# Úradný vestník C 316/2010

| | ISSN 1725-5236
  doi:10.3000/17255236.C_2010.316.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 316 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5320. novembra 2010 |

ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.C_2010.316.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 316

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5320. novembra 2010

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská |
| | UZNESENIA |
| | Rada |
| 2010/C 316/01 | Uznesenia Rady Európskej únie a zástupcov vlád členských štátov, ktorí sa zišli na zasadnutí Rady o novom Európskom rámci pre oblasť zdravotného postihnutia | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská

UZNESENIA

Rada

2010/C 316/01

Uznesenia Rady Európskej únie a zástupcov vlád členských štátov, ktorí sa zišli na zasadnutí Rady o novom Európskom rámci pre oblasť zdravotného postihnutia

1

| | II   Oznámenia |
| --- | --- |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2010/C 316/02 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 5 |

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2010/C 316/02

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

5

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2010/C 316/03 | Výmenný kurz eura | 8 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2010/C 316/03

Výmenný kurz eura

8

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania (Cedefop) |
| 2010/C 316/04 | Oznámenie o voľnom pracovnom mieste na funkciu riaditeľa (stupeň AD 14) | 9 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2010/C 316/05 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6037 – Dnata/Alpha Flight Group) (
  1
  ) | 10 |
| | INÉ AKTY |
| | Rada |
| 2010/C 316/06 | Oznámenie skupinám Babbar Khalsa, Gama'a al-Islamiyya (alias Al-Gama'a al-Islamiyya) (Islamská skupina – IG), Hamas (vrátane Hamas-Izz al-Din-al-Qassem), Strana kurdských pracujúcich (PKK) (alias KADEK, alias KONGRA-GEL), Tigre oslobodenia tamilského Ílamu (LTTE) a Palestínsky islamský džihád (PIJ) uvedeným na zozname ustanovenom v článku 2 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 2580/2001 o určitých obmedzujúcich opatreniach zameraných proti určitým osobám a subjektom s cieľom boja proti terorizmu [pozri prílohu k nariadeniu Rady (EÚ) č. 610/2010] | 11 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania (Cedefop)

2010/C 316/04

Oznámenie o voľnom pracovnom mieste na funkciu riaditeľa (stupeň AD 14)

9

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2010/C 316/05

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6037 – Dnata/Alpha Flight Group) (
  1
  )

1

10

INÉ AKTY

Rada

2010/C 316/06

Oznámenie skupinám Babbar Khalsa, Gama'a al-Islamiyya (alias Al-Gama'a al-Islamiyya) (Islamská skupina – IG), Hamas (vrátane Hamas-Izz al-Din-al-Qassem), Strana kurdských pracujúcich (PKK) (alias KADEK, alias KONGRA-GEL), Tigre oslobodenia tamilského Ílamu (LTTE) a Palestínsky islamský džihád (PIJ) uvedeným na zozname ustanovenom v článku 2 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 2580/2001 o určitých obmedzujúcich opatreniach zameraných proti určitým osobám a subjektom s cieľom boja proti terorizmu [pozri prílohu k nariadeniu Rady (EÚ) č. 610/2010]

alias

alias

alias

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Uznesenia, odporúčania a stanoviská

UZNESENIA

Rada

| 20.11.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 316/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 316/1

---

Uznesenia Rady Európskej únie a zástupcov vlád členských štátov, ktorí sa zišli na zasadnutí Rady o novom Európskom rámci pre oblasť zdravotného postihnutia

2010/C 316/01

Rada Európskej únie a zástupcovia vlád členských štátov, ktorí sa zišli na zasadnutí Rady,

SO ZRETEĽOM NA:

| 1. | článok 2 Zmluvy o Európskej únii, v ktorom sa uvádza, že Únia je založená okrem iného aj na hodnotách úcty k ľudskej dôstojnosti, slobody a rešpektovania ľudských práv vrátane práv osôb patriacich k menšinám a že tieto hodnoty sú spoločné členským štátom v spoločnosti, v ktorej prevláda pluralizmus, nediskriminácia, tolerancia, spravodlivosť, solidarita a rovnosť medzi ženami a mužmi; |
| --- | --- |

1.

článok 2 Zmluvy o Európskej únii, v ktorom sa uvádza, že Únia je založená okrem iného aj na hodnotách úcty k ľudskej dôstojnosti, slobody a rešpektovania ľudských práv vrátane práv osôb patriacich k menšinám a že tieto hodnoty sú spoločné členským štátom v spoločnosti, v ktorej prevláda pluralizmus, nediskriminácia, tolerancia, spravodlivosť, solidarita a rovnosť medzi ženami a mužmi;

| 2. | článok 19 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, podľa ktorého môže Rada po udelení súhlasu Európskeho parlamentu prijať náležité opatrenia na boj proti diskriminácii vrátane diskriminácie založenej na postihnutí; |
| --- | --- |

2.

článok 19 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, podľa ktorého môže Rada po udelení súhlasu Európskeho parlamentu prijať náležité opatrenia na boj proti diskriminácii vrátane diskriminácie založenej na postihnutí;

| 3. | článok 10 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, podľa ktorého sa Únia pri vymedzovaní a uskutočňovaní svojich politík a činností zameriava na boj proti diskriminácii vrátane diskriminácie z dôvodu zdravotného postihnutia; |
| --- | --- |

3.

článok 10 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, podľa ktorého sa Únia pri vymedzovaní a uskutočňovaní svojich politík a činností zameriava na boj proti diskriminácii vrátane diskriminácie z dôvodu zdravotného postihnutia;

| 4. | Chartu základných práv Európskej únie (1), v ktorej sa opätovne potvrdzuje právo na nediskrimináciu a zásada integrácie osôb so zdravotným postihnutím; |
| --- | --- |

4.

Chartu základných práv Európskej únie (1), v ktorej sa opätovne potvrdzuje právo na nediskrimináciu a zásada integrácie osôb so zdravotným postihnutím;

| 5. | Dohovor Organizácie Spojených národov o právach osôb so zdravotným postihnutím (2) („dohovor OSN“) a jeho opčný protokol prijatý 13. decembra 2006 Valným zhromaždením Organizácie Spojených národov; |
| --- | --- |

5.

