# Uradni list C 312/2010

| | ISSN 1725-5244
  doi:10.3000/17255244.C_2010.312.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 312 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5317. november 2010 |

ISSN 1725-5244

doi:10.3000/17255244.C_2010.312.slv

Uradni list

Evropske unije

C 312

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5317. november 2010

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 312/01 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 312/02 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  2
  ) | 5 |
| 2010/C 312/03 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.5963 – Econocom/ECS) (
  2
  ) | 9 |
| 2010/C 312/04 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6001 – Aker/Lindsay Goldberg/EPAX Holding) (
  2
  ) | 9 |
| 2010/C 312/05 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.5936 – EADS DS/ATLAS/JV) (
  2
  ) | 10 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2010/C 312/01

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

1

2010/C 312/02

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  2
  )

2

5

2010/C 312/03

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.5963 – Econocom/ECS) (
  2
  )

2

9

2010/C 312/04

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6001 – Aker/Lindsay Goldberg/EPAX Holding) (
  2
  )

2

9

2010/C 312/05

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.5936 – EADS DS/ATLAS/JV) (
  2
  )

2

10

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 312/06 | Menjalni tečaji eura | 11 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2010/C 312/07 | Informacije, ki jih sporočijo države članice v zvezi z zaprtjem ribolova | 12 |
| 2010/C 312/08 | Informacije, ki jih sporočijo države članice v zvezi z zaprtjem ribolova | 13 |
| 2010/C 312/09 | Informacije, ki jih sporočijo države članice v zvezi z zaprtjem ribolova | 14 |
| 2010/C 312/10 | Informacije, ki jih sporočijo države članice v zvezi z zaprtjem ribolova | 15 |
| 2010/C 312/11 | Informacije, ki jih sporočijo države članice v zvezi z zaprtjem ribolova | 16 |
| 2010/C 312/12 | Informacije, ki jih sporočijo države članice v zvezi z zaprtjem ribolova | 17 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2010/C 312/06

Menjalni tečaji eura

11

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2010/C 312/07

Informacije, ki jih sporočijo države članice v zvezi z zaprtjem ribolova

12

2010/C 312/08

Informacije, ki jih sporočijo države članice v zvezi z zaprtjem ribolova

13

2010/C 312/09

Informacije, ki jih sporočijo države članice v zvezi z zaprtjem ribolova

14

2010/C 312/10

Informacije, ki jih sporočijo države članice v zvezi z zaprtjem ribolova

15

2010/C 312/11

Informacije, ki jih sporočijo države članice v zvezi z zaprtjem ribolova

16

2010/C 312/12

Informacije, ki jih sporočijo države članice v zvezi z zaprtjem ribolova

17

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | UPRAVNI POSTOPKI |
| | Evropski urad za izbor osebja (EPSO) |
| 2010/C 312/13 | Razpis javnega natečaja | 18 |
| | DRUGI AKTI |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 312/14 | Objava vloge v skladu s členom 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila | 19 |
| 2010/C 312/15 | Objava vloge v skladu s členom 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila | 25 |

V   Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropski urad za izbor osebja (EPSO)

2010/C 312/13

Razpis javnega natečaja

18

DRUGI AKTI

Evropska komisija

2010/C 312/14

Objava vloge v skladu s členom 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

19

2010/C 312/15

Objava vloge v skladu s členom 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

25

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP, razen kar zadeva proizvode iz Priloge I k Pogodbi |
| | (2)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP, razen kar zadeva proizvode iz Priloge I k Pogodbi

1

(2)   Besedilo velja za EGP

2

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 17.11.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 312/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 312/1

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP, razen kar zadeva proizvode iz Priloge I k Pogodbi)

2010/C 312/01

| Datum sprejetja odločitve | 23.6.2010 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | NN 12b/06 |
| Država članica | Belgija |
| Regija | Flanders |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | „Promotie van akkerbouwproducten” |
| Pravna podlaga | Besluit van de Vlaamse regering van 4 februari 1997 betreffende de verplichte bijdragen bestemd voor de promotie en afzetbevordering van de Vlaamse producten van de sectoren landbouw, tuinbouw en visserij zoals gewijzigd op 26 september 2008. |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Spodbujanje poljedelstva |
| Oblika pomoči | Davkom podobne dajatve |
| Proračun | 7 560 000 EUR |
| Intenzivnost | Do 100 % |
| Trajanje | 2000–2013 |
| Gospodarski sektorji | Kmetijstvo, sektor predelave in trženja |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | VLAM |
| Elipsegebouw, 1e verdieping |
| Koning Albert II laan 35 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Datum sprejetja odločitve

23.6.2010

Referenčna številka državne pomoči

NN 12b/06

Država članica

Belgija

Regija

Flanders

Naziv (in/ali ime upravičenca)

„Promotie van akkerbouwproducten”

Pravna podlaga

Besluit van de Vlaamse regering van 4 februari 1997 betreffende de verplichte bijdragen bestemd voor de promotie en afzetbevordering van de Vlaamse producten van de sectoren landbouw, tuinbouw en visserij zoals gewijzigd op 26 september 2008.

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Spodbujanje poljedelstva

Oblika pomoči

Davkom podobne dajatve

Proračun

7 560 000 EUR

Intenzivnost

Do 100 %

Trajanje

2000–2013

Gospodarski sektorji

Kmetijstvo, sektor predelave in trženja

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

VLAM

Elipsegebouw, 1e verdieping

Koning Albert II laan 35

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 23.6.2010 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | NN 12c/06 |
| Država članica | Belgija |
| Regija | Flanders |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | „Promotie van pluimvee, eieren en konijnen” |
| Pravna podlaga | Besluit van de Vlaamse regering van 4 februari 1997 betreffende de verplichte bijdragen bestemd voor de promotie en afzetbevordering van de Vlaamse producten van de sectoren landbouw, tuinbouw en visserij zoals gewijzigd op 26 september 2008. |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Promocija perutnine, jajc in zajcev |
| Oblika pomoči | Davkom podobne dajatve |
| Proračun | 4 643 044 EUR |
| Intenzivnost | Do 100 % |
| Trajanje | 2002–2013 |
| Gospodarski sektorji | Kmetijski sektor; sektor predelave in trženja |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | VLAM |
| Ellipsgebouw, 1e verdieping |
| Koning Albert II laan 35 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Datum sprejetja odločitve

23.6.2010

Referenčna številka državne pomoči

NN 12c/06

Država članica

Belgija

Regija

Flanders

Naziv (in/ali ime upravičenca)

„Promotie van pluimvee, eieren en konijnen”

Pravna podlaga

Besluit van de Vlaamse regering van 4 februari 1997 betreffende de verplichte bijdragen bestemd voor de promotie en afzetbevordering van de Vlaamse producten van de sectoren landbouw, tuinbouw en visserij zoals gewijzigd op 26 september 2008.

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Promocija perutnine, jajc in zajcev

Oblika pomoči

Davkom podobne dajatve

Proračun

4 643 044 EUR

Intenzivnost

Do 100 %

Trajanje

2002–2013

Gospodarski sektorji

Kmetijski sektor; sektor predelave in trženja

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

VLAM

Ellipsgebouw, 1e verdieping

Koning Albert II laan 35

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 23.6.2010 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | NN 12d/06 |
| Država članica | Belgija |
| Regija | Flanders |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | „Promotie van niet-eetbare tuinbouwprodukten” |
| Pravna podlaga | Besluit van de Vlaamse regering van 4 februari 1997 betreffende de verplichte bijdragen bestemd voor de promotie en afzetbevordering van de Vlaamse producten van de sectoren landbouw, tuinbouw en visserij zoals gewijzigd op 26 september 2008. |
| Vrsta ukrepa | Režim podpory |
| Cilj | Propagace nejedlých zahradnických produktů |
| Oblika pomoči | Parafiskální poplatky |
| Proračun | 12 162 308 EUR |
| Intenzivnost | Do výše 100 % |
| Trajanje | 2003–2013 |
| Gospodarski sektorji | Zemědělství; zpracování a uvádění na trh |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | VLAM |
| Ellipsgebouw, 1e verdieping |
| Koning Albert II laan 35 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Datum sprejetja odločitve

23.6.2010

Referenčna številka državne pomoči

NN 12d/06

Država članica

Belgija

Regija

Flanders

Naziv (in/ali ime upravičenca)

„Promotie van niet-eetbare tuinbouwprodukten”

Pravna podlaga

Besluit van de Vlaamse regering van 4 februari 1997 betreffende de verplichte bijdragen bestemd voor de promotie en afzetbevordering van de Vlaamse producten van de sectoren landbouw, tuinbouw en visserij zoals gewijzigd op 26 september 2008.

Vrsta ukrepa

Režim podpory

Cilj

Propagace nejedlých zahradnických produktů

Oblika pomoči

Parafiskální poplatky

Proračun

12 162 308 EUR

Intenzivnost

Do výše 100 %

Trajanje

2003–2013

Gospodarski sektorji

Zemědělství; zpracování a uvádění na trh

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

VLAM

Ellipsgebouw, 1e verdieping

Koning Albert II laan 35

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 23.6.2010 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | NN 12e/06 |
| Država članica | Belgija |
| Regija | Flanders |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | „Promotie van groenten en fruit, brood en biolandbouw” |
| Pravna podlaga | Besluit van de Vlaamse regering van 4 februari 1997 betreffende de verplichte bijdragen bestemd voor de promotie en afzetbevordering van de Vlaamse producten van de sectoren landbouw, tuinbouw en visserij zoals gewijzigd op 26 september 2008. |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Promocija sadja in zelenjave, kruha in organskih proizvodov |
| Oblika pomoči | Davkom podobne dajatve |
| Proračun | 33 217 732 EUR |
| Intenzivnost | Do 100 % |
| Trajanje | 2000–2013 |
| Gospodarski sektorji | Kmetijski sektor; sektor predelave in trženja |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | VLAM |
| Ellipsgebouw, 1e verdieping |
| Koning Albert II laan 35 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Datum sprejetja odločitve

23.6.2010

Referenčna številka državne pomoči

NN 12e/06

Država članica

Belgija

Regija

Flanders

Naziv (in/ali ime upravičenca)

„Promotie van groenten en fruit, brood en biolandbouw”

Pravna podlaga

Besluit van de Vlaamse regering van 4 februari 1997 betreffende de verplichte bijdragen bestemd voor de promotie en afzetbevordering van de Vlaamse producten van de sectoren landbouw, tuinbouw en visserij zoals gewijzigd op 26 september 2008.

