# Uradni list C 333/2010

| | ISSN 1725-5244
  doi:10.3000/17255244.C_2010.333.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 333 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5310. december 2010 |

ISSN 1725-5244

doi:10.3000/17255244.C_2010.333.slv

Uradni list

Evropske unije

C 333

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5310. december 2010

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 333/01 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 333/02 | Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 5 |
| 2010/C 333/03 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.5993 – Securitas/Reliance Security Services/Reliance Security Services Scotland) (
  1
  ) | 6 |
| 2010/C 333/04 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.5953 – Reckitt Benckiser/SSL) (
  1
  ) | 6 |
| 2010/C 333/05 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.5998 – BDMI/FCPI/Blue Lion Mobile) (
  1
  ) | 7 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2010/C 333/01

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

1

2010/C 333/02

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

5

2010/C 333/03

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.5993 – Securitas/Reliance Security Services/Reliance Security Services Scotland) (
  1
  )

1

6

2010/C 333/04

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.5953 – Reckitt Benckiser/SSL) (
  1
  )

1

6

2010/C 333/05

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.5998 – BDMI/FCPI/Blue Lion Mobile) (
  1
  )

1

7

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Svet |
| 2010/C 333/06 | Izjava Sveta o evropskem letu boja proti revščini in socialni izključenosti: Skupaj v boju proti revščini v letu 2010 in po njem | 8 |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 333/07 | Menjalni tečaji eura | 10 |
| 2010/C 333/08 | Obvestilo v skladu s členom 12 (5)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92, v zvezi z informacijami carinskih organov držav članic glede uvrščanja blaga v carinsko nomenklaturo | 11 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

2010/C 333/06

Izjava Sveta o evropskem letu boja proti revščini in socialni izključenosti: Skupaj v boju proti revščini v letu 2010 in po njem

8

Evropska komisija

2010/C 333/07

Menjalni tečaji eura

10

2010/C 333/08

Obvestilo v skladu s členom 12 (5)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92, v zvezi z informacijami carinskih organov držav članic glede uvrščanja blaga v carinsko nomenklaturo

11

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | UPRAVNI POSTOPKI |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 333/09 | Razpis za zbiranje predlogov EAC/57/10 – Program Mladi v akciji 2007–2013 | 12 |

V   Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropska komisija

2010/C 333/09

Razpis za zbiranje predlogov EAC/57/10 – Program Mladi v akciji 2007–2013

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 10.12.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 333/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 333/1

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 333/01

| Datum sprejetja odločitve | 27.10.2010 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 639/09 |
| Država članica | Nizozemska |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Garantieregeling scheepsnieuwbouwfinanciering |
| Pravna podlaga | Kaderwet EZ subsidies |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | — |
| Oblika pomoči | Jamstvo |
| Proračun | — |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | 1.1.2009–1.1.2020 |
| Gospodarski sektorji | Ladjedelništvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ministerie van Economische Zaken |
| Bezuidenhoutseweg 30 |
| Postbus 20101 |
| 2500 EC Den Haag |
| NEDERLAND |

Datum sprejetja odločitve

27.10.2010

Referenčna številka državne pomoči

N 639/09

Država članica

Nizozemska

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Garantieregeling scheepsnieuwbouwfinanciering

Pravna podlaga

Kaderwet EZ subsidies

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

—

Oblika pomoči

Jamstvo

Proračun

—

Intenzivnost

—

Trajanje

1.1.2009–1.1.2020

Gospodarski sektorji

Ladjedelništvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministerie van Economische Zaken

Bezuidenhoutseweg 30

Postbus 20101

2500 EC Den Haag

NEDERLAND

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 20.7.2010 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 5/10 in N 6/10 |
| Država članica | Španija |
| Regija | Valladolid |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Préstamos estatales para I + D a ARESA |
| Pravna podlaga | (i) Acuerdo de Consejo de Ministros por el que se authoriza al Ministerio de Industria, Turismo y Comercio a conceder ayudas a loas entidades Aries Aerostructuras Aeroespaciales S.L.U, Alestis Aerospace S.L., Desarrollos Aeronáuticos de Castilla la Mancha SA e Industria de Turbopropulsores SA para su participación como subcontratistas de primer nivel en el programa de desarrollo del avión Airbus A350 XWB y su motor Trent XWB, del 11 diciembre de 2009, (ii) Real Decreto 1588/2009 del 16 octubre de 2009 y (iii) Ley 2/2008, del 23 diciembre de 2008 |
| Vrsta ukrepa | Individualna pomoč |
| Cilj | Raziskave in razvoj |
| Oblika pomoči | Ugodno posojilo |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči 54,3 milijona EUR |
| Intenzivnost | 25 % |
| Trajanje | 2010–2016 |
| Gospodarski sektorji | Predelovalna industrija |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ministerio de Industria, Turismo y Comercio |
| Paseo de la Castellana, 160 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Datum sprejetja odločitve

20.7.2010

Referenčna številka državne pomoči

N 5/10 in N 6/10

Država članica

Španija

Regija

Valladolid

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Préstamos estatales para I + D a ARESA

Pravna podlaga

(i) Acuerdo de Consejo de Ministros por el que se authoriza al Ministerio de Industria, Turismo y Comercio a conceder ayudas a loas entidades Aries Aerostructuras Aeroespaciales S.L.U, Alestis Aerospace S.L., Desarrollos Aeronáuticos de Castilla la Mancha SA e Industria de Turbopropulsores SA para su participación como subcontratistas de primer nivel en el programa de desarrollo del avión Airbus A350 XWB y su motor Trent XWB, del 11 diciembre de 2009, (ii) Real Decreto 1588/2009 del 16 octubre de 2009 y (iii) Ley 2/2008, del 23 diciembre de 2008

