# Euroopan unionin C 5/2011

| | ISSN 1725-2490
  doi:10.3000/17252490.C_2011.005.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 5 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 54. vuosikerta8. tammikuu 2011 |

ISSN 1725-2490

doi:10.3000/17252490.C_2011.005.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 5

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

54. vuosikerta8. tammikuu 2011

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 005/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6042 – Brose/SEW/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 005/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6029 – Danish Crown/D&S Fleisch) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 005/03 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5943 – Abu Dhabi Mar/Thyssen Krupp Marine Systems) (
  1
  ) | 2 |
| | Euroopan keskuspankki |
| 2011/C 005/04 | Sopimus, tehty 13 päivänä joulukuuta 2010, Euroopan keskuspankin ja euroalueen ulkopuolisten jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien välillä, jolla muutetaan Euroopan keskuspankin ja euroalueen ulkopuolisten jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien välistä talous- ja rahaliiton kolmannen vaiheen valuuttakurssimekanismia koskevista toimintamenettelyistä 16 päivänä maaliskuuta 2006 tehtyä sopimusta | 3 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2011/C 005/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6042 – Brose/SEW/JV) (
  1
  )

1

1

2011/C 005/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6029 – Danish Crown/D&S Fleisch) (
  1
  )

1

1

2011/C 005/03

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5943 – Abu Dhabi Mar/Thyssen Krupp Marine Systems) (
  1
  )

1

2

Euroopan keskuspankki

2011/C 005/04

Sopimus, tehty 13 päivänä joulukuuta 2010, Euroopan keskuspankin ja euroalueen ulkopuolisten jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien välillä, jolla muutetaan Euroopan keskuspankin ja euroalueen ulkopuolisten jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien välistä talous- ja rahaliiton kolmannen vaiheen valuuttakurssimekanismia koskevista toimintamenettelyistä 16 päivänä maaliskuuta 2006 tehtyä sopimusta

3

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 005/05 | Euron kurssi | 7 |
| 2011/C 005/06 | Eurokolikoiden uusi kansallinen puoli | 8 |
| | Tilintarkastustuomioistuin |
| 2011/C 005/07 | Erityiskertomus N:o 10/2010 Unionin syrjäisimpien alueiden ja Egeanmeren pienten saarten hyväksi toteutettavat maatalousalan erityistoimenpiteet | 9 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2011/C 005/05

Euron kurssi

7

2011/C 005/06

Eurokolikoiden uusi kansallinen puoli

8

Tilintarkastustuomioistuin

2011/C 005/07

Erityiskertomus N:o 10/2010 Unionin syrjäisimpien alueiden ja Egeanmeren pienten saarten hyväksi toteutettavat maatalousalan erityistoimenpiteet

9

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 005/08 | Ilmoitus tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä | 10 |
| 2011/C 005/09 | Ilmoitus tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä | 11 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 005/10 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6079 – BBVA/Dogus Holdings/Turkiye Garanti Bankasi JV) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 12 |
| 2011/C 005/11 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6033 – Johnson & Johnson/Crucell) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 13 |

V   Ilmoitukset

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2011/C 005/08

Ilmoitus tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä

10

2011/C 005/09

Ilmoitus tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä

11

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2011/C 005/10

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6079 – BBVA/Dogus Holdings/Turkiye Garanti Bankasi JV) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

12

2011/C 005/11

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6033 – Johnson & Johnson/Crucell) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

13

| | Oikaisuja |
| --- | --- |
| 2011/C 005/12 | Oikaistaan SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (EUVL C 321, 26.11.2010) | 14 |
| 2011/C 005/13 | Oikaistaan ilmoitus henkilöille ja yhteisöille, joihin sovelletaan Norsunluurannikkoon kohdistuvien rajoittavien toimenpiteiden jatkamisesta annetun neuvoston päätöksen 2010/801/YUTP 4 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuja rajoittavia toimenpiteitä (Tämä teksti kumoaa ja korvaa EUVL C 353, 28.12.2010, s. 11 julkaistun tekstin) | 15 |
| 2011/C 005/14 | Oikaistaan neuvoston päätös, annettu 31 päivänä toukokuuta 2010 uuden jäsenen nimittämisestä eroavan jäsenen tilalle Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen johtokuntaan (EUVL C 147, 5.6.2010) | 16 |

Oikaisuja

2011/C 005/12

Oikaistaan SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (EUVL C 321, 26.11.2010)

14

2011/C 005/13

Oikaistaan ilmoitus henkilöille ja yhteisöille, joihin sovelletaan Norsunluurannikkoon kohdistuvien rajoittavien toimenpiteiden jatkamisesta annetun neuvoston päätöksen 2010/801/YUTP 4 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuja rajoittavia toimenpiteitä (Tämä teksti kumoaa ja korvaa EUVL C 353, 28.12.2010, s. 11 julkaistun tekstin)

