# Il-Ġurnal Uffiċjali C 14/2011

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2011.014.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 14 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5418ta' Jannar 2011 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2011.014.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 14

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5418ta' Jannar 2011

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 014/01 | Komunikazzjoni mill-Kummissjoni li tistabbilixxi għarfien formali li ċertu numru ta' atti tal-liġi tal-Komunità fil-qasam tal-agrikoltura ma għadhomx fl-użu | 1 |
| 2011/C 014/02 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 3 |
| 2011/C 014/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6007 – Nokia Siemens Networks/Motorola Network Business) (
  1
  ) | 7 |
| 2011/C 014/04 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6037 – DNATA/Alpha Flight Group) (
  1
  ) | 7 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 014/01

Komunikazzjoni mill-Kummissjoni li tistabbilixxi għarfien formali li ċertu numru ta' atti tal-liġi tal-Komunità fil-qasam tal-agrikoltura ma għadhomx fl-użu

1

2011/C 014/02

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

3

2011/C 014/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6007 – Nokia Siemens Networks/Motorola Network Business) (
  1
  )

1

7

2011/C 014/04

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6037 – DNATA/Alpha Flight Group) (
  1
  )

1

7

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kunsill |
| 2011/C 014/05 | Nota għall-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet li għalihom japplikaw miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/656/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 560/2005 dwar miżuri restrittivi kontra ċerti persuni u entitajiet fil-Côte d'Ivoire | 8 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 014/06 | Rata tal-kambju tal-euro | 9 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

2011/C 014/05

Nota għall-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet li għalihom japplikaw miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/656/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 560/2005 dwar miżuri restrittivi kontra ċerti persuni u entitajiet fil-Côte d'Ivoire

8

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 014/06

Rata tal-kambju tal-euro

9

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 014/07 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6111 – Huaneng/OTPPB/Intergen) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 10 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 014/07

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6111 – Huaneng/OTPPB/Intergen) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

10

| | |
| --- | --- |
| 2011/C 014/08 | Nota lill-qarrej (Ara paġna 3 tal-qoxra) | s3 |

2011/C 014/08

Nota lill-qarrej (Ara paġna 3 tal-qoxra)

Nota lill-qarrej

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 18.1.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 14/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 14/1

---

Komunikazzjoni mill-Kummissjoni li tistabbilixxi għarfien formali li ċertu numru ta' atti tal-liġi tal-Komunità fil-qasam tal-agrikoltura ma għadhomx fl-użu

2011/C 14/01

Lista ta' atti li jridu jitneħħew mill-acquis attiv

1.   Atti li jirrigwardaw il-kummerċ fi Prodotti li mhumiex fl-Anness I qabel l-adeżjoni tal-Istati Membri l-ġodda

| | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1473/2000


  ĠU L 171, 11.7.2000, p. 1
  . |
| --- | --- |

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1473/2000

ĠU L 171, 11.7.2000, p. 1
  .

| | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1477/2000


  ĠU L 171, 11.7.2000, p. 44
  . |
| --- | --- |

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1477/2000

ĠU L 171, 11.7.2000, p. 44
  .

| | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2106/2001


  ĠU L 283, 27.10.2001, p. 12
  . |
| --- | --- |

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2106/2001

ĠU L 283, 27.10.2001, p. 12
  .

| | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 176/2002


  ĠU L 30, 31.1.2002, p. 39
  . |
| --- | --- |

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 176/2002

ĠU L 30, 31.1.2002, p. 39
  .

| | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 748/2002


  ĠU L 115, 1.5.2002, p. 15
  . |
| --- | --- |

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 748/2002

ĠU L 115, 1.5.2002, p. 15
  .

| | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1446/2002


  ĠU L 213, 9.8.2002, p. 3
  . |
| --- | --- |

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1446/2002

ĠU L 213, 9.8.2002, p. 3
  .

| | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1926/2002


  ĠU L 293, 29.10.2002, p. 19
  . |
| --- | --- |

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1926/2002

ĠU L 293, 29.10.2002, p. 19
  .

| | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1678/2004


  ĠU L 301, 28.9.2004, p. 38
  . |
| --- | --- |

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1678/2004

ĠU L 301, 28.9.2004, p. 38
  .

