# Úřední věstník C 358/2010

| | ISSN 1725-5163
  doi:10.3000/17255163.C_2010.358.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 358 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5331. prosince 2010 |

ISSN 1725-5163

doi:10.3000/17255163.C_2010.358.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 358

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5331. prosince 2010

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | INTERINSTITUCIONÁLNÍ DOHODY |
| | Evropská komiseEvropská investiční banka |
| 2010/C 358/01 | Dohoda o spolupráci při provádění rozhodnutí Komise K(2010) 7499 mezi Evropskou komisí a Evropskou investiční bankou | 1 |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2010/C 358/02 | Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 19 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

INTERINSTITUCIONÁLNÍ DOHODY

Evropská komiseEvropská investiční banka

2010/C 358/01

Dohoda o spolupráci při provádění rozhodnutí Komise K(2010) 7499 mezi Evropskou komisí a Evropskou investiční bankou

1

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2010/C 358/02

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

19

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2010/C 358/03 | Směnné kurzy vůči euru | 22 |
| 2010/C 358/04 | Rozhodnutí Komise ze dne 22. prosince 2010, kterým se mění rozhodnutí 2009/964/EU o přijetí pracovního plánu na rok 2010 k provedení druhého akčního programu Společenství v oblasti zdraví (2008–2013), o kritériích pro výběr, přidělení a dalších kritériích týkajících se finančních příspěvků na akce tohoto programu a o platbě Společenství na rámcovou úmluvu WHO o kontrole tabáku | 23 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2010/C 358/03

Směnné kurzy vůči euru

22

2010/C 358/04

Rozhodnutí Komise ze dne 22. prosince 2010, kterým se mění rozhodnutí 2009/964/EU o přijetí pracovního plánu na rok 2010 k provedení druhého akčního programu Společenství v oblasti zdraví (2008–2013), o kritériích pro výběr, přidělení a dalších kritériích týkajících se finančních příspěvků na akce tohoto programu a o platbě Společenství na rámcovou úmluvu WHO o kontrole tabáku

23

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ |
| | Evropská komise |
| 2010/C 358/05 | Výzva k předkládání návrhů – EACEA/35/10 – Program akademické mobility Intra-AKT – Afrika (Mwalimu Nyerere) a karibská a tichomořská oblast | 27 |

V   Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Evropská komise

2010/C 358/05

Výzva k předkládání návrhů – EACEA/35/10 – Program akademické mobility Intra-AKT – Afrika (Mwalimu Nyerere) a karibská a tichomořská oblast

27

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

INTERINSTITUCIONÁLNÍ DOHODY

Evropská komise Evropská investiční banka

| 31.12.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 358/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 358/1

---

DOHODA O SPOLUPRÁCI

při provádění rozhodnutí Komise K(2010) 7499

mezi Evropskou komisí a Evropskou investiční bankou

2010/C 358/01

OBSAH

| ODDÍL 1 | ÚVODNÍ USTANOVENÍ |
| --- | --- |

ODDÍL 1

| Článek 1 | Definice |
| --- | --- |

Článek 1

| Článek 2 | Účel |
| --- | --- |

Článek 2

| Článek 3 | Zásady a rámec spolupráce |
| --- | --- |

Článek 3

| Článek 4 | Úloha EIB |
| --- | --- |

Článek 4

| Článek 5 | Úloha Komise |
| --- | --- |

Článek 5

| Článek 6 | Přehled úkolů |
| --- | --- |

Článek 6

| ODDÍL 2 | VÝBĚR PROJEKTŮ |
| --- | --- |

ODDÍL 2

| Článek 7 | Příprava zadávací dokumentace |
| --- | --- |

Článek 7

| Článek 8 | Příručka o postupu |
| --- | --- |

Článek 8

| Článek 9 | Příprava výzev k podávání návrhů |
| --- | --- |

Článek 9

| Článek 10 | Hodnocení návrhů a následná kontrola |
| --- | --- |

Článek 10

| ODDÍL 3 | ZPENĚŽENÍ POVOLENEK, SPRÁVA A VYPLÁCENÍ VÝNOSŮ |
| --- | --- |

ODDÍL 3

| Článek 11 | Převod povolenek na EIB |
| --- | --- |

Článek 11

| Článek 12 | Zpeněžení povolenek |
| --- | --- |

Článek 12

| Článek 13 | Správa výnosů |
| --- | --- |

Článek 13

| Článek 14 | Vyplácení výnosů |
| --- | --- |

Článek 14

| ODDÍL 4 | ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ |
| --- | --- |

ODDÍL 4

| Článek 15 | Odpovědnost |
| --- | --- |

Článek 15

| Článek 16 | Poplatky a výdaje |
| --- | --- |

Článek 16

| Článek 17 | Revize poplatků a lhůt |
| --- | --- |

Článek 17

| Článek 18 | Úvěry EIB |
| --- | --- |

Článek 18

| Článek 19 | Podávání zpráv |
| --- | --- |

Článek 19

| Článek 20 | Audit |
| --- | --- |

Článek 20

| Článek 21 | Řídící výbor |
| --- | --- |

Článek 21

| Článek 22 | Důvěrnost |
| --- | --- |

Článek 22

| Článek 23 | Transparentnost |
| --- | --- |

Článek 23

| Článek 24 | Vstup v platnost |
| --- | --- |

Článek 24

| Článek 25 | Ukončení dohody |
| --- | --- |

Článek 25

| Článek 26 | Rozhodné právo a řešení sporů |
| --- | --- |

Článek 26

| Článek 27 | Dodatky, zřeknutí se práv a souhlas |
| --- | --- |

Článek 27

| Článek 28 | Postoupení práv |
| --- | --- |

Článek 28

| Článek 29 | Sdělení |
| --- | --- |

Článek 29

| Článek 30 | Přílohy |
| --- | --- |

Článek 30

Tuto dohodu o spolupráci spolu uzavírají:

Evropská komise (dále jen „Komise“),

Rue de la Loi/Wetstraat 200, 1049 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, zastoupená pro účely podpisu této dohody panem Josem DELBEKEM, generálním ředitelem, generální ředitelství pro oblast klimatu,

na straně jedné, a

Evropská investiční banka (dále jen „EIB“),

se sídlem 98–100, boulevard Konrad Adenauer, 2950 Luxembourg, LUXEMBOURG, zastoupená pro účely podpisu této dohody panem Simonem BROOKSEM, místopředsedou,

na straně druhé,

(Komise a EIB dále společně jen „strany“),

vzhledem k těmto důvodům:

| a) | Článek 10a odst. 8 směrnice 2003/87/ES (1) stanoví, že v rezervě pro nové účastníky na trhu bude do 31. prosince 2015 k dispozici až 300 milionů povolenek s cílem napomoci stimulovat výstavbu a provoz komerčních demonstračních projektů zaměřených na ekologicky bezpečné zachytávání a geologické ukládání CO2 (CCS), jakož i demonstračních projektů inovativních technologií v oblasti obnovitelných zdrojů energie. |
| --- | --- |

a)

Článek 10a odst. 8 směrnice 2003/87/ES (1) stanoví, že v rezervě pro nové účastníky na trhu bude do 31. prosince 2015 k dispozici až 300 milionů povolenek s cílem napomoci stimulovat výstavbu a provoz komerčních demonstračních projektů zaměřených na ekologicky bezpečné zachytávání a geologické ukládání CO2 (CCS), jakož i demonstračních projektů inovativních technologií v oblasti obnovitelných zdrojů energie.

| b) | Rozhodnutí Komise K(2010) 7499 stanoví pravidla a kritéria pro výběr a zavádění těchto projektů a základní zásady pro přeměnu povolenek a pro správu výnosů. |
| --- | --- |

b)

Rozhodnutí Komise K(2010) 7499 stanoví pravidla a kritéria pro výběr a zavádění těchto projektů a základní zásady pro přeměnu povolenek a pro správu výnosů.

| c) | S ohledem na zkušenosti EIB s výběrovým řízením a financováním projektů ji Komise požádala, aby se zapojila do provádění rozhodnutí K(2010) 7499, a EIB souhlasila. Rozhodnutí stanoví řadu úkolů týkajících se výběru projektů, zpeněžení povolenek a správy výnosů a jejich předávání členským státům, které EIB plní na žádost Komise, jejím jménem a na účet Komise. Komise k výzvám pro podávání návrhů připraví zadávací dokumentaci a zorganizuje a zveřejní výzvu v souladu se svými povinnostmi podle tohoto rozhodnutí. |
| --- | --- |

c)

S ohledem na zkušenosti EIB s výběrovým řízením a financováním projektů ji Komise požádala, aby se zapojila do provádění rozhodnutí K(2010) 7499, a EIB souhlasila. Rozhodnutí stanoví řadu úkolů týkajících se výběru projektů, zpeněžení povolenek a správy výnosů a jejich předávání členským státům, které EIB plní na žádost Komise, jejím jménem a na účet Komise. Komise k výzvám pro podávání návrhů připraví zadávací dokumentaci a zorganizuje a zveřejní výzvu v souladu se svými povinnostmi podle tohoto rozhodnutí.

| d) | Článek 4 pododstavec 3 rozhodnutí K(2010) 7499 stanoví, že Komise a EIB uzavřou dohodu, kterou se stanoví zvláštní podmínky, na jejichž základě EIB plní své úkoly. |
| --- | --- |

d)

Článek 4 pododstavec 3 rozhodnutí K(2010) 7499 stanoví, že Komise a EIB uzavřou dohodu, kterou se stanoví zvláštní podmínky, na jejichž základě EIB plní své úkoly.

| e) | Tato dohoda stanoví zvláštní podmínky, za kterých EIB plní své úkoly podle rozhodnutí K(2010) 7499 a Komise některé úkoly související, |
| --- | --- |

e)

Tato dohoda stanoví zvláštní podmínky, za kterých EIB plní své úkoly podle rozhodnutí K(2010) 7499 a Komise některé úkoly související,

STRANY SE DOHODLY TAKTO:

ODDÍL 1

ÚVODNÍ USTANOVENÍ

Článek 1

Definice

1.   Nevyplývá-li ze souvislostí jinak, rozumí se v této dohodě:

| dohodou | tato dohoda o spolupráci včetně příloh; |
| --- | --- |
| rozhodnutím | rozhodnutí Komise K(2010) 7499, kterým se stanoví kritéria a opatření pro financování komerčních demonstračních projektů, jež jsou zaměřeny na zachycování a geologické ukládání CO2, která nepoškozují životní prostředí, a financování demonstračních projektů inovativních technologií v oblasti obnovitelných zdrojů energie v rámci systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství, jak je stanoveno směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES; |
| projekty CCS | komerční demonstrační projekty, jež jsou zaměřeny na zachycování a geologické ukládání CO2; |
| projekty obnovitelných zdrojů energie | demonstrační projekty inovativních technologií v oblasti obnovitelných zdrojů energie; |
| procesem RNÚ 300 | proces výběru a financování projektů CCS a projektů obnovitelných zdrojů energie za podmínek daných rozhodnutím a dále upřesněných touto dohodou; |
| výzvami k podávání návrhů | výzvy k podávání návrhů podle čl. 2 odst. 2 a článku 5 rozhodnutí; |
| rozhodnutím o přidělení finančních prostředků | rozhodnutí o přidělení finančních prostředků podle článku 9 rozhodnutí; |
| rizikem plnění | riziko, že protistrana, které EIB prodá povolenky, nezaplatí při jejich doručení dohodnutou cenu; |
| investičním rizikem | riziko, že EIB výnosy ze zpeněžení povolenek investuje do nástrojů, které v době splatnosti nesplatí dohodnutý kapitál nebo úrok; |
| referenční cenou | vždy nižší z následujících cen v době příslušné transakce:






  a) | oficiální závěrečná zúčtovací cena za denní kontrakty futures ICE ECX EUA (v daném okamžiku) stanovená a zveřejněná Evropskou klimatickou burzou; nebo |

dohodou

tato dohoda o spolupráci včetně příloh;

rozhodnutím

rozhodnutí Komise K(2010) 7499, kterým se stanoví kritéria a opatření pro financování komerčních demonstračních projektů, jež jsou zaměřeny na zachycování a geologické ukládání CO2, která nepoškozují životní prostředí, a financování demonstračních projektů inovativních technologií v oblasti obnovitelných zdrojů energie v rámci systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství, jak je stanoveno směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES;

projekty CCS

komerční demonstrační projekty, jež jsou zaměřeny na zachycování a geologické ukládání CO2;

projekty obnovitelných zdrojů energie

demonstrační projekty inovativních technologií v oblasti obnovitelných zdrojů energie;

procesem RNÚ 300

proces výběru a financování projektů CCS a projektů obnovitelných zdrojů energie za podmínek daných rozhodnutím a dále upřesněných touto dohodou;

výzvami k podávání návrhů

výzvy k podávání návrhů podle čl. 2 odst. 2 a článku 5 rozhodnutí;

rozhodnutím o přidělení finančních prostředků

rozhodnutí o přidělení finančních prostředků podle článku 9 rozhodnutí;

rizikem plnění

riziko, že protistrana, které EIB prodá povolenky, nezaplatí při jejich doručení dohodnutou cenu;

investičním rizikem

riziko, že EIB výnosy ze zpeněžení povolenek investuje do nástrojů, které v době splatnosti nesplatí dohodnutý kapitál nebo úrok;

referenční cenou

vždy nižší z následujících cen v době příslušné transakce:

a)

oficiální závěrečná zúčtovací cena za denní kontrakty futures ICE ECX EUA (v daném okamžiku) stanovená a zveřejněná Evropskou klimatickou burzou; nebo

| b) | cena, kterou EIB obdržela pro účely příslušné transakce. |
| --- | --- |

b)

cena, kterou EIB obdržela pro účely příslušné transakce.

příslušnou transakcí

ujednání o zpeněžení povolenek;

EURIBOR (Euro Interbank Offered Rate)

úroková sazba na tříměsíční termínované vklady v EUR zveřejněná v den úpravy v 11:00 bruselského času nebo v čase v pozdějším, je-li to pro EIB přijatelné, na stránce EURIBOR 01 agentury Reuters nebo stránce, která ji případně nahradí, či pokud k tomu nedojde, zveřejněná jakýmkoliv jiným způsobem, který pro tento účel EIB zvolí;

Pokud nedojde ke zveřejnění sazby takto, požádá EIB hlavní eurozónové pobočky čtyř významných bank eurozóny podle svého výběru, aby v den úpravy přibližně v 11:00 bruselského času udaly sazbu, kterou každá z nich nabízí na tříměsíční vklady srovnatelné výše v EUR předním bankám na mezibankovním trhu eurozóny. Budou-li takto dány k dispozici alespoň dvě nabízené sazby, sazba pro příslušný den úpravy se stanoví jako jejich aritmetický průměr;

Budou-li na takovouto žádost dány k dispozici méně než dvě nabízené sazby, sazba pro daný den úpravy se stanoví jako aritmetický průměr sazeb nabízených na tříměsíční úvěry v EUR významnými bankami eurozóny, které vybere EIB, renomovaným bankám, a to přibližně v 11:00 bruselského času druhý pracovní den po dni úpravy;

dnem úpravy

den, jenž o dva příslušné pracovní dny předchází prvnímu dni příslušného období pro stanovení EURIBOR;

příslušným pracovním dnem

den, ve který je pro zúčtování plateb v eurech otevřen systém TARGET 2;

TARGET 2

transevropský expresní automatizovaný systém zúčtování plateb v reálném čase;

výdaji

jakékoliv poplatky a platby, které trh za zpeněžení povolenek vyžaduje, a jakýkoliv úrok vzniklý v důsledku výzev k dodatkové úhradě.

