# Il-Ġurnal Uffiċjali C 327/2010

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2010.327.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 327 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 534 ta' Diċembru 2010 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2010.327.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 327

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 534 ta' Diċembru 2010

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | I   Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet |
| | RIŻOLUZZJONIJIET |
| | Il-Kunsill |
| 2010/C 327/01 | Riżoluzzjoni tal-Kunsill u tar-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri, imlaqqgħin fil-Kunsill, dwar il-ħidma fil-qasam taż-żgħażagħ | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

I   Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet

RIŻOLUZZJONIJIET

Il-Kunsill

2010/C 327/01

Riżoluzzjoni tal-Kunsill u tar-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri, imlaqqgħin fil-Kunsill, dwar il-ħidma fil-qasam taż-żgħażagħ

1

| | II   Komunikazzjonijiet |
| --- | --- |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 327/02 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 6 |
| 2010/C 327/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6011 – ATP/PFA/Folksam Sak/Folksam LIV/CPD/FIH Group) (
  1
  ) | 10 |
| 2010/C 327/04 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5880 – Shell/Topaz/JV) (
  1
  ) | 10 |

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 327/02

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

6

2010/C 327/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6011 – ATP/PFA/Folksam Sak/Folksam LIV/CPD/FIH Group) (
  1
  )

1

10

2010/C 327/04

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5880 – Shell/Topaz/JV) (
  1
  )

1

10

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kunsill |
| 2010/C 327/05 | Konklużjonijiet tal-Kunsill tad-19 ta' Novembru 2010 dwar l-edukazzjoni għal żvilupp sostenibbli | 11 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 327/06 | Rata tal-kambju tal-euro | 15 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2010/C 327/07 | Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd | 16 |
| 2010/C 327/08 | Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd | 17 |
| 2010/C 327/09 | Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd | 18 |
| 2010/C 327/10 | Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd | 19 |
| 2010/C 327/11 | Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd | 20 |
| 2010/C 327/12 | Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd | 21 |
| 2010/C 327/13 | Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd | 22 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

2010/C 327/05

Konklużjonijiet tal-Kunsill tad-19 ta' Novembru 2010 dwar l-edukazzjoni għal żvilupp sostenibbli

11

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 327/06

Rata tal-kambju tal-euro

15

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2010/C 327/07

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

16

2010/C 327/08

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

17

2010/C 327/09

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

18

2010/C 327/10

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

19

2010/C 327/11

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

20

2010/C 327/12

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

21

2010/C 327/13

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

22

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 327/14 | Notifika ta' tnedija avviż ta’ ftuħ ta’ proċediment ta' antidumping rigward importazzjonijiet ta' aċetat tal-vinil li joriġina mill-Istati Uniti tal-Amerika | 23 |

V   Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 327/14

Notifika ta' tnedija avviż ta’ ftuħ ta’ proċediment ta' antidumping rigward importazzjonijiet ta' aċetat tal-vinil li joriġina mill-Istati Uniti tal-Amerika

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

I Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet

RIŻOLUZZJONIJIET

Il-Kunsill

| 4.12.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 327/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 327/1

---

Riżoluzzjoni tal-Kunsill u tar-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri, imlaqqgħin fil-Kunsill, dwar il-ħidma fil-qasam taż-żgħażagħ

2010/C 327/01

IL-KUNSILL U R-RAPPREŻENTANTI TAL-GVERNIJIET TAL-ISTATI MEMBRI, IMLAQQGĦIN FIL-KUNSILL:

FILWAQT LI JFAKKRU FL-ISFOND POLITIKU GĦAL DIN IL-KWISTJONI KIF IMNIŻŻEL Fl-ANNESS, B'MOD PARTIKOLARI LI:

| (1) | It-Trattat jipprevedi li l-azzjoni tal-UE għandu jkollha l-għan li tinkoraġġixxi l-iżvilupp tal-programmi ta’ skambju għaż-żgħażagħ u l-għalliema soċjoedukattivi (minn hawn ’il quddiem imsejjħin “ħaddiema fil-qasam taż-żgħażagħ u mexxejja taż-żgħażagħ”) u l-parteċipazzjoni taż-żgħażagħ fil-ħajja demokratika. |
| --- | --- |

(1)

It-Trattat jipprevedi li l-azzjoni tal-UE għandu jkollha l-għan li tinkoraġġixxi l-iżvilupp tal-programmi ta’ skambju għaż-żgħażagħ u l-għalliema soċjoedukattivi (minn hawn ’il quddiem imsejjħin “ħaddiema fil-qasam taż-żgħażagħ u mexxejja taż-żgħażagħ”) u l-parteċipazzjoni taż-żgħażagħ fil-ħajja demokratika.

| (2) | Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill adottaw il-Programm Żgħażagħ fl-Azzjoni bid-Deċiżjoni Nru 1719/2006/KE (1). Dan il-programm, ta’ suċċess dejjem akbar fl-Istati Membri kollha, fih komponent importanti ddedikat għall-kontribut tal-iżvilupp tal-kwalità tas-sistemi ta’ appoġġ għall-attivitajiet fil-qasam taż-żgħażagħ u l-kapaċitajiet tal-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili fil-qasam taż-żgħażagħ. |
| --- | --- |

(2)

Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill adottaw il-Programm Żgħażagħ fl-Azzjoni bid-Deċiżjoni Nru 1719/2006/KE (1). Dan il-programm, ta’ suċċess dejjem akbar fl-Istati Membri kollha, fih komponent importanti ddedikat għall-kontribut tal-iżvilupp tal-kwalità tas-sistemi ta’ appoġġ għall-attivitajiet fil-qasam taż-żgħażagħ u l-kapaċitajiet tal-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili fil-qasam taż-żgħażagħ.

| (3) | Fid-29 ta’ Novembru 2009 l-Kunsill adotta Riżoluzzjoni dwar qafas imġedded għall-kooperazzjoni Ewropea fil-qasam taż-żgħażagħ (2010-2018). L-appoġġ għall-ħidma fil-qasam taż-żgħażagħ u l-iżvilupp tagħha huma setturi trasversali fi ħdan il-qafas. |
| --- | --- |

(3)

Fid-29 ta’ Novembru 2009 l-Kunsill adotta Riżoluzzjoni dwar qafas imġedded għall-kooperazzjoni Ewropea fil-qasam taż-żgħażagħ (2010-2018). L-appoġġ għall-ħidma fil-qasam taż-żgħażagħ u l-iżvilupp tagħha huma setturi trasversali fi ħdan il-qafas.

| (4) | Il-konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew tas-17 ta’ Ġunju 2010 fejn il-Kunsill Ewropew jistenna b'interess il-preżentazzjoni tal-inizjattivi ewlenin l-oħra qabel tmiem is-sena (2). |
| --- | --- |

(4)

Il-konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew tas-17 ta’ Ġunju 2010 fejn il-Kunsill Ewropew jistenna b'interess il-preżentazzjoni tal-inizjattivi ewlenin l-oħra qabel tmiem is-sena (2).

FID-DAWL TA’:

L-Ewwel Konvenzjoni Ewropea dwar il-Ħidma fil-Qasam taż-Żgħażagħ tas-7-10 ta’ Lulju 2010, Għent (il-Belġju), li ssottolinjat l-importanza tal-ħidma fil-qasam taż-żgħażagħ.

U WAQT LI JIKKUNSIDRAW LI:

| — | Kif deskritt fil-qafas imġedded għall-kooperazzjoni Ewropea fil-qasam taż-żgħażagħ (2010-2018) (minn hawn ’il quddiem “il-qafas imġedded”), l-objettivi fil-qasam taż-żgħażagħ huma:






  — | il-ħolqien ta’ aktar opportunitajiet u opportunitajiet indaqs fl-edukazzjoni u fis-suq tax-xogħol, u |
| --- | --- | --- |

—

Kif deskritt fil-qafas imġedded għall-kooperazzjoni Ewropea fil-qasam taż-żgħażagħ (2010-2018) (minn hawn ’il quddiem “il-qafas imġedded”), l-objettivi fil-qasam taż-żgħażagħ huma:

—

il-ħolqien ta’ aktar opportunitajiet u opportunitajiet indaqs fl-edukazzjoni u fis-suq tax-xogħol, u

| — | il-promozzjoni taċ-ċittadinanza attiva, l-inklużjoni soċjali u s-solidarjetà taż-żgħażagħ kollha. |
| --- | --- |

—

il-promozzjoni taċ-ċittadinanza attiva, l-inklużjoni soċjali u s-solidarjetà taż-żgħażagħ kollha.

| — | Il-qafas imġedded jiddeskrivi tmien oqsma ta’ azzjoni (3) li fihom għandhom jittieħdu inizjattivi trasversali u fejn iż-żgħażagħ jistgħu jikkontribwixxu. Oqsma ta’ azzjoni importanti oħrajn f'dan ir-rigward huma d-drittijiet tal-bniedem u d-demokrazija, id-diversità kulturali u l-mobbiltà. |
| --- | --- |

—

Il-qafas imġedded jiddeskrivi tmien oqsma ta’ azzjoni (3) li fihom għandhom jittieħdu inizjattivi trasversali u fejn iż-żgħażagħ jistgħu jikkontribwixxu. Oqsma ta’ azzjoni importanti oħrajn f'dan ir-rigward huma d-drittijiet tal-bniedem u d-demokrazija, id-diversità kulturali u l-mobbiltà.

| — | Il-Kunsill qabel li taħt dan il-qafas imġedded “il-ħidma fil-qasam taż-żgħażagħ” hija terminu wiesa' li jkopri ambitu wiesa' u dejjem akbar ta’ attivitajiet ta’ natura soċjali, kulturali, edukattiva jew politika, kemm miż-żgħażagħ kif ukoll magħhom u għalihom. Dawn l-attivitajiet qed jinkludu wkoll dejjem aktar l-isport u s-servizzi għaż-żgħażagħ. |
| --- | --- |

—

Il-Kunsill qabel li taħt dan il-qafas imġedded “il-ħidma fil-qasam taż-żgħażagħ” hija terminu wiesa' li jkopri ambitu wiesa' u dejjem akbar ta’ attivitajiet ta’ natura soċjali, kulturali, edukattiva jew politika, kemm miż-żgħażagħ kif ukoll magħhom u għalihom. Dawn l-attivitajiet qed jinkludu wkoll dejjem aktar l-isport u s-servizzi għaż-żgħażagħ.

| — | Għandhom jiġu osservati għadd ta’ prinċipji gwida fil-politika u l-attivitajiet kollha li jikkonċernaw il-ħidma fil-qasam taż-żgħażagħ, jiġifieri l-importanza tal-promozzjoni tal-ugwaljanza bejn is-sessi u l-ġlieda kontra l-forom kollha ta’ diskriminazzjoni, ir-rispett għad-drittijiet u l-osservanza tal-prinċipji rikonoxxuti fost l-oħrajn fl-Artikoli 21 u 23 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea, b'kont meħud tad-differenzi possibbli fil-kondizzjonijiet tal-għajxien, il-ħtiġijiet, l-aspirazzjonijiet, l-interessi u l-attitudnijiet taż-żgħażagħ minħabba fatturi varji u r-rikonixximent taż-żgħażagħ kollha bħala riżors għas-soċjetà. |
| --- | --- |

—

Għandhom jiġu osservati għadd ta’ prinċipji gwida fil-politika u l-attivitajiet kollha li jikkonċernaw il-ħidma fil-qasam taż-żgħażagħ, jiġifieri l-importanza tal-promozzjoni tal-ugwaljanza bejn is-sessi u l-ġlieda kontra l-forom kollha ta’ diskriminazzjoni, ir-rispett għad-drittijiet u l-osservanza tal-prinċipji rikonoxxuti fost l-oħrajn fl-Artikoli 21 u 23 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea, b'kont meħud tad-differenzi possibbli fil-kondizzjonijiet tal-għajxien, il-ħtiġijiet, l-aspirazzjonijiet, l-interessi u l-attitudnijiet taż-żgħażagħ minħabba fatturi varji u r-rikonixximent taż-żgħażagħ kollha bħala riżors għas-soċjetà.

| — | Il-ġlieda kontra l-faqar u l-esklużjoni soċjali hija wieħed mill-impenji ewlenin tal-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha. L-esklużjoni soċjali tagħmel ħsara lill-benesseri taċ-ċittadini u xxekkel il-kapaċità tagħhom li jesprimu lilhom infushom u li jieħdu sehem fis-soċjetà. Il-ġlieda kontra l-faqar u l-esklużjoni soċjali għandha tkun il-mira kemm fl-Unjoni Ewropea kif ukoll esternament, skont l-Għanijiet ta’ Żvilupp tal-Millennju tan-NU. |
| --- | --- |

—

Il-ġlieda kontra l-faqar u l-esklużjoni soċjali hija wieħed mill-impenji ewlenin tal-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha. L-esklużjoni soċjali tagħmel ħsara lill-benesseri taċ-ċittadini u xxekkel il-kapaċità tagħhom li jesprimu lilhom infushom u li jieħdu sehem fis-soċjetà. Il-ġlieda kontra l-faqar u l-esklużjoni soċjali għandha tkun il-mira kemm fl-Unjoni Ewropea kif ukoll esternament, skont l-Għanijiet ta’ Żvilupp tal-Millennju tan-NU.

JIRRIKONOXXU LI:

| — | Fl-Istati Membri kollha, għadd enormi ta’ tfal u żgħażagħ, ħaddiema fil-qasam taż-żgħażagħ u mexxejja taż-żgħażagħ li ġejjin minn sfondi differenti, jipparteċipaw f'firxa wiesgħa u varjata ta’ attivitajiet ta’ ħidma fil-qasam taż-żgħażagħ, jibbenefikaw minnhom jew huma attivi fihom. Dawn l-attivitajiet jistgħu jsiru f'bosta kuntesti, li jindirizzaw kwistjonijiet differenti li jaffettwaw lil ħajjithom u r-realtajiet li jgħixu fihom. |
| --- | --- |

—

Fl-Istati Membri kollha, għadd enormi ta’ tfal u żgħażagħ, ħaddiema fil-qasam taż-żgħażagħ u mexxejja taż-żgħażagħ li ġejjin minn sfondi differenti, jipparteċipaw f'firxa wiesgħa u varjata ta’ attivitajiet ta’ ħidma fil-qasam taż-żgħażagħ, jibbenefikaw minnhom jew huma attivi fihom. Dawn l-attivitajiet jistgħu jsiru f'bosta kuntesti, li jindirizzaw kwistjonijiet differenti li jaffettwaw lil ħajjithom u r-realtajiet li jgħixu fihom.

| — | Il-ħidma fil-qasam taż-żgħażagħ isseħħ fil-qasam ekstrakurrikulari, kif ukoll permezz ta’ attivitajiet speċifiċi tal-ħin liberu, u hija bbażata fuq proċessi ta’ tagħlim mhux formali u informali fuq parteċipazzjoni volontarja. Dawn l-attivitajiet u l-proċessi huma awtoġestiti, koġestiti jew ġestiti taħt gwida edukattiva jew pedagoġika minn ħaddiema fil-qasam taż-żagħżagħ u mexxejja taż-żgħażagħ professjonali jew volontarji u jistgħu jiżviluppaw u jkunu soġġett għal bidliet ikkawżati minn dinamika differenti. |
| --- | --- |

—

Il-ħidma fil-qasam taż-żgħażagħ isseħħ fil-qasam ekstrakurrikulari, kif ukoll permezz ta’ attivitajiet speċifiċi tal-ħin liberu, u hija bbażata fuq proċessi ta’ tagħlim mhux formali u informali fuq parteċipazzjoni volontarja. Dawn l-attivitajiet u l-proċessi huma awtoġestiti, koġestiti jew ġestiti taħt gwida edukattiva jew pedagoġika minn ħaddiema fil-qasam taż-żagħżagħ u mexxejja taż-żgħażagħ professjonali jew volontarji u jistgħu jiżviluppaw u jkunu soġġett għal bidliet ikkawżati minn dinamika differenti.

| — | Il-ħidma fil-qasam taż-żgħażagħ hija organizzata u mwettqa b'modi differenti (minn organizzazzjonijiet immexxija miż-żgħażagħ, organizzazzjonijiet għaż-żgħażagħ, gruppi informali jew permezz ta’ servizzi fil-qasam taż-żgħażagħ u awtoritajiet pubbliċi) u tissawwar fil-livell lokali, reġjonali, nazzjonali u Ewropew, skont pereżempju l-konsiderazzjonijiet li ġejjin:






  — | il-komunità u l-kuntesti storiċi, soċjali u politiċi fejn isseħħ il-ħidma fil-qasam taż-żgħażagħ; |
| --- | --- | --- |

—

Il-ħidma fil-qasam taż-żgħażagħ hija organizzata u mwettqa b'modi differenti (minn organizzazzjonijiet immexxija miż-żgħażagħ, organizzazzjonijiet għaż-żgħażagħ, gruppi informali jew permezz ta’ servizzi fil-qasam taż-żgħażagħ u awtoritajiet pubbliċi) u tissawwar fil-livell lokali, reġjonali, nazzjonali u Ewropew, skont pereżempju l-konsiderazzjonijiet li ġejjin:

—

il-komunità u l-kuntesti storiċi, soċjali u politiċi fejn isseħħ il-ħidma fil-qasam taż-żgħażagħ;

| — | il-mira li t-tfal u ż-żgħażagħ kollha jiġu inklużu u responsabbilizzati, speċjalment dawk b'inqas opportunitajiet; |
| --- | --- |

—

il-mira li t-tfal u ż-żgħażagħ kollha jiġu inklużu u responsabbilizzati, speċjalment dawk b'inqas opportunitajiet;

| — | l-involviment tal-ħaddiema fil-qasam taż-żgħażagħ u l-mexxejja taż-żgħażagħ; |
| --- | --- |

—

l-involviment tal-ħaddiema fil-qasam taż-żgħażagħ u l-mexxejja taż-żgħażagħ;

| — | l-organizzazzjonijiet, is-servizzi jew il-fornituri, sew jekk ikunu governattivi jew jekk mhux governattivi, sew jekk ikunu mmexxija miż-żgħażagħ jew jekk le; |
| --- | --- |

—

l-organizzazzjonijiet, is-servizzi jew il-fornituri, sew jekk ikunu governattivi jew jekk mhux governattivi, sew jekk ikunu mmexxija miż-żgħażagħ jew jekk le;

| — | l-approċċ jew il-metodu użat b'kont meħud tal-ħtiġijiet taż-żgħażagħ; |
| --- | --- |

—

l-approċċ jew il-metodu użat b'kont meħud tal-ħtiġijiet taż-żgħażagħ;

| — | F'ħafna Stati Membri l-awtoritajiet lokali u reġjonali wkoll għandhom rwol ċentrali fl-appoġġ u l-iżvilupp tal-ħidma lokali u reġjonali fil-qasam taż-żgħażagħ. |
| --- | --- |

—

F'ħafna Stati Membri l-awtoritajiet lokali u reġjonali wkoll għandhom rwol ċentrali fl-appoġġ u l-iżvilupp tal-ħidma lokali u reġjonali fil-qasam taż-żgħażagħ.

