# Publicatieblad C 305/2010

| | ISSN 1725-2474
  doi:10.3000/17252474.C_2010.305.nld |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 305 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 53e jaargang11 november 2010 |

ISSN 1725-2474

doi:10.3000/17252474.C_2010.305.nld

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 305

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

53e jaargang11 november 2010

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | II   Mededelingen |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2010/C 305/01 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5967 — PHL/CSI) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 305/02 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5959 — Carlyle/NBTY) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 305/03 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.6016 — Sun Capital/Divisie Vroom & Dreesmann) (
  1
  ) | 2 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

II   Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2010/C 305/01

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5967 — PHL/CSI) (
  1
  )

1

1

2010/C 305/02

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5959 — Carlyle/NBTY) (
  1
  )

1

1

2010/C 305/03

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.6016 — Sun Capital/Divisie Vroom & Dreesmann) (
  1
  )

1

2

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Raad |
| 2010/C 305/04 | Conclusies van de Raad van 8 juni 2010 over acties ter vermindering van de zoutinname, met het oog op een betere volksgezondheid — Aanneming van de conclusies | 3 |
| | Europese Commissie |
| 2010/C 305/05 | Wisselkoersen van de euro | 6 |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN |
| 2010/C 305/06 | Overzicht van de kennisgevingen die de Commissie in 2009 heeft ontvangen overeenkomstig artikel 5 van Verordening (EG) nr. 258/97 van het Europees Parlement en de Raad | 7 |
| | INFORMATIE OVER DE EUROPESE ECONOMISCHE RUIMTE |
| | Toezichthoudende Autoriteit van de EVA |
| 2010/C 305/07 | Geen staatssteun in de zin van artikel 49 van de EER-Overeenkomst | 14 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Raad

2010/C 305/04

Conclusies van de Raad van 8 juni 2010 over acties ter vermindering van de zoutinname, met het oog op een betere volksgezondheid — Aanneming van de conclusies

3

Europese Commissie

2010/C 305/05

Wisselkoersen van de euro

6

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

2010/C 305/06

Overzicht van de kennisgevingen die de Commissie in 2009 heeft ontvangen overeenkomstig artikel 5 van Verordening (EG) nr. 258/97 van het Europees Parlement en de Raad

7

INFORMATIE OVER DE EUROPESE ECONOMISCHE RUIMTE

Toezichthoudende Autoriteit van de EVA

2010/C 305/07

Geen staatssteun in de zin van artikel 49 van de EER-Overeenkomst

14

| | V   Adviezen |
| --- | --- |
| | GERECHTELIJKE PROCEDURES |
| | EVA-Hof |
| 2010/C 305/08 | Arrest van het Hof van 6 januari 2010 in zaak E-1/09 — Toezichthoudende Autoriteit van de EVA tegen het Vorstendom Liechtenstein (Niet-nakoming van verplichtingen door een overeenkomstsluitende partij — Vrijheid van vestiging — Verblijfsverplichtingen) | 15 |
| 2010/C 305/09 | Arrest van het Hof van 27 januari 2010 in zaak E-4/09 — Inconsult Anstalt en Finanzmarktaufsicht (Ontvankelijkheid — Richtlijn 2002/92/EG betreffende verzekeringsbemiddeling — Begrip duurzame drager) | 16 |
| 2010/C 305/10 | Arrest van het Hof van 30 maart 2010 in zaak E-6/09 — Magasin- og Ukepresseforeningen tegen Toezichthoudende Autoriteit van de EVA (Beroep wegens nalatigheid — Staatssteun — Bestaande steun — Ontvankelijkheid) | 17 |
| 2010/C 305/11 | Arrest van het Hof van 20 mei 2009 in zaak E-2/09 — Toezichthoudende Autoriteit van de EVA tegen de Republiek IJsland (Niet-nakoming van verplichtingen door een overeenkomstsluitende partij — Verordening (EG) nr. 593/2007 van de Commissie betreffende de door het Europees Agentschap voor de veiligheid van de luchtvaart geheven vergoedingen en rechten — Bij verstek gewezen arrest) | 18 |
| | ANDERE HANDELINGEN |
| | Europese Commissie |
| 2010/C 305/12 | Bekendmaking van een wijzigingsaanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen | 19 |

V   Adviezen

GERECHTELIJKE PROCEDURES

EVA-Hof

2010/C 305/08

Arrest van het Hof van 6 januari 2010 in zaak E-1/09 — Toezichthoudende Autoriteit van de EVA tegen het Vorstendom Liechtenstein (Niet-nakoming van verplichtingen door een overeenkomstsluitende partij — Vrijheid van vestiging — Verblijfsverplichtingen)

(Niet-nakoming van verplichtingen door een overeenkomstsluitende partij — Vrijheid van vestiging — Verblijfsverplichtingen)

15

2010/C 305/09

Arrest van het Hof van 27 januari 2010 in zaak E-4/09 — Inconsult Anstalt en Finanzmarktaufsicht (Ontvankelijkheid — Richtlijn 2002/92/EG betreffende verzekeringsbemiddeling — Begrip duurzame drager)

(Ontvankelijkheid — Richtlijn 2002/92/EG betreffende verzekeringsbemiddeling — Begrip duurzame drager)

16

2010/C 305/10

Arrest van het Hof van 30 maart 2010 in zaak E-6/09 — Magasin- og Ukepresseforeningen tegen Toezichthoudende Autoriteit van de EVA (Beroep wegens nalatigheid — Staatssteun — Bestaande steun — Ontvankelijkheid)

(Beroep wegens nalatigheid — Staatssteun — Bestaande steun — Ontvankelijkheid)

17

2010/C 305/11

Arrest van het Hof van 20 mei 2009 in zaak E-2/09 — Toezichthoudende Autoriteit van de EVA tegen de Republiek IJsland (Niet-nakoming van verplichtingen door een overeenkomstsluitende partij — Verordening (EG) nr. 593/2007 van de Commissie betreffende de door het Europees Agentschap voor de veiligheid van de luchtvaart geheven vergoedingen en rechten — Bij verstek gewezen arrest)

(Niet-nakoming van verplichtingen door een overeenkomstsluitende partij — Verordening (EG) nr. 593/2007 van de Commissie betreffende de door het Europees Agentschap voor de veiligheid van de luchtvaart geheven vergoedingen en rechten — Bij verstek gewezen arrest)

18

ANDERE HANDELINGEN

Europese Commissie

2010/C 305/12

Bekendmaking van een wijzigingsaanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 11.11.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 305/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 305/1

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.5967 — PHL/CSI)

(Voor de EER relevante tekst)

2010/C 305/01

Op 17 september 2010 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector, |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector,

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32010M5967. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32010M5967. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving.

---

| 11.11.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 305/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 305/1

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.5959 — Carlyle/NBTY)

(Voor de EER relevante tekst)

2010/C 305/02

Op 3 september 2010 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector, |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector,

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32010M5959. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32010M5959. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving.

---

| 11.11.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 305/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 305/2

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.6016 — Sun Capital/Divisie Vroom & Dreesmann)

(Voor de EER relevante tekst)

2010/C 305/03

Op 5 november 2010 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector, |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector,

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32010M6016. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32010M6016. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving.

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Raad

| 11.11.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 305/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 305/3

---

Conclusies van de Raad van 8 juni 2010 over acties ter vermindering van de zoutinname, met het oog op een betere volksgezondheid — Aanneming van de conclusies

2010/C 305/04

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

1.   HERINNERT AAN

| a) | artikel 168 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie (hierna: „de EU”) (1), waarin staat dat bij de bepaling en de uitvoering van elk beleid en elk optreden van de EU een hoog niveau van bescherming van de menselijke gezondheid wordt verzekerd, en dat het optreden van de EU een aanvulling vormt op het nationale beleid en gericht is op verbetering van de volksgezondheid, preventie van ziekten en aandoeningen bij de mens en het wegnemen van bronnen van gevaar voor de menselijke gezondheid, |
| --- | --- |

a)

artikel 168 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie (hierna: „de EU”) (1), waarin staat dat bij de bepaling en de uitvoering van elk beleid en elk optreden van de EU een hoog niveau van bescherming van de menselijke gezondheid wordt verzekerd, en dat het optreden van de EU een aanvulling vormt op het nationale beleid en gericht is op verbetering van de volksgezondheid, preventie van ziekten en aandoeningen bij de mens en het wegnemen van bronnen van gevaar voor de menselijke gezondheid,

| b) | de Resolutie van het Europees Parlement van 12 juli 2007 over acties ter bestrijding van hart- en vaatziekten (2), waarin de lidstaten wordt verzocht hun actieplannen met betrekking tot levensstijlgerelateerde gezondheidsdeterminanten verder te ontwikkelen ten einde een gezonde levensstijl te bevorderen, en de Commissie wordt verzocht initiatieven en samenwerking met belanghebbenden aan te moedigen, met als doel de bevordering van de gezondheid van het hart- en vaatstelsel door verbetering van eetgewoonten en het stimuleren van lichaamsbeweging, allemaal middelen om zwaarlijvigheid en hoge bloedruk en alle daaraan verbonden complicaties te voorkomen, |
| --- | --- |

b)

de Resolutie van het Europees Parlement van 12 juli 2007 over acties ter bestrijding van hart- en vaatziekten (2), waarin de lidstaten wordt verzocht hun actieplannen met betrekking tot levensstijlgerelateerde gezondheidsdeterminanten verder te ontwikkelen ten einde een gezonde levensstijl te bevorderen, en de Commissie wordt verzocht initiatieven en samenwerking met belanghebbenden aan te moedigen, met als doel de bevordering van de gezondheid van het hart- en vaatstelsel door verbetering van eetgewoonten en het stimuleren van lichaamsbeweging, allemaal middelen om zwaarlijvigheid en hoge bloedruk en alle daaraan verbonden complicaties te voorkomen,

| c) | het „Action Plan for the Global Strategy for the Prevention and Control of Non-communicable Diseases” (actieplan voor de mondiale strategie ter voorkoming en beheersing van niet-overdraagbare ziekten) van de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO) voor 2008-2013 (3), waarin wordt opgeroepen personen en bevolkingsgroepen minder bloot te stellen aan de gemeenschappelijke veranderbare risicofactoren voor niet-overdraagbare ziekten en de determinanten daarvan, en dat tevens gericht is op versterking van het vermogen van personen en bevolkingsgroepen om gezondere keuzes te maken en een levensstijl aan te nemen die bevorderlijk is voor de gezondheid, |
| --- | --- |

c)

het „Action Plan for the Global Strategy for the Prevention and Control of Non-communicable Diseases” (actieplan voor de mondiale strategie ter voorkoming en beheersing van niet-overdraagbare ziekten) van de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO) voor 2008-2013 (3), waarin wordt opgeroepen personen en bevolkingsgroepen minder bloot te stellen aan de gemeenschappelijke veranderbare risicofactoren voor niet-overdraagbare ziekten en de determinanten daarvan, en dat tevens gericht is op versterking van het vermogen van personen en bevolkingsgroepen om gezondere keuzes te maken en een levensstijl aan te nemen die bevorderlijk is voor de gezondheid,

| d) | de conclusies van de Raad van 6 december 2007 (4) over het Witboek van de Commissie betreffende een EU-strategie voor aan voeding, overgewicht en obesitas gerelateerde gezondheidskwesties, waarin een geïntegreerde EU-aanpak wordt uiteengezet om bij te dragen tot het terugdringen van gezondheidsproblemen als gevolg van slechte voeding, overgewicht en obesitas; in die conclusies werd het voorstel uit het witboek verwelkomd, dat de lidstaten de beperking van de zoutconsumptie als eerste prioriteit voor bespreking in de Groep op hoog niveau betreffende voeding en lichaamsbeweging van de Commissie (Groep op hoog niveau) overwegen, en werden de lidstaten opgeroepen activiteiten te steunen die gericht zijn op de nieuwe samenstelling van voedingsmiddelen ter beperking van het gehalte aan zout, verzadigde vetten, transvetzuren, toegevoegde suiker en energiedichtheid, gezien de rol die deze elementen spelen bij de ontwikkeling van niet-overdraagbare ziekten, overgewicht en obesitas, |
| --- | --- |

