# Euroopa Liidu C 286/2010

| | ISSN 1725-5171
  doi:10.3000/17255171.C_2010.286.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 286 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 53. köide22. oktoober 2010 |

ISSN 1725-5171

doi:10.3000/17255171.C_2010.286.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 286

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

53. köide22. oktoober 2010

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 286/01 | ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 286/02 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 2 |
| 2010/C 286/03 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5803 – Eurovia/Tarmac) (
  1
  ) | 3 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2010/C 286/01

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

1

2010/C 286/02

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

2

2010/C 286/03

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5803 – Eurovia/Tarmac) (
  1
  )

1

3

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 286/04 | Euro vahetuskurss | 4 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2010/C 286/05 | Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 | 5 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2010/C 286/04

Euro vahetuskurss

4

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2010/C 286/05

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

5

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | HALDUSMENETLUSED |
| | Euroopa Parlament |
| 2010/C 286/06 | Töölevõtmise teadaanne PE/128/S | 10 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 286/07 | Prantsuse valitsuse teatis seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta (Teadaanne vedelate või gaasiliste süsivesinike uurimise ainuõigusliku tegevusloa ehk nn Cahors’i loa taotlemise kohta)
   (
  1
  ) | 11 |

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Parlament

2010/C 286/06

Töölevõtmise teadaanne PE/128/S

10

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2010/C 286/07

Prantsuse valitsuse teatis seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta (Teadaanne vedelate või gaasiliste süsivesinike uurimise ainuõigusliku tegevusloa ehk nn Cahors’i loa taotlemise kohta)
   (
  1
  )

(Teadaanne vedelate või gaasiliste süsivesinike uurimise ainuõigusliku tegevusloa ehk nn Cahors’i loa taotlemise kohta)

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 22.10.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 286/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 286/1

---

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 286/01

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 24.9.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 358/10 |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Förderrichtlinie zur Senkung der Lohnnebenkosten in der Seeschifffahrt |
| Õiguslik alus | Richtlinienentwurf zur Senkung der Lohnnebenkosten in der Deutschen Seeschifffahrt |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Tööhõive |
| Abi vorm | Sotsiaalkindlustushüvitis |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 57 mln EUR
  Kavandatud abi kogusumma: 171 mln EUR |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | Kuni 31.12.2012 |
| Majandusharud | Mere- ja rannikuveetransport |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Bundesamt für Seeschifffahrt und Hydrographie |
| Bernhard-Nocht-Straße 78 |
| 20359 Hamburg |
| DEUTSCHLAND |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

24.9.2010

Riikliku abi viitenumber

N 358/10

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Förderrichtlinie zur Senkung der Lohnnebenkosten in der Seeschifffahrt

Õiguslik alus

Richtlinienentwurf zur Senkung der Lohnnebenkosten in der Deutschen Seeschifffahrt

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Tööhõive

Abi vorm

Sotsiaalkindlustushüvitis

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 57 mln EUR

Kavandatud abi kogusumma: 171 mln EUR

Abi osatähtsus

—

Kestus

Kuni 31.12.2012

Majandusharud

Mere- ja rannikuveetransport

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Bundesamt für Seeschifffahrt und Hydrographie

Bernhard-Nocht-Straße 78

20359 Hamburg

DEUTSCHLAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

---

| 22.10.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 286/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 286/2

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 286/02

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 22.7.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 416/09 |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Quelle GmbH |
| Õiguslik alus | Bundeshaushaltsordnung und Länderhaushaltgesetze von Sachsen und Bayern |
| Meetme liik | Individuaalne abi |
| Eesmärk | Raskustes olevate ettevõtete päästmine |
| Abi vorm | Laen päästmisabiks |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 50 mln EUR
  Kavandatud abi kogusumma: 50 mln EUR |
| Abi osatähtsus | Meede ei kujuta endast abi |
| Kestus | 10.7.2009–31.12.2009 |
| Majandusharud | Jaemüügiteenused |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Land Bayern, Land Sachsen und Bundesrepublik
  DEUTSCHLAND |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