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Promocija sadja in zelenjave, kruha in organskih proizvodov

Oblika pomoči

Davkom podobne dajatve

Proračun

33 217 732 EUR

Intenzivnost

Do 100 %

Trajanje

2000–2013

Gospodarski sektorji

Kmetijski sektor; sektor predelave in trženja

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

VLAM

Ellipsgebouw, 1e verdieping

Koning Albert II laan 35

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

---

| 17.11.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 312/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 312/5

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 312/02

| Datum sprejetja odločitve | 15.9.2010 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 221/09 |
| Država članica | Nemčija |
| Regija | Nünchritz |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Wacker Chemie GmbH |
| Pravna podlaga | XR 31/07, XR 6/07, X 167/08 |
| Vrsta ukrepa | Individualna pomoč |
| Cilj | Regionalni razvoj |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči 97,5 mio. EUR |
| Intenzivnost | 11,72 % |
| Trajanje | 2010–2013 |
| Gospodarski sektorji | Kemična in farmacevtska industrija |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Sächsisches Staatsministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| Referat 31 |
| Wilhelm-Buck-Straße 2 |
| 01097 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Datum sprejetja odločitve

15.9.2010

Referenčna številka državne pomoči

N 221/09

Država članica

Nemčija

Regija

Nünchritz

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Wacker Chemie GmbH

Pravna podlaga

XR 31/07, XR 6/07, X 167/08

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

Cilj

Regionalni razvoj

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 97,5 mio. EUR

Intenzivnost

11,72 %

Trajanje

2010–2013

Gospodarski sektorji

Kemična in farmacevtska industrija

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Sächsisches Staatsministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat 31

Wilhelm-Buck-Straße 2

01097 Dresden

DEUTSCHLAND

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 12.10.2010 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 135/10 |
| Država članica | Avstrija |
| Regija | Linz-Wels |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Aid for the Remediation of a Contaminated Site in Linz (AT) |
| Pravna podlaga | | Umweltförderungsgesetz, BGBl. Nr. 185/1993, zuletzt geändert durch BGBl. I Nr. 52/2009 |

Datum sprejetja odločitve

12.10.2010

Referenčna številka državne pomoči

N 135/10

Država članica

Avstrija

Regija

Linz-Wels

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Aid for the Remediation of a Contaminated Site in Linz (AT)

Pravna podlaga

Umweltförderungsgesetz, BGBl. Nr. 185/1993, zuletzt geändert durch BGBl. I Nr. 52/2009

| | Altlastensanierungsgesetz, BGBl. Nr. 299/1989, zuletzt geändert durch BGBl. I Nr. 52/2009 |
| --- | --- |

Altlastensanierungsgesetz, BGBl. Nr. 299/1989, zuletzt geändert durch BGBl. I Nr. 52/2009

| | Förderungsrichtlinien 2008 für die Altlastensanierung oder -sicherung |
| --- | --- |

Förderungsrichtlinien 2008 für die Altlastensanierung oder -sicherung

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

Cilj

Varstvo okolja

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 146,27 mio. EUR

Intenzivnost

100 %

Trajanje

1.1.2011–31.12.2020

Gospodarski sektorji

Jeklarstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft |
| --- |
| Stubenbastei 5 |
| 1010 Wien |
| ÖSTERREICH |

Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft

Stubenbastei 5

1010 Wien

ÖSTERREICH

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 29.9.2010 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 178/10 |
| Država članica | Španija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Compensación por servicio público asociada a un mecanismo de entrada en funcionamiento preferente para las centrales de carbón autóctono |
| Pravna podlaga | Real Decreto 134/2010, de 23 de febrero, por el que se establece el procedimiento de resolución de restricciones por garantía de suministro y se modifica el Real Decreto 2019/1997, de 26 de diciembre, por el que se organiza y regula el mercado de producción de energía eléctrica. Borrador de Real Decreto por el que se modifica el Real Decreto 134/2010, de 23 de febrero, por el que se establece el procedimiento de resolución de restricciones por garantía de suministro y se modifica el Real Decreto 2019/1997, de 26 de diciembre, por el que se organiza y regula el mercado de producción de energía eléctrica. |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Storitve splošnega gospodarskega pomena |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki 400 mio. EUR |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | do 31.12.2014 |
| Gospodarski sektorji | Oskrba z električno energijo, plinom in vodo, Premogovništvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Dirección General de Política Energética y Minas |
| Ministerio de Industria, Turismo y Comercio |
| Paseo de la Castellana, 160 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Datum sprejetja odločitve

29.9.2010

Referenčna številka državne pomoči

N 178/10

Država članica

Španija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Compensación por servicio público asociada a un mecanismo de entrada en funcionamiento preferente para las centrales de carbón autóctono

Pravna podlaga

Real Decreto 134/2010, de 23 de febrero, por el que se establece el procedimiento de resolución de restricciones por garantía de suministro y se modifica el Real Decreto 2019/1997, de 26 de diciembre, por el que se organiza y regula el mercado de producción de energía eléctrica. Borrador de Real Decreto por el que se modifica el Real Decreto 134/2010, de 23 de febrero, por el que se establece el procedimiento de resolución de restricciones por garantía de suministro y se modifica el Real Decreto 2019/1997, de 26 de diciembre, por el que se organiza y regula el mercado de producción de energía eléctrica.

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Storitve splošnega gospodarskega pomena

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Načrtovani letni izdatki 400 mio. EUR

Intenzivnost

—

Trajanje

do 31.12.2014

Gospodarski sektorji

Oskrba z električno energijo, plinom in vodo, Premogovništvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Dirección General de Política Energética y Minas

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

Paseo de la Castellana, 160

28071 Madrid

ESPAÑA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 28.6.2010 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 257/10 |
| Država članica | Danska |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Third extension of the Danish guarantee scheme on new debt |
| Pravna podlaga | Lov nr. 1003 af 10. oktober 2008 om finansiel stabilitet som ændret ved lov nr. 68 af 3. februar 2009 om ændring af lov om finansiel stabilitet. |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu |
| Oblika pomoči | Jamstvo |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči okoli 600 000 mio. DKK |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | 1.7.2010–31.12.2010 |
| Gospodarski sektorji | Finančno posredništvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Finansiel Stabilitet A/S |
| Amaliegade 3-5, 5 |
| 1256 København K |
| DANMARK |

Datum sprejetja odločitve

28.6.2010

Referenčna številka državne pomoči

N 257/10

Država članica

Danska

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Third extension of the Danish guarantee scheme on new debt

Pravna podlaga

Lov nr. 1003 af 10. oktober 2008 om finansiel stabilitet som ændret ved lov nr. 68 af 3. februar 2009 om ændring af lov om finansiel stabilitet.

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu

Oblika pomoči

Jamstvo

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči okoli 600 000 mio. DKK

Intenzivnost

—

Trajanje

1.7.2010–31.12.2010

Gospodarski sektorji

Finančno posredništvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Finansiel Stabilitet A/S

Amaliegade 3-5, 5

1256 København K

DANMARK

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 30.9.2010 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 407/10 |
| Država članica | Danska |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Danish winding-up scheme |
| Pravna podlaga | Lov om håndtering af nødlidende pengeinstitutter (lov nr. 721 af 25. juni 2010) |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu |
| Oblika pomoči | Drugi načini kapitalskega vlaganja, Ugodno posojilo, Jamstvo |
| Proračun | — |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | 1.10.2010–31.12.2010 |
| Gospodarski sektorji | Finančno posredništvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Økonomi- og Erhvervsministeriet |
| Slotholmsgade 12 |
| 1216 København K |
| DANMARK |

Datum sprejetja odločitve

30.9.2010

Referenčna številka državne pomoči

N 407/10

Država članica

Danska

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Danish winding-up scheme

Pravna podlaga

Lov om håndtering af nødlidende pengeinstitutter (lov nr. 721 af 25. juni 2010)

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu

Oblika pomoči

Drugi načini kapitalskega vlaganja, Ugodno posojilo, Jamstvo

Proračun

—

Intenzivnost

—

Trajanje

1.10.2010–31.12.2010

Gospodarski sektorji

Finančno posredništvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Økonomi- og Erhvervsministeriet

Slotholmsgade 12

1216 København K

DANMARK

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

---

| 17.11.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 312/9 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 312/9

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.5963 – Econocom/ECS)

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 312/03

Komisija se je 22. oktobra 2010 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v francoščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32010M5963. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32010M5963. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

| 17.11.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 312/9 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 312/9

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6001 – Aker/Lindsay Goldberg/EPAX Holding)

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 312/04

Komisija se je 12. novembra 2010 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32010M6001. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32010M6001. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

| 17.11.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 312/10 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 312/10

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.5936 – EADS DS/ATLAS/JV)

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 312/05

Komisija se je 28. oktobra 2010 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32010M5936. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32010M5936. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 17.11.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 312/11 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 312/11

---

Menjalni tečaji eura (1)