Dohovor Organizácie Spojených národov o právach osôb so zdravotným postihnutím (2) („dohovor OSN“) a jeho opčný protokol prijatý 13. decembra 2006 Valným zhromaždením Organizácie Spojených národov;

| 6. | rozhodnutie Rady z 26. novembra 2009 o uzatvorení Dohovoru Organizácie Spojených národov o právach osôb so zdravotným postihnutím Európskym spoločenstvom (3) vrátane dodatku k prílohe, v ktorej sa uvádza zoznam aktov Spoločenstva týkajúcich sa otázok upravených v dohovore. Tieto akty okrem iného zahŕňajú smernicu Rady 2000/78/ES (4), ako aj nariadenie Rady (ES) č. 1083/2006 (5), nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2006 (6) a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1371/2007 (7); |
| --- | --- |

6.

rozhodnutie Rady z 26. novembra 2009 o uzatvorení Dohovoru Organizácie Spojených národov o právach osôb so zdravotným postihnutím Európskym spoločenstvom (3) vrátane dodatku k prílohe, v ktorej sa uvádza zoznam aktov Spoločenstva týkajúcich sa otázok upravených v dohovore. Tieto akty okrem iného zahŕňajú smernicu Rady 2000/78/ES (4), ako aj nariadenie Rady (ES) č. 1083/2006 (5), nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2006 (6) a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1371/2007 (7);

| 7. | závery Rady o nadviazaní na Európsky rok osôb so zdravotným postihnutím, ktoré boli prijaté v decembri 2003 (8) a akčný plán Európskej komisie na roky 2003 – 2010 (9) pre oblasť zdravotného postihnutia; |
| --- | --- |

7.

závery Rady o nadviazaní na Európsky rok osôb so zdravotným postihnutím, ktoré boli prijaté v decembri 2003 (8) a akčný plán Európskej komisie na roky 2003 – 2010 (9) pre oblasť zdravotného postihnutia;

| 8. | uznesenie Európskeho parlamentu z 19. januára 2006 o zdravotnom postihnutí a rozvoji (10); |
| --- | --- |

8.

uznesenie Európskeho parlamentu z 19. januára 2006 o zdravotnom postihnutí a rozvoji (10);

| 9. | dve neformálne zasadnutia ministrov zodpovedných za politiku v oblasti zdravotného postihnutia, ktoré sa uskutočnili počas nemeckého predsedníctva 11. júna 2007 a počas slovinského predsedníctva 22. mája 2008, na ktorých sa ministri sústredili na otázku vykonávania dohovoru OSN a na jeho začlenenia medzi priority akčného plánu pre oblasť zdravotného postihnutia a na ktorých uznali dôležitosť spolupráce členských štátov a v rámci Európskej únie na posilňovaní takého prístupu ku zdravotnému postihnutiu, ktorý sa zakladá na ľudských právach; |
| --- | --- |

9.

dve neformálne zasadnutia ministrov zodpovedných za politiku v oblasti zdravotného postihnutia, ktoré sa uskutočnili počas nemeckého predsedníctva 11. júna 2007 a počas slovinského predsedníctva 22. mája 2008, na ktorých sa ministri sústredili na otázku vykonávania dohovoru OSN a na jeho začlenenia medzi priority akčného plánu pre oblasť zdravotného postihnutia a na ktorých uznali dôležitosť spolupráce členských štátov a v rámci Európskej únie na posilňovaní takého prístupu ku zdravotnému postihnutiu, ktorý sa zakladá na ľudských právach;

| 10. | závery predsedníctva z tretieho neformálneho zasadnutia ministrov zodpovedných za politiky v oblasti zdravotného postihnutia a Konferencie o zdravotnom postihnutí a samostatnosti osôb so zdravotným postihnutím, ktorá sa konala počas španielskeho predsedníctva 19. – 21. mája 2010, týkajúce sa osôb so zdravotným postihnutím. Ministri a účastníci konferencie prehodnotili súčasný stav vykonávania dohovoru OSN a zároveň konsolidovali prístup k zdravotnému postihnutiu, ktorý sa zakladá na ľudských právach, a zdôraznili dôležitosť spolupráce členských štátov, ako aj spolupráce s osobami so zdravotným postihnutím a organizáciami, ktoré ich zastupujú; |
| --- | --- |

10.

závery predsedníctva z tretieho neformálneho zasadnutia ministrov zodpovedných za politiky v oblasti zdravotného postihnutia a Konferencie o zdravotnom postihnutí a samostatnosti osôb so zdravotným postihnutím, ktorá sa konala počas španielskeho predsedníctva 19. – 21. mája 2010, týkajúce sa osôb so zdravotným postihnutím. Ministri a účastníci konferencie prehodnotili súčasný stav vykonávania dohovoru OSN a zároveň konsolidovali prístup k zdravotnému postihnutiu, ktorý sa zakladá na ľudských právach, a zdôraznili dôležitosť spolupráce členských štátov, ako aj spolupráce s osobami so zdravotným postihnutím a organizáciami, ktoré ich zastupujú;

| 11. | stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru zo 17. marca 2010 (11) o „osobách so zdravotným postihnutím: zamestnanosť a prístupnosť po etapách“, podľa ktorého je potrebné pokročiť v európskych právnych predpisoch, politikách a primeranom financovaní v záujme osôb so zdravotným postihnutím prostredníctvom prijatia nových nástrojov, |
| --- | --- |

11.

stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru zo 17. marca 2010 (11) o „osobách so zdravotným postihnutím: zamestnanosť a prístupnosť po etapách“, podľa ktorého je potrebné pokročiť v európskych právnych predpisoch, politikách a primeranom financovaní v záujme osôb so zdravotným postihnutím prostredníctvom prijatia nových nástrojov,

VÍTAJÚC:

| 12. | záväzky, ktoré prijali, a pokrok, ktorý dosiahli členské štáty a Európska únia a ktorý sa zavŕši príslušnou ratifikáciou alebo formálnym potvrdením a plným vykonávaním dohovoru OSN; |
| --- | --- |

12.

záväzky, ktoré prijali, a pokrok, ktorý dosiahli členské štáty a Európska únia a ktorý sa zavŕši príslušnou ratifikáciou alebo formálnym potvrdením a plným vykonávaním dohovoru OSN;

| 13. | uznanie problematiky zdravotného postihnutia za európsku a národnú prioritu vo významnej oblasti, ktorou je boj proti chudobe, v oznámení Komisie o stratégii Európa 2020 (12). V oznámení sa uvádza, že Komisia bude pracovať na vytvorení a realizácii programov na podporu sociálneho začlenenia pre najzraniteľnejšie skupiny, najmä zabezpečením inovatívnych možností vzdelávania, odbornej prípravy a zamestnania a bojom proti diskriminácii osôb so zdravotným postihnutím. Nalieha sa tiež na členské štáty, aby zadefinovali a vykonávali opatrenia zamerané na riešenie špecifických okolností osobitne ohrozených skupín vrátane osôb so zdravotným postihnutím, pričom zároveň zohľadnia národnú zodpovednosť; |
| --- | --- |

13.

uznanie problematiky zdravotného postihnutia za európsku a národnú prioritu vo významnej oblasti, ktorou je boj proti chudobe, v oznámení Komisie o stratégii Európa 2020 (12). V oznámení sa uvádza, že Komisia bude pracovať na vytvorení a realizácii programov na podporu sociálneho začlenenia pre najzraniteľnejšie skupiny, najmä zabezpečením inovatívnych možností vzdelávania, odbornej prípravy a zamestnania a bojom proti diskriminácii osôb so zdravotným postihnutím. Nalieha sa tiež na členské štáty, aby zadefinovali a vykonávali opatrenia zamerané na riešenie špecifických okolností osobitne ohrozených skupín vrátane osôb so zdravotným postihnutím, pričom zároveň zohľadnia národnú zodpovednosť;

| 14. | uznesenie Rady Európskej únie a zástupcov vlád členských štátov, ktorí sa zišli na zasadnutí Rady 17. marca 2008, o postavení osôb so zdravotným postihnutím v Európskej únii (13); |
| --- | --- |