22.7.2009

Riikliku abi viitenumber

N 416/09

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Quelle GmbH

Õiguslik alus

Bundeshaushaltsordnung und Länderhaushaltgesetze von Sachsen und Bayern

Meetme liik

Individuaalne abi

Eesmärk

Raskustes olevate ettevõtete päästmine

Abi vorm

Laen päästmisabiks

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 50 mln EUR

Kavandatud abi kogusumma: 50 mln EUR

Abi osatähtsus

Meede ei kujuta endast abi

Kestus

10.7.2009–31.12.2009

Majandusharud

Jaemüügiteenused

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Land Bayern, Land Sachsen und Bundesrepublik

DEUTSCHLAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

---

| 22.10.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 286/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 286/3

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.5803 – Eurovia/Tarmac)

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 286/03

10. juunil 2010 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32010M5803 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32010M5803 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 22.10.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 286/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 286/4

---

Euro vahetuskurss (1)

21. oktoober 2010

2010/C 286/04

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,4016 |
| JPY | Jaapani jeen | 113,65 |
| DKK | Taani kroon | 7,4584 |
| GBP | Inglise nael | 0,89020 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,2675 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,3493 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 8,1385 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 24,540 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 274,50 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7098 |
| PLN | Poola zlott | 3,9516 |
| RON | Rumeenia leu | 4,3152 |
| TRY | Türgi liir | 1,9907 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,4208 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4300 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,8813 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,8637 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,8192 |
| KRW | Korea won | 1 576,39 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,6623 |
| CNY | Hiina jüaan | 9,3212 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3405 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 520,42 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,3534 |
| PHP | Filipiini peeso | 60,552 |
| RUB | Vene rubla | 43,0028 |
| THB | Tai baht | 41,859 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,3517 |
| MXN | Mehhiko peeso | 17,3126 |
| INR | India ruupia | 62,0840 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,4016

JPY

Jaapani jeen

113,65

DKK

Taani kroon

7,4584

GBP

Inglise nael

0,89020

SEK

Rootsi kroon

9,2675

CHF

Šveitsi frank

1,3493

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

8,1385

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

24,540

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

274,50

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7098

PLN

Poola zlott

3,9516

RON

Rumeenia leu

4,3152

TRY

Türgi liir

1,9907

AUD

Austraalia dollar

1,4208

CAD

Kanada dollar

1,4300

HKD

Hongkongi dollar

10,8813

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,8637

SGD

Singapuri dollar

1,8192

KRW

Korea won

1 576,39

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,6623

CNY

Hiina jüaan

9,3212

HRK

Horvaatia kuna

7,3405

IDR

Indoneesia ruupia

12 520,42

MYR

Malaisia ringit

4,3534

PHP

Filipiini peeso

60,552

RUB

Vene rubla

43,0028

THB

Tai baht

41,859

BRL

Brasiilia reaal

2,3517

MXN

Mehhiko peeso

17,3126

INR

India ruupia

62,0840

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 22.10.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 286/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 286/5

---

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

2010/C 286/05

Abi nr: XA 127/10

Liikmesriik: Küpros

Piirkond: Küpros

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi:

Σχέδιο εθελοντικού προγράμματος ελέγχου της Προϊούσας Πνευμονίας του Προβάτου και της Αρθρίτιδας/Εγκεφαλίτιδας των Αιγών.

