# Diario Oficial C 305/2010

| | ISSN 1725-244X
  doi:10.3000/1725244X.C_2010.305.spa |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 305 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 53o año11 de noviembre de 2010 |

ISSN 1725-244X

doi:10.3000/1725244X.C_2010.305.spa

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 305

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

53o año11 de noviembre de 2010

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicaciones |
| | COMUNICACIONES PROCEDENTES DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión Europea |
| 2010/C 305/01 | No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.5967 — PHL/CSI) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 305/02 | No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.5959 — Carlyle/NBTY) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 305/03 | No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.6016 — Sun Capital/Divisie Vroom & Dreesmann) (
  1
  ) | 2 |

Número de información

Sumario

Página

II   Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

2010/C 305/01

No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.5967 — PHL/CSI) (
  1
  )

1

1

2010/C 305/02

No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.5959 — Carlyle/NBTY) (
  1
  )

1

1

2010/C 305/03

No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.6016 — Sun Capital/Divisie Vroom & Dreesmann) (
  1
  )

1

2

| | IV   Información |
| --- | --- |
| | INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Consejo |
| 2010/C 305/04 | Conclusiones del Consejo, de 8 de junio de 2010, sobre medidas para reducir la ingesta de sal de la población a fin de mejorar la salud — Adopción de las conclusiones | 3 |
| | Comisión Europea |
| 2010/C 305/05 | Tipo de cambio del euro | 6 |
| | INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LOS ESTADOS MIEMBROS |
| 2010/C 305/06 | Resumen de las notificaciones recibidas en 2009 por la Comisión con arreglo a lo dispuesto en el artículo 5 del Reglamento (CE) no 258/97 del Parlamento Europeo y del Consejo | 7 |
| | INFORMACIONES RELATIVAS AL ESPACIO ECONÓMICO EUROPEO |
| | Órgano de Vigilancia de la AELC |
| 2010/C 305/07 | No constituye ayuda estatal en el sentido del artículo 49 del Acuerdo EEE | 14 |

IV   Información

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Consejo

2010/C 305/04

Conclusiones del Consejo, de 8 de junio de 2010, sobre medidas para reducir la ingesta de sal de la población a fin de mejorar la salud — Adopción de las conclusiones

3

Comisión Europea

2010/C 305/05

Tipo de cambio del euro

6

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LOS ESTADOS MIEMBROS

2010/C 305/06

Resumen de las notificaciones recibidas en 2009 por la Comisión con arreglo a lo dispuesto en el artículo 5 del Reglamento (CE) no 258/97 del Parlamento Europeo y del Consejo

o

7

INFORMACIONES RELATIVAS AL ESPACIO ECONÓMICO EUROPEO

Órgano de Vigilancia de la AELC

2010/C 305/07

No constituye ayuda estatal en el sentido del artículo 49 del Acuerdo EEE

14

| | V   Anuncios |
| --- | --- |
| | PROCEDIMIENTOS JURISDICCIONALES |
| | Tribunal de la AELC |
| 2010/C 305/08 | Sentencia del Tribunal, de 6 de enero de 2010, en el asunto E-1/09 — Órgano de Vigilancia de la AELC contra el Principado de Liechtenstein (Incumplimiento de las obligaciones de una parte contratante — Libertad de establecimiento — Requisitos de residencia) | 15 |
| 2010/C 305/09 | Sentencia del Tribunal, de 27 de enero de 2010, en el asunto E-4/09 — Inconsult Anstalt y la Autoridad del Mercado Financiero (Finanzmarktaufsicht) (Admisibilidad — Directiva 2002/92/CE sobre la mediación en los seguros — Concepto de soporte duradero) | 16 |
| 2010/C 305/10 | Sentencia del tribunal, de 30 de marzo de 2010, en el asunto E-6/09 — Magasin- og Ukepresseforeningen contra el Órgano de Vigilancia de la AELC (Recurso por omisión — Ayuda estatal — Ayuda existente — Admisibilidad) | 17 |
| 2010/C 305/11 | Sentencia del Tribunal, de 20 de mayo de 2009, en el asunto E-2/09 — Órgano de Vigilancia de la AELC contra la República de Islandia [Incumplimiento de sus obligaciones por una Parte Contratante — Reglamento de la Comisión (CE) no 593/2007 relativo a las tasas e ingresos percibidos por la Agencia Europea de Seguridad Aérea — sentencia en rebeldía] | 18 |
| | OTROS ACTOS |
| | Comisión Europea |
| 2010/C 305/12 | Publicación de una solicitud de modificación con arreglo al artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios | 19 |

V   Anuncios

PROCEDIMIENTOS JURISDICCIONALES

Tribunal de la AELC

2010/C 305/08

Sentencia del Tribunal, de 6 de enero de 2010, en el asunto E-1/09 — Órgano de Vigilancia de la AELC contra el Principado de Liechtenstein (Incumplimiento de las obligaciones de una parte contratante — Libertad de establecimiento — Requisitos de residencia)

(Incumplimiento de las obligaciones de una parte contratante — Libertad de establecimiento — Requisitos de residencia)

15

2010/C 305/09

Sentencia del Tribunal, de 27 de enero de 2010, en el asunto E-4/09 — Inconsult Anstalt y la Autoridad del Mercado Financiero (Finanzmarktaufsicht) (Admisibilidad — Directiva 2002/92/CE sobre la mediación en los seguros — Concepto de soporte duradero)

(Admisibilidad — Directiva 2002/92/CE sobre la mediación en los seguros — Concepto de soporte duradero)

16

2010/C 305/10

Sentencia del tribunal, de 30 de marzo de 2010, en el asunto E-6/09 — Magasin- og Ukepresseforeningen contra el Órgano de Vigilancia de la AELC (Recurso por omisión — Ayuda estatal — Ayuda existente — Admisibilidad)

(Recurso por omisión — Ayuda estatal — Ayuda existente — Admisibilidad)

17

2010/C 305/11

Sentencia del Tribunal, de 20 de mayo de 2009, en el asunto E-2/09 — Órgano de Vigilancia de la AELC contra la República de Islandia [Incumplimiento de sus obligaciones por una Parte Contratante — Reglamento de la Comisión (CE) no 593/2007 relativo a las tasas e ingresos percibidos por la Agencia Europea de Seguridad Aérea — sentencia en rebeldía]

[Incumplimiento de sus obligaciones por una Parte Contratante — Reglamento de la Comisión (CE) no

18

OTROS ACTOS

Comisión Europea

2010/C 305/12

Publicación de una solicitud de modificación con arreglo al artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios

o

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE

1

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

II Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

| 11.11.2010 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 305/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 305/1

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto COMP/M.5967 — PHL/CSI)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2010/C 305/01

El 17 de septiembre de 2010, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada que se cita en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta decisión se basa en el artículo 6, apartado 1, letra b) del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la decisión solo está disponible en inglés y se hará público una vez que se elimine cualquier secreto comercial que pueda contener. Estará disponible:

| — | en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad, |
| --- | --- |

—

en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) con el número de documento 32010M5967. EUR-Lex da acceso al Derecho comunitario en línea. |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) con el número de documento 32010M5967. EUR-Lex da acceso al Derecho comunitario en línea.

---

| 11.11.2010 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 305/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 305/1

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto COMP/M.5959 — Carlyle/NBTY)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2010/C 305/02

El 3 de septiembre de 2010, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada que se cita en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta decisión se basa en el artículo 6, apartado 1, letra b) del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la decisión solo está disponible en inglés y se hará público una vez que se elimine cualquier secreto comercial que pueda contener. Estará disponible:

| — | en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad, |
| --- | --- |

—

en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) con el número de documento 32010M5959. EUR-Lex da acceso al Derecho comunitario en línea. |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) con el número de documento 32010M5959. EUR-Lex da acceso al Derecho comunitario en línea.

---

| 11.11.2010 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 305/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 305/2

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto COMP/M.6016 — Sun Capital/Divisie Vroom & Dreesmann)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2010/C 305/03

El 5 de noviembre de 2010, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada que se cita en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta decisión se basa en el artículo 6, apartado 1, letra b) del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la decisión solo está disponible en inglés y se hará público una vez que se elimine cualquier secreto comercial que pueda contener. Estará disponible:

| — | en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad, |
| --- | --- |

—

en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) con el número de documento 32010M6016. EUR-Lex da acceso al Derecho comunitario en línea. |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) con el número de documento 32010M6016. EUR-Lex da acceso al Derecho comunitario en línea.

---

IV Información

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Consejo

| 11.11.2010 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 305/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 305/3

---

Conclusiones del Consejo de 8 de junio de 2010 sobre medidas para reducir la ingesta de sal de la población a fin de mejorar la salud — Adopción de las conclusiones

2010/C 305/04

EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

1.   RECUERDA:

| a) | el artículo 168 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (1), que estipula, por una parte, que al definirse y ejecutarse todas las políticas y acciones de la Unión se garantizará un alto nivel de protección de la salud humana, y que establece, por otra parte, que la acción de la Unión complementará las políticas nacionales y se encaminará a mejorar la salud pública, prevenir las enfermedades humanas y evitar las fuentes de peligro para la salud de las personas; |
| --- | --- |

a)

el artículo 168 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (1), que estipula, por una parte, que al definirse y ejecutarse todas las políticas y acciones de la Unión se garantizará un alto nivel de protección de la salud humana, y que establece, por otra parte, que la acción de la Unión complementará las políticas nacionales y se encaminará a mejorar la salud pública, prevenir las enfermedades humanas y evitar las fuentes de peligro para la salud de las personas;

| b) | la Resolución de Parlamento Europeo, de 12 de julio de 2007, sobre las medidas para combatir las enfermedades cardiovasculares (2), que pide a los Estados miembros que continúen desarrollando sus planes de acción sobre factores determinantes de la salud relacionados con los estilos de vida para fomentar estilos de vida más saludables, y a la Comisión que favorezca iniciativas y actividades de colaboración con las partes interesadas, a fin de promover una mejor salud cardiovascular mediante la mejora de la dieta y la actividad física, ya que constituyen medios de prevención de la obesidad y la hipertensión arterial y de las complicaciones conexas; |
| --- | --- |

b)

la Resolución de Parlamento Europeo, de 12 de julio de 2007, sobre las medidas para combatir las enfermedades cardiovasculares (2), que pide a los Estados miembros que continúen desarrollando sus planes de acción sobre factores determinantes de la salud relacionados con los estilos de vida para fomentar estilos de vida más saludables, y a la Comisión que favorezca iniciativas y actividades de colaboración con las partes interesadas, a fin de promover una mejor salud cardiovascular mediante la mejora de la dieta y la actividad física, ya que constituyen medios de prevención de la obesidad y la hipertensión arterial y de las complicaciones conexas;

| c) | el Plan de Acción 2008-2013 de la Organización Mundial de la Salud (OMS) para la Estrategia mundial de prevención y control de las enfermedades no transmisibles (3), que propugna una reducción del nivel de exposición de los individuos y las poblaciones a los factores de riesgo comunes y modificables de enfermedades no transmisibles y sus determinantes, al tiempo que aspira a reforzar la capacidad de los individuos y las poblaciones de elegir opciones más sanas y adoptar estilos de vida que favorezcan la buena salud; |
| --- | --- |

c)

el Plan de Acción 2008-2013 de la Organización Mundial de la Salud (OMS) para la Estrategia mundial de prevención y control de las enfermedades no transmisibles (3), que propugna una reducción del nivel de exposición de los individuos y las poblaciones a los factores de riesgo comunes y modificables de enfermedades no transmisibles y sus determinantes, al tiempo que aspira a reforzar la capacidad de los individuos y las poblaciones de elegir opciones más sanas y adoptar estilos de vida que favorezcan la buena salud;