2.   V této dohodě, nevyplývá-li ze souvislostí jinak,

| — | se nadpisy užívají pouze pro větší přehlednost, a nemají vliv na výklad či interpretaci kteréhokoliv z ustanovení této dohody, |
| --- | --- |

—

se nadpisy užívají pouze pro větší přehlednost, a nemají vliv na výklad či interpretaci kteréhokoliv z ustanovení této dohody,

| — | zahrnují slova použitá v jednotném čísle také množné číslo a naopak, |
| --- | --- |

—

zahrnují slova použitá v jednotném čísle také množné číslo a naopak,

| — | odkaz na článek či přílohu představuje odkaz na příslušný článek či přílohu této dohody, pokud není uvedeno jinak. |
| --- | --- |

—

odkaz na článek či přílohu představuje odkaz na příslušný článek či přílohu této dohody, pokud není uvedeno jinak.

Článek 2

Účel

Touto dohodou se stanoví zvláštní podmínky pro plnění úkolů, které EIB přísluší podle rozhodnutí, pokud jde o výběr projektů, zpeněžení povolenek a správu a vyplácení výnosů, jakož i pro některé související úkoly, které podle rozhodnutí přísluší Komisi.

Článek 3

Zásady a rámec spolupráce

1.   Přes posilování dialogu a koordinace při dosahování společných cílů v rámci dalšího rozvíjení politik EU si Komise i EIB uchovávají svůj vlastní zvláštní a autonomní charakter v souladu s ustanoveními Smlouvy o fungování Evropské unie. Komise i EIB mají své vlastní zvláštní cíle a pracovní metody, a to včetně oddělených organizačních hierarchií a rozhodovacích procesů.

2.   Komise a EIB navzájem uznávají své charakteristiky a omezení, zdůrazňují však význam práce postavené na partnerství a vzájemném doplňování, v rámci něhož se za účelem splnění úkolů a cílů stanovených v rozhodnutí mají spojit jejich oddělené kapacity, zdroje a znalosti.

Článek 4

Úloha EIB

EIB plní své úkoly na žádost Komise, jejím jménem a na účet Komise, která je odpovědná vůči třetím stranám. EIB své úkoly plní v souladu s rozhodnutím, podmínkami, které stanoví dohoda, a svými vlastními předpisy a postupy, správnou bankovní praxí a vhodnými opatřeními v oblasti řízení a kontroly.

Článek 5

Úloha Komise

Komisi přísluší celková odpovědnost za proces RNÚ 300 a za provádění rozhodnutí, a to i stran příprav, zveřejňování a správy výzev k podávání návrhů, schvalování a konečného výběru projektů a zadávání zakázek.

Článek 6

Přehled úkolů

1.   Ve lhůtách stanovených v příloze 1 EIB:

| a) | pomůže Komisi s přípravou zadávací dokumentace k výzvám k podávání návrhů, přípravou příručky o postupu při hodnocení projektů a přípravou výzev k podávání návrhů; |
| --- | --- |

a)

pomůže Komisi s přípravou zadávací dokumentace k výzvám k podávání návrhů, přípravou příručky o postupu při hodnocení projektů a přípravou výzev k podávání návrhů;

| b) | provede náležitou finanční a technickou kontrolu způsobilých projektů, určí pořadí návrhů projektů a předloží Komisi doporučení k rozhodnutí o přidělení finančních prostředků způsobem, který konkrétně stanoví příručka o postupu; |
| --- | --- |

b)

provede náležitou finanční a technickou kontrolu způsobilých projektů, určí pořadí návrhů projektů a předloží Komisi doporučení k rozhodnutí o přidělení finančních prostředků způsobem, který konkrétně stanoví příručka o postupu;

| c) | zpeněžuje povolenky a spravuje a reinvestuje výnosy; |
| --- | --- |

c)

zpeněžuje povolenky a spravuje a reinvestuje výnosy;

| d) | předává výnosy členským státům k vyplácení; |
| --- | --- |

d)

předává výnosy členským státům k vyplácení;

| e) | vrací nadbytečné prostředky členským státům; |
| --- | --- |

e)

vrací nadbytečné prostředky členským státům;

| f) | podává Komisi zprávy. |
| --- | --- |

f)

podává Komisi zprávy.

2.   Ve lhůtách stanovených v příloze 2 Komise:

| a) | připraví příručku o postupu při hodnocení projektů; |
| --- | --- |

a)

připraví příručku o postupu při hodnocení projektů;

| b) | zajistí převedení 300 miliónů povolenek na EIB a to, že se stanou dostupnými pro zúčtování transakcí; |
| --- | --- |

b)

zajistí převedení 300 miliónů povolenek na EIB a to, že se stanou dostupnými pro zúčtování transakcí;

| c) | před přijetím rozhodnutí o přidělení finančních prostředků konzultuje EIB ohledně výnosů, jež jsou k dispozici, a dohodne s EIB platební rozvrhy v rozhodnutích o přidělení finančních prostředků; |
| --- | --- |

c)

před přijetím rozhodnutí o přidělení finančních prostředků konzultuje EIB ohledně výnosů, jež jsou k dispozici, a dohodne s EIB platební rozvrhy v rozhodnutích o přidělení finančních prostředků;

| d) | informuje EIB o rozhodnutích o přidělení finančních prostředků, která byla přijata. |
| --- | --- |

d)

informuje EIB o rozhodnutích o přidělení finančních prostředků, která byla přijata.

ODDÍL 2

VÝBĚR PROJEKTŮ

Článek 7

Příprava zadávací dokumentace

EIB pomůže Komisi s dohledem nad prací, kterou vykonávají konzultanti najatí Komisí, pokud jde o přípravu zadávací dokumentace pro výběr projektů, a kontrolou kvality této práce, přičemž se zvláště zaměřuje na následující:

| — | proces/dokumenty, |
| --- | --- |

—

proces/dokumenty,

| — | kritéria způsobilosti, |
| --- | --- |

—

kritéria způsobilosti,

| — | metodika náležité finanční a technické kontroly a kritéria hodnocení, |
| --- | --- |

—

metodika náležité finanční a technické kontroly a kritéria hodnocení,

| — | smluvní podmínky, |
| --- | --- |

—

smluvní podmínky,

| — | příručka o postupu, |
| --- | --- |

—

příručka o postupu,

| — | pracovní program. |
| --- | --- |

—

pracovní program.

Článek 8

Příručka o postupu

1.   Komise připraví příručku o postupu při hodnocení projektů, která stanoví metodiky hodnocení, které se použijí během kompletní finanční a technické kontroly, přičemž jejím základem budou postupy, které při kompletní finanční a technické kontrole uplatňuje EIB.

2.   EIB pomůže Komisi s přípravou příručky o postupu.

3.   Příručku o postupu schválí obě strany.

Článek 9

Příprava výzev k podávání návrhů

V rámci přípravy výzev k podávání návrhů EIB:

| a) | vytvoří pracovní program pro provedení náležité finanční a technické kontroly způsobilých projektů, určení pořadí návrhů projektů a předkládání doporučení k rozhodnutí o přidělení finančních prostředků Komisi; |
| --- | --- |

a)

vytvoří pracovní program pro provedení náležité finanční a technické kontroly způsobilých projektů, určení pořadí návrhů projektů a předkládání doporučení k rozhodnutí o přidělení finančních prostředků Komisi;

| b) | v rámci plnění svých úkolů v rámci dohody vytvoří řídicí a projektové procesy nezbytné k řízení a sledování personálu, konzultantských organizací a zúčastněných třetích stran; |
| --- | --- |

b)

v rámci plnění svých úkolů v rámci dohody vytvoří řídicí a projektové procesy nezbytné k řízení a sledování personálu, konzultantských organizací a zúčastněných třetích stran;

| c) | pomůže Komisi s přípravou zveřejnění výzev k podávání návrhů. |
| --- | --- |

c)

pomůže Komisi s přípravou zveřejnění výzev k podávání návrhů.

Článek 10

Hodnocení návrhů a následná kontrola

1.   EIB:

| a) | přijme od členských států návrhy projektů a zkontroluje jejich úplnost; |
| --- | --- |

a)

přijme od členských států návrhy projektů a zkontroluje jejich úplnost;

| b) | provede kompletní finanční a technickou kontrolu způsobilých projektů podle parametrů uvedených ve výzvách k podávání návrhu a v příručce o postupu; |
| --- | --- |

b)

provede kompletní finanční a technickou kontrolu způsobilých projektů podle parametrů uvedených ve výzvách k podávání návrhu a v příručce o postupu;

| c) | určí pořadí návrhů a poskytne doporučení k rozhodnutí o přidělení finančních prostředků podle požadavků příručky o postupu; |
| --- | --- |

c)

určí pořadí návrhů a poskytne doporučení k rozhodnutí o přidělení finančních prostředků podle požadavků příručky o postupu;

| d) | pomůže Komisi při hodnocení výsledku prvního kola výzev k podávání návrhů a podle potřeby při zdokonalování a úpravě procesu RNÚ 300. |
| --- | --- |

d)

pomůže Komisi při hodnocení výsledku prvního kola výzev k podávání návrhů a podle potřeby při zdokonalování a úpravě procesu RNÚ 300.

2.   Komise:

| a) | před přijetím rozhodnutí o přidělení finančních prostředků konzultuje EIB ohledně výnosů, jež jsou k dispozici, a dohodne s EIB platební rozvrhy v rozhodnutích o přidělení finančních prostředků; |
| --- | --- |

a)

před přijetím rozhodnutí o přidělení finančních prostředků konzultuje EIB ohledně výnosů, jež jsou k dispozici, a dohodne s EIB platební rozvrhy v rozhodnutích o přidělení finančních prostředků;

| b) | informuje EIB o rozhodnutích o přidělení finančních prostředků, která přijala. |
| --- | --- |

b)

informuje EIB o rozhodnutích o přidělení finančních prostředků, která přijala.

ODDÍL 3

ZPENĚŽENÍ POVOLENEK, SPRÁVA A VYPLÁCENÍ VÝNOSŮ

Článek 11

Převod povolenek na EIB

Komise zajistí převedení 300 miliónů povolenek na EIB a to, že se tyto stanou dostupnými pro zúčtování transakcí, jakmile začne fungovat registr Unie.

Článek 12

Zpeněžení povolenek

1.   Do jednoho měsíce ode dne, kdy bylo 300 miliónů povolenek převedeno na EIB a stalo se dostupnými pro zúčtování transakcí, zahájí EIB jejich zpeněžení. Zpeněžení probíhá prodejem na burze, v rámci soukromě sjednaných transakcí (mimoburzovních transakcí „přes přepážku“, tzv. „over-the-counter“) s jednou nebo více protistranami či prostřednictvím aukcí, pokud tyto aukce proběhnou způsobem slučitelným s cíli a principy stanovenými čl. 10 odst. 4 směrnice 2003/87/ES a jejími prováděcími předpisy.

2.   EIB zpeněžuje povolenky pro zúčtování nejdříve v prosinci 2013. Od svých protistran nevyžaduje platbu až do dodání povolenek.

3.   EIB provede zpeněžení povolenek s cílem minimalizovat dopad na trh s emisními povolenkami EU. EIB stanoví metodu zpeněžení, jejíž součástí je i harmonogram a rozvržení zpeněžení, jakož i rozložení objemů povolenek ke zpeněžení v rámci období, kdy bude zpeněžení probíhat, i v rámci různých způsobů zpeněžení (prostřednictvím burz či jinak). Metoda zpeněžení zohlední následující zásady:

| a) | zpeněžení alespoň 200 miliónů povolenek skončí nejpozději 10 měsíců poté, co byly povolenky převedeny na EIB a staly se dostupnými pro zúčtování transakcí; |
| --- | --- |

a)

zpeněžení alespoň 200 miliónů povolenek skončí nejpozději 10 měsíců poté, co byly povolenky převedeny na EIB a staly se dostupnými pro zúčtování transakcí;

| b) | zpeněžení probíhá v pravidelných intervalech, alespoň každý druhý týden. Objemy povolenek ke zpeněžení by měly být v rámci celého období, kdy bude zpeněžení probíhat, rozloženy co nejrovnoměrněji. Objemy povolenek ke zpeněžení a harmonogram zpeněžení lze upravit tak, aby se minimalizoval dopad na druhotný trh; |
| --- | --- |

b)

zpeněžení probíhá v pravidelných intervalech, alespoň každý druhý týden. Objemy povolenek ke zpeněžení by měly být v rámci celého období, kdy bude zpeněžení probíhat, rozloženy co nejrovnoměrněji. Objemy povolenek ke zpeněžení a harmonogram zpeněžení lze upravit tak, aby se minimalizoval dopad na druhotný trh;

| c) | EIB zajistí, aby se ceny zpeněžovaných povolenek výrazně nelišily od cen na příslušných druhotných trzích v období, kdy bude probíhat zpeněžení; |
| --- | --- |

c)

EIB zajistí, aby se ceny zpeněžovaných povolenek výrazně nelišily od cen na příslušných druhotných trzích v období, kdy bude probíhat zpeněžení;

| d) | na internetových stránkách EIB se během období, kdy bude probíhat zpeněžení, každý měsíc nejpozději dva týdny po jeho konci zveřejní zprávy, které uvedou přinejmenším celkový objem a souhrnné ceny zpeněžení; |
| --- | --- |

d)

na internetových stránkách EIB se během období, kdy bude probíhat zpeněžení, každý měsíc nejpozději dva týdny po jeho konci zveřejní zprávy, které uvedou přinejmenším celkový objem a souhrnné ceny zpeněžení;

| e) | zpeněžení probíhá v souladu s platnými právními předpisy na boj proti legalizaci výnosů z trestné činnosti a zneužívání trhu, a protistrany jednající jménem EIB tedy mají povinnost prokázat, že tyto právní předpisy splňují. |
| --- | --- |

e)

zpeněžení probíhá v souladu s platnými právními předpisy na boj proti legalizaci výnosů z trestné činnosti a zneužívání trhu, a protistrany jednající jménem EIB tedy mají povinnost prokázat, že tyto právní předpisy splňují.