d)

de conclusies van de Raad van 6 december 2007 (4) over het Witboek van de Commissie betreffende een EU-strategie voor aan voeding, overgewicht en obesitas gerelateerde gezondheidskwesties, waarin een geïntegreerde EU-aanpak wordt uiteengezet om bij te dragen tot het terugdringen van gezondheidsproblemen als gevolg van slechte voeding, overgewicht en obesitas; in die conclusies werd het voorstel uit het witboek verwelkomd, dat de lidstaten de beperking van de zoutconsumptie als eerste prioriteit voor bespreking in de Groep op hoog niveau betreffende voeding en lichaamsbeweging van de Commissie (Groep op hoog niveau) overwegen, en werden de lidstaten opgeroepen activiteiten te steunen die gericht zijn op de nieuwe samenstelling van voedingsmiddelen ter beperking van het gehalte aan zout, verzadigde vetten, transvetzuren, toegevoegde suiker en energiedichtheid, gezien de rol die deze elementen spelen bij de ontwikkeling van niet-overdraagbare ziekten, overgewicht en obesitas,

| e) | het forum en de technische bijeenkomst van de WHO over vermindering van de zoutinname bij bevolkingsgroepen, gehouden te Parijs van 5 tot en met 7 oktober 2006 (5), waar het verband tussen overmatige zoutconsumptie en gezondheid werd besproken en de lidstaten en andere belanghebbenden aanbevelingen kregen over manieren om de zoutinname bij de bevolking te verminderen, zodat op lange termijn niet-overdraagbare ziekten kunnen worden voorkomen, |
| --- | --- |

e)

het forum en de technische bijeenkomst van de WHO over vermindering van de zoutinname bij bevolkingsgroepen, gehouden te Parijs van 5 tot en met 7 oktober 2006 (5), waar het verband tussen overmatige zoutconsumptie en gezondheid werd besproken en de lidstaten en andere belanghebbenden aanbevelingen kregen over manieren om de zoutinname bij de bevolking te verminderen, zodat op lange termijn niet-overdraagbare ziekten kunnen worden voorkomen,

| f) | de wetenschappelijke adviezen van de Europese Autoriteit voor Voedselveiligheid, die verklaart dat de dagelijkse inname van natrium van de meeste Europeanen (3-5 g natrium, ongeveer 8-11 g zout) de aanbevolen dagelijkse inname ver overschrijdt en dat de voornaamste bron van natrium in de voeding wordt gevormd door bereide levensmiddelen, met circa 70-75 % van de totale inname (6); |
| --- | --- |

f)

de wetenschappelijke adviezen van de Europese Autoriteit voor Voedselveiligheid, die verklaart dat de dagelijkse inname van natrium van de meeste Europeanen (3-5 g natrium, ongeveer 8-11 g zout) de aanbevolen dagelijkse inname ver overschrijdt en dat de voornaamste bron van natrium in de voeding wordt gevormd door bereide levensmiddelen, met circa 70-75 % van de totale inname (6);

2.   STELT VAST:

| a) | dat, zoals blijkt uit de „European Cardiovascular Disease Statistics” van 2008 (7), hart- en vaatziekten de oorzaak zijn van bijna de helft van alle sterfgevallen in de EU, namelijk 42 % oftewel meer dan 2 miljoen, en dat de totale kosten voor hart- en vaatziekten in de EU in 2006 192 miljard EUR bedroegen; ongeveer 57 % was te wijten aan de kosten van de gezondheidszorg, 21 % aan productiviteitsverlies en 22 % aan mantelzorg voor mensen met hart- en vaatziekten, |
| --- | --- |

a)

dat, zoals blijkt uit de „European Cardiovascular Disease Statistics” van 2008 (7), hart- en vaatziekten de oorzaak zijn van bijna de helft van alle sterfgevallen in de EU, namelijk 42 % oftewel meer dan 2 miljoen, en dat de totale kosten voor hart- en vaatziekten in de EU in 2006 192 miljard EUR bedroegen; ongeveer 57 % was te wijten aan de kosten van de gezondheidszorg, 21 % aan productiviteitsverlies en 22 % aan mantelzorg voor mensen met hart- en vaatziekten,

| b) | dat, volgens schattingen van de WHO, hoge systolische bloeddruk een oorzaak van overlijden ten gevolge van hart- en vaatziekten is, die verantwoordelijk is voor 51 % van het aantal beroerten en 45 % van het aantal sterfgevallen ten gevolge van ischemische hartziekten (8), |
| --- | --- |

b)

dat, volgens schattingen van de WHO, hoge systolische bloeddruk een oorzaak van overlijden ten gevolge van hart- en vaatziekten is, die verantwoordelijk is voor 51 % van het aantal beroerten en 45 % van het aantal sterfgevallen ten gevolge van ischemische hartziekten (8),

| c) | dat als gevolg van de demografische veranderingen in de EU het werkzame leven noodzakelijkerwijze langer wordt, terwijl ongeschiktheid wegens hoge bloeddruk en hart- en vaatziekten een negatieve impact heeft op de arbeidsmarkt (9), |
| --- | --- |

c)

dat als gevolg van de demografische veranderingen in de EU het werkzame leven noodzakelijkerwijze langer wordt, terwijl ongeschiktheid wegens hoge bloeddruk en hart- en vaatziekten een negatieve impact heeft op de arbeidsmarkt (9),

| d) | dat er sterk wetenschappelijk bewijs is dat de huidige hoge zoutconsumptie in geheel Europa een belangrijke oorzaak van verhoogde bloeddruk en dus van hart- en vaatziekten is en, behalve voor de bloeddruk, ook rechtstreeks schadelijk kan zijn, wegens het grotere risico op beroerten, linker ventriculaire hypertrofie en nierziekten (10), |
| --- | --- |

d)

dat er sterk wetenschappelijk bewijs is dat de huidige hoge zoutconsumptie in geheel Europa een belangrijke oorzaak van verhoogde bloeddruk en dus van hart- en vaatziekten is en, behalve voor de bloeddruk, ook rechtstreeks schadelijk kan zijn, wegens het grotere risico op beroerten, linker ventriculaire hypertrofie en nierziekten (10),

| e) | dat, om deze uitdaging aan te gaan, concrete en gecoördineerde maatregelen moeten worden genomen, zoals het publiek bewust maken van het probleem en het zoutgehalte in levensmiddelen verlagen, |
| --- | --- |

e)

dat, om deze uitdaging aan te gaan, concrete en gecoördineerde maatregelen moeten worden genomen, zoals het publiek bewust maken van het probleem en het zoutgehalte in levensmiddelen verlagen,

| f) | dat het van essentieel belang is de vooruitgang op langetermijnbasis te volgen, aangezien er enige tijd mee gemoeid zal zijn voordat de resultaten wat betreft een verminderde zoutinname en de daarmee gepaard gaande ziektelast zichtbaar zijn; |
| --- | --- |

f)

dat het van essentieel belang is de vooruitgang op langetermijnbasis te volgen, aangezien er enige tijd mee gemoeid zal zijn voordat de resultaten wat betreft een verminderde zoutinname en de daarmee gepaard gaande ziektelast zichtbaar zijn;

3.   WIJST EROP dat dit probleem op grote schaal moet worden aangepakt, met behulp van nationale gegevens over de feitelijke zoutconsumptie, door bewustmaking, door te werken aan anders samengestelde voedingsmiddelen met een lager zoutgehalte, en via een toezichts- en evaluatieproces;

4.   IS INGENOMEN MET de activiteiten en de vooruitgang in de eerste twee jaar van de werkzaamheden van de Groep op hoog niveau, waarbij informatie over beleidsinitiatieven is uitgewisseld en gecoördineerde acties zijn ontwikkeld;

5.   IS VERHEUGD over het feit dat een vrijwillig Europees kader voor nationale initiatieven ter vermindering van de zoutconsumptie (11) is opgezet dat, teneinde uitvoering te geven aan de nationale aanbevelingen of de aanbevelingen van de WHO, de nationale actieplannen moet versterken;

6.   IS INGENOMEN met de door de lidstaten reeds ondernomen acties betreffende anders samengestelde levensmiddelen, alsook met de steun van de voedselproducenten, de detailhandel, restaurants en cateringbedrijven voor die acties, aangezien de consumptie van bereide levensmiddelen overeenstemt met circa 70-75 % van de totale zoutinname;

7.   SCHAART ZICH ACHTER het door de Groep op hoog niveau gestelde doel het zoutgehalte in levensmiddelen te verlagen;

8.   BENADRUKT dat de nationale benaderingen van de verlaging van het zoutgehalte erop gericht moeten zijn alle sociaal-economische groepen, en dus ook alle prijscategorieën te bereiken;

9.   WIJST EROP dat de transnationale dimensie van activiteiten ter vermindering van het zoutgehalte in levensmiddelen moet worden bezien, alsook de rol die de bestaande multistakeholderfora, zoals het Europees actieplatform op het gebied van voeding, lichaamsbeweging en gezondheid (12), bij deze aanpak kunnen spelen;

10.   BENADRUKT de belangrijke rol van de etikettering van levensmiddelen bij het verstrekken van zichtbare, duidelijke en gemakkelijk te begrijpen informatie voor de consumenten, zodat zij producten met minder zout kunnen uitkiezen. Constateert in dit verband dat de Groep op hoog niveau heeft besloten om het woord „zout” te gebruiken in plaats van „natrium” — de voedingsstof waarop de initiatieven eigenlijk zijn gericht — aangezien „zout” beter wordt begrepen en de belangrijkste vorm is waarin natrium aan levensmiddelen wordt toegevoegd;

11.   BENADRUKT dat toezicht geboden is op hetgeen gaande is met betrekking tot het anders samenstellen van producten, de bewustmaking van het publiek en de zoutinname van de bevolking, teneinde op gezette tijden een evaluatie te kunnen verrichten en de beleidsmaatregelen en de acties te kunnen bijstellen alsook de bevindingen onder een breed publiek te kunnen verspreiden;

12.   IS INGENOMEN met het werk van het European Salt Action Network, dat het Verenigd Koninkrijk heeft opgericht naar aanleiding van oproepen van de WHO tot haar lidstaten netwerken op te zetten die de gelegenheid bieden informatie, advies en technische expertise uit te wisselen met betrekking tot de verschillende aspecten van strategieën ter beperking van de zoutconsumptie;

13.   ROEPT de lidstaten OP om gecoördineerde en vol te houden nationale beleidsmaatregelen op het gebied van voeding, met inbegrip van programma's ter beperking van de zoutconsumptie, te versterken of te ontwikkelen — voor zover hieraan nog geen uitvoering wordt gegeven — teneinde de zoutconsumptie tot een passend niveau terug te brengen, door onder meer:

| a) | realistische doelstellingen met haalbare tijdschema's te bepalen, overeenkomstig het niveau van de zoutinname van de bevolking op het tijdstip van de beleidsbepaling, |
| --- | --- |

a)

realistische doelstellingen met haalbare tijdschema's te bepalen, overeenkomstig het niveau van de zoutinname van de bevolking op het tijdstip van de beleidsbepaling,

| b) | het publiek bewust te maken van de gezondheidsvoordelen die de consumptie van passende hoeveelheden zout biedt en van de acties die kunnen worden ondernomen ter vermindering van de inname, en gezondheidswerkers aan te moedigen informatie te verstrekken over de noodzaak het zoutgehalte in de voeding te verminderen, |
| --- | --- |

b)

het publiek bewust te maken van de gezondheidsvoordelen die de consumptie van passende hoeveelheden zout biedt en van de acties die kunnen worden ondernomen ter vermindering van de inname, en gezondheidswerkers aan te moedigen informatie te verstrekken over de noodzaak het zoutgehalte in de voeding te verminderen,

| c) | de producenten en de verstrekkers van levensmiddelen aan te moedigen zich meer te richten op anders samengestelde levensmiddelen, teneinde het zoutgehalte van op de markt aangeboden levensmiddelen en maaltijden zoveel mogelijk te verminderen, |
| --- | --- |

c)

de producenten en de verstrekkers van levensmiddelen aan te moedigen zich meer te richten op anders samengestelde levensmiddelen, teneinde het zoutgehalte van op de markt aangeboden levensmiddelen en maaltijden zoveel mogelijk te verminderen,

| d) | relevante en vergelijkbare informatie te verzamelen over de zoutinname van de bevolking en het zoutgehalte in de belangrijkste bestanddelen van de nationale voeding, teneinde het nationale beleid ter vermindering van de zoutconsumptie te kunnen bewaken en evalueren, |
| --- | --- |

d)

relevante en vergelijkbare informatie te verzamelen over de zoutinname van de bevolking en het zoutgehalte in de belangrijkste bestanddelen van de nationale voeding, teneinde het nationale beleid ter vermindering van de zoutconsumptie te kunnen bewaken en evalueren,

| e) | hun steun te verlenen aan het EU-kader voor nationale initiatieven ter vermindering van de inname van zout; |
| --- | --- |

e)

hun steun te verlenen aan het EU-kader voor nationale initiatieven ter vermindering van de inname van zout;