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

Cilj

Raziskave in razvoj

Oblika pomoči

Ugodno posojilo

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 54,3 milijona EUR

Intenzivnost

25 %

Trajanje

2010–2016

Gospodarski sektorji

Predelovalna industrija

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

Paseo de la Castellana, 160

28071 Madrid

ESPAÑA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 9.6.2010 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 27/10 |
| Država članica | Italija |
| Regija | Piemonte |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | LIP–Fiat Powertrain Technologies di Verrone (Biella) |
| Pravna podlaga | Decreto Ministeriale del 24 gennaio 2008 — Normativa di attuazione dei contratti di programma (GU n. 56 del 6 marzo 2008):






  — | articolo 8 bis, comma 3, del DL n. 81 del 2 luglio 2007, convertito con modificazioni dalla legge n. 127 del 3 agosto 2007 (GU n. 190 del 17 agosto 2007) |

Datum sprejetja odločitve

9.6.2010

Referenčna številka državne pomoči

N 27/10

Država članica

Italija

Regija

Piemonte

Naziv (in/ali ime upravičenca)

LIP–Fiat Powertrain Technologies di Verrone (Biella)

Pravna podlaga

Decreto Ministeriale del 24 gennaio 2008 — Normativa di attuazione dei contratti di programma (GU n. 56 del 6 marzo 2008):

—

articolo 8 bis, comma 3, del DL n. 81 del 2 luglio 2007, convertito con modificazioni dalla legge n. 127 del 3 agosto 2007 (GU n. 190 del 17 agosto 2007)

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

Cilj

Regionalni razvoj, Zaposlovanje

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

16,17 milijona EUR

Intenzivnost

—

Trajanje

31.12.2010–31.12.2013

Gospodarski sektorji

Predelovalna industrija, Industrija motornih vozil

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Ministero dello Sviluppo Economico |
| --- |
| ITALIA |

Ministero dello Sviluppo Economico

ITALIA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 9.7.2010 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 214/10 |
| Država članica | Nizozemska |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Risicovereveningssysteem voor Nederlandse zorgverzekeraars |
| Pravna podlaga | Artikel 32, vierde lid, onderdeel a, Zorgverzekeringswet |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Storitve splošnega gospodarskega pomena |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki 20 000 milijona EUR |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | — |
| Gospodarski sektorji | Vse storitve |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | College voor zorgverzekeringen („CVZ”) |
| Eekholt 4 |
| 1112 XH Diemen |
| NEDERLAND |

Datum sprejetja odločitve

9.7.2010

Referenčna številka državne pomoči

N 214/10

Država članica

Nizozemska

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Risicovereveningssysteem voor Nederlandse zorgverzekeraars

Pravna podlaga

Artikel 32, vierde lid, onderdeel a, Zorgverzekeringswet

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Storitve splošnega gospodarskega pomena

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Načrtovani letni izdatki 20 000 milijona EUR

Intenzivnost

—

Trajanje

—

Gospodarski sektorji

Vse storitve

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

College voor zorgverzekeringen („CVZ”)

Eekholt 4

1112 XH Diemen

NEDERLAND

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 14.10.2010 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 399/10 |
| Država članica | Danska |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Ændringer af Energiteknologisk Udviklings- og Demonstrationsprogram (N 479/07) |
| Pravna podlaga | Lov nr. 555 af 6. juni 2007 om et Energiteknologisk Udviklings- og Demonstrationsprogram |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Raziskave in razvoj |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči 1 782 milijona DKK |
| Intenzivnost | 80 % |
| Trajanje | Do 1.1.2014 |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Energistyrelsen |
| Amaliegade 44 |
| 1256 København K |
| DANMARK |

Datum sprejetja odločitve

14.10.2010

Referenčna številka državne pomoči

N 399/10

Država članica

Danska

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Ændringer af Energiteknologisk Udviklings- og Demonstrationsprogram (N 479/07)

Pravna podlaga

Lov nr. 555 af 6. juni 2007 om et Energiteknologisk Udviklings- og Demonstrationsprogram

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Raziskave in razvoj

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 1 782 milijona DKK

Intenzivnost

80 %

Trajanje

Do 1.1.2014

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Energistyrelsen

Amaliegade 44

1256 København K

DANMARK

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

---

| 10.12.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 333/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 333/5

---

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 333/02

| Datum sprejetja odločitve | 27.1.2009 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 385/08 |
| Država članica | Španija |
| Regija | Španija |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Régimen de ayudas correspondiente al Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica, 2008-2011. Subprograma Nacional de Actuaciones en Parques Científicos y Tecnológicos (ACTEPARQ) |
| Pravna podlaga | Orden PRE/660/2008, de 7 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas públicas a la ciencia y tecnología en la línea instrumental de actuación de infraestructuras científico-tecnológicas, del Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica, 2008-2011 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Regionalni razvoj |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva, Ugodno posojilo, Povratna sredstva |
| Proračun | | Načrtovani letni izdatki 244,7 milijona EUR |

Datum sprejetja odločitve

27.1.2009

Referenčna številka državne pomoči

N 385/08

Država članica

Španija

Regija

Španija

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Régimen de ayudas correspondiente al Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica, 2008-2011. Subprograma Nacional de Actuaciones en Parques Científicos y Tecnológicos (ACTEPARQ)

Pravna podlaga

Orden PRE/660/2008, de 7 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas públicas a la ciencia y tecnología en la línea instrumental de actuación de infraestructuras científico-tecnológicas, del Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica, 2008-2011

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Regionalni razvoj

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva, Ugodno posojilo, Povratna sredstva

Proračun

Načrtovani letni izdatki 244,7 milijona EUR

| | Skupni znesek načrtovane pomoči 759,02 milijona EUR |
| --- | --- |

Skupni znesek načrtovane pomoči 759,02 milijona EUR

Intenzivnost

40 %

Trajanje

2009–2011

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Ministerio de Ciencia e Innovación/Secretario de Estado de Universidades |
| --- |
| C/ Albacete, 5 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Ministerio de Ciencia e Innovación/Secretario de Estado de Universidades