16. novembra 2010

2010/C 312/06

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3612 |
| JPY | japonski jen | 113,21 |
| DKK | danska krona | 7,4547 |
| GBP | funt šterling | 0,85100 |
| SEK | švedska krona | 9,3753 |
| CHF | švicarski frank | 1,3408 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 8,1670 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 24,607 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 276,95 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7092 |
| PLN | poljski zlot | 3,9372 |
| RON | romunski leu | 4,2925 |
| TRY | turška lira | 1,9801 |
| AUD | avstralski dolar | 1,3874 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3817 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,5546 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7655 |
| SGD | singapurski dolar | 1,7682 |
| KRW | južnokorejski won | 1 539,11 |
| ZAR | južnoafriški rand | 9,5426 |
| CNY | kitajski juan | 9,0355 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,3941 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 197,34 |
| MYR | malezijski ringit | 4,2612 |
| PHP | filipinski peso | 59,566 |
| RUB | ruski rubelj | 42,3215 |
| THB | tajski bat | 40,652 |
| BRL | brazilski real | 2,3504 |
| MXN | mehiški peso | 16,7370 |
| INR | indijska rupija | 61,6800 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3612

JPY

japonski jen

113,21

DKK

danska krona

7,4547

GBP

funt šterling

0,85100

SEK

švedska krona

9,3753

CHF

švicarski frank

1,3408

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

8,1670

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

24,607

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

276,95

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7092

PLN

poljski zlot

3,9372

RON

romunski leu

4,2925

TRY

turška lira

1,9801

AUD

avstralski dolar

1,3874

CAD

kanadski dolar

1,3817

HKD

hongkonški dolar

10,5546

NZD

novozelandski dolar

1,7655

SGD

singapurski dolar

1,7682

KRW

južnokorejski won

1 539,11

ZAR

južnoafriški rand

9,5426

CNY

kitajski juan

9,0355

HRK

hrvaška kuna

7,3941

IDR

indonezijska rupija

12 197,34

MYR

malezijski ringit

4,2612

PHP

filipinski peso

59,566

RUB

ruski rubelj

42,3215

THB

tajski bat

40,652

BRL

brazilski real

2,3504

MXN

mehiški peso

16,7370

INR

indijska rupija

61,6800

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 17.11.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 312/12 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 312/12

---

Informacije, ki jih sporočijo države članice v zvezi z zaprtjem ribolova

2010/C 312/07

V skladu s členom 35(3) Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 z dne 20. novembra 2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Skupnosti za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike (1) je bila sprejeta odločitev za zaprtje ribolova, kot prikazuje preglednica:

| Datum in čas zaprtja | 21.8.2010 |
| --- | --- |
| Trajanje | 21.8.2010–31.12.2010 |
| Država članica | Danska |
| Stalež ali skupina staležev | LIN/03. |
| Vrsta | Leng (Molva molva) |
| Cona | Cona IIIa; vode EU con IIIb, IIIc in IIId |
| Vrste ribiških plovil | — |
| Referenčna številka | 552777 |

Datum in čas zaprtja

21.8.2010

Trajanje

21.8.2010–31.12.2010

Država članica

Danska

Stalež ali skupina staležev

LIN/03.

Vrsta

Leng (Molva molva)

Cona

Cona IIIa; vode EU con IIIb, IIIc in IIId

Vrste ribiških plovil

—

Referenčna številka

552777

Povezava k odločitvi države članice:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  UL L 343, 22.12.2009, str. 1.

---

| 17.11.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 312/13 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 312/13

---

Informacije, ki jih sporočijo države članice v zvezi z zaprtjem ribolova

2010/C 312/08

V skladu s členom 35(3) Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 z dne 20. novembra 2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Skupnosti za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike (1) je bila sprejeta odločitev za zaprtje ribolova, kot je navedeno v spodnji preglednici:

| Datum in čas zaprtja | 30.9.2010 |
| --- | --- |
| Trajanje | 30.9.2010–31.12.2010 |
| Država članica | Francija |
| Stalež ali skupina staležev | GFB/89- |
| Vrste | Tabinja (Phycis blennoides) |
| Cona | Vode Skupnosti in vode, ki niso pod suverenostjo ali jurisdikcijo tretjih držav v conah VIII in IX |
| Vrste ribiških plovil | — |
| Referenčna številka | 664718 |

Datum in čas zaprtja

30.9.2010

Trajanje

30.9.2010–31.12.2010

Država članica

Francija

Stalež ali skupina staležev

GFB/89-

Vrste

Tabinja (Phycis blennoides)

Cona

Vode Skupnosti in vode, ki niso pod suverenostjo ali jurisdikcijo tretjih držav v conah VIII in IX

Vrste ribiških plovil

—

Referenčna številka

664718

Spletna povezava na odločitev države članice:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  UL L 343, 22.12.2009, str. 1.

---

| 17.11.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 312/14 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 312/14

---

Informacije, ki jih sporočijo države članice v zvezi z zaprtjem ribolova

2010/C 312/09

V skladu s členom 35(3) Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 z dne 20. novembra 2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Skupnosti za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike (1) je bila sprejeta odločitev za zaprtje ribolova, kot je navedeno v spodnji preglednici:

| Datum in čas zaprtja | 11.8.2010 |
| --- | --- |
| Trajanje | 11.8.2010–31.12.2010 |
| Država članica | Portugalska |
| Stalež ali skupina staležev | ALF/3X14- |
| Vrste | Sluzoglavka (Beryx spp.) |
| Cona | Vode Skupnosti in vode, ki niso pod suverenostjo ali jurisdikcijo tretjih držav v conah III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII in XIV |
| Vrste ribiških plovil | — |
| Referenčna številka | 562857 |

Datum in čas zaprtja

11.8.2010

Trajanje

11.8.2010–31.12.2010

Država članica

Portugalska

Stalež ali skupina staležev

ALF/3X14-

Vrste

Sluzoglavka (Beryx spp.)

Cona

Vode Skupnosti in vode, ki niso pod suverenostjo ali jurisdikcijo tretjih držav v conah III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII in XIV

Vrste ribiških plovil

—

Referenčna številka

562857

Spletna povezava na odločitev države članice:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  UL L 343, 22.12.2009, str. 1.

---

| 17.11.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 312/15 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 312/15

---

Informacije, ki jih sporočijo države članice v zvezi z zaprtjem ribolova

2010/C 312/10

V skladu s členom 35(3) Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 z dne 20. novembra 2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Skupnosti za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike (1) je bila sprejeta odločitev za zaprtje ribolova, kot prikazuje preglednica:

| Datum in čas zaprtja | 30.9.2010 |
| --- | --- |
| Trajanje | 30.9.2010–31.12.2010 |
| Država članica | Francija |
| Stalež ali skupina staležev | HER/5B6ANB |
| Vrste | Atlantski sled (Clupea harengus) |
| Cona | Vode EU in mednarodne vode con Vb, VIb in VIaN |
| Vrste ribiških plovil | — |
| Referenčna številka | 664718 |

Datum in čas zaprtja

30.9.2010

Trajanje

30.9.2010–31.12.2010

Država članica

Francija

Stalež ali skupina staležev

HER/5B6ANB

Vrste

Atlantski sled (Clupea harengus)

Cona

Vode EU in mednarodne vode con Vb, VIb in VIaN

Vrste ribiških plovil

—

Referenčna številka

664718

Povezava k odločitvi države članice:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  UL L 343, 22.12.2009, str. 1.

---

| 17.11.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 312/16 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 312/16

---

Informacije, ki jih sporočijo države članice v zvezi z zaprtjem ribolova

2010/C 312/11

V skladu s členom 35(3) Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 z dne 20. novembra 2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Skupnosti za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike (1) je bila sprejeta odločitev o zaprtju ribolova, kot je navedeno v spodnji preglednici:

| Datum in čas zaprtja | 6.10.2010 |
| --- | --- |
| Trajanje | 6.10.2010–31.12.2010 |
| Država članica | Portugalska |
| Stalež ali skupina staleža | ANF/8C3411 |
| Vrste | Morska spaka (Lophiidae) |
| Cona | VIIIc, IX in X; vode EU cone CECAF 34.1.1 |
| Vrste ribiških plovil | — |
| Referenčna številka | 656215 |

Datum in čas zaprtja

6.10.2010

Trajanje

6.10.2010–31.12.2010

Država članica

Portugalska

Stalež ali skupina staleža

ANF/8C3411

Vrste

Morska spaka (Lophiidae)

Cona

VIIIc, IX in X; vode EU cone CECAF 34.1.1

Vrste ribiških plovil

—

Referenčna številka

656215

Spletna povezava na odločitev države članice:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  UL L 343, 22.12.2009, str. 1.

---

| 17.11.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 312/17 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 312/17

---

Informacije, ki jih sporočijo države članice v zvezi z zaprtjem ribolova

2010/C 312/12

V skladu s členom 35(3) Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 z dne 20. novembra 2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Skupnosti za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike (1) je bila sprejeta odločitev o zaprtju ribolova, kot je navedeno v spodnji preglednici:

| Datum in čas zaprtja | 28.9.2010 |
| --- | --- |
| Trajanje | 28.9.2010–31.12.2010 |
| Država članica | Nizozemska |
| Stalež ali skupina staležev | BLI/245- |
| Vrste | Modri leng (Molva dypterygia) |
| Cona | Vode Skupnosti in vode, ki niso pod suverenostjo ali jurisdikcijo tretjih držav v conah II, IV in V |
| Vrste ribiških plovil | — |
| Referenčna številka | 634062 |

Datum in čas zaprtja

28.9.2010

Trajanje

28.9.2010–31.12.2010

Država članica

Nizozemska

Stalež ali skupina staležev

BLI/245-

Vrste

Modri leng (Molva dypterygia)

Cona

Vode Skupnosti in vode, ki niso pod suverenostjo ali jurisdikcijo tretjih držav v conah II, IV in V

Vrste ribiških plovil

—

Referenčna številka

634062

Spletna povezava na odločitev države članice:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  UL L 343, 22.12.2009, str. 1.

---

V Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropski urad za izbor osebja (EPSO)

| 17.11.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 312/18 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 312/18

---

RAZPIS JAVNEGA NATEČAJA

2010/C 312/13

Evropski urad za izbor osebja (EPSO) organizira javni natečaj.

EPSO/AST/111/10 – za zaposlitev strokovno-tehničnih uslužbencev (AST 1) na tajniškem področju za naslednje jezike: (DA) Danščina, (DE) Nemščina, (EN) Angleščina, (ES) Španščina, (FR) Francoščina, (MT) Malteščina, (NL) Nizozemščina, (PT) Portugalščina, (SV) Švedščina.