Õiguslik alus:

| 1) | Νόμος που προνοεί για την Υγεία των Ζώων [Ν. 109(Ι)2001]. |
| --- | --- |

1)

| 2) | Απόφαση του Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων για το Μέτρο: Ε.Ε.Κ.Ε. 25.06.002.320 (790.2.1.23.1.1.12). |
| --- | --- |

2)

| 3) | Καθορισμός Γνωστοποιητέων Νόσων σύμφωνα με το άρθρο 8 του περί Υγείας των Ζώων Νόμου (Νόμος Αρ. 109 του 2001) που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Κυπριακής Δημοκρατίας με Ανακοίνωση του Διευθυντή των Κτηνιατρικών Υπηρεσιών (Επίσημη Εφημερίδα της 23ης Απριλίου 2010 με Αρ. 1332, σελ. 1655) όπου περιλαμβάνονται οι ως άνω ασθένειες. Σύμφωνα με το άρθρο 4 (1) του Ν. 109(Ι)/2001, η Αρμόδια Αρχή έχει εξουσία και αρμοδιότητα να εκπονεί και εφαρμόζει ειδικά προγράμματα και να καταρτίζει ειδικά σχέδια αντιμετώπισης ζωικών ασθενειών. Οι ενισχύσεις εντάσσονται στο πλαίσιο προγράμματος που έχει εκδοθεί δυνάμει του άρθρου αυτού. |
| --- | --- |

3)

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: 2010. aastaks kavandatud kulutuste summa on 50 000 EUR. Sama summat läheb eeldatavasti vaja ka 2011. aastal.

Abi suurim osatähtsus: 100,00 %

Rakendamise kuupäev: Abikava rakendatakse alles siis, kui Euroopa Komisjon on selle avaldanud vastavalt määrusele (EÜ) nr 1857/2006.

Abikava või üksiktoetuse kestus: Kuni 31. detsembrini 2011.

Abi eesmärk: Lammaste Maedi Visna viiruse ja kitsede viirusliku artriidi/entsefaliidi ennetamine ja likvideerimine, et teha ametlikult kindlaks haigusvabad põllumajandusettevõtted. Abikava on seotud selliste kontrollimisteenuste tasuta osutamisega, mis on heaks kiidetud määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 10 lõike 1 kohaselt.

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Käesoleva abikava alusel saavad abi Küprose Vabariigi kontrollitavatel aladel asuvad lamba- ja kitsekasvatajad.

Lammaste Maedi Visna viiruse ja kitsede viirusliku artriidi/entsefaliidi vahatahtliku kontrolliprogrammi kohane abi on suunatud põllumajandustootjatele, kes vabatahtlikult taotlevad kontrolliprogrammiga liitumist, et ametlikult kindlaks teha kõnealuse haiguse puudumine nende ettevõtetes.

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Κτηνιατρικές Υπηρεσίες (Ktiniatrikes Ipiresies) |
| --- |
| Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος (Ipouryio Yeoryias, Fisikon Poron ke Perivallondos) |
| Αθαλάσσας (Athalassas) |
| 1417 Λευκωσία/Nicosia |
| ΚYΠΡΟΣ/CYPRUS |

Κτηνιατρικές Υπηρεσίες (Ktiniatrikes Ipiresies)

Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος (Ipouryio Yeoryias, Fisikon Poron ke Perivallondos)

Αθαλάσσας (Athalassas)

1417 Λευκωσία/Nicosia

ΚYΠΡΟΣ/CYPRUS

Veebileht: http://www.moa.gov.cy/moa/vs/vs.nsf/All/CBAF102A4E13772442257754003E328F/$file/εεκε%20κειμενο%20μετρου%202010%20προϊούσα%20πνευμονία%2026072010%201.pdf

http://www.publicaid.gov.cy/publicaid/publicaid.nsf/All/37B88CBE9E4F02F9C225775800219FB3/$file/ΑΠΟΦΑΣΗ%20320.pdf

Muu teave:

| 1) | Haigused on lisatud maailma loomatervishoiu organisatsooni (OIE) nimekirja. |
| --- | --- |

1)

Haigused on lisatud maailma loomatervishoiu organisatsooni (OIE) nimekirja.