4.   Hlavní prvky metody zpeněžení, včetně stanoveného období, kdy bude zpeněžení probíhat, a předpokládaného objemu povolenek ke zpeněžení se zveřejní na internetových stránkách EIB před začátkem zpeněžení, a to jakmile to bude možné; rovněž každá významná úprava se v míře, do jaké to bude prakticky proveditelné, oznámí alespoň s měsíčním předstihem.

5.   Za účelem minimalizace rizika plnění použije EIB výběrové řízení zaměřené na zajištění výběru odborné protistrany či protistran s ratingem, který je přijatelný pro potřebu běžných aktivit EIB. EIB navíc v rozsahu daném ustanoveními svých běžných směrnic a provozních postupů požádá protistrany o složení jistoty jako záruky plnění.

Článek 13

Správa výnosů

EIB spravuje výnosy ze zpeněžení povolenek v souladu se zásadami správy majetku, které vymezuje příloha 3, a s příslušnými normami kompletní finanční a technické kontroly. Připsaný úrok, který zbývá po odečtení poplatků EIB, se reinvestuje v souladu s těmito zásadami správy majetku, a to až do konečného vyplacení členským státům.

Článek 14

Vyplácení výnosů

1.   EIB:

| a) | předá výnosy a případný připsaný úrok členským státům k vyplácení projektů v souladu s platebními rozvrhy v rozhodnutích o přidělení finančních prostředků; |
| --- | --- |

a)

předá výnosy a případný připsaný úrok členským státům k vyplácení projektů v souladu s platebními rozvrhy v rozhodnutích o přidělení finančních prostředků;

| b) | spravuje a reinvestuje výnosy, které členské státy nevyplatily na projekty a vrátily EIB. |
| --- | --- |

b)

spravuje a reinvestuje výnosy, které členské státy nevyplatily na projekty a vrátily EIB.

2.   Platební rozvrhy, které tvoří součást rozhodnutí o přidělení finančních prostředků, dohodne Komise s EIB s ohledem na zajištění likvidity a dostupnosti výnosů.

ODDÍL 4

ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ

Článek 15

Odpovědnost

1.   V souladu se svou úlohou je EIB v rámci této dohody a všech dokumentů, na něž se v ní odkazuje, odpovědná pouze za plnění svých úkolů a povinností touto dohodou konkrétně stanovených.

2.   Komise ochrání a odškodní EIB, pokud jde o jakýkoliv závazek, ztrátu, povinnost nahradit škodu, jakékoliv náklady či výdaje vzniklé jí nebo jejím představitelům, zaměstnancům či zástupcům v důsledku plnění úkolů v rámci této dohody a všech dokumentů, na něž se v ní odkazuje, nedošlo-li k výše uvedenému v důsledku nedbalého jednání, opomenutí či úmyslného porušení povinností ze strany EIB, pokud EIB předloží dostatečné důkazy o tomto závazku, ztrátě, povinnosti nahradit škodu, těchto nákladech, nárocích či výdajích a pokud se EIB těmto nárokům řádně bránila.

3.   Jakýkoliv závazek, ztráta, povinnost nahradit škodu, jakékoliv náklady či výdaje vzniklé EIB podle předchozího odstavce, a to včetně závazku, ztráty, povinnosti nahradit škodu, nákladů či výdajů vzniklých v souvislosti s investičním rizikem či rizikem plnění (přičemž toto vše dohromady představuje „závazky vzniklé EIB“), které nezpůsobila úmyslně či svou nedbalostí Komise, se odečtou od výnosů vzniklých zpeněžením povolenek, a to přednostně před všemi dalšími platbami, které jsou z těchto výnosů splatné. Před odečtením jakékoliv platby, která nesouvisí se ztrátou, povinností nahradit škodu, náklady či výdaji vzniklými v souvislosti s investičním rizikem a rizikem plnění, zašle EIB Komisi fakturu, kterou musí Komise před provedením platby schválit, přičemž toto schválení nebude bezdůvodně odepíráno.

4.   Bez ohledu na výše uvedené a veškerá ustanovení této dohody však Komise nenese odpovědnost za jakékoliv závazky vzniklé EIB přesahující výnosy, které vznikly či mají vzniknout zpeněžením povolenek, s výhradou případů, kdy vznik těchto závazků EIB způsobila úmyslně či svou nedbalostí Komise.

Článek 16

Poplatky a výdaje

1.   EIB bude za plnění svých úkolů v rámci dohody odměněna. Pokud nebylo revizí poplatků a lhůt podle článku 17 stanoveno jinak, nepřekročí poplatky EIB maximální částku 45 000 000 EUR (čtyřicet pět miliónů eur).

2.   Pokud nebylo revizí poplatků a lhůt podle článku 17 stanoveno jinak, má platební rozvrh poplatků tuto podobu:

| a) | roční poplatek ve výši 3,48 milionu EUR za období od roku 2010 do dokončení celého procesu hodnocení návrhů (včetně druhého kola); |
| --- | --- |

a)

roční poplatek ve výši 3,48 milionu EUR za období od roku 2010 do dokončení celého procesu hodnocení návrhů (včetně druhého kola);

| b) | roční poplatek ve výši 0,52 milionu EUR za období ode dne dokončení procesu hodnocení návrhů do roku 2025; |
| --- | --- |

b)

roční poplatek ve výši 0,52 milionu EUR za období ode dne dokončení procesu hodnocení návrhů do roku 2025;

| c) | poplatek za posouzení ve výši 125 000 EUR za jeden projekt CCS; |
| --- | --- |

c)

poplatek za posouzení ve výši 125 000 EUR za jeden projekt CCS;

| d) | poplatek za posouzení ve výši 56 250 EUR za jeden projekt obnovitelných zdrojů energie; |
| --- | --- |

d)

poplatek za posouzení ve výši 56 250 EUR za jeden projekt obnovitelných zdrojů energie;

| e) | pevný poplatek ve výši 0,05 EUR za jednu povolenku za zpeněžení povolenek a správu výnosů od začátku procesu zpeněžení až do konce vyplácení. |
| --- | --- |

e)

pevný poplatek ve výši 0,05 EUR za jednu povolenku za zpeněžení povolenek a správu výnosů od začátku procesu zpeněžení až do konce vyplácení.

3.   EIB se za poplatky, které jí náleží, připisuje úrok, a to čtvrtletně ve výši tříměsíční sazby EURIBOR navýšené o 10 základních bodů.

4.   Poplatky, které náleží EIB, se odečtou z příjmu vzniklého ze správy výnosů, a to přednostně před všemi dalšími platbami, které jsou z tohoto příjmu splatné. Příjem vzniklý ze správy výnosů zahrnuje mimo jiné příjem vzniklý ze správy výnosů vzhledem k referenční ceně, definovaný jako jakékoliv navýšení ceny, za niž se EIB zavázala povolenky zpeněžit, vzhledem k referenční ceně.

5.   Jakékoliv výdaje vzniklé EIB se odečtou z výnosů vzniklých zpeněžením povolenek, a to přednostně před všemi dalšími platbami, které jsou z těchto výnosů splatné. V případech, kdy EIB určuje protistrany, se příslušné výdaje stanoví v době výběru těchto protistran.

6.   Před odečtením jakýchkoliv splatných poplatků zašle EIB Komisi fakturu za tyto poplatky, kterou Komise musí před provedením dané platby schválit.

Článek 17

Revize poplatků a lhůt

V následujících případech se Strany v co nejkratší době dohodnou na vhodné a přiměřené revizi ustanovení dohody týkajících se poplatků a lhůt:

| a) | pokud metodiky hodnocení a detailní rozsah práce vymezené příručkou o postupu povedou k výrazně odlišnému objemu práce, než je objem práce při běžných postupech řádné kontroly, které EIB uplatňuje; |
| --- | --- |

a)

pokud metodiky hodnocení a detailní rozsah práce vymezené příručkou o postupu povedou k výrazně odlišnému objemu práce, než je objem práce při běžných postupech řádné kontroly, které EIB uplatňuje;

| b) | pokud se počet návrhů projektů, které EIB obdržela, či podíl navržených projektů CSS a projektů obnovitelných zdrojů energie výrazně liší od počtu a podílu uvedeného v příloze 1; |
| --- | --- |

b)

pokud se počet návrhů projektů, které EIB obdržela, či podíl navržených projektů CSS a projektů obnovitelných zdrojů energie výrazně liší od počtu a podílu uvedeného v příloze 1;

| c) | pokud nastanou prodlevy, za něž EIB nenese odpovědnost a které nemůže ovlivnit. |
| --- | --- |

c)

pokud nastanou prodlevy, za něž EIB nenese odpovědnost a které nemůže ovlivnit.

Článek 18

Úvěry EIB

EIB může poskytnout úvěry na projekty, přičemž tyto projekty posuzuje a pro účely těchto úvěrů provádí kompletní finanční a technickou kontrolu v souladu se svými vlastními předpisy, zásadami a postupy.

Článek 19

Podávání zpráv

EIB podává Komisi následující zprávy:

| a) | kompletní finanční a technická kontrola:






  — | pracovní programy pro hodnocení (4 měsíce po zveřejnění první výzvy k podávání návrhů), |
| --- | --- | --- |

a)

kompletní finanční a technická kontrola:

—

pracovní programy pro hodnocení (4 měsíce po zveřejnění první výzvy k podávání návrhů),

| — | zprávu o podaných návrzích (6 týdnů po přijetí návrhů od členských států), |
| --- | --- |

—

zprávu o podaných návrzích (6 týdnů po přijetí návrhů od členských států),

| — | tříměsíční zprávy o stavu kontroly (první z nich do tří měsíců po přijetí návrhů od členských států, poslední z nich po dokončení kompletní finanční a technické kontroly, určení pořadí a předložení doporučení Komisi), |
| --- | --- |

—

tříměsíční zprávy o stavu kontroly (první z nich do tří měsíců po přijetí návrhů od členských států, poslední z nich po dokončení kompletní finanční a technické kontroly, určení pořadí a předložení doporučení Komisi),

| — | zprávu o zkušenostech s hodnocením a výběrem ohledně prvního kola výzev k podávání návrhů (do 2 měsíců po dokončení kompletní finanční a technické kontroly, určení pořadí, a předložení doporučení Komisi v rámci prvního kola výzev k podávání návrhů); |
| --- | --- |

—

zprávu o zkušenostech s hodnocením a výběrem ohledně prvního kola výzev k podávání návrhů (do 2 měsíců po dokončení kompletní finanční a technické kontroly, určení pořadí, a předložení doporučení Komisi v rámci prvního kola výzev k podávání návrhů);

| b) | platby:






  — | výroční zprávy o uskutečněných platbách výnosů členským státům k vyplácení projektů a o výnosech, které členské státy převedly zpět EIB (každoročně do 31. prosince, a to od začátku až do konce výplatního období), |
| --- | --- | --- |

b)

platby:

—

výroční zprávy o uskutečněných platbách výnosů členským státům k vyplácení projektů a o výnosech, které členské státy převedly zpět EIB (každoročně do 31. prosince, a to od začátku až do konce výplatního období),

| — | závěrečnou zprávu o celkových výnosech předaných členským státům k vyplácení projektů a zbývajících výnosech, které členské státy převedly zpět EIB (do 31. prosince roku následujícího po roce, kdy vyplácení skončí). |
| --- | --- |

—

závěrečnou zprávu o celkových výnosech předaných členským státům k vyplácení projektů a zbývajících výnosech, které členské státy převedly zpět EIB (do 31. prosince roku následujícího po roce, kdy vyplácení skončí).

| c) | zpeněžení a správa majetku:






  — | pětiměsíční zprávy o procesu zpeněžení, první se podává pět měsíců po zahájení procesu zpeněžení povolenek, |
| --- | --- | --- |

c)

zpeněžení a správa majetku:

—

pětiměsíční zprávy o procesu zpeněžení, první se podává pět měsíců po zahájení procesu zpeněžení povolenek,

| — | šestiměsíční zprávy o správě majetku v souladu se zásadami správy majetku, první se podává šest měsíců po přijetí prvních výnosů, |
| --- | --- |

—

šestiměsíční zprávy o správě majetku v souladu se zásadami správy majetku, první se podává šest měsíců po přijetí prvních výnosů,

| — | finanční výkazy. |
| --- | --- |

—

finanční výkazy.

Článek 20

Audit

EIB reaguje na každou žádost Komise o vyjasnění či ověření konkrétních finančních či účetních výkazů, které EIB v rámci dohody poskytuje. Pokud Komise požádá, aby toto ověření provedl externí auditor, pověří EIB externí auditory, kteří pro ni v takovýchto případech pracují. V souvislosti s činností externích auditorů má EIB nárok na náhradu veškerých přiměřených nákladů, které jí vznikly v důsledku žádosti Komise, a to způsobem totožným jako v případě nákladů podle čl. 16 odst. 5 a nad jejich rámec.

Článek 21

Řídící výbor

1.   Na provádění této dohody dohlíží řídící výbor, který se skládá alespoň ze:

| — | dvou členů na úrovni ředitele jmenovaných Komisí, |
| --- | --- |

—

dvou členů na úrovni ředitele jmenovaných Komisí,

| — | dvou členů na úrovni ředitele jmenovaných EIB. |
| --- | --- |

—

dvou členů na úrovni ředitele jmenovaných EIB.