14.   VERZOEKT de Commissie

| a) | op Europees niveau systematisch te blijven ageren tegen de hoge zoutconsumptie door het EU-kader ter vermindering van de zoutconsumptie te implementeren, rekening houdend met de werkzaamheden van bevoegde internationale organisaties, met name de WHO, |
| --- | --- |

a)

op Europees niveau systematisch te blijven ageren tegen de hoge zoutconsumptie door het EU-kader ter vermindering van de zoutconsumptie te implementeren, rekening houdend met de werkzaamheden van bevoegde internationale organisaties, met name de WHO,

| b) | niet aflatende krachtige steun te verlenen aan de inspanningen van de lidstaten ter versterking, ondersteuning of ontwikkeling van nationale initiatieven om de zoutconsumptie tot een passend niveau terug te brengen, |
| --- | --- |

b)

niet aflatende krachtige steun te verlenen aan de inspanningen van de lidstaten ter versterking, ondersteuning of ontwikkeling van nationale initiatieven om de zoutconsumptie tot een passend niveau terug te brengen,

| c) | samen met de lidstaten op gezette tijden te bezien wat de laagste zoutgehalten zijn die telkens op EU-niveau worden bereikt in de verschillende categorieën en subcategorieën zoutrijke levensmiddelen in het gemiddelde voedingspatroon, om na te gaan wat per categorie technisch haalbaar is, |
| --- | --- |

c)

samen met de lidstaten op gezette tijden te bezien wat de laagste zoutgehalten zijn die telkens op EU-niveau worden bereikt in de verschillende categorieën en subcategorieën zoutrijke levensmiddelen in het gemiddelde voedingspatroon, om na te gaan wat per categorie technisch haalbaar is,

| d) | de maatregelen van de lidstaten en de producenten en verstrekkers van levensmiddelen met betrekking tot anders samengestelde levensmiddelen te ondersteunen, en na te gaan welke mechanismen en instrumenten de levensmiddelensector zullen stimuleren om het zoutgehalte in levensmiddelen verder terug te dringen, |
| --- | --- |

d)

de maatregelen van de lidstaten en de producenten en verstrekkers van levensmiddelen met betrekking tot anders samengestelde levensmiddelen te ondersteunen, en na te gaan welke mechanismen en instrumenten de levensmiddelensector zullen stimuleren om het zoutgehalte in levensmiddelen verder terug te dringen,

| e) | de samenwerking met belanghebbenden binnen het Europees actieplatform op het gebied van voeding, lichaamsbeweging en gezondheid te versterken, vooral om te bevorderen dat levensmiddelen anders en zoutarmer worden samengesteld, |
| --- | --- |

e)

de samenwerking met belanghebbenden binnen het Europees actieplatform op het gebied van voeding, lichaamsbeweging en gezondheid te versterken, vooral om te bevorderen dat levensmiddelen anders en zoutarmer worden samengesteld,

| f) | op gezette tijden een voortgangsverslag uit te brengen over hetgeen de Commissie onderneemt om het EU-kader ter vermindering van de zoutconsumptie te implementeren. De voortgangsverslagen moeten de resultaten bevatten van besprekingen en bijeenkomsten met ondernemingen die handel drijven over de nationale grenzen heen of met Europese bedrijfsorganisaties of -sectoren, alsook een evaluatie van de reactie van verschillende belanghebbenden die erbij werden betrokken. De voortgangsverslagen moeten ook een evaluatie bevatten van het effect van de activiteiten van de EU en van het effect van de door afzonderlijke lidstaten gemelde activiteiten, |
| --- | --- |

f)

op gezette tijden een voortgangsverslag uit te brengen over hetgeen de Commissie onderneemt om het EU-kader ter vermindering van de zoutconsumptie te implementeren. De voortgangsverslagen moeten de resultaten bevatten van besprekingen en bijeenkomsten met ondernemingen die handel drijven over de nationale grenzen heen of met Europese bedrijfsorganisaties of -sectoren, alsook een evaluatie van de reactie van verschillende belanghebbenden die erbij werden betrokken. De voortgangsverslagen moeten ook een evaluatie bevatten van het effect van de activiteiten van de EU en van het effect van de door afzonderlijke lidstaten gemelde activiteiten,

| g) | de situatie en de in de EU en haar lidstaten ondernomen acties te analyseren en in 2012 verslag uit te brengen over de bevindingen. |
| --- | --- |

g)

de situatie en de in de EU en haar lidstaten ondernomen acties te analyseren en in 2012 verslag uit te brengen over de bevindingen.

---

(1)  PB C 115 van 9.5.2008, blz. 47.

(2)  http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?type=TA&reference=P6-TA-2007-0346&language=EN&ring=B6-2007-0277

(3)  http://www.who.int/nmh/publications/9789241597418/en/

(4)  15612/07.

(5)  http://www.who.int/dietphysicalactivity/reducingsaltintake_EN.pdf

(6)  Wetenschappelijke adviezen van het Panel voor dieetproducten, voeding en allergieën betreffende verzoeken van de Commissie in verband met

| a) | de maximaal toelaatbare inname van natrium (aangenomen op 21 april 2005). http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/doc/nda_opinion_ej209_sodium_v2_en1,5.pdf |
| --- | --- |

a)

de maximaal toelaatbare inname van natrium (aangenomen op 21 april 2005). http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/doc/nda_opinion_ej209_sodium_v2_en1,5.pdf

| b) | de herziening van het vermelden op etiketten van referentiewaarden voor de inname van geselecteerde voedingselementen (aangenomen op 13 maart 2009). http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/doc/nda_op_ej1008_labelling_reference_intake_values_en.pdf |
| --- | --- |

b)

de herziening van het vermelden op etiketten van referentiewaarden voor de inname van geselecteerde voedingselementen (aangenomen op 13 maart 2009). http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/doc/nda_op_ej1008_labelling_reference_intake_values_en.pdf

(7)  European Cardiovascular Disease Statistics, uitgave 2008. European Heart Network.

(8)  Global Health risks, Mortality and burden of disease attributable to selected major risk. WHO 2009. http://whqlibdoc.who.int/publications/2009/9789241563871_eng.pdf

(9)  Kanavos P, Östergren J, Weber MA et al. High blood pressure and health policy. New York: Ruder Finn, Inc., 2007.

(10)  FJ He en GA Mac Gregor. A comprehensive review on salt and health and current experiences of worldwide salt reduction programmes. Journal of Human Hypertension (2009) 23, 363-384.

(11)  http://ec.europa.eu/health/archive/ph_determinants/life_style/nutrition/documents/salt_initiative.pdf

(12)  http://ec.europa.eu/health/ph_determinants/life_style/nutrition/platform/platform_en.htm

---

Europese Commissie

| 11.11.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 305/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 305/6

---

Wisselkoersen van de euro (1)

10 november 2010

2010/C 305/05

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3770 |
| JPY | Japanse yen | 113,48 |
| DKK | Deense kroon | 7,4534 |
| GBP | Pond sterling | 0,85685 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,2975 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,3402 |
| ISK | IJslandse kroon | |
| NOK | Noorse kroon | 8,0760 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 24,618 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 273,40 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,7093 |
| PLN | Poolse zloty | 3,8843 |
| RON | Roemeense leu | 4,2777 |
| TRY | Turkse lira | 1,9488 |
| AUD | Australische dollar | 1,3766 |
| CAD | Canadese dollar | 1,3832 |
| HKD | Hongkongse dollar | 10,6740 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,7680 |
| SGD | Singaporese dollar | 1,7738 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 530,02 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 9,4791 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 9,1346 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,3655 |
| IDR | Indonesische roepia | 12 243,64 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,2566 |
| PHP | Filipijnse peso | 59,620 |
| RUB | Russische roebel | 42,2800 |
| THB | Thaise baht | 40,752 |
| BRL | Braziliaanse real | 2,3446 |
| MXN | Mexicaanse peso | 16,9259 |
| INR | Indiase roepie | 61,0080 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,3770

JPY

Japanse yen

113,48

DKK

Deense kroon

7,4534

GBP

Pond sterling

0,85685

SEK

Zweedse kroon

9,2975

CHF

Zwitserse frank

1,3402

ISK

IJslandse kroon

NOK

Noorse kroon

8,0760

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

24,618

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

273,40

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,7093

PLN

Poolse zloty

3,8843

RON

Roemeense leu

4,2777

TRY

Turkse lira

1,9488

AUD

Australische dollar

1,3766

CAD

Canadese dollar

1,3832

HKD

Hongkongse dollar

10,6740

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,7680

SGD

Singaporese dollar

1,7738

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 530,02

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

9,4791

CNY

Chinese yuan renminbi

9,1346

HRK

Kroatische kuna

7,3655

IDR

Indonesische roepia

12 243,64

MYR

Maleisische ringgit

4,2566

PHP

Filipijnse peso

59,620

RUB

Russische roebel

42,2800

THB

Thaise baht

40,752

BRL

Braziliaanse real

2,3446

MXN

Mexicaanse peso

16,9259

INR

Indiase roepie

61,0080

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

| 11.11.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 305/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 305/7

---

Overzicht van de kennisgevingen die de Commissie in 2009 heeft ontvangen overeenkomstig artikel 5 van Verordening (EG) nr. 258/97 van het Europees Parlement en de Raad

2010/C 305/06

Tussen 1 januari 2009 en 31 december 2009 heeft de Commissie overeenkomstig artikel 5 van Verordening (EG) nr. 258/97 (1) 32 kennisgevingen ontvangen in verband met het op de markt brengen van nieuwe voedingsmiddelen of nieuwe voedselingrediënten.

| | Aanvrager | Beschrijving van voedingsmiddelen of voedselingrediënten | Wetenschappelijke onderbouwing | Kennisgeving | Doorzending aan de lidstaten |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 31 | Cognis Deutschland GmbH & Co. KG |
| Postfach 13 01 64 |
| 40551 Düsseldorf |
| DEUTSCHLAND |

Aanvrager

Beschrijving van voedingsmiddelen of voedselingrediënten

Wetenschappelijke onderbouwing

Kennisgeving

Doorzending aan de lidstaten

31

Cognis Deutschland GmbH & Co. KG

Postfach 13 01 64

40551 Düsseldorf

DEUTSCHLAND

| Henkelstrasse 67 |
| --- |
| 40589 Düsseldorf |
| DEUTSCHLAND |

Henkelstrasse 67

40589 Düsseldorf

DEUTSCHLAND

Fytosterolesters voor toevoeging aan i) melkachtige producten en yoghurtachtige producten; en ii) gele vetsmeersels zoals omschreven in Verordening (EG) nr. 2991/94 van de Raad, met uitzondering van braad- en frituurvet en smeersels op basis van boter of ander dierlijk vet

en

FSA (2) (UK) Verzoek om een advies over de wezenlijke gelijkwaardigheid van fytosterolen en esters daarvan