2.   Leġiżlazzjoni dwar Rifużjoni fuq l-Esportazzjoni għal Prodotti li mhumiex fl-Anness I

| | Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1152/71


  ĠU L 121, 3.6.1971, p. 11
  . |
| --- | --- |

Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1152/71

ĠU L 121, 3.6.1971, p. 11
  .

| | Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 818/77


  ĠU L 99, 23.4.1977, p. 5
  . |
| --- | --- |

Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 818/77

ĠU L 99, 23.4.1977, p. 5
  .

| | Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 401/86


  ĠU L 45, 22.2.1986, p. 25
  . |
| --- | --- |

Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 401/86

ĠU L 45, 22.2.1986, p. 25
  .

| | Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2185/87


  ĠU L 203, 24.7.1987, p. 20
  . |
| --- | --- |

Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2185/87

ĠU L 203, 24.7.1987, p. 20
  .

| | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2155/98


  ĠU L 271, 8.10.1998, p. 14
  . |
| --- | --- |

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2155/98

ĠU L 271, 8.10.1998, p. 14
  .

| | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2156/98


  ĠU L 271, 8.10.1998, p. 15
  . |
| --- | --- |

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2156/98

ĠU L 271, 8.10.1998, p. 15
  .

| | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1544/1999


  ĠU L 180, 15.7.1999, p. 7
  . |
| --- | --- |

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1544/1999

ĠU L 180, 15.7.1999, p. 7
  .

| | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 822/2000


  ĠU L 100, 20.4.2000, p. 23
  . |
| --- | --- |

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 822/2000

ĠU L 100, 20.4.2000, p. 23
  .

| | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 825/2001


  ĠU L 120, 28.4.2001, p. 5
  . |
| --- | --- |

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 825/2001

ĠU L 120, 28.4.2001, p. 5
  .

| | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1527/2001


  ĠU L 202, 27.7.2001, p. 8
  . |
| --- | --- |

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1527/2001

ĠU L 202, 27.7.2001, p. 8
  .

| | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1202/2003


  ĠU L 168 , 5.7.2003 p. 6
  . |
| --- | --- |

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1202/2003

ĠU L 168 , 5.7.2003 p. 6
  .

| | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 307/2004


  ĠU L 52, 21.2.2004, p. 35
  . |
| --- | --- |

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 307/2004

ĠU L 52, 21.2.2004, p. 35
  .

| | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 763/2004


  ĠU L 120, 24.4.2004, p. 14
  . |
| --- | --- |

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 763/2004

ĠU L 120, 24.4.2004, p. 14
  .

| | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1461/2004


  ĠU L 270, 18.8.2004, p. 3
  . |
| --- | --- |

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1461/2004

ĠU L 270, 18.8.2004, p. 3
  .

| | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1493/2004


  ĠU L 274, 24.8.2004, p. 9
  . |
| --- | --- |

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1493/2004

ĠU L 274, 24.8.2004, p. 9
  .

| | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1712/2004


  ĠU L 305, 1.10.2004, p. 49
  . |
| --- | --- |

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1712/2004

ĠU L 305, 1.10.2004, p. 49
  .

| | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1713/2004


  ĠU L 305, 1.10.2004, p. 51
  . |
| --- | --- |

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1713/2004

ĠU L 305, 1.10.2004, p. 51
  .

| | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 285/2005


  ĠU L 48, 19.2.2005, p. 12
  . |
| --- | --- |

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 285/2005

ĠU L 48, 19.2.2005, p. 12
  .

| | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2124/2005


  ĠU L 340, 23.12.2005, p. 29
  . |
| --- | --- |

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2124/2005

ĠU L 340, 23.12.2005, p. 29
  .

| | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2125/2005


  ĠU L 340, 23.12.2005, p. 31
  . |
| --- | --- |

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2125/2005

ĠU L 340, 23.12.2005, p. 31
  .

| | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1370/2006


  ĠU L 253, 16.9.2006, p. 9
  . |
| --- | --- |

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1370/2006

ĠU L 253, 16.9.2006, p. 9
  .

| | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 288/2007


  ĠU L 78, 17.3.2007, p. 15
  . |
| --- | --- |

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 288/2007

ĠU L 78, 17.3.2007, p. 15
  .

| | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 585/2009


  ĠU L 176, 7.7.2009, p. 3
  . |
| --- | --- |

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 585/2009

ĠU L 176, 7.7.2009, p. 3
  .