JIRRIKONOXXU LI:

| — | Iż-żgħażagħ huma parti integrali minn soċjetà dejjem aktar kumplessa. Huma msawra minn varjetà ta’ influwenzi u ambjenti differenti, id-dar, l-iskola, il-post tax-xogħol, il-pari u l-midja. F'dan il-kuntest il-ħidma fil-qasam taż-żgħażagħ jista’ jkollha rwol importanti fl-iżvilupp taż-żgħażagħ. |
| --- | --- |

—

Iż-żgħażagħ huma parti integrali minn soċjetà dejjem aktar kumplessa. Huma msawra minn varjetà ta’ influwenzi u ambjenti differenti, id-dar, l-iskola, il-post tax-xogħol, il-pari u l-midja. F'dan il-kuntest il-ħidma fil-qasam taż-żgħażagħ jista’ jkollha rwol importanti fl-iżvilupp taż-żgħażagħ.

| — | Il-ħidma fil-qasam taż-żgħażagħ - li tikkomplementa l-ambitu tal-edukazzjoni formali - tista’ toffri benefiċċji konsiderevoli għat-tfal u ż-żgħażagħ billi tipprovdi firxa wiesgħa u varjata ta’ opportunitajiet ta’ tagħlim mhux formali u informali kif ukoll approċċi mmirati adatti. |
| --- | --- |

—

Il-ħidma fil-qasam taż-żgħażagħ - li tikkomplementa l-ambitu tal-edukazzjoni formali - tista’ toffri benefiċċji konsiderevoli għat-tfal u ż-żgħażagħ billi tipprovdi firxa wiesgħa u varjata ta’ opportunitajiet ta’ tagħlim mhux formali u informali kif ukoll approċċi mmirati adatti.

| — | Il-ħidma fil-qasam taż-żgħażagħ tistieden liż-żgħażagħ biex jieħdu responsabbiltà għall-azzjonijiet tagħhom u jwieġbu għalihom bl-għoti ta’ rwol effettiv fl-iżvilupp u l-implimentazzjoni tagħha. Il-ħidma fil-qasam taż-żgħażagħ tista’ tipprovdi ambjent komdu, sigur, nebbieħi u pjaċevoli, li fih it-tfal u ż-żgħażagħ, jew bħala individwi jew bħala parti minn grupp, jistgħu jesprimu ruħhom, jitgħallmu minn xulxin, jiltaqgħu ma’ xulxin, jilagħbu, jesploraw u jesperimentaw. |
| --- | --- |

—

Il-ħidma fil-qasam taż-żgħażagħ tistieden liż-żgħażagħ biex jieħdu responsabbiltà għall-azzjonijiet tagħhom u jwieġbu għalihom bl-għoti ta’ rwol effettiv fl-iżvilupp u l-implimentazzjoni tagħha. Il-ħidma fil-qasam taż-żgħażagħ tista’ tipprovdi ambjent komdu, sigur, nebbieħi u pjaċevoli, li fih it-tfal u ż-żgħażagħ, jew bħala individwi jew bħala parti minn grupp, jistgħu jesprimu ruħhom, jitgħallmu minn xulxin, jiltaqgħu ma’ xulxin, jilagħbu, jesploraw u jesperimentaw.

| — | Barra minn hekk, il-ħidma fil-qasam taż-żgħażagħ għandha tipprovdi l-opportunità għaż-żgħażagħ biex jiżviluppaw firxa wiesgħa ta’ ħiliet personali u professjonali differenti, ħielsa mill-istereotipi, kif ukoll kompetenzi prinċipali li jistgħu jikkontribwixxu għas-soċjetà moderna. Għaldaqstant, din jista’ jkollha rwol importanti fl-iżvilupp tal-awtonomija, ir-responsabbilizzazzjoni u l-ispirtu intraprenitorjali taż-żgħażagħ. |
| --- | --- |

—

Barra minn hekk, il-ħidma fil-qasam taż-żgħażagħ għandha tipprovdi l-opportunità għaż-żgħażagħ biex jiżviluppaw firxa wiesgħa ta’ ħiliet personali u professjonali differenti, ħielsa mill-istereotipi, kif ukoll kompetenzi prinċipali li jistgħu jikkontribwixxu għas-soċjetà moderna. Għaldaqstant, din jista’ jkollha rwol importanti fl-iżvilupp tal-awtonomija, ir-responsabbilizzazzjoni u l-ispirtu intraprenitorjali taż-żgħażagħ.

| — | Hi u titrasmetti valuri universali rigward id-drittijiet tal-bniedem, id-demokrazija, il-paċi, l-antirazziżmu, id-diversità kulturali, is-solidarjetà, l-ugwaljanza u l-iżvilupp sostenibbli, il-ħidma fil-qasam taż-żgħażagħ jista’ jkollha wkoll valur soċjali miżjud minħabba li hi tista’:






  — | tippromwovi l-parteċipazzjoni soċjali u r-responsabbiltà, l-involviment volontarju u ċ-ċittadinanza attiva; |
| --- | --- | --- |

—

Hi u titrasmetti valuri universali rigward id-drittijiet tal-bniedem, id-demokrazija, il-paċi, l-antirazziżmu, id-diversità kulturali, is-solidarjetà, l-ugwaljanza u l-iżvilupp sostenibbli, il-ħidma fil-qasam taż-żgħażagħ jista’ jkollha wkoll valur soċjali miżjud minħabba li hi tista’:

—

tippromwovi l-parteċipazzjoni soċjali u r-responsabbiltà, l-involviment volontarju u ċ-ċittadinanza attiva;

| — | issaħħaħ il-bini tal-komunità u s-soċjetà ċivili fil-livelli kollha (eż. id-djalogu interġenerazzjonali u interkulturali); |
| --- | --- |

—

issaħħaħ il-bini tal-komunità u s-soċjetà ċivili fil-livelli kollha (eż. id-djalogu interġenerazzjonali u interkulturali);

| — | tikkontribwixxi għall-iżvilupp tal-kreattività taż-żgħażagħ, l-għarfien kulturali u soċjali, l-intraprenditorija u l-innovazzjoni; |
| --- | --- |

—

tikkontribwixxi għall-iżvilupp tal-kreattività taż-żgħażagħ, l-għarfien kulturali u soċjali, l-intraprenditorija u l-innovazzjoni;

| — | tipprovdi opportunitajiet għall-inklużjoni soċjali tat-tfal u ż-żgħażagħ; |
| --- | --- |

—

tipprovdi opportunitajiet għall-inklużjoni soċjali tat-tfal u ż-żgħażagħ;

| — | tilħaq liż-żgħażagħ b'anqas opportunitajiet permezz ta’ varjetà ta’ metodi li huma flessibbli u rapidament adattabbli. |
| --- | --- |

—

tilħaq liż-żgħażagħ b'anqas opportunitajiet permezz ta’ varjetà ta’ metodi li huma flessibbli u rapidament adattabbli.

| — | Il-ħidma fil-qasam taż-żgħażagħ għalhekk għandha rwoli differenti fis-soċjetà u tista’ tikkontribwixxi għall-oqsma ta’ politika relatati maż-żgħażagħ, bħat-tagħlim tul il-ħajja, l-inklużjoni soċjali u l-impjiegi. |
| --- | --- |

—

Il-ħidma fil-qasam taż-żgħażagħ għalhekk għandha rwoli differenti fis-soċjetà u tista’ tikkontribwixxi għall-oqsma ta’ politika relatati maż-żgħażagħ, bħat-tagħlim tul il-ħajja, l-inklużjoni soċjali u l-impjiegi.

| — | Il-ħidma fil-qasam taż-żgħażagħ, sew jekk titwettaq minn voluntiera jew jekk minn professjonisti, għandha potenzjal soċjoekonomiku konsiderevoli - minħabba li tista’ tipproduċi attività ekonomika, tipprovdi infrastruttura, toħloq benefiċċji ekonomiċi u żżid l-impjiegi (taż-żgħażagħ). Is-suq tax-xogħol jista’ jibbenefika mill-ħiliet u l-kompetenzi personali u professjonali miksuba permezz tal-ħidma fil-qasam taż-żgħażagħ kemm mill-parteċipanti kif ukoll mill-ħaddiema fil-qasam taż-żgħażagħ/mexxejja taż-żgħażagħ. Jeħtieġ li tali ħiliet u kompetenzi jkunu suffiċjentement valorizzati u effettivament rikonoxxuti. |
| --- | --- |

—

Il-ħidma fil-qasam taż-żgħażagħ, sew jekk titwettaq minn voluntiera jew jekk minn professjonisti, għandha potenzjal soċjoekonomiku konsiderevoli - minħabba li tista’ tipproduċi attività ekonomika, tipprovdi infrastruttura, toħloq benefiċċji ekonomiċi u żżid l-impjiegi (taż-żgħażagħ). Is-suq tax-xogħol jista’ jibbenefika mill-ħiliet u l-kompetenzi personali u professjonali miksuba permezz tal-ħidma fil-qasam taż-żgħażagħ kemm mill-parteċipanti kif ukoll mill-ħaddiema fil-qasam taż-żgħażagħ/mexxejja taż-żgħażagħ. Jeħtieġ li tali ħiliet u kompetenzi jkunu suffiċjentement valorizzati u effettivament rikonoxxuti.

| — | Il-Programm Żgħażagħ fl-Azzjoni jipprovdi kontribut importanti għall-kwalità tal-ħidma fil-qasam taż-żgħażagħ fil-livelli kollha, kif ukoll l-iżvilupp ta’ kompetenzi fost il-ħaddiema fil-qasam taż-żgħażagħ u mexxejja taż-żgħażagħ u r-rikonoxximent ta’ tagħlim mhux formali fil-ħidma fil-qasam taż-żgħażagħ, billi jipprovdi esperjenzi ta’ mobbiltà ta’ tagħlim u netwerking għall-ħaddiema fil-qasam taż-żgħażagħ u mexxejja taż-żgħażagħ. |
| --- | --- |

—

Il-Programm Żgħażagħ fl-Azzjoni jipprovdi kontribut importanti għall-kwalità tal-ħidma fil-qasam taż-żgħażagħ fil-livelli kollha, kif ukoll l-iżvilupp ta’ kompetenzi fost il-ħaddiema fil-qasam taż-żgħażagħ u mexxejja taż-żgħażagħ u r-rikonoxximent ta’ tagħlim mhux formali fil-ħidma fil-qasam taż-żgħażagħ, billi jipprovdi esperjenzi ta’ mobbiltà ta’ tagħlim u netwerking għall-ħaddiema fil-qasam taż-żgħażagħ u mexxejja taż-żgħażagħ.

GĦALDAQSTANT JAQBLU LI:

Il-prinċipji li ġejjin għandhom jitqiesu fl-implimentazzjoni ta’ din ir-riżoluzzjoni:

| — | Iż-żgħażagħ, l-organizzazzjonijiet fil-qasam taż-żgħażagħ, il-ħaddiema fil-qasam taż-żgħażagħ u l-mexxejja taż-żgħażagħ, ir-riċerkaturi fil-qasam taż-żgħażagħ, dawk li jfasslu l-politika u l-esperti fil-qasam taż-żgħażagħ għandhom ikunu involuti fl-iżvilupp, l-implimentazzjoni u l-evalwazzjoni ta’ inizjattivi speċifiċi ta’ ħidma fil-qasam taż-żgħażagħ fil-livelli kollha. |
| --- | --- |

—

Iż-żgħażagħ, l-organizzazzjonijiet fil-qasam taż-żgħażagħ, il-ħaddiema fil-qasam taż-żgħażagħ u l-mexxejja taż-żgħażagħ, ir-riċerkaturi fil-qasam taż-żgħażagħ, dawk li jfasslu l-politika u l-esperti fil-qasam taż-żgħażagħ għandhom ikunu involuti fl-iżvilupp, l-implimentazzjoni u l-evalwazzjoni ta’ inizjattivi speċifiċi ta’ ħidma fil-qasam taż-żgħażagħ fil-livelli kollha.

| — | Ir-rwoli u r-responsabbiltajiet tal-atturi kollha involuti fl-oqsma ta’ kompetenzi rispettivi tagħhom, għandhom jiġu rrispettati. |
| --- | --- |

—

Ir-rwoli u r-responsabbiltajiet tal-atturi kollha involuti fl-oqsma ta’ kompetenzi rispettivi tagħhom, għandhom jiġu rrispettati.

| — | Għarfien u intendiment aħjar tal-ħidma fil-qasam taż-żgħażagħ li għandha tinġabar u tiġi kondiviża. |
| --- | --- |

—

Għarfien u intendiment aħjar tal-ħidma fil-qasam taż-żgħażagħ li għandha tinġabar u tiġi kondiviża.

| — | L-istrumenti msemmija fil-qafas imġedded għandhom jintużaw bis-sħiħ biex tiġi integrata l-perspettiva tal-ħidma fil-qasam taż-żgħażagħ. |
| --- | --- |

—

L-istrumenti msemmija fil-qafas imġedded għandhom jintużaw bis-sħiħ biex tiġi integrata l-perspettiva tal-ħidma fil-qasam taż-żgħażagħ.

| — | Il-ħidma fil-qasam taż-żgħażagħ għandha tagħti attenzjoni partikolari għall-involviment tat-tfal u ż-żgħażagħ foqra jew f'riskju ta’ esklużjoni soċjali. |
| --- | --- |

—

Il-ħidma fil-qasam taż-żgħażagħ għandha tagħti attenzjoni partikolari għall-involviment tat-tfal u ż-żgħażagħ foqra jew f'riskju ta’ esklużjoni soċjali.

U GĦALHEKK JISTIEDNU LILL-ISTATI MEMBRI BIEX:

| — | Jippromwovu tipi differenti ta’ appoġġ sostenibbli għall-ħidma fil-qasam taż-żgħażagħ. eż. finanzjament, riżorsi jew infrastruttura suffiċjenti. Dan jimplika wkoll it-tneħħija ta’ ostakoli biex wieħed jinpenja lilu nnifsu fil-ħidma fil-qasam taż-żgħażagħ u fejn adatt il-ħolqien ta’ strateġiji dwar il-ħidma fil-qasam taż-żgħażagħ. |
| --- | --- |

—

Jippromwovu tipi differenti ta’ appoġġ sostenibbli għall-ħidma fil-qasam taż-żgħażagħ. eż. finanzjament, riżorsi jew infrastruttura suffiċjenti. Dan jimplika wkoll it-tneħħija ta’ ostakoli biex wieħed jinpenja lilu nnifsu fil-ħidma fil-qasam taż-żgħażagħ u fejn adatt il-ħolqien ta’ strateġiji dwar il-ħidma fil-qasam taż-żgħażagħ.

| — | Jappoġġaw u jiżviluppaw ir-rwol tal-ħidma fil-qasam taż-żgħażagħ u jiżviluppawh fl-implimentazzjoni ta’ qafas imġedded, speċjalment il-kontribut tal-ħidma fil-qasam taż-żgħażagħ għall-objettivi f'oqsma ta’ azzjoni differenti. |
| --- | --- |

—

Jappoġġaw u jiżviluppaw ir-rwol tal-ħidma fil-qasam taż-żgħażagħ u jiżviluppawh fl-implimentazzjoni ta’ qafas imġedded, speċjalment il-kontribut tal-ħidma fil-qasam taż-żgħażagħ għall-objettivi f'oqsma ta’ azzjoni differenti.

| — | Jinvolvu, fejn adatt, lill-awtoritajiet u l-atturi lokali u reġjonali biex ikollhom rwol importanti fl-iżvilupp, l-appoġġ u l-implimentazzjoni tal-ħidma fil-qasam taż-żgħażagħ. |
| --- | --- |

—

Jinvolvu, fejn adatt, lill-awtoritajiet u l-atturi lokali u reġjonali biex ikollhom rwol importanti fl-iżvilupp, l-appoġġ u l-implimentazzjoni tal-ħidma fil-qasam taż-żgħażagħ.

