# Jurnalul Oficial C 318/2010

| | ISSN 1830-3668
  doi:10.3000/18303668.C_2010.318.ron |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 318 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 5323 noiembrie 2010 |

ISSN 1830-3668

doi:10.3000/18303668.C_2010.318.ron

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 318

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 5323 noiembrie 2010

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2010/C 318/01 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5989 – HC/Naturgas) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 318/02 | Comunicarea Comisiei privind autoritatea abilitată să elibereze certificate de autenticitate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 620/2009 | 2 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2010/C 318/01

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5989 – HC/Naturgas) (
  1
  )

1

1

2010/C 318/02

Comunicarea Comisiei privind autoritatea abilitată să elibereze certificate de autenticitate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 620/2009

2

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2010/C 318/03 | Rata de schimb a monedei euro | 3 |
| 2010/C 318/04 | Propunere de clasare a plângerii CHAP 2010/2398 | 4 |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE |
| 2010/C 318/05 | Informații comunicate de statele membre despre încetarea activităților de pescuit | 6 |
| 2010/C 318/06 | Informații comunicate de statele membre despre încetarea activităților de pescuit | 7 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2010/C 318/03

Rata de schimb a monedei euro

3

2010/C 318/04

Propunere de clasare a plângerii CHAP 2010/2398

4

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

2010/C 318/05

Informații comunicate de statele membre despre încetarea activităților de pescuit

6

2010/C 318/06

Informații comunicate de statele membre despre încetarea activităților de pescuit

7

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI ADMINISTRATIVE |
| | Comisia Europeană |
| 2010/C 318/07 | Cerere de exprimare a interesului pentru Knowledge Support System (KSS) (Sistemul de sprijin al cunoștințelor) | 8 |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisia Europeană |
| 2010/C 318/08 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5970 – CA Immo/Europolis) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 9 |
| 2010/C 318/09 | Notificare prealabilă a unei concentrări [Cazul COMP/M.6027 – Ericsson/Nortel Group (MSS & Global Services)] (
  1
  ) | 10 |
| 2010/C 318/10 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6034 – Nordic Capital/Saferoad/ViaCon) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 11 |
| 2010/C 318/11 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6017 – APMT/DPW/COSCO/QPGL/QQCT) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 12 |
| 2010/C 318/12 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6030 – Bollore/CMA CGM/Terminal du Grand Ouest) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 13 |

V   Anunțuri

PROCEDURI ADMINISTRATIVE

Comisia Europeană

2010/C 318/07

Cerere de exprimare a interesului pentru Knowledge Support System (KSS) (Sistemul de sprijin al cunoștințelor)

8

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

2010/C 318/08

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5970 – CA Immo/Europolis) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

9

2010/C 318/09

Notificare prealabilă a unei concentrări [Cazul COMP/M.6027 – Ericsson/Nortel Group (MSS & Global Services)] (
  1
  )

1

10

2010/C 318/10

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6034 – Nordic Capital/Saferoad/ViaCon) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

11

2010/C 318/11

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6017 – APMT/DPW/COSCO/QPGL/QQCT) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

12

2010/C 318/12

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6030 – Bollore/CMA CGM/Terminal du Grand Ouest) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 23.11.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 318/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 318/1

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.5989 – HC/Naturgas)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2010/C 318/01

La data de 17 noiembrie 2010, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba spaniolă și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale, |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale,

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32010M5989. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32010M5989. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

| 23.11.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 318/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 318/2

---

Comunicarea Comisiei privind autoritatea abilitată să elibereze certificate de autenticitate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 620/2009

2010/C 318/02

Prin Regulamentul (CE) nr. 617/2009 al Consiliului din 13 iulie 2009, publicat în
  Jurnalul Oficial al Uniunii Europene seria L 182 din 15 iulie 2009, s-a deschis un contingent tarifar de import pentru carnea de vită și mânzat de calitate superioară.

Articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 620/2009 al Comisiei din 13 iulie 2009 precizează că punerea în liberă circulație a produselor importate în cadrul acestui contingent este condiționată de prezentarea unui certificat de autenticitate.

Următoarea autoritate este autorizată să elibereze certificate de autenticitate în cadrul prezentului regulament.

| Canadian Food Inspection Agency (CFIA) |
| --- |
| 1400 Merivale Road |
| Ottawa, Ontario |
| K1A 0Y9 |
| CANADA |
| E-mail: Bertrand.st-arnaud@inspection.gc.ca |
| Internet: http//www.inspection.gc.ca |

Canadian Food Inspection Agency (CFIA)

1400 Merivale Road

Ottawa, Ontario

K1A 0Y9

CANADA

E-mail: Bertrand.st-arnaud@inspection.gc.ca

Internet: http//www.inspection.gc.ca

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 23.11.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 318/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 318/3