2.   Řídící výbor:

| — | provádí pravidelný přezkum pokroku stran úkolů a cílů stanovených dohodou a jejich plnění, |
| --- | --- |

—

provádí pravidelný přezkum pokroku stran úkolů a cílů stanovených dohodou a jejich plnění,

| — | provádí přezkum a vydává stanoviska ke strategickým a politickým otázkám, jež se týkají dohody, |
| --- | --- |

—

provádí přezkum a vydává stanoviska ke strategickým a politickým otázkám, jež se týkají dohody,

| — | zaobírá se spory, které mu strany na základě této dohody předloží, a usiluje o jejich řešení, |
| --- | --- |

—

zaobírá se spory, které mu strany na základě této dohody předloží, a usiluje o jejich řešení,

| — | provádí přezkum všech dalších otázek, které jsou mu konkrétně svěřeny na základě dohody. |
| --- | --- |

—

provádí přezkum všech dalších otázek, které jsou mu konkrétně svěřeny na základě dohody.

3.   Řídící výbor jedná na základě konsenzu.

4.   Členové řídícího výboru jednají jménem a na základě pokynů strany, která je jmenovala.

5.   Za účast na schůzích řídícího výboru jim nenáleží odměna.

6.   Komise zajistí pro řídící výbor služby sekretariátu (dále jen „sekretariát“).

7.   Sekretariát plní následující úkoly:

| — | vypracování návrhu jednacího řádu řídícího výboru, |
| --- | --- |

—

vypracování návrhu jednacího řádu řídícího výboru,

| — | organizace schůzí řídícího výboru, včetně přípravy a rozeslání dokumentů, programu schůzí výboru a zápisů z nich, |
| --- | --- |

—

organizace schůzí řídícího výboru, včetně přípravy a rozeslání dokumentů, programu schůzí výboru a zápisů z nich,

| — | jakékoliv další úkoly stanovené dohodou o spolupráci či řídícím výborem. |
| --- | --- |

—

jakékoliv další úkoly stanovené dohodou o spolupráci či řídícím výborem.

8.   Komunikace mezi stranami týkající se řídícího výboru probíhá prostřednictvím sekretariátu.

9.   Řídící výbor se schází na žádost kteréhokoliv ze svých členů, přinejmenším však dvakrát za rok. Schůze řídícího výboru organizuje sekretariát.

10.   Řídící výbor přijme svůj jednací řád na základě návrhu sekretariátu.

11.   Řídící výbor si zvolí předsedu, a to ze zástupců Komise.

Článek 22

Důvěrnost

Aniž jsou dotčeny povinnosti zachovat důvěrnost, které EIB přijímá vůči třetím stranám, a s výhradou článku 23 se Komise i EIB zavazují zachovat důvěrnost a neposkytnout bez předchozího písemného souhlasu třetí straně žádný dokument, informaci či jiný materiál přímo související s dohodou a žádný jiný dokument, na nějž dohoda odkazuje či který obdržely v souvislosti s vykonávanými úkoly a který byl řádně označen jako důvěrný. Tato povinnost se však nevztahuje na jakékoliv informace, jež jsou poskytovány na základě ustanovení právních předpisů či příkazu soudu, který je v této věci příslušný, což se může týkat například poskytování informací souvisejících s dohodou Evropskému parlamentu nebo Radě, a zejména Evropskému účetnímu dvoru.

Článek 23

Transparentnost

Strany usilují o koordinaci zveřejnění dohody v co nejkratší lhůtě po jejím vstupu v platnost. EIB plní své úkoly v rámci dohody v souladu se svou politikou transparentnosti.

Článek 24

Vstup v platnost

Dohoda vstupuje v platnost dnem, kdy strany připojí poslední podpis, či, pokud nastane později, dnem, kdy vstoupí v platnost rozhodnutí.

Článek 25

Ukončení dohody

1.   K ukončení dohody dojde v následujících případech:

| a) | konec období vyplácení; |
| --- | --- |

a)

konec období vyplácení;

| b) | zrušení rozhodnutí; |
| --- | --- |

b)

zrušení rozhodnutí;

| c) | pokud konzultace s druhou stranou a předložení záležitosti řídícímu výboru nevedly v přiměřené době ke smírnému vyřešení dané záležitosti, může jedna ze stran dohodu ukončit, pokud je toho názoru, že existují dostatečné důvody domnívat se, že další spolupráce na základě dohody není možná, neboť došlo k podlomení základu vzájemné důvěry, například v důsledku závažného a trvalého porušování povinností vyplývajících z dohody, jehož se dopustila druhá strana. |
| --- | --- |

c)

pokud konzultace s druhou stranou a předložení záležitosti řídícímu výboru nevedly v přiměřené době ke smírnému vyřešení dané záležitosti, může jedna ze stran dohodu ukončit, pokud je toho názoru, že existují dostatečné důvody domnívat se, že další spolupráce na základě dohody není možná, neboť došlo k podlomení základu vzájemné důvěry, například v důsledku závažného a trvalého porušování povinností vyplývajících z dohody, jehož se dopustila druhá strana.

2.   Na konci období vyplácení podle písmene a) výše předá EIB členským státům prostředky, které nebyly vyplaceny na projekty, a to v souladu s rozhodnutími, která Komise v této věci přijme na základě zásad stanovených čl. 10a odst. 7 směrnice 2003/87/ES.

3.   Při předčasném ukončení dohody podle písmen b) či c) výše, se veškeré nezpeněžené povolenky v držení EIB, všechny výnosy ze zpeněžených povolenek a veškerý příjem vzniklý ze správy výnosů kromě výnosů či příjmu potřebných k pokrytí poplatků, výdajů, nákladů, ztrát či závazků EIB předají Komisi (která jedná jménem členských států). Ukončení dohody nemá vliv na povinnost stran i nadále plnit své povinnosti touto dohodou dané, pokud jde o povolenky, k jejichž zpeněžení došlo na základě smluv s třetími stranami.

4.   Při předčasném ukončení dohody jedna strana ochrání a odškodní druhou stranu v případě jakýchkoliv nákladů, ztrát či závazků vzniklých v důsledku předčasného ukončení dohody, pokud k předčasnému ukončení došlo v důsledku nedbalého jednání či opomenutí první strany či tím, že tato úmyslně porušila svou povinnost, nebo pokud došlo k předčasnému ukončení dohody v důsledku toho, že první strana neplnila podstatné povinnosti, které pro ni z dohody vyplývaly, přičemž k odškodnění dojde v rozsahu, v němž byla smlouva z výše uvedených důvodů ukončena.

Článek 26

Rozhodné právo a řešení sporů

Dohoda se řídí obecnými zásadami práva Unie. Pro jakýkoliv spor mezi stranami týkající se výkladu, použití či plnění dohody nebo jiného dokumentu, na který se v ní odkazuje, včetně sporů ohledně její existence, platnosti či ukončení, který po zapojení řídícího výboru neskončil smírně, je příslušný Soudní dvůr Evropské unie.

Článek 27

Dodatky, zřeknutí se práv a souhlas

Jakékoliv dodatky, zřeknutí se práv či udělení souhlasu vztahující se k dohodě se provádí písemně, přičemž je nutný podpis oprávněnými zástupci obou stran.

Článek 28

Postoupení práv

Žádná ze stran nesmí svá práva a povinnosti vyplývající z této dohody zcela ani zčásti postoupit bez předchozího písemného souhlasu druhé strany.

Článek 29

Sdělení

1.   Veškerá oznámení a jiná sdělení adresované jednou stranou druhé týkající se této dohody se zasílají na následující adresy:

| Komisi: | European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Climate Action |
| For the attention of the Director, Directorate C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Komisi:

European Commission

Directorate-General for Climate Action

For the attention of the Director, Directorate C

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

EIB:

| European Investment Bank |
| --- |
| For the attention of the Director-General |
| Ops A Directorate |
| 100, boulevard Konrad Adenauer |
| 2950 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

European Investment Bank

For the attention of the Director-General

Ops A Directorate

100, boulevard Konrad Adenauer

2950 Luxembourg

LUXEMBOURG

2.   Jakákoliv změna výše zmíněných adres se stává účinnou teprve po oznámení druhé straně.

Článek 30

Přílohy

Body odůvodnění a následující přílohy jsou nedílnou součástí této dohody:

| Příloha 1 | : | Lhůty EIB |
| --- | --- | --- |
| Příloha 2 | : | Lhůty Komise |
| Příloha 3 | : | Zásady správy majetku |

Příloha 1

:

Lhůty EIB

Příloha 2

:

Lhůty Komise

Příloha 3

:

Zásady správy majetku

Tato dohoda se podepisuje ve čtyřech originálech v anglickém jazyce, každá strana si v níže uvedený den a rok ponechá dvě vyhotovení.

V Bruselu dne 3. listopadu 2010.

V Londýn dne 4. listopadu 2010.

Za a jejím jménem Evropskou Komisi

Jos DELBEKE

generální ředitel

Za a jejím jménem Evropskou investiční banku

Simon BROOKS

místopředseda

---

(1)  Úř. věst. L 275, 25.10.2003, s. 32.

1

---

PŘÍLOHA I

Lhůty EIB

Pokud nebylo revizí poplatků a lhůt podle článku 17 stanoveno jinak, udávají lhůty EIB následující dvě tabulky.

Lhůty uvedené níže vycházejí z předpokladu, že celkový počet návrhů projektů pro obě výzvy k podávání návrhů je 165, přičemž:

| a) | se v rámci první výzvy k podávání návrhů 20 návrhů týká projektů CCS a 90 návrhů projektů obnovitelných zdrojů; a |
| --- | --- |

a)

se v rámci první výzvy k podávání návrhů 20 návrhů týká projektů CCS a 90 návrhů projektů obnovitelných zdrojů; a

| b) | se v rámci druhé výzvy k podávání návrhů 10 návrhů týká projektů CCS a 45 návrhů projektů obnovitelných zdrojů energie. |
| --- | --- |

b)

se v rámci druhé výzvy k podávání návrhů 10 návrhů týká projektů CCS a 45 návrhů projektů obnovitelných zdrojů energie.

1.a)   První výzva k podávání návrhů

| Úkoly | Lhůty |
| --- | --- |
| Komise zveřejňuje první výzvu k podávání návrhů |
| Vytvoření pracovního programu a podání zprávy Komisi | 4 měsíce po zveřejnění výzvy k podávání návrhů |
| Členské státy podávají návrhy EIB |
| Přijetí návrhů, posouzení úplnosti a podání zprávy Komisi | 6 týdnů po přijetí návrhů |
| Zprávy o stavu kontroly | 3měsíční zprávy, první 3 měsíce po přijetí návrhů a poslední po dokončení kontroly |
| Dokončení náležité kontroly, určení pořadí a předložení doporučení k rozhodnutím o přidělení finančních prostředků | 9 měsíců po přijetí návrhů |
| Zpráva o zkušenostech po prvním kole výzev k podávání návrhů | 2 měsíce po dokončení kontrol prvního kola výzev k podávání návrhů |

Úkoly

Lhůty

Komise zveřejňuje první výzvu k podávání návrhů

Vytvoření pracovního programu a podání zprávy Komisi

4 měsíce po zveřejnění výzvy k podávání návrhů

Členské státy podávají návrhy EIB

Přijetí návrhů, posouzení úplnosti a podání zprávy Komisi

6 týdnů po přijetí návrhů

Zprávy o stavu kontroly

3měsíční zprávy, první 3 měsíce po přijetí návrhů a poslední po dokončení kontroly

Dokončení náležité kontroly, určení pořadí a předložení doporučení k rozhodnutím o přidělení finančních prostředků

9 měsíců po přijetí návrhů

Zpráva o zkušenostech po prvním kole výzev k podávání návrhů

2 měsíce po dokončení kontrol prvního kola výzev k podávání návrhů

1.b)   Druhá výzva k podávání návrhů

| Úkoly | Lhůty |
| --- | --- |
| Komise zveřejňuje druhou výzvu k podávání návrhů |
| Vytvoření pracovního programu a podání zprávy Komisi | 4 měsíce po zveřejnění výzvy k podávání návrhů |
| Členské státy podávají návrhy EIB |
| Přijetí návrhů, posouzení úplnosti a podání zprávy Komisi | 6 týdnů po přijetí návrhů |
| Zprávy o stavu kontroly | 3měsíční zprávy, první 3 měsíce po přijetí návrhů a poslední po dokončení kontroly |
| Dokončení náležité kontroly, určení pořadí a předložení doporučení k rozhodnutím o přidělení finančních prostředků | 9 měsíců po přijetí návrhů |

Úkoly

Lhůty

Komise zveřejňuje druhou výzvu k podávání návrhů

Vytvoření pracovního programu a podání zprávy Komisi

4 měsíce po zveřejnění výzvy k podávání návrhů

Členské státy podávají návrhy EIB

Přijetí návrhů, posouzení úplnosti a podání zprávy Komisi

6 týdnů po přijetí návrhů

Zprávy o stavu kontroly

3měsíční zprávy, první 3 měsíce po přijetí návrhů a poslední po dokončení kontroly

Dokončení náležité kontroly, určení pořadí a předložení doporučení k rozhodnutím o přidělení finančních prostředků

9 měsíců po přijetí návrhů

Obecně

| Zprávy o předání výnosů členským státům k vyplácení projektů | Každoročně 31. prosince od začátku až do konce období vyplácení |
| --- | --- |
| Závěrečná zpráva o výnosech předaných členským státům | Dne 31. prosince roku následujícího po roce, kdy vyplácení skončí |

Zprávy o předání výnosů členským státům k vyplácení projektů

Každoročně 31. prosince od začátku až do konce období vyplácení

Závěrečná zpráva o výnosech předaných členským státům

Dne 31. prosince roku následujícího po roce, kdy vyplácení skončí

Zpeněžení a správa majetku

| Zpeněžení | — | Zpeněžení začne do jednoho měsíce poté, co bylo 300 milionů povolenek převedeno na EIB a stalo se dostupnými pro zúčtování transakcí; |
| --- | --- | --- |

Zpeněžení

—

Zpeněžení začne do jednoho měsíce poté, co bylo 300 milionů povolenek převedeno na EIB a stalo se dostupnými pro zúčtování transakcí;

| — | Zpeněžení alespoň 200 miliónů povolenek skončí nejpozději 10 měsíců poté, co byly povolenky převedeny na EIB a staly se dostupnými pro zúčtování transakcí; |
| --- | --- |

—

Zpeněžení alespoň 200 miliónů povolenek skončí nejpozději 10 měsíců poté, co byly povolenky převedeny na EIB a staly se dostupnými pro zúčtování transakcí;

| — | Zpeněžení probíhá v pravidelných intervalech, alespoň každý druhý týden, přičemž objemy povolenek by měly být v rámci celého období, kdy bude zpeněžení probíhat, rozloženy co nejrovnoměrněji. |
| --- | --- |

—

Zpeněžení probíhá v pravidelných intervalech, alespoň každý druhý týden, přičemž objemy povolenek by měly být v rámci celého období, kdy bude zpeněžení probíhat, rozloženy co nejrovnoměrněji.