| 2) | Käesoleva abikava alusel saavad abi Küprose Vabariigi kontrollitavatel aladel asuvad lamba- ja kitsekasvatajad, kes vabatahtlikult liituvad kontrolliprogrammiga, esitades abikavaga ettenähtud nõuetekohaselt täidetud siduva põhjenduse. |
| --- | --- |

2)

Käesoleva abikava alusel saavad abi Küprose Vabariigi kontrollitavatel aladel asuvad lamba- ja kitsekasvatajad, kes vabatahtlikult liituvad kontrolliprogrammiga, esitades abikavaga ettenähtud nõuetekohaselt täidetud siduva põhjenduse.

| 3) | Abikava kohaldatakse väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate suhtes, nagu need on määratletud komisjoni 6. mai 2003. aasta soovituses 2003/361/EÜ mikroettevõtjate, väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate määratluse kohta. Abikava ei kohaldata suurte ettevõtjate suhtes. Loomahaiguste tõrjeks ettenähtud riigiabi antakse suurtele ettevõtjatele sel juhul, kui sellest on eelnevalt komisjonile heakskiitmiseks teada antud ühenduse põllumajandus- ja metsandussektori riigiabi suuniste (2007–2013) punkti V.B.4. kohaselt. |
| --- | --- |

3)

Abikava kohaldatakse väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate suhtes, nagu need on määratletud komisjoni 6. mai 2003. aasta soovituses 2003/361/EÜ mikroettevõtjate, väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate määratluse kohta. Abikava ei kohaldata suurte ettevõtjate suhtes. Loomahaiguste tõrjeks ettenähtud riigiabi antakse suurtele ettevõtjatele sel juhul, kui sellest on eelnevalt komisjonile heakskiitmiseks teada antud ühenduse põllumajandus- ja metsandussektori riigiabi suuniste (2007–2013) punkti V.B.4. kohaselt.

| 4) | Abikava kohaldatakse üksnes põllumajandustoodete esmatootmisega tegelevatele põllumajandusettevõtjate suhtes. Seepärast ei kohaldata abikava põllumajandustoodete turustamise ja/või töötlemisega tegelevate ettevõtjate suhtes. Põllumajandustoodete turustamist ja töötlemist käsitlevad määratlused on sätestatud määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 2 lõigetes 3 ja 4. |
| --- | --- |

4)

Abikava kohaldatakse üksnes põllumajandustoodete esmatootmisega tegelevatele põllumajandusettevõtjate suhtes. Seepärast ei kohaldata abikava põllumajandustoodete turustamise ja/või töötlemisega tegelevate ettevõtjate suhtes. Põllumajandustoodete turustamist ja töötlemist käsitlevad määratlused on sätestatud määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 2 lõigetes 3 ja 4.

| 5) | Abi antakse üksnes sooritatud tegevuste või osutatud teenuste eest pärast seda, kui abikava on komisjoni määruse (EÜ) nr 1857/2006 kohaselt koostatud ja avaldatud. Taotlus tuleb esitada pädevale asutusele ning abi antakse üksnes sooritatud tegevuste või osutatud teenuste eest, kui on täidetud järgmised tingimused: a) abikava peab olema komisjoni määruse (EÜ) nr 1857/2006 kohaselt koostatud ja avaldatud, b) asjaomasele pädevale asutusele on nõuetekohaselt esitatud abitaotlus, c) asjaomane pädev asutus on taotluse vastu võtnud viisil, mis kohustab seda asutust abi andma, märkides selgelt antava abi summa ning selle arvutamise viisi; asjaomane asutus võib taotluse sel viisil vastu võtta ainult siis, kui abi andmiseks on olemas eelarve või kui abikava ei ole ammendatud. |
| --- | --- |

5)