| d) | las conclusiones del Consejo (4), de 6 de diciembre de 2007, sobre el Libro Blanco de la Comisión «Estrategia europea sobre problemas de salud relacionados con la alimentación, el sobrepeso y la obesidad», que establece un planteamiento integrado de la UE para contribuir a la reducción de los problemas de salud debidos a la mala alimentación, al exceso de peso y a la obesidad; en dichas conclusiones, el Consejo acoge con satisfacción la propuesta contenida en el Libro Blanco de que los Estados miembros den prioridad absoluta a la reducción del consumo de sal en los debates del Grupo de alto nivel de la Comisión sobre alimentación y actividad física (en lo sucesivo, «el Grupo de alto nivel»), y pide a los Estados miembros que apoyen actividades tendentes a la reformulación de alimentos para reducir el nivel de sal, grasas saturadas, ácidos grasos trans, azúcar añadido y densidad calórica, habida cuenta del papel que esos elementos desempeñan en la aparición de enfermedades crónicas, problemas de sobrepeso y obesidad; |
| --- | --- |

d)

las conclusiones del Consejo (4), de 6 de diciembre de 2007, sobre el Libro Blanco de la Comisión «Estrategia europea sobre problemas de salud relacionados con la alimentación, el sobrepeso y la obesidad», que establece un planteamiento integrado de la UE para contribuir a la reducción de los problemas de salud debidos a la mala alimentación, al exceso de peso y a la obesidad; en dichas conclusiones, el Consejo acoge con satisfacción la propuesta contenida en el Libro Blanco de que los Estados miembros den prioridad absoluta a la reducción del consumo de sal en los debates del Grupo de alto nivel de la Comisión sobre alimentación y actividad física (en lo sucesivo, «el Grupo de alto nivel»), y pide a los Estados miembros que apoyen actividades tendentes a la reformulación de alimentos para reducir el nivel de sal, grasas saturadas, ácidos grasos trans, azúcar añadido y densidad calórica, habida cuenta del papel que esos elementos desempeñan en la aparición de enfermedades crónicas, problemas de sobrepeso y obesidad;

| e) | el Foro y la reunión técnica de la OMS sobre la reducción de la ingesta de sal en las poblaciones, que tuvieron lugar en París del 5 al 7 de octubre de 2006 (5), en los que se analizó el vínculo entre el consumo excesivo de sal y la salud y se dirigieron recomendaciones a los Estados miembros y a otros interesados sobre cómo reducir la ingesta de sal en las poblaciones con el objetivo a largo plazo de prevenir las enfermedades no transmisibles; |
| --- | --- |

e)

el Foro y la reunión técnica de la OMS sobre la reducción de la ingesta de sal en las poblaciones, que tuvieron lugar en París del 5 al 7 de octubre de 2006 (5), en los que se analizó el vínculo entre el consumo excesivo de sal y la salud y se dirigieron recomendaciones a los Estados miembros y a otros interesados sobre cómo reducir la ingesta de sal en las poblaciones con el objetivo a largo plazo de prevenir las enfermedades no transmisibles;

| f) | los dictámenes científicos de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria, que afirman que la ingesta diaria de sodio de la mayor parte de los europeos (3 a 5 gramos de sodio, alrededor de 8 a 11 gramos de sal) supera con mucho la ingesta diaria recomendada y que la principal fuente de sodio en la dieta son los alimentos transformados, que representan alrededor de 70-75 % de la ingesta total (6). |
| --- | --- |

f)

los dictámenes científicos de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria, que afirman que la ingesta diaria de sodio de la mayor parte de los europeos (3 a 5 gramos de sodio, alrededor de 8 a 11 gramos de sal) supera con mucho la ingesta diaria recomendada y que la principal fuente de sodio en la dieta son los alimentos transformados, que representan alrededor de 70-75 % de la ingesta total (6).

2.   CONSIDERA

| a) | que, según las estadísticas europeas sobre enfermedades cardiovasculares de 2008 (7), este tipo de enfermedades causa casi la mitad de la mortalidad total, a saber, 42 %, en la UE, lo que corresponde a más de dos millones de fallecimientos, y que el coste total de las enfermedades cardiovasculares en la UE alcanzó los 192 000 millones de EUR en 2006; alrededor del 57 % de este total corresponde a costes de asistencia sanitaria, el 21 % a pérdidas de productividad y el 22 % a la asistencia informal a personas con enfermedades cardiovasculares; |
| --- | --- |

a)

que, según las estadísticas europeas sobre enfermedades cardiovasculares de 2008 (7), este tipo de enfermedades causa casi la mitad de la mortalidad total, a saber, 42 %, en la UE, lo que corresponde a más de dos millones de fallecimientos, y que el coste total de las enfermedades cardiovasculares en la UE alcanzó los 192 000 millones de EUR en 2006; alrededor del 57 % de este total corresponde a costes de asistencia sanitaria, el 21 % a pérdidas de productividad y el 22 % a la asistencia informal a personas con enfermedades cardiovasculares;

| b) | que, según los cálculos de la OMS, la hipertensión sistólica es una causa de muerte por enfermedades cardiovasculares, responsable del 51 % de los accidentes vasculares cerebrales y del 45 % de las muertes por enfermedades cardiacas isquémicas (8); |
| --- | --- |

b)

que, según los cálculos de la OMS, la hipertensión sistólica es una causa de muerte por enfermedades cardiovasculares, responsable del 51 % de los accidentes vasculares cerebrales y del 45 % de las muertes por enfermedades cardiacas isquémicas (8);

| c) | que la evolución de la estructura demográfica de la UE requiere que las personas prolonguen su vida laboral, al tiempo que las incapacidades debidas a la hipertensión arterial y a las enfermedades cardiovasculares inciden negativamente en el mercado de trabajo (9); |
| --- | --- |

c)

que la evolución de la estructura demográfica de la UE requiere que las personas prolonguen su vida laboral, al tiempo que las incapacidades debidas a la hipertensión arterial y a las enfermedades cardiovasculares inciden negativamente en el mercado de trabajo (9);

| d) | que existen pruebas científicas concluyentes de que el alto consumo actual de sal en Europa es una de las principales causas de aumento de la presión arterial y, por consiguiente, de enfermedades cardiovasculares, y que puede también tener efectos dañinos directos, aparte de su efecto sobre la presión arterial, al incrementar el riesgo de accidentes vasculares cerebrales, hipertrofia ventricular izquierda y enfermedades renales (10); |
| --- | --- |

d)

que existen pruebas científicas concluyentes de que el alto consumo actual de sal en Europa es una de las principales causas de aumento de la presión arterial y, por consiguiente, de enfermedades cardiovasculares, y que puede también tener efectos dañinos directos, aparte de su efecto sobre la presión arterial, al incrementar el riesgo de accidentes vasculares cerebrales, hipertrofia ventricular izquierda y enfermedades renales (10);

| e) | que para responder a este desafío se requieren medidas tangibles y coordinadas, orientadas, por ejemplo, a sensibilizar a la población respecto del problema y reducir el contenido de sal de los alimentos; |
| --- | --- |

e)

que para responder a este desafío se requieren medidas tangibles y coordinadas, orientadas, por ejemplo, a sensibilizar a la población respecto del problema y reducir el contenido de sal de los alimentos;

| f) | que es esencial una supervisión a largo plazo de los progresos, pues los resultados en términos de menor ingesta de sal y carga de morbilidad conexa tardarán en manifestarse. |
| --- | --- |

f)

que es esencial una supervisión a largo plazo de los progresos, pues los resultados en términos de menor ingesta de sal y carga de morbilidad conexa tardarán en manifestarse.

3.   SEÑALA que para responder al desafío se requiere un planteamiento global, que incluya datos nacionales sobre el consumo de sal actual, medidas de sensibilización pública, actividades de reformulación para reducir el contenido de sal de los alimentos, así como un proceso de supervisión y evaluación.

4.   ACOGE CON SATISFACCIÓN las actividades y progresos realizados en los dos primeros años de trabajo del Grupo de alto nivel, que han permitido intercambiar información sobre iniciativas de actuación y poner en marcha acciones coordinadas.

5.   SE CONGRATULA de que se haya desarrollado un marco europeo de carácter voluntario para articular las iniciativas nacionales sobre el consumo de sal (11) con objeto de apoyar y reforzar los planes de acción nacionales destinados a aplicar recomendaciones nacionales o de la OMS.

6.   ACOGE CON SATISFACCIÓN las medidas de reformulación ya adoptadas por los Estados miembros y el apoyo dado a estas acciones por los productores de alimentos, los minoristas, los restaurantes y los servicios de restauración colectiva, teniendo en cuenta que los alimentos transformados suponen alrededor de un 70-75 % de la ingesta total de sal.

7.   APOYA el objetivo acordado en el Grupo de alto nivel de reducir el contenido de sal de los alimentos.

8.   SUBRAYA que es necesario asegurarse de que se adapten los planteamientos nacionales sobre reducción de la ingesta de sal para llegar a todos los grupos socioeconómicos de la sociedad, incluyendo los alimentos de todas las gamas de precios.

9.   SEÑALA que debe tenerse en cuenta la dimensión transnacional de las actividades de reformulación relativas a la sal y el papel que pueden desempeñar en este planteamiento los foros multilaterales existentes, como la Plataforma Europea de Acción sobre Alimentación, Actividad Física y Salud (12).

10.   SUBRAYA el importante papel del etiquetado de alimentos como medio para facilitar una información visible, clara y fácilmente comprensible a los consumidores, que les permita elegir productos con menos sal. A este respecto, toma nota de que el Grupo de alto nivel ha decidido emplear el término «sal» en lugar de «sodio», que es en realidad el nutriente al que se dirigen las iniciativas, pues el término «sal» se entiende mejor y es la forma principal en que el sodio se añade a los alimentos.

11.   SUBRAYA la necesidad de supervisar las actividades relativas a la reformulación de productos, la sensibilización pública y la ingesta de sal de la población, para permitir una evaluación periódica, revisar las políticas y actuaciones y dar amplia difusión a sus resultados.

12.   ACOGE CON SATISFACCIÓN el trabajo de la Red de Acción Europea sobre la Sal, creada por el Reino Unido en respuesta a un llamamiento de la OMS para que se establecieran redes en los Estados miembros a fin de brindar oportunidades de intercambio de información, orientaciones y experiencia técnica sobre los diversos aspectos de las estrategias de reducción del consumo de sal.