14.

uznesenie Rady Európskej únie a zástupcov vlád členských štátov, ktorí sa zišli na zasadnutí Rady 17. marca 2008, o postavení osôb so zdravotným postihnutím v Európskej únii (13);

| 15. | novú samostatnú dohodu európskych sociálnych partnerov o inkluzívnych trhoch práce z decembra 2009 (14), |
| --- | --- |

15.

novú samostatnú dohodu európskych sociálnych partnerov o inkluzívnych trhoch práce z decembra 2009 (14),

KONŠTATUJÚC, ŽE:

| 16. | dosiahnutie sociálne udržateľnej a súdržnej Európy by sa malo zakladať na zásade, že „žiadne riešenie pre osoby so zdravotným postihnutím sa nemôže prijímať bez ich účasti“, a uplatnenie tejto zásady je možné len prostredníctvom začlenenia a účasti osôb so zdravotným postihnutím; |
| --- | --- |

16.

dosiahnutie sociálne udržateľnej a súdržnej Európy by sa malo zakladať na zásade, že „žiadne riešenie pre osoby so zdravotným postihnutím sa nemôže prijímať bez ich účasti“, a uplatnenie tejto zásady je možné len prostredníctvom začlenenia a účasti osôb so zdravotným postihnutím;

| 17. | prístup k zamestnaniu, tovarom a službám, k vzdelávaniu a k účasti na spoločenskom a verejnom živote sú popri ďalších oblastiach predpokladom plného začlenenia a účasti osôb so zdravotným postihnutím v spoločnosti; |
| --- | --- |

17.

prístup k zamestnaniu, tovarom a službám, k vzdelávaniu a k účasti na spoločenskom a verejnom živote sú popri ďalších oblastiach predpokladom plného začlenenia a účasti osôb so zdravotným postihnutím v spoločnosti;

| 18. | posilnenie zapojenia súkromného sektora napomáha tomu, aby osoby so zdravotným postihnutím boli schopné viesť nezávislý život a v plnom rozsahu sa zúčastňovať vo všetkých oblastiach života; |
| --- | --- |

18.

posilnenie zapojenia súkromného sektora napomáha tomu, aby osoby so zdravotným postihnutím boli schopné viesť nezávislý život a v plnom rozsahu sa zúčastňovať vo všetkých oblastiach života;

| 19. | sociálne začlenenie a nediskriminácia podporujú účasť osôb so zdravotným postihnutím v spoločnosti a predstavujú hospodársky prínos pre spoločnosť ako celok (15); |
| --- | --- |

19.

sociálne začlenenie a nediskriminácia podporujú účasť osôb so zdravotným postihnutím v spoločnosti a predstavujú hospodársky prínos pre spoločnosť ako celok (15);

| 20. | osoby so zdravotným postihnutím potrebujú kvalitné, rozmanité a personalizované služby v rámci komunít. Dopyt po sociálnych službách rastie a môže viesť k výraznejšej tvorbe pracovných miest vrátane pracovných miest pre osoby so zdravotným postihnutím; |
| --- | --- |

20.

osoby so zdravotným postihnutím potrebujú kvalitné, rozmanité a personalizované služby v rámci komunít. Dopyt po sociálnych službách rastie a môže viesť k výraznejšej tvorbe pracovných miest vrátane pracovných miest pre osoby so zdravotným postihnutím;

| 21. | je potrebné podporovať nové pracovné miesta a presadzovať prístupnosť a prispôsobenie pre všetkých. Tento vývoj je príležitosťou zvýšiť kvalitu a udržateľnosť zamestnania pre osoby so zdravotným postihnutím; |
| --- | --- |

21.

je potrebné podporovať nové pracovné miesta a presadzovať prístupnosť a prispôsobenie pre všetkých. Tento vývoj je príležitosťou zvýšiť kvalitu a udržateľnosť zamestnania pre osoby so zdravotným postihnutím;

| 22. | ženy so zdravotným postihnutím sú často vystavené dvojakej diskriminácii. Uplatňovanie hľadiska rodovej rovnosti vo všetkých príslušných politikách v oblasti zdravotného postihnutia je nástrojom, ktorý majú vlády vo svojich rukách na nápravu tohto stavu, |
| --- | --- |

22.

ženy so zdravotným postihnutím sú často vystavené dvojakej diskriminácii. Uplatňovanie hľadiska rodovej rovnosti vo všetkých príslušných politikách v oblasti zdravotného postihnutia je nástrojom, ktorý majú vlády vo svojich rukách na nápravu tohto stavu,

VYZÝVAJÚ KOMISIU, ABY V SÚLADE SO SVOJIMI PRÁVOMOCAMI:

| 23. | podporovala účinné vykonávanie dohovoru OSN zo strany členských štátov a inštitúcií Európskej únie; |
| --- | --- |

23.

podporovala účinné vykonávanie dohovoru OSN zo strany členských štátov a inštitúcií Európskej únie;

| 24. | v spolupráci s členskými štátmi pre osoby so zdravotným postihnutím a organizácie, ktoré ich zastupujú, ako aj ďalšie zainteresované subjekty pripravila novú európsku stratégiu v oblasti zdravotného postihnutia, založenú na hodnotách zakotvených v európskych zmluvách, v stratégii Európa 2020 a v dohovore OSN; |
| --- | --- |

24.

v spolupráci s členskými štátmi pre osoby so zdravotným postihnutím a organizácie, ktoré ich zastupujú, ako aj ďalšie zainteresované subjekty pripravila novú európsku stratégiu v oblasti zdravotného postihnutia, založenú na hodnotách zakotvených v európskych zmluvách, v stratégii Európa 2020 a v dohovore OSN;

| 25. | presadzovala a zlepšovala prístupnosť zavedením udeľovania výročnej európskej ceny pre prístupné mestá; |
| --- | --- |

25.

presadzovala a zlepšovala prístupnosť zavedením udeľovania výročnej európskej ceny pre prístupné mestá;

| 26. | posilňovala mechanizmy spolupráce a účasti osôb so zdravotným postihnutím a ich rodín, ako aj organizácií, ktoré ich zastupujú, s cieľom zabezpečiť vykonávanie článku 4 dohovoru OSN; |
| --- | --- |

26.

posilňovala mechanizmy spolupráce a účasti osôb so zdravotným postihnutím a ich rodín, ako aj organizácií, ktoré ich zastupujú, s cieľom zabezpečiť vykonávanie článku 4 dohovoru OSN;