Obvestilo o natečaju je objavljeno v
  Uradnem listu Evropske unije C 312 A z dne 17. novembra 2010, izključno v danščini, nemščini, angleščini, španščini, francoščini, malteščini, nizozemščini, portugalščini in švedščini.

Dodatne informacije so na voljo na spletišču urada EPSO http://eu-careers.eu

---

DRUGI AKTI

Evropska komisija

| 17.11.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 312/19 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 312/19

---

Objava vloge v skladu s členom 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

2010/C 312/14

V skladu s členom 7 Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 (1) je ta objava podlaga za uveljavljanje pravice do ugovora zoper vlogo za spremembo. Izjavo o ugovoru mora Komisija prejeti v šestih mesecih od dneva te objave.

ENOTNI DOKUMENT

UREDBA SVETA (ES) št. 510/2006

„BŒUF DE VENDÉE“

ES št.: FR-ZGO-0005-0592-08.03.2007

ZGO ( X ) ZOP ( )

1.   Ime:

„Bœuf de Vendée“

2.   Država članica ali tretja država:

Francija

3.   Opis kmetijskega proizvoda ali živila:

3.1   Vrsta proizvoda:

| Skupina 1.1: | Sveže meso (in drobovina) |
| --- | --- |

Skupina 1.1:

Sveže meso (in drobovina)

3.2   Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz točke 1:

Zadevne živali so telice, mlade krave ali kastrirani samci z najmanjšo maso trupa 380 kg, razredom mesnatosti (S) EUR ter razredoma zamaščenosti 2 in 3, ki so ob zakolu stari od 30 do 96 mesecev.

Za proizvodnjo mesa „Bœuf de Vendée“ se uporabljajo čiste mesne pasme ali njihovi križanci oziroma križanci plemenskih samic s samci mesnih pasem.

Vloga zadeva sveže meso, ki se trži kot celoten trup, četrti ali kosi.

Govedina „Bœuf de Vendée“ je živordeče barve, mehke in nežne teksture ter izbranega in prijetnega okusa po govedini.

pH in temperatura se izmerita 24 ur po zakolu. Vrednost pH mora biti pod 6, temperatura pa pod 6 °C. Taka pH in temperatura sta nujni za začetek dolgega obdobja zorenja. Če pogoja nista upoštevana, se meso ne ohrani in ima slab okus.

Vsak klavni trup ali del trupa govedine „Bœuf de Vendée“ do mesnice spremlja potrdilo o jamstvu porekla, na podlagi katerega se lahko potrošniki podrobno seznanijo s kategorijo živali, namreč ali je to meso telice, krave ali kastriranega samca.

3.3   Surovine (samo za predelane proizvode):

Se ne uporablja.

3.4   Krma (samo za proizvode živalskega izvora):

Od skotitve do odstavitve je obvezno naravno dojenje telet. Teleta se dojijo od 6 do 9 mesecev. Po odstavitvi lahko gredo živali na pašo odvisno od možnosti travnate krme.

Poleti se lahko paša dopolnjuje s krmo in krmnimi koncentrati.

Poreklo krme je strogo predpisano; vsaj 80 % je mora izvirati s kmetijskega gospodarstva, preostanek pa z območja ZGO. Ta praksa je utemeljena z lokalnimi in tradicionalnimi običaji ter posebno kakovostjo krme v departmaju Vendée. Zaradi blagega oceanskega podnebja in veliko sonca se pridela več zgodnejše krme, ki ima veliko energijsko vrednost in je bogata z beljakovinami. Tako je zagotovljena oskrba s krmo, najbolj prilagojeno potrebam proizvodnje govedine „Bœuf de Vendée“.

Bivanje v hlevu in paša sta obvezna in morata trajati vsaj dve leti. Izmenjujeta se tako, da so živali pozimi v hlevu, vsaj štiri mesece od aprila do oktobra pa se morajo pasti.

Skupna letna obremenitev z živalmi ne sme presegati 2 GVŽ/ha glavne krmne površine in površin, namenjenih vzreji goveda.

3.5   Posebni proizvodni postopki, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju:

Živali morajo biti obvezno skotene, vzrejene in pitane na istem kmetijskem gospodarstvu.

3.6   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itn.:

Se ne uporablja.

3.7   Posebna pravila za označevanje:

Proizvod se prodaja pod imenom „Bœuf de Vendée“. Na etiketi sta logotip ZGO in navedba „Zaščitena geografska označba“. Na potrdilu o jamstvu porekla, ki do mesnice spremlja klavni trup ali kose, mora biti obvezno navedena kategorija: kastrirani samci, krava ali telica.

4.   Kratka opredelitev geografskega območja:

Geografsko območje ZGO „Bœuf de Vendée“ zajema celoten departma Vendée in majhne naravne sosednje regije z zelo podobnimi poljedelskimi, geografskimi, zgodovinskimi, socialnimi in kulturnimi značilnostmi.

Opredeljeno geografsko območje zajema:

| — | celoten departma Vendée, |
| --- | --- |

—

celoten departma Vendée,

| — | departma Loire Atlantique, vse občine naslednjih kantonov: Aigrefeuille, Bouaye, Bourgneuf en Retz, Clisson, Légé, Le Loroux Bottereau, Le Pellerin, Machecoul, Paimboeuf, Pornic, Rezé, Saint Père en Retz, Saint Philbert de Grand Lieu, Vallet, Vertou, Vertou-vignoble, |
| --- | --- |

—

departma Loire Atlantique, vse občine naslednjih kantonov: Aigrefeuille, Bouaye, Bourgneuf en Retz, Clisson, Légé, Le Loroux Bottereau, Le Pellerin, Machecoul, Paimboeuf, Pornic, Rezé, Saint Père en Retz, Saint Philbert de Grand Lieu, Vallet, Vertou, Vertou-vignoble,

| — | departma Maine et Loire, vse občine naslednjih kantonov: Beaupréau, Chalonnes sur Loire, Champtoceaux, Chemillé, Cholet, Cholet 1, Cholet 2, Cholet 3, Doué La Fontaine, Gennes, Les Ponts de Cé, Montfaucon, Montreuil Bellay, Montrevault, Saint Florent le Vieil, Thouarcé, Vihiers, |
| --- | --- |

—

departma Maine et Loire, vse občine naslednjih kantonov: Beaupréau, Chalonnes sur Loire, Champtoceaux, Chemillé, Cholet, Cholet 1, Cholet 2, Cholet 3, Doué La Fontaine, Gennes, Les Ponts de Cé, Montfaucon, Montreuil Bellay, Montrevault, Saint Florent le Vieil, Thouarcé, Vihiers,

| — | departma Deux-Sèvres, vse občine naslednjih kantonov: Cerisay, Coulonges, Mauléon, Moncoutant. |
| --- | --- |

—

departma Deux-Sèvres, vse občine naslednjih kantonov: Cerisay, Coulonges, Mauléon, Moncoutant.

5.   Povezanost z geografskim območjem:

5.1   Posebnost geografskega območja:

(a)   Naravni dejavniki

Departma Vendée ima posebno geološko in podnebno lego. Za podnebje sta značilna oceanski vpliv in povprečna letna osončenost, ki precej presega nacionalno povprečje in znaša 2 100 ur/leto, kar je zelo primerno za proizvodnjo krme, živali pa se lahko dolgo pasejo na pašnikih. Z geološkega vidika je za departma Vendée, ki je južni obronek Armorikanskega masiva, značilna precej globoka rečna prst, ki je tudi zelo primerna za proizvodnjo krme.

(b)   Kmetijski dejavniki

Posebna značilnost departmaja Vendée je njegov potencial za proizvodnjo krme zaradi posebnih podnebnih razmer in geografske lege. Tako zgodnje povišanje temperature konec aprila in začetek maja ter veliko spomladanskega sonca navadno omogočata predsušeno silažo z več kot 30 % suhe snovi ter zgodnje seno na začetku junija z odličnimi hranilnimi lastnostmi, bogato z dušikovimi snovmi in veliko energijsko vrednostjo. Letni pridelek prve košnje za krmo pogosto presega 5 ton suhe snovi na hektar. Spomladi je zaradi teh posebnih razmer mogoča tudi setev silažne koruze pod odličnimi pogoji, ki praviloma prinese dobro žetev. Končno, zaradi zemljepisne širine departmaja Vendée temperaturne vsote zadoščajo za dobro zorenje te silažne koruze, v kateri vsebnost suhe snovi znaša več kot 33 % na žetev in ki ima bogato vsebnost zrna, ki znaša več kot 50 %. Letni pridelek je navadno približno 11 ton suhe snovi na hektar pri nenamakanih zemljiščih in 15 ton pri namakanih zemljiščih.

Zagotavljanje velike proizvodnje z veliko energijsko vrednostjo in bogato vsebnostjo beljakovin zadošča za potrebe živali od skotitve do zakola. Na tej podlagi se je lahko v departmaju Vendée, ki je velik potrošnik krme, bolje kot drugje razvil sistem rejec-pitalec živali.

(c)   Zgodovinski in človeški dejavniki

Govedo „Bœuf de Vendée“ je že od nekdaj spremljalo življenje kmetov iz departmaja Vendée. Bilo je med prvimi domačimi pasmami in se je najprej uporabljalo za meso in mleko, nato pa za vprego.

Je del zgodovine spolovine in nato dela po pogodbi ter je bilo ena od osnovnih enot vseh zakupov za določitev vrednosti najemnin. Tako je govedoreja tesno povezana s kmetijstvom departmaja Vendée. Strokovno znanje rejcev in zlasti vodenje sistema rejec-pitalec sta temeljna elementa povezave s poreklom „Bœuf de Vendée“, kot je navedeno v točki 5.2(b).

Ker se je že od konca 19. stoletja s to govedino trgovalo na številnih bližnjih sejmih, so se lahko razvili komercialni odnosi z vsemi velikimi središči porabe v zahodni Franciji in vse do Pariza.