15

2011/C 005/14

Oikaistaan neuvoston päätös, annettu 31 päivänä toukokuuta 2010 uuden jäsenen nimittämisestä eroavan jäsenen tilalle Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen johtokuntaan (EUVL C 147, 5.6.2010)

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 8.1.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 5/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.1.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 5/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6042 – Brose/SEW/JV)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 5/01

Komissio päätti 21 päivänä joulukuuta 2010 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain saksan kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32010M6042. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32010M6042. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

| 8.1.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 5/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.1.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 5/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6029 – Danish Crown/D&S Fleisch)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 5/02

Komissio päätti 22 päivänä joulukuuta 2010 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32010M6029. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32010M6029. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

| 8.1.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 5/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.1.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 5/2

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5943 – Abu Dhabi Mar/Thyssen Krupp Marine Systems)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 5/03

Komissio päätti 31 päivänä elokuuta 2010 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32010M5943. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32010M5943. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

Euroopan keskuspankki

| 8.1.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 5/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.1.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 5/3

---

SOPIMUS,

tehty 13 päivänä joulukuuta 2010,

Euroopan keskuspankin ja euroalueen ulkopuolisten jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien välillä, jolla muutetaan Euroopan keskuspankin ja euroalueen ulkopuolisten jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien välistä talous- ja rahaliiton kolmannen vaiheen valuuttakurssimekanismia koskevista toimintamenettelyistä 16 päivänä maaliskuuta 2006 tehtyä sopimusta

2011/C 5/04

| 1. | Bulgarian keskuspankki (Българска народна банка) |
| --- | --- |
| 1, Knyaz Alexander I Sq. |
| 1000 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |

1.

Bulgarian keskuspankki (Българска народна банка)

1, Knyaz Alexander I Sq.

1000 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

| Česká národní banka |
| --- |
| Na Příkopě 28 |
| 115 03 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Česká národní banka

Na Příkopě 28

115 03 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

| Danmarks Nationalbank |
| --- |
| Havnegade 5 |
| 1093 København K |
| DANMARK |

Danmarks Nationalbank

Havnegade 5

1093 København K

DANMARK

| Eesti Pank |
| --- |
| Estonia pst. 13 |
| 15095 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |

Eesti Pank

Estonia pst. 13

15095 Tallinn

EESTI/ESTONIA

| Latvijas Banka |
| --- |
| K. Valdemara iela 2a |
| Rīga, LV-1050 |
| LATVIJA |

Latvijas Banka

K. Valdemara iela 2a

Rīga, LV-1050

LATVIJA

| Lietuvos bankas |
| --- |
| Totorių g. 4 |
| LT-01121 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Lietuvos bankas

Totorių g. 4

LT-01121 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

| Magyar Nemzeti Bank |
| --- |
| Budapest |
| Szabadság tér 8–9. |
| 1054 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Magyar Nemzeti Bank

Budapest

Szabadság tér 8–9.

1054

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

| Narodowy Bank Polski |
| --- |
| ul. Świętokrzyska 11/21 |
| 00-919 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Narodowy Bank Polski

ul. Świętokrzyska 11/21

00-919 Warszawa

POLSKA/POLAND

| Banca Națională a României |
| --- |
| Str. Lipscani nr. 25, sector 3 |
| 030031 București |
| ROMÂNIA |

Banca Națională a României

Str. Lipscani nr. 25, sector 3

030031 București

ROMÂNIA

| Sveriges Riksbank |
| --- |
| Brunkebergstorg 11 |
| SE-103 37 Stockholm |
| SVERIGE |

Sveriges Riksbank

Brunkebergstorg 11

SE-103 37 Stockholm

SVERIGE

| Bank of England |
| --- |
| Threadneedle Street |
| London |
| EC2R 8AH |
| UNITED KINGDOM |

Bank of England

Threadneedle Street

London

EC2R 8AH

UNITED KINGDOM

ja

| 2. | Euroopan keskuspankki (EKP) |
| --- | --- |

2.

(jäljempänä ’osapuolet’)

katsovat seuraavaa:

| (1) | Eurooppa-neuvosto päätti 16 päivänä kesäkuuta 1997 antamansa päätöslauselman (jäljempänä ’päätöslauselma’) mukaisesti valuuttakurssimekanismin (jäljempänä ’ERM II’) perustamisesta talous- ja rahaliiton kolmannen vaiheen alkaessa 1 päivänä tammikuuta 1999. |
| --- | --- |

(1)

Eurooppa-neuvosto päätti 16 päivänä kesäkuuta 1997 antamansa päätöslauselman (jäljempänä ’päätöslauselma’) mukaisesti valuuttakurssimekanismin (jäljempänä ’ERM II’) perustamisesta talous- ja rahaliiton kolmannen vaiheen alkaessa 1 päivänä tammikuuta 1999.