VYZÝVAJÚ ČLENSKÉ ŠTÁTY A KOMISIU, ABY V SÚLADE SO SVOJIMI PRÍSLUŠNÝMI PRÁVOMOCAMI:

| 27. | vo všeobecnom politickom rámci:






  a) | presadzovali ratifikáciu a uplatňovanie dohovoru OSN, naďalej vyvíjali úsilie o schválenie kódexu správania a podľa potreby prispôsobovali právne predpisy EÚ a vnútroštátne právne predpisy ustanoveniam dohovoru; |
| --- | --- | --- |

27.

vo všeobecnom politickom rámci:

a)

presadzovali ratifikáciu a uplatňovanie dohovoru OSN, naďalej vyvíjali úsilie o schválenie kódexu správania a podľa potreby prispôsobovali právne predpisy EÚ a vnútroštátne právne predpisy ustanoveniam dohovoru;

| b) | začleňovali problematiku zdravotného postihnutia do všetkých príslušných vlajkových iniciatív stratégie Európa 2020 a zároveň podľa potreby vypracúvali opatrenia týkajúce sa osobitne zdravotného postihnutia, a to bez toho, aby boli dotknuté vnútroštátne právomoci, s cieľom vykonávať dohovor OSN v spolupráci s osobami so zdravotným postihnutím a organizáciami, ktoré ich zastupujú, ako aj ďalšími zainteresovanými subjektmi; |
| --- | --- |

b)

začleňovali problematiku zdravotného postihnutia do všetkých príslušných vlajkových iniciatív stratégie Európa 2020 a zároveň podľa potreby vypracúvali opatrenia týkajúce sa osobitne zdravotného postihnutia, a to bez toho, aby boli dotknuté vnútroštátne právomoci, s cieľom vykonávať dohovor OSN v spolupráci s osobami so zdravotným postihnutím a organizáciami, ktoré ich zastupujú, ako aj ďalšími zainteresovanými subjektmi;

| c) | prierezovým a koordinovaným spôsobom zahrnuli problematiku zdravotného postihnutia do vymedzenia všeobecných politík a programov, a to predovšetkým do národných plánov zamestnanosti a sociálnej ochrany a začleňovania, a ďalej vypracúvali osobitné programy pre osoby so zdravotným postihnutím a ich rodiny, venujúc pri tom osobitnú pozornosť tým, ktorí potrebujú vysokú mieru podpory; |
| --- | --- |

c)

prierezovým a koordinovaným spôsobom zahrnuli problematiku zdravotného postihnutia do vymedzenia všeobecných politík a programov, a to predovšetkým do národných plánov zamestnanosti a sociálnej ochrany a začleňovania, a ďalej vypracúvali osobitné programy pre osoby so zdravotným postihnutím a ich rodiny, venujúc pri tom osobitnú pozornosť tým, ktorí potrebujú vysokú mieru podpory;

| d) | využívali ľudský kapitál osôb so zdravotným postihnutím, a to aj prostredníctvom rozvoja primeranej odbornej prípravy a vypracovania opatrení pre zamestnanosť. To môže prispieť aj k úsiliu o dosiahnutie hlavného cieľa stanoveného v kontexte stratégie Európa 2020, ktorým je zvýšenie miery zamestnanosti žien a mužov vo veku 20 – 64 rokov na 75 %; |
| --- | --- |

d)

využívali ľudský kapitál osôb so zdravotným postihnutím, a to aj prostredníctvom rozvoja primeranej odbornej prípravy a vypracovania opatrení pre zamestnanosť. To môže prispieť aj k úsiliu o dosiahnutie hlavného cieľa stanoveného v kontexte stratégie Európa 2020, ktorým je zvýšenie miery zamestnanosti žien a mužov vo veku 20 – 64 rokov na 75 %;

| e) | presadzovali koordináciu a spoluprácu medzi členskými štátmi a Komisiou, ako aj s osobami so zdravotným postihnutím, organizáciami, ktoré ich zastupujú, a ich rodinami s cieľom nachádzať spoločné riešenia. Ku komplexnému prístupu prispeje primerané európske aj národné financovanie vrátane prípadného využitia Európskeho sociálneho fondu; |
| --- | --- |

e)

presadzovali koordináciu a spoluprácu medzi členskými štátmi a Komisiou, ako aj s osobami so zdravotným postihnutím, organizáciami, ktoré ich zastupujú, a ich rodinami s cieľom nachádzať spoločné riešenia. Ku komplexnému prístupu prispeje primerané európske aj národné financovanie vrátane prípadného využitia Európskeho sociálneho fondu;

| 28. | v oblasti vzdelávania:






  a) | prispievali k presadzovaniu začleňujúcich systémov vzdelávania na všetkých úrovniach s cieľom realizovať všeobecné právo na vzdelávanie založené na zásadách rovnosti príležitostí a nediskriminácie. To znamená rozvoj politík, ktorými sa všetkým občanom ponúkne kvalitné vzdelávanie a poskytnú potrebné (ekonomické, ľudské, vzdelávacie, technické a technologické) zdroje; |
| --- | --- | --- |

28.

v oblasti vzdelávania:

a)

prispievali k presadzovaniu začleňujúcich systémov vzdelávania na všetkých úrovniach s cieľom realizovať všeobecné právo na vzdelávanie založené na zásadách rovnosti príležitostí a nediskriminácie. To znamená rozvoj politík, ktorými sa všetkým občanom ponúkne kvalitné vzdelávanie a poskytnú potrebné (ekonomické, ľudské, vzdelávacie, technické a technologické) zdroje;

| b) | poskytovali základnú a ďalšiu odbornú prípravu učiteľov na všetkých úrovniach vzdelávania s cieľom poskytnúť im zručnosti vo vzťahu k rozmanitým potrebám ich študentov so zdravotným postihnutím a schopnosť primerane plniť ich povinnosti v rámci začleňujúcich systémov vzdelávania; |
| --- | --- |

b)

poskytovali základnú a ďalšiu odbornú prípravu učiteľov na všetkých úrovniach vzdelávania s cieľom poskytnúť im zručnosti vo vzťahu k rozmanitým potrebám ich študentov so zdravotným postihnutím a schopnosť primerane plniť ich povinnosti v rámci začleňujúcich systémov vzdelávania;

| c) | presadzovali skvalitňovanie vzdelávacích systémov s cieľom odstraňovať stereotypy a podporovať informovanosť o osobách so zdravotným postihnutím a toleranciu voči nim; |
| --- | --- |

c)

presadzovali skvalitňovanie vzdelávacích systémov s cieľom odstraňovať stereotypy a podporovať informovanosť o osobách so zdravotným postihnutím a toleranciu voči nim;

| 29. | v oblasti prístupnosti:






  a) | pokročili vo vypracúvaní návrhov na podporu prístupnosti lodnej dopravy, mestských a medzimestských autobusov a na zvýšenie elektronickej prístupnosti a na širšie využívanie nových technológií v záujme aktívnejšieho začleňovania; |
| --- | --- | --- |

29.