JISTIEDNU LILL-KUMMISSJONI BIEX:

| — | Tiżviluppa studju biex tidentifika d-diversità, il-kopertura u l-impatt tal-ħidma fil-qasam taż-żgħażagħ fl-UE u biex ikun hemm segwitu tal-ħidma fil-qasam taż-żgħażagħ fir-Rapport tal-UE dwar iż-żgħażagħ. |
| --- | --- |

—

Tiżviluppa studju biex tidentifika d-diversità, il-kopertura u l-impatt tal-ħidma fil-qasam taż-żgħażagħ fl-UE u biex ikun hemm segwitu tal-ħidma fil-qasam taż-żgħażagħ fir-Rapport tal-UE dwar iż-żgħażagħ.

| — | Tappoġġa lill-NGO Ewropea taż-żgħażagħ kif ukoll inizjattivi iżgħar sabiex tistimola soċjetà ċivili Ewropea b'saħħitha u tippromwovi l-parteċipazzjoni taż-żgħażagħ fil-ħajja demokratika. |
| --- | --- |

—

Tappoġġa lill-NGO Ewropea taż-żgħażagħ kif ukoll inizjattivi iżgħar sabiex tistimola soċjetà ċivili Ewropea b'saħħitha u tippromwovi l-parteċipazzjoni taż-żgħażagħ fil-ħajja demokratika.

| — | Ittejjeb il-kwalità tal-ħidma fil-qasam taż-żgħażagħ, il-bini ta’ kapaċità u l-iżvilupp ta’ kompetenzi tal-ħaddiema fil-qasam taż-żgħażagħ u l-mexxejja taż-żgħażagħ u r-rikonoxximent ta’ tagħlim mhux formali fil-ħidma fil-qasam taż-żgħażagħ, billi tipprovdi esperjenzi ta’ mobbiltà ta’ tagħlim għall-ħaddiema fil-qasam taż-żgħażagħ u mexxejja taż-żgħażagħ. |
| --- | --- |

—

Ittejjeb il-kwalità tal-ħidma fil-qasam taż-żgħażagħ, il-bini ta’ kapaċità u l-iżvilupp ta’ kompetenzi tal-ħaddiema fil-qasam taż-żgħażagħ u l-mexxejja taż-żgħażagħ u r-rikonoxximent ta’ tagħlim mhux formali fil-ħidma fil-qasam taż-żgħażagħ, billi tipprovdi esperjenzi ta’ mobbiltà ta’ tagħlim għall-ħaddiema fil-qasam taż-żgħażagħ u mexxejja taż-żgħażagħ.

| — | Tiżviluppa u tappoġġa l-iżvilupp ta’ għodod Ewropej faċli għall-utent (eż. Youthpass) kemm għall-valutazzjoni indipendenti u kemm għall-awtovalutazzjoni, kif ukoll strumenti għad-dokumentazzjoni tal-kompetenzi tal-ħaddiema fil-qasam taż-żgħażagħ u mexxejja taż-żgħażagħ li jgħinu fir-rikonoxximent u l-evalwazzjoni tal-kwalità tal-ħidma fil-qasam taż-żgħażagħ fl-Ewropa. |
| --- | --- |

—

Tiżviluppa u tappoġġa l-iżvilupp ta’ għodod Ewropej faċli għall-utent (eż. Youthpass) kemm għall-valutazzjoni indipendenti u kemm għall-awtovalutazzjoni, kif ukoll strumenti għad-dokumentazzjoni tal-kompetenzi tal-ħaddiema fil-qasam taż-żgħażagħ u mexxejja taż-żgħażagħ li jgħinu fir-rikonoxximent u l-evalwazzjoni tal-kwalità tal-ħidma fil-qasam taż-żgħażagħ fl-Ewropa.

| — | Tipprovdi pjattaformi Ewropej adatti u suffiċjenti bħal bażijiet ta’ data, attivitajiet ta’ tagħlim fost il-pari, u konferenzi għall-iskambju kontinwu dwar riċerka, politiki, approċċi, prattiki u metodi innovattivi. |
| --- | --- |

—

Tipprovdi pjattaformi Ewropej adatti u suffiċjenti bħal bażijiet ta’ data, attivitajiet ta’ tagħlim fost il-pari, u konferenzi għall-iskambju kontinwu dwar riċerka, politiki, approċċi, prattiki u metodi innovattivi.

JISTIEDNU LILL-ISTATI MEMBRI U LILL-KUMMISSJONI BIEX FL-OQSMA TA’ KOMPETENZA RISPETTIVI TAGĦHOM:

| — | Joħolqu kondizzjonijiet aħjar u aktar opportunitajiet għall-iżvilupp, l-appoġġ u l-implimentazzjoni tal-ħidma fil-qasam taż-żgħażagħ fil-livell lokali, dak reġjonali, dak nazzjonali u dak Ewropew. |
| --- | --- |

—

Joħolqu kondizzjonijiet aħjar u aktar opportunitajiet għall-iżvilupp, l-appoġġ u l-implimentazzjoni tal-ħidma fil-qasam taż-żgħażagħ fil-livell lokali, dak reġjonali, dak nazzjonali u dak Ewropew.

| — | Jirrikonoxxu bis-sħiħ, iqajmu kuxjenza dwar, u jirrinfurzaw ir-rwol tal-ħidma fil-qasam taż-żgħażagħ fis-soċjetà. |
| --- | --- |

—

Jirrikonoxxu bis-sħiħ, iqajmu kuxjenza dwar, u jirrinfurzaw ir-rwol tal-ħidma fil-qasam taż-żgħażagħ fis-soċjetà.

| — | Jippermettu li l-ħidma fil-qasam taż-żgħażagħ tiżviluppa aktar b'mod kwalitattiv. |
| --- | --- |

—

Jippermettu li l-ħidma fil-qasam taż-żgħażagħ tiżviluppa aktar b'mod kwalitattiv.

| — | Jappoġġaw l-iżvilupp ta’ strateġiji ġodda jew isaħħu dawk eżistenti għall-bini ta’ kapaċità tal-ħaddiema fil-qasam taż-żgħażagħ u mexxejja taż-żgħażagħ u biex jappoġġaw lis-soċjetà ċivili fl-implimentazzjoni ta’ għamliet adatti ta’ taħriġ għall-ħaddiema fil-qasam taż-żgħażagħ u mexxejja taż-żgħażagħ. |
| --- | --- |

—

Jappoġġaw l-iżvilupp ta’ strateġiji ġodda jew isaħħu dawk eżistenti għall-bini ta’ kapaċità tal-ħaddiema fil-qasam taż-żgħażagħ u mexxejja taż-żgħażagħ u biex jappoġġaw lis-soċjetà ċivili fl-implimentazzjoni ta’ għamliet adatti ta’ taħriġ għall-ħaddiema fil-qasam taż-żgħażagħ u mexxejja taż-żgħażagħ.

| — | Jidentifikaw forom differenti ta’ ħidma fil-qasam taż-żgħażagħ, kompetenzi u metodi li l-ħaddiema fil-qasam taż-żgħażagħ u l-mexxejja taż-żgħażagħ jikkondividu, sabiex jiġu żviluppati starteġiji għat-tisħiħ tal-kwalità u r-rikonoxximent tal-ħidma fil-qasam taż-żgħażagħ. |
| --- | --- |

—

Jidentifikaw forom differenti ta’ ħidma fil-qasam taż-żgħażagħ, kompetenzi u metodi li l-ħaddiema fil-qasam taż-żgħażagħ u l-mexxejja taż-żgħażagħ jikkondividu, sabiex jiġu żviluppati starteġiji għat-tisħiħ tal-kwalità u r-rikonoxximent tal-ħidma fil-qasam taż-żgħażagħ.

| — | Jippromwovu l-impjegabbiltà tal-ħaddiema fil-qasam taż-żgħażagħ u l-mexxejja taż-żgħażagħ u l-mobbiltà tagħhom permezz ta’ għarfien aħjar tal-kwalifiki tagħhom u r-rikonoxximent tal-ħiliet miksuba mill-esperjenzi tagħhom. |
| --- | --- |

—

Jippromwovu l-impjegabbiltà tal-ħaddiema fil-qasam taż-żgħażagħ u l-mexxejja taż-żgħażagħ u l-mobbiltà tagħhom permezz ta’ għarfien aħjar tal-kwalifiki tagħhom u r-rikonoxximent tal-ħiliet miksuba mill-esperjenzi tagħhom.

| — | Jippromwovu u jappoġġaw ir-riċerka fil-ħidma fil-qasam taż-żgħażagħ u l-politika dwar iż-żgħażagħ, inklużi d-dimensjoni storika tagħha u r-rilevanza tagħha għall-politika dwar il-ħidma fil-qasam taż-żgħażagħ illum. |
| --- | --- |

—

Jippromwovu u jappoġġaw ir-riċerka fil-ħidma fil-qasam taż-żgħażagħ u l-politika dwar iż-żgħażagħ, inklużi d-dimensjoni storika tagħha u r-rilevanza tagħha għall-politika dwar il-ħidma fil-qasam taż-żgħażagħ illum.

| — | Jagħmlu disponibbli u aċċessibbli informazzjoni biżżejjed dwar il-ħidma fil-qasam taż-żgħażagħ permezz ta’ mekkaniżmi bħal pereżempju kampanji Ewropej u nazzjonali dwar il-ħidma fil-qasam taż-żgħażagħ, u biex isaħħu s-sinerġiji u l-komplementarjetà bejn l-inizjattivi tal-Unjoni Ewropea, il-Kunsill tal-Ewropa u atturi oħrajn fil-livell lokali, reġjonali, nazzjonali u Ewropew. |
| --- | --- |

—

Jagħmlu disponibbli u aċċessibbli informazzjoni biżżejjed dwar il-ħidma fil-qasam taż-żgħażagħ permezz ta’ mekkaniżmi bħal pereżempju kampanji Ewropej u nazzjonali dwar il-ħidma fil-qasam taż-żgħażagħ, u biex isaħħu s-sinerġiji u l-komplementarjetà bejn l-inizjattivi tal-Unjoni Ewropea, il-Kunsill tal-Ewropa u atturi oħrajn fil-livell lokali, reġjonali, nazzjonali u Ewropew.

| — | Jippromwovu opportunitajiet għall-iskambju, il-kooperazzjoni u n-netwerking tal-ħaddiema fil-qasam taż-żgħażagħ u l-mexxejja taż-żgħażagħ, ta’ dawk li jfasslu l-politika u tar-riċerkaturi fil-livell lokali, reġjonali, nazzjonali, Ewropew u internazzjonali. |
| --- | --- |

—

Jippromwovu opportunitajiet għall-iskambju, il-kooperazzjoni u n-netwerking tal-ħaddiema fil-qasam taż-żgħażagħ u l-mexxejja taż-żgħażagħ, ta’ dawk li jfasslu l-politika u tar-riċerkaturi fil-livell lokali, reġjonali, nazzjonali, Ewropew u internazzjonali.

| — | Fil-kuntest tal-ħidma fil-qasam taż-żgħażagħ, jippromwovu, fejn adatt, l-iżvilupp ta’ valutazzjoni sistematika ta’ ħiliet u kompetenzi meħtieġa għal kwalunkwe forma ta’ taħriġ bl-għan li jinkiseb l-għarfien u jiġu aġġornati l-ħiliet. |
| --- | --- |

—

Fil-kuntest tal-ħidma fil-qasam taż-żgħażagħ, jippromwovu, fejn adatt, l-iżvilupp ta’ valutazzjoni sistematika ta’ ħiliet u kompetenzi meħtieġa għal kwalunkwe forma ta’ taħriġ bl-għan li jinkiseb l-għarfien u jiġu aġġornati l-ħiliet.

JINKORAĠĠIXXU LIS-SOĊJETÀ ĊIVILI ATTIVA FIL-QASAM TAŻ-ŻGĦAŻAGĦ BIEX:

| — | Iżżid l-aċċessibbiltà tal-ħidma fil-qasam taż-żgħażagħ għat-tfal u ż-żgħażagħ kollha, speċjalment għal dawk b'inqas opportunitajiet. |
| --- | --- |

—

Iżżid l-aċċessibbiltà tal-ħidma fil-qasam taż-żgħażagħ għat-tfal u ż-żgħażagħ kollha, speċjalment għal dawk b'inqas opportunitajiet.

| — | Tippromwovi għamliet differenti ta’ taħriġ għall-ħaddiema fil-qasam taż-żgħażagħ u għall-mexxejja taż-żgħażagħ attivi fis-soċjetà ċivili fil-qasam taż-żgħażagħ sabiex tinkoraġġixxi l-kwalità tal-ħidma fil-qasam taż-żgħażagħ. |
| --- | --- |

—

Tippromwovi għamliet differenti ta’ taħriġ għall-ħaddiema fil-qasam taż-żgħażagħ u għall-mexxejja taż-żgħażagħ attivi fis-soċjetà ċivili fil-qasam taż-żgħażagħ sabiex tinkoraġġixxi l-kwalità tal-ħidma fil-qasam taż-żgħażagħ.

| — | Tevalwa l-approċċi, il-prattiki u l-metodi eżistenti dwar il-ħidma fil-qasam taż-żgħażagħ u biex tkompli tinvesti fl-iżvilupp innovattiv tagħhom permezz ta’ inizjattivi u attivitajiet ġodda abbażi tal-esperjenzi tal-ħajja reali tat-tfal, iż-żgħażagħ u l-ħaddiema fil-qasam taż-żgħażagħ u l-mexxejja taż-żgħażagħ. |
| --- | --- |

—

Tevalwa l-approċċi, il-prattiki u l-metodi eżistenti dwar il-ħidma fil-qasam taż-żgħażagħ u biex tkompli tinvesti fl-iżvilupp innovattiv tagħhom permezz ta’ inizjattivi u attivitajiet ġodda abbażi tal-esperjenzi tal-ħajja reali tat-tfal, iż-żgħażagħ u l-ħaddiema fil-qasam taż-żgħażagħ u l-mexxejja taż-żgħażagħ.

| — | Tagħmel skambji ta’ informazzjoni u prattiki tajba, tikkoopera u toħloq kuntatti fil-livell lokali, reġjonali, nazzjonali u Ewropew. |
| --- | --- |

—

Tagħmel skambji ta’ informazzjoni u prattiki tajba, tikkoopera u toħloq kuntatti fil-livell lokali, reġjonali, nazzjonali u Ewropew.

JENFASIZZAW L-IMPORTANZA:

Fil-kuntest tal-implimentazzjoni tal-Istrateġija kompetittiva, inklużiva u sostenibbli Ewropa 2020:

| — | li jiġi rikonoxxut ir-rwol kruċjali tal-ħidma fil-qasam taż-żgħażagħ bħala fornitur tal-opportunitajiet ta’ tagħlim mhux formali għaż-żgħażagħ kollha; |
| --- | --- |

—

li jiġi rikonoxxut ir-rwol kruċjali tal-ħidma fil-qasam taż-żgħażagħ bħala fornitur tal-opportunitajiet ta’ tagħlim mhux formali għaż-żgħażagħ kollha;

| — | li jiġi żgurat li l-ħidma fil-qasam taż-żgħażagħ tkun inkorporata bis-sħiħ fl-inizjattiva Żgħażagħ f'Moviment kif ukoll fi programmi/linji ta’ politika oħrajn li jarmaw liż-żgħażagħ, b'mod partikolari dawk b'anqas opportunitajiet, bil-ħiliet rilevanti u l-kompetenzi ewlenin meħtieġa għas-soċjetà u l-ekonomija tal-2020 u lil hinn. |
| --- | --- |

—

li jiġi żgurat li l-ħidma fil-qasam taż-żgħażagħ tkun inkorporata bis-sħiħ fl-inizjattiva Żgħażagħ f'Moviment kif ukoll fi programmi/linji ta’ politika oħrajn li jarmaw liż-żgħażagħ, b'mod partikolari dawk b'anqas opportunitajiet, bil-ħiliet rilevanti u l-kompetenzi ewlenin meħtieġa għas-soċjetà u l-ekonomija tal-2020 u lil hinn.

---

(1)  ĠU L 327, 24.11.2006, p. 30.

(2)  Dok. EUCO 13/10.

(3)  It-tmien oqsma huma: l-edukazzjoni u t-taħriġ, l-impjiegi u l-intraprenditorija, is-saħħa u l-benesseri, il-parteċipazzjoni, l-attivitajiet volontarji, l-inklużjoni soċjali, iż-żgħażagħ u d-dinja, il-kreattività u l-kultura.

---

ANNESS

Sfond politiku

Ir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill u tar-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri, imlaqqgħin fil-Kunsill, tal-14 ta’ Diċembru 2000, dwar l-Inklużjoni Soċjali taż-Żgħażagħ (1).

Ir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill u tar-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-14 ta’ Frar 2002 dwar il-valur miżjud tal-attività volontarja għaż-żgħażagħ fil-kuntest tal-iżvilupp tal-azzjoni Komunitarja dwar iż-żgħażagħ (2).

Ir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill u tar-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri, imlaqqgħin fil-Kunsill, tat-28 ta’ Mejju 2004 dwar l-Integrazzjoni Soċjali fir-rigward taż-Żgħażagħ (3).

Ir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill u tar-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri, imlaqqgħin fil-Kunsill, dwar ir-rikonoxximent tal-valur ta’ tagħlim mhux formali u informali fil-qasam taż-żgħażagħ Ewropej (4).

Ir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill u tar-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri, imlaqqgħin fil-Kunsill, tat-22 ta’ Mejju 2008 dwar il-parteċipazzjoni taż-żgħażagħ b'anqas opportunitajiet.

Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tal- 20 ta’ Novembru 2008 dwar il-mobbiltà ta’ voluntiera żgħażagħ fl-Unjoni Ewropea (5).