3.   Importazzjonijiet preferenzjali ta' prodotti li mhumiex fl-Anness I.

| | (Kwoti ta' ċikkulata Norveġiża) | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2030/2005


  ĠU L 327, 14.12.2005, p. 13
  . |
| --- | --- | --- |

(Kwoti ta' ċikkulata Norveġiża)

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2030/2005

ĠU L 327, 14.12.2005, p. 13
  .

| | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1797/2006


  ĠU L 341, 7.12.2006, p. 22
  . |
| --- | --- |

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1797/2006

ĠU L 341, 7.12.2006, p. 22
  .

| | (Kwoti ta' xorb minerali Norveġiż) | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1795/2006


  ĠU L 341, 7.12.2006, p. 17
  . |
| --- | --- | --- |

(Kwoti ta' xorb minerali Norveġiż)

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1795/2006

ĠU L 341, 7.12.2006, p. 17
  .

| | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 93/2008


  ĠU L 28, 1.2.2008, p. 12
  . |
| --- | --- |

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 93/2008

ĠU L 28, 1.2.2008, p. 12
  .

| | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 89/2009


  ĠU L 25, 29.1.2009, p. 14
  . |
| --- | --- |

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 89/2009

ĠU L 25, 29.1.2009, p. 14
  .

| | (Kwoti mixxellanji Norveġiżi) | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2029/2005


  ĠU L 327, 14.12.2005, p. 11
  . |
| --- | --- | --- |

(Kwoti mixxellanji Norveġiżi)

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2029/2005

ĠU L 327, 14.12.2005, p. 11
  .

| | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1798/2006


  ĠU L 341, 7.12.2006, p. 24
  . |
| --- | --- |

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1798/2006

ĠU L 341, 7.12.2006, p. 24
  .

| | (Kwota Islandiża għaz-zokkor, ħlewwiet, ċikkulata, galettini eċċ)
  Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1796/2006


  ĠU L 341, 7.12.2006, p. 20
  . |
| --- | --- |

(Kwota Islandiża għaz-zokkor, ħlewwiet, ċikkulata, galettini eċċ)

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1796/2006

ĠU L 341, 7.12.2006, p. 20
  .

| | (Kwoti Svediżi) | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 697/2000


  ĠU L 81, 1.4.2000, p. 49
  . |
| --- | --- | --- |

(Kwoti Svediżi)

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 697/2000

ĠU L 81, 1.4.2000, p. 49
  .

| | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2232/2003


  ĠU L 339, 24.12.2003, p. 20
  . |
| --- | --- |

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2232/2003

ĠU L 339, 24.12.2003, p. 20
  .

4.   Arranġamenti ta' pproċessar intern mingħajr eżami minn qabel tal-kondizzjonijiet ekonomiċi għat-taqsima li mhiex fl-Anness I

| | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1739/2002


  ĠU L 263, 1.10.2002 p. 20
  . |
| --- | --- |

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1739/2002

ĠU L 263, 1.10.2002 p. 20
  .

| | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 165/2003


  ĠU L 26, 31.1.2003 p. 10
  . |
| --- | --- |

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 165/2003

ĠU L 26, 31.1.2003 p. 10
  .