| (2) | Päätöslauselman mukaisesti ERM II:n avulla varmistetaan, että ERM II:een osallistuvat euroalueen ulkopuoliset jäsenvaltiot suuntaavat politiikkansa kohti vakautta ja lähentymistä, mikä tukee euroalueen ulkopuolisten jäsenvaltioiden pyrkimyksiä ottaa euro käyttöön. |
| --- | --- |

(2)

Päätöslauselman mukaisesti ERM II:n avulla varmistetaan, että ERM II:een osallistuvat euroalueen ulkopuoliset jäsenvaltiot suuntaavat politiikkansa kohti vakautta ja lähentymistä, mikä tukee euroalueen ulkopuolisten jäsenvaltioiden pyrkimyksiä ottaa euro käyttöön.

| (3) | Viro on osallistunut ERM II:een 28 päivästä kesäkuuta 2004 jäsenvaltiona, jota koskee poikkeus. Eesti Pank on osapuolena talous- ja rahaliiton kolmannen vaiheen valuuttakurssimekanismia koskevista toimintamenettelyistä Euroopan keskuspankin ja euroalueen ulkopuolisten jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien välillä 16 päivänä maaliskuuta 2006 tehdyssä sopimuksessa (1), jota on muutettu 21 päivänä joulukuuta 2006 (2), 14 päivänä joulukuuta 2007 (3) ja 8 päivänä joulukuuta 2008 (4) tehdyillä sopimuksilla (jäljempänä yhdessä ’keskuspankkien välinen ERM II -sopimus’). |
| --- | --- |

(3)

Viro on osallistunut ERM II:een 28 päivästä kesäkuuta 2004 jäsenvaltiona, jota koskee poikkeus. Eesti Pank on osapuolena talous- ja rahaliiton kolmannen vaiheen valuuttakurssimekanismia koskevista toimintamenettelyistä Euroopan keskuspankin ja euroalueen ulkopuolisten jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien välillä 16 päivänä maaliskuuta 2006 tehdyssä sopimuksessa (1), jota on muutettu 21 päivänä joulukuuta 2006 (2), 14 päivänä joulukuuta 2007 (3) ja 8 päivänä joulukuuta 2008 (4) tehdyillä sopimuksilla (jäljempänä yhdessä ’keskuspankkien välinen ERM II -sopimus’).

| (4) | Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 140 artiklan 2 kohdan mukaisesti euron käyttöönottamisesta Virossa 1 päivänä tammikuuta 201113 päivänä heinäkuuta 2010 tehdyn neuvoston päätöksen 2010/416/EU (5) 1 artiklan nojalla vuoden 2003 liittymisasiakirjan 4 artiklassa tarkoitettu Viroa koskeva poikkeus kumotaan 1 päivästä tammikuuta 2011. Eurosta tulee Viron rahayksikkö 1 päivästä tammikuuta 2011, eikä Eesti Pankin tulisi tästä päivämäärästä lähtien enää olla osapuolena keskuspankkien välisessä ERM II -sopimuksessa. |
| --- | --- |

(4)

Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 140 artiklan 2 kohdan mukaisesti euron käyttöönottamisesta Virossa 1 päivänä tammikuuta 201113 päivänä heinäkuuta 2010 tehdyn neuvoston päätöksen 2010/416/EU (5) 1 artiklan nojalla vuoden 2003 liittymisasiakirjan 4 artiklassa tarkoitettu Viroa koskeva poikkeus kumotaan 1 päivästä tammikuuta 2011. Eurosta tulee Viron rahayksikkö 1 päivästä tammikuuta 2011, eikä Eesti Pankin tulisi tästä päivämäärästä lähtien enää olla osapuolena keskuspankkien välisessä ERM II -sopimuksessa.

| (5) | Näin ollen on tarpeen muuttaa keskuspankkien välistä ERM II-sopimusta, jotta voidaan ottaa huomioon Viroa koskevan poikkeuksen kumoaminen sekä muutokset ERM II:n interventioihin vaihteluvälien rajoilla liittyvissä kelpoisuusvaatimuksissa, |
| --- | --- |

(5)

Näin ollen on tarpeen muuttaa keskuspankkien välistä ERM II-sopimusta, jotta voidaan ottaa huomioon Viroa koskevan poikkeuksen kumoaminen sekä muutokset ERM II:n interventioihin vaihteluvälien rajoilla liittyvissä kelpoisuusvaatimuksissa,

OVAT SOPINEET SEURAAVAA:

1 artikla

Keskuspankkien väliseen ERM II -sopimukseen Viroa koskevan poikkeuksen kumoamisen johdosta tehtävät muutokset

Eesti Pank ei 1 päivästä tammikuuta 2011 lähtien ole enää osapuolena keskuspankkien välisessä ERM II -sopimuksessa.

2 artikla

Keskuspankkien välisen ERM II -sopimuksen liitteen II korvaaminen

Korvataan keskuspankkien välisen ERM II -sopimuksen liite II tämän sopimuksen liitteessä esitetyllä tekstillä.