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

22 noiembrie 2010

2010/C 318/03

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,3647 |
| JPY | yen japonez | 113,97 |
| DKK | coroana daneză | 7,4561 |
| GBP | lira sterlină | 0,85490 |
| SEK | coroana suedeză | 9,3855 |
| CHF | franc elvețian | 1,3505 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 8,2070 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 24,685 |
| EEK | coroana estoniană | 15,6466 |
| HUF | forint maghiar | 273,11 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,7093 |
| PLN | zlot polonez | 3,9340 |
| RON | leu românesc nou | 4,2973 |
| TRY | lira turcească | 1,9718 |
| AUD | dolar australian | 1,3817 |
| CAD | dolar canadian | 1,3865 |
| HKD | dolar Hong Kong | 10,5837 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,7669 |
| SGD | dolar Singapore | 1,7719 |
| KRW | won sud-coreean | 1 542,35 |
| ZAR | rand sud-african | 9,5498 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 9,0638 |
| HRK | kuna croată | 7,3960 |
| IDR | rupia indoneziană | 12 192,05 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,2333 |
| PHP | peso Filipine | 60,097 |
| RUB | rubla rusească | 42,4125 |
| THB | baht thailandez | 40,886 |
| BRL | real brazilian | 2,3452 |
| MXN | peso mexican | 16,7585 |
| INR | rupie indiană | 62,0050 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,3647

JPY

yen japonez

113,97

DKK

coroana daneză

7,4561

GBP

lira sterlină

0,85490

SEK

coroana suedeză

9,3855

CHF

franc elvețian

1,3505

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

8,2070

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

24,685

EEK

coroana estoniană

15,6466

HUF

forint maghiar

273,11

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,7093

PLN

zlot polonez

3,9340

RON

leu românesc nou

4,2973

TRY

lira turcească

1,9718

AUD

dolar australian

1,3817

CAD

dolar canadian

1,3865

HKD

dolar Hong Kong

10,5837

NZD

dolar neozeelandez

1,7669

SGD

dolar Singapore

1,7719

KRW

won sud-coreean

1 542,35

ZAR

rand sud-african

9,5498

CNY

yuan renminbi chinezesc

9,0638

HRK

kuna croată

7,3960

IDR

rupia indoneziană

12 192,05

MYR

ringgit Malaiezia

4,2333

PHP

peso Filipine

60,097

RUB

rubla rusească

42,4125

THB

baht thailandez

40,886

BRL

real brazilian

2,3452

MXN

peso mexican

16,7585

INR

rupie indiană

62,0050

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

| 23.11.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 318/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 318/4

---

Propunere de clasare a plângerii CHAP 2010/2398

2010/C 318/04

| 1. | Comisia Europeană a primit și a înregistrat, sub numărul CHAP 2010/2398, o plângere colectivă privind neremunerarea medicilor aflați la specializare medicală în Italia și sumele plătite persoanelor care urmaseră o formare de medic specialist începând cu anii 1991-1992 și până în anul universitar 2006-2007. |
| --- | --- |

1.

Comisia Europeană a primit și a înregistrat, sub numărul CHAP 2010/2398, o plângere colectivă privind neremunerarea medicilor aflați la specializare medicală în Italia și sumele plătite persoanelor care urmaseră o formare de medic specialist începând cu anii 1991-1992 și până în anul universitar 2006-2007.

| 2. | Având în vedere numărul considerabil de plângeri primite de serviciile sale cu privire la acest aspect, dorind să asigure un răspuns rapid și să informeze persoanele interesate, economisind totodată resursele administrative, Comisia Europeană publică propunerea de clasare în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, precum și pe internet, la următoarea adresă: http://ec.europa.eu/community_law/complaints/multiple_complaints/index_fr.htm |
| --- | --- |

2.

Având în vedere numărul considerabil de plângeri primite de serviciile sale cu privire la acest aspect, dorind să asigure un răspuns rapid și să informeze persoanele interesate, economisind totodată resursele administrative, Comisia Europeană publică propunerea de clasare în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, precum și pe internet, la următoarea adresă: http://ec.europa.eu/community_law/complaints/multiple_complaints/index_fr.htm

| 3. | Aspectul dezbătut este dacă legislația italiană respectă acquis-ul comunitar în ceea ce privește articolul 25 alineatul (3) din Directiva 2005/36/CE (care a preluat dispoziția prevăzută în anexa I la Directiva 93/16/CEE privind facilitarea liberei circulații a medicilor și recunoașterea reciprocă a diplomelor, certificatelor și a altor titluri oficiale de calificare, abrogată și înlocuită cu Directiva 2005/36/CE) care prevede că posturile persoanelor care urmează o formare de medic specialist trebuie să facă obiectul unei salarizări corespunzătoare. |
| --- | --- |

3.