---

| 18.1.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 14/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 14/3

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 14/02

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 7.12.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 500/10 |
| Stat Membru | Ir-Repubblika Ċeka |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Změna režimu investiční podpory na snížení emisí NOx a prachových částic z nespalovacích zdrojů (N 265/08) |
| Il-bażi legali | zákon č. 86/2002 Sb., o ochraně ovzduší, vyhláška č. 205/2009 Sb., o zjišťování emisí ze stacionárních zdrojů, nařízení vlády č. 615/2006 Sb., o stanovení emisních limitů a dalších podmínek provozování ostatních stacionárních zdrojů znečišťování ovzduší, nařízení vlády č. 351/2002 Sb., kterým se stanoví závazné emisní stropy pro některé látky znečišťující ovzduší, nařízení vlády č. 597/2006 Sb., o sledování a vyhodnocování kvality ovzduší, zákon č. 76/2002 Sb., o integrované prevenci a omezování znečištění, zákon č. 388/1991 Sb., o Státním fondu životního prostředí České republiky |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Il-ħarsien tal-ambjent |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Baġit annwali: CZK 2 000 miljun
  Baġit globali: CZK 6 000 miljun |
| L-intensità | 50 % |
| It-tul ta' żmien | sal-31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi | — |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Ministerstvo životního prostředí České republiky |
| Vršovická 65 |
| 101 00 Praha 10 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

7.12.2010

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 500/10

Stat Membru

Ir-Repubblika Ċeka

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Změna režimu investiční podpory na snížení emisí NOx a prachových částic z nespalovacích zdrojů (N 265/08)

Il-bażi legali

zákon č. 86/2002 Sb., o ochraně ovzduší, vyhláška č. 205/2009 Sb., o zjišťování emisí ze stacionárních zdrojů, nařízení vlády č. 615/2006 Sb., o stanovení emisních limitů a dalších podmínek provozování ostatních stacionárních zdrojů znečišťování ovzduší, nařízení vlády č. 351/2002 Sb., kterým se stanoví závazné emisní stropy pro některé látky znečišťující ovzduší, nařízení vlády č. 597/2006 Sb., o sledování a vyhodnocování kvality ovzduší, zákon č. 76/2002 Sb., o integrované prevenci a omezování znečištění, zákon č. 388/1991 Sb., o Státním fondu životního prostředí České republiky

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Il-ħarsien tal-ambjent

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit annwali: CZK 2 000 miljun

Baġit globali: CZK 6 000 miljun

L-intensità

50 %

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

—

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Ministerstvo životního prostředí České republiky

Vršovická 65

101 00 Praha 10

ČESKÁ REPUBLIKA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 7.12.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 534/10 |
| Stat Membru | Il-Polonja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Second extension of Polish bank recapitalisation scheme |
| Il-bażi legali | Ustawa z dnia 12 lutego 2010 r. o rekapitalizacji niektórych instytucji finansowych (Dz. U. nr 40, poz. 226) |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija |
| Il-forma tal-għajnuna | — |
| L-estimi | Mhux speċifikat, iżda fi ħdan il-baġit kollu previst għall-garanziji kollha tat-Teżor li jammonta għal PLN 40 biljun. |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | sal-30.6.2011 |
| Setturi ekonomiċi | L-intermedjazzjoni finanzjarja |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Minister właściwy do spraw finansów publicznych |
| Ministerstwo Finansów |
| ul. Świętokrzyska 12 |
| 00-916 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

7.12.2010

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 534/10

Stat Membru

Il-Polonja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Second extension of Polish bank recapitalisation scheme

Il-bażi legali

Ustawa z dnia 12 lutego 2010 r. o rekapitalizacji niektórych instytucji finansowych (Dz. U. nr 40, poz. 226)

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija

Il-forma tal-għajnuna

—

L-estimi

Mhux speċifikat, iżda fi ħdan il-baġit kollu previst għall-garanziji kollha tat-Teżor li jammonta għal PLN 40 biljun.

