveikį antrinei rinkai. |
| --- | --- |

b)

keitimas į pinigines lėšas vykdomas periodiškai, bent kas antrą savaitę. Į pinigines lėšas keičiamų leidimų kiekis kuo lygiau paskirstomas per keitimo į pinigines lėšas laikotarpį. Leidimų kiekis ir keitimo į pinigines lėšas terminai gali būti koreguojami siekiant kuo labiau sumažinti poveikį antrinei rinkai.

| c) | EIB užtikrina, kad pakeitimo į pinigines lėšas kainos per keitimo į pinigines lėšas laikotarpį reikšmingai nenukryptų nuo atitinkamų antrinės rinkos kainų; |
| --- | --- |

c)

EIB užtikrina, kad pakeitimo į pinigines lėšas kainos per keitimo į pinigines lėšas laikotarpį reikšmingai nenukryptų nuo atitinkamų antrinės rinkos kainų;

| d) | ataskaitos, kuriose pateikiamas bent jau bendras į pinigines lėšas keičiamų leidimų kiekis ir apibendrintos kainos, EIB interneto svetainėje skelbiamos kartą per mėnesį, per dvi savaites nuo keitimo į pinigines lėšas laikotarpio kiekvieno mėnesio pabaigos; |
| --- | --- |

d)

ataskaitos, kuriose pateikiamas bent jau bendras į pinigines lėšas keičiamų leidimų kiekis ir apibendrintos kainos, EIB interneto svetainėje skelbiamos kartą per mėnesį, per dvi savaites nuo keitimo į pinigines lėšas laikotarpio kiekvieno mėnesio pabaigos;

| e) | keitimas į pinigines lėšas vykdomas laikantis pinigų plovimui, teroristų finansavimui ir piktnaudžiavimui rinka taikomų teisės aktų ir atitinkamai reikalaujama, kad EIB vardu veikiančios sandorio šalys įrodytų, kad laikosi šių teisės aktų. |
| --- | --- |

e)

keitimas į pinigines lėšas vykdomas laikantis pinigų plovimui, teroristų finansavimui ir piktnaudžiavimui rinka taikomų teisės aktų ir atitinkamai reikalaujama, kad EIB vardu veikiančios sandorio šalys įrodytų, kad laikosi šių teisės aktų.

4.   Pagrindiniai pakeitimo į pinigines lėšas metodo elementai, įskaitant apibrėžtą keitimo į pinigines lėšas laikotarpį ir numatomą bendrą į pinigines lėšas keičiamų leidimų kiekį, EIB interneto svetainėje skelbiami kuo anksčiau prieš keitimo į pinigines lėšas pradžią; be to, apie visus reikšmingus pakeitimus pranešama, jei įmanoma, bent prieš mėnesį.

5.   Siekdamas kuo labiau sumažinti sutarties nevykdymo riziką, EIB taiko atrankos procesą, skirtą užtikrinti, kad būtų atrenkama profesionali (-ios) sandorio šalis (-ys), kurios (-ių) kredito reitingas įprastinės veiklos sąlygomis būtų priimtinas EIB. Be to, atsižvelgdamas į įprastinių gairių ir veiklos procedūrų reikalavimus, EIB reikalauja, kad sandorio šalys kaip sutarties vykdymo garantiją pateiktų įkaitą.

13 straipsnis

Pajamų valdymas

Leidimų keitimo į pinigines lėšas pajamas EIB valdo pagal 3 priede nustatytus turto valdymo principus ir tinkamus išsamaus patikrinimo standartus. Gautos palūkanos, likusios atskaičius EIB atlygį, pagal šiuos turto valdymo principus reinvestuojamos iki galutinio jų išmokėjimo valstybėms narėms.

14 straipsnis

Pajamų išmokėjimas

1.   EIB:

| a) | pajamas ir, kai tinka, gautas palūkanas perduoda valstybėms narėms, kad jos jas išmokėtų projektų vykdytojams, pagal sprendimuose dėl finansavimo skyrimo pateiktus mokėjimo tvarkaraščius; |
| --- | --- |

a)

pajamas ir, kai tinka, gautas palūkanas perduoda valstybėms narėms, kad jos jas išmokėtų projektų vykdytojams, pagal sprendimuose dėl finansavimo skyrimo pateiktus mokėjimo tvarkaraščius;

| b) | valdo ir reinvestuoja pajamas, kurių valstybės narės neišmoka projektų vykdytojams ir grąžina EIB. |
| --- | --- |

b)

valdo ir reinvestuoja pajamas, kurių valstybės narės neišmoka projektų vykdytojams ir grąžina EIB.

2.   Mokėjimo tvarkaraščius, kurie yra sprendimų dėl finansavimo skyrimo dalis, Komisija derina su EIB, kad būtų užtikrintas likvidumas ir disponavimas pajamomis.

4   SKIRSNIS

BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS

15 straipsnis

Atsakomybė

1.   Atsižvelgiant į EIB vaidmenį, EIB atsakomybė pagal susitarimą ir bet kurį kitą jame nurodytą dokumentą apsiriboja susitarime konkrečiai nustatytų užduočių ir įpareigojimų vykdymu.

2.   EIB neatsako už įsipareigojimus, nuostolius, žalą, sąnaudas ar išlaidas, kurių susidaro EIB, jo deleguotiems asmenims, tarnautojams ar įgaliotiniams vykdant užduotis pagal susitarimą ir bet kurį kitą jame nurodytą dokumentą, ir Komisija juos atlygina, jei taip atsitinka ne dėl EIB aplaidumo, neveikimo arba tyčinio nusižengimo ir jei EIB pateikia tinkamus tokių įsipareigojimų, nuostolių, žalos, sąnaudų ar išlaidų įrodymus ir, kai taikoma, nuodugniai apgina tokį reikalavimą.

3.   Visi pagal pirmesnę dalį EIB tenkantys įsipareigojimai, nuostoliai, žala, sąnaudos ar išlaidos, įskaitant visus įsipareigojimus, nuostolius, žalą, sąnaudas ar išlaidas, susidarančius dėl investicinės arba sutarties nevykdymo rizikos (toliau – EIB tekę įsipareigojimai), kuriuos tyčiniais veiksmais arba dėl aplaidumo sukėlė Komisija, atskaitomi iš pajamų, gautų leidimus pakeitus į pinigines lėšas, ir jiems teikiama pirmenybė prieš visus kitus mokėjimus, mokėtinus iš tokių pajamų. Prieš atskaitant visus tokius mokėjimus, kurie nesusiję su nuostoliais, žala, sąnaudomis ar išlaidomis, susidarančiais dėl investicinės arba sutarties nevykdymo rizikos, EIB siunčia Komisijai sąskaitą faktūrą, kurią Komisija patvirtina prieš mokėjimą ir kurios be pagrįstų priežasčių negali atmesti.

4.   Tačiau, nepaisant to, kas išdėstyta pirmiau ir visame susitarime, Komisija neatsako už jokius EIB tekusius įsipareigojimus, kurie viršija leidimus pakeitus į pinigines lėšas gautas arba gausimas pajamas, nebent toks įsipareigojimas EIB tenka dėl tyčinių Komisijos veiksmų arba aplaidumo.

16 straipsnis

Atlygis ir išlaidos

1.   Už užduočių pagal susitarimą vykdymą EIB bus atlyginama. Jei atlygis ir terminai neperžiūrimi pagal 17 straipsnį, EIB atlygis neviršys didžiausios 45 000 000 EUR (keturiasdešimt penkių milijonų eurų) sumos.

2.   Jei atlygis ir terminai neperžiūrimi pagal 17 straipsnį, laikomasi šio atlygio mokėjimo tvarkaraščio:

| a) | metinis 3,48 mln. EUR atlygis nuo 2010 m. iki viso (įskaitant antrą etapą) konkurso vertinimo pabaigos; |
| --- | --- |

a)

metinis 3,48 mln. EUR atlygis nuo 2010 m. iki viso (įskaitant antrą etapą) konkurso vertinimo pabaigos;

| b) | metinis 0,52 mln. EUR atlygis nuo konkurso vertinimo pabaigos dienos iki 2025 m.; |
| --- | --- |

b)

metinis 0,52 mln. EUR atlygis nuo konkurso vertinimo pabaigos dienos iki 2025 m.;

| c) | 125 000 EUR atlygis už vieną kiekvieno ADSS projekto vertinimą; |
| --- | --- |

c)

125 000 EUR atlygis už vieną kiekvieno ADSS projekto vertinimą;

| d) | 56 250 EUR atlygis už vieną kiekvieno AIE projekto vertinimą; |
| --- | --- |

d)

56 250 EUR atlygis už vieną kiekvieno AIE projekto vertinimą;

| e) | už leidimų keitimo į pinigines lėšas ir pajamų valdymą nuo keitimo į pinigines lėšas pradžios iki išmokėjimo pabaigos – fiksuotas 0,05 EUR atlygis už vieną leidimą. |
| --- | --- |

e)

už leidimų keitimo į pinigines lėšas ir pajamų valdymą nuo keitimo į pinigines lėšas pradžios iki išmokėjimo pabaigos – fiksuotas 0,05 EUR atlygis už vieną leidimą.

3.   Už susikaupusį atlygį EIB mokamos palūkanos, kurios apskaičiuojamos kas ketvirtį taikant 3 mėnesių EURIBOR normą pridėjus 10 bazinių punktų.

4.   EIB atlygis atskaitomas iš įplaukų, gautų valdant pajamas ir jam teikiama pirmenybė prieš visus kitus mokėjimus, mokėtinus iš įplaukų, gautų valdant pajamas. Į įplaukas, gautas valdant pajamas, be apribojimų įtraukiamos įplaukos, gautos valdant su orientacine kaina susijusias pajamas, kurios apibrėžtos kaip perviršis kainos, kurią EIB sutiko taikyti leidimų keitimui į pinigines lėšas viršijant orientacinę kainą.

5.   Visos EIB patirtos išlaidos atskaitomos iš pajamų, gautų leidimus pakeičiant į pinigines lėšas, ir joms teikiama pirmenybė prieš visus kitus mokėjimus, mokėtinus iš tokių pajamų. Kai EIB skiria sandorio šalis, atitinkamos išlaidos apibrėžiamos tokių sandorio šalių atrankos metu.

6.   Prieš atskaitant bet kokį mokėtiną atlygį, EIB Komisijai siunčia atlygio sąskaitą faktūrą, kurią Komisija patvirtina prieš mokėjimą.

17 straipsnis

Atlygio ir terminų peržiūra

Šalys kuo greičiau susitaria tinkamai ir proporcingai peržiūrėti su atlygiu ir terminais susijusias susitarimo nuostatas:

| a) | jei procedūrų vadove apibrėžtos vertinimo metodikos ir bendras darbo kiekis reiškia, kad darbo krūvis labai skiriasi nuo darbo krūvio, kuris numatytas pagal EIB standartines išsamaus patikrinimo procedūras; |
| --- | --- |

a)

jei procedūrų vadove apibrėžtos vertinimo metodikos ir bendras darbo kiekis reiškia, kad darbo krūvis labai skiriasi nuo darbo krūvio, kuris numatytas pagal EIB standartines išsamaus patikrinimo procedūras;

| b) | jei EIB gautų projektų pasiūlymų skaičius ir (arba) ADSS ir AIE projektų pasiūlymų dalis labai skiriasi nuo 1 priede nustatyto skaičiaus ir dalies; |
| --- | --- |

b)

jei EIB gautų projektų pasiūlymų skaičius ir (arba) ADSS ir AIE projektų pasiūlymų dalis labai skiriasi nuo 1 priede nustatyto skaičiaus ir dalies;

| c) | jei vėluojama dėl veiksnių, kurių EIB nekontroliuoja ir už kuriuos jis neatsako. |
| --- | --- |

c)

jei vėluojama dėl veiksnių, kurių EIB nekontroliuoja ir už kuriuos jis neatsako.

18 straipsnis

EIB paskolos

EIB gali teikti paskolas projektams; kad galėtų teikti šias paskolas, EIB tokius projektus vertins ir išsamius patikrinimus atliks pagal savo taisykles, principus ir procedūras.