C/ Albacete, 5

28071 Madrid

ESPAÑA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

---

| 10.12.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 333/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 333/6

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.5993 – Securitas/Reliance Security Services/Reliance Security Services Scotland)

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 333/03

Komisija se je 9. novembra 2010 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32010M5993. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32010M5993. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

| 10.12.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 333/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 333/6

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.5953 – Reckitt Benckiser/SSL)

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 333/04

Komisija se je 25. oktobra 2010 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32010M5953. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32010M5953. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

| 10.12.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 333/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 333/7

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.5998 – BDMI/FCPI/Blue Lion Mobile)

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 333/05

Komisija se je 23. novembra 2010 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v nemščina in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32010M5998. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32010M5998. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

| 10.12.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 333/8 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 333/8

---

Izjava Sveta o evropskem letu boja proti revščini in socialni izključenosti: Skupaj v boju proti revščini v letu 2010 in po njem

2010/C 333/06

Zavedajoč se, da Evropska unija temelji na univerzalnih vrednotah človeškega dostojanstva, svobode, enakosti in solidarnosti, je Svet boj proti revščini in socialni izključenosti opredelil kot eno prednostnih nalog Unije. Trdno je odločen preprečiti in zmanjšati revščino in socialno izključenost ter vse zadevne akterje poziva, naj to prednostno nalogo v celoti upoštevajo pri izvajanju strategije Evropa 2020.

1.   Spodbudni rezultati evropskega leta

Evropsko leto boja proti revščini in socialni izključenosti (2010) je pripomoglo k temu, da so bili izključeni bolje slišani. Na ta način so bila osvetljena dejstva, ki so v eni najbogatejših regij na svetu pogosto podcenjena ali napačno razumljena. Kampanja, ki je bila organizirana na ravni EU, je pritegnila mnoge zainteresirane strani – institucije EU, nacionalne vlade in lokalne oblasti, centralne, regionalne in lokalne uprave ter socialne partnerje, ljudi, ki jih je prizadela revščina, in NVO, ki te ljudi podpirajo. Pri tem ni šlo samo za ozaveščanje javnosti, temveč tudi poziv k zanesljivi politični zapuščini, v skladu s katero bi lahko dosegli konkretne rezultate, in zavezi vseh k oblikovanju pravičnejše Evrope za vse.

2.   Nadgradnja strategije Evropa 2020

Sprejetje strategije Evropa 2020 je bil velik napredek. EU si je prvič zastavila krovni cilj za socialno vključevanje in zmanjševanje revščine, ki predstavlja skupni cilj za ukrepanje držav članic in Unije: do leta 2020 zmanjšati število ljudi, ki jim grozita revščina in socialna izključenost, za vsaj 20 milijonov. Države članice morajo to zavezo zdaj uresničiti na svoji ravni. Države članice bodo s tem, ko bodo vse večje število ljudi rešile revščine, in sicer z zagotavljanjem socialne zaščite ter spodbujanja kakovostnih delovnih mest in aktivne udeležbe v družbi, prispevale k trajnemu okrevanju, pravičnejši razporeditvi sredstev in priložnosti ter rasti, ki bo koristila vsem.

3.   Spodbujanje vrednot EU

Priznanje temeljne človekove pravice do dostojnega življenja vsem ženskam, moškim in otrokom je osrednji element prizadevanja EU za socialno vključevanje. Vsi bi morali imeti možnost uveljavljati socialne, ekonomske in kulturne pravice.

4.   Spoprijemanje z novimi izzivi

Ob upoštevanju v preteklosti pridobljenih spoznanj mora Evropska unija ponuditi konkretne, zadovoljive in hitre rešitve problemov, ki jih imajo ljudje, ki živijo v revščini ali socialni izključenosti, tako da se odpravijo ovire, ženskam in moškim pa se da moč, da spremenijo svoj položaj. Revščina je večdimenzionalna težava, pri njenem odpravljanju pa je treba mobilizirati vse ustrezne politike, orodja in ravni vlade. Politike za odpravljanje revščine bi prav tako lahko imele koristi od nadaljnjih izmenjav dobrih praks o socialni inovativnosti in socialnem eksperimentiranju. Glavna naloga Evropske unije in držav članic v naslednjem desetletju bo dokazati zavezanost zmanjšanju revščine in socialne izključenosti.

| 4.1 | Aktivno vključevanje je pomembna strategija za uresničitev cilja zmanjšanja revščine. Izvajanje te strategije bi moralo še naprej uravnoteženo napredovati v vseh treh stebrih (ustrezna dohodkovna podpora, vključujoči trgi dela in dostop do kakovostnih storitev), v okviru strategije Evropa 2020 pa bi bilo treba njeno izvajanje ustrezno spremljati.
  Treba bi bilo vključiti vse, tako ženske kot moške, ne samo z dostojnim delom in ustreznimi materialnimi sredstvi, temveč tudi z dostopom do nabora spretnosti, socialnih in kulturnih virov ter vseh storitev, nujnih za zadostitev osnovnih potreb, kot so nastanitev, dostop do vode in energije, zdravstveno varstvo, izobraževanje in mobilnost. |
| --- | --- |

4.1

Aktivno vključevanje je pomembna strategija za uresničitev cilja zmanjšanja revščine. Izvajanje te strategije bi moralo še naprej uravnoteženo napredovati v vseh treh stebrih (ustrezna dohodkovna podpora, vključujoči trgi dela in dostop do kakovostnih storitev), v okviru strategije Evropa 2020 pa bi bilo treba njeno izvajanje ustrezno spremljati.