Id-Deċiżjoni Nru 1098/2008/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Ottubru 2008 dwar is-Sena Ewropea għall-Ġlieda Kontra l-Faqar u l-Esklużjoni Soċjali (2010) (6).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/37/KE tas-27 ta’ Novembru 2009 dwar is-Sena Ewropea tal-Attivitajiet ta’ Volontarjat għall-Promozzjoni taċ-Ċittadinanza Attiva (2011) (7).

Ir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill u tar-rappreżentanti tal-gvernijiet tal-Istati Membri, imlaqqgħin fil-Kunsill, dwar l-inklużjoni attiva taż-żgħażagħ: il-ġlieda kontra l-qgħad u l-faqar (8).

Il-Konklużjonijiet tal-Kunsill tal-11 ta’ Mejju 2010 dwar kompetenzi li jappoġġaw it-Tagħlim Tul il-Ħajja u l-inizjattiva “ħiliet ġodda għal impjiegi ġodda” (9).

Il-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni “Ewropa 2020”, Strateġija għal tkabbir intelliġenti, sostenibbli u inklussiv (10).

Ir-Riżoluzzoni dwar il-politika tal-Kunsill tal-Ewropa dwar iż-żgħaħagħ (11).

---

(1)  ĠU C 374, 28.12.2000, p. 5.

(2)  ĠU C 50, 23.2.2002, p. 3.

(3)  Dok. 9601/04.

(4)  ĠU C 168, 20.7.2006, p. 1.

(5)  ĠU C 319, 13.12.2008, p. 8.

(6)  ĠU L 298, 7.11.2008, p. 20.

(7)  ĠU L 17, 22.1.2010, p. 43.

(8)  ĠU C 137, 27.5.2010, p. 1.

(9)  ĠU C 135, 26.5.2010, p. 8.

(10)  COM(2010) 2020 Finali.

(11)  Riżoluzzjoni CM/Res (2008)23. Adottata mill-Kumitat tal-Ministri fil-25 ta’ Novembru 2008 fl-1042 Laqgħa tad-Deputati tal-Ministri.

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 4.12.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 327/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 327/6

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 327/02

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 26.5.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 726/09 |
| Stat Membru | Il-Belġju |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Projet d’aide à la restructuration des activités fret de la SNCB
  Voorgenomen herstructureringssteun ten behoeve van de goederenactiviteiten van de NMBS |
| Il-bażi legali | Décisions des conseils d’administration de la SNCB Holding et de la SNCB
  Beslissingen van de raad van bestuur van NMBS-holding en NMBS |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna individwali |
| L-għan | Ir-ristrutturar ta' impriżi f'diffikultà |
| Il-forma tal-għajnuna | Forom oħra ta' intervent ta' ekwità |
| L-estimi | Baġit globali: EUR 355 miljun |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | 30.6.2010-31.12.2014 |
| Setturi ekonomiċi | Il-ferroviji |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Ministère de la Fonction publique et des entreprises publiques |
| Rue Royale 180 |
| 1000 Bruxelles |
| BELGIQUE |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

26.5.2010

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 726/09

Stat Membru

Il-Belġju

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Projet d’aide à la restructuration des activités fret de la SNCB

Voorgenomen herstructureringssteun ten behoeve van de goederenactiviteiten van de NMBS

Il-bażi legali

Décisions des conseils d’administration de la SNCB Holding et de la SNCB

Beslissingen van de raad van bestuur van NMBS-holding en NMBS

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

L-għan

Ir-ristrutturar ta' impriżi f'diffikultà

Il-forma tal-għajnuna

Forom oħra ta' intervent ta' ekwità

L-estimi

Baġit globali: EUR 355 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

30.6.2010-31.12.2014

Setturi ekonomiċi

Il-ferroviji

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Ministère de la Fonction publique et des entreprises publiques

Rue Royale 180

1000 Bruxelles

BELGIQUE

| Ministerie van Ambtenarenzaken en Overheidsbedrijven |
| --- |
| Koningstraat 180 |
| 1000 Brussel |
| BELGÏE |

Ministerie van Ambtenarenzaken en Overheidsbedrijven

Koningstraat 180

1000 Brussel

BELGÏE

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 30.9.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 67/10 |
| Stat Membru | Il-Litwanja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | JSC Toksika |
| Il-bażi legali | 2007–2013 m. Sanglaudos skatinimo veiksmų programa – Lietuvos Respublikos Vyriausybes 2008 m. liepos 23 d. nutarimas Nr. 787
  „Dėl Sanglaudos skatinimo veiksmų programos priedo partvirtinimo“ – Aplinkos ministro įsakymo projektas dėl finansavimo sąlygų aprašo
  patvirtinimo priemonei „Atliekų tvarkymo sistemos sukūrimas“ |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna individwali |
| L-għan | Żvilupp reġjonali |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Baġit globali: LTL 5,711 miljun |
| L-intensità | 50 % |
| It-tul ta' żmien | 1.12.2010-31.12.2011 |
| Setturi ekonomiċi | Attivitajiet ta' servizz |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Lietuvos Respublikos Aplinkos ministerija |
| A. Jakšto g. 4/9 |
| LT-01105 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

30.9.2010

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 67/10

Stat Membru

Il-Litwanja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

JSC Toksika

Il-bażi legali

2007–2013 m. Sanglaudos skatinimo veiksmų programa – Lietuvos Respublikos Vyriausybes 2008 m. liepos 23 d. nutarimas Nr. 787

„Dėl Sanglaudos skatinimo veiksmų programos priedo partvirtinimo“ – Aplinkos ministro įsakymo projektas dėl finansavimo sąlygų aprašo

patvirtinimo priemonei „Atliekų tvarkymo sistemos sukūrimas“

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

L-għan

Żvilupp reġjonali

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: LTL 5,711 miljun

L-intensità

50 %

It-tul ta' żmien

1.12.2010-31.12.2011

Setturi ekonomiċi

Attivitajiet ta' servizz

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Lietuvos Respublikos Aplinkos ministerija

A. Jakšto g. 4/9

LT-01105 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 21.10.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 120/10 |
| Stat Membru | Spanja |
| Reġjun | Andalucia |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Ayudas para la promoción del tejido profesional del Flamenco en Andalucía |
| Il-bażi legali | Proyecto de Orden por la que se establecen las bases reguladoras de la convocatoria de concesión por la Empresa Pública de Gestión de Programas Culturales, de subvenciones en el año ... para la promoción del tejido profesional del Flamenco en Andalucía |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Kultura |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | | Baġit annwali: EUR 0,6 miljun |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

21.10.2010

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 120/10

Stat Membru

Spanja

Reġjun

Andalucia

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Ayudas para la promoción del tejido profesional del Flamenco en Andalucía

Il-bażi legali

Proyecto de Orden por la que se establecen las bases reguladoras de la convocatoria de concesión por la Empresa Pública de Gestión de Programas Culturales, de subvenciones en el año ... para la promoción del tejido profesional del Flamenco en Andalucía

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Kultura

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit annwali: EUR 0,6 miljun

| | Baġit globali: EUR 3,6 miljun |
| --- | --- |

Baġit globali: EUR 3,6 miljun

L-intensità

100 %

It-tul ta' żmien

2010-2015

Setturi ekonomiċi

Attivitajiet ta' rikreazzjoni, kultura u sport

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Junta de Andalucía |
| --- |
| Plaza de la Contratación, 3 |
| 41071 Sevilla |
| ESPAÑA |

Junta de Andalucía

Plaza de la Contratación, 3

41071 Sevilla

ESPAÑA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 19.10.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 286/10 |
| Stat Membru | Il-Finlandja |
| Reġjun | Pohjois-Pohjanmaa |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Finavia Oyj/Abp (Oulun lentoasema/Uleåborgs flygplats) |
| Il-bażi legali | Valtionavustuslaki 27.7.2001/688/Statsunderstödslag 27.7.2001/688 |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna individwali |
| L-għan | Żvilupp settorjali, Żvilupp reġjonali |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Baġit globali: EUR 12 miljun |
| L-intensità | 57 % |
| It-tul ta' żmien | 1.9.2010-31.12.2011 |
| Setturi ekonomiċi | Trasport tal-ajru |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Liikenne- ja viestintäministeriö |
| PL 31 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |
| SUOMI/FINLAND |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

19.10.2010

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 286/10

Stat Membru

Il-Finlandja

Reġjun

Pohjois-Pohjanmaa

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Finavia Oyj/Abp (Oulun lentoasema/Uleåborgs flygplats)

Il-bażi legali

Valtionavustuslaki 27.7.2001/688/Statsunderstödslag 27.7.2001/688

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

L-għan

Żvilupp settorjali, Żvilupp reġjonali

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: EUR 12 miljun

L-intensità

57 %

It-tul ta' żmien

1.9.2010-31.12.2011

Setturi ekonomiċi

Trasport tal-ajru

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Liikenne- ja viestintäministeriö

PL 31

FI-00023 Valtioneuvosto

SUOMI/FINLAND

| Kommunikationsministeriet |
| --- |
| PB 31 |
| FI-00023 Statsrådet |
| SUOMI/FINLAND |

Kommunikationsministeriet

PB 31

FI-00023 Statsrådet

SUOMI/FINLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 10.11.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 420/10 |
| Stat Membru | Spanja |
| Reġjun | País Vasco |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Ayudas para la realización, durante el ejercicio 2010, de programas o actividades culturales particulares de ámbito supramunicipal |
| Il-bażi legali | Orden de 10 de Diciembre de 2009, de la Consejera de Cultura, por la que se regula el régimen de concesión de subvenciones para la realización, durante el ejercicio 2010, de programas o actividades culturales particulares de ámbito supramunicipal |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Kultura |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Baġit globali: EUR 664 500 |
| L-intensità | 60 % |
| It-tul ta' żmien | sal-31.12.2010 |
| Setturi ekonomiċi | Attivitajiet ta' rikreazzjoni, kultura u sport |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Departamento de Cultura del Gobierno Vasco |
| C/ Donostia, 1 |
| 01010 Vitoria-Gasteiz |
| Álava — País Vasco |
| ESPAÑA |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

10.11.2010

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 420/10

Stat Membru

Spanja

Reġjun

País Vasco

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Ayudas para la realización, durante el ejercicio 2010, de programas o actividades culturales particulares de ámbito supramunicipal

Il-bażi legali

Orden de 10 de Diciembre de 2009, de la Consejera de Cultura, por la que se regula el régimen de concesión de subvenciones para la realización, durante el ejercicio 2010, de programas o actividades culturales particulares de ámbito supramunicipal

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Kultura

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: EUR 664 500

L-intensità

60 %

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2010

Setturi ekonomiċi

Attivitajiet ta' rikreazzjoni, kultura u sport

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Departamento de Cultura del Gobierno Vasco

C/ Donostia, 1

01010 Vitoria-Gasteiz

Álava — País Vasco

ESPAÑA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

---

| 4.12.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 327/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 327/10

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6011 – ATP/PFA/Folksam Sak/Folksam LIV/CPD/FIH Group)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 327/03

Fid-29 ta’ Novembru 2010, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32010M6011. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32010M6011. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 4.12.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 327/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 327/10

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5880 – Shell/Topaz/JV)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 327/04

Fl-4 ta’ Novembru 2010, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32010M5880. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32010M5880. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

| 4.12.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 327/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 327/11

---

Konklużjonijiet tal-Kunsill tad-19 ta' Novembru 2010 dwar l-edukazzjoni għal żvilupp sostenibbli

2010/C 327/05

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

WARA LI KKUNSIDRA:

L-Istrateġija tal-UE għal Żvilupp Sostenibbli, li kienet adottata għall-ewwel darba f'Gotenburgu fl-2001 (1) u sussegwentement riveduta fl-2006 u fl-2009 (2), li tipprevedi qafas għal viżjoni fit-tul tas-sostenibbilta' li fiha t-tkabbir ekonomiku, il-koeżjoni soċjali u l-protezzjoni tal-ambjent jimxu id f'id, u li tenfasizza r-rwol prinċipali tal-edukazzjoni bħala prerekwiżit għall-promozzjoni tal-bidliet fl-imġiba u li tipprovdi liċ-ċittadini kollha bil-kompetenzi prinċipali meħtieġa biex jinkiseb l-iżvilupp sostenibbli.

Id-Deċennju tan-Nazzjonijiet Uniti tal-Edukazzjoni għal Żvilupp Sostenibbli (2005-2014), li jfittex li jintegra l-prinċipji, il-valuri u l-prattiki tal-iżvilupp sostenibbli fl-aspetti kollha tal-edukazzjoni u t-tagħlim (3), u l-konferenza dinjija tal-UNESCO tal-2009 dwar l-Edukazzjoni għal Żvilupp Sostenibbli li saret f'Bonn, li - fid-Dikjarazzjoni ta' konklużjoni tagħha - qablet li l-investiment f'tali edukazzjoni huwa investiment fil-futur u tabilħaqq, f'ċerti każi, miżura ta' fejda kbira (4).

Ir-Rakkomandazzjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2006 dwar il-kompetenzi prinċipali għat-taghlim tul il-ħajja (5), li tappella lill-Istati Membri biex jiżguraw li kull ċittadin ikollu l-kompetenzi prinċipali biex jadatta b'mod flessibbli għal dinja li qed tinbidel fejn kollox hu ferm interkonness. It-tmien kompetenzi prinċipali ddelinejati huma ta' sostenn reċiproku u msaħħa minn ħiliet bħall-ħsieb kritiku, is-soluzzjoni tal-problemi, il-kreattività, it-teħid ta' inizjattvi u t-teħid ta' deċiżjonijiet, li kollha huma essenzjali biex jinkisbu l-objettivi tal-iżvilupp sostenibbli. F'dan il-kuntest, il-kompetenzi bażiċi fix-xjenza u t-teknoloġija, kif ukoll il-kompetenzi soċjali u ċiviċi, huma ta' relevanza partikolari.

Il-qafas strateġiku għall-kooperazzjoni Ewropea fl-edukazzjoni u t-taħriġ (“ET 2020”) (6), li jenfasizza li l-edukazzjoni u t-taħriġ għandhom rwol kruċjali biex jikkonfrontaw il-ħafna sfidi soċjoekonomiċi, demografiċi, ambjentali u tekonoloġiċi li l-Ewropa u ċ-ċittadini tagħha qed jaffaċċaw fil-preżent u ser jaffaċċaw fis-snin li ġejjin.

L-Istrateġija Ewropa 2020 għall-impjiegi u t-tkabbir (7), li tfittex biex l-UE ssir ekonomija intelliġenti, sostenibbli u inklużiva kapaċi li tipprovdi livelli għolja ta' impjiegi, produttività u koeżjoni soċjali, u fejn l-edukazzjoni u t-taħriġ huma enfasizzati bħala li jikkontribwixxu għaliha bil-kbir.

JIRRIKONOXXI LI:

| 1. | L-Unjoni Ewropea qed tiffaċċja fil-bidu tas-seklu 21, numru konsiderevoli ta' sfidi interkonnessi, inklużi l-konsegwenzi ekonomiċi u soċjali tal-kriżi finanzjarja dinjija, it-tibdil fil-klima, it-tnaqqis fir-riżorsi tal-ilma u l-enerġija, il-bijodiversità dejjem tiċkien, it-theddid għas-sigurtà alimentari u r-riskji għas-saħħa. |
| --- | --- |

1.

L-Unjoni Ewropea qed tiffaċċja fil-bidu tas-seklu 21, numru konsiderevoli ta' sfidi interkonnessi, inklużi l-konsegwenzi ekonomiċi u soċjali tal-kriżi finanzjarja dinjija, it-tibdil fil-klima, it-tnaqqis fir-riżorsi tal-ilma u l-enerġija, il-bijodiversità dejjem tiċkien, it-theddid għas-sigurtà alimentari u r-riskji għas-saħħa.

| 2. | F'dinja li qed tinbidel kontinwament, iċ-ċittadini Ewropej kollha għandhom ikollhom l-għarfien, il-ħiliet u l-attitudnijiet meħtieġa biex jifhmu u jikkonfrontaw l-isfidi u l-komplessitajiet tal-ħajja moderna, filwaqt li jieħdu kont dovut tal-implikazzjonijiet ambjentali, soċjali, kulturali u ekonomiċi, kif ukoll biex jassumu r-responsabbiltajiet dinjija tagħhom. |
| --- | --- |

2.

F'dinja li qed tinbidel kontinwament, iċ-ċittadini Ewropej kollha għandhom ikollhom l-għarfien, il-ħiliet u l-attitudnijiet meħtieġa biex jifhmu u jikkonfrontaw l-isfidi u l-komplessitajiet tal-ħajja moderna, filwaqt li jieħdu kont dovut tal-implikazzjonijiet ambjentali, soċjali, kulturali u ekonomiċi, kif ukoll biex jassumu r-responsabbiltajiet dinjija tagħhom.

| 3. | Ir-rapport tal-2010 dwar Ħiliet għal Impjiegi Ekoloġiċi
   (8) jenfasizza li kull impjieg fil-futur ser jeħtieġ li jikkontribwixxi għal titjib kontinwu fl-effiċjenza tar-riżorsi, u li l-iżvilupp ta' ekonomija b'livell baxx ta' emissjonijiet ta' karbonju ser jiddependi aktar fuq it-titijb ta' ħiliet eżistenti u l-integrazzjoni ta' kwistjonijiet ta' żvilupp sostenibbli f'oqsma eżistenti ta' tagħlim, milli fuq it-trawwim ta' “ħiliet ekoloġiċi” speċjalizzati. |
| --- | --- |

3.