19 straipsnis

Ataskaitų teikimas

EIB Komisijai teikia šias ataskaitas:

| a) | išsamus patikrinimas:






  — | vertinimo darbo programą (praėjus 4 mėnesiams nuo pirmojo kvietimo teikti paraiškas paskelbimo), |
| --- | --- | --- |

a)

išsamus patikrinimas:

—

vertinimo darbo programą (praėjus 4 mėnesiams nuo pirmojo kvietimo teikti paraiškas paskelbimo),

| — | pateiktų pasiūlymų ataskaitą (praėjus 6 savaitėms nuo pasiūlymų iš valstybių narių gavimo), |
| --- | --- |

—

pateiktų pasiūlymų ataskaitą (praėjus 6 savaitėms nuo pasiūlymų iš valstybių narių gavimo),

| — | kas tris mėnesius teikiamas vertinimo padėties ataskaitas (pirmoji ataskaita turi būti pateikta per 3 mėnesius nuo pasiūlymų iš valstybių narių gavimo, paskutinė ataskaita – užbaigus išsamų patikrinimą, nustačius eiliškumą ir pateikus rekomendacijas Komisijai), |
| --- | --- |

—

kas tris mėnesius teikiamas vertinimo padėties ataskaitas (pirmoji ataskaita turi būti pateikta per 3 mėnesius nuo pasiūlymų iš valstybių narių gavimo, paskutinė ataskaita – užbaigus išsamų patikrinimą, nustačius eiliškumą ir pateikus rekomendacijas Komisijai),

| — | pirmojo kvietimų teikti paraiškas etapo vertinimo ir atrankos patirties ataskaitą (per 2 mėnesius nuo išsamaus patikrinimo užbaigimo, eiliškumo nustatymo ir rekomendacijų pateikimo Komisijai); |
| --- | --- |

—

pirmojo kvietimų teikti paraiškas etapo vertinimo ir atrankos patirties ataskaitą (per 2 mėnesius nuo išsamaus patikrinimo užbaigimo, eiliškumo nustatymo ir rekomendacijų pateikimo Komisijai);

| b) | mokėjimai:






  — | valstybėms narėms išmokėtų projektams skirtų pajamų mokėjimų ir pajamų, kurias valstybės narės grąžino EIB, metines ataskaitas (iki kiekvienų metų gruodžio 31 d. nuo išmokėjimo laikotarpio pradžios iki pabaigos), |
| --- | --- | --- |

b)

mokėjimai:

—

valstybėms narėms išmokėtų projektams skirtų pajamų mokėjimų ir pajamų, kurias valstybės narės grąžino EIB, metines ataskaitas (iki kiekvienų metų gruodžio 31 d. nuo išmokėjimo laikotarpio pradžios iki pabaigos),

| — | visų valstybėms narėms išmokėtų projektams skirtų mokėjimų ir likusių valstybėms narėms grąžintų pajamų galutinę ataskaitą (iki tų metų, einančių po metų, kuriais užbaigiama išmokėti, gruodžio 31 d.); |
| --- | --- |

—

visų valstybėms narėms išmokėtų projektams skirtų mokėjimų ir likusių valstybėms narėms grąžintų pajamų galutinę ataskaitą (iki tų metų, einančių po metų, kuriais užbaigiama išmokėti, gruodžio 31 d.);

| c) | leidimų keitimas į pinigines lėšas ir turto valdymas:






  — | kas 5 mėnesius teikiamas keitimo į pinigines lėšas proceso ataskaitas; pirmoji pateikiama praėjus 5 mėnesiams nuo leidimų keitimo į pinigines lėšas pradžios, |
| --- | --- | --- |

c)

leidimų keitimas į pinigines lėšas ir turto valdymas:

—

kas 5 mėnesius teikiamas keitimo į pinigines lėšas proceso ataskaitas; pirmoji pateikiama praėjus 5 mėnesiams nuo leidimų keitimo į pinigines lėšas pradžios,

| — | kas 6 mėnesius teikiamas turto valdymo ataskaitas pagal turto valdymo principus; pirmoji pateikiama praėjus 6 mėnesiams nuo pirmųjų pajamų gavimo, |
| --- | --- |

—

kas 6 mėnesius teikiamas turto valdymo ataskaitas pagal turto valdymo principus; pirmoji pateikiama praėjus 6 mėnesiams nuo pirmųjų pajamų gavimo,

| — | finansines ataskaitas. |
| --- | --- |

—

finansines ataskaitas.

20 straipsnis

Auditas

EIB reaguoja į visus Komisijos prašymus paaiškinti arba patikrinti konkrečias finansines arba apskaitos ataskaitas, kurias EIB teikia pagal susitarimą. Jei Komisija prašo, kad šias patikras atliktų išorės auditorius, EIB tam skiria savo išorės auditorius. EIB turi teisę susigrąžinti visas pagrįstas išlaidas, susijusias su EIB išorės auditoriais, patirtas vykdant Komisijos prašymą, kaip ir išlaidas pagal 16 straipsnio 5 dalį, pirmąsias išlaidas pridedant prie antrųjų.

21 straipsnis

Valdymo komitetas

1.   Šio susitarimo įgyvendinimą prižiūri valdymo komitetas, kurį sudaro bent:

| — | du Komisijos paskirti direktoriaus kategorijos nariai, |
| --- | --- |

—

du Komisijos paskirti direktoriaus kategorijos nariai,

| — | du EIB paskirti direktoriaus kategorijos nariai. |
| --- | --- |

—

du EIB paskirti direktoriaus kategorijos nariai.

2.   Valdymo komitetas:

| — | reguliariai vertina, kaip įgyvendinamos susitarimo užduotys ir tikslai, |
| --- | --- |

—

reguliariai vertina, kaip įgyvendinamos susitarimo užduotys ir tikslai,

| — | apžvelgia su susitarimu susijusius strateginius ir politikos klausimus ir dėl jų pateikia nuomones, |
| --- | --- |

—

apžvelgia su susitarimu susijusius strateginius ir politikos klausimus ir dėl jų pateikia nuomones,

| — | aptaria ginčus, apie kuriuos šalys jam praneša pagal susitarimą, ir ieško jų sprendimų, |
| --- | --- |

—

aptaria ginčus, apie kuriuos šalys jam praneša pagal susitarimą, ir ieško jų sprendimų,

| — | apžvelgia visus kitus klausimus, jam svarstyti specialiai priskirtus pagal susitarimą. |
| --- | --- |

—

apžvelgia visus kitus klausimus, jam svarstyti specialiai priskirtus pagal susitarimą.

3.   Valdymo komitetas sprendimus priima bendru susitarimu.

4.   Valdymo komiteto nariai veikia juos paskyrusios šalies vardu ir remdamiesi jos nurodymais.

5.   Atlyginimo už dalyvavimą valdymo komiteto posėdžiuose jie negauna.

6.   Valdymo komitetui sekretoriato (toliau – sekretoriatas) paslaugas teikia Komisija.

7.   Sekretoriatas atlieka tokias užduotis:

| — | parengia valdymo komiteto darbo tvarkos taisyklių pasiūlymą, |
| --- | --- |

—

parengia valdymo komiteto darbo tvarkos taisyklių pasiūlymą,

| — | organizuoja valdymo komiteto posėdžius, įskaitant valdymo komiteto dokumentų, darbotvarkių ir protokolų rengimą ir skirstymą, |
| --- | --- |

—

organizuoja valdymo komiteto posėdžius, įskaitant valdymo komiteto dokumentų, darbotvarkių ir protokolų rengimą ir skirstymą,

| — | atlieka visas kitas užduotis, apibrėžtas bendradarbiavimo susitarime arba valdymo komiteto. |
| --- | --- |

—

atlieka visas kitas užduotis, apibrėžtas bendradarbiavimo susitarime arba valdymo komiteto.

8.   Valdymo komiteto klausimais šalys bendrauja per sekretoriatą.

9.   Valdymo komitetas renkasi bet kurio jo nario prašymu ne rečiau kaip du kartus per metus. Valdymo komiteto posėdžius organizuoja sekretoriatas.

10.   Valdymo komitetas remdamasis sekretoriato pasiūlymu priima darbo tvarkos taisykles.

11.   Valdymo komitetas išsirenka pirmininką, kuris yra Komisijos atstovas.

22 straipsnis

Konfidencialumas

Nedarant įtakos konfidencialumo įpareigojimams, kuriuos EIB prisiima trečiųjų asmenų atžvilgiu, ir atsižvelgiant į 23 straipsnį, Komisija ir EIB įsipareigoja laikytis konfidencialumo ir tretiesiems asmenims be išankstinio rašytinio sutikimo neteikti dokumentų, informacijos ar kitos medžiagos, tiesiogiai susijusių su susitarimu, ir jokių kitų dokumentų, kurie jame nurodyti arba gauti vykdant jame nurodytas užduotis ir kurie yra tinkamai įslaptinti. Tačiau ši prievolė nedaro įtakos informacijos teikimui, kai to reikalaujama pagal įstatymus arba teismo, turinčio jurisdikciją šiuo klausimu, sprendimu; tai gali būti ir su susitarimu susijusios informacijos teikimas Europos Parlamentui arba Tarybai ir visų pirma Europos Audito Rūmams.

23 straipsnis

Skaidrumas

Derindamos veiksmus šalys siekia, kad susitarimas būtų paskelbtas kuo greičiau po įsigaliojimo. EIB užduotis pagal susitarimą vykdo atsižvelgdamas į EIB skaidrumo politiką.

24 straipsnis

Įsigaliojimas

Susitarimas įsigalioja vėlesnę iš dviejų datų: dieną, kai susitarimą pasirašo paskutinė šalis, arba dieną, kai įsigalioja sprendimas.

25 straipsnis

Nutraukimas

1.   Susitarimas nutraukiamas šiais atvejais:

| a) | užbaigiamas išmokėjimas; |
| --- | --- |

a)

užbaigiamas išmokėjimas;

| b) | panaikinamas sprendimas; |
| --- | --- |

b)

panaikinamas sprendimas;

| c) | jei, pasitarusi su kita šalimi ir perdavusi klausimą valdymo komitetui, per pagrįstą laiką šalis nesugeba klausimo išspręsti taikiai, ji gali nutraukti susitarimą, jei, jos nuomone, yra pagrindo manyti, kad tolesnis bendradarbiavimas pagal susitarimą neįmanomas, nes nebėra abipusio pasitikėjimo, taip pat dėl to, kad kita šalis iš esmės ir ilgą laiką nevykdė įpareigojimų pagal susitarimą. |
| --- | --- |

c)

jei, pasitarusi su kita šalimi ir perdavusi klausimą valdymo komitetui, per pagrįstą laiką šalis nesugeba klausimo išspręsti taikiai, ji gali nutraukti susitarimą, jei, jos nuomone, yra pagrindo manyti, kad tolesnis bendradarbiavimas pagal susitarimą neįmanomas, nes nebėra abipusio pasitikėjimo, taip pat dėl to, kad kita šalis iš esmės ir ilgą laiką nevykdė įpareigojimų pagal susitarimą.

2.   Baigus išmokėjimą pagal pirmiau pateiktą a punktą, EIB valstybėms narėms perduoda lėšas, kurios nebuvo išmokėtos projektų vykdytojams pagal sprendimus, kuriuos Komisija turi priimti remdamasi Direktyvos 2003/87/EB 10a straipsnio 7 dalyje nustatytais principais.

3.   Susitarimą nutraukus anksčiau laiko pagal pirmiau pateiktą b arba c punktą, visi EIB turimi į pinigines lėšas nepakeisti leidimai, visos pajamos, gautos leidimus pakeitus į pinigines lėšas, ir visos pajamos, gautos valdant pajamas, išskyrus pajamas, reikalingas EIB atlygiui, išlaidoms, sąnaudoms, nuostoliams ar įsipareigojimams padengti, perduodami Komisijai (kuri veikia valstybių narių vardu). Nutraukus susitarimą šalys toliau vykdo savo pagal susitarimą nustatytus įpareigojimus, susijusius su leidimais, kurie pakeisti į pinigines lėšas pagal sutartis su trečiaisiais asmenimis.

