# Euroopan unionin C 297/2010

| | ISSN 1725-2490
  doi:10.3000/17252490.C_2010.297.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 297 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 53. vuosikerta3. marraskuuta 2010 |

ISSN 1725-2490

doi:10.3000/17252490.C_2010.297.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 297

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

53. vuosikerta3. marraskuuta 2010

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | IV   Tiedotteet |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 297/01 | Euron kurssi | 1 |
| 2010/C 297/02 | Euron kurssi | 2 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2010/C 297/01

Euron kurssi

1

2010/C 297/02

Euron kurssi

2

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | HALLINNOLLISET MENETTELYT |
| | Euroopan henkilöstövalintatoimisto (EPSO) |
| 2010/C 297/03 | Ilmoitus avoimista kilpailuista | 3 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 297/04 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6023 – Österreichische Post/Schweizerische Post/JV) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 4 |

V   Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan henkilöstövalintatoimisto (EPSO)

2010/C 297/03

Ilmoitus avoimista kilpailuista

3

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2010/C 297/04

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6023 – Österreichische Post/Schweizerische Post/JV) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 3.11.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 297/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.11.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 297/1

---

Euron kurssi (1)

1. marraskuuta 2010

2010/C 297/01

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3926 |
| JPY | Japanin jeniä | 111,94 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4569 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,86675 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,2765 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,3756 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 8,1455 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 24,533 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 270,75 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7097 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,9701 |
| RON | Romanian leuta | 4,2825 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,9872 |
| AUD | Australian dollaria | 1,4094 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4160 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,7957 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,8130 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,7989 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 556,66 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 9,7495 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 9,3325 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3469 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 424,86 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,3066 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 59,739 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 42,8993 |
| THB | Thaimaan bahtia | 41,590 |
| BRL | Brasilian realia | 2,3691 |
| MXN | Meksikon pesoa | 17,1951 |
| INR | Intian rupiaa | 61,8871 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3926

JPY

Japanin jeniä

111,94

DKK

Tanskan kruunua

7,4569

GBP

Englannin puntaa

0,86675

SEK

Ruotsin kruunua

9,2765

CHF

Sveitsin frangia

1,3756

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

8,1455

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

24,533

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

270,75

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7097

PLN

Puolan zlotya

3,9701

RON

Romanian leuta

4,2825

TRY

Turkin liiraa

1,9872

AUD

Australian dollaria

1,4094

CAD

Kanadan dollaria

1,4160

HKD

Hongkongin dollaria

10,7957

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,8130

SGD

Singaporin dollaria

1,7989

KRW

Etelä-Korean wonia

1 556,66

ZAR

Etelä-Afrikan randia

9,7495

CNY

Kiinan juan renminbiä

9,3325

HRK

Kroatian kunaa

7,3469

IDR

Indonesian rupiaa

12 424,86

MYR

Malesian ringgitiä

4,3066

PHP

Filippiinien pesoa

59,739

RUB

Venäjän ruplaa

42,8993

THB

Thaimaan bahtia

41,590

BRL

Brasilian realia

2,3691

MXN

Meksikon pesoa

17,1951

INR

Intian rupiaa

61,8871

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 3.11.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 297/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.11.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 297/2

---

Euron kurssi (1)

2. marraskuuta 2010

2010/C 297/02

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,4018 |
| JPY | Japanin jeniä | 113,18 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4564 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,87490 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,3230 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,3766 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 8,2030 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 24,500 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 270,75 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7097 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,9548 |
| RON | Romanian leuta | 4,2880 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,9830 |
| AUD | Australian dollaria | 1,4021 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4168 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,8660 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,8154 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,8057 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 559,75 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 9,7440 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 9,3608 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3440 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 511,26 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,3260 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 59,847 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 43,1555 |
| THB | Thaimaan bahtia | 41,774 |
| BRL | Brasilian realia | 2,3874 |
| MXN | Meksikon pesoa | 17,2419 |
| INR | Intian rupiaa | 62,1700 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,4018