13.   PIDE a los Estados miembros que consoliden o, si aún no las están aplicando, que elaboren políticas nutricionales nacionales coordinadas y sostenibles, que incluyan programas destinados a reducir el consumo de sal a un nivel adecuado, en particular:

| a) | estableciendo objetivos y metas realistas, según el nivel de ingesta de sal de la población en el momento de la concepción de las políticas, así como calendarios viables para el logro de estos objetivos; |
| --- | --- |

a)

estableciendo objetivos y metas realistas, según el nivel de ingesta de sal de la población en el momento de la concepción de las políticas, así como calendarios viables para el logro de estos objetivos;

| b) | sensibilizando a la opinión pública respecto de los beneficios para la salud de consumir cantidades adecuadas de sal y las medidas que pueden adoptarse para reducir su ingesta, y animando a los profesionales de la salud a proporcionar información sobre la necesidad de reducir la sal en la dieta; |
| --- | --- |

b)

sensibilizando a la opinión pública respecto de los beneficios para la salud de consumir cantidades adecuadas de sal y las medidas que pueden adoptarse para reducir su ingesta, y animando a los profesionales de la salud a proporcionar información sobre la necesidad de reducir la sal en la dieta;

| c) | animando a los productores y proveedores de alimentos a reforzar las acciones de reformulación para lograr la mayor reducción posible del contenido de sal de los alimentos y comidas presentes en el mercado; |
| --- | --- |

c)

animando a los productores y proveedores de alimentos a reforzar las acciones de reformulación para lograr la mayor reducción posible del contenido de sal de los alimentos y comidas presentes en el mercado;

| d) | recogiendo información pertinente y comparable sobre la ingesta de sal de la población y el contenido de sal de los alimentos más presentes en la dieta nacional, a fin de controlar y evaluar los progresos de las políticas nacionales de reducción del consumo de sal; |
| --- | --- |

d)

recogiendo información pertinente y comparable sobre la ingesta de sal de la población y el contenido de sal de los alimentos más presentes en la dieta nacional, a fin de controlar y evaluar los progresos de las políticas nacionales de reducción del consumo de sal;

| e) | prestando su apoyo al marco establecido a escala de la UE para articular las iniciativas nacionales de reducción de la ingesta de sal; |
| --- | --- |

e)

prestando su apoyo al marco establecido a escala de la UE para articular las iniciativas nacionales de reducción de la ingesta de sal;

14.   PIDE a la Comisión que:

| a) | prosiga su planteamiento sistemático para combatir el elevado consumo de sal a nivel europeo mediante la aplicación del marco de la UE para la reducción del consumo de sal, teniendo en cuenta el trabajo de las organizaciones internacionales pertinentes, especialmente la OMS; |
| --- | --- |

a)

prosiga su planteamiento sistemático para combatir el elevado consumo de sal a nivel europeo mediante la aplicación del marco de la UE para la reducción del consumo de sal, teniendo en cuenta el trabajo de las organizaciones internacionales pertinentes, especialmente la OMS;

| b) | proporcione un firme y continuo apoyo a los esfuerzos de los Estados miembros por consolidar, mantener o desarrollar iniciativas nacionales dirigidas a lograr niveles de consumo de sal adecuados; |
| --- | --- |

b)

proporcione un firme y continuo apoyo a los esfuerzos de los Estados miembros por consolidar, mantener o desarrollar iniciativas nacionales dirigidas a lograr niveles de consumo de sal adecuados;

| c) | determine periódicamente con los Estados miembros los alimentos con menor contenido de sal conseguidos en cada momento a escala de la UE en las diversas categorías y subcategorías de alimentos que constituyen generalmente fuentes importantes de sal en las dietas habituales, como medio para determinar lo que es técnicamente posible en cada categoría; |
| --- | --- |

c)

determine periódicamente con los Estados miembros los alimentos con menor contenido de sal conseguidos en cada momento a escala de la UE en las diversas categorías y subcategorías de alimentos que constituyen generalmente fuentes importantes de sal en las dietas habituales, como medio para determinar lo que es técnicamente posible en cada categoría;

| d) | apoye las actividades de reformulación de alimentos de los Estados miembros y los productores y proveedores de alimentos, y analice y defina mecanismos y medios que alienten a la industria alimentaria a mantener los progresos en la reducción del contenido de sal de los alimentos; |
| --- | --- |

d)

apoye las actividades de reformulación de alimentos de los Estados miembros y los productores y proveedores de alimentos, y analice y defina mecanismos y medios que alienten a la industria alimentaria a mantener los progresos en la reducción del contenido de sal de los alimentos;

| e) | refuerce la colaboración con las partes interesadas en la Plataforma Europea de Acción sobre Alimentación, Actividad Física y Salud, especialmente para promover acciones de reformulación con vistas a reducir el contenido de sal de los alimentos; |
| --- | --- |

e)

refuerce la colaboración con las partes interesadas en la Plataforma Europea de Acción sobre Alimentación, Actividad Física y Salud, especialmente para promover acciones de reformulación con vistas a reducir el contenido de sal de los alimentos;

| f) | informe periódicamente sobre el progreso de las actividades de la Comisión encaminadas a aplicar el marco de la UE sobre reducción del consumo de sal. Los informes de situación deberían mencionar los resultados de los debates y reuniones celebrados con las empresas cuyas actividades comerciales trascienden de las fronteras nacionales o con los organismos o sectores comerciales europeos, así como una evaluación de la respuesta de los diversos actores interesados que hayan participado. Dichos informes deberían incluir también una evaluación del impacto de las actividades de la UE y del impacto de las actividades comunicadas por cada Estado miembro; |
| --- | --- |

f)

informe periódicamente sobre el progreso de las actividades de la Comisión encaminadas a aplicar el marco de la UE sobre reducción del consumo de sal. Los informes de situación deberían mencionar los resultados de los debates y reuniones celebrados con las empresas cuyas actividades comerciales trascienden de las fronteras nacionales o con los organismos o sectores comerciales europeos, así como una evaluación de la respuesta de los diversos actores interesados que hayan participado. Dichos informes deberían incluir también una evaluación del impacto de las actividades de la UE y del impacto de las actividades comunicadas por cada Estado miembro;

| g) | analice la situación y las medidas adoptadas en la UE y sus Estados miembros, e informe de sus conclusiones en 2012. |
| --- | --- |

g)

analice la situación y las medidas adoptadas en la UE y sus Estados miembros, e informe de sus conclusiones en 2012.

---

(1)  DO C 115 de 9.5.2008, p. 47.

(2)  http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?type=TA&reference=P6-TA-2007-0346&language=ES&ring=B6-2007-0277

(3)  http://www.who.int/nmh/publications/9789241597418/en/

(4)  Doc. 15612/07.

(5)  http://www.who.int/dietphysicalactivity/reducingsaltintake_EN.pdf

(6)  Dictámenes científicos de la Comisión técnica de productos dietéticos, nutrición y alergias en respuesta a solicitudes de la Comisión relativas a:

| a) | la ingesta máxima de sodio tolerable (adoptada el 21 de abril de 2005) http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/doc/nda_opinion_ej209_sodium_v2_en1,5.pdf |
| --- | --- |

a)

la ingesta máxima de sodio tolerable (adoptada el 21 de abril de 2005) http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/doc/nda_opinion_ej209_sodium_v2_en1,5.pdf

| b) | la revisión de los valores de ingesta de referencia en el etiquetado para determinados nutrientes (adoptada el 13 de marzo de 2009) http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/doc/nda_op_ej1008_labelling_reference_intake_values_en.pdf |
| --- | --- |

b)

la revisión de los valores de ingesta de referencia en el etiquetado para determinados nutrientes (adoptada el 13 de marzo de 2009) http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/doc/nda_op_ej1008_labelling_reference_intake_values_en.pdf

(7)  European Cardiovascular Disease Statistics, edición de 2008. European Heart Network.

(8)  Global Health risks, Mortality and burden of disease attributable to selected major risk. OMS, 2009. http://whqlibdoc.who.int/publications/2009/9789241563871_eng.pdf

(9)  Kanavos P, Östergren J, Weber MA et al. High blood pressure and health policy. Nueva York, Ruder Finn, Inc., 2007.

(10)  FJ He y GA Mac Gregor. A comprehensive review on salt and health and current experiences of worldwide salt reduction programmes. Journal of Human Hypertension (2009) 23, 363-384.

(11)  http://ec.europa.eu/health/archive/ph_determinants/life_style/nutrition/documents/salt_initiative.pdf

(12)  http://ec.europa.eu/health/ph_determinants/life_style/nutrition/platform/platform_en.htm

---

Comisión Europea

| 11.11.2010 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 305/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 305/6

---

Tipo de cambio del euro (1)

10 de noviembre de 2010

2010/C 305/05

1 euro =

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,3770 |
| JPY | yen japonés | 113,48 |
| DKK | corona danesa | 7,4534 |
| GBP | libra esterlina | 0,85685 |
| SEK | corona sueca | 9,2975 |
| CHF | franco suizo | 1,3402 |
| ISK | corona islandesa | |
| NOK | corona noruega | 8,0760 |
| BGN | lev búlgaro | 1,9558 |
| CZK | corona checa | 24,618 |
| EEK | corona estonia | 15,6466 |
| HUF | forint húngaro | 273,40 |
| LTL | litas lituana | 3,4528 |
| LVL | lats letón | 0,7093 |
| PLN | zloty polaco | 3,8843 |
| RON | leu rumano | 4,2777 |
| TRY | lira turca | 1,9488 |
| AUD | dólar australiano | 1,3766 |
| CAD | dólar canadiense | 1,3832 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 10,6740 |
| NZD | dólar neozelandés | 1,7680 |
| SGD | dólar de Singapur | 1,7738 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 530,02 |
| ZAR | rand sudafricano | 9,4791 |
| CNY | yuan renminbi | 9,1346 |
| HRK | kuna croata | 7,3655 |
| IDR | rupia indonesia | 12 243,64 |
| MYR | ringgit malayo | 4,2566 |
| PHP | peso filipino | 59,620 |
| RUB | rublo ruso | 42,2800 |
| THB | baht tailandés | 40,752 |
| BRL | real brasileño | 2,3446 |
| MXN | peso mexicano | 16,9259 |
| INR | rupia india | 61,0080 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,3770

JPY

yen japonés

113,48

DKK

corona danesa

7,4534

GBP

libra esterlina

0,85685

SEK

corona sueca

9,2975

CHF

franco suizo

1,3402

ISK

corona islandesa

NOK

corona noruega

8,0760

BGN

lev búlgaro

1,9558

CZK

corona checa

24,618

EEK

corona estonia

15,6466

HUF

forint húngaro

273,40

LTL

litas lituana

3,4528

LVL

lats letón

0,7093

PLN

zloty polaco

3,8843

RON

leu rumano

4,2777

TRY

lira turca

1,9488

AUD

dólar australiano

1,3766

CAD

dólar canadiense

1,3832

HKD

dólar de Hong Kong

10,6740

NZD

dólar neozelandés

1,7680

SGD

dólar de Singapur

1,7738

KRW

won de Corea del Sur

1 530,02

ZAR

rand sudafricano

9,4791

CNY

yuan renminbi

9,1346

HRK

kuna croata

7,3655

IDR

rupia indonesia

12 243,64

MYR

ringgit malayo

4,2566

PHP

peso filipino

59,620

RUB

rublo ruso

42,2800

THB

baht tailandés

40,752

BRL

real brasileño

2,3446

MXN

peso mexicano

16,9259

INR

rupia india

61,0080

---

(1)  Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LOS ESTADOS MIEMBROS

| 11.11.2010 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 305/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 305/7

---

Resumen de las notificaciones recibidas en 2009 por la Comisión con arreglo a lo dispuesto en el artículo 5 del Reglamento (CE) no 258/97 del Parlamento Europeo y del Consejo

2010/C 305/06

Entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2009, la Comisión recibió treinta y dos notificaciones de comercialización de nuevos alimentos o nuevos ingredientes alimentarios con arreglo a lo dispuesto en el artículo 5 del Reglamento (CE) no 258/97 (1).

| | Solicitante | Descripción del alimento o ingrediente alimentario | Prueba científica | Notificación | Transmisión a los Estados miembros |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 31 | Cognis Deutschland GmbH & Co. KG |
| Postfach 13 01 64 |
| 40551 Düsseldorf |
| DEUTSCHLAND |

Solicitante

Descripción del alimento o ingrediente alimentario

Prueba científica

Notificación

Transmisión a los Estados miembros

31

Cognis Deutschland GmbH & Co. KG

Postfach 13 01 64

40551 Düsseldorf

DEUTSCHLAND

| Henkelstrasse 67 |
| --- |
| 40589 Düsseldorf |
| DEUTSCHLAND |

Henkelstrasse 67

40589 Düsseldorf

DEUTSCHLAND

Ésteres de fitosterol para añadir a i) productos de tipo leche y productos de tipo yogur, y a ii) grasas amarillas para untar según se describen en el Reglamento (CE) no 2991/94 del Consejo, a excepción de las grasas para cocinar y freír y las grasas para untar a base de mantequilla u otras grasas animales;

y

FSA (2) (UK) Solicitud de dictamen sobre la equivalencia sustancial de los fitosteroles y sus ésteres

23 de julio de 2004

4 de agosto de 2004

esteroles vegetales y ésteres de esteroles vegetales para añadir a grasas amarillas para untar (a excepción de las grasas para cocinar y freír y las grasas para untar a base de mantequilla u otras grasas animales), aliños para ensaladas, incluida la mayonesa, y productos de tipo leche según se especifica en la Decisión 2004/333/CE de la Comisión, salsas aromáticas según se especifica en la Decisión 2004/334/CE de la Comisión, y bebidas de fruta a base de leche según se especifica en la Decisión 2004/336/CE de la Comisión;

y

NFB (3) (FI) Dictamen sobre la equivalencia sustancial de los esteroles vegetales, los ésteres de fitosterol y los alimentos con ellos enriquecidos (Cognis Deutschland GmbH & Co)

20 de abril de 2005

29 de junio de 2005

pan de centeno con ésteres de fitosterol y/o fitosteroles añadidos.