Ir-rapport tal-2010 dwar Ħiliet għal Impjiegi Ekoloġiċi
   (8) jenfasizza li kull impjieg fil-futur ser jeħtieġ li jikkontribwixxi għal titjib kontinwu fl-effiċjenza tar-riżorsi, u li l-iżvilupp ta' ekonomija b'livell baxx ta' emissjonijiet ta' karbonju ser jiddependi aktar fuq it-titijb ta' ħiliet eżistenti u l-integrazzjoni ta' kwistjonijiet ta' żvilupp sostenibbli f'oqsma eżistenti ta' tagħlim, milli fuq it-trawwim ta' “ħiliet ekoloġiċi” speċjalizzati.

| 4. | L-edukazzjoni għal żvilupp sostenibbli (ESD) f'perspettiva ta' tagħlim tul il-ħajja hija essenzjali għall-kisba ta' soċjetà sostenibbli u għalhekk hi mixtieqa fil-livelli kollha tal-edukazzjoni u t-taħriġ formali, kif ukoll fit-tagħlim mhux formali u informali. |
| --- | --- |

4.

L-edukazzjoni għal żvilupp sostenibbli (ESD) f'perspettiva ta' tagħlim tul il-ħajja hija essenzjali għall-kisba ta' soċjetà sostenibbli u għalhekk hi mixtieqa fil-livelli kollha tal-edukazzjoni u t-taħriġ formali, kif ukoll fit-tagħlim mhux formali u informali.

JENFASIZZA LI:

| 1. | L-ESD għandha kontribut importanti x'tagħti għall-implimentazzjoni pożittiva kemm tal-Istrateġija tal-UE għal Żvilupp Sostenibbli kif ukoll tal-Istrateġija Ewropa 2020 il-ġdida. |
| --- | --- |

1.

L-ESD għandha kontribut importanti x'tagħti għall-implimentazzjoni pożittiva kemm tal-Istrateġija tal-UE għal Żvilupp Sostenibbli kif ukoll tal-Istrateġija Ewropa 2020 il-ġdida.

| 2. | Ir-rwol l-aktar importanti għall-ESD hu li tipprovdi lil individwi u lil gruppi l-għarfien, il-ħiliet u l-attitudnijiet li jeħtieġu biex jagħmlu għażliet konxji mmirati biex tinkiseb u tiġi ppreservata dinja li kemm huma kif ukoll il-ġenerazzjonijiet futuri jqisu adatta li jgħixu u jaħdmu fiha. L-istituzzjonijiet edukattivi, il-komunitajiet lokali, is-soċjetà ċivili u minn iħaddem huma kollha atturi prinċipali fl-iżvilupp u l-promozzjoni ta' tali kompetenzi. |
| --- | --- |

2.

Ir-rwol l-aktar importanti għall-ESD hu li tipprovdi lil individwi u lil gruppi l-għarfien, il-ħiliet u l-attitudnijiet li jeħtieġu biex jagħmlu għażliet konxji mmirati biex tinkiseb u tiġi ppreservata dinja li kemm huma kif ukoll il-ġenerazzjonijiet futuri jqisu adatta li jgħixu u jaħdmu fiha. L-istituzzjonijiet edukattivi, il-komunitajiet lokali, is-soċjetà ċivili u minn iħaddem huma kollha atturi prinċipali fl-iżvilupp u l-promozzjoni ta' tali kompetenzi.

| 3. | L-ESD tikkonċerna fundamentalment il-mod kif naħsbu dwar id-dinja kumplessa tagħna u l-mod kif inġibu ruħna. Hija tippromwovi valuri, prinċipji u prattiki li jgħinu lill-persuni jwieġbu għal sfidi attwali u ġodda b'mod effettiv u fiduċjuż. Għalhekk hija għandha implikazzjonijiet għall-edukazzjoni u t-taħriġ fil-livelli kollha li jistgħu jmorru lil hinn minn sempliċiment l-inklużjoni tal-iżvilupp sostenibbli bħala suġġett ieħor fil-kurrikulu. |
| --- | --- |

3.

L-ESD tikkonċerna fundamentalment il-mod kif naħsbu dwar id-dinja kumplessa tagħna u l-mod kif inġibu ruħna. Hija tippromwovi valuri, prinċipji u prattiki li jgħinu lill-persuni jwieġbu għal sfidi attwali u ġodda b'mod effettiv u fiduċjuż. Għalhekk hija għandha implikazzjonijiet għall-edukazzjoni u t-taħriġ fil-livelli kollha li jistgħu jmorru lil hinn minn sempliċiment l-inklużjoni tal-iżvilupp sostenibbli bħala suġġett ieħor fil-kurrikulu.

| 4. | Is-sostenibbiltà jista' jkollha rwol importanti fl-istrateġiji nazzjonali tat-tagħlim tul il-ħajja u tista' tintuża bħala għodda biex titjieb il-kwalità fil-livelli kollha tal-edukazzjoni u t-taħriġ. |
| --- | --- |

4.

Is-sostenibbiltà jista' jkollha rwol importanti fl-istrateġiji nazzjonali tat-tagħlim tul il-ħajja u tista' tintuża bħala għodda biex titjieb il-kwalità fil-livelli kollha tal-edukazzjoni u t-taħriġ.

JIKKUNSIDRA LI:

| 1. | L-edukazzjoni u t-taħriġ huma indispensabbli għall-kisba ta' Ewropa u dinja aktar sostenibbli. L-ESD għandha titqies bħala kruċjali fil-proċess tat-tagħlim tul il-ħajja u għandha, fejn adatt, tiġi integrata fil-livelli u l-aspetti kollha tal-edukazzjoni u t-taħriġ, sabiex tissaħħaħ il-kapaċità taċ-ċittadini biex jikkonfrontaw problemi imprevedibbli imminenti u biex isibu soluzzjonijiet fit-tul għal dawn f'bosta sitwazzjonijiet differenti matul il-ħajja. |
| --- | --- |

1.

L-edukazzjoni u t-taħriġ huma indispensabbli għall-kisba ta' Ewropa u dinja aktar sostenibbli. L-ESD għandha titqies bħala kruċjali fil-proċess tat-tagħlim tul il-ħajja u għandha, fejn adatt, tiġi integrata fil-livelli u l-aspetti kollha tal-edukazzjoni u t-taħriġ, sabiex tissaħħaħ il-kapaċità taċ-ċittadini biex jikkonfrontaw problemi imprevedibbli imminenti u biex isibu soluzzjonijiet fit-tul għal dawn f'bosta sitwazzjonijiet differenti matul il-ħajja.

| 2. | It-tliet pilastri fundamentali tal-iżvilupp sostenibbli - ekonomiku, soċjali u ambjentali - għandhom jiġu indirizzati b'mod ibbilanċjat u integrat. |
| --- | --- |

2.

It-tliet pilastri fundamentali tal-iżvilupp sostenibbli - ekonomiku, soċjali u ambjentali - għandhom jiġu indirizzati b'mod ibbilanċjat u integrat.

| 3. | F'bosta Stati Membri, l-aspetti tal-ESD diġà jidhru fl-edukazzjoni ambjentali, globali, tas-saħħa, tal-paċi, taċ-ċittadinanza, tad-drittijiet tal-bniedem, tal-konsumatur, finanzjarja u tal-iżvilupp li jikkostitwixxu punti ta' dħul għall-integrazzjoni tal-iżvilupp sostenibbli fil-kuntest tat-tagħlim tul il-ħajja. |
| --- | --- |

3.

F'bosta Stati Membri, l-aspetti tal-ESD diġà jidhru fl-edukazzjoni ambjentali, globali, tas-saħħa, tal-paċi, taċ-ċittadinanza, tad-drittijiet tal-bniedem, tal-konsumatur, finanzjarja u tal-iżvilupp li jikkostitwixxu punti ta' dħul għall-integrazzjoni tal-iżvilupp sostenibbli fil-kuntest tat-tagħlim tul il-ħajja.

| 4. | Huwa essenzjali li tiżdied is-sensibilizzazzjoni u l-fehim tal-pubbliku rigward l-iżvilupp sostenibbli u l-ESD. |
| --- | --- |

4.

Huwa essenzjali li tiżdied is-sensibilizzazzjoni u l-fehim tal-pubbliku rigward l-iżvilupp sostenibbli u l-ESD.

| 5. | L-ESD għandha tinbena fuq tagħlim interdixxiplinari u bbażat fuq valuri li jippromwovi l-ħsieb u t-tagħlim sistematiku, u li jiżviluppa għarfien, ħiliet u attitudnijiet ġodda. Hija għandha tenfasizza il-ħsieb kreattiv, l-innovazzjoni u l-perspettiva fit-tul, b'mod partikolari r-responsabbiltà tagħna lejn il-ġenerazzjonijiet futuri. L-ESD mhijiex suġġett iżolat, iżda pjuttost sett ta' prinċipji u valuri sottostanti bħall-ġustizzja, l-ekwità, it-tolleranza, is-suffiċjenza u r-responsabbiltà (9) li għandhom jintwerew b'mod aktar trasversali. L-ESD jista' wkoll ikollha rwol fl-iżvilupp tal-kompetenzi meħtieġa biex tiżdied l-impjegabbiltà. Peress li l-ħiliet relatati mal-iżvilupp sostenibbli jinkisbu l-aħjar permezz tal-esperjenzi personali, il-proċess ta' tagħlim għandu jkun orjentat safejn hu possibbli lejn it-tagħlim inklużiv, l-azzjoni u l-motivazzjoni. |
| --- | --- |

5.

L-ESD għandha tinbena fuq tagħlim interdixxiplinari u bbażat fuq valuri li jippromwovi l-ħsieb u t-tagħlim sistematiku, u li jiżviluppa għarfien, ħiliet u attitudnijiet ġodda. Hija għandha tenfasizza il-ħsieb kreattiv, l-innovazzjoni u l-perspettiva fit-tul, b'mod partikolari r-responsabbiltà tagħna lejn il-ġenerazzjonijiet futuri. L-ESD mhijiex suġġett iżolat, iżda pjuttost sett ta' prinċipji u valuri sottostanti bħall-ġustizzja, l-ekwità, it-tolleranza, is-suffiċjenza u r-responsabbiltà (9) li għandhom jintwerew b'mod aktar trasversali. L-ESD jista' wkoll ikollha rwol fl-iżvilupp tal-kompetenzi meħtieġa biex tiżdied l-impjegabbiltà. Peress li l-ħiliet relatati mal-iżvilupp sostenibbli jinkisbu l-aħjar permezz tal-esperjenzi personali, il-proċess ta' tagħlim għandu jkun orjentat safejn hu possibbli lejn it-tagħlim inklużiv, l-azzjoni u l-motivazzjoni.

| 6. | Minħabba l-karattru kumpless u komprensiv tagħha, l-ESD tista' tkun partikolarment utli fl-iżvilupp tal-kompetenzi prinċipali trasversali ta' min jitgħallem [...]. |
| --- | --- |

6.

Minħabba l-karattru kumpless u komprensiv tagħha, l-ESD tista' tkun partikolarment utli fl-iżvilupp tal-kompetenzi prinċipali trasversali ta' min jitgħallem [...].

| 7. | Meta tkun qed tiġi implimentata, l-ESD għandha tiġi mfassla għal kull livell ta' edukazzjoni, b'kont meħud tal-kuntest speċifiku. L-iskejjel ta' qabel il-primarja jistgħu jibdew bit-trawwim tal-valuri, l-attitudnijiet u l-għarfien bażiċi fit-tfal, li jistgħu jservu bħala l-pedament għal aktar tagħlim dwar is-sostenibbiltà. Fil-livell tal-primarja u dik tas-sekondarja inferjuri, l-ESD tista' tiffoka fuq is-sensibilizzazzjoni u l-iżvilupp ta' kompetenzi ċentrali, u tiġi addattata biex tieħu kont tal-kuntest partikolari u l-istadji sussegwenti tat-tagħlim. Fl-edukazzjoni u t-taħriġ vokazzjonali (ETV) u fl-edukazzjoni għolja, l-ESD għandha tissaħħaħ u l-attenzjoni tiġi ffukata fuq l-iżvilupp ta' ħiliet aktar speċifiċi u l-kompetenzi meħtieġa fil-professjonijiet varji, kif ukoll fuq l-indirizzar ta' kwistjonijiet bħal teħid responsabbli ta' deċiżjonijiet minn individwi u komunitajiet u r-responsabbiltà soċjali tal-intrapriżi. |
| --- | --- |

7.

Meta tkun qed tiġi implimentata, l-ESD għandha tiġi mfassla għal kull livell ta' edukazzjoni, b'kont meħud tal-kuntest speċifiku. L-iskejjel ta' qabel il-primarja jistgħu jibdew bit-trawwim tal-valuri, l-attitudnijiet u l-għarfien bażiċi fit-tfal, li jistgħu jservu bħala l-pedament għal aktar tagħlim dwar is-sostenibbiltà. Fil-livell tal-primarja u dik tas-sekondarja inferjuri, l-ESD tista' tiffoka fuq is-sensibilizzazzjoni u l-iżvilupp ta' kompetenzi ċentrali, u tiġi addattata biex tieħu kont tal-kuntest partikolari u l-istadji sussegwenti tat-tagħlim. Fl-edukazzjoni u t-taħriġ vokazzjonali (ETV) u fl-edukazzjoni għolja, l-ESD għandha tissaħħaħ u l-attenzjoni tiġi ffukata fuq l-iżvilupp ta' ħiliet aktar speċifiċi u l-kompetenzi meħtieġa fil-professjonijiet varji, kif ukoll fuq l-indirizzar ta' kwistjonijiet bħal teħid responsabbli ta' deċiżjonijiet minn individwi u komunitajiet u r-responsabbiltà soċjali tal-intrapriżi.

| 8. | L-edukazzjoni u t-taħriġ fuq il-post tal-għalliema għandhom jingħataw rwol kruċjali fit-tfassil ta' perspettiva dwar l-ESD u fid-determinazzjoni ta' kif din tiġi implimentata b'mod konkret fl-iskejjel, fl-istituzzjonijiet tal-ETV u tal-edukazzjoni għolja. Skont x'normalment jgħallmu, l-għalliema u dawk li jħarrġu fil-livelli kollha tal-edukazzjoni u t-taħriġ ser jiffaċċjaw varjetà ta' sfidi pedagoġiċi speċifiċi meta jkunu qed jgħallmu suġġett trasversali bħall-ESD, u għalhekk ser ikunu jeħtieġu taħriġ adatt. |
| --- | --- |

8.

L-edukazzjoni u t-taħriġ fuq il-post tal-għalliema għandhom jingħataw rwol kruċjali fit-tfassil ta' perspettiva dwar l-ESD u fid-determinazzjoni ta' kif din tiġi implimentata b'mod konkret fl-iskejjel, fl-istituzzjonijiet tal-ETV u tal-edukazzjoni għolja. Skont x'normalment jgħallmu, l-għalliema u dawk li jħarrġu fil-livelli kollha tal-edukazzjoni u t-taħriġ ser jiffaċċjaw varjetà ta' sfidi pedagoġiċi speċifiċi meta jkunu qed jgħallmu suġġett trasversali bħall-ESD, u għalhekk ser ikunu jeħtieġu taħriġ adatt.

| 9. | L-iżvilupp ta' approċċ ta' “skola sħiħa” għall-ESD jista' jgħin sabiex jiġu utilizzati l-motivazzjoni u l-impenn tal-alunni u l-istudenti kollha, biex jiġi żviluppat il-ħsieb kritiku tagħhom u biex titjieb il-kisba tal-edukazzjoni tagħhom inġenerali. L-istituzzjonijiet edukattivi fil-livelli kollha għandhom jistinkaw huma stess biex ikunu organizzazzjonijiet sostenibbli u biex jaġixxu bħala mudelli eżemplari, billi jintegraw il-prinċipji tal-iżvilupp sostenibbli fil-politika u l-prattika, jiġifieri permezz tal-iffrankar tal-enerġija, billi jibnu u jaħdmu b'riżorsi naturali, u billi jiżviluppaw politika sostenibbli għax-xiri u l-konsumatur. F'kuntest ta' skola, dan jeħtieġ il-parteċipazzjoni attiva tal-partijiet interessati kollha: il-mexxejja tal-iskejjel, l-għalliema, l-alunni, il-bord tal-iskola, il-persunal amministrattiv u ta' sostenn, il-ġenituri, l-NGOs, il-komunità u n-negozju lokali. |
| --- | --- |

9.

L-iżvilupp ta' approċċ ta' “skola sħiħa” għall-ESD jista' jgħin sabiex jiġu utilizzati l-motivazzjoni u l-impenn tal-alunni u l-istudenti kollha, biex jiġi żviluppat il-ħsieb kritiku tagħhom u biex titjieb il-kisba tal-edukazzjoni tagħhom inġenerali. L-istituzzjonijiet edukattivi fil-livelli kollha għandhom jistinkaw huma stess biex ikunu organizzazzjonijiet sostenibbli u biex jaġixxu bħala mudelli eżemplari, billi jintegraw il-prinċipji tal-iżvilupp sostenibbli fil-politika u l-prattika, jiġifieri permezz tal-iffrankar tal-enerġija, billi jibnu u jaħdmu b'riżorsi naturali, u billi jiżviluppaw politika sostenibbli għax-xiri u l-konsumatur. F'kuntest ta' skola, dan jeħtieġ il-parteċipazzjoni attiva tal-partijiet interessati kollha: il-mexxejja tal-iskejjel, l-għalliema, l-alunni, il-bord tal-iskola, il-persunal amministrattiv u ta' sostenn, il-ġenituri, l-NGOs, il-komunità u n-negozju lokali.