3 artikla

Loppumääräykset

1.   Tällä sopimuksella muutetaan keskuspankkien välistä ERM II-sopimusta 1 päivästä tammikuuta 2011.

2.   Tämä sopimus laaditaan englannin kielellä, ja osapuolet allekirjoittavat sen asianmukaisesti. EKP, joka säilyttää alkuperäisen sopimuksen, lähettää siitä oikeaksi todistetun jäljennöksen kaikille euroalueeseen kuuluville ja euroalueen ulkopuolisille kansallisille keskuspankeille. Tämä sopimus julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tehty Frankfurt am Mainissa 13 päivänä joulukuuta 2010.

puolesta

Bulgarian keskuspankin (Българска народна банка)

...

puolesta

Česká národní bankan

...

puolesta

Danmarks Nationalbankin

...

puolesta

Eesti Pankin

...

puolesta

Latvijas Bankan

...

puolesta

Lietuvos bankasin

...

puolesta

Magyar Nemzeti Bankin

...

puolesta

Narodowy Bank Polski

...

puolesta

Banca Națională a Româniein

...

puolesta

Sveriges Riksbankin

...

puolesta

The Bank of Englandin

...

puolesta

Euroopan keskuspankin

...

---

(1)  EUVL C 73, 25.3.2006, s. 21.

1

(2)  EUVL C 14, 20.1.2007, s. 6.

2

(3)  EUVL C 319, 29.12.2007, s. 7.

3

(4)  EUVL C 16, 22.1.2009, s. 10.

4

(5)  EUVL L 196, 28.7.2010, s. 24.

5

---

LIITE

”LIITE II

KESKUSPANKKIEN VÄLISEN ERM II -SOPIMUKSEN 8, 10 ja 11 ARTIKLAN MUKAISET ERITTÄIN LYHYEN AJAN RAHOITUSJÄRJESTELMÄSSÄ SOVELLETTAVAT ENIMMÄISMÄÄRÄT

1 päivästä tammikuuta 2011 alkaen

| (miljoonina euroina) |
| --- |
| Tämän sopimuksen osapuolina olevat keskuspankit | Enimmäismäärät (1) |
| Bulgarian keskuspankki (Българска народна банка) | 530 |
| Česká národní banka | 710 |
| Danmarks Nationalbank | 720 |
| Latvijas Banka | 340 |
| Lietuvos bankas | 380 |
| Magyar Nemzeti Bank | 690 |
| Narodowy Bank Polski | 1 800 |
| Banca Națională a României | 1 030 |
| Sveriges Riksbank | 960 |
| Bank of England | 4 840 |
| Euroopan keskuspankki | nolla |

(miljoonina euroina)

Tämän sopimuksen osapuolina olevat keskuspankit

Enimmäismäärät (1)

Bulgarian keskuspankki (Българска народна банка)

530

Česká národní banka

710

Danmarks Nationalbank

720

Latvijas Banka

340

Lietuvos bankas

380

Magyar Nemzeti Bank

690

Narodowy Bank Polski

1 800

Banca Națională a României

1 030

Sveriges Riksbank

960

Bank of England

4 840

Euroopan keskuspankki

nolla

| Euroalueeseen kuuluvat kansalliset keskuspankit | Enimmäismäärät |
| --- | --- |
| Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique | nolla |
| Deutsche Bundesbank | nolla |
| Eesti Pank | nolla |
| Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland | nolla |
| Bank of Greece | nolla |
| Banco de España | nolla |
| Banque de France | nolla |
| Banca d’Italia | nolla |
| Central Bank of Cyprus | nolla |
| Banque centrale du Luxembourg | nolla |
| Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta | nolla |
| De Nederlandsche Bank | nolla |
| Oesterreichische Nationalbank | nolla |
| Banco de Portugal | nolla |
| Banka Slovenije | nolla |
| Národná banka Slovenska | nolla |
| Suomen Pankki | nolla” |

Euroalueeseen kuuluvat kansalliset keskuspankit

Enimmäismäärät

Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique

nolla

Deutsche Bundesbank

nolla

Eesti Pank

nolla

Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland

nolla

Bank of Greece

nolla

Banco de España

nolla

Banque de France

nolla

Banca d’Italia

nolla

Central Bank of Cyprus

nolla

Banque centrale du Luxembourg

nolla

Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta

nolla

De Nederlandsche Bank

nolla

Oesterreichische Nationalbank

nolla

Banco de Portugal

nolla

Banka Slovenije

nolla

Národná banka Slovenska

nolla

Suomen Pankki

nolla”

---

(1)  Esitetyt määrät ovat teoreettisia niiden keskuspankkien osalta, jotka eivät osallistu ERM II:een.