Posebna značilnost departmaja Vendée je, da je veliko klavniškega orodja zbranega v neposredni bližini vzreje, kar je tesno povezano s tradicionalno govedoreje po sistemu rejec-pitalec.

5.2   Posebnost proizvoda:

Posebnost proizvoda temelji na kakovosti, ki je določena s posebnim strokovnim znanjem, in ugledu govedine „Bœuf de Vendée“.

(a)   Določena kakovost

Ob zakolu so trupi „Bœuf de Vendée“ zelo težki in mesnati, kar je značilno za to regijo. Povprečno so za 120 kg težji od trupov goveda, vzrejenega v vseh drugih bazenih za proizvodnjo govejega mesa v Franciji.

Živali so skotene, vzrejene in spitane na istem kmetijskem gospodarstvu z opredeljenega območja ZGO. Živali se pitajo najmanj 4 mesece, kar omogoča doseganje najboljše zamaščenosti, tj. ocen 2 in 3. Dobra zamaščenost se doseže s pravimi odmerki energijskih in beljakovinskih dodatkov med pitanjem. Zato vsaka žival dobi oceno glede na svoj razred ob vstopu v fazo pitanja. Živali se zakoljejo, ko dosežejo oceno zamaščenosti 2 ali 3.

Tradicionalni mesarji zelo cenijo težke trupe, ki tehtajo (povprečno več kot 450 kg) najmanj 380 kg, saj iz njih dobijo lepe in mehke kose mesa, po katerih vlada med ljubitelji govejega mesa veliko povpraševanje.

(b)   Druga značilnost: strokovno znanje ljudi

Znanje rejcev je temeljni element povezave s poreklom goveda „Bœuf de Vendée“.

Rejci-pitalci skrbno nadzorujejo celotni proizvodni proces od skotitve do zakola in so značilni za te posebne proizvodne sisteme v departmaju Vendée. Pogosto slišimo: „Vse živali, ki se skotijo v departmaju Vendée, se tam tudi spitajo.“ Na tem območju se je razvila celotna kultura vzreje. Ustvarila je strokovno znanje, ki je od tedaj znano in poznano prek francoskih meja. Za vzrejo v departmaju Vendée je značilno pitanje živali, skotenih na kmetijskem gospodarstvu, s krmo, pridelano na tem gospodarstvu. Danes ima rejec-pitalec v departmaju Vendée v reji povprečno 60 krav dojilj na površini 70 ha.

Združitev skotitve in pitanja na istem kmetijskem gospodarstvu ima tehnične, sanitarne, ekonomske in komercialne prednosti, ki ugodno vplivajo na kakovost končnega proizvoda.

Rejci uporabljajo le živali, ki izvirajo iz mesnih (mlečnih) pasem ali njihovih križancev. Danosti teh živali ne bi prišle do izraza brez izdatne in kakovostne krme (energijska vrednost in dušikove snovi). Zaradi ugodnega podnebja in kakovostne prsti lahko kmetijska gospodarstva zagotavljajo zadostno količino in kakovost virov krme, saj so v celoti samozadostna. Za „Bœuf de Vendée“ je značilno strokovno znanje rejcev pri proizvodnji krme in žitaric, ki jih kombinirajo glede na prehrambne vrednosti in fiziološko stanje živali od skotitve do zakola.

Teleta med vzrejo ostanejo ob materi do odstavitve pri starosti približno 8 mesecev, sledi pa najmanj dvoletni cikel zimskega bivanja v hlevu in poletne paše od aprila do novembra. Osnovna hrana sta popasena trava in groba krma. Živali se pitajo na pašnikih ali iz korit.

Rejec glede na stanje živali na začetku pitanja izbere obdobje in način racioniranja, rezultat katerih bo najboljši mogoči proizvod, zamaščen, vendar ne preveč. Dvakrat na mesec si živali ogleda, da vidi, kako napredujejo in da nazadnje določi najustreznejši datum zakola.

Sistem v regiji rejec-pitalec je lokalna posebnost, ki omogoča pridobitev težkih trupov in najboljšo kakovost zaključne faze z vidika količine maščobe.

(c)   Sloves

Brata Batiot sta leta 1878 v departma Vendée pripeljala pasmo Charolais, da bi izboljšala kakovost mesa in delovno moč živali. Z razvojem velikih mest, kot so Nantes, Angers in Pariz, se je ustvaril pretok blaga, zaradi slovesa „dobrih rejcev iz departmaja Vendée“ pa se je sloves tega govejega mesa močno povečal.

To je eno od treh vodilnih proizvodnih območij v Evropi, saj ima 167 000 krav dojilj. Departma Vendée je po proizvodnji govejega mesa danes vodilni francoski departma. Na manj kot 1 % kmetijskih zemljišč je ustvarjenih več kot 5 % nacionalne proizvodnje.

Mesarji in poznavalci cenijo to vrsto proizvoda, ki ustreza najzahtevnejšim kupcem. Tak trup lahko razrežejo na debele kose mehkega, sočnega in okusnega mesa, zlasti z ledij in medrebrnega dela, da bi bil užitek njihovih kupcev čim večji.

5.3   Vzročna povezanost geografskega območja s kakovostjo ali značilnostmi proizvoda (pri ZOP) oziroma z določeno kakovostjo, slovesom ali drugimi značilnostmi proizvoda (pri ZGO):

Težki trupi živali so velika posebnost departmaja Vendée in izvirajo iz povezave vseh naravnih, podnebnih in kmetijskih dejavnikov, ki omogočajo proizvodnjo izdatne in kakovostne krme, ter strokovnega znanja rejcev.

Posebnost proizvoda v povezavi z geografskim območjem je namreč posebna povezava kmetijskih, pedoloških in podnebnih dejavnikov, ki omogočajo hkrati izkoriščanje pašnikov za pašo črede krav dojilj do odstavitve osem mesecev starih telet ter gojenje krme in žitaric z veliko energijsko in beljakovinsko vrednostjo na globoki prsti, bogati z glenom, ter v sončnem in vročem podnebju, ugodnem za fotosintezo, ki je potrebna zlasti za dobro uspevanje trave in silažne koruze. Velika razpoložljivost krme in njena kakovost, značilni za krmljenje goveda „Bœuf de Vendée“, v povezavi z izborom najboljših živali rejcev departmaja Vendée, ki so zaklane v klavnicah v bližini mesta vzreje, omogočajo pridobitev težkih trupov z najboljšim razredom zamaščenosti.

Mehka, sočna in okusna govedina „Bœuf de Vendée“ je plod skrbne izvedbe vsake od proizvodnih stopenj.

Rejci z ustreznim znanjem izberejo samice ali kastrirane samce. Izključeni so samci ali celo mlado govedo in vse živali do starosti 30 mesecev. Ker je obdobje pitanja precej dolgo, lahko maščoba prodre v mišično tkivo (mišična maščoba) in je zato meso marmorirano ter se pri peki ne izsuši, v nasprotju s pustim mesom, za katerega pravimo, da je „suho“. Tako meso dobi značilno mehkost in sočnost ter se topi v ustih.

V postopku za proizvodnjo govedine „Bœuf de Vendée“ so po zakolu izbrani le najboljši trupi. Zapriseženi uradniki jih ocenijo glede na razred mesnatosti, zamaščenosti in barvo mesa (vizualni pregled in pregled z otipom). Razvrščanje trupov je nujno za zagotovitev, da bo dobljeno meso mehko, sočno in okusno. Trupi, ki izpolnjujejo vsa merila, so upravičeni do uporabe naziva „Bœuf de Vendée“, spremlja pa jih potrdilo o jamstvu porekla.

Minimalno 10-dnevno zorenje zagotavlja, da je meso mehko.

Ta pomembna merila so dejansko odločilna za mesarje in potrošnike. Govedini „Bœuf de Vendée“ so omogočila, da med govejim mesom, ki se prodaja v regiji, uživa velik ugled.

Zaradi značilne mehkobe, sočnosti in okusnosti govedine „Bœuf de Vendée“ jo potrošniki in mesarji redno nabavljajo pri distributerjih, vključenih v iniciativo za boljšo kakovost. Dokaz za to je dejstvo, da je 60 % sedanjih prodajnih mest tega združenja ostalo nespremenjenih od začetka njegove ustanovitve leta 2000.

„Bœuf de Vendée“ je torej prava veriga strokovnega znanja, ki je uspešna, če so uspešni vsi njeni členi: proizvodnja (proizvodnja krme, vzreja in izbor), zakol, razkosanje in distribucija v službi kakovosti in zaščitenega porekla.

Sklic na objavo specifikacije:

(člen 5(7) Uredbe (ES) št. 510/2006)

http://www.inao.gouv.fr/repository/editeur/pdf/CDC-IGP/boeuf-de-vendee.pdf

---

(1)  UL L 93, 31.3.2006, str. 12.

---

| 17.11.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 312/25 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 312/25

---

Objava vloge v skladu s členom 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

2010/C 312/15

V skladu s členom 7 Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 (1) je ta objava podlaga za uveljavljanje pravice do ugovora zoper vlogo. Izjave o ugovoru mora Komisija prejeti v šestih mesecih od dneva te objave.

ENOTNI DOKUMENT

UREDBA SVETA (ES) št. 510/2006

„ΞΥΓΑΛΟ ΣΗΤΕΙΑΣ“ (XYGALO SITEIAS)/„ΞΙΓΑΛΟ ΣΗΤΕΙΑΣ“ (XIGALO SITEIAS)

št. ES: EL-PDO-0005-0731-24.11.2008

ZGO ( ) ZOP ( X )

1.   Ime:

„Ξύγαλο Σητείας“ (Xygalo Siteias)/„Ξίγαλο Σητείας“ (Xigalo Siteias)

2.   Država članica ali tretja država:

Grčija

3.   Opis kmetijskega proizvoda ali živila:

3.1   Vrsta proizvoda:

| Skupina 1.3 | Siri |
| --- | --- |

Skupina 1.3

Siri

3.2   Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz točke 1:

Sir „Xygalo Siteias“ je proizvod, ki nastane s kisanjem mleka. Je bele barve, ima testeno in/ali zrnato strukturo ter nima skorje. Ima svež, kiselkast in rahlo slan okus ter značilen prijeten vonj. Največja vsebnost vlage v siru je 75 %, največja vsebnost soli pa 1,5 %, medtem ko sta vsebnost maščob v suhi snovi od 33 % do 46 % in najmanjša vsebnost beljakovin 31,5 %.