v oblasti prístupnosti:

a)

pokročili vo vypracúvaní návrhov na podporu prístupnosti lodnej dopravy, mestských a medzimestských autobusov a na zvýšenie elektronickej prístupnosti a na širšie využívanie nových technológií v záujme aktívnejšieho začleňovania;

| b) | podporovali zásady prístupnosti a prispôsobenia pre všetkých. V tomto smere pripomínajú, že v nariadení (ES) č. 1083/2006 o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde sa od všetkých prevádzkovateľov vyžaduje, aby pri všetkých činnostiach spolufinancovaných z fondov dodržiavali kritérium prístupnosti pre osoby so zdravotným postihnutím; |
| --- | --- |

b)

podporovali zásady prístupnosti a prispôsobenia pre všetkých. V tomto smere pripomínajú, že v nariadení (ES) č. 1083/2006 o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde sa od všetkých prevádzkovateľov vyžaduje, aby pri všetkých činnostiach spolufinancovaných z fondov dodržiavali kritérium prístupnosti pre osoby so zdravotným postihnutím;

| c) | začali diskusiu o zavedení európskych preukazov mobility pre osoby so zdravotným postihnutím s cieľom poskytnúť im lepší prístup do dopravných prostriedkov, kultúrnych zariadení a na podujatia; |
| --- | --- |

c)

začali diskusiu o zavedení európskych preukazov mobility pre osoby so zdravotným postihnutím s cieľom poskytnúť im lepší prístup do dopravných prostriedkov, kultúrnych zariadení a na podujatia;

| 30. | v oblasti zamestnanosti a v sociálnej oblasti:






  a) | zabezpečili plné vykonávanie smernice 2000/78/ES, ktorá ustanovuje všeobecný rámec pre rovnaké zaobchádzanie v zamestnaní a povolaní, vrátane jej ustanovení o primeranom prispôsobení pre osoby so zdravotným postihnutím; |
| --- | --- | --- |

30.

v oblasti zamestnanosti a v sociálnej oblasti:

a)

zabezpečili plné vykonávanie smernice 2000/78/ES, ktorá ustanovuje všeobecný rámec pre rovnaké zaobchádzanie v zamestnaní a povolaní, vrátane jej ustanovení o primeranom prispôsobení pre osoby so zdravotným postihnutím;

| b) | podporovali prispôsobenie, poskytovanie poradenstva pri voľbe povolania a odbornú prípravu pre osoby so zdravotným postihnutím, ktoré by im umožňovali viac príležitostí pre zamestnanie sa; |
| --- | --- |

b)

podporovali prispôsobenie, poskytovanie poradenstva pri voľbe povolania a odbornú prípravu pre osoby so zdravotným postihnutím, ktoré by im umožňovali viac príležitostí pre zamestnanie sa;

| c) | podporovali iniciatívy sociálnych partnerov zamerané na podporu účasti na trhu práce, odbornej prípravy a profesijnej rehabilitácie osôb so zdravotným postihnutím a bojovali proti diskriminácii na základe zdravotného postihnutia v oblasti zamestnávania; |
| --- | --- |

c)

podporovali iniciatívy sociálnych partnerov zamerané na podporu účasti na trhu práce, odbornej prípravy a profesijnej rehabilitácie osôb so zdravotným postihnutím a bojovali proti diskriminácii na základe zdravotného postihnutia v oblasti zamestnávania;

| d) | podporovali a udržiavali dialóg s osobami so zdravotným postihnutím a organizáciami, ktoré ich zastupujú, s cieľom zvyšovať informovanosť a zabezpečiť účinnú spoluprácu v rámci dobrej správy vecí verejných; |
| --- | --- |

d)

podporovali a udržiavali dialóg s osobami so zdravotným postihnutím a organizáciami, ktoré ich zastupujú, s cieľom zvyšovať informovanosť a zabezpečiť účinnú spoluprácu v rámci dobrej správy vecí verejných;

| e) | zabezpečovali činnosť na miestnej úrovni s cieľom podporovať osobnú nezávislosť osôb so zdravotným postihnutím a ich rodín, uprednostňujúc služby v rámci komunít, a zároveň verejnej správe na všetkých úrovniach poskytovali potrebnú podporu; |
| --- | --- |

e)

zabezpečovali činnosť na miestnej úrovni s cieľom podporovať osobnú nezávislosť osôb so zdravotným postihnutím a ich rodín, uprednostňujúc služby v rámci komunít, a zároveň verejnej správe na všetkých úrovniach poskytovali potrebnú podporu;

| f) | vypracovali udržateľné hospodárskej politiky na podporu začlenenia osôb so zdravotným postihnutím do spoločnosti, zohľadňujúce ľudské práva; |
| --- | --- |

f)

vypracovali udržateľné hospodárskej politiky na podporu začlenenia osôb so zdravotným postihnutím do spoločnosti, zohľadňujúce ľudské práva;

| 31. | v medzinárodnej oblasti:






  a) | podporovali ochranu a bezpečnosť osôb so zdravotným postihnutím v rizikových situáciách vrátane ozbrojených konfliktov, núdzových humanitárnych situácií a živelných katastrof; |
| --- | --- | --- |

31.

v medzinárodnej oblasti:

a)

podporovali ochranu a bezpečnosť osôb so zdravotným postihnutím v rizikových situáciách vrátane ozbrojených konfliktov, núdzových humanitárnych situácií a živelných katastrof;

| b) | zameriavali sa na zabezpečenie toho, aby rozvojová spolupráca vrátane medzinárodných rozvojových programov bola začleňujúca a prístupná pre osoby so zdravotným postihnutím. |
| --- | --- |

b)

zameriavali sa na zabezpečenie toho, aby rozvojová spolupráca vrátane medzinárodných rozvojových programov bola začleňujúca a prístupná pre osoby so zdravotným postihnutím.

VYZÝVAJÚ INŠTITÚCIE EURÓPSKEJ ÚNIE, ABY:

| 32. | naďalej vyvíjali úsilie s cieľom zaručiť rovnaké zaobchádzanie a príležitosti pre všetky osoby so zdravotným postihnutím, slúžili ako vzor a zamestnávali väčší počet pracovníkov so zdravotným postihnutím u nich a v iných orgánoch EÚ, a to zlepšovaním prístupnosti ich vlastných budov, zariadení a informačných a komunikačných technológií vrátane počítačových systémov a internetu a jeho aplikácií, čím ukážu skutočný záujem o plnenie záväzku voči osobám so zdravotným postihnutím a dôsledné plnenie povinností inštitúcií EÚ podľa dohovoru OSN a uplatniteľných právnych predpisov. |
| --- | --- |

32.

naďalej vyvíjali úsilie s cieľom zaručiť rovnaké zaobchádzanie a príležitosti pre všetky osoby so zdravotným postihnutím, slúžili ako vzor a zamestnávali väčší počet pracovníkov so zdravotným postihnutím u nich a v iných orgánoch EÚ, a to zlepšovaním prístupnosti ich vlastných budov, zariadení a informačných a komunikačných technológií vrátane počítačových systémov a internetu a jeho aplikácií, čím ukážu skutočný záujem o plnenie záväzku voči osobám so zdravotným postihnutím a dôsledné plnenie povinností inštitúcií EÚ podľa dohovoru OSN a uplatniteľných právnych predpisov.