Aspectul dezbătut este dacă legislația italiană respectă acquis-ul comunitar în ceea ce privește articolul 25 alineatul (3) din Directiva 2005/36/CE (care a preluat dispoziția prevăzută în anexa I la Directiva 93/16/CEE privind facilitarea liberei circulații a medicilor și recunoașterea reciprocă a diplomelor, certificatelor și a altor titluri oficiale de calificare, abrogată și înlocuită cu Directiva 2005/36/CE) care prevede că posturile persoanelor care urmează o formare de medic specialist trebuie să facă obiectul unei salarizări corespunzătoare.

| 4. | Serviciile Comisiei au încheiat ancheta în cazul plângerii CHAP 2010/2398 privind salarizarea medicilor aflați la specializare în Italia pentru perioada 1982-1991 și pentru perioada 1991-2007. |
| --- | --- |

4.

Serviciile Comisiei au încheiat ancheta în cazul plângerii CHAP 2010/2398 privind salarizarea medicilor aflați la specializare în Italia pentru perioada 1982-1991 și pentru perioada 1991-2007.

| 5. | După examinarea plângerii și a documentației transmise de către reclamanți, în temeiul dreptului comunitar aplicabil în materie, serviciile Comisiei au ajuns la concluzia că, în acest stadiu, în speță, nu se constată nicio încălcare a Directivei 93/16/CEE sau a Directivei 2005/36/CE. |
| --- | --- |

5.

După examinarea plângerii și a documentației transmise de către reclamanți, în temeiul dreptului comunitar aplicabil în materie, serviciile Comisiei au ajuns la concluzia că, în acest stadiu, în speță, nu se constată nicio încălcare a Directivei 93/16/CEE sau a Directivei 2005/36/CE.

| 6. | Directiva 93/16/CEE prevede, într-adevăr, ca medicii care urmează o formare într-o anumită specializare să fie salarizați în mod corespunzător pe perioada formării. Această obligație rezultă în mod special din Directiva 82/76/CEE de modificare a Directivei 75/363/CEE, ambele codificate prin Directiva 93/16/CEE, abrogată și înlocuită prin Directiva 2005/36/CE. |
| --- | --- |

6.

Directiva 93/16/CEE prevede, într-adevăr, ca medicii care urmează o formare într-o anumită specializare să fie salarizați în mod corespunzător pe perioada formării. Această obligație rezultă în mod special din Directiva 82/76/CEE de modificare a Directivei 75/363/CEE, ambele codificate prin Directiva 93/16/CEE, abrogată și înlocuită prin Directiva 2005/36/CE.

| 7. | Data-limită pentru transpunerea Directivei 82/76/CEE era 1 ianuarie 1983. Prin hotărârea din 7 iulie 1987, Curtea de Justiție a UE a recunoscut faptul că Italia nu și-a îndeplinit obligația de a transpune în termen Directiva 82/76/CEE. Într-adevăr, prin Decretul-lege nr. 257/1991, adoptat în 1991 (intrat în vigoare la 1 septembrie 1991), Italia a transpus directiva, însă a limitat dreptul la salarizare la anii universitari începând din 1991/1992. Prin hotărârile pronunțate în cauzele având ca obiect pronunțarea unei hotărâri preliminare C-131/97 Carbonari și C-371/97 Gozza, Curtea a considerat că prejudiciul adus medicilor specialiști (înscriși între anii universitari 1983/1984 și 1990/1991) putea face obiectul unei reparații prin aplicarea retroactivă a dispozițiilor naționale privind salarizarea, instanțele naționale trebuind să nu aplice dispozițiile interne contrare directivei (cele care limitează dreptul la salarizare la anii 1991/1992 și următorii). |
| --- | --- |

7.

Data-limită pentru transpunerea Directivei 82/76/CEE era 1 ianuarie 1983. Prin hotărârea din 7 iulie 1987, Curtea de Justiție a UE a recunoscut faptul că Italia nu și-a îndeplinit obligația de a transpune în termen Directiva 82/76/CEE. Într-adevăr, prin Decretul-lege nr. 257/1991, adoptat în 1991 (intrat în vigoare la 1 septembrie 1991), Italia a transpus directiva, însă a limitat dreptul la salarizare la anii universitari începând din 1991/1992. Prin hotărârile pronunțate în cauzele având ca obiect pronunțarea unei hotărâri preliminare C-131/97 Carbonari și C-371/97 Gozza, Curtea a considerat că prejudiciul adus medicilor specialiști (înscriși între anii universitari 1983/1984 și 1990/1991) putea face obiectul unei reparații prin aplicarea retroactivă a dispozițiilor naționale privind salarizarea, instanțele naționale trebuind să nu aplice dispozițiile interne contrare directivei (cele care limitează dreptul la salarizare la anii 1991/1992 și următorii).

| 8. | Ulterior, au fost inițiate acțiuni prin care se solicitau despăgubiri în fața instanțelor civile și administrative din Italia, deoarece mai mulți medici specialiști fuseseră înregistrați anterior anului universitar 1991/1992. În hotărârile din 25 februarie 1994 ale Tribunalului regional Lazio, secția 1a, instanța a admis recursurile: „Decretul-lege nr. 257 din 8 august nu trebuie aplicat de către instanțele naționale, având în vedere că acesta prevede aplicarea dreptului comunitar doar în cazul medicilor admiși la formarea de medic specialist în anul universitar 1991/1992, menținând în vigoare vechiul program de formare pentru medicii specialiști.” |
| --- | --- |

8.