23 juli 2004

4 augustus 2004

Plantensterolen en plantensterolesters, bedoeld voor toevoeging aan gele vetsmeersels (met uitzondering van braad- en frituurvet en smeersels op basis van boter of ander dierlijk vet), slasauzen (met inbegrip van mayonaise) en melkachtige producten, zoals omschreven in Beschikking 2004/333/EG van de Commissie, kruidensauzen zoals omschreven in Beschikking 2004/334/EG van de Commissie en vruchtendranken op basis van melk, zoals omschreven in Beschikking 2004/336/EG van de Commissie.

en

NFB (3) (FIN) Advies over de wezenlijke gelijkwaardigheid van plantensterolen, fytosterolesters en daarmee verrijkte voedingsmiddelen (Cognis Deutschland GmbH & Co)

20 april 2005

29 juni 2005

Roggebrood met toegevoegde fytosterolesters en/of fytosterolen

De voorschriften van artikel 2 van bovenvermelde beschikkingen zijn van toepassing

NFB (3) (FIN) Advies over de wezenlijke gelijkwaardigheid voor met een plantensterolingrediënt van Cognis verrijkt roggebrood (Cognis Deutschland GmbH & Co)

23 mei 2006

9 juni 2006

31z

| Lesieur |
| --- |
| 29 quai Aulagnier |
| 92665 Asnières-sur-Seine Cedex |
| FRANCE |

Lesieur

29 quai Aulagnier

92665 Asnières-sur-Seine Cedex

FRANCE

Slasauzen met toegevoegde fytosterolen

De slasauzen worden per portie verpakt

Een portie mag niet meer dan 3 g (voor één portie per dag), respectievelijk 1 g (voor drie porties per dag) toegevoegde fytosterolen bevatten

De fytosterolen worden geleverd door Cognis

24 april 2009

15 juni 2009

31.1a

| Varvello Pharma Nutrition srl |
| --- |
| Piazza Castello 2 |
| 20121 Milano MI |
| ITALIA |

Varvello Pharma Nutrition srl

Piazza Castello 2

20121 Milano MI

ITALIA

Roggebrood van meel dat ≥ 50 % rogge en ≤ 30 % tarwe bevat; en met ≤ 4 % toegevoegde suiker, zonder toegevoegde vetten, met toegevoegde fytosterolen

Een portie mag niet meer dan 3 g (voor één portie per dag), respectievelijk 1 g (voor drie porties per dag) toegevoegde fytosterolen bevatten

De fytosterolen worden geleverd door Cognis

26 mei 2009

20 juli 2009

31.1b

| Lesaffre Austria AG |
| --- |
| Industriezentrum |
| NÖ-Süd Straße 7 |
| 2355 Wien |
| ÖSTERREICH |

Lesaffre Austria AG

Industriezentrum

NÖ-Süd Straße 7

2355 Wien

ÖSTERREICH

Roggebrood van meel dat ≥ 50 % rogge en ≤ 30 % tarwe bevat; en met ≤ 4 % toegevoegde suiker, zonder toegevoegde vetten, met toegevoegde fytosterolen

Een portie mag niet meer dan 3 g (voor één portie per dag), respectievelijk 1 g (voor drie porties per dag) toegevoegde fytosterolen bevatten

De fytosterolen worden geleverd door Cognis

18 september 2009

23 september 2009

31.1c

| Milk Link |
| --- |
| 3120 Great Western Court |
| Hunts Ground Road |
| Stoke Gifford |
| Bristol |
| BS34 8HP |
| UNITED KINGDOM |

Milk Link

3120 Great Western Court

Hunts Ground Road

Stoke Gifford

Bristol

BS34 8HP

UNITED KINGDOM

Dranken op basis van melk met toegevoegde fytosterolen

| | Een portie mag niet meer dan 3 g (voor één portie per dag), respectievelijk 1 g (voor drie porties per dag) toegevoegde fytosterolen bevatten; |
| --- | --- |

Een portie mag niet meer dan 3 g (voor één portie per dag), respectievelijk 1 g (voor drie porties per dag) toegevoegde fytosterolen bevatten;

| | een verpakkingseenheid voor dranken mag niet meer dan 3 g toegevoegde fytosterolen bevatten |
| --- | --- |

een verpakkingseenheid voor dranken mag niet meer dan 3 g toegevoegde fytosterolen bevatten

De fytosterolen worden geleverd door Cognis

21 september 2009

1 oktober 2009

41

| Forbes Medi-Tech Inc. |
| --- |
| 750 West Pender Street |
| Vancouver B.C. V6C 2T8 |
| CANADA |

Forbes Medi-Tech Inc.

750 West Pender Street

Vancouver B.C. V6C 2T8

CANADA

In artikel 1 van Beschikking 2000/500/EG en bijlage I bij de Beschikkingen 2004/333/EG, 2004/334/EG, 2004/335/EG en 2004/336/EG van de Commissie genoemde voedingsmiddelen (gele vetsmeersels, slasauzen, producten op basis van gefermenteerde melk, sojadranken, kaasachtige producten, yoghurtachtige producten, kruidensauzen, vruchtendranken op basis van melk) met toegevoegde fytosterolen/fytostanolen (ReducolTM)

NFB (3) (FIN) Advies over de wezenlijke gelijkwaardigheid van met ReducolTM-fytosterolen /fytostanolen verrijkte voedings-middelen (Forbes Medi-Tech Inc.) van 28 februari 2005

22 april 2005

6 juni 2005

Roggebrood

NFB (3) (FIN) Advies over de wezenlijke gelijkwaardigheid voor met het plantensterol-ingrediënt REDUCOLTM verrijkt roggebrood

12 juni 2006

3 augustus 2006

Kaasproducten (vetgehalte ≤ 12 g per 100 g) met toegevoegde fytosterolen en/of fytosterolesters

Brief van 6 september 2006 van de FSAI (4) betreffende de wezenlijke gelijkwaardigheid

3 oktober 2006

6 november 2006

41n

| Lanitis Bros. Ltd |
| --- |
| 66, Kyriakos Matsis Ave. |
| 2409 Engomi |
| PO Box 2200 |
| 1515 Nicosia |
| CYPRUS |

Lanitis Bros. Ltd

66, Kyriakos Matsis Ave.

2409 Engomi

PO Box 2200

1515 Nicosia

CYPRUS

Dranken op basis van melk met toegevoegde fytosterolen

Een portie mag niet meer dan 3 g (voor één portie per dag), respectievelijk 1 g (voor drie porties per dag) toegevoegde fytosterolen/fytostanolen bevatten

De fytosterolen worden geleverd door Forbes MediTech

2 april 2009

22 april 2009

57

| VitaeCaps SA |
| --- |
| Polígono Industrial Torrehierro |
| C/ Gutemberg, 356 |
| 45600 Talavera de la Reine Toledo |
| ESPAÑA |

VitaeCaps SA

Polígono Industrial Torrehierro

C/ Gutemberg, 356

45600 Talavera de la Reine Toledo

ESPAÑA

Gele vetsmeersels zoals omschreven in Verordening (EG) nr. 2991/94 van de Raad, met uitzondering van braad- en frituurvet en smeersels op basis van boter of ander dierlijk vet;

| | melkachtige producten; en |
| --- | --- |

melkachtige producten; en

| | yoghurtachtige producten |
| --- | --- |

yoghurtachtige producten

AESA (5) (E) Advies over de door de onderneming VitaeCaps SA ingediende aanvraag om haar fytosterolen en fytosterolesters te registreren volgens het procedé van de wezenlijke gelijkwaardig-heid als bedoeld in Verordening (EG) nr. 258/97 overeenkomstig de procedure van artikel 5 van die verordening (27 september 2005)

30 januari 2006

21 februari 2006

Gele vetsmeersels; melkachtige producten; producten op basis van gefermenteerde melk; kaasachtige producten; slasauzen; en sojadranken

AESA (5) (E) Advies over de door de onderneming VitaeCaps SA ingediende aanvraag om haar fytosterolen en fytosterolesters te registreren volgens het procedé van de wezenlijke gelijkwaardigheid als bedoeld in Verordening (EG) nr. 258/97 overeenkomstig de procedure van artikel 5 van die verordening (4 mei 2006)

22 juni 2006

27 september 2006

Kruidensauzen; roggebrood van meel dat ≥ 50 % rogge (volkorenroggemeel, hele of gebroken roggekorrels en roggevlokken) en ≤ 30 % tarwe bevat; en met ≤ 4 % toegevoegde suiker, zonder toegevoegde vetten, met toegevoegde fytosterolen

AESA (5) (E) Advies over de door de onderneming VitaeCaps SA ingediende aanvraag om haar fytosterolen en fytosterolesters te registreren volgens het procedé van de wezenlijke gelijkwaardigheid overeenkomstig de procedure van artikel 5 van Verordening (EG) nr. 258/97 (27 juli 2006)

26 oktober 2006

16 november 2006

Rijstdranken met toegevoegde fytosterolen

| | Een portie mag niet meer dan 3 g (voor één portie per dag), respectievelijk 1 g (voor drie porties per dag) bevatten; |
| --- | --- |

Een portie mag niet meer dan 3 g (voor één portie per dag), respectievelijk 1 g (voor drie porties per dag) bevatten;

| | een verpakkingseenheid voor dranken mag niet meer dan 3 g toegevoegde fytosterolen/fytostanolen bevatten |
| --- | --- |

een verpakkingseenheid voor dranken mag niet meer dan 3 g toegevoegde fytosterolen/fytostanolen bevatten

slasauzen worden per portie verpakt

AESA (5) (E) Advies over de wezenlijke gelijkwaardigheid van fytosterol van de onderneming VitaeCaps SA op grond van artikel 5 van Verordening (EG) nr. 258/97 (26 mei 2008)

25 juni 2008

9 juli 2008

57f

Lactea Antequerana

Poligono Industrial

Yoghurtdranken met toegevoegde fytosterolesters

| | Een portie mag niet meer dan 3 g (voor één portie per dag), respectievelijk 1 g (voor drie porties per dag) toegevoegde fytosterolen/fytostanolen bevatten; |
| --- | --- |

Een portie mag niet meer dan 3 g (voor één portie per dag), respectievelijk 1 g (voor drie porties per dag) toegevoegde fytosterolen/fytostanolen bevatten;

| | een verpakkingseenheid voor dranken mag niet meer dan 3 g toegevoegde fytosterolen/fytostanolen bevatten |
| --- | --- |

een verpakkingseenheid voor dranken mag niet meer dan 3 g toegevoegde fytosterolen/fytostanolen bevatten

De fytosterolesters worden geleverd door VitaeCaps

2 mei 2009

8 juni 2009

57g

| Senna Nahrungsmittel GmbH |
| --- |
| Stockhammergasse 19 |
| 1144 Wien |
| ÖSTERREICH |

Senna Nahrungsmittel GmbH

Stockhammergasse 19

1144 Wien

ÖSTERREICH

Gele vetsmeersels zoals omschreven in Verordening (EG) nr. 2991/94 van de Raad, met uitzondering van braad- en frituurvet en smeersels op basis van boter of ander dierlijk vet;

Een portie mag niet meer dan 3 g (voor één portie per dag), respectievelijk 1 g (voor drie porties per dag) toegevoegde fytosterolen/fytostanolen bevatten

De fytosterolesters worden geleverd door VitaeCaps

7 juli 2009

9 juli 2009

57h

| Pomurske Milkane |
| --- |
| Industrijska ulica 10 |
| p.p. 230 |
| SI-9000 Murska |
| SLOVENIJA |

Pomurske Milkane

Industrijska ulica 10

p.p. 230

SI-9000 Murska

SLOVENIJA

Producten op basis van melk met toegevoegde fytosterolen

| | Een portie mag niet meer dan 3 g (voor één portie per dag), respectievelijk 1 g (voor drie porties per dag) toegevoegde fytosterolen/fytostanolen bevatten; |
| --- | --- |