Abi antakse üksnes sooritatud tegevuste või osutatud teenuste eest pärast seda, kui abikava on komisjoni määruse (EÜ) nr 1857/2006 kohaselt koostatud ja avaldatud. Taotlus tuleb esitada pädevale asutusele ning abi antakse üksnes sooritatud tegevuste või osutatud teenuste eest, kui on täidetud järgmised tingimused: a) abikava peab olema komisjoni määruse (EÜ) nr 1857/2006 kohaselt koostatud ja avaldatud, b) asjaomasele pädevale asutusele on nõuetekohaselt esitatud abitaotlus, c) asjaomane pädev asutus on taotluse vastu võtnud viisil, mis kohustab seda asutust abi andma, märkides selgelt antava abi summa ning selle arvutamise viisi; asjaomane asutus võib taotluse sel viisil vastu võtta ainult siis, kui abi andmiseks on olemas eelarve või kui abikava ei ole ammendatud.

| 6) | Haiguse nimetus on lisatud õigusaktidesse ning komisjoni määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 10 lõike 4 kohaselt on abimakse osa riiklikust programmist, nagu on osutatud eespool lõikes „Õiguslik alus”. |
| --- | --- |

6)

Haiguse nimetus on lisatud õigusaktidesse ning komisjoni määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 10 lõike 4 kohaselt on abimakse osa riiklikust programmist, nagu on osutatud eespool lõikes „Õiguslik alus”.

| 7) | Abi ei anta seoses haigustega, mille puhul on ühenduse õigusaktidega ette nähtud erimaksud kontrollmeetmete võtmiseks. |
| --- | --- |

7)

Abi ei anta seoses haigustega, mille puhul on ühenduse õigusaktidega ette nähtud erimaksud kontrollmeetmete võtmiseks.

| 8) | Abi ei tohi olla seotud meetmetega, mille suhtes on ühenduse õigusaktidega ette nähtud, et selliste meetmete maksumuse peab tasuma põllumajandusettevõte. |
| --- | --- |

8)

Abi ei tohi olla seotud meetmetega, mille suhtes on ühenduse õigusaktidega ette nähtud, et selliste meetmete maksumuse peab tasuma põllumajandusettevõte.

Abi nr: XA 128/10

Liikmesriik: Prantsusmaa

Piirkond: Département de la Savoie

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi:

Aides pour indemniser les arboriculteurs du secteur d’Albertville (Savoie) ayant subi une perte de récoltes à la suite d’orages de grêle le 24 août 2009

Õiguslik alus: Article 1511-1 et suivants du code général des collectivités territoriales

Arrêté du 31 mars 2009 du ministère de l’alimentation, de l’agriculture et de la pêche fixant la liste des risques assurables exclus du régime d’indemnisation du FNGCA

Délibération du Conseil général de la Savoie du 28 septembre 2009

Arrêté préfectoral du 2 avril 2010 portant déclaration de sinistre suite aux orages de grêle du 24 août 2009

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: Kogusumma kuni 90 000 EUR.

Abi suurim osatähtsus: Abi antakse kuni 25 % iga abikõlbliku tootja kohta arvutatud kuludest.

Rakendamise kuupäev: Pärast seda, kui komisjonilt on saadud kättesaamisteatis, millel on märgitud meetme number, ning kui meetme kokkuvõte on avaldatud komisjoni veebilehel.

Abikava või üksiktoetuse kestus: Abikava lõpeb 31. detsembril 2010.

Abi eesmärk: Kõnealune abikava on hõlmatud komisjoni 15. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikliga 11.

Arvestades asjaolu, et Fonds national de garantie des calamités agricoles (Prantsusmaa põllumajanduskahjude tagamise fond – FNGCA) ei korva rahe tõttu puuviljakasvatajatele tekkinud kahju ning kuna kõnealune sektor koosneb üksnes väikestest ja keskmise suurusega põllumajandusettevõtetest, olid väga vähesed neist võtnud kindlustuse 2009. aastaks, soovib Savoie departemangu valitsus olemasolevate assigneeringute piires toetada Albertville'i piirkonna puuviljakasvatajaid, kelle saak sai rahe tõttu tõsiselt kahjustada ja kellele on tekitatud kahju vähemalt 30 % ulatuses.