4.   Susitarimą nutraukus anksčiau laiko, viena šalis kitos šalies atžvilgiu neatsako už jokias sąnaudas, nuostolius ar įsipareigojimus, kurie patiriami susitarimą nutraukus anksčiau laiko, ir juos viena kitai atlygina atitinkamu mastu, kai susitarimas nutraukiamas dėl pirmosios šalies aplaidumo, neveikimo arba tyčinio nusižengimo arba dėl to, kad pirmoji šalis nevykdo kurių nors esminių įpareigojimų pagal susitarimą.

26 straipsnis

Taikoma teisė ir ginčų sprendimas

Susitarimui taikomi bendri Sąjungos teisės principai. Dėl susitarimo arba jame nurodyto dokumento aiškinimo, taikymo arba vykdymo, įskaitant jo egzistavimą, galiojimą arba nutraukimą, kylantys šalių ginčai, kurie net įsikišus valdymo komitetui neišsprendžiami taikiai, perduodami Europos Sąjungos Teisingumo Teismo jurisdikcijai.

27 straipsnis

Pakeitimai, teisių atsisakymas ir sutikimas

Visi su susitarimu susiję pakeitimai, teisių atsisakymo ir sutikimo sprendimai pateikiami raštu ir pasirašomi įgaliotų kiekvienos šalies atstovų.

28 straipsnis

Perleidimas

Bet kuri šalis gali perleisti visas savo teises ar įpareigojimus pagal susitarimą arba jų dalį tik iš anksto gavusi rašytinį kitos šalies sutikimą.

29 straipsnis

Ryšiai

1.   Visus su šiuo susitarimu susijusius pranešimus ir kitą informaciją viena šalis kitai siunčia šiais adresais:

| Komisijai: | European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Climate Action |
| For the attention of the Director, Directorate C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Komisijai:

European Commission

Directorate-General for Climate Action

For the attention of the Director, Directorate C

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

EIB:

| European Investment Bank |
| --- |
| For the attention of the Director-General |
| Ops A Directorate |
| 100, boulevard Konrad Adenauer |
| 2950 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

European Investment Bank

For the attention of the Director-General

Ops A Directorate

100, boulevard Konrad Adenauer

2950 Luxembourg

LUXEMBOURG

2.   Pirmiau nurodytų adresų pakeitimas įsigalioja tik po to, kai apie jį pranešama kitai šaliai.

30 straipsnis

Priedai

Konstatuojamosios dalys ir toliau pateikti priedai yra neatskiriama šio susitarimo dalis:

| 1 priedas | : | EIB terminai |
| --- | --- | --- |
| 2 priedas | : | Komisijos terminai |
| 3 priedas | : | Turto valdymo principai |

1 priedas

:

EIB terminai

2 priedas

:

Komisijos terminai

3 priedas

:

Turto valdymo principai

Šis susitarimas sudarytas keturiais originalais anglų kalba – kiekviena šalis toliau nurodytą datą gauna po dvi kopijas.

Briuselis 2010 m. lapkričio 3 d.

Londonas 2010 m. lapkričio 4 d.

Europos Komisijos vardu

Jos DELBEKE

Generalinis direktorius

Europos investicijų banko vardu

Simon BROOKS

Pirmininko pavaduotojas

---

(1)  OL L 275, 2003 10 25, p. 32.

1

---

I PRIEDAS

EIB terminai

Jei atlygis ir terminai neperžiūrimi pagal 17 straipsnį, EIB terminai pateikti toliau dviejose lentelėse.

Toliau nurodyti terminai pagrįsti įverčiu, kad pagal abu kvietimus teikti paraiškas bus pateikta iš viso 165 projektų pasiūlymai, iš jų:

| a) | 20 ADSS projektų pasiūlymų ir 90 AIE projektų pasiūlymų pagal pirmąjį kvietimą teikti paraiškas, ir |
| --- | --- |

a)

20 ADSS projektų pasiūlymų ir 90 AIE projektų pasiūlymų pagal pirmąjį kvietimą teikti paraiškas, ir

| b) | 10 ADSS projektų pasiūlymų ir 45 AIE projektų pasiūlymai pagal antrąjį kvietimą teikti paraiškas. |
| --- | --- |

b)

10 ADSS projektų pasiūlymų ir 45 AIE projektų pasiūlymai pagal antrąjį kvietimą teikti paraiškas.

1.a)   Pirmasis kvietimas teikti paraiškas

| Užduotys | Terminai |
| --- | --- |
| Komisija paskelbia pirmąjį kvietimą teikti paraiškas |
| Parengti darbo programą ir pateikti ataskaitą Komisijai | Praėjus 4 mėnesiams nuo kvietimo teikti paraiškas paskelbimo |
| Valstybės narės EIB pateikia pasiūlymus |
| Pasiūlymų priėmimas, išsamumo įvertinimas ir ataskaita Komisijai | Praėjus 6 savaitėms nuo pasiūlymų gavimo |
| Vertinimo padėties ataskaitos | Kas 3 mėnesius, pirmoji ataskaita pateikiama praėjus trims mėnesiams nuo pasiūlymų gavimo, paskutinė – užbaigus vertinimą |
| Išsamaus patikrinimo užbaigimas, eiliškumo nustatymas ir sprendimų dėl finansavimo skyrimo rekomendacijos | Praėjus 9 mėnesiams nuo pasiūlymų gavimo |
| Pirmojo kvietimo teikti paraiškas patirties ataskaita | Praėjus 2 mėnesiams nuo pirmojo kvietimo teikti paraiškas vertinimo užbaigimo |

Užduotys

Terminai

Komisija paskelbia pirmąjį kvietimą teikti paraiškas

Parengti darbo programą ir pateikti ataskaitą Komisijai

Praėjus 4 mėnesiams nuo kvietimo teikti paraiškas paskelbimo

Valstybės narės EIB pateikia pasiūlymus

Pasiūlymų priėmimas, išsamumo įvertinimas ir ataskaita Komisijai

Praėjus 6 savaitėms nuo pasiūlymų gavimo

Vertinimo padėties ataskaitos

Kas 3 mėnesius, pirmoji ataskaita pateikiama praėjus trims mėnesiams nuo pasiūlymų gavimo, paskutinė – užbaigus vertinimą

Išsamaus patikrinimo užbaigimas, eiliškumo nustatymas ir sprendimų dėl finansavimo skyrimo rekomendacijos

Praėjus 9 mėnesiams nuo pasiūlymų gavimo

Pirmojo kvietimo teikti paraiškas patirties ataskaita

Praėjus 2 mėnesiams nuo pirmojo kvietimo teikti paraiškas vertinimo užbaigimo

1.b)   Antrasis kvietimas teikti paraiškas

| Užduotys | Terminai |
| --- | --- |
| Komisija paskelbia pirmąjį kvietimą teikti paraiškas |
| Parengti darbo programą ir pateikti ataskaitą Komisijai | Praėjus 4 mėnesiams nuo kvietimo teikti paraiškas paskelbimo |
| Valstybės narės EIB pateikia pasiūlymus |
| Pasiūlymų priėmimas, išsamumo įvertinimas ir ataskaita Komisijai | Praėjus 6 savaitėms nuo pasiūlymų gavimo |
| Vertinimo padėties ataskaitos | Kas 3 mėnesius, pirmoji ataskaita pateikiama praėjus trims mėnesiams nuo pasiūlymų gavimo, paskutinė – užbaigus vertinimą |
| Išsamaus patikrinimo užbaigimas, eiliškumo nustatymas ir sprendimų dėl finansavimo skyrimo rekomendacijos | Praėjus 9 mėnesiams nuo pasiūlymų gavimo |

Užduotys

Terminai

Komisija paskelbia pirmąjį kvietimą teikti paraiškas

Parengti darbo programą ir pateikti ataskaitą Komisijai

Praėjus 4 mėnesiams nuo kvietimo teikti paraiškas paskelbimo

Valstybės narės EIB pateikia pasiūlymus

Pasiūlymų priėmimas, išsamumo įvertinimas ir ataskaita Komisijai

Praėjus 6 savaitėms nuo pasiūlymų gavimo

Vertinimo padėties ataskaitos

Kas 3 mėnesius, pirmoji ataskaita pateikiama praėjus trims mėnesiams nuo pasiūlymų gavimo, paskutinė – užbaigus vertinimą

Išsamaus patikrinimo užbaigimas, eiliškumo nustatymas ir sprendimų dėl finansavimo skyrimo rekomendacijos

Praėjus 9 mėnesiams nuo pasiūlymų gavimo

Bendrosios nuostatos

| Valstybėms narėms išmokėtų projektams skirtų pajamų mokėjimo ataskaitos | Kiekvienų metų gruodžio 31 d. nuo išmokėjimo laikotarpio pradžios iki pabaigos |
| --- | --- |
| Galutinė pajamų mokėjimo valstybėms narėms ataskaita | Iki tų metų, kurie eina po metų, kuriais užbaigiamas išmokėjimas, gruodžio 31 d. |

Valstybėms narėms išmokėtų projektams skirtų pajamų mokėjimo ataskaitos

Kiekvienų metų gruodžio 31 d. nuo išmokėjimo laikotarpio pradžios iki pabaigos

Galutinė pajamų mokėjimo valstybėms narėms ataskaita

Iki tų metų, kurie eina po metų, kuriais užbaigiamas išmokėjimas, gruodžio 31 d.

Leidimų keitimas į pinigines lėšas ir turto valdymas

| Keitimas į pinigines lėšas | — | Keitimas į pinigines lėšas prasideda per mėnesį nuo tos dienos, kai 300 mln. leidimų perduodami EIB ir kai jais galima pasinaudoti atsiskaitant už sandorius. |
| --- | --- | --- |

Keitimas į pinigines lėšas

—

Keitimas į pinigines lėšas prasideda per mėnesį nuo tos dienos, kai 300 mln. leidimų perduodami EIB ir kai jais galima pasinaudoti atsiskaitant už sandorius.

| — | Bent 200 mln. leidimų į pinigines lėšas pakeičiami ne vėliau kaip 10 mėnesių nuo leidimų perdavimo EIB ir galėjimo jais pasinaudoti atsiskaitant už sandorius. |
| --- | --- |

—

Bent 200 mln. leidimų į pinigines lėšas pakeičiami ne vėliau kaip 10 mėnesių nuo leidimų perdavimo EIB ir galėjimo jais pasinaudoti atsiskaitant už sandorius.

| — | Keitimas į pinigines lėšas vykdomas periodiškai, bent kas antrą savaitę, į pinigines lėšas keičiamų leidimų kiekis kuo lygiau paskirstomas per keitimo į pinigines lėšas laikotarpį. |
| --- | --- |

—

Keitimas į pinigines lėšas vykdomas periodiškai, bent kas antrą savaitę, į pinigines lėšas keičiamų leidimų kiekis kuo lygiau paskirstomas per keitimo į pinigines lėšas laikotarpį.

Keitimo į pinigines lėšas ataskaita

Kas 5 mėnesius, pirmoji ataskaita pateikiama praėjus 5 mėnesiams nuo leidimų keitimo į pinigines lėšas pradžios

Turto valdymo ataskaita

Kas 6 mėnesius, pirmoji ataskaita pateikiama praėjus 6 mėnesiams nuo pirmųjų pajamų gavimo

Finansinė ataskaita

Kas metus, pirmą kartą – metų, kuriais pradedamas keitimas į pinigines lėšas, pabaigoje

Lėšų pertekliaus perdavimas valstybėms narėms

Išmokėjimo laikotarpio pabaigoje

---

2 PRIEDAS

Komisijos terminai

| Užduotys | Terminai |
| --- | --- |
| Pateikti projektų vertinimo procedūrų vadovą | Iki pirmojo kvietimo teikti paraiškas paskelbimo dienos |
| Perduoti leidimus EIB | Kai pradės veikti Sąjungos registras |
| Informuoti EIB apie sprendimus dėl finansavimo skyrimo | Per 14 dienų nuo sprendimų dėl finansavimo skyrimo priėmimo |

Užduotys

Terminai

Pateikti projektų vertinimo procedūrų vadovą

Iki pirmojo kvietimo teikti paraiškas paskelbimo dienos

Perduoti leidimus EIB

Kai pradės veikti Sąjungos registras

Informuoti EIB apie sprendimus dėl finansavimo skyrimo

Per 14 dienų nuo sprendimų dėl finansavimo skyrimo priėmimo

---

III PRIEDAS

PAJAMŲ, GAUTŲ LEIDIMUS PAKEITUS Į PINIGINES LĖŠAS, VALDYMUI TAIKOMI TURTO VALDYMO PRINCIPAI

Norėdamas tinkamai valdyti gautas lėšas, EIB turi paskirstyti turtą, kad, viena vertus, valdant lėšas būtų gauta kuo didesnė ekonominė nauda ir, kita vertus, kapitalo nuostolių rizika dėl rinkos svyravimų būtų pakankamai maža.