Sir „Xygalo Siteias“ se izdeluje iz kozjega ali ovčjega mleka ali mešanice obeh vrst mleka, kadar ni na voljo dovolj kozjega mleka, pri čemer se vsebnost maščob ovčjega mleka prilagodi, tako da je vsebnost maščob v končnem proizvodu še vedno manjša od 46 % (v suhi snovi). Mešanica mleka se nato pasterizira (neobvezno) in ohladi na 25 °C. Doda se največ 2 mas. % soli (NaCl), poleg tega pa se dodajo neškodljive kislinske bakterijske kulture in majhne količine naravnih siril iz živalskih želodcev (predvsem če je bilo mleko pasterizirano). Potem se pusti, da mleko naravno fermentira v posodah za živila, ki se hranijo na enem mestu in so pokrite, vendar niso nepredušno zaprte, in sicer od sedem do deset dni pri temperaturi 15–20 °C. Odvečna maščoba in maslo se odstranita s površine sesirjenega mleka. V teh posodah se zorenje nadaljuje še približno en mesec pri temperaturi 10–15 °C, pri čemer se sesirjenega mleka med celotnim trajanjem postopka kisanja in zorenja ne meša. Na koncu se proizvod loči od sirotke, ki ostane na dnu posode, potem pa se položi v zabojnike, primerne za živila, in ohladi na temperaturo pod 4 °C. Če mleko ni bilo pasterizirano, se mora sir „Xygalo Siteias“ hraniti na hladnem še vsaj dva meseca, preden se lahko uporabi za prehrano, da se lahko opravijo pregledi za zagotovitev, da proizvod ne vsebuje nobenih nezaželenih mikroorganizmov.

3.3   Surovine (samo za predelane proizvode):

Surovina za izdelavo sira „Xygalo Siteias“ je sveže mleko zdravih ovc in koz, ki se gojijo na tradicionalen način v (nekdanjem) okraju Siteia, so povsem prilagojene posebnemu podnebju in rastlinstvu regije ter izvirajo izključno iz avtohtonih grških pasem koz in lokalnih pasem ovc (predvsem pasma Siteia, pasmi Psiloriti in Sfakia ter vsi križanci teh pasem).

Mleko se pridobi tako, da se žival pomolze vsaj deset dni po kotitvi, nato pa ga kmet odpelje v sirarno ali shrani v hladilnikih za mleko. Mleko se potem redno odvaža (običajno je za to odgovorna sirarna) v primernih vozilih ali hladilnih cisternah.

3.4   Krma (samo za proizvode živalskega izvora):

Ovce in koze se gojijo ekstenzivno ali polintenzivno na tradicionalen način v nižinah in na sredogorskih območjih z nadmorsko višino največ 1 000 metrov. Oktobra in novembra (ko mladiči še sesajo) zaradi nezadostne naravne vegetacije in večjih potreb živali po hrani 30–40 % prehrane živali predstavljajo oljčni listi in posušena krma (npr. detelja, seno in koruza), odvisno od posameznega leta.

Od decembra in nekje do aprila (obdobje večje proizvodnje mleka, potem ko se mladiči odstavijo) se prehranjujejo z lokalnimi prostoživečimi rastlinami (trave in grmovje, predvsem aromatični in avtohtoni), ki so najbolj bujne med zimskim in spomladanskim deževjem (žajbelj (Salvia fruticosa in Salvia pomifera), brškin (Cistus creticus), resa (Erica manipuliflora), flomis (Phlomis lanata), koščeničica (Calycotome villosa), hrast (Quercus coccifera) in druge). Do začetka marca te nadomestijo vejice in listi, ki ostanejo od letnega obrezovanja in čiščenja nasadov oljk. V tem zimskem obdobju se dodaja tudi posušena krma, ki običajno ne presega 20 % celotne prehrane, tako da imajo živali dovolj hrane v času močnega deževja, snega in zmrzali.

Od maja in v poletnih mesecih (obdobje manjše proizvodnje mleka) se večina čred prehranjuje z različnimi vrstami posušenih žit s polj na tem območju, ki jih kmetje posejejo posebej za ta namen, in se pasejo na travišču, poraslem z lokalnim rastlinjem. Krmi živali se lahko dodaja posušena krma z drugih območij (npr. seno, detelja in koruza), pri čemer lahko ta dodatek obsega 30–40 % prehrane živali, odvisno od posameznega leta.

3.5   Posebni proizvodni postopki, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju:

Proizvodnja in predelava mleka ter proizvodnja sira „Xygalo Siteias“ morajo potekati na opredeljenem geografskem območju.

3.6   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itn.:

Pakiranje mora potekati na opredeljenem območju, da se zaščiti kakovost proizvoda (ki se poslabša, če se proizvod prevaža nepakiran), ker pri nepakiranem proizvodu obstaja veliko večje tveganje, da se sir izpostavi zunanjemu zraku, pri čemer se lahko okuži z nezaželenimi mikroorganizmi, ki zmanjšujejo njegove organoleptične značilnosti in znatno skrajšajo njegov rok trajanja, ki je že tako omejen (največ šest mesecev od izdelave).

Sir „Xygalo Siteias“ se za prodajo pakira v posode, primerne za živila, z največjo prostornino 5 kg. Sorazmerno velike 5-kilogramske posode so namenjene gostinskemu sektorju, kjer se velike količine takoj porabijo in se kakovost proizvoda tako ne poslabša.

Prostornina mora biti omejena, da lahko končni porabnik proizvod porabi v razumnem času po odprtju embalaže in da se ne izgubi posebna organoleptična kakovost proizvoda. Ker je sir „Xygalo Siteias“ mehek in mazav, nima lastnega zaščitnega sloja, kot ga imajo trdi siri.

3.7   Posebna pravila za označevanje:

Na embalaži proizvoda morajo biti vidno in čitljivo navedeni:

| — | ime proizvoda „ΞΥΓΑΛΟ ΣΗΤΕΙΑΣ“ ali „ΞΙΓΑΛΟ ΣΗΤΕΙΑΣ“ (in/ali v latinici „XYGALO SITEIAS“ ali „XIGALO SITEIAS“) in besedilo „zaščitena označba porekla“ ali enakovredno besedilo v drugem(-ih) jeziku(-ih), ki uporablja(-jo) latinico ali drugo pisavo, |
| --- | --- |

—

ime proizvoda „ΞΥΓΑΛΟ ΣΗΤΕΙΑΣ“ ali „ΞΙΓΑΛΟ ΣΗΤΕΙΑΣ“ (in/ali v latinici „XYGALO SITEIAS“ ali „XIGALO SITEIAS“) in besedilo „zaščitena označba porekla“ ali enakovredno besedilo v drugem(-ih) jeziku(-ih), ki uporablja(-jo) latinico ali drugo pisavo,

| — | ime in naslov podjetja za proizvodnjo in podjetja za pakiranje. |
| --- | --- |

—

ime in naslov podjetja za proizvodnjo in podjetja za pakiranje.

Če je bilo v proizvodnem postopku uporabljeno surovo (nepasterizirano) mleko, mora biti na embalaži to posebej označeno v skladu z ustrezno nacionalno zakonodajo in zakonodajo Skupnosti.

4.   Kratka opredelitev geografskega območja:

Regija, v kateri se proizvaja sir „Xygalo Siteias“, zajema ozemlja nekdanjega (do leta 1997) okraja Siteia v prefekturi Lasiti na Kreti, ki zdaj (od leta 2008) obsega mestne občine Siteia, Makris Gialos, Itanos in Lefki ter njihova občinska območja. Dejansko gre za polotok, ki zajema celoten skrajni vzhodni del Krete, ki je od preostalega otoka na zahodu geografsko ločen z gorama Thrypti in Orno, na severu, jugu in vzhodu pa ga obdaja morje.

5.   Povezanost z geografskim območjem:

5.1   Posebnosti geografskega območja:

Geološke značilnosti in podnebje

Okraj Siteia je območje, veliko 786 km2. Zajema predvsem sredogorska območja (nadmorska višina 300–1 000 m z majhnimi planotami) ter manj kot 20 % nižin (pod 300 m) in nekaj goratih predelov (1 000–1 500 m); relief nima strmih vzpetin, kot so značilne za zahodni in osrednji del Krete, zato se lahko ovce in koze gojijo v večini predelov (predvsem na sredogorskih območjih in manj v nižinah).

Regija Siteia ima manj padavin, je bolj vetrovna in ima višje temperature kot drugi deli Krete na enaki nadmorski višini.

Povprečna letna količina padavin nikjer ne presega 1 100 mm; v sredogorju in osrednjih predelih znaša od 500 mm do 800 mm, na severovzhodu in jugu od 300 mm do 500 mm ter na jugovzhodnem delu manj kot 300 mm.

Povprečna letna temperatura na severni obali je 18,67 °C, na jugu pa vsaj za 1 °C višja, pri čemer je letni temperaturni razpon 17 °C. Na sredogorskih živinorejskih območjih na nadmorski višini približno 600 m je predvidena povprečna letna temperatura okoli 16,5 °C, temperaturni razpon pa je približno 20 °C. Na zahodnem delu Krete so povprečne temperature na enaki nadmorski višini za 1 °C do 1,5 °C nižje.

Na območju piha predvsem severozahodni veter, ki je močnejši julija in avgusta, zaradi česar v opoldanskih urah ni pretirano visokih temperatur. Južni veter piha občasno pozimi in spomladi, zaradi česar je podnebje milejše in toplejše.