Ulterior, au fost inițiate acțiuni prin care se solicitau despăgubiri în fața instanțelor civile și administrative din Italia, deoarece mai mulți medici specialiști fuseseră înregistrați anterior anului universitar 1991/1992. În hotărârile din 25 februarie 1994 ale Tribunalului regional Lazio, secția 1a, instanța a admis recursurile: „Decretul-lege nr. 257 din 8 august nu trebuie aplicat de către instanțele naționale, având în vedere că acesta prevede aplicarea dreptului comunitar doar în cazul medicilor admiși la formarea de medic specialist în anul universitar 1991/1992, menținând în vigoare vechiul program de formare pentru medicii specialiști.”

| 9. | În ciuda acestei hotărâri, Italia a refuzat să efectueze plățile corespunzătoare medicilor care urmaseră formarea de medic specialist anterior anului universitar 1990/1991 și a preferat să adopte Legea nr. 370 din 19 octombrie 1999. Articolul 11 din această lege prevedea plata unei burse de 13 000 000 ITL în favoarea fiecărui medic care urmase formarea de medic specialist pentru perioada 1983-1991, cu condiția ca aceștia să facă în mod personal obiectul hotărârii. Modalitățile de introducere a cererii de plată a bursei au fost prevăzute într-un decret ministerial. Mai mulți medici au introdus un recurs împotriva acestui decret ministerial, care a avut drept consecință o hotărâre prin care s-a recunoscut dreptul la despăgubiri medicilor care urmaseră formarea de medic specialist și care fuseseră înregistrați anterior anului universitar 1991/1992. |
| --- | --- |

9.

În ciuda acestei hotărâri, Italia a refuzat să efectueze plățile corespunzătoare medicilor care urmaseră formarea de medic specialist anterior anului universitar 1990/1991 și a preferat să adopte Legea nr. 370 din 19 octombrie 1999. Articolul 11 din această lege prevedea plata unei burse de 13 000 000 ITL în favoarea fiecărui medic care urmase formarea de medic specialist pentru perioada 1983-1991, cu condiția ca aceștia să facă în mod personal obiectul hotărârii. Modalitățile de introducere a cererii de plată a bursei au fost prevăzute într-un decret ministerial. Mai mulți medici au introdus un recurs împotriva acestui decret ministerial, care a avut drept consecință o hotărâre prin care s-a recunoscut dreptul la despăgubiri medicilor care urmaseră formarea de medic specialist și care fuseseră înregistrați anterior anului universitar 1991/1992.

| 10. | Reclamanții pretind că, în prezent, medicii care au urmat formarea de medic specialist după termenul de transpunere a directivei vizate (31 decembrie 1982) și care au fost înscriși în programul de formare anterior anului universitar 1991/1992 au fost privați de dreptul la despăgubiri din cauza transpunerii tardive și incomplete a directivei de către statul italian. Serviciile Comisiei înțeleg că reclamanții actuali impută Italiei faptul de a nu fi modificat legislația italiană în cauză. |
| --- | --- |

10.

Reclamanții pretind că, în prezent, medicii care au urmat formarea de medic specialist după termenul de transpunere a directivei vizate (31 decembrie 1982) și care au fost înscriși în programul de formare anterior anului universitar 1991/1992 au fost privați de dreptul la despăgubiri din cauza transpunerii tardive și incomplete a directivei de către statul italian. Serviciile Comisiei înțeleg că reclamanții actuali impută Italiei faptul de a nu fi modificat legislația italiană în cauză.

| 11. | Sesizate cu alte cereri similare ale medicilor italieni, pe aceeași temă, serviciile Comisiei au constatat faptul că din jurisprudența națională rezulta că principiile Curții de Justiție a UE, enunțate în hotărârile pronunțate în cauzele C-131/97 Carbonari și C-371/97 Gozza, fuseseră pe deplin respectate de instanțele naționale. Acestea au admis principiul aplicării retroactive a dreptului la salarizare, neaplicând dispozițiile naționale contrare Directivei 82/76/CEE (articolul 8 din Decretul-lege nr. 257/1991 care limitează dreptul la salarizare la anii universitari începând din 1991/1992) și recunoscând dreptul la salarizare, și, prin urmare, dreptul la repararea prejudiciului cauzat. Cu toate acestea, în anumite cazuri, instanțele naționale au refuzat repararea prejudiciului suferit din cauza faptului că acțiunea era prescrisă în conformitate cu dispozițiile de drept național aplicabile. O astfel de hotărâre nu este contrară dreptului comunitar, astfel cum a fost acesta interpretat de Curtea de Justiție a UE, în special în hotărârea sa din 5 martie 1996 din cauzele C-46/93 Brasserie du pêcheur și C-48/93 Factortame, în care se precizează că, în absența dispozițiilor comunitare în materie de reparare a prejudiciului cauzat persoanelor fizice, criteriile aplicabile reparației sunt determinate de ordinea juridică internă a fiecărui stat membru, având în vedere că aceste criterii nu pot fi mai puțin favorabile față de cele care privesc reclamațiile similare întemeiate pe dreptul intern (punctul 83 din hotărârea din 5 martie 1996, citată anterior). În speță, aplicarea dreptului intern respectă acest principiu. |
| --- | --- |