JPY

Japanin jeniä

113,18

DKK

Tanskan kruunua

7,4564

GBP

Englannin puntaa

0,87490

SEK

Ruotsin kruunua

9,3230

CHF

Sveitsin frangia

1,3766

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

8,2030

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

24,500

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

270,75

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7097

PLN

Puolan zlotya

3,9548

RON

Romanian leuta

4,2880

TRY

Turkin liiraa

1,9830

AUD

Australian dollaria

1,4021

CAD

Kanadan dollaria

1,4168

HKD

Hongkongin dollaria

10,8660

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,8154

SGD

Singaporin dollaria

1,8057

KRW

Etelä-Korean wonia

1 559,75

ZAR

Etelä-Afrikan randia

9,7440

CNY

Kiinan juan renminbiä

9,3608

HRK

Kroatian kunaa

7,3440

IDR

Indonesian rupiaa

12 511,26

MYR

Malesian ringgitiä

4,3260

PHP

Filippiinien pesoa

59,847

RUB

Venäjän ruplaa

43,1555

THB

Thaimaan bahtia

41,774

BRL

Brasilian realia

2,3874

MXN

Meksikon pesoa

17,2419

INR

Intian rupiaa

62,1700

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

V Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan henkilöstövalintatoimisto (EPSO)

| 3.11.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 297/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.11.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 297/3

---

ILMOITUS AVOIMISTA KILPAILUISTA

2010/C 297/03

Euroopan unionin henkilöstövalintatoimisto (EPSO) järjestää avoimet kilpailut

| — | EPSO/AST/105/10 – Kreikankieliset (EL) kielentarkastajat |
| --- | --- |

—

EPSO/AST/105/10 – Kreikankieliset (EL) kielentarkastajat

| — | EPSO/AST/106/10 – Espanjankieliset (ES) kielentarkastajat |
| --- | --- |

—

EPSO/AST/106/10 – Espanjankieliset (ES) kielentarkastajat

| — | EPSO/AST/107/10 – Hollanninkieliset (NL) kielentarkastajat |
| --- | --- |

—

EPSO/AST/107/10 – Hollanninkieliset (NL) kielentarkastajat

| — | EPSO/AST/108/10 – Portugalinkieliset (PT) kielentarkastajat |
| --- | --- |

—

EPSO/AST/108/10 – Portugalinkieliset (PT) kielentarkastajat

Hallintoavustajat (AST 3) Euroopan unionin tuomioistuimen oikeustapauskokoelman tekstien valmistelua ja kieliasun tarkastamista varten.

Kilpailuilmoitus julkaistaan 3 päivänä marraskuuta 2010 Euroopan unionin virallisen lehden numerossa C 297 A ainoastaan espanjan, hollannin, kreikan ja portugalin kielellä.

Lisätietoja EPSOn verkkosivulla http://eu-careers.eu

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 3.11.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 297/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.11.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 297/4

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6023 – Österreichische Post/Schweizerische Post/JV)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 297/04

| 1. | Komissio vastaanotti 22 päivänä lokakuuta 2010 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla itävaltainen yritys Österreichische Post AG (ÖP) ja sveitsiläinen yritys Schweizerische Post (SP) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan saksalaisessa yrityksessä meiller direct GmbH sopimuksella ja ostamalla äskettäin perustetun yhteisyrityksen osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 22 päivänä lokakuuta 2010 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla itävaltainen yritys Österreichische Post AG (ÖP) ja sveitsiläinen yritys Schweizerische Post (SP) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan saksalaisessa yrityksessä meiller direct GmbH sopimuksella ja ostamalla äskettäin perustetun yhteisyrityksen osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | ÖP: Kirjeitä ja paketteja, sanomalehtiä ja joukkokirjeitä koskevat palvelut, sähköiset palvelut, logistiikkapalvelut ym, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

ÖP: Kirjeitä ja paketteja, sanomalehtiä ja joukkokirjeitä koskevat palvelut, sähköiset palvelut, logistiikkapalvelut ym,

| — | SP: Kirjeitä ja paketteja, sanomalehtiä ja joukkokirjeitä koskevat palvelut, sähköiset palvelut, logistiikkapalvelut, dialogimarkkinointi- ja asiakirjahallintopalvelut ym, |
| --- | --- |

—

SP: Kirjeitä ja paketteja, sanomalehtiä ja joukkokirjeitä koskevat palvelut, sähköiset palvelut, logistiikkapalvelut, dialogimarkkinointi- ja asiakirjahallintopalvelut ym,

| — | meiller direct GmbH: osoitteellisten ja osoitteettomien suoramarkkinointilähetysten paino ja kuoriin laittaminen. |
| --- | --- |

—

meiller direct GmbH: osoitteellisten ja osoitteettomien suoramarkkinointilähetysten paino ja kuoriin laittaminen.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6023 – Österreichische Post/Schweizerische Post/JV seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6023 – Österreichische Post/Schweizerische Post/JV seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

---