UZNÁVAJÚ PRÁCU ORGANIZÁCIÍ, KTORÉ ZASTUPUJÚ OSOBY SO ZDRAVOTNÝM POSTIHNUTÍM A NABÁDAJÚ ICH, ABY:

| 33. | ako zástupcovia občianskej spoločnosti pokračovali vo svojej práci a inštitúciám Európskej únie a vnútroštátnym orgánom tlmočili svoje potreby a návrhy. |
| --- | --- |

33.

ako zástupcovia občianskej spoločnosti pokračovali vo svojej práci a inštitúciám Európskej únie a vnútroštátnym orgánom tlmočili svoje potreby a návrhy.

VYZÝVAJÚ BUDÚCE PREDSEDNÍCTVA EURÓPSKEJ ÚNIE, ABY:

| 34. | pokračovali v posilňovaní európskej perspektívy ľudských práv osôb so zdravotným postihnutím a zároveň im zaručovali plné sociálne začlenenie a plné dosiahnutie rovnosti príležitostí a nediskriminácie a zabezpečovali primeranú účasť všetkých zainteresovaných subjektov; |
| --- | --- |

34.

pokračovali v posilňovaní európskej perspektívy ľudských práv osôb so zdravotným postihnutím a zároveň im zaručovali plné sociálne začlenenie a plné dosiahnutie rovnosti príležitostí a nediskriminácie a zabezpečovali primeranú účasť všetkých zainteresovaných subjektov;

| 35. | podporovali konanie pravidelných neformálnych zasadnutí ministrov zodpovedných za politiky v oblasti zdravotného postihnutia; |
| --- | --- |

35.

podporovali konanie pravidelných neformálnych zasadnutí ministrov zodpovedných za politiky v oblasti zdravotného postihnutia;

| 36. | v plnom rozsahu využívali koordinačné a poradné skupiny, ako napr. skupinu na vysokej úrovni pre zdravotné postihnutie, s cieľom uľahčovať uplatňovanie ustanovení dohovoru OSN a vykonávanie budúcej európskej stratégie v oblasti zdravotného postihnutia; |
| --- | --- |

36.

v plnom rozsahu využívali koordinačné a poradné skupiny, ako napr. skupinu na vysokej úrovni pre zdravotné postihnutie, s cieľom uľahčovať uplatňovanie ustanovení dohovoru OSN a vykonávanie budúcej európskej stratégie v oblasti zdravotného postihnutia;

| 37. | podporovali prístup Európskej únie k zdravotnému postihnutiu založený na hodnotách zakotvených v Zmluve o Európskej únii a obsiahnutých v Zmluve o fungovaní Európskej únie a v Charte základných práv Európskej únie. |
| --- | --- |

37.

podporovali prístup Európskej únie k zdravotnému postihnutiu založený na hodnotách zakotvených v Zmluve o Európskej únii a obsiahnutých v Zmluve o fungovaní Európskej únie a v Charte základných práv Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. ES C 364, 18.12.2000, s. 1.

(2)  http://www.un.org/disabilities/convention/conventionfull.shtml

(3)  Ú. v. EÚ L 23, 27.1.2010, s. 35.

(4)  Ú. v. ES L 303, 2.12.2000, s. 16.

(5)  Ú. v. EÚ L 210, 31.7.2006, s. 25.

(6)  Ú. v. EÚ L 204, 26.7.2006, s. 1.

(7)  Ú. v. EÚ L 315, 3.12.2007, s. 14.

(8)  Dokument 15206/03 + COR 1.

(9)  KOM(2003) 650 v konečnom znení.

(10)  Ú. v. EÚ C 287E, 24.11.2006, s. 336.

(11)  Dokument SOC/363.

(12)  Dokument 7110/10.

(13)  Ú. v. EÚ C 75, 26.3.2008, s. 1.

(14)  http://www.etuc.org/IMG/pdf_06-EN-Inclusive-Labour-Markets.pdf

(15)  Pozri správu generálneho riaditeľstva pre zamestnanosť a sociálne záležitosti „Náklady v prípade neexistujúcej sociálnej politiky: K hospodárskemu rámcu kvalitných sociálnych politík a náklady na ich neexistenciu“ z 3. januára 2003. http://www.ucc.ie/social_policy/EU-docs-socpol/Fouarge_costofnonsoc_final_en.pdf

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 20.11.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 316/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 316/5

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

2010/C 316/02

| Dátum prijatia rozhodnutia | 28.6.2010 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 559/09 |
| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| Región | North Yorkshire |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Extension to NYnet North Yorkshire Broadband |
| Právny základ | Local Government Act 2000 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Rozvoj odvetvia |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | — |
| Intenzita | — |
| Trvanie | 2010 – 2012 |
| Sektory hospodárstva | Pošty a telekomunikácie |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | North Yorkshire County Council |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

28.6.2010

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 559/09

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Región

North Yorkshire

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Extension to NYnet North Yorkshire Broadband

Právny základ

Local Government Act 2000

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Rozvoj odvetvia

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

—

Intenzita

—

Trvanie

2010 – 2012

Sektory hospodárstva

Pošty a telekomunikácie

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

North Yorkshire County Council

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 27.10.2010 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 172/10 |
| Členský štát | Rakúsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Ausweitung der Methode der AWS GmbH zur Berechnung der Beihilfeintensität staatliche Bürgschaften des Landes Niederösterreich, welche über die NÖBEG abgewickelt werden |
| Právny základ | — |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Regionálny rozvoj, Malé a stredné podniky |
| Forma pomoci | Garancia |
| Rozpočet | — |
| Intenzita | — |
| Trvanie | do 31.12.2013 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | NÖ Beteiligungsfinanzierungen GmbH + NÖ Bürgschaften GmbH |
| Seidengasse 9-11 |
| 1070 Wien |
| ÖSTERREICH |

Dátum prijatia rozhodnutia

27.10.2010

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 172/10

Členský štát

Rakúsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Ausweitung der Methode der AWS GmbH zur Berechnung der Beihilfeintensität staatliche Bürgschaften des Landes Niederösterreich, welche über die NÖBEG abgewickelt werden

Právny základ

—

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Regionálny rozvoj, Malé a stredné podniky

Forma pomoci

Garancia

Rozpočet

—

Intenzita

—

Trvanie

do 31.12.2013

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

NÖ Beteiligungsfinanzierungen GmbH + NÖ Bürgschaften GmbH

Seidengasse 9-11

1070 Wien

ÖSTERREICH

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 19.10.2010 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 217/10 |
| Členský štát | Poľsko |
| Región | Warmińsko-Mazurskie |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Zakład Naprawczy Mechanizacji Rolnictwa w Ostródzie Sp. z o.o. |
| Právny základ | Artykuł 56 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – Dz. U. z 2002 r. Nr 171, poz. 1397 ze zm. |
| Druh opatrenia | Individuálna pomoc |
| Účel | Záchrana podnikov v ťažkostiach |
| Forma pomoci | Úver za zvýhodnených podmienok |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci 0,4 mil. PLN |
| Intenzita | — |
| Trvanie | 15.11.2010 – 15.5.2011 |
| Sektory hospodárstva | Spracovateľský priemysel |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Minister Skarbu Państwa |
| ul. Krucza 36/Wspólna 6 |
| 00-522 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Dátum prijatia rozhodnutia

19.10.2010

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 217/10

Členský štát

Poľsko

Región

Warmińsko-Mazurskie

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Zakład Naprawczy Mechanizacji Rolnictwa w Ostródzie Sp. z o.o.