Son de aplicación los requisitos establecidos en el artículo 2 de las Decisiones citadas.

NFB (3) (FI) Dictamen sobre la equivalencia sustancial del pan de centeno enriquecido con esterol vegetal de Cognis (Cognis Deutschland GmbH & Co)

23 de mayo de 2006

9 de junio de 2006

31z

| Lesieur |
| --- |
| 29 quai Aulagnier |
| 92665 Asnières-sur-Seine Cedex |
| FRANCE |

Lesieur

29 quai Aulagnier

92665 Asnières-sur-Seine Cedex

FRANCE

Aliños para ensaladas con fitosteroles añadidos.

Los aliños para ensaladas se envasarán en porciones individuales.

Cada porción contendrá, como máximo, 3 g (en caso de una porción diaria) o 1 g (en el caso de tres porciones diarias) de fitosteroles añadidos.

Los fitosteroles son suministrados por Cognis.

24 de abril de 2009

15 de junio de 2009

31.1a

| Varvello Pharma Nutrition srl |
| --- |
| Piazza Castello 2 |
| 20121 Milano MI |
| ITALIA |

Varvello Pharma Nutrition srl

Piazza Castello 2

20121 Milano MI

ITALIA

Pan de centeno con harina que contiene ≥ 50 % de centeno, ≤ 30 % de trigo y ≤ 4 % de azúcar, pero sin adición de grasa y con fitosteroles añadidos.

Cada porción contendrá, como máximo, 3 g (en caso de una porción diaria) o 1 g (en el caso de tres porciones diarias) de fitosteroles añadidos.

Los fitosteroles son suministrados por Cognis.

26 de mayo de 2009

20 de julio de 2009

31.1b

| Lesaffre Austria AG |
| --- |
| Industriezentrum |
| NÖ-Süd Straße 7 |
| 2355 Wien |
| ÖSTERREICH |

Lesaffre Austria AG

Industriezentrum

NÖ-Süd Straße 7

2355 Wien

ÖSTERREICH

Pan de centeno con harina que contiene ≥ 50 % de centeno, ≤ 30 % de trigo y ≤ 4 % de azúcar, pero sin adición de grasa y con fitosteroles añadidos.

Cada porción contendrá, como máximo, 3 g (en caso de una porción diaria) o 1 g (en el caso de tres porciones diarias) de fitosteroles añadidos.

Los fitosteroles son suministrados por Cognis.

18 de septiembre de 2009

23 de septiembre de 2009

31.1c

| Milk Link |
| --- |
| 3120 Great Western Court |
| Hunts Ground Road |
| Stoke Gifford |
| Bristol |
| BS34 8HP |
| UNITED KINGDOM |

Milk Link

3120 Great Western Court

Hunts Ground Road

Stoke Gifford

Bristol

BS34 8HP

UNITED KINGDOM

Bebidas a base de leche con fitosteroles añadidos.

| | Cada porción contendrá, como máximo, 3 g (en caso de una porción diaria) o 1 g (en el caso de tres porciones diarias) de fitosteroles añadidos. |
| --- | --- |

Cada porción contendrá, como máximo, 3 g (en caso de una porción diaria) o 1 g (en el caso de tres porciones diarias) de fitosteroles añadidos.

| | El contenido de fitosteroles añadidos de un envase de bebidas no excederá de 3 g. |
| --- | --- |

El contenido de fitosteroles añadidos de un envase de bebidas no excederá de 3 g.

Los fitosteroles son suministrados por Cognis.

21 de septiembre de 2009

1 de octubre de 2009

41

| Forbes Medi-Tech Inc. |
| --- |
| 750 West Pender Street |
| Vancouver B.C. V6C 2T8 |
| CANADA |

Forbes Medi-Tech Inc.

750 West Pender Street

Vancouver B.C. V6C 2T8

CANADA

Alimentos enumerados en el artículo 1 de la Decisión 2000/500/CE de la Comisión y en el anexo 1 de las Decisiones 2004/333/CE, 2004/334/CE, 2004/335/CE y 2004/336/CE de la Comisión (grasas amarillas para untar, aliños para ensaladas, productos de tipo leche fermentada, bebidas de soja, productos de tipo queso, productos de tipo yogur, salsas aromáticas y bebidas de fruta a base de leche) con fitosteroles/fitostanoles añadidos (ReducolTM).

NFB (3) (FI) Dictamen sobre la equivalencia sustancial de los alimentos enriquecidos con fitosteroles/fitostanoles ReducolTM (Forbes Medi-Tech Inc.), de 28 de febrero de 2005.

22 de abril de 2005

6 de junio de 2005

Pan de centeno.

NFB (3) (FI) Dictamen sobre la equivalencia sustancial del pan de centeno enriquecido con esterol vegetal ReducolTM.

12 de junio de 2006

3 de agosto de 2006

Productos de queso (contenido graso < 12 g por 100 g) con fitosteroles y/o ésteres de fitosterol añadidos.

Carta de 6 de septiembre de 2006 de la FSAI (4) relativa a la equivalencia sustancial.

3 de octubre de 2006

6 de noviembre de 2006

41n

| Lanitis Bros. Ltd |
| --- |
| 66, Kyriakos Matsis Ave. |
| 2409 Engomi |
| PO Box 2200 |
| 1515 Nicosia |
| CYPRUS |

Lanitis Bros. Ltd

66, Kyriakos Matsis Ave.

2409 Engomi

PO Box 2200

1515 Nicosia

CYPRUS

Bebidas a base de leche con fitosteroles añadidos.

Cada porción contendrá, como máximo, 3 g (en caso de una porción diaria) o 1 g (en el caso de tres porciones diarias) de fitosteroles/fitostanoles añadidos.

Los fitosteroles son suministrados por Forbes Medi-Tech Inc.

2 de abril de 2009

22 de abril de 2009

57

| Vitae-Caps SA |
| --- |
| Polígono Industrial Torrehierro |
| C/ Gutemberg, 356 |
| 45600 Talavera de la Reina Toledo |
| ESPAÑA |

Vitae-Caps SA

Polígono Industrial Torrehierro

C/ Gutemberg, 356

45600 Talavera de la Reina Toledo

ESPAÑA

Grasas amarillas para untar según se definen en el Reglamento (CE) no 2991/94 del Consejo, a excepción de las grasas para cocinar y freír y las grasas para untar a base de mantequilla u otras grasas animales;

| | productos de tipo leche y |
| --- | --- |

productos de tipo leche y

| | productos de tipo yogur. |
| --- | --- |

productos de tipo yogur.

AESA (5) (ES) Dictamen sobre la solicitud presentada por la empresa Vitae Caps SA para registrar sus fitosteroles y sus ésteres de fitosterol de conformidad con el procedimiento de equivalencia sustancial establecido en el artículo 5 del Reglamento (CE) no 258/97 (27 de septiembre de 2005).

30 de enero de 2006

21 de febrero de 2006

Grasas amarillas para untar; productos de tipo leche; productos de tipo leche fermentada; productos de tipo queso; aliños para ensaladas y bebidas de soja.

AESA (5) (ES) Dictamen sobre la solicitud presentada por la empresa Vitae Caps SA para registrar sus fitosteroles y sus ésteres de fitosterol de conformidad con el procedimiento de equivalencia sustancial establecido en el artículo 5 del Reglamento (CE) no 258/97 (4 de mayo de 2006).

22 de junio de 2006

27 de septiembre de 2006

Salsas aromáticas; pan de centeno con harina que contiene ≥ 50 % de centeno (harina integral de centeno, granos de centeno enteros o fragmentados y copos de centeno), ≤ 30 % de trigo y ≤ 4 % de azúcar, pero sin adición de grasa y con fitosteroles añadidos.

AESA (5) (ES) Dictamen sobre la solicitud presentada por la empresa Vitae Caps SA para registrar sus fitosteroles y sus ésteres de fitosterol de conformidad con el procedimiento de equivalencia sustancial establecido en el artículo 5 del Reglamento (CE) no 258/97 (27 de julio de 2006).

26 de octubre de 2006

16 de noviembre de 2006

Bebidas de arroz con fitosteroles añadidos.

| | Cada porción contendrá, como máximo, 3 g (en caso de una porción diaria) o 1 g (en el caso de tres porciones diarias) de fitosteroles/fitostanoles añadidos. |
| --- | --- |

Cada porción contendrá, como máximo, 3 g (en caso de una porción diaria) o 1 g (en el caso de tres porciones diarias) de fitosteroles/fitostanoles añadidos.

| | El contenido de fitosteroles/fitostanoles añadidos de un envase de bebidas no excederá de 3 g. |
| --- | --- |

El contenido de fitosteroles/fitostanoles añadidos de un envase de bebidas no excederá de 3 g.

Los aliños para ensaladas se envasarán en porciones individuales.

AESA (5) (ES) Dictamen sobre la solicitud presentada por la empresa Vitae Caps SA para registrar su fitosterol de conformidad con el procedimiento de equivalencia sustancial establecido en el artículo 5 del Reglamento (CE) no 258/97 (26 de mayo de 2008).

25 de junio de 2008

9 de julio de 2008

57f

Láctea Antequerana

Polígono Industrial

Bebidas de yogur con ésteres de fitosterol añadidos.

| | Cada porción contendrá, como máximo, 3 g (en caso de una porción diaria) o 1 g (en el caso de tres porciones diarias) de fitosteroles/fitostanoles añadidos. |
| --- | --- |

Cada porción contendrá, como máximo, 3 g (en caso de una porción diaria) o 1 g (en el caso de tres porciones diarias) de fitosteroles/fitostanoles añadidos.

| | El contenido de fitosteroles/fitostanoles añadidos de un envase de bebidas no excederá de 3 g. |
| --- | --- |

El contenido de fitosteroles/fitostanoles añadidos de un envase de bebidas no excederá de 3 g.

Los ésteres de fitosterol son suministrados por Vitae Caps.