Število sončnih ur je posebej visoko, saj obsega od 2 700 ur letno na severu do več kot 3 000 ur na jugu (najvišja raven v Grčiji).

Rastlinstvo – pašniki

Zaradi posebnega reliefa in podnebja na tem območju uspeva tudi posebno rastlinstvo. Oljke (Olea europaea) se ekstenzivno gojijo do nadmorske višine približno 600 m, vinska trta (Vitis vinifera) pa do približno 1 000 m. Na območju Siteie je do zdaj zabeleženih več kot 700 vrst rastlin, na celotni Kreti, ki ima več kot desetkrat večjo površino, pa 1 800 vrst.

Glavna vrsta vegetacije na neobdelanih površinah je grmičevje, pri čemer so velika območja poraščena z grmičastimi rastlinami, kot so frigana (Sarcopoterium spinosum), brnistra (Genista acanthoclada), timijan (Thymus capitatus), žajbelj (Salvia fruticosa in Salvia pomifera) ter kretski ebenovec (avtohtona vrsta Ebenus cretica).

Območja z največjo koncentracijo avtohtonih rastlin so prav tista, na katerih se, predvsem v obliki proste reje, pase največ ovc in koz, ki se prehranjujejo z bogatimi in raznolikimi avtohtonimi in aromatičnimi rastlinami ter grmičasto in zelnato vegetacijo.

Visoka grmičasta vegetacija (makija) prevladuje na skalnatih pobočjih, ki so dostopna predvsem kozam in manj ovcam, ter vključuje mastiko (Pistacia lentiscus), hrast prnar (Quercus coccifera), divjo oljko (Olea europaea sylvestris), divji rožičevec (Ceratonia siliqua) in koščeničico (Calycotome villosa).

Pasme ovc in koz – način reje – proizvedeno mleko

Značilna lokalna pasma ovc je pasma Siteia, ki je poddeblo pasme majhnih gorskih ovc z Egejskih otokov. Ta pasma ovc je prilagojena območjem z omejeno vegetacijo in padavinami, kot je Siteia, redijo pa se ne le za mleko, ampak tudi za meso in volno.

Večina ovc, ki se redijo na območju Siteia, je pasme Siteia (28 000–30 000 živali v obdobju 1995–2000). V zadnjih 30 letih se je redilo tudi manjše število ovc pasem Psiloriti in Sfakia; tudi ti pasmi sta prilagojeni pogojem v sredogorju. Ti pasmi se tudi križata z ovcami pasme Siteia, da se poveča njihov donos mleka. Ovce pasme Siteia so zelo dobro prilagojene svojemu okolju vzreje; to dokazuje njihova odpornost na pojav piroplazmoze (s katero se okuži približno ena od 1 000 živali na leto, pri čemer je le 25 % primerov smrtnih). Nedavne študije so pokazale, da je donos mleka na žival pri ovcah pasme Siteia nekoliko manjši, t.j. 106–115 kg na ovco na leto na polintenzivnih kmetijah in 72-80 kg na ekstenzivnih kmetijah v Siteii, medtem ko je povprečni donos za celotno Kreto 110–150 kg na polintenzivnih kmetijah in 78–98 kg na ekstenzivnih kmetijah na ovco na leto.

Koze v regiji Siteia (18 000–20 000 živali) so avtohtonih grških pasem, ki so zelo dobro prilagojene življenju na nedostopnih območjih z omejeno grmičasto vegetacijo.

Ovce in koze v regiji Siteia se gojijo tradicionalno na ekstenzivnih ali polintenzivnih kmetijah, manj v nižinah in več v sredogorskih območjih (nadmorska višina 300 m–1 000 m) na podlagi stalnega letnega vzrejnega cikla (glej tudi odstavek 3.4.) ter na traviščih z različnimi vrstami avtohtonih in aromatičnih rastlin, ki dajejo mleku poseben okus. Ovce in koze se razmnožujejo z naravnim parjenjem v čredah, kar pomeni, da se ohranjajo značilnosti lokalnih pasem.

Ekstenzivno kmetovanje pomeni kmetovanje, pri katerem se ovce in koze pasejo na odprtih „prostranih“ pašnikih ter se prehranjujejo z vegetacijo na območju (ki je samozasejana ali umetno posejana). Veliko čred menja pašnike glede na letni čas in se v zimskih mesecih (od novembra do aprila) pasejo na nižji nadmorski višini. Za zaščito in nadzor živali se uporabljajo tradicionalne ograde, ki so običajno med seboj ločene s kamnitimi zidovi in nimajo strehe. Polintenzivno kmetovanje vključuje pokrite prostore, v katerih lahko ovce in koze bivajo ter se hranijo in molzejo, kadar koli je to potrebno v mrzlih zimskih mesecih; v toplih mesecih pa se lahko zaradi milega podnebja v regiji Siteia pasejo na odprtih pašnikih. V zadnjih 20 letih je veliko kmetov zgradilo objekte za bivanje in molzenje, kar pomeni premik proti polintenzivnemu kmetovanju, ki združuje pozitivne elemente ekstenzivnega in intenzivnega načina kmetovanja.

Tradicija živinoreje in sirarstva v regiji Siteia

Z zgodovinskega vidika je bila regija Siteia že v minojski dobi znana po živinorejski in sirarski tradiciji njenih prebivalcev, kar velja še danes. To potrjujejo naslednja pričevanja in dokazi:

| — | keramične posode za pripravo sira, ki imajo pri dnu luknjo in so bile najdene v izkopaninah minojske hiše v Palaiokastru (središče današnje občine Itanos) v regiji Siteia, |
| --- | --- |

—

keramične posode za pripravo sira, ki imajo pri dnu luknjo in so bile najdene v izkopaninah minojske hiše v Palaiokastru (središče današnje občine Itanos) v regiji Siteia,

| — | kovanci iz Praisosa, najvplivnejšega mesta regije v klasični in helenistični dobi, na katerih je upodobljena kozja samica, kar prikazuje pomen koz za gospodarstvo regije, |
| --- | --- |

—

kovanci iz Praisosa, najvplivnejšega mesta regije v klasični in helenistični dobi, na katerih je upodobljena kozja samica, kar prikazuje pomen koz za gospodarstvo regije,

| — | pisni dogovori, vsaj iz obdobja od leta 1347 do leta 1450, v zvezi s pogostim natovarjanjem sirov v pristanišču Siteia, namenjenih v Benetke, Egipt (Aleksandrijo), Ciper in drugam, |
| --- | --- |

—

pisni dogovori, vsaj iz obdobja od leta 1347 do leta 1450, v zvezi s pogostim natovarjanjem sirov v pristanišču Siteia, namenjenih v Benetke, Egipt (Aleksandrijo), Ciper in drugam,

| — | navedbe, da je Siteia ena od sedmih regij na Kreti, v katerih sta ovčjereja in kozjereja v 13. in 14. stoletju doživeli velik razvoj, |
| --- | --- |

—

navedbe, da je Siteia ena od sedmih regij na Kreti, v katerih sta ovčjereja in kozjereja v 13. in 14. stoletju doživeli velik razvoj,

| — | navedba, da je „dober sir“ veljal za glavni proizvod regije Siteia v 19. stoletju, |
| --- | --- |

—

navedba, da je „dober sir“ veljal za glavni proizvod regije Siteia v 19. stoletju,

| — | stalna umestitev okraja Siteia med osem kretskih živinorejskih okrajev v 19. in 20. stoletju ter proizvodnja največje količine sira in volne v absolutnem smislu glede na ostale kretske okraje v letih 1847 in 1929, |
| --- | --- |

—

stalna umestitev okraja Siteia med osem kretskih živinorejskih okrajev v 19. in 20. stoletju ter proizvodnja največje količine sira in volne v absolutnem smislu glede na ostale kretske okraje v letih 1847 in 1929,

| — | navedba o proizvodnji trdega in mehkega sira, masla ter volne v statističnih podatkih prefekture Lasiti (katere največji okraj je Siteia) za leti 1937 in 1938, |
| --- | --- |

—

navedba o proizvodnji trdega in mehkega sira, masla ter volne v statističnih podatkih prefekture Lasiti (katere največji okraj je Siteia) za leti 1937 in 1938,

| — | proizvodnja sira Xygalo v regiji Siteia, predvsem v vročih poletnih mesecih, iz majhne količine ovčjega in kozjega mleka z nizko vsebnostjo maščob, ki so ga gospodinje pridelovale doma, živinorejci pa v kamnitih kočah, imenovanih mitata. Uporabljali so posebne keramične posode, majhne lončene vrče (imenovane kouroupia), ki so imeli luknjo v spodnjem delu, da je sirotka lahko odtekla brez poseganja v sesirjeno mleko, zbrano na površju,






  — | pisna navedba, da je sir Xygalo proizvod iz regije Siteia že od leta 1957 in se proizvaja v vsaj eni od sredogorskih kmetijskih naselbin (Mysirgio v nekdanji občini Mitato, pri čemer mitato v kretskem narečju pomeni sirarna), |
| --- | --- | --- |

—

proizvodnja sira Xygalo v regiji Siteia, predvsem v vročih poletnih mesecih, iz majhne količine ovčjega in kozjega mleka z nizko vsebnostjo maščob, ki so ga gospodinje pridelovale doma, živinorejci pa v kamnitih kočah, imenovanih mitata. Uporabljali so posebne keramične posode, majhne lončene vrče (imenovane kouroupia), ki so imeli luknjo v spodnjem delu, da je sirotka lahko odtekla brez poseganja v sesirjeno mleko, zbrano na površju,

—

pisna navedba, da je sir Xygalo proizvod iz regije Siteia že od leta 1957 in se proizvaja v vsaj eni od sredogorskih kmetijskih naselbin (Mysirgio v nekdanji občini Mitato, pri čemer mitato v kretskem narečju pomeni sirarna),

| — | ustanovitev prve sodobne enote za predelavo mleka v 70. letih 20. stoletja na območju Siteia, |
| --- | --- |

—

ustanovitev prve sodobne enote za predelavo mleka v 70. letih 20. stoletja na območju Siteia,

| — | dejstvo, da zdaj na območju Siteia delujeta dva obrata, ki imata številčno oznako certificiranih obratov za proizvodnjo mleka in mlečnih proizvodov ter proizvajata tradicionalne mlečne proizvode in sire na podlagi uveljavljenih tradicij in posebnih načinov predelave mleka, ki jih uporabljajo živinorejci in sirarji v regiji. |
| --- | --- |

—

dejstvo, da zdaj na območju Siteia delujeta dva obrata, ki imata številčno oznako certificiranih obratov za proizvodnjo mleka in mlečnih proizvodov ter proizvajata tradicionalne mlečne proizvode in sire na podlagi uveljavljenih tradicij in posebnih načinov predelave mleka, ki jih uporabljajo živinorejci in sirarji v regiji.