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

sal-30.6.2011

Setturi ekonomiċi

L-intermedjazzjoni finanzjarja

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Minister właściwy do spraw finansów publicznych

Ministerstwo Finansów

ul. Świętokrzyska 12

00-916 Warszawa

POLSKA/POLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 17.12.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.32031 (2010/N) |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Prolongation of the ‘Federal Framework: Limited amounts of compatible aid’ (‘Bundesregelung Kleinbeihilfen’) (N 668/08) |
| Il-bażi legali | Regelung zur vorübergehenden Gewährung geringfügiger Beihilfen im Geltungsbereich der Bundesrepublik Deutschland während der Finanz- und Wirtschaftskrise („Bundesregelung Kleinbeihilfen“) |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta, Sussidju fuq l-imgħax, Garanzija |
| L-estimi | Baġit annwali: EUR 500 miljun
  Baġit globali: EUR 500 miljun |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | 1.1.2011-31.12.2011 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | — |
| Aktar informazzjoni | — |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

17.12.2010

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.32031 (2010/N)

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Prolongation of the ‘Federal Framework: Limited amounts of compatible aid’ (‘Bundesregelung Kleinbeihilfen’) (N 668/08)

Il-bażi legali

Regelung zur vorübergehenden Gewährung geringfügiger Beihilfen im Geltungsbereich der Bundesrepublik Deutschland während der Finanz- und Wirtschaftskrise („Bundesregelung Kleinbeihilfen“)

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta, Sussidju fuq l-imgħax, Garanzija

L-estimi

Baġit annwali: EUR 500 miljun

Baġit globali: EUR 500 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

1.1.2011-31.12.2011

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

—

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 17.12.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.32032 (2010/N) |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Prolongation of the guarantee scheme under the Temporary Framework (‘Befristete Regelung Bürgschaften’) (N 27/09) |
| Il-bażi legali | Regelung zur vorübergehenden Gewährung von Bürgschaften im Geltungsbereich der Bundesrepublik Deutschland während der Finanz- und Wirtschaftskrise („Befristete Regelung Bürgschaften“) |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija |
| Il-forma tal-għajnuna | Garanzija |
| L-estimi | Baġit annwali: EUR 2 500 miljun
  Baġit globali: EUR 2 500 miljun |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | 1.1.2011-31.12.2011 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | — |
| Aktar informazzjoni | — |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

17.12.2010

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.32032 (2010/N)

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Prolongation of the guarantee scheme under the Temporary Framework (‘Befristete Regelung Bürgschaften’) (N 27/09)

Il-bażi legali

Regelung zur vorübergehenden Gewährung von Bürgschaften im Geltungsbereich der Bundesrepublik Deutschland während der Finanz- und Wirtschaftskrise („Befristete Regelung Bürgschaften“)

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija

Il-forma tal-għajnuna

Garanzija

L-estimi

Baġit annwali: EUR 2 500 miljun

Baġit globali: EUR 2 500 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

1.1.2011-31.12.2011

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

—

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 21.12.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.32033 (2010/N) |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Exportkreditversicherung für EU- und OECD-Länder im Kurzfristgeschäft (Umsetzung Ziffer 3.1. des Geänderten Vorübergehenden Gemeinschaftsrahmens der KOM vom 1.12.2010) |
| Il-bażi legali | Gesetz über die Feststellung des Bundeshaushaltsplans für das Haushaltsjahr 2010 (Haushaltsgesetz 2010) |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija |
| Il-forma tal-għajnuna | Assigurazzjoni ta' kreditu tal-esportazzjoni |
| L-estimi | — |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | 1.1.2011-31.12.2011 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | The Consortium formed by Euler Hermes Kreditversicherungs-AG and PricewaterhouseCoopers AG WPG |
| Aktar informazzjoni | — |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

21.12.2010

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.32033 (2010/N)

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Exportkreditversicherung für EU- und OECD-Länder im Kurzfristgeschäft (Umsetzung Ziffer 3.1. des Geänderten Vorübergehenden Gemeinschaftsrahmens der KOM vom 1.12.2010)

Il-bażi legali

Gesetz über die Feststellung des Bundeshaushaltsplans für das Haushaltsjahr 2010 (Haushaltsgesetz 2010)