Treba bi bilo vključiti vse, tako ženske kot moške, ne samo z dostojnim delom in ustreznimi materialnimi sredstvi, temveč tudi z dostopom do nabora spretnosti, socialnih in kulturnih virov ter vseh storitev, nujnih za zadostitev osnovnih potreb, kot so nastanitev, dostop do vode in energije, zdravstveno varstvo, izobraževanje in mobilnost.

| 4.2 | Odpravljanje revščine otrok bi morala biti glavna prednostna naloga. Pri otrocih, ki se rodijo revni, je tveganje, da bodo v svoji mladosti in kot odrasli živeli v revščini, veliko večje. Podpora nezaščitenim otrokom že od ranega otroštva dalje in njihovim staršem je torej predpogoj, da se vsem otrokom zagotovijo vse možnosti. To pomeni, da je treba preprečiti in zmanjševati revščino v družini, vlagati v oskrbo in izobraževanje, predvsem v zgodnjih letih, in da je treba v skladu s temeljnimi pravicami in zlasti Konvencijo Združenih narodov o otrokovih pravicah zagotoviti, da se otroci osamosvojijo. |
| --- | --- |

4.2

Odpravljanje revščine otrok bi morala biti glavna prednostna naloga. Pri otrocih, ki se rodijo revni, je tveganje, da bodo v svoji mladosti in kot odrasli živeli v revščini, veliko večje. Podpora nezaščitenim otrokom že od ranega otroštva dalje in njihovim staršem je torej predpogoj, da se vsem otrokom zagotovijo vse možnosti. To pomeni, da je treba preprečiti in zmanjševati revščino v družini, vlagati v oskrbo in izobraževanje, predvsem v zgodnjih letih, in da je treba v skladu s temeljnimi pravicami in zlasti Konvencijo Združenih narodov o otrokovih pravicah zagotoviti, da se otroci osamosvojijo.

| 4.3 | Posebno pozornost bi bilo treba nameniti ranljivim skupinam, kot so migranti, Romi in druge etnične manjšine, ter skrajnim oblikam revščine, kot je brezdomstvo. Na nikogar se ne sme pozabiti. |
| --- | --- |

4.3

Posebno pozornost bi bilo treba nameniti ranljivim skupinam, kot so migranti, Romi in druge etnične manjšine, ter skrajnim oblikam revščine, kot je brezdomstvo. Na nikogar se ne sme pozabiti.

| 4.4 | Gospodarske, zaposlovalne in socialne politike bi se morale vzajemno krepiti in dopolnjevati. Pri predlaganih ukrepih bi bilo treba upoštevati morebitni vpliv na revščino in socialno izključenost. Pri finančni konsolidaciji in proračunski politiki bi bilo treba ustrezno upoštevati potrebo po zaščiti vseh ranljivih ljudi in preprečitvi socialne izključenosti.
  Učinkovita in pravilna uporaba strukturnih skladov, vključno z Evropskim socialnim skladom, za zagotavljanje socialne kohezije in pomoč pri odpravljanju revščine v skladu s strategijo Evropa 2020 je pri tem ključnega pomena. |
| --- | --- |

4.4

Gospodarske, zaposlovalne in socialne politike bi se morale vzajemno krepiti in dopolnjevati. Pri predlaganih ukrepih bi bilo treba upoštevati morebitni vpliv na revščino in socialno izključenost. Pri finančni konsolidaciji in proračunski politiki bi bilo treba ustrezno upoštevati potrebo po zaščiti vseh ranljivih ljudi in preprečitvi socialne izključenosti.

Učinkovita in pravilna uporaba strukturnih skladov, vključno z Evropskim socialnim skladom, za zagotavljanje socialne kohezije in pomoč pri odpravljanju revščine v skladu s strategijo Evropa 2020 je pri tem ključnega pomena.

5.   Skupno oblikovanje prihodnosti

Nadgradnja rezultatov evropskega leta boja proti revščini in socialni izključenosti (2010) bo potekala v okviru vodilne pobude „Evropska platforma za boj proti revščini“. Aktivno vključevanje in boj proti revščini otrok in njihovih družin bi morala biti v tem okviru osrednjega pomena.

EU in njene države članice bi morale v boju proti revščini sodelovati na evropski, nacionalni, regionalni in lokalni ravni, pritegniti pa bi bilo treba tudi civilno družbo, vključno s socialnimi partnerji, zasebnim sektorjem in vsemi zadevnimi interesnimi skupinami. Treba bi bilo spodbujati partnerstva med nosilci odločanja in ljudmi, ki jih je prizadela revščina, ter jih še naprej strukturirano razvijati. V zvezi s tem je bilo pripravljenih več pobud, kot je letno evropsko srečanje oseb, ki se soočajo z revščino.

Za zaščito pravic prihodnjih generacij in uresničitev naše skupne vizije – poštene, participativne in vključujoče družbe, v kateri ima vsak svoje mesto in v kateri bosta revščina in brezdomstvo zgodovina – je ključen širok pristop k revščini.

---

Evropska komisija

| 10.12.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 333/10 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 333/10

---

Menjalni tečaji eura (1)

9. decembra 2010

2010/C 333/07

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3214 |
| JPY | japonski jen | 111,02 |
| DKK | danska krona | 7,4555 |
| GBP | funt šterling | 0,83820 |
| SEK | švedska krona | 9,1310 |
| CHF | švicarski frank | 1,3060 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 7,9550 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,073 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 277,39 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7097 |
| PLN | poljski zlot | 4,0305 |
| RON | romunski leu | 4,3007 |
| TRY | turška lira | 1,9883 |
| AUD | avstralski dolar | 1,3432 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3354 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,2665 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7710 |
| SGD | singapurski dolar | 1,7346 |
| KRW | južnokorejski won | 1 507,61 |
| ZAR | južnoafriški rand | 9,1401 |
| CNY | kitajski juan | 8,7939 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,3860 |
| IDR | indonezijska rupija | 11 919,04 |
| MYR | malezijski ringit | 4,1591 |
| PHP | filipinski peso | 57,748 |
| RUB | ruski rubelj | 40,9135 |
| THB | tajski bat | 39,728 |
| BRL | brazilski real | 2,2408 |
| MXN | mehiški peso | 16,4130 |
| INR | indijska rupija | 59,7840 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3214