1

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 8.1.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 5/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.1.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 5/7

---

Euron kurssi (1)

7. tammikuuta 2011

2011/C 5/05

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2961 |
| JPY | Japanin jeniä | 108,29 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4503 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,83830 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 8,9378 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2512 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 7,7260 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 24,565 |
| HUF | Unkarin forinttia | 277,27 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7009 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,8768 |
| RON | Romanian leuta | 4,2583 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,0344 |
| AUD | Australian dollaria | 1,3060 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,2867 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,0738 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,7112 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,6824 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 458,71 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 8,8673 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,5906 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,4035 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 11 703,25 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 3,9784 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 57,455 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 39,8538 |
| THB | Thaimaan bahtia | 39,423 |
| BRL | Brasilian realia | 2,1917 |
| MXN | Meksikon pesoa | 15,8369 |
| INR | Intian rupiaa | 58,9200 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2961

JPY

Japanin jeniä

108,29

DKK

Tanskan kruunua

7,4503

GBP

Englannin puntaa

0,83830

SEK

Ruotsin kruunua

8,9378

CHF

Sveitsin frangia

1,2512

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

7,7260

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

24,565

HUF

Unkarin forinttia

277,27

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7009

PLN

Puolan zlotya

3,8768

RON

Romanian leuta

4,2583

TRY

Turkin liiraa

2,0344

AUD

Australian dollaria

1,3060

CAD

Kanadan dollaria

1,2867

HKD

Hongkongin dollaria

10,0738

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7112

SGD

Singaporin dollaria

1,6824

KRW

Etelä-Korean wonia

1 458,71

ZAR

Etelä-Afrikan randia

8,8673

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,5906

HRK

Kroatian kunaa

7,4035

IDR

Indonesian rupiaa

11 703,25

MYR

Malesian ringgitiä

3,9784

PHP

Filippiinien pesoa

57,455

RUB

Venäjän ruplaa

39,8538

THB

Thaimaan bahtia

39,423

BRL

Brasilian realia

2,1917

MXN

Meksikon pesoa

15,8369

INR

Intian rupiaa

58,9200

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 8.1.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 5/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.1.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 5/8

---

Eurokolikoiden uusi kansallinen puoli

2011/C 5/06

Image

Slovakian liikkeeseen laskeman kahden euron arvoisen uuden erikoisrahan kansallinen puoli

Eurokolikoilla on laillisen maksuvälineen asema koko euroalueella. Komissio julkaisee kaikki eurokolikoiden uudet ulkoasut tiedoksi kolikoita työssään käsitteleville henkilöille sekä suurelle yleisölle (1). Erikoisrahoja voivat helmikuun 10 päivänä 2009 annettujen neuvoston päätelmien (2) mukaan laskea liikkeeseen euroalueen jäsenvaltiot sekä maat, jotka saavat yhteisön kanssa valuuttasuhteista tekemänsä sopimuksen mukaan laskea liikkeeseen eurokolikoita. Tähän oikeuteen sovelletaan tiettyjä edellytyksiä, joista yksi on, että liikkeeseenlasketun kolikon on oltava yksikköarvoltaan kaksi euroa. Erikoiskolikoilla on tavanomaisten kahden euron kolikoiden tekniset ominaisuudet, mutta niissä on kansallisella puolella erityinen kuva-aihe, jolla on suuri kansallisen tai eurooppalaisen tason symboliarvo.

Liikkeeseenlaskun toteuttava maa: Slovakia

Aihe: Visegrad-ryhmän 20-vuotisjuhla

Kuvaus ulkoasusta: Kolikon sisäosa kuvaa Visegrad-ryhmän muodostavien neljän maan karttaa. Nämä maat ovat Puolan tasavalta, Tšekin tasavalta, Slovakian tasavalta ja Unkarin tasavalta. Karttaan on liitetty tyylitelty lyhenne ”V IV”. Kartan alapuolella oikealla on liikkeeseen laskevan maan nimi ”SLOVENSKO” ja vasemmalla vuosiluku ”2011”. Kuvaa ympäröi teksti ”VYŠEHRADSKÁ SKUPINA • VISEGRAD GROUP” ja Visegrad-ryhmän perustamispäivä ”15.2.1991”. Maan nimen alapuolella ovat suunnittelija Miroslav Rónain nimikirjaimet ”MR” ja rahapajan tunnus ”MK”.

Kolikon ulkokehää koristavat Euroopan unionin lipun 12 tähteä.

Liikkeeseen laskettavien rahojen määrä: noin 1 miljoonaa kolikkoa

Liikkeeseenlaskun ajankohta: Tammikuu 2011

---

(1)  Ks. EYVL C 373, 28.12.2001, s. 1, jossa esitellään kaikki vuonna 2002 liikkeeseen laskettujen kolikoiden kansalliset puolet.

(2)  Ks. talous- ja rahoitusasioiden neuvoston 10 päivänä helmikuuta 2009 antamat päätelmät ja komission 19 päivänä joulukuuta 2008 antama suositus liikkeeseen tarkoitettujen eurokolikoiden kansallisia puolia ja liikkeeseenlaskua koskeviksi yhteisiksi suuntaviivoiksi (EUVL L 9, 14.1.2009, s. 52).