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija

Il-forma tal-għajnuna

Assigurazzjoni ta' kreditu tal-esportazzjoni

L-estimi

—

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

1.1.2011-31.12.2011

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

The Consortium formed by Euler Hermes Kreditversicherungs-AG and PricewaterhouseCoopers AG WPG

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

---

| 18.1.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 14/7 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 14/7

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6007 – Nokia Siemens Networks/Motorola Network Business)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 14/03

Fil-15 ta’ Diċembru 2010, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32010M6007. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32010M6007. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 18.1.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 14/7 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 14/7

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6037 – DNATA/Alpha Flight Group)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 14/04

Fis-17 ta’ Diċembru 2010, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32010M6037. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32010M6037. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

| 18.1.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 14/8 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 14/8

---

Nota għall-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet li għalihom japplikaw miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/656/PESK (1) u fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 560/2005 (2) dwar miżuri restrittivi kontra ċerti persuni u entitajiet fil-Côte d'Ivoire

2011/C 14/05

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA

L-informazzjoni li ġejja qed tinġieb għall-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet li jidhru fl-Anness II għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/656/PESK, kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/18/PESK (3), u fl-Anness IA għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 560/2005, kif emendat bir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 25/2011 (4), li jimponu miżuri restrittivi kontra ċerti persuni u entitajiet fil-Côte d'Ivoire.

Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea ddeċieda li l-persuni u l-entitajiet li jidhru fl-Annessi msemmijin hawn fuq għandhom jiġu inklużi fil-lista ta' persuni soġġetti għal miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/656/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 560/2005.

Qiegħda tinġibed l-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet ikkonċernati għall-possibbiltà li ssir applikazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat(i) Membru/i rilevanti kif indikat fis-siti elettroniċi fl-Anness II għar-Regolament (KE) Nru 560/2005, sabiex tinkiseb awtorizzazzjoni għall-użu ta' fondi ffriżati għal ħtiġijiet bażiċi jew ħlasijiet speċifiċi (ara l-Artikolu 3 tar-Regolament).

Il-persuni u l-entitajiet ikkonċernati jistgħu jippreżentaw talba lill-Kunsill, flimkien ma' dokumentazzjoni ta' sostenn, sabiex id-deċiżjoni biex huma jiġu inklużi fil-listi msemmijin hawn fuq terġa' tiġi kkunsidrata, fl-indirizz li ġej:

| Kunsill tal-Unjoni Ewropea |
| --- |
| Segretarjat Ġenerali |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Kunsill tal-Unjoni Ewropea

Segretarjat Ġenerali

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Qed tinġibed l-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet ikkonċernati anki għall-possibbiltà li jikkontestaw id-Deċiżjoni tal-Kunsill quddiem il-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea, konformement mal-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 275(2) u l-Artikolu 263(4) u (6) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 285, 30.10.2010, p. 28.

(2)  ĠU L 95, 14.4.2005, p. 1.

(3)  ĠU L 11, 15.1.2011, p. 36.

(4)  ĠU L 11, 15.1.2011, p. 1.

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 18.1.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 14/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 14/9

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Is-17 ta’ Jannar 2011

2011/C 14/06

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3311 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 109,91 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4500 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,83610 |
| SEK | Krona Żvediża | 8,9160 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2854 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,7860 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,335 |
| HUF | Forint Ungeriż | 274,74 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7019 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,8730 |
| RON | Leu Rumen | 4,2588 |
| TRY | Lira Turka | 2,0554 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,3371 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3139 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,3517 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7189 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,7136 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 484,14 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 9,2223 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,7759 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,3955 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 12 085,48 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,0672 |
| PHP | Peso Filippin | 59,227 |
| RUB | Rouble Russu | 39,8748 |
| THB | Baht Tajlandiż | 40,685 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,2369 |
| MXN | Peso Messikan | 16,0125 |
| INR | Rupi Indjan | 60,6250 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3311