JPY

japonski jen

111,02

DKK

danska krona

7,4555

GBP

funt šterling

0,83820

SEK

švedska krona

9,1310

CHF

švicarski frank

1,3060

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

7,9550

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,073

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

277,39

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7097

PLN

poljski zlot

4,0305

RON

romunski leu

4,3007

TRY

turška lira

1,9883

AUD

avstralski dolar

1,3432

CAD

kanadski dolar

1,3354

HKD

hongkonški dolar

10,2665

NZD

novozelandski dolar

1,7710

SGD

singapurski dolar

1,7346

KRW

južnokorejski won

1 507,61

ZAR

južnoafriški rand

9,1401

CNY

kitajski juan

8,7939

HRK

hrvaška kuna

7,3860

IDR

indonezijska rupija

11 919,04

MYR

malezijski ringit

4,1591

PHP

filipinski peso

57,748

RUB

ruski rubelj

40,9135

THB

tajski bat

39,728

BRL

brazilski real

2,2408

MXN

mehiški peso

16,4130

INR

indijska rupija

59,7840

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 10.12.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 333/11 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 333/11

---

Obvestilo v skladu s členom 12 (5)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92, v zvezi z informacijami carinskih organov držav članic glede uvrščanja blaga v carinsko nomenklaturo

2010/C 333/08

Zavezujoča tarifna informacija preneha veljati tega dne, če ni več v skladu z razlago carinske nomenklature, kot posledica naslednjih mednarodnih tarifnih ukrepov:

Spremembe Pojasnjevalnih opomb harmoniziranega sistema in Zbirke mnenj o uvrstitvi, ki jih je odobril Svet za carinsko sodelovanje (SCS dok. NC1553 – poročilo 45. seje Odbora HS):

SPREMEMBE POJASNJEVALNIH OPOMB NA PODLAGI ČLENA 8 KONVENCIJE HS IN MNENJ O UVRSTITVI, KI JIH JE IZDAL ODBOR HS SVETOVNE CARINSKE ORGANIZACIJE

(45. SEJA ODBORA HS, MAREC 2010)

DOK. NC1553

Spremembe Pojasnjevalnih opomb nomenklature, navedene v prilogi Konvencije HS

| Splošna pravila za razlago SPR-1 | O/24 |
| --- | --- |
| Pog. 29 Splošno | O/6 |
| 29.28 | O/10 |
| Pog. 30 Splošno | O/6 |
| 32.14 | O/8 |
| 38.24 | O/23 |
| Pog. 39 Splošno | O/8 |
| 39.07 | O/6 |
| 48.14 | O/12 |
| 85.18 | O/39 |

Splošna pravila za razlago SPR-1

O/24

Pog. 29 Splošno

O/6

29.28

O/10

Pog. 30 Splošno

O/6

32.14

O/8

38.24

O/23

Pog. 39 Splošno

O/8

39.07

O/6

48.14

O/12

85.18

O/39

Mnenja o uvrstitvi, ki jih je odobril Odbor HS

| 3307.90/3 | O/14 |
| --- | --- |
| 8517.62/14 | O/15 |
| 8517.62/15-16 | O/16 |
| 8517.62/17-19 | O/17 |
| 8518.10/1 | O/18 |
| 8704.23/1 | O/19 |
| 9503.00/8 (Sprememba pravne podlage) | O/11 |
| 9506.99/1 | O/21 |

3307.90/3

O/14

8517.62/14

O/15

8517.62/15-16

O/16

8517.62/17-19

O/17

8518.10/1

O/18

8704.23/1

O/19

9503.00/8 (Sprememba pravne podlage)

O/11

9506.99/1

O/21

Informacije o vsebini teh ukrepov pošlje Generalni direktorat Evropske komisije za davke in carinsko unijo (rue de la Loi/Wetstraat 200, 1049 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË). Dostopne so tudi na spletni strani generalnega direktorata:

http://ec.europa.eu/comm/taxation_customs/customs/customs_duties/tariff_aspects/harmonised_system/index_en.htm

---

V Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropska komisija

| 10.12.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 333/12 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 333/12

---

Razpis za zbiranje predlogov EAC/57/10 – Program Mladi v akciji 2007–2013

2010/C 333/09

Uvod

Ta razpis za zbiranje predlogov temelji na Sklepu št. 1719/2006/ES (1) Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. novembra 2006 o uvedbi programa „Mladi v akciji“ za obdobje 2007–2013 (v nadaljnjem besedilu: Mladi v akciji). Podrobni pogoji tega razpisa za zbiranje predlogov so navedeni v vodniku po programu Mladi v akciji (2007–2013), ki je bil objavljen na spletni strani Europa (glej točko VIII). Vodnik po programu je sestavni del tega razpisa za zbiranje predlogov.

I.   Cilji in prednostne naloge

Splošni cilji, navedeni v Sklepu o uvedbi programa Mladi v akciji, so naslednji:

| — | spodbujati dejavno državljanstvo mladih na splošno in posebej njihovo evropsko državljanstvo, |
| --- | --- |

—

spodbujati dejavno državljanstvo mladih na splošno in posebej njihovo evropsko državljanstvo,

| — | razvijati solidarnost in spodbujati strpnost med mladimi, zlasti zaradi pospeševanja socialne kohezije v Evropski uniji, |
| --- | --- |

—

razvijati solidarnost in spodbujati strpnost med mladimi, zlasti zaradi pospeševanja socialne kohezije v Evropski uniji,

| — | krepiti medsebojno razumevanje med mladimi v različnih državah, |
| --- | --- |

—

krepiti medsebojno razumevanje med mladimi v različnih državah,

| — | prispevati k razvoju kakovostnih podpornih sistemov za dejavnosti mladih in zmogljivosti organizacij civilne družbe na področju mladine, |
| --- | --- |

—

prispevati k razvoju kakovostnih podpornih sistemov za dejavnosti mladih in zmogljivosti organizacij civilne družbe na področju mladine,

| — | spodbujati evropsko sodelovanje na področju mladine. |
| --- | --- |

—

spodbujati evropsko sodelovanje na področju mladine.