---

Tilintarkastustuomioistuin

| 8.1.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 5/9 |
| --- | --- | --- | --- |

8.1.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 5/9

---

Erityiskertomus N:o 10/2010 ”Unionin syrjäisimpien alueiden ja Egeanmeren pienten saarten hyväksi toteutettavat maatalousalan erityistoimenpiteet”

2011/C 5/07

Euroopan tilintarkastustuomioistuin tiedottaa, että sen laatima erityiskertomus N:o 10/2010 ”Unionin syrjäisimpien alueiden ja Egeanmeren pienten saarten hyväksi toteutettavat maatalousalan erityistoimenpiteet” on juuri julkaistu.

Kertomus on luettavissa ja ladattavissa Euroopan tilintarkastustuomioistuimen internet-sivustolla: http://www.eca.europa.eu

Kertomus on saatavilla maksutta paperiversiona. Sen voi pyytää tilintarkastustuomioistuimelta osoitteesta:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Communication and Reports Unit |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| P. +352 4398-1 |
| Sähköposti: euraud@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Communication and Reports Unit

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

P. +352 4398-1

Sähköposti: euraud@eca.europa.eu

Kertomuksen saa myös täyttämällä sähköisen tilauslomakkeen EU-Bookshop-sivustolla.

---

V Ilmoitukset

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 8.1.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 5/10 |
| --- | --- | --- | --- |

8.1.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 5/10

---

Ilmoitus tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä

2011/C 5/08

1.   Euroopan komissio ilmoittaa polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 30 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1225/2009 (1) 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti, että jäljempänä mainittujen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolo päättyy jäljempänä olevassa taulukossa ilmoitettuna päivänä, jollei asiassa panna vireille tarkastelua seuraavassa kuvatun menettelyn mukaisesti.

2.   Menettely

Unionin tuottajat voivat esittää kirjallisen tarkastelupyynnön. Pyynnössä on oltava riittävät todisteet siitä, että toimenpiteiden voimassaolon päättyminen johtaisi todennäköisesti polkumyynnin ja vahingon jatkumiseen tai toistumiseen.

Jos komissio päättää tarkastella kyseisiä toimenpiteitä, tuojille, viejille, viejämaan edustajille ja unionin tuottajille annetaan tilaisuus täsmentää tai todistaa vääräksi tarkastelupyynnössä esitettyjä näkökohtia tai esittää niitä koskevia huomautuksia.

3.   Määräaika

Edellä esitetyn perusteella unionin tuottajat voivat jättää kirjallisen tarkastelupyynnön Euroopan komissiolle (European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), N-105 4/92, B-1049 Brussels (2)) milloin tahansa tämän ilmoituksen julkaisemisen jälkeen mutta kuitenkin viimeistään kolme kuukautta ennen jäljempänä olevassa taulukossa mainittua päivämäärää.

4.   Tämä ilmoitus julkaistaan annetun asetuksen (EY) N:o 1225/2009 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti.

| Tuote | Alkuperä- tai viejämaa(t) | Toimenpiteet | Viite | Voimassaolon päättymispäivä |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Tietyt side-by-side-jääkaappi-pakastinyhdistelmät | Korean tasavalta | Polkumyyntitulli | Neuvoston asetus (EY) N:o 1289/2006 (EUVL L 236, 31.8.2006, s. 11) | 1.9.2011 |

Tuote

Alkuperä- tai viejämaa(t)

Toimenpiteet

Viite

Voimassaolon päättymispäivä

Tietyt side-by-side-jääkaappi-pakastinyhdistelmät

Korean tasavalta

Polkumyyntitulli

Neuvoston asetus (EY) N:o 1289/2006 (EUVL L 236, 31.8.2006, s. 11)

1.9.2011

---

(1)  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 51.

(2)  F. +32 22956505.

---

| 8.1.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 5/11 |
| --- | --- | --- | --- |

8.1.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 5/11

---

Ilmoitus tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä

2011/C 5/09

1.   Euroopan komissio ilmoittaa polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 30 päivanä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1225/2009 (1) 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti, että jäljempänä mainittujen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolo päättyy jäljempänä olevassa taulukossa ilmoitettuna päivänä, jollei asiassa panna vireille tarkastelua seuraavassa kuvatun menettelyn mukaisesti.

2.   Menettely

Unionin tuottajat voivat esittää kirjallisen tarkastelupyynnön. Pyynnössä on oltava riittävät todisteet siitä, että toimenpiteiden voimassaolon päättyminen johtaisi todennäköisesti polkumyynnin ja vahingon jatkumiseen tai toistumiseen.

Jos komissio päättää tarkastella kyseisiä toimenpiteitä, tuojille, viejille, viejämaan edustajille ja unionin tuottajille annetaan tilaisuus täsmentää tai todistaa vääräksi tarkastelupyynnössä esitettyjä näkökohtia tai esittää niitä koskevia huomautuksia.