GĦALDAQSTANT JISTIEDEN LILL-ISTATI MEMBRI BIEX:

Jieħdu l-miżuri adatti fil-livell rilevanti ta' responsabbiltà - lokali, reġjonali jew nazzjonali - biex ikunu mħeġġin aktar żvilupp u implimentazzjoni tal-ESD u l-integrazzjoni tagħha fis-sistema tal-edukazzjoni u tat-taħriġ fil-livelli kollha, fit-tagħlim mhux formali u informali l-istess bħal fit-tagħlim formali. B'mod partikolari, dawn il-miżuri jistgħu jinkludu:

| (a) | L-iżgurar li l-oqfsa ta' politika, regolatorji, istituzzjonali u operattivi jappoġġaw l-ESD, u b'mod partikolari li:






  — | l-ESD ssir karatteristika tal-istrateġiji nazzjonali ta' tagħlim tul il-ħajja mmirati lejn l-iżvilupp personali, soċjali u professjonali taċ-ċittadini; |
| --- | --- | --- |

(a)

L-iżgurar li l-oqfsa ta' politika, regolatorji, istituzzjonali u operattivi jappoġġaw l-ESD, u b'mod partikolari li:

—

l-ESD ssir karatteristika tal-istrateġiji nazzjonali ta' tagħlim tul il-ħajja mmirati lejn l-iżvilupp personali, soċjali u professjonali taċ-ċittadini;

| — | l-ESD tkun, fejn adatt, integrata fil-kurrikuli; |
| --- | --- |

—

l-ESD tkun, fejn adatt, integrata fil-kurrikuli;

| — | jiġu żviluppati u implimentati approċċi interdixxiplinari u transkurrikulari fil-livelli kollha tal-edukazzjoni biex jiġu indirizzati l-isfidi tas-sostenibbiltà; |
| --- | --- |

—

jiġu żviluppati u implimentati approċċi interdixxiplinari u transkurrikulari fil-livelli kollha tal-edukazzjoni biex jiġu indirizzati l-isfidi tas-sostenibbiltà;

| — | approċċ ta' “skola sħiħa” għall-ESD jiġi promoss u appoġġat b'mod attiv, inkluż billi jitneħħew l-ostakoli għall-istituzzjonijiet li qed isegwu l-użu sostenibbli tar-riżorsi tagħhom. |
| --- | --- |

—

approċċ ta' “skola sħiħa” għall-ESD jiġi promoss u appoġġat b'mod attiv, inkluż billi jitneħħew l-ostakoli għall-istituzzjonijiet li qed isegwu l-użu sostenibbli tar-riżorsi tagħhom.

| (b) | L-għalliema, min iħarreġ, il-persunal tal-iskejjel u l-mexxejja tal-iskejjel jakkwistaw is-sensibilizzazzjoni, l-għarfien u l-kompetenzi meħtieġa biex jippromwovu u jinkludu l-prinċipji li jsostnu l-ESD fl-approċċi tagħhom għat-tagħlim u l-amministrazzjoni, b'mod partikolari permezz ta':






  — | is-sensibilizzazzjoni fost l-għalliema, min iħarreġ u l-mexxejja tal-iskejjel fil-livelli kollha tal-edukazzjoni u t-taħriġ dwar l-importanza tal-ESD, u tal-benefiċċji li din tintuża bħala għodda partikolarment utli fil-promozzjoni tal-kompetenzi prinċipali trasversali; |
| --- | --- | --- |

(b)

L-għalliema, min iħarreġ, il-persunal tal-iskejjel u l-mexxejja tal-iskejjel jakkwistaw is-sensibilizzazzjoni, l-għarfien u l-kompetenzi meħtieġa biex jippromwovu u jinkludu l-prinċipji li jsostnu l-ESD fl-approċċi tagħhom għat-tagħlim u l-amministrazzjoni, b'mod partikolari permezz ta':

—

is-sensibilizzazzjoni fost l-għalliema, min iħarreġ u l-mexxejja tal-iskejjel fil-livelli kollha tal-edukazzjoni u t-taħriġ dwar l-importanza tal-ESD, u tal-benefiċċji li din tintuża bħala għodda partikolarment utli fil-promozzjoni tal-kompetenzi prinċipali trasversali;

| — | l-iżgurar li l-għalliema u min iħarreġ huma kapaċi jgħallmu b'mod adegwat kwistjonijiet kumplessi marbuta mal-ESD, permezz ta' edukazzjoni u taħriġ inizjali fuq il-post, u billi jiġu pprovduti b'għodod u materjali ta' tagħlim adatti u aġġornati għall-ESD; |
| --- | --- |

—

l-iżgurar li l-għalliema u min iħarreġ huma kapaċi jgħallmu b'mod adegwat kwistjonijiet kumplessi marbuta mal-ESD, permezz ta' edukazzjoni u taħriġ inizjali fuq il-post, u billi jiġu pprovduti b'għodod u materjali ta' tagħlim adatti u aġġornati għall-ESD;

| — | l-inkoraġġiment ta' kooperazzjoni multidixxiplinarja u interdixxiplinarja bejn għalliema fl-istess stabbiliment biex jiġi promoss l-għoti ta' tagħlim u t-tagħlim dwar kwistjonijiet trasversali tal-ESD; |
| --- | --- |

—

l-inkoraġġiment ta' kooperazzjoni multidixxiplinarja u interdixxiplinarja bejn għalliema fl-istess stabbiliment biex jiġi promoss l-għoti ta' tagħlim u t-tagħlim dwar kwistjonijiet trasversali tal-ESD;

| — | il-promozzjoni tan-netwerking, inkluż in-netwerking onlajn, fost l-għalliema fi stabbilimenti differenti biex ikun żgurat l-iżvilupp kontinwat tal-ESD, u l-iskambju ta' ideat ġodda dwar l-ESD; |
| --- | --- |

—

il-promozzjoni tan-netwerking, inkluż in-netwerking onlajn, fost l-għalliema fi stabbilimenti differenti biex ikun żgurat l-iżvilupp kontinwat tal-ESD, u l-iskambju ta' ideat ġodda dwar l-ESD;

| — | it-trawwim ta' kooperazzjoni mal-ġenituri, il-komunità lokali u l-partijiet interessati l-oħra kollha rilevanti u ta' aktar parteċipazzjoni minnhom. |
| --- | --- |

—

it-trawwim ta' kooperazzjoni mal-ġenituri, il-komunità lokali u l-partijiet interessati l-oħra kollha rilevanti u ta' aktar parteċipazzjoni minnhom.

JISTIEDEN LILL-ISTATI MEMBRI U LILL-KUMMISSJONI, FIL-LIMITI TAL-KOMPETENZI RISPETTIVI TAGĦHOM BIEX:

Jappoġġaw l-edukazzjoni għal żvilupp sostenibbli u jippromwovu dawn il-konklużjonijiet tal-Kunsill billi:

| i) | iwettqu l-ESD fi ħdan kemm l-Istrateġija tal-UE għal Żvilupp Sostenibbli kif ukoll l-Istrateġija Ewropa 2020; |
| --- | --- |

i)

iwettqu l-ESD fi ħdan kemm l-Istrateġija tal-UE għal Żvilupp Sostenibbli kif ukoll l-Istrateġija Ewropa 2020;

| ii) | jippromwovu r-riċerka dwar u l-għarfien tal-ESD, speċjalment f'oqsma fejn ma tantx hemm esperjenza jew fejn il-bażi tal-evidenza hi dgħajfa, bħall-edukazzjoni u t-taħriġ vokazzjonali u l-edukazzjoni għolja; |
| --- | --- |

ii)

jippromwovu r-riċerka dwar u l-għarfien tal-ESD, speċjalment f'oqsma fejn ma tantx hemm esperjenza jew fejn il-bażi tal-evidenza hi dgħajfa, bħall-edukazzjoni u t-taħriġ vokazzjonali u l-edukazzjoni għolja;

| iii) | jippromwovu n-netwerking bejn l-istituzzjonijiet edukattivi dwar il-kwistjoni tal-ESD, jagħmlu l-aħjar użu tan-netwerks eżistenti u jsaħħu l-kooperazzjoni rigward l-ESD fil-livelli kollha billi jiffurmaw sħubiji, u billi jinkoraġġixxu:






  — | kooperazzjoni nazzjonali u transkonfinali fost l-iskejjel; |
| --- | --- | --- |

iii)

jippromwovu n-netwerking bejn l-istituzzjonijiet edukattivi dwar il-kwistjoni tal-ESD, jagħmlu l-aħjar użu tan-netwerks eżistenti u jsaħħu l-kooperazzjoni rigward l-ESD fil-livelli kollha billi jiffurmaw sħubiji, u billi jinkoraġġixxu:

—

kooperazzjoni nazzjonali u transkonfinali fost l-iskejjel;

| — | sħubiji bejn l-istituzzjonijiet edukattivi, in-negozji u/jew l-NGOs; |
| --- | --- |

—

sħubiji bejn l-istituzzjonijiet edukattivi, in-negozji u/jew l-NGOs;

| — | netwerks tar-riċerkaturi tal-ESD; |
| --- | --- |

—

netwerks tar-riċerkaturi tal-ESD;

| iv) | jidentifikaw u jirreġistraw prattika tajba f'kompendju tal-ESD fil-websajt dwar is-Sistema tal-Għarfien għat-Tagħlim Tul il-Ħajja (KSLLL)
   (10); |
| --- | --- |

iv)

jidentifikaw u jirreġistraw prattika tajba f'kompendju tal-ESD fil-websajt dwar is-Sistema tal-Għarfien għat-Tagħlim Tul il-Ħajja (KSLLL)
   (10);

| v) | jindirizzaw il-kwistjonijiet dwar l-ESD fost il-prijoritajiet tal-programm tat-Tagħlim Tul il-Ħajja u programmi oħrajn eżistenti jew futuri rilevanti; |
| --- | --- |

v)

jindirizzaw il-kwistjonijiet dwar l-ESD fost il-prijoritajiet tal-programm tat-Tagħlim Tul il-Ħajja u programmi oħrajn eżistenti jew futuri rilevanti;

| vi) | jagħmlu l-aħjar użu tas-Sena Ewropea tal-Volontarjat 2011 bil-ħsieb li jsir fokus fuq l-edukazzjoni għal żvilupp sostenibbli u s-sħubiji bejn l-istituzzjonijiet edukattivi, in-negozji u l-NGOs, kif ukoll fuq it-tisħiħ tal-viżibbiltà tal-prattiki tajba eżistenti fl-attivitajiet ta' volontarjat f'dan il-qasam;. |
| --- | --- |

vi)

jagħmlu l-aħjar użu tas-Sena Ewropea tal-Volontarjat 2011 bil-ħsieb li jsir fokus fuq l-edukazzjoni għal żvilupp sostenibbli u s-sħubiji bejn l-istituzzjonijiet edukattivi, in-negozji u l-NGOs, kif ukoll fuq it-tisħiħ tal-viżibbiltà tal-prattiki tajba eżistenti fl-attivitajiet ta' volontarjat f'dan il-qasam;.

| vii) | jikkunsidraw l-inklużjoni tal-ESD fost l-oqsma ta' prijorità għaċ-ċiklu li jmiss tal-qafas strateġiku fl-edukazzjoni u taħriġ “ET2020”. |
| --- | --- |

vii)

jikkunsidraw l-inklużjoni tal-ESD fost l-oqsma ta' prijorità għaċ-ċiklu li jmiss tal-qafas strateġiku fl-edukazzjoni u taħriġ “ET2020”.

JISTIEDEN LILL-KUMMISSJONI BIEX:

Tikkontribwixxi għall-isforzi tal-Istati Membri biex jappoġġaw l-edukazzjoni għal żvilupp sostenibbli u jippromwovu dawn il-konklużjonijiet tal-Kunsill billi:

| i) | jorganizzaw attivitajiet ta' tagħlim bejn il-pari dwar aspetti speċifiċi tal-ESD, bħat-taħriġ tal-għalliema, l-approċċ ta' “skola sħiħa”, u s-sħubiji għall-ESD, bil-ħsieb li jiġi żviluppat manwal ta' politika u linji gwida għall-istabbilimenti edukattivi u l-għalliema; |
| --- | --- |

i)

jorganizzaw attivitajiet ta' tagħlim bejn il-pari dwar aspetti speċifiċi tal-ESD, bħat-taħriġ tal-għalliema, l-approċċ ta' “skola sħiħa”, u s-sħubiji għall-ESD, bil-ħsieb li jiġi żviluppat manwal ta' politika u linji gwida għall-istabbilimenti edukattivi u l-għalliema;

| ii) | isaħħu l-kooperazzjoni ma' istituzzjonijiet internazzjonali oħrajn, b'mod partikolari l-UNESCO u l-UNECE, fil-qasam tal-ESD. |
| --- | --- |

ii)

isaħħu l-kooperazzjoni ma' istituzzjonijiet internazzjonali oħrajn, b'mod partikolari l-UNESCO u l-UNECE, fil-qasam tal-ESD.

---

(1)  Konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew tal-15-16 ta’ Ġunju 2001 (SN 200/01).

(2)  Id-Dokument 10917/06 u d-Dokument 16818/09 rispettivament.

(3)  www.unesco.org/eu/esd

(4)  www.esd-world-conference-2009.org

(5)  ĠU L 394, 30.12.2006.

(6)  ĠU C 119, 28.5.2009.

(7)  Konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew tal-25-26 ta' Marzu 2010 (EUCO 7/1/10 REV1).

(8)  Cedefop: Ħiliet għal Impjiegi Ekoloġiċi, Lussemburgu: Uffiċċju tal-Pubblikazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea, 2010.

(9)  Ara d-Dikjarazzjoni ta' Bonn, paragrafu 8 (http://www.esd-world-conference-2009.org/fileadmin/download/ESD2009_BonnDeclaration080409.pdf).

(10)  www.kslll.net

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 4.12.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 327/15 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 327/15

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-3 ta’ Diċembru 2010

2010/C 327/06

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3246 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 110,86 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4529 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,84800 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,1265 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,3143 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,0050 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,018 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 278,03 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7097 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,9952 |
| RON | Leu Rumen | 4,3073 |
| TRY | Lira Turka | 1,9813 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,3508 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3269 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,2846 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7519 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,7315 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 503,92 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 9,1605 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,8262 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,3775 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 11 924,57 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,1698 |
| PHP | Peso Filippin | 58,062 |
| RUB | Rouble Russu | 41,4745 |
| THB | Baht Tajlandiż | 39,811 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,2530 |
| MXN | Peso Messikan | 16,3389 |
| INR | Rupi Indjan | 59,7360 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3246

JPY

Yen Ġappuniż

110,86

DKK

Krona Daniża

7,4529

GBP

Lira Sterlina

0,84800

SEK

Krona Żvediża

9,1265

CHF

Frank Żvizzeru

1,3143

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,0050

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,018

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

278,03

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7097

PLN

Zloty Pollakk

3,9952

RON

Leu Rumen

4,3073

TRY

Lira Turka

1,9813

AUD

Dollaru Awstraljan

1,3508

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3269

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,2846

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7519

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,7315

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 503,92

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

9,1605

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,8262

HRK

Kuna Kroata

7,3775

IDR

Rupiah Indoneżjan

11 924,57

MYR

Ringgit Malażjan

4,1698

PHP

Peso Filippin

58,062

RUB

Rouble Russu

41,4745

THB

Baht Tajlandiż

39,811

BRL

Real Brażiljan

2,2530

MXN

Peso Messikan

16,3389

INR

Rupi Indjan

59,7360

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 4.12.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 327/16 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 327/16

---

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

2010/C 327/07

F'konformità mal-Artikolu 35(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta' Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema Komunitarja ta’ kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd (1), ittieħdet deċiżjoni biex is-sajd jingħalaq kif deskritt fit-tabella ta' hawn taħt:

| Data u ħin tal-għeluq | 2.7.2010 |
| --- | --- |
| Tul ta' żmien | 2.7.2010-31.12.2010 |
| Stat Membru | Il-Pajjiżi l-Baxxi |
| Stokk jew Grupp ta' stokkijiet | HKE/571214 |
| Speċi | Marlozz (Merluccius merluccius) |
| Żona | Iż-żoni VI u VII; l-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żona Vb; l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni XII u XIV |
| Tip(i) ta' bastiment(i) tas-sajd | — |
| Numru ta’ referenza | — |

Data u ħin tal-għeluq

2.7.2010

Tul ta' żmien

2.7.2010-31.12.2010

Stat Membru

Il-Pajjiżi l-Baxxi

Stokk jew Grupp ta' stokkijiet

HKE/571214

Speċi

Marlozz (Merluccius merluccius)

Żona

Iż-żoni VI u VII; l-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żona Vb; l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni XII u XIV

Tip(i) ta' bastiment(i) tas-sajd

—

Numru ta’ referenza

—

Ħolqa elettronika għad-deċiżjoni tal-Istat Membru:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_mt.htm

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.