2 de mayo de 2009

8 de junio de 2009

57g

| Senna Nahrungsmittel GmbH |
| --- |
| Stockhammergasse 19 |
| 1144 Wien |
| ÖSTERREICH |

Senna Nahrungsmittel GmbH

Stockhammergasse 19

1144 Wien

ÖSTERREICH

Grasas amarillas para untar según se definen en el Reglamento (CE) no 2991/94 del Consejo, a excepción de las grasas para cocinar y freír y las grasas para untar a base de mantequilla u otras grasas animales.

Cada porción contendrá, como máximo, 3 g (en caso de una porción diaria) o 1 g (en el caso de tres porciones diarias) de fitosteroles/fitostanoles añadidos.

Los ésteres de fitosterol son suministrados por Vitae Caps.

7 de julio de 2009

9 de julio de 2009

57h

| Pomurske Milkane |
| --- |
| Industrijska ulica 10 |
| p.p. 230 |
| SI-9000 Murska |
| SLOVENIJA |

Pomurske Milkane

Industrijska ulica 10

p.p. 230

SI-9000 Murska

SLOVENIJA

Productos lácteos con fitosteroles añadidos.

| | Cada porción contendrá, como máximo, 3 g (en caso de una porción diaria) o 1 g (en el caso de tres porciones diarias) de fitosteroles/fitostanoles añadidos. |
| --- | --- |

Cada porción contendrá, como máximo, 3 g (en caso de una porción diaria) o 1 g (en el caso de tres porciones diarias) de fitosteroles/fitostanoles añadidos.

| | El contenido de fitosteroles/fitostanoles añadidos de un envase de bebidas no excederá de 3 g. |
| --- | --- |

El contenido de fitosteroles/fitostanoles añadidos de un envase de bebidas no excederá de 3 g.

Los fitosteroles son suministrados por Vitae Caps.

29 de abril de 2009

19 de enero de 2010

117

| Diar Argan |
| --- |
| Am Altwasser 44 |
| 85459 Berglern |
| DEUTSCHLAND |

Diar Argan

Am Altwasser 44

85459 Berglern

DEUTSCHLAND

Aceite de argán

La DGCCRF (6) (FR) confirmó que el dictamen emitido anteriormente por la AFSSA (8) (FR) era igualmente aplicable al aceite de argán comercializado por la empresa.

12 de enero de 2009

22 de enero de 2009

120

| SARL Argamis |
| --- |
| 711 bis Lotissement |
| Allah Route de Guelin |
| Tiznit |
| MAROC |

SARL Argamis

711 bis Lotissement

Allah Route de Guelin

Tiznit

MAROC

Aceite de argán

El FPS-HFCSE (8) (BE) confirmó que el dictamen emitido anteriormente por el CSS (9) (BE) era igualmente aplicable al aceite de argán comercializado por SARL Argamis.

20 de marzo de 2009

26 de marzo de 2009

121

| SARL SOUSS TERROIR |
| --- |
| Lotissement Yasmina 2 C5 |
| AIT Mlloul 80150 |
| MAROC |

SARL SOUSS TERROIR

Lotissement Yasmina 2 C5

AIT Mlloul 80150

MAROC

Aceite de argán

El FPS-HFCSE (8) (BE) confirmó que el dictamen emitido anteriormente por el CSS (9) (BE) era igualmente aplicable al aceite de argán comercializado por SARL SOUSS TERROIR.

20 de marzo de 2009

26 de marzo de 2009

123

| Lindemann GmbH & Co. KG |
| --- |
| Postfach 2249 |
| 32255 Bünde |
| DEUTSCHLAND |

Lindemann GmbH & Co. KG

Postfach 2249

32255 Bünde

DEUTSCHLAND

Grasas amarillas para untar según se definen en el Reglamento (CE) no 2991/94 del Consejo, a excepción de las grasas para cocinar y freír y las grasas para untar a base de mantequilla u otras grasas animales.

Cada porción contendrá, como máximo, 3 g (en caso de una porción diaria) o 1 g (en el caso de tres porciones diarias) de fitosteroles/fitostanoles añadidos.

Los fitosteroles son los mismos que los autorizados por la Decisión 2004/333/CE de la Comisión.

17 de abril de 2009

21 de abril de 2009

124

| Laboratoires Expanscience |
| --- |
| Rue de 4 Filles |
| 28231 Épernon Cedex |
| FRANCE |

Laboratoires Expanscience

Rue de 4 Filles

28231 Épernon Cedex

FRANCE

Extracto de aceite de girasol como ingrediente de complementos alimenticios.

AFSSA (7) (FR) Dictamen de la AFSSA sobre la evaluación de la equivalencia sustancial de un extracto de aceite de girasol con un extracto de aceite de germen de maíz.

4 de mayo de 2009

5 de mayo de 2009

125

| Cauvin |
| --- |
| 2350 Route de St. Gilles |
| 30000 Nîmes |
| FRANCE |

Cauvin

2350 Route de St. Gilles

30000 Nîmes

FRANCE

Aceite de argán

La DGCCRF (6) (FR) confirmó que el dictamen emitido anteriormente por la AFSSA (7) (FR) era igualmente aplicable al aceite de argán comercializado por la empresa Cauvin.

4 de mayo de 2009

2 de junio de 2009

126

| Bionatur |
| --- |
| 18 chemin de Roquerousse |
| 83690 Sillans la Cascade |
| FRANCE |

Bionatur

18 chemin de Roquerousse

83690 Sillans la Cascade

FRANCE

Zumo de noni (zumo del fruto de Morinda citrifolia)

AFSSA (7) (FR) Dictamen de la AFSSA sobre la evaluación de la equivalencia sustancial de un zumo de noni con el zumo de Morinda citrifolia L.

2 de junio de 2009

9 de julio de 2009

127

| Arganhaus |
| --- |
| Gleditschstr. 77 |
| 10823 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Arganhaus

Gleditschstr. 77

10823 Berlin

DEUTSCHLAND

Aceite de argán

La DGCCRF (6) (FR) confirmó que el dictamen emitido anteriormente por la AFSSA (7) (FR) era igualmente aplicable al aceite de argán comercializado por la empresa Arganhaus.

15 de junio de 2009

14 de julio de 2009

128

| Bioresco |
| --- |
| Bundesstrasse 29 |
| 4064 Basel |
| SWITZERLAND |

Bioresco

Bundesstrasse 29

4064 Basel

SWITZERLAND

Para DSM Nutritional Products Ltd.

Extracto purificado de té (Camellia sinensis)

FSAI (4) (IE) Dictamen sobre la equivalencia sustancial del extracto purificado de té verde — TEAVIGO.

4 de mayo de 2009

6 de agosto de 2009

129

| I.R.B. s.r.l. |
| --- |
| Istituto di Ricerche Biotecnologiche |
| Via Piave 24/B |
| 36077 Altavilla Vic. NA VI |
| ITALIA |

I.R.B. s.r.l.

Istituto di Ricerche Biotecnologiche

Via Piave 24/B

36077 Altavilla Vic. NA VI

ITALIA

Extractos de Echinacea angustifolia

DSPVNSA (10) (IT) Equivalencia sustancial del extracto de Echinacea angustifolia procedente de cultivos de tejidos vegetales.

5 de agosto de 2009

13 de agosto de 2009

130

| ABGUR GmbH |
| --- |
| Burkheimerstr. 9 |
| 79111 Freiburg |
| DEUTSCHLAND |

ABGUR GmbH

Burkheimerstr. 9

79111 Freiburg

DEUTSCHLAND

Aceite de argán

La DGCCRF (6) (FR) confirmó que el dictamen emitido anteriormente por la AFSSA (7) era igualmente aplicable al aceite de argán comercializado por la empresa ABGUR GmbH.

28 de julio de 2009

14 de agosto de 2009

131

| Codefa |
| --- |
| 718 M.i.n. des Arnavaux |
| 13323 Marseille Cedex 14 |
| FRANCE |

Codefa

718 M.i.n. des Arnavaux

13323 Marseille Cedex 14

FRANCE

Aceite de argán

La DGCCRF (6) (FR) confirmó que el dictamen emitido anteriormente por la AFSSA (7) era igualmente aplicable al aceite de argán comercializado por la empresa Codefa.

3 de agosto de 2009

17 de agosto de 2009

132

| Souk du Maroc |
| --- |
| Mainzer Str. 45 |
| 53179 Bonn |
| DEUTSCHLAND |

Souk du Maroc

Mainzer Str. 45

53179 Bonn

DEUTSCHLAND

Aceite de argán

La DGCCRF (6) (FR) confirmó que el dictamen emitido anteriormente por la AFSSA (7) era igualmente aplicable al aceite de argán comercializado por la empresa Souk du Maroc.

10 de agosto de 2009

21 de agosto de 2009

133

| Smart food inno kft. |
| --- |
| Hősök útja 1-3. |
| 4027 Debrecen |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Smart food inno kft.

Hősök útja 1-3.

4027 Debrecen

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Dos compuestos de fitosteroles para uso en pan de centeno con harina que contiene ≥ 50 % de centeno (harina integral de centeno, granos de centeno enteros o fragmentados y copos de centeno), ≤ 30 % de trigo y ≤ 4 % de azúcar, pero sin adición de grasa.

Cada porción contendrá, como máximo, 3 g (en caso de una porción diaria) o 1 g (en el caso de tres porciones diarias) de fitosteroles/fitostanoles añadidos.

OETI (11) (HU) Dictamen sobre la equivalencia sustancial de los compuestos de esteroles vegetales.

20 de agosto de 2009

20 de agosto de 2009

134

| Baobab Fruit Company S.a.r.l. |
| --- |
| Via A. Mondadori 15 |
| 46025 Poggio Rusco MN |
| ITALIA |

Baobab Fruit Company S.a.r.l.

Via A. Mondadori 15

46025 Poggio Rusco MN

ITALIA

Pulpa deshidratada del fruto del baobab

CUDN (12) (IT) Equivalencia sustancial de la pulpa deshidratada del fruto del baobab (Adansonia digitata).

17 de agosto de 2009

17 de septiembre de 2009

135

| Argan export company |
| --- |
| Rue de Ramillies 2a |
| 1367 Ramillies |
| BELGIQUE/BELGIË |

Argan export company

Rue de Ramillies 2a

1367 Ramillies

BELGIQUE/BELGIË

Aceite de argán

El FSP-HFCSE (8) (BE) confirmó que el dictamen emitido anteriormente por el CSS (9) (BE) era igualmente aplicable al aceite de argán comercializado por Argan export company.

17 de septiembre de 2009

23 de septiembre de 2009

136

| JFM SUNILE AS |
| --- |
| Holtbrekka 7 |
| Postboks 109 |
| 5202 Os |
| NORWAY |

JFM SUNILE AS

Holtbrekka 7

Postboks 109

5202 Os

NORWAY

Extracto lipídico del crustáceo krill antártico (Euphausia superba).

MfFLoF (13) (DK) Solicitud de evaluación de la equivalencia sustancial entre el aceite de krill ColdSea (extracto lipídico de krill antártico Euphausia superba) y el aceite de krill de Neptune Technologies.

29 de octubre de 2009

16 de noviembre de 2009

137

| Zenith-Group |
| --- |
| Siedlungsstr. 7 |
| 75203 Königsbach-Stein |
| DEUTSCHLAND |

Zenith-Group

Siedlungsstr. 7

75203 Königsbach-Stein

DEUTSCHLAND

Aceite de argán

La DGCCRF (5) (FR) confirmó que el dictamen emitido anteriormente por la AFSSA (7) (FR) era igualmente aplicable al aceite de argán comercializado por la empresa Zenith-Group.