Een portie mag niet meer dan 3 g (voor één portie per dag), respectievelijk 1 g (voor drie porties per dag) toegevoegde fytosterolen/fytostanolen bevatten;

| | een verpakkingseenheid voor dranken mag niet meer dan 3 g toegevoegde fytosterolen/fytostanolen bevatten |
| --- | --- |

een verpakkingseenheid voor dranken mag niet meer dan 3 g toegevoegde fytosterolen/fytostanolen bevatten

De fytosterolen worden geleverd door VitaeCaps

29 april 2009

19 januari 2010

117

| Diar Argan |
| --- |
| Am Altwasser 44 |
| 85459 Berglern |
| DEUTSCHLAND |

Diar Argan

Am Altwasser 44

85459 Berglern

DEUTSCHLAND

Arganolie

Het DGCCRF (6)(F) heeft bevestigd dat het eerder door AFSSA (8) (F)uitgebrachte advies ook op de door de onderneming op de markt gebrachte arganolie van toepassing was

12 januari 2009

22 januari 2009

120

| SARL Argamis |
| --- |
| 711 bis Lotissement |
| Allah Route de Guelin |
| Tiznit |
| MAROC |

SARL Argamis

711 bis Lotissement

Allah Route de Guelin

Tiznit

MAROC

Arganolie

De FOD VVVL (8) (B) heeft bevestigd dat het eerder door de HG (9) (B) uitgebrachte advies ook op de door SARL Argamis op de markt gebrachte arganolie van toepassing was

20 maart 2009

26 maart 2009

121

| SARL SOUSS TERROIR |
| --- |
| Lotissement Yasmina 2 C5 |
| AIT Mlloul 80150 |
| MAROC |

SARL SOUSS TERROIR

Lotissement Yasmina 2 C5

AIT Mlloul 80150

MAROC

Arganolie

De FOD VVVL (8) (B) heeft bevestigd dat het eerder door de HG (9) (B) uitgebrachte advies ook op de door SARL SOUSS TERROIR op de markt gebrachte arganolie van toepassing was

20 maart 2009

26 maart 2009

123

| Lindemann GmbH & Co. KG |
| --- |
| Postfach 2249 |
| 32255 Bünde |
| DEUTSCHLAND |

Lindemann GmbH & Co. KG

Postfach 2249

32255 Bünde

DEUTSCHLAND

Gele vetsmeersels zoals omschreven in Verordening (EG) nr. 2991/94 van de Raad, met uitzondering van braad- en frituurvet en smeersels op basis van boter of andere dierlijke vetten

Een portie mag niet meer dan 3 g (voor één portie per dag), respectievelijk 1 g (voor drie porties per dag) toegevoegde fytosterolen/fytostanolen bevatten

Het gaat hier om dezelfde fytosterolen als de bij Beschikking 2004/333/EG van de Commissie toegelaten fytosterolen

17 april 2009

21 april 2009

124

| Laboratoires Expanscience |
| --- |
| Rue de 4 Filles |
| 28231 Épernon Cedex |
| FRANCE |

Laboratoires Expanscience

Rue de 4 Filles

28231 Épernon Cedex

FRANCE

Extract van zonnebloemolie als ingrediënt van voedingssupplementen

AFSSA (7) (F) Advies van de AFSSA over de evaluatie van de wezenlijke gelijkwaardigheid van een extract van zonnebloemolie aan een extract van maiskiemolie

4 mei 2009

5 mei 2009

125

| Cauvin |
| --- |
| 2350 Route de St. Gilles |
| 30000 Nimes |
| FRANCE |

Cauvin

2350 Route de St. Gilles

30000 Nimes

FRANCE

Arganolie

Het DGCCRF (6) (F) heeft bevestigd dat het eerder door AFSSA (7) (F) uitgebrachte advies ook op de door de onderneming Cauvin op de markt gebrachte arganolie van toepassing was

4 mei 2009

2 juni 2009

126

| Bionatur |
| --- |
| 18 chemin de Roquerose |
| 83690 Sillans la Cascade |
| FRANCE |

Bionatur

18 chemin de Roquerose

83690 Sillans la Cascade

FRANCE

Nonisap (sap van de vrucht van Morinda citrifolia)

AFSSA (7) (F) Advies van AFFSSA over de wezenlijke gelijkwaardigheid van nonisap aan het sap van Morinda citrifolia L.

2 juni 2009

9 juli 2009

127

| Arganhaus |
| --- |
| Geditschstr. 77 |
| 10823 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Arganhaus

Geditschstr. 77

10823 Berlin

DEUTSCHLAND

Arganolie

Het DGCCRF (6) (F) heeft bevestigd dat het eerder door AFSSA (7) uitgebrachte advies ook op de door de onderneming Arganhaus op de markt gebrachte arganolie van toepassing was

15 juni 2009

14 juli 2009

128

| Bioresco |
| --- |
| Bundesstrasse 29 |
| 4064 Basel |
| SWITZERLAND |

Bioresco

Bundesstrasse 29

4064 Basel

SWITZERLAND

Namens DSM Nutritional Products Ltd.

Gezuiverd thee-extract (Camellia sinensis)

FSAI (4) (IRL) Advies over de wezenlijke gelijkwaardigheid van gezuiverd groenethee-extract — TEAVIGO

4 mei 2009

6 augustus 2009

129

| I.R.B. s.r.l. |
| --- |
| Istituto di Ricerche Biotecnologiche |
| Via Piave 24/B |
| 36077 Altavilla Vic. NA VI |
| ITALIA |

I.R.B. s.r.l.

Istituto di Ricerche Biotecnologiche

Via Piave 24/B

36077 Altavilla Vic. NA VI

ITALIA

Echinacea angustifolia-extracten

DSPVNSA (10) (I) Wezenlijke gelijkwaardigheid voor Echinacea angustifolia-extract uit plantweefselculturen

5 augustus 2009

13 augustus 2009

130

| ABGUR GmbH |
| --- |
| Burkheimerstr. 9 |
| 79111 Freiburg |
| DEUTSCHLAND |

ABGUR GmbH

Burkheimerstr. 9

79111 Freiburg

DEUTSCHLAND

Arganolie

Het DGCCRF (6) (F) heeft bevestigd dat het eerder door AFSSA (7) uitgebrachte advies ook op de door de onderneming ABGUR GmbH op de markt gebrachte arganolie van toepassing was

28 juli 2009

14 augustus 2009

131

| Codefa |
| --- |
| 718 M.i.n. des Arnavaux |
| 13323 Marseille Cedex 14 |
| FRANCE |

Codefa

718 M.i.n. des Arnavaux

13323 Marseille Cedex 14

FRANCE

Arganolie

Het DGCCRF (6) (F) heeft bevestigd dat het eerder door AFSSA (7) uitgebrachte advies ook op de door de onderneming Codefa op de markt gebrachte arganolie van toepassing was

3 augustus 2009

17 augustus 2009

132

| Souk du Maroc |
| --- |
| Mainzer Str. 45 |
| 53179 Bonn |
| DEUTSCHLAND |

Souk du Maroc

Mainzer Str. 45

53179 Bonn

DEUTSCHLAND

Arganolie

Het DGCCRF (6) (F) heeft bevestigd dat het eerder door AFSSA (7) uitgebrachte advies ook op de door de onderneming Souk du Maroc op de markt gebrachte arganolie van toepassing was

10 augustus 2009

21 augustus 2009

133

| Smart food inno kft. |
| --- |
| Hösök Útja 1–3. |
| 4027 Debrecen |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Smart food inno kft.

Hösök Útja 1–3.

4027 Debrecen

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

2 fytosterolmengsels bedoeld voor gebruik in roggebrood van meel dat ≥ 50 % rogge (volkorenroggemeel, hele of gebroken roggekorrels en roggevlokken) en ≤ 30 % tarwe bevat, met ≤ 4 % toegevoegde suiker, zonder toegevoegde vetten

Een portie mag niet meer dan 3 g (voor één portie per dag), respectievelijk 1 g (voor drie porties per dag) toegevoegde fytosterolen/fytostanolen bevatten

OETI (11) (HU) Advies over de wezenlijke gelijkwaardigheid van plantensterolen

20 augustus 2009

20 augustus 2009

134

| Baobab Fruit Company S.a.r.l. |
| --- |
| Via A. Mondadori 15 |
| 46025 Poggio Rusco MN |
| ITALIA |

Baobab Fruit Company S.a.r.l.

Via A. Mondadori 15

46025 Poggio Rusco MN

ITALIA

Gedroogde baobabvruchtenpulp

CUDN (12) Wezenlijke gelijkwaardigheid van gedroogde vruchtenpulp van baobab (Adansonia digitata)

17 augustus 2009

17 september 2009

135

| Argan export company |
| --- |
| Rue de Ramillies 2a |
| 1367 Ramillies |
| BELGIË |

Argan export company

Rue de Ramillies 2a

1367 Ramillies

BELGIË

Arganolie

De FOD VVVL (8) (B) heeft bevestigd dat het eerder door de HG (9) (B) uitgebrachte advies ook op de door Argan export company op de markt gebrachte arganolie van toepassing was

17 september 2009

23 september 2009

136

| JFM SUNILE AS |
| --- |
| Holtbrekka 7 |
| Postboks 109 |
| 5202 Os |
| NORWAY |

JFM SUNILE AS

Holtbrekka 7

Postboks 109

5202 Os

NORWAY

Vetextract uit Antarctisch krill (Euphausia superba)

MfFLoF (13) (DK) Advies over een verzoek om beoordeling van wezenlijke gelijkwaardigheid van krillolie van ColdSea (vetextract van Antarctisch krill Euphausia superba) aan krillolie van Neptune Technologies

29 oktober 2009

16 november 2009

137

| Zenith-Group |
| --- |
| Siedlungsstr. 7 |
| 75203 Königsbach-Stein |
| DEUTSCHLAND |

Zenith-Group

Siedlungsstr. 7

75203 Königsbach-Stein

DEUTSCHLAND

Arganolie

Het DGCCRF (5) (F) heeft bevestigd dat het eerder door AFSSA (7) uitgebrachte advies ook op de door de onderneming Zenith-Group op de markt gebrachte arganolie van toepassing was

27 oktober 2009

23 november 2009

138

| Bioriginal Europa/Asia bv |
| --- |
| Bosland 40 |
| 3258 AC Den Bommel |
| NEDERLAND |

Bioriginal Europa/Asia bv

Bosland 40

3258 AC Den Bommel

NEDERLAND

Geraffineerde echiumolie

BNV (14) (NL) Geraffineerde echiumolie — Beoordeling van de wezenlijke gelijkwaardigheid in verband met een kennisgeving overeenkomstig Verordening (EG) nr. 258/97 betreffende nieuwe voedingsmiddelen en nieuwe voedselingrediënten

9 november 2009

27 november 2009

139

| Original Chia Aps. |
| --- |
| Stranvej 1 D |
| 6400 Sønderborg |
| DANMARK |

Original Chia Aps.