---

| 4.12.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 327/17 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 327/17

---

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

2010/C 327/08

F'konformità mal-Artikolu 35(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta' Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema Komunitarja ta’ kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd (1), ittieħdet deċiżjoni biex is-sajd jingħalaq kif deskritt fit-tabella ta' hawn taħt:

| Data u ħin tal-għeluq | 20.8.2010 |
| --- | --- |
| Tul ta' żmien | 20.8.2010-31.12.2010 |
| Stat Membru | Spanja |
| Stokk jew Grupp ta' stokkijiet | GFB/89- |
| Speċi | Lipp tal-qawwi (Phycis blennoides) |
| Żona | L-ilmijiet Komunitarji u l-ilmijiet li mhumiex taħt is-sovranità jew il-ġuriżdizzjoni ta’ pajjiżi terzi taż-żoni VIII u IX |
| Tip(i) ta' bastiment(i) tas-sajd | — |
| Numru ta’ referenza | 532287 |

Data u ħin tal-għeluq

20.8.2010

Tul ta' żmien

20.8.2010-31.12.2010

Stat Membru

Spanja

Stokk jew Grupp ta' stokkijiet

GFB/89-

Speċi

Lipp tal-qawwi (Phycis blennoides)

Żona

L-ilmijiet Komunitarji u l-ilmijiet li mhumiex taħt is-sovranità jew il-ġuriżdizzjoni ta’ pajjiżi terzi taż-żoni VIII u IX

Tip(i) ta' bastiment(i) tas-sajd

—

Numru ta’ referenza

532287

Ħolqa elettronika għad-deċiżjoni tal-Istat Membru:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_mt.htm

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.

---

| 4.12.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 327/18 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 327/18

---

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

2010/C 327/09

F'konformità mal-Artikolu 35(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta' Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema Komunitarja ta’ kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd (1), ittieħdet deċiżjoni biex is-sajd jingħalaq kif deskritt fit-tabella ta' hawn taħt:

| Data u ħin tal-għeluq | 1.9.2010 |
| --- | --- |
| Tul ta' żmien | 1.9.2010-31.12.2010 |
| Stat Membru | Franza |
| Stokk jew Grupp ta' stokkijiet | GHL/2A-C46 |
| Speċi | Ħalibatt tal-Groenlandja (Reinhardtius hippoglossoides) |
| Żona | L-ilmijiet tal-UE taż-żoni IIa u IV; L-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni Vb u VI |
| Tip(i) ta' bastiment(i) tas-sajd | — |
| Numru ta’ referenza | 573093 |

Data u ħin tal-għeluq

1.9.2010

Tul ta' żmien

1.9.2010-31.12.2010

Stat Membru

Franza

Stokk jew Grupp ta' stokkijiet

GHL/2A-C46

Speċi

Ħalibatt tal-Groenlandja (Reinhardtius hippoglossoides)

Żona

L-ilmijiet tal-UE taż-żoni IIa u IV; L-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni Vb u VI

Tip(i) ta' bastiment(i) tas-sajd

—

Numru ta’ referenza

573093

Ħolqa elettronika għad-deċiżjoni tal-Istat Membru:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_mt.htm

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.

---

| 4.12.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 327/19 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 327/19

---

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

2010/C 327/10

F'konformità mal-Artikolu 35(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta' Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema Komunitarja ta’ kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd (1), ittieħdet deċiżjoni biex is-sajd jingħalaq kif deskritt fit-tabella ta' hawn taħt:

| Data u ħin tal-għeluq | 30.8.2010 |
| --- | --- |
| Tul ta' żmien | 30.8.2010-31.12.2010 |
| Stat Membru | L-Isvezja |
| Stokk jew Grupp ta' stokkijiet | COD/2A3AX4 |
| Speċi | Merluzz (Gadus morhua) |
| Żona | L-ilmijiet tal-UE taż-żoni IIa u IV; dik il-parti taż-żona IIIa mhux koperta mis-Skagerrak u l-Kattegat |
| Tip(i) ta' bastiment(i) tas-sajd | — |
| Numru ta’ referenza | 541780 |

Data u ħin tal-għeluq

30.8.2010

Tul ta' żmien

30.8.2010-31.12.2010

Stat Membru

L-Isvezja

Stokk jew Grupp ta' stokkijiet

COD/2A3AX4

Speċi

Merluzz (Gadus morhua)

Żona

L-ilmijiet tal-UE taż-żoni IIa u IV; dik il-parti taż-żona IIIa mhux koperta mis-Skagerrak u l-Kattegat

Tip(i) ta' bastiment(i) tas-sajd

—

Numru ta’ referenza

541780

Ħolqa elettronika għad-deċiżjoni tal-Istat Membru:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_mt.htm

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.

---

| 4.12.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 327/20 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 327/20

---

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

2010/C 327/11

F'konformità mal-Artikolu 35(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta' Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema Komunitarja ta’ kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd (1), ittieħdet deċiżjoni biex is-sajd jingħalaq kif deskritt fit-tabella ta' hawn taħt:

| Data u ħin tal-għeluq | 24.2.2010 |
| --- | --- |
| Tul ta' żmien | 24.2.2010-31.12.2010 |
| Stat Membru | Id-Danimarka |
| Stokk jew Grupp ta' stokkijiet | DGS/2AC4-C |
| Speċi | Mazzola griża (Squalus acanthias) |
| Żona | L-ilmijiet tal-UE taż-żoni IIa u IV |
| Tip(i) ta' bastiment(i) tas-sajd | — |
| Numru ta’ referenza | 605704 |

Data u ħin tal-għeluq

24.2.2010

Tul ta' żmien

24.2.2010-31.12.2010

Stat Membru

Id-Danimarka

Stokk jew Grupp ta' stokkijiet

DGS/2AC4-C

Speċi

Mazzola griża (Squalus acanthias)

Żona

L-ilmijiet tal-UE taż-żoni IIa u IV

Tip(i) ta' bastiment(i) tas-sajd

—

Numru ta’ referenza

605704

Ħolqa elettronika għad-deċiżjoni tal-Istat Membru:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_mt.htm

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.

---

| 4.12.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 327/21 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 327/21

---

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

2010/C 327/12

F'konformità mal-Artikolu 35(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta' Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema Komunitarja ta’ kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd (1), ittieħdet deċiżjoni biex is-sajd jingħalaq kif deskritt fit-tabella ta' hawn taħt:

| Data u ħin tal-għeluq | 22.9.2010 |
| --- | --- |
| Tul ta' żmien | 22.9.2010-31.12.2010 |
| Stat Membru | Il-Finlandja |
| Stokk jew Grupp ta' stokkijiet | COD/3B23.; COD/3C22.; COD/3D24. |
| Speċi | Merluzz (Gadus morhua) |
| Żona | L-ilmijiet tal-KE tas-subdiviżjonijiet 22-24 |
| Tip(i) ta' bastiment(i) tas-sajd | — |
| Numru ta’ referenza | 608986 |

Data u ħin tal-għeluq

22.9.2010

Tul ta' żmien

22.9.2010-31.12.2010

Stat Membru

Il-Finlandja

Stokk jew Grupp ta' stokkijiet

COD/3B23.; COD/3C22.; COD/3D24.

Speċi

Merluzz (Gadus morhua)

Żona

L-ilmijiet tal-KE tas-subdiviżjonijiet 22-24

Tip(i) ta' bastiment(i) tas-sajd

—

Numru ta’ referenza

608986

Ħolqa elettronika għad-deċiżjoni tal-Istat Membru:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_mt.htm

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.

---

| 4.12.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 327/22 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 327/22

---

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

2010/C 327/13

F'konformità mal-Artikolu 35(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta' Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema Komunitarja ta’ kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd (1), ittieħdet deċiżjoni biex is-sajd jingħalaq kif deskritt fit-tabella ta' hawn taħt:

| Data u ħin tal-għeluq | 22.9.2010 |
| --- | --- |
| Tul ta' żmien | 22.9.2010-31.12.2010 |
| Stat Membru | Il-Portugall |
| Stokk jew Grupp ta' stokkijiet | GFB/89- |
| Speċi | Lipp tal-qawwi (Phycis blennoides) |
| Żona | L-ilmijiet Komunitarji u l-ilmijiet li mhumiex taħt is-sovranità jew il-ġuriżdizzjoni ta’ pajjiżi terzi taż-żoni VIII u IX |
| Tip(i) ta' bastiment(i) tas-sajd | — |
| Numru ta’ referenza | 614287 |

Data u ħin tal-għeluq

22.9.2010

Tul ta' żmien

22.9.2010-31.12.2010

Stat Membru

Il-Portugall

Stokk jew Grupp ta' stokkijiet

GFB/89-

Speċi

Lipp tal-qawwi (Phycis blennoides)

Żona

L-ilmijiet Komunitarji u l-ilmijiet li mhumiex taħt is-sovranità jew il-ġuriżdizzjoni ta’ pajjiżi terzi taż-żoni VIII u IX

Tip(i) ta' bastiment(i) tas-sajd

—

Numru ta’ referenza

614287

Ħolqa elettronika għad-deċiżjoni tal-Istat Membru:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.

---

V Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 4.12.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 327/23 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 327/23

---

Notifika ta' tnedija avviż ta’ ftuħ ta’ proċediment ta' antidumping rigward importazzjonijiet ta' aċetat tal-vinil li joriġina mill-Istati Uniti tal-Amerika

2010/C 327/14

Il-Kummissjoni Ewropea (“il-Kummissjoni”) rċeviet ilment skont l-Artikolu 5 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 tat-30 ta' Novembru 2009 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea (1) (“ir-Regolament bażiku”), li jallega li l-importazzjonijiet tal-aċetat tal-vinil li joriġina mill-Istati Uniti tal-Amerika, qegħdin ikunu l-oġġett ta' dumping u b'hekk qegħdin joħolqu ħsara materjali lill-industrija tal-Unjoni.

1.   L-ilment

L-ilment ġie mressaq fit-22 ta’ Ottubru 2010 mill-produttur tal-Unjoni Ineos Oxide Ltd, (“il-kwerelant”) li jirrappreżenta proporzjon prinċipali, f’dan il-każ aktar minn 25 % tal-produzzjoni sħiħa tal-Unjoni tal-aċetat tal-vinil.

2.   Il-prodott li qed jiġi investigat

Il-prodott li hu soġġett għal din l-investigazzjoni huwa l-aċetat tal-vinil (il-prodott fl-investigazzjoni).

3.   L-Allegazzjoni ta' dumping
   (2)

Il-prodott li allegatament qed ikun oġġett ta' dumping huwa l-prodott li qed jiġi investigat, li joriġina mill-Istati Uniti tal-Amerika (“il-pajjiż ikkonċernat”), u li bħalissa jaqa’ taħt il-kodiċi NM ex 2915 32 00. Dan il-kodiċi NM qed jingħata biss għall-informazzjoni.

L-allegazzjoni ta’ dumping hija bbażata fuq tqabbil tal-prezzijiet domestiċi mal-prezzijiet tal-esportazzjoni (fil-livell tal-ħruġ tax-xogħol mill-fabbrika) tal-prodott li qed jiġi investigat meta jinbiegħ għall-esportazzjoni lejn l-Unjoni.

Fuq din il-bażi il-marġini ta’ dumping li ġie kkalkulat huwa sinifikanti għall-pajjiż esportatur ikkonċernat.

4.   Allegazzjoni ta' ħsara

Il-kwerelant ipprovda evidenza li l-importazzjonijiet tal-prodott li qed jiġi investigat mill-pajjiż ikkonċernat żdiedu b’mod ġenerali kemm f’termini assoluti kif ukoll f’termini ta’ sehem mis-suq.

L-evidenza prima facie li pprovda l-kwerelant turi li l-volum u l-prezzijiet tal-prodott impurtat li qed jiġi investigat kellhom, fost konsegwenzi oħrajn, impatt negattiv fuq il-kwantitajiet mibjugħa u fuq is-sehem mis-suq tal-industrija tal-Unjoni, bir-riżultat ta’ effetti negattivi sostanzjali fuq il-prestazzjoni ġenerali, is-sitwazzjoni finanzjarja u fuq is-sitwazzjoni tal-impjiegi fl-industrija tal-Unjoni.

5.   Il-proċedura

Billi ddeterminat, wara konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv, li l-ilment tressaq mill-industrija tal-Unjoni jew f’isimha u li hemm biżżejjed evidenza biex jiġi ġġustifikat bidu ta’ proċediment, il-Kummissjoni b'dan qiegħda tniedi investigazzjoni skont l-Artikolu 5 tar-Regolament bażiku.

L-investigazzjoni se tiddetermina jekk il-prodott li qiegħed jiġi investigat u li joriġina mil-pajjiż ikkonċernat hux qiegħed ikun oġġett ta’ dumping u jekk dan id-dumping ikkawżax ħsara lill-industrija tal-Unjoni. Jekk il-konklużjonijiet jikkonfermaw li dan hu minnu, l-investigazzjoni se teżamina jekk l-impożizzjoni ta' miżuri tmurx kontra l-interessi tal-Unjoni.

5.1.   
  Proċedura għad-determinazzjoni tad-dumping

Il-produtturi esportaturi (3) tal-prodott li qed jiġi investigat mill-pajjiż ikkonċernat huma mistiedna li jipparteċipaw fl-investigazzjoni tal-Kummissjoni.

5.1.1.   Investigazzjoni tal-produtturi esportaturi

Biex tikseb it-tagħrif li tqis li hu meħtieġ għall-investigazzjoni tagħha fir-rigward tal-produtturi esportaturi fil-pajjiż ikkonċernat, il-Kummissjoni se tibgħat il-kwestjonarji lill-produtturi esportaturi magħrufa fil-pajjiż ikkonċernat, lil kull assoċjazzjoni magħrufa ta' produtturi esportaturi, u lill-awtoritajiet tal-pajjiż ikkonċernat. Il-produtturi esportaturi u l-assoċjazzjonijiet kollha tal-produtturi esportaturi huma mistiedna li jikkuntattjaw lill-Kummissjoni immedjatament, bil-faks jew b'ittra elettronika mhux iktar tard minn 15-il jum wara l-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, biex jippreżentaw irwieħhom u biex jitolbu kwestjonarju.

Il-produtturi esportaturi u l-assoċjazzjonijiet tal-produtturi esportaturi għandhom jibagħtu l-kwestjonarju mimli fi żmien 37 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

Il-kwestjonarju mimli jkun fih tagħrif dwar, inter alia, l-istruttura tal-kumpannija/i tal-produttur esportatur, l-attivitajiet tal-kumpannija/i marbuta mal-prodott fl-investigazzjoni, l-ispejjeż tal-produzzjoni, il-bejgħ tal-prodott fl-investigazzjoni fis-suq domestiku tal-pajjiż ikkonċernat u l-bejgħ tal-prodott fl-investigazzjoni fl-Unjoni.

5.1.2.   L-investigazzjoni ta' impurtaturi mhux relatati
   (4)
   (5)

Fid-dawl tal-għadd potenzjalment kbir ta’ impurtaturi mhux relatati involuti f’dan il-proċediment u biex tlesti l-investigazzjoni fil-limitu tal-iskadenzi statutorji, il-Kummissjoni tista’ tillimita għal għadd raġonevoli l-impurtaturi mhux relatati li se jkunu investigati billi tagħżel kampjun (dan il-proċess jissejjaħ ukoll “teħid ta’ kampjuni”). It-teħid ta’ kampjuni se jsir skont l-Artikolu 17 tar-Regolament bażiku.

Biex il-Kummissjoni tkun tista’ tiddeċiedi jekk huwiex meħtieġ it-teħid ta’ kampjuni, u jekk ikun hekk, biex tagħżel kampjun, l-impurtaturi kollha mhux relatati, jew ir-rappreżentanti li jaġixxu f’isimhom, b’dan qed jintalbu jippreżentaw rwieħhom lill-Kummissjoni. Dawn il-partijiet għandhom jagħmlu hekk fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, billi jipprovdu t-tagħrif li ġej dwar il-kumpannija jew il-kumpanniji tagħhom lill-Kummissjoni:

| — | l-isem, l-indirizz, l-indirizz elettroniku, in-numri tat-telefown u tal-faks u l-persuna ta’ kuntatt, |
| --- | --- |

—

l-isem, l-indirizz, l-indirizz elettroniku, in-numri tat-telefown u tal-faks u l-persuna ta’ kuntatt,

| — | l-attivitajiet preċiżi tal-kumpannija fir-rigward tal-prodott fl-investigazzjoni, |
| --- | --- |

—

l-attivitajiet preċiżi tal-kumpannija fir-rigward tal-prodott fl-investigazzjoni,

| — | il-fatturat totali matul il-perijodu mill-1 ta' Ottubru 2009 sat-30 ta' Settembru 2010, li se jkun il-perijodu ta' investigazzjoni tal-prodott impurtat fl-investigazzjoni li joriġina mill-pajjiż ikkonċernat, |
| --- | --- |

—

il-fatturat totali matul il-perijodu mill-1 ta' Ottubru 2009 sat-30 ta' Settembru 2010, li se jkun il-perijodu ta' investigazzjoni tal-prodott impurtat fl-investigazzjoni li joriġina mill-pajjiż ikkonċernat,

| — | il-volum f'tunnellati u l-valur f'EUR ta' importazzjonijiet u bejgħ mill-ġdid fl-Unjoni matul il-perjodu mill-1 ta' Ottubru 2009 sat-30 ta' Settembru 2010. |
| --- | --- |

—

il-volum f'tunnellati u l-valur f'EUR ta' importazzjonijiet u bejgħ mill-ġdid fl-Unjoni matul il-perjodu mill-1 ta' Ottubru 2009 sat-30 ta' Settembru 2010.

| — | l-ismijiet u l-attivitajiet preċiżi tal-kumpanniji relatati kollha (6) involuti fil-produzzjoni u/jew fil-bejgħ tal-prodott li qed jiġi investigat, |
| --- | --- |

—

l-ismijiet u l-attivitajiet preċiżi tal-kumpanniji relatati kollha (6) involuti fil-produzzjoni u/jew fil-bejgħ tal-prodott li qed jiġi investigat,

| — | kull tagħrif rilevanti ieħor li jista' jgħin lill-Kummissjoni fl-għażla tal-kampjun. |
| --- | --- |

—

kull tagħrif rilevanti ieħor li jista' jgħin lill-Kummissjoni fl-għażla tal-kampjun.