Ti splošni cilji se izvajajo na ravni projektov ob upoštevanju naslednjih stalnih prednostnih nalog:

| — | Evropsko državljanstvo, |
| --- | --- |

—

Evropsko državljanstvo,

| — | Sodelovanje mladih, |
| --- | --- |

—

Sodelovanje mladih,

| — | Kulturna različnost, |
| --- | --- |

—

Kulturna različnost,

| — | Vključevanje mladih z manj možnostmi. |
| --- | --- |

—

Vključevanje mladih z manj možnostmi.

Poleg zgoraj navedenih stalnih prednostnih nalog se za program Mladi v akciji lahko določijo letne prednostne naloge, ki se objavijo na spletnih straneh Komisije, izvajalske agencije in nacionalnih agencij.

Letne prednostne naloge za leto 2011 so:

| — | evropsko leto prostovoljstva
  Namen te prednostne naloge je spodbuditi projekte za večjo ozaveščenost o vrednosti in pomenu prostovoljstva kot oblike dejavnega sodelovanja ter kot orodja za razvoj ali nadgradnjo kompetenc v okviru osebnega, družbenega in strokovnega razvoja; |
| --- | --- |

—

evropsko leto prostovoljstva

Namen te prednostne naloge je spodbuditi projekte za večjo ozaveščenost o vrednosti in pomenu prostovoljstva kot oblike dejavnega sodelovanja ter kot orodja za razvoj ali nadgradnjo kompetenc v okviru osebnega, družbenega in strokovnega razvoja;

| — | brezposelnost mladih
  Namen te prednostne naloge je pospešiti projekte, ki spodbujajo lažji dostop brezposelne mladine do programa Mladi v akciji. Ta prednostna naloga bo namenjena tudi projektom, ki se osredotočajo na reševanje vprašanj brezposelnosti mladih in/ali spodbujajo mobilnost brezposelne mladine ter njihovo dejavno sodelovanje v družbi; |
| --- | --- |

—

brezposelnost mladih

Namen te prednostne naloge je pospešiti projekte, ki spodbujajo lažji dostop brezposelne mladine do programa Mladi v akciji. Ta prednostna naloga bo namenjena tudi projektom, ki se osredotočajo na reševanje vprašanj brezposelnosti mladih in/ali spodbujajo mobilnost brezposelne mladine ter njihovo dejavno sodelovanje v družbi;

| — | vključujoča rast
  Namen te prednostne naloge je spodbuditi projekte, ki obravnavajo vprašanje revščine in socialne izključenosti ter pospešujejo ozaveščenost in zavezanost mladih pri reševanju teh vprašanj za bolj vključujočo družbo. V tem okviru se posebni poudarek namenja zlasti vključevanju mladih migrantov, mladih invalidov in mladih Romov, kjer je to potrebno; |
| --- | --- |

—

vključujoča rast

Namen te prednostne naloge je spodbuditi projekte, ki obravnavajo vprašanje revščine in socialne izključenosti ter pospešujejo ozaveščenost in zavezanost mladih pri reševanju teh vprašanj za bolj vključujočo družbo. V tem okviru se posebni poudarek namenja zlasti vključevanju mladih migrantov, mladih invalidov in mladih Romov, kjer je to potrebno;

| — | svetovni okoljski izzivi in podnebne spremembe
  Namen te prednostne naloge je spodbuditi projekte za večjo ozaveščenost ter sodelovanje mladih na področju svetovnih okoljskih izzivov in podnebnih sprememb kot sredstva za pospeševanje razvoja „zelenih“ znanj, spretnosti in vedenja med mladimi in mladimi zaposlenimi ter njihove večje zavezanosti k bolj trajnostni rasti; |
| --- | --- |

—

svetovni okoljski izzivi in podnebne spremembe

Namen te prednostne naloge je spodbuditi projekte za večjo ozaveščenost ter sodelovanje mladih na področju svetovnih okoljskih izzivov in podnebnih sprememb kot sredstva za pospeševanje razvoja „zelenih“ znanj, spretnosti in vedenja med mladimi in mladimi zaposlenimi ter njihove večje zavezanosti k bolj trajnostni rasti;

| — | ustvarjalnost in podjetništvo
  Namen te prednostne naloge je spodbuditi projekte – zlasti pobude mladih – za krepitev iniciativnosti mladih, njihove zmožnosti za ustvarjalno in izvirno razmišljanje, njihove pripravljenosti za tveganje ter iznajdljivosti pri uresničevanju gospodarskih, političnih, družbenih ali okoljskih ciljev; |
| --- | --- |

—

ustvarjalnost in podjetništvo

Namen te prednostne naloge je spodbuditi projekte – zlasti pobude mladih – za krepitev iniciativnosti mladih, njihove zmožnosti za ustvarjalno in izvirno razmišljanje, njihove pripravljenosti za tveganje ter iznajdljivosti pri uresničevanju gospodarskih, političnih, družbenih ali okoljskih ciljev;

| — | Leto mladih EU–Kitajska (samo za akcijo 2 in podakcijo 3.2)
  Poleg tega bo v okviru akcij, odprtih za sodelovanje z ostalimi partnerskimi državami sveta, posebna pozornost namenjena projektom za pospeševanje dialoga, sodelovanja in izmenjave na področju mladine med Evropsko unijo in Kitajsko kot prispevek k letu mladih EU–Kitajska 2011. |
| --- | --- |

—

Leto mladih EU–Kitajska (samo za akcijo 2 in podakcijo 3.2)

Poleg tega bo v okviru akcij, odprtih za sodelovanje z ostalimi partnerskimi državami sveta, posebna pozornost namenjena projektom za pospeševanje dialoga, sodelovanja in izmenjave na področju mladine med Evropsko unijo in Kitajsko kot prispevek k letu mladih EU–Kitajska 2011.