Stranvej 1 D

6400 Sønderborg

DANMARK

Chiazaad als ingrediënt van broodproducten (maximaal 5 %)

MfFLoF (13) (DK) Advies over een verzoek om beoordeling van wezenlijke gelijkwaardigheid van chiazaad (Salvia hispanica) van Origian Chia Aps aan chiazaad van Columbus Paradigm Institute

3 december 2009

7 december 2009

140

| Aker BioMarine Antarctic AS |
| --- |
| Fjordalléen 16 |
| PO Box 1423 Vika |
| 0115 Oslo |
| NORWAY |

Aker BioMarine Antarctic AS

Fjordalléen 16

PO Box 1423 Vika

0115 Oslo

NORWAY

Vetextract uit Antarctisch krill (Euphausia superba)

NFB (3) (FIN) Advies over de wezenlijke gelijkwaardigheid van SuperbaTM krill oil (Aker Biomarine Antarctic AS)

11 december 2009

22 december 2009

141

GIE Targanine

Rue de Marrakech, Bloc 3, No 33

Quartier Industriel

80000 Agadier

MAROC

Arganolie

De FOD VVVL (8) (B) heeft bevestigd dat het eerder door de HG (9) (B) uitgebrachte advies ook op de door GIE Targanine op de markt gebrachte arganolie van toepassing was

16 december 2009

15 januari 2010

143

| Fruchtquell Getränkeindustrie GmbH & Co KG |
| --- |
| Kogelerstr. 16 |
| 19243 Dodow |
| DEUTSCHLAND |

Fruchtquell Getränkeindustrie GmbH & Co KG

Kogelerstr. 16

19243 Dodow

DEUTSCHLAND

Nonisap

BVL (15) (D) Advies over de wezenlijke gelijkwaardigheid overeenkomstig artikel 3, lid 4, van Verordening (EG) nr. 258/97 van nonisap (sap van de vruchten van de soort Morinda citrifolia L.) van de onderneming Fruchtquell Getränkeindustrie GmbH & Co. KG, D-19243 Dodow aan andere nonisappen waarvan de Commissie reeds overeenkomstig artikel 5 van Verordening (EG) nr. 258/97 in kennis is gesteld.

7 mei 2009

19 april 2010

144

| Pacifique Sud Cosmetique |
| --- |
| ZI Napollon |
| 530 Avenue des Templiers Bat. 7 |
| 13400 Aubagne |
| FRANCE |

Pacifique Sud Cosmetique

ZI Napollon

530 Avenue des Templiers Bat. 7

13400 Aubagne

FRANCE

Droog extract van nonisap (sap van vruchten van Morinda citrifolia) bedoeld voor gebruik in voedingssupplementen

AFFSA (7) Advies van het Franse agentschap voor voedselveiligheid over de evaluatie van de wezenlijke gelijkwaardigheid van gedroogd extract van nonisap aan sap van Morinda citrifolia L.

23 november 2009

20 mei 2010

---

(1)  PB L 43, van 14.2.1997, blz. 1.

(2)  FSA Food Standards Agency (UK).

(3)  NFB Novel Food Board (FIN).

(4)  FSAI Food Safety Authority of Ireland (IRL).

(5)  AESA Agencia española de seguridad alimentaría (E).

(6)  DGCCRF Direction Générale de la Concurrence, de la consommation et de la Répression des Fraudes (F).

(7)  AFSSA Agence française de sécurité sanitaire des aliments (F).

(8)  FOD VVVL Federale Overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu (B).

(9)  HG Hoge Gezondheidsraad.

(10)  DSPVNSA Ministero della Salute — Dipartimento per la Sanità Pubblica veterinaria, la Nutrizione e la Sicurezza degli Alimenti (I).

(11)  OETI National Institue for Food and Nutrition Science (HU).

(12)  CUDN Commissione Unica Dietetica e Nutrizione (I).

(13)  MfFLoF Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri (DK).

(14)  BNV Bureau Nieuwe Voedingsmiddelen (NL).

(15)  BVL Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Verbraucherschutz (D).

---

INFORMATIE OVER DE EUROPESE ECONOMISCHE RUIMTE

Toezichthoudende Autoriteit van de EVA

| 11.11.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 305/14 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 305/14

---

Geen staatssteun in de zin van artikel 49 van de EER-Overeenkomst

2010/C 305/07

De Toezichthoudende Autoriteit van de EVA maakt geen bezwaar tegen de volgende steunmaatregel:

| Datum waarop het besluit is genomen | : | 1 juli 2010 |
| --- | --- | --- |
| Nummer van de steunmaatregel | : | 68188 |
| Nummer van het besluit | : | 267/10/COL |
| EVA-staat | : | Noorwegen |
| Regio | : | — |
| Benaming (en/of naam van de begunstigde) | : | Steunregeling voor rangeersporen en vrachtterminals |
| Rechtsgrondslag | : | Artikel 49 van de EER-Overeenkomst; Noorse staatsbegroting, voorstel nr. 1 S(2009-2010) |
| Type maatregel | : | Terugvorderbare subsidie |
| Doelstelling | : | Overbrenging van goederen van het wegvervoer naar het spoorvervoer |
| Vorm van de steun | : | Coördinatie van vervoer |
| Begrotingsmiddelen | : | 5 miljoen NOK (2010) — daarna overeenkomstig de parlementaire begrotingsresoluties |
| Steunintensiteit | : | Maximaal 50 % van de subsidiabele kosten |
| Looptijd | : | 5 jaar |
| Economische sectoren | : | Vervoer |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | : | Noorse spoorwegen (Jernbaneverket) — „JBV” |
| Andere informatie | : | — |

Datum waarop het besluit is genomen

:

1 juli 2010

Nummer van de steunmaatregel

:

68188

Nummer van het besluit

:

267/10/COL

EVA-staat

:

Noorwegen

Regio

:

—

Benaming (en/of naam van de begunstigde)

:

Steunregeling voor rangeersporen en vrachtterminals

Rechtsgrondslag

:

Artikel 49 van de EER-Overeenkomst; Noorse staatsbegroting, voorstel nr. 1 S(2009-2010)

Type maatregel

:

Terugvorderbare subsidie

Doelstelling

:

Overbrenging van goederen van het wegvervoer naar het spoorvervoer

Vorm van de steun

:

Coördinatie van vervoer

Begrotingsmiddelen

:

5 miljoen NOK (2010) — daarna overeenkomstig de parlementaire begrotingsresoluties

Steunintensiteit

:

Maximaal 50 % van de subsidiabele kosten

Looptijd

:

5 jaar

Economische sectoren

:

Vervoer

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

:

Noorse spoorwegen (Jernbaneverket) — „JBV”

Andere informatie

:

—

De tekst van het besluit in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, kan worden geraadpleegd op de website van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

V Adviezen

GERECHTELIJKE PROCEDURES

EVA-Hof

| 11.11.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 305/15 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 305/15

---

ARREST VAN HET HOF

van 6 januari 2010

in zaak E-1/09

Toezichthoudende Autoriteit van de EVA tegen het Vorstendom Liechtenstein

(Niet-nakoming van verplichtingen door een overeenkomstsluitende partij — Vrijheid van vestiging — Verblijfsverplichtingen)

2010/C 305/08

In zaak E-1/09, Toezichthoudende Autoriteit van de EVA tegen het Vorstendom Liechtenstein — VERZOEK om een verklaring dat het Vorstendom Liechtenstein, door de leden van de raad van bestuur en van de directie van in Liechtenstein gevestigde banken te verplichten een verblijfplaats te hebben waardoor zij hun functies werkelijk en probleemloos kunnen uitoefenen en hun taken uitvoeren, zijn verplichtingen uit hoofde van de artikelen 28 en 31 van de EER-Overeenkomst niet is nagekomen, en dat het Vorstendom Liechtenstein, door advocaten, octrooigemachtigden, auditeurs en trustees te verplichten een verblijfplaats te hebben van waaruit zij hun taken effectief en regelmatig kunnen uitvoeren, zijn verplichtingen uit hoofde van artikel 31 van de EER-Overeenkomst niet is nagekomen, heeft het Hof, samengesteld uit Carl Baudenbacher, voorzitter, Thorgeir Örlygsson, rechter, en Henrik Bull, rechter-rapporteur, op 6 januari 2010 een arrest gewezen, waarvan het dictum als volgt luidt:

Het Hof:

| 1. | Verklaart dat het Vorstendom Liechtenstein, door de leden van de raad van bestuur en van de directie van in Liechtenstein gevestigde banken te verplichten een verblijfplaats te hebben waardoor zij hun functies werkelijk en probleemloos kunnen uitoefenen en hun taken uitvoeren, zijn verplichtingen uit hoofde van artikel 31 van de EER-Overeenkomst niet is nagekomen; |
| --- | --- |

1.

Verklaart dat het Vorstendom Liechtenstein, door de leden van de raad van bestuur en van de directie van in Liechtenstein gevestigde banken te verplichten een verblijfplaats te hebben waardoor zij hun functies werkelijk en probleemloos kunnen uitoefenen en hun taken uitvoeren, zijn verplichtingen uit hoofde van artikel 31 van de EER-Overeenkomst niet is nagekomen;

| 2. | Verklaart dat het Vorstendom Liechtenstein, door advocaten, octrooigemachtigden, auditeurs en trustees te verplichten een verblijfplaats te hebben van waaruit zij hun taken effectief en regelmatig kunnen uitvoeren, zijn verplichtingen uit hoofde van artikel 31 van de EER-Overeenkomst niet is nagekomen; |
| --- | --- |

2.

Verklaart dat het Vorstendom Liechtenstein, door advocaten, octrooigemachtigden, auditeurs en trustees te verplichten een verblijfplaats te hebben van waaruit zij hun taken effectief en regelmatig kunnen uitvoeren, zijn verplichtingen uit hoofde van artikel 31 van de EER-Overeenkomst niet is nagekomen;

| 3. | Verwerpt het beroep voor zover het artikel 28 van de EER-Overeenkomst betreft; |
| --- | --- |

3.

Verwerpt het beroep voor zover het artikel 28 van de EER-Overeenkomst betreft;

| 4. | Verwijst het Vorstendom Liechtenstein in de kosten van de procedure. |
| --- | --- |

4.

Verwijst het Vorstendom Liechtenstein in de kosten van de procedure.

---

| 11.11.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 305/16 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 305/16

---

ARREST VAN HET HOF

van 27 januari 2010

in zaak E-4/09

Inconsult Anstalt en Finanzmarktaufsicht

(Ontvankelijkheid — Richtlijn 2002/92/EG betreffende verzekeringsbemiddeling — Begrip „duurzame drager”)

2010/C 305/09

In zaak E-4/09, Inconsult Anstalt tegen Finanzmarktaufsicht – VERZOEK aan het Hof van de Beschwerdekommission der Finanzmarktaufsicht (Liechtenstein) om uitlegging van artikel 2, lid 12, van Richtlijn 2002/92/EG van het Europees Parlement en de Raad van 9 december 2002 betreffende verzekeringsbemiddeling, in verband met de criteria waaraan een internetsite moet voldoen om een „duurzame drager” te vormen in de zin van dit artikel, heeft het Hof, samengesteld uit Carl Baudenbacher, voorzitter, Thorgeir Örlygsson, rechter-rapporteur en Henrik Bull, rechter, op 27 januari 2010 een arrest gewezen, waarvan het dictum als volgt luidt:

| 1. | Om een internetsite te kunnen aanmerken als een „duurzame drager” in de zin van artikel 2, lid 12, van Richtlijn 2002/92/EG van het Europees Parlement en de Raad van 9 december 2002 betreffende verzekeringsbemiddeling, moet de klant in staat worden gesteld om de in artikel 12 van de richtlijn bedoelde informatie op te slaan. |
| --- | --- |

1.

Om een internetsite te kunnen aanmerken als een „duurzame drager” in de zin van artikel 2, lid 12, van Richtlijn 2002/92/EG van het Europees Parlement en de Raad van 9 december 2002 betreffende verzekeringsbemiddeling, moet de klant in staat worden gesteld om de in artikel 12 van de richtlijn bedoelde informatie op te slaan.

| 2. | Om een internetsite te kunnen aanmerken als een „duurzame drager”, moet de klant in staat worden gesteld om de in artikel 12 van de richtlijn bedoelde informatie op zodanige wijze op te slaan dat hij de opgeslagen informatie gedurende een voor het doel van de informatie toereikende periode kan raadplegen, dat wil zeggen zolang de informatie relevant is voor de klant om zijn belangen die voortvloeien uit zijn betrekkingen met de verzekeringstussenpersoon, te beschermen. Het kan gaan om de periode gedurende welke de contractuele onderhandelingen werden gevoerd, zelfs indien er geen verzekeringsovereenkomst werd gesloten, de periode gedurende welke een verzekeringsovereenkomst in voege is, en, voor zover nodig, de periode nadat een verzekeringsovereenkomst afgelopen is. |
| --- | --- |

2.