Bl-għoti tat-tagħrif li ssemma hawn fuq, il-kumpannija tkun qed taqbel mal-inklużjoni possibbli tagħha fil-kampjun. Jekk il-kumpannija tintgħażel biex tkun parti mill-kampjun, dan jimplika li trid timla kwestjonarju u li taċċetta żjara fil-post fejn tinsab biex jiġi vverifikat ir-rispons tagħha (“verifika fuq il-post”). Jekk kumpannija tindika li ma taqbilx mal-inklużjoni possibbli tagħha fil-kampjun, ser jitqies li ma kkooperatx fl-investigazzjoni. Is-sejbiet tal-Kummissjoni għall-impurtaturi li ma jikkooperawx huma msejsa fuq il-fatti disponibbli u r-riżultat jista’ jkun inqas favorevoli għall-parti milli kieku tkun ikkooperat.

Biex tikseb it-tagħrif li jidhrilha li hu meħtieġ għall-għażla tal-kampjun ta’ impurtaturi mhux relatati, il-Kummissjoni tista’ tikkuntattja wkoll lil kwalunkwe assoċjazzjoni magħrufa ta’ impurtaturi.

Il-partijiet kollha interessati li jixtiequ jressqu xi tagħrif rilevanti ieħor rigward l-għażla tal-kampjun, minbarra t-tagħrif mitlub hawn fuq, iridu jagħmlu dan fi żmien 21 jum mill-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

Jekk ikun meħtieġ kampjun, l-impurtaturi jistgħu jintgħażlu abbażi tal-akbar volum rappreżentattiv ta’ bejgħ fl-Unjoni li jista’ jiġi investigat b’mod raġonevoli fiż-żmien disponibbli. L-impurtaturi mhux relatati u l-assoċjazzjonijiet tal-impurtaturi kollha magħrufa se jiġu mgħarrfa mill-Kummissjoni dwar il-kumpanniji magħżula biex ikunu fil-kampjun.

Biex tikseb it-tagħrif li tqis li hu meħtieġ għall-investigazzjoni tagħha, il-Kummissjoni se tibgħat il-kwestjonarji lill-impurtaturi mhux relatati li qegħdin fil-kampjun u lil kull assoċjazzjoni magħrufa ta’ impurtaturi. Dawn il-partijiet għandhom jippreżentaw il-kwestjonarju mimli fi żmien 37 jum mid-data tan-notifika tal-għażla tal-kampjun, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor. Il-kwestjonarju mimli għandu jkun fih tagħrif dwar, inter alia, l-istruttura tal-kumpannija/i tagħhom, l-attivitajiet tal-kumpannija/i fir-rigward tal-prodott li qed jiġi investigat u dwar il-bejgħ tal-prodott li qed jiġi investigat.

5.2.   
  Il-proċedura għad-determinazzjoni tal-ħsara

Ħsara tfisser ħsara materjali lill-industrija tal-Unjoni, jew theddid ta’ ħsara materjali lill-industrija, jew dewmien materjali fl-istabbiliment ta’ din l-industrija. Id-determinazzjoni ta’ ħsara hija msejsa fuq evidenza pożittiva u tinvolvi determinazzjoni oġġettiva tal-volum ta’ importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping, l-effett tagħhom fuq il-prezzijiet fis-suq tal-Unjoni u l-impatt konsegwenti ta’ dawk l-importazzjonijiet fuq l-industrija tal-Unjoni. Biex ikun stabbilit l-industrija tal-Unjoni ġarrbitx ħsara materjali, il-produtturi tal-Unjoni tal-prodott fl-investigazzjoni huma mistiedna jieħdu sehem fl-investigazzjoni tal-Kummissjoni.

5.2.1.   L-investigazzjoni ta' produtturi tal-Unjoni

Biex tikseb it-tagħrif li tqis li hu meħtieġ għall-investigazzjoni tagħha fir-rigward tal-produtturi tal-Unjoni, il-Kummissjoni se tibgħat il-kwestjonarji lill-produtturi tal-Unjoni magħrufa u lil kull assoċjazzjoni magħrufa tal-produtturi tal-Unjoni. Il-produtturi u l-assoċjazzjonijiet kollha tal-produtturi tal-Unjoni huma mistiedna jikkuntattjaw lill-Kummissjoni minnufih, bil-faks jew b’ittra elettronika, iżda mhux iktar tard minn 15-il jum wara l-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, biex jippreżentaw rwieħhom u biex jitolbu kwestjonarju.

Il-produtturi u l-assoċjazzjonijiet tal-produtturi tal-Unjoni għandhom jibagħtu l-kwestjonarju mimli fi żmien 37 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor. Il-kwestjonarju mimli għandu jkun fih it-tagħrif dwar, fost oħrajn, l-istruttura tal-kumpannija/i tagħhom, is-sitwazzjoni finanzjarja tal-kumpannija/i tagħhom, l-attivitajiet tal-kumpannija/i fir-rigward tal-prodott fl-investigazzjoni, l-ispejjeż tal-produzzjoni u l-bejgħ tal-prodott fl-investigazzjoni.

5.3.   
  Il-proċedura għall-valutazzjoni tal-interess tal-Unjoni

Jekk tiġi stabbilita l-eżistenza ta’ dumping u ħsara kkawżata minħabba f’hekk, sejra tittieħed deċiżjoni dwar jekk l-adozzjoni ta’ miżuri tal-antidumping tmurx kontra l-interess tal-Unjoni skont l-Artikolu 21 tar-Regolament bażiku. Il-produtturi tal-Unjoni, l-impurtaturi u l-assoċjazzjonijiet rappreżentattivi tagħhom, l-utenti u l-organizzazzjonijiet rappreżentattivi tal-utenti u l-organizzazzjonijiet rappreżentattivi tal-konsumaturi huma mistiedna jippreżentaw rwieħhom fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor. Biex jieħdu sehem fl-investigazzjoni, l-organizzazzjonijiet rappreżentattivi tal-konsumaturi għandhom juru, fl-istess limitu ta' skadenza, li hemm konnessjoni oġġettiva bejn l-attivitajiet tagħhom u l-prodott fl-investigazzjoni.

Il-partijiet li jippreżentaw rwieħhom fil-limitu ta’ żmien stipulat hawn fuq jistgħu jipprovdu t-tagħrif lill-Kummissjoni dwar jekk l-impożizzjoni ta’ miżuri tkunx fl-interess tal-Unjoni fi żmien 37 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor. Dan it-tagħrif jista’ jingħata kemm f’format ħieles jew billi jimtela kwestjonarju mħejji mill-Kummissjoni. Fi kwalunkwe każ, it-tagħrif imressaq skont l-Artikolu 21 jitqies biss jekk ikun sostnut minn evidenza fattwali meta jitressaq.

5.4.   
  Sottomissjonijiet oħra bil-miktub

Suġġett għad-dispożizzjonijiet ta’ dan l-avviż, il-partijiet interessati kollha huma b'dan mistiedna juru fehmiethom, iressqu t-tagħrif u jipprovdu evidenza ta’ sostenn. Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, dan it-tagħrif u l-evidenza ta’ sostenn għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien 37 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

5.5.   
  Il-possibbiltà ta’ smigħ mis-servizzi ta’ investigazzjoni tal-Kummissjoni

Il-partijiet interessati kollha jistgħu jitolbu li jinstemgħu mis-servizzi ta’ investigazzjoni tal-Kummissjoni. Kull talba għal smigħ għandha ssir bil-miktub u għandha tispeċifika r-raġunijiet għat-talba. Għal smigħ dwar kwistjonijiet li jikkonċernaw il-fażi inizjali tal-investigazzjoni, it-talba għandha titressaq fi żmien 15-il jum mid-data ta' pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Minn dakinhar 'il quddiem, kull talba għal smigħ għandha titressaq fil-limiti ta' żmien iffissati mill-Kummissjoni fil-komunikazzjoni tagħha mal-partijiet.

5.6.   
  Il-proċedura biex isiru sottomissjonijiet bil-miktub u biex jintbagħtu l-kwestjonarji mimlijin u korrispondenza

Is-sottomissjonijiet kollha, inkluż it-tagħrif sottomess għall-għażla tal-kampjuni, il-kwestjonarji mimlija u l-aġġornamenti tagħhom, li jsiru mill-partijiet interessati għandhom isiru bil-miktub kemm fuq karta kif ukoll f’format elettroniku, u għandhom jindikaw l-isem, l-indirizz, l-indirizz elettroniku, in-numru tat-telefown u tal-faks tal-parti interessata. Jekk parti interessata ma tkunx tista’ tipprovdi s-sottomissjonijiet u t-talbiet tagħha f’format elettroniku għal raġunijiet tekniċi, din għandha tgħarraf lill-Kummissjoni minnufih.

Is-sottomissjonijiet kollha, inkluża l-informazzjoni mitluba f’dan l-avviż, il-kwestjonarji mimlija u l-korrispondenza pprovduta mill-partijiet interessati li għaliha jintalab trattament kunfidenzjali għandhom ikun mmarkati “Ristrett” (7).

Il-partijiet interessati li jipprovdu tagħrif “Ristrett” huma mitluba jipprovdu s-sommarji mhux kunfidenzjali tiegħu skont l-Artikolu 19(2) tar-Regolament bażiku, li għandhom ikunu mmarkati “For inspection by interested parties”. Dawn is-sommarji għandhom ikunu dettaljati biżżejjed biex jippermettu fehim raġonevoli tas-sustanza tal-informazzjoni mressqa b’mod kunfidenzjali. Jekk parti interessata li tipprovdi informazzjoni kunfidenzjali ma tipprovdix sommarju mhux kunfidenzjali tagħha fil-format u tal-kwalità mitluba, din l-informazzjoni kunfidenzjali tista’ tiġi injorata.

L-indirizz tal-Kummissjoni għall-korrispondenza:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N-105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax +32 22956505 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N-105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22956505

6.   In-nuqqas ta’ kooperazzjoni

F’każijiet fejn xi parti interessata tirrifjuta l-aċċess jew ma tipprovdix l-informazzjoni meħtieġa fl-iskadenzi, jew tfixkel b’mod sinifikanti l-investigazzjoni, is-sejbiet provviżorji jew finali, pożittivi jew negattivi, jistgħu jsiru fuq il-bażi tal-fatti disponibbli, skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku.

Fejn jinstab li kwalunkwe parti interessata tkun tat informazzjoni falza jew qarrieqa, l-informazzjoni tista' tiġi injorata u jistgħu jintużaw il-fatti disponibbli.

Jekk parti interessata ma tikkooperax jew tikkoopera biss parzjalment u s-sejbiet għalhekk ikunu msejsa fuq fatti disponibbli skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, ir-riżultat jista’ jkun inqas favorevoli għal dik il-parti milli kieku tkun ikkooperat.

7.   Uffiċjal tas-Seduti ta' Smigħ

Il-partijiet interessati jistgħu jitolbu l-intervent tal-Uffiċjal tas-Seduta tad-DĠ Kummerċ. L-Uffiċjal tas-Seduta jaġixxi bħala medjatur bejn il-partijiet interessati u s-servizzi ta' investigazzjoni tal-Kummissjoni. L-Uffiċjal tas-Seduta jirrevedi t-talbiet għal aċċess għall-fajl, it-tilwim dwar il-kunfidenzjalità tad-dokumenti, it-talbiet għal estensjoni tal-iskadenzi u t-talbiet minn terzi persuni għal smigħ. L-Uffiċjal tas-Seduta jista’ jorganizza smigħ ma’ parti interessata individwali u jagħmilha ta’ medjatur biex jiżgura li d-drittijiet għad-difiża tal-partijiet interessati jkunu qegħdin jiġu eżerċitati b’mod sħiħ.

Talba għal smigħ mal-Uffiċjal tas-Seduta għandha issir bil-miktub u għandha tispeċifika għal liema raġunijiet tkun qiegħda titressaq. Għal smigħ dwar kwistjonijiet li jikkonċernaw il-fażi inizjali tal-investigazzjoni, it-talba tista’ titressaq fi żmien 15-il jum mid-data ta' pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Wara dan, talba għal smigħ għandha titressaq fil-limitu tal-iskadenzi speċifiċi stipulati mill-Kummissjoni fil-komunikazzjoni tagħha mal-partijiet.

L-Uffiċjal tas-Seduta jipprovdi wkoll opportunitajiet biex isir smigħ li jinvolvi lill-partijiet u li jippermetti li jiġu ppreżentati fehmiet differenti u li jitressqu argumenti kuntrarji dwar kwistjonijiet li jirrigwardaw, fost l-oħrajn, id-dumping, il-ħsara, ir-rabta kawżali u l-interess tal-Unjoni. Tali smigħ, bħala regola, isir mhux aktar tard minn tmiem ir-raba’ ġimgħa wara l-iżvelar tas-sejbiet provviżorji.

Għal aktar informazzjoni u dettalji ta’ kuntatt il-partijiet interessati jistgħu jikkonsultaw il-paġni tal-internet tal-Uffiċjal tas-Seduti tas-Smigħ fuq il-websajt tad-DĠ Kummerċ: (http://ec.europa.eu/trade/issues/respectrules/ho/index_en.htm).

8.   Skeda tal-investigazzjoni

L-investigazzjoni se tiġi konkluża, skont l-Artikolu 6(9) tar-Regolament bażiku fi żmien 15-il xahar mid-data ta' pubblikazzjoni ta' dan l-avviż f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Skont l-Artikolu 7(1) tar-Regolament bażiku, il-miżuri provviżorji jistgħu jiġu imposti mhux aktar tard minn disa’ xhur mill-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

9.   L-ipproċessar ta’ dejta personali

Kull dejta personali miġbura f’din l-investigazzjoni se tiġi pproċessata skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-protezzjoni ta' individwu fir-rigward tal-ipproċessar ta' dejta personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-movement liberu ta' dak id-dejta (8).

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 51.

(2)  Id-dumping huwa l-prattika ta' bejgħ ta’ prodott għall-esportazzjoni (“il-prodott ikkonċernat”) bi prezz aktar baxx mill-“valur normali” tiegħu. Il-valur normali ġeneralment jitqies bħala prezz komparabbli għall-prodott “simili” fis-suq domestiku tal-pajjiż li jesporta. It-terminu “prodott simili” huwa interpretat li jfisser prodott li jixbah fl-aspetti kollha lill-prodott ikkonċernat jew, fin-nuqqas ta’ tali prodott, prodott li jixbah ħafna lill-prodott.

(3)  Produttur esportatur huwa kull kumpannija fil-pajjiż ikkonċernat li tipproduċi u tesporta l-prodott taħt investigazzjoni lejn is-suq tal-Unjoni kemm direttament kif ukoll permezz ta’ terza parti, inkluż kull kumpannija relatata magħha involuta fil-produzzjoni, fil-bejgħ intern jew fl-esportazzjoni tal-prodott ikkonċernat. L-esportaturi li mhumiex produtturi normalment ma jkunux intitolati għal rata ta’ dazju individwali.

(4)  L-impurtaturi li ma jkunux relatati mal-produtturi esportaturi biss jistgħu jintgħażlu għall-kampjun. L-impurtaturi li jkunu relatati mal-produtturi esportaturi għandhom jimlew l-Anness 1 tal-kwestjonarju għal dawn il-produtturi esportaturi. Għad-definizzjoni ta’ parti relatata ara n-nota 6 f'qiegħ il-paġna.

(5)  Id-dejta pprovduta minn impurtaturi li mhumiex relatati tista' tintuża wkoll fir-rigward ta' aspetti ta' din l-investigazzjoni għajr id-determinazzjoni tad-dumping.

(6)  Skont l-Artikolu 143 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 dwar l-implimentazzjoni tal-Kodiċi Doganali Komunitarju, il-persuni għandhom jitqiesu li jkunu relatati biss jekk: (a) ikunu uffiċjali jew diretturi tan-negozju ta' xulxin; (b) ikunu legalment rikonoxxuti bħala soċji fin-negozju; (c) ikunu min iħaddem u l-impjegat; (d) kull persuna li direttament jew indirettament tippossjedi, tikkontrolla jew ikollha 5 % jew aktar tal-ishma jew ta' kwoti ta' ishma li jivvutaw jew tat-tnejn; (e) wieħed minnhom, direttament jew indirettament, jikkontrolla lill-ieħor; (f) it-tnejn li huma jinsabu direttament jew indirettament ikkontrollati minn terza persuna; (g) flimkien, direttament jew indirettament jikkontrollaw terza persuna; jew (h) huma membri tal-istess familja. Il-persuni għandhom jitqiesu li jkunu membri tal-istess familja biss jekk ikollhom ir-relazzjonijiet li ġejjin bejniethom: (i) konjuġi, (ii) ġenituri u wild, (iii) aħwa (sew jekk tal-istess żewġ ġenituri jew aħwa minn ġenitur wieħed), (iv) nanniet u neputijiet, (v) ziju jew zija u neputi jew neputija, (vi) ġenituri jew ulied tar-rispett, (vii) aħwa tar-rispett. (ĠU L 253, 11.10.1993, p. 1). F’dan il-kuntest “persuna” tfisser kull persuna naturali jew legali.

(7)  Dan id-dokument huwa dokument kunfidenzjali skont l-Artikolu 19 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 (ĠU L 343, 22.12.2009 p. 51) u l-Artikolu 6 tal-Ftehim tad-WTO dwar l-Implimentazzjoni tal-Artikolu VI tal-GATT 1994 (Ftehim dwar l-Anti-Dumping). Huwa wkoll dokument protett skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43).

(8)  ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.

---