Abi antakse neile puuviljakasvatajatele, kellele said osaks erakordsed kliimatingimused, so 24. augusti 2009. aasta väga tugevad rahetormid, mille ajal oli tuule kiirus üle 90 km tunnis ja mis märgatavalt kahjustasid Albertville'i piirkonna õuna- ja pirnisaaki.

Vastavalt põllumajanduslikku erandit käsitleva määruse artikli 11 lõikele 3 arvatakse abikõlbliku kahju maksimumsummast maha põllumajanduskindlustuse alusel saadud hüvitis kõigi nende põllumajandustootjate puhul, kes enne loodusõnnetust olid kindlustatud.

Toetuste arvutamisel lähtutakse eeskirjadest, mille departemangu valitsus võttis vastu riiklikust põllumajanduskahjude tagamise fondist (FNGCA) antava abi kohta seoses abikavaga XA 37/10, et hinnata asjaomaste kultuuride saagikuse vähenemisest tingitud kahju (http://ec.europa.eu/competition/state_aid/register/ii/doc/XA%20037-10-FR.pdf).

Igal juhul peab saagikus olema vähenenud vähemalt 30 % võrreldes varasema kolme aasta keskmise toodanguga. Iga üksiku põllumajandustootja kahju arvutatakse eraldi ja toetus makstakse otse igale kahju kannatanud tootjale.

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Kõnealust toetust makstakse ainult neile põllumajandustootjatele, kes kasvatavad õunu ja pirne nende allpool nimetatud kohalike omavalitsuste territooriumil, mis tunnistati abikõlblikuks vastavalt prefekti 2. aprilli 2010. aasta otsusega 24. augusti 2009. aasta tormidest tingitud saagikahjude kohta:

Albertville, Allondaz, Cléry, Frontenex, Gilly-sur-Isère, Grignon, Marthod, Mercury, Montailleur, Monthion, Notre-Dame-des-Millières, Pallud, Plancherine, Saint-Vital, Thénésol, Tournon ja Verrens-Arvey, ning:

kelle suurus ei ületa ühenduse õigusaktide kohaselt määratletud VKE suurust (komisjoni 6. augusti 2008. aasta määruse (EÜ) nr 800/2008 I lisa, ELT L 214, 9.8.2008);

kes tegelevad põllumajandustoodete esmatootmisega;

kes ei ole äriühingute päästmiseks ja ümberkorraldamiseks ette nähtud riigiabi käsitlevate ühenduse suuniste (ELT C 244, 1.10.2004) tähenduses raskustes.

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Conseil général de la Savoie |
| --- |
| Hôtel du Département |
| Service des affaires agricoles et européennes |
| BP 1802 |
| 73018 Chambery Cedex |
| FRANCE |

Conseil général de la Savoie

Hôtel du Département

Service des affaires agricoles et européennes

BP 1802

73018 Chambery Cedex

FRANCE

Veebileht: http://cg73.fr/index.php?id=2758&id_aide=267

Abikava on esitatud komisjonile registreerimiseks ja avaldamiseks komisjoni veebisaidil (EUROPA). Kogu tekst on kättesaadav Savoie departemangu valitsuse veebilehel: http://cg73.fr rubriigi „Aménagement et économie” allrubriigi „Economie et territoire” dokumendis „Agriculture et forêts” (veebilehel vasakul).

Muu teave: —

Abi nr: XA 129/10

Liikmesriik: Saksamaa

Piirkond: Baden-Württemberg

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi:

Hagelversicherungsbeihilfe

Õiguslik alus:

Verwaltungsvorschrift des Ministeriums für Ländlichen Raum, Ernährung und Verbraucherschutz für die Gewährung von Zuwendungen für Hagelversicherungsprämien in der Landwirtschaft (VwV Hagelbeihilfe)

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: Kavas ettenähtud aastased kulud on 1 miljon EUR.