Kad taip paskirstytų turtą, EIB turi padaryti prielaidą dėl būsimų išmokamų pinigų srautų. Iš principo pinigų atsarga (iš kurios lėšos būtų išmokamos) būtų lygi penkerių metų tiesiniu metodu išmokamų lėšų dydžiui, t. y. per metus būtų išmokama 20 % lėšų, o per praėjusius metus neišmokėtos sumos būtų pridedamos prie einamiesiems metams numatytos likvidumo atsargos. Pavyzdžiui, pirmiesiems metams numatyta pinigų atsarga sudarytų 20 % portfelį sudarančio turto. Jei per pirmuosius metus būtų išmokėta tik 10 % pradinio portfelio, antrųjų metų likvidumo atsarga sudarytų 30 % (t. y. prie 20 % dydžio, kuris iš pradžių nustatytas antriesiems metams, pridedamas 10 % pirmųjų metų likutis) ir t. t. Tačiau, remdamasis faktine ir prognozuojama išmokėjimo eiga, EIB gali kasmet koreguoti šią prielaidą, kad optimizuotų turto paskirstymo procesą.

Atsižvelgdamas į apribojimą, kuriuo nustatyta mažiausia likvidumo atsarga ir ilgiausias įmanomas investicijų portfelio laikymo terminas (kuris iš pradžių būtų penkeri metai), EIB nuspręstų dėl termino, pagal kurį būtų panaudojamas investicinis turtas. Ypatingais atvejais EIB būtų įgaliotas turėti likvidumo atsargą, didesnę už reikalaujamą mažiausią dydį.

1.   Įvadas

1.1.   EIB Iždo departamentas valdo visą turtą, kuriam taikomas šis susitarimas.

1.2.   Pagal įgaliojimą vykdydamas sandorius, Iždo departamentas taiko tuos pačius išsamaus patikrinimo ir atsargumo standartus, kuriuos taiko valdydamas paties EIB iždo portfelius arba vykdydamas kitus savo įgaliojimus.

2.   Bendrieji valdymo principai

2.1.   Portfelio turtas investuojamas tik į eurais išreikštas priemones.

2.2.   Turto portfelis valdomas remiantis geriausia turto valdymo sektoriaus patirtimi ir tradicinėmis rizikos ribojimo taisyklėmis, taikomomis finansų veiklai. Dedamos ypatingos pastangos užtikrinti, kad valdomas turtas būtų pakankamai likvidus, kartu optimizuojant grąžą, kuri atitinka rizikos apribojimus, nustatytus remiantis šiais principais.

2.3.   Portfelio turtas valdomas laikantis šių principų:

| — | Investuojama į indėlius, trumpalaikes pinigų rinkos priemones ir fiksuotų pajamų priemones. Pirmenybė teikiama kapitalo išsaugojimui. |
| --- | --- |

—

Investuojama į indėlius, trumpalaikes pinigų rinkos priemones ir fiksuotų pajamų priemones. Pirmenybė teikiama kapitalo išsaugojimui.

| — | Siekiant absorbuoti likvidumo srautus ir užtikrinti pinigų atsargos funkciją, turima grynųjų pinigų sąskaita su galimybe padėti terminuotuosius indėlius. |
| --- | --- |

—

Siekiant absorbuoti likvidumo srautus ir užtikrinti pinigų atsargos funkciją, turima grynųjų pinigų sąskaita su galimybe padėti terminuotuosius indėlius.

2.4.   Vertybinių popierių sandoriai vykdomi laikantis vienalaikio vertybinių popierių ir piniginių lėšų pervedimo principo naudojant „Euroclear“, „Clearstream“ ir (arba) pripažintas vietos atsiskaitymo sistemas.

3.   Investicijų rūšys

3.1.   Tinkamos investicijos

Likvidumo portfelis

| 3.1.1. | Lėšų suma (lygi reikalaujamai konkrečių metų likvidumo atsargai) įtraukiama į pinigų portfelį, kurį sudaro indėliai, iždo vekseliai ir trumpalaikės pinigų rinkos priemonės, kurių išpirkimo terminas – po 100 dienų arba mažiau nuo sandorio sudarymo dienos (arba į tinkamą pinigų rinkos fondą, kaip antai EIB Unitary Fund). Įsipareigojantieji bankai, kuriems leidžiama dalyvauti teikiant tokias investicijas, naujų priemonių sandorio vykdymo metu turi turėti ne mažesnį negu Moody’s nustatytą trumpalaikį P-1 arba jam lygiavertį reitingą. Laikoma, kad reitingo kriterijaus laikomasi, jei bent viena iš trijų agentūrų – Moody’s, Standard & Poor’s arba Fitch (arba jų teisių perėmėjai) – suteikė reikalaujamą arba aukštesnį reitingą. |
| --- | --- |

3.1.1.

Lėšų suma (lygi reikalaujamai konkrečių metų likvidumo atsargai) įtraukiama į pinigų portfelį, kurį sudaro indėliai, iždo vekseliai ir trumpalaikės pinigų rinkos priemonės, kurių išpirkimo terminas – po 100 dienų arba mažiau nuo sandorio sudarymo dienos (arba į tinkamą pinigų rinkos fondą, kaip antai EIB Unitary Fund). Įsipareigojantieji bankai, kuriems leidžiama dalyvauti teikiant tokias investicijas, naujų priemonių sandorio vykdymo metu turi turėti ne mažesnį negu Moody’s nustatytą trumpalaikį P-1 arba jam lygiavertį reitingą. Laikoma, kad reitingo kriterijaus laikomasi, jei bent viena iš trijų agentūrų – Moody’s, Standard & Poor’s arba Fitch (arba jų teisių perėmėjai) – suteikė reikalaujamą arba aukštesnį reitingą.

Investicijų portfelis

| 3.1.2. | Likusios lėšos sudaro investicijų portfelį (arba tinkamą vidutinės trukmės arba ilgalaikį fondą). Ne mažiau kaip 55 % nominalios investicijų portfelio vertės turi sudaryti obligacijos, kurias išleidžia arba garantuoja euro zonos valstybės ir jų agentūros, kurių rizika lygi valstybės rizikai (kaip antai vyriausybės vekseliai, vyriausybės obligacijos, vyriausybės agentūrų obligacijos ir vyriausybės garantuojamos obligacijos), arba viršvalstybinės institucijos. |
| --- | --- |

3.1.2.

Likusios lėšos sudaro investicijų portfelį (arba tinkamą vidutinės trukmės arba ilgalaikį fondą). Ne mažiau kaip 55 % nominalios investicijų portfelio vertės turi sudaryti obligacijos, kurias išleidžia arba garantuoja euro zonos valstybės ir jų agentūros, kurių rizika lygi valstybės rizikai (kaip antai vyriausybės vekseliai, vyriausybės obligacijos, vyriausybės agentūrų obligacijos ir vyriausybės garantuojamos obligacijos), arba viršvalstybinės institucijos.

| 3.1.3. | Likusius 45 % investicijų portfelio gali sudaryti obligacijos ir vertybiniai popieriai su nuolaida, kuriuos išleidžia euro zonai nepriklausančios valstybės ar jų agentūros, taip pat euro zonai nepriklausančios šalies garantuojamos obligacijos ir padengtos obligacijos. |
| --- | --- |

3.1.3.

Likusius 45 % investicijų portfelio gali sudaryti obligacijos ir vertybiniai popieriai su nuolaida, kuriuos išleidžia euro zonai nepriklausančios valstybės ar jų agentūros, taip pat euro zonai nepriklausančios šalies garantuojamos obligacijos ir padengtos obligacijos.

3.2.   Kredito limitai

Kredito limitai bus apibrėžti kiekvienai sandorio šaliai, atsižvelgiant į individualius reitingus ir viso valdomo portfelio raidą.

3.3.   Investicijų koncentracijos limitai

Likvidumo portfelis

| 3.3.1. | Jei likvidumo portfelio valdomų lėšų suma neviršija 100 mln. EUR, didžiausia koncentracija vienai sandorio šaliai yra 10 mln. EUR. Kai valdomos likvidumo portfelio lėšos viršija 100 mln. EUR, didžiausia koncentracija vienai sandorio šaliai yra 10 % nominalios likvidumo portfelio sumos. |
| --- | --- |

3.3.1.

Jei likvidumo portfelio valdomų lėšų suma neviršija 100 mln. EUR, didžiausia koncentracija vienai sandorio šaliai yra 10 mln. EUR. Kai valdomos likvidumo portfelio lėšos viršija 100 mln. EUR, didžiausia koncentracija vienai sandorio šaliai yra 10 % nominalios likvidumo portfelio sumos.

Investicijų portfelis

| 3.3.2. | Siekiant užtikrinti, kad rizika būtų pakankamai diversifikuota, bendra suma, investuota į to paties emitento vertybinius popierius, neturi viršyti 10 % (euro zonos valstybių atveju – 20 %) nominalios vertybinių popierių portfelio sumos. Jei bendra turto, investuoto į vertybinius popierius, suma būtų mažesnė negu 100 mln. EUR, pavienių emisijų arba emitentų skaičius turėtų būti bent toks, koks leidžiamas į vertybinius popierius investuojant po 10 mln. EUR. |
| --- | --- |

3.3.2.

Siekiant užtikrinti, kad rizika būtų pakankamai diversifikuota, bendra suma, investuota į to paties emitento vertybinius popierius, neturi viršyti 10 % (euro zonos valstybių atveju – 20 %) nominalios vertybinių popierių portfelio sumos. Jei bendra turto, investuoto į vertybinius popierius, suma būtų mažesnė negu 100 mln. EUR, pavienių emisijų arba emitentų skaičius turėtų būti bent toks, koks leidžiamas į vertybinius popierius investuojant po 10 mln. EUR.

| 3.3.3. | Bendros investicijos į vieną emisiją neturi viršyti 10 % likusios nominalios emisijos sumos. |
| --- | --- |

3.3.3.

Bendros investicijos į vieną emisiją neturi viršyti 10 % likusios nominalios emisijos sumos.

4.   Automatizuotas vertybinių popierių skolinimas

Leidžiamas investicijų saugotojo administruojamas automatizuotas vertybinių popierių skolinimas.

5.   Išorės auditas ir investicijų saugotojas

Portfelio išorės auditas bus atliekamas kasmet.

Portfeliui priskirti vertybiniai popieriai bus laikomi vieno ar daugiau investicijų saugotojų sąskaitoje EIB vardu.

Visas atlygis už auditą ir investicijų saugojimą bus atskaitytas iš portfelio, kai tik susidarys.

6.   Ataskaitų teikimas

EIB teikia ataskaitas kas šešis mėnesius. Dėl šiose ataskaitose teikiamos informacijos šalys tariasi vėliau.

7.   Baigiamosios nuostatos

EIB pasiūlius, dėl išsamios investavimo strategijos, investicijų kriterijų ir kredito limitų šalys susitaria bent prieš 3 mėnesius iki faktinio investavimo pradžios.

Investavimo strategija, investicijų kriterijai ir kredito limitai atnaujinami kasmet arba kai būtina.