II.   Struktura programa Mladi v akciji

Program Mladi v akciji za doseganje svojih ciljev predvideva pet operativnih akcij.

Ta razpis za zbiranje predlogov se nanaša na podporo naslednjim akcijam in podakcijam:

Akcija 1 –
     
  Mladi za Evropo

—   Podakcija 1.1 – Mladinske izmenjave (trajanje do 15 mesecev): Mladinske izmenjave so priložnost za skupine mladih iz različnih držav, da se srečujejo in spoznavajo druge kulture. Skupine mladinsko izmenjavo načrtujejo skupaj na temo, ki je v skupnem interesu.

—   Podakcija 1.2 – Mladinske pobude (trajanje od 3 do 18 mesecev): Mladinske pobude podpirajo skupinske projekte na lokalni, regionalni in nacionalni ravni. Podpirajo tudi razvoj mreže podobnih projektov v različnih državah, da bi okrepili njihov evropski značaj ter pospešili sodelovanje in izmenjave izkušenj med mladimi.

—   Podakcija 1.3 – Projekti demokracije mladih (trajanje od 3 do 18 mesecev): Projekti demokracije mladih spodbujajo udeležbo mladih v demokratičnem življenju njihove lokalne, regionalne ali nacionalne skupnosti ter na mednarodni ravni.

Akcija 2 –
     
  Evropska prostovoljna služba

Akcija podpira sodelovanje mladih pri različnih oblikah prostovoljnih dejavnosti v Evropski uniji in zunaj nje. V okviru te akcije mladi posamezno ali v skupinah sodelujejo v neprofitnih, neplačanih prostovoljnih dejavnostih v tujini (trajanje do 24 mesecev).

Akcija 3 –
     
  Mladi v svetu

—   Podakcija 3.1 – Sodelovanje s sosednjimi državami Evropske unije (trajanje do 15 mesecev): Ta podakcija podpira projekte s sosednjimi partnerskimi državami, in sicer mladinske izmenjave ter projekte usposabljanja in mrežnega povezovanja na mladinskem področju.

Akcija 4 –
     
  Sistemi pomoči za mlade

—   Podakcija 4.3 – Usposabljanje in mrežno povezovanje tistih, ki so aktivni v mladinskem delu in mladinskih organizacijah (trajanje od 3 do 18 mesecev): Ta podakcija podpira zlasti izmenjavo izkušenj, strokovnega znanja in dobre prakse ter dejavnosti, ki lahko vodijo v dolgoročne kakovostne projekte, partnerstva in mreže.

Akcija 5 –
     
  Podpora evropskemu sodelovanju na mladinskem področju

—   Podakcija 5.1 – Srečanja med mladimi in pristojnimi za mladinsko politiko (trajanje od 3 do 9 mesecev): Ta podakcija podpira sodelovanje, seminarje in strukturiran dialog med mladimi, tistimi, ki so aktivni v mladinskem delu, ter pristojnimi za mladinsko politiko.

III.   Upravičeni kandidati

Vloge predložijo:

| — | neprofitne ali nevladne organizacije, |
| --- | --- |

—

neprofitne ali nevladne organizacije,

| — | lokalni, regionalni javni organi, |
| --- | --- |

—

lokalni, regionalni javni organi,

| — | neformalne skupine mladih, |
| --- | --- |

—

neformalne skupine mladih,

| — | organi, dejavni na mladinskem področju na evropski ravni, |
| --- | --- |

—

organi, dejavni na mladinskem področju na evropski ravni,

| — | mednarodne neprofitne organizacije, |
| --- | --- |

—

mednarodne neprofitne organizacije,

| — | pridobitne organizacije, ki organizirajo dogodek na mladinskem, športnem ali kulturnem področju. |
| --- | --- |

—

pridobitne organizacije, ki organizirajo dogodek na mladinskem, športnem ali kulturnem področju.

Kandidati morajo imeti zakonit sedež v eni od držav, ki sodeluje v programu, ali v sosednji partnerski državi zahodnega Balkana.

Nekatere programske akcije so usmerjene na omejen nabor predlagateljev. Upravičenost predlagateljev je zato opredeljena v vodniku po programu za vsako akcijo/podakcijo posebej.

IV.   Upravičene države

V programu lahko sodelujejo naslednje države:

| (a) | države članice EU; |
| --- | --- |

(a)

države članice EU;

| (b) | države Efte, ki so pogodbenice Sporazuma EGP, v skladu z določbami navedenega sporazuma (Islandija, Lihtenštajn, Norveška); |
| --- | --- |

(b)

države Efte, ki so pogodbenice Sporazuma EGP, v skladu z določbami navedenega sporazuma (Islandija, Lihtenštajn, Norveška);

| (c) | države kandidatke, ki koristijo ugodnosti iz predpristopne strategije, v skladu s splošnimi načeli ter splošnimi pogoji in ureditvami iz okvirnih sporazumov, ki so bili sklenjeni s temi državami za njihovo udeležbo v programih Skupnosti (Turčija in Hrvaška); |
| --- | --- |

(c)

države kandidatke, ki koristijo ugodnosti iz predpristopne strategije, v skladu s splošnimi načeli ter splošnimi pogoji in ureditvami iz okvirnih sporazumov, ki so bili sklenjeni s temi državami za njihovo udeležbo v programih Skupnosti (Turčija in Hrvaška);

| (d) | Švica; |
| --- | --- |

(d)

Švica;

| (e) | tretje države, ki so podpisale sporazume s Skupnostjo na mladinskem področju. |
| --- | --- |

(e)

tretje države, ki so podpisale sporazume s Skupnostjo na mladinskem področju.