Abi suurim osatähtsus: Toetust makstakse kuni 50 % rahe vastu kindlustuse maksetest.

Rakendamise kuupäev:

Abikava või üksiktoetuse kestus:

Abi eesmärk: Kohaldatavad sätted: 15. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 12.

Abi eesmärgid

Baden-Württembergi liidumaa põllumajandusettevõtteid tuleb toetada ja võimaldada neil sõlmida rahe vastu kindlustus piisava kindlustuskaitse ja majanduslikult vastuvõetava hinnaga;

põllumajanduslikus esmatootmises loodusõnnetusetaolistest ebasoodsatest ilmastikutingimustest majanduskahjude ja muude ilmastikutingimustest tingitud kahjude ennetamine;

rahe vastu kindlustuslepingu sõlmimise soodustamine põllumajanduses.

Abikõlblikud on rahe vastu kindlustuse kindlustusmaksed põllumajanduslike avamaakultuuride (sh kõik erikultuurid) puhul alates kindlustusmaksemäärast vähemalt 10,01 %.

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Põllumajanduslik taimekasvatus, sh erikultuuride valdkonnad.

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Regierungspräsidium Stuttgart |
| --- |
| Postf. 800709 |
| 70507 Stuttgart |
| DEUTSCHLAND |

Regierungspräsidium Stuttgart

Postf. 800709

70507 Stuttgart

DEUTSCHLAND

| Regierungspräsidium Karlsruhe |
| --- |
| Postf. |
| 76247 Karlsruhe |
| DEUTSCHLAND |

Regierungspräsidium Karlsruhe

Postf.

76247 Karlsruhe

DEUTSCHLAND

| Regierungspräsidium Freiburg |
| --- |
| Postf. |
| 79083 Freiburg |
| DEUTSCHLAND |

Regierungspräsidium Freiburg

Postf.

79083 Freiburg

DEUTSCHLAND

| Regierungspräsidium Tübingen |
| --- |
| Postf. 2666 |
| 72016 Tübingen |
| DEUTSCHLAND |

Regierungspräsidium Tübingen

Postf. 2666

72016 Tübingen

DEUTSCHLAND

Veebileht: http://www.landwirtschaft-bw.info/servlet/PB/show/1309672/index.pdf

Muu teave: —

Abi nr: XA 130/10

Liikmesriik: Ühendkuningriik

Piirkond: Šotimaa

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi:

Technical Assistance for Scottish Producers Scheme

Õiguslik alus:

Agriculture Holdings Scotland Act 1911

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: 1 000 000 GBP

Abi suurim osatähtsus: 100 %

Rakendamise kuupäev: Alates 2. augustist 2010.

Abikava või üksiktoetuse kestus: Abikava lõpeb 31. detsembril 2013.

Abi eesmärk: Tootjarühmad (määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 9)

Kvaliteetsete põllumajandustoodete tootmine (määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 14)

Tehniline abi (määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 15)

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Abikava kohaldatakse põllumajandustoodete esmatootmisega tegelevate väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate puhul.

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Saughton House |
| --- |
| B1 Spur |
| Broomhouse Drive |
| Edinburgh |
| EH11 3XD |
| UNITED KINGDOM |

Saughton House

B1 Spur

Broomhouse Drive

Edinburgh

EH11 3XD

UNITED KINGDOM

Veebileht: http://www.scotland.gov.uk/Topics/Business-Industry/Food-Industry/granttimetable/TechnicalAssistance

Muu teave: See abikava aitab Šoti väikestel ja keskmise suurusega ettevõtjatel oma turgudel kooskõlas määruse (EÜ) nr 1857/2006 artiklitega 9, 14 ja 15 tulemuslikumalt osaleda.

Abi nr: XA 132/10

Liikmesriik: Hispaania

Piirkond: Comunitat Valenciana

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi:

Asociación de Criadores de cordero del Maestrat (Maestrati lambakasvatajate ühendus)

Õiguslik alus:

Resolución de ... de ... de 2010, de la Consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se concede una subvención nominativa a la Asociación de criadores de cordero del Maestrat.