Zprávy o zpeněžení

5měsíční zprávy, první se podává 5 měsíců po zahájení procesu zpeněžení

Zprávy o správě majetku

6měsíční zprávy, první se podává 6 měsíců po přijetí prvních výnosů

Finanční výkazy

Každoročně, první se podává na konci roku, v němž bylo zpeněžení povolenek zahájeno

Předání nadbytečných prostředků členským států

Na konci období vyplácení

---

PŘÍLOHA 2

Lhůty Komise

| Úkoly | Lhůty |
| --- | --- |
| Poskytnout příručku o postupu při hodnocení projektů | Do dne zveřejnění první výzvy k podávání návrhů |
| Převést povolenky na EIB | Jakmile začne fungovat registr Unie |
| Informovat EIB o rozhodnutích o přidělení finančních prostředků | Do 14 dnů od příslušných rozhodnutí o přidělení finančních prostředků |

Úkoly

Lhůty

Poskytnout příručku o postupu při hodnocení projektů

Do dne zveřejnění první výzvy k podávání návrhů

Převést povolenky na EIB

Jakmile začne fungovat registr Unie

Informovat EIB o rozhodnutích o přidělení finančních prostředků

Do 14 dnů od příslušných rozhodnutí o přidělení finančních prostředků

---

PŘÍLOHA III

ZÁSADY SPRÁVY MAJETKU PRO SPRÁVU VÝNOSŮ VZNIKLÝCH ZPENĚŽENÍM POVOLENEK

Za účelem správy výnosů musí EIB umísťovat majetek tak, aby jednak zajistila to, že správa výnosů přinese maximální ekonomický užitek, a jednak to, že riziko ztrát kapitálu v důsledku pohybu trhu bude dostatečně nízké.

K tomu, aby mohla EIB umístit majetek, musí provést odhad hotovostních toků vyplácených v budoucnu. Standardně by hotovostní rezerva (z níž se vyplácejí platby) odpovídala lineárnímu vyplácení po dobu pěti let, tj. vyplácení 20 % ročně, přičemž by částky za předchozí roky, které nebyly vyplaceny, navyšovaly hotovostní rezervu, s níž se počítá pro aktuální rok. Například hotovostní rezerva na první rok by mohla činit 20 % majetku tvořícího portfolio. Pokud by během prvního roku bylo vyplaceno pouze 10 % počátečního objemu portfolia, hotovostní rezerva na druhý rok by činila 30 % (tedy součet 20 %, tj. původně předpokládané rezervy na druhý rok, a 10 % zbylých z roku předchozího) atd. EIB však může tento svůj odhad každoročně upravovat na základě skutečné či předpokládané struktury vyplácení tak, aby se dosáhlo optimalizace umístění majetku.

V rámci omezení, která stanoví minimální hotovostní rezervu a maximální splatnost investičního portfolia (jež by se na počátku rovnala pěti letům) rozhoduje EIB o tom, s jakou splatností investiční majetek investuje. Ve zvláštních případech by EIB byla oprávněna ponechat si vyšší hotovostní rezervu, než jaká se požaduje minimálně.

1.   Úvod

1.1   Veškerý majetek, na který se vztahuje tato dohoda, spravuje oddělení depozitních účtů EIB.

1.2   Při provádění transakcí na základě tohoto pověření uplatňuje oddělení depozitních účtů tytéž normy náležité kontroly a péče jako při správě vlastních portfolií EIB nebo na základě jiných pověření.

2.   Obecné zásady správy

2.1   Majetek v portfoliu lze investovat pouze do nástrojů denominovaných v eurech.

2.2   Správa majetku v portfoliu se opírá o osvědčené postupy odvětví správy majetku a o tradiční pravidla obezřetnosti, jež se ve finančnictví používají. Zvláštní pozornost je třeba věnovat tomu, aby byl spravovaný majetek dostatečně likvidní a zároveň byla zajištěna optimalizace výnosů, jež je slučitelná s omezením rizika stanoveným těmito zásadami.

2.3   Správa majetku v portfoliu se řídí následujícími zásadami:

| — | investice směřují do vkladů, krátkodobých nástrojů peněžního trhu a nástrojů s pevným příjmem. Prioritou je zachování kapitálu. |
| --- | --- |

—

investice směřují do vkladů, krátkodobých nástrojů peněžního trhu a nástrojů s pevným příjmem. Prioritou je zachování kapitálu.

| — | ke vstřebání toků hotovosti a jako hotovostní rezerva je veden hotovostní účet s možností umístění termínovaných vkladů. |
| --- | --- |

—

ke vstřebání toků hotovosti a jako hotovostní rezerva je veden hotovostní účet s možností umístění termínovaných vkladů.

2.4   Transakce s cennými papíry se řídí zásadou „dodání proti platbě“ s využitím systémů Euroclear, Clearstream či jiných uznávaných zúčtovacích systémů

3.   Typy investic

3.1   Způsobilé spektrum investic

Hotovostní portfolio

| 3.1.1 | Část prostředků (odpovídající množství, které je potřeba na hotovostní rezervu pro daný rok) se vloží do peněžního portfolia, které zahrnuje vklady, státní dluhopisy a krátkodobé nástroje peněžního trhu s aktuální dobou splatnosti rovnou 100 dnům ode dne obchodu či menší (nebo do odpovídajícího fondu peněžního trhu, jako je například fond EIB Unitary Fund). Banky pověřené těmito typy investic musí mít v okamžiku uzavření nové transakce alespoň krátkodobý rating P-1 u agentury Moody’s či jeho ekvivalent. Kritérium ratingu se považuje za splněné, pokud alespoň jedna ze tří ratingových agentur Moody’s, Standard & Poor’s či Fitch (nebo jejich nástupců) udělila potřebný rating či rating vyšší. |
| --- | --- |

3.1.1

Část prostředků (odpovídající množství, které je potřeba na hotovostní rezervu pro daný rok) se vloží do peněžního portfolia, které zahrnuje vklady, státní dluhopisy a krátkodobé nástroje peněžního trhu s aktuální dobou splatnosti rovnou 100 dnům ode dne obchodu či menší (nebo do odpovídajícího fondu peněžního trhu, jako je například fond EIB Unitary Fund). Banky pověřené těmito typy investic musí mít v okamžiku uzavření nové transakce alespoň krátkodobý rating P-1 u agentury Moody’s či jeho ekvivalent. Kritérium ratingu se považuje za splněné, pokud alespoň jedna ze tří ratingových agentur Moody’s, Standard & Poor’s či Fitch (nebo jejich nástupců) udělila potřebný rating či rating vyšší.

Investiční portfolio

| 3.1.2 | Zbývající prostředky představují investiční portfolio (či odpovídající střednědobý či dlouhodobý fond). Alespoň 55 % nominální hodnoty investičního portfolia musí tvořit dluhopisy vydané státy eurozóny a jejich orgány, u nichž je riziko srovnatelné s rizikem států, či dluhopisy, za něž se tyto státy či orgány zaručily (např. státní pokladniční poukázky, dluhopisy států či jejich orgánů či dluhopisy, za něž se státy zaručily) nebo dluhopisy nadnárodních orgánů; |
| --- | --- |

3.1.2

Zbývající prostředky představují investiční portfolio (či odpovídající střednědobý či dlouhodobý fond). Alespoň 55 % nominální hodnoty investičního portfolia musí tvořit dluhopisy vydané státy eurozóny a jejich orgány, u nichž je riziko srovnatelné s rizikem států, či dluhopisy, za něž se tyto státy či orgány zaručily (např. státní pokladniční poukázky, dluhopisy států či jejich orgánů či dluhopisy, za něž se státy zaručily) nebo dluhopisy nadnárodních orgánů;

| 3.1.3 | Zbylých 45 % investičního portfolia mohou tvořit dluhopisy a bezkupónové cenné papíry vydané státy, které nejsou členy eurozóny, nebo jejich orgány, dluhopisy, za něž ručí státy, které nejsou členy eurozóny, jakož i kryté dluhopisy. |
| --- | --- |

3.1.3

Zbylých 45 % investičního portfolia mohou tvořit dluhopisy a bezkupónové cenné papíry vydané státy, které nejsou členy eurozóny, nebo jejich orgány, dluhopisy, za něž ručí státy, které nejsou členy eurozóny, jakož i kryté dluhopisy.

3.2   Úvěrové limity

Úvěrové limity se definují pro každou protistranu jednotlivě při zvážení jejího ratingu a vývoje spravovaného portfolia.

3.3   Limit na soustředění investic

Hotovostní portfolio

| 3.3.1 | Při množství prostředků spravovaných v hotovostním portfoliu nižším než 100 milionů EUR představuje maximální limit na jednu protistranu 10 milionů EUR. Jakmile objem prostředků spravovaných v rámci hotovostního portfolia překročí 100 milionů EU, je maximální limit na jednu protistranu roven 10 % nominálního objemu hotovostního portfolia. |
| --- | --- |

3.3.1

Při množství prostředků spravovaných v hotovostním portfoliu nižším než 100 milionů EUR představuje maximální limit na jednu protistranu 10 milionů EUR. Jakmile objem prostředků spravovaných v rámci hotovostního portfolia překročí 100 milionů EU, je maximální limit na jednu protistranu roven 10 % nominálního objemu hotovostního portfolia.

Investiční portfolio

| 3.3.2 | K zajištění dostatečné diverzifikace rizika nesmí celkový objem prostředků investovaných do cenných papírů jednoho emitenta přesáhnout 10 % (v případě států eurozóny 20 %) nominálního objemu portfolia cenných papírů. Pokud by celkový objem majetku investovaného do cenných papírů nepřesáhl 100 milionů EUR, měl by být počet jednotlivých emisí či emitentů alespoň takový, jakého lze dosáhnout jednotlivými investicemi do cenných papírů o hodnotě 10 milionů EUR. |
| --- | --- |

3.3.2

K zajištění dostatečné diverzifikace rizika nesmí celkový objem prostředků investovaných do cenných papírů jednoho emitenta přesáhnout 10 % (v případě států eurozóny 20 %) nominálního objemu portfolia cenných papírů. Pokud by celkový objem majetku investovaného do cenných papírů nepřesáhl 100 milionů EUR, měl by být počet jednotlivých emisí či emitentů alespoň takový, jakého lze dosáhnout jednotlivými investicemi do cenných papírů o hodnotě 10 milionů EUR.

| 3.3.3 | Celková investice v rámci jedné emise nesmí přesáhnout 10 % nominální výše emise aktuálně držené investory. |
| --- | --- |

3.3.3

Celková investice v rámci jedné emise nesmí přesáhnout 10 % nominální výše emise aktuálně držené investory.

4.   Automatické půjčky cenných papírů

Automatické půjčky cenných papírů se správou vykonávanou správcem se povolují.

5.   Externí audit a správce

Portfolio prochází každoročně externím auditem.

Cenné papíry v portfoliu se vedou na účtu s jedním či více správci jménem EIB.

Poplatky za audit a správu se plně účtují na vrub portfolia, a to podle toho, kdy a jak vznikají.

6.   Podávání zpráv

EIB podává šestiměsíční zprávu. Na podrobnostech ohledně této zprávy se strany dohodnou později.

7.   Závěrečná ustanovení

EIB navrhne a strany schválí podrobnou investiční strategii, referenční body a úvěrové limity nejpozději 3 měsíce před začátkem vlastního investování.

Investiční strategie, investiční referenční body a úvěrové limity se následně každý rok, či kdykoliv je to nutné, aktualizují.

---

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 31.12.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 358/19 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 358/19

---

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

2010/C 358/02

| Datum přijetí rozhodnutí | 25.11.2010 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 244/10 |
| Členský stát | Polsko |
| Region | Kujawsko-Pomorskie |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | UNIMOR RADIOCOM Sp. z o.o. |
| Právní základ | Artykuł 56 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – Dz.U. z 2002 r. nr 171, poz. 1397 ze zm. |
| Název opatření | Individuální podpora |
| Cíl | Záchrana podniků v obtížích |
| Forma podpory | Půjčka za zvýhodněných podmínek |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory 1 mil. PLN |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | 30.11.2010–30.5.2011 |
| Hospodářská odvětví | Zpracovatelský průmysl |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Minister Skarbu Państwa |
| ul. Krucza 36/Wspólna 6 |
| 00-522 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Datum přijetí rozhodnutí

25.11.2010

Odkaz na číslo státní pomoci

N 244/10

Členský stát

Polsko

Region

Kujawsko-Pomorskie

Název (a/nebo jméno příjemce)

UNIMOR RADIOCOM Sp. z o.o.

Právní základ

Artykuł 56 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – Dz.U. z 2002 r. nr 171, poz. 1397 ze zm.