11.

Sesizate cu alte cereri similare ale medicilor italieni, pe aceeași temă, serviciile Comisiei au constatat faptul că din jurisprudența națională rezulta că principiile Curții de Justiție a UE, enunțate în hotărârile pronunțate în cauzele C-131/97 Carbonari și C-371/97 Gozza, fuseseră pe deplin respectate de instanțele naționale. Acestea au admis principiul aplicării retroactive a dreptului la salarizare, neaplicând dispozițiile naționale contrare Directivei 82/76/CEE (articolul 8 din Decretul-lege nr. 257/1991 care limitează dreptul la salarizare la anii universitari începând din 1991/1992) și recunoscând dreptul la salarizare, și, prin urmare, dreptul la repararea prejudiciului cauzat. Cu toate acestea, în anumite cazuri, instanțele naționale au refuzat repararea prejudiciului suferit din cauza faptului că acțiunea era prescrisă în conformitate cu dispozițiile de drept național aplicabile. O astfel de hotărâre nu este contrară dreptului comunitar, astfel cum a fost acesta interpretat de Curtea de Justiție a UE, în special în hotărârea sa din 5 martie 1996 din cauzele C-46/93 Brasserie du pêcheur și C-48/93 Factortame, în care se precizează că, în absența dispozițiilor comunitare în materie de reparare a prejudiciului cauzat persoanelor fizice, criteriile aplicabile reparației sunt determinate de ordinea juridică internă a fiecărui stat membru, având în vedere că aceste criterii nu pot fi mai puțin favorabile față de cele care privesc reclamațiile similare întemeiate pe dreptul intern (punctul 83 din hotărârea din 5 martie 1996, citată anterior). În speță, aplicarea dreptului intern respectă acest principiu.

| 12. | În continuare, reclamanții arată că, în perioada 1991-2007, medicii ar fi trebui remunerați în calitate de angajați. Potrivit serviciilor Comisiei, Directiva 93/16/CEE prevedea doar că trebuie acordată o remunerație corespunzătoare, fără însă a stabili statutul la care aveau dreptul medicii în curs de specializare. Prin urmare, potrivit serviciilor Comisiei, autoritățile italiene puteau acorda o bursă, fără a fi însă obligate să acorde statutul de angajat. |
| --- | --- |

12.

În continuare, reclamanții arată că, în perioada 1991-2007, medicii ar fi trebui remunerați în calitate de angajați. Potrivit serviciilor Comisiei, Directiva 93/16/CEE prevedea doar că trebuie acordată o remunerație corespunzătoare, fără însă a stabili statutul la care aveau dreptul medicii în curs de specializare. Prin urmare, potrivit serviciilor Comisiei, autoritățile italiene puteau acorda o bursă, fără a fi însă obligate să acorde statutul de angajat.

| 13. | Prin urmare, serviciile competente vor propune Comisiei să claseze plângerea înregistrată. |
| --- | --- |

13.

Prin urmare, serviciile competente vor propune Comisiei să claseze plângerea înregistrată.

| 14. | Acest fapt nu aduce atingere posibilității de a redeschide și a rediscuta cazul în măsura în care Comisia ar urma să primească informații suplimentare, chiar și după clasarea cazului, care să justifice inițierea unei proceduri cu același obiect. |
| --- | --- |

14.

Acest fapt nu aduce atingere posibilității de a redeschide și a rediscuta cazul în măsura în care Comisia ar urma să primească informații suplimentare, chiar și după clasarea cazului, care să justifice inițierea unei proceduri cu același obiect.

---

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

| 23.11.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 318/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 318/6

---

Informații comunicate de statele membre despre încetarea activităților de pescuit

2010/C 318/05

În conformitate cu articolul 35 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului din 20 noiembrie 2009 de stabilire a unui sistem comunitar de control pentru asigurarea respectării normelor politicii comune în domeniul pescuitului (1), a fost luată o decizie de încetare a activităților de pescuit descrisă în tabelul următor:

| Data și ora încetării | 21.10.2010 |
| --- | --- |
| Durată | 21.10.2010-31.12.2010 |
| Stat membru | Lituania |
| Stoc sau grup de stocuri | PRA/N3L. |
| Specie | Crevete nordic (Pandalus borealis) |
| Zonă | NAFO 3L |
| Tip sau tipuri de nave de pescuit | — |
| Număr de referință | 739005 |

Data și ora încetării

21.10.2010

Durată

21.10.2010-31.12.2010

Stat membru

Lituania

Stoc sau grup de stocuri

PRA/N3L.