---

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 31.12.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 358/19 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 358/19

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

2010/C 358/02

| Sprendimo priėmimo data | 2010 11 25 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 244/10 |
| Valstybė narė | Lenkija |
| Regionas | Kujawsko-Pomorskie |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | UNIMOR RADIOCOM Sp. z o.o. |
| Teisinis pagrindas | Artykuł 56 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – Dz.U. z 2002 r. nr 171, poz. 1397 ze zm. |
| Pagalbos priemonės rūšis | Individuali pagalba |
| Tikslas | Ekonominių sunkumų turinčių įmonių sanavimas |
| Pagalbos forma | Lengvatinė paskola |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma 1 mln. PLN |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | 2010 11 30–2011 5 30 |
| Ekonomikos sektorius | Apdirbamoji pramonė |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Minister Skarbu Państwa |
| ul. Krucza 36/Wspólna 6 |
| 00-522 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Sprendimo priėmimo data

2010 11 25

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 244/10

Valstybė narė

Lenkija

Regionas

Kujawsko-Pomorskie

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

UNIMOR RADIOCOM Sp. z o.o.

Teisinis pagrindas

Artykuł 56 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – Dz.U. z 2002 r. nr 171, poz. 1397 ze zm.

Pagalbos priemonės rūšis

Individuali pagalba

Tikslas

Ekonominių sunkumų turinčių įmonių sanavimas

Pagalbos forma

Lengvatinė paskola

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma 1 mln. PLN

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

2010 11 30–2011 5 30

Ekonomikos sektorius

Apdirbamoji pramonė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Minister Skarbu Państwa

ul. Krucza 36/Wspólna 6

00-522 Warszawa

POLSKA/POLAND

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2010 10 29 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 401/10 |
| Valstybė narė | Prancūzija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Modification du dispositif d'exonération de la taxe sur les contrats d'assurance maladie solidaires et responsables |
| Teisinis pagrindas | Article 1001, 2 bis du code général des impôts |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Socialinė parama individualiems vartotojams |
| Pagalbos forma | Mokesčio tarifo mažinimas |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos 1 100 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | Neribotas |
| Ekonomikos sektorius | Finansinis tarpininkavimas |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Ministère de l'économie, de l'industrie et de l'emploi |
| 139 rue de Bercy |
| 75572 Paris Cedex 12 |
| FRANCE |

Sprendimo priėmimo data

2010 10 29

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 401/10

Valstybė narė

Prancūzija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Modification du dispositif d'exonération de la taxe sur les contrats d'assurance maladie solidaires et responsables

Teisinis pagrindas

Article 1001, 2 bis du code général des impôts

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Socialinė parama individualiems vartotojams

Pagalbos forma

Mokesčio tarifo mažinimas

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos 1 100 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

Neribotas

Ekonomikos sektorius

Finansinis tarpininkavimas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ministère de l'économie, de l'industrie et de l'emploi

139 rue de Bercy

75572 Paris Cedex 12

FRANCE

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2010 12 8 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 532/10 |
| Valstybė narė | Vengrija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | A lakáscélú kölcsönökre vonatkozó állami készfizető kezességvállalási program meghosszabítása |
| Teisinis pagrindas | A lakáscélú kölcsönökre vonatkozó állami készfizető kezességről szóló 2009. évi IV. Törvény |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Socialinė parama individualiems vartotojams |
| Pagalbos forma | Garantija |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos 35 mln. EUR
  Bendra suteiktos pagalbos suma 35 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | 2011 1 1–2011 6 30 |
| Ekonomikos sektorius | Finansinis tarpininkavimas |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Pénzügyminisztérium |
| Budapest |
| József nádor tér 2–4. |
| 1051 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Sprendimo priėmimo data

2010 12 8

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 532/10

Valstybė narė

Vengrija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

A lakáscélú kölcsönökre vonatkozó állami készfizető kezességvállalási program meghosszabítása

Teisinis pagrindas

A lakáscélú kölcsönökre vonatkozó állami készfizető kezességről szóló 2009. évi IV. Törvény

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Socialinė parama individualiems vartotojams

Pagalbos forma

Garantija

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos 35 mln. EUR

Bendra suteiktos pagalbos suma 35 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

2011 1 1–2011 6 30

Ekonomikos sektorius

Finansinis tarpininkavimas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Pénzügyminisztérium

Budapest

József nádor tér 2–4.

1051

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 31.12.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 358/22 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 358/22

---

Euro kursas (1)

2010 m. gruodžio 30 d.

2010/C 358/03

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3280 |
| JPY | Japonijos jena | 108,24 |
| DKK | Danijos krona | 7,4544 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,86020 |
| SEK | Švedijos krona | 9,0133 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2475 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 7,8190 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,240 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 279,00 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7098 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,9650 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,2873 |
| TRY | Turkijos lira | 2,0636 |
| AUD | Australijos doleris | 1,3079 |
| CAD | Kanados doleris | 1,3275 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,3350 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,7207 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,7132 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 504,06 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 8,8030 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 8,7659 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,3855 |
| IDR | Indonezijos rupija | 11 933,16 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,0900 |
| PHP | Filipinų pesas | 58,108 |
| RUB | Rusijos rublis | 40,5432 |
| THB | Tailando batas | 40,046 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,2182 |
| MXN | Meksikos pesas | 16,4473 |
| INR | Indijos rupija | 59,6500 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3280

JPY

Japonijos jena

108,24

DKK

Danijos krona

7,4544

GBP

Svaras sterlingas

0,86020

SEK

Švedijos krona

9,0133

CHF

Šveicarijos frankas

1,2475

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

7,8190

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,240

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

279,00

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7098

PLN

Lenkijos zlotas

3,9650

RON

Rumunijos lėja

4,2873

TRY

Turkijos lira

2,0636

AUD

Australijos doleris

1,3079

CAD

Kanados doleris

1,3275

HKD

Honkongo doleris

10,3350

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,7207

SGD

Singapūro doleris

1,7132

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 504,06

ZAR

Pietų Afrikos randas

8,8030

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,7659

HRK

Kroatijos kuna

7,3855

IDR

Indonezijos rupija

11 933,16

MYR

Malaizijos ringitas

4,0900

PHP

Filipinų pesas

58,108

RUB

Rusijos rublis

40,5432

THB

Tailando batas

40,046

BRL

Brazilijos realas

2,2182

MXN

Meksikos pesas

16,4473

INR

Indijos rupija

59,6500

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 31.12.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 358/23 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 358/23

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2010 m. gruodžio 22 d.

kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2009/964/ES dėl antrosios Bendrijos veiksmų programos sveikatos srityje (2008–2013 m.) 2010 m. darbo plano priėmimo ir dėl finansinės paramos šios programos veiksmams atrankos, skyrimo ir kitų kriterijų bei Bendrijos įmokos pagal PSO Tabako kontrolės pagrindų konvenciją

2010/C 358/04

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį ir į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 1350/2007/EB dėl antrosios Bendrijos veiksmų programos sveikatos srityje (2008–2013 m.) (1), ypač į jo 8 straipsnio 1 dalį,

atsižvelgdama į 2004 m. gruodžio 15 d. Komisijos sprendimą 2004/858/EB, įsteigiantį, taikant Tarybos reglamentą (EB) Nr. 58/2003, vykdomąją įstaigą „Visuomenės sveikatos programos vykdomoji įstaiga“, atsakingą už Bendrijos veiksmų visuomenės sveikatos srityje valdymą (2), ypač į jo 6 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Komisijos sprendimas 2009/964/ES (3) buvo priimtas 2009 m. gruodžio 18 d. |
| --- | --- |

(1)

Komisijos sprendimas 2009/964/ES (3) buvo priimtas 2009 m. gruodžio 18 d.

| (2) | 2010 m. keletas iš pradžių numatytų konkursų nebuvo sėkmingi ir nebus įgyvendinti. Todėl biudžeto dalis, iš pradžių numatyta konkursams, šiuo metu turėtų būti skiriama kitiems veiksmams. |
| --- | --- |

(2)

2010 m. keletas iš pradžių numatytų konkursų nebuvo sėkmingi ir nebus įgyvendinti. Todėl biudžeto dalis, iš pradžių numatyta konkursams, šiuo metu turėtų būti skiriama kitiems veiksmams.

| (3) | Antroje 2010 m. pusėje ir pirmoje 2011 m. pusėje atitinkamai bus rengiamos dvi ES pirmininkaujančių šalių konferencijos, kurios turi būti bendrai finansuojamos pagal 2010 m. darbo planą. |
| --- | --- |

(3)

Antroje 2010 m. pusėje ir pirmoje 2011 m. pusėje atitinkamai bus rengiamos dvi ES pirmininkaujančių šalių konferencijos, kurios turi būti bendrai finansuojamos pagal 2010 m. darbo planą.

| (4) | Pagal 2010 m. darbo planą iš pradžių numatytas vienas tiesioginis susitarimas su tarptautinėmis organizacijomis dėl subsidijų nebus sudarytas, o numatytos sumos kitiems susitarimams bus sumažintos. Todėl biudžeto dalis, iš pradžių numatyta tiesioginiams susitarimams su tarptautinėmis organizacijomis dėl subsidijų, šiuo metu turėtų būti skiriama kitiems veiksmams. |
| --- | --- |

(4)

Pagal 2010 m. darbo planą iš pradžių numatytas vienas tiesioginis susitarimas su tarptautinėmis organizacijomis dėl subsidijų nebus sudarytas, o numatytos sumos kitiems susitarimams bus sumažintos. Todėl biudžeto dalis, iš pradžių numatyta tiesioginiams susitarimams su tarptautinėmis organizacijomis dėl subsidijų, šiuo metu turėtų būti skiriama kitiems veiksmams.

| (5) | Viena viešųjų pirkimų veikla pagal administracinį susitarimą su Jungtinių tyrimų centru pagal finansavimo priemonę „kita veikla“ nebus įgyvendinta. Todėl biudžeto dalis, iš pradžių numatyta administraciniams susitarimams su Jungtinių tyrimų centru pagal minėtą finansavimo priemonę, šiuo metu turėtų būti skiriama kitiems veiksmams. |
| --- | --- |

(5)

Viena viešųjų pirkimų veikla pagal administracinį susitarimą su Jungtinių tyrimų centru pagal finansavimo priemonę „kita veikla“ nebus įgyvendinta. Todėl biudžeto dalis, iš pradžių numatyta administraciniams susitarimams su Jungtinių tyrimų centru pagal minėtą finansavimo priemonę, šiuo metu turėtų būti skiriama kitiems veiksmams.

| (6) | Kad būtų sudarytos sąlygos finansuoti daugiau jungtinių veiksmų ir projektų, būtina koreguoti biudžeto paskirstymą skirtingoms finansavimo priemonėms, nurodytoms Komisijos sprendimo 2009/964/ES I priedo 2 skyriuje. |
| --- | --- |

(6)

Kad būtų sudarytos sąlygos finansuoti daugiau jungtinių veiksmų ir projektų, būtina koreguoti biudžeto paskirstymą skirtingoms finansavimo priemonėms, nurodytoms Komisijos sprendimo 2009/964/ES I priedo 2 skyriuje.

| (7) | Biudžeto, iš pradžių skirto skirtingoms finansavimo priemonėms, svyravimai viršija Komisijos sprendimo 2009/964/ES 1 straipsnio 2 dalyje nurodytą 20 % ribą, todėl dėl šio esminio pakeitimo reikėtų iš dalies pakeisti priimtą finansavimo sprendimą. |
| --- | --- |

(7)

Biudžeto, iš pradžių skirto skirtingoms finansavimo priemonėms, svyravimai viršija Komisijos sprendimo 2009/964/ES 1 straipsnio 2 dalyje nurodytą 20 % ribą, todėl dėl šio esminio pakeitimo reikėtų iš dalies pakeisti priimtą finansavimo sprendimą.

| (8) | Todėl Komisijos sprendimas 2009/964/ES turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas. |
| --- | --- |

(8)

Todėl Komisijos sprendimas 2009/964/ES turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.

| (9) | Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Sprendimo Nr. 1350/2007/EB 10 straipsnyje nurodyto komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(9)

Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Sprendimo Nr. 1350/2007/EB 10 straipsnyje nurodyto komiteto nuomonę,

NUSPRENDĖ:

Vienintelis straipsnis

Sprendimo 2009/964/ES I priedas iš dalies keičiamas taip:

| 1. | 2.1 punkto „Kvietimas teikti projektų pasiūlymus“ pirmos pastraipos antras sakinys pakeičiamas taip:
  „Iš viso numatoma suma kvietimui teikti projektų pasiūlymus sudaro 16 300 000 EUR (apie 34,7 % veiklos biudžeto).“ |
| --- | --- |

1.