Om een internetsite te kunnen aanmerken als een „duurzame drager”, moet de klant in staat worden gesteld om de in artikel 12 van de richtlijn bedoelde informatie op zodanige wijze op te slaan dat hij de opgeslagen informatie gedurende een voor het doel van de informatie toereikende periode kan raadplegen, dat wil zeggen zolang de informatie relevant is voor de klant om zijn belangen die voortvloeien uit zijn betrekkingen met de verzekeringstussenpersoon, te beschermen. Het kan gaan om de periode gedurende welke de contractuele onderhandelingen werden gevoerd, zelfs indien er geen verzekeringsovereenkomst werd gesloten, de periode gedurende welke een verzekeringsovereenkomst in voege is, en, voor zover nodig, de periode nadat een verzekeringsovereenkomst afgelopen is.

| 3. | Om een internetsite te kunnen aanmerken als een „duurzame drager”, moet hij het mogelijk maken om de opgeslagen informatie ongewijzigd te reproduceren, dat wil zeggen dat de informatie op zodanige wijze moet worden opgeslagen dat het voor de verzekeringstussenpersoon onmogelijk is om de informatie eenzijdig te wijzigen. |
| --- | --- |

3.

Om een internetsite te kunnen aanmerken als een „duurzame drager”, moet hij het mogelijk maken om de opgeslagen informatie ongewijzigd te reproduceren, dat wil zeggen dat de informatie op zodanige wijze moet worden opgeslagen dat het voor de verzekeringstussenpersoon onmogelijk is om de informatie eenzijdig te wijzigen.

| 4. | Om een internetsite te kunnen aanmerken als een „duurzame drager”, is het irrelevant of de klant uitdrukkelijk heeft ingestemd met het verstrekken van informatie via het internet. |
| --- | --- |

4.

Om een internetsite te kunnen aanmerken als een „duurzame drager”, is het irrelevant of de klant uitdrukkelijk heeft ingestemd met het verstrekken van informatie via het internet.

---

| 11.11.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 305/17 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 305/17

---

ARREST VAN HET HOF

van 30 maart 2010

in zaak E-6/09

Magasin- og Ukepresseforeningen tegen Toezichthoudende Autoriteit van de EVA

(Beroep wegens nalatigheid — Staatssteun — Bestaande steun — Ontvankelijkheid)

2010/C 305/10

In zaak E-6/09, Magasin- og Ukepresseforeningen tegen de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA — VERZOEK om een verklaring dat de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA heeft nagelaten een besluit te nemen door niet te reageren op de klacht die in augustus 2006 bij de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA is ingediend betreffende staatssteun voor dagbladen, heeft het Hof, samengesteld uit Carl Baudenbacher, voorzitter en rechter-rapporteur, Thorgeir Örlygsson, rechter, en Henrik Bull, rechter, op 30 maart 2010 een arrest gewezen, waarvan het dictum als volgt luidt:

Het Hof:

| 1. | Verklaart het beroep niet-ontvankelijk. |
| --- | --- |

1.

Verklaart het beroep niet-ontvankelijk.

| 2. | Verwijst de verzoeker in de kosten van de verweerster. |
| --- | --- |

2.

Verwijst de verzoeker in de kosten van de verweerster.

---

| 11.11.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 305/18 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 305/18

---

ARREST VAN HET HOF

van 20 mei 2009

in zaak E-2/09

Toezichthoudende Autoriteit van de EVA tegen de Republiek IJsland

(Niet-nakoming van verplichtingen door een overeenkomstsluitende partij — Verordening (EG) nr. 593/2007 van de Commissie betreffende de door het Europees Agentschap voor de veiligheid van de luchtvaart geheven vergoedingen en rechten — Bij verstek gewezen arrest)

2010/C 305/11

In zaak E-2/09, Toezichthoudende Autoriteit van de EVA tegen de Republiek IJsland — VERZOEK om een verklaring dat de Republiek IJsland, door niet de maatregelen te nemen die noodzakelijk zijn om het besluit waarnaar wordt verwezen in punt 66s van hoofdstuk VI van bijlage XIII bij de EER-Overeenkomst (Verordening (EG) nr. 593/2007 van de Commissie van 31 mei 2007 betreffende de door het Europees Agentschap voor de veiligheid van de luchtvaart geheven vergoedingen en rechten), aangepast aan de EER-Overeenkomst bij Protocol 1 daarbij, binnen de voorgeschreven termijn in haar interne rechtsorde op te nemen, haar verplichtingen uit hoofde van artikel 7 van de EER-Overeenkomst niet is nagekomen, heeft het Hof, samengesteld uit Carl Baudenbacher, voorzitter en rechter-rapporteur, Thorgeir Örlygsson, rechter, en Henrik Bull, rechter, op 20 mei 2009 een arrest gewezen, waarvan het dictum als volgt luidt:

Het Hof:

| 1. | Verklaart dat de Republiek IJsland, door niet de maatregelen te nemen die noodzakelijk zijn om het besluit waarnaar wordt verwezen in punt 66s van hoofdstuk VI van bijlage XIII bij de EER-Overeenkomst (Verordening (EG) nr. 593/2007 van de Commissie van 31 mei 2007 betreffende de door het Europees Agentschap voor de veiligheid van de luchtvaart geheven vergoedingen en rechten), aangepast aan de EER-Overeenkomst bij Protocol 1 daarbij, binnen de voorgeschreven termijn in haar interne rechtsorde op te nemen, haar verplichtingen uit hoofde van artikel 7 van de EER-Overeenkomst niet is nagekomen. |
| --- | --- |

1.

Verklaart dat de Republiek IJsland, door niet de maatregelen te nemen die noodzakelijk zijn om het besluit waarnaar wordt verwezen in punt 66s van hoofdstuk VI van bijlage XIII bij de EER-Overeenkomst (Verordening (EG) nr. 593/2007 van de Commissie van 31 mei 2007 betreffende de door het Europees Agentschap voor de veiligheid van de luchtvaart geheven vergoedingen en rechten), aangepast aan de EER-Overeenkomst bij Protocol 1 daarbij, binnen de voorgeschreven termijn in haar interne rechtsorde op te nemen, haar verplichtingen uit hoofde van artikel 7 van de EER-Overeenkomst niet is nagekomen.

| 2. | Verwijst de Republiek IJsland in de kosten van de procedure. |
| --- | --- |

2.

Verwijst de Republiek IJsland in de kosten van de procedure.

---

ANDERE HANDELINGEN

Europese Commissie

| 11.11.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 305/19 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 305/19

---

Bekendmaking van een wijzigingsaanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

2010/C 305/12

Deze bekendmaking verleent het recht om op grond van artikel 7 van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad (1) bezwaar aan te tekenen tegen de wijzigingsaanvraag. Bezwaarschriften moeten de Commissie bereiken binnen zes maanden te rekenen vanaf de datum van deze bekendmaking.

WIJZIGINGSAANVRAAG

VERORDENING (EG) Nr. 510/2006 VAN DE RAAD

WIJZIGINGSAANVRAAG OVEREENKOMSTIG ARTIKEL 9

„RIVIERA LIGURE”

EG-nummer: IT-PDO-0117-1540-05.06.2000

BGA ( ) BOB ( X )

1.   Rubriek van het productdossier waarop de wijziging betrekking heeft:

| — |  | Naam van het product |
| --- | --- | --- |
| — | | Beschrijving van het product |
| — |  | Geografisch gebied |
| — |  | Bewijs van de oorsprong |
| — | | Werkwijze voor het verkrijgen van het product |
| — |  | Verband |
| — | | Etikettering |
| — |  | Nationale eisen |
| — | | Overige (nader aan te geven) |

—



Naam van het product

—

Image

Beschrijving van het product

—



Geografisch gebied

—



Bewijs van de oorsprong

—

Image

Werkwijze voor het verkrijgen van het product

—



Verband

—

Image

Etikettering

—



Nationale eisen

—

Image

Overige (nader aan te geven)

2.   Aard van de wijziging(en):

| — |  | Wijziging van het enige document of de samenvatting |
| --- | --- | --- |
| — | | Wijziging van het productdossier voor een geregistreerde BOB of BGA waarvoor geen enig document en ook geen samenvatting is bekendgemaakt |
| — |  | Wijziging van het productdossier waarbij geen wijziging van het bekendgemaakte enige document nodig is (artikel 9, lid 3, van Verordening (EG) nr. 510/2006) |
| — |  | Tijdelijke wijziging van het productdossier als gevolg van een verplichte gezondheids- of fytosanitaire maatregel die is opgelegd door de overheid (artikel 9, lid 4, van Verordening (EG) nr. 510/2006) |

—



Wijziging van het enige document of de samenvatting

—

Image

Wijziging van het productdossier voor een geregistreerde BOB of BGA waarvoor geen enig document en ook geen samenvatting is bekendgemaakt

—



Wijziging van het productdossier waarbij geen wijziging van het bekendgemaakte enige document nodig is (artikel 9, lid 3, van Verordening (EG) nr. 510/2006)

—



Tijdelijke wijziging van het productdossier als gevolg van een verplichte gezondheids- of fytosanitaire maatregel die is opgelegd door de overheid (artikel 9, lid 4, van Verordening (EG) nr. 510/2006)

3.   Wijziging(en):

3.1.   Beschrijving van het product:

De wijzigingen van het productdossier betreffen de invoering van medianen voor de typische beoordelingsaspecten, het schrappen van het puntenaantal van 6,5 (dat niet langer relevant is) en de toepassing van de voorschriften van de methode COI/T20, doc. nr. 22.

3.2.   Werkwijze voor het verkrijgen van het product:

De verhouding tussen de olijfboomvariëteiten van de extra geografische aanduiding „Riviera del Ponente Savonese” is gewijzigd: het percentage van de variëteit „Taggiasca” is verlaagd van 60 naar 50 % en het percentage van de overige variëteiten die voor de olieproductie mogen worden gebruikt, is verhoogd van 40 tot 50 %.

Deze wijziging was noodzakelijk omdat tijdens een veldinspectie ten behoeve van de inrichting van het olijfboomregister — een verplicht onderdeel van de controle — is gebleken dat de percentages in de registratieaanvraag voor de oorsprongsbenaming verkeerd waren opgegeven.

De uiterste oogstdatum van de olijven is uitgesteld tot 31 maart van elk jaar. De reden hiervoor is dat het teeltgebied van de olijfbomen zich van de aan zee gelegen berghellingen tot ver in de valleien uitstrekt en zelfs hoogten van 600 tot 700 meter boven de zeespiegel bereikt. Niet alleen door dergelijke hoogteverschillen, maar ook vanwege andere morfologische factoren, zoals de hellingsgraad van de bodem, de blootstelling aan de zon en de soorten cultivars van Ligurië, is de rijptijd en dientengevolge ook de oogstperiode van de vruchten sterk gespreid.

3.3.   Etikettering:

Lid 3 van artikel 7 van het productdossier is gewijzigd door de invoering van verbeteringen die tot een snellere en meer nauwkeurige informatieverstrekking aan de consument moeten leiden, zoals het voorschrift dat namen van bedrijven, landgoederen en boerderijen uitsluitend mogen worden toegevoegd indien het product afkomstig is van olijfgaarden van het betrokken bedrijf en in het afgebakende gebied is verwerkt en verpakt.

3.4.   Overige:

De controlestructuur die overeenkomstig artikel 17 van Verordening (EEG) nr. 2081/92 is opgegeven in het in 1996 toegezonden dossier, namelijk het ministerie van Landbouw, Voedingsmiddelen en Bosbouw, kan de destijds vermelde taken niet uitvoeren. Deze worden derhalve toevertrouwd aan de Kamers van Koophandel van Genua, Savona, Imperia en La Spezia, onder coördinatie van Unioncamere Liguria in Via San Lorenzo 15/1, 16123 Genova GE, ITALIA. Deze instantie verricht de controles op de overeenstemming van het product met het dossier, volgens de bepalingen van de artikelen 10 en 11 van Verordening (EG) nr. 510/2006. Voormelde controlestructuur is een bevoegde openbare instantie.