Specie

Crevete nordic (Pandalus borealis)

Zonă

NAFO 3L

Tip sau tipuri de nave de pescuit

—

Număr de referință

739005

Adresa web la care poate fi consultată decizia statului membru:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  JO L 343, 22.12.2009, p. 1.

---

| 23.11.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 318/7 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 318/7

---

Informații comunicate de statele membre despre încetarea activităților de pescuit

2010/C 318/06

În conformitate cu articolul 35 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului din 20 noiembrie 2009 de stabilire a unui sistem comunitar de control pentru asigurarea respectării normelor politicii comune în domeniul pescuitului (1), a fost luată o decizie de încetare a activităților de pescuit descrisă în tabelul următor:

| Data și ora încetării | 1.11.2010 |
| --- | --- |
| Durată | 1.11.2010-31.12.2010 |
| Stat membru | Suedia |
| Stoc sau grup de stocuri | POK/2A34 |
| Specie | Cod negru (Pollachius virens) |
| Zonă | IIIa; apele UE din zonele IIa, IIIb, IIIc, IIId și IV |
| Tip sau tipuri de nave de pescuit | — |
| Număr de referință | 742075 |

Data și ora încetării

1.11.2010

Durată

1.11.2010-31.12.2010

Stat membru

Suedia

Stoc sau grup de stocuri

POK/2A34

Specie

Cod negru (Pollachius virens)

Zonă

IIIa; apele UE din zonele IIa, IIIb, IIIc, IIId și IV

Tip sau tipuri de nave de pescuit

—

Număr de referință

742075

Adresa web la care poate fi consultată decizia statului membru:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  JO L 343, 22.12.2009, p. 1.

---

V Anunțuri

PROCEDURI ADMINISTRATIVE

Comisia Europeană

| 23.11.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 318/8 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 318/8

---

Cerere de exprimare a interesului pentru Knowledge Support System (KSS) (Sistemul de sprijin al cunoștințelor)

2010/C 318/07

S-a lansat cererea de exprimare a interesului pentru Knowledge Support System (KSS) (Sistemul de sprijin al cunoștințelor) din cadrul Programului ESPON 2013.

Obiectivul cererii este acela de a stabili o listă de candidați în vederea lărgirii grupului de experți care sprijină lucrările de cercetare aplicată ale ESPON, în special în domenii cum ar fi dimensiunea teritorială a strategiei Europa 2020, scenarii teritoriale pentru Europa, guvernanța teritorială și potențiale teritoriale legate de economia ecologică.

Termenul-limită pentru exprimarea interesului pentru această invitație este 21 ianuarie 2011.

Toată documentația referitoare la cererea de exprimare a interesului, inclusiv procedura de participare, normele de eligibilitate, criteriile de evaluare și formularul de cerere, este disponibilă pe site-ul ESPON: http://www.espon.eu

---

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

| 23.11.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 318/9 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 318/9

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.5970 – CA Immo/Europolis)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

2010/C 318/08

| 1. | La data de 15 noiembrie 2010, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 și ca urmare a unei cereri motivate efectuate în temeiul articolului 4 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea CA Immobilien Anlagen AG („CA Immo”, Austria) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul asupra întregii întreprinderi Europolis AG („Europolis”, Austria), prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 15 noiembrie 2010, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 și ca urmare a unei cereri motivate efectuate în temeiul articolului 4 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea CA Immobilien Anlagen AG („CA Immo”, Austria) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul asupra întregii întreprinderi Europolis AG („Europolis”, Austria), prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii CA Immo: investiții în domeniul imobiliar, dezvoltare imobiliară, gestionarea activelor și administrarea proprietăților imobiliare într-un număr de țări europene; |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii CA Immo: investiții în domeniul imobiliar, dezvoltare imobiliară, gestionarea activelor și administrarea proprietăților imobiliare într-un număr de țări europene;

| — | în cazul întreprinderii Europolis: investiții în domeniul imobiliar, dezvoltare imobiliară și gestionarea activelor într-un număr de țări europene. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Europolis: investiții în domeniul imobiliar, dezvoltare imobiliară și gestionarea activelor într-un număr de țări europene.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5970 – CA Immo/Europolis, la următoarea adresă:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5970 – CA Immo/Europolis, la următoarea adresă:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 [„Regulamentul (CE) privind concentrările economice”].

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32 („Comunicarea privind o procedură simplificată”).