3.   Määräaika

Edellä esitetyn perusteella unionin tuottajat voivat jättää kirjallisen tarkastelupyynnön Euroopan komissiolle (European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), N-105 4/92, B-1049 Brussels (2)) milloin tahansa tämän ilmoituksen julkaisemisen jälkeen mutta kuitenkin viimeistään kolme kuukautta ennen jäljempänä olevassa taulukossa mainittua päivämäärää.

4.   Tämä ilmoitus julkaistaan asetuksen (EY) N:o 1225/2009 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti.

| Tuote | Alkuperä- tai viejämaa(t) | Toimenpiteet | Viite | Voimassaolon päättymispäivä |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Mappimekanismit | Kiinan kansantasavalta | Polkumyyntitulli | Neuvoston asetus (EY) N:o 1136/2006 (EUVL L 205, 27.7.2006, s. 1) | 28.7.2011 |

Tuote

Alkuperä- tai viejämaa(t)

Toimenpiteet

Viite

Voimassaolon päättymispäivä

Mappimekanismit

Kiinan kansantasavalta

Polkumyyntitulli

Neuvoston asetus (EY) N:o 1136/2006 (EUVL L 205, 27.7.2006, s. 1)

28.7.2011

---

(1)  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 51.

(2)  F. +32 22956505.

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 8.1.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 5/12 |
| --- | --- | --- | --- |

8.1.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 5/12

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6079 – BBVA/Dogus Holdings/Turkiye Garanti Bankasi JV)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 5/10

| 1. | Komissio vastaanotti 22 päivänä joulukuuta 2010 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla espanjalainen yritys Banco Bilbao Vizcaya Argentaria SA (BBVA group) ja turkkilaiseen Dogus-konserniin (Dogus group) kuuluva Dogus Holdings AS hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan turkkilaisessa yrityksessä Turkiye Garanti Bankasi AS (Garanti) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 22 päivänä joulukuuta 2010 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla espanjalainen yritys Banco Bilbao Vizcaya Argentaria SA (BBVA group) ja turkkilaiseen Dogus-konserniin (Dogus group) kuuluva Dogus Holdings AS hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan turkkilaisessa yrityksessä Turkiye Garanti Bankasi AS (Garanti) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | BBVA group: maailmanlaajuinen pankkikonserni, joka toimii pääasiassa Espanjassa, Portugalissa, Yhdysvalloissa sekä Etelä- ja Keski-Amerikassa, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

BBVA group: maailmanlaajuinen pankkikonserni, joka toimii pääasiassa Espanjassa, Portugalissa, Yhdysvalloissa sekä Etelä- ja Keski-Amerikassa,

| — | Dogus group: turkkilainen monialakonserni, jonka toimialoina ovat rakentaminen, rahoitus, autoteollisuus, matkailu, tiedotusvälineet, kiinteistöt sekä energia, |
| --- | --- |

—

Dogus group: turkkilainen monialakonserni, jonka toimialoina ovat rakentaminen, rahoitus, autoteollisuus, matkailu, tiedotusvälineet, kiinteistöt sekä energia,

| — | Garanti: turkkilainen pankki, joka harjoittaa sekä vähittäis- että yrityspankkitoimintaa pääasiassa Turkissa. |
| --- | --- |

—

Garanti: turkkilainen pankki, joka harjoittaa sekä vähittäis- että yrityspankkitoimintaa pääasiassa Turkissa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6079 – BBVA/Dogus Holdings/Turkiye Garanti Bankasi JV seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6079 – BBVA/Dogus Holdings/Turkiye Garanti Bankasi JV seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

---

| 8.1.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 5/13 |
| --- | --- | --- | --- |

8.1.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 5/13

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6033 – Johnson & Johnson/Crucell)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 5/11

| 1. | Komissio vastaanotti 20 päivänä joulukuuta 2010 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen sen käsiteltäväksi asetuksen 4 artiklan 5 kohdan nojalla siirretystä ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys Johnson & Johnson (JNJ) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan alankomaalaisessa yrityksessä Crucell N.V. (Crucell) 6 päivänä lokakuuta 2010 ilmoitetulla julkisella tarjouksella. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 20 päivänä joulukuuta 2010 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen sen käsiteltäväksi asetuksen 4 artiklan 5 kohdan nojalla siirretystä ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys Johnson & Johnson (JNJ) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan alankomaalaisessa yrityksessä Crucell N.V. (Crucell) 6 päivänä lokakuuta 2010 ilmoitetulla julkisella tarjouksella.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | JNJ: kuluttajille tarkoitetut terveyden- ja kauneudenhoitotuotteet, muun muassa kosmetiikka, suunhoitotuotteet, vauvanhoitotuotteet, käsikauppalääkkeet, ravintotuotteet, naisten terveystuotteet, hyvinvointituotteet ja ehkäisyvälineet; lääkinnälliset laitteet ja diagnostiikka; farmaseuttiset tuotteet, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