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: 2010. aastal 12 000 EUR.

Abi suurim osatähtsus: 100 % abikõlblikest kuludest.

Rakendamise kuupäev: Kohaldatakse alates kuupäevast, mil vabastustaotluse registreerimisnumber avaldatakse komisjoni põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi veebisaidil.

Abikava või üksiktoetuse kestus: 2010. aastal ja kuni 31. detsembrini 2013

Abi eesmärk: Abikava hõlmab meetmeid ja abikõlblikke kulusid, mida käsitatakse riigiabina vastavalt komisjoni 15. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1857/2006 (mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001, ELT L 358, 16.12.2006) artiklile 15:

| i) | teadustulemuste populariseerimine; |
| --- | --- |

i)

teadustulemuste populariseerimine;

| ii) | faktilist laadi teave muudest riikidest pärit toodetele avatud kvaliteedisüsteemide kohta, geneeriliste toodete, nende toiteväärtuseliste eeliste ja soovitatava kasutamise kohta; |
| --- | --- |

ii)

faktilist laadi teave muudest riikidest pärit toodetele avatud kvaliteedisüsteemide kohta, geneeriliste toodete, nende toiteväärtuseliste eeliste ja soovitatava kasutamise kohta;

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Maestrazgo lambakasvatussektor, Maestrati piirkonnas asuvad loomakasvatusettevõtjad.

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Veebileht: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/accm2010.pdf

Muu teave: —

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Parlament

| 22.10.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 286/10 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 286/10

---

Töölevõtmise teadaanne PE/128/S

2010/C 286/06

Euroopa Parlament korraldab järgmise valikumenetluse:

| — | PE/128/S – Üksuse juhataja (AD 9) – Euroopa Parlamendi Budapesti infobüroo |
| --- | --- |

—

PE/128/S – Üksuse juhataja (AD 9) – Euroopa Parlamendi Budapesti infobüroo

Osalemise tingimuseks on Euroopa Liidu liikmesriigis ametlikult tunnustatud diplomiga kinnitatud ja täismahus õppekavale vastav kõrgharidus.

Kandidaadil peab dokumentide esitamise tähtajaks ja pärast nimetatud diplomi omandamist olema vähemalt kümne aasta pikkune töökogemus, mis vastab ametiülesannete sisule ja millest kolm aastat on juhtimisalane kogemus.

Käesolev tööpakkumise kuulutus avaldatakse ainult ungari keeles. Terviktekst on kättesaadav Euroopa Liidu Teatajas C 286 A ungari keeles.

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 22.10.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 286/11 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 286/11

---

Prantsuse valitsuse teatis seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta (1)

(Teadaanne vedelate või gaasiliste süsivesinike uurimise ainuõigusliku tegevusloa ehk nn Cahors’i loa taotlemise kohta)

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 286/07

6. augusti 2010. aasta Euroopa Liidu Teatajas C 213 avaldatud teatises tuleb idapikkuskraadi asemel lugeda läänepikkuskraad.

Lisateavet võib saada ökoloogia-, energeetika-, säästva arengu ja mereministeeriumist (Ministère de l'Écologie, de l’Énergie, du Développement durable et de la Mer): energeetika ja kliima peadirektoraat, energeetika direktoraat (Direction générale de l'énergie et du climat, Direction de l’énergie), varustuskindluse ja uute energeetikatoodete osakond (Sous-direction de la sécurité d’approvisionnement et nouveaux produits énergétiques), Grande Arche de la Défense — Paroi Nord, 92055 La Défense Cedex, FRANCE (Tel +33 140819529).

Eespool nimetatud õigusaktidega saab tutvuda Légifrance’i veebisaidil: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  EÜT L 164, 30.6.1994, lk 3.

---