5.2   Posebnosti proizvoda:

Sir „Xygalo Siteias“ je poseben proizvod, izdelan v skladu z uveljavljeno živinorejsko in sirarsko tradicijo v geografski regiji Siteia, pri kateri se uporabljata posebna tehnologija izdelave in mleko s posebnimi značilnostmi, ki jih je mogoče pripisati značilnostim lokalnih pasem koz in ovc, tradicionalnih načinov reje ter podnebja in rastlinstva.

Znani grški degustatorji so sir „Xygalo Siteias“ opisali kot „dober sirček s testeno strukturo, ki se proizvaja izključno v regiji Siteia; sir ima bogat in rahlo kisel okus ter je svež“. V trgovinah in restavracijah v vzhodnem delu Krete se je začel prodajati v začetku 90. let 20. stoletja, medtem ko je bil vsaj od leta 1999 izrecno opisan kot posebna jed v (tradicionalnih in tudi gurmanskih) restavracijah v Atenah in Solunu.

Internetna stran CONCRED (Conserving Cretan Diet (Ohranjanje kretskih jedi) – pobuda, ki so jo podprli kretski regionalni organi), ki podeljuje certifikate restavracijam, v katerih so na voljo kretske jedi, priporoča sir Xygalo kot predjed z imenom „Xygalo Steiako“.

Razlikovanje od drugih mazavih sirov

Sir Xygalo ima enako gostoto (75 % vlage) kot sir Galotyri iz Epira in zahodne Grčije ter sir Katiki iz Domokosa, le da ni tako slan. Sir Kopanisti s Kikladov in sir Anevato sta gostejša (največja vsebnost vlage 56 % pri prvem in 60 % pri drugem) ter tudi bolj slana kot sir Xygalo. Gostota sira Pihtogalo iz Hanie je nekje med obema navedenima siroma (največja vsebnost vlage 65 %).

Sol se pri siru Xygalo doda v mleko in raztopi v njem pred kisanjem, zato ima končni odcejen proizvod blažji, manj slan okus. Pri drugih proizvodih (siri Kopanisti, Anevato, Pihtogalo in Katiki) se sol doda odcejenemu sesirjenemu mleku, potem ko sirotka odteče. Le pri siru Galotyri se sol doda mleku, vendar se to naredi 24 ur po začetku kisanja.

Značilnost, po kateri se sir Xygalo zelo razlikuje od podobnih proizvodov, je nižja vsebnost maščob, ki mora biti (v suhi snovi) najmanj 33 mas. % in največ 46 mas. %.

V nasprotju s tem je najmanjša vsebnost maščob pri siru Pihtogalo iz Hanie veliko večja (50 mas. %), pri drugih sirih pa znaša 40 %, 43 % ali celo 45 %. Nizka vsebnost maščob je posledica velikega deleža kozjega mleka in/ali odstranjevanja/posnemanja maščobe z mleka ali sira Xygalo med njegovo izdelavo. Pri proizvodnji drugih, podobnih sirov ni podobne faze odstranjevanja maščob, ampak se izvajajo faze homogeniziranja.

5.3   Vzročna povezanost geografskega območja s kakovostjo ali značilnostmi proizvoda (pri ZOP) oziroma z določeno kakovostjo, slovesom ali drugimi značilnostmi proizvoda (pri ZGO):

Povzamemo lahko, da so v zvezi s kakovostjo in značilnostmi sira „Xygalo Siteias“ ključne štiri glavne točke, ki ta proizvod povezujejo z geografskim območjem (okoljem in ljudmi) ter ga hkrati ločujejo od drugih podobnih proizvodov:

| — | uporaba visokokakovostnega mleka, ki se pridobiva izključno od živali lokalnih pasem (ovce pasme Siteia ter v manjšem obsegu ovce pasem Psiloriti in Sfakia ali križanci teh pasem ter avtohtone grške pasme koz), ki se gojijo s tradicionalnimi načini kmetovanja (ekstenzivno ali polintenzivno kmetovanje) na opredeljenem območju in so prilagojene posebnemu podnebju (malo padavin, veliko sončnih ur, sorazmerno visoke povprečne temperature, vendar brez velikih dnevnih nihanj, močni vetrovi itd.), |
| --- | --- |

—

uporaba visokokakovostnega mleka, ki se pridobiva izključno od živali lokalnih pasem (ovce pasme Siteia ter v manjšem obsegu ovce pasem Psiloriti in Sfakia ali križanci teh pasem ter avtohtone grške pasme koz), ki se gojijo s tradicionalnimi načini kmetovanja (ekstenzivno ali polintenzivno kmetovanje) na opredeljenem območju in so prilagojene posebnemu podnebju (malo padavin, veliko sončnih ur, sorazmerno visoke povprečne temperature, vendar brez velikih dnevnih nihanj, močni vetrovi itd.),

| — | populacija avtohtonih in aromatičnih rastlin na naravnih traviščih na opredeljenem območju, ki jih kmetje uporabljajo za prehranjevanje ovc in koz, pri čemer na podlagi svojih izkušenj najbolje izkoristijo geologijo zemljišča v vseh letnih časih, posebne podnebne značilnosti ter posebno rastlinstvo regije, ki prispeva k proizvodnji mleka ter siru Xygalo Siteias daje posebno kakovost in prijetne organoleptične značilnosti, |
| --- | --- |

—

populacija avtohtonih in aromatičnih rastlin na naravnih traviščih na opredeljenem območju, ki jih kmetje uporabljajo za prehranjevanje ovc in koz, pri čemer na podlagi svojih izkušenj najbolje izkoristijo geologijo zemljišča v vseh letnih časih, posebne podnebne značilnosti ter posebno rastlinstvo regije, ki prispeva k proizvodnji mleka ter siru Xygalo Siteias daje posebno kakovost in prijetne organoleptične značilnosti,

| — | uporaba posebne tehnologije za proizvodnjo sira „Xygalo Siteias“, ki ima naslednje glavne značilnosti:






  — | nadzor vsebnosti maščob, pri čemer se maščobe posnamejo s površine mleka na začetku ali s površine proizvoda po prvi fazi kisanja, da je proizvod čim bolj „lahek“, |
| --- | --- | --- |

—

uporaba posebne tehnologije za proizvodnjo sira „Xygalo Siteias“, ki ima naslednje glavne značilnosti:

—

nadzor vsebnosti maščob, pri čemer se maščobe posnamejo s površine mleka na začetku ali s površine proizvoda po prvi fazi kisanja, da je proizvod čim bolj „lahek“,

| — | dodajanje soli mleku pred kisanjem, zaradi česar ima sir rahlo slan okus, |
| --- | --- |

—

dodajanje soli mleku pred kisanjem, zaradi česar ima sir rahlo slan okus,

| — | sesirjeno mleko se med celotnim postopkom kisanja/zorenja ne meša, pri čemer ta postopek poteka v naravnem okolju, da se razvije mikroflora, potrebna za naravno fermentacijo, |
| --- | --- |

—

sesirjeno mleko se med celotnim postopkom kisanja/zorenja ne meša, pri čemer ta postopek poteka v naravnem okolju, da se razvije mikroflora, potrebna za naravno fermentacijo,

| — | ter uspešna ločitev sira „Xygalo Siteias“ od sirotke (v smislu časa in kakovosti) po zorenju, tako da se sesirjeno mleko čim manj drobi, |
| --- | --- |

—

ter uspešna ločitev sira „Xygalo Siteias“ od sirotke (v smislu časa in kakovosti) po zorenju, tako da se sesirjeno mleko čim manj drobi,

| — | ohranitev starodavnega imena osnovnega proizvoda, ki nastane z naravnim kisanjem mleka, tj. „Οξύγαλα“ (Oxygala ali kislo mleko), ki se je v lokalnem narečju regije Siteia nekoliko spremenil, in sicer v „Ξύγαλο“ (Xygalo), pri čemer je njegova proizvodnja izredno podobna proizvodnji sira v helenistični in rimski dobi. Zdaj imajo podobni proizvodi precej drugačna imena, drugi mlečni proizvodi pa so na geografskem območju Krete in na splošno v Grčiji na voljo veliko manj časa. |
| --- | --- |

—

ohranitev starodavnega imena osnovnega proizvoda, ki nastane z naravnim kisanjem mleka, tj. „Οξύγαλα“ (Oxygala ali kislo mleko), ki se je v lokalnem narečju regije Siteia nekoliko spremenil, in sicer v „Ξύγαλο“ (Xygalo), pri čemer je njegova proizvodnja izredno podobna proizvodnji sira v helenistični in rimski dobi. Zdaj imajo podobni proizvodi precej drugačna imena, drugi mlečni proizvodi pa so na geografskem območju Krete in na splošno v Grčiji na voljo veliko manj časa.

Sklic na objavo specifikacije:

(člen 5(7) Uredbe (ES) št. 510/2006)

http://www.minagric.gr/greek/data/Προδιαγραφές%20προϊόντος%20ΞΥΓΑΛΟ%20ΣΗΤΕΙΑΣ.doc

---

(1)  UL L 93, 31.3.2006, str. 12.

---