JNJ: kuluttajille tarkoitetut terveyden- ja kauneudenhoitotuotteet, muun muassa kosmetiikka, suunhoitotuotteet, vauvanhoitotuotteet, käsikauppalääkkeet, ravintotuotteet, naisten terveystuotteet, hyvinvointituotteet ja ehkäisyvälineet; lääkinnälliset laitteet ja diagnostiikka; farmaseuttiset tuotteet,

| — | Crucell: tarttuvien tautien ehkäisyä ja hoitoa varten tarkoitettujen biologisten lääkkeiden (rokotteiden, proteiinien ja vasta-aineiden) tutkimus, kehittäminen, tuotanto ja myynti. |
| --- | --- |

—

Crucell: tarttuvien tautien ehkäisyä ja hoitoa varten tarkoitettujen biologisten lääkkeiden (rokotteiden, proteiinien ja vasta-aineiden) tutkimus, kehittäminen, tuotanto ja myynti.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6033 – Johnson & Johnson/Crucell seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6033 – Johnson & Johnson/Crucell seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

---

Oikaisuja

| 8.1.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 5/14 |
| --- | --- | --- | --- |

8.1.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 5/14

---

Oikaistaan SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(
  Euroopan unionin virallinen lehti C 321, 26. marraskuuta 2010
  )

2011/C 5/12

Sivulla 2, valtiontuen N 164/10 kohdalla:

korvataan:

| ”Toimiala | Laivanrakennus” |
| --- | --- |

”Toimiala

Laivanrakennus”

seuraavasti:

| ”Toimiala | Virkistys-, kulttuuri- ja urheilupalvelut” |
| --- | --- |

”Toimiala

Virkistys-, kulttuuri- ja urheilupalvelut”

---

| 8.1.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 5/15 |
| --- | --- | --- | --- |

8.1.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 5/15

---

Oikaistaan ilmoitus henkilöille ja yhteisöille, joihin sovelletaan Norsunluurannikkoon kohdistuvien rajoittavien toimenpiteiden jatkamisesta annetun neuvoston päätöksen 2010/801/YUTP 4 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuja rajoittavia toimenpiteitä

(Tämä teksti kumoaa ja korvaa
  Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 353 28 päivänä joulukuuta 2010, s. 11
  julkaistun tekstin)

2011/C 5/13

Ilmoitus henkilöille ja yhteisöille, joihin sovelletaan Norsunluurannikkoon kohdistuvien rajoittavien toimenpiteiden jatkamisesta annetun neuvoston päätöksen 2010/656/YUTP 4 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuja rajoittavia toimenpiteitä

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO

Seuraava ilmoitus annetaan tiedoksi henkilöille ja yhteisöille, jotka mainitaan Norsunluurannikkoon kohdistuvien rahoittavien toimenpiteiden jatkamisesta annetun neuvoston päätöksen 2010/656/YUTP (1) liitteessä II.

Euroopan unionin neuvosto on päättänyt, että edellä mainitussa liitteessä luetellut henkilöt ja yhteisöt on sisällytettävä luetteloihin henkilöistä ja yhteisöistä, joihin kohdistetaan neuvoston päätöksessä 2010/656/YUTP tarkoitettuja rajoittavia toimenpiteitä.

Asianomaiset henkilöt ja yhteisöt voivat toimittaa neuvostolle jäljempänä mainittuun osoitteeseen hakemuksen puoltavine asiakirjoineen siitä, että neuvosto harkitsisi uudelleen päätöstään sisällyttää heidät/ne edellä mainittuihin luetteloihin:

| Council of the European Union, |
| --- |
| General Secretariat, |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Brussels/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union,

General Secretariat,

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Brussels/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Asianomaisia henkilöitä ja yhteisöjä pyydetään kiinnittämään huomiota myös siihen, että neuvoston päätökseen voi hakea muutosta Euroopan unionin yleisessä tuomioistuimessa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 275 artiklan toisessa kohdassa ja 263 artiklan neljännessä ja kuudennessa kohdassa määrättyjen edellytysten mukaisesti.

---

(1)  EUVL L 285, 30.10.2010, s. 28.

1

---

| 8.1.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 5/16 |
| --- | --- | --- | --- |

8.1.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 5/16

---

Oikaistaan neuvoston päätös, annettu 31 päivänä toukokuuta 2010 uuden jäsenen nimittämisestä eroavan jäsenen tilalle Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen johtokuntaan

(
  Euroopan unionin virallinen lehti C 147, 5. kesäkuuta 2010
  )

2011/C 5/14

Sivulla 19, ainoassa artiklassa:

Korvataan:

”Free Trade Confederation of Latvia/Riga”

seuraavasti:

”Free Trade Union Confederation of Latvia/Riika”

---