JPY

Yen Ġappuniż

109,91

DKK

Krona Daniża

7,4500

GBP

Lira Sterlina

0,83610

SEK

Krona Żvediża

8,9160

CHF

Frank Żvizzeru

1,2854

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,7860

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,335

HUF

Forint Ungeriż

274,74

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7019

PLN

Zloty Pollakk

3,8730

RON

Leu Rumen

4,2588

TRY

Lira Turka

2,0554

AUD

Dollaru Awstraljan

1,3371

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3139

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,3517

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7189

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,7136

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 484,14

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

9,2223

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,7759

HRK

Kuna Kroata

7,3955

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 085,48

MYR

Ringgit Malażjan

4,0672

PHP

Peso Filippin

59,227

RUB

Rouble Russu

39,8748

THB

Baht Tajlandiż

40,685

BRL

Real Brażiljan

2,2369

MXN

Peso Messikan

16,0125

INR

Rupi Indjan

60,6250

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 18.1.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 14/10 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 14/10

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6111 – Huaneng/OTPPB/Intergen)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 14/07

| 1. | Fl-10 ta’ Jannar 2011, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha China Huaneng Group (“Huaneng”, iċ-Ċina) u Ontario Teachers Pension Plan Board (“OTPPB”, il-Kanada), jakkwistaw, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta' InterGen N.V. (“InterGen”, il-Pajjiżi l-Baxxi), li bħalissa hi kkontrollata minn GMR Infrastructure (“GMR”, Malta) u OTPPB, permezz ta’ xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fl-10 ta’ Jannar 2011, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha China Huaneng Group (“Huaneng”, iċ-Ċina) u Ontario Teachers Pension Plan Board (“OTPPB”, il-Kanada), jakkwistaw, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta' InterGen N.V. (“InterGen”, il-Pajjiżi l-Baxxi), li bħalissa hi kkontrollata minn GMR Infrastructure (“GMR”, Malta) u OTPPB, permezz ta’ xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Huaneng: ġenerazzjoni tal-enerġija tal-elettriku, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Huaneng: ġenerazzjoni tal-enerġija tal-elettriku,

| — | għal OTPPB: ġestjoni ta’ assi ta’ fond tal-pensjonijiet, |
| --- | --- |

—

għal OTPPB: ġestjoni ta’ assi ta’ fond tal-pensjonijiet,

| — | għal InterGen: żvilupp u operazzjoni ta' faċilitajiet ta’ ġenerazzjoni tal-elettriku. |
| --- | --- |

—

għal InterGen: żvilupp u operazzjoni ta' faċilitajiet ta’ ġenerazzjoni tal-elettriku.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa’ fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa’ fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6111 – Huaneng/OTPPB/Intergen, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6111 – Huaneng/OTPPB/Intergen, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---

18.1.2011

| 18.1.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 14/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 14/s3

---

AVVIŻ

Fit-18 ta’ Jannar 2011, f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 14 A, se jiġi ppubblikat il-“Katalgu Komuni ta’ varjetajiet ta’ speċi ta’ ħxejjex agrikoli — l-1 suppliment tad-29 edizzjoni kompluta”.

L-abbonati tal-Ġurnal Uffiċjali jistgħu jiksbu l-istess numru ta’ kopji u verżjonijiet lingwistiċi ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali bħal dawk li jiksbu mingħajr ħlas. L-abbonati huma mitluba jirritornaw il-formola mehmuża hawnhekk, mimlija u bin-numru sħiħ tal-abbonament tagħhom (il-kodiċi jidher fuq ix-xellug ta’ kull tikketta u jibda: O/...). Dan il-Ġurnal Uffiċjali se jibqa’ disponibbli mingħajr ħlas għal sena mid-data ta’ meta jiġi ppubblikat.

Non-abbonati jistgħu jordnaw dan il-Ġurnal Uffiċjali bi ħlas f’wieħed mill-uffiċini tal-bejgħ tagħna (ara http://publications.europa.eu/others/agents/index_mt.htm).

Dan il-Ġurnal Uffiċjali — bħall-Ġurnali Uffiċjali kollha (L, C, CA, CE) — jista’ jiġi kkonsultat mingħajr ħlas online fuq http://eur-lex.europa.eu

Image

---