2.1 punkto „Kvietimas teikti projektų pasiūlymus“ pirmos pastraipos antras sakinys pakeičiamas taip:

„Iš viso numatoma suma kvietimui teikti projektų pasiūlymus sudaro 16 300 000 EUR (apie 34,7 % veiklos biudžeto).“

| 2. | 2.2 punkto „Konkursai“ antros pastraipos pirmas sakinys pakeičiamas taip:
  „Iš viso numatoma suma konkursams sudaro 7 864 640 EUR (apie 16,7 % veiklos biudžeto).“ |
| --- | --- |

2.

2.2 punkto „Konkursai“ antros pastraipos pirmas sakinys pakeičiamas taip:

„Iš viso numatoma suma konkursams sudaro 7 864 640 EUR (apie 16,7 % veiklos biudžeto).“

| 3. | 2.3 punkto „Bendri veiksmai“ pirmos pastraipos antras sakinys pakeičiamas taip:
  „Iš viso numatoma suma kvietimui teikti bendrų veiksmų pasiūlymus sudaro 16 000 000 EUR (apie 34,1 % veiklos biudžeto).“ |
| --- | --- |

3.

2.3 punkto „Bendri veiksmai“ pirmos pastraipos antras sakinys pakeičiamas taip:

„Iš viso numatoma suma kvietimui teikti bendrų veiksmų pasiūlymus sudaro 16 000 000 EUR (apie 34,1 % veiklos biudžeto).“

| 4. | 2.5 punkto „Konferencijos visuomenės sveikatos ir rizikos vertinimo klausimais“ pirmos pastraipos antras sakinys pakeičiamas taip:
  „Iš viso numatoma suma kvietimui teikti konferencijų pasiūlymus sudaro 850 000 EUR (apie 1,8 % veiklos biudžeto): 200 000 EUR – Europos Sąjungai pirmininkaujančios šalies organizuojamoms konferencijoms ir 650 000 EUR – kitoms konferencijoms.“ |
| --- | --- |

4.

2.5 punkto „Konferencijos visuomenės sveikatos ir rizikos vertinimo klausimais“ pirmos pastraipos antras sakinys pakeičiamas taip:

„Iš viso numatoma suma kvietimui teikti konferencijų pasiūlymus sudaro 850 000 EUR (apie 1,8 % veiklos biudžeto): 200 000 EUR – Europos Sąjungai pirmininkaujančios šalies organizuojamoms konferencijoms ir 650 000 EUR – kitoms konferencijoms.“

| 5. | 2.5.1 punktas „Europos Sąjungai pirmininkaujančios šalies organizuojamos konferencijos“ iš dalies keičiamas taip:






  a) | pirma pastraipa pakeičiama taip:
  „Dvi konferencijos, kurias po vieną antroje 2010 m. pusėje ir pirmoje 2011 m. pusėje surengs dvi Europos Sąjungai pirmininkaujančios šalys, yra tinkamos bendram finansavimui su Europos Sąjunga kiekvienai iš jų skiriant iki 100 000 EUR ir neviršijant Europos Sąjungos skiriamos didžiausios bendro finansavimo dalies – 50 % visų reikalavimus atitinkančių išlaidų.“; |
| --- | --- | --- |

5.

2.5.1 punktas „Europos Sąjungai pirmininkaujančios šalies organizuojamos konferencijos“ iš dalies keičiamas taip:

a)

pirma pastraipa pakeičiama taip:

„Dvi konferencijos, kurias po vieną antroje 2010 m. pusėje ir pirmoje 2011 m. pusėje surengs dvi Europos Sąjungai pirmininkaujančios šalys, yra tinkamos bendram finansavimui su Europos Sąjunga kiekvienai iš jų skiriant iki 100 000 EUR ir neviršijant Europos Sąjungos skiriamos didžiausios bendro finansavimo dalies – 50 % visų reikalavimus atitinkančių išlaidų.“;

| b) | penkta pastraipa pakeičiama taip:
  „Pagal 2010 m. darbo planą bendrai finansuotinos pirmininkaujančių šalių konferencijos yra šios: konferencija lėtinių ligų tema, kuri turi įvykti 2010 m. spalio mėn. pirmininkaujant Belgijai, ir konferencija prevencijos veiksmų tema, kuri turi įvykti 2011 m. gegužės mėn. pirmininkaujant Vengrijai.“ |
| --- | --- |

b)

penkta pastraipa pakeičiama taip:

„Pagal 2010 m. darbo planą bendrai finansuotinos pirmininkaujančių šalių konferencijos yra šios: konferencija lėtinių ligų tema, kuri turi įvykti 2010 m. spalio mėn. pirmininkaujant Belgijai, ir konferencija prevencijos veiksmų tema, kuri turi įvykti 2011 m. gegužės mėn. pirmininkaujant Vengrijai.“

| 6. | 2.6 punkto „Bendradarbiavimas su tarptautinėmis organizacijomis“ pirmos pastraipos antras sakinys pakeičiamas taip:
  „Iš viso numatoma suma yra 2 600 000 EUR (apie 5,5 % veiklos biudžeto).“ |
| --- | --- |

6.

2.6 punkto „Bendradarbiavimas su tarptautinėmis organizacijomis“ pirmos pastraipos antras sakinys pakeičiamas taip:

„Iš viso numatoma suma yra 2 600 000 EUR (apie 5,5 % veiklos biudžeto).“

| 7. | 2.8 punkto „Kita veikla“ antros pastraipos ketvirtas sakinys pakeičiamas taip:
  „Šiam tikslui iš viso numatoma suma yra 1 100 000 EUR (apie 2,3 % veiklos biudžeto).“ |
| --- | --- |

7.

2.8 punkto „Kita veikla“ antros pastraipos ketvirtas sakinys pakeičiamas taip:

„Šiam tikslui iš viso numatoma suma yra 1 100 000 EUR (apie 2,3 % veiklos biudžeto).“

| 8. | 3.2.1.1 punktas „Esamų ar naujai atsirandančių užkrečiamųjų ligų prevencijos ir kontrolės gerinimas“ iš dalies keičiamas taip:






  a) | pirma pastraipa išbraukiama; |
| --- | --- | --- |

8.

3.2.1.1 punktas „Esamų ar naujai atsirandančių užkrečiamųjų ligų prevencijos ir kontrolės gerinimas“ iš dalies keičiamas taip:

a)

pirma pastraipa išbraukiama;

| b) | trečia įtrauka išbraukiama:






  „— | Tyrimo siekiant įvertinti tuberkuliozės valdymą ir sveikatos paslaugų teikimą valstybių narių lygmeniu rengimas, įgyvendinimas ir rezultatų analizė. Tyrimo tikslas yra sudaryti galimybes atlikti aprašomąją įvairių modelių vykdant programą analizę. Išsamus su tuberkulioze susijusių paslaugų teikimo modelių aprašymas leis veiksmingiau vertinti išteklių paskirstymą ir valstybių narių indėlį į tuberkuliozės kontrolę.
  (Konkursas)“. |
| --- | --- | --- |

b)

trečia įtrauka išbraukiama:

„—

Tyrimo siekiant įvertinti tuberkuliozės valdymą ir sveikatos paslaugų teikimą valstybių narių lygmeniu rengimas, įgyvendinimas ir rezultatų analizė. Tyrimo tikslas yra sudaryti galimybes atlikti aprašomąją įvairių modelių vykdant programą analizę. Išsamus su tuberkulioze susijusių paslaugų teikimo modelių aprašymas leis veiksmingiau vertinti išteklių paskirstymą ir valstybių narių indėlį į tuberkuliozės kontrolę.

(Konkursas)“.

| 9. | 3.2.1.2 punktas „Parengties ir gebėjimo reaguoti į ekstremalias sveikatai situacijas, įskaitant klimato kaitą, į su pandeminiu gripu susijusias problemas ir tarpregioninio bendradarbiavimo gerinimas“ iš dalies keičiamas taip:






  a) | pirma įtrauka išbraukiama:






  „— | Numatoma veikla apima: gerosios patirties nustatymą ir keitimąsi ja, dokumentų rengimą, mokymą, su žiniasklaida susijusius ir plačiosios visuomenės bei specialistų informavimo klausimus, pasirengimo ekstremalioms sveikatai situacijoms planavimo pavyzdines schemas ir metodus, krizių valdymo etalonines gaires, darbuotojų mokymą ir paramą jiems sprendžiant netikėtas problemas, mokymo planus (mokymo pobūdis, tikslai, turinys), pagrindinių pagal Sveikatos saugumo komiteto programą ir Visuotinio sveikatos saugumo iniciatyvą (GHSI) numatytų veiksmų sklaidą, krizių valdymo logistikos aspektų vertinimą, įskaitant veiklos nepertraukiamumo problemas ir atsižvelgiant į tarptautinius įvykių aspektus.
  (Konkursas)“; |
| --- | --- | --- | --- |

9.

3.2.1.2 punktas „Parengties ir gebėjimo reaguoti į ekstremalias sveikatai situacijas, įskaitant klimato kaitą, į su pandeminiu gripu susijusias problemas ir tarpregioninio bendradarbiavimo gerinimas“ iš dalies keičiamas taip:

a)

pirma įtrauka išbraukiama:

„—

Numatoma veikla apima: gerosios patirties nustatymą ir keitimąsi ja, dokumentų rengimą, mokymą, su žiniasklaida susijusius ir plačiosios visuomenės bei specialistų informavimo klausimus, pasirengimo ekstremalioms sveikatai situacijoms planavimo pavyzdines schemas ir metodus, krizių valdymo etalonines gaires, darbuotojų mokymą ir paramą jiems sprendžiant netikėtas problemas, mokymo planus (mokymo pobūdis, tikslai, turinys), pagrindinių pagal Sveikatos saugumo komiteto programą ir Visuotinio sveikatos saugumo iniciatyvą (GHSI) numatytų veiksmų sklaidą, krizių valdymo logistikos aspektų vertinimą, įskaitant veiklos nepertraukiamumo problemas ir atsižvelgiant į tarptautinius įvykių aspektus.

(Konkursas)“;

| b) | penkta įtrauka išbraukiama:






  „— | Asmens duomenų rinkimą, visų pirma esant ekstremalioms visuomenės sveikatai situacijoms, reglamentuojančių valstybių narių esamų teisės aktų tyrimas. Tyrimo tikslas – išnagrinėti duomenų apsaugos problemą esant tokioms aplinkybėms. Rezultatai turėtų padėti geriau koordinuoti kontaktų atsekamumo veiklą siekiant sustabdyti grėsmę.
  (Konkursas)“. |
| --- | --- | --- |

b)

penkta įtrauka išbraukiama:

„—

Asmens duomenų rinkimą, visų pirma esant ekstremalioms visuomenės sveikatai situacijoms, reglamentuojančių valstybių narių esamų teisės aktų tyrimas. Tyrimo tikslas – išnagrinėti duomenų apsaugos problemą esant tokioms aplinkybėms. Rezultatai turėtų padėti geriau koordinuoti kontaktų atsekamumo veiklą siekiant sustabdyti grėsmę.

(Konkursas)“.

| 10. | 3.2.1.3 punktas „Esamų reagavimo į biologinių, cheminių ir radiologinių veiksnių keliamas grėsmes sveikatai bei naujai atsirandantį ligų poveikį aplinkai pajėgumų stiprinimas“ iš dalies keičiamas taip:






  a) | pirma įtrauka išbraukiama:






  „— | „Nacionalinių etaloninių laboratorijų“, tiriančių chemines ir radioaktyvias medžiagas, tyrimas ir auditas, įskaitant seminarą, susijusį su dalijimosi gebėjimais ir pajėgumais. Tyrimu siekiama ištirti ir racionalizuoti ES etaloninių laboratorijų sistemą pateikiant analitinę dabartinės skirtingose valstybėse narėse esančių etaloninių laboratorijų būklės apžvalgą ir išsamiai išnagrinėjus atitinkamus galimų ES etaloninių laboratorijų tinklo sukūrimo pranašumų ir trūkumų įrodymus. Tuo siekiama užtikrinti minimalias ES etaloninių laboratorijų sistemos sudedamąsias dalis, įskaitant jos plėtojimui labai svarbius elementus, ir nacionalinių bei tarptautinių tinklų funkcionavimą kaip būtiną sąlygą imtis efektyvių veiksmų protrūkiams išaiškinti ir reaguoti į juos.
  (Konkursas)“. |
| --- | --- | --- | --- |

10.