---

| 23.11.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 318/10 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 318/10

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

[Cazul COMP/M.6027 – Ericsson/Nortel Group (MSS & Global Services)]

(Text cu relevanță pentru SEE)

2010/C 318/09

| 1. | La data de 15 noiembrie 2010, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Telefonaktiebolaget LM Ericsson („Ericsson”, Suedia), societate-mamă a grupului Ericsson, dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul unic asupra tuturor activelor companiei Multi-Service Switching („Nortel MSS Business”) care face parte din Nortel Networks Corporation („Nortel”, Canada), precum și controlul unic asupra câtorva din filialele acesteia, prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 15 noiembrie 2010, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Telefonaktiebolaget LM Ericsson („Ericsson”, Suedia), societate-mamă a grupului Ericsson, dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul unic asupra tuturor activelor companiei Multi-Service Switching („Nortel MSS Business”) care face parte din Nortel Networks Corporation („Nortel”, Canada), precum și controlul unic asupra câtorva din filialele acesteia, prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii Ericsson: furnizor de echipamente de telecomunicații și de servicii conexe pentru operatorii de telefonie mobilă și fixă care deservesc clienți din peste 175 de țări. Întreprinderea este formată din patru ramuri principale, cu activități în următoarele domenii: rețele; servicii globale; multimedia; tehnologia CDMA (Code Division Multiple Access – Acces multiplu cu diviziune în cod) și GSM; |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii Ericsson: furnizor de echipamente de telecomunicații și de servicii conexe pentru operatorii de telefonie mobilă și fixă care deservesc clienți din peste 175 de țări. Întreprinderea este formată din patru ramuri principale, cu activități în următoarele domenii: rețele; servicii globale; multimedia; tehnologia CDMA (Code Division Multiple Access – Acces multiplu cu diviziune în cod) și GSM;

| — | în cazul întreprinderii Nortel MSS Business: producția și comercializarea de rutere „Multi-service” către furnizorii de servicii care oferă în timp real o multitudine de servicii de date și voce. De asemenea, MSS Business furnizează anumite servicii asociate, cum ar fi serviciile de întreținere și de asistență. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Nortel MSS Business: producția și comercializarea de rutere „Multi-service” către furnizorii de servicii care oferă în timp real o multitudine de servicii de date și voce. De asemenea, MSS Business furnizează anumite servicii asociate, cum ar fi serviciile de întreținere și de asistență.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea nu se ia o decizie finală în această privință. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea nu se ia o decizie finală în această privință.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6027 – Ericsson/Nortel Group (MSS & Global Services), la următoarea adresă:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6027 – Ericsson/Nortel Group (MSS & Global Services), la următoarea adresă:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 [„Regulamentul (CE) privind concentrările economice”].

---

| 23.11.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 318/11 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 318/11

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.6034 – Nordic Capital/Saferoad/ViaCon)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

2010/C 318/10

| 1. | La data de 12 noiembrie 2010, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 și ca urmare a unei cereri motivate efectuate în temeiul articolului 4 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Saferoad SA („Saferoad”, Norvegia), controlată de Nordic Capital Fund VII („Nordic Capital”, Jersey) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul asupra întregii întreprinderi ViaCon Holding AB („ViaCon”, Suedia), prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 12 noiembrie 2010, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 și ca urmare a unei cereri motivate efectuate în temeiul articolului 4 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Saferoad SA („Saferoad”, Norvegia), controlată de Nordic Capital Fund VII („Nordic Capital”, Jersey) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul asupra întregii întreprinderi ViaCon Holding AB („ViaCon”, Suedia), prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii Nordic Capital: investiții de capital privat în întreprinderi mari și mijlocii; |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii Nordic Capital: investiții de capital privat în întreprinderi mari și mijlocii;

| — | în cazul întreprinderii Saferoad: producerea și distribuția de produse și soluții pentru siguranța traficului; |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Saferoad: producerea și distribuția de produse și soluții pentru siguranța traficului;

| — | în cazul întreprinderii ViaCon: producerea și distribuția de produse folosite pe șantierele rutiere și feroviare. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii ViaCon: producerea și distribuția de produse folosite pe șantierele rutiere și feroviare.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6034 – Nordic Capital/Saferoad/ViaCon, la următoarea adresă:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6034 – Nordic Capital/Saferoad/ViaCon, la următoarea adresă:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 [„Regulamentul (CE) privind concentrările economice”].

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32 („Comunicarea privind o procedură simplificată”).