Název opatření

Individuální podpora

Cíl

Záchrana podniků v obtížích

Forma podpory

Půjčka za zvýhodněných podmínek

Rozpočet

Celková částka plánované podpory 1 mil. PLN

Míra podpory

—

Délka trvání programu

30.11.2010–30.5.2011

Hospodářská odvětví

Zpracovatelský průmysl

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Minister Skarbu Państwa

ul. Krucza 36/Wspólna 6

00-522 Warszawa

POLSKA/POLAND

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 29.10.2010 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 401/10 |
| Členský stát | Francie |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Modification du dispositif d'exonération de la taxe sur les contrats d'assurance maladie solidaires et responsables |
| Právní základ | Article 1001, 2 bis du code général des impôts |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Podpora sociálního charakteru jednotlivým spotřebitelům |
| Forma podpory | Snížení daňové sazby |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje 1 100 mil. EUR |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | Neomezená |
| Hospodářská odvětví | Finanční zprostředkovatelství |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Ministère de l'économie, de l'industrie et de l'emploi |
| 139 rue de Bercy |
| 75572 Paris Cedex 12 |
| FRANCE |

Datum přijetí rozhodnutí

29.10.2010

Odkaz na číslo státní pomoci

N 401/10

Členský stát

Francie

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Modification du dispositif d'exonération de la taxe sur les contrats d'assurance maladie solidaires et responsables

Právní základ

Article 1001, 2 bis du code général des impôts

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Podpora sociálního charakteru jednotlivým spotřebitelům

Forma podpory

Snížení daňové sazby

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje 1 100 mil. EUR

Míra podpory

—

Délka trvání programu

Neomezená

Hospodářská odvětví

Finanční zprostředkovatelství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Ministère de l'économie, de l'industrie et de l'emploi

139 rue de Bercy

75572 Paris Cedex 12

FRANCE

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 8.12.2010 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 532/10 |
| Členský stát | Maďarsko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | A lakáscélú kölcsönökre vonatkozó állami készfizető kezességvállalási program meghosszabítása |
| Právní základ | A lakáscélú kölcsönökre vonatkozó állami készfizető kezességről szóló 2009. évi IV. Törvény |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Podpora sociálního charakteru jednotlivým spotřebitelům |
| Forma podpory | Záruka |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje 35 mil. EUR
  Celková částka plánované podpory 35 mil. EUR |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | 1.1.2011–30.6.2011 |
| Hospodářská odvětví | Finanční zprostředkovatelství |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Pénzügyminisztérium |
| Budapest |
| József nádor tér 2–4. |
| 1051 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Datum přijetí rozhodnutí

8.12.2010

Odkaz na číslo státní pomoci

N 532/10

Členský stát

Maďarsko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

A lakáscélú kölcsönökre vonatkozó állami készfizető kezességvállalási program meghosszabítása

Právní základ

A lakáscélú kölcsönökre vonatkozó állami készfizető kezességről szóló 2009. évi IV. Törvény

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Podpora sociálního charakteru jednotlivým spotřebitelům

Forma podpory

Záruka

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje 35 mil. EUR

Celková částka plánované podpory 35 mil. EUR

Míra podpory

—

Délka trvání programu

1.1.2011–30.6.2011

Hospodářská odvětví

Finanční zprostředkovatelství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Pénzügyminisztérium

Budapest

József nádor tér 2–4.

1051

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 31.12.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 358/22 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 358/22

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

30. prosince 2010

2010/C 358/03

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,3280 |
| JPY | japonský jen | 108,24 |
| DKK | dánská koruna | 7,4544 |
| GBP | britská libra | 0,86020 |
| SEK | švédská koruna | 9,0133 |
| CHF | švýcarský frank | 1,2475 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 7,8190 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 25,240 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 279,00 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7098 |
| PLN | polský zlotý | 3,9650 |
| RON | rumunský lei | 4,2873 |
| TRY | turecká lira | 2,0636 |
| AUD | australský dolar | 1,3079 |
| CAD | kanadský dolar | 1,3275 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,3350 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,7207 |
| SGD | singapurský dolar | 1,7132 |
| KRW | jihokorejský won | 1 504,06 |
| ZAR | jihoafrický rand | 8,8030 |
| CNY | čínský juan | 8,7659 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,3855 |
| IDR | indonéská rupie | 11 933,16 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,0900 |
| PHP | filipínské peso | 58,108 |
| RUB | ruský rubl | 40,5432 |
| THB | thajský baht | 40,046 |
| BRL | brazilský real | 2,2182 |
| MXN | mexické peso | 16,4473 |
| INR | indická rupie | 59,6500 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,3280

JPY

japonský jen

108,24

DKK

dánská koruna

7,4544

GBP

britská libra

0,86020

SEK

švédská koruna

9,0133

CHF

švýcarský frank

1,2475

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

7,8190

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

25,240

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

279,00

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7098

PLN

polský zlotý

3,9650

RON

rumunský lei

4,2873

TRY

turecká lira

2,0636

AUD

australský dolar

1,3079

CAD

kanadský dolar

1,3275

HKD

hongkongský dolar

10,3350

NZD

novozélandský dolar

1,7207

SGD

singapurský dolar

1,7132

KRW

jihokorejský won

1 504,06

ZAR

jihoafrický rand

8,8030

CNY

čínský juan

8,7659

HRK

chorvatská kuna

7,3855

IDR

indonéská rupie

11 933,16

MYR

malajsijský ringgit

4,0900

PHP

filipínské peso

58,108

RUB

ruský rubl

40,5432

THB

thajský baht

40,046

BRL

brazilský real

2,2182

MXN

mexické peso

16,4473

INR

indická rupie

59,6500

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 31.12.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 358/23 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 358/23

---

ROZHODNUTÍ KOMISE

ze dne 22. prosince 2010,

kterým se mění rozhodnutí 2009/964/EU o přijetí pracovního plánu na rok 2010 k provedení druhého akčního programu Společenství v oblasti zdraví (2008–2013), o kritériích pro výběr, přidělení a dalších kritériích týkajících se finančních příspěvků na akce tohoto programu a o platbě Společenství na rámcovou úmluvu WHO o kontrole tabáku

2010/C 358/04

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o Evropské unii a Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady 1350/2007/ES ze dne 23. října 2007, kterým se zavádí druhý akční program Společenství v oblasti zdraví (2008–2013) (1), a zejména na čl. 8 odst. 1 tohoto rozhodnutí,

s ohledem na rozhodnutí Komise 2004/858/ES ze dne 15. prosince 2004 o zřízení výkonné agentury pro řízení akce Společenství v oblasti veřejného zdraví podle nařízení Rady (ES) č. 58/2003 (2), nazvané „Výkonná agentura pro program veřejného zdraví“, a zejména na článek 6 uvedeného rozhodnutí,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Rozhodnutí Komise 2009/964/EU (3) bylo přijato dne 18. prosince 2009. |
| --- | --- |

(1)

Rozhodnutí Komise 2009/964/EU (3) bylo přijato dne 18. prosince 2009.

| (2) | Několik původně plánovaných nabídkových řízení nebylo úspěšných a nebude v roce 2010 provedeno. Proto by nyní měla být část rozpočtu původně vyčleněná na nabídková řízení k dispozici na další akce. |
| --- | --- |

(2)

Několik původně plánovaných nabídkových řízení nebylo úspěšných a nebude v roce 2010 provedeno. Proto by nyní měla být část rozpočtu původně vyčleněná na nabídková řízení k dispozici na další akce.

| (3) | Dvě konference pořádané předsednictvím, které mají být spolufinancovány v rámci pracovního plánu na rok 2010, se budou konat ve druhé polovině roku 2010 av první polovině roku 2011. |
| --- | --- |

(3)

Dvě konference pořádané předsednictvím, které mají být spolufinancovány v rámci pracovního plánu na rok 2010, se budou konat ve druhé polovině roku 2010 av první polovině roku 2011.

| (4) | Původně plánovaná smlouva o přímém grantu s mezinárodními organizacemi v rámci pracovního plánu na rok 2010 nebude uzavřena a odhadované částky pro ostatní budou sníženy. Proto by nyní měla být část rozpočtu původně vyčleněná pro smlouvy o přímém grantu s mezinárodními organizacemi k dispozici na ostatní akce. |
| --- | --- |

(4)

Původně plánovaná smlouva o přímém grantu s mezinárodními organizacemi v rámci pracovního plánu na rok 2010 nebude uzavřena a odhadované částky pro ostatní budou sníženy. Proto by nyní měla být část rozpočtu původně vyčleněná pro smlouvy o přímém grantu s mezinárodními organizacemi k dispozici na ostatní akce.

| (5) | Jedna veřejná zakázka prostřednictvím správní dohody se Společným výzkumným střediskem v rámci mechanismu financování „ostatní činnosti“ nebude provedena. Proto by část rozpočtu původně vyčleněná pro správní dohody se Společným výzkumným střediskem nyní měla být v rámci daného mechanismu financování k dispozici na ostatní akce. |
| --- | --- |

(5)

Jedna veřejná zakázka prostřednictvím správní dohody se Společným výzkumným střediskem v rámci mechanismu financování „ostatní činnosti“ nebude provedena. Proto by část rozpočtu původně vyčleněná pro správní dohody se Společným výzkumným střediskem nyní měla být v rámci daného mechanismu financování k dispozici na ostatní akce.

| (6) | Je nezbytné upravit rozdělení prostředků mezi různé mechanismy financování uvedené v bodě 2 přílohy 1 rozhodnutí komise 2009/964/EU, aby se umožnilo financování většího počtu akcí a projektů. |
| --- | --- |

(6)

Je nezbytné upravit rozdělení prostředků mezi různé mechanismy financování uvedené v bodě 2 přílohy 1 rozhodnutí komise 2009/964/EU, aby se umožnilo financování většího počtu akcí a projektů.

| (7) | Změny v rozpočtu původně vyčleněného pro různé mechanismy financování překračují 20 % uvedených v čl. 1 odst. 2 rozhodnutí Komise 2009/964/EU, a proto představují podstatnou změnu již přijatého rozhodnutí o financování a vyžadují jeho změnu. |
| --- | --- |

(7)

Změny v rozpočtu původně vyčleněného pro různé mechanismy financování překračují 20 % uvedených v čl. 1 odst. 2 rozhodnutí Komise 2009/964/EU, a proto představují podstatnou změnu již přijatého rozhodnutí o financování a vyžadují jeho změnu.

| (8) | Rozhodnutí Komise 2009/964/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno. |
| --- | --- |

(8)

Rozhodnutí Komise 2009/964/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.

| (9) | Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem výboru uvedeném v článku 10 rozhodnutí 1350/2007/ES, |
| --- | --- |

(9)

Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem výboru uvedeném v článku 10 rozhodnutí 1350/2007/ES,

ROZHODLA TAKTO:

Jediný článek

Příloha I rozhodnutí 2009/964/ES se mění takto:

| 1) | V bodě 2.1 Výzva k předkládání návrhů na projekty se druhá věta prvního odstavce nahrazuje tímto:
  „Celková orientační částka pro výzvu k předkládání návrhů na projekty je odhadována na 16 300 000 EUR (přibližně 34,7 % provozního rozpočtu)“. |
| --- | --- |

1)

V bodě 2.1 Výzva k předkládání návrhů na projekty se druhá věta prvního odstavce nahrazuje tímto:

„Celková orientační částka pro výzvu k předkládání návrhů na projekty je odhadována na 16 300 000 EUR (přibližně 34,7 % provozního rozpočtu)“.

| 2) | V bodě 2.2 Nabídková řízení se první věta druhého odstavce nahrazuje tímto:
  „Celková orientační částka pro nabídková řízení je odhadována na 7 864 640 EUR (přibližně 16,7 % provozního rozpočtu)“. |
| --- | --- |

2)

V bodě 2.2 Nabídková řízení se první věta druhého odstavce nahrazuje tímto:

„Celková orientační částka pro nabídková řízení je odhadována na 7 864 640 EUR (přibližně 16,7 % provozního rozpočtu)“.

| 3) | V bodě 2.3 Společné akce se druhá věta prvního odstavce nahrazuje tímto:
  „Celková orientační částka pro výzvu k předkládání návrhů na společné akce je odhadována na 16 000 000 EUR (přibližně 34,1 % provozního rozpočtu)“. |
| --- | --- |

3)

V bodě 2.3 Společné akce se druhá věta prvního odstavce nahrazuje tímto:

„Celková orientační částka pro výzvu k předkládání návrhů na společné akce je odhadována na 16 000 000 EUR (přibližně 34,1 % provozního rozpočtu)“.

| 4) | V bodě 2.5 Konference v oblasti veřejného zdraví a posouzení rizik se druhá věta prvního odstavce nahrazuje tímto:
  „Celková orientační částka pro výzvu k předkládání návrhů na konference je odhadována na 850 000 EUR (přibližně 1,8 % provozního rozpočtu). Částka 200 000 EUR je určena na konference pořádané předsednictvím Evropské unie a 650 000 EUR na ostatní konference“. |
| --- | --- |

4)

V bodě 2.5 Konference v oblasti veřejného zdraví a posouzení rizik se druhá věta prvního odstavce nahrazuje tímto:

„Celková orientační částka pro výzvu k předkládání návrhů na konference je odhadována na 850 000 EUR (přibližně 1,8 % provozního rozpočtu). Částka 200 000 EUR je určena na konference pořádané předsednictvím Evropské unie a 650 000 EUR na ostatní konference“.

| 5) | Bod 2.5.1 Konference pořádané předsednictvím Evropské unie se mění takto:






  a) | První odstavec se nahrazuje tímto:
  „Dvě konference pořádané předsednictvím Evropské unie, jedna pro předsednictví ve druhé polovině roku 2010 a druhá pro předsednictví v první polovině roku 2011, jsou způsobilé pro spolufinancování Evropskou unií, každá až do výše 100 000 EUR, přičemž nejvyšší míra spolufinancování Společenství činí 50 % celkových způsobilých nákladů“; |
| --- | --- | --- |

5)

Bod 2.5.1 Konference pořádané předsednictvím Evropské unie se mění takto:

a)

První odstavec se nahrazuje tímto:

„Dvě konference pořádané předsednictvím Evropské unie, jedna pro předsednictví ve druhé polovině roku 2010 a druhá pro předsednictví v první polovině roku 2011, jsou způsobilé pro spolufinancování Evropskou unií, každá až do výše 100 000 EUR, přičemž nejvyšší míra spolufinancování Společenství činí 50 % celkových způsobilých nákladů“;

| b) | Pátý odstavec se nahrazuje tímto:
  „Konference spolufinancované předsednictvím spolufinancované v rámci pracovního plánu na rok 2010 jsou: předsednická konference o chronických nemocech, která se má konat v říjnu 2010 za belgického předsednictví a předsednická konference o opatřeních v oblasti prevence, která se má konat v květnu 2011 za maďarského předsednictví“. |
| --- | --- |

b)

Pátý odstavec se nahrazuje tímto:

„Konference spolufinancované předsednictvím spolufinancované v rámci pracovního plánu na rok 2010 jsou: předsednická konference o chronických nemocech, která se má konat v říjnu 2010 za belgického předsednictví a předsednická konference o opatřeních v oblasti prevence, která se má konat v květnu 2011 za maďarského předsednictví“.

| 6) | V bodě 2.6 Spolupráce s mezinárodními organizacemi se druhá věta prvního odstavce nahrazuje tímto:
  „Celková orientační částka je odhadována na 2 600 000 EUR (přibližně 5,5 % provozního rozpočtu)“. |
| --- | --- |