3.2.1.3 punktas „Esamų reagavimo į biologinių, cheminių ir radiologinių veiksnių keliamas grėsmes sveikatai bei naujai atsirandantį ligų poveikį aplinkai pajėgumų stiprinimas“ iš dalies keičiamas taip:

a)

pirma įtrauka išbraukiama:

„—

„Nacionalinių etaloninių laboratorijų“, tiriančių chemines ir radioaktyvias medžiagas, tyrimas ir auditas, įskaitant seminarą, susijusį su dalijimosi gebėjimais ir pajėgumais. Tyrimu siekiama ištirti ir racionalizuoti ES etaloninių laboratorijų sistemą pateikiant analitinę dabartinės skirtingose valstybėse narėse esančių etaloninių laboratorijų būklės apžvalgą ir išsamiai išnagrinėjus atitinkamus galimų ES etaloninių laboratorijų tinklo sukūrimo pranašumų ir trūkumų įrodymus. Tuo siekiama užtikrinti minimalias ES etaloninių laboratorijų sistemos sudedamąsias dalis, įskaitant jos plėtojimui labai svarbius elementus, ir nacionalinių bei tarptautinių tinklų funkcionavimą kaip būtiną sąlygą imtis efektyvių veiksmų protrūkiams išaiškinti ir reaguoti į juos.

(Konkursas)“.

| b) | ketvirta įtrauka išbraukiama:






  „— | Sveikatos saugumo komiteto 2010 m. prioritetų, įskaitant Sveikatos saugumo komiteto sekcijų ir darbo grupių veiklą, rėmimas.
  (Konkursas)“. |
| --- | --- | --- |

b)

ketvirta įtrauka išbraukiama:

„—

Sveikatos saugumo komiteto 2010 m. prioritetų, įskaitant Sveikatos saugumo komiteto sekcijų ir darbo grupių veiklą, rėmimas.

(Konkursas)“.

| 11. | 3.2.2.1 punkto „Prevencijos pacientų saugos srityje plėtojimas“ pirma įtrauka išbraukiama:






  „— | Keitimosi gerąja patirtimi ir priemonėmis pacientų saugos srityje konferencija. Ja siekiama pateikti pirmuosius pagal 2009 m. antrosios sveikatos programos kvietimą teikti pasiūlymus vykdytos veiklos ir parengtų priemonių rezultatus ir nustatyti jų sklaidos bei naudojimo strategiją. Konferencijoje dalyvaus visuomenės sveikatos institucijos, sveikatos specialistai, verslas ir rizikos vertinimo ekspertai. Konferencijos rezultatai turėtų padėti nustatyti sąsajas tarp pacientų saugos politikos formavimo nacionaliniu ir Europos lygmeniu bei sveikatos priežiūros srityje ir keitimosi sveikatos specialistais, ypač tarp pasienio regionų, bei jų mokymo sistemų tobulinimo.
  (Konkursas)“. |
| --- | --- | --- |

11.

3.2.2.1 punkto „Prevencijos pacientų saugos srityje plėtojimas“ pirma įtrauka išbraukiama:

„—

Keitimosi gerąja patirtimi ir priemonėmis pacientų saugos srityje konferencija. Ja siekiama pateikti pirmuosius pagal 2009 m. antrosios sveikatos programos kvietimą teikti pasiūlymus vykdytos veiklos ir parengtų priemonių rezultatus ir nustatyti jų sklaidos bei naudojimo strategiją. Konferencijoje dalyvaus visuomenės sveikatos institucijos, sveikatos specialistai, verslas ir rizikos vertinimo ekspertai. Konferencijos rezultatai turėtų padėti nustatyti sąsajas tarp pacientų saugos politikos formavimo nacionaliniu ir Europos lygmeniu bei sveikatos priežiūros srityje ir keitimosi sveikatos specialistais, ypač tarp pasienio regionų, bei jų mokymo sistemų tobulinimo.

(Konkursas)“.

| 12. | 3.2.2.2 punktas (Mokslinės rekomendacijos ir rizikos vertinimas) iš dalies keičiamas taip:






  a) | trečia įtrauka išbraukiama:






  „— | Rizikos vertinimo dialogas analizuojant būsimas nanotechnologijas. Juo siekiama nustatyti ir aptarti rizikos vertinimo problemas, kurios gali kilti įdiegus antros ir trečios kartos nanotechnologijas.
  (Administracinis susitarimas su JRC)“; |
| --- | --- | --- | --- |

12.

3.2.2.2 punktas (Mokslinės rekomendacijos ir rizikos vertinimas) iš dalies keičiamas taip:

a)

trečia įtrauka išbraukiama:

„—

Rizikos vertinimo dialogas analizuojant būsimas nanotechnologijas. Juo siekiama nustatyti ir aptarti rizikos vertinimo problemas, kurios gali kilti įdiegus antros ir trečios kartos nanotechnologijas.

(Administracinis susitarimas su JRC)“;

| b) | aštunta įtrauka išbraukiama:






  „— | Bendradarbiavimas rizikos vertinimo srityje rengiant seminarus specialiomis ar bendromis su rizikos vertinimu susijusiomis temomis ir Komisijos ne maisto srities mokslinių komitetų darbas siekiant skatinti ir sudaryti geresnes galimybes ekspertų dialogui.
  (Konkursas)“; |
| --- | --- | --- |

b)

aštunta įtrauka išbraukiama:

„—

Bendradarbiavimas rizikos vertinimo srityje rengiant seminarus specialiomis ar bendromis su rizikos vertinimu susijusiomis temomis ir Komisijos ne maisto srities mokslinių komitetų darbas siekiant skatinti ir sudaryti geresnes galimybes ekspertų dialogui.

(Konkursas)“;

| c) | vienuolikta įtrauka išbraukiama:






  „— | Informavimas apie riziką parengiant profesionalios komunikacijos strategiją, pvz., organizuojant nedidelį seminarą žurnalistams, rašantiems mokslinėmis temomis.
  (Konkursas)“; |
| --- | --- | --- |

c)

vienuolikta įtrauka išbraukiama:

„—

Informavimas apie riziką parengiant profesionalios komunikacijos strategiją, pvz., organizuojant nedidelį seminarą žurnalistams, rašantiems mokslinėmis temomis.

(Konkursas)“;

| d) | dvylikta įtrauka išbraukiama:






  „— | Esamų išteklių ir poreikių vertinimas. Siekiama užtikrinti kokybišką mokslinių komitetų veiklą (palyginamoji analizė su panašaus pobūdžio ES agentūromis).
  (Konkursas)“. |
| --- | --- | --- |

d)

dvylikta įtrauka išbraukiama:

„—

Esamų išteklių ir poreikių vertinimas. Siekiama užtikrinti kokybišką mokslinių komitetų veiklą (palyginamoji analizė su panašaus pobūdžio ES agentūromis).

(Konkursas)“.

| 13. | 3.3.1.1 punktas „Skatinimas vadovautis Sveikatos visiems politika“ išbraukiamas. |
| --- | --- |

13.

3.3.1.1 punktas „Skatinimas vadovautis Sveikatos visiems politika“ išbraukiamas.

| 14. | 3.3.2.4 punktas „Lytinė sveikata ir ŽIV/AIDS“ iš dalies keičiamas taip:






  a) | pirma įtrauka išbraukiama:






  „— | 12–17 m. jaunuolių žinių apie lytinę ir reprodukcinę sveikatą tyrimas visose ES valstybėse narėse. Juo siekiama gerinti žinias, reikalingas diskusijai apie veiksmus Europos lygmeniu jaunimo lytinės sveikatos srityje.
  (Konkursas)“; |
| --- | --- | --- | --- |

14.

3.3.2.4 punktas „Lytinė sveikata ir ŽIV/AIDS“ iš dalies keičiamas taip:

a)

pirma įtrauka išbraukiama:

„—

12–17 m. jaunuolių žinių apie lytinę ir reprodukcinę sveikatą tyrimas visose ES valstybėse narėse. Juo siekiama gerinti žinias, reikalingas diskusijai apie veiksmus Europos lygmeniu jaunimo lytinės sveikatos srityje.

(Konkursas)“;

| b) | trečia įtrauka išbraukiama:






  „— | Rinkodaros ekspertų naudojamų jaunimui skirtų metodų nustatymas ir vertinimas, ar būtų galima ir kaip šiuos metodus panaudoti jaunimo informavimui apie lytinę sveikatą. Tikslas yra diskutuoti ir keistis informacija apie lytinę sveikatą ES lygmeniu tolesniam ES politikos formavimui.
  (Konkursas)“. |
| --- | --- | --- |

b)

trečia įtrauka išbraukiama:

„—

Rinkodaros ekspertų naudojamų jaunimui skirtų metodų nustatymas ir vertinimas, ar būtų galima ir kaip šiuos metodus panaudoti jaunimo informavimui apie lytinę sveikatą. Tikslas yra diskutuoti ir keistis informacija apie lytinę sveikatą ES lygmeniu tolesniam ES politikos formavimui.

(Konkursas)“.

| 15. | 3.3.2.6 punkto „Priklausomybių prevencija“ aštunta įtrauka išbraukiama:






  „— | Techninei paramai Komisijai rengiant 2003 m. birželio 18 d. Tarybos rekomendacijos įgyvendinimo pažangos ataskaitą. Šis veiksmas yra numatytas ES kovos su narkotikais 2009–2012 m. veiksmų plane (23-ias veiksmas). Tikslas yra įvertinti žalos mažinimo paslaugų aprėpties pažangą, remiantis 2007 m. priimta pirma ataskaita, kad būtų visiškai išnaudojamos įrodyto veiksmingumo priemonės, visų pirma kalėjimuose ir reintegracijos tarnybose teikiant paslaugas žmonėms, kurie stebimi po paleidimo iš kalėjimo. Tai leistų Bendrijai kartu su valstybėmis narėmis svarstyti, ar būtina rengti tolesnes rekomendacijas.
  (Konkursas)“. |
| --- | --- | --- |

15.

3.3.2.6 punkto „Priklausomybių prevencija“ aštunta įtrauka išbraukiama:

„—

Techninei paramai Komisijai rengiant 2003 m. birželio 18 d. Tarybos rekomendacijos įgyvendinimo pažangos ataskaitą. Šis veiksmas yra numatytas ES kovos su narkotikais 2009–2012 m. veiksmų plane (23-ias veiksmas). Tikslas yra įvertinti žalos mažinimo paslaugų aprėpties pažangą, remiantis 2007 m. priimta pirma ataskaita, kad būtų visiškai išnaudojamos įrodyto veiksmingumo priemonės, visų pirma kalėjimuose ir reintegracijos tarnybose teikiant paslaugas žmonėms, kurie stebimi po paleidimo iš kalėjimo. Tai leistų Bendrijai kartu su valstybėmis narėmis svarstyti, ar būtina rengti tolesnes rekomendacijas.

(Konkursas)“.

| 16. | 3.3.2.7 punkto „Pagrindinių, lėtinių ir retųjų ligų prevencija“ antra įtrauka išbraukiama:






  „— | Techninė, mokslinė ir administracinė parama Europos partnerystei kovai su vėžiu. Komunikate „Kova su vėžiu: Europos partnerystė“ nurodyti konkretūs keturių sričių veiksmai: prevencija ir sveikatos ugdymas, sveikatos priežiūra, vėžio moksliniai tyrimai, informacija ir duomenys. Partnerystė leis nustatyti tolesnius veiksmus, kuriuos reikės įgyvendinti siekiant komunikate nustatytų tikslų ir apskritai mažinti vėžio naštą ES. Šios sutarties tikslas yra techninė ir konsultacinė parama Europos partnerystei.
  (Konkursas)“. |
| --- | --- | --- |

16.