27 de octubre de 2009

23 de noviembre de 2009

138

| Bioriginal Europa/Asia bv |
| --- |
| Bosland 40 |
| 3258 AC den Bommel |
| NEDERLAND |

Bioriginal Europa/Asia bv

Bosland 40

3258 AC den Bommel

NEDERLAND

Aceite refinado de Echium

NFU (14) (NL) Aceite refinado de Echium: evaluación de la equivalencia sustancial para una notificación conforme al Reglamento (CE) no 258/97 sobre nuevos alimentos y nuevos ingredientes alimentarios.

9 de noviembre de 2009

27 de noviembre de 2009

139

| Original Chia Aps. |
| --- |
| Stranvej 1 D |
| 6400 Sønderborg |
| DANMARK |

Original Chia Aps.

Stranvej 1 D

6400 Sønderborg

DANMARK

Semillas de chía como ingrediente para productos de panadería (máximo 5 %)

MfFLoF (13) (DK) Solicitud de la equivalencia sustancial de las semillas de chía (Salvia hispanica) de Original Chia Aps con las semillas de chía de Columbus Paradigm Institute.

3 de diciembre de 2009

7 de diciembre de 2009

140

| Aker BioMarine Antarctic AS |
| --- |
| Fjordalléen 16 |
| PO Box 1423 Vika |
| 0115 Oslo |
| NORWAY |

Aker BioMarine Antarctic AS

Fjordalléen 16

PO Box 1423 Vika

0115 Oslo

NORWAY

Extracto lipídico del crustáceo krill antártico (Euphausia superba).

NFB (3) (FI) Dictamen sobre la equivalencia sustancial del aceite de krill SuperbaTM (Aker Biomarine Antarctic AS).

11 de diciembre de 2009

22 de diciembre de 2009

141

GIE Targanine

Rue de Marrakech, Bloc 3, No 33

Quartier Industriel

80000 Agadir

MAROC

Aceite de argán

El FSP-HFCSE (8) (BE) confirmó que el dictamen emitido anteriormente por el CSS (9) (BE) era igualmente aplicable al aceite de argán comercializado por GIE Targanine.

16 de diciembre de 2009

15 de enero de 2010

143

| Fruchtquell Getränkeindustrie GmbH & Co. KG |
| --- |
| Kogelerstr. 16 |
| 19243 Dodow |
| DEUTSCHLAND |

Fruchtquell Getränkeindustrie GmbH & Co. KG

Kogelerstr. 16

19243 Dodow

DEUTSCHLAND

Zumo de noni

BVL (15) (DE) Dictamen sobre la equivalencia sustancial, con arreglo al artículo 3, apartado 4, del Reglamento (CE) no 258/97, de zumo de noni (zumo de los frutos de la especie Morinda citrifolia L.) de la empresa Fruchtquell Getränkeindustrie GmbH & Co. KG, de 19243 Dodow, con otros zumos de noni ya notificados con arreglo al artículo 5 del Reglamento (CE) no 258/97.

7 de mayo de 2009

19 de abril de 2010

144

| Pacifique Sud Cosmetique |
| --- |
| ZI Napollon |
| 530 Avenue des Templiers Bat. 7 |
| 13400 Aubagne |
| FRANCE |

Pacifique Sud Cosmetique

ZI Napollon

530 Avenue des Templiers Bat. 7

13400 Aubagne

FRANCE

Extracto deshidratado de zumo de noni (zumo de los frutos de Morinda citrifolia) para su uso en complementos alimenticios

AFFSA (7) (FR) Dictamen de la agencia francesa de seguridad alimentaria relativo a la evaluación de la equivalencia sustancial del extracto de zumo de noni deshidratado con el zumo de Morinda citrifolia L.

23 de noviembre de 2009

20 de mayo de 2010

---

(1)  DO L 43 de 14.2.1997, p. 1.

(2)  FSA Food Standards Agency (UK).

(3)  NFB Novel Food Board (FI).

(4)  FSAI Food Safety Authority of Ireland (IE).

(5)  AESA Agencia Española de Seguridad Alimentaria (ES).

(6)  DGCCRF Direction Générale de la Concurrence, de la Consommation et de la Répression des Fraudes (FR).

(7)  AFSSA Agence française de sécurité sanitaire des aliments (FR).

(8)  FPS-HFCSE Federal Public Service — Health, Food Chain Safety and Environment (BE).

(9)  CSS Conseil Supérieur de la Santé (BE).

(10)  DSPVNSA Ministero della Salute — Dipartimento per la Sanità Pubblica Veterinaria, la Nutrizione e la Sicurezza degli Alimenti (IT).

(11)  OETI National Institue for Food and Nutrition Science (HU).

(12)  CUDN Commissione Unica Dietetica e Nutrizione (IT).

(13)  MfFLoF Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri (DK).

(14)  NFU Novel Foods Unit (NL).

(15)  BVL Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Verbraucherschutz (DE).

---

INFORMACIONES RELATIVAS AL ESPACIO ECONÓMICO EUROPEO

Órgano de Vigilancia de la AELC

| 11.11.2010 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 305/14 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 305/14

---

No constituye ayuda estatal en el sentido del artículo 49 del Acuerdo EEE

2010/C 305/07

El Órgano de Vigilancia de la AELC no formula objeciones contra la siguiente ayuda estatal:

| Fecha de adopción de la decisión | : | 1 de julio de 2010 |
| --- | --- | --- |
| Asunto no | : | 68188 |
| Número de decisión | : | 267/10/COL |
| Estado de la AELC | : | Noruega |
| Región | : | n.a. |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | : | Régimen de ayuda estatal para ramales ferroviarios y terminales de carga |
| Base jurídica | : | Artículo 49 EEE. Presupuesto nacional noruego, Prop. 1 S(2009-2010) |
| Tipo de medida | : | Subvención reembolsable |
| Objectivo | : | Transferencia del transporte de carga de carretera a ferrocarril |
| Forma de la ayuda | : | Coordinación del transporte |
| Presupuesto | : | 5 millones NOK (2010) — sujeto a resoluciones presupuestarias del Parlamento posteriores |
| Intensidad | : | Límite del 50 % de los costes subvencionables. |
| Duración | : | 5 años |
| Sectores económicos | : | Transporte |
| Nombre y dirección del organismo que concede las ayudas | : | Administración de los Ferrocarriles noruegos (Jernbaneverket) — «JBV» |
| Otros datos | : | — |

Fecha de adopción de la decisión

:

1 de julio de 2010

Asunto no

:

68188

Número de decisión

:

267/10/COL

Estado de la AELC

:

Noruega

Región

:

n.a.

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

:

Régimen de ayuda estatal para ramales ferroviarios y terminales de carga

Base jurídica

:

Artículo 49 EEE. Presupuesto nacional noruego, Prop. 1 S(2009-2010)

Tipo de medida

:

Subvención reembolsable

Objectivo

:

Transferencia del transporte de carga de carretera a ferrocarril

Forma de la ayuda

:

Coordinación del transporte

Presupuesto

:

5 millones NOK (2010) — sujeto a resoluciones presupuestarias del Parlamento posteriores

Intensidad

:

Límite del 50 % de los costes subvencionables.

Duración

:

5 años

Sectores económicos

:

Transporte

Nombre y dirección del organismo que concede las ayudas

:

Administración de los Ferrocarriles noruegos (Jernbaneverket) — «JBV»

Otros datos

:

—

El texto de la decisión en la lengua auténtica, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en el sitio web del Órgano de Vigilancia de la AELC:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

V Anuncios

PROCEDIMIENTOS JURISDICCIONALES

Tribunal de la AELC

| 11.11.2010 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 305/15 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 305/15

---

SENTENCIA DEL TRIBUNAL

de 6 de enero de 2010

en el asunto E-1/09

Órgano de Vigilancia de la AELC contra el Principado de Liechtenstein

(Incumplimiento de las obligaciones de una parte contratante — Libertad de establecimiento — Requisitos de residencia)

2010/C 305/08

En el asunto E-1/09, Órgano de Vigilancia de la AELC contra el Principado de Liechtenstein — que tiene por objeto que se declare que, al exigir a los miembros del consejo de administración y a la dirección ejecutiva de los bancos establecidos en Liechtenstein que estén, en virtud de su residencia, en una posición para desempeñar sus funciones y deberes de forma efectiva y sin fallos, el principado de Liechtenstein ha incumplido sus obligaciones conforme al Acuerdo EEE, en especial sus artículos 28 y 31; y que, al exigir una residencia desde la que puedan cumplir sus tareas de forma efectiva y regularmente a los abogados, agentes de patentes, auditores y administradores, el Principado de Liechtenstein ha incumplido sus obligaciones conforme al Acuerdo EEE, en especial su artículo 31, el Tribunal, integrado por Carl Baudenbacher, Presidente y por Thorgeir Örlygsson y Henrik Bull (Juez ponente), Jueces, dictó sentencia el 6 de enero de 2010, cuyo fallo es el siguiente:

El Tribunal:

| 1) | Declara que, al exigir a los miembros del consejo de administración y a la dirección ejecutiva de los bancos establecidos en Liechtenstein que estén, en virtud de su residencia, en una posición para desempeñar sus funciones y deberes de forma efectiva y sin fallos, el principado de Liechtenstein ha incumplido sus obligaciones conforme al artículo 31 del Acuerdo EEE. |
| --- | --- |

1)

Declara que, al exigir a los miembros del consejo de administración y a la dirección ejecutiva de los bancos establecidos en Liechtenstein que estén, en virtud de su residencia, en una posición para desempeñar sus funciones y deberes de forma efectiva y sin fallos, el principado de Liechtenstein ha incumplido sus obligaciones conforme al artículo 31 del Acuerdo EEE.

| 2) | Declara que, al exigir a los abogados, agentes de patentes, auditores y administradores que estén, en virtud de su residencia, en una posición para cumplir sus tareas de forma efectiva y regularmente, el Principado de Liechtenstein ha incumplido sus obligaciones conforme al artículo 31 del Acuerdo EEE. |
| --- | --- |

2)

Declara que, al exigir a los abogados, agentes de patentes, auditores y administradores que estén, en virtud de su residencia, en una posición para cumplir sus tareas de forma efectiva y regularmente, el Principado de Liechtenstein ha incumplido sus obligaciones conforme al artículo 31 del Acuerdo EEE.

| 3) | Desestima el recurso por lo que se refiere al artículo 28 del Acuerdo EEE. |
| --- | --- |

3)

Desestima el recurso por lo que se refiere al artículo 28 del Acuerdo EEE.

| 4) | Condena en costas al Principado de Liechtenstein. |
| --- | --- |

4)

Condena en costas al Principado de Liechtenstein.