Právny základ

Artykuł 56 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – Dz. U. z 2002 r. Nr 171, poz. 1397 ze zm.

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Účel

Záchrana podnikov v ťažkostiach

Forma pomoci

Úver za zvýhodnených podmienok

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 0,4 mil. PLN

Intenzita

—

Trvanie

15.11.2010 – 15.5.2011

Sektory hospodárstva

Spracovateľský priemysel

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Minister Skarbu Państwa

ul. Krucza 36/Wspólna 6

00-522 Warszawa

POLSKA/POLAND

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 3.9.2010 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 328/10 |
| Členský štát | Grécko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Ίδρυση Ταμείου Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας
  Recapitalisation of credit institutions in Greece under the Financial Stability Fund (FSF) |
| Právny základ | Σχέδιο νόμου περί ιδρύσεως Ταμείου Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva |
| Forma pomoci | Iné formy kapitálovej intervencie |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci 10 000,00 mil. EUR |
| Intenzita | 100 % |
| Trvanie | do 31.12.2010 |
| Sektory hospodárstva | Finančné sprostredkovanie |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Υπουργείο Οικονομικών Νικης 5-7 |
| 10180 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Dátum prijatia rozhodnutia

3.9.2010

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 328/10

Členský štát

Grécko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Ίδρυση Ταμείου Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας

Recapitalisation of credit institutions in Greece under the Financial Stability Fund (FSF)

Právny základ

Σχέδιο νόμου περί ιδρύσεως Ταμείου Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva

Forma pomoci

Iné formy kapitálovej intervencie

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 10 000,00 mil. EUR

Intenzita

100 %

Trvanie

do 31.12.2010

Sektory hospodárstva

Finančné sprostredkovanie

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Υπουργείο Οικονομικών Νικης 5-7

10180 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 20.11.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 316/8 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 316/8

---

Výmenný kurz eura (1)

19. novembra 2010

2010/C 316/03

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3674 |
| JPY | Japonský jen | 114,09 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4554 |
| GBP | Britská libra | 0,85520 |
| SEK | Švédska koruna | 9,3945 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,3607 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,2000 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 24,719 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 274,25 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7093 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,9345 |
| RON | Rumunský lei | 4,2980 |
| TRY | Turecká líra | 1,9785 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,3903 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3957 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,6031 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7620 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,7744 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 546,70 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 9,5667 |
| CNY | Čínsky juan | 9,0789 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3953 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 255,28 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,2660 |
| PHP | Filipínske peso | 59,848 |
| RUB | Ruský rubeľ | 42,4630 |
| THB | Thajský baht | 40,940 |
| BRL | Brazílsky real | 2,3461 |
| MXN | Mexické peso | 16,8213 |
| INR | Indická rupia | 61,9855 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3674

JPY

Japonský jen

114,09

DKK

Dánska koruna

7,4554

GBP

Britská libra

0,85520

SEK

Švédska koruna

9,3945

CHF

Švajčiarsky frank

1,3607

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,2000

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

24,719

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

274,25

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7093

PLN

Poľský zlotý

3,9345

RON

Rumunský lei

4,2980

TRY

Turecká líra

1,9785

AUD

Austrálsky dolár

1,3903

CAD

Kanadský dolár

1,3957

HKD

Hongkongský dolár

10,6031

NZD

Novozélandský dolár

1,7620

SGD

Singapurský dolár

1,7744

KRW

Juhokórejský won

1 546,70

ZAR

Juhoafrický rand

9,5667

CNY

Čínsky juan

9,0789

HRK

Chorvátska kuna

7,3953

IDR

Indonézska rupia

12 255,28

MYR

Malajzijský ringgit

4,2660

PHP

Filipínske peso

59,848

RUB

Ruský rubeľ

42,4630

THB

Thajský baht

40,940

BRL

Brazílsky real

2,3461

MXN

Mexické peso

16,8213

INR

Indická rupia

61,9855

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania (Cedefop)

| 20.11.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 316/9 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 316/9

---

Oznámenie o voľnom pracovnom mieste na funkciu riaditeľa (stupeň AD 14)

2010/C 316/04

Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania (Cedefop) je orgánom Európskej únie so sídlom v Solúne v Grécku. Pomáha Európskej komisii a iným zúčastneným stranám pri propagácii a rozvoji odborného vzdelávania a prípravy.

Ako riaditeľ(-ka) budete zodpovedný(-á) za vedenie, riadenie a reprezentovanie strediska Cedefop a za svoju činnosť sa budete zodpovedať riadiacej rade a Európskemu parlamentu. Mali by ste poznať inštitucionálny rámec organizácie EÚ, a zároveň by ste mali mať záujem o prácu v medzinárodnom prostredí na najvyššej úrovni. Funkčné obdobie je päť rokov a môže sa predĺžiť.

Úplné požiadavky týkajúce sa kvalifikácie a odbornej praxe sú podrobne uvedené v oznámení o voľnom pracovnom mieste a obsahujú tieto podmienky:

| — | štátny príslušník členskej krajiny EÚ |
| --- | --- |

—

štátny príslušník členskej krajiny EÚ

| — | narodený po decembri 1951 |
| --- | --- |

—

narodený po decembri 1951

| — | ukončené vysokoškolské vzdelanie, najlepšie v oblasti súvisiacej s činnosťou strediska Cedefop |
| --- | --- |

—

ukončené vysokoškolské vzdelanie, najlepšie v oblasti súvisiacej s činnosťou strediska Cedefop

| — | 15 ročná odborná prax po ukončení vysokoškolského štúdia vrátane 5 ročnej praxe vo vyššej riadiacej funkcii |
| --- | --- |

—

15 ročná odborná prax po ukončení vysokoškolského štúdia vrátane 5 ročnej praxe vo vyššej riadiacej funkcii

| — | relevantné pracovné skúsenosti z oblasti odborného vzdelávania a prípravy |
| --- | --- |

—

relevantné pracovné skúsenosti z oblasti odborného vzdelávania a prípravy

| — | dobrá znalosť cudzích jazykov |
| --- | --- |

—

dobrá znalosť cudzích jazykov

| — | schopnosť viesť a motivovať medzinárodnú organizáciu |
| --- | --- |

—

schopnosť viesť a motivovať medzinárodnú organizáciu

| — | schopnosť interaktívne vystupovať a rokovať na medzinárodnej úrovni s vyššími úradníkmi inštitúcií EÚ, verejnými orgánmi a sociálnymi partnermi |
| --- | --- |

—

schopnosť interaktívne vystupovať a rokovať na medzinárodnej úrovni s vyššími úradníkmi inštitúcií EÚ, verejnými orgánmi a sociálnymi partnermi

Formulár žiadosti nájdete v oznámení o voľnom pracovnom mieste na webovej stránke strediska Cedefop http://www.cedefop.europa.eu

Prihlášku musíte zaslať najneskôr do 7. januára 2011 (rozhoduje dátum na poštovej pečiatke).