---

| 23.11.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 318/12 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 318/12

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.6017 – APMT/DPW/COSCO/QPGL/QQCT)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

2010/C 318/11

| 1. | La data de 16 noiembrie 2010, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1) prin care întreprinderile APM Terminals China Company Limited („APMT China”), care aparține grupului AP Møller-Maersk A/S („APMM”, Danemarca), DP World (POSN) BV („DPW POSN”, Țările de Jos) și DP World Red BV („DPW Red”, Țările de Jos), ambele aparținând grupului DP World („DPW”, Emiratele Arabe Unite), COSCO Ports (Qianwan) Limited („COSCO Qianwan”, China), aparținând grupului China Ocean Shipping (Group) Company („COSCO”), și Qingdao Port Group („QPGL”, China), dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întreprinderii Qingdao Qianwan Container Terminal Co. Ltd („QQCT”, China), prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 16 noiembrie 2010, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1) prin care întreprinderile APM Terminals China Company Limited („APMT China”), care aparține grupului AP Møller-Maersk A/S („APMM”, Danemarca), DP World (POSN) BV („DPW POSN”, Țările de Jos) și DP World Red BV („DPW Red”, Țările de Jos), ambele aparținând grupului DP World („DPW”, Emiratele Arabe Unite), COSCO Ports (Qianwan) Limited („COSCO Qianwan”, China), aparținând grupului China Ocean Shipping (Group) Company („COSCO”), și Qingdao Port Group („QPGL”, China), dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întreprinderii Qingdao Qianwan Container Terminal Co. Ltd („QQCT”, China), prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii APMM: dezvoltarea și exploatarea terminalelor de containere și activități conexe în întreaga lume, transport maritim containerizat, transport intern și logistică, remorcare în porturi, petroliere, exploatarea și producția de petrol și gaz, comerț cu amănuntul și transport aerian; |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii APMM: dezvoltarea și exploatarea terminalelor de containere și activități conexe în întreaga lume, transport maritim containerizat, transport intern și logistică, remorcare în porturi, petroliere, exploatarea și producția de petrol și gaz, comerț cu amănuntul și transport aerian;

| — | în cazul întreprinderii DPW: exploatarea de terminale maritime în întreaga lume; |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii DPW: exploatarea de terminale maritime în întreaga lume;

| — | în cazul întreprinderii COSCO: transport maritim de mărfuri, logistică, construcții și reparații navale, servicii de administrare a navelor, inginerie navală, operațiuni în terminale, precum și servicii financiare și informatice conexe; |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii COSCO: transport maritim de mărfuri, logistică, construcții și reparații navale, servicii de administrare a navelor, inginerie navală, operațiuni în terminale, precum și servicii financiare și informatice conexe;

| — | în cazul QPGL: anterior Qingdao Port Authority, oferă servicii complete în portul Qingdao, provincia Shandong, China; |
| --- | --- |

—

în cazul QPGL: anterior Qingdao Port Authority, oferă servicii complete în portul Qingdao, provincia Shandong, China;

| — | în cazul QQCT: exploatarea unui terminal de containere pentru transport maritim în portul Qingdao. |
| --- | --- |

—

în cazul QQCT: exploatarea unui terminal de containere pentru transport maritim în portul Qingdao.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6017 – APMT/DPW/COSCO/QPGL/QQCT, la următoarea adresă:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6017 – APMT/DPW/COSCO/QPGL/QQCT, la următoarea adresă:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 [„Regulamentul (CE) privind concentrările economice”].

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32 („Comunicarea privind o procedură simplificată”).

---

| 23.11.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 318/13 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 318/13

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.6030 – Bollore/CMA CGM/Terminal du Grand Ouest)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

2010/C 318/12

| 1. | La data de 12 noiembrie 2010, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care grupul CMA-CGM („CMA-CGM”, Franța) și grupul Bolloré („Bolloré”, Franța) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întreprinderii Terminal du Grand Ouest („TGO”), situată în Montoir de Bretagne (portul Saint Nazaire), prin achiziționare de acțiuni într-o societate nou creată care constituie o întreprindere comună. |
| --- | --- |

1.

La data de 12 noiembrie 2010, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care grupul CMA-CGM („CMA-CGM”, Franța) și grupul Bolloré („Bolloré”, Franța) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întreprinderii Terminal du Grand Ouest („TGO”), situată în Montoir de Bretagne (portul Saint Nazaire), prin achiziționare de acțiuni într-o societate nou creată care constituie o întreprindere comună.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii CMA-CGM: transport maritim containerizat, logistică și turism; |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii CMA-CGM: transport maritim containerizat, logistică și turism;

| — | în cazul întreprinderii Bolloré: producția de hârtie și filme din material plastic, automate de bilete, comunicații, mass-media, plantații, logistică; |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Bolloré: producția de hârtie și filme din material plastic, automate de bilete, comunicații, mass-media, plantații, logistică;

| — | în cazul întreprinderii TGO: gestionarea unui terminal de diverse mărfuri și containere. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii TGO: gestionarea unui terminal de diverse mărfuri și containere.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6030 – Bollore/CMA CGM/Terminal du Grand Ouest, la următoarea adresă:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6030 – Bollore/CMA CGM/Terminal du Grand Ouest, la următoarea adresă:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 [„Regulamentul (CE) privind concentrările economice”].

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32 („Comunicarea privind o procedură simplificată”).

---