Nekatere programske akcije so usmerjene na omejen nabor držav. Upravičenost držav je zato opredeljena v vodniku po programu za vsako akcijo/podakcijo posebej.

V.   Merila za dodelitev

| (i) | podakcije 1.1, 1.2, 3.1, 4.3 in akcija 2:






  — | ustreznost glede na cilje in prednostne naloge programa (30 %), |
| --- | --- | --- |

(i)

podakcije 1.1, 1.2, 3.1, 4.3 in akcija 2:

—

ustreznost glede na cilje in prednostne naloge programa (30 %),

| — | kakovost predlaganega projekta in metod (50 %), |
| --- | --- |

—

kakovost predlaganega projekta in metod (50 %),

| — | profil udeležencev in predlagateljev (20 %); |
| --- | --- |

—

profil udeležencev in predlagateljev (20 %);

| (ii) | podakcija 1.3:






  — | ustreznost glede na cilje in prednostne naloge programa (30 %), |
| --- | --- | --- |

(ii)

podakcija 1.3:

—

ustreznost glede na cilje in prednostne naloge programa (30 %),

| — | kakovost tematske zasnove (20 %), |
| --- | --- |

—

kakovost tematske zasnove (20 %),

| — | kakovost predlaganega projekta in metod (30 %), |
| --- | --- |

—

kakovost predlaganega projekta in metod (30 %),

| — | profil in število udeležencev in predlagateljev (20 %); |
| --- | --- |

—

profil in število udeležencev in predlagateljev (20 %);

| (iii) | podakcija 5.1:






  — | ustreznost glede na cilje in prednostne naloge programa (20 %), |
| --- | --- | --- |

(iii)

podakcija 5.1:

—

ustreznost glede na cilje in prednostne naloge programa (20 %),

| — | ustreznost za cilje mladinske politike EU (20 %), |
| --- | --- |

—

ustreznost za cilje mladinske politike EU (20 %),

| — | kakovost predlaganega projekta in metod (40 %), |
| --- | --- |

—

kakovost predlaganega projekta in metod (40 %),

| — | profil in število udeležencev in predlagateljev (20 %). |
| --- | --- |

—

profil in število udeležencev in predlagateljev (20 %).

VI.   Proračun in trajanje

Celotni proračun programa za obdobje 2007–2013 znaša 885 milijonov EUR. O letnem proračunu odločajo proračunski organi.

Predvideni proračun 2011 za naslednje akcije in podakcije

| Podakcija 1 | Mladinske izmenjave | 29 096 043 |
| --- | --- | --- |
| Podakcija 1.2 | Mladinske pobude | 10 699 642 |
| Podakcija 1.3 | Projekti demokracije mladih | 6 879 973 |
| Akcija 2 | Evropska prostovoljna služba | 46 515 775 |
| Podakcija 3.1 | Sodelovanje s sosednjimi državami Evropske unije | 7 926 040 |
| Podakcija 4.3 | Usposabljanje in povezovanje posameznikov, ki so aktivno vključeni v mladinsko delo in mladinske organizacije | 15 710 392 |
| Podakcija 5.1 | Srečanja mladih in pristojnih za mladinsko politiko | 5 796 218 |

Podakcija 1

Mladinske izmenjave

29 096 043

Podakcija 1.2

Mladinske pobude

10 699 642

Podakcija 1.3

Projekti demokracije mladih

6 879 973

Akcija 2

Evropska prostovoljna služba

46 515 775

Podakcija 3.1

Sodelovanje s sosednjimi državami Evropske unije

7 926 040

Podakcija 4.3

Usposabljanje in povezovanje posameznikov, ki so aktivno vključeni v mladinsko delo in mladinske organizacije

15 710 392

Podakcija 5.1

Srečanja mladih in pristojnih za mladinsko politiko

5 796 218

VII.   Roki za oddajo vlog

Vloge je treba vložiti do roka, ki je enak datumu začetka projekta. Za projekte, predložene nacionalni agenciji, velja pet rokov za oddajo vlog na leto:

| Projekti, ki se začnejo med | Roki za oddajo vloge |
| --- | --- |
| 1. majem in 30. septembrom | 1. februar |
| 1. julijem in 30. novembrom | 1. april |
| 1. septembrom in 31. januarjem | 1. junij |
| 1. decembrom in 30. aprilom | 1. september |
| 1. februarjem in 31. julijem | 1. november |

Projekti, ki se začnejo med

Roki za oddajo vloge

1. majem in 30. septembrom

1. februar

1. julijem in 30. novembrom

1. april

1. septembrom in 31. januarjem

1. junij

1. decembrom in 30. aprilom

1. september

1. februarjem in 31. julijem

1. november

Za projekte, predložene izvajalski agenciji, veljajo trije roki za oddajo vlog na leto:

| Projekti, ki se začnejo med | Roki za oddajo vloge |
| --- | --- |
| 1. avgustom in 31. decembrom | 1. februar |
| 1. decembrom in 30. aprilom | 1. junij |
| 1. marcem in 31. julijem | 1. september |

Projekti, ki se začnejo med

Roki za oddajo vloge

1. avgustom in 31. decembrom

1. februar

1. decembrom in 30. aprilom

1. junij

1. marcem in 31. julijem

1. september

VIII.   Dodatne informacije

Dodatne informacije so na voljo v vodniku po programu Mladi v akciji na naslednjih spletnih straneh:

| | http://ec.europa.eu/youth |
| --- | --- |

http://ec.europa.eu/youth

| | http://eacea.ec.europa.eu/youth/index_en.htm |
| --- | --- |

http://eacea.ec.europa.eu/youth/index_en.htm

---

(1)  UL L 327, 24.11.2006, str. 30.

---