Pri vyhodnocovaní prihlášok bude pomáhať personálna agentúra.

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 20.11.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 316/10 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 316/10

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6037 – Dnata/Alpha Flight Group)

(Text s významom pre EHP)

2010/C 316/05

| 1. | Komisia bolo 12. novembra 2010 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie, ktorou podnik Dnata („Dnata“, Spojené arabské emiráty) kontrolovaný podnikom Investment Corporation of Dubai („ICD“, Spojené arabské emiráty) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií kontrolu nad celým podnikom Alpha Flight Group Limited („Alpha“, Spojené kráľovstvo). |
| --- | --- |

1.

Komisia bolo 12. novembra 2010 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie, ktorou podnik Dnata („Dnata“, Spojené arabské emiráty) kontrolovaný podnikom Investment Corporation of Dubai („ICD“, Spojené arabské emiráty) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií kontrolu nad celým podnikom Alpha Flight Group Limited („Alpha“, Spojené kráľovstvo).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Dnata: letecké služby vrátane riadiacich služieb cestovného ruchu, odbavenie cestujúcich a nákladu, údržba a ďalšie technické služby poskytované leteckým spoločnostiam a na celom svete. Tento podnik patrí podniku ICD, ktorý je fondom vlastneným dubajskou vládou s investíciami v mnohých odvetviach vrátane finančného odvetvia, prepravy (okrem iného v leteckej spoločnosti Emirates), technického vybavenia, priemyselných podnikov a nehnuteľností, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Dnata: letecké služby vrátane riadiacich služieb cestovného ruchu, odbavenie cestujúcich a nákladu, údržba a ďalšie technické služby poskytované leteckým spoločnostiam a na celom svete. Tento podnik patrí podniku ICD, ktorý je fondom vlastneným dubajskou vládou s investíciami v mnohých odvetviach vrátane finančného odvetvia, prepravy (okrem iného v leteckej spoločnosti Emirates), technického vybavenia, priemyselných podnikov a nehnuteľností,

| — | Alpha: stravovacie služby poskytované počas letu pre medzinárodné letecké spoločnosti. |
| --- | --- |

—

Alpha: stravovacie služby poskytované počas letu pre medzinárodné letecké spoločnosti.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6037 – Dnata/Alpha Flight Group na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6037 – Dnata/Alpha Flight Group na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

---

INÉ AKTY

Rada

| 20.11.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 316/11 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 316/11

---

Oznámenie skupinám Babbar Khalsa, Gama'a al-Islamiyya (alias Al-Gama'a al-Islamiyya) (Islamská skupina – IG), Hamas (vrátane Hamas-Izz al-Din-al-Qassem), Strana kurdských pracujúcich (PKK) (alias KADEK, alias KONGRA-GEL), Tigre oslobodenia tamilského Ílamu (LTTE) a Palestínsky islamský džihád (PIJ) uvedeným na zozname ustanovenom v článku 2 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 2580/2001 o určitých obmedzujúcich opatreniach zameraných proti určitým osobám a subjektom s cieľom boja proti terorizmu

[pozri prílohu k nariadeniu Rady (EÚ) č. 610/2010]

2010/C 316/06

Skupiny Babbar Khalsa, Gama'a al-Islamiyya (alias Al-Gama'a al-Islamiyya) (Islamská skupina – IG), Hamas (vrátane Hamas-Izz al-Din-al-Qassem), Strana kurdských pracujúcich (PKK) (alias KADEK, alias KONGRA-GEL), Tigre oslobodenia tamilského Ílamu (LTTE) a Palestínsky islamský džihád (PIJ) uvedené v nariadení Rady (EÚ) č. 610/2010 (1) sa upozorňujú na túto skutočnosť:

Nariadením Rady (ES) č. 2580/2001 (2) sa ustanovuje zmrazenie všetkých finančných prostriedkov, ostatných finančných aktív a hospodárskych zdrojov, ktoré patria dotknutým osobám, skupinám a subjektom, a zákaz priameho či nepriameho sprístupňovania akýchkoľvek finančných prostriedkov, ostatných finančných aktív a hospodárskych zdrojov týmto osobám, skupinám a subjektom.

Rada získala nové informácie v súvislosti so zaradením daných skupín a subjektov na uvedený zoznam. Po zvážení týchto informácií Rada príslušným spôsobom zmenila a doplnila odôvodnené stanoviská.

Dotknuté skupiny a subjekty môžu podať žiadosť s cieľom získať aktualizované odôvodnené stanovisko Rady k ich ponechaniu na uvedenom zozname na túto adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| (Attn: CP 931 designations) |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

(Attn: CP 931 designations)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Takáto žiadosť by sa mala predložiť do dvoch týždňov odo dňa uverejnenia tohto oznámenia.

Dotknuté skupiny a subjekty môžu na uvedenú adresu kedykoľvek zaslať Rade spolu s akoukoľvek sprievodnou dokumentáciou žiadosť o to, aby sa rozhodnutie o ich zaradení na zoznam a ponechaní na ňom prehodnotilo. Takéto žiadosti sa po doručení posúdia. V tejto súvislosti sa dotknuté skupiny a subjekty upozorňujú na pravidelné preskúmanie tohto zoznamu, ktoré Rada vykonáva podľa článku 1 ods. 6 spoločnej pozície 2001/931/SZBP (3). Aby sa Rada mohla žiadosťami zaoberať pri najbližšom preskúmaní, mali by sa predložiť do dvoch týždňov odo dňa oznámenia stanoviska.

Dotknuté skupiny a subjekty upozorňujeme na možnosť predložiť príslušným orgánom príslušných členských štátov uvedeným v prílohe k nariadeniu žiadosť o povolenie použiť zmrazené finančné prostriedky na základné potreby alebo osobitné platby v súlade s článkom 5 ods. 2 uvedeného nariadenia. Aktualizovaný zoznam príslušných orgánov je k dispozícii na tejto internetovej adrese:

http://ec.europa.eu/comm/external_relations/cfsp/sanctions/measures.htm

---

(1)  Ú. v. EÚ L 178, 13.7.2010, s. 1.

(2)  Ú. v. ES L 344, 28.12.2001, s. 70.

(3)  Ú. v. ES L 344, 28.12.2001, s. 93.

---