6)

V bodě 2.6 Spolupráce s mezinárodními organizacemi se druhá věta prvního odstavce nahrazuje tímto:

„Celková orientační částka je odhadována na 2 600 000 EUR (přibližně 5,5 % provozního rozpočtu)“.

| 7) | V bodě 2.8 Ostatní činnosti se čtvrtá věta druhého odstavce nahrazuje tímto:
  „Na tento účel bude vyčleněna celková částka 1 100 000 EUR (přibližně 2,3 % provozního rozpočtu)“. |
| --- | --- |

7)

V bodě 2.8 Ostatní činnosti se čtvrtá věta druhého odstavce nahrazuje tímto:

„Na tento účel bude vyčleněna celková částka 1 100 000 EUR (přibližně 2,3 % provozního rozpočtu)“.

| 8) | Bod 3.2.1.1 Vypracovat systém prevence a boje proti existujícím nebo nově se objevujícím přenosným nemocem se mění takto:






  a) | První odstavec se zrušuje; |
| --- | --- | --- |

8)

Bod 3.2.1.1 Vypracovat systém prevence a boje proti existujícím nebo nově se objevujícím přenosným nemocem se mění takto:

a)

První odstavec se zrušuje;

| b) | Následující třetí odrážka se zrušuje:






  „— | Vývoj, provedení a rozbor výsledků průzkumu zaměřeného na zjištění stavu v oblasti řízení boje proti tuberkulóze a poskytování služeb v rámci zdravotnického systému na úrovni jednotlivých členských států. Účelem tohoto průzkumu je umožnit popisný rozbor jednotlivých modelů v souvislosti s prováděním programu. Podrobný popis modelů poskytování služeb v oblasti boje proti tuberkulóze by umožnil účinnější přístup k hodnocení způsobu přidělování zdrojů a plnění závazků členských států v oblasti boje proti tuberkulóze.
  (Nabídkové řízení)“. |
| --- | --- | --- |

b)

Následující třetí odrážka se zrušuje:

„—

Vývoj, provedení a rozbor výsledků průzkumu zaměřeného na zjištění stavu v oblasti řízení boje proti tuberkulóze a poskytování služeb v rámci zdravotnického systému na úrovni jednotlivých členských států. Účelem tohoto průzkumu je umožnit popisný rozbor jednotlivých modelů v souvislosti s prováděním programu. Podrobný popis modelů poskytování služeb v oblasti boje proti tuberkulóze by umožnil účinnější přístup k hodnocení způsobu přidělování zdrojů a plnění závazků členských států v oblasti boje proti tuberkulóze.

(Nabídkové řízení)“.

| 9) | Bod 3.2.1.2 Zlepšit připravenost a reakci na mimořádné situace ohrožující lidské zdraví včetně změny klimatu, otázek souvisejících s chřipkovými pandemiemi a meziregionální spoluprací se mění takto:






  a) | Následující první odrážka se zrušuje:






  „— | Mezi předpokládané činnosti patří: určení a výměna osvědčených postupů, vypracovávání návrhů dokumentů, školení, otázky týkající se médií a komunikace s veřejností a odborníky, zdokonalování systémů a metod modelování pro plánování opatření k řešení mimořádných situací ohrožujících lidské zdraví, školení zaměstnanců a pomocného personálu týkající se řešení nečekaných situací, osnovy školení (povaha, cíle a obsah školení), šíření klíčových akcí určených v rámci programu Výboru pro zdravotní bezpečnost a Iniciativy pro celosvětovou zdravotní bezpečnost (GHSI), hodnocení logistických aspektů zvládání krizových situací včetně otázek zajištění pokračování v činnosti a zohlednění mezinárodního rozměru událostí.
  (Nabídkové řízení)“; |
| --- | --- | --- | --- |

9)

Bod 3.2.1.2 Zlepšit připravenost a reakci na mimořádné situace ohrožující lidské zdraví včetně změny klimatu, otázek souvisejících s chřipkovými pandemiemi a meziregionální spoluprací se mění takto:

a)

Následující první odrážka se zrušuje:

„—

Mezi předpokládané činnosti patří: určení a výměna osvědčených postupů, vypracovávání návrhů dokumentů, školení, otázky týkající se médií a komunikace s veřejností a odborníky, zdokonalování systémů a metod modelování pro plánování opatření k řešení mimořádných situací ohrožujících lidské zdraví, školení zaměstnanců a pomocného personálu týkající se řešení nečekaných situací, osnovy školení (povaha, cíle a obsah školení), šíření klíčových akcí určených v rámci programu Výboru pro zdravotní bezpečnost a Iniciativy pro celosvětovou zdravotní bezpečnost (GHSI), hodnocení logistických aspektů zvládání krizových situací včetně otázek zajištění pokračování v činnosti a zohlednění mezinárodního rozměru událostí.

(Nabídkové řízení)“;

| b) | Následující pátá odrážka se zrušuje:






  „— | Průzkum ohledně stávajících právních předpisů v členských státech týkajících se shromažďování osobních údajů, zejména v mimořádných situacích ohrožujících veřejné zdraví. Cílem je řešit otázku ochrany údajů za takových okolností. Výsledky by měly přispět ke zlepšení koordinace činností k vysledování kontaktů za účelem izolace dané hrozby.
  (Nabídkové řízení)“. |
| --- | --- | --- |

b)

Následující pátá odrážka se zrušuje:

„—

Průzkum ohledně stávajících právních předpisů v členských státech týkajících se shromažďování osobních údajů, zejména v mimořádných situacích ohrožujících veřejné zdraví. Cílem je řešit otázku ochrany údajů za takových okolností. Výsledky by měly přispět ke zlepšení koordinace činností k vysledování kontaktů za účelem izolace dané hrozby.

(Nabídkové řízení)“.

| 10) | Bod 3.2.1.3 Zlepšovat stávající schopnost reakce na ohrožení biologickými, chemickými a radioaktivními látkami a také na nově se objevující ekologickou zátěž v důsledku nemocí se mění takto:






  a) | Následující první odrážka se zrušuje:






  „— | Průzkum a audit „národních referenčních laboratoří“ pro chemické a radioaktivní látky, včetně semináře o sdílení schopností a kapacit. Cílem průzkumu je prošetřit a poskytnout zdůvodnění systému referenčních laboratoří na úrovni EU, poskytující analytický přehled aktuální situace referenčních laboratoří v jednotlivých členských státech a podrobně prošetřit příslušné doklady prokazující možné přínosy a nevýhody vytvoření referenční sítě EU. Měly by být řešeny minimální základní prvky systému referenčních laboratoří EU včetně rozhodujících prvků pro jeho vývoj a také vytvoření vnitrostátní i mezinárodní sítě jakožto předpokladu účinné akce v oblasti šetření a reakcí na vypuknutí epidemií či pandemií.
  (Nabídkové řízení)“; |
| --- | --- | --- | --- |

10)

Bod 3.2.1.3 Zlepšovat stávající schopnost reakce na ohrožení biologickými, chemickými a radioaktivními látkami a také na nově se objevující ekologickou zátěž v důsledku nemocí se mění takto:

a)

Následující první odrážka se zrušuje:

„—

Průzkum a audit „národních referenčních laboratoří“ pro chemické a radioaktivní látky, včetně semináře o sdílení schopností a kapacit. Cílem průzkumu je prošetřit a poskytnout zdůvodnění systému referenčních laboratoří na úrovni EU, poskytující analytický přehled aktuální situace referenčních laboratoří v jednotlivých členských státech a podrobně prošetřit příslušné doklady prokazující možné přínosy a nevýhody vytvoření referenční sítě EU. Měly by být řešeny minimální základní prvky systému referenčních laboratoří EU včetně rozhodujících prvků pro jeho vývoj a také vytvoření vnitrostátní i mezinárodní sítě jakožto předpokladu účinné akce v oblasti šetření a reakcí na vypuknutí epidemií či pandemií.

(Nabídkové řízení)“;

| b) | Následující čtvrtá odrážka se zrušuje:






  „— | Podpora priorit Výboru pro zdravotní bezpečnost na rok 2010 včetně činností sekcí a pracovních skupin Výboru pro zdravotní bezpečnost.
  (Nabídkové řízení)“. |
| --- | --- | --- |

b)

Následující čtvrtá odrážka se zrušuje:

„—

Podpora priorit Výboru pro zdravotní bezpečnost na rok 2010 včetně činností sekcí a pracovních skupin Výboru pro zdravotní bezpečnost.

(Nabídkové řízení)“.

| 11) | V bodě 3.2.2.1 Vybudovat prevenci v oblasti bezpečnosti pacientů se následující první odrážka zrušuje:






  „— | Konference o výměně osvědčených postupů a nástrojů v oblasti bezpečnosti pacientů. Cílem je prezentovat první výsledky činností a nástroje vyvinuté v rámci výzvy k předkládání návrhů na projekty druhého programu v oblasti zdraví z roku 2009 a definovat strategii jejich šíření a využívání. Na konferenci se setkají zdravotnické orgány, zdravotníci, představitelé průmyslu a odborníci na hodnocení rizik. Výsledky konference by také měly usnadnit vytvoření propojení mezi definicí zásad bezpečnosti pacientů na celostátní a evropské úrovni a ve zdravotnictví a přispět ke zlepšení systémů výměny a školení zdravotníků, zejména mezi přeshraničními regiony.
  (Nabídkové řízení)“. |
| --- | --- | --- |

11)

V bodě 3.2.2.1 Vybudovat prevenci v oblasti bezpečnosti pacientů se následující první odrážka zrušuje:

„—

Konference o výměně osvědčených postupů a nástrojů v oblasti bezpečnosti pacientů. Cílem je prezentovat první výsledky činností a nástroje vyvinuté v rámci výzvy k předkládání návrhů na projekty druhého programu v oblasti zdraví z roku 2009 a definovat strategii jejich šíření a využívání. Na konferenci se setkají zdravotnické orgány, zdravotníci, představitelé průmyslu a odborníci na hodnocení rizik. Výsledky konference by také měly usnadnit vytvoření propojení mezi definicí zásad bezpečnosti pacientů na celostátní a evropské úrovni a ve zdravotnictví a přispět ke zlepšení systémů výměny a školení zdravotníků, zejména mezi přeshraničními regiony.

(Nabídkové řízení)“.

| 12) | Bod 3.2.2.2 (Vědecká stanoviska a hodnocení rizik) se mění takto:






  a) | Následující třetí odrážka se zrušuje:






  „— | Dialog o hodnocení rizik prostřednictvím výhledové analýzy týkající se nanotechnologií. Cílem je určit a projednat otázky hodnocení rizik, které se objevují se zaváděním nanotechnologií druhé a třetí generace.
  (Správní dohoda se Společným výzkumným střediskem)“; |
| --- | --- | --- | --- |

12)

Bod 3.2.2.2 (Vědecká stanoviska a hodnocení rizik) se mění takto:

a)

Následující třetí odrážka se zrušuje:

„—

Dialog o hodnocení rizik prostřednictvím výhledové analýzy týkající se nanotechnologií. Cílem je určit a projednat otázky hodnocení rizik, které se objevují se zaváděním nanotechnologií druhé a třetí generace.

(Správní dohoda se Společným výzkumným střediskem)“;

| b) | Následující osmá odrážka se zrušuje:






  „— | Spolupráce při hodnocení rizik prostřednictvím seminářů o zvláštních nebo obecných tématech souvisejících s hodnocením rizik a prací vědeckých výborů Komise, jež se zabývají jinými otázkami než potravinami, za účelem podpory a posilování dialogu mezi odborníky.
  (Nabídkové řízení)“; |
| --- | --- | --- |

b)

Následující osmá odrážka se zrušuje:

„—

Spolupráce při hodnocení rizik prostřednictvím seminářů o zvláštních nebo obecných tématech souvisejících s hodnocením rizik a prací vědeckých výborů Komise, jež se zabývají jinými otázkami než potravinami, za účelem podpory a posilování dialogu mezi odborníky.

(Nabídkové řízení)“;

| c) | Následující jedenáctá odrážka se zrušuje:






  „— | Sdělování informací o rizicích prostřednictvím vypracování strategie odborné komunikace, např. uspořádáním malého semináře s novináři, kteří se zabývají vědeckou problematikou.
  (Nabídkové řízení)“; |
| --- | --- | --- |

c)

Následující jedenáctá odrážka se zrušuje:

„—

Sdělování informací o rizicích prostřednictvím vypracování strategie odborné komunikace, např. uspořádáním malého semináře s novináři, kteří se zabývají vědeckou problematikou.

(Nabídkové řízení)“;

| d) | Následující dvanáctá odrážka se zrušuje:






  „— | Posouzení stávajících zdrojů a potřeb. Cílem je zajistit kvalitní fungování vědeckých výborů (srovnávací analýza agentur EU s podobnou úlohou).
  (Nabídkové řízení)“. |
| --- | --- | --- |

d)

Následující dvanáctá odrážka se zrušuje:

„—

Posouzení stávajících zdrojů a potřeb. Cílem je zajistit kvalitní fungování vědeckých výborů (srovnávací analýza agentur EU s podobnou úlohou).

(Nabídkové řízení)“.

| 13) | Bod 3.3.1.1 Podpora přístupu „zdraví ve všech politikách“ se zrušuje. |
| --- | --- |

13)

Bod 3.3.1.1 Podpora přístupu „zdraví ve všech politikách“ se zrušuje.

| 14) | Bod 3.3.2.4 Sexuální zdraví a HIV-AIDS se mění takto:






  a) | Následující první odrážka se zrušuje:






  „— | Průzkum znalostí mladých lidí (ve věku 12–17 let) o sexuálním a reprodukčním zdraví, který by měl proběhnout v členských státech EU. Cílem je zlepšit znalostní základnu pro diskusi o vhodné činnosti na evropské úrovni v oblasti sexuálního zdraví mladých lidí.
  (Nabídkové řízení)“; |
| --- | --- | --- | --- |

14)

Bod 3.3.2.4 Sexuální zdraví a HIV-AIDS se mění takto:

a)

Následující první odrážka se zrušuje:

„—

Průzkum znalostí mladých lidí (ve věku 12–17 let) o sexuálním a reprodukčním zdraví, který by měl proběhnout v členských státech EU. Cílem je zlepšit znalostní základnu pro diskusi o vhodné činnosti na evropské úrovni v oblasti sexuálního zdraví mladých lidí.