SAMENVATTING

VERORDENING (EG) Nr. 510/2006 VAN DE RAAD

„RIVIERA LIGURE”

EG-nummer: IT-PDO-0117-1540-25.06.2000

BOB ( X ) BGA ( )

Deze samenvatting bevat de belangrijkste gegevens uit het productdossier ter informatie.

1.   Bevoegde dienst van de lidstaat:

| Naam: | Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| --- | --- |
| Adres: | Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Naam:

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Adres:

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Tel.

+39 0646655104

Fax

+39 0646655306

E-mail:

saco7@politicheagricole.gov.it

2.   Groepering:

| Naam: | Consorzio per la tutela dell’olio extravergine di oliva a denominazione di origine protetta Riviera Ligure |
| --- | --- |
| Adres: | Via T. Schiva 29 |
| 18100 Imperia IM |
| ITALIA |

Naam:

Consorzio per la tutela dell’olio extravergine di oliva a denominazione di origine protetta Riviera Ligure

Adres:

Via T. Schiva 29

18100 Imperia IM

ITALIA

Tel.

+39 0183767924

Fax

+39 0183769039

E-mail:

info@consorziodoprivieraligure.it

Samenstelling:

Producenten/verwerkers ( X ) andere samenstelling ( )

3.   Productcategorie:

| Categorie 1.5 — | Oliën en vetten |
| --- | --- |

Categorie 1.5 —

Oliën en vetten

4.   Overzicht van het productdossier:

(samenvatting van de bij artikel 4, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 voorgeschreven gegevens).

4.1.   Naam:

„Riviera Ligure”

4.2.   Beschrijving:

De naam „Riviera Ligure” wordt gebruikt voor extra olijfolie van de eerste persing met de onderstaande chemische en organoleptische kenmerken:

| — | maximale zuurgraad: 0,80 %; |
| --- | --- |

—

maximale zuurgraad: 0,80 %;

| — | peroxydegetal: ≤ 18 Meq O2/kg; |
| --- | --- |

—

peroxydegetal: ≤ 18 Meq O2/kg;

| — | kleur: geel tot groengeel; |
| --- | --- |

—

kleur: geel tot groengeel;

| — | organoleptische beoordelingsaspecten (COI/T.20/doc. nr. 22):






  — | de mediaan voor de gebreken in de organoleptische beoordeling moet 0 zijn. |
| --- | --- | --- |

—

organoleptische beoordelingsaspecten (COI/T.20/doc. nr. 22):

—

de mediaan voor de gebreken in de organoleptische beoordeling moet 0 zijn.

| — | fruitig: mediaan ≥ 3 |
| --- | --- |

—

fruitig: mediaan ≥ 3

| — | pikant: maximale mediaan ≤ 4 |
| --- | --- |

—

pikant: maximale mediaan ≤ 4

| — | bitter: maximale mediaan ≤ 4 |
| --- | --- |

—

bitter: maximale mediaan ≤ 4

| — | zoet: mediaan ≥ 4 |
| --- | --- |

—

zoet: mediaan ≥ 4

4.3.   Geografisch gebied:

Het productiegebied van „Riviera Ligure” BOB omvat het hele administratieve grondgebied van Ligurië.

4.4.   Bewijs van de oorsprong:

Elke fase van het productieproces moet door middel van registraties van de inkomende en uitgaande producten worden bewaakt. In dat licht zijn alle bedrijven van de productieketen verplicht de in het kader van het controleprogramma voorgeschreven vervoersdocumenten in te vullen. Deze dienen als geleidedocumenten voor de partijen olijven en/of olijfolie en bevatten alle gegevens die nodig zijn om de in punt 4.3 genoemde oorsprong van het product te garanderen. De controlestructuur moet tijdens inspecties inzage in deze documenten krijgen. De traceerbaarheid van het product wordt gewaarborgd door de eerder genoemde documenten en door inschrijving van de olijfgaarden, de producenten, de olieslagerijen en de verpakkingsbedrijven op speciale lijsten die door de controlestructuur worden bijgehouden. Op basis van de voorschriften van het productdossier en het controleprogramma oefent de controlestructuur toezicht uit op alle natuurlijke en rechtspersonen die op de lijsten zijn ingeschreven.

4.5.   Werkwijze voor het verkrijgen van het product:

Extra olijfolie van de eerste persing „Riviera Ligure” wordt verkregen van gezonde olijven die uiterlijk 31 maart van elk jaar rechtstreeks van de olijfbomen in het afgebakende productiegebied worden geplukt. De olijven moeten met de hand of met mechanische middelen rechtstreeks van de boom worden geoogst. In gespecialiseerde olijfgaarden bedraagt de olijvenproductie niet meer dan 7 000 kg per hectare, met een olieopbrengst van maximaal 25 %. De olijven mogen uitsluitend worden geperst door middel van mechanische of fysische procedés, die waarborgen dat de specifieke en originele kwalitatieve kenmerken van de vruchten bewaard blijven.

De plantdichtheid, de teeltvormen en de snoeimethoden moeten overeenstemmen met de traditionele gebruiken en mogen in geen geval leiden tot een verandering van de kenmerken van de olijven en de olie die de beschermde oorsprongsbenaming „Riviera Ligure” krijgt. Met het oog op het voorgaande wordt de voorkeur gegeven aan olijfgaarden met terrasbouw, die zijn aangelegd op matig of sterk hellende heuvels in het gebied zoals vermeld in het productiedossier, waarvan de bodem is gevormd door afbrokkeling van kalkhoudend oergesteente.

Olijfgaarden die geschikt zijn voor de productie van extra olijfolie met de beschermde oorsprongsbenaming „Riviera Ligure” en de aanvullende geografische aanduiding „Riviera dei Fiori”, liggen in het gebied zoals omschreven in het productdossier en zijn aangelegd op vrij sterk hellende terreinen met terrasbouw, waarvan de bodem is ontstaan door de mechanische verbrokkeling van kalkhoudend (Eoceen) oergesteente. Ten gevolge van laagvorming hebben deze terreinen door de tijden heen een gemiddelde textuur gekregen, die losser is in de hoger gelegen streken.

Olijfgaarden die geschikt zijn voor de productie van extra olijfolie met de beschermde oorsprongsbenaming „Riviera Ligure” en de aanvullende geografische aanduiding „Riviera del Ponente Savonese”, liggen in het gebied zoals omschreven in het productdossier en zijn, met uitzondering van de vlakte van Albenga, aangelegd op hellende terreinen met terrasbouw. De bodem van deze terreinen is ontstaan uit kalkhoudend oergesteente dat onder invloed van het weer en waterstromen een vrij dikke laag aarde met een gemiddelde textuur heeft gevormd, die niettemin in de hoger gelegen streken door de aanwezigheid van leisteen ruller en waterdoorlatender is. Olijfgaarden die geschikt zijn voor de productie van extra olijfolie met de beschermde oorsprongsbenaming „Riviera Ligure” en de aanvullende geografische aanduiding „Riviera di Levante”, liggen in het gebied zoals omschreven in het productdossier, op hellende terreinen met terrassen die aan de zeezijde door muren van droogmetselwerk worden ondersteund. Deze terreinen zijn in het Myoceen en het Ecoceen ontstaan door verwering van oergesteente dat landinwaarts overwegend kalkhoudend is en in de kuststreek veel lei- en zandsteen bevat. De bodem van de landinwaarts gelegen terreinen heeft een gemiddelde textuur met vrij veel klei en is hoofdzakelijk los en zandig in het kustgebied.

4.6.   Verband:

Het product ontleent zijn kenmerken aan de bijzondere bodem- en klimaatgesteldheid van het gebied: het zijn immers de omgevingsfactoren en de typische cultivars van dit gebied die extra olijfolie uit Ligurië haar distinctieve eigenschappen verschaffen.

Niet alleen dankzij deze elementen, dat wil zeggen de specifieke cultivars van Ligurië en het milieu in de zin van klimaat en grondgebied, maar ook door de gespreide rijping van de olijven van de Ligurische cultivars krijgt extra olijfolie met de beschermde oorsprongsbenaming „Riviera Ligure” haar evenwichtige zoete en lichtfruitige profiel.

Andere elementen die het verband tussen het product en het grondgebied aantonen zijn de uitsluitend in Ligurië voorkomende olijfboomvariëteiten en het voor Italië zeer hoge oliezuurgehalte, dat strikt afhankelijk is van de variëteit, het klimaat en de teeltmethoden (waaronder met name de oogstmethode), die op hun beurt verband houden met lokale orografische factoren.

Historisch gezien kan het ontstaan en de uitbreiding van de olijfteelt worden teruggeleid tot de benedictijner monniken, die in de late middeleeuwen plaatselijke cultivars selecteerden en de teeltmethoden verbeterden door de invoering van terrasbouw met steunmuren van droog metselwerk. Bewijzen voor de handel in olie uit het Ligurische kustgebied kunnen worden gevonden in documenten van de Republiek Genua over het bestuur en de bevoorrading van de stad: in 1593 werd de „Magistratura dei Provvisori dell’olio” (Magistratuur voor de olieprovisie) opgericht, die een onpartijdig beheer van dit belangrijke levensmiddel garandeerde door producenten aan de Ligurische kust te verplichten een oliequotum tegen een vaste prijs te leveren.

Documenten uit de zeventiende eeuw maken melding van leveranties van olijfolie uit het Ligurische kustgebied, bijvoorbeeld aan de hertog van Milaan en de prins van Savoye.

In de achttiende eeuw vindt er een consolidatie van de olijfolieproductie in Ligurië plaats die, met name in het westen, leidt tot een bloeiende handel in lokale olie. Uit levensmiddelendossiers blijkt dat de roem en de kenmerken van de Ligurische olijfolie aan het einde van de negentiende eeuw ook in het buitenland bekend zijn. Uit deze periode stamt ook de benaming „Riviera Ligure”. De regio Ligurië stond destijds onder de heerschappij van het Huis van Savoye en de kust van Genua kreeg de naam „Riviera Ligure” met de extra aanduidingen „ponente” (west) en „levante” (oost), die duiden op de centrale positie van de stad Genua. Onmiddellijk na de eenwording van Italië, toen Ligurië haar huidige geografische grondgebied zonder de streek rondom Nice toegewezen kreeg, werd ook „Riviera” ingevoerd als benaming voor de olijfolieproductie in het gebied.

4.7.   Controlestructuur:

| Naam: | Camere di Commercio, Industria, Artigianato ed Agricoltura di Genova, Savona, Imperia e La Spezia coordinate da Unioncamere Liguria |
| --- | --- |
| Adres: | Via San Lorenzo 15/1 |
| 16123 Genova GE |
| ITALIA |

Naam:

Camere di Commercio, Industria, Artigianato ed Agricoltura di Genova, Savona, Imperia e La Spezia coordinate da Unioncamere Liguria

Adres:

Via San Lorenzo 15/1

16123 Genova GE

ITALIA

Tel.

+39 010248521

Fax

+39 0102471522

E-mail:

unione.liguria@lig.camcom.it

4.8.   Etikettering:

De naam „Riviera Ligure” moet met duidelijke en onuitwisbare lettertekens op het etiket voorkomen en goed kunnen worden onderscheiden van alle overige opschriften op het etiket. De benaming moet onmiddellijk worden gevolgd door de vermelding „Denominazione di Origine Protetta” (Beschermde Oorsprongsbenaming).

Het is verboden niet uitdrukkelijk vastgestelde kwalificaties toe te voegen, daarbij inbegrepen de woorden: type, smaak, gebruik, geselecteerd, uitgelezen en dergelijke.

Het gebruik van aanduidingen die refereren aan namen, bedrijfsnamen of merknamen is toegestaan, mits zij niet in lovende bewoordingen zijn gesteld of in termen die de consument zouden kunnen misleiden.

Het productiejaar van de olijven waarvan de olie is verkregen, moet op het etiket worden aangeduid.

---

(1)  PB L 93 van 31.3.2006, blz. 12.

---