---

| 11.11.2010 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 305/16 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 305/16

---

SENTENCIA DEL TRIBUNAL

de 27 de enero de 2010

en el asunto E-4/09

Inconsult Anstalt y la Autoridad del Mercado Financiero (Finanzmarktaufsicht)

(Admisibilidad — Directiva 2002/92/CE sobre la mediación en los seguros — Concepto de «soporte duradero»)

2010/C 305/09

En el Asunto E-4/09 entre Inconsult Anstalt y la Autoridad del Mercado Financiero — SOLICITUD de la Comisión de Recursos de la Autoridad del Mercado Financiero (Beschwerdekommission der Finanzmarktaufsicht), Liechtenstein, presentada al Tribunal sobre la interpretación del artículo 2, apartado 12, de la Directiva 2002/92/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de diciembre de 2002, sobre la mediación en los seguros, en relación con los criterios por los que un sitio Internet puede considerarse un «soporte duradero» con arreglo a dicho artículo, el Tribunal, integrado por Carl Baudenbacher, Presidente, Thorgeir Örlygsson (Juez ponente) y Henrik Bull, Jueces, dictó sentencia el 27 de enero de 2010, cuyo fallo es el siguiente:

| 1) | para que un sitio Internet pueda considerarse un «soporte duradero» en el sentido del artículo 2, apartado 12, de la Directiva 2002/92/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de diciembre de 2002, sobre la mediación en los seguros, debe permitir al cliente almacenar la información mencionada en el artículo 12 de la Directiva, |
| --- | --- |

1)

para que un sitio Internet pueda considerarse un «soporte duradero» en el sentido del artículo 2, apartado 12, de la Directiva 2002/92/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de diciembre de 2002, sobre la mediación en los seguros, debe permitir al cliente almacenar la información mencionada en el artículo 12 de la Directiva,

| 2) | para que pueda considerarse un «soporte duradero», un sitio Internet deberá permitir al cliente almacenar la información requerida en el artículo 12 de la Directiva de modo que ésta sea accesible durante un periodo de tiempo adaptado al objetivo de la información, es decir, mientras sea de interés para el cliente con el fin de proteger los intereses derivados de sus relaciones con el intermediario de seguro. Este periodo podría incluir el tiempo de duración de las negociaciones contractuales aún cuando no se concluya ningún contrato de seguro, el periodo en el que un contrato de seguro está en vigor y, en la medida en que sea necesario, el periodo siguiente a la expiración del contrato, |
| --- | --- |

2)

para que pueda considerarse un «soporte duradero», un sitio Internet deberá permitir al cliente almacenar la información requerida en el artículo 12 de la Directiva de modo que ésta sea accesible durante un periodo de tiempo adaptado al objetivo de la información, es decir, mientras sea de interés para el cliente con el fin de proteger los intereses derivados de sus relaciones con el intermediario de seguro. Este periodo podría incluir el tiempo de duración de las negociaciones contractuales aún cuando no se concluya ningún contrato de seguro, el periodo en el que un contrato de seguro está en vigor y, en la medida en que sea necesario, el periodo siguiente a la expiración del contrato,

| 3) | para que pueda considerarse un «soporte duradero» un sitio Internet debe permitir la reproducción exacta de la información almacenada, es decir, la información ha de almacenarse de modo que sea imposible para el intermediario de seguro modificarla unilateralmente, |
| --- | --- |

3)

para que pueda considerarse un «soporte duradero» un sitio Internet debe permitir la reproducción exacta de la información almacenada, es decir, la información ha de almacenarse de modo que sea imposible para el intermediario de seguro modificarla unilateralmente,

| 4) | para que un sitio Internet pueda considerarse un «soporte duradero» no tiene importancia alguna el hecho de que un cliente haya consentido o no de forma expresa en suministrar información a través de Internet. |
| --- | --- |

4)

para que un sitio Internet pueda considerarse un «soporte duradero» no tiene importancia alguna el hecho de que un cliente haya consentido o no de forma expresa en suministrar información a través de Internet.

---

| 11.11.2010 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 305/17 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 305/17

---

SENTENCIA DEL TRIBUNAL

de 30 de marzo de 2010

en el asunto E-6/09

Magasin- og Ukepresseforeningen contra el Órgano de Vigilancia de la AELC

(Recurso por omisión — Ayuda estatal — Ayuda existente — Admisibilidad)

2010/C 305/10

En el asunto E-6/09, Magasin- og Ukepresseforeningen contra el Órgano de Vigilancia de la AELC — que tiene por objeto que se declare que el Órgano de Vigilancia de la AELC se ha abstenido ilícitamente respecto de la denuncia presentada ante el Órgano de Vigilancia de la AELC en agosto de 2006 respecto a una ayuda estatal a los periódicos, el Tribunal, integrado por Carl Baudenbacher, Presidente y Juez ponente, Thorgeir Örlygsson y Henrik Bull, Jueces, dictó sentencia el 30 de marzo de 2010, cuyo fallo es el siguiente:

El Tribunal:

| 1) | declara la inadmisibilidad del recurso; |
| --- | --- |

1)

declara la inadmisibilidad del recurso;

| 2) | el demandante cargará con las costas de la parte demandada. |
| --- | --- |

2)

el demandante cargará con las costas de la parte demandada.

---

| 11.11.2010 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 305/18 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 305/18

---

SENTENCIA DEL TRIBUNAL

de 20 de mayo de 2009

en el asunto E-2/09

Órgano de Vigilancia de la AELC contra la República de Islandia

[Incumplimiento de sus obligaciones por una Parte Contratante — Reglamento de la Comisión (CE) no 593/2007 relativo a las tasas e ingresos percibidos por la Agencia Europea de Seguridad Aérea — sentencia en rebeldía]

2010/C 305/11

En el asunto E-2/09, el Órgano de Vigilancia de la AELC contra la República de Islandia — que tiene por objeto que se declare que, al no haber adoptado las medidas necesarias para incorporar a su ordenamiento jurídico interno en el plazo prescrito el acto al que se hace referencia en el punto 66s del Capítulo VI del anexo XIII del Acuerdo EEE [Reglamento (CE) no 593/2007 de la Comisión, de 31 de mayo de 2007, relativo a las tasas e ingresos percibidos por la Agencia Europea de Seguridad Aérea], adaptado al Acuerdo por su Protocolo 1, la República de Islandia ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud del artículo 7 del Acuerdo EEE, el Tribunal, integrado por Carl Baudenbacher, Presidente y Juez ponente, Thorgeir Örlygsson y Henrik Bull, Jueces, dictó sentencia el 20 de mayo de 2009, cuyo fallo es el siguiente:

El Tribunal:

| 1) | Declara que al no haber adoptado en el plazo prescrito las medidas nacionales necesarias para incorporar a su ordenamiento jurídico interno el acto a que se hace referencia en el punto 66s del Capítulo VI del Anexo XIII del Acuerdo EEE, es decir, el Reglamento (CE) no 593/2007 de la Comisión, de 31 de mayo de 2007, relativo a las tasas e ingresos percibidos por la Agencia Europea de Seguridad Aérea, adaptado al Acuerdo por su Protocolo 1, la República de Islandia ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud del artículo 7 del Acuerdo EEE. |
| --- | --- |

1)

Declara que al no haber adoptado en el plazo prescrito las medidas nacionales necesarias para incorporar a su ordenamiento jurídico interno el acto a que se hace referencia en el punto 66s del Capítulo VI del Anexo XIII del Acuerdo EEE, es decir, el Reglamento (CE) no 593/2007 de la Comisión, de 31 de mayo de 2007, relativo a las tasas e ingresos percibidos por la Agencia Europea de Seguridad Aérea, adaptado al Acuerdo por su Protocolo 1, la República de Islandia ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud del artículo 7 del Acuerdo EEE.

| 2) | Condena en costas a la República de Islandia. |
| --- | --- |

2)

Condena en costas a la República de Islandia.

---

OTROS ACTOS

Comisión Europea

| 11.11.2010 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 305/19 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 305/19

---

Publicación de una solicitud de modificación con arreglo al artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios

2010/C 305/12

La presente publicación otorga un derecho de oposición, de conformidad con el artículo 7 del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo (1). Las declaraciones de oposición deben llegar a la Comisión en un plazo de seis meses a partir de la presente publicación.

SOLICITUD DE MODIFICACIÓN

REGLAMENTO (CE) No 510/2006 DEL CONSEJO

SOLICITUD DE MODIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO 9

«RIVIERA LIGURE»

No CE: IT-PDO-0117-1540-05.06.2000

IGP ( ) DOP ( X )

1.   Apartado del pliego de condiciones afectado por la modificación:

| — |  | Denominación del producto |
| --- | --- | --- |
| — | | Descripción |
| — |  | Zona geográfica |
| — |  | Prueba del origen |
| — | | Método de obtención |
| — |  | Vínculo |
| — | | Etiquetado |
| — |  | Requisitos nacionales |
| — | | Otros (especifíquense) |

—



Denominación del producto

—

Image

Descripción

—



Zona geográfica

—



Prueba del origen

—

Image

Método de obtención

—



Vínculo

—

Image

Etiquetado

—



Requisitos nacionales

—

Image

Otros (especifíquense)

2.   Tipo de modificación:

| — |  | Modificación del documento único o de la ficha resumen |
| --- | --- | --- |
| — | | Modificación del pliego de condiciones de una DOP o IGP registrada de la que no se haya publicado ni el documento único ni el resumen |
| — |  | Modificación del pliego de condiciones que no requiere la modificación del documento único publicado [artículo 9, apartado 3, del Reglamento (CE) no 510/2006]. |
| — |  | Modificación temporal del pliego de condiciones que obedezca a medidas sanitarias o fitosanitarias obligatorias impuestas por las autoridades públicas [artículo 9, apartado 4, del Reglamento (CE) no 510/2006] |

—



Modificación del documento único o de la ficha resumen

—

Image

Modificación del pliego de condiciones de una DOP o IGP registrada de la que no se haya publicado ni el documento único ni el resumen

—



Modificación del pliego de condiciones que no requiere la modificación del documento único publicado [artículo 9, apartado 3, del Reglamento (CE) no 510/2006].

—



Modificación temporal del pliego de condiciones que obedezca a medidas sanitarias o fitosanitarias obligatorias impuestas por las autoridades públicas [artículo 9, apartado 4, del Reglamento (CE) no 510/2006]

3.   Modificaciones:

3.1.   Descripción del producto:

El pliego de condiciones se ha modificado mediante la inserción de las medianas de los descriptores típicos, la supresión de la nota de 6,5 obtenida en el análisis sensorial (que carece ya de razón de ser) y la adopción del método COI/T20 Doc. no 22.

3.2.   Método de obtención:

Por lo que respecta a la indicación geográfica complementaria «Riviera del Ponente Savonese», se ha modificado la composición varietal de las aceitunas: el porcentaje de aceitunas de la variedad «Taggiasca» ha disminuido del 60 % al 50 %, mientras que el de las demás variedades que pueden formar parte de la composición del aceite ha pasado del 40 % al 50 %.

En efecto, con ocasión de las operaciones de comprobación e inspección realizadas in situ para el mantenimiento del registro de los olivares —tarea necesaria a efectos de los controles—, se observó que los porcentajes indicados en el momento de la solicitud de registro eran erróneos.

La fecha de la recolección de las aceitunas se ha prorrogado hasta el 31 de marzo de cada año, teniendo en cuenta que la superficie de cultivo del olivo se extiende desde el litoral hasta las faldas de las colinas y penetra en valles cuya altitud puede alcanzar hasta 600 o 700 metros. Esa diferencia de altitud, conjugada con otros factores morfológicos del territorio, como el declive de los terrenos y la propia tipología de las variedades específicas de la Liguria, explica el carácter progresivo de la maduración de los frutos y, por consiguiente, de su recolección.

3.3.   Etiquetado:

Se ha modificado el apartado 3 del artículo 7 del pliego de condiciones para ofrecer a los consumidores una información más precisa; esa modificación autoriza la indicación del nombre de explotaciones, plantaciones o fincas únicamente si el producto, obtenido exclusivamente a partir de aceitunas recogidas en los olivares pertenecientes a la explotación mencionada, se transforma y envasa en las zonas delimitadas.