3.3.2.7 punkto „Pagrindinių, lėtinių ir retųjų ligų prevencija“ antra įtrauka išbraukiama:

„—

Techninė, mokslinė ir administracinė parama Europos partnerystei kovai su vėžiu. Komunikate „Kova su vėžiu: Europos partnerystė“ nurodyti konkretūs keturių sričių veiksmai: prevencija ir sveikatos ugdymas, sveikatos priežiūra, vėžio moksliniai tyrimai, informacija ir duomenys. Partnerystė leis nustatyti tolesnius veiksmus, kuriuos reikės įgyvendinti siekiant komunikate nustatytų tikslų ir apskritai mažinti vėžio naštą ES. Šios sutarties tikslas yra techninė ir konsultacinė parama Europos partnerystei.

(Konkursas)“.

| 17. | 3.4.1 punkto „Keitimasis žiniomis ir gerąja patirtimi“ antra įtrauka išbraukiama:






  „— | Politikos dialogai svarbiausių pagrindinių vertybių ir pacientų teisių apibrėžties bei įgyvendinimo užtikrinimo Europoje klausimais. Tikslas yra kartu su valstybėmis narėmis ir ES lygmens suinteresuotosiomis šalimis įvertinti, kaip pacientų teisės įgyvendinamos ir kaip užtikrinamas jų laikymasis. Tai leistų inicijuoti diskusijas dėl susijusių, dabar vykdomų ar numatomų Komisijos iniciatyvų.
  Šie politikos dialogai reikalingi norint įtraukti platų sveikatos politikos dalyvių ratą ir pateikti vertingus rezultatus būsimam darbui ES lygmeniu. Europos sveikatos sistemų ir politikos stebėjimo organizacija siūlo būtinas žinias, žmogiškuosius išteklius ir tinkamus kontaktus norint apimti numatomą dalyvių ratą, sukviesti tikslinę auditoriją ir gauti reikiamus rezultatus.
  (Tiesioginis susitarimas su Europos sveikatos politikos ir sveikatos sistemų stebėjimo organizacija dėl subsidijų)“. |
| --- | --- | --- |

17.

3.4.1 punkto „Keitimasis žiniomis ir gerąja patirtimi“ antra įtrauka išbraukiama:

„—

Politikos dialogai svarbiausių pagrindinių vertybių ir pacientų teisių apibrėžties bei įgyvendinimo užtikrinimo Europoje klausimais. Tikslas yra kartu su valstybėmis narėmis ir ES lygmens suinteresuotosiomis šalimis įvertinti, kaip pacientų teisės įgyvendinamos ir kaip užtikrinamas jų laikymasis. Tai leistų inicijuoti diskusijas dėl susijusių, dabar vykdomų ar numatomų Komisijos iniciatyvų.

Šie politikos dialogai reikalingi norint įtraukti platų sveikatos politikos dalyvių ratą ir pateikti vertingus rezultatus būsimam darbui ES lygmeniu. Europos sveikatos sistemų ir politikos stebėjimo organizacija siūlo būtinas žinias, žmogiškuosius išteklius ir tinkamus kontaktus norint apimti numatomą dalyvių ratą, sukviesti tikslinę auditoriją ir gauti reikiamus rezultatus.

(Tiesioginis susitarimas su Europos sveikatos politikos ir sveikatos sistemų stebėjimo organizacija dėl subsidijų)“.

Priimta Briuselyje 2010 m. gruodžio 22 d.

Komisijos vardu

John DALLI

Komisijos narys

---

(1)  OL L 301, 2007 11 20, p. 3.

1

(2)  OL L 369, 2004 12 16, p. 73.

2

(3)  OL L 340, 2009 12 22, p. 1.

3

---

V Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos Komisija

| 31.12.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 358/27 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 358/27

---

KVIETIMAS TEIKTI PARAIŠKAS – EACEA/35/10

Akademinės visuomenės mobilumo tarp AKR valstybių schema

Afrikos (Mwalimu Nyerere) ir Karibų ir Ramiojo vandenyno valstybių grupė

2010/C 358/05

1.   Tikslai ir aprašymas

Programos tikslas – skatinti tvarią plėtrą ir mažinti skurdą didinant parengtų ir kvalifikuotų aukšto lygio profesionalių darbuotojų skaičių Afrikos, Karibų ir Ramiojo vandenyno šalyse.

Programa siekiama sustiprinti aukštojo mokslo įstaigų bendradarbiavimą Afrikos, Karibų ir Ramiojo vandenyno valstybėse, kad būtų sudarytos tinkamos sąlygos mokytis ir taip skatinti studentus tęsti antros pakopos studijas ir likti regione, taip pat skatinti darbuotojų (akademinių ir administracinių) mobilumą ir didinti pačių įstaigų konkurencingumą ir patrauklumą.

Šia programa ypač siekiama:

| — | sudaryti sąlygas studentams, įskaitant ir nepasiturinčius, siekti aukštojo mokslo, |
| --- | --- |

—

sudaryti sąlygas studentams, įskaitant ir nepasiturinčius, siekti aukštojo mokslo,

| — | palengvinti studijų ir kvalifikacijų pripažinimą, |
| --- | --- |

—

palengvinti studijų ir kvalifikacijų pripažinimą,

| — | gerinti aukštojo mokslo kokybę, skatinant dalyvaujančių įstaigų mokymo programų tarptautinį pripažinimą ir derinimą, |
| --- | --- |

—

gerinti aukštojo mokslo kokybę, skatinant dalyvaujančių įstaigų mokymo programų tarptautinį pripažinimą ir derinimą,

| — | stiprinti Afrikos, Karibų ir Ramiojo vandenyno šalių aukštojo mokslo įstaigų tarptautinį bendradarbiavimą, |
| --- | --- |

—

stiprinti Afrikos, Karibų ir Ramiojo vandenyno šalių aukštojo mokslo įstaigų tarptautinį bendradarbiavimą,

| — | skatinti siunčiančiųjų ir priimančiųjų įstaigų bendradarbiavimą, |
| --- | --- |

—

skatinti siunčiančiųjų ir priimančiųjų įstaigų bendradarbiavimą,

| — | per mobilumo į kitą šalį programą suteikti studentams, dėstytojams ir kitiems akademiniams darbuotojams galimybę įgyti lingvistinės, kultūrinės ir profesinės patirties, |
| --- | --- |

—

per mobilumo į kitą šalį programą suteikti studentams, dėstytojams ir kitiems akademiniams darbuotojams galimybę įgyti lingvistinės, kultūrinės ir profesinės patirties,

| — | per vidutinės trukmės laikotarpį sustiprinti dalyvaujančių šalių politinius, kultūrinius, švietimo ir ekonominius ryšius. |
| --- | --- |

—

per vidutinės trukmės laikotarpį sustiprinti dalyvaujančių šalių politinius, kultūrinius, švietimo ir ekonominius ryšius.

2.   Reikalavimus atitinkantys pareiškėjai ir partnerysčių sudėtis

Reikalavimus atitinka Afrikos, Karibų ir Ramiojo vandenyno šalių pripažintos aukštojo mokslo įstaigos, rengiančios aukštojo mokslo antrosios pakopos ir (arba) doktorantūros studijų absolventus. Paraiškas gali teikti vien tik nacionalinių valdžios institucijų akredituotos Afrikos, Karibų ir Ramiojo vandenyno aukštojo mokslo institucijos. Aukštojo mokslų institucijų filialai iš kitų šalių, įsikūrę Afrikos, Karibų ir Ramiojo vandenyno šalyse, reikalavimų neatitinka.

Partnerystes gali sudaryti nuo trijų iki dvylikos aukštojo mokslo įstaigų.

3.   Remiama veikla ir jos trukmė

Projektu siekiama nustatyti, kokios egzistuoja aukštos kokybės magistro ir doktorantūros programos, organizuoti ir įgyvendinti šio lygio studentų ir darbuotojų mobilumą, teikti švietimo (mokymo) ir kitas paslaugas užsienio studentams, teikti mokymo ir mokslinio tyrinėjimo ir kitas paslaugas akademiniams darbuotojams iš projekte dalyvaujančių šalių. Veikla turi būti vykdoma vienoje iš šiame kvietime nurodytų reikalavimus atitinkančių ir partnerystėse dalyvaujančių šalių.

Numatyta projekto trukmė (įskaitant mobilumo organizavimą ir įgyvendinimą) ir įgyvendinimo laikotarpis yra ne daugiau kaip 54 mėnesiai, o itin gerai pagrįstais atvejais – 60 mėnesių.

4.   Sutarčių sudarymo kriterijai

Visas paraiškas vertins nepriklausomi išorės ekspertai pagal šiuos tris sutarčių sudarymo kriterijus:

| Kriterijai | Svarba |
| --- | --- |
| 1. | Aktualumas |

Kriterijai

Svarba

1.

Aktualumas

20 %

| 2. | Kokybė |
| --- | --- |

2.

Kokybė

70 %

| 2.1. | Akademinė kokybė |
| --- | --- |

2.1.

Akademinė kokybė

15 %

| 2.2. | Partnerystės sudėtis ir bendradarbiavimo mechanizmai |
| --- | --- |

2.2.

Partnerystės sudėtis ir bendradarbiavimo mechanizmai

20 %

| 2.3. | Mobilumo organizavimas ir įgyvendinimas |
| --- | --- |

2.3.

Mobilumo organizavimas ir įgyvendinimas

20 %

| 2.4. | Studentams ir personalui skirtos priemonės ir vėlesnis jų taikymas |
| --- | --- |

2.4.

Studentams ir personalui skirtos priemonės ir vėlesnis jų taikymas

15 %

| 3. | Veiklos pastovumas |
| --- | --- |

3.

Veiklos pastovumas

10 %

Iš viso

100 %

5.   Biudžetas ir dotacijos

Šiame kvietime teikti paraiškas numatytai veiklai iš viso skirta maždaug 9 mln. EUR suma, kuri turėtų padengti maždaug 300 asmenų mobilumo planus iš šių geografinių sričių:

| Grupės | Geografinė sritis | Apytikslė bendra suma |
| --- | --- | --- |
| 1 grupė | Afrika | 7 mln. EUR |
| 2 grupė | Ramiojo vandenyno ir Karibų šalys | 2 mln. EUR |

Grupės

Geografinė sritis

Apytikslė bendra suma

1 grupė

Afrika

7 mln. EUR

2 grupė

Ramiojo vandenyno ir Karibų šalys

2 mln. EUR

6.   Galutinė paraiškų pateikimo data

Bus vertinamos tik tos paraiškos dotacijai gauti, kurios pateiktos tinkama forma, su priedais ir tinkamai užpildytos. Paraiškos turi būti su data ir pasirašytos asmens, įgalioto prisiimti teisinius įsipareigojimus paraišką teikiančios organizacijos vardu.

Visa papildoma informacija, kuri pareiškėjui atrodo svarbi, turi būti pateikta ant atskirų lapų.

Dotacijos paraiška ir jos priedai siunčiami registruotu laišku šiuo adresu:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| Call for proposals EACEA/35/10 — ‘Intra-ACP academic mobility scheme’ |
| Attn Mr Joachim FRONIA |
| BOUR 02/29 |
| Avenue du Bourget 1 |
| 1040 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

Call for proposals EACEA/35/10 — ‘Intra-ACP academic mobility scheme’

Attn Mr Joachim FRONIA

BOUR 02/29

Avenue du Bourget 1

1040 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Elektroninę dotacijos paraiškos versiją galima atsiųsti į šią elektroninio pašto dėžutę:

EACEA-INTRA-ACP@ec.europa.eu

Tinkamai užpildyta paraiška ir jos priedai turi būti išsiųsti ne vėliau kaip 2011 m. gegužes 6 d. (išsiuntimo data nustatoma pagal pašto antspaudo datą).

Priimamos tik iki galutinės pateikimo dienos išsiųstos ir dotacijos paraiškoje nurodytus kriterijus atitinkančios paraiškos. Faksu ar vien tik elektroniniu paštu atsiųstos paraiškos nepriimamos.

Visus reikalingus dokumentus rasite šiuo adresu:

http://eacea.ec.europa.eu/intra_acp_mobility

---