(Nabídkové řízení)“;

| b) | Následující třetí odrážka se zrušuje:






  „— | Určit metody používané marketingovými odborníky pro oslovení mladých lidí a posoudit, zda a jak lze tyto metody využít ke sdělování informací o sexuálním zdraví mladým lidem. Cílem je podpořit nebo podnítit diskusi o sexuálním zdraví na úrovni EU pro potřeby dalšího formulování politiky EU.
  (Nabídkové řízení)“. |
| --- | --- | --- |

b)

Následující třetí odrážka se zrušuje:

„—

Určit metody používané marketingovými odborníky pro oslovení mladých lidí a posoudit, zda a jak lze tyto metody využít ke sdělování informací o sexuálním zdraví mladým lidem. Cílem je podpořit nebo podnítit diskusi o sexuálním zdraví na úrovni EU pro potřeby dalšího formulování politiky EU.

(Nabídkové řízení)“.

| 15) | V bodě 3.3.2.6 Prevence závislostí se následující osmá odrážka zrušuje:






  „— | Poskytovat technickou podporu Komisi při přípravě zprávy o pokroku v provádění doporučení Rady ze dne 18. června 2003. Tuto akci předpokládá akční plán EU pro drogy na období 2009–2012 (akce 23). Cílem je posoudit rozsah zlepšení služeb ke snižování vznikajících škod, na základě první zprávy přijaté v roce 2007, při plném využití opatření s prokázanou účinností, zejména ve vězeňství a reintegračních službách, pro osoby umístěné do následné péče po propuštění z výkonu trestu. To Společenství umožní společně s členskými státy zvážit, zda jsou potřebná další doporučení.
  (Nabídkové řízení)“. |
| --- | --- | --- |

15)

V bodě 3.3.2.6 Prevence závislostí se následující osmá odrážka zrušuje:

„—

Poskytovat technickou podporu Komisi při přípravě zprávy o pokroku v provádění doporučení Rady ze dne 18. června 2003. Tuto akci předpokládá akční plán EU pro drogy na období 2009–2012 (akce 23). Cílem je posoudit rozsah zlepšení služeb ke snižování vznikajících škod, na základě první zprávy přijaté v roce 2007, při plném využití opatření s prokázanou účinností, zejména ve vězeňství a reintegračních službách, pro osoby umístěné do následné péče po propuštění z výkonu trestu. To Společenství umožní společně s členskými státy zvážit, zda jsou potřebná další doporučení.

(Nabídkové řízení)“.

| 16) | V bodě 3.3.2.7 Prevence závažných, chronických a vzácných onemocnění se následující druhá odrážka zrušuje:






  „— | Vědeckotechnická a správní podpora evropského partnerství pro boj proti rakovině. Sdělení o evropském partnerství pro boj proti rakovině určuje konkrétní akce ve čtyřech oblastech: prevence a podpora zdraví, zdravotnická péče, výzkum rakoviny, informace a údaje. Partnerství určí další akce, které bude nutno provést, aby bylo dosaženo cílů stanovených ve sdělení, přičemž celkovým záměrem je snížit zátěž, kterou toto onemocnění v EU představuje. Cílem této smlouvy je poskytnout technickou podporu a rady pro evropské partnerství.
  (Nabídkové řízení)“. |
| --- | --- | --- |

16)

V bodě 3.3.2.7 Prevence závažných, chronických a vzácných onemocnění se následující druhá odrážka zrušuje:

„—

Vědeckotechnická a správní podpora evropského partnerství pro boj proti rakovině. Sdělení o evropském partnerství pro boj proti rakovině určuje konkrétní akce ve čtyřech oblastech: prevence a podpora zdraví, zdravotnická péče, výzkum rakoviny, informace a údaje. Partnerství určí další akce, které bude nutno provést, aby bylo dosaženo cílů stanovených ve sdělení, přičemž celkovým záměrem je snížit zátěž, kterou toto onemocnění v EU představuje. Cílem této smlouvy je poskytnout technickou podporu a rady pro evropské partnerství.

(Nabídkové řízení)“.

| 17) | V bodě 3.4.1 Výměna znalostí a osvědčených postupů se následující druhá odrážka zrušuje:






  „— | Politické dialogy o klíčových základních hodnotách a definování a prosazování práv pacientů v celé Evropě. Cílem je spolu s členskými státy a zúčastněnými stranami na úrovni EU posoudit, jak se vyvíjejí a jak jsou prosazována práva pacientů. Výsledky by měly sloužit jako podklad pro jednání o souvisejících současných nebo budoucích iniciativách Komise.
  Je třeba, aby se těchto politických dialogů účastnila široká škála subjektů podílejících se na definování zdravotnické politiky, přičemž výsledkem budou cenné závěry pro budoucí práci na úrovni EU. Evropské středisko pro sledování zdravotnických politik a zdravotnických systémů nabízí odborné znalosti, lidské zdroje a příslušné kontakty nezbytné pro pokrytí zamýšleného spektra, shromáždění cílového publika a získání kýžených výsledků.
  (Smlouva o přímém grantu s Evropským střediskem pro sledování zdravotnických politik a zdravotnických systémů)“ |
| --- | --- | --- |

17)

V bodě 3.4.1 Výměna znalostí a osvědčených postupů se následující druhá odrážka zrušuje:

„—

Politické dialogy o klíčových základních hodnotách a definování a prosazování práv pacientů v celé Evropě. Cílem je spolu s členskými státy a zúčastněnými stranami na úrovni EU posoudit, jak se vyvíjejí a jak jsou prosazována práva pacientů. Výsledky by měly sloužit jako podklad pro jednání o souvisejících současných nebo budoucích iniciativách Komise.

Je třeba, aby se těchto politických dialogů účastnila široká škála subjektů podílejících se na definování zdravotnické politiky, přičemž výsledkem budou cenné závěry pro budoucí práci na úrovni EU. Evropské středisko pro sledování zdravotnických politik a zdravotnických systémů nabízí odborné znalosti, lidské zdroje a příslušné kontakty nezbytné pro pokrytí zamýšleného spektra, shromáždění cílového publika a získání kýžených výsledků.

(Smlouva o přímém grantu s Evropským střediskem pro sledování zdravotnických politik a zdravotnických systémů)“

V Bruselu dne 22. prosince 2010.

Za Komisi

John DALLI

člen Komise

---

(1)  Úř. věst. L 301, 20.11.2007, s. 3.

1

(2)  Úř. věst. L 369, 16.12.2004, s. 73.

2

(3)  Úř. věst. L 340, 22.12.2009, s. 1.

3

---

V Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Evropská komise

| 31.12.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 358/27 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 358/27

---

VÝZVA K PŘEDKLÁDÁNÍ NÁVRHŮ – EACEA/35/10

Program akademické mobility Intra-AKT

Afrika (Mwalimu Nyerere) a karibská a tichomořská oblast

2010/C 358/05

1.   Cíle a popis

Cílem programu je podporovat udržitelný rozvoj a zmírňování chudoby prostřednictvím zvyšování dostupnosti vyškolené a kvalifikované odborné pracovní síly na vysoké úrovni v afrických, karibských a tichomořských zemích.

Program se zaměřuje na posilování spolupráce mezi vysokoškolskými institucemi v afrických, karibských a tichomořských státech, jejímž cílem je zlepšit dostupnost kvalitního vzdělání a tím studenty motivovat k postgraduálnímu studiu a zároveň jim takové studium umožnit, a na podporu udržování studentů v oblasti, jakož i mobility zaměstnanců (akademických i administrativních) při současném zvyšování konkurenceschopnosti a atraktivity samotných institucí.

Konkrétním cílem programu je:

| — | zajistit studentům přístup k vysokoškolskému vzdělání, a to i studentům ze znevýhodněných skupin, |
| --- | --- |

—

zajistit studentům přístup k vysokoškolskému vzdělání, a to i studentům ze znevýhodněných skupin,

| — | usnadňovat spolupráci v oblasti uznávání studií a kvalifikací, |
| --- | --- |

—

usnadňovat spolupráci v oblasti uznávání studií a kvalifikací,

| — | přispívat ke zlepšování kvality vysokoškolského vzdělávání prostřednictvím podpory internacionalizace a harmonizace programů a učebních osnov v rámci zúčastněných institucí, |
| --- | --- |

—

přispívat ke zlepšování kvality vysokoškolského vzdělávání prostřednictvím podpory internacionalizace a harmonizace programů a učebních osnov v rámci zúčastněných institucí,

| — | zlepšovat možnosti mezinárodní spolupráce vysokoškolských institucí v afrických, karibských a tichomořských zemích, |
| --- | --- |

—

zlepšovat možnosti mezinárodní spolupráce vysokoškolských institucí v afrických, karibských a tichomořských zemích,

| — | podporovat spolupráci mezi vysílajícími a hostitelskými institucemi, |
| --- | --- |

—

podporovat spolupráci mezi vysílajícími a hostitelskými institucemi,

| — | umožnit studentům, akademickým pracovníkům a ostatním zaměstnancům, aby jazykově, kulturně i profesionálně těžili ze zkušeností získaných v rámci působení v jiné zemi, |
| --- | --- |

—

umožnit studentům, akademickým pracovníkům a ostatním zaměstnancům, aby jazykově, kulturně i profesionálně těžili ze zkušeností získaných v rámci působení v jiné zemi,

| — | ve střednědobém horizontu zlepšovat politické, kulturní, vzdělávací a ekonomické vztahy mezi zúčastněnými zeměmi. |
| --- | --- |

—

ve střednědobém horizontu zlepšovat politické, kulturní, vzdělávací a ekonomické vztahy mezi zúčastněnými zeměmi.

2.   Způsobilí žadatelé a složení partnerství

Způsobilými žadateli jsou vysokoškolské instituce v afrických, karibských a tichomořských státech, které poskytují magisterské nebo postgraduální kurzy uznané příslušnými orgány v jejich zemi. Způsobilé jsou pouze vnitrostátní vysokoškolské instituce v afrických, karibských a tichomořských státech, které jsou akreditované vnitrostátními orgány v Africe a karibské a tichomořské oblasti. Pobočky vysokoškolských institucí, které v Africe či v karibské a tichomořské oblasti sídlo nemají, způsobilé nejsou.

Partnerství bude vytvořeno mezi 3 až 12 vysokoškolskými institucemi.

3.   Způsobilé činnosti a doba trvání projektu

V rámci projektu bude stanoveno, které stávající magisterské a doktorandské programy jsou vysoké kvality, bude organizována a prováděna mobilita studentů i zaměstnanců na uvedených úrovních vysokoškolského vzdělávání, bude poskytováno vzdělávání/odborná příprava a další služby zahraničním studentům a budou přiděleny úkoly v oblasti vyučování/odborné přípravy a výzkumu, jakož i poskytovány jiné služby zaměstnancům ze země či zemí zahrnutých do tohoto projektu. Tyto činnosti se musí uskutečnit v jedné ze způsobilých zemí, na které se vztahuje tato výzva k předkládání návrhů a které se účastní partnerství.

Plánovaná doba trvání projektu (včetně organizace a provádění mobility) a způsobilé období nesmí přesáhnout 54 měsíců a v řádně odůvodněných případech 60 měsíců.

4.   Kritéria pro udělení grantu

Všechny žádosti budou posouzeny externími nezávislými odborníky na základě tří níže uvedených kritérií:

| Kritéria | Váha |
| --- | --- |
| 1. | Význam |

Kritéria

Váha

1.

Význam

20 %

| 2. | Kvalita |
| --- | --- |

2.

Kvalita

70 %

| 2.1 | Akademická kvalita |
| --- | --- |

2.1

Akademická kvalita

15 %

| 2.2 | Složení partnerství a mechanismy spolupráce |
| --- | --- |

2.2

Složení partnerství a mechanismy spolupráce

20 %

| 2.3 | Organizace a provádění mobility |
| --- | --- |

2.3

Organizace a provádění mobility

20 %

| 2.4 | Služby pro studenty/pracovníky a následné činnosti |
| --- | --- |

2.4

Služby pro studenty/pracovníky a následné činnosti

15 %

| 3. | Udržitelnost |
| --- | --- |

3.

Udržitelnost

10 %

Celkem

100 %

5.   Rozpočet a výše grantů

Celková orientační částka, která je pro dále uvedené zeměpisné oblasti k dispozici pro tuto výzvu k předkládání návrhů, činí 9 milionů EUR a měla by umožnit provedení mobility přibližně 300 osob:

| Skupina | Zeměpisná oblast | Orientační celková částka |
| --- | --- | --- |
| Skupina 1 | Afrika | 7 milionů EUR |
| Skupina 2 | tichomořská a karibská oblast | 2 miliony EUR |

Skupina

Zeměpisná oblast

Orientační celková částka

Skupina 1

Afrika

7 milionů EUR

Skupina 2

tichomořská a karibská oblast

2 miliony EUR

6.   Předkládání návrhů a lhůta

Přijaty budou pouze žádosti o grant, které budou řádně vyplněné a předložené na správném formuláři spolu s přílohami. Originál žádosti o grant musí být datován a podepsán osobou oprávněnou k přijímání právních závazků jménem žádající organizace.

Veškeré další informace, které žadatel považuje za nezbytné, mohou být uvedeny na zvláštních listech papíru.

Žádost o grant musí být spolu s přílohami poslána doporučeně na tuto adresu:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| Call for proposals EACEA/35/10 — ‘Intra-ACP academic mobility scheme’ |
| Attn Mr Joachim FRONIA |
| BOUR 02/29 |
| Avenue du Bourget 1 |
| 1040 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

Call for proposals EACEA/35/10 — ‘Intra-ACP academic mobility scheme’

Attn Mr Joachim FRONIA

BOUR 02/29

Avenue du Bourget 1

1040 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Žádost o grant musí být poslána také v elektronické podobě na tuto adresu:

EACEA-INTRA-ACP@ec.europa.eu

Řádně vyplněná žádost o grant musí být spolu s přílohami poslána nejpozději 6. května 2011 (rozhodující je datum poštovního razítka).

Přijaty budou pouze žádosti předložené ve stanovené lhůtě a v souladu s požadavky uvedenými ve formuláři žádosti o grant. Žádosti zaslané faxem nebo elektronickou poštou přijaty nebudou.

Veškeré nezbytné dokumenty jsou k dispozici na této adrese:

http://eacea.ec.europa.eu/intra_acp_mobility

---