3.4.   Otros aspectos:

Habida cuenta de que el organismo de control indicado en el resumen comunicado en 1996 conforme al artículo 17 del Reglamento (CEE) no 2081/92, a saber, el Ministero delle Risorse Agricole, Alimentari e Forestali, se hallaba en la imposibilidad de ejercer las funciones definidas en ese mismo documento, esos cometidos se han encomendado a las Camere di Commercio, Industria, Artigianato ed Agricoltura de Génova, Savone, Imperia y La Spezia, coordinadas por Unioncamere Liguria, Via San Lorenzo 15/1, 16123 Genova GE, ITALIA. Esa estructura es una autoridad pública designada.

RESUMEN

REGLAMENTO (CE) No 510/2006 DEL CONSEJO

«RIVIERA LIGURE»

No CE : IT-PDO-0117-1540-25.06.2000

DOP ( X ) IGP ( )

En el presente resumen figuran los principales datos del pliego de condiciones a efectos informativos.

1.   Servicio o departamento competente del Estado miembro:

| Nombre: | Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| --- | --- |
| Dirección: | Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Nombre:

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Dirección:

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Tel.

+39 0646655104

Fax

+39 0646655306

E-mail:

saco7@politicheagricole.gov.it

2.   Agrupación:

| Nombre: | Consorzio per la tutela dell’olio extravergine di oliva a denominazione di origine protetta Riviera Ligure |
| --- | --- |
| Dirección: | Via T. Schiva 29 |
| 18100 Imperia IM |
| ITALIA |

Nombre:

Consorzio per la tutela dell’olio extravergine di oliva a denominazione di origine protetta Riviera Ligure

Dirección:

Via T. Schiva 29

18100 Imperia IM

ITALIA

Tel.

+39 0183767924

Fax

+39 0183769039

E-mail:

info@consorziodoprivieraligure.it

Composición:

Productores/transformadores ( X ) Otros ( )

3.   Tipo de producto:

| Clase 1.5 — | Aceites y grasas |
| --- | --- |

Clase 1.5 —

Aceites y grasas

4.   Pliego de condiciones:

[resumen de los requisitos de conformidad con el artículo 4, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006]

4.1.   Denominación del producto:

«Riviera Ligure»

4.2.   Descripción:

«Riviera Ligure» es un aceite de oliva virgen extra que presenta las siguientes características químicas y organolépticas:

| — | acidez máxima de 0,80 %; |
| --- | --- |

—

acidez máxima de 0,80 %;

| — | índice de peróxidos ≤ 18 mEq O2/kg; |
| --- | --- |

—

índice de peróxidos ≤ 18 mEq O2/kg;

| — | color que oscila entre el amarillo y el amarillo verdoso; |
| --- | --- |

—

color que oscila entre el amarillo y el amarillo verdoso;

| — | descriptores para la evaluación organoléptica (COI/T.20/Doc. no 22).






  — | Para la evaluación organoléptica, la mediana del defecto debe ser igual a 0. |
| --- | --- | --- |

—

descriptores para la evaluación organoléptica (COI/T.20/Doc. no 22).

—

Para la evaluación organoléptica, la mediana del defecto debe ser igual a 0.

| — | Afrutado: mediana ≥ 3 |
| --- | --- |

—

Afrutado: mediana ≥ 3

| — | Picante: mediana máxima ≤ 4 |
| --- | --- |

—

Picante: mediana máxima ≤ 4

| — | Amargo: mediana máxima ≤ 4 |
| --- | --- |

—

Amargo: mediana máxima ≤ 4

| — | Suave: mediana ≥ 4 |
| --- | --- |

—

Suave: mediana ≥ 4

4.3.   Zona geográfica:

La zona de producción de la DOP «Riviera Ligure» abarca el territorio administrativo de Liguria.

4.4.   Prueba del origen:

Todas las fases del proceso de producción deben controlarse mediante el registro de entrada y salida de los productos en cada una de dichas fases. Con ese fin, todos los agentes que intervengan en el proceso de producción deben completar obligatoriamente los documentos de transporte previstos a tal efecto en el programa de control. Los documentos de transporte deben adjuntarse a los movimientos de cada lote de aceitunas y/o de aceite e incluir todos los datos necesarios para garantizar el origen del producto según lo contemplado en el punto 4.3. Deben poder ser consultados por el organismo de control con ocasión de sus inspecciones. Este seguimiento, así como la inscripción en los registros previstos con tal fin y mantenidos por el organismo responsable de los controles de los olivares, los productores, las almazaras y los envasadores, permiten garantizar la rastreabilidad del producto. Todas las personas físicas o jurídicas que se mencionan en los distintos registros son inspeccionadas por el organismo de control conforme a lo dispuesto en el pliego de condiciones y en función de su nivel de control correspondiente.

4.5.   Método de obtención:

El aceite de oliva virgen extra «Riviera Ligure» se produce con aceitunas sanas directamente cogidas del árbol antes del 31 de marzo de cada año en los olivares de la zona de producción delimitada. Las aceitunas se cogen directamente en los olivos de forma manual o mecánica. La producción de aceitunas no puede superar 7 000 kg por hectárea en los olivares especializados y el rendimiento de aceite no puede superar un 25 %. Para la extracción, solo pueden utilizarse procedimientos mecánicos o físicos que permitan la obtención de un aceite con las características cualitativas específicas y originales del fruto.

Los intervalos de plantación, las formas de cultivo y los sistemas de poda deben ser los utilizados generalmente o, en todo caso, deben evitar cualquier modificación de las características de las aceitunas y los aceites destinados a ostentar la denominación de origen protegida «Riviera Ligure». Se consideran por lo tanto aptos para la producción los olivares implantados en colinas de declive medio a fuerte, principalmente cultivados en terrazas, situados en la zona delimitada en el pliego de condiciones y cuyos suelos proceden de la desagregación de la roca madre de origen calcáreo.

Para la producción del aceite de oliva virgen extra con denominación de origen protegida «Riviera Ligure» acompañada de la indicación geográfica complementaria «Riviera dei Fiori», se consideran especialmente indicados los olivares situados en la zona de producción que se describe en el pliego de condiciones, cuyos terrenos, de declive más o menos pronunciado y situados en terrazas, proceden de la desagregación mecánica de la roca madre de origen calcáreo (Eoceno) y de la formación de estratificaciones que, con el tiempo, han dado lugar a suelos francos tendentes a transformarse en suelos sueltos con la altitud.

Para la producción de aceite de oliva virgen extra con denominación de origen protegida «Riviera Ligure» acompañada de la indicación geográfica complementaria «Riviera del Ponente Savonese», se consideran especialmente indicados los olivares situados en la zona de producción que se describe en el pliego de condiciones, cuyos terrenos, ubicados en pendientes y dispuestos en terrazas (con excepción de la llanura de Albenga), proceden de la roca madre de origen calcáreo que, bajo la acción de los agentes meteóricos y de los cursos de agua, ha dado lugar a suelos sueltos y por lo general profundos, con tendencia a hacerse más móviles y permeables con la altura debido a la presencia de esquistos. Para la producción del aceite de oliva virgen extra con denominación de origen protegida «Riviera Ligure» acompañada de la indicación geográfica complementaria «Riviera di Levante», se consideran especialmente indicados los olivares situados en la zona de producción que se describe en el pliego de condiciones, cuyos suelos, ubicados en pendientes y dispuestos en terrazas retenidas, en la parte hacia el valle, por muros bajos de piedras secas, se remontan al Mioceno y al Eoceno y proceden de la roca madre, predominantemente calcárea en la parte interior y de carácter esquisto-gresoso en la costa. Los suelos de la zona situada tierra adentro son francos y ricos en arcillas, mientras que los situados en la zona costera son sueltos con predominio arenoso.

4.6.   Vínculo:

El producto debe sus características a condiciones pedoclimáticas particulares: en efecto, los factores medioambientales y las variedades específicas de ese territorio confieren al aceite ligur su carácter único.

Esos elementos, las variedades propias de la Liguria y las condiciones medioambientales, a saber, el clima y el territorio, así como la maduración progresiva de las aceitunas de las variedades ligures, otorgan al aceite de oliva virgen extra con denominación de origen protegida «Riviera Ligure» su perfil, nacido del equilibrio entre las notas suaves y un ligero afrutamiento.

Otras circunstancias dan fe del vínculo entre el producto y el territorio, a saber, la utilización de variedades de olivo propias de la Liguria, los valores de acido oleico registrados para ese aceite, que se hallan entre los más elevados de Italia y estrechamente vinculados a la variedad y al clima, y los métodos de cultivo (concretamente, la recolección), en los que influye el relieve.

La introducción y la propagación del olivo se atribuyen tradicionalmente a los monjes benedictinos que, en la Edad Media, seleccionaron las variedades locales y mejoraron las técnicas de cultivo al preconizar la creación de terrazas y la construcción de muros bajos de piedras secas. El comercio del aceite de la costa ligur se halla atestiguado en documentos de la República de Génova relativos a la administración y el abastecimiento de la ciudad: en 1593 se creó la Magistratura dei Provvisori dell’olio, encargada de garantizar la imparcialidad de la administración de tan importante mercancía, para lo que se obligaba a los productores de la costa ligur a vender una parte de su producción a un precio determinado.

Diversos documentos del siglo XVII certifican que la casa del Duque de Milán y la del Príncipe de Saboya, por ejemplo, hacían pedidos de aceite de oliva de la costa ligur.

La vocación oleícola de la región de Liguria se consolidó en el siglo XVIII y prosiguió con el desarrollo, principalmente hacia el oeste, del comercio de aceite local. Al final del siglo XIX, el aceite ligur gozaba de un gran prestigio y sus calidades eran reconocidas incluso en el extranjero, como reflejan los manuales de producción de alimentos. La denominación «Riviera Ligure» remonta a esa época, durante la que la región de Liguria pasó a ser dominio de la casa de Saboya y en la que la «Riviera Genova» (costa genovesa) paso a llamarse «Riviera Ligure» (costa ligur), denominación a la que se asociaron las expresiones «di ponente» y «di levante», que recuerdan la posición central ocupada por Génova. Inmediatamente después de la unificación de Italia, cuando la región de Liguria adquirió la extensión geográfica que posee actualmente (sin la zona de Niza), el término «Riviera» se impuso como denominación corriente de la producción oleícola de la región.

4.7.   Estructura de control:

| Nombre: | Camere di Commercio, Industria, Artigianato ed Agricoltura di Genova, Savona, Imperia e La Spezia coordinate da Unioncamere Liguria |
| --- | --- |
| Dirección: | Via San Lorenzo 15/1 |
| 16123 Genova GE |
| ITALIA |

Nombre:

Camere di Commercio, Industria, Artigianato ed Agricoltura di Genova, Savona, Imperia e La Spezia coordinate da Unioncamere Liguria

Dirección:

Via San Lorenzo 15/1

16123 Genova GE

ITALIA

Tel.

+39 010248521

Fax

+39 0102471522

E-mail:

unione.liguria@lig.camcom.it

4.8.   Etiquetado:

La denominación «Riviera Ligure» debe aparecer en la etiqueta en caracteres legibles, indelebles y que destaquen claramente respecto de cualquier otra indicación que figure en ella. Debe además ir inmediatamente seguida de la indicación «Denominazione di Origine Protetta».

Está prohibida la aposición de todo calificativo que no se halle expresamente contemplado, incluidos los términos siguientes: «tipo», «gusto», «uso», «selezionato», «scelto» y similares.

No obstante, se permite la utilización de indicaciones que hagan referencia a nombres, razones sociales o marcas privadas, siempre que no tengan carácter laudatorio ni puedan, por su naturaleza, inducir a engaño al consumidor.

Debe indicarse obligatoriamente en la etiqueta el año de producción de las aceitunas de las que se haya extraído el aceite.

---

(1)  DO L 93 de 31.